4

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑
≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA
“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À
This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.
4 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA
À‰ B‰¿»Â ŒÍªÀ‰ …Â º̇ªA À‰ ›rÙ∞M‰ ∆ÚC ¡Ê ∏ƒÍø ∆¯ B‰N∞Ú ÷B OÏ¿«‰ gÊ Ḡ (121)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ Â…º̇ªA À‰ ǣB‰N¥Í ºÙ ªÍ f‰ ®Í ¥Ú ø‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA Â‘ÃJ‰MÂ πÍº«Ê CÚ ≈Ê øÍ PÊÀf‰ ´Ú gÊ Ḡ À‰
≈Úª CÚ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ªÍ æÂ ÃÛ¥M‰ gÊ Ḡ (123)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏBÚØ ˆ“ª̇gÍ CÚ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ iÊfJ‰IÍ …Â º̇ªA Â¡Û∑j‰ v‰√ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (122)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Ω̄∑‰ÃN‰Œ‰ºÙ ØÚ …Í º̇ªA ”º‰ß
¡Û∏IÌi‰ ¡Ê ∑Û eÊ fÍ ¿Ê ÕÂ A‰h«‰ ¡Ê «Í īÊÃØÚ ≈ø ¡Û∑ÃMÂDÙ Õ‰ À‰ AÃÛ¥NÏM‰ À‰ AÀÂ v‰M ∆Ḡ ”º‰I (124)î
‰ ªÍl‰ ƒÂø “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA ≈‰ ø ±ÚªA‰’ “Í R‰ºÚ R‰IÍ ¡Û∏IÌi‰ ¡Ê Û∑fÏ ¿Í ÂÕ ∆ÚC ¡Ê Û∏Œ‰∞Í ∏Ù Õ‰
l̄Õl̄‰®ªÙA …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ ‹Ḡ jÂ vÏƒªA B‰ø À‰ …Í IÍ ¡Û∏IÂÃÛº≥Û ≈Ï ◊‰¿Ò‰NªÍ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ ‘‰jrÂI ‹Ḡ …Â º̇ªA …Â ºÚ ®‰ U‰ B‰ø À‰ (125)î
‰ øÍ Ã nÂø “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA ≈‰ ø ±ÚªA‰’ “Í nÊ¿ÇÚ
¡Ê »Â I‰h ®‰ ÕÂ ÀÊ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ LÃÂNÕ‰ ÀÊ CÚ Ë’”Ê q j̄ÊøfiÚ A ≈‰ øÍ πÚª oÊŒªÚ (127)î
‰ JÍ÷B‰a AÃÂJºÍ ¥Ú ƒ‰ŒØÚ ¡Ê »Â NÍJ∏Ù Õ‰ ÀÊ CÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ ø BıØj‰ ©‰ ÒÙ¥Œ‰ªÍ (126)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A
(129)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …Â º̇ªA À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø Lh®‰ ÕÂ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ jÂ ∞Í ¨Ê Õ‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Í º̇ª À‰ (128)∆‰ ÃÂ¿ºÍ £ ¡Ê »Â √ÏH̄ÚØ
∆BŒI
À jv√ À ∆BôG ≈ø ¡»Œºß A ¡®ƒI ¡« ∑hM À , K®vªA ±≥ÃùA ≈ø …Œºß ¡« Bñ îƒø¤ùA …ŒJƒM ≈ø —iÃnªA …I PCfI Bø ïG ™ÃUi
. ¡»MBû f®I À ¡»MBŒY ü …I ∆Àf®nÕ Bø ïG ¡»NÕAf« À , ¡«fv¥ø ±Õjq ïG …I ∆Ã¥JnÕ Bø ¡»¿Œº®M À , “ÕB∞∑
OnŒª À “v¥ªA f«Bq Ωä B»ºä À “¿¿NùA “¿Œ¿zªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« BòHØ ifI —Àl´ ïG — rùA PBÕ‡A BøC À , fYC —Àl´ “v≥ B»ŒØ À
. ’œVŒm Bø ”ºß “ªBufiBI —eÃv¥ø
Àf¨ªA ≈ø PÀf´ À , Ãç À j∑gB∑ ≤ÀhZñ µº®Nø ≤j£ gG # æBN¥ºª fßB¥ø îƒø¤ùA ’‘ÃJM πº«C ≈ø PÀf´ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
- KÁjªA j∑g B¿∑ ΩUjªA Ω«C À , ©ö fßB¥ùA À , ∆B∏ùA …√BÒÕG À …√B∏mG ÀC ¨ºª ∆B∏ùA “◊Œ»M “÷ÃJNªA À , —Af´ XÀjàA Ã« À
À fªÀ À “UÀk ≈ø …NŒI ü ≈ù À …NUÀlª ΩUjªA Ω«C : æB¥Õ , “ßBƒu ÀC fºI ÀC ≈Õf∑ B¿« ´ ÀC OŒI ÀC Kn√ ¡«BÕG À …®¿è ≈ø
“ßBƒu Ω«C À , …ŒºZNƒù Ah∑ ≈Õe Ω«C À , …Œƒ B¥ª Ah∑ fºI Ω«C : æB¥Õ À , …M ß À …M rß ≈ø …ŒªG îJnNƒ¿ºª À , ¡« ´ À ¬eBa
≈ø …NuBa ’œrªA Ω«DØ ∆Bn√‚BI …ªB¿®NmA wNë À ©¿ÜA À ej∞ùA À S√¤ùA À j∑hùA …ŒØ –ÃNnÕ À , B«fŒMBmC À B»ßBƒvª Ah∑
. ∆Bn√‚A
PÀf´ : …ªÃ≥ ΩŒªfI fYAÀ wbq Bƒ«B« …I eAjùA oŒª À , ©ö ¡« À …NuBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ω«DI eAjùA À
À , πøC ≈ø OUja À πNUÀk ≈ø OUja : æB¥Õ ∆C kÃè ‹ À πNßBö ≈ø À πNuBa ≈ø OUja : æB¥Õ ∆C kÃè gG πº«C ≈ø
…Œºß æfÕ ΩŒªe ‹ À , ej∞ùBI Ω«fiA jnØ Bù , πº«C OŒI ≈ø OUja : jÕf¥NªA ∆G : æB¥Ø “Õ‡A ü jÕf¥M ïG ≈Õjn∞ùA |®I DVNªA Ahª
. ¬›∏ªA ≈ø
PÀf´ gG À : …ªÃ≥ œ∞Ø “¥Y›ªA À “¥IBnªA PBÕ‡A …Œºß æfM Bø ”ºß îƒø¤ùA LBÒa Ã« À ©¿ÜA LBÒa ”ºß Jø PBÕ‡A ∂BŒm À
≈ø `ÃºÕ Bø …ŒØ …UÃªA ∆B∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBÒa ïG ¡»IBÒa ≈ø PB∞NªA , îƒø¤ùA ’‘ÃJM πº«C ≈ø
≈«ÃªA À Ωr∞ªA ≈ø îƒø¤ùA ≈ø j»£ À ‘jU Bø ”ºß ±mfiA À LBN®ªA À ¬ÃºªA “J÷Bq ≈ø ÃºÖ ‹ B»√HØ LBN®ªA ≈á ≈ø “v¥ªA PBÕE
B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBÒa ïG æfß À “v¥ªA ±ŒßBzM ü ¡»NJ Bã ≈ß ~jßC πªhª À , æBN¥ªA À “ôl®ªA ü
Ω≥ : æB≥ À , ’œq jøfiA ≈ø πª oŒª : æB≥ À , ¡∏Œ∞∏Õ ≈ª C îƒø¤¿ºª æÃ¥M gG : æB≥ À , πº«C ≈ø PÀf´ gG À : æB¥Ø …I wë
‹ À : æB≥ À , ¡»ƒß ±ßBØ πªÃY ≈ø AÃz∞√‹ Kº¥ªA •Œº´ B§Ø Oƒ∑ Ãª À ¡ Oƒª A ≈ø “õi B¿JØ : æB≥ À , …º∑ jøfiA ∆G
. “Õ‡A BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ
WŒ»M À …§Œ¨M Bù …ŒØ –jÜA ≈ß …ø›∑ ü –iBÜA ¡º∏NùA oJÑ eiAÃø œ« À , ej∞ùA LBÒa ïG eiAÃùA h« ü ©¿ÜA LBÒa ¨Ø
À : …ªÃ≥ À , ¡NJº¥√A ΩN≥ ÀC PBø ∆HØ C ΩmjªA …ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ æÃmi ‹G f¿ä Bø À : PBÕ‡A ≈¿y ü …ªÃ≥ ΩRø ≤›Ç , fUÀ
f¥ª : PBÕ‡A ≈¿y ü …ªÃ≥ ΩRø ≤›Ç À , ej∞ùA LBÒa ∆Àe ©≥ÀC ©¿ÜA LBÒÇ B¿»ŒØ LBN®ªA ∆fi , ¡∏ÕjaC ü ¡∑ÃßfÕ æÃmjªA
À ©≥ÀC BJ÷B´ haC ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “R®JI ∆BƒNø‹A ∆fi , “Õ‡A ¡»ƒø ‹Ãmi ¡»ŒØ S®I gG îƒø¤ùA ”ºß A ≈ø
. B√j∑g Bø “Zu fÉ PBÕ‡A ü jIfNØ , iÃÒàA À ¡«ÃªA ≈ø f®IC À , pÃ∞ƒªA ü A QDM fqC
∫Bƒ« ΩŒ≥ Bù ©Œ A À B»ŒØ ¡»∞≥ÃM À ¡»ƒ∏nM ÀC æBN¥ºª fßB¥ø îƒø¤¿ºª ’”Œ»M πº«C ≈ø —Af¨ªBI OUja gG j∑gA À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) iAe ≈ø “∑j®ùA Lj≥ , πº«C ≈ø PÀf´ gG À : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA À , ¡»IÃº≥ …Mj¿yC Bñ ¡Œºß ,
h« ©÷B≥À ”ºß îøBzùA ∂BJÒ√‹ fYC ∆Dq ü “ªkBƒªA “ŒM‡A PBÕ‡BI ∆BNÕ‡A ΩvNNØ fYC —Àl´ ïG ∆BMj£B√ îNÕ‡A ∆C πªhI î®NŒØ
. j«B£ …UÃªA À , LAlYfiA —Àl´ ü B¿»√G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , ifI —Àl´ ü îNÕ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bø ±®y j»§Õ …I À , —Àl¨ªA
‘jU ¬›∑ ”ºß “ª‹e …ŒØ À , ¡∏IÃº≥ ü Aj¿zø ∆B∑ Bø ¡º®Õ ¡Œºß , ∫Bƒ« ΩŒ≥ Bø ©¿nÕ ©Œ –C # ¡Œºß ©Œ A À $ : ïB®M …ªÃ≥
. î∞uÃªBI µº®Nø , O¿« gG : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA À , ¡»IÃº≥ ü B«Àj¿yC iÃøC À , ¡»ƒŒI ∫Bƒ«
©ø ±®y Ωr∞ªA À , fv¥ªA Ã« À πn∞√ ü …I O¿¿« Bø ¡ A # B¿»ŒªÀ A À ›r∞M ∆C ¡∏ƒø ∆BN∞÷B O¿« gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. íÜA
Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À : …ªÃ≥ Ah∑ À , ¬ÃºªA À LBN®ºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , O¿« : …ªÃ≥ …ŒØ ΩøB®ªA À æBY , B¿»ŒªÀ A À …ªÃ≥ À
œ¨JƒÕ îƒø¤ùA ∆C ©ø À , …ŒªÀ A ∆C ‘jÕ Ã« À Ωr∞Õ ∆C ≈ø¤ù œ¨JƒÕ ‹ À B¿»ŒªÀ A ∆C ©ø Ωr∞ªBI BN¿« B¿»√C : ”ƒ®ùA À , ∆Ãƒø¤ùA
. …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À A ïG ¡«jøC AÃº∏Õ ∆C
¡« ∆B∑ Ãª À , B¿»ŒªÀ …√C aC À , B¿»Yfø ïB®M A ∆fi “ôlß ¡« ‹ —jÒa ¡« ¡ A Ah« ∆G : ΩŒ≥ Bø ±®y j»§Õ πªg ≈ø À
. ¡»Yfø ïG ïÀC ¡»øg ∆B∏ª fv≥ À “ôlß
¡ BJI jÒë ∆B∑ ∫Bƒ« ≈ø ©Œ¿VØ ? Ωr∞ªA ¬Ã»∞ø iÃvM À æBJªBI iÃÒàA ejâ C , —jÒa ¡« …√G : …ªÃ¥I fÕjÕ Ag Bø –ieC Bø À
…ŒØ AiÃÒa À , µÕfvNªA ≈ø ’œq …®ø AiÃvM ¬C , “¨ºªA ü B¿« πªg ”¿nÕ ‹ À , B®Ò≥ “v¥ªA ü πªg ΩRø j∑hª ”ƒ®ø ‹ À , πªg
∆C ”ºß , Ωr∞ªBI BN¿« B¿»√C j»§Õ jQC –C ´ ≈ø iÃÒa ejâ ∆B∑ Ãª À , B¿« ´ fƒß B¿ BY iÃ»£ …Œºß æfÕ B¿∑ ? fv≥ LÃq
ΩI BYfø oŒª , B¿»ŒªÀ A À : …ªÃ≥ ∆C ”ºß , iÃÒàA ejâ ∆Àe ¡ A Ah« ¡÷›Õ BòG ≈ø¤ùA ”ºß Ω∑ÃNªA LÃUÀ À ¡ A “Õ‹À j∑g
. jø B¿∑ ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “§ß À ¬Ãª
B¿»ŒªÀ A À : …ªÃ¥ª , ≈∏M B»√C KYC Bø À , Oªl√ BƒŒØ : æB≥ …√C –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU ≈ß –Ài Bø ¬›∏ªA Ah« Drƒø Ω®ª À
. `fùA “Õ‡A ≈ø ¡»Ø AjIBU ∆C “ÕAÀjªA ≈ø ¡»∞Ø
AÃƒøE ≈ÕhªA œªÀ A À , ¡ BŒªÀ …n∞√ fß SŒY îƒø¤ø ¡»√Ã∑ ∂fu À ¡»√BôG ΩJ≥ ïB®M A ∆C jIBU fÕjÕ BòHØ “ÕAÀjªA OZu Ãª À
. LBN®ªA ü j«B§ªA ∂BŒnªA Ah« ü `fùA ©≥Ãø “®≥AÀ “º¿ÜA ∆C ‹ , PÃ´BÒªA ¡«⁄BŒªÀC AÀj∞∑ ≈ÕhªA À
LBN®ªA ¡Œ¿NNª f«BrªA ∂Ãm “≥Ãnø “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C ∂BŒnªA j«B£ “Õ‡A jaE ïG # “ªgC ¡N√C À ifJI A ¡∑jv√ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
A ¡∑jv√ f≥ À Ωr∞ªBI ¡ A ¡∏ƒø j»§Õ ∆C œ¨JƒÕ ∆B∑ Bø À : ”ƒ®ùA À , B¿»ŒªÀ A À : …ªÃ¥∑ æBáA ”ƒ®ø –e¤M ∆Ã∏NØ fŒ∑DM À
¡«eAfø‚ “∏÷›ùA æAl√HI A ≈ø KŒVß jv√ j∑hI ∆BƒNø‹A ∂Bnø µŒm ›¥Nnø Bø›∑ ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À , “ªgC ¡N√C À ifJI
. ifI ¬ÃÕ ¡«jv√ À
…√Ãß À A jvƒI lN®Õ BòHØ lNßA ≈ø Ω∑ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À - æBáA ≈ø …Œºß ¡« Bñ πªg ΩIB≥ À ifI ¬ÃÕ ¡«BÕG jv√ ïB®M j∑g Bù À
. “ªgC ¡N√C À : æB≥ πªhª À - “ªhªA À j¥∞ªA ‹G …n∞√ ΩJ≥ ≈ø ∆Bn√„ª oŒºØ
¡»Mlß ∆HØ # 8 - : ∆Ã¥ØBƒùA $ : îƒø¤¿ºª À …ªÃmjª À —l®ªA À : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC üBƒÕ ‹ “ªgC ¡N√C À : …ªÃ≥ ∆C ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
BƒºmiC f¥ª À : ïB®M æB≥ B¿∑ îƒø¤ùA A jvƒI πªg À # 139 - : ’BnƒªA $ : B®Œö —l®ªA ∆HØ : ïB®M æB≥ , A —l®I œ« BòG
AgHØ # 47 - : ¬ÀjªA $ : îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À AÃøjUC ≈ÕhªA ≈ø Bƒ¿¥N√BØ PBƒŒJªBI ¡«À’BVØ ¡»øÃ≥ ïG ›mi πºJ≥ ≈ø
. “ªhªA ‹G ¡ ≈∏Õ ¡»n∞√C SŒY ≈ø îƒø¤ùA æBY NßA ÃºØ æBáA Ah« æBáA ∆B∑
À , “ƒÕlªA À “∑ÃrªA À —Ã¥ªA ≈ø ∆Ã∑jrùA …Œºß ∆B∑ Bø æBJ≥ “ªgC ¡»√Ã∏I œz¥M O√B∑ ifI ¬ÃÕ BzÕC îƒø¤ùA æBY “»UAÀ ∆C ”ºß
¬Ã¥I A œMDÕ ≤ÃnØ : æB≥ SŒY `fùA Ω∑ ¡»Yfø ¬Ã≥ ïG …√BZJm A B»ØByC f≥ À —lßfiA ïG “ŒJnƒªA “ªhªA “ØByG ü y ‹
. # 54 - : —f÷BùA $ : “Õ‡A ≈ÕjØB∏ªA ”ºß —lßC îƒø¤ùA ”ºß “ªgC …√ÃJê À ¡»Jê
. æBvM‹A O®√ ”ºß efùA æBvÕG Ã« À fùA ≈ø eAfø‚A , # ¡∏Œ∞∏Õ ≈ª C îƒø¤¿ºª æÃ¥M gG $ : ïB®M …ªÃ≥
if¥ªA iBØ : æB¥Õ ∆BŒº¨ªA : ∆AiÃ∞ªA À iÃ∞ªA À µÕfvM “¿º∑ ”ºI , # Ah« ¡«iÃØ ≈ø ¡∑ÃMDÕ À AÃ¥NM À AÀ vM ∆C ”ºI $ : ïB®M …ªÃ≥
h« ¡»NßBm ≈ø Ah« ¡«iÃØ ≈ø ”ƒ®¿Ø “º»ø ‹ À …ŒØ SÕi ‹ –hªA jøfiA ü Ω¿®NmBØ “ºV®ªA À “ßjnºª ®NmA ¡Q , tBU À ›´ AgG
.
¡«iÃØ ≈ø ¡∑ÃMDÕ À AÃ¥NM À AÀ vM ∆G : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ Bø Ã« À ¢jrªA ”ºß fßÀ Ã« BòG À , ifI ¬ÃÕ Ã« “Õ‡A ∂Afvø ∆C j«B§ªA À
. Ah«
Ah« ¡«iÃØ ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆DI ifI ¬ÃÕ ®Õ Ah« ¡«iÃØ f®I ¡«À’BU ∆G “∏÷›ùA æAl√HI fßÀ …√C ≈Õjn∞ùA |®I ≈ø j»§Õ Bø BøC À
LAlYfiA À îƒY À fYD∑ ifI f®I PAÀl¨ªA j÷Bm ü ¡ Al√HI fßÀ …√C jaE |®I ≈ø j»§Õ Bø Ah∑ À , ifI ¬ÃÕ ü ‹ ifI ¬ÃÕ Ã«
. “Õ‡A •∞ª ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ B¿¿Ø
`jvÕ ∆B∑ ∆G À ∆Ej¥ªBØ îƒY ¬ÃÕ À LAlYfiA ¬ÃÕ BøC À , j«B£ Ã« À PBÕ‡A ≈ø …ŒØ “∏÷›ùA æÀl√ —eB∞Nm‹ Ωä ›Ø fYC ¬ÃÕ BøC
À # 9 - : LAlYfiA $ : B«ÀjM AeÃƒU À Bêi ¡»Œºß BƒºmiDØ eÃƒU ¡∏M’BU gG : LAlYfiA “v≥ ü æB≥ f¥Ø B¿»ŒØ “∏÷›ùA æÀlƒI
À AÃ¥NM À AÀ vM ∆C ”ºI : “Õ‡A h« •∞ª ∆C ‹G # 26 - : “IÃNªA $ : B«ÀjM AeÃƒU æl√C À : # æB≥ ∆C ïG $ îƒY ¬ÃÕ À : æB≥
. fßÃªA ¬Ã¿ß —eBØG ≈ß juB≥ , Ah« ¡«iÃØ ≈ø ¡∑ÃMDÕ
$ : îØejø “∏÷›ùA ≈ø ±ªDI ¡∑fû œ√C ¡∏ª LBVNmBØ : æB∞√fiA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ üBƒÕ ›Ø ifI ¬ÃÕ ≤‹E “Q›Q æÀl√ BøC À
. PBÕ‡A h« ü j∑g Bø ”ºß ef®ºª ∆›¿∏ùA ∆BŒ≥BJªA ∆B∞ªfiA ¡« À ≈Õja‡ î®JNø –C îØejø : …ªÃ≥ ∆B∏ù # 9 - : æB∞√fiA
∆B∑ f≥ À , iÃzáA ”ƒ®ø fŒ∞Õ ≤j£ fƒß “§∞ª À , eAfø‚A ïG ©UAi ¿zªA , # ¡∏ª ‘jrI ‹G A …º®U Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
iÃzáA À Lj¥ªA µºÒø ü ¡Q œ√BølªA Lj¥ªA ü Ω¿®NmBØ ©mÃM ¡Q ¬BnUfiBI wNbùA œ√B∏ùA iÃzáA À Lj¥ªA ü ›¿®Nnø ‹ÀC
. ∆Ãƒ∞ªA ±ºNã ü ∆Ej¥ªA ü Ω¿®NmA f≥ À , ∆B∑ B¿∞Œ∑ –Ãƒ®ùA
‹G A …º®U Bø À : …ªÃ≥ ≈ø …¥Jm Bø ïG j§ƒªBI ¡Œ∏áA lÕl®ªA A fƒß ≈ø ‹G jvƒªA Bø À : …ªÃ≥ ßC ¬B¥ùA Ah« ü fŒ∞Õ –hªA À
≈ø ’œq …√Àe Ω¥NnÕ ‹ À …ƒß œ∞∏Õ ‹ À , ¡∏Y À jøC Ω∑ …ŒªG œ»NƒÕ –hªA œIÃIjªA ¬B¥ùA Ã« …I ¡∏IÃº≥ ≈◊¿ÒNª À ¡∏ª ‘jrI
, Kº¥ªA “ƒŒ√D¿ À ‘jrJªA ¡∏ª ∆ÃJºè “Õj«B£ LBJmC ¡« ΩI ’œq jvƒªA jøC ≈ø ¡ oŒª ≈Õf¿ùA “∏÷›ùA ∆C : ”ƒ®ùBØ , LBJmfiA
‹ –hªA ¡Œ∏áA , Kº¨Õ ‹ –hªA lÕl®ªA , jøC Ω∑ …ŒªG œ»NƒÕ –hªA A Ã« À , ’œq …ƒß ¨Õ ‹ …√BZJm A ≈ø jvƒªA “¥Œ¥Y BòG À
. Ω»è
≤jÒªA ©Ò≥ À , A ¡∑jv√ f¥ª À : …ªÃ¥I µº®Nø ¬›ªA , PBÕ‡A jaE ïG # ¡»NJ∏Õ ÀC AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø BØj ©Ò¥Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã« OJ∏ªA À , ∆Ã®Jm jmC À ∆Ã®Jm î∑jrùA ≈ø ΩN¥Ø ifI ¬ÃÕ ©≥À B¿∑ jmfiA À ΩN¥ªBI ¡»MÃ≥ ±Œ®zM À ¡»Mfß ΩŒº¥M ≈ß “ÕBƒ∑
. “£B´‚A À ’Ala‚A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª oŒª À , OJ∏ªA À ©Ò¥ªA ü jøfiA ∆C ∆BŒI B»Mf÷BØ À , “y ®ø ’œq jøfiA ≈ø πª oŒª : …ªÃ≥ À
À ¡»Œºß —j÷AfªA PiAe AgG ÃÇÃÕ À ÃøÃºÕ À , …ƒø AÃªB√ À ¡«Àfß ”ºß AÀj∞£ AgG IfM AÃƒnZNnÕ À ÃYfô ”NY ©ƒu …ŒØ (¡º̃m
. ïB®M A B∏Y Bø ”ºß fYC ¬ÃÕ ¡»ƒø πªg ∆B∑ B¿∑ AÃ√lê À AÃƒ»Õ
∆BŒI , ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø À : …ªÃ≥ À , ΩvNø ¬›∏ªA À , ©Ò¥Õ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø ¡»Œºß LÃNÕ ÀC : …ªÃ≥ À
jmfiA À ΩN¥ªBI î∑jrùA ≈ø BØj ©Ò¥Œª Ã« BòG ïB®M …ƒø ≈¥NùA IfNªA Ah« ∆C : ”ƒ®ùA À , ïB®M A ïG —j∞¨ùA À “IÃNªA jøC ™ÃUjª
BøC À , ¬hM ÀC `fó ”NY πŒªG ‹ …ŒªG jøfiA ∆flØ OJ∏ªA À ©Ò¥ªA BøC , ¡»Ih®Œª ÀC ¡»Œºß LÃNŒª ÀC ¡»Œ®m ü ¡»JŒë À ¡»ÕlbŒª ÀC
À …IAhß ∆B¥JnM …Nõi À …Mj∞¨ø ∆HØ πªg ©ø À , ’BrÕ ≈ø Lh®Õ À , ’BrÕ ≈ù j∞¨ŒØ ’œq Ω∏ª πªBùA Ã« A ∆flØ LAh®ªA À “IÃNªA
. ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã»Ø …Jz´
…ºÕg ü Bù , A LÃNÕ ÀC : …ªÃ≥ ßC îM afiA îMj¥∞ºª ΩŒº®NªA ©yÃø ü , ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø À : …ªÃ≥ B√haC BòG À
. ’BrÕ ≈ø Lh®Õ À ’BrÕ ≈ù j∞¨Õ : …ªÃ≥ ßC B¿»I ∆BŒJªA xBvNaA ≈ø
ü Ah∑ À , ¡»Ih®Õ ÀC ¡»Œºß LÃNÕ ÀC : …ªÃ≥ ü ±Ò®ªA ”ƒ®ø ü À , BØj ©Ò¥Œª : …ªÃ≥ æBvMA ü jaC B«ÃUÀ ∆Àjn∞ùA j∑g f≥ À
SZJªA À B ~j®NªA ≈ß Bƒz¿Ć , ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø À : …ªÃ≥ …ºº®Õ Bø À , ’œq jøfiA ≈ø πª oŒª : …ªÃ≥ …ºº®Õ Bø
. mB∞NªA P‹ÃÒø ©UA ºØ B»Œºß ™› ‹A eAiC ≈¿Ø , –iBÜA B»≥BŒnI PBÕ‡A j«B£ fŒ∞Õ Bø B»N∞ªBbù B»ŒØ ‘ÀfÜA “º¥ª B»ƒß
œ÷AÀi SÅ
¡»IBuC Bø ¡»IBuC f≥ À “∏ø ïG ifI ≈ø O®Ui Bù BrÕj≥ ∆C fYC —Àl´ KJm ∆B∑ æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß : , ©¿ A ü
∆HØ ¡∑›N≥ ”ºß î∏JM ¡∑’Bn√ AÃßfM ‹ sÕj≥ jr®ø BÕ : ∆BŒ∞m ÃIC æB≥ ∆Ã®Jm jmC À ∆Ã®Jm ¡»ƒø ΩN≥ …√fi , jmfiA À ΩN¥ªA ≈ø
ü ¡»÷Bnƒª AÃ√gC fYC ¬ÃÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÀl´ B¿ºØ f¿ —ÀAf®ªA À ∆láA OJ«gC OUja AgG “®øfªA
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ≠ºI B¿ºØ . ’BnƒªA ¡»®ø AÃUjaC À ΩUAi œ∞ªC À piBØ ≤‹E “Q›Q ü “∏ø ≈ø AÃUja À , `ÃƒªA À ’B∏JªA
ü ΩMB¥√ ”NY “ƒÕfùA ≈ø XjÖ ‹ A æÃmi BÕ : æÃºm ≈I œIC ≈I A fJß æB¥Ø eB»ÜA ”ºß ¡»RY À …IBZuC ©ö πªg (¡º̃m À …ªEÀ
ü ≈ç À BƒI AÀj∞§Ø °≥ ¬Ã≥ B√eAiC B¿Ø `ÃÒnªA ”ºß À π∏nªA AÃØC ”ºß “øfiA À fJ®ªA À —CjùA À ±Œ®zªA ΩUjªA ΩMB¥ŒØ B»N≥kC
A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø pÀfiA ≈ø ´ À gB®ø ≈I f®m ¬B¥Ø . BƒŒºß ¡ j∞§ªA ∆B∑ ‹G °≥ Bƒª Àfß ïG BƒUja Bø À , B√iÀe À Bƒ√ÃvY
ΩN≥ ≈¿Ø ¡»ºMB¥ƒØ ¡»ŒªG Xjé ”NY ‹ ? BƒŒØ O√C À BƒŒØ ∆Ã®¿ÒÕ ±Œ∏Ø ¬BƒufiA fJ®√ ∆Ã∑jrø ≈ç À Lj®ªA ≈ø fYC BƒŒØ ©¿ Bø
≈ø j∞√ ©ø Xja À , …ÕCi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩJ¥Ø . A ΩŒJm ü f«BU f≥ ∆B∑ Bƒø Bå ≈ø À , AfŒ»q ∆B∑ Bƒø
≈ø “ßBö À , æÃºm ≈I œIC ≈I A fJß …ƒß f®≥ À “Õ‡A πº«C ≈ø PÀf´ gG À : ïB®M æB≥ B¿∑ æBN¥ªA ©yÃø ∆À’ÃJNÕ …IBZuC
ü JU ≈I A fJß ©yÀ À ΩUi “÷B¿®Jm AÃ√B∑ À …IBZuC DJß A æÃmi ∆B∑ À fYC ïG sÕj≥ OØAÀ À . …ÕCi AÃ®JMA XilàA
f≥ B√Ã¿NÕCi ∆G : …IBZuC À JU ≈I A fJ®ª æB¥Ø , ∆B∏ùA πªg ≈ø ¡»ƒŒ¿∑ œMDÕ ∆C µ∞qC À , K®rªA LBI ”ºß —BøjªA ≈ø înú
¡∑l∑Ajø AÃølªA À AÃY M ›Ø “ƒÕfùA B√ÃºaeC ”NY B√Ãøl« ¡«Ã¿NÕCi ∆G À , ∆B∏ùA Ah« ≈ø AÃY M ›Ø “∏ø ¡«BƒºaeC ”NY ¡«Bƒøl«
”NY K®rªA Ah« ≈ø ¡»Œºß AÃUjaBØ BƒÒºNaA f≥ B√Ã¿NÕCi AgG : æB≥ À , BƒŒ¿∑ piBØ ÷Bø ü fŒªÃªA ≈I fªBa ∆BŒ∞m ÃIC ©yÀ À .
Ωõ À (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ïG “ÕAjªA ©Øe À , …IBZuC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi DJß À . ¡«’AiÀ AÃ√Ã∏M
°çA À ¡«eAÃm ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ©yÀ À , “ZŒJ≥ “ôl« AÃøl»√BØ sÕj≥ œ∑jrø ”ºß iBv√fiA
LBZuC ïG JU ≈I A fJß LBZuC j§√ À , ©UjØ ¬B»nªBI ¡«ÃºJ¥NmBØ JU ≈I A fJß ”ºß piBØ ÷Bø ü fŒªÃªA ≈I fªBa
æB¥Ø ? “¿Œƒ´ ›I ≈ç ”¥J√ À BƒIBZuC ¡ƒ´ f≥ : JU ≈I A fJ®ª AÃªB¥Ø ¬Ã¥ªA eAÃm ∆ÃJ»NƒÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
, ¡«l∑Ajø AÃºaC ”NY ΩUjØ ΩUi ΩnƒÕ AÃºJ≥C À , …ƒø AÃºJ¥Õ ¡ºØ , ` √ ‹ ∆C BƒŒªG ¬f¥M f≥ A æÃmi ∆HØ A AÃ¥MA : A fJß ¡
À , œºß …ºN¥Ø iAfªA fJß I ≈ø –fJ®ªA “Zº œIC ≈I “Zº ©ø sÕj≥ “ÕAi O√B∑ À . ›Ui jrß QA ü JU ≈I A fJß œ¥I À
I ≈ø j∞√ “®nM ΩN≥ ”NY œºß …ºN¥Ø “Zº œIC ≈I ©ØBnø B«haDØ “ÕAjªA OÒ¥m À œºß …ºN¥Ø “Zº œIC ≈I fŒ®m ÃIC “ÕAjªA haC
LjzØ ‘jnŒªBI ’AÃºªA haDØ ”ƒ¿ŒªA fÕ ©Ò¥Ø œºß …ŒªG ”»N√BØ LAÃu : …ª æB¥Õ eÃmC ¡ fJß ïG ¡«⁄AÃª iBu ”NY iAfªA fJß
”ºß œºß …IjzØ ? iAfªA fJß I ü Pihß Ω« : æB¥Ø ∆BŒ∞m œIC ïG O∞NªA ¡Q , ifu ïG ≈ÕÀBøhÜBI B»¥ƒNßBØ B»®Ò¥Ø AjnÕ
jØ f≥ À JU ≈I A fJß ”ºß fŒªÃªA ≈I fªBa °çA À . B»N®ØjØ “Œ√Bƒ∏ªA “¿¥ºß OƒI —j¿´ B»MhaDØ ’AÃºªA °¥m À , …ºN¥Ø …mCi
O®Øi f≥ “ÕAjªA ïG B»Nôl« ü sÕj≥ Pj§√ À , ¡«iBIeC ≈ø î¿ºnùA ”MC ¡Q K®rªA LBI ”ºß ¡»ºN¥Ø ΩŒº≥ j∞√ ü œ¥I À …IBZuC
. …UÀ Ω∑ ü À æBJÜA ü ∆Àf®vÕ AÃºJ≥C À , “¿Œ§ß “ôl« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ¬l»√A À , B»I AÀg›Ø
À A ≈ß ∆Àj∞M ≈ÕC ïG A æÃmi B√C œªG : æB≥ À …mCi ≈ß “zŒJªA ±r∑ “ôl A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ‘Ci B¿ºØ
O√C BòG : OªB≥ À , “ºZ∏ø À ›Œø …ŒªG O®Øe sÕj≥ ≈ø ΩUi ¬l»√A B¿º∏Ø j∏n®ªA °mÀ ü “JNß OƒI fƒ« O√B∑ À ? …ªÃmi ≈ß
OÒßC f≥ fƒ« O√B∑ À , fYC …ª OJRÕ À AÃøl»√A ÀCi AgHØ ¬Ã¥ªA ”ºß Ω¿ê KºÒùA fJß ≈I —lõ ∆B∑ À . Ah»I ΩZN∑BØ —CjøA
BøC : œrYÀ æB¥Ø BŒrJY ¡®Òø ≈I JÜ AfJß œrYÀ ∆B∑ À , Ah∑ À Ah∑ πƒŒÒßfi —lõ ÀC BŒºß ÀC Af¿ä OºN≥ ≈◊ª Af»ß BŒrYÀ
’” ÃØ œI j¿Ø Af« pBƒªA f»Õ …NÕCjØ —l¿á Oƒ¿∏Ø , …ŒØ ©¿Òø ›Ø PB∞Nª‹A R∑ AihY …NÕCjØ œºß BøC À , …Œºß if≥C ¡ºØ f¿ä
À , …ƒÒI O¥¥rØ …NŒMDØ °¥nØ …NƒQ ≈ø OUja À …MjuBa ü O®≥ÃØ B»I …NŒøi À B»Mkl»Ø IjY PhaC À , °¥nØ j»√ ≤jU ”ºß
¡§ß œ« À “zßAfªA ΩRø B»¿Ø ü A …º®VØ B»N∑›Ø B»¿Ø ü B»MhaDØ , —lõ fJ∑ h« Oº¥Ø fƒ« ïG …I O◊U À , fJ∑ PhaC
: æB≥ …®yÃø ïG ei À …º¿ZØ B∏ºø A S®JØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , B»I Oøi À B»N§∞ºØ “J∑jªA pCi
ÃIC ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø µJÕ À …ºUi À fÕ O®Ò≥ À , …Œ√gC O®Ò≥ À , ∑Ahø O®Ò¥Ø …ŒªG P’BVØ
A æÃmi …ŒªG ©ØfØ …∞Œm ©Ò¥M ”NY …ƒß ¡»®ØfØ œºß ¡»ºJ¥NmA A æÃmi ”ºß “∞÷B Oºõ B¿º∏Ø , œºß À “qja ≈I ∫B “√BUe
œºß ælÕ ¡ºØ ±≥ÃØ fYC “ŒYB√ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi kBçA À , iB¥∞ªA Ag …∞Œm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
n∞M ü ¡Œ«AjIG ≈I œºß eiÀC Ah∑ , “YAjU ∆Ã®Jm …ŒºUi À …ƒÒI À …√fI À …»UÀ À …mCi ü …IBuC ”NY ¡»ºMB¥Õ (¬›nªA …Œºß)
B¿∏ƒø B√C À : ΩŒ÷A U æB¥Ø …ƒø B√C À ø …√G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æB¥Ø , f¿ä BÕ —BmAÃùA œ h« ∆G : ΩŒ÷A U æB¥Ø
Ã« À K«g ≈ø œmj∑ ”ºß ~ifiA À ’B¿nªA îI ΩŒ÷A U ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi j§√ : A fJß ÃIC æB≥ .
. œºß ‹G ”NØ ‹ À iB¥∞ªA Àg ‹G ±Œm ‹ : æÃ¥Õ
”ºu) A æÃmi ©ø XjÖ O√B∑ À “Œ√kBùA K®∑ OƒI “JŒn√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø OŒ¥I À œ¿¥ªA “ÕAÀi ü À
≈ÕC ïG I BÕ : OªB≥ À …Œºß Oº¿ZØ ©UA Õ À ¬l»ƒÕ ∆C eAiDØ B»®ø B»ƒIA ∆B∑ À ”YjÜA –ÀAfM …MAÀl´ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
, …NºN¥Ø hbØ ”ºß …NIjzØ ΩUjªA ”ºß Oº¿ZØ B»ƒIA ±Œm PhaDØ , …ºN¥Ø ΩUi …Œºß Ω¿ZØ …MejØ , …ªÃmi ≈ß À A ≈ß j∞M
B»NIBuC ”NY B»ŒÕfQ À B«ifvI A æÃmi œ¥M O√B∑ À , “JŒn√ BÕ πŒØ A ∫iBI : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
”ºß …IjzØ , Bå ∆G PÃå ‹ Af¿ä œ√ÀiC : æB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß “◊¿≥ ≈IA Ωõ À . — R∑ PBYAjU
. ‘l®ªA À P›ªA À Af¿ä OºN≥ : ‘eB√ À , …¥MBß ΩJY
. B»MAj¥Ø |®I ü “ÕAÀjªA h« ±ªBÖ Bñi jaC PBÕAÀi “v¥ªA ü À : æÃ≥C
. ΩUi ≤‹E “Q›Q AÃ√B∑ ¡»√C PBÕAÀjªA KªB´ ∆HØ ≤‹E “nú O√B∑ î∑jrùA —fß ∆C “ÕAÀjªA h« ü Bø : B»ƒø
≈ß ΩøB∏ªA ü QfiA ≈IA AÀi À , jaC PBÕAÀi …ŒØ B»¥ØAÃÕ À “®nM ¡« À “ÕAjªA œºøBY ΩN≥ (¬›nªA …Œºß) BŒºß ∆C B»ŒØ Bø : B»ƒø À
. “ÕAÀjªA h« ü Bø fÕ¤Õ “v¥ªA ü jIfNªA À (¬›nªA …Œºß) ´ ïG ¡»z®I ΩN≥ KnƒM PBÕAÀjªA “Œ¥I À , ©ØAi œIC
fßÀ ¡®Òø ≈I JU ‹Ãø f»®ªA BÒßC –hªA ∆C “ƒnªA Ω«C …MÀi Bø ∆HØ —lõ ΩN≥ ü Af»ß BŒrYÀ OÒßC Afƒ« ∆C B»ŒØ Bø : B»ƒø À
. “ÕAÀjªA h« ü Bø fÕ¤Õ JU ∆Àe fƒ« ïG —lõ fJ∏I …√BŒMG À , ¢jrªA ”ºß jÕjÑ
…Œºß O¥∞MA –hªA Ã« À “√BUe ÃIC À œºß ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß AÃ≥j∞M î¿ºnùA ©Œö ∆C B»ŒØ Bø : B»ƒø À
h« ≈∏ª ›Ui îQ›Q ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø OJQ ≈ø œ»√C ”NY B¿« ¨ª j∑g B»z®I ü À , PBÕAÀjªA
h« ∆HØ , µáA πª wºë ”NY æAÃYfiA îJM ªA ≈÷Aj¥ªA À “v¥ªA ΩuC ü jIfNªBI πŒºß À , |®I ü Bø B»z®I œ∞ƒÕ PBÕAÀjªA
. BƒŒªG O»N√A ”NY “¿º§ø À — √ ’AÃUDI Pjø À “∞ªBã À “¥ØAÃø ±≥AÃø Pf»q PBÕAÀjªA À wv¥ªA
iÃRƒùA ifªA ü B¿∑ B»z®I ü À , PBÕAÀjªA KªB´ ü oŒª À , …®yÃø ïG ejØ —lõ fJ∑ Ω¿ZØ B∏ºø S®I A ∆C B»ŒØ Bø : B»ƒø À
´ ≈ù O√B∑ ∆G À “ºRø ¬Ã¥ªA ü ∆B∑ f≥ : ∆BŒ∞m ÃIC æB≥ ¡Q : æB≥ SÕfY ü eÃ®nø ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À fõC À “JŒq œIC ≈IA ≈ß
À , …ƒÒI j¥I f≥ —lõ AgHØ AÀj§ƒØ æB≥ : , œ√jm ‹ À œ√’Bm ‹ À , O«j∑ ‹ À OJJYC ‹ À , OŒ»√ ‹ À PjøC Bø Bƒø „ø
Bø : æB≥ ‹ : AÃªB≥ ? B◊Œq Oº∑C C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø B»º∑DM ∆C ©ÒNnM ¡ºØ B»N∑›Ø fJ∑ fƒ« PhaC
. SÕfáA , iBƒªA —lõ ≈ø B◊Œq ΩafŒª A ∆B∑
À : …NŒßBIi Pjn∑ À , …N»JU ü “VrI h◊øÃÕ KŒuC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : ¡« ´ À BƒIBZuC PBÕAÀi ü À
. — ¨ø AÀi …NŒƒQ O∏NqA
À , ∆BŒY ≈I ”Œê ≈I f¿ä À , LB»q ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À , jÕjU ≈IA À , fŒõ ≈I fJß À , ∂BZmG ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
¬ÃÕ ≈ß SÕfáA |®I TfY f≥ Ω∑ ¡« ´ À , gB®ø ≈I f®m ≈I Àj¿ß ≈I ≈õjªA fJß ≈I îváA À , —eBN≥ ≈I Àj¿ß ≈I ¡uBß
. fYC
≈I A fJß ”rø ®I ∆BŒ∞m ÃIC ©Ui À , “∏ø ïG ¡»ºØ ©Ui À sÕj≥ iB∞∑ ≈ø ifI ¬ÃÕ ¡»ƒø …ªB√ ≈ø ÀC sÕj≥ KŒuC Bù : AÃªB≥
BIC AÃ¿º∏Ø ifJI ¡»√AÃaG À ¡«⁄BƒIC À ¡«⁄BIE KŒuC ≈û sÕj≥ ≈ø æBUi ü “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u À Ω»U œIC ≈I “øj∏ß À “®ŒIi œIC
B√ÃƒŒßDØ ¡∑iBŒa ΩN≥ À ¡∑jMÀ f≥ Af¿ä ∆G sÕj≥ jr®ø BÕ : AÃªB¥Ø —iBÉ sÕj≥ ≈ø ®ªA πºM ü …ª O√B∑ ≈ø À LjY ≈I ∆BŒ∞m
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ljá sÕj≥ O®öDØ AÃº®∞Ø , LBuC ≈ñ AiDQ …ƒø ∫if√ Bƒº®ª …IjY ”ºß æBùA Ah»I
”NY AÃºJ≥DØ pBƒªA f÷B≥ Ã« À ∆BŒ∞m ÃIC Xja À , AÀj∞Õ ›◊ª À “§Œ∞áA pB¿NªA ≈®§ªBI ¡»®ø AÃUja À , B«fÕfU À B»MfÄ OUja
. “ƒÕfùA œºÕ Bû –eAÃªA ∞q ”ºß —Bƒ≥ ≈ø “VƒnªA ≈ÒJI ΩJU îƒŒ®I AÃªl√
…Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ AÃªl√ SŒY AÃªl√ f≥ î∑jrùBI ∆Ã¿ºnùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»I © B¿ºØ
∆HØ “ƒÕfùA B»NªÀDØ “ƒŒvY ™ie ü –fÕ OºaeC œ√C OÕCi À , B¿ºQ œ∞Œm LBIg ü OÕCi À , jZƒM Aj¥I OÕCi œ√G : (¡º̃m À …ªEÀ
. B»ŒØ ¡«BƒºMB≥ BƒŒºß AÃºae ¡« ∆G À , ¬B¥ø jrI AÃøB≥C AÃøB≥C ∆HØ AÃªl√ SŒY ¡«ÃßfM À “ƒÕfùA AÃ¿Œ¥M ∆C ¡NÕCi
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ài À , “®¿ÜA ¬ÃÕ À oŒ¿àA ¬ÃÕ À ¬ÃŒªA πªg AÃøB≥DØ ’B®IifiA ¬ÃÕ AfYC B lƒø sÕj≥ Oªl√ À
. T›Q “ƒm æAÃq ≈ø ±vƒºª OJnªA ¬ÃÕ AÃ¥NªBØ fYC ≈ø K®rªBI \JuDØ “®¿ÜA ”ºu îY (¡º̃m
æÃmi ∆B∑ À , ¡»ŒªG Xjë ‹ ∆C πªg ü …ÕCi ‘jÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi –Ci ©ø œIC ≈I A fJß –Ci ∆B∑ À
≈û ¡« ´ À fYC ¬ÃÕ —eB»rªBI A ¬j∑C ≈û - î¿ºnùA ≈ø æBUi æB¥Ø “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA j∏Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
æÃmi BÕ : œIC ≈I A fJß æB¥Ø Bƒ∞®y À ¡»ƒß BƒJU B√C ∆ÀjÕ ‹ Bƒ÷AfßC ïG BƒI XjaA A æÃmi BÕ : - iÃzY À ifI ¬ÃÕ …MBØ ∆B∑
BÕ ¡»ßfØ ¡»ƒø BƒJuC ‹G BƒŒºß B»ºae ‹ À , Bƒø LBuC ‹G °≥ Bƒª Àfß ïG B»ƒø BƒUja Bø AÃØ ¡»ŒªG XjÖ ›Ø “ƒÕfùBI ¡≥C A
îJ÷Ba AÃ®Ui AÃ®Ui ∆G À , ¡»≥ÃØ ≈ø —iBVáBI æBUjªA À ∆BŒJvªA À ’BnƒªA ¡»ºMB≥ AÃºae ∆G À , jrI AÃøB≥C AÃøB≥C ∆HØ A æÃmi
A æÃmi Ωae ”NY ¬Ã¥ªA ’B¥ª KY ¡«jøC ≈ø ∆B∑ ≈ÕhªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI pBƒªA ælÕ À , AÀ’BU B¿∑
: AÃªB≥ À , pBƒªA ¬f√ f≥ À ¡»Œºß Xja ¡Q —›vªA ≈ø ÆjØ îY “®¿ÜA ¬ÃÕ πªg À , …Nøfi oJºØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø f®≥BØ O◊q ∆HØ πªg Bƒª ≈∏Õ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Bƒ«j∏NmA
. ΩMB¥Õ ”NY B»®zÕ ∆C …Nøfi oJª AgG ƒª œ¨JƒÕ Bø
À , pBƒªA SºRI œIC ≈I A fJß …ƒß æÃÑ fYC À “ƒÕfùA îI ¢ÃrªBI AÃ√B∑ AgG ”NY …IBZuC ≈ø ΩUi ±ªC ü A æÃmi XjbØ
æB¥Ø …ºNmBØ …∞Œm LBIg LBuDØ …J√hI pjØ LhØ “QiBY I —jY ü πºm ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”zø
≤ÃŒnªA ‘iC œ√HØ π∞Œm ¡q : ±ŒnªA KYBvª - ≤BN®Õ ‹ À æB∞ªA Kê ∆B∑ À - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
j»£ Ω®VØ ΩJÜA ïG –eAÃªA —Àfß ≈ø fYC ≈ø K®rªBI æl√ ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”zø À , ¬ÃŒªA ΩNnNm
. ΩUi “÷B¿®Jm ü Ã« À æBN¥ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi DJ®M À , fYC ïG j∏nß À
ΩJÜA Bƒß \z√A : æB¥Ø - ›Ui ∆Ãnú —BøjªA À - JU ≈I A fJß —BøjªA ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøC À
îI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi j«B£ À , πºJ≥ ≈ø îM¤ƒª π√B∏ø O√DØ Bƒª ÀC BƒŒºß ∆B∑ ∆G Bƒ∞ºa ≈ø B√ÃMDÕ ‹ ΩJƒªBI
. îßie
±ªC ü fYC ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja À : SÕfY ü –fnªA ≈ß jÕjU ≈IA ≈ß BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
Bø : …ª AÃªB≥ À , ÃŒßDØ ¡«ÃßfÕ œ¿ºnªA jIBU ÃIC ¡»®JNØ “÷B ›Q ü œIC ≈I A fJß ©UjØ AÀ vÕ ∆C \N∞ªA ¡«fßÀ f≥ À , ΩUi
îY ™ÃUjªBI AÃ¿« “QiBY ÃƒI À “¿ºm ÃƒI ¡« À , ›r∞M ∆C ¡∏ƒø ∆BN∞÷B O¿« gG : æB≥ À . Bƒ®ø ≈®U ª BƒN® C ≈◊ª À ‹BN≥ ¡º®√
. “÷B¿®Jm ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œ¥I À , A ¡»¿v®Ø œIC ≈I A fJß ©Ui
. pÀfiA ≈ø “QiBY ÃƒI À XilàA ≈ø “¿ºm ÃƒJØ iBv√fiA ≈ø ∆BŒY “QiBY ÃƒI À “¿ºm ÃƒI : æÃ≥C
’B®IifiA ¬ÃÕ fYDI AÃªl√ ∆Ã∑jrùA ∆B∑ : AÃªB≥ À ¡« ´ À jÕjU ≈IA À –f≥AÃªA À –fnªA À ∂BZmG œIC ≈IA ‘Ài : , ©¿ A ü À
OJnªA ¬ÃÕ æBN¥ªA ∆B∑ À , “®¿ÜA ¬ÃÕ ¡»ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja À , —jV A ≈ø T›Q “ƒm æAÃq ü
f®I iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA ©Ui ¡Q …»UÀ ü Wq À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi “ŒßBIi Pjn∑ À , j»rªA ≈ø ±vƒªA
¡§ßC —lõ ∆B∑ À , “ßB¿Ä AÃºRø ∆Ã∑jrùA ∆B∑ À , ¡»∞r∑ ”NY …®ø ≈ñ A æÃmi fq À , ∆Ã®Jm î¿ºnùA ≈ø ΩN≥ f≥ À “ôl A
. “ºRø
PBÕ‡A œ√B®ø ¡»Ø B»Œºß ±≥ÃNÕ –hªA nŒªA ilƒªA ‹G œMDÕ À ¬f¥M B¿ŒØ B»ƒŒI ≈ø Àj√ À AfU — R∑ fYC “v≥ ü PBÕAÀjªA : æÃ≥C
. h◊øÃÕ Ωr∞Õ ∆C ¡« ÀC ™kBƒM À ¬Ã¥ªA ≈ø ΩrØ ≈ø Ωr∞ª ~j®NM Bø : B»ƒ¿Ø : ¬Bn≥C “v¥ªA ∆Dq ü PBÕ‡BØ , B»ŒØ “ªkBƒªA
¬jY A ∆B∑ f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß ±r∏√A À ¬l»√A ≈ø ”ºß ¬ÃºªA À LBN®ªA …ƒá À æl√ Bø : B»ƒø À
. πªg ¡»Œºß
. ΩN≥ ”NY ΩMB≥ À ¬l»ƒÕ À OJQ ≈ø À , pBƒªA ¬Al»√A ΩJ≥ f»rNmA ≈ø ”ºß ’BƒRªA ≈¿zNÕ Bø : B»ƒø À
. ΩN¥Õ À ΩMB≥ À —Àl¨ªA jaE ïG OJQ ≈ø ”ºß ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA ”ºß Ω¿NrÕ Bø : B»ƒø À
À‰ (131)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ PÏfßÍ CÛ ”Nª̇A i‰ BÏƒªA AÃÛ¥MÏA À‰ (130)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù MÂ ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰ “ı ∞Ú ®‰ zÌø Bı∞‰®yÚC AÃ‰Ij ªA AÃÛº∑ÙDM‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚ‰Õ
)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ºÙ ªÍ PÏfßÍ ÛC ~ÊifiÚ A À‰ P‰Ã¿‰ nªA B‰»yÊjß‰ “ÏƒU‰ À‰ ¡Ê ∏IiÏ ≈ø —‰j∞Í ¨Ê ø‰ ïḠ AÃÂßīBm À‰ * (132)∆‰ ÃÂ¿Y‰ jÊ MÂ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ æ‰ ÃmÏjªA À‰ …‰ º̇ªA AÃÂ®ŒÍ CÚ
AÃÛº®‰ ØÚ A‰gḠ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (134)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA KÍê Â…º̇ªA À‰ p
¯ BÏƒªA ≈¯ ß‰ î
‰ ØÍ B‰®ªÙA À‰ •ÊŒ‰̈ÙªA î
‰ ¿Í §Í ∏ÙªA À‰ ’Í AÏjzªA À‰ ’Í AÏjnªA ”Ø ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A (133
(135)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê «Â À‰ AÃÛº®‰ ØÚ B‰ø ”º‰ß AÀÌjvÂÕ ¡Ê ªÚ À‰ …Â º̇ªA ‹Ḡ LÃÂ√hÌ ªA jÂ ∞Í ¨Ê Õ‰ ≈‰ø À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÂ√hÂ ªÍ AÀÂj∞Ú ¨Ê N‰mBÚØ …‰ º̇ªA AÀÂj∑Ú g‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ¿ºÚ £ ÀÊ CÚ “ı rÍZØÚ
Ë≈ƒ‰m ¡Ê ∏Û ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø OÚºa‰ fÊ ≥Ú (136)î
‰ ºÍ ¿Í ®‰ ªÙA ÂjUÊ CÚ ¡‰ ®Ê √Í À‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ Âj»‰ √ÚfiA B‰»NÍÑÙ ≈Íø ‘j̄ÙÉ ËOƒÏU‰ À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈ø ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡Â«⁄Â A‰lU‰ π◊ÚªÀÛC
(138)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ª˛ ˆ“§ÍßÃÊ ø‰ À‰ ‘Áf«Â À‰ p
¯ BÏƒº˛ª Ë∆B‰ŒI‰ A‰h«‰ (137)î
‰ IÍh ∏Ú Â¿ªÙA Û“J‰¥Í ß‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§√BÚØ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂ n
Í ØÚ
∆BŒI
“YiBrªA PBÕ‡A ≈ø B«f®I Bø ‹ À B»ºJ≥ Bñ æBvM‹A f¥∞M ‹ πªg ©ø œ« À , ’ÃnªA À jrªA ≈ß —jUAk , àA ïG “ŒßAe PBÕE
œ« À , …√BZJm A B»ŒzMjÕ ‹ ªA “øÃøhùA æBvàA À P‹BáA ’‘ÀBnø ≈ø h◊øÃÕ îƒø¤ùA ü ∆B∑ Bø ∆BŒI À , fYC —Àl´ “v¥ª
. fYC —Àl´ ü “ªkBƒªA PBÕ‡A “¿NM ≈ø PBÕ‡BØ , …ªÃmi À A “Œv®ø À ±®zªA À ≈«ÃªA ≈ø ¡»ŒØ Le Bù “JUÃùA
”ºß PBJRªA À …I “¥RªA À A ‘Ã¥M ïG ¡»MÃße À “ÕejùA PBJ¥®ªA À , “∏º»ùA PB iÃªA h« ü ™Ã≥ÃªA …I ∆ÃƒøDÕ Bø ïG ¡»NÕAf« ¡Q
ΩŒJm ü ∂B∞√‚A œ« À àA ïG “ßiBnùA ”ºß îƒø¤ùA K´jM œ»Ø , jÕhÑ À KŒ´jM B»ŒØ “uBa ©nNªA PBÕ‡A h»Ø , æÃmjªA “ßB
‘gfiA Ω¿Ñ ”ºß vªA À , ©¿N A ü àA À ∆BnY‚A SI B»®¿è À , pBƒªA ≈ß Ã∞®ªA À •Œ¨ªA ¡§∑ À , ’AjzªA À ’AjnªA ü A
¬Ã¥ŒØ …¿§ß B»I frÕ À ©N¿ A —BŒY B»I •∞ZNnM ªA —fŒYÃªA “¥ÕjÒªA œ« h»Ø , —’Bm‚A “ªBJ≥ —’Bm‚A ≈ß \∞vªA À , ’ÃnªA À
jø f¥Ø , ∂B∞√‚A À ∆BnY‚A ïG —Ãßfºª “◊ ÃNªB∑ Ã« À , …I CfI πªhª À BIjªA ∫jM ∆BnY‚A À ∂B∞√‚A Ah« ¬kAÃª ≈ø À , ∂Bm ”ºß
—fYÃªA `Ài c∞ƒÕ –hªA …√C À , ©¿N A “ŒƒI …Œºß f¿N®Õ Bø ¡§ßC ≈ø …≥j ©Œ¿Ä ∂B∞√‚A ∆C —j¥JªA —iÃm ≈ø BIjªA À ∂B∞√‚A PBÕE ü
À , fv¥M “ÕgÃø ÀC “∏º»ø “ØE Ω∑ ©Øe ”ºß …I ‘Ã¥Õ À , —BŒáA ü …MeB®m πªhI æBƒNØ “≥j∞NùA AÃ≥ …I fZNNØ œ√Bn√‚A ©¿N A ü
. h« …NuBa ü ∂B∞√‚A eBzÕ Bø ¡§ßC ≈ø BIjªA ∆G
Ã∑iAfM ¡»Ii ¡ ByjÕ ‹ Bñ AÃMC ∆HØ œuB®ùA À LÃ√hªA © AÃ¥I ¡»Ii ≈ß AÃ®Ò¥ƒÕ ‹ ∆C ü ¡»J´jÕ ¡Q …ŒØ A ¡»J´jÕ Bø Ah»Ø
›Ø —fŒ®nªA —BŒáA ¢Aju ü ¡« m ¡Œ¥NnÕ ≈ÕjøfiA ≈Õh»I À , AÃ√AÃNÕ ÀC AÃºn∏Õ ∆C ´ ≈ø BRªBQ À BŒ√BQ …ŒªG ™ÃUjªA À “IÃNªBI
. AÃ∏º»ŒØ ∆Ã∞¥Õ ‹ À ∆ÃºzÕ
“Œ√Bn∞ƒªA Ω÷AgjªA X›ß ü ΩŒJm eÃUC À w¥ƒªA iÃ»£ f®I …n∞√ ΩŒ¿∏M ïG ∆Bn√‚A …I –f»Õ µÕj ≈nYC ‘jM B¿∑ ∆BŒJªA Ah« À
. ‘ejªA À “∏º BI Pef« À ¢Ã¥nªA À æB∞nªA OQiÀDØ Ω÷Bz∞ªBI —› A pÃ∞ƒªA ü OIe Bñi ªA
Ω¿®ªBI ¡º®ªA …√Aj≥ À ∆Ej¥ªA ¡Œº®M

“ŒªÀC eAÃø …¿ŒªB®M PBŒº∏ª - “ƒm ∆Àjrß À T›Q œ« À - B Àl√ —fø ü Ω®è ælÕ gG œ ‚A …¿Œº®M ü ∆Ej¥ªA LCe ≈ø Ah« À
…JŒ∑jM À …÷AlUC ≈ø fmB∞ªA `›uG f®I ¡»ŒªG B«B¥ªDØ BŒ√BQ ¡»¿Œº®Nª —eBø ©≥AÃªA Ω¿®ªA —iÃu haC B»ƒø ’œrI Ω¿ß AgG ”NY
LBN∑ lÕl®ªA A LBN∏Ø , …ºßB∞ª ΩÕlÜA j∏rªA À ΩŒ¿ÜA fßÃªA À ¡Œ¥NnùA \ŒZvªA ”ºß ’BƒRªA À , fmB∞ªA ¬g À , œ≥BJªA \ŒZvªBI
. fŒº¥M À “Œ¿®M LBN∑ ‹ À , jÕf¥M À ~jØ LBN∑ ‹ Ω¿ß À ¡ºß
…ººê À BŒ√BQ Ãº¿ß Bø haDÕ ¡Q B»I Ω¿®ªBI ¡«jøDÕ À •∞ª jv≥C À ∆BŒI lUÀC ü “Œ¿º®ªA PBŒº∏ªA …Mhø›M ïG œ¥ºÕ ¡º®ùA ΩRø …ºR¿Ø
“ZvªA À “øB¥Nm‹A eiAÃø `fô À , fŒßÃªA À “§®ªBI “®∞rø iÃv¥ªA À w¥ƒªA eiAÃø ¡ îJŒØ fmBØ À \ŒZu ≈ø …÷AlUC Ω÷AÀC ïG
. ¡«fU ü AÀf®nÕ À ¡»ƒØ ü AÃº¿∏Õ ”NY …ªB®Ø Ah« À , BŒ√BQ Ω¿®ªBI ¡«jøDÕ À j∏rªA À fßÃªBI B»√iB¥Õ À
’‘eBI …MBÕE ü ›Rø eB»ÜA PBŒº∑ ælƒÕ …√BZJm A Ø —jø ’‘eBI ü µŒ≥fªA jIfN¿ºª “Z÷›ªA “Œ√Ej¥ªA µ÷B¥áA ≈ø B√j∑g –hªA Ah« À
¡Q B»ŒØ ¡ îJÕ Bñ ¡«jøDÕ À BŒ√BQ ifI “v≥ haDÕ ¡Q B»ŒØ …I îƒø¤ùA jøDÕ À 216 # —j¥JªA $ : PBÕ‡A æBN¥ªA ¡∏Œºß KN∑ : —jø
…UÀ ∆BŒI À B»Y›uG f®I B»º®è ¡Q ¡»ûC À ’BŒJ√fiA ≈ø î¥IBnªA wv≥ w¥Õ …√BZJm AjM À , Ah∏« À ‘jaC “v≥ ¡Q fYC “v≥
À , “Õ‡A ~ifiA ü AÀ nØ : …ªÃ≥ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø PBÕ‡A h« ü æl√ f≥ À , Ah∏« À ¡»º¿®ª AiÃNme À î¥Y›ª — ß B»ŒØ µáA
. PBÕ‡A √ ≈ø ≈ÕD∑ À : …ªÃ≥
…ªÃ≥ À , hafiA —eAiG À Ω∑fiA ∂› G …UÀ B¥IBm jø f≥ T›RªA PBÕ‡A jaE ïG # AÃIjªA AÃº∑DM ‹ AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
…¿y À ¨ªA æBø eB∞√HI “∞ßBzø BØB®yC æBùA vŒØ ±ßBzNÕ ©JÒªA KnÅ …√HØ BIjªA ü KªB¨ªA ±uÃªA ïG rÕ “∞ßBzø BØB®yC :
. –ÃIjªA æBùA pCi ïG
Ω∑ Kê ‹ A À : BIjªA PBÕE ü —j¥JªA —iÃm ü jø B¿∑ BIjªA Ω∑E j∞∑ ïG —iBqG , ≈ÕjØB∏ºª PfßC ªA iBƒªA AÃ¥MA À : …ªÃ≥ ü À
. # 276 : —j¥JªA $ : ¡ŒQC iB∞∑
ü “øÃøhø À , PA àA ü “YÀfû œ« À “ßjnªA ü eAfNq‹A œ« “ßiBnùA , # “ƒU À ¡∏Ii ≈ø —j∞¨ø ïG AÃßiBm $ : ïB®M …ªÃ≥
. iÀjrªA
À œuB®ùA PAiAh≥ B»ŒØ ΩafÕ ‹ —iB» iAe “ƒÜA ∆fi ‹G oŒª À , eiAÃùA KªB´ ü “ƒÜBI —j∞¨ùA ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ∆iÃ≥ f≥ À
. “ªAk‚A À —j∞¨ùA f®I ‹G B»I ih¥M ≈ø ‹ À , B»√AieC À LÃ√hªA
, “rYBØ AÃº®Ø AgG ≈ÕhªA À : …ªÃ≥ ü Bø –gBZNØ —j∞¨ùA BøC , îNŒªBNªA îNÕ‡A ü Bø ∆BÕgBÑ “Õ‡A h« ü ∆BMiÃ∑hùA “ƒÜA À —j∞¨ùA À
. ’AjzªA À ’AjnªA ü ∆Ã¥∞ƒÕ ≈ÕhªA : …ªÃ≥ ü Bø –gBZNØ “ƒÜA BøC À
ü B»´ÃºI ≈ß “ÕBƒ∑ J®NªA ∆B∑ À , ©÷Bq æB¿®NmA Ã« À “®nªA ~j®ªBI eAjùBØ , ~ifiA À PAÃ¿nªA B»yjß “ƒU : …ªÃ≥ BøC À
. œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü …ŒªG rƒm jaE ”ƒ®ø …ª À , –jrJªA ¡«ÃªA B«fê ‹ Bø ÀC B»NÕB´ “®nªA
îƒø¤ùA æBÅ °JMjM ªA ≤BuÀfiA ∆BŒI Ã« ~j¨ªA ∆HØ , î¥NùA ≤BuÀC ≈ø f®I j∑hÕ Bø j∑hª “◊ ÃNªB∑ î¥N¿ºª PfßC : …ªÃ≥ À
“∞ªBbùA À ≈«ÃªA À ±®zªA ≈ø ‘jU Bø ¡»ƒø À ¡»Œºß ‘jU f≥ À fYC —Àl´ f®I Oªl√ f≥ À PBÕ‡A h« æÀl√ fƒß ßC ¬B¥ùA ü
. ¬⁄›NªA À ∂B∞M‹A À eBÑ‹A ïG “UBY ¡»I À , B« …IBrM TeAÃY À , B»ºRø jaC PAÀl´ ”ºß ∆ÃØjrø πªg ©ø ¡« À ,
, jn®ªA À jnŒªA ÀC ⁄ÃnÕ Bø À ∆Bn√‚A jnÕ Bø ’AjzªA À ’AjnªA “Õ‡A jaE ïG # ’AjzªA À ’AjnªA ü ∆Ã¥∞ƒÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
—f«Brñ ¬B¥N√›ª ©JÒªA ∆BVŒ« •Œ¨ªA À , BJz´ ÀC B√lY flNøA AgG ∆Bn√„ª ®NmBØ B»◊ºø f®I “Ij¥ªA pCi fq Ã« ΩufiA ü ¡§∏ªA À
. £BNÁ : æB¥Õ ‹ À A Kz´ : æB¥Õ πªhª À , —AkB A ÀC ¬B¥N√‹A —eAiG Ã»Ø Kz¨ªA ≤›Ç , …ŒzMjÕ ‹ Bø —jR∑
pBƒªA KƒU ü îƒnZ¿ºª ≤j®ø Ã« BòG À , ¡ ≤j®ø ≤BuÀfiA ≈ø j∑g Bø ∆C ïG —iBqG , îƒn A Kê A À : …ªÃ≥ ü À
≤Ãa ›Ø AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AÃªB≥ ≈ÕhªA ∆G îƒnZ¿ºª ‘jrI À : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø ¡»Øj®¿Ø A KƒU ü BøC À , ¡»ŒªG ∆BnY‚BI
≈ÕhªA : …ªÃ≥ ü iÃ∑h¿ºª fN A Ã« PBÕ‡A h« ü iÃ∑hùA ∆BnY‚A Ah« ΩI # 13 : ≤B¥YfiA $ : PBÕ‡A ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß
…ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß …√BZJm A fƒß “ªlƒø …ª ≈∏Õ A …UÃª ≈∏Õ AgG Ãç À ∂B∞√‚A ∆HØ “Õ‡A , ’AjzªA À ’AjnªA ü ∆Ã¥∞ƒÕ
. ´ À “Õ‡A BŒ√fªA —ÃŒáA h« ü ∆Ã¥∞ƒÕ Bø ΩRø : PBÕ‡A ≈ø µJm B¿ŒØ ïB®M
Ah« ∆HØ , 69 - PÃJ∏ƒ®ªA : # îƒn A ©ù A ∆G À BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ B√j∑g Bø ”ºß æfÕ À
œzN¥Õ iÃøDI ∆BôG ¡«fƒß ∆B∑ AgG ‹G ∆Ã∏Õ ‹ À , ©JÒªA ”zN¥ø À o∞ƒªA ‘Ã« ±ªBë B¿ŒØ ‹G ∆Ã∏Õ ‹ À f»ÜA æhI Ã« eB»ÜA
∆C eB¥Nß‹A À æÃ¥ªA KnÅ …øk‹ À , …n∞√ …Œ»NrM À ∆Bn√‚A ©J …Jê Bø ’AkHI “øÀB¥ø B»Œºß PBJRªA À , B«BzN¥ø ”ºß –jÜA
À , A îI À ¡»ƒŒI B¿ŒØ A —eBJß ü eB»ÜBI æÃ¥ªA Ah« AÃ¿Œ¥Õ ∆C Ω¿®ªA KnÅ À , …Œºß ∆Ã¿Œ¥Nnø ¡« À A BƒIi îº÷B≥ AÃ√Ã∏Õ
“øB¥Nm‹A “»U ≈ø ≈náA …UÀ ”ºß æB¿ßfiA ∆BŒMG ∆BnY‚A ∆C B√j∑g Bû ΩvZNØ , pBƒªA îI À ¡»ƒŒI B¿ŒØ —jr®ªA ≈nY À ∂B∞√‚BI
. …√BZJm BI ∆Bô‚A ”ºß PBJRªA À
\ŒJ¥ªA À sZ∞ªA ≈¿zNM Bø “rYB∞ªA # îºøB®ªA jUC ¡®√ À $ : …ªÃ≥ ïG # ¡»n∞√C AÃ¿º£ ÀC “rYBØ AÃº®Ø AgG ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥
”ºß j÷B¨vªA xÃva ÀC , — ¨vªA À — J∏ªA œuB®ùA j÷Bm “ºIB¥ùA “ƒÕj¥I ¡º§ªBI eAjùBØ , B√lªA ü …ªB¿®NmA ™Bq À , æB®ØfiA ≈ø
…ŒªG ÃßfÕ ∆C iB∞¨Nm‹A ü ∫›ùA ∆C ”ºß “ª‹e G A AÀj∑g : …ªÃ≥ ü À , j÷BJ∏ªA œ« À œuB®ùA ≈ø j∏ƒùA “rYB∞ªBI eAjÕ ∆C jÕf¥M
ü ’BVNª‹A À gAÃºªA “êj¥ª £B¥ÕG À µÕÃrM A ‹G LÃ√hªA j∞¨Õ ≈ø À : …ªÃ≥ À , Ãç À eBŒNßBI •∞ºNªA ejâ ∆Àe ïB®M A j∑g
. ∆Bn√‚A
ïB®M LjªA ¬B¥ø j∑g …®ø ©∞ƒÕ ‹ “◊Œ« o∞ƒªA ü TiÃÕ …√fi iB∞¨Nm‹A …I fŒ≥ BòG , ∆Ã¿º®Õ ¡« À AÃº®Ø Bø ”ºß AÀjvÕ À : …ªÃ≥ À
À , j∑g …®ø ©∞ƒÕ ‹ À “ÕeÃJß …®ø ”¥JM ‹ À , ïB®M …Œºß iBJ∏Nm‹A À , …MBøjY πN»I —‹BJùA ¬fß À , A jøDI “√B»Nm‹A œ« À
”ºß iAju‚A ∆C πªg À , BzÕC j÷B¨vªA Ω¿rÕ “Õ‡A ifu ü ¡º§ªA ∆Ã∑ ”ºß “ƒÕj≥ h« À , ∆Ã¿º®Õ ¡« À : …ªÃ¥I fŒ≥ …ƒŒ®I πªhª
≈ø ¡ßC AÃº®Ø Bø : …ªÃ¥Ø , j÷BJ∏ªA ÀC j÷B¨vªA ≈ø iÃ∑hùA K√hªA ∆B∑ ’AÃm …øB¥ù ¥ZNªA À A jøDI “√B»Nm‹A KUÃNnÕ K√hªA
. “ªBä ‹ o∞ƒªA ¡º£ Ã»Ø “rYBØ — ¨vªA OnŒª gG À , “Õ‡A ifu ü j∑g –hªA Ã« AÃº®Ø Bñ eAjùA À , — J∏ªA
À : …ªÃ≥ ü …ŒªG “ßiBnùBI jøC Bø îß Ã« “Õ‡A h« ü ïB®M j∑g Bø À , ΩÕlÜA ¡«jUfi ∆BŒI j∞¨ø ¡«⁄AlU π◊ªÀC : …ªÃ≥ À
À pBƒªA ≈ß Ã∞®ªA À •Œ¨ªA ¡§∑ À ∂B∞√‚A ïG “ßiBnùBI ∆B∑ BòG jøfiA ∆C ¡º®Õ πªg ≈ø À G “ƒU À ¡∏Ii ≈ø —j∞¨ø ïG AÃßiBm
. iB∞¨Nm‹A
~ifiA ü nªBI jøfiA À , ©¿N A ü “∑ÃºnùA “¥ÕjÒªA œ« À “ƒm ©ö ≈ƒnªA , # AÀ nØ ≈ƒm ¡∏ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
, ¡«kÃƒ∑ j÷Bag ‹ À , ¡«iÃv≥ µ«AÃq ¡»®∞ƒÕ SŒY “Œ´BÒªA “ƒßAj∞ªA À ∫ÃºùA À , —jIB¨ªA ¡øfiA ≈ø îyBùA iBQFI iBJNß‹A ∆B∏ù
. ∆Ãº∞¨ùA B»I …∏∞NÕ À , ∆À N®ùA B»I N®Õ SÕeBYC A ¡»º®U f≥ À , ¡»ßÃö ‹ À ¡»qÀjß ‹ À
…I N®Õ ‹ B¿¿Ø ¡»øBÕC ü –hªA –ÃŒ√fªA j«B§ªA ¡«fâ À ¡»N¿§ß ≈ß ±r∏ªA ü f»ÜA À ¡»ºŒQBó —’›∑ À ¡«iBQE •∞Y BøC À
”ƒ®ø …ŒØ Ωºç Ω¥Nnø SÅ ü ”ƒ®ùA Ah« ü A ’Bq ∆G SZJƒm À , pBJª ü îY Ω∑ j»§M æAlM ‹ ªA “ŒƒQÃªA œ« BòHØ , ∆Ej¥ªA
. “ŒƒQÃªA
. ≈Õja‡ “§ßÃø À ‘f« À |®Jª “√BIG À Æ›I Ã»Ø QDNªA iBJNßBI ¡Œn¥NªA “Õ‡A # pBƒºª ∆BŒI Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
“ƒÜA O√B∑ AgG Ω◊m …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß : , ~ifiA À PAÃ¿nªA B»yjß “ƒU : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
: æÃ≥C ? ΩŒºªA ≈ÕDØ iB»ƒªA ’BU AgG A ∆BZJm : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? iBƒªA ∆Ã∏M ≈ÕDØ ~ifiA À PAÀB¿nªA B»yjß
h« ≈ß …ªDnÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG Ω≥j« ≈ø …I ’BU LBN∑ ü œaÃƒNªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA AÀi À
. πªhI LBUDØ πªg ≈ß …ªDm ›Ui ∆C : —jÕj« œIC ≈ß jaE µÕjÒI BzÕC AÀi À , πªhI B»ƒß LBUDØ “Õ‡A
A ¡ºß ü iB»ƒªA ’œâ fƒß ΩŒºªA ∆C B¿∑ - ïB®M A ¡ºß ü iBƒªA ∆Ã∑ eAjùA ∆DI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ø›∑ jnØ Bø À
iBƒªA ∆B∏ø ≈ß Ã« BòG æA¤nªA ∆HØ æB∏q‚A ©ØfÕ ‹ LAÃÜA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈¿Ø ïB®M …¿ºß ≈ß Ll®Õ ‹ iBƒªA ∆C fÕiC ∆HØ - ïB®M
B»ŒØ “ƒ∏¿Nø iBƒªA ∆Ã∏M ~ifiA À PAÀB¿nªA ’AiÀ jaE ∆B∏ø ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆C fÕiC ∆G À , B»I ïB®M A ¡ºß ≈ß ‹
“ÒŒY ≈ß Xjë ‹ ΩŒºªA ∆HØ , B»ºä ü ∆Ã∏M ‹ h◊ƒŒY ΩŒºªA À iB»ƒªBI iBƒªA À “ƒÜA “nÕB¥ø ≈∏ª …n∞√ ü Af®JNnø ≈∏Õ ∆G À Ã»Ø
. œyjø ´ n∞M …√C µáBØ iB»ƒªA ’œâ fƒß ~ifiA À PAÀB¿nªA
À B»ø‹E À B«h÷Ahª À BŒ√fºª “»IBrø O√B∑ ∆G À B»¿ŒZU À B»¿Œ®ƒI —ja‡A ∆C : …ZŒyÃM À jaE ”ƒ®ø ïG —j£B√ “ÕAÀjªA ∆C ≈£C À
¬B§ƒªA ∆C ´ “ƒnªA À LBN∏ªA j«AÃ£ ”zN¥ø Ã« Bø ”ºß …ƒŒ®I BŒ√fªA ü –hªA ∆Bn√‚A Ã« ∆B∑ ∆G À B»ŒØ æBáA ∆Bn√‚A πªh∑
∆Bn√‚A ∆B∑ πªhª À , ’BƒØ À æAÀk iAe BŒ√fªA À , ’B¥I À “ÕfIC iAe —ja‡A BòHØ , BŒ√fªA ü ¡∑BáA ¬B§ƒªA ´ —ja‡A ü ¡∑BáA
À , ¡ŒZÜA iBƒI ∂ ê ∆Bn√‚A πªh∑ À , BŒ√fªA ü æB®ØfiA h« ~j®Õ Bø …yj®Õ ›Ø “ƒÜA ü ©N¿NÕ À \∏ƒÕ À LjrÕ À Ω∑DÕ
j¿®Õ À , BŒ√fªA ü Ã« À B»®ø …Œºß CjÒÕ Bø …Œºß CjÒÕ ‹ À iBƒªA ü …ƒÕj≥ À …ƒ∏nø À …Ijrø À …º∑Dø ü K÷BvùA À ¬‹‡A œmB¥Õ
¬B§ƒªA ¬kAÃª ≈ø —iÃ∑hùA –iAÃÒªA À ~iAÃ®ªA ∆C ‹G oŒª À , Ah∏« À Bøj« ÀC BJŒq ÀC “ªÃ»∑ πªg …ŒØ jQ¤Õ ‹ À fIfiA j¿ß
. —ja‡A ∆Àe ©√B¿NªA À ¡YAlNªA iAe BŒ√fªBØ , –ÀjafiA ¬B§ƒªA ≈ø À …ƒø ¡ßfiA ¬B§ƒªA µºÒø ∆Àe –ÃŒ√fªA
TeAÃY À oøfiA TeAÃZ∑ BŒ√BQ ´ B√f«Bq AgG Bƒß KŒ¨Õ “®≥AÃªA TeAÃáA ≈ø BƒMf«Brø ≤j£ ü få –hªA ∆C …Œºß æfÕ Bû À
f®I få –hªA ‹ À BŒ√BQ Bƒß KŒ¨Õ À ‹ÀC f«Br√ –hªA Ah« …ƒß KŒ¨Õ ›Ø …√BZJm A BøC À , πªg ´ À iB»ƒªA À ΩŒºªA À , ¬ÃŒªA
‹ B»ƒŒ®I œ« À , “∑jáA À —eBùA ¬B§√ KnÅ PB®√B¿Nø PBõAlNø B¿ “√iB¥ùA TeAÃáA Ah∑ À iB»ƒªA À ΩŒºªBØ , B¿»ƒŒI “õAlø ‹ À
¡Q Bƒ∑Bm …º®Ü ’Bq Ãª À Ω§ªA fø ±Œ∑ πIi ïG jM C : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg eB∞NnÕ À , jaE ¬B§√ KnÅ ©√B¿NM ‹ À ¡YAlNM
. # 46 - : ∆B≥j∞ªA $ : A nÕ BzJ≥ BƒŒªG BƒzJ≥ ¡Q ›Œªe …Œºß o¿rªA Bƒº®U
πªg ©ø ©nM À , “®m B¿»ÕÀBnÕ Bø ©nM ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA ü kBU ∆BõAlNø B¿« À iB»ƒªA À ΩŒºªA ΩRø ü πªg ≈∏øC AgG À
B¿∑ iBJafiA ü j÷B§√ Ah À , —ja‡A ¬B§√ KnÅ ΩI iAfªA h« ¬B§√ KnÅ ‹ ≈∏ª ›Rø iBƒªA À “ƒÜB∑ AiAf¥ø …ÕÀBnÕ jaE B◊Œq
. jvI fø ≥ ü …ª ©mÃÕ ≈ø¤ùA ∆C : eiÀ Bø À , iBƒªA j∞Y ≈ø —j∞Y ÀC “ƒÜA ~BÕi ≈ø “yÀi ¥ªA ∆C : eiÀ
A ∆C eAjùA ∆B∑ Ãª ∆C iÃ»§ª ? ΩŒºªA ≈ÕDØ iB»ƒªA ’BU AgG A ∆BZJm : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ Ω¿ê ∆C œ¨JƒÕ Ah« ”º®Ø
…Œºß ~ ßA iB»ƒªA ’œâ ©ø XiBàA ü ”¥JÕ ΩŒºªA ∆C eAjùA ∆B∑ Ãª Ah∑ À , æA¤nªBI °JMjÕ iB»ƒªBI ¡ºß AgG ΩŒºªA Ω»è ‹ …√BZJm
KnÅ ΩŒºªBØ B¿»n∞√ SŒY ≈ø A NßA ∆G À , ~ifiA µ Bƒø ≈ø fYAÀ Ωä ïG BnŒ≥ AgG iB»ƒªA eÃUÀ ©ø ΩÒJÕ ΩŒºªA ∆DI Ω÷BnªA
æÃY ∆Aj÷Bm iB»ƒªA À ΩŒºªBØ “ŒøÃŒªA “∑jáA KnÅ “ŒyifiA —j∏ªA æÃY iÀfÕ Ã« À , o¿rªA —iB√G ≈ø TeBY ¢Àjã Ω£ “¥Œ¥áA
. …ŒƒŒß ‹ À ∆›ÒI ´ ≈ø B¿÷Ae ~ifiA
(¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ ≈ø , 37 - æB∞√fiA : KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü eiÀ B¿∑ PBÕAÀjªA îI j÷B§√ “ÕAÀjºª À
. B»ƒß SZJªA ’œVŒm À , SÕfáA ? ~ifiA ”ºß °nJƒùA ™B®rªA Ah« vÕ ≈ÕDØ o¿rªA OIB´ AgG :
“ÕiBU ∆C înáA ≈I œºß ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC : “Õ‡A pBƒªA ≈ß îØB®ªA À •Œ¨ªA î¿£B∏ªA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
À : æÃ¥Õ A ∆G : OªB¥Ø , B»ŒªG …mCi ©ØjØ …VrØ …»UÀ ”ºß B«fÕ ≈ø µÕjI‚A °¥nØ —›vºª DŒ»NÕ ’BùA …Œºß K∏nM Oº®U
æB≥ , îƒn A Kê A À OªB≥ , πƒß A B∞ß f≥ : æB≥ , pBƒªA ≈ß îØB®ªA À : OªB≥ , œ§Œ´ O¿§∑ f≥ : æB≥ , •Œ¨ªA î¿£B∏ªA
. —jY O√DØ «gA :
Ã« À PB∞vªA h« ”ºß fÕlÕ Bñ ∆BnY‚A jn∞Õ (¬›nªA …Œºß) …√C “ÕAÀjªA j«B£ À , BzÕC “®ŒrªA ∂j ≈ø –Àjø Ã« À : æÃ≥C
. ∆BnY‚A B»I ≤j®Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø Bƒ®ø ¬kAÃª ≈ø …ºJ≥ —iÃ∑hùA PB∞vªA ∆C ´ …øÃ»∞ø ∂› G KnÅ πªh∑
ƒªA ≈ß —eiAÀ B«Ãç À Ã∞®ªA À ¡§∏ªA À ∂B∞√‚B∑ “ºyB∞ªA ∂›afiA j÷Bm À µºàA ≈nY ü AfU — R∑ PBÕAÀi ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À
. B Kn√C jaE Ωä ïG B«eAjÕG B√jaC (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
∆B∑ À , tBJƒªA æÃº»I ü æl√ # G $ “rYBØ AÃº®Ø AgG ≈ÕhªA À : ïB®M …ªÃ≥ ∆C : œmÀfªA ¡ƒ´ ≈I ≈õjªA fJß ≈ß , oªB A ü À
¬f√ ¡Q B»I ”√lØ ∆BÒŒrªA …ª æÃnØ “ºŒö ’BzŒI O√B∑ À B»√B∞∑C ™l√ À B»UjaDØ iBv√fiA PBƒI ≈ø —fYAÀ ≥ sJƒØ iÃJ¥ªA sJƒÕ
A ΩJ≥ ”NY “ƒÕfùA æBJU |®I ü ΩNJNÕ À fJ®NÕ ¡»ƒß ©Ò¥√A À pBƒªA ælNßA ¡Q , ejØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ’BVØ
. ∆Ej¥ªA …ŒØ æl√ À …NIÃM
™Ã¿ ΩøBrªA fYAÃªA KJnªA ´ “Õ‡A æÀlƒª jaE BJJm O√B∏ª “ÕAÀjªA OZu Ãª À , “vbºø B«Bƒº¥√ “ºv∞ø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
. “v¥ªA PBÕE
›Ø K√hùA K√hÕ ∆C iAju‚A : æB≥ “Õ‡A AÃº®Ø Bø ”ºß AÀjvÕ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. iAju‚A πªhØ “IÃNI …n∞√ Tfê ‹ À A j∞¨NnÕ
‹ πMlß À Li BÕ : oŒºIG æB≥ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. œ√Àj∞¨NmA Bø ¡ j∞Ć æAkC ‹ œMlß À : A æB¥Ø , ¡«eBnUC ü ¡»YAÀiC O√B∑ Bø ¬eE I –ÃĆ æAkC
. iB∞¨Nm‹A ©ø — J∑ ‹ À , iAju‚A ©ø — ü ‹ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
Bù ’B∞q À , ”¿®ªA ≈ø — vI À , ‘ejªA ≈ø —Bå A LBN∑ ü À æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
AÀj∞¨NmBØ A AÀj∑g - ¡»n∞√C AÃ¿º£ ÀC “rYBØ AÃº®Ø AgG ≈ÕhªA À : A æB≥ “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A ≈ø …I A ¡∑jøC B¿ŒØ iÀfvªA ü
¡Q - …n∞√ ¡º§Õ ÀC A’Ãm Ω¿®Õ ≈ø À : æB≥ À , ∆Ã¿º®Õ ¡« À AÃº®Ø Bø ”ºß AÀjvÕ À - A ‹G LÃ√hªA j∞¨Õ ≈ø À ¡»IÃ√hª
…ŒªG : æÃ¥Õ …√HØ A ¬jY B¿ß ™›≥‚A À “IÃNªA …®ø ¢ qA À , iB∞¨Nm‹A ≈ø …I A jøC Bø Ah»Ø , B¿ŒYi AiÃ∞´ A fè A j∞¨NnÕ
. “IÃNªA À BvªA Ω¿®ªA ‹G A ïG …®ØjÕ ‹ iB∞¨Nm‹A ∆C æfNnÕ “Õ‡A h»I À , …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ
Bu ïG iB∞¨Nm‹A À “IÃNªA XBŒNYA Ah∑ À , iAju‚A œ∞√ ≈ø “IÃNªA f®I eÃ®ªA ¬fß À ™›≥‚A (¬›nªA …Œºß) eB∞NmA f≥ : æÃ≥C
. “Õ‡A KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG : …ªÃ≥ ü KŒÒªA ¡º∏ªA ¬Ã¿ß ≈ø f®I Ω¿®ªA
iÃQ …ª æB¥Õ “∏ñ ›JU oŒºIG f®u , “rYBØ AÃº®Ø AgG ≈ÕhªA À : “Õ‡A h« Oªl√ Bù æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , oªB A ü À
≈ø OÕj∞ß ¬B¥Ø ? B ≈¿Ø “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ ? B√ÃßfM B√fŒm BÕ : …ª AÃªB¥Ø …ŒªG AÃ®¿NUBØ …NÕiB∞®I …MÃu ”ºßDI djvØ
B B√C : pBƒàA pAÃmÃªA æB¥Ø , B Onª : æB¥Ø ∫Ag ΩRø æB¥Ø jaE ¬B¥Ø , B Onª : æB¥Ø Ah∑ À Ah∏I B B√C : æB¥Ø î BŒrªA
¬ÃÕ ïG B»I …º∑ÃØ , B O√C : æB¥Ø , iB∞¨Nm‹A ¡»NŒn√C B«Ã®≥AÀ AgHØ “◊ŒÒàA AÃ®≥AÃÕ ”NY ¡»ŒƒøC À ¡«fßC æB≥ ? Ag Bñ : æB≥
. “øBŒ¥ªA
. BzÕC “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø “ÕÀjø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
B‰»ªÛÀ̄A‰f√Â ¬Â BÏÕfiÚ A πÙºMÍ À‰ …Â ºÛ RÊ ø Ë`jÊ ≥Ú ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA o‰ø fÊ ¥Ú ØÚ Ë`jÊ ≥Ú ¡Ê Û∏nnÊ¿Õ‰ ∆Ḡ (139)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ∆‰ ÃÊ ºÚ ßÊ fiÚ A Â¡ÂN√ÚC À‰ AÃÂ√l‰ ÑÙ ‹ À‰ AÃÂƒ»¯ M‰ ‹ À‰
µ‰ Z
‰ ¿Ê Õ‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A …Â º̇ªA wZ¿‰ ŒÂªÍ À‰ (140)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA KÍê ‹ Â…º̇ªA À‰ ’‰ A‰f»‰ q ¡Ê Û∏ƒÍø h‰ b
Í NÏÕ‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA ¡‰ ºÚ ®Ê Œ‰ªÍ À‰ p
¯ BÏƒªA î
‰ I‰
PÊÃ¿‰ ªÙA ∆‰ ÃÊ ƒÏ¿‰ M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (142)≈‰ Õ¯ vªA ¡‰ ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ ¡Ê Û∏ƒÍø AÀÂf»‰ U‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA ¡¯ ºÚ ®Ê Õ‰ BÏ¿ªÚ À‰ “Ú ƒÏV
‰ ªÙA AÃÛºÂafÊ M‰ ∆ÚC ¡Ê NÂJÊ n
Í ‰Y ¬Ê CÚ (141)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA
”º‰ß ¡Ê NÂJÊ ºÚ ¥Ú √A Ω‰ NÍÛ≥ ÀÊ CÚ PBÏø ≈ÕH̄ÚØ CÚ ΩÂ mÌjªA …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø OÚºa‰ fÊ Ú≥ ËæÃm‰i ‹Ḡ Ëf¿Ï äÚ B‰ø À‰ (143)∆‰ ÀÂj§ƒ‰M ¡Ê ÂN√ÚC À‰ Â ÃÂ¿ÂNÕÊCÚi‰ fÊ ¥Ú ØÚ Â ÃÊ ¥Ú ºÙ M‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø
BıJ‰N∑Í …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI ‹Ḡ PÃÂ¿M‰ ∆ÚC oÙ∞ƒ‰ªÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (144)≈‰ Õj̄∏rªA …Â º̇ªA ‘l̄ÊVŒ‰m À‰ Bı◊ÊŒq …‰ º̇ªA jÏ z‰Õ ≈ÚºØÚ …Í ŒÊ J‰Í¥ß‰ ”º‰ß KÍº¥Ú ƒ‰Õ ≈‰ø À‰ ¡Ê ∏Û IÍBÚ¥ßÊ CÚ
…Â ®‰ ø‰ Ω‰ N‰≥Ú ”È JÏ√ ≈ø ≈ÕDÚ∑Ú À‰ (145)≈‰ Õj̄Í∏rªA ‘l̄ÊVƒ‰m À‰ B‰»ƒÍø …Í MÍ¤Ê Â√ —Í j‰ aÍ ‹Ú A LA‰ÃQ‰ eÊ j̄ÕÂ ≈‰ø À‰ B‰»ƒÍø …Í MÍ¤Ê √Â B‰Œ√ÊfÌ ªA LA‰ÃQ‰ eÊ j̄ÂÕ ≈‰ø À‰ ›
ı UÏ ‰¤øÌ
∆ÚC ‹Ḡ ¡Ê »Â ªÚÃÊ ≥Ú ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (146)≈‰ Õ¯ vªA KÍê …Â º̇ªA À‰ AÃÂ√B∏‰NmA B‰ø À‰ AÃÛ∞®Â y B‰ø À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê »Â IBuÚC B‰¿ªÍ AÃÂƒ«‰ À‰ B‰¿ØÚ Ë RÍ∑Ú ∆‰ ÃÌŒIī
≈‰ nÂY À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA LA‰ÃQ‰ …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰MB‰◊ØÚ (147)≈‰ Õj̄Í∞∏ÙªA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ”º‰ß B‰√jÊ vÊ√A À‰ B‰ƒø‰ A‰f≥Ù CÚ OJQ‰ À‰ B‰√j̄ÊøCÚ ”Ø B‰ƒØÚ A‰jmḠ À‰ B‰ƒI‰ÃÂ√gÂ B‰ƒªÚ jÊ ∞Í ´Ù A B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ≥
(148)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ ÂùÙ A KÍê …Â º̇ªA À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A L
Í A‰ÃQ‰
∆BŒI
h “◊ ÃM B»Œ«AÃ√ À B«jøAÀDI “¥IBnªA PBÕ‡A ∆C B¿∑ , AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ¥I “÷fNJùA “¥IBnªA PBÕ·ª “¿NM ‘jM B¿∑ PBÕ‡A
. cŒIÃM À ’BƒQ À œ»√ À jøC ≈ø eÃv¥ùA ΩuC ”ºß Ω¿NrM ªA PBÕ‡A
KÁjªA j∑g Bø ”ºß µºa ÀC µºa ü ±®zªA Ã« : ≈«ÃªA # îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ∆ÃºßfiA ¡N√C À AÃ√lÑ ‹ À AÃƒ»M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bn√‚A ~j®Õ BòG À `j∞ªA ≤›a ∆láA À , …÷AfßC æBN≥ À ≈ÕfªA “øB≥G ”ºß ¬B¿N«‹A À “ôl®ªA SŒY ≈ø ¡»∞®y Bƒ« …I eAjùA À ,
. …ª “∏ªBø …n∞√ if¥Õ AjøC ÀC …Jê Bû …∏ºô B◊Œq f¥∞I
¡»√lY À ¡»ƒ«À KJm ∆C ”ºß “ª‹e , …ºRø `j≥ ¬Ã¥ªA oø f¥Ø `j≥ ¡∏nnô ∆G îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ∆ÃºßfiA ¡N√C À : ïB®M …ªÃ≥ ü À
À îƒø¤ùA ”ºß j∞§ªA À “Jº¨ªA Ω∑ AÃªBƒÕ ∆G À î∑jrùA ∆HØ , ¡»Œºß iB∞∏ªA ’›®NmA À , ¡«BÕG `j¥ªA “IBuG ≈ø Àf«Bq Bø
¡»√B®Vq À ¡»MAjm ≈ø î®Jm —eB»q Ã« À ©UÀC À fqC ∆B∑ îƒø¤ùA LBuC –hªA ≈∏ª îƒø¤ùA ≈ø ¬BNªA ¬Al»√‹A ”ºß “®≥ÃªA ¡NNÖ
…UÃªA Ã« ΩŒº®NªA ©≥Ãø # G $ ∆ÃºßfiA ¡N√C À : …ªÃ≥ ™Ã≥À À , ¡»√lY À ¡»ƒ«À KJm Ah« ∆B∏Ø ¡«iAe j¥ß ü ©≥À Bø ™Ã≥À À ,
. î®≥ÃNø ‹ À ≈Õif¥ø ‹ î®≥AÀ ∆lY À ≈«À ≈ß BŒ»√ îŒ»ƒªA ≈Õh« ∆Ã∑ ü
AÃ√lÑ ∆C ‹ À , ¡∏ølß ü AÃƒ»M ∆C ¡∏ª œ¨JƒÕ ‹ : ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø ∆Bô‚BI ¢ qA ≈∏ª À fŒŒ¥M ´ ≈ø ∆ÃºßfiA : …ªÃ≥ µº C f≥ À
¬k›Õ Ã« gG “NJªA ¡∑’›ß KZvNnÕ jøC ∆Bô‚A ∆HØ , ∆Bô‚A ¡∏ŒØ ∆B∑ ∆G ¡»ƒø iBvN√‹A À , ¡∏÷AfßC ”ºß j∞§ªA ≈ø ¡∏MBØ Bù
f≥ - ∆Ã∑jrùA ¡« À - ¬Ã¥ªA ΩI …ŒØ ≈Õej∞Nñ ¡NnºØ ¡∏IBuC –hªA `j¥ªA BøC À , j∞§ªA À \N∞ªA ∫›ø B¿»ŒØ À vªA À ‘Ã¥NªA
. ¡∏√lY À ¡∏ƒ«À πªg KUÃÕ ”NY ’œq ü ¡∑Ã¥JnÕ ¡ºØ …ºRø ¡»IBuC
´ ¡»√C ‹G ∆Bô‚A ∆Àf¥∞Õ ‹ AÃ√B∑ ∆G À “ßB¿ÜA ∆C ïG —iBq„ª Ã« BòG AÃƒøE ≈Õhºª LBÒàA ∆Ã∑ ©ø ∆Bô‚BI ¡«Ãºß ¢A qA À
. jQC jQfi ‹G À ‘Ã¥NªA À vªB∑ PB∞vªA ≈ø …ŒzN¥Õ Bñ îºøBß
BÒŒrƒM ¬›∏ªA Ah« ΩRø ∆Ã∏Õ À , BJº≥ |ÕjùA À B√BôG ±Œ®zªA À B¥Y ≈ø¤ùA ¡»ŒØ ∆Bô‚A ü æBáA “∞ºNã “ßBö Ω∑ æBY Ah« À
. ¡»zÕjù BJŒ√DM À BIBNß À ¡»∞Œ®zª “§ß À , ¡»ƒø¤ø o∞ƒª
, XiBa ≈ø …JŒvÕ ’œq ≈ø “YAjÜA ≈ø jQfiA - ≤B¥ªA \N∞I - `j¥ªA # …ºRø `j≥ ¬Ã¥ªA oø f¥Ø `j≥ ¡∏nnô ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
î¿ºnùA ™Ã¿â ~j∞I fYC ¬ÃÕ ¡»IBuC B¿ß “ÕBƒ∑ …√D∑ À - KÁjªA …ªB≥ - B«Ãç À —jRJªB∑ ΩaAe ≈ø B«jQC - ¡zªBI - `j¥ªA À
› C Bø f®I \N∞ªA À jvƒªA PÃØ À , ¡»ƒø `jU ≈ø “YAjU À , ¡»ƒø ΩN≥ ≈ø ΩN≥ Ã« À Àfß ≈ø “YAjU …IBuC AfYAÀ Bvbq
. ¡»Œºß
jø B¿∑ ΩŒº®NªA ©yÃø ü ≈ÕjØB∏ªA µZô À : …ªÃ≥ ïG “¥nNùA Ω¿ÜA ≈ø B«f®I Bø À # G $ ¡∏nnô ∆G : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA h« À
. jaE ΩŒº®M ∆ÃºßfiA ¡N√C À : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ A AÃ√lÑ ‹ À AÃƒ»M ‹ À : …ªÃ¥ª -
À AÃƒ«À BòG ¡»√HØ , ¡»ƒ§ª “◊ÒbNªA µÕj ≈ø ΩŒº®M , G ∆ÃºßfiA ¡N√C À : …ªÃ≥ ßC æÀfiA ∆C ΩŒº®NªA ≈ø îßÃƒªA îI ∂j∞ªA À
∆B∑ À : ïB®M æB≥ f≥ À , î∑jrùA ©ø ‹ îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏®ø ’›®ªA ∫›ø ∆DI A ¡«BÒbØ ¡»Œºß î∑jrùA ’›ß AÃƒ£ Bù AÃ√lY
. # 47 : ¬ÀjªA $ : îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y
“ƒnªA Ã« À fYAÀ ΩuC ïG ©UjM ªA BvùA À ¡∏áA ∆BŒI ÀC - î∑jrùA À îƒø¤ùA - î¥Õj∞ªA æBY ∆BŒI µÕj ≈¿Ø œ√BRªA BøC À
. pBƒªA îI ¬BÕfiA “ªÀAfñ “ÕiBÜA “Œ ‚A
≤›NaBI ±ºNbŒØ TeAÃáA TÀfá ¬k›ªA ∆BølªA ≈ø …I fN®ùA iAf¥ùA Ã« ¬ÃŒªA # pBƒªA îI B ÀAf√ ¬BÕfiA πºM À $ : ïB®M …ªÃ≥
“≥›®I B«Ãç À j»¥ªA À “ƒÒºnªA À πºùA ü Ω¿®NmA Bñi À , B»IÀj´ À o¿rªA ™Ãº îI B¿ŒØ …ªB¿®NmA ™Bq f≥ À , TeAÃáA
©≥À –hªA ∆BølªA o∞ƒª æB¥Õ f≥ À , ¡« ´ ”ºß ¡»NøÃ∏Y À ¡»øf¥M –C ∆›Ø æE ¬ÃÕ À Ah∑ “ßBö ¬ÃÕ æB¥ŒØ , ≤Àj§ùA À ≤j§ªA
. ”ƒ®ùA Ah« Ã« “Õ‡A ü ¬BÕfiBI eAjùA À , πªg …ŒØ
. jaE f®I fYAÀ …ªÀBƒNÕ ’œrªA Ω®U “ªÀAfùA À
h« ©JNM “øBß Bvù ¬Ã≥ B»ƒß LhÕ À ¬Ã≥ ”ºß ±≥ÃM ∆C ´ ≈ø pBƒªA îI ¬BÕfiA “ªÀAfø ”ºß PjU “Œ ‚A “ƒnªA ∆C : ”ƒ®ùBØ
. B»®Œö ∆Àe B»z®JI ‹G ¡∏øB»ØC °ŒÑ ‹ “ƒnªA
¬B»ØfiA …I °ŒÑ ‹ Bû …√C ”ºß \ÕÃºNºª ≤hY ≤Àhä ”ºß ±Òß G # ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A ¡º®Œª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏ƒø hbNÕ À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A ¡º®Œª À : …ªÃ¥I j∑g Bø Ã« …I ¡º®ªA îƒø¤ùA ©∞ƒÕ –hªA À , B»MB»U |®I ≈ø ‹G æÃ¥®ªA …∑ifM ‹ À
. ≈ÕjØB∏ªA µZô À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A wZ¿Œª À : …ªÃ¥I À G ’Af»q
ü ’BŒqfiA À TeAÃáBI ïB®M …¿ºß ∆HØ , …÷B∞a À …√ÃÒI f®I îƒø¤ùA ∆BôG iÃ»£ …I eAjùBØ , AÃƒøA’ ≈ÕhªA A ¡º®Œª À : …ªÃ≥ BøC
, j«B£ Ã« À BƒMB∑AieG À BƒøÃºß §√ B»ƒø —gÃaDø —iÃvI ‹ B«eÃUÀ o∞ƒI ïB®M …ª “øÃº®ø ’BŒqfiA ∆HØ …ŒØ B«eÃUÀ îß XiBàA
¡«eÃUÀ haDØ , AÃƒøA’ ≈ÕhªA A ¡º®Œª À : æB≥ SŒY À iÃ»£ À …¥¥Ñ —eAiG œ« ’œrI ¡º®ªA ïB®M …MeAiG ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À
∆BôG iÃ»£ KUÃM iÃøC ™Ã≥À ≈ø fI ≈∏Õ PBJJnùA À LBJmfiA “ƒm ”ºß πªg ∆B∑ AgG À , ¡»√BôG iÃ»£ —eAiG πªg eBØC B¥¥ä
. πªg ¡»ØBØ …÷B∞a f®I ≈ø¤ùA
ü …ªB¿®NmA f»®Õ ›Ø æBN¥ªA “∑j®ø ü îªÃN¥ùA ”ƒ®ñ ’Af»rªA BøC À æB¿ßfiA ’Af»q ’Af»rªBØ , ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À : …ªÃ≥ BøC À
—j¥JªA : ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ À : ïB®M …ªÃ≥ ü jø B¿∑ , “Œø›m‚A “QfZNnùA £B∞ªfiA ≈ø Ã« BòG À , ∆Ej¥ªA
‹ÃN¥ø B√›Ø A hÖA : æB¥Õ ›Ø , “ø’›ø R∑ “∑j®ùA ü îªÃN¥ùA ”ƒ®ñ ’Af»rªA ¡÷›Õ ‹ BzÕC , hbNÕ À : …ªÃ≥ ∆C ”ºß , 143 -
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NøC ”ºß f»rÕ AfŒ»q ƒªA A hÖA À , B¿Œº∑ ”mÃø A hÖA À , ›Œºa ¡Œ«AjIG A hÖA : æB¥Õ B¿∑ AfŒ»q À …ºŒJm ü
.
À : …ªÃ≥ ü “øfiA ïG O∞ŒyC ∆G À —eB»rªA ∆fi ’Af»q ¡«hbNÕ À : Ω¥Õ À , ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À : æB¥Ø ∂BŒnªA ´ f≥ À
À , Ω∏ªA ïG ≤BzùA |®JªA ±uÀ ΩŒJ≥ ≈ø B»√C ‹G , 143 - —j¥JªA : pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑
Kê ‹ A À : f®I …ªÃ¥I B√j∑g –hªA Ah« fÕDNÕ ∆C ≈∏ô À , —j¥JªA —iÃm ü πªg ∆BŒI jø f≥ À , ¡»º∑ ∆Àe “øfiA |®I ’Af»rªA
. îùB§ªA
eB∞√G µ A À , “UiBàA K÷AÃrªA ≈ø ’œrªA wŒºÖ Ã« wŒZ¿NªBØ # ≈ÕjØB∏ªA µZô À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A wZ¿Œª À $ : …ªÃ≥ BøC À
Ã« –hªA AÃƒøE ≈ÕhªBI ¡º®ªA ´ Ã« À , B»áBvø À ¬BÕfiA “ªÀAfø ¡∏Y ≈ø wŒZ¿NªA Ah« À , B◊ŒrØ B◊Œq …NªAkG À BèifM ’œrªA
∂Ãn∞ªA À ∂B∞ƒªA À j∞∏ªA K÷AÃq ≈ø lŒŒ¿NªA f®I …√BôG wŒºÖ À jøC ≈ø¤ùA ´ ≈ø ≈ø¤ùA lŒŒó ∆HØ , ¬BÕfiA “ªÀAfø ¡∏Y ≈ø BzÕC
, …√BôG ‹G ”¥JÕ ‹ ”NY B◊ŒrØ B◊Œq ≈ø¤ùA ≈ø Ãç À j∞∏ªA ’AlUC ΩÕlÕ …√BZJm BØ , ≈ÕjØB∏ºª µ BI ΩIÃ≥ πªhª À , jaE jøC
. ’œq ”¥JÕ ‹ ”NY B◊ŒrØ B◊Œq jØB∏ªA ≈ø fŒ∏ªA À ∫jrªA À j∞∏ªA ’AlUC fŒJÕ À , BvªBa ∆Ã∏ŒØ
À , ’BrÕ Bø Ω®∞Õ …º∑ jøfiA À , xBa ¬Ã≥ îI “ªÀfªA iAj¿NmA ¬fß À , pBƒªA îI ¬BÕfiA ïB®M …NªÀAfø ü “¿∏áA ≈ø ÃUÀ h»Ø
ü S∏¿ŒØ pBƒªA ©∞ƒÕ Bø BøC À ’B∞U K«hŒØ fIlªA BøDØ Ω BJªA À µáA A LjzÕ πªh∑ : æB≥ B¿∑ ©∞√fiA \ºufiA ‹G Ω®∞Õ ‹
≈ø πª oŒª îJ÷Ba AÃJº¥ƒŒØ ¡»NJ∏Õ ÀC AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø BØj ©Ò¥Œª : PBÕ‡A h« ΩŒJ≥ ïB®M A æB≥ À , 17 - fßjªA : ~ifiA
±Œ∑ …¥ºa ü ¡∏ê …n∞√ ü jøfiA jv≥ À , ’œq jøfiA ≈ø …ŒJƒª ∆Ã∏Õ ∆C ”∞ƒØ ∆ÃùB£ ¡»√HØ ¡»Ih®Õ ÀC ¡»Œºß LÃNÕ ÀC ’œq jøfiA
. ’BrÕ
≈ÕjØB∏ªA µä À îƒø¤ùA wŒZó À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA lŒŒó À ∆BZNø‹A ~j¨ª pBƒªA îI “øÃn¥ø ¬BÕfiA ∆C îJÕ Bø ßC ¬›∏ªA Ah« À
≈Õe ”ºß ¡»√Ã∑ ∆C ¡«jR∑C ≈§Õ ∆B∑ îƒø¤ùA ∆C ≈ß ±r∏Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG jøfiA ™ÃUi œ∞√ ≈ø jø Bø ©ø
¡«CjUC f≥ À , πªg ≈ß ∆Ã®ØfÕ ‹ jøfiA ∆Ã∏ºô ¡»Ø , AÃ√B∑ B¿∞Œ∑ Ω BJªA ”ºß ¡«iÃ»£ À AÀl´ B¿ƒÕC ¡»NJº´ ü ¬BM KJm µáA
∆›ÒI KUÃÕ fmBØ ≈£ Ah« À , jvƒªA “∏÷›ø æÀl√ À ¡«Àfß ”ºß KŒV®ªA ¡«iÃ»£ ≈ø ifI ¬ÃÕ Àf«Bq Bø ∆BJnáA Ah« ”ºß
BòHØ ≈ÕfªA pBmC ¬Af»√A ïG πªg –e¤Õ À , LB¥®ªA À LAÃRªA À œ»ƒªA À jøfiA “Zºvø ∆›ÒI πªg ü À wŒZ¿NªA À ∆BZNø‹A ¬B§√
. “ÕeB®ªA B¿»IBJmC ”ºß “ôl A À “Jº¨ªA ’BƒNIBI eÃUÃªA ü “¿÷B¥ªA “Œ ‚A “ƒnªA À “ÕiBÜA —eB®ªA ∂ja ”ºß Jø ´ —jÒ∞ªA ≈Õe ≈ÕfªA
∆BŒI À Ω BJªA j§ƒªA Ah« ∆BJnY ü ¡»Nø›ø ü - ’›NI‹A À ∆BZNø‹A ~j¨ª “ªÀAfNø æÀe ¬BÕfiA ∆C ∆BŒI f®I - …√BZJm `jq
. PBÕ‡A jaE ïG ¡NJnY ¬C : æB¥Ø æBáA “¥Œ¥Y
¬k‹ AÃƒZNô ∆C ´ ≈ø “ƒÜA AÃºafÕ ∆C ¡»ƒ£ ßC Ah« À îNÕ‡A jaE ïG # A ¡º®Õ Bù À “ƒÜA AÃºafM ∆C ¡NJnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
À , AfIC AÃJº¨Õ ≈ª À AÃøl»ƒÕ ≈ª , ¡»ŒªG “Jº¨ªA À j∞§ªA jøDØ …Œºß Kº¨Õ ‹ µáA À µáA ”ºß AÃ√B∑ Bù ¡»√C Ã« À , B∞√E iÃ∑hùA ≈§ªA
ü AfŒ®m À , “¿Œƒ¨ªA À “Jº¨ªBI BŒ√e ü AfŒ®m îƒø¤ùA “ßB¿Ä µá À ƒªBI ≈øE ≈ø Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈§ªA Ah« ¬k‹ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø
f«B A ∆BôG À f«B A ∆BôHØ , PBUifªA îI lÕB¿NªA ©∞MjÕ À …N¥Œ¥Y À ∆Bô‚A j«B£ îI ∂j∞ªA ΩÒJÕ À , “ƒÜA À —j∞¨ùBI …MjaE
. …IBuC AgG ïÃM ¡Q A a ”ƒó ≈¿∑ ∆B∑ …ƒŒY ∆BY AgG …º®∞Ø A a ”ƒó ≈ø À , fYAÀ jIBvªA
‹ ¡N√DØ ¡∏ª “IÃN∏ø “ªÀfªA ∆C ¡NJnY –C KJnªA ©yÃø KJnùA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø # G $ AÃºafM ∆C ¡NJnY ¬C : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
. ? ´ ≈ø ¡∏ƒø “®ŒØjªA “UifªA KYBu À , µZNnùA ´ ≈ø ¡∏ƒø B µZNnùA lŒ¿NÕ ∆C ´ ≈ø “ƒÜA ∆ÃºafM ΩI ∆ÃºNJM
—Àl¨ªA iÃzY ΩJ≥ PÃùA ∆Ãƒ¿NÕ AÃ√B∑ ¡»√HØ AfmBØ ∆B∑ ∫Ag ¡»ƒ£ ∆C OŒJRM …Œ∞Ø “Õ‡A PÃùA ∆Ãƒó ¡Nƒ∑ f¥ª À : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ Ω»Ø , æBN¥ªA ≈ß AÃªÃM À AÃºrØ ΩI , …√Ãƒ¿NÕ AÃ√B∑ Bø AÃªÀBƒNÕ À AÃøf¥Õ î®ªA –Ci ÀCi À PjzY AgG ”NY
. AÀ Në ∆C KUAÃªA ≈ø ≈∏Õ ÀC ? AÃvZô ÀC AÃƒZNô ∆C ´ ≈ø ¿NªA Ah« ejVñ “ƒÜA AÃºafÕ
“ÕBƒ∑ ∆Àj§ƒM : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , …Œºß AÃøf¥M ¡ºØ ∆Àj§ƒM ¡N√C À Ã¿NÕCi f¥Ø : ”ƒ®ùA À , AjÕf¥M ¬›∏ªA ü ∆C j»§Õ Ah»I À
. cŒIÃM À LBNß …ŒØ À , ¬Af≥G ´ ≈ø j§ƒªA ejVñ ∆Ã∞N∏M –C ¡»øAf≥G ¬fß ≈ß
…N¥Œ¥Y À ∆BZNø‹A ü ¬›∑

BŒ√fªA ÀC —ja‡A —eB®m ïG “ÕiBŒNa‹A “ÕAf A ü jvZƒM ‹ …ŒØ “ÕAf A ∆C ´ …√BZJm BI “ÕAf A jøC wë ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ∆C KÕi ‹
Ω¥®ªA À iÃ®rªA –Àg ≈ø ’œq Ω∏ª “ÕAf A ¡¿®Ø , 50 - : … : , ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA : æB≥ B¿ŒØ ïB®M æB≥ f¥Ø
“»U ≈ø “Õ‡A À , 3 - ”ºßfiA : , ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA : BzÕC æB≥ À , “ÕB¨ªA “»U ≈ø BzÕC B»¥º C À , ¡« ´ À
. B»N¥IBn∑ ∂› ‚A
À ±÷AÃ ü æ›zªA B»√B∏ø OJQC À B«B∞√ …√BZJm A ∆HØ æ›y‚A ΩIB¥M ªA “uBàA “ÕAf A ´ “ÕAf A h« ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À : æB≥ À , 5 - “®¿ÜA : îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À : ïB®M æB≥ , …¥ºa ≈ø ’œq ≈ß œ∞ƒM ‹ “øB®ªA “ÕAf A
. — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 5 - ±vªA : î¥mB∞ªA
ΩŒJnªA BƒÕf« B√G : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª “øB®ªA µÕjÒªA —’AiG ”ƒ®ñ “ÕAf A ´ —iÃ∑hùA “ÕAf A ∆C BzÕC j»§Õ Ah∑ À
Bø ∆HØ , 17 - —fVnªA ¡Y , : ‘f A ”ºß ”¿®ªA AÃJZNmBØ ¡«BƒÕf»Ø eÃ BøC À : …ªÃ≥ À , 3 - j«fªA : AiÃ∞∑ BøG À Aj∑Bq BøG
–hªA À : …ªÃ≥ À ‘f« ¡Q : …ªÃ≥ ü Bø ∆C OØjß f≥ À Ω¥®ªA À iÃ®rªA LBIiC ´ ¡®Õ ‹ “ÕAf A ≈ø B¿«j÷B§√ À îNÕ‡A îMB« ü
jÕf¥NªA ¡÷›M ‹ “uBàA “ÕAf A À , jÕf¥NªA ”ºß “ÕAf A ™j∞M “Œ√BRªA “Õ‡A ∆C ”ºß , B®Œö “ÕB¨ªA À eiÃùA SŒY ≈ø ¬Bß ‘f»Ø if≥
ü “ºaAe B®ªA ü ¬B®ªA ¬B§ƒªA “»U ≈ø BzÕC “ÕAf A πºM O√B∑ ∆G À , …N¥ºa “ÕB´ ïG ’œrªA ∂Ãnª Ωº®ªA À LBJmfiA “◊Œ»M Ã« –hªA
. πªg ¡»ØBØ j§ƒªA ´ j§ƒªA ≈∏ª jÕf¥NªA “ÒŒY
Ω∑ ™Àl√ B»I ªA œ« À , …N¥ºa “ÕB´ ïG …ªBvÕG À , eÃUÀ æB¿∑ ïG ’œq Ω∑ ïB®M …NÕAf« œ« “øB®ªA “ÕAf A h»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
B√fßBm ∆G …Yjrƒm ΩÕÃ ΩÕg ¬›∏ºª À , πªg ´ À PB∑jY À æB®ØC À æB¿∏NmA À ’Ãr√ ≈ø …MAg ¬AÃ≥ …ŒzN¥Õ Bø ïG ’œq
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G µŒØÃNªA
A B»º®U f≥ À , gBq B»ƒß hrÕ ‹ “Œ G “øBß “ÕAf»I B BUE À B»MBÕB´ ïG ∂BnƒM BòG ’BŒqfiA ∆C ”ºß æfÕ ïB®M …ø›∑ ∆C ~j¨ªA À
“Õ‡A À , 13 - ΩŒºªA : ïÀfiA À —ja·ª Bƒª ∆G À ‘f»ºª BƒŒºß ∆G : ïB®M æB≥ B¿∑ , eB®ŒùA ±ºë ‹ Ã« À …n∞√ ”ºß B B¥Y ïB®M
. ∆BN¥IBnªA ∆BNÕ‡A …Œºß æfM Bø ïG “ØBzø “Õej∞ªA “ÕAf A À PB®¿NV¿ºª “ŒßB¿NU‹A “ÕAf A B»≥› HI ¡®M ‘jM B¿∑
SYBJø ≈ø jø B¿ŒØ OØjß f≥ À , B ™jrùA B B¿∑ ïG B»NÕAf« À B if¥ùA B B¿∑ ïG BƒÕÃ∏M B»NÕAf« ïB®M A ”ºß ’BŒqfiA µY ≈¿Ø
‹G jøC ¡NÕ ‹ eÃUÀ ™Ã√ …ª œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆HØ if¥ªA À ’Bz¥ªA …I °Œê ±Œ∑ À ≈ÕÃ∏NªA ü ΩafÕ ±Œ∑ ©ÕjrNªA ∆C —ÃJƒªA
, “º BI ÀC “¥Y î√AÃ≥ OÑ sŒ®Õ ∆C fI ›Ø “Œº¿ß À “Õj§√ PAeB¥NßA ≈ß ‹G ©¥M ‹ ªA “ÕeAi‚A “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA ≈ø “ºnºnI
“ŒßB¿NU‹A TeAÃáA ≈ø ‘jaC “ºnºm À “®ÕjrªA œ«AÃƒªA À jøAÀfiA ≈ø “ºnºm …ª ’”Œ»Õ ∆C ≈ÕÃ∏NªA µ÷Bnª fI ›Ø , “Õei ÀC —fŒU
h« ”ºß µJÒƒÕ πªg fƒß À , eÃUÀ ≈¿∏ø ü Bø j»§Õ À ”¥rÕ ÀC f®nŒØ Ω®∞ªA ïG …MÃ≥ ü Bø B¿»®ø …Œ≥›NI Xjë ”NY “Õej∞ªA À
. B¿«Ãç À ’›JªA À “ƒ A ¡mA ©ÕjrNªA Ah« À TeAÃáA
Bø Ω∏Ø , æBáA πºM ”ºß œ¥I ∆G LAh®ªA “¿º∑ …Œºß O¥Y f¥Ø ’B¥rªA …n∞ƒª KUÃNmA À “Œ ‚A —ÃßfªA ©JNÕ ≈ø ∆C πªg \ŒyÃM
∆G À ’B¥rªA ≈ø —fÕfU “Œº®Ø πªhI …ª ¡NM Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø B»I Xjë À “Œ ‚A œ«AÃƒªA À jøAÀfiA B»I “¥º®NùA TeAÃáA ≈ø …ºJ¥NnÕ
Bø ü ¡»Œ®m KŒë À ¡»n∞√fi —eB®m …√ÃJnê Bø î®I ¡»Œ¥rÕ …√HØ BŒ G Aj∏ø ‹G πªg oŒºØ , fè Bñ AiÀj¨ø fƒß Bñ BŒyAi ∆B∑
’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À : æB≥ À , 54 - ∆Aj¿ß æE : ≈Õj∑BùA a A À A j∏ø À AÀj∏ø À : ïB®M æB≥ , ¡»n∞√fi AkÃØ …√Ãƒ§Õ
: æB≥ À , 123 - ¬B®√fiA : , ∆Àj®rÕ Bø À ¡»n∞√DI ‹G ∆Àj∏ô Bø À B»ŒØ AÀj∏¿Œª : æB≥ À , 43 - j BØ : , …º«DI ‹G
µJm …√C A jøDI Ω«BÜA iÀj¨ùA …I \VJNÕ B¿Ø , 183 - ≤AjßfiA : , îNø –fŒ∑ ∆G ¡ œºøC À ∆Ã¿º®Õ ‹ SŒY ≈ø ¡»UifNnƒm
B√Ã¥JnÕ ∆C PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA KnY ¬C $ : ïB®M æB≥ , eAiC B¿ŒØ …n∞√ ”ºß …ƒŒ®Õ …√HØ ej¿NªA À “∞ªBbùBI …ƒø eAiC Bø ü …Ii
. 42 - fßjªA : # B®Œö j∏ùA …ººØ $ ïB®M …ªÃ≥ LBJªA Ah« ü PBÕ‡A KVßC ≈ø À , 4 - PÃJ∏ƒ®ªA : # ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm
≈ø ¡»ºJ¥NnÕ Bø Ω∑ À , “ŒƒÕfªA ±÷B£ÃªA ïG “JnƒªBI ’‹¤« ≈ø j»§M ªA PBÕf®NªA À B§ùA À PB∞ªBbùA À PAj∑B¿ùA h« ©Œ¿VØ
¡»¥Y ≈ø ∆HØ XAifNmA À ’›øG À œ G j∏ø , ¡«⁄AÃ«C πªg ïG ¡»Nße À ¡»IÃº≥ ü Àj¿yC Bø ¡»ƒø B»I j»§Õ À ¬BÕfiA TeAÃY
. jøC ”ºß KªB´ A À , Ω®Ø f≥ À …NóBa À ¡«jøC “J≥Bß ïG ¡»Õf»Õ ∆C A ”ºß
À “ßl√ À “mÃmÀ À —Ãße B»ŒªG ™ÀlƒªA À , ¡ …ƒø ’AÃ´G œuB®ùA À j∞∏ªA ¬Bn≥C O√B∑ ∆BÒŒrªA ïG OJn√ AgG B»ƒŒ®I iÃøfiA h« À
—iÃm ü …√BŒI ’œVŒm Bø ”ºß …ƒø PB∏Jq À Ω÷BJY À Ω÷BmÀ À …ª “ƒÕk B«Ajâ –jè Bø À “ŒßAfªA TeAÃáA À , ‹›yG À BŒYÀ
. ïB®M A ’Bq ∆G ≤AjßfiA
, πªg B«fƒß …ƒø j»§ŒØ …ºJ¥NnM ªA TeAÃáA Ah∑ À PAeBJ®ªA À PBßBÒªA ≈ø …ƒø j»§M B¿Ø ∆Bô‚A …Jº≥ ü cmi –hªA ≈ø¤ùA BøC À
æE : # ’BrÕ ≈ø jvƒI fÕ¤Õ A À $ : ïB®M æB≥ , ∂BJÒ√A ™Ã√ wafiA ”ƒ®ùBI “ÕAf A À “Œ ‚A “Õ‹ÃªA À µŒØÃNªA ¬Ã»∞ø B»Œºß µJÒƒÕ
ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë AÃƒøA’ ≈ÕhªA œªÀ A $ : æB≥ À , 68 - ∆Aj¿ß æE : # îƒø¤ùA œªÀ A À $ : æB≥ À , 13 - ∆Aj¿ß
AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : æB≥ À , 9 - o√ÃÕ : # ¡»√BôHI ¡»Ii ¡»Õf»Õ $ : æB≥ À , 257 - —j¥JªA : # iÃƒªA
À AfŒÕDM ”¿nNØ “∏÷›ùA ïG OJn√ AgG BøC À , …√BZJm A ïG iÃøfiA h« OJn√ AgG Ah« , 122 - ¬B®√fiA : # pBƒªA ü …I œrô
. 22 - “ªeB A : # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À ∆Bô‚A ¡»IÃº≥ ü KN∑ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ , ¡»ƒø AfÕfnM
…√BZJm A ïG ™ÃUjªA ΩŒJm “∏ªBm OøAe Bø B«eÃUÀ ∆BŒYC jaE ïG B»√Ã∑ ’fI ≈ø ’BŒqfiA KYBvM “øB®ªA “ÕAf A ∆C B¿∑ …√G ¡Q
Ωº®ªA B»º¿Ñ ªA jÕeB¥ùA ∆HØ , 3 - ”ºßfiA : # ‘f»Ø if≥ –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ B»÷AiÀ ≈ø B»®ØfM jÕeB¥ùA πªh∑
B»÷AiÀ ≈ø ’BŒqfiA ©ØfM æAlM ‹ œ»Ø AjU ¡º« À “Œ√BQ æBY ïG ïÀC æBY ≈ø ’œrªA æÃÑ ªA œ« ’œrªA eÃUÃI “∞N A LBJmfiA À
.
…ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ B»øBøC ≈ø B»IhÉ ’BŒqfiA eÃUÀ …ŒªG œ»NƒÕ Bø jaE œ« À æBU‡A πªh∑ B»÷AiÀ ≈ø B»®ØfM jÕeB¥ùA ∆C B¿∑ À
3 - ≤B¥YfiA : # ∆Ãyj®ø AÀih√C B¿ß AÀj∞∑ ≈ÕhªA À ”¿nø ΩUC À µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Bƒ¥ºa Bø $ : ïB®M
Ã« …ƒÕj≥ ïG “JnƒªBI …ªBY ∆B∑ ja‡A ”ºß B¿«fYC –Ã≥ AgG ∆BÒJMjùA ∆B◊ŒrªA À , æBU‡A œ« À B»MBÕBÏ ’BŒqfiA °IjM “Õ‡A ∆HØ ,
. j«B£ Ã« À B»øBøC ≈ø ’BŒqfiA LhÉ œ»Ø — ¨Nø ´ “NIBQ iÃøC —B¿nùA æBU‡A À BIhU ”¿nùA
´ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»NJRM ªA “ŒºufiA ‘Ã¥ªA œ« À B»ŒIjM À B»JYBvM —Ã≥ À , B»IhÉ —Ã≥ À , B»®ØfM —Ã≥ : “Œ G ‘Ã¥I “ Bä ’BŒqfiBØ
. πªg ´ À î BŒrªA À “∏÷›ùB∑ ’B√j¥ªA À ’BJ≥jªA À “§ØBáA ‘Ã¥ªA
À ∆BZNø‹BI ? …ª oŒª ÀC …YÃºu …ª Ω« : …ŒªG “JnƒªBI …ªBY j»§Õ ‹ fv¥ø …I fv≥ AgG ’œrªA ü PBØjvNªA ™Ã√ œ¿n√ B√G ¡Q
…ƒø j»§Õ ∆C PeiC ≈∏ª À jøC ≈ BI O¿ºß ÀC ? \ºvÕ ‹ ÀC Ah∑ jøfi \ºvÕ Ω« …√C ’œrªA æBY Oº»U AgG π√HØ , iBJNa‹A
πªg œ¿nM À ? …n∞√ ≈ß B»®ØfÕ ÀC …n∞ƒª B»ºJ¥Õ Ω« πªhI …ªBY j»§Õ ”NY iÃ∑hùA fv¥ùA ¡÷›Õ Bû ’BŒqC …Œºß PeiÀC πªg
. £B∞ªfiA ≈ø B»IiB¥Õ Bø ÀC , …ªBá Bø›®NmA À AiBJNaA À B√BZNøA
’BŒqfiA ≈ø Ω¥®ªA À iÃ®rªA œªÀC ”ºß “ÕiBÜA TeAÃáA À ©÷AjrªA ≈ø eiÃÕ Bñ œ ‚A ≤jvNªA ”ºß µJÒƒÕ …ƒŒ®I ”ƒ®ùA Ah« À
“Œ G PB√BZNøA œ»Ø “ŒƒÕfªA —ÃßfªBI ∆Bn√‚A …ŒªG ”ßfÕ –hªA fv¥ùA ïG “JnƒªBI ∆Bn√‚A æBY B»I j»§Õ iÃøfiA h« ∆HØ , ∆Bn√‚B∑
.
¬›®NmA ∆BZNø‹BI fÕjƒØ ’BŒqfiA ≈ BI ü Bñ Ω»ÜA ≈ß BJªB´ Ãºé ‹ B√C ∆BZNø‹A ≈ø B√fƒß Bø À œ ‚A ∆BZNø‹A îI ∂j∞ªA BòG À
≈nY ïG …MÃße “»U ≈ø ∆Bn√„ª “Œ ‚A “øB®ªA “ŒI ªBØ , KŒ¨ªA \MB∞ø fƒß À Ω»ÜA …Œºß ©ƒNô …√BZJm A À , Bƒª æÃ» A B BY
. LB¥®ªA iAe ÀC LAÃRªA iAe ≈ÕiAfªA –C Ω«C ≈ø …√C ’œrªA æBY B»I î®NÕ À j»§Õ …√fi ∆BZNøA —eB®nªA À “J≥B®ªA
B√G $ : ¬Bß …UÃI æB¥Ø “ƒNØ À ’›NIA À ’›I TeAÃáA …ŒUÃM À ©ÕjrNªA ßC …n∞√ ≈ø œ ‚A ≤jvNªA Ah« ïB®M A ” πªhª À
…ŒºNJ√ XBrøC “∞Ò√ ≈ø ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa B√G $ : æB≥ À , 7 - ±»∏ªA : # ›¿ß ≈nYC ¡»ÕC ¡«ÃºJƒª B “ƒÕk ~ifiA ”ºß Bø Bƒº®U
: …ªÃ≥ …ºv∞Õ Bø …I fÕjÕ …√D∑ À , 35 - ’BŒJ√fiA : # “ƒNØ àA À jrªBI ¡∑ÃºJ√ À $ : æB≥ À , 2 - j«fªA : # A vI B®Œ Bƒº®VØ
- jV∞ªA : # ≈√B«C œIi æÃ¥ŒØ …≥ki …Œºß if¥Ø ›NIA Bø AgG BøC À ≈øj∑C œIi æÃ¥ŒØ …¿®√ À …øj∑DØ …Ii ›NIA Bø AgG ∆Bn√‚A BøDØ $
æB≥ À , 4 - f¿ä : # |®JI ¡∏z®I AÃºJŒª ≈∏ª À $ : æB≥ À , 15 - ≈IB¨NªA : # “ƒNØ ¡∑e‹ÀC À ¡∏ªAÃøC BòG $ : æB≥ À , 16
À , 17 - æB∞√fiA : # BƒnY ’›I …ƒø îƒø¤ùA œºJŒª À $ : æB≥ À , 163 - ≤AjßfiA : # ∆Ã¥n∞Õ AÃ√B∑ Bñ ¡«ÃºJ√ πªh∑ $ :
≈¿º®Œª À AÃ≥fu ≈ÕhªA A ≈¿º®ŒºØ ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA BƒNØ f¥ª À ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡« À BƒøA’ AÃªÃ¥Õ ∆C AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C $ : æB≥
. 3 - PÃJ∏ƒ®ªA : # îIgB∏ªA
’›JªA Ã Ah« ∆G $ : ΩŒßB G \Ig “v≥ ü æB≥ À , 124 - —j¥JªA : # PB¿º∏I …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À $ : ¡Œ«AjIG ΩRø ü æB≥ À
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 40 - … : # B√ÃNØ ∫BƒNØ À $ : ”mÃø ü æB≥ À , 106 - PBØBvªA : # îJùA
À , —BŒáA À jvJªA À ©¿nªB∑ eÃUÀ ’AlUC À eÃUÀ ≈ø ∆Bn√‚A …I °JMjÕ Bø ©Œ¿Ü ’›JªA À “ƒ A ¡¿®M ‘jM B¿∑ PBÕ‡A À
À , ™B∞N√A ™Ã√ …I ©∞NƒÕ Bø ©Œö À BÜA À æBùA À ’B≥fufiA À — r®ªA À XAÀkfiA À e‹ÀfiB∑ ÃZƒI …I °JMjùA eÃUÀ ≈ø XiBàA
À B®ªA ’AlUC ≈ø ∆Bn√‚A …I °JMjÕ Bø Ω∑ f®M PBÕ‡A “º¿ÜBI À , …ŒªG “»UÃNùA K÷BvùA j÷Bm À PÃùB∑ iÃøfiA h« P›IB¥ø Ah∑
. …ŒªG “JnƒªBI …√BZJm A ≈ø ’›I À “ƒNØ B AÃYC
“ƒm œ»Ø , …√Àe ≈ø ÀC √ À , B ÀC Bu À , jØB∑ ÀC ≈ø¤ø ≈ø ∆ÃºNJø ∆ÃƒN∞ø Ω∏ªBØ eAjØfiA SŒY ≈ø jaE ¡Œ¿®M B»ŒØ À
. fYC B»ƒø ”ƒRNnÕ ‹ “ÕiBU
≈ø “Œ ‚A “øB®ªA “ÕAf A “ƒm œ« À “ŒƒÕÃ∏M ‘jaC “ƒm ”ºß “◊∏Nø “Œº¿ß “ƒm œ« À , “ÕiBU “Œ G “ƒm ∆BZNø‹A “ƒm ∆C ∆BI f¥Ø
. …√BŒI jø B¿∑ ΩUfiA À if¥ªA ßC B»ƒß jaDNÕ Bø À B»øf¥NÕ Bø À ∆Bn√‚B∑ î∞º∏ùBI B»¥º®M SŒY
∆Ã∑ ”ºß PBÕ‡A ≈ø æfÕ Bø πªg ïG rÕ À , æBä Ã« À ≈ÕÃ∏NªA eBnØ îß B»aBnN√A ∆HØ cnƒºª “ºIB≥ ´ B»√C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
ΩUC À µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Bƒ¥ºa Bø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ B¥Y S®JªA ∆Ã∑ ”ºß æfÕ Bø À , µáA ”ºß “¥ºàA
…ªÃ≥ À , 115 - ∆Ãƒø¤ùA : # ∆Ã®UjM ‹ BƒŒªG ¡∏√C À BRJß ¡∑Bƒ¥ºa BòC ¡NJnZØ C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 3 - ≤B¥YfiA : # ”¿nø
, 39 - ∆BafªA : # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À µáBI ‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø îJß‹ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M
À µáBI “¥ºàA ∆C ”ºß æfM B»®Œö ∆HØ B« ´ ïG , 5 - PÃJ∏ƒ®ªA : # P‡ A ΩUC ∆HØ A ’B¥ª ÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥ À
›Ø “¥Y “ÕAf« B»®ø À “¥Y jÕeB¥ø B»÷AiÀ ≈ø À “¥Y æBUE À PBÕB´ ’BŒqfiA ¬BøC O√B∑ AgG À , “ÕB¨ªA ≈ß “ßÃÒ¥ø “º BI OnŒª
À w¥ƒªA À æB¿∏ªA ≈ø B»MÃ≥ ü Bø B»I æBvM‹BI Xjë iÃøDI “uBa B»ƒø ±Œº∏NªA LBIiC ’›NIA À , “øBß B»øeBvM ≈ß xBƒø
. πªg ¡»ØBØ ’›NIA À ∆BZNøA ≈ÕfªA ±Œº∏NI ±º∏ùA ∆Bn√‚A ü ”ƒ®ùA Ah« À , Ω®∞ªA ïG ’B¥rªA À —eB®nªA
ÀC , Ω÷AgjªA ≈ø “ƒøB∏ªA …º÷BzØ kBŒNøA KUÀDØ ≈ø¤ùA ”ºß eiÀ AgG ∆BZNø‹A ∆HØ , BzÕC wŒZ¿NªA À µ A ”ƒ®ø B√j∑g Bû j»§Õ À
AgG Ah∑ À lŒŒ¿NªA Ã« À wŒZ¿NªA ¡mA …Œºß ∂fu ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ≈ø îƒø¤ùA kBŒNøA ”zN≥BØ “ßB¿ÜA ”ºß eiÀ
B¿»ƒ BI ü Bø iÃ»£ BèifM OJUÀDØ “ ÃJ¨ø “ƒnY æAÃYC À PB∞u B¿«j«B£ ü À µØBƒùA À jØB∏ªA ”ºß “Œ ‚A PB√BZNø‹A OªAÃM
¬BÕfiA πºM À $ : ïB®M æB≥ , B»ƒmB BŒèifM AeB∞√G –C …ª B¥ä πªg ∆B∑ “Õj«B£ “ºŒzØ OªAkC “RŒJa Pj»£ B¿º∑ À , S÷BJàA ≈ø
≈ÕjØB∏ªA µZô À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A wZ¿Œª À îùB§ªA Kê ‹ A À ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A ¡º®Œª À pBƒªA îI B ÀAf√
. 141 - ∆Aj¿ß æE : #
‘Ã¥Nºª “J≥B®ªA À $ : ïB®M æB≥ , ≈ÕfªA xÃºa À jrJªA `›u ïG ∂BnƒÕ ∆Ã∏ªA ∆C ïB®M ë Bø “»U ≈ø jaE µä ≈ÕjØB∏ºª À
. 105 - ’BŒJ√fiA : # ∆ÃáBvªA –eBJß B»QjÕ ~ifiA ∆G $ : æB≥ À , 132 - … : #
AgG PÃùA Ã« ΩN¥ªA À , ∆fJªA —BŒY ∆›ÒI À `ÀjªA ∂B«k PÃùA # ΩmjªA …ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ æÃmi ‹G f¿ä Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
±NÅ Bø Ã« PÃùA ∆B∑ B®¿NUA AgG À , ΩN¥ªA ≈ø ¡ßC PÃùA ∆B∑ B≥ ØA AgG ΩN¥ªA À PÃùA À , Ãç ÀC –f¿ß KJm ïG AfƒNnø ∆B∑
. …Ø›a ΩN¥ªA À ±√fiA
Ãç À , …MjØBY ”ºß ©Ui Ãç …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥√A À , B®UAi ”ƒR√A AgG …ŒJ¥ß ”ºß ©Ui À : KÁjªA æB≥ ©Ui –C …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥√A À
. ”»N√A , …÷fI ïG eÃß ©Ui ¡ Ã≥ À , Bvv≥ B¿«iBQE ”ºß AfMiA
∆Àe ≈ÕfªA ≈ß ™ÃUjªA …I eAjùA ∆C πªg eBØC …ºN≥ ÀC æÃmjªA PÃø Ã« –hªA ¢jrºª ’AlU LB¥ßfiA ”ºß L›¥√‹A Ω®U SŒY À
…MÃø îI “ÒIAjªA À “JnƒªA BòG À , …ºN≥ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA PÃñ ±YlªA ≈ø iAj∞ºª ¢BJMiA ‹ gG æBN¥ªA ≈ß œªÃNªA
. ∆Bô‚A f®I j∞∏ªA ïG ™ÃUjªA îI À …ºN≥ ÀC
ïG “Œº«BÜA ≈£ µáA ´ BI ∆Ãƒ§Õ ¡»n∞√C ¡»N¿«C f≥ “∞÷B À : …ªÃ≥ ü ïB®M j∑g Bø ≈ÕfªA ≈ß ™ÃUjªA …I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ À
B¿« ´ À Œa À îƒY —Àl¨∑ ´ ü µ¥Ñ æBN¥ªA ≈ß ¡»ŒªÃM À ±YlªA ≈ø ¡«iAjØ ≈ø fYC ü ©≥À Bø §√ ∆C ”ºß , PBÕ‡A jaE
¡∏MjR∑ ¡∏NJVßC gG îƒY ¬ÃÕ À $ : ïB®M æB≥ “¿º∏ªA h« ΩRñ æBN¥ªA ≈ß ¡»ŒªÃM ≈ß ß ‹ À LBÒàA Ah« ΩRñ A ¡»J Bë À
”ºß L›¥√‹BI eAjùA ∆C µáBØ , 25 - —’A ªA : # ≈ÕjIfø ¡NŒªÀ ¡Q OJYi Bñ ~ifiA ¡∏Œºß O≥By À B◊Œq A ≈ø ¡∏ƒß ≈¨M ¡ºØ
. µIBnªA j∞∏ªA ïG ™ÃUjªA LB¥ßfiA
ΩRø A ≈ø ‹Ãmi ‹G oŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Af¿ä ∆C : cŒIÃNªA À LBN®ªA ∂BŒm ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß “Õ‡A ”ƒ®ø ΩvZ¿Ø
’B∏MA ”ƒ®ø B¿Ø , …÷B¥JI ∂BI …ƒÕe ≈ÕfªA À jøfiA BòG À , B◊Œq jøfiA ≈ø πºô ‹ …Ii “ªBmi ≠ŒºJM ‹G …√Dq oŒª , ΩmjªA j÷Bm
f®I “ÕAÃ¨ªA hÖA À ‘j¥»¥ªA ¡∏IB¥ßC ïG ¡N®Ui À , ≈ÕfªBI ¬BŒ¥ªA ¡N∑jM ΩN≥ ÀC PBø Ãª ∆C ¡∏ƒø j»§Õ SŒY …MBŒY ”ºß ¡∏√BôG
. ? “ÕAf A
fƒß AÃºn√BØ ΩN≥ f≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C oŒ ÃªA œõ f®I fYC ¬ÃÕ AÃƒ£ ¡»√C ”ºß f«Bq ‘Ã≥C ∂BŒnªA Ah« À
jzƒªA ≈I o√C ∆C : - — nªA ü ¬Br« ≈IA AÀi Bø ü B¿∑ - cÕiBNªA À “ÕAÀjªA ü eiÀ Bø πªhI fÕDNŒØ , æBN¥ªA ≈ß AÃªÃM À πªg
- ¡»ÕfÕDI AÃ¥ªC f≥ À - iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø æBUi ü A fŒJß ≈I “Zº À LBÒàA ≈I j¿ß ïG ”»N√A - πªBø ≈I o√C ¡ß -
ΩJ¥NmA ¡Q , A æÃmi …Œºß PBø Bø ”ºß AÃMÃ¿Ø ? f®I —BŒáBI ∆Ã®ƒvM Ag B¿Ø : æB≥ A æÃmi ΩN≥ : AÃªB≥ ? ¡∏nJê Bø : æB¥Ø
. ΩN≥ ”NY ΩMB¥Ø ¬Ã¥ªA
æÀlÕ À …÷B¥JI ”¥JÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI B¿÷B≥ ∆B∑ BòG ¡»√BôG ∆C : –fÕfiBI ’B¥ª‚A À æ›n√‹A Ah« ”ƒ®¿Ø “º¿ÜBI À
, ≈Õj∑BrªA A –lVŒm À : f®I …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À , …Œºß A ¡»JMBß –hªA Ã« Ah« À ∆Bô‚BI BŒ√fªA LAÃQ —eAiG Ã« À , …MÃñ
¡»ØBØ , B»ƒø …M¤√ —ja‡A LAÃQ ejÕ ≈ø À B»ƒø …M¤√ BŒ√fªA LAÃQ ejÕ ≈ø À : …ªÃ≥ f®I “ŒªBNªA “Õ‡A ü “º¿ÜA h« ij∑ …√BZJm A ∆HØ
. πªg
j»§Õ ≈ø ¡»ŒØ ∆B∑ ¬Ã¥ªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA Ã« À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß …ºJ≥ Bû ’BƒRNm‹A “ªlƒñ , ≈Õj∑BrªA A –lVŒm À : …ªÃ≥ À
. ∆Àj∑BrªA ¡« À œªÃNªA À æ›n√‹B∑ …I j®rÕ Bø ÀC L›¥√‹A Ah« …ƒø
–hªA B»ºä ü B B¿®NmA Ã« “¿®ƒªA iB»£G À , B»Œºß nªA À B«⁄B∞aG Ã« …ºIB¥Õ –hªA j∞∏ªA ∆C B¿∑ “¿®ƒªA iB»£G j∏rªA “¥Œ¥Y À
À B B¿®NmA fƒß j∑hÕ ∆C …¿®√ ≈ø “¿®√ ”ºß ïB®M j∏rØ , ∆BŒn√ ´ ≈ø BJº≥ À ’BƒRªA Ã« À B√Bnª B»I ¡®ƒùA j∑g À B»¿®ƒø eAiC
…¿®√ ≈ø “¿®ƒI fÕjÕ ‹ À , ïB®M …¿®√ ≈ø “¿®√ Ã« À ‹G ’œq ≈ø ∆G À , πªg ‘f®NÕ ‹ À B»ƒø eAiC –hªA ©yÃùA ü “¿®ƒªA ©yÃÕ
, iB∞∑ ¬Ãº§ª ∆Bn√‚A ∆G B«ÃvÑ ‹ A “¿®√ AÀf®M ∆G À Ã¿NªDm Bø Ω∑ ≈ø ¡∑BMA’ À : ïB®M æB≥ , …MeBJß ΩŒJm ü Ω¿®NnM ∆C ‹G
. B«fƒß …NŒIÃIi ¬B¥ø j∑hÕ À B»ŒØ ™BÒÕ ∆C …N¿®√ ”ºß j∏rØ , 34 - ¡Œ«AjIG :
À œª AÀj∏qA À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø , “Œv®ø ´ ≈ø …NßB G À , ∆BŒn√ ´ ≈ø ïB®M j∑g , fŒŒ¥M ´ ≈ø µºÒùA j∏rØ Ah« ”ºß À
æÃ≥ ïG ”¨vÕ ‹ À , ∆BŒvß B»IÃrÕ ‹ “ßB G –jøC AÃ®Œ C À , ∆BŒn√ …ÒªBë ‹ Aj∑g œ√Àj∑gA , 152 - —j¥JªA : # ∆Àj∞∏M ‹
. “ÕeÃJ®ªA “YBm ≈ø f®JªA À µ÷B¥áA h« ü jIfNªA “º≥ ≈ø tB√ …√HØ ∂BÒÕ ‹ Bñ jøC …√G : æÃ¥Õ ≈ø
À oJºNªA iAj¥NmA ”ºß æfÕ …√HØ ±uÃªA ≤›Ç , Bø oJºM ”ºß ‹G æfÕ ‹ Ω®∞ªA ∂› G ∆C LBN∏ªA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ À
≈ÕhªA À , AÃ¿º£ ≈ÕhªA À , AÀ u ≈ÕhªA À , AÃ∑jqC ≈ÕhªA : BƒªÃ≥ îI ∂j∞Ø , ∆Bn√‚A ∂iB∞M ‹ “∏ºø œ∞uÃªA ”ƒ®ùA —iÀ u
. BƒªÃ≥ îI À , ∆ÀfN®Õ
À , “ºŒz∞ªA h« ¡»ŒØ Pj¥NmA À j∏rªA ±uÀ ¡»ŒØ OJQ ≈ÕhªA ¡« ∆Àj∑BrªBØ , ≈ÕfN®ùA À , îùB§ªA À , ≈ÕjIBvªA À , î∑jrùA
©ŒÒÕ À ‹G # “¿®√ Ã« À $ B◊Œq oô ‹ À , …®ø A j∑g À ‹G # “¿®√ Ã« À $ B◊Œq fJ®ªA j∑hÕ ‹ ∆C Ã« µºÒùA j∏rªA ∆C ∆BI f≥
. …ŒØ A
¡»ŒØ ∆BÒŒrºª ©¿Òø ‹ ≈ÕhªA , ∆ÃvºbùA ¡« ∆Àj∑BrªBØ , ›¿ß À B¿ºß …√BZJm x›a‚A ©ø ‹G ¡NÕ ‹ j∏rªA ∆C îJM f¥Ø
.
- x : # îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕÃ´fi πMl®JØ æB≥ $ : ïB®M æB≥ , oŒºIG ≈ß ïB®M A B∏Y Bû “¥Œ¥áA h« j»§Õ À
, 40 - jVáA : # îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕÃ´fi À ~ifiA ü ¡ ≈ƒÕkfi NÕÃĆ Bñ Li æB≥ $ : ïB®M æB≥ À , 83
π Aju ¡ ∆f®≥fi NÕÃĆ B¿JØ æB≥ $ : ïB®M æB≥ À , ei ´ ≈ø …√BZJm A BzøC À , îvºbùA ‹G AfYC …÷AÃ´G ≈ø ≈RNnÕ ¡ºØ
À , 17 - ≤AjßfiA : # ≈Õj∑Bq ¡«jR∑C fÉ ‹ À ¡»º÷B ≈ß À ¡»√BôC ≈ß À ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø ¡»ƒŒM‡ ¡Q ¡Œ¥NnùA
©¿Òø ‹ ≈ÕhªA ∆ÃvºbùA ¡« ≈Õj∑BrªA ∆fi ‹G oŒª À , ≈Õj∑BrªBI îvºbùA æfI f¥Ø ’BƒRNm‹A “ªlƒñ G fÉ ‹ À : …ªÃ≥
. “Œv®ùA ïG —ÃßfªA À “ŒIÃIjªA ¬B¥ø ’Bn√G fŒ∑ À …®ƒu BòG À , ¡»Õfª …ª ©ƒu ‹ À , ¡»ŒØ ∆BÒŒrºª
BòG ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ¡∏ƒø AÃªÃM ≈ÕhªA ∆G : PBÕ‡A ≈ø œMDŒm B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ fYC —Àl´ ü “ªkBƒªA PBÕ‡A h« ≈ø πªg fÕ¤Õ Bû À
A –lVŒm À : B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A h« ü …ªÃ≥ ©ø , ¡ŒºY iÃ∞´ A À ¡»ƒß A B∞ß f¥ª À AÃJn∑ Bø |®JI ∆BÒŒrªA ¡ lNmA
. ’BƒRNm‹A ”ƒ®ø ü …√C OØjß f≥ À , ≈Õj∑BrªA –lVƒm À : B«f®I B¿ŒØ …ªÃ≥ À , ≈Õj∑BrªA
: fYC ¬ÃÕ ‘eB√ ∆BÒŒrªA ∆C : –Ài Bø ïG —j£B√ ¡∏ƒø AÃªÃM ≈ÕhªA ∆G : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆G : æB¥Õ Bñi Bû BJVß |≥A À B»ŒØ jIfNØ
À …¥÷B¥Y XÀC ≈ø A LBN∑ °J«C °J»ø –C ïG NßBØ ! “∑j®ùA ≈ß ¡»≥j∞M À îƒø¤ùA ≈«À πªg KUÀDØ # f¿ä ΩN≥ f≥ ‹C $
. ? “ŒªB®ªA …ØiB®ø ‘ÃNnø
¡»√C ∂fu À , ≈Õj∑Bq A ¡«B …√BZJm A KƒU ü AÃ j∞Õ À AÀ ∞Õ À AÃƒ»Õ fYC ¬ÃÕ ¡»ƒø —fß eÃUÀ ”ºß æfM “Õ‡BØ
¡mA µºÒÕ À , ¡»®ø j¥Nnø ¡»ŒØ OIBQ ¡ ±uÀ Ã« ΩI KnZØ —Àl¨ªA h« ü ‹ , ¡»ŒØ …ª ©¿Òø ‹ À ¡»ŒªG ∆BÒŒrºª ΩŒJm ‹
À , “Õ‡A æÃmi ‹G f¿ä Bø À : …ªÃ≥ ßC îNÕ‡A îMB« ü ‹G ±ŒuÃNªA µÕj ”ºß ∆AÃƒ®I fYC ”ºß ∆Ej¥ªA ≈ø eiÃø ü ≈Õj∑BrªA
. …NmB∞√ À …N¿§®I AiB®qG ≈ÕeiÃùA ≈ø ’œq ü …I ¡»ÕkBè Bø j∑hÕ À , “Õ‡A A ∆gHI ‹G PÃó ∆C o∞ƒª ∆B∑ Bø À : …ªÃ≥
…ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bø îªÃN¥ùA ¡»√AÃaG ≈ß ¡ Ã≥ ü ¡ |Õj®M A # ›U¤ø BIBN∑ A ∆gHI ‹G PÃó ∆C o∞ƒª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
À AÃMBø Bø B√fƒß AÃ√B∑ Ãª ‘l´ AÃ√B∑ ÀC ~ifiA ü AÃIjy AgG ¡»√AÃa‚ AÃªB≥ À AÀj∞∑ ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M
AÃ∑jM ≈ÕhªA î¥ØBƒùA ´ îƒø¤ùA ≈ø ’‹¤« À , “Õ‡A Bƒ«B« BƒºN≥ Bø ’œq jøfiA ≈ø Bƒª ∆B∑ Ãª : ¡»ƒø “∞÷B æÃ≥ À , “Õ‡A AÃºN≥ Bø
. æBN¥ªA ≈ß AÀf®≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À œ ‚A πºùA ∆›ÒI …øk‹ À , ¬ ø ’Bz≥ ≈ß ifvM “¿∏ä “ƒm À A ≈ø ∆gHI pÃ∞ƒªA PÃø ∆Ã∏Õ ‹ ∆C …øk‹ ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah»Ø
. ¬B®√fiA —iÃm æÀC ü æBU‡A “IBN∑ ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA A ’Bq ∆G ’œVŒm À œ√BIjªA ≈¥NùA IfNªA
B¿∑ BŒ√fªA eAiC f¥Ø îƒø¤¿ºª À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª jøfiA ∆C …ƒ§ª ≈øE …√G …I æB≥ ≈û æÃ¥ªA Ah« ¬k‹ ∆B∑ Bù À
BòG À , B»ƒø …M¤√ —ja‡A LAÃQ ejÕ ≈ø À B»ƒø …M¤√ BŒ√fªA LAÃQ ejÕ ≈ø À : ïB®M æB¥Ø —ja‡A eAiC f¥Ø Ah« KƒNUA ≈ø À …√BŒI jø
‹ B»ƒ∏ª À , eAiC Bø ¬Bó ∂kjÕ ›Ø eAjø ¬Bó ïG “Õe¤ùA LBJmfiA ¬Bó µØAÃM ‹ Bñi —eAi‚A ∆fi B»M¤√ : Ω¥Õ À B»ƒø …M¤√ : æB≥
: ïB®M A æB≥ , KnZØ |®JªA ∂ki |®JªA µØAÀ ∆G À ©Œ¿ÜA ∂ki ©Œ¿ÜA µØAÀ ∆HØ B¿÷Ae “º¿ÜA ü LBJmflª Bø “¥ØAÃø ≈ø ÃºÖ
B»Œ®m B ”®m À —ja‡A eAiC ≈ø À AiÃYfø BøÃøhø B«›vÕ ¡ƒ»U …ª Bƒº®U ¡Q fÕj√ ≈ù ’Br√ Bø B»ŒØ …ª BƒºVß “ºUB®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø
. 39 - ¡VƒªA : # ”®m Bø ‹G ∆Bn√„ª oŒª ∆C À $ : ïB®M æB≥ À 19 - ’Ajm‚A : , AiÃ∏rø ¡»Œ®m ∆B∑ π◊ªÀDØ ≈ø¤ø Ã« À
‹ A …UÀ ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»√fi ‹G oŒª À # ≈Õj∑BrªA –lVƒm À $ : æB¥Ø îN∞÷BÒªA ≈ø ¡»UAjaHI j∑hªBI ≈Õj∑BrªA wa ¡Q
. ¬f¥M B¿∑ —jaE ‹ À BŒ√fI ∆Ãº¨NrÕ
œIi ©ö ∆ÃŒIjªA À “Œ√BŒI # ≈ø $ “¿º∑ À R∏M “¿º∑ ≈ÕD∑ PBÕ‡A jaE ïG # R∑ ∆ÃŒIi …®ø ΩMB≥ √ ≈ø ≈ÕD∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ™jzNªA œ« “√B∏Nm‹A À , ±ªfiA œIjªA À ≤ÃªfiA …I eAjùA : ΩŒ≥ À , Ï Ω¨NrÕ ¡ºØ ïB®M …IjI wNaA ≈ø œ√BIjªB∑ Ã« À
—ja‡A LAÃQ ≈nY À BŒ√fªA LAÃQ A ¡»ŒM¤ŒØ îŒIjªA ’‹¤»I AÃóDÕ ∆C îƒø¤¿ºª µÕÃrM À LBN®I LÃrø iBJNßA À “§ßÃø “Õ‡A ü À
. πªhª ¡»JYC B¿∑ ¡»√BnY‚ ¡»Jê À , ¡«BME B¿∑
À Ω®∞ªA ≈ø fYC ¬ÃÕ …I AÃºNIA Bñ AÃºNJÕ ‹ ”NY ¡ AiB®q Ãº®è À …I AÀ N®Õ ∆C îƒø¤¿ºª Bø ¡ Ã≥ À ¡»º®Ø ≈ø A ”∏Y f≥ À
. îŒIjªA π◊ªÀfi ©ö B¿∑ —ja‡A À BŒ√fªA LAÃQ ¡ A ©¿è ”NY À ïB®M îŒyjùA ´ æÃ¥ªA
≈‰ ÕÍhª̇A AÃÂ®ŒÍÒMÂ ∆Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰ B»ŒªG “JnƒªBI B«if≥ À B»Nªlƒø ™B∞MiA ïG —iBqG BŒ√fªA ∆Àe ≈náBI —ja‡A LAÃQ ±uÀ f≥ À
AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A L
Í ÃÛº≥Û ”Ø ”Í¥ºÙ ƒÂm (150)≈‰ Õj̄vÏƒªA Â a‰ Ã‰ «Â À‰ ¬Ê BÚªÃÊ ø‰ …Â º̇ªA Ω̄‰I (149)≈‰ Õj̄n‰a AÃÂJºÍ ¥Ú ƒ‰NØÚ ¡Ê ∏Û JÍ¥Ú ßÊ CÚ ”º‰ß ¡Ê ∑ÀÌejÂ Õ‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú
¡Â»√‰ÃnÂZM‰ gÊ Ḡ Â f‰ ßÊ À‰ …Â º̇ªA ¡Â ∏Ú≥f‰ u fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (151)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ‘‰ÃRÊ ø‰ oÊ◊IÍ À‰ iÂ BÏƒªA ¡Â «Â A‰ÀDÙ ø‰ À‰ BıƒÒÙºm …Í ÍI æÊ l ƒÂÕ ¡Ê ªÚ B‰ø …Í º̇ªBÍI AÃ∑‰jqÚC B‰¿IÍ KÊßjÌ ªA
¡Ï QÂ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A fÂ Õj̄ÂÕ ≈Ïø ¡∏ƒÍø À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA fÂ Õj̄ÂÕ ≈Ïø ¡∏ƒÍø ∆‰ ÃÌJZ
Í MÂ BÏø ¡Û∑A‰iCÚ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡ÂNŒÊ v‰ß À‰ j̄ÊøfiÚ A ”Ø ¡Ê NÂßÊ l‰ ƒ‰M‰ À‰ ¡Ê NÂºÙ r
Í ØÚ A‰gḠ ”N‰Y …Í √ÍgÊ H̄ÍI
ÂæÃmÏjªA À‰ f‰YCÚ ”º‰ß ∆‰ ÃÂ ºÙ M‰ ‹ À‰ ∆‰ ÀÂf®Í vÂM gÊ Ḡ * (152)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ”º‰ß ΩzÚØ ÀÂg Â…º̇ªA À‰ ¡Ê ∏ƒ‰ß BÚ∞ß‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ¡Ê Û∏Œ‰ºÍ N‰JÊ Œ‰ªÍ ¡Ê »Â ƒ‰ß ¡Ê ∏ÚØj‰ u
¡Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ æ‰ l‰ √ÚC ¡Ï QÂ (153)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ Â JÍa‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏‰JuÚC B‰ø ‹ À‰ ¡Ê ∏‰MBÚØ B‰ø ”º‰ß AÃÂ√l‰ Z
Ê M‰ ›ÊŒ∏˛ª ¡È ‰̈ÍI BÏ¿´Ú ¡Ê ∏‰JQ‰DÚØÚ ¡Ê ∑Û A‰jaÊ CÛ ”Ø ¡Ê ∑ÃÂßfÊ Õ‰
j̄ÊøfiÚ A ≈‰ øÍ B‰ƒª̇ Ω‰« ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ “Í ŒÏºÍ »¯ Ü
Ù‰ A ≈Ï £ µ Z
‰ ªÙA ‰ ´Ú …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÌƒ§‰Õ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC ¡Ê »Â NÏ¿«‰ CÚ fÊ ≥Ú ˆ“∞Ú ÷B À‰ ¡Ê ∏Û ƒø “ı ∞Ú ÷B ”rÊ¨Õ‰ BımB‰®√Ì “ı ƒ‰ø‰ CÚ ¡ ‰̈ÙªA fÍ ®Ê I‰ ≈ø
”Ø ¡Ê NÂƒÛ∑ ÃÊ ª̇ ΩÛ≥ B‰ƒ»Â «‰ B‰ƒºÙ NÍ≥Û BøÏ Ë’”Ê q j̄ÊøfiÚ A ≈‰ øÍ B‰ƒªÚ ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ πÚª ∆‰ ÀÂfJÊ ÂÕ ‹ BÏø ¡¯»n
Í ∞Û √ÚC ”Ø ∆‰ ÃÛ∞ëÙ …Í º̇ª …Â º̇∑ j‰ øÊ fiÚ A ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û ’Ê”q ≈Íø
P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏Û IÍÃÛº≥Û ”Ø B‰ø wZ¿‰ ŒÂªÍ À‰ ¡Ê ∑īÀÂfu ”Ø B‰ø …Â º̇ªA ”‰ º‰NJÊ Œ‰ªÍ À‰ ¡Ê »¯ ®Í UÍ Bz‰ø ïḠ ΩÂ NÊ ¥Ú ªÙA ¡Â »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ KÍN∑Û ≈‰ ÕÍhª̇A k‰ ‰ ªÚ ¡Ê ∏Û MÍÃÂŒIÂ
ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »Â ƒ‰ß …Â º̇ªA BÚ∞ß‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ AÃÂJnÚ∑ B‰ø |
¯ ®Ê J‰IÍ ≈Â ÒÊŒrªA ¡Â »Â ª̇l‰ NmA B‰¿√ÏḠ ∆¯ B‰®¿Ê Ü
Ù‰ A ”Ú¥N‰ªÙA ‰¬ÃÊ Õ‰ ¡Ê ∏Û ƒÍø AÊÃª̇Ã‰ M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (154)īÀÂfvªA
(155)Ë¡ŒÍºY‰
∆BŒI
, ¡«juB√ À ¡«‹Ãø Ã« …√HØ ¡»Ii ´ AÃ®ŒÒÕ ‹ ∆C îƒø¤¿ºª KŒ´jM À SY B»ŒØ À , fYC —Àl´ xÃva ü “ªkBƒªA PBÕ‡A “¿NM ≈ø
À …I A ¡«jøC Bø eÀfY ¡»Õf®M À , ¡»n∞√C ΩJ≥ ≈ø ‹G fYC ¬ÃÕ ≈∏Õ ∆‹hàA À “ôl A ∆C À fßÀ ∂fu ”ºß ¡ eB»qG À
. ¡ŒºY iÃ∞´ …√fi ¡»¿÷AjU ≈ß B∞ß πªg ©ø …√BZJm A ∆C À …ŒªG …ªÃmi ¡«Bße
¬BÕC AÃ√B∑ iB∞∏ªA ∆C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnÕ ∆C f®JÕ ‹ îNÕ‡A jaE ïG # AÀj∞∑ ≈ÕhªA AÃ®ŒÒM ∆G AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ONrM À “≥j∞NªA À ™kBƒNªA œ¥ºÕ À : æBN¥ªA ≈ß ¡»ÒJRÕ Bø - \vƒªA —iÃu ü - îƒø¤ùA ïG ∆Ã¥ºÕ fYC —Àl´ f®I PBÕ‡A æÀl√
ïG $ ¡«ÃraBØ ¡∏ª AÃ®ö f≥ pBƒªA ∆G pBƒªA ¡ æB≥ ≈ÕhªA …ªÃ≥ ≈ø PBÕ‡A h« jaE ü Bø fÕC Bñi À , ¡»ƒŒI B»Ø›NaA À “¿º∏ªA
. # 175 - 173 $ : PBÕ‡A îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ∆ÃØBa À ¡«ÃØBÖ ›Ø ’BŒªÀC ≤Ãë ≈ÒŒrªA ¡∏ªg # æB≥ ∆C
. ’œrI oŒª À , # ¡∑j÷Brß ïG AÃ®UiBØ ΩN≥ f≥ Af¿ä ∆G $ : fYC ¬ÃÕ î¥ØBƒùA À eÃ»ŒªA æÃ≥ ïG —iBqG “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
…ªÃ¥I …ƒß LjyC ≈ÕjØB∑ ¡»IB¥ßC ïG ¡»ßÃUi Ã« –hªA ∆AjnàA ïG ¡»Õf»Õ ¡»NÕ‹À ïG ΩŒùA À AÀj∞∑ ≈Õhºª ¡»NßB G ∆C îI Bù ¡Q
. ≈ÕjuBƒªA a Ã« À ¡∏ŒªÃø A ΩI :
À , KßjªBI ∆ÀjvƒŒm ¡»√DI îƒø¤¿ºª ΩŒö fßÀ # A $ # BI AÃ∑jqC Bñ KßjªA AÀj∞∑ ≈ÕhªA LÃº≥ ü œ¥ºƒm $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆B¥Õj∞ªA AÀi Bø ”ºß ’BŒJ√fiA îI ≈ø …I …va À ïB®M A BJY B¿ŒØ j∑hÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ f¥ª
≈ø À , ∆BÒºm πÕjrªA PBJQ‚ oŒª ∆C ∆Ej¥ªA ij∏Õ Bû À , B∏Õjq ∆B«jI …®ø oŒª Bø …ª AÀhÖA : Bƒ®ø , AÃ∑jqC Bñ : …ªÃ≥ À
. —eBùA À j«fªB∑ ´ ïG IfNªA À QDNªA eBƒmG À ©√BvªA œ∞√ πÕjrªA PBJQG
. æBvŒNm‹A …UÀ ”ºß ΩN¥ªA : - \N∞ªBI - oáA “Õ‡A jaE ïG # ¡»√ÃnÑ gG fßÀ A ¡∏≥fu f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ŒØ AÃ®yÀ À jøfiA æÀC ü ¡»Œºß AÀj»£ À ¡«ÃJº´ îƒø¤ùA ∆C fYC —Àl´ “v≥ ü cÕiBNªA …ÒJy À PBÕAÀjªA O¥∞MA f¥ª À
≈ø À JU ≈I A fJß ”ºß …®ø ≈¿ŒØ fŒªÃªA ≈I fªBa Ωõ ≈¿∏ùA ü ¡»√B∏ø —BøjªA ”ºa AgG ”NY ¡ AÃøC K»√ ü AÃßjq À ≤ÃŒnªA
LBZuC ü ≤ÃŒnªA AÃ®yÀ À ¡»Nôl« ≈ß ∆Ã∑jrùA ©UAjM À , ¡»÷AiÀ ≈ø îƒø¤ùA ”ºß AÃºõ À , ¡«ÃºN¥Ø —BøjªA ≈ø …®ø œ¥I
. “ôl« fqC ¡«Ãøl« ¡Q î®Jm ¡»ƒø AÃºN≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
ΩJ¥Õ , …√gHI ¡»√ÃnÑ gG : …ªÃ≥ À , vªA À ‘Ã¥NªA ¢jrI jvƒªBI fßÀ ∂fu OŒJRM , fßÀ A ¡∏≥fu f¥ª À : ïB®M …ªÃ¥Ø
≈ø ¡NŒvß À jøfiA ü ¡NßkBƒM À ¡NºrØ AgG ”NY : …ªÃ≥ À , fYC ¬ÃÕ ¡«Àfß ”ºß iÃ»§ªA ≈ø jøfiA æÀC ü ¡»≥ki Bø ”ºß ∂BJÒ√‹A
”ºu) A æÃmi ©ø ≈ñ ∂ÃZºªA À ¡«l∑Ajø ∫jM ü ¡»ƒŒI B¿ŒØ AÃßkBƒM SŒY —BøjªA …®ƒu Bø ”ºß µJÒƒÕ , ∆ÃJÑ Bø ¡∏ÕiC Bø f®I
Ah« ”ºß À , æBY –C ”ºß ¡«l∑Ajø AÃ∑ Õ ‹ ∆DI ƒªA jøC AÃvß À jøfiA ü AÃßkBƒM À AÃºr∞Ø “¿Œƒ¨ªA ΩŒƒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À , “¿Œƒ¨ªA ü B®¿ ΩI BƒJU ¡»ƒø πªg ≈∏Õ gG ¡»Œºß µJÒƒÕ ›Ø íÜA ”ƒ®ñ …√Ã∑ BøC À , –CjªA ±®zI Ωr∞ªA n∞M ≈ø fI ›Ø
MjªA œaA ºª —fŒ∞ø , ¡∏Øju ¡Q : …ªÃ≥ ü # ¡Q $ Ah« ”ºß ∆Ã∏Õ À ¬Ã¥ªA ©Œö æBY ”ºß B¥JÒƒø ∆B∑ íÜA ”ƒ®ñ Ωr∞ªA ∆B∑ Ãª
. œ√BølªA ∆Àe
À iB¿N÷‹A ”ºß ’B¥JªA À “ßB ‚A ”ºß jvÕ ¡»z®I ∆B∑ ΩI “Œv®ùA À Ωr∞ªA ”ºß î®¿â AÃ√Ã∏Õ Ω∏ªA ∆C ”ºß ™kBƒNªA •∞ª æfÕ À
. —ja‡A fÕjÕ ≈ø ¡∏ƒø À BŒ√fªA fÕjÕ ≈ø ¡∏ƒø : f®I ïB®M æB≥ Ahª
™Ã≥À f®I “º¿ÜBI À , “Œv®ùA À ™kBƒNªA À Ωr∞ªA iÃ»£ f®I î∑jrùA ≈ß ¡∏∞∑ –C , # ¡∏ŒºNJŒª ¡»ƒß ¡∏Øju ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
lŒ¿NŒª ’›NI‹A °nJª “ŒzN¥ùA ΩøAÃ®ªA ‘Ã≥C Ã« LÃº¥ªA ü ≤›Na‹A gG A ü ¡∑ u À ¡∏√BôG Në À ¡∏ƒZN¿Œª ¡∏ƒŒI ≤›Na‹A
¡»ƒß B∞ß …√BZJm A ∆HØ πªg ©ø À , æAÀlªA ©ÕjnªA ∆ÃºNùA ≈ø …Nôlß ”ºß OIBRªA …√BôG ü cmAjªA ≈ø¤ùA À , µØBƒùA ≈ø ≈ø¤ùA
. ¡∏ƒß B∞ß f¥ª À : æB≥ B¿∑ …ºz∞I
≤›Ç ~ifiA ü eB®I‚A À LB«hªA Ã« eB®u‚A # ¡∏ÕjaC ü ¡∑ÃßfÕ æÃmjªA À fYC ”ºß ∆ÃºM ‹ À ∆Àf®vM gG $ : ïB®M …ªÃ≥
∆G : ΩŒ≥ À , ”¥MiA –C ¡ºnªA ü f®u À , AfŒ®I …ŒØ K«g –C ªA K√BU ü f®uC : æB¥Õ æBß ∆B∏ø ïG ’B¥Mi‹A Ã»Ø eÃ®vªA
. eÃ®vªA ”ƒ®ñ Ω¿®NmA Bñi eB®u‚A
, ∆ÃºM ‹ À : …ªÃ≥ À - ΩŒ≥ Bø ”ºß - , ¡∏ŒºNJŒª …ªÃ¥I ÀC , ¡∏Øju : …ªÃ¥I ÀC , ∆Àf®vM gG AÀj∑gA –C if¥ñ µº®Nø ≤j§ªA À
. ”»N√A , Ah∑ ”ºß OÕÃª : æB¥Õ ‹ œ∞ƒªA ü ‹G Ω¿®NnÕ ‹ À : ©¿ A ü æB≥ ΩŒùA À PB∞Nª‹A ”ƒ®ñ œºªA ≈ø
…ƒß AÃ≥j∞M ¡»√C ”ºß æfÕ ¡«AjaC ü Ã« À ÃßfÕ æÃmjªA ∆Ã∑ À ïÀfiA ΩIB¥ø ‘jafiA , ¡∏ÕjaC ü ¡∑ÃßfÕ æÃmjªA À : …ªÃ≥ À
, …ƒø Lj¥I ¡«AjaC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ∆Àf®NJø ¡«‹ÀC ±÷AÃ ”ºß fNû eAÃm ¡« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡« À î∑jrùA ™Ãö îI - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) - Ã∑ Ø ¡«AjaC ‹ À ¡«‹ÀC ‹ …ŒªG O∞NºÕ ∆C ´ ≈ø ¡«ÃßfÕ Ã« À
. ΩN¥ªA ≈ø AiAjØ ∆Àf®vÕ
ü ‹ ¬l»ƒÕ À …Nôlß ü ælªlNÕ ≈ø ¡»ƒø ∆C ”ºß æfÕ - n∞M jø f≥ À - ≈Õj∑BrªA A –lVŒm À : Ah« ΩŒJ≥ ïB®M …ªÃ≥ ¡®√
. “Õ‡A ¡NJº¥√A ΩN≥ ÀC PBø ∆HØ C : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩN≥ a ™ÃŒq f®I ‹ À , ¬Al»√‹A æÀC
jrN√A BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩN≥ a ∆G ¡∏ÕjaC ü ¡∑ÃßfÕ æÃmjªA À fYC ”ºß ∆ÃºM ‹ À : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bû À
. ¡«eB®uG À ¡»øAl»√A f®I ¡»ƒŒI
, Ah∑ ”ºß ∆láA ≈ß ¡∏ØjvŒª ¡Ï B¿´ ¡∑AkBU –C A ¡∏IBuC Bø ‹ À ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃ√lÑ ›Œ∏ª ¡Ï B¿´ ¡∏IBQDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬g ïB®M A ∆HØ , ¡∏IBuC Bø ‹ À ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃ√lÑ ›Œ∏ª : …ªÃ≥ ΩŒªfI ïB®M …ƒø “¿®√ Ã« ∆B∑ B¿∞Œ∑ …I AÃJŒQC –hªA ¡¨ªA Ah« À
¬ÃøhùA ∆láA ∫Ag ≈ß ¡»ØjvÕ –hªA ¡¨ªA Ah»Ø # 23 - fÕfáA $ : ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃmDM ›Œ∏ª : æB≥ B¿∑ ∆láA Ah« …IBN∑ ü
, Ωr∞ªA KJnI jvƒªA ≈ø ¡»MBØ Bø ”ºß jnZNªA À ¡»ƒø ©≥À Bø ”ºß “øAfƒªA “»U ≈ø ¡»Œºß ’‘iBÒªA ¡¨ªA Ã« ∆Ã∏ŒØ “J«Ãø À “¿®√
À “øAfƒªBI B¿´ ¡∑AkBU : ”ƒ®ùA À , “ŒªfJºª ’BJªA À , iÃ∑hùA ∆láA ΩJ≥ ≈ø œM‡A ¡¨ªA , ¡Ï : …ªÃ≥ ü œ√BRªA ¡¨ªA h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ À
. ¡∏IBuC Bø À ¡∏MBØ Bø ”ºß ∆láBI ¡´ æfI jvƒªA PÃØ ”ºß —jnáA
, ¡∏ª BJŒRø —jnáA À “øAfƒªA ¡´ ≈ø ∆láA ¡´ ¡∏ªfIDØ : ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ æAfI‚A ”ƒ®ø Bƒ¿zø ¡∏IBQC : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø À
. µIBnªA ”ƒ®ùA ïG “JnƒªBI î¿¨ªA ü ”ƒ®ùA o∏®ƒŒØ
¡∏Œºß æl√C ¡Q : …ªÃ≥ ßC f®I Bø …I ΩvNÕ À , ¡∏ƒß B∞ß f¥ª À : …ªÃ≥ ”ºß B®Õj∞M , ¡∏IBQDØ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ îŒƒ®ùA ≈ø Ω∑ ”ºß À
¡¨ªA f®I ≈ø ¡∏Œºß æl√C ¡Q ¡∏ª …ŒzMjÕ ‹ –hªA ∆láA ≈ß ¡∏√ÃvŒª ¡Ï B¿´ ¡∏IBQDØ ¡∏ƒß B∞ß …√C : KŒM ªA À , æBvMA ≈nYC ,
. BmB®√ “ƒøC
gG : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ Bø Ã« ¡¨ªA ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ñ …I ΩvNÕ Bø ”ºß , ¡∏IBQDØ : …ªÃ≥ ©Õj∞M ü ∂BŒnªA iÃ»£ fßBnÕ jaE …UÀ Bƒ«B« À
Ah« À “ŒJJnºª ’BJªA À , ¡»÷AiÀ ≈ø ¡»Œºß î∑jrùA ≤AjqG Ã« À “Œv®ùA À ™kBƒNªA …ŒªG ‘eC Bø Ã« ¡Ï : …ªÃ¥I eAjùA À , ∆Àf®vM
Bø : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , AÃ√lÑ ›◊ª jøfiA “¥Œ¥Y ¡∏ª îJ√ : # A $ AÃ√lÑ ›Œ∏ª : …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À , ≈nY ”ƒ®ø
‹ À ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃmDM ›Œ∏ª nÕ A ”ºß πªg ∆G B«C √ ∆C ΩJ≥ ≈ø LBN∑ ü ‹G ¡∏n∞√C ü ‹ À ~ifiA ü “JŒvø ≈ø LBuC
. # 23 - fÕfáA $ : “Õ‡A ¡∑BMA’ Bñ AÃYj∞M
¡∏IBQDØ : …ªÃ≥ …Œºß ±Òß Bø SŒY ≈ø “Õ‡A ü — R∑ P‹B¿NYA ≈Õjn∞¿ºª À , “J≥B®NùA Ω¿ÜA ∂BnMA À “Õ‡A ¡§√ …I ¡Œ¥NnÕ Bø Ah»Ø
À B»º¥√ ü ‘ÀfU ‹ À ’œq ”ºß “øB¥Nm‹A ≈ø OnŒª , ›Œ∏ª : …ªÃ≥ ”ƒ®ø À ’BJªA ”ƒ®ø À œ√BRªA À æÀfiA ¡¨ªA ”ƒ®ø SŒY ≈ø À ,
. B»ƒß SZJªA
Bø LBuC Bû À , “¿Œƒ¨ªA À “Jº¨ªA Ã« ¡∏MBØ Bø ”ºß AÃ√lÑ ›Œ∏ª : …ªÃ≥ ü PBØ Bû eAjùA ∆Ã∏Õ îŒƒ®ø fYC ≈ø Bƒº¿NYA Bø ”ºß À
. `jÜA À ΩN¥ªA ≈ø ¬Ã¥ªA LBuC
≈ø ¬ÃƒªA ¬f¥NÕ Bø pB®ƒªA À , ≈øfiA πÕjZNªBI “ƒøfiA # ¡∏ƒø “∞÷B ”r¨Õ BmB®√ “ƒøC ¡¨ªA f®I ≈ø ¡∏Œºß æl√C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
h◊ƒŒY Ã« À , “Jº À KªBÒ∑ ≈øE ©ö “ƒøC ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA Bñi À , —eBß “øk›¿ºª “ƒøC ≈ø æfI BmB®√ À , ±Œ∞a ¬Ã√ Ã« À iÃN∞ªA
. “ BY‚A : - ∆BŒr¨ªA - À , æl√C : …ªÃ≥ æÃ®∞ø BmB®√ À , ¡∏Œºß ¿y ≈ø æBY
≈ÕhªA ¡« ’‹¤« À , ¡∏ƒø “∞÷B : …ªÃ≥ ΩŒªfI ©Œ¿ÜA ¡®Õ À , ¬Ã¥ªA ≈ø “∞÷B œr´ BòG ækBƒªA pB®ƒªA Ah« ∆C ”ºß æfM “Õ‡A À
“õi Ã∞ß ¡»ƒß A Ã∞®Õ ∆C BqBY À , AÀjnÑ À AÃøf√ Bù eB®u‚A À ¬Al»√‹A f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃ®Ui
À , îƒø¤ùA ”ºß ΩzØ Àg A À ¡∏ƒß B∞ß f¥ª À : æB≥ f≥ À ¬BQ‡A À œuB®ùA j÷BJ∑ ≈ø Ã« À ±YlªA ≈ß iAj∞ªA æBY ü ¡« À
¡Ï B¿´ ¡»IBQC îY ¡»¥Y ü ”ƒß f≥ À LÃNÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ≤ ¥Õ îY j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≤ ¥ø ”ºß ïB®M …NÕBƒß Ω¿rM ∆C BqBY
. …√BŒI jø Bø ”ºß …√BZJm A …ŒzMjÕ ‹ Bñ ¡»IÃº≥ ih¥NŒØ AÃ√lê ›Œ∏ª
∆B∑ BòG πªg ∆B∑ À , …I ∆Ã∞N A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ∆Ã®UAjªA AÃº®Ø Bø ”ºß ∆ÃøeBƒªA ¡« À ¬Ã¥ªA |®I ’‹¤»Ø
. ΩN¥Õ …√DI ¡º®ªA f®I BèifM …ŒªG ¡«eÃß ∆B∑ ∆G À , K®rªA ïG eBß À î∑jrùA ™Ãö (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∂iBØ îY
. ¡»n∞√C ¡»N¿«C f≥ “∞÷B À : …ªÃ¥I A ¡«j∑hÕ ≈ÕhªA ¡»Ø ¬Ã¥ªA ≈ø ja‡A |®JªA BøC À
≈ÕhªA î¥ØBƒùA ´ ¡»√C îƒø¤ùA ≈ø ¡»√Ã∏I ®√ À îƒø¤ùA ≈ø ‘jaC “∞÷B h« # ¡»n∞√C ¡»N¿«C f≥ “∞÷B À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡« À “Õ‡A ¡∑Bƒ®JM‹ ‹BN≥ ¡º®√ Ãª AÃªB≥ AÃ®ØeA ÀC A ΩŒJm ü AÃºMB≥ AÃªB®M ¡ ΩŒ≥ À AÃ¥ØB√ ≈ÕhªA ¡º®Œª À : …ªÃ¥I A aC A ¡«j∑g
. πªhI A ’”JƒŒm jaE ∆Dq ¡ ∆Ã¥ØBƒùA ’‹¤»Ø AÃªhéA À æBN¥ªA ΩJ≥ jøfiA æÀC ü îƒø¤ùA “ßBö AÃ≥iBØ ≈ÕhªA
“ƒøfiA ¡Q ¡¨ªA “IBQG À Ã∞®ªA ≈ø ïÀfiA “∞÷BÒªA …I ¬j∑C Bñ A ¡»øj∏Õ ¡»n∞√C ¡»N¿«C f≥ ¡»√DI ∆ÃØÃuÃùA “Œ√BRªA “∞÷BÒªA ’‹¤« À
. B»√Àe ’œq Ω∑ AÃn√ À ¡»n∞√C ¡»N¿«DØ ¡»n∞√C ïG ¡»º∑À ΩI pB®ƒªA À
oŒª À , ¡»n∞√C ¡»N¿«C ¡»√C j∑hØ , …ßÀjØ À ja‡A ¬kAÃª ≈ø B¿«fYC ∆B∑ ∆G À îƒQA î∞uÀ ¡»ØBuÀC ≈ø ïB®M A j∑g f≥ À
—eAiG À “¿« –g Ω∑ ΩI ∆Bn√‚BØ ¡»n∞√C —eB®m ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ BzÕC îƒø¤ùA ∆HØ œ¥Œ¥áA B«Bƒ®ñ ¡»n∞√C —eB®m ∆ÀfÕjÕ ¡»√C Bƒ®ø
ÀC ≈ÕfI ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»Ø ΩN¥ªA “∏Jq ü ™Ã≥ÃªA ¬fß À BŒ√fªA ¡»MBŒY •∞Y ‹G ¡« ¡ oŒª ∆C : eAjùA ΩI , “NJªA …n∞√ ‹G fÕjÕ ‹
À , …Œºß …÷AfßC iÃ»§I ”yjÕ ‹ A ∆C À , LÃº¨ø ´ ΩøBß …√C ¡»ƒø Bƒ£ ≈ÕfªBI ∆ÃºZNƒÕ BòG À BŒ√fªA ü ¡»n∞√C ™BNøG ‹G ´
¡»IB¥ßC ”ºß AÃJº¥√A fÜA ¡«f®nÕ À jøfiA Kº¥√A ∆G À , ¡ ie Bø ≈ÕfªA ∆ÀifNnÕ ’‹¤»Ø ¡ “Õj«B§ªA LBJmfiA O√B∑ ∆G
. ‘j¥»¥ªA
¡»Ø “Œº«BÜA ∆Ãƒ£ ≈ø Ã« ΩI µÅ oŒª AjøC BI AÃƒ£ –C # $ : …ªÃ≥ ïG # “Œº«BÜA ≈£ µáA ´ BI ∆Ãƒ§Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ Ã≥ …øk›Õ À …JmBƒÕ ’œq Ã« ∆B∑ Bø BÕC ≈§ªA Ah« À , “Œº«BÜA Ω«C B»I …∞vÕ ∆B∑ ªA ≤BuÀfiA ≈ø ΩI µÅ oŒª ±uÃI …√Ã∞vÕ
…º∑ jøfiA ∆G Ω≥ : …ªÃ≥ Ã« À , …I ¡»JŒè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC Bø …ƒß ±r∏Õ À , ’œq ≈ø jøfiA ≈ø Bƒª Ω« :
≈ø jøfiA ≈ø Bƒª Ω« : AÃªB¥Ø AÃ∏∏rM ΩN¥ªA ¡»ŒØ BrØ À AÃJº´ Bù Ahª À ¡ jøfiA |®I ∆C ∆Ãƒ§Õ AÃ√B∑ ¡»√C LAÃÜA Ah« j«B§Ø
. ’œq
f≥ ¡»Ø ¡»ø›mG “»U ≈ø ¡»n∞√fi …√Ãƒ§Õ AÃ√B∑ BòG À , “Jº¨ªA À iÃ»§ªA Ã« ¡»n∞√fi …√ÀjÕ AÃ√B∑ –hªA jøfiA ∆C j»§Õ πªhI À
. …I ¡«fßÀ f≥ À ¢jq À fŒ≥ ´ ≈ø jvƒÕ ∆C A ”ºß ∆C Bù …I ≈ÕfNùA Kº¨Õ ‹ À Kº¨Õ ‹ µáA ≈ÕfªA ∆C ∆Ãƒ§Õ AÃ√B∑
≈ø ±ƒu Ω∏ª ∆C À ’œq Ω∑ µªBa ïB®M A ∆C f¥N®M O√B∑ “Œº«BÜA “ŒƒQÀ ∆HØ “Œº«BÜA ≈£ Ã« –hªA , µáA Ï ≈§ªA Ã« Ah« À
~ifiA À ∆Bn√‚B∑ “Œ√Ã∏ªA ™AÃ√fiA ≈ø ™Ã√ Ω∏ª Ah∑ À , B« ´ À LjáA À µr®ªA À PÃùA À —BŒáA À ∂kjªB∑ TeAÃáA ≤BƒuC
À , —eB®nªA ¡ AÃJºè À , ∂kjªA ¡ AÀifŒª LBIifiA ’‹¤« ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ À , …MeAiG ”ºß Kº¨Õ ‹ B«jøC jIfÕ BIi B« ´ À iBZJªA À
æAÀ ïG …∏ºø iBÒqC ≈ø jÒq Ω∑ À …NŒßi ≤BƒuC ≈ø ±ƒu Ω∑ ~Ã∞Õ ¡Œ§®ªA πºùB∑ …√BZJm A À , BÕ›JªA À iÀjrªA ≈ø ¡«Ã¥Õ
. …NÕ‹À —kÃY À gÃ∞√ “¥Òƒø ü ⁄BrÕ Bø Ω®∞Õ ∆C …ª iBŒNa‹A ¬BM
…Ii ≈ø …º¿ZNÕ ≈ø æÀC Ã« À - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À …øf¥M j«B£ ü BIÃº¨ø vÕ ‹ µáA ≈ÕfªA ∆C ∆B§ªA ≈£ AgG À
ƒªA Ω®U À , AeAf√C hÖBØ “Œº«BÜA ≈£ µáA ´ BI ≈£ f¥Ø PÃô ‹ ÀC ΩN¥Õ ‹ …√C ÀC …MÃße j«B£ ü j»¥Õ ‹ - …ªB¥QC Ω¿ê À
…º∑ jøfiA ©UjÕ …ŒªG , …ª πÕjq ‹ fYAÀ …√BZJm A ∆C ©ø , “¿Œƒ¨ªA À “Jº¨ªA jøC …ŒªG ByÃ∞ø BŒƒQÀ BIi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
, îJ÷Ba AÃJº¥ƒŒØ ¡»NJ∏Õ ÀC AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø BØj ©Ò¥Œª : PBÕ‡A ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ ïB®M æB≥ Bù πªhª À , ’œq jøfiA ≈ø fYfi oŒª À
ü ›ae (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª ∆C ¡«ÃNÕ ›◊ª ’œq jøfiA ≈ø πª oŒª : - …ŒJ√ K Bë - æB¥Ø ~A ß‹BI ¬›∏ªA ©Ò≥
µáA πªg ü ’AÃm \UiC …ßÃ≥À ∆B∑ ‘Ã≥C …JJm ∆B∑ B¿Ø , PBJJnùA À LBJmfiA “ƒm ©yÀ –hªA Ã« …√BZJm A À , OJ∑ ÀC ©Ò≥
À , ~Ã¨JùA À LÃJ A À , jØB∏ªA À ≈ø¤ùA îI …ŒØ ∂jØ ‹ À , ¡º§ªA À æf®ªA À , “ª›zªA À “ÕAf A À , jrªA À àA À , Ω BJªA À
. ∆BŒ∞m œIC À f¿ä
“J≥B®ªA À …÷BŒªÀfi ~ifiA f»ó À ≈ÕfªA iÃ»£ ïG jVƒÕ BÕjU B»JJnI ∆Ã∏ªA ¬B§√ –jè …÷BŒªÀDI À …ƒÕfI “uBa “ÕBƒß …√BZJm ¡®√
. î¥N¿ºª
iÃ»£ À ≈ÕfªA Ah« ¬f¥M ”ºß “ÕeB®ªA LBJmfiA O¥ØAÃM B¿º∑ πªhª À , “ÕiBÜA “ƒnªA h« ≈ø ”ƒRNnñ oŒª —ÃßfªA À —ÃJƒªA jøC À
ƒªA jøfi “Œv®ø ÀC ∂B∞√ µ¥ZN∑ LBJmfiA µØAÃNÕ SŒY À , πªg ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA PAÀl´ |®J∑ îƒø¤ùA
’BŒJ√fiA j÷Bm jøC ü æBáA πªh∑ À , îƒø¤ùA ”ºß î∑jr¿ºª iÃ»§ªA À “Jº¨ªA O√B∑ ™lU ÀC ΩrØ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
©ö À , —Ã¥ªA fÕfrM À , —if¥ªA °nI À , BŒ√fªA —iB¿ß ü ¡»ŒßBnø ¡«jv≥ À , BŒ√fªA Ω«C ¡»√Ã∏ª ’BŒJ√fiA ’AfßC ∆HØ pBƒªA ©ø
´ ïG ”nŒ®∑ ejrø À , ”ŒZŒ∑ `ÃIhø À , BÕj∑l∑ æÃN¥ø ≈¿Ø , ’BŒJ√fiA ”ºß ¡ iÃ»§ªA À “Õj«B§ªA “Jº¨ªA O√B∑ ™Ã¿ÜA
. πªg
∆B∑ PÃùA À —BŒáA îI µáA jøC iAe ‘jaC —iBJ®I À “Œ®≥AÃªA “ƒnªA ∆Àe —eB®ªA ¬B§√ ~B¥N√A ”ºß …NŒ√B¥Å µáA iÃ»£ ±≥ÃM AgG ¡®√
’lÜA ü kBVß‚A ”ºß æÃ¥ªA ü SZJªA Ah« ≈ø jÒq jø f≥ À , …NVY |YfM …ßfÕ ‹ À ≈ÕfªA Kºu ¡Œ¥Õ ∆C …√BZJm A ”ºß
. …ƒø œ√BRªA ’lÜA ü æB¿ßfiA ¬B∏YC ”ºß ¬›∏ªA ü À , LBN∏ªA ≈ø æÀfiA
f≥ À ≈ÕfªA “Œ¥Y ü π∏rM , ’œq ≈ø jøfiA ≈ø Bƒª Ω« : ¡»n∞√C ¡»N¿«C ≈ÕhªA “∞÷BÒªA ’‹¤« æÃ¥Ø : …ŒØ Bƒ∑ Bø ïG ©Ujƒª À
…º∑ jøfiA ∆G Ω≥ : æB¥Ø ¡»JŒè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm jøDØ , …√BŒI jø Bø ”ºß “ŒƒQÃªA `Ài …º∏Œ« ü AÃUieC
jøfiA …ŒØ πºô ‹ –hªA Ã« fŒYÃNªA ≈Õe À —jÒ∞ªA “ºø ∆C πªhI îJØ ’œq jøfiA ≈ø πª oŒª : …ªÃ¥I πªg ΩJ≥ …ŒJ√ K Ba f≥ À ,
PBJJnùA À LBJmfiA “ÒŒY ü œ« ΩI B◊Œq —jQ¤ñ OnŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»ƒø À ’BŒqfiA œ≥BI À , …√Dq ΩU A ‹G
. ∆BZNø‹A À ’›NI‹A pÃøB√ ∆BÕjU ïG –e¤M ªA “Œ ‚A “ƒnªA À
≈ø Bƒª Ω« : ¡ Ã≥ ≈ø fqC Ã« Bñ ¡ ±ŒuÃM Ah« À , # G $ # ∆B∑ Ãª ∆ÃªÃ¥Õ πª ∆ÀfJÕ ‹ Bø ¡»n∞√C ü ∆Ã∞ë $ : ïB®M …ªÃ≥
“◊Œ« ü \ŒUjM Bƒ«B« BƒºN≥ Bø ’œq jøfiA ≈ø Bƒª ∆B∑ Ãª : ¡ Ã≥ ßC Ah« À , æA¤nªA —iÃu ü B∏Œ∏rM ∆B∑ …√HØ , ’œq ≈ø jøfiA
”ºß j∞∏ªA \ŒUjM ”ºß …ªB¿Nq‹ œ√BRªA ¡ Ã≥ AÃ∞aC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª æÀfiA ¡ Ã≥ AÀfIC πªhª À , æ‹fNm‹A
. ¬›m‚A
¡»®UBzø ïG ΩN¥ªA ¡»Œºß KN∑ ≈ÕhªA k ª ¡∏MÃŒI ü ¡Nƒ∑ Ãª Ω≥ : æB¥Ø ¡»JŒè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M A jøDØ
”ºß ¡∏√Ã∑ ¬f®ª oŒª “∑j®ùA ü ¡∏ƒø ΩN≥ ≈ø ΩN≥ ∆C : ‹ÀC : ¡ îJØ , ¡∏IÃº≥ ü Bø wZ¿Œª À ¡∑iÀfu ü Bø A œºNJŒª À
∆C ”ºß ‘jU …Œzø À gÃ∞√ ≈ø xBƒø ‹ –hªA Ã« À œ ‚A ’Bz¥ªA ∆fi ΩI ∆Ã¿ßlM Bø ”ºß ¡∏ª jøfiA ∆Ã∑ ¬fß À , µáA
j∞ø ›Ø , ¡»®UBzø ïG ΩN¥ªA ¡»Œºß KN∑ ≈ÕhªA k ª æBN¥ªA ïG ¡NUja AÃ√Ã∏M ÃºØ , ©UBzùA h« ü ∆ÃªÃN¥ùA ’‹¤« ©VÒzÕ
. ∆Ãøf¥NnM ‹ À “ßBm …ƒß ∆ÀjaDNnM ‹ –hªA ”¿nùA ΩUfiA ≈ø
™Ã≥À À ¡∏UÀja ≈ø fI ≈∏Õ ¡ºØ , “ªBä ‹ ¡∏I À ¡»I “®≥AÀ œ« À wŒZ¿NªA À ’›NI‹A ¬Ã¿ß ”ºß PjU A “ƒm ∆C : BŒ√BQ À
ü Bø ∆BZNøBI —ÀB¥rªA À —eB®nªA √BU fYC ¡∏ª î®NŒØ ¡∏ºä ¡N√C AÃºÑ À , ¡»MBUie AÃªBƒÕ À ¡»ºä ∆ÃªÃN¥ùA Ωê ”NY æBN¥ªA Ah«
. ∫jrªA À ∆Bô‚A ≈ø ¡∏IÃº≥ ü Bø wŒºÖ À , iB∏ØfiA ≈ø ¡∑iÀfu
∂BŒm iÃ»£ ©ø ∆Ã¥ØBƒùA ¡« B BY “Õ‡A `jrM ªA “∞÷BÒªA h»I eAjùA ∆G ≈Õjn∞ùA ≈ø —fß æÃ≥ “Õ‡A h« ü j∑g Bø KŒVß ≈ø À
BòHØ æBN¥ªA ™Ã≥À ΩJ≥ “®≥ÃªA æÀC ü îªhbƒùA œIC ≈I A fJß LBZuC ßC ∆Ã¥ØBƒùA BøC À , îƒø¤ùA æBY ±vM B»√C ü PBÕ‡A
. œMDŒm B¿ŒØ ¡ Bá ~j®NÕ
À B√Bnª …I ≤A ß‹A À BJº≥ µáA iB∏√G ïG ¬k›ªA KnÅ “z≥BƒNùA ¡«f÷B¥ß eÃ®Õ ≈ÕhªA ∆Bô‚A ’B∞®zªA î¥ØBƒùBI AÀfÕjÕ ∆C ‹G ¡»ºªA
æB∞√fiA : - ¡»ƒÕe ’‹¤« j´ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG : ïB®M æB≥ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªBI A ¡»Œ¿nÕ ≈ÕhªA ¡«
“ƒÕfùA ïG œIC ≈I A fJß LBZuC ©ø AÃ®UjÕ î¥ØBƒùA ©Œö ∆C AÀfÕjÕ ÀC , 47 “IÃNªA : - ¡ ∆ÃßB ¡∏ŒØ À : æB≥ À , 49 -
.
A ≈Õe ”ºß ¡»√Ã∏ª ¡»ŒªG “Jº¨ªA À jvƒªA jøC ∆C ∆Ãƒ§Õ AÃ√B∑ ¡»√C À , îƒø¤ø AÃ√B∑ “∞÷BÒªA h« ∆G jaE |®I æÃ≥ …ƒø KVßC À
$ ’œq jøfiA ≈ø Bƒª ∆B∑ Ãª : ¡ Ã≥ À , ’œq ≈ø jøfiA ≈ø Bƒª Ω« : ¡ Ã¥Ø ifI ¬ÃÕ “∏÷›ùA æÀl√ À j∞§ªA À \N∞ªA ≈ø AÀCi Bù µáA
. ΩN¥ªA ¡»ºuDNnÕ ‹G À ¡»ŒªG ‹ A ïG jøfiA ∆DI ¡»ƒø ≤A ßA # G
f≥ À , # G $ ¡∏MÃŒI ü ¡Nƒ∑ Ãª Ω≥ : …ªÃ≥ À , …º∑ jøfiA ∆G Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À h◊ƒŒY LAÃÜA “øB¥NmA ¬fß …Œºß ejÕ À
. ”ƒ®ùA ≈ø µáA Ã« Bø OØjß f≥ À …ø›∑ ΩuC ≈ø CeiC Ã« Bñ …ƒß LBUDØ æB∏q‚A Ah»I ’‹¤« |®I oYC
…MeAiG ¡«BÕG ∆BÒŒrªA æ‹lNmA # AÃJn∑ Bø |®JI ∆BÒŒrªA ¡ lNmA BòG ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ¡∏ƒø AÃªÃM ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
|®I ïG B»z®I –f»Õ PB◊ŒnªA ∆HØ ¡ B¿ßC ≈ø À ¡»mÃ∞√ ü AÃJn∑ Bø |®I KJnI ‹G ¡»ƒø πªg ejÕ À , “ªlªA ü ¡»ßÃ≥À
. …º∑BrÕ Bù ‘Ã« ’œrºª o∞ƒªA ‘Ã« À , o∞ƒªA ‘Ã« “®IBNø ”ºß “ŒƒJø B»√HØ
¬f¥M # AÃJn∑ Bø $ j«B£ ∆HØ •∞ºªA j«B£ ≈ø fŒ®JØ ’B¥Nª‹A ¬ÃÕ ¡»ŒªÃM îß AÃJn∑ Bø ∆Ã∑ À “ª·ª ’BJªA ∆Ã∑ æB¿NYA BøC À
. æ‹lNm‹A À œªÃNªA ”ºß Kn∏ªA
∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , iAj∞ªA À œªÃNªBI ¡«AÃĆ ∆C ∆BÒŒrªA ≈∏ø ¬BQ‡A À LÃ√hªA ≈ø AÃøf≥ Bø |®I ∆C “Õ‡A j«B§Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
’œrI oŒª PBÕAÀjªA |®I ü Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ΩN¥I fYC ¬ÃÕ ∆BÒŒrªA ’Af√ ïG —j£B√ “Õ‡A ∆Ã∑ æB¿NYA
. •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß “ª‹e ‹ gG
“¥ºÒø “Õ‡A À , “Õ‡A ifu ü ≈ÕiÃ∑hùA , AÃªÃM ≈ÕhªA ≈ß Ã« Ã∞®ªA Ah« # ¡ŒºY iÃ∞´ A ∆G ¡»ƒß A B∞ß f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆BN∞÷BÒªA À , ¡»n∞√C ¡»N¿«C ªA “∞÷BÒªA À pB®ƒªA ¡»Œr´ ªA “∞÷BÒªA ßC B®Œö îN∞÷BÒªA ¡®NØ h◊øÃÕ ïÃM ≈ø ©Œö Ω¿rM
B»Œºß Ω¿NqA ªA ¬Aj∑‚A PB»U B®ø B¿ ΩøBrªA Ã∞®ªA Ah« ©ø j∑hÕ îN∞ºNã B¿»√Ã∏ª À , …øfß À A ¬Aj∑HI ¬j∏NªBI ∆BN∞ºNã
. …√BŒI ¬f¥M Bø ”ºß ïÀfiA “∞÷BÒªBI µº®NùA Ã∞®ªA
≤›NaA ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À , ¡∏ƒß B∞ß f¥ª À : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA Ã∞®ªA ´ “Õ‡A h« ü iÃ∑hùA Ã∞®ªA Ah« ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¬›∑ …√G SŒY îƒø¤ùA ”ºß ΩzØ Àg A À ¡∏ƒß B∞ß f¥ª À : ïB®M …ªÃ≥ îI \yAÀ ∂j∞Ø ≈ZºªA ≤›NaA ≈ø îNÕ‡A ü Bø ≈ÕÃ∞®ªA
À : ïB®M …ªÃ≥ îI À , BmB®√ “ƒøC ¡»Œºß …ªAl√G ¡Q AÃ√lê ›Œ∏ª ¡Ï B¿´ ¡»NIBQG j∑g ¡Q îƒø¤ø ¡«B f≥ À “ØCjªA À Ωz∞ªBI j®rø
Ã« À …¿ºY j∑hI ¬›∏ªA ¡Na ¡Q …I ïÀfiA “∞÷BÒªA ¬j∑C Bø ©Œö ≈ß O∏m À Ã∞®ªA j∑g SŒY ¡ŒºY iÃ∞´ A ∆G ¡»ƒß A B∞ß f¥ª
∆B∏ù B¿»ƒŒI ‘Ãm ≈ø îN∞÷BÒªA îI ‘Ãm BòG : Oº≥ ∆HØ °bm ∆BÒJNmA ©ø ~B¿´G ¡ºáA ©ø –hªA Ã∞®ªA À “IÃ¥®ªA ü ΩV®Õ ‹ ∆C
. B®Œö B¿»ƒß Ã∞®ªA eÀiÀ
∆Ã∑ ”ºß ΩŒªe ‹ À , ’AÃm fY ”ºß Ã∞®ªA ¬Ã»∞ø ©Œ¿ÜA ”ºß ∂fu ∆G À ∂AfvùA KnÅ ≈ÕeiÃùA ü ±ºNã Ã∞®ªA ”ƒ®ø : Oº≥
. ≤›Na‹A …UÀ BƒŒI f≥ À , AfYAÀ Bbƒm eiAÃùA ©Œö ü B¿»»IBrÕ Bø À —j∞¨ùA À Ã∞®ªA
∆Ej¥ªA ü —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ”ƒ®ø

–C B∞NßA À B∞ß : æB¥Õ , ’œrªA æÀBƒNª fv¥ªA Ã« - …M‹B¿®NmA eiAÃø ≈ø ΩvZNùA ”ƒ®ùA Ã« À - KÁjªA j∑g Bø ”ºß Ã∞®ªA
“ÕBƒß ”ºß Jø OºI gG iAfªA O∞ß : ¡ Ã≥ ∆B∑ À ”»N√A , B«iBQE “ªÀBƒNø B»Mfv≥ iAfªA \ÕjªA O∞ß À , fƒß Bø ‹ÀBƒNø fv≥
…ŒªG Ã∞®ªA KnƒÕ “ÕBƒ®ªA h»I À , ≈Õj£BƒªA îßC ≈ß OIB¨Ø …MhaDØ B»NƒÕk j«AÃ£ À B»n∞√ iBQE Pfv≥ B»√D∑ iAfªA ∆C œ« À “∞ŒÒª
. K√g ›I …∑ Õ À K√hªA ≈ø fƒß Bø haDŒØ fJ®ªBI ®Õ ïB®M …√D∑ ïB®M
…Œºß nÕ ¡Q ‹ÀC æÀBƒNÕ À ha¤Õ ›Rø K√hªB∑ ’œrªA ∆HØ iBJNß‹A KnÅ …Œºß ™j∞Nø - nªA Ã« À - —j∞¨ùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
A ∆B∑ À : æB≥ À , # 286 : —j¥JªA $ : Bƒª j∞Á À Bƒß ±ßA À : ïB®M æB≥ , ´ fƒß ‹ À …n∞√ fƒß ‹ K√hùA K√g j»§Õ ›Ø
. # 99 : ’BnƒªA $ : AiÃ∞´ AÃ∞ß
fYAÀ ∂AfvùA KnÅ B¿»ƒ∏ª “Œƒ«hªA “ÕBƒ®ªA KnÅ ja‡A ”ºß B¿«fYC Bßj∞Nø î∞ºNã B√B∑ ∆G À —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ∆C πªhI îJM f≥ À
∆Ã∞®Õ ∆C ‹G : ïB®M æB≥ B¿∑ ”ƒ®ùA ≈ø B¿ Bñ ïB®M ´ ”ºß B¿»≥› G \vÕ ΩI ïB®M …I “vNbùA œ√B®ùA ≈ø oŒª B¿«Bƒ®ø ∆C À ,
“ŒQBÜA $ : A ¬BÕC ∆ÃUjÕ ‹ ≈Õhºª AÀj∞¨Õ AÃƒøA’ ≈Õhºª Ω≥ : ïB®M æB≥ À , # 237 : —j¥JªA $ : `B∏ƒªA —f¥ß fŒI –hªA AÃ∞®Õ ÀC
¡»ƒß AÃ∞®Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøDØ “Õ‡A jøfiA ü ¡«iÀBq À ¡ j∞¨NmA À ¡»ƒß ±ßBØ : ïB®M æB≥ À , # 14 :
ïB®M Ã« À - ¡ j∞¨Õ ∆C A æDnŒØ j∞¨NnÕ ∆C À , πªg Ãç À ~Ajß‚A À LBN®ªA À —haA¤ùA ≈ø ¡»NŒv®ø ”ºß jQfiA KMjÕ ›Ø
. K√hªA iBQE ≈ø …ŒªG ©UjÕ B¿ŒØ - “ªBä ‹ …ºßBØ
Bø À : ïB®M æB≥ , B®Œö “ÕÀjafiA À “ÕÃŒ√fªA À “Œ®ÕjrNªA À “ŒƒÕÃ∏NªA iBQ‡BI µº®NÕ ∆C ≈∏ô —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ”ƒ®ø ∆C BzÕC îJM f≥ À
À , B®Ò≥ “ÕÃŒ√fªA K≥AÃ®ªA À iBQ·ª “ºøBq “Õ‡A À , # 30 : ‘iÃrªA $ : R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC
æÃ≥ Ah∑ À , Bƒ®ø j«B£ ”ºß , # 5 : ‘iÃrªA $ : ~ifiA ü ≈ù ∆Àj∞¨NnÕ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ “∏÷›ùA À : ïB®M …ªÃ≥ …ºRø
’BƒI , # 23 : ≤AjßfiA $ : ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi : B¿»ƒß A B∏Y B¿ŒØ …NUÀk À ¬eE
. –ÃªÃø ‹ –eBqiG œ»ƒª “Œv®ø ∆B∑ B¿»¿º£ ∆C ”ºß
≈Õi “ªAkG À “Œ ‚A —j∞¨ùA µJm ”ºß ±≥ÃNÕ “ƒÜA ¡®ƒI ¡®ƒNªA À , A ≈ø ”∞ªlªA À Lj¥ªA ∆C ”ºß “ªAe “Œ√Ej¥ªA — R∏ªA PBÕ‡A À
À : ïB®M æB≥ À # 14 : î∞∞ÒùA $ : ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»IÃº≥ ”ºß ∆Ai ΩI ›∑ : ïB®M æB≥ B¿∑ B«Ãç À “IÃNI LÃ√hªA À ∫jrªA
. # 11 : ≈IB¨NªA $ : …Jº≥ f»Õ BI ≈ø¤Õ ≈ø
∆Bô‚A iBQE À , —BŒY —ja‡A iAfªA À ∆Bô‚A …√BZJm A fß f≥ À , eBzùA üBƒùA ©Øi À ©√BùA “ªAkG ΩŒJ≥ ≈ø —j∞¨ùA À Ã∞®ªA “º¿ÜBI À
ü …ºRø ≈¿∑ pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : æB≥ B¿∑ AiÃ√ –ÃŒáA ¡« m À —ja‡A Ω«C æB®ØC À
∫jrªBØ , # 64 : PÃJ∏ƒ®ªA $ : ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À : ïB®M æB≥ À , # 122 : ¬B®√fiA $ : B»ƒø XiBÇ oŒª PB¿º§ªA
∂ÃØ B»z®I PB¿º£ , LBZm …≥ÃØ ≈ø XÃø …≥ÃØ ≈ø XÃø Br¨Õ œÜ jÅ ü PB¿º§∑ ÀC : ïB®M æB≥ , PB¿º£ œuB®ùA À PÃø
BòG À “¿º§ªA À PÃùA “ªAkG —j∞¨ùBØ , # 40 : iÃƒªA $ : iÃ√ ≈ø …ª B¿Ø AiÃ√ …ª A Ω®è ≈ø À B«AjÕ f∏Õ fÕ XjaC AgG |®I
. “Œ ‚A “õjªA Ã« À iÃ√ À , ∆Bô‚A Ã« À —BŒÅ ∆Ã∏M
, —j∞¨ùBI ¡NÕ BòG À iÃ√ …ª ¡NÕ œY PB◊Œm …®ø ∆B∑ AgG ≈ø¤ùA À , iÃ√ À —BŒY …ª …ª iÃ∞¨ùA ≈ø¤ùA À , iÃ√ ‹ À …ª —BŒY ‹ jØB∏ªBØ
. # 8 - ¡ÕjZNªA $ : Bƒª j∞Á À B√iÃ√ Bƒª ¡óC BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√BôDI À ¡»ÕfÕC îI ”®nÕ ¡«iÃ√ : ïB®M æB≥
ü À , …®ØfÕ KJm eAjÕHI ©√BùA “ªAkG ∆B∑ “ŒƒÕÃ∏NªA iÃøfiA ü ïB®M …ŒªG Kn√ AgG —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ∂Afvø ∆C ¬f¥M Bø ©Œö ≈ø j»§Ø
. —eB®nªA ≈ß ©√BùA “ªAkG —ÀB¥rªA À —eB®nªA eiÃø ü À , Ãç À ∂BØi‚A ≈ß ©√BùA KJnªA “ªAkG “Œ®ÕjrNªA iÃøfiA
AÃÛºNÍ≥Û B‰ø À‰ AÃÂMB‰ø B‰ø B‰√f‰ ƒÍß AÃÂ√B∑ ÃÊ ª̇ ‘Ól´Û AÃÂ√B∑ ÀÊ CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÃÂIj‰ y A‰gḠ ¡Ê »¯ √ÍÃ‰ aÊ ‹ AÃÛªBÚ≥ À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇B∑ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê ¿‰ ªÚ ¡Ê NÌøÂ ÀÊ CÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê NÂºÙ NÍ≥Û ≈◊Úª À‰ (156)Ë v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ …Â º̇ªA À‰ OŒô̄ À‰ ”¯ êÙ Â…º̇ªA À‰ ¡Ê ¯»IÃÛº≥Û ”Ø —ı j‰ n‰Y πÍªg‰ …Â º̇ªA Ω‰ ®‰ V
Ê Œ‰ªÍ
B̧§ÚØ OƒÛ∑ ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê »Â ªÚ OƒÍª …Í º̇ªA ≈‰ ø “‰¿YÊ i‰ B‰¿JÍØÚ (158)∆‰ ÀÂjrÙÑ …Í º̇ªA ï‹ ¡Ê NÂºÙ NÍ≥Û ÀÊ CÚ ¡Ê NÌøÌ ≈◊Úª À‰ (157)∆‰ ÃÂ®¿‰ èÙ BÏ¿ø Ë a‰ ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø
KÍê …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA ”º‰ß ΩÊ ∑˙ Ã‰ N‰ØÚ OÊøl‰ ß‰ A‰gH̄ÚØ j̄ÊøÚfiA ”Ø ¡Ê «Â iÊ À̄Bq À‰ ¡Ê »Â ªÚ jÊ ∞Í ¨Ê N‰mA À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ß ±ÊßBÚØ πÍªÃÊ Y‰ ≈Ê øÍ AÃzÚ∞√‹ K
Í ºÙ ¥Ú ªÙA •ŒÍº´Ú
)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Ω̄∑‰ÃN‰Œ‰ºÙ ØÚ …Í º̇ªA ”º‰ß À‰ Í fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Û∑jÂ vƒ‰Õ ‘Íhª̇A A‰g ≈‰¿ØÚ ¡Ê ∏Û ªÙhÂ ëÙ ∆Ḡ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ KÍªBÚ´ ›ÚØ …Â º̇ªA Â¡Û∑jÊ vƒ‰Õ ∆Ḡ (159)î
‰ ºÍ ∑‰ÃN‰¿Â ªÙA
≈¯ ¿‰ ØÚ CÚ (161)∆‰ ÃÂ¿ºÚ §ÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ O‰JnÚ∑ BÏø oÙ∞√‰ ΩÌ ∑ ”Ø‰ÃMÂ ¡Ï QÂ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ΩÏ ´Ú B‰¿IÍ P
Í DÙ Õ‰ ΩÊ ºÛ ¨Ê Õ‰ ≈‰ø À‰ ΩÏ Â̈‰Õ ∆ÚC ”J‰ƒªÍ ∆‰ B∑ Bø‰ À‰ (160
163)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ B‰¿IÍ Â v
Í I‰ …Â º̇ªA À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß ËOU‰ i‰ e‰ ¡Ê «Â (162)Â v
Í ùÙ‰ A oÊ◊IÍ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰ Â A‰ÀDÙ ø‰ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø °‰bnÍI ’‰ B‰I ≈‰¿∑Ú …Í º̇ªA ∆‰ Ã‰ yī ©‰ J‰MÏA
AÃÂ√B∑ ∆Ḡ À‰ “Ú ¿‰ ∏ÍZªÙA À‰ K‰N∏Í ªÙA Â¡Â»Â¿º˛ ®‰ ÂÕ À‰ ¡Ê »¯ Œ∑‰lÂÕ ‰À …Í NÍÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ AÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ≈Ê ø ‹ı Ãm‰i ¡Ê »¯ ŒÍØ S‰®I‰ gÊ Ḡ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ”º‰ß …Â º̇ªA ≈Ï ø‰ fÊ ¥Ú ªÚ (
(164)îÍJøÌ ΩÚºy ”Í∞ªÚ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø
∆BŒI
—jnáA À ±mfiA Ã« À , ¡ ~jß jaE jøfi ~j®NªA ≈¿zNM œ« À , BzÕC fYC —Àl´ xÃva ü “ªkBƒªA PBÕ‡A “¿NM ≈ø PBÕ‡A
‹G - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ≈ÕjUB»ùA ≈ø ΩN≥ B¿Ø iBv√fiA ≈ø AÃ√B∑ îªÃN¥ùA ¡§®ø À , ¡»øÃ≥ —Ajm À ¡»M‹BUi ΩN≥ ≈ø ¡»IÃº≥ ü —eiAÃªA
. ¡»ºJ≥ ≈ÕjUB»ùA ïG OßjmC “ôl A ∆C À , iBv√fiA “ŒYB√ ≈ø O√B∑ “øÀB¥ùA ¡§®ø ∆C pfáA –Ã¥Õ Ah« À , “®IiC
À jnZNªA À ±mfiA Ah« …®JNNnÕ jaE jøC ”ºß ±Ò®M À , °JàA À HÒàA ≈ø —jnáA À ±mfiA Ah« ü Bø îJM PBÕ‡A “º¿ÜBI À
…ŒªG rÕ B¿∑ “∏º»NªA h« ü ¡«B¥ªC À eiÃùA Ah« ¡«eiÀC –hªA Ã« …√C À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI ¡»ƒ£ ’Ãm Ã«
AÃºN≥ Bø B√ÃßB C Ãª : ’œVŒm B¿ŒØ î¥ØBƒùA æÃ≥ À , “Õ‡A AÃºN≥ Bø À AÃMBø Bø B√fƒß AÃ√B∑ Ãª : PBÕ‡A h« …ŒªG `ÃºM Bø ”ºß ¡ Ã≥
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C îJM œ»Ø , ¡»∏º«C –hªA Ã»Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃ®ŒÒÕ À B√ÃßB C –C , “Õ‡A
À ¡»ƒß Ã∞®Õ À , A ≈ø “õjI ¡ îºÕ µºàA ¡Œ§ß fN A ¡Õj∑ o∞ƒªA ±Õjq ïB®M …ƒø æÃmi Ã« ΩI AfYC ∆Ãë ∆C …ª oŒª (¡º̃m
. ‘f A ïG æ›zªA ≈ø ¡»UjbŒª ¡»Œºß …I ≈ø A ∆C À , ïB®M …ƒø jøfiA ü ¡«iÀBrÕ À ¡ j∞¨NnÕ
≈ÕjØB∏ªA ßC •∞ºªA j«B£ Ã« Bø AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’‹¤»I eAjùA # G $ # AÀj∞∑ ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
j∞∏ªA ¤rƒø BòG À - πªg ∆ÃªÃ¥Õ ∆Ã¥ØBƒùA ∆B∑ ∆G À - æÃ¥ªA Ah Drƒø oŒª ∂B∞√ Ã« Bñ ∂B∞ƒªA ∆fi - ΩŒ≥ B¿∑ - î¥ØBƒùA ∆Àe
. ≈ÕjØB∏ªA ïG KnƒÕ ∆C KVŒØ
, —jnY πªg A Ω®VŒª : …ªÃ≥ À , Ljy À LiBy À Kº À KªBÒ∑ kB´ ©ö ‘l´ À , —jØBnùA ≈ß “ÕBƒ∑ ~ifiA ü LjzªA À
∆ÀjØB∏ªA B»ŒØ DÒaC ªA jøfiA “¥Œ¥á ∆BŒI , OŒô À œê A À : …ªÃ≥ À , “ÕB¨ªA ©yÃø BŒ¨ùA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø B»I ¡»Ih®Œª –C
: …ªÃ≥ À , ¬f¥M Bø ”ºß fYÀ PÃùA ∂› G ”zN¥ø Ã« B¿∑ ΩN¥ªA À ±√fiA ±NY PÃùA Ω¿rÕ PÃùA Ah« À , AÃ√B∑ Ãª : ∆Ãº÷B¥ªA
. # G $ AÃ√Ã∏M ‹ : …ªÃ≥ ü œ»ƒºª ΩŒº®NªA ©yÃø ü vI ∆Ãº¿®M Bñ A À
AÃ√B∑ ÀC ~ifiA ü AÃIjy AgG : …ªÃ≥ ü ±ºªA KŒMjM ”ºß jrƒªA ∆Ã∏Œª ΩN¥ªA ”ºß PÃùA …ŒØ ¬f≥ , # AÃºN≥ Bø À AÃMBø Bø $ : …ªÃ≥ À
. ´ ”ºß ≤ÃªDùA Ã« Bø ¬f¥Ø œ÷BƒRNmA jøC …√HØ ΩN¥ªA ≤›Ç “ØÃªDùA —eB®ªA À ©JÒªA ”ºß iBU jøC PÃùA ∆fi À , ‘l´
Ãª : —Al´ ü ¡»ƒø ΩN≥ ≈¿ŒØ À , …øÃ≥ ÀC fºI XiBa ü ¡»ƒø PBø ≈ù AÃªÃ¥ŒØ ≈ÕjØB∏ªB∑ AÃ√Ã∏Õ ∆C îƒø¤ùA œ»√ “Õ‡A Ωvä À
…√C ©ø , ¡»IÃº≥ ü —B¥ºùA —jnáA Ã« À “Œ G “¿¥√ À º≥ LAhß ïG ∆Bn√‚A ∂ÃnÕ æÃ¥ªA Ah« ∆HØ AÃºN≥ Bø À AÃMBø Bø B√fƒß AÃ√B∑
A AÃ¥NŒºØ …ª πÕjq ‹ fYÀ BI “vNbùA ∆Ã◊rªA ≈ø “MBø‚A À ’BŒY‚A ΩI OŒû À œŒZñ oŒª ¡»ƒø f®JªA À Lj¥ªA ∆HØ Ω»ÜA ≈ø
. vI ∆Ãº¿®Õ Bñ A ∆HØ ¡»ºRø AÃ√Ã∏Õ ‹ À
…I µZºÕ Bø À æBùA Ã« ∆Ã®¿è Bû eAjùA ∆C j«B§ªA ∆Ã®¿è Bû a “õi À A ≈ø —j∞¨ù ¡Nø ÀC A ΩŒJm ü ¡NºN≥ ≈◊ª À : ïB®M …ªÃ≥
. BŒ√fªA —BŒáA ü “Œ¨JªA —f¿ß Ã« –hªA
ΩN¥ªA ¡Õf¥Nª “JUÃùA œ« “N∏ƒªA h»Ø PÃùA ïG “JnƒªBI —j∞¨ùA ≈ø Lj≥C A ΩŒJm ü ΩN¥ªA ∆fi PÃùA ”ºß Bƒ«B« ΩN¥ªA ¬f≥ f≥ À
f¥∞ª ΩN¥ªA ”ºß PÃùA ¡Õf¥NI œ®JÒªA KŒM ªA ïG ∆ÀjrÑ A ï‚ ¡NºN≥ ÀC ¡Nø ≈◊ª À : “ŒªBNªA “Õ‡A ü eBß πªhª À , PÃùA ”ºß
. —f÷AlªA “N∏ƒªA h«
À , …NØCi À …N≥i ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ Kº¥ªA •º´ À , œmB¥ªA üBÜA Ã« •∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # ¡ Oƒª A ≈ø “õi B¿JØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂j∞NªA ~Bz∞√‹A
, Bƒø “õjI BƒªÃmi ¡∏ª ∆‹ f¥Ø : ”ƒ®ùA ΩuC À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBÒa ïG ¡»IBÒa ≈ß PB∞NªA “Õ‡A ü À
. ¬lß AgG BƒŒºß Ω∑ÃNÕ ∆C À jøfiA ü ¡∑iÀBrÕ À ¡∏ª j∞¨NnÕ À ¡∏ƒß Ã∞®Õ ∆C B√jøC πªhª À
Bø ü ~AjßfiA |®I ”ºß Ω¿NqA πªhª À , cŒIÃM À LBNß LÃq …ŒØ ¬›∏ªA ∆C —Àl¨ªA PBÕE æÀC ü ¬f¥M Bø PB∞Nª‹A “N∏√ À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ~A ß‹BI pBnø B ¡ AÃYC ≈ø æBY ∆BŒJª …ŒØ ~j®NÕ –hªA eiÃùA Ah« B»ƒø À eiAÃùA ≈ø …JmBƒÕ
eiÃø ¡«eiÀC …√DI …Œøi À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω®Ø ü “r≥BƒùA ”ºß ¡ e Bñi ¡»ƒø ΩN≥ ≈ø ΩN¥ª ¡»√lÑ ∆HØ (¡º̃m
A ≈ø “õi B¿JØ : …ªÃ¥I …J BbØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïG O∞NªA À ¡»NJ Bã ≈ß ïB®M A ~jßDØ , æBvŒNm‹A À ΩN¥ªA
. ¡ Oƒª
”ºß jnZNªA À AÀj∞∑ ≈ÕhªBI …JrNªA ≈ø AjM Bø ¡ BY ∆B∑ AgG À : jÕf¥NªA À , ∂BŒnªA …Œºß æfÕ jaE ¬›∑ ”ºß ™j∞Nø ¬›∏ªA À
. πªÃY ≈ø AÃz∞√‹ ‹G À ¡ Oƒª Bƒø “õ Ø ¡«›N≥
. ¡ºßC A À
πªh∑ …√HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …M nª ’BzøG ∆Ã∏Œª µŒm BòG # jøfiA ü ¡«iÀBq À ¡ j∞¨NmA À ¡»ƒß ±ßBØ $ : …ªÃ≥ À
. ~Ai …º®Ø ≈ß …√BZJm A À jø¤Õ Bø Ω®∞Õ BòG …√DI iB®qG …ŒØ À , fYC ¬ÃÕ ΩŒJ≥ æBN¥ªA jøC ü ¡«iÀBq f≥ À , Ω®∞Õ ∆B∑
∆C A æDnŒØ j∞¨NnÕ ∆C À , “Œv®ùA jQC ¡ B®Ø ”ºß KMjÕ ›Ø ¡»ƒß Ã∞®Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M A jøC f≥ À
Bø À “ŒßjrªA eÀfáA eiAÃø Ω¿rÕ ‹ …√C ´ eiÃùBI wNë ‹ B¥ºÒø ∆B∑ ∆G À •∞ºªA À - “ªBä ‹ …ºßBØ ïB®M Ã« À - ¡ j∞¨Õ
≤j£ ü B¿« BòG ≈ÕjøfiA ≈Õh« ∆DI iB®q‚A ≈ß Ãºë ‹ jøfiA ü ¡«iÀBq À : …ªÃ¥I …JŒ¥®M ∆C ”ºß , ©ÕjrNªA B¨ª ‹G À B«j£BƒÕ
. ¡»®ø —iÀBrùA …ŒØ –jè Bû “øB®ªA iÃøfiA IfM À “Õ‹ÃªA
“Õ‡A K¥ß Ahª À , πªgBa ´ πª AjuB√ À BŒªÀ ∆B∑ πJYC AgG À , # îº∑ÃNùA Kê A ∆G A ”ºß Ω∑ÃNØ Oølß AgHØ $ : …ªÃ≥ À
¡Q f®I ≈ø ¡∑jvƒÕ –hªA Ag ≈¿Ø ¡∏ªhë ∆G À ¡∏ª KªB´ ›Ø A ¡∑jvƒÕ ∆G : æB¥Ø Ω∑ÃNªA ïG BzÕC îƒø¤ùA Bße À ”ƒ®ùA Ah»I
. Ã« ‹G î®ø ‹ À juB√ ‹ –hªA BI ¡»√Bô‚ –C ∆Ãƒø¤ùA Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À : æB¥Ø …®yÃø …JJm ©yÃI Ω∑ÃNªBI ¡«jøC
æE : # LBN∏ªA A …ŒM¤Õ ∆C jrJª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jø f≥ , “√BŒàA Ã« Ω¨ªA , # Ω¨Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC …Ii ƒªA ∆Ãë À Ω¨Õ ∆C BqBY : ”ƒ®ùA À , …MiB»ÒI ’BrZ∞ªA À ’ÃnªA ≈ß ƒªA “YBm …ÕlƒM Bƒ®ø ∂BŒnªA Ah« ∆G , 79 - ∆Aj¿ß
. OJn∑ Bø …n∞√ ”ØÃM ¡Q …N√BŒÇ …Ii ”¥ºÕ ≈÷BàA ∆C æBáA À “√BŒàA ≈ø BzÕC Ã« À pBƒªA
À A ≈ø ¡Œ§ß °bnI ’BI ≈÷BàA À , …Ii Byi Àf®Õ ‹ A ∆AÃyi ©JNø …√HØ ∂iB∞ªA ©ø j÷BU pBŒ≥ “√BŒàBI ƒªA œøi ∆C j∑g ¡Q
. “Õ‡A A ≈ø °bnI ’BI ≈¿∑ A ∆AÃyi ©JMA ≈¿Ø C : …ªÃ¥I eAjùA Ã« Ah« À , vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø
, …√AÃyi ïG •ßAÃùA h»I ¡∑ÃßfÕ A À , A °bnª ~j®NªA ≈ø æAÃYfiA h« ∆DI îƒø¤¿ºª |Õj®NªA …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ’AÃm B¿« Bø À
…√C AÃ¿ßlM ›Ø æB¿ßfiBI vI A À , “∞ºNã PBUie A ≈ø °bnI î÷BJªA À A ∆AÃyjª î®JNùA ≈ø ±÷AÃÒªA h« ∆C j∑g ¡Q
. …ÒbnI ’ÃJªA ÀC …√AÃyi ™BJMA ü AÃäBnNØ jq ÀC a ≈ø ¥áA …MÃ∞Õ
¬B®ªA …UÃªA jø f≥ À , “JŒ¨ªA “ªlƒø ¡»ºÕlƒM ïG îƒø¤ùA LBÒa ≈ø jaE PB∞NªA “Õ‡A ü , # îƒø¤ùA ”ºß A ≈ø f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
: ΩŒ≥ Ahª À ¡»√BôG “∞vª îƒø¤ùA ”ºß ≈ùA À ∆BƒNø‹A ∂Ãm “≥Ãnø “Õ‡A ∆C Bƒ«B« Bñ xBàA …UÃªA À PB∞Nª‹A ≈ø eiAÃùA h« ü
ΩøB∏ªA …√C ÀC ±uÃªA Ã« - ΩŒ≥ Bø ”ºß - “Œº®ªBI j®rùA ∆fi , AÃƒøE ≈ÕhªA : ΩŒ≥ Ãª ”NY ±uÃªA ´ fŒ∞Õ ‹ À , îƒø¤ùA ”ºß
. j«B£ ”ƒ®ùA À , iB®q‚A Ah« ü
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G B “JmBƒùA ©yAÃùA ü B»ƒø jÒq œMDŒm jaC TBÅC “Õ‡A ü À
¡Ê ∏Û J‰uÚC B‰ø À‰ (165)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Û n
Í ∞Û √ÚC fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ Ã‰ «Â ΩÊ ≥Û A‰h«‰ ”√ÚC ¡Ê NÂºÙ ≥Û B‰»ŒÚºRÊ ø ¡ÂNJÊ uÚC fÊ ≥Ú ˆ“J‰ŒÍvøÌ ¡Û∏NÊ ‰JuÚC BÏ¿ªÚ À‰ CÚ
ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥ AÃÂ®ØÚ eÊ A À̄ÚC …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø AÃÛºNÍ≥Ú AÊÃªÚB‰®M‰ ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ À‰ AÃÛ¥ØÚ B‰√ ≈‰ ÕÍhª̇A ¡‰ ºÚ ®Ê Œ‰ªÍ À‰ (166)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ¡‰ ºÚ ®Ê Œ‰ªÍ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍJØÚ ∆¯ B‰®¿Ê Ü
Ù‰ A ”Ú¥N‰ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰
≈‰ ÕÍhª̇A (167)∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù Õ‰ B‰ñ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê »¯ IÃÛº≥Û ”Ø oÊŒªÚ BÏø ¡¯»«Í Ã‰ ØÙ DÚIÍ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ≈¯ ¿‰ ÕÍ›Íª ¡Ê Â»ƒÍø L‰j≥Ù CÚ h◊‰øÃÊ Õ‰ j̄Ù∞∏ÙºªÍ ¡Ê «Â ¡Ê ∏Û ƒ‰®Ê J‰MÏ‹ ‹ı B‰N≥Í ¡Â ºÚ ®Ê √‰
”Ø AÃÛºNÍÛ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï nÙÑ ‹ À‰ (168)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ PÊÃ¿‰ ªÙA Â¡∏Ín∞Û √ÚC ≈Ê ß‰ AÀÂ’i‰ eÊ BÚØ ΩÊ Û≥ AÃÛºNÍÛ≥ B‰ø B‰√ÃÂßB CÚ ÃÊ ªÚ AÀÂf®‰ ≥Ú À‰ ¡Ê »¯ √‰ÃaÊ ‹ AÃÛªBÚ≥
¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê ø ¡¯»I AÃÛ¥Z
‰ ºÙ Õ‰ ¡Ê ªÚ ≈‰ ÕÍhª̇BIÍ ∆‰ ÀÂjrÊJN‰n‰Õ À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø Â…º̇ªA Â¡Â«B‰MA‰’ B‰¿IÍ î
‰ YÍ j̄ÚØ (169)∆‰ ÃÛ≥k‰ jÊ ÕÂ ¡Ê »¯ Ii‰ f‰ ƒÍß Ë’B‰ŒYÊ CÚ ΩÊ I‰ B‰MÃ‰ øÊ CÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm
(171)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA j‰ UÊ CÚ ©Â ŒÍzÂÕ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ΩzÚØ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø “‰¿®Ê ƒÍIÍ ∆‰ ÀÂjrÊJN‰n‰Õ * (170)∆‰ ÃÂ√l‰ Z
Ê Õ‰ ¡Ê «Â ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ Ë≤ÃÊ a‰ ‹ÚC
∆BŒI
≈ø ¡»UÀja fƒß îƒø¤ùA “ßBö AÃªha î¥ØBƒùA ≈ø —fß æBá ~j®M …ŒØ À , fYC —Àl´ xÃva ü “ªkBƒªA PBÕ‡A “¿NM ≈ø PBÕ‡A
Lj¥ªA —jzY ü ∆Ã¿®ƒø ¡»√C À ΩN¥ªA f®I ≈Õf»rNnùA æBY ±uÀ À , îªÃN¥ùA ü ÃªB≥ Bø LAÃU B»ŒØ À , fYC ïG “ƒÕfùA
. ¡»∞ºa ≈ø ¡»√AÃaHI ∆ÀjrJNnÕ
¡»Œºß jnZNªA À ¡«›N¥ª ∆lZNªA ü AÀj∞∑ ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏Õ ∆C ¡«B»√ Bù # B»ŒºRø ¡NJuC f≥ “JŒvø ¡∏NIBuC Bù À C $ : ïB®M …ªÃ≥
BŒ√BQ ©Ui …ƒß ¡«eÃ®≥ ÀC æBN¥ªA ïG ¡»UÀja À ¡«f®I À ¡»Ij≥ iAfø AiÀfÕ ”NY ¡»ŒªG ‹ fYÀ A ïG PÃùA À —BŒáA jøC ∆C ∆BŒJI
—BøjªA “Œv®ø Ã« À ¡»ƒø fYC ¬ÃÕ “®≥AÃªA “Œv®ùA Ã« BòG …JJm ∆C îJØ , LBJmfiA “ƒm …Œºß PjU Bø ”ºß KÕj¥ªA …JJm ∆BŒI ïG
À ¡»ºrØ À - ¡«f÷B≥ Ã« À - æÃmjªA ¡»NŒv®ø …JJm “º¿ÜBI À , πªg f®I æBN¥ªA ≈ß ¡»ƒø ïÃM ≈ø “Œv®ø À , ¡«l∑Ajø “ŒºbNI
. —eB®ªA À “®ŒJÒªA “ƒm KnÅ ¬Al»√›ª KJm πªg À jøfiA ü ¡»ßkBƒM
\N∞ªA KJm ¡∑eBnØG Ã« À ¡∏n∞√C fƒß ≈ø ¡∏NIBuC BòG ? B»ŒºRø ¡NJuC f≥ “JŒvø ¡∏NIBuC ≈ÕC ≈ø ∆ÀifM C : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
. ¡∏N¿º∑ ≤›NaA À ¡∏ºrØ À ¡∑f÷B≥ ¡∏N∞ªBã À ¡∏ÕfÕDI j∞§ªA À
Bñ ¡»ƒø ›Ui î®Jm ΩN≥ Ã« À , fYC ¬ÃÕ iB∞∏ªA ¡»IBuC Bø “nÕB¥ø ïG —iBqG Ã« À B»ŒºRø ¡NJuC f≥ : …ªÃ¥I “JŒvùA O∞uÀ f≥ À
. ›Ui î®Jm AÀjmC À ›Ui î®Jm ifI ¬ÃÕ ¡»ƒø AÃºN≥ ¡»√HØ î®JnªA ›Rø Ã« À ifI ¬ÃÕ iB∞∏ªA AÃIBuC
ÀC AÃ√lê ∆C ¡ œ¨JƒÕ ›Ø ¡«ÃIBuC Bø ±vƒI ¡»÷AfßC ≈ø AÃJŒuC ¡»√HØ “JŒv¿ºª ¥Ñ À ¡»IÃº≥ sŒÒª î∏nM ±ŒuÃNªA Ah« ü À
. AÃßlè
¡»ŒØ ¡∏áA ∆B∑ À , ifI ¬ÃÕ ‘jmfiA ≈ø ’Af∞ªA AÀiBNaA ¡»√C πªg À , “JŒvùA h« aA ¡∏n∞√C ¡∏√C : “Õ‡A ”ƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ À
Bƒø ΩN≥ AgG À , …I ©∞Nƒ√ À ’Af∞ªA haD√ B√HØ BƒŒyi : AÃªB¥Ø ¡»Mf®I ΩIB¥ªA ü ¡∏ƒø ΩN≥ ’Af∞ªA ¡NºJ≥ ∆G ¡∏√C ¡»Œºß ¢jq À , ΩN¥ªA
. ’Af»q Bƒ∑ f®I B¿ŒØ
‹G “NJªA µIBnªA …UÃªA —j¥∞ªA h« ¡÷›M ‹ gG jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A …I ΩÕg Bø …Œºß æfÕ ΩI …UÃªA Ah« fÕ¤Õ À
. œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß …NÕAÀi ’œVŒm À , ±n®NI
fƒß ≈ø Ã« Ω≥ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ¬f¥M Bø fÕ¤M ïÀfiA “Õ‡A , îNÕ‡A jaE ïG # ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ¡∏IBuC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
…UÃªA BøC À , A ∆gHI “JŒvùA h« “IBuHØ AÃ jq Bø ¡»n∞√C ”ºß ¡» jq À , ifI ¬ÃÕ ‘jmC ≈ø ’Af∞ªA ¡«iBŒNaA , ¡∏n∞√C
Ã« À A ∆gG ïG “JŒvùA “Jn√ îI À …ƒŒI Aj«B£ ¬⁄›M ›Ø ¡∏N∞ªBã Ã« KÕj¥ªA “JŒvùA “IBuG KJm ∆C ”ƒ®ùA ∆C Ã« À iÃ∑hùA æÀfiA
. j«B£
…ªÃ≥ ¬B¿z√‹ “◊ ÃM ∆Ã∏Œª À , ¡∏n∞√C fƒß ≈ø Ã« : …ªÃ¥ª ∆BŒJªA “ªlƒñ A ∆gG ïG “JŒvùA “IBuG eBƒNmA j∑g ∆Ã∏Õ B√j∑g Bø ”º®Ø
Ã« –hªA PÃùA Ah« “¥Œ¥Y ∆BŒI À …IAÃU À …I AÃ¿º∏M Bø À î¥ØBƒùA æBá ~j®Nºª µÕjÒªA f»¿NÕ …øB¿z√BI À , îƒø¤ùA ¡º®Œª À :
. A ΩŒJm ü ΩN¥ªA
¬›ªA , ∆Bô„ª ¡»ƒø Lj≥C h◊øÃÕ j∞∏ºª ¡« : …ªÃ≥ À ¡∏n∞√C À ¡∏ôjY ≈ß AÃ®ØeBØ A ΩŒJm ü AÃºMB¥M Ãª –C AÃ®ØeA ÀC : …ªÃ≥ À
. πªg ¡»º®∞I Ã®≥AÀ f¥Ø ∂B∞ƒªA BøC À , \ÕjvªA j∞∏ªA ïG “JnƒªBI ¡ BY Ah»Ø ïG ”ƒ®ñ
. LÃº¥ªA îI À B»ƒŒI ΩIB¥Nºª À fŒ∑DNºª AÃØfiA j∑g , # ¡»IÃº≥ ü oŒª Bø ¡»«AÃØDI ∆ÃªÃ¥Õ $ : …ªÃ≥ À
j∑g BòG À , ”ºN¥ªA ¡« À KnƒªA ü ¡»√AÃaG ¡»√AÃaHI eAjùA , # AÃºN≥ Bø B√ÃßB C Ãª AÀf®≥ À ¡»√AÃa‚ AÃªB≥ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»IBuC Bø ¡»IBuC ”NY ¡»√AÃaG eAføG ≈ß AÀf®≥ ¡»√HØ ¡»Œºß KŒ√DM À Œ®M ©≥ÀC AÀf®≥ À : …ªÃ≥ ¬B¿z√A ©ø ∆Ã∏Œª ¡ ¡»MÃaG
. ©ØfªA : ’ifªA À , ∫Ag ¡ Ã≥ ≈ß LAÃU AÀ’ieBØ Ω≥ : …ªÃ≥ À , ©ÕihªA ΩN¥ªA ≈ø
A æÃmi LBÒa ïG îƒø¤ùA LBÒa ≈ß PB∞NªA “Õ‡A ü À , “Õ‡A # BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü LBÒàA “¿NM LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À , PBÕ‡A h« ±ŒßBzM ü j∑g ij∏M Bø …ŒØ …UÃªA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G PÃùA ¡∏n∞√C ≈ß AÀ’ieBØ Ω≥ : …ªÃ≥
`j∞ªA À , Ω®Ø Ã« À ∂AlMi‹A j∑g SŒY # G $ ’BŒYC ΩI : …ªÃ≥ ü B¿«j∑g Ahª À , Ω®∞ªA À iÃ®rªA ∆›ÒI PÃùBI eAjùA À
. iÃ®q B¿»®ø À iBrJNm‹A
iÀjnªA Kº iBrJNm‹A À àA ≈ø ∫jnÕ Bø ‘jrJªA À —iBrJªA , À ∆láA fy `j∞ªA , “Õ‡A A ¡«BMA’ Bñ îYjØ : ïB®M …ªÃ≥
‘jrJªA ≈ø ¡»ŒMDÕ Bñ iÀjnªA ∆ÃJºÒÕ À , ¡«fƒß eÃ»rùA jyBáA œ ‚A Ωz∞ªA ≈ø ÀfUÀ Bñ ∆ÃYjØ ¡»√C : ”ƒ®ùA À , ‘jrJªBI
. ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ∆C ¡»∞ºa ≈ø ¡»I AÃ¥ZºÕ ≈ø æBY ≈nÅ
. BŒ√fªA ü ¡«f®I î≥BJªA îƒø¤ùA iBŒa iBJaC ¡»I ΩvNÕ À ¡»ŒMDÕ A ΩŒJm ü îªÃN¥ùA ’‹¤« ∆C ‹ÀC j»§Õ πªg ≈ø À
LAÃRªA Ah« ¡»Mf«Brñ ‹G πªg oŒª À ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ∆C Ã« À îƒø¤ùA æB¿ßC LAÃQ œ« ‘jrJªA h« ∆C BŒ√BQ À
¬ÃÕ îI À …ƒŒI Bø PÃùA f®I ∆Bn√‚A ’B¥I ”ºß “ª‹e “Õ‡A œ∞Ø æ‹fNm‹A ∆Àe —f«BrùA ¡»√Dq BòHØ ∆Ã¿Œ¥ø B»ŒØ ¡« ªA ¡«iAe ü
$ : “Õ‡A PAÃøC A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ≈ù AÃªÃ¥M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü dk ªA —Dr√ ”ºß ¬›∏ªA ü …ŒØ æÃ¥ªA BƒºvØ f≥ À , “øBŒ¥ªA
. # 154 : —j¥JªA
ΩŒªfªA À ¡»n∞√C æBÅ À ¡« ´ æBÅ iBrJNm‹A ≈ø ¡ßC iBrJNm‹A Ah« , “Õ‡A # ΩzØ À A ≈ø “¿®ƒI ∆ÀjrJNnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
iAj∏M Ah∑ À iBrJNm‹A iAj∏M ü “N∏ƒªA œ« h« Ω®ª À , ©Œ¿Vºª ΩøBq …≥› HI …√HØ , îƒø¤ùA jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆C À : …ªÃ≥ …Œºß
. “Õ‡A ü jIfNØ Ωz∞ªA
æfŒª ∆láA À ≤ÃàA ¡»IC Ahª À , ≈∏û K«hø Ω∑ B»ŒØ ©øBnªA ≈«g K«hŒª PBÕ‡A ü ∂kjªA ¡»IC À “¿®ƒªA À Ωz∞ªA j∏√ f≥ À
. ¬Ã¿®ªA ”ºß œ∞ƒªA ∂BŒm ü
“¿®√ ∂kjªA Ah« ∆C À , BŒ√BQ …√BZJm A fƒß ¡»≥ki jUfiA Ah« ∆C À , ‹ÀC îƒø¤ùA jUC ∆BŒI efu ü B»√C œÒ®Õ PBÕ‡A ü jIfNªA À
. B®IAi ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ¡»√C Ã« Ωz∞ªA À “¿®ƒªA h« wbrÕ –hªA ∆C À , BRªBQ ΩzØ À A ≈ø
±Òª ”ºß B«Bƒ®ø ™BnMA ü eAk B«jIfM ü Oƒ®øC B¿º∑ “JŒVß “¿º∑ ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ∆C : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA h« À
Ω¿Nä ≈∏û jøC ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ≤ÃàA À , ¡»ƒß ∆BßÃØjø ∆láA À ≤ÃàA ∆C B«Bƒ®ø ≈ø `ÃºÕ Bø æÀC À , ∆BŒI “ªÃ»m À “≥i À
“ŒºJªBØ , πªg KUÃÕ ©≥AÀ jøC “»U ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ∆láA Ah∑ À , B —fUAÀ …n∞√ if¥Õ ªA ∆Bn√‚A —eB®m ≈ø ’œq ’B∞N√A KUÃÕ
. …ºJ≥ ∆lY ‹ À ™Ã≥ÃªA f®I ≤Ãa ›Ø ∆láA ~jß À ≤ÃàA æAk O®≥À AgHØ f®I ©¥Õ AgG B»ƒø ≤Bë BòG iÀhä Ω∑ ÀC
BòG ∆láA µºÒø ™B∞MiA À , æAÀlªA ~j®ø ü ¡®ƒªA ÃUÀ ≈ø fƒß Bø ≈∏Õ AgG ∆Ã∏Õ BòG ∆Bn√‚A ≈ß ≤ÃàA µºÒø ™B∞MiBØ
∆C Bƒ®ø ∆Bn√‚A ≈ß ∆láA À ≤ÃàA µºÒø ïB®M …®ØjØ , ∆AfUÃªA f®I ‹ À ’AfNIA ‹ …MeB®m ™AÃ√C ≈ø B◊Œq f¥∞Õ AgG …ª jnŒNÕ
eÃºa À ∆Bn√„ª —eB®nªA eÃºa Ã« Ah« À , æAÀlªA ~j®ø ü πªg ∆Ã∏Õ ‹ ∆C À , hºNnÕ À …I ¡®ƒNÕ ∆C …ƒ∏ô Bø Ω∑ …Œºß |Œ∞Õ
. B»ŒØ
: ∆Aj¿ß æE $ : a A fƒß Bø À : æÃ¥Õ …√BZJm Ã»Ø A fƒß ∆Bn√‚A ∂AlMiA …ƒŒ®I Ã« ∆láA À ≤ÃàA œ∞√ ∆C \zNÕ Bƒ« ≈ø À
‹ À “¿¥√ B»IÃrÕ ‹ “Œ≥BI “¿®√ A fƒß Bø ∆C ”ºß ∆‹fM ∆BNÕ‡BØ # 96 : ΩZƒªA $ : ∂BI A fƒß Bø À : æÃ¥Õ À , # 198
. ’BƒØ B»yj®Õ
©ø : ïB®M …ªÃ≥ ü ’œVŒm À LBN∏ªA Ω÷AÀC ü ¬f¥M ≈∏ª “ŒÒ®ªA Ã« À Ωz∞ªA À “¿®ƒªA PBJQG …ƒŒ®I Ã« B¿»Œ∞√ ∆C BzÕC \zNÕ À
A ∆C : ”ƒ®ùBØ πªg ”ºß À , “Œ ‚A “Õ‹ÃªA œ»Ø ∆Ej¥ªA ≤jß ü O¥º C AgG “¿®ƒªA ∆C , # 69 : ’BnƒªA $ : ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA
. …ƒø “ŒÒ®I ¡»vë À ¡«jøC ïÃNÕ
©ŒzÕ ‹ A ∆C À : …ªÃ≥ …¿÷›Õ ›Ø …÷AhÅ Bø “¿®ƒªA À , Ω¿®ªBI ¡»≥B¥ZNmA ”ºß —f÷AlªA “J«ÃùA Ωz∞ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NYA BøC À
À G Bñ îYjØ : …ªÃ≥ À ∆Ã≥kjÕ ¡»Ii fƒß : …ªÃ≥ ßC PAj¥∞ªA h« ∆C OØjß f≥ À , ∂B¥ZNm‹BI ∆g¤Õ jUfiA ∆HØ îƒø¤ùA jUC
. —fYAÀ “¥Œ¥Y ïG B Fø îƒø¤ùA jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆C À : …ªÃ≥ À , G “¿®ƒI ∆ÀjrJNnÕ : …ªÃ≥
A Ω®ª À , # 154 : —j¥JªA $ : PAÃøC A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ≈ù AÃªÃ¥M ‹ À : …ªÃ≥ n∞M ü B»z®I ¬f¥M jaC TBÅC PBÕ‡A ü À
. ïB®M A ’Bq ∆G “JmBƒùA eiAÃùA ≈ø ’œVŒm Bø ü B»ŒØ SZJªA ≈ø Bƒ®nÕ Bø ’B∞ŒNm‹ Bƒ¥ØÃÕ
∆Ï Ḡ pBÏƒªA ¡Â »Â ªÚ æ‰ BÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A (172)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËjUÊ CÚ AÊÃ¥Ú MÏA À‰ ¡Ê »Â ƒÍø AÃÂƒnÊYCÚ ≈‰ ÕÍhº̇Íª `
Â jÊ ¥Ú ªÙA ¡Â »Â IBuÚC B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ǣÃmÏjªA À‰ …Í º̇ª AÃÂIB‰V‰NmA ≈‰ ÕÍhª̇A
¡Ê »Â nnÊ¿Õ‰ ¡Ê ª̇ ΩzØÚ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø “‰¿®Ê ƒÍIÍ AÃÂJºÚ ¥Ú √BÚØ (173)ÂΩŒ∑‰ÃªÙA ¡‰ ®Ê √Í À‰ Â…º̇ªA B‰ƒJÂn‰Y AÃÛªBÚ≥ À‰ Bıƒ‰ôḠ ¡Ê Â«e‰ A‰lØÚ ¡Ê «Â ÃÊ rÊaBÚØ ¡Ê ∏Û ªÚ AÃÂ®¿‰ U‰ fÊ ≥Ú pBÏƒªA
)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ∆¯ ÃÛØB‰a À‰ ¡Ê Â«ÃÛØBÚÖ ›ÚØ Â ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ ≤ÃëÚ Â≈ÒÊŒrªA Â¡Û∏ªÍg‰ B‰¿√ÏḠ (174)¡ŒÍ§ß‰ ΩzÚØ ÀÂg Â…º̇ªA À‰ …Í º̇ªA ∆‰ Ã‰ yī AÃÂ®J‰MÏA À‰ Ë’Ãm
(175
∆BŒI
¬Ã¥ªA oø f¥Ø `j≥ ¡∏nnô ∆G : B»ŒØ æB≥ f≥ À `j¥ªA ¡»IBuC Bø f®I ≈ø : …ªÃ≥ πªhI j®rÕ À , fYC —Àl´ PBÕFI “ÒJMjø PBÕ‡A
. …ºRø `j≥
LBVNØ B◊Œq æDnM ∆C œ« À - ΩŒ≥ B¿∑ - fYAÀ ”ƒ®ñ “IBU‚A À “IBVNm‹A “Õ‡A # æÃmjªA À AÃIBVNmA ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃJ¥ªBI
Ã« BøDØ , æÃmjªA À A AÃvß fYC “®≥À ü ¡»√Ã∏ª Ã« BòG î§∞ºªA fYC j∑hI ¬B¥ùA ü ’B∞N∑‹A kAÃU ©ø æÃmjªA À A j∑g Ω®ª À
”ºß ifuC –hªA jøC “∞ªBbñ Ãvß f¥Ø æÃmjªA BøC À , eB»ÜBI jøC À …ƒß A ¡«B»√ f≥ À œªÃNªA À iAj∞ªBI Ãvß f¥Ø ïB®M
B»ŒØ ©yÀ “®≥ÃªA h« ü AÃIBVNmA B¿ºØ , …MÃße AÃJŒè ¡ºØ ¡«AjaC ü ¡«ÃßfÕ Ã« À ∆Àf®vÕ AÃ√B∑ îY À ¡«l∑Ajø ¬ÀlºI —BøjªA
eAjØC |®I ”ºß fßÃªA jv≥ , # ¡Œ§ß jUC AÃ¥MA À ¡»ƒø AÃƒnYC ≈Õhºª $ : …ªÃ≥ À æÃmjªA À ¡»NIBVNmA “®≥ÃªA πºM ’AhÅ
KŒVß ≈ø Ah« À , ¡Œ§®ªA jUfiA iAfø B¿»Œºß ≈ÕhºªA ‘Ã¥NªA À ∆BnY‚A “¥Œ¥Y ¬k›Õ ‹ –j«B£ Ω®Ø “IBVNm‹A ∆fi îJŒVNnùA
¡»ŒØ ∆B∑ ΩI jøC ü îvªBa AÃ√B∑ Bø “ßB¿ÜA ’‹¤« ∆C îJNÕ Bƒ« ≈ø À , ∆Dq ≈ß ∆Dq …º¨rÕ ‹ SŒY …√BŒI ü ∆Ej¥ªA “J≥Ajø
ü …ºRø ΩŒ≥ B¿∑ “Œ√BŒI # ¡»ƒø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆G : æB¥Õ Bñi À , …√BZJm A ≈ø jUfiA ¡Œ§ß µZNnÕ BŒ¥Nø Bƒnä ≈∏Õ ≈ø
¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøA’ ≈ÕhªA A fßÀ : - æB≥ ∆C ïG - iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA …®ØfÕ Bñ æÀDM Ã« À , # 29 : \N∞ªA $ : B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø
Ω∏ªA ïG LÃnƒùA |®JªA ±uÀ ΩŒJ≥ ≈ø PBÕ‡A jaE ïG pBƒªA ¡ æB≥ ≈ÕhªA : …ªÃ≥ ü …√BZJm A …I ¡»Yfô Bø ∆C BzÕC îJNÕ À
. “Œ§∞ª “ÕBƒ®I
…I lŒ¿NÕ Bø haC ¬fß SŒY ≈ø ∆Bn√‚A ≈ø eAjØfiA Ã« pBƒªA , “Õ‡A # ¡∏ª AÃ®ö f≥ pBƒªA ∆G pBƒªA ¡ æB≥ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃÒJRùA ∆ÃªgBàA ¡»Ø æÀfiA BøC À , ™Ã¿ÜA ©¿è ∆B∑ –hªA Àf®ªA Ã« œ√BRªA ∆HØ , œ√BRªA ´ æÀfiA pBƒªA À , |®I ≈ø ¡»z®I
æÀfiA pBƒªA À , ∆Ã∑jrùA …I fÕiC œ√BRªA pBƒªBØ , î∑jrùA æBN≥ ïG XÀjàA ≈ß îƒø¤ùA AÃªhbŒª ∆ÃªÃ¥Õ Bø ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA
XÀja “v≥ ü “ªkB√ PBÕ‡A ∆Ã∑ fÕ¤Õ Ah« À , AfYAÀ ‹ “ßBö À —fß ¡»√Ã∑ “Õ‡A j«B£ À , ¡»ŒØ ¡»√ÃŒß À îƒø¤ùA ”ºß ¡»ÕfÕC
ü ∆BNv¥ªA ’œVŒm À , ‘j¨vªA ifI “v≥ ∆Àe î∑jrùA jQC ü fYC f®I …IBZuC ≈ø œ¥I ≈¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
. œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA
. ¡ºßC A À BŒ√BQ ¡∏ªBN¥ª ¡»ßÃö AÃ®ö –C , ¡∏ª AÃ®ö f≥ : …ªÃ≥ À
’Aj´G πªg ∆B∑ B»ƒÕ ≈ñ ≈§ªA ≈nê ∆HØ , …Œºß ¬l®Õ À fÕjÕ B¿ß œ»√ AgG …√C ∆Bn√‚A ©J ü Bù πªg À , B√BôG ¡«eAlØ : …ªÃ≥ À
∆B∑ AgG Ah« À , fv¥Õ À fÕjÕ Bø ”ºß œzùA ”ºß juC ©ƒùBI …Œºß juC B¿º∑ À , …Nôlß πªhI PfNqA À AÃ≥ BJN√A KUÀDØ
AÀeAk ©√Bø ¡»®ƒø ÀC ¡÷‹ A jøC ü ¡»ø‹ B¿º∑ ∆Ãƒø¤ùA ∆B∑ Ahª À , ´ ≈ø A QDM fqC …ªB®Ø ü AiÀh®ø B¥ä …n∞√ ‘jÕ ™Ãƒ¿ùA
. ¡»mDI À ¡»ølß ü —fq À ¡»√BôG ü —Ã≥
∆gHI ¡«jøC ¡NÕ ”NY A KƒU ü ∆Àg¤Œm ¡»√C œYÃªA a ≈ø ¡«fƒß Bø iBJafiA h« æBRøC fŒÕDNª ¡»√BôG —eBÕk ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. æBN≥ À æAl√ ü ‹G jv√ ∆Ã∏Õ ‹ À jvƒªA ¡«fßÀ f≥ À A
BI ’B∞N∑A Ah« À , “UBáA LBnÅ “ÕB∞∏ªA ∆fi LBnáA ≈ø KnáA ΩuC À A BƒŒØB∑ –C ΩŒ∑ÃªA ¡®√ À A BƒJnY AÃªB≥ À : …ªÃ≥ À
ïG ©UjÕ “Õ‡A ∆Ã¿z¿Ø , ∆Bn√‚A ≈ß jøfiA jIfÕ –hªA Ã« ΩŒ∑ÃªA À “Œ ‚A “ƒnªA ü “ÕiBÜA “ŒUiBàA LBJmfiA ∆Àe ∆Bô‚A KnÅ
¡®√ À A BƒJnY AÃªB≥ À : …ªÃ≥ K¥ß πªhª À , 3 - ∂›ÒªA : # jøC ≠ªBI A ∆G …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø
…√AÃyi AÃ®JMA gG ¡«fõ ¡Q , ïB®M fßÃª B¥ÕfvM ∆Ã∏Œª # G $ ’Ãm ¡»nnô ΩzØ À A ≈ø “¿®ƒI AÃJº¥√BØ : …ªÃ¥I ΩŒ∑ÃªA
. ¡Œ§ß ΩzØ Àg A À A ∆AÃyi AÃ®JMA À : æB¥Ø
Ω∑ÃNªA ü ¬›∑
ü eÀiÃªA eAiC AgG ∆Bn√‚A À “ŒYÀi ‘jaC À “Œ®ŒJ LBJmC ïG XBNê —eBùA —Dr√ ü eAjùBI j∞§ªA À —eAi‚A œzø ∆C jøfiA “¥Œ¥Y À
À ≤ÃàA À —eAi‚A ≈«Ã∑ “ŒYÀjªA LBJmfiA æ›NaA ‹G …Œ¨NJÕ Bø îI À …ƒŒI Ωê …ŒªG XBNê Bø “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA ≈ø DŒ« À …¿»Õ jøC
æBvMA …ŒØ À …√BZJm A ”ºß Ω∑ÃM AgG À , “øBß “øB« iÃøC œ« À πªg ´ À ≈§ªA ’Ãm À …∞nªA À jrªA À sŒÒªA À ∆láA
“ŒØBƒùA —eBzùA “ŒYÀjªA LBJmfiA ≈ø ’œq B»Jº¨Õ ‹ —Ã≥ …MeAiG OÕÃ≥ KJm Ω∑ ∂ÃØ –hªA KJnªA Ã« À “NJªA LÃº¨ø ´ KJnI
. —eB®m À ›Œ√ ∆B∏Ø
jøC ≠ªBI A ∆G …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ —eB®ªA ∂iAÃÇ AjQC …¥ZºÕ ‘jaC “»U A ”ºß Ω∑ÃNªA ü À
. kBVß‚A ”ºß ¬›∏ªA ü ¬B¥ùBI µº®NùA SZJªA ≈ø jÒq ¬f¥M f≥ À , “Õ‡A #
≈ø Ah« ∆Ã∏ŒØ , AÃªB≥ Bø ¡ AÃªB≥ ≈ÕhªA pBƒªA ïG —iBq‚A ∆C “Õ‡A j«B£ , “Õ‡A # ’BŒªÀC ≤Ãë ∆BÒŒrªA ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
iÀfu ü pÃmÃÕ –hªA pBƒàA pAÃmÃªA jq ≈ø $ : …ªÃ≥ ≈ø πªg j»§Õ B¿∑ ∆Bn√‚A ”ºß ∆BÒŒrªA ∆Ej¥ªA B»ŒØ µº C ªA eiAÃùA
¡∏ªg ∆fi AÃªB≥ Bø ¡∏ª îº÷B¥ªA pBƒªA –C ¡«ÃØBÖ ›Ø : πªg f®I ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ À , 6 - pBƒªA : # pBƒªA À “ƒÜA ≈ø pBƒªA
. ïB®M A ’Bq ∆G …N¥Œ¥Y …UÀ ≈ß ™Bƒ¥ªA ±r∏Õ Bñ ”ƒ®ùA Ah« ü SZJƒm À , ∆BÒŒrªA
œ÷AÀi SÅ
À , B»I ≈§ªA ’Ãm ïG PeC Bñi “v¥ªA PB»U ü AfÕfq BØ›NaA “∞ºNã œ« À , “ÕB¨ªA ü — R∑ fYC —Àl´ ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA
j£BƒªA SJºÕ ‹ À , KŒVß B«jøC ∆HØ “ÕE îNm ≈ø Lj¥M œ« À “v¥ªA PBÕE ≈ø R∑ æÀl√ LBJmC ü B»ƒø eiÀ Bø BØ›NaA B«jR∑C
B«eAjÕG Bƒ∑jM ü ih®ªA Ã« Ah« À , …I ©∞NƒM Bñ B»√BnºI µÒƒNª B»YAÀiC B»ŒØ OßeÀC “∞ºNbùA K«AhùA ∆DI œz¥Õ ∆C ∆Àe B»ŒØ ΩøDNùA
. mB∞NªA P‹ÃÒø À SÕfáA ©øAÃÄ …Œº®Ø B«eAiC ≈¿Ø SZJªA Ah« ü
“®IiC ¡»ƒø ∆Ã®Jm h◊øÃÕ ¡»ƒø ΩN¥Ø # ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À $ Oªl√ : æB≥ ”ZzªA œIC ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈I A fJß À , œøÀlbùA ∆B¿Rß ≈I pB¿rªA À , iAfªA fJß I ÃaC ¿ß ≈I K®vø À , KºÒùA fJß ≈I —lõ ¡»ƒø ≈ÕjUB»ùA ≈ø
. iBv√fiA ≈ø ¡«j÷Bm À , –fmfiA sZU
f≥ À , ≈Õjn∞ùA iÃ»ö ‘jU πªg ”ºß À , “∑j®ùA ü îªÃN¥ùA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü ’Af»rªA haC ”ZzªA BIC ∆C “ÕAÀjªA j«B£ À : æÃ≥C
. æB¿ßfiA ’Af»q ’Af»rªBI eAjùA ∆C j«B§ªA ΩI LBN∏ªA j«B£ ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ ∆C µIBnªA ∆BŒJªA ü jø
∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , “Õ‡A # A ¡º®Õ Bù À “ƒÜA AÃºafM ∆C ¡NJnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
À ¡»MÃø jÕ À , ¡»NŒô ∆C ΩJ≥ …¥ºa OŒô …√C ¡ºß B¿∑ f«Bè ‹ ≈û f«Bè ≈ø ¡ºß À ig ¡« À …√Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ …√Ã∏ø Ã« Bñ ¡ºß A
. ’BŒYC ¡«
. eBè‚A ΩJ≥ ¡º®ªA Ã« oŒª eAjùA ∆C À Ω®∞ªA Ã« –hªA œº®∞ªA ¡º®ªA À eBè‚A ΩJ≥ ¡º®ªA îI ∂jØ …√C ¬f¥M Bø ïG —iBqG : æÃ≥C
ïB®M A ¡« aC Bù îƒø¤ùA ∆C : “Õ‡A # PÃùA ∆Ãƒó ¡Nƒ∑ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡ºØ BÕG fYC ¬ÃÕ A ¡«AiDØ …ŒØ f»rNn√ ‹BN≥ B√iC ¡»ºªA : AÃªB¥Ø πªg ü AÃJí “ƒÜA ü ¡ kBƒø ü ifI ¬ÃÕ ¡»÷Af»rI Ω®Ø –hªBI
À pBJß ≈IA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C : “Õ‡A PÃùA ∆Ãƒó ¡Nƒ∑ f¥ª À : …ªÃ≥ πªhØ ¡»ƒø A ’Bq ≈ø ‹G AÃNJRÕ
. –fnªA À ≈náA À —eBN≥ À f«Bâ
πºM ”ºß …I f«B®ªA f»ß À , fYC ¬ÃÕ Xja (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆G (¬›nªA …Œºß) æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
Oºa f≥ æÃmi ‹G f¿ä Bø À : A æl√C “ƒÕfùA ïG AÃ®Ui B¿ºØ , BVƒªA , ΩN≥ f≥ A æÃmi ∆G : …Œ¥ª ≈ù æÃ¥Õ ΩUjªA Ω®VØ æBáA
. B◊Œq A jzÕ ≈ºØ …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥ƒÕ ≈ø À j∞∏ªA ïG : æÃ¥Õ ¡∏IB¥ßC ”ºß ¡NJº¥√A : …ªÃ≥ ïG ΩmjªA …ºJ≥ ≈ø
À ΩN¥ªA ≈ø ¡»IBuC Bø ¡»IBuC îY fYC ¬ÃÕ πªg : æB≥ “Õ‡A ü ©ŒIjªA ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
…Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC “Œºß ≈ø pB√C æB≥ À , ΩN≥ Bø BŒJ√ ∆B∑ Ãª : ¡»ƒø pB√C æB≥ À ΩN≥ f≥ : AÃªB≥ A √ AÃßAfM À `j¥ªA
ΩUi ”ºß jø ≈ÕjUB»ùA ≈ø ›Ui ∆C Bƒª j∑g À , …I AÃ¥ZºM ÀC ¡∏Œºß A \N∞Õ ”NY ¡∏ŒJ√ …Œºß ΩMB≥ Bø ”ºß AÃºMB≥ : (¡º̃m À …ªEÀ
, ≠ºI f¥Ø ΩN≥ f≥ f¿ä ∆B∑ ∆G : –iBv√fiA æB¥Ø ? ΩN≥ f≥ Af¿ä ∆C Pj®q C ∆›Ø BÕ : æB¥Ø …øe ü °ZrNÕ Ã« À iBv√fiA ≈ø
: æÃ¥Õ ¡∏IB¥ßC ”ºß ¡NJº¥√A ΩN≥ ÀC PBø ∆HØ C - ΩmjªA …ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ æÃmi ‹G f¿ä Bø À : A æl√DØ , ¡∏ƒÕe ≈ß AÃºMB¥Ø
. ¡∏√BôG f®I AiB∞∑ efMiA
|®I æB¥Ø ΩN≥ f≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C fYC ¬ÃÕ pBƒªA ü BrØ : æB≥ –fnªA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC …ŒØ À
∆C ΩJ≥ ¡∏øÃ≥ ïG AÃ®UiBØ ΩN≥ Af¿ä ∆G ¬Ã≥ BÕ ∆BŒ∞m œIC ≈ø B√BøC Bƒª haDŒØ œIC ≈I A fJß ïG ‹Ãmi Bƒª OŒª : —jbvªA LBZuC
œ√G ¡»ºªA , f¿ä …Œºß ΩMB≥ Bø ”ºß AÃºMB¥Ø ΩN¥Õ f¿ä Li ∆HØ ΩN≥ f≥ f¿ä ∆B∑ ∆G ¬Ã≥ BÕ : jzƒªA ≈I o√C æB≥ ¡∑ÃºN¥ŒØ ¡∑ÃMDÕ
æÃ≥C : “Õ‡A æÃmi ‹G f¿ä Bø À : A æl√DØ ΩN≥ ”NY ΩMB¥Ø …∞ŒnI frØ ’‹¤« …I ’BU Bû πŒªG CjIC À , ’‹¤« æÃ¥Õ Bû πŒªG ihNßC
. — R∑ jaC ∂jÒI œ√B®ùA h« –Ài À :
À ¡Œºm ¬C jøC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C À “YAjU ∆ÃNm fYC ¬ÃÕ BŒºß LBuC …√C (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß üB∏ªA ü À
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ωae À , …Œºß Bƒ∞a f≥ À ∆B∏ø µN∞√A ‹G B√B∏ø …ƒø B®√ ‹ B√G BNªB¥Ø BÕÀAfM ∆C “ŒÒß ¬C
`j¥ªA ∆B∏Ø , ihßC À ”ºIC f¥Ø A ü Ah« œ¥ª ›Ui ∆G : æÃ¥Õ À fŒI …Znô Ω®U À , —fYAÀ “Yj≥ Ã« À …√ÀeÃ®Õ ∆Ã¿ºnùA
ü πªg …ª A j∏rØ jIfªA æÀC À jØC gG f¿áA : œºß æB¥Ø ¡◊NºÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …Znô –hªA
. ≈Õj∑BrªA –lVƒm À , ≈Õj∑BrªA A –lVŒm À : …ªÃ≥ Ã« À ∆Ej¥ªA ≈ø î®yÃø
. –hªA f¿áA : …ªÃ≥ ‹ …MBJQ …ª A j∏q ®Õ : æÃ≥C
–G : æB≥ ¡Q ≤ÃªC À ≤ÃªC : æB≥ , R∑ ∆ÃŒIi …®ø ΩN≥ √ ≈ø ≈ÕD∑ À : Cj≥ …√C (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ∆ÃºN¥Õ A À
: æB≥ ∆ÃŒIi …ªÃ≥ ≈ß Ω◊m …√C pBJß ≈IA ≈ß –Ài À , ´ À eÃ®nø ≈IA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA À —’Aj¥ªA h« –Ài À : æÃ≥C
. ™Ãö
”ºß îƒø¤ùA A jv√ : æB≥ # ∆ÃJÑ Bø ¡∑AiC Bø f®I ≈ø $ f«Bâ ≈ß BY œIC ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ¡»NŒv®ñ ∆Ã∑jrùA ¡»Œºß ΩÕeC ¡Q æÃªg À K®u Ω∑ ”ºß î∑jrùA ’Bn√ K∑i ”NY î∑jrùA
.
æB≥ IlªA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À …ÕÃ«Ai ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC …ŒØ À
ü …ƒ≥g ‹G ΩUi ≈ø Bƒø B¿Ø ¬ÃƒªA BƒŒºß A ΩmiC BƒŒºß ≤ÃàA fNqA îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø NÕCi f¥ª
πªg ü À , …ƒø B»N§∞ZØ Bƒ«B« BƒºN≥ Bø ’œq jøfiA ≈ø Bƒª ∆B∑ Ãª : ¡ºáB∑ ‹G …® C Bø r≥ ≈I KN®ø æÃ≥ © fi œ√G AÃØ ifu
Ah« –Ài f≥ À : æÃ≥C : r≥ ≈I KN®ø æÃ¥ª # Bƒ«B« BƒºN≥ Bø , : …ªÃ≥ ïG # BmB®√ “ƒøC ¡¨ªA f®I ≈ø ¡∏Œºß æl√C ¡Q $ : A æl√C
. — R∑ ∂jÒI ¬AÃ®ªA ≈I IlªA ≈ß ”ƒ®ùA
ü Oªl√ : æB≥ , “Õ‡A ∆B®¿ÜA ”¥NªA ¬ÃÕ ¡∏ƒø AÃªÃM ≈ÕhªA ∆G : …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß “IBZvªA “Øj®ø ü —fƒø ≈IA XjaC …ŒØ À
≈IA À “øj∏ß À ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ß ∂j —fß ü …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C : fÕk ≈I “QiBY À ”º®ùA ≈I ©ØAi À ∆B¿Rß
. ∆B¿Rß ≈I “J¥ß À ∆B¿Rß ≈I f®m À “J¥ß ≈I fŒªÃªA À “J¥ß ≈I “∞ÕhY ÃIC B»z®I ü ¡»ŒªG ±ŒyC À ∂BZmG
À LBZufiA ≈ø ïÃM ≈ø ©Œö ü Oªl√ “Õ‡BØ ‹G À ∂AfvùA j∑g LBI ≈ø ¡»÷B DI ¡»ƒø fß ≈ø À ∆B¿Rß j∑g æBY –C ”ºß À
Bû “ƒÕfùA “ŒYBƒI ΩJU K®ºÜA AÃ¨ºI ”NY AÀjØ …®ø ≈ø À …√C Ã« ∆B¿Rß wë –hªA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”vß
. “zÕjß B»ŒØ ¡NJ«g f¥ª : ¡ æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃ®Ui ¡Q BQ›Q …I AÃøB≥DØ xÃ´fiA œºÕ
“®Jm À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ∆›Ui ‹G ¡»ƒø A æÃmi ©ø µJÕ À , ¡«jaE ≈ß AÃªÃM ¡»√C PBÕAÀjªA PjQB∏M f¥Ø “øBß …IBZuC BøC À
fYAÀ f®I AfYAÀ iBv√fiA …ƒß ™BØfªA ∆Àe ΩN¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß AÃ¿V« î∑jrùA ∆G ¡Q iBv√fiA ≈ø
. fYC ¡»ƒø …®ø µJÕ ”NY
. PBÕAÀjªA ±®yC Ã« À , ∆ÃQ›Q –Ài ”NY jrß “Œ√B –Ài À , jrß fYC …®ø AÃNJQ ≈ÕhªA ∆C –Ài À
A ”ºu) …ƒß “Œ√kBùA “JŒn√ ™BØe PBÕAÀi …Œºß æfM –hªA À , πªg ´ À —AÀjªA PBß› A ≤›NaA KnÅ ≤›Na‹A Ah« Ω®ª À
πªg ü —AÀjªA “¿º∑ µ∞NÕ À , æBN¥ªBI ‹Ã¨rø ¬l»ƒÕ À ¡»ƒø OJQ ≈ø ∆B∑ À , fYC h◊NßBm fƒß ≈∏Õ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ±ŒnI ΩMB≥ …√C ‹G πªh∑ “qja ≈I ∫B –iBv√fiA “√BUe BIC Ω®ª À (¬›nªA …Œºß) œºß ‹G fYC ”ºß
j»§I À …ƒVñ æBJƒªA …ƒß ©ØfÕ …IBZuC …ƒß ”ºU îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …n∞ƒI ”≥À ¡Q ‹ÀC (¡º̃m À …ªEÀ
. …ƒß A œyi ≈bQC ”NY
¡« ’‹¤« À , îY f®I …I µZºø À , ΩN¥Õ …√C ¡ºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ≤jß Bø îY …I µZºø ≈¿Ø …IBZuC “Œ¥I BøC À
≈Õjn∞ùA |®I j∑g À , Ã∞®ªA ”ƒ®ø ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ À ©Œ¿ÜA ≈ß B∞ß ïB®M A ∆C ´ pB®ƒªA ¡»Œºß A æl√C ≈ÕhªA
. ¡«jaE ≈ß ¡«ÃºN¥Õ À ¡«ÀfŒJÕ SŒY ¡»ƒß î∑jrùA ïB®M …Øju “Õ‡A h« ü Ã∞®ªA ”ƒ®ø ∆C
æÃmi æB≥ jøfiA ü ¡«iÀBq À : Oªl√ Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ≈nY fƒnI K®rªA ü œ¥»ŒJªA À –fß ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À , Afqi ¬f®Õ ¡»ƒø iBrNmA ≈¿Ø øfi “õi A B»º®U ≈∏ª À B»ƒß ∆BŒƒ¨ª …ªÃmi À A ∆G BøC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. BŒ´ ¬f®Õ B»∑jM ≈ø
¬f√ ‹ À , iBbNmA ≈ø LBa Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß , °mÀfiA ü œ√A ÒªA XjaC …ŒØ À
. iBrNmA ≈ø
. B Ã¥ß ü B»∑iBq æBUjªA iÀBq ≈ø À , πº« …ÕCjI fJNmA ≈ø : , “´›JªA W»√ ü À
. …ÕCjI fJNmA ≈ø j Ba f≥ À , “ÕAf A îß —iBrNm‹A : , …ŒØ À
. —iÀBrùA ≈ø µQÀC —j«B§ø ‹ À , KV®ªA ≈ø sYÀC —fYÀ ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , üBvªA ü À
“Œ ‚A ¬B∏YfiA BøC À , PBZUjùA KnÅ …∑jM À …º®Ø rNn¿ºª kÃè Bø B«eiÃø À , AfU — R∑ —iÀBrùA ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. ïB®M A ¬›∏ª BbmB√ “ÕiBÜA TeAÃáA ≤›NaA ∆B∑ ‹G À fYfi B« Œ¨M ü “vai ‹ B¿∑ B»ŒØ —iBrNm›ª eiÃø ›Ø “NIBRªA
≈ø …n∞ƒª haC …√C ifI ¬ÃÕ ÃJnƒÕ C °JzM ‹ ¡»NƒnªC À , πºô ‹ pBƒªA Byi ∆C : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , oªB A ü À
. “Õ‡A , Ω¨Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø À : …IBN∑ ü æl√C À , “√BŒàA ≈ø …ŒJ√ CjI À , “∞ŒÒ¥ªA ”ºß A j»£C ”NY ? ’Ajõ “∞ŒÒ≥ ¡ƒ¨ùA
“∞ŒÒ≥ Ω´ B√›Ø ∆G : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ΩUi ’BVØ : …ŒØ À , n∞M ü œ¿¥ªA πªg j∑g À : æÃ≥C
Bø À ”ƒ®ùA Ah« –Ài f≥ À : “∞ŒÒ¥ªA XjaDØ ©yÃùA πªg j∞Å (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøDØ πªBƒ« B«j∞YBØ ’Ajõ
f®I Oªl√ B»√C PBÕ‡A ∂BŒnØ ‹G À B»ŒªG — rø “Õ‡A ∆Ã∑ B»ŒØ Oªl√ “Õ‡A ∆Ã∏I eAjùA Ω®ª À — R∑ ∂jÒI iÃRƒùA ifªA ü …ƒø Lj¥Õ
. …√BŒI ¬f¥M B¿∑ fYC —Àl´
. iBƒªA ≈ø …UjbŒØ …ŒªG ΩafÕ ∆C ±º∏Õ ¡Q iBƒªA ü “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ei B◊Œq Ω´ ≈ø : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ω´ Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø “∞ŒÒª —eB∞NmA Ã« À : æÃ≥C
¡« À , “¿÷fiA ¡« A ∆AÃyi AÃ®JMA ≈ÕhªA : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß A fƒß PBUie ¡« : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈ÕhªA À , ”º®ªA PBUifªA ¡ A ©ØjÕ À , ¡ B¿ßC ¡ A ±ßBzÕ B√BÕG ¡»MeÃø À ¡»NÕ‹ÃI À , îƒø¤¿ºª A fƒß PBUie A À
. A ≈ø °bnI πªhª AÀ’BJØ OŒJªA Ω«C Bƒø “¿÷fiA µY À œºß µY AÀfZU ≈ÕhªA ¡« A ≈ø °bnI AÀ’BI
. ∂BJÒ√‹A À –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
. ~ifiA À ’B¿nªA îI Bø “UifªA : (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß , …ŒØ À
f≥ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß B»ŒºRø ¡NJuC f≥ “JŒvø ¡∏NIBuC Bù À C : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
AÃ¿N´BØ ›Ui ∆Ã®Jm î¿ºnùA ≈ø KŒuC fYC ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ î®Jm AÀjmC À ›Ui î®Jm AÃºN≥ : ›Ui î®IiC À “÷Bø ifJI AÃIBuC
. OªlƒØ πªhI
”ºu) ƒªA ïG ΩŒ÷ U ’BU : æB≥ œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À jÕjU ≈IA À …ƒnY À –hø ªA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆C BøG : ≈ÕjøC îI ¡« Ö ∆C ∫jøC f≥ À , ‘iBmfiA ¡«haC ü πøÃ≥ ©ƒu Bø j∑ f≥ A ∆G f¿ä BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
pBƒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi BßfØ , ¡»Mfß ¡»ƒø ΩN¥Õ ∆C ”ºß ’Af∞ªA AÀhaDÕ ∆C îI À ¡»≥BƒßC LjzNØ AÃøf¥Õ
ü oŒºØ ¡»Mf®I Bƒø f»rNnÕ À , B√Àfß æBN≥ ”ºß …I ‘Ã¥ƒØ ¡«’AfØ haD√ BƒøAÃ≥C À B√j÷Brß A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø ¡ πªg j∑hØ
eiÀC À , (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß ©¿ A ü AÀi À : æÃ≥C : ifI Ω«C ‘iBmC —fß ›Ui ∆Ã®Jm fYC ¬ÃÕ ¡»ƒø ΩN¥Ø j∏√ Bø πªg
. n∞M ü œ¿¥ªA
. B®ø fYC À ifI ’Af»q ü Oªl√ (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß PBÕ‡A A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
A ΩŒJm ü ΩN≥ ≈ø Ω∏ª ΩøBq ¬Bß PBÕ‡A ”ƒ®ø ∆C OØjß f≥ À ´ À iÃRƒùA ifªA ü B«AÀi — R∑ PBÕAÀi πªg ”ºß À : æÃ≥C
…Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ≈ø ∆Ã®IiC ÀC ›Ui ∆Ã®Jm ¡« À , “√Ã®ø j◊I ’Af»q ü “ªkB√ PBÕ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bñi À B¿∏Y ÀC “¥Œ¥Y
‹ÀC ÃºN¥Ø “ªBmjªBI ¡»ŒªG –iBv√fiA ∆BZºø BIC AÃøf¥Ø ’BùA πªg ”ºß AÃ√B∑ À …øÃ≥ À ΩŒ∞ÒªA ≈I jøBß —Ãßfª ¡»ºmiC (¡º̃m À …ªEÀ
. ¡»ƒß A œyi B®Œö ¡«ÃºN¥Ø ¡«ÃºMB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC ”ºß AÃ®IBNM ¡Q
ΩU À lß A ≈ø “øAj∏ªA AÃºJ¥NmA À , “ƒÜA ü ¡»YAÀiC PiBu îY BƒN®Œq A À ¡« : æB≥ ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. îƒø¤ùA ≈ø ¡»∞ºa ≈ø ¡»√AÃaG ≈ø ¡»I AÃ¥ZºÕ ≈ñ AÀjrJNmBØ ΩU À lß A ≈Õe ”ºß À µáA ”ºß AÃ√B∑ ¡»√C AÃƒ¥ŒNmA À AÃ¿ºß
¡º®I BŒ√fªA ü ÃªB√ Bø f®I î¥ŒªA î®I πªg ∆ÃªBƒÕ ¡»√C µáA ”ºß AÃ√B∑ ¡»√DI ¡»√B¥ŒNmA À ¡»¿ºß ”ƒ®ø À , –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
. îIBMjø î∑Bq BŒ√fªA ü AÃ√B∑ ¡»√C ‹ î¥ŒªA
Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ZZu À ¡∑BáA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À eÀAe ÃIC À fŒõ ≈I fJß À eBƒ« À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≤AÃUC ü ¡»YAÀiC A Ω®U fYDI ¡∏√AÃaG KŒuC Bù : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß
¡»Ijrø À ¡»º∑Dø KŒ AÀfUÀ B¿ºØ . tj®ªA Ω£ ü “¥º®ø K«g ≈ø ΩÕeBƒ≥ ïG –ÀDM À B«iB ≈ø Ω∑DM À , “ƒÜA iB»√C ejM jza
À eB»ÜA ü AÀf«lÕ ›◊ª ∂kj√ “ƒÜA ü ’BŒYC B√G : AÃªB≥ : •∞ª ü À , Bƒª A ©ƒu Bø ∆Ã¿º®Õ Bƒ√AÃaG OŒª BÕ : AÃªB≥ ¡»ºŒ¥ø ≈nY À
. B«f®I Bø À “Õ‡A AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À : PBÕ‡A ’‹¤« A æl√DØ ¡∏ƒß ¡»¨ºIC B√C : A æB¥Ø LjáA ≈ß AÃº∏ƒÕ ‹
ü À , ¡« ´ À pBJß ≈IA À “ŒªB®ªA œIC À eÃ®nø ≈I A fJß À –ifàA fŒ®m œIC ≈ß B«ÀÀi — R∑ PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
“ÕAÀj∑ jza Ò∑ : B»z®I ü À , fŒ®m œIC “ÕAÀj∑ jza ü : B»z®I ü À , “ŒªB®ªA œIC “ÕAÀj∑ jza iÃu ü : B»z®I
. “IiB¥Nø £B∞ªfiA À , eÃ®nø ≈IA
: B»z®I ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß B«Àj∏√DØ ¡»Œºß Oyjß “ÕAÀjªA ∆C : OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø eiÀ f≥ À
. `jÒM Ãª “ÕAÀjªA ΩÕÀDM ¬Àlª ü - “¿ºnùA “NIBRªA æÃufiA ïG j§ƒªBI - πq ‹ À , B«ÃªÀC ¡»√C
≈ß jÕjU ≈IA “ÕAÀi ü Bø …Œºß ΩŒªfªA À dk ªA “ƒU B»I eAjùA ΩI —ja‡A “ƒU ü ¡ BY ∆BŒI ¬B¥ø ü OnŒª πªg ©ø PBÕAÀjªA À
≤AÃUC ü ’Af»rªA ÀÀiC ∆C : –fnªA ≈ß jÕjU ≈IA “ÕAÀi ü Bø À , B»ŒØ AÃnŒª À B»êi ∆Àfè À “ƒÜA j ≈ø ∆Ã≥kjÕ : æB≥ f«Bâ
. ΩÕeBƒ¥ªA ü OŒJM À , “ƒÜA ü “Œrß À —j∏I ”ßjM œ»Ø tj®ªBI “¥º®ø K«g ≈ø ΩÕeBƒ≥ ü jza
. —ja‡A “ƒU ü ‹ dk ªA œ« À BŒ√fªA “ƒU ü ¡Œ¥NnÕ BòG îNÕAÀjªA îMB« ∆Ã¿zø ∆C dk ªA ü SZJªA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ À
œIC ≈I A fJß ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC “Õ‡A AÃIBVNmA ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
ïG “®UjªBI ∆BŒ∞m ÃIC ©öC f≥ À fmfiA ’Aj¿á (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja : æB≥ ¬lY ≈I Àj¿ß ≈I f¿ä ≈I j∏I
”ºu) ƒªA ∆C …¨ºJØ , ¡»NŒ¥I ”ºß ∆j∏ƒª ¡»ºuDNn√ ∆C ΩJ≥ Bƒ®Ui : AÃªB≥ À , …IBZuC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
: ∆BŒ∞m ÃIC ¡ æB¥Ø oŒ¥ªA fJß ≈ø K∑i jø À , …IBZuC À ∆BŒ∞m BIC πªg ”ƒRØ ¡»JºÒÕ LBZuC ü Xja (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
fmfiA ’Aj¿Å (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI K∑jªA jø B¿ºØ , ¡»ºuDNnƒª …IBZuC ïG “®UjªA Bƒ®öC f≥ B√C Af¿ä AÃ¨ºI
AÃIBVNmA ≈ÕhªA : πªg ü A æl√DØ , ΩŒ∑ÃªA ¡®√ À A BƒJnY : …®ø ∆Ãƒø¤ùA À A æÃmi æB¥Ø , ∆BŒ∞m ÃIC æB≥ –hªBI À aC
. PBÕ‡A æÃmjªA À
…I ∆B∑ ≈ø …IBZuC ≈ø fmfiA ’Ajõ ïG …®ø XjaC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C …ŒØ À ›v∞ø n∞M ü œ¿¥ªA AÀi À : æÃ≥C
. fYAÀ æFùA À , fYC ü ∆B∑ ≈ø …®ø XjaC BòG …√C PBÕAÀjªA |®I ü À , “YAjU
j∞ƒNmA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥ LB»q ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕkB¨ø ü “J¥ß ≈I ”mÃø XjaC …ŒØ À
¡∏ª AÃ®ö f≥ ∆C B√ aC f≥ : AÃªB≥ À , ¡»√ÃØÃë pBƒªA ü AÃr¿Ø pBƒªA ≈ø ’BŒªÀC ∆BÒŒrªA Ω¿NYBØ AifI ∆BŒ∞m œIC fßÃù î¿ºnùA
, …ªÃmi À AÃIBVNmBØ ∆BÒŒrªA ±ÕÃÖ ≈ø î¿ºnùA A ¡v®Ø , iháA iháBØ ¡∑ÃJ»NƒŒØ ¡∑Ã®≥AÃÕ ∆C ∆ÃUjÕ ΩŒºªA ΩRø pBƒªA ≈ø
Ω∑ ”ØAÃÕ AjVNø ifI ∆B∑ À , Bƒ®÷BzI Bƒ®NIA …¥º√ ∆G À , …ª BƒUja –hªA Ã»Ø ∆BŒ∞m BIC BƒŒ¥ª ∆G : AÃªB≥ À , ¡ ©÷BzJI AÃUja À
≈IA ¡»Œºß jø À , …IBZuC ‹ À Ã« Xjë ¡ºØ fßÃùA ∆BŒ∞m ÃIC ±ºaC À , ¡»NUBY …ƒø AÃz¥Ø ifI ¡mÃø AÃMC ”NY AÃ¥ºÒ√BØ ¬Bß
KßiDØ ¡« aDØ sÕj≥ ”ºß ¬f¥Ø , sÕj≥ ≈ø …®ø ≈ø À ∆BŒ∞m BIC ∆Àj§NƒÕ …IBZuC À A æÃmi : AÃªB≥ ? ’‹¤« ≈ø : æB¥Ø ¬Bõ
πºM O√B∏Ø , ΩzØ À A ≈ø “¿®ƒI “ƒÕfùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≤jv√A À , “∏ø ïG ©Ui À ∆BŒ∞m ÃIC
≈ß ›v∞ø ©¿ A ü AÀi À , µÕjÒªA Ah« ´ ≈ø AÀi À : æÃ≥C : T›Q “ƒm ∆BJ®q ü O√B∑ À µÕÃnªA sŒU —Àl´ f®M —Àl¨ªA
. (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA
À sÕj≥ ≈ø sŒU ü “∏ø ≈ø Xja …√HØ ∆BŒ∞m œIC sŒU µÕÃnªA sŒÄ eAjùA À , ‘j¨vªA ifI —Àl´ ü Oªl√ PBÕ‡A ∆C : B»ŒØ À
, ifJI î¿ºnùA ’B¥ª ≈ø KßjªA ¡«haC Bù “∏ø ïG AÃ®Ui ¡Q µÕÃnªBI AÃMBN≥BØ “∏ø XiBa AÃªlƒØ µÕÃm ≈ø ‹BõC ¡»®ø AÃºõ f≥
. ’Al»NmA À B¿∏»M µÕÃnªA sŒU pBƒªA ¡«B¿nØ
fYC ≈ß ∆Ã∑jrùA ©Ui Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß ≈ß \ŒZu fƒnI œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À œ÷BnƒªA XjaC BzÕC …ŒØ À
LfƒØ πªhI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©¿nØ , AÃ®UiA ¡N®ƒu Bø o◊I ¡NØeiC KßAÃ∏ªA ‹ À ¡NºN≥ Af¿ä ‹ : AÃªB≥
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ©UjØ ΩIB≥ ©Uj√ ∆Ã∑jrùA æB¥Ø ∆BŒ∞m πq “JNß œIC j◊I ÀC fmfiA ’Ajõ ≠ºI ”NY AÃIfN√BØ î¿ºnùA
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª æB≥ ∆BŒ∞m ÃIC ∆B∑ f≥ À , “Õ‡A æÃmjªA À AÃIBVNmA ≈ÕhªA : A æl√DØ —Àl´ f®M O√B∏Ø (¡º̃m À …ªEÀ
AÀfè ¡ºØ ÃMDØ —iBVNªA À æBN¥ªA “J«C haDØ ™BVrªA BøC À , ©UjØ ∆BJÜA BøDØ BƒIBZuC ¡NºN≥ SŒY ifI ¡mÃø ¡∑fßÃø : (¡º̃m À
. “Õ‡A ΩzØ À A ≈ø “¿®ƒI AÃJº¥√BØ : A æl√DØ AÃ≥ÃnM À AfYC …I
jvJNŒª LBI Ω∑ ≈ø ©øBU XgÃòC eAjÕHI “Œ÷AÀjªA SYBJùA ü jQ¤ùA wŒbºNªA À iBvNa›ª …N∞ªBã ©ø “ÕAÀjªA h« B√eiÀC BòG À : æÃ≥C
ΩJ¥Õ Bñ B»√Ã®∞rÕ ¡Q “ŒëiBNªA TeAÃáA BJªB´ ∆ÀÀjÕ ¡»√C ”ƒ®ñ “Õj§√ B»ºU ÀC B»º∑ æÀlƒªA LBJmC ≈ø Àj∑g Bø ∆C ΩøDNùA SYBJªA
“Jn√ ¡Q fYAÀ ∂BŒm PAg PBÕE ÀC —fYAÀ “ÕE “÷lÉ ïG πªg ‘eC Bñi À æÀlƒªA LBJmC B»√Àf®ŒØ “ôj∏ªA PBÕ‡A ≈ø B»Œºß ∂BJÒ√‹A
™Ã√ ü ≈«ÃªA LBJmC fYC Ah« À , B»≥BŒm ∆›ÒI À PBÕ‡A ¡§√ æ›NaA πªg KUÀC ∆G À Ω¥Nnø fYAÀ ΩÕlƒM ïG ’lU Ω∑
. æÀlƒªA LBJmC ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA
K«AhùA …I …UÃÕ Bø ïG B»≥Ãm À PBÕAÀjªA h« ≈á ü A QDM K«AhùA ≤›Na‹ ∆C SZJªA Ah« æÀC ü B√j∑g Bø πªg ïG ±yC À
. “uBàA
SYBJªA ”ºß KVŒØ B»øB»IG ÀC B«⁄B∞aG SŒY ≈ø µ÷B¥áA ü BÕÃ≥ AjQC ∆Bøk Ω∑ ü “¿∑BáA PB◊ŒJªA À “ŒmBŒnªA ’AÃUflª ∆C ”ºß
. –eB A A À µ÷B¥áA ¡»Ø ü “ºŒafªA LBJmfiA h« jøC Ω¿»Õ ‹ ∆C ΩøDNùA
œëiBM SÅ
. ¡qB« ≈I KºÒùA fJß ≈I —lõ - 1 : ¡»÷B C pj»Ø ∫B« À ›Ui ∆Ã®Jm fYC ¬ÃÕ î¿ºnùA ’Af»q
. sZU ≈I A fJß - 2
. ¿ß ≈I K®vø - 3
. ≈ÕjUB»ùA ≈ø ’Af»rªA ¡« “®IifiA ’‹¤« À ∆B¿Rß ≈I pB - 4
. ∆B¿®ƒªA ≈I gB®ø ≈I Àj¿ß - 5
. ©ØAi ≈I o√C ≈I TiBáA - 6
. ≈∏nªA ≈I eBÕk ≈I —iB¿ß - 7
. s≥À ≈I OIBQ ≈I “¿ºm - 8
. s≥À ≈I OIBQ ≈I Àj¿ß - 9
. s≥À ≈I OIBQ - 10
. s≥À ≈I “ßBØi - 11
. ∆B¿ŒªA “∞ÕhY ÃIC jIBU ≈I ΩŒnY - 12
. œ§Œ≥ ≈I œ∞Œu - 13
. œ§Œ≥ ≈I LBJY - 14
. Ω»m ≈I eBJß - 15
. gB®ø ≈I pÀC ≈I TiBáA - 16
. pÀC ≈I pBÕG - 17
. ∆B»ŒNªA ≈I fŒJß - 18
. ¡ŒM ≈I fÕlÕ ≈I KŒJY - 19
. ©ØAi ≈I “ŒøC ≈I K BY ≈I fÕlÕ - 20
. fÕk ≈I oŒ≥ ≈I TiBáA ≈I ∆BŒ∞m ÃIC - 21
. “∏÷›ùA ΩŒn´ Ã« À jøBß œIC ≈I “º§ƒY - 22
. —eBN≥ ≈I oŒ√C - 23
. OIBQ ≈I j¿ß ≈I “JY ÃIC - 24
. —BøjªA øC Ã« À ∆B¿®ƒªA ≈I JU ≈I A fJß - 25
. “¿RŒa ≈I “¿RŒa f®m ÃIC - 26
. “¿ºm ≈I A fJß - 27
. TiBáA ≈I K BY ≈I ©ŒJm - 28
. oŒ≥ ≈I Àj¿ß - 29
. oŒ≥ ≈I Àj¿ß ≈I oŒ≥ - 30
. fÕlÕ ≈I Àj¿ß ≈I OIBQ - 31
. fºã ≈I jøBß - 32
. Àj¿ß ≈I “¿¥ºß ≈I TiBáA ≈I — J« ÃIC - 33
. Àj¿ß ≈I “¿¥ºß ≈I ≤jÒø ≈I Àj¿ß - 34
. OIBQ ≈I ∆BnY ÃaC ihƒùA ≈I OIBQ ≈I pÀC - 35
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬eBa πªBø ≈I o√C ¡ß jzƒªA ≈I o√C - 36
. fºã ≈I oŒ≥ - 37
. iBVƒªA Jª fJß ∆BnŒ∑ - 38
. TiBáA ≈I ¡Œºm - 39
. Àj¿ß fJß ≈I ∆B¿®√ - 40
. «k œIC ≈I fÕk ≈I “UiBa - 41
. «k œIC ≈I Àj¿ß ≈I ©ŒIjªA ≈I f®m - 42
. ¡≥ifiA ≈I pÀC - 43
. –ifàA fŒ®m œIC fªAÀ Ã« À —ifa I ≈ø ∆Bƒm ≈I πªBø - 44
. fÕÃm ≈I fŒ®m - 45
. ©ŒIi ≈I “JNß - 46
. πªBø ≈I f®m ≈I “Jº®Q - 47
. –fJªA ≈I —ÀjØ ≈I ±¥m - 48
. K«À ≈I Àj¿ß ≈I A fJß - 49
. ±Õj Jª ±ŒºY —j¿y - 50
. A fJß ≈I ΩØÃ√ - 51
. —eBJß ≈I pBJß - 52
. “Jº®Q ≈I πªBø ≈I ∆B¿®√ - 53
. eBÕk ≈I if A - 54
. fYAÀ ≥ ü —eBJß À if A À ∆B¿®√ ≈Øe f≥ À pBZnáA ≈I —eBJß - 55
. Àj¿ß ≈I “ßBØi - 56
. ¬AjY I ≈ø Àj¿ß ≈I A fJß - 57
. fYAÀ ≥ ü BƒØe ¬AjY I ≈ø `Ã¿ÜA ≈I Àj¿ß - 58
. `Ã¿ÜA ≈I Àj¿ß ≈I e›a - 59
. `Ã¿ÜA ≈I Àj¿ß ïÃø ≈ôC ÃIC - 60
. —fÕfY ≈I Àj¿ß ≈I ¡Œºm - 61
. ¡Œºm ïÃø — ƒß - 62
. K®∑ œIC ≈I oŒ≥ ≈I Ω»m - 63
. oŒ≥ fJß ≈I ∆AÃ∑g - 64
. ”º®ùA ≈I fŒJß - 65
. “ºŒó ≈I πªBø - 66
. “qja ≈I –fß ≈I TiBY - 67
. pBÕG ≈I πªBø - 68
. –fß ≈I pBÕG - 69
. pBÕG ≈I Àj¿ß - 70
j̄Ù∞∏Û ªÙA ”Ø ∆‰ ÃÂßj̄nÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A π√ÂlêÙ ‹ À‰ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA — m ü ¬Br« ≈IA j∑g Bø ”ºß ›Ui ∆Ã®Jm ’‹¤»Ø
≈Úª ≈¯ ô‰ ‹BÍI j‰ ∞Ù ∏Û ªÙA AÂÀ‰ qA ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (176)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø B¸§Y‰ ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ®‰ èÙ ‹ÚC …Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ Bı◊ÊŒq …‰ º̇ªA AÀÌjz‰Õ ≈Úª ¡Ê »Â √ÏḠ
À‰ Bı¿ÊQḠ AÀÂeA‰elÊ ŒÍª ¡Ê »Â ªÚ ”ºÊ¿√Â B‰¿√ÏḠ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √Úfi Ë a‰ ¡Ê »Â ªÚ ”ºÊ¿√Â B‰¿√ÏCÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï nÙê ‹ À‰ (177)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ Bı◊ÊŒq …‰ º̇ªA AÀÌjz‰Õ
”º‰ß ¡Ê ∏Û ®‰ ºÍ ÒÂŒªÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ K
Í ŒÒªA ≈‰ øÍ SŒÍJà
Ù‰ A ‰lŒÍ¿Õ‰ ”N‰Y …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê NÂ√ÚC B‰ø ”º‰ß î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA i‰ h‰ Œ‰ªÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ BÏø (178)Ëî»¯ øÌ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ
≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï nÙê ‹ À‰ (179)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËjUÊ CÚ ¡Ê ∏Û ºÚ ØÚ AÃÛ¥NÏM‰ À‰ AÃÂƒøÍ ¤Ê MÂ ∆Ḡ À‰ …Í ºÍ mÂi À‰ …Í º̇ªBÍI AÃÂƒøÍ B‰◊ØÚ ’Â Br‰Õ ≈‰ø …Í ºÍ mÌi ≈Íø ”J‰NèÙ …‰ º̇ªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA
~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA T‰ øÍ …Í º̇ª À‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ …Í IÍ AÃÛºÇÍ B‰ø ∆‰ ÃÛ≥ÃÏ ÒÂŒm ¡Ê »Â ª̇ jÌ q Ã‰ «Â ΩÊ I‰ ¡Â»ª̇ Aı a‰ Ã‰ «Â Í…ºÍ zÚØ ≈Íø …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰MA‰’ B‰¿IÍ ∆‰ ÃÛºb
‰ JÊ Õ‰
(180)Ë JÍa‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰ñ …Â º̇ªA À‰
∆BŒI
B ~j®NM Bø ¡«C ∆fi B “¿NM B»ƒø æÀfiA ©IifiA PBÕ‡A “uBa À B»√D∏Ø fYC —Àl´ ü “ªkBƒªA PBÕ‡A ≈ø ¬f¥M Bñ “ÒJMjø PBÕ‡A
∆C B»ŒØ …√BZJm A îJÕ fYC PBÕ‡ “∏ªh∞ªA “ªlƒñ PBÕ‡A h»Ø πªg ”ºß À , eBJ®ª œ ‚A ∆BZNø‹A À ’›NI‹A “Œz≥ PBÕ‡A πºM
ïG B¿»ƒø Ω∑ ≈ BI ü Bø XjbŒª B¿»ŒºNJø …√BZJm BØ , ≈ø¤ø ‹ À jØB∑ ü B»ƒß xBƒø ‹ “ÕiBU “ƒm ∆BZNø‹A À ’›NI‹A “ƒm
. ≈ø¤ùA ü KŒÒªA ≈ø SŒJàA lŒ¿NÕ À iBƒºª jØB∏ªA |Z¿NŒØ iÃ»§ªA “YBm
ü ¡»NßiBnø ∆HØ jøfiA “¥Œ¥Y ∆BŒJI ∆lZºª ©Øi À “ŒºnM “Õ‡A jaE ïG # j∞∏ªA ü ∆ÃßiBnÕ ≈ÕhªA π√lê ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
’›ßG —eAiG ü …√BZJm A AÃJº´ ¡»√D∑ ≈ø¤ùA ∆lê ∆C OJUÀC Bñi B√BŒYC —j«B§ªA ¡»NJº´ À A iÃ√ ’B∞ G ”ºß ¡«j«B§M À j∞∏ªA
¡NŒª B»ŒªG ∆Ã»UÃÕ PBÕB¨ªA ΩŒJm ü ∆Ã®≥AÀ B®Œö ¡»√C À KªB¨ªA Ã« A ∆C ≈¥ŒNmA ¬B®ªA ∆BZNø‹A “Œz≥ ü jIfM AgG …ƒ∏ª µáA “¿º∑
À XAifNm‹A Ã« À - —if¥ªA À “¿®ƒªA À “ŒØB®ªBI …ßBJqG “ÒmAÃI …I …UÃÕ jØB∏ªBØ ¡«jøC PBÕB´ ïG “Œ®ÕjrNªA À “ŒƒÕÃ∏NªA “ÕAf A ¡
≈ø …ƒ BI ü Bø wºbŒª ∆BZNø‹A πä …I πê æAlÕ ‹ ≈ø¤ùA À , “Œv®ùA À ∆BŒ¨ÒªA ≈ø …J∑jÕ ∆C …ƒ∏ô Bø jaE ïG - œ ‚A j∏ùA
. j∞∏ªA “¿÷C À PÃ´BÒªA ’BŒªÀC ≈ø ´ °J»ø ü °J»ŒØ …∑jq wºë ÀC wºbŒØ , Ï LÃrùA ∆Bô‚A
À πªhI A ∆ÀjzÕ ¡»√C ≈§M Bù ∆lÑ BòHØ ∆lÑ ∆G π√HØ j∞∏ªA ü ¡»Nßjm fNrÕ æAlÕ ‹ À ∆ÃßjnÕ ≈ÕhªA π√lê ‹ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
jaE Ã« À —ja‡A ü •Y ¡ ”¥JÕ ‹ SŒY ïG ¡»MBŒY m ü ¡»I πºnÕ ∆Àjbnø ¡»√fi B◊Œq A ∆ÀjzÕ ‹ ¡»Ø πªh∑ oŒª
G $ A fÕjÕ : …ªÃ≥ À , œ»ƒºª ΩŒº®M # G $ ¡»√G : …ªÃ≥ À , –eBqiG jøC , π√lê ‹ : …ªÃ¥Ø ¡ŒªC LAhß ¡ À j∞∏ªA ü ¡«fY
. ¡«ijy ¬f®ª ∆BŒI À ΩŒº®M #
œ÷lÜA ∆BŒJªA f®I œº∏ªA ∆BŒJªB∑ Ã« À , ¡« ´ À j∞∏ªA ü îßiBnùA ≈ø ¡ßC …ŒªG “JnƒªBI ≈ÕjØB∏ªA ©Œö ijy œ∞√ ïB®M j∑g ¡Q
∆G Bƒº≥ BòG À : ”ƒ®ùA À , wafiA …I Ωº®Õ ¡ßC …√fi # G $ AÀjzÕ ≈ª ¡»√C …Nºß …I Ωº®Õ ∆C À π√lê ‹ œ»ƒªA …I Ωº®Õ ∆C \vÕ
. B◊Œq …√ÀjzÕ ‹ B®Œö ≈ÕjØB∏ªA ∆fi B◊Œq A ∆ÀjzÕ ‹ îßiBnùA ’‹¤«
¡ œ G bnM “¥Œ¥áA ü πªg ∆G ¡«j∞∑ ü iB∞∏ªA “ßiBnø ü …ŒJ√ o∞√ KŒ Bù , # AÀj∞∑ ≈ÕhªA ínê ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …√Àfè Bñ AÃYj∞Õ ∆C ¡ œ¨JƒÕ ‹ …√C îJØ , ¡»n∞√C iB∞∏ªA ïG ¬›∏ªA ±Òß —ja‡A ü •Y ¡ ”¥JÕ ‹ SŒY ïG AÃ≥BnƒŒª
πªg Ω∑ , ∆AÃ A ‹G …®ø oŒª ≈¿Œ»ø LAhß πªg ’AiÀ À , ¡Q‚A —eBÕk ïG XAifNm‹BI ¡ ∂Ãm πªg ∆HØ œ ‚A æB»ø‚A À ’›ø‚A
. ΩŒ¿∏NªA “ƒm ”zN¥ñ
BzÕC ¡»ºŒ¿∏M ¡NŒª ¡»ŒØ “ÕiBU ’›NI‹A “ƒm ∆C îJØ îƒø¤ùA ïG ¬›∏ªA ±Òß ¡Q # G $ # îƒø¤ùA ihŒª A ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. KŒÒªA ≈ø SŒJàA lŒ¿NÕ À , ´ ≈ø wªBàA ≈ø¤ùA wºbŒØ
AÃmB¥Õ ›Ø ¡»ƒø AÀlŒ¿NÕ ”NY ’BRJàA ”ºß ¡»®ºÒÕ ∆C Ã« À KŒÒªA ≈ø SŒJàA lŒŒó ïG jaE B¥Õj ∫Bƒ« ∆C ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏øC Bù À
Bû KŒ¨ªA ¡ºß ∆DI ¡«ÃªA Ah« ©ØfØ ¡»I ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ¢›NaA KJnI B»√ÃmB¥Õ ªA BÕ›JªA À ≈ A h« ©Œö
A ∆B∑ Bø À : ïB®M …ªÃ≥ πªg À , œYÃªBI …Œºß …®º C Bñi …√HØ …ºmi ≈ø ”JNUA ≈ø ‹G AfYC …Œºß ©ºÒÕ ›Ø …n∞√ …I A jQDNmA
. ’BrÕ ≈ø …ºmi ≈ø Nè A ≈∏ª À KŒ¨ªA ”ºß ¡∏®ºÒŒª
∆Bô‚A ∆C ´ , ’BRJàA ∆Àe îJŒÒªA πºm ü AÃ∏ºnƒM ”NY …ºmi À BI AÃƒøFØ fŒä ΩŒ¿∏NªA À ’›NI‹A ≈ø ≈∏Õ Bù …√C j∑g ¡Q
BI AÃƒøFØ : ‹ÀC æB≥ πªhª À , …JŒ •∞ê À A ïG ∆Bô‚A ©ØjÕ Bu Ω¿®I ‹G jUfiA ¡NÕ ”NY —BŒáA KŒ ’B¥I ü œ∞∏Õ ‹ fYÀ
. ¡Œ§ß jUC ¡∏ºØ AÃ¥NM À AÃƒø¤M ∆G À : …ªÃ¥I BŒ√BQ …¿ó ¡Q …ºmi À
. …ƒß wŒä ‹ Bû ’B¥rªA À —eB®nªA ≈ø B«fv¥ø À B»NÕB´ ïG B BvÕG À pÃ∞ƒªA ΩŒ¿∏M “Œz≥ ∆C : ‹ÀC “Õ‡A ≈ø j»£ f≥ À
∆BÕiBŒNaA ∆AjøC B¿« ≈ÕhºªA j∞∏ªA À ∆Bô‚A iAfø ∆AiÀfÕ xBbqfiA PAÀg ïG ∆BIÃnƒø B¿»√C îß ü “QBJàA À KŒÒªA ∆C : BŒ√BQ À
Ã« “»UÀ Ω∏ª À : ïB®M …ªÃ≥ B»Œºß æfÕ À , fŒYÃNªA iAjmC ≈ø R∑ B»ƒø K®rƒM ªA “Œ√Ej¥ªA µ÷B¥áA ±÷BÒª ≈ø Ah« À , ¡
À , 48 —f÷BùA : - PA àA AÃ¥JNmBØ ¡∑BMA’ B¿ŒØ ¡∑ÃºJŒª ≈∏ª À : …ªÃ≥ ïG ¡z√A AgG , 148 —j¥JªA : - PA àA AÃ¥JNmBØ B»ŒªÃø
. 37 æB∞√fiA : - “Õ‡A |®I ”ºß …z®I SŒJàA Ω®è À KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª : ïB®M …ªÃ≥ ü B»ŒØ ¬›∏ªA ™BJqG ’œVŒm
πªhª À , BvªA Ω¿®ªA À ‘Ã¥NªA ”ºß ±≥ÃNŒØ jUfiA BøC À , PAhªA KŒ Ã« À —BŒáA KŒÒª —eBø …ºmi À BI ∆Bô‚A ∆C : BRªBQ À
ïG ‘Ã¥NªA ≤ByC jUfiA j∑g eAiC Bù ¡Q , …ºmi À BI AÃƒøFØ : …ªÃ≥ …Œºß ™jØ ¡Q SŒJàA À KŒÒªA îI lŒùA SÕfY ‹ÀC ïB®M j∑g
. ¡Œ§ß jUC ¡∏ºØ AÃ¥NM À AÃƒø¤M ∆G À : æB¥Ø ∆Bô‚A
AÃ√B∑ Bø ≈nYDI ¡«jUC ¡»ƒÕlVƒª À “JŒ —ÃŒY …ƒŒŒZƒºØ ≈ø¤ø Ã« À ”R√C ÀC j∑g ≈ø BáBu Ω¿ß ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ ü îJNÕ πªhI À
`Ài ∆Bô‚BØ BvªA Ω¿®ªA ”ºß ™j∞Nø jUfiBI ’AlÜA À , …Œºß ™j∞Nø ∆Bô‚A —j iÃ∑hùA ’BŒY‚A ∆G , # 97 : ΩZƒªA $ : ∆Ãº¿®Õ
ïG B»¥¥Ñ À B»√Ã∏M ü XBNÑ ªA “Œ®ŒJÒªA —BŒáB∑ BvªA Ω¿®ªA ïG XBNZŒØ B«iBQE B»Œºß KM Õ ”NY B«⁄B¥I BøC À , “JŒÒªA —BŒáA
. —BŒáA OºÒIC À OºÒI ©Œ¿ÜA Oƒ∏m Ãª À , ’BzßfiA À ‘Ã¥ªA æB¿®NmA ïG XBNê B«⁄B¥I À , œ√AÃŒY `Ài
À æ›ÜA ifvø ”ºß “ª‹fºª ‹G oŒª À j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ≈ø jaAÀfiA “Q›RªA À , “Õ‡A ü PAjø “ª›ÜA •∞ª ij∑ f≥ À
. …I ∆Bô‚A “Œº«C À , ΩmjªA ’BJNUA À , KŒ¨ªA ”ºß ™› ‹A À , ∆BZNø‹A Ã« À …NŒ«ÃªDI Ã« ‹G B»I ±vNÕ ‹ iÃøC ü æB¿ÜA
À æBùBI ΩbJªA ü æBáA ∆B∑ À ≈ÕjØB∏ªA ’›øG æBY îI Bù , “Õ‡A # …ºzØ ≈ø A ¡«BMA’ Bñ ∆ÃºbJÕ ≈ÕhªA ínê ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß J®NªA ü À , ¡ jq …√C îI À ¡»ŒªG ¬›∏ªA ïB®M ±Òß æBùA ≈ø …®¿è Bñ iÃbØ `jØ ΩŒbJªA ∆HØ , …ºRø A ΩŒJm ü …≥B∞√G ¬fß
À , ¡ Ajq ΩbJªA ∆Ã∏ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü G ∆Ã≥ÃÒŒm : …ªÃ≥ À , ¡»øg À ¡»øÃª …UÃI iB®qG …ºzØ ≈ø A ¡«BMA’ Bñ : …ªÃ¥I æBùA
. Ja ∆Ãº¿®M Bñ A À : …ªÃ≥ Ah∑ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈ø æBY …√C j«B§ªA , PAÃ¿nªA TA ø À : …ªÃ≥
“ºö ÀC BzÕC …ƒø ‹BY Ja ∆Ãº¿®M Bñ A À : …ªÃ≥ À , ∆ÃºbJÕ …ªÃ≥ ΩßBØ ≈ø ‹BY TA ø À : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C f®I ”ºß Ω¿Nê À
. “∞√DNnø
œ÷AÀi SÅ
∆fi jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª a PÃùA : æB¥Ø ? —BŒáA ¬C …ª a PÃùA jØB∏ªA ≈ß Ω◊m …√C (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
. “Õ‡A , a ¡ œºò BòC AÀj∞∑ ≈ÕhªA ínê ‹ : æÃ¥Õ À , iAjIflª a A fƒß Bø À : æÃ¥Õ A
‹G ¡»®Œö ‹ îƒø¤ùA ≈ø “uBa “∞÷B iAjIfiA ∆HØ “¥ØAÃùA Ω∑ OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂Ahø µØAÃÕ ‹ “ÕAÀjªA ü iÃ∑hùA æ‹fNm‹A : æÃ≥C
. eÃ®nø ≈IA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À , ªA ≈ø ’œq ≈ø ¡»ƒø Ω∑ ü Bñ îƒø¤ùA ©Œö iAjIfiBI eAjùA ∆G : æB¥Õ ∆C
)µ̄Õj̄‰ZªÙA LA‰hß‰ AÃÛ≥ÀÂg æÂ ÃÛ¥√‰ À‰ µÈ Y‰ ¯ ‰̈ÍI ’‰ B‰ŒJÍ√ÚfiA Â¡Â»ºÚ NÊ ≥Ú À‰ AÃÛªBÚ≥ B‰ø KÂN∏Ù ƒ‰m ’Â B‰ŒƒÍ´Ù CÚ ≈Â çÙ À‰ Ë ¥Í ØÚ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÃÛªBÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ ÃÊ ≥Ú …Â º̇ªA ©‰ Í fÊ ¥Ú ª̇
∆B‰IjÊ ¥Û IÍ B‰ƒŒ‰MÍDÙ Õ‰ ”N‰Y æÃm‰jªÍ ≈‰ øÍ ¤Ê √Â ‹ÚC B‰ƒŒÊ ªÚḠ f‰ ¯»ß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÃÛªBÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A (182)fÍ ŒÍJ®‰ ºÙ ª˛ ¬›§ÍI oÊŒªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ¡Ê ∏Û ÕÍfÕÊCÚ O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ πÍªg‰ (181
ËΩmÂi Lh∑Û fÊ ¥Ú ØÚ ∫ÃÂIhÏ ∑ ∆H̄ÚØ (183)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê Â«ÃÂ¿NÂºÙ N‰≥Ú ¡‰ ºÍ ØÚ ¡Ê NÂºÙ ≥Û ‘Íhª̇BIÍ À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ÙªBÍI ”ºÊJ≥Ú ≈ø ËΩmÂi ¡Ê ∑Û ’‰ B‰U fÊ ≥Ú ΩÊ ≥Û iÂ BÏƒªA …Â ºÛ ∑ÙDM‰
≈¯ ß‰ `
‰ l̄ÊYÂk ≈‰¿ØÚ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê ∑‰iÃÂUCÛ ∆‰ ÃÊ Ø̇‰ÃÂM B‰¿√ÏḠ À‰ P
Í ÃÊ ùÙ‰ A “Û ¥Ú ÷A‰g oÙ∞√‰ ΩÌ ∑ (184)¯ ƒÍÂ¿ªÙA K
Í N‰∏Í ªÙA À‰ j̄ÂIlÌ ªA À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ÀÂ’B‰U πÍºJÊ ≥Ú ≈ø
AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ ≈Ï ®Â ¿‰ n‰NªÚ À‰ ¡Ê ∏Ín∞Û √ÚC À‰ ¡Ê ∏ÍªÃ‰ øÊ CÚ ”Ø ∆Ï ÂÃºÚ JÊ ÂNªÚ * (185)īÀÂjÂ̈ÙªA Â©N‰ø‰ ‹Ḡ B‰Œ√ÊfÌ ªA Û—Ã‰ŒZ
‰ ªÙA B‰ø À‰ k‰ BÚØ fÊ ¥Ú ØÚ “Ú ƒÏV
‰ ªÙA Ω‰ aÍ eÊ CÛ À‰ īBÏƒªA
≈‰ ÕÍhª̇A µ‰ R‰ŒÍø Â…º̇ªA h‰ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ (186)īÃÂøfiÛ A ¬¯ lÊ ß‰ ≈Ê øÍ πÍªg‰ ∆Ï H̄ÚØ AÃÛ¥NÏM‰ À‰ AÀÂ v‰M ∆Ḡ À‰ Aı RÍ∑Ú ‘ÁgCÚ AÃÛ∑j‰ qÚC ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ ‰À ¡Ê Û∏ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø K‰N∏Í ªÙA
≈‰ ÕÍhª̇A í
Ï nÙÑ ‹ (187)∆‰ ÀÂ r‰Õ B‰ø oÊ◊JÍØÚ ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰ …Í IÍ AÊÀ‰ qA À‰ ¡Ê «Í īÃÂ»£ ’‰ A‰iÀ‰ Â ÀÂhJ‰ƒ‰ØÚ Â…√‰ÃÂ¿NÂ∏Ù M‰ ‹ À‰ p
¯ BÏƒºÍª Â…ƒÏÂƒŒJ‰ÂNªÚ K‰N∏Í ªÙA AÃÂMÀÛC
À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÂ …Í º̇ª À‰ (188)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ ø —‰kBÚ∞¿‰ IÍ ¡Â»ƒ‰JnÙÑ ›ÚØ AÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ ¡Ê ªÚ B‰ñ AÀÂf¿‰ êÙ ∆ÚC ∆‰ ÃÌJêÍ ÀÏ AÃ‰MCÚ B‰¿IÍ ‰∆ÃÂYj‰ ∞Ù Õ‰
(189)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …Â º̇ªA À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A
∆BŒI
, ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI A ΩŒJm ü eB»ÜA ”ºß ¡»JŒ´jM À pBƒªA ~B»ƒNmA ü “¥IBnªA PBÕ‡A “øBß O√B∑ f¥Ø , B»ºJ≥ Bñ °JMjø PBÕ‡A
À , î¿ºnùA ”ºß jøfiA ¡»JŒº¥M À , ’BŒƒĆ ≈ç À ¥Ø A ∆G : eÃ»ŒªA æÃ≥ B»I °JM Ø ΩbJªA À Ωr∞ªA À ≈«ÃªA ≈ß ¡«jÕhÑ À
LÃº≥ “ÕÃ¥M ≈ø B»ŒØ Bø ©ø B»√BŒJª PBÕ‡A ~j®NM ªA œ« h« À , …√BŒJª ∂BRŒùA ¡»ƒø haC Bø ¡»√B¿N∑ À , “ªBmjªA PBÕE ¡»JÕh∏M
. A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ”ºß |ÕjZNªA À , PBJRªA À vªA À “øB¥Nm‹A ”ºß îƒø¤ùA
¡»ºN≥ SÕfY ≈ø ¬›∏ªA ΩÕg ü Bø “ƒÕj¥I eÃ»ŒªA ¡« ∆Ãº÷B¥ªA # ’BŒƒĆ ≈ç À ¥Ø A ∆G AÃªB≥ ≈ÕhªA æÃ≥ A © f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªg ´ À ’BŒJ√fiA
|®I πªhI f»rÕ À # 245 : —j¥JªA $ : “Õ‡A BƒnY Byj≥ A ~j¥Õ –hªA Ag ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC AÃ® Bù πªg AÃªB≥ BòG À
. “Õ‡A , ∆ÃºbJÕ ≈ÕhªA ínê ‹ À : “¥IBnªA “Õ‡BI …ªBvMA —eB»rªA
A ¥Ø ‹G oŒºØ ¡«BƒĆ À ¡ iB¨ª BŒƒ´ ∆B∑ Ãª ¡»Ii ∆DI BzÕj®M πªg AÃªB¥Ø , ¡»N≥BØ À îƒø¤ùA “øBß j¥Ø AÀCi Bù πªg AÃªB≥ ¡»√C ÀC
. ’BŒƒĆ ≈ç À
À , ¡ B¿ßC ±÷BZu ü “IBN∏ªA ÀC OŒJRNªA À •∞áA “IBN∏ªBI eAjùA , “Õ‡A # µY Ï ’BŒJ√fiA ¡»ºN≥ À AÃªB≥ Bø KN∏ƒm $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah« ¡ Ã≥ A ∆iB≥ f≥ À , “ªB»ÜA À HÒàA À Ã»nªA ∆Àe f¿®ªA À ∆BØj®ªA ”ºß ΩN¥ªA µY Ï ’BŒJ√fiA ΩN¥I eAjùA À , fYAÀ æFùA
. ∂j A ”ƒ®ñ Ã« : ΩŒ≥ À K»ºªA ÀC iBƒªA µÕjáA , µÕjáA LAhß : …ªÃ≥ À , B¿Œ§ß ‹Ã≥ …√Ã∏ª ’BŒJ√fiA ¡»ºN¥I
…ªÃ≥ À , BJªB´ ¡Õf¥NªA “ªE B»√fi –fÕfiA ïG Kn√ À Ω¿®ªA ≈ø ¡∏øBøC ¡Nøf≥ Bñ –C , “Õ‡A # ¡∏ÕfÕC Oøf≥ Bñ πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∏ª ’AlÜA À •∞áA πªg ≈∏Õ ÃºØ , LAh®ªA À “IBN∏ºª ΩŒº®M À , Oøf≥ Bø : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß fŒJ®ºª ¬›§I oŒª A ∆C À :
. πªg ≈ß ïB®M eBJ®ª Bø›£ ∆Ã∏ŒØ æB¿ßfiA —jR∏I R∑ ¡º£ πªg ü À æB¿ßfiA ¬B§√ jøfi ‹B¿«G
, ´ À ¡®ƒªA ≈ø …I Lj¥NÕ Bø ∆BIj¥ªA À , jøfiA Ã« f»®ªA À …ºJ≥ ≈Õhºª O®√ , “Õ‡A # BƒŒªG f»ß A ∆G AÃªB≥ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
îªÃN¥ùA ΩŒ÷AjmG I ’BŒJ√C ≈ø ”Œê À BÕj∑k æBRøC , œºJ≥ ≈ø Ωmi ¡∑’BU f≥ : …ªÃ¥I eAjùA À , B»≥AjYG ≈ß “ÕBƒ∑ iBƒªA Ω∑C À
. ¡»ÕfÕDI
Ã« À iÃIk ©ö jIlªA À , …ª ¡»JÕh∏M ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “ŒºnM , “Õ‡A # Lh∑ f¥Ø ∫ÃIh∑ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒå‚A À —AiÃNªA À ¡Œ«AjIG ±Zu À `Ã√ LBN∑ ΩRø ƒùA LBN∏ªA À jIlªBI fÕiC f≥ À , •ßAÃùA À ¡∏áA LBN∑
µY ü œz¥ùA ¬B®ªA ¡∏áBI B»ŒØ CfI f≥ À Lh∏¿ºª fŒßÃªA À ∂fv¿ºª fßÃªA ≈¿zNM “Õ‡A , # PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ’BÒß‚A |®I µJm ”ºß B»Nª‹fª dk ªA PÃJQ ”ºß “Õ‡BI ¡»z®I æfNmA f≥ À , ΩøB∏ªA ’BÒß‚A Ã« “ŒØÃNªA À , o∞√ –g Ω∑
À , “ºV®I LhÜA iAj∏M …ºuC À , eB®I‚A Ã« “YlYlªA À , ≈nY æ‹fNmA Ã« À , ΩøB∏ªA ’BÒß‚A Ã« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ü –hªA ∆C
. iB´ ©ö Ã« ÀC j´ ifvø iÀj¨ªA À , “Œ¨JªBI j∞§ªA kÃ∞ªA
, îƒø¤ùA ”ºß ’›I‚A À ’›JªA ∆BÕjU …√BZJm j∑g Bø f®I , iBJNa‹A ’›I‚A , “Õ‡A # ¡∏n∞√C À ¡∏ªAÃøC ü ∆ÃºJNª $ : ïB®M …ªÃ≥
À LBN∏ªA Ω«C ≈ø “Õg¤ùA ΩÕÀB≥fiA À œ ‚A ’›I‚A Ah« ∆DI ¡« aC îƒø¤ùA ¬lß ≈«ÃÕ ∆C …√Dq ≈ø Bû Ã« À eÃ»ŒªA æÃ≥ j∑g ¡Q
À ΩªlªA ≈ø ¡»Ii ¡»¿v®Õ ”NY AÃ¥NÕ À AÀ vÕ ∆C ¡»Œº®Ø ¡»® B»ßj≥ À ¡«BÕG B BJ¥NmA jR∏Õ À , îƒø¤ùA ”ºß ij∏NNm î∑jrùA
. ¡»n∞√C …Œºß AÃƒ ÃÕ À , ¡«eAf®NmA πªhª AÀf®NnŒª ™Ã≥ÃªA ΩJ≥ iBJaG Ah« À , —eAiG À ¬lß LBIiC AÃ√Ã∏Õ À , Ωr∞ªA
. AkBâ jQ¤ùA ©yÃø jQfiA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø Ã« À æÃ¥ªA ©yÃø R∏ªA ‘gfiA , A R∑ ‘gC : …ªÃ≥ ïG ≈®¿nNª À : …ªÃ≥ ü ©yÀ f≥ À
…º®U : ¡ Ã≥ ∆C B¿∑ ’BƒNß‹A ¬fß À ∫ ªA …I eAjÕ ΩRùB∑ j»£ ’AiÀ hJ√ À , `jÒªA hJƒªA , # ∂BRŒø A haC gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬ÀlºªA À hafiA …I eAjÕ ΩRùB∑ …ŒƒŒß Kv√
À , …I ΩbJªA À æBùA KY …øk‹ À æBùA ≈ø ¡»Œºß ¡®√C Bñ –C , îNÕ‡A jaE ïG AÃMC Bñ ∆ÃYj∞Õ ≈ÕhªA ínÑ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»Œºß µZºª “Õ‹À ›Ø Ω BJªBI O¥º®M ¡»IÃº≥ ∆fi ’‹¤« πº« BòG À —BVƒªA —kB∞ùA
¬f¥M Bø ©Œö îøBzø ΩŒº®Nª ∆BZºvÕ ∆B∞uÃªA ∆Ah« À , ’œq Ω∑ ”ºß …Mif≥ À , ~ifiA À PAÀB¿nºª …∏ºø SÕfY ïB®M j∑g ¡Q
. PBÕ‡A ≈ø
4 0416
œ÷AÀi SÅ
KÒaC ≈I œŒY ü Oªl√ B»√C Bƒª j∑g : æB≥ , “Õ‡A A © f¥ª : …ªÃ≥ ü : —eBN≥ ≈ß ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. ¨ªA ¥∞ªA ~j¥NnÕ BòG BƒIi Bƒyj¥NnÕ : æB≥ , — R∑ BØB®yC …ª …∞ßBzŒØ - BƒnY Byj≥ A ~j¥Õ –hªA Ag ≈ø : æl√ Bù
A ’BŒªÀC AÀCi ¡»ƒ∏ª À , ¥Ø …√C AÃ¿º®Õ ”NY A AÀCi Bø A À : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß “Õ‡A ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ”ƒ¨ªBI A ”ºß AÀjb∞Ø ’BŒªÀC ”ƒ´fi BŒƒ´ ∆B∑ Ãª : AÃªB¥Ø ’Aj¥Ø
. …ŒªG …√Ãº¿ê Bø ïG XBNê ¬Bø‚A ∆C ∆Ã¿ßlÕ ≈ÕhªA ¡« : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , K≥BƒùA ü À
. –jÜA ≈ø œ»Ø “RªBRªA BøC À , “Õ‡A ”ºß B¿»√Ã¿zø ∂BJÒ√A ¬f¥M f¥Ø ∆BŒªÀfiA ∆BNÕAÀjªA BøC : æÃ≥C
. AÃº®Ø Bñ ¡«ByjI ΩN¥ªA A ¡»ølªDØ ¬Bß “÷B¿nú îºMB¥ªA À îº÷B¥ªA îI ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. œëiBNªA SZJªA ≈ø ¬f¥M Bø ïG ©UiBØ eÃUÃùA –e›ŒùA cÕiBNªA µØAÃÕ ‹ îƒnªA ≈ø j∑g Bø : æÃ≥C
”ºu) ƒªA üÃM Bù : æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , “Õ‡A PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ : ïB®M …ªÃ≥ ü , iÃRƒùA ifªA ü À
A “õi À OŒJªA Ω«C BÕ ¡∏Œºß ¬›nªA : æB¥Ø …vbq ∆ÀjÕ ‹ À …nY ∆Ã®¿nÕ PE ¡«’BU “Õl®NªA P’BU À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈ø B∑ie À , πªB« Ω∑ ≈ø B∞ºa À “JŒvø Ω∑ ≈ø ’Alß A ü ∆G “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡∑iÃUC ∆ÃØÃM BòG À PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ …MB∑jI À
. jzàA Ah« : œºß æB¥Ø , LAÃRªA ¬jY ≈ø LBvùA ∆HØ AÃUiBØ BÕG À , AÃ¥RØ BJØ PBØ Bø Ω∑
a “ƒÜA ü ¡∑fYC ¢Ãm ©yÃù : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ f®m ≈I Ω»m ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC …ŒØ À
. kBØ f¥Ø “ƒÜA ΩaeC À iBƒªA ≈ß `lYk ≈¿Ø : “Õ‡A h« ›M ¡Q B»ŒØ Bø À BŒ√fªA ≈ø
iÃ»§ª B«eAjÕG Bƒ∑jM PBÕ‡A h« æÀl√ LBJmC ü — R∑ PBÕAÀi Bƒ« ∆C ¡ºßA À , ´ ≈ß jaC ∂j |®JI …ŒØ AÀi À : æÃ≥C
. –j§ƒªA µŒJÒNªA ≈ø B»√Ã∑
”º‰ß À‰ AıeÃÂ®≥Û À‰ Bı¿‰Œ≥Í …‰ º̇ªA ∆‰ ÀÂj∑Û hÊ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A (190)K
Í J‰ªÙfiÚ A ïÀÛfi O‰Õ‹Ú īB‰»ƒªA À‰ Ω̄ÊŒª̇A ±
Í ºÚ NÍaÊ A À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ‰À P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ̄Ùºa‰ ”Ø ∆Ï Ḡ
i‰ BÏƒªA Ω̄ÍafÊ ÂM ≈‰ø πÏ√Ḡ B‰ƒIÏi‰ (191)īBÏƒªA LA‰hß‰ B‰ƒ¥Í ØÚ π‰ƒZ
‰ JÊ m ›
ı ÒÍ I‰ A‰h«‰ OÙ¥ºÚ a‰ B‰ø B‰ƒIÏ‰i ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ̄Ùºa‰ ”Ø ∆‰ ÀÂj∏Ú∞N‰Õ‰ À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÂƒUÂ
jÊ ∞˛ ∑ À‰ B‰ƒI‰ÃÂ√gÂ B‰ƒªÚ jÊ ∞Í ´Ù BÚØ B‰ƒIÏi‰ BÏƒø‰ B‰◊ØÚ ¡Ê ∏Û Ij‰ IÍ AÃÂƒøÍ A‰’ ∆Ê CÚ ≈¯ ô‰ ›Íª ‘ÍeB‰ƒÂÕ BıÕÍeB‰ƒøÂ B‰ƒ®Ê Í B‰ƒ√ÏḠ B‰ƒIÏiÏ (192)iBv√ÚC ≈Ê øÍ î
‰ ¿Í ºÍ §ºÍª B‰ø À‰ …Â N‰ÕÊl‰ aÊ CÚ fÊ ¥Ú ØÚ
(194)e‰ B‰®ŒÍùÙ A ±ÍºÖÙ ‹ πÏ√Ḡ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ B‰√l̄ÙÖ ‹ À‰ πÍºmÂi ”º‰ß B‰ƒMÏf‰ßÀ‰ B‰ø B‰ƒMÍA‰’ À‰ B‰ƒIÏi‰ (193)īA‰jIÊfiÚ A ©‰ ø‰ B‰ƒØ̇‰ÃM‰ À‰ B‰ƒMÍB‰◊Œm BÏƒß‰
À‰ ¡Ê «Í j̄‰ÕeÍ ≈Íø AÃÂUj̄ÊaCÛ À‰ AÀÂjU‰ B‰« ≈‰ ÕÍhª̇BØÚ |Ê®I‰ ≈ø ¡Û∏zÊ®I‰ ”R√ÛC ÀÊ CÚ jÚ∑g‰ ≈ø ¡Û∏ƒø ΩÍ¿ß‰ Ω‰ ¿‰ ß‰ ©Â ŒÍyCÛ ‹ ”√ÚC ¡Ê »Â IÌi‰ ¡Ê »Â ªÚ LB‰VN‰mBÚØ
Â f‰ ƒÍß …Â º̇ªA À‰ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø BıIA‰ÃQ‰ jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ ¡Ê »Â ƒÏºÚ aÍ eÊ fiÛ À‰ ¡Ê »¯ MB‰◊Œm ¡Ê »Â ƒ‰ß ∆Ï j‰ ∞˛ ∑Ú fiÛ AÃÛºNÍ≥Û À‰ AÃÛºN‰≥Ú À‰ ”ºŒÍJm ”Ø AÀÂgÀÛC
≈‰ ÕÍhª̇A ≈¯ ∏Í ªÚ (197)eÂ B‰»ùÙÍ A oÊ◊IÍ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰ ¡Ê «Â A‰ÀDÙ ø‰ ¡Ï QÂ ËΩŒÍº≥Ú Ë©N‰ø‰ (196)fÍ ºÚ JÍªÙA ”Ø AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A Kº̊Ú¥M‰ πÏ√jÏ Â̈‰Õ ‹ (195)L
Í A‰ÃRÏªA ≈Â nÂY
K
Í N‰∏ÙªA Ω̄«Ê CÚ ≈Ê øÍ ∆Ï Ḡ À‰ (198)īA‰jIÊfl
Ú ª˛ Ë a‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß B‰ø À‰ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø ‹ı lÂ √Â B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»NÍÑÙ ≈Íø ‘j̄ÙÉ ËOƒÏU‰ ¡Ê Â»ªÚ ¡Ê »Â IÏi‰ AÊÃ¥Ú MÏA
…‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ Ii‰ f‰ ƒÍß ¡Ê «Â jÂ UÊ CÚ ¡Ê »Â ªÚ π◊ÚªÀÛC ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰¿Q‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ ∆‰ ÀÂ r‰Õ ‹ …Í º̇ª î
‰ ®Í r
Í a‰ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ ‰æl̄√ÛC B‰ø À‰ ¡Ê Û∏ŒÊ ªÚḠ æ‰ l̄√ÛC B‰ø À‰ …Í º̇ªBÍI ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰¿ªÚ
(199)L
Í BnÍZªÙA ©Â Õj̄m
∆BŒI
j∑g Ã« îƒø¤ùA iAjIC æBY ∆C ∆BŒI , —iÃnªA h« ü LBN∏ªA Ω«C À î∑jrùA À îƒø¤ùA æBY ∆BŒI ≈ø ¬f¥M Bø wŒbºM “ªlƒñ PBÕ‡A
Bø ¡»≥k m À ¡ LBVNmA A ∆C À , “ƒÜA À —j∞¨ùA æA¤m À , iBƒªA LAhß ≈ø BI —iBVNm‹A À …MBÕE ü j∏∞NªA À , …√BZJm A
À , ¡ BÅ îƒø¤ùA æBY pB¥Õ ›Ø iBƒªA eB»ø ¡ ¡Q ΩŒº≥ ™BNø ü ∆ÃJº¥NÕ ¡»√C ¡ BY AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆C À - ¡ BY “øBß h« - ÃªDm
. îƒø¤ùA ©ø ¡»Ø LBN∏ªA Ω«C ≈ø µZºª î®JNùA ¡»ƒø ”ƒRNmA f≥
À ¨M À ∆Ã∏m À “∑jY ≈ø B B®ØC À B«iBQE À B«eÃUÀ “Œ∞Œ∑ µºàBI eAjùA ∆B∑ , # ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ü ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
—iÃm ü B»√BŒI ¬f¥M f≥ À “mÃn A PBÕ‡A ¡§®ø ”ºß ›¿Nrø iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ∆Ã∏ŒØ æÃÑ
. —j¥JªA
. LBJªfiA œªÀC ”ƒ®ø BzÕC ¬f¥M À
À , ™BVÒy‹A À eÃ®¥ªA À ¬BŒ¥ªA ≈ø ¡»M‹BY ©Œö ü A ∆Àj∑hÕ –C # G $ # AeÃ®≥ À BøBŒ≥ A ∆Àj∑hÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À ~ifiA À PAÃ¿nªA PBÕE ü j§ƒªA ∆C îNÕ‡A ”ƒ®ø Ωvä À , j∏∞NªA À j∑hªA ”ƒ®ø ü SZJªA jø f≥
∆ÃªDnŒØ ’AlVºª ¡»R®JŒm A ∆C …I ∆Àj∑hNÕ ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ü Aj∏∞M À , æBY ü …√ÃnƒÕ ›Ø B¿÷Ae Aj∑g ¡»QiÀC
. fßÀ ∆ÀlVƒNnÕ À …Nõi h÷fƒß
B»uBbqC lŒŒ¿NI µº®NÕ ‹ ~j¨ªA gG BR√¤ø À B®ö …ŒªG iBrùA ∆Ã∑ ©ø # Ah« $ ΩŒ≥ BòG , # › BI Ah« O¥ºa Bø BƒIi $ : ïB®M …ªÃ≥
œIi Ah« æB≥ “´kBI o¿rªA ‘Ci B¿ºØ : ¡Œ«AjIG æÃ≥ ≈ø ïB®M A ”∏Y Bø §√ Ah« À , fYAÀ µºa B»√C ü ©Œ¿ÜA À , B»÷B C À
. ’œq B»√C ‘Ãm B» A À B»N¥Œ¥Å f®I …¿ºß ¬f®ª , # 78 : ¬B®√fiA $ : ∑C Ah«
: fßjªA $ : ~ifiA ü S∏¿ŒØ pBƒªA ©∞ƒÕ Bø BøC À ’B∞U K«hŒØ fIlªA BøDØ : ïB®M æB≥ ~j¨ªA …I µº®NÕ “ÕB´ …ª oŒª Bø Ω BJªA À
À –la ’AlU îùB§ªA ∫Bƒ« –lVŒm ïB®M …√C À , ’AlVºª pBƒªA jrZŒm A ∆C ¡ `‹ µºàA ≈ß ∆›ÒJªA AÃ∞√ Bù πªhª À # 17
f¥Ø iBƒªA ΩafM ≈ø π√G BƒIi iBƒªA LAhß Bƒ¥Ø : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø Ah« À , “¥ºàA ΩÒJª ‹G À LB¥®ªA “Zºvø ejÕ eAi ‹ À , iBƒªA Ã«
. iBv√C ≈ø îùB§ºª Bø À …NÕlaC
. AÃƒøE ∆C : …ªÃ≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi –eBƒùBI eAjùA , # BÕeBƒø Bƒ® Bƒ√G BƒIi $ : ïB®M …ªÃ≥
LÃ√hªB∑ B»z®I ≈ø ¡«ihê ïB®M A ≈ß iÃøDI ¡« ë Ã« À æÃmjªA Ã« À –eBƒùBI ¡»√BôG AÀj∑g Bù À , “Õ n∞M ∆C À ’Afƒºª ∆BŒI
iAjIfiA îƒø¤ùA eBJß A fßÀ ªA “ƒÜA ΩŒuB∞M À “õjªA À —j∞¨ùB∑ B»z®I ü ¡»J´jÕ À , K√hªA À j∞∏ªA ”ºß PÃùA À PB◊ŒnªA À
Bø ”ºß “õjªA À “ƒÜA ≈ø ¡«fßÀ Bø ¡«lVƒÕ ∆C ÃªDm À iAjIfiA ©ø ¡«BØÃNÕ À ¡»MB◊Œm ≈ß j∞∏Õ À ¡ j∞¨Õ ∆C ¡»Ii AÃªDm B»I
, ΩmjªA πŒºß …ƒ¿y À πºmi ”ºß …Nºõ –C πºmi ”ºß : ïB®M …ªÃ¥Ø # G $ BƒIÃ√g Bƒª j∞´BØ : AÃªB¥Ø A ∆gHI ΩmjªA ¡ …ƒ¿y
. eB®ŒùA ±ºÖ ‹ π√G : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À , fßÃªA ≤›aHI –C , B√lÖ ‹ À : …ªÃ≥ À
≈¿Ø ƒªA …I ’BU Bø ΩŒuB∞M BøC À PBÕ‡A ü j§ƒªBI ›mi ∆DI À ja‡A ¬ÃŒªA À BI eB¥Nß‹A AÃºvY BòG ¡»√C PBÕ‡A ≈ø îJM f≥ À
. πªg …ŒØ B¿ŒØ “ßBÒªA À ©¿nªA ”ºß À , —jÒ∞ªA …I ¡∏ê B¿ŒØ —jÒ∞ªA ”ºß ¡»Ø æÃmjªBI ∆Bô‚A µÕj
¡Œ¿®NªA BzÕC …Œºß æfÕ À “Œ ‚A “õjªA ∆AiÃQ ”ºß æfÕ ¡»ŒªG …NØByG À LjªBI J®NªA # G $ # ¡»Ii ¡ LBVNmBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩøBß À ΩøBß îI ‹ À , Ω¿ß À Ω¿ß îI ïB®M fƒß ∂jØ ›Ø , ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√C : …ªÃ≥ ü –hªA
æB¿ßfiA PBáBu ΩŒv∞M ¬B¥ø ü # G $ AÀgÀC À ¡«iBÕe ≈ø AÃUjaC À AÀjUB« ≈ÕhªBØ : ©Õj∞NªA ¬B¥ø ü ïB®M …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
. °¥Ø ≈ÕjUB»ùA ≈ø ≈Õf»rNnùA LAÃQ ∆BŒJª ∆Ã∏Õ ”NY ©¿ÜA ∆Àe ΩŒv∞Nºª ÀAÃªA À , B»IAÃQ OŒJRNª
”ºß ≈ÕfªA iBRÕG Ã« À , B»ŒØ KŒ´ ªA À |ÕjZNªA ü ≠ªBJM À —iÃnªA h« B»ŒªG LfƒM ªA æB¿ßfiA ‹G Ωv∞M ‹ πªg ©ø “Õ‡A À
. eB»ÜA À A ΩŒJm ü ‘gfiA Ω¿Ñ À ≈ ÃªA
≈ø AÃUjaC À : …ªÃ≥ …NºIB¥ù À , •∞ºªA ∂› ‚ ≈ ÃªA À — r®ªA À ∫jrªA ≈ß —jUB»ùA Ω¿rÕ Bø —jUB»ùBI eAjùA ∆C j«B§ªA À
AÀjUB« ¡»Ø œuB®ùA j÷Bü ∆Ej¥ªA ü PB◊ŒnªA j«B£ ∆HØ , ¡»MB◊Œm ¡»ƒß ∆j∞∑fi : f®I …ªÃ¥ª À , “uBa —jV« Ã« À , ¡«iBÕe
. πªg ¡»ØBØ ¡ßC —iÃ∑hùA —jUB»ùBØ , “IÃNªA À LBƒNU‹BI j÷BJ∏ªA
…ŒØ ‘jM Bø BøC À , ¡«jUC Ah« À îƒø¤ùA iAjIC æBY Ah« : jÕf¥NªA À ΩafªA ©Øe “ªlƒñ Ah« , G # Kº¥M π√j¨Õ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª ¬AÀe ‹ ΩŒº≥ ™BNø …√fi pBƒªA …I eÃv¥ùA À ƒºª LBÒàA πªg π√j¨Õ ›Ø tB®ùA ie À —BŒáA ≤jM À æBáA BØi ≈ø iB∞∏ªA
jaE ü Bø ΩŒªfI iAjIfiA ¡»I eAjùA À , B¿« ´ À LAjq À ¬B® ≈ø ækBƒºª f®Õ Bø ælƒªA , G ¡»Ii AÃ¥MA ≈ÕhªA ≈∏ª : ïB®M …ªÃ≥
. Ωae ©Øe “¥IBnªA “Õ‡A ∆C ≈ø B√j∑g Bø fÕ¤Õ Ah« À , “Õ‡A
“ÕÀjafiA —eB®nªA ∆C …ƒø ~j¨ªA À , LAÃRªA ≈nY ü îƒø¤¿ºª ∆Ã∑iBrø ¡»√C eAjùA , G LBN∏ªA Ω«C ≈ø ∆G À : ïB®M …ªÃ≥
. ’AÃm ∆Ãƒø¤ùA À ¡« AÃ√B∑ AÃƒøE ÃºØ …ºmjI À BI ∆Bô‚A iAfø j÷Ae jøfiA ΩI AÃƒøE ∆G À LBN∏ªA Ω«C B»ƒø ©ƒô ”NY “ŒnƒU OnŒª
haC Bø ∆B¿N∑ À , A Ωmi îI µÕj∞NªA Ã« À PBÕ‡A µIAÃm ü …I A ¡»øg Bø LBN∏ªA Ω«C ≈ø îYÀf¿ùA ’‹¤« ≈ß œ∞√ f≥ À
. ›Œº≥ Bƒ A PBÕFI ’A qA …√BŒJª ¡»≥BRŒø
“nÕB¥ø À œ∞nºØ SÅ
±ƒu ü —eÃ»rùA iBQ‡A ©Œö ∆HØ ∆Bn√‚A Ã« À , fYAÀ –j«ÃU ™Ã√ ≈ø ∆AejØ —CjùA À ΩUjªA ∆C ∆BŒz¥M “IjVNªA À —f«BrùA
À —frI ±ƒvªA ±ºNë ¡®√ , πq ›I …ßÃyÃø µ¥Ñ KUÃÕ ™ÃƒªA iBQE kÀjI À , ∂jØ ´ ≈ø —CjùA ±ƒu ü —eÃ»rø ΩUjªA
—iÃnŒùA “ŒßÃƒªA P‹B¿∏Nm‹A ∆C j»§Õ πªhI À , ej∞ªA ü “ŒßÃƒªA eÃUÀ ∆›ÒI KUÃÕ ‹ Ã« À “∑ rùA iBQ‡A |®I ü ±®y
∆C πŒºß j»§Õ πªhI À , PBIj¥ªA À PBßBÒªA À ∆Bô‚BI “ºuBáA “ÕÃƒ®ùA P‹B¿∏Nm‹A B»ƒø À , ja‡A ü —iÃnŒø î∞ƒvªA fYfi
. # |®I ≈ø ¡∏z®I ”R√C ÀC j∑g ≈ø ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√C $ : …√BZJm …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« —eBØG ü B»®öC À “¿º∑ ≈nYC
º≥ À B√C Pie $ : , —AiÃNªA ≈ø “®øBÜA j∞m œ∞Ø îIBN∏ªA œ®≥Ãø îI ∂j∞ªA πª ∆BI —AiÃNªA ü eiÀ Bø ïG πªg OnÕB≥ AgG À
œ« ªA —CjùA PÃùA ≈ø jøC PfUÃØ , ∆ÃƒU B»√C “≥B¿áA À , “ªB»U …√C jrªA ≤jßfi À , ›¥ß À “¿∏Y Kº fi À SÅfi À ¡ºßfi
O√B∑ f≥ À # fUC π◊ªÀC Ω∑ îJØ —CjøA BøG PfUÀ ±ªC îI AfYAÀ ›Ui : æB≥ ∆C ïG , eÃŒ≥ B«AfÕ À , ∫AjqC B»Jº≥ À , ∫BJq
¬ÀjªA ‘jM O√B∑ À , ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø BnUi ∆B√ÃŒªA ü ”¿nM O√B∑ À , …√BZJm A fƒß B»º¿ß æÃJ≥ ‘jM ‹ “ôf¥ªA ¡øfiA jR∑C
ü R∏ªA SZJªA f®I ¬ 586 “ƒm Bn√jØ ©¿â ij≥ À , “Œ√Bn√G —ejâ o∞√ Ag ΩUjªA ∆Ã∑ ©ø o∞√ B oŒª ∆C ∆B√ÃŒªA |®I À
πªg ü ©UiBØ , œ√Bn√‚A ©¿N A ’lU f®M ‹ BJÕj¥M “ƒm “÷Bø ΩJ≥ A ºåG ü O√B∑ À , ΩUjªA “øfà “≥Ãºã B»ƒ∏ª ∆Bn√G B»√C B«jøC
. ¡»÷AiE ≈ø K÷BVß B»ŒØ fÉ ΩºùA LAeE À f÷B¥®ªA À ’Ai‡A KN∑ ïG
œ÷AÀi SÅ
À A µºa ü AÀj∏∞M : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
A ”ºu) …ƒß j¿ß ≈IA À ¬›m ≈I A fJ®∑ “IBZvªA ≈ø —fß ≈ß ‘jaC ∂jÒI BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C : A ü AÀj∏∞M ‹
ü j∏∞NªA PBÕAÀjªA ≤›NaA ”ºß A PAg ü ÀC A ü j∏∞NªBI eAjùA À BzÕC “®ŒrªA ∂j ≈ø “ÕÀjø “ÕAÀjªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
, B»I ≤j®Õ ïB®M …√C ”ºß f«Bq æfßC ∆Ej¥ªBØ ïB®M …MB∞u BøC À , 110 - … : # B¿ºß …I ∆ÃÒŒê ‹ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À …»ƒ∑
. — R∑ PBÕE ü B»I …NØj®ø ïG Lf√ f≥ À
—eBJß ≈ø a “ßBm —j∏Ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß “¿§®ªA ü cŒrªA ÃIC XjaC , …ŒØ À
. “ƒm îNm
. BzÕC “®ŒrªA ∂j ≈ø –Àjø Ã« À , “ƒm —eBJß ≈ø : B»z®I ü À , “ºŒª —eBJß ≈ø : PBÕAÀjªA |®I ü À : æÃ≥C
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª OªB≥ Bù “¿ºm ¬C ü Oªl√ “Õ‡A , ¡»Ii ¡ LBVNmBØ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C : “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ f≥ À
. “Õ‡A , ¡ LBVNmBØ : A æl√DØ ’œrI —jV A ü ’BnƒªA j∑g A © C ‹ A æÃmi BÕ (¡º̃m
“¿ BØ : ¡ AÃ∞ªA …®ø À jUB« Bù (¬›nªA …Œºß) œºß ü Oªl√ , “Õ‡A AÃUjaC À AÀjUB« ≈ÕhªBØ : …ªÃ≥ ∆C : “®ŒrªA ∂j ≈ø eiÀ À
≈ø j∞√ À ≈ôC ¬C ∆BƒVy ü ¡»I µá ¡Q , IlªA OƒI “¿ BØ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä OƒI “¿ BØ À , fmC OƒI
. PBÕ‡A Oªl√ f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI AÃ¥á ”NY ¡ AÃYC ©Œö ü A ∆Àj∑hÕ ¡« À AÀiBnØ îƒø¤ùA ’B∞®y
îƒø¤ùA |®I ”ƒó îY æl√ , PBÕ‡A Kº¥M π√j¨Õ ‹ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC eiÀ À , ≈ÕjUB»ùA ü Oªl√ B»√C : “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ À
Ã« PBø Bù …IBZuC ≈ø j∞√ À œqBVƒªA ü æl√ , “Õ‡A LBN∏ªA Ω«C ≈ø ∆G À : …ªÃ≥ ∆C BzÕC eiÀ À æBáA ≈nY ≈ø iB∞∏ªA …Œºß Bø
æl√DØ …ƒÕe ü oŒª ≈ø ”ºß œºvÕ …√C î¥ØBƒùA |®I …ŒØ ≈®ÒØ “ƒÕfùA ü Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …Œºß ”ºvØ
. “Õ‡A , LBN∏ªA Ω«C ≈ø ∆G À : A
. “¥Œ¥Y æÀlƒºª LBJmDI OnŒª À , wv¥ªA ”ºß PBÕ‡A µJÒM PBÕAÀi B®Œö h»Ø
(200)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù MÂ ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰ AÃÒÍIA‰i À‰ AÀÂjIÍBu À‰ AÀÂ uA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
∆BŒI
. B»÷BÒßG À “VŒNƒªA haDI …ƒø wºÖ …ŒØ À , —iÃnªA ü eiAÃªA ∆BŒJªA ΩŒv∞Nª “∏ªh∞ªA “ªlƒñ “Õ‡A
ü vªA À , f÷AfrªA ”ºß vªA …I eAjÕ vªBØ “¥ºÒø jøAÀfiA , # G $ # AÀjIBu À AÀ uA AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ºIB¥Õ Bø “ƒÕj¥I ej∞ªA ≈ø vªA Ã« æBY –C ”ºß À , …NŒv®ø ≈ß vªA À , A “ßB
, QDM ±ßBzNÕ À ±uÃªA fNrÕ À æBáA ‘Ã¥NŒØ ≈ÕjaE u ”ºß |®JªA u eB¿NßBI “ßBö ‘gfiA Ω¿Ñ À vNªA œ« —jIBvùA À
B»z®I ‘Ã¥ªA æBvÕHI ∆ÀB®NªA À ™B¿NU‹A æBY ü À , eAj∞√‹A æBY ü …NŒvbq P NßA AgG ej∞ªA QDM ü pÃnä jøC Ah« À
. …ºä ü ”ØÃNnø BRÅ A ’Bq ∆G …ŒØ SZJƒm À |®JI
¡ßC “ŒƒÕfªA ¡»MBŒY ∆Ã◊q ©Œö ü ¡ B®ØC À ¡«AÃ≥ îI ¢BJMi‹A , “ßB¿ÜA eBèG œ« À —jIBvùA ≈ø ”ƒ®ø ¡ßC AÃÒIAi À : ïB®M …ªÃ≥
|®I ‹G B»I ¡NÕ ›Ø ‹G À - —ja‡A À BŒ√fºª —eÃv¥ùA —eB®nªA “¥Œ¥Y ΩŒ√ πªhI eAjùA ∆B∑ Bù À ’BajªA æBY À —frªA æBY ≈ø
. œ¥Œ¥áA ¬BNªA `›∞ªA ®Õ ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª A AÃ¥MA À : ïB®M …ªÃ¥I jøAÀfiA h« K¥ß - —eB®nªA “¥Œ¥Å OnŒª À BŒ√fªA —eB®m
œø›m‚A ©¿N A ü “ÒIAjùA ü ¬›∑
: ™B¿NU‹A À ∆Bn√‚A - 1
∆Bn√‚A ælÕ À , πªg ”ºß iÃÒ∞ø ™ÃƒªA Ah« ≈ø ejØ Ω∏Ø SÅ R∑ ïG …MBJQG ü XBNê ‹ BŒßB¿NUA BßÃ√ œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆Ã∑
”ºß ¡∏ê À B»ŒØ sŒ®Õ ™ÃƒªA Ah« ∆B∑ ªA eÃ»®ªA ¬f≥fi “Œ∑BáA —eÃ»rùA iBQ‡A À cÕiBNªA …Œ∏ê Bø ”ºß ™B¿NU‹A æBY ü sŒ®Õ
. ~ifiA h«
Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕE ü ’BJ√G ≈nYC ∆Ej¥ªA …ƒß DJ√C f≥ À
PBUie |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi À BŒ√fªA —ÃŒáA ü ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç : ïB®M æB≥ À , # 13 : PAjVáA $ : “Õ‡A AÃØiB®Nª
À : ïB®M æB≥ À , # 195 : ∆Aj¿ß æE $ : |®I ≈ø ¡∏z®I : ïB®M æB≥ À , # 32 : ≤jalªA $ : BÕjbm Bz®I ¡»z®I hbNŒª
. πªg ´ ïG , # 54 : ∆B≥j∞ªA $ : Aj»u À BJn√ …º®VØ AjrI ’BùA ≈ø µºa –hªA Ã«
: …ßB¿NUA ü Ãò À ∆Bn√‚A - 2

Ã« ΩI —eBÕlªA À ’B¿ƒªA ΩJ¥Õ ‹ ›øB∑ BøBM fUÀ îY fUÃÕ B»I °JMjÕ Bø À “Œ√Bn√‚A “ŒYÀjªA xAÃàA j÷Bn∑ œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A
≈ø ≈∏Õ “¥Œ¥áA ”ºß À “ÕÃƒ®ùA À “ÕeBùA …M‹B¿∑ ü ∆Bn√‚A ΩøB∏NI ΩøB∏NÕ ælÕ “Œ√Bn√‚A “Œ∑Aie‚A “ŒYÀjªA iÃøfiA j÷Bn∑
j÷Bn∑ œ« ΩI …º¿∑C À ∆Ã∏Õ Bø C “ºøB∑ “øBM B«iÃ»£ æÀC j»§NØ “Œ√Bn√‚A xAÃàA ©Œö îI ≈ø “uBàA h« ”ƒRNnÕ ∆C ©≥ÃNùA
∆C ™ÃƒªA Ah« æBY ü ΩøDNªA ≈ø j»§Õ –hªA À ∆Bn√‚A ü æB¿∏ªA “ŒèifM —eAi‚A À ¡º®ªA œMÃ¥I ¢BJMiA B ªA “Œ√Bn√‚A xAÃàA
¬f®ª ™B¿NU‹A ΩøAÃß ‘Ã≥C ΩmBƒNªA kB»U Ã« À œ®ŒJÒªA …ºøBß ∆Ã∏ª XAÀek‹BI œªlƒùA ™B¿NU‹A …ŒØ ™B¿NU‹A ≈ø j»£ Bø æÀC
Ah« ≈ø “øf¥NùA SYBJùA ü B«BƒŒ ªA “uBàA …ƒø Pj»£ ¡Q ´ À –h¨NªA ΩRø ≤›Ç ›uC fYAÀ ejØ ≈ø fÕkDI ‹G …¥¥Ñ
—iÃu ü πªg kjI ¡Q …Œºß …MeAiG ΩŒ¿Ñ À …NÒºm °nJI …V÷AÃY ©Øi ΩŒJm ü ´ ∆Bn√‚A °ŒmÃM Ã« À ¬AfbNm‹BI LBN∏ªA
À ¡«AÃ≥C ‹ÀC —f®ªA îI ≈ø î®NùA ¬f¥ùA ∆B∑ ©JÒªBI À “øfiA oŒ÷i À “ºŒJ¥ªA oŒ÷i À — r®ªA oŒ÷i À ælƒùA oŒ÷j∑ “mB÷jªA
œ÷AfNI‹A KJnªA Ã« Ah« À “mBŒnªA À “øÃ∏áA ∆Ãƒ∞I ¡»¿ºßC ïG œ»NƒÕ ”NY Ah∏« À AfªÀ À ‹Bø ¡«jR∑C À , ¡»®VqC ¡Q ¡»®VqC
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G œMDŒm B¿ŒØ B»ƒß SZJªA üÃNnƒm À ¬ÃŒªA ”NY B»≥Bm ”ºß B»øBŒ≥ À “ŒƒQÃªA iÃ»§ª
B»I iÃ®rø ´ O√B∑ B»√C ‹G “«jI Ãª À iAÀefiA h« ü “Œ√Bn√‚A ∂iB∞M ∆G À ´ À œªlƒùA B»ßAÃ√C ¬B¿NI ™B¿NU‹A “uBa À
. πªg Ãç À ™BØfªA À ¬AfbNm‹B∑ ∆Bn√„ª B»I ®ùA ‘jafiA xAÃàA ©JNI Ã¿ƒM À sŒ®M O√B∑ ΩI ›Œv∞M ∆Bn√„ª
pBƒªA ∆B∑ Bø À : ïB®M æB≥ —ÃJƒªA …I …N»J√ ‹›¥NmA …§∞Å ”ƒNßA À ›Œv∞M ™B¿NU‹BI ∆Bn√‚A …J√ Bø æÀC ∆C ë ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA À
¡»®ø æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ : æB≥ À , # 19 : o√ÃÕ $ : AÃ∞ºNaBØ —fYAÀ “øC ‹G
—fYAÀ “øC ∆B∑ eÃ»ß ¬f≥C ü ∆Bn√‚A ∆C ’”JƒÕ SŒY , # 213 : —j¥JªA $ : …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA
, ≤›Na‹A …I ©Ø ª LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À ’BŒJ√fiA A S®JØ PAjUBrùA O√BI À PBØ›Na‹A Pj»£ ”NY ¡»ƒŒI ≤›NaA ‹ “UgBm
. “ßjrùA î√AÃ¥ªBI “£Ã∞ä ™B¿NU‹A —fYÀ ïG ¡«ejÕ À
≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C ∆C ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq : ïB®M æB≥ À
—ÃßfªA —iÃu ü ∆B∑ BòG ¡»N¿º∑ ü eBÑ‹A eBèG À pBƒªA îI ≈ø ≤›Na‹A ©Øi ∆C DJ√DØ , # 13 : ‘iÃrªA $ : …ŒØ AÃ≥j∞NM ‹ À
. BvªA ¡»ßB¿NUA ≈¿zÕ ∆B∑ ≈ÕfªBØ …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À ≈ÕfªA “øB≥G ïG
À “®ÕjrªA œªÀC ’BŒJ√fiA ¬f≥C Ã« À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈ß eBÑ‹A À ™B¿NU‹A —Ãße —ÃßfªA h« œ∏Ñ - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
À , ¬B∏YfiA ≈ø nŒªA ilƒªA ¡Œ«AjIG À `Ã√ “®Õjq ü ∆B∑ f≥ À (¬›nªA …Œºß) ”nŒß ¡Q ”mÃø ≈ß ¡Q ¡Œ«AjIG ≈ß ¡Q LBN∏ªA
”ºß - ”mÃø “®Õjq ü oŒª À ΩŒUB√fiA j«B£ Ã« À ∆Ej¥ªA …I ë Bø ”ºß ”nŒß “®Õjq …®JNM À ”mÃø “®Õjq “®IifiA ’‹¤« ©mÀC
. BJÕj¥M ¡∏Y “÷B¿Nm ‹G - ΩŒ≥ Bø
…≥fvÕ cÕiBNªA À , ∆Ej¥ªA …I `jvÕ B¿∑ ≈ÕfªA KªB≥ ü —ÃJƒªA “ŒYB√ ≈ø ‹G “êju “º¥Nnø —Ãße ™B¿NU‹A ïG —ÃßfªA CfJM ¡ºØ
. ’œVŒm Bø ”ºß
: ™B¿NU‹BI …NÕBƒß À ¬›m‚A - 3

- j§√BØ …√Ã◊q ≈ø ∆Dq ü ™B¿NU‹A jøC Ω¿»Õ À Bêju ™B¿NU‹A ”ºß …√BŒƒI omC –hªA fŒYÃªA ≈ÕfªA Ã« ¬›m‚A ∆C KÕi ‹
À B»ßAÃ√C À B»mBƒUC ïG B»J®rM ïG À —j∏∞ªA B»÷BvYG ≈ß lV®M ªA “Œ√Bn√‚A æB¿ßfiA “®m ïG - πªg ü jvJM —eBÕk PeiC ∆G
ü …º∑ πªg …JŒº¥M ïG j§√A ¡Q BJVß ‘jM B»Œºß B»øB∏YC °nI À B»I B»N BYG À B “Œ ‚A “®ÕjrªA h« ’BvYG ïG j§√A ¡Q B»ØBƒuC
. gB∞√‚A ≈ø ≈∏ô Bø “ÕB´ B»ŒØ ™B¿NU‹A `Ài h∞√C …√C ‘jM ™B¿NU‹A KªB≥
≈ÕB®M ”NY ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ©÷Ajq œ« À ∆Ej¥ªA B»I N®Õ ªA “¥áA ©÷AjrªA j÷BnI …MfUÀ Bø “nÕB¥ø ü ha ¡Q
. “ªlƒùA ≤j®M À “JnƒªA
. ”ºUC À j»£C B»ŒØ jøfiBØ B« ´ À “ÕÃƒRªA À “ÕÃ√BùA À “◊IBvªA À “ŒƒQÃªA ∆BÕeD∑ ©÷AjrªA ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …I N®Õ ‹ Bø BøC À
™B¿NU‹A ™BJNNmA ≈ø “Œ√Bn√‚A eÃ»ß ¬f≥C ≈ø …NQiÀ Bø ©JNM O√B∑ B»√C ‹G B«jøC ≈ø j∑hÕ ‹ cÕiBNªBØ B« ´ À “√f¿NùA ¡øfiA BøC À
sŒ®Õ œ¿Œº≥‚A À ÃªA À œøÃ¥ªA ™B¿NU‹A ∆B∏Ø “Œ∑ÃºùA “ÒºnªA À eAfJNm‹A “øÃ∏Y ©øBU OÑ eAjØfiA ™B¿NUA À , ¬AfbNm‹BI
“º¥Nnø “ÕBƒß ¡øfiA h« ≈ø “øC N®Õ ∆C ´ ≈ø B¿« ´ À ∆B∏ùA À “QAiÃªA ΩøAÃß “ÕAf»I –fN»Õ À , “mB÷jªA À πºùA “ÕAi OÑ
ü PhaC À ≈ÕfªA “≥iBq O≥jq B¿ƒŒY BŒ√fªA —eBŒm B O√B∑ ªA “¿§®ùA ¡øfiA ”NY , Ω¿®ªA À SZJºª AeiÃø …º®É À , jøDI
B»®JNÕ À “ƒÒºnªA À πºùA ’AÃª OÑ B»ûC ©¿NÉ “ÕÀjn∑ À “ÕjvŒ≥ ‹G ≈∏M B»√HØ pj∞ªA À ¬ÀjªA “ÕiÃ A øG ßC B»MiB√G À B»≥AjqG
. B»R∏ñ S∏ô À Ãò À fqi ü ™B¿NU‹A
O√B∑ B»√C ‹G ¡« ´ À ÃÒmiC À ∆Ã ›ØC À ¢Aj¥m æBRøC ≈ø ¡»÷B¿∏Y PAiÃ∞nø ü “ŒßB¿NUA TBÅC ÃQiÀ B¿ŒØ fUÃÕ ¡®√
Bø ∂fu ”ºß f«Bq æfßC TÀiÃùA cÕiBNªA À , XiBàA À î®ªA “ºYjø ælƒM ‹ “Œƒ«g ›Rø À , Ω¿®ªA eiÃø ejM ‹ ±÷BZu À B≥AiÀC
. B√j∑g
“ÕÀAk ≈ß BUiBa ›¥Nnø BßÃyÃø …º®Ä ™B¿NU‹A jøDI ’BƒNß‹A ïG ™ÃƒªA Ah« …I œße À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA © ™j≥ ’Af√ æÀDØ
ïG …Ii PBÕE ≈ø …Œºß æl√ Bñ pBƒªA BßfØ , ¬›nªA À —›vªA ΩzØC …Œºß ¬›m‚A ™eBu …I ‘eB√ –hªA Ã« “Œ®JNªA ¡∏Y À æB¿«‚A
: ¬B®√fiA $ : ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA AÃ®JNM ‹ À Ã®JMBØ B¿Œ¥Nnø œ Aju Ah« ∆C À : ïB®M æB≥ , î®¿Nâ sŒ®ªA KŒ À —BŒáA —eB®m
À ≤Àj®ùBI ∆ÀjøDÕ À àA ïG ∆ÃßfÕ “øC ¡∏ƒø ≈∏Nª À : æB≥ ∆C ïG , AÃ≥j∞M ‹ À B®Œö A ΩJÅ AÃ¿vNßA À : æB≥ À , # 153
f®I ≈ø AÃ∞ºNaA À AÃ≥j∞M ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ À ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀC À LB®r√‹A À ∂j∞NªA ≈ß ©¿N A •∞Y ïG rÕ j∏ƒùA ≈ß ∆Ã»ƒÕ
159 : ¬B®√fiA $ : ’œq ü ¡»ƒø Onª B®Œq AÃ√B∑ À ¡»ƒÕe AÃ≥jØ ≈ÕhªA ∆G : æB≥ À , # 105 : ∆Aj¿ß æE $ : PBƒŒJªA ¡«’BU Bø
. eBÑ‹A À ™B¿NU‹A ΩuC ïG “ŒßAfªA “¥ºÒùA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , #
$ : ¡∏êi K«hM À AÃºr∞NØ AÃßkBƒM ‹ À : æB≥ À , # 10 : PAjVáA $ : ¡∏ÕÃaC îI AÃZºuDØ —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA BòG : ïB®M æB≥ À
∆ÀjøDÕ À àA ïG ∆ÃßfÕ “øC ¡∏ƒø ≈∏Nª À : æB≥ À , # 2 : —f÷BùA $ : ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß AÃ√ÀB®M À : æB≥ À , # 46 : æB∞√fiA
eBÑ‹A À ∂B∞M‹A ”ºß œø›m‚A ©¿N A ’BƒJI —jø‡A PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 104 : ∆Aj¿ß æE $ : j∏ƒùA ≈ß ∆Ã»ƒÕ À ≤Àj®ùBI
. `BzÕ‚A |®I …ZyÃƒm Bø ”ºß …ƒß ™BØfªA À “ÕeBùA À “ÕÃƒ®ùA B«BÕAlø À B»®ØBƒø —kBŒY ü
: ©¿N A À ej∞ªA “ÒIAi ¬›m‚A iBJNßA - 4

B»ƒø fŒ∞NnŒØ “√ÃƒŒJªA PB»U ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß B»ƒŒI ±ª¤Õ À B»J∑jÕ ¡Q xAÃa À iBQE B “Œ÷AfNIA ’AlUC ‹ÀC Ω®è eBè‚A À ©ƒvªA
À “ÕeBø “≥j∞Nø f÷AÃØ B ‘Ã≥ À ’BzßC À ~B®IC À ’AlUC …ª ›Rø ∆Bn√‚BØ —eÃ»rùA f÷AÃ∞ªA ≈ø ’AlUflª Bø ïG “ØBzø —fÕfU f÷AÃØ
´ À “»U ïG “»U ≈ø ≤Ajv√‹A À ≈∏¿NªA À ™Ã¿ A Ω¥Q À ’AlUfiA ≈ø fYAÀ Ω∑ Ω¥R∑ O¿§ß À OÕÃ¥Ø O∞ºN÷A Bñi “ŒYÀi
“»U ≈ø B®Œö B»√C ‹G “∑jáA À —eAi‚A À ∂ÀhªA À jvJªA À ©¿nªB∑ ∂j∞NªA À ≈ÕBJNªA æBY ”ºß OŒ¥I À ±ºMDM Bñi À , πªg
fYAÀ Ω∑ fƒß fUÃÕ ‹ Bø f÷AÃ∞ªA ≈ø fUÃÕ πªg fƒß À , - ∆Bn√‚A Ã« –hªA TeBáA fYAÃªA —jÒŒm OÑ KŒ∑ ªA ü —fYÃªA
f÷AÃ∞ªA πºM ü “JŒVß —jR∑ æÃvY f÷AÃØ ≈ø À , “ÕeBùA À “ŒYÀjªA f÷AÃ∞ªA À æB®∞√‹A À Ω®∞ªA ΩŒJ≥ ≈ø “ö f÷AÃØ œ« À …÷AlUC ≈ø
B√Bn√G B»NŒIjM À B»n∞√ ≈ø —eBùA ≈ø ’œq kAjØG ”ºß Pif≥ B»MDr√ Oº¿∏NmA AgG ›Rø “∞ÒƒªB∑ “Œ√Bn√‚A —eBùA ∆HØ —fYÃªA îß ü
À , fYAÀ Ã« À ∆Bn√G B»MjR∑ ”ºß ∆Bn√‚A eAjØDØ “ŒYÀjªA À “ÕeBùA æB®ØfiA ≈ø fNä À …ºuC …º®∞Õ ∆B∑ Bø j÷B§√ Ω®∞Õ jaE BøBM
xAÃa PAg œ« À fYAÀ ™Ã√ Àg — R∑ BŒø œ»Ø “Œ√E ïG ¡n¥Õ ’BùA “ªlƒñ ±ºMDM À ©¿NÉ œ« À BßÃ√ —fYAÀ Aefß — R∑ B B®ØC
. jQfiA ¡§ß À “uBàA OÕÃ≥ fYAÀ ∆B∏ø ü BŒùA O®ö B¿º∑ À fYAÀ B»ßÃ√ — R∑
æB≥ , iBJNßA ≈ø xBƒø ‹ À B»ŒØ œ¥Œ¥áA ”ƒ®ùA Ah« “¥Œ¥áA B»MeB®m ïG B»NÕAf« À ™ÃƒªA Ah« eAjØC “ŒIjM ü ¬›m‚A NßA f≥ À
À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : æB≥ À , # 54 : ∆B≥j∞ªA $ : Aj»u À BJn√ …º®VØ AjrI ’BùA ≈ø µºa –hªA Ã« À : ïB®M
. # 195 : ∆Aj¿ß æE $ : |®I ≈ø ¡∏z®I : æB≥ À , # 13 : PAjVáA $ : ”R√C
À ¡«eÃUÀ ≈ø xBbqfiA fô Bø KnY ©¿N A ü ‘jaC “√ÃƒŒ∑ ïG –e¤M “ªBä ‹ ©¿N A À wbrªA îI “Œ¥Œ¥áA “ÒIAjªA h« À
NßA πªhª À , eÃ»rø j«B£ Ã« À eÃUÃªA xAÃa À eÃUÃªA ≈ø ej∞ºª Bø cƒm ©¿N A ü ∆Ã∏NŒØ ¡«iBQE À ¡»uAÃa À ¡«AÃ≥
‹ ¡»ºUC ’BU AgHØ ΩUC “øC Ω∏ª À : æB¥Ø “Œv®ø À “ßB À ›¿ß À B¿»Ø À AiÃ®q À BIBN∑ À ›UC À AeÃUÀ “øflª ∆Ej¥ªA
Ω∏ª BƒÕk : æB≥ À , # 28 : “ŒQBÜA $ : B»IBN∑ ïG ”ßfM “øC Ω∑ : æB≥ À , # 34 : ≤AjßfiA $ : ∆Ãøf¥NnÕ ‹ À “ßBm ∆ÀjaDNnÕ
æE $ : A PBÕE ∆ÃºNÕ “¿÷B≥ “øC : æB≥ À , # 66 : —f÷BùA $ : —fvN¥ø “øC ¡»ƒø : æB≥ À , # 108 : ¬B®√fiA $ : ¡»º¿ß “øC
$ : LB¥ß ∆B∑ ±Œ∏Ø ¡»MhaDØ µáA …I AÃzYfŒª Ω BJªBI AÃªeBU À ÀhaDŒª ¡ ÃmjI “øC Ω∑ O¿« À : æB≥ À , # 113 : ∆Aj¿ß
. # 47 : o√ÃÕ $ : °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ ¡ Ãmi ’BU AgHØ æÃmi “øC Ω∏ª À : æB≥ À , # 5 : jØB´
æAÃYC °Jy ‹G cÕiAÃNªA ü æÀAfNÕ B¿ƒŒY jR∑C ΩI xBbqfiA wv¥I …÷BƒNßB∑ ¡øfiA cÕiAÃNI N®Õ ∆Ej¥ªA ∆C ‘j√ Bø Bƒ« ≈ø À
æB¨Nq‹A |®I B»I Ω¨NqBØ ∆Ej¥ªA æÀl√ f®I ‹G PB®¿N A À ¡øfiA cÕiAÃNI ∆Ãai¤ùA Ω¨NrÕ À , ’B¿§®ªA À ∫ÃºùA ≈ø «BrùA
Bø ”ºß …ƒm ≈ø æÀC À , BûC xBbqfiA ΩÕfJNI œº¥ƒªA cÕiBNªA ü afiA æÃZNªA j»£ ”NY ∆Àfºa ≈IA À –eÃ®nùB∑ ¡»ƒø eBYE
. # “Õe›Œø 1857 “ƒm ”ØÃNùA œn√j∞ªA Oƒ∑ OmÃĆ $ : æB¥Õ
À ~iB®NªA fƒß “Õej∞ªA xAÃàA À ‘Ã¥ªA j»¥M “ÕÃ≥ “ŒßB¿NUA xAÃa À ‘Ã≥ ∆Ã∏M …ŒªG —iBq‚A Pjø Bø ”ºß πªg ¬k‹ “º¿ÜBI À
ü B¿∑ jøC ü B»MeAiG À “ßB¿ÜA “¿»Ø , B®ø “º®∞ƒùA À “ºßB∞ªA xAÃàA À ‘Ã¥ªA ü πªhI ∆Af»rÕ “IjVNªA À oáA ∆C ”ºß , eBzNªA
j∞ø ›Ø , B»÷AlUC À B»uBbqC ≈ø fYAÀ ≈ø —eBzø ‹ À “yiB®ø —eAiG B ¬Ã¥M ‹ “ŒßB¿NU‹A PB¿V A ü À PA’B´Ã¨ªA eiAÃø
À ¬B®ªA ≤ÃàA Ah∑ À , …÷AlUC À eAjØC ≈ø j∏∞ªA À iÃ®rªA KºnÕ …√C ”NY …Œºß –jè Bø ”ºß –jè À …º∑ ©JNÕ ∆C ≈ø ’lVºª
’BÕkfiA À “ØiB®NùA PBøÃmjªB∑ B»√Àe Ã« Bø ÀC ’BIÃªA À °Z¥ªA À “ªlªlªA À ≈øfiA L›n√A À ¬Al»√‹A eiAÃø ü B¿∑ “øB®ªA “r«fªA
. j∏∞ªA À ∫Aie‚A —Ã≥ …ƒß KºnM À ™BJM‹A ”ºß ej∞ªA jÒzM B¿«Ãç À “ŒøÃ¥ªA
ü ‹ À jafiA ∆BÕefiA ≈ø fYAÀ ü …ºQBô Bø få ≈ª À få ‹ –hªA ¬B¿N«‹A πªg ™B¿NU‹A ∆DrI ¬›m‚A ¬B¿N«A ü ∫›ùA Ã« Ah« À
\VƒM eB∏M ‹ ©¿N A eÃUÀ ü ΩufiA Ã« À ej∞ªA ü l÷Aj¨ªA À ∂›afiA “ŒIjM ∆HØ , πªg ∂fvM eB∏M ‹ πº®ª À “√f¿NùA ΩºùA ≈ƒm
. jÕf¥NªA À pBŒ¥ªA fƒß …ª if≥ ‹ A nÕ ‹G ©¿N A ü —j«B¥ªA “ÕÃ¥ªA —eBzùA À “yiB®ùA l÷Aj¨ªA À ∂›afiA “√ÃƒŒ∑ ©ø
”ºß •ØBY À , ™B¿NU‹A pBmC ”ºß ÕfªA –Ã¥NªA “º¿ÜBI À ∂B∞√‚A À eB»ÜA À —›vªA À WáB∑ …®÷Ajq À …øB∏YC ¡«C ©yÃØ
jøfiA À àA ïG —ÃßfªA “zÕjØ ïG BØBzø À , B«eÀfY À “øB®ªA ≈ÕfªA j÷B®rª “§ØBáA “Œø›m‚A “øÃ∏áA ‘Ã≥ ïG BØBzø πªg
œ« - ∫ rø ~j´ ≈ß ¨NnÕ ‹ ©¿Nâ Ω∑ À - œø›m‚A ©¿N A ~j´ Ω®Ä “øfiA ©Œ¿Ü “øB®ªA j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI
j«B£ ü B¿ß ›zØ - jm À ∆Bn√‚A —jÕjm ü Bø …Œºß ”∞ë ‹ BI KŒ≥i Ah« À , A fƒß “ªlƒùA À Lj¥ªA À “Œ¥Œ¥áA —eB®nªA
…øB¿N«A “ƒm ∂Ã∞M ¬›m‚A ∆C B√j∑g –hªA Ã« Ah« À , j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA “ßBö À —BßfªA “∞÷B ”ºß œ∞a ∆G À -
. µ÷AjÒªA À ≈ƒnªA j÷Bm ™B¿NU‹A ∆DrI
? ’B¥JªA À ’AjU‚A “ŒßB¿NU‹A ¬›m‚A “ƒm ΩJ¥M Ω« - 5
B»N√Ã∑ ªA PB®¿N A ≈ø ”NY BmBmC ≈¥MC À ’BƒI ”≥iC BvªA ©¿N A ≈ÕÃ∏M ü ¬›m‚A j§√ ∆Ã∑ ≈ø j∑g Bø ∆B∑ Ãª æÃ¥M πº®ª À
æÃÑ À - “ÕÀjn∑ À “ÕjvŒ≥ æfJM ∆C ∆Àe …n∞√ πºô ¡Q — nÕ “«jI ‹G ’AjU‚A ΩJ¥Õ …ªBI B¿Ø B¥Y “Œ≥ ùA “√f¿NùA ΩºùA
. ’B¥JªA ¡ÕfNnM ªA “ŒIj¨ªA “Œ√fùA ≤›Ç …ºJ≥ ∆B∑ Bû ‹B¿ßC ©ƒqC À ©VØC “ÕiÃ A øG
¡»ƒŒ√AÃ≥ À “ŒßB¿NU‹A ¡»Nƒm AÃ®yÀ f≥ À , BøB∏ZNmA fqC À ≈¥MC ™B¿NU‹A ü ¡»Nƒm À ”≥iC ¡»NŒ√fø ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªfªA Ã« Ah« À
KnÅ Ω∏ªA ™B¿NUA “ªBZNm‹ , ¡»YA ≥A À jR∑fiA —eAiG B»ŒØ AÀ NßA ¡Q æÃŒùA À ™BJÒªA À ≥A À “øfiA —eAiG pBmC ”ºß —j÷AfªA
‹ jR∑fiA ”ºß —jQ¤ø “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA À “ÕeBùA Ωº®ªA ≈ø ›∑ få B√HØ —eÃ»rø “®ŒJÒªA ü “ÕiBU “ƒm jR∑fiA “Jº´ À , —eAiG —eB®ªA
™B¿NU‹A Ω∏Œ« ”ƒJÕ ∆C –jáA ≈¿Ø Ω≥fiA ∆Àe À Ω∏ªA ∆Àe jR∑fiA B»ƒø jQ¤Õ BòG “ßkBƒNùA “∞ºNbùA ΩøAÃ®ªA Ah∑ À , ¬AÀfªA ”ºß
‹ “ŒƒøC ‹G —jyBáA BŒ√fªA ü OnŒºØ ≈ÕfªA “ŒyjØ BøC À jR∑fiA —eAiG ”ºß …ŒØ “ÕiBÜA î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA KnÅ À ~j¨ªA KnÅ
. ΩŒƒªA l÷BU ´ BŒº¥ß ‹BRø À ~j∞ªA “ºYjø kÀBVNM
œ« À Ω÷AgjªA ≈ø ¡»MiB» À eAjØfiA Lh»M À B»MeB®m À ©¿N A —Ã≥ πªB¿ùA ≈ø …ŒØ Pj»£ B¿ŒØ —jyBáA “Œ√fùA Oƒ¿y f≥ À
. πªg Ãç À ≤B∞ÜA À ’B∞ÜA À ¡º§ªA À “√BŒàA À Lh∏ªB∑ ©¿N A B»ŒzMjÕ ‹ ªA iÃøfiA
SYBJùA ü ≈Õj∏∞NùA Bƒ÷›zØ ≈ø îºv A “uBa À îŒ≥jrªA jqB®ø BƒŒRYBI ≈ø ©ö iÀfu ü WºNë Bø Ωvä B√eiÀC –hªA Ah« À
∆G : ¡ Ã≥ BøC : æÃ¥√ πªg \ŒyÃNª À , j§ƒªA µY ¡»Œºß °ºNaBØ eiÃø ´ ≈ø SZJªA Ah« AÀeiÀ ¡»√C ´ “Œn∞ƒªA À “ŒßB¿NU‹A
∆C Bƒ®ø À , —eÃUÃùA °÷AjrªA ÃU ü —jyBáA “Œ√fùA ≈ƒm ≤›a ”ºß BŒ√fªA ü ∆BÕjÜA “ºIB≥ ´ “Œø›m‚A “ŒßB¿NU‹A “ƒnªA
“®øBÜA ü —j÷AfªA ≈ƒnªA ©Œö ∆HØ B◊Œq WNƒÕ ‹ …ƒ∏ª ¡ºnø Ã»Ø ¬›m‚A ü “ßjrùA ¬B∏YfiA ¡÷›M ‹ BŒ√fªA ü —jyBáA ™ByÀfiA
, BÕG —eiB …ª “z≥Bƒø ‹G —eÃUÃùA °÷AjrªA À ™ByÀfiA “øBß ≈∏M îY ü Pj»£ À ≈∏M Bø f®I OQfY BòG “Œ√Bn√‚A
OJº´ ”NY BRªBQ À BŒ√BQ PeBß ¡Q B»Nz»√ æÀC ü Oøl»√A À Pf»ÒyA Bñi À “≥j®NùA —j¿NnùA “¥IBnªA ≈ƒnªA OßkB√ À Oz»N√BØ
≈ƒnªA ©Œö ü πªhI f»rÕ cÕiBNªA À , f®I °÷AjrªA À ΩøAÃ®ªA B«fßBnÕ gG Oyj¥√A À PeBI Bñi À B»MjÒŒm O∏ºø À Oƒ∏ó À
~ifiA ü AÀ nØ ≈ƒm ¡∏ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ rÕ …ºRø ïG À , ∫A q‹A À “Œ Aj¥ôfªA ΩRø ü ”NY “ÕÃŒ√fªA À “ŒƒÕfªA
“J≥Bß ïG œ»NƒM ‹ A PBÕE KÕh∏M KYBvM ªA “ƒnªA ∆C ïG rÕ , 137 : ∆Aj¿ß æE - : $ îIh∏ùA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§√BØ
. —eÃ¿ä “ƒnY
“Œ®ŒJÒªA ≈ƒnªA “ºö ≈ø Ã« ΩI eBnØ À …√›ÒI ≈ß ±r∏Õ oŒª jyBáA œ√Bn√‚A ©yÃªA ”ºß ≈ƒnªA ≈ø “ƒm ∂BJÒ√A ¬fß ejV¿Ø
. “∞ºNbùA ΩøAÃ®ªA ™kBƒM À æB®∞√‹A À Ω®∞ªA jQG —fÕfÜA TeAÃáA “√ÃƒŒ∑ ¡Œ¿NNª B®ªA ü “ÕiBÜA
À jaDNªA À ¬f¥NªA SŒY ≈ø …ªBZØ , “Œº∏ªA h« ≈ø ”ƒRNnñ oŒª À œßB¿NU‹A À œ®ŒJÒªA j§ƒªA “»U ≈ø ≈ƒnªA j÷Bn∑ ¬›m‚A À
≈ø ∆ÃŒºø “÷B¿®IiC ”ºß fÕlÕ Bø pÃ∞√ ü ≈∏ó f≥ À - ¬ÃŒªA ¬›m‚A æBY oŒª À ≈ƒnªA j÷Bm æBY °÷AjrªA À ΩøAÃ®ªBI iB»§Nm‹A
f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä À ¡Œ«AjIG À `Ã√ —Ãße ∆Bøk BŒ√fªA ü …ªBY ≈ø ±®yDI - ¡»IÃº≥ ü Kr√ À jrJªA eAjØC
|®JI B»z®I ΩvMA À OqBß À O≥j®M À OÒnJ√A ¡Q eBn∞ªA ´ h◊N≥À BŒ√fªA ≤j®M ≈∏M À —fYAÀ o∞ƒI ¡»ƒø Ω∑ —Ãße OøB≥
. ¬ÃŒªA ”NY ©Ò¥ƒÕ ¡ºØ
¡»I µZºÕ ælÕ ¡Q —CjøA À ΩUi ‹G h◊øÃÕ …I j»§NnÕ ≈ø …®ø ≈∏Õ À —ÃßfªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬B≥ f≥ À
‘Ã¥NªA À `›vªA ¡»Œºß Kº¨Õ eAjØC Ag BáBu B®¿Nâ AÃº∏rNØ A jv√ ¡«BMC ”NY —jn®ªA Ω∑ —jn®ªA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À fYAÀ f®I fYAÀ
. ∆B∑ Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f®I ì∞ªA jøC ≈ø ∆B∑ ”NY œßB¿NU‹A `›vªA ”ºß “«jI AÃR∏ø À
, B»IiB¨ø À ~ifiA ∂iBrø ”ºß ∆j≥ ±v√ ≈ø Ω≥C ü °nJ√A ”NY SJºÕ …≥BÒ√ µŒy À j¿ß jv≥ ”ºß nŒªA XgÃòfiA Ah« À
. ¬ÀfM ¡Q ¬ÀfNm À BƒøÃÕ ïG “øB A iBQE f«BrÕ BÕj«ÃU ›ÕÃÑ cÕiBNªA æÃY À
æÃZNºª ¬BNªA ΩøB®ªA À KÕj¥ªA DrƒùA ∆DI ≤A ß‹A ≈ß –j§ƒªA cÕiBNªA ü “Œn∞ƒªA À “ŒßB¿NU‹A TBÅfiA ±∏ƒNnÕ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ À
“®øBU ü B« QDM ≈ß SZJªA ’B∞ŒNmA BIiÀC ≈ø îRYBJªA ΩU Ω¿»Õ À B»ßÃº À “Œø›m‚A “ƒnªA iÃ»£ Ã« BŒ√fªA ü eÃ»rùA juB®ùA
“z»√ “RÕfáA “Œ√fùA “z»ƒªA œ¿nÕ ∆C - j§ƒªA ±v√C Ãª - Ja SYBJª ©nÕ ±Œ∑ À “ŒmBŒm Ωºß ÀC “ŒƒÕe “ŒJv®ª ‹G ∆Bn√‚A
‹ À ¡nÜA jøDI Ω¨NrÕ ‹ À `ÀjªA jøDI ¡N»Õ BòG …√DI `jvÕ \ŒnùA À B»÷AÃª ΩøBY À B«f÷B≥ (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA f®Õ À “ŒZŒnø
eAjØC À œ√Bn√‚A ©¿N A ∆Ã◊q ©Œö ü ≤jvNÕ À ±ªFNªA À ™B¿NU‹A ïG ÃßfÕ ¬›m‚A Ag Ã« À ? “mBŒnªA À “ªÀfªA ∆Drª ~j®NÕ
À BŒÏ LÃº¥ªA ≈ß iB√ eBúG À iÃ√ ¡NÕ ∆C ‹G A ”IDÕ À ¬›m‚A iÃ√ ’B∞ ‚ ‹G ¡»ƒø ~B¿´‚A À \∞vªA Ah« Ω»Ø ’BƒRNmA ´ ≈ø
. “J®rƒùA æBn√fiA jQC ‹G B jQC ‹ “ŒnƒU eÃ®Õ ”NY AÀfß
∂BJÒ√‹A “ºIB≥ ´ “ŒyjØ ”¿nÕ ‹ …√Dq Ah« Bø À , ¡»MBŒY KŒ À ¡»MeB®m ïG pBƒªA “ÕAf …YÃºu ¬›m‚A OJQC f≥ “º¿ÜBI À
: …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À “Œ¥Œ¥áA ∆Bn√‚A —eB®m fv¥ø ∆Ã∑ ©ø BøÃÕ BŒ√fªA jøC “Õ‹À ≈ø BmÃÕDø ‹ À , “Œ√Bn√‚A —BŒáA ”ºß
≠ºJŒm œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆C ïG –e¤Õ “Œ√Ã∏ªA PAeÃUÃùA æAÃYC ü µŒ¿®ªA SZJªA ∆C # 213 : —j¥JªA $ : —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑
h« µJ ïB®M A fßÀ f≥ À , œ√Bn√‚A ©¿N A jøC ¬BNªA …ŒªÃM À BŒ√fªA ü …N¥Œ¥Å ¬›m‚A iÃ»£ æB¿∑ œ« À …NŒÏ æBƒÕ À …NÕB´
‹ À A ΩŒJm ü ∆Àf«Bè ≈ÕjØB∏ªA ”ºß —lßC îƒø¤ùA ”ºß “ªgC …√ÃJê À ¡»Jê ¬Ã¥I A œMDÕ ≤ÃnØ : æB≥ lÕl®ªA …IBN∑ ü “Õj§ƒªA
B¿∑ ~ifiA ü ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA AÃº¿ß À ¡∏ƒø AÃƒøA’ ≈ÕhªA A fßÀ : æB≥ À # 54 : —f÷BùA $ : ¡÷‹ “øÃª A ü ∆ÃØBë
: “Õ‡A B◊Œq œI ∆Ã∑jrÕ ‹ √ÀfJ®Õ BƒøC ¡»ØÃa f®I ≈ø ¡»ƒªfJŒª À ¡ ”zMiA –hªA ¡»ƒÕe ¡ ≈ƒ∏¿Œª À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ±ºbNmA
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , # 105 : ’BŒJ√fiA $ : ∆ÃáBvªA –eBJß B»QjÕ ~ifiA ∆G : æB≥ À , # 55 : iÃƒªA $
À , Ω¿®ªA À j§ƒªA ü µáA ™BJMA Ã« fŒYÃªA iB®q œø›m‚A ™B¿NU‹A ∆C œ« À ¡»RÅ ü ’‹¤« B»º∞Ć ‘jaC “»U Bƒ« À
“ÕB¨Ø ∆Ã∏NùA ©¿N A ü “ÕB¨ªA ≤›NaA ∆BJUÃÕ ∆AiB®rªA ∆Ah« À , jR∑fiA fÕjÕ À AjÕ Bø ™BJMA iB®q jyBáA œ√fùA ™B¿NU‹A
Bø iAf¥ø …MBŒ»Nrø ¡nVºª œÒ®ŒØ AÃ≥ PBŒzN¥ø ü æAfNß‹BI ∆Bn√‚A haDÕ ∆C ”ƒ®ñ “Œº¥®ªA “Œ¥Œ¥áA —eB®nªA œø›m‚A ™B¿NU‹A
“YAjªA œ« À , AÃ≥ ©Œö —eB®nI ∆Bn√‚A —eB®m …ŒØ À B»ŒªG ΩuÃM “øf¥ø ∆Ã∏Õ ΩI “ÕeÃJ®ªA µÕj ≈ø A “Øj®ø ≈ß …≥Ã®Õ ‹
—BßAjø pBmC ”ºß …ƒŒ√AÃ≥ ¬›m‚A ©yÀ πªhª À BƒŒØ “Œø›m‚A “ŒI ªA æ›Na‹ ∫Aie‚A µY ¬ÃŒªA B»∑if√ ‹ Bƒ∑ ∆G À ‘ ∏ªA
∂›afiA À æB¿ßfiA ≈ø ©Œ¿ÜA ’AjUG ∆B¿y ”¥ªC À ¡ŒºnªA Ω¥®ªA fn∞Õ B¿ß ©ƒùA ü efq À , µáA ™BJMA ”ºß æÃJ A Ω¥®ªA K√BU
, B« ´ À eÀfáA À PBmBŒnªA ’AjUG ≈ø “Œø›m‚A “Õ‹ÃªA À “øÃ∏áA …Œºß •∞NÑ Bø ïG BØBzø ©¿N A —f»ß ïG “ŒºufiA ≤iB®ùA À
“ØB∑ ≈ø f«Br√ –hªA œ√BøfiA À ’AÃ«fiA ü KŒV®ªA iB¿¨√‹A Ah« …®ØfÕ À pBƒªA ≈ø “øB®ªA ™BJ µØAÃÕ ‹ æBY –C ”ºß Ah« À
°nI À —ÃßfªA jr√ ü —fÕfq —f«Bâ f®I ‹G pA Ø‹A À “Œ®JnªA À œ»ºNªA À gAhºNm‹A ü ¡»NÕjY KºnÕ À îøf®ùA À îØ ùA
. ¬AfNnø πªg ”ºß •∞Ñ À ≤B∑ LifM À “® B≥ “¿« ïG B»I oJºNªA ü ∆Bn√‚A XBNê ªA “Œ≥AjªA iÃøfiA j÷Bm fY ”ºß “ŒI ªA
’AÃm ©JÒªA …ŒªG ΩŒô Bø ©JNM “ŒmBnYG —BŒY ©JNNnM h« ∆C \yAÃªA ≈ø À —eBùA ≈ø ©N¿NªA œ»Ø jyBáA œ√fùA ™B¿NU‹A “ÕB´ BøC À
. …yj´ À …NÕB´ ±ªBë ‹ B¿ŒØ Ω¥®ªA ©JNÕ BòG ΩI µØAÃÕ ÀC Ω¥®ªA fƒß µáA Ã« Bø µØAÀ
ü ’AjU‚A ∆B¿y jvZƒÕ À , ¡»ßBJ æÃŒø À ©¿N A “ÕjR∑C ‘Ã« …ŒßfNnÕ Bø B»÷AjUG À B»®yÀ ü ©JNM î√AÃ¥ªA O√B∑ πªhª À
‹G …øfß À B»NŒ®JM À B»I oJºNªA ü pBƒªA ΩI B»÷AjU‚ ≈øBy ›Ø “ŒºufiA ≤iB®ùA À ∂›afiA BøC À , æB¿ßfiBI “¥º®NùA ∆Ã√B¥ªA eAÃø
. h◊ƒŒY ©ƒ¿NØ nø ü ∆Ã√B¥ªA ¡YAlM ∆C
, ≈ÕfªA …ZJ¥NnÕ ∆B∑ Bû A R∑ ≈nZNnŒØ Kz¨ªA À —Ã»rªA Ω÷Agi ≈ø AÃ« µØAÃÕ Bñ πªg …√Dq –hªA ©¿N A eBN®Õ ∆C πªg ¬k‹ À
. “Œ√Ã√B¥ªA “ÕjáBI Aj»§Nnø “ŒªB®ªA ≤iB®ùA À ∂›afiA Ω÷Bz∞I K®ºªBI Ωm nÕ ∆C À
‘jâ ü µn∞ªA À iÃV∞ªA ∆B∑ BñjØ œ∞ B®ªA œmBnY‚A ‘j A ïG œº¥®ªA ‘j A ≈ß —j∏∞ªA ™Ã√ æÃZNÕ ∆C ¬k›ªA Ah« ¬k‹ À
æBUjªA îI À , ∆BJrªA îI BIiÀC ü –jè Bø ¡§®¿∑ µºa ≈nY À AjrI À —ÃNØ œ À PBmBnY‚A À æÃŒùA ‘jâ ü ‘Ã¥M Ω¥®ªA
oªBâ À P‹B∞NY‹A ü –jè Bø À , ¡»øiBä À ¡«e‹ÀC À æBUjªA îI À , L›∏ªA À ’BnƒªA îI À , iB∏IfiA ÀC PBƒv A ’BnƒªA À
. ≈ÕfªA LeDI LeDNùA ∆Bnª j∑g ≈ß |J¥ƒÕ Bû πªg ´ À w≥jªA
∫Aie‚A À —j∏∞ªA ™Ã√ ≤›Na‹ πªg Ω∑ o∏®ªBI À ¡«fƒß “∏Zzø K÷BVß À K÷Aj´ ÕfªA µÕjÒªA PBÕeBß ∆B∑ Bñi À
À ©N¿NªA ïG µÕjÒªA …I ‘ÃnÕ Bø iAf¥ñ ‹G - OØjß B¿∑ - Ω¥®NªA ≈ø “ŒmBnY‚A ≈ƒnªA h« ü eB∞NnÕ ‹ À µÕjÒªA ≤›NaBI
PBßÀjrø îI fÉ π√G ”NY B»ºRñ “yiB®ùA —iÃu ü ‹G ’œq B»ƒø ©ƒô ‹ À ’œq B»yiB®Õ ‹ ªA —fŒYÃªA “ÕB¨ªA Ã»Ø ghºNªA
. ! ©¿N A AÃ»Õ À fÕjÕ Bø ¡YAlÕ ∆C ‹G AÃ»M À fÕjM Bø o∞ƒººØ , B¿« ´ À # Ω÷e $ À # iBZN√‹A $ æBRøC —j÷AfªA î√AÃ¥ªA
∆C Kè …√C ´ ÕfªA ©¿N A “ƒm ∆Àe “ÕjrJªA “®øBÜA ∂Ahù œIj¨ªA ©¿N A “ƒm “Œ¥ØÀC …UÀ πª îJM ≤›Na‹A Ah« OºøDM AgG
ü —j÷AfªA “ªÃ¿®ùA ≈ƒnªA ©Œö ΩI B«fYÀ πªhI \U M ”NY pBƒªA ™BJÒª “¥ØAÃùA œ« OnŒª B«fYÀ “ŒIj¨ªA “Œ√fùA “ƒm ∆C j∑hNÕ
≈ÕfªA ”ºß B»√ÃZUjÕ pBƒªA ∆C ü ∫ rM —iBzáA À —ÀAfJªA ≈ƒm ≈ø Ah« B√jvß ïG “Œ√Bn√‚A iBvßC ¬f≥C ≈ø B»º«C îI BŒ√fªA
. “ÕeBùA “ŒƒQÃºª ¡»ßÃzà ¡»Œºß ~j®Õ Bø æÀC ü µáA ïG œßAfªA
ïG “Õej∞ªA æBY ≈ø OªÃÑ B»√C ´ ïÀfiA “ŒƒQÃªA ≈ƒm ≈ø “∞ª¤ø ‹G OnŒª —jyBáA —iBzáA h« PfUÀ ΩøDNªA µY OºøDM Ãª À
. “Œƒ∞ªA “≥fªA “ºYjø ïG “UAhnªA “ºYjø ≈ø À , ™B¿NU‹A æBY
Ã« : ïB®M æB≥ ∆Ej¥ªA PB√BŒI ü PBZyAÃªA \yÀC ≈ø ©JÒªA “¥ØAÃø ∆Àe µáA ™BJMA ”ºß “Œø›m‚A “ƒnªA ’BƒI ≈ø B√j∑g –hªA À
±uÀ ü æB≥ À # 20 : ≈ø¤ùA $ : µáBI œz¥Õ A À : ïB®M æB≥ À # 33 : “IÃNªA $ : µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC –hªA
# 78 : ≤jalªA $ : ∆Ã«iB∑ µZºª ¡∑jR∑C ≈∏ª À µáBI ¡∑Bƒ◊U f¥ª : æB≥ À # 3 : jv®ªA $ : µáBI AÃuAÃM À : îƒø¤ùA
¡«’BU ΩI : æB¥Ø eBn∞ªA ïG æÃ◊Õ …√DI “ÕjR∑fiA ’AÃ«C “¥ØAÃø ¬Àlª ei ¡Q , ¡«’AÃ«C À ≈ÕjR∑fiA ™BJ µØAÃÕ ‹ µáA ∆DI ≤ ßBØ
≈ß ¡»Ø ¡«j∑hI ¡«BƒŒMC ΩI ≈»ŒØ ≈ø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Pfn∞ª ¡«’AÃ«C µáA ©JMA Ãª À , ∆Ã«iB∑ µZºª ¡«jR∑C À µáBI
. “Õ‡A h« ü ïB®M …ƒŒI Bø BøÃŒØ BøÃÕ eBn∞ªA ¡∑AjM À TeAÃáA ∆BÕjU ∂fu f¥ª À # 71 : ∆Ãƒø¤ùA $ : ∆Ãyj®ø ¡«j∑g
∆G À AfU — R∑ …ƒø Lj¥Õ Bø À ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕ‡A À # 32 : o√ÃÕ $ : ∆ÃØjvM ”√DØ æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø : ïB®M æB≥ À
. —jø ≈Õjrß À B®zI µáA j∑g …ŒØ ij∑ f¥Ø o√ÃÕ —iÃm ©UAjØ …ŒØ jvJM —eBÕk O◊q
ÀC ΩÒJM SŒÅ OnŒª B»√C ‹G B«iBQE ü jR∑fiA ©JNM “®ŒJÒªA ∆C KÕi ›Ø , “®ŒJÒªA ü “ÕiBU “ƒm jR∑fiA ™BJMA ∆G : ¡ Ã≥ BøC À
iÃøfiA ∆C B«fYC : iÃøC ∆BŒI ïG XBNê πªg \ŒyÃM B»n∞√ ΩÒJM ±Œ∏Ø µáA µÕeBvø |®I B»n∞√ B»√HØ µáA ™BJMA LÃUÀ ~iB®M
OIBQ ¡÷Ae ¬B§√ Ã« À “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ¬B§√ B ÃÑ ¬Bn≥C À B»√Ã∏M ü ©JNM “Œº¿®ªA À “Œ¿º®ªA ∆Bn√‚A f÷B¥ß æÃuC œ« ªA “ŒUiBàA
≈ß ±ºbNÕ ‹ œUiBàA ∆BÕjÜBØ , jø Bø ”ºß ∆Ej¥ªA …I f»q À j§ƒªA À ¡º®ªA Ω«C ≈ø ∆Ãºv A πªg ”ºß µJ C ’BƒRNm‹A ΩJ¥Õ ‹
“√ÃbnªA Ω®∞M ªA iBƒªA ›Rø , “NIBQ “¿÷Ae “ÕjR∑C B»√C ü œ« “ŒmBŒ≥ œ« ªA ™Ã≥ÃªA “ÕjR∑fiA TeAÃáA ∆C ”NY PBJRªA À ¬AÀfªA
. µáA Ã« Ah« À , Ah∏« À B ¡÷Ae jQC # “ŒJªB¨ªA B»N√Ãbm $ B«eiAÃø ©Œö ïG pBŒ¥ªBI BJªB´
eÃUÀ j∏ƒÕ ≈ø ∆C ”NY —jÒ∞ªA KnÅ µáA ©JNÕ Ã»Ø ÃZƒI BŒUiBa BŒ®≥AÀ AjøC fUÀ Bø ©JNÕ —jÒ∞ªA KnÅ ∆Bn√‚A ∆C : œ√BRªA À
. æÃJ¥ªBI …ª ©za …ŒØ ee ªA …n∞√ ≈ø fè ‹ æÃ≥ …ŒªG œ¥ªC AgG ¬kBÜA ¡º®ªA
À ∆Bn√‚A j§√ BøC À , …º¿ß ü …®JNÕ ÀC eB¥NßA ü ∆Bn√‚A …ª ©zë –hªA œUiBàA jøfiA Ã« OØjß B¿∑ µáA ∆C : SªBRªA À
. œ÷jùA ïG “JnƒªBI —EjùB∑ …ŒªG B»I ΩmÃNÕ “ºŒmÀ Ã« BòHØ …∑AieG
BòG BzÕC PBJRªA À ¬AÀfªA ïG “®UAjªA “®ŒJÒªA ü ™Ã≥ÃªA “ÕjR∑C ÀC ™Ã≥ÃªA ¬AÀe œ« À “Œ¥áA ∆C πª îJM iÃøfiA h« OØjß AgG
, ¡º®ªA “∞u ‹ ¬Ãº®ùA jøfiA “∞u œ« ‘jaC —iBJ®I À , ∫Aie‚A À ¡º®ªA ∆Àe BÕjR∑C ÀC BŒ¿÷Ae BßÃ≥À ©≥AÃªA XiBàA “∞u œ«
B¿÷Ae µÅ OnŒºØ îº≥fiA ΩIB¥ø ü ¡»MAeB¥NßA À ¡«iB§√C À ≈ÕjR∑fiA ’AiE BøC À , µáA ≈ø …UÃI BzÕC –jR∑fiA À œ¿÷AfªA ™Ã≥ÃªBØ
…JƒM Ãª B ©zë …√C ‹ À ∆Bn√‚A B ©zë ∆C œ¨JƒÕ ›Ø h◊ƒŒY À µIBÒM AgG ≈∏M Bñi À ©≥AÃªA O¥IB AgG B¥Y O√B∑ Bñi ΩI
ÀC ’BŒY ÀC ≤Ãà ¡»®JNM BòHØ Aj«B£ …ŒØ ¡»N®JMA ∆G À ¡«j§ƒª ©JÒªBI ©zÖ …ŒØ pBƒªA ©Œö π∞ªBa ¡Q jøDI Oƒ¥ÕC AgG π√HØ ©≥AÃºª
KUAÀ B¥Y ∆Ã∏Õ ∆C Kè ‹ ¡«j§√ À jR∑fiA –Ci ∆C ü ∆BŒJªA ≈nYC ≈ø À , …n∞√ ü ™BJM‹A KUAÀ µY …√fi ‹ jaE ΩøBß
∆C ≈∏ô B¥Y jR∑fiA AjÕ Bø Ω∑ ∆B∑ ÃºØ # 70 : ∆Ãƒø¤ùA $ : ∆Ã«iB∑ µZºª ¡«jR∑C À µáBI ¡«’BU ΩI : ïB®M …ªÃ≥ ™BJM‹A
. ÃyiB®Õ À µáA AÃ«j∏Õ
¡º®ªA o∞√ ∆Àe ¡º®ªA …I µº®NÕ –hªA XiBàA ü “ÕiBU “ƒnªA h« ∆HØ “®ŒJÒªA “ƒm ”ºß “ÕjR∑fiA ™BJMA ’BƒI eBnØ j»§Õ ∆BŒJªA Ah»I À
∆ÀjR∑fiA f¥NßA Bø ‹ ™Ã≥ÃªA “ÕjR∑C ≈ø XiBàA ü Bø Ã« BòG …MB∑jY À …MeAiG ü “ƒnªA h« ≈ø ∆Bn√‚A …®JNÕ –hªA À j∏∞ªA À
A fÕjÕ Bø : ïB®M æB≥ , B»áBvø À …MB®ÕjrM ¡∏Y ü ∆Ej¥ªA ‘jU …Œºß À –jR∑fiA `›vªA ”ºß …ªB¿ßC À …ªB®ØC JÕ …√C ßC
¡∏Œºß KN∑ : ïB®M æB≥ À , # 6 : —f÷BùA $ : ∆Àj∏rM ¡∏º®ª ¡∏Œºß …N¿®√ ¡NŒª À ¡∑j»ÒŒª fÕjÕ ≈∏ª À XjY ≈ø ¡∏Œºß Ω®VŒª
“ŒJªB´ PB∑›ø ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 183 : —j¥JªA $ : ∆Ã¥NM ¡∏º®ª ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ”ºß KN∑ B¿∑ ¬BŒvªA
. “ßjrùA ¬B∏Yflª ™Ã≥ÃªA
©¿N A B»ŒzMjÕ ‹ ªA Ω÷AgjªA ≈ß ¡«j» eAjØfiA Lh« À ©¿N A —eB®m “Œ≥ ùA πªB¿¿ºª OZ —jyBáA “Œ√fùA ∆G : ¡ Ã≥ BøC À
B»MeB∞NmA ü B»ŒªB®M À B»MÃ≥ À B»Mfß ü ©¿N A ∂Ã∞M “ŒßB¿NU‹A —eB®nªA ≈ø ¡«eAjø ∆B∑ À BJNq‹A À °ºàA ≈ø æBa ´ ¬›∏Ø
±ª¤ø jøC “Œ√Bn√‚A —eB®nªA ΩI fÕ¤Õ BzÕC œ√B« ªA SZJªA À —eB®m πªg f®Õ ‹ ¬›m‚A ∆C AiAj∑ OØjß f≥ À “ÕeBùA ©IBƒùA ≈ø
≈¿zM ªA œ« À “Œ ‚A “¥áA ≤iB®ùA À ∂›afiA Ω÷Bz∞I …ŒºÑ À “ÕeBùA ¡®ƒªA ≈ø ∆Bn√‚A ¡®ƒM œ« À ∆fJªA À `ÀjªA —eB®m ≈ø
. ’B¥q ‹G fƒß oŒºØ `ÀjªA —eB®m æB¿«G ©ø —eBùA h÷Ahª ü iB¿¨√‹A BøC À ‘jafiA —BŒáA À BŒ√fªA —BŒáA ü …MeB®m
“¥Œ¥Y ¡»Œºß °ºNaA f¥Ø “Œ≥ ùA ΩºùA eAjØC îI B¿ŒØ πªg ´ À jrJªA À “√BøfiA À ’B∞vªA À ∂fvªA ≈ø ∆ÀjÕ Bñ ¡»IBV®NmA BøC À
BÕejØ Aj∏∞M ∆Àj∏∞NÕ BòG À œßB¿NU‹A j∏∞NªA ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ îŒ≥jrªA jqB®ø BƒŒRYBI ≈ø ≈Õj∏∞NùA ΩU ∆C πªg À , …ŒØ jøfiA
∆C ©ø –eÃUÃªA …ª›¥NmA ΩÒJM B BJMiA B»I °JMjø ´ ’BŒqfiA Ω∑ ≈ß Ω¥Nnø œ√Bn√G eÃUÃø …√C î®ªA Kv√ Bƒø fYAÃªA AjÕ –hªBØ
, –ej∞ªA j∏∞NªA Ã« À …n∞√ ∆DrI ‹G Ω¨NrÕ ›Ø …n∞√ ≈ß iBzùA ©Øe À …n∞√ ïG ©ØBƒùA KºÜ ‹G …MBŒY ü j∏∞NÕ ‹ ¡Q …Ø›a µáA
. æ›¥Nm‹A ≈ø ÃZƒªA Ah« ”ºß œz¥Õ Bñ …ŒØ œz¥ŒØ …n∞√ ”ºß ´ oŒ¥Õ ∆C πªg ©JNNnÕ À
´ ’lU …√C ‹G …ŒƒŒß Kv√ oŒª BŒßB¿NUA Aj∏∞M j∏∞NÕ ≈ø BøC À ‘j A Ah« j∏∞M ü –jè ≈¿ŒØ \vÕ BòHØ \u ∆G ’Bz¥ªA Ah« À
æBY À ±uÀ Ω∑ À …n∞√ jq jq À …n∞√ a ©¿N A a ‘jÕ …®¿Nâ ©ØBƒø ≈ø ’lU …®ØBƒø ∆C À ©¿N A ≈ß Ω¥Nnø ‹ À π∞ƒø
BøC À …®¿Nâ ≈ß XiBa Ã« ≈ñ ‹G Ï ¢BJMi‹A ü Ω¨NrÕ ‹ À j∏∞NªA ≈ø jaE AÃç j∏∞NÕ ∆Bn√‚A Ah»Ø …n∞ƒª ‹BY À B∞uÀ …ª
. B◊Œq if¥Õ ‹ À …I ¡N»Õ ›Ø “®¿Nâ ’AlUDI …ªB¨NqA
—fYÀ B»ŒÒ®Õ ™B¿NUA ™Ã√ ©Œ¿ÜA ©¿NÉ —fÕfß ‘Ã≥ À ’BzßC ≈ø ±ª¤ø ™Ã¿â ∆Bn√‚A : æBRùA ≈ø eiÃ√ Bñ πªg \yÃNmA À
À ©¿nM À jvJM ΩUjªA À fŒªA À ∆gfiA À î®ªBØ …ª›¥NmA OÑ ›®Ø À BMAg ©Œ¿ÜA ∫›»NmA πªg KUÃÕ “Œ√Bn√‚A B»Œ¿n√ “Œ¥Œ¥Y
°JMjM ∆C B»¿« ‘Ã¥ªA À ’BzßfiA h« ≈ø —fYAÀ Ω∑ À , …I ∆Bn√‚A gAhNªA ≈¿y ü …º®∞I Ω∑ hNºÕ BòG À , ∆Bn√„ª œró À sÒJM
≈ø ïG —’Bm‚A ÀC ∆BnY‚A fÕjM BòG ΩUjªA ÀC fŒªA ÀC ∆gfiA ÀC î®ªBØ jq ÀC Ç …I ¢BJMi‹A fYAÃªA ∆Bn√‚A fÕjÕ –hªA XiBàBI
B¿º¥Ø —fYAÃªA “Œ√Bn√‚A ’AÃª OÑ ©Œ¿ÜA À |®I ©ø B»z®I “ºøB®ø BøC À , ›Rø pBƒªA ≈ø …ŒªG —’Bm‚A ÀC ∆BnY‚A ∆Bn√‚A fÕjÕ
. |®JI B»z®I ijzNÕ ÀC |®I ïG B»z®I ’œnÕ ∆C µ∞NÕ
BŒßB¿NUA Aj∏∞M AÀj∏∞M AgG œ√Bn√G ©¿Nâ eAjØC æBY …¿∏Y ü À , BŒßB¿NUA AfYAÀ A m nM œ« À ∆Bn√‚A ’AlUC æBY Ah»Ø
“Œvbq Ag haC AgG ≤BuÀfiA h« ≈ø ¡»®¿N Bø œ« BòG ¡»M’BmG À ¡»√BnYG À ¡»øAjUG À ¡«eBnØ ÀC ¡«AÃ¥M À ¡»Y›vØ
BŒßB¿NUA Aj∏∞M AÀj∏∞NÕ ∆C “ŒøÃ¥ªA ÀC “ŒJ«hùA PBJv®NªA ¡»MDÜC ªA ¬AÃ≥fiA À ¡øfiA ”ºß …÷Bz≥ ü ∆Ej¥ªA ©ƒu Ah∏« À —fYAÀ
îJ÷B¨ªA æB¿ßDI ¡»ÇÃÕ À ≈ÕjyBáA KMB®Õ À , î¥IBnªA LÃ√hI î¥Y›ªA haA¤Õ A Ø “∞ªBnªA ¡øfiA ≈ø —fß À LAjßfiA À eÃ»ŒªB∑
B»º¥√ ïG “UBY ‹ — R∑ PBÕE LBJªA Ah« ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü À , BŒßB¿NUA Aj∏Ø j∏∞NÕ ≈¿ŒØ µáA ’Bz¥ªA …√fi πªg Ω∑ îyBùA À
.
À ¡»ƒŒI AÃqBß ∆G À ¡»√HØ fYAÀ ©¿Nâ ü AÀfUÀ ∆G πªhI eAjØfiA ≈ø îáBvªA µY f»ÒzÕ ‹ ∆C “∞vƒªBI hafiA ”zN¥ø ¡®√
—f÷AlªA ’AlUfiB∑ ¡»uBbqC À , ©¿N A Ah« ΩRø ü œqB∞ªA ≈ÒJNùA ~jùA À fmB∞ªA j∏∞ªBI —ih¥Nø ´ ¡»IÃº≥ ∆C ‹G ¡»I AÃÒºNaA
. iAjIfiA À ’BZºvªA ”ƒRNmBØ ¬B®ªA LBN®ªA PBÕE ü ∆Ej¥ªA Ω®Ø Ah∏« À , …NŒƒI À …º∏Œ« ü
∆C œ¨JƒÕ ‹ ‘jafiA ¡øfiA eAjØC ≤›a ”ºß “Œ≥AjªA “√f¿NùA PB®¿N A eAjØC ”ºß `›ÒªA À `›vªBI ’Bz¥ªA ∆C B√j∑g Bû îJNÕ À
B»NmBû ü —kiBJªA “ŒßB¿NU‹A ¡»NŒvbq ”ºß ’BƒJªBI ΩI “ŒºaAfªA ¡»NrŒß À ¡»ƒŒI B¿ŒØ ¡»NÒªBã À ¡»MjqB®ø ≈ø j»§Õ Bø ”ºß ”ƒJÕ
. B®ªA ü “ŒßB¿NU‹A PBŒvbrªA j÷Bm “ÕÃŒáA B»NÒªBã À “∞Œ®zªA ¡øfiA j÷Bm B»N∑Bvø À
B√ÃRYBI –jè ∆C Kè ‘j A Ah« ”ºß À …÷B¥q À …MeB®m À …Y› À ©¿N A `›vI ’Bz¥ªA ü N®M À ”ßAjM ∆C Kè ªA œ« h»Ø
. AÃJV®NŒºØ AÀ’Bq ∆G À AÃJV®NnŒºØ AÀ’Bq ∆G ¡Q
À ¡øfiA ≈ø ¡« ´ …I AÃºøBß B¿ŒØ µ¿®M À “ŒIiÀfiA “RÕfáA “z»ƒªA ∆fª ≈ø “ŒßB¿NU‹A ¡»MBŒY cÕiBM ΩøDNùA ©ªBÒùA ©ªB Ãª –j¿®ª À
À ’BøfªBI ∆Àf∞Õ jrJºª BZv√ À “ØCi AÃ◊ºNøA ¡»√C ∆Àj»§Õ ªA PB®¿N A h« ∆C ‘jÕ ∆C ∆Àe SJºÕ “∞Œ®zªA “ƒŒ∏nùA æBŒUfiA
‹ ¡»√C ‘jÕ jmfiA À ∂B≥ m‹A “ƒm ’B¨ªG À B¥Y ¬Ãz»ùA ¬Ãº§ùA fŒI hafiA À “ÕjáA ’BÒßG À ™ÃƒªA Ah “øfàA ΩŒJm ü æAÃøfiA
, iB¿®Nm‹BI BøÃÕ À , j»¥ªBI BøÃŒØ ΩŒJm ≈ø …ŒªG AÀfUÀ Bñ ›ŒJm …ŒªG AÀfUÀ Bø ~ifiA î∑Bnø “∞Œ®zªA ¡øfiA eBJ®NmA ‹G ¡ ¡«
BøÃÕ À , æ›¥Nm‹A •∞Y ”ºß “√Bß‚A ¡mBI BøÃÕ À , “∑ rùA ©ØBƒùA •∞Y ¡mBI BøÃÕ À , “øÃ¿Œ¥ªBI BøÃÕ À , ∫›¿Nm‹BI BøÃÕ À
À ... BøÃÕ À ... BøÃÕ À “øÀj A “ºuDNnùA PB¥JÒªA ∂Ã¥Y ≈ß ™BØfªA ¡mBI BøÃÕ À , ef»Õ Bø ©Øe À \ºvªA •∞Y ¡mBI
B¿ß j§ƒªA Oz¿Ć ∆G À —eB®nªBI B ≈ßhM ÀC `›vªBI B»∞vM ∆C “¿ŒºnªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA œzMjM ‹ B»√Dq Ah« ªA PB®¿N A
. —eB®nªA ”ƒ®ø ≈ø —ÃJƒªA À œYÃªA ¡∏Y À ≈ÕfªA ’Bz≥ …vbrÕ
AÃ∏º¿NÕ ∆C Af»ß ¡»ƒø Bz®I œÒ®NØ B»n∞√ |≥BƒM ¡Q ’AÃnªA ”ºß B«l»É Bñ B«eAjØC l»É ∆C “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ”yjM ±Œ∑ À
ü ≤jvNªA À ¡«eÃUÀ À ¡»MBŒY ©øBVñ K®ºªA ïG µÕjÒªA ¡ –ÃnÕ À , ¡ AÃøC À ¡»yAjßC À ¡«’Bøe ¡ \ŒJÕ B∏ºó ≈Õja‡A
…ŒmB¥Õ Bø À ¡øfiA ’‹¤« —BŒY cÕiAÃM j∑h√ Bø ©Œö ü æÃ®ùA À , ïÀfiA ∆Àj¥ªA ∆Bn√G BmB≥ ‹ À …¥ºÕ Bñ ¡»MeAiG À ¡»∑AieG
. “ŒrùA ∂› G À ¡∏ZNªA ”ƒ®ñ ≈∏NºØ BY›u À —eB®m ¡«fƒß Bø œ ∆HØ ¡»ÕfÕC ≈ø jyBáA ΩŒÜA
? œø›m‚A ™B¿NU‹A sŒ®Õ À ∆Ã∏NÕ Ag Bñ - 6

—fYAÃªA `ÀjªA Ã« À “NNrNùA eAjØC îI “∑ rø —fYAÀ “ÕB´ eÃUÃI Ωvê À µ¥ZNÕ BòG ∆B∑ ™B¿NUA –C ™B¿NU‹A ∆C KÕi ‹
—BŒáA “ÕB´ œ« BòG “ŒƒÕfªA ´ “√Ã∏NùA PBßB¿NU‹A ™Ã√ ü ~j¨ªA À “ÕB¨ªA h« À , eBÑA ™Ã√ B»I fZNM ªA …ØAj C ©Œö ü “ÕiBnªA
. ™B¿NU‹A Ãç ”ºß “ÕeBùA —BŒáA BÕAlø ≈ø ©N¿NªA œ« À eAj∞√‹A Ãç ”ºß ‹ eAjØfiA îI ∫A q‹A Ãç ”ºß ≈∏ª ∆Bn√„ª “ÕÃŒ√fªA
Ω∑ ü ∆Bƒ®ªA µºÒø ∆B∑ fYÀ sŒ®Õ ∆C ™BÒNmA Ãª ∆Bn√‚A ∆C “ŒuBàA SŒY ≈ø –eAj∞√‹A À œßB¿NU‹A ©N¿NªA îI ∂j∞ªA À
‹ “÷jªA ∆HØ ’AÃ A Ω∑ µrƒNnÕ ∆C if¥Õ ‹ …√HØ Bz®I …MAkB»U |®I …I fŒ≥ Bø ‹G KŒ≥i ‹ À …ª ~iB®ø ‹ SŒY …MB®Nó ≈ø fYAÀ
À AÃ≥ |®I pBŒ¥I …ªBY Ah»Ø …º¿ZNÕ ‹ “¿yB A kB»U ∆HØ fY ïG ‹ “Œ÷Ah¨ªA eAÃùA ≈ø Ω∑DÕ ∆C …®nÕ ‹ À , B»NqA ∆G À …®nM
∫Bƒ« KJm ›Ø ~j∞ªA ”ºß —eBùA ≈ø …ƒø fŒ∞NnÕ Bø ü …ª πÕjq ‹ ∆B∑ gHØ …ºRø jaE ∆Bn√G ïG “JnƒªBI BøC À , |®I ïG …÷BzßC
. …ªB¿ßC ≈ø Ω¿ß À …ªB®ØC ≈ø Ω®Ø fÕfÑ ‹ À , …º¿ß ∆AfŒø µŒŒzM œzN¥Õ
À ©√B¿NªA ïG πªg ‘efi …ªB¿ßC À …MeAiG ü ∆Bƒ®ªA µºÒø ∆B∑ Ãª …√HØ …NYBm À ™B¿NU‹A ≤j£ ü ©≥AÃªA ∆Bn√‚A ≤›Ç Ah« À
. ∆BŒI ”ØÀC “¥IBnªA —ÃJƒªA SYBJø ü πªg BƒŒI f≥ À ™ÃƒªA ∫›« À sŒ®ªA eBnØ …ŒØ –hªA ¡YAlNªA
À j∏Ø ≈ß B»®yÃª …JƒNM ‹ “ŒV¿ A PB®¿N A ∆C ´ ©¿N A ü –iBÜA ∆Ã√B¥ªA “øÃ∏Y ïG ÃßfÕ –hªA fŒYÃªA KJnªA Ã« Ah« À
¡»®¿Nâ •∞Ñ iÃøC “ÕBßi ïG ©Œ¿ÜA jÒzNØ B«eAjØC îI —jØÃNùA PBßkBƒùA À PAjUBrùA B»ŒØ ≈ƒnªA À LAe‡A ∆Ã∏Õ BòG À “Õ⁄i
PB®¿N A ≈∏ª À , ~j¥ƒM À B®Õjm ¨NM æBÒI‚A À |¥ƒªA ~j®ø ü O√B∑ ¡∏ZNnø pBmC ”ºß “ŒƒJø ≈∏M Bù À , •∞áA |®I
æB¿ßC À PAeAi‚A îI ©≥AÃªA ©√B¿NªA À eBzNªA …I ∆Ã®Ø Ø —iBzáA À “Œ√fùA ü ¡»MBUie KnÅ ¡ÕÃ≥ pBmC ”ºß …ŒƒJM “√f¿NùA
. ∆Ã√B¥ªA …I µÒƒÕ Bø ’AjUG ∆B¿y …Œºß l∑jø ü —Ã¥ªA À —if¥ªA l∑i ¡Q B eÃŒ≥ À eÀfY ©yÃI B»ºÕf®NI ©¿N A
. B«fÕfZNI B¿»ƒŒI ≈ø ©√B¿NªA À ¡YAlNªA ©ØjI ¡ B¿ßC À pBƒªA PAeAiG …I æf®M Bø Ã« “¥Œ¥Y ∆Ã√B¥ªA ∆C : ‹ÀC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À , ΩÕf®NªA f®I —eAi‚A À iÃ®rªBI ∆Bn√‚A l»É ”zN¥ø Ã« B¿∑ ’AiÀ B¿ŒØ iAjYC ∆Ã√B¥ªA …ŒØ ¡∏ê –hªA ©¿N A eAjØC ∆C : BŒ√BQ À
∆Ã√B¥ªA B»I B¿«iÃvÕ —iÃvI ∆AiÃvNÕ ∆B¿»ùA ∆Ah« iBu À , ∂›afiA À “Œ ‚A ≤iB®ùA jøfi ~j®NM ‹ —jyBáA î√AÃ¥ªA O√B∑ Ahª
KJnªA πªhª À , –Ãƒ®ùA ’B∞vºª —f≥BØ “Õj«B£ BøÃmi ›UE ÀC ›UBß ∆AeÃ®ŒØ “Œ®JNªA ¡∏Y Ã« Bø ”ºß …®ø ∆B¥ØAÃNÕ À ∆BáBvNŒØ
…ƒß –ÃÒM BøÃÕ À , …N¿º∑ ’›ßG ü ≠ªBJNØ …ŒªG ΩŒó BøÃÕ À , …zYfM À …Œºß œz¥M BøÃŒØ ≈ÕfªBI “mBŒnªA K®ª ≈ø f«Br√ Bø BzÕC
. …√Dq À …ŒºbNØ BZr∑
‹ ≈∏ª eAjØC ÀC ejØ ü B«l∑i ªA —if¥ªA ”ºß …÷AjUG ∆B¿y Ωõ ∆G À ∆Ã√B¥ªA ∆HØ w¥√ ≈ß ÃºÖ ‹ “¥ÕjÒªA h« ∆C : BRªBQ À
…vbq “Òºm ïG ™ÃƒªA ”ºß ™ÃƒªA “Òºm æÃY À µáA ≈ß æBø Ãª ∆BÒºnªA À —if¥ªA ©Jƒø ∆C ”ƒ®ñ —ja‡BI …÷AjUG ”ºß ∆B¿y
— R∑ f«AÃq æÃ¥ªA Ah« ”ºß À , æf®ªA Ajâ ïG …ªÃZŒØ j«B¥ªA Ah« j»¥Õ Bø ∫Bƒ« ≈∏Õ ∆Ã√B¥ªA ”ºß —j÷AfªA OJº¥√A À ™ÃƒªA ”ºß
jaE Bv¥√ w¥ƒªA Ah« ïG ±yC À , “ŒëiBNªA f«AÃrªA ≈ø ”vê ‹ B¿ß ›zØ “Œ√fùA À “ØB¥RªA ∆Bøk Ã« À Ah« Bƒ√Bøk ü B√f«Bq Bû
. ¬›∏ªA æÀC ïG ©Ujƒª À , …Mif≥ “øÃY ≈ß …UÀja ÀC B√BŒYC “Õj A —Ã¥ªA ”ºß ∆Ã√B¥ªA |¥√ ’B∞a Ã« À
. —BŒáA BÕAlø ≈ø ©N¿NªA œ« ªA —fYAÃªA “ÕB¨ªA B«fYÃM “Œ√fùA PBßB¿NU‹A “º¿ÜBI À
…MBŒY iAfø ü ΩI “ÕeBùA BŒ√fªA —BŒáA ≈ø AiAfø ©mÀC “Œ√Bn√‚A —BŒáA ∆C ‘jÕ ∆B∑ Bù ¬›m‚A ≈∏ª , ¡«fƒß —eB®nªA œ« À BŒ√fªA
h« ∆C ‘jÕ À , fŒYÃNªA ïG B»Nº¿Ä ΩZƒM ªA “Œ ‚A ≤iB®ùA ‹G B»ŒØ ©∞ƒM ‹ —BŒáA h« ∆C ‘jÕ À , —BŒáA œ« ªA “ÕÀjafiA —BŒáA
“ŒßB¿NUA —BŒÅ ‹G Ω¿∏M ‹ À ¡NM ‹ ∂›afiA h« ∆C ‘jÕ À , “ºÕgi Ω∑ ≈ø o∞ƒªA —iB» À ∂›afiA ¬iB∏ñ ‹G •∞ZƒM ‹ ≤iB®ùA
¬›m‚A ßC haC œßB¿NU‹A æf®ªA pBmC ”ºß pBƒªA “ºøB®ø À …NŒIÃIi …ŒzN¥M Bù ™ÃzàA À …√BZJm A —eBJß ”ºß —f¿N®ø “áBu
…ŒØ ±N∏Õ À , fŒYÃNªA pBmC ”ºß …®yÀ –hªA ∆Ã√B¥ªA ©yÀ ¡Q fŒYÃNªA ≈Õe B»I fYÃNÕ À –jrJªA ©¿N A B»Œºß ∆Ã∏NÕ ªA “ÕB¨ªA
. “ºyB∞ªA ∂›afiA À “¥áA ≤iB®ùA B»ŒªG ≤ByC À PBÕeBJ®ªBI …¿ó ΩI °¥Ø æB®ØfiA À PAeAi‚A ΩÕf®M ”ºß
jøfiA À ›¿ß À B¿ºß “áBvªA “ŒI ªBI πªg À , BŒ√BQ ©¿N A —f»ß ü ¡Q , ‹ÀC “Œø›m‚A “øÃ∏áA —f»ß ü B»÷AjUG ∆B¿y Ω®U ¡Q
. j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI
∂›afiA ü “ÕiBm fŒYÃNªA `Ài ∆C ”ƒ®ñ B»ƒŒI “øBNªA —fYÃªA ïG –e¤Õ B BJMiA …÷AlUC ©Œö ¢BJMiA ≈ÕfªA Ah« ü f«BrÕ Bø ¡«C ≈ø À
≈ÕfªA ’AlUC ≈ø ©Œ¿ÜBØ , ©¿N A eAjØC B»I ±º∏Õ ªA æB¿ßfiA ü —jrNƒø ∂›afiA `Ài À , ≈ÕfªA Ah« B»ŒªG LfƒÕ ªA “ôj∏ªA
O√B∏ª Pf®u Ãª À œ« ∆B∏ª æl√ ÃºØ , æB¿ßfiA À ∂›afiA Ã« vÕ KŒ∑ ªBI fŒYÃNªA À , fŒYÃNªA ïG ΩŒºZNªBI ©UjM œø›m‚A
. …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG , Ã«
›Rø ≤›àA ≈ø B»Œºß ”∞ë B¿ŒØ ÀC B»÷AjUG ≈ß “Õj A —Ã¥ªA Ovß AgG B¿ŒØ “Œ√fùA î√AÃ¥ªA ”ºß w¥ƒªA ≈ø eiÀC Bø : Oº≥ ∆HØ
‹G oŒª À , œø›m‚A ©¿N A ”ºß …MjÒŒm æAÀk À ≈ÕfªA ±®y ≈ø f«Br√ Bø …Œºß ΩŒªfªA \yÀC À ¬›m‚A ”ºß …ƒŒ®I eiAÀ
. ! BøÃÕ pBƒªA ”ºß …nŒøAÃ√ Ω¿ê ≈ø …√Af¥∞ª
ejM BòG À iÀfvªA B»§∞Ñ BøÃºß À pBƒªA ∆B«gC ü “Œƒ«g AiÃu ‹G OnŒª “ÕjrI ÀC “Œ G O√B∑ ’AÃm “øB®ªA î√AÃ¥ªA “¥Œ¥Y : Oº≥
µJÒƒM Bø XiBàA ü fUÃM PAeAi‚A Ovß Ãª ∆C \yAÃªA ≈¿Ø , B»I µº®NM “Œ√Bn√‚A PAeAi‚BI oáA ©≥Ãø ©¥M À Ω¿®ªA eiÃø
¡N»M ‹ “Œ√fùA î√AÃ¥ªA À B»≥Bm ”ºß î√AÃ¥ªA ¬Ã¥M ”NY ™Ã≥ÃªBI PAeAi‚A h« µº®M …I •∞ê B¿ŒØ ∆DrªA BòG À , î√AÃ¥ªA …Œºß
“ºßBØ —jßBq “ŒY —eAi‚A O√B∑ B¿»¿Ø , —eAi‚A h« •∞Ñ Bñ AÃ¿N»Õ ¡Q “ÕjR∑fiA —eAiG ßC PAeAi‚BI æB®ØfiA µŒº®M ≈ø fÕkDI
“∞u Pf¥Ø B»ƒ∏ª “ŒY O√B∑ ÀC , ©¿N A “ŒƒI ”ºß CjÒÕ ¬j« À pBƒªA pÃ∞ƒª ~j®Õ ¢BÒçA “»U ≈ø OMBø AgG À ∆Ã√B¥ªA B»I ‘jU
—Ã≥ iÃ»§ª QDNªA Pf¥Ø B»ƒ∏ª —jßBq “ŒY O√B∑ ÀC , ©N¿NªA À ≤AjM‚A ü …®mÃM À œ«›ùA ü ©¿N A iB¿¨√‹ ∫Aie‚A À iÃ®rªA
. “ÕjR∑fiA —eAiG B»MeAiG j»¥M “JªB´ “¥÷BØ —fJNnø
B»Œºß B»MjÒŒm °nI ïG B ΩŒJm ‹ ÀC “ÕjnªA PBÕBƒÜB∑ B»Œºß ≤Ã≥ÃªA ”ºß “Õj A —Ã¥ºª ΩŒJm ‹ ªA TeAÃáA ü Ah∑ À
À fmB∞NªA ≈ß ©¿N A £B∞çA À ∆Ã√B¥ªA ∆BÕjU ≈ø B»NŒƒøC “øfiA æBƒM ‹ eiAÃùA h« ©Œö œ∞Ø B«gÃ∞√ “¥Òƒø ≈ß “UiBàA TeAÃáB∑
. LBJªA Ah« ü “ºRøfiA ≈nYC ≈ø “Œ√BRªA À ïÀfiA ‘ ∏ªA “ŒùB®ªA LjáA f®I “ŒIiÀfiA ¡øfiA ü “®≥AÃªA PBIB®r√‹A —f¿ß À , œq›NªA
À B»MÃ≥ ”ºß “øfiA PAeAi‚ •ØBáA KJnªBI ¡N»Õ ©¿N A ∆fi ‹G …Œq›M À ©¿N A fmB∞M À î√AÃ¥ªA ~B¥N√A ßC πªg oŒª À
¡ºß ü πªg îI B¿∑ B KmBƒùA µºàA ≈ø ‹G B»MBŒY “øAfNmA À B»÷B¥I ü —eAi‚A f¿NnM ‹ gG “ŒªB®ªA ∂›afiA œ« À B»MjÒŒm
—jVr∑ O√B∑ “ŒªB®ªA ∂›afiA ≈ø ¡ÕÃ≥ pBmC ”ºß …ŒØ –iBÜA ∆Ã√B¥ªA eB¿NßA À ©¿N A ü “¿÷B¥ªA “ƒnªA iAj¥NmA ‹ ÃºØ o∞ƒªA
. iAj≥ ≈ø B Bø ~ifiA ∂ÃØ ≈ø ORNUA
∆B∏Ø ≈ÕjaE ∆BøjY À ©¿N A PB¥J ≈ø “¥J ≤AjMG B»VN√C “Œ Aj¥ôfªA fŒªAÃø ≈ø ‹G OnŒºØ “ŒßÃŒrªA iÃ»£ πªg ü NßA À
—jø f®I —jø O®≥À ªA “ŒùB®ªA LjáA ü Ah∑ À , µƒáA À •Œ¨ªA ¡∑AjM À °bnªA À , “∞vƒªA f¥Ø À —ÀBn¥ªA Ò¥√ îI B®mBq Af®I
, ©¿ÒªA À jrªA À iBJ∏Nm‹A —lÕj´ ‹G B ΩøBß ‹ À ΩnƒªA À TjáA O∏º«C À ~ifiA PfnØC f≥ À “RªBQ “Œ√Bn√‚A ef»M œ« À
. Ah«
ü “ÕiBÜA î√AÃ¥ªA ∆Ã∏ª B»Œºß pBƒªA “ŒIjM ü ≠ªBI À ∂›afiA pBmC ”ºß “ßÃyÃùA …ƒŒ√AÃ≥ À “ÕiBÜA …Nƒm ”ƒI ¬›m‚A ≈∏ª À
Bû ≈nYC B»º¿ß Ω¿®M À B»N∞Œ£À –e¤M …MÃºU À …MÃºa À …NŒ√›ß À jm ü ∆Bn√‚A ©ø œ»Ø B»Mf»ß ”ºß À B»√B¿y ü æB¿ßfiA
. ¡§ƒªA •∞Y ü B»NÕBƒß æhJM —Ã≥ –C ÀC K≥Ajø œ jq …Õe¤Õ
≈∏ª B»ŒªG ¡»JŒ´jM À pBƒªA |Y ü B«f»U æhJM À —eÃ¿ A ∂›afiA ”ºß pBƒªA “ŒI I πªB¿ùA h« ü “ŒøÃ¿®ªA ≤iB®ùA N®M ¡®√
. B◊Œq πªg ¡»®∞ƒÕ ‹
OÒßC f≥ À , …ŒØ ≠ªBJªA ∆BøjáA À –eBùA ©N¿NªA ü ¢AjØ‚A À ≤Ajm‚A ‹G oŒª ∂›afiA Ω÷Agjª fŒYÃªA DrƒùA ∆flØ ‹ÀC BøC
ïG —Ãße ‹G B»Œºß KŒ´ ªA À ∂›afiA Ω÷BzØ ïG —ÃßfªA Ω»Ø ≈ÕjaE OøjY À Bz®I O®NøDØ …ŒØ “øBNªA “ÕjáA pBƒºª î√AÃ¥ªA
. ? ≈ÕfzªA îI ©¿Vºª BJº ÀC îz≥BƒNùA
, ¡»≥Ã¥Y |Ye À “∞Œ®zªA PB®¿N A eB»ÒyA ü ≠ªBJM ¡»MB®¿Nâ æAlM ‹ À , BŒßB¿NUA Aj∏∞M ∆Àj∏∞Õ OØjß B¿∑ ’‹¤« ∆C ”ºß
h« ©ø ‘Ã¥NªA À `›vªA ïG —ÃßfªA À , AÀif≥ Bø ¡»Œºß ¡∏ZNªA ü ©mÃNªA À , ¡»mÃ∞√ ∂B≥ mA À , ¡»ÕfÕC ü Bñ ©N¿NªA À
. “¿Œ¥ß æAlM ‹ “z≥BƒNø —Ãße ‹G OnŒª “vŒvàA
ßC fŒYÃNªA ‹G oŒª À B»M’›∑ À B»§∞Y ≈¿zÕ ≈øBy ïG B«iAj¥NmA À B»MBJQ ü XBNÑ BzÕC “ºyB∞ªA ∂›afiA ∆flØ : BŒ√BQ BøC À
À jrªA |¨JÕ À , `›vªA À àA Kê Ã« À ¡»MeB®m À ¡»ºŒ¿∏M “ÕB¨ª µºàA µºa ”ƒnY ’B C Ag AfYAÀ B G B®ºª ∆DI æÃ¥ªA
eB¥Nß‹A ‹ Ãª ∆C \yAÃªA ≈ø À , …M’BmHI ’œnùA À …√BnYHI ≈n A –kBVŒØ ’AlÜA “ŒØÃM À ’Bz¥ªA Ωv∞ª ©Œ¿ÜA ©¿VŒm À eBn∞ªA
œ»NrM À fÕjM “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA BòHØ “Œ®ŒJÒªA o∞ƒªA £Ã§Y ≈ß ±∏ªA À ‘Ã A ™BJMA ≈ß ™eAi ΩŒuC KJm ∫Bƒ« ≈∏Õ eB®ùBI
. …ŒØ ΩøDNªA ≈nYC B»n∞√ ”»Nrø ïG ÃZƒI ©Ui AgG ‹G ja‡A ej∞ªA “®ŒJÒ∑ B« ´ …I ©∞NƒÕ Bø ‹ B»n∞√ PBŒ»Nrø
–DØ …JMB®Õ À …øÃºÕ KMB®ø ¡÷‹ ‹ À …ÕkBè –kBâ ‹ À …ßejÕ ™eAi ‹ À ¨ªA ∂Ã¥Y ≈ø µY “MBøG ü ©Nó ›Rø ∆Bn√„ª ∆B∑ B¿Œ∞Ø
≈ø - SYBJªA …ŒØ ’”Òë Bø A R∑ À - ¡«ÃNÕ Bø BøC À ? O¿§ß Bø O¿§ß ∆G À “¿º§ùA LB∏MiA À “◊ŒÒàA ≤A ≥A ≈ø …®ƒô ©√Bø
B§ØBY KJm ‹ “Œƒ BI PBßÀl√ À “ŒJº≥ ± AÃß œ« BòHØ πªg Ãç À ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À ™ÃƒªA KY À ≈ ÃªBI µº®NªB∑ “∞ºNbùA ™eAÀjªA
B AÀk ≈ø ©ƒô B»®ø ©√Bø ‹ “ÕeBß iÃøC À “Œ≥B∞MA ≤BuÀC ∆gG œ»Ø KUÃùA KJnªA ïG B«eBƒNmA ´ ≈ø “ŒI ªA À ¡Œº®NªA ‹G B»Œºß
ü Ã« BòG ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À ? ∆›ÒI À ’BƒØ PÃùA ∆C ‘jÕ Ã« À f®I sŒ®ªBI ©N¿NŒª ´ …n∞ƒI –f∞Õ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß Kè Ag B¿ºØ
. …MAg ∆›ÒI f®I –eB∞ªA …I hNºÕ —hª ‹ À ≈ÕjaE ∆Bnª
f®Õ –hªA À , ©∞√ …ƒø …ŒªG eÃ®Õ ‹ À ’AlU …ŒØ …ŒªG ©UjÕ ‹ ∆BøjY ”ºß ¬f¥Õ ‹ ∆Bn√‚A ∆C ü vJªA j∏∞NùA LBMjÕ ‹ “º¿ÜBI À
™fbƒÕ “ßfa À …I ¨Õ iÀj´ Ã« BòHØ j«fªA ’B¥JI œ≥BJªA jb∞ªA À fªBàA ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À ≈náA j∑hªA ’B¥JI eiAÃùA h« ü …Œƒô À
oŒª À …I hNºŒØ ΩŒ¿ÜA j∑hI j®rŒØ …MÃø ΩJ≥ …ªBZ∑ …ªBY …MAg ∆›ÒI À …MÃø f®I …√C …ŒªG ΩŒbŒØ …∞ AÃß À …MBmBnYG ∆BVŒ»I B»I
¬f¥Õ ‹ Bø …ª “øAj∑ Ω∑ ÀC …ªBø À …yjß À …n∞√ ≈ø æhJÕ À Ã∞®ŒØ …MBmBnYG ∆BVŒ»I jbnNÕ ∆Aj∏nªB∑ ¡«ÃªA °º´ ≈ø ‹G πªg
. ∆ÃƒU À …∞m Ã« À —ÃNØ πªg f®Õ À Ω¥®Õ ‹ ∆Aj∏m Ã« À , Ω¥ß À BZu Ãª …Œºß
ªA “ôj∏ªA ∂›afiA ¬›m‚A ©yÀ πªhª À B√j∑g –hªA fŒYÃNªA ´ B»ƒø …ŒØ ≈vZNÕ ∆Bn√„ª ≈vY ‹ Bû B BRøC À PAjR®ªA h»Ø
KƒNè À ∆BnY‚BI ∆Bn√‚A ¬lNºÕ ∆C …øk‹ À , eB®ùBI æÃ¥ªA …√Ã◊q ≈ø –hªA fŒYÃNªA pBmC ”ºß “ÕiBÜA …N¥Õj ≈ø A’lU B»º®U
ÀC …Œºß …º¿ê ≈ø …®ø ∆B∑ ’AÃm À , f¿ê ÀC føBY fõ ’AÃm À , ¡º®Õ ÀC …I ¡ºß ’AÃm ∆B∑ Bø ”Nø À ∆B∑ B¿ƒÕC —’Bm‚A
Ajzä a ≈ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ ’AiÀ À OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ”ºß ¡÷B¥ªA •Œ∞áA ¡Œº®ªA A …®ø ∆HØ ≈∏Õ ÀC …ƒß …ßejÕ
. OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ‘lÉ …ŒØ À , ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À
: pBnY‚A µÒƒø À Ω¥®NªA µÒƒø ∆B¥Òƒø - 7

fÕfq f≥ÃNø pBnY‚BØ ∆Bn√‚A …I oYC À ©∞√ Ω®∞ªA ∆iB≥ AgHØ …ŒªG S®JÕ À –ÃŒ√fªA ©∞ƒªA ïG ÃßfÕ Ã»Ø pBnY‚A µÒƒø BøC
…√C ‘jÕ À µáA ™BJMA ïG S®JÕ BòHØ Ω¥®NªA µÒƒø BøC À , føB« føBa Ã»Ø ©∞ƒªBI ∆Bn√‚A oê AgG À , …∏ÕjÑ À …R®I ü ∆B≥ÃNªA
Ã« À — ƒß æÃ≥ îI πªg ü o≥ À , ”¥IC À a A fƒß Bø ∆HØ oê ÀC –eBø ©∞ƒI Ω®∞ªA ©ø oYC ∆Bn√‚A …I ©∞NƒÕ Bø ≈nYC
. OqBU À PDrU B¿º∑ œªÃ≥ À : pBnY‚A µÒƒø ”ºß
. œê nM ÀC –f¿Ñ π√B∏ø
À PBJRªA ”ºß pBƒªA ∫f¿ê OºN≥ ∆HØ JQA : B œªÃ¥I æBN¥ªA ≈ø “ªÃ»ùA ±≥AÃùA À l«Al A ü OªlªlM B¿º∑ œn∞√ OJRNmA œ√C fÕjÕ
Ω¥®NªA µÒƒø ”ºß Ã« À - ïB®M …ªÃ≥ îI À , æBY –C ”ºß a PBJRªBØ πNŒÏ Oº√ À OY mA Àf®ªA OºN≥ ∆G À , ¬Al»√‹A ¬fß
wI √ ≈ç À îŒƒnáA ‘fYG ‹G BƒI ∆ÃvIjM Ω« Ω≥ ∆Ãƒø¤ùA Ω∑ÃNŒºØ A ”ºß À B√‹Ãø Ã« Bƒª A KN∑ Bø ‹G BƒJŒvÕ ≈ª Ω≥ : -
ïG B√iBvN√A À BƒNÕ‹À jøC ∆C fÕjÕ , # 52 : “IÃNªA $ : ∆ÃvI ø ¡∏®ø B√G AÃvI Ø BƒÕfÕDI ÀC fƒß ≈ø LAh®I A ¡∏JŒvÕ ∆C ¡∏I
‹ : ïB®M æB≥ B¿∑ …ƒÕfª ¬AlNª‹A À …ª ¬›m‚A ”ºß LAÃRªA ≈ø B√fßÀ Bø ‹G jq ÀC a ≈ø BƒJŒvÕ Bû ’œq ü fÕj√ ‹ …√BZJm A
Ω¿ß …I ¡ KN∑ ‹G ›Œ√ Àfß ≈ø ∆ÃªBƒÕ ‹ À iB∞∏ªA •Œ¨Õ B◊ Ãø ∆Ã◊ÒÕ ‹ À A ΩŒJm ü “v¿ã ‹ À Kv√ ‹ À D¿£ ¡»JŒvÕ
AÃ√B∑ Bø ≈nYC A ¡»ÕlVŒª ¡ KN∑ ‹G BÕeAÀ ∆Ã®Ò¥Õ ‹ À — J∑ ‹ À — ü “¥∞√ ∆Ã¥∞ƒÕ ‹ À îƒn A jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆G Bu
. # 121 : “IÃNªA $ : ∆Ãº¿®Õ
¡∏ƒø BƒJuC ÀC ¡∑BƒºN≥ ∆G À BƒIi fƒß ”ƒnáA “J≥B®ªA À jUfiA ¡Œ§ß Bƒª ∆B∑ ’œq ¡∏ƒø BƒIBuC ÀC B√Ã¿NºN≥ ∆HØ πªh∑ ∆B∑ AgG À
Bƒª ∆Ã∞ZNM ‹ À ∆Ã ÃJ¨ø ’Af®m æBY –C ”ºß ≈ZƒØ , B√Àfß ≈ø BŒ√fªA ü ≈∏¿NªA À ”ƒnáA “J≥B®ªA À LAÃRªA ¡Œ§ß Bƒª ∆B∑ B◊Œq
“Œ¨JªA ΩŒ√ À —eB®nªA ”ºß ¡N√C À æBY –C ”ºß —eB®nªA À ”ƒnáA ”ºß ≈ZƒØ îŒƒnáA ‘fYG ‹G B√jøC ü BƒI ∆ÃvI M ‹ À BƒªBN≥ ü
∆ÃvI M ‹ ¡N√C À ¡∑⁄ÃnÕ Bø ¡∏I wI √ ≈ZƒØ BƒŒºß ¡∏ª —j÷AfªA ∆Ã∑ Ã« À îªBáA ‘fYG ü À , ≈ÕjÕf¥NªA fYC ”ºß ¡∏MfŒ¥®I
. B√f®nÕ À B√jnÕ Bø ‹G BƒI
≈ø “YAjªA BøC À pBƒªA fõ BøG : î®∞√ fYC OIBRºª ∆C Ã« À œmBnYG ”ƒJø ”ºß æAÀlªA ¬fß À PBJRªA ®Õ B¿«fYC ∆B¥Òƒø ∆Ah»Ø
Ãª B¿∑ f÷Bß ©∞√ ∫Bƒ« ≈∏Õ AgG BøC , “∏º»NªA ïG …n∞ƒI œ¥ºÕ –hªA ΩMB¥ùA ∆Bn√‚A ïG f÷Bß ©∞√ ∫Bƒ« ∆B∑ AgG Ah« , Àf®ªA
‹ ÀC “NJªA ¡ j»§Õ ∆C …√Dq ≈ø oŒª Bû “øfàA O√B∑ ÀC , “√BŒàA À “øfàA ¡«fƒß ‘ÀBnM À eB»ÜA if≥ ¡«jÕf¥M ¬f®ª pBƒªA f¿ê
. “ƒ∏ºªA À œ®ªA ‹G µÒƒùA Ah oŒºØ µáA …I \Õ nÕ BòG ΩI Àf®ªA ’Bƒ∞I pBnY‚A ` nÕ ÀC , “√BŒàA ‹ À œ«
fƒß if¥M ‹ …Nøfa ∆C : ∆Ã√B¥ªA jøC ü Ω«BnùA ≈÷BàA æÃ¥Õ “ÕBƒU À “√BŒa À œÏ Ω∑ ü “øB®ªA LBJmfiA œ« —eÀf®ùA eiAÃùA h« À
≈ø wºbNŒm …√C ∆BU À ÆBI Ω∑ ‘jÕ À , BrŒß ¡®√C À ‹BY ≈nYC ≈÷BàA ΩI ’AÃm ¡«fƒß ≈÷BàA À ¬eBàA ∆G À B f®Õ Bñ pBƒªA
À °JRNÕ ≈ø Ω∑ ihN®Õ À , …vbq pBƒªA ”ºß oJNºÕ À jøC œ∞bŒØ …Œºß æÃváA ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ “J≥AjùA ‘Ã¥ªA ∆C À ∆Ã√B¥ªA j»≥
…√Àf®Õ À , —jyBáA BŒ√fªA …ƒø πZzÕ À , pBƒªA îI hÕ µáA ”ºß ¬BŒ¥ªA ∆DI ¡»ƒ«AfÕ À …÷AfßC ”ºß —iÃRªA À µáA “øB≥G ü Ω≥BRNÕ
AgG o∞ƒªA “ØAjrI ©ƒuC Bø : ›÷B≥ πŒºß ei ≈ BJªA —iB» À o∞ƒªA “ØAjrI …Mj∑g ∆HØ BmfiA iBvßC ÀC ”ÒmÃªA ∆Àj¥ªA BÕB¥I ≈ø
. Ah« —BŒáA “ªg À sŒ®ªA f∏√ ïG PjU
~j¨ªA µº®NÕ BòG À …√BZJm A ≈ø ’AlÜA À jUfiA ’B¨NIA À µáA ™BJMA ”ºß …mBmC JÕ Ã»Ø ¬›m‚A µÒƒø Ã« À ja‡A µÒƒùA BøC À
°¥nÕ ‹ À , eiAÃùA ≈ø eiÃø …ªÃ ≈ß hrÕ ‹ …√C ¬Ãº®ùA ≈ø À , œ√BRªA fv¥ªBI À “ŒªBNªA “JMjùA ü “ÕÃŒ√fªA fuB¥ùA À PBÕB¨ªBI
Ã« À eAiC –hªA µZºª BßBJMA À …ª Bø›mG À ïB®M …»UÃª ©¥Õ BòG - ∫ ªA À Ω®∞ªA ≈ø ¡ßC - Ω¿®ªBØ , eAj ‹A À ¬Ã¿®ªA ≈ø …NŒº∑
Ja ∆Ãº¿®M Bñ A À ’B¿nªA ü ‹ À ~ifiA ü ’œq …Œºß ”∞ë ‹ À …ƒø ¡uBß ‹ À , ¬Ã√ ‹ À “ƒm haDM ‹ –hªA ¡Œº®ªA •Œ∞áA
.
AÀif≥ , ‹ ÀC Àfõ , ‹ ÀC pBƒªA f»q ’AÃm , OJn∑ Bñ ¡÷B≥ fŒ»q KŒ≥i , Pifu ÀC Ω¿ß eiÃø PeiÀ B¿ŒØ o∞√ Ω∑ ”º®Ø
. ‹ ÀC ’œq ”ºß …ŒØ
À ¡»¿÷AjÄ fƒß ∆ÃØ ®ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆ÃMDÕ AÃ√B∑ pBƒªA ∆C “Œø›m‚A “ŒI ªA QDM ≈nY ≈ø ≠ºI f≥ À
∆ie À LÃ√hªA —iAh≥ ≈ø ¡»n∞√fi A »ÒM À A ∆AÃyi ’B¨NIA …√Àe B¿Ø ΩN¥ªA ¡»Œºß ¬B¥M ªA eÀfáA jø ∆Ã≥ÀhÕ À “IÃNªBI ¡»MBÕBƒU
¡ fÕÃ®M À pBƒªA pÃ∞√ ü ÕfªA ∆BŒJªA QDM KŒVß ïG Ω¥NƒÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô “®≥AÃªA ieAÃƒªA h« ü ΩøDNªBI À , PB◊ŒnªA
. …ŒØ “ŒëiBNªA “ºRøfiA ≈ø BØj B√eiÀfi œ√Ej≥ SZJªA ∆C ‹ Ãª À B«ÃºM ü Bø À —BŒáA œ« À ¡«fƒß B«lßC À ’BŒqfiA hªC ü “YB¿nªA
? ´ ≈ß ~Ajß‚A À A fƒß jUfiA ’B¨NIA ”ƒ®ø Bø - 8

ªA “ÕÃŒáA ~Aj´fiA ¢Ã¥m KUÃÕ “ŒßB¿NU‹A ∆Bn√‚A —BŒY ü ¬B®ªA ~j¨ªA Ã« À –ÀjafiA jUfiA Ω®U ∆C ¡«ÃNùA ¡«ÃNÕ Bñi
fv¥ø ïG ™BÒ¥√‹A ≈∏ô ±Œ∑ À , “Œ√BJ«jªA °Zƒø ïG ¢BÒç‹A À , ™B¿NU‹A ¬B§√ eBnØ …ŒØ À “Œ√Bn√‚A “Œ®ŒJÒªA “ŒƒJªA …ŒªG ÃßfM
. ? |≥BƒM ‹G Ah« Ω« À ? ‘jafiA “¿»ùA fuB¥ùA ”ºß •∞ZNªA ©ø fuB¥ùA ≈ø
≈ÕÃ∏NªA ΩuC ”ºß …®ÕjrM JÕ ¬›m‚A ∆HØ “Œ√Ej¥ªA ≤iB®ùA B»ƒß ±r∏M ªA iAjmfiA À “Œ ‚A “¿∏áBI Ω»ÜA ≈ø tB√ ¡«ÃM …ƒ∏ª
‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ : ïB®M æB≥ , LBN∏ªA Ah« ≈ø “¥IBnªA SYBJùA ü AiAjø j∑g jø B¿∑
. 30 : ¬ÀjªA $ : ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM
“ÕB¨ªA Ãç …≥Ãm ”ºß PjØÃM À B»ºÕg ü œ√Bn√‚A ™ÃƒªA eBèG ”ºß PfyB®M “ŒƒÕÃ∏NªA “Œ®≥AÃªA LBJmfiA “ºnºm ∆C : “ºuBY À
‹ ”NY …ŒªG …≥ÃnM À …ƒø fÕjM B¿ŒØ LBJmfiA “¥ØAÃø ”ºß iBŒNa‹A À `f∏ªA ≤j£ ü …MBŒY JÕ ∆C …ª KVŒØ …ª O◊Œ« ªA “ÕÃŒáA
KJm LBJmfiA ∂ÃØ ∫Bƒ« ∆B∑ Bù À …ƒŒ®I œø›m‚A ≈ÕfªA Ã« ¡«ÃNùA …¿»∞M Ãª Ah« À ’B¥rªA À ∫› A ïG πªg …Õe¤ŒØ …MBŒY B»z≥BƒM
∆B∑ “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI KJm Ω∑ ∂ÃØ ¬BNªA KJnªA Ã« –hªA …√BZJm A Ã« À ΩU À ∂e B¿ŒØ B«jøfi jIfùA B fUÃùA Ã« fŒYÀ
. œø›m‚A ≈Õfºª fŒYÃªA pBmfiA Ã« fŒYÃNªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø Ah« À jøfi ™ÃzàA À …ª ¬›m‚A ∆Bn√‚A ”ºß KUAÃªA
µY –g Ω∑ ’BÒßG À Aj LBJmfiA “¥ØAÃø ”ºß ‘jU —BŒáA ü …»UÀ ’B¨NIA À ¬›m‚A À fŒYÃNªA “¿º∑ •∞Y ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
“ÕÃƒ®ø ‘jaC À “ÕeBø fuB¥ø …ª À “ÕÀjaC ‘jaC À “ÕÃŒ√e ~AjĆ À PBÕB´ ¡ºnùA ’jùA fƒ®Ø “º∞´ ‹ À ∫jq ´ ≈ø …¥Y B»ƒø
™BÒ¥√‹A À …√BZJm A fŒYÃM ïG LfƒÕ ¬›m‚A ∆C ‘j√ …ƒŒ®I πªhª À ¬B¿N«‹A À ’BƒNß‹A ≈ø œ¨JƒÕ Bû fÕkDI B«jøC ü ”ƒN®Õ ‹ …ƒ∏ª
–iB A ”ºß –jÜA À —BŒáA oŒøAÃ√ ™BJMBI pBƒªA jøDÕ πªg ©ø À ´ œ¨NJø À …√Àe KJm Ω∑ ≈ß ~Ajß‚A À …ª x›a‚A À …ŒªG
. “Œ®ŒJÒªA
ü A …UÀ ’B¨NIA Ã« À ¡»NÕB´ ∆C À —ja‡A ü À BŒ√fªA ü —eB®nªA “¥Œ¥Å ’Af®nªA ¡« œø›m‚A ©¿N A eAjØC ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. PjQÃNmA À Pj»£ AgG “ÕÃŒáA PBÕB¨ªA j÷Bm ¡YAlM ‹ æB¿ßfiA
…ƒø œºufiA ~j¨ªA À ≈ÕfªA “¥Œ¥Y ∆C îRYBJªA ≈ø ™B¿NU‹A ’B¿ºß ≈ø ©ö j∑g –hªA Ã« À jaE ¡«ÃM eBnØ BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. “ÕeÃJß ‹ À —fŒ¥®I oJºNÕ Ãª À ≈ÕfªA ”ºß Ã»Ø B»¿Œ¥Õ –hªBØ B»Œºß “ßj∞Nø ™ÀjØ PBÕeBJ®ªA À “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªA “øB≥G Ã«
±º∏M À —f÷Ak “√Ã◊ø ïG ¡«ÃNªA Ah« ∆›ÒI ”ºß ≤Ã≥ÃªA ü XBNê ‹ “ÕÃJƒªA — nªA ü “uBa À “ƒnªA À LBN∏ªA ü jIfNùA SYBJªA À
“ŒƒÕfªA “ÕB¨ºª ™BUiG …ŒØ “ŒƒÕfªA oŒøAÃƒªA “ßÃ¿â ≈ø ∂›afiA ¡÷Aj∑ À fŒYÃNªA ¢B¥mG ≈¿zNÕ –hªA ¬›∏ªA Ah« ∆C ”ºß æ‹fNmA
ü ‹ ‘jafiA ïG B¿«AfYG ©UjM ‹ ∆BN∞ºNã ∆BNÕB´ B¿»√C OØjß f≥ À , ©N¿NªA œ« ªA “Œ√fùA “ÕB¨ªA ïG fŒYÃNªA “¿º∑ œ« ªA
. B»MAj À B»ßÀjØ ü ‹ À B»ºuC
? ¬›m‚A ü “ÕjáA ”ƒ®ø Bø - 9

“z»ƒªA œ« B ™fNJùA KJnªA Ω®ª À ∆Àj≥ —fß ≈nªfiA ”ºß B»√AiÀe ü B«j¿ß kÀBVNÕ ‹ ”ƒ®ùA ≈ø B»I eAjÕ Bø ”ºß “ÕjáA “¿º∑
. “ôf≥ iBvßC hƒø LÃº¥ªA œ√BøC ≈ø “ŒƒøC À ∆B«gfiA ü ›÷BU ∆B∑ B«Bƒ®ø ≈∏ª ∆Àj≥ “®zI ΩJ≥ “ŒIiÀfiA “Œ√fùA
B»√HØ Ω¿®ªA ”ºß BÕG “RßBJªA —eAi‚A ≈ø eÃUÀ ü ∆Bn√‚A …I l»É Bø Ã« ”ƒ®ùA Ah« …ƒø œrNƒÕ –hªA ÕÃ∏NªA œ®ŒJÒªA ΩufiA À
. “Œ√Bn√‚A æBÒIG ïG jVƒùA iÃ®rªA À oáA æBÒIG B BÒIG ü “Œn∞√ “ªBY
À PAeAi‚A ü …MeAiG æBaeHI ’‹fªA ü Ãªe ’B¥ªG À ©¿N A ü —BŒáA ïG …N®ŒJ …≥ÃnM BŒßB¿NUA AeÃUÃø ∆B∑ Bù ∆Bn√‚A ∆C ´
Ω¿®ªA À —eAi‚A ∂› G …NÒßC ªA “®ŒJÒªBØ B eÀfY ©yÃI æB¿ßfiA À PAeAi‚A æf®Õ ∆Ã√B¥ª ™ÃzàA ïG jVƒùA æB®ØfiA ü …º®Ø
. “ŒªÀfiA “ÕjáA À œ÷AfNI‹A ∂› ‚A πªg fŒ¥M À Ω¿®ªA À —eAi‚A efÑ B»ƒŒ®I œ«
≤iB®ùA jøC ü “øfiA “ÕjY πªg WN√C OØjß B¿∑ –eBùA ©N¿NªA pBmC ”ºß B»øB∏YC ’BƒI O®yÀ Bù —jyBáA “Œ√fùA î√AÃ¥ªA À
≈ø ∆Bn√‚A iBNë À fÕjÕ Bø Ω∑ ≈ø î√AÃ¥ªA ’AiÀ Bø ü À ∂›afiA jøC ü À , B»økAÃºI À B»I ¬AlNª‹A SŒY ≈ø “ŒƒÕfªA “ŒºufiA
. ¡«fƒß “ÕjáBI eAjùA Ã« Ah»Ø æB¿ßfiA À PAeAi‚A
Ω∏ª Oyj®M ¡Q “ºyB∞ªA ∂›afiA pBmC ”ºß “ŒªBNªA “JMjùA ü ¡Q OØjß B¿∑ fŒYÃNªA pBmC ”ºß …√Ã√B≥ ©yÀ f¥Ø ¬›m‚A BøC À
™jrºª À ‹G ∆Bn√‚A …I µº®NÕ ÀC ∆Bn√‚BI µº®NÕ Bû ’œq ›Ø O√B∑ Bø “ƒ÷B∑ “ŒßB¿NU‹A À “Õej∞ªA æB¿ßfiA ≈ø Òa À nÕ
. …ŒØ ¬f¥NùA ”ƒ®ùBI “ÕjZºª j»§ø ‹ À æBâ ›Ø ¬f≥ jQC ÀC ¬f≥ …ŒØ œø›m‚A
SÅ ≈ø fƒß ”ƒ®ùA ©ŒmÀ …√C ´ —fYAÀ “¿º∑ ”ºß fÕlÕ ‹ ∆B∑ ∆G À Ah« À …√BZJm A ´ “ÕeÃJß fŒ≥ ≈ß “ÕjáA …ŒØ ∆Bn√„ª ¡®√
≈ø f«BrÕ Bø ïG πªg pB≥ ¡Q …MB¥J À ©¿N A eAjØC îI B«j¥M À B»ŒªG LfƒM ªA “Œº¿®ªA — nªA À “Œø›m‚A “ƒnªA ü µ¿®M SÅ
. “∞Œ®y À “ÕÃ≥ “øC Ω∑ îI À B»n∞√C B«eAjØC À B»MB¥J îI “√f¿NùA PB®¿N A ü PB¿∏ZNªA À —eBŒnªA À ee¤nªA ≈ƒm
≈ø Ω≥ : ïB®M æB≥ °Õj∞M ÀC ¢AjØG ´ ≈ø “ªfN®ùA —BŒáA BÕAlø À ∂kjªA PBJŒ ≈ø A …YBIC B¿ŒØ “®mÃNªBØ ¬B∏YfiA SŒY ≈ø BøC À
$ : B®Œö ~ifiA ü Bø ¡∏ª µºa : ïB®M æB≥ À , # 32 : ≤AjßfiA $ : “Õ‡A ∂kjªA ≈ø PBJŒÒªA À eBJ®ª XjaC ªA A “ƒÕk ¬jY
. # 13 : “ŒQBÜA $ : …ƒø B®Œö ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm À : ïB®M æB≥ À , # 29 : —j¥JªA
ü Aj∑G ‹ : ïB®M …ªÃ¥I ¬›m‚A ü —fŒ¥®ªA “ÕjY PBJQG ≈ø …ŒØ ±º∏M À ≈Õjn∞ùA À îRYBJªA |®I …øAi Bø jøfiA KŒVß ≈ø À
. “ôj∏ªA PBÕ‡A ≈ø …»IBrÕ Bø À , # 256 : —j¥JªA $ : ≈ÕfªA
oŒøAÃƒªA ©Œö pBmC fŒYÃNªA ∆C OØjß π√C Bƒ«B« B»ŒªG ±Œz√ –hªA À —j¥JªA —iÃm ü “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ß – n∞NªA SZJªA jø f≥ À
æÃ¥ªB∑ ‹G —fŒ¥®ªA “ÕjÅ æÃ¥ªA oŒºØ ? \ÕjvªA |≥BƒNªA ‹G πªg Ω« À ? f÷B¥®ªA “ÕjY ™jrÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ πªg ©ø À “Œø›m‚A
. …ƒŒ®I “Œ√fùA î√AÃ¥ªA ü ∆Ã√B¥ªA “øÃ∏Y ≈ß “ÕjáBI
lÕÃÉ ÀC ©ƒø …I µº®NÕ ”NY ∆Bn√„ª BÕiBŒNaA ›¿ß oŒª ∆Bn√‚A ≈«g ü f¥®ƒÕ œ¥ÕfvM ∫AieG æÃvY ”ƒ®ñ —fŒ¥®ªA ‘jaC —iBJ®I À
™Bƒ≥G À —fŒ¥®ªA ïG —ÃßfªB∑ æB¿ßfiA ≈ø —fŒ¥®ªA …JUÃNnM Bñ ¬AlNª‹A Ã« “YBI‚A À j§áA ΩJ¥Õ –hªA BòG À , jÕjÑ ÀC eBJ®NmA ÀC
≈ø À , kAÃÜA À ©ƒùA ΩJ¥M ªA œ« h»Ø , B î∞ªBbùA Ω¿®ªA À —fŒ¥®ªA ≈ø pBƒªA fƒß Bø eBnØG À B«jr√ À B»NIBN∑ À B»I pBƒªA
À ∆Ã√B¥ªA ΩJ≥ ≈ø B»®ƒø ≈ø xBƒø ≈∏Õ ∆Ã√B¥ªA …Œºß œ∏NÕ –hªA ΩufiA ÀC ©¿N A ü j÷Ae ∆Ã√B≥ eAÃø O∞ªBa AgG B»√C ¬Ãº®ùA
À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA À ∆Ã¿ºnùA …Œºß ©¿Nè –hªA Ã« À eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA fŒYÃNªA ≈Õe ´ ”ºß …®ÕjrM ü ¬›m‚A πNÕ
≈ø “ÕjáA œ« À ‘jaC “ÕjY Bƒ«B« ¡®√ , ≈ÕfªA Ωufi Bøf« ‹G B«Afß B¿ŒØ OnŒª À B»ŒØ ‹G “ÕjáA OnŒºØ LBN∏ªA Ω«C pÃ A
. œM‡A 14 Ωv∞ªA ü B»ƒß SZJƒm À SZJªA ‘jâ ü —fŒ¥®ªA iB»£G SŒY
? œø›m‚A ©¿N A ü ΩøB∏NªA À æÃZNªA ïG µÕjÒªA Ã« Bø - 10

h« ≈∏ª ¢ÃJ¨ø fŒ®m ©¿Nâ œø›m‚A ©¿N A À , —fŒ®nªA —BŒáA ¬kAÃºª “®øBU “ƒm “Œø›m‚A “ƒnªA ∆C K« : æB¥Õ ∆C ≈∏øC Bñi
ΩøB∏ªA ©¿N A LÃŒß ≈ø Ã« À ΩøB∏NªA À æÃZNªA ≈ß …ØÃ≥À À ©¿N A eÃ∑i KUÃNnM B»ŒØ —fŒ¥®ªA “ÕjY ’B∞N√A À B»NŒ®øBÜ “ƒnªA
BŒªBa AfÕfU AeÃªÃø iBn∏√‹A À jn∏ªBI fªÃM ”NY B»ºßB∞M À ’œrªA ü —eBzNùA ‘Ã¥ªA µ¥Ñ ïG XBNê œºøB∏NªA nªA ∆HØ ΩŒ≥ B¿∑
B»ºuC ≈ø —eBzNùA f÷B¥®ªA “uBa À w≥AÃƒªA À eAfyfiA ©ØjÕ ¬›m‚A ∆C ~jØ AgHØ ΩßB∞NªBI OªAk ªA —fªÃùA ΩøAÃ®ªA w≥AÃ√ ≈ø
. œºøB∏NªA nªA ≈ß …√Ã∏Õ –hªA ©¿N A ±≥ÃNÕ ∆C …øk›Ø
™Ã√ îßÃ√ ”ºß “Œ√Bn√‚A ≤iB®ùA À f÷B¥®ªA ∆HØ KŒVß °ºa …ŒØ À πŒN∏ªBÕe ¡nŒªBÕjMBø “ŒªÃZNªA “ÕeBùA P‹B∏qG ≈ø Ã« À : æÃ≥C
∆Bn√„ª “ŒuB®ªA “®ŒJÒªA ΩŒªhM À “ÕeBùA —BŒáA fßAÃ≥ ©ŒØjM µÕj ü ¬fbNnM ªA “ŒßBƒvªA ¬Ãº®ªA Ã« À ΩøB∏NªA À æÃZNªA ΩJ¥Õ
πªg KUÀC æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø OªÃÑ B¿º∑ B«eAfß ü Bø À PBßBƒvªA À ¬Ãº®ªA h« À , B¿« ´ À “Œ®ŒJÒªA À “ŒyBÕjªA ¬Ãº®ªB∑
. πªhª “ŒßB¿NU‹A —BŒáA æÃÑ
À eB®ùA À GfJùA ü œz¥M ªA “Œ ‚A “øB®ªA ≤iB®ùA À ¬Ãº®ªA Ã« À jaE ”ƒ®ñ ΩøB∏NªA ΩJ¥Õ ∆B∑ ∆G À æÃZNªA ΩJ¥Õ ‹ jaE ™Ã√ À
À µ¿®NªA À “≥fªA SŒY ≈ø æB¿∏ªA À ’B¥Mi‹A OºJ≥ ∆G À æÃZNø ‹ À ¨Nø ´ B∞≥AÀ B® B≥ ’Bz≥ πªg ´ À ’B¥rªA À —eB®nªA
‹ fYAÀ æBY ”ºß B»MÃJQ À ’Ai‡A À ≤iB®ùA h« ≤Ã≥ÃØ œº∑ ÃZƒI ‹G —BŒáA ≈ƒm À PBßB¿NU‹A ü jQ¤M ‹ ≤iB®ùA À ¬Ãº®ªA h«
±¥Õ ∆C ´ ≈ø fYAÀ æBY ”ºß “NIBQ “Œº∑ — R∑ ’AiE B√fƒß ∆C f«Br√ B¿∑ œ÷B¥Mi‹A B« m ≈ß PBßB¿NU‹A ≤Ã≥À KUÃÕ
ïG f÷Bß ©∞ƒª ∆Ã∏Õ ∆C Kè Ω¿®ªA ∆G À , …MBŒY •∞á Ω¿®ªA ïG S®JƒÕ ∆C Kè ∆Bn√‚A ∆G : BƒªÃ¥∑ m ≈ß πªhª BƒßB¿NUA
, B®ªA ≈ø ’lU ∆Bn√‚A ∆G À B¿«À ‹ “¥Œ¥Y eÃUÃø B®ªA ∆G : BƒªÃ≥ À , ™B¿NU‹A æBY ü sŒ®Õ ∆C Kè ∆Bn√‚A ∆G À , ∆Bn√‚A
‹ ªA “NIBRªA PBøÃº®ùA À ’Ai‡A ≈ø πªg ´ ïG ‘Ã≥ À PAÀeC À ’BzßC Àg ∆Bn√‚A ∆G À œyifiA B®ªA ≈ø ’lU ∆Bn√‚A ∆G À
∂jÒª B®øBU Bßjq pBƒºª ™jq AfYAÀ B G B®ºª ∆DI æÃ¥ªA ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À B«eÃ∑i À PBßB¿NU‹A ≤Ã≥À B»ØÃ≥À À B»MÃJQ KUÃÕ
¬›m‚A B»Œºß I ªA —fŒYÃªA “¿º∏ªA œ« h« À , ¡ B¿ßC ’AlU …ŒØ ¡»ŒØÃÕ ¬ÃÕ ïG ©Œ¿ÜA ©¿VŒm À —ÃJƒªA µÕj ≈ø —eB®nªA
©¿N A ¢BÒçA ‹G …ŒØ jaE –Ci XBN√G À …Œ∞√ À …MÃJQ ∫B∏ÒuBI KUÃÕ ‹ Bû …√C ¬Ãº®ùA ≈ø À •∞ZNªA Ω∑ B»Œºß •∞Ñ À …®¿Nâ
. “na À B BÒçA ‹G ©¿NV¿ºª fŒ∞Õ ‹ …UÀ –DI B«iB∏√HØ “®ŒJÒªA ’AiÀ Bñ “¥º®NùA “¥áA µ÷B¥áA ©Œö ∆Dq Ah« À AiAjø îI B¿∑
, “®ŒJÒªA BÕAlø ≈ø —eB∞Nm‹A ∂j ü BøÃŒØ BøÃÕ ΩøB∏NªA À æÃZNªA ïG ‹G œ÷B¥Mi‹A m ü XBNê ‹ –jrJªA ©¿N A ∆C ΩuBáA À
. B◊Œq πªg ≈ø ©ƒô ‹ ¬›m‚A À B¿÷Ae ¡º®ªA ”ºß Ω¿®ªA µŒJÒM À ¬ÀAfùA œßBƒvªA SZJªBI µ¥ZNÕ BòG Ah« À
≈ø ‹G ¬k›I oŒºØ B«Ãç À ¬lŒ√Ã¿∏ªA À “Œ Aj¥ôfªA À œ∑ÃºùA eAfJNm‹B∑ “ÕiBÜA ™B¿NU‹A ≈ƒm À PB®¿N A —iAeG µÕj ¨M BøC À
∆B∑ Ãª B»ƒŒI ∂j∞ªBØ æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø B« m “»U ≈ø ‹ LÃºÒùA œßB¿NU‹A œ√Bn√‚A æB¿∏ªA ’B∞ÕG ≈ß B«iÃv≥ À B»v¥√ “»U
Ã« À …MjÒ∞I ∆Bn√‚A fv¥Õ Bø ”ºß “ŒßB¿NU‹A “ƒnªA jøC j¥NmA AgHØ æB¿∏ªA À w≥BƒªA ∂jØ ‹ LAÃvªA À °º¨ªA ∂jØ Ã« BòHØ
¡»MeB®m Ãç îÒqB√ îYBMjø ∆À nÕ AÀhaC ¡Q BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªBI —fŒÜA “ŒI ªA OÑ pBƒªA Ω§NmA À “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªA
“ƒnªA æÃÑ ïG ¡»NUBY B¿Ø —eB®nªA ü BßBnMA À Bƒ∏ó ∆ÀfÕlÕ À ∆ÃºøB∏NÕ ∆ÃªAlÕ ‹ À Ω¿®ªA À ¡º®ªA XiAfø ü ’B¥Mi‹BI
∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû æÃZNªA ïG …ŒØ XBNê ‹ B¿ŒØ ”NY “»U Ω∑ ≈ø ∆Bn√‚A ”ºß æÃZNªA LÃUÀ ejâ À ? πªg ”ºß Af÷Ak “ŒßB¿NU‹A
. — vI À j§√ Àg …I œz¥Õ
¨NM B®Œö B»√HØ B«Ãç À “Œº∏ªA ∂›afiA À PAeB¥Nß‹B∑ …ƒß ≈¨Nnø …√C Pj∑g Bø ©Œö ü æÃZNªA ~Àjß ≈ø xBƒø ‹ : Oº≥ ∆HØ
∆Bn√‚A iB∏ØC iB∏ØC jÕB¨M fÕfÜA ∆Bn√‚A ∆C j∏ƒÕ ∆C kÃè ›Ø “ƒøkfiA iÀjø À “∞ºNbùA PBÒŒ A À “ŒßB¿NU‹A ™ByÀfiA ¨NI
Ah∑ À , “ªfN®ùA ¢B¥ƒªA À “ŒJÒ¥ªA À “Œ÷AÃNm‚A œyAifiB∑ …MBŒY µ Bƒø ≤›NaA KnÅ j∏∞M Ãç ±ºNë ∆Bn√‚A Ah∑ À , ¡Õf¥ªA
±ºNÖ ’Ai‡A À iB∏ØfiBØ , πªg Ãç À ´ À ¥Ø À ¬f®ø À jRø À –jzY À –ÀfI À ¬Àfã À ¬eBa ≈ø …MBŒY ™ByÀC PÀB∞NI
. O√B∑ Bø “ƒ÷B∑ πq ›I iBvßfiA æÃZNI æÃZNM À ΩøAÃ®ªA ≤›NaBI
“ŒØByG “ŒJn√ AiÃøC jrªA À àA À Ω BJªA À µáA ∆Ã∑ B»øk‹ À “Œ√Bn√‚A ’Ai‡A À ¬Ãº®ªA “ŒJn√ “Õj§√ ”ºß Jø æB∏q‚A : Oº≥
æf®ªA ∆Ã∑ À ∆Bn√„ª A a ™B¿NU‹A ∆Ã∏I ¡∏áB∑ “Œº¿®ªA “Œº∏ªA ’Ai‡A Ah∑ À eB®ùA À GfJùBI “¥º®NùA “Õj§ƒªA “Œº∏ªA ≤iB®ùBØ
…ºä ü BƒŒI f≥ À , æAÃYfiA À ™ByÀfiA À “ƒøkfiA ¨NI — ¨Nø “ŒJn√ BøB∏YC ∆Ã∏M eiÃùA ”ºß …≥BJÒ√A SŒY ≈ø ‹ BŒº∑ B¿∏Y A a
. B»NŒº∑ SŒY ≈ø “Õj§ƒªA h« eBnØ
. “Œº¿®ªA “Œº∏ªA ’Ai‡A ≈ø ¡n≥ À “Õj§ƒªA “Œº∏ªA BÕBz¥ºª “ºøBq ´ “Õj§ƒªA ∆C ∫Bƒ« B√j∑g Bø ΩuBY À
“Œº∑ ≈∏M Ãª À , B»n∞√ œ« À “ŒJn√ ´ “¥ºÒø “Œz≥ ONJQC “NIBQ “¥ºÒø “Œº∑ O√B∑ –C OZu Ãª B»√C B»NŒº∑ ∆›ÒI ü ”∞∑ À
À –Ci Ω∑ $ ∆C \u Ãª ‘jaC —iBJ®I À , æBY –C ”ºß “º BI B»NŒº∏Ø “¥ºÒø “Œº∑ “Œz≥ ¬AlºNm‹BI ONJQC “Œ÷lU “Œz≥ ΩI “¥ºÒø
. πªg ¡»ØBØ AfIC PAeB¥Nß‹A |®I ¨NÕ ‹ –C BøÃÕ –CjªA Ah« o∞√ ¨NÕ ∆C KUÀ # BøÃÕ ¨NÕ ∆C Kè eB¥NßA
? —jyBáA —BŒáA h« eB®mHI œ∞Õ …N®ÕjrI ¬›m‚A Ω« - 11

jv®ªA ∫Ag ©¿Nâ …ªBvÕG ü œ∞∏Õ ∆B∑ ∆Ej¥ªA æÀl√ jvß ü —eÃUÃùA “Œ√Bn√‚A ∆Ã◊q ©Œ¿Ü …yj®Nª ¬›m‚A ∆C K« : æB¥Õ Bñi
ü “ŒßBƒvªA “rŒ®ªA À “ŒØB¥RªA —BŒáBØ “Œ√Bn√‚A —BŒáA ∂j ´ ∆BølªA iÀjø ≈∏ª —BŒáA ü ¡»Œ√BøC ©Œö À “Œ¥Œ¥áA ¡»MeB®m ïG
…MAf«Bâ jQG ∆Bn√‚A ≠ºI f¥Ø “Œ÷AfNI‹A “Œ®ŒJÒªA Ω÷BmÃªA ”ºß —jvN¥ùA B√j≥ jrß “®IiC ΩJ≥ “UgBnªA —BŒáA …JrM ‹ ¬ÃŒªA —iBzY
±Œ∏Ø îƒÕBJNø îßÃ√ îI pBŒ¥ªB∑ ∆B∑ ∆Àj≥ —fß ΩJ≥ …Œºß ∆B∑ Bø ïG oŒ≥ Ãª œ√fùA ΩøB∏NªA À ’B¥Mi‹A ≈ø B¨ºJø “≥BrªA “ºÕÃÒªA
æB¥QC îMBŒáA ≈ø Ω∑ Ω¿Ñ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À ? ¬ÃŒªA “Õj¥J®ªA “º∏rNùA —BŒZºª jv®ªA πªg ü —BŒáA ¡Œ§ƒNª “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA œ∞M
. ‘jafiA
À eiAÃùA À µÕeBvùA SŒY ≈ø Ã« BòG À , B»√Ã◊q PBŒº∑ ïG ©UjÕ ‹ —BŒáA —iÃu SŒY ≈ø ≈Õjv®ªA îI ≤›Na‹A ∆C : LAÃÜA À
…ªB¥QC Ω¿Ñ À …º¿Ñ Ω÷BmÀ À , …ƒ∏nÕ À …ŒØ ≈Ò¥Õ iAe À , …nJºÕ pBJª À , …I ‘h¨NÕ ’Ah´ ïG …MBŒY ü ∆Bn√‚A XBNê ‘jaC —iBJ®I
“UBY h« À , πªg ´ À “Œº¿ß À “ŒßBƒu À “ÕiBÉ À “ŒºmBƒM °IAÀi À , eAjØC îI sŒ®Õ ©¿Nâ À , ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø B»º¥ƒM À
Ah« ∆Bn√G À œªÀfiA ∆Bn√‚A À , “Œ√Bn√‚A —BŒáA h« …MBŒY ¬Ae Bø À “ŒƒJªA À —jÒ∞ªA h« Ag B√Bn√G ∆Bn√‚A ¬Ae Bø — ¨Nø ´ “Œº∑
. ’AÃm fY ”ºß πªg ü ¬ÃŒªA
…JƒNÕ Bø KnY W÷AÃáA µÕeBvø SŒY ≈ø À “ÕeBùA …V÷AÃY B»I ∆Bn√‚A ©ØjÕ ªA Ω÷BmÃªA µÕeBvø SŒY ≈ø B¿»ƒŒI ≤›Na‹A BòG À
. B»®Øi Ω÷BmÃI À B
B»ƒø ’”Œ»Õ ¬ÃŒªA Ã« À , XgBm °ŒnI …UÀ ”ºß fŒvªA ¡á À PBJƒªA À …∑AÃ∞ªA ≈ø fè Bñ ‘h¨NÕ ›Rø œªÀfiA ∆Bn√‚A ∆B∑ f¥Ø
B»JŒÒNnÕ ¬Ã® À , jvI B»ƒø hºNnÕ ∆AÃªC À , …N®ŒJ B»ƒø fŒ∞NnM xAÃa PAg LAjrªA À ¬B®ÒªA ∆AÃªC ≈ø BØÃªC …ßAfNIA À …NßA I
æÀfiA ≈ø œ√BRªA ∂j∞Õ ‹ sYB∞ªA ≤›Na‹A Ah« À B«⁄BvYG K®vÕ ‘jaC æAÃYC À ™ByÀC À , …nù B»I ¡®ƒNÕ PBŒ∞Œ∑ À , …≥Àg
. …MÃ»q —j÷B√ ’B∞ G À “ßÃU fnª ∆Bn√‚A …I ‘h¨NÕ ’Ah´ ©Œ¿ÜA ∆G SŒY ≈ø
ja‡A ”ºß æÀfiA µJÒ√A ΩI jvß ïG jvß ≈ø …ªÃÑ f®I ΩÒJM ‹ÀC ∆Bn√‚A fƒß O√B∑ ªA “Œº∏ªA PAeB¥Nß‹A h« ∆C B¿∑ À
Bø “ºŒmÀ ∆B∏ø “ºŒmÀ iÃ»§I ΩÒJM ‹ —eB®nªA ’BßfNmA À —jÒ∞ªA —Ãße µJ ¬›m‚A ü “ßÃyÃùA “Œº∏ªA î√AÃ¥ªA πªh∑ , B≥BJÒ√A
¡Õf¥ªA jv®ªA πªg ü ’AÃm B»¥ØAÃM ‹ “Œø›m‚A “ƒnªBØ “∞ªBbùA ©ø BøC À ≤AjçA À ¨M ´ ≈ø B£Ã∞ä —jÒ∞ªA ΩuC ©ø ∂BØÃªA ¬Ae
. SÕfáA jv®ªA À
“¥º®NùA “ŒøB§N√‹A À “ŒªBùA ¬B∏YfiB∑ ©JÒªBI B®Õjm ¨NM À B√Bøk À B√Bøk TfÑ ªA “ÕiBÜA TeAÃáBI “¥º®NùA “Œ÷lÜA ¬B∏YfiA BøC À
jøC –fvNø À œªAÃªA iBŒNaA ïG “yÃ∞ø œ»Ø B«Ãç À “ÕfºJªA PBøB§N√‹A À P›uAÃùA À PB BJMi‹A ΩŒ»nM ∂j À ™BØfªBI
À …NŒI ü …I ≤jvNÕ ∆C OŒJªA Ljª Bø B»ŒØ –jè À ¬l®Õ ∆C …ºØ …NŒI ïG ΩUjªA “Jnƒ∑ …NÕ‹À “YBm ïG …NJn√ œªAÃªA ∆HØ “øÃ∏áA
“ŒªBø ´ ÀC “ŒªBø ¡ºnªA ÀC LjáBI µº®NÕ Bû …UiBa ÀC …ºaAe ü ©¿N A ∆Ã◊q ≈ø iÃøC ”ºß ¬l®Õ ∆C jøfiA œªÃºØ , …ŒªG jøC B¿ŒØ
æE $ : A ”ºß Ω∑ÃNØ Oølß AgHØ jøfiA ü ¡«iÀBq À : ïB®M æB≥ B¿∑ î¿ºnùA ©ø —iÀBrùA f®I ©¿N A æBY `›u B»ŒØ œßAjÕ
. “øB®ªA iÃøfiA ü πªg Ω∑ , # 159 : ∆Aj¿ß
“Œ ‚A ¬B∏YfiA ´ ’œq B»ƒø æÀlÕ À ’œq B»ƒø Tfê æAlM ‹ ªA LBJmfiA À BvùA ¨NI ¨NM “Œ÷lU PBølß À ¬B∏YC h« À
. jaE Ωä œºŒv∞NªA …√BŒJª À B»ŒªG cnƒºª ΩŒJm ‹ À “ƒnªA À LBN∏ªA B»Œºß Ω¿NrÕ ªA
? …M m Bø À ¬›m‚A ü ©¿N A “Õ‹À fº¥NÕ –hªA ≈ø - 12

”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …NßB ~A ØA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG œø›m‚A ©¿N A jøC “Õ‹À ∆B∑
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA \Õju …ßBJMA À pBƒªA
105 : ’BnƒªA $ : A πÕiC Bñ pBƒªA îI ¡∏ZNª : ïB®M æB≥ À , # 12 : ≈IB¨NªA $ : æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C À : ïB®M æB≥
: A ¡∏JJê œ√Ã®JMBØ A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G Ω≥ : ïB®M æB≥ À , # 6 : LAlYfiA $ : ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC ƒªA : ïB®M æB≥ À , #
ÀC œø›m‚A ©¿N A ü “øB®ªA …NÕ‹À ∆Ã◊q |®I B»ƒø Ω∑ ≈¿zNÕ ªA — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , # 31 : ∆Aj¿ß æE $
. B»®Œö
Bø ™Ã¿â ïG eÃ®Õ ¡Q Aj§√ …ƒø ’”ºNô À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …M m ©ªBÒÕ ∆C LBJªA Ah« ü SYBJªA ~j¨ª üAÃªA …UÃªA À
∆HØ , PAjqB®ùA À PBÒIAjùA j÷Bm À PBmBŒnªA À P›øB®ùA À “ÕeBJ®ªA ¬B∏YfiA ü “ßjrùA î√AÃ¥ªA À ∂›afiA ü PBÕ‡A ≈ø Oªl√
≈ø îNº¿ÜA À “º¿ÜA ü fUÃÕ ‹ Bø üAÃªA ∆BŒJªA À üB∏ªA ∆BnºªA ≈ø …ª œ ‚A ΩÕlƒNªA ∂Àg ≈ø ™AlN√‹A ÃZƒI hbNùA ΩŒªfªA Ah«
. “NJªA ¬›∏ªA
’AjUG À eB»ÜA jøDI ¬BŒ¥ªA À PAeBJ®ªA “øB≥‚ “ƒ¿zNùA PBÕ‡A “øBß ∆C Ã« À , B«jøDI ’BƒNß‹A SYBJªA ”ºß Kè ‘jaC “N∏√ Bƒ«B« À
À : ïB®M …ªÃ¥∑ , “uBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Àe îƒø¤ùA “øBß ïG B»MBIBÒa …UÃM πªg ´ À xBv¥ªA À eÀfáA
—j¥JªA $ : ¬BŒvªA ¡∏Œºß KN∑ : …ªÃ≥ À , # 195 : —j¥JªA $ : A ΩŒJm ü AÃ¥∞√C À : …ªÃ≥ À , # 77 : ’BnƒªA $ : —›vªA AÃ¿Œ≥C
…ªÃ≥ À , # 104 : ∆Aj¿ß æE $ : j∏ƒùA ≈ß ∆Ã»ƒÕ À ≤Àj®ùBI ∆ÀjøDÕ À àA ïG ∆ÃßfÕ “øC ¡∏ƒø ≈∏Nª À : …ªÃ≥ À , # 183 :
œ√AlªA À “Œ√AlªA : …ªÃ≥ À , # 78 : WáA $ : eB»U µY A ü AÀf«BU À : …ªÃ≥ À , # 35 : —f÷BùA $ : …ºŒJm ü AÀf«BU À :
¡∏ª À : …ªÃ≥ À , # 38 : —f÷BùA $ : B¿»ÕfÕC AÃ®Ò≥BØ “≥iBnªA À ∂iBnªA À : …ªÃ≥ À , # 2 : iÃƒªA $ : B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ AÀfºUBØ
À B®Œö A ΩJÅ AÃ¿vNßA À : …ªÃ≥ À , # 2 : ∂›ÒªA $ : —eB»rªA AÃ¿Œ≥C À : …ªÃ≥ À , # 179 : —j¥JªA $ : —ÃŒY xBv¥ªA ü
‹G f¿ä Bø À : …ªÃ≥ À , # 13 : ‘iÃrªA $ : …ŒØ AÃ≥j∞NM ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C ∆C : …ªÃ≥ À # 103 : ∆Aj¿ß æE $ : AÃ≥j∞M ‹
A –lVŒm À B◊Œq A jzÕ ≈ºØ …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥ƒÕ ≈ø À ¡∏IB¥ßC ”ºß ¡NJº¥√A ΩN≥ ÀC PBø ∆HØ C ΩmjªA …ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ æÃmi
. — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 144 : ∆Aj¿ß æE $ : ≈Õj∑BrªA
, ¡»®öDI ¡»ƒø ‹G …NøB≥G ejÕ À , j∞∏ªA eBJ®ª ”yjÕ ‹ À pBƒªA ”ºß A …ºõ “ŒßB¿NUA “¨Ju ≈ÕfªA ∆C ©Œ¿ÜA ≈ø eB∞NnÕ À
, ’AÃm πªg ü …√Àe ≈ø À ƒªA À , ¡»z®JI ¡»ƒø xBvNaA ‹ À ¡»z®Jª πªg ü “Õlø ´ ≈ø ¡»ŒªG jøC ¡»ƒø ∆Ã∏NùA ©¿N BØ
∆C ”ºß æfÕ “Õ‡A ∂› HØ , # 195 : ∆Aj¿ß æE $ : |®I ≈ø ¡∏z®I ”R√C ÀC j∑g ≈ø ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√C : ïB®M æB≥
À , …®ŒzÕ ‹ ïB®M …√C À BƒÕÃ∏M BßAi B¿∑ B®ÕjrM …√BZJm A fƒß ”ßAjø ¡»®¿Nâ ü œø›m‚A ©¿N A ’AlUfi –hªA œ®ŒJÒªA QDNªA
. # 128 : ≤AjßfiA $ : î¥N¿ºª “J≥B®ªA À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø B»QiÃÕ ~ifiA ∆G : ïB®M æB≥
LBN∏ªA ¡»¿º®Õ À ¡»Œ∑lÕ À …MBÕE ¡»Œºß AÃºNÕ : ïB®M æB≥ , “ŒI ªA À “ÕAf A À —ÃßfªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª ¡®√
BŒ√fªA ü ¡«iÃøC “Õ‹À À “øfiA ∆Dq ”ºß ¬BŒ¥ºª A fƒß ≈ø î®NùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã»Ø , # 2 : “®¿ÜA $ : “¿∏áA À
. BŒY ¬Ae Bø ¡ “øBø„ª À —ja‡A À
eBJß À tj®ªA KYBvª B◊ŒØ A æBø Ω®É ªA “Œ∑ÃºùA “ÒºnªA “¥Õj ´ “¥ÕjÒªA h« ∆C SYBJªA …ƒß Ω∞¨Õ ‹ ∆C Kè –hªA ≈∏ª
≈ø –eBùA ©N¿NªA pBmC ”ºß O®yÀ ªA “ŒßB¿NU‹A ∂jÒªA ≈ø œ« OnŒª À fÕjÕ Bø ¡»ŒØ ¡∏ê À ’BrÕ Bø ¡»I Ω®∞Õ …ª ’B≥iC A
. ΩQB¿NªA À …IBrNªA ≈ø “®√Bø “ƒŒI B≥ÀjØ ¬›m‚A îI À B»ƒŒI ∆HØ B« ´ À “Œ Aj¥ôfªA
iBJ∏Nm‹A Ã« À iB¿RNm‹A À ¬AfbNm‹A `Ài B»JªB≥ ü Ob∞√ –eBùA ©N¿NªA pBmC ”ºß OŒƒI Bù PB®¿N A h« ∆C B»¿§ßC ≈ø À
À …ŒªG æÃuÃªA µÕj …ª \ŒJÕ À , ∆Bn√‚A ïG “JnƒªBI ∆Bn√‚A ”NY …º¿ß À ∆Bn√‚A —eAiG OÑ ’œq Ω∑ Ω®è –hªA œ√Bn√‚A
™B¿NU‹A –k ü Pj»£ f≥ À “∞ªBnªA iBvßfiA ü œ∑ÃºùA eAfJNm‹A Ã« …ƒŒ®I Ah« À , …n∞ƒª …ƒø …ºøDÕ À AÃ»Õ Bø ”ºß °ºnNªA
ü Ã« Bø ”ºß À “∞Œ®zªA ¡øfiA ïG “JnƒªBI ¡»MB¿∏Ñ À ¡»MBØBZUG À “ÕÃ¥ªA ΩºùA B§ø ≈ø ¬ÃŒªA BƒƒŒßC Kv√ Ã« Bø ”ºß œ√fùA
. cÕiAÃNªA ü “ ÃJzùA ¡ B¿ßC ≈ø B√j∑g
. AÃ»Õ À fÕjÕ Bø Ω∑ …J®ª À …¿∏ZNI f»ß ’B∞®y ü –jè —jmB∑fiA À —juBŒ¥ªA À “ƒßAj∞ªA ≈ø fYAÃªA ∆B∑ f¥Ø
…MeBŒm À …´ÃJ√ µY πªg ∆C f¥N®Õ À , “ªÀfªA pBmC ¡Œ∏Ñ À “∏º¿ùA `›vª À “ƒÒºnªA ∆Ã◊q ≈ø πªg ∆G - ihNßA Ãª - ihN®Õ À
À cÕiBNªA ∆C PfUÀ ¬ÃŒªA ¡»÷B∞®y À ¡øfiA ’BÕÃ≥C îI —j÷AfªA “ŒmBŒnªA PBÒIAjùA ü O¥¿®M AgG πªh∑ , …∞ŒnI …Œºß æfNnÕ À ,
‘Ã A À `ÀjªA œ« `ÀjªA À œßB¿NU‹A jyBáA Ω∏rªBI –ej∞ªA µIBnªA Ω∏rªA OªfIC B»√C ´ j∏M æAlM ≈ª À BƒŒºß Pj∑ …QeAÃY
. eÃ»ß À …MBYÃNØ ü “ÕÃJƒªA — nªA …ºŒªe À ’AÃ«fiA h« ≈ø “◊ÕjI …N¥ÕjÒØ ¬›m‚A BøC À ‘Ã A Ã«
ïG e¤ø B«eAjØC îI ΩyB∞M eÃUÀ ≈ß ÃºÖ ‹ ™ÃƒªA Ah« cÕiBM ü ¢ÃJzø À eÃ»rø Ã« Bø ”ºß PBßB¿NU‹A ¬Bn≥C ∆C B»ƒø À
œø›m‚A ©¿N A ≈∏ª B»økAÃª ≈ø ©¿N A ü eBn∞ªA kÀjI ïG —ja‡BI –e¤ùA ¬B¥ùA À BÜA ÀC —ÀjRªBI PB¥JÒªA ≤›NaA ∆HØ eBn∞ªA
“êj¥ªA …ŒßfNnM –hªA PÀB∞NªA BòG À “øAj∑ ‹ À jaB∞M ‹ À ΩyB∞M ‹ À |®JªA ”ºß |®Jºª B»ŒØ ¬f¥M ‹ ’AlUfiA …IBrNø ©¿Nâ
À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ pBƒªA ïG ‹ …√BZJm A ïG jøC À ‘Ã¥NªA ü Ã« BòG …ƒß O∏nM ‹ À “Œ√Bn√‚A
$ : PA àA AÃ¥JNmBØ : ïB®M æB≥ À , # 13 : PAjVáA $ : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C
À ¥∞ªA À ¨ªA À —CjùA À ΩUjªA À fJ®ªA À jáA À pÀ’jùA À oŒ÷jªA À iÃøDùA À øfiA À ¬Ã∏ A À ¡∑BáBØ # 148 : —j¥JªA
ü ¡»ƒŒI PB¥JÒªA ΩuAÃØ ’B∞N√A SŒY ≈ø À ¡»¥Y ü ÕfªA ∆Ã√B¥ªA ∆BÕjU SŒY ≈ø ’AÃm ±≥Ãø ü ¬›m‚A ü J∏ªA À ¨vªA
. “ŒZNªA À ¬›nªA B«j÷Bm ”ºß “ÕÃJƒªA — nªA …Œºß æfM Bø ”ºß “ŒßB¿NU‹A ∆Ã◊rªA
À àA ïG ÃßfÕ ∆C ejØ Ω∑ ”º®Ø ©¿N A eAjØC ©Œö ¡®M ΩI ©¿N A ü —lŒ¿Nø “∞÷B œ« OnŒª ¬›m‚A ü “Õj A —Ã¥ªA ∆C B»ƒø À
. ©JNNùA SYBJªA ”ºß ”∞ë ‹ jaC ∂ÀjØ ∫Bƒ« À j∏ƒùA ≈ß ”»ƒÕ À ≤Àj®ùBI jøDÕ
©¿N A ü ¡∑BáA “∞ŒºàA LBbN√A ∆C ”ºß î¿ºnùA ≈ø iÃ»¿ÜBØ f®I BøC À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —BŒY ü …º∑ Ah«
ü ™ÀeÃùA ΩŒv∞NªA ”ºß BøBøG jrß BƒQA ¡« À …ªÃmi À A K√BU ≈ø xÃvƒø “∞ŒºàA ∆C ”ºß î¿ºnùA ≈ø “®ŒrªA À î¿ºnùA ïG
. ¬›∏ªA KN∑
ïG jyBáA Bƒ√Bøk ü B¿∑ ¬Bø‚A “JŒ´ f®I À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f®I “Œø›m‚A “øÃ∏áA jøC æBY –C ”ºß ≈∏ª À
A æÃmi — m ”ºß ©¿N A ü ¡∑BáA îŒ®M ¡»Œºß ∆C πªg ü LBN∏ªA ≈ø eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô –hªA À , æB∏qG ´ ≈ø î¿ºnùA
À , Œ¨M ´ ≈ø ¬B∏YfiA “£B∞Å ¡»ŒØ nªA À “ÕiÃ A ø‚A À “Œ∑ÃºùA ∆Àe “øBø‚A “ƒm œ« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
ƒªA “Õ‹À ü PBÕ‡A ≈ø ¬f¥M Bø ©Œö …º∑ πªg ”ºß ΩŒªfªA À ¬f¥M B¿∑ Ω A À O≥ÃªA TeAÃY ≈ø ¬B∏YfiA ´ ü iÃrªBI œªÃNªA
. # 21 : LAlYfiA $ : “ƒnY —ÃmC A æÃmi ü ¡∏ª ∆B∑ f¥ª : ïB®M …ªÃ≥ ïG “ØBzø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
“ŒY›Òu‹A ÀC “Œ®ŒJÒªA eÀfáA ∆Àe eB¥Nß‹A Ã« “Œø›m‚A “∏º¿ùA j¨Q - 13

“rŒ®I sŒ®ªA À “ÕÀfJªA œºufiA …ºøBß –hªA LB®r√‹A ∫Ag jQC ©¿N A ∆Ã∏M ü jQ¤Õ ∆C ≈ø œøÃ¥ªA LB®r√‹A ΩuC ¬›m‚A ”¨ªC
≈ø “ÕÃ√BRªA B»®÷BJ ü ~ifiA µ Bƒø ≤›NaA À “ÕÀfJªA ßC ∆Ah« À , œyifiA ≈ ÃªA À —BŒáA “¥Òƒø ≤›NaA ÀC ∆ÃÒJªA À Ω÷BJ¥ªA
À ¡»NƒnªC ≤›NaA À Ω÷BJ≥ À BIÃ®q œ√Bn√‚A ™ÃƒªA LB®r√‹ ∆BŒºufiA ∆›øB®ªA B¿« B¿« ´ À Kva À LfU À —eÀjI À —iAjY
. …ºä ü îI Bø ”ºß ¡»√AÃªC
À ¡»n∞√DI B»vŒvÖ À ¡»Mfq À ¡»mDI À —BŒáA ü ¡»ŒßBnø KnY ”ºß ~ifiA PB®Ò≥ ≈ø “®Ò≥ ¬Ã≥ Ω∑ —kBŒá îºøBß AiBu ¡Q
. ¡»ŒßBnø Ω∏I …ƒß ∆ÃIhÕ À …√Ã∞ªDÕ Bƒ À B»NŒ¿nM
ΩuC …ŒßfNnÕ Bø üBƒM “uBa …ŒØ ∆C ´ B»®Øi ïG —jÒ∞ªA ¡»®ØfM ªA “Œ®ŒJÒªA W÷AÃáA πªg ïG ¡»≥Bm AjøC ∆B∑ ∆G À Ah« À
B»ÕÃ¥M À B»∞ªDM À “NNrNùA ‘Ã¥ªA ™B¿NUA ïG ÃßfM “®ŒJÒªA ∆C –iÀjzªA ≈ø ∆HØ , fYAÀ ©¿Nâ ü ™ÃƒªA —BŒY ≈ø “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA
vM ”NY “ŒºufiA —eBùA æBY ≈ø eÃ»rø jøC Ah« À , \ºuC À C …UÃI “áBvªA B»NÕB´ ≈ø …JºÒM Bø æBƒNª fYÃNªA À ¡∑A ªBI
. B√Bn√G ¡Q B√AÃŒY ¡Q BMBJ√ ¡Q ... ¡Q Ajvƒß
`ÀjªA Ωv∞ƒø AfYAÀ vŒØ ‘jafiA “Œƒ ÃªA PB®¿N A ≈ß …ºv∞Õ ¡»®¿Nâ ü fYÃM ïG “øfiA ∂ÃnM ∆B ÀfiA KnÅ PBIB®r√‹A À
haDÕ À …ƒø j∞M O√B∑ Bñ ONrNªA À ∂j∞NªA ≈ø œºNJM À ©¿VNªA À fYÃNªA ≈ß “Œ√Bn√‚A æl®ƒNØ ‘jafiA “Œƒ ÃªA eBY‡A ≈ß ¡nÜA À
iB¿RNmA À ¬AfbNmA ≈ø “Œ√Ã∏ªA ’BŒqfiA j÷Bm ∆Bn√‚A …I ΩøB®Õ Bñ “ŒßB¿NU‹A eBY‡A ßC “RÕfáA eBY‡A j÷Bm ΩøB®Õ SÕfáA fYAÃªA
TBÅfiA –ÀBÒø ü PBÕ‡A ≈ø Bƒº¥√ Bø À πªhI f»rÕ Ah« BƒøÃÕ ïG BŒ√fªA æÀC hƒø iBvßfiA eAfNøBI fN¿ùA KÕjVNªA À , πªg ´ À
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø πªg —eB∞NmA ü œ∞∏Õ “¥IBnªA
À “ŒnƒÜA ∆Àe —fŒ¥®ªA ”ºß ™B¿NU‹A ”ƒI À , PAlŒ¿NªA À PBNNrNªA À PBIB®r√‹A h« ¬›m‚A ”¨ªC ∆C ü KJnªA Ã« Ah« À
‹ fŒYÃNªA ü ∫A q‹A ”ºß B¿»ŒØ iAfùA ∆HØ , TA ùA À ™BN¿Nm‹A ü “IAj¥ªA À “ŒUÀlªA ΩRø ü ”NY , πªg Ãç À ≈ ÃªA À “ŒøÃ¥ªA
. ›Rø ≈ ÃªA À ælƒùA
©¿N A ”º®Ø , æAÃYfiA ≈ø æBY ü jøC Ω¿»Õ …√C ≈ÕfªA Ah« ©÷Ajq ≈ß SZJªA fƒß Aj√ Bø Ah« ”ºß f«AÃrªA ≈nYC ≈ø À
≈ø …®ŒÒNnÕ Bø “ŒIÃº¨ùA À eB»Òy‹A fƒß …Œºß À , …ŒØ AÃ≥j∞NÕ ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ¥Õ ∆C …NJº´ ’AÃª kAlN«A À …N¿§ß XÀC fƒß œø›m‚A
f¥®I ∆B∑ Ãª À …®ŒÒNnÕ Bø …ƒø Ω¿®Õ À …I haDÕ ∆C …Œºß fYAÃªA ¡ºnùA ∆C ”NY pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À …N¿º∑ ’›ßG À ≈ÕfªA ’BŒYG
. …Œºß “yÀj∞ùA æB¿ßfiA ü —iBq‚A À PBÕeB¥Nß‹A ü Kº¥ªA
À “ŒøÃ∏ä À “Œ¿∑BY ≈ø jÕeB¥NªA Ω∑ ”ºß À æAÃYfiA ©Œö ü sŒ®Õ ∆C …ƒ∏ô ›®U Ω®U f≥ œø›m‚A ©¿N A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ±®y À —Ã≥ À ’B∞a À iÃ»£ À jaDM À ¬f¥M À “ŒIÃº¨ø À “ŒJªB´
$ : “Õ‡A ∆Bô‚BI ≈◊¿Òø …Jº≥ À j∑C ≈ø ‹G …√BôG f®I ≈ø BI j∞∑ ≈ø : ïB®M æB≥ xÃvàBI “Œ¥NªA PBÕE ∆Ej¥ªA ≈ø …Œºß æfÕ À
≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ≥ À ¡N®ÒNmA Bø A AÃ¥MBØ : …ªÃ≥ À # 28 : ∆Aj¿ß æE $ : —B¥M ¡»ƒø AÃ¥NM ∆C ‹G : …ªÃ≥ À # 106 : ΩZƒªA
. # 102 : ∆Aj¿ß æE $ : ∆Ã¿ºnø ¡N√C À ‹G ≈MÃó ‹ À …MB¥M µY A AÃ¥MA AÃƒøA’
: …√Ã◊q ©Œ¿Ä œßB¿NUA ¬›m‚A - 14

. — R∑ jaC PBÕE À …√BŒI jø Bø ”ºß “Õ‡A ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª AÃÒIAi À AÀjIBu À : ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß æfÕ
Bø KnÅ ¬B∏YfiA À oŒøAÃƒªA ™AÃ√C ≈ø ™B¿NU‹A “∞vI –e¤Õ ∆C ≈∏ô Bø ©Œö ü ¬›m‚A ü —gÃaDø “Œßjø ™B¿NU‹A “∞u À
ü B®ø îN»ÜA N®Õ ∆C SYBJºª œ¨JƒŒØ ~j¨ªA ïG ΩuÃùA SáA À jøfiA ≈ø …ŒØ ≈∏ô Bø KnÅ À ™B¿NU‹A ™Ã√ ≈ø B»ƒø Ω∏I µŒºÕ
, ™Ã√ Ah« À ™BØfªA `BVƒª œ∞∏Õ fY ïG eB»ÜA ü B¿Œ¥Nnø ™B¿NU‹A ™jq ™iBrªA ∆C ‘j√ Bø ≤›Na‹A ≈ø ïÀfiA “»ÜBØ : …RÅ
À jÒ∞ªA : ≈ÕfŒ®ªBI πªg ¡ó À WáA À ¬BŒvºª pBƒªA ™B¿NUA …øk‹ À iÀh®ùA ´ ©ŒÒNn¿ºª ›Rø WáA À ¬ÃvªA LÃUÀ ™jq À
∫iAfM À “ßBö B»ŒØ KUÃÕ ∆C ´ ≈ø ±º∏ø Ω∏ª BŒƒŒß “ŒøÃŒªA PAÃºvªA LÃUÀ ™jq À , B¿»ŒØ “ßÀjrùA —›vªA À , ”ZyfiA
. cmAjØ “®IiC Ω∑ ü —fYAÀ “ßBö —›u —jø ™ÃJmC Ω∑ ü “®¿ÜA —›u ü “ßB¿ÜA LÃUÃI πªg
. jaE ™Ã√ Ah« À
´ ‘jaC iÃøC ü ™B¿NU‹A ”ºß ¬lªC À OØjß B¿∑ “ÒmAÀ ›I ’BŒqC ü ™B¿NU‹A LÃUÀ ™jq ™iBrªA ∆C ‘j√ Bø “Œ√BRªA “»ÜA À
À “ßBö B»÷AeC ”ºß PjU “ƒnªA ∆C ´ “JZNnø “√Ãƒnø B»√HØ “ßB¿ÜA ©ø “zÕj∞ªA —›v∑ B¿Œ¥Nnø B»ŒØ ™B¿NU‹A KUÃÕ “JUAÀ
. “ƒnªA AÃ¿Œ¥Õ ∆C pBƒªA ”ºß
ü —›vªA ∆ÃßfÕ ¬Ã≥ πqÃŒª : “ßB¿ÜA ü iÃzáA AÃ∑jM î¿ºnùA ≈ø ¬Ã≥ ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ f≥ À
. ¡»MÃŒI ¡»Œºß ∂jZNØ iB√ ¡»Œºß f≥ÃNØ ¡»IAÃIC ”ºß ©yÃŒØ KÒÅ jøD√ ∆C fVnùA
À ¡ Oƒ∏øC “ºŒmÀ –DI î¿ºnùA ”ºß …Nƒm •∞Y KVŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ƒm Bø ©Œö ü ΩŒJnªA Ã« Ah« À
. OºvY “¿Œ≥ –DI
. œø›m‚A …¥∞ªA B»√BŒJª –fvNùA À “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø œ»¥∞ªA ¢BJƒNm‹A B»ŒØ SZJªA ΩŒJm iÃøC h« À
œßAjÕ …√C ”ºß ≤Ã≥ÃªA f®I “ŒmBmfiA …ØiB®ø ü ¬›m‚A “ŒßB¿NUA œ« À ‘jaC “»U ïG SZJªA ∆Bƒß ±Òß Ã« Bƒ«B« Kè Bø ¡«C À
≤iB®ùA ≈ø À “ôj∏ªA ∂›afiA ≈ø À “ŒmBŒnªA À “ŒºøB®ùA À “ÕeBJ®ªA æB¿ßfiA î√AÃ≥ ≈ø …ŒªG pBƒªA ÃßfÕ Bø ©Œö ü ™B¿NU‹A
. “ŒºufiA
“Œƒ¨Nnø — R∑ πªhI “¥ BƒªA “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A À …ŒØ “Õjø ‹ –hªA \ÕjvªA µáA …√C ‘ÃßfI —jÒ∞ªA ≈Õe ïG pBƒªA ÃßfÕ ¬›m‚A ‘j√
±ºNÖ ‹ l÷Aj¨ªA À ∂›afiA eÃŒ¥I B»¥º®M À B»Ø›NaA ”ºß ¬B»ØfiA ∆HØ ¬B»ØfiA ±ºNã ©ø o√FNªA À ±ªFNªA æÀC Ah« À , eAjÕ‚A ≈ß
. # …ßBJMA Kè µáA $ ∆C ü
œY ≈ø ”Œê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª : ïB®M æB≥ “VáA …® Oßj≥ ∆G À “V A …ª \zNM À “ƒŒJªA …Œºß ¡¥M ≈ø ih®Õ Aj√ ¡Q
›ŒJm ∆ÀfN»Õ ‹ À “ºŒY ∆Ã®ŒÒNnÕ ‹ ∆AfªÃªA À ’BnƒªA À æBUjªA ≈ø î∞®zNnùA ‹G : ïB®M æB≥ À # 42 : æB∞√fiA $ : “ƒŒI ≈ß
“ºŒY ∆Ã®ŒÒNnÕ ‹ : …ªÃ≥ ∆B∏ø À “Õ‡A ∂› G ïG j§√A # 99 : ’BnƒªA $ : AiÃ∞´ AÃ∞ß A ∆B∑ À ¡»ƒß Ã∞®Õ ∆C A ”nß π◊ªÀDØ
µº®NÕ B¿ŒØ j∏∞NÕ ∆C ¥ƒNªA À SZJºª —f®Nnø j∏∞Nºª “áBu …n∞√ ‘jÕ j∏∞Nø Ω∏ª “øBNªA “ÕjáA œÒ®Õ Ah« À , ›ŒJm ∆ÀfN»Õ ‹ À
. B»ŒØ j§ƒªA À B»¿»∞M ü µ¿®NÕ À ≈ÕfªA ≤iB®ñ
. j∑hNªA À Ω¥®NªA À j∏∞NªA ü KŒ´ ªA À SáBI “√ÃZrø “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ∆C ”ºß
À B»÷Bz≥ À B»ºŒ√ À B»¥ÕfvM À B«iÃvM SŒY ≈ø ¬B»ØfiA ≤›NaA ü —jQ¤ø “ŒUiBàA À “Œƒ«hªA ΩøAÃ®ªA ≤›NaA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
. ¬f¥M B¿∑ œø›m‚A ©¿N A B»mBmC ”ºß I ªA æÃufiA ü ≤›Na‹A ïG –e¤Õ Ah«
ïG BøG iÃøC fYC ïG ©UjÕ ™B¿NU‹A ≈Ø À ∂›afiA ≈Ø À o∞ƒªA “Øj®ø ≈Ø …I œz¥Õ Bø ”ºß ¡»∞ªA ü î√Bn√G îI ≤›Na‹A ∆C ‹G
≈ø “Œ√Bn√‚A ≤iB®ùA À ¬Ãº®ªA ü AjØAÀ A QDM B ∆HØ “ÕejªA À “ºyB∞ªA PB∏ºùA ≈ø “ƒ BJªA PB∞vªA À “Œ√Bn∞ƒªA ∂›afiA ≤›NaA
‹ À , ±n®NùA pÃ¿rªA ∫AieH∑ «hªA ⁄Bz≥ À ±vƒùA ∆Bn√‚A ∫AieG B¿Ø ≈«hªA ü B»ßeÃM ªA “∞ºNbùA PAeAf®Nm‹A SŒY
≈ÕC –ifÕ ‹ –hªA –Ã¨ªA À µßB√ Ω∑ ©JNÕ –hªA œV¿ A À ‘Ã A KYBu À Kv®NùA À æÃV®ªA ΩŒƒ∑ ≤iB®¿ºª iÃ≥ÃªA æfN®ùA ΩŒ√
À ≤iB®ùA ≈ø “ŒƒÕfªA æÃufiA ¡÷›Õ Ãç ”ºß “ßÃyÃø B»√HØ ≤›Na‹A Ah« “√Ã◊ø œ∞∏M “ŒƒÕfªA “ŒI ªA À , …I eAjÕ ”√C ‹ À ? fÕjÕ
îI Bù B≥fvø ”mÃø f®I ≈ø æl√C BIBN∑ : ïB®M æB≥ ∂›afiA ¬iB∏ø œ« À æÃufiA πºM KmBƒÕ Bø ∂›afiA ≈ø fªÃNnM À , ¬Ãº®ªA
¡»Ujë À ¬›nªA ΩJm …√AÃyi ©JMA ≈ø A …I –f»Õ : ïB®M æB≥ À # 30 : ≤B¥YfiA $ : ¡Œ¥Nnø µÕj ïG À µáA ïG –f»Õ …ÕfÕ
À BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À : ïB®M æB≥ À # 16 : —f÷BùA $ : ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡»Õf»Õ À …√gHI iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø
. j«B£ ¬›∏ªA eiÃø ”ºß PBÕ‡A ∂BJÒ√A À # 69 : PÃJ∏ƒ®ªA $ : îƒn A ©ù A ∆G
’AÃ´‚A ¬Bn≥C ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À “Œ√Bn√‚A PBmÃ»NªA ¬Bn≥C À œuB®ùB∑ µZºª ±ªBbùA Ω®∞ªA ∆HØ æB®ØfiA ≤›NaA ïG ©UjÕ ∆C BøG À
À …ŒØ “º BJªA ’Ai‡A LjnM À PB»JrªA KŒIfª …ƒ«g f®Õ À —fmB∞ªA iB∏ØfiA XgBnªA œøB®ªA “uBa À ∆Bn√‚A ≈¥ºÕ pÀBmÃªA À
B¿÷Ae “ŒƒÕfªA —ÃßfªA “øB≥HI ©¿N A jøC SŒY ¬›m‚A BzÕC Ah« “√Ã◊ø ”∞∑ f≥ À ! µáA ™BJMA ≈ß ±ºbNM À ¬B»ØfiA ∫Ag gG ±ºNÖ
. BRªBQ PB»JrªA À ≠ÕlªA LBIiC —jV»I jøC À , BŒ√BQ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiBI ©¿N A ±º∑ À , ‹ÀC
ïG —ÃßfªBØ # 104 : ∆Aj¿ß æE $ : “Õ‡A j∏ƒùA ≈ß ∆Ã»ƒÕ À ≤Àj®ùBI ∆ÀjøDÕ À àA ïG ∆ÃßfÕ “øC ¡∏ƒø ≈∏Nª À : ïB®M æB≥
≈ø ©√AÃùA iÃ»£ ≈ø ∆B®ƒô j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA À , ∑hNªA À î¥ºNªBI LÃº¥ªA ü B«j¥M À µáA eB¥Nß‹A OJRNnM àA
´ SÕfY ü AÃyÃë ”NY ¡»ƒß ~jßDØ BƒMBÕE ü ∆ÃyÃë ≈ÕhªA OÕCi AgG À : ïB®M æB≥ À , pÃ∞ƒªA ü “¥áA PAeB¥Nß‹A dÃmi
¡»º®ª ‘j∑g ≈∏ª À ’œq ≈ø ¡»IBnY ≈ø ∆Ã¥NÕ ≈ÕhªA ”ºß Bø À îùB§ªA ¬Ã¥ªA ©ø ‘j∑hªA f®I f®¥M ›Ø ∆BÒŒrªA πƒŒnƒÕ BøG À
, # 70 : ¬B®√fiA $ : PBÕ‡A OJn∑ Bñ o∞√ ΩnJM ∆C …I j∑g À BŒ√fªA —ÃŒáA ¡»Mj´ À AÃ À BJ®ª ¡»ƒÕe AÀhÖA ≈ÕhªA ig À ∆Ã¥NÕ
’Al»NmA ÀC ~A ßA ÀC “»JrI “ŒƒÕfªA µ÷B¥áA À “Œ ‚A ≤iB®ùA ≈ø ’œq ü ~Ãa …ŒØ –hªA SÕfáA ü “∑iBrùA ≈ß ïB®M A ”»ƒÕ
∆C À , Ã»ºªA À K®ºªA À æl BI haC À , …ØiB®ø ü fÜA jøC ∆Bn√‚A ∆Af¥Ø ≈ø πªg ∆C j∑hÕ À , \ÕÃºNªA ÀC ¬AlºNm‹A ÃZƒI Ãª À
. ïB®M …øB¥ñ ∑hNªA À “áBvªA “ŒI ªA …U›ß ∆C À , BŒ√fªA —BŒáBI iA ´‹A Drƒø
¡»Ø iÃv≥ ÀC “Øjä ÀC — nÕ ‹G “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ÆÃºI ¬fß À iAfªA f®J∑ “ŒUiBàA ΩøAÃ®ªA “»U ≈ø ≤›Na‹A ∆Ã∏Õ ∆C BøG À
∂BØi‚A À ≠ŒºJNªA ¡Œ¿®M …U›ß À XAlùA “ŒuÃva ïG îMfƒNnùA —e›JªA À —lIjÜB∑ BZŒZu ›¥®M “ŒƒÕfªA µ÷B¥áA Ω¥®M ≈ß ∆Bn√‚A
À B√C — vI ”ºß A ïG AÃßeC œºŒJm h« Ω≥ : ïB®M æB≥ , ¬›m‚A ü œ¨ŒºJNªA ∫ÃºnªA w÷Bva ≈ø ∆Ah« À , “ŒI ªA À —ÃßfªA ü
≤›NaBI “∞ºNbùA …MA QDM ’BçC À LÃº¥ªA ü …ßÃ≥À ≠ºJø ≤j®Õ jøfiBI vJªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , # 108 : ±mÃÕ $ : ®JMA ≈ø
: ∆B¥Õj∞ªA AÀi Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ f≥ À , …ƒø …Œ®Õ Bø iAf¥ø ‹G fYC æhJÕ ›Ø î®¿NnùA À î¥ºNùA
AÀihƒŒª À ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B ¡»ƒø “≥jØ Ω∑ ≈ø j∞√ ‹ ÃºØ : ïB®M æB≥ À , ¡ Ã¥ß if≥ ”ºß pBƒªA ¡º∏√ ’BŒJ√fiA jqB®ø B√G
. ©≥À AgG …I B®Õ ÀC f÷B¥®ªA ü ≤›Na‹A ™Ã≥À …I ”¥NÕ Bø Ωö h»Ø , # 122 : “IÃNªA $ : ∆Àihê ¡»º®ª ¡»ŒªG AÃ®Ui AgG ¡»øÃ≥
∆C À : ïB®M æB≥ f¥Ø æ›ç‹A À eBn∞ªA ïG –e¤ùA ≤›Na‹A KŒIe ≈ß …Œ¥Õ πªg ∂ÃØ BŒßB¿NUA AiÃNme …®¿N ¬›m‚A ij≥ f≥ À
îJØ , # 153 : ¬B®√fiA $ : ∆Ã¥NM ¡∏º®ª …I ¡∑BuÀ ¡∏ªg …ºŒJm ≈ß ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA AÃ®JNM ‹ À Ã®JMBØ B¿Œ¥Nnø œ Aju Ah«
¡Q , ∂B∞M‹A À eBÑ‹A ¡ •∞ê À ∂j∞NªA ≈ß ¡»§∞ê ΩJnªA j÷Bm ™BJMA ≈ß ¡«ihÑ À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ™BJMA ”ºß ¡»ßB¿NUA ∆C
: ∆Aj¿ß æE $ : AÃ≥j∞M ‹ À B®Œö A ΩJÅ AÃ¿vNßA À ∆Ã¿ºnø ¡N√C À ‹G ≈MÃó ‹ À …MB¥M µY A AÃ¥MA AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : æB≥
Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA À Ã« ÀC , ≈ÕfªA ≤iB®ø µ÷B¥á îJùA ∆Ej¥ªA Ã« A ΩJÅ eAjùA ∆C jø f≥ À , # 103
∆Àj∞∏M ±Œ∑ À ≈ÕjØB∑ ¡∏√BôG f®I ¡∑ÀejÕ LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø B¥ÕjØ AÃ®ŒÒM ∆G AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ºJ≥ ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j»§Õ
. # 101 : ∆Aj¿ß æE $ : ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG –f« f¥Ø BI ¡vN®Õ ≈ø À …ªÃmi ¡∏ŒØ À A PBÕA’ ¡∏Œºß ”ºNM ¡N√C À
TeBY Ω∑ ü AÃê nŒØ ¡º®NªA À ¡Œº®NªA ü AÃUlNô À ¡«iB∏ØC AÃÒIAjÕ À ≈ÕfªA ≤iB®ø ”ºß AÃ®¿Nè ∆C ¬Àlª ”ºß PBÕ‡A æfM
∆B∑ Ãª À ∆A’j¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C : ïB®M æB≥ f≥ À ≤›Na‹A —eBø ¡ná B»ŒØ jIfNªA À ¡»Œºß —ÃºNùA PBÕ‡A ïG —B¥ºø “»Jq ÀC –j∏Ø
$ : ∆ÃùB®ªA ‹G B»º¥®Õ Bø À pBƒºª B»Ijz√ æBRøfiA πºM À : æB≥ À , # 82 : ’BnƒªA $ : A R∑ BØ›NaA …ŒØ AÀfUÃª A ´ fƒß ≈ø
ïG ™ÃUjªA ÀC ∆Ej¥ªA ü jIfNªA ∆C eBØDØ # 43 : ΩZƒªA $ : ∆Ã¿º®M ‹ ¡Nƒ∑ ∆G j∑hªA Ω«C AÃº◊mBØ : æB≥ À # 43 : PÃJ∏ƒ®ªA
. îJªA ≈ø ≤›Na‹A ©ØjÕ …ŒØ jIfNÕ ≈ø
Ã®JNÕ ∆C ¡»Œºß Kè –hªA µáA ¡ îJÕ À ≤›Na‹A ¡»ƒŒI ≈ø ©ØjÕ ≈ÕfªA Ω¥Rª ΩøBáA Ã« À æÃmjªA ïG ™BUi‚A ∆C ”ºß æfM À
Ãª À : ïB®M …ªÃ≥ …ƒø KÕj≥ À , # 44 : ΩZƒªA $ : ∆Àj∏∞NÕ ¡»º®ª À ¡»ŒªG æl√ Bø pBƒºª îJNª j∑hªA πŒªG Bƒªl√C À : ïB®M æB≥ ,
AÃ®Œ C AÃƒøA’ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ≥ À , # 83 - : ’BnƒªA $ : ¡»ƒø …√ÃÒJƒNnÕ ≈ÕhªA …¿º®ª ¡»ƒø jøfiA œªÀC ïG À æÃmjªA ïG Àei
a πªg ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Ãƒø¤M ¡Nƒ∑ ∆G æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A
. ¬›m‚A ü œßB¿NU‹A j∏∞NªA —iÃu h»Ø , # 59 : ’BnƒªA $ : ›ÕÀDM ≈nYC À
, j∏∞ªA ü “øBNªA “ÕjáBI pBƒºª \¿nÕ πªh∑ “Œ ‚A “uBàA …ØiB®ø ”ºß •∞ZNªA ”ºß …mBmDI f¿N®Õ B¿∑ ≈ÕfªA Ah« ∆C j»§Õ …ƒø À
À ™B¿NU‹BI AeB»NUA À Aj∏∞M …ØiB®ø ü AÀf»Nè À ≈ÕfªA µ÷B¥Y ü AÀj∏∞NÕ ∆C î¿ºnùA ”ºß KUAÃªA ≈ø ∆C ïG …ºvä ©UjÕ À
“»JrªA KYBu ”ºß Kè BòG À …I pDI ›Ø B»∞ªBë Bø ¡ `‹ ÀC …ØiB®ø À …¥÷B¥Y ≈ø ’œq ü “»Jq ¡ OºvY ∆G À , “ÒIAjùA
…øB≥C ≈ø ÀC æÃmjªA ”ºß …yjß ’Ae ÀAfÕ ∆HØ , œßB¿NUA SÅ ü jIfNªBI A LBN∑ ”ºß fƒß Bø ~j®Õ ∆C ±ªBbùA j§ƒªA ÀC
≈ÕhªA π◊ªÀC …ƒnYC ∆Ã®JNŒØ æÃ¥ªA ∆Ã®¿NnÕ ≈ÕhªA ïB®M æB≥ , › BI ∆B∑ ∆G …ª `‹ Bø ∆›ÒI j»§Õ ÀC …N»Jq ΩZƒM ”NY …øB¥ø
. # 18 : jølªA $ : LBJªfiA AÃªÀC ¡« π◊ªÀC À A ¡«Af«
ïG |∞ø …√HØ ~j®ªA ΩJ≥ pBƒªA îI …NßBqG À j§ƒªA Ah« ïG —ÃßfªA ´ BƒŒI –hªA ÃZƒªA ”ºß j∏∞ªA À —fŒ¥®ªA ü “ÕjáA À
. ¡ÕÃ¥ªA ©¿N A pBmfi fn∞ùA ≤›Na‹A
ΩŒ¿Ñ BøC À , “ŒvbrªA …MBŒY ”ºß •∞áA ©ø …»UÀ ”ºß –j∏∞ªA ’B¥Mi‹A LBI \NØ ü ©¿N A jøC …I jIfÕ ∆C ≈∏ô Bø ≈nYC Ah«
ÀC ±ŒnªA ÀC ¢ÃnªBI πªg ü ΩmÃNªA À Aj»≥ À —Ãƒß ∆Bn√‚A ü —j∏∞ªA —lÕj´ “MBøG À LÃº¥ªA ”ºß ¡NàA À pÃ∞ƒªA ”ºß eB¥Nß‹A
À “Œ√Ajv√ “vŒva Ã« BòG À , fÕ¤Õ Bø ™jrÕ ÀC …I ”yjÕ ∆C ¡ÕÃ¥ªA ≈ÕfªA À µáA “YBm BqBZØ “ÒªBbùA ∫jM À —jV A À ∞∏NªBI
îÕe›ŒùA jrß peBnªA ∆j¥ªA îI À oøBàA ∆j¥ªA îI B¿ŒØ “uBa À - LBJªA Ah« ü B»MB¿∏Ñ À B B¿ßC ≈ø “nŒƒ∏ªA cÕiBM flNøA f≥
. Bn≥C À OŒÁÃÒªA À —jIBJÜA –fÕC …Nº¿ß Bø ©ƒqC ü j÷B§√ fUÃÕ ‹ Bñ -
¡®ƒªA ≈ø A R∑ BƒJºm B¿∑ —fŒ¥®ªA “ÕjY À –j∏∞ªA ™B¿NU‹A B»ølª Bø À “¿®ƒªA h« BƒJºm î¿ºnùA jqB®ø B√C ±mfiA ≈ø ≈∏ª À
— m BƒŒØ O¿∏ZØ ¡»n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã¥I Bø ¨Õ ‹ A ∆G À A KƒU ü Bƒ jØ Bù B»I BƒŒºß ¡®√C …√BZJm A ∆B∑ ªA ¬B§®ªA
ïG BƒÕf»Õ À …MByjù Bƒ¥ØÃÕ À Bƒª A j∞¨Õ πªBnùA À K«AhùA ONrM À iÃN∞ªA j»£ À LÃº¥ªA O≥j∞M ∆C πªg ©JNNmA À “nŒƒ∏ªA
. ¡Œ¥NnùA … Aju
—ja‡BI BŒ√fªA ”ºß KªB¨ªA Ã« µáA ≈ÕfªA - 15

À “ŒYÀjªA …MBŒY tjß ”ºß ⁄AÃNmA Ã« À “Œ¥Œ¥áA …MeB®m KºÒM …ŒØ “ßÀeÃùA —jÒ∞ªBI œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆HØ ‘Ã¥Nºª “J≥B®ªA À
. fŒYÃNªA ≈Õe À ¬›m‚A Ã« Ah« ∆C OØjß f≥ À –ÀjafiA À –ÃŒ√fªA ∫ÃºnªA ≈ø …§Y …n∞√ ’BÒßHI “ŒßB¿NUA —BŒY B®ø “Œ¿nÜA
∆›ÒI “»U ≈ø ‹ µŒJÒNªA ü HÒàA “»U ≈ø Ã« BòHØ …ªB¿∑ XÀC ïG …÷B¥MiA ü À …NÕB´ Ãç “Œ√Bn√‚A m ü “®≥AÃªA PBØAjç‹A BøC À
B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ : ïB®M æB≥ , Ω»ø ”ºß ÀC ›V®ø BøÃÕ ©¥M ∆C fI ‹ eBè‚A À ©ƒvªA B»J¥®Õ ªA “ÕB¨ªA À , —jÒ∞ªA ¡∏Y
B¿ºß πªg ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡»√C fÕjÕ ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ
eBn∞ªA j»£ : # æB≥ ∆C ïG # , ∆Ã¿º®M ≤ÃnØ AÃ®N¿NØ ¡«BƒŒMA’ Bñ AÀj∞∏Œª : # æB≥ ∆C ïG $ , ‹BöG ¡»MjÒØ …N¿ºß ∆G À BŒºŒv∞M
≤ÃnØ : ïB®M æB≥ À , # 41 30 : ¬ÀjªA $ : ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª AÃº¿ß –hªA |®I ¡»¥ÕhŒª pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü
, # 54 : —f÷BùA $ : ¡÷‹ “øÃª ∆ÃØBë ‹ À A ΩŒJm ü ∆Àf«Bè ≈ÕjØB∏ªA ”ºß —lßC îƒø¤ùA ”ºß “ªgC …√ÃJê À ¡»Jê ¬Ã¥I A œMDÕ
“J≥B®ªA À : ïB®M æB≥ À # 105 : ’BŒJ√fiA $ : ∆ÃáBvªA –eBJß B»QjÕ ~ifiA ∆C j∑hªA f®I ≈ø iÃIlªA ü BƒJN∑ f¥ª À : ïB®M æB≥ À
. “J B≥ BŒ√fªA ”ºß ¡∏ZŒØ ¬BNªA iÃ»£ j»§Œm ¬›m‚A ∆C B√ Ö PBÕE B BRøC À h»Ø , # 132 : … $ : ‘Ã¥Nºª
PB¥ºáA ü ¬B®ªA B«jQC PjQDØ cÕiBNªA “ºnºm ≈ø “¥ºY …øBÕC O√B∑ À Bø AiÃ»£ j»£ ∆G À ¬›m‚A ∆G : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ ïG ≠vM ‹ À
À B«eAÃø ©Œ¿Ä ≈ÕfªA “ŒyjØ ü Bø “øÃ∏Y ßC ¬BNªA iÃ»£ ≈∏ª —jßBq ´ ÀC B»I —jßBq —jyBáA “Œ√fùA B»Œºß Pf¿NßA À “ŒªBNªA
À BUiBa …ßÃ≥À “ZvI µQÃÕ ”NY “IjÉ “∞vªA h»I …Œºß ©¥Õ À AfIC …ºJ¥Õ ≈ª À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ©J …ºJ¥Õ ‹ Bû B»MBÕB´ À B«iÃu
. “øBM ™ÃƒªA ”ºß …NøÃ∏Y
ÀC ›Œv∞M …I j®q …ŒªG …UÃNø …MlÕjÏ Ã« –hªA …ªB¿∑ À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA “ÕB´ …ŒØ SZJ√ –hªA ”ƒ®ùBI ¬›m‚A ∆C OØjß π√C πªg À
“¥ºàA ¬B§√ B»ŒªG B»≥ÃnÕ B»MAeÃUÃª “JmBƒø PBÕB´ ïG “»UÃNø B»√C ”ºß æfÕ PB√Ã∏ùA ™AÃ√C ü “ºuBáA “Œ®Ò¥ªA LiBVNªA À j®rÕ
. “Œº∏ªA h« ≈ø ”ƒRNnø ´ ∆Bn√‚A À ,
µJm ”ºß …NøÃ∏Y À …÷B¥I À …QÀfY ü πNÕ “Œ√Bn√‚A PB®¿N A îI “ÕiBÜA BŒ√fªA ü —j÷AfªA µ÷AjÒªA À ≈ƒnªA ≈ø B◊Œq ∆C ”ºß
AgÃI À B¿«jI …I ”MC Bø Ah∑ À , pBƒªA îI PjU ¡Q Pj»£ B¿ƒŒY Pj»£ ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ©÷Ajq h»Ø “® B≥ “IjÉ
“∞ºNbùA “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü ‘jU πªg Ω∑ B¿« ´ À ¡nŒ√Ã¿∏ªA À “Œ Aj¥ôfªB∑ “ÕeBùA “Œ√fùA ≈ƒm πºM À , ¡« ´ À œ√Bø À
. “IjÉ µJm ´ ≈ø “∞ºNbùA B»MB√BÕjÄ
ΩŒJm ü B«haDÕ ‹ “ÕÃ≥ pÃ∞√ ≈ø “ŒªBß ¡¿« À “® B≥ ¡÷Alß ïG ©¿N A ü B»aÃmi À B«iÃ»£ ü “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA XBNÑ BòG À
PBÕB¨ªA îI πªg ü ∂jØ ‹ À , KŒë f≥ ”®nùA À eAjùBI \¿nÕ ‹ f≥ j«fªA ∆DI ≈ßhM ‹ À , Kv√ ‹ À œß B»IiFø ïG ÆÃºJªA
. “Œ√BÒŒrªA À “Œ√BõjªA LiFùA À
œ÷AÀi SÅ
K÷BvùA ”ºß AÀ uA : “Õ‡A AÃÒIAi À AÀjIBu À AÀ uA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü
. …I ∆ÀfN¥M ≈ø ”ºß AÃÒIAi À . “ƒN∞ªA ”ºß ¡«ÀjIBu À ,
. ¡∏øBøG AÃÒIAi À , ¡∑Àfß AÀjIBu À , ¡∏ƒÕe ”ºß AÀ uA : (¬›nªA …Œºß) …ƒß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
. “¿÷fiA ”ºß AÃÒIAi À K÷BvùA ”ºß AÀjIBu À , |÷Aj∞ªA ”ºß AÀ uA : (¬›nªA …Œºß) …ƒß , üB∏ªA ü À
. h◊ƒŒY ≈∏M “ÒIAjùA ∆fi B«Àj§N√A –C æB≥ PAÃºvªA AÃÒIAi : (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß , ©¿ A ü À
. jøAÀfiA ∂› G ≈ø ¬f¥M Bø ïG fƒNnø PBÕAÀjªA ≤›NaA : æÃ≥C
‹ C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß ∆BŒY ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
”ÒàA —jR∑ À , iB∏ùA ”ºß ’ÃyÃªA ÆBJmG : æB≥ A æÃmi BÕ ”ºI Bƒº≥ ? LÃ√hªA …I j∞∏Õ À , BÕBÒàA …I A ÃZô Bø ”ºß ¡∏ªeC
iBJafiA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ‘jaC ∂jÒI AÀi À : æÃ≥C : ¢BIjªA ¡∏ªhØ —›vªA f®I —›vªA iB§N√A À , fUBnùA ïG
176 “ÕE ∆Ã®Jm À Om À “÷Bø œ« À “Œ√fø ’BnƒªA —iÃm 4 ”vÑ ∆C ≈ø jR∑C “ÒIAjùA “ºŒzØ ü
’BnƒªA —iÃm
’Á BnÍ√ À‰ Aı RÍ∑Ú ‹ı B‰Uī B‰¿Â»ƒÍø S‰I À‰ B‰»U‰ ÀÊ k‰ B‰»ƒÍø µ‰ ºÚ a‰ À‰ —‰fYÍ À‰ oÙ∞√Ï ≈ø ¡∏Ú¥ºÚ a‰ ‘Íhª̇A ¡Â ∏Û IÏi‰ AÃÛ¥MÏA pBÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¯¡nÍI
(1)BıJŒÍ≥i‰ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¬‰ B‰YiÊ fiÚ A À‰ …Í IÍ ∆‰ ÃÛª‰’Bn‰M ‘Íhª̇A …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰
∆BŒI
, SÕiAÃùA ¬B∏YC À , πªg ´ À `B∏ƒªA PBøjä À PBUÀlªA ef®∑ XAÀlªA ¬B∏YC ∆BŒI ifvªA Ah« …ŒªG `ÃºÕ B¿∑ —iÃnªA ~j´
. LBN∏ªA Ω«C æBá ~j®M À , B« ´ À —iBVNªA À PAeB»rªA À eB»ÜA À —›vªA ¬B∏YC ≈ø ‘jaC iÃøC B»ŒØ À
—f≥BØ ´ B»MBÕE KºĆ O√B∑ ∆G À —fYAÀ “®Øe ‹ BøÃå Oªl√ B»√C B«j«B£ À , —jV A f®I Oªl√ “Œ√fø B»√C f»rM B»MBÕE îøBzø À
. B»ƒŒI B¿ŒØ ¢BJMi›ª
À SÕiAÃùA jøC ≈ø îJŒm Bù “◊ ÃNªB∑ ’BnƒªA À ”øBNŒªA æBá “yj®NùA B “ŒªBNªA PBÕ‡A ≈ø —fß À œ»Ø B»n∞√ ü “Õ‡A h« BøC À
≈ø —eB∞Nm‹BI Ω∞ÒNªA —iÃu ü j∑g …√C ‹G —iÃnªA PB¿»ø ≈ø ∆B∑ ∆G À …√HØ “RªBRªA “Õ‡A ü “®≥AÃªA PBUÀlªA efß BøC À ¬iB A
. …√BŒI ’œVŒm B¿∑ “Õ‡A ü ©≥À –hªA œøf¥ùA ¬›∏ªA
ü ∆ÀfZNø pB√ ¡« À ¡»n∞√C jøC ü ¡»Ii ‘Ã¥M ïG ¡»MÃße fÕjÕ # ’Bn√ À $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∏Ii AÃ¥MA pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ƒø ΩUjªA ±Zè ‹ ”NY –Ã¥ªA À lUB®ªA À J∏ªA À ¨vªA À —CjùA À ¡»ƒø ΩUjªA îI B»ŒØ ≤›NaA ´ ≈ø “Œ√Bn√‚A “¥Œ¥áA
¡»¿ C ªA ¡»ƒŒI “ªÃ¿®ùA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA À ¡»MeB®m ¡Œ¿NNª …ŒªG A ¡«Af« –hªA ¡»®¿Nâ ü ¨vªA ¡« J∑ ¡º§Õ ‹ À —CjùBI
. î®¿Nâ À ‘eAjØ ¡»÷B¥I À ¡«eÃUÀ •∞Y À , ¡»MBŒY µÕj ΩŒ»nNª B«BÕG
∆HØ Ãç À A AÃ¥MA : æB¥Õ ∆C ∆Àe ¡»IjI ‘Ã¥NªA µŒº®M Ah∑ À “uBa îƒø¤ùA ∆Àe pBƒªA ïG LBÒàA …ŒUÃM “N∏√ j»§M ∫Bƒ« ≈ø À
≈ø Ã« À , îƒø¤ùBI wNë ∆C ´ ≈ø pBƒªA ©Œö ¡®Õ # G $ —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa –hªA : …ªÃ≥ ßC …I AÀj∑g –hªA ±uÃªA
. “Œ«ÃªfiA ∆Ã◊q ≈ø ‹ ΩŒ¿∏NªA À IfNªA jøC Ω∞∏NM ªA “ŒIÃIjªA ≤BuÀC
…n∞√ ∆›Ø œ√’BU : æB¥Õ ’œrªA îß “¨ºªA ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß o∞ƒªBØ # G $ # —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
∆Bn√‚A …I Bø Ã« ∆Bn√‚A o∞√ À , B∞ºNã ’œq ’œrªA …I Bø ”ƒ®ùA Ah - î®ªA À o∞ƒªA - îN¿º∏ªA î®M Drƒø ∆B∑ ∆G À …ƒŒß À
≈ø ¬f¥M B¿ŒØ µ¥Ñ Bø ”ºß “Œak ªA —BŒáA ü B«fYÀ `ÀjªA À BŒ√fªA —BŒáA h« ü …¿nU À ∆Bn√‚A `Ài ™Ã¿â Ã« À , ∆Bn√G
. # 154 : —j¥JªA $ : “Õ‡A PAÃøC A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ≈ù AÃªÃ¥M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü SZJªA
…ƒø ≈ç –hªA eÃUÃùA ΩnƒªA Ah« AÃIC B¿« À , …NUÀk B»UÀk ≈ø À , (¬›nªA …Œºß) ¬eE —fYAÃªA o∞ƒªBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
: jølªA $ : B»UÀk B»ƒø Ω®U ¡Q —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA j«B£ Ã« Bø ”ºß B®Œö œ»Nƒ√ B¿»ŒªG À
≈ß “ÕB∏Y : ïB®M …ªÃ≥ À , # 27 : ≤AjßfiA $ : “ƒÜA ≈ø ¡∏ÕÃIC XjaC B¿∑ ∆BÒŒrªA ¡∏ƒƒN∞Õ ‹ ¬eE I BÕ : ïB®M …ªÃ≥ À , # 6
. # 62 : ’AjmG $ : ›Œº≥ ‹G …NÕig ≈∏ƒNYfi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈MjaC ≈◊ª : oŒºIG
≈ÕhºªA îUÀlªA ∆Bn√‚A ≈ø TB√‚A À iÃ∑hªA µºÒø “Õ‡A ü B»UÀk À —fYAÃªA o∞ƒªBI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I …º¿NYA Bø BøC À
…ªÃ≥ j£BƒŒØ ¡∏ƒŒI πªg ü ∂jØ ´ ≈ø ≈ÕjrI ¬C À LC ≈ø ¡∏ƒø fYAÀ Ω∑ µºa : BƒªÃ≥ Ãç ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ ΩnƒªA iAfø B¿»Œºß
: PAjVáA $ : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M
. ”R√C À j∑g : …ßÃ√ ≈ø îUÀk ≈ø ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ fªÃM “»U ≈ø eAjØfiA îI ∂j∞ªA œ∞√ j«B£ ∆G SŒY , # 13
∆Bn√‚A eAjØC eBÑA ∆BŒI ¬B¥ø ü PAjVáA “ÕE ∆HØ BƒŒI B≥jØ PAjVáA “ÕE À ’BnƒªA “ÕE ßC îNÕ‡A îI ∆C …MBØ f≥ À j«B£ eBnØ …Œ∞Ø
∏NÕ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø î√Bn√G ¬C À LC ïG ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏M ’B»N√A “»U ≈ø ¡»ƒŒI ∂j∞ªA œ∞√ À , “Œ√Bn√‚A “¥Œ¥áA SŒY ≈ø
¡»√C À , “¥Œ¥áA SŒY ≈ø ∆Bn√‚A eAjØC eBÑA ∆BŒI ¬B¥ø ü œ»Ø ’BnƒªA “ÕE BøC À , ‘Ã¥NªBI ‹G ¬j∏NÕ ‹ À ≈Õja‡A ”ºß ¡«fYC
B¿»ƒø SI À : …ªÃ≥ j«B£ Ã« Bø ”ºß A R∑ AÀiBvØ fYAÀ Hrƒø ≈ø AÃJ®rM À fYAÀ ΩuC ≈ø AÃ¥NqA BòG ’Bn√ À ‹BUi ¡»MjR∑ ”ºß
≈ø îºmBƒªA ”R√fiA À j∑hªA µºÒø B»UÀk À —fYAÃªA o∞ƒªA ≈ø eAjùA ∆Ã∑ KmBƒÕ ‹ ‘jM B¿∑ ”ƒ®ùA Ah« À , ’Bn√ À A R∑ ‹BUi
. …√BŒI ¬f¥M B¿∑ BzÕC —iÃnªA ~j´ KmBƒÕ ‹ …√C ”ºß ∆Bn√‚A
, XÀk : “UÀAlNùA PB√AÃŒáA ü ”R√fiA À j∑hªA ≈ø îƒÕj¥ªA ≈ø fYAÀ Ω∏ª æB¥Õ : KÁjªA æB≥ f¥Ø B»UÀk B»ƒø µºa À : …ªÃ≥ BøC À
“¨ª …UÀk À : æB≥ ∆C ïG , XÀk : AeBzø ÀC …ª ›QBû jaFI ∆ ¥Õ Bø Ω∏ª À , Ω®ƒªA À ±àB∑ XÀk : B« ´ ü À B»ŒØ îƒÕj≥ Ω∏ª À
. ”»N√A , “◊Õei
B®Œö ¡»®Ujø îQÃRJùA eAjØfiA ’‹¤« ∆C À ΩQB¿NªBI B»ßÃ√ ≈ø B»UÀk ∆Ã∏ª ∆BŒI B»√C B»UÀk B»ƒø µºa À : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA j«B£ À
AÃƒ∏nNª BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª µºa ∆C …MBÕE ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥ ∂Bnø ü “Õ‡A À “Œ÷Ãr√ ≈ø “§∞ºØ î»IBrNø îºQB¿Nø ≈ÕejØ ïG
îƒI ¡∏UAÀkC ≈ø ¡∏ª Ω®U À BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª Ω®U A À : ïB®M …ªÃ≥ À , 21 ¬ÀjªA - : “õi À —eÃø ¡∏ƒŒI Ω®U À B»ŒªG
…ŒØ ¡∑⁄ihÕ BUAÀkC ¬B®√fiA ≈ø À BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª Ω®U ~ifiA À PAÃ¿nªA j BØ : ïB®M …ªÃ≥ À , 72 ΩZƒªA - : —f∞Y À
∆Ã∑ “Õ‡BI eAjùA ∆C : mB∞NªA |®I ü B¿Ø , 49 PBÕiAhªA - : îUÀk Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ ≈ø À : …ªÃ≥ B« §√ À , 11 ‘iÃrªA - :
ΩŒªe ‹ Bû …ß›yC ≈ø ©ºy ≈ø ¬eE “UÀk µºa A ∆C : iBJafiA |®I ü Bù B≥BØÀ B»z®I ≈ø B»¥ºa À B»ƒø “¥Nrø o∞ƒªA h« XÀk
. “Õ‡A ≈ø …Œºß
À , 6 “®≥AÃªA - : BRJƒø ’BJ« O√B∏Ø : ïB®M æB≥ B«Ãç À —iBQ‚BI µÕj∞NªA Ã« SJªA , ’Bn√ À A R∑ ‹BUi B¿»ƒø SI À : …ªÃ≥ BøC À
ïG œ√lY À œRI AÃ∏qC BòG æB≥ : ïB®M æB≥ , ©JÒªBI ∆Bn√‚A …RJÕ TÃRJø …√fi ¡¨ªA …I eAjÕ À SJªA µºÒÕ Bñi πªhª À ¡¨ªA SI …ƒø
. œ√lY À œ¿´ –C , 86 ±mÃÕ - : A
B¿»ƒø SI À : æB≥ SŒY B¿« ´ …ŒØ B¿»∑iBrÕ ∆C ´ ≈ø …NUÀk À ¬eE ïG œ»NƒÕ ∆Bn√‚A ≈ø eÃUÃùA ΩnƒªA ∆C “Õ‡A j«B£ À
eAjØC ’Bn√ À A R∑ ‹BUi : …ªÃ¥I eAjùA ∆C : B¿«fYC : ∆AjøC …Œºß ™j∞NÕ À , B¿« ´ ≈ø À B¿»ƒø : Ω¥Õ À , ’Bn√ À A R∑ ‹BUi
. pBƒªA B»ÕC B¿»ƒø ¡∏RI À : ΩŒ≥ …√D∏Ø “ÒmAÀ ©ø ÀC “ÒmAÀ ›I B¿»NÕig ≈ø jrJªA
XAÀekA PAÃafiA À —Ãa‚A îI ©≥À BòG “ÒmAÀ ›I B¿«e‹ÀC ü ßC …NUÀk À ¬eE f®I ïÀfiA “¥JÒªA ü XAÀek‹A ∆C : B¿»Œ√BQ À
…ZŒJÕ ∆C …ºØ …√BZJm A ïG ©UAi œ®ÕjrM ¡∏Y …√HØ …ŒØ y ‹ À , h◊øÃÕ ¡»ŒØ ≈ÕjvZƒø B√B∑ TB√‚A À iÃ∑hªA gG PBƒJªBI îƒJªA
: æB≥ À , 40 ±mÃÕ - : ‹G ¡∏áA ∆G : æB≥ À , 41 fßjªA - : …¿∏á K¥®ø ‹ ¡∏ê A À : ïB®M æB≥ , jaE …øjê À BøÃÕ
…ŒªG À ¡∏áA …ª À —ja‡A À ïÀfiA ü f¿áA …ª Ã« ‹G …ªG ‹ A Ã« À : æB≥ À , 26 ±»∏ªA - : AfYC …¿∏Y ü ∫jrÕ ‹ À
. 70 wv¥ªA - : ∆Ã®UjM
: …JYBvª ¡«fYC æÃ¥Õ , BI Bz®I pBƒªA |®I æA¤m æ⁄BnNªBI eAjùA # ¬BYifiA À …I ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bn√‚A ∆HØ ¡»Õfª BIÃJä ¡«fƒß B¿§®ø ïB®M …√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ BI æ⁄BnNªA À , ïB®M …I ¬Bn≥G Ã« Ah∑ À Ah∑ Ω®∞M ∆C BI πªDmC
. …Jê À …¿§®Õ ’œrI ¡n¥Õ BòG
Ωä ”ºß ≤ÃÒ®ø …√G : ΩŒ≥ Bñi À , ¬BYifiA AÃ¥MA À : ”ƒ®ùA À , “ª›ÜA •∞ª ”ºß ≤ÃÒ®ø …√C j«B§Ø ¬BYifiA À : …ªÃ≥ BøC À
ΩvNùA ¿zªA ”ºß B∞Òß jÜBI ¬BYifiA À : —lõ —’Aj≥ …MfÕC Bñi À , Aj¿ß À fÕlI Pijø : æB¥Õ KvƒªA Ã« À …I : …ªÃ≥ ü ¿zªA
À BI πªDmC : …JYBvª ¡∑fYC æÃ¥Õ ¬BYifiBI À …I ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À : ”ƒ®ùA vŒØ - —BZƒªA …∞®y ∆G À - iÀj A
, –hºª “º¥Nnø “ºu Ω®U ∆G ¬BYifiA À : …ªÃ≥ ∆HØ …√B¿÷›Õ ‹ …MB√BŒI ü ∆Ej¥ªA LCe À ∂BŒnªA ≈∏ª , ΩŒ≥ Bø Ah« , ¡YjªBI πªDmC
…ºJ≥ Bû À …ƒø ™Ã¿ A ∆B∑ ∆G À , l÷BU ´ Ã« À ¿zªA ≈ø BŒªBa ∆B∑ ¬BYifiBI ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À : ¬›∏ªA jÕf¥M ∆B∑ À
. ∆Ej¥ªA LeC üBƒM œ« À —l®ªA À “¿§®ªA jøC ü ¬BYifiA îI À … A lß A îI “ÕÃnM …ŒØ ∆B∑ –hºª —fYAÀ “ºu
ü ‘Ã¥NªA Kn√ f≥ À , ïB®M …¥ºa À …®ƒu ïG ¬BYifiA ’B»N√A f®I B»ŒØ y ›Ø ïB®M …ŒªG …NJnƒ∑ ¬BYifiA ïG ‘Ã¥NªA “Jn√ BøC À
PfßC ªA iBƒªA AÃ¥MA À : …ªÃ≥ À , # 281 : —j¥JªA $ : A ïG …ŒØ ∆Ã®UjM BøÃÕ AÃ¥MA À : …ªÃ≥ ü B¿∑ ´ ïG ïB®M …ø›∑
. # 25 : æB∞√fiA $ : “uBa ¡∏ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ AÃ¥MA À : …ªÃ≥ À , # 131 : ∆Aj¿ß æE $ : ≈ÕjØB∏ºª
: …ªÃ≥ ßC …Œºß µIBnªA jÒrªA ïG “JnƒªBI “®mÃNªA f®I µŒŒzNªA À ∂› ‚A f®I fŒŒ¥NªA “ªlƒñ ¬›∏ªA ≈ø jÒrªA Ah»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
…º®U À …¥ºa “»U ≈ø À , ¡∏ª …NŒIÃIi “»U ≈ø A AÃ¥MA ∆C : æÀfiA jÒrªA ”ƒ®ø Ωvä ∆HØ , ’Bn√ À : …ªÃ≥ ïG AÃ¥MA pBƒªA B»ÕC BÕ
“Õj«ÃÜA “ŒßÃƒªA Ã« πªg À , ¡∑jR∏NI —jR∏Nø “£Ã∞ä —eBø À ¡∏ŒØ £Ã∞ä fYAÀ cƒm ≈ø - ∆Bn√‚A eAjØC jqB®ø - ¡∑BÕG
AÃ¥MA À B»ßÀjØ À “ŒIÃIjªA ∆Ã◊q ≈ø πªg À ¡∑fƒß …Mlß À …N¿§ß “»U ≈ø A AÃ¥MA ∆C : jÒrªA Ah« ”ƒ®ø Ωvä À , “Œ√Bn√‚A
. ∆Bn√‚A eAjØC îI “ÕiBnªA “ŒbƒnªA À —fYÃªA K®q ≈ø “J®q ¡YjªA À ¡∏ƒŒI B»¥ºa ªA “ŒõjªA —fYÃªA
—eBÕk ©ø ïÀfiA “º¿Vºª iAj∏M “¥Œ¥áA ü “Œ√BRªA “º¿ÜA ∆HØ “Œ√BRªA “º¿ÜA ü BŒ√BQ …MeBßG À ‘Ã¥NªBI jøfiA iAj∏M …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ¬BYifiA jøDI ¬BNªA ¬B¿N«‹A —eBØG œ« À —f÷BØ
≤Àj§ùA À ≤j§ªA “≥›®I “IAj¥ºª ®NmA ¡Q , AfŒªÀ “∞ÒƒªA “ŒI ª DJ®ùA B»ƒø œºaAfªA Ãz®ªA œ« À —CjùA ¡Yi ΩufiA ü ¡YjªA À
jøDI ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ”ƒNßA f≥ À , ’BIj≥fiA ¬BYifiA À KÕj¥ªA Ã« ¡YjªBØ , —fYAÀ ¡Yi ≈ø XÀjàA ü î∑ rø ’BIj≥fiA ∆Ã∏ª
fß À ©¿N A jøDI ∆Ej¥ªA ”ƒNßA f≥ À , J∑ ©¿Nâ ¬Ã¥ªA ∆C B¿∑ ü ©¿Nâ ¡YjªA ∆HØ , “øfiA À ¬Ã¥ªA jøDI ”ƒNßA B¿∑ ¡YjªA
À : ïB®M æB≥ , eÃUÃªA ≈ø f¿NnM iBQE À xAÃa PAg “¥Œ¥Y fß À ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA jøDI ”ƒNßA B¿∑ iBQE À xAÃa PAg “¥Œ¥Y
AjrI ’BùA ≈ø µºa –hªA Ã« À AiÃVä AjVY À BakjI B¿»ƒŒI Ω®U À XBUC \ºø Ah« À PAjØ Lhß Ah« ≈ÕjZJªA Xjø –hªA Ã«
: PAjVáA $ : AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À : ïB®M æB≥ À , # 54 : ∆B≥j∞ªA $ : AjÕf≥ πIi ∆B∑ À Aj»u À BJn√ …º®VØ
¡NŒªÃM ∆G ¡NŒnß Ω»Ø : ïB®M æB≥ À , # 6 : LAlYfiA $ : A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : ïB®M æB≥ À , # 13
“Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª À : ïB®M æB≥ À , # 22 : f¿ä —iÃm $ : ¡∏øBYiC AÃ®Ò¥M À ~ifiA ü AÀfn∞M ∆C
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , # 9 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A ¡»Œºß AÃØBa BØB®y
∆Ã§∞ê AÃ√B∑ ¡»√C “ÕBƒ®I “J≥jªA ≈ø gÃaDø …√D∑ À , “§ØB A “J≥AjùA À •Œ∞áA KŒ≥jªA # BJŒ≥i ¡∏Œºß ∆B∑ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
•∞áA Ã« ΩI •∞áA µºÒø LÃ≥jªA oŒª À , …¥ƒß fø À …NJ≥i ©ØjI …J≥jÕ ∆B∑ ≈ø ”ºß ©ºÒNÕ ∆B∑ KŒ≥jªA ∆C ÀC , ¡«fŒJß LB≥i
À B¿ºß …I “ÕBƒ®ªA ©ø ’œrªA •∞Y …√D∏Ø , B»ÒJy ÀC eBn∞ªA À ΩºàA eiAÃø `›u‚ …MBƒ∏m À …MB∑jY ≈ø LÃ≥jùA æB¿ßC ”ºß
B»I ¡»ÕlVŒª ¡ B¿ßC eBJ®ªA ”ºß •∞ê …√fi KŒ≥i …√BZJm A À , fujªA À —igB A À iB§N√‹A À “mAjáA ”ƒ®ñ Ω¿®NnÕ Ahª À AeÃ»q
6 : ‘iÃrªA $ : ΩŒ∑ÃI ¡»Œºß O√C Bø À ¡»Œºß •Œ∞Y A : æB≥ À , # 21 : DJm $ : •Œ∞Y ’œq Ω∑ ”ºß πIi À : ïB®M æB≥ ,
. # 14 : jV∞ªA $ : eBujùBJª πIi ∆G LAhß ¢Ãm πIi ¡»Œºß KvØ : æB≥ À , #
À jÕhZNªA ¡§ßC BJŒ≥i ïB®M …√Ã∏I , B “øk›ªA B«iBQE •∞Y À eAjØC îI “ÕiBnªA “Œ√Bn√‚A —fYÃªA ü ‘Ã¥NªBI jøfiA ΩŒº®M ü À
À , πªg ´ À ∆BŒ¨ÒªA À ~ifiA ü eBn∞ªA À ¡º§ªA À œ¨JªA jøfi “yj®NùA PBÕ‡A ¢BJMiA j»§Õ …ŒØ jIfNªBI À , “∞ªBbùBI ±ÕÃbNªA
. ¢Ã¥nªA À eBn∞ªA ≈ø “Œ√Bn√‚A —fYÃªA “ÕB≥À Ã« À œ ‚A ~j¨ªA Ah»I , iAh√‚A À fÕf»NªA ≈ø B»ŒØ ©≥À Bø
œªÀfiA ∆Bn√‚A À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA j¿ß ü ¬›∑

”R√C À Aj∑g BƒyjØ Ãª B√HØ fßBnÕ iBJNß‹A À “ƒm ≤‹E “®Jm ≈ø Lj¥Õ Bø ”ºß fÕlÕ ‹ ™ÃƒªA Ah« j¿ß ∆C eÃ»ŒªA cÕiBM j∑hÕ
À KvàA À ≈øfiA ≈ø °mÃNø ©yÀ ü °mÃNø XAlø ü j¿®ªA ≈ø BÒmÃNø B√Bøk îr÷Bß B¿«BƒyjØ À ™ÃƒªA Ah« ≈ø îƒQA îUÀk
“ÒmÃNø ™ByÀC ü AfªAÃM À ›mBƒM À BUÀlM f≥ À B¿«BƒyjØ ¡Q ∆Bn√‚A —BŒY ü —jQ¤ùA °÷AjrªA À ΩøAÃ®ªA j÷Bm —fßBnø À “Œ«BØjªA
≈ø BƒyjØ Bø B√fUÀ πªg ©Œö ü æBáA °mÃNø …ŒÒ®Õ Bø ”ºß PBƒJªA À îƒJªA ≈ø AfªÀC B¿ŒØ AejÒø …ƒŒ®I ~j∞ªA Bƒº®U ¡Q “JmBƒNø
“¿n√ “÷Bø oú ≈ø Lj¥Õ Bø “ƒm “÷BùA ü fªÃÕ “¿n√ Ω∑ ∆G –C ±ªfiA “÷BùA pCi fYAÀ ∆j≥ ü kÀBVNÕ °¥Ø ∆BƒQA Ã« À ‹ÀC ef®ªA
.
À “ªlªlªA À ∆BØÃÒªA À e ªA À jáA ≈ø …ßÃƒª “øB®ªA BÕ›JªA À eÃUÃªA ü …ª —eBzùA ΩøAÃ®ªA ≈ø ∆Bn√‚A …I ¬fvNÕ Bø B√ NßA AgG ¡Q
™ÃƒªA Ah« ≈ø B»§Y B«BƒŒÒßC À , “øB®ªA ´ ‘jafiA K÷BvùA À “®ÕihªA ΩMB¥ùA À ¬f A À ±nàA À ∆ÃßBÒªA À ’BIÃªA À LfÜA
“÷Bø Ω∑ ü ”¥JÕ ‹ …√C À , ±ªfiA ïG î®nM À “®nM À “÷B¿®nM “JnƒI eAjØfiA ¡®Õ ’Bƒ∞ªA B√haC ”NY πªg ü Bƒ¨ªBI À , •Y jØÀC
. ±ªC ≈ø fYAÀ Ã« À fYAÃI îƒQA Ω∑ ”ºß fÕlÕ “ƒm “÷Bø Ω∑ ü ΩmBƒNªA ΩøBß ∆G –C fYAÀ ‹G ±ªfiA ≈ø “ƒm
pÃ∞ƒªA efß Ã« À , B∞v√ À î√ÃŒºI kÀBÉ B√fUÀ B√j≥ 70 “ƒm ≤‹E “®Jm —fø ïG ∆AlŒùA Ah»I ‹ÀC ~Àj∞ùA ef®ªBI B√f®u AgG ¡Q
. œùB®ªA ’BvY‚A j∑hÕ Bø ”ºß ¬ÃŒªA “Œ√Bn√‚A
™ÃƒªA Ah« j¿ß ∆C AÀj∑g ~ifiA PB¥J ¡ºß œUÃªÃŒÜA ’B¿ºß ≈∏ª BŒ√fªA ü ∆Bn√‚A ™Ã√ j¿ß ≈ø j∑g Bø fÕ¤Õ iBJNß‹A h»Ø
“ƒm ±ªC “÷Bø oú ”ºß f»ß ¬f¥NÕ Bø iBQ‡A À eBnUfiA À “Œ√Bn√‚A P›Œn∞ªA ≈ø AÀfUÀ f≥ À , îƒnªA ≈ø PB√ÃŒºø ”ºß fÕlÕ
À “ŒªBàA LB¥ßfiA h« îI ΩnƒªA æBvMBI o∞ƒªA œyjÕ À ∆Bn√‚A ©ƒ¥Õ ¡»®ø ΩŒªe ‹ …√C ´ , ¡«fƒß Bø Ah»Ø , Àj»§NmA Bø ”ºß
iÃ»§ªA ij∏M ¡Q ~j¥√A ¡Q tBß À Bò À jR∑ ¡Q ~ifiA h« ü j»£ ™ÃƒªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø , ™BÒ¥√A ´ ≈ø “ŒyBùA ¡øfiA
. iAÀefiA h« jaE Ã« jyBáA Bƒºn√ ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß , iAÀeC —fß πªg ”ºß jøfiA iAe À ~Aj¥√‹A À
AiAÀeC …ª ∆C ÀC B»ŒØ ≈ç ªA —iÀfªA h« ü jvZƒÕ Ω« ™ÃƒªA Ah« iÃ»£ ∆C ∆BŒJª BêjvM ~j®NÕ …√HØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA BøC À
B»ŒØ Ω®É C AÃªB≥ “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¡rNnÕ Bñi ∆B∑ ∆G À ? B«jaE ü ≈ç —ef®Nø
Oøf¥M f≥ À , —jyBáA —iÀfªA h« ”ºß ‘jaC “Œ√Bn√G —iÀe µJm , # 30 : —j¥JªA $ : “Õ‡A ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø
. “Õ‡A n∞M ü …ŒªG —iBq‚A
ü ’œVŒm À —iÀfªA h« ΩJ≥ — R∑ AiAÀeC “Œ√Bn√„ª OJRÕ Bø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß —eiAÃªA PBÕAÀjªA |®I ü ¡®√
. œ÷AÀjªA SZJªA
…NUÀk À ¬eE ïG œ»NƒÕ jyBáA ΩnƒªA ∆C ü ¬›∑
Ω«C ∆Ãº∑ eAÃnªA À , BIiÀC À BŒmE ≈ø “ªfN®ùA ¢B¥ƒªA Ω«C ∆Ãº∑ ~BŒJªA B»Mf¿ß À ∆Bn√‚A eAjØC ü ∆AÃªfiA ≤›NaA ∆G : ΩŒ≥ Bñi
´ ïG ∆Ãª Ω∑ ü ΩnƒªA ’B»N√BI œz¥Õ îŒ∏ÕjøfiA eÃƒ A ∆Ãº∑ —j¿áA À , ∆BIBŒªA À îvªA Ω«C ∆Ãº∑ —j∞vªA À , “ŒIÃƒÜA BŒ¥ÕjØG
∆Ãv¥ƒÕ ‹ eAjØfiA ™Ã¿ æÀfiA –eBJùBØ Ah« ”ºß À ’BøfªA “®ŒJ ≤›NaA ≈ø ∆AÃªfiA ≤›NaA ü Bù ja‡A ∆ÃºªA Ωn√ …ŒªG œ»NƒÕ Bø
. “®IifiA ∆AÃªflª XAÀkC “®IiC ≈ø
©mBrªA f®JªBI œ≥jrªA —j∏ªA ±v√ ü ≈ B¥ªA ∆Bn√‚A ≈ß ∆Ã®Ò¥ƒø ¡« À Ω«C B À O∞r∏√A B∏ÕjøC —iB≥ ∆DI …Œºß æfNnÕ Bñi À
- ‘jM B¿∑ - ∆›ŒªfªA À , —fYAÀ ¬C À fYAÀ LC ïG B¿»÷B»N√BI ∆›vNÕ îºnƒªA ∆C …®ø Ω¿Nê ‹ À ”UjÕ ‹ BßBÒ¥√A B¿»ƒŒI –hªA
Ah« ©ø À , ™AÃ√fiA ü iÃÒNªA “ŒyjØ ”ºß “ŒƒJø ¬ÃŒªA “Œ®ŒJÒªA TBÅfiA ∆flØ ∆AÃªfiA ≤›NaBI ’BøfªA ≤›NaA “ªDnø BøC : ∆‹Ãafø
ü PAiÃÒM ™Ã≥ÃI AÃølU f≥ À ™ÃƒªA Ah« ü iÃÒNªA ™Ã≥À ïG ∆AÃªfiA ≤›NaBØ ’BøfªA ≤›NaA eBƒNmA ¬f®I ∆D¿ÒÕ ±Œ∑ ’BƒJªA
? πªg ≈ß ±r∏Õ — R∑ “ŒyiC iBQFI wZ∞ªA À SZJªA j∞£ f≥ À , B« ´ À ΩŒ∞ªA À ¡ƒ¨ªA À pj∞ªB∑ “Œ√AÃŒáA ™AÃ√fiA ≈ø R∑
. ’BƒNß‹A ∫Ag ≤›Na‹A Ah»I ∆ÃƒN®Õ ‹ ¬ÃŒªA ’B¿º®ªA ∆C ”ºß
–hªA À , îƒnªA ≈ø îÕ›ø ïG Ã«lÕ “®ŒJÒªA ’B¿ºß j∑hÕ Bø ”ºß œ√Bn√‚A f»®ªA ∆HØ iBZJªA ’AiÀ Bø ü ∆Bn√‚A eÃUÀ “ªDnø BøC À
—iB≥ –lÉ cÕiBNªA ΩJ≥ B¿ŒØ TeAÃY TÀfY ≈ø ©√BùA B¿Ø πªh∑ ∆B∑ AgG À , “ƒm ≤‹E “Nm ”ºß fÕlÕ ‹ œº¥ƒªA cÕiBNªA …ÒJzÕ
À jI ïG jÅ æfJM ≈ø iÃ«fªA iÀjñ ~ifiA \Òm ü “øB« PA Œ¨M ”ºß æfM — R∑ “ŒyiC iBQE ∫Bƒ« À , PAiB¥ªA j÷Bm ≈ß B∏ÕjøC
À ~ifiA PB¥J ¬Ãºß …YjrÕ Bø ”ºß “¥ÒƒùA À îJÒ¥ªA æfJN∑ πªg ≈ø ¡§ßC Ã« Bø À , o∏®ªBI À ΩJU ïG Ω»m À , o∏®ªBI
. Ah« °¥Ø eB®JNm‹A ‹G æfNnùA Ah ”¥JÕ ›Ø BŒØAj¨ÜA À “◊Œ A
¬fiA À LfiA B¿« ”R√C À j∑g ïG ’B¥Mi‹BI œ»NƒÕ ∆Bn√‚A ≈ø eÃ»rùA jyBáA ΩnƒªA Ah« ∆C wƒªA ≈ø KÕj¥ªA j«B§Ø ∆Ej¥ªA BøC À
ü B¿∑ ’AÃY B»Œ¿nM PBÕAÀjªA ≈∏ª À …IBN∑ ü B»¿nÕ ¡ºØ …NUÀk BøC À , ¬eFI …IBN∑ ü ïB®M A B f¥Ø LfiA BøC eAjØfiA ©Œ¿Ü
ïB®M æB≥ À # 8 : —fVnªA A $ : î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À : ïB®M æB≥ , —eÃUÃùA —AiÃNªA
πIi æB≥ gG À : ïB®M æB≥ À # 59 : ∆Aj¿ß æE $ : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G :
œ√G æB≥ πª pf¥√ À ∫f¿Å \Jn√ ≈ç À ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É C AÃªB≥ “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G “∏÷›¿ºª
î ≈ø AjrI µªBa œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG : ïB®M æB≥ À # 31 : —j¥JªA $ : “Õ‡A B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC
’B¥I ü A “ƒm ∆DI f»rM - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡A ∆HØ # 72 : x $ : PBÕ‡A ≈ÕfUBm …ª AÃ®¥Ø œYÀi ≈ø …ŒØ Ob∞√ À …NÕÃm AgHØ
iÃ»§Ø , ÃƒI pBƒªA ∆C À LAjM ≈ø µºa ¬eE ∆C À , LAjM ≈ø …¥ºÇ j»£C B¿ƒŒY j»£C …ƒ∏ª “∞ÒƒªBI …ŒªG KJnNÕ ∆C ΩnƒªA Ah«
. ΩÕÀDNªA ≈ø ©ƒNó ∆G À …ŒØ KÕi ‹ Bû …NUÀk À ¬eE ïG ΩnƒªA Ah« ’B»N√A ü PBÕ‡A
ïG …¥ºa ’B»N√A SŒY ≈ø ∆Bn√‚A µºÒø ∆B∑ œvbrªA ∆Àe œßÃƒªA ¬eE —fVnªA À “¥ºàA PBÕE ü ¬eFI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
Bƒº≥ ¡Q ¡∑B√iÃu ¡Q ¡∑Bƒ¥ºa f¥ª À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg j»§NmA Bñi À , ¬eFI œ e›Õ‚A À ΩnƒªA jøDI …øBŒ≥ SŒY ≈ø À ~ifiA
À µºàBI B A DŒ« ≈ù —fVnªBI AÀjøC BòG “∏÷›ùA ∆DI iB®qG ≈ß Ãºë ‹ …√HØ # 11 : ≤AjßfiA $ : ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª
…ªÃ≥ Ah∏« À , ¡∑B√iÃu ¡Q ¡∑Bƒ¥ºa f¥ª À : æB≥ SŒY î®ø fYAÀ œ√Bn√G wbq ‹ eAjØfiA ©Œö …√C “Õ‡A Pj∑g f≥ À jÕÃvNªA
∆C ïG $ î ≈ø …N¥ºa À iB√ ≈ø N¥ºa …ƒø a B√C æB≥ : # æB≥ ∆C ïG $ –fŒI O¥ºa Bù fVnM ∆C π®ƒø Bø oŒºIG BÕ æB≥ : ïB®M
. BŒ√BQ ©¿ÜA ≈ø ‹ÀC Aej∞ø j∑g Bø æfIC SŒY # 83 : x $ : îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕÃ´fi πMl®JØ æB≥ : # æB≥
oŒºIG ’BIG À “∏÷›ùA —fVm À ¬eE “v≥ ejm f®I - ïB®M …ªÃ≥ j«B£ PBÕ‡A ≈ø Bƒº¥√ Bø j«B£ ≤›a ”ºß …√Ã∑ ïG BØBzø ejÕ À
$ : B¿»MA’Ãm B¿»Õ ª B¿»mBJª B¿»ƒß ™lƒÕ “ƒÜA ≈ø ¡∏ÕÃIC XjaC B¿∑ ∆BÒŒrªA ¡∏ƒƒN∞Õ ‹ ¬eE I BÕ : ≤AjßfiA —iÃm ü
. …ŒØ LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû ¬eE “Œvbq ü “Õ‡A iÃ»§Ø # 27 : ≤AjßfiA
Oøj∑ –hªA Ah« πNÕCi C æB≥ BƒŒ O¥ºa ≈ù fVmC C æB≥ oŒºIG ‹G AÀfVnØ ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
¡∏Ii AÃ¥MA pBƒªA B»ÕC BÕ : B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A Ah∑ À , # 62 : ’AjmG $ : ›Œº≥ ‹G …NÕig ≈∏ƒNYfi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈MjaC ≈◊ª œºß
. …√BŒI jø –hªA KÕj¥NªBI , “Õ‡A ’Bn√ À A R∑ ‹BUi B¿»ƒø SI À B»UÀk B»ƒø µºa À —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa –hªA
iBJNßBI LA ªA ïG “¥ºàA KnƒM ∆C ”IDM Ah∑ À , jaE iBJNßBI ¬eE ≈IA À iBJNßBI ¬eE ∆Bn√‚A ”¿nÕ ∆C ”IDM - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡BØ
# ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ü “uBa À jaE iBJNßBI “∞ÒƒªA ïG À
. “ÕiBÜA —eB®ºª “z≥B√ “Œ÷BƒRNmA “¥ºa ”nŒß “¥ºa ∆Ã∑ ”ºß “Õ‡A æ‹fNmA ¡¥NnÕ ‹G À , “Õ‡A
. j∞∑ fYAÀ ¬eE ≈ø fÕkC µºÇ æÃ¥ªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ …ºIB¥Õ –hªA ¢AjØ‚A À , °Õj∞NªA fY ü œßÃƒªA ¬eFI æÃ¥ªBØ
. “ƒnªA Ω«C ’B¿ºß ≈ø Lj®ªA ≈Õk …ŒªG K«g
jaE ™Ã√ ≈ø æÃZNø ´ Ω¥Nnø ™Ã√ ∆Bn√‚A ∆C ü ¬›∑

LAjM ≈ø B¥ºa B¿»√C îJM À …NUÀk À ¬eE ïG “∞ÒƒªBI –iBÜA ΩnƒªA Ah« œ»ƒM B»√HØ SZJªA Ah« “√Ã◊ø œ∞∏M “¥IBnªA PBÕ‡A
. BQÀfY BQfY BòG À B¿»n√Bè ÀC B¿»ºQBô jaFI ∆›vNÕ ‹ B¿« À B¿»ŒªG œ»NƒM “Œ√Bn√‚BØ
B»¿ºnNÕ ∆G À B»uÃvÇ “Œyj∞ªA h« À B√Bn√G ΩøB∏M ejØ æÀfiA ∆Bn√‚A ∆C ∆Bn√‚A “®ŒJ ≈ß îRYBJªA fƒß ¬ÃŒªA ©÷BrªA À
æÃÑ ∆AÃŒY ∆Bn√‚A ∆C $ œ« À “Œyj∞ªA ΩuC ≈∏ª KN∏ªA ü —iÃ∑hø — R∑ iÃøDI …Œºß AÃy ßA À ¬›∏ªA ©Ò¥Õ B¿ºnM ©Œ¿ÜA
. ∆Bn√‚A “®ŒJ ≈ß SZJªA …Œºß AÃƒI À Ã¿ºnM Bû # B√Bn√G
À æB®Nq‹A æBY ü O√B∑ f≥ À B»ƒø “¥Nrø o¿rªA ≈ø “®Ò≥ - —iBŒnªA K∑AÃ∏ªA fYC œ« À - ~ifiA ∆C AÃyjØ ¡»√HØ
B»ŒØ ∆Ã∏NM À æÃŒnªA B»Œºß –jÉ À —jÕl´ iBÒøC B»Œºß ælƒM O√B∑ À , —eÀ ªA ΩøAÃß °ºnM ≈ø e NªA ü PhaC ¡Q ∆BIÀhªA
À π¿nªA —BŒáA ¡ŒQAjU ”ºß B B¿NqA À PBJƒªA ΩøB∏NI OQfY ¡Q “Œ÷BùA PBMBJƒªA OQfZØ “ŒyiC À “Œ÷Bø KŒ∑AjM OQfY ¡Q iBZJªA
eÃUÃùA œyifiA KŒ∑ ºª ~iBß ΩøB∏NI πªg Ω∑ , ∆Bn√‚A ¡Q – ªA ∆AÃŒáA ¡Q îMBŒáA Àg j÷BÒªA π¿nªA ¡Q œ÷BùA ∆AÃŒáA j÷Bm
– ªA ∆AÃŒáA ¡Q îMBŒáA Àg ∆AÃŒáA ¡Q œ÷BùA ∆AÃŒáA ¡Q PBJƒªBØ “¥Y›ªA “JMjùA ïG …MiÃu ü KŒ∑ ªA …I æÃZNÕ “¥IBnªA “JMjùA ü
…ŒÒ®Õ Bù À æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø —ha‡A KMAjùA ¡§√ B»ŒƒI ü ¡§ƒùA æB¿∏ªA ≈ø f«BrÕ Bù πªg Ω∑ Ah« KŒM ªA ”ºß ∆Bn√‚A ¡Q
. iÃÒNªA “Œ÷lU eiAÃø ü KÕjVNªA
©ø B«Afß Bø œ∞√ À xÃvàBI B»Œºß ΩŒªe ¬BŒ≥ ´ ≈ø iBQ‡A À xAÃàA ≈ø ™AÃ√fiA h»I µZºÕ Bø …ŒUÃNª Oy ØA “ŒyjØ h« À
‘jU ªA œ« À B»MAÀg ∆Àe ™AÃ√fiA h« P‹BY ”ºß iÃÒNªA jv≥ À iÃÒNªBI B»ƒŒI æBvMA ´ ≈ø “ƒÕBJNø ™AÃ√fiA h« ~jØ ∆B∏øG
|®I æÀBƒNÕ BòG À ∆Bn√G ïG —ej¥∑ jaE ™Ã√ ≈ø ejØ ïG æÃÑ ™AÃ√fiA h« eAjØC ≈ø AejØ æÀBƒNÕ LiBVNªA ∆HØ LiBVNªA B»ŒØ
. B»yAjßC À B»økAÃª À B»uAÃa SŒY ≈ø ™AÃ√fiA h«
Ω÷BnùA ≈ø …I °JMjÕ Bø …ŒUÃNª Ãy ØA ~jØ …√C ïG —iBq‚A eÃv¥ùA BòG À , ©yÃùA Ah« ´ ≈ø KºÒÕ SZJªA Ah« ’Bv¥NmA À
´ ™AÃ√fiA j÷Bm ≈ß ‹Ãv∞ø BßÃ√ ∆Bn√‚A ∆Ã∑ ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»ŒªG rÕ ªA “¥Œ¥áBØ © B≥ ΩŒªe …Œºß ¬Ã¥Õ ∆C ´ ≈ø
. œ¿ºß ’œrI “yiB®ø
∆Bn√‚A ≈ø “Œ√BRªA “¥JÒªA ΩmBƒM ü ¬›∑

XAÀek‹BI ’‹¤« Ωn√ Ω»Ø PAÃaC À —ÃaG PBƒI À îƒI PfªÀDØ XAÀek‹BI OºmBƒM …NUÀk À ¬eE œ« À ∆Bn√‚A ≈ø ïÀfiA “¥JÒªA
≈ø ¬f¥M Bø ”ºß “Õ‡A ’Bn√ À A R∑ ‹BUi B¿»ƒø SI À : ïB®M …ªÃ≥ ∂› G j«B£ ? πªg ´ µÕjÒI ÀC PAÃaC À —ÃaG ¡« À ¡»ƒŒI
À ”R√C ÀC j∑g ≈ø B¿« ´ πªg ü B¿»∑iBrÕ ∆C ´ ≈ø …NUÀk À ¬eE ïG œ»NƒÕ BòG ∆Bn√‚A ≈ø eÃUÃùA ΩnƒªA ∆C KÕj¥NªA
≈ø …JmBƒÕ Bñ πªg j∑g ÀC , B¿« ´ ≈ø À B¿»ƒø SI À : æB¥ª πªg ü “∑jq B¿« ¨ª ∆B∑ Ãª À , B¿«BÕG ‹G SJºª ∆Ej¥ªA j∑hÕ
. B¿»MBƒI ≈ø B¿»ŒƒI XAÀekBI œz¥Õ …NUÀk À ¬eE ü ΩnƒªA GfJø iBvçA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , •∞ºªA
ÕÃ∏M ‹ fmB∞ùA À BvùA ©JNÕ œ®ÕjrM ¡∏Y Ã« BòHØ ”∏ê Bø ”ºß …Œºß “¥IBnªA ©÷AjrªA ü Ah∑ À ¬›m‚A ü …NøjÅ ¡∏áA BøC À
…øjê ¡Q πªg —iÀjzªA ’BßfNm‹ BøÃÕ …ZŒJÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø fÕjÕ Bø ¡∏ê À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ …√BZJm A fŒI …øBøk À , Œ¨Nºª ΩIB≥ ´
. ©¿N A ü ’BrZ∞ªA iBrN√A …IBVŒNmA À “UBáA ™B∞Mi‹ πªg f®I
pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ ïB®M æB≥ , –jÒØ ≈Õe …÷BŒJ√fi A …ßjq Bø À —jÒ∞ªA ≤›a ”ºß …√DI æÃ¥ªA À
≈ß B«j∞ƒM “»U ≈ø …Ø›a ïG ÃßfM ‹ À …Œ∞ƒM ‹ —jÒ∞ªA ∆HØ fmBØ , # 30 : ¬ÀjªA $ : ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß
“∞®ªA —lÕj´ ∆›ÒI À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ™ÃŒq ïG …NÕeDM “»U ≈ø …Œ∞ƒM À …z¨JM BòG À OafiA dfiA —jqBJø —jqBJùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«
’BrZ∞ªA À iÃV∞ªA ∆AÃƒß …Œºß µJÒƒÕ BòG —jqBJùA À pB¿NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , œ√Bn√‚A ©¿N A ≈ß B»ßB∞MiA À πªhI
…¥º®Nø “Œ ‚A “ŒrùA À PAÃafiA À —Ãa‚A ‹G …√BZJm A µºa Bø KnÅ ∫Bƒ« oŒª ¬ÃÕ ©¿N A BøC À , ¬ÃŒªA œùB®ªA ©¿N A ü
. ∆AÃƒ®ªA Ah« …Œºß µJÒƒÕ ›Ø ¡»QBRJ√A À ¡«jR∏NI
ü BŒ√Ã√B≥ …ßÃŒq À cÕiBNªA …v¥Õ Bø ”ºß “ºÕÃ AiBvßC pÃ A îI …ªÀAfM “ÕlÕj¨ªA —j∞ƒªA “»U ≈ø …Œ∞ƒM ‹ —jÒ∞ªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
. BIiÀC ü œ√Ã√B¥ªA XAÀek‹A µÕj ´ ≈ø BYB∞m …ßÃŒq Ah∑ À ”∏ê Bø ”ºß BŒmÀi
pBƒŒNm‹A À ¢›Na‹A ∆HØ eB®m‚ BvªA ©¿N A f¥ß ΩJ≥ ∆Bn√‚A ü –jÉ ªA œ« À “Œ®ŒJÒªA î√AÃ¥ºª ±ªBã …√G : æB¥Õ Bñi À
. ∂Ã¥áA ’B¿ºß |®I j∑g B¿∑ PAÃafiA À —Ãa‚A îI –lÕj¨ªA ΩŒùA À µr®NªA —lÕj´ ΩÒJÕ œªlƒùA ©¿N A ü
´ “Œ®yÃªA î√AÃ¥ªA ∆Ã∏M ‹ Bñ xÃvã À , BŒ√BQ “ÕiÀjzªA “UBáA ¬fß —iÃu ü iÃv¥ø À , ‹ÀC ¬f¥M B¿∑ ™Ãƒû …√C …ŒØ À
ü —j÷AfªA æÃufiA À “ªÃ¿®ùA î√AÃ¥ªA ¡§®¿Ø ‹G À î®¿N A —eB®nª “º∞∏Nø À , ©¿N A ü •∞áA KUAÃªA `›vºª “§ØBY “Œ®ŒJÒªA
. “Œ®ŒJ ´ ¬ÃŒªA —BŒáA
œ÷AÀi SÅ
¬eE ±ªC ±ªC µºa f¥ª A À ”ºI ? ¡∑ ´ AjrI µºë A ∆C ‘jM πº®ª : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , fŒYÃNªA ü
. îŒøe‡A π◊ªÀC jaE ü ¡N√C
. BzÕC æBvàA ü ∂ÀfvªA AÀi À , Bƒ®ø ü Bø (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß “´›JªA W»√ `jq ü ¡RŒø ≈IA Ω¥√ À : æÃ≥C
©Jm À PAÀB ©Jm ≈ø ∑C ¡»ƒø Bß Ω∑ Bß ±ªC jrß QA µºa ïB®M A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA ü À
. ¡« ´ BùBß ΩU À lß A ∆C ¡»ƒø Bß ‘jÕ Bø îyiC
≈ø ¡»¥ºa ¬eE fªÀ ≈ø ¡« oŒª îùBß “®Jm B»¥ºa hƒø ~ifiA ü ΩU À lß A µºa f¥ª : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß , …ŒØ À
. SÕfáA , …ƒø …NÕig µºa À jrJªA BIC ¬eE ΩU À lß A µºa ¡Q …ùBß ©ø fYAÀ f®I AfYAÀ B»ŒØ ¡»ƒ∏mDØ ~ifiA ¡ÕeC
? ’AÃY A µºa ’œq –C ≈ø : (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ …ŒIC ≈ß ¬Af¥ùA œIC ≈I Àj¿ß ≈ß œ√BJŒrºª , ∆BŒJªA W»√ ü À
A ∆B∑ C AÃIh∑ : æB¥Ø ¬eE ™›yC ≈ø ©ºy ≈ø B»¥ºa A ∆G : ∆ÃªÃ¥Õ Oº≥ ? µºàA Ah« ∆ÃªÃ¥Õ ’œq –C : (¬›nªA …Œºß) æB¥Ø
A æÃmi æB≥ : æB≥ …÷BIE ≈ß œIC œ√ aC : æB¥Ø ? B»¥ºa ’œq –C ≈ø ∫AfØ Oº®U : Oº¥Ø ? …®ºy ´ ≈ø B»¥ºë ∆C lV®Õ
OºzØ À , ¬eE B»ƒø µºbØ îô …ÕfÕ BNº∑ À …ƒŒ¿ŒI B»ÒºbØ î ≈ø “zJ≥ |J≥ ïB®M À ∫iBJM A ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
±ºa ≈ø O¥ºa B»√C ”ºß æfM jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , …ºRø Àj¿ß ≈ß ∂ÀfvªA AÀi À : æÃ≥C : ’AÃY B»ƒø µºbØ îÒªA ≈ø “ºzØ
¬lºNnÕ ∆G À ”ƒ®ùA Ah« À , ≈ÕÃ∏NªA j∞m ≈ø œ√BRªA Ωv∞ªA ü —AiÃNªA ü eiÀ Ah∑ À , jnÕfiA K√BÜA ≈ø …ß›yC jv≥C Ã« À ¬eE
. ¬f¥M B¿∑ B»Œºß “ª‹fªA ≈ß “ŒªBa “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ∆C ‹G ‹Bä …n∞√ ü
B¿Œº≥DI ΩŒIB≥ WÕÀlM À ΩŒIB≥ OaC AkÃºI ΩŒIB« WÕÀlM …ŒØ ±vÕ œqj≥ ©ø …ª SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) eBVnªA ≈ß , XBVNY‚A ü À
pÃ A ∆G : æB¥Ø : æB≥ , ¬ÃŒªA pÃ A Ω®Ø Ah»Ø : œqj¥ªA …ª æB¥Ø , ¡®√ : æB≥ ? B¿«AfªÀDØ : œqj¥ªA …ª æB¥Ø : æB≥ , ΩŒIB« OaC
…ª B»ºYC ¡Q …ƒø ¬eE “UÀk µºa f≥ A oŒª C , PjU A ©÷Ajq œ« BòG Ah« j∏ƒM ‹ : …ª æB≥ ¡Q , A ≈ø ¡ÕjZNªA f®I πªg AÃº®Ø
. SÕfáA , πªg f®I ¡ÕjZNªA A æl√C ¡Q ¡»®÷Ajq ≈ø “®Õjq πªg ∆B∏Ø ?
¡»√C ”ºß æfM œ« À B»yiB®M jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , iBJNß‹A À LBN∏ªA j«B§ª µØAÃùA Ã« SÕfáA ü eiÀ –hªA Ah« À : æÃ≥C
. πªg ü µáA OØjß f≥ À ∆BÜA À iÃáA ≈ø ¡»ŒªG æl√ ≈ñ AÃUÀlM
. B«Ã®Ò¥M ∆C ¬BYifiA AÃ¥MA À : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , ¬BYifiA À …I ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
. KvƒªA —’Aj≥ ”ºß ⁄BƒI À : æÃ≥C
…ªÃ≥ : æÃ≥C ? …®ø B»º®U …√C ‘jM ‹ C , B»¿§ß À B»NºvI jøC ΩU À lß A ∆G pBƒªA ¬BYiC œ« : , œqBŒ®ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
. ¬BYifiA À …I ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À : ïB®M …ªÃ≥ ü ©≥AÃªA ∆A ≥‹A …®ø B»º®Ä eAjùA À , ¡Œ§®NªA …UÃª ∆BŒI # G $ ‘jM ‹ C :
A æÃmi æB≥ : pBJß ≈IA æB≥ : æB≥ ¬BYifiA À …I ∆Ãª’BnM –hªA : …ªÃ≥ ü “øj∏ß ≈ß fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ¡∏MjaE ü ¡∏ª a À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∏ª ”¥IC …√HØ ¡∏øBYiC AÃºu : ïB®M A æÃ¥Õ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À , πªg ≈ø o∏®ªBI B»®Ò≥ À j¿®ªA ü fÕlM ¡YjªA “ºu ∆C : BzŒ∞Nnø eiÀ Bø ïG —iBqG , # G $ ¡∏ª ”¥IC …√HØ : …ªÃ≥ : æÃ≥C
$ : “Õ‡A ¡»Œºß AÃØBa BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª À : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü œMDŒm Bñ …»UÃª o√DNnÕ ∆C ≈∏ô
. # 9 : ’BnƒªA
‘Ã¥NŒØ LiB≥fiA îI “ÕiBnªA —fYÃªA ¡∏Ñ “ºvªA ∆HØ B«jQC SŒY ≈ø —BŒZºª ”¥IC “ºvªA ∆Ã∑ ”¥IC …√Ã∏I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ’AfßfiA À K÷BvùA À BÕ›JªA ≈ø …rŒß “Œ«BØjª —eBzùA …MBŒá “∞ªBbùA ΩøAÃ®ªA æBJ≥ ∆Bn√‚A πªhI
”NY ”yjÕ B¿Ø Kz¨Œª ¡∑fYC ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC O® : æB≥ “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
…z¥ƒM tj®ªBI “¥º®Nø B»√G À , Pj¥NmA ¡YjªA B»Nnø AgG ¡YjªA ∆HØ …ƒø ∆fŒºØ …õi –g ”ºß Kz´ ¡∏ƒø ΩUi BôDØ , iBƒªA ΩafÕ
À …I ∆Ãª’BnM –hªA A AÃ¥MA À : …IBN∑ ü A æÃ≥ πªg À ®Ò≥ ≈ø ©Ò≥A À ºuÀ ≈ø Ωu ¡»ºªA : –eBƒNØ fÕfáA ~B¥N√A
. ∆BÒŒrªA lUi K«hÕ …√HØ iÃØ ≈ø ~ifiA ¬lºŒºØ ¡÷B≥ Ã« À Kz´ ΩUi BôC À , BJŒ≥i ¡∏I ∆B∑ A ∆G ¬BYifiA
¬C À LC ≈ø —e‹ÃªA ü ¡«eÃUÀ —eBø æBvMA SŒY ≈ø ∆Bn√‚A xBbqC îI —eÃUÃùA —fYÃªA “»U œ« OØjß B¿∑ ¡YjªA À : æÃ≥C
∆G À iB∏√‚A “ºIB≥ ´ “Œ¿nU À “ŒYÀi À , “Œ¥ºa À “Œ¥ºa “Œ¥Œ¥Y iBQE B ¬BYifiA œªÀC îI —j÷Bm “Œ¥Œ¥Y “»U œ« À , B¿«fYC ÀC
. pCi ≈ø ΩÒJÕ ≈ª À ¬f®ªBI µZºÕ ”NY æBÒI‚A |®I …ºÒJM ÀC B«jQC ±®zM “∞ªBã ΩøAÃß B»®ø fUÃM Bñi ∆B∑
…VNƒÕ Bø ∆B∑ πªhª À , eAf®Nm‹A ‘Ã≥C QDNºª —f®Nnø , — r®ªA eAjØC îI œ®ŒJÒªA ¬BŒNª‹A LBJmC ‘Ã≥C ≈ø ¡YjªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
K√BUfiA eiÃø ü B»ƒø AjQC fqC LiB≥fiA eiÃø ü —’Bm‚A πªh∑ À , K√BUfiA îI πªg …VNƒÕ Bû fqC À ‘Ã≥C ¬BYifiA îI ≤Àj®ùA
.
“ÕBßi ¡YjªA –g ≈ø Ã√fªA ∆HØ , # G $ …ƒø ∆fŒºØ …õi –g ”ºß Kz´ ¡∏ƒø ΩUi BôDØ : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ ”ƒ®ø j»§Õ πªhI À
. “J A À “ØCjªA iÃ»§I B«jQC efVNÕ À B»¿∏á ∫jÑ À …JJnI …JƒNNØ B»J√BÜ “ÕÃ¥M À B»¿∏á
≈ß ∆B∑ AgG Kz¨ªA ∆HØ , # G $ ~ifiA ¬lºŒºØ ¡÷B≥ Ã« À Kz´ ΩUi BôC À : “ÕAÀjªA ΩÕg ü (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ πªh∑ À
ü À , “Œ¿«À “Œ«AÀ LBJmC ïG B»Øju À B«BÕG ∆BÒŒrªA æB∞´G À B«AÃ« ïG AfƒNnø …√BŒº´ À iÃ»£ ü ∆B∑ B»≥l√ À o∞ƒªA sŒ
Kz¨ªA ≈ß ≤jvƒNØ fÕfÜA KJnªBI Ω¨NrM ∆C πªhI B»ƒ∏ô fÕfU ∆Dq ïG ∆Dq ≈ß o∞ƒªA ≤ju eÃ®¥ªA ïG ¬BŒ¥ªA ≈ø æBáA Œ¨M
ü æBáA Œ¨M µºÒø PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ …ƒŒ®I πªhª À Kz¨ªA ïG B»ƒø “õjªA ïG ΩŒøC —jÒ∞ªA KnÅ ∆Bn√‚A o∞√ ∆fi πªhI
AfIC ”yjÕ Bø ”NY Kz¨Œª ΩUjªA ∆G : æB¥Ø Kz¨ªA j∑g …√C : (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß ∂eBvªA ≈ß , oªB A ü B¿∑ Kz¨ªA æBY
BôC À , ¡¥ŒºØ BnªBU ∆B∑ ∆G À , ∆BÒŒrªA lUi …ƒß K«hŒm …√HØ oºVŒºØ ¡÷B≥ Ã« À Kz´ ΩUi BôDØ , iBƒªA πªhI ΩafÕ À ,
. Ljâ pÃnä QDM À : æÃ≥C , Oƒ∏m ¡YjªA Onø AgG ¡YjªA ∆HØ …n¿Œª À …ƒø ∆fŒª À …ŒªG ¡¥ŒºØ ¡Yi –g ”ºß Kz´ ΩUi
ü À , j¥ƒªBI fÕfáA ü Tfê Bø ΩRø BMÃu …ŒØ TfÑ –C # G $ fÕfáA ~B¥N√A …z¥ƒM tj®ªBI “¥º®Nø B»√G À : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥
∆C : tj®ªA ”ºß ¬›∏ªA ü B»ºŒv∞M œMDŒm “ŒªBöG —iBqG œmj∏ªA ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M f≥ À , j¥ƒªA ΩRø OÕÃu ~B¥√‚A : `BZvªA
PB≥j∞Nø À TeAÃáA “økC PBNq B«fƒß ©¿NÉ ªA “ºYjùA eÃUÃªA ≈ø Ã« À TeAÃáBI œº®∞ªA œªBö‚A ¡º®ªA ¬B¥ø tj®ªBI eAjùA
B¿∑ B ∫j A B»ŒØ –iBnªA B»YÀjI µº®NM –C “≥j∞NùA “∞ºNbùA LBJmfiA À Ωº®ªA Ωm›m B«fYÀ ∫jÑ œ»Ø “Œ√Ã∏ªA Ωº®ªA À LBJmfiA
‘Ã¥ªA Ωm›m ∫jÑ …ƒø —ieBvªA —fYAÃªA “¿º∏ªA À πºùA tjß ü ©¿NÉ B B∏qC À B»√Ã◊q À B»MB»U ≤›NaA ”ºß “∏º¿ùA “økC ∆C
. jQfiA À Ω∏rªA ≈ø …JmBƒÕ Bñ eiÃø Ω∑ ü j»§M À “∏º¿ùA ü “ªB®∞ªA PBøB¥ùA À
AgHØ tj®ªA PB¥º®Nø ≈ø œ»Ø “IAj¥ªA ©øBU ¡»®¿è ≈ÕhªA xBbqfiA KªAÃ≥ ü KªBnªA `ÀjªB∑ œ« “¥Œ¥Y OØjß B¿∑ ¡YjªA À
™fIC ≈ø Ã« À , fÕfáA ~B¥N√A …z¥ƒM : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ Ã« À , PjvƒNmA À …I O¥º®M Bñ Pg‹ Pf»ÒyA À O¿º£
©Œö kAlN«‹A À tB®Mi‹BI KßÃNnÕ BƒŒ√i …ŒØ Tfê –hªA fÕfáA ”ºß ©≥AÃªA j¥ƒªBI æBáA Ah« ü Tfê Bø …ŒØ …Jq P›ŒR¿NªA
. B« ´ À PBøBÜA À pAjUfiA j¥√ ü B¿∑ fÕfáA “øBnU
PBÕAÀjªA ü À , B«iBvƒNmA À B»÷BVNªA ‘ÃZ∞ª “ÕB∏Y , ®Ò≥ ≈ø ©Ò≥A À ºuÀ ≈ø Ωu ¡»ºªA –eBƒNØ : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥
¬B∏YC ≈ø “ŒUiBàA TeAÃáA À æB¿ßfiA ¢BJMiA ≈ß SZJªA ü jø f≥ À …®Ò¥Õ B»®Ò≥ ∆C À j¿®ªA ü fÕlM ¡YjªA “ºu ∆C — R∏ªA
À , πªg ü Ω¿»Õ ≈ª À , “áBvªA PBÕB¨ªA À ~Aj´fiA Ãç …≥ÃnÕ œ√Ã∏ªA ¬B§ƒªA Ah« jÕfø ∆C LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü æB¿ßfiA
\ºvÕ ∆HØ …ƒÕÃ∏M ü A LiBê ¡YjªA © B≥ À , “ªAk‚A À ≤háBI ÀC `›uHI BøG πªg Bß …ƒø ’AlUC ÀC ’lU fnØ AgG
O BYC f≥ ’AÀefiA ∆fi Àj´ ›Ø B BRøC À “¥Œ¥áA h»I oê ‹ ¬ÃŒªA ∆Bn√‚A ∆C BøC À , jIAe ©Ò≥ À j¿ß A I `›vNm‹BI
. LAh®ªA À fiA ∫AieG ”ºß …I ‘Ã¥Õ BÁjØ fè ‹ oáBØ OƒøkC À O»IBrM À OÒºNaBØ “Œ√Bn√‚A ∆B¿RÄ
AÃÒÍn¥Ù MÂ ‹ÚC ¡Ê NÂ∞Ù aÍ ∆Ê Ḡ À‰ (2)Aı JÍ∑Ú BıIÃÂY ∆‰ B∑ …Â √ÏḠ ¡Ê ∏Û ªÍÃ‰ øÊ CÚ ïḠ ¡Ê »Â ªÚÃ‰ øÊ CÚ AÃÛº∑ÙDM‰ ‹ À‰ K
Í ŒÒªBÍI SŒÍJà
Ù‰ A AÃÛªfÏ J‰N‰M‰ ‹ À‰ ¡Ê ÚÂ Ã‰ øÊ CÚ ”‰¿‰NŒ‰ªÙA AÃÂMA‰’ À‰
‹ÚC ”√ÊeCÚ πÍªg‰ ¡Ê ∏Û ƒÂ¿‰ ÕÊCÚ OÚ∏ºÚ ø‰ B‰ø ÀÊ CÚ —ı f‰ YÍ Ã‰ ØÚ AÃÛªfÍ ®Ê M‰ ‹ÚC ¡Ê NÂ∞Ù aÍ ∆Ê H̄ÚØ ©‰ I‰iÂ À‰ SÚºQÂ À‰ ”ƒÊRø‰ ’Í BnƒªA ≈‰ ø ¡Û∏ªÚ LB B‰ø AÃÂZ∏Í √BÚØ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA ”Ø
”Nª̇A Â¡Û∏ªÚÃ‰ øÊ CÚ ’‰ B‰»∞Ú nªA AÃÂM¤Ê ÂM ‹ À‰ (4)Bı◊Õj̄Ïø Bı◊ŒÍƒ«‰ Â ÃÛº∏ÚØ BınÙ∞√‰ …Â ƒÊ ø ’Ê”q ≈‰ß ¡Ê ∏Û ªÚ ≈‰ JÊ Í ∆H̄ÚØ “ı ºÚ çÙ ≈Ï »¯ NÚ≥fÂ u ’‰ BnƒªA AÃÂMA‰’ À‰ (3)AÃÛªÃÂ®M‰
¡Ê »Â ƒø ¡ÂNn‰√A‰’ ∆Ê H̄ÚØ `
‰ B∏ƒªA AÃÂ̈ÚºI‰ A‰gḠ ”N‰Y ”‰¿N‰Œ‰ªÙA AÃÛºN‰IÊA À‰ (5)BıØÀÂj®Ê øÏ ‹ı ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â ªÚ AÃÛªÃÛ≥ À‰ ¡Ê «Â ÃnÙ∑A À‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â ÃÛ≥ÂkiÊ A À‰ Bı¿‰Œ≥Í ¡Ê ∏Úª …Â º̇ªA Ω‰ ®‰ U‰
≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI ΩÊ ∑ÙDŒ‰ºÙ ØÚ Aı ¥Í ØÚ ∆‰ B∑ ≈‰ø À‰ ±Í∞®Ê N‰n‰ŒºÙ ÚØ BÓŒƒÍ´Ú ∆‰ B∑ ≈‰ø À‰ AÀÂ ∏Ù Õ‰ ∆ÚC AıiA‰fIÍ À‰ BıØA‰jmḠ B‰«ÃÛº∑ÙDM‰ ‹ À‰ ¡Ê »Â ªÚÃ‰ øÊ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ AÃÂ®ØÚ eÊ BÚØ AıfqÂi
(6)BıJŒÍnY‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ AÀÂf»¯ qÚDØÚ ¡Ê »Â ªÚÃ‰ øÊ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ ¡Ê NÂ®Ê ØÚ e‰ A‰gH̄ÚØ
∆BŒI
îŒ®M À ’BnƒªA ef®∑ WÕÀlNªA ¬B∏YC —f¿ß À SÕiAÃùA ¬B∏YC ∆BŒJª —iÃnªA æÀC ü O®yÀ ªA “◊ ÃNªA À fŒ»¿NªA “¿NM PBÕ‡A
…÷B¥I À ©¿N A ∆Ã∏M ü QDNªA ¡§ßC B¿ À , B»¿§ßC À œ√Bn√‚A ©¿N A ü “¿∑BáA î√AÃ¥ªA LAÃIC ∑C ≈ø ∆BIBJªA ∆Ah« À ¬iB A
—ÀjRªA ¡Œn¥NI µº®NÕ Ti‚A À , …√Ã∏M ªA ΩøAÃ®ªA À ©¿N A ’AlUC ¡« ≈ÕhªA ∆Bn√‚A ≈ø fŒªAÃùA ©yÀ …I î®NÕ `B∏ƒªA ∆HØ
. …÷B¥I À …NrŒß ü ©¿N A “ŒƒI B»Œºß ”ƒNJÕ ªA BŒ√fªA ü —eÃUÃùA
fƒß À ~AjM ≈ß —iBÉ ∆Ã∏M ∆C ‹G Ω BJªBI æBùA Ω∑C ≈ß œ»ƒªA À `B∞nªA À ”√lªA ≈ß œ»ƒºª B»√BŒI ≈¿y ü PBÕ‡A Oyj®M f≥ À
. æBùA jøC À fŒªAÃùA jøC Ã« À …º∏rÕ Bø ¡«C ü ©¿N A jøfi ∆B¿Œ≥ ∆BmBmC omDM πªg
. iÀhU À …ªÃuC ü OJr√ À œ√Bn√‚A ™B¿NU‹BI O¥º®M ªA ¬B∏YfiA h« ∆BŒJª ∂ÃnùA fŒ»¿NªBI “ÕBƒ®ªA …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
…Œºß Dr√ À , ¡»Ø›mC …Œºß PBø À , ¡»øÃá …Œºß ONJ√ À , ¡«iB∏ØC …Œºß O¿ZNªA À , ¡»NßBö …Œºß PeBNßA B¿ß pBƒªA ≤ju À
. jn®ªA Ω∑ nß ¡»Ø›aC
À ¬Ã¿®ªBI h◊øÃÕ œ√Bn√‚A B®ªA ©yÀ ü œªBöG ΩøDNI πªg \zNÕ , —iÃ∑hùA ¬B∏YfiA ≈ø —iÃnªA h« ifu ü ™jq Bø ∆Dq Ah« À
¬B∏YfiA iÃ»£ À …ªÀl√ ü ∆Ej¥ªA XifM “Œ∞Œ∑ ü À , xÃvàBI ¬›m‚A iÃ»£ À ∆Ej¥ªA æÀl√ iAe ¡«iAe À œIj®ªA B®ªA ©yÀ ü
. B»®ÕjrM ü “Œø›m‚A
ïÀfiA “Œº«BÜA ü ¬›∑

À , ¡º®ªA ∆Àe Ω»ÜA h◊øÃÕ ¡»ŒØ ¡∑BáA ∆C ïG …ƒø —iBqG ‹G oŒª À , “Œº«BÜBI ¬›m‚A iÃ»§I ΩvNùA Lj®ªA f»ß œ¿nÕ ∆Ej¥ªA
: ïB®M æB≥ , ¡»√Ã◊q ≈ø ∆Ej¥ªA …v¥Õ Bø ”ºß AÃ√B∑ πªh∑ À , µáA ∆Àe –CjªA j∞m À Ω BJªA ’œq Ω∑ ü ¡»Œºß jÒŒnùA
≈ÕhªA Ω®U gG : æB≥ À , 50 —f÷BùA - : ∆Ã¨JÕ “Œº«BÜA ¡∏ZØ C : æB≥ À , 154 ∆Aj¿ß æE : “Œº«BÜA ≈£ µáA ´ BI ∆Ãƒ§Õ
. 33 LAlYfiA - : ïÀfiA “Œº«BÜA X M ≈U M ‹ À $ : æB≥ À , 26 \N∞ªA - : “Œº«BÜA “Œõ “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü AÀj∞∑
¡« À pj∞ªA B B ü À , “Œ√Ajv√ œ« À ¬ÀjªA “ÕiÃ A øG B»Ij¨ø ü À , “Œ√Ajv√ œ« À “rJáA B»IÃƒU ü iÀBÉ h◊øÃÕ Lj®ªA O√B∑
sŒ®Õ ∆ÃŒƒQÀ πªg ©ø Lj®ªA ßC ¡« À , eÃ»ŒªA ≈ø ±÷AÃ ¡»yiC ü À ∆BNŒƒQÀ B¿« À jvø À fƒ A πªg ´ ü À , pÃâ
À “ŒmÃ A À “Œ√AjvƒªA À “ÕeÃ»ŒªA ¬Ãmi ≈ø ¢›aC …ŒØ BÕÀfI BŒV¿« BßB¿NUA ¡ fUÀC –hªA Ã« …º∑ Ah« À , Ω÷BJ¥ªA “rŒß ¡»JºĆ
: ∆Ãujë ‹G ¡« ∆G À ≈§ªA ‹G ∆Ã®JNÕ ∆G A ΩŒJm ≈ß ∫ÃºzÕ ~ifiA ü ≈ø jR∑C ©ÒM ∆G À : ïB®M æB≥ , ¡»NªB»U ‘iB∏m ¡«
. 116 ¬B®√fiA -
ü Bø Ω∑ ≤BÒNaA À PAiB¨ªA ≈q À PAÀl¨ªBI ∆ÃrŒ®Õ …M’B√e À sŒ®ªA “mBna ≈ø ¡ Bø ”ºß ÀfJªA ¡« À j÷Br®ªA O√B∑ f≥ À
fÕ …Œºß ©yÀ ≈ù πºùA À Kº´ ≈ø ïG jøfiA À , “ø›m ‹ À ¡ºm ‹ À , “√BøC ‹ À ¡»ƒŒI ≈øC ›Ø ~jß ÀC ™BNø ≈ø ≈ÕjaE –fÕC
.
À –eB®NªA À îøÃº§ùA ∂Ã¥Y ¡z« À îùB§ªA ™BJMA À iÀj¨ªA À ∏ªA À “Œº«BÜA “Œ¿áA À ’BøfªA π∞m ¡»ƒŒI “ºŒz∞ªBØ æBUjªA BøC
. j¿NªA ±rY À ¬fªA À “NŒùA Ω∑C À B√lªA À j¿àA Ljq À iB¿¥ªA À oØBƒNªA
À BQA ø ≈∏ºô ‹ À ›¿ß ≈ B¿ßC ≈ø ‹ À —eAiG ≈»n∞√C ≈ø ≈∏ºô ‹ œ√Bn√‚A ©¿N A BÕAlø ≈ø PBøÀjä ≈∑ f¥Ø ’BnƒªA BøC À
ïG íJYC ≈ø ∆ÃßfÕ À “ƒÕlªBI ≈U NÕ ≈∑ f¥Ø πªg ©ø À “ŒƒQÃªA |®I À eÃ»ŒªA fƒß B¿∑ fÅ fÕfÑ ´ ≈ø æBUjªA ≈»I XÀlNÕ
. PBÕiBß WáBI îMDÕ ≈∑ Bñi ≈»√C ≈«kÀjI KŒVß ≈ø À , ≈»ƒø PBUÀlùA PBƒv A ü ”NY `B∞nªA À B√lªA ≈»ŒØ BrØ À ≈»n∞√C
iB¨vªA ¬jê À , ”ØÃNùA “UÀk TA ùA ≈ø À TA ùBI iBJ∏ªA K«hÕ À AiBü ∆ÃQiÃÕ ‹ ¡»ƒ∏ª ’BI‡A ïG ∆ÃJnƒÕ AÃ√B∏Ø e‹ÀfiA BøC À
. ’BnƒªA À BQB√G À AiÃ∑g
¡Q B Bø AÃº∑C À B«ÃUÀlM BNƒI ¡ŒNŒªA ∆B∑ Ãª À , …ªBø ∆Ãº∑DÕ À ¡ŒNŒªA jøC ∆ÃªÃNÕ ’BÕÃ≥fiA ≈∏ª …QiÀ A ü ∫jM Ãª ”ØÃNùA ∆C ´
¡»ƒŒI B»I ”ºNJùA TeAÃáA jR∑C ≈ø ¬BNÕfiA jøDI ’›NI‹A À B»Œºß µ∞ƒÕ B»YB∏√ ü KÁi ‹ À …I PBN¥M æBø ›Ø B»ºŒJm AÃºa À B«Ã¥º
. ¡»ƒŒI B®÷Bq ΩN¥ªA ∆B∑ ©JÒªBJØ PAiB¨ªA À PAÀl¨ªA À LÀjáA ¬AÀe ∆B∏ù
e‹ÀC ΩN¥Õ ΩUjªA ∆B∏Ø B»ŒªG °Z¥ªA À LfÜA ™jnÕ ∆B∑ —j÷BJªA j∞¥ªA ¡»ŒyAiC À “IjàA ¡«e›I ∆C ¡«e‹ÀC ’B¥q ≈ø ∆B∑ À
jrJÕ ∆C ΩUjªA fƒß ’BŒqfiA |ÏC ≈ø ∆B∑ À , # 8 “ÕE jÕÃ∏NªA $ PBƒJªA ∆Àf◊Õ AÃ√B∑ À , # 151 “ÕE ¬B®√fiA $ ∂›ø‚A “Œra
. # 17 “ÕE ≤jalªA $ ”R√fiBI
œYAÃƒª ∆AjÕH∑ B»Ij≥C À ∆A ÜA ‘Ã≥C “ÕBõ OÑ ∫Ãºø B»ŒØ πºø Bñi O√B∑ ∆G À —jÕlÜA …Jq ≤Aj DØ ¡»ƒŒI “øÃ∏áA ©yÀ BøC À
ü sŒ®M O√B∑ B« ´ À ±÷BÒªA À LjRÕ À “∏¿∑ ¢BmÀfiA ‘j≥ ∆C ‹G LÃƒÜA œYAÃƒª “rJáA À Lj¨ªA œYAÃƒª ¬ÀjªA À æB¿rªA
æfJM Bñi À B»aÃŒq À B»÷Bm⁄i “øÃ∏Å iAfM O√B∑ ‘j¥ªA ΩaAe ü ”NY ΩI ÀfJªA ü j÷Br®ªA À , B»I oŒª À “ÕiÃ»¿ÜBI …JqC ©yÀ
. “ƒÒºnªBI ©yÃªA
©ø Ω∏q ü —jÕlÜA …Jq ~iC ≈ø “ŒYB√ Ω∑ ü j»§Õ À , ∆ÃºI ¡»ƒø —eÀf®ø —fß Ω∑ ü k Õ ∆B∑ –hªA KŒV®ªA Xj A Ã« Ah»Ø
≈ß ›zØ ¡«e›I ü ¡º®NªA À ¡Œº®NªA ∆Af¥Ø À “ŒøfiA ’›I πªg ïG ±yC À , ¡»ƒŒI —j÷AfªA “ŒØAjàA PAeB¥Nß‹A À “JŒV®ªA ¬ÃmjªA
. Ω÷BJ¥ªA À j÷Br®ªA
ªA PBIBÒàA À “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø eB∞NnÕ Bû ¡»ƒŒI —j÷AfªA ¬ÃmjªA À PAeB®ªA À ¡ B¿ßC À ¡ AÃYC ≈ø B√j∑g Bø ©Œö À
À ¬›m‚A iÃ»£ f®I ¡Q ‹ÀC “∏ñ ¡»ŒªG B»Œ¥ºM ªA PB√BŒJªA À PBÕ‡A B»øÀjM ªA fuB¥ùA ü jIfNØ , —eB∞NmA \yÀC B»I ¡»J BÖ
B»Mfq ü ¡»ŒªG “»UÃNùA œ«AÃƒªA À , B»Œºß ¡»øÃºM À ¡»ƒø B»øhM ªA iÃøfiA À , B»I ¡»∞vM ªA ≤BuÀfiA ü À , BŒ√BQ “ƒÕfùBI …MÃ≥
. πŒºß B√ÃºM Bø “Zu fÉ πªg Ω∑ OºøDM AgG , B»∞®y À
. …ŒØ æÃ¥ªA B«kBèG À “ôj∏ªA PBÕ‡A æBö‚ j∑h√ Bø B»ºŒuB∞M ≈ø ~j®NÕ À πªg ©Œö j∑hÕ cÕiBNªA ∆C ”ºß
. ΩŒuB∞NªA h« ©Œö B«Bƒ®ø ü ΩöC f¥Ø “Œº«BÜA f»®I f»®ªA Ah« ∆Ej¥ªA ” Bø œ√B®ùA h« Ωö —eBØ‚ B«BØÀC À “¿º∑ lUÀC À
. ¬ÃŒªA πªg Lj®ªA Bß æBY Ah«
. …ŒØ æÃ¥ªA Ω¿è ∆Ej¥ªBØ ¡« ´ À fƒ A À “rJáA À pj∞ªA À ¬ÀjªA ≈ø ¬ÃŒªA πªg ¡»I °Œ A B®ªA BøC À
“Õej∞ªA PB¿∏ZNªA À “ÕeAfJNm‹A ’AÃ«fiBI iAfM ¡»MB®¿Nâ O√B∑ f¥Ø ¡»I µZºÕ ≈ø À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ßC ¡»ƒø LBN∏ªA Ω«C BøC
æBùA À ~j®ªA À o∞ƒªBI SJ®M ’BrM Bù “ªB®Ø “¿∑BY “¥J îN¥J ïG B®J “¿nN¥ø O√B∏Ø æB¿®ªA À ¬B∏áA À ’Bm⁄jªA À ∫ÃºùA ≈ø
“¥JÒªA O√B∑ f≥ À , B»≥Ã∞Õ ≈ø µØAÀ Bø ‹G —eAiG “ÕjY ‹ À , o∞√ À ~jß À æBø ü B ≈øC ‹ “ªhNnø —fJ®Nnø “øÃ∏ä “¥J À ,
œ« “¥Œ¥áBI O√B∏Ø ¡»ÕfÕDI ¡«iB∏ØC À “øB®ªA LÃº≥ ©øBâ PhaC À , ¡»I O∞ºMC À ™jrªA “ºõ À ≈ÕfªA ’B¿ºß OªB¿NmA “¿∑BáA
. ±ŒnªA À ¢ÃnªBI ¡«BŒ√e ü À ¡»ø›≥C À ’B¿º®ªA ∆BnºI PeAiC B¿∞Œ∑ pBƒªA ≈Õe ü ¡∏Ñ ¡«BŒ√e À pBƒªA ≈Õe ü “¿∑BáA
≈Õe ”ºß pBƒªA À æÀfiA ¬BnN≥‹A §√ ¡»ƒŒI B¿ŒØ —fÜA À —ÃÒnªA ü B»MÃ≥ KnY ”ºß BzÕC “øÃ∏ A “¥JÒªA O¿nN≥A f≥ À
ïG Ah∑ À , e‹ÀfiA À ’BnƒªA ≈ø …ŒIÃIjø À OŒJªA Li ïG Ah∑ À , fŒJ®ªA À —lV®ªA À ’B∞®zªA À îØ ùA ’BŒƒ´fiA ¥J ïG ¡»∑Ãºø
¡ PBøeBàA Bzä æBUjºª PB®IBNªA πªg ©Œö ≈ø PBøÀj A ’BnƒªA À —BŒáA ∆Ã◊q ©Œö ü Ω¿®ªA À —eAi‚A “Õjá î∏ªBùA æBUjªA
. A nÕ Ãª À æ›¥NmA ´ ≈ø ≈»ƒø ÀeAiC Bø ü
‹ À A ‹G fJ®√ ‹C ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AÃªB®M LBN∏ªA Ω«C BÕ Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø —j«B£ “ŒëiBNªA µ÷B¥áA h« ©øAÃU À
f≥ À # 64 : ∆Aj¿ß æE $ : ∆Ã¿ºnø B√DI AÀf»qA AÃªÃ¥Ø AÃªÃM ∆HØ A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I ∫jr√
¡Œ§ß À jvø ¡Œ§ß ïG BzÕC B»I KN∑ …√G ΩŒ≥ f≥ À , ¬ÀjªA ¡Œ§ß Ω≥j« ïG …IBN∑ ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»UieC
. ∆Ajå ïG À pj∞ªA πºø À “rJáA
$ : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
25 : ’BnƒªA $ : ≈»º«C ∆gHI ≈«ÃZ∏√BØ |®I ≈ø ¡∏z®I : PBŒN∞ªA À ’Bø‚BI XÀlNªA …I ”uÀ Bø ü …ªÃ≥ À , # 13 : PAjVáA
≈ø πªg ´ ïG , # 195 : ∆Aj¿ß æE $ : |®I ≈ø ¡∏z®I ”R√C ÀC j∑g ≈ø ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√G : ’BnƒªA ü …ªÃ≥ À ,
. PBÕ‡A
PBÕ‡A À , LBN∏ªA Ω«C ©yÀ ≈ø ¬DqC À CeiC ¡»ŒØ ©yÃªA ∆B∑ f¥Ø ¡»I µZºÕ ≈ø À “ŒƒQÃªA h◊øÃÕ ¡« À LBN∏ªA Ω«C ´ BøC À
À : ïB®M æB≥ , —eB®nªA LÀjy À —BŒáA ∆Ã◊q ©Œö ü ¡»N¥∞u ∆Ajna À ¡»Œ®m “JŒa ≈ß ±r∏M ¡»Œºß XBVNY‹A ü “ªkBƒªA
Ω≥ îùB®ºª “õi ‹G ∫BƒºmiC Bø À ≈ÕfIBß ¬Ã¥ª B´›Jª Ah« ü ∆G ∆ÃáBvªA –eBJß B»QjÕ ~ifiA ∆C j∑hªA f®I ≈ø iÃIlªA ü BƒJN∑ f¥ª
À : ïB®M æB≥ À , # 109 : ’BŒJ√fiA $ : ’AÃm ”ºß ¡∏N√gE Ω¥Ø AÃªÃM ∆HØ ∆Ã¿ºnø ¡N√C Ω»Ø fYAÀ …ªG ¡∏ G BòC œªG ”YÃÕ BòG
. # 19 : ¬B®√fiA $ : ≠ºI ≈ø À …I ¡∑ih√fi ∆Ej¥ªA Ah« œªG œYÀC
? “Œø›m‚A —ÃßfªA Pj»£ ±Œ∑

∆Ã◊q ©Œö ü ¡»Œºß ¡º§ªA À eBn∞ªA “Òºm À Ω BJªA ”ºß pBƒªA LBJ∑G ≈ø …N® Bø “Œº«BÜA f»ß h◊øÃÕ œ√Bn√‚A ©¿N A ©yÀ ∆B∑
, ∫jrªA TAÃªC ≈ø ¡»IÃº≥ j»ÒÕ À , “¥ºÒø “ŒªÃM ¡»Œºß …ŒªÃÕ À µáA jø¤Õ ∆C fÕjÕ µáA ≈ÕfªA Ã« À fŒYÃNªA ≈Õe Ag Ã« À , —BŒáA
. j«B£ À …ƒ BI À …√BvĆ À iÀhU ü eBn∞ªA ∂j®M Bø f®I ¡»®¿Nâ \ºvÕ À ¡ B¿ßC œ∑lÕ À
¡« B¿Ø , ¡»Œºß …N¿®√ ¡NŒª À ¡«j»ÒŒª fÕjÕ ≈∏ª À XjY ≈ø ¡»Œºß Ω®VŒª fÕjÕ Bø À , \ÕjvªA µáA ïG ¡»Õf»Œª A fÕjÕ “º¿ÜBI À
\ºvÕ À |®JªA ¡»ƒø æB¿NnÕ ∆C Kè ∆B∑ Ω»Ø , î∞ªBbNø îJÒ≥ À îNºIB¥Nø îNÒ¥√ ü µáA “¿º∑ ¡»ƒø fÕjÕ Bø À Ω BJªA ≈ø …Œºß
“ÕB¨ªA “Œ¿«C ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ jnŒM “ºŒmÀ –DI À ∆B∑ B¿»ø µáA iÃ»£ ”ºß BujY |®JªA |®JªBI ¡Q , Ω BJªA Ω«C ≈ø î≥BJªA ¡»I
. “mBŒnªA Ω«C …º¿®NnÕ –hªA œmBŒnªA ∫ÃºnªA Ã« Ah« À , —iÃ§ä O√B∑ Ãª À “øf¥ùA \ŒJM
\ÕjvªA µáA LBI ü –jè ‹ …√C ´ ‘jU LBI –C ü fuB¥ùA ïG æBvÕ‚A ≈ß ±ºbNÕ B¿º≥ ~j¨ªA ïG ∫ÃºnªA ≈ø ÃZƒªA Ah« À
À BZŒZu ¡Œ¥nªA WNƒÕ À B¥Y Ω BJªA fºÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À B»º÷BmÀ À B»MBøf¥ø —fŒªÀ “ÕB¨ªA ∆HØ “Œø›m‚A —ÃßfªA …ø¤M –hªA Ã« À
. ? …√AfºÕ ≈ÕhºªA ≈ø —gÃaDø “ßÃ¿â fŒªÃªA
±uÀ –C ”ºß À , µ∞MA Ãç –DI ©N¿NªA À î®NªA À ifvNªA À µJnªA kÃÑ À , —jÒŒnªA À “ÒºnªA ≠ºJM ∆C B«AÃ« À “mBŒnªA “ŒÏ À
Ãª À , µáA ~j¨ªA ‹G œ¨NJM ‹ “¥áA —ÃßfªA ≈∏ª À , µáA ü B ‘Ã« ‹ À , µJÒ√A Ω BJªA À µáA À jrªA À àA ≤BuÀC ≈ø
. “¥Y —Ãße ‹ “º BI —Ãße vNØ Ω BJºª AgB∞√G À ’BzøG B»ƒø πªg ∆B∏ª Ω BJI …ŒªG OºmÃM
. (¬›nªA …Œºß) …ªE ≈ø ≈Õj«BÒªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi — m ü —kiBI PAiÃ»£ “¥Œ¥áA h À
jøC ü A nÕ Ãª À “ƒ«AfùA ÀC “º«Bn¿ºª B»ŒØ ÀeÀAi ≈ AÃø ü ∆Ej¥ªA …I æl√ À …Ii (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøC πªhI À
Bø ∆ÀfIBß ¡N√C ‹ À fJß Bø fIBß B√C ‹ À fJßC Bø ∆ÀfIBß ¡N√C ‹ À ∆ÀfJ®M Bø fJßC ‹ ∆ÀjØB∏ªA B»ÕC BÕ Ω≥ : ïB®M æB≥ , ≈ÕfªA
¡»ŒªG ≈∑jM Pf∑ f¥ª ∫BƒNJQ ∆C ‹ Ãª À . fÕf»NªA ≈á …ŒØ À ïB®M æB≥ À # 61 : ∆ÀjØB∏ªA —iÃm $ : ≈Õe œª À ¡∏ƒÕe ¡∏ª fJßC
$ : Afzß îºzùA hbNø Oƒ∑ Bø À : ïB®M æB≥ À # 75 : ’Ajm‚A $ : PB¿ùA ±®y À —BŒáA ±®y ∫Bƒ≥gfi ∆gG ›Œº≥ B◊Œq
$ : Af∏√ ‹G Xjë ‹ SJa –hªA À …Ii ∆gHI …MBJ√ Xjë KŒÒªA fºJªA À : - ”ƒ®ùA ©ŒmÀ ΩRø Ã« À - ïB®M æB≥ À # 51 : ±»∏ªA
. # 58 : ≤AjßfiA
ïG j§ƒªBI B«jøC ü XifNªA À µØjªBI —ÃßfªA Ω¥Q DJßC B¿ƒŒY …√BZJm A jøC f¥Ø …I ¡◊NºÕ ‹ À Ω BJªA XkBô ‹ µáA ∆B∑ AgG À
. PB»U T›Q ≈ø …ŒªG ÃßfùA À ÃßfùA À —ÃßfªA o∞√
©Ò≥ À , œ√Bn√‚A ©¿N A ∆Ã◊q `›uG B»√Dq ≈ø ªA “ßjrùA î√AÃ¥ªA À “¥áA ≤iB®ùA ≈ø ≈ÕfªA …Œºß Ω¿NqA Bø “»U ≈ø : ïÀfiA
B»Œºß Pj¥NmA f≥ À æB¿ßfiA À ∂›afiA ü “JqB√ O√B∑ AgG B¿Œm ‹ À pBƒªA f÷B¥ß ΩÕfJM K®vNnùA K®vªA ≈ø ∆HØ eBn∞ªA OIBƒø
…MÃße À ≈ÕfªA “¿º∑ O¿ß AgG B¿Œm ‹ À ≤›afiA B»Œºß PDr√ À , ≤›mfiA B»Œºß PiBm À , ∆Àj¥ªA B»Œºß PiAe À , PAeB®ªA
À B»uBbqC ©Œ¿Ü À B»NƒøkC ©Œö ü B»ƒ BI À B«j«B£ ü B»MBƒ∏m À “Œ√Bn√‚A PB∑jáA ©Œö OJßÃNmA À , —BŒáA ∆Ã◊q ©Œö
. –eBß æBä Ã« ÀC iÃvM —j∏∞ªA s«fÕ Bû πªg ∆HØ ¬›m‚A ∆Dq …√C B¿∑ ’BƒRNmA ´ ≈ø B»MB®¿Nâ À B«eAjØC
…ƒø ¬f≥C Ω¿®ªBI …mBnø À eBŒNßA À ∆Bn√‚A pBƒŒNmA ∆HØ PAeB¥Nß‹A ü B»ƒø fÕkC æB¿ßfiA ü …N¥rø À jøfiA Ah« “IÃ®u À
≈∏ª “ºö B«jøC æÀC ü “¥áA PAeB¥Nß‹A —ÃßfªA Pj»£C πªhª À , …÷AÃ«C À …MAÃ»q fƒß jQE À …ná j»£C Ã« À , eB¥Nß‹BI
. B¿∏ZØ B¿∏Y WÕifNªBI Pj»£ “Œ ‚A ©÷AjrªA À î√AÃ¥ªA
’AlUC |®I fz√ ü pÃ∞ƒªA ælªlNM ‹ À ™BJÒªA B»Œ¥ºM ≈ß o¿rÕ ›◊ª pBƒªA ïG B»MAj¿zø ’B¥ªG ü —ÃßfªA OUifM “º¿ÜBI À
≤iB®ùA ’B¥ªG ü “∞ºNã “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A fè …√HØ µ÷B¥áA h« ü SYBJªA jIfN¿ºª j«B£ B√j∑g –hªA Ah« À , |®I ”ºß —ÃßfªA
. B»NŒ√fø À B»NŒ∏ø ü “ßjrùA î√AÃ¥ªA À “Œ ‚A
œMDM À æÃ¥ªA Ωv∞M - Oªl√ B¿ƒÕC —jV A f®I Oªl√ Bø B»I ®√ À - “Œ√fùA À , æÃ¥ªA B»ŒØ ΩöC PBŒº∑ ïG ÃßfM “Œ∏ùA PBÕ‡A
πIi ïG ∆G ”ƒ¨NmA Ei ∆C ”¨ÒŒª ∆Bn√‚A ∆G ›∑ : ïB®M æB≥ , B»M›¿â À B»MBŒº∑ “Œ∏ùA ü O¥Jm ªA ¬B∏YfiA ≈ø ΩŒuB∞NªBI
‘jÕ A ∆DI ¡º®Õ C ïÃM À Lh∑ ∆G OÕCi C ‘Ã¥NªBI jøC ÀC ‘f A ”ºß ∆B∑ ∆G OÕCi C ”ºu AgG AfJß ”»ƒÕ –hªA OÕCi C ”®UjªA
B»ŒØ À , œ√BRªA ’lÜA ≈ø ¬ÃvªA PBÕE ü —iBq‚A …ŒªG Pjø Bø ”ºß —ÃJƒªA f®I “ªBmjªA æÀC ü “ªkB√ PBÕ‡A À # 14 : µº®ªA $ :
. —eBJ®ªA À ‘Ã¥NªA jøC æBöG À , eB®ùA À fŒYÃNªA æBöG
À : ïB®M æB≥ À , “R®JªA æÀC ü “ªkBƒªA PBÕ‡A ≈ø BzÕC œ« À # 3 : jQfùA $ : ∏Ø πIi À ih√DØ ¡≥ jQfùA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ À
\ºØC f≥ : ïB®M æB≥ À , # 10 : o¿rªA $ : B»Œme ≈ø LBa f≥ À B»Œ∑k ≈ø \ºØC f≥ B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B»ÕÃm Bø À o∞√
AÃ¿Œ¥NmBØ fYAÀ …ªG ¡∏ G BòC œªG ”YÃÕ ¡∏ºRø jrI B√C BòG Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ À # 15 : ”ºßfiA $ : ”ºvØ …Ii ¡mA j∑g À ”∑lM ≈ø
jUC ¡ PBáBvªA AÃ¿ºß À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G ∆ÀjØB∑ ¡« —ja‡BI ¡« À —Ã∑lªA ∆ÃM¤Õ ‹ ≈ÕhªA î∑jr¿ºª ΩÕÀ À Àj∞¨NmA À …ŒªG
. “R®JªA Ω÷AÀC ü “ªkBƒªA PBÕ‡A ≈ø BzÕC PBÕ‡A h« À # 8 : —fVnªA ¡Y $ : ∆Ãƒû ´
≈ç ∂›øG ≈ø ¡∑e‹ÀC AÃºN¥M ‹ À B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ ∆C ¡∏Œºß ¡∏Ii ¬jY Bø ΩMC AÃªB®M Ω≥ : ïB®M æB≥ À
¡∏º®ª …I ¡∑BuÀ ¡∏ªg µáBI ‹G A ¬jY ªA o∞ƒªA AÃºN¥M ‹ À ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA AÃIj¥M ‹ À ¡«BÕG À ¡∏≥kj√
AgG À B»®mÀ ‹G Bn∞√ ±º∏√ ‹ °n¥ªBI ∆AlŒùA À ΩŒ∏ªA AÃØÀC À fqC ≠ºJÕ ”NY ≈nYC œ« ªBI ‹G ¡ŒNŒªA æBø AÃIj¥M ‹ À ∆Ãº¥®M
AÃ®JNM ‹ À Ã®JMBØ B¿Œ¥Nnø œ Aju Ah« ∆C À ∆Àj∑hM ¡∏º®ª …I ¡∑BuÀ ¡∏ªg AÃØÀC A f»®I À ”Ij≥ Ag ∆B∑ Ãª À AÃªfßBØ ¡Nº≥
ΩöC ±Œ∑ “∞ÕjrªA PBÕ‡A ∂BŒm ïG j§√BØ # 153 : ¬B®√fiA $ : ∆Ã¥NM ¡∏º®ª …I ¡∑BuÀ ¡∏ªg …ºŒJm ≈ß ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA
Ω¥®ªA ”NY ±∏ƒNnÕ ‹ ±uÀ OÑ ©Œ¿ÜA ©¿Ä ΩöC BòG À , BŒ√BQ “ŒßjrªA jøAÀfiA ü À , ‹ÀC “ŒßjrªA œ«AÃƒªA ü B»ŒØ æÃ¥ªA
¢Aju ”ºß ™B¿NU‹A Ah∑ À , “∏nø Àg B»ƒß ±∏ªA À B»IBƒNUA ¬Àlª À B»NßBƒq ü ±≥ÃNÕ ‹ sYAÃ∞ªA ∆HØ …ªÃJ≥ ≈ø œøB®ªA
≈ø —ÃßfªA h« ü f¿NmA f¥Ø —lÕj¨ªA ¡∏Å fYC …ŒØ LBMjÕ ‹ ‘ejªA À “∏º A ü ™Ã≥ÃªA À ±®zªA À ∂j∞NªA …I ≈ø¤Õ ¡Œ¥Nnø
≈ø e‹ÀfiA ΩN≥ À , B¿»ŒªG —’Bm‚A À ≈ÕfªAÃªA ∂Ã¥®∑ ΩŒv∞NªA ∆AÃƒ®I PBøj A ≈ø j∑g Bø j∑g …ƒŒ®I πªhª À , ≈ÕÃßfùA l÷Aj´
B«kAl◊ ‹ B«jøC ü —ÃßfªA fÕ¤M ∆Bn√‚A ≈ø “ÕlÕj¨ªA ± AÃ®ªA ∆HØ j∑g Bø jaE ïG ¡ŒNŒªA Bø Ω∑C À , “ø A o∞ƒªA ΩN≥ À , ∂›øG
B¿ŒØ B√j∑g Bø §√ B»ŒØ æBáA ∆C ‘jÕ À jIfNùA B»Œºß jR®Õ jaC PBÕE ∫Bƒ« À , œuB®ùA À ¡÷AjÜA h« LB∏MiA ≈ß –eB®ªA B BY ü
. PBÕ‡A ≈ø Bƒº¥√
≈ß ÃºÖ ‹ B»n∞√ “Œ√fùA PBÕ‡BØ πªg ©ø À , “Œ√fùA PBÕ‡A πªg f®I B»NºvØ P›¿â ïG —ÃßfªA B»√Dq “Œ∏ùA PBÕ‡BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. BøÃå À BèifM ΩI —fYAÀ “®Øe “ƒÕfùA ü Oªl√ “ŒƒÕfªA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA ©Œö B¿Ø XifNªA Ah« ΩRø
LBƒßfiA À ΩŒbƒªA PAj ≈ø À : ïB®M æB≥ f¥Ø j¿àA “øjY PBÕE œ« À B»ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ B»ƒø XgÃòC ü jIfNªA πŒ∞∏Õ À
BƒnY B≥ki À : …ªÃ≥ ü Bø ‹G …ƒß O∏m À j¿àA jøC B»ŒØ j∑g “Œ∏ø “Õ‡A À , # 67 : ΩZƒªA $ : BƒnY B≥ki À Aj∏m …ƒø ∆ÀhbNM
: ≤AjßfiA $ : ¡Q‚A À ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA œIi ¬jY BòG Ω≥ : æB≥ ¡Q ≈náA ∂kjªA ≈ø oŒª j∏nªA ∆C ïG ’Bô‚A ≈ø
B»ŒªG ¡»NIhNUA “◊Œm —eBß ∫jM ïG —ÃßfªA ü B≥BØiG ¡QG j¿àA Ljq ∆C îJM ≈∏ª Bêju ¡Q‚A ¬jÑ “Œ∏ø BzÕC “Õ‡A À # 33
À pBƒºª ©ØBƒø À J∑ ¡QG B¿»ŒØ Ω≥ jnŒùA À j¿àA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : æB≥ ¡Q , ¡»øB§ß Pfq À ¡»øÃá B»Œºß ONJ√ À ¡»MAÃ»q
“Õ‡A ∆Bnª À , ≤AjßfiA “ÕE …NøjY –hªA ¡Q‚A ≈ø j¿àA Ljq ∆C îJM “Œ√fø “Õ‡A À , 219 - —j¥JªA : # B¿»®∞√ ≈ø ∑C B¿» G
Ω¿ß ≈ø oUi ¬‹kfiA À LBv√fiA À jnŒùA À j¿àA BòG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ ¡Q , \v√ À µØi ∆Bnª - ‘jM B¿∑ -
À A j∑g ≈ß ¡∑fvÕ À jnŒùA À j¿àA ü ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ¡∏ƒŒI ©≥ÃÕ ∆C ∆BÒŒrªA fÕjÕ BòG ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª ÃJƒNUBØ ∆BÒŒrªA
. ¡ÕjZNªA jøC B»I ¡Na “Œ√fø “Õ‡A À , # 91 : —f÷BùA $ : ∆Ã»Nƒø ¡N√C Ω»Ø —ÃºvªA ≈ß
¡ AeAfßG jøfiA æÀC ü ja‡A ≈ÕÃafiA fYC TiÀ À …IBZuC îI ‹ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”aE f¥Ø Ti‚A B« §√ À
$ : ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : ïB®M …ªÃ≥ æl√ ¡Q , “QAiÃªA jøC ü A …ßjrŒm Bù
. “bmBƒªA À “aÃnƒùA ¬B∏YfiA KªB´ ÃZƒªA Ah« ”ºß À # 6 : LAlYfiA
À ΩŒ¿ZNªA “ªÃ»nª •∞áA “¿∏á ∂BØi‚BI AhaC B»÷AjUG À ¬B∏YfiA iB»£G ü —ÃßfªA OUifM B« BJqC À eiAÃùA h« ©Œö œ∞Ø
∆B∑ Ãª À # 106 : ’Ajm‚A $ : ›ÕlƒM Bƒªl√ À S∏ø ”ºß pBƒªA ”ºß Cj¥Nª Bƒ≥jØ B√Ej≥ À : ïB®M æB≥ , æÃJ¥ªBI œ¥ºNªA ≈nY
Bƒªl√C À : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß …∞£ÃÕ Bø ”ºß …®÷Ajq ΩŒuB∞M æÃmjªA îI ¡Q —fYAÀ “®Øe (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß æl√ ∆Ej¥ªA
“ÕeBJ®ªA ¬B∏YfiA PBŒº∑ À “Œ≥›afiA À “ÕeB¥Nß‹A …ØiB®ø ©Œö ∆BŒJI ”MDØ , # 44 : ΩZƒªA $ : ¡»ŒªG æl√ Bø pBƒºª îJNª j∑hªA πŒªG
¡»º¿ß À B pBƒªA æÃJ≥ ≈ß ›zØ B»ºõ À B«iÃvM h÷fƒß ¬B»ØfiA ©ÒNnM Ah∏« À PBmBŒnªA À P›øB®ùA ü “ÕiBÜA î√AÃ¥ªA À
æÃJ¥ªA ∆B∏øG ≈Õfºª DŒ« –hªA Ã« S∏ø ”ºß …ºÕlƒNØ B»º®Ø ü ¡»√AfIC À ¡»YiAÃU ”ºß À , B»MeAiG ü ¡»IÃº≥ ”ºß B»NøÃ∏Y À B»I
: ›ŒMjM BƒºMi À ∫eA¤Ø …I OJRƒª πªh∑ —fYAÀ “ºö ∆Ej¥ªA …Œºß æl√ ‹ Ãª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À : ïB®M æB≥ À LÃº¥ªA ü ™Ã≥ÃªA À
µØiC B¿∑ BøÃå ∆Ej¥ªA æAl√G ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmjI µØjÕ ∆B∑ …√BZJm …√C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À # 32 : ∆B≥j∞ªA $
. ›ŒMjM BƒºMi À : …ªÃ≥ “Õ‡A ΩÕg ü À …ºøDM À πªg ü jIfNØ …NøDI
“ŒI ªA ≈nY À ∂BØi‚A LBI ≈ø pBƒªA ïG ¬B∏YfiA ’B¥ªG ü XifNªA À ΩŒv∞NªA ïG æBö‚A ≈ø ∫ÃºnªA ∆C j∑hNÕ ∆C KUAÃªA ≈ø À
. j«B£ Ã« À “º«BnùA À “ƒ«AfùA ´ “ZºvùA “ÕBßi À
∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈¿Ø ¡»ŒØ KŒM ªA haC À ≈ÕÃßfùA LBbN√A SŒY ≈ø œèifNªA ∫ÃºnªA : “Œ√BRªA
≈Õ afiA ©Ujø À ∆Bøk ∆Àe ∆BølI ‹ À , ∆B∏ø ∆Àe ∆B∏ñ ‹ À , ¬Ã≥ ∆Àe ¬Ã¥I …MÃße xBvNaA ´ ≈ø jrJªA “ØB∑ ïG BQÃ®Jø
: ≤AjßfiA $ : ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª –hªA B®Œö ¡∏ŒªG A æÃmi œ√G pBƒªA B»ÕC BÕ Ω≥ : ïB®M æB≥ “NJªA “¥Œ¥áA ü æÀfiA ïG
“õi ‹G ∫BƒºmiC Bø À : ïB®M æB≥ À # 19 : ¬B®√fiA $ : ≠ºI ≈ø À …I ¡∑ih√fi ∆Ej¥ªA Ah« œªG œYÀC À : ïB®M æB≥ À # 158
¬ÀjªA À , ΩŒ÷AjmG I ≈ø ¡« À eÃ»ŒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃße œ∏ê cÕiBNªA ∆C ”ºß . # 107 : ’BŒJ√fiA $ : îùB®ºª
À “rJáA ≈ø Ã« À æ›I …√g¤ø À ¡V®ªA ≈ø Ã« À ∆B¿ºm «BrùA ≈ø …I ≈øE f≥ À , Lj®ªA ≈ø AÃnŒª À jvø À “rJáA À ¡V®ªA À
∆BøkfiA B»øÃ¿®I Ω¿rM “¥IBnªA PBÕ‡A À , …ŒØ KÕi ‹ …√Bøk ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃJ√ ¬Ã¿®Ø , ¬ÀjªA ≈ø Ã« À KŒ»u
. BzÕC “ƒ∏øfiA À
À # 42 : —fVnªA ¡Y $ : fŒõ ¡Œ∏Y ≈ø ΩÕlƒM …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ lÕlß LBN∏ª …√G À : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ”ºß
À , BzÕC “ƒøkfiA À “ƒ∏øflª B Ã À —ÃJƒªA ¬Ã¿ß ”ºß ∆‹fM # 40 : LAlYfiA $ : îŒJƒªA Ba À A æÃmi ≈∏ª À : ïB®M …ªÃ≥
. B«eiAÃø ü B« n∞M ≈ø KºÒÕ PBÕ‡A h« ≈ß œºŒv∞NªA SZJªA
À Ω»ÜA “¿º£ ≈ø ¬›m‚A j»£ ¬ÃÕ BŒ√fªA …Œºß ∆B∑ Bø À “Œø›m‚A î√AÃ¥ªA À ≤iB®ùA “®m ü ΩøDNùA À , “øBß —ÃJƒªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. “®Øe h◊ƒŒY eBn∞ªA À ∫jrªA “ZØB∏ø À BŒ√fªA “»UAÃø ∆B∏øG ¬fß ü LBMjÕ ‹ œ¨JªA À eBn∞ªA —iAh≥
¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬Ã≥ Ã« |®JªA πªg ∆Ã∏Õ ∆C À |®JªBI —ÃßfªA CfJM ∆C “¿∏áA ü KUAÃªA ≈ø ∆B∑ ΩI
# 4 : ¡Œ«AjIG $ : ¡ îJŒª …øÃ≥ ∆BnºI ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À : ïB®M æB≥ , ∆B∑ Ah∏« À ¡« ´ ”ºß ¡»ŒØ ≈ÕfªA kÃ∑jI j»§Õ
¢BJMiA ”ºß æfM ªA PBÕ‡A À # 199 : ’Aj®rªA $ : îƒø¤ø …I AÃ√B∑ Bø ¡»Œºß Cj¥Ø î¿VßfiA |®I ”ºß Bƒªl√ Ãª À : æB≥ À
–fZNªA ü “ªkBƒªA PBÕ‡A Ah∑ À , iAh√‚A À —ÃßfªA ¡»I O¥º®M ≈ø |®I ¡»√Ã∑ ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ Lj®ªBI iAh√‚A À —ÃßfªA
πªg ü ΩŒªe ‹ À , kBVß‚BI –fZNªA PB»U ‘fYG “´›JªA ∆Ã∏ª œ« BòG KnZØ “´›JªBI …ÕfÑ jvZƒÕ Bø B»ŒØ ∆B∑ Ãª ∆Ej¥ªBI
æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À : …ªÃ≥ ≈ø jø B¿∑ ∆BŒJºª æ›¥Nm‹BI eÃv¥ø ∆BnºªA ¡®√ °¥Ø —ÃßfªBI —eÃv¥ùA œ« “ŒIj®ªA “øfiA ∆Ã∑ ”ºß
À : …ªÃ≥ À # 3 : ±mÃÕ $ : ∆Ej¥ªA Ah« πŒªG BƒŒYÀC Bñ wv¥ªA ≈nYC πŒºß w¥√ ≈ç : …ªÃ≥ À , “Õ‡A ¡ îJŒª …øÃ≥ ∆BnºI ‹G
œIj®ªA ∆BnºªBØ # 195 : ’Aj®rªA $ : îJø œIjß ∆BnºI ≈ÕihƒùA ≈ø ∆Ã∏Nª πJº≥ ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ îùB®ªA Li ΩÕlƒNª …√G
B√Ej≥ Bƒº®U B√G : æB≥ À ≈nªfiA îI ≈ø lÕl®ªA …IBN∏ª …√BZJm A iBNaA πªhª À , iB»£G C “Œƒ«hªA fuB¥ùA À œ√B®¿ºª j»§ùA Ã«
. # 3 : ≤jalªA $ : ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª BŒIjß
ΩRNøBØ # 214 : ’Aj®rªA $ : îIj≥fiA πM rß ih√C À : æB¥Ø …M r®I CfJÕ ∆C —ÃßfªA ΩuDI ¬BŒ¥ªA f®I ïB®M A jøC “º¿ÜBI À
(¬›nªA …Œºß) œºß πªg ïG …IBUDØ f®I ≈ø …N∞Œºa Ã»Ø BJª ≈ø æÀC ∆C ¡«fßÀ À …ª S®I Bø ïG ¡«Bße À …M rß ©ö À jøC
…NUÀk “èfb∑ …º«C ≈ø pB√C …I µá ¡Q , nªA À cÕiBNªA KN∑ À PBÕAÀjªA `BZu ü Bø ”ºß ∆Ã≥BJªA …I Cl»NmA À πªg …ª j∏rØ
j«B§NÕ BòG À πªhI PBêÃºM À PBêjvM iB®qC ü À “®ŒrªA …MÀi Bø ”ºß KªB œIC …¿ß À fŒJß À KºÒùA fJß ≈I —lõ …¿ß À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …NÕBõ ≈ø ≈∏¿NŒª ∆Bô‚BI
: B ÃY ≈ø À ‘j¥ªA ¬C ihƒNª BŒIjß B√Ej≥ πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À : …ªÃ≥ ≈ø j»§Õ Bø ”ºß …øÃ¥ª —ÃßfªA ©mÃÕ ∆C …√BZJm A jøC ¡Q
Ah« œªG œYÀC À : …ªÃ≥ À # 3 : —fVnªA A $ : ∆ÀfN»Õ ¡»º®ª πºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ ihƒNª : …ªÃ≥ À # 7 : ‘iÃrªA $
. “Zºvø À “¿∏Y ¡»I CfI BòG À , ¡»Œºß —iÃv¥ø ´ —ÃßfªA ∆C ”ºß f«AÃrªA ≈ø “Õ‡A h« À , ≠ºI ≈ø À …I ¡∑ih√fi ∆Ej¥ªA
pBƒªA B»ÕC BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “¥IBnªA PBÕ‡A …Œºß æfÕ B¿∑ ¡« ´ À îŒºùA ©Œö ≈ø BŒ√fºª —ÃßfªA “®mÃNI …√BZJm A jøC ¡Q
. ¬f¥M Bû B¿« ´ À # îŒJƒªA Ba À A æÃmi ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À # B®Œö ¡∏ŒªG A æÃmi œ√G
. eB»ÜA À “ŒJºnªA —ÃßfªA À æÃ¥ªBI —ÃßfªA œ« À , ’AjU‚A À eBqi‚A À —ÃßfªA SŒY ≈ø KMAjùBI hafiA : “RªBRªA
ü “ƒnáA ∂›afiA À “Œ√Bn√‚A PBøAj∏ªA “ÕBßjI …√BZJm A jøC f≥ À , “«AfJªBI ∆Ej¥ªA ©Œö ≈ø eB∞NnÕ Bû œ»Ø æÃ¥ªBI —ÃßfªA BøC
# 88 : jVáA $ : îƒø¤¿ºª πYBƒU |∞aA À : æB≥ À # 110 : ±»∏ªA $ : œªG ”YÃÕ ¡∏ºRø jrI B√C BòG Ω≥ : ïB®M æB≥ πªg
34 : —fVnªA ¡Y $ : ¡Œõ œªÀ …√D∑ —ÀAfß …ƒŒI À πƒŒI –hªA AgHØ ≈nYC œ« ªBI ©ØeA “◊ŒnªA ‹ À “ƒnáA –ÃNnM ‹ À : æB≥ À
. — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 6 : jQfùA $ : jR∏NnM ≈ƒó ‹ À : æB≥ À #
ïB®M æB≥ , xBbqfiA PAeAf®NmA À ¬B»ØfiA ≤›NaA KnY ”ºß ∆BŒJªA ∆ÃƒØ ©Œö Ω¿®NnÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøC À
. # 125 : ΩZƒªA $ : ≈nYC œ« ªBI ¡ eBU À “ƒnáA “§ßÃùA À “¿∏áBI πIi ΩŒJm ïG ™eA :
fYÃÕ ‹ ≈û ¡« ´ ≈Õe …UkBô ‹ œø›mG ©¿Nâ ≈ÕÃ∏M À ¡ B¿ßC À ¡»ƒÕe ü ≈ÕjØB∏ªA îƒø¤ùA æAlNßA Ã»Ø “ŒJºnªA —ÃßfªA BøC À
: ïB®M æB≥ , “ÒªBbùA ≈ø —BŒáA —iÀjy …NJUÀC Bø ‹G “Œ≥›afiA Ω÷AgjªA j÷Bm À œuB®ùA ≈ø î¿ºnùA ´ æB¿ßC ‹ À …√BZJm A
AÃƒ∑jM ‹ À vI ∆Ãº¿®M Bñ …√G AÃ¨ÒM ‹ À π®ø LBM ≈ø À PjøC B¿∑ ¡¥NmBØ : æB≥ À # 6 : ∆ÀjØB∏ªA $ : ≈Õe œª À ¡∏ƒÕe ¡∏ª
¡¥NmA À ™eBØ πªhºØ : æB≥ À # 113 : eÃ« $ : ∆ÀjvƒM ‹ ¡Q ’BŒªÀC ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À iBƒªA ¡∏n¿NØ AÃ¿º£ ≈ÕhªA ïG
¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À BƒªB¿ßC Bƒª ¡∏Ii À BƒIi A ¡∏ƒŒI æfßfi PjøC À LBN∑ ≈ø A æl√C Bñ OƒøE Ω≥ À ¡«’AÃ«C ©JNM ‹ À PjøC B¿∑
À –Àfß AÀhbNM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ À # 15 : ‘iÃrªA $ : vùA …ŒªG À BƒƒŒI ©¿è A ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI “VY ‹
À ≈ÕfªA ü ¡∑ÃºMB¥Õ ≈ÕhªA ≈ß A ¡∑B»ƒÕ ‹ : # æB≥ ∆C ïG $ µáA ≈ø ¡∑’BU Bñ AÀj∞∑ f≥ À —eÃùBI ¡»ŒªG ∆Ã¥ºM ’BŒªÀC ¡∑Àfß
¡∑ÃUjaC À ≈ÕfªA ü ¡∑ÃºMB≥ ≈ÕhªA ≈ß A ¡∑B»ƒÕ BòG îÒn¥ùA Kê A ∆G ¡»ŒªG AÃÒn¥M À ¡«À M ∆C ¡∑iBÕe ≈ø ¡∑ÃUjë
À – NªA ”ƒ®ø ü PBÕ‡A À # 9 : “ƒZN¿ùA $ : ∆ÃùB§ªA ¡« π◊ªÀDØ ¡ ÃNÕ ≈ø À ¡«ÃªÃM ∆C ¡∏UAjaG ”ºß AÀj«B£ À ¡∑iBÕe ≈ø
. …NŒuÃva À …NŒ∞Œ∑ À – NªA Ah« ”ƒ®ø `jrM - ‘jM B¿∑ - œ« À , — R∑ ≈ÕfªA ’AfßC ≈ß æAlNß‹A
À jaB∞ø À œø›m‚A ≈ÕfªA BÕAlø ≈ø T›RªA KMAjùA h« À —j¥JªA —iÃm ≈ø eB»ÜA PBÕE ΩÕg ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f¥Ø eB»ÜA BøC À
ü “§ßÃùA À —ÃßfªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …M m ≈ø O√B∑ f¥Ø , “RªBRªA ü “Œ√BRªA Ah∑ À îM afiA ü “øk‹ ïÀfiA “JMjùA
. # ’AÃm ”ºß ¡∏N√gE Ω¥Ø AÃªÃM ∆HØ $ : æB¥Ø …√BZJm …Ii …I jøC Bø ”ºß B»ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ …MAÀl´
≈ø ≈∏ª À iÃƒM À …I f»rM cÕiBNªA À — nªA À LBN∏ªA ∆C ©ø —ÃßfªA ∆Àe ±ŒnªA ≈Õe …√C : ¬›m‚A …I AÀhJ√ Bø æÃ¥ªA ”ƒaC ≈ø À
. iÃ√ ≈ø …ª B¿Ø AiÃ√ …ª A Ω®è
iBƒªBI ≈ÕfªA ≈ß îØjZƒùA ”ºß œz¥M “ŒƒÕe “¿∏ä B»ŒØ ∆Àj≥ hƒø Pf¥ß O√B∑ ªA “nŒƒ∏ªA Ω«C ≈ø ¡»z®I ∆Àf¥NƒùA ’‹¤« À
ü “RÕfáA æAÃ≥fiBI Ãª À —ejªBI Ã¿»MA ≈ø pBƒªA ≈ø B»ŒªG ∆ÃJºVŒØ e›JªA ü ∆ÃªÃè B B¿ß ∆B∏Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “Œ ‚A “¿∏ BI B»JrM
. B»UÀjM “nŒƒ∏ªA O√B∑ ªA “Œ∏ŒNm‹Ã∏m‚A “∞nº∞ªA …I Ω¥Õ Bû PBŒyBÕjªA À PBŒ®ŒJÒªA
ΩRñ æB≥ ≈ø µŒƒÖ ÀC ¡ŒºnªA Ω¥®ªA fƒß ¡«C eBn∞ªA —iAh≥ ≈ø BŒ√fªA »ÒM À “ŒƒQÃªA OIBƒø ©Ò≥ À fŒYÃNªA °nI Ω« –j®q OŒºØ
¡mBI î¿ºnùA ”ºß œZŒnùA B®ªA PiBQC ªA œ« “nŒƒ∏ªA À , ifu ïG …mB∞√C ei À œmÃ¿ŒºÒJªA πº∞ªA œ∞√ ÀC ~ifiA “∑jY
OYBIC À pÃ∞ƒªA ≈ø îÕ›ùA OƒØC À e›JªA OIja À BJÕj¥M “ƒm ÷Bø B»≥Bm ”ºß “ŒJŒºvªA LÀjáA OøB≥DØ “ŒƒQÃªA ©ø eB»ÜA
. ~AjßfiA
j»£ BŒ√fªA ∆ÃJº¥Õ À “ŒùB®ªA LÀjáA iB√ ∆Àf≥ÃÕ ≈ÕhªA ¡« ’‹¤« À ! ! “ÕjáA À ∆f¿Nºª îßfùA ≈ø “nŒƒ∏ªA Ω«C ´ ≈ø ¡»z®I À
À ∂›afiA ¢BÒçA À BŒ√fªA ü ∫jrªA iAj¥NmA Ω»Ø “ÕeBùA ¡»®ØBƒø |®I ”ºß nÕ jÒa …UÃM ¡»¿ßAlø ¡»I O∞N« B¿º∑ ≈ÒJªA
ü —iBnàA ÀC ~ifiA ≈ø iBJqC ”ºß “ÒºnªA æAÀk ¬C jyC B»ŒØ ≈ø À ~ifiA ”ºß eBn∞ªA À ¬¤rªA “ BYG À Ω÷Bz∞ªA PÃø
. eÃƒ∏ª …Ijª ∆Bn√‚A ∆G ¡®√ ! ? — nÕ PB¿»Õie
À œßB¿NU‹A `›u„ª “®JNùA Ω÷BmÃªA : A …õi æB≥ …º÷Bmi |®I ü LBJªA Ah« ü ¡£BßfiA î¥¥ A |®I j∑g Bø Ω¥√ JV®Õ À
À KÒàBI eBqi‚A À —ÃßfªA Ω÷BmÀ - 1 : ™AÃ√C “Q›Q ü jvZƒM eB∏M eBn∞ªA À jrªA “øÀB¥ø À ¡º§ªA µÕló À æf®ªA µŒ¥Ñ
À “¿∏áBI πIi ΩŒJm ïG ™eA : …ªÃ¥I …√Dq ΩU µáA B»ŒªG iBqC ªA “∞ÕjrªA “ÒàA œ« h« À , PAjrƒªA À PB∞ª¤ùA À P‹B¥ùA
œ« h« À ¡Œõ œªÀ …√D∑ —ÀAfß …ƒŒI À πƒŒI –hªA AgHØ ≈nYC œ« ªBI ©ØeA : …ªÃ≥ À , ≈nYC œ« ªBI ¡ eBU À “ƒnáA “§ßÃùA
À PBIAjy‚A À PAj«B§ùB∑ “ŒJºnªA À “Œ¿ºnªA “øÀB¥ùA Ω÷BmÀ - 2 : æB≥ ∆C ïG , “R®JªA æÀC ü ¬›m‚A B»º¿®NmA ªA “¥ÕjÒªA
∆ÃZŒJÕ ‹ “¥ÕjÒªA h« LBZuC À , ¡»NøÃ∏Y À ¡ B¿ßC ü ∫A q‹A ¬fß À , îùB§ªA ©ø ∆ÀB®NªA ¬fß À “ÕeBvN≥‹A “® B¥ùA
AÀhbNM ‹ À , iBƒªA ¡∏n¿NØ AÃ¿º£ ≈ÕhªA ïG AÃƒ∑jM ‹ À : ïB®M …ªÃ¥I B»ŒªG iBrùA œ« À , ±ƒ®ªA À ΩN¥ªA À LjáA µÕj gBÖA
f∑C À “¥ÕjÒªA h« ïG Bße ≈ø j»qC À , “¥ÕjÒªA h« ïG rM ªA PBÕ‡A ≈ø R∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü À ’BŒªÀC ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA
. # –f√B´ $ œYÀjªA –fƒ A ¡ŒßlªA À # –ÃNnªÃM $ œmÀjªA KÕefiA À , (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA À , AgÃI –fƒ A ƒªA B»Œºß
. æBN¥ªA À —iÃRªA À LjáA - 3
’ie À îùB§ªA ©Øe ü \VƒÕ ∆HØ “¿ŒºnªA —ÃßfªA À “ƒnáA “§ßÃùA # ïÀfiA $ : “Q›RªA KŒªBmfiA h« ü XifNÕ ¬›m‚A À
—iÃRªA # …RªBRªBØ $ ©∞ƒM À fÉ ∆HØ ¡»®ø “∑iBrùA À ∆ÀB®NªA ¬fß À “ŒJºnªA ÀC “Œ¿ºnªA “® B¥ùA # “Œ√BRªBØ $ ¡«eAfJNmA À ¡«eBnØ
. B§ªA πÕjq O∑BnªA œyAjªA À ΩI AfIC ¡º§ªBI ”yjÕ ‹ A ∆HØ “ZºnùA
À , —fŒ¥ß À ∆BôG ¬›m‚A ∆HØ æBN¥ªA À ±ŒnªBI …MÃße jr√ ¬›m‚A ∆G : æB≥ ≈ø °ÒrªA K∑i À °º´ f≥ À , —fŒ¥ß ¬›m‚A
ü Aj∑G ‹ $ B»ƒø PBÕE —fß ü πªhI –eBƒÕ fŒ A ∆Ej¥ªA À , ∆B« ªA À “VZºª ©zÖ BòG À Aj∑‚A À ÜBI ΩvÑ ‹ —fŒ¥®ªA
. # œ¨ªA ≈ø fqjªA îJM f≥ ≈ÕfªA
±≥À ≈ø ΩŒJm ü —Ã¥ªA Ω¿®NmA î«A ªA À PBÕ‡BI AÃ®ƒN¥Õ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß `›nªA j»q À ±ŒnªA Ω¿®NmA BòG ¬›m‚A À
¡«ÃºMB≥ : …√Dq ΩU æÃ¥Õ ¬›m‚A — §Y ü ¡ BaeG ïG ‹ ≈Õf√B®ùA jq ©Øfª `›nªA l»UC , µáA ïG —ÃßfªA ΩŒJm ü —jRß jVY
. —fŒ¥®ªA À ≈ÕfªA ∂BƒNß‹ ‹ “ƒN∞ªA ©Øfª Ã« BòG æBN¥ªBØ “ƒNØ ∆Ã∏M ‹ ”NY
LjáA ü ¬jZŒØ “∞ÕjrªA Ω÷BmÃªBI ‹G …ƒø haDÕ ‹ À AiAjÒyA …ŒªG ’”VNºŒØ ’AfßfiA …Ujê BòG À AiBŒNaA À “ÒJß ΩMB¥Õ ‹ ¬›m‚BØ
¡»I µØjªBI œuÃÕ À ‘jmfiA ΩN≥ À æB∞ fiA À ’BnƒªA ΩN≥ ¬jê B¿∑ ’AfßfiA ≈ß ’BùA ©Ò≥ À ¡nªA À ∂AjY‚A À KÕjbNªA ¡ºnªA À
À —lV®ªA À dÃŒrªA ΩN≥ ¬jê À ¡ºnªA À LjáA ü æBŒN´‹A ¬jê À î¿ºn¿ºª ’Bz¨JªA À ’Af®ªA ≈ø AÃ√B∑ B¿»ø ¡»ŒªG ∆BnY‚A À
ΩJ≥ LB¥®ªA À “¿»NªA À “ƒ§ªA ”ºß ΩN¥ªA ¬jê À # ’AÃm ”ºß ¡»ŒªG hJ√BØ $ ›Œª Àf®ªA ”ºß ¬ÃV A ¬jê À LjáBI CfJÕ ≈ø
. “ŒrYÃªA À —’B√fªA À —Ãn¥ªA À “nàA ≈ø S®JƒM ªA À —’ÀjùA À ≤jrªA B«BIDÕ ªA æB¿ßfiA ≈ø πªg æBRøC ïG “ôjÜA LB∏MiA
B»NJ∏MiA f≥ LÀjáA À ∫iB®ùA ≈ø …ª ∆B∑ Bø Ω∑ ü ’AfßfiA ©ø B»ƒø ’œq LB∏MiA ¬›m‚A ≤jq ”IC ªA æB¿ßfiA πºM Ω∑
À æB∞ fiA À ’BnƒªA ΩN≥ iÃƒªA jvß `BIC ¡®√ iÃƒªA jvß …√Ã¿nÕ –hªA jv®ªA Ah« ü “√f¿NùA æÀfªA B»ßAÃ√C æÃ«C À B«iÃu ©§ØDI
. “º¿ÜBI ΩN¥ªA `BIC À , îƒø‡A îŒ√fùA À æl®ªA ”ºß ΩIBƒ¥ªA À `›nªBI ›Œª ¬ÃV A À ›Œª OŒŒJNªA À ”yjùA À dÃŒrªA
! ? îƒø‡A ∆B∏nªA À æB∞ fiA À ’BnƒªA OºN≥ À œ√BJùA Oøf»Ø ∆fƒª ïG “ŒaÀiBvªA ΩIBƒ¥ªA “Œ√BRªA “ŒùB®ªA LjáA ü ∆BùfiA ΩmjÕ C
¬jÕ C ! ? B»√fø KÕjbNª BŒ√BùC ïG PAj÷BÒªA ≤ÃªC “ŒyBùA LjáA ü ’B∞ºáA ΩmjÕ C ! ? ‘jmfiA ≤ÃªC ∆BùfiA ΩN¥Õ C
. ! ? “Œ√BIBŒªA ∆fùA ”ºß “ÕihªA ΩIBƒ¥ªA ∆B∏ÕjøfiA
À LAhß ≈ø ~ifiBI Ωê Ag Bø A ‹G ¡º®Õ ‹ “ŒƒŒUÀifŒ A À “ÕihªA ΩIBƒ¥ªA À cÕiAÃvªB∑ “RÕfáA iBøfªA Ω÷BmÀ ™A aA f®I À
ïG ∆Bn√‚A A fqiC , Ω÷BmÃªA πºM æB¿®NmA ïG “IiBZNùA æÀfªA PDÜ À “RªBQ “ŒùBß LjY OQfY AgG ¬‹E À œmFø À LAja
. ”»N√A , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Af« À LAÃvªA µÕj
$ AÃªfJNM ‹ À : îN¥Y›ªA îNº¿Vºª “◊ ÃM Ã« À ¡ AÃøC ”øBNŒªA ’BNÕHI jøC , “Õ‡A jaE ïG # ¡ AÃøC ”øBNŒªA AÃME À $ : ïB®M …ªÃ≥
“º¿ÜA ∆C fÕ¤Õ — afiA “º¿ÜA ÀC îNº¿ÜA ïG B®UAi …√Ã∏ª “Õ‡A jaE ü –hªA ΩŒº®NªA ∆C ´ “º¿ÜA h jn∞ùB∑ ∆BNº¿ÜA ÀC # G
. îN¥Y›ªA îNº¿ÜA ü –hªA œ»ƒºª AfŒ»ó ¬›∏ªA ü “ßÃyÃø ïÀfiA
“Õ‡A ü j∑hŒm Bù À , Ti‚A ¬B∏YC ≈ø j∑hŒm Bù fŒ»ó À “◊ ÃM …√BŒI ¬f¥M B¿∑ ”øBNŒªA æAÃøC ü iBzùA ≤jvNªA ≈ß œ»ƒªA ΩuC À
. XÀlNªA ¡∏Y ≈ø “ŒªBNªA
¡∑fƒß ¡ ∆Ã∏Õ ∆DI ¡ AÃøC ≈ø KŒÒªA ≈ø ¡∏ªAÃøC ≈ø SŒJàA AÃªfJNM ‹ –C # KŒÒªBI SŒJàA AÃªfJNM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. ¡∏ªAÃøC –ei ≈ø …ªeB®Õ Bø ¡»ŒªG AÀejM À ¡∏n∞√fi Ãªl®NØ KŒ æBø
≈ø ›∑ ∆C j«B§ªA ∆HØ j»£C æÀfiA ”ƒ®ùA ≈∏ª - ΩŒ≥ B¿∑ - æ›áA Ω∑C ≈ø ¬AjáA Ω∑C AÃªfJNM ‹ : eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
G ”øBNŒªA AÃME À : …ªÃ≥ À l÷BÜA ´ ≤jvNªA ≈ø xBa ™Ãƒª ∆BŒI G AÃº∑DM ‹ À : …ªÃ≥ À G AÃªfJNM ‹ À : …ªÃ≥ ßC îNº¿ÜA
. ifvø ¡mA À ifvø ¡Q‚A LÃáA A J∑ BIÃY ∆B∑ …√G : …ªÃ≥ BøC À , B®ø B¿»√BŒJª fŒ»ó
“Œº«BÜA Ω«C ∆C ïG jø B¿ŒØ —iBq‚A Pjø f≥ # ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃ∏çBØ ”øBNŒªA ü AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ - ΩN¥ªA TeAÃY ¡»ŒØ jR∏Õ ∆B∑ À —iB¨ªA À “ºŒ¨ªA À ΩMB¥ùA À LÀjáA ≈ß PB≥ÀfiA KªB´ ü ∆Ãºë ‹ AÃ√B∑ À - Lj®ªA ≈ø
ïG ≈ AÃøC ∆Ãº∑DÕ À ≈»I ∆ÃUÀlNŒØ ≈ AÃøC À ’BnƒªA ”øBNÕ ¡»ŒªG ∆ÀhaDÕ ¡»ƒø ’BÕÃ≥fiA À fÕeBƒvªA O√B∑ À , ¬BNÕfiA ¡»ŒØ jR∏Õ
≈»ŒØ KÁi ‹ À …I ≈≥lMjÕ ≈ æBø ‹ “ƒ∏nø PAÀg P› Bß ∆jvŒØ ≈ Bø Ω∑C f®I ≈«ÃUjaC Bñi À ≈»ŒØ ∆ÃÒn¥Õ ‹ ¡Q ¡ AÃøC
¡º£ ≈ß œ»ƒªA f∑C À , sYB∞ªA ¡º§ªA À SŒJàA LCfªA Ah« ”ºß ∏ƒªA ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA efq f≥ À , ≈»Œºß µ∞ƒÕ À ≈»I XÀlNŒØ
: ’BnƒªA $ : A ®m ∆ÃºvŒm À AiB√ ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DÕ BòG B¿º£ ”øBNŒªA æAÃøC ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡ AÃøC Ω∑C À ”øBNŒªA
“Õ‡A A J∑ BIÃY ∆B∑ …√G ¡∏ªAÃøC ïG ¡ AÃøC AÃº∑DM ‹ À KŒÒªBI SŒJàA AÃªfJNM ‹ À ¡ AÃøC ”øBNŒªA AÃME À : ïB®M …ªÃ≥ À , # 10
≈ø ”øBNŒªA AÃUjaC ”NY AfÕfq BØÃa AÃØBa À - ΩŒ≥ B¿∑ - ¡»n∞√C ”ºß AÃ¥∞qC î¿ºnùA ∆C πªg K¥ßDØ , # 2 : ’BnƒªA $ :
ΩzØ AgG ∆B∑ À LAjrªA À ¬B®ÒªA ≈ø …§Y kjØC fƒß B¿ŒNÕ πnøC ≈ø À , ¡»¥Y ü °Õj∞NªA À ¡ AÃøDI ’›NI‹A ≈ø BØÃa ¡«iBÕe
≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi AÃªDm À πªg ≈ø îUjZNø AÃZJuDØ fn∞Õ À ”¥JÕ ”NY …ƒø AÃ√fÕ ’œq ¡»÷Ah´ ≈ø
Ãª À \ºvùA ≈ø fn∞ùA ¡º®Õ A À ¡∏√AÃaHØ ¡«ÃÒªBÖ ∆G À a ¡ `›uG Ω≥ ”øBNŒªA ≈ß π√ÃªDnÕ À : ælƒØ …ŒªG AÃ∏q À πªg
¡»√HØ ¡«ÃÒªBë ∆C À ¡»√Drª BY›uG ¡«Ã∏nô À ¡«ÀÀDÕ ∆C ¡ kBUDØ , # 220 : —j¥JªA $ : ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G ¡∏Nƒßfi A ’Bq
. ¡»¿« XjØ À ¡»ƒß ”ºVØ ¡»√AÃaG
AÃME À : …ªÃ≥ KŒ¥ß ©≥AÀ Ã« À # G $ AÃZ∏√BØ ”øBNŒªA ü AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G À : ïB®M …ªÃ≥ ïG O®Ui ¡Q πªg ü OºøDM AgG
AÃ¥MA : - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA À “¥IBnªA “Õ‡A ü ©≥AÃªA œ»ƒªA ïG “JnƒªBI œ≥ ªA ©≥Ãø “®≥AÀ “Õ‡A ∆C πª \zMA “Õ‡A ¡ AÃøC ”øBNŒªA
ü AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G ¡∏√G ”NY ¡∏ªAÃøC ïG ¡ AÃøC AÃº∑DM ‹ À , ¡ AÃøC KŒ ≈ø ¡∏ªAÃøC SŒJa AÃªfJNM ‹ À , ”øBNŒªA jøC
À T›Q À ”ƒRø ¡∏ª LB Bø ≈« ´ ’Bn√ AÃZ∏√A À ≈«ÃßfØ ≈»I AÃUÀlNM À ≈«ÃZ∏ƒM ∆C ¡∏mÃ∞√ KÒM À ¡»ƒø PB¿ŒNŒªA
. ™BIi
”øBNŒªA ¡∏ª KÒM ∆G BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü , ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃZ∏√BØ ”øBNŒªA ü AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G : …ªÃ≥ ßC “Œ jrªBØ
, ¡∏ª LB Bø : …ªÃ≥ À , œ¥Œ¥áA ’AlÜA fnø eBm AÃZ∏√BØ : …ªÃ¥Ø ≈« ´ ’Bn√ AÃZ∏√A À ≈«ÃZ∏ƒM ›Ø °n¥ªA ¬fß ≈ø ≤Ãbºª
…ºv∞Œm –hªA ef®ªA ïG —iBqG ¡∏ª LB ≈ø : Ω¥Õ À ¡∏ª LB Bø : ΩŒ≥ f≥ À , ≈« ´ •∞ª ßC ’BnƒªA ±uÀ j∑g ≈ß ¨Õ
iB®q‚A ©ø KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ≈ø o∞ƒªA KŒ ¬fß ©yÃø AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G : …ªÃ≥ ©yÀ À G T›Q À ”ƒRø : …ªÃ¥I
. Ah« , ¡∏ª LB Bø : …ªÃ¥I ’AlÜA ü KJnùBI
XÀlNÕ ¡»ƒø ΩUjªA ∆B∑ …√C : B»ƒø , — R∑ œ« À mB∞NªA P‹ÃÒø ü j∑g Bø ”ºß jø Bø ´ jaC iÃøC “Õ‡A ”ƒ®ø ü ΩŒ≥ f≥ À
A ¡«B»ƒØ jVY ü –hªA ¡ŒNŒªA æBø ïG æBø …ªBø Ø AgHØ , ∆›Ø XÀlM B¿∑ XÀlMC ∆C ®ƒô Bø : æÃ¥Õ À jR∑C À o¿àA À ©IifiBI
. B¿º£ ¡ŒNŒªA æBø haC ïG AÃUBNê ›◊ª ©IifiA AÀkÀBVNÕ ∆C ≈ß
æB¥Ø , ≈»ƒŒI ∆Ãªf®Õ ‹ À A R∑ Aefß ≈»ƒø ∆ÃUÀlNŒØ ’BnƒªA jøC ü ∆ÀefrÕ ‹ À ”øBNŒªA jøC ü ∆ÀefrÕ AÃ√B∑ ¡»√C : B»ƒø À
. ©IiC ïG —fYAÀ ≈»ƒø AÃZ∏√BØ ’BnƒªA ü AÃØBbØ ”øBNŒªA jøC ∆ÃØBÖ ¡Nƒ∑ ∆G : ïB®M
À B√lªA ≈ø AÃUjÑ πªh∏Ø πªg ≈ø ¡NUjÑ ¡Nƒ∑ ∆G : …√BZJm æB¥Ø ¡ AÃøC Ω∑C À ”øBNŒªA “Õ‹À ≈ø ∆ÃUjZNÕ AÃ√B∑ ¡»√C : B»ƒø À
. ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃZ∏√A
”øBNÕ ≈ø ¡∏ª ΩYC Bû ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃZ∏√BØ ¡∑iÃVY ü —BIjùA “¿ŒNŒªA ü AÃÒn¥M ‹C ¡N∞a ∆G ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø À
. ™BIi À T›Q À ”ƒRø ¡∏MBIj≥
‹G ≈»ƒø AÃUÀlNM ‹ À ≈»ƒŒI AÃªf®M ‹ ∆C À ’BnƒªA îI ©¿ÜA ≈ø AÃUjZNØ ”øBNŒªA “º∑A¤ø ≈ß ∆ÃUjZNM ¡Nƒ∑ ∆G ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø À
. Bƒøf≥ Bø ïG vùBØ ∂BJÒ√‹A ∫Ag “Õ‡A •∞ª ”ºß µJÒƒÕ ‹ B»ƒø B◊Œq ∆DI vI πƒ∏ª B«Àj∑g ÃUÀ h»Ø , iÃÜA …®ø ∆ÃƒøDM ≈ø
îNƒQA ™BIi À T›Q À ”ƒRø ”ƒ®¿Ø —eBùA iAj∏M ”ºß ∆‹fM eAfßfiA ü æB®Ø À Ω®∞ø ’BƒI # ™BIi À T›Q À ”ƒRø $ : ïB®M …ªÃ≥
™BIi À T›Q À ”ƒRø îI ΩŒv∞NªA ÀAÃI ’œU f≥ À pBƒªA eAjØC ïG B»UÃNø LBÒàA ∆B∑ Bù À , B®IiC B®IiC À BQ›Q BQ›Q À îNƒQA
”ƒRø ©Œ¿ÜA ïG “ØBy‚BI ∆jvŒØ B®IiC ÀC BQ›Q ÀC îNUÀk …n∞ƒª hbNÕ ∆C îƒø¤ùA ≈ø fYAÀ Ω∏ª ∆C ¬›∏ªA eBØC ŒbNªA ”ºß æAfªA
. ™BIi À T›Q À
∆Ã∏Õ ∆C ©ØfÕ πªg ©Œ¿Ä PBƒv A “ÕE Ah∑ À ¡∏√BôC O∏ºø Bø ÀC —fYAÃØ AÃªf®M ‹C ¡N∞a ∆G À : f®I …ªÃ≥ “ƒÕj¥I À πªhI À
, Ah∏« À B®ø ∆BNƒQ‹A ¡Q B®ø ∆BNƒQ‹A \∏ƒM ∆C eAjùA ∆Ã∏Õ ÀC , ›Rø fYAÀ f¥®I T›RªA ÀC fYAÀ f¥®I ∆BNƒQ‹A \∏ƒM ∆C “Õ‡BI eAjùA
. “Õ‡A B»º¿NÑ ‹ P›¿Nä h»Ø ›Rø —fYAÃªA “UÀlªA ü fYAÀ ΩUi ≈ø fÕkC ∫A qA eAjùA ∆Ã∏Õ ÀC , ©IifiA À T›RªA ü Ah∑ À
. —fYAÀ “UÀk ü ΩUi ≈ø fÕkC ∫A qA ÀC —Ãn√ ©IiC ≈ø fÕkC îI ©¿ÜA h∞ƒÕ ‹ ¬›m‚A ∆C “ŒyB≥ —iÀjzªA ∆C ”ºß
À T›RªA À îNƒQ‹A ™Ã¿â ∆fi —Ãn√ ©nM îI ©¿ÜA lÕÃÉ ¬›∏ªA ü ∆Ã∏ŒØ ©¿Vºª ÀAÃªA ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NYA πªhI ©ØfÕ Ah∑ À
™BIi À T›Q À ”ƒRø fºJªA ¬Ã¥ªA Ωae : æB≥ ≈ø ∆HØ “NJªA Ω¿Nä ´ ”ƒ®ùA Ah»I ©¿ÜA ∆C : ©¿ A ü j∑g f≥ À , ©nM ©IifiA
À T›Q À ”ƒRø ïG …ƒß æÀf®ªBØ ©nM Ã« À BßÃyÃø B§∞ª ef®ªA Ah ∆fi À , “®nM “®nM ¡ Ãae ∆Ã∏ŒØ eAfßfiA ™B¿NUA …ƒø ¬lºÕ
. - pf¥M À πªg ≈ß …ø›∑ ΩU - œ®ªA ≈ø ™Ã√ ™BIi
∆fi ¡º®ªA ∆Àe πªg ≈ø ≤ÃàA ”ºß ïB®M …¥ºß f≥ À , fÕkC ‹ —fYAÀ AÃZ∏√BØ –C # —fYAÃØ AÃªf®M ‹C ¡N∞a ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ZºvùA PÃ∞NØ BJªB´ Ωvê ‹ - îI jQC B»ŒØ o∞ƒªA ΩÕÃnNª À - iÃøfiA h« ü ¡º®ªA
ef®ªA ü fÕlÕ ∆C KYC ∆G À , —fYAÀ \∏ƒÕ ∆C …Œº®Ø ≈»ŒØ °n¥Õ ‹C ≤Ba ≈¿Ø ’Bø‚A œ« À # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’Bø‚A ü ¡n¥ªA ™jrÕ gG ’Bø‚BI …Œº®Ø
ΩI fŒJ®ºª ¬›§I oŒª À îùB§ªA Kê ‹ A ∆HØ ≈»Œºß –f®NªA À ¡º§ªA lÕÃVNI ’Bø‚A ”ºß |ŒzZNªA eAjùA oŒª ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈»√BŒMG À ≈«gBÖBI ’B∞N∑‹A î¿ŒªA πºø j∑hI eAjùA ∆B∑ B»ƒŒ®I “N∏ƒªA h À , Ω»mC ≈»ŒØ æf®ªA jøDØ ≈»ŒØ ¡n¥ªA ™jrÕ Bù
©ÒNnÕ ≈ø À : …ªÃ≥ ≈ø ’œVŒm Bø ü B ~j®NŒm ≈»YB∏√ “ªDnø ∆HØ …Œºß jR∏Õ ÀC ef®ªA ≠ºJÕ Bñ ≈»YB∏√ ∆Àe î¿ŒªA πºñ
. # 25 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A PBƒø¤ùA ¡∏MBŒNØ ≈ø ¡∏√BôC O∏ºø Bø ≈¿Ø PBƒø¤ùA PBƒv A \∏ƒÕ ∆C ‹Ã ¡∏ƒø
AÀf®NM ‹ À æf®ªA ≈ß AÃºŒó ‹C ≈ø Lj≥C Oßjq Bø ”ºß “¥ÕjÒªA h« –C ΩŒùA Ã« æÃ®ªA # AÃªÃ®M ‹C ”√eC πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ø À B§∞ª fŒ®I Ã« À Ω¥RªA ”ƒ®ñ æÃ®ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , ≈»≥Ã¥Y ü ≈»Œºß
À æÃ®ªA œ∞√ À °n¥ªA ”ºß `B∏ƒªA ¬B∏YC ü ©ÕjrNªA pBmC ∆C ”ºß “ª‹e ©ÕjrNªA “¿∏Y ≈¿zNM ªA “º¿ÜA h« j∑g ü À
. ∂Ã¥áA ü ≤BZU‚A
“ƒøBRø ´ ≈ø “ŒÒ®ªA œ« “ºZƒªA À , j»ùA Ã« ∂AfvªA À B»ZNØ À æAfªA ¡zI “≥fvªA # “ºç ≈»MB≥fu ’BnƒªA AÃME À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
wŒvÖ ≈ø XAÀek‹A ≈ƒm ü pBƒªA îI æÀAfNùA ”ºß Jø ’BNÕ‚A LÃUÃI ¡∏áA ∆C ”ºß “ª‹e ≈« ¿y ïG PB≥fvªA “ØByG ü À
œßAfªA KªBÒªA ∆Ã∏Õ ∆C pBƒªA îI æÀAfNùA ∆HØ ©ŒJùA ≈¿RªA “ºIB¥ø ©zJªA …I ΩIB¥Õ …√D∑ ≈ Aj»ø “¿Œ≥ …ª ’œq –C ÀC æBùA ≈ø ’œq
, …N®ºm haDŒª ©÷BJªA ïG ≈¿RªBI K«hÕ – rùA ∆C B¿∑ “JÒàA Ã« À , œªBNªA œ¿º®ªA SZJªA ü œMDŒm Bø ”ºß ΩUjªA Ã« XAÀek›ª
. pBƒªA fƒß “ÕiBÜA —eB®ªA h« ’BzøG “Õ‡A œ∞Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
í ∆HØ : …ªÃ≥ ü ¢jrªBI ∆BŒM„ª KUÃùA Ã« “UÀlªA ≈ø ByjI ”NY ›uC j»ùA ü XÀlªA ≤jvM kAÃU ¬fß ¡«ÃM ∆B∏øG Ω®ª À
À , ¡∏áA ”ºß “º¿NrùA “¥IBnªA “º¿ÜA fŒ∑DM ≈ø o∞ƒªA KŒÒI Ω∑fiA ¢A qA ü Bø ©ø B◊Õjø B◊Œƒ« Ãº∏Ø Bn∞√ …ƒø ’œq ≈ß ¡∏ª
. œ∞Œº∏M ‹ œ®yÀ ¡∏áA ∆C ”ºß “ª‹fªA
’Bƒ A ∆C ´ ¬B®ÒªA ü ’ B∑ LAjrªA ü Ã« À –jªA ≈ø –jùA À , ¬B®ÒªA ü Ω¿®NnÕ À ©JÒªA æÃJ≥ À ¡z A “ªÃ»m ’Bƒ A À
. LAjrªBI –jªA À ¬B®ÒªBI ’Bƒ A wNaA B◊Õjø B◊Œƒ« : ΩŒ≥ AgHØ , B®ø LAjrªA À ¬B®ÒªA ü Ω¿®NnÕ
B¿ŒØ “∞àA µºÒø Bƒ®ø ü ΩufiA ∆B∑ À , Ω¥®ªA “∞a …∞nªA # BøBŒ≥ ¡∏ª A Ω®U ªA ¡∏ªAÃøC ’B»∞nªA AÃM¤M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
±ºNaA À o∞ƒªA “∞a ü Kº´ ¡Q WnƒªA ’–ei –C …Œ∞m LÃQ À LAjÒy‹A R∑ –C …Œ∞nªA ¬BølªA …ƒø À ±ë ‹ ∆C …√Dq ≈ø
. Ah∏« À …ƒÕe jøC ü œªBJùA ´ µmB∞ºª …Œ∞m À “ÕÃŒ√fªA iÃøfiA ü –CjªA ±Œ∞à …Œ∞m ΩŒ¥Ø fuB¥ùA À ~Aj´fiA ≤›NaBI
ü “ÕiÀjzªA ¡»MBUBY ≈ø fÕkC æBùA ≈ø ¡»÷BÒßG À ’B»∞nªA ”ºß ∂B∞√‚A ü iBR∑‚A ≈ß œ»√ …√C “Õ‡A ≈ø ‘’A Õ Bø j«B£ À
eAjùA ∆Ã∑ ”ºß “ƒŒ®ø “ƒÕj≥ ’BŒªÀfiA B»÷BòG À B»MiAeG jøC ïÃNÕ ªA ”øBNŒªA æAÃøC ü ¬›∏ªA ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥À ∆C ´ , ∂AlMi‹A
…I f»rÕ B¿∑ “ÕBƒ®ªA ≈ø ™ÃƒI ’BŒªÀfiA ïG ±ŒyC ¡ AÃøC “¥Œ¥áA ü , ¡∏ªAÃøC : …ªÃ¥I eAjùA ∆C À , ”øBNŒªA ≈ø ’B»∞nªA ¡« ’B»∞nªBI
eAjùBØ , ”øBNŒªA ´ ’B»∞nªA j÷Bm jøC ”ºß “Õ‡A “ª‹e ≈ø fI ‹ À ∆B∑ ∆G À , ¡«Ãn∑A À B»ŒØ ¡«Ã≥kiA À : f®I …ªÃ≥ BzÕC
. \UiC æÀfiA ≈∏ª ¡ŒNŒªA ´ À ¡ŒNŒªA ¡®Õ Bø ’B»∞nªBI
îJ BbùA ’BŒªÀfiA ïG O∞ŒyC BòG À ”øBNŒªA æAÃøC , ¡∏ªAÃøC : …ªÃ¥I eAjùBØ , ”øBNŒªA ’B»∞m ’B»∞nªBI eAjùA ∆B∑ ÃºØ ∆B∑ ±Œ∑ À
¬B®ªA `›vºª jaFI jaE À …ƒø |®JI ©¿N A eAjØC |®I wNaA BòG À B»º«C ™Ã¿ BŒ√fªA ü —eÃUÃùA —ÀjRªA À æBùA ™Ã¿â ∆C “ÕBƒ®I
À , ¡»®¿N …º∑ æBùA À fYAÀ ©¿Nâ ¡»√C AÃ¿º®Õ À “¥Œ¥áA h»I pBƒªA µ¥ZNÕ ∆C KVŒØ xBvNa‹A À πºùA ΩuC …Œºß NJÕ –hªA
À ¨vªB∑ IfNªA ≈nê ‹ ≈ø Ω∑ IfM À , “»Œ∞m pÃ∞√ jÕhJNI ©ŒzÕ …ßfÕ ‹ À …I •∞ZNÕ À fl∏Õ ∆C ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ”ºß
≈ø ¡∏√BôC O∏ºø Bø ≈¿Ø PBƒø¤ùA PBƒv A \∏ƒÕ ∆C ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈ø À : ïB®M …ªÃ¥∑ “ØBy‚A SŒY ≈ø Ah« À , ∆Ãƒ A
. `B∏ƒªA fÕjÕ ≈ø B»∏ºô œM›ªA ’Bø‚A oŒª PBŒN∞ªBI eAjùA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , # 25 : ’BnƒªA $ : ¡∏MBŒNØ
…ª …º®U À …Jºu …I A ¬B≥C –hªA æBùA Ω∑ …ª —fYAÀ “Œvbq Àg ©¿N A ∆C Ã« À ©¿N A ïG …UÃø ¬Bß ¡∏Y ”ºß “ª‹e “Õ‡A œ∞Ø
À “®ŒzªA ≈ß …§∞ê À AfvN¥ø ‹fN®ø B≥AlMiA …I ∂lMjÕ À ’B¿ƒªA ~j®ø …yj®Õ À …ZºvÕ À jIfÕ ∆C ©¿N A ”ºß ¬lºŒØ BqB®ø
œ¨JƒÕ Bø ´ ü B»®yÃI B«Ã®ŒzŒØ ¡ AÃøC ¡«ÃM¤Õ ›Ø ’B»∞nªA jøC AÃªÃNÕ ∆C ’BŒªÀfiA ”ºß Kè …√C ΩufiA Ah« ™ÀjØ ≈ø À , eBn∞ªA
≈ø ’B»∞nªA π◊ªÀC AÃ≥kjÕ À `BI m‹A À iBÉ‹A À Kn∏ªBI B«Ã¿ƒÕ À , B»√Dq AÃZºvÕ À ¡»ƒß B«ÃnJê ∆C ¡»Œºß ΩI …ŒØ ©yÃM ∆C
. …MÃ¥q À æBùA KYBu “ƒ∏nø ïG œ»NƒÕ À AfÕÀi AfÕÀi f∞ƒÕ ‹ ”NY B»ºuC ∆Àe B»÷Bò À B«f÷AÃØ
≈ø ‹ …YBIiC À …UBN√ À …÷Bò ≈ø sŒ®Õ ∆DI æBùA ü …Œ∞nªA ∂lMjÕ ∆C , ¡«Ãn∑A À B»ŒØ ¡«Ã≥kiA À : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
# B»ŒØ $ : …ªÃ≥ ü “N∏ƒªA œ« h« À , jaE ≈ß f∞ƒŒØ ∆AiÀe À ∆BÕjU ´ ≈ø …ƒø eÃ∑i ”ºß …ºuC ≈ø Ω∑fiA ü ™jrÕ ∆DI æBùA
. –jrãlªA j∑g B¿∑ # B»ƒø $ : æÃ¥Õ ∆C ∆Àe
œªÃM œø›m‚A ©¿N A ”ºß ΩI ’‹¤« jøC æB¿«HI ”yjÕ ‹ A ∆C ”ƒ®ñ ¡»Œºß iÃV A “Õ‹À ¬Ã¿ß “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ ∆C f®JÕ ‹ À
”ºß ÀC “ŒßjrªA “øÃ∏áA ”º®Ø ‹G À , —jqBJùA À œªÃNªA …Œº®Ø fÜA À LfiB∑ îIj≥fiA ’BŒªÀfiA ≈ø fYAÀ ∫Bƒ« ∆B∑ ∆HØ ¡«jøC
. …¥∞ªA ü iÃ∑hùA ΩŒv∞NªA ”ºß jøfiBI AÃøÃ¥Õ ∆C îƒø¤ùA
pBƒªA ©Œ¿Ü æBùA ©Œö ∆C ü ¬›∑

BqB®ø À BøBŒ≥ …º®U BŒ¥Œ¥Y B∏ºø æBùA ∆C : “Õ‡A h« fŒ∞M Bø ßC ¬›m‚A ü “øB« î√AÃ≥ À ¬B∏Yfi ΩuC œ« “Œ√Ej≥ “¥Œ¥Y h«
œ®ÕjrNªA ≤jvNªA —if≥ B»®ø KºnƒM “J« À æfJNÕ ‹ À ¨NÕ ‹ B∞≥À wbq ∆Àe wbq ”ºß …∞¥Õ ∆C ´ ≈ø œ√Bn√‚A ©¿NV¿ºª
¡»ØjvNª ¢jq À πªg ´ À —iBVNªA À —kBŒáA À “QAiÃªB∑ “ßjrø Kn√ µJ ”ºß ©Œ¿ÜA …ªÃa –hªA Ah»I ¡»uBvNaA ü ∆gC ¡Q
. πªg Ãç À ÆÃºJªA À Ω¥®ªB∑ AiÃøC
£B∞çA jÕf¥M ”ºß “uBàA BvùA ”ßAjM BòHØ , ©Œ¿Vºª ©Œ¿ÜA ∆Ã∑ Ã« …ßÀjØ …I if¥NÕ À …ªBY ”ßAjÕ –hªA OIBRªA ΩufiA À
. eejM ´ ≈ø ©¿N A `›u Ã« ¬f¥ùBØ “MÀB∞ùA À “õAlùA ©ø BøC À , “õAlùA ¬fß À ©¿N A ïG eÃ®M ªA “øB®ªA “ZºvùA
fÕC f≥ À , πªg ´ À P›øB®ùA ¬B∏YC ¡§®ø À ∂B∞√‚A ¬B∏YD∑ “øB« — R∑ ™ÀjØ ¬›m‚A ü ΩŒufiA ΩufiA Ah« ”ºß ™j∞NÕ À
Ah»I µº®NùA ¬›∏ªA |®I B√eiÀC f≥ À , # 29 : —j¥JªA $ : B®Œö ~ifiA ü Bø ¡∏ª µºa : ïB®M …ªÃ¥∑ …IBN∑ ≈ø eiAÃø ü ïB®M A
. ∫Bƒ« ©UA ºØ —j¥JªA —iÃm ≈ø ∂B∞√‚A PBÕE ≈ß SZJªA ü ¬B¥ùA
À : ïB®M …ªÃ≥ ü ∂kjªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ’B∞ŒNmA ¬f¥M f≥ # BØÀj®ø ‹Ã≥ ¡ AÃªÃ≥ À ¡«Ãn∑A À B»ŒØ ¡«Ã≥kiA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ≈»≥ki …ª eÃªÃùA ”ºß À : …ªÃ¥∑ , ¡«Ãn∑A À B»ŒØ ¡«Ã≥kiA À : …ªÃ≥ À # 27 : ∆Aj¿ß æE $ : LBnY Ï ’BrM ≈ø ∂kjM
∆C ´ e ªA À jáA …Œ¥Õ Bû …nJºÕ Bø —Ãn∏ªA À ∆Bn√‚A …I –hN¨Õ –hªA ’Ah¨ªA Ã« ∂kjªBI eAjùBØ # 233 : —j¥JªA $ : ≈»MÃn∑
“ÕeBùA ∆Bn√‚A W÷AÃY …I ©∞MjM Bø ™Ã¿â ≈ß B»I ”ƒ∏Õ “ÕBƒ∏ªB∑ Bƒ√Bnª ü “¥∞ƒªA À —Ãn∏ªB∑ ∆Ej¥ªA ≤jß ü —Ãn∏ªA À ∂kjªA •∞ª
µºÒø ≈ß …I ”ƒ∏Õ ¡Q …ºuC KnÅ xBa ”ƒ®ø Àg Ω∑fiA ∆C B¿∑ Ãç À ≈∏nùB∑ ∆Bn√‚A …ŒªG XBNê Bø j÷Bm …ŒØ ΩafŒØ “ÕÃŒáA
. “Õ‡A B◊Õjø B◊Œƒ« Ãº∏Ø Bn∞√ …ƒø ’œq ≈ß ¡∏ª í ∆HØ : …ªÃ¥∑ PBØjvNªA
≈ß ≈ÕiÃVä ’B»∞m AÃ√B∑ ∆G À ’‹¤« ∆HØ “Õ‹ÃªA jøC B»I \ºvÕ “Œ≥›aC “¿º∑ Ã« BòHØ # BØÀj®ø ‹Ã≥ ¡ AÃªÃ≥ À $ : …ªÃ≥ BøC À
Bñ AÃ¿º∏ŒØ ∆Bn√‚A “ºøB®ø ¡»®ø ΩøB®Õ ∆C Kè jrI ΩI “¿÷BnªA ¬B®√fiA ≈ø ‹ À ¡VßC B√AÃŒY AÃnŒª ¡»√C ´ ¡ AÃøC ü ≤jvNªA
. ∆Bn√‚A …I jqB®Õ Bñ AÀjqB®Õ À æÃ¥ªA ≈ø j∏ƒùBI ‹ ∆Bn√‚A …I ¡º∏Õ
. BØÀj®ø ‹Ã≥ ¡ AÃªÃ≥ À : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. # 83 : —j¥JªA $ : # BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ “øÃøhùA ´ “YÀf¿ùA —jqB®ùA À “ƒnáA “ºøB®ùA ≈ß “ÕBƒ∑
ÆÃºI ≈ø eAjùA À ∆BZNø‹A ’›NI‹A # ¡ AÃøC $ : …ªÃ≥ ïG # ¡»ƒø ¡Nn√E ∆HØ `B∏ƒªA AÃ¨ºI AgG ”NY ”øBNŒªA AÃºNIA À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã« À œ¨ªA ≤›a fqjªA À , o√fiA …MeBø ∆HØ “∞ªfiA ”ƒ®ø ≈ø LÃq …ŒØ À —f«BrùA pBƒÕ‚A À œº¥ß kBâ …Œ∞Ø …√AÀC ÆÃºI `B∏ƒªA
Ã»Ø …n∞√ ≈ø f®JÕ À …ŒªG …®ØfÕ œªÃªA ∆D∑ …ª …yBJ≥G À BÕG …÷BÒßG ≈ß “ÕBƒ∑ …ŒªG ¡ŒNŒªA æBø ©Øe À , —BŒáA fuB¥ø ïG ’AfN«‹A
. “∞ŒÒª “ÕBƒ∑ …ªAhNIA ”ºß
haDÕ Bø æÀC ≈ø …÷›NIA ü œªÃªA ™jrÕ ∆DI iAj¿Nm‹A ”ºß Bø “ª‹e …Œ∞Ø , AÃºNIA À : …ªÃ¥I µº®Nø , `B∏ƒªA AÃ¨ºI AgG ”NY : …ªÃ≥ À
Ωvê ‹ fqjªA pBƒÕG ∆HØ πªg ¡∏áA Ah« ©J ≈ø À , æBUjªA ≠ºJø ≠ºJÕ À `B∏ƒªA ∆AÀC ïG œ»NƒÕ ”NY ’›NI›ª \ºvÕ À lŒŒ¿NªA ü
`B∏ƒªA ¡Q ∂B«jªA ≠ºJÕ ”NY —fÕfø —fø ü ©JÒªBI ”r¿NÕ À pBƒÕ‚A Ωvê ∆C ïG iAj∏M Kè ΩI îN®≥AÀ ÀC “®≥AÀ ü vªA ’›NIBI
.
¬›∏ªA À ¡ AÃøC ¡»ŒªG AÃ®ØeBØ fqjªA ¡»ƒø ¡Nn√E ∆HØ ¡«ÃƒZNøA À : ”ƒ®ùA À AÃºNIA À : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M G ¡Nn√E ∆HØ : …ªÃ≥ À
À , ≤jvNªA gÃ∞ƒª ¢jq fqjªA À …n∞√ æBø ü ≤jvNªBI …ª›¥NmA À ¡ŒNŒªA ïG æBùA ©Øfª œzN¥ùA “ªlƒñ `B∏ƒªA ÆÃºI ∆DI ∆g¤Õ
Ã« –hªA œßjrªA ≈nªA ejVñ PBÕfªA À eÀfáA æBRøC À PAeBJ®ªA jøC ü ”∞N∑BØ ∆Bn√‚A ≈ø ÆÃºJªA jøC ü j§ƒªA ¬›m‚A ΩvØ f≥
≈ø πªg À , fqjªA `B∏ƒªA ÆÃºI ©ø …¥∞ªA ü …√BŒI ΩŒv∞M Bû B«Ãç À jÕiB≥fiA À “ŒªBùA PBØjvNªA gÃ∞√ ü ¢ qA À `B∏ƒªA ≈m
ü “ŒßB¿NU‹A —BŒáA ¬B§√ …I ΩNë Bû B«Ãç À “ŒªBùA PBØjvNªA ü ’B¨ªG À fqjªA jøC æB¿«G ∆HØ ©ÕjrNªA “ºYjø ü …∑Ãºm ±÷BÒª
”√eDI ¡»ÕfÕC ≈ø —BŒáA Ω÷BmÀ ©Œö XAjaG À ¡«BÕG —fmB∞ªA eAjØfiA iÀj´ ïG BŒz∞ø ¡«jÕiB≥C À ¡»MBØjvM gÃ∞√ ∆Ã∏Õ À ¬BNÕfiA ΩŒJ≥
À , iÃøfiA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü … A qA ≈ø wŒä ‹ fqjªBØ πªg ïG “Õij¨ªA P›øB®ùA À “IgB∏ªA fŒßAÃùA À “∞ÕlùA PB¿º∏ªBI “ºŒmÀ
À œuB®ùA À PBÕBƒÜA h« \J≥ ∫AieG ∆HØ PBÕfªA À eÀfáA æBRøC Ah∑ À , j«B£ ¢A q‹A ïG B»ŒØ “UBáA ¬f®Ø PAeBJ®ªA æBRøC BøC
f®I À fqjªA ΩJ≥ πªg ü …ªBY ±ºNë ‹ À …ºJ≥ πªg ¡»∞M ”ºß ‘Ã¥Õ ∆Bn√‚A ΩI fqjªA ïG …ŒØ XBNê ‹ B»ƒß ±∏ªA LÃUÀ ¡»Ø
.
ïG —ieBJùA Ã« iAfJªA À , Ω¿®ªA ü æAfNß‹A ≈ß –f®NªA Ã« ≤Ajm‚A A # AÀ ∏Õ ∆C AiAfI À BØAjmG B«Ãº∑DM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
œmBŒ≥ ∆C À ∆C ΩJ≥ Bƒ®ø ü Bø ÀC œ∞ƒªA ≤hY À , AÃº∑DM ∆C ¡∑ÃßfÕ ›Ø AÀ ∏Õ ∆C ihY ”ƒ®ø ü AÀ ∏Õ ∆C AiAfI À …ªÃ≥ À ’œrªA
. AÃºzM ∆C ihY ÀC AÃºzM ›◊ª –C # 176 : ’BnƒªA $ : AÃºzM ∆C ¡∏ª A îJÕ : ïB®M æB≥ —BZƒªA j∑g Bø ”ºß
“J÷Bq ‹ À “UBY ´ ≈ø ¡ AÃøC ïG –f®NªA Ã« BØAjmG Ω∑fiA ∆C œÒ®Õ AÀ ∏Õ ∆C AiAfI Ω∑fiA À BØAjmG Ω∑fiA îI ©≥AÃªA ΩIB¥NªA À
≈∏øC ∑ Ãª ¡ŒNŒªA ∆C ´ —eBß B»ŒØ …º¿®ª —jUC f®Õ Bø ΩRø B»ƒø œªÃªA Ω∑DÕ ∆C AiAfI Ω∑fiA À —‹BJø ´ ≈ø BØBZUG ΩI ∂B¥ZNmA
Ω¿®Õ ÀC “ßÃU fnª LBnN∑‹BI Ω¨NrÕ ∆C ≈ø …ª wŒä ‹ A ¥Ø œªÃªA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ™Ãƒû ©Œ¿ÜBØ Ω∑fiA Ah« ΩRø ≈ß …®ƒô ∆C
…ªÃ¥I j∑g –hªA Ã« À B¿«Ãç À “ÕBƒJªA À —iBVNºª ΩøB®ªA haDÕ Bø ïG ©UjÕ “¥Œ¥áBI Ah« À …ªBø ≈ø “ÕiÀjzªA …NUBY fnÕ À ¡ŒNŒºª
≈ø À ¡ AÃøC ≈ø haDÕ ›Ø …ølºŒª À “∞®ªA µÕj KºÒŒª –C ±∞®NnŒºØ ¡ŒNŒªA æBø ≈ø hafiA ïG …qB®ø ü XBNê ‹ –C BŒƒ´ ∆B∑ ≈ø :
¡÷›Õ ‹ Ã« À ¡ AÃøC ≈ø ‹ …n∞√ æBø ≈ø ≤Àj®ùBI Ω∑DŒºØ : ”ƒ®ùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g À , ≤Àj®ùBI B»ƒø Ω∑DŒºØ A ¥Ø ∆B∑
. ¥∞ªA À ¨ªA îI ΩŒv∞NªA
À ≤›àA “º÷B¨ª B®Øi À jøflª B¿Œ∏Ñ ©ØfªA fƒß eB»rNm›ª ©ÕjrNØ # ¡»Œºß AÀf»qDØ ¡ AÃøC ¡»ŒªG ¡N®Øe AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
BÒIi BJŒnY BI ”∞∑ À : ïB®M …ªÃ¥I ©Œ¿ÜA ΩÕg ¡Q , …Œºß œªÃªA ≈ø æBùA haC À fqjªA f®I ¡ŒNŒªA œßfÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø ™AlƒªA
≈ø eBJß ¬B∏YC œºbŒª ≈∏Õ BJŒnY ∆B∑ Bù ïB®M …√HØ ïB®M …MB∞u À …÷B C ≈ø ¡∏Y Ω∑ fNä ßC œªÀfiA œºufiA …◊rƒñ ¡∏Zºª
gG fŒYÃNªA pBmC ”ºß pBƒªA “ŒIjM ü haDÕ ¬›m‚A ∆HØ “Œø›m‚A “ŒƒÕfªA “ŒI ºª B¿Œ¿NM À , ¡∏ A …®ÕjrM Ã« À µŒ≥e LBnY ´
PB≥j∞Nø ≈ø πªg ´ ÀC ¡»NªAfß ü eÃ»rªA ≈ø ≤Ajç‹ …ƒß ±ºÖ Bñi ≈∏ª ™AlƒªA À ≤›bºª BJªB´ B®ØAi ∆B∑ ∆G À eB»q‚A
æBùA …ŒªG ©Øe –hªA ¡ŒNŒªA À eÃ»rªA À œªÃªA Ω®U ÃºØ BJŒnY …I ”∞∑ –hªA A ‘Ã¥M Ã« –Ã¥ªA œªB®ªA –Ãƒ®ùA KJnªA ≈∏ª ΩøAÃ®ªA
. “NJªA ™Al√ ‹ À ≤›NaA ∫Bƒ« ©¥Õ ¡»ƒŒßC Kv√ ”ƒ®ùA Ah«
≈ø : B»MB¿»ø À ¡»Œºß iÃV A À ”øBNŒªA æAÃøC ”ºß “Õ‹ÃªA Ω÷Bnø pÀ’i ‹ÀC BNƒŒI f¥Ø ∆BŒJªA ü BNßfIC ±Œ∑ îNÕ‡A ïG j§√BØ
Ã« À …º∑ πªg ü “øB®ªA “ZºvùA …UÀ ∆BŒJI BƒJø ¡Œ∏Ñ À ©ØfªA À hafiA O≥À À ejªA À ≤jvNªA À ’Bò‚A À •∞áA À hafiA “Œ∞Œ∑
. …√BŒI ¬f¥M Bø ”ºß ∆Bn√„ª BøBŒ≥ …º®U æBùA ∆C
. BØÀj®ø ‹Ã≥ ¡ AÃªÃ≥ À : …ªÃ¥I ïB®M j∑g –hªA Ã« À ©÷AjrªA h« µØÀ ”ºß ∆Bn√‚A œIjÕ –hªA œ≥›afiA ΩufiA BŒ√BQ À
eiAÃùA ©Œö ü QDM ≈nY ”ºß œ≥BJªA À “Œ≥›afiA À “Œº¿®ªA ¬B∏YfiA ©Œö ü …MfYÃI ¡∑BáA fŒYÃNªA ΩuC ”ºß ©Œ¿ÜA ’BƒJI BRªBQ À
. BJŒnY BI ”∞∑ À : …ªÃ¥I j∑g –hªA Ã« À , jQfiA SŒY ≈ø “Œ≥›afiA PAiÃNmfªA À “Œº¿®ªA ¬B∏YfiA ±®y ~jØ Ãª
œ÷AÀi SÅ
∆B∑ ∆B∞Ò´ ≈ø ›Ui ∆G : æB≥ JU ≈I fŒ®m ≈ß BY œIC ≈IA XjaC “Õ‡A ¡ AÃøC ”øBNŒªA AÃME À : ïB®M …ªÃ≥ ü , iÃRƒùA ifªA ü
À : “Õ‡A OªlƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …¿uBbØ …ƒß …®ƒ¿Ø …ªBø Kº ¡ŒNŒªA ≠ºI B¿ºØ ¡ŒNÕ …ª dC ≈I‹ R∑ æBø …®ø
. SÕfáA , ¡ AÃøC ”øBNŒªA AÃME
. j÷AjáA ≈ø ¬BYiC “®IiC ≈ø jR∑C ü –jè ∆C ΩUjªA ’Bù Ωê ‹ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. µº ªA —CjùA —fß œz¥ƒM ”NY “nøBàA XÀlNÕ ›Ø ≈«AfYG µºÒØ B®IiC ΩUjªA ©ö AgG : (¬›nªA …Œºß) …ƒß , üB∏ªA ü À
. — R∑ LBJªA ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
©IiC ΩUjªA WÕÀlM “ºß …º÷Bnø LAÃU ≈ø KN∑ B¿ŒØ …ŒªG KN∑ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ∆C : ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
ÀC ∆BUÀk B ∆B∑ Ãª —CjùA À , …ŒªG BIÃnƒø fªÃªA ∆B∑ —Ãn√ ©IiC XÀlM AgG ΩUjªA ∆fi fYAÀ ≈ø jR∑C —CjùA XÀlNM ∆C ¡ÕjÑ À —Ãn√
≈I f¿ä æB≥ , ≤iB®ùA À SÕiAÃùA À LBn√fiA eBnØ πªg ü À B»YB∏√ ü ∆Ã∑ rø ¡« gG ? Ã« ≈ù fªÃªA ≤j®Õ πªg ≈ø jR∑C
: ΩU À lß A æÃ¥Õ ¡ºßC A À j§√ B¿ºØ æBUjªA ≈ø jR∑C ≈»√C fYAÀ ΩUjª —Ãn√ ©IiC ΩŒºÑ À j÷AjáA ’BnƒªA Ωºß ≈ø À : ∆Bƒm
”ºß ΩUjªA XÀlNŒØ ¥∞ªA À ¨ªA …ŒØ ©nNŒª ïB®M A if≥ jÕf¥M πªhØ , ™BIi À T›Q À ”ƒRø ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃZ∏√BØ
. SÕfáA , …N≥B if≥
ΩUjºª ΩYC À B»UÀk ‹G —CjùA ”ºß ¬jY πªhª À , æBUjºª — ¨ªA À : æB≥ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. BQ›Q B»®ø ΩUjºª Ωê À — ¨ªBI ≈»ŒºNJÕ ∆C ≈ø ¬j∑C A ∆HØ B®IiC
ïG …ßÀl√ À , eBN®ùA …ªBY ≈ß ∆Bn√‚A ¨M œ« À “ºyB∞ªA PB∏ºùA À —fŒ¿áA ∂›afiA ‘fYG œ« — ¨ªA ∆C πªg \yÃÕ À : æÃ≥C
“ÕlÕj¨ªA “∞vªA h« À , …Œºß …NøAj∑ f¥N®Õ À BU ÀC ~jß ÀC ≈Õe ≈ø …n∞ƒª …ø ê Bø |®I ïG ¨ªA –f®M fƒß ¬B¥N√‹A À ™BØfªA
ªA iÃøfiA …ŒØ ha¤M —jÒ∞ªA ”ºß Jø ≈Õe ¬›m‚A À , ∆Bn√‚A PBÕjÒØ ≈ø œ»Ø ~jØ ∆Bn√G –C ∆Bn√G “º¿ÜA ü B»ƒß Ãºë ‹
À ΩºàA ÃUÀ ≈ø B»ŒØ …ŒªG “UBY ‹ Bø B»ƒß ≤hê À , …MBŒY ü ∆Bn√‚A `›u Ã« B¿ŒØ B«jv¥I æf®NØ ∆Bn√‚A —jÒØ B»I œz¥M
. πªg ´ À \∏ƒùA À oJºùA À LjrùA À Ω∑DùA À æBùA ’BƒN≥A ü B¿∑ eBn∞ªA
∆C πªg ¬k‹ ∆B∑ - —jÒ∞ªA ¡∏Y “ÕBßi ”ºß Jø ≈ÕfªA À - jaC BQ›Q —fYAÃªA —CjùA ©ø ΩUjºª ΩYC …√BZJm A ∆C ~jØ AgHØ
œM‡A SZJªA ü `BzMA fÕlø \zNŒm À — ´ ‹ ≈»ƒø AfnY j÷AjzªA jøC ü æBUjªA ”ºß ≈« ¨M À ’BnƒªA æBY ≈ø ‘’A Õ Bø ∆Ã∏Õ
. –jÒØ –lÕj´ ‹ ≈»Œºß iB œyjß æBY æBáA Ah« ∆C PBUÀlªA ef®M ≈ß
B»UÀlª K»M B¿ŒØ —CjùA ‹ À , …MCjø‹ K»Õ B¿ŒØ ΩUjªA ©UjÕ ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
…ƒø ’œq ≈ß ¡∏ª í ∆HØ : æB≥ À ? B◊Œq ≈«Ã¿NŒME Bû AÀhaDM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ À : æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM A oŒª C lÉ ÀC PlŒU
. “J A À ∂AfvªA ü ΩafÕ Ah« À ? B◊Õjø B◊Œƒ« Ãº∏Ø Bn∞√
(¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ïG ΩUi ’BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈ß Àf¥ªA ≈I A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
…I “JŒ B◊Œq B»ƒø K«ÃNmA æB≥ ¡®√ : æB≥ ? “UÀk πª C (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC …ª æB¥Ø ÒI ü ©UÀ œI îƒø¤ùA øC BÕ : æB¥Ø
’Bø ’B¿nªA ≈ø Bƒªl√ À : …IBN∑ ü æÃ¥Õ A O® œ√HØ …IjqA ¡Q ’B¿nªA ’Bø ≈ø …Œºß K∏mA ¡Q ›nß …I qA ¡Q B Bø ≈ø B»n∞√
OŒ∞q , B◊Õjø B◊Œƒ« Ãº∏Ø B◊Œq …ƒø ¡∏ª í ∆HØ : æB≥ À , pBƒºª ’B∞q …ŒØ …√AÃªC ±ºNã LAjq B»√ÃÒI ≈ø Xjë : æB≥ À , B∑iBJø
…ƒß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fŒõ ≈I fJß ≈ß iÃRƒùA ifªA ü BzÕC AÀi À : æÃ≥C : œ∞rØ πªg Ω®∞Ø : æB≥ , ïB®M A ’Bq ∆G
Ω«C “¿÷C ≈ß —iÃQDùA iBJafiA ü j÷B§√ …ª fUÃÕ À ”ƒ®ùA ü “®mÃNªA ”ºß ⁄BƒI À , ±ŒÒª —eB∞Nm‹A ≈ø ™Ã√ Ã« À (¬›nªA …Œºß)
. …ª “JmBƒùA eiAÃùA ü B»z®I eiÃƒm (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA
”ºu) A æÃmi ∆G : …RÕfY |®I ü æB≥ ¡Q , A LBN∑ ≈ø œ√ÃªDmBØ ’œrI ¡∏NQfY AgG : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , üB∏ªA ü À
? A LBN∑ ≈ø Ah« ≈ÕC A æÃmi ≈I BÕ : …ª ΩŒ¥Ø , æA¤nªA — R∑ À , æBùA eBnØ À , æB¥ªA À ΩŒ¥ªA ≈ß ”»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
‹ À : æB≥ À , pBƒªA îI `›uG ÀC ≤Àj®ø ÀC “≥fvI jøC ≈ø ‹G - ¡»ÕÃå ≈ø R∑ ü a ‹ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G : æB≥
. ¡∑¤nM ¡∏ª fJM ∆G ’BŒqC ≈ß AÃº◊nM ‹ À : æB≥ À , BøBŒ≥ ¡∏ª A Ω®U ªA ¡∏ªAÃøC ’B»∞nªA AÃM¤M
, ¡∏ªAÃøC ’B»∞nªA AÃM¤M ‹ À : A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ LÃ¥®Õ ≈I o√ÃÕ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. …I µRM ‹ ≈ø : æB≥
≈ø Ω∑ : æB≥ ¡∏ªAÃøC ’B»∞nªA AÃM¤M ‹ À “Õ‡A h« ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ fŒ¿áA fJß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß , …ŒØ À
. …Œ∞m Ã»Ø j¿àA LjrÕ
¡« : æB≥ ¡∏ªAÃøC ’B»∞nªA AÃM¤M ‹ À : A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß , …ŒØ À
. ¡ TiAÃªA O√C Oƒ∑ AgG : æB≥ ? BƒªAÃøC ¡ AÃøC ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø : Oº¥Ø fqjªA ¡»ƒø AÃØj®M ”NY ¡ AÃøC ¡«ÃÒ®M ‹ ”øBNŒªA
fªÀ À —fn∞ø “»Œ∞m …MCjøA ∆C ΩUjªA ¡ºß AgG fªÃªA À ’BnƒªA ’B»∞nªBØ : “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
. SÕfáA BqB®ø : æÃ¥Õ BøBŒ≥ …ª A Ω®U –hªA …ªBø ”ºß B¿»ƒø AfYAÀ °ºnÕ ∆C …ª ≠JƒÕ fn∞ø …Œ∞m
ΩJ≥ vªA À …Œºß iÃV A …Œ∞nªB∑ KMAjø Àg ©ŒmÀ ”ƒ®ø …∞nºª ∆C Bƒøf≥ Bø fÕ¤M œ« À , — R∑ œ√B®ùA h« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
, æBùA ’BNÕG ”ƒ®ø ±ºNë µÕeBvùA h« ≤›NaA KnÅ À , …I µRM ‹ ≈ø µºÒø À j¿àA LiBq À “mÃ»NùA “Œ»ºNùA —CjùA À fqjÕ ∆C
. iBJNß‹A À µŒJÒNªBI πŒºß À # ¡∏ªAÃøC $ “ØByG ”ƒ®ø Ah∑ À
≈ø Ω∏ª ¡Q ΩufiA KnÅ ©¿NV¿ºª …º∑ æBùA ∆C Bƒøf≥ Bø ïG —iBqG ¡ TiAÃªA O√C Oƒ∑ AgG : —lõ œIC ≈IA “ÕAÀi ü …ªÃ≥ À
. jaE ïG fYAÀ ≈ø …ªB¥N√‹ KUÃùA Ã« ‹ÀC æBùA ü ©¿N A ∫A qA ∆HØ “uBàA Bv¿ºª À BŒ√BQ xBbqfiA
B»Œ∞m ∆B∑ À fqi …ƒø o√¤Õ À ¡ºNYA ∆G À , fqC Ã« À ¬›NY‹A ¡ŒNŒªA ¡NÕ ™BÒ¥√A : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , …Œ¥∞ªA ü À
. …ªBø …ŒªÀ …ƒß πn¿ŒºØ B∞Œ®y ÀC
. æBùA •∞Y fqjªA pBƒÕG : æB≥ “Õ‡A ”øBNŒªA AÃºNIA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) …ƒß , …ŒØ À
. …Œºß “Õ‡A “ª‹e …UÀ ¬f¥M f≥ À : æÃ≥C
›Ø “rŒ®ùA ≈ß …n∞√ oJê ΩUi ∫AhØ : æB≥ ≤Àj®ùBI Ω∑DŒºØ A ¥Ø ∆B∑ ≈ø À : A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) …ƒß , KÕh»NªA ü À
. B◊Œq …ƒø Ω∑DÕ ›Ø ›Œº≥ æBùA ∆B∑ ∆HØ ¡ \ºvÕ ∆B∑ AgG ≤Àj®ùBI Ω∑DÕ ∆C pDI
æDm ›Ui ∆C : j¿ß ≈IA ≈ß …bmB√ ü pBZƒªA À BY œIC ≈IA À “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ΩQDNø ‹ À ihJø ‹ À ≤jnø ´ π¿ŒNÕ æBø ≈ø Ω∑ : æB¥Ø ¡ŒNÕ œª À æBø œª oŒª : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. …ªBñ πªBø œ¥M ∆C ´ ≈ø À ‹Bø
B»ŒªG —j£B√ iBJaC À “Œ»¥Ø SYBJø ∫Bƒ« À , ¡« ´ À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ œ√B®ùA h« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. …¥∞ªA KN∑ À SÕfáA ©øAÃÄ …Œº®Ø B«eAiC ≈ø
B»√G : æÃ¥Õ œIC ∆B∑ : (¬›nªA …Œºß) æB≥ , ≤Àj®ùBI Ω∑DŒºØ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) …ƒß “ßBØi ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. “aÃnƒø
A ¥Ø ∆B∑ ≈ø À : pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß µÕj ≈ø ihƒùA ≈IA À cmBƒªA ü B¿«›∑ pBZƒªA À eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. “Õ‡A B¿º£ ”øBNŒªA æAÃøC ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA ∆G : B»Nbn√ : æB≥ ≤Àj®ùBI Ω∑DŒºØ
, “aÃnƒùA ïG “bmBƒªA “Jn√ “Õ‡A h« ïG B»NJn√ Bø “ôj∏ªA PBÕ‡A îI oŒª gG cnƒªA ∆AlŒø ¡÷›Õ ‹ “aÃnƒø “Õ‡A ∆Ã∑ À : æÃ≥C
—kÃ A “Õ‡A h« ü Ω∑fiA ∆HØ “Õ‡A h« ∆Ã¿zø …√Ã¿zñ üBƒÕ ‹ Ã»Ø “Õ‡A B¿º£ ”øBNŒªA æAÃøC ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
´ “Õ‡A ∆C µáBØ , B¿º£ Ω∑fiA ¡ÕjÑ À ≤Àj®ùBI Ω∑fiA lÕÃÉ îI üBƒM ‹ À ¡º§ªBI “øj A “Õ‡A πºM ü À , ≤Àj®ùBI fŒ¥ø
. ±®zªA ≈ø B¿»ŒØ Bø ”ºß LBN∏ªA ∆B¥ØAÃM ‹ ∆BNÕAÀjªA À , “aÃnƒø
¡»ŒªG AÃ®ØeBØ Afqi ¡»ƒø ¡Nn√E ∆HØ : A æÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I j∞®U ≈ß — ¨ùA ≈I A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. “Uie ¡«Ã®ØiBØ f¿ä æE ∆ÃJê ¡«Ã¿NÕCi AgG : æB¥Ø : æB≥ ¡ AÃøC
\u AgHØ ¡»ƒß ¡»ßBÒ¥√A fƒß ≤iB®ùA ¬BNÕC ∆Ãƒø¤ùA À îƒø¤ùA ’BIE ≈ÕfªA “¿÷C ∆HØ ΩÕlƒNªA ≈ BI ≈ø –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
. ¡»÷BIE TA ø œ« ªA “¥áA ≤iB®ùA ¡Œº®NI “Uie AÃ®Ø ºØ KáBI ¡»ŒªG ¡»IBnN√A
“Q›Q æÃvØ ü œ¿ºß SÅ
: “®ŒJÒªA fuB¥ø ≈ø `B∏ƒªA - 1

. “ªBä ‹ kÃâ Ã»Ø —jÒ∞ªA ≈Õe ¬›m‚A À , B»√BŒI ≠ºIDI “Œ√AÃŒáA ΩI “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA …ƒŒJM Bû —CjùA À ΩUjªA îI ΩuAÃNªA ΩuC
Ah« KŒº¥M ü œºufiA ΩøB®ªA À fŒYÃªA KJnªA Ã« ™B¿NU‹A Ah« ü “¥ºàA ~j´ À “®ŒJÒªA “ŒÏ Ã« –hªA dAjØ‚A À e›Õ‚A jøC À
–hªA ∆AÃŒáA ∆C ‘jM Ah À “øk›ùA À `B∏ƒªA Ω∏q ïG “IiB¥ùA À eB∞nºª ¢›Na‹A µºÒø ≈ø …UAjaG À XAÀek‹A KªB≥ ü Ω¿®ªA
ïG “ŒI ªA À —e‹ÃªA ü XBNê –hªA ∆AÃŒáB∑ À B»NŒIjM À B»aAjØC “Õh¨M À B»zŒI “√BzY ü iÃŒÒªB∑ B®ø ∆AfªAÃªA …NŒIjM ü ∫ rÕ
îI xBvNa‹A À “øk›ùA ≈ø ™Ã√ Ã« À XAÀek‹A ∆DrªA Ah iBNë iÃ∑hªA “√ÀB®ø ïG …§∞Y À …÷BƒI ü …ƒø TB√‚A XBNÑ j∑À
ïG Ah∏« À B»ƒø dAjØfiA XAjaG À B« IfM À TB√‚A |ŒI •∞Y ü ∆B∑iBrNÕ À h÷fƒß ∆›uAÃNŒØ …ƒø TB√‚A À iÃ∑hªA îUÀlªA
À e‹ÀfiA “ŒIjM À e›Õ‚A Ã« XAÀek‹A À `B∏ƒªA ΩøB®Ø Ah∏« À XAÀek‹A efVNÕ ¡Q ›v∞√A ∆G ∆›v∞ƒÕ ¡Q e‹ÀfiA “ŒIjM —fø jaE
OŒJªA —iAeG À TBQfiA À LjrªA À Ω∑fiA IfM À æBùA ©ö À Kn∏ªB∑ “ÕÃŒáA æB¿ßfiA ü ∫A q‹A ÀC —Ã»rªA —j÷B√ ’B∞ G BøC
. “JM ø f÷AÃØ ÀC “Œøf¥ø iÃøC œ« BòG À “¥ºàA À “®ŒJÒªA ~j´ ‘ÃNnø ≈ß “UiBa iÃøDØ
´ ≈ø eAiC B¿»ø À eAiC B¿ƒÕC …UÀk ´ ©ø îUÀlªA ≈ø Ω∑ ΩuAÃNÕ ∆DI îUÀlªA ≈ø æBm m‹A À “ÕjáA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¬ÃŒªA “√f¿NùA ΩºùA îI “ÕiBÜA “ƒnªA Ã« ∆Ã∏Õ eB∏Õ Bø ”ºß B«fUÀ B¿ƒÕC TB√‚A ”ºß …ƒø iÃ∑hªA ÀlƒÕ –hªA ¡V®ªA ∆AÃŒáB∑ ™BƒNøA
. …ƒø “ƒv A B√k “uBa À B√lªA Ah∑ À
©¿É —BŒáA OøAe Bø jaE XÀk gBÖA À XÀlªA ∫jM À , îUÀlªA îI æBv∞√‹A À ∂›ÒªA ¡ÕjÑ À ©≥AÃªA XAÀek‹A OŒJRM Ah∑ À
. B¿»ƒŒI
“Œ≥AjªA ΩºùA îI ¬ÃŒªA æÀAfNùA Ã« Bø ”ºß “ŒªlƒùA —BŒáA ü ∫A q‹A pBmC ”ºß XAÀek‹A ’BƒI À e‹ÀfiA “ŒIjM À fªAÃNªA ’B¨ªG Ah∑ À
h« üBƒÕ Bñ ∆Bn√‚A l»U f≥ À “®ŒJÒªA “ƒm ≤›a ”ºß πªg Ω∑ “ŒI ªA À ™Byjºª —f®ùA “øB®ªA f«B®ùA ïG fŒªAÃùA æBmiG §√ À
. …ŒªG —iBq‚A Pjø Bø ”ºß “RÕfáA ≈ƒnªA
ïG …ŒØ “Œ®ŒJ “UBY ›Ø B»NJYBvñ …NŒIjM À …ª B»ßByiG À BÕG ¬fiA Ωõ ≈ø fÕkC ïG …NŒIjM À …Me‹À ü “UBY ‹ –hªA ∆AÃŒáA ¡®√
ΩnƒªA •∞Y “»U ≈ø “®ŒJÒªA ~jÏ jzÕ ‹ Bø iAf¥ñ eB∞nªA “ÕjY …ª ∆AÃŒáA ≈ø ™ÃƒªA Ah»Ø xBvNa‹A À “JYBvùA À XAÀek‹A
.
…ŒØ Bø ©ø “ÕÀjªA À j∏∞ªBI “÷iBÒªA w≥AÃƒªA ∫iAfM f®I …I pDI ‹ “®ŒJÒªA …ŒßfNnM Bø À “¥ºàA “ƒm ≈ß XÀjàA ∆C ¡«ÃNM ∆C ∫BÕG À
’AlUC ≈ø “∞ª¤ø PBJ∑jø “Œ√Bn√‚A “ŒƒJªA B»ƒø ªA “Œ®ŒJÒªA PBŒƒJªA h« ∆HØ °JàA ¡§ßC ≈ø πªg ∆HØ , ¡®ƒNªA À —BŒáA h÷Ahª ≈ø
KmBƒùA Ã« À “¥ºàA À “®ŒJÒªA ~j¨ª ¡÷›ùA Ã« B®yÀ …I “uÃvbùA …Ò÷Ajq ”ºß xBàA …®≥Ãø ü Ω∑ ™Ã≥ÃI KUÃNnM — R∑
fYAÀ Xja Ãª “uBa °÷Ajq À ∆AkÀC À jÕeB¥ø À ≤BuÀDI ’AlUC ïG XBNÑ ªA “ÕÀefiA ≈ø PBJ∑jùA À îUB®ùB∑ ™ÃƒªA æB¿∏ª
. jQfiA °¥m ≤AjçA À XÀja ”√eC “uBàA …N◊Œ« ≈ß B»ƒø
‹B¿ßC À ‹B®ØC K¥®NnM “ŒYÀi xAÃa À “ŒºaAe BØBuÀC ©JNNnÕ BuBa BJŒ∑jM “J∑jø ’AlUC Àg ÕÃ∏M œ®ŒJ eÃUÃø ›Rø ∆Bn√‚BØ
≤jçA À “ŒYÀjªA …uAÃa À …MB∞u ü A ¨M À BØAjçA πªg ©JNNnÕ B« ´ ïG “Œ®ŒJÒªA …N√B∏ø ≈ø …ªB¿ßC À …ªB®ØC |®I æÃY AgHØ
KnÅ B»Œ¨NJÕ ªA “ÕB¨ªA À œ®ŒJÒªA …ªB¿∏I … BJMiA πªhI ΩÒI À “¥ºàA ¢Aju À “®ŒJÒªA ‘ÃNnø ≈ß PB∞vªA À xAÃàA ©Œö πªhI
. “¥ºàA
ef»M À —fŒ®nªA —BŒáA À “YAjªA ΩŒƒª ¡»ŒßBnø À pBƒªA æB¿ßC °JÑ À “Œ√Bn√‚A ¬ÃŒªA KßÃNnM ªA “øB®ªA K÷BvùA ü BƒRÅ AgG À
≈ø jrªA À —frªA À —Ãn¥ªA À ∂jàA ≈∏ó À ‘Ã¥NªA “ºŒzØ ∆›ÒI B»ŒØ ΩøAÃ®ªA ‘Ã≥C ∆C B√fUÀ ¬Af»√‹A À ¢Ã¥nªBI “Œ√Bn√‚A
∆HØ e‹ÀfiA “ŒIjM À “ŒUÀlªA jøC ü “®ŒJÒªA oŒøAÃ√ ü æB¿«‚A À æBm m‹A À “ÕjáA …ººß À …IBJmC ¡§ßC À “ÕjrJªA ©øAÃÜA pÃ∞√
ü haDÕ îY æÀC ≈ø ∆Bn√‚A ≈ø ©yAÃNªA À —BŒáA À “∞®ªA À “õjªA À “ØCjªA \÷Aj≥ OŒó ¬ÃŒªA e‹ÀfiA “ŒIjM À œªlƒùA ™B¿NU‹A “ƒm
. sŒ®Õ Bø jaE ïG lŒŒ¿NªA
Bø ejª “ºŒmÀ “®ŒJÒªA B»MhÖA “ŒƒÕÃ∏M “ºŒmÀ —BŒáA ¬kAÃª j÷Bn∑ j∏∞ªA BòHØ πªg PB»Œ»Ø “ÕÀjªA À j∏∞ªBI w≥AÃƒªA h« ∫iAfM BøC À
©Øfª ∆Bn√„ª …NÒßC –hªA ±ŒnªA o∞ƒI B»ºN≥ À “¥ºàA À “®ŒJÒªA œ®m æBÒI‚ ‹ …ŒªG ≈ÕÃ∏NªA À “®ŒJÒªA ¢Aju ≈ß ≤jçA À Xja
—fmBØ BzÕC “ºŒmÃªA h« PeBß “®ŒJÒªA ∆Ã◊q ≈ø fnØC Bø fŒÕDM ü “®ŒJÒªA Ω÷BmÀ fYC Ã« –hªA j∏∞ªA Ω¿®NmA Ãª À , B»ƒß jrªA
WN√C …ßB¿NUA ef»M ªA “øB®ªA fmB∞ùA ≈ø —fYAÀ j∏Ø —Ã¥I \ºuC B¿º∑ ¬ÃŒªA ∆Bn√‚A ∆C ‘jM πªhª À , Ω÷BmÃªA j÷Bn∑ “ØjZƒø
. ‹Ã À BßÃŒq “JŒvùA À ’›JªA eAk À ”«eC À jøC Ã« Bø πªg
—BŒY ¡÷›M ‹ sYÃNªA À BmfiA f»ß ≈ø BÕB¥I œ« “Œ√Bn∞√ Ω÷BzØ ”¿nM ªA “ŒYÀjªA PB∞vªA ∆G : ’‹¤« ≈ø Ω÷B¥ªA æB≥ Bñi ¡®√
À , …UÀ ´ ≈ø …Œ»NrM B¿ŒØ o∞ƒªA “®ŒJÒª fŒŒ¥M “∞®ªA ∆HØ ∂fvªA À “ØCjªA À ’BŒáA À ’BbnªA À “∞®ªB∑ ¬ÃŒªA œ≥AjªA ∆Bn√‚A
À LBnN∑‹A ü “ªBÒJªBI î∏n¿ºª fÕÃ®M …√C ”ºß …IBnN∑A µÕj ü ≈ A ≈ø BmB≥ Bø À æBùA …®ö ü ∆Bn√‚A œ®nª æBÒIG ’BbnªA
∂fvªA À , Kº¥ªA ±®zM “ØCjªA À , ¿y ü Bø iB»£G À …≥Ã¥Y “JªBÒø ≈ß ∆Bn√‚A ¡VºÕ ¬BÜ ’BŒáA À , æA¤nªA æhª fÕ °nI
. B√j∑g –hªA ≤Ajç‹A µÕeBvø ≈ø …ƒŒ®I ¬›∏ªA Ah« À , “ŒøÃŒªA —BŒáA ¡÷›Õ ‹
ü B«f®I ©¿N A s®Õ B»ºuC ≈ø O®∞MiA Ãª ªA “ÕiÀjzªA PBJUAÃªA ≈ø œ√Bn√‚A ©¿N A ü Ω÷Bz∞ªA h« ∆G Ω÷B¥ªA Ah« ifÕ À
. “ßBm ‹ À ™B¿NU‹A æBY
Bø æhJI fYC cnÕ À , ~AjßfiA À æAÃøfiA À ∂Ã¥áA PBvNã ≈ø ejØ Ω∏ª Bø ïG ejØ Ω∑ ‘f®M À æBvàA h« O®∞MiA ÃºØ
ü ¡ K√g ‹ ≈ÕhªA —lV®ªBI fYC ≤CjÕ À î√AÃ¥ªA ≈ø …NÕBßi …Œºß Kè Bø “∞ªBã ≈ø fYC Ω®∞ƒÕ À , ©¿N A “UBY …ŒªG Onø
…ƒŒY ≈ø œ√Bn√‚A ©¿N A ”q›M Ah∏« À f®Õ À …I ë Bø ©Œö ü fYC Ω∏ª fYC Ω∑ Lh∑ À , ¡«ÃºM ü ≈ø À æB∞ fiB∑ ¡«lVß
.
Bø B»MBŒá “§ØBY B»I “∏n¿Nnø “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ∆C À , BŒ√fªA ≈ß ΩÑjM ≈ª À ΩÑjM ‹ æBvàA h« ∆C ¡º®Õ ∆G Ω÷B¥ªA Ah œ¨JƒŒØ
“¥ºàA À “®ŒJÒªA ~j´ µØAÃM SŒÅ B»ºÕf®M À PB∞vªA h« ¡Œ§ƒM ü ∆DrªA Ω∑ ∆DrªA BòG À , ™B¿NU‹A ïG ∆Bn√„ª “ŒßAe OøAe
≈ø –jáA Ã« Bñ “ªf®ø “Œ√Bn√„ª Ω÷BzØ ¬ÃŒªA œ≥ ùA ©¿N A ü —j÷AfªA æBvàA O√B∑ Ãª À , —BŒáA —eB®m ïG ∆Bn√‚A B»MÃße ü
. —eB®m À “YAi À ≈øC j¥Nnø ü pBƒªA j≥fi À “∏º A À eBn∞ªA eiÃø ©¿N A PeiÀC Bù ΩÕf®NªA
À B√lªA ¬jY À `B∏ƒªA ΩYDØ œ®ŒJÒªA …®yÃø B√j∑g B¿ŒØ XAÀek‹A jøC ©yÀ ¬›m‚A : æÃ¥ƒØ SZJªA ≈ø …ŒØ Bƒ∑ Bø ïG f®ƒª À
”ºß “º¿ÜA ü xBvNa‹A pBmC ”ºß “¥º®ªA h« ©yÀ À , ∂›ÒªA Ã« À “≥iB∞ùA kAÃU pBmC ”ºß “ŒUÀlªA “¥ºß ©yÀ À , `B∞nªA
…Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ —iÃ»rùA “ÕÃJƒªA SÕeBYfiA ≈ø À , “ŒI ªA À fªAÃNªA pBmC ”ºß ™B¿NU‹A Ah« f¥ß ©yÀ À , …Yjrƒm Bø
. SÕfáA AÀjR∏M AÃºmBƒM AÃZ∑BƒM : (¡º̃m À …ªEÀ
: TB√‚A ”ºß iÃ∑hªA ’›ŒNmA - 2

‘jÕ …√D∑ B»ƒø j∑hªA ∆C ‘j√ B√HØ LBJªA Ah« ü TB√‚A ”ºß ’›ŒNmA “J÷Bq B»ƒø iÃ∑hºª ∆C œÒ®Õ PB√AÃŒáA eB∞m ü ΩøDNªA ∆G ¡Q
iÃRM ›Ø o∏ß ´ ≈ø TB√‚A ”ºß jUBrNM À ™kBƒNM B»ƒø “ªÃZ∞ªA ∆C ‘jM Bø πªhª À , ”R√fiA ”ºß BÒºnø ©zJºª B∏ªBø …n∞√
∆Aj∑hªA “ŒYB√ ≈ø CfJÕ BòG ∆Bn√‚A ≈ø “JÒàA ‘jâ B»ƒŒI –jè Bø Ah∑ À , o∏®ªA ≤›Ç j∑hªA B»ŒªG æBø AgG B»ºRø ”ºß ”R√fiA
´ ”ƒ®ùA Ah« À , ©yBàA ΩIB¥ªB∑ TB√‚A À œº®NnùA ΩßB∞ªB∑ Ω¿®ªA Ah« ü iÃ∑hªA ∆C —lÕj¨ªBI ‘jM B»√C ‹G oŒª À , TB√‚A ∆Àe
À µr®ªA K√BU —BßAjø ïG ©UAi πªg ∆HØ B»®J hºNnÕ À B»n∞√ …ŒªG ΩŒó Bø —BßAjø ü TB√„ª iÃ∑hªA ≈ø ™Ã Ãç ≈ø f«BrÕ Bø
. “®ŒJÒªA …I jøDM Bø ’AjUG À “ªÃZ∞ªA —Ã≥ ïG f÷Bß …√HØ iÃ∑hùA ’›®Nm‹A À ’›ŒNm‹A Ãç BøC À , —hºªA —eAlNmA À —Ã»rªA
©Œö fƒß A R∑ ÀC ›Œº≥ …I eB¥Nß‹A fUÃÕ Bû TB√‚A ΩŒJ¥ª æB®∞√‹A À îºªA À iÃ∑hªA ΩŒJ¥ª pDJªA À —frªA ¬Àlª ßC ”ƒ®ùA Ah« À
fÕfY : æB¥Õ ”R√fiBI æB®∞√‹A Ω»m îª Ω∑ À j∑hªBI eBŒ¥√‹A K®u fÕfq Ã« Bø Ω∑ œ¿nØ PB¨ºªA ±ºNã ïG ‘jm ”NY ¡øfiA
. Ah∏« À j∑g ∆B∏ø À j∑g OJ√ À j∑g ±Œm À j∑g
À —eBÕk ≤›Na‹A ≈ø Ωë Bñi ∆B∑ ∆G À “º¿ÜA ü “ßÃƒNùA ¡øfiA À “∞ºNbùA PB®¿N A îI j÷Ae ∆Bn√‚A ™Ã√ ü iBU jøfiA Ah« À
. “vŒ¥√
# 34 : ’BnƒªA $ : |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : ïB®M A æB≥ …®ÕjrM ü ¬›m‚A NßA f≥ À
. B Oƒ∏øC ∆G “®≥AÃùA ïG B«Bße AgG …ª B»NIBUG LÃUÀ ™jrØ
: PBUÀlªA ef®M - 3
Bù iÃ∑hªBI wNÖ À TB√‚A fYDNM œªlƒø ™B¿NUA B»ƒŒI ∆B∑ B¿Œ∞Ø \yAÀ ´ ∆AÃŒáA ¬Bn≥C ≈ø f«Br√ B¿ŒØ ef®NªA À —fYÃªA jøC À
À “ßBƒvªBI B»ƒŒI –iBÜA ©yÃªA ¨M Bñi À B»NŒIjM À dAjØfiA “√BzY À ælƒùA IfM ü B»N∑iBrø ü Ω´Bq Ω¨q ü iÃ∑hªA ∆C
. B«Ãç À ¬B¿áA À XBUfªA À πÕfªA jøC ≈ø f«BrÕ B¿∑ “ŒI ªA À ΩŒ«DNªBI ßC “ªB∞∏ªA À IfNªA
À ¬ÀjªA À ΩI pj∞ªA À îvªA À fƒ A À jv¿∑ “ôf¥ªA ¡øfiA KªB´ ü “ÕiBU “ƒm O√B∑ —ef®NùA PBUÀlªA gBÖBØ ∆Bn√‚A BøC À
efß ïG œ»NƒÕ ‹ ¡øfiA |®I fƒß πªg ∆B∑ À ΩI B»√ÃJYBvÕ B√fa OŒJªA ü —fYAÃªA “UÀlªA ïG ∆Ã∞ŒzÕ Bñi AÃ√B∑ ¡»√HØ ∆B√ÃŒªA
≈ø PB◊ø XÀlM πºùA ∆B¿Œºm ∆C AÀj∑g f≥ À fÕkC À ≈Õjr®ªA À —jr®ªA XÀlM Bñi ¡»ƒø ΩUjªA ∆B∏Ø Lj®ªA À eÃ»ŒªB∑ …Œºß ±¥Õ
. ’BnƒªA
“UBY ¡»ƒø OŒJªA Ljª ∆HØ æBJÜA À ‘j¥ªA ∆B∏m ≈ø ¡«ÀhY Àhê ≈ø À Ω÷BJ¥ªA ü Ã« BòG PBUÀlªA ef®M ©¥Õ ∆B∑ Bø KºĆ À
¬kAÃª ≈ø Ã« –hªA ™BØfªA jøC ¡ ∆Ã»Œª e›ŒNm‹A —jR∏I îƒJªA ü jQB∏NªA πªhI ∆Àfv¥Õ AÃ√B∏Ø ’BzßfiA —jR∑ À ©¿ÜA ïG —fÕfq
. —j«BvùBI ’BIj≥fiA jR∏M ≈ø XAÀek‹A —jR∑ ü Bø ”ºß ¡»øÃ≥ ü ee¤nªA À p⁄ ªA ïG B»I ∆ÃºmÃNÕ “ºŒmÀ πªg ∆Ã∏Œª À ¡»NrŒß
Ω¿áA æB¿ßD∑ ¡»ŒØ æB¿ßfiA À Ω´BrùA —jR∑ Ã« BòG ‘j¥ªA Ω«C À Ω÷BJ¥ªA ü PBUÀlªA ef®M ü ΩøB®ªA ∆C ’B¿º®ªA |®I j∑g Bø À
¡»MB∞u ü ΩøDNªA ∆C ‹G “º¿ÜA ü B¥Y ∆B∑ ∆G À Ã»Ø πªg ´ À WnƒªA À cJÒªA À fŒvªA À “ÕB¥nªA À “ßAilªA À œßjªA À Ω¥ƒªA À
À ‹ÀC –ÀfJªA ∆Bn√‚A fv≥ …I µº®NÕ –hªA Ã« B√j∑g Bø À , ¡«fƒß “Œ¿«fiA ≈ø “Œ√BRªA “UifªA ü æB¿ßfiA h« ∆C œÒ®Õ “ŒYÀjªA
. ~j¨ªA Ah« ™ÀjØ ≈ø ∆B∑ B¥IBm ¡»ƒŒI BzÕC JNªA À ’Bße‹A ™ÃŒq ∆C B¿∑ PAhªBI
…ŒØ \øBnNÕ ‹ Bñ æBUjªA ”ºß ’BnƒªA —fß —eBÕk Ã« À ¡»ƒŒI PBUÀlªA ef®M æÀAfNª jaE œmBmC ΩøBß ¡øfiA h« ü ∆B∑ …√C ”ºß
fÕlÕ À , æBUjªA ∞Õ ΩN¥ªA ∆B∏Ø “ºŒ¨ªA À πN∞ªA ΩN≥ À PAÀl¨ªA À LÀjáA ¡»ŒØ ¬ÀfM O√B∑ Ω÷BJ¥ªA — nI —j÷BnªA ¡øfiA h« ∆HØ
. Ah« - PBUÀlªA ef®NI ‹G B»®ø “®ŒJÒªA “UBY ©∞MjM ‹ —eBÕk æBUjªA ”ºß ’BnƒªA efß
ïG “»UÃNùA jÕgB A ©Œö `›uG ©ø ≈»ƒŒI °n¥ªA ≈ø ≈∏¿NªA ¢jrI ©IiC ïG R∏NªA h∞√C À , —fYAÃI XAÀek‹A ™jq ¬›m‚A À
. # 228 : —j¥JªA $ : ≤Àj®ùBI ≈»Œºß –hªA ΩRø ≈ À : ïB®M A æB≥ B»ŒªG rƒm Bø ”ºß ef®NªA
KŒë À ≈»∞ AÃß ü ’BnƒªA LÃº≥ ™j¥Õ …√HØ ©¿N A ü “◊Œm AiBQE ©zÕ …√C : ‹ÀC : PBUÀlªA ef®M ¡∏Y ”ºß AÃº∏rNmA f≥ À
≈ºIB¥Õ À e‹ÀfiA “ŒIjM ü ≈º≥BRNÕ À OŒJªA jøC ≈º¿»ŒØ ¬B¥N√‹A oY ïG KáA oY o∏®ƒŒØ ≈»IÃº≥ ü KáA —iÃØ ≈∏nÕ À ≈ BøE
. O≥À Lj≥C ü °ZƒÕ ∆C ∆Àe ©¿N A SJºÕ ›Ø ~j®ªA À æBùA ü “√BŒàA À `B∞nªA À B√lªA ©ŒrŒØ ≈»ŒªG AÀ’BmC Bø ΩRñ æBUjªA
œºŒJ≥ ∆C fŒ∞Õ æBŒUfiA À ¡øfiA ü ’BvY‚A ∆HØ “®ŒJÒªA Ω¿ß ≈ø ‘’A ùA eÃ»rùA Ã« Bø ±ªBë PBUÀlªA ü ef®NªA ∆C : BŒ√BQ À
. “®ŒJÒªA ~j´ ≤›a πªg ≤›a À , fYAÃª —fYAÀ Ã« “®ŒJÒªA …MDŒ« –hªBØ BJÕj¥M Aefß ∆BÕÀBnNø TB√‚A À —iÃ∑hªA
. ©¿N A ü —Ã¥ªA h “ÕÃ¥M À , —Ã»rªA À jrªA ïG æBUjºª BJŒ´jM PBUÀlªA ef®M ©ÕjrM ü ∆C : BRªBQ À
∂Ahø ïG j§ƒªBI ”NY j÷BU ¡ÕÃ¥M Ã« À æBUjªA ≈ø fYAÃI ≈»ƒø ©IifiA “ªeB®ñ ©¿N A ü ’BnƒªA ∆kÃª BÒY πªg ü ∆C : B®IAi À
œ∞Ø fÕkC ‹ ≈»ƒø îNƒQBI XÀlNªA lÕÃÉ …øk‹ À , B¿« ´ À —eB»rªA À Ti‚A ü B¿∑ ΩUi À îMCjø îI …ŒØ ‘Ãm –hªA ¬›m‚A
¡»¥ØAÃÕ ≈ø ÀC ¬›m‚A ”ºß ‘iBvƒªA B»I ~ ßA Bû P‹B∏q‚A h« À …UÀ ´ ≈ø æBY –C ”ºß æf®ªA ≈ß æÀfß ©IifiA lÕÃÉ
. ©¿N A ü ’BnƒªA À æBUjªA ∂Ã¥Y –ÀBnM “ªDnù ≈ÕjvNƒùA îŒ√fùA ≈ø
∆Àe “Œº¥®NªA —BŒáA pBmC ”ºß œ√Bn√‚A ©¿N A “ŒƒI ©yÀ ¬›m‚A ∆C “øf¥NùA SYBJùA ü —jø ´ ¬f¥M Bø æÀfiA ≈ß LAÃÜA À
oŒª À ± AÃ®ªA …ŒªG LhVƒM À PBmBnY‚A AÃ»M Bø ∆Àe “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ü œº¥®ªA `›vªA Ã« fƒß ©JNùBØ “ŒmBnY‚A —BŒáA
∆C “Œn∞ƒªA TBÅfiA ü ¡ºnùA ≈ø ∆HØ “Œ®ŒJÒªA l÷Aj¨ªA À “Œ ‚A K«AÃùA ¡∏Y æBÒIG À “¥Œ≥jªA PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA “MBøG πªg ü
À LAe‡A ≈ø A R∑ ∆C B¿∑ , —eB®ªA À “ŒI ªA ≤›NaBI B∞Œ∑ À B¿∑ ±ºNÖ “ƒ BJªA PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA À “ŒYÀjªA PB∞vªA
. B»z®I ü B« ´ ©ø ±ºNÖ “øC Ω∑ À , o∏®ªBI À îŒIj¨ªA fƒß “øÃøhø ›Rø îŒ≥jrªA fƒß “YÀf¿ùA ¬ÃmjªA
. B»∞ AÃß πªg æBRøDI DNM ‹ BøB¥ø “Œø›m‚A —CjùA ¡Œ¥M ¬›m‚A ü “ŒƒÕfªA “ŒI ªA À
. ef®NªA eBzM “Œ√Bn∞√ “∞ Bß B»YÀi ü ¡∏ZNmA ΩŒU f®I ›ŒU πªhI Oƒ¥ª À —fYÃªBI ∆Àj≥ hƒø PeBNßA SŒY “ŒIj¨ªA —CjùA ¡®√
. ¬ÃŒªA ! “√f¿NùA ¡øfiA ü ’BnƒªA À æBUjªA îI OßBq –hªA ©Œ§∞ªA æBm m‹A πªg ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
Ω®I PAg ≈ø À KŒQ ÀC j∏I ≈ø À B« ´ À ¬iBä ≈ø ¡»÷Bn√ ≈ø ¡»MÃ« À B«ÀÃ« ≈ø Ω∑ ≈ø —Ã»rªA iB ÀC ∆Ãz¥Õ ¡ BUi oŒª C
AÃ®ƒ¥Õ À ’BnƒªA À æBUjªA πªg ü ’AÃm B√lªA ≈ø ¡ºm f≥ fYAÃI ¡»ƒø ±ªC Ω∑ ü ±¥Õ ∆C if¥Õ ‹ ∆Bn√‚A ∆C ”NY , B« ´ ÀC
¡ \ŒJÕ ∆C ”¿§®ªA BŒ√BÒÕjI ∆BùjI ïG “ƒm ΩŒJ≥ AÃ®Øi B¨ºJø jøfiA ≠ºI ”NY ejØ …ƒø ¡ºnÕ Bø Ω≥ BßÃ≥À æBUjªA ü AÃ®≥À ”NY πªhI
jøfiBØ PBŒN∞ªA ≈ø Ω®JªA PAÀg ´ À iB∏IfiA “uBa À ’BnƒªA BøC À , “Œ i ´ ≈ø ¡»ƒŒI …ßÃŒq f®I πªg À “Œ√Ã√B≥ “ƒm ¢AÃºªA
. ©§ØC À LjĆ ≈»ŒØ
≈ø \÷Bz∞ªA h« Ω∑ ∆f«BrÕ îY ≈»∞ AÃß DNM ‹ À ≈»IÃº≥ jn∏ƒM ‹ À ≈UjZNÕ ‹ À ∫Bƒ« ’BnƒªA ±mDM ‹ ±Œ∑ –j®q OŒºØ
≈ø îƒQ‹A À fYAÃºª ‹ Oq ØA À B»MiB∏I Pf¥Ø BJŒQ B«fè ¡Q —BN∞I JÕ îY …MBmBnYG À ΩUjªA ± AÃß DNM ‹ ±Œ∑ À ? ≈ BUi
PB◊ùA À PAjr®ªA B»ƒø ’Bz¥ªA ü oØBƒM À æBUjªA PBJí B»Œºß PjØÃM ≈û —fŒnªA ∆C ∆Aj≥fiA îI œ«BJÕ ”NY SJºÕ ‹ ¡Q æBUjªA
B»ƒø ©ƒNó ‹ “ØÃªDø “¥Õjß —eBß PiBu ”NY ¡»n∞√C ≈ø Oƒ∏ó “ÕjáA “ßl√ À ¡»ƒŒI Pij∏M PB◊ŒnªA h« ∆C ‹G Ah« Ω« À ! !
‹ À B»¥ØAÃÕ Bø ïG PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA ΩŒó “ÕiBÜA ≈ƒnªA ∆C ‹G oŒºØ ? pÃ∞ƒªA B«j∏ƒNnM ‹ À PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA
. B»∞ªBë
“IjVNªA …MeBØC –hªBØ “√BŒàA À B√lªA ™ÃŒq À e‹ÀfiA “ŒIjM ü ≈»º≥BRM À OŒJªA IfM ü ≈ B¿«G πªg ¬AlºNmA ≈ø Àj∑g Bø BøC À
jøC ü “∞≥À æÃvY œßfÕ ∆C cÕiBNªBI — àA Ω«C ≈ø fYC ©mÀ ü oŒª À ¬›m‚A ifu ü ‘jU ¡∏áA Ah« ∆HØ πªg ≤›a
. o∏®ªBI jøfiA ∆B∑ ΩI …N»U ≈ø ©¿N A
“Œ√BRªA “UÀlªA ßC πªg ‘jM ªA PB®¿N A j÷Bm À œø›m‚A ©¿N A ü ïÀfiA “UÀlªA ”ºß ≈»I XÀlNÕ œM›ªA ’BnƒªA h« ∆C ”ºß
PB®¿Nâ ≈ø æBUjªA ≈»¥≥ nÕ À , PB®¿N A h« ’Bn√ ≈ø ≈« À ≈»ƒø “Jí À ’Byi ≈ß ≈»I XÀlNÕ BòG “®IAjªA À “RªBRªA À
≈ß ©ƒNô ‹ —CjùA oƒU ™BJÒØ , “ŒßB¿NUA Ωº®ª XAÀek‹A Ah« ΩRø ü íí BòG À BŒ√fªA h« ´ ≈ø `B∏ƒºª ≈«ÃJºU ‹ À , ‘jaC
AgG —CjùA ∆C ßC ïÀfiA “ŒUÀlªA ~iAÃß ÀC ¬kAÃª ≈ø Ã»Ø πªg ≈ø ’œq ∆B∑ Ãª ΩI B»ƒø DNM ≈»IÃº≥ ‹ À , PBUÀlªA ef®M “ªDnø
Ãç À e‹ÀfiA ±ºNë ÀC B« ´ B»Œºß pC M ÀC B»º®I B»ƒß ΩŒó ∆C B»ØÃà ‘jaC B»NŒI ”ºß À B»Œºß ejM ∆C KÑ ‹ ΩUjºª PfYÃM
. “Œ®ŒJ —lÕj´ ‹ Ω®JªBI fYÃNªA “Œyjß “ªBY ¤rƒø BòG ∆B∑ B¿ŒØ DNªA À ’ByjªA ¬f®Ø πªg
. ÃUÀ ≈ø ΩNã ef®ªA ü ’BnƒªA À æBUjªA îI “®ŒJÒªA “ÕÃnNI æ‹fNm‹A ∆C œ√BRªA ≈ß LAÃÜA À
À –j∏∞ªA fqjªA ‹ÀDØ jøfiA Ah ‘jaC °÷Ajq À ΩøAÃß ∫Bƒ« ΩI KnZØ Àj∑g –hªA Ah« ”ºß œ∏NÕ ‹ XAÀek‹A jøC ∆C B»ƒø
æBUjªA À , `B∏ƒºª ≈Zºu ©nNªA ∆lU AgG —iBáA µ BƒùA ü “uBa À ’BnƒªBØ æBUjªA ïG B»ƒø ’BnƒªA ïG ™jmC `B∏ƒªA jøfi ¤Œ»NªA
. `B∏ƒºª ¬›m‚A NßA –hªA Ã« À îƒnªA ≈ø —jrß OnªA ΩJ≥ BJªB´ πªhª ∆Ã◊Œ»NÕ ‹
œ√Ã√B¥ªA ÆÃºJªA ≈m ïG B»MiB∏I ”ºß —BNØ ”¥JM ∆C ieBƒªA gBrªA ≈¿Ø “√f¿NùA ¡øfiA PBŒNØ ü “ÕiBÜA “ƒnªA πªg ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
. πªhª æBUjªA B»N◊Œ»M ΩJ≥ `B∏ƒºª B»MDŒ« “®ŒJÒªA ∆C ‹G oŒºØ
`B∏ƒºª BvªA ∆B∑ ¡»ŒØ TB√‚A À iÃ∑hªA efß –ÀBnM ~j∞ªA À ¬Ã≥ ≈ø “ƒm —jrß Om fŒªAÃø B√ NßA Ãª ∆C “uBàA h« ¬k‹ À
“áBvªA À , “yÀj∞ùA ïÀfiA “ƒnªA fŒªAÃø ¡« À —fYAÀ “ƒm fŒªAÃø `ÃºvªA æÀC “ƒm œ« À æBUjªA ≈ø jrß “meBnªA “ƒnªA ü
≈m œ« À “ƒm ≈Õjrß À “nú fŒªAÃø B√ NßA Ãª À , “®IBnªA ïG ïÀfiA “ƒnªA fŒªAÃø œ« À îƒm ©Jm fŒªAÃø ’BnƒªA ≈ø `B∏ƒºª
oú fŒªAÃø ’BnƒªA ≈ø À îƒm —jrß fŒªAÃø æBUjªA ≈ø `ÃºvªA ”ºß ≈Õjr®ªA À “nøBàA “ƒnªA ü ΩvY æBUjªA ≈ø fqfiA ÆÃºI
. “®ŒJÒªA Ω¿®I ’BnƒªA ≈ø ∆BNƒQA æBUjªA ≈ø fYAÀ Ω∏ª ΩvY ”ÒmÃªA “JnƒªBI B√haC AgG À , “ƒm —jrß
oŒª ’BnƒªA ≈ø Aefß PÃùA À —BØÃªA “ƒm ’”Œ»M ∆C …øk‹ À æBUjªA ≈ø Aj¿ß æÃ C ’BnƒªA ∆C îJÕ Àj∑g B¿∑ ’BvY‚A ∆C BŒ√BQ À
. æBUi ≈»÷AhÅ
À în¿àA ≈m ü Ω¿áA ≈ø ≈n◊Õ ∆C ’BnƒªA ”ºß Kº´fiBØ ’BnƒªA ≈ø jR∑C æBUjªA ü ¬ÀfM fŒªÃNªA À ΩnƒªA “uBa ∆C : BRªBQ À
∆Ã∏ŒØ “ƒm “÷Bø œ« À œ®ŒJÒªA j¿®ªA ¬Bó ïG æBUjªA ü fŒªÃNªA “ŒºIB≥ œ¥I Bñi À , πªg f®I —fÕfß îƒm æBUjªA ü πªg S∏ô
µIBnªA …UÃªA ïG …UÃªA Ah« ¡y AgG À , BJÕj¥M ∆Ã®IiC Ã« À —CjùA ü …∞®y BJÕj¥M “ƒm ∆Ã√B Ã« À fŒªÃNºª æBUjªA “ŒY›u j¿ß
≈ø e›ŒNm‹A ≈ß ©ƒùA À fŒªÃNªA —Ã≥ “◊Œ»Nª ”ƒ®ø ›Ø B« ´ ïG —fYAÃªA “UÀlªA ≈ø –f®NªA æBUjºª `BIC “¥ºàA À “®ŒJÒªA ∆C WN√C
. “ÕiBÜA LBJmfiA À Ωº®ªA “ƒm BIDM Bû πªg ∆HØ πªg …√Dq Ωä
B¿∑ pB¥Õ ‹ Bñ ’BnƒªBI B»ƒø jR∑C ¡»Œƒ∞M À æBUjªBI ΩÑ B¿« ´ À ΩMB¥ùA À LÀjáA ≈ø ©¿N A eAjØfi —fŒJùA TeAÃáA ∆C : B®IAi À
ÀC B√lªA ÀC ef®NªA æÃJ≥ ≈ß ≈ wŒä ‹ æl®ªA ’BnƒªA À ΩøAifiA h»Ø Ω÷BJ¥ªA ü PBUÀlªA ef®M ™ÃŒrª ΩøAÃ®ªA ‘Ã≥C ∆B∑ …√C ¬f¥M
. B»√›ÒI À ≈»®÷BJ ü “ßeÃùA —Ã¥ªA “JŒa
≈ø B»UjÑ æl®ªA ’BnƒªA “Œ®ö Pj»£C : ∂AiÀfiA h« “IBN∑ ≈ø iÃ»q —fß ΩJ≥ œIj¨ªA ∆BùfiA ü ©≥À Bø “¥Œ¥áA h« …I fÕDNÕ Bû À
À —fYAÀ ≈ø fÕkDI æBUjªA ≈ø ’Bq ≈ø XÀlNÕ ”NY “Œø›m‚A PBUÀlªA ef®M “ƒnI ≈ \¿nÕ ∆C “øÃ∏áA OªDm À “ªÃ®JªA ∆Af¥Ø
eBnØ À …ßÃŒq À B√lªA Ãr∞I OŒyi À …ªÃJ≥ ≈ø “nŒƒ∏ªA O®ƒNøA À πªg ü ≈»JÉ “øÃ∏áA ∆C ´ , ∆BøjáA “º÷B´ πªhI ©∞MjÕ
. …I ΩnƒªA
XÀlNÕ ∆C ~jØ Ãª B¿ŒØ ¡Œ¥NnÕ BòG ¬f¥M B¿ß |¨ªA ©ø ef®ªA ü ’BnƒªA À æBUjªA îI “ŒßÃƒªA “®ŒJÒªA “ÕÃnNI æ‹fNm‹A ∆C B»ƒø À
©JÒªBI πªg ©nÕ ‹ À πªhª æBUjªA ©Œö eAfßHI \¿nM ‹ “®ŒJÒªA ≈∏ª ’BnƒªA ≈ø ©IiC ïG —fYAÃªA ≈ø jR∑DI ©¿N A ü ΩUi Ω∑
∆C ™BÒNmA ≈ù πªg `BIC BòG ΩI æBUjªA ”ºß LÃUÃªA À ~j∞ªA ÃZƒI PBUÀlªA ef®M ™jrÕ ¬›m‚A À ¡»®Œö ∆Àe ¡»z®Jª ‹G
Ah∑ À î¿ºnùA îI “ƒnªA h« m ∆C AeBnØ ‹ À BUjY ©ÕjrNªA Ah« ¬AlºNmA ¬fß ”ºß ΩŒªfªA \yÀC ≈ø À , ¡»ƒø °n¥ªA ¡Œ¥Õ
. æBUjªA ”ºß ≈«kAÃßG À ’BnƒªA °Z≥ ≈ø BUjY ¬lºNnÕ πªg ∆ÀjÕ ≈ÕhªA ¡øfiA j÷Bm îI
. B√lªBI î∞N∑A À œªlƒùA ™B¿NU‹A À XAÀkfiA ≈øjY ’BnƒªA ≈ø BØÃªC πªg B»ŒØ ªA e›JªA ü ef®NªA ¡ÕjÑ fßC πªg ≈ø o∏®ªBI ΩI
jÕgB A B»I ©∞MjM eÃŒ¥I fŒŒ¥NI æf®Õ À ¡∏áA Ah« \ºvÕ Ãª ¡Œ¥NnÕ BòG µJm Bø ≈ß ~B¿´‚A ©ø iÃ∑hùA æ‹fNm‹A ∆C B»ƒø À
~jØ À tAj∞ªA À ¡n¥ªA ü À ≤Àj®ùBI ≈»MjqB®ø ü æf®ªA ¡Œ¥Õ ∆C ef®NªA æBUjªA ≈ø fÕjÕ ≈ø ”ºß ¬›m‚A ¢jq f¥Ø “¿«ÃNùA
´ À —jqB®ùA ü æf®ªA “ÒÕjq ©ø e‹ÀfiA ≈ø …√fºÕ ≈ø À ›Rø —Ãn√ ©IiC ”ºß ∂B∞√‚A jnŒNÕ ‹ À ≈«e‹ÀC “¥∞√ ¡Q ≈»N¥∞√ ¡»Œºß
. ¡»®Œ¿Ü ‹ pBƒªA ≈ø “®nªA À æÃÒªA œªÀC |®Jª ‹G πªg
. R∏NªA ≈ß ~B¿´‚A À B»Œºß iBvN≥‹A ”ºß XÀlªA ¬lºNØ —CjùA B»ŒªG \Õ nM ∆C ≈∏ô “Œßjq “ŒƒÕe B≥j ∫Bƒ« ∆C ”ºß
©¿N A ü ’Bnƒºª “ŒƒÕfªA “ŒI ªA ∆HØ “®ÕjrªA h« fuB¥ø À “Œø›m‚A “ŒI ªA Ãç ü jIfNªA ¬fß ”ºß Jø …√C : SªBRªA ≈ß LAÃÜA À
”ºß ΩUjªA ü B»ƒø Ω≥C B»ŒØ `B∏ƒªA —Ã»q À —CjùA œ¿ƒM ∂jàA ¬fß À ’BŒáA À ≤B∞®ªA À nªBI ≈ÕfªA …ŒzMjÕ –hªA œø›m‚A
…ŒØ πrÕ eB∏Õ ‹ jøC Ah« À B®J æB¿ÜA À “ƒÕlªBI ¢j∞ùA B»®ªÃNI …Œºß æfNmA À jR∑C À fÕkC B»ŒØ `B∏ƒªA —Ã»q ∆C ™Bq Bû ¡´jªA
—CjøA ≈ø jR∑C ü Bø æeB®M æBUjªA ≈ø °mÃNùA ü `B∏ƒªA —Ã»rØ “ŒƒÕfªA “ŒI ªA ”ºß PB◊qBƒªA ’BnƒªBI XÀlM ≈û î¿ºnùA æBUi
. T›RªA À îMCjùA À ΩI —fYAÀ
∆lNÖ ‹ ∆C NßBØ o∞ƒªA PBŒ»Nrø À ©JÒªA PBŒzN¥ø ≈ø KUAÃªA ü ∆BøjáA ©∞MjÕ ∆C ≈ÕfªA Ah« “ÕBƒß ≈ø ‘jaC “»U ≈ø À
SºQ ≈ø Lj¥Õ B¿ŒØ PihNßA Bñi —fYAÃªA —CjùA À ’BrZ∞ªA À iÃV∞ªA ïG –f®NªA ïG πªg ÃßfŒØ B»ƒø ¬jê ‹ À ΩUjªA ü —Ã»rªA
“ÕlÕj¨ªA “UBáA h« ©Øi ü ™Ajm‚A À πªg Ãç À ™ByjªA À ©yÃªA À Ω¿áA ¬BÕC |®I À —eB®ªA ¬BÕD∑ “JYBvùA À —jqB®ùA PB≥ÀC
“ŒmBnY‚A —BŒáA ∆Àe “Œº¥®NªA —BŒáA pBmC ”ºß ©¿N A JÕ ¬›m‚A ∆C LBN∏ªA Ah« ≈ø “¥IBnªA SYBJùA ü Bƒø ij∏M Bø ¬k‹ Ã«
ü j BbùA ¡§ßC ≈ø Ãç À Ll®NªA æBZ∑ ’ÃnªA j AÃàA À ’AÃ«fiA ü æBm m‹A ïG “ŒßAfªA pBnY‚A “ªBY ”ºß ∆Bn√‚A ’B¥JØ
. ¬›m‚A j§√
©ØjM “áBu —iB¿ß ¡ºnø ©¿Nâ fŒI ~ifiA —iB¿ß À î¿ºnùA Ωn√ jR∏M ¬›m‚A ™iBq fƒß fuB¥ùA ¡«C ≈ø ‘jaC “»U ≈ø À
. eBn∞ªA À ∫jrªA
LBJ∏√‹A ïG pBƒªA KŒ´jM À —Ã»rªA jøC WÕÀjM ∆Àe PBUÀlªA ef®M ©ÕjrM ü ¬›m‚A B»I ¡N«A ªA œ« B BRøC À PB»ÜA h»Ø
–eBùA ©N¿NªA pBmC ”ºß ™B¿NU›ª î√BJªA ’‹¤« îI “ØÀj®ùA “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA h« ∆B∑ ∆Ãº∏rNnùA ’‹¤« ±v√C Ãª À B»Œºß
. “ŒƒÕfªA —eB®nªA pBmC ”ºß ™B¿NU›ª œ√BJªA ¬›m‚A ≈ø jrªA ïG KŒ´ ªA À ’BrZ∞ªA WÕÀ I œøjªBI ïÀC
pÃJ A ™Ãƒ¿¿ºª ¡« ‹ À , wÕjY ¬Àjä Ω∏Ø ∆BøjáA ¬kAÃª ≈ø œ« ªA xjáA —iÃRª BƒŒ∏nM PBUÀlªA ef®M lÕÃÉ ü ∆C ”ºß
≈ß ™Ãƒ¿ñ oŒª …√C ≈ø o∞√ KŒ À ≈∏m ”ºß …√HØ —fYAÀ “UÀk Ag ∆B∑ ∆G À ¡ºnùBØ , oJáA À ©ƒùA LBVY πN»Õ ∆C ‹G
πN« À ’BrZ∞ªA ïG ΩŒùA ≈ß B ∆BvYG À , o∞ƒªA sŒÒª î∏nM ™Ã√ Ah« À , …ŒªG BøÃÕ …n∞√ OUjÑ Ãª …MÃ»q ’Bz≥ ü ©mÃNªA
. “øj A ~AjßfiA
¡ÕjÑ ≈ø ‘Ã≥C ΩøBß “ŒZŒnùA ΩºùA îI ’BrZ∞ªA À B√lªA “ßBqG ü Ω¿®Õ : æB≥ SŒY îŒIj¨ªA ≈ø îRYBJªA |®I ±v√C f≥ À
. PBUÀlªA ef®M “nŒƒ∏ªA
. ∂Ã¥Y ü ¬›∏ªA fƒß “¥IBnªA SYBJùA |®I ü BƒŒI f¥Ø ™Ãƒû …√C ©IAjªA ≈ß LAÃÜA À
ΩRñ B»RÕfY À B»ôf≥ ≈ø “ÕÃŒ√fªA ÀC “ŒƒÕfªA ≈ƒnªA ≈ø “ƒm –C —BßAjùA Ω∑ ≈»≥Ã¥Y ™AjÕ À ’BnƒªA ¬ ê …√C : ¬›m‚A ü —CjùA
. BYÃyÀ πªg ü fÕlƒm À ¬›m‚A ≈»ø YA Bø
ü ≈»∞≥Ãñ ≤B∞bNm‹A À ≈»≥Ã¥Y “MBøG À œßB¿NU‹A ∆kÃªA æBÒIG ≈ø j∑g Bø ”ºß Jñ oŒºØ ΩUjºª PBUÀlªA ef®M lÕÃÉ BøC À
. B»z®I ∆BŒI ¬f¥M BvùA ≈ø PB»U ”ºß Jø Ã« BòG À —BŒáA
À æBUjªA ≈ø Lj¨ªA œRYBI ≈ø ©ö “ÕÃŒáA jÕgB A À “ŒßB¿NU‹A fmB∞ùA ≈ø …®ƒø ü Bø À œø›m‚A ©ÕjrNªA Ah« ≈nÅ ≤ ßA f≥ À
. …√B§ø ïG ©UA ºØ eAiC ≈ø ’BnƒªA
PÃŒJªA πºM î¿ºnùA PÃŒI ü eÃ»rø Ã« Bø ≈Õj£BƒªA îßC ü Ã≥Àk À Lj¨ªA ’B¿ºß ≈ø ef®NªA “ƒm AÃ∞ªBã …I SJrM Bø ‘Ã≥C À
∆BMjzªA SJºM ‹ , “◊Œƒ« “rŒß ‹ À “áBu —BŒY ”ºß –ÃNÑ ‹ PÃŒJªA h« ∆HØ j÷Ajy ÀC ∆BMjy : —fÕfß PBUÀk ”ºß “º¿NrùA
À ± AÃ®ªA ©Œö Kº¥ƒM h÷fƒß À , j÷AjzªA ’AfI fnáA AÃ ¡»√C ”NY fmBZNªA ü AhaDM ∆C ∆Àe OŒJªA BNºY ¬ÃÕ æÀC ≈ø
À ’BØÃªA À KŒ¨ªA •∞Y À \vƒªA À “¥∞rªA À “ØCjªA À “≥jªA À K√BÜA îª À KáA ≈ø ’BnƒªA B»Œºß OºJU ªA “¥Œ≥jªA PBmBnY‚A
–hªA OŒJªA Kº¥ƒŒØ , B«eAfyC ïG …I µº®NÕ Bø ©Œö À …NŒI À “UÀlªA ´ ≈ø e‹ÀC À XÀlªA ïG “JnƒªBI x›a‚A À “õjªA À —eÃùA
æBN≥ “∑j®ø Kn∏ùA ü f»ÜA À æB¿ßfiA ∂Brø ≈ø ¡nÜA À `ÀjªA DM À œøÃŒªA —BŒáA K®M ≈ø …ŒØ \Õ nÕ ∆Bn√„ª ≈∏m Ã«
Ωê À , —BŒáA —hª ΩÑjM À sŒ®ªA Ã∞u …ŒØ if∏NÕ À , ’œrª ’œq ≈ø …ŒØ ≈ø¤Õ ‹ , BÜA À æBùA À ~j®ªA À o∞ƒªA B»ŒØ `BJNnÕ
Bñi À , ¡«jUBrM À e‹ÀfiA ≤›NaA À , —fŒ∏ùA À j∏ùA À “IB≥jªA À “¿Œ¿ƒªA À “ÕB®nªA À ≈®ºªA À KnªA À ¡NrªA À LjzªA B»ºä
ü KZnM ªA iBMÀfiA ïG ¡»ƒŒI “IAj¥ªA æfJNM À , ¡«BIC ÀC Bz®I e‹ÀfiA |®I ΩN≥ À , XÀlªA ∫›«HI “UÀlªA ¡« ïG jøfiA jåA
À ∂›afiA eBnØ À ’B¥rªA ≈ø ©¿N A ïG πªg ≈ø –jnÕ Bø πªg ïG ±yC , OŒJªA eBnØ À ΩnƒªA ∫›« À ’BøfªA π∞m LB¥ßfiA
À PBUÀlªA ef®M “YBIHØ ∂›ÒªA kAÃU πªg ïG ±ŒyC AgG “uBa À ∂ÃQÃªA À ≈øfiA L›n√A À ’BrZ∞ªA À œ¨JªA À ¡º§ªA À —Ãn¥ªA
©Øi À , πºM ∫jM À h« haC ”ºß ©ªÃNªA À xjáA À PAÃ»rªA ™BJMA ‹G ¡ ¡« ‹ îØ ø î≥AÀg ‹BUi ©¿N A ü ∆B◊rƒÕ ∂›ÒªA
. ja‡A ±vƒªA fn∞Õ πªhI À , ’BnƒªA ΩŒJ≥ Ã« À ⁄B¥qG À ©¿N A ±v√ ©ŒŒzM ‹G …ŒØ oŒª À , ‘jaC ©yÀ À —fYAÀ
…N¥ªC Bø “¥Œ¥Å ∆Ã¿ºnùA Ω¿ß ”Nø À , …¿ŒªB®M À ¬›m‚A ”ºß ‹ î¿ºnùA ”ºß ejÕ BòG …√C ´ µY Ã« À , Àj∑g Bø Ωvä Ah«
pBƒªA œIjM ªA “áBvªA “øÃ∏áA ∆Àj≥ hƒø AÀf¥Ø f≥ À ? ¡ B¿ßC …NJ¥ßC ªA fmB∞ùBI ¬›m‚A ha¤Õ ”NY ¬›m‚A ¡ŒªB®M ¡»ŒªG
À ¬B∏áA “¥J œ« eÀfY æBÒIG À …ƒŒ√AÃ≥ |¥√ À ≈ÕfªA B fmC ªA iBNmfiA πN« ïG pBƒªA µJmC ∆B∑ ΩI “∞ÕjrªA “ŒƒÕfªA ¡ŒªB®NªBI
œMDÕ ∆B∑ ªA \÷Bz∞ªA À ∫ÃºùA PÃŒI ü “ÕiBÜA nªA |®I w¥I Bƒº¨NqA Ãª À , ¡»∑Ãºø ≈Õe ”ºß pBƒªA À , î¿ºnùA ”ºß —‹ÃªA
eiÀ Ãª “º¿ÜBI À , ›¥Nnø B∞ŒªDM …ªBŒÅ ’BÜ —fJNnùA “ƒÒºnªA À πºùBI “ŒƒÕfªA “øÃ∏áA OªfJM ∆C hƒø …M‹À À ¬›m‚A ∫Ãºø B»I
B«gB∞√G ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ “mBŒm Ãç À ¡»NrŒß —eB®m ≈¿zNÕ ‹ ™B¿NUA ™Ã√ ¡»MÃŒJª ¡«iBŒNaA ü î¿ºnùA ”ºß eiAÀ Ã»Ø æB∏q‚A
Bø o∞√ Ω∑ ”ºß ∆B∑ ∆G À e‹ÀfiA À ’BnƒªA ∆Àe æBUjªA ïG f÷Bß πªg ü K√hªA À , ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ≈ß ≤jZƒM ‹ SŒÅ
ΩŒJm ü ¡»®¿Nâ ÃU ’B∞u À ¡«e‹ÀC À ¡»Œº«C À ¡»n∞√C —eB®m ¡»NÕf∞M À æBUjªA ’‹¤« — m ∆C πªg À , ¡QG ≈ø OJnN∑A
. —fŒJùA —Ã¥rªA h« Ω∏ª OJƒùA À fmB∞ùA h« ©Œ¿Ü ΩufiA Ã« ¡»NªB»U À ¡«jq
¡»yj®Õ Bñi Bø À eAjØfiA “®ŒJ ü j§√ BòG À , ΩUi Ω∑ ”ºß ~j∞ªA À LBè‚A Ãç ”ºß PBUÀlªA ef®M ™jrÕ ¡ºØ ¬›m‚A BøC À
fƒß `BIDØ B«BvYC À jÕgBä À R∏NªA fmB∞ø ”v¥NmA ¡Q …ºŒv∞M jø B¿∑ πªg ü © B¥ªA `›vªA NßA À , “QeBáA ~iAÃ®ªA ≈ø
≈»ƒŒI °n¥Œm …√DI ΩUjªA ∂ÃQÀ Ã« À “®ŒƒrªA fmB∞ùA h« ©Œö …®ø ©∞MjÕ Bñ fŒ≥ À , œ√Bn√‚A ©¿N A “Zºvù B§∞Y ef®NªA πªg
—eB®nI ¡ “ÕBƒß ‹ ≈ÕhªA ’‹¤« BøC À , PBUÀlªA ef®M ≈ÕfªA …ª `BIC –hªA Ã»Ø …ª µØÀ À πªhI …n∞√ ≈ø µQÀ ≈¿Ø æf®Õ À
ΩŒJm ü “≥Ãºã B»√C ‹G ¡«fƒß —Cj¿ºª ¬Ã»∞ø ‹ À , ¡»UÀjØ À ¡»√ÃÒI “ŒyjM ‹G ¡«fƒß “øAj∑ ‹ À ¡«e‹ÀC À ¡»Œº«C À ¡»n∞√C
. h« æBáA À πªg ¡ kBU Ãª —fYAÃI XAÀek‹A ‹G ¡ kÃè ‹ À , ¡»ŒØ ¬›m„ª ∆Dq ›Ø …Mhª À ΩUjªA —Ã»q
. “Õ‹ÃªA À ©ÕjrNªA BN»U B¿« À , ¬›m‚A ü îN≥j∞ø îN»U îI BÒºa æB∏q‚A ΩuC ü ∆C ”ºß
W÷BNƒªA À iBQ‡A Ã« ¬ÃŒªA îRYBJªA fƒß “ÕiBÜA ≈ƒnªA À “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA ü eBn∞ªA À `›vªBI ’Bz¥ªA ü iAfùA ∆C πªg \ŒyÃM
”ºß ¡»√C ≈£C Bø À , B ÃJ≥ ¬fß À —eÃUÃùA B»NŒº®∞I B ©øAÃÜA æÃJ≥ À ©øAÃÜA ü B»√BÕjU ≈ø “ºuBáA “ŒyjùA ´ ÀC “ŒyjùA
üBƒÕ ‹ Bñ ©¿N A lŒ»É Kè …√C À …ƒß TÃZJùA ¡∏áA ¡÷›M ‹ ~iAÃß À PAeBß À ≈ƒm |®I ”ºß Ω¿NqA Bñi ©¿N A ∆C ≈ø “º∞´
ü ∆À N®Õ ¡»√C ‹G ? Ajy ÀC B®∞√ ÀC Ajq ÀC A a jQfiA ≈ø ”¥JÕ Ag Bø À ? jøC vÕ Bø ïG ‘jÕ ”NY —iÃ∑hùA “ƒnªA ÀC ¡∏áA
Ã»Ø ¡»MBŒßfNnø À ¡»MeAiG µØAÀ B¿Ø , ∆B∑ B¿∞Œ∑ …Mj∏Ø j«B£ À …MeAiG jyBÅ ©¿N A …ŒßfNnÕ À fÕjÕ Bø “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA
. BvªA ´ ∆Ã√B¥ªA Ã»Ø πªg ±ªBa Bø À BvªA ∆Ã√B¥ªA
À BƒàA À “√BŒàA À Lh∏ªA ≈ø ¡»ƒø …√Àf«BrÕ Bø AÃJn√ ¡«eB®ø À ¡»qB®ø ü ≈ÕfmBØ œ¨ªA “ÕeÀC ü î»÷BM î¿ºnùA AÀCi Bù πªhª À
ü “Œø›m‚A “ƒnªA ∆C ¡»ƒø B¿ßk ¡»ƒŒI —j÷AfªA “ŒƒÕfªA î√AÃ¥ªA ïG ™B¿NU‹A æ›NaA À PÃŒJªA eBnØ À œ¨JªA ÃrØ À ∂Ã¥áA ¡z«
≈ø ∆ÃVNƒNnÕ À , ¡»ƒŒI “¿∑A ø PBmBnYG ≈ß pBƒªA ”ºß Ω¿Ñ ªA “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA j÷Bn∑ B«jQC B« QDM À pBƒªA îI B»√BÕjU
fŒvªA Ω∑ À , BƒàA ”ƒaC À œ¨JªA ”ÏC ¡»ŒØ À eBn∞ªA À œ¨JªA Ah« DrƒÕ …ƒø À “ŒßB¿NU‹A fmB∞ùA h fªÃùA Ã« ¬›m‚A ∆C πªg
iBQ‡A ¡»ŒØ PjQfi ¡»MeB®m À pBƒªA `›vª “ƒ¿zNø —fŒU …ŒØ “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA O√B∑ À BŒ®≥AÀ BƒÕe ∆B∑ Ãª À ’Aj∞ªA ≤ÃU ü
. ! ¡»Œºß ‹BIÀ Kº¥ƒÕ À , “ºŒ¿ÜA —f®nùA
À “ŒºuC ≤iB®ø ™Ã¿â ¬›m‚A À , —fn∞ùA —fmB∞ªA pBƒªA “®ŒJ îI À , “ZºvùA “áBvªA ¡∏áA “®ŒJ îI AÃÒºa ¡»ƒ∏ª À
QDNªA ü B»ØAjçA À ©Œ¿ÜA eBnØ πªg KUÀC B»÷AlUC |®I fnØC AgG ’AlUfiA “ÒJMjø ≤Aj fiA “JmBƒNø “Œº¿ß î√AÃ≥ À “Œ≥›aC
|®I fnØC Ãª À , B»º¿ß À B«eÀiÃª DŒ»ø f®ø Ωä ïG À B»÷AlUC “ø›m ïG œZvªA B« QDM ü XBNÑ ªA “J∑jùA îUB®ùA À “ÕÀefiB∑
. B»ƒø K≥ ùA B«jQC eBzÕ Bø PjQC Bñi À , QDNªA ±uÀ B»ƒß ΩÒI æB¿®Nm‹A °÷Ajq B Ω¿®NnùA ∆Bn√‚A ü N®Õ ÀC B»÷AlUC
“Œ Aj¥ôfªA “ƒnªA æBI B¿Ø “ŒƒŒƒ¥NªA B»Œ√BJø ±®zª “øB®ªA Ω÷AgjªA À ¡÷BøhªA µä À pBƒªA `›uG ”ºß Ã¥M “Œø›m‚A “ƒnªA ∆C K«
‘j¥»¥ªA BƒIB¥ßC ”ºß ™ÃUjªA ü Bƒ¨ªBI `f∏ªA À nªA ü Bƒ®øC B¿º∑ BƒªBI Bø À ? “ŒIiÀfiA e›JªA ü B«jQC “Œ≥jrªA B√e›I ü ©VƒM ‹
À , ∆ÃŒV¿« ≈ç À ∆j≥ ±v√ ΩJ≥ B»ƒø ∆ÀiÃƒNø ∆ÃŒ√fø ≈ç À BƒŒØ B≥j®M À BJºvM fqC ¬ÃŒªA Ω÷AgjªA À ¡÷BøhªA ∆C ∫Bq πrÕ ‹ À
B£B∞ªC À B»Œ¿n√ ’B C ‹G “ŒßB¿NUA —eB®m Ω∑ À “ŒªB®ªA “øB®ªA ≤iB®ùA À “ÕjrJªA ∂Ã¥áA —BŒY À œßB¿NU‹A æf®ªA ≈ø •Y Bƒª oŒª
. B»®¿n√
Ah« æBI B¿Ø B»÷AjUHI ∆Ã¿N»M ‹ À , B»I ∆Ãº¿®M ‹ ¡∏√fi B«jQC jQ¤M BòG “ŒyjùA ≈ƒnªA h« ∆DI ‹G πªg ≈ß ihN®ù ≈∏ô Ω»Ø
. ? ©VƒÕ ‹ À ¬›m‚A ü –jè ‹ À ©VƒÕ À B»ŒØ –jè ih®ªA
…NøÃ∏Y ¬fM ¡ºØ ©¿N A ∂B¿ßC ü ΩøB∏ªA gÃ∞ƒªA À pBƒªA LÃº≥ ü ≈∏¿NªA ≈ß lVß BI gBŒ®ªA À B»mBmC ≈«Ãª ¬›m‚A ∆C K« À
“ŒùBß “Œyjø “ƒm O√B∑ À “Œ Aj¥ôfªA “ƒnªA æBI B¿Ø AiÃV»ø eBß ∆C ∆Àe SJºÕ ¡ºØ œø›m‚A ©¿N A ü …MBŒY •∞Y ”ºß if¥Õ À
“ƒnªA ïG OJº¥√A B BI Bø À ? “ŒßÃŒrªA “ƒnªA B»N∞ºa À B«iBQE OZòA À BŒmÀi ≈ß ïÀfiA ‘ ∏ªA “ŒùB®ªA LjáA f®I OºÑiA
, B« ´ À –À›mÃ´ÃÕ À j A À BŒ√BøÀi À œ√AÃNŒª À œ√ÃNmG À œ√ÃNª À îvªA πªBû ü “Œ√BRªA ‘ ∏ªA “ŒùB®ªA LjáA f®I “ŒßÃŒrªA
. ? AgÃ∞√ B»ŒØ Ph∞√ f≥ À πªB¿ùA j÷Bm ef»M œ« À
À œ√Bn√‚A ©¿N A ±v√ ≈ø Lj¥Õ B¿ŒØ O¿∏Y À OÒnJ√A À , “ƒm î®IiC ≈ø Lj¥Õ Bø Pj¿ß Bø f®I “ŒßÃŒrªA “ƒnªA æBI Bø À
À “Œ Aj¥ôfªA iB¿RNmA ‹ À eAfJNm‹A ¡∏Ñ B»IÃrÕ ‹ ªA —fŒYÃªA “ŒØBvªA “ßjrùA B»√C B»NºŒzØ ü ∆Ã«BJNÕ B«⁄BŒªÀC À B»MBße ælÕ
\ŒJ¥M ”ºß îNƒm ΩJ≥ AÃz»N√A ∆C ∆Àe ¡»n∞√C ’BŒªÀfiA À —BßfªA ’‹¤« SJºÕ ¡Q —eÃßÃùA “ƒÜA œ« B»ŒØ O≥j®M ªA e›JªA ∆C
À ¡∏Ñ “øÃ∏Y O√B∑ …NøÃ∏Y ∆C AÃZyÀC À , “ƒm îQ›Q hƒø B»MeBŒ≥ À B»NøBøG ïÃNÕ ∆B∑ –hªA îªBNm fŒYÃªA B«f÷B≥ “øÃ∏Y
πªhI µº®NÕ Bø j÷Bm À B»÷AjUG À —j÷AfªA î√AÃ¥ªA ©yÀ ü ¡Œ§®ªA QDNªA …ª ∆B∑ “ªBä ‹ À , “ŒßÃŒrªA —iÃu ü eBJ®NmA À eAfJNmA
. ≈ÕjaE œ¥rM À BøAÃ≥C f®nM À BØÃªC OŒó À BØÃªC œŒÑ “ÕejØ “øÃ∏Y À —fJ®Nnø —fJNnø —eAiG ≈ß ‹G πªg ≈ø ’œq sNƒÕ ¡ºØ
. ¡»ºJ≥ ∆B∑ ≈ø ”ºß …I AÃz≥ Bø ΩRñ ¡»Œºß œz¥Õ À ’‹¤« f®I œMDÕ –hªA ≈ø ¡º®Õ A À
B«⁄BŒªÀC “√BŒa B«AÃ≥C “≥j∞Nø ΩøAÃ®ª B»ƒß “ºÑjùA ¡Q —fmB∞ªA À “ZŒZvªA ≈ø ¡ßC PB®¿N A ü —j÷AfªA ¬ÃmjªA À LAe‡A À ≈ƒnªA À
. cÕiAÃNªA KN∑ ©UAi ≈ø B»Œºß jR®Õ — R∑ B»I îƒNnùA eAjØfiA —eAiG ±®y À
ü ΩJ¥Õ ‹ À B»ŒØ ih®ªA ΩJ¥Õ SŒY “ªfJNùA “Jº¥NùA ≈ƒnªA h« îI À “ŒßB¿NUA “ƒm B»√G SŒY ≈ø ¬›m‚A îI ∂iB∞ªA Bø –j®q OŒºØ
æBY –C ”ºß À B»º¥M ~iC ‹ À B»º§M ’B ›Ø “Œ≥jq fŒº¥M “ªB»U À “ŒIj´ “º÷B« —if≥ îI “®≥AÀ ¬ÃŒªA µáA “¿º∑ ¡®√ ? ¬›m‚A
¢BJMi‹A Ω∑ °JMjÕ ‹ B BÑiA À pBƒªA îI B«⁄B¥I Ah∑ À …øfß À pBƒªA ü B«jQC ≈ƒnªA ≈ø “ƒm QDM ∆C BƒºvØ Bû …JƒNÕ ∆C Kè
ü pBƒªA îI —j÷AfªA ≈ƒnªA ≈ø “ƒm ≈ø B¿Ø πªg ü QDM LBJmfiA À Ωº®ªA j÷Bnª ΩI πªhI …Œºß æfNnÕ ”NY B«eBnØ À B»NZvI
“∞ºNã ΩøAÃ®ª ‘jaC ü ¡»ƒß ΩÑjM À ∆BølªA ≈ø “«jI pBƒªA îI ¡Œ¥M À jaE ¡¥®M À BøÃÕ WNƒM œ« À ‹G eÃ»®ªA À iAÃ fiA ©Œö
. ’Af»q ¡∏ƒø hbNÕ À AÃƒøE ≈ÕhªA A ¡º®Œª À pBƒªA îI B ÀAf√ ¬BÕfiA πºM À , B»ŒØ Ω¿®M
∆HØ pBƒªA îI —j÷AfªA “ŒßB¿NU‹A î√AÃ¥ªA j÷Bm LjrùA À ”ƒJùA KnÅ ±ªBÖ , B»ŒØ ªA ¬B∏YfiA À “Œø›m‚A î√AÃ¥ªA “º¿ÜBI À
æfJNªA À ≤›Na‹A Ω¿NÑ ‹ “Œø›m‚A î√AÃ¥ªA ≈∏ª BvùA æfJNI æfJNM À iBvßfiA ≤›NaBI ±ºNÖ ¡ ªA “ŒßB¿NU‹A î√AÃ¥ªA
∆C …ª ≤jvM Ω∑ À B»∑ Õ ÀC B»º®∞Õ ∆C ©¿N A ≈ø ej∞ºª ªA æB®ØfiA ∆C ´ `BJø ÀC Àj∏ø ÀC KZNnø ÀC ¬AjY ÀC KUAÀ ≈ø
—j∏∞NùA …n∞√ œªAÃªA À ejØ ©¿N A ∆D∑ πªg ü ≤jvNÕ À B»ƒß ¡«B»ƒÕ ÀC B»I pBƒªA jøDÕ ∆C jøfiA œªAÃºØ …ßfÕ ÀC …I ≤jvNÕ
. —fÕjùA
¡∏áA ¨NÕ ∆C ´ ≈ø πªg ´ À PBUÀlªA ef®M ¡mBI B»√ÃJ∏MjÕ ªA B§ùA h« ≈ß pBƒªA ©ƒô ∆C …ƒ∏øC æAÀ ¬›m„ª ∆B∑ ÃºØ
ü Œ¨Nª ‹ B«AjÕ “Zºvù PBUÀlªA ef®M ∫jM ”ºß fYAÃªA ej∞ªA ¬lß §√ “Zºvù “øBß “Œ÷AjUG “ôlß Ã« BòG À , …NYBIHI œ ‚A
. …∑jM ”ºß ¬l®Õ ∆C …ª œYBIG ¡∏Y …√fi ΩI ¡∏áA
ƒªA XAÀkC ef®M ü …I µZºø jaE œ¿ºß SÅ
eBŒ¥√‹A À jrªA ≈ß …n∞√ ü Ãºë ‹ PBUÀlªA ef®M ∆G : AÃªB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA PBUÀk ef®M …Œºß AÃy ßA Bû À
. —ÃnƒªA ≈ø ©nNªA ïG ‘f®M ”NY ©IifiA ≈ø …Nøfi …ßjq Bñ ©ƒ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã« À : —Ã»rªA œßAfª
“ ÃIjùA “Õ‡A ”ºß ¬›∏ªA fƒß ”ØÃNnÕ ∆C Kè B»MB»U ≈ø “»U Ω∑ ≈ø SZJªA À , ∆Ej¥ªA ü — R∑ “≥j∞Nø PBÕFI °JMjM “ªDnùA À
. “ŒªBöG —iBqG πªg ïG Bƒ«B« r√ BòG À …ª “JmBƒùA …ªBä ïG æÃ¥ªA ΩŒv∞M B√jaC πªhª À B»I
”ºß OnŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA PBUÀk ef®M “v≥ ∆C ïG Ω∏rNnùA ~ ®ùA Ah« j§√ O∞ºÕ ∆C KUAÃªA ≈ø : æÃ¥ƒØ
≈ù iBŒNaA ∆B∑ ΩI —Ãn√ ©nM ïG …UAÀkC —fß ”»√C ”NY ’BnƒªA KY ü ≠ªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C “UAhnªA h«
B»ƒß A œyi “èfÇ - XÀlM Bø æÀC - XÀlM ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã»Ø …MBŒY ‘fø ü xBa W»√ ”ºß ≈»ƒø B«iBNaA
—jV A ΩJ≥ …MÃJ√ f®I “ƒm —jrß T›Q B»ƒø XAÀek‹A f®I ±ÕjrªA j¿ß BRºQ œ« À “ƒm ≈Õjrß À B∞Œ√ B»Œºß AjvN¥ø B»®ø tBß À
À KŒRªA ≈»ƒø À j∏JªA ≈»ƒø ’BnƒªA ≈ø B«f®I XÀlM À , ≈ÕfªA “¿º∑ ’›ßG À —ÃßfªA jr√ ü ™jq À “ƒÕfùA ïG jUB« ¡Q “∏ø ≈ø
ü œ« ≈ø ‹G πªg f®I ’BnƒªA …Œºß ¬jY ¡Q îƒm —jrß ≈ø Lj¥Õ Bø πªg ”ºß ∆B∑ À “º»N∏ùA À kÃV®ªA ≈»ƒø À “IBrªA ≈»ƒø
Lj¥ªBI …ªÃªA À ≈»I ™ÃªÃªA À ’BnƒªA KY ejVñ …ŒUÃNªA ΩJ¥Õ ‹ PBŒuÃvàA h« ”ºß æB®∞ªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , …YB∏√ “ªBJY
. πªg ∆Bz≥BƒÕ B«jaE À — nªA h« æÀDØ ≈»ƒø
“ƒÕlªA ïG LÀhâ ≈»ŒªG —ÃJvªA À ≈»I ’›àA À ≈»JÅ ¬j¨ùA ’BnƒªBI ©ªÃNùA ∆C “ÕiBÜA —eB®ªA ≈ø f«Br√ Bø KnÅ πr√ ‹ B√C ”ºß
…M m ”ºß µJÒƒM ‹ BzÕC xAÃàA h« À , “¥ºàA —ÀAj À ≈nªA —iBz√ À LBJrªA ïG îƒY æ‹fªA À Wƒ¨ªBI ∆ÃN∞ø æB¿Vºª µŒrß
KƒÕlI ”ƒI À , “ƒnø œ« À “¿ºm ¬DI ”ƒI f¥Ø “IBrªA —BN∞ªA f®I kÃV®ªBI À j∏JªA f®I KŒRªBI ”ƒI …√HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. Ah∏« À “JŒJY ¬C À “r÷Bß ΩRñ XÀlM Bø f®I înú ”ºß ÃIjÕ h◊øÃÕ B»ƒm À sZU OƒI
f«lªA îI À B»NƒÕk À BŒ√fªA ∆ejÕ ≈∑ ∆G ∂›ÒªA Ã« À ΩŒ¿ÜA ÀjnªA À ©ŒN¿NªA îI ’Bn√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) a f≥ À
Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ : “v¥ªA ü ïB®M …ªÃ≥ …I f»rÕ Bø ”ºß —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ∆ejÕ ≈∑ ∆G Ω¿VNªA À îÕlNªA ∫jM À BŒ√fªA ü
—ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ∆ejM ìƒ∑ ∆G À ›Œö BYAjm ≈∏YjmC À ≈∏®NøC îªB®NØ B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ∆ejM ìƒ∑ ∆G πUAÀkfi
¬j¨ø ΩUi æBY ”ºß µJÒƒÕ ‹ - ‘jM B¿∑ - BzÕC ”ƒ®ùA Ah« À , 29 LAlYfiA - : B¿Œ§ß AjUC ≈∏ƒø PBƒnZ¿ºª fßC A ∆HØ
. ≈ BuÀ ïG LBu ’BnƒªA æB¿Ä
jøC jaE À jøC æÀC îI B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …UAÀekA —jR∑ …UÃÕ ∆C ‹G ±v√C AgG µ¿®NùA SYBJºª h◊ƒŒY ”¥JÕ ›Ø
. œ»ºNªA À µJrªA À jrªA ΩøBß ´ jaC ΩøAÃ®I
“ªB¿NmA ’‹¤« |®JI À , — r®ªA À fz®ºª AeBÕekA À —Ã¥ºª BIBnN∑A XAÀkfiA ’‹¤« |®JI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) XÀlM f¥Ø
ü îƒø¤ùA îI “ÕiBU “ƒm ∆Ã∏Œª À tB®ùA —iAeG À ∂B∞√‚BI B«jøC ”ºß ¬Ã¥Œª ’‹¤« |®JI À , iÀjrªA |®I ≈ø BŒ≥ÃM À LÃº¥ºª
™fJªA À “ÒZƒùA ≈ƒnªA jn∏ª ›¿ß …÷AjUG À ™Àjrø ¡∏Y OŒJRNª B»z®JI À , “®ŒzªA À “ƒ∏nùA ≈ø l÷BV®ªA À ΩøAifiA •∞Y
Ah« fÕk ∆B∑ f≥ À , fÕk B»¥º ¡Q “QiBY ≈I fÕlª “UÀk O√B∑ f≥ À sZU OƒI KƒÕlI …UÀlM ü B¿∑ pBƒªA îI “ÕiBÜA “º BJªA
ƒªA B»I XÀlNØ LfiA B»I XÀlNÕ ‹ ºvªA ≈I‹A “UÀl∑ ¡«fƒß BƒIA ÃßfùA “UÀk O√B∑ À JNªA Ãç ”ºß A æÃmi ≈IA ”ßfÕ
. PBÕ‡A B»ŒØ æl√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
≈ø ™ÃUjªA f®I B»UÀk B»ƒß üÃM f≥ À “®øk OƒI —eÃnI “èfa —BØÀ f®I —jø æÀfi XÀlM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆B∑ À
≈ø B« ´ AÃƒNØ B¿∑ B«ÃƒN∞ª iB∞∑ h◊øÃÕ ¡« À B»º«C ïG O®Ui Ãª À —jUB»ø “ƒø¤ø h« —eÃm O√B∑ À , “Œ√BRªA “rJáA —jV«
. j∞∏ªA ”ºß Aj∑‚A À ΩN¥ªA À jUlªBI PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA
¬C ”ßfM “Œº«BÜA ü PBŒºz∞ªA PAfŒnªA ≈ø O√B∑ À fYC ü sZU ≈I A fJß B»UÀk ΩN≥ f®I “ôla OƒI KƒÕlI XÀlM À
. B« …UÀ ’Bø B»UAÀekBI ∆BvØ ¡»I B»NØÃÒß À î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª B«jI —jR∏ª î∑BnùA
ïG jUB« ≈ø æÀC “ßByjªA ≈ø …ŒaC À ƒªA “¿ß ≈IA “¿ºm œIC A fJß “UÀk ΩJ≥ ≈ø O√B∑ À fƒ« B» A À “¿ºm ¬DI XÀlM À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»I XÀlNØ ¬BNÕC PAg “ƒnø O√B∑ B»UÀk B»ƒß üÃM B¿ºØ –Ci À ≈Õe PAg “ºyBØ —f«Ak O√B∑ À “rJáA
. (¡º̃m
Œa m ü O√B∑ À , “§Õj≥ I ©ø B«ÃIC ΩN≥ À Œa ¬ÃÕ B»UÀk ΩN≥ zƒªA I fŒm KÒaC ≈I œŒY OƒI “Œ∞vI XÀlM À
. ΩŒ÷AjmG JI …JJm ΩuÀ À æhªA ≈ø πªhI B«B≥ÃØ B»I XÀlM À B»¥NßC À B«B∞ÒuBØ
OŒI ÷Bø ¡»ƒø AÀjmC ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ f≥ À µºÒvùA I “®≥À f®I µºÒvùA I fŒm TiBáA OƒI —jI B» A À “ÕjÕÃÄ XÀlM À
¡«Ã¥NßC À ¡«jmC œ¨JƒÕ ‹ A æÃmi iB»uC ’‹¤« ∆Ã¿ºnùA æB¥Ø B»I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) XÀlNØ , –iAihªA À ’BnƒªBI
. Lj®ªA j÷Bm ü BƒnY AjQC πªg jQC À A ∞´ Bö AÃ√B∑ À î¿ºnùBI ¡«jaE ≈ß AÃ¥á À , πªhI µºÒvùA ÃƒI ¡ºmDØ B®Œö
œ√BRªA B»UÀk —BØÀ f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B»n∞√ OJ«À ªA œ« À “Œª› A TiBáA OƒI —jI B» A À “√Ã¿Œñ XÀlM À
. ∆Ej¥ªA B»ŒØ æl√ f≥ À B»I XÀlM À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»Z∏ƒNmBØ ‘l®ªA fJß ≈I ¡«i œIC
jvƒNØ “Œ√BRªA —jV A “rJáA ïG B»®ø jUB« À sZU ≈I A fŒJß “UÀk O√B∑ À ∆BŒ∞m œIC OƒI “ºøi B» A À “JŒJY ¬DI XÀlM À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»I XÀlNØ h◊øÃÕ ¬›m‚A ”ºß ™Ã¿ÜA ©¿è ∆BŒ∞m ÃIC B«ÃIC À ¬›m‚A ”ºß œ« ONJQ À ∫Bƒ« A fŒJß
. B»ƒvYC À (¡º̃m
. j∏I œ« À j∏I œIC OƒI “r÷B®I XÀlM À “ºøiC OŒ¥I À ifJI “≥AhY ≈I oŒƒa B»UÀk ΩN≥ f≥ À j¿ß OƒI “v∞Å XÀlM À
À “ƒÕlªA ∫jM À f«lªA ≈ø …I iBm Bø À jaE À jøC æÀC ü …M m Ωö ≈ø ¬›∏ªA ifu ü ¬f¥M Bø ©ø PBŒuÃvàA h« ü ΩøDNªBØ
”ºß ≈∏Õ ’BnƒªA ≈ø B»I XÀlM ≈ñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …UAÀekA ∆C ü πq ©yÃø ΩøDN¿ºª ”¥JÕ ‹ πªg ïG ’Bn√ …If√
À “Œº«BÜA ∆Àj≥ O√B∑ Bø ’BŒYG À , ’BnƒªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …®÷Bƒu Ωö πªg ïG ±yC , pBƒªA “øBß ≈ø ´ fY
A ”ºu) …I ¡º∏M Bø jaE ∆C –Ài ”NY œ√Bn√‚A ©¿N A ü ≈»√kÀ ≈ø …MjnaC À , —BŒáA ü ≈»≥Ã¥Y ≈ø OMBøC “ŒV¿ A iBvßC
‹ ¡∏√BôC O∏ºø Bø À , —›vªA —›vªA $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ æBUjªA “®øBÜ ≈»NŒuÃM Ã« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. SÕfáA # ¡∏ÕfÕC ü ∆AÃß ≈»√HØ ’BnƒªA ü A A , ∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø ¡«Ã∞º∏M
…Œºß A ”ºu) …I wNë Bû ≈»J√BU “ÕBßi À ≈»MjqB®ø ≈nY À …÷Bn√ îI æf®ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …M m O√B∑ À
¬Ãv∑ ©IifiA ”ºß —eBÕlªA ¡∏Y ∆B∑ À A ’Bq ∆G SYBJùA ΩJ¥Nnø ü …M m ”ºß ¬›∏ªA ü …ƒø —ihq œMDŒm Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ
πªhI …Œºß ~A ß‹A ≈ø ’AfßC O®ƒø ªA œ« pBƒªA ”ºß B«iÃ»£ À æBvàA h« À , “øfiA B»ƒß O®ƒø ªA …MBvNã ≈ø æBuÃªA
. …I j÷AÀfªA ¡»vIjM ©ø
À‰ (7)BıyÀÂj∞Ù øÏ BıJŒÍv√‰ j‰ RÚ∑ ÀÊ CÚ …Â ƒÊ øÍ ΩÏ ≥Ú BÏ¿øÍ ∆‰ ÃÂIj‰ ≥Ù fiÚ A À‰ ∆¯ A‰fªÍÃ‰ ªÙA ∫‰jM‰ BÏ¿ø ËKŒÍv√‰ ’Í BnƒºÍª À‰ ∆‰ ÃÂIj‰ ≥Ù fiÚ A ‰À ∆¯ A‰fªÍÃ‰ ªÙA ∫j‰ M‰ BÏ¿ø ËKŒÍv√‰ ǣB‰Uj º˛ª
¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ AÃÛ∑j‰ M‰ ÃÊ ªÚ ≈‰ ÕÍhª̇A sÊbŒ‰ªÙ À‰ (8)BıØÀÂj®Ê øÏ ‹ı ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â ªÚ AÃÛªÃÛ≥ À‰ …Â ƒÊ ø ¡Â«ÃÛ≥kÂ iÊ BÚØ î
Â ∏n‰¿ªÙA À‰ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA AÃÛªÀÛC “Ú ¿‰ nÍ¥ªÙA j‰ z‰Y A‰gḠ
À‰ AıiB‰√ ¡Ê »¯ √ÍÃÒÂI ”Ø ∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ B‰¿√ÏḠ Bı¿Ùº£ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA æ‰ Ã‰ øÊ CÚ ∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (9)AıfÕÍfm ‹ı ÃÊ ≥Ú AÃÛªÃÛ¥Œ‰ªÙ À‰ …‰ º̇ªA AÃÛ¥NÏŒ‰ºÙ ØÚ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÛØB‰a Bı∞‰®y
Í “ı ÕÏi gÂ
(10)Aı ®Í m ∆‰ ÃÊ ºÚ v‰Œm
∆BŒI
∆AhÕ‚ —fßB¥ªA Ljy ΩŒJ≥ ≈ø Ti‚A ¡∏á œºö ∆BŒI ¬f≥ f≥ À , PBøf¥ùA ≈ø Pf»ø Bø fŒ»ó f®I Ti‚A ¬B∏YC ©ÕjrM ü ™Àjq
fÕk À , ’BnƒªA À “QiÃªA iBü ¡ÕjZN∑ PBIAj¥ªA À ¬BYifiA |®Jª BNIBQ B√BøjY “IAj¥ªA ÀC —e‹ÃªA PÃJQ f®I Ti‚A ü ∆BøjY ‹ ∆C
. …ƒß œ»ƒªA ü A efq f≥ À B¿º£ ¡ AÃøC “QiÃªA j÷Bm Ω∑C ¬lºNnÕ …√HØ “QAiÃªA ≈ø ¬BNÕfiA ¡ÕjÑ ≈ß jÕhZNªA ü πªg ©ø
. ›∞ÒM TjÕ ≈û AÃ√Ã∏Õ À “∑ ªA “¿n≥ AÀjzY AgG î∑BnùA À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA œªÀC ∂ki “ªDnø πªg ©ø j∑g f≥ À
“øB≥‚A ”ƒ®ñ KvƒªA ≈ø …ºuC À , ¡»nªA À •áA Ã« KŒvƒªA , “Õ‡A # ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩÑjÕ À …∑ Õ …√D∑ f®I OŒùA æBø ≈ø œ¥I Bø “∑ ªA À , Ï °ºNë ‹ ”NY …MfY ”ºß KvƒÕ “¿n¥ªA fƒß ¡»m Ω∑ ∆fi
œªÀC À ’BIj≥fiA ΩRø ”ºß •∞ºªA Ah« iBŒNaA À , ∆Ã√efiA “IAj¥ªA ¡« ∆ÃIj≥fiA À , æhNIA ¡Q –iB®NmA æB¿®NmA œºufiA …ªB¿®NmBØ
: ïB®M …ªÃ≥ ü …ƒß SZJªA ’œVŒm Bø ”ºß TiAÃªA ≈ø OŒùA “ŒIj≥C Ti‚A ü ∫›ùA ∆C ”ºß “ª‹e ≈ø Ãºë ‹ B¿«Ãç À ”Ij¥ªA
À , |®I ≈ø …z®I kAjØG À KºvªA ’œrªA ©Ò≥ ~j∞ªA À , # 11 : ’BnƒªA $ : B®∞√ ¡∏ª Lj≥C ¡»ÕC ∆ÀifM ‹ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE
. î®ùA ™ÃÒ¥ùA Ã« ~Àj∞ùA KŒvƒªA À , eejM ´ ≈ø BƒŒ®ø BßÃÒ¥ø …I jøfiA æBRNøA À …√BŒMG ∆Ã∏ª LÃUÃªA ”ƒ®ø ü Ω¿®NnÕ Ahª
ü ™ÀjrùA ÃZƒªA ”ºß “QAiÃªA ¡∏Y ∆HØ , î∞º∏ùA ∆B«gC ü “ØÃªDø ´ “RÕfY “ƒnª ©ÕjrM À œº∏ªA ¡∏Zºª ’BÒßG “Õ‡A ü À
“Œ√BRªA “®ŒJÒªB∑ pBƒªA îI PeBß TAiÃªA ≈ø —fß ¡ÕjÑ ”ºß ¬ÃmjªA À PAeB®ªA O√B∑ f≥ À ΩRùBI B≥ÃJnø πªg ΩJ≥ ≈∏Õ ¬›m‚A
. ¡»ßB C B»Ø›Ç ™j≥ Ãª “IgB∏ªA ± AÃ®ªA ∫jÑ À pÃ∞ƒªA RM
îI TiAÃNªA Ω®U ¡Q îƒø¤ùA îI —Ãa‚A f¥®Ø îƒø¤ùA îI ÕfªA iBRÕ‚A À A ü KáA ¡Œ∏ZNI ‹ÀC ¬›m‚A ü …ª f»ø f≥ À
¬B≥ À , ≈ÕfªA ¡§ß fNqA Bù ¡Q “ôf¥ªA “ŒJv®ªA À “∞√fiA ≈ø ∆Ãƒø¤ùA ©º¥√A À , TiAÃNªA ü µIBnªA ¡mjªA πªhI cnN√A À , ≈ÕÃafiA
. “ŒJºNªA ≈nYC ©ÕjrNªA Ah ∆ÃJºÕ îƒø¤ùA ≈ø “ŒØB∑ —fß ∫Bƒ« ∆B∑ îY ü ¬BYifiA œªÀC îI TiAÃNªA ™jq …Jºu
∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª : …ªÃ¥I “Œº∏ªA —fßB¥ªA LjzI ¡«ÃNø oJª Ω∑ ©Øi À \ÕjvNªA ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆C j»§Õ “øf¥ùA h»I À
’œrI wvã ´ ¬Bß æBUjªA ßC …ßÃyÃø ∆C B¿∑ , ›uC πªg ´ ÀC ±uÀ ÀC æBÅ fŒ¥ø ´ µºÒø ¡∏áBØ , ∆ÃIj≥fiA À
. iBJ∏ªB∑ KŒv√ ÀÀg iB¨vªBØ ΩvNø
wŒvÖ ´ ≈ø ’BnƒªA ©Œö ¡®ŒØ wŒvÖ “J÷Bq ´ ≈ø ¬Bß …¥IBn∑ Ã« À ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ ’Bnƒºª À : æB≥ ¡Q
Bû : æB≥ ¡Q , wŒvƒNªA À \ÕjvNªA µá ’B∞ÕG iB¿y‚A ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆C ©ø ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû …ªÃ≥ ü j»£C f≥ À , fŒŒ¥M ÀC
≈ø æBY Ã« À , # G $ BJŒv√ : æB≥ ¡Q , —iB¥Y À “º¥ª …ƒø ’œq ü “äBn¿ºª æBâ ‹ ∆C À \ŒyÃNªA ü —eBÕk jR∑ ÀC …ƒø Ω≥
‹ “ƒŒ®ø “ßÃÒ¥ø ¬B»nªA ∆C ”ºß wŒvƒNªA ü —eBÕk À fŒ∑DM ”ºß fŒ∑DM ”ƒ®ùA KnÅ Ã« À , –ifvùA ”ƒ®ùA ≈ø …ŒØ Bù KŒvƒªA
. ¬B»I‚A À ¢›Na‹A ΩJ¥M
. |÷Aj∞ªA ü KŒv®NªA ∆›ÒI ”ºß À , ´ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “∑ ª Ti‚A ¡∏Y ¬Ã¿ß ”ºß “Õ‡BI æfNmA f≥ À
“∑ ªA “¿n≥ AÀf»rÕ ∆C “¿n¥ªA ¡«iÃzY ≈ø eAjùA ∆C “Õ‡A j«B£ # G $ # ”Ij¥ªA AÃªÀC “¿n¥ªA jzY AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ Ã« À , πªg Ãç À œuÃÕ B¿ƒŒY OŒùA fƒß ¡«iÃzY eAjùA ∆C ¡»z®I j∑g Bø ‹ B»øBnN≥A ü “QiÃªA haDÕ B¿ƒŒY
…ƒø ¡«Ã≥kiBØ : …ªÃ≥ ≈á À , î∑BnùA À ”øBNŒªA ©ø ¡«j∑g BzÕC πªhI f»rÕ À , ¡»ƒø ’Aj¥∞ªA ”Ij¥ªA œªÀC ≈ø eAjùBØ Ah« ”ºß À
. “QiÃªA À OŒùA ’BŒªÀfi h◊ƒŒY LBÒàA ∆Ã∏Õ À , ∂BØ m‹A À ¬BY m‹A ü j«B§ªA , BØÀj®ø ‹Ã≥ ¡ AÃªÃ≥ À
B¿∑ , LBN∏ªA Ah« ©yÀ ≈ß XiBa œ»¥Ø SÅ Ã« À , LfƒªA ÀC LÃUÃªA Ãç ”ºß “Õ‡A ü iÃ∑hùA ∂kjªA ∆C ü ±ºNaA f≥ À
î®M SÕiAÃùA “ÕE ∆fi |≥BƒNªA “Jn√ OnŒª îNÕ‡A îI “JnƒªA ∆C ©ø ? SÕiAÃùA “ÕFI “aÃnƒø ÀC “¿∏ä œ« Ω« “Õ‡A ∆C ü ±ºNaA
∆Ã∑ ”ºß ’BƒI “uBa À cnƒºª KUÃø ›Ø ¡»m îŒ®M ´ ≈ø “º¿ÜA ü BIf√ ÀC BIÃUÀ ¡« ´ ”ºß æfM “Õ‡A h« À , “QiÃªA |÷AjØ
. …ŒØ iÃ»£ ≈ø ÃºÖ ‹ “Õ‡A ∆C B¿∑ BIÀfƒø ∂kjªA
“J÷Bq ©ø …ªÀl√ ≤Bë Bû º¥ªA jQDNªA “ŒràA # “Õ‡A ¡»Œºß AÃØBa BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¿Œ¥Nnø BIAÃu …√Ã∑ efm À æÃ¥ªA eAfm À , iBJ∑G À ¡Œ§®M
∂Ãm “≥Ãnø ∆Ã∏NØ …øÃ¿®I iB¨vªA ¬BNÕfiA TiG ”ºß …ªB¿Nq‹ “Õ‡A KŒv√ æBUjºª : …ªÃ¥I µº®M Ãç “¥º®Nø “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C f®JÕ ‹ À
“¥Õj gBÖA ≈ß “ÕBƒ∑ AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ¥Œª À : …ªÃ≥ h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ À , Ti‚A ≈ø “QiÃªA iBü ¡ÕjÑ πºnø πºnÕ ≈ù fÕf»NªA
: ïB®M …ªÃ¥∑ ∆BnºªA ü ©÷Bq BJªB´ B¿»ƒŒI “øk›¿ºª Ω®∞ªA ≈ß æÃ¥ªBI “ÕBƒ∏ªA À , iB¨vªA ¬BNÕfiA ∂Ã¥Y ¡z« À B»I Ω¿®ªA À ¡ÕjZNªA
ü eAfnªA j«B£ ∆HØ B¿«Ãç À îºªA À ≤Àj®ùA ∆Àe fÕfnªBI æÃ¥ªA ±ŒuÃM fÕ¤Õ À , 83 —j¥JªA - : “Õ‡A BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À
. ¡»NøjY À pBƒªA “øAj∑ …I •∞ê ∆fi ›IB≥ ‹ …I Ω¿®ªA À eB¥Nß›ª ›IB≥ …√Ã∑ æÃ¥ªA
≈ÕhªA ≤B®zªA “ÕihªA ”ºß “ØCjªA À “õjºª ΩŒRó …√G ¡»Œºß AÃØBa BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA : …ªÃ≥ j«B§Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
’B∞®y “Õig …ª ≈ñ BuÃvã “Õ‡A ≈ø eB∞NnùA fÕf»NªA À ±ÕÃbNªA oŒª À , ∆AÃ A À æhªA ¡»ƒß eÀhÕ À ¡«jøC Ω∞∏NÕ ¡ œªÀ ‹
≈ø ≈ÕhªA eAjùA À , æBáA ∆BŒI …I fv¥Õ ΩŒRó Ã« ΩI ≤B®zªA ¡»NÕig AÃ∑jM Ãª : Ω¥Õ À , AÃ∑jM Ãª : …ªÃ≥ ü Ãª ∆B∏ù Ω®∞ªBI
≈ÕhªA À ¬BNÕfiA ¡« À ¡«⁄BIE ¡»ƒß PBø ≈ÕhªA “ÕihªA ’B∞®y ”ºß “¥∞q À “ØCi À “Œ√Bn√G “õi ¡»IÃº≥ ü ∆C –C Ah∑ ¡»√C ¡»N∞u
À pBƒªA sbŒª À : BƒªÃ≥ ΩRø ïG ”ƒ®ùA eÃ®ŒØ …≥›aDI ∆Ã¥ºbNùA A LeDI ∆ÃIeDNùA ∆Ã¿ºnùA “uBa À pBƒªA ¡« Ah∑ ¡»N∞u ≈ø
¡z»Õ ‹ À AÀf»ÒzÕ ‹ À ¡»√DrI ”ƒN®Õ À ¡»Œºß ≤Bë ∆C Kè ≤B®y “Õig ¡»√C ü ¡»n∞√C ¬BNÕD∑ ¡»√HØ ”øBNŒªA jøC ü A AÃ¥NŒª
. πªg ≤Bë Ω∑ À Kn∏ªBI Ω¨NrŒºØ ∆B»Nø‹A À æhªA ≤Ba ≈ø : BƒªÃ≥ ∂Bnø ü ¬›∏ªBØ ¡»≥Ã¥Y
≈ø pBƒªA ¬BNÕDI AÃºYC Bø æÃºÅ fÕf»M …√C ‹G oŒª À A ’B¥MA À “ŒràBI ΩI πªg Ãç À ≤⁄ ªA À ¡Y ªBI “Õ‡A ü pBƒªA jø¤Õ À
. ¡«f®I ¡»NÕig ïG ¡»Œºß B«ÀeiÀC ªA K÷BvùA eAfMiA À , ¡«f®I ¡»n∞√C ¬BNÕDI B¿º£ ¡ Bø Ω∑C À ¡»≥Ã¥Y æBÒIG
–CjªA …I eAjÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À œº¿®ªA –jÜA Ã« æÃ¥ªBI eAjùA ∆C j«B§ªA ∆C ¬f¥M f¥Ø AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ¥Œª À A AÃ¥NŒª À : …ªÃ≥ BøC À
.
…JYBu ïG Ω¿®ªA pB∏®√A ü ¬›∑

≈ø j»§Õ Bø ™ÀjØ ≈ø Ã« À , “Œ√Ej¥ªA “JŒV®ªA µ÷B¥áA ≈ø Ah« À , …IB¥ßC ≈ø ¬BNÕfiA ïG eÃ®Œm …¿º£ ∆HØ …ªBø ü B¿ŒNÕ ¡º£ ≈ø
¬B∏YC ≈ß SZJªA ü …ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À , B BJMiA “ŒUiBàA TeAÃáA îI À “◊ŒnªA À “ƒnáA æB¿ßfiA îI ∆C ïB®M …ø›∑
. LBN∏ªA Ah« ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü æB¿ßfiA
∆Àe SJºÕ ‹ jÕjrªA ¬Ãº§ªA À , …MBŒY ü f®nÕ pBƒªA ≈ø àA ≈n A ∆C À …º¿ß j è BòG ∆Bn√‚A ∆C “º¿ÜA ü ∆Ã¿ºnNÕ pBƒªA
: B»Œº®Ø ’BmC ≈ø À …n∞ƒºØ BáBu Ω¿ß ≈ø : ïB®M …ªÃ¥∑ B»≥› HI πªg ”ºß æfM PBÕE ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü À , …º¿ß æBIÀ ∂ÀhÕ ∆C
ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À , 8 : æAlªlªA - : jÕ Ajq —ig æB¥Rø Ω¿®Õ ≈ø À jÕ A a —ig æB¥Rø Ω¿®Õ ≈¿Ø : …ªÃ≥ À , 46 —fVnªA ¡Y -
ü …ª : …ªÃ≥ À , 90 : ±mÃÕ - : îƒn A jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆HØ vÕ À µNÕ ≈ø …√C BƒŒºß A ≈ø f≥ œaC Ah« À ±mÃÕ B√C æB≥ :
≈ø πªg ´ ïG , 30 : ‘iÃrªA - : “Õ‡A ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À …ªÃ≥ À , 9 : WáA - : –la BŒ√fªA
. BŒ√fªA ü …ºøBß ïG eAfMiA À pB∏®√A ™Ã√ …ª Ω¿®ªA ≈ø jrªA À àA ∆C ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A
∆Bn√‚A Ω¿ß ≈ø Ã« BòG pB∏®√‹A Ah« ∆C PBÕ‡A h« ≈ø - ©¿N A ü —j÷AfªA “ŒIjVNªA iB∏ØfiBI “mÃ√DùA - Bƒ√B«gC ïG µIBnªA À
æB≥ …IB¥ßC À …NÕig ü …ŒªG eBß Bñi Ajq ÀC A a ∆Bn√‚A Ω¿ß ∆C À , πªg ≈ø ©mÀC jøfiA ∆C ”ºß “ªAe PBÕE ∫Bƒ« ∆C ‹G …n∞√ ïG
À B¿«fqC B¨ºJÕ ∆C πIi eAiDØ BáBu B¿«ÃIC ∆B∑ À B¿ lƒ∑ …NÑ ∆B∑ À “ƒÕfùA ü î¿ŒNÕ îø›¨ª ∆B∏Ø iAfÜA BøC À : ïB®M
À ïB®M æB≥ À , B¿»I “õi A eAiC B¿ŒØ ›ae B¿»ŒIC `›vª ∆C “Õ‡A j«B§Ø , 82 : ±»∏ªA - : πIi ≈ø “õi B¿«lƒ∑ BUjbNnÕ
. “Õ‡A ¡»Œºß AÃØBa BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª
. …÷BIE –fÕC ÀC …vbq AfÕ OJn∑ Bñ ∆Bn√‚BI ∆›Ñ Bñi “JŒvùA ÀC “¿®ƒªA À , ¡ßC À ©mÀC Ω¿®ªA pB∏®√A jøDØ Ah« ”ºß À
…ªÃ≥ ü LBN∏ªA Ah« ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü ’BßfªA ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M f¥Ø πªg ü KJnªA “¥Œ¥Y ïG –f»Õ ïB®M …ø›∑ ü jIfNªA À
“ªDnù Ã« BòG ïB®M …J√BU ≈ø ∆Bn√‚A Ωê Bø ©Œö ∆C ”ºß ïB®M …ø›∑ “ª‹e , 186 : —j¥JªA - : ß –eBJß πªDm AgG À : ïB®M
ü ≈ø …ªDnÕ : ïB®M æB≥ PBJJnùA À TeAÃáA ≈ø …ŒªG œ»NƒÕ Bù …ƒø æA¤m LBJmfiA ≈ø …ºaAe À “øf¥ø ≈ø f»ø Bø ∆C À , …Ii B Dm
‹ A “¿®√ AÀf®M ∆G À Ã¿NªDm Bø Ω∑ ≈ø ¡∑BME À : ïB®M æB≥ À , 29 : ≈õjªA - : ∆Dq ü Ã« ¬ÃÕ Ω∑ ~ifiA À PAÃ¿nªA
¬ÃºªA À ¡®ƒªBI ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ¬B¥ùA À , “¿®ƒI oŒª Bø ÃªDm B¿ŒØ ∆fi ÃvÑ ‹ Àf®M ∆G À : Ω¥Õ À , 34 : ¡Œ«AjIG - : B«ÃvÑ
. “¿®ƒªA Ã« À ÃªDm Bø |®I j∑g Ahª À B«j∞∑ ”ºß
…n∞ƒª …ŒzMjÕ …√C ‹G oŒºØ …ºRø ∆Bn√G Ã« À …Œºß ©≥ÀC ≈ù …ŒzMjÕ jq ÀC a ≈ø ´ ”ºß …®≥ÃÕ À …n∞ƒª ∆Bn√‚A …º®∞Õ Bø ∆G ¡Q
’Bße …n∞ƒª ∆BnY‚A πªg A æDm BòHØ fYfi ≈nYC ∆G …√C ∆Bn√„ª \zNÕ Bƒ«B« ≈ø À “Œ√Bn√‚A ‹G ∫Bƒ« oŒºØ …vbrª …ªDnÕ À
À pBƒªA e‹Àfi …ŒzMjÕ Bø À B BzMiA À …n∞ƒª πªg Kº BòHØ …¿º£ ÀC fYC ”ºß ’BmC ∆G À , eÀejø ´ ‹A¤m À BIBVNnø
148 : —j¥JªA - : PA àA AÃ¥JNmBØ B»ŒªÃø Ã« “»UÀ Ω∏ª À : ïB®M æB≥ , jq ÀC a ≈ø ¡ …ªDnÕ À …n∞√ e‹Àfi …ŒzMjÕ ¡«BøBNÕ
. A a ¡∏N»UÀ ∆Ã∏Nª PA àA AÃ¥JNmA ∆C Bƒ®ø ∆HØ ,
, fYAÃªA Ah« K√AÃU ≈ø K√BÜ Oyjß æBY –DØ AfYAÀ B◊Œq — ®ªA Ã« À KnƒªA eÃ¿ß Ω®è ¡YjªA —fYÀ À ¬fªA ü ∫A q‹A À
¬›∏ªA ≈ø jÒq jø f≥ À , ≤Aj fiA ©Œö LBnY ü Ã« À …ƒNø ”ºß Oªl√ À Oyjß BòHØ B»ØAj C ≈ø ≤j ü Oªl√ “ªkB√ –C À
. —iÃnªA h« æÀC ü ¡YjªA ü
’BrÕ ∆C ‹G …NÕig ïG Kº¥ƒÕ ÀC …n∞√ ïG o∏®ƒÕ ∆C ≈ø wŒä ›Ø ´ “Õig ÀC ´ ∆Bn√‚A …I ΩøB®Õ Bø ∆C ∆BŒJªA Ah»I j»£ f¥Ø
∫Bƒ« –jÉ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , ∆Bn√‚A ’BvYG B»®Œ¿Ä °Œê ‹ —iÃvä ´ PB»U À ΩøAÃß eÃUÃªA ü ∆fi BƒŒƒRNmA BòG À , A
“JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À : ïB®M …ªÃ≥ —iBq‚A |®I …ŒªG rÕ B¿∑ πªg ≤›a KUÃM B»Œºß ©ºÒ√ ÀC B …JƒN√ LBJmC À ΩøAÃß
. # 30 : ‘iÃrªA $ : R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ
fYAÀ ”ƒ®ñ B¿« À …ƒÒI ü …º∑C À …º∑C : æB¥Õ “Õ‡A # AiB√ ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DÕ BòG B¿º£ ”øBNŒªA æAÃøC ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥
¡z« ≈ß pBƒºª ™ei À ±ÕÃÖ œ« À “Õ‡A KŒv√ æBUjºª : …ªÃ¥I ∆Ã¿z¿ºª …¥º®Nø B»N¥IBn∑ “Õ‡A À `juC œ√BRªA J®NªA ∆C ´
. Ti‚A ü ”øBNŒªA ∂Ã¥Y
Bø ›Rø LjzÕ ∆C œZNnÕ ‹ A ∆G : ïB®M …ªÃ≥ ü LBN∏ªA Ah« ≈ø æÀfiA ’lÜA ü jø Bø ”ºß æB¿ßfiA ¡nÉ ”ºß æfÕ Bû “Õ‡A À
À kB A ∆Àe “¥Œ¥áA ”ºß ¬›∑ , AiB√ ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DÕ BòG : …ªÃ≥ ∆G ≈Õjn∞ùA ≈ø æB≥ ≈ø eAjø Ah« Ω®ª À # 26 : —j¥JªA $ :
∆ÃºvŒm À : …ªÃ≥ ±Òß “ƒÕj¥I æBJ¥Nm‹A ∆Àe æBáA …I fÕiC ∆Ãº∑DÕ : …ªÃ≥ ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I eiÀC Bø …Œºß ejÕ ‹ Ah« ”ºß
: æB¥Õ ∆C ¬k›ªA ≈ø ∆B∏ª - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …N≥À À - Ω∑fiA “¥Œ¥Y …I eAjùA ∆B∑ ÃºØ æBJ¥Nm‹A ≤jY …Œºß Ωae Ω®Ø Ã« À …Œºß A ®m
”»N√A AiB√ …ƒÒI ü Ω∑DÕ ≈¿∑ ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C ü ¡»√C À , –kB A ”ƒ®ùA …I eAjùA ∆C µáBØ A ®m ∆ÃºvÕ À AiB√ ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DŒm
. æB¿ßfiA ¡nÉ ”ƒ®ø ≈ß “º∞´ Ã« À Bvbºø
À ”ºu B«›vÕ iBƒªA ”ºu æB¥Õ —ja‡A iB√ ’B C ≈ø ®nªA À , –ÀjafiA LAh®ªA ïG —iBqG Ã»Ø A ®m ∆ÃºvŒm À : …ªÃ≥ BøC À
. B»IAhß ”mB≥ À B»I ∂ YA –C BŒºu
œ÷AÀi SÅ
´ “¿∏ä B»√C B¿«fYC : îªÃ≥ ”ºß “Õ‡A h« ü pBƒªA ±ºNaA : “Õ‡A ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß –ÀjùA Ã« À , “aÃnƒø
∆BŒJªA ü j»£ f≥ À , …ª …UÀ ‹ À , “Õ‡A ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ : ïB®M …ªÃ¥I “aÃnƒø B»√C ¡Œ«AjIG ≈I œºß n∞M ≈ß À : æÃ≥C
. B»I B»aBnN√BI æB¥Õ ”NY “¿∏ A Ti‚A PBÕE j÷Bm îI À B»ƒŒI üBƒM ‹ À SÕiAÃùA ¡∏á œº∑ ∆BŒI “Õ‡A ∆C µIBnªA
¬C ÀC “ºZ∑ ¬C “ƒIA À ¬ÃRº∑ ¬C ü Oªl√ : æB≥ “Õ‡A ü : “øj∏ß ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À œUÀk üÃM A æÃmi BÕ : OªB¥Ø B«fªÀ ¡ß ja‡A À B»UÀk ¡«fYC ∆B∑ iBv√fiA ≈ø ¡« À fÕÃm À pÀC ≈I “Jº®Q À “ºZ∑
, KnN∏M ‹ À B»Œºß Kn∏Õ À AÀfß œ∏ƒM ‹ À BmjØ K∑jM ‹ A æÃmi BÕ : B«fªÀ ¡ß æB¥Ø …ªBø ≈ø TiÃ√ ¡ºØ …NƒIA À ∑jM
. “Õ‡A KŒv√ æBUjºª : OªlƒØ
OªB¥Ø …NJvß B¿« À …¿ß BƒIA ’BVØ îNƒIA ∫jM À PBø iBv√fiA ≈ø ΩUi ü Oªl√ B»√C pBJß ≈IA ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü À : æÃ≥C
. SÕiAÃùA PBÕE OªlƒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG jøfiA O®ØjØ BŒIDØ “øBøe B¿»I ∆B∑ À - B¿»I BUÀlM …MCjøA
. “ÕAÀjªA
. AiAjø jø B¿∑ LBJmfiA h« ef®NI pDI ‹ À
“¿∏ä B»√C B¿«fYC : îªÃ≥ ”ºß “Õ‡A h« ü pBƒªA ±ºNaA : “Õ‡A ”Ij¥ªA AÃªÀC “¿n¥ªA jzY AgG À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß –Àjø …√C : œ√BJŒrºª , ∆BŒJªA W»√ ü À : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß –ÀjùA Ã« À : æB≥ “aÃnƒø ´
. (¬›nªAB¿»Œºß)
. cnƒºª “áBu ´ B»√C ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü ¬f¥M f≥ À , SÕiAÃùA “ÕFI “aÃnƒø B»√C PBÕAÀjªA |®I ü À : æÃ≥C
“IÃ¥®Ø B¿«AfYG BøC : îNƒQA îNIÃ¥ß ¡ŒNŒªA æBø ü fßÀC A ∆C : (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC À A fJß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
À A AÃ¥NŒª À ¡»Œºß AÃØBa - BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª À : …ªÃ≥ BŒ√fªA “IÃ¥®Ø ‘jafiA BøC À , iBƒªA —ja‡A
≈ß üB∏ªA ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C : ”øBNŒªA ’‹¤»I ©ƒu B¿∑ …NÕig ü …∞ºaC ∆C sbŒª πªhI ®Õ : æB≥ , AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ¥Œª
. (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß œ√B®ùA ü À , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA
”ºß ÀC …J¥ß ”ºß ÀC …¿º§Õ ≈ø …Œºß A °ºm ¡º£ ≈ø : B÷fNJø (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¬Bm æE ïÃø ”ºßfiA fJß ≈ß , …ŒØ À
À : æÃ¥Õ A ∆G : ¡º∏MC ∆C ΩJ≥ œª æB¥Ø ? …J¥ß K¥ß À …J¥ß ”ºß °ºnŒØ Ã« ¡º§Õ : Oº¥Ø œn∞√ ü Pj∑hØ : æB≥ , …J¥ß K¥ß
. AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ¥Œª À A AÃ¥NŒª À ¡»Œºß AÃØBa - BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM Ãª ≈ÕhªA sbŒª
î∞Œ®zªA ü A AÃ¥MA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A √ ∆C Bƒª j∑g : æB≥ —eBN≥ ≈ß fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …I ”ºNIA À ›NIA À , …I ”uÀC ¡Q …¿NÕA —CjùA À ¡ŒNŒªA :
ΩÂ RÊ øÍ j̄Ú∑hÏ ºÍª ¡Ê ∑ÍfªÚÀÊ CÚ ”Ø …Â º̇ªA ¡Â ∏ŒÍuÃÂÕ “zŒ∞Nnø — R∑ î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø “¥IÃø — J∑ B»√C À ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C ü iBJafiA À : æÃ≥C
BÏ¿øÍ pÂfnªA B‰¿»Â ƒø fÍYÀ‰ Ω ∏Íª …Í ÕÊÃ‰ I‰fiÚ À‰ ±vƒªA B‰»ºÚ ÚØ —ı f‰ YÍ À‰ O‰√B∑ ∆Ḡ À‰ ∫‰jM‰ B‰ø B‰RÛºÂQ ≈Ï »Â ºÚ ØÚ î
¯ N‰ƒ‰QÊA ‰∂ÃÊ ØÚ ’Á BnÍ√ ≈Ï ∑Û ∆H̄ÚØ î
¯ Œ‰R‰√ÛfiA •‰Y
ÀÊ CÚ B‰»I ”uÃÂÕ “ÏŒu
Í À‰ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø pÂfnªA …Í ø fl
Û ØÚ ˆ—Ã‰ aÊ Ḡ Â…ªÚ ∆‰ B∑ ∆H̄ÚØ SÛºRÌªA …Í ø ÛflØÚ Â A‰ÃI‰CÚ …Â Q‰ī‰À À‰ ËfªÚÀ‰ Â…ª̇ ≈Û∏Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆H̄ÚØ ËfªÚÀ‰ …Â ªÚ ∆‰ B∑ ∆Ḡ ∫‰jM‰
∫‰jM‰ B‰ø ±vÍ√ ¡Ê ∏Úª À‰ * (11)Bı¿ŒÍ∏Y‰ Bı¿ŒÍºß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ ø “ı zÕj̄ÚØ Bı®Ù∞√‰ ¡Ê ∏Úª L‰j≥Ù CÚ ¡Ê »Â ÕÌCÚ ∆‰ ÀÂifÊ M‰ ‹ ¡Ê ∑Û ⁄Â B‰ƒIÊCÚ À‰ ¡Ê ∑Û ⁄Â B‰IA‰’ ≈ÊÕe‰
¡Ê NÂ∑Ù j‰ M‰ BÏ¿øÍ ©Â ÂIjÌ ªA ≈Ï Â»ªÚ À‰ ≈ÊÕe‰ ÀÊ CÚ B‰»IÍ î
‰uÍ ÃÂÕ “ÏŒu
Í À‰ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ≈‰ ∑‰jM‰ BÏ¿øÍ Â©ÂIjÌ ªA Â¡∏ÚºØÚ ËfªÚÀ‰ ≈Ï »Â ªÚ ∆‰ B∑ ∆H̄ÚØ ËfªÚÀ‰ ≈Ï »Â ª̇ ≈Û∏Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆Ḡ ¡Ê ∏ÂUÀ‰ kÊ CÚ
À̄ÚC “ı ªÚ›∑ T‰iÃÂÕ ËΩÂUi‰ ∆‰ B∑ ∆Ḡ À‰ ≈ÊÕe‰ ÀÊ CÚ B‰»IÍ ∆‰ ÃuÃÂM “ÏŒu
Í À‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡ÂN∑‰jM‰ BÏ¿øÍ ≈Â ¿Â RÌªA ≈Ï »Â ºÚ ØÚ ËfªÚÀ‰ Ê¡∏Úª ∆‰ B∑ ∆H̄ÚØ ËfªÚÀ‰ ¡Ê ∏Û ª̇ ≈∏‰Õ ¡Ê ª̇ ∆Ḡ
≈ÊÕe‰ ÀÊ CÚ B‰»I ”uÃÂÕ “ÏŒu
Í À‰ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø S
Í ºÛ RÌªA ”Ø ’Â B∑‰jq ¡Ê »Â ØÚ πÍªg‰ ≈Íø j‰ R‰∑ÚC AÃÂ√B∑ ∆H̄ÚØ pÂfnªA B‰¿»Â ƒÊ ø fÍYÀ‰ Ω ∏ÍºØÚ ËOaÊ CÛ ÀÊ CÚ ËdCÚ …Â ªÚ À‰ ˆ—CÚj‰ øÊ A
jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»NÍZ
Ê M‰ ≈Íø ‘j̄ÊVM‰ OƒÏU‰ …Â ºÙ aÍ fÊ ÕÂ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ©ÍÒÕÂ ≈‰ø À‰ …Í º̇ªA eÂ ÀÂfYÂ πÙºMÍ (12)Ë¡ŒÍºY‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø “ı ŒÏu
Í À‰ iÈ BzÂø ‰ ´Ú
(14)Ëî»¯ øÌ ËLA‰hß‰ …Â ªÚ À‰ B‰»ŒÍØ AıfÍºa‰ AıiB‰√ …Â ºÙ aÍ fÊ ÕÂ Â e‰ ÀÂfYÂ fÏ ®‰ N‰Õ‰ À‰ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA w
¯ ®Ê Õ‰ ≈‰ø À‰ (13)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA kÂ ÃÊ ∞Ú ªÙA πÍªg‰ À‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰
∆BŒI
ü KÁjªA æB≥ À , jøfiA À f»®ªA Ã« “ŒuÃNªA À ’BvÕ‚A # îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A , •ßÃI B√ ¥ø …I Ω¿®Õ Bñ ¨ªA ïG ¬f¥NªA : “ŒuÃªA : ∆Ej¥ªA PAej∞ø
e‹ÀC BøC À , “ÒmAÀ ›I OŒùA fªÀ Bñ xÃvã î¿»nªA À ¡»nªA ¡∏Y ∆C ”ºß “ª‹e e‹ÀfiA ïG ’BƒIfiA •∞ª ≈ß æÀf®ªA ü À
¡»NJMjø ”ºß ¬f¥NÕ ≈ø ∫Bƒ« ≈∏Õ AgG fYAÀ ¡»m OƒJªA ≈I‹ À ∆B¿»m ≈I‹A OƒJºØ …I ∆ÃºvNÕ ≈ø ¡∏Y ¡»¿∏ZØ ‹kBƒØ e‹ÀfiA
≈ø ¡ßC LfiA ∆C B¿∑ “ÒmAÃªA œ∞ƒI œz¥Õ ›Ø ≈I‹A •∞ª BøC À , …I ∆ÃºvNÕ ≈ø ¡∏Y PAÃafiA À —Ãa‚A e‹ÀC ü ¡∏áA ∆C B¿∑
. fªAÃªA
KUÃNnM “uBa “ÕBƒß ∫Bƒ« ∆C ’œVŒnØ # B®∞√ ¡∏ª Lj≥C ¡»ÕC ∆ÀifM ‹ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. e‹ÀfiA ”ºß ’BƒIfiA •∞ª iBŒNaA
…√D∏Ø ’BnƒªA SÕiÃM ©ƒø ≈ø “Œº«BÜA …Œºß O√B∑ Bø æBÒIHI iB®qG J®NªA Ah« LBbN√A œ∞Ø # îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª $ : …ªÃ≥ BøC À
≤j®Õ …Œºß ‹Ã¿ä j∑hªA TiG Ω®U À ©ÕjrNªA ü ΩufiA Ã« …º®U ÀC îMjø …ºRø j∑hºª ∆DI aC À BØÀj®ø Aij¥ø ”R√fiA TiG Ω®U
Bø Ah« - ‘jM B¿∑ - …®ø ∂BŒnªA ¡◊NºÕ ‹ À ”ƒ®ùA Ah« fŒ∞Õ ‹ ∆gG À j∑hªA •Y ±v√ ”R√flª : æB¥ª πªg ‹ Ãª À , …ŒªG “ØBy‚BI
’œrI OYju ∆G À ’BnƒªA ¬B»nª ‹G ›¥Nnø \ÕjvNªA ÃZƒI ~j®NM ‹ “Õ‡A ∆DI πªg fÕC Bñi À , …I pDI ‹ À ’B¿º®ªA |®I j∑g
. —iÃnªA jaE ü ªA “Õ‡A À “ŒªBNªA “Õ‡A ü B¿∑ …®ø ≈»øB»m j∑g ©¿Ø æBUjªA ¬B»m ≈ø
±Õj®Nª îŒR√fiA À j∑hªA ü ¬›ªA À , ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ : …ªÃ¥ª n∞NªA Ωä ü îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª : …ªÃ≥ “º¿ÜBI À
”R√fiA B∞®y j∑hººØ B®ø ”R√C À j∑g TAiÃªA ü ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ∆Ã∏Õ BòG Ah« À , îŒR√C ¡»nªA ü æeB®Õ j∑hªA oƒU ∆G –C oƒÜA
’œVŒm Bø ”ºß kBè‚A iBRÕHI BMej∞√A AgG îŒR√fiA ¡»m ”ºß ¬›∏ªA æfŒª ”R√fiA •Y ›Rø ÀC ”R√fiA œ§Y ΩRø j∑hºª : Ω¥Õ À B¿»m
.
. ¡«efß ≠ºI ≠ºJø –C ïG ¡»m ”R√C Ω∏ª À ∆B¿»m j∑g Ω∏ª ∆B∑ TB√‚A À iÃ∑hªA ≈ø “QiÃªA OJ∑jM AgG æBY –C ”ºß À
…√G # îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª $ : …ªÃ≥ f®I ¬›∏ªA Ah« ™Ã≥À j«B£ # ∫jM Bø BRºQ ≈»ºØ îNƒQA ∂ÃØ ’Bn√ ≈∑ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø À æB¿®Nm‹A ü ©÷Bq Ã« À # G $ ’Bn√ ≈∑ ∆HØ ‹BUi À ’Bn√ AÃ√B∑ AgG Ah« : ΩŒ≥ …√D∑ ≤Àhä …Œºß ≤ÃÒ®ø jÕf¥M ”ºß
∆B∑ ≈¿Ø PAeÀf®ø BøBÕC : …ªÃ≥ À # 196 : —j¥JªA $ : –f A ≈ø jnŒNmA B¿Ø jvYC ∆HØ —j¿®ªA À WáA AÃóC À : ïB®M …ªÃ≥
. # 184 : —j¥JªA $ : jaC ¬BÕC ≈ø —f®Ø j∞m ”ºß ÀC BzÕjø ¡∏ƒø
OŒùA ïG ©UAi ∫jM : …ªÃ≥ ü ¿zªA À , àA SŒ√DNª ¿zªA SŒ√DM À ¡∑e‹ÀC ü : …ªÃ≥ ü e‹ÀfiA ïG ©UAi ≈∑ ü ¿zªA À
. ¬›∏ªA ∂BŒm ≈ø ¬Ãº®ùA
±v√ ±vƒªBI eAjùA À àA iBJNßBI …RŒ√DM À ∂BŒnªA ≈ø ¬Ã»∞ùA fªÃªA ïG ¿zªA # ±vƒªA B»ºØ —fYAÀ O√B∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG ≤BzùA ≈ß ~Ãß ¬›ªBØ ∫jM Bø
À “Õ·ª SºRªA ”R√fiA ¡»m ∆B∑ B®¿NUA AgG ”R√C À Aj∑g ∆HØ îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ø …√HØ îŒR√fiA ¡»m j∑hÕ À
‹ gG ¡»∞ºª BƒŒ®Nø …n∞√ ü oŒª À ‹BöG ¬›∏ªA ≈ø ¬Ã»∞ø iAf¥ùA Ah»Ø ∆BRºRªA îŒR√fiA •ZØ îŒR√fiA •Y Ã« À îRºRªA j∑hªA ¡»m
\ÕjvNªA À ¡»nªA Ah« j∑g ≈ß PÃ∏nªA …ƒŒ®Õ ≈∏ª ›Rø ©Œ¿ÜA ÀC ±vƒªA B¿»ºØ îNƒQA BN√B∑ ∆G À : f®I ΩŒ≥ ∆B∑ Ãª Bø üBƒÕ
. îŒR√fiA •Y j∑g ∫jM ü f¿®NªBI j®rÕ …√HØ , îNƒQA ∂ÃØ ’Bn√ ≈∑ ∆HØ : …ªÃ≥ ü –hªA
…Œºß A ”ºu) f»ß hƒø …Œºß Ω¿®ªA ‘jU À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I Ω¿ß –hªA Ã« îRºRªA B¿»§Y ∆Ã∑ ∆C ”ºß
. pBJß ≈IA ≈ß ≤›àA ≈ø Ω¥√ Bø ‘Ãm “øfiA ’B¿ºß îI B√f»ß ïG (¡º̃m À …ªEÀ
…ªÃ¥I îRºRªA îŒR√fiA •Y Ω®U A ∆G : üB∏ªA ü A …õi Œº∏ªA æB≥ , îŒR√fiA ¡»nI \ÕjvNªA ∫jM …ŒUÃM ü ÃUÃªA ≈nYC Ah« À
À , ∆BRºRªA îŒR√fiA •ZØ ∆BRºRªA Ã« À îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hººØ BƒIA À BNƒI ΩUjªA ∫jM AgG …√C πªg À , îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª :
j∑hºª : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ …√C : jn∞ùA ¡ºnø œIC ≈ß …ºRø Ω¥√ À , ”»N√A , îRºRªBI îŒR√fiA j∑g ∆Ã∏Õ ∆C ∆BŒJªA Ah»I B∞N∑A
B¿»ƒß Ω¥√ Bø ∆B∑ ∆G À ”»N√A , îŒR√fiA •Y B¿« ∆BRºRªA ∆Ã∏ŒØ îRºRªA TjÕ —fYAÃªA ”R√fiA ©ø j∑hªA ∆C πªg À îŒR√fiA •Y ΩRø
. …ŒØ ΩøDNŒºØ B∞√E BƒZyÀC Bø ïG ¡Œ¿NNªA ü XBNê iÃv≥ ≈ø Ãºë ‹
Bø À ∆BNƒQ‹A , îNƒQA ∂ÃØ ’Bn√ ≈∑ ∆HØ : ïB®M …ªÃ¥I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ “Õ‡A …ŒUÃM ü B«Àj∑g “∞Œbm jaC ÃUÀ ∫Bƒ« À
. B®Œö îNƒQA ∂ÃØ ’BnƒªA À , îŒR√fiA •Y ∆BŒI ≈¿zNM “º¿ÜA h»Ø B¿»≥ÃØ
ïG îRºRªA B¿ Pj∑g SŒY —iÃnªA ≈ø “ÕE jaE ü îNafiA ¡∏Y ïG pBŒ¥ªBI ¬Ãº®ø Bƒ«B« îNƒJªA ¡∏Y ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ΩRø À
. ïB®M …ø›∑ B BRøC ≈ß Ω®è Bû πªg ´
“ª‹e e‹ÀfiA ”ºß ¡∏áA ü ≈ÕÃIfiA ±Òß ü # pfnªA …øflØ $ : …ªÃ≥ ïG # pfnªA B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ª …ÕÃIfi À $ : ïB®M …ªÃ≥
$ —ÃaG …ª ∆B∑ ∆HØ : …ªÃ≥ ü À , B¿»ŒØ TiAÃªA jvçA –C , AÃIC …QiÀ À : …ªÃ≥ À , ¡»N¥J ü e‹ÀfiA ∆B∑iBrÕ ≈ÕÃIfiA ∆C ”ºß
TjM ‹ PBƒJªA À ’BƒIfiA “¥JÒª “¥Y‹ “Œ√BQ “¥J ü “®≥AÀ —Ãa‚A ∆C ”ºß “ª‹e , AÃIC …QiÀ À fªÀ …ª ≈∏Õ ∆HØ : …ªÃ≥ f®I # G
. SºRªA ≈ß ¬fiA KVÑ —Ãa‚A ∆C ´ ¡«eÃUÀ ©ø
∆G PÃùA ¡∑fYC jzY AgG ¡∏Œºß KN∑ : …ªÃ≥ B»ŒªG LfƒM ªA œ»Ø “ŒuÃªA BøC # ≈Õe ÀC B»I œuÃÕ “ŒuÀ f®I ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
∆fi “ŒuÃªA ”ºß ¬f¥ø ≈ÕfªA ∆C “ƒnªA ü eiÀ Bø ≈ÕfªA ”ºß “Õ‡A ü B»øf¥M üBƒÕ ‹ À # 180 : —j¥JªA $ : “Õ‡A “ŒuÃªA A a ∫jM
, fÕfrNªA À fŒ∑DNªA ≈ø ´ …ŒªG XBNê Bø ïG XBNê ‹ Bñi …MÃJQ —Ã≥ À …N√B∏ù ¡«fiA ∆fi ¡«fiA ”ºß ¡«fiA ´ …ŒØ ¬f¥Õ Bñi ¬›∏ªA
. B®J œ≥ ªA À LAjy‚A ¬B¥ø ü ≈Õe ÀC : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À , ¡Õf¥NªA …ƒø À
À OŒùA ¬Aj∑G ¬ÀlºI iB®q‚A ≈ø πªg ©ø Ãºë ‹ À , fŒ∑DNªA ”ºß “ª‹e …Œ∞Ø B»I œuÃÕ : …ªÃ¥I “ŒuÃªA ±ŒuÃM …UÀ j»§Õ πªhI À
. # 181 : —j¥JªA $ : “Õ‡A …√ÃªfJÕ ≈ÕhªA ”ºß … G BòHØ …® Bø f®I …ªfI ≈¿Ø : ïB®M æB≥ B¿∑ …I ”uÀ B¿ŒØ …NøjY —BßAjø
¡»MAÃøC ∆ÃQjÕ ¡»√G SŒY ≈ø î∞º∏ùA “øB®ª ßC “QiÃºª LBÒàA # B®∞√ ¡∏ª Lj≥C ¡»ÕC ∆ÀifM ‹ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE $ : ïB®M …ªÃ≥
À # ∆ÀifM ‹ $ ∆BnºI …I AÃJ Ãa ¡ ¡Œº®M ™Ã√ À ’BƒIfiA À ’BI‡A “QAiÀ ü ¬B»nªA ≤›NaA jm ïG ’Bô„ª ”¥ºø ¬›∑ Ã« À ,
. ∆BnºªA ü “®÷Bq PA J®NªA h« æBRøC
¡∏ª Lj≥C : …ªÃ¥ª …UÀ ≈∏Õ ¡«’BƒIC À ¡«’BIE ∆ÃQiÃÕ À ∆ÃMÃ¿Œm ¡»√C “»U ≈ø pBƒºª ßC “QiÃªA ¨ª LBÒàA ∆B∑ Ãª …√C ”ºß
. OŒùA ∆Àe “QiÃªA ïG eÃ®Õ BòG Ã« À TÀiÃùA æBùBI ™B∞N√‹A Ã« ™B∞N√‹BI eAjùA ∆C j«B§ªA ∆HØ B®∞√
—j¥JªA $ : A j÷B®q ≈ø —ÀjùA À B∞vªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , ’BƒIfiA ≈ø B®∞√ Lj≥C ’BI‡A ∆Ã∏I j®rÕ ’BƒIfiA ”ºß ’BI‡A ¡Õf¥M À
. SÕfáA A CfI Bñ CfIC : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “ÕAÀjªA Pjø f≥ À # 158 :
’B¥I fªÀ ’B¥I ‘jÕ Ã« À …ÕfªAÃI …ƒø fªÃI ≤CiC ∆Bn√‚A ∆HØ “Œ√Bn√‚A ± AÃ®ªA iBJNßA À ¡YjªA iBQE ïG j§ƒªBI πªg ”ºß jøfiA À
∆B∑ ΩufiA Ah« ”ºß œQi‚A ™B∞N√‹A I AgG À , …÷BƒIC ≈ø …I AeÃUÀ oøC À B BJMiA ‘Ã≥C ∆Bn√‚A ’BIFØ …ÕfªAÀ ’B¥I ∆Àe …n∞ƒª
∆Ã∏Õ ∆C –ÀfJªA ≈«hªA ïG µJnÕ Bñi ∆B∑ ∆G À ›Rø …ƒIA TiÀ AgG …ƒø fÕkC ¡»nI ›Rø BIC TiÀ AgG ∆Bn√‚A K«hÕ ∆C …øk‹
. o∏®ªBI jøfiA
pBmC ”ºß Ti‚A ¡∏Y ”ƒI ïB®M …√C ”ºß f«AÃrªA ≈ø B®∞√ , ¡∏ª Lj≥C ¡»ÕC ∆ÀifM ‹ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A h« À
. “Œø›m‚A “ÕjÒ∞ªA ¬B∏YfiA j÷Bn∑ œUiBa ÕÃ∏M
‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ : …ªÃ¥∑ BzÕC ©ÕjrNªA ΩuC ïG —j£BƒªA “Œ√Ej¥ªA “¥ºÒùA PBÕ‡A ∆C ”ºß
ü ejÕ ∆C PBÕ‡A h« æBRøC eÃUÀ ©ø iÃvNÕ ±Œ∑ À , πªg ”ºß æfM # 30 : ¬ÀjªA $ : ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM
. “º¿ÜA ü ≈ÕÃ∏NªA ü ΩuC B oŒª À — ¨Nø ´ |÷AjØ À “ŒøAlªG ¬B∏YC “®ÕjrªA
À eAfUfiA ∆HØ PAfÜA À eAfUfiA ”ºß e‹ÀfiA e‹ÀC ¬f¥M , G ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ≈ø ¡rNnÕ ∆C ≈∏ô Bñi À
. e‹ÀfiA e‹ÀC À e‹ÀfiA eÃUÀ ©ø ∆ÃQjÕ ‹ PAfÜA
h« ∆C ≠ªBI fŒ∑DM À πªg Ãç À AÃølªA ÀC AÀha jÕf¥NªA À if¥ø Ω®∞I LÃvƒø …√C j«B§ªA G # A ≈ø “zÕjØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß O®yÀ B¿ß ¨NM ‹ “ƒŒ®ø —kj∞ø œ« À ¡∏ŒªG Oøf≥ —iÃ∑hùA ¬B»nªA
Ã« À ¬fiA À LfiA ¡»n∑ BêjvM BøG B«jÕeB¥M ©Œö ”ºß ¬fiA À LfiA À e‹ÀfiA œ« À ïÀfiA “¥JÒªA ¬B»m ∆BŒJª “º∞∏Nø “Õ‡A h« À
À —fYAÃªA OƒJªA ¡»n∑ À “Õ‡A ü j∑g Bø ”ºß ¡»øfß ©ø ¬flª pfnªA ÀC SºRªA À , e‹ÀfiA eÃUÀ ©ø B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ª pfnªA
µºê À , îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª Ã« À AÃ®¿NUA AgG PBƒJªA À îƒJªA ¡»m À , ∆BRºRªA Ã« À ∆ej∞M AgG PBƒJªA ¡»m À , ±vƒªA Ã«
. ¬f¥M B¿∑ ∆BRºRªA Ã« À îNƒJªA ¡»m B»I
B»ºØ —fYAÀ O√B∑ ∆G À : OƒJªA ü …ªÃ≥ À îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª : …ªÃ¥ª æBùA ©Œö TjÕ …√HØ fYAÃªA ≈I‹A ¡»n∑ BêÃºM BøG À
ü “Õ‡A jøC À , ¬B»nªA ü ∆ÀÀBnNø ’BƒIfiA ∆C , îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª : …ªÃ≥ ≈ø ¡»∞Õ Bù AÀej∞M AgG ’BƒIfiA Ah∑ À , ±vƒªA
. KŒVß B«kBèG
j÷Bm îI À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA îI “QiÃªA ™BNøG À À æBùA TAjÕG ü ∂j∞ªA ¬fß “Õ‡A ∂› G ”zN¥ø ∆C BzÕC ¡ºßA À
. KŒv√ ’Bnƒºª À ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬Ã¿®ªA ÀC ∂› ‚A Ah« §√ ¬f¥M f≥ À pBƒªA
∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû Ã»Ø …√Bnª ”ºß B»√BÕjÜ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω¿rM ‹ “øB®ªA ∆Ej¥ªA PBIBÒa ∆G : ΩŒ≥ Bñi Bø À , “Õ‡A
. …ŒªG œ¨vÕ
“v≥ ü j∏I ÃIC B«AÀi ªA “ÕAÀjªA ¤rƒø À “≥fu …∑jM Bø ∆C ÀC TiÃÕ Ω« ƒªA ∆C ü “®ŒrªA À “ƒnªA Ω«C îI ™Al√ Bƒ«B« ¡®√
. …ª KmBƒùA …ºä ©UA ºØ ›zØ Bƒ«B« …ª ~j®NªA ‘j√ πªhª À LBN∏ªA Ah« ©yÀ ≈ß XiBa …ŒØ SZJªA À ∫fØ
“ØBy‚BI ±vƒªA Ω¿®NmA f≥ À , j«B£ ”ƒ®ùA # ≈Õe ÀC B»I ∆ÃuÃM $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∏UAÀkC ∫jM Bø ±v√ ¡∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , —if¥ø ÀC j«B£ ≈ñ ¡Œ¿NNªA ¬lºNnÕ “ØBy‚A ≈ß ©Ò¥ªA ∆HØ ¡N∑jM Bû ©IjªA ≈ À : ΩŒ¥Ø ©Ò¥ªBI ©IjªA À , ∫jM Bø ±v√ : ΩŒ¥Ø
À …ƒø CfNJùA ’œrªA ≈ø ©IBNªA ’lÜB∑ ≈ø æÃafø ∆Ã∑ KmBƒÕ ”ƒ®ùA Ah« À ’œrªA ≈ø ™ÀjrªA À hafiA ”ƒ®ø fŒ∞M h« ≈ø
SºRªA À ©IjªA À pfnªB∑ …ƒø CfNJùA ïG “JnƒªBI ΩŒº¥ªB∑ Ã« Bø ÀC ›Œº≥ æÃafùA ∆B∑ AgG Bø KmBƒÕ BòG Ah« À , …ŒØ πº»NnùB∑
≈ß ©Ò¥ªBI ©IjªA ¡∏ºØ : æB≥ À , SºRªA …øflØ : æB≥ À , ∫jM Bû pfnªA : ïB®M æB≥ Ahª À , îRºRªA À ±vƒªA ΩRø ∆Àe ™Ã¿ A ≈ø
∫jM Bø ±v√ –C ±vƒªA B»ºØ : æB≥ À , “ØBy‚BI ∫jM Bø BRºQ ≈»ºØ : æB≥ À , ∫jM Bø ±v√ ¡∏ª À : æB≥ À , πªg ©Œö ü “ØBy‚A
. …ŒªG ≤BzùA ≈ß ~Ãß ¬›ªBØ
…N BY‚ ΩŒº∑‚A …ƒø À , “ BY‚A ”ƒ®ñ ifvø “ª›∏ªA ΩuC “Õ‡A jaE ïG # —CjøA ÀC “ª›∑ TiÃÕ ΩUi ∆B∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
…Œºß Ω∑ Ã« ≈ø ”ºß “ºŒ¥Q …ƒø “ BYG ™Ãƒª - ≤B∏ªA \N∞I - Ω∏ªA …ƒø À , ’AlUfiBI …N BY‚ - ≤B∏ªA ¡zI - Ω∏ªA …ƒø À pCjªBI
≈ß Ω◊m (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : –Ài À : æB≥ , “QiÃªA ≈ø fªAÃªA À fªÃªA Afß Bù ¡mA “ª›∏ªA : KÁjªA æB≥ ,
À TiAÃªA ©¿è ifvø “ª›∏ªA ∆HØ \ŒZu îªÃ¥ªA ›∑ À , OŒ¿ºª B A …º®VØ fªAÀ ‹ À fªÀ …ª oŒª À PBø ≈ø : æB¥Ø “ª›∏ªA
. ”»N√A , B®Œö TÀiÃùA
OŒùA ∆B∑ ∆G À : ”ƒ®ùA À B« a “ª›∑ À ΩUjºª B∞uÀ TiÃÕ À B» A ΩUi À “v≥B√ ∆B∑ ∆Ã∑ ≈ø ©√Bø ›Ø Ah« ”ºß À : æÃ≥C
. BƒIA ‹ À …ª BIC oŒª TiAÃºª “ª›∑
“ª›∑ OŒùA ∆Ã∑ ïG BzÕC ”ƒ®ùA æÃ◊Õ À , æBáA ©yÃø ©yÀ Aifvø “ª›∑ À …ºßBØ TiÃÕ ΩUi À “øBM ∆B∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
“ª›∏Ø - ’AjªA \N∞I - TiÃÕ Cj≥ ≈ø À , æÃ®∞ø “ª›∏Ø - ’AjªA jn∏I - TiÃÕ Cj≥ ≈ø : …ƒß Ω¥√ Bø ”ºß XBUlªA æB≥ À , “QiÃºª
. æBáA ”ºß LÃvƒø
Ω¿N®Õ ∆B∑ OŒùA ΩJ≥ ≈ø ≈ÕfªBI iAjy‚A …I eAjùA ∆C j«B£ À iAjy‚A Ã« —iBzùA À , æBáA ”ºß LÃvƒø iBzø ´ : …ªÃ≥ À
. æBùA SºQ ”ºß fÕlÕ Bñ “ŒuÃªBI AÀj∑g B¿∑ ≈ÕfªBI —iBzùA eAjùA ÀC , Ti‚A ¡»ôjÑ À “QiÃªBI iAjy„ª ≈ÕfªBI
lÕB¿NªA ™B∞MiA À ja‡BI B¿«fYC ¢›NaA ©ƒô –hªA î◊ŒrªA îI lUBáA Ã« fáA îNÕ‡A jaE ïG # A eÀfY πºM $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß LAÃRªA ≈ø îNÕ‡A ü j∑g Bñ B«jøC A ¡§ß f≥ À , “ƒŒJùA |÷Aj∞ªA À Ti‚A ¬B∏YC B»I eAjùA À , ∆BNnJªA À iAfªA fZ∑ B¿»ƒŒI
. “Œv®ùA ”ºß î»ùA fªBàA LAh®ªA À B»ŒØ …ªÃmi “ßB G À …NßB G
œº∑ …UÀ ”ºß Ti‚A ü ¬›∑

¡∏ŒN∞Õ A Ω≥ π√ÃN∞NnÕ : —iÃnªA jaE ü ªA “Õ‡A À , îNÕ‡A jaE ïG ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ : ïB®M …ªÃ≥ ßC ∆BNÕ‡A ∆BMB«
ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : ïB®M …ªÃ≥ ©ø À , “Õ‡A ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª : ïB®M …ªÃ≥ ©ø , “Õ‡A jaE ïG “ª›∏ªA ü
“ƒnªA À ¬›m‚A ü Ti„ª œ√Ej¥ªA ΩufiA œ« Om ÀC PBÕE oú , # 7 : æB∞√fiA , 6 : LAlYfiA $ : A LBN∑ ü |®JI
. ΩŒv∞M À n∞M \yÀC B«jn∞M
∆ÀifM ‹ ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE : …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø : B»ƒø : iÃøC ¬B∏YfiA ΩŒuB∞M ü ΩufiA œ« ªA B»ƒø —eB∞NnùA “ßlNƒùA PBŒº∏ªA À
∆C PeBØC “Õ‡A “Œ¥I ïG “º¿ÜA O¿y AgG À , Ti‚A LBI ü A QDM OŒùA ≈ø f®JªA À Lj¥ºª ∆C B»ƒø j»§Õ À , B®∞√ ¡∏ª Lj≥C ¡»ÕC
A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : ïB®M …ªÃ≥ ïG O¿y AgG À , jü À …¿§ß À …Nº≥ À ¡»nªA —eBÕk ü jQ¤ø πªg
. f®IfiA ©ƒô Ti‚A LBI ü BJn√ Lj≥fiA ∆C PeBØC
B¿»n∞√C e‹ÀC ∆B®ƒô OƒJªA À ≈I‹A À , OŒùA îI À ¡»ƒŒI “ÒmAÀ ‹ gG OƒJªA À ≈I‹A À ¬fiA À LfiA OŒùA ïG LiB≥fiA Lj≥DØ
. B»øB¥ø ∆ÃøÃ¥Õ ¡»Ø ¡»NÒmAÀ Pf¥Ø AgHØ ¡»NÒmAÃI …I ∆ÃºvNÕ ¡»√fi
e‹ÀC À , ¬fiA ÀC LfiA œ« À —fYAÀ “ÒmAÃI OŒùBI ∆ÃºvNÕ ¡»√HØ …MfU À fU À …MAÃaC À OŒùA —ÃaG ¡« À “Œ√BRªA “JMjùA B«ÃºNM À
. jø B¿∑ ∆ÃÒJªA ≈ø f®I ≈ø ©ƒô ≈ÒI Ω∑ À , ¡»øC À ¡»ŒIC ¬B¥ø ∆ÃøÃ¥Õ OafiA À dfiA
¬fiA ÀC LfiA À —fÜA ÀC fÜA B¿« À îNÒmAÀ OŒùA îI À ¡»ƒŒI ∆HØ …M‹Ba À …MB¿ß À …ªAÃaC À OŒùA ¬B¿ßC “JMjø “JMjùA h« ÃºNM À
. jø Bø ¬BŒ≥ ”ºß jøfiA À ,
“ª›∑ ”ºß ≈ÕÃIfiA “ª›∑ ¬f¥M πªg ≈ø À , fYAÃªA KJnªA –g ”ºß ¬f¥ø îJJnªA Ag ∆C —iÃ∑hùA f®JªA À Lj¥ªA “ªDnø ≈ø j»§Õ À
. ≈ÕÃIfiA “ª›∑ B»õAlM ›Ø ¬fiA “ª›∑ BøC À , B»®ø TjM ›Ø LfiA
≈ø ¡»ƒ¿Ø “∑ ªA ΩuC ”ºß —eBÕlªBI OõAlNØ O®¿NUA Bñi ¬B»nªA ∆HØ ‘jaC “»U ≈ø jaDM À ¬f¥M TAiÃªA ü NßA f≥ …√C : B»ƒø À
¬fiB∑ À B»ƒ À B»®Ii ü “UÀlªA …ºRø À …ƒŒ®I ©IjªA ïG eBß fªÃªA …õAk AgHØ ±vƒªBI K«hÕ XÀlªB∑ jaE ¡»m ¬BYlªA fƒß …ª îß
¡Q ¡»m …ª îß ≈ø ¡»ƒø À , fªÃªA eÃUÀ ©ø …mfm ≈ß æÀlÕ ‹ LfiA À pfnªA ïG PeBß —ÃaG ÀC fªÀ B»õAk AgHØ SºRªBI K«hM
≈ß O∏m f≥ À îRºRªA À ±vƒªBI í«hÕ PAÃafiA À OafiA À PBƒJªA À OƒJªB∑ …ƒŒ®I ¡»m …ª j∑hÕ À …ƒß O∏m jaE …õAk AgG
BòG À ΩufiA ”ºß ¬B»nªA —eBÕk —iÃu ü w¥√ ¡»Œºß ejÕ ‹ À ∆ÃõAlÕ ‹ îøf¥ùA π◊ªÀC ∆C …ƒø eB∞NnÕ À , ¬BYlªA fƒß ¡»øB»m
. ¬BYlªA fƒß ¡»øB»m ≈ß PÃ∏nùA ≈Õja‡A ”ºß w¥ƒªA ≈ø ejÕ Bø ejÕ
Xjã ”ºß f÷Ak Ã« À ∆BRºQ À ±v√ ∫Bƒ»Ø ≈ÕÃIfiA “ª›∑ ≈ø PAÃaC À XÀk ~jØ AgG B¿∑ æBùA ”ºß fÕlM f≥ ¬B»nªA ∆C : B»ƒø À
. ©Ii À ∆BRºQ À ∆Bmfm B»√HØ “∑ ªA ΩuC ”ºß ¬B»nªA fÕlNØ XÀk À ∆BNƒI À ∆AÃIC ~jØ Ãª Ah∑ À , æBùA
n∞M ∆Dq B ªA —iÃQDùA “ƒnªA À , Ah∏« À °¥Ø ∆BNƒI ÀC —fYAÀ OƒI ∫Bƒ« O√B∑ AgG B¿∑ “zÕj∞ªA ”ºß “∑ ªA fÕlM f≥ πªh∑ À
’‹¤« ”ºß w¥ƒªA ΩafÕ æBùA ΩuC ”ºß ¬B»nªA —eBÕk —iÃu ü …√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø eiÀ Bø ”ºß LBN∏ªA
¨M KnÅ B¿»z÷AjØ A îß ≈ÕhªA XÀlªA À ¬fiA Ã« À ¡« ´ ∆Àe PAÃafiA À PBƒJªA ¡« À fYAÀ ¡»m ‹G ¡ î®Õ ≈ÕhªA
À OƒI ü B¿∑ “¥IBnªA —iÃvªA ü w¥ƒªA …Œºß ΩafÕ ≈ø ”ºß f÷AlªA ejÕ ¬B»nªA ”ºß “∑ ªA ΩuC —eBÕk —iÃu ü Ah∑ À ~Àj∞ªA
. ejªBI œ≥BJªA À “zÕj∞ªBI æBùA ±v√ OƒJºª À pfnªA LflºØ LC
“∑ ªA —eBÕk —iÃu ü æÀfiA ifvªA ü pBƒªA Ω¿ß À æÃ®ªA ¬B»nªA —eBÕk —iÃu ü …NØ›a ¬BÕC LBÒàA ≈I j¿ß ≈m f≥ À
. ïB®M A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü B¿»ŒØ ¬›∏ªA ’œVŒm À KŒv®NªBI
¡»m ∆HØ ≈ÕÃIfiA ü ‹G “º¿ÜA ü ΩUjªA ¡»m ≈ß w¥ƒÕ —CjùA ¡»m ∆C fŒ∞Õ Ti‚A ü ’BnƒªA À æBUjªA ¬B»m ü ΩøDNªA ∆C : B»ƒø À
Bõi oøC ¬›m‚A ü B»√Ã∏ª B¿»NÕÃnM ÀC LfiA K√BU ”ºß ¬fiA K√BU KŒº¨M Ω®ª À “zÕj∞ªA KnÅ LfiA ¡»m ”ºß ÃIjÕ f≥ ¬fiA
À B«j∑ …øC …Nºõ B√BnYG …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À : ïB®M æB≥ , …NŒIjM À …N√BzY À …®yÀ À …ºõ ü —fÕfq Ω∑ B»MBmB¥ø À B«fªÃI
—eBÕlªA ÀC —AÀBnùA fY ïG ΩUjºª Bø ±v√ ≈ß B»¿»m XÀja À # 15 : ≤B¥YfiA $ : Aj»q ∆ÃQ›Q …ªBvØ À …ºõ À B«j∑ …N®yÀ
. B®Ò≥ B»J√BÜ KŒº¨M
∂B∞√‚A ∆Ã∑ À ›¥ß —BŒáA IfM KnÅ —CjùA ”ºß ΩUjªA ΩzØ …ŒØ NßA f¥Ø —CjùA ¡»m ±®y “º¿ÜA ü ΩUjªA ¡»m ∆Ã∑ BøC À
: ’BnƒªA $ : ¡ AÃøC ≈ø AÃ¥∞√C Bñ À |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : ïB®M æB≥ , …Mf»ß ”ºß ¬k›ªA
“ŒmBnYG —CjùA —BŒY À “Œº¥®M —BŒY …MBŒY ∆HØ Ω¥®NªA ü —eBÕlªA Ã« Ωz∞ªBI eAjùA À , tB®ùA —iAeG Ã« À ¬BŒ¥ªA ≈ø ¬AÃ¥ªA À # 34
. ’BÒß‚A Ah« À œ∞ Bß pBnYG PAg AfÕ …÷BÒßG ≈ø `›vªA ïG Lj≥C —jIfø “º≥Bß AfÕ æBùA ¬Bøk ’BÒßG À , “Œ∞ Bß
ïG —eÃUÃùA —ÀjRªA œRºQ IfM ∆Ã∏Õ œªBNªA ΩŒÜA ïG jyBáA ΩŒÜA ≈ø “º¥NƒùA BŒ√fªA ü —eÃUÃùA —ÀjRªA ïG oŒ≥ AgG wŒvbNªA À
. —BŒáA f®nM À ©¿N A jøC \ºvŒØ ± AÃ®ªA À pBnY‚A IfM ”ºß Ω¥®NªA IfM Kº¨ŒØ ’BnƒªA ïG B»RºQ IfM À æBUjªA
≈ø fŒI B¿ŒØ ΩUjªA ©ø B»∑A q‹ KUÃùA B«jøC ü æf®ªBI ΩUjªA …√BZJm A jøC Bñ ’BnƒªA ”ºß eiAÃªA jn∏ªA Ah« ∫iÀfM f≥ À
. …Øjvø À …∏ºø jøC B«fŒI À …∏º¿NM –hªA SºRªA B«fƒß À , ≤jvùA SŒY ≈ø îRºRªA ≈Õh« ±vƒI —CjùA K«hNØ îRºRªA
…ª À BŒ√fªA —ÀjQ œRºQ πºø ΩUjººØ ≤jvùA À πºùA ü ∆Bn∑B®Nø —CjùA À ΩUjªA ∆C KŒV®ªA ©ÕjrNªA À ©yÃªA Ah« ΩuBY À
À pBnY‚A `Ài ”ºß Ω¥®NªA `Ài “Jº´ πªg ü •YÃª f≥ À , B»ŒRºQ ≤jvø B À —ÀjRªA SºQ πºø —Cj¿ºª À , B»RºQ ≤jvø
“¥Œ≥jªA ± AÃ®ªA “Jº´ À , Ω¥®NªA `ÀjI oøC À Kn√C `BI m‹A À XBN√‚A À ΩÕfJNªA À •∞áBI œªBùA IfNªA À , ΩUjªA ü ± AÃ®ªA
ü ¬›m‚A NßA –hªA ∂j∞ªA ü jnªA Ã« Ah»Ø µvªC À oøC ≤jvùBI πªg À , —CjùA ü Ω¥®NªA `Ài ”ºß “∞ŒÒºªA PBmBnY‚A À
. ’BnƒªA À æBUjªA îI PB¥∞ƒªA À Ti‚A LBI
A j∑g –hªA Ωz∞ªBI eAjùA Ã« ∆DrªA Ah« ü —CjùA ”ºß …NÕlø À ΩUjªA ü ©JÒªA KnÅ Ω¥®NªA `Ài —eBÕk ∆Ã∏Õ ∆C œ¨JƒÕ À
À —frªA À pDJªA ü —eBÕlªA ∆Àe , “Õ‡A |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : Ω÷B≥ ≈ø lß …ªÃ≥ ü …√BZJm
œ√Bn√‚A ©¿N A ü B»Œºß KM M À —CjùA ≈ø ΩUjªA B»I kBNô “ÕeÃUÀ “Õlø O√B∑ ∆G À æBUjªA ΩŒJ≥ ü “√ÃràA À “§º¨ªA ∆HØ “I›vªA
h« À , æAÃ«fiA À l«Al A ü “ƒŒ∏nªA À PBJRªA À ≈ A À f÷AfrªA Ω¿Ñ À “≥BrªA æB¿ßfiA À •∞áA À ™BØfªA LAÃIC ü “¿Œ§ß iBQE
. ©JÒªBI ’BnƒªA ΩŒJ≥ B ¬Ã¥Õ ‹ —BŒáA ü “ÕiÀjy ∆Ã◊q
iBQE B À , …MBŒY ü B»ƒß ©¿NV¿ºª ”ƒ´ ‹ ªA “¥Œ≥jªA ± AÃ®ªA À “∞ŒÒºªA PBmBnY‚A ≈ø B»ºIB¥Õ Bñ PAl»â BzÕC ’BnƒªA ≈∏ª
À |Õj¿NªA À “ŒI ªA À “√BzáA À ©yÃªA À Ω¿áA À ΩmBƒNªA æB¥QC Ω¿Ñ À “ØCjªA À “õjªA À ≈∏nªA À “J A À o√fiA LAÃIC ü “øB«
BŒ√fªA jøC ‹ À , —Ã»rªA ‹ Ãª Kz¨ªBI ‹ À , “≥jªA À “ƒŒºªA ‹ Ãª “§º¨ªA À “√ÃràBI ∆Bn√‚A ∆Dq \ºvÕ ‹ À , PÃŒJªA “øfa
. LhÜA ‹ Ãª ©ØfªBI
BqBY À , îºŒJ¥ªA ≈ø K∑jùA °ºNbùA ©¿N A ü —BŒáA BN∞∑ B¿»I æeB®NÕ —CjùA À ΩUjªA ü ∆‹eB®Nø ∆AlŒ»É ∆Ah« “º¿ÜBI À
|®I ≈ø ¡∏z®I : Ω÷B¥ªA Ã« À AfYC πIi ¡º§Õ ‹ À , ¡»Œºß A ±Œê ∆C ∆ÃØBë ¬C …¿∏Y ü ¡º§Õ ÀC …ø›∑ ü ±Œê ∆C …√BZJm
. |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ : “Õ‡A ü …ªÃ¥I “Œz®JªA À ¬BŒNª‹A Ah« ïG iBqC f≥ À # 195 : ∆Aj¿ß æE $ :
B»ŒªG AÃƒ∏nNª BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª µºa ∆C …MBÕE ≈ø À ∆ÀjrNƒM jrI ¡N√C AgG ¡Q LAjM ≈ø ¡∏¥ºa ∆C …MBÕE ≈ø À : BzÕC æB≥ À
∆Bn√‚A ±uÀ SŒY îNÕ‡A ∆BŒI KŒVß ïG j§√BØ # 21 : ¬ÀjªA $ : ∆Àj∏∞NÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G “õi À —eÃø ¡∏ƒŒI Ω®U À
À —Ã¥ªA ïG ΩmÃNªBI —BŒáA ¬kAÃª ’BƒN≥A æB¿ßC ©Œö eÃ®Õ …ŒªG À , tB®ùA Kº ü œ®nªA Ã« À iBrN√‹BI “ºIB¥ùA “ƒÕj¥I ΩUjªA Ã« À
j∞Õ jaE À j∏Õ fYAÀ ïG eAjØC ¡n¥√‹ KnZØ iBrN√‹A Ah« ∆Bn√„ª ∆B∑ Ãª À PAiB¨ªA À PAÀl¨ªA À PBJªB¨ùA ü Bø ”NY —frªA
.
À æB¿ÜBI æBUjªA ≈IhNUBØ “õi À —eÃø ¡»ƒŒI Ω®U À æBUjªA ≈»ŒªG ≈∏nÕ ∆C KUÃÕ Bñ ≈«l»U À ’BnƒªA µºa …√BZJm A ≈∏ª
. œ√Bn√‚A ™B¿NU›ª –j«ÃÜA ΩøB®ªA À æÀfiA ≈∑jªA ≈« ’BnƒªBØ , “õjªA À —eÃùA À æ‹fªA
j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ LBJªA Ah« ü ΩufiA Ã« XAÀek‹A Ã« À œªlƒùA ™B¿NU‹A ¬›m‚A Ω®U Bø Bƒ« ≈ø À
”R√fiA À j∑hªA XAÀekA jøDI CfJØ , # 13 : PAjVáA $ : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À
. Ω÷BJ¥ªA À LÃ®rªA ≈ø ∆Ã∏NùA J∏ªA ™B¿NU‹A …Œºß ”ƒI ¡Q πªhI ΩmBƒNªA iÃ»£ À
Ã« BòG , “Õ‡A |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA ΩŒz∞NªA ∆C j»§Õ “Õ‡A ΩÕg ≈ø À
eAjùA oŒª À , AfŒU BY›uG ©¿N A æBY …I \ºvÕ À , ¡Œ§ƒM ≈nYC tB®ùA ßC “ÕÃŒ√fªA —BŒáA jøC …I ¡§NƒÕ Bñ lŒ»VNªA ü ΩŒz∞M
PAeBÕlªA ≈ø ’œrI DJ®Õ ‹ ¬›m‚A ∆HØ …√BZJm A ≈ø ”∞ªlªA À ”Ij¥ªA œ« À ¬›m‚A ü “Œ¥Œ¥áA “ºŒz∞ªA œ« ªA “øAj∏ªA …I
. A fƒß Bù B»I ΩmÃNÕ Ω÷BmÀ œ« BòG À “ÕeBùA —BŒZºª ‹G B»ƒø eB∞NnÕ ‹ ªA “Œ√B¿nÜA
“ºŒzØ B»ƒ∏ª …»JrÕ Bø À Ti‚A jøC ü BMÀB∞M KUÀC –hªA Ω¥®NªA `ÀjI ’BnƒªA ”ºß AÃºzØ æBUjªA ∆C Bƒøf≥ Bø ©Œö ≈ø ΩvÑ f¥Ø
. O√B∑ B¿ƒÕC ‘Ã¥NªA œ»Ø ¬›m‚A B»√DrI N®Õ ªA “øAj∏ªA ”ƒ®ñ “ºŒz∞ªA BøC À —eBÕlªA ”ƒ®ñ
œ÷AÀi SÅ
À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
I ü j∏I ÃIC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œ√eBß : æB≥ A fJß ≈I jIBU ∂j ≈ø …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA
œ√jøDM Bø : Oº¥Ø O¥ØDØ œºß ti ¡Q …ƒø DyÃNØ ’Bñ BßfØ B◊Œq Ω¥ßC ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ√fUÃØ îŒqBø “¿ºm
. îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ : OªlƒØ ? A æÃmi BÕ œªBø ü ©ƒuC ∆C
“ªkBƒªA “Õ‡A “ÕBƒß iBvçA ¬fß üBƒM ‹ À , “ÕE ü B»ƒø —fß ©¿NÉ À ef®NM ∆C ”IDM ‹ “ÕÀjùA æÀlƒªA LBJmC ∆C AiAjø ¬f¥M f≥ : æÃ≥C
BÕ œªBñ ©ƒuC ∆C œ√jøDM Bø : jIBU æÃ≥ ≈ø B»ŒØ Bø “ÕAÀjªBI jzÕ ›Ø “Õ‡A ∆Ã¿zø B»Œºß µJÒƒŒØ æÀlƒªA ≤eBvNÕ ∆C ‹ À B»ŒØ
¡∑BáA À fŒõ ≈I fJß ≈ß BzÕC AÀi Bø …ƒø KVßC À , “Õ‡BI LBè ”NY …Œºß ≈∏Õ æBùA “¿n≥ ∆C ©ø , # G $ OªlƒØ A æÃmi
ejÕ ¡ºØ ? –fªÀ îI œªBø ¡n≥C ±Œ∑ : Oº¥Ø |Õjø B√C À œ√eÃ®Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ : æB≥ jIBU ≈ß
. ¡∑e‹ÀC ü A ¡∏ŒuÃÕ : Oªl√ À B◊Œq œºß
‹ , ∆B¿º¨ªA ≈ø ’B∞®zªA ‹ À , –iAÃÜA ∆ÃQiÃÕ ‹ “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑ : æB≥ –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
oú ∫jM À “Z∑ ¬C : B æB¥Õ …ª —CjøA ∫jM À , jßBrªA ∆BnY ÃaC ≈õjªA fJß PB¿Ø æBN¥ªA ∂B C ≈ø ‹G fªAÀ ≈ø ΩUjªA TjÕ
’Bn√ ≈∑ ∆HØ : “Õ‡A h« A æl√DØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG πªg “Z∑ ¬C O∏rØ …ªBø AÀhaDØ “QiÃªA P’BVØ iAÃU
- fªÀ ¡∏ª ≈∏Õ ∆G ¡N∑jM Bû ©IjªA ≈ À : “Z∑ ¬C ü æB≥ ¡Q ±vƒªA B»ºØ —fYAÀ O√B∑ ∆G À - ∫jM Bø BRºQ ≈»ºØ îNƒQA ∂ÃØ
. ≈¿RªA ≈»ºØ fªÀ ¡∏ª ∆B∑ ∆HØ
B« j∑ ≈ÕÃIfiA À ”R√fiA À j∑hªA fªÃºª ~jØ Bø B»ŒØ A ~jØ ªA |÷Aj∞ªA “ÕE Oªl√ Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß B¿»ƒß BzÕC , …ŒØ À
fYC ’‹¤« ≈ø oŒª À , ¨vªA ¬›¨ªA ”Ò®Õ À , ±vƒªA “ƒI‹A ”Ò®M À , ≈¿RªA ÀC ©IjªA —CjùA ”Ò®M : AÃªB≥ À ¡»z®I ÀC pBƒªA
. ∑fiBØ ∑fiA …√ÃÒ®Õ À ¬Ã¥ªA ΩMB≥ ≈ù ‹G TA ùA ∆ÃÒ®Õ ‹ “Œº«BÜA ü πªg ∆Ãº®∞Õ AÃ√B∑ À , “¿Œƒ¨ªA kÃê ‹ À , ¬Ã¥ªA ΩMB¥Õ
ü “ƒnªA Ω«C …I Ω¿ß f≥ À , æBN¥ªA µŒÒÕ A J∑ BƒIA OŒùA ∫ Õ AgG LfiA “Jvß TA ùA ’BÒßG Ã« À KŒv®NªA …ƒø ∆B∑ À : æÃ≥C
∂j ≈ø PBÕAÀjªA PeiÀ ≈∏ª ¡»MBÕAÀi ü πªg ≈ø ’œq fUÀ Bñi À , “∑ ªA ¬B»nªA KßÃNnÕ AgG B¿ŒØ “zÕj∞ªA ”ºß f÷AlªA
≈ø —Ãa‚A À e‹ÀfiA ¡« À w¥ƒªA …Œºß eiÀ ≈ø ”ºß ejÕ |÷Aj∞ªA ”ºß f÷AlªA ∆C À , KŒv®NªA œ∞ƒI (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C
. jø Bø ”ºß πªg µØAÃÕ PBÕ‡A ≈ø eB∞NnÕ –hªA À , iÃvªA |®I ü LfiA ïG À , LfiA ÀC ≈ÕÃIfiA
Bø A À : æB≥ Bz®I B»z®I K∑i À …Œºß O®ØAfM j¿ß |÷Aj∞ªA æBßC ≈ø æÀC : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß œ¥»ŒJªA À ¡∑BáA XjaC , …ŒØ À
¡∏Œºß …¿n≥C ∆C ≈ø ≈nYC B◊Œq æBùA Ah« ü fUC Bø À ? jaC ¡∏ÕC À A ¬f≥ ¡∏ÕC –ieC Bø A À ? ¡∏I ©ƒuC ±Œ∑ –ieC
: æB≥ ? A ¬f≥ B»ÕC À : …ª ΩŒ¥Ø , “zÕjØ OªBß Bø A jaC ≈ø jaC À A ¬f≥ ≈ø ¬f≥ Ãª A ¡ÕC À : pBJß ≈IA æB≥ ¡Q ! wváBI
πºNØ œ¥I Bø ‹G B ≈∏Õ B»yjØ ≈ß OªAk AgG “zÕjØ Ω∑ À , A ¬f≥ Bø Ah»Ø “zÕjØ ïG ‹G “zÕjØ ≈ø A B»ÒJ»Õ “zÕjØ Ω∑
œÒßDØ ¬f≥ ≈ñ ’‘fI jaC À A ¬f≥ ≈ø ©¿NUA AgHØ PBƒJªA À PAÃafiB∑ jaC –hªA À , ¬fiA À îUÀlªB∑ ¬f≥ –hªBØ A jaC ªA
. ≈ ’œq ›Ø ’œq µJÕ ∆G À , ≈ ∆B∑ ’œq œ¥I ∆HØ ›øB∑ …¥Y
? B®Ii À BRºQ À B∞v√ æBùA ü Ω®U Aefß Bß Ωøi ”vYC –hªA ∆ÀjM C : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC BzÕC , …ŒØ À
. ™BIiC “®IiC À T›QC “Q›Q À ∆B∞v√ Ã« BòG
BQA ø AÃ¿nN≥A Bø O√C À B√C Oø Ãª À πªÃ¥I ‹ À œªÃ¥I ∆ÀhaDÕ ‹ pBƒªA ∆G : pBJß ≈I‹ Oº≥ : æB≥ ’BÒß ≈ß …ƒß BzÕC , …ŒØ À
. AÃªB≥ Bñ A ¡∏Y Bø îIgB∏ªA ”ºß A “ƒ®ª Ω®VƒØ Ω»NJ√ ¡Q ≈∑jªA ”ºß BƒÕfÕC ©zƒºØ AÃ®¿NVŒºØ : æB≥ æÃ¥M Bø ”ºß
. œMDÕ B¿∑ BzÕC “®ŒrªA ∂j ≈ø pBJß ≈IA ≈ß æÃ¥ƒø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
≈IA æB¥Ø SÕiAÃùA ≈ø |÷Aj∞ªA j∑g ~j®Ø pBJß ≈IA OnªBU : æB≥ “JNß ≈I A fJß ≈I A fŒJß ≈ß –j«lªA ≈ß , üB∏ªA ü
æBùBI BJ«g f≥ ∆B∞vƒªA ∆Ah»Ø ! ? BRºQ À B∞v√ À B∞v√ æBø ü Ω®U Aefß Bß Ωøi ”vYC –hªA ∆ÀjM C ¡Œ§®ªA A ∆BZJm : pBJß
Bù LBÒàA ≈I j¿ß : æB¥Ø ? |÷Aj∞ªA h« æBßC ≈ø æÀC ≈¿Ø pBJ®ªA BIC BÕ : –jvJªA pÀC ≈I jØk …ª æB¥Ø ? SºRªA ©yÃø ≈ÕDØ
¡n≥C ∆C ≈ø ©mÀC B◊Œq fUC Bø À ? jaC ¡∏ÕC À A ¬f≥ ¡∏ÕC –ieC Bø A À : æB≥ Bz®I B»z®I ©Øe À |÷Aj∞ªA fƒß O∞NªA
≈ø jaC À A ¬f≥ ≈ø ¬f≥ Ãª A ¡ÕC À |÷Aj∞ªA æÃß ≈ø …Œºß ΩaeDØ …¥Y µY –g Ω∑ ”ºß ΩaeC À wváBI æBùA Ah« ¡∏Œºß
ïG ‹G “zÕjØ ≈ß A B»ÒJ»Õ “zÕjØ Ω∑ : æB¥Ø ? jaC B»ÕC À ¬f≥ B»ÕC À : pÀC ≈I jØk …ª æB¥Ø , “zÕj∞ªA OªBß Bø A jaC
¬f≥ ªA BøDØ , jaC ªA πºNØ œ¥I Bø ‹G B ≈∏Õ B»yjØ ≈ß OªAk AgG “zÕjØ Ω∏Ø A jaC Bø BøC À , A ¬f≥ Bø Ah»Ø “zÕjØ
B»ºÕlÕ ‹ ≈¿RªA ïG OªAk AgHØ ©IjªA B “UÀlªA À , ’œq …ƒß …ºÕlÕ ‹ ©IjªA ïG ©Ui …ƒß …ºÕlÕ Bø …Œºß Ωae AgHØ ±vƒªA …ª XÀlªBØ
BøC À , ΩU À lß A ¬f≥ ªA |÷Aj∞ªA h»Ø ’œq …ƒß B»ºÕlÕ ‹ À pfnªA ïG PiBu …ƒß OªAk AgHØ SºRªA B ¬fiA À , ’œq …ƒß
, A jaC ªA πºNØ , œ¥I Bø ‹G B ≈∏Õ πªg ≈ß |÷Aj∞ªA ≈»NªAkC AgHØ ∆BRºRªA À ±vƒªA B PAÃafiA À PBƒJªA “zÕj∞Ø jaC ªA
, …ª ’œq ›Ø ’œq µJÕ ∆G À jaC ≈ù ∆B∑ ’œq œ¥I ∆HØ ›øB∑ …¥Y œÒßDØ A ¬f≥ Bñ ’‘fI jaC Bø À A ¬f≥ Bø ©¿NUA AgHØ
. …NJŒ« : æB¥Ø ? j¿ß ”ºß –CjªA Ah»I rM ∆C π®ƒø B¿Ø : jØk …ª æB¥Ø
(¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C K«hø Ã« À , æÃ®ªA œ∞ƒI (¬›nªA …Œºß) œºß æÃ¥I ∂ÃJnø pBJß ≈IA ≈ø æÃ¥ªA Ah« À : æÃ≥C
. œMDÕ B¿∑
∆C ¡º®Œª Bß Ωøi ”vYC –hªA ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ∆B∑ : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , üB∏ªA ü
. “Nm lÉ B« …UÀ ∆ÀjvJM Ãª “Nm ”ºß æÃ®M ‹ ¬B»nªA
“NnªA ”ºß ΩŒó ‹ –C “Nm ”ºß æÃ®M ‹ ¬B»nªA ∆G : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ À , Ωøi …I “ÕeBJªBI ©yÃø Bß ∆C : `BZvªA ü : æÃ≥C
. ≈¿RªA À pfnªA À ©IjªA À ∆BRºRªA À SºRªA À ±vƒªA : œ« À LBN∏ªA ü B»I `jvùA ¬B»nªA œ« “NnªA À , B« ´ ïG B« ¨M ”NY
¡Q , ¬f≥ Bù ja¤ø ‹ À , jaC Bù ¬f¥ø ‹ –hªA f¿áA : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , …ŒØ À
À , A jaC ≈ø jaC À A ¬f≥ ≈ø ¡Nøf≥ ¡Nƒ∑ Ãª B»ŒJ√ f®I — ZNùA “øfiA B»NÕC BÕ : æB≥ ¡Q , ‘jafiA ”ºß …ÕfÕ ‘fYHI Ljy
‹ À , A ¡∏Y ü ∆BƒQA ±ºNaA ‹ À , A |÷AjØ ≈ø ¡»m æBß ‹ À , A œªÀ æBß Bø A B»º®U SŒY “QAiÃªA À “Õ‹ÃªA ¡Nº®U
Bø À , ¡∏ÕfÕC Oøf≥ B¿ŒØ ¡N jØ Bø À ¡∑jøC æBIÀ AÃ≥ÀhØ , A LBN∑ ≈ø …¿ºß œºß fƒß À ‹G A jøC ≈ø ’œq ü “øfiA OßkBƒM
. ∆ÃJº¥ƒÕ Kº¥ƒø –C AÃ¿º£ –hªA ¡º®Œm À , fŒJ®ºª ¬›§I A
∆BRºRªA À , ±vƒªA : Om ïB®M …ø›∑ ü —iÃ∑hùA |÷Aj∞ªA ∆C jø Bø ”ºß —eBÕk “QiÃªA £Ã§Y ”ºß w¥ƒªA eÀiÀ \ŒyÃM À : æÃ≥C
©¿Nè f≥ …√C B¿∑ ¡YAlNªA Ωvê SŒÅ |®I ©ø B»z®I ©¿Nè f≥ ¬B»nªA h« À , ≈¿RªA À , ©IjªA À , pfnªA À , SºRªA À ,
À ∆BmfnªA À ∆BRºRªA Ah∑ À , ΩufiA ”ºß ¬B»nªA fÕlNØ XÀk À ¬C À LC À OƒJ∑ ïÀfiA “¥JÒªA ü ©IjªA À ∆BmfnªA À ±vƒªA
Lflª ≈ÕfU À OaD∑ “Œ√BRªA “¥JÒªA ü pfnªA À ©IjªA À SºRªA À ±vƒªA ©¿Nè πªh∑ À , ¡YAlNNØ XÀk À ≈ÕÃIC À îNƒJ∑ ©IjªA
. XÀk À ≈ÕfU À îNaD∑ pfnªA À ©IjªA À SºRªA À ∆BRºRªA Ah∑ À , “UÀk À ¬fiA À
À pfnªA À SºRªA œ« À ¬fiA “ª›∑ À îUÀlªA À ≈ÕÃIfiA “zÕjØ Bƒ§∞Y ∆G À , æÃ®ªA ∆B∑ ¬B»nªA ©Œö ”ºß w¥ƒªA B√eiÀC ∆HØ
B¿Ø —fYAÃªA OƒJªA ¬B»m ≤›Ç æBY ü B»¿»JÕ À ¬B»nªA h« îß A ∆fi - B»Œºß w¥ƒªA eÀiÀ ≈ß ≈¿RªA À ©IjªA À ±vƒªA
B¿÷Ae w¥ƒªA eiÀ - —jR∏ªA À —fYÃªA fƒß ”R√fiA À j∑hªA ¬B»m ≤›Ç À PeAk B¿Ø Lfi ÀC ≈ÕÃIfi —fYAÃªA OafiA À PeAk
. jø Bù PAÃafiA À —Ãa‚A À e‹ÀfiA ”ºß
. …¥∞ªA KN∑ À SÕfáA ©øAÃU ïG B»ŒØ ©UA ºØ ejªA “Œ∞Œ∑ BøC À
A ∆G fŒ®m BIC BÕ : …ª AÃªB¥Ø ≈ÕÃafiBI ¬fiA KVê ∆B∑ …√C : OIBQ ≈I fÕk ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À ¡∑BáA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. —ÃaG ≈ÕÃafiA œ¿nM Lj®ªA ∆G : æB¥Ø ? ≈ÕÃaDI B»JVÑ O√C À —ÃaG …ª ∆B∑ ∆HØ : æÃ¥Õ
∆Àe Bø ”ºß ©¿ÜA µºÒÕ ‹ À dfiA ©ö —Ãa‚A ∆C ≤Àj®ùA ∆B∑ ∆G À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß –ÀjùA Ã« À : æÃ≥C
. “Q›RªA
À : æÃ≥C Lfi ÀC ¬C À Lfi PAÃaC ©IiC ÀC ∆AÃaC ‹G SºRªA ≈ß ¬fiA KVê ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
À ¬fiA ∆ÃJVê —Ãa‚A ∆C î¥Õj∞ªA iBJaC ü À , ¡»®ƒó B«eÃUÃI œ« À ¬fiBI ∆ÃIj¥NÕ ¡»√HØ ¬fi —Ãa‚A BøC À — R∑ πªg ü iBJafiA
≈ø LfiA æBá —BßAjø ™Ã√ Ã« BòG ¡»QiG ¬fß ©ø ¬fiA —Ãa‚A KVZØ ∆AÃIfiA Ã« À TA ùA ü ¡»Œºß ¬f¥NÕ ≈ø eÃUÃª ∆ÃQjÕ ‹
. Lflª “ªBß AÃnŒª ¡»√HØ ¬flª —Ãa‚A KVY ¬fß …UÀ ¡º®Õ …ƒø À , …ŒªG “zÕj∞ªA ”ºß f÷AlªA ei SŒY
“ŒuÃªA “Õ‡A h« ü ∆À’j¥M ¡∏√C : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , ≈Õe ÀC B»I œuÃÕ “ŒuÀ f®I ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
≈ß iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA AÀi À : æÃ≥C : “ŒuÃªA ΩJ≥ ≈ÕfªBI ”z≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C À , ≈ÕfªA ΩJ≥
. mB∞NªA À ©øAÃÜA LBIiC ≈ø —fß
. fªÀ ‹ À fªAÃI oŒª ≈ø : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß “ª›∏ªA ”ƒ®ø ü , üB∏ªA ü À
. “uBa ¬fiA ≈ø PAÃafiA À —Ãa‚A πªhI ”ƒß BòG , “Õ‡A “ª›∑ TiÃÕ ΩUi ∆B∑ ∆G À : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß , …ŒØ À
Ã« ≈ÕÃIfiA À LfiA “ª›∑ ¡∏Y ∆C À πªhI PBÕAÀjªA OyB∞NmA f≥ À , “ƒnªA Ω«C B«AÀi f≥ À — R∑ πªg ü iBJafiA À : æÃ≥C
. “Õ‡A “ª›∏ªA ü ¡∏ŒN∞Õ A Ω≥ π√ÃN∞NnÕ : —iÃnºª “óBàA “Õ‡A ü iÃ∑hùA
, fÕkC ÀC ±®y —eBÕk “Õ‡A h« ü ¡ j∑g Bø ”ºß ÃIjM —iÃnªA jaE ü “ª›∏ºª —iÃ∑hùA |÷Aj∞ªA ∆C πªg ”ºß f«AÃrªA ≈ø À
Bø ÀC ΩRùA ”ºß îºRùA \ŒUjM “º¿ÜA ü ’BnƒªA ”ºß æBUjªA ¡»m \UjÕ ïB®M …√C |÷Aj∞ªA j∑g À PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø eB∞NnùA ≈ø À
À LfiA K√BU ü ”ßAjùA PÀB∞NªBØ B¿«fYC ÀC LfiA À ¬fiA “»U ≈ø OŒùA ïG Lj¥NÕ BòG “ª›∏ªA À , ≈∏øC B¿»ø πªg ≈ø Lj¥Õ
R∏ªA À ¬fiA “ª›∏ª ΩŒº¥ªA ∆C πªhI ±r∏Õ À ¬fiA “ª›∑ ”ºß LfiA ÀC ≈ÕÃIfiA “ª›∑ |÷AjØ “ªBä ‹ \U ŒØ ¡»ŒªG –jnÕ ¬fiA
. ¨ª
’BÒßG “ºß …º÷Bnø LAÃU ≈ø KN∑ B¿ŒØ …ŒªG KN∑ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA BIC ∆C : ∆Bƒm ≈I f¿ä ïG eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
ü ‘jaC “ºß À æBUjªA ”ºß jØÀ πªhºØ œÒ®Õ ΩUjªA À PhaC OUÀlM AgG —CjùA ∆fi : TA ùA ≈ø æBUjªA ”Ò®Õ Bø ±v√ ’BnƒªA
∆C —CjùA ”ºß oŒª À , B»N¥∞√ …Œºß À B Ã®Õ ∆C …Œºß À , OUBNYA ∆G j∑hªA æBŒß ≈ø ”R√fiA ∆fi ”R√fiA ”Ò®M Bø œºRø j∑hªA ’BÒßG
Bñ - ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : ΩU À lß A æÃ≥ πªg À , πªhª æBUjªA ”ºß jØÃØ XBNYA ∆G …N¥∞ƒI ha¤M ‹ À ΩUjªA æÃ®M
. ¡ AÃøC ≈ø AÃ¥∞√C Bñ À |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ
æBUjªA haDÕ À AfYAÀ B¿»m haDM “∞Œ®zªA “ƒŒ∏nùA —CjùA æBI Bø : ’BUÃ®ªA œIC ≈IA æB≥ : æB≥ æÃYfiA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
BòHØ , “º¥®ø ‹ À , “¥∞√ ‹ À , eB»U B»Œºß oŒª —CjùA ∆G : æB¥Ø (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi BƒIBZuC |®I πªg j∑hØ ? î¿»m
. î¿»m ΩUjºª À , AfYAÀ B¿»m —Cj¿ºª Ω®U πªhºØ æBUjªA ”ºß πªg
. πªg ”ºß BzÕC LBN∏ªA “ª‹e jø f≥ À — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
æÃvØ ü œ¿ºß SÅ
: Ti‚A iÃ»£ - 1
Bø ©mÀ ≈ß Xja f≥ À , œ√Bn√‚A ©¿N A ü —j÷AfªA ≈ƒnªA ¬f≥C ≈ø OŒùA …∑jM –hªA æBùA ’BŒYfiA |®I πºó ßC Ti‚A ∆B∑
∆Bn√‚A “®ŒJ ü ΩøDNªBI ¡º®√ B√HØ πªg BzÕC jøfiA “®ŒJ ≈ø À , …ªÃvY GfJø ”ºß æÃváA ΩºùA À ¡øfiA cÕiAÃM ≈ø BƒÕfÕDI
B¿ŒØ “uBa À …MkBŒY À , …V÷AÃY ü …Øjvª …n∞√ …ŒªG ∂ÃNÕ À ∆Bn√‚A …ŒªG ≈ê …Œºß fÕ ‹ Bû ∆B∑ Ãª “uBa À æBùA ∆C “ŒßB¿NU‹A
“Õ‹ÃªA À Lj¥ªA iBJNßA ≈ß ¨NnÕ ‹ BŒ√fø ÀC BŒV¿« “®¿Nâ ≈ø …√Ã∑ Bø ü ∆Bn√‚A À , “ôf¥ªA “ŒªÀfiA …IÀ’e ≈ø …ƒß ©√Bø ‹
›Ø , πªg Ãç À “ºŒJ¥ªA À — r®ªA À ≈ÒJªA À OŒJªA Ω∏rM ü iAfùA …Œºß –hªA iBJNß‹A ©¿N A eAjØC îI “ÕÃªÀfiA À “ŒIj≥flª îVNƒùA
fYC À , fJ®I ïÃùA À , …¥ÕfvI µÕfvªA À , …õjI ¡YjªA À …ÕfªAÃI fªÃªB∑ |®JI ïÀC eAjØfiA |®I ∆Ã∑ ≈ø ©¿N A ü xBƒø
…ªBƒM ‹ eB∏Õ AfÕfq BØ›NaA πªg wŒbrM ü PB®¿N A O∞ºNaA ∆G À , ±Œ®zªBI –Ã¥ªA ”NY …mÀ’jñ oŒ÷jªA À , ja‡BI îUÀlªA
. °JzªA fÕ
. “ŒßB¿NU‹A eÃ»®ªA ¬f≥C ≈ø ¡»ƒŒI Aj÷Ae Ti‚A ∆Ã∑ ≈ÕjøfiA ≈Õh« ¬k‹ À
: BŒèifM Ti‚A æÃÑ - 2

æÀC hƒø ΩøB∏NªA À iÃÒNªA fÕ B»I K®ºM À æBY ïG æBY ≈ø æÃZNM “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü “ÕiBÜA ≈ƒnªA j÷Bn∑ “ƒnªA h« ælM
. …I B≥ÃQÀ fŒ∞Õ ‹ÃvY ¡§NƒùA …ªÃÑ ”ºß ¡»ëiAÃM ü æÃváA jn®M ¡§Nƒø æBY ”ºß j¥NnM Bù “ŒV¿ A ¡øfiA ∆C ´ B«iÃ»£
∆ÃºøB®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi ‹G oŒª À ’BÕÃ≥fiBI wNë ∆B∑ BòG À , Ti‚A ’B∞®zªA À ’BnƒªA ∆Ãøjê AÃ√B∑ ¡»√C ¡«jøC ≈ø ≈¥ŒNùA if¥ªA À
∆C ∆Àe ∆Bn√‚A B»I ©∞NƒÕ ∆C ‹G B oŒª ªA “®NøfiA À ©ºnªA À jbnùA ∆AÃŒáA “ºøB®ø iB¨vªA À fŒJ®ªA ≈ø ’B∞®zªA À ’BnƒªA ©ø
. œ√Bn√‚A ™ÃƒªA kÀBVNM ‹ ªA “ŒßB¿NU‹A ∂Ã¥áA ≈ø fŒ∞NnM ÀC fÕ ü Bø À ∆Bn√‚BI œ« ©∞NƒM
, OŒJªA oŒ÷i —iBM À , — r®ªA ÀC “∞÷BÒªA oŒ÷i …≥Afvø —iBNØ “«jI f®I “«jI LBJªA Ah« ü –Ã¥ªA ∂Afvø ±ºNë ∆B∑ πªg ©ø À
. BÕj«ÃU A ¨M Ti‚A “ƒm ¨M B®J KUÃÕ πªg ∆B∑ À , BmDI ¡«fqC À ¬Ã¥ªA ©VqC ‘jaC —iBM À
ΩºùA ∆C ”NY æfJNªA À ¨NªA B»ŒªG ™jnÕ ∆B∑ “Y ¥ùA —eB®nªA ≈ø “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …Y ¥M Bø ≈¿zM ‹ “ÕiBÜA ≈ƒnªA h« ∆Ã∏ª À
j¿ß Bø À , ∆B√ÃŒªA À ¬ÀjªB∑ πªg ¡»√Dq ∆B∑ “ŒºùA —eBN®ùA ≈ƒnªA ≈ø B«Ajâ –jè Bø ÀC î√AÃ¥ªA ¡»ƒŒI ¡∏ê ∆B∑ ªA “√f¿NùA
æÀC hƒø “Œø›m‚A ¡øfiA ü O¿∏Y f¥Ø “Œø›m‚A Ti‚A “ƒm Pj¿ß Bø ΩRø ¬ÃŒªA ”NY ¡øfiA îI —j÷AfªA Ti‚A î√AÃ≥ ≈ø ∆Ã√B≥
. B√j≥ jrß “®IiC ≈ø Lj¥Õ Bø ¬ÃŒªA ïG B«iÃ»£
: “√f¿NùA ¡øfiA îI “QAiÃªA - 3
ΩU ü “øB®ªA “øÃ∏áA gÃ∞√ ≈ß …√ÃvÕ À ¬B®ªA ©¿N A ≈ß …ºv∞Õ BŒ√fø ‹›¥NmA …n∞√ ü OŒJºª ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ¡»√C ¬ÀjªA xAÃa ≈ø
. πªg Ãç À “mBŒnªA À ’AlÜA À œ»ƒªA À jøfiA ü Ω¥NnÕ ∆B∏Ø , “ŒßB¿NU‹A ∂Ã¥áA ≈ø eAjØDI °JMjÕ Bø
eAjØC fYC ¬Ae Bø fYC …√Àe πºô ‹ À ¡»ƒŒI ≈ø πªBùA Ã« ∆B∑ À , fŒJß À e‹ÀC À “UÀk ≈ø …º«fi AeÃJ®ø Ã« OŒJªA Li ∆B∑ À
. …Ø›mC ≈ø µIBnªA OŒJªA Li fJ®Õ Ã« ∆B∑ À , ¡»ŒØ hØBƒªA µºÒùA iBŒNaBI ¡«jøDI ¡Œ¥ªA ¡»Œºß œªÃªA Ã« ∆B∑ À , OŒJªA
XAÀek‹BI …N∏ºø B¿ŒØ PBƒJªA |®I ÀC BIBnN∑A OŒJªA Li ∆gHI …∏ºø B¿ŒØ ’BƒIfiA |®I PBø AgG B¿∑ OŒJªA …QjÕ æBø ∫Bƒ« ∆B∑ AgG À
. …º«C À OŒJºª µºÒùA …∏ºø À …NŒIÃIi ”zN¥ø …√fi OŒJªA Li …QjÕ ∆B∑ BòHØ LiB≥fiA |®I ÀC OŒJªA Li B ∆gC À B≥Afu
AÃ√B∑ —fÕfU BMÃŒI AÃnmC À AÃºv∞√A ∆HØ ’BƒIfiA …QiÀ À πªg …®mÀ ü ≈û …√AÃaG ÀC …÷BƒIC fYC …QjÕ ∆B∑ BòHØ OŒJªA Li PBø AgG À
À …NøÃ¿Œ≥ OÑ eÀiÃªA ≈ø ¡»ŒIC ïG “¥IBnªA “JnƒªA œ« ›Rø ¡»ŒaC fÕfÜA LjªA ïG ¡»NJn√ ∆B∑ ¡Õf¥ªA ¡»NŒI ü AÃ¥I ∆G À B»IBIiC
. “¥ºÒùA …NÕ‹À
. “Œº«BÜA ü Lj®ªA îI B¿∑ ¡«fƒß Aj÷Ae ∆B∑ JNªA À ’Bße‹A ∆fi ’BŒßefiA …QjÕ ∆B∑ Ah∑ À
∆ÀjÕ AÃ√B∑ Bø ¡»√HØ XAÀek‹BI ‘jaC PÃŒI ïG ≈ B¥N√BI OŒJªA æBø Ω¥NƒÕ ›◊ª ≈QjÕ ≈∏Õ ¡ºØ ¬fiA À OƒJªA À “UÀlªB∑ ’BnƒªA BøC À
“ŒßB¿NU‹A “Œ∑A q‹A “Œ∏ºùBI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√G : æB¥Ø ¡»z®I j∑g Bñi –hªA Ã« Ah« À , jaE ïG OŒI ≈ø —ÀjRªA æB¥N√A kAÃU
AÃ√B∑ “ƒøkfiA ¬f≥C ≈ø BzÕC “rYÃNùA “ŒV¿ A ¬AÃ≥fiA ∆HØ œ∑A q‹A πºùA ´ jaE ’œq haDø ∆C ≈£C À “Õej∞ªA “ÕeAj∞√‹A ∆Àe
À …Œºß ∆ÃIiBê AÃ√B∑ À ¡»n∞√fi Ãõ À “JvàA œyAifiA À œßAjùA ≈ø ÀkBY B¿ŒØ “ÕÀfJªA ±÷AÃÒªA ≈ø ¡« ´ “∑iBrø ≈ø ∆Ã®ƒNô
œ∞ƒÕ ‹ πªg ©ø Ã« À , eAjØC ∆Àe œ√Bn√‚A ©¿N A “◊Œ« …∏ªBø –hªA œßB¿NU‹A ¬B®ªA πºùA ≈ø ™Ã√ Ah« À ¡»MBŒ¿ä ≈ß ∆Ã®ØfÕ
. BuBvNaA ¬B®ªA πºùA Ah« ≈ø B◊Œq ©¿N A ≈ø ejØ Ω∑ πºô ∆C
¬f¥M B¿ŒØ B√j∑g B¿∑ ¬›m‚A …ø YA f≥ À , …ƒø iAifNm‹A À jøC ΩÕf®M ∆Ãƒnê AÃ√B∑ Bø ¡»√C ´ iBJNß‹A \ŒZu πºø Ah« À
Ã« …Nøg OÑ Ã« ≈ø À œø›m‚A ©¿N A Ã« À œ√Bn√‚A ©¿N BØ # 29 : —j¥JªA $ : B®Œö ~ifiA ü Bø ¡∏ª µºa : ïB®M æB≥ ,
. ¡ºnùA ≈ø jØB∏ªA TiG ¬›m‚A ‘jÕ ‹ πªhª À —ÀjRªA ≈ø fÕ ü Bù πªBùA Ã« œø›m‚A ©¿N A ¡Q ”ƒ®ùA Ah»I ~ifiA —ÀjRª πªBùA
≈ø “ªÃ¥ƒùA ´ æAÃøfiA À œyAifiA ≈ø B◊Œq K√BUfiA πºó kAÃU ∆ÀjÕ ‹ SŒY —jyBáA ΩºùA |®I ü XgBò À iBQE j§ƒªA Ah À
. πªg Ãç À ¡»√B ÀC
πªB¿ùA À ±÷AÃÒªA ü —j¥NnùA “ôf¥ªA —eB®ªA h« …ŒØ j¥NmA f≥ ∆B∑ …n∞√ ü ¬Bó À æ›¥NmA Ag ¡Õf¥ªA ¬ÀjªA ü OŒJªA ∆B∑ Bù À
. “º¥NnùA
O¿n¥√A “IAj¥ªA ∆C ¬iB BI XAÀek‹A ©ƒø ≈ø WÕÀlNªA ü ¡»Nƒm ©ø ¬ÀjªA PÃŒI ü “ƒnªA ÀC —eB®ªA h« iAj¥NmA WN√C f≥ ∆B∑ À
À , ¡« ´ ü kAÃU À ¬iB A ü XAÀek‹A ©ƒø B»øk‹ ∆B∑ À , ¬fªA ü ∫A q‹A œ« À “Œ®ŒJÒªA “IAj¥ªA B¿«fYC : î¿n≥ ¡«fƒß
À “Œ®ŒJ “IAj≥ –Àg ’BIj≥C ’BƒIfiA ∆B∏Ø πªg ´ À “Õ‹ÃªA À “¥∞ƒªA À …øfß À Ti‚A B»øk‹ À “Œ√Ã√B¥ªA œ« À “Œ jªA “IAj¥ªA œ√BRªA
‹ —CjùA O√B∏Ø “Œ i ‹ “Œ®ŒJ “IAj≥ PAÀg B®Œö ’BnƒªA O√B∑ À ¡»n∞√C , ¡»ƒŒI Bø ü À …nŒ÷i À OŒJªA Li ïG “JnƒªBI B®ø “Œ i
. ¡« ´ ‹ À B»º®I ‹ À B«BaC ‹ À B«fªÀ ‹ À B«fªAÀ TjM
. ¡Õf¥ªA ¬ÀjªA “ƒm h«
, iÃ∑hªA e‹ÀfiA fqiC …QjÕ ¡»ŒØ TA ùA ∆B∑ À , ¡Õf¥ªA ¬ÀjªA ©yÀ ≈ø BJÕj≥ PÃŒJªA Ω∏rM ü ¡Õf¥ªA ¡»®yÀ ∆B∏Ø ∆B√ÃŒªA BøC À
iB¨vªA TAjÕ‚ ∆ÃªBNê AÃ√B∑ Bñi îŒøÀjªB∑ ¡»√C ´ ¡« ´ À e‹ÀfiA iBü ¬jê À , OaC À OƒI À “UÀk ≈ø B®Œö ’BnƒªA ¬jê À
TA ùA ≈ø ’œrI ≈»ßBNø‹ µÕjÒªA Ω»nM “≥j∞Nø ΩJÅ ¡»MAÃaC À ¡»MBƒI À ¡»MBUÀk ≈ø B»Œºß AÃ¥∞qC À B«ÃJYC ≈ø À ¡»÷BƒIC ≈ø
. “ŒuÃªA jøC ü ¬›∏ªA ’œVŒm À B«Ãç ÀC “ŒuÃI R∑ ÀC ΩŒº≥
À “Õ‹ÃªA OÑ ¡«⁄B¥I ÀC e‹ÀfiA ’B∞®y ∆BøjY À B¥ºÒø …ƒø ’BnƒªA ∆BøjY ü TA ùA jøC ∆B∏Ø îvªA À jvø À fƒ A BøC À
. ∆B√ÃŒªA À ¬ÀjªA “ƒm ≈ø ¬f¥M Bû BJÕj≥ “øÃ¿Œ¥ªA
OøB≥ Bñi XÀlªA ïG ’BnƒªA KYC O√B∑ À , JNªA ∆ÀjÕ À ¬f¥M B¿∑ PBUÀlªA ef®M À ¬iB A `B∏√ ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ¡»√HØ pj∞ªA BøC À
≈ø AihY TjM ‹ “UÀlùA OƒJªA À , PBUÀlªA “Œ¥I ¬jÑ O√B∑ À “ÕÃnªBI œßfªA À ≈I‹A TjÕ B¿∑ TjM À ’Bße‹BI ≈I‹A ¬B¥ø
PBøÀjä “UÀlùA OƒJªA À — J∏ªA ´ PBUÀlªA O√B∏Ø , ≈I‹A ¡»m ±v√ TjM f®I XÀlM ªA À , OŒJªA XiBa ïG æBùA æB¥N√A
. î≥Àkjø f®I “UÀlùA ´ OƒJªA À œßfªA À ≈I‹A À — J∏ªA “UÀlªA O√B∑ À ,
∆HØ , “øjáA ≈ß ©ØfÕ À pj∞ªA K∑jÕ ≈û e‹ÀfiA fqiC ∆Ã®Nô À îƒJªA ≈ø iB¨vªA À B¥ºÒø ’BnƒªA ∆Ãøjê AÃ√B∑ f¥Ø Lj®ªA BøC À
. “Jv®ªBØ ≈∏Õ
À ∂Ã¥áA KN∑ À P›YjªA À ¡»øÃmi À ΩºùA LAeE cÕiAÃM ≈ø R∑ B ~j®M À B«j∑g , Ti‚A PBÕE Oªl√ ¬ÃÕ BŒ√fªA æBY Ah«
. B»®UAjÕ ∆C …ƒ∏øC æÃ¥ªA ΩŒuB∞M ”ºß ™› ‹A eAiC ≈ø B BRøC
ÀC OƒI ÀC ¬C ÀC “UÀk ≈»√C ∆AÃƒ®I ’BnƒªA ∆BøjY ”ºß h◊øÃÕ BŒ√fªA ü Pj¥NmA f≥ O√B∑ “ƒnªA ∆C jø Bø ©Œö ≈ø wbºM f≥ À
´ “¿÷AfªA “øÃ¿Œ¥ªA À “Õ‹ÃªA ∆AÃƒß OÑ eiAÃùA |®I ü ‹G ¬BNÕfiA À iB¨vªA ∆BøjY ”ºß À , “∞ºNã ‘jaC ≈ÕÀBƒ®I ‹G OaC
. “®Ò¥ƒùA
: ? ≤j§ªA Ah« ≤j§ªA À ¬›m‚A ©ƒu Ag Bø - 4

A µºà ΩÕfJM ‹ À B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA —jÒ∞ªA Ã« “Œ√Bn√‚A î√AÃ¥ªA À ¬B∏Yflª µáA pBmfiA ∆C ‘jÕ ¬›m‚A ∆C AiAjø ¬f¥M f≥
Ω®U Bø À : ïB®M æÃ¥Õ SŒY ’BŒßefiA TiG ”¨ªC f≥ À , “NIBRªA “¥ºàA À —jÒ∞ªA ≈ø œ« ªA ¡YjªA pBmC ”ºß Ti‚A ”ƒI f≥ À ,
AÃ¿º®M ∆HØ , A fƒß °n≥C Ã« ¡»÷BI‡ ¡«ÃßeA ΩŒJnªA –f»Õ Ã« À µáA æÃ¥Õ A À ¡∏«AÃØDI ¡∏ªÃ≥ ¡∏ªg ¡∑’BƒIC ¡∑’BŒßeC
. # 5 : LAlYfiA $ : ¡∏ŒªAÃø À ≈ÕfªA ü ¡∏√AÃaHØ ¡«’BIE
BQiG ’BvÕ‚A “»U ≈ø πº¿NªA ∆Ã¿nÕ AÃ√B∑ ∆G À ha¤Õ À …I ”Ò®Õ ›¥Nnø B√AÃƒß B«ejØC À Ti‚A ∆AÃƒß OÑ ≈ø “ŒuÃªA XjaC ¡Q
Ã« Ti‚A ∫›¿Ø , ›¥Nnø BÕjÒØ ›uC À jaE B∑›ø Ti‚A À “ŒuÃªA ≈ø Ω∏ª ∆HØ “Œ¿nNªA ü ≤›NaA ejâ πªg oŒª À ,
…∏ºô Bø ü œuÃÕ Bø îY : Ω≥ O◊q ∆G À …MBØÀ f®I ”ØÃNùA —eAiG gÃ∞√ “ŒuÃªA ∫›ø À , ›uC B»ŒØ ”ØÃNùA —eAi‚ gÃ∞√ ‹ À ¡YjªA
. “Œ¿nM ejâ ‹G πªg ≈∏Õ Ti‚A ü “ŒuÃªA OºaeC ÃºØ , …NŒrø ¬A YA À …MBŒY ü
—eAiG ¬A YA BøG À ¡YjªA BøG , ≈ÕjøfiA fYC Ti‚A “ƒm ü ¡«iBJNß‹ ≈∏Õ ¡ºØ BQiG ›Rø ¡Õf¥ªA ¬ÀjªB∑ pBƒªA B»Œ¿nÕ ∆B∑ Bø BøC À
OÑ …ŒØ ∆B∑ –hªA OŒJªA ü TÀiÃùA æBùA ’B¥I OŒùA —eAiG œ« À —eAi‚A ¬A YA ”ºß Ti‚A ∆ÃƒJÕ AÃ√B∑ ¡»√C jøfiA “¥Œ¥Y ΩI OŒùA
¬A YA ”ºß NJÕ æBY –C ”ºß Ti‚A ∆B∏Ø …Œºß µ∞rÕ À OŒùA …Jê ≈ø ïG PÃùA f®I …ªB¥N√A …MeAiG ÀC …Ii À OŒJªA oŒ÷i fÕ
. î≥ÀkjùA ≈ø R∑ ¬jY À , …ƒø îøÀj A ≈ø R∑ æBùA ≈ø ∂kjª ¬fªA ∫A qA À ¡YjªA ΩuC ”ºß BŒƒNJø ∆B∑ Ãª À —eAi‚A
‹ …÷BIj≥C À ∆Bn√‚A îI ∫ rùA jvƒ®ªA Ã« À ¡YjªA ΩuC : ∆BÕj«ÃU ∆›uC πªg ü fƒß À Ti‚A ïG f¿ß πªg f®I …√G ¡Q
©ƒø À , jaDNªA À ¬f¥NªA ü jQfiA ±ºNã ∆B∑ ∆G À ¡»MB»øC ∆ÃÒI ü “ƒUfiA ”NY iB¨vªA À iBJ∏ªA À TB√‚A À iÃ∑hªA …ŒØ ±ºNë
À dfiA À fªÃªB∑ A R∑ ÀC ›Œº≥ B»¥¥Ñ À °÷BmÃªA ’B∞N√A À , …ƒø f®JªA À ∆Bn√‚A ≈ø Lj¥ªBI …∞®y À …MÃ≥ “»U ≈ø |®Jºª |®JªA
. —jaDNùA À “øf¥NùA PB¥JÒªA •∞Y ©ø Ti‚A ΩuC ∂B¥ZNmBI œz¥Õ ΩufiA Ah« À , ¡®ªA
KnÅ ΩUjªBØ , PBmBnY‚A À Ω¥®NªBI B¿«lŒ»É ü ≤›Na‹A ≈ß “◊qBƒªA \÷Aj¥ªA eÃUÀ Ãç ü ”R√fiA À j∑hªA ≤›NaA ΩuC À
ü kiBJªA QDNªA B¿»ŒMBŒY ü jQ¤ø ∂j∞ªA Ah« À , “¥Œ≥jªA “∞ŒÒºªA PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA j»§ø —CjùA ∆C B¿∑ Ω¥®NªA ∆Bn√G …®J
“¥J ü B®≥À ∆G À —CjùA À ΩUjªA ü ¬B»nªA ü ≤›Na›ª KUÃùA Ã« ΩufiA Ah« À , W÷AÃáA ü …Øju À , ∫Ãº¿ùA æBùA IfM
. …ƒŒJƒm Bø ”ºß “º¿ÜA ü OafiA À dfiA À , OƒJªA À ≈I‹B∑ —fYAÀ
œ« ïÀfiA “¥JÒªBØ B»MjR∑ À B»Nº≥ À °÷BmÃªA ∆Af¥∞ª OŒùA ≈ø f®JªA À Lj¥ªA KnÅ PB¥JÒªA KMjM æÀfiA ΩufiA ≈ø WNƒNmA À
≈ø Lj¥NM œ« À —fÜA À fÜA À OafiA À dfiA “Œ√BRªA À , ¬fiA À LfiA À OƒJªA À ≈I‹A œ« À “ÒmAÀ ›I OŒùA ≈ø Lj¥NM ªA
. îNÒmAÃI OŒùA ïG Lj¥NM œ« À , “ªBàA À æBàA À “¿®ªA À ¡®ªA “RªBRªA À , B®ø B¿« ÀC ¬fiA ÀC LfiA œ« À —fYAÀ “ÒmAÃI OŒùA
“¥Y›ªA “¥JÒªA ∆Ã®ƒô À ¡»÷BIE ¬B¥ø ∆ÃøÃ¥Õ “¥J Ω∑ ü e‹ÀfiA À , pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À , …MfU ÀC fU À …øC ÀC OŒùA LC B¿« À
. “¥J ∆B®ƒô ‹ À “¥J B¿»®ƒô ›Ø PB¥JÒªA ©Œö ©ø XAÀlªBI B¿»÷Bøe ¢›Na‹ îUÀlªA æBY œßÀi À
. îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª ∆DI ¬fiBI “Ij¥NùA “ª›∏ªA À ¬fiA ´ ü ”R√fiA À j∑hªA ≤›NaA œ√BRªA ΩufiA ≈ø WNƒNmA ¡Q
œ»NƒÕ –hªA æBùA Ah∑ À , O∞ºNaA ∆G À ≈¿RªA À pfnªA À ©IjªA À SºRªA À ∆BRºRªA À ±vƒªA ¬›m‚A ü “yÀj∞ùA “NnªA ¬B»nªA À
≈ß ¡»z÷AjØ O∞ºÖ ∆G À ¬fiA “ª›∑ À ¬fiA À LfiA Ah∑ À eiAÃªA w¥ƒªA ÀC ejªBI BJªB´ …NzÕjØ ≈ß ±ºÖ ∆G À TAiÃªA fYC ïG
±ŒºÖ ü ™ÃƒªA iBJNßA KnÅ ©Œ¿ÜA ∆C ‹G Ti‚A LBI ü ©øBÜA œº∏ªA SZJªA jn®Õ πªhª À # îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª $ —fßB≥
¡« À —fªÃNùA “¥JÒºª PB»øfiA À ’BI‡A ¡« À —fªÃùA “¥JÒªA ≤›bNmA À ja·ª îUÀlªA fYC ≤›bNmA ïG ©UjÕ µY›ª µIBnªA
. îŒR√fiA •Y ΩRø j∑hºª e‹ÀfiA À XAÀkfiA ßC îºŒJ¥ªA ≈ø Ω∑ ü “Œø›m‚A “zÕj∞ªA À , e‹ÀfiA
≈ø Ah« ∆BRºQ j∑hºª À SºQ ”R√flºØ îRºRªA À SºRªBI BŒ√fªA ü —eÃUÃùA —ÀjRªA ¬BnN≥A ‘jÕ ¬›m‚A ∆C œº∏ªA j§ƒªA Ah« WNƒÕ À
–ÀBnNºª œzN¥ùA æf®ªBI jøDÕ À XÀlªA ”ºß “UÀlªA “¥∞√ ‘jÕ …√HØ “UBZºª ≤jvªA ü –CjªA Ah« §√ ‘jÕ ‹ …ƒ∏ª πº¿NªA SŒY
∆C WNƒM T›RªA PB»ÜA h« À , …ŒØ ΩUjºª “ºaAfø ‹ æBùA ≈ø …∏ºó B¿ŒØ Ω¿®ªA À —eAi‚A æ›¥NmA —Cj¿ºª œÒ®Õ À ≤jvùA ü
‹G ΩUjªA ≤jvM æBJ≥ ü oŒª À ΩUjªA B¿»∏ºô ≈ÕhªA îRºRªA ±v√ À B»∏ºó –hªA SºRªA BŒ√fªA —ÀjQ œRºQ ü ≤jvNM ∆C —Cj¿ºª
. SºRªA
: ¬›m‚A ü ”øBNŒªA À ’BnƒªA æBY j¥NmA ¬›ß - 5

“øÃ∏áA ÀC îƒø¤ùA “øBß ÀC fÜA À LfiB∑ ’BŒªÀfiA “Õ‹À OÑ ¡ AÃøC œ¿ƒÕ À ∆ÃIjÕ À , ’BÕÃ≥fiA æBUjªB∑ ∆ÃQjÕ ¡»Ø ”øBNŒªA BøC
æfßC Ah« À , “º¥NnùA —BŒáA ‘ÃNnø ”ºß AÀÃNmA À ¡ AÃøC ¡»ŒªG O®Øe fqjªA ¡»ƒø o√ÀC À `B∏ƒªA AÃ¨ºI AgG ”NY “Œø›m‚A
. ¡»¥Y ü —iÃvNùA ≈ƒnªA
B¿ŒØ P›¥Nnø PAjY ≈« À , ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M Bñ B»ŒRºQ ü ≈ØjvNÕ À BŒ√fªA —ÀjQ SºQ ≈∏ºô ¬B®ªA j§ƒªA KnÅ ≈»√HØ ’BnƒªA BøC À
. ≤Àj®ùBI ≈»n∞√C ü ≈º®Ø B¿ŒØ æBUjªA ”ºß `BƒU ‹ À “N≥Ãø ‹ À “¿÷Ae “øÃ¿Œ≥ OÑ ≈ºafÕ ‹ ≈∏ºô
ΩUjªA æBY B BY ∂iB∞M ‹ À , PB»ÜA ©Œö ≈ø Ω¿®ªA À —eAi‚A “ÕjY ü ΩUjªA “Œvbq –ÀBnM “Œvbq PAg ¬›m‚A ü —CjùBØ
NßBØ “Œº¥®M ΩUjªA —BŒY À “ŒmBnYG —BŒY B ∆C œ« À “ŒYÀjªA ΩUjªA “∞vª “∞ªBbùA “uBàA “ŒYÀjªA B»N∞u …ŒzN¥M Bø ü ‹G
iBJNßBI w¥ƒªA ≈ø B»Œºß eiÀ Bø ∫iÀfM À , “∞ B®ªA À pBnY‚A IfM ”ºß BŒ√fªA ü Ω¥®NªA IfM ∂Ã∞Œª ¬B®ªA πºùA ü —eBÕk ΩUjºª
À “øÃ∏áA À ’Bz¥ªA OøjY À , ∂AfvªBI πªg ∫iÀfM À —jqBJùA jøC ü XÀlªA “ßB G LÃUÀ B»Œºß Oßjq À , ≤jvNªA ü B»NJº´
≈»ôjY ≈ß ™BØfªA À ≈«Bõ •∞Y LÃUÃI πªg ∫iÀfM À , pBnY‚A ∆Àe Ω¥®NªA ”ºß B«⁄BƒI Kè AiÃøC B»√Ã∏ª æBN¥ºª —jqBJùA
≈ø e‹ÀfiA “√BzY µY B À ≈ÕfªAÃªA ”ºß À e‹ÀfiA ”ºß À B»Œºß ∂B∞√‚A À ∂kjªA Kº æB¥QC ¡»¥MBß ”ºß ©yÀ À , æBUjªA ”ºß
. e‹ÀfiA “ŒIjM À ælƒùA IfM À æBUjªA “ÒªBã “º≥ À KVZNªB∑ B»ŒªG îße ‘jaC iÃøDI ¬B∏YfiA h« ©Œö æfß f≥ À , LBèG ´
À pBnY‚A À “∞ B®ºª “øÃ∏áA À ’Bz¥ªA À ™BØfªA IfN∑ “ŒßB¿NU‹A “øB®ªA IAfNªA ’BÒßG ≈ß ¬›m‚A ™BƒNøA ”ƒ®ø \yÀC f≥ À
ü ΩøDNªBI O√C À , jyBáA B√jvß ü Ω¥®NªA ”ºß pBnY‚A “Jº´ jQG –jrJªA ©¿N A B»≥ÀhÕ ªA —jùA W÷BNƒªA , B«fÕ ü B»øBøk ©yÀ
”ºß TeAÃáA h« ~jß À , BŒ√fªA ”ºß “¿∑BáA “øB®ªA ™ByÀfiA ü À , —jyBáA “Œ√fùA BÕAf« ≈ø œ« ªA ‘ ∏ªA “ŒùB®ªA LÀjáA
. –eB A A À \vƒªA …ŒªG Bø À ’Aj´‚A …ƒø Bø wŒbrM ”ºß ±¥M œ∞ B®ªA pBnY‚A À Ω¥®ªA
À , fYAÀ ±u ü ’BƒIfiA ©ø PBƒJªA “ŒIjM ü îƒnªA PB◊ø hƒø BujY AÀjv¥Õ À Af»U AÃªDÕ îŒIj¨ªA ≈ø “√f¿NùA ΩºùA ∆C ”ºß
À ’Bz¥ªA æBUi À “mBŒnªA ≠IAÃ√ pj»Ø ü Pj§√ AgG πªg ©ø O√C À , Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø æB¿∏ªA eAf®NmA ≈ø ≈»ŒØ Bø XAjaG
’BnƒªA ’B C ≈ø …I fN®Õ B◊Œq …ŒØ fÉ æBN¥ªA ’Bz¥ªA , “øÃ∏áA : —iÃ∑hùA T›RªA æ›àA œ« À B«eAÃ≥ À LÀjáA ’B¿ßk À îƒ¥NªA
À fqjªA ΩJ¥M ‹ ’BnƒªA ™BJ ∆C ”ºß f«Bq ∂fuC …n∞√ ü Ah« À , æBUjªA ≈ø ≤ÃªfiA À PB◊ùA ïG “nÕB¥ùA ΩJ¥Õ Aefß ‹ À
. B√Ajna À “JŒa PeAk ± AÃ®ªA KŒIe B»ŒØ eAk B¿º∑ À Ω¥®Nºª ‹G ©JÒªA KnÅ B»ŒØ “øÃ∏Y ‹ ªA æ›àA h« ü ’B¿ƒªA
Ã« œ√Bn√‚A ©¿N A ü æBUjªA ≈ß ’BnƒªA jaDM ü fŒYÃªA KJnªA ∆G “º÷B¥ªA —iÃ»rùA “Õj§ƒºª “IÃUfiA ©Ò≥C ≈ø …ªBRøC À Ah« À
À PBmBnY‚A ≈ø ≈»ŒØ Bø ©ø —fŒÜA “áBvªA “ŒI ªA ≈»Œºß OøAe Ãª À , “Œ√Bn√‚A eÃ»ß ¬f≥C hƒø ≈»ŒØ “áBvªA “ŒI ªA ±®y
. æB¿∏ªA PB»U ü ¡»Œºß ≈øf¥M ÀC æBUjªA ≈¥á “¥Œ≥jªA ± AÃ®ªA
≈«jaDNª KUÃùA Ã« ≈»ŒØ B»MeBÕk ÀC “¥Œ≥jªA ± AÃ®ªBI ≈»uBvNaA ∆HØ LÃºÒùA |Œ¥√ WNƒÕ Bñ æ‹fNm‹BI …JqC æ‹fNm‹A Ah« À
πªg ü ≈»Œºß fÕlÕ ≈ø ¬f¥M À , ’Bz¥ªA À “øÃ∏áB∑ “¥Œ≥jªA “ŒYÀjªA ± AÃ®ªA ”ºß …ÒºnM À Ω¥®NªA —Ã≥ ïG iÃøfiA ≈ø XBNê B¿ŒØ
À fuB¥ùA ≈ø B»JmBƒÕ B¿ŒØ …NŒIjM \VƒM BòHØ “ŒYÀjªA PB∞vªA ≈ø “∞u —Ã¥I wNaA ≈ø ∆C fŒ∞M “Œ®Ò¥ªA LiBVNªA ∆HØ æBUjªA ¡« À
B¿ŒØ ≈»NŒIjM \VƒM ∆C À , B»ŒØ æB¿∏ªA ΩŒ√ ü ≈»ƒß AÀkBNô À ’Bz¥ªA À “øÃ∏áA æBRøC ü æBUjªA “ŒIjM \VƒM ∆C …øk‹ À , LiFùA
“ŒIjM À cJÒªA À WnƒªA À ”¥ŒmÃùA À jÕÃvNªA À KÒªA “ßBƒu K®q |®J∑ iÃøfiA ≈ø B»I °JMjÕ À “¥Œ≥jªA ± AÃ®ªA KmBƒÕ
. πªg ‘Ãm B¿ŒØ ∆›ŒJ¥ªA ‘ÀBnNÕ À , πªg Ãç À “ƒÕlªA LAÃIC À ”yjùA |Õjó À æB∞ fiA
ªA “ºÕÃÒªA “ƒøkfiA h« |®I ü |¥N√‹ j∑g B¿∑ “ØfvªA À ∂B∞M‹A ïG AfƒNnø ∆B∑ Ãª iÃøfiA ≈ø j∑g B¿ŒØ ≈«jaDM ∆C ”ºß
Ãª À πªh∑ ’BnƒªBI “vNbùA iÃøfiA ≈ø wNë B¿ŒØ æBUjªA jaDM ∆C B¿∑ îƒnªA ≈ø îÕ›ñ B«Ãƒú f≥ À œ√Bn√‚A ©¿N A B»ŒØ tBß
PBŒ≥B∞M‹A ≈ø “Œ√Bn√‚A “ŒƒJªA ü “ŒºaAe AiÃøC OJmB√ AgG “uBa À ¡»®¿Nâ ≈ß “∏∞ƒùA ´ ™Ãƒºª “øk›ªA iÃøfiA f®√ ∆C Bƒª \u
≈ß …RÅ À , ¡º®ºª …JY À , —iBzáA À “Œ√fùA ïG …ßBJ ΩŒ¿∑ “øB®ªA “Œ√Bn√‚A æ›a ≈ø “ÕjÒØ “Œ®ŒJ “ºa ”ºß Ωvç ∆C Bƒª ©nÕ
§√ “ÕjÒØ PB∞u πªhª B«f®√ \÷Aj¥ªA ≈ø B»JmBƒÕ Bø eAjØC “ŒƒI ü À ™ÃƒªA Ah “øk‹ PB∞u h« ∆HØ πªg Ãç À TeAÃáA iAjmC
”zN¥ø ≈ø —fÕfrªA “J®vªA À “º÷B A iÃøfiA À “Œº¥®NªA iÃøfiA ü ≈«jaDM À “Øj§NnùA “ŒªB¿∏ªA iÃøfiA ü ’BnƒªA ¬f¥M f®√ Bø
. πªg o∏ß ü ¡«jaDM À æBUjªA ¬f¥M πªh∑ À , ≈»Z÷Aj≥
∆HØ …ºä ü oŒª À , ≈»ŒªG ±Ò®NªA À pBnY‚A æB¿∑ À æBUjªA ïG Ω¥®NªA æB¿∑ “Jn√ ≈ø ≈»yBJ¥√A ‹G …º∑ πªg f®I ”¥JÕ ›Ø
”ºß B¿«AfY‚ “Õlø ‹ …MBŒY ü “¥Y “Œ G LiFù ∆Bn√‚A “ŒƒI ü ∆BNßeÃø ∆BNŒ G ∆BNJ«Ãø ¬›m‚A j§√ ü pBnY‚A À Ω¥®NªA
AiAkÀC ‹G f®M ‹G À … Aju ü O®≥À AgG ÃIjM À Ã¿ƒM BòHØ O√B∑ Bø “ƒ÷B∑ jafiA P‹B¿∏ªA BøC À , ‘Ã¥Nºª ‹G “øAj∑ ‹ À ‘jafiA
. “◊Œm
: “RÕfáA Ti‚A î√AÃ≥ - 6

À B«iÃ»£ ü Pj»§NmA B»√C ´ B BöG πI j¿Œm Bø ”ºß B∞Œ∑ À B¿∑ œø›m‚A Ti‚A ∆Ã√B≥ O∞ªBa ∆G À ≈ƒnªA À î√AÃ¥ªA h«
. ∂j∞ªA ≈ø ≈»∞≥Ãø îI À BŒ√fªA ü ’BnƒªA TiG ©ÕjrM fƒß ¬›m‚A ±≥Ãø îI ¡∏Ø Ti‚A ü “Œø›m‚A “ƒnªBI B«iAj¥NmA
¡»÷BIE À îyBùA ¡»Ø›mC ≈ß ≤›aC …Mj∑g ‹ À , …ºRñ pBƒªA ™B C Oßj≥ ‹ À …Øj®M BŒ√fªA O√B∑ Bø AjøC j»§Õ ¬›m‚A ∆B∑ f¥Ø
¡§®ø ü “Œø›m‚A ¡øfiA îI Ti‚A ü ¬›m‚A “ƒm Pj¥NmA O√B∑ B¿ƒŒY ¡øC B»I ±º∑ À OÕfIC B»√HØ î√AÃ¥ªA h« BøC À , îªÀfiA
∆C o∞ƒªA TBÅC ü PBŒ»ÕfJªA ≈ø À , ∆Àj≥ —jrß ≈ø jR∑C ü ¡»Ø›mC ≈ø ≤›afiA B»QiAÃM pBƒªA ≈ø îÕ›ùA PB◊ø îI —iÃ¿®ùA
—eBø “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ≈ø “¥IBm “ƒm Ω∑ À B« …IBrÕ Bø ™Ã≥À ü ∆Ã®ªA ¡®√ B«iAj¥NmA À B»MÃJQ ¡Q XiBàA ü iÃøfiA ≈ø jøC ™Ã≥À
ü —fÕfÜA î√AÃ¥ªA iB»§NmA j∏ƒÕ ∆C œßB¿NUA SYBJª oŒºØ “Œ√BRªA ïG “ªÃZNùA —eBùA œ« ïÀfiA ΩI “n√B A “¥Y›ªA ≈ƒnºª “Õj∏Ø
. Aj÷BU ÀC ‹eBß ‹ÃÑ B»ŒªG …ªÃÑ À œø›m‚A Ti‚A ≈ø B»øf¥M Bñ Ti‚A
¬ÀjªA ∆Ã√B≥ ≈ø B«eAÃø ü PeB∞NmA BòG “RÕfáA î√AÃ¥ªA ∆C : - ïÀfiA “Œº«BÜA “ŒJvß A ΩMB≥ - æB¥Õ Bñi Bø ¬›∏ªA LjĆ ≈ø À
“ƒnªA ∆C À –jrJªA ©¿N A ïG “Œø›m‚A “ƒnªA …Nøf≥ Bø À , Ti‚A ü “ôf¥ªA ¬ÀjªA “ƒm …Œºß O√B∑ Bø OØjß f≥ O√C À , “ôf¥ªA
ü “¥¿®Nø “Øj®Nø O√B∑ À “RÕfáA “ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA îI À “ôf¥ªA “ŒøÀjªA î√AÃ¥ªA îI œº¿®ªA ∆BÕjÜA À iÃ»§ªA ü “ÒmÃNø “Œø›m‚A
ü QDNªA ≈ø K√BU ”ºß À ‘fm ”¥JM ∆C æB A ≈ø À , “ªÀBÒNø “ŒªAÃNø B√Àj≥ “Œ√Bn√‚A pÃ∞ƒªA ≈ø îÕ›ùA PB◊ø À îÕ›ùA ©¿Nâ
. îƒƒ¥ùA ’‹¤« iB∏ØC
. ! ¡Õf¥ªA œøÀjªA Ti‚A ≈ø gÃaDø œø›m‚A Ti‚A ∆C ∆Àj∑hÕ îº÷B¥ªA ’‹¤« ∆C …ƒø LjĆ À
À æBUjªA –ÀBnM ”ºß “¥JÒùB∑ B»√C ´ PBŒuÃvàA |®I ü O∞ºNaA ∆G À “ŒIj¨ªA ΩºùA îI —j÷AfªA “RÕfáA î√AÃ¥ªBØ “º¿ÜBI À
. Ah∏« À ¬B»nªA ü ’AÃm ’BI‡A À PB»øfiA À , ’AÃm ∆ÃƒJªA À PBƒJªBØ Ti‚A ¡»m ü ’BnƒªA
À eAfUfiA 3 PAÃafiA À —Ãa‚A À PB»øfiA À ’BI‡A 2 PBƒJªA À ∆ÃƒJªA 1 : ÃZƒªA Ah« ”ºß Bn√jØ ∆Ã√B≥ ü PB¥JÒªA OJMi f≥ À
À “J A pBmC ”ºß B«ÃƒI À PB¥JÒªA h« ≈ø “ŒUÀlªA “¥ºß AÃUjaC f≥ À , P‹BàA À æAÃafiA À PB¿®ªA À ¬B¿ßfiA 4 PAfÜA
. B»ºä ïG ©U ºØ B«eAiC ≈ø PB¥JÒªA j÷Bm ü æBáA ΩŒuB∞M À πªg ΩŒuB∞Nª ~j®NªA Bƒ¿»Õ ‹ À “ŒJº¥ªA “¥º®ªA
–hªA ¬B®ªA j§ƒªA KnÅ —eÃUÃùA BŒ√fªA —ÀjQ ü ΩUjªA ©ø —CjùA ∫A qA œ« À “ÕiBÜA “ƒnªA h« “VŒN√ ü ΩøDNªA Ã« Bƒ¿»Õ –hªA À
eBß À , B»UÀk ∆gHI ‹G “QÀiÃùA B AÃøC ≈ø ’œq ü œªBø ≤jvM ü B µY ‹ XÀlªA “øÃ¿Œ≥ OÑ “UÀlªA AÃº®U ¡»√C ´ ¬f¥M
’BÒß‚ ¡»ŒßBnø ∆ÃªhJÕ “z»Nƒø PBŒ®ö ∫Bƒ« À ! —iAeG À A IfM ΩUjªA “Õ‹À OÑ À , B∏ºø —CjùA À ΩUjªA îI B∞vƒø æBùA πªhI
SŒY ≈ø îÕÀBnNø ’BnƒªA À æBUjªA O√B∑ ∆ÀfÕjÕ Bù AÃ¥ØÀ Ãª À ≈ AÃøC ü æBUjªA “øÃ¿Œ≥ OÑ ≈ø ≈»UAjaG À æ›¥Nm‹A ’BnƒªA
. ≤jvNªA À IfNªA “Õ‹À SŒY ≈ø À πºùA
: |®I ïG B»z®I ≈ƒnªA h« “nÕB¥ø - 7

À |®JªA ïG B»z®I pBŒ≥ …ŒªG ΩŒç f≥BƒªA SYBJªA ïG “ŒªBàA B»√Àj≥ À “ŒyBùA ¡øfiA îI “ÕiBÜA ≈ƒnªA “u›a Bƒøf≥ Bø f®I ≈ç À
…ƒm Bø pBŒ≥ ¡Q —eB®nªA ¢Aju ü …ßÃ≥À SŒY ≈ø ijy À œ√Bn√‚A ©¿NV¿ºª …®∞√ À w¥ƒªA À ¬B¿NªBI B»ƒø Ω∑ ”ºß ’Bz¥ªA
. …I ”z¥Õ ∆C Kè Bñ ’Bz¥ªA À B»ŒªG ¬›m‚A ™iBq
´ ~j´ À , B»Y›u BŒ√fªA æBƒM ∆C ¬›m‚A ~j¨Ø , ~j¨ªA À “ÕB¨ªA ü B« ´ ≈ƒnªA À “Œø›m‚A “ƒnªA îI –j«ÃÜA ∂j∞ªA À
”nß À ¡∏ª a Ã« À B◊Œq AÃ«j∏M ∆C ”nß À : ïB®M æB≥ ™ÀjªA ≈ø ™j∞NÕ Bø ™j∞NÕ îºufiA ≈Õh« ”ºß À , B»Œ»NrM Bø æBƒM ∆C
∆HØ ≤Àj®ùBI ≈«ÀjqBß À : ïB®M æB≥ À , # 216 : —j¥JªA $ : ∆Ã¿º®M ‹ ¡N√C À ¡º®Õ A À ¡∏ª jq Ã« À B◊Œq AÃJÑ ∆C
. # 19 : ’BnƒªA $ : A R∑ A a …ŒØ A Ω®è À B◊Œq AÃ«j∏M ∆C ”n®Ø ≈«Ã¿N«j∑
: “ŒuÃªA - 8
πªBùA —eAiG ¬A YA Ã« À Ω¥NnùA ∫›ùA ≈ø B»ŒØ Bù ›¥Nnø B√AÃƒß B«ejØC À “QAiÃªA OÑ ≈ø “ŒuÃªA XjaC ¬›m‚A ∆C ¬f¥M f≥
≈ø ´ ïG …ªBø |®I ÀC …ªBø œuÃùA ©Øfª æBŒNY‹A ∂j ≈ø “øf¥NùA ¡øfiA îI “ŒuÃªA O√B∑ f≥ À , …MBŒY ü …∏ºô Bø ïG “JnƒªBI
µÕjÒªA Ah« ÃZƒI fnÕ À B«fê Bø î√AÃ¥ªA ≈ø ∆Ã®zÕ ∆ÃªAlÕ ‹ AÃ√B∑ πªhª À OŒJªA oŒ÷i À LfiB∑ …QiHI “ÕiBÜA “ƒnªA ¡∏Ñ
. ¬ÃŒªA ”NY ‘j A Ah« B«fÕfÑ ü jøfiA –jè æAlÕ ‹ À Ti‚A ¡∏Y æBÒIG ïG –e¤ùA
Bn√jØ ∆Ã√B¥∑ “RÕfáA î√AÃ¥ªA |®I πªg ü …N®JM f≥ À , …Œºß f÷AlªA ü —hØB√ ´ œ»Ø æBùA SºQ ïG B«gÃ∞ƒI ¬›m‚A B«fY f≥ À
. “N∑Bm œ« ÀC B»ƒß ™ejM î√AÃ¥ªA À B»Œºß Sê ¬›m‚A ∆B∑ πªhª À , ∆B∞ºNã ≈Õj§ƒªA ∆C ´
∆C µÕj ΩŒ»nM PB®ÕjrNªA h« ü ∆C ∂B∞√‚A µºÒø À o¿àA À —B∑lªA À PB≥fvªA À “ŒuÃªA PBÕE ü jIfNªA fŒ∞Õ –hªA À
πªhI Lj¥Nª î∑BnùA À ’Aj¥∞ªA “¥J W÷AÃY À PA ùA À PA bºª B»®ØBƒø ≈ø ∆BRºRªA À æAÃøfiA “J≥i ±v√ ≈ø Lj¥Õ Bø ©yÃÕ
“JnƒªBI “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA ü Bø ©ø î∑BnùA L›uC …I ¬B¥M À , ¡»ƒŒI ≈ø —fŒ®JªA ΩuAÃ∞ªA ©∞MjÕ À , ©¿N A ü “∞ºNbùA PB¥JÒªA
A ’Bq ∆G πI j¿Œm jaE Ωä SZJªA Ah« ΩŒv∞Nª À , î∑BnùA “¥J ≈ø ¡»N¥J KÕj¥M ≈ø ¡»MÀjQ ü ≈ÕjRùA ≤jvM “Œ∞Œ∑ ïG
. ïB®M
Ω‰ ®‰ èÙ ÀÊ CÚ PÊÃ¿‰ ªÙA ≈Ï «Â BØ̇‰ÃN‰Õ‰ ”N‰Y P
Í ÃÂŒJÂªÙA ”Ø ≈Ï «Â ÃÛ∏ÍnøÊ DÚØÚ AÀÂf»¯ q ∆H̄ÚØ ¡Ê ∏ƒø “ı ®‰ I‰iÊ CÚ ≈Ï »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ AÀÂf»¯ r‰NmBÚØ ¡Ê ∏÷Bn√ ≈Íø “Ú rÍZ∞Ú ªÙA î
‰ MÍDÙ Õ‰ ”Nª̇A À‰
(16)Bı¿ŒÍYiÏ BıIAÏÃM‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ B‰¿Â»ƒÊ ß‰ AÃyj̄ÊßDÚØÚ BZ
‰ ºÚ uÚC À‰ B‰IB‰M ∆H̄ÚØ B‰¿Â«ÀÂgB‰◊ØÚ ¡Ê ∏ƒÍø B‰»ƒÍŒ‰MÍDÙ Õ‰ ∆¯ A‰hª̇A À‰ (15)›
ı ŒÍJm ≈Ï »Â ªÚ …Â º̇ªA
∆BŒI
Ã« À sZ∞ªA ≈ø “rYB∞ªA À , …º®Ø –C …I ”MC À BMC : æB¥Õ # ¡∏ƒø $ : …ªÃ≥ ïG # “rYB∞ªA îMDÕ œM›ªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü B®ø µZnªA ”ºß À …Œºß ÀC ¢AÃºªA ”ºß ∆Ej¥ªA ü O¥º C f≥ À , B√lªA ü B B¿®NmA ™Bq f≥ À , “®ŒƒrªA “¥ÕjÒªA œ»Ø “ßBƒrªA
. # 28 : PÃJ∏ƒ®ªA $ : îùB®ªA ≈ø fYC ≈ø B»I ¡∏¥Jm Bø “rYB∞ªA ∆ÃMDNª ¡∏√G : ïB®M …ªÃ≥
æÀl√ fƒß j∑g (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : AÀÀi À , ≈Õjn∞ùA iÃ»ö j∑g Bø ”ºß B√lªA Bƒ«B« B»I eAjùA ∆C j«B§ªA À
: ïB®M æÃ¥Õ SŒY cnƒŒm ¡∏áA Ah« ∆C ü “Õ‡A iÃ»£ πªhI f»rÕ À , î√k AgG ≈ A …º®U –hªA ΩŒJnªA Ã« fºÜA ∆C fºÜA “ÕE
: …ªÃ≥ À …ƒŒMDÕ œM›ªA ≈ø fYC ”ºß –jUC fáA Ah« ∆C ‹ À , jaE ’œrI fY cn√ µZnªA ∆G Ω¥ƒÕ À , ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC
. æBUjªA ≈ø ef®ªA ∆DI f»rÕ , ¡∏ƒø “®IiC
ΩuC ”ºß ‹ —eB»rªA ”ºß fºbùA oJáA Ã« À ∫Bnø‚A KMi “Õ‡A jaE ïG # PÃŒJªA ü ≈«Ã∏nøDØ AÀf»q ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ~B¿´‚A À “YB¿nªA SŒY ≈ø “øfiA ”ºß …√BZJm A ≈ƒø ≈ø Ã« À eÃ»rªA …Œºß f»rÕ AgG …I ¡ºß ∆G À “rYB∞ªA µ¥Ñ
≈VnªA À oJáBI …ƒß ®Õ …√C ´ , PÃùA ≈«BØÃNÕ ”NY : …ªÃ≥ ßC ¬›∏ªA ü —iÃ∑hùA “ÕB¨ªA “ƒÕj¥I ¡÷AfªA oJáA Ã« ¡∏áA À
≈ A Ω®è ÀC PÃùA ≈«BØÃNÕ ”NY : …ªÃ≥ À , ~B¿´‚BI “YB¿nªA À ΩŒ»nNªA \yAÀ ≈ø BzÕC Ah« À , PÃŒJªA ü ≈ ∫Bnø‚BI ΩI
. …ƒø —BVƒªA À ¡÷AfªA ∫Bnø‚A ≈ø wºbNªA ïG B¥Õj –C , ›ŒJm
–iBÜA ¡∏áA ∆C –iÀjzªA ≈ø ∆HØ …bn√ fºÜA ¡∏Y ∆HØ ∆B∑ Ah∏« À , ¡∏áA Ah« cnƒÕ ∆C ÃUjùA ≈ø ∆DI iB®qG fÕe ªA ü À
PÃŒJªA ü ∫Bnø‚A ∆Àe fºÜA Ã« î¿ºnùA îI f®I …I æÃ¿®ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß jaAÀC ü PBŒ√AlªA ”ºß
. KÕi ›I fºÜA Ã« B»ŒØ iÃ∑hùA ΩŒJnªA À fºÜA “ÕFI “aÃnƒø PBŒ√AlªA ¡∏Y ”ºß B»Nª‹e jÕf¥M ”ºß “Õ‡BØ
, B®Ò≥ “rYB∞ªA ïG ©UAi , B»√BŒMDÕ : …ªÃ≥ ü ¿zªA À B√Ã¿zø ∆BNJmBƒNø ∆BNÕ‡A , # B¿«ÀgFØ ¡∏ƒø B»√BŒMDÕ ∆AhºªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹G ~j®NM ïÀfiA ∆HØ ïÀfiA ü ¡∏áA “¿¿Nø “Œ√BRªA “Õ‡BØ πªg ”ºß À , B√lªA ¡∏Y ∆BŒJª îN≥Ãnø B®Œö îNÕ‡A ∆Ã∑ fÕ¤Õ Ah« À
Ã« À B®ø “Œ√AlªA À œ√AlªA ¡∏Y îNÕ‡A ™Ã¿â ≈ø ΩvZNŒØ ’AhÕ‚A Ã« À B®ø B¿»ŒØ ¡∏áA îJM “Œ√BRªA À , ¡∏áA ≈ø ’Bnƒºª Bù
. PÃŒJªA ü ’BnƒªA ∫BnøG À B¿«⁄AhÕG
eAjùA ∆G : æB¥Õ ∆C fI ›Ø fºbùA oJáA ¡÷›Õ ‹ …√HØ , B¿»ƒß AÃyjßDØ BZºuC À BIBM ∆HØ : f®I ïB®M …ªÃ≥ πªg ¡÷›Õ ‹ ≈∏ª
. …ªBÅ Ã»Ø oJáA ∆Àe ’AhÕ‚A ≈ß ~Ajß‚A ~Ajß‚BI
À iB∏IfiA ¡∏á “≥Ãnø “Œ√BRªA À , KŒRªA ü B√lªA ¡∏Y ∆BŒJª ïÀfiA “Õ‡A ∆G B»º¥ƒƒm À PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ Bù B®JM ΩŒ≥ Bñi Ah À
À PBJŒRªBI ïÀfiA wŒvÖ ü …UÃªA ‹ÀC ”¥JÕ ≈∏ª , `›u‚A À “IÃNªA ©ø ≈»ºŒJm “ŒºÖ ¡Q iB∏IfiA ü oJáA Ã« ’AhÕ‚BI eAjùA ∆C
“Õ‡A ü B®ø B¿«j∑g À , ïÀfiA “Õ‡A ü j∑hªBI “Œ√AlªA wŒvÖ …UÀ BŒ√BQ À , •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß æfÕ ΩŒªe ´ ≈ø iB∏IfiBI “Œ√BRªA
. # ¡∏ƒø B»√BŒMDÕ ∆AhºªA À $ : “Œ√BRªA
À , æBUjªA îI ¢AÃºªA ¡∏Y îJM “Œ√BRªA “Õ‡A À , ’BnƒªA îI µZnªA ¡∏Y ∆BŒJª ïÀfiA “Õ‡A ∆C jn∞ùA ¡ºnø œIC ïG –lß f≥ À
. îNaÃnƒø ´ ∆BNÕ‡A
“Œ√BRªA “Õ‡A ü BøC À , ¡∏÷Bn√ ≈ø “rYB∞ªA îMDÕ œM›ªA À : …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü B√j∑g B¿ºØ ïÀfiA “Õ‡A ü BøC : j«B£ eBnØ À
Ω¿ß ¡∏ƒø Ω¿ß ≈ø : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß \u f≥ À , ΩN¥ªA ¢AÃºªA ü fáA ∆C ≈ø “ƒnªA ü OJQ B¿ºØ
ΩÒJÕ æBY –C ”ºß À , “Õ‡A ¡∏á cmB√ ¡∏Y BøG À , dÃnƒø ´ œ÷AfNIA ¡∏Y BøG Ah« À , æÃ®∞ùA À ΩßB∞ªA AÃºN≥BØ ¢Ãª ¬Ã≥
. …ªÃ≥
≈ø ¬f¥M Bø À , ¬›∏ªA B»I ≤Ã∞ A ≈÷Aj¥ªA À , îNÕ‡A ≈ø ≈«hªA ïG µIBnªA j«B§ªA ïG Aj§√ îNÕ‡A ”ƒ®ø ü æB¥Õ ∆C : ≈∏¿ùA ≈ø À
wŒvÖ …Œºß æfÕ À , XAÀkfiA PAÀg PBƒv A B√k ¡∏Y ∆BŒJª “ƒ¿zNø “Õ‡A ∆G : - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA ≈ø Àj∑g B¿ŒØ æB∏q‚A
: …ªÃ≥ ü B¿∑ æBUjªA ïG O∞ŒyC AgG “uBa À ∆BnºªA ü ©÷Bq XAÀkfiA ”ºß ’BnƒªA ∂› G À , æBUjªA ∆Àe j∑hªBI ’BnƒªA “Õ‡A
23 : ’BnƒªA $ : ≈»I ¡Nºae œM›ªA ¡∏÷Bn√ ≈ø : ïB®M æB≥ À # 4 : ’BnƒªA $ : “ºç ≈»MB≥fu ’BnƒªA AÃME À : ïB®M æB≥ , ¡∏÷Bn√
.#
Bø ”ºß “ƒnªBI LBN∏ºª Bbn√ oŒª À , ¡UjªA ≈ ™jq ¡Q PÃŒJªA ü ∫Bnø‚A ≈ ΩU¤ùA œªÀfiA ¡∏áA ∆B∑ f¥Ø Ah« ”ºß À
©Ò¥ƒŒm ΩU¤ø …√DI j®rÕ Bñ ∆Àj¥ø ¡∏Y Ah« À , fŒIDNªA ü ΩŒªfªA KnÅ j«B§ªA ¡∏áA ©Øi Ã« BòG cƒnªA ∆HØ œ÷BJÜA …I æfNmA
´ …√HØ pDI …I ≈∏Õ Bbn√ Ah« œ Ãª À , ≈»Œºß ©ºÒŒm B¿∏Y ∫Bƒ« ∆C ü iÃ»§ª ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC : …ªÃ≥ Ã« À …ßBÒ¥√BI
…Œºß A ”ºu) ƒªA À , føC ™BÒ¥√BI ©∞M m ¡∏áA ∆DI j®rø …n∞√ ∆Ej¥ªA ∆HØ eBn∞ªA ≈ø “ƒnªBI LBN∏ªA cn√ ¬lºÕ Bù ≈¿zNø
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PAeAjù îJø (¡º̃m À …ªEÀ
ÀC æÃ¥ªBI Œ®NªA ÀC æB®ƒªBI LjzªA ÀC oJáA …I eAjùA ∆B∑ ’AÃm ’AhÕ‚A Ã« À ∆BvYG ´ ≈ø B√lªA ¡∏á “ƒ¿zNø “Œ√BRªA “Õ‡A À
≈¿Ø iB∏IfiA ¡∏á “ƒ¿zNø “Õ‡A ∆Ã∑ ü “ÕAÀjªA ≈ø eiÀ Bø BøC À , iÃƒªA —iÃm ≈ø fºÜA “ÕFI “aÃnƒø Ah« ”ºß “Õ‡A À , πªg ´
. ≈«À ≈ø πªg ©ø Ãºë ‹ À Ah« ¡ºßC A À , æBmi‚BI “∞Œ®y “ºmjø πªg ©ø œ« À eBY‡A
ejâ OnŒª B»√C îŒJM À , “IÃNªA “¥Œ¥Y µŒ¥ZNª `›u‚BI “IÃNªA fŒŒ¥M # G $ # B¿»ƒß AÃyjßDØ BZºuC À BIBM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “®Øfƒø “ªBY ÀC •∞ª
œ÷AÀi SÅ
ΩŒJnªA À , “aÃnƒø œ« “Õ‡A “rYB∞ªA îMDÕ œM›ªA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ≈ß , üBvªA ü
. eÀfáA œ«
¬B¥Ø PjVØ AgG —CjùA O√B∑ : æB≥ ? O√B∑ ±Œ∑ : ΩŒ≥ , “aÃnƒø œ« : æB¥Ø “Õ‡A h« ≈ß Ω◊m : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , …ŒØ À
, ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC PÃó ”NY B»IAjq À B»øB®ÒI OŒMÀC À , oªBÉ À , ¡º∏M À , TfÑ À BNŒI OºaeC eÃ»q “®IiC B»Œºß
KŒRªA h« B»NMC ªA “rYB∞ªA OMC AgG j∏JªA ®Õ : æB≥ ? ¡∏ƒø B»√BŒMDÕ ∆AhºªA À : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ . ¡UjªA À fºÜA ΩŒJnªA Ω®U : æB≥
. SÕfáA . oJÑ æB≥ ? B¿«ÀgFØ ,
“ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø —f®I OÕÀi Bû —BØÃªA ”NY PÃŒJªA ü ∫Bnø‚A ¬›m‚A ifu ü ≈»Œºß ‘j A ¡∏áA ∆Ã∑ ßC “v¥ªA : æÃ≥C
“Õ‡A ü ©≥AÃªA ’AhÕ‚A À , PBJŒRºª B¿∏Y ∆B∑ PÃŒJªA ü oJáA ∆C –fnªA ≈ß Ω¥√ À , ¡« ´ À f«Bâ À —eBN≥ À pBJß ≈IA ≈ß
∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhº̇Íª …Í º̇ªA ”º‰ß “Û I‰ÃÊ NÏªA B‰¿√ÏḠ ¬B¥ùA ü æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ Bø OØjß f≥ À , AÃZ∏ƒÕ ≈ÕhªA ∆BŒN∞ªA À –iAÃVºª B¿∏Y ∆B∑ “Œ√BRªA
P
Í B‰◊ŒnªA ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhº̇Íª “Û I‰ÃÊ NÏªA O
Í nÊŒªÚ À‰ (17)Bı¿Œ∏‰Y Bı¿ŒÍºß‰ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ …Â º̇ªA LÃÂNÕ‰ π◊ÚªÀÛDØÚ KÕj̄Ú≥ ≈Íø ∆‰ ÃÂIÃÂNÕ‰ ¡Ï ÂQ “Úº»‰ ÄÚ ’‰ ÃnªA
(18)Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ ¡Ê Â»ªÚ B‰√fÊ N‰ßÊ CÚ π◊ÚªÀÛC ËiB˙∞∑ ¡Ê Â« À‰ ∆‰ ÃÂMÃÂ¿Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ‹ À‰ ≈‰ ◊‰ªÙA OÊJMÂ ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ PÊÃ¿‰ ªÙA Â¡Â«f‰ Y‰ CÚ j‰ z‰Y A‰gḠ ”N‰Y
∆BŒI
, πƒŒM ©ø BNªl√ ∆BMB« ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø “IÃNªA j∑hI BN¿NNaA f≥ Bø …√HØ îNÕ‡A ≈ø B¿»øf¥M Bñ ¢BJMiA ≈ß Ãºë ‹ îNÕ‡A ∆Ã¿zø
œ« À , “Œ√Ej¥ªA “Œ≥AjªA ¡ŒªB®NªA À “Œø›m‚A “ŒªB®ªA µ÷B¥áA ‘fYG Ã« À , …n∞√ ü Ω¥Nnø ”ƒ®ù ∆BNƒ¿zNø πªg ©ø ∆BNÕ‡A ∆BMB« À
. B»¿∏Y À B»√Dq À “IÃNªA “¥Œ¥Y
ïG fJ®ªA ≈ø ™ÃUi œ« À , ™ÃUjªA œ« “IÃNªA # KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q “ªB»Ä ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
…J√g ∆Aj∞Ï ÀC …Ii ïG ™ÃUjºª …¥ŒØÃNI “õi fJ®ªA ïG A ≈ø ™ÃUi À , “ÕeÃJ®ªA ≈ß ~Ajß‚A ≈ß ≤Ajv√‹A À “øAfƒªBI …√BZJm A
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA fŒ∞Õ Bø ”ºß …√BZJm A ≈ø îNIÃNI “ØÃ∞ä fJ®ªA ≈ø —fYAÀ “IÃM ∆C AiAjø jø f≥ À ,
≈ø fJ®ªA ≈∏¿NÕ ”NY LBJmfiA µŒØÃM A ≈¿Ø B®Œö —Ã¥ªA À , A ≈ø PBƒnáA À —Ã≥ ïG XBNÑ “ƒnY fJ®ªA ≈ø “IÃNªA ∆C πªg À
h« ≈ø j»ÒNªA ü XBNYA ™ÃUjªA À “IÃNºª µØÀ AgG ¡Q …Ii ïG ™ÃUjªA À f®JªA PAj¿´ ü Ω´ÃNªA ≈ß ≤Ajv√‹A …ª ”r¿NÕ À “IÃNªA
À Ã∞®ªA À ∆BƒáA À “õjªBI …ŒªG …Ii ≈ø jaE ™ÃUi ïG Lj¥ªA “YBm ü iAj¥Nm‹A À eÀiÃªA À , PAiAh¥ªA h« æAÀk À , TAÃªfiA
. —j∞¨ùA
118 : “IÃNªA $ : AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q : ïB®M æB≥ …ßÃUi À fJ®ªA “IÃNª ∆BNØBáA ∆BNIÃNªA B¿« …√BZJm A ≈ø ∆BßÃUjªA ∆Ah« À
…ƒø îNIÃNªA îI À , “Œ√BRªA “IÃNªA œ« h« À # 160 : —j¥JªA $ : ¡»Œºß LÃMC π◊ªÀDØ : ïB®M æB≥ À , ïÀfiA “IÃNªA œ« h« À #
. O® B¿∑ fJ®ªA “IÃM ïB®M
∆B∑ À , Àj¿ß ”ºß fÕlª —j÷AfªA PiAe : BƒªÃ≥ ü B¿∑ ijzªA À ©∞ƒªA ”ƒ®ø ∆AfŒ∞M ¬›ªA À ”ºß “§∞ª , ≈Õhºª A ”ºß : …ªÃ≥ BøC À
À πºùA ”ƒ®ø ¬›ªA À , ’›®Nm‹A ”ƒ®ø fŒ∞M ”ºß ∆C ©∞ƒªA À ijzªA ”ƒ®ø ¬›ªA À ”ºß —eBØG …UÀ À , ∆›Ø ”ºß ∆›∞ª ∂BJnªA
B«Ãç À ™AlƒªA À æBN¥ªA À LjáB∑ ja‡A B»I ijzNÕ À B¿«fYC B»I ©∞NƒÕ îØjÒI “¥º®NùA œ√B®ùA ∆C πªg ¬k‹ À , ∂B¥ZNm‹A
πªg …JqC Bø Ah∑ À , ’›®Nm‹A ”ƒ®ø LÃº¨ùA ”ºß À πºùA ”ƒ®ø B¿»ƒø KªB¨ªA ”ºß µJÒƒÕ LÃº¨ùA ja‡A À KªB¨ªA B¿«fYC ∆Ã∏ŒØ
∆Ã∑ ∆C j»§Ø , Ah∏« À …ª eÃßÃùA À fßAÃªA À , …ª f»®NùA À f»®NùA îI fßÃªA À f»®ªA ”ƒ®ø À , jQ¤ùA À jQDNùA îI QDNªA ”ƒ®¿∑
. •∞ºªA ”ƒ®ø “ŒYB√ ≈ø ‹ æB¿®Nm‹A eiÃø “ŒYB√ ≈ø iB jøC Ã« BòG ©∞ƒªA À ijzªA ”ƒ®ù ¬›ªA À ”ºß
∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG : Bƒ«B« æB≥ ¡ …n∞√ ”ºß …JnÅ B»JUÀDØ eBJß A fßÀ fßÃª Ã« BòG “IÃNªA `Bå ∆B∑ Bù À
¨ªA πªg œ ’AÃm ±Œº∏NI …∞º∏Õ ÀC B◊Œq …Œºß KUÃÕ ∆C ¨ª ∆C ”ºß ‹ ≈∏ª eBJ®ª “IÃNªA æÃJ≥ ïB®M …Œºß KVŒØ “ªB»Ä ’ÃnªA
K÷BNªA “IÃM ΩJ¥Õ ∆C eBJß fßÀ ïB®M …√C ”ºß ΩI pf¥M À πªg ≈ß ïB®M , jaE B◊Œq ÀC µáA ÀC ©≥AÃªA ÀC jøfiA o∞√ ÀC Ω¥®ªBI
≈ø A ”ºß Kè Bø Ω∑ LÃUÀ ”ƒ®ø BzÕC Ã« À , Kè B¿ŒØ A ”ºß “IÃNªA æÃJ≥ LÃUÀ ”ƒ®ø Ah»Ø , eB®ŒùA ±ºë ‹ Ã« À ¡»ƒø
. Ω®∞ªA
fJ®ªA “IÃM jøC πªhI îJM ∆G À fJ®ªA “IÃM ∆Àe fJß ïG “õjªBI ïB®M …ßÃUi ßC ªA “IÃNªA jøC ∆BŒJª B»√C ‹ÀC “Õ‡A j«B£ À
∆BŒI ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆Ã∑ ßC Ah« À , fJ®ªA “IÃM °÷Ajq ¬Bó ≈ø πªg π∞ƒÕ B»Ò÷Ajq Oó AgG …√BZJm A “IÃM ∆HØ ¬ÀlºªA µÕjÒI
. \ŒyÃM fÕlø ïG XBNê ‹ …√BZJm A “IÃM
∆Ej¥ªA ∆HØ ∆Bô‚A f®I “ßBÒªA ïG “Œv®ùA ≈ø LBM ÀC ∆Bô‚BI j∞∏ªA À ∫jrªA ≈ø fJ®ªA LBM AgG Bû ¡ßC “IÃNªA jøC îJM B»√C : BŒ√BQ À
≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À …I ∆Ãƒø¤Õ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ …ªÃY ≈ø À tj®ªA ∆Ãº¿ê ≈ÕhªA : ïB®M æB≥ “IÃNªBI B®Œö ≈ÕjøfiA œ¿nÕ
¬›∏ªA æÀC “ƒÕj¥I AÃƒøE ≈Õhºª : fÕjÕ # 7 : ≈ø¤ùA $ : πºŒJm AÃ®JMA À AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ B¿ºß À “õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi AÃƒøE
. # 118 : “IÃNªA $ : ¡»Œºß LBM ¡Q : ïB®M æB≥ À , “IÃM ∆Bô‚A ”¿nØ
# G $ “IÃNªA OnŒª À : “ŒªBNªA “Õ‡A ü eÃUÃùA ¡Œ¿®NªA “Œv®ùA ÀC ∫jrªA ≈ø ∆Ã∏M ∆C ≈ø ¡ßC “IÃNªA œ« eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
≈ø¤ùB∑ jØB∏ªBØ B®ø jØB∏ªA À ≈ø¤ùA æBY ¡®Õ Bø ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ : …ªÃ¥I eAjùBØ Ah« ”ºß À , B®ø ≈ø¤ùA À jØB∏ªA æBá ~j®NM B»√HØ
≈ø Ãºë ‹ j∞∏ªA ∆fi ÀC , ìAÃÜA À Kº¥ªA Ω¿ß ≈ø ¡ßC Ω¿®ªA À , Kº¥ªA Ω¿ß ≈ø j∞∏ªA ∆fi BøG “ªB»Ä ’ÃnªA Ω¿®Õ ≈û µmB∞ªA
. “Œv®ùA À j∞∏ªA ü ≈Õf√B®ø B√Ã∏Õ AgG µmB∞ªA À jØB∏ªA “ªB»Ä ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA ≈ø eAjùBØ ìAÃÜA ≈ø “◊Œm æB¿ßC
“ÕiBÜA ¡ B¿ßC ≈ø ›∑ ∆Ãº¿®Õ ¡»√C ¡»n∞√C ≈ø AÀf«Bq Bù pBƒªA ∆C ´ PAhªA KnÅ ¡º®ªA ΩIB¥Õ Ω»ÜBØ “ªB»Ä : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
©¿N A ü ’›¥®ªA j§√ KnÅ Ω®∞Õ ∆C œ¨JƒÕ Bû Ω®∞ªA ∆B∑ ’AÃm Bø ∂Ãq À Bø KY ≈ß ∆Ã∏M BòG —eAi‚A ∆C À , —eAiG À ¡ºß ≈ß
h« ≤ ≥A ≈ø ∆DI AÃƒßgDØ ’›¥®ªA fƒß “øÃøhùA “◊ŒnªA ”ºß ¬f¥Õ ‹ ¡«fƒß ©¿N A ü lŒû Ω¥ß …ª ≈ø ≈∏ª Ω®∞Õ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû ÀC
\ŒJ¥ªA À ≈náA ü ¡∑BáA lŒ¿ùA …º¥ß …ƒß LB´ À , ¡º®ªA …UÀ …Œºß œ∞a “ŒJz´ ÀC “ÕÃ»q “ŒßAe À œ√Bn∞√ ‘Ã “øÃøhùA PB◊ŒnªA
BßÃ√ µŒ≥fªA j§ƒªBI ∆B∑ ∆G À ¡»Øjß ü # “ªB»U $ …MeAiG À …¿ºß ü …ªBY ”¿nÕ h÷fƒß À ‘Ã A …Œºß j»£ À , ¬ÃøhùA À `Àf¿ùA À
Ã« ∆B∏Ø ¬f®ªBI µáC “ßBƒrªA À \J¥ªA ü ™Ã≥ÃªA ≈ß …ßei ü …øg À Ω®∞ªA \J≥ …UÃI ¡º®ªA ≈ø fƒß Bø jQ¤Õ Bù ≈∏ª ¡º®ªA ≈ø
PBmBnY‚A À ± AÃ®ªA iÃ»£ À ‘Ã A “Jº¨ª ›«BU “IjVNªA ΩŒº≥ ≈nªA TfáA LBrªA ∆Bn√‚A ∆Ã¿nÕ ¡»√G ”NY ¡«fƒß ›«BU
ΩI “ªB»U “∞ B®ªA À ‘Ã A ≈ß “◊ŒnªA ≤A ≥A ü Ω®∞ƒÕ AgG PB◊ŒnªA ≤ ¥ø æBY ∆Ã¿nÕ ‹ ¡«AjM BzÕC πªhª À , …n∞√ ”ºß “◊ŒƒªA
. πªg ´ À Af¿ß À AeBƒß B»√Ã¿nÕ
Ah« xAÃa ≈ø À , µáA ©ø eBƒß ´ ≈ø Kz¨ªA À —Ã»rªA iÃ»£ À ‘Ã A ≈ß Ω¿®ªA ∆BŒMG æB¿ßfiA LBI ü “ªB»ÜA ∆C πªhI îJNØ
∆Bøk iÀjñ ÀC ©√Bø æÃºÅ ÀC “◊Œnºª ≤A ≥BI Kz¨ªA ÀC —Ã»rªA KŒ fú À ‘Ã¥ªA —iÃQ Oƒ∏m AgG ∆C “ªB»U ≈ß ieBvªA Ω®∞ªA
À f¿®M À eBƒß ≈ß ieBvªA Ω®∞ªA ≤›Ç “øAfƒªA O√BI À , “ªB»ÜA OªAk À ¡º®ªA ïG ∆Bn√‚A eBß XAlø ÀC KŒrI ‘Ã¥ªA ±®y ÀC
À PAhªA SJÇ ¡«fƒß ”¿nÕ AjøC ΩI “Œ√Bn∞ƒªA æBŒøfiA À ± AÃ®ªA À ‘Ã¥ªA ≈ø ’œq ∆BŒ¨ ≈∏Õ Bù iÀfu KJm ∆HØ πªg Ãç
‹G KÕj≥ ≈ø “øAf√ …¥ZºÕ ∆C ´ ≈ø —BŒáA ¬AÀfI BßÃ√ ¬Ae ΩI B◊ŒÒI ÀC B®Õjm æBŒøfiA À ‘Ã¥ªA ∆BŒ¨ æAÀlI æÀlÕ ‹ —jÒ∞ªA —’Aei
. A ’BrÕ ∆C
±r∏ŒØ “ÕeÃJ®ªA æg ü ΩafÕ À µZºª ©yAÃNŒØ µáA ”ºß …÷›®NmA À …UBÜ À eBƒß ≈ß XÃVºªA f√B®ùA ©UjÕ ∆C µ∞NÕ Bñi ¡®√
‹G ∂Afvø f√B®¿ºª ”¥JÕ ‹ Ah« ”ºß À , ∆Bn√‚A ≈ø “ªB»U “Œv®ø Ω∑ “¥Œ¥áA ü À , “ªB»U ≈ß ∆B∑ eBƒß ∆C ≈ß ¡«fƒß πªg
. “ŒØB®ªA À —BŒáBI f»ß jaE ïG …º¿ß ’Ãm ≈ß ©UjÕ ‹ ≈ø
…MBŒY ‘fø B Bøk›ø …N¥Õj ”ºß B∞∑Bß ¡Œ¥Õ ‹ “ªB»Ä ’ÃnªA ΩøBß ∆G –C KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø j»§Õ Bƒ« ≈ø À
KÕj¥ªBI eAjùBØ KÕj≥ ≈ø …º¿ß ≈ß ©UjÕ ΩI XÃVºªA f√B®ùA …Œºß ¬ÀfÕ B¿∑ BvªA Ω¿®ªA À ‘Ã¥NªA ïG …ªÀfß ü ’BUi ´ ≈ø
. PÃùA ¬Àf≥ À —ja‡A PBÕE iÃ»£ ΩJ≥ Ã« À KÕj¥ªA ∆BølªA ÀC KÕj¥ªA f»®ªA
KnÅ …ƒ∏ª …º®Ø ≈ø – NªA À “øAfƒªA ”ºß …n∞√ …NølªC …º®Ø æBIÀ À …º¿ß ’AlU ≈ø ⁄ÃnÕ Bø f«Bq AgG …º¿ß ü XÃÜ f√B®ø Ω∑ À
AgG …√C …Œºß ΩŒªfªA À , Ω®∞ªA æBIÀ ≈ø wºbNºª —jÕjrªA …n∞√ B BNê “ºŒY œ« BòG ΩI …MjÒØ “ÕAf« À …®J ≈ß ¬eBƒI oŒª “¥Œ¥áA
¡»√G À …ƒß AÃ»√ Bù AÀeB®ª AÀei Ãª À : ïB®M æB≥ æB¿ßfiA PB◊Œm ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ïG BŒ√BQ eBß xÃvbùA æBIÃªA ≈ø …vºÖ µ∞MA
. # 28 : ¬B®√fiA $ : ∆ÃIgB∏ª
œ√G æB≥ : …ªÃ≥ ïG “IÃNªA OnŒª À : “ŒªBNªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ PÃùA “ÕE iÃ»£ ΩJ≥ Bø Ã« “Õ‡A ü KÕj¥ªBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
. ∆‡A OJM
. “uj∞ªA PÃØ ïG “Œz∞ùA “º«BnùA ≈ß “ÕBƒ∑ KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À
’ÃnªA Ω¿®Õ ‹ ∆C B¿»ƒø æÀfiBI eAjÕ ∆BÕkA YA KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : …ªÃ≥ À , “ªB»Ä : …ªÃ≥ ßC B®Œö ≈ÕfŒ¥ªA ∆C jø Bû îJNÕ À
œ« “IÃNªA gG “º Bû À BŒ√AÃM À ›n∑ …MÃø iÃzY ïG “IÃNªA ∆Bn√‚A ja¤Õ ‹ ∆C B¿»ƒø œ√BRªBI À , A ”ºß ’›®NmA À eBƒß ≈ß
œ« ªA “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ©ø ‹G “ÕeÃJ®ºª ”ƒ®ø ‹ À , ™ÃUjªA Ah« æÃJ≥ BzÕC ïB®M …NIÃM ∆Ã∏ŒØ “ÕeÃJ®ªBI …√BZJm A ïG fJ®ªA ™ÃUi
|®I œMDÕ ¬ÃÕ : ïB®M æB≥ , “Œv®ø ÀC “ßB …®ø ”r¿NM iBŒNaA ‹ PÃùA “ÕE ™Ãº ©ø À , “Œv®ùA À “ßBÒªA ≈ Ãø À iBŒNa‹A ≤j£
BƒmDI AÀCi B¿ºØ : ïB®M æB≥ À # 158 ¬B®√fiA $ : A a B»√BôG ü OJn∑ ÀC ΩJ≥ ≈ø OƒøE ≈∏M B»√BôG Bn∞√ ©∞ƒÕ ‹ πIi PBÕE
πªBƒ« jna À eBJß ü Oºa f≥ ªA A “ƒm BƒmDI AÀCi Bù ¡»√BôG ¡»®∞ƒÕ πÕ ¡ºØ î∑jrø …I Bƒ∑ Bñ B√j∞∑ À fYÀ BI BƒøE AÃªB≥
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 85 : ≈ø¤ùA $ : ∆ÀjØB∏ªA
`Ài …ƒø ΩÒJÕ SŒÅ A ”ºß AiBJ∏NmA “Œv®ùA ≤ ¥Õ AgG œuB®ªA K√hùA “IÃM ΩJ¥Õ BòG …√BZJm A ∆C ïG ”ƒ®ùA eÃ®Õ “º¿ÜBI À
. PÃùA iÃzÅ “uj∞ªA PÃØ ïG –e¤Õ ›«BnM “IÃNªA jøC ü \øBnNÕ À Ω«BnNÕ À , ΩªhNªA À ™ÃUjªA
…√HØ ¡»ƒø Ω»U ≈ß ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹ À ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ À , BŒZŒyÃM AfŒ≥ “ªB»Ä : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
…øk‹ À , iÀh A ≈ø B»Œºß KM Õ Bø À “Œv®ùA …ƒ∏I ¡»ƒø Ω»U ≈ß ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹ ÀC , ¡ŒªC LAh®ª ~j®M À o∞ƒªBI —j Bã
‹ À AiBJ∏NmA “Œv®ùBI œMDÕ ≈ø ∆HØ “IÃNªA jøC ü “º«BnùA ≈ß “ÕBƒ∑ ‹ PÃùA ΩJ≥ Bø ïG —iBqG KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : …ªÃ≥ ∆Ã∑
¡Q : …ªÃ¥I “ÕBƒ∏ªA ≈∏ô ‹ Ah« ”ºß À “ªB»Ä : …ªÃ¥I ‹ KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : …ªÃ¥I ~j∞ªA Ah« ”ºß Xjë “ŒIÃIjªA ∆BÒºnª ©zë
. “Õ‡A j«B§ª µØÀC æÀfiA …UÃªA Ω®ª À , πªg ¡»ØBØ œ√AÃNªA À Ω«BnNªA ≈ß ∆ÃIÃNÕ
∆Bøl∑ BØjß “Œv®ùA ™Ã≥À O≥À ≈ø KÕj≥ ∆Bøk ü “IÃNªA µ¥ZNM ∆C KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q : …ªÃ¥I eAjùA ∆C : ¡»z®I j∑g f≥ À
. j∑g B¿∑ PÃùA iÃzY îY ïG fNô ∆C ‹ …I ›vNø BØjß f®Õ Bø ÀC “Œv®ùA ∆BŒMG ≈ø ÆAj∞ªA
…Œºß æfÕ Bø ”ºß fJ®ªA “IÃM æÃJ¥ª –C …√BZJm A “IÃNª œº∑ °IBy ∆BŒI ¬B¥ø ü îNÕ‡A ∆HØ “ŒªBNªA “Õ‡A ”ƒ®ø eBnØ‚ fmBØ Ã« À
‹G “Õ‡A ü j∑hÕ À , “IÃNªA B»ŒØ ΩJ¥M ‹ ªA eiAÃùA îJM “Œ√BRªA “Õ‡A À G ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG : …ªÃ≥ ü eiAÃªA jváA
Ã« “IÃNªA ≈ø æÃJ¥ùA ∆B∑ Ãª À , PÃùA f®I jØB∏ºª “IÃNªA À , PÃùA iÃzY îY ïG “IÃNªA ü \øBnNùA ’œn¿ºª “IÃNªA B¿« ∆AeiÃø
. “Õ‡A ü j∑hM jaC µÕeBvø “ªÃJ¥ùA ´ “IÃNºª ∆B∏ª “Œv®ùA ∆BølI ›vNø BJÕj≥ BØjß f®Õ Bø
©ŒØjM ïG —iBqG ≈ø Ãºë ‹ fŒ®Jºª ™ÃyÃùA —iBq‚A ¡mBI ∆BNÕ‡A # B¿Œ∏Y B¿Œºß A ∆B∑ À ¡»Œºß A LÃNÕ π◊ªÀDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À : “Œ√BRªA “Õ‡A ü Bø ≤›a ”ºß ¡»ŒuB®ø ’BvYG ü “º«BnùA ”ºß “ªB»Ä ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ : …ªÃ≥ æfÕ B¿∑ ¡«jøC ¡Œ§®M À ¡«if≥
. G PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª “IÃNªA OnŒª
BòG “IÃNªA LBI \NØ ∆C ”ºß “ª‹fºª B¿ŒYi AiÃ∞´ A ∆B∑ À : æB¥Õ ∆C ∆Àe B¿Œ∏Y B¿Œºß A ∆B∑ À : …ªÃ≥ ¬›∏ªA ¡Nà NaA f≥ À
`›uG À ¬B§ƒªA ∆B¥MG …ŒªG XBNê Bø ©yÃª “ŒzN¥ùA …N¿∏á À , ¡»NªB»U À ¡»∞®y …ŒªG ¡»Õe¤Õ Bø À eBJ®ªA æBÅ ïB®M …¿º®ª Ã«
eBJ®ªA ≈ø K÷BNªA ”º®Ø “®Õfa ‹ À j∏ø …ªlNnÕ ‹ À , LÃº¥ªA Në ΩI æAÃYfiA j«AÃ£ j¨Õ ‹ …N¿∏Y À …¿º®ª ïB®M Ã« À iÃøfiA
. “IBU‚A µY A …JŒè ”NY “IÃNªA µY LÃNÕ ∆C
\ÕÃºNªA ≈ø ”∞ë ‹ Bø AeÃv¥ø …√Ã∑ ©ø A ”ºß : …ªÃ≥ —eBßG ¬fß ü G # PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª “IÃNªA OnŒª À $ : ïB®M …ªÃ≥
B»§∞Y À ¡»MB◊Œm ’BvYHI “ÕBƒ®ªA ”ºß æfÕ ©¿ÜA •∞ºI PB◊ŒnªA eAjÕG ∆C B¿∑ ¡»ƒß “Œ ‚A “ÕBƒ®ªA À “uBàA “õjªA ™BÒ¥√A ïG
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ ¡»Œºß
À “IÃNªA ïG —ieBJùA ü “º«BnùA ∆fi BøG Ω®∞ªA iAj¿Nm‹ fŒ∞ùA PÃùA ¡«fYC jzY AgG ”NY : …ªÃ¥I PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M À
ij∏M ≈ß BJªB´ ÃºÖ ‹ “IÃNªA jøC ü “º«BnùA ∆fi ÀC , Ω®∞ªA ”ºß “øÀAfùA “ªlƒñ …√fi ÀC , —ij∏Nø —j¿Nnø “Œv®ø …n∞√ ü B»∞ÕÃnM
. B “»IBrø ÀC —ieBvªA “Œv®¿ºª “n√Bâ xB®ø
”NY –C …ª iB¥ZNm‹A À jøfiBI “√B»Nm‹A ”ºß “ª‹e PÃùA ¡«’BU AgG ”NY : æB¥Õ ∆C ∆Àe PÃùA ¡«fYC jzY AgG ”NY : …ªÃ≥ ü À
~jß B¿º∑ À ∆ÃªBJÕ ‹ À …√À’BrÕ Bø AÀiBNë À …√ÀÃ»Õ Bø pBƒªA Ω¿®Õ ”NY “ªÃ»nªA h« ›»m ∆AÃ A Ah« BƒŒ« “IÃNªA jøC ∆Ã∏Õ
iÃÒa ÀC ¡»NƒnªC eejÕ •∞ª ejVñ œ ‚A jøfiA “∞ªBã “∏º»ø À LÃ√hªA j Bã ©ØfƒNØ ∆‡A OJM œ√G : æB≥ PÃùA ~iBß ¡«fYfi
. jøfiA jaE ü ¡ BJI jÒë
B¿« —ja‡A ∆BÒºm Ω÷B¥ªA Ah« —f«Brø À PÃùA iÃzY ∆C fŒ∞Õ …√HØ ∆‡A : …ªÃ¥I OJM œ√G æB≥ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M ”ƒ®ø j»§Õ Bƒ« ≈ø À
ü ïB®M æB≥ f≥ À , µáA ’AlÜA À µáA PÃùA Pf«Bq Bù K÷BM œ√G : ”ƒ®ùBØ j∑hÕ ÀC j∑g ’AÃm OJM æÃ¥Õ ∆C …ª ∆BJUÃùA
B√G BáBu Ω¿®√ Bƒ®UiBØ Bƒ® À B√jvIC BƒIi ¡»Ii fƒß ¡»mÀ’i AÃn∑B√ ∆Ãøj A gG ‘jM Ãª À : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îøj A ≈ß BŒ∑BY §√
. # 12 : —fVnªA $ : ∆Ãƒ≥Ãø
”ºß ¬l®Õ À …º®Ø ”ºß ¬fƒÕ ∆C ”ºß A UC ∆AhºªA B¿« ©ºÒùA æÃ« À BŒ√fªA —BŒáA ≈ø pDŒªA ∆fi B»JYBu ≈ø ΩJ¥M ‹ “IÃM h»Ø
. “Œº¿ß — a ‹ À “ÕÃŒ√e —BŒY ‹ SŒY ™ÃUi îY P‹ À …Ii ïG ™ÃUjªA
Ã« À PÃô ¡Q j∞∏ªA ü ‘eB¿NÕ ∆Bn√‚A Ã« À “IÃNªA æÃJ≥ ¬f®ª jaE ∂Afvø Ah« # iB∞∑ ¡« À ∆ÃMÃô ≈ÕhªA ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , PÃùA f®I …®ø —Bå ‹ j∞∏ªA ∆C ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ij∏M f≥ À , h◊øÃÕ …®∞ƒÕ ‹ …NIÃM Ã« À …√BôG ∆HØ …Œºß LÃNÕ ‹ A ∆HØ jØB∑
AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G ¡ŒYjªA LAÃNªA B√C À ¡»Œºß LÃMC π◊ªÀDØ AÃƒŒI À AÃZºuC À AÃIBM ≈ÕhªA ‹G : ïB®M æB≥ , AÃªDm ∆G À ∆ÃIBè ‹ ¡»√C
: —j¥JªA : ∆Àj§ƒÕ ¡« ‹ À LAh®ªA ¡»ƒß ±∞ë ‹ B»ŒØ ≈ÕfªBa î®öC pBƒªA À “∏÷›ùA À A “ƒ®ª ¡»Œºß π◊ªÀC iB∞∑ ¡« À AÃMBø À
LAhß ¡ π◊ªÀC …I ‘fNØA Ãª À BJ«g ~ifiA ’Ωø ¡«fYC ≈ø ΩJ¥Õ ≈ºØ iB∞∑ ¡« À AÃMBø À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M æB≥ À , 162
’lÜA ü “Õ‡A ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M B¿∑ ¡»¥Y ü “ßB∞rºª œ∞√ ≈ÕjuBƒªA œ∞√ À , 91 : ∆Aj¿ß æE - : ≈ÕjuB√ ≈ø ¡ Bø À ¡ŒªC
. LBN∏ªA ≈ø SªBRªA
≈ø “IÃNªA ∆HØ Ω«BnM ‹ À iBJ∏NmA ´ ≈ø “Œv®ùA ”ºß PBø AgG ≈ø¤ùA œuB®ºª “IÃNªA ”ºß æfÕ iB∞∑ ¡« À : …ªÃ¥I “º¿ÜA fŒŒ¥M À
“õjªA À —j∞¨ùBI ™ÃUjªA ”ƒ®ñ ïB®M …ƒø “IÃNªA ≈∏ª ¬f¥M B¿∑ PÃùBI B»ßÃyÃø ©∞MiA ∆G À “ÕiBŒNaA “ÕeÃJß ïG …ßÃUi ”ƒ®ñ fJ®ªA
‹ eBJ®ª …√BZJm A “IÃM æBY ∆BŒI îNÕ‡BI eAjùA ∆C ”ºß f«AÃrªA ≈ø …n∞√ ü Ah« À , î®ØBrªA “ßB∞rª PÃùA f®I µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ô
. ©JNªBI ‹G A ïG fJ®ªA “IÃM æBY ∆BŒI
eAfß‚A À : eBNß‚A À , ±ÕjrNªA À Lj¥ªA “YBm ≈ø ¡«f®I ”ºß æfÕ —iBq‚A ¡mA # B¿ŒªC BIAhß ¡ B√fNßC π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. fßÃªA ÀC
“IÃNªA ü ¬›∑
À ∫jq À j∞∑ ≈ß ∆Bô‚A ”ƒ®ñ “IÃNªA ∆HØ –ÀB¿nªA LBN∏ªA Ah»I “vNbùA “Œ¥Œ¥áA ¡ŒªB®NªA ≈ø ∆Ej¥ªA ü eiAÃªA B«Bƒ®ø ¬B¿NI “IÃNªA
ïG B»NÕjnM À , “IÃNªA “¥Œ¥Y ΩŒºÑ “»U ≈ø ‹ ≈∏ª (¬›nªAB¿»Œºß) ”nŒß À ”mÃø ≈Õf∑ “Œ ‚A ∆BÕefiA j÷Bm ü —j÷Ae O√B∑ ∆G
. ∆BôG πªg ∆C ¡mBI ΩI ∆Bô‚A
Bû j»§Õ B¿∑ ∆Bn√‚A B»ƒø fŒ∞NnÕ ∆C “ªBZNmA À “IÃNªA ©∞√ ¬fß “º¥NnùA “ŒZŒnùA “√BÕfªA B»Œºß AÃƒI ªA æÃufiA ≈ø `ÃºÕ …√C ”NY
. LBN∏ªA Ah« ≈ø SªBRªA ’lÜA ü \ŒnùA “¥ºa ”ºß ¬›∏ªA ü …º¥√ ¬f¥M f≥ À , ’Af∞ªA À KºvªA …ŒUÃM ü ÀeiÀC
≈ÕfªA ’BŒªÀC ∆B∑ À , B»I jVNM À —j∞¨ùA ∂AiÀC ©ŒJM O√B∑ SŒY ïG “IÃNªA jøC ü ¢AjØ‚A ïG f®I “nŒƒ∏ªA jøC jåA f≥ À Ah«
fUÃØ …I “ÕAf A µº®M À …Œºß —ÃßfªA ™Ã≥À KnÅ ∆Bn√‚A æBY ΩºY ∆Ej¥ªA ≈∏ª ! ¡«fƒß …I AÃØ ßA B¿ŒØ îuB®ªA LÃ√g ∆Àj∞¨Õ
…Ii ïG –iBŒNa‹A m ü B»ƒß …ª ”ƒ´ ‹ ªA …√BZJm A fƒß “ÕÀjafiA …MBŒY ü …ª “JUAÃªA —eB®nªA À “øAj∏ªA À æB¿∏ªA ïG j§ƒªBI
À , 15 : j BØ - : ¨ªA Ã« A À A ïG ’Aj¥∞ªA ¡N√C pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M æB≥ …n∞√ KnÅ ±∏ªA j∞u …MAg ü j¥∞ªA Ω∑ A ¥Ø
. 3 : ∆B≥j∞ªA - : AiÃr√ ‹ À —BŒY ‹ À BMÃø ∆Ã∏ºô ‹ À B®∞√ ‹ À Ajy ¡»n∞√fi ∆Ã∏ºô ‹ À : æB≥
B√eei ¡Q ¡ÕÃ¥M ≈nYC ü ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ “ƒ∏nùA æl®ƒø À f®JªA °Zƒø À ’B¥rªA °J»ø ü ©≥AÀ Ã»Ø
B»ŒØ îùB§ªA ih√ À AÃ¥MA ≈ÕhªA œVƒ√ ¡Q BŒz¥ø B¿NY πIi ”ºß ∆B∑ B«eiAÀ ‹G ¡∏ƒø ∆G À : …ªÃ≥ À , 5 : îNªA - : îºØBm Ω∞mC
. 117 … - : ”¥rNØ “ƒÜA ≈ø B¿∏ƒUjë ›Ø : …ªÃ≥ À , 72 : ¡Õjø - : BŒRU
°Zƒø À ’B¥rªA °J»ø ≈ø …ŒØ Ã« B¿ß …ØAjv√A ”ºß ±≥ÃNÕ —eB®nªA j¥Nnø ü iAj¥NmA À “øAj∏ªA “ªlƒø eÀiÃØ πªh∑ ∆B∑ AgG À
Ω¿ß Ω∑ œ« À “ŒßjØ —eB®m Ω∑ ü À , ∆Bô‚A Ã« À —eB®nªA ΩuC ü …ŒªG …NIÃM Ã« À , …Ii ïG …ßÃUjI …ƒß …ß›¥√A À f®JªA
∫jrªA f®I æB¿ßfiA PB◊Œm œ« À ’B¥rªA PBßÀjØ ≈ß À , …√BZJm BI ∫jrªA Ã« À ’B¥rªA ΩuC ≈ß ™ÃUjªA À “IÃNªA ßC Bu
¡®ƒNªA À , ∆Bô‚BI “øAj∏ªA iAe ü iAj¥Nm‹A B»Œºß ±≥ÃNÕ ’B¥rªA À f®JªA TAÃªC ≈ß ™›é‹A À A ïG ™ÃUjªA ”ƒ®ñ “IÃNªBØ ,
æB≥ , “Œv®ø Ω∑ ≈ø À ∫jrªA ≈ø “IÃNªA ”ºß …NøAj∑ iAe À A ≈ø Lj¥ªA ±≥ÃNÕ ‘jaC —iBJ®I À , PBIj¥ªA À PBßBÒªA ¡®√ ¬Bn≥DI
ΩI B®Œö îNIÃNªA ¡®M A ïG ™ÃUjªA ”ƒ®ñ “IÃNªBØ , 31 : iÃƒªA - : ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC B®Œö A ïG AÃIÃM À : ïB®M
. A ’Bq ∆G ’œVŒm Bø ”ºß B¿« ´ À B¿»¿®M
…Ii ≈ø “ÕBƒß ïG BzÕC ™ÃUjªA Ah« ü BUBNä ∆B∑ …IjI ‹G °≥ —eB®m ‹ À A a …n∞ƒª πºô ‹ …n∞√ ü A ¥Ø ∆B∑ Bù ∆Bn√‚A ∆G ¡Q
A “IÃM Ã« À , “√Bß‚A À µŒØÃNªBI …ŒªG …Ii ≈ø ™ÃUi ïG “ƒ∏nùA À “ÕeÃJ®ªBI …Ii ïG …ßÃUi XBNZŒØ …√Dq ü …ª …ƒø “√BßG À , jøDI
A ïG ™ÃUjªA πªh∑ À , 118 : “IÃNªA - : AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q : ïB®M æB≥ B¿∑ …Ii ïG fJ®ªA “IÃM ”ºß “øf¥NùA fJ®ª …√BZJm
≈ß —jaDNùA …√BZJm A ≈ø “Œ√BRªA “IÃNªA œ« h« À , f®JªA TAÃªC À PAiAh¥ªA ≈ø »ÒM À LÃ√hªA —j∞¨ñ …ªÃJ≥ ïG XBNê …√BZJm
. “Õ‡A ¡»Œºß A LÃNÕ π◊ªÀDØ : ïB®M æB≥ B¿∑ …Ii ïG fJ®ªA “IÃM
—fYAÀ “IÃM œ»Ø ‹G À , fJ®ªA “IÃM ïG B»mBŒ≥ SŒY ≈ø B ~jß BòG …√BZJm A “IÃM ü ef®NªA ∆C PfUÀ ΩøDNªA µY OºøDM AgG À
≈ø “IÃM ¬fß ©ø ∆B∑ Bñi À , B«f®I À B»ºJ≥ …ŒªG BßÃUi fJ®ªA “IÃM fƒß πªg ∆Ã∏Õ À , “õjªBI fJß ïG …√BZJm A ™ÃUi œ«
≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ K√hùA fJ®ªA µY ü “ßB∞rªA æÃJ≥ ∆C À , iB∞∑ ¡« À ∆ÃMÃô ≈ÕhªA ‹ À : …ªÃ≥ ≈ø πªg —eB∞NmA ¬f¥M B¿∑ fJ®ªA
. # B¿Œ§ß ›Œø AÃºŒó ∆C PAÃ»rªA ∆Ã®JNÕ ≈ÕhªA fÕjÕ À ¡∏Œºß LÃNÕ ∆C fÕjÕ A À $ : ïB®M …ªÃ≥ LBJªA Ah« ≈ø À “IÃNªA µÕeBvø
∂fvÕ À , |®I ïG …ºYAjø À …∞≥AÃø |®I “JnƒI Lj¥ªA ¬B¥ø ü f®JªA µ¥ZNÕ ∆C ≈∏øC îŒJn√ B√B∑ Bù f®JªA À Lj¥ªA πªh∑ À
, …Ii ïG Lj≥C À …ƒø ©ØiC ±≥Ãø ïG …ŒØ Ã« –hªA …∞≥Ãø ≈ø îáBvªA A eBJß ≈ø îIj¥ùA |®I ™ÃUi ”ºß “IÃNªA ”ƒ®ø h◊ƒŒY
- : …Œºß LBNØ PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ : ïB®M …ªÃ¥∑ …ø›∑ wƒI ∆ÃøÃv®ø ¡« À ’BŒJ√fiA “IÃM ≈ø ïB®M …Œ∏ê Bø …I f»rÕ B¿∑
¡ŒYjªA LAÃNªA O√C π√G BƒŒºß KM À : - …ªÃ≥ ïG - ΩŒßB G À OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ gG À : ïB®M …ªÃ≥ À , 37 : —j¥JªA
143 : ≤AjßfiA - : îƒø¤ùA æÀC B√C À πŒªG OJM π√BZJm : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ß “ÕB∏Y : ïB®M …ªÃ≥ À , 128 : —j¥JªA - :
À œr®ªBI πIi f¿Å \Jm À πJ√hª j∞¨NmA À µY A fßÀ ∆G uBØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJƒª BIBÒa ïB®M …ªÃ≥ À ,
: “IÃNªA - : —jn®ªA “ßBm ü Ã®JMA ≈ÕhªA iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA À ƒªA ”ºß A LBM f¥ª : ïB®M …ªÃ≥ À , 55 : ≈ø¤ùA - : iB∏I‚A
. 117
LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA jØB´ : ïB®M …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ≈ø — R∑ PBÕE ∂› G B»Œºß æfÕ ªA œ« …√BZJm A ≈ø “øB®ªA “IÃNªA h« À
. πªg ´ ïG , 25 : ‘iÃrªA - : eBJß ≈ß “IÃNªA ΩJ¥Õ : ïB®M …ªÃ≥ À , 3 : ≈ø¤ùA - :
∫jrªA πªg ü ’AÃm - …Jº≥ ≈ß œuB®ùA “¿º£ “ªAkG À , …IÃ√g —j∞¨ù fJß ”ºß …√BZJm A ≈ø “õjªA jr√ ∆C ‹ÀC jø Bû wbºNØ
…ƒø “IÃM - ´ À ∫jrªA πªg ü ’AÃm - …ŒuB®ø “ªAkG À …IÃ√g —j∞¨ù …Ii ïG fJ®ªA ™ÃUi ∆C À fJ®ª ïB®M …ƒø “IÃM - …√Àe Bø À
. …Ii ïG
“IÃNºª ΩøBrªA “IÃNªA µºÒø ïG LfƒM À , ∫jrªA ΩuDI N®M B¿∑ œuB®ùA jøDI N®M ∆C “¥áA —ÃßfªA ü KUAÃªA ≈ø ∆C …I îJNÕ À
. œuB®ùA ≈ß “IÃNªA À ∫jrªA ≈ß
LBèG À ¬AlªG ´ ≈ø …¥ºa B»I ¡®ƒNÕ ªA ¡®ƒªA j÷Bn∑ …ƒø ΩzØ “¥Y›ªA À “÷fNJùA ≈ø ¡ßC fJ®ª …√BZJm A ≈ø “IÃNªA ∆C : BŒ√BQ À
$ : LÃNªA ΩIB≥ À : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC …Œºß æfÕ Bø ‹G ›¥ß ïB®M …Œºß “IÃNªA æÃJ≥ LÃUÀ ”ƒ®ø oŒª À , ´ ≈ø ïB®M …Œºß ejÕ
# 222 : —j¥JªA $ : “Õ‡A îIAÃNªA Kê A ∆G : …ªÃ≥ À # 31 : iÃƒªA $ : ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC B®Œö A ïG AÃIÃM À : …ªÃ≥ À # 3 : jØB´
ïG “ŒßAfªA , “IÃNªA ïG “IeBƒªA À , “IÃNªA æÃJ¥I ïB®M …∞ŒuÃNª “ƒ¿zNùA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡A # ¡»Œºß A LÃNÕ π◊ªÀDØ $ : …ªÃ≥ À
. eB®ŒùA ±ºë ‹ …√BZJm A À , ¬AlNª‹A ÀC “¥IBÒùBI æÃJ¥ªA fßÀ ”ºß “º¿NrùA B« ´ À “IB√‚A À iB∞¨Nm‹A
Bø ΩJ¥Õ ∆C …ºØ fÕjÕ Bø ¡∏ê À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ ’BƒRNmA ´ ≈ø πºùA …ª ΩI “IÃNªA æÃJ≥ ü iÃJâ ´ …√BZJm A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
ΩJ¥M ≈ª Aj∞∑ AÀeAekA ¡Q ¡»√BôG f®I AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ B»ƒø ejÕ Bø ejÕ À fßÀ Bø ”ºß “IÃNªA ≈ø ΩJ¥Õ
¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ LBJªA Ah« ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À # 90 : ∆Aj¿ß æE $ : ¡»NIÃM
. # 137 : ’BnƒªA $ : ›ŒJm ¡»Õf»Œª ‹ À ¡ j∞¨Œª A ≈∏Õ Aj∞∑ AÀeAekA
‹ …√C OƒøE æB≥ ∂j¨ªA …∑ieC AgG ”NY , …NIÃM À ∆ÃßjØ ∂j´ “v≥ ü ïB®M …ªÃ≥ ü ¡»z®I æÃ≥ LBJªA Ah« ü ΩŒ≥ Bø KŒVß ≈ø À
. # 91 : o√ÃÕ $ : ≈Õfn∞ùA ≈ø Oƒ∑ À ΩJ≥ OŒvß f≥ À ∆‡A î¿ºnùA ≈ø B√C À ΩŒ÷AjmG ÃƒI …I OƒøE –hªA ‹G …ªG
≈ø fƒß f®JNnùA ≈ø …√C À , –fIfiA …∑›« ”ºß æfÕ Bø BzÕC ∆Ej¥ªA ü oŒª À , …NIÃM ei ”ºß æfM ‹ “Õ‡A ∆C : …ºvä Bø æB≥
À , pDŒªA À “JŒàBI BƒŒ∏Nnø ›ªhNø …NøAj∑ À …Nõi LBI ïG DVNªA ≈ø ejÕ …√C ïB®M …Œºß kÃè ∆C …Jz´ B»N¥Jm À A “õi “®m ΩøDNÕ
≈ø ¬f≥ Bø ”ºß “¥Œ¥Y ¬eBƒªA ∆Bn√‚A Ah« æBRøC ¡Y ª “õjªA À eÃÜA À ¬j∏ªA ≈ø “ÕjÒ∞ªA “Œ√Bn√‚A ∂›afiBI haC AgG Bƒø fYAÃªA
. îRŒ¨NnùA TBŒ´ À îøj∑fiA ¬j∑C À îõAjªA ¡YiC Ã« ≈ñ ±Œ∏Ø æB®∞ªA ’Ãm
f≥ À , “Õ‡A # ∆‡A OJM œ√G æB≥ PÃùA ¡«fYC jzY AgG ”NY PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª “IÃNªA OnŒª À $ : ïB®M …ªÃ¥I ™ÃØfø Ã« À
. ’›JªA æÀl√ À K√hªA æBIÀ …Mf«Brø iB»£G ïG ∆Bn√‚A ∂ÃnÕ LgB∑ ¬f√ h◊ƒŒY “øAfƒªA ∆C ¬f¥M
: LAh®ªA AÀCi Bù “øAfƒªA AÀjmC À : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îøj A æBá “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ πªg ©Øfª “ªÃJ¥ø “IÃM Ω∑ À “IÃM ¬f√ Ω∑ ∆B∑ Ãª À
ejªA À , BáBu AÃº¿®Œª BŒ√fªA ïG ™ÃUjªA ¡ A¤m À AÃº®Ø Bø ”ºß ¡»øfƒª “Œ∑BáA — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 33 : DJm $
. ∆ÃIgB∏ª ¡»√G À …ƒß AÃ»√ Bù AÀeB®ª AÀei Ãª ¡»√DI ¡»Œºß
À , µ÷B¥áA ∂Ãm ü …I — ß ‹ «g ΩŒºÑ …ZŒyÃM ¬f¥M Bø ”ºß “IÃNªA ΩŒºÑ ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …∏ºm –hªA ∆C ¡«ÃNM ∆C ∫BÕG À
ü –eB®ªA ∆Bn√‚A æBY B√ NßA AgG B√HØ πªg ´ WNƒÕ ‹ îŒ√Bn√‚A `›ÒªA À `›vªA À ’B¥rªA À —eB®nªA LBI ü SZJªA ∆C πªg
≈Õjøflª ›IB≥ îŒßB¿NU‹A `›ÒªA À `›vªA ≈ß …n∞√ ü BŒªBa B√fUÀ ∆Bn√‚A ü “ŒI ªA À ¡Œº®NªA QDM ≈ø Aj√ Bø ”ºß ©¿N A
≈ø …UÀja ”ºß LBJmfiA µØAÃNI ‹G πªg …ª ≈∏ô œßB¿NU‹A ‘Ã¥NªA pBJºI oJºNÕ À , `›vªA “ŒºÅ ”ºZNÕ ∆C eAiC AgG ¡Q B®Œö
≈ø …ŒØ Ã« B¿ß …n∞√ ≤Ajv√A À …ßAlN√A ¡Q “ÕÃƒ®ùA —eB®nªA LBI ü …√BZJm A ≈ø ïÀfiA “IÃNªA –gBê πªg À , …ŒØ –hªA æBáA
“ŒªÃNnùA “ªAgjªA ±uÀ À eBn∞ªA “◊Œ« æAÀk ¡Q …ŒØ ≈ç B¿ŒØ fJ®ªA ≈ø “IÃNªA “ªlƒñ “IÃM Ã« À æB¿«‚A À °JRNªA fŒ≥ À æBáA TBQi
À “IÃNªA æÃJ≥ –gBê Ah« À , B®ø `›ÒªA À `›vªA ©nÕ ‹ Kº¥ªA ∆HØ `›vªA iÃ√ À æB¿∏ªA ±uÀ …ŒØ j¥NnÕ ”NY …Jº≥ ”ºß
“IÃNªA LBI ü ≈ÕfªA NßA Bø ©Œö …MjÒ∞I ∆Bn√‚A …ŒØ nÕ –hªA œßB¿NU‹A `›vªA “ºYjø ü –jè πªh∑ À …ŒØ ≈ç B¿ŒØ —j∞¨ùA
. B»Œºß pBƒªA A jÒØ ªA —jÒ∞ªA ”ºß BÕjU iBQ‡A À ¬B∏YfiA ≈ø
SŒY ≈ø “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA ü QDM PAg “¥Œ¥Y œ« BòG B« ´ À “ªÃ¥ƒùA PBÕ‡A ≈ø ¬f¥M Bø ™Ã¿â ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ “IÃNªA ∆C : BRªBQ À
“ªAkG ü - O®∞√ AgG - ©∞ƒM BòG “IÃNªA ‘jaC —iBJ®I À …MjaE À BŒ√e —eB®m …ŒØ –hªA œ√Bn√‚A `›vºª B«eAfßG À B»Y›uG
BøC À , —eB®nªA “∏ÕiC ”ºß iAj¥Nm‹A ≈ø …®ƒó À ‘jafiA À ïÀfiA …MBŒY ü ’B¥q Ω∑ ∆Bn√‚A ïG jÉ ªA “Œ√Bn∞ƒªA PB◊ŒnªA
. “Œv®ñ …ƒß ©∞MjM ‹ B¿∑ “IÃNI …ƒß ©∞MjM ‹ B BÅ œ»Ø “ŒƒÕfªA î√AÃ¥ªA À “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
: ïB®M æB≥ ¬B∏YfiA ≈ø ¡∏á “®ØAi “IÃNªA ∆Ã∑ ´ Ah« À , Ω®ÜA Bvø KnÅ “IÃNªBI O®∞MiBØ B»I ¬B∏YfiA |®I °JMiA Bñi ¡®√
BòG : ïB®M æB≥ À , # 16 : ’BnƒªA $ : B¿ŒYi BIAÃM ∆B∑ A ∆G B¿»ƒß AÃyjßDØ BZºuC À BIBM ∆HØ B¿«ÀgFØ ¡∏ƒø B»√BŒMDÕ ∆AhºªA À
≈ø AÃ∞ƒÕ ÀC ≤›a ≈ø ¡»ºUiC À ¡»ÕfÕC ©Ò¥M ÀC AÃJºvÕ ÀC AÃºN¥Õ ∆C AeBnØ ~ifiA ü ∆Ã®nÕ À …ªÃmi À A ∆ÃIiBê ≈ÕhªA ’AlU
¡ŒYi iÃ∞´ A ∆C AÃ¿ºßBØ , ¡»Œºß AÀif¥M ∆C ΩJ≥ ≈ø AÃIBM ≈ÕhªA ‹G ¡Œ§ß LAhß —ja‡A ü ¡ À BŒ√fªA ü –la ¡ πªg ~ifiA
. πªg ´ ïG # 34 : —f÷BùA $ :
“ºŒmÀ B»√Ã∏ª “Œv®ùA iAÃI À K√hªA ∫›« ≈ø wºbNªA Ã« ¬f¥M Bû îJM Bø ”ºß “IÃNªA …ºUfi Oßjq –hªA ∫›ùA ∆C : B®IAi À
À , # 31 : iÃƒªA $ : ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC B®Œö A ïG AÃIÃM À : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ —eB®nªBI kÃ∞ªA “øf¥ø À `›∞ªA
À ≤ÃàBI ‹G –ÃŒáA m ¡Œ¥NnÕ ‹ ∆Bn√‚A ∆HØ eÃ∑jªA À eB¿é‹A ≈ø ’BUjªA `Àjª B§∞Y B»ŒØ ∆C πªg ïG “ØBzø B«f÷AÃØ ≈ø
”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ : ïB®M æB≥ , πº πªg ‹ Ãª À , …®∞ƒÕ Bø ïG LhVƒÕ À jzÕ B¿ß ©ØfƒÕ ”NY îªeB®NùA ’BUjªA
æAlÕ ‹ À , # 54 : jølªA $ : ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C
AgG À , —BŒáA jVNø ü …N¥∞u jnÖ Bø œ®nªA À “ôl®ªA ü fU À “ªB®∞ªA `ÀjªA ≈ø ¢Br√ ”ºß …MlÕj´ ≈ø ≤j®√ Bø ”ºß ∆Bn√‚A
nø ≈ß …»UÃI ≤jv√A Bñi À …º¿ß ∆B∑iC …I Oºn√A À pDŒªA …Œºß ïÃNmA …NŒƒøC ΩÒJÕ À …Œ®m KŒë À …º¿ß jnë Bø …ª AfI
À “∏º A ”ºß ≤jqC f≥ À …Jº≥ …I œŒê À , ’Ae B®Õ –hªA fŒYÃªA ’AÀfªA œ« “IÃNªA À , `›∞ªA À kÃ∞ªA ≈ø BJ÷Ba `BVƒªA ≈ø BnÕE
. ‘ejªA
∆Bn√‚A ∆HØ , “ßBÒªA ∫jM ”ºß BvÕjÑ À , “Œv®ùBI ’Aj´G B»ŒªG —ÃßfªA À “IÃNªA ©ÕjrM ü ∆C ¡«ÃNÕ Bñi Bø ¢Ã¥m j»§Õ Bƒ« ≈ø À
A PBøjY πN« ”ºß …MCjU fÕlM ∆C ∆Àe , AjQC …n∞√ ü πªg ±ºë œuB®ùA ≈ø “Œv®ø –C ≤ ≥A AgG …NIÃM ΩJ¥Õ A ∆C ≈¥ÕC AgG
. LÃNÕ ¡Q K√hÕ ∆C AfuB≥ “Œv®ø Ω∑ LBI ∂fŒØ , LÃ√hªA À œuB®ùA WÜ ü iB¿¨√‹A À
QDM À ’BUjªA “∞u ”ºß •∞ZNºª : LÃ√hªA ∆Aj∞´ ”ºß PBøAj∏ªBI œºZNªA ±≥ÃM ïG BØBzø Oßjq BòG “IÃNªA ∆C : … Ã¥m …UÀ
‹ O®ƒªA Ah»I “IÃNªA ∆C …MBØ f¥Ø , LÃNÕ ¡Q œv®Õ ∆C “ŒƒI “Œv®ø Ω∑ ∆Bn√‚A fv¥Õ ∆C …øAlºNmA ≈ø j∑g Bø BøC À , jQC ≈nY
ΩJ≥ πªg ”ºß BøkBß ∆B∑ …√C …Œºß ΩŒªfªA À , …I œMDÕ –hªA Ah« ü ™›¥√A ‹ À , “Œv®ùA ≈ß ™›¥√A B»√HØ “IÃNªA “¥Œ¥Y B»®ø µ¥ZNÕ
œuB®ùA h« æBRøC ü “IÃNªA À Ω®∞ªA ™Ã¿â ΩI Ω®∞ªA µ¥Ñ ΩJ≥ “IÃNªA ßC “øAfƒºª ”ƒ®ø ‹ À , “Œv®ùA f®I À “Œv®ùA ©ø À “Œv®ùA
. …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À , îùB®ªA Li B»I ™fë “®Õfa À Aj∏ø fYAÀ fv¥I AeÃv¥ø AfYAÀ ›®Ø gÃaDø
∆B¥Õ‚A À ¡º®ªA ©ø ‹G B»ƒß ©UjÕ ‹ À B»ƒø LBNÕ ‹ …MBŒY ü ’”Œm jQC Àg ∆Bn√‚A ≈ø ’ÃnªA ±≥ÃùA œ« À “Œv®ùA ∆C : BnøBa À
. ’”ŒnªA Ω®Ø ≈ø BI xBa jQDM ¬fƒªA À , ‹ÀC B»ßÃ≥À ”ºß ¬fƒªA ≈ß πªg π∞ƒÕ ‹ À , B»M’Bnñ
. BŒ√BQ “IÃNªA À ™ÃUjªA ”ºß “ªAfªA “◊ŒnªA πºNª “ŒØBƒùA “áBvªA æB®ØfiA |®JI ™ÃUjªA , Ah« iAj¥NmA ”ºß ±≥ÃNÕ À
´ ïG “Œv®ùA ≈ß ™›¥√‹A À , BvªA Ω¿®ªBI oJºNªA À iB∞¨Nm‹A À ¬fƒªB∑ “IÃNªA LAeE ≈ø Bßjq NßA Bø ©Œö ©UjÕ Ah« ïG À
. ∂›afiA KN∑ …ª ~j®M À , iBJafiA …I PeiÀ Bû πªg
ªA BŒ√fªA —BŒáA Ã« À iBŒNa‹A ≤j£ ü µ¥ZNM BòG “ÕeÃJ®ªA À “ßBÒªA ïG “◊ŒnªA ≈ß –iBŒNa‹A ™ÃUjªA œ« À “IÃNªA ∆C : BmeBm À
›Ø —ÀB¥rªA À —eB®nªA À `›ÒªA À `›vªA œ¥Õj ≈ø Ω∑ LBbN√A ü ∫Bƒ« fJ®ºª iBŒNaA ‹ B¿ŒØ BøC À , iBŒNa‹A ‘ÃNnø œ«
. πªg …I \zNÕ Bø ¬f¥M f≥ À , …ŒØ “IÃNºª `jnø
pBƒªA ∂Ã¥Å “◊ŒnªA ≈ø µº®NÕ Bø BøC À , …√BZJm A ∂Ã¥Å µº®NÕ Bø \ºvM BòG B»√HØ pBƒªA ∂Ã¥Å µº®NÕ B¿ŒØ “IÃNªA LBJªA Ah« ≈ø À
, ¡»mÃ∞√ À ¡»yAjßC À ¡ AÃøC ü ¡ B»º®U ∂Ã¥Å pBƒªA ¬ YA …√BZJm A ∆fi “NJªA B»I ∫iAfNÕ ›Ø ¡«Byi ïG …ªAÀk ü XBNê Bû
œMDŒØ , ¡»ƒø ifu ¬jU ´ ≈ø ¡ …º®U Bû B◊Œq ¡»JºnÕ ∆C BqBY À , B√AÀfß À B¿º£ πªg ≈ø ’œq ü ¡«fYC ïG –f®NªA fß À
. # 44 : o√ÃÕ $ : B◊Œq pBƒªA ¡º§Õ ‹ A ∆G : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ f≥ À , πªhI ¡»¿º§Õ À …ƒß ”»ƒÕ Bñ …n∞√ Ã«
: (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ™Àj∞ªBI “¥º®Nø “ŒyBø “®JM À “¥IBm “◊Œm Ω∑ ÃZô ∫jrªA ≈ø “IÃNªA Ã« À ¬›m‚A ∆C ‹G
”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ : ïB®M …ªÃ¥∑ B®Œö PB◊ŒnªA ∆Aj∞´ ”ºß “ªAfªA “¥ºÒùA PBÕ‡A jn∞M …I À , …ºJ≥ Bø Kè ¬›m‚A
. 54 : jølªA - : …ª AÃ¿ºmC À ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C
ÀC B»I Ω¿ß ≈ø iAkÀC ΩRø …Œºß ∆C iBJaC PeiÀ f≥ À µáA ΩŒJm ≈ß pBƒªA ΩyC ÀC “◊Œm “ƒm ≈m ≈ø “IÃM BzÕC LBJªA Ah« ≈ø À
≈∏¿NÕ ‹ À , B»÷B¥JI ”¥JÕ iBQE …ª BQfY B»ŒØ TfYC œuB®ªA ∆fi eiAÃùA h« æBRøC ü µ¥ZNM ‹ ™ÃUjªA “¥Œ¥Y ∆HØ µáA ≈ß Ωy
. … A lß …Ii îI À …ƒŒI Bø “Œv®ùA kÀBVNM ‹ ªA eiAÃùA ü B¿∑ B»NªAkG ≈ø
Bø …ºØ ”»N√BØ …Ii ≈ø “§ßÃø ’BU ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ PB◊ŒnªA ≈ø ÃZó Bø ÃZó O√B∑ ∆G À “IÃNªA ∆C : B®IBm À
≈ø ‹G : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ ΩI , LBN∏ªA Ah« ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß . 275 : —j¥JªA - : A ïG jøC À ±ºm
…√HØ BáBu ›¿ß Ω¿ß À LBM ≈ø À B¿ŒYi AiÃ∞´ A ∆B∑ À PBƒnY ¡»MB◊Œm A æfJÕ π◊ªÀDØ BáBu ›¿ß Ω¿ß À ≈øE À LBM
KUÃM BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A “¿Œ¿zI ÀC B»n∞ƒI “IÃNªA ∆C “Œ√BRªA “Õ‡A “§Y›ñ “uBa À , 71 : ∆B≥j∞ªA - : BIBNø A ïG LÃNÕ
B¿∞Œ∑ œuB®ùA ∆C …IBN∑ ü \yÀC …√BZJm A ∆HØ “IÃNªBI B»÷BäG ¡Q B»ØA ≥A ≈ø ΩzØC “◊ŒnªA ’B¥MA ∆C ‹G PBƒnY PB◊ŒnªA æfJM
Ω∑ …ªeB®Õ ‹ Bñ PB◊ŒnªA —jRß À œuB®ùA “ªk ≈ß îøÃv®ùA îvºbùA ≈ß ß ¡Q ’B»N√A ™Ã√ “Œ√BÒŒq pÀBmÀ ïG œ»NƒM BòG O√B∑
Ah« æB≥ îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕÃ´fi À ~ifiA ü ¡ ≈ƒÕkfi NÕÃĆ Bñ Li æB≥ : ïB®M æB≥ ¡« ´ ü eiÀ `fø
À : “v¥ªA ü BzÕC oŒºIG ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ À , 42 : jVáA - : PBÕ‡A ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G ¡Œ¥Nnø œºß ¢Aju
. 17 : ≤AjßfiA - : ≈Õj∑Bq ¡«jR∑C fÉ ‹
. îJ÷BNªA îáBvªA ≈ø ¡« ´ …ŒØ ¡»∑iBrÕ ‹ BuBvNaA “Œ∞ÕjrNªA “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ñ ∆ÃvNã pBƒªA ≈ø ’‹¤»Ø
œ÷AÀi SÅ
∆G : æB≥ ¡Q , …Œºß A LBM “ƒnI …MÃø ΩJ≥ LBM ≈ø : B»JÒa “JÒa jaE ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ , …Œ¥∞ªA ü
æB≥ ¡Q , …Œºß A LBM ¬ÃŒI …MÃø ΩJ≥ LBM ≈ø À R∏ª j»rªA ∆G À : æB≥ ¡Q , …Œºß A LBM j»rI …MÃø ΩJ≥ LBM ≈ø À — R∏ª “ƒnªA
‘Ã«C À h« …n∞√ O¨ºI f≥ À LBM ≈ø — R∏ª “ßBnªA ∆G À : æB≥ ¡Q , …Œºß A LBM “ßBnI …MÃø ΩJ≥ LBM ≈ø À R∏ª ¬ÃŒªA ∆G À :
. …Œºß A LBM …¥ºY ïG fŒI
PÃùA ¡«fYC jzY AgG ”NY - PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª “IÃNªA OnŒª À $ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m À :
. —ja‡A jøC ≈ÕBß AgG πªg : æB≥ # ∆‡A OJM œ√G æB≥
PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø “ÕÀjø œ« À , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Afƒnø üB∏ªA ü B«AÀi ïÀfiA “ÕAÀjªA : æÃ≥C
. jaC
À …I ¡º®ªA PÃùA iÃzY ≈ø eAjùA ∆DI PÃùA iÃzY fƒß “IÃNªA æÃJ≥ ¬fß ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA jn∞M À “Õ‡A jn∞M “Œ√BRªA “ÕAÀjªA À
. PBÕAÀjªA ≈ø œMDÕ Bø |®I B« §√ À , …NIÃM æÃJ≥ ≈ø ©√Bø ›Ø jøfiBI Ω«BÜA BøC À , h÷fƒß “IÃM ‹ À —ja‡A PBÕE —f«Brø
B®ºª ≈∏Õ …MjVƒY ïG fŒI ‘Ã«C À - h« o∞ƒªA O¨ºI AgG : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. “IÃM Ω«BVºª O√B∑ À , “IÃM
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : ig œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ¡∑BáA À cÕiBNªA ü –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. “∑jrø œ« À o∞ƒªA XjÖ : æB≥ ? LBVáA ™Ã≥À Bø À ΩŒ≥ , LBVáA ©¥Õ Bø fJ®ª j∞¨Õ ÀC fJß “IÃM ΩJ¥Õ A ∆G : æB≥ (¡º̃m
æB≥ ≤ÃUC ¬eE ‘Ci Bù oŒºIG ∆G : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C ¨ºI : æB≥ ≈náA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. …ŒØ `ÀjªA ¬Ae Bø “IÃNªA îI À …ƒŒI æÃYC ‹ œMlß À : ïB®M À ∫iBJM A æB¥Ø `ÀjªA …ŒØ ¬Ae Bø …ØÃU ≈ø XjaC ‹ πMlß À :
ÃIC æB≥ À : æB≥ , B»I j≥C ≈ø ‹G LÃ√hªA ≈ø ÃVƒÕ Bø A À : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œnõfiA œºß ≈ß , üB∏ªA ü À
. “IÃM ¬fƒªBI ”∞∑ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U
…Œºß nØ ïB®M A …JYC BYÃv√ “IÃM fJ®ªA LBM AgG : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ K«À ≈IA ≈ß î¥ÕjÒI , …ŒØ À
…Œºß œ¿N∑A ∆C : ~ifiA ™B¥I ïG À …YiAÃU ïG A œYÃÕ ¡Q …Œºß ∆BJN∏Õ B√B∑ Bø …Œ∏ºø œnƒÕ , æB≥ ? …Œºß nÕ ±Œ∑ À : Oº¥Ø
. LÃ√hªA ≈ø ’œrI …Œºß f»rÕ ’œq oŒª À B¥ºÕ îY A ”¥ºŒØ …IÃ√g
Ω¿®ŒºØ …ª —iÃ∞¨ø B»ƒß LBM AgG ≈ø¤ùA LÃ√g ¡ºnø ≈I f¿ä BÕ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß , …ŒØ À
À LÃ√hªA ü iB∞¨Nm‹A À “IÃNªA f®I eBß ∆HØ : Oº≥ . ∆Bô‚A Ω«fi ‹G OnŒª B»√G A À BøC —j∞¨ùA À “IÃNªA f®I ±√DNnÕ Bù ≈ø¤ùA
∆HØ : Oº≥ ? …NIÃM A ΩJ¥Õ ‹ ¡Q LÃNÕ À …ƒø A j∞¨NnŒØ …J√g ”ºß ¬fƒÕ ≈ø¤ùA fJ®ªA ‘jM C ¡ºnø ≈I f¿ä BÕ æB¥Ø ? “IÃNªA ü eBß
iÃ∞´ A ∆G À , —j∞¨ùBI …Œºß ïB®M A eBß “IÃNªA À iB∞¨Nm‹BI ≈ø¤ùA eBß B¿º∑ : æB¥Ø ? j∞¨NnÕ À LÃNÕ ¡Q K√hÕ AiAjø πªg Ω®Ø
. A “õi ≈ø îƒø¤ùA °ƒ¥M ∆C ∫BÕHØ PB◊ŒnªA ≈ß Ã∞®Õ À , “IÃNªA ΩJ¥Õ ¡ŒYi
Ω¿ß À ≈øE À LBM ≈ù iB∞¨ª œ√G À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
, n∞NªA πªhI …ƒø ’BØÃªBI …Œ¥ª ≈ù ‹G ›¿ß fJß ≈ø ΩJ¥Õ ‹ A ∆C n∞NªA πªg ”ºß æfÕ n∞M “Õ‡A h : æB≥ ‘fN«A ¡Q BáBu
BùBß …I ∆B∑ ∆G À fJ®ªA …º¿ß K√g Ω∑ ®Õ “ªB»Ä ’ÃnªA ∆Ãº¿®Õ ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG : æB≥ À îƒø¤ùA ”ºß …ŒØ ¢ qA Bø À
gG …ŒaC À ±mÃŒI ¡Nº®Ø Bø ¡N¿ºß Ω« $ …MÃa‚ ±mÃÕ æÃ≥ œ∏ê πªg ü æB≥ f≥ À , …Ii “Œv®ø ü …n∞ƒI j Ba îY Ω«BU Ã»Ø
. A “Œv®ø ü ¡»n∞√DI ¡»Mj Bbù Ω»ÜA ïG ¡»JnƒØ # ∆Ãº«BU ¡N√C
BòG “IÃNªBØ …z¥ƒÕ À fJ®ªA …I ”ØÀ AgG ΩJ¥Õ BòG Ω¿®ªA ∆C ifvªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À ìùA ü LAjÒyA ≈ß ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
. BƒŒY Ãª À K√hªA ”ºß “Œ«B√ —jUAk O√B∑ AgG ΩJ¥M
“ªB»U “Œv®ùA µºÒø ü ∆C À , œZŒyÃM fŒ≥ # “ªB»Ä $ : …ªÃ≥ ∆C ∆BŒI …I eAiC ±√DNnø ¬›∑ # G $ “IÃNªA BòG : æB≥ À : …ªÃ≥ À
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß BzÕC ©¿ A ü ΩÕhªA Ah« –Ài f≥ À , ¬f¥M Bø ü î¥IBnªA ≈Õ n∞NªA fYC ”ºß
À‰ “‰ƒŒJ‰øÌ “rÍZ∞Ú IÍ î
‰ MÍDÙ Õ‰ ∆ÚC ‹Ḡ ≈Ï «Â ÃÂ¿NÂŒÊ M‰A‰’ B‰ø ¯|®Ê J‰IÍ AÃÂJ«‰ hÊ N‰ªÍ ≈Ï «Â ÃÛºzÊ®M‰ ‹ À‰ Bı«Êj∑Ú ’‰ BnƒªA AÃÂQj̄‰M ∆ÚC ¡Ê ∏Û ªÚ ΩÌ êÍ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
∆‰ B∏Ïø XÊÀk‰ æ‰ A‰fJÊ NÍmA ¡Â MÌe‰iCÚ ∆Ê Ḡ À‰ (19)Aı RÍ∑ Aı a‰ …Í ŒÍØ …Â º̇ªA Ω‰ ®‰ èÙ À‰ Bı◊ÊŒq AÃÂ«j‰ ∏Ù M‰ ∆ÚC ”n‰®ÚØ ≈Ï «Â ÃÂ¿ÂN«Ê j̄Ú∑ ∆H̄ÚØ ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI ≈Ï Â«ÀÂjqB‰ß
|Ê®I‰ ïḠ ¡Ê ∏zÊ®I‰ ”zÙØCÚ fÊ ≥Ú À‰ …Â √‰ÀÂhaÂ DÙ M‰ ±ÊŒ∑Ú À‰ (20)BıƒŒÍJøÌ Bı¿ÊQḠ À‰ Bıƒ‰N»Ê ÂI …Â √‰ÀÂhÂaDÙ M‰ CÚ Bı◊ÊŒq Â…ƒÊ øÍ AÀÂhaÂ DÙ M‰ ›ÚØ AıiBÒƒÍ≥ ≈Ï «Â A‰fYÊ Ḡ ¡Ê NÂŒÊ M‰A‰’ À‰ XÊÀk‰
(22)›
ı ŒÍJm ’‰ Bm À‰ BıNÙ¥ø‰ À‰ “ı rÍZØÚ ∆‰ B∑ …Â √ÏḠ ±Úºm fÊ ≥Ú B‰ø ‹Ḡ ’Í BnƒªA ≈‰ ø ¡∑Â⁄B‰IA‰’ \
‰ ∏Ú √‰ B‰ø AÃÂZ∏Í ƒ‰M ‹ À‰ (21)Bı§ŒÍº´Ú Bı¥‰RŒø ¡∏ƒÍø ∆‰ hÊ a‰ CÚ À‰
∆BŒI
≈«Ã¿N«j∑ ∆HØ ≤Àj®ùBI ≈«ÀjqBß À : …ªÃ≥ ”ºß “º¿Nrø πªg ©ø PBÕ‡A À ≈»I µº®NÕ Bû jaE |®I j∑hI ’BnƒªA jøC ïG ™ÃUi
. “ŒßB¿NU‹A —CjùA —BŒá œ√Ej≥ ΩuC …√HØ A R∑ A a …ŒØ A Ω®è À B◊Œq AÃ«j∏M ∆C ”n®Ø
’Bn√ ∆Àf®Õ - “ÕAÀjªA À cÕiBNªA ü Bø ”ºß - “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑ # B«j∑ $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∏ª Ωê ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ ïB®M …ªÃ≥
∆HØ B»QjÕ À OŒùA “UÀk ”ºß BIÃQ œ¥ºÕ TAiÃªA fYC ∆B∏Ø “∑ ªA ©ø ≈»√ÃQ Ø - TiAÃºª BøC —CjùA ≈∏M AgG - “∑ ªA ≈ø ”MÃùA
À B»ºzß ’Bq ∆G À , B«j»ñ ©∞N√BØ ´ ≈ø B»UÀk ’Bq ∆HØ fƒß B»nJY B»YB∏√ j∑ ∆G À “QAiÃªBI ΩI j»ø ´ ≈ø B»I XÀlM ’Bq
. æBø B ∆B∑ ∆G B»Q Ø PÃó ”NY B»nJY À `B∏ƒªA B»®ƒø
“ƒnªA h« ≈ß ™ejºª “≥Ãnø ∆Ã∏NØ ’BnƒªA TiG ≈ø B«B√j∑g ªA œ« À , ¡»ƒŒI —j÷Ae “ƒm ≈ß ”»ƒM B»√C B«j«B£ ∆B∑ ∆G À “Õ‡A À
. BÕkA YA ÀC BŒZŒyÃM AfŒ≥ haC ’AÃm πªg ¡÷›Õ ‹ # B«j∑ $ : “º¿ÜA ΩÕg ü …ªÃ≥ ∆C ‹G ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bø ”ºß “◊ŒnªA
BÕkA YA AfŒ≥ ∆B∑ Ãª À , j«B£ Ã« À , πªh∑ oŒª À ’BnƒªA ≈ø j∑ ”ºß B¿÷Ae ©¥M “QAiÃªA h« ∆C eBØC BŒZŒyÃM AfŒ≥ ∆B∑ Ãª …√HØ
. πªh∑ oŒª À , ≈»ƒø ”yi ”ºß ∆B∑ AgG Bø ∆Àe ’BnƒªA ≈ø j∑ ”ºß “QAiÃªA O√B∑ AgG Ã« BòG œ»ƒªA ∆C eBØC
¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C j«B§ªBØ Ti‚BI ≈»Œºß |J¥ªA f®I BJªB´ ÀC B¿÷Ae ≈»QA ø ü B®¿ XAÀek‹A ≈ß Ωz®ªA ü µ¥ZNø jøC j∏ªA ¡®√
¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : œMDŒm B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ …ƒß œ»ƒºª ~j®NùBØ Ti‚BI ≈»YB∏√ BøC À j∑ ”ºß Ti‚A Ah« ≈ß ™ejªA
32 : ’BnƒªA $ : ínN∑A Bû KŒv√ ’Bnƒºª À : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø …ƒß ”»ƒŒØ ≈«j»ñ LB«hªA À ¨ªA ≈ø ≈»èÀlM BøC À “Õ‡A ’BnƒªA ≈ø
. # 234 : —j¥JªA $ : ≤Àj®ùBI ≈»n∞√C ü ≈º®Ø B¿ŒØ ¡∏Œºß `BƒU ›Ø : ïB®M …ªÃ≥ ©Œ¿ÜA ”ºß æfÕ À #
AÃJ«hNª : …ªÃ¥I …ºŒÕhM ü Bù BQiG æBùBI LB«hºª XAÀek‹A ≈ß Ωz®ªA Ah« ´ Ã»Ø # G $ AÃJ«hNª ≈«Ãºz®M ‹ À : f®I …ªÃ≥ BøC À
µÕj ´ ≈ø …N∏ºNøA –hªA æBùA ∆Àe ΩyB®ªA XÀlªA BME –hªA j»ùA |®JI LB«hªA …I eAjùA ∆C ”ºß “ª‹fªA ≈ø ≈«Ã¿NŒME Bø |®JI
. j»ùA Ah«
ÀC æAÃøfiA jÕf¥NI œ« BòG ’BnƒªA ïG Ti‚A “ØByHØ ≈»n∞√C “QAiÀ ∆Àe ≈»ƒø B«j∑ ’BnƒªA æAÃøC “QAiÀ ≈ß ”»ƒM “Õ‡A “º¿ÜBI À
. BŒº¥ß AkBâ ∆Ã∏Õ
BøG À ≈«Ãºz®M ∆C ‹ À : jÕf¥NªA À AÃQjM : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø BøG # “ƒŒJø $ : …ªÃ≥ ïG # AÃJ«hNª ≈«Ãºz®M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ»ƒªA ”ƒ®ø ü …√Ã∏ª ¡∏ª Ωê ‹ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø œ»√
. fÕfrNªA À µŒŒzNªA À ©ƒùA Ã« Ωz®ªA À
. B√lªA ü B B¿®NmA jR∑ “®ŒƒrªA “¥ÕjÒªA “rYB∞ªA À
∆BJNmA À ’œrªA ∆BIC : æB¥Õ ‘f®NM ‹ À ‘f®NM , fYAÀ ”ƒ®ñ îJM À îI À ∆BJNmA À ∆BIC ∆C …ÕÃJŒm ≈ß Ω¥√ f≥ À , “ƒŒJNùA “ƒŒJùA À
. …NƒŒJM À …NƒŒI À …NƒJNmA À ’œrªA OƒIC : æB¥Õ À îJM À îI À
≈ø wºbNªA À `B∏ƒªA —f¥ß π∞ª ∂AfvªA ≈ø ’œq æhI ïG ∆ijÒzŒª µŒŒzNªA ÃUÀ ≈ø ’œrI ≈»Œºß µŒŒzNªA ≈ß ”»ƒM “Õ‡A À
…≥iB∞Nª B»Œºß µŒzÕ À B»ºz®Õ ∆C h◊ƒŒY …ºØ “ƒŒJø “rYB∞I “UÀlªA œMDÕ ∆C ‹G XÀlªA ”ºß ¬jä fv¥ªA Ah»I µŒŒzNªBØ “rŒ®ªA µŒy
A eÀfY B¿Œ¥Õ ‹C BØBë ∆C ‹G B◊Œq ≈«Ã¿NŒME Bû AÀhaDM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ À : æhJªA LBI ü ‘jafiA “Õ‡A üBƒM ‹ “Õ‡A À , æhJªBI
. wŒvbNªA Ã« BòG À # 229 : —j¥JªA $ : …I PfNØA B¿ŒØ B¿»Œºß `BƒU ›Ø A eÀfY B¿Œ¥Õ ‹C ¡N∞a ∆HØ
B»I wvÖ ›Ø B¿»ƒø ~AjM ”ºß ©≥AÀ Ã« BòHØ —j¥JªA “ÕE ü –hªA æhJªA BøC À , “rYB∞ªA ∆BŒMG —iÃvI —j¥JªA “ÕE “Õ‡A h« wvÖ
. “Õ‡A h«
Ãº»è À Àj∏ƒÕ ∆C ´ ≈ø ¡»®¿Nâ ü pBƒªA …Øj®Õ –hªA jøfiA Ã« ≤Àj®ùA “Õ‡A jaE ïG # ≤Àj®ùBI ≈«ÀjqBß À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≈ÕiÃøDùA ’‹¤« îI “ØÀj®ùA —jqB®ùA ≈»MjqB®ñ jøfiA ”ƒ®ùA ∆B∑ —jqB®ùBI jøfiA …I fŒ≥ SŒY À ,
©¿N A …ƒÕÃ∏M ü ’AlUfiA j÷Bm –ÀBnÕ ©¿NV¿ºª ¬Ã¥ø ’lU ¡»ƒø fYAÃªA ∆C ¡»ƒŒI B»√ÃØiB®NÕ À æBUjªA B»Øj®Õ ªA —jqB®ùA À
XBNê B¿ŒØ œ®nªA ≈ø …®mÀ ü Bñ ”®nÕ ∆C ±Œº∏NªA ≈ø ¡»ƒø Ω∑ ”ºß …UÃNŒØ œßÃƒªA œøÃ¿®ªA fyB®NªA À ∆ÀB®NªA ~j¨ª œ√Bn√‚A
oŒª À “ºøB®ùA h« ´ ©¿N A ’AlUC ≈ø fYAÀ ΩøÃß ÃºØ …ŒªG XBNê Bø haDÕ À …ƒß ¨NnÕ Bø œÒ®ŒØ …I ©∞NƒÕ Bø N¥ŒØ ©¿N A …ŒªG
. ’BƒRNm‹A Ã« Ah« À , …ÕgBê ’œrI Ã« ©∞NƒÕ ‹ À …I ©∞NƒÕ B®IBM ha¤ŒØ “Œ÷lÜA ü …ª›¥NmA æBÒIHI f»ÒzÕ ∆C ‹G
, “ÕjrI —fYAÀ “®ŒJÒª ~B®IC À ’AlUC À , œ√Bn√G fYAÀ ΩuC ™ÀjØ - ’Bn√ À ‹BUi - B®Œö pBƒªA ∆G …IBN∑ ü ïB®M A îI f≥ À
. # 25 : ’BnƒªA : |®I ≈ø ¡∏z®I : ïB®M æB≥ B¿∑ ’AÃm fY ”ºß π◊ªÀC ïG XBNä Ã« B¿∑ ’‹¤« ïG XBNä …√Ã∏M ü ©¿N A À
À “≥jªBI ’BnƒªA xBvNaA À , BßÃ√ —Ã¥ªA À —frªBI æBUjªA xBvNaB∑ …I wNÖ “ºvÇ îN∞÷BÒªA ≈ø Ω∑ xBvNaA πªg üBƒÕ ‹ À
∆BÕjm ïG XBNÑ B¿∑ —Ã¥ªA iÃ»£ À —frªA kÀjI ïG XBNÑ B®Œö “ŒßB¿NU‹A À “ŒƒÕÃ∏NªA B»MBŒY ü “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ∆HØ B®J “∞ B®ªA
. œ√Bn√‚A ©¿N A ü îøB®ªA ©ØfªA À LhÜA Aj»§ø B®Œö ∆BNºvàA À , “õjªA À —eÃùA
¡»√Ã◊q ü ¡»Ø›NaA ©ø “√Ã∏ùA “ŒƒJªA h« ü QDNªA À ∆kÃªA ü “ÕÀBnNø æBUjªA “∞÷B eAjØC ∆C B¿∑ AjQC À B√kÀ ∆BNªeB®Nø ∆BN∞÷BÒªBØ
À “ŒøÀfã À , “ŒmÀ’jø À “mB÷i À , ∑ À jü À , —e›I À “mBŒ∑ À , Ω»U À ¡ºß À , ±®y À —Ã≥ ≈ø “ŒßB¿NU‹A À “Œ®ŒJÒªA
. πªg ´ À “na À ≤jq À , “ŒøeBa
™B¿NU‹A eÀC ¬›m‚A ¬Ã≥ f≥ À , ≤AjçA ´ ≈ø —jÒ∞ªA “ƒm ”ºß –iBÜA °mÃNùA ©¿N A ∂Àg ≈ø S®JƒÕ –hªA ¡∏áA Ã« Ah»Ø
’BnƒªA “ÕjY À , “ŒßB¿NU‹A “ÕjáBI …ƒß ®√ –hªA Ã« À —jqB®ùA ü “ÕÃnNªA ¡∏Y …ŒØ –jè ∆C ≈ø xBƒø ›Ø …UÃß ¬B≥C À œ√Bn√‚A
eiÀ AgG ¡Q iBŒNaA ü ›¥Nnø jzÕ Bø ”ºß …®∞ƒÕ Bø iBNë ∆C …ª —eAiG À j∏Ø Àg ∆Bn√G Ã« Bñ ∆Bn√‚A ∆C B»N¥Œ¥Y À , æBUjªB∑
´ ≈ø ´ ©JNÕ ÀC …ƒß ©ƒô ∆C ´ ≈ø πªg ü ›¥Nnø - œ√Bn√‚A ©¿N A —eB®m ¡YAlÕ Bø - iBNë Bø iBNë ∆C …ª ∆B∑ ©¿N A
. iBŒNaA
æBUjªA xBvNaB∑ BÕAlø ≈ß …NŒøÀjä ÀC BÕAlñ —fYAÀ “¥J ≈ø eAjØfiA |®I ÀC PB¥JÒªA |®I xBvNaA üBƒÕ ‹ OØjß B¿∑ Ah« À
gÃ∞√ ≈ß î¨ªBJªA ´ ∆BŒJvªA ∆BøjZ∑ À , πªg ´ À æBUjªA ”ºß ≈»N¥∞√ LÃUÀ À eB»ÜA À “øÃ∏áA À ’Bz¥ªBI ¬›m‚A ü
≈ø ©¿N A xBbqC À PB¥JÒªA ~j®M ¬B∏YC PBŒuÃva πªg ©Œ¿VØ πªg Ãç À ¡»ŒªG ±ŒªB∏NªA …UÃM ¬fß À P›øB®ùA À iAj≥‚A
À j∏Ø Àg ∆Bn√G ©Œ¿ÜA ∆C …∑›ø –hªA œßB¿NU‹A œ√Bn√‚A ∆kÃªA ΩuC ü B®Œö ¡»∑A qA f®I ©¿N A ü ¡»√AkÀC ≤›NaA SŒY
. —eAiG
“ŒV¿ A ”NY “Œ√Bn√‚A ≈ƒnªA ©Œö ü ΩI “Œ√fùA î√AÃ¥ªA ©Œö ü fUÃM ΩI “mf¥ùA ¬›m‚A “®ÕjrI PBvNbùA h« wNÖ ‹ À
. îJM Bø ”ºß ≤Àj®ùBI ≈«ÀjqBß À : ïB®M …ªÃ≥ œ« œ√B®ùA h« ©Œ¿Ü “®øBÜA “¿º∏ªA À , B»Ø›NaA ”ºß A R∑ ÀC ›Œº≥
—iÃu ü ¬Ãº®ùA jøfiA iB»£G ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø # A R∑ A a …ŒØ A Ω®è À B◊Œq AÃ«j∏M ∆C ”n®Ø ≈«Ã¿N«j∑ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
B√G À A Ω≥ ~ifiA À PAÃ¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ ≈ø Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ §√ K BbùA ü Kv®NªA —lÕj´ •¥ŒM ≈ø ’B¥MA Ω¿N A ∫Ã∏rùA
. # 25 : DJm $ : ∆Ãº¿®M B¿ß æDn√ ‹ À BƒøjUC B¿ß ∆ÃªDnM ‹ Ω≥ îJø æ›y ü ÀC ‘f« ”º®ª ¡∑BÕG ÀC
eÀiÀ ©¿N A ü B«eÀiÀ j∏Õ À , œ®≥AÃªA œ√Bn√‚A B»∞≥Ãø ü ’BnƒªA ±≥ÃÕ ‹ ∆Ej¥ªA æÀl√ jvß h◊øÃÕ œ√Bn√‚A ©¿N A ∆B∑ f¥Ø
Bv≥B√ B√Bn√G ≈«f®Õ Bø À , B«eÃUÃI ©∞NƒÕ “¥Y‹ “UiBa PBŒºŒ∞ ≈«f®Õ Bø îI h◊øÃÕ B»≥Bm ”ºß “¿÷B¥ªA PB®¿N A ΩI ¬Ã¥ùA |®JªA
: ïB®M …ªÃ≥ Ω®ª À , B¿÷Ae ’›ŒNm‹A À ™BJM‚A OÑ ≈r®Õ ∆C KVŒØ AfIC “Œ√Bn√‚A ≈¨ºJÕ ‹ ≈»√C ‹G î√B A À ∆BŒJvªB∑ “Œ√Bn√‚A ü
. πªg ïG —iBqG ≈»YB∏√ ∆Àe ≈»n∞√C ïG “«Aj∏ªA Kn√ SŒY , ≈«Ã¿N«j∑ ∆HØ
“øB≥G ”ƒ®ñ …√D∑ À , æfJªA Kº ”ƒ®ñ æB®∞NmA æAfJNm‹A , “Õ‡A jaE ïG # XÀk ∆B∏ø XÀk æAfJNmA eiC ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ îI À eiC , …ªÃ≥ îI ©ö πªhª À , æAfJNm‹BI ‘jaC ¬B¥ø —CjøA “øB≥G ”ƒ®ñ î¿zNªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« ÀC XÀk ¬B¥ø XÀk
‘jaC ¬B¥ø BUÀk AÃ¿Œ¥M ∆C eiC ∆G À : ”ƒ®ùBØ Ah« ”ºß À , KºÒªA À —eAi‚A ”ƒ®ø ”ºß ›¿Nrø æAfJNm‹A ∆Ã∑ ©ø G æAfJNmA
. æAfJNm‹BI
“Õ‡A ü Ω¿®NmA f≥ À , ifvø ΩufiA ü Ã« À æÃ¥ªA ≈ø Lh∏ªA ü …ªB¿®NmA Kº¨Õ À , A ZNø …º®U –C ∆Bn√‚A O»I Bø ∆BN»JªA À
. –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A À , B G : …ªÃ≥ Ah∑ À hafiA ≈ø æBY “Õ‡A ü Ã« À , j»ùA ≈ø hafiA Ã« –hªA Ω®∞ªA ü
Bø ∆B∑ ∆G À B◊Œq B«Ã¿NŒME –hªA ∂AfvªA ≈ø AÀhaDM ›Ø B»√B∏ø ‘jaDI AÃUÀlNM À ¡∏UAÀkC |®I AÃ¥ºÒM ∆C eiC ∆G : ”ƒ®ùA À
. AfU ›Œº≥ …√ÀhaDM Bø À , A R∑ ‹Bø B«Ã¿NŒME
æBvM‹A Ã« ’BzØ‚A À , KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A , “Õ‡A jaE ïG # |®I ïG ¡∏z®I ”zØC f≥ À …√ÀhaDM ±Œ∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “®nªA ”ƒ®ñ ’Bz∞ªA …ºuC À , “mB¿ùBI
îUÀlªA ∆G SŒY KV®NªA “Zu πªg KUÀC eBÑ‹A À æBvM‹A eiÃø eiÃø À , ¡º§ªA À œ¨JªBI Ã« BòG hafiA Ah« ∆B∑ Bù À
B»Õg¤Õ À …n∞√ fYAÀ wbq ¡º§Õ ∆C KŒV®ªA ≈ø À , fYAÀ wbr∑ LA ≥‹A À ’BzØ‚A ≈ø XAÀek‹A …JUÀC Bø KJnI ∆A vÕ
. Bz®I …÷AlUC |®I –g¤Õ ÀC
≈ø À , Ãç À f¥®ªBI ΩUjªA B»øjIC ªA “¥º®ªA Ã« •Œº¨ªA ∂BRŒùBI eAjùA ∆C j«B§ªBØ # B§Œº´ B≥BRŒø ¡∏ƒø ∆haC À $ : …ªÃ≥ BøC À
. ΩUjªA ≈ø —CjùA …¥ZNnM À `B∏ƒªA fƒß ”¿nÕ –hªA ∂AfvªA B»økAÃª
, ïB®M A j∑g Bø ”ºß ∆BnYHI \ÕjnM ÀC ≤Àj®ñ ∫BnøG ≈ø —Cj¿ºª ΩUjªA ≈ø gÃaDùA f»®ªA •Œº¨ªA ∂BRŒùBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. “Õ‡A •∞ª ïG “JnƒªBI B®Œö î»UÃªA f®I ”∞ë ‹ À , `B∏ƒªA ü Bßjq æÃ® A “ŒºáA ¡∏Y …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
œ÷AÀi SÅ
æB≥ ≈«Ã¿NŒME Bø |®JI AÃJ«hNª ≈«Ãºz®M ‹ À : …ªÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ œºVJªA –jnªA ≈ß A fJß ≈I ¡qB« ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
. “Œº«BÜA ü Ah« ∆B∑ À , ´ WÕÀlM ©ŒÒNnM ›Ø B»ºzß LÃRªA B»Œºß `j AgG “ŒÒJƒªA æÃ¥Õ B¿∑ : æB≥ ¡Q Bø›∑ ”∏ZØ :
AÃQjM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
B»Œºß …IÃQ ΩUjªA ”¥ªC —CjøA …ª À ΩUjªA ¡Œõ PBø AgG Lj®ªA Ω÷BJ≥ ≈ø AÃ¿ºmC Bø æÀC ü “Œº«BÜA ü ∆B∑ …√HØ , B«j∑ ’BnƒªA
œIC ≈I ≈vä ”¥ªC OºmfiA ≈I oŒ≥ ÃIC PBø B¿ºØ , …ªBø TjÕ B¿∑ B»YB∏√ TjÕ B»≥fuC ∆B∑ –hªA …¿Œõ ∂AfvI B»YB∏√ TiÃØ
æÃmi OMDØ , B»Œºß µ∞ƒÕ ‹ À B»I ΩafÕ ‹ B»∑jM ¡Q , B»YB∏√ TiÃØ fJ®ø ≈I j¿®ø OƒI “rŒJ∑ œ« À , …ŒIC —CjøA ”ºß …IÃQ oŒ≥
‹ À , œºß ΩafÕ ›Ø œYB∏√ …ƒIA ≈vä TiÃØ OºmfiA ≈I oŒ≥ ÃIC PBø A æÃmi BÕ : OªB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
π√Dq ü A Tfê ∆HØ πNŒI ïG œ®UiA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø œº«DI µáDØ œºŒJm œºë ‹ À , œºß µ∞ƒÕ
O¥ZºØ , ›ŒJm ’Bm À BN¥ø À “rYBØ ∆B∑ …√G - ±ºm f≥ Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : ælƒØ πN¿ºßC B◊Œq
AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : A æl√DØ ’BƒIfiA ≈ø ≈»QiÀ …√C ´ “rŒJ∑ `B∏√ TiÀ B¿∑ ≈»YB∏√ TiÀ f≥ “ƒÕfùA ü ’Bn√ O√B∑ À , B»º«DI
. B«j∑ ’BnƒªA AÃQjM ∆C ¡∏ª Ωê ‹
BzÕC “ƒnªA Ω«C PBÕAÀi ≈ø —fß ü B»ŒØ PBÕ‡A æÀl√ À “v¥ªA h« PeiÀ f≥ À ”ƒ®ùA ü LAjÒyA ≈ß Ãºë ‹ “ÕAÀjªA jaE : æÃ≥C
ü OØjß f≥ À , “v¥ªA ü “Õ‡A AÃQjM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ æÀl√ j∑hM B»¿§®ø ÀC PBÕAÀjªA ∆C ´ ,
. πªg ”ºß ∂BŒnªA —fßBnø ¬fß µIBnªA ∆BŒJªA
πªg ü æÃ®ùBØ , …ŒØ KÕi ‹ “º¿ÜA ü æÀlƒªA fƒß ¡»ƒŒI B¿ŒØ “ÕiBÜA —eB®ªBI À B»I …UÃI PBÕ‡A ¢BJMiA À “v¥ªA µ¥ZNØ πªg ©ø À
. µIBnªA ∆BŒJªA ü Bƒøf≥ Bø
œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À : æB≥ , “Œv®ø Ω∑ ”ºß “Õ‡A Ωõ ïÀfiA : æB≥ “Õ‡A “ƒŒJø “rYB∞I îMDÕ ∆C ‹G : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U
≈ß –ÀjùA Ã« À “Õf∞ªA haC …ºØ “rYBØ ”ºß B»ƒø ΩUjªA ©º A AgG πªg À , B√lªA ®Õ “rYB∞ªA : œ√BJŒrªA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC
≈«ÃóhaC ¡∏√HØ ’BnƒªA ü A AÃ¥MA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C jIBU ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈«ÃIjyBØ πªg ≈º®Ø ∆HØ , …√Ã«j∏M AfYC ¡∏qjØ ≈◊ ÃÕ ‹ ∆C ≈»Œºß ¡∏ª ∆G À , A “¿º∏I ≈»UÀjØ ¡NººZNmA À , A “√BøDI
. ≤Àj®ùBI ≈»MÃn∑ À ≈»≥ki ¡∏Œºß ≈ À , ` ø ´ BIjy
∆AÃß ¡∑fƒß ’BnƒªA ∆G pBƒªA B»ÕC BÕ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
‹ À , AfYC ¡∏qjØ ≈◊ ÃÕ ‹ ∆C ≈»Œºß ¡∏¥Y ≈ø À , µY ≈»Œºß ¡∏ª À , A “¿º∏I ≈»UÀjØ ¡NººZNmA À , A “√BøDI ≈«ÃóhaC
. ≤Àj®ùBI ≈»MÃn∑ À ≈»≥ki ≈»ºØ πªg ≈º®Ø AgG À ≤Àj®ø ü ¡∏ƒŒv®Õ
. PBÕAÀjªA h« ”ƒ®ø …I îJNÕ Bø ¬f¥M f≥ À : æÃ≥C
ªA “¿º∏ªA ∂BRŒùA : æB≥ B§Œº´ B≥BRŒø ¡∏ƒø ∆haC À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
. “ÕAÀjªA `B∏ƒªA B»I f¥ß
Ã« À : æB≥ ∆BnYHI \ÕjnM ÀC ≤Àj®ñ ∫BnøG ≈ø f¥®ªA “ªBY XÀlªA ”ºß gÃaDùA f¥®ªA Ã« •Œº¨ªA ∂BRŒùA : æB≥ , ©¿ A ü À
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA
πªg ∆C ïG j§ƒªBI BIDM ‹ “Õ‡A À , “∏Œºø œIC À —eBN≥ À pBJß ≈IB∑ ±ºnªA –jn∞ø ≈ø —fß ≈ß æÃ¥ƒø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. XAÀek‹A îY ‘j A f¥®ªA Ã« eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C j»£fiA ∆B∑ ∆G À , ’Bnƒºª æBUjªA ”ºß gÃaDø ∂BRŒø …√C …Œºß ∂fvÕ ¡∏Y
î®IiC ”ºß ’BnƒªA iÃ»ø ü AÀfÕlM ‹ : j¿ß æB≥ : æB≥ K®vø ≈I A fJß ≈ß PBŒ¥ØÃùA ü iB∏I ≈I IlªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
AiBÒƒ≥ ≈«AfYG ¡NŒME À : æÃ¥Õ A ∆fi : OªB≥ ? À : æB≥ πª ∫Ag Bø : —CjøA OªB¥Ø , æBùA OŒI ü —eBÕlªA OŒ¥ªC eAk ≈¿Ø , “Œ≥ÀC
BzÕC À , œ¿ºnªA ≈õjªA fJß ≈ß ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C : DÒaC ΩUi À OIBuC —CjøA : j¿ß æB¥Ø , “Õ‡A
À iÃvƒø ≈I fŒ®m ≈ß BzÕC À , “Œ≥ÀC î®IiC ∆B∏ø ¡«ie “÷B¿®IiC …ŒØ À , ∂Àjnø ≈ß fŒU fƒnI ”º®Õ œIC À iÃvƒø ≈I fŒ®m ≈ß
. ”ƒ®ùA “IiB¥Nø PBÕAÀjªA À , œ√lùA A fJß ≈I j∏I ≈ß fŒõ ≈I fJß
OºmfiA ≈I oŒ≥ œIC ü Oªl√ : æB≥ , ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : …ªÃ≥ ü : “øj∏ß ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
‘l®ªA fJß ≈I “Zº œIC OƒI ”ºß ±ºa ∆B∑ À ±ºa ≈I eÃmfiA ü À , …ŒIC OºmfiA OÑ O√B∑ —j¿y OƒI fŒJß ¬C ”ºß ±ºa
B»Œºß ±ºbØ ±ºa ≈I “ŒøC fƒß O√B∑ fmC ≈I KºÒùA ≈I eÃmfiA “ƒIA “NaBØ ü À , ±ºa …ŒIC fƒß O√B∑ À iAfªA fJß ≈I ∆B¿Rß ≈I
. iBŒm ≈I LBIi …ŒIC fƒß O√B∑ À “UiBa “ƒIA “∏Œºø ”ºß ±ºa ∆B∑ À LBIi ≈I iÃ§ƒø ü À , “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u
∆G ’Bq ∆G B»Z∏ƒÕ ∆C B»I µYC …ƒIA ∆B∑ —CjøA ≈ß üÃM AgG ΩUjªA ∆B∑ : æB≥ œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä ≈ß f®m ≈IA XjaC , …ŒØ À
æBùA ≈ø B»QiÃÕ À B»Œºß µ∞ƒÕ À …MCjøA `B∏√ TiÃØ ≈vä …ƒIA ¬B≥ OºmfiA ≈I oŒ≥ ÃIC PBø B¿ºØ , ’Bq ≈ø B»Z∏ƒÕ ÀC …øC ≈∏M
Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : OªlƒØ B◊Œq πŒØ ælƒÕ A Ω®ª œ®UiA : æB¥Ø , …ª πªg Pj∑hØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OMDØ B◊Œq
. B«j∑ ’BnƒªA AÃQjM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ : Oªl√ À , “Õ‡A ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√
. “®ŒrªA PBÕAÀi ≈ø πªg ”ºß æfÕ Bø ¬f¥M f≥ À : æÃ≥C
îNafiA îI ©¿ÜA À LfiA —CjøA ‹G A ¬jY Bø ∆Ãøjê “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. jaC iBJaC Bƒ®ø ü À : æÃ≥C : îNafiA îI AÃ®¿É ∆C À ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : A æl√DØ
¡∏ÂMÃ‰ a‰ CÚ À‰ ¡Ê Û∏ƒ‰®Ê yÊiCÚ ”Nª̇A Â¡∏ÂN»‰ øÏ CÛ À‰ O
Í aÊ fiÛ A PB‰ƒI‰ À‰ dÚfiA PB‰ƒI‰ À‰ ¡Ê ∏Û NÂºÚ a‰ À‰ ¡Ê ∏Û NÂ¿Ï ß‰ À‰ ¡Ê ∏ÂMÃ‰ a‰ CÚ À‰ ¡Ê ∏Û MÂB‰ƒI‰ À‰ ¡Ê ∏Û ÂN»‰ øÏ ÛC ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ O‰øj ÂY
¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ `
‰ B‰ƒUÂ ›ÚØ ≈Ï »¯ IÍ ¡ÂNºÙ a‰ e‰ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ¡Ê ª̇ ∆H̄ÚØ ≈Ï »¯ IÍ ¡ÂNºÙ a‰ e‰ ”Nª̇A ¡Â ∏Û ÷Bn√ ≈ø ¡∑īÃÂVYÂ ”Ø ”Nª̇A ¡Â ∏ÂJ◊‰I‰i À‰ ¡Ê ∏÷BnÍ√ O‰»øÏ CÛ À‰ “Í ®‰ yÏjªA ≈‰ ø
≈‰ øÍ O‰ƒvÊZ¿Â ªÙA À‰ * (23)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ±Úºm fÊ ≥Ú B‰ø ‹Ḡ î
¯ N‰aÊ fiÛ A î
‰ I‰ AÃÂ®¿‰ V
Ê M‰ ∆ÚC À‰ ¡Ê ∏ÍJºÚ uÚC ≈Ê øÍ ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â ∏÷B‰ƒIÊCÚ ΩÂ ◊ÚºY‰ À‰
…Í IÍ ¡ÂN®Ê N‰¿Ê N‰mA B‰¿ØÚ î
‰ZÍ ∞Í nÂø ‰ ´Ú î
‰ ƒÍv
Í äÙ ¡Û∏ªÍÃ‰ øÊ DÚIÍ AÃÂ̈‰NJÊ M‰ ∆ÚC ¡Ê ∏Íªg‰ ’‰ A‰iÀ‰ BÏø ¡Û∏ªÚ ΩÏ YÍ CÛ À‰ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ …Í º̇ªA K‰N∑Í ¡Ê ∏Âƒ¿‰ ÕÊCÚ OÚ∏ºÚ ø‰ B‰ø ‹Ḡ ’Í BnƒªA
©Ê ÒÍ N‰n‰Õ ¡Ê ª̇ ≈‰ø À‰ (24)Bı¿ŒÍ∏Y‰ Bı¿ŒÍºß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ “Í zÕj̄Ú∞ªÙA fÍ ®Ê I‰ ≈Íø …Í IÍ ¡ÂNŒÊ y‰jM‰ B‰¿ŒÍØ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ `
‰ B‰ƒUÂ ‹ À‰ “ı zÕj̄ÚØ ≈Ï «Â i‰ ÃÂUÛC ≈Ï Â«ÃÂMB‰◊ØÚ ≈Ï »Â ƒÍø
|Ê®I‰ ≈ø ¡Û∏zÊ®I‰ ¡Û∏ƒÍô‰ H̄ÍI ¡Â ºÚ ßÊ CÚ …Â º̇ªA À‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê Â¿ªÙA Â¡Û∏NÍŒ‰N‰ØÚ ≈ø ¡Û∏ƒÂ¿‰ ÕÊCÚ OÚ∏ºÚ ø‰ BÏø ≈Í¿ØÚ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê Â¿ÙªA O
Í ƒ‰vÊZ¿Â ªÙA \
‰ ∏ƒ‰Õ ∆ÚC ‹ı ÃÊ ¡Ê ∏Û ƒÍø
“rÍZ∞Ú IÍ î
‰ M‰CÚ ∆Ê H̄ÚØ ≈Ï v
Í YÊ ÛC A‰gH̄ÚØ ∆A‰faÊ CÚ P
Í h‰ b
Í NÏøÂ ‹ À‰ O‰Z∞Í nÂø ‰ ´Ú O‰ƒvÙä ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI ≈Ï «Â i‰ ÃÂUÛC ≈Ï «Â ÃÂMA‰’ À‰ ≈Ï »¯ ºÍ «Ê C ∆¯ gÊ H̄ÍI ≈Ï «Â ÃÂZ∏Í √BÚØ
fÂ Õj̄ÂÕ (25)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏Û ª̇ Ë a‰ AÀÂ v‰M ∆ÚC À‰ ¡Ê ∏Û ƒÍø O‰ƒ®‰ ªÙA ”‰ r‰a ≈Ê ¿‰ ªÍ πÍªg‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ øÍ O
Í ƒ‰vÊZÂ¿ªÙA ”º‰ß B‰ø ±vÍ√ ≈Ï »¯ ŒÚº®‰ ØÚ
≈‰ ÕÍhª̇A fÂ Õj̄ÂÕ À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ LÃÂNÕ‰ ∆ÚC fÂ Õj̄ÂÕ …Â º̇ªA À‰ (26)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ LÃÂNÕ‰ À‰ ¡Ê ∏ÍºJÊ ≥Ú ≈Íø ‰≈ÕÍhª̇A ≈‰ ƒ‰m ¡Ê ∏‰ÕfÍ »Ê Õ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ î
‰ J‰ÂŒªÍ …Â º̇ªA
(28)Bı∞ŒÍ®y ≈Â n√‹A µ‰ ºÍ aÂ À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ß ±˛∞ëÚ ∆ÚC …Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ (27)Bı¿ŒÍ§ß‰ ›
ı ŒÊ ø‰ AÃÛºŒÍó ∆ÚC P
Í Ã‰ »‰ rªA ∆‰ ÃÂ®JÍNÏÕ‰
∆BŒI
O√B∑ ∆G À ’BI‡A \∏√ Bø `B∏√ “øjá “ƒŒJùA B»Œºß “¥IBnªA “Õ‡A À , ’BnƒªA `B∏√ ≈ø ΩYC Bø À `B∏ƒªA PBøjä f®M “¿∏ä PBÕE
KnÅ B»√Ã∑ ©ø “¥IBnªA PBÕ‡A “ºö ü B«B√eiÀC µIBnªA ∂BŒnªA “¿NM ≈ø ∆B∑ Bù B»≥BŒm j«B£ ∆C ‹G B»Nºö ≈ø ∆Ã¿zùA KnÅ
. B»I “¥Zºø ”ƒ®ùA
À : PBøj A eAf®M f®I ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j«B§ªA Ã« À , fŒŒ¥M ÀC wŒvÖ ´ ≈ø œYB∏√ ¬jä Ω∑ ∆BŒJª “ƒ¿zNø PBÕ‡A “ºö “º¿ÜBI À
À ¬fiA ÀC LfiA ¬C À OƒJªA À ≈I‹A OƒI “øjY ”ºß “Õ‡BI æ‹fNm‹A ü ¡º®ªA Ω«C ±ºNë πªhª À , “Õ‡A ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC
PBƒJªA À ’BƒIfiA wŒbrM ü ∆Ej¥ªA j§√ eB∞NnÕ …I À , “Õ‡A ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : ïB®M …ªÃ¥I fÜA “UÀk “øjY ”ºß Ah∑
. A ’Bq ∆G ’œVŒm Bø ”ºß ©ÕjrNªA KnÅ
≈« ’‹¤« # OafiA PBƒI À dfiA PBƒI À ¡∏M‹Ba À ¡∏MB¿ß À ¡∏MAÃaC À ¡∏MBƒI À ¡∏MB»øC ¡∏Œºß OøjY $ : ïB®M …ªÃ≥
“ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ´ ≈ø …MfªÀ ≈¿∑ —e‹ÃªBI ∆Bn√‚A Kn√ B»ŒªG ΩvMA ≈ø ¬fiA À , ≤BƒuC “®Jm œ« À KnƒªA KnÅ PBøj A
OƒJ∑ À , “ÒmAÀ ›I …Jºu ≈ø —eÃªÃùB∑ …ƒø B»Me‹À KJnI ∆Bn√‚BI B»Jn√ ΩvMA ≈ø OƒJªA À , —fßBvØ ¬fiA ÀC LfiA —fªAÃ∑ ,
À , “ÒmAÀ ›I B®Œö B¿»ƒø ÀC ¬fiA ÀC LfiA ≈ø B®ø B¿»Me‹À “»U ≈ø ∆Bn√‚BI B»Jn√ ΩvMA ≈ø OafiA À “ªkBƒØ OƒJªA À ≈I‹A
. ¬fiA ÀC LfiA “»U ≈ø —fÜA OaC Ah∑ À , ¬fiA OaC “ªBàA À , ¬fiA ÀC LfiA “»U ≈ø fÜA OaC Ah∑ À LfiA OaC “¿®ªA
ü B¿∑ , ™ÃyÃùA À ¡∏áA “JmBƒø ≈ø ∂› ‚A fŒ∞Õ Bø ”ºß ≈»YB∏√ “øjY ≤BƒufiA ≈ø B«ÃºNÕ Bø À PB»øfiA ¡ÕjZNI eAjùA À
–C # 26 : —f÷BùA $ : ¡»Œºß “øjä B»√HØ : ïB®M …ªÃ≥ À , B¿»º∑C –C # 3 : —f÷BùA $ : ¬fªA À “NŒùA ¡∏Œºß OøjY : ïB®M …ªÃ≥
. Ah« , ©÷Bq œº¥ß kBâ Ah« À , ~ifiA ”ƒ∏m
À , ’œVŒm Bø ”ºß `B∏ƒªA “¥ºß ∆Àe ’¢ÃªA ≈ø ’BƒRNmA …√HØ # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø œMDŒm Bø ¡÷›Õ ‹ …ƒ∏ª À
“¥ºß ∆Àe ’¢ÃªA ”ƒ®ø fŒ∞Õ Bø Ã« if¥ùA ∆C µáBØ , ’œVŒm Bø ”ºß îZØBnø ´ îƒvä ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑
. ïB®M …ø›∑ LCe Ã« Bø ”ºß ∆Bnºª B√Ãu À BIeDM `jvÕ BòG À , `B∏ƒªA
Bù , # G $ B«fªÀ À —CjùA îI `B∏√ ‹ : ›Rø æB¥Õ ÀC , # G $ ≈«⁄BƒIC ≈»Œºß ¬jY : æB¥Õ ∆C ∆Àe æBUjªBI LBÒàA xBvNaA À
. KnZØ æBUjªA K√BU ≈ø ©¥Õ BòG ©JÒªA KnÅ “JÒàA À KºÒªA ∆C
Ω∑ ”ºß OøjY –C , ©ÕkÃNªA ü ∂Aj¨Nm‹A fŒ∞M , # G $ PBƒJªA À PB»øfiB∑ ©¿ÜBI “øjáA µŒº®M ©ø ©¿ÜA ïG LBÒàA …ŒUÃM À
…ªÀfi ΩUi Ω∑ ”ºß ›Rø ΩUi Ω∏ª OƒI À ¬C Ω∑ ¡ÕjZNª ‹ À , ™Ã¿ A ”ºß ™Ã¿ A ¡ÕjZNª ”ƒ®ø ‹ gG , …NƒI À …øC ¡∏ƒø ΩUi
. # G $ …NaC À …NƒI À …øC `B∏√ …Œºß ¬jê ΩUi Ω∑ ∆C ïG “Õ‡A æF¿Ø , `B∏ƒªA ΩuC ¡ÕjÑ ïG
ü Bø B»ƒø Om ©Jm œ« À , KJnªBI PBøj A ∆BŒI ü ™Àjq # “ßByjªA ≈ø ¡∏MAÃaC À ¡∏ƒ®yiC œM›ªA ¡∏MB»øC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ Bø B»N®IBm À , “Õ‡A h«
ΩmiC SŒY “ßByjªA ≈ø …NaC À ΩUjªA îI —Ãa‚A Ah∑ À …N®yiC ≈ø À —CjùA îI —ÃƒJªA À “øÃøfiA Ω®U ”ºß æfM B»≥BŒnI “Õ‡A À
’œVNm Bø ”ºß “Œø›m‚A “®ÕjrªBI wNë Bû Ah« À , ©ÕjrNªA KnÅ “ŒJnƒªA °IAÀjªA ∆Ã∏M “ßByjªBØ ¡ºnùA æBmiG B»ŒØ ¬›∏ªA
. …ŒªG —iBq‚A
…øk‹ À KnƒªA ≈ø ¬jY Bø “ßByjªA ≈ø ¬jY A ∆G : æB≥ …√C ∆B¥Õj∞ªA AÀi B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß \u f≥ À
À dfiA OƒI À “ªBàA À “¿®ªA À OafiA À OƒJªA À ¬fiA œ« À , ≤BƒufiA ≈ø KnƒªA PBøjä –gBê B¿ŒØ ™ByjªBI “øjáA jrNƒM ∆C
. ≤BƒuC “®Jm , OafiA OƒI
Bû Ã»Ø ¬B∏YfiA ≈ø B»I µZºÕ Bø À —fùA À ±Œ∏ªA À ¡∏ªA SŒY ≈ø °÷AjrªA ≈ø “øjáA jr√ ü …ª Bø À ™ByjªA µ¥ZNÕ …I Bø BøC À
“¥ZºùA PAÃafiA …I eAjùBØ “ßByjªA ≈ø ¡∏MAÃaC À : …ªÃ≥ BøC À , LBN∏ªA Ah« ©yÀ ≈ß XiBa …ŒØ SZJªA À , …¥∞ªA ü îJNÕ
. Ah∏« À …ŒIC íºI B«BÕG …øC ™ByiG “»U ≈ø ΩUjªBI
ïG O∞ŒyC AgG ’BnƒªA ∆HØ ≈»I æÃafø ´ ÀC ≈»I ‹Ãafø XAÀkfiA –C ’BnƒªA O√B∑ ’AÃm # ¡∏÷Bn√ PB»øC À $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃ√Ã∏M ∆HØ ≈»I ¡Nºae œM›ªA ¡∏÷Bn√ ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ ü œM‡A fŒŒ¥NªA πªg ”ºß ΩŒªfªA À , XAÀkfiA µºÒø ”ºß Oªe æBUjªA
. “Õ‡A ≈»I ¡Nºae
≈ø ΩUjªA “UÀk OƒI œ« À “JŒIjªA ©ö K÷BIjªA # ¡∏Œºß `BƒU ›Ø $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∑iÃVY ü œM›ªA ¡∏J÷BIi À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¿÷Ae πªh∑ ≈∏Õ ∆G À “JªB¨ªA —eB®ªA ü B»ŒIjÕ À B»IjÕ –hªA Ã»Ø B»UÀk ïG fªÃªA ≈ø —CjùA ©ø ≈ø jøC IfM ∆fi ´
ü œM›ªA : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ πªhª À , B¿÷Ae …Œºß jøfiA jè ∆G À KªB¨ªA ”ºß Jø jøC XÀlªA jVY ü “JŒIjªA ∆Ã∑ πªh∑ À
. –kA YA ‹ œZŒyÃM fŒ¥ªBØ , ≈∏Õ ÀC B»øC XÀk jVY ü O√B∑ ’AÃm “øjä “JŒIjªBØ KªB¨ªA ”ºß Jø fŒ≥ ¡∑iÃVY
KJnªA À KnƒªA PBøjä ü “øjáA ©ÕjrM “¿∏Y ≈ø eB∞NnÕ Bø ïG —iBqG , ¡∑iÃVY ü œM›ªA : …ªÃ≥ ∆G : æB¥Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
îI “JªB¨ªA “JYBvùA À ’BnƒªA ≈ø ≤BƒufiA ’‹¤« îI À ΩUjªA îI j¥NnùA ©≥AÃªA ¢›Na‹A Ã« À , …ƒß SZJªA ’œVŒm Bø ”ºß
. …√BŒI ’œVŒm Bø ”ºß B√lªA ¡ÕjÑ ejVñ ’BrZ∞ªA ™Ã≥À ≈ø kA Y‹A ≈∏ô —fI¤ùA “øjáA ¡∏Y ‹ ÃºØ PÃŒJªA À ækBƒùA ü ’‹¤«
ü ≤BƒufiA j÷Bm ∫iBrM ¡∏NIBZu ü À ¡∑iÃVY ü BJªB´ ≈»√Ã∏ª K÷BIjªA ∆C ïG A rø # ¡∑iÃVY ü œM›ªA $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ
. …N¿∏Y À ¡ÕjZNªA ∫›ø ”ºß æB¿Nq‹A
OƒJªB∑ jVY ü ≈∏M AgG B»IAjª “JŒIjªA ΩÑ ”NY ¡ÕjZNªA …I fŒ¥NÕ BÕkA YA AfŒ≥ ¡∑iÃVY ü œM›ªA : …ªÃ≥ oŒª ∆B∑ B¿∞Œ∑ À
# ¡∏Œºß `BƒU ›Ø ≈»I ¡Nºae AÃ√Ã∏M ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …I `jvùA ¬Ã»∞ùA πªg ”ºß ΩŒªfªA À , B»øDI ΩUjªA XÀlNÕ — J∏ªA
À , j∑g ¬k›ªA ≈ø ∆B∏ª …ºRø iÃVáA ü ∆Ã∏ªA ∆B∑ Ãª À , ¡ÕjZNªA ü ›Œae æÃafªA ∆Ã∏ª æÃafªA fŒ≥ ™B∞MiA …ŒØ j∑g SŒY
. j«B£ Ã«
. …Œºß ∂BŒnªA “ª‹fª iBvNa›ª AiBRÕG ≤hY ≈«ÃZ∏ƒM ∆C ü –C ¡∏Œºß `BƒU ›Ø : …ªÃ≥ À
“ººä ”ƒ®ñ œ« À , “ºŒºáA ©ö Ω÷›áA À : ©¿ A ü æB≥ “ºŒºY ©ö Ω÷›áA # ¡∏I›uC ≈ø ≈ÕhªA ¡∏÷BƒIC Ω÷›Y À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã« ΩŒ≥ À , …JYBu —jqBJø …ª Ωê B¿»ƒø —fYAÀ Ω∑ ∆fi πªhI BŒ —lßC À lÕl®∑ “ºYC …®ö À , ΩŒºY j∑hªA À æ›áA ≈ø “¥Nrø
. ”»N√A , tAj∞ªA ü …®ø Ωê –C …JYBu æBê B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆fi æÃºáA ≈ø
≈ø ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I fŒŒ¥M À , OƒI ÀC ≈IA “ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I πªg ∆B∑ ’AÃm —e‹ÃI ∆Bn√‚BI ΩvMA ≈ø ’BƒIfiBI eAjùA À
. —e‹ÃªA ∆Àe JNªBI BƒIA ”ßfÕ ≈ø “ºŒºY ≈ß kA YA # ¡∏I›uC
OÑ “Œ≥BI “ŒY “UÀlªA OøAe Bø “UÀlªA OaC `B∏√ ¡ÕjÑ ∆BŒI …I eAjùA # ±ºm f≥ Bø ‹G îNafiA îI AÃ®¿É ∆C À $ : ïB®M …ªÃ≥
›Ø , fYAÀ ∆Bøk ü `B∏ƒªA ü B¿»ƒŒI ©¿ÜA ïG ≤jvƒÕ ¬›∏ªA ∂› G À , eAjùA “ÕeDM ü B»ƒnYC À —iBJß lUÀC Ã»Ø “ŒUÀlªA “ªBJY
îI “Œ®Ò¥ªA — nªA …Œºß ΩŒªfªA ≈ø À B»MÃø ÀC œªÀfiA ∂› f®I ‘jafiBI XÀlNÕ ¡Q îNafiA ‘fYG ΩUjªA \∏ƒÕ ∆C ≈ø ©√Bø
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆BølI “ºvNùA î¿ºnùA
ïG j£B√ # ±ºm f≥ Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥NùA §ƒ∑ Ã»Ø # ±ºm f≥ Bø ‹G $ : …ªÃ≥ BøC À
ΩJ≥ îNafiA îI ©¿ÜBI ¡»º¿ß ≈ø ±ºm B¿ß Ã∞®ªA ∆BŒI …I eAjùA À , îNafiA îI ©¿ÜA ≈ø “Œº«BÜA Ljß îI …I ‹Ã¿®ø ∆B∑ Bø
Ω®∞ªBI îNafiA îI ©ö …√fi …®ƒø ”ºß æfM “Õ‡A ∆HØ µIBm `B∏ƒI æÀlƒªA ∆Bøk ü πªg ≈ø ’œq ∆B∑ Ãª Bø ∆Àe “Õ‡A h« æÀl√
…Œºß A ”ºu) ƒªA ∂jØ SŒY “Õ‡A # ¡∑⁄BIE \∏√ Bø AÃZ∏ƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ æÀl√ LBJmC ≈ø …º¥√ ¬f¥M Bø BzÕC …Œºß æfÕ B¿∑
. “Õ‡A æÀl√ ΩJ≥ `B∏ƒªA ∆Ã∑ ©ø ¡»÷BIE ’Bn√ îI À ’BƒIfiA îI “Õ‡A æÀl√ f®I (¡º̃m À …ªEÀ
‹ AÃ¨ª ∆B∑ ∆G À œz¥ƒùA Ω¿®ªA o∞√ SŒY ≈ø …ƒß Ã∞®ªA À , Ω®∞ªBI …I ”ºNJÕ ‹ ±ªBm `B∏√ ≈ß - kAÃÜA Ã« À - ¡ÕjZNªA ©Øi À
. πªg Ãç À e›ŒNm‹A ©ø “IAj¥ªA iBJNßA À fªÃùA —iB»Ò∑ f®I “Œ≥BJªA Ω¿®ªA iBQE SŒY ≈ø —f÷B∞ªA ≈ß Ãºë ‹ …ƒ∏ª …ª jQC
∂›ÒªA ΩY ÀC B¿«AfYG OMBø ÀC ›Rø BNMBø AgG îNafiA îI ©ö f≥ µIBm `B∏√ ïG “YBI‚A ÀC “øjáA …ŒUÃNª ”ƒ®ø ‹ ‘jaC —iBJ®I À
—iB»ÒI ¡∏áA SŒY ≈ø e‹ÀfiA ≈ø …®JNNmA Bø iBJNßBI `B∏ƒªA Ah« ΩRø ≈ß ¡ÕjZNªA À ’B¨ª‚A ©Øi \vÕ ≈∏ª B¿«AfYHI ÀC B¿»I
. πªg ´ À `B∏ƒªA À Ti‚A ü πªg jQ¤ùA , ’BI‡A PBIAj≥ j÷Bm À ¡ ≈ÕfªÃùA ¡»÷BIE îI À ¡»ƒŒI “IAj¥ªA eÃUÀ À , ¡«fªÃø
©ÕjrNªA ΩJ≥ ”z¥√A f≥ Ω¿®I …¥º®M ΩuC iBJNßBI ‹ “ŒßjrªA iBQE iBJNßBI ¡∏áA ≈ø ’BƒRNmA # ±ºm f≥ Bø ‹G $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
. ∆Àjn∞ùA j∑g B¿∑ ©Ò¥ƒø ‹ ΩvNø ’BƒRNm‹A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À Lj®ªA ∆HØ # îNafiA îI AÃ®¿É ∆C À $ : …ªÃ¥I wNë ∆C ´ ≈ø “Õ‡A ü —iÃ∑hùA PAj¥∞ªA ©Œö ïG ’BƒRNm‹A ©UjÕ ∆C ≈∏ô À
“Õ‡A ü Pj∑g Bø j÷Bm À PBƒJªA À PB»øfiA `B∏√ ≤ ¥M ≈∏M À , îNafiA îI ©¿ÜA ‹G PBøj A h« ≈ø K∏MjM ‹ O√B∑ ∆G
…ŒØ ¡»Ø›NaA ”ºß PBÕ‡A æÀl√ ¬ÃÕ “√f¿NùA ´ À “√f¿NùA ¡øfiA j÷Bm À ¬ÀjªA À pj∞ªB∑ ¬iB A ¬Bn≥C \∏ƒM O√B∑ BûC ∫Bƒ« ∆C ‹G
f®I ¡»NIAj≥ “Zu N®Õ À , ¡«fªÃø —iB»ÒI ¡∏ZŒØ ¡»J«Ahø ”ºß ¡»ƒŒI j÷AfªA “¿ºnùA ´ ¡øfiA `B∏√ “Zu N®Õ ¬›m‚A À ,
. j»£C æÀfiA …UÃªA ≈∏ª , Ah« , µáA ≈Õe ü æÃafªA
ü æB¿ßfiA iBQFI —j∞¨ùA B»ŒØ O¥º®M ªA eiAÃùA ≈ø Ã« À , ’BƒRNm‹A ïG ©UAi ΩŒº®M # B¿ŒYi AiÃ∞´ ∆B∑ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. œuB®ùA À LÃ√hªA ∆Àe XiBàA
…ƒø À , ©ƒùA Ã« À ∆BvY‚A ≈ø æÃ®∞ø ¡mA eBvªA \N∞I PBƒv A # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø PBƒv A À $ : ïB®M …ªÃ≥
: B»UjØ OƒvYC ªA : ïB®M æB≥ , iÃV∞ªA ≈ß O®ƒNøA À B»n∞√ O§∞ZØ O∞ß AgG —CjùA OƒvYC : æB¥Õ ©ŒƒùA –C îváA ≈váA
B«BÕG XÀlNªA ÀC B»UÀk ≈vYDØ OUÀlM AgG - æÃ®∞ùA À ΩßB∞ºª ’BƒJªBI - —CjùA OƒvYC : æB¥Õ À O∞ß –C # 12 : ¡ÕjZNªA $
πªg ∆fi B√lªA ≈ø πªg B»®ƒø ÀC B»®zI ¨ªA πºNô ∆C ≈ø πªg B»®ƒ¿Ø —jY O√B∑ AgG —CjùA OƒvYC : æB¥Õ À , B»UÀk ´ ≈ø
. ’Bø‚A ü BŒqBØ ∆B∑
“®IifiA ≤BƒufiA ´ ü ¬j A ™Ãƒ¿ùA ∆fi SªBRªA À æÀfiA ∆Àe PBUÀlNùA –C œ√BRªA ”ƒ®ùA Ã« “Õ‡A ü PBƒv BI eAjùA ∆C j«B§ªA À
O√B∑ ’AÃm À , B« ´ ÀC “∞Œ∞ß O√B∑ ’AÃm ’BnƒªA ≈ø B« ´ ≈ø ©ƒø ›Ø KnZØ PBUÀlùA `B∏√ Ã« îNÕ‡A ü —eÀf®ùA jrß
WÕÀlNªBI “Õ‡A fŒŒ¥M K∏MjÕ ¡Q ±÷B∞®ªBI ©ƒùA ¡∏Y xBvNaA ¬fß ©ø ±÷B∞®ªA “Õ‡A ü PBƒv BI eAjÕ ∆fi …UÀ ›Ø “∑Ãºû ÀC —jY
©JÒªA …ŒzMjÕ ‹ jøC πªg ∆HØ WÕÀlNªBI fŒŒ¥NªA LB∏MiA ¡Q ≈»ºRø BzÕC ’Bø‚A ü ¡∏áA ∆Ã∑ ©ø j÷AjáA —eAiG ”ºß •∞ºªA Ωõ ÀC ,
. ¡ŒºnªA
OøjY À : ”ƒ®ùA À , ¡∏MB»øC ©yÃø ”ºß ±Òß Ã« À , WÕÀlNªA “ªBJY OÑ ªA œ« À PBUÀlùA ’BnƒªA ≈ø PBƒv BI eAjùBØ
. Ω®I PAg “UÀlø OøAe Bø ’BnƒªA ≈ø “UÀlø Ω∑ ¡∏Œºß
“UÀlùA “øfiA ïÃù ∆C “ƒnªA ü eiÀ Bø ”ºß ’Bø‚A PBƒvä ≈ß ©ƒùA ¡∏á B®Øi # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À
. B»UÀk ïG B«ejÕ ¡Q ’A NmA ≈ß B BƒÕ ¡Q B»UÀk À …N∑Ãºû îI æÃê ∆C
±÷B∞®ªA ≈ø “J≥jªA πºñ ÀC `B∏ƒªBI ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bø BøC À
f≥ À PBUÀlùA ∆Àe ±÷B∞®ªA PBƒv BI eAjÕ ∆C ”ºß ±≥ÃNÕ …√C ‹ÀC …Œ∞Ø —jqBJùA ”ºß °ºnNªA À ™BN¿Nm‹A πºø πºùBI eAjùBØ
™B∞N√‹A ”ºß °ºnNªA ∆Àe “J≥jªA πºø Ã« À , ”ƒ®ùA Ah« ´ ”ºß —iBJ®ªA h« ∂› G ∆Ej¥ªA ≈ø eÃ»®ùA ∆C BŒ√BQ À , …ŒØ Bø OØjß
. Ãç À
≈ß –Ài Bñ πªg fÕC À , iB∞∏ªA ≈ø XAÀkC PAÀg ≈∑ AgG PBŒJnùA –iAÃÜA ∆BôfiA …N∏ºø Bñ eAjùA ∆C jaE |®I j∑g Bø Ah∑ À
B¿ºØ LjáA iAe ü XAÀkC ≈ O√B∑ À , î∑jrùA ’Bn√ ∆Ã¿ºnùA LBuC SŒY pB ÀC m ü Oªl√ “Õ‡A ∆C : –ifàA fŒ®m œIC
. ∆C NnÕ ”NY ïBJáA ´ ‹ À ≈®zÕ ”NY ïBJáA D ÃM ‹ ‹C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi –eBƒø ‘eB√ Oªl√
. B√j∑g Bø ïG vùBØ , wvã ´ ≈ø “Õ·ª wŒvÖ πªg ∆C “ÕAÀjªA ±®y ïG BØBzø …ŒØ À
# ¡∏Œºß A LBN∑ $ : …ªÃ≥ ∆C ∆Àjn∞ùA j∑g f≥ À ¡∏Œºß œz¥ùA LÃN∏ùA A ¡∏Y AÃølªA –C # ¡∏Œºß A LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , …øB¥ø ¡Œ≥C À …ºßBØ ïG ifvùA ±ŒyC À Ω®∞ªA ≤hY ¡Q ¡∏Œºß BIBN∑ A KN∑ : jÕf¥NªA À , if¥ø Ω®∞ª B¥ºÒø ‹Ã®∞ø LÃvƒø
. Ah« , …Œºß …ªÃ¿®ø ¬f¥NÕ ‹ Ω¿®ªA ±Œ®y …√C ∆ÃÕÃZƒªA j∑g Bù Ω®Ø ¡mA ¡∏Œºß •∞ª AÀhaDÕ
ej∞ùA ”ºß æAfªA ¡∏ªhI —iBq‚A Ah∑ À , Ω¥®ªA œªÀC ´ ü —j«B§ªA Bñ J®NªA j«B£ # ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏Œºß OøjY : …ªÃ≥ ü if¥ùA Ã« —iBq‚A ¡mA À æÃuÃùBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C , ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C : f®I …ªÃ≥ Ah∑ À , j∑hùA
, ¡∏ª j∑g Bø ´ Ã« Bø ≈»ºŒ√ ≈ø ¡∏ª ΩYC À : ”ƒ®ùA À , ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø Ã« Bø ÀC ΩŒƒªA À ’¢ÃªA ≈ø ¡ÕjZNªA …I µº®NùA , ¡∏MB»øC
, ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C : …ªÃ≥ “ŒªfI ¡Œ¥NnÕ h◊ƒŒY À , î¿ŒªA πºñ ÀC jrß “n¿àA ≤BƒufiA ≈ø fß ≈ø ´ ü `B∏ƒªBI ΩŒƒªA Ã« À
. “øB¥Nm‹A Ω∑ ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À : …ªÃ≥ ≈ø
: # ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ “JŒVß mB∞M “Õ‡A ≈ø “º¿ÜA h« ü ≈Õjn∞ùA ≈ß eiÀ f≥ À
∆C B»√Àe B¿Ø ©IifiA œ« À o¿àA ∆Àe Bø ¡∏ª ΩYC : eAjùA ∆G : jaE |®I æÃ≥ À , ¡∏IiB≥C ≈ø ¬iB A PAg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC
: jaE |®I æÃ≥ À , ¡∏√BôC O∏ºø Bû ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC ”ƒ®ùA ∆G : jaE |®I æÃ≥ À , `B∏ƒªA …UÀ ”ºß ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM
. îô πºø ÀC BYB∏√ ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C ©IifiA ”ºß —eBÕlªA À ¬iB A PAg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC B«Bƒ®ø
À , Ω¥®ªA œªÀC ”ºß “Õ‡A ü Bø “§∞ª Ωõ ü ∫ rM B»√C ”ºß , “Õ‡A ü •∞ºªA ΩJ≥ ≈ø B»ƒø ’œq ”ºß ΩŒªe ‹ “∞Œbm ÃUÀ h« À
XAÀkfiA efß SŒY ≈ø ‹ ’BnƒªA ≤BƒuC SŒY ≈ø ’BnƒªA ΩŒ√ ≈ø ¬j A ∆BŒI ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C ”ºß , B∞√E OØjß B¿∑ …ª KUÃø ‹
ü ≈»ƒø —eÀf®ùA ≤BƒufiA ‘Ãm B¿ŒØ ’BnƒªA ΩŒ√ kAÃU ∆BŒI ¬B¥ø ü “º¿ÜA ∆C µáBØ , “Õ‡A ”ºß ef®ªA —eAiG ΩŒ¿ZNª …UÀ ›Ø
. î¿ŒªA πºñ ÀC `B∏ƒªBI îN¥IBnªA îNÕ‡A
µÕjÒªA …I îJNÕ # ¡∏ªg ’AiÀ Bø $ : …ªÃ≥ ≈ø ∆BŒI ±Òß ÀC æfI # îZØBnø ´ îƒvä ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥
À `B∏ƒªA : “Q›Q ∂AfvùA ≈ø # ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À $ : …ªÃ≥ …º¿rÕ –hªA ∆C πªg À , ≈»MjqBJø À ’BnƒªA ΩŒ√ ü ™ÀjrùA
î¿ŒªA πºø À `B∏ƒªA ü ΩáA jv≥ À `B∞nªA ≈ß ©ƒùA , G # ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C $ : …ªÃ¥I îJØ B√lªA Ã« À `B∞nªA À î¿ŒªA πºø
ü KªB¨ªA µÕjÒªA Ã« À - ≈¿RªA î¿ŒªA πºø ü À - …√B∑iC ≈ø ≈∑i - —jUfiA À j»ùA `B∏ƒªA ü Ã« À æAÃøfiBI ’B¨NI‹A NßA ¡Q
∂B∞√HI ≈»ºŒ√ À ’BnƒªA —jqBJø AÃJºÒM ∆C —eÀf®ùA ≤BƒufiA ‘Ãm B¿ŒØ ¡∏ª ΩYC : BƒªÃ≥ ΩRø ïG “Õ‡A ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ - ’Bø‚A πºó
. ’Bø‚A À –iAÃÜA ≈ ü B»≥B∞√G ÀC `B∞m ´ ≈ø BYB∏√ ’BnƒªA ≈ø PBYÃ∏ƒùA —jUC ü ¡∏ªAÃøC
∆HØ “ÕjáA ∆BvYG À XÀlNªA ∆BvYG ∆Àe “∞®ªA ∆BvYG # îZØBnø ´ îƒvä $ : …ªÃ≥ ü ∆BvY‚BI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
”ºß ∆BvY‚A Ω¿ê ”NY `B∏ƒªA ü B«jv≥ ”ºß ΩŒªe ‹ À î¿ŒªA πºñ ÀC `B∏ƒªBI µº®NÕ Bû ¡ßC “Õ‡A ü æAÃøfiA ’B¨NIBI eAjùA
ïG –f®NªA ßC `B∞nªA ΩIB¥Õ Bø ΩI eiÃùA üBƒÕ ”NY ’BnƒªA —jqBJø ≈ß kA Y‹A “∞®ªA ∆BvYHI eAjùA oŒª À , XÀlNªA ∆BvYG
™ÀlƒªA ™eÀC –hªA –jqBJùA ©N¿NªA ü “ÕeB®ªA ∂jÒªA ≈ø A ¬jY B¿ß B»∞∑ À , A ΩYC Bø ü o∞ƒªA jv¥I ∆B∑ …UÀ –DI ’BrZ∞ªA
. …MjÒØ À ∆Bn√‚A “ºJU ü …ŒªG
AÃ¨NJNª jÕf¥NªA À , B«Bƒ®ø –e¤Õ Bø ÀC “ÕB¨ªA ¬‹ jÕf¥NI , # ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C $ …ªÃ≥ ∆C : ¡»z®I j∑g Bø eBnØ j»§Õ Bƒøf≥ Bñ À
. AÃ¨NJM ∆C —eAiG ÀC ,
Ã« À , …ºUfi eÃv¥ø …Œºß KM ø jøC …√C ‹ # ¡∏ªg ’AiÀ Bø $ : …ªÃ¥I fÕiC Bø îß …UÃI , AÃ¨NJM ∆C : …ªÃ≥ ∆Ã¿zø ∆C πªg À
. j«B£
h« …√BZJm A ©yÀ ªA “ÕB¨ªA …I fv¥Õ ∆C ´ ≈ø …Ju À ’BùA \∞m µºÒø “ZØBnùBI eAjùA ∆C : ¡»z®I ¬›∑ ≈ø j»§Õ Bø Ah∑ À
Ã« ∆BvY‚A ∆Ã∏Õ “ºIB¥ùBI À , fªÃªA À ΩnƒªA eBèG À OŒJªA ≈ÕÃ∏M ~j´ œ« À , B»ºUfi ∆Bn√‚A ü “ÕjÒ∞ªA “ÕÃ»rªA “ŒßAfªA
. Ah« , ΩmBƒNªA À fªAÃNªA …ƒø ~j¨ªA ∆Ã∏Õ –hªA ¡÷AfªA XAÀek‹A
≈ß SZJªBI ©ÕjrNªA “¿∏Å ”¿nùA ¡∏áA ∫›ø ü SZJªA °ºbØ SZJªA µÕj …Œºß °ºNaA …√C ‹G Ω÷B¥ªA Ah« ‘iC Onª œ√G À
. ¬kAÃºªA ≈ø …I ¬AlNª‹A …®nÕ ‹ Bø …ølºØ ¡∏áA o∞√
°÷AjrªA À µº®NùA À ™ÃyÃùA ≈ø …ª Bø À œßjrªA ¡∏áA ≈ß SZJªA Ã« À ja‡A À , œº¥ß ∫›ùA ≈ß SZJªA Ã« À îRZJªA fYC À
PB∑›ø À Bvø ©JNM “ßjrùA ¬B∏YfiA ©Œö ∆C πr√ ‹ B√G À , ™iBrªA ≈ø œ§∞ºªA ∆BŒJªA µŒzªA À “®nªA ü ©JNÕ œ§∞ª ©√AÃùA À
∆C ¡º®√ À , ΩmBƒNªA À fªAÃNªA Ã« À , BŒ¥Œ¥Y B∑›ø À “Œ®≥AÀ “Zºvø …®ÕjrM ü ©JNÕ B«fYC BzÕC Ã« –hªA `B∏ƒªA ¡∏Y À , “Œ¥Œ¥Y
“ŒƒJªA lŒ»VNI ~j¨ªA Ah« ïG ΩŒNYA ¡Q , A ’Bq Bø eAjØfiA ’B¥JI œßÃƒªA ’B¥JªA œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ≈ø eAiC eBè‚A À ©ƒvªA ¬B§√
´ ≈ø ™ÃƒªA “ºnºm …I fN¿NØ ¡Õf¥ªA ∆Bn√‚A ±ºë AfÕfU B√Bn√G …√Ã∏Õ À …ŒI Ø …ƒø ’AlUC Ωv∞Õ –hªA ΩmBƒNªA kB»Ä “Œ√Bn√‚A
≈ø - ”R√fiA À j∑hªA - îºŒJ¥ªA fYC B»I ≈ê ªA “Œ√AÃ»rªA —Ã¥ªA ™AfÕHI XBN√‚A À Ω¿®ºª kB»ÜA Ah« bnM ïG ΩŒNYA À , ™BÒ¥√A
ΩŒJnªA Ah« eBnØG ≈ø ©ƒô –hªA Ω¥®ªBI πªg Ω¿∑ ¡Q , ΩŒƒªA À …Œºß ™Ã≥ÃªBI …JYBu ïG Ω∑ B»I LhVƒÕ À , ja‡A ïG eAjØfiA
. “¥ºàA ¬B§√ …ŒªG LfƒÕ –hªA
”R√fiA À j∑hªA îI “ÕjqBJùA P‹BvM‹A h« eAjØC få Bƒnª ™ÃƒªA ’B¥I Ã« –hªA …yj´ fUAÀ À jøC ≠ªBI “¥ºàA ¬B§√ ∆C îß ü À
Ω¿ß Ω∑ ‹ À , fªÃªA iÃ»£ ïG BÕe¤ø XAÀekA Ω∑ oŒºØ , “ŒJªB´ “øf¥ø œ« BòG ΩI B¿÷Ae “¥ºàA ~j´ ïG “ºuÃø B»ØBƒuC ‹ À
“ÕAf« –f»Õ XAÀekA Ω∑ ‹ À , —CjøA Ω∑ ÀC ΩUi Ω∑ ‹ À , jQfiA Ah« jQ¤Õ Ω¿®ªA Ah« ïG ΩŒø Ω∑ ‹ À , πªh∑ œºmBƒM
. “ŒJªB´ iÃøC ©Œ¿ÜBØ , e›ŒNm‹BØ ∂AÀhªA ïG “ÕiAjÒyA
•∞Y À kjZNªA πªg ïG ±ŒzÕ …ŒØ ™ÀeÃùA Ω¥®ªA À , —Ã»rªA µÕj ≈ø Ωnƒºª BJº XAÀek‹A ïG ∆Bn√‚A ÃßfÕ ÕÃ∏NªA l»VNªBØ
. Ωnƒºª © B¥ªA , PÃŒJªA pBmfi ¬eB A , sŒ®ªA —eB®nª fn∞ùA ’BrZ∞ªA ≈ß o∞ƒªA
ü `B∏ƒªA ©ÕjrM …Œºß I –hªA ªB¨ªA ∫›ùA œ« ’BrZ∞ªA KŒIe ≈ø ≈øfiA À e›ŒNm‹A “Zºvø ßC “J∑jùA “ZºvùA h« À
. ¬AÀfªA ‹G ΩJ¥M ‹ œ»Ø B»MBßÃyÃù “ßjrùA ¬B∏YfiA BøC À , ∫›ùA ¬B∏YC ≈ø “ŒJº´fiA ∆C ´ ¬›m‚A
“ŒƒI ‹G `B∏√ kÃè ›Ø Bøfß À AeÃUÀ iÃ∑hùA ∫›ùA À ~j¨ªA B¿«kAÃU ü ∆B®JNÕ —jqBJùA ÀC `B∏ƒªA ∆G : æB¥Õ ∆C l÷BÜA ≈ø oŒºØ
‹ À œ√AlªA `B∏√ kÃè ‹ À , — ¨vªA `B∏√ kÃè ‹ À , —j¿áA ‘jM ‹ ªA kÃV®ªA `B∏√ ‹ À ¡Œ¥®ªA `B∏√ kÃè ‹ À , fªAÃNªA
“ƒm `B∏ƒªA ΩI ... kÃè ‹ À ... kÃè ‹ À , OŒI oŒmDM ´ ≈ø `B∏√ ‹ À , æAl√G ´ ≈ø —jqBJø ‹ À , ΩøBáA —jqBJø kÃè
›Ø OØjß B¿∑ “ŒJªB´ “øBß “Zºvø •∞Y “ßÀjrùA “ƒnªA h»I fÕiC f≥ À , “Œ¿÷Ae ¬B∏YC B ”R√fiA À j∑hªA œºŒJ≥ îI “ßÀjrø
. …øB∏YC ÀC eAjØC ≈ø ∫›ùA …I µ¥ZNÕ ‹ B¿ß ©ƒùA À , Bøfß À AeÃUÀ ∫›ùA µ¥ZNª “®IBM “ßÀjrø “ƒm Ω®Ü ”ƒ®ø
ΩYC À : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ïG ©UAi # …I $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆B∑ # “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
À # ¡N®N¿NmA $ : …ªÃ¥I B¥º®Nø # ≈»ƒø $ …ªÃ≥ À , OŒ≥ÃNºª # Bø $ ∆Ã∏ŒØ , Bƒ®ø –e¤Õ Bø ÀC ΩŒƒªA Ã« À $ ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª
. “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø ΩŒƒªBI ¡N®N¿NmA B¿»ø : ”ƒ®ùA
À : ”ƒ®ùA À , æÃuÃ¿ºª B√BŒI # ≈»ƒø $ …ªÃ≥ À æÃuÃùA ïG B®UAi …I ¿y À , B “ºu ¡N®N¿NmA À , “ªÃuÃø Bø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. # G $ ’BnƒªA ≈ø …I ¡N®N¿NmA ≈ø
œ÷lÜA ©Õj∞M ÀC Ω∏ªA ”ºß |®JªA ©Õj∞M - ’B∞ªA ∆B∏ù - ¬›∏ªA ≈ø B»øf¥M Bù ©Õj∞M # G $ ¡N®N¿NmA B¿Ø : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA À
ü Bù ΩøBq …√BŒI ¬f¥M B¿∑ # îZØBnø ´ îƒvä ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C $ …ªÃ≥ ßC ¬›∏ªA ≈ø ¬f¥M Bø ∆HØ πq ›I œº∏ªA ”ºß
|®I ©Õj∞M ÀC Ω∏ªA ”ºß ’lÜA ©Õj∞M ≈ø ∆Ã∏Õ …Œºß ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : …ªÃ≥ ©Õj∞NØ , î¿ŒªA πºø À `B∏ƒªA
. œº∏ªA ¡n¥ùA ”ºß “Œ÷lÜA ¬Bn≥fiA
“Õ‡A j∞m ”ºß ÀC BzÕjø ¡∏ƒø ∆B∑ ≈¿Ø PAeÀf®ø BøBÕC : Ω÷B≥ ≈ø lß …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ü eÀiÃªA R∑ ©Õj∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« À
îJM f≥ ≈ÕfªA ü Aj∑G ‹ …ªÃ≥ À # 196 : —j¥JªA $ : “Õ‡A WáA ïG —j¿®ªBI ©Nó ≈¿Ø ¡NƒøC AgHØ : …ªÃ≥ À # 184 : —j¥JªA $ :
. πªg ´ ïG # 256 : —j¥JªA $ : “Õ‡A BI ≈ø¤Õ À PÃ´BÒªBI j∞∏Õ ≈¿Ø œ¨ªA ≈ø fqjªA
ƒªA f»ß ≈ø æÀfiA ±vƒªA ü ’BnƒªA —iÃm ü “ªkB√ “Œ√fø “Õ‡A ∆HØ πq ›I “®NùA `B∏√ “Õ‡A ü iÃ∑hùA ™BN¿Nm‹BI eAjùA À
“ªÃ¿®ø ¡»ƒŒI —j÷Ae O√B∑ “®NùA `B∏√ ßC `B∏ƒªA Ah« À , B»MBÕE ¡§®ø …I f»rÕ Bø ”ºß —jV A f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
ÀC πªhª ™jrùA Ã« ¬›m‚A ∆B∑ ’AÃm - πªg ¡ºnM ”ºß iBJafiA O¥J C f≥ À - πq ´ ≈ø ∆BølªA ≈ø “« ªA h« ü ¡«fƒß
xBƒø ›Ø •∞ºªA Ah»I ‹G …ƒß ®Õ ‹ À ¡m‹A Ah« … A ∆B∑ À , …ŒØ πq ‹ …ƒø ©¿nø À ƒªA ≈ø ‘Cjñ ¡»ƒŒI eÃUÀ ΩuDØ ≈∏Õ
—j÷AfªA ¬ÃmjªA À PAeB®ªA À ≈ƒnªA j÷Bm ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA Ah« …ƒø BøÃ»∞ø …Œºß ‹Ã¿ä # ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑ ≈ø
ÀC jøC ÀC ei ÀC ’BzøHI ’B fiA πºM ≈ø ’œrI µº®Nø ¡∏á “yj®Nø “ÕE Oªl√ B¿º∑ —eÃ»®ùA “ØÀj®ùA B»÷B DI æÀlƒªA f»ß ü ¡»ƒŒI
. “ŒºufiA “ÕÃ¨ºªA B»Œ√B®ø ”ºß Ω¿Ñ ∆C ´ ≈ø B»I —B¿nùA B»Œ√B®ø ”ºß B»ŒØ —eiAÃªA ’B fiA Ωõ ≈ø fI ≈∏Õ œ»√
, fv≥ OŒJªA WÅ eAjùA ∆C œßfÕ ∆C fYfi ≈∏ô ¡ºØ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø Ã« Bø j÷Bm À “¿Œƒ¨ªA À \IjªA À BIjªA À ©ŒJªA À WáB∑ πªg À
B»ŒøBmDI OØjß ”NY æB¿®Nm‹A ™Bq ¡Q “ŒßjrªA PBßÃyÃùA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ”MC Bø πªh∑ À , Ah∏« À
¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü “®≥AÃªA B»£B∞ªC Ω¿á “Œ¿nNªA µ¥Ñ f®I æBâ ‹ πªg ´ À ©N¿NªA WY À —B∑lªA À ¬ÃvªA À —›vªB∑ “ŒßjrªA
. B»ŒØ “ŒßjrNùA ÀC “ŒßjrªA “¥Œ¥áA µ¥Ñ f®I “ŒºufiA “ÕÃ¨ºªA B»Œ√B®ø ”ºß
`B∏√ cnƒI Bƒº≥ ’AÃm “Õ‡A æÀl√ ¬ÃÕ ¡«fƒß ¡m‹A Ah»I …√AiÀfª “®NùA `B∏√ ”ºß “Õ‡A ü iÃ∑hùA ™BN¿Nm‹A Ω¿ê ∆C î®NùA ≈¿Ø
. jaE jøC Ã« BòHØ Ω¥√ ÀC “ƒm ÀC LBN∏I πªg f®I “®NùA
≈IA À pBJß ≈IB∑ î®IBNªA À “IBZvªA –jn∞ø ≈ø ’Bøf¥ªA ≈ß æÃ¥ƒùA Ã« À , “®NùA `B∏√ ¡∏Y “Õ‡A ≈ø ¬Ã»∞ùA ∆C jøfiA “ºö À
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C K«hø Ã« À , ¡« ´ À ≈náA À JU ≈IA À –fnªA À f«Bâ À —eBN≥ À K®∑ ≈I œIC À eÃ®nø
À , Ah« B»ƒø ©N¿Nºª Kº `B∏ƒªA “¥ºß eBèG ∆HØ `B∏ƒªA Ã« ™BN¿Nm‹BI eAjùA ∆C “Õ‡A n∞M ü ¡»z®I j∑g Bø eBnØ j»§Õ …ƒø À
. ¡N®Nó : ”ƒ®ùA À , fŒ∑DNºª ¡N®N¿NmA ü ’BNªA À înªA ∆C ¡»z®I j∑g Bñi
. î®¿NnùA ≈«hI –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ah« iÃÒà ‹Bâ ™fÕ ‹ ¡»ƒŒI …NŒØÀj®ø À ¡m‹A Ah»I “®NùA `B∏√ æÀAfM ∆fi πªg À
…Œºß KM ùA ’AlÜA ¡÷›Õ ‹ , ¡N®Nó ”ƒ®ñ ¡N®N¿NmA ∆Ã∑ ÀC eiÃùA ”ºß KºÒªA ”ƒ®ø ∂BJÒ√A À …NZu jÕf¥M ”ºß ”ƒ®ùA Ah« ∆C ”ºß
”ºß ∂eBvªA ©N¿NªA Kº ”ºß ‹ À ©N¿NªA o∞√ ”ºß ±≥ÃNÕ ‹ À , f¥®ªA ejVñ Kè j»ùA ∆HØ , # ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ $ : …ªÃ≥ ßC
. æÃafªBI ja‡A …∞v√ À f¥®ªBI …∞v√ Kè ΩI , πªg ´ À —jqBJùA À “Jß›ùA À f¥®ªA ’AjUG À “JÒàA
À , LÃUÃªA ∆BŒI iAj∏Nª …UÀ ›Ø , jÕeB¥M ©Œö ”ºß j»ùA ’BNÕG LÃUÀ ∆BŒI OØÃNmA f≥ “Õ‡A h« ΩJ≥ “ªkBƒªA PBÕ‡A ∆C ”ºß
À XÀk ∆B∏ø XÀk æAfJNmA eiC ∆G À : ïB®M …ªÃ≥ À , # 4 ’BnƒªA $ : “Õ‡A “ºç ≈»MB≥fu ’BnƒªA AÃME À : ïB®M …ªÃ¥∑ πªg
Bø ’BnƒªA ¡N¥º ∆G ¡∏Œºß `BƒU ‹ ïB®M …ªÃ≥ À , # 20 : ’BnƒªA $ : ∆BNÕ‡A , B◊Œq …ƒø AÀhaDM ›Ø AiBÒƒ≥ ≈«AfYG ¡NŒME
∆C ΩJ≥ ≈ø ≈«Ã¿N¥º ∆G À : - æB≥ ∆C ïG - if≥ ¥ùA ”ºß À if≥ ©mÃùA ”ºß ≈«Ã®Nø À “zÕjØ ≈ AÃyj∞M ÀC ≈«Ãnó
. # 237 : —j¥JªA $ : ∆BNÕ‡A ¡NyjØ Bø ±vƒØ “zÕjØ ≈ ¡NyjØ f≥ À ≈«Ãnó
Bø ∂BŒm ∆C …Œºß ejÕ fŒ∑DNºª “≥Ãnø # “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆C ¡»z®I …º¿NYA Bø À
h« ∆Ã∏ª …UÀ ›Ø “Õ‡A h« ≈ø Bƒá f∑E À fqC îNÕ‡A # æAfJNmA eiC ∆G À $ : …ªÃ≥ ΩÕg ∂BŒm “uBa À PBÕ‡A ≈ø Ω¥√
. πºNª —f∑¤ø
¡»√HØ ¡»√BôC O∏ºø Bø ÀC ¡»UAÀkC ”ºß ‹G ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : ∆Ãƒø¤ùA “ÕFI “aÃnƒø “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ f¥Ø cnƒªA BøC À
¡N¥º AgG ƒªA B»ÕC BÕ : —f®ªA “ÕFI “aÃnƒø ΩŒ≥ À , # 7 : ∆Ãƒø¤ùA $ : ∆ÀeB®ªA ¡« π◊ªÀDØ πªg ’AiÀ ”¨NIA ≈¿Ø , îøÃºø ´
∆G SŒY , # 228 : —j¥JªA $ : “Õ‡A ’Àj≥ “Q›Q ≈»n∞√DI ≈vI Õ PB¥ºÒùA À , # 1 : ∂›ÒªA $ : ≈»Mf®ª ≈«Ã¥ºÒØ ’BnƒªA
¡∏UAÀkC ∫jM Bø ±v√ ¡∏ª À : TA ùA PBÕFI “aÃnƒø : ΩŒ≥ À , “®NùA `B∏√ ü BnŒª À —fß À ∂›ÒI Ã« BòG îUÀlªA æBv∞√A
“Õ‡A # ¡∏MBƒI À ¡∏MB»øC ¡∏Œºß OøjY $ : ¡ÕjZNªA “ÕFI “aÃnƒø ΩŒ≥ À , “®NùA `B∏√ ü TiG ‹ SŒY , # 12 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A
, # 3 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A ™BIi À T›Q À ”ƒRø ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB Bø AÃZ∏√BØ : ef®ªA “ÕFI “aÃnƒø : ΩŒ≥ À , `B∏ƒªA ü B»√HØ ,
, ™AeÃªA “VY ü : ΩŒ≥ À , \N∞ªA ¬Bß : ΩŒ≥ À , Œa ¬Bß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»bn√ “ƒnªBI “aÃnƒø : ΩŒ≥ À
. “øjáA ¡∏áA ≈ø …Œºß j¥NmA À ©≥À Bø jaE À , BQ›Q ÀC îMjø OøjY ¡Q ’BnƒªA “®Nø OZŒIC : ΩŒ≥ À
¬fß ∆C ”ºß , “Œ√fùA cnƒª “Œ∏ùA \ºvM ‹ À , “Œ√fø “®NùA “ÕE À “Œ∏ø B»√HØ , cnƒºª \ºvM ‹ B»√C …Œ∞Ø , ∆Ãƒø¤ùA “ÕFI cnƒªA BøC
À “IBZvªA ≈ø ±ºnªA PB¿º∑ ü À , “ÕÃJƒªA iBJafiA ü ©≥À Bø πªg ü πŒ«B√ À , ™Ãƒû “UÀk B»I ©N¿NùA À BYB∏√ “®NùA ∆Ã∑
. …ƒß LAÃÜA œMDŒm πªg ´ À ∂›ÒªA À TiAÃNªA ¬ÀlºI …Œºß æB∏q‚A À , BYB∏√ B»NŒ¿nM ≈ø î®IBNªA
À cmBƒªA “Jn√ OnŒª “®NùA “ÕE îI À B»ƒŒI “JnƒªA ∆C …Œ∞Ø ef®ªA “ÕE À ∂›ÒªA “ÕE À TA ùA “ÕF∑ PBÕ‡A j÷BnI cnƒªA BøC À
“ƒnªA À ©Ò¥ƒø À ¡÷Ae Ω∑ ≈ø B®Œö XAÀkfiA ¡®M ›Rø TA ùA “ÕE ∆HØ , fŒ¥ùA À µºÒùA ÀC wvbùA À ¬B®ªA “Jn√ ΩI , dÃnƒùA
Ω®ª À , j«B£ Ã« À , ef®ªA “ÕE À ∂›ÒªA “ÕE ü æÃ¥ªA πªh∑ À , B»øÃ¿ß OÑ ≈ø ©Ò¥ƒùA Ã« À , B«eAjØC |®I XAjaHI B»vvÖ
. îNJnƒªA îI lŒŒ¿NªA ¬fß ≈ø tB√ cnƒªBI æÃ¥ªA
. xBbºª cmB√ ¬B®ªA ∆C ïG œ∞ƒªA À PBJQ‚A ü …∞ªBë ¬Bß …J¥ß ¡Q xBa eiÀ AgG B¿ŒØ îŒªÃufiA |®I K«g ¡®√
À , —j¥JªA —iÃm ü ¬B®ªA œ« À ∂›ÒªA PBÕE ™Ã≥Ãª πªg À , ¬›∏ªA eiÃø ”ºß µJÒƒø ´ …ºä ü îI Bø ”ºß …∞®y ©ø Ah« ≈∏ª
“ÕE ”ºß “øf¥Nø ’BnƒªA —iÃm ü “®≥AÀ ef®ªA “ÕE πªh∑ À , “®NùA “ÕE ”ºß “º¿NrùA ’BnƒªA —iÃm ΩJ≥ Oªl√ “Œ√fø —iÃm æÀC œ«
”ºß ¬B®ªA ≈ß jaDNø “®NùA “ÕE ßC xBàBØ —fYAÀ —iÃm ü ΩvNø fYAÀ ∂BŒm ü “®NùA “ÕE ΩJ≥ “®≥AÀ TA ùA “ÕE πªh∑ À , “®NùA
. æBY –C
∆Àe BzÕC wŒvbNªA ïG æÃ◊ŒØ —fø BN∞ºNaA ∆G À “¿÷AfªB∑ “®Ò¥ƒùA ü iBU —f®ªA ¡∏Y ∆HØ \yÀC …√›ÒJØ —f®ªA “ÕFI cnƒªA BøC À
. cnƒªA
¡∏Y ”ºß æAfªA À ¡ÕjZNªA ”ºß æAfªA ¬›∏ªA ™Ã¿â ∆flØ ‹ÀC BøC ¬B¥ùA Ah« ü ΩŒ≥ Bø KVßC ≈ø Ã»Ø ¡ÕjZNªA “ÕFI cnƒªA BøC À
ifu ü Bø cn√ ¡Q “®NùA ”ºß æfÕ Bø ¬f¥M iÃvM ≈∏ô ±Œ∏Ø ~B®IfiA ΩvNø ’AlUfiA µnNø eÀjnø fYAÀ ¬›∑ “®NùA `B∏√
ü œ« BòG À , ÃUÃªA ≈ø …UÃI “¿÷AfªA ´ “ŒUÀlªA ≈ß œ»ƒªA ü —j«B£ ‹ À “êju ´ “Õ‡A ∆flØ BŒ√BQ BøC À , ? …ºÕhª ¬›∏ªA
›Ø , ¬f¥M Bø ”ºß `B∏√ “®NùA `B∏√ À , îô πºñ ÀC `B∏ƒI B« ´ ΩŒ√ kAÃU ∆BŒI ¡Q æBUjªA ”ºß “øj A ’BnƒªA ≤BƒuC ∆BŒI ¬B¥ø
. cnƒªA ïG æÃ◊Õ ”NY “ƒÕBJùBI ≈ÕjøfiA îI “Jn√
j»ùBI ’BnƒªA “ŒºY fŒ≥ SŒY # îZØBnø ´ îƒvä ¡∏ªAÃøDI AÃ¨NJM ∆C ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ Bñi ¡®√
©ØfÕ - Bƒvä …√Ã∑ ¬f®ª B√k AgG ©N¿NùA ΩUjªA ¡UjÕ ‹ πªhª À - ©Ò¥ƒùA `B∏ƒªA ü ∆BvYG ‹ À , `B∞m ´ ≈ø ∆BvY‚BI À
. “Õ‡BI eAjø “®NùA ∆Ã∑
¬›∏ªA ∆Ã∏ª XÀlNªA ∆BvYG ∆Àe “∞®ªA ∆BvYG Ã« # îZØBnø ´ îƒvä $ …ªÃ≥ ü ∆BvY‚BI eAjùA ∆C ¬f¥M Bø …Œºß ejÕ ≈∏ª
B√k ü ¡UjªA wŒvÖ ïG jøfiA eBß XÀlNªA ∆BvYG Ã« ∆BvY‚BI eAjùA ∆C ¡ºm Ãª À , `B∏ƒªA …ªÃ¿r∑ î¿ŒªA πºù ›øBq …ƒŒ®I
. …ºuC ≈ø LBN∏ªA ü iÃ∑hø ´ ¡UjªA ¡∏Y ∆HØ LBN∏ªA ∆Àe “ƒnªA KnÅ ≈v A ©N¿NùA B√lI ≈v A
iBJafiA ~j®I —jø‡A —jMAÃNùA iBJaflª B∞ªBã …√Ã∏ª …ºuC ≈ø cnƒªA ≈ø ¡n¥ªA Ah« ∆›ÒI ïG BØBzø - …Œ∞Ø “ƒnªBI cnƒªA BøC À
. œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDŒm Bø - LBN∏ªA ïG ™ÃUjªA À , …∞ªBa Bø `j À LBN∏ªA ”ºß
∆B¿÷›Õ îŒƒ®ùA ›∑ À , —if¥ªA ü —eBÕlªA À ”ƒ¨ªA æÃÒªA , $ PBƒø¤ùA PBƒv A \∏ƒÕ ∆C ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩIB¥M ‹G À , ±÷B∞®ªA B»I eAjùA oŒª ∆C ”ºß f»rÕ …ƒŒ®I Ah« À , PBŒN∞ªBI …NºIB¥ø “ƒÕj¥I j÷AjáA PBƒv BI eAjùA À , “Õ‡A
fŒŒ¥NªA ≈ß ”ƒ¨Nm‹ ‹G À PB¿ºnùA ‹ À f¥®ªA B»Œºß ©¥Õ ‹ gG XAÀkfiA PAÀg B»I eAjùA oŒª À , ±÷B∞®ªA Ï À B»I ΩI PBŒN∞ªBI
. PBƒø¤ùBI
´ Ω BI …n∞√ îô πºñ ∆Bn√‚A XÀlNØ ‹G À XAÀek‹A fÕjÕ ≈ø ´ îƒø¤ùA ∆BôC …N∏ºø Bø # ¡∏√BôC O∏ºø B¿¿Ø $ …ªÃ¥I eAjùA À
eBÑA À , ≈ÕfªA ü ¡«eBÑ‹ ±ºNã ´ AfYAÀ ©Œ¿ÜA f®I XÀlNºª fÕjùA ¡»ŒØ À îƒø¤ùA ïG î¿ŒªA πºø Kn√ f≥ À , ™Àjrø
. fYAÀ wbq ¡»√D∑ ¡»®ØBƒø À ¡»áBvø
“¿NM ¬›∏ªA Ah À , “∑jrø À “ŒIBN∑ ≈ø PBƒø¤ùA ´ XÀlM kAÃU ¬fß ïG —iBqG PBƒø¤ùBI PBŒN∞ªA Ah∑ À PBƒv A fŒŒ¥M ü À
. —f÷BùA —iÃm Ω÷AÀC ü lÕl®ªA A ’Bq ∆G πI j¿Nm
≈ø \∏ƒÕ ∆C …ºØ “¥∞ƒªA À j»ùA æB¥QC Ω¿Ñ ”ºß …Mif≥ ¬f®ª PBƒø¤ùA j÷AjáA \∏ƒÕ ∆C ”ºß ¡∏ƒø if¥Õ ≈ø ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø Ωvä À
. ’B¥rªA ~ ®ø À ’BrZ∞ªA PAjÒa ”ºß …n∞√ ~j®Õ À , j÷AjáA ”ºß —if¥ªA ∆Af¥Ø ≈ø XjZNÕ ∆C ´ ≈ø PBƒø¤ùA PBŒN∞ªA
—iÃu ü ¬›∏ªA jv≥ BòG À , Ah∑ ¡∏ƒ∏¿ŒØ Ah∑ ¡∏ƒ∏ô ∆G –C ælƒNªA ∂BŒm ü “Õ‡A À , ¡÷AfªA `B∏ƒªA Ã« `B∏ƒªA Ah»I eAjùBØ
≤iB®NùA Ã« ¡÷AfªA `B∏ƒªA ∆Ã∏ª l÷BÜA `B∏ƒªA eAjØC |®I Ã« –hªA ¡÷AfªA `B∏ƒªA ”ºß ßC …ƒß ælƒùA eAjØC |®I ”ºß ælƒNªA
eBJß ≈ß …I A ±∞a Õe ΩŒ»nM “®NùA `B∏√ À , fªÃªA ±ŒºÖ À ΩnƒªA eBèG À OŒJªA oŒmDM fÕjùA ∆Bn√‚A j§√ ü ©JÒªBI î®NùA
. eBn∞ªA OIBƒø ©Ò≥ À , ’BrZ∞ªA µÕj fm “Zºvù
∆Ej¥ªA ü ©÷Bq R∑ î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA ©ÕjrM ¬B¥ø ü “uBa À ≈«hªA ïG “¥IBnªA “ØÀj®ùA ÀC “JªB¨ªA “»ÜA ”ºß ¬›∏ªA ∂Ãm À
©ø , # 185 : —j¥JªA $ : jaC ¬BÕC ≈ø —f®Ø j∞m ”ºß ÀC BzÕjø ∆B∑ ≈ø À , …¿vŒºØ j»rªA ¡∏ƒø f»q ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡Õj∏ªA
¡Nnø‹ ÀC °÷B¨ªA ≈ø ¡∏ƒø fYC ’BU ÀC j∞m ”ºß ÀC ”yjø ¡Nƒ∑ ∆G À : ïB®M …ªÃ≥ À , j∞nªA À ~jùA ü jvZƒÕ ‹ ih®ªA ∆C
ïG , ≤Àj®ùA KªB¨ªA ”ºß “ŒƒJø ‘jM B¿∑ ¬›∏ªA eÃŒ≥ À iAhßfiA À , # 43 : ’BnƒªA $ : BJŒ AfŒ®u AÃ¿¿ŒNØ ’Bø AÀfÉ ¡ºØ ’BnƒªA
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´
xBvNaA “®mÃNªA À ælƒNªA ”ƒ®ø ”ºß …ªB¿NqA SŒY ≈ø πªg KUÃÕ ‹ À , ¡÷AfªA `B∏ƒªA ”ºß “Õ‡A Ωõ ≈ø Àj∑g Bø ”ºß Ah«
∆fi , ¡»z®I …¿«ÃM B¿∑ “®NùA `B∏√ ¡∏Y ∆BŒJª ∂Ãnø ´ , ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : …ªÃ≥ ∆Ã∑ À , ¡÷AfªA `B∏ƒªBI “¥IBnªA “Õ‡A
. # G $ ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈¿Ø : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A h« o∞√ ü …ŒªG ælƒùA À …ƒß ælƒùA …ŒØjÒI ©≥AÀ “®mÃNªA À ælƒNªA Ah«
. B»MAj¥Ø “Œ¥I ”ºß ¬›∏ªBI \zNŒm B¿∑ ©Ò¥ƒùA À ¡÷Afºª ΩøBrªA `B∏ƒªA µºÒø ”ºß Ω¿áA ≈ß ”IDM ‹ B»§∞ºI “Õ‡A ∆C ”ºß
…N¥Œ¥Å ¡º®ªA ïG ΩŒJm ‹ BŒJº≥ AjøC ¡∏áA µº®Nø ü gÃaDùA ∆Bô‚A ∆B∑ Bù # |®I ≈ø ¡∏z®I ¡∏√BôHI ¡ºßC A À $ : ïB®M …ªÃ≥
À îƒø¤ùA eBJß ∆BôHI B®ªA Ã« …√C ïB®M îI , …ƒø î∞º∏ùA XjÑ KUÀC À , jn®NùA ÀC ih®NùBI B¥Œº®M ¡«ÀC Bñi À , LBJmfiA KnÅ
∆BŒM‚A À î¿ºnùA “ßBö ü æÃafªA À îMeB»rªB∑ ∆Bô‚A ”ºß “ªAfªA “Õj«B§ªA LBJmfiA ”ºß –jÜA AÃ∞º∑ BòG ¡»√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ã«
. …ƒ BI ∆Àe ∫›ùA Ã« ∆Bô‚A j«B§Ø , “ŒƒÕfªA “øB®ªA ±÷B£ÃªBI
“øBß ∆C Ã« À , æÃJ¥ªA À QDNªA ©≥Ãø ™Ã≥ÃªA ü jaE iÃv≥ À w¥√ ’Bø‚BI XAÀek‹A ïG î®ŒÒNnùA ´ î∞º∏ùA ’‹¤« “ÕAf« ü À
À ¡»yBJ¥√A πªg KUÃŒØ iBn∏√A À “ªg ™Ã√ À ∆DrªA ü “na À jøfiA ü B√AÃ« ’Bø‚A À fŒJ®ªA ≈ø î∑Ãº¿ùA “¥JÒª ∆ÀjÕ pBƒªA
. ¬fªA À ¡ZºªBI XAlNøA À –ÃŒY ∫A qA Ã« –hªA XAÀek‹BI “uBa À ¡»®ø —jqB®ùA À ¡»I ¢›Na‹A ≈ø ¡»mÃ∞√ `Bö
jáA ∆C B¿∑ ∆Bn√G µŒ≥jªBØ fmB∞ªA ¡«ÃNªA Ah« B»ŒØ ΩøDNªBI ©ØfƒÕ “êju “¥Œ¥Y ïG # |®I ≈ø ¡∏z®I $ : …ªÃ¥I …√BZJm iBqDØ
©¿N A B»I ¡Œ¥NnÕ “ßÃyÃø ¬B∏YC ≈ø “ºnºnI ∆B≥ ∞Õ BòG À , “Œ√Bn√‚A ∆Ã◊rª AfUAÀ ∆Bn√‚A vÕ …I Bø ü ∆AlŒ¿NÕ ‹ ∆Bn√G
›Ø , A fƒß “øAj∏ªA …I –hªA ‘Ã¥NªA Ã« — ®ªA …I –hªA À , A fƒß PAlŒ¿NªA h»I — ß ‹ À , pBƒªA —eB®m …UBN√G ü œ√Bn√‚A
∆HØ , ¡»Y›Ø À ¡»MeB®m “ƒ¿zNùA ≤iB®ùA µ÷B¥Y ≈ß ¡«f®JM ªA “Œ¿«ÃªA PAjÒàA h« æBRøC ≈ß AÃº®∞ƒÕ ∆C îƒø¤¿ºª œ¨JƒÕ
“ÕeÀC eiÃÕ ”NY “ÕAf A ¢Aju ≈ø ∆Bn√‚A f®JÕ æAlÕ ‹ …ƒ∏ª jøC –eBI ü A ¥Y ∆B∑ ∆G À , ¡Œ¥NnùA µÕjÒªA ‘ÃNnø ≈ß XÀjàA
. “∏º A
\∏ƒÕ ∆C ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ ßC , ælƒNªA À ¢A q‹A —iÃu ü “Õ‡A ifu ü ©≥AÃªA KŒM ªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
”ºß îƒø¤¿ºª BøAlªG oŒª À , —eB®ªA À ©JÒªA ‘jâ ”ºß ¬›∏ªA ü ‘jU Ã« BòG , # ¡∏√BôC O∏ºø B¿¿Ø PBƒø¤ùA PBƒv A
Ah« î∏ªBm ¡»ßBJ KnÅ pBƒªA ∆Ã∏ª ΩI —jáA `B∏√ ”ºß “ßBÒNm‹A ∆Af¥Ø ”ºß “øfiA `B∏√ kAÃU ±≥ÃNÕ ∆C ”ƒ®ñ KŒM ªA
∆C ”ºß πªg ©ø …J√ À , ~BJ¥√A ´ ≈ø PBŒN∞ªA `B∏√ ”ºß AÃøf¥Õ ∆C ¡»ºØ j÷AjáA `B∏√ ”ºß AÀif¥Õ Ãª ∆C ¡»J Ba πºnùA
. |®I ïG ©UjÕ eAjØC |®I fYAÀ ™Ã√ ≈ø ∂jªA À jáA
`B∏√ ≈ß ¡∑ u À ”ƒ®ùA ∆C # ¡∏ª a AÀ vM ∆C À $ : “Õ‡A ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ ü ¡»z®I j∑g Bø eBnØ BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
B®Ò≥ πªg üBƒÕ # |®I ≈ø ¡∏z®I $ : …ªÃ≥ ∆HØ , Ah« , æAhNI‹A À “√B»ùA À æhªA ≈ø …ŒØ Bù ≈»YB∏√ ≈ø ¡∏ª a “∞®ªA ©ø ’Bø‚A
.
À , `B∏√ ≈»Œºß ©¥Õ ‹ “ªÃ®JªA PAÀg ∆HØ ±÷B∞®ªA PBƒv BI eAjùA # ∆AfaC $ : …ªÃ≥ ïG # ≈»º«C ∆gHI ≈«ÃZ∏√BØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ej∞ùA À S√¤ùA À j∑hùA …ŒØ –ÃNnÕ , µÕfvªA Ã« À ’BàA jn∏I ∆fa ©ö ∆AfafiA , ∆AfafiA PAhbNø ΩIB¥Õ Bø PBZØBnùBI eAjùA
o∞ƒªA ∆fi …ŒØ îƒQ‹A À fYAÃªBI ©ƒ¥Õ ‹ ’BrZ∞ºª B¥Õfu haDÕ ≈¿Ø , Bv√ —jR∏ªA ”ºß “ª‹fºª ©¿ÜA “¨ŒvI …I ”MC BòG À , ©¿ÜA À
. AÃ»M B¿ŒØ O®Œ C AgG fY ”ºß ±¥M ‹
fƒß ‹ÀAfNø ∆fàA gBÖA ∆B∑ f≥ À , Ajm B√lªA ∆fàA gBÖBI À Aj»U B√lªA `B∞nªBI eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æB≥ “ºIB¥ùA h« ïG j§ƒªBI À
. ’Bø‚A ¨ª ≈º®ªA B√k ¡»øg ©ø …I LB®Õ ‹ j÷AjáA À iAjYfiA fƒß ”NY Lj®ªA
‹ œªAÃùA fŒI Ã« BòG ≈«jøC ¬Bøk ∆HØ ≈»ŒªAÃø ∆gHI ∆Ã∏Õ ∆DI B Àjrø PBŒN∞ªA `B∏√ ïG eBqiG # ≈»º«C ∆gHI ≈«ÃZ∏√BØ $ …ªÃ¥Ø
À B«‹Ãø OŒI Ω«C ≈ø —fYAÀ —BN∞ªBØ # |®I ≈ø ¡∏z®I $ : ΩJ≥ …ªÃ≥ …ŒzN¥Õ Bø ”ºß BÕjU # ≈»º«C $ …ªÃ¥I ¡»ƒß ß BòG À , ´
. B»º«C B«‹Ãø
’BÒß‚A ïG fqiC f≥ À , ≈»ŒªAÃø B«⁄BÒßG ≈«BÕG iÃUfiA ∆BŒMG À ≈»YB∏√ iÃ»ø ≈»NŒØÃM ≤Àj®ùBI ≈«iÃUC ≈»√BŒMHI eAjùA À
. ’AhÕG À “º Bû À oÇ ´ ≈ß ≤Àj®ùBI
æÃ®∞¿ºª ’BƒJªBI —l¿ A ¡zI ≈vYC ’‘j≥ # LAh®ªA ≈ø PBƒv A ”ºß Bø ±v√ ≈»Œº®Ø “rYB∞I îMC ∆HØ ≈vYC AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. \UifiA Ã« À , ΩßB∞ºª ’BƒJªBI —l¿ A \N∞I À
∆C πªg À , ≈»UAÀekA ¬f¥M Bø ü ¬›∏ªA eiÃø ∆Ã∑ ej A ¢jrªA ü haC ∆B∑ XAÀek‹A ∆BvYG Ã« ∆B∑ ∆G “Õ‡A ü ∆BvY‚A
. Af÷Ak B◊Œq B»ŒØ ∆BvY‚A jQ¤Õ ∆C ´ ≈ø ‹ ÀC XAÀek‹BI “ƒvä O√B∑ ’AÃm O√k AgG —jáA LAhß ±v√ Lh®M “øfiA
±v√ î√k AgG ≈»Œºß ∆B∑ À , —f÷Ak “√Ã◊ø ´ ≈ø ”ƒ®ùA - —l¿ A \NØ —’Aj≥ fÕ¤Õ À - ΩŒ≥ B¿∑ ¬›m‚A ∆BvYG ∆B∑ AgG BøC À
. ‹ ÀC “ªÃ®I PAÀg ≈∑ ’AÃm j÷AjáA LAhß
PAÀg ´ j÷AjáA PBƒv BI eAjùA ∆C ”ºß f«BrªA Ã« À ≤BvN√‹A ΩJ¥Õ ‹ ¡UjªA ∆fi ¡UjªA ∆Àe fºÜA Ã« LAh®ªBI eAjùA À
. “Õ‡A ifu ü —iÃ∑hùA XAÀkfiA
, XAÀkfiA PAÀg ´ PBƒv A fY ±v√ ≈»Œº®Ø B√lªA Ã« À “rYB∞I îMC AgG PBƒø¤ùA PBŒN∞ªA ∆C “º¿ÜBI “Õ‡A ”ƒ®¿Ø f»®ºª ¬›ªA À
. B Ãm înú fºU Ã« À
≈ø ≈»n∞√C AÃ»M Bø Ω∏I æB¨Nq‹A ≈ ≈∏Õ h◊øÃÕ –iAÃÜA ∆C jÕj¥M À , “∞®ªA ∆BvYG ∆BvY‚BI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
ü ≈»ŒªAÃø ≈ø jøDI - O¥∞MA Ãª - ≈»ŒØ “rYB∞ªA O√B∑ À iÃV∞ªA À “rYB∞ªA ü “uBa À ≈»ŒªAÃø jøAÀC ™BJMA ≈ø ≈ Bñ æB¿ßfiA
∆eiC ∆G ’B¨JªA ”ºß ¡∏MBŒNØ AÃ«j∏M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü eiAÃªA œ»ƒªA …I j®rÕ B¿∑ ≈»yjß ≈ø iAifNm‹A À ≈»I æ›¨Nm‹A ΩŒJm
∆C ∆Àe ≈ø ≈»ŒªAÃø jøDI ∆B∑ B¿ŒØ ∆B∑ BJn∏ø À —eBß B«gBÖBI ’BrZ∞ªBI ≈ B¨NqA À iÃV∞ªA ≈»mB¿NªBØ # 33 : iÃƒªA $ : BƒvÑ
À , ∆Bô‚A “∞ß À , ¬›m‚A ‘Ã¥M j«B£ ”ºß ≈»ƒø PBƒø¤ùBØ iÃV∞ªA ”ºß œªAÃùA ≈»«j∏Õ AgG À , ej¿NªA À ≤B∏ƒNm‹A ≈ ©nÕ
. # G $ “rYB∞I îMC ∆HØ ≈vYC AgHØ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À , LAh®ªA ≈ø PBƒv A ”ºß Bø ±v√ ≈»Œº®Ø “rYB∞I îMC ∆G h◊ƒŒY
≈»ŒªAÃø ΩJ≥ ≈ø PB«j∏ø ≈∑ ≈∞∞®Õ À ≈vê AgG ≈»√C πªg À ”ƒ®ùA Ah« ”ºß “Œ jrªA h ¬Ã»∞ø ‹ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
∆G ≈»√G SŒY # 33 - : iÃƒªA $ : BƒvÑ ∆eiC ∆G ’B¨JªA ”ºß ¡∏MBŒNØ AÃ«j∏M ‹ À : ïB®M …ªÃ¥ª ¬Ã»∞ø ‹ B¿∑ ¡«jøfi PAjó¤ø
. ¡»ØBØ πªhI ≈«Byjª œªAÃùA ΩJ≥ ≈ø ≈»«Aj∑‚ ™ÃyÃø ≈∏Õ ≈vZNªA ∆ejÕ
∆Bn√‚A ™Ã≥À “VŒN√ Ã« –hªA B√lªA …I eAjùA ∆B∑ À , ∫› A À —frªA À f»ÜA Oƒ®ªA # ¡∏ƒø Oƒ®ªA œra ≈ù πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Bn√‚A ∫›« …ŒØ À `B∏ƒªA —Ã»q f»U À µJrªA “¥rø ü
`B∏√ ≈ß AÀ vM ∆C # ¡∏ª a AÀ vM ∆C À $ …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø …Œºß À , “Õ‡A ü iÃ∑hùA –iAÃÜA `B∏√ ïG : ΩŒ≥ Bø ”ºß —iBq‚A À
. ¡∏ª a B√lªA ≈ß ÀC ’Bø‚A
A À “Õ‡A ∂BŒm µIBm ≈ø B¿»ƒø ’œq fŒ∞NmA Ãª `B∏ƒªA µºÒø LÃUÀ ÀC ’Bø‚A `B∏√ LÃUÀ ïG —iBqG πªg ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ¡ºßC
Bø ”ºß ≈«e‹ÀC ü À ≈»ŒªAÃø ∂Ã¥Y ≈ø …ŒØ Bù Ã« BòG ’Bø‚A `B∏√ ≈ß vªA Ã« eAjùA ∆B∑ ∆G A a vªA ∆Ã∏Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
B«AÃ« ™BJMA ∫ I B»ŒØ ‘Ã¥NªA “∏ºø “◊Œ»M À o∞ƒªA KÕh»M ≈ø vªA ü Bù Ã« BòG B√lªA ≈ß vªA eAjùA ∆B∑ ∆G À , …¥∞ªA ü ΩvØ
. …NõjI ¡»õjÕ À eBJß ≈ø î¥NùA pÃ∞√ ≈ß ’ÃnªA PAjÒa iBQE …Mj∞¨ñ ÃZô ¡ŒYi iÃ∞´ A À , …®ø ÀC XAÀekA ´ ≈ø B√lªA ü
BvùA À T›RªA PBÕ‡A ü ¬B∏YfiA ≈ø µJm Bø ©ÕjrM “ÕB´ ïG —iBqG À ∆BŒI , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏ª îJŒª A fÕjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≤iB®ùA ≈ø πªg ü Bø À , ¡∑BJ¥ß À ¡∑BŒ√e `›u …ŒØ Bû …ƒÕe ¬B∏YC –C ¡∏ª îJŒª A fÕjÕ : …ªÃ¥Ø B»I Ω¿ß AgG B»Œºß KM M ªA
…ªÃ≥ À , ¡∏ª îJÕ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , …√Dq ¡§ß À jøC “øBbØ ”ºß “ª‹fºª ≤Àhä îJÕ : …ªÃ≥ æÃ¿®¿Ø Ah« ”ºß À ¡∏áA À
. ≈ÕhªA ≈ƒm , …ªÃ≥ ü îßkBƒNø ¡∏Õf»Õ À :
”ºß BŒ√fªA —BŒáA ü ≈ÕiBÜA , “áBvªA ¡øfiA À ’BŒJ√fiA ≈ø î¥IBnªA —BŒY ∂j –C # ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ≈ƒm ¡∏Õf»Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
©Œö À B»ºŒuB∞NI ¡»ƒƒm ‹ “º¿ÜA ü ¡»ƒƒm ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ¡»ƒƒnI eAjùA À , —ja‡A À BŒ√fªA —eB®m …I ≈Õl÷BáA , A —Byjø
îI ©¿ÜA À , ¬eE “ƒm ü PAÃafiBI —Ãa‚A XAÀekB∑ B»ƒŒ®I PBÕ‡A h« …bnƒM Bø ¡»øB∏YC ≈ø ∆C …Œºß ejÕ ›Ø B»MBŒuÃva
|®I ü Bø ”ºß ±mÃÕ ¬C ΩŒYAi À AeÃ»Õ ¬C BŒª îNafiA îI (¬›nªA …Œºß) ©ö f≥ À , (¬›nªA …Œºß) LÃ¥®Õ “ƒm ü : îNafiA
. Ah« , iBJafiA
©Œö ¡∏ª BƒŒI B√C ®Õ , Ω BJªA ”ºß ÀC µáA ”ºß AÃ√B∑ ’AÃm î¥IBnªA ©Œö ≈ƒm ïG “ÕAf A eAjùA ∆C Ã« À , …I ΩŒ≥ jaE ”ƒ®ø Bƒ« À
. Ω BJªA AÃßfM À B»ƒø µáBI AÀhaDNØ — vI ”ºß AÃ√Ã∏Nª Ω BI À µY ≈ø “¥IBnªA ≈ƒnªA
ÀC µáA ïG æBvÕ‚A ü Ω¿®NmA B¿ŒØ Ω¿®NmA BòG À , ”ƒ®ùA Ah« ü “º¿®Nnø ´ ∆Ej¥ªA ü “ÕAf A ∆C ´ …I pDI ‹ ”ƒ®ø Ah« À
Aj∑Bq BøG ΩŒJnªA BƒÕf« B√G : …ªÃ≥ À # 56 : wv¥ªA $ : ’BrÕ ≈ø –f»Õ A ≈∏ª À OJJYC ≈ø –f»M ‹ π√G : …ªÃ¥∑ µáA —eAiG
. πªg Ãç À wv¥ªA À îŒJNªA •∞ºI œ√B®ùA h« æBRøC ≈ß ®Õ ∆C ∆Ej¥ªA ∂Ahñ µØÀfiA À # 3 : ∆Bn√‚A $ : AiÃ∞∑ BøG À
, …ŒªG B®UAi BzÕC ¡∏Œºß LÃNÕ À : …ªÃ≥ À # ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ≈ƒm $ : …ªÃ≥ ü îßkBƒNø ¡∏Õf»Õ À : …ªÃ≥ À îJÕ …ªÃ≥ Ω®U Ãª ¡®√
…ª ∆B∑ B»º BI ≈ø …I ¡NŒºNIA B¿ŒØ ¡∏Œºß LÃNÕ À , B»ƒø µáA ïG ¡∏Õf»Õ À , ¡∏ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ≈ƒm ¡∏ª îJÕ A ∆C ïG ”ƒ®ùA æE À
. “º BJªA ≈ƒnªA ≈ø ±ºm f≥ Bø ”ºß “IÃNªA À , B»ƒø Ω BJªA À µáA À î¥IBnªA ≈ƒm ≈ø j∑g B»ŒØ “¥IBnªA PBÕ‡A ∆HØ …UÀ
À , “®ÕjrªA ©ÕjrM À , “õjªA À “¿®ƒªBI fJß ïG …ßÃUi Ã« —iÃ∑hùA “IÃNªA # ¡Œ∏Y ¡Œºß A À ¡∏Œºß LÃNÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “IÃM “Œv®ùA iBQE ©Øi À fJ®ªA “IÃM æÃJ≥ ∆C B¿∑ …√BZJm …ƒø “IÃM πªg Ω∑ “øB¥Nm‹A µÕj ïG “ÕAf A À , “¥Œ¥áA ∆BŒI
∆B∏ª PAj¥∞ªA jaE ïG …ßÃUi eAjùA ∆B∑ Ãª À , “Õ‡A PAj¥Ø ©Œö ïG B®UAi ∆Ã∏Œª ¡Œ∏Y ¡Œºß A À : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ΩŒÕhM À
. ¡ŒYi iÃ∞´ A À : æB¥Õ ∆C Aj«B£ Kn√fiA
fÕjÕ À $ : …ªÃ≥ ∆C ”ºß “ª‹fºª îƒø¤¿ºª …NIÃM j∑g iAj∏M ∆B∑ , G # ≈ÕhªA fÕjÕ À ¡∏Œºß LÃNÕ ∆C fÕjÕ A À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ≥ ¡y Ãª gG , °¥Ø — afiA —j¥∞ªA “¥IBnªA “Õ‡A ü T›RªA PAj¥∞ªA ≈ø ΩIB¥Õ BòG # B¿Œ§ß ›Œø AÃºŒó ∆C PAÃ»rªA ∆Ã®JNÕ ≈ÕhªA
”ƒ®ùA B¨ª À PAj¥∞ªA ©Œö ”ƒ®ø ü “ºIB¥ùA eBØC # G $ fÕjÕ A À : …ªÃ≥ iAj∏M ´ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ïG # G $ ≈ÕhªA fÕjÕ À :
. B®Ò≥
B√lªA “YBJNmA À , LBJmfiA À LBn√fiA QDM ’B¨ªG À , ¬iB A ∆BŒMHI PBÕ‡A ü —iÃ∑hùA “Œ ‚A eÀfáA h« πN« ¡Œ§®ªA ΩŒùBI eAjùA À
. “ôÃ¥ªA “ƒnªA ≈ø A “ƒm Bñ hafiA ≈ß ©ƒùA À
‹ ªA “ÕÃ»rªA ‘Ã¥ªA …ŒØ A K∑i Bù B∞Œ®y ∆Bn√‚A ∆Ã∑ # B∞Œ®y ∆Bn√‚A µºa À ¡∏ƒß ±∞ë ∆C A fÕjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
lÕÃVNI ¡»MÃ»q —iÃm …I jn∏ƒM Bø “ŒºY ©ÕjrNI ¡»Œºß A ≈¿Ø B»√BŒr´ ïG …R®JM À , PBŒ»NrùA ≈ø …I µº®NM Bø ü …ßkBƒM æAlM
≈ÕhªA ≈ƒm πªhI ¡«Af»Ø î¿ŒªA πºø À `B∏ƒªA Ã« À # ¡∏ªg ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩYC À $ : æB≥ SŒY XjáA “º÷B´ …I ©∞MjÕ Bñ `B∏ƒªA
“¥∞√ À ∂Afu ≈ø ±÷B£ÃªA æB¥QC ≈ø …®JNNnÕ Bø À `B∏ƒªA “∞º∑ …®ø oŒª gG “®NùA `B∏√ ©ÕjrNª ¡ …ƒø B∞Œ∞Ö ¡«eAk À , ¡»ºJ≥ ≈ø
. πªg ´ À
. B∞Œ∞Ö —iÀjzªA fƒß ’Bø‚A `B∏√ “YBIG …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
KJnNªA Ã« PBÕ‡A h« …NßfNIA –hªA À , ¬g À “«Aj∑ ”ºß ¬›m‚A ΩJ≥ ¡»ƒŒI …I ‹Ã¿®ø ∆B∑ —iÀjzªA fƒß ’Bø‚A `B∏√ ∆C : …ŒØ À
“≥BŒª ≈ß B»JYBu ¢Ã¥m KUÃM ‹ “Œ≥jªA ∆C À , B¿»ƒŒI PÀB∞M ‹ ∆Bn√G —jáB∑ “øfiA ∆C ∆BŒJI —j∞ƒªA À “«Aj∏ªA h« œ∞√ ïG
. —jqB®ùA À “JYBvùA
“øfiA h« ”ºß ±Œ∞Ö “Õ‡A ü iÃ∑hùA ±Œ∞bNªBØ “øfiA h« ≈ø îƒø¤ùA ïG …UÃNø B»ŒØ LBÒàA ∆C - j∏ƒÕ ‹ Bñ - PBÕ‡A j«B£ À
. B√j∑g Bø …I eAjùA À ,
≈ø ≈ÕhªA À “øfiA h« - ¡øfiA ©Œö îI B∑ rø B∞uÀ …√Ã∑ ©ø # B∞Œ®y ∆Bn√‚A µºa À $ : …ªÃ¥I ±Œ∞bNªA ΩŒº®NØ Ah« ”ºß À
B√G : ΩŒ≥ …√D∏Ø QDM ü …I ¡NÕ B¿ß PÃ∏nªA À ¬B®ªA œzN¥ùA j∑g ΩŒJ≥ ≈ø Ã« BòG “øfiA h»I BuÃvã ±Œ∞bNªA ∆Ã∑ À - ¡»ºJ≥
À ±Œ∞bNªA “Œº®Ø ≈ß ©ƒó ©√AÃùA ælM ≈∏ª ©√BùA ‹ Ãª ±Œ∞bNºª BŒzN¥ø BJJm ∆Bn√‚A ™Ã√ ü ¬B®ªA ±®zªA ∆Ã∏ª ¡∏ƒß Bƒ∞∞a
™jq À iÃ∑hùA KJnªA ¡∏Y k Ø iBQE ¡∏ŒØ Pj»£ À , “õjªA ¡∏N¿®Ø ¡∏ŒªG “IÃƒªA OºuÀ ”NY ¡øfiA j÷Bm ü “õjªA ¢BnJ√A
≈ø ≈ÕhªA ”ºß …Nºõ B¿∑ AjuG BƒŒºß Ω¿Ñ ‹ À BƒIi : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ πªg ≈ø “¥IBnªA ¡øfiA OøjY f≥ À ±Œ∞bNªA ¡∏Y ¡∏ŒØ
. # 78 : WáA $ : XjY ≈ø ≈ÕfªA ü ¡∏Œºß Ω®U Bø À ¡∑BJNUA Ã« : …ªÃ≥ À , # 286 : —j¥JªA $ : BƒºJ≥
. “øfiA h« ü “Œ√Bn√‚A ¡®ƒªA ¬Bó iÃ»£ ∆BŒI ¬B®ªA ΩŒº®NªA Ah« ü “N∏ƒªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
œ÷AÀi SÅ
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß À , KnƒªA ≈ø ¬jY Bø “ßByjªA ≈ø ¬jY A ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß
. KnƒªA “¿Zº∑ “¿á ™ByjªA
o¿Ç ≈bnƒØ PBøÃº®ø PB®yi jrß ∆Ej¥ªA ≈ø æl√C B¿ŒØ ∆B∑ : OªB≥ “r÷Bß ≈ß ∂AkjªA fJß À πªBø XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ∆Ej¥ªA ≈ø Cj¥Õ B¿ŒØ ≈« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi üÃNØ PBøÃº®ø
. LBN∏ªA “∞ªBbñ “YÀjÒø ±ÕjZNªA PBÕAÀi ≈ø œ« À , ‘jaC ∂jÒI …ƒø Lj¥Õ Bø B»ƒß …ŒØ –Ài À : æÃ≥C
≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß î¥Õj ≈ø …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À ∂AkjªA fJß XjaC …ŒØ À
AgG À , ΩafÕ ÀC “ƒI‚BI Ωae B»øC XÀlNÕ ∆C …ª Ωê ›Ø —CjùA ΩUjªA \∏√ AgG : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß fU
. “ƒI‹A XÀlM ’Bq ∆HØ B»¥º ¡Q B»I ΩafÕ ¡ºØ ¬fiA XÀlM
jø B¿∑ LBN∏ªA ≈ø eB∞NnùA Ã« À ¡»J«hø Ã« À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “®ŒrªA ∂j ≈ø –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
À , OƒJªBI æÃafªA ΩJ≥ B»YB∏ƒI pDI ‹ “UÀlªA ¬C ∆C : (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Ài f≥ À ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü
(¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß –ÀjùA B»®ØfÕ iÃøC h« À , B»YB∏√ …Œºß ¬jê B»øC XÀk jVY ü ≈∏M AgG “JŒIjªA ∆C À , “JŒIjªA “ªlƒñ B»√C
. “®ŒrªA ∂j ≈ø
—CjøA XÀlM ΩUi ≈ß …ªDnØ ΩUi BMDØ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
Bø ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø , BmDI …I jÕ ¡ºØ Bƒø ΩUi …º®Ø f≥ : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø ? B»øDI XÀlNÕ C B»I ΩafÕ ∆C ΩJ≥ OMB¿Ø
…Œºß) BŒºß ”MC ¡Q . πªhI …I pDI ‹ …√C eÃ®nø ≈IA BNØC ªA “bŒrùA ü Ah« ü (¬›nªA …Œºß) œºß ’Bz¥I ‹G “®ŒrªA jbN∞M
≈ø ¡∑iÃVY ü œM›ªA ¡∏J÷BIi À : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ø æB¥Ø ? B«haDÕ ≈ÕC ≈ø : (¬›nªA …Œºß) œºß …ª æB¥Ø …ªDnØ (¬›nªA
h« À —BƒRNnø h« ∆G : (¬›nªA …Œºß) œºß æB¥Ø , ¡∏Œºß `BƒU ›Ø ≈»I ¡Nºae AÃ√Ã∏M ∆HØ - ≈»I ¡Nºae œM›ªA ¡∏÷Bn√
: Oº≥ À Oøf√ O¿≥ B¿ºØ . ? (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß Ah« –ÀjÕ Bø ©¿nM BøC : ΩUjºª (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø , “ºmjø
: Oº≥ À πªg f®I …NŒ¥ºØ ! B»ŒØ (¬›nªA …Œºß) œºß ”z≥ : B√C æÃ≥C À , BmDI …I jÕ À Bƒø ΩUi …º®Ø f≥ : æÃ¥Õ ? O®ƒu ’œq –C
B»ŒØ ”z≥ (¬›nªA …Œºß) BŒºß ∆C œ√ Ö cŒq BÕ : æB¥Ø ? B»ŒØ æÃ¥M B¿Ø ø “ªk ∆B∑ Oº≥ –hªA ∆B∑ BòG ΩUjªA “ªDnø ∫AfØ Oº®U
. ? B»ŒØ æÃ¥M Bø ªDnM À ,
I ≈ø ›Ui ∆C : ´ À œ¥»ŒJªA ≈ƒm ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi Bø ”ºß eÃ®nø ≈IA ‘ÃNØ ü (¬›nªA …Œºß) …÷Bz≥ “v≥ À : æÃ≥C
, Ae‹ÀC …ª PfªÀ À Ω®∞Ø B»øC XÀlNÕ ¡Q B»≥iB∞Õ ∆C jøDØ eÃ®nø ≈IA ”N∞NmBØ …NJVßDØ B»øC ‘Ci ¡Q B»I ΩafÕ À —CjøA XÀlM c
. B»≥iB∞Ø ¬AjY πŒºß B»√C : ΩUjºª æB≥ “ØÃ∏ªA ïG ©Ui B¿ºØ \ºvM ‹ …ª ΩŒ¥Ø “ƒÕfùA eÃ®nø ≈IA ”MC ¡Q
…√C : •∞ª ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC …ƒß æDm …√C : j∑g ΩI (¬›nªA …Œºß) œºß ïG …ŒØ æÃ¥ªA KnƒÕ ≈∏ª
. K÷BIjªA ü ¢jrªA ∆C À , æB≥ B¿∑ oŒª …√C aDØ : PBÕAÀjªA |®I ü À j¿ß …ƒß æDm
©ø ¬AjY ¡∏Œºß K÷BIjªA : æÃ¥Õ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) BŒºß ∆C : …ŒIC ≈ß j∞®U ≈ß iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß eBƒmHI , iBvJNm‚A ü À
Bø AÃ¿»IC À AÃøjZØ , ΩafÕ ¬C PBƒJªBI Ωae PB¿»Jø PB»øfiA À , ’AÃm iÃVáA ´ À iÃVáA ü ≈»I ¡Nºae œM›ªA PB»øfiA
. A ¡»IC
PBÕAÀjªA ≈∏ª K÷BIjªA “øjY ü iÃVáA ¢A qA “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø PBÕAÀjªA |®I ü (¬›nªA …Œºß) …ŒªG –lß f≥ À : æÃ≥C
. ¬f¥M B¿∑ “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ Bù µØAÃùA Ã« À , …®ØfM (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß —iÃQDùA
“øj A ’BnƒªA PB¥J ≈ø …I œ …√Ãª ü ±ºNë ‹ À jaE ∆Ãª …I °ºNë ‹ fYAÀ ∆Ãª Ag ’œrªA ∆Ã∑ œ« À “¿»JªA ≈ø PB¿»JùA À
PBƒI À dfiA PBƒI À P‹BàA À PB¿®ªA À PAÃafiA À PBƒJªA À PB»øfiA œ« À , “ Àjrø ´ “ºmjø B»YB∏√ “øjY O√B∑ ≈ø
. ’BƒIfiA Ω÷›Y À , ’BnƒªA PB»øC À , “ßByjªA ≈ø ∆B∑ Bø À OafiA
? B»NƒIA \∏ƒÕ ∆C …ª C , B»ƒø KŒvŒØ “ÕiBÜA …ª ∆Ã∏M ΩUjªA ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
. ¡∑iÃVY ü œM›ªA ¡∏J÷BIi À : ïB®M A æB≥ B¿∑ œ« ‹ : æB≥
AÃ∏ªA ≈IA æB¥Ø , œ√Ãºm : ¬ÃÕ PAg (¬›nªA …Œºß) œºß æB≥ : æB≥ œ∞ƒáA Bu BIC O® æB≥ ∆Ãß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈IA æB¥Ø , π®∞ƒÕ ÀC πŒƒ®Õ B¿ß Ωm …ŒNªA ü K«Ahª π√G : æB¥Ø , îNafiA îN∑Ãº¿ùA ≈ß À , “ßByjªA ≈ø OafiA OƒI ≈ß œ√ aC
‹ À , “ÕE B¿»NøjY À “ÕE B¿»NºYC ∆BN∑Ãº¿ùA ∆BNafiA BøC : æB≥ ¡Q , …ƒß πªDn√ ›Ø ¡º®√ Bø BøC À ¡º®√ ‹ B¿ß πªDn√ BòG AÃ∏ªA
. ŒI Ω«C ≈ø fYAÀ ‹ À B√C …º®ØC ‹ À , …øjYC ‹ À …ºYC
…Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß pBƒªA –ÀjÕ B¿ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC BƒªDm : æB≥ Bm ≈I ”Œê ≈I j¿®ø ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
‘jaC “ÕE B»NøjY À “ÕE B»NºYC f≥ : æB≥ ? πªg ∆Ã∏Õ ±Œ∑ : Oº¥Ø fªÀ À …n∞√ ‹G ”»ƒÕ ‹ À B»I jøDÕ ≈∏Õ ’BŒqC ≈ß (¬›nªA
, fªÀ À …n∞√ ”»√ gG ¡ îI f≥ : æB¥Ø ? B¿»I Ω¿®Õ ∆C œ¨JƒÕ ∆BN¿∏ä B¿« ¬C ‘jafiA Obn√ B¿«AfYG ∆Ã∏Õ ∆C æÀfiA : Bƒº¥Ø ,
. …º∑ µáA À …º∑ A LBN∑ ¬B≥C Bøf≥ ONJQ îƒø¤ùA øC ∆C ÃºØ , ™BÒÕ ‹ ∆C œra : æB≥ ? pBƒºª πªg îJÕ ∆C …®ƒø Bø : Bƒº≥
≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi B¿∑ “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø (¬›nªA …Œºß) …ƒß Oº¥√ ªA œ« (¬›nªA …Œºß) …ƒß “ªÃ¥ƒùA “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
ΩYC ‹ À , ”»√C ‹ À jøE ‹ À , “ÕE B¿»NøjY À , “ÕE B¿»NºYC , îN∑Ãº¿ùA îNafiA ü æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß ´ À œ¥»ŒJªA
. ŒI Ω«C ‹ À B√C …º®ØC ‹ À , ¬jYC ‹ À
AfYC PfUÀ ¡Q ’œq jøfiA ≈ø œªG ∆B∑ Ãª : æB¥Ø πªg ≈ß (¬›nªA …Œºß) …ªDm ›Ui ∆C : KÕ⁄g ≈I “vŒJ≥ ≈ß BzÕC , …ŒØ –Ài À
. ‹B∏√ …Nº®Ü πªg Ω®Ø
∆BNafiA ∆Bn√‚A fƒß O√B∑ AgG : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
∆HØ , B»®ŒJÕ ÀC B»J»Õ …∏ºø ≈ø ïÀfiA XjÖ ”NY ‘jafiA \∏ƒÕ ∆C …ª œ¨JƒÕ oŒºØ “Œ√BRªA ü …ª AfI ¡Q B¿«AfYG \∏ƒØ ∆BN∑Ãº¿ùA
. …Õlè fªÃª B»J«À
≈ø PBƒv A À : ΩU À lß …ªÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
”NY …ƒß B»nJê ¡Q B»Ij¥M ‹ À πMCjøA ælNßA : …ª æÃ¥ŒØ …NøC …NÑ À fJß ΩUjªA jøDÕ ∆C Ã« : æB≥ ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G ’BnƒªA
. `B∏√ Ï …Œºß B«ei B«BÕG …nø f®I OyBY AgHØ B»nô ¡Q |ŒÑ
Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø PBƒv A À : A æÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈IA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
OÕCi C Oº¥Ø , O◊q AgG …ƒø B»Nßl√ πø›´ πNøC OUÀk Oƒ∑ ∆G ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G XAÀkfiA PAÀg ≈« : æB≥ ¡∏√BôC O∏ºø
. j≥C ’Bq ∆G À , ∂jØ – rùA ’Bq ∆HØ ´ fÕ ü B»®zI iBu B»ßBI ∆HØ , ™BJM ”NY ™lƒÕ ∆C …ª oŒª æB≥ ? …ø›´ ´ XÀk ∆G
, ∆BNaC …NÑ À ¬›m‚A …∑ieC …√C : œ¿ºÕfªA kÀ Ø ≈ß “UBø ≈IA À …ƒnY À –hø ªA À eÀAe ÃIC À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. O◊q B¿»NÕC µº : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ª æB¥Ø
Œô O∏ºø Bû îNaC œª ∆G : Oº¥Ø KªB œIC ≈I œºß OªDm : æB≥ jøBß ≈I pBÕG ≈ß iB∑hNm‚A ü ªA fJß ≈IA XjaC , …ŒØ À
…√G : æB≥ ¡Q . ‘jafiA DÒM ¡Q DÒM Oƒ∑ ªA µN®M : æB≥ ? ©ƒuC B¿Ø ‘jafiA ü OJí ¡Q Ae‹ÀC œª PfªÀ À “Õjm B¿«AfYG PhÖA
¬jê Bø ™ByjªA ≈ø πŒºß ¬jê À , ©IifiA ‹G : æB≥ ÀC ef®ªA ‹G j÷AjáA ≈ø A LBN∑ ü πŒºß ¬jê Bø πƒŒô O∏ºø Bû πŒºß ¬jê
. …ƒß µÕjÒªA Ah« ´ jaC ∂jÒI AÀi À : æÃ≥C : KnƒªA ≈ø A LBN∑ ü πŒºß
, B»N¿ß À —CjùA îI ©¿è ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß , ¡ºnø À –iBbJªA œZŒZu ü À
. B»NªBa À —CjùA îI ‹ À
LBN∏ªA À , πªg ≤›a OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø –ÀjùA ≈∏ª , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø î¥ÕjÒªA Ï –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. fßBnÕ
–hø ªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À fŒõ ≈I fJß À fõC À “JŒq œIC ≈IA À œIBÕj∞ªA À ∂AkjªA fJß À œnªBŒÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
: –ifàA fŒ®m œIC ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À ∆BŒY ≈IA À –ÀBZÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ”º®Õ ÃIC À œ÷BnƒªA À
BÕBJm ¡ AÃIBuC À ¡»Œºß AÀj»§Ø ¡«ÃºMB¥Ø AÀfß AÃ¥ºØ pB ÀC ïG BrŒU îƒY ¬ÃÕ S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C
ü A æl√DØ î∑jrùA ≈ø ≈»UAÀkC ΩUC ≈ø ≈»√BŒr´ ≈ø AÃUjÑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ≈ø BmB√ ∆D∏Ø
–Ài À : æÃ≥C : ≈»UÀjØ πªhI BƒººZNmBØ , ¡∏Œºß A ’BØC Bø ‹G : æÃ¥Õ # ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø PBƒv A À $ : πªg
. pBJß ≈IA ≈ß œ√A ÒªA ≈ß πªg
# ¡∏√BôC O∏ºø Bø ‹G ’BnƒªA ≈ø PBƒv A À $ : ’BnƒªA —iÃm ü ªA “Õ‡A h« ∆C : “øj∏ß ≈ß fŒõ ≈I fJß XjaC , …ŒØ À
PfªÀ f≥ B —jy B»®ø ∆B∑ À , TiBáA ≈I ™BVq : …ª æB¥Õ pÀfm I ≈ø cŒq OÑ O√B∑ À , —gB®ø B æB¥Õ —CjøA ü Oªl√
Ah« fƒß oŒª …√HØ œº«C ïG ºõA : …ª OªB¥Ø B ¡ß ≈IA —gB®ñ j¿Ø , jV« ≈ø …º«C ô µºÒ√A BßBVq ∆C À , ‹BUi Ae‹ÀC ™BVrª
A æÃmi BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG µºÒ√BØ , cŒrªA “◊ŒU πªg µØAÃØ B»I µºÒ√BØ B»º¿NYBØ , a cŒrªA
B∑iAÀ Bø›´ PCi , Kº´ ≈ù KªB´ jq œ« À , K√hªBI OÒªC À OªÃNØ , KUi ü ¬B®ÒªA B»ŒÏC OUja œ√G , Lj®ªA ΩzØC À
À , B«ÃöiBØ BIÃQ B»I ±r∑ ΩUjªA ∆B∑ ∆HØ , œºß œºß : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , LiC …ª À B , KN≥ ”ºß
. B»NŒI Oªl√ À , B»I ’BVØ B»JºÒØ B»Mjy ≈IA À ™BVq ≈I πªBø µºÒ√BØ , …MCjøA cŒrªA ïG AÀejØ ‹G
≈ø PB¥ŒJÒM B»÷AlUC À PBÕ‡A ~B®IDI “¥º®Nø O√B∑ B¿ŒØ “uBa À æÀlƒºª “ÕÀjùA LBJmfiA h« æBRøC ∆C AiAjø jø f≥ À : æÃ≥C
. “Œ¥Œ¥Y LBJmDI OnŒª À —AÀjªA
À : ΩŒ¥Ø , XAÀkfiA PAÀg ≈« : æB≥ ’BnƒªA ≈ø PBƒv A À : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m , …Œ¥∞ªA ü
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß BzÕC œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C : ±÷B∞®ªA ≈« æB≥ , ¡∏ºJ≥ ≈ø LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ≈ø PBƒv A
: (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À : æB≥ ”ƒ´ ¡∏ƒø fè ≈ø –C ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
À : ΩU À lß A æB≥ SŒY πªg ∆B∑ BòG , ¬ÃŒªA “∑Ãº¿ùA jáA XÀlNÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. Ω≥C ÀC “øfiA j»ø ¬ÃŒªA —jáA j»ø À , j»ùA æÃÒªA À , ‹Ã ¡∏ƒø ©ÒNnÕ ≈ø
. “«Aj∏ªA ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ “ÕAÀjªA À , ¬f¥M B¿∑ æÃÒªA µÕeBvø fYC ”ƒ¨ªA : æÃ≥C
æB≥ ? B»º«C ¡ºß Ï “øfiA ΩUjªA XÀlNÕ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ ∂BJ¥JªA pBJ®ªA œIC ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. ≈»º«C ∆gHI ≈«ÃZ∏√BØ : æÃ¥Õ ïB®M A ∆G , B√k Ã« :
À lß A ∆G ¡®√ : æB≥ ? B»º«C ∆gHI “øfiBI ©N¿NÕ (¬›nªA …Œºß) ByjªA OªDm : æB≥ jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
. ≈»º«C ∆gHI ≈«ÃZ∏√BØ : æÃ¥Õ ΩU
Bø # ≈vYC AgHØ $ ’Bø‚A ü A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ”ºI : æB≥ ? fY ≈»Œºß Bø ≈»I ΩafÕ ∆HØ : Oº≥ , ≈»I ΩafÕ : æB≥ ? ≈»√BvYG
. …Œƒ¨Õ Bø fƒß –hªA : æB¥Ø ≈v A ≈ß …NªDm : æB≥ lÕjY ≈ß , …ŒØ À
AgG ’Bø‚A À fŒJ®ªA ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ”z≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß oŒ≥ ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ”∞ƒÕ ‹ À ¡UjÕ ‹ À , BŒ√Ajv√ ÀC AjØB∑ ÀC B¿ºnø ∆B∑ ∆G —fºU înú fºè ∆C ¡«fYC B√k
∂Ã¥Y ≈ø Ah« , î√B fºè : æB≥ AjY ≤h≥ ∫Ãºû fJß ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œøjzáA j∏I œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
B√k AgG : æB≥ ? Ã« Bø ΩU À lß A ∂Ã¥Y ≈ø –hªA : Oº≥ . fáA ±v√ LjzÕ …√HØ ΩU À lß A ∂Ã¥Y ≈ø ∆B∑ Bø BøDØ , pBƒªA
. fáA ±v√ B»Œºß LjzÕ ªA ∂Ã¥áA ≈ø Ah»Ø , Ajú Ljq ÀC
ÀC XÀk B ∆B∑ fáA ±v√ fºÉ : æB≥ œ√lM “øfiA ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œºV®ªA fÕjI ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. ≈∏Õ
: æB≥ , fYAÃªA ΩŒºàA PAg ∆AfaC PAhbNùA B√lªBI PBƒº®ùA PBZØBnùA : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
πªhI pDI ›Ø œ∞a Bø BøC À , ¬¤ª Ã»Ø …ƒø j»£ Bø BøC : ∆ÃªÃ¥Õ , œ∞a Bø ∆ÃºZNnÕ À B√lªA ≈ø j»£ Bø ∆Ãøjê “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑
. ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA AÃIj¥M ‹ À : A æl√DØ ,
. nÕ XgÃòC ”ºß B»ƒø B√jvN≥A — R∑ œ√B®ùA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
œ÷AÀi jaE SÅ
≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : ∆Ej¥ªA ü Oªl√ : æB¥Ø , “®NùA ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
. “zÕj∞ªA f®I ≈ø …I ¡NŒyAjM B¿ŒØ ¡∏Œºß `BƒU ‹ À - “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ
ΩUC ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : Oªl√ BòG : æB≥ , (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß j∑g ≈¿ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
—fÕfß ∂jÒI iÃ»¿ÜA B«AÀi À , (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œqBŒ®ªA —’Aj¥ªA h« ‘Ài À : æÃ≥C : “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ”¿nø
æÀlƒªA ∆Àe “Õ‡A ≈ø eAjùA ”ƒ®ùA ”ºß “ª‹fªA PBÕAÀjªA h« æBRøDI eAjùA Ω®ª À : œMDŒm B¿∑ pBJß ≈I A fJß À K®∑ ≈I œIC ≈ß
. œ§∞ºªA
æB¥Ø ? ’BnƒªA “®Nø ü æÃ¥M Bø : …ª æB¥Ø (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ïG œRŒºªA ¿ß ≈I A fJß ’BU : æB≥ —iAik ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
B»ƒß ”»√ À j¿ß B»øjY f≥ À Ah« æÃ¥Õ πºRø j∞®U BIC BÕ : æB¥Ø , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG æ›Y œ»Ø …ŒJ√ ∆Bnª ”ºß À …IBN∑ ü A B»ºYC :
À , πJYBu æÃ≥ ”ºß O√DØ : …ª æB¥Ø : æB≥ . j¿ß …øjY B◊Œq ΩÑ ∆C πªg ≈ø BI ∫hŒßC œ√G : æB¥Ø . Ω®Ø ∆B∑ ∆G À : æB¥Ø ?
À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ Bø æÃ¥ªA ∆C πƒß‹C ¡º»Ø , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æÃ≥ ”ºß B√C
: æB≥ ? ≈º®∞Õ π¿ß PBƒI À πMAÃaC À πMBƒI À ∫’Bn√ ∆C ∫jnÕ C : æB¥Ø ¿ß ≈I A fJß ΩJ≥DØ , πJYBu æB≥ Bø Ω BJªA ∆C
. …¿ß PBƒI À ’Bn√ j∑g îY (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC …ƒß ~jßDØ
A ”ºu) A æÃmi ≈ø “ƒnªA B»I PjU À ∆Ej¥ªA B»I æl√ “®NùA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ¡Õjø œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
îN®NùA –C : æB¥Ø . “®NùA ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC æDnÕ “∞ŒƒY BIC O® : æB≥ A fJß œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
B¿Ø : ΩU À lß A LBN∑ PCj≥ Bø C A ∆BZJm : æB¥Ø ? œ« µY C ’BnƒªA “®Nø ≈ß ◊J√DØ WáA “®Nø ≈ß πNªDm : æB≥ ? æDnM
. °≥ B«Cj≥C “ÕE B»√D∑ A À : æB¥Ø “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß A fJß ≈I jIBU æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
‹G ”√k Bø j¿ß ®Õ LBÒàA ≈IA …I ¥Jm Bø ‹ Ãª : æÃ¥Õ œºß ∆B∑ À , B»øjê À “®NùA ¡ ΩYDØ …®ø AÀl´ ¡»√C (¡º̃m À …ªEÀ
æÃmi À , B»I ∆Àj∞∏Õ ’‹¤« À , “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ”¿nø ΩUC ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : æÃ¥Õ pBJß ≈IA ∆B∑ À . œ¥q
. B»øjê À B»ºYC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
“zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : “Õ‡A h« Oªl√ : æB≥ “®NùA ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß , …ŒØ À
: æÃ¥Õ , B¿∏ƒŒI B¿ŒØ ΩUfiA ©Ò¥√A AgG ∫fÕlM À B«fÕlM ∆DI pDI ‹ : æB≥ . “zÕj∞ªA f®I ≈ø …I ¡NŒyAjM B¿ŒØ ¡∏Œºß `BƒU ‹ À -
. ∆BNzŒY B»Mfß À , B»Mfß œz¥ƒM ”NY ∫ ¨ª ΩÑ ‹ À . B»ƒø ”yjI jaE ΩUDI πNººZNmA
…Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß : # “zÕj∞ªA f®I ≈ø …I ¡NŒyAjM B¿ŒØ ¡∏Œºß `BƒU ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü , œ√BJŒrªA ≈ß À
. ΩUfiA ü fÕlM À , —jUfiA ü B«fÕlÕ ∆C Ã« : ‹B≥ B¿»√C (¬›nªA
”ºß À , B»ƒø BØj B√eiÀC BòG À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß —jMAÃNø ÀC “zŒ∞Nnø “¥IBnªA œ√B®ùA ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. SÕfáA ©øAÃU ©UAjÕ ∆C B®Œö B»Œºß ™› ‹A fÕjÕ ≈ø
≈ø …®ø oŒª —fºJªA ¬f¥Õ ΩUjªA ∆B∑ , ¬›m‚A æÀC ü ’BnƒªA “®Nø ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆B∑ À , …N®Œy …ª \ºvM À , …ßBNø …ª j§ƒNØ …NUBY ≈ø Æj∞Õ …√C ‘jÕ Bø if≥ ïG —CjùA XÀlNŒØ …ßBNø •∞ê ‹ À , …N®Œy …ª \ºvÕ
, ’Bq ”Nø πnô ΩUjªA fŒI ∆BvY‚A ∆B∑ À , îZØBnø ´ îƒvä : B»Nbn√ # ”¿nø ΩUC ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø $ : Cj¥Õ
. ’Bq ”Nø µºÒÕ À
æB≥ , “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : pBJß ≈IA ”ºß PCj≥ : æB≥ —jz√ œIC ≈ß eBƒmHI , ¡∑BáA ∫ifNnø ü À
À : æÃ≥C : πªh∑ A B l√fi A À : pBJß ≈IA æB¥Ø πªh∑ B«⁄j¥√ Bø : Oº¥Ø , ”¿nø ΩUC ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : pBJß ≈IA
. ±YBvùA ü –iBJ√fiA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß ≈ß À …ƒß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi
. ”¿nø ΩUC ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : K®∑ ≈I œIC —’Aj≥ ü : æB≥ —eBN≥ ≈ß jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B»I …ª oŒª —fºJªA ¬f¥Õ ΩUjªA ∆B∑ ¬›m‚A æÀC ü “®NùA O√B∑ BòG : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß K®∑ ≈I f¿ä ≈ß , –hø ªA \ŒZu ü À
O∏ºø Bø ÀC ¡»UAÀkC ”ºß ‹G $ : “Õ‡A Oªl√ AgG ”NY …◊Œq …ª \ºvÕ À …ßBNø …ª •∞ZŒØ ¡Œ¥Õ …√C ‘jÕ Bø if¥I —CjùA XÀlNŒØ “Øj®ø
. ¬AjY Ã»Ø ≈Õh« ‘Ãm XjØ Ω∏Ø pBJß ≈IA æB≥ # ¡»√BôC
. “Œ∏ø “Õ‡A ∆fi “∏ñ Obn√ B»√C àA ¬k‹ À : æÃ≥C
. A LBN∑ ¡∏ƒŒI À ŒI : OªB¥Ø ’BnƒªA “®Nø ≈ß B»ƒß A œyi “r÷Bß OªDm : “∏Œºø œIC ≈I A fJß ≈ß , ¡∑BáA ∫ifNnø ü À
”¨NIA ≈¿Ø , îøÃºø ´ ¡»√HØ ¡»√BôC O∏ºø Bø ÀC - ¡»UAÀkC ”ºß ‹G ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : “Õ‡A h« PCj≥ À : æB≥
. Afß f¥Ø …∏ºø ÀC A …UÀk Bø ’AiÀ
≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß µÕj ≈ø pBZƒªA À ihƒùA ≈IA À …bmB√ ü eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À ’Àj≥ “Q›Q ≈»n∞√DI ≈vI Õ PB¥ºÒùA À ≈»Mf®ª ≈«Ã¥ºÒØ ’BnƒªA ¡N¥º AgG ƒªA B»ÕC BÕ : B»Nbn√ : æB≥ “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ
. j»qC “Q›Q ≈»Mf®Ø ¡NJMiA ∆G - ¡∏÷Bn√ ≈ø |Œ A ≈ø ≈n◊Õ œ÷›ªA
. “®NùA TA ùA “ÕE Obn√ : æB≥ KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß œ¥»ŒJªA À pBZƒªA À ihƒùA ≈IA À …bmB√ ü eÀAe ÃIC XjaC , …ŒØ À
. TA ùA À —f®ªA À “≥fvªA À ∂›ÒªA B»bn√ “aÃnƒø “®NùA : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß œ¥»ŒJªA À ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
∂›ÒªA “®NùA cn√ À , “≥fu Ω∑ —B∑lªA Obn√ À , ¬Ãu Ω∑ ∆Bzøi cn√ : æB≥ œºß ≈ß ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
. “ZŒIg Ω∑ “ŒZzªA Obn√ À , TA ùA À —f®ªA À
ü “∏ø \NØ ¬Bß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Bƒª ∆gC : æB≥ »ÜA — m ≈ß ¡ºnø À fõC À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
–ejI BøG , ejI Bƒø fYAÀ Ω∑ ©ø “øBøfªA ≈ø KÕj≥ Ã« À , æB¿ÜA ü ΩzØ …Œºß œª À , œøÃ≥ ≈ø ΩUi À B√C OUjbØ ’BnƒªA “®Nø
©N¿NnÕ ∆C πª Ω« : Bƒº¥Ø “ÒƒÒƒ®ªA —j∏JªA ΩRø —BNØ BƒN¥ºM “∏ø ”ºßDI Bƒ∑ AgG ”NY |´ fÕfU e Ø œ¿ß ≈IA ejI BøG À , µºbØ
µºa Ah« ejI ∆G : æB≥ YBu B«Ei AgHØ , îºUjªA ïG j§ƒM Oº®VØ ejI Bƒø fYAÀ Ω∑ jrƒØ ? ∆‹hJM Bø À : OªB≥ ? B√fYC πƒø
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»øjY ”NY Xjé ¡ºØ , B»ƒø O®N¿NmA ¡Q , …I pDI ‹ Ah« ejI À : æÃ¥NØ |´ fÕfU –ejI À ,
. (¡º̃m
: KªB œIC ≈I œºß ≈ß “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À ¡ºnø À –iBbJªA À “JŒq œIC ≈IA À ∂AkjªA fJß À πªBø XjaC , …ŒØ À
. “Œn√‚A j¿áA ¬Ãá Ω∑C ≈ß À , Œa ¬ÃÕ ’BnƒªA “®Nø ≈ß ”»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C
“®Nø ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Bƒª wai æB≥ ™Ã∑fiA ≈I “¿ºm ≈ß ¡ºnø À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. B«f®I B»ƒß ”»√ ¡Q ¬BÕC “Q›Q pB ÀC ¬Bß ’BnƒªA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ‘Ài — m ∆C : –j«lªA ≈ß …ŒIC ≈ß ΩŒßB G ≈ß , –hø ªA \ŒZvª , œIj®ªA ≈IA `jq ü À
j∑hØ : …ŒIC ≈ß — m ≈I ©ŒIjªA ≈ß lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ≈I lÕl®ªA fJß AÀi f≥ À : æB≥ eÀAe ÃIC …Uja , ™AeÃªA “VY ü B»ƒß ”»√
. ’Bz¥ªA —j¿ß ü B»√G : ≈náA æB≥ f≥ À , ¬Ãº®ø ΩUDI ∆B∑ …√C À , æ›Y‚A f®I ™AeÃªA “VY ü ∆B∑ …√C : …ŒØ
. ∫ÃJM —Àl´ ü “®NùA ©ö (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : –j«lªA ≈ß , …ŒØ À
…√DI “º÷B≥ À , —jV A ΩJ≥ ∆B∑ …√C “º÷B≥ îI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œ»√ ∆Bøk wŒbrM ü ±ºNÖ ‘jM B¿∑ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
—j¿ß ≈øk ÀC Œa ¬Bß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ»ƒI ÀC TA ùA À —f®ªA À ∂›ÒªA À `B∏ƒªA PBÕE æÀlƒI —jV A f®I
›∑ ∆G À , —fÕfß PAjø B»ƒß œ»ƒªA ij∏M ”ºß Ωõ Ahª À , ™AeÃªA “VY f®I ÀC ∫ÃJM ¬Bß ÀC \N∞ªA ¬Bß ÀC pB ÀC ¬Bß ÀC ’Bz¥ªA
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ¡»Nøk›ø ©ø eÃ®nø ≈IA À jIBU À œº®∑ B»MAÀi |®I “ª›U ≈∏ª B»ƒø —jø ≈ß TfÑ PBÕAÀjªA ≈ø
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œ«AÃ√ ¡»Œºß ”∞ë ∆C ”IDM …M m ≈ø nŒªA À ÒàBI ¡»M a À (¡º̃m
B¿ºØ fè ≈ù O√B∑ BòG À “®NùA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”»√ : æB≥ œºß ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. Obn√ —CjùA À XÀlªA îI TA ùA À —f®ªA À ∂›ÒªA À `B∏ƒªA æl√
”»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆G …÷BM ΩUi π√G : pBJß ≈I‹ æB≥ …√C : KªB œIC ≈I œºß ≈ß pBZƒªA XjaC , …ŒØ À
. “®NùA ≈ß
…ƒß ”»√ ¡Q ¬BÕC “Q›Q “®NùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZufi OºYC BòG : æB≥ ig œIC ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC , …ŒØ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
ü À πªg ∆B∑ BòG : …ª ïÃø …ª æB¥Ø B»ŒØ wajØ ’BnƒªA “®Nø ≈ß pBJß ≈IA Ω◊m : æB≥ —jö œIC ≈ß , –iBbJªA \ŒZu ü À
. ¡®√ pBJß ≈IA æB¥Ø , fÕfq æBáA À “º≥ ’BnƒªA
A ”ºu) A æÃmi ”»√ f≥ À , “®NùA h« ∆ÃZ∏ƒÕ æBUi æBI Bø : æB¥Ø KÒa …√C : j¿ß ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …Nöi ‹G B»Z∏√ fYDI œMÀC ‹ B»ƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
LBJªA À ≈∑jªA îI B¿÷B≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OÕCi : æB≥ — m ≈ß ¡ºnø À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
ΩbŒºØ ’œq ≈»ƒø fƒß ∆B∑ ≈¿Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG B»øjY A ∆G À ‹C ™BN¿Nm‹A ü ¡∏ª O√gC Oƒ∑ œ√G pBƒªA B»ÕC BÕ : æÃ¥Õ Ã« À
. B◊Œq ≈«Ã¿NŒME Bû AÀhaDM ‹ À , B»ºŒJm
B»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ ∆gC ¬BÕC “Q›Q ‹G “®NùA O√B∑ Bø A À : æB≥ ≈náA ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. f®I ‹ À πªg ΩJ≥ O√B∑ Bø ,
. “®NùA `B∏√ ®Õ : æB≥ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : f«Bâ ≈ß , – ÒªA n∞M ü À
, ΩŒJm B»Œºß …ª oŒºØ —fùA Oz¥√A AgHØ ”¿nø ΩUC ïG ¢jrI —CjùA \∏ƒÕ ΩUjªA , “®NùA h« : æB≥ “Õ‡A ü : –fnªA ≈ß , …ŒØ À
. …JYBu B¿»ƒø fYAÀ TjÕ oŒª , TA ø B¿»ƒŒI oŒª À , B»õi ü Bø ’‘ NnM ∆C B»Œºß À , “◊ÕjI …ƒø œ« À
©ø Àl¨√ Bƒ∑ : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß “JŒq œIC ≈IA À ∂AkjªA fJß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À , ¡ºnø À –iBbJªA œZŒZu ü À
—CjùA XÀlN√ ∆C Bƒª wai À , πªg ≈ß B√B»ƒØ ? œvbNn√ ‹ C : Bƒº¥Ø , B√⁄Bn√ Bƒ®ø oŒª À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. ¡∏ª A ΩYC Bø PBJŒ AÃøjÑ ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : A fJß Cj≥ ¡Q , ΩUC ïG LÃRªBI
æB≥ , B»I ∞Õ pBJß ≈IA ∆G : …ª ΩŒ¥Ø ¬AjY : æB¥Ø “®NùA ≈ß Ω◊m j¿ß ≈IA ∆C : ©ØB√ ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. j¿ß ∆Bøk ü B»I ¬jøjM ›»Ø
K«g ? O®ƒu Ag Bø : pBJß ≈I‹ Oº≥ : æB≥ JU ≈I fŒ®m µÕj ≈ø œ¥»ŒJªA À œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈IA BŒNØ ü πª Ω« `Bu BÕ . …nºâ æB Bù cŒrºª æÃ≥C : AÃªB≥ : Oº≥ : AÃªB≥ Bø À : æB≥ , ’Aj®rªA …ŒØ OªB≥ À , ∫BŒN∞I LB∑jªA
Bø A À ‹ , ∆Ã®UAi …ŒªG B√G À B√G : æB¥Ø . ? pBƒªA ifvø ”NY ∫AÃRø ∆Ã∏M . “n√E ≤Aj fiA “vai ü πª Ω« . ? pBJß
. jÕlƒàA ¡á À ¬fªA À “NŒùA ≈ø A ΩYC Bø ‹G B»ƒø OººYC ‹ À , jÒz¿ºª ‹G B»NººYC ‹ À , PeiC Ah« ‹ À , OŒNØC Ah»I
‹ À `B∞m ‹ : æB¥Ø ? `B∏√ ¬C œ« `B∞m C “®NùA ≈ß pBJß ≈IA OªDm : æB≥ fÕjrªA ïÃø iB¿ß µÕj ≈ø ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
‹ : æB≥ ∆BQiAÃNÕ Ω« : Oº≥ , “zŒY B»Mfß : æB≥ ? —fß ≈ø B Ω« : Oº≥ , A æB≥ B¿∑ “®NùA œ« : æB≥ ? œ« B¿Ø : Oº≥ , `B∏√
.
¡Yi A ≈ø “õi ‹G “®NùA O√B∑ Bø j¿ß A ¡YjÕ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß µÕj ≈ø , ihƒùA ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
À Ah∑ ïG ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : ’BnƒªA —iÃm ü ªA œ« À : æB≥ , œ¥q ‹G B√lªA ïG XBNYA Bø B»ƒß …Œ»√ ‹ Ãª À , f¿ä “øC B»I
oŒª À ¡®ƒØ B≥j∞M ∆G À , ¡®ƒØ ΩUfiA f®I BŒyA Õ ∆C B¿ AfI ∆HØ , “QAiÀ B¿»ƒŒI oŒª À : æB≥ , Ah∑ À Ah∑ ”ºß ΩUfiA ≈ø Ah∑
. ‹›Y ∆‡A B«AjÕ …√C : pBJß ≈IA © …√C : aC À , `B∏√ B¿»ƒŒI
? “aÃnƒø C “Õ‡A h« ≈ß Ω◊m …√C : ¡∏áA ≈ß …bmB√ ü eÀAe œIC À ∂AkjªA fJß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À , – ÒªA n∞M ü À
. œ¥q ‹G ”√k Bø “®NùA ≈ß ”»√ j¿ß ∆C ‹ Ãª : œºß æB≥ À , ‹ : æB≥
…Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß ¬BÕfiA µŒ≥fªA À j¿NªA ≈ø “zJ¥ªBI ©N¿Nn√ Bƒ∑ : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß , ¡ºnø \ŒZu ü À
eB®ùA eAk À QfiA ≈I‹ , æÃufiA ©øBU ≈ß Ω¥√ À : æÃ≥C : SÕjY ≈I Àj¿ß ∆Dq ü j¿ß …ƒß ”»√ ”NY j∏I œIC À (¡º̃m À …ªEÀ
. , æB¿®ªA lƒ∑ À jVY ≈I‹ –iBJªA \NØ À ¡Œ¥ªA ≈I‹
∆G : OªB¥Ø , LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß Oºae ¡Œ∏Y OƒI “ªÃa ∆C IlªA ≈I —Àjß ≈ß ∂AkjªA fJß À πªBø XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Oøf¥M Oƒ∑ Ãª À , “®NùA h« : æB¥Ø , BßlØ ’Aei jè LBÒàA ≈I j¿ß XjbØ , …ƒø Oº¿ZØ —fªÃø —CjøBI ©N¿NmA “ŒøC ≈I “®ŒIi
. ‘ ∏ªA ≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªA À ¬fiA LBN∑ ü œ®ØBrªA ≈ß Ω¥√ À : æÃ≥C : Oöjª B»ŒØ
f≥ “Il®ªA ∆G : æB¥Ø , B»Œºß ælƒØ ¬BrªA ≈ø ¬f≥ ›Ui ∆C : “¿RŒa œIC “ƒIA A fJß ¬C ≈ß iBnÕ ≈I ∆B¿Œºm ≈ß , æB¿®ªA lƒ∑ ≈ß À
∆C A ’Bq Bø B»®ø S∏¿Ø , ‹Àfß πªg ”ºß AÀf»qC À B» iBrØ —CjøA ”ºß …NºªfØ : OªB≥ , B»®ø ©NóC —CjøA ŒÏBØ œºß PfNqA
, Œ√gFØ ¬f≥ AgHØ : æB≥ ¡®√ : Oº≥ ? OQfY Bø µY C ªDnØ œªG ΩmiDØ , LBÒàA ≈I j¿ß πªg ≈ß aDØ Xja …√G ¡Q , S∏ô
Bƒ»ƒÕ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø …Nº®Ø : æB≥ ? …Nº®Ø –hªA ”ºß πºõ Bø : æB¥Ø …ŒªG ΩmiDØ …M aC ¬f≥ B¿ºØ
œn∞√ –hªA À BøC : j¿ß æB¥Ø , BŒ»√ …ŒØ Bƒª TfÑ ¡ºØ π®ø ¡Q , A …zJ≥ ”NY …ƒß Bƒ»ƒÕ ¡ºØ j∏I œIC ©ø ¡Q A …zJ≥ ”NY …ƒß
. `B∞nªA ≈ø `B∏ƒªA ≤j®Õ ”NY AÃƒŒI , πNöjª œ»√ ü Oøf¥M Oƒ∑ Ãª fŒI
“®NùA AÀj∑g ¡Q ’BŒqC ≈ß ¬Ã¥ªA …ªDnØ …ªlƒø ü Bƒ◊VØ Aj¿N®ø A fJß ≈I jIBU ¬f≥ : ’BÒß ≈ß , fõC fƒnø À , ¡ºnø \ŒZu ü À
jaE ü ∆B∑ AgG ”NY : fõC •∞ª ü À , j¿ß À j∏I œIC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß Bƒ®N¿NmA : æB¥Ø
. …ƒß A œyi j¿ß “Ø›a
Ãª …ƒß A œyi LBÒàA ≈I j¿ß ∆G BøC ¬AjY : æB¥Ø ’BnƒªA “®Nø ≈ß Ω◊m …√C : j¿ß ≈I A fJß ≈ß ©ØB√ ≈ß , œ¥»ŒJªA ≈ƒm ≈ß À
. —iBVáBI …öjª AfYC B»ŒØ haC
. …Nöi ‹G “®NùA `BIC ΩUjI œMÀC ‹ A À : æÃ¥Õ …ƒß A œyi j¿ß ∆B∑ : –kÃÜA ≈I‹ , ∆BølªA —Ejø ≈ß À
≈ø B∞v√ À j∏I œIC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß Bƒ®Nó : A fJß ≈I jIBU ≈ß fqi ≈I‹ , f»N A “ÕAfI ü À
. pBƒªA j¿ß B»ƒß ”»√ ¡Q j¿ß “Ø›a
œ¿ºmfiA w≥ÀfiA ≈I “ŒøC ≈I ¡Œ∏Y —‹Ãø ”¿ºm ≈ø ©N¿NmA œZ¿ÜA ±ºa ≈I “ŒøC ≈I “¿ºm ∆C : º∏ªA ≈IA XjaC , “IBu‚A ü À
. “®NùA ≈ß ”»ƒØ j¿ß πªg ≠ºJØ , B«fªÀ fZVØ …ª PfªÃØ
æB¥Ø “Õjß BÕ πøC Ωm : pBJß ≈IA æB¥Ø ? “®NùA ü wajM A œ¥NM ‹ C : pBJß ≈I‹ —Àjß æB≥ : LÃÕC ≈ß , eB®ùA eAk ≈ß À
…Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ¡∏Qfç , A ¡∏Ih®Õ ”NY î»Nƒø ¡∑AiC Bø A À : pBJß ≈IA æB¥Ø , ›®∞Õ ¡ºØ j¿ß À j∏I ÃIC BøC : —Àjß
. j¿ß À j∏I œIC ≈ß B√ÃQfÑ À , (¡º̃m À …ªEÀ
. —Àjß À , IlªA ≈I A fJß …ª PfªÃØ ¬AÃ®ªA ≈I IlªA B»ƒø ©Nó j∏I œIC OƒI ’B C —Àjß ¬C À : æÃ≥C
À B»ƒŒI jøB A O®Òm ±Œ∑ πøC Ωm : …ª æB¥Ø “®NùA …ºŒºZNI pBJß ≈I A fJß IlªA ≈I A fJß ß : KÁjºª , PAjyB A ü À
. “®NùA ü ‹G πMfªÀ Bø : OªB¥Ø B DnØ ? πŒIC îI
¬C h« : æB¥Ø , B»ƒß ”»ƒÕ IlªA ≈IA ∆B∑ À , B»ŒØ wajØ “®NùA ≈ß pBJß ≈IA OªDm : æB≥ –j¥ªA ¡ºnø ≈ß , ¡ºnø \ŒZu ü À
wai f≥ : OªB¥Ø ’BŒ¿ß “¿by —CjøA AgHØ B»Œºß BƒºafØ : æB≥ , B«ÃªDmBØ B»Œºß AÃºaeBØ B»ŒØ wai A æÃmi ∆C TfÑ IlªA ≈IA
. B»ŒØ A æÃmi
. BzÕC jafiA PBÕAÀjªA jn∞M À ’BnƒªA “®Nø ü ∆B∑ B»ƒß æA¤nªA ∆C f»rÕ œ∏ A æBáA f«Bq À : æÃ≥C
, îN®NùA ü B∞ºNaA IlªA ≈IA À pBJß ≈IA : æB¥Ø PE BMDØ A fJß ≈I jIBU fƒß Oƒ∑ : æB≥ —jz√ œIC ≈ß , ¡ºnø \ŒZu ü À
ü œ¥»ŒJªA AÀi À : æÃ≥C : B¿ f®√ ¡ºØ j¿ß B¿»ƒß B√B»√ ¡Q , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø B¿«Bƒº®Ø : jIBU æB¥Ø
j¿ß ¬B≥ B¿ºØ : jIBU æB≥ B»z®I ü À , “∞ºNã £B∞ªDI T›Q ©yAÃø ü , ¡ºnø \ŒZu ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À , Ω¥√ Bø ”ºß , ≈ƒnªA
ΩUjI œMÀC ‹ , ’BnƒªA h« `B∏√ ≈ß AÃ»N√A À , A jøC B¿∑ —j¿®ªA À WáA AÃóDØ , ’Bq Bñ ’Bq Bø …ªÃmjª Ωê ∆B∑ A ∆G : æB≥
. …Nöi ‹G ΩUC ïG —CjøA \∏√
À , –kAjªA n∞M ü À , iÃRƒùA ifªA ü À , æB¿®ªA lƒ∑ ü À xBvVºª , ∆Ej¥ªA ¬B∏YC ü À …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß BN√B∑ ∆BN®Nø : “JÒa ü æB≥ …√C : j¿ß ≈ß , j¥ªA n∞M ü À , œnªBŒÒªA fƒnø
. ’BnƒªA “®Nø À WáA “®Nø : B¿»Œºß K≥BßC À B¿»ƒß ”»√C B√C À , (¡º̃m
eB®ùA eAk À , îŒJNªA À ∆BŒJªA À , –kAjªA n∞M ≈ß B¿∑ PB¿ºnùA æBmiG ÃºmiC À , Ω¥ƒªA Ω«C …Œºß BnM Bû h« …NJÒa À : æÃ≥C
. ¡« ´ À j∑Bnß ≈IA À , – ÒªA À , ∆Ej¥ªA ¬B∏YC À ,
K≥B®ø À ≈»øjä B√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß ≈∑ T›Q : æB≥ …√C : j¿ß ≈ß – Òºª , îJNnùA ≈ß À
. ∆AgfiA ü Ω¿®ªA a ”ºß œY À , ’BnƒªA “®Nø À , WáA “®Nø : ≈»Œºß
, …®ø O¿≥ À ≤jv√A ¡Q , B»®ø —iÃm À ∆BZJm Cj¥Ø j¿ß ©ø \JvªA OŒºu : æB≥ —eAÃm ≈I ∆Aj¿ß ≈ß , – ÒªA cÕiBM ü À
: Oº¥Ø , ’œq …≥ÃØ oŒª jÕjm ”ºß Ã« AgHØ œª ∆gC Ωae B¿ºØ O¥ZºØ : æB≥ , µáBØ : æB≥ , “UBY : Oº≥ ? “UBY C : æB¥Ø
ü B»º∞mC ©yÀ À , …ƒ≥g ü …Mie pCi ©yÃØ : æB≥ , B®IiC πNøC OIBß , Oº≥ , BŒrß À AÀf´ \uBƒªBI BJYjø : æB¥Ø , “ZŒv√
, (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi πªg Ω®∞Õ À WáA j»qC ü —j¿®ªA OøjY π√C AÀj∑g : Oº≥ , PB« : æB≥ ¡Q , hbØ
“J÷B≥ O√B∏Ø ¡»VY ≈ø “Õlâ B«ÀCi WáA j»qC ü AÀj¿NßA ¡»√C Ãª ? æ›Y œ« : æB≥ , æ›Y œ« À , …ƒß A œyi j∏I ÃIC ‹ À
“vai O√B∑ f≥ À , ’BnƒªA “®Nø OøjY π√C AÀj∑g À : Oº≥ . OJuC f≥ À , A ’B»I ≈ø ’B»I Ã« À , ¡»VY ™j¥Ø B»øBß LÃ≥
©Ui ¡Q —iÀjy ∆Bøk ü B»ºYC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥ , T›Q ≈ß ∂iB∞√ À “zJ¥I ©N¿Nn√ , A ≈ø
À . ∂›ÒI T›Q ≈ß ∂iBØ À , “zJ¥I \∏√ ’Bq ≈ø ∆‡BØ B»ŒªG eBß ‹ À B»I Ω¿ß î¿ºnùA ≈ø AfYC ¡ºßC ¡Q , “®nªA ïG pBƒªA
, àA ‹G PeiC Bø À , “øjÅ “øjY O¥áC : æB≥ , B«fŒm “≥BNß Ï B»ƒÒI Ag O®yÀ ∆G “øfiA O¥NßC À : Oº≥ : æB≥ . OJuC f≥
: æB≥ ¡Q , B«jaE ”ºß ”MC ”NY B»Znø ¡Q —ifªA ™jrØ : æB≥ , ∂BŒnªA ±ƒß À , “ŒßjªA j»√ πƒø Ã∏rM À : Oº≥ , A j∞¨NmC À
À , ~Àj®ªA jUkC À , TÃ∞ºªA l»√C À , –ÀiDØ œ¥mC À , ©JqDØ ©Mifi œ√G AÃØ if∏ªA —j≥j≥ —Àl´ ü …ºøAk ∆B∑ À f¿ä ΩŒøk B√C
fŒªBI ©ØeC À , Bv®ªA j»qC À , LjzªA Ω≥C À , jUlªA jR∑C À , ≤ÃÒ¥ªA µáC À , eÃƒ®ªA ¡yC À , –ÃÒa ∂ÃmC À , –if≥ LgC
“´›JªA W»√ `jq ü fÕfáA œIC ≈IA …º¥√ À : æÃ≥C : ¡»NŒßjI BùBß A À ∆B∑ : æB¥Ø “ÕÀB®ø πªg ≠ºJØ : æB≥ . Pihßfi πªg ‹ Ãª
. “JŒN≥ ≈IA ≈ß ,
ΩvZNÕ ‹ À , LiBzNªA À ≈ÕBJNªA ≈ø B»ŒØ Bø ‘jÕ SYBJªA ΩøDNùA j£BƒªA À , ’BnƒªA “®Nø jøC ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA ≈ø —fß h«
≈I “®ŒIi À , SÕjY ≈I Àj¿ß wv≥ ü Ei –Cjª B»ƒß ”»√ À B»øjY …NØ›a ¬BÕC LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ´ B»ƒŒøBzø ü SYBJºª
©ØfÕ PBÕAÀjªA |®I ∆C ”ºß , Ωvä ïG …ßÃUi ¬fß OØjß f¥Ø “ƒnªA ÀC LBN∏ªBI cnƒªA SÕfY BøC À , œZ¿ÜA ±ºa ≈I “ŒøC
Ah« - Ω®Ø ≈ù ¡UjªA fY À Ω¿®ªA “øjY ij¥ùA , ©ƒ¿ºª –j A B»ƒß œ«BƒªA Ã« LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ü ‹G B»ƒŒøBzø ©Œö ü |®JªA
. - ‹ÀC
Ω¿ß f≥ À , BnŒmDM BøG À ’BzøG BøG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø lÕÃVNI “º¿ÜA ü ƒªA ≈øk ü B»I ‹Ã¿®ø “ƒm O√B∑ B»√C À
j∏I œIC OƒI ’B C À , ¬AÃ®ªA ≈I IlªA À , eÃ®nø ≈I A fJß À , A fJß ≈I jIBV∑ `B∞nªA …¥Y ü ¡«ÃNÕ ‹ ≈ø …IBZuC ≈ø B»I
. - BŒ√BQ Ah« À - IlªA ≈I A fJß B»I PfªÀ f≥ À ,
≈I fŒ®m À –fnªA À f«Bâ À , ¡« ´ À SÕjY ≈I Àj¿ß À jIBU À eÃ®nø ≈IB∑ B»NYBIG ‘jÕ ∆B∑ ≈ø î®IBNªA À “IBZvªA ü ∆G À
. - BRªBQ Ah« À - ¡« ´ À JU
ïG , ‹ÀC “øjáA À kAÃÜA ΩuC SŒY ≈ø B»ŒØ ≤›àA f®I iÃ»¿ÜA ≈ø ’B¿º®ºª œz∞ùA Ã« PBÕAÀjªA îI sYB∞ªA ≤›Na‹A Ah« À
. ‹Ã≥ jrß “nú ïG œ»√C Bñi “JŒVß “∞ºNã æAÃ≥C ïG B»ŒØ ¡»IB«g À BŒ√BQ B»®ƒø “Œ∞Œ∑ À B»NøjY Ãç ü ≤›àA
À , “®ŒrªA À “ƒnªA Ω«C : îN∞÷BÒªA îI j÷Ae œø›∑ SÅ ∫Bƒ»Ø , B»z®I ≈ø eÀiÃªA ‹G Bƒ¿»Õ ‹ SZJªA ≈ø PB»U “ªDn¿ºª ∆G À
: ïB®M …ªÃ≥ ü j§ƒªA SŒY ≈ø – n∞M jaE SÅ À , “øjáA À kAÃÜA SŒY ≈ø “ªDnùA ¡∏Y ïG B»ŒØ j§ƒÕ œßjØ œ»¥Ø jaE SÅ
πªg ”ºß …Nª‹e ≈ß ÆAj∞ªA f®I Ã« Ω« À ? “®NùA `B∏√ ©ÕjrM eB∞ø Ω« : “Õ‡A “zÕjØ ≈«iÃUC ≈«ÃMFØ ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA B¿Ø
À ? “ÕÃJ√ “ƒnI dÃnƒø Ã« Ω« À ? TA ùA À —f®ªA À ∂›ÒªA À ¡ÕjZNªA À `B∏ƒªA PBÕE ÀC ∆Ãƒø¤ùA “ÕF∑ PBÕ‡A ≈ø ’œrI dÃnƒø
. πªg ´ ïG ? BŒ÷BzøG B¿∏Y ÀC BŒ÷AfNIA B¿∏Y ™jrÕ …®ÕjrM jÕf¥M ”ºß Ã« Ω«
fÕl√ À , ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ πªg ü æÃ¥ªA “u›a ¬f¥M f≥ À , LBN∏ªA Ah« ü …J¥®√ –hªA Ã« SZJªA ≈ø SªBRªA ÃZƒªA Ah« À
∆BŒJªA ü jø Bø üBƒÕ Bñ πªg , B»ƒŒƒnM À “®NùA `B∏√ ”ºß “Õ‡A “ª‹e ”ºß ¬B¥ùA ü ΩŒ≥ Bø |®I ïG j§ƒªA PB∞ªHI BZŒyÃM ∆‡A
. ¬f¥NùA
“®NùA `B∏√ “Õ‡BI eAjùA ∆C ïG “®ŒrªA OJ«g À : ¡÷AfªA `B∏ƒªA ü j»ùA ’B∞ÕG ∆BŒJª O¥Œm BòG “Õ‡A ∆C ”ºß iAjuG f®I ¡»z®I æB≥
À eÃ®nø ≈IA À œIC ≈ß OÕÀi —gBq —’Aj¥I πªg ”ºß AÃªfNmA À , ›Rø j»q ÀC ™ÃJmC ÀC ¬ÃŒ∑ î®ø ΩUC ïG —CjùA `B∏√ Ã« À ,
. “®NùA ü OÕÀi ªA iBQ‡A À iBJafiBI À , ¡»ƒß A œyi pBJß ≈IA
, n∞NªA ΩŒJ≥ ≈ø …ŒØ —eBÕlªBØ AeBYE Ah« ΩRø ≈ø “ÕAÀjªA …ŒØ OZu Bø ∆C ¬f¥M f≥ À , B√Ej≥ OJRM —gBq œ»Ø —’Aj¥ªA BøDØ : æB≥
`B∏ƒªBI ©N¿NùA ∆HØ , Bƒ« B¿∑ BIDÕ LÃºmfiA À ¡§ƒªA ∆B∑ AgG B¿Œm ‹ ≈ÕfªA ü “VY oŒª œIBZvªA ¡»Ø À , …JYBvª ¡»Ø Ã« À
≈ø B»®ƒø À …n∞√ ∆BvYG ≈ø Bø ™Ã√ ∫Bƒ« ∆B∑ ∆HØ , “ZØBnùA æÀfiA fv≥ ∆Ã∏Õ ΩI “ZØBnùA ∆Àe ∆BvY‚A fv¥Õ ‹ O≥ÃùA
—j∑ : ΩŒ≥ B¿∑ ∆Ã∏NØ ΩUjª ≈ølªA ≈ø “∞÷B Ω∑ B»n∞√ jUÃM ªA —CjùA ∆BvYG ≈ø Bø ’œq …ŒØ ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ , B√lªA ≈øk ü Ω¥ƒNªA
. “ÜAÃvI OØhY
. ΩUi ΩUi B«B¥ºNØ
¡ ‹fNmA B»I AÃªfNnÕ ¡»√C ‘jÕ ¡»ø›∑ ©UAjÕ ©UAjø Ω∏Ø ´ À eÃ®nø ≈IA —’Aj¥I πªg ”ºß AÃªfNmA ¡»√G : …ªÃ≥ BøC : æÃ≥C
‹ Bñ AÃªfNnÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø , ¡»N¿÷C ≈ß “ªÃ¥ƒùA gAÃrªA ”NY —gBrªA PA’Aj¥ªA “ŒVY ∆ÀjÕ ‹ ¡« À ±Œ∑ “® B≥ — N®ø “VÅ
. ! ? “∑ÃZyC ‹G Ah« Ω»Ø ? “VY AjÕ ‹ ≈ø ”ºß “VY …√ÀjÕ
, “ZºÒvø —’Aj≥ ¡»ƒø πªg ∆B∑ ’AÃm , πªg “Õ‡BI eAjùA ∆Ã∏I ¡»ƒø æÃ≥ …√C Bñ “IBZvªA ≈ø B»I Cj≥ ≈ø æÃ¥I æ‹fNmA Ã« BòG ΩI
. πªg “Õ‡A •∞ª ≈ø AÃ¿»Ø ¡»√C ”ºß ‹Ae A n∞M ÀC
¡U - Ω¥√ Bø ”ºß - …I æB≥ f≥ À , ∆ÃªfNnùA ’‹¤« …I æB≥ Bñ AÃªB≥ “IBZvªA ≈ø —fß ∆C : B¿«AfYG : îN»U ≈ø ¡»®∞ƒÕ πªg À
. …√B§ø ©UAjÕ ∆C πªg “Zu ”ºß æÃváA ü ©UAjùA ≈∏ô À , î®IBNªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “IBZu ≈ø ∞´
¡»√C BzÕC “Õ‡A cn√ ü ¡»ƒß eiÀ Bø æfÕ B¿∑ “IBZvªA ≈ø ’‹¤« —’Aj≥ πªg ”ºß æfÕ À πªg ”ºß “ªAe “Õ‡A ∆C : “Œ√BRªA À
≈ø ∆ÀfŒ∞NnÕ “®ŒrªBØ , B»ƒø —fß Oøf¥M — R∑ PBÕAÀi œ« À , B»bn√ AÀÀi ÀC B»bn√ AÀCi ”NY “®NùA `B∏√ ”ºß B»Nª‹e AÃ¿ºnM
¡»ølºÕ ‹ B¿∑ —gBrªA —’Aj¥ªA “ŒVÅ AÃªÃ¥Õ ∆C ∆Àe ≈ø ’AÃm fY ”ºß —iÃ∑hùA —gBrªA —’Aj¥ªA ≈ø ∆ÀfŒ∞NnÕ B¿∑ cnƒªA PBÕAÀi
`B∏√ ”ºß “Õ‡A “ª‹e ∆ÀjÕ AÃ√B∑ —AÀjªA À ’Aj¥ªA ’‹¤« ∆C ”ºß “ª‹fªA “»U ≈ø ©Œ¿ÜA ≈ø ∆ÀfŒ∞NnÕ BòG À , cnƒªA ™Ã≥ÃI æÃ¥ªA
. “®NùA
- …Ju À ’BùA \∞m ejâ “ZØBnùA ≈ø eAjùA Ω®U …√C œÒ®Õ …ø›∏Ø , Bƒ« B¿∑ BIDÕ LÃºmfiA À ¡§ƒªA ∆B∑ AgG B¿Œm ‹ : …ªÃ≥ BøC À
’BùA Ku À —Ã»rªA ’Bz≥ fv¥I O≥ÃùA XAÀek‹A ∆C …ølª À , fv¥ªBI B Ãƒø AjøC …º®U ¡Q - …ƒø µNrùA –Ã¨ºªA ΩufiBI AhaC
ü `B∏ƒªA ΩuC : –j«kfiA æB≥ : Lj®ªA ∆Bnª œ∞Ø , ™B≥ÃªA Ã« BzÕC `B∏ƒªA ü –Ã¨ºªA ΩufiA ∆C ≈ß Ω∞´ f≥ À , `B∏√ ‹ `B∞m
. `B∞nªA À `B∏ƒªA îI “ºIB¥ùA …I ΩNë À , BYB∞m BzÕC `B∏ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C …∏ºm Bø ¬k‹ À ’¢ÃªA Lj®ªA ¬›∑
’BùA Ku À —Ã»rªA ’Bz≥ fv¥I ¡÷AfªA `B∏ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C BYB∞m O≥ÃùA XAÀek‹A Ω®è ’BùA Ku fv≥ ∆DI æÃ¥ªA ¬k‹ ∆C ”ºß
¡÷AfªA `B∏ƒªA ∆HØ , ∂jØ πªg ü ΩU¤ùA À ¡÷AfªA `B∏ƒªA îI : æB≥ ∆HØ ? πªhI ∞Õ ∆C ¡ºnø ΩUi ”yjÕ Ω« À , BYB∞m
. ΩU¤ùA `B∏ƒªA ≤›Ç OŒJªA ΩŒ∏rM À , ΩnƒªA eBèG À XAÀek‹BI ∆BvY‚A fv≥ ”ºß …®JÒI ™ÃyÃø
À , LBn√fiA æ›NaA ≈ß œ≥ÃNªA À , B√lªA ≈ß o∞ƒªA ∆Ãv∑ f÷AÃ∞ªA ≈ø ¡÷AfªA `B∏ƒªA ”ºß KM Õ Bø ©Œö ∆HØ , —jIB∏ø …ƒø Ah»Ø
“øfiA h« ”ºß ±Œ∞Ö À ΩŒ»nM ™Ã√ …ŒØ ∆DI wNë À , ΩU¤ùA `B∏ƒªA ”ºß KM Õ ∆C ≈∏ô OŒJªA oŒmDM À , fªÃªA À ΩnƒªA eBèG
≈ß …®ƒó jaC “∞ºNã ΩøAÃ®ª ÀC , “Ij¨ª ÀC , “UÀlªA “¥∞√ ”ºß …Mif≥ ¬f®ª ÀC j¥∞ª ¡÷AfªA `B∏ƒªA ”ºß if¥Õ ‹ ≈ø …n∞√ …I ∆ÃvÕ ,
. ¡÷AfªA `B∏ƒªA
”ºß KM ªA l÷BU …√HØ —Ã»rªA ’Bz≥ À ’BùA Ku fv¥∑ - `B∞nºª B∑›ø fß Bû - ΩU¤ùA `B∏ƒªA ”ºß KM Õ Bø Ω∑ Ah∑ À
- “¥Y›ªA iBzùA h ©JÒªBI ™ÃyÃø “®NùA `B∏√ À , “¥IBnªA f÷AÃ∞ºª ™ÃyÃø ©JÒªBI ¡÷AfªA `B∏ƒªA ∆C ‘Ãße À , ¡÷AfªA `B∏ƒªA
. eBn∞ªA “ZyAÀ ‘Ãße - AiBzø ∆Ã∏M ∆C ”ºß
Bñi À , B√lªA ≈ø ¡ßC ’BùA KvI jnØ –hªA `B∞nªA ∆DI : …Œºß ei `B∏ƒªA ΩIB¥Õ B√k ∆B∑ BYB∞m ∆B∑ Bù “®NùA `B∏√ ∆G : æB≥ ∆G À
. ’BùA Ku fv¥I ∆B∑ AgG B¿Œm ‹ À ¡÷AfªA `B∏ƒªA Ω
À ΩUjªA îI ∂iB∞ªA ∂j∞ªA Bø –j®q OŒª À , ¬›∏ªA KŒVß ≈¿Ø , G …n∞√ ∆BvYG ≈ø Bø ™Ã√ ∫Bƒ« ∆B∑ ∆HØ : …ªÃ≥ BøC À
Ω« À ? fv¥ªA Ah« B»ƒø \vÕ ‹ —CjùA ∆Ã∏M À , B√lªA ≈ø “®NùA `B∏ƒI …n∞√ ≈vê ∆C …ƒ∏ô ©N¿NùA ΩUjªA ∆Ã∏Õ ”NY πªg ü —CjùA
. “ØkBâ ‹G Ah«
À “ÕÃŒ√e “ÕÃŒY “øB« iBQE B»Œºß ™j∞NM ªA “ŒƒÕfªA µ÷B¥áA ≈ø “¥Œ¥Y ±r∏ª ~j®NÕ œ¥Œ¥Y SÅ ü j®rªA ≈ø fr√C Bø BøC À
. - BYBJø ÀC Bøjä “®NùA `B∏√ ∆B∑ ’AÃm - B»I ∆B»NnÕ ‹ “ÕÀjaC
. “ÕAf A ≈ø …I oøC “ÕAÃ¨ªA À , µáA ≈ø fƒß ≤jßC Ω BJªA , œªBŒa WŒn√ Ã« À j®rªA ©∞ƒÕ Ag B¿Ø
À “zJ¥I \∏√ ’Bq ≈ø ∆‡BØ $ : ¬f¥NùA – ÒªA “ÕAÀi ü j¿ß æÃ≥ ΩÕg ü B¿Œm ‹ À , PBÕAÀjªA ≈ø jø Bø ΩÕg ü fr√C ›« À
. # ∂›ÒI T›Q ≈ß ∂iBØ
îI Aj÷Ae ∆B∑ f≥ À ’BzøG ÀC BnŒmDM `B∏ƒªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ©ÕjrM ΩuC ü …ªÃmi À A ‹G …ŒªG …UÃNÕ ~j´ ≈®ÒªA Ah Ω« À
. ? πq ›I ©¿nø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø ‘Cjñ ¬›m‚A æÀC ü î¿ºnùA
À , î¿ºnùA “øBß ”ºß “≥B∞ªA LBJ∑G À j¥∞ªA æÃ ≈ø …Œºß —iÀjzªA ¬BŒ¥ª …ŒØ ∆gC BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√G : æB≥ ∆HØ
. “øf¥NùA PBÕAÀjªA |®I ≈ø j»§Õ B¿∑ PAÀl¨ªA ~Àjß
”ºß “Õ‡A “ª‹fI ≤A ß‹A ≈ø xBƒø ‹ ™BN¿Nm‹A À “®NùA `B∏√ ¡mBI …Mj»q À pBƒªA îI ¬›m‚A æÀC ü …ªÀAfM ~jØ ©ø : Bƒº≥
´ ≈ø “Õ‡A “ª‹e ü æÀDM …NYBIG ™B∞MiBI æÃ¥ªBØ B»bn√ ”ºß PBÕAÀjªA À PBÕ‡A ≈ø ’œq “ŒY›u ¬fß À , B»≥› G ©ø kAÃU
. ΩŒªe
≈øk ü O√B∑ Ω« —iÀjzªA h« ∆C æDn√ Bƒ∏ª —iÀjzªA “Zºvù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø ∆gHI O√B∑ …NYBIG ∆C Bƒ¿ºm
ïG î¿ºnùA tÃŒU nÕ ∆B∑ f≥ À , ≈ÕfqAjªA ≈øk ü B¿Œm ‹ À , f®I B»ƒø ¡§ßC À fqC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
h« æÃÑ SŒY ≈ø B«jaAÀC À j¿ß “Ø›a Ω÷AÀC îI ∂jØ –C À ? —Al¨ªA ≈ø ≤ÃªfiA f®I ≤ÃªfiBI B»IiB¨ø À ~ifiA ∂iBrø
. ? —iÀjzªA À —iÀjzªA îI ∂j∞ªA Ã« Bø À ? πªg ´ À ~ifiA ü LA Á À —Àl´ À j¥Ø ≈ø —iÀjzªA
æÀfiA ±vƒªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈øk ü ÀC ¡§ßC À fqC jyBáA ¬›m‚A ÃU ü À ¬ÃŒªA “ZŒJùA —iÀjzªA Ω« À
À “Œº®NnùA —j«B¥ªA æÀfªA À iB¿®Nm‹A PBøÃ∏Y Ovø f≥ À , î¿ºnùA e›I ”ºß ¬B®ªA j¥∞ªA Ω£C f≥ À ? ≈ÕfqAjªA f»ß ≈ø
. oIBŒªA À ¡»ßik ≈ø K jªA AÀfvY À , ¡»ßjy ü íª Ω∑ î¿ºnùA iÃøC ’BŒªÀC ≈ø “ƒßAj∞ªA
À , fNrÕ jøfiA æAlÕ ‹ À B»MÃße ≠ºIDI B»ØA ≥A ïG Oße À , B»ºöC À B»NƒÕk ≈nYDI OƒÕkA À , B«j«B§ø ü PAÃ»rªA Pj»£ f≥ À
∆Ã√Ã∏Õ ≈ÕhªA ¡« À , ΩøB®ùA “º¿ß À îÕfƒÜA À î¿º®NùA ≈ø ∆BJrªA PB¥J îI ’BrZ∞ªA OßBq À , pÃ∞ƒªA À e›JªA ¡®M “ŒºJªA
. —iÃ¿®ùA pÃ∞√ À , “Œ√Bn√‚A eAÃm ≈ø ¡§®ùA
“¥∞√ “◊Œ»M ≈ø lV®ªA B»Mf¿ß œ√AÃ»q ™›éA Ω∑ À ¢AÃºªA À B√lªA ’BrZØ ü ¡ “®≥ÃùA —iÀjzªA ∆C ü πrÕ ≈ª À ∫Bq πrÕ ‹ À
. πªg Ãç À “mAie ÀC “øfa ÀC “IjÏ ¡÷AfªA `B∏ƒªA À ælƒùA gBÖA ≈ø “®√BùA “ºU¤ùA “N≥ÃùA Ω´BrùA À , OŒJªA
πªg ´ ü “YBI„ª ¬Ã¥M ‹ B»ƒ∏ª “®NùA `B∏√ - pBŒ¥ªA fƒß ∆Ã«C À Ω≥C œ« À - ¬›m‚A ifu ü \ŒJM PAiÀjzªA h« æBI B¿Ø
. ? “ƒN∞ªA O¿§ß À “ŒºJªA O BYC f≥ À f»®ªA
”ºß ‹G ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : îƒø¤ùA “∞u ü ΩU À lß …ªÃ¥∑ Ah« ”ƒ®ñ ∆Ej¥ªA ü ij¥M Bø üBƒÕ …√G ¡Q : æB≥ ¡Q
Bø ∆ÀkÀBVNùA –C # 7 : ∆Ãƒø¤ùA $ : ∆ÀeB®ªA ¡« π◊ªÀDØ πªg ’AiÀ ”¨NIA ≈¿Ø îøÃºø ´ ¡»√HØ ¡»√BôC O∏ºø Bø ÀC ¡»UAÀkC
›Ø B«Bƒ®ñ œ« ΩI , “Õ‡A …I ¡N®N¿NmA B¿Ø : …ªÃ≥ ®Õ B«jn∞√ ªA “Õ‡A ~iB®M ‹ PBÕ‡A h« À , ¡»Œºß …øjY Bø ïG ¡ A ΩYC
“®ŒrªA ≈ß Ω¥√ f≥ À : ïB®M A æB≥ B¿∑ , ≤Àj®ùBI B»Œºß –hªA ΩRø ΩUjªA ”ºß B ∆Ã∏ŒØ “UÀk OnŒª B»I ©N¿NùA —CjùA À , cn√
≈ø ≤ÃàA ¬fß ©ø B»ƒŒI ©¿è ∆C ΩUjºª Ωê œMAÃºªA ©IifiA ≈ø B»√Àf®Õ ›Ø , B»økAÃª À “UÀlªA ¬B∏YC B»√ÃÒ®Õ ‹ ¡»√C ¡»n∞√C
…√DI ¡»ƒø ©Ò≥ πªg À , Bƒvä …√Àf®Õ ‹ gG ©N¿NùA œ√AlªA ¡UjI ∆ÃªÃ¥Õ ‹ À , ’BnƒªA ≈ø R∏ªBI ©N¿NÕ ∆C ΩUjºª ∆ÀkÃè ΩI iÃÜA
. ¡»ƒø \Õju |≥BƒM Ah« À # îZØBnø ´ îƒvä $ : î®N¿NnùA ü ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ∂fvÕ ‹
Ah« ≈ø fŒ®I ∆Ej¥ªA ∆C ΩuBáA À , —fß ‹ À ∂› ‹ À “¥∞√ ‹ À TiG B oŒª B»I ©N¿NùA —CjùA ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I ¡»ƒß Ω¥√ À
. “NJªA …Œºß ΩŒªe …Jq ‹ À “Õ‡A h« ü ΩŒªe ‹ À , æÃ¥ªA
∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : ∆Ãƒø¤ùA PBÕE ∆C : …ºvä , # G $ Ah« ”ƒ®ñ ∆Ej¥ªA ü ij¥M Bø üBƒÕ …√G ¡Q : …ªÃ≥ BøC : æÃ≥C
B¿Ø : …ªÃ≥ æÃ ≈ø “®√Bø À ‹ÀC , “®NùA “ŒºY ≈ø “®√Bø PBÕ‡BØ , “UÀk OnŒª B»I ©N¿NùA À , XAÀkfiA ü ΩáA jv¥M PBÕ‡A
. BŒ√BQ B “Õ‡A ≈»ƒø …I ¡N®N¿NmA
A æÃmi ∆B∑ Ω»Ø , “º¿ÜA ü —jV A f®I —j÷Ae O√B∑ “®NùA À , “Œ∏ø PBÕ‡A ∆Ã∑ ≈ß …ŒØ |¿Ć f¥Ø , “®NùA ¬jÑ PBÕ‡A ∆C BøDØ
eÃ®ŒØ ∆Ej¥ªA wƒI “VY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ À ? “®NùA …MkBUHI ∆Ej¥ªA …øjY Bø \ŒJÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
ÀC ∆Ej¥ªA B»ƒß ©ƒø ¡Q , PBÕ‡A # ¡« ≈ÕhªA À $ : “øjáA PBÕ‡ “bmB√ O√B∑ …NYBIG ∆C ÀC , ∆Ej¥ªA o∞√ ü |≥BƒNªA ïG πªg
æB≥ ‹ À , …I æÃ¥Õ ‹ jøC Ah« À ? B»bn√ f®I O¿∏ZNmA À , B»MÃø f®I PBÕ‡A πªhI OŒŒZØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
. …I æB¥Õ ∆C ≈∏ô ‹ À , î¿ºnùA ≈ø fYC …I
‹G À , BUÀlM ©N¿NªA ∆Ã∑ ”ºß æfM PBÕ‡A h« ∆C À , `B∏√ “®NùA ∆C À , “UÀk B»I ©N¿NùA ∆C ”ºß f«BrªA ¡®√ …n∞√ ü Ah« À
. …NøjY ∆Àe ©N¿NªA kAÃU ”ºß “VY PBÕ‡BØ , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA wŒa I cnNƒM ∆C ¬lª
“®NùA “ŒºY ”ºß “ª‹e ‘Ã≥C , PBÕ‡A ¡»UAÀkC ”ºß ‹G ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : XiB®ùA À ∆Ãƒø¤ùA PBÕE : jaE jÕj¥NI À
ƒªA ∆C Ω¥ƒªA KnÅ –iÀjzªA ≈ø À , “Œ∏ø œ« À “aÃnƒø ´ “¿∏ä PBÕ‡A h« ∆C ¡»ƒŒI …Œºß µ∞NùA ≈¿Ø , PBÕ‡A j÷Bm ≈ø
´ œ« À PBÕ·ª BbmB√ —iÀjzªBI wŒa ªA ∆B∑ “UÀk B»I ©N¿NùA ∆Ã∑ ‹ Ãª À , “®NùA ü wai (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
B»ƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ»√ ≈ø ”ßfÕ B¿Ø …®ÕjrM ”ºß PBÕ‡A “ª‹e Oó AgHØ “ßjrø “ŒUÀk ©N¿NªBØ , “aÃnƒø
. ∂B∞M‹BI “aÃnƒø ´ B»√C OØjß f≥ À , B»bn√ …øAlºNmA À , PBÕ‡A …MBØBƒù BzÕC fmBØ
…NŒ¿nM ≈ø PBÕAÀjªA ≈ø Bƒº¥√ B¿ŒØ ©≥À Bø πªg ü πŒ«B√ À , `B∏√ “®NùA À “UÀk j∑g Bø ≤›a ”ºß B»I ©N¿NùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
ü j¿ß ≈ß œ¥»ŒJªA “ÕAÀj∑ …Œ»√ ”ºß “º¿NrùA PBÕAÀjªA ü LBÒàA ≈I j¿ß ∆Bnª ü ”NY “®NùA `B∏ƒI î®IBNªA À “IBZvªA ∆Bnª ü
≤j®Õ ”NY AÃƒŒI $ : iBnÕ ≈I ∆B¿Œºm ≈ß æB¿®ªA lƒ∑ “ÕAÀi ü …§∞ª ≈ø ©≥À Bø ”NY , —jz√ œIC ≈ß ¡ºnø “ÕAÀi À , …NJÒa
…ƒø lŒ¿NÕ À îJÕ `B∏ƒI AÃMDØ …ƒø ÃƒŒJM ∆C ¡∏Œºß Kè …√C À , `B∞nªA ≈ø îJNÕ ‹ `B∏√ “®NùA ∆C Bƒ®ø ∆HØ # `B∞nªA ≈ø `B∏ƒªA
. AÃƒŒI : …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À ,
‹ Bû î®IBNªA ≈ø ¡«›M ≈ø À “IBZvªA ≈ø ±ºnªA ∆Bnª À ∆Ej¥ªA ≤jß ü “UÀk B»I ©N¿NùA ∆Ã∑ À BYB∏√ “®NùA ∆Ã∑ “º¿ÜBI À
µJÕ ¡ºØ pBƒªA îI …I Ω¿®ªA dBnN√A À , j¿ß œ»√ f®I ¡÷AfªA `B∏ƒªA ü WÕÀlNªA À `B∏ƒªA ∆B§∞ºªA î®M BòG À , …ŒØ LBŒMi‹A œ¨JƒÕ
. “ßjrNùA µ÷B¥áA j÷Bn∑ ≈«hªA ïG •∞ºªA ≈ø ieBJNùA Ã« iBvØ , ¡÷AfªA `B∏ƒªA ‹G î§∞ºªA ∂fvª eiÃø
G $ B»økAÃª À “UÀlªA ¬B∏YC B»√ÃÒ®Õ ‹ ¡»√C ¡»n∞√C “®ŒrªA ≈ß Ω¥√ f≥ À : …ªÃ≥ ∆HØ πªg f®I j∑g Bø ¢Ã¥m j»§Õ Bƒ« ≈ø À
ü “UÀlªA BøC À , ’BƒRNmA ´ ≈ø B»øB∏YC B»√ÃÒ®Õ ¡»√HØ ∆Ej¥ªA ≤jß ü “UÀlªA BøC ? “UÀlªBI eAjùA Ã« Bø : …ŒØ …ƒß æDnÕ , #
. iÀhä ‹ À B»øB∏YC B»√ÃÒ®Õ ‹ ¡»√HØ …¥∞ªA ü “ØÀj®ùA - j∑g B¿∑ - “ßjrNùA ≤jß
|≥BƒM Ah« À # îZØBnø ´ îƒvä $ : ïB®M …ªÃ≥ ©N¿NùA œ√AlªA ”ºß –C …Œºß ∂fvÕ ‹ …√DI ¡»ƒø ©Ò≥ πªg À : …ªÃ≥ BøC À
∆Àe ±∞®NªA ∆BvYG ∆BvY‚BI eAjùA ∆C î¿ŒªA πºø B Ã “»U ≈ø B«j«B£ ∆C ¬f¥M B¿ŒØ “Õ‡A ΩÕg ü B√j∑g B√C …Œ∞Ø , ¡»ƒø \Õju
¡UjªA ∆C ©ø ©N¿NùA œ√AlªA ¡Ui ¬fß BøC À , “®NùA `B∏ƒª “ºøBq “Õ‡BØ XAÀek‹A ∆BvYG ∆BvY‚BI eAjùA ∆C ¡ºm Ãª À , XAÀek‹A
. ef®ªA À ∂›ÒªA À “¥∞ƒªA À TA ùA ≈ø “ŒUÀlªA ¬B∏YC j÷Bn∑ “ƒnªA ≈ø wŒvbNª ÀC ∆BŒJª Ã« BòHØ BŒ√Ej≥ B¿∏Y oŒª
eÃŒ¥ªA ≈ø B»Œºß CjÒÕ B¿Ø ©ÕjrNªA ΩuC eiÃø —eiAÀ B»√Ã∏ª æB¿«‚A ”ºß “≥Ãnø O√B∑ ∆G ¬B∏YfiA PBÕE ∆C πªg \ŒyÃM À
≈ø PAfŒ¥ø ÀC PBvvã “ƒnªA ü —eiAÃªA PB√BŒJªA O√B∑ PB≥› G ÀC PBøÃ¿ß O√B∑ ∆G À , fŒŒ¥M ‹ À wŒvÖ ´ ≈ø PB√BŒI
. …¥∞ªA æÃuC ¡ºß πªg ü ©UjùA À |≥BƒNªA iÀhä ´
À —fMjùA ü ∂›ÒªA À Ti‚B∑ fŒŒ¥NªA À wŒvbNªA ≈ø ÃºÖ ‹ PBÕ‡A j÷Bn∑ “¥∞ƒªA À ∂›ÒªA À Ti‚A PBÕE ßC PBÕ‡A h« À
TA ùA ¡∏Y ≈ß “®N¿ºª “UjbùA PB√BŒJªBØ , “®NùBI wvbNºØ kÃrƒªA fƒß “¥∞ƒªA À f¥®ªA cn∞ª —kÃ A LÃŒ®ªA iÃ»£ fƒß ∂›ÒªA
“¥Œ¥áA “»U ≈ø ¬AÀfªA ü πªg Ãç À ∆BvY‚A À `B∏ƒªA À WÕÀlNªA £B∞ªC î®M À , PAfŒ¥ø ÀC PBvvã “¥∞ƒªA À ∂›ÒªA À
œ√AlªA ü ¡Ui ‹ À , …öi Kè ≈v A œ√AlªA : ›Rø …Œ¥∞ªA æB≥ AgHØ …¿«ÃM B¿∑ ›uC iÀhä ›Ø “ŒßjrªA “¥Œ¥áA ∆Àe “ßjrNùA
ü ∆BvY‚A ∆Ã∑ πªg üBƒÕ ‹ À , “Œ÷Ah∏ªA iBQ‡A –g `B∏ƒªA ¬AÀe ”ºß ∆BvY‚BI \ºÒvÕ …√Ã∏ª πªg BòHØ …√BvYG ¬f®ª ©N¿NùA
. “uBa iBQE B¿»ƒø Ω∑ ü …ª À , B®ø “®Ò¥ƒùA À “¿÷AfªA ü AeÃUÃø ∆Ej¥ªA ≤jß
—fß ∆DI —’Ãºû “Œ»¥∞ªA ¡»JN∑ h« À , “®ŒrªA ©øAÃU h»Ø “ƒŒI “Õj∞Ø —f®ªBI “®NùA ü æÃ¥M ‹ “®ŒrªA ∆C ¡»z®I ≈ß …º¥√ BøC À
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “®ŒrªA ∂jÒI πªg ü PBÕAÀjªA |®I ¬f¥M f≥ À , ∆BNzŒY B»I ©N¿NùA
…IBZufi wajÕ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C ”ºß æfÕ B»ßÃ¿V¿Ø πªg ü “ÕÀjùA iBQ‡A À SÕeBYfiA BøC À : æB≥ ¡Q
. AfI¤ø BŒ»√ B»ƒß ¡«B»√ ¡Q îMjø ÀC —jø B»ŒØ wai ¡Q B»ƒß ¡«B»√ ¡Q PAÀl¨ªA |®I ü B»ŒØ
f¥ß AgG ΩUjªA ∆HØ ≈ÕijzªA ±aC LB∏MiA ΩŒJ≥ ≈ø O√B∏Ø ¡»÷Bn√ ≈ø f®JªA ©ø B√lªA LBƒNUA “¥rñ ¡º®ºª O√B∑ “vajªA ∆C À
. B»ºŒ¿NnÕ ∆C …ƒ∏ô —CjøA “ÕDI B√lºª …ÕfvM ≈ø ∆Ã«C πªhØ …ƒŒß –hªA ≈ølªA πªg B»®ø ¬B≥C À , BN≥Ãø BYB∏√ “Œºa —CjøA ”ºß
fI¤ùA œ»ƒªA ¡Q îMjø ÀC —jø B»ŒØ wŒa ªA ¡Q œ»ƒªA ¡Q PAÀl¨ªA |®I ü wŒa ªA ”ºß æfM PBÕAÀjªA ™Ã¿â ∆C j∑g Bø : æÃ≥C
∆C ‘jM ”NY B«jR∑C ¬f¥M f≥ À B»ŒªG ™ÃUjªBI πŒº®Ø eiBÒNªA À ©ØAfNªA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß PBÕAÀjªA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß µJÒƒÕ ‹
. BØjY BØjY ©¿ÜA …UÀ ≈ø j∑g Bø Lh∏Õ B»ßÃ¿â
¡ÕjÑ ü WÕifNªA ©≥À B¿∑ BMBI B®ƒø B√lªA ©ƒø ü WÕifNªA ≈ø Lj¥Õ îMjø ÀC —jø “®NùA ü “vajªA ∆C “ƒnªA Ω«C ‘jÕ À : æB≥ ¡Q
. j÷AjáA ∆Àe ’Bø‚A ü ∆B∑ B√lªA ÃrØ ≈∏ª À , “Œº«BÜA ü îNŒqBØ BN√B∑ îNrYB∞ªA BNº∑ À , j¿àA
O√B∑ f≥ À , B√lªA ™AÃ√C ≈ø ¡«fƒß O√B∑ “®NùA ∆C …ºvZ¿Ø B√lªA ©ƒø ü XifNªA ≈ø ™Ã√ “®NùA ü “vajªA ∆G : …ªÃ≥ BøC : æÃ≥C
©ƒ¿Ø pBƒªA ≈ø æÃJ¥ªA ©≥Ãø ©¥Œª µØjªBI B√lªA ≈ß ©ƒùA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XifNØ “Œº«BÜA ü “ŒqBØ B√lªA j÷Bn∑
. AfI¤ø B®ƒø …®ƒ¿Ø PBJªA ©ƒùA ≈ø ≈∏ó ”NY wai ¡Q ©ƒø ¡Q …ŒØ wajØ “®NùA B√k ”¥IC À , …øBn≥C ≈ø “®NùA ´ ≈ß
. ¡»Œºß “¿®ƒªA ¬BóG À , “øfiA h« »ÒM ‹G B»I A ejÕ ªA —j«BÒªA “ŒƒÕfªA PB®ÕjrNªBI K®ºªA \ŒzØ ≈ø …√C –j¿®ª À
“ª‹e ~jØ ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG “®NùA ü wŒa ªA ¡Q ©ƒùA ¡Q wŒa ªA ¡Q ©ƒùA “Jn√ ∆C ¬f¥M Bø : ‹ÀC …Œ∞Ø
…Œºß juC Bø ”ºß “®NùA “øjY ”ºß - “Œ∏ø œ« À - PBÕ‡A # ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À $ : ∆Ãƒø¤ùA À XiB®ùA œMiÃm PBÕE
¡Q PBÕ‡A ¬B∏YC À cnƒªA Ah« cn√ ¡Q wŒa ªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG PBÕ‡A cn√ “Jn√ ‹G oŒª Ω÷B¥ªA Ah«
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG A LBN∏I K®ºªA “Jn√ ‹G Ah« Ω« À , Ah∏« À B»øB∏YG ¡Q PBÕ‡A cn√
: ›ŒJm ’Bm À “rYBØ ∆B∑ …√G B√lªA AÃIj¥M ‹ À : ’Ajm‚A —iÃm ü …ªÃ≥ œ« ïB®M A LBN∑ ü B√lªA ≈ß “Œ«BƒªA PBÕ‡A ∆C : BŒ√BQ À
¬jY Bø ΩMC AÃªB®M Ω≥ : …ªÃ≥ Ah∑ À , œ«BƒùA PBÕE îI “®≥AÀ “Œ∏ø “Õ‡A À , ∆BnºªA Ah« ≈ø `juC ∆Bnª –C À # 32 : ’Ajm‚A $
¬›ªBI ”ºä ©ö sYAÃ∞ªA “¿º∑ , # 151 : ¬B®√fiA $ : ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA AÃIj¥M ‹ À : æB≥ ∆C ïG - ¡∏Œºß ¡∏Ii
j»£ Bø sYAÃ∞ªA œIi ¬jY BòG Ω≥ : …ªÃ≥ Ah∑ À , “Œ∏ø “Õ‡A À , B√k À “rYBØ Ω∑ œ»ƒªA ∂Aj¨Nm‹ —fŒ∞ø œ»ƒªA ∂BŒm ü “®≥AÀ
Bø ÀC ¡»UAÀkC ”ºß ‹G ∆Ã§ØBY ¡»UÀj∞ª ¡« ≈ÕhªA À : …ªÃ≥ Ah∑ À , “Œ∏ø BzÕC “Õ‡A À , # 33 : ≤AjßfiA - : ≈ÒI Bø À B»ƒø
∆BNŒ∏ø ∆BMiÃnªA À , 31 : XiB®ùA , 7 : ∆Ãƒø¤ùA - : ∆ÀeB®ªA ¡« π◊ªÀDØ πªg ’AiÀ ”¨NIA ≈¿Ø îøÃºø ´ ¡»√HØ ¡»√BôC O∏ºø
. B√lªA ¬Bn≥C j÷Bm ¬jÑ B¿∑ Ω÷B¥ªA Ah« æÃ≥ ”ºß “®NùA ¬jÑ PBÕ‡A À ,
? ©ƒùA À ¡ÕjZNªA ü XifNªA ≈ø j∑g Bø ≈ÕDØ ¡ÕjZNªA ü “êju “Œ∏ø B»®Œö À , “rYB∞ºª “øj A B√lªA ≈ß “Œ«BƒªA PBÕ‡A ΩU h»Ø
”ºu) ƒªA ¡Q , BMBI BôjÑ B»øjY …√BZJm A ∆G : - “øjáA ”ºß ∆Ãƒø¤ùA PBÕE “ª‹fI …ªÃ¥ª \ÕjvªA ¬k›ªA Ã« B¿∑ - æÃ¥Õ …√C ÀC
”ºß ïB®M A efq f≥ À , æÃJ¥ªA ©≥Ãø ™B¥Õ‚A “Zºvù “ƒ«Afø “vajªA f®I “vajªBI ›¿ß ©ƒùA ü XifM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
´ BƒŒºß – ∞Nª πŒªG BƒŒYÀC –hªA ≈ß π√ÃƒN∞Œª AÀeB∑ ∆G À : ïB®M æB≥ , B»ƒŒ®I “ºàA h« ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√
πª fÉ ‹ ¡Q PB¿ùA ±®y À —BŒáA ±®y ∫Bƒ≥gfi AgG ›Œº≥ B◊Œq ¡»ŒªG ≈∑jM Pf∑ f¥ª ∫BƒNJQ ∆C ‹ Ãª À ›Œºa ∫ÀhÖ‹ AgG À
. # 75 : ’Ajm‚A $ : A v√ BƒŒºß
À , ΩZºª ©ÕjrM ´ ≈ø BvŒajM ∆B∑ ∆G —jø f®I —jø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG LÃnƒùA wŒa ªA Ah« ∆C : BRªBQ À
¬Ãv®ø Ã« À , …n∞√ fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª …Ijª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒø “êju “∞ªBã πªg ∆B∑ “rYBØ À B√k “®NùA ∆Ã∑ ~j∞ªA
A ∆G Ω≥ : …ŒJƒª BIBÒa …ªÃ≥ \ÕjvI ïB®M ei f≥ À , ’BrZ∞ªBI ïB®M …ƒø AjøC πªg ∆B∑ …Ii fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª À , ïB®M A “¿v®I
. # 28 : ≤AjßfiA $ : “Õ‡A ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹
`B∏ƒªB∑ “øj A PB¥JÒªA ©øBÉ ‹ “¿∏ä eÀfÅ —eÀfä “ßÀjrø “ƒm B»√HØ “rYBØ À B√k ≈∏M ΩZºª ©ÕjrM ©ø BvŒajM ∆B∑ ∆G À
B»ŒªG pBƒªA “UBY —iÀjy B»®ø À , LBn√fiA æ›NaA À BŒùA ¢›NaA ≈ß “®√BùA —f®ªA À , ¡÷AfªA `B∏ƒªB∑ j»ùA “zÕjØ B»®ø À ¡÷AfªA
À “øB®ªA “ZºvùBI …ª›aG À eÀfáA ≈ø …Nß›à ©¿N A …ZJ¥NnÕ –hªA j∏ƒùA Ω¿®ªA ‹G “rYB∞ªA OnŒª À “rYBØ B»√Ã∑ ”ƒ®ø B¿Ø
. ¡»MBŒY ü “ÕiÀjzªA ©¿N A “UBÅ ¬BŒ¥ªA ≈ß …®ƒø
‹ gG , œëiBM ∫ifø ïG ©UjÕ ‹ ™BƒÒuA À , cÕiBNªA ü ∂›NaA “Œº«BÜA ü —j÷AfªA B√lªA ™AÃ√C ≈ø ©N¿NªA ∆Ã∏I æÃ¥ªA ∆C : B®IAi À
≈ø ¡»NÕB≥À À , ¡«eÀC “øB≥‚ “øfiA h« ”ºß ïB®M A ≈ø ΩŒ»nM À “Œø›mG —j∏NJø “ƒm Ã« ΩI jQC ‹ À cÕiBNªA KN∑ ü …ƒø îß
À B√lªA jøC ü |¿¨M “Œø›m‚A PBøÃ∏áA ≈∏M AgG À “ƒnªA h« “øB≥‚ AÃ¥ØÀ AÃ√B∑ ¡»√C Ãª ¡»ƒŒI sYAÃ∞ªA j÷Bm À B√lªA iBrN√A
. ‹BIÀ À AeBnØ BŒ√fªA B»I PflNøA À , “Œ√Ã√B¥ªA ≈ƒnªBI BèifM B»¥áC –hªA ~B¿´‚A Ah« sYAÃ∞ªA j÷Bm
eAjø ∆C —j«B£ # j÷AjáA ∆Àe ’Bø‚A ü ∆B∑ B√lªA ÃrØ ≈∏ª À , “Œº«BÜA ü îNŒqBØ BN√B∑ îNrYB∞ªA BNº∑ À $ : …ªÃ≥ BøC À
f«AÃrªA ∆HØ …ŒªG ≈∑jÕ …ª ΩuC ‹ Bû j÷AjáA ∆Àe ’Bø‚A ü BŒqBØ B√lªA ∆Ã∑ ∆C ‹G πªh∑ Ã« À , j¿àA Ljq À B√lªA îNrYB∞ªBI
≈∏M “Œº«BÜA Ω«C ∆C pBJß ≈IA “ÕAÀi ü ¬f¥M f≥ À , πªg ü OºŒ≥ ªA iB®qfiB∑ πªg ≤›a fÕ¤M “≥j∞NùA “∞ºNbùA “ŒëiBNªA
. BƒŒºß ≈∏Õ AgG BmDI B√lªBI ‘jM
Aj÷Ae AjøC πªg ∆B∑ ΩI “Jn√ À “Œ¿nM ejâ ¡»ƒŒI ≈∏Õ ’Bße‹A ∆HØ “Œº«BÜA ü j÷AfªA JNªA À ’Bße‹A “ªDnø BzÕC …Œºß æfÕ À
BøC À , ≈»ƒø XAÀkfiA PAÀg ”NY j÷AjáA ©ø ÃJ∏MiA B√k ïG …ŒØ ∆ÀfƒNnÕ À , ∂Bá‚BI —Ã¥ªA À —f®ªA R∏M ¡«⁄BÕÃ≥C …I œ¨NJÕ ¡»ƒŒI
≈»ŒªAÃø ∆C πªg ü ’Bø‚A ∆Dq O√B∑ BòG À , ≈»®ø “ªkB¨ùA À “¥qB®ùA À , ≈»I ¢›Na‹A ∆ÃJŒ®Õ ¡«⁄BÕÃ≥C B¿Œm ‹ À ¡»Ø ’Bø‚A
. BYBI mA À BIBnN∑A ¬B¥ùA πªg ≈»√Ã¿Œ¥Õ
œIC …ŒIfi …ŒIC ≈I eBÕk ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø ∂BáG “v¥∑ iBQ‡A À nªA ü ∂Bá‚A wv≥ ≈ø eiÀ Bø B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
. “ªÃ¥ƒùA wv¥ªA ≈ø B« ´ À , πªg fƒß jøfiA f«Bq …I f»q Bø À , ∆BŒ∞m
—jáA Ω« À : “®ŒJªA fƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª fƒ« æÃ¥I “Œº«BÜA ü j÷AjáA îI B√lªA ÃrØ ¬fß ”ºß f»rNnÕ Bñi ¡®√
jøfiA “¥Œ¥Y Ã« Bø ±r∏Õ À oJºªA ©ØjÕ fYC À ifI ”N®≥À f®I Afƒ« …I BV« B¿ŒØ ΩøDNªA À , ∆BnY ∆AÃÕe ïG ™ÃUjªA ≈∏ª ? œ√lM
.
: ÃUÀ B»ôjÑ ü “ƒnªA Ω«C fƒß —f¿®ªA À : …¿ßk ”ºß B»ƒŒI ©≥AÃªA ©ØAfNªA …®Øi À , SÕeBYfiA ”ƒ®ø \Œ¥ƒM ü …ª ¬›∑ f®I æB≥ ¡Q
“YjvùA SÕeBYfiA : B»Œ√BQ À , …uÃvƒª Ω¥√ ∆G —f®ªA À ∂›ÒªA À `B∏ƒªA ¬B∏YC ü ∆Ej¥ªA j«B§ª B»MBØBƒø ≈ø O¿ºß Bø : B ÀC
…ª “IBZvªA iAj≥G À , ƒùA ”ºß B»ôjZNI …MiBqG À B»ƒß j¿ß œ»√ : B»RªBQ À : - æB≥ ∆C ïG - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG AfI¤ø BôjÑ B»ôjZNI
. DÒaC AgG …√Ã®UjÕ AÃ√B∑ ¡»√C À , j∏ƒø ”ºß ∆Àj¥Õ AÃ√B∑ Bø ¡»√C ¡ºß f≥ À πªg ”ºß
BòG À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ»ƒI OIBRªA ¡ÕjZNªA ïG AeBƒNmA ∆B∑ BòG À , …ƒø eB»NUA ≈ß ≈∏Õ B …ôjÑ ∆C iBNaA ¡Q
. “∞ŒƒY ÃIC …ºYC À hŒJƒªA œ®ØBrªA ¬jY : æB¥Õ B¿∑ B h∞ƒø ÀC “øjZºª îJø …√C “»U ≈ø ¡ÕjZNªA …ŒªG fƒnÕ
SªBRªA …UÃªA BøC À , …Œºß fÕlø ‹ Bñ B¿»ŒØ æÃ¥ªA “¥Œ¥Y ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü À B∞√E OØjß f¥Ø œ√BRªA À æÀfiA …UÃªA BøC : æÃ≥C
À , Ω÷B¥ªA Ah« …ŒßfÕ B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡ÕjÑ ïG eBƒNmBI ÀC …ƒø eB»NUBI πªg ∆B∑ ’AÃm B j¿ß ¡ÕjZNØ
pBƒªA æÃJ≥ ©≥Ãø …ßÃ≥À ¬f®ª ÀC , j∑g B¿∑ …ôjÑ ü …ª AiAj≥G ÀC , fÕf»M ≈ø BØÃa À …ª “JŒ« …ƒß “IBZvªA PÃ∏m ∆B∑ ’AÃm
ü jQ¤Õ ‹ B»ºßBØ À B»ºZNnø ¡Ui ”ºß …∞ºY À …ôjZNØ pBJß ≈IA À eÃ®nø ≈IA À jIBU À œºß ≈ß PBÕAÀjªA …Œºß æfÕ B¿∑ ¡»ƒø
. …Œºß iBJ´ ‹ Bû B»øB∏YC À PBÕ‡A “ª‹fØ “ƒm ÀC LBN∏I “ŒºáA h« ¬›R√A ¬fß À , B»Œºß “Õ‡A “ª‹e
ïG B»bn√ ü À …ƒø B»UAjaG ïG XBNê ”NY °≥ ¬›m‚A ü ΩafM “Œº«BU “ƒm “®NùA ∆C j∑g SŒY LBN∏ªA |®I LjĆ f≥ À
. “®ŒrªA KN∑ ü ‹G O®≥À ‹ À ∆Ã¿ºnùA B»Øj®Õ ∆B∑ Bø À “ƒm ÀC LBN∑
“ªDnùA h« ü æAÃ≥fiA æÃÑ …I ¡NÕ cÕiBNªA À ™Bö‚A À SÕfáA À LBN∏ªA …Œºß æfÕ B¿ß \∞vªA ”ºß JùA ¬›∏ªA Ah« À : æÃ≥C
“øBß fƒß œ»ƒªA h∞√ À j¿ß f»ß ü B»ƒß œ»√ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß ü “¿÷B≥ “ƒm O√B∑ f¥Ø KŒV®ªA B ÃÑ
≈û ∞´ ¡U À LBZufiA ≈ø —fß πªg ü ±ªBa À B»ƒß ƒªA œ»ƒI ÀC ‘jaC PBÕFI ™BN¿Nm‹A “ÕE dBnN√BI œ»ƒªA …UÀ À , pBƒªA
À # —CjøA î®JnI ©Nó ”NY ©N¿NªA ü ≠ªBJÕ ∆B∑ À $ SÕfáA “¿÷C ≈ø \ÕjU ≈IA ΩRø ”NY ¡« ´ À ≈¿ŒªA À kBVáA ’B»¥Ø ≈ø ¡»®JM
AÃøAi À , “®NùA ”ºß ™BN¿Nm‹A “ÕE “ª‹e ≈ß n∞NªA Ω«C ≈ø ∆ÀjaDNùA ~jßC ¡Q , Ah« , “®IifiA …¥∞ªA “¿÷C fYC πªBø ΩRø
ü AÃøAi ¡Q , SÕfáBI Obn√ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø “ƒm O√B∑ “®NùA ∆C AÀj∑g À , ¡÷AfªA `B∏ƒªBI B« n∞M
B»ƒß ”»√ ¡Q “vai f®I “vai (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»ŒØ wai “Œº«BÜA ü B√lªA ™AÃ√C ≈ø O√B∑ B»√C jaAÀfiA h«
“®ŒrªA KN∑ ü ©≥À Bø ‹G °≥ ¬›m‚A ü B»ƒß a ‹ |ä œº«BU B√k B»√C : afiA Ω÷B¥ªA Ah« j∑g ¡Q , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG AfI¤ø BŒ»√
. ∆BølªA ΩJ¥Nnø ü “ªDnùA æBY …ŒªG vÕ Bñ ¡ºßC A À ,
œ¿ºß SÅ
“ÒIAi ΩufiA ü œ« - ¡YjªA ©øBU À —e‹ÃªA “»U ≈ø ja‡A ej∞ªBI ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA °IjM ªA “ÒIAjªA œ« À - KnƒªA “ÒIAi
À LAe·ª CfJùA œ« À , ¬fªA “ÕjnM KnY B»ÕjnNØ ¬fªA ≈ß “R®JƒùA æBvàA Ω¿Ñ À , Ω÷BJ¥ªA À LÃ®rªA ∆Ã∏M “ŒƒÕÃ∏M “Œ®ŒJ
. —jQ¤ùA Ωº®ªA À LBJmfiA j÷BnI XlNó À °ºNÖ Bñ “ŒøÃ¥ªA ≈ƒnªA À ¬ÃmjªA
´ À TiG À `B∏√ ü : “º¿ÜA ü “ŒßB¿NU‹A î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA ü B»I ’BƒNßA ™Ã√ “Œ≥ ùA ´ À “Œ≥ ùA “Œ√Bn√‚A PB®¿NV¿ºª À
¡»®¿Nâ PBŒuÃva ≈ß “R®JƒùA BvùA KnÅ B¥ŒŒzM À “®mÃM “ŒJnƒªA “ÒIAjªA h« ü ∆ÃØjvNÕ ∆ÃªAlÕ ‹ πªg ©ø ¡« À , πªg
B¿∑ À , …MÃƒI À œßfªA “IAj≥ ∆ÀjÕ AÃ√B∑ À B i “IAj≥ —Cj¿ºª ∆ÀjÕ ‹ AÃ√B∑ “∞ªBnªA ¡øfiA KªB´ ∆C “¥IBnªA SYBJùA ü O® B¿∑
. πªg ´ À tAj∞ºª fªÃªA µZºÕ À , ¡ºnùA À LiB A jØB∏ªA îI “IAj¥ªA œ∞ƒÕ ¬›m‚A ∆C
ü O® Bø ”ºß Ω¿®ªA À —eAi‚A ü “øBNªA “ÕjáA À , æAÃøfiA ü “øBNªA “∑jrªA ≈ø ≈«BÒßC Bñ “IAj¥ªA ’Bnƒºª ¬›m‚A NßA Bù À
À dfiA À , ¬fiA À LfiA πªh∑ À , œ jªA ¡YjªA À “IAj¥ªA ≈ø —fYAÀ “Uie ü OƒJªA À ≈I‹A πªhI iBu À , “¥IBnªA SYBJùA
ælƒNÕ ∆B∑ B¿∑ PBƒJªA “ŒYB√ ≈ø ‹lƒNø œ jªA KnƒªA eÃ¿ß iBu , “ªBàA À æBàA À , “¿®ªA À ¡®ªA À , —fÜA À fÜA À , OafiA
∆Bn√„ª îNƒI OƒJªA OƒI À ≈I‹A OƒI iBu Ah∑ À , æl√ Bø Ah∏« À ≈I‹A ≈IA —ÃƒJ∑ ∆Bn√„ª BƒIA OƒJªA ≈IA iBvØ , îƒJªA “ŒYB√ ≈ø
¡∏Œºß OøjY $ ¡ÕjZNªA “ÕE ∆C ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ À , SÕiAÃùA À \∑BƒùA ü ¬B∏YfiA PjU πªg ”ºß À , ’AÃm fY ”ºß
. πªg ”ºß “ªAe “Õ‡A # ¡∏MBƒI À ¡∏MB»øC
ïG B»ŒØ À nÕ “ÕÃ¨ª “ªDnø B«ÃJnZØ “Œ≥Ã¥Y À “ŒßB¿NUA “ªDnø œ« À B« BJqC À “ªDnùA h« ü BƒŒRYBI ≈ø ±ºnªA jv≥ f≥ À
. HÒàA ≈ø πªg Ω∑ À , wvã ≈ø À ¡¿®ø ≈¿Ø , ›Rø ≈I‹A •∞ª …ª ©yÀ B¿ŒØ ¡»ƒŒI ™AlƒªA fNqBØ , “¨ºªA ’Bz≥
∂ÃZººØ B»NŒYB√ ≈ø –jè Bø Ω∑ À OƒJªA ≈IA BøC À , ≈I‹A “ŒYB√ ≈ø –jè Bø —ÃƒJªA ≈ø “¨ºªA …Øj®M –hªA ∆C : ¡»z®I j∑g f≥ À
: îƒnZºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æÃ≥ BøC À , ∆Bn√„ª ’BƒIC Lj®ªA ¡«f®Õ ‹ œøfiA ¡«fÄ ‹ ¡»÷BIFI ’‹¤«
. BƒMBƒI À Bƒ÷BƒIC ÃƒI B√ÃƒI : Ω÷B¥ªA æÃ≥ πªg ü fr√C À , œ∞ÕjrM ∂› G ∂› ‚A Ah»Ø πªg ´ À Af®≥ ÀC BøB≥ ∆BøBøG ∆Ah« –BƒIA
. fßBIfiA æBUjªA ’BƒIC ≈«ÃƒI
. “ŒßÀC pBƒªA PB»øC BòG À : ja‡A æÃ≥ §√ À
. ’BIE LBn√flª À PBßeÃNnø
πªhI P ¨M OƒJªA ≈IA Ω¿rÕ Bù ≈I‹A •∞ª O®yÀ Ãª Lj®ªA ∆C …ŒØ ¡ßk BÕÃ¨ª BRÅ …JnZØ SZJªA µÕj …Œºß °ºNaA f≥ À : æÃ≥C
©JNM ‹ B¿«Ãç À —ÃƒJªA À —ÃIfiA ”ºß “ÕjrJªA “∞ºNbùA PB®¿N A ü “JM ùA ¬B∏YfiA À iBQ‡A ∆C ≈ß “º∞´ Ã« À , SZJªA “VŒN√
©¿N A ü “ŒßB¿NU‹A “ƒnªA Œ¨NI iBQ‡A À ¬B∏YfiA h« P ¨M Bñi À , B»ŒØ —j÷AfªA ≈ƒnªA À ©¿N A “ŒƒI ™Ã√ ©JNM BòG À , PB¨ºªA
. BÕÃ¨ª BŒ§∞ª ‹ …ŒªG Af÷Bß ÀC BŒßB¿NUA SZJªA ∆Ã∑ ≈ß ±r∏Õ Ah« À , B BY ”ºß “¨ºªA ’B¥I ©ø
Ω∏I æfNnÕ ”NY - BŒ¿«À B¥ÕÀlM À “ŒªBŒa “Øjak ‹G oŒª À - B◊Œq µ÷B¥áA ∂Ãm ü j®rªA ‘ÃnÕ oŒºØ j®rªA ≈ø fr√C Bø BøC À
. æl BI oŒª À ΩvØ æÃ≥ Ã« –hªA ∆Ej¥ªA …ºaAfÕ B¿ŒØ B¿Œm ‹ À Æ‹ jßBq …ªÃ¥M Bø
KnƒªA ™ÀjØ ≈ø OnŒª “ÕÃ¨ª “Œ§∞ª “ªDnø OnŒª B»√C ”ºß œ»Ø PB»øfiA K√BU ≈ø eAfUfiA ∆Àe ¡»÷BIFI ’BƒIfiA ∂Ãá “ªDnø BøC À
, ∂B∞√‚A SŒY ≈ø OŒJªA ”ºß ΩUjªA “øÃ¿Œ≥ ™ÀjØ ≈ø ΩI , ¬fiA “»U ≈ø B¿»Jn√ ™BÒ¥√A LfiBI OƒJªA À ≈I‹A ∂Ãá ¬lºNnÕ ”NY
. B«Ãç À e‹ÀfiA “ŒIjM À
“øjY À TA ùA ¬›m‚A ü —kiBJªA iBQE ≈ø À , LfiA B»º¥ƒÕ B¿∑ TB√G ÀC iÃ∑g ≈ø B«e‹ÀC ïG KnƒªA “ÒIAi Ω¥ƒM ¬fiBØ “º¿ÜBI À
Ω∑ À PAeBnªA ≈ø ”Ij¥ªA œªÀC ¡»m “ªDnø À “¥∞ƒªA À fªÃªA ∂ÃZº∑ “uBa PB∑›ø B jaC Ω÷Bnø À ¬B∏YC ∫Bƒ« ¡®√ , `B∏ƒªA
. B»I xBàA B»∑›ø ©JNM
jaE œ¿ºß SÅ
Ah« cÕiBM ≈ø B√fŒI Bø ”ºß ∆B∑ ©¿Nâ –C “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü —j÷Ae ælM ªA “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ≈ø XAÀek‹A À `B∏ƒªA
. “ÕjÒØ “ƒm …√Ã∑ ”ºß ΩŒªe …n∞√ ü Ã« À , ¬ÃŒªA Ah« ïG ™ÃƒªA
AiAjø B√j∑g B¿∑ fªAÃNªA À ΩmBƒNªA Ω÷BmÃI “Œ√B¿nÜA “ŒƒJªA KnÅ ≈Õl»â ”R√fiA À j∑hªA ∆Ã∑ πªg ”ºß ΩŒªfªA ‘Ã≥C ≈ø ∆C ”ºß
“ŒI ª “¿÷›ùA “ÕjÒ∞ªA ± AÃ®ªA À ™Byi‚A kB»Ä ”R√fiA PfÕk ∆G À ’AÃm ™jq πªg ’B¨NIA ü ”R√fiA À j∑hªA ∆BN∞÷BÒªA À ,
. e‹ÀfiA
Bƒ∏m —CjùA ∆Ã∏I ≈ßhM À , …ºn√ ’B¥JI BŒ≥BI ∆Bn√‚A ∆Ã∏I “®ŒJÒªA ’Bz≥ ΩJ¥M À , e‹ÀfiA “Jä ïG ±Ò®ƒM “Œ√Bn√G l÷Aj´ ∫Bƒ« ∆G ¡Q
. OŒJªA oŒmDM ¬Àlª ¬ Ñ À , xBvNa‹A À πºùA Ωufi B»øA YA f®I “QAiÃªA ΩuC ¬ Ñ À , o∏®ªBI À ΩUjºª
…UÃI xBvNa‹A Ãç ”ºß `B∏ƒªA “ƒnI ∆Bßg‚A ≈ø B xBƒø ‹ “º¿ÜA ü “ÕjÒ∞ªA ¬B∏YfiA À æÃufiA h« ¬ Ñ ªA PB®¿N A À
…JUÃÕ –hªA fªAÃNªA —Ã≥ À “øB®ªA “ZvªA eBnØ ≈ß •∞ZNªA ~jØ ∆G À LBn√fiA ΩÒJÕ Ãç ”ºß ’BnƒªA À æBUjªA °ºNë ‹ ∆C ”ƒ®ñ
. ’BrZ∞ªA À B√lªA ™ÃŒq
’BnƒªA ≈ø R∏ªA AÀkÃU ÀC , fYAÃªBI fYAÃªA AÃva ’AÃm “º¿ÜA ü `B∏ƒªA “ƒm ”ºß “ÕiBÜA ¡øfiA ©Œö fƒß — N®ø æÃuC h«
`B∏ƒªA ∆À N®Õ πªg ©ø ¡»√HØ ¡øfiA îI ≈ƒnªA h« ≤›NaA ”ºß ≈»ƒø R∏ºª ¡»ƒø R∏ªA ÀC o∏®ªBI ÀC æBUjªA ≈ø fYAÃºª
. îUÀlªA îI “JYBvø À “øk›ø ™Ã√ œ« ªA …NuBÇ
h ‘jM æAlM ‹ À , `B∏ƒªBI “ŒyB¥ªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …z¨JM Bø æÀC LBn√fiA fn∞Õ À ΩnƒªA ©Ò¥Õ –hªA `B∞nªA À ’BrZ∞ªBØ
À P›uAÃùA ü ’BnƒªA À æBUjªA ü “øBNªA “ÕjáA ”ºß sŒ®M ªA ¡øfiA ”NY “ßÃƒNùA PB®¿N A À “∞ºNbùA ¡øfiA îI AiBQE “z´BJùA
. …UÃI LBn√fiA ¬B∏YC ¡ •∞Ñ î√AÃ¥I ∆ÃrŒ®Õ ¡«AjM À , “ºm nùA PBß›àA h« ≈ø ∆ÃrYÃNø ¡»√HØ “ÕÃ»rªA PBÒªBbùA
≈ø j∑hªA KƒNè ‹ À , BŒJƒUC ÀC “IAj≥ Ag …n∞√ ”ºß ¬jê ‹ À , ©JÒªA KnÅ …ŒØ fŒ¥NÕ ‹ `B∏ƒªA “ƒnI …√BßgG ©ø ∆Bn√‚A À
OJRÕ Ω¥ƒªA À cÕiBNªBØ “ÕÃ»rªA “ŒßAfªA KnÅ BƒIA ‹ À BaC ‹ À BIC …ƒø ”R√fiA ‹ À , ≈« ´ ‹ À BNƒI ‹ À BNaC ‹ À BøC ∆Bn√‚A
“√f¿NùA ΩºùA ü œqB∞ªA B√lªA µ¥Ñ iBJafiA À , “ÒZƒùA À “Œ≥AjªA “¿Œ§®ªA ¡øfiA ü ≈« ´ À PBƒJªA À PAÃafiA À PB»øfiA `B∏√
LBƒNUA ≈ø ¡øfiA h« îI ∆B∑ Bø À , ’œq B ¬Ã¥Õ ‹ —Ã»rªA “Œ´BÒØ ≈« ´ À PBƒJªA À ’BI‡A À , PAÃafiA À —Ãa‚A îI ¬ÃŒªA
. “ŒøÃ¥ªA ¬ÃmjªA À LAe‡A |®I ïG O»N√A Bñi “QÀiÃø “ƒm Ã« BòHØ ≈»I µZºÕ Bø À PBƒJªA À PAÃafiA À PB»øfiA `B∏√
B∞vƒø B»ŒØ OºøDM À BŒ√fªA ü —j÷AfªA ≈ƒnªA À î√AÃ¥ªA j÷BnI XAÀek‹A jøC ¡Œ§ƒNª ¬›m‚A ü “ßjrùA î√AÃ¥ªA OnÕB≥ AgG π√G À
ü ¬B∏YfiA ≈ø …ßjq Bø ©Œö À , “ÕjÒ∞ªA “Œ√Bn√‚A BvùA j÷Bm À LBn√fiA •∞Y ü ¢BŒNY‹A ∆Ã◊q ©Œ¿Ü ≈¿yC À ∂eC B»MfUÀ
. B√lªA ΩŒJm fm À LBn√fiA •∞Y ïG ©UjÕ …I µZºÕ Bø À `B∏ƒªA jøC
—CjùA XAÀekA ’B¨ªG ¡NÕ πªhI À , ’BnƒªA ≈ø PBƒv A `B∏√ ¡ÕjÑ Ã« “ÒmAÀ ´ ≈ø LBn√fiA •∞Y “Zºvø …ŒØ œßÀi –hªBØ
’Àj≥ “Q›Q B»n∞ƒI —CjùA wI I ∂›ÒªA —fß ©yÀ ü ∫›ùA Ã« …√C B¿∑ LBn√fiA eBnØ …ŒØ ∆HØ fYAÀ ∆Bøk ü fYAÀ XÀk ≈ø jR∑DI
. BŒùA ¢›NaA ≈ø AkjÑ
LBI fm ≈»YB∏√ ¡ÕjÑ ü ∫›ùA ∆HØ ¡ÕjZNªA PBÕE ü —eÀf®ùA B∞ƒu jrß “®IiC œ« À B»YB∏√ ¬j A ’BnƒªA ≤BƒuC j÷Bm BøC À
≤BƒufiA h« ©ø Ã« BòG “JYBvùA ü ¡ÕfÕ À Ωm nÕ À °ºNë À jqB®Õ Bø jR∑C - œªlƒùA ©¿N A ü Ã« À - ∆Bn√‚A ∆HØ B√lªA
À æÃŒùA …JƒM ïG –f»Õ Bñ ≈»ŒØ j∏∞ªA kÃ∑i À o∞ƒªA …UÃM æB¿∑ KUÃÕ æBm m‹A pBnø À “JYBvùA ¬AÀe À , jrß “®IifiA
”¿áA æÃY ¡ê ≈ø À , …n∞√ …ª ∂ÃNM À , …®J hºNnÕ Bø ïG ∆Bn√‚A B»R®I À , —Ã»rªA œßAÀe ∆BVŒ« À “Œ√AÃŒáA ± AÃ®ªA
. …ŒØ ©¥Õ ∆C πqÀC
eÀiÀ À “Œ√Bn∞ƒªA pÀBmÃªA ¬ÃV« ij∏M À , “JYBvùA ¬AÀe ∆HØ eiAÃùA h« ü B√lªA ¡ÕjÑ ejâ ”ºß jvN¥Õ ‹ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∏Ø
. B√lªA ≈ø fYAÀ œ»√ ”ºß •∞ZNªA æBâ ∆Bn√„ª ™fÕ ‹ ¡ A f®I ¡ A
, ≈»ƒø ΩŒƒªA À ≈»´ÃºI ≈ø ¬BNªA pDŒªA LÃº¥ªA ü j¥NnÕ ”NY “ŒƒÕfªA “ŒI ªA …Œºß ©¥M À , AfI¤ø BôjÑ ’‹¤« ¬jÑ ∆C Kè ∆B∑ ΩI
ü îº´ÃNùA ü ”NY î¿ºnùA ≈ø R∑ ≈ø ‘j√ –hªA Ã« Ah« À , B»ºuC ≈ø B»®º¥Õ À B»NJƒø ©Ò¥Õ À ≈»I —Ã»rªA µº®M πªg OŒô À
f∏Õ πªg ‹ Ãª À , PBƒJªA À PB»øfiA m πN« À , ¬iB BI ’BrZ∞ªA ¡ BJI jÒë ‹ ¡»√C ¡»ƒø PAj∏ƒùA ü îºm nùA ’BrZ∞ªA
. Ãç À B√lªA “rYBØ ≈ø PÃŒJªA ≈ø OŒI Ãºë
Ãª À , æBUjªBI ’BnƒªA À ’BnƒªBI æBUjªA ¢›NaA ≈ß ©ƒùA À , LBVáA LBèHI ¬iB A ´ ü B√lªA LBI fm ¬›m‚A ∆C B¿∑ Ah« À
ü B¿∑ ¢›Na‹A ©ƒô ∆C BøG : ≈ÕjøC fYC ∫Bƒ»Ø ©ŒƒrªA æB®∞ªA Ah« îI À ∆Bn√‚A îI lVáA ü B√lªA ≈ß œ»ƒªA \VƒÕ πªg ‹
B¿ŒØ …ªBRø jvJÕ ‹ , —fŒ¥®ªA h« ”ºß –ÃNnÕ ”NY ∆Bn√‚A B»Œºß ”I Õ —fI¤ø “øjÅ —jùBI ΩŒƒªA ≈ø pDŒªA j¥NnÕ ∆C BøG À , “∞÷B
. AfIC …ªBJI jÒë ›Ø ©¿nÕ B¿ŒØ …®¿nÕ ‹ À , jvJÕ
B√lªA ÃºM ü PBUÀlªA ef®M f®M À , B√lªA “øjY ‘jM O√B∑ ‘iBvƒªA jqB®ø ’‹¤« ∆HØ “ŒIj¨ªA ¡øfiA æBY ≈ø få Bø πªg µÕfvM À
À , ’AfªA Ah« ≈ø ¡ºnÕ fYAÀ ¡»ƒø ±ªfiA ü fUÃÕ eB∏Õ ‹ AÃrØ B»ŒØ ’BrZ∞ªA BrØ ”NY SJºM ¡ºØ æBUjªBI ’BnƒªA ¢›NaA OYBIC
©ø æBUjªA ïG ‘jm ”NY ’AfªA Ah« S∏ô ¡Q , …Jºu ≈ø e‹ÀC ≈ø …ŒªG KnNƒÕ ≈ø ∆Ã∏I ≈¥ŒNnÕ fYAÀ ¡ BUi ≈ø ±ªC ü ‹
∆C ïG jøfiA æE ... ¡Q À ... ¡Q ¡»n∞√C ∆BJrªA ¡Q ∆B¿º¨ªA À æBUjªA îI Bø ïG ¡Q , PB»øfiA À PBƒJªA À PAÃafiA ≈ø ¡»øiBä
—fŒvø ™ÃƒªA “rŒß B»I KŒÒÕ À , “Œ√Bn√‚A Kºu B»I ¡Œ¥Õ “¿®√ À , jrJºª Bƒ∏m ‹G …√BZJm A B»¥ºa Bø ªA “∞÷BÒªA h« PiBu
—BŒáA PeBß À , ej∞ªA À ©¿N A —BŒY fn∞Õ ~j´ Ω∑ ïG ΩŒƒºª “ºŒmÀ À œßB¿NUA À –eBvN≥A À œmBŒm ∆Dq Ω∑ ü B»I eBÒvÕ
. µMAjªA ”ºß ∂jàA ©nMA f≥ À , “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI AÃ À BJ®ª À , “ŒºŒÖ “ŒƒøC “Œ√Bn√‚A
. OØjß Bø ”ºß ’BnƒªA ≈ø PBƒv A ‹G `B∏ƒªA LBI ü B« ´ À PB¿»JùA ≈ø PBøj A ¡ÕjÑ “ªDnø ¬›m‚A …Œºß ”ƒI –hªA Ã« Ah«
ü eBn∞ªA ∆BÕjm À B√lªA iÃ»£ ≈ß ©ƒùA ü LBVáA ¡∏Y QDN∑ œªlƒùA ©¿N A ü …IjnM À B√lªA ÃrØ ≈ß ©ƒùA ü ¡∏áA Ah« QDM À
. OØjß Bø ”ºß œ√fùA ©¿N A
…ŒªG —iBq‚A ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À , “¿∏áA h« ïG —iBqG ≈ß ÃºÖ ‹ , “Õ‡A ¡∑iÃVY ü œM›ªA ¡∏J÷BIi À : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ¬f¥M f≥ À
≤BƒufiA h« ¡ÕjÑ ∆HØ # 28 : ’BnƒªA $ : B∞Œ®y ∆Bn√‚A µºa À ¡∏ƒß ±∞ë ∆C A fÕjÕ : ¡ÕjZNªA PBÕE jaE ü ïB®M …ªÃ¥I
≈ø ∆B∏øG ”ºß ≈»ƒø ΩŒƒªA À ≈»ŒªG ΩŒùA À ≈«AÃ« ”ºß vªA Ω¥Q ∆Bn√‚A Ω«B∑ ≈ß ©ØjÕ BMBI BôjÑ …√BZJm A ≈ø jrß “®IifiA
±mÃÕ $ : ¡Œ§ß ≈∑fŒ∑ ∆G : ïB®M æB≥ f≥ À , “Œ√AÃ»rªA œßAÀfªA À , “Œ√Bn∞ƒªA æÃŒùA æBJ≥ ü B∞Œ®y ∆Bn√‚A µºa f≥ À , jøfiA
ΩvNÕ À , —ÃºÜA À —ÃºàA ü ≈»JYBvÕ À , PBŒJƒUfiA ’BnƒªA ≈ø jR∑C ÀC —fYAÀ ©ø ∆Bn√‚A sŒ®Õ ∆C vªA jøC ≈ø ∆HØ # 28 :
ü …n∞√ …mÃmÃÕ Bø ”ºß vÕ ¡Q îY f®I BƒŒY ≈»MB∑jY ÃºY À ≈»MAiBqG ±ŒÒª ≈ø jvI À …® ’”ºNô À AiB»√ À ›Œª ≈»I
–hªA Ã« …√D∑ À , B¿»ŒªG eÃ®Õ ΩzØ B¿«AÃm Bø À , `B∏ƒªA À ’Ah¨ªA îNUBáA ‘fYG “UBáA À , …ŒªG ∂ÃNM Bø ü B»JŒè ‹ À ≈«jøC
. # ja‡A ±vƒªA ü A µNŒºØ …ƒÕe ±v√ kjYC XÀlM ≈ø $ : …ªÃ¥I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG iBqC
)Bı¿ŒÍYi‰ ¡Ê ∏Û IÍ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC AÃÛºNÂ¥Ù M‰ ‹ À‰ Ê¡∏Û ƒø ~A‰jM‰ ≈‰ß —ı j‰ ÉÚ ∆‰ ÃÛ∏M‰ ∆ÚC ‹Ḡ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍI ¡∏‰ƒŒÊ I‰ ¡Û∏ªÚÃ‰ øÊ CÚ AÃÛº∑ÙDM‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
(30)Aı n
Í Õ‰ …Í º̇ªA ”º‰ß πÍªg‰ ∆‰ B∑ À‰ AıiB‰√ …Í ŒÍºvÂ√ ≤ÊÃnÚØ Bı¿Ùº£ À‰ Bı√‰ÀfÊ Âß πÍªg‰ ΩÊ ®‰ ∞Ù Õ‰ ≈‰ø À‰ (29
∆BŒI
iÃ»ø Ω∑C ≈ß œ»ƒºª “ƒ¿zNø “¥IBnªA PBÕ‡A O√B∑ À Ω BJªBI æBùA Ω∑C ≈ß œ»ƒªA ≈¿zNM B»√G SŒY B»N¥Jm Bñ æBvMA …Jq “Õ‡A ü
. ¬Ã¿®ªA ïG xÃvàA ≈ø æB¥N√A “Õ‡A œ∞Ø –f®NªA À Ωz®ªBI ’BnƒªA
…I ‘h¨NÕ ∆C ≈∏ô Bø eB∞√G Ã« À ≤Àj®ø Ω∑fiA # ¡∏ƒø $ : …ªÃ≥ ïG # ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
eB∞√HI …≥AjYHI KÒáA iBƒªA ¬AfßG …ŒØ …Jq KÒáA iBƒªA Oº∑C : æB¥Õ eB∞√‚A À °ºnNªA ”ƒ®ø ≈ø …ŒØ Bù À , ›Rø …®ºI À …øB¥NªBI
≤jvM ü —f¿®ªA ∆C “ÕBƒ®I πªg À , …Œºß °ºnNªBI …ŒØ ≤jvM –C æBùA ∆›Ø Ω∑C : BzÕC æB¥Õ À , ©ºJªA À æÀBƒNªBI ’Ah¨ªA Ω∑fiA
Ω∑ ‹ ≈∏ª ›∑C ≤jvNªA œ πªhª À , …ƒø …nøC À …÷B¥I ü ∆Bn√‚A …ŒªG XBNê Bø fqC …√fi B»I –h¨NªA Ã« ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A
f∞ƒÕ B¿∑ …ŒØ ≤jvNªA À …Œºß …NÒºm °nJI f∞ƒÕ …√D∑ Ãç À πº¿NªBI æBùA ”ºß ¨ªA °ºnM ©Ò¥Õ °ºnM ≈ß ≤jvNªA ΩI ≤jvM
. Ω∑fiBI ’Ah¨ªA Ω∑fiA
j∑g Bø ”ºß \Ijºª BJº æBùA pCi ü ≤jvNªA œ« —iBVNªA À , œ÷›¥ß \ŒZu ~j´ ”ºß Ω¿NrÕ ‹ Bø æB®ØfiA ≈ø Ω BJªA À
. ‘jrªA À ©ŒJªBI “ºøB®ùA ”ºß µJÒƒNØ , ”»N√A •∞ºªA Ah« ´ ¡ŒU B«f®I ’BM ¡»ø›∑ ü oŒª À : æB≥ …MAej∞ø ü KÁjªA
ÀC iB®qG ¡»ÒmÀ ü …ßÃ≥À À æBùA ”ºß ¡»ƒø ©¿É ™Ã√ ”ºß æAfªA # ¡∏ƒŒI $ : …ªÃ¥I # ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ $ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M ü À
‹ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA fŒ∞NØ , æÀAfNªA À iÀB®NªBI jaE ïG fYAÀ ≈ø …º¥√ À ¡»ƒŒI B¿ŒØ …MiAeG ÃZƒI …ƒß œ»ƒùA Ω∑fiA ∆Ã∏I “ª‹e
B«jzM ΩI …YBå À …MeB®m ïG ©¿N A ∂ÃnM ‹ ªA “º≥BƒªA P›øB®ùA ≈ß œ»ƒªA Ω BJªBI : …ªÃ¥I B«fŒŒ¥M f®I , ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM
Bø À —AÃƒªA À —BváBI ©ŒJªB∑ “Õij¨ªA ™ÃŒJªA À iB¿¥ªA À BIjªB∑ ≈ÕfªA j§√ ü “º BJªA P›øB®ùA œ« À , ∫› A À eBn∞ªA ïG B«jÉ À
. πªg …JqC
≈ß ”»√ Bù …√HØ ΩafªA ©Øfª …I ’œU ©Ò¥ƒø ’BƒRNmA , ¡∏ƒø ~AjM ≈ß —iBÉ ∆Ã∏M ∆C ‹G : …ªÃ≥ ü ©≥AÃªA ’BƒRNm‹BØ Ah« ”ºß À
À PBÕij¨ªA À PBÕÃIjªB∑ œªBùA æB¥N√‹A À Ω¥ƒªA B»I µ¥ZNÕ ªA fmB∞ªA ©¿N A ü —j÷AfªA P›øB®ùA ™Ã√ À - Ω BJªBI æBùA Ω∑C
∫›« …ŒØ À B»÷AlUC œq›M À ©¿N A ∆B∑iC ¬Af»√A KUÃÕ πªg ∆C ¡«ÃNÕ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ - ™jrªA j§ƒI “º BI B»IAjyC À iB¿¥ªA
—iBVNªA œ« À , …NøB¥NmA ”ºß …§∞Ñ À , …Jºu ¡Œ¥M À , ©¿N A PBNq ¡§ƒM ∆C B»®mÀ ü “ºøB®ø ™Ã√ j∑hI πªg ≈ß KŒUDØ pBƒªA
: ¡Œºm Kº¥I A ”MC ≈ø ‹G ∆ÃƒI ‹ À æBø ©∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ : ïB®M …ªÃ≥ §√ πªg À , ©¿N A “UBá “®ØAi “ZŒZu “ºøB®ø À ~AjM ≈ß
…I ©∞NƒÕ Bø ¡§®ø ∆HØ `›Ø ‹ À h◊øÃÕ `Bå ‹ ∆C ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏øC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îƒJªA À æBùA ≈ß ©∞ƒªA œ∞√ Bù …√HØ # 89 : ’Aj®rªA $
≈∏Õ ∆G À ©∞ƒªA Ω∑ B®ØB√ jaE AjøC ∫Bƒ« ∆C KŒUDØ “JŒàA À pDŒªA ‹G µJÕ QDNªA ≈ß BÒ¥m AgHØ ∆ÃƒJªA À æBùA Ã« BòG ∆Bn√‚A
. ¡ŒºnªA Kº¥ªA Ã« À îƒJªA À æBùA oƒU ≈ø
‹ À : ïB®M …ªÃ≥ §√ ¬›∏ªA ü BŒºuC AfŒ≥ Ω BJªBI : …ªÃ≥ ∆Ã∑ À “Õ‡A ∂BŒnI µØÀfiA Ã« ’BƒRNm‹A ™BÒ¥√A ≈ø B√j∑g –hªA Ah« À
wvÖ ‹ Ah« ”ºß À # 188 : —j¥JªA $ : “Õ‡A pBƒªA æAÃøC ≈ø B¥ÕjØ AÃº∑DNª ¬B∏áA ïG B»I AÃªfM À Ω BJªBI ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM
À \ºvªA À “J B∑ æBùA ü ≤jvNªA \ŒJÕ À πº¿NªA KUÃÕ Bû —iBVNªA ´ “ßÀjrùA iÃøfiA À “ZŒZvªA P›øB®ùA j÷BnI “Õ‡A
. B«Ãç À Ti‚A À iB»øfiB∑ À “ªB®ÜA
, œ»ƒªA µº®M À ”ƒRNnùA XÀja f®I …ƒø ”ƒRNnùA æBY ∆BŒJª …I ’œU œZŒyÃM fŒ≥ Ω BJªBI : …ªÃ≥ À ΩvNø ’BƒRNm‹A ∆G : æB¥Õ Bñi À
Ω BJªBI ›∑C ∆B∑ —iBVNªA µÕj ´ ≈ø B«Ã¿Nº∑C ∆G ¡∏√HØ ¡∏ƒø ~AjM ≈ß —iBÉ ∆Ã∏M ∆C ‹G ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ : jÕf¥NªA À
π√C ‹G ∆BnºªA Ω«C fƒß BØÀj®ø Al÷BU ∆B∑ ∆G À æB¿®Nm‹A ≈ø ÃZƒªA Ah« À , BJÕeDM ‹G B¿º£ ¡ŒNŒªA LjzM ‹ : πªÃ¥∑ …ƒß BŒ»ƒø
. ’BƒRNm‹A ™BÒ¥√A Ã« “Õ‡A ∂BŒnª µØÀfiA ∆C OØjß f≥
. ByjÕ B¿ŒØ …Øju —iBVNªBI À , A ByjÕ ‹ B¿ŒØ æBùA ≤ju ≈ß ©ƒùA œ»ƒªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
≈ø fYC fƒß Ω∑DÕ ∆C ≈ß XjZNÕ ¡»ƒø ΩUjªA ∆B∑ …√C À , ~Ãß Ï ¨ªA æBø Ω∑C µºÒø ≈ß ”»ƒM O√B∑ “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
∆C - …ªÃ≥ ïG - ¡∏MÃŒI ≈ø AÃº∑DM ∆C ¡∏n∞√C ”ºß ‹ À : iÃƒªA —iÃm ü …ªÃ¥I πªg cn√ ”NY “Õ‡A h« Oªl√ Bø f®I pBƒªA
. œ√B®ùA h« æBRøC ”ºß “ª‹fªA ≈ß æl®ñ “Õ‡A ∆C OØjß f≥ À # 61 : iÃƒªA $ : BMBNqC ÀC B®Œö AÃº∑DM
eAjùA ∆C : …ºuBY Bø æB¥Ø BÕkA YA AfŒ≥ Ω BJªBI : …ªÃ≥ haC ©ø ’BƒRNm‹A æBvMA …ŒUÃM ¡»z®I …I ¬Ai Bø n∞NªA KÕj´ ≈ø À
≈ø ”ƒRNmA ¡Q ~Ãß ´ ≈ø À Ω BJªBI ¨ªA ≈ø æBùA haC ¡ÕjÑ ”ºß æfM B»ƒø ”ƒRNnùA “º¿ÜBØ …ªeB®Õ ~Ãß Ï æBùA Ω∑C Ω BJªBI
ü …ƒß ~Ã®ùA æeB®Õ SŒÅ ¡Œ¥NnùA pBÒn¥ªBI ~Ã®ªA jÕf¥M ∆HØ Ω BJªA ≈ß “ŒªBa ´ B»¥ÕeBvø KªB´ ∆Ã∑ ©ø —iBVNªA πªg
. Aih®Nø ≈∏Õ Ãª AfU jn®Nø “¥Œ¥Y “¿Œ¥ªA
À …N®ºm îÕlM ü jUBNªA “ßAjI …ŒØ ~ÀB®NªA KJm ∆Ã∏Õ Bø À , ja‡A ≈ø ∑C îyÃ®ªA fYC …ŒØ ∆Ã∏Õ Bñ \øBnNªA ’BƒRNm‹BI eAjùBØ
. LBJmfiA ≈ø πªg ´ ïG A R∑ πªg ©¥Õ B¿∑ jÕj¨M ‹ À ™Afa ‹ À s´ ´ ≈ø æÃ¥ªA ≤jalI B»èÀjM
…º«C ≈ø fYC Kí Bù ’BƒRNm‹BI ≈ÕfªA ü πªg lè Ãª À , B»º«fi ›Œ»nM À “äBnø “®ÕjrªA …NYBIC —iBVNªA Ω BI ≈ø πªg Ω∑ À
. ÕfªA ©¿N A ¬B§√ ΩNaA À —iBVNªA ü
. Bvbºø ”»N√A
îªBùA æfJM —iBVNªA À ©ŒJªA jQC À , …ƒø LÃºÒùA jQC …Œºß KM Õ ‹ Bø “¨ºªA Ω«C …Øj®Õ Bø ”ºß Ω BJªA ∆HØ Bƒøf≥ Bû j«B£ eBnØ À
À , “ªeB®ùBI …IiG æBƒÕ À …ŒØ K´jÕ Bø ”ºß B¿»ƒø Ω∑ Ωvê ∆DI ja‡A æBø ïG î®ŒJªA ≈ø fYAÀ Ω∑ “UBY ©Øjª î∏ºùA Ωä ¨M À
ÀC …NJ«i ÀC KªBÒªA “Jí ≈ø ’œq ΩŒº¥ªA ïG ¡z√A AgG R∏ªA ΩŒº¥ªA “ºIB¥ñ Ωvê πªh∑ îN¿Œ¥ªA ü æeB®NªBI Ωvê B¿∑ πªg
“ªeBJùA f®M ‹ œyA ªA ™Ã≥À ©ø À , îØjÒªA ≈ø ByjªA ™Ã≥À πªg ©Œö ≈ß ±qB∏ªA À , R∏ªA B»øB¿z√BI æeB®Õ ‘jaC “Zºvø
. “NJªA “º BI
À …I jøDÕ ¡Q › BI iÃøfiA ≈ø AjøC ∆Ej¥ªA f®Õ ∆C æB A ≈ø ∆C ü LBMjÕ ‹ …MB√BŒI ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA LÃºmDI o√DNnùA ∆C ”ºß
–f»Õ Bø µáA ïG –f»Õ ±Œ∑ À , 30 : ≤B¥YfiA - : ¡Œ¥Nnø µÕj ïG À µáA ïG –f»Õ : …∞uÀ ü ïB®M æB≥ f≥ À …ŒªG –f»Õ
. ? Ω BJªA ïG
ïG BÕjÒØ B¥Y ’AfN«A –fN»Õ ¡Q æAÃøfiA ü “ªeBJùA ïG …NUBY ïG BÕjÒØ B¥Y ’AfN«A ∆Bn√‚A –fN»Õ ∆C …ŒUÃNªA Ah« ¬k‹ ∆C ”ºß
ïG —jÒ∞ªA –fN»M ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À Ω BJªA ≈ø ’œq …ŒªG ¡zƒÕ ”NY B¥Y …NUBY ©Øjª BŒØAÀ …ŒªG –fN»Õ Bø ∆Ã∏Õ ‹ ¡Q “√kAÃùBI “ªeBJùA
Ω BJªA À µáA îI ∂iB∞ªA Ω« À Ω BI ïG —jÒ∞ªA –fN»M ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À ? B»√Dq |®JI ‹G œ∞Õ ‹ À , B»NUBY ©Øi ü œ∞∏Õ ‹ jøC
. BŒZŒyÃM AfŒ≥ Ω BJªBI : …ªÃ≥ Ω®è ∆C ≈ø ›vNø ’BƒRNm‹A Ω®è ≈ù j∞ø ›Ø ? B»÷AfN«A ¬fß À —jÒ∞ªA ’AfN«A ‹G æB¿ßfiA ü
À —iBVNªA ≈ø BŒ√fªA ü Bø ©Œö ∆C ïG —iBq‚A œ« ©Ò¥ƒùA ’BƒRNm‹A Ah« ü “N∏ƒªA ∆C ¡»z®I ≈ß Ω¥√ Bø …ŒUÃNªA Ah« ≈ø KVßC À
”¥IC À a œ« ªA —ja‡A iAfºª eAf®Nm‹A ≈ß Ω≥B®ªA …I Ω¨NrÕ ‹ ∆C œ¨JƒŒØ ’B¥I ‹ À …ª PBJQ ‹ …√fi Ω BJªA ΩŒJ≥ ≈ø B«Bƒ®ø ü Bø
. ”»N√A
j∑hÕ ∆C \vÕ BòG µ÷B¥áA ≈ø PBÕÃƒ®ùA h« ∆C ”ºß , ©Ò¥ƒùA ’BƒRNm‹A ‹ ΩvNùA ’BƒRNm›ª “N∏√ …NZu jÕf¥M ”ºß …√HØ DÒa Ã« À
Bø : ïB®M …ªÃ≥ À # 64 : PÃJ∏ƒ®ªA - : ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —BŒáA h« Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRù
À , 11 : “®¿ÜA - : —iBVNªA ≈ø À Ã»ºªA ≈ø a A fƒß Bø Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ À , 96 : ΩZƒªA - : ∂BI A fƒß Bø À f∞ƒÕ ¡∑fƒß
. ∆B∑ …UÀ –DI Ω BJªA ü wŒa ªA ≈ß ∆Ej¥ªA Ωè À , Ω BJªA ©ÕjrM KUÃM “N∏ƒªA h« ∆BÕjVØ …ŒØ ≈ç Bø BøC
, ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ : …ªÃ≥ B»N√iB¥ø ≈∏ª …n∞√ ∆Bn√‚A ΩN≥ ≈ß œ»√ B»√C “º¿ÜA j«B£ # ¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjùA ∆C ”ºß Oªe ÀC Pj®qC Bñi Ω BJªA µÕj ´ ≈ø B»º∑DM ∆C Kè æBø B —fYAÀ o∞ƒ∑ îƒø¤ùA ™Ã¿â haC j«B£ ∆G SŒY
∆Bn√‚A o∞√ ©¿N A Ah« ΩRø ü ∆Ã∏ŒØ ja‡A o∞√ œ« |®I Ω∑ o∞√ —fYAÀ o∞ƒ∑ —gÃaDùA ÕfªA ©¿N A pÃ∞√ ©Œö o∞√fiBI
¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆Ã∏M “ÕBƒ®ªA h»I À , …n∞√ ΩN≥ f¥Ø ´ ÀC …n∞√ ΩN≥ ÃºØ …n∞√ BzÕC ´ o∞√ À …n∞√
. îƒø¤ùA ≈ø ´ ∆Bn√‚A ΩN≥ À - …n∞√ ∆Bn√‚A ΩN≥ Ã« –hªA - iBZN√‹A Ω¿rM “¥ºÒø
∆Bn√‚A ’B¥ªG Ω¿rÕ Bø …ƒß œ»ƒùA o∞ƒªA ΩN≥ ≈ø eAjùA ∆C B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ A ∆G : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ΩÕg ≈ø eB∞NnÕ ∆C ≈∏øC Bñi À
À µØÀC ”ƒ®ùA Ah “õjªBI o∞ƒªA ΩN≥ ≈ß œ»ƒªA ΩŒº®M ∆C πªg À , …ºN≥ ïG –e¤ùA …n∞√ ∫›« ïG KŒJnNªA À ΩN¥ªA —j Bã ü …n∞√
B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ A ∆G : …ªÃ≥ ∆Ã∑ fÕ¤M B»ƒŒ®I “ø’›ùA h« À , BßBnMA À BøÃ¿ß “Õ‡A ”ƒ®ø Ah« ”ºß fÕlÕ À , ”∞ë ‹ B¿∑ Kn√C
. °¥Ø ¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : …ªÃ¥ª ›Œº®M
ïB®M æB≥ BøÃøhø AiÃ§ä ÀC BYÀfû Al÷BU ∆B∑ ’AÃm kÀBVNªA µºÒø ∆AÀf®ªA “Õ‡A # B¿º£ À B√AÀfß πªg Ω®∞Õ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß AÃ√ÀB®M ‹ À ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß AÃ√ÀB®M À $ : ïB®M æB≥ À , 193 : —j¥JªA - : îùB§ªA ”ºß ‹G ∆AÀfß ›Ø :
. B»I ∂AjY‚A iBƒªBI ’›u‚A À , ïB®M A B«fY ªA eÀfáA –f®M “Õ‡A ü Bƒ®ø À , ¡º§ªA ≈ø AeiÃø ¡ßC Ã»Ø , 2 : —f÷BùA - :
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBÒa ïG îƒø¤ùA LBÒa ≈ß PB∞NªA # πªg $ : …ªÃ≥ ”ºß B B¿NqA SŒY ≈ø “Õ‡A ü À
›Ø , îƒø¤ùA ≈ø oŒºØ - B»n∞√ ∫›« fÕjM ∆C B œ¨JƒÕ ‹ —fYAÃªA o∞ƒªA À —fYAÀ o∞√ ¡« À - ¡»ƒø πªg Ω®Ø ≈ø ∆C ïG BêÃºM
: ΩŒ¥Ø ¬Ã¿®ªA ”ºß ¬›∏ªA I πªhª À , ¡« ´ À îƒø¤ùA ∆Dq ü K BbùA æÃmjªA B»ŒØ K Bë BòG À , ∆Ãƒø¤ùA …MAkBâ ü K Bë
. ¡∏ƒø πªg Ω®∞Õ ≈ø À : Ω¥Õ À , …Œºv√ ≤ÃnØ B¿º£ À B√AÀfß πªg Ω®∞Õ ≈ø À
. …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ΩÕg À
¡∏I ∆B∑ A ∆G : …ªÃ≥ ∆Ã∑ ”ºß ’BƒI o∞√fiA ΩN≥ ≈ß œ»ƒªA Ã« πªg : …ªÃ¥I …ŒªG iBrùA ∆Ã∏Õ ∆C fÕ¤Õ A nÕ A ”ºß πªg ∆B∑ À
≈ß ¡∑B»ƒÕ BòG ïB®M A ∆C Ã« ”ƒ®ùA ∆C j«B§ªA ∆HØ , îºÕhªA îI “øBNªA “JmBƒùA ≈ø Bù °¥Ø ΩN¥ªA ≈ß œ»ƒªA ΩŒº®M ïG Aj£B√ B¿ŒYi
Ah∑ À ΩŒº®NªA eÃ®Ø πªg ©ø À , nß ´ nÕ …Œºß iBƒªA …÷›uHI o∞ƒªA ΩN≥ ≈ù …MAkBV¿Ø ‹G À , “ØCi À ¡∏I “õi ¡∏n∞√C ΩN≥
. …ŒØ y ‹ o∞ƒªA ΩN≥ ≈ß œ»ƒªA À Ω BJªBI æBùA Ω∑C ≈ß œ»ƒªA ßC ïÀfiA “Õ‡A ü îMj¥∞ªA ™Ã¿â ïG fÕf»NªA
Ah∑ À , “Õ‡A h« ïG —iÃnªA æÀC ≈ø œ«BƒùA ≈ø j∑g Bø ©Œö ïG ©UAi °¥Ø fÕf»NªA ÀC fÕf»NªA À ΩŒº®NªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ BøC À
“ÕE : “Õ‡A B«j∑ ’BnƒªA AÃQjM ∆C ¡∏ª Ωê ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ≥ ≈ø œ«BƒùA ≈ø j∑g Bø ©Œö ïG —iBqG πªg ∆G : ≈ÕjaE æÃ≥
. iBJNßA ”ºß ΩŒªe ‹ B¿¿Ø PBÕ‡A h« ü “®≥AÃªA œ«Bƒ¿ºª ’AlU j∑g ¬f®ª Bƒ« ïG —iÃnªA ≈ø 19
¡º∏NªA ∂BŒm ïG B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ A ∆G : …ªÃ≥ ü ©≥AÃªA “JŒ¨ªA ∂BŒm ≈ß xÃvàBI AiB√ …Œºv√ ≤ÃnØ : …ªÃ≥ ü ∂BŒnªA Œ¨M À
”ºß πªg ∆B∑ À : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ™ÃUjªA ¡Q , æÃmjªA LBÒa ïG îƒø¤ùA LBÒa ≈ß # πªg $ : …ªÃ≥ ü ©≥AÃªA PB∞Nª›ª ©IBM
. … A lß A Ã« …√fi nÕ …Œºß πªg À –C , ΩŒº®NªBI iB®qG A nÕ A
œ÷AÀi SÅ
…Œºß) j≥BJªA ≈ß –ÀjùA Ã« À : æB≥ , ¡º§ªA À obJªA À iB¿¥ªA À BIjªA …√C B¿«fYC : ∆‹Ã≥ Ω BJªBI : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü
. (¬›nªA
. ∆BôfiA À BIjªA À OZnªA À iB¿¥ªA …√C : (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß , ∆BŒJªA W»√ ü À
: A æÃ≥ ≈ß œ√ aC : …ª æB¥Ø ΩUi ’BVØ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ Bm ≈I ¢BJmC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
ΩUjªA πªhI ”ƒß ¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : …ªÃ≥ BøC À , iB¿¥ªA πªhI ”ƒß : æB≥ , Ω BJªBI ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ
j∑g À , Ω BJªBI Ω∑fiA ü “øBß “Õ‡A : æÃ≥C πªg ≈ß A ¡«B»ƒØ ΩN¥ŒØ ¡ kBƒø ü ’œè fYÀ î∑jrùA ”ºß frÕ î¿ºnùA ≈ø
. j∑g Bñ wŒvÖ ‹ “Õ·ª ¡Œ¿®M “ÕAÀjªA ü j∑g Bñ o∞ƒªA ΩN≥ n∞M Ah∑ À µÕeBvùA fß ΩŒJ≥ ≈ø …»JqC Bø À iB¿¥ªA
…Œºß) KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß fÕk ≈I ≈náA QfY : æB≥ înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I ∂BZmG ≈ß , …ŒØ À
ΩnN¨Õ ±Œ∑ À ? B»JYBu DyÃNÕ ±Œ∑ n∏ªA ”ºß ∆Ã∏M j÷BJÜA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm : æB≥ (¬›nªA
fnU ”ºß ’BùA ÆjØC AgG …n∞√ ”ºß ≤Bë ejI ü ∆B∑ ∆HØ : Oº≥ , ’ÃyÃªA À “IBƒÜA ü B»Œºß ’BùBI \nùA …Õlè : æB≥ ? KƒUC AgG
. B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ A ∆G ¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Cj¥Ø ?
¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : ïB®M A æB≥ , B»ŒØ AfªBa ¡ƒ»U iB√ ü Ã»Ø Af¿®Nø …n∞√ ΩN≥ ≈ø : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ , …Œ¥∞ªA ü À
. A nÕ A ”ºß πªg ∆B∑ À AiB√ …Œºv√ ≤ÃnØ - B¿º£ À B√AÀfß πªg Ω®∞Õ ≈ø À - B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ A ∆G
jaC PBÕAÀi ¬f¥M Bø ”ƒ®ø ü À , ¬f¥M B¿ŒØ B√f∞NmA B¿∑ “Õ‡A ¡∏n∞√C AÃºN¥M ‹ À : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ¡¿®M ‘jM B¿∑ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
.
≈ß ©ŒJªA BòG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ fŒ®m ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À “UBø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ~AjM
æB¥Ø P aA f≥ : æB¥Ø aA : …ª æB≥ ¡Q ›Ui ™BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ©ŒJªA Ah∏« :
Bø iBŒàBI ∆B®ŒJªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß œ÷BnƒªA À –hø ªA À –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
. aA : ja·ª B¿«fYC æÃ¥Õ ÀC B≥ ∞Õ
”ƒ®ø µŒ¥ZNª aA : ja·ª B¿«fYC æÃ¥Õ ÀC : …ªÃ≥ À , BzÕC “®ŒrªA ∂j ≈ø –Àjø B≥j∞NÕ Bø iBŒàBI ∆B®ŒJªA : …ªÃ≥ : æÃ≥C
(31)Bıôj̄Ú∑ ›
ı a‰ fÊ øÌ ¡∏ÙºaÍ fÊ Â√ À‰ ¡Ê Û∏MÍB‰◊Œm ¡Ê ∏Û ƒ‰ß jÊ ∞˛ ∏Ú √Â Â…ƒÊ ß‰ ∆‰ ÃÊ »‰ ƒÂM B‰ø j‰ ÷B‰J∑ AÃÂJƒÍN‰ÉÙ ∆Ḡ œyA ªA
∆BŒI
. — J∏ªA œuB®ùA ≈ø Aj∑g B»ºJ≥ B¿ŒØ ∆HØ B»ºJ≥ Bñ ¢BJMi‹A “øeBß ´ “Õ‡A
B»ƒø I “YiBÜA Ã« À KƒÜA ≈ø …ºuC LBƒNU‹A # ¡∏MB◊Œm $ - : …ªÃ≥ ïG - # …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
, …JƒNUBØ …JƒÄ …ŒªÀ …∑jM À …ƒß ~jßC AgG À , …√fI ¡ÕeB¥ø À …»UÃI …ºJ¥NmA B◊Œq eAiC AgG ∆Bn√‚A ∆HØ , —iB®Nm‹A ”ºß Ω®∞ªA
À K√BÜA LBJªA Ah« ≈ø À , —iB®Nm‹A ”ºß Jø …√fi ‹G oŒª À , ”»N√A , ∫ ªA ≈ø ≠ºIC Ã« À : KÁjªA æB≥ , ∫ ªA Ã« LBƒNU‹BØ
. ƒUfiA À “JŒƒÜA
©yÃø ©yÀ ±uÀ — J∑ ©ö j÷BJ∏ªA À PB◊ŒnªA ≈ß Ã∞®ªA ü ∆Ej¥ªA ü …ªB¿®NmA ™Bq f≥ À nªA Ã« À j∞∏ªA ≈ø ∞∏NªA À
Bø j÷BJ∑ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA ∆B∑ Bƒ« ≈ø À , jü ïG pBŒ¥ªBI ‹G µ¥ZNÕ ‹ üByG ”ƒ®ø ∏ªA À , B«Ãç À œuB®ùB∑ ≤ÃuÃùA
: BŒ√BQ À , — J∑ À — ü : ∆B¿n≥ œuB®ùA ∆C : ‹ÀC : “Õ‡A ≈ø îJNŒØ , — ü œ« Bø B»ƒß œ»ƒùA œuB®ùA ≈ø ∫Bƒ« ∆C …ƒß ∆Ã»ƒM
. πªg ”ºß “ºIB¥ùA “ª‹e ≈ø B»ŒØ Bù j÷B¨vªA œ« “Õ‡A ü PB◊ŒnªA ∆C
ü pBŒ¥ªA ∆C ´ …√BÒºm ¡§ß A KƒU ü LÃIjùA ∂ÃºbùA ±®y ïG j§ƒªBI ¡Œ§ß jøC À J∑ ∆B∑ B¿∞Œ∑ ej¿NªA À ∆BŒv®ªA ¡®√
|®I ∆Ã∑ îI À iBJNßBI — J∑ “Œv®ø Ω∑ ∆Ã∑ îI —BØBƒø ›Ø “Œv®ø À “Œv®ø îI ‹ …Ii À ∆Bn√‚A îI Ã« BòG iBJNß‹A Ah«
. jaE iBJNßBI — ü œuB®ùA
ÀC iB®qG ≈ø , …ƒß ∆Ã»ƒM Bø : ïB®M …ªÃ≥ Ãºë ‹ À B« Ï µº®NùA œ»ƒªA ïG oŒ≥ AgG B»ƒß œ»ƒªA “Œ¿«DI µ¥ZNÕ BòG “Œv®ùA ∑ À
. πªg Ãç À iBƒªA ≈ø LAh®I fÕf»M ÀC …ŒØ iAjuHI LBÒàA fÕfrM œ»ƒªA “Œ¿«C ”ºß ΩŒªfªA À , πªg ”ºß “ª‹e
…√BZJm A ≈ø Lj¥ªA ¬B¥ø ÀC “ƒÜA …ƒø eAjùA À ∆B∏ø ¡mA ’BàA \NØ À ¡ŒùA ¡zI ΩafùA # Bôj∑ ›afø ¡∏ºaf√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. AfYAÀ B¿»®Ujø ∆B∑ ∆G À
PB◊ŒnªA ∞∏M À j÷B¨vªA À j÷BJ∏ªA ü ¬›∑

j÷Bü À j÷BJ∑ ïG œuB®ùA ¬Bn¥√A ”ºß “Õ‡A , ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G : ïB®M …ªÃ≥ “ª‹e ü KÕi ‹
Ah Bø BƒNºÕÀ BÕ ∆ÃªÃ¥Õ À …ŒØ Bû î¥∞rø îøj A ‘ Ø LBN∏ªA ©yÀ À : ïB®M …ªÃ≥ “ª‹fªA ü B« §√ À , PB◊ŒnªBI “Õ‡A ü OŒ
— ¨vªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ LBN∏ªA ü Bû ¡»≥B∞qG gG , # 49 : ±»∏ªA $ : “Õ‡A B«BvYC ‹G — J∑ ‹ À — ü ieB¨Õ ‹ LBN∏ªA
. B«j÷BJ∑ À LÃ√hªA j÷Bü — J∏ªA À
”ºß B»§∞ª µºÒÕ Bñi πªhª À , —’BnùA Ω¿ê –hªA Ω¿®ªA ÀC “QeBáA œ« …N◊Œ« À •∞ºªA —eBø …ŒÒ®M Bø KnÅ œ»Ø “◊ŒnªA BøC À
…ªÃ≥ À , # 79 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A πn∞√ ≈¿Ø “◊Œm ≈ø πIBuC Bø À : ïB®M …ªÃ¥∑ B»ßÃ≥À ∆Bn√‚A ’ÃnÕ ªA K÷BvùA À iÃøfiA
“ÕÀjafiA À “ÕÃŒ√fªA “ŒUiBàA B«iBQE À œuB®ùA W÷BN√ ”ºß µº C Bñi À , # 6 : fßjªA $ : “Õ‡A “◊ŒnªBI π√ÃºV®NnÕ À : ïB®M
# 51 : jølªA $ : AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»JŒvŒm : ïB®M …ªÃ≥ À , # 34 : ΩZƒªA $ : “Õ‡A , AÃº¿ß Bø PB◊Œm ¡»IBuDØ : ïB®M …ªÃ¥∑
$ : “Õ‡A B»ºRø “◊Œm “◊Œm ’AlU À : ïB®M …ªÃ¥∑ “Œv®ùA o∞√ ”ºß µº C Bñi À , µIBnªA ”ƒ®ùA ïG ©UjÕ “¥Œ¥áA KnÅ Ah« À ,
≈ÕhªA KnY ¬C : ïB®M …ªÃ¥∑ j÷BJ∏ªA À j÷B¨vªA ≈ø ¡ßC œuB®ùA µºÒø ”ºß O¥º C Bñi “Œv®ùA ”ƒ®ñ “◊ŒnªA À , # 40 : ‘iÃrªA
´ ïG , # 21 : “ŒQBÜA $ : ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm ¡»MBû À ¡«BŒä ’AÃm PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªB∑ ¡»º®å ∆C PB◊ŒnªA AÃY UA
. PBÕ‡A ≈ø πªg
LBƒNUA ~jØ ©ø gG , “Õ‡A ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G : ïB®M …ªÃ¥∑ “uBa j÷B¨vªA ”ºß O¥º C Bñi À
. j÷B¨vªA ‹G PB◊Œnºª ”¥JM ‹ j÷BJ∏ªA
. …ŒØ LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû B»n∞√C œuB®ùA îI j÷AfªA pBŒ¥ªA KnÅ j÷BJ∏ªA À j÷B¨vªA ïG œuB®ùA ¬Bn¥√A ”ºß “Õ‡A “ª‹e “º¿ÜBI À
j∞∑ œuB®ùA ≈ø |®JªA AÃJƒNUA ∆G ¡»√C “Œ G “∞ŒÒª “ÕBƒ®I îƒø¤ùA ™B C ™j¥M œ« À , ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C KÕi ‹ Ah∑ À
À , πq ›I j÷BJ∏ªA ∫jM ïG ÃßfM “Õ‡A ∆fi …ª ”ƒ®ø ‹ πªg ∆HØ , iB¨vªA œuB®ùA LB∏MiA ”ºß ’Aj´G oŒºØ , ja‡A |®JªA ¡»ƒß
, …√BZJm A jøDI “√B»Nm‹A À ∆BŒ¨ÒªA µÕeBvø ≈ø B≥Afvø eÃ®Õ B«jøC ü ∆ÀB»NÕ À B»I DJ®Õ ‹ — ü B»√C “»U ≈ø — ¨vªA LB∏MiA
“ªB»ÜA ”ºß JùA ±®zªA ”ºß ∂ÃºbùA ∆Bn√‚A Ãºë ‹ PB◊Œm B»√C “»U ≈ø PB◊ŒnªA ∞∏M f®M “Õ‡A ΩI j÷BJ∏ªA ∑C ≈ø Ah« À
$ : ïB®M …ªÃ¥∑ LÃ√hªA ∆Aj∞´ f®M ªA “IÃNªA ïG “ŒßAfªA “Õ‡A ∂Bnø “Õ‡A h« ∂Bn¿Ø , …Œºß ‘Ã A À Ω»ÜA “JºÏ B»IB∏MiA ≈ø
¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥
Ah∏Ø πªhI pÃ∞ƒªA KŒŒÒM À “IÃNªA LBI \N∞I “Œv®ùA ïG –j¨M “Õ‡A ∆C : ∫Bƒ« æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ B¿∏Ø # 54 : jølªA $ : “Õ‡A
. ’BUjªBI “nÕ‡A LÃº¥ºª ’BŒYG PBIBÒàA h« æBRøC ΩI Bƒ«B«
’›NI‹A À j÷BJ∏ªA ü ™Ã≥ÃªA “ØBã œuB®ùA ©Œö ’B¥MA B»I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ñ j÷BJ∏ªA “Øj®ø ≈ß ©ƒó ‹ “Õ‡A ∆C ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
≈ø PB¥IÃùA ’‹¤« ∆ÀlŒô À j÷BJ∏ªA ∆ÃØj®Õ ¡« îJ BbùA ∆C “Õ‡A ≈ø eB∞NnùA ΩI “Õ‡A ∂Bnø ≈ß fŒ®I ”ƒ®ø πªg ∆HØ B»IB∏MiBI
´ ≈ø ¬B¿N«‹A Ω∑ B»ƒø ’B¥M‹A ü ∆Ã∞º∏ùA ¡N»Õ ”NY j÷BJ∏ªA “Øj®ø ïG ÃßfM “Õ‡A ∆G : æB¥Õ ∆C ≈ø Ω≥C ‹ À , B»I µº®NùA œ»ƒªA
. “¥IÃùA j÷BJ∏ªA ‘fYG OØjß B¿∑ ∆ÀB»NªA πªg ∆HØ B« ´ KƒU ü ∆ÀB»M
“IÃM À “® B≥ “øAf√ ≈ß ‹G ∞∏NªBI B»∏N« ≈ø |¿¨Õ ‹ PBøjY B»√C ≤jß B»vbq À B«lŒø À j÷BJ∏ªA ≤jß AgG ∆Bn√‚A ∆C πªg À
. B»IB∏MiA ≈ß …ØAjv√A À ∆Bn√‚A …JƒM KUÃÕ Bû ¡º®ªA Ah« o∞√ À `Ãv√
Cl»NmA À …√BZJm A jøDI ∆B»NmA ≈ø ©∞ƒM ‹ B»√C B»RYBJø ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ π√C ‹G “¥Y O√B∑ ∆G À B»√HØ “ßB∞rªA BøC À
. “øAfƒªA À “IÃNªBI
. B®Ò≥ “ßB∞rªA ΩŒJnª “® B¥ªA “¥IÃùA j÷BJ∏ªA ≈ø Ã« À …√BZJm A jøC ü ∆ÀB»M À Ω«BnM “ßB∞rªA ”ºß eB¿Nß‹BI “Œv®ùA ≤A ≥A À
. ¬f¥M B¿∑ LAh®ªBI fÕf»M ÀC iAjuHI B»ƒß ©≥AÃªA œ»ƒªA —fq ≈ø ¡º®Õ BòG “Œv®ùA ∑ ∆C ¬f¥M Bø ”ƒ®ø \zNÕ Bƒ« ≈ø À
ü …Œºß A fßÀC Bø Ω∑ — J∏ªA ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø : — R∑ œ« À , j÷BJ∏ªA ”ƒ®ø ü ΩŒ≥ Bø j÷Bm æBY j»§Õ ¬›∏ªA ≈ø ¬f¥M Bû À
. AfY BŒ√fªA ü …ª ©yÀ À BIB¥ß —ja‡A
. iAju‚A ©ø — ü ‹ À , iB∞¨Nm‹A ©ø — J∑ ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ¥ª — J∑ — ¨vªA ”ºß iAju‚A ∆C …ŒØ À
. ∆Ej¥ªA ü …ƒß œ»√ Bø j÷BJ∑ ≈ø B¿»√C ©ø BIjªA Ω∑C À iB∞∏ªA “Õ‹À Ah∑ À , Bßjq …ŒØ fY ©yÀ ¬fß ©ø ∆B¥Õj∞ªA AÀi
. “ƒnªA ¡»z®I …ŒªG ≤ByC Bñi À , ∆Ej¥ªA ü iBƒªBI …Œºß A fßÀC Bø Ω∑ — J∏ªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À
. BŒº∑ …mB∏®√A ”ºß ΩŒªe ‹ …√C …ŒØ À
. –kAjªA …ƒnZNmA À îøjáA ¬BøG …I æB≥ …I TA ∑‹A ¬fß À ≈ÕfªBI “√B»Nm‹BI j®rÕ Bø Ω∑ B»√G : ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À
À ¡ŒNŒªA æBø Ω∑D∑ ∆AÃƒ®ªA Ah»I ≤ ¥M ∆G À “¥IÃø — J∑ LÃ√g ∫Bƒ« À j÷BJ∏ªA ‘fYG œ« À ’AfNß‹A À ∆BŒ¨ÒªA ∆AÃƒß …√C …ŒØ À
. µY ´ ≈ø “ƒø¤ùA o∞ƒªA ΩN≥ À ¬iB A B√k
. µIBnªA æÃ¥ºª ΩIB¥ùB∑ Ah« À , ~iB®ª ‹ B»n∞ƒª OøjY Bø — J∏ªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À
≈ø vM B B»yÀjß À “Œv®ø ”ºß B«ÀjÒI À , “ÕiB ≈ÕÀBƒß œ« À j÷BJ∏ªA ∑C ≈ø πªg Ãç À “√B»Nm‹A À ∆BŒ¨ÒªA ∆C …ŒØ À
. “¥IÃùA j÷BJ∏ªA
∆G : …ªÃ≥ ∆C eAjùA ∆B∑ À , “ÕE îQ›Q ¬Bó ïG —iÃnªA æÀC ≈ø ’BnƒªA —iÃm PBÕE …Œºß Oº¿NqA Bø j÷BJ∏ªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À
πªg Ãç À B√lªA À ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À ¡YjªA “®ŒÒ¥∑ …Œºß “¥IBnªA PBÕ‡A ü “ƒŒJùA œuB®ùA ïG —iBqG “Õ‡A …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ
.
. “Õ‡A ∂› G üBƒÕ …√C …ŒØ À
f≥ π√C …ŒØ À , B¿Œ§ß AjøC ïB®M …N∞ªBã ∆Ã∏ª …º®ª À , — J∑ Ã»Ø …ƒß A ”»√ Bø Ω∑ : pBJß ≈IA ïG KnƒÕ À ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À
ü ∆Bn√‚A æBY pBŒ≥ ”ºß Jø j∑g –hªA Ah« À , |®I ïG B»z®I pBŒ¥I Ã« BòG — ¨vªA À — J∏ªA ïG “Œv®ùA ¬Bn¥√A ∆C OØjß
“ØBy‚A ∆Ã∑ ¡«ÃNI ¡»z®I æÃ¥ªA Ah« ïG ΩŒô ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À - ’œq Ω∑ Li Ã« À - …√BZJm A ïG - fJß Ã« À - …N∞ªBã
¡∏ƒß j∞∏√ B®Œö œuB®ùA AÃJƒNÉ ∆G : BƒªÃ≥ ïG h◊ƒŒY “Õ‡A ”ƒ®ø ™ÃUjª fmBØ …ƒ∏ª “Œ√BŒI , …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ : ïB®M …ªÃ≥ ü
fƒß jzY ≈ø xBbqDI “Õ‡A OvNaA “Õ‡A æÀl√ ΩJ≥ îƒø¤ùA PB◊Œm ∞∏M fÕiC ∆G À , œuB®ùA LBƒNUA ©ø “◊Œm ‹ À ¡∏MB◊Œm
À œuB®ùA ©Œö LBƒNUA ”ºß ¡Nølß ∆G ¡∏√C ïG ”ƒ®ùA eBß “Õ‡A O¿ß Ãª À , ¬Ã¿®ªA ≈ø “Õ‡A j«B£ ≤›a Ã« À , æÀlƒªA
∆Bn√‚A ™Ã√ ∆fi “Õ‡A ¬Ã¿ß …Œºß Ω¿ê ‹ …ôfß ÀC ∂AfvùA gBq ieB√ jøC Ah« À , …Œºß “¥IBnªA ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß B√j∞∑ B«Ã¿NJƒNUA
. πªg ¡»ØBØ …N¿v®I A …¿vß ≈ø ‹G ¡¿ºªA À “◊ŒnªA ≈ß Ãºë ‹
‹ jøC πªg ∆C …ŒØ À “ªlN®ùA ïG Kn√ , …IAÃQ ≈ß …IB¥ß ∏Õ Bø — J∏ªA À , …JYBu LAÃQ ≈ß …IB¥ß w¥√ Bø — ¨vªA ∆C : B»ƒø À
B»®Œö ü ‹ “º¿ÜA ü œuB®ùA |®I ü °JáA eÃUÀ ∆Ej¥ªBI OIBRªA ≈ø ¡®√ , ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø B« ´ ‹ À “Õ‡A h« …Œºß æfÕ
. LBN∏ªA Ah« ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü ”ØÃNnø °JáA ”ƒ®ø ≈ß SZJªA jø f≥ À , …¥ØÀ ”ºß ‹ ÀC Àj∑g Bø µØÀ ”ºß ∆B∑ ’AÃm
…Œºß “Õ‡A æfM ‹ jøC BzÕC Ah« À , B»Œºß —haA¤ùA ≈nÑ ‹ À j÷BJ∏ªA LBƒNUA fƒß j÷B¨vªA À PB◊ŒnªA ∞∏M Kè : BzÕC AÃªB≥ À
. “NJªA
¬fß ÀC ’Al»NmA À “ŒIÃIjªA jøDI “√B»NmA ∆Bn√‚A B»Ø ¥Õ ªA “Œv®ùBØ , “Œv®ø Ω∏ª ∆Byj®Õ ∆AiBJNßA j¨vªA À ∏ªA ∆C : B»ƒø À
LBƒNUA ¢jrI —iÃ∞¨ø — ü O√B∑ —Ã»q —iÃQ ÀC íU “Jº´ ÀC Kz´ “ BrNmA “»U ≈ø OØ ≥A Ãª B»ƒŒ®I œ« À , — J∑ …I —‹BJø
. j÷BJ∏ªA
œ»ƒùA œuB®ùA ≈ø —fYAÀ Ω∑ ∆DI ¬›∏ªA wbºÕ ∆C ≈∏øC A ”ºß ’AfNß‹A À eBƒ®ªA B»®¿è —iÃ∑hùA “ÕiBÒªA ≈ÕÀBƒ®ªA h« ∆B∑ Bù À
. ’AfNß‹A À eBƒ®ªA LBƒNUA ¢jrI —iÃ∞¨ø — ü œ»Ø ‹G À — J∑ œ»Ø ’AfNßA À AeBƒß B»I œMC ∆G ≈ÕfªA ü B»ƒß
¬fß K√g Ω∑ ü j÷BJ∏ªA ∑C À , j÷Bü ÀC — ü À j÷BJ∑ ÀC — J∑ …I A K Ba œ»√ Ω∑ ü À “◊Œm Ω∑ ü ∆G : ¡»z®I æB≥
ïB®M BØ œ»ƒªA À jøfiBI BŒªBJø ‹ À Bø ä ∆Ã∏Õ ‹ K√hªA ”ºß jvùA ∆HØ iAju‚A …ƒø À , ±Œº∏NªA ¬A YA À jøfiA À œ»ƒªBI —‹BJùA
›Ø ü ¡∏ƒß j∞∏√ –C ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM ’œq Ω∑ B»ƒ¿zNÕ ªA j÷BJ∏ªA –C …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G : æÃ¥Õ
. …Œºß ¡∑haA¤√
KUÃÕ ‹ — J∑ “Œv®ø B»MiÀ u …√BZJm A ”ºß ’›®NmA À B√BŒ¨ B»√Ã∑ KUÃÕ Bñ “Ø ¥ø “Œv®ø Ω∑ ∆A ≥A ¬AlºNmA ∆C : …ŒØ À
∆HØ , …Œºß ≈ÕÀBƒ®ªA h« ≈ø ’œq ~Àjß ¬fß ©ø B»n∞√ ü — J∑ œuB®ùA |®I ∆Ã∏Õ ‹ ”NY iBJNß‹A Ah« iAfø Aj÷Ae ∏ªA ∆Ã∑
¬C ≈ÕÀBƒ®ªA ≈ø ~iBß B¿ ~jß ∆BM J∑ LjzªA ïG “JnƒªBI B¿º£ “øj A o∞ƒªA ΩN≥ À “ŒJƒUfiA ïG j§ƒªA ïG “JnƒªBI ¬iB A B√k
‘Ã« ≈ß B√lªA B¿Ø K√hªA ¡§ß À “Œv®ùA P ∑ À …JnÅ œ»ƒªA fNqA “∏º»ùA ≈ÕÀBƒ®ªA h« ≈ø ’œq ~jß B¿º∑ ¡®√ , ~j®Õ
. “YBJNm‹BI B√lªB∑ “ªB»ÜA À —Ã»rªA “Jº´ À o∞ƒªA
Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G : ïB®M …ªÃ≥ …º¿Nê ‹ ’–ei ”ƒ®ø B«j÷Bü ¡∏ƒß j∞∏√ B«j÷BJ∑ “Œv®ø Ω∑ ü AÃJƒNÉ ∆C ”ƒ®ùA Ah« ∆C ”ºß
. ¬›∏ªA KŒªBmDI pBƒŒNmA ΩŒº≥ o√DNmA ≈ø Ω∏ª ”∞ë ‹ Bø ”ºß ∂BŒnªA ≈ø B Bø KnÅ “Õ‡A ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM
— J∑ |®I ïG B»z®I pBŒ¥I œuB®ùA îI ∆C Ã« À æAÃ≥fiA îI ©¿ÜA ≈ø …ƒß Ω¥√ Bø ”ºß œªAl¨ªA ¬›∑ j«B£ ≈ø ‘’A Õ Bø : B»ƒø À
“¥IÃùA “∏º»ùA ≈ÕÀBƒ®ªA |®I ∂BJÒ√BI ∏Õ œuB®ùA |®I O√B∑ ∆G À “ŒJƒUfiA ïG j§ƒªA ïG “JnƒªBI ¬iB A ≈ø “ƒv A B√l∑ — ü À
. ≈∏M Bø f®I — J∑ “Œv®ùA vM πªhJØ , j÷B¨vªA ”ºß iAju‚B∑ …Œºß
©ø œ« ¡Q , Ω®∞ªA ¬jU À Ω¿®ªA o∞√ ïG j§ƒªBI |®JªA ïG |®JªA pBŒ≥ KnÅ — J∑ À — ü ïG ¡n¥ƒM œuB®ùA ∆C j»§Õ Ah»JØ
æAÀlI K√hªA æÀlŒØ …Jº¨Õ AgG …ƒø …v¥√ ÀC …Œºß …NJºÏ LAÃRºª … BJYG ü …ªBIÀ À K√hªA jQC ïG j§ƒªBI î¿n¥ªA ïG ¡n¥ƒM πªg
∆C B¿∑ Ω»ÜA “¿º£ À f®JªA —iAh≥ ≈ø B»vºÖ À B»øB¥ø …®Øi KUÃÕ o∞ƒªA ü BƒnY A QDM “ßB Ω∏ª ∆HØ LAÃRªA ≈ø …ªeB®Õ iAf¥ø
. Ω»ÜA “¿º£ À f®JªA “ÕÀB« ü B» Ã¥m À B»ºä ¢BÒçA ≈ø πªg ≤›a KUÃÕ B»ŒØ B◊Œm A QDM “Œv®ø Ω∏ª
iÃ√ À “Œv®ùA “¿º£ ¬eBvNÕ ∆C ≈ø fI ›Ø “ßBÒªBI ’B∞vªA À iÃƒªA ≈ø B◊Œq …n∞ƒª DŒ« f≥ À œuB®ùA ≈ø B◊Œq ∆Bn√‚A ≤ ≥A AgHØ
“ßBÒªA OJº´ ∆G À , — J∏ªA “Œv®ùA œ« h« À , …NÒJYC …Œºß Pj»£ À “ßBÒªA iÃ√ K√hªA æBIÀ À “Œv®ùA “¿º£ OJº´ ∆HØ “ßBÒªA
≈ø œ≥BJªA ”¥JÕ À , “ßBÒªA iÃ√ ≈ø K√hªA “¿º£ æeB®Õ iAf¥ø ∆›ÒJI K√hªA —iAh≥ À Ω»ÜA “¿º£ OªAkC ’B∞vªA À iÃƒªA ≈ø B Bñ
À , PB◊ŒnªA ∞∏M À — ¨vªA LÃ√hªA ∆Aj∞´ ”ƒ®ø …ƒŒ®I Ã« À , °IBZNªA ”ƒ®ø Ah« À , o∞ƒªA …I Ã∞vM À iÃƒNM B»÷B∞u À B«iÃ√
. — ¨vªA œuB®ùA œ« œuB®ùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«
~jØ “Zu …øk‹ À , j§ƒªA –eBI ü Ω¥®ªA …º¿Nê Bû ∆B∑ ∆G À Ã»Ø LAÃRªA À LB¥®ªA ≈ø B¿ Bñ “ƒnáA À “◊ŒnªA ¤ØB∏M BøC À
. # ®nªA ü µÕjØ À “ƒÜA ü µÕjØ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ºÒJÕ ≈∏ª “¿º£ ‹ À …n∞ƒª iÃ√ ‹ À , “Œv®ø ‹ À …ª “ßB ‹ ælßC ∆Bn√G
. Bvbºø ”»N√A
®Õ Ah« ∆B∑ AgG À : ›÷B≥ iBƒùA ü –kAjªA ”ºß ∏ƒªA efq À , B√fƒß “º BJªA “ªlN®ùA æÃuC ”ºß ”ƒNJÕ …√DI –kAjªA ei f≥ À
∂AkjªA fJß ‘Ài ΩI ‹ ? iB∏√G pBJß ≈IA ≈ß \vÕ ∆C Ω¥®Õ Ω»Ø ∆Ej¥ªA ü Bêju B»n∞√ ü — J∏ªA À — ¨vªA ïG “Œv®ùA ¬Bn¥√A
BòG À , Lj≥C “÷B¿®JnªA ïG œ« : æB≥ …√C : JU ≈IA ‘Ài À , Lj≥C î®JnªA ïG œ« : æB¥Ø ? ©Jm j÷BJ∏ªA Ω« : …ª ΩŒ≥ …√C …ƒß
. “Õj®qfiA ïG j÷BJ∑ À j÷Bü ïG LÃ√hªA ¡Œn¥M iB∏√HI æÃ¥ªA –lß
æB≥ À “Õj®qfiA ¬›∑ \Zu …√HØ ∫iÃØ ≈IA ¬›∑ ≈ø ¡º®Õ B¿∑ ΩÕÀDNªBI Ãª À “ªlN®ùA …I AÃ∞ªBë ∆C AÀeAiC ¡»ƒø πªhI îº÷B¥ªA ∆D∑ À
, j÷BJ∑ À j÷Bü : îIjy ”ºß LÃ√hªA : “ªlN®ùA OªB≥ À , “ØByHI — J∑ À — ü : B»z®Jª æB¥Õ BòG À , j÷BJ∑ B»º∑ A œuB®ø :
. AfŒ®I ›ÕÀDM “Õ‡A æÀC À , ”»N√A \ŒZvI oŒª Ah« À
–hªA Ã« K«Ah¿ºª Kv®NªA ∆HØ πªg f®JÕ ‹ ? …ŒØ AÃIBuC B¿ŒØ Ãª À “ªlN®ùA ±ªBë ∆C ΩUfi SÕeBYfiA À PBÕ‡A æÃ◊Õ Ω« À
“¥Œ¥Y ≈ß B»ŒØ æfÜBI AÃº¨NqA î¿ºn¿ºª “ƒNØ ¡»JN∑ Ω®U À , ¡»NƒÒ∞I ¡»NøC À ¡»n∞√C —eBØG ≈ß ’BŒ∑kfiA ’B¿º®ªA ≈ø A R∑ ≤ju
. œºß ≈ø “ÕÀB®ø ≈ÕC À , œªAl¨ªA ≈ø –kAjªA ≈ÕC À , πªg ΩUfi ejÕ À , œªAl¨ªA ≈ß –kAjªA …º¥ƒÕ Bø ‘ m À , ≈ÕfªA
. ”»N√A
. –kAjªA À œªAl¨ªA ≈ß Bƒº¥√ Bø ïG …ø›∑ jaE ü rÕ À
. PB»U ≈ø Ωºa ≈ß Ãºë ‹ …ƒ∏ª “º¿ÜA ü B»ŒUÀ ∆B∑ ∆G À œªAl¨ªA j∑g B¿Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
≈ø j∑g Bø ”ºß B¿÷Ae µJÒƒÕ ‹ LB¥®ªA À LAÃRªA °IBÑ KnÅ j÷BJ∏ªA À j÷B¨vªA ïG œuB®ùA ¬Bn¥√A ≈ø j∑g Bø ∆C : ïÀfiA
ü ≤eBvÕ ∆C ≈∏ô B»n∞√ ü “¿ºnùA — J∏ªA œuB®ùA KªB´ ∆HØ …ø›∑ æÀC ü LÃ√hªA ∆ÃNø À œuB®ùA o∞√ KnÅ ¬Bn¥√‹A
, w¥√C À B»ƒø jüC Ã« Bø o∞ƒªA ü œ≥BJªA LAÃRªA ≈ø ≤eBvM — ü “Œv®ø ~j∞M ∆C ≈∏ô Ah∑ À B»Œºß Kº¨Õ A J∑ BIAÃQ …ºßBØ
À , œ√BRªA ¡Œn¥NªA KnÅ — J∑ æÀfiA ¡Œn¥NªA ”ºß — ü œ« Bø œuB®ùA ≈¿Ø î¿Œn¥NªA KnÅ — J∏ªA À — ¨vªA ±ºNë πªhI À
. î¿Œn¥NªA îI BŒº∑ µIBÒM ›Ø o∏®ªBI œ« Bø B»ƒø
≈ø “ŒƒÕfªA j«AÃ§ªA µÕj ≈ø BŒº∑ OJRÕ Bû …ƒ∏ª “º¿ÜA ü BNIBQ ∆B∑ ∆G À PBßBÒªA À œuB®ùA iBQE îI ¬eBvNªA ∆C : “Œ√BRªA À
. AfIC “ƒnªA À LBN∏ªA
. ? PBßBÒªA LAÃQ À œuB®ùA LB¥ß îI “Œº∏ªA ÃZƒI °IBZNªA À ΩÕAlNªA µ¥Ñ ”ºß æfÕ “ƒnªA À LBN∏ªA µÕj ≈ø ΩŒªe –C À
B»√HØ , BzÕC πªh∑ “Œ√B¿º§ªA “nŒnàA ‘jafiA P‹BáA À “Œ√Bn∞ƒªA “ÕiÃƒªA “∞ÕjrªA P‹BáA ≈ø …ŒØ SZJªA ΩŒv∞M ‘jUC –hªA À
“ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA ≈ø Ω∑ OJRÕ Bñi ΩI œ¿÷Ae œº∑ …UÀ ”ºß oŒª πªg ≈∏ª ”√B∞NM À ΩÕAlNM À KªB¨ªA KnÅ ¬eBvNM O√B∑ ∆G À
¡ºnùA ΩUjªA ‘ Ø , “uBa “ºÕgjºª B»ƒø B◊Œq À , “uBa “ºŒz∞ºª B»ƒø B◊Œq ∆D∑ o∞ƒªA ¡nN¥M À , ’B¥JªA ”ºß BvNM À B»øB¥ø ü
PAÃºvªA ü f»Nè À , ¬Ãº§ùA ΩuDNnùA LÃºÒùA “QB¨NmA ïG œ¨vÕ ‹ À , pBƒªA æAÃøC ™›NIA ≈ß –ÃºÕ ‹ À BIjªA Ω∑DÕ ›Rø
–C wºë À ~ifiA ü eBnØ‚A À ~AjßfiA πN« À ’BøfªA ∂Aj«G ü œªBJÕ ‹ …√C ÀC , …ßÃra À …ßÃza ü ≠ªBJÕ À , “yÀj∞ùA
À , B»ßkBƒM À B«ef®M f®I “ŒvbrªA XAÀekBI ¬ÃŒªA o∞ƒªA ’B¿ºß …Œ¿nÕ –hªA Ã« Ah« À , PBIj¥ªA À PBßBÒªA ≈ø iÃøC ü x›aG
πªg ≈ø œºaAe K®M ü ∆Bn√‚A æAlÕ ‹ À , ~iB®NªA À ¡YAlNªBI |®I ”ºß B»z®I iÃRM À “Œ√Bn∞ƒªA “∞ºNbùA æÃŒùA ™kBƒNM ∆C Ã«
≈ø OØjß B¿∑ B»NnÕjØ ”ºß B»∑BnøG À B»yB»N√A À ‘jafiA iÃ»£ fƒß Ω∑ KŒ¨Õ À ∆BáBvNM À ∆BUÀelNØ ∆BN∏ºùA j¥NnM ”NY
. B∞√E iÃ∑hùA æBRùA
—if¥ªA ©ø B»ƒß …n∞√ ±∏Õ …√fi ‹ j÷BJ∏ªBI œMDÕ ‹ ≈ø ∆HØ PB◊ŒnªA ∞∏M ü LBƒNU‹A iBJNßA Ã¨ºÕ ∆C j∑g Bø ¬k‹ ∆C : “RªBRªA À
…ª Bø ”ºß ~j∞ªA ”ºß …IAÃQ “Jº¨ª PBßBÒªBI °JZƒM …MB◊Œm ∆HØ B»ƒø …NßBÒNmA ¬fß À B»Œºß …Mif≥ ¬f®ª ΩI B»Œºß œ√Bn∞ƒªA ΩÕB¿NªA À
. œyjø …UÀ j÷BJ∏ªA LBƒNUA iBJNß‹ ”¥JÕ ›Ø PB◊ŒnªA ∞∏M Ã« À LB¥®ªA ≈ø
B»N®≥AÃø ≈ø À —CjøA ≈ø ≈∏¿NÕ ≈¿∑ —eAi‚A À —if¥ªA ©ø B»JƒNUA AgG — ¨vªA j∞∏Õ BòG — J∏ªA LBƒNUA : ’BŒY‚A ü œªAl¨ªA æB≥
j§ƒªA ”ºß …øAf≥G ≈ø …Jº≥ jÕÃƒM ü A QDM fqC ™B≥ÃªA ≈ß ±∏ªBI …n∞√ —f«Bâ ∆HØ où ÀC j§√ ”ºß jvN¥ŒØ ™B≥ÃªA ≈ß …n∞√ ±∏ŒØ
—ja‡A jøC ≤Ãà ©ƒNøA ≈∏ª À AieB≥ ∆B∑ ÀC lV®ºª —iÀjzªBI ‹G …ßBƒNøA ≈∏Õ ÀC BƒŒƒß ∆B∑ ∆HØ , ∞∏M ”ƒ®ø Ah»Ø …ø›£G ü
≈ø œ« ªA j÷B¨vªA …ƒß j∞∏Õ ‹ …IBƒNUBØ …Ijq Bù …ª \ŒIC Ãª À …®JÒI j¿àA œ»NrÕ ‹ ≈ø Ω∑ À , ›uC ∞∏Nºª \ºvÕ ‹ Ah»Ø
™B¿nªA ü B»¥ºÒÕ À j¿àA ≈ß —f«B BI …n∞√ πn¿ŒØ iBMÀfiA ™B À j¿àA œ»NrÕ ≈ø ¡®√ iBMÀfiA À œ«›ùA ™B¿n∑ …MBøf¥ø
. ”»N√A , “ÕÀjaC ¬B∏YC h« Ω∏Ø ™B¿nªA “Œv®ø ≈ø …ŒªG O®∞MiA ªA “¿º§ªA …Jº≥ ≈ß ÃZô Bñi ±∏ªBI o∞ƒªA …Mf«BV¿Ø
PBJmBƒNùA œ« PAeBzNùA À , B«eBzM “ƒnÅ B»ŒªG ©∞MjÕ iÃ√ ‹G B«ÃZô ‹ Kº¥ªA ïG O®∞MiA “¿º£ Ω∑ : jaE Ωä ü BzÕC æB≥ À
À WÕifNªA Ah« À —eÀ ªA À —iAjáBI ‹ eAÃnªBI æAlÕ ~BŒJªA ∆HØ B«eBzM œ∏ª B»nƒU ≈ø “ƒnÅ “◊Œm Ω∑ ”Zó ∆C œ¨JƒÕ πªhºØ
πªg ∆B∑ ∆G À PAeBJ®ªA ≈ø fYAÀ ™Ã√ ”ºß K£AÃÕ ∆C ≈ø jR∑C …I “¥RªA À ∂fuC …ŒØ ’BUjªBØ , Ã A “¥Õj ü ±ÒºNªA ≈ø µŒ¥ZNªA
. …ø›∑ ”»N√A , Ã A ü AjQ¤ø BzÕC
. æÃ¥ªA Ah« ”ºß ¬k‹ ´ …√C ©ø ±∏ªA Ã« –hªA LBƒNU‹A Ã« PB◊Œnºª °J A ∆C ”ºß æfÕ ‘jM B¿∑ …ø›∑ À
QDM ∆C ´ “º¿ÜA ü “ÒIBZNø PB◊ŒnªA À PBƒnáA ∆C Ã« “ôj∏ªA PBÕ‡BI Aj»§Nnø ¬B¥ùA ü æB¥Õ ∆C ≈∏ô –hªA ©øBÜA ¬›∏ªA À
“Œ√Bn∞ƒªA P‹BáA À ∂›afiA æBY iBJNßA …Œºß æfÕ À , …Œºß ΩŒªe ‹ Bû …÷BƒØG ÀC …ƒø w¥ƒªA ÃZƒI o∏®ªBI À “ƒnY Ω∑ ü “◊Œm Ω∑
. LB¥®ªA À LAÃRªA LBI ü “Œ√Ej¥ªA µ÷B¥áA h« ¡»Ø ü ∆Ã®ªA ¡®√ œ« ªA
B¿º£ “ø A o∞ƒªA ΩN¥∑ |®I ïG B»z®I pBŒ¥I œuB®ùA ∆C Ã« OØjß B¿∑ “Õ‡A j«B§Ø œuB®ùA ≈ø j÷B¨vªA À j÷BJ∏ªA BøC À
´ ≈ø — ü B»z®I À — J∑ B»z®I o∞ƒªA ‘Ã»I B»Ijq ïG pBŒ¥ªBI æ›ZNm‹BI j¿àA Ljq À “ŒJƒUfiA ïG j§ƒªA ïG pBŒ¥ªBI
. “Œº∏ªBI ∞∏NªA À ¢BJY‚A “ªDnñ πªg ¢BJMiA iÃ»£
j«B£ Ã« Bø ”ºß jaDM Bø À B»ƒø ¬f¥M Bø B®Œö …MB◊Œm …ƒß j∞∏Õ ∆C j÷BJ∏ªA KƒNUA ≈ù f®Õ …√BZJm A ∆C ü —j«B£ “Õ‡A ∆G ¡Q
eiÃø ü ∂fvÕ Bø À j÷BJ∏ªA LBƒNUA ≈ø …ƒ∏ô Bñ ≈ø¤ø Ω∑ œMDÕ ∆C LBƒNU‹A Ah« ≈ø j«B§ªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , “Õ‡A ∂› G
ü µ¥ZNÕ ‹ …√C ü LBMjÕ ‹ j÷BJ∏ªA “ºnºm ïG PB∞NªA ”√eC O∞NºùA ∆HØ B»ƒß ±∏ªBI — J∑ Ω∑ KƒNè ∆C ‹ j÷BJ∏ªA ≈ø LBƒNU‹A
. ¡Œ¥NnùA ©JÒªA B»ŒzMjÕ ‹ “ªlƒùA h« “Õ‡A ΩÕlƒM À , ¬f®ªBI “¥Zºø —if√ ifƒÕ ÀC “øBß B»Œºß if¥Õ À B»®Œö ïG ΩŒô ≈ø eÃUÃªA
’AÃm …MB◊Œm A j∞∑ B»JƒNè ∆C …ƒ∏ô ªA j÷BJ∏ªA œ« À B»ƒø …ŒªG …n∞√ ∂ÃNM À j÷BJ∏ªA ≈ø …Œºß if¥Õ Bø KƒNUA ≈ø ∆C eAjùBØ
. B»n√Bè ÀC B»n√BU
AgG ∆Bn√‚A ∆C ÀC πªh∑ “IÃNªA ∆C B¿∑ PB◊Œnºª —j∞∏ø “ßB …n∞√ ü LBƒNU‹A ∆Ã∏Õ ∆DI LBƒNU›ª ∞∏NªA Ah« ∆G BøC À
í«hÕ PBƒnáA ∆G : ïB®M A æB≥ f≥ À , …MB◊Œm ∆j∞∏Õ PBƒnáBØ “ƒnáA PBßBÒªA À j÷B¨vªA îI À …ƒŒI Bø œºa j÷BJ∏ªA ≤ ¥Õ
, ∞∏NªA ü ›ae LBƒNU›ª ∆C “Õ‡A ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G “Õ‡A j«B£ , # 114 : eÃ« $ : PB◊ŒnªA
O√B∑ B¿»ø j÷B¨vªA j∞¨Õ …√BZJm A ∆G ÀC , “Õ‡A PBƒnáA ∆G : …ªÃ≥ ü B¿∑ PB◊ŒnªA ∆j∞∏Õ PBßBÒªA ∆C ∆BŒI Kn√fiA ∆B∑ ‹G À
. “Œ jq “ºö ¬›∏ªA ejm ïG “UBY ´ ≈ø
“ƒm ÀC LBN∑ ü πªg ∆B∑ ’AÃm πªg ≈ø Lj¥Õ Bø ÀC iBƒªBI B»Œºß eB®Õ‚A ÀC B»ƒß eiAÃªA œ»ƒªA —fq Ã« “Œv®ùA ∑ ”ºß ΩŒªfªA À
. jváA ”ºß ΩŒªe ´ ≈ø
œ÷AÀi SÅ
. iBƒªA B»Œºß A KUÀC ªA , j÷BJ∏ªA : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü
. iBƒªA B»Œºß A fßÀC Bø Ω∑ : æB≥ j÷BJ∏ªA ü : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , …Œ¥∞ªA ü À
…ºafÕ À …MB◊Œm …ƒß A j∞∑ Bƒø¤ø ∆B∑ AgG iBƒªA …Œºß A fßÀC Bø KƒNUA ≈ø : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æB¿ßfiA LAÃQ ü À
≤h≥ À , —jV A f®I Lj®NªA À , BIjªA Ω∑C À , ≈ÕfªAÃªA ∂Ã¥ß À , ¬AjáA o∞ƒªA ΩN≥ : PBJUÃùA ©JnªA j÷BJ∏ªA À , Bôj∑ ›afø
. ±YlªA ≈ø iAj∞ªA À , ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À , “ƒv A
‘fYG B»ƒø j∑h√ B¿ŒØ BI ∫jrªA fß f≥ À B»z®I πI j¿Œm — R∑ j÷BJ∏ªA fß ü “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. Bƒø¤ø ∆B∑ AgG : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ À j÷BJ∏ªA ∑C …√Ã∏ª B»ƒŒI ≈ø …UjaC (¬›nªA …Œºß) …º®ª À “ÕAÀjªA h« ü ‹G ©JnªA j÷BJ∏ªA
j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß ByjªA ”mÃø ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß náA A fJß ≈I ¡Œ§®ªA fJß ‘Ài : , ©¿ A ü À
›M oºU À ¡ºm B¿ºØ , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U A fJß œIC ”ºß –jvJªA fŒJß ≈I Àj¿ß Ωae : æB≥ (¬›nªA …Œºß)
≈ø j÷BJ∏ªA ≤jßC ∆C KYC : æB≥ ? πN∏mC Bø : A fJß ÃIC æB¥Ø , πnøC ¡Q sYAÃ∞ªA À ¡Q‚A j÷BJ∑ ∆ÃJƒNè ≈ÕhªA : “Õ‡A h«
BI ∫jrÕ ≈ø : æB≥ À , …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : ΩU À lß A æÃ¥ª BI ∫jrªA j÷BJ∏ªA ∑C Àj¿ß BÕ ¡®√ : æB≥ , A LBN∑
¡Q , ∆ÀjØB∏ªA ¬Ã¥ªA ‹G A `Ài ≈ø pDŒÕ ‹ À : æÃ¥Õ A ∆fi A `Ài ≈ø pDŒªA f®I À , iBƒªA AÀDø À “ƒÜA …Œºß A ¬jY f¥Ø
AiBJU ∂B®ªA Ω®U ïB®M A ∆fi ≈ÕfªAÃªA ∂Ã¥ß B»ƒø À , ∆ÀjmBàA ¬Ã¥ªA ‹G A j∏ø ≈øDÕ ‹ À : æÃ¥Õ A ∆fi A j∏ø ≈ø ≈øfiA
Af¿®Nø Bƒø¤ø ΩN¥Õ ≈ø À : æÃ¥Õ …√fi µáBI ‹G A ¬jY ªA o∞ƒªA ΩN≥ B»ƒø À , BŒ¥q AiBJU º®è À œMfªAÃI AjI À : …ªÃ≥ ü BŒ¥q
À BŒ√fªA ü AÃƒ®ª - PBƒø¤ùA P›ØB¨ªA PBƒv A ∆ÃøjÕ ≈ÕhªA ∆G : æÃ¥Õ A ∆fi PBƒv A ≤h≥ À , “Õ‡A B»ŒØ AfªBa ¡ƒ»U ⁄AlVØ
: æÃ¥Õ A ∆fi ±YlªA ≈ø iAj∞ªA À , “Õ‡A B¿º£ ”øBNŒªA æAÃøC ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA : …ªÃ¥ª ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À , ¡Œ§ß LAhß ¡ À —ja‡A
∆fi BIjªA Ω∑C À , vùA o◊I À ¡ƒ»U AÀDø À A ≈ø KzÏ ’BI f¥Ø - “◊Ø ïG AlŒZNø ÀC æBN¥ª BØjZNø ‹G jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ ≈ø À
≈ø LjÅ AÃ√gDØ AÃº®∞M ∆HØ : æÃ¥Õ À , oùA ≈ø ∆BÒŒrªA …ÒJbNÕ –hªA ¬Ã¥Õ B¿∑ ‹G - ∆ÃøÃ¥Õ ‹ BIjªA ∆Ãº∑DÕ ≈ÕhªA : æÃ¥Õ A
Ω®∞Õ ≈ø À : æÃ¥Õ A ∆fi B√lªA À , ∂›a ≈ø —ja‡A ü …ª Bø A qA ≈ù AÃ¿ºß f¥ª À : æÃ¥Õ A ∆fi jZnªA À , …ªÃmi À A
À A f»®I ∆À rÕ ≈ÕhªA ∆G : æÃ¥Õ A ∆fi pÃ¿¨ªA î¿ŒªA À , B√B»ø …ŒØ fºë À - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA …ª ±ßBzÕ BøBQC µºÕ πªg
—B∑lªA ©ƒø À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ω´ Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈ø À : A æB≥ æÃº¨ªA À , “Õ‡A —ja‡A ü ¡ ∂›a ‹ π◊ªÀC - ›Œº≥ Bƒ ¡»√BôC
∆B¿N∑ À iÀlªA —eB»q À , “Õ‡A ¡«iÃ»£ À ¡»IÃƒU À ¡»«BJU B»I ‘Ã∏NØ - ¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß ”¿ê ¬ÃÕ : æÃ¥Õ A ∆fi “yÀj∞ùA
B◊Œq À Af¿®Nø —›vªA ∫jM À , ∆BQÀfiA —eBJß B»I æfß A ∆fi j¿àA Ljq À , …Jº≥ ¡QE …√HØ B»¿N∏Õ ≈ø À : æÃ¥Õ A ∆fi —eB»rªA
, …ªÃmi “øg À A “øg ≈ø ’‘jI f¥Ø Af¿®Nø —›vªA ∫jM ≈ø : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆fi ïB®M A ~jØ Bû
À …÷B∏I ≈ø dAju …ª fŒJß ≈I Àj¿ß XjbØ : æB≥ . iAfªA ’Ãm ¡ À “ƒ®ºªA ¡ π◊ªÀC : æÃ¥Õ A ∆fi ¡YjªA “®ŒÒ≥ À f»®ªA |¥√ À
. ¡º®ªA À Ωz∞ªA ü ¡∏ßkB√ À , …ÕCjI æB≥ ≈ø πº« : æÃ¥Õ Ã«
. ∆AjøC “ÕAÀjªBI îJNÕ À , pBJß ≈IA ≈ß …ƒø Lj¥Õ Bø “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Ài f≥ À : æÃ≥C
B¿∑ “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø , iBƒªBI eB®Õ‚BI ÀC œ»ƒªA ü ÆÃºJªA À iAju‚BI BøG B»ƒß œ»ƒªA fNqA Bø œuB®ùA ≈ø — J∏ªA ∆C : æÀfiA
Bø À , iBƒªA B»Œºß A KUÀC Bø — J∏ªA ∆C : , üB∏ªA SÕfY ü jø Bø ”ƒ®ø j»§Õ …ƒø À , (¬›nªA …Œºß) …ª‹fNmA eiAÃø ≈ø j»§Õ
\ÕÃºNªA À \ÕjvNªA ≈ø ¡ßC B«eB®ÕG À B»IBèHI eAjùBØ , iBƒªA B»Œºß A fßÀC Bø — J∏ªA ∆C : , œqBŒ®ªA n∞M À , …Œ¥∞ªA SÕfY ü jø
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA SÕfY ÀC A ¬›∑ ü
À , SÕfY ÀC ∆Ej≥ ü \ÕÃºNªA À \ÕjvNªA ≈ø ¡ßC iBƒªBI eB®Õ‚BI eAj¿Ø πªh∑ BzÕC pBJß ≈IA ≈ß πªg ü Ω¥√ Bø ∆C ≈£C À
πªhI îJNÕ À , LAhß ÀC “ƒ®ª ÀC Kz´ ÀC iBƒI A …¿Na K√g Ω∑ j÷BJ∏ªA : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß , – ÒªA n∞M ü Bø πªhI f»rÕ
J∏M Ã« BòG À — J∏ªA ”ƒ®ø ü BØ›a oŒª — J∑ Ã»Ø …ƒß A ”»√ Bø Ω∑ : ´ À , – ÒªA n∞M ü BzÕC …ƒß Ω¥√ Bø ∆C
. jø B¿∑ …Ii “¿§ß ïG ∆Bn√‚A —iB¥Y pBŒ¥I B®Œö œuB®¿ºª
PBÕAÀjªA |®I ü B¿∑ ©nM ü ÀC , “Œ√B ü ÀC , PBÕAÀjªA ≈ø œMDÕ Bø À ¬f¥M Bø |®I ü — J∏ªA œuB®ùA jvY ∆C : œ√BRªA À
≤›NaA iBJNßBI πªg Ω∑ ‘jaC PBÕAÀi ü B¿∑ î®Jm ü ÀC “ÕAÀjªA h« ü B¿∑ ≈Õjrß ü ÀC , “ƒnªA ∂j ≈ø “ÕÀjùA “ÕÃJƒªA
. BI ∫jrªA j÷BJ∏ªA ∑C À : j÷BJ∏ªA eAf®M fƒß …ªÃ≥ ≈ø “ÕAÀjªA ü Bø …Œºß æfÕ B¿∑ “Œv®ùA ü ∏ªA KMAjø
A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß BY œIC ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
µáBI ‹G A ¬jY ªA o∞ƒªA ΩN≥ À , BI ∫jrªA : æB≥ ? A æÃmi BÕ ≈« Bø À : AÃªB≥ PB¥IÃùA ©JnªA AÃJƒNUA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. PBƒø¤ùA P›ØB¨ªA PBƒv A ≤h≥ À , ±YlªA ¬ÃÕ œªÃNªA À , ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À , BIjªA Ω∑C À , jZnªA À ,
A ”ºu) A æÃmi KN∑ : æB≥ fU ≈ß …ŒIC ≈ß ¬lY ≈I Àj¿ß ≈I f¿ä ≈I j∏I œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ∆BŒY ≈IA XjaC , …ŒØ À
∆C LBN∏ªA ü ∆B∑ À : æB≥ . ¬lY ≈I Àj¿ß ©ø …I S®I À , PBÕfªA À ≈ƒnªA À |÷Aj∞ªA …ŒØ BIBN∑ ≈¿ŒªA Ω«C ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
œøi À , ≈ÕfªAÃªA ∂Ã¥ß À , ±YlªA ¬ÃÕ iAj∞ªA À , µY Ï “ƒø¤ùA o∞ƒªA ΩN≥ À BI ∫AjqG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A fƒß j÷BJ∏ªA ∑C
. ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C À , BIjªA Ω∑C À , jZnªA ¡º®M À , “ƒv A
Ω«fi ßB∞q ∆G ‹C : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA O® : o√C ≈ß , f«lªA f÷AÀk ü fõC ≈I A fJß XjaC , …ŒØ À
. “Õ‡A ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G : “Õ‡A h« ›M ¡Q , øC ≈ø j÷BJ∏ªA
…Í ºÍ zÚØ ≈Íø …‰ º̇ªA AÃÛº◊‰m À‰ í
‰ n‰N∑Ù A Bû̇ ËKŒÍv√‰ ’Í BnƒºÍª À‰ AÃÂJn‰N∑A BÏ¿ø ËKŒÍv√‰ ǣB‰Uj º˛ª |Ê®I‰ ”º‰ß ¡Ê ∏Û zÊ®I‰ Í…IÍ …Â º̇ªA Ω‰ zÚØ B‰ø AÊÃƒÏ¿‰ N‰M‰ ‹ À‰
∆Ï Ḡ ¡Ê »Â JŒÍv√‰ ¡Ê Â«ÃÂMB‰◊ØÚ ¡Ê ∏Âƒ¿‰ ÕÊCÚ P‰f¥Ú ß‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÂIj‰ ≥Ù fiÚ A À‰ ∆¯ A‰fªÍÃ‰ ªÙA ∫‰jM‰ BÏ¿øÍ ï
‰ Ã‰ ø‰ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ ΩÈ ∏Íª À‰ (32)Bı¿ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ
¡Ê »¯ ªÍÃ‰ øÊ CÚ ≈Ê øÍ AÃÛ¥∞Ú √ÚC B‰¿IÍ À‰ |Ê®I‰ ”º‰ß ¡Ê »Â zÊ®I‰ …Â º̇ªA Ω‰ zÚØ B‰¿IÍ ’Í BnƒªA ”º‰ß ∆‰ ÃÂøÃÏ ≥Ú æÂ B‰Uj ªA (33)AıfŒ¯»q ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA
∆Ê H̄ÚØ ≈Ï «Â ÃÂIj̄yA À‰ ©ÍUBz‰¿ªÙA ”Ø ≈Ï «Â ÀÂjV
Â «Ê A À‰ ≈Ï «Â Ã§Í®ÚØ ≈Ï «Â k‰ ÃrÂ√ ∆‰ ÃÛØBÚÖ ”Nª̇A À‰ …Â º̇ªA •Í∞Y‰ B‰¿IÍ K
Í ŒÊ ‰̈Ùºª˛ ËO§Í∞Y‰ ËON‰ƒÍ≥Ú O‰ZºÍ vªBÚØ
∆Ḡ B‰»ºÍ «Ê CÚ ≈Ê ø Bı¿Ú∏Y‰ À‰ …Í ºÍ «Ê CÚ ≈Ê ø Bı¿Ú∏Y‰ AÃÂR®‰ IÊBÚØ B‰¿»¯ ƒÊŒI‰ ∂
‰ BÚ¥qÍ ¡Ê ÂN∞Ù aÍ ∆Ê Ḡ À‰ (34)Aı JÍ∑ BÓŒºÍ ß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ›
ı ŒÍJm ≈Ï »¯ ŒÚºß‰ AÃÂ̈ÊJM‰ ›ÚØ ¡Ê ∏‰ƒ®Ê CÚ
(35)Aı JÍa‰ Bı¿ŒÍºß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ B‰¿Â»ƒÊŒI‰ Â…º̇ªA µ̄˛ØÃ‰ ÂÕ ıBZÚºuḠ A‰fÕj̄ÂÕ
∆BŒI
“Œº∏ªA ¬B∏YfiA |®I B»ƒø WNƒNnÕ À , “¥IBnªA ¬B∏YfiA jøC B»I f∑¤Õ `B∏ƒªA ¬B∏YC À SÕiAÃùA ¬B∏YC ≈ø ¬f¥M Bñ “ÒJMjø PBÕ‡A
. ’BnƒªA À æBUjªA îI —jqB®ùA ü “yiB®ªA æ›àA |®I \ºvM ªA
“Œ¿nNªA ∆C j«B§ªA À , Ah∑ ∆B∑ Ah∑ OŒª : ∆Bn√‚A æÃ≥ ¿NªA # |®I ”ºß ¡∏z®I …I A ΩzØ Bø AÃƒ¿NM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC Aih®Nø AjM Bñ KáA µº®M §√ o∞ƒªA ≈ø µº®M Ãç ’Br√G ¿NªA BòG À , ”ƒ®ùA “∞vI •∞ºªA ±ŒuÃM LBI ≈ø πªhI æÃ¥ªA
. j»§Õ ÀC •∞ºI πªg j»£C ’AÃm ih®NùB∑
’BnƒªA À æBUjªA ∞÷B |®I oJºM ≈ß tB√ …√C À , pBƒªA îI “NIBQ —eÃUÃø —eBÕk À ΩzØ ó ≈ß œ»ƒºª “≥Ãnø B»√C “Õ‡A j«B£ À
∆C î®NÕ Ah»I À , ïB®M fƒß –hªA Ωz∞ªA ≈ø æA¤nªBI BI µº®NªA À , Ωz∞ªA …ª ≈ñ µº®NªA ≈ß ~Ajß‚A œ¨JƒÕ …√C À , Ωz∞ªA Ah»I
µº®NÕ Bø xÃva ü Oßjq ªA ¬B∏YfiA ©ÕjrNI ’BnƒªA À æBUjªA ∞÷B ≈ø ›∑ ïB®M A B»≥ki ªA “ÕlùA Ã« Ωz∞ªBI eAjùA
LÃUÀ ü æBUjªA ”ºß ’BnƒªA “Õlø À , TA ùA ü ¡»nªA —eBÕk À , PBUÀlªA efß ü ’BnƒªA ”ºß æBUjªA “Õl¿∑ B¿»ŒNº∑ îN∞÷BÒªBI
. æBUjªA ”ºß ≈»N¥∞√ LÃUÀ À , ≈ j»ùA Ω®U
o∞ƒªA …I µº®NM Bû BÕAlùA h« ∆HØ B»ºuC ≈ø eBn∞ªA À jrªA —jVq ©Ò¥ª Ã« BòG B»JYBu B»I wNaA ªA “ÕlùA h« ó ≈ß œ»ƒªBØ
æfJM ij∏M AgHØ ¿NªA —iÃu ü ‹ÀC jøfiA j»§ŒØ , iAfªA h« —iB¿®ª B œ®nªA À B»JY ≈ø pÃ∞ƒªA ü A …ßeÀC Bù “Œ√Bn√‚A
|®I ïG pÃ∞ƒªA h« |®I O¿z√A AgG ¡Q œUiBàA Ω®∞ªA À Ω¿®ªA ¬B¥ø ïG ‘jm Kº¥ªA ü j¥NmBØ …Œºß ¡ÕeC AgHØ BƒÒJNnø AfnY
. ΩnƒªA À TjáA πº»Õ À , ~ifiA fn∞Õ ‘ÃºI πªg ∆B∑
–ÃªÃø œ»ƒI oŒª À , —iÃ∑hùA “ßjrùA ¬B∏YfiA •∞Y “Zºvø ïG …NZºvø eÃ®Õ –eBqiG œ»√ ¿NªA ≈ß œ»ƒªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
.
—lÕj´ À , …I ¡»√BôHI A jøfi ™ÃzàA “∞vª £B¥ÕG |®I ”ºß ¡∏z®I : …ªÃ¥I J®NªA À , …√BZJm A Ω®Ø ïG Ωz∞ªA “Jn√ ü À
. ∆BJø ´ …ƒø |®I Ωz∞ùA ∆C …Œºß Ωz∞ùA …JƒNÕ ”NY …JƒNªBI —iBRùA KáA
eB∞NmA B¿ŒØ Ω¿®NnÕ BòG LBnN∑‹A ∆C : KÁjªA j∑g # ínN∑A Bû KŒv√ ’Bnƒºª À AÃJnN∑A Bû KŒv√ æBUjºª $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¿NªA ≈ß µIBnªA œ»ƒºª “ƒŒJø “º¿ÜA h« ∆Ã∏Õ ∆C WNƒÕ ¬f¥NùA ∆BŒJªA À , ¨ª ÀC …n∞ƒª ∆B∑ Bû ¡ßC Kn∏ªA À , …n∞ƒª ∆Bn√‚A
∆HØ …√fI Ω¿®I ÀC …ª ªA “Œn∞ƒªBI B»JnN∑A …√fi B»I wNë ≈ø fƒß PfUÀ BòG “ÕlùA h« ∆HØ πªg AÃƒ¿NM ‹ –C …ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ
∆Àe πªg œßfNnÕ ©≥Ãø œ√Bn√‚A ©¿N A ü ¡»®≥Ãø ∆fi ’BnƒªA ”ºß πªg ¬jY À ›Rø —Ãn√ ©IiC gBÖA kAÃÄ AÃvNaA BòG æBUjªA
≈»N¥∞√ Ω®U À æBUjªA ¡»m ±vƒI ≈vva ’BnƒªA πªh∑ À , BzÕC πªhª îŒR√fiA •Y ΩRñ TA ùA ü AÃva À , ’BnƒªA ©≥Ãø
Ã« jaE µÕj ÀC —iBVNI æBùA ≈ø îN∞÷BÒªA ‘fYG …NJnN∑A Bø πªh∑ À , πªg ≈»®≥Ãø ’BßfNm‹ j»ùBI ≈vva À æBUjªA ”ºß
. eBJ®ºª B¿º£ fÕjÕ A Bø À , xBvNa›ª KUÃùA
ÀC “®ƒvI LBnN∑‹B∑ –iBŒNaA Ω¿®I ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ¡ßC xBvNa‹A À —kBŒáA ≈ø ™Ã√ Ã« LBnN∑‹BI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
…ª KUÃM “ŒQÃ√C ÀC “ÕiÃ∑hI ∆Bn√‚A oJºN∑ πªg …ª KUÃM “∞vI Ωz∞ªA KYBu oJºM ïG œ»NƒÕ …ƒ∏ª πªhI ∆Ã∏Õ ‹ ÀC “ØjY
. Ah∑ BJŒv√ À B¿»m
AÀj∑g ¡»ƒ∏ª Ãç À KºÒªB∑ –iBŒNaA Ω¿®I ∆Bn√‚A kÃê Bñ ∆BvNë B¿»√C LBnN∑‹A À Kn∏ªA ü AÀj∑g ∆G À “¨ºªA “¿÷C À
“Õ‡A ü LBnN∑‹A jnØ À , πªg Ãç À —j»rªA …ªB¿Ä ∆›Ø KnN∑A : æB¥Õ ∆C kBU Bñi À , ©¿ÜA Ã« Kn∏ªA ”ƒ®ø ü ΩufiA ∆C
—iB®Nm‹A À …ŒJrNªA ΩŒJm ”ºß ”ƒ®ùA ≈ø j∑g B¿ŒØ ›¿®Nnø “Õ‡A ü LBnN∑‹A ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À , ≈Õjn∞ùA |®I πªhI
.
æBùA ≈ø ¡»n∞√fi ÀeB∞NmA Bû KŒv√ æBUjºª : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ À , …º¿®I ∆Bn√‚A AjZNÕ Bø “Õ‡A ü LBnN∑‹A ≈ø eAjùA ∆Ã∑ BøC À
∆B∑ ∆G À Ã»Ø “ØjY ÀC “®ƒvI ÀeB∞NmA –hªA æBùA ≈ø pBƒªA fŒI Bø ó ≈ß BŒ»√ ¿NªA ≈ß œ»ƒªA ∆Ã∏Õ À ’BnƒªA Ah∑ À ¡»º¿®I
. `B∏ƒªA À Ti‚A PBÕE ≈ø ¬f¥M Bø ©ø B»NÒIAi ™BÒ¥√A À , “Õ‡A ”ƒ®ø —j÷Ae µŒŒzM KUÃÕ …ƒ∏ª …n∞√ ü BZŒZu ”ƒ®ø
îºŒJ¥ªA fYC …I ïB®M A wa –hªA œªBùA ´ À œªBùA “ÕlùA À Ωz∞ªA AÃƒ¿NM ‹ À : ”ƒ®ùA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß “Õ‡A ”ƒ®¿Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
œ√Bn√‚A ©¿N A ü …NŒn∞ƒI kjYC …√fi …I wa ≈ø …I wa jøC Ωz∞ªA πªg ∆HØ |®I ”ºß ¡∏z®I …I Ωz∞Ø ’BnƒªA À æBUjªA ≈ø
. …JnN∑A Bû …JŒv√ Ω∑ æBƒÕ BòG À , KŒv√ …ƒø …ª À , B«Ãç À —iBVNI fÕ Ω¿®I ÀC
œ …ŒªG ¡®ƒ¿ºª “UBY ‹ f÷Ak Ã« Bñ BJªB´ ∆B∑ Bù ¡®ƒùA fƒß Bû ’œrI ¨ªA ”ºß ¬B®√‚A , # …ºzØ ≈ø A AÃªDmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩI “ÕÃŒáA BÕAlùA KY ∆B∑ À , …ŒØ “J´jªA À Ωz∞ªA ≈ø Ωz∞ªA LBIiC œMÀC Bñ “ÕBƒ®ªA ≈ß pBƒªA ÃUÀ ïB®M A ≤ju Bù À , ›zØ
, …ºzØ Ãç ¡»«ÃUÀ …UÀ À , …n∞√ ïG ïB®M ¡»Øju BƒŒY …ƒß KºnÕ ‹ ∆Bn√‚A PBÕjÒØ ≈ø ’›®Nm‹A À B»ŒØ ¬f¥NªA À B»I ej∞NªA
–g Ω∑ ”ÒßC –hªA Ã« À , A fŒI Ωz∞ªA ∆HØ …ºzØ ≈ø AÃªDnÕ À , …IBƒU ïG AÃºJ¥Õ À , pBƒªA –fÕC ü B¿ß AÃyj®Õ ∆C ¡«jøC À
. …ŒÒßC Bø ∆Ãƒ¿NM À , fƒß B¿ŒØ ∆ÃJ´jM ≈û ¡∑ ´ ”ºß πªhI ∆Ãºz∞M À …I ∆ÀfÕlM Bø ¡∏ŒÒ®Õ ∆C …ºØ …ºzØ ΩzØ
≈ø “ªDnùA À ’BßfªA LeDI ¡Œº®NªA ‹ÀC —f÷B∞ªA ≈ø …ŒØ À , …Œºß # ≈ø $ “§∞ª æÃafI …ƒø æDnÕ ∆C Kè –hªA Ωz∞ªA Ah« ¡»IC f≥ À
¡«jzÕ Bø À …¥ºa ©∞ƒÕ Bø “¥Œ¥Å B®ªA …Ii æDm AgG ©≥AÃªA KnÅ jzÕ À …®∞ƒÕ Bñ Ω»ÜA ”ºß JùA ∆Bn√‚BI µŒªfiA ∆HØ ïB®M …IBƒU
, …ªÃuÀ ïG µÕjÒªA îŒ®M À …ƒø …ªDnÕ Bø wŒbrM ü KƒÒÕ ‹ À , …ŒªG …n∞√ ∂ÃNM B¿ŒØ àA …ªDnÕ ∆C ’œq Ω∑ ”ºß ieB¥ªA ,
ü \ºÕ ∆B∑ À “ŒØBß À “Zu ÀC “ªlƒø À BU ÀC fªÀ ÀC æB¿∑ “uBàA W÷AÃáA ≈ø “UBY ïG …n∞√ ∂ÃNM O√B∑ ≈ø BƒÕCi Bø A R∏Ø
. —BŒáA ü …Œ®m “JŒa À …∑›« πªg ü ∆B∑ …NªDnø œÒßC À , ⁄Bße KŒVNmA Bù ¡Q B«AÃm fÕjÕ ‹ B»ºUfi “ªDnùA À ’BßfªA
≈¿Ø , ≈ÕÃ∏M ÀC ©ÕjrNI ïB®M A ij≥ –hªA Ωz∞ªA Ah« ü “Œ ‚A “¿∏áA …I ΩÒJÕ ‹ Bø æÃ◊nùA ∆Ã∏Õ ∆C ïG —iBq‚A : BŒ√BQ À
πªg A ¡«BÒßC ¡Q o∏®ªBI ÀC Ωz∞ªA ≈ø ’Bnƒºª Bø æBUjªA æDm ÃºØ ¡« ´ …I wNaA –hªA A ΩzØ ≈ø B◊Œq AÃªDnÕ ∆C KUAÃªA
. ¡»ØBØ “ßjrùA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA PfnØ À “¿∏áA OºÒI
AgG À fƒß Bû …ªDnÕ ΩI …NUBY ©ØjÕ Bû pBƒªA –fÕC ü Bø …ªDnÕ ‹ ∆C “UBá …n∞√ O≥By Bø fƒß …√BZJm A Bße AgG ∆Bn√„ª œ¨JƒŒØ
. fƒß ≈ø A a …¿º®Õ Bñ …NUBY ©ØjÕ ∆C …ªDnÕ ΩI …NUBY ïG æÃuÃªA µÕj …ªBÅ JàA …Ijª ¡º®Õ ‹ ∆C fƒß Bû …ªDm
∆G A BÒßC ≈ø …ºzØ ≈ø A BÒßC Bø AÃƒ¿NM ‹ –C “Õ‡A ifu ü œ»ƒºª ΩŒº®NØ # B¿Œºß ’œq Ω∏I ∆B∑ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. …¿∏Y ü ’”Òë ‹ À “ZºvùA µÕj Ω»è ‹ ¡Œºß ’œq Ω∏I A
“Œ√Ej≥ “¥Œ¥Y ü ¬›∑

ü B« QDM ≈ß xBƒø ‹ “ŒƒÕÃ∏M “Œ®ŒJ æÃuC ïG œ»NƒÕ Bû ∆Bn√‚A eAjØC ü —BŒáA BÕAlø ’BƒN≥A ü PAeAf®Nm‹A À \÷Aj¥ªA ≤›NaA
. ¡º®√ B¿ŒØ Ah« BƒøÃÕ ïG B«eÃ»ß ¬f≥C ≈ø “Œ√Bn√‚A PB®¿N A ü æBáA ‘jU πªg ”ºß À —BŒáA PBUie ≤›NaA “Œº®Ø
¢jq ÀC fŒ≥ ´ ≈ø ¡»mÃ∞√ ‘Ã« À ¡»MBŒ»Nrø ΩŒJm ü ¡»√ÃøfbNnÕ À ’B∞®zªA ∆ÀfJ®NnÕ ∆Bn√‚A ≈ø “ÕÃ¥ªA eAjØfiA O√B∑ f¥Ø
≈∏ª ¡»ƒø …√ÀfÕjÕ À …√Ã»NrÕ Bñ ¡»NIBUG ïG ‹G ∆ÀfN»Õ ‹ À , ¡«jøAÀfi eBŒ¥√‹A ‹G î∑BnùA ’B∞®zªA π◊ªÀfi ©nÕ ‹ ∆B∑ À ,
“Œ∑Ãºø “¥Õj ïG O»N√A À “ŒaÃŒq “ƒm PCfNIA ªA “ƒnªA h« ”ºß pBƒªA æAlÕ ‹ À “vI ø pÃ∞ƒªA À B¥ƒY À B§Œ´ “◊ºNû LÃº¥ªA
. “ÕiÃ A øG À
À MBmfªA ™BJMA ”ºß πºùA À “øÃ∏áA ’BŒªÀC ¬AlªG À “Jº¨NùA “ŒƒJªA h« ¬f« ”ºß “z»ƒªA f®I “z»ƒªBI œ√Bn√‚A ™ÃƒªA µØÀ AgG ”NY
©∞MiA À Aj«B£ “ÕeAfJNm‹A ≈ƒnªA —jÒŒm À , “ŒØAlÜA PAeAi‚A “øÃ∏Y πªhI OºÑiBØ …MeB®m À ©¿N A `›vª “ßÃyÃùA î√AÃ¥ªA
ü PhaC eBn∞ªA —jVq ∆C ´ …øBølI gÃaDø ¬Ã∏ä ∫Ãºû À ∆Bƒ®ªA µºÒø ¡∑BY πªBø ïG ¡»øBn¥√A À pBƒªA PB¥J ≤›NaA
fƒß æBùA ¡∑A I —ÀjRªA ≤›NaBI PB∞vªA lÕBó Ã« À , —j¿RªA œ« —j¿RªA À , µIBnªA j§ƒø ´ j§ƒø À , ~ifiA ´ ~iC ü Ã¿ƒªA
∆Ã◊q ©Œö ü …MÀjRI h∞ƒÕ ∆C ‹G …n∞√ ≈ø fUAÃªA –jRùA …I πªB¿NÕ ‹ Af®I îºŒJ¥ªA îI Bø f®I À , jaE fƒß ±∏ªA —iB∞u À , |®I
. eB»Òy‹A ¬ÀB¥Õ À kA ºª |»ƒÕ ∆C ‹G ¬f®ùA î∏nùA ‹ À , ©¿N A —BŒY
∆C ©¿N A ≈ø ejØ Ω∏ª ∆C À , æAÃøfiA pÀ’i æBÒIG À , “Œ∏ªBùA ’B¨ªG À —BŒáA eAÃø ü ∫A q‹BI “º÷B¥ªA “ŒßÃŒrªA “ƒm πªg ©JNNmBØ
eÃUÀ ≈ø TiÀC …√C ´ —fÜA À —ÀjRªBI ≤›Na‹A ΩuC πªhI ©Ò¥√BØ …JnN∑A –hªA œ√Bn∞ƒªA …ªB¿∑ DŒ« À AfÕ …Nº¿ß Bñ ©N¿NÕ
“¥ºàA À , πªg ©ØfM “®ŒJÒªA À , iBŒNaA L›n√A À , ej∞ªA —eAiG “ÕjY ∆›ÒI Ã« À “¥IBnªA “ƒnªA “Œøi …JŒvM eB∏Õ ‹ Bø eBn∞ªA
. “¥ºàA f»ÒzÕ À “®ŒJÒªA ¡´jÕ Bø sŒ®Õ ∆C PB»Œ« À , …¥ØAÃM ‹
¬f¥NªA ’BUi À , µJnªA À lŒ¿NªA ∆B∏øG …ŒØ Ω¿®ª ‹G °rƒM ‹ “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ∆HØ iAj≥ ”ºß j¥Nnø πªg ©ø eBn∞ªA ΩuC ∆C ”ºß
À PBÕB¨ªA ïG PAlŒ¿NªA h« ≤jvI πªhª AÃªBNYA f≥ À , “Œ√Bn√‚A ∫›« …ŒØ À , æB¿ßfiA ΩÒJM PAlÕB¿NªA ’B¨ªG ©ø À jb∞ªA À
B»I ≈ßgC ∆G À , B ©zë B»N¥Œ¥Å ≈ßhÕ ∆G ∆Bn√‚A ∆HØ BßhU iÀh A πªhI eBß À , “ÕeBùA ´ “Œ∞ÕjrNªA “ÕiBbNØ‹A fuB¥ùA
. –eBùA lÕB¿NªA æBY B»I lÕB¿NªA æBY ∆B∑
ªA “ºŒ¥RªA K÷AjzªA LjzI À ≠ŒºJNªA “®mÃNI “ƒnªA h« fmB∞ø `BzÕHI eBn∞ªA ≈ø B»ŒªG LjnM Bø ©Øfª “Œ Aj¥ôfªA OªBNYA f≥ À
¬ÃV« µÕj fnÕ ‹ ¡»Œ∞ªBã “ƒm ü eBn∞ªA KŒIe iÃ»§Ø πªg ¡»®∞ƒÕ Bù À , jUBNùA À KmB∏ùA `BIiC ≈ø ¡Œ§ß K√BÄ K«hM
¡«fuB¥ù ¡»ŒßBnø ∆ÃºŒê ¡« À , ¡»ùB§ø À ¡»ØAjMG ≈ß îØ ùA ©ƒô æBùA OŒI ïG \IjªA ΩU LB«g ‹ À ¡»n∞√C ¡»Nƒm ”ºß jrªA
. …∏ºø ≈ø eB∞NnÕ Bø …MiAeG À …Œºß fŒªA ©yÀ À °ºnNªA ≈ø eB∞NnÕ æBùBØ ¡»ÕfÕC ü æBùA æÀAfM À °ºnNªA ïG æBùA πºó ≈ø
©N¿NªA Ã« À , …®¿N “ŒÏ À “ÕB´ jrJªA …º®U –hªA ∆fi ‹G oŒª À , œ∏ªA f®I ’AÀe ‹ À , π◊ªÀC ‹ À ’AfªA AÃÜBß ’‹¤« ›Ø
. OJv√ B¿»ø À , OªÃY B¿ƒÕC B»√Dq ≈ß Kº¥ƒM ≈ª À , eBn∞ªA KÒ≥ ïG –f»M “ºuÃI “ÕeBùA —BŒáBI
îN¥JÒªA îI Bø Lj≥ ¡Q , “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ŒªG ¡»Õf»Õ Bø ©Œö ü pBƒªA ijY ∆C eBn∞ªA Ah« OIBƒø ©Ò¥ª ¬›m‚A AjÕ –hªA À
À jÕhJNªA À ≤Ajm‚A ≈ß ©ƒùBI ’BŒƒ´fiA —BŒY ‘ÃNnø |∞a À , B«Ãç À “ŒªBùA K÷AjzªA ≈ø ©yÀ Bñ ’Aj¥∞ªA —BŒY ‘ÃNnø ©ØjI
À ‘Ã¥NªA “øAj∑ ïG “ÕeBùA BÕAlùA ≈ß ÃUÃªA ≤ju À , ∂›afiA À fŒYÃNªBI πªg ΩÕf®M À , °mÃªA ∂BY ≈ø ¡«f®JÕ Bñ j«B§NªA
. Ωz∞ªA ≈ø A fƒß Bø ’B¨NIA
À , # 13 : PAjVáA $ : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G : …ªÃ≥ À , “Õ‡A …ºzØ ≈ø A AÃªDmA À : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA Ã« À
jøDI ¡«’BƒNßA ©JNNnÕ …√BZJm A ïG pBƒªA ÃUÀ ≤ju ∆C ¬f¥M B¿ŒØ BƒŒI f≥ À , # 50 : PBÕiAhªA $ : A ïG AÀj∞Ø : …ªÃ≥
oŒºØ —eB®m ’B¨NIA ü Ωn∏ªA ÀC “rŒ®ø LBnN∑A ü “ªBÒJªA ©JNNnÕ ∆C ´ ≈ø “ÕÃŒáA ¡«fuB¥ø –jÑ ü “Œ®≥AÃªA “Œ¥Œ¥áA LBJmfiA
æÃ¥ªA wbºø Ah« , ›»U ”øjø ´ ≈ø “Œøi ‹G “Œ√Bn√‚A “ÕÃŒáA fuB¥ùA ’B¨NIA ≈ß eÃ¿àA À “ªBÒJªA ≈Õe ¬›m‚A ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥
. LBN∏ªA Ah« ≈ø SYBJùA ±ºNã ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ ›Œv∞M …ØAj C ü ¬›∏ªA ij∏M f≥ À , fv¥ùA Ah« ü
|®I ü …ªB¿®NmA jR∑ ∆G À œªÃªA Ã« À , ïÃø ©ö œªAÃùA , “Õ‡A # ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû œªAÃø Bƒº®U Ω∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß …NÕ‹Ãª ¡®ªA ≈I‹ ïÃùA À , iÃvƒùA jøC ”ºß …NÕ‹Ãª juBƒºª ïÃùA À , …Œºß …NÕ‹Ãª fJ®ªA fŒnª ïÃùB∑ “Õ‹ÃªA ≈ø µÕeBvùA
¬ÃŒªA µºÒ√ B¿∑ …UÃI …I oJºNùA wbrªA …I fÕiC ∆B∏ø ¡mA ÀC BŒ¿Œø Aifvø ΩufiA ü ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À , …¿ß OƒI `B∏√
. ¡∑BáA B¿»I fÕj√ À “¿∏ A À “øÃ∏áA
. œ√B®ùA ≈ø πªg ´ …ª À ±ºáA î¿ŒªA À , ”ƒ¿ŒªA fŒªA î¿ŒªA À , iBnŒªA ΩIB¥ø î¿ŒªA À , ΩáA ΩIB¥ø f¥®ªA À
Ω∑ ’BÒßHI “ŒuÃNªA ”ºß B B¿NqA À , fYAÀ ∂BŒm ü , |®I ”ºß ¡∏z®I …I A ΩzØ Bø AÃƒ¿NM ‹ À : ΩJ≥ …ªÃ≥ ©ø “Õ‡A ™Ã≥À À
G Bƒº®U Ω∏ª À : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C fÕ¤Õ ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû œªAÃø Ω∏ª Ω®U A ∆C À , …JŒv√ KŒv√ –g
…ªÃ≥ ∆B∑ B¿∑ “ŒºŒv∞NªA ©÷AjrªA ≈ø B»ŒØ Bù “ŒªBöG “ŒuÀ À , Ti‚A PBÕE ü ªA jøAÀfiA À ¬B∏Yflª BvŒbºM “¥IBnªA “Õ‡A “¿Œ¿zI
ΩŒuB∞M …ŒªG eÃ®M Ti‚A LBI ü —fßB¥ªA Ljz∑ BŒªBöG B®ÕjrM “Õ‡A ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû KŒv√ æBUjºª : Ti‚A PBÕE ΩJ≥
. Ti‚A ¬B∏YC
≈ø ©Œö œªAÃùBI eAjùBØ , Ti‚A PBÕE ü ›Œv∞M ¡»ƒø j∑g ≈ø ”ºß îQiÃùA À TAiÃªA ≈ø j∑g ΩöC ≈ø µJÒƒÕ ∆C πªg ¬k‹ À
. ¡« ´ À PAÃafiA À —Ãa‚A À ≈ÕÃIfiA À e‹ÀfiA ≈ø B»ŒØ BQiAÀ j∑g
PBÕE ü —iÃ∑hùA ≤BƒufiA ¡∏√BôC Pf¥ß ≈ÕhªA À ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA : …ªÃ¥I “Õ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA T›RªA ≤BƒufiBI eAjùA À
. “UÀlªA À XÀlªA ”ºß ¡∏√BôC Pf¥ß ≈ÕhªA : …ªÃ≥ µJÒƒŒØ ∆BUÀlªA À ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA : “Q›Q ¡« À , Ti‚A
Bû …ªÃ≥ À , æBùA ≈ø ¡N∑jM Bø ∆ÃQjÕ “QAiÃªA ü ’BŒªÀC –C œªAÃø Bƒº®U , ”R√C ÀC Aj∑g ¡∏ƒø fYAÀ Ω∏ª À –C # Ω∏ª À $ : …ªÃ¥Ø
Ã« ∫jM Bø À , ∫jM Bû ∆ÃM¤Õ ÀC ∆ÃQjÕ –C ≤ÀhZñ µº®Nø ÀC , æBùA ≈ø PDr√ “Õ‹ÃªA ∆D∑ œªAÃùBI µº®Nø ’AfNI›ª …ŒØ ≈ø , ∫jM
. “UÀlªA À XÀlªA À BJn√ ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA Ã« –hªA TiÃùA OŒùA …∑jM –hªA æBùA
∆D∏Ø AÃZØBvÕ ∆C PAf«B®ùA À PAf≥B®ùA ü ¡»ICe ∆B∑ f¥Ø œ÷Bƒ∑ ∂› G “UÀlªA À XÀlªA ”ºß # ¡∏√BôC Pf¥ß ≈ÕhªA $ ∂› G À
. ¡»ƒŒI À ¡∏ƒŒI XAÀek‹A “ŒJJm f¥®ªBI fUÀC ≈ÕhªA : eAjùBØ eÃ»®ªA OøjIC À , eÃ¥®ªA Pf¥ß ªA œ« B»I ∆ÃZØBvÕ ªA ¡»√BôC
”ºß “ßj∞Nø “º¿ÜA À , ©Õj∞Nºª ’B∞ªA À , Ti‚A PBÕE ü îI Bø KŒvƒªBI eAjùA À , œªAÃ¿ºª ¿zªA # ¡»JŒv√ ¡«ÃMDØ $ : …ªÃ≥ À
. AfŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß ∆B∑ A ∆G : …ªÃ¥I ¡»JŒv√ ’BNÕHI …¿∏Y f∑C ¡Q , œªAÃø Bƒº®U Ω∏ª À : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA “QiÃªA ∆Àe “Jv®ªA œªAÃùBI eAjùA ∆C AÀj∑g Bñi À , B« n∞M ü B«Àj∑g ªA œ√B®ùA Lj≥C “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø B√j∑g –hªA Ah« À
. “QiÃªA ≤›Ç •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ À , TA ùBI ïÀC ¡«
’BŒªÀC Bƒº®U ¡∏ƒø Ω∏ª À : ”ƒ®ùA À , ’BŒªÀfiA “QiÃªA Bñ eAjùA À “Œ√BŒI , ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ¡»∞ºa À ¡»∑jM ≈ÕhªA ¡« À …√ÃQjÕ ,
œIjY À , πøe œøe : æÃ¥ŒØ ΩUjªA f≥B®Õ “Œº«BÜA ü ΩUjªA ∆B∑ f¥Ø , ’B∞ºáA ¡∏√BôC Pf¥ß ≈ÕhªA L eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ±ŒºáA æBø ≈ø pfnªA ±ŒºZºª ∆Ã∏ŒØ , πƒß Ω¥ßC À ß Ω¥®M À , πQiC À QjM À , π¿ºm œ¿ºm À , πIjY
ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À : …ªÃ¥I πªg cn√ ¡Q , ¡»mfm ¡«ÃME ’B∞ºáA À : ”ƒ®ùA À , B»ºJ≥ B¿ß “ßÃÒ¥ø “º¿ÜBØ Ah« ”ºß À
. |®JI
. “Õ‡A ü cn√ ›Ø h« ”ºß À , TA ø ‹ À , fØjªA À Ω¥®ªA À jvƒªA ≈ø ¡»JŒv√ ¡«ÃME : eAjùA ∆G : ΩŒ≥ À
¡Q ¡»ƒŒI πªhI ∆ÃQiAÃNÕ AÃ√B∑ À , “ƒÕfùA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»ƒŒI BaE ≈ÕhªA ¡»I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. TA ùA “ÕFI πªg cn√
: ïB®M …ªÃ≥ πªg À , “ŒuÃI ¡ AÃuÃÕ ∆C ¬›m‚A ü AÀjøDØ “Œº«BÜA ü ¡»√ÃƒJNÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ’BŒßefiA ¡»I fÕiC : ΩŒ≥ Bñi À
. ¡»JŒv√ ¡«ÃMDØ
ejÕ B¿ß SZJªA ü LBƒ ‚A ≈ß BƒIjyC πªhª À , ΩøDNùA SYBJºª ”∞ë ‹ Bø ”ºß B»§∞ª ‹ À “Õ‡A ∂BŒm B«fßBnÕ ‹ ∆B®ø h« À
. B»Œºß
, ´ jøDI ¬Ã¥Õ –hªA Ã« ¡Œ¥ªA # ¡ AÃøC ≈ø AÃ¥∞√C Bñ À |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒø “¨ªBJø ¬BŒ¥ªA À ¬AÃ¥ªA À
À , ¡»ŒØ Ω¥®NªA —Ã≥ —eBÕk Ã« À , ’BnƒªA ”ºß ©JÒªA KnÅ æBUjªA …ŒØ fÕlÕ À Ωz∞Õ Bø Ã« |®I ”ºß ¡»z®I A ΩzØ Bñ eAjùA À
”ºß “ŒƒJø “Œ∞ Bß “ŒmBnYG —BŒY ’BnƒªA —BŒY ∆HØ B«Ãç À æB¿ßfiA ≈ø f÷AfrªA ”ºß “≥BÒªA À —Ã¥ªA À pDJªA —fq ≈ø …Œºß ™j∞NÕ Bø
. ≈»MB¥∞√ À ≈«iÃ»ø ü Ã¥∞√C Bø ¡ AÃøC ≈ø AÃ¥∞√C Bñ eAjùA À , “ØBÒºªA À “≥jªA
wNë ∆DI XAÀkfiA ”ºß iÃv¥ø ´ # ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA $ : …ªÃ≥ ßC B»Œºß JùA ¡∏áA ∆C œÒ®Õ “º®ªA h« ¬Ã¿ß À
B®Œö îºŒJ¥ªA —BŒY B»I °JMjM ªA “øB®ªA PB»ÜA ü ’BnƒªA ΩŒJ≥ ”ºß æBUjªA ΩŒJ¥ª æÃ®â ¡∏áA ΩI …NUÀk ”ºß ΩUjªBI “ŒøAÃ¥ªA
∆BøÃ¥Õ BòG , ©¿N A —BŒY B¿»Œºß ±≥ÃNÕ îNºªA ›Rø ’Bz¥ªA À “øÃ∏áA »V∑ æBUjªA Ωz∞I °JMjM ªA “ŒßB¿NU‹A “øB®ªA PB»ÜBØ
…I ¬Ã¥Õ Bû πªg Ω∑ Ω¥®NªA —Ã≥ À —frªBI °JMjÕ –hªA œIjáA ™BØfªA Ah∑ À , ’BnƒªA ü …ƒø fÕkC ©JÒªBI æBUjªA ü Ã« –hªA Ω¥®NªBI
. ’BnƒªA ”ºß æBUjªA
xBvNa‹A ü j«B§ªA # G $ PBN√B≥ PBáBvªBØ : f®I …ªÃ≥ BøC À , ¬BM ∂› G Àg ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
…I fŒ¥NÕ ∆C ´ ≈ø …ƒø XjbNnø …MBŒ÷lU ≈ø œ÷lU À µºÒùA ¡∏áA Ah« ™ÀjØ ≈ø ™jØ Ã»Ø œMDŒm Bø ”ºß …NUÀk À ΩUjªA îI Bñ
. …≥› G
. o∞ƒªA “≥BŒºI …ƒß ®Õ Bø Ã« À , –Ã¨ºªA Bƒ®ø `›vªBI eAjùA # A •∞Y Bñ KŒ¨ºª PB§ØBY PBN√B≥ PBáBvªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ™ÃzàA À “ßBÒªA ¬AÀe Ã« PÃƒ¥ªA À
”ºß LÀjzø ¡∏áA Ah« ∆C À , PBáBvªA PBUÀlªA PBáBvªBI eAjùA ∆C fŒ∞M , G ≈«kÃr√ ∆ÃØBÖ œM›ªA À : …ªÃ¥ª B»NºIB¥ø À
≈§∞ZŒª À ìƒ¥Œª –C ±ŒuÃNªA —iÃu ü jøflª ’BÒßG Ã« –hªA - PB§ØBY PBN√B≥ : …ªÃ≥ ∆C À , B¥ºÒø ‹ XAÀek‹A æBY ü ’BnƒªA
—CjùA ”ºß ΩUjªA “øÃ¿Œ≥ ßC …Nºß …¥Œy À …N®m ü ©JNÕ ¡∏Y πªg ©ø Ah« À , “ŒªlƒùA —jqB®ùA À “ŒUÀlªA ∆Ã◊rI ¢ÃIjø ¡∏Y -
. “ŒUÀlªA ∆Ã◊q ≈ø B¿»ƒŒI Bø ïG ©UjÕ B¿ŒØ …§∞Ñ À …ª Oƒ¥M ∆C B»Œº®Ø “ŒUÀk “øÃ¿Œ≥
—eBÕlI “ÒJMjùA B¿»ƒŒI “∑ rùA “øB®ªA PB»ÜBI µº®NM BòG ©¿N A ü ’BnƒªA ΩŒJ≥ ”ºß æBUjªA ΩŒJ≥ “øÃ¿Œ≥ ∆C B¿∑ ‘jaC —iBJ®I À
—eAi‚A ü æ›¥Nm‹A ≈ø —Cj¿ºª Bø πªhI ΩÒJÕ ∆C ´ ≈ø LjáA À ’Bz¥ªA À “øÃ∏áA PB»U œ« À pDJªA ü …Mfq À ΩUjªA Ω¥®M
›Ø j∏ƒùA ´ ü πªg ≈ø ’œq ü B»yiB®Õ ∆C ΩUjºª µê ∆C ´ ≈ø P’Bq Bø Ω®∞M À OJYC Bø fÕjM ∆DI B»n∞√ Ω¿ß À “Õej∞ªA
≤jvM ‹ À —eAiG …∏ºó Bø ü —Cj¿ºª h∞ƒM ‹ ∆DI OnŒª …NUÀlª ΩUjªA “øÃ¿Œ≥ πªh∑ ≤Àj®ùBI ≈»n∞√C ü ≈º®Ø B¿ŒØ ¡»Œºß `BƒU
B«Bƒ®ø ΩI B»ŒªG “ºuÃùA PBøf¥ùBI B»ŒªG ΩmÃNªA À , B»ƒß ™BØfªA À , “ŒßB¿NU‹A À “Õej∞ªA B»≥Ã¥Y •∞Y ü —CjùA Ω¥NnM ‹ ∆C ‹ À ,
fƒß —jqBJùA À ™BN¿Nm‹BI °JMjÕ Bø Ω∑ ü …®ŒÒM À …ßÀBÒM ∆C B»Œº®Ø ™BN¿Nm‹A ’AkHI …ªBø ≈ø µ∞ƒÕ Bø µ∞ƒÕ ∆B∑ gG ΩUjªA ∆C
©N¿NªA XÀlªA ¨ª oŒª Bø B»n∞√ ≈ø ¨ª ©Nó ∆C À , ´ …qAjØ ’” ÃM ∆DI …NJŒ´ fƒß …√ÃÖ ›Ø KŒ¨ªA ü …§∞Ñ ∆C À , iÃzáA
. “ŒªlƒùA —BŒáA ü ∫A q‹A À XAÀek‹A ≤j£ ü …Œºß B»Òºm À , æBùA ≈ø B«fÕ OÑ …®yÀ B¿ŒØ …√ÃÖ ‹ À , πªhI B»ƒø
∆C Kè –C , PBN√B≥ “ªBä ‹ ≈»Ø PBáBu ≈∑ AgG À , `›vªA ±uÀ ≈»n∞√fi ∆hbNÕ ∆C œ¨JƒÕ –C PBN√B≥ PBáBvªBØ : …ªÃ¥Ø
≈ø ¡ Bø ©Œö ü ¡»J√BU ≈§∞ê ∆C ≈»Œºß Kè À , ©N¿NªBI pBnø …ª Bû ≈»ƒø AÀeAiC B¿ŒØ “¿÷Ae “ßB G ≈»UAÀkC ≈®ÒÕ À ìƒ¥Õ
. AÃIB´ AgG ∂Ã¥áA
A •∞Y Bñ KŒ¨ºª PB§ØBY ≈»UAÀkfi PBN√B≥ ≈»√C : ”ƒ®ùA À “ª·ª ’BJªA À , “Õifvø Bø ∆C j«B§ªBØ # A •∞Y Bñ $ : …ªÃ≥ BøC À
. ¡ KŒ¨ªA •∞Y À “ßB ‚A ≈»Œºß KUÀC À , “øÃ¿Œ¥ªA ¡ ™jq SŒY ∂Ã¥áA ≈ø ¡
SŒY ≈»≥Ã¥Y ≈ø A •∞Y Bø “ºIB¥ø ü KŒ¨ªA •∞Y À PÃƒ¥ªA ≈»Œºß Kè …√C : h◊ƒŒY ”ƒ®ùA À , “ºIB¥¿ºª ’BJªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. j»£C æÀfiA ”ƒ®ùA À , “¥∞ƒªA À j»ùA ≈ æBUjªA ”ºß KUÀC À , –jrJªA ©¿N A ü ≈«jøC BŒYC
. B»ƒø ’”q ”ºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA ∆Ã∏ª B«j∑g ≈ß BƒIjyC “Õ‡A n∞M ü B«Àj∑g ∆B®ø ∫Bƒ« À
…MBÕE iÃ»£ kÃrƒªA ≤ÃÇ eAjùA À , “ßBÒªA ≈ß iBJ∏Nm‹A À ∆BŒv®ªA kÃrƒªA , # ≈«Ã§®Ø ≈«kÃr√ ∆ÃØBÖ œM›ªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C B¿∑ •ßÃªA ∆HØ —iÃ∑hùA T›RªA PBU›®ªA îI ≈ø “§®ªA æBY —BßAjù …n∞√ ∆Àe kÃrƒªA ≤Ãa ”ºß ©Õj∞NªA Ω®ª À , …¿÷›ß À
. …¿÷›ß À ∆BŒv®ªA iBQE ÀfI ©ø Ωä …ª πªh∑ ∆BŒv®ªA µ¥Ñ ©ø ›ä …ª
”ºß B»z®I ±Òß À B®ø Pj∑g ∆G À # ≈«ÃIjyA À ©UBzùA ü ≈«ÀjV«A À ≈«Ã§®Ø $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ßC “Q›RªA iÃøfiA À
XifNªA B»I eAjùA ∆Ã∑ ”ºß æfÕ À , LjzªBØ ©∞ƒM ∆HØ , —jV BØ \VƒM ∆HØ , “§ßÃùBØ : “ŒèifM “JM ø iÃøC œ»Ø ÀAÃªBI |®I
≈ø ¬Ã»∞ø KŒM ªBØ , ¬›∏ªA ü gÃaDùA KŒM ªA KnÅ —frªA ïG ±®zªA ≈ø —haE “∞ºNã jUlºª Ω÷BmÀ ©JÒªA KnÅ B»√C B»ŒØ
. ÀAÃªA ∆Àe ∂BŒnªA
∆C ≈∏øC ∆G À , B«Ãç À “Jß›ùA ∫jM À iBIfNm‹B∑ “®UBzùA •∞Y ©ø —jV A ∆Ã∏M ∆C ©UBzùA ü ≈«ÀjV«A À : …ªÃ≥ j«B£ À
ïG …ŒØ “UBY ‹ œ√BRªA ”ƒ®ùA ∆HØ ©¿ÜA •∞ºI ©UBzùA ∆BŒMHI æÀfiA ”ƒ®ùA fÕDM Bñi À , fŒ®I …ƒ∏ª “®UBzùA ∫jM ¬›∏ªA ΩRø ≈ø eAjÕ
. Aj«B£ ©VzùA —jR∑ —eBØG
¡Q , ¡∏ª ≈»NßB G ©ø ≈»÷AhÕG ü B»I ∆ÃºN®M “ºß ≈»Œºß AÀhbNM ‹ –C # G $ # ›ŒJm ≈»Œºß AÃ¨JM ›Ø ¡∏ƒ® C ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ü —frªA À —Ã¥ªA ≈ø …√Àfè Bø ¡»√j¨Õ ›Ø J∑ œºß ¡»Ii ¬B¥ø ∆C ¡ ∆AhÕG Ã« À , A J∑ BŒºß ∆B∑ A ∆G : …ªÃ¥I œ»ƒªA Ah« Ωºß
. ≈»Œºß iBJ∏Nm‹A À ’›®Nm‹BI ≈«Ã¿º§ŒØ ¡»n∞√C
≈ø f®IC ∆Ã∏Œª î¿∏áA S®I …√BZJm A ij≥ f≥ À , —ÀAf®ªA À “√ÃƒŒJªA ∂B¥rªA , # AÃR®IBØ B¿»ƒŒI ∂B¥q ¡N∞a ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü XBÜ À eBƒß ´ ≈ø `›u‚A ≈ø BßÃ√ ∆BUÀlªA ejÕ ∆G –C # B¿»ƒŒI A µØÃÕ BY›uG AfÕjÕ ∆G $ : …ªÃ≥ À , ¡∏ZNªA À iÃÜA
. îJªA ∂BØÀ KUÃÕ îŒyjùA î¿∏áA ïG jøfiA ¬Bøk ’B¥ªG À B¿»n∞√C ≈ø iBŒNa‹A Kºm ∆HØ , ≤›Na‹A
KJnªA Ã« ïB®M …√fi ∆B¿∏áA …I ¡∏Y Bù “ßÀBÒùA À , `›u‚A B¿»MeAiG Ã« –hªA –eB®ªA KJnªA eÃUÀ ©ø A ïG µŒØÃNªA fƒmC À
…NJmBƒø À , A Ja B¿Œºß ∆B∑ A ∆G : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ¡ó ¡Q , …¥Y µY –g Ω∏ª œÒ®ùA Ã« À PBJJnùBI LBJmfiA °IjÕ –hªA œ¥Œ¥áA
. —j«B£
’BnƒªA ”ºß æBUjªA “øÃ¿Œ≥ ”ƒ®ø ü ¬›∑

À ± AÃ®ªA ¡∏á ™ÃzàA À , PAÃ»rªA ™BJMA À ‘Ã A ”ºß BÕG …ZŒUjM À , ¡ŒºnªA œ√Bn√‚A Ω¥®ªA K√BÜ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA “ÕÃ¥M
ïG “UBY ‹ À , …Œºß m ‹ Bû “®ŒzªA ≈ß “Œ ‚A “®ÕeÃªA h« •∞Y ü …NŒuÃM À , …ßBJMA ü …JŒ´jM À …zY À —eBáA PBmBnY‚A
. ∆BŒI À ∆Bnª Ω∏I À BêÃºM À BêjvM πªg ”ºß “ª‹fªA ü —jR∏Nø — R∑ PBÕE ∆Ej¥ªA ≈¿zM f¥Ø …ŒªG –e¤Õ œIBN∑ ΩŒªe eAjÕG
©¿N A Kºu B»I ¬Ã¥Õ À , ej∞ªA B»I ”I Õ ªA “ºŒ¿ÜA B«iBQE ¬B»ø À , —j«BÒªA “ƒnáA ± AÃ®ªA jøC πªg ©ø ∆Ej¥ªA Ω¿»Õ À
À , 21 ¬ÀjªA - : “õi À —eÃø ¡∏ƒŒI Ω®U À B»ŒªG AÃƒ∏nNª : …ªÃ≥ À , 29 \N∞ªA - : ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC : …ªÃ¥∑
™BJMA iBvØ Ω¥®ªA ¡∏á “¥ØAÃùBI B fß …ƒ∏ª , 32 ≤AjßfiA - : ∂kjªA ≈ø PBJŒÒªA À eBJ®ª XjaC ªA A “ƒÕk ¬jY ≈ø Ω≥ : …ªÃ≥
. Ω¥®ªA ¡∏á BßBJMA æÃŒùA À ± AÃ®ªA h« ¡∏Y
æAÃYfiA À æB¿ßfiA ©Œö ∆C πªg ”ºß “ßjrùA …øB∏YC …÷BƒI À Ω¥®ªA K√BÜ ¬›m‚A •∞Y ≈ø ∆C “¥IBnªA SYBJùA |®I ü jø f≥ À
¬Bn≥C À iB¿¥ªA À j¿àA Ljr∑ ©¿N A ∆Ã◊rª …ôÃ¥M À …÷Bz≥ ü …ÒJa KUÃM À …¿∏Y ü Ω¥®ªA “øB¥NmA ΩÒJM ªA ∂›afiA À
. ≈ÕfªA ü “øjä πªg Ω∑ “JŒ¨ªA À ’A Ø‹A À ∆BN»JªA À Lh∏ªA À “Õij¨ªA P›øB®ùA
∆C œ¨JƒÕ ªA - “ŒßB¿NU‹A “øB®ªA PB»ÜA À “Œº∏ªA iÃøfiA ¬Bøk ~Ã∞Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆C iAf¥ùA Ah« ≈ø pfê ΩøDNùA SYBJªA À
fÕlñ kBNô ≈ø ïG - LjáA À ’Bz¥ªA À “øÃ∏áA PB»V∑ “Œ√Bn∞ƒªA æÃŒùA À ± AÃ®ªA “øÃ∏Y ≈ø B»ŒØ KƒNè À Ω¥®NªA —Ã≥ B«jIfM
. ’BnƒªA ∆Àe æBUjªA ΩŒJ≥ Ã« À , ± AÃ®ªA ¡∏Y …ŒØ ±®zÕ À Ω¥®ªA
, πªh∑ πªg OƒŒI “Œ√Ej¥ªA PB√BŒJªA ∆BöjM œ« ªA “ÕÃJƒªA “ƒnªA À # ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA $ : ïB®M A æB≥ , πªh∑ Ã« À
‹ À ’Bz¥ªA Kvƒø —CjøA ”ÒßC ‹ À ¬Ã≥ ”ºß —CjøA æÃÕ ¡ºØ …MBŒY ¬BÕC πªg ”ºß PjU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …M m À
. ≈ºMB¥Õ ∆C ïG ≈»MÃße ”ƒ®ñ —Al´ ïG ≈«Bße
“ºaAfø B»ŒØ Ω¿®ªA `Bå üBƒÕ ‹ Bû B« ´ À X›®ªA À |Õj¿NªA À KmB∏ùA À ¡º®NªA À ¡Œº®NªA PB»V∑ PB»ÜA ≈ø B« ´ BøC À
≈»¥Y ü πªg —kBUG ”ºß “ª‹e ≈ø Ãºë ‹ BzÕC LBN∏ªA À , B»ƒø A R∑ œzó “ÕÃJƒªA — nªA À , πªg “ƒnªA ≈»®ƒó ¡ºØ ± AÃ®ªA
Ω®U À , æBUjªA “Õ‹À OÑ ≈ø ≈»UAja‚ ”ƒ®ø ‹ gG —BŒáA ∆Ã◊q ≈ø R∑ ü Ω¿®ªA À —eAi‚A “ÕjY ≈ø îÒßC Bø ¬k‹ πªg ∆HØ
ÀC ‘ÃßfªA µY Ω®Ü ”ƒ®ø ‹ Ah∑ À , `›u‚A ≈ø Ãç –DI ≈»ÕfÕC …N∏ºø Bø `›uHI ≈»øBŒ≥ ≈ß œ»ƒªA ¡Q ≈ BŒÅ ≈ πºùA
. Ah∏« À œyB¥ªA ÀC œªAÃªA fƒß ≈«iÃzY ≈ß ©ƒùA ¡Q ≈ —eB»rªA
Bø —l÷BÜA B»√Ã◊q ≈ø B œzô ‹ À , “JŒ¨ªA ü •∞áA À , iÃzáA ü “ßBÒªA “øÃ¿Œ≥ B»Œºß …ª ∆HØ XÀlªA µY ¡YAlÕ B¿ŒØ ‹G ¡»ºªA
. πªg ¡YAlÕ
œ÷AÀi SÅ
∆B∑ ”ƒnáA —CjùA À “¿®ƒªA ≈ø ∆›Ø œÒßC Bø OŒª : ¡∑fYC Ω¥Õ ‹ –C : “Õ‡A A ΩzØ Bø AÃƒ¿NM ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü
: æÃ≥C . (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À : æB≥ , …ºRø ÒßC ¡»ºªA : æÃ¥Õ ∆C kÃè ≈∏ª À , AfnY ∆Ã∏Õ πªg ∆HØ œª
. …ºRø (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA ‘Ài À
ü À , ’BrÕ ≈ø …ŒM¤Õ A ΩzØ πªg : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü
. (¬›nªA …Œºß) œºß ü BNªl√ B¿»√C |®I ”ºß ¡∏z®I …I A ΩzØ Bø AÃƒ¿NM ‹ À : …ªÃ≥
. µŒJÒNªA À –jÜA LBI ≈ø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
~jØ f≥ À ‹G o∞√ ≈ø oŒª : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß …ŒIC ≈ß e›JªA œIC ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß , œ¿¥ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
–hªA æ›áA ≈ø …I B»uB≥ ¬AjáA ≈ø B◊Œq OªÀBƒM œ« ∆HØ , jaE …UÀ ≈ø ¬AjáBI B ~jß À , “ŒØBß ü B»ŒMDÕ ‹›Y B»≥ki B A
ΩŒßB G ≈ß œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C . : …ºzØ ≈ø A AÃªDmA À : ΩU À lß A æÃ≥ Ã« À , R∑ ΩzØ B¿«AÃm A fƒß À B ~jØ
‘Ài À , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß ΩÕh A œIC ≈ß BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …®Øi R∑ ≈I
. (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß ¡ºnø ≈I înáA ≈ß n∞M ü œ¿¥ªA BzÕC …ƒø BJÕj≥
$ : LBnY Ï ’BrÕ ≈ø ∂kjÕ A À : …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬AjáA À æ›áA ∂kjªA ïG …øBn¥√A À …yjØ À ∂kjªA “¥Œ¥Y ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À
. …®UAjØ œ√BRªA ’lÜA ü , # 212 : —j¥JªA
∆C Kê A ∆HØ …ºzØ ≈ø A AÃºm : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß , –hø ªA \ŒZu ü À
. æDnÕ
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ …¿nÕ ΩUi ≈ß JU ≈I ¡Œ∏Y µÕj ≈ø jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. Xj∞ªA iB§N√A —eBJ®ªA ΩzØC ≈ø ∆G À , æDnÕ ∆C Kê A ∆HØ …ºzØ ≈ø A AÃºm
∆ÃIj≥fiA À ∆AfªAÃªA ∫jM Bû œªAÃø Bƒº®U Ω∏ª À $ : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ —iAik ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. B»ŒªG jÉ ªA ¡YjªA ≈ø …ŒªG ¡»Ij≥C OŒùBI ¡«‹ÀDØ “¿®ƒªA ’BŒªÀC ≈®Õ À , SÕiAÃùA ü ¬BYifiA œªÀC πªhI ”ƒß : æB≥ , #
∫jøC : …MCjø‹ ΩUi æB¥Ø : æB≥ fƒß B√C À ΩUi (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC æDm : æB≥ kjä ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß eBƒmHI BzÕC , …ŒØ À
. ’œrI Ah« oŒª ? ’BnƒªA ”ºß ∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : æÃ¥Õ A À Ah« ∆Ã∏Õ ”√C : æB≥ , ∫fŒI
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG —CjøA P’BU : æB≥ ≈náA ≈ß πºùA fJß ≈I S®qC µÕj ≈ø BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆ÃøAÃ≥ æBUjªA : A æl√DØ , xBv¥ªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , B»¿Òª …√C B»UÀk ”ºß –f®NnM (¡º̃m
æÃmi æB≥ : B»z®I ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ‘jaC ∂jÒI AÀi À : æÃ≥C : xBv≥ Ï O®UjØ “Õ‡A ’BnƒªA ”ºß
∆HØ $ : “Õ‡A ΩÕhØ ‹G À , kÃrƒªA eiAÃø ≈ø ∆B∑ eiÃùA Ω®ª À , ´ A eAiC À AjøC PeiC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. πªg œ∞ƒÕ # ›ŒJm ≈»Œºß AÃ¨JM ›Ø ¡∏ƒ® C
≈ø ’BN∞NmA ≈ß ¡∏Zºª ∆BŒI xBv¥ªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ ∆C B«j«B£ ∆G SŒY ≈ø jaE æB∏qG PBÕAÀjªA j«B£ ü À
À …¿∏Y ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “◊ÒÖ “Õ‡A æÀl√ ∆Ã∏Õ ∆C …øk‹ À , ‘ÃßfªA BØj jzê B¿ŒØ ’Bz≥ ‹ Ω÷BnªA
A ”ºu) ƒªA ¬B∏YC |®I ü ≤jvM ∆G À …√BZJm A À , …I Ω¿®ªA ΩJ≥ ¡∏Y ©Øi …√HØ cnƒI oŒª À , …N¿vß üBƒÕ Ã« À …®ÕjrM
“◊ÒÖ πªg ∆HØ …Nøfi …ßjq B¿ŒØ …¿∏Y ü ‹ …NÕ‹À eiAÃø ü …ÕCi À …¿∏Y ü Ã« BòG πªg ≈∏ª B®Øi ÀC B®yÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. “º BI
. PB®ŒÒø : æÃ¥Õ PBN√B≥ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
j»£ æÃê : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß : , “Õ‡A ≈«ÃIjyA À ©UBzùA ü ≈«ÀjV«A À ≈«Ã§®Ø : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
. ∫AÃnªBI LjzªA …√C : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß LjzªA ”ƒ®ø ü À , B»ŒªG
: æB≥ # B»º«C ≈ø B¿∏Y À …º«C ≈ø B¿∏Y AÃR®IBØ $ : …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. l÷BVØ B®ö ∆G À , l÷BVØ B≥jØ ∆HØ B®ö A’Bq ∆G À , B≥jØ A’Bq ∆G ∆B rÕ ∆B¿∏áA
. , œqBŒ®ªA n∞M ü À …ŒØ jaC ∂j —f®I …ƒø Lj¥Õ Bø À ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
À , ΩUi B»UÀlM —CjøA ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ”z≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈IA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
”ØÀ ’Bq ∆G ¡∏ jq ΩJ≥ A ¢jq : æB¥Ø , µªB B»√HØ “Õjm B»Œºß ”MC ÀC B«jV« À —CjøA B»Œºß XÀlM ∆G B»º«C ”ºß À B»Œºß ¢jq
Bø AÃZ∏√BØ $ : …IBN∑ ü A æB≥ , πªg ΩŒJm OMC ∆G B«jV« À B»Œºß ‘jnM À B»Œºß \∏√ À …MCjøA πnøC ’Bq ∆G À , … jrI
≈«kÃr√ ∆ÃØBÖ œM›ªA À $ : æB≥ À # ¡∏√BôC O∏ºø Bû ¡∏ª ΩYC $ : æB≥ À # ™BIi À T›Q À ”ƒRø ’BnƒªA ≈ø ¡∏ª LB
. # A J∑ BŒºß ∆B∑ A ∆G ›ŒJm ≈»Œºß AÃ¨JM ›Ø ¡∏ƒ® C ∆HØ - ≈«ÃIjyA À ©UBzùA ü ≈«ÀjV«A À - ≈«Ã§®Ø
…IBZuC îI Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OMC B»√C “ÕiBv√fiA fÕlÕ OƒI ’B C ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
O® Lj´ ‹ À ∂jq ü “ƒ÷B∑ —CjøA ≈ø Bø …√C ’Af∞ªA πª œn∞√ ¡ºßC À , πŒªG ’BnƒªA —fØAÀ œ√G œøC À O√C œIDI : OªB¥Ø
jr®ø B√G À , πºmiC –hªA π HI À πI BƒøFØ ’BnƒªA À æBUjªA ïG µáBI πR®I A ∆G . œÕCi ΩRø ”ºß œ« À ‹G Ah« œUjbñ
BƒŒºß ¡NºzØ æBUjªA jqB®ø ¡∏√G À , ¡∑e‹ÀC P›øBY À , ¡∏MAÃ»q œz¥ø À , ¡∏MÃŒI fßAÃ≥ , PAiÃn¥ø PAiÃvä ’BnƒªA
ΩUjªA ∆G À , A ΩŒJm ü eB»ÜA πªg ≈ø ΩzØC À , WáA f®I WáA À , l÷BƒÜA eÃ»q À , ”yjùA —eBŒß À , PBßB¿ÜA À “®¿ÜBI
ü ¡∏∑iBr√ B¿Ø , ¡∏ªAÃøC ¡∏ª BƒŒIi À , ¡∏IAÃQC ¡∏ª Bƒªl´ À , ¡∏ªAÃøC ¡∏ª Bƒ§∞Y BÒIAjø ÀC Aj¿N®ø ÀC BUBY Xja AgG ¡∏ƒø
≈nYC °≥ —CjøA “ªB¥ø ¡N® Ω« : æB≥ ¡Q , …º∑ …»UÃI …IBZuC ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA O∞NªBØ ? A æÃmi BÕ jUfiA
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA O∞NªBØ , Ah« ΩRø ïG –fN»M —CjøA ∆C Bƒƒ£ Bø A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø ? h« ≈ø B»ƒÕe jøC ü B»Nª’Bnø ≈ø
, …MByjø B»Jº À , B»UÀlª ≈∑AfYG Ω®JM ≈nY ∆C : ’BnƒªA ≈ø π∞ºa ≈ø œ¿ºßC À —CjùA B»NÕC üjv√A : B æB≥ ¡Q B»ŒªG (¡º̃m À
. AiBrJNmA ∏M À Ωº»M œ« À —CjùA PjIeDØ , …º∑ πªg æf®Õ …N¥ØAÃø B»ßBJMA À
ü AÀi Bø …ŒØ –Ài Bø ΩöC ≈ø À , “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø SÕfáA ©øAÃU ü “ÕÀjø — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
©ø ”ƒ®ùA Ah PB¿º∏ªA ©öC ≈ø À , # Ω®JNªA ≈nY —CjùA eB»U $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ¡Œ«AjIG œIC ≈ß , üB∏ªA
…Œºß) ∂eBvªA ≈ß R∑ ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü BzÕC AÀi À , “´›JªA W»√ ü Bø ©ÕjrNªA …Œºß I Bø pC ”ºß …ªB¿NqA
, “√Bêi —CjùA ∆G : …ƒIA ïG …NªBmi ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß BzÕC eBƒmHI À , ¬›nªA ΩzØC …Œºß œºß ≈ß (¬›nªA
. “√Bøj»¥I OnŒª À
A æÃmi KV®NÕ ∆B∑ f≥ À # B»®ŒzÕ ›Ø B«hÖA ≈ø “J®ª —CjùA BòG $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß πªg ü –Ài Bø À
…Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡Õjø œIC ≈ß eBƒmHI BzÕC , üB∏ªA œ∞Ø , B»I OIjy fŒI —CjùA µ√B®M ±Œ∑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
PB√BŒJªA h« æBRøC À # ! ? B»¥√B®ø Ω§Õ ¡Q —CjùA ¡∑fYC LjzÕ C $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA
. B»ŒØ ¬›m‚A –Ci j»§Õ B»ŒØ ΩøDNªA ≈ø À , SÕeBYfiA ü — R∑
’BnƒªA æÃae ≈ß “Œ∑BáA j÷B§√ ü À …ŒØ ΩøDNªA ≈ø j»§Õ : æÃ¥ƒØ “ÕiBv√fiA fÕlÕ OƒI ’B C SÕfY ≈ø …ŒØ Bƒ∑ Bø ïG ©Ujƒª À
≈»√C ≈»¥Y ü ¬›m‚A ij≥ Bø ±ºNã À , ≈ÕfªA ©÷Ajq ïG ©UjÕ B¿ŒØ BÕG ≈»¿Œº∏M À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß
Bø ΩY ü œ®nªA À , jøfiA œªÀ ïG —eÀAjùA ≈ø PBßÃƒû ≈∏Õ BJªB´ —BŒáA ∆Ã◊q ≈ø “ŒªlƒùA iÃøfiBI ≈»uBvNaA À ≈»IBVNYA ”ºß
. ∆Aj¿ß æE —iÃm jaE ü “Œø›m‚A “ÒIAjùA ü ¬›∏ªA ≈¿y ü B»ŒØ BƒRYBI ªA eB¥Nß‹A “ÕjY h« À , ≈»Œºß Ω∏rÕ ∆B∑ Bñi
“ŒIjM À “ŒºaAfªA ælƒùA iÃøC IfNI Ω¨NrM ∆C ¬›m‚A ü —CjùA —BŒY ü “ŒyjùA “¥ÕjÒªA ∆C ‹ÀC BzÕC j÷B§√ ≈ø À …ƒø eB∞NnÕ À
ÃU ÃÜA À , ≈ÕfªA ≤j£ ≤j§ªA À - œIfƒªA |ÕjZNªA À KŒ´ ªA ≈∏ª “yÀj∞ø ´ “√Ãƒnø “ƒm O√B∑ ∆G À h« À , e‹ÀfiA
“Jä À ’BŒáA À “∞®ªB∑ ’Bnƒºª “áBvªA ∂›afiA ”ºß “ŒI ªA À BŒ√fªA ~jß ”ºß —ja‡A “IÃRø iBRÕG À , A —Byjø ’B¨NIA À ‘Ã¥NªA
. “ƒnªA h« •∞Ñ O√B∑ - “ŒªlƒùA —BŒáBI µº®NªA À e‹ÀfiA
æBUjªA ©øBâ ü eÀiÃªA ≈ß ≈»º¨rÕ ≈«eÃUÀ ü “ßeÃùA —j«BÒªA ± AÃ®ªA ’BŒYG ”ºß ≤B∏Nß‹A À ∆Ã◊rªA h»I æB¨Nq‹A ∆B∑ À
”NY πªg f®I — R∑ B√Àj≥ B»≥Bm ”ºß î¿ºnùA îI “ƒnªA h« ’B¥I πªhI f»rÕ À , ≈ A `BIC Bø eÀfY ü ¡»I ≈» ›NaA À ,
, ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À —BŒáA eBnØ À , ∂›afiA ∫›« ¡»ŒªG À ≈»ŒªG PjVØ ©¿N A ü ’BnƒªA “ÕjÅ ”¿nùA œIj¨ªA æBm m‹A ≈»ŒØ h∞√
À ¡»ºUiC OÑ ≈ø À ¡»≥ÃØ ≈ø AÃº∑C À , ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß A \N∞ª AÃ¥MA À AÃƒøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C Ãª À , ∆Ã¿º®Õ ≤Ãm À
. AÀhaDØ AÃIh∑ ≈∏ª
. “Õ‹ÃªA À ’Bz¥ªB∑ eB»ÜA jøDI ¬BŒ¥ªA ≈ø ’BnƒªA ©ƒø ¬›m‚A ü “yÀj∞ùA “ƒnªA ≈ø ∆C : BŒ√BQ À
Bñ B«jn∑ U À , B»∑iAfM ∆C ∆Àe A ΩŒJm ü eB»ÜA “ºŒzØ ≈ø —CjùA ∆BøjZ∑ PB√BøjáA h« jøC Ω¿»Õ ¬›m‚A ∆C : BRªBQ À
∆C πqÀC ¬iB∏ùA À ©÷BƒvªA h« À , —Cj¿ºª AeB»U ›Rø Ω®JNªA ≈nY Ω®U …√C B¿∑ “Œ¥Œ¥Y jaB∞ø B»ŒØ Ω÷BzØ À BÕAlñ fƒß B eB®Õ
À , “Œ¥Œ¥áA B»¿Œ¥I iÃøfiA ¬Ã¥Õ –hªA œø›m‚A ≤j§ªA ≈∏ª if≥ - fmB∞ªA –ÃŒáA ≤j§ªA Ah« BƒØj£ À - B√fƒß B ∆Ã∏Õ ‹
…ŒªG Lf√ –hªA …∏ºnø ∆Bn√G Ω∑ ∫Ãºnª if¥Õ B«if≥ µY B«if¥Õ Ã« À , …√BZJm A fƒß “ŒyjùA “Œ√Bn√‚A Ω÷Bz∞ªA ü …ŒØ oØBƒNÕ
—eB»rºª ¬›m‚A ü ΩzØ ›Ø B B¿ßC ∆kAÃNM À “Œ√Bn√‚A PBøfàA ™AÃ√C …ŒØ æeB®NÕ Bø “¿Œ¥ªA ≈ø , …ª °a –hªA µÕjÒªA …øÀlºª À ,
æAÃª iBbØ ‹ Ah∑ À , “ŒUÀlªA ü B»N∞Œ£À —CjùA ¬Àlª ”ºß - Ωz∞ªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß - W»ùA ’BøfI “YB¿nªA À æBN¥ªA “∑j®ø ü
Ω¿ß B¿ŒØ Ω¿ß Ãª BŒ√fªA ü B¿»I fº¥N¿ºª oŒª ∆BJvƒø B¿« À , ’Bz¥ªA fƒnø ”ºß œ∏NÕ ~B¥ª ‹ À , –ÃŒáA ©¿N A ”Yi jÕfÕ
∂Ã¥Y ü îY f®I BƒŒY B¿«ef»M j Bã À πªB»ù ~j®NªA À , ’Bz¥ªA À “Õ‹ÃªA æB¥QC Ω¿Ñ ‹G µáA ”ºß ‘jU B¿ŒØ ‘jU À µáBI
iBqC À BÒa …ª °a À , B¿«eiÃø eÀiÃªA ≈ÕfªA …®ƒø ≈ø ”ºß ’‹¤ jbØ –DØ - eBujùBJª πIi ∆G À îùB®ªA Li ‹G …ª œøBY ‹ ≈ø
. …∑Ãºm À …øÀlºI …ŒªG
≤›NaA À , |≥BƒM ´ ≈ø …ŒªG LfƒÕ Bø ”ºß ’AlUC œIjÕ –hªA ©¿N A ™Ã√ B pBƒªA iBRÕHI B»Jºu ¡Œ¥Õ À B»ŒŒê BòG jaB∞ùA h»Ø
. iB∏√G AfYC ©nÕ ‹ Bû B»÷AÃUC ü PB®¿N A ≤›NaA KnÅ “Œ√Bn√‚A æB¿ßfiA À “ŒßB¿NU‹A ∆Ã◊rªA
…¿ßk Ã« À , AfÕlø À “øAj∑ AjÕ Bø ’B¨NIA —fŒJùA ΩIBƒ¥ªA jV∞ƒø ü PÃùA Ã« À , πªB»ùA jÒaC ü …n∞ƒI œ¥ºÕ –hªA –fƒÜA Ag Ã«
À , ∆›ÒI À PÃØ PÃùA ∆DI f¥N®Õ Bø îß ü jbØ –g Ω∑ ”ºß πªhI jbN∞Õ À …ƒ À …n∞ƒI ‘fØ ≈ø pj»Ø ü … A j∑hŒm ∆C
pBƒªA πªhI ≈«if≥ ¡§®Õ À PA’B¿ƒŒnªA ’B ü —j«B§ªA K∑AÃ∏ªA h« jQ¤M Bø πªh∑ À , “ŒØAja “øAj∑ À , “Œ¿«À “ŒÏ ‹G oŒª
ü ›ÕÃ Aj«e „¿ºª ≈»n∞√C ≈ø îÒ®Õ Bø À Ω¨rªA ≈ø …√iÃN®Õ Bø ∆B∑ f≥ À “ŒøBnªA PBøÃ∏áA ’Bm⁄i …ªBƒÕ eB∏Õ ‹ B¿Œ§®M
Bø î®Õ —BŒáA ≤Àj£ ≈ø ≤j§ªA ∆C ‹G …º∑ πªg oŒºØ , …I ∆ ®Õ Bø ©ƒqC À , ’BnƒªA if≥ …I °¥nÕ Bø ¡§ßC “Œ√Bn√‚A PB®¿N A
B«j¥ZNn√ AiÃøC ¬›m‚A ¡§®Õ ∆C f®JNnùA ≈ø oŒºØ ÒàA ∆Ã»Õ À , ¥áA ¡§®Õ À æÃJ¥ªA ©≥Ãø pBƒªA eAÃm ≈ø ©¥Õ ∆C ”ºß …ƒŒ®Õ
À ‘Ã¥NªA ≤j£ ‹G ¬›m‚A ifu ü ≤j§ªA ≈∏Õ ¡ºØ B»ŒØ oØBƒN√ À B»¿§®Nn√ AiÃøC j¥ê ÀC , “IjÒzùA ≤Àj§ªA h« ü ≈ç À
‘Íg īB‰Ü
Ù A À‰ î
¯ ∏Í n‰¿ªÙA À‰ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA ‘ÍhIÍ À‰ BıƒnÊYḠ ≈¯ ÕÊf‰ ªÍÃ‰ ªÙBÍI À‰ Bı◊ÊŒq …Í IÍ AÃÛ∑j̄rÂM ‹ À‰ …‰ º̇ªA AÀÂfJÂßÊ A À‰ * ïÀfiA ”ºß —ja‡A iBRÕG
≈‰ ÕÍhª̇A (36)AıiÃÂbØÚ ‹ı B‰NãÙ ∆‰ B∑ ≈‰ø KÍê ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Û ƒÂ¿‰ ÕÊCÚ OÚ∏ºÚ ø‰ B‰ø À‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ IÊA À‰ K
Í ƒ‰VªÙBÍI K
Í YÍ BvªA À‰ K
Í ƒÂV
Â ªÙA īB‰Ü
Ù A À‰ ”IÊj¥Û ªÙA
’‰ B‰÷ī ¡Ê »Â ªÚÃ‰ øÊ CÚ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (37)BıƒŒ¯»øÌ BıIA‰hß‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏ÙºªÍ B‰√fÊ N‰ßÊ CÚ À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰MA‰’ B‰ø ∆‰ ÃÂ¿NÂ∏‰Õ À‰ Ω̄ÊbJÂªÙBÍI pBÏƒªA ∆‰ ÀÂjøÂ DÙ Õ‰ À‰ ∆‰ ÃÛºb
‰ JÊ Õ‰
j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI AÃÂƒø‰ A‰’ ÃÊ ªÚ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ A‰g B‰ø À‰ (38)BıƒÕj̄Ú≥ ’‰ BnÚØ BıƒÕj̄Ú≥ …Â ªÚ Â≈ÒÊŒrªA ≈¯ Û∏Õ‰ ≈‰ø À‰ j̄Ía‹Ú A ¯¬ÃÊ Œ‰ªÙBÍI ‹ À‰ …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ À‰ p
¯ BÏƒªA
AıjÊUCÚ …Â √ÊfÂ ª̇ ≈Íø P
Í ¤Ê ÕÂ À‰ B‰»∞Ù ®Í zÂÕ “ı ƒ‰n‰Y π‰M ∆Ḡ À‰ —iÏ g‰ æ‰ BÚ¥RÊ øÍ ¡Â ºÍ §‰Õ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (39)Bı¿ŒÍºß‰ ¡Ê »¯ IÍ Â…º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ …Â º̇ªA Â¡Â»≥Ú k‰ i‰ BÏ¿øÍ AÃÛ¥∞Ú √ÚC À‰
ÃÊ ªÚ æ‰ ÃmÏjªA AÂÃv‰ß À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A eÌ Ã‰ Õ‰ h◊‰øÃÊ Õ‰ (41)AıfŒ¯»q ’Í ‹Â¤«‰ ”º‰ß πÍI B‰ƒ◊Ê UÍ À‰ fŒ¯»rÍI “Í øÏ ÛC Ω ∑ ≈Íø B‰ƒÊ◊UÍ A‰gḠ ±ÊŒ∏Ú ØÚ (40)Bı¿ŒÍ§ß‰
(42)BıRÕÍfY‰ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù Õ‰ ‹ À‰ ~ÊifiÚ A ¡Â »¯ I ‘ÏÃnÂM
∆BŒI
pBƒºª —A’Ajø ∂B∞√‚BI ÀC ΩbJªBI BøG …∑jM ”ºß ¬g À , …Œºß ΩŒö fßÀ À A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A À ∆BnY‚A ”ºß SY B»ŒØ ©Jm PBÕE
.
“ƒnáA æB¿ßfiA ∆BŒMG Ã« À , œº¿®ªA fŒYÃNªA …I eAjùA ∆C ´ fŒYÃNªA Ã« Ah« # B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ À A AÀfJßA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I ∫jrªA À ‘Ã A ™BJMA ∆Àe —ja‡A LAÃRª ’B¨NIA À A —Byjù BJº - ¬›∏ªA eiÃø Ã« –hªA ∆BnY‚A B»ƒø À -
≈ø Kê ‹ A ∆G : …ªÃ¥I …ººß À , B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ À A AÀfJßA À : …ªÃ≥ ßC ¬›∏ªA Ah« K¥ß ïB®M …√C πªg ”ºß ΩŒªfªA À
Ag Bø À : æB≥ ¡Q , fYÀ …√ÀfJ®Õ ‹ À BI ∆Ã∑jrÕ ≈ÕhªA ¡»Ø , pBƒªA ’B÷jª µ∞ƒùA À …ªBñ ΩŒbJªA …√C j∑g À , AiÃbØ ‹BNã ∆B∑
‘Ã A ©JNM ‹ À : ïB®M æB≥ À , ja‡A ¬ÃŒªBI ¡»√BôG ¬fß ¡»∑jq ∆C πªhI j»£ À , AÃ¥∞√C À ja‡A ¬ÃŒªA À BI AÃƒøE Ãª ¡»Œºß
æ›zªA ∆C îJØ # 26 : x $ : LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ Bñ fÕfq LAhß ¡ A ΩŒJm ≈ß ∆ÃºzÕ ≈ÕhªA ∆G A ΩŒJm ≈ß πºzŒØ
$ : ¡ºß ”ºß A …ºyC À AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C : æB≥ ¡Q , LBnáA ¬ÃÕ ∆BŒnƒI Ã« BòG - æ›y ∫jq Ω∑ À - ‘Ã A ™BJMBI
. …I ∫jq À …ª —eBJß ‘Ã A ™BJMA ∆C îJØ # 23 : “ŒQBÜA
À PBIÃRùA iÃ»£ …ŒØ –hªA LBnáA ¬ÃÕ ≈ø j∑g ”ºß Ã« À A “IÃRø ’B¨NIA ∆Bn√‚A Ω¿®Õ ∆C œº¿®ªA fŒYÃNªA ∆C …º∑ πªhI îJNØ
…ª …ƒÕlÕ Bù ΩI “IÃRø KºÒª ‹ …º¿ß Ω¿®Õ ∆C À - …nƒÕ …I ≈øE Ãª À - ja‡A ¬ÃŒªA ”nƒÕ ∆C Ω¿®ªA ü ∫jrªA ∆C À , PBIÃ¥®ªA
. …I ∫jqC À , …Ii BÉ AÃ« ∆Bn√‚A Ah« wbqC f¥Ø , πªg Ãç À pBƒªA fõ ÀC æBùBI µº®NªA ≈ø AÃ«
. ‘Ã A ™BJM‹ ‹ …NIÃRù ’B¨NIA À , …MByjù BJº ∆Ã∏Õ ∆C B»ŒØ …ª x›a‚A À A —eBJ®I eAjùBØ
AÃƒnYC À : jÕf¥M , if¥ø Ω®∞ª µºÒø æÃ®∞ø B√BnYG : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA # ¡∏√BôC $ : …ªÃ≥ ïG # B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À $ : ïB®M …ªÃ≥
f®I Bø À Ã« , ”Ij¥ªA –hI À : …ªÃ≥ À , …ŒªG OƒnYC À …I OƒnYC : æB¥Õ B®ø ïG À ’BJªBI ‘f®NÕ ∆BnY‚A À , B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI
∆Ã∏Õ ∆C œÒ®M ±uÃªA ü “ºIB¥ùA “ƒÕj≥ KƒÜA iBÜA À ”Ij¥ªA –g iBÜA À : …ªÃ≥ À , “IAj¥ªA ”Ij¥ªA Àg À , ≈ÕfªAÃªA ”ºß ≤ÃÒ®ø
A ”ºu) ƒªA ≈ß –Ài f≥ À , AiAe fŒ®JªA iBÜA - ƒUfiA Ã« À - KƒÜA iBÜBI À , AiAe KÕj¥ªA iBÜA ”Ij¥ªA –g iBÜBI eAjùA
iBÜA À ”Ij¥ªA –g iBÜA ïG ∆BMj£B√ îNÕAÀjªA Ω®ª À , AiAe ∆Ã®IiC : “ÕAÀi ü À : , BßAig î®IiDI iAÃÜA fÕfÑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. KƒÜA
KYBvø À µÕjÒªA “¥Øi ≈ø j∞nªA KYBvø ¡®Õ …øÃ»∞ñ Ã« À , πJƒÜ Bøk›ø πJYBvÕ –hªA Ã« KƒÜBI KYBvªA À : …ªÃ≥ À
‹G …ŒªG KnNƒÕ ≈ø …ª oŒª …√D∑ ΩŒJm πªBm …√C ‹G …ªBY ≈ø ≤j®Õ ‹ –hªA Ã« ΩŒJnªA ≈IA À : …ªÃ≥ À , ¡« ´ À ælƒùA À jzáA
¡∏√BôC O∏ºø Bø À : …ªÃ≥ À , •∞ºªA ¬Ã»∞ø ≈ø XiBa …√D∏Ø “ºYAi ÀC eAlª BøeBß “ƒ∏nø Ag A ¥Ø …√Ã∑ BøC À , …ƒIA Ã»Ø ΩŒJnªA
. …N∏ºø ≈ø ∆Àe ∆BôfiA …N∏ºø Bñ ¡»ƒß J®NªA jR∑ f≥ À , ¡»ŒªG ≈nê ≈ø eAfß ü fß “ƒÕj¥I ’Bø‚A À fŒJ®ªA …I eAjùA
…NŒrø ü bJNÕ …√fi pj∞ºª ΩŒàA …ƒø À , …ªBŒà jbnùA bJNùA …÷BNªA æBNbùA # AiÃbØ ‹BNã ∆B∑ ≈ø Kê ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
πªhª À , B¿»JY ü ¢AjØ‚A À , BÜA À æBùBI µº®NªA ¬kAÃª ≈ø jb∞ªA —jR∑ À æBŒNa‹A ßC ∆B∞uÃªA À , jb∞ªA R∑ iÃb∞ªA À ,
≈ÕhªA À : …ªÃ≥ À G ∆ÃºbJÕ ≈ÕhªA : …ªÃ¥I n∞M ü ïB®M j∑g Bø À , ïB®M Ï …Jº≥ µº®Nª iÃb∞ªA æBNbùA KZŒª A ≈∏Õ
BÜBI “Œ√BRªA À , æBùBI Kº¥ªA “¥º®Nø ïÀfiA “∞÷BÒªBØ : jb∞ªA À ’›Œbºª îNyÀj®ø îN∞÷BÒªA ∆Ã∑ îJÕ G pBƒªA ’B÷i ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ
. “º¿ÜA ü ¬k›M æBùA À BÜA îI ∆B∑ ∆G À
KáA ¬fß ü KJnªA ”ºß æfŒª î∞uÃªBI CfI ≈∏ª B¿« ´ À ∆B¿N∏ªA À ΩbJªA ≈ø B¿ B¿ßC j∑hI Ω¨NrÕ ∆C ¬›∏ªA ©J ≈ø ∆B∑ À
. ”∞ë ‹ B¿∑
AÀjøC ’AÃm …I ¡»º¿ß À —fmB∞ªA ¡»M nI Ã« BòG ΩbJªBI pBƒªA ¡«jøC “Õ‡A # ΩbJªBI pBƒªA ∆ÀjøDÕ À ∆ÃºbJÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»º®∞Ø ©¿ÒªA ≈ø pBƒªA ™BJ ü Bù ¡ ∆Ã®zë À pBƒªA ¡»ŒªG Lj¥NÕ æBø À —ÀjQ œªÀC ¡»√Ã∏ª “∞÷BÒªA h« ∆HØ AÃN∏m ÀC B§∞ª …I
ü Bø pBƒªA æA¤m ≈ø ¡»ÕgDNª æB¿ºª ¬f®ùA f≥B∞ªA j«B§I ¡«j«B§M Ã»Ø …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ¡»√B¿N∑ BøC À , ¡ Ã¥∑ jUAk À jøE
¡®√C ªA A “¿®ƒª ∆ÀjMBnªA ≈ÕjØB∏ªBI eAjùA À , ¡ AÃøC ïG pÃ∞ƒªA …UÃM ≈ø ¡»NŒra À AÃ®ƒø Ãª ¡»n∞√C ”ºß ¡»ØÃa À , ¡»ÕfÕC
. iB∏√HI µáA ”ºß nª ≤Àj®ùA jØB∏ªA …ƒø À , B»I
B¥ºÒø Ã« ÀC - ∂B∞√‚A ü ’B÷jªA ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À , ¡»MA’Ajù –C G , # pBƒªA ’B÷i ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ œ÷AjùA ∆fi Ω¿®ªA “»U ≈ø ∫jq À , …º®Ø ¡»√BnZNmA À pBƒªA pÃ∞√ ”ºß œ÷AjùA eB¿Nß‹ …I ∆Bô‚A ¬fß ≈ß ±qB∑ BI ∫jq -
. BƒÕj≥ ’Bm À ∆BÒŒrªA ≈Õj≥ œ÷AjùA ∆C ”ºß À , BŒ√fªA ü …≥B∞√G W÷BN√ ≈ø ÃUjÕ Bø fÕjÕ BòG À , —ja‡A LAÃQ …º¿®I fÕjÕ
ü ∂B∞√‚A ≈ß ≤B∏ƒNm‹A ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À , KV®NªA ÀC ±mDNºª ¬B»∞NmA , “Õ‡A # AÃƒøE Ãª ¡»Œºß Ag Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Aj«B£ …I oJºM ∆G À “¥Œ¥Y ja‡A ¬ÃŒªBI À BI ∆Bô‚BI oJºNªA ∆Af¥Ø ≈ø tB√ A ΩŒJm
. ‹BY ∆Ã∏M ∆C ”ƒ®ùA KnÅ “º¿ÜA h oøfiA À , ∆BŒJªA ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bù fŒ»ó # B¿Œºß ¡»I A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. “Õ‡A # —ig æB¥Rø ¡º§Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ajü ‘jÕ eB∏Õ ‹ –hªA ’AÃ A ü TÃRJùA ’BJ A ≈ø fYAÃªA Ã« ÀC , jõfiA Ω¿ƒªA ≈ø ¨vªA Ã« —ihªA À , “√lªA Ã« æB¥RùA
. B√kÀ —ig æB¥Rø æf®Õ B¿º£ ¡º§Õ ‹ –C µºÒùA æÃ®∞ùA LBƒø K÷B√ —ig æB¥Rø : …ªÃ≥ À
≈∏M ∆G À : jÕf¥M KvƒªA jÕf¥M ”ºß À , “øBM ∆B∑ ©ØjªA jÕf¥M ”º®Ø B»JvƒI À “ƒnY ©ØjI ’‘j≥ , “ƒnY πM ∆G À : …ªÃ≥ À
ïG “ØBy‚BI SŒ√DNªA æB¥RùA Kn∏ª ÀC àA SŒ√DM “»U ≈ø BøG πM ∆G : …ªÃ≥ ü ¿zªA SŒ√DM À , B»∞ßBzÕ “ƒnY iÃ∑hùA æB¥RùA
. —ig
Ãª ¡»√HØ AÃ¥∞ƒÕ À AÃƒø¤Õ ∆C ¡»Œºß ±mfiA ≈ø À : jÕf¥NªA À , µIBnªA ¬B»∞Nm›ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C fŒ∞Õ ∂BŒnªA À
. B»∞ßBzÕ “ƒnY πM ∆G À , ’AlÜA ∫jM À æB¿«‚BI B«Ã¥∞√C —ig æB¥Rø ü ¡»¿º§Œª A ≈∏Õ ¡»I ¡Œºß A À AÃ¥∞√C À AÃƒøE
. ¡ºßC A À
. “Õ‡A # fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø # 143 : —j¥JªA $ : pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü æB¿ßfiA ”ºß —eB»rªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥
. …ª KmBƒùA …ºä ü jaE |®I ’œVŒm À , LBN∏ªA Ah« ≈ø æÀfiA ’lÜA
. “Õ‡A # æÃmjªA AÃvß À AÀj∞∑ ≈ÕhªA eÃÕ h◊øÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M A “Œv®ø ‹ …NÕ‹À ¬B¥ø ≈ß —ieBvªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøAÀC “Œv®ø B»I eAjùA ∆C f»rÕ æÃmjªA ïG “Œv®ùA “Jn√
NŒª BÕ jØB∏ªA æÃ¥Õ À : ïB®M …ªÃ≥ §√ eÃUÃªA ∆›ÒI ”ƒ®ñ PÃùA ≈ß “ÕBƒ∑ ~ifiA ¡»I ‘ÃnM Ãª : …ªÃ≥ À , “®ÕjrªA ¬B∏YC ü
. # 40 : DJƒªA $ : BIAjM Oƒ∑
Bø ”ºß …UÃI “ª‹fªA …Mf÷BØ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA eÃÕ : …ªÃ≥ ©yÃø ”ºß ≤ÃÒ®ø …√C ∂BŒnªA j«B£ # BRÕfY A ∆Ã¿N∏Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
—eB»q À , ¡ B¿ßC iÃzÅ ïB®M …Œºß ¡ BY iÃ»§ª ’œq ¡»ƒø …Œºß ”∞ë ‹ h◊øÃÕ ∆ÀkiBI ¡»√C Ã« À , PÃùA ¡»Œƒó …I Ωº®Õ
∆C ¡ oŒª À AÃ√Ã∏Õ Ãª ∆C πªg fƒß ∆ÀeÃŒØ °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À , ¡»Œºß ¡« ´ À “∏÷›ùA À ’BŒJ√fiA —eB»q À ¡»÷BzßC
. ¡ B®ØC \÷BJ≥ À ¡ B¿ßC –ÀBnø iÃ»£ ≈ø ∆Àf«BrÕ Bø ©ø BRÕfY ïB®M Ã¿N∏Õ
Ã« BòG πªg ∆C ïB®M A ’Bq ∆G ’œVŒnØ # 18 : “ªeB A $ : ¡∏ª ∆Ã∞ºê B¿∑ …ª ∆Ã∞ºZŒØ B®Œö A ¡»R®JÕ ¬ÃÕ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. ’œq ¡»ƒø A ”ºß ”∞ë ‹ ¬ÃÕ SÕfáA ∆B¿N∑ À ’B∞a„ª ‹ BŒ√fªA ü B«ÃºvY ªA Lh∏ªA “∏ºø LBè‚
œ÷AÀi SÅ
≈ß Kº¨M ≈I ∆BIC À (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œ∞®ÜA ¬›m ≈ß : “Õ‡A B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À : ïB®M …ªÃ≥ ü , œqBŒ®ªA n∞M ü
. (¬›nªA …Œºß) œºß ü À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ü Oªl√ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC
h« AÃIC œºß À B√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß –Ài À : æB≥ : æB≥ . “ºJU ≈IA SÕfY ü πªg ΩRø –Ài À : æB≥ ¡Q
. “øfiA
. µ÷B∞ªA KYBu πªg ‘Ài À : Oº≥ : SÕfáA Ω¥√ f®I , ∆B« ªA n∞M ü œ√AjZJªA æB≥ À : æÃ≥C
œIC ≈ß ∆BIC ≈ß LÃqEj»q ≈IA AÀi À , (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß ”ƒ®ùA Ah« œqBŒ®ªA ‘Ài À
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U
gG , LBN∏ªA Ah« ≈ø SªBRªA ’lÜA ü …IBrNùA À ¡∏ A SZJø ü …ƒß BƒRÅ –hªA ”ƒ®ùBI ∆Ej¥ªA ≈ÒI ≈ø Ã« àA …ª ~j®M –hªA À
B¿»Œºß œªÃªA À ƒªA ΩR¿Ø ÃIC æB¿∏ºª …ŒIjø À ∆Bn√‚A ¡º®¿Ø , …ª œIjùA À ∆Bn√‚A eÃUÃª œ√Bn√‚A CfJùA Ã« fªAÃªA ÀC LfiA
‹G …ª ∆Dq ‹ –hªA œ√B¿nÜA LfiA ≈ø …ØiB®ø À …øÃºß iAÃ√C ≈ø oJN¥ùA , …I –fN»ùA ≈ø¤¿ºª BIC ∆Ã∏Õ ∆C µYC —›vªA ΩzØC
O√B∑ ∆G À ≈ BJªA KnÅ B¿»º¿rM …ÕfªAÃI fªÃªA œuÃM ªA “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A À , ∆AÃIC œªÃªA À ƒªBØ ¡nÜA ü “ŒI ªA À “Œ÷fJùA
. îŒ√B¿nÜA ≈ÕÃIfiA Àf®M ‹ B«j«B£ KnÅ
À πƒŒI oŒª –hªA : æB≥ KƒÜA iBÜA À ”Ij¥ªA –g iBÜA À : A æÃ≥ ü pBJ®ªA œIC ≈ß Bu œIC ≈ß BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. j∞nªA ü KYBvªA : æB≥ KƒÜBI KYBvªA À , “IAj≥ …ƒŒI
: …ªÃ≥ À , °¥Ø KƒÜA iBÜA ïG …ßÃUi ≈∏øC ∆G À B®ø KƒÜA À ”Ij¥ªA –g iBÜA n∞M , πƒŒI oŒª –hªA : …ªÃ≥ : æÃ≥C
. µÕeBvùA |®I j∑g ΩŒJ≥ ≈ø …º®ª j∞nªA ü KYBvªA
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ æÃ« ±vÕ “JÒa ü : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ fU ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß “≥fu ≈I —f®nø ≈ß , …ŒØ À
. BRÕfY A ∆Ã¿N∏Õ ›Ø AÃº¿ß Bñ eÃºÜA O¥Ò√C À , ΩUifiA Pf»q À , –fÕfiA O¿º∏M À , ¡º∏M ›Ø AÃØfiA ”ºß ¡Na :
PBÕ‡A ΩÕg …ŒªG œ»NƒÕ Bø B«fÕ¤Õ ∆B∑ ∆G À œ« À , eÃ»ŒªA µY ü “ªkB√ PBÕ‡A ∆C ü “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ iBJafiA ∆C , ¡ºßA À
±∏ªA ”ºß ¡»JŒ´jM À îƒø¤¿ºª ¡»NmÃmÀ Ah∑ À iBaeA À æBùA ©¿Ä ¡»®ªÀ À ¡»ºÇ ü eÃ»ŒªA ≈ø LBN∏ªA Ω«C æBá ~j®NªA ≈ø
iBJafiA ≈∏ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß jøfiA eBnØG À , ¡ ¡»÷AlaG À ¡«BÕG ¡»ƒŒN∞M À A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ≈ß
πªhª À , æÀlƒªA LBJmfi “º≥BƒªA iBJafiA ü KªB¨ªA Ã« B¿∑ æÀlƒªA ü KJnªA Ω¥ƒI B»ƒø –j§ƒªA µŒJÒNªBI …JqC πªg ©ø —iÃ∑hùA
. B»MjR∑ ”ºß B»º¥√ Bƒ∑jM
¡« ´ À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –g À ≈ÕfªAÃªA ∆BnYG ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªE À ƒªA ≈ß —eiAÃªA iBJafiA ∆C BzÕC ¡ºßA À
∆C ”ºß Bƒ«B« B«eAjÕG ≈ß ~B¿´„ª KUÃùA Ã« À , B»Mj»q À B»NŒØÀj®ø ”ºß ’BvY‚A fY ∂ÃØ “Õ‡A ü —iÃ∑hùA ±÷AÃÒªA ≈ø
. Kn√C ∫Bƒ« iBJafiA ≈ø B»vë Bø j∑g , ∆Ej¥ªA ü “uBa ©≥AÃø fYÀ B»ƒø Ω∏ª
¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ À‰ AÃÛºn
Í N‰¨Ê M‰ ”N‰Y ΩŒÍJm ‘j̄ÍIB‰ß ‹Ḡ BıJÂƒUÂ ‹ À‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥M‰ B‰ø AÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ”N‰Y ‘‰j∏Ú m ¡Ê NÂ√ÚC À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂIj‰ ¥Ù M‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
À‰ ¡Ê Û∏«Í ÃÂUÃÂ IÍ AÃÂZnÊøBÚØ BıJŒ AıfŒÍ®u AÃÂ¿¿Ï Œ‰N‰ØÚ ’Á B‰ø AÀÂfÉÍ ¡Ê ºÚ ØÚ ’‰ BnƒªA ¡Â NÂn‰¿ªÚ ÀÊ CÚ °
Í ÷B‰̈ÙªA ≈‰ ø ¡Û∏ƒø ËfY‰ CÚ ’‰ B‰U ÀÊ CÚ jÚ∞m ”º‰ß ÀÊ CÚ ”yÊjøÏ
(43)AıiÃÛ∞´Ú A̧ÃÛ∞ß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Û ÕÍfÕÊCÚ
∆BŒI
oú j¿àA jøfi “yj®NùA PBÕ‡A ∆C , # 219 : —j¥JªA $ : jnŒùA À j¿àA ≈ß π√ÃªDnÕ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M f≥
: ïB®M …ªÃ≥ f®I Oªl√ “Õ‡A # AÃIj¥M ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : “Õ‡A h« ∆C fŒ∞Õ |®I ïG B»z®I PBÕ‡A h« ¡y ∆G À , ±÷AÃ
$ : ¡Q‚A À ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA œIi ¬jY BòG Ω≥ : …ªÃ≥ À , # 67 : ΩZƒªA $ : BƒnY B≥ki À Aj∏m …ƒø ∆ÀhbNM
$ : B¿»®∞√ ≈ø ∑C B¿» G À pBƒºª ©ØBƒø À J∑ ¡QG B¿»ŒØ Ω≥ jnŒùA À j¿àA ≈ß π√ÃªDnÕ : ïB®M …ªÃ≥ ΩJ≥ À , # 33 : ≤AjßfiA
$ : ÃJƒNUBØ ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø oUi ¬‹kfiA À LBv√fiA À jnŒùA À j¿àA BòG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ À , # 219 : —j¥JªA
. ‹Àl√ PBÕ‡A jaE h« À , # 90 : —f÷BùA
¡Q ’BnƒªA ¡Q —j¥JªA ¡Q ≤AjßfiA ¡Q ΩZƒªA “ÕE ‹ÀC “ªkBƒªA ∆Ã∏NØ B√j∑g –hªA Ah« ≤›a ”ºß KŒM ªA iÃvNÕ ∆C …UÃI ≈∏ô À
—iÃm ü Bø ∆Ã∏ŒØ µIBnªA KŒM ªA fŒ∞Õ Bø ≤›a ”ºß j¿àA Ljq ≈ß œ®Ò¥ªA œ»ƒªA “v≥ ≈ø KŒM ªA Ah« fŒ∞Õ Bø ∆Ã∏ŒØ —f÷BùA
BøkBU BŒ»√ B»ƒß AÃ»√ ”NY LBƒNU‹A ü ∆Ãºº®NÕ AÃ√B∑ î¿ºnùA ≈∏ª BMBI BŒ»√ —j¥JªA —iÃm ü –hªA ¡Q n∞M ´ ≈ø BŒ»√ ≤AjßfiA
OZUi PBÕ‡A îøBzø ü PjIfM ∆G πº®ª À —f÷BùA —iÃm ü P‹BáA ©Œö ü B¥ºÒø BŒ»√ ¡Q , ’BnƒªA —iÃm ü —›vªA æBY ü
—›vªA æBÅ wNbùA ’BnƒªA “ÕE ü –hªA œ»ƒªA —j¥JªA “ÕE ü –hªA \ÕjvªA œ»ƒªA f®I kÃÉ À , KŒM ªA Ah« ”ºß µIBnªA KŒM ªA
PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ B¿∑ ∆›n∑ —›vªA ≈ß “ÕBƒ∑ j∏nªA æBY ü —›vªA ≈ß œ»ƒªA ∆G æÃ¥√ ∆C ‹G , —j¥JªA “ÕE ΩJ≥ “Õ‡A h»Ø
. “ŒM‡A
≈ø ÃZƒªA Ah« \Zu Bñi ‹B¿NYA Bƒ«B« ∆C ‹G “y ®ùA “ººbNùB∑ œ»Ø PBÕ‡A ≈ø B»ƒß jaDM Bø À B»øf¥M Bø îI “Õ‡A ™Ã≥À BøC À
BèifM ¡Vnƒø ΩvNø fYAÀ ∂BŒm PAg PBÕ‡A ≈ø —fß ælƒNM ∆C kAÃU Ã« À - ∆Ej¥ªA ü lÕlß ´ Ã« À - ~A ß‹A À ΩºbNªA
“y ®ùB∑ PBÕ‡A îI “Õ‡A ©¥NØ fYAÀ ∂BŒm ”ºß “ªkBƒªA PBÕ‡A Oó Bù À PBÕE ÀC “ÕE æÀl√ ïG “UBáA oó ¡Q ¬BÕC æ›a ü
…ªÃ≥ §√ eAjÕG ïG “UBY oø ÀC , ©ØfªA ¬k‹ ¡«ÃM ©Øjª ¬›∏ªA îI ¬›∏ªB∑ œ« BòG À “¥Œ¥áA KnÅ “ŒJƒUDI OnŒª À “ººbNùA
…√Ej≥ ©JMBØ B√Cj≥ AgHØ …√Ej≥ À …®ö BƒŒºß ∆G …I ΩV®Nª π√Bnª …I ∫jÑ ‹ jÕgB®ø ”¥ªC Ãª À — vI …n∞√ ”ºß ∆Bn√‚A ΩI : ïB®M
. # …√BŒI $ : …ªÃ≥ ïG ∫jÑ ‹ : …ªÃ≥ ©yÃø ïG j§√A , # 20 : “øBŒ¥ªA $ : PBÕ‡A “ºUB®ªA ∆ÃJÑ ΩI ›∑ …√BŒI BƒŒºß ∆G ¡Q
‹ À , BøÃå æl√ BòG ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß , B»I B«f®I Bø ¢BJMiA À , B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A ¢BJMiA …UÀ ∆BŒI ü ±º∏NªA ïG “UBY ›Ø Ah« ”ºß À
. B»ƒŒI ¢BJMi‹A ≈ß πªg ±qB∏ªA æBvM‹A “ZyAÃªA PBÕ‡A ÀC “®Øe “ªkBƒªA iÃnªA ü ‹G ¢BJMi‹A Ah KUÃø
–jIBß ‹G BJƒU ‹ À : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , fVnùA —›vªBI eAjùA # ∆ÃªÃ¥M Bø $ : …ªÃ≥ ïG # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ¥I …ºŒº®M ¡¥NnÕ ‘iB∏m ¡N√C À fVnùA AÃIj¥M ‹ : ΩŒ≥ Ãª gG ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ”NY …ªÃ≥ kÃVNªA Ah œzN¥ùA À , ΩŒJm
À “¿§®ªA ¬B¥ø ∆Ã»UAÃM —›vªA æBY ü ¡∏√C —eBØG eÃv¥ùA ∆C ©ø eÃv¥ø ´ jaE ”ƒ®ø ΩŒº®NªA eBØC ÀC # ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ”NY
B¿∑ ”ƒ®ùA Ah« À , ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ›Ø j¿àA oUjI ¡∏ªÃ¥ß AÃºÒJM À AÀj∏nM ∆C ¡∏ª \ºvÕ ›Ø îùB®ªA Li ∆ÃJ BÖ À ’BÕ ∏ªA
fv¥ªA ≈ø ∆B∑ À - “ƒnªA ”ºß - “ßBö fVnùA ü ©¥M ©¥M Bø jR∑C O√B∑ Bù —›vªA ≈∏ª —›vªA LA ≥A ≈ß œ»ƒªA KmBƒÕ - ‘jM
. ‘jM Bø ”ºß ¬›∏ªA πJm À æB¥ùA ü lUÀC fVnùA …ªÃae ü KƒÜA ¬B∏YC j∑hM ∆C
–C —›vªA æÃae æBY ïG B«j∏m ”¥JÕ SŒÅ j¿àA Ljq ≈ß œ»ƒºª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ”NY : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
›Ø ∆ÃªÃ¥M Bø ¡N¿ºß AgHØ ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ∆C ïG AÃIj¥M ‹ ∆C ”ƒ®ñ ¡∏Zºª “ÕB´ oŒª À ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M ∆C “ÕB¨ª …ƒß ¡∑BƒŒ»√
. pDI
¡N¿≥ AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü “Õ‡A ü ¬›∏ªA œMDŒm “Õ‡A jaE ïG # ΩŒJm –jIBß ‹G BJƒU ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # 6 : —f÷BùA $ : —›vªA ïG
œ÷AÀi SÅ
”NY ‘iB∏m ¡N√C À - —›vªA AÃIj¥M ‹ $ : A æÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß Ωz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
. j¿àA ¬jÑ ∆C ΩJ≥ Ah« : æB≥ # ∆ÃªÃ¥M Bø AÃ¿º®M
j¿àA ¬jÑ ≤AjßfiA “ÕE ∆HØ LBN∏ºª “∞ªBã œ»Ø ‹G À , B»ôjÑ \ŒyÃM j¿àA ¡ÕjZNI eAjùA ∆C ”ºß “ÕAÀjªA Ω¿Ñ ∆C œ¨JƒÕ : æÃ≥C
“Œ∏ø ≤AjßfiA —iÃm ∆Ã∏ª —jV A ΩJ≥ “∏ø ü j¿àA OøjY f¥Ø A J∑ B G j¿àA ü ∆DI `jvM —j¥JªA “ÕE À , Bêju ¡QG …√C ∆AÃƒ®I
“ªkB√ “Õ‡A ∆Ã∏I `jvM “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø PBÕAÀi —fß “ÕAÀjªA h« ΩRø À , “Œ√fø ’BnƒªA “ÕE “Õ‡A h« ∆C ü fYC ±ºNë À
. ∆›n∑ —›vªA ≈ß “Õ‡BI eAjùA ∆Ã∑ ïG —j£B√ “ÕAÀjªA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À , j¿àA ¡ÕjÑ ΩJ≥
∆HØ ∂B∞ƒªA Ωºa ≈ø B»√HØ ›≥BRNø ‹ À BnßBƒNø ‹ À ›mB∏Nø —›vªA ïG ¡¥M ‹ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß , …ŒØ À
. ¬ÃƒªA ≈ø ®Õ ‘iB∏m ¡« À —›vªA ïG AÃøÃ¥Õ ∆C îƒø¤ùA ”»√ A
µØBƒø LBÒàA Ah« ≈ß ej¿NùBØ , AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg (¬›nªA …Œºß) eB∞NmA ∂B∞ƒªA Ωºa ≈ø B»√HØ : …ªÃ≥ : æÃ≥C
A n∞M ∆Ã∏Õ À (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À –ÀAjªA ¬›∑ ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê ¬ÃƒªA ≈ø ®Õ : …ªÃ≥ À , ≈ø¤ø ´
. j»§ªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ∆Ej¥ªA ≈ÒI ΩŒJ≥ ≈ø “Õ·ª
fÕk ≈ß eBƒmHI üB∏ªA ü Œº∏ªA À , îNÕAÀi ü ºáA ≈ß n∞M ü œqBŒ®ªA B«AÀi ¬ÃƒªBI n∞M ü jaC PBÕAÀi PeiÀ f≥ À
…ZŒZu ü –iBbJªA BzÕC ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À , (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI À , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß ¬BZrªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ß o√C ≈ß
BÓŒªÍÀ‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰ ¡Ê ∏Û ÷A‰fßÊ DÚIÍ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ …Â º̇ªA À‰ (44)Ω‰ ŒÍJnªA AÃº̊ÍzM‰ ∆ÚC ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ À‰ “Ú ºÚ ºÚ zªA ∆‰ ÀÂ r‰Õ K
Í N‰∏Í ªÙ A ≈‰ ø BıJŒÍv√‰ AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ
¡Ê »¯ N‰ƒn
Í ªÙDÚIÍ BÏŒªÚ B‰ƒßÍ i‰ À‰ ©‰¿nÂø ‰ ´Ú ©Ê ‰ A À‰ B‰ƒŒÊ v‰ß À‰ B‰ƒ®Ê Í ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ …Í ®Í y
Í A‰ÃøÏ ≈‰ß ¡‰ ºÍ ∏ÙªA ∆‰ ÃÛØj êÚ AÀÂeB‰« ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ ø (45)Aı v
Í √‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰
‹Ḡ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ›ÚØ ¡Ê «Í j̄Ù∞∏Û IÍ …Â º̇ªA ¡Â »Â ƒ‰®ª̇ ≈Í∏ªÚ À‰ ¬‰ ‰Ã≥Ù CÚ À‰ ¡Ê Â̇ Aı a‰ ∆‰ B∏Úª B‰√jÊ §√A À‰ ©Ê ‰ A À‰ B‰ƒ®Ê CÚ À‰ B‰ƒ®Ê Í AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »Â √ÚC ÃÊ ªÚ À‰ ≈¯ ÕfªA ”Ø BıƒÊ® À‰
B‰¿∑Ú ¡Ê »Â ƒ‰®ºÙ √‰ ÀÊ CÚ B‰«īB‰IeÊ CÚ ”º‰ß B‰«eÏ jÂ ƒÚØ Bı«ÃÂUÀÂ oÍ¿ÒÏ√ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈ø ¡∏Û ®‰ ø‰ B‰¿ª˛ Bı≥fvÂø B‰ƒªÙlÏ √‰ B‰ñ AÃÂƒøÍ A‰’ K‰N∏Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (46)›
ı ŒÍº≥Ú
…Í º̇ªBÍI ∫j̄rÂÕ ≈‰ø À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ πÍªg‰ ∆‰ ÀÂe B‰ø Âj∞Í ¨Ê Õ‰ À‰ …Í IÍ ∫‰jrÂÕ ∆ÚC Âj∞Í ¨Ê Õ‰ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (47)‹ı ÃÂ®∞Ù ø‰ …Í º̇ªA ÂjøÊ CÚ ∆‰ B∑ À‰ O
Í JÊ nªA K‰ZuÚC BÏƒ®‰ ªÚ
∆‰ ÀÂ ∞Ù Õ‰ ±ÊŒ∑Ú jÊ §√A (49)›
ı ŒÍNØÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ §ÂÕ ‹ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø ”∑‰lÕÂ …Â º̇ªA Ω̄‰I ¡Â»nÛ∞√ÚC ∆‰ Ã˚∑l‰ ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (48)Bı¿ŒÍ§ß‰ Bı¿ÊQḠ ‘‰ ØÙ A fÍ ¥Ú ØÚ
≈‰ ÕÍhº̇Íª ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ P
Í ÃÂ̈ÒªA À‰ O
Í JÊ V
Í ªÙBÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ K
Í N‰∏ÙªA ≈‰ ø BıJŒÍv√‰ AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕhÍ ª̇A ïḠ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (50)BıƒŒÍJøÌ Bı¿ÊQḠ …Í IÍ ”Ú∞∑Ú À‰ LÍh∏Ú ªÙA …Í º̇ªA ”º‰ß
≈‰ ø ËKŒÍv√‰ ¡Ê ÚÂ ¬Ê CÚ (52)Aı v
Í √‰ …Â ªÚ f‰ ÉÍ ≈ÚºØÚ …Â º̇ªA ≈¯ ®‰ ºÙ Õ‰ ≈‰ø À‰ …Â º̇ªA ¡Â »Â ƒ‰®Úª ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (51)›
ı ŒÍJm AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ ‘‰f«Ê CÚ ’Í ‹Â¤«‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú
À‰ “Ú ¿‰ ∏Ù á
ÙÍ A À‰ K‰N∏Í ªÙA ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ æ‰ A‰’ B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ØÚ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø …Â º̇ªA ¡Â «Â B‰MA‰’ B‰ø ”º‰ß pBÏƒªA ∆‰ ÀÂfnÙê ¬Ê CÚ (53)Aı ¥Í √‰ pBÏƒªA ∆‰ ÃÂM¤Ê ÕÂ ‹ AıgH̄ÚØ π
Í ºÙ ¿Â ªÙA
¡Ê »¯ ŒÍºvÂ√ ≤ÊÃm B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (55)Aı ®Í m ¡‰ ƒÏ»‰ ÄÚ ”Ú∞∑Ú À‰ …Â ƒÊ ß‰ fÏ u ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰ …Í IÍ ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê øÏ ¡Â»ƒÍ¿ØÚ (54)Bı¿ŒÍ§ß‰ Bı∏ÙºøÌ ¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (56)Bı¿ŒÍ∏Y‰ AılÕl̄‰ß ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ LA‰h®‰ ªÙA AÃÛ≥ÀÂhŒ‰ªÍ B‰«‰ ´Ú AıeÃÛºUÂ ¡Ê Â»ƒ‰ªÙfÏ I‰ ¡Â«eÂ ÃÛºÂU O‰Vz
Í √‰ B‰¿º̇∑ AıiB‰√
…‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ * (57)›
ı ŒÍº£ ›
¸ £Í ¡Ê »Â ºÛ aÍ fÊ √Â À‰ ˆ—j‰ »Ï ÒÌø ËXÀ‰ kÊ CÚ B‰»ŒÍØ ¡Ê Â̇ ıAf‰ICÚ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ Âj»‰ √ÚfiA B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ ¡Ê Â»ÛºÍafÊ ƒÂm O
Í Z
‰ ºÍ vªA
58)Aı v
Í I‰ B‰®ŒÍ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í IÍ ¡∏§Í®Õ‰ BÏ¿®Í √Í …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ǣÊf®‰ ªÙBÍI AÃÂ¿∏Û ÑÙ ∆ÚC p
¯ BÏƒªA î
‰ I‰ ¡ÂN¿Ê ∏Ú Y‰ A‰gḠ À‰ B»‰ ºÍ «Ê CÚ ïḠ O
Í ƒ‰ø‰ fiÚ A AÀÌe¤‰ MÂ ∆ÚC ¡Ê Û∑ÂjÂøDÙ Õ‰
(
∆BŒI
∂BŒm PAg œ« À , eÃ»ŒªA ”ºß µJÒƒM Bø \yÀC À , A ≈Õe ü ¡»MB√BŒa À ¡»ùB§ù ΩŒv∞M À , LBN∏ªA Ω«C æBá “yj®Nø PBÕE
ü B«BƒRNmA À , “Œ∏ø B»√C ¡»z®I j∑g ∆G À , “Õ‡A # B»º«C ïG PB√BøfiA AÀe¤M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G $ : — afiA “Õ‡A À , ΩvNø fYAÀ
# 176 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A “ª›∏ªA ü ¡∏ŒN∞Õ A Ω≥ π√ÃN∞NnÕ : ïB®M …ªÃ≥ À , “Õ‡A h« œ« À , “Œ√fùA ’BnƒªA —iÃm ≈ø îNÕE
. “ƒÕfùA ü ™jq f≥ À , Ti‚A ü B»√HØ ’BN∞Nm‹A “ÕE Ah∑ À , PBÕ‡A ≈ø B»ºJ≥ Bñ ¢BJMi‹A —j«B£ “Õ‡A ≈∏ª ©¿ A ü Bø ”ºß
¢BJMi‹A |®I “ÒJMjø B»√C 42 36 PBÕ‡A ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M f≥ , “Õ‡A # LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
. eÃ»ŒªA µY ü PBÕ‡A πºM æÀl√ ü æÃ¥ªA O® f≥ À , PBÕ‡A h»I
¡»√ÀjøDÕ À , πªhI ¡»√ÃƒN∞ŒØ \vƒªA ¡ ∆Àj»§Õ À —eÃùA îƒø¤ùA ïG ∆Ã¥ºÕ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C PBÕ‡A h« ≈ø `ÃºÕ “º¿ÜBI À
PBÕ‡A πºM ∆Ã∑ ¬k‹ Ah« À , œªB®NªA À ¬f¥NªA ü ¡«fU À , `BVƒªA ≈ß ¡»Œ®m πªhI AÃ®ƒ¿Œª ∂B∞√‚A ≈ß ∫Bnø‚A À ΩbJªBI
¡Q ΩbJŒØ …√ÃºŒô SŒY ïG ΩŒô À , ¡»∞ÕjZNI µáA ≈ß ≤jZƒM ¡Q ¡»≥eBvÕ À eÃ»ŒªA iBnÕ ∆B∑ ≈ø µY ü ÀC eÃ»ŒªA µY ü “ªkB√
. ΩbJªBI jøDÕ
. “Õ‡A jaE ïG ¡∏÷AfßDI ¡ºßC A À ΩŒJnªA AÃºzM ∆C ∆ÀfÕjÕ À : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ –hªA Ã« Ah« À
À jb∞ªA À æBŒNa‹BI A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ≈ß πn¿ùA æBY ≈ø ¡∏ª BƒŒI Bø µÕfvM ¡∏ª …ƒŒJ√ Bø ∆C - ¡ºßC A À - îNÕ‡A ”ƒ®¿Ø
À “ª›zªA ∆À rÕ ¡»n∞√fi ∆ÃßfÕ B¿∑ …®Œö ‹ …ƒø B§Y –C LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA eÃ»ŒªA ‘jM π√G ’B÷jªA À ΩbJªA
¡∏I AÃºvMA À , `›vªA –k ü ¡∏ª AÀj»£ À , …UÃªA jrJI ¡∑Ã¥ª ∆G À ¡»√HØ ΩŒJnªA AÃºzM ∆C ∆ÀfÕjÕ À , ‘f A ”ºß B»√ÀiBNë
ΩŒJnªA ≈ß ¡∏ª›y ‹G ∆ÀfÕjÕ Bø ¡»ƒ∏ª ¡∏IÃº≥ …NIÃvNmA À , ¡∏ßBJ …NƒnZNmA Bñi Bø ¡∏ª AÀj∑hØ ≈ÕjuBƒªA ’BŒªÀfiA æBvMA
∆C ¡∑BÕHØ ¡ BY ≈ø ∆Àf«BrM Bø j«B£ ¡∏√j¨Õ ›Ø ¡∑⁄AfßC ¡« À , ¡∏÷AfßDI ¡∏ƒø ¡ºßC A À , “ª›zªA ¡»n∞√fi AÀiBNaA B¿∑
ïG ∆ÃUBNÑ ‹ ¡N√DØ , ¡∑iBv√C À ¡∑⁄BŒªÀC ¡»√C ∆Àif¥M ¡N√C À “ØjalùA ¡»MA’B¥ªG À “≥ÀlùA ¡ AÃ≥C ïG AÃ¨vM ÀC ¡«jøC AÃ®ŒÒM
. ¡»Mjv√ À ¡»NÕ‹À ïG …Mjv√ À …NÕ‹À ©ø “UBY –DØ , A v√ BI ”∞∑ À , BŒªÀ BI ”∞∑ À —ÃUjùA ¡»Mjv√ À , “IgB∏ªA ¡»NÕ‹À
Ã« À , …Œ√BŒI , ≈ÕhªA ≈ø : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ # ≈ÕfªA ü $ : …ªÃ≥ ïG # …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ∆ÃØjê AÀeB« ≈ÕhªA ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
a AÀeB« ≈ÕhªA ≈ø : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , ¡∏÷AfßDI : …ªÃ¥ª ÀC , LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ∆BŒI
≈ø AÀeB« ≈ÕhªA ≈ø ÀC , ∆ÃØjê ¬Ã≥ AÀeB« ≈ÕhªA ≈ø : jÕf¥NªA À , ¡º∏ªA ∆ÃØjê …ªÃ¥ª ≤Àh A ≤ÃuÃùA Ã« À ≤Àhä GfNJù
. …ª µIBm …®øe ¡»ƒø À AÃº§Ø : “øjªA –g æÃ¥∑ ©÷Bq ≤ÃuÃùA ≤hY À : AÃªB≥ , ∆ÃØjê
. Ω»ùBI î®ªA “®øe rÕ jaE À
Œ¨NI BøG πªg À , …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ±ÕjZNI “∞÷BÒªA h« ïB®M A ±uÀ f≥ À …®øe ≈ø ¡»ƒø À ÀC …®øe ¬Ã≥ ¡»ƒø À : fÕjÕ
…Œºß) ”mÃø ≈ß eiÀ Bø n∞NI BøG À , —eÃUÃùA —AiÃNªA ïG KnƒÕ B¿∑ —eBÕlªA À ¢B¥m‚A À aDNªA À ¡Õf¥NªBI £B∞ªfiA ©yAÃø
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ü eiÀ Bø AÃªÀC B¿∑ µáA ”ƒ®ùA ≈ø …ƒø fv≥ Bø Ï ’BŒJ√fiA j÷Bm ≈ß À —AiÃNªA ü (¬›nªA
¡« À , f®I ’”è eÃßÃùA ∆G : AÃªB≥ À , —iBrJªA ≈ø (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA ü eiÀ Bø AÃªÀC ΩJ≥ ≈ø À , —AiÃNªA PAiBrI ≈ø
. ¬ÃŒªA ïG …øÀf≥ ∆Àj§NƒÕ
Ω¿ÜA h« ∆Ã∏NØ , BƒŒvß À Bƒ® ∆ÃªÃ¥Õ À : …ªÃ¥I ïB®M j∑hŒm Bø …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ±ÕjZNI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
∆C œ¨JƒÕ –hªA Ω A ´ ü …®yÃI æÃ¥ªA æB¿®NmA …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ±ÕjÑ ≈ø h◊ƒŒY eAjùA ∆Ã∏Õ À , ∆ÃØjê : …ªÃ≥ ”ºß “ØÃÒ®ø
©yÃÕ ÀC , BƒŒvß À Bƒ® : æB¥Õ ∆C ‹ Bƒ® C À Bƒ® : æB¥ŒØ “ßBÒªA ©yÃø ü ©yÃÕ ∆C …¥Y ≈ø Bƒ® : Ω÷B¥ªA æÃ¥Ø , …ŒØ ©yÃÕ
–C ©¿nø ´ © A : æB¥Õ ∆C ‹ A π® C © A : …ŒØ æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ © A : Ω÷B¥ªA æÃ≥ Ah∑ À , ’Al»Nm‹A À ¡∏»NªA ©yÃø Bƒ® :
. ©¿nø ´ © A ”ƒ®ø eÃ»ŒªA “¨ª ü fŒ∞Õ Ã« À , BƒßAi À A π® C ‹
À , µáA —iÃu ü ¡»ø›∑ ≈ø Ω BJªA ∆Àj»§ŒØ ¡»NƒnªDI ∆ÃºŒô –C ΩN∞ªA œºªA ΩuC # ≈ÕfªA ü Bƒ® À ¡»NƒnªDI BŒª $ : …ªÃ≥ À
AÃ√B∑ Bø îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆ÃJ Bë AÃ√B∑ îƒø¤ùA ∆HØ ¬A Y‹A À LeDNªA iÃu ü “√B«‚A À ’Aik‚A
AÃ√B∏Ø πªg eÃ»ŒªA O¿ƒN´BØ , Bƒø›∑ ≈ø Bƒyj´ üÃ√ ”NY Bƒø © A À B√j§√C : Bƒ®ø À , A æÃmi BÕ BƒßAi : ¡ Ã¥I …√Ã¿º∏Õ
…øB¥ñ –jáA ´ ≈V»NnùA ”ƒ®ùA ≈ø ¡«fƒß Bø …I ∆ÀfÕjÕ ¡« À BƒßAi : ¡ Ã¥I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆ÃJ Bë
À $ : …ªÃ¥I jnØ ¡Q # …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ∆ÃØjê $ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À , “Õ‡A h« ü …I AÃøhØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡»ƒø ¬ÃøhùA æB®∞ªA Ah« ∆C j∑g ¡Q # BƒßAi À $ : …ªÃ≥ n∞NªA ±Ò®∑ …Œºß ±Òß ¡Q # ©¿nø ´ © A À BƒŒvß À Bƒ® ∆ÃªÃ¥Õ
, ¡»NƒnªDI ≈ÕÀ‹ : jÕf¥NªA À æBáA ©yÃø ü ∆AifvùA À # ≈ÕfªA ü Bƒ® À ¡»NƒnªDI BŒª $ : æB¥Ø ≈ÕfªA ü ≈® À , ≈nªfiBI œª
. ≈ÕfªA ü îƒßB À
À , ≈ÕfªA LeC ”ºß Ω¿Nrø Ã« À ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« ∆Ã∑ # ¬Ã≥C À ¡ A a ∆B∏ª Bƒ® C À Bƒ® AÃªB≥ ¡»√C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
µáA jQfiA “nÕB¥ø ”ºß Jø ¬AÃ≥ ‹ À …ŒØ a ‹ À îøÃøhùA ≈®ÒªA À œºªA ”ºß …ªB¿NqA ©ø ÃªB≥ Bû ¬Ã≥C À A a µZºª ™ÃzàA
îI À µáA jQfiA îI “nÕB¥ùBØ , “¥Œ¥áA KnÅ πªg …ª ≈∏Õ ∆G À ¡»ø›∑ ü jQfiA ≈ø …√Ãƒ§Õ Bø ”ºß µáA ¬›∏ªA Ah« ü –hªA
À œºªA Ah ¡»n∞√C ü ∆Àif¥Õ Bû jR∑C ¬AÃ¥ªA À àA ≈ø …ŒØ ∆B∏ª , Bƒ® C À Bƒ® : AÃªB≥ Ãª ¡»√C : ”ƒ®ùA À , B¥Y ∆Ãƒ§ùA jQfiA
≈ø À Ã»ºªA ≈ø a A fƒß Bø Ω≥ B¿÷B≥ ∫Ã∑jM À B»ŒªG AÃz∞√A AÃ ÀC —iBÉ AÀCi AgG À : ïB®M …ªÃ≥ ‘jâ –jè ¬›∏ªBØ ≈®ÒªA
. 11 : “®¿ÜA - : î≥kAjªA a A À —iBVNªA
À ∆BôG “¿º∑ …√HØ Bƒ® C À Bƒ® eÃ»ŒªA æÃ¥M ∆C ≈ø î®øBnºª oŒÕDM # ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø ¡«j∞∏I A ¡»ƒ®ª ≈∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ªBZNm‹BI j®rùA ¿NªA ”ºß æAfªA , AÃªB≥ ¡»√C Ãª : ΩŒ≥ πªhª À , ∆Bô„ª ∆Ã¥ØÃÕ ‹ ∆Ã√Ã®ºø ’‹¤«
©ƒó “ƒ®ª j∞∑ Ã« Bñ KUÃÕ ‹ Ã»Ø ∆Bô‚BI ÀlÕ ∆C ≈∏ô j∞∏ªA ∆HØ , “Õ‡A ∆Àe “ŒJJnºª # ¡«j∞∏I $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA ∆C j«B§ªA À
j∞∏ªA ¬lªC Bƒ®ª πªg KJnI A ¡»ƒ®ª ¡«j∞∑ æBY —iÃnªA jaE ü ïB®M A `jrŒm À AÀj∞∑ Bù ¡»ƒ∏ª B® B≥ B®ƒø ∆Bô‚A ≈ß
. πªg ¡»ØBØ ›Œº≥ ‹G πªhI ∆Ãƒø¤Õ ‹ BøAlªG ¡»Œºß
À , ΩŒº≥ ¡« æBY ü ‹G ∆Ãƒø¤Õ ‹ –C ΩŒº≥ ¡« À ‹G : jÕf¥NªA À , æBY # ›Œº≥ $ ∆G : ΩŒ≥ f¥Ø ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø : …ªÃ≥ BøC À
Kè ≈∏ª …I pDI ‹ …¥IBn∑ …UÃªA Ah« À , ›Œº≥ B√BôG ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø : jÕf¥NªA À , ≤Àhä ≤ÃuÃù “∞u # ›Œº≥ $ ∆G : ΩŒ≥ Bñi
. ΩŒº≥ …I ≈ø¤ùA B√BôG –C µº®NùA æBÅ ±uÃªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« BòG “º¥ªBI ∆Bô‚A ≤BvMA ∆C …ŒØ eAlÕ ∆C
…I fN®Õ ‹ ∆Bô‚A ≈ø ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø : ”ƒ®ùA ∆C j∑g À , …ºøB∑ ΩIB¥ø ü ∆Bô‚A ΩŒº≥ …I eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bø BøC À
À ΩøB∏ªA À , ™eÃNnùA À j¥NnùBI ±vNÕ BòG ∆Bô‚A ∆HØ , DÒaC f¥Ø …º¥ß œ≥jÕ ‹ À , …n∞√ œ∑lÕ ‹ À , …JYBu Ω¿ß \ºvÕ ‹ gG
. ¬›∏ªA ≠ºIC Ã« –hªA ∆Ej¥ªA ΩRø ü “uBa À , B¿»I ±vNÕ ›Ø —jR∏ªA B»ºIB¥M À “º¥ªA BøC À , “∞ºNã KMAjø À PBUie ü w≥BƒªA
À , ¬›m‚A B»Œºß µºÒÕ Bñi ªA ∆Bô‚A —iÃu ÀC ∂B∞ƒªA ΩIB¥ø ü º¥ªA ∆Bô‚A “¥Œ¥Y BøG “Õ‡A ü iÃ∑hùA ∆Bô‚BI eAjùA ∆C ”ºß
≈ù AÃªÃ¥M ‹ À : ïB®M æB≥ , …ŒØ “uB√ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A À , …ŒØ KÕi ‹ Bû ¬›m‚A ü …I ’BƒNß‹A À , …Œ√B®ø ≈ø ”ƒ®ø –C ”ºß iBJNßA
∆B∑ , ¡«j∞∏I A ¡»ƒ®ª ≈∏ª À : …ªÃ≥ …ƒø ïB®M A RNnÕ –hªA ∆C ©ø , # 94 : ’BnƒªA $ : Bƒø¤ø Onª ¬›nªA ¡∏ŒªG ”¥ªC
. î¿ºnùA j÷Bn∑ Bƒ® C À Bƒ® : ¡ Ã¥I j«B§ªA ¡»§∞Å –j«B§ªA ¬›m‚A ÀC ∆Bô‚A PBUie Ω≥C …ŒØ œ∞∏Õ
±uÀ “º¥ªA ∆C if¥Ø ¡»z®I ∆BôHI QDNªA ≈ß ±ºbNÕ ∆C kÃè ‹ ¡«j∞∏I ¡«BÕG ïB®M …ƒ®ª ∆C …¿«ÃM Bø HÒàA Ah« ü …®≥ÀC –hªA À
Ω¿NrM Bø À PBIBÒàA h« ∆C ≈ß Ω∞´ f≥ À , # ¡«j∞∏I A ¡»ƒ®ª $ : …ªÃ≥ ¡Œ¥NnÕ ”NY ∆Bô‚A ≈ø …I fN®Õ ‹ Bø œ« À ∆Bô‚A
Kz¨ªA À ≈®ºªA …¥á –hªBØ , ™B¿NU‹A SŒY ≈ø PB®¿N A ïG “»UÃNø πªg Ω∑ PBbŒIÃNªA À PAhaA¤ùA À ¬hªA PB∞u ≈ø …Œºß
Ã« À , ∆ÃZº∞Õ ‹ À ∆Àf®nÕ ‹ À ∆Ãƒø¤Õ ›Ø ∆Ã∏ø ©¿Nâ …√G SŒY ≈ø –eÃ»ŒªA ©¿N A Ã« BòG ‘jafiA “øB®ªA PAhaA¤ùA À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG πªg ”ºß ¡« À ¬ÃŒªA Ah« ïG πªh∑
À , ¡∏áA πªhª Bz¥√ oŒª ©¿N A ”ºß ¬ÃN A ¡∏áA ≈ø eAjØfiA |®I XÀja À , eAjØfiA ïG “JnƒªBI Ã« BòHØ ’BƒRNm‹A BøC À
πªg ∆B∑ ∆G À - eAjØfiA ≈ß ∆Bô‚A …ŒØ œ∞√ SŒY # ∆Ãƒø¤Õ ›Ø $ : …ªÃ¥Ø ©¿N A ¡« …UÃI eAjØfiA ∆C ’BƒRNm‹A Ah« ïG XÃ A
fYC …ƒø wºbNÕ ‹ SŒÅ ¡»ƒø fYAÀ fYAÀ Ω∏ª ΩøBq ¡∏áA ∆C ¡«ÃNÕ ∆C …ŒØ ≈∏ô ∆B∑ À - ™B¿NU‹A “»U SŒY ≈ø ¡»ƒß BŒ∞√
‹G Ãº®Ø Bø ¡∑iBÕe ≈ø AÃUjaA ÀC ¡∏n∞√C AÃºN≥A ∆C ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À : ïB®M …ªÃ≥ ‘jâ –jÉ “Õ‡BØ ›Œº≥ ‹G : ΩŒ¥Ø RNmA
. 66 : ’BnƒªA - : ¡»ƒø ΩŒº≥
…ƒø j»§Õ À ’œrªA ≈ø πºJ¥NnÕ Bø …UÃªA À , ’œrªA jQC Ãä o¿ÒªA G # Bƒªl√ Bñ AÃƒøE LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
“ŒnáA iÃøfiA ü Ω¿®NnÕ B¿∑ “ÕÃƒ®ùA iÃøfiA ü Ω¿®NnÕ À , …ƒø πºJ¥NnÕ Bø À pCjªA ≈ø j«B§ªA ¬f¥ùA K√BÜA ∆Bn√‚A ≈ø Ã« À ,
, ¡»bnø À A ¡»ƒ®ºØ OJnªA ü ∆Àf®Õ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã≥ OJnªA LBZuDI eAjùA À , B∞¥ªA Ã« À îN¿zI jIe ©ö iBIefiA À ,
∆ÃNJnÕ ‹ ¬ÃÕ À Bßjq ¡»NJm ¬ÃÕ ¡»√BNŒY ¡»ŒMDM gG OJnªA ü ∆Àf®Õ gG jZJªA —jyBY O√B∑ ªA “Õj¥ªA ≈ß ¡ DmA À : ïB®M æB≥
B«Bƒº®VØ î◊mBa —ej≥ AÃ√Ã∑ ¡ Bƒº¥Ø OJnªA ü ¡∏ƒø AÀfNßA ≈ÕhªA ¡N¿ºß f¥ª À : ïB®M æB≥ À , 163 : ≤AjßfiA - : ¡»ŒMDM ‹
. 66 : —j¥JªA - : B»∞ºa Bø À B»ÕfÕ îI Bù ‹B∏√
AÃ√Ba Bø ’AkHI ¡»√C ïG æÃ¥ªA jåA À , eÃ»ŒªA ≈ø “∞÷B æBá ÀC eÃ»ŒªA æBá “yj®Nø - OØjß B¿∑ - “¥IBnªA PBÕ‡A O√B∑ f≥ À
Ω«C ©Œ¿Ü LBÒàA ¡®Ø ›Œº≥ ‹G ∆Bô„ª µŒØÃNªA ¡»Jºm À , ¡»®ö µá A ≈ø “ƒ®ºI AÃºNIA ¡»ƒÕe Bu AÀfnØC À , …ªÃmi À A
¡«fßÀC À , ¡»®ø Bù B≥fvø …ªl√ –hªA LBN∏ªBI ∆Bô‚A ïG ¡«Bße À - LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ≥ fŒ∞Õ Bø ”ºß - LBN∏ªA
. …ŒØ KÕi ‹ BßBJMG ¡»√B®JNÕ ≈®ª ÀC o¿ ≈ø ihß ´ ≈ø AÀ ∏NmA À AÀejó Ãª ¡»¥ZºÕ –hªA °bnªBI
Ãç jrJªA B»I …UÃNÕ ªA ÃUÃªA h« Ãä ÃUÃªA o¿ÒØ , B«iBIeC ”ºß B«ejƒØ B«ÃUÀ o¿Ò√ ∆C ΩJ≥ ≈ø : …ªÃ¥I j∑g Bø πªg À
AÃä ΩI B«iBQE ∆›ÒI À B AÀk À ÃUÃªA ’BƒØ KUÃÕ –hªA Ã A ‹ ≈∏ª —ÃUjùA À “J≥ ùA ∆Bn√‚A —eB®m …ŒØ Bû “ÕÃŒáA B«fuB¥ø
À “Œ∞≥fiA ïG “IÃvƒø O√B∑ Bù ≈∏ª B»Œºß jÒØ ªA —jÒ∞ªA ”ºß B«fuB¥ø fv¥M œ»Ø B«iBIeC ”ºß ÃUÃªA πºM eAfMiA KUÃÕ
. ‘j¥»¥ªA ‹G …ŒªG œró ‹ À , B«’AiÀ …N∞ºa Bø ‹G fv¥M ‹ iBIefiA ”ºß —eÀejø
BY›u À , …n∞ƒª A a AjÕ Bø ïG …UÃM B¿º∑ - …n∞ƒª —eB®m À A a AjÕ Bø Ãç …UÃNø —jÒ∞ªA À ©JÒªBI Ã« À - ∆Bn√‚A Ah« À
. AfIC \º∞Õ oŒª À , jaDNªA ü eAk ¬f¥NªA ü ≠ªBI B¿º∑ À , AeBnØ À Ajq ‹G ΩƒÕ BŒ√fª ÀC …ƒÕfª
. —ej≥ ¡»bnø ≈ß Ö ªA OJnªA LBZuC PBÕE ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß cnùA j«B§Ø OJnªA LBZuC ≈®º∑ ¡»ƒ®ª BøC À
o¿ÒªA ßC æÀfiA ∆C ≈ÕfŒßÃªA îI ∂j∞ªA À , fÕe ªA —eBØG ≈ø B«j«B£ ”ºß , ¡»ƒ®º√ ÀC : …ªÃ≥ ü # ÀC $ “§∞ºØ Ah« ”ºß À
KUÃÕ OJnªA LBZuC ≈®º∑ ≈®ºªA ßC œ√BRªA À , B»MBŒ∞Œ∑ |®I ü ‹G “¥ºàA Œ¨M ´ ≈ø ¡»Œºß LÃz¨ùA fuB¥ø Œ¨M KUÃÕ
. —ej¥ªB∑ “Œ√AÃŒY “¥ºa ïG “Œ√Bn√‚A “¥ºàA Œ¨NI fv¥ùA Œ¨M
BøC À , ÃUÃªA o¿ BøG : îNÒbm ‘fYG ¡ ∆B∑ - “Õ‡A “óBa fŒ∞M Bø ”ºß ∆Àej¿NÕ ≤Ãm À - æBRNø‹A ≈ß AÀejó ∆G ’‹¤»Ø
. æB≥ SŒY ¡»®Œö ¡»¿®M ‹ “ÒbnªA h« ∆C ”ºß æfM “Õ‡A ≈∏ª OJnªA LBZuC ≈®º∑ ≈®ºªA
∆B∑ Bù ¬B¥ùA ∆C œ« ‘jaC “N∏√ …ƒŒŒ®M ¬fß À ÃUÃªA ∏ƒNª À , j∏ƒÕ ©Œ¿ÜA Ã« eAjùA ∆B∑ Ãª À , j∏ƒùA ©¿ÜBI ”MDØ # B«ÃUÀ $
ü ©≥ÀC œ ‚A °bnªA ¡»Œºß ©¥Õ ≈ÕhªA eAjØfiA ¬B»IG ∆B∑ ¡»z®JI ‹G µºê ‹ jrI “ßB¿Vºª eB®ÕG Ã« À , fÕf»NªA À eB®Õ‚A ¬B¥ø
LAh®ªA Ah« …nô ∆C ¡«fYC ≈øDÕ ›Ø ¬Ã¥ªA ≈ø fYAÀ fYAÀ Ω∑ ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ …øB»IG ”ºß ¡»∞uÀ ∆fi ±ÕÃbNªA À iAh√‚A
. ±ÕÃbNªA À fÕf»NªA ¬B¥ø ü ∆BnºªA ü “®÷Bq “ßBƒvªA h« À , oŒ◊JªA
ÀC BêÃºM j«B§ªA Ã« B¿∑ # B«ÃUÀ $ : …ªÃ≥ ïG Ω¥®ªA œªÀfi ™ÃyÃùA # ¡« $ ¿y …ŒØ ©UiC SŒY , ¡»ƒ®º√ ÀC : ïB®M …ªÃ≥ ü À
B«ei À ÃUÃªA o¿ÒI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NYA ±®zÕ πªhI À , ¡«fuB¥ø ¡ BJ¥NmA SŒY ≈ø xBbqfiA ÃUÃªBI eAjùA ∆DI BêjvM
iBIefiA ïG ÃUÃªA ΩÕÃÑ ≈ø eAjùA ∆C æB¿NYA πªhI ‘Ã¥Õ À , ¡»z®I …I æB≥ B¿∑ “Œ∞≥fiA ïG ∆AfIfiA ÃUÀ ΩÕÃÑ B«iBIeC ”ºß
f«BrÕ ‹ SŒÅ –j∏∞ªA ¢BÒç‹A À XBUÃß‹A æBY ïG B»NŒ®≥AÀ ”ºß PBŒ®≥AÃªA ∫AieG À , j∏∞ªA “øB¥NmA æBY ≈ø pÃ∞ƒªA ΩÕÃÑ
. …I ©ªÃM À …ŒªG æBø ‹G › BI ‹ À , …ƒø kD A À …ƒß ~jßC ‹G B¥Y
À —jø æÀC …I AÃƒø¤Õ B¿∑ ¡«iBvIC À ¡»Mf◊ØC Kº¥√ À : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø §√ “¿¥√ À BN¥ø œ ‚A ≤jvNªA ≈ø ™Ã√ Ah« À
. # 110 : ¬B®√fiA $ : ∆Ã»¿®Õ ¡»√BŒ¨ ü ¡«ih√
ïG Ω BJªA KƒÉ À µáA “ßÀBÒø ≈ø B»ßBJ Œ¨M KUÃÕ pÃ∞ƒªA ü œ G ≤jvM ™Ã√ “Õ‡A ü ÃUÃªA o¿ÒI eAjùA ∆C jø Bû îJNØ
∆C ΩJ≥ ≈ø ¡∏®ø Bù B≥fvø Bƒªl√ Bñ AÃƒøE : “Õ‡A ifu fÕ¤Õ B¿∑ …MBÕE À BI ∆Bô‚A LBI ü µáA ≈ß kA Y‹A À Ω BJªA ™BJMA
. cnùA B»ŒØ iÃ∑hùA ≈®ºªBI eAjùA ∆C îJM Ah∑ À , G o¿Ò√
ÀC $ : …ªÃ≥ ∆C : …ŒØ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ÀC ∆BølªA jaE ü πªg ∆Ã∏Õ À ¡»NŒ∞≥C ïG ¬Ã≥ ÃUÀ ΩÕÃÑ o¿ÒªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. …√BŒI ¬f¥M B¿∑ πªg üBƒÕ # ¡»ƒ®º√
BIAjm ¡»Œºß A B fI ‹G —eB®m PAg “ÕB´ ∆Àfv¥Õ ‹ “J∏√ À “ªg ”ºß ∆ÃªAlÕ ›Ø –ÃŒ√fªA ∆‹hàA o¿ÒªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. …ŒØBƒÕ - ¬f¥M B¿∑ - “Õ‡A ifu ≈∏ª f®JªA Ω∑ f®JÕ ‹ ∆B∑ ∆G À …√C : …ŒØ À , …ŒØ a ‹
f≥ À , îÒnºØ À ¬BrªA ~iC ïG kBVáA ≈ø AÃUjaC f≥ À , …ƒø AÃUja SŒY ïG BŒ√BQ ¡«ei À ¡«⁄›UG …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. …NØjß B¿∑ πªg ´ fÕ¤Õ …≥BŒnI “Õ‡A ifu ∆C …ŒØ À , B¿»ƒø AÀ’BU
À BI ∆Bô‚BI ∆ÃZº∞Õ ›Ø Ω BJªA Ãç ïG µáA ≈ø ¡»ƒ BI ÃUÀ o¿ À , ¡»Mf◊ØC KŒº¥M …I eAjùA ∆G : æB¥Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ¡®√
oŒª À , …Œºß ’AÃNm‹A À …IÃ∑jI ‹G BŒ√fªA …MBŒY —eB®m ü ∆Bn√G \VƒÕ ‹ –hªA ¢AjvªA Ã« ∆B∑ Bù µáA ≈ÕfªA ∆G ¡Q , …MBÕE
–fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ : ïB®M æB≥ , ∫› A °IB»ø ü ¢Ã¥nªA À , eBn∞ªA ∆Ã√B∑ ü ™Ã≥ÃªA ‹G …ƒß K∑Bƒºª
≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃƒøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C Ãª À : ïB®M æB≥ À , # 41 : ¬ÀjªA $ : AÃº¿ß –hªA |®I ¡»¥ÕhŒª pBƒªA
“ŒƒÕfªA “¥áA ≤iB®ùA ≈ß ÃUÃªA o¿ ∆C “¥Œ¥áA h« ¬k‹ À # 96 : ≤AjßfiA $ : ¡«B√haDØ AÃIh∑ ≈∏ª À , ~ifiA À ’B¿nªA
f»ó À æBáA iAj¥NmA ≈ø BŒ√fªA —eB®m ≈ø ¬Àjä ≈ÕfªA —eB®m ≈ø ¬Àj BØ B»øBn≥C ©Œ¿Ä BŒ√fªA —BŒáA —eB®m µ÷B¥Y ≈ß B o¿
“ŒƒÕfªA eAÃùA Ljn√ Bø if≥ ”ºß ‹G ¡»ºªA Ω¿®ªA ™jy …I ifÕ À , sŒ®ªA …I KŒÒÕ Bø Ω∑ À , πºùA À æ›¥Nm‹A ee¤m À ≈øfiA
. B»º∑ ÀC B»ºU —iÃ∑hùA ÃUÃªA îI ©¿ÜBI pDI ›Ø Ah« ”ºß À ¡»®¿Nâ ü
æAl√G À ¡»ƒ®ª ≈ø …IBN∑ ü A j∑g Bø ”ºß ©≥À f≥ À , ©≥AÀ “ªBä ‹ jøfiA ∆C ïG —iBqG # ‹Ã®∞ø A jøC ∆B∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. — R∑ PBÕE ü πªg ´ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»ƒŒI ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ’B¥ªG À , ¡»Œºß °bnªA
ü iÃ∑hùA ¡∏Zºª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
…I AÃƒø¤M ∆G ¡∏√HØ : BƒªÃ≥ ΩRø ïG ”ƒ®ùA eÃ®ŒØ , G o¿Ò√ ∆C ΩJ≥ ≈ø ¡∏®ø Bù B≥fvø Bƒªl√ Bñ AÃƒøE : …ªÃ≥ ßC “¥IBnªA “Õ‡A
¡∏ƒ®ºÕ ÀC B«iBIeC ”ºß B«ejI ¡∏«ÃUÀ o¿ÒŒØ …NIÃ¥ß À …Jz´ ¡∏Œºß ΩZŒØ …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A À , î∑jrø πªhI ¡Nƒ∑
. …Œºß ≈®ª ÀC o¿ ≈ø “ÕÃŒ√fªA ∫jrªA iBQE KMjM h« —j∞¨ùA ¬fß “VŒNƒØ
BI ∫jrÕ ≈ø À ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : ïB®M …ªÃ≥ À , “Õ‡A h« ∆Ã¿zø îI ∂j∞ªA Ã« Ah« À
iBQFI ef»M , 116 “ÕE πºM À , “ÕÃŒ√fªA ∫jrªA iBQFI ef»M , 48 “ÕE “Õ‡A h« ∆HØ , # 116 : ’BnƒªA $ : AfŒ®I ‹›y Ωy f¥Ø
. iBQ‡A ©Œ¿Ü îNºøBq B¿«BNº∑ ∂› ‚A KnÅ BN√B∑ ∆G À eiÃùA ”ºß ∂BJÒ√‹A KnÅ πªg À , “ÕÀjafiA
…Mj∞¨ø ¬fß BøDØ , ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À , “¿∏áA µØÀ ”ºß ΩI BŒØAlU BßÃ≥À B¿»ƒø ’œq ©¥Õ ‹ …Mj∞¨ø ¬fß À …√BZJm …Mj∞¨ø À
‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À : ïB®M æB≥ , “ŒIÃIjªA À “ÕeÃJ®ªA pBmC ”ºß “õjªA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß OJRM BòG “¥ºàA ∆HØ ∫jrºª
Ω®U ≈ø “ßB∞rºØ ∫jrªA ∆Àe ªA LÃ√hªA À œuB®ùA j÷Bnª …Mj∞¨ø BøC À , ∫jq ©ø “ÕeÃJß ‹ À , # 56 : PBÕiAhªA $ : ∆ÀfJ®Œª
LBN∏ªA Ah« ≈ø æÀfiA ’lÜA ü “ßB∞rªA SÅ ü …ºŒv∞M jø Bø ”ºß “áBvªA æB¿ßfiA À “∏÷›ùA À ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiA ≈ø “ßB∞rªA …ª
.
j∞¨Õ “IÃNªA ∆C ”ºß , …®ø “IÃM ‹ À ∆Bô‚A ¬fß B«eiÃø ∆fi “Õ‡A eiÃø xÃva SŒY ≈ø B»√Drª “yj®Nø ´ “Õ‡BØ “IÃNªA BøC À
LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ : ïB®M æB≥ , ∫jrªA ”NY LÃ√hªA ©Œö B»®ø
. # 54 : jølªA $ : ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G B®Œö
”ºß ’BƒI “Œ¿nNªA ∆AÃƒ®I ∫jrùA …Œºß ∂fvÕ ∆G À “NJªA …ª j∞¨Õ ‹ BzÕC jØB∏ªA ∆HØ “ªBä ‹ j∞∏ªA ¡®Õ Bø “Õ‡A ü ∫jrªBI eAjùA À
“ÕE n∞M ©UAi …I AÃ∑jqC ¡»ƒø B∑jq ƒªA …I ’BU Bñ À ∆Ej¥ªBI ¡«j∞∑ ∆B∑ ∆G À î∑jrø ∆Ej¥ªA ü ∆Ã¿nÕ ‹ LBN∏ªA Ω«C ∆C
…√HØ …√BZJm BI ¡»ÕfÕC ü Bø AÃ∑jqC À , …I AÀj∞∑ f¥Ø ¡»®ø Bù B≥fvø A æl√ Bñ LBN∏ªA Ω«C ≈ø¤Õ AgG À , —j¥JªA ≈ø 221
…I ∫jqC À BI j∞∑ f¥Ø (¬›nªA …Œºß) \ŒnùBI j∞∑ AgG (¬›nªA …Œºß) ”mÃñ ≈ø¤ùBØ B»I ÀhaC ªA “∞vªA ”ºß A fÕjÕ ‹ ’œq
. î∑jrùA ÀC ∫jrùA : æÃ¥Õ ∆C ∆Àe …I ∫jrÕ ∆C : ïB®M …ªÃ¥ª “N∏ƒªA Ã« B√j∑g Bø Ω®ª À , ”mÃø
ïB®M …Œºß ¡∏ZŒØ —j∞¨ùA …Œºß …I KUÃÕ ïB®M …ŒØ A QDM pBƒªA ≈ø fYfi ∆C ¡«ÃM ©Øfª ¬›∏ºª fŒŒ¥M # ’BrÕ ≈ù $ : ïB®M …ªÃ≥ À
…ªÃ¥∑ ¡«ÃNªA ≈ø B√j∑g Bø ©Øe B»ºU ÀC B»º∑ ü …UÃªA À R∑ “◊ŒrùA ”ºß ∆Ej¥ªA ü “NIBRªA iÃøfiA µŒº®M À , j«B≥ j»¥Õ ÀC ¡∑BY
. # 108 : eÃ« $ : gÀhâ ´ ’BÒß πIi ’Bq Bø ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA OøAe Bø B»ŒØ ≈ÕfªBa : ïB®M
—iBq‚A …ŒªG À , “Œ ‚A “ŒI ªA jøC fnØ À , ©ÕjrNªA ΩÒI À , œ»ƒªA À jøfiA B¨ª ‹G À …J√g K√hø Ω∏ª j∞¨Õ ‹C “¿∏áA ≈ø ∆C ”ºß
üBƒÕ ‹ Ah« À , …ƒß œ»ƒªA B¨ª ‹G À eAjØC |®I j∞¨Õ ‹ ∆C fI ‹ œuB®ùA ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , ’BrÕ ≈ù : …ªÃ¥I
…ª j∞¨Õ ‹ ≈¿ß ifvÕ Bø œuB®ùA ≈ø À , ∂› ‚A …UÀ ”ºß fßÃªA ∆Àe ™Ã≥ÃªA ü ¬›∏ªA ∆HØ —j∞¨ùA LBJmC PBÕE ∆Bnª ¬Ã¿ß
. Ãç À ∫jrI
Bu Ω¿ß ÀC eBJß ≈ø ©ØBq “ßB∞rI ∫jrªA ∆Àe LÃ√hªA j÷Bm j∞¨Õ À , ∫jrø ‹ À jØB∑ ≈ø ∫jrªA j∞¨Õ ‹ ïB®M …√C “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. “¿∏á πªg Ω∑ , j∞¨Õ ‹ ∆C …ª À j∞¨Õ ∆C …ª ΩI K√hø Ω∏ª LÃ√hªA h« ≈ø K√g Ω∑ j∞¨Õ ∆C AiÃ»¥ø ïB®M Ã« oŒª À ,
À : - æB≥ ∆C ïG - ïB®M A “∑jI ≈ø ΩuBáA Ã¿ƒªA —B∑lªA ΩuC : KÁjªA æB≥ # ¡»n∞√C ∆Ã∑lÕ ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
…NŒ∑lN∑ æÃ¥ªBI œ√BRªA À , ”∑lM ≈ø \ºØC f≥ : …ªÃ¥I fv≥ …ŒªG À , eÃ¿ä Ã« À Ω®∞ªBI : B¿«fYC : ∆BIjy …n∞√ ∆Bn√‚A “Œ∑lM
KÕeDM πªg ≈ß …Œ»√ À , ¡∏n∞√C AÃ∑lM ‹ : æB¥Ø …ƒß ïB®M A ”»√ f≥ À , …n∞ƒI ∆Bn√‚A Ω®∞Õ ∆C ¬Ãøhø πªg À , ´ æf®ª
”»N√A , …n∞√ ΩUjªA `fø : æB¥Ø ? B¥Y ∆B∑ ∆G À ≈nê ‹ –hªA Bø : ¡Œ∏á ΩŒ≥ Ah À , Bßjq À ›¥ß …n∞√ ∆Bn√‚A `fø \J¥ª
. …ø›∑
ÀC LBN∏ªA Ω«C ¡« ¡»n∞√fi î∑lùA ’‹¤« ∆C j«B§ªA ∆B∑ LBN∏ªA Ω«C æBá ~j®Nºª —eÀjnùA PBÕ‡A ≈¿y ü “Õ‡A O√B∑ Bù À
≈ß d›n√A B»Œºß iAju‚BØ Ω÷AgjªA h« æBRøDI AÃnJºNÕ ∆C ¡ œ¨JƒÕ ‹ …MBÕE À BI ’B¿º®ªA ∆fi LBN∏ªA Ω«DI AÃ∞uÃÕ À , ¡»z®I
. …¿ºß À LBN∏ªA
BøBÕC ‹G iBƒªA Bƒnó ≈ª : ¡ Ã≥ À , # 18 : —f÷BùA $ : ⁄BJYC À A ’BƒIC ≈ç : ¡ Ã≥ ≈ø eÃ»ŒªA ≈ß ïB®M A B∏Y Bø fÕ¤Õ À
: pBƒªA ∆Àe ≈ø ’BŒªÀC ¡∏√C ¡N¿ßk ∆G AÀeB« ≈ÕhªA B»ÕC BÕ Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ “Õ‹ÃªA ¡»¿ßk À # 80 : —j¥JªA $ : —eÀf®ø
À µZºª ™ÃzàA ≈ß ¡«iBJ∏NmA ≈ø “¥IBnªA PBÕ‡A ü j∑g ¬f¥M Bù eB»rNmA B»ŒØ À , eÃ»ŒªA ≈ß ∏M “Õ‡BØ , # 6 : “®¿ÜA $
. B ¡»NŒ∑lM À ¡»n∞√DI ¡»IBVßG ¬kAÃª ≈ø πªg ∆C À , ¡»ŒØ œ ‚A ≈®ºªA iAj¥NmA À , …√BZJm A PBÕFI ∆Bô‚A À , …ßBJMA
πªg ∆C ∆BŒI À , Ã∑k B¿ŒØ ¡ ei À , ¡»n∞√fi ¡»NŒ∑lM ≈ß LAjyG # ›ŒNØ ∆Ã¿º§Õ ‹ À ’BrÕ ≈ø œ∑lÕ A ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ´ –Ãƒ®ùA ee¤nªA À ≤jrªA ™AÃ√DI oJºNÕ À , Ω÷Bz∞I ±vNÕ ∆C ≈∏øC ∆G À ∆Bn√‚A ∆HØ ïB®M …I wNë “ŒIÃIjªA ∆Ã◊q ≈ø
, îùB®ªA Li ©ø “∑jrªA À “Œ«ÃªfiA ‘Ãße ”ƒ®ø ü Ã« À ‹›¥NmA À ’Bƒ¨NmA …n∞ƒª …÷BÒßHI ‹G ¡NÕ ‹ …Œºß eB¿NßA À πªhI ’BƒNßA
À ? “ºŒzØ ÀC a ü …√BZJm A ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A À —BŒY ‹ À BMÃø ‹ À B®∞√ ‹ À Ajy …n∞ƒª πºô ‹ –hªA ¥∞ªA ∆Bn√‚A ≈ÕC À
´ ≈ø Bzä …√BZJm ∫Ãºû , àA πªg LBJmC ©Œö À , …∏ºô …√C ¡ßlÕ –hªA àA À , …n∞√ ∆Ã◊q ©Œö ü À …n∞√ ü ∆Bn√‚A
. ? ∆Bn√„ª ”¥JÕ Ag B¿Ø , ’BƒRNmA
∆Bn√‚A Ah« SJºÕ ‹ ¡Q , Ω÷AgjªA PB»øC ≈ø Ã« –hªA KV®ªA Ã« …n∞√ “Œ∑lM ïG ∆Bn√‚A S®JÕ –hªA LBVß‚A À iÀj¨ªA Ah« À
—iÃu ü ∏M ¡NÕ À ∏NªA “ºÕgi œ« À , ‘jaC “ºÕgi h« …NºÕgi ≈ø fªÃNŒØ ´ oô ∆C ∆Àe …n∞√ ”ºß f¿N®ùA iÀj¨ùA
°nI À A ¬iBä πN« À µY Ï œÏ À ¡º£ Ω∑ …I –jè À , …√BZJm A eBJß …I fJ®NnŒØ A eBJß ≈ø ´ ”ºß ’›®Nm‹A
. ¡ AÃøC À ¡»yAjßC À pBƒªA ’Bøe ”ºß “ÒºnªA
∫›« …ŒØ –hªA jÒàA Ã»Ø “ŒøÃ≥ — m À BŒßB¿NUA B¥ºa iBu À ej∞ªA ‘f®M AgG BøC À BÕejØ B∞uÀ ±uÃªA ∆B∑ AgG …º∑ Ah« À
. # 75 : ∆Aj¿ß æE $ : ΩŒJm îŒøfiA ü BƒŒºß oŒª : AÃªB≥ gG eÃ»ŒªA ≈ß ïB®M …Œ∏ê –hªA Ã« À , ~ifiA eBnØ À ™ÃƒªA
A ≈∏ª …n∞ƒª πªg πºô ‹ …√fi BIgB∑ ÀC æÃ¥Õ B¿ŒØ B≥eBu ∆B∑ ’AÃm …I B»Yfô Bø “ºŒz∞ªA ≈ø …n∞ƒª j∑hÕ ∆C jrJª ∆B∑ B¿Ø
À Ωz∞ªA ’BÒßHI “Œº¿ß “Œ∑lM ’Bq ≈ø œ∑lÕ ∆C …ª ∆B∑ ’BrÕ ±Œ∑ À ’BrÕ ≈ù Ωz∞ªA œÒ®ùA À , …∏ºø Bù πªBùA Ã« ∆B∑ Bù …√BZJm
A ∆G : `Ã√ À ¬eE ü …ªÃ¥∑ æB¿∏ªA PB∞vI …ØjrÕ À , …I `fNô Bñ j∑hÕ “ŒªÃ≥ “Œ∑lM ’BrÕ ≈ø œ∑lÕ ∆C À , “¿®ƒªA “yBØG
…ªÃ≥ À , # 56 , 41 : ¡Õjø $ : BŒJ√ B¥Õfu ∆B∑ …√G : oÕieG À ¡Œ«AjIG ü …ªÃ≥ À , # 33 : ∆Aj¿ß æE $ : BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA
À , # 24 : ±mÃÕ $ : îvºbùA B√eBJß ≈ø …√G : ±mÃÕ ü …ªÃ≥ À , # 68 : ±mÃÕ $ : Bƒ¿ºß Bù ¡ºß Àhª …√G À : LÃ¥®Õ ü
≈ø À —ja‡A À BŒ√fªA ü B»ŒUÀ : ”nŒß µY ü …ªÃ≥ À , # 51 : ¡Õjø $ : BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ À Bvºã ∆B∑ …√G : ”mÃø µY ü …ªÃ≥
”ºu) f¿ä ü …ªÃ≥ À , # 44 , 30 : x $ : LAÀC …√G fJ®ªA ¡®√ : LÃÕC À ∆B¿Œºm ü …ªÃ≥ À , # 45 : ∆Aj¿ß æE $ : îIj¥ùA
µºa ”º®ª π√G À : …ªÃ≥ À , # 196 : ≤AjßfiA $ : îáBvªA ïÃNÕ Ã« À LBN∏ªA æl√ –hªA A œŒªÀ ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À x À PBØBvªA À ’BŒJ√fiA À ¡Õjø À ¬B®√fiA iÃm ü ¡«j∑g ’BŒJ√fiA ≈ø —fß µY ü ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À , # 4 : ¡º¥ªA $ : ¡Œ§ß
. B« ´
À B¥Y ‹G ïB®M …ƒß ifvÕ ‹ À , ¡º£ ïG À ¡º£ ≈ø ‹G ´ ≈ß ifvÕ ‹ gG ´ …ŒØ …∑iBrÕ ‹ µY …√BZJm “Œ∑lNªBØ “º¿ÜBI À
∆Ã¿º§Õ ‹ À : - ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ü Ã« À - …ªÃ¥I ’BrÕ ≈ø œ∑lÕ A ΩI : …ªÃ≥ ΩÕg Ahª À , ¢j∞Õ ‹ À ¢j∞Õ ‹ if¥I if¥Õ ‹fß
. ›ŒNØ
”ºß ¬›∏ªA eiÃø KnÅ µJÒƒM B»ƒ∏ª “ŒªÃ¥ªA “Œ∑lNªA À “Œº¿®ªA “Œ∑lNªA Ω¿rM “¥ºÒø O√B∑ ∆G À ïB®M …NŒ∑lM ∆C jø Bû îJM f≥ À
. “ŒªÃ¥ªA “Œ∑lNªA
: ΩŒ≥ À , —AÃƒªA µq ü ∆Ã∏Õ Bø …I eAjùA : ΩŒ≥ œºªA Ã« À ΩN∞ªA ≈ø æÃ®∞ùA ”ƒ®ñ ΩŒ®Ø ΩŒN∞ªA # ›ŒNØ ∆Ã¿º§Õ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
B«j»£ ü Bø ¥ƒªA À , —AÃƒªA ”ºß ªA “Ò¥ƒªA …√C : (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀi ü eiÀ f≥ À , —AÃƒªA ≈ÒI ü Bø Ã«
. …I fN®Õ ‹ –hªA ¥áA ’œrªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« ∆B∑ ±Œ∑ À , cmÃªA ≈ø πŒ®JuG îI …NºNØ Bø Ã« : ΩŒ≥ À , B«jr≥ ¿Ò¥ªA À ,
∆HØ ïB®M …I wNë Bû Ã« ΩI …n∞√ `fô À …ºzØ …JV®Õ ∆C Ωz∞ªA KYBvª oŒª ∆C : B¿«fYC : ∆AjøC “∞ÕjrªA “Õ‡BI ∆BI f≥ À
, …I A B∑k Bñ ‹G …Œ∑lÕ ∆C BzÕC Ωz∞ªA KYBu ¨ª oŒºØ “Œ∑lNªBI oJºNÕ ∆C kBU ≈ø Ω∑ œ∑lÕ ∆C …I wNë A ∆C “Õ‡A j«B£
ΩÒJM ∆C πªg ¬lºNnÕ ‹ À , ›zØ …Œ¿nÕ ‹ À ≈ÕfªA …Øj®Õ ‹ Ωz∞ª if≥ ›Ø B«B∑k À A B»Yfø ªA œ« Ω÷Bz∞ªA ∆C πªg WNƒÕ À
≈ø À : ïB®M æB≥ f≥ À , …¿÷›ß À A j÷B®q œ« ΩI if≥ AÃ¿§®Õ ‹ À , …ºzØ Ωz∞ªA KYBvª AÃØj®Õ ›Ø pBƒªA fƒß Ω÷Bz∞ªA iBQE
f≥ À µáA ™BJMA ≈ø …√HØ if≥ …ª ≤j®Õ À B®ºª ©zë ∆C Ω«BÜA ”º®Ø , 3 # 2 : WáA $ : LÃº¥ªA ‘Ã¥M ≈ø B»√HØ A j÷B®q ¡§®Õ
À , …n∞√ `fô À …¿º®I \VJNÕ ∆C B®ºª ≈∏Õ ∆G À , # 9 : jølªA $ : ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA À ∆Ã¿º®Õ ≈ÕhªA –ÃNnÕ Ω« : ïB®M æB≥
. æBáA Ah« ”ºß “Œ√Bn√‚A “Œ¥Œ¥áA Ω÷Bz∞ªA ©Œö ü jøfiA
…Øj®Õ ‹ jøC o∞ƒªBI eB¿Nß‹A “Œ√Bn√‚A Ω÷Bz∞ªA ≈ø ∆C “IiB¨ùA j∑g Bø πªg ü AÃ®JMA À , BƒŒRYBI |®I j∑g Bø ∆C : B¿»Œ√BQ À
∆G pBƒªA ¡ æB≥ ≈ÕhªA : ïB®M æB≥ BI kl®NªA À BI eB¿Nß‹A Ã« πªg ü ∆Ej¥ªA AjÕ –hªA À , ∆Ej¥ªA ∂Ahø µØAÃÕ ‹ À , ≈ÕfªA
B®Œö —Ã¥ªA ∆G : æB≥ À , # 173 : ∆Aj¿ß æE $ : ΩŒ∑ÃªA ¡®√ À A BƒJnY AÃªB≥ À B√BôG ¡«eAlØ ¡«ÃraBØ ¡∏ª AÃ®ö f≥ pBƒªA
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , # 65 : o√ÃÕ $ : B®Œö —l®ªA ∆G : æB≥ À , # 165 : —j¥JªA $ :
gG A ”ºß ’A ØA πªg Ãç À …NÕ‹À À …JY À A —ÃƒJI ¡»n∞√C ¡»NŒ∑lNØ G , # Lh∏ªA A ”ºß ∆À ∞Õ ±Œ∑ j§√A $ : ïB®M …ªÃ≥
ü …ª oŒª À A ïG πÕjq eBƒmG - …√BŒI ¬f¥M B¿∑ - …√HØ ∂fu ≈ß O√B∑ ∆G À ’A ØA “Œ∑lNªA ΩuC ∆C ”ºß , πªg ¡ A Ω®è
. # 111 : ’Ajm‚A $ : πºùA ü πÕjq …ª ≈∏Õ À : ïB®M æB≥ πÕjq …∏ºø
Ω®∞ªA Ã« À ¡Q‚BI J®NªA À , BƒŒJø B G …√Ã∑ ü ”∞∏ª A ”ºß ’A ØA …√C ‹G “Œ∑lNªA ü ≈∏Õ Ãª –C BƒŒJø B G …I ”∞∑ À : …ªÃ≥ À
æÀl√ ©ƒô , …ßÀjØ À ∫jrªA ∫AjqG ≈ø …√Ã∏ª “Œv®ùA h KmBƒùA Ã« - B»◊ÒJÕ À PA àA ΩŒ√ ≈ø ∆Bn√‚A ©ƒô –hªA ¬ÃøhùA
∆G : …ªÃ≥ f®I B¿Œ§ß B G ‘ ØA f¥Ø BI ∫jrÕ ≈ø À : “¥IBnªA “Õ‡A ü ©≥À B¿∑ —j∞¨ùA ©ƒô –hªA j∞∏ªA ∫jq ü Ah∑ À , “õjªA
. …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A
: ΩŒ≥ À , …ŒØ a ‹ Bø Ω∑ oJÜA À OJÜA , # PÃ´BÒªA À OJÜBI ∆Ãƒø¤Õ LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
eÃJ®ø Ω∑ Ã« : ΩŒ≥ À , ΩßB∞ªA ”ƒ®ñ A R∑ Ω¿®NnÕ ∆BŒ¨ÒªB∑ ΩufiA ü ifvø PÃ´BÒªA À , …√BZJm A ∆Àe ≈ø fJ®Õ Bø Ω∑ À
î∑jrùA ΩŒJm ∆DI AÃƒøE ≈ÕhªA ”ºß AÀj∞∑ ≈Õhºª LBN∏ªA Ω«C |®I B»ŒØ ”z≥ “®≥AÀ ™Ã≥À ≈ß ±r∏M “Õ‡A À , A ∆Àe ≈ø
∆Bô‚A ‹G î∑jrùA fƒß ‹ À , ¡«fƒß Bù ∂fvùA ∆Ej¥ªA ü ælƒùA fŒYÃNªA ≈Õe ‹G îƒø¤ùA fƒß oŒª À , îƒø¤ùA ΩŒJm ≈ø ‘f«C
A …Jn√ –hªA PÃ´BÒªA À OJÜBI ∆Bô‚A Ã« À , µáA ≈ø BJŒv√ î∑jr¿ºª ∆DI ¡»ƒø ≤A ßA ’Bz¥ªA Ah»Ø PÃ´BÒªA À OJÜBI
. “Õ‡A A ¡»ƒ®ª ≈ÕhªA π◊ªÀC : …ªÃ¥I A ¡»ƒ®ª ¡Q ¡»ŒªG ïB®M
≈ÕfªA ≈ø …√ÃºZNƒÕ B¿ŒØ îƒø¤ùA îI À ¡»ƒŒI AÃ¿∏ê ∆C LBN∏ªA Ω«C ≈ø AÃJº “∏ø œ∑jrø ∆C æÀlƒªA LBJmC ü eiÀ Bø fÕ¤Õ Ah« À
. œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü πªg ü “ÕAÀjªA œMDŒm À , îƒø¤ùA ”ºß ¡ AÃz¥Ø
À PÃ´BÒªA À OJÜBI LBN∏ªA ’B¿ºß ∆BôG ∆HØ ¡»Œºß ¬ÃºªA À ¬hªA ™Ã≥À ü ©≥ÀC ∆Ã∏Œª LBN∏ªA ≈ø KŒv√ –Àg ¡»√Ã∑ j∑g f≥ À
. ©§ØC À ©ƒqC B¿«jøC LBN∏ªA ¡ îI f≥
≈ø ÒªA haDÕ –hªA nŒªA iAf¥ùA Ã« À æÃ®∞ùA ”ƒ®ñ ΩŒ®Ø ¥ƒªA # A ¥√ $ : …ªÃ≥ ïG # πºùA ≈ø KŒv√ ¡ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ›ŒNØ ∆Ã¿º§Õ ‹ À : …ªÃ≥ ü jaE ”ƒ®ø …ª jø f≥ À , iB¥ƒø j¥ƒI ~ifiA
–C –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A À , πºùA ≈ø KŒv√ ¡ C ΩI : ”ƒ®ùA À “®Ò¥ƒø , πºùA ≈ø KŒv√ ¡ ¬C : …ªÃ≥ ü # ¬C $ ∆C AÀj∑g f≥ À
. πªg ¡ oŒª
≤hY ∆DI ei À ? πºùA ≈ø KŒv√ ¡ ¬C —ÃJƒªBI ïÀC ¡« C : jÕf¥NªA ∆G : æB≥ À , “ºvNø # ¬C $ ∆Ã∏M ∆C ¡»z®I kÃU f≥ À
: “¥IBnªA “Õ‡A …Œºß æfÕ Bø ≤Àh A µrªA ∆C À “ºvNø ¬C ∆C j«B§ªA À , ∆Ej¥ªA ü —iÀjy ‹ À , j®rªA —iÀjy ü kÃè BòG —l¿ A
∆Àfnê ¬C πºùA ≈ø KŒv√ ¡ ¬C ¡∏Y ≈ø …I AÃ¿∏Y Bø Ω∑ ¡ C : jÕf¥NªA À , “Õ‡A LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C
. …≥Ãm ü ¬›∏ªA ΩvNÕ À , KM M À ∂Ã¥rªA ¡Œ¥NnM Ah« ”ºß À ? pBƒªA
…√C πªg À , —ÀjRªA À LB≥jªA πºø À “ÕAf A À “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªA πºø Ω¿rŒØ “ÕÃƒ®ùA À “ÕeBùA iÃøfiA ”ºß “ƒÒºnªA Ã« πºùBI eAjùA À
À , îƒø¤ùA ”ºß ¡∏áA À ’Bz¥ªA ∆Ã∏ºô ¡»√C ¡«AÃße ïG ’”øÃM “¥IBnªA “Õ‡A ∆HØ “¥Y›ªA À “¥IBnªA Ω¿ÜA ∂BŒm ≈ø j«B§ªA Ã«
πªg Ω¿rÕ Bø ÀC PBÕeBùA πºø ”ºß æfÕ # A ¥√ pBƒªA ∆ÃM¤Õ ‹ AgHØ $ : “Õ‡A ΩÕg À “ÕÃƒ®ùA Ω÷Bz∞ªA ”ºß πº¿ºª c√Bnø Ã«
. PBÕÃƒ®ùA À PBÕeBùA πºø ≈ø ¡ßfiA …I eAjùBØ
¡ ∆B∑ Ãª À , Ãç À “ÕAf A À “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªBI …ŒJ√ ”ºß …I A ¡®√C –hªA πºùA ≈ø KŒv√ ¡ ¬C : BƒªÃ≥ Ãç ïG “Õ‡A ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
∆Ã∏ºó ¡N√C Ãª Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∆Ã¿zùA “JÕj≥ “Õ‡BØ , ¡»MjÕjm ’Ãm À ¡»ºbJª …I fN®Õ ‹ –hªA ΩŒº¥ªA Ω≥C pBƒªA AÃM¤Õ πªg
. 100 : ’Ajm‚A - : ∂B∞√‚A “Œra ¡N∏nøfi AgG œIi “õi ≈÷Ala
eÃ»ŒªA ïG ¬›∏ªA …UÀ À , —iÃ∑hùA “Q›RªA ∂Ã¥rªA jaE Ah« À # …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ”ºß pBƒªA ∆Àfnê ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ƒÕe ≈ø ‘f«C î∑jrùA ≈Õe ∆DI îƒø¤ùA ”ºß ¡»÷Bz≥ ≈ß BIAÃU
, “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA À LBN∏ªA À —ÃJƒªA Ã« …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bñ À , AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« ∂BŒnªA Ah« …Œºß æfÕ Bø ”ºß pBƒªBI eAjùA À
h◊ƒŒY pBƒªBI eAjùBØ , ¡Œ«AjIG æE ≈ø pBƒªA …Œºß µº C –hªA Ah« ∆C ”ºß æfÕ , # G $ ¡Œ«AjIG æE BƒŒME f¥Ø : “Õ‡A ΩÕg ∆C ´
À , “ŒªB®ªA …MB∑ I À …¥Õj ≈ø Ã»Ø “Õ‡A ü iÃ∑hùA Ωz∞ªA Ah« ≈ø ´ ”ºß °nJ√A Bø À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ã«
À ƒªA Ã« ¡Œ«AjIG æE ∆G , # 33 : ∆Aj¿ß æE - : “Õ‡A ¡Œ«AjIG æE À BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥
. …ªE
pBƒºª À πª Bø À , pBƒºª ~j®NM ‹ : πÕg¤Õ À πª ~j®NÕ ≈ù πªÃ¥∑ “ÕBƒ∏ªA Ãç ”ºß …√HØ …ŒØ y ‹ ej∞ùA ”ºß pBƒªA ∂› G À
. œª ~j®NM ‹ –C πn∞√ fÕjM ?
À , “¿®ƒªA h« æAÀk ¡»÷BUjª ©Ò≥ À , ¡«fnY ü ¡ pB◊ÕG “º¿ÜA # “¿∏áA À LBN∏ªA ¡Œ«AjIG æE BƒŒME f¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
fnáA ¡»®∞ƒÕ ≈ºØ ¡»§ŒÏ AÃMÃ¿ŒºØ ”ME Bø …Nõi ≈ø ¡«BME À , ”ÒßC Bø …ºzØ ≈ø ¡Œ«AjIG æE ”ÒßC f≥ A ∆DI Ωz∞ªA Ah« ™BÒ¥√A
. B◊Œq
Ω¿rÕ ”NY ∂BZmG À ΩŒßB G e‹ÀC ≈ø ¡Œ«AjIG æE µºÒø ÀC ΩŒßB G e‹ÀC ≈ø …ªE À ƒªA BøG ¡Œ«AjIG æFI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¡Œ«AjIG Ωn√ ≈ø ΩŒ÷AjmG I ¡Œ«AjIG æFI eAjùA oŒª À , “¥Œ¥áBI eÃ»ŒªA fƒß eÃn A Ã« –hªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
fn∞ŒØ ¡»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∏ù îƒø¤ùA ÀC ƒªA ¡«fnY ü eÃ»Œºª AjÕj¥M eÃ®Õ jÕf¥NªA Ah« ”ºß ¬›∏ªA ∆HØ
. ”∞ë ‹ B¿∑ “º¿ÜA ”ƒ®ø
æE ≈ø ¡« ≈ÕeÃn A pBƒªA ∆C ”ºß æfM # G $ ¡Œ«AjIG æE BƒŒME f¥Ø : “º¿ÜA h« ∆C …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ BzÕC j»£ f≥ À
“øAj∑ ‹ À , ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø B®Œö AÃnŒºØ …I ∆Ãƒø¤ùA BøC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA pBƒªBI eAjùA ∆C …I fÕDNŒØ , ¡Œ«AjIG
æE ¡»√DI î®JNùA “Œ¿nM ¡Œ«AjIG “ºø ™BJMA À ∆Bô‚A ejâ KUÃÕ ‹ À , ¡»Œºß ¬›∏ªA Ω¿ê ”NY ¡« ´ ”ºß îƒø¤ùA ≈ø …NÕihª
‹ # 68 : ∆Aj¿ß æE $ : “Õ‡A AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒªA Ah« À Ã®JMA ≈Õhºª ¡Œ«AjIHI pBƒªA ïÀC ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À , ¡Œ«AjIG
B®Ò≥ ¡Œ«AjIG æE ∆Ã¿nÕ AÃnŒª À , ¡Œ«AjIG AÃ®JMA ≈ÕhªA ≈ø Aj∑g “Õ‡A ü ∆HØ “ÕÃªÀfiA ∆B∏ù ¡Œ«AjIG æFI AÃƒøE ≈ÕhªA “Œ¿nM KUÃÕ
. ÀhY ü ≈ø À fU ΩŒßB G À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªE À Ã« ÀC ƒªA ¡Œ«AjIG æFI eAjùBØ ,
À —ÃJƒªA …ƒø –hªA –Ãƒ®ùA πºùA ¡®Õ Bø πºùBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ∂BŒnªA ”zN¥ø ∆C ¬f¥M f≥ # B¿Œ§ß B∏ºø ¡«BƒŒME À $ : ïB®M …ªÃ≥
“J¥ƒø À “ÕÃƒ®ø “ºŒzØ ïG …NƒÕ Ãª –ÃŒ√fªA πºùA ¡§®NnÕ ‹ …√BZJm A ∆C fÕ¤Õ À ¡«eBqiG À pBƒªA “ÕAf« ”ºß “Œ¥Œ¥áA “Õ‹ÃªA
æE BƒŒME f¥Ø : æB≥ gG “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªA ¡Œ«AjIG æE µY ü Ωz∞ªA ≈ø fß B¿ŒØ f®Õ …√BZJm A ∆C BzÕC πªg fÕ¤Õ À , “ŒƒÕe
. B¿Œ§ß B∏ºø ¡«BƒŒME À : …ªÃ≥ ∂› G ü îNUifƒø “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªA ∆Ã∏Õ ∆C ‘Ã¥ŒØ , “¿∏áA À LBN∏ªA ¡Œ«AjIG
”ºß AÃ®ƒ¥Œª AÃ√B∑ Bø eÃ»ŒªA ∆fi fvªBI ∆Bô‚A ΩIÃ≥ f≥ À ≤jvªA fvªA # …ƒß fu ≈ø ¡»ƒø À …I ≈øE ≈ø ¡»ƒ¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bô‚A À A ΩŒJm ≈ß pBƒªA fu ü ¡«f»U ≠ºJø AÃªhJÕ ∆C ∆Àe (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß æl√C Bñ ∆Bô‚A ¬fß ejâ
. —f÷Ak “ÕBƒß ´ ≈ø ΩIB¥NªA ¡NÕ h◊ƒŒY À ~Ajß‚A ”ƒ®ñ fvªA ∆B∑ Bñi À , LBN∏ªA ≈ø …ªl√ Bñ
ƒªA ”ºß “ƒN∞ªA iB√ AÀj®m À LBN∏ªBI ∆Bô‚A ≈ß AÀfu Bø ΩIB¥ø ü ¡ƒ»U ®nI ¡ fÕf»M # A ®m ¡ƒ»Ä ”∞∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À : …ªÃ¥I …J¥ß ¡Q , ΩŒº®NªA —iÃu ü ∆BŒI Ã« À “Õ‡A jaE ïG BƒMBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : …ªÃ¥I ¡«jøC ü ¡ƒ»U “ÕB∞∑ ïB®M îI ¡Q
îJÒ≥ ü B¿»√C j»§Õ À , …ƒß fu ≈ø À , …I ≈øE ≈ø : îN∞÷BÒªA îI ∂j∞ªA îJNŒª “Õ‡A jaE ïG PBáBvªA AÃ¿ºß À AÃƒøE ≈ÕhªA
A B√gBßC - iBƒªBI ’›Òu‹A À ¡ƒ»U ®m “ BYG À , ΩŒº§ªA B»º£ À PBƒÜA æÃae : B»÷B¥q À ‘jafiA —BŒáA —eB®m ≈ø î∞ªBbNø
. \yAÀ îNÕ‡A ”ƒ®ø À -
∆C pBƒªA îI ¡N¿∏Y AgG À $ : “Õ‡A ≈ø “Œ√BRªA —j¥∞ªA G # ¡N¿∏Y AgG À B»º«C ïG PB√BøfiA AÀe¤M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
›ŒJm ‘f«C ¡»√DI î∑jr¿ºª eÃ»ŒªA ¡∏Y æÃY iÀfÕ B»ŒØ œ ‚A ∆BŒJªA ∆HØ B»Œºß “¥IBnªA PBÕ‡BI ¢BJMi‹A j«B£ # æf®ªBI AÃ¿∏Ñ
≤iB®ùA À A PBÕE îŒJM Ã« LBN∏ªA ü –hªA À LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ¡»√DI …√BŒI æÀC ü ïB®M A ¡»∞uÀ f≥ À , îƒø¤ùA ≈ø
. …º«C ≈ß ¡N∏M ‹ À , pBƒºª îJM ∆C ∂BRŒùA B»Œºß gÃaDø PB√BøC œ« À , “Œ ‚A
“¥áA ≤iB®ùA À ¬Ãº®ªB∑ PBÕÃƒ®ùA ≈ø B« ´ À “ŒªBùA PB√BøfiA ¡®Õ Bø PB√BøfiBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C fÕ¤Õ ≈÷Aj¥ªA ≈ø j∑g –hªA Ah« À
. pBƒªA ≈ø B»º«C B«ÃºøBY B»¨ºJÕ ∆C B»¥Y ≈ø ªA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä —ÃJ√ PBÕE À fŒYÃNªA ≤iB®ñ ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß “ßeÃùA “Œ ‚A PB√BøfiA eÃ»ŒªA O√Ba Bù “º¿ÜBI À
”ºß “ŒƒQÃºª AÃ¿∏ZØ î∑jrùA À îƒø¤ùA îI ¡∏áA ü AÀiBU ”NY πªhI AÃ®ƒ¥Õ ¡Q , B»N≥À KUAÀ ü B«Àj»§Õ À B«Ã¿N∏Ø
¬›∏ªA ∂BŒm …√BZJm ´ , ∆B∑ Bø ¡«jøC ≈ø ∆B∑ B¿ºØ ®nªA LAhß ïG ¡«BÕG πªg jU À œ ‚A ≈®ºªA ïG …ŒØ ¡«jøC æFØ fŒYÃNªA
À B»º«C ïG PB√BøfiA AÀe¤M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G : æB¥Ø ¡∏áA ü æf®ªBI À , B»º«C ïG PB√BøfiA “ÕeDNI pBƒªA jøDØ “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø
. # G $ pBƒªA îI ¡N¿∏Y AgG
≈ß æÀfß …√C …Œºß ejÕ ›Ø , OØjß Bø ”ºß ∂BŒnªA …I œz¥Õ –hªA Ã« ¡∏áA ü æf®ªA À PB√BøfiA “ÕeDM ”ƒ®ø …I Bƒ®mÀ –hªA À
À œyB¥ªA æfß À , B»JYBu ïG “ŒªBùA “√BøfiA ei LÃUÀ “Õ‡A ∆Ã¿zø ≈ø ©ÕjrNªA “ºYjø ü ieBJNùA ∆HØ ¡∏áA À “√BøfiA •∞ª j«B£
∆Ej¥ªA ΩI …¥∞ªA ü “Œßj∞ªA ¬B∏YfiA PBßÃyÃø …I fŒ¥NÕ Bñ fŒ¥NÕ ‹ µºÒùA ©ÕjrNªA ∆C πªg À , œßjrªA ’Bz¥ªA eiÃø ü ¡∏áA Ã«
“√BøfiA ≈ø …¥∞ªA ïG B®UAi πªg ≈ø ∆B∑ B¿Ø ∂› ‚A ”ºß ¡∏áA ü æf®ªA LÃUÀ À , ∂› ‚A ”ºß “√BøfiA ei LÃUÀ îJÕ ›Rø
. Ah∏« À , ≤iB®ùA æÃuC ≈Ø …ƒø eB∞NmA πªg ´ ∆B∑ Bø À , …¥∞ªA …ŒØ …®UAi PB®ØAjùA ü ’Bz¥ªA À “ŒªBùA
œ÷AÀi SÅ
≈I “ßBØi ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
”NY f¿ä BÕ π® BƒßiC : æB≥ À , …√Bnª ‘Ãª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡º∑ AgG eÃ»ŒªA ’B¿§ß ≈ø PÃIBNªA ≈I fÕk
∆Ãƒø¤Õ ›Ø : …ªÃ≥ ïG “ª›zªA ∆À rÕ LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C : …ŒØ A æl√DØ …IBß À ¬›m‚A ü ≈® ¡Q , π¿»∞√
. ›Œº≥ ‹G
≈I πªBø ü Oªl√ : æB≥ “Õ‡A LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ü : –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ™B¥ƒŒ≥ I ≈ø PÃIBNªA ≈I fÕk ≈I “ßBØi À , ±ŒvªA
”ºu) A æÃmi ¡º∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , …ŒØ À
À A AÃ¥MA eÃ»ŒªA jr®ø BÕ : ¡ æB¥Ø fmC ≈I K®∑ À , BÕiÃm ≈I A fJß ¡»ƒø eÃ»ŒªA iBJYC ≈ø ’Bm⁄i (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ¡»ŒØ A æl√DØ f¿ä BÕ πªg ≤j®√ Bø : AÃªB¥Ø µá …I ¡∏N◊U –hªA ∆G ∆Ã¿º®Nª ¡∏√G AÃØ AÃ¿ºmC
. “Õ‡A Bƒªl√ Bñ AÃƒøE
KJm ≈ø Bƒº¥√ Bø ∆C ‹G LBN∏ªA Ω«C ≈ø eÃ»ŒªA ü B Àl√ ∆B∑ ∆G À µIBnªA ∆BŒJªA ü ¬f¥M Bø ”ºß “∞ÕjrªA PBÕ‡A j«B£ : æÃ≥C
. ¡ºßC A À , æÀlƒªA LBJmfi “Œ∑BáA iBJafiA ≈ø j÷B§√ KªB¨∑ œ¥ŒJÒM ¡∏Y …√C ”ºß fÕlÕ ‹ æÀlƒªA
…ŒØ À , œ√BŒ∞nªA XÀja …ŒØ ±vÕ ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß jIBU ≈ß eBƒmHI œ√B¿®ƒªA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
j∞√ “Q›Q ‹G ¡»ƒø Oº∞Õ ›Ø ¡»I ±nbŒØ ¬Ã¥ªBI –fŒIC ’AfŒI BÕ : ’B¿nªA ≈ø eBƒø –eBƒŒØ ’AfŒJªA œ√BŒ∞nªA sŒU øC ælƒÕ À : æB≥
Bù B≥fvø Bƒªl√ Bñ AÃƒøE - LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : “Õ‡A h« Oªl√ ¡»ŒØ À , Kº∑ ≈ø ¡« À , ¡»NŒ∞≥C ïG ¡»«ÃUÀ A æÃê
…Œºß) j≥BJªA ≈ß jIBU ≈ß eBƒmHI BzÕC fŒ∞ùA ≈ß AÀi À : æÃ≥C : “Õ‡A B«iBIeC ”ºß B«ejƒØ B«ÃUÀ o¿Ò√ ∆C ΩJ≥ ≈ø - ¡∏®ø
. œ√BŒ∞nªA “v≥ ü àA §√ ü (¬›nªA
‹ A ∆G : ΩU À lß …ªÃ≥ ≈ø œªG KYC “ÕE ∆Ej¥ªA ü Bø : æB≥ (¬›nªA …Œºß) BŒºß ∆C : …ŒIC ≈ß jÕÃQ ≈ß eBƒmHI , …Œ¥∞ªA ü À
. œºß ≈ß …ƒnY À –hø ªA À œIBÕj∞ªA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C : ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ
ΩUi ¬B¥Ø “Õ‡A ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ : Oªl√ Bù æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. “Õ‡A …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA πªg j∏Ø ? A √ BÕ ∫jrªA À : æB¥Ø
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬B≥ “Õ‡A AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ : “Õ‡A h« Oªl√ Bù : æB≥ kBâ œIC ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : “Õ‡A h« OªlƒØ BQ›Q ÀC îMjø O∏nØ ? BI ∫jrªA À : æB¥Ø ΩUi …ŒªG ¬B¥Ø pBƒªA ”ºß B«›NØ ƒùA ”ºß
. ’BnƒªA ü h« ONJQC À , jølªA ü h« ONJQDØ ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À - …I ∫jrÕ
Ω∑ B»®ø j∞¨Õ “IÃNªA ∆C KÕi ‹ À , “IÃNªBI —j∞¨ùA ü PBÕ‡A ≈ø …J¥®NM Bø KnÅ —j«B£ jølªA “ÕE ∆C ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ À : æÃ≥C
“vvã ÀC “bmB√ B¿«AfYG ∆Ã∏M ”NY B√Ã¿zø îNÕ‡A îI üBƒM ›Ø “IÃNªA eiÃø ´ B«eiÃø ’BnƒªA “ÕE ∆C À , ∫jrªA ”NY K√g
. ‘jaflª
…ºN≥ ”ºß …ª Ω®U f≥ ∆B∑ À , —lõ ΩN≥ Bù …√C πªg À , …IBZuC À œrYÀ î∑jrùA ü Oªl√ : “Õ‡A ü : º∏ªA ≈ß , ©¿ A ü À
B√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃJN∏Ø …IBZuC À Ã« …®Œƒu ”ºß ¬f√ “∏ø ¬f≥ B¿ºØ , πªhI …ª ≤ÃÕ ¡ºØ µN®Õ ∆C
‹ À - jaE B G A ©ø ∆ÃßfÕ ‹ ≈ÕhªA À : “∏ñ O√C À æÃ¥M ∫Bƒ® B√C ‹G ¬›m‚A ≈ß Bƒ®ƒô oŒª À , Bƒ®ƒu –hªA ”ºß Bƒøf√ f≥
, BƒŒ√k À , A ¬jY ªA o∞ƒªA BƒºN≥ À , jaE B G A ©ø B√Ãße f≥ À , ∆BNÕ‡A ∆Ã√lÕ ‹ À - µáBI ‹G A ¬jY ªA o∞ƒªA ∆ÃºN¥Õ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B¿»I S®JØ îNÕ‡A BáBu ›¿ß Ω¿ß À ≈øE À LBM ≈ø ‹G : “Õ‡A OªlƒØ ∫Bƒ®JM‹ h« ‹ ÃºØ
h« Ω«C ≈ø ∆Ã∏√ ›Ø BáBu ›¿ß Ω¿®√ ‹ ∆C ≤Bé fÕfq ¢jq Ah« ∆C : …ŒªG AÃJN∑ B¿«Cj≥ B¿ºØ , …IBZuC À œrYÀ ïG (¡º̃m
–eBJß BÕ : OªlƒØ …N◊Œrø Ω«C ≈ø ∆Ã∏√ ‹ ∆C ≤Bé B√C : …ŒªG AÃR®JØ B«À’j¥Ø ¡»ŒªG B»I S®JØ “Õ‡A j∞¨Õ ‹ A ∆G : OªlƒØ “Õ‡A
…IBZuC À Ã« Ωae B«À’j≥ B¿ºØ ¡»ŒªG B»I S®JØ B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G - A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ - ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA
B¿ºØ ? —lõ OºN≥ ±Œ∑ œ√ aC œrYÃª æB≥ ¡Q , ¡»ƒø ΩJ¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃ®Ui À , ¬›m‚A ü
“ÕAÀjªA h« j∑g f≥ À : æÃ≥C : PBø ∆C ïG B»I ∆B∑ À , ¬BrªBI πªg f®I : œrYÀ µZºØ ß πvbq KŒ´ πêÀ : æB≥ aC
∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C “ÕAÀjªA j∑hM ªA PBÕ‡A h« eiAÃø ü ΩøDNªA À pBJß ≈IA ≈ß n∞M ü –kAjªA
∆G À ¡ iÃ∞¨ø …IBZuC À BŒrYÀ ∆C if¥Õ ∆C B»®yAÀ eAiC f≥ “ßÃyÃø “ÕAÀjªA ∆C ü B∏q ΩøDN¿ºª ™fÕ ‹ BŒrYÀ B»I ©UAjÕ
≈ø ”ƒRNnùA À , ©yÃø ≈ø ’BƒRNm‹BØ ∆Ej¥ªA ≈ø “∞ºNã ©yAÃø ≈ø — R∑ PBÕE °¥NªA f¥Ø — ü À — J∑ Ω∑ œuB®ùA ≈ø AÃJ∏MiA
ΩŒv∞NªA À ©ŒÒ¥NªA Ω¿Nê ‹ ∂BŒm ™Ã¿V¿ºª À , æBvMA À ¢BJMiA B»®ø B ≤Aj DI “ØÃ∞ä Ωä ü “®≥AÀ B»ƒø ›∑ ∆C ©ø ©yÃø
. œrYÀ îI À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA îI “JŒV®ªA “®UAjùA h« KmBƒÕ Afz√ B«fz√ À B»JMi ¡Q B»®Ò¥Ø
. BŒrYÀ KßAfÕ ∆B∑ …√BZJm A ∆C ∆ÃNJRÕ ¡»√D∑ : “ÕAÀjªA ïG —iBq‚A f®I æB≥ SŒY ≈Õjn∞ùA |®I eBUC f¥ª À
πªg K¥ß À , B»I ”MC “®Œ§Ø –C À K√gC K√g –C B»®ø jzÕ ‹ “øÃNã “øÃNä —j∞¨ñ BŒrYÀ ≤jrÕ ∆C ‹G ejÕ “ÕAÀjªA ©yAÃØ
“Õf∞NI ±ŒªB∏NªA AÃ®Øi BòG ¡»√HØ ©ƒqC ΩI “Œ√AjvƒªA AjÕ Bø ”ºß jrJªA ≈ß ±ŒªB∏NªA ™B∞MiA …øk‹ À , œuB®ùA ”ºß —AkB A ™B∞MiA
. œrYÀ ‘Ã BßBJMA …®ØjÕ Ah« À , \ŒnùA ”nŒß ΩRø
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ª æB≥ À , ±÷BÒªA haC f®I ¡ºmC ¡Q “∏ø µá ¡Q fYDI —lõ ΩN≥ ¡®Òø ≈I‹ fJß Ã« Ah« œrYÀ À
j¿àA ≈øfÕ …√Ã∏ª …ƒø XjaC ¡Q , ∆AÃÕfªA ü “IBN∏ªBI j¿ß f»ß ü Ω¨NqA À Bvõ ≈∏m À ¬BrªBI µZºØ ß πvbq KŒ´ : (¡º̃m
. –Ài Bø ”ºß j¿àA …ºN≥ , ∆B¿Rß “Ø›a ü PBø ¡Q , —jø ´ πªhª fºU f≥ À ,
“ŒøC ≈I Àj¿ß ≈I j∞®U ≈ß iBnÕ ≈I ∆B¿Œºm ≈ß Ωz∞ªA ≈I A fJß ≈ß ∂BZmG ≈IA ≈ß eBƒmHI LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA ‘Ài
±Œ∑ —lõ …ºN≥ ≈ß BƒªDm À BƒŒMC Ãª : Bƒº¥Ø , œrYÀ B»I À w¿Å B√ij¿Ø iBŒàA ≈I –fß ≈I A fJß À B√C OUja : æB≥ –j¿zªA
≈ø B¿N◊q Bø B¿∏Qfê BŒIjß ›Ui AfÉ BŒYBu AfÉ ∆HØ j¿àA …Œºß OJº´ f≥ ΩUi …√G : æB¥Ø …ƒß æDn√ ≈ç À ›Ui BƒŒ¥ºØ , …ºN≥
. fYC ¬ÃÕ —lõ …ºN≥ “Œ∞Œ∑ j∑g …ŒØ À , SÕfáA , …ŒªG BƒŒ»N√A ”NY BƒºJ≥DØ : æB≥ , …ƒß BØjv√BØ πªg ´ ”ºß AfÉ ∆G À , SÕfY
PBø AgG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß Bƒ∑ : æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß bq ≈I ≤jÒø ‘Ài , ©¿ A ü À
. PAeB»rªA ≈ß Bƒ∏nøDØ “Õ‡A Oªl√ ”NY iBƒªA Ω«C ≈ø …√DI B√f»q — J∑ ”ºß Bƒø ΩUjªA
: æB≥ ∆BIÃQ ≈I ΩŒßB G BƒQfY : æB≥ œ≥iBJªA “JNß ≈I ∆B¿Œºm ≈ß ∆B¿Œºm ≈I j¿N®ùA µÕj ≈ø ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
iBƒªA …ª KUÀC f≥ : iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA æB¥Ø “Õ‡A jaE ïG Bƒø¤ø ΩN≥ ≈ø : ∆ÃªÃ¥Õ ¡»N®¿nØ ¡§ßfiA ’AfªA ΩJ≥ fVnùA ü Pf»q
. ’BrÕ Bø A ©ƒvÕ , A ’Bq Bø : AÃªB≥ ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À - …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : Oªl√ B¿ºØ
LBZuC “øB®I ≈§√ ›Ø ’œq ≈ø ÃºÖ ‹ PBÕAÀjªA h« À , ∂jÒªA ≈ø fYAÀ Ï j¿ß ≈IA ≈ß îNÕAÀjªA ≈ø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
PBÕE ”ºß B»√Ã¿zø ü fÕlM ‹ …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G : “Õ‡A h« ∆C AÃº»è ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
≈ÕhªA πºô ‹ À : ≤jalªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ¥∑ “Œ∏ø “ßB∞rªA PBÕE ¡§®ø ∆C ≈ß AÃº∞¨Õ ∆C ÀC , …√BŒI ¬f¥M B¿∑ B◊Œq “ßB∞rªA
, o√ÃÕ —iÃm ü “®≥AÃªA “ßB∞rªA PBÕE B»ºRø À , # 86 : ≤jalªA $ : ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ
À LÃ√hªA ©Œ¿Ü “øBß œ« À , …√BŒI jø Bø ”ºß “ßB∞rªA OJRM “Œ∏ø PBÕE B»º∑ jQfùA À , ¡VƒªA À , DJm À , … À , ’BŒJ√fiA À
æÃ B«eB∞ø ΩvZ¿Ø , “◊ŒrùBI ïB®M A K√BU ü À πÕjrªA œ∞√ À fŒYÃNªA Ã« À œyjùA ≈ÕfªBI …ª ™Ã∞rùA K√BU ü —fŒ¥ø
∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : “Õ‡A h« eB∞ø …ƒŒ®I Ah« À , A ≈ø “◊Œrø ”ºß ∫jrªA ‹G LÃ√hªA ©Œ¿Ü —j∞¨ùA
. # ’BrÕ ≈ù πªg
. µY Ï “ø A o∞ƒªA ΩMB≥ fßÃM ªA PBÕ‡A BøC À
: ’BnƒªA $ : “Õ‡A B»ŒØ AfªBa ¡ƒ»U ⁄AlVØ Af¿®Nø Bƒø¤ø ΩN¥Õ ≈ø À : ïB®M …ªÃ¥∑ fªBàA iBƒªA ’AlÄ ¡YjªA © B≥ À , BIjªA Ω∑E À
π◊ªÀC : ¡YjªA © B≥ ü …ªÃ≥ À , # 275 : —j¥JªA $ : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀDØ eBß ≈ø À : BIjªA ü …ªÃ≥ À , # 93
BøC À , iBƒªA ’AlU ≈ß ’”JƒM À jrªBI fßÃM BòG PBÕ‡A h»Ø PBÕ‡A ≈ø πªg ´ À , # 25 : fßjªA $ : iAfªA ’Ãm ¡ À “ƒ®ºªA ¡
. …ŒØ B “YAju ›Ø ™B∞Mi‹A À Œ¨NªA ΩJ¥Õ ‹ BøÃNä ’AlU …√Ã∑
. Àj∑g Bø ¡ f»ô B»√Ã¿zø ü f÷Ak jøDI “ßB∞rªA PBÕE ”ºß # j∞¨Õ ‹ A ∆G $ “ÕE \U Õ ‹ “º¿ÜBI À
“ÕE ≈ø AÃ¿»∞Õ ∆C ¡»®nÕ ‹ À , iBƒªBI B»J∏Mjø ”ºß —eB»rªA ¡ kÃè ”NY iBƒªA ¡NÑ j÷BJ∏ªA PBÕE ≈ø AÃ¿»∞Õ ∆C ¡»®nÕ oŒºØ
B«fŒŒ¥M ÀC B»vŒvÖ ÀC B»bnƒI æÃ¥ªA ¡ KUÃÕ ”NY “ßB∞rªA PBÕE ≈ø ¡»N∞Õ oŒª AjøC G …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G —j∞¨ùA
. j÷BJ∏ªA PBÕE
≈IA À ihƒùA ≈IA À ”º®Õ œIC À oÕjzªA ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi Bø Ã« À , PBÕAÀjªA h« |®I ü eiÀ Bø πªg ïG ’”øÃÕ À
∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) BƒŒJ√ ≈ø Bƒ® ”NY j÷BJ∏ªA Ω«fi iB∞¨Nm‹A ≈ß πnò Bƒ∑ : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß \ŒZu fƒnI –fß
Bƒ∏nøDØ , øC ≈ø j÷BJ∏ªA Ω«fi ßB∞q œMÃße PjaeA œ√G : æB≥ À , ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À - …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A
. B√ÃUi À f®I Bƒ¥Ò√ ¡Q Bƒn∞√C ü ∆B∑ Bû R∑ ≈ß
AÃ¿»Ø ¡ BI Bø …√C Ã« À , jaE æA¤m …Œºß ”¥JÕ ≈∏ª “ßB∞rªA SÕfY ≈ø …ºRø AÃ¿»Ø —j∞¨ùA “ÕE ≈ø Ã¿»Ø –hªA ∆C “ÕAÀjªA j«B§Ø
Bø ? f»®ªA æÃ À B»Nª‹e À B»MjR∑ ”ºß “Œ∏ùA “ßB∞rªA PBÕE ≈ø …√Ã¿»∞Õ AÃ√Ã∏Õ À , “ßB∞rªA SÕfY ≈ø j÷BJ∏ªA —j∞¨ø kAÃU
. ! –ieC
ü j∑Bnß ≈IA À Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA XjaC : ›ŒJm : …ªÃ≥ ïG LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C : …ªÃ≥ ü , iÃRƒùA ifªA ü À
À “∏ñ µá À ≤jqfiA ≈I K®∑ ælNßA ∆B∑ Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ≈ø ∆B∑ Bù : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß …ëiBM
¬f≥C À a ¡∏ƒÕe : æB≥ ? …IBZuC À f¿ä ≈Õe ¬C a BƒƒÕe C K®∑ BÕ : “∏ñ …ª ΩŒ¥Ø , …ºMB≥C ‹ À …Œºß îßC ‹ : æB≥ À , B»I ∆B∑
. “Õ‡A LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C : …ŒØ OªlƒØ , SÕfY f¿ä ≈Õe À ,
≈ø Bz®I ∆C Ã« À “v¥ªA ΩuC ü ∫ rM ©Œ¿ÜA ∆C ´ B√eiÀC Bø B»¿ºmC “∞ºNã ÃUÀ ”ºß PBÕAÀi “Õ‡A æÀl√ KJm ü À : æÃ≥C
. …ƒÕe ≈ø a ¡»ƒÕe ∆DI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß sÕj¥ª AÃ¿∏Y eÃ»ŒªA
jIBU ≈ß eBƒmHI , …ŒªBøC ü cŒrªA ≈ß : “Õ‡A …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ”ºß pBƒªA ∆Àfnê ¬C : ïB®M …ªÃ≥ ü , ∆B« ªA n∞M ü À
. pBƒªA ≈ç : æB≥ …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ”ºß pBƒªA ∆Àfnê ¬C : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß
pBƒªA ≈ç # …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ”ºß pBƒªA ∆Àfnê ¬C $ : SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß fÕjI ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. SÕfáA , ∆ÀeÃn A
À , üB∏ªB∑ “®ŒrªA ©øAÃU ü “ßeÃø — R∑ ∂jÒI BzŒ∞Nnø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. B« ´ À , œqBŒ®ªA À œ¿¥ªA – n∞M À , j÷BvJªA À , œ√B®ùA À , KÕh»NªA
∆Àfnê ¬C : # ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªAB¿»Œºß) j≥BJªA œºß ≈I f¿ä ïG …®ØjÕ œªkB¨ùA ≈IA ≈ß Bø “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø B«Bƒ®ø ü À
. A À pBƒªA ≈ç : æB≥ # …ºzØ ≈ø A ¡«BME Bø ”ºß pBƒªA
pBƒªA ≈ç : æB≥ # pBƒªA ∆Àfnê ¬C $ : …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß µÕj ≈ø œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü Bø À
πªBø œIC À ΩMB¥ø À f«Bâ À “øj∏ß ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI pBƒªA n∞M BzÕC …ŒØ –Ài f≥ À , : pBƒªA ∆Àe
. …I ∆Ã¥Zºø …NŒI Ω«C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi pBƒªBI eAjùA ∆Ã∑ j«B§ªA ∆C : ∆BŒJªA ≈ø Bƒøf≥ B¿ŒØ jø f≥ À ,
: æB≥ # “¿∏áA À $ , —ÃJƒªA : æB≥ # LBN∏ªA ¡Œ«AjIG æE BƒŒME f¥Ø $ (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß ∆Ajõ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. “ßBÒªA : æB≥ # B¿Œ§ß B∏ºø À $ , ’Bz¥ªA À ¡»∞ªA
n∞M B»z®I ü À , — R∑ BzÕC œ√B®ùA h« ü iBJafiA À , SÕeBYfiA j÷Bm ü eiÀ Bø ”ºß “y ∞ùA “ßBÒªA “ßBÒªBI eAjùA : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß fÕjI ≈ß eBƒmHI üB∏ªA ü B¿∑ “Ø›àA À “øBø‚BI “y ∞ùA “ßBÒªA
. (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À îƒø¤ùA øC PBÕ‡A : æB≥ “Õ‡A BƒMBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
. –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
…øf≥ Bù (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I j∞®U —jØB®ÜA fŒm fƒß Oƒ∑ : æB≥ œyB¥ªA TBŒ´ ≈I w∞Y ≈ß eBƒmHI , cŒrªA oªBâ ü À
AÃ≥ÀhŒª B« ´ AeÃºU ¡«BƒªfI ¡«eÃºU OVz√ B¿º∑ $ : “Õ‡A h« ü æÃ¥M Bø : æB¥Ø AfZºø ∆B∑ À ’BUÃ®ªA œIC ≈IA BMDØ iÃvƒùA
: æB≥ , B« ´ œ« À œ« œ« πêÀ : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ? ¨ªA æBI B¿Ø OIh®Ø Ovß eÃºÜA h« K« ? # LAh®ªA
C ïÀfiA B»N◊Œ« ïG B«ei ¡Q B»ºJU À ’BùA B»Œºß Ku ¡Q B«jn∏Ø “ƒJª ïG f¿ß ›Ui ∆C Ãª OÕCi C : …ª æB¥Ø , æÃ¥ªA Ah« º¥ßA
, (¬›nªA …Œºß) …ƒß TBŒ´ ≈I w∞Y ≈ß BzÕC , XBVNY‚A ü AÀi À : æÃ≥C : πI A ©NøC ”ºI : æB¥Ø ? B« ´ œ« À œ« œ« ≈∏M
”ºß ∂BI …√fI ’AlUD∑ ∆Bn√‚A ∆fJØ —iÃvªA —fYÃI “£Ã∞ä —eBùA —fYÀ ∆C ïG LAÃÜA “¥Œ¥Y eÃ®Õ À : ›mjø n∞M ü œ¿¥ªA À
. …ŒØ TfY ¨M –DI ∆fJªA ¨M ∆G À ∆Bn√‚A Ã« ∆Bn√‚A ¬Ae Bø …MfYÀ
‹ œM›ªA —j»ÒùA XAÀkfiA : æB≥ —j»Òø XAÀkC B»ŒØ ¡ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m : æB≥ , …Œ¥∞ªA ü À
. ≈Qfê ‹ À ≈zê
≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI œ√B¿®ƒªA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä ≈ß : “Õ‡A PB√BøfiA AÀe¤M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G : ïB®M …ªÃ≥ ü , ∆B« ªA n∞M ü À
AgG À - B»º«C ïG PB√BøfiA AÀe¤M ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC
‹ C , …ƒß B»ÕÀlÕ ∆C …ª oŒª , f®I –hªA ¬Bø‚A ïG “√BøfiA –e¤Õ ∆C ¬Bø‚A A jøC : æB¥Ø æf®ªBI AÃ¿∏Ñ ∆C pBƒªA îI ¡N¿∏Y
: ¬B∏áA B»I K Ba …√C , —iAik BÕ ¬B∏áA ¡« # …I ¡∏§®Õ B¿®√ A ∆G - æf®ªBI AÃ¿∏Ñ ∆C pBƒªA îI ¡N¿∏Y AgG À $ : …ªÃ≥ ©¿nM
µºÒø ü “ªkB√ “Õ‡A ∆C À , –jÜA LBI ≈ø …√C ”ºß æfÕ …ºÕg À , (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß — R∑ ∂jÒI –Àjø SÕfáA ifu À : æÃ≥C
. B¥IBm ¬f¥M Bø ΩRø ”ºß µJÒƒŒØ …¥Y µáA –g ’BÒßG À ¡∏áA
: æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œIBÕj∞ªA À iÃvƒø ≈I fŒ®m ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü Bø Bƒ®ø ü À
AgG AÃJŒè ∆C À AÃ®ŒÒÕ ∆C À …ª AÃ®¿nÕ ∆C pBƒªA ”ºß µZØ πªg Ω®Ø AgHØ “√BøfiA –e¤Õ ∆C À A æl√C Bñ ¡∏ê ∆C ¬Bø‚A ”ºß µY
AÃße
∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê MÂ ¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ ǣÃmÏjªA À‰ …Í º̇ªA ïḠ Â ÀÌejÂ ØÚ ’Ê”q ”Ø ¡Ê NÂßÊ l‰ ƒ‰M‰ ∆H̄ÚØ ¡Ê ∏ƒÍø j̄ÊøfiÚ A ïÀÛC À‰ æ‰ ÃmÏjªA AÃÂ®ŒÍ CÚ À‰ …‰ º̇ªA AÃÂ®ŒÍ CÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø æ‰ l̄√ÛC B‰ø À‰ πÊŒªÚḠ æ‰ l̄√ÛC B‰¿IÍ AÃÂƒø‰ A‰’ ¡Ê Â»√ÏCÚ ∆‰ ÃÂ¿ÂßlÊ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (59)›
ı ÕÀ̄ÙDM‰ ≈Â nÊYCÚ À‰ Ë a‰ πÍªg‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI
B‰ø ïḠ AÊÃªÚB‰®M‰ ¡Ê ÂÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (60)AıfŒÍ®I‰ ›Úºy ¡Ê Â»º̇ÍzÂÕ ∆ÚC ≈Â ÒÊŒrªA ÂfÕj̄ÂÕ À‰ …Í IÍ AÀÂjÛ∞∏Ù ‰Õ ∆ÚC AÀÂjøÍ CÛ fÊ ≥Ú À‰ P
Í ÃÂ̈ÒªA ïḠ AÃÂ¿∑Ú B‰ZN‰Õ‰ ∆ÚC ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ
∆‰ ÃÛ∞ºÍ êÙ ∫ÀÂ’B‰U ¡Ï QÂ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ “Û J‰ŒÍvøÌ ¡Â»NÊ J‰uÚC A‰gḠ ±ÊŒ∏Ú ØÚ (61)AıeÀÂfu πƒ‰ß ∆‰ ÀÌfv‰Õ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰Â¿ªÙA OÊÕCÚi‰ ǣÃmjÏ ªA ïḠ À‰ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC
)Bı¨ŒÍºI‰ ‹ÊÃ≥Ú ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ”Ø ¡Ê »Â ª̇ ΩÛ≥ À‰ ¡Ê »Â §Íß À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ß ~j̄ÊßDÚØÚ ¡Ê »¯ IÍÃÛºÛ≥ ”Ø B‰ø Â…º̇ªA Â¡ºÚ ®Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (62)Bı¥ŒÍØÃÊ M‰ À‰ BıƒnÊYḠ ‹Ḡ B‰√eÊ i‰ CÚ ∆Ê Ḡ …Í º̇ªBÍI
AÀÂfU‰ Ã‰ ªÚ æÂ ÃmÏjªA ¡Â »Â ªÚ j‰ ∞Ú ¨Ê N‰mA À‰ …‰ º̇ªA AÀÂj∞Ú ¨Ê N‰mBÚØ ∫ÀÂ’B‰U ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ¿ºÚ £ gḠ ¡Ê »Â √ÏCÚ ÃÊ ªÚ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI ™
‰ BÒÂŒªÍ ‹Ḡ æÃmÏi ≈Íø B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰ø À‰ (63
AÃÂ¿º˛ nÂÕ À‰ OÊŒzÚ≥ BÏ¿ø BıU‰jY‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ”Ø AÀÂfèÍ ‹ ¡Ï QÂ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ j‰ V
‰ q B‰¿ŒÍØ ∫ÃÂ¿∏˛ Z
‰ ÕÂ ”N‰Y ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ πIi‰ À‰ ›ÚØ (64)Bı¿ŒÍYiÏ BıIAÏÃM‰ …‰ º̇ªA
…Í IÍ ∆‰ Ã§‰ßÃÂÕ B‰ø AÃÛº®‰ ØÚ ¡Ê »Â √ÚC ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê »Â ƒø ËΩŒÍº≥Ú ‹Ḡ Â ÃÛº®‰ ØÚ BÏø ¡Û∑j̄‰ÕeÍ ≈Íø AÃÂUjÂ aÊ A À̄ÚC ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC AÃÛºNÂ≥Ù A ∆¯ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ B‰ƒJÊ N‰∑Ú BÏ√CÚ ÃÊ ªÚ À‰ (65)Bı¿ŒÍºn‰M
æ‰ ÃmÏjªA À‰ …‰ º̇ªA ©ÒÍ ÂÕ ≈‰ø À‰ (68)Bı¿ŒÍ¥N‰nÌø Bı j‰ u ¡Ê »Â ƒ‰ÕÊf‰ »‰ ªÚ À‰ (67)Bı¿ŒÍ§ß‰ AıjÊUCÚ BÏ√Âfª̇ ≈ø ¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰‹Ú AıgḠ À‰ (66)BıNŒÍJRÊ M‰ fÏ qÚC À‰ ¡Ê Â̇ Aı a‰ ∆‰ B∏Úª
…Í º̇ªA ≈‰ øÍ ΩÂ zÚ∞ªÙA πÍªg‰ (69)Bı¥ŒÍØi‰ π◊ÚªÀÛC ≈‰ n‰Y À‰ î
‰ZÍ ºÍ vªA À‰ ’Í A‰f»‰ rªA À‰ î
‰ ¥Í ÕfvªA À‰ î
‰ ŒJÍƒÏªA ≈‰ ø ¡¯»ŒÚºß‰ …Â º̇ªA ¡‰ ®‰ √ÊCÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ©‰ ø‰ π◊ÚªÀÛDØÚ
(70)Bı¿ŒÍºß‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰
∆BŒI
AÃ∑jrM ‹ À A AÀfJßA À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø —haE —iÃnªA PBÕE ∆HØ PBÕ‡A ≈ø B»øf¥M Bñ ¢BJMi‹A “øeBß ´ - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡A
¬g À îƒø¤ùA ≈ø W÷AÃáA LBIiC À ©¿N A PB¥J Kºu “øB≥G À , A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ü pBƒªA KŒ´ ª “≥Ãnø B»√D∑ , B◊Œq …I
OIBƒø ©Ò≥ À , jøfiA œªÀC À æÃmjªA “ßB G À A “ßB G ”ºß SáA ¡Q , KUAÃªA ™ÀjrùA Ah»I ¬BŒ¥ªA ≈ß pBƒªA ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA
jøAÀfi ¡ŒºnNªA ¬Àlª À , ∂B∞ƒªA ≈ß kjZNªA À , µ∞MA Ãª …ªÃmi À A ïG …ßBUiG À , ™kBƒNªA À jUBrNªA ≈ß KƒVNªA À ≤›Na‹A
PBÕ‡A h« ©Œ¿VØ , A ΩŒJm ü j∞ƒªBI —jø‡A ÀC …¿∏á “ƒŒJùA eB»ÜA ïG “IeBƒªA PBÕ‡A ïG œ»NƒM ∆C ïG Ah∏« À …ªÃmi À A
‹ ¬›∏ªA ü ~A ß‹A “ªlƒñ ∆BNÕE ÀC “ÕE B»ººÖ Bñi À , ¡»ºaAe ü ¡«iÃøC ¬B§ƒª “¿§ƒø À , A ΩŒJm ü eB»Vºª îƒø¤¿ºª —l»â
≈ø 43 “Õ‡A - : ‘iB∏m ¡N√C À —›vªA AÃIj¥M ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …ŒªG ’Bô‚A ¬f¥M B¿∑ ¬›∏ªA æBvMBI Ωë
. —iÃnªA
‹ fYÀ A —eBJß ïG LfƒªA ≈ø ÆjØ Bù # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆BnºI eÃv¥ùA ΩuC ïG eBß AeÀfu …ƒß fu ÀC eÃ¿ A µÕjÒªA Ah« KŒ®Õ ≈ø ¬g À îƒø¤ùA PB¥J îI ∆BnY‚A SI À …ª πÕjq
À , ∂B∞M‹A À ≤›N÷‹BI ¡«haC ü KŒ´ ªA À |ŒzZNªA Ã« À œø›m‚A ©¿N A pBmC ¡∏ZNnÕ B»I , jaC ™ÀjØ …Œºß ™j∞NÕ jaE
. …ªÃmi À A ïG ejªBI ©≥AÀ ™kBƒM Ω∑ ©Øi
fƒß …ªÃmi À A ïG jøfiA ejI jøflª “◊ ÃM À AfŒ»ó O¥Œm “ºö , æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : …ªÃ≥ ∆C ü LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ À
. “Œ ‚A ¬B∏YfiA À ©÷AjrªA ©Œö pBmC “º¿ÜA ∆Ã¿zø ∆B∑ ∆G À , ™kBƒNªA iÃ»£
ïG jM C : …ªÃ¥I ”ƒ®ùA Ah« ïG eÃ®ªA f®I eÃ®ªA ¡Q , æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ : …ªÃ≥ ©Õj∞M j«B£ πªg ∆HØ
B¿ŒØ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø : …ªÃ≥ À , G A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À : …ªÃ≥ À , G ∆Ã¿ßlÕ ≈ÕhªA
. G ¡»ƒŒI jVq
BøC À , ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø …ªÃmi µÕj ≈ø BƒŒªG …ŒYÃÕ Bø ü …NßB G ‹G …NßB HI fÕjÕ ‹ …√BZJm A ∆C ü LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ À
pBƒºª …ƒŒJÕ Bø Ã« À , LBN∑ ´ ≈ø …Ii …ŒªG …ŒYÃÕ Bñ ©ÕjrNªA “ŒRŒY : B¿«AfYG : ∆BNŒRŒY …ºØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi
: ¡»ŒªG æl√ Bø pBƒºª îJNª j∑hªA πŒªG Bƒªl√C À : ïB®M æB≥ B¿∑ B»I °JMjÕ À µº®NÕ Bø À LBN∏ªA …ªBöG ”ºß Ω¿NrÕ Bø ΩŒuB∞M ≈ø
Bñ pBƒªA îI ¡∏ZNª : ïB®M æB≥ ’Bz¥ªA À “øÃ∏áA …NÕ‹ÃI °JMjÕ –hªA Ã« À –CjªA LAÃu ≈ø AjÕ Bø : “Œ√BRªA À , 44 ΩZƒªA -
A ”ºu) ∆B∑ –hªA Ã« À , pBƒªA îI ’Bz¥ªA î√AÃ≥ j«AÃ£ ”ºß …I ¡∏ê ∆B∑ –hªA –CjªA Ã« Ah« À , 105 ’BnƒªA - : A ∫AiC
AgHØ jøfiA ü ¡«iÀBq À $ : æB¥Ø —iÀBrùBI –CjªA gBÖA ü jøC …√BZJm A ∆B∑ À , iÃøfiA ¡÷Alß ü …I ¡∏ê (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. ¬l®ªA ü fYÀ À —iÀBrùA ü …I ¡»∑jqDØ , 159 ∆Aj¿ß æE : - A ”ºß Ω∑ÃNØ Oølß
A ∆fi “¥Œ¥áBI “ßB G æÃmjªA “ßB G ∆B∑ ∆G À jaE ”ƒ®ø …√BZJm A “ßB ‚ À ”ƒ®ø æÃmjªA “ßB ‚ ∆C O¿ºß Ah« OØjß AgG
…ƒŒJÕ B¿ŒØ æÃmjªA AÃ®ŒÒÕ ∆C pBƒªA ”º®Ø # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À $ : æB≥ B¿∑ …NßB G LÃUÃª ™jrùA Ã«
. –CjªA ≈ø AjÕ B¿ŒØ À , œYÃªBI
∆C : ∆Àjn∞ùA j∑g Bø ‹ , æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C À : …ªÃ≥ ü “ßBÒªBI jøfiA iAj∏Nª KUÃùA Ã« ¡ºßC A À ”ƒ®ùA Ah« À
…ƒø Lj≥C À …Œºß æeC æÃmjªA À A AÃ®Œ C À : ΩŒ≥ Ãª B¿∑ iAj∏NªA ∫jM ∆B∑ fŒ∑DNªBI B¥º®Nø ∆B∑ Ãª fv¥ªA ∆HØ fŒ∑DNºª iAj∏NªA
. fŒ∑DNªA fŒ∞Õ iAj∏M Ω∑ Bø À , —fYAÀ îNßB ‚A ∆C À …√BZJm A “ßB G îß æÃmjªA “ßB G ∆C fŒ∞Õ ∆B∑ …√HØ
“ßBÒªA ~A ØA ¡»ºØ …√ÃIÃvNnÕ –hªA –CjªA ¡»√Dq BòG À , œYÃªA ≈ø ¡ KŒv√ ‹ - AÃ√B∑ ≈ø îƒ÷B∑ - ¡»Ø jøfiA AÃªÀC BøC À
: æB¥Ø æÃmjªA À A wa ΩI ¡«j∑hÕ —jUBrùA fƒß ¡ŒºnNªA À ejªA LÃUÀ j∑g Bù πªhª À , ¡ Ã≥ À ¡»ÕCi ü æÃmjºª Bø §√
∆Ãƒø¤ùA ¡« ejªA Ah»I îJ BbùA ∆C πªg À , ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Ãƒø¤M ¡Nƒ∑ ∆G æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ
©ø jøfiA œªÀC ©ø ¡»ßkBƒM ~j∞Õ ∆C kÃè ‹ À , KÕi ›I ¡»ßkBƒM ™kBƒNªA À , AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : “Õ‡A ifu ü …ªÃ¥I ∆ÃJ BbùA
B»ŒØ ™kBƒNùA “Œz¥ªA ü A ¡∏Y SŒY ≈ø ΩI –CjªA jøC ü oŒª À , ¡»n∞√C îƒø¤ùA îI ©¥Õ Bø Ã« ™kBƒNªA Ah« ΩI ¡»NßB ~A ØA
≈ÕfªA ¬B∏YC ïG …ŒØ ™ÃUjªA Kè ¡∏áA Ah« À , …ªÃmi À A ¡∏Y ∆Àe PÃ´BÒªA ¡∏Y ïG ©UjÕ ≈ù “øAhªA “ŒªBNªA PBÕ‡A “ƒÕj¥I
∆C ü jøfiA œªÀC æÃ≥ À , B¿»ƒø ¡∏áA ¡»Ø …®nÕ ≈ù jøfiA ü ∆BN® B≥ ∆BNVY “ƒnªA À LBN∏ªA À , “ƒnªA À LBN∏ªA ü —ij¥ùA “ƒŒJùA
—ja‡BI ©UAi ©Œ¿ÜA À , ¢jq ÀC fŒ≥ –C ´ ≈ø “ßBÒªA ~A ØA ij¥M “Õ‡A ∆HØ “® B≥ “VY BzÕC Ah∏I ∆B¿∏ê “ƒnªA À LBN∏ªA
. “ƒnªA À LBN∏ªA ïG
LBN∏ªA ü BNIBQ B¿∏Y AÃbnƒÕ ∆C ‹ À , AfÕfU B¿∏Y AÃ®zÕ ∆C - AÃ√B∑ ≈ø îƒ÷B∑ - ’‹¤« jøfiA œªÀfi oŒª ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß ”ƒ®ø æÃmjªA À A ïG ejªA À “ƒnªA À LBN∏ªA ïG ™kBƒNªA eiAÃø ™BUiG LÃUÃª ≈∏Õ ‹G À , “ƒnªA À
: BƒŒJø ‹›y Ωy f¥Ø …ªÃmi À A w®Õ ≈ø À ¡«jøC ≈ø — àA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C AjøC …ªÃmi À A ”z≥ AgG “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø
gÃ∞√ eiAÃø ü ¡»ÕCi AÀjÕ ∆C ¡ –hªA BòG À , ¡ßfiA BøG À πªg BøG …ªÃmi ’Bz≥ À ©ÕjrNªA Ã« A ’Bz¥Ø , 36 LAlYfiA -
. “øB®ªA PBßÃyÃùA À BÕBz¥ªA ü …ªÃmi À A ¡∏Y ≈ß AÃ∞r∏Õ ∆C À , “Õ‹ÃªA
¡«j∑hÕ “ƒnªA À LBN∏ªA ßC ¡∏áA ≈ø …ªÃmi À Bø ‹G ¡«fƒß ‹ À , ©÷AjrªA ü — a ’‹¤« jøfiA œªÀfi ≈∏Õ Bù “º¿ÜBI À
œªÀC À æÃmjºª À , —fYAÀ “ßB G ïB®M …ººØ , æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ : …ªÃ¥I ejªA j∑g fƒß BŒ√BQ …√BZJm A
. ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : æB≥ πªhª À , —fYAÀ “ßB G jøfiA
À , ¢jrI “ Àjrø ´ “¥ºÒø “ßB G , æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : …ªÃ≥ ü B»I iÃøDùA “ßB ‚A h« ∆C ü LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ À
…NßB ~jØ ∆B∑ ‹G À “®≥AÃªA ü A ¡∏Y ±ªBë ’œq ≈ß ”»ƒÕ ‹ À , ’œrI jøDÕ ‹ æÃmjªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA Ã« À fŒ¥I —fŒ¥ø ‹
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒØ “¿v®I ‹G πªg ¡NÕ ‹ À pf¥M À ïB®M …ƒø Bz≥BƒM
fY ü Ω¥ƒªA À Ω¥®ªA “»U ≈ø WVáA …Œºß OøB≥ Bù æÃmjªA ü “¿v®ªA —Ã≥ eÃUÀ ∆C ´ jøfiA œªÀC ü iBU …ƒŒ®I ¬›∏ªA Ah« À
±≥ÃNÕ ‹ À “¿v®ªA ¡»ŒØ Kè ‹ ’‹¤« jøfiA œªÀC ∆C ¡«ÃNø ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏øC Aj«B£ jøfiA œªÀC ∆Àe “Õ‡A h« “»U ´ ≈ø …n∞√
. B«Bƒ®ø “øB¥NmA ü “Õ‡A B»Œºß
¡«Bvß µq À ¡»ŒØ ONrNªA À ≤›àA LjnM ≈ø î¿ºnùA ©¿Nâ …I •∞ê “øfiA “Zºvù æÃ®â ¡∏Y “Õ‡A ij¥M –hªA ∆C πªg ∆BŒI
…√C ∆Ã¿º®Õ ¡« À , “¿º∏ªA gÃ∞√ À “ßBÒªA ~A ØA ∆Bn√‚A ≈ø fYAÃºª œÒ®M , PB®¿N A À ¡øfiA îI —eÃ»®ùA “Õ‹ÃªA ”ºß fÕlÕ ›Ø
¤Òa Ω¿Nê B¿ŒØ À , DÒaC B¿ŒØ …JƒÕ À , …ŒØ ™BÒÕ ‹ …¿∏Y ü ∆Ã√B¥ªA …N∞ªBbñ ¡ºß AgG ≈∏ª , …¿∏Y ü °º¨Õ Bñi À œv®Õ Bñi
∫iAfNÕ “Zºvø “¿º∏ªA ONrM ≈ø kjZNªA À ©¿N A —fYÀ •∞Y “Zºvø ∆HØ …◊ÒÇ œªBJÕ ‹ À ©≥AÃªA ü B◊Òã ∆B∑ ∆G À …¿∏Y h∞ƒÕ
. PB«BJNq‹A À ¢›´fiA h« æBRøC B»I
›Ø “ƒnªA À LBN∏ªA ±ªBë Bñ AÀjøC ∆HØ îƒø¤ùA ”ºß , ¡»NßB A ~jØ ¡»NßB ~A ØA ü “Õ‡A ü ©≥AÃªA jøfiA œªÀC æBY Ah« À
‘Ài f≥ À # µªBàA “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æÃ¥ª ¡»¿∏Y h∞ƒÕ ‹ À ¡»ƒø πªg kÃè
Ω¿NYA ∆G À , “ƒnªA À LBN∏ªA ¡∏Y Ã« À µáA ïG ei …I ¡ºß ∆HØ °º¨ªA À DÒàA BøC À , “Õ‡A ∂› G fŒ¥Õ …I À ∆B¥Õj∞ªA ”ƒ®ùA Ah«
∆fi ™ÃƒªA Ah« ©≥AÃªA ±ªBë B¿ŒØ “ßBÒªA ~A ØA À æÃJ¥ªA LÃUÃI pDI ‹ À , HÒa ¬fß ¡ºß B¿ŒØ B¿∑ …¿∏Y …ŒØ h∞√ ¤Òa
“ŒVY ≈ø …¥∞ªA æÃuC ü ij¥M Bø ΩRø ïG eÃ®Õ À , “∞ªBbùA h« B»I ∫iAfNM “»IfiA À ee¤nªA ’B¥I À “øfiA ü —fYÃªA •∞Y “Zºvø
. µÕjÒªA “Zºvñ “øk›ªA —fn∞ùA ∫iAfNM ©≥AÃºª B«Ae¤ø “∞ªBã fƒß À , B BY ”ºß “Œ®≥AÃªA ¬B∏YfiA ’B¥I ©ø “Õj«B§ªA ∂jÒªA
AÃ◊ÒaC ∆G À , ¡ “ßB ›Ø AÃ¥nØ ∆HØ DÒàA À µn∞ªA ¡»Œºß kÃè îøÃv®ø ´ AÃ√B∑ ∆G À “y ∞ø jøfiA œªÀC “ßB “º¿ÜBI À
∆Àe ©≥AÃªA ü A ¡∏Y ±ªBë Bø gB∞√HI pDI ‹ À , πªg ¡º®Õ B¿ŒØ ¡»¿∏Y h∞√ À , πªg ¡»ƒø ¡ºß ∆G “ƒnªA À LBN∏ªA ïG AÀei
. “¿º∏ªA —fYÃª B§∞Y À , î¿ºnùA À ¬›m‚A “Zºvù “ÕBßi j«B§ªA
fŒŒ¥M ü fßBn√ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø KÕj¥NªA Ah« ∆C πªg À , B»ºuC ≈ø “»JrªA h« ¢Ã¥m ≤j®M ∆BŒJªA ≈ø Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªBI O√C À
–e¤Õ Bø À # µªBàA “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ≥ ≈ø j∑g Bñ µn∞ªA —iÃu ü “Õ‡A ∂› G
. PBÕ‡A ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü Bø À , # 28 : ≤AjßfiA $ : ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹ A ∆G : …ªÃ¥∑ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ≈ø ”ƒ®ùA Ah«
¡»JvƒÕ ∆B∑ ≈ÕhªA BÕAjnªA ’AjøC “ßB ~j∞∑ —iÃ∑hùA “Õj«B§ªA “ŒVáA h« §√ Bßjq Ω®è ∆C ©≥AÃªA ΩI ≈∏¿ùA ≈ø Ah∑ À
AgG “ƒÕfùBI ¡»∞ºë ÀC ≈¿ŒªA À “∏¿∑ e›JªA ”ºß ¡»ŒªÃÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ¬B∏áA Ah∑ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»Œºß
jøC …n∞√ ü “ZŒZu Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø ∆Ã∏Ø “Õ‡A fŒ¥M KUÃÕ ‹ …ƒ∏ª Ah∏« À fº¥ø ”ºß f»N A æÃ≥ “ŒVZ∑ À , —Al´ ïG Xja
. jaE jøC “Œ√Ej≥ “ÕE j«B§I B»Œºß ‹Ãªfø B»√Ã∑ À
B Ãªfø ü “Õ‡A fŒ¥Õ Bø “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü oŒª À , ¢jq ‹ À fŒ¥I fŒ¥M À , ’‹¤« jøfiA œªÀC “ßB ~A ØA ”ºß æfM “Õ‡BØ
ÀC “Œv®ñ AÀjøDÕ B¿ŒØ ¡∏ƒø jøfiA œªÀC AÃ®Œ C À : BƒªÃ≥ ΩRø ïG # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À $ …ªÃ≥ ”ƒ®ø eÃ®Õ ”NY
: …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« B¿Ø “ƒnªA À LBN∏ªA ïG ejªBI ¡«ÃøÃ¥Ø ¡«DÒa ¡N¿ºß ∆G À , ¡∏Œºß “ßB ›Ø “Œv®ñ ¡∑ÀjøC ∆HØ ¡»◊ÒÇ AÃ¿º®M
. ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À
…ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À : ≈ÕfªAÃªA ü …ªÃ¥∑ “y ∞ùA “ßBÒªA h« ∆Àe Ã« B¿ŒØ fŒ¥ªA Ah« ≈ø \yÀC Ã« Bø ∆BIC …√BZJm A ∆C ©ø
ü eÃŒ¥ªA h« ≈ø B◊Œq j»§Õ …ªBI B¿Ø # 8 : PÃJ∏ƒ®ªA $ : “Õ‡A B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª oŒª Bø œI ∫jrNª ∫Af«BU ∆G À BƒnY
. “Œ√Bn√‚A —eB®nªA ∂AjßC “øBß œ»NƒM B»ŒªG À , ≈ÕfªA pBmC pC ”ºß Ω¿NrM “ÕE
‹ À , ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À : æB¥Ø —fYAÀ “ßB B®ø B¿ j∑g À , jøfiA œªÀC À æÃmjªA îI B»ŒØ ©ö “Õ‡A ∆C ”ºß
¡»Œºß eiAÃªA fŒ¥ªA j∑hÕ ∆C ‹G ©nÕ jøfiA œªÀC ”ºß πªg ≈ø ’œq kBU ÃºØ ¡∏Y ü °º¨Õ ÀC “Œv®ñ jøDÕ ∆C æÃmjªA ”ºß kÃè
”ºu) A æÃmi K√BU ü NßA B¿∑ jøfiA œªÀC K√BU ü “¿v®ªA iBJNßA …øk‹ À , fŒŒ¥M –C ´ ≈ø “¥ºÒø “Õ‡A haC ≈ø xBƒø ›Ø
. ∂jØ ´ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À : ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ Bø ”ºß ¡«BŒ√e ÀC LBÒàA Ah»I îJ BbùA îƒø¤ùA ≈Õe ïG ©UAjªA ∆DrªA Ã« jøfiA œªÀC ü jøfiBI eAjùA ∆G ¡Q
≈ø ∆B∑ ∆G À , # 38 : ‘iÃrªA $ : ¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC À : î¥NùA `fø ü …ªÃ≥ À , # 159 : ∆Aj¿ß æE $ : jøfiA ü ¡«iÀBq
. fŒ®I …ƒ∏ª œ»ƒªA ΩIB¥Õ Bø jøfiBI eAjÕ ∆C …UÃI l÷BÜA
ü S®I –hªA Ã« : ïB®M …ªÃ≥ §√ Ã« À ¡∏ƒø îƒ÷B∑ jøfiA œªÀC –C Aj¥Nnø BØj£ …√Ã∑ j«B£ À # ¡∏ƒø $ : …ªÃ¥I fŒ≥ f≥ À
: …ªÃ≥ À , # 129 : —j¥JªA $ : ¡»ƒø ‹Ãmi ¡»ŒØ S®IA À BƒIi : ¡Œ«AjIG —Ãße ü …ªÃ≥ À , # 2 : “®¿ÜA $ : ¡»ƒø ‹Ãmi îŒøfiA
# ¡∏ƒø $ : …ªÃ¥I jøfiA œªÀC fŒŒ¥M ∆C : ¡»z®I j∑g Bø ©ØfƒÕ Ah»I À , # 35 : ≤AjßfiA $ : œMBÕE ¡∏Œºß ∆Ãv¥Õ ¡∏ƒø ›mi
. “Œ G “¿vß “Õlø ´ ≈ø ∆Ãƒø¤ø ≈ç À Bƒø ¡« À BƒºRø –eBß ∆Bn√G ¡»ƒø fYAÃªA ∆C ”ºß æfÕ
j§ƒªA ’‘eBI ü Ω¿Nê ≈∏ª …ŒØ πq ‹ Ah»Ø jøfiA œªÀDI î¿nùA ’‹¤« ü “Œ®ö —jR∑ ”ºß æfÕ ©ö ¡mA ∆B∑ Bù jøfiA œªÀC ∆G ¡Q
À , •∞ºªA KnÅ ¡»®Œö ïG “ßBÒªA ~A ØA KnƒŒØ fYAÃªA f®I ¡»ƒø fYAÀ “ßBÒªA ~A ØBI oJºNÕ À jøfiA œºÕ AeBYE AÃ√Ã∏Õ ∆C
. πøÃ≥ ’A ∑ À πMeBm © C À πz÷AjØ Ωu : BƒªÃ¥∑ , ”ƒ®ùA ©øBÄ hafiA
Ah« ∆C ≈ß Ω∞´ f≥ À , j«B§ªA ≤›a Ã« À , ej∞ùA ”ºß ©¿ÜA Ωõ KUÃÕ ”ƒ®ùA Ah« ∆C : –kAjªA j∑g Bø ¬›∏ªA KŒVß ≈ø À
$ : ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ›Ø : …ªÃ≥ À , # 8 : ¡º¥ªA $ : îIh∏ùA ©ÒM ›Ø : ïB®M …ªÃ¥∑ …I ’œºø ∆Ej¥ªA À , “¨ºªA ü ©÷Bq æB¿®NmA
: ’Aj®rªA $ : îØjnùA jøC AÃ®ŒÒM ‹ À : …ªÃ≥ À , # 67 : LAlYfiA $ : B√’A ∑ À BƒMeBm Bƒ® C B√G : …ªÃ≥ À , # 52 : ∆B≥j∞ªA
ïG , # 88 : jVáA $ : îƒø¤¿ºª πYBƒU |∞aA À : …ªÃ≥ À , # 238 : —j¥JªA $ : PAÃºvªA ”ºß AÃ§ØBY : …ªÃ≥ À , # 151
. ’Br√‚A À iBJa‚A À , œ∞ƒªA À PBJQ‚BI “∞ºNbùA eiAÃùA ≈ø πªg ´
”ºß ¡∏Y ©≥ÃÕ ∆C ‹ eBYE ≈ø fYAÀ …I eAjÕ À ©¿ÜA •∞ª µºÒÕ ∆C Ã« ej∞ùA ”ºß ©¿ÜA Ωõ ≈ø j«B§ªA ≤›a Ã« –hªA À
. Ah∏« À , B®ªA ∫Ag ¬j∑C À , B®ªA Ah« ¬j∑C –C ∫fºI ’B¿ºß ¬j∑C : BƒªÃ¥∑ , eBY‡A ef®NI —ef®Nø ¬B∏YC ïG ΩZƒÕ SŒÅ ©¿ÜA
≈ø “ºuBáA “◊Œ A –C ©ö Ã« SŒY ≈ø ©¿ÜA - “ßBÒªA ~A ØA µº®Nø ¡« ≈ÕhªA ’‹¤« - jøfiA œªÀDI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C BzÕC Ω¿Nê À
À eÃƒÜA ’Bm⁄j∑ ¡«iÃøC ü QDM Ag À , pBƒªA ü gÃ∞√ KYBu ∆Ã∏Õ ∆C Ã« À , jøfiA œªÀC ≈ø ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ —eÀf®ø —fß
À ’B¿º®ªA ≈ø “øfiA ¡»I µRM ≈ÕhªA f¥®ªA À ΩáA Ω«C ¡« iBƒùA ü j∑g B¿∑ ΩI , ¬Ã¥ªA —Ajm À , “ªÀfªA ’BŒªÀC À ’B¿º®ªA À BÕAjnªA
, “ø A f÷AjÜA ÀjÕfø À , LAlYfiA À æB¿®ªA ’Bm⁄i Ah∑ À “ßAilªA À PBßBƒvªA À —iBVNªB∑ “øB®ªA BvùA À sŒÜA ü ’Bm⁄jªA
ü ∆DrªA ≈∏ª “øfiA ÃUÀ ≈ø “ŒßB¿NU‹A “◊Œ A ¡« À , f¥®ªA À ΩáA Ω«C ¡« jøfiA œªÀC ∆Ã∑ ”ƒ®ø Ah»Ø ! B«jÕjÑ ’Bm⁄i À
. æB¿NY‹A Ah« ”ºß “Õ‡A ¬Bó ∆Ã¿zø µŒJÒM
. ≈Õjn∞ùA ≈ø ”ƒ®ùA Ah»I ∆Ãº÷B¥ªA πªg æÃJ≥ ïG jÒyA f≥ À jøfiA œªÀC “¿vß ”ºß - OØjß B¿∑ - “ªAe “Õ‡A
≈∏ª ? eBY‡A ‹G ™Ã¿ A oŒª gG ¬Ãv®ø ©Œ¿ÜBØ BøÃv®ø ¡»ƒø fYAÀ fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏ŒØ “◊Œ A h« eAjØC “¿v®ªA h»I ±vNùA Ω»Ø
≈ø À “øfiA iÃøC ≈ø jøC gB∞√G ”ºß ∆ÃøÃv®ø ¡»º∑ f¥®ªA À ΩáA Ω«C ≈ø “ßBö …ŒØ ©¿Nè ¬ÃÕ “øfiA h»I jô ∆C œ»ÕfJªA ≈ø
“∞vªA ¬BŒ≥ “◊Œ A πºNI “¿÷B≥ - “Œ¥Œ¥Y “∞u œ« À - “¿v®ªA h« ∆C ÀC , XiBàA ü …ª ∂Afvø ‹ ’œrI A jøDÕ ∆C æB A
–CjªBØ pBƒªA eAjØC j÷Bm ”ºß kÃè Bø “Œv®ùA À ∫jrªA ≈ø ¡»Œºß kÃè ΩI îøÃv®ø ´ eAjØfiA À ’AlUfiA O√B∑ ∆G À B»ØÃuÃñ
BzÕC Ah« À ? B»N¿v®ª —iÃ∑hùA “◊Œ A …MCi AgG Bø ≤›Ç “Œv®ùA À æ›zªA ïG BŒßAe ∆Ã∏Õ ∆C À DÒàA …ŒØ kÃè ej∞ªA AjÕ –hªA
. “¿v®ªBI “ŒßB¿NU‹A “◊Œ A ≤BvMA ßC “Œ¥Œ¥Y “∞vI –iBJNßA ™ÃyÃø ≤BvMA iÃvNÕ ±Œ∑ À æBä
BÕCi ‘jM ÀC “Œv®ñ jøDM ∆C “◊Œ A h« ∆ÃvÕ A ∆C …N¥Œ¥Y ΩI “◊Œ A o∞ƒª ‹ À B«eAjØfi B∞uÀ OnŒª “◊Œ A h« “¿vß ∆C ÀC
“◊Œ»ºª ‹ À ≈Õ bùA ≈ø fYAÀ Ω∏ª ±uÃI “¿v®ªA h« OnŒª πªg ©ø À , Lh∏ªA ≈ß ∆Ãvø jMAÃNùA àA ∆C B¿∑ , …ŒØ ’”ÒbNØ
™Ã≥À ≈ß …√Dq Ah« –hªA àA ∆ÃvÕ ïB®M Ã« ‘jaC —iBJ®I À , …ŒØ Lh∏ªA ™BƒNøA ”ºß “ÕiBU —eB®ªA ∆C …N¥Œ¥Y ΩI “ŒßB¿NU‹A
“∞vI “∞vNø ¡»N◊Œ« ‹ À ¡«eBYE ≈∏Õ ∆G À “NJªA DÒàA …ŒØ ©¥Õ ‹ Bû jøfiA œªÀC –Ci ∆Ã∏ŒØ , …Œºß Lh∏ªA LjnM À …ŒØ HÒàA
∆C ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ “Õ‡A À , jøfiA œªÀC ü “¿v®ªA ”ƒ®ø Ah« ≈∏Œª À HÒàA À Lh∏ªA ≈ß ∆Ãvø jMAÃNùA àB∑ Ã« ΩI —f÷Ak
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß –Ài f≥ À , “øfiA ”ºß A “ÕBƒß ≈ø Ã« À , “ƒnªA À LBN∏ªA µØAÃÕ KŒvø ΩI °IBa ´ ¡»ÕCi
. HÒa ”ºß øC ©¿NÉ ‹ : æB≥ …√C (¡º̃m
¡»ƒø f¥®ªA À ΩáA Ω«C ™B¿NUA œ∞ƒM ‹ À , HÒa ”ºß “øfiA ™B¿NUA œ∞ƒM BòHØ OZu ∆G B»√HØ eiÃùA ≈ß “ŒJƒUC œ»Ø “ÕAÀjªA BøC
DÒàA œ∞ƒM ‹ Ah∑ À , æÀfiA •∞ª ≈ø œ√BRªA ”ƒ®ø —eAiG ”ºß ΩŒªe ‹ À , jaE ”ƒ®ø f¥®ªA À ΩáA Ω«fi À ”ƒ®ø “øflª À , HÒa ”ºß
. ∂jØ B¿»ƒŒI À , HÒa ”ºß ™B¿NU‹A œ∞ƒM ΩI “øfiA ™B¿NUA ≈ß
ÀC ¡»º∑ BøG : µáA ”ºß Ã« ≈ø ¡»ŒØ B¿÷Ae ∆Ã∏Õ ΩI “øfiA KßÃNnÕ ‹ Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø ü DÒàA ∆C ïG “ÕAÀjªA ”ƒ®ø eÃ®Õ À
∂BI Ã« ΩI ~ifiA ≈ø ©∞MjÕ ‹ µáA “ºø À ¬›m‚A ≈Õe ∆C ”ºß PBÕAÀjªA À PBÕ‡A ≈ø æe Bø µØAÃŒØ , fYAÀ ¬Ãv®ø Ãª À ¡»z®I
“¿º∑ B»º®U À : …ªÃ≥ À # 89 : ¬B®√fiA $ : ≈ÕjØB∏I B»I AÃnŒª BøÃ≥ B»I Bƒº∑À f¥Ø ’‹¤« B»I j∞∏Õ ∆HØ : ïB®M æB≥ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG
‹ lÕlß LBN∏ª …√G À : …ªÃ≥ À # 9 : jVáA $ : ∆Ã§ØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G : …ªÃ≥ À # 28 : ≤jalªA $ : …J¥ß ü “Œ≥BI
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG # 42 : OºvØ $ : …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ
A ”ºu) ƒªA ≈ß ”Nq ∂j ≈ø —eiAÃªA PBÕAÀjªA œ« À , …Ø›a ”ºß æfM PBÕAÀjªA ≈ø \ŒZvªA ΩI f¿ä “øDI Ah« wNë oŒª À
T›Q ”ºß î¿ºnùA À , “≥jØ î®Jm À îNƒQA ”ºß ‘iBvƒªA À “≥jØ î®Jm À ‘fYG ”ºß eÃ»ŒªA ∂A ØA ”ºß “ªAfªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
B®Œö A ΩJÅ AÃ¿vNßA À : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ™ÃyÃùA œ÷AÀjªA SZJùA ü “ÕAÀjªA Bƒº¥√ f≥ À , —fYAÀ ‹G πªB« ¡»º∑ “≥jØ î®Jm À
. # 103 : ∆Aj¿ß æE $ :
f¥®ªA À ΩáA Ω«C “¿vß ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA BòG À , ¬›∏ªA eiÃø ≈ß “ŒJƒUC B»√HØ B«fƒm \u ∆G “ÕAÀjªA ìø ”ºß ¬›∑ ‹ “º¿ÜBI À
. ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À : …ªÃ¥I eAjùA Ã« ∆B∑ Ãª “øfiA ≈ø
iÃøfiA ü f¥®ªA À ΩáA B»√Dq ªA “IBv®ªA h« ? –CjªA ≈ø …√ÀjÕ B¿ŒØ î¿ºnùA ≈ø f¥®ªA À ΩáA Ω«C “¿v®ª KUÃùA ΩøB®ªA Ã« Bø
ü “√B∏ø ¡ B«eAjØC ≈ø —fß f¥∞M ‹ j÷Br®ªA À Ω÷BJ¥ªA ΩI — ¨vªA ¡øfiA ΩI ¬B§®ªA ¡øfiA ≈ø “øC Ω∑ ΩI “¿ºnùA “øfiBI “vNã ´
æBŒUfiA À ¡øfiA ≈ø B√jvß ü Bø À “ŒyBùA TeAÃáA ü cÕiBNªA OvZØ AgG O√C À , “øB®ªA iÃøfiA ü QDM À —Ã≥ PAg ¡»®¿Nâ
BñjØ , Ω¿®ªBI ÃJ¥ß ¡Q ÃIÃvNmA –Ci ”ºß B»¿÷Alß À iÃøfiA ¬B»ø ü ¡»ƒø f¥®ªA À ΩáA Ω«C O®¿NUA — R∑ eiAÃø PfUÀ
ΩJ¥M ‹ SŒÅ OnŒª “ŒßB¿NU‹A ’Ai‡A ≈∏ª “ŒßB¿NU‹A ’Ai‡A ü …ƒø jR∑C “Õej∞ªA ’Ai‡A ü ∆B∑ ∆G À DÒàBØ , AÃ◊ÒaC Bñi À AÃIBuC
ΩáA Ω«C ≈ø œßB¿NU‹A –CjªA ∆B∑ ÃºØ : AfU — R∑ eiAÃø À µÕeBvø ”ºß …ƒø ∆Af»rÕ —f«BrùA h« À cÕiBNªA Ah»Ø ›uC DÒàA
—eB®ºª “≥iBàA —lV®ùA ΩøAÃ®ªA cƒm ≈ø ΩøBß ΩI “ÕeB®ªA ΩøAÃ®ªA cƒm ≈ø oŒª ΩøB®I Ã« BòHØ HÒàA ≈ß B√Ãvø ¬›m‚A ü f¥®ªA À
À ¡»MfYÀ À ¡»NßBö ü LfÕ jq Ω∑ ≈ø ¡»Œ¥M À ¡«Bõ •∞Ñ À , ¡»Jºu ¡Œ¥M “øfiA h« B»I wNÖ —j«BI “øAj∑ h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ À ,
¡»MBŒY ïG ∆Ej¥ªA “Jn√ “Œº¿®ªA “øfiA —BŒY ïG …NJn√ , ∆Ej¥ªA tBß Bø sŒ®Õ À , ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ÃºNÕ BŒ G AlV®ø BJJm —ja‡BI
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿Zñ À ∆Ej¥ªBI ìøC B¿∑ …I A ìô À , …Mj÷Ae “®m À eÀfY ∆Ej¥ªA îJÕ ∆C ¬k›ªA ≈ø ∆B∏Ø “Œ¿º®ªA
‹ À , …NøC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I œuÃÕ ∆C À , πªg …ŒJƒª îI B¿∑ “ŒßB¿NU‹A ¡»N∞Œ£À “IBv®ªA h îJÕ À , (¡º̃m
—B¿nùA “IBv®ªA h« ∆C îJÕ ∆C À , “øfiA iÃøC “Õ‹À AÀfº¥M À , f¥®ªA À ΩZºª ›«C f®I AÀiBu ≈ÕhªA ¡« À ¬Aj∏ªA …IBZuC B¿Œm
“øB®ªA iÃøfiA ü î¿ºnùA ©Œö ”ºß —fYAÀ “¿∑BY “◊Œ« Ω∏rNÕ Ω« À , B»º¿ß —j÷Ae “®m Bø À B«fY Bø À , B»N¥Œ¥Y Bø jøfiA œªÀDI
. ? ¡ AÃøC À ¡»yAjßC À ¡»mÃ∞√ ü ¡∏ZŒØ jøfiA œªÀC “Œ®ö “Œø›mG “Œ®ö Ω∑ ü f¥®ƒM ÀC ? “Œø›m‚A “øfiA ©Œ¿Ü
ïG “JnƒªBI B if≥ ‹ ’BŒqC ≈ß AÃªDm f≥ À , …ŒØ AÃRZJÕ À …ƒß AÃªDnŒØ “IBZvªA B¿Œm ‹ À ∆Ã¿ºnùA …I ¡N»Õ ∆C ¬k›ªA ≈ø ∆B∏ª À
$ À # ∆Ã¥∞ƒÕ Ag Bø π√ÃªDnÕ À $ À # “º«fiA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : ïB®M æB≥ æB∞√fiA À , ∆Ã¥∞ƒÕ Ag Bø À , “º«fiB∑ “¿»ùA h«
“ÕjR∑C ‘Ã« ±ªBë Bû jøfiA oŒºØ ? BƒŒºß œ∞bØ –fÕfiA …I OJ®ª ¡Q AÃªDm ¡»√C ÀC ? AÃªDnÕ ¡ BI B¿Ø # æB∞√fiA ≈ß π√ÃªDnÕ
. ”nƒÕ ”NY ∫ ªBØ ~Ajß‚BI …Œºß AÃz¥Õ ”NY “¥ÕjÒªA h« ”ºß “ÕiBÜA “øfiA
B¿Ø , îY f®I BƒŒY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æBÑiA f®I “®≥AÃªA ì∞ªA À PBØ›Na‹A ü …I WNê ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∏ª À
LBÒa ü fUÃM ‹ À , B»ØÀjY À B»MB¿º∏I “º¥ƒªA B»ÒJy f≥ À , ¡»MAj£Bƒø À ¡»MBUBVNYA ü jQC ‹ À îß B fUÃM ‹ “¥Œ¥áA h
! f®I ≈ø |®I À –kAjªA : ≈ÕjaDNùA ≈ø “øgjq …ŒªG K«g ”NY î®IBNªA À “IBZvªA ≈ø ≈Õjn∞ùA ’Bøf≥ îI j»§M À ? LBN∑ ‹ À
.
: “®IiC kÀBÉ ‹ jøfiA œªÀC ”ƒ®ø ü æAÃ≥fiA ∆HØ K∑jùA ™Bö„ª ±ªBã …√DI : j∑g f®I …UÃªA Ah« ”ºß eiÀC –kAjªA ∆C ”NY
“¥Œ¥áA ü …√DI LBUC ¡Q , ™Bö„ª ∂ja oøBàA æÃ¥ªBØ , ∆ÃøÃv®ùA “¿÷fiA À ’B¿º®ªA À , BÕAjnªA ’AjøC À , ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA
“ŒÒß …√C …ƒø ¡»∞Õ À , “IBRùA h»I ≈∏Õ jøfiA ∆DI œz¥Õ …º∑ Ah»Ø …ZºuC ∆B∑ Bø …n∞√ ”ºß fnØDØ SªBRªA æÃ¥ªA ïG ©UAi
. î¿ºnùA ≈ø f¥®ªA À ΩáA Ω«fi “≥iBàA …MBøAj∑ À ¬›m‚A PAlV®ø ≈ø —lÕlß “J«Ãø À “∞Õjq
∆C : “VŒNƒªA h« WNƒM “¥Œ≥e æÃuC ”ºß “øB®ªA …NŒIjM ”ƒI ¬›m‚A ΩI —eB®ºª ∂iBa ΩøBß ïG œ»NƒM ‹ “¿v®ªA h« ∆G : æB¥Õ ÀC
. ÀCi B¿ŒØ DÒàA ¡»yj®Õ ‹ À , …Œºß AÃ®¿NUA B¿ŒØ ∆ÃÒº¨Õ ‹ “øfiA ≈ø f¥®ªA À ΩáA Ω«C
DÒàA kBU AgG À , ~B®IfiA PB∑AieG ™Ã¿â Ã« Ω∏ªA ∫AieG ∆C Ã« À ¬B®ªA pÃøBƒºª …MBØBƒø “»U ≈ø › BI …√Ã∑ ©ø æB¿NY‹A Ah« À
ΩøB®ªA Ah« ΩRø ”ºß …N¿vß À …NZu ü f¿NßA Ãª ”ƒ®ùA Ah»I jøfiA œªÀC –Ci ∆C …Œºß ejÕ Ω∏ªA ”ºß kBU fYAÀ fYAÀ Ω∑ ”ºß
. ? œø›m‚A B®ªA Pflø ªA PAeBn∞ªA À ΩŒ BIfiA h« œ»NƒM ≈ÕC ïHØ jQC ≈ß ±ºbNÕ LÃº¨ùA ´
AÃ®¿NUA Bø ”ºß î¿ºnùA ≈ø f¥®ªA À ΩáA Ω«C …ŒØ ©¿NUA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ºYi f®I œø›mG ‘fNƒø ≈ø ¡∑ À
f®I ÕfªA ™B¿NU‹A S∏ô À ’B¥q ‹G î¿ºnùA ¡«eB®mG elÕ À ‹›y ‹G AÀfÕlÕ ¡ºØ ¡»ÕCi …ŒªG ¡»Õf»Õ B¥Õj AÃ∏ºm ¡Q …Œºß
|J≥ hƒø “◊qBƒªA ì∞ªA ü f≥BƒªA SYBJªA SZJŒºØ ! “¿ BY “ùB£ “ÕiÃ A øG ïG eBß ∆C ∆Àe (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
À OºÒß ¬B∏YC À , “IÃ»ƒø æAÃøC À , “∑ÃN»ø ~AjßC À , “∑Ã∞nø ’Bøe ≈ø …N®JNNmA Bø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À ΩáA Ω«C …MCi Bø ïG ‹G B»ŒØ “ºøB®ªA LBJmfiA œ»NƒM Ω« B»≥AjßC À B ÃuC À , B«fNä À B»◊rƒø ü SZJŒª ¡Q ! OºÒIC eÀfY
. ? pBƒªA ≤BN∑C ”ºß ÀCi Bø AÃºõ ¡Q “øfiA ≈ø f¥®ªA
ü îøÃv®ùA jøfiA œªÀDI eAjùA Ã« ∆B∑ Ãª f¥®ªA À ΩáA Ω«C –Ci ßC ≈ÕfªA “ÕBƒI …Œºß f¿N®Õ –hªA î∑jªA ≈∑jªA Ah« æBY Ah»Ø
. ¡»ÕCi
À ∆ÃJŒvÕ pBƒªA j÷Bm fY ”ºß ¡»√G À ¡»◊Òa kAÃÄ æÃ¥√ ∆C ≈ø f¥®ªA À ΩáA Ω«C jøfiA œªÀDI eAjùA ∆DI æÃ¥ªA ”ºß xBƒø ›Ø
Bñi ¡»√Ã∑ ©ø ¡»NßB LÃUÃI jøfiA ∆C À , AfU ¡«¤Òa Ω¥Õ îIjâ îIifø iÃøfiBI — Ja “ºyBØ “IBvß AÃ√B∑ Bù ¡»√C ´ ∆Ã◊Òë
“ƒnªA À LBN∏ªA ¡∏Y jÕB¨Õ Bñ AÃ¿∏Y ÃºØ ¡»NºaAfø ü “JªB¨ªA “ZºvùA ïG Aj§√ HÒàA eiAÃø ü “äBnùA LBI ≈ø ∆Ã◊Òë À ∆ÃÒº¨Õ
`›u µØAÃÕ Bñ ¡∏Y Œ¨M ÀC B¥IBm jn∞Õ ∆B∑ Bø Ï ≈ÕfªA ¬B∏YC ≈ø ¡∏Y n∞NI “øfiA “Zºvø ≈ø Ãvbq Bø µIBÒÕ À ,
ü …Œ≥i À ©¿N A —eB®m ‹G fÕjÕ ‹ …√fi ≈ÕfªA …ŒzMjÕ –hªA Ã« À , ©JNùA Ã« ∆B∑ BŒ√fªA jyBY ©yÀ ÀC “øfiA ©J ÀC O≥ÃªA
ü —j÷AfªA ¬B∏YfiA ≈ø ¡∏Y ©ƒô ¡ºØ ¡»√Àe ≈ø À ¬›m‚A ifu ü “Œø›m‚A PBøÃ∏áA m ≈ø ‘’A ùA j«B§ªA Ã« B¿∑ …ßB¿NUA
≈ø B¥Y ¡YAlÕ µIBnªA ¡∏áA ∆DI πªg Ωºß ‹G …ƒƒm À m ≈ø — m ”ºß |¥Õ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈øk
f≥ À , —BŒáA —eB®m ü ¡ BøE µØAÃM “RÕfY “ƒm ≈m ÀC , ¡»√Dq \ºvÕ fÕfU ¡∏Y gB∞√G ü “øfiA æBY `›u ∆C À , “øfiA ∂Ã¥Y
. “øfiA `›vª B§∞Y ≈ÕfªA \Õju ±ªBë Bñ Ω¿®Õ ∆C …ª “∞ŒºàA ∆C îRYBJªA |®I `ju
”ºß ©¿N A î√AÃ≥ ”ºß ¡∏Ñ “JbNƒø “Œ®ö B»ŒØ ∆C ü “Œ√fùA “ºyB∞ªA PB®¿N A j÷Bm æBY “Œø›m‚A “ºùA æBY ∆Ã∏ŒØ Ah« ”ºß À
. ™ByÀfiA PBJUÃø À , æAÃYfiA PBŒzN¥ø ≈ø f«BrM À AjM Bø KnY
Ã»Ø …MiÃu ü Pj»£ À , ≈ÕfªA KªB≥ ü O∏Jm “ŒßB¿NUA “ƒm ≈ÕfªA ∆C ‘jÕ ≈ø æÃ≥ - ‘jM B¿∑ - æÃ¥ªA ÀC …UÃªA Ah« À
—BŒY ”ºß ‹G µJÒƒÕ ‹ æBß æBRø À , œèifNªA æB¿∏ªA iAÃ C ü iÃÒNªBI B»º∑BŒ« À “ÕjrJªA PBßB¿NU‹A ∆ÃNø ”ºß ¡∏ê Bñ ¬Ã∏ä
. …IiB¥Õ Bø À —ÃJƒªA jvß ü sŒ®Õ ∆B∑ –hªA ∆Bn√‚A
PB¥J ’B¿ºß SZJÕ B¿∑ ‹G ¬ÃŒªA B»ƒß SZJÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ œ√Bn√‚A ©¿N BI —B¿nùA “ºnºnªA h« µºY ≈ø “Œz¥Nø “¥ºY œ»Ø
. ~ifiA ∂BJ C OÑ ≈ø “UjbNnùA ©ºnªA ≈ß BŒUÃªÃŒÜA ~ifiA
æÃ¥ªA ∆HØ , “Õ‡A ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : “Õ‡A h« ü …®ø Bƒª ¬›∑ ‹ æÃ¥ªA Ah« ΩRø ïG K«hÕ –hªA À
Ωõ Ãª À “ŒßjØ ¬B∏YC À “Œ≥›aC oŒøAÃ√ À “ŒºuC ≤iB®ø ≈ø ≈ÕfªA ≈ø —iÃQDùA ≈ƒnªA À æÃufiA ©Œö ü jQ¤ø ΩuC ”ºß NJÕ
|®I ü ’B∞ºàA ≤jvM ≈ø ©≥À Bø À ¡»ƒø Pifu ªA PBØ›Na‹A ¡Q …MÃø ~jø ü À ƒªA ≈øk ü “IBZvªA ≈ø ©≥À Bø Ah« ”ºß
À ¡»√ÃºÕ ≈ÕhªA ¡Q îŒmBJ®ªA ¡Q îÕÃøfiA ≈ø ›M ≈ø À “ÕÀB®ø ≈øk ü ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA m |®I À ¬B∏YfiA
. “N«BI “VŒN√ WN√C “»IBrNø iÃøC ©Œ¿ÜA
# ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C î∞ª¤ùA |®I j∑g Bø “Õ‡A h»I µº®NùA ¬›∏ªA KVßC ≈ø À
. ¡ AÃ≥C ≤›NaA ”ºß ∆Àjn∞ùA j∑g Bû ’œq ”ºß æfÕ ‹
À —jIBJÜA “ßB ∆C B¿∑ ›uC ¡« ´ ”ºß ¡ “Õlø À ΩzØ ”ºß æfÕ ‹ AÃ√B∑ ≈ø îƒ÷B∑ jøfiA œªÀC “ßB ~jØ ∆flØ ‹ÀC BøC
. …√BZJm A fƒß Bƒø ΩzØC πªhI AÃ√Ã∏Õ ≈ª À , ¡«jq ≈ø ’B¥MA iAjÒy‹A æBY ü BƒŒºß “JUAÀ ¬›§ªA
∂B∞√‚A LÃUÀ §√ B»MBßÃyÃø µ¥Ñ ”ºß B»NŒº®Ø ±≥ÃNM ªA ¬B∏YfiA j÷Bm ”ºß fÕlÕ ‹ “Õ‡A ü iÃ∑hùA ¡∏áA ∆flØ BŒ√BQ BøC À
. …ƒŒ®√ ‹ ”NY BùB£ ÀC …Œºß µ∞ƒ√ ”NY A ¥Ø fUÃ√ ∆C BƒŒºß Kè oŒºØ B§ªA “√BßG “øjY À ¥∞ªA ”ºß
îJM f≥ À î ›nªA À ¬B∏áA “Õ‡A ü jøfiA œªÀDI eAjùA ∆C if≥ Ω÷B¥ªA Ah« ∆C ïG BØBzø , eBn∞ªA Aj«B£ B¿«j∑g ∆AhºªA ∆B»UÃªA À
. æB¿NY‹A Ah« eBnØ
©ø A jøDÕ ∆C æB A ≈ø À , ≈ÕjØB∏ªA À îØjnùA À îùB§ªA “ßB ≈ß œ»ƒªA ≈ø ’Ãºû ∆Ej¥ªA ∆C ≈ß Ω∞´ …√flØ æÀfiA …UÃªA BøC
À ∆gHI B»ƒß ®ª “Œ¥M “ßB “ßBÒªA h« ∆Ã∑ ~jØ Ãª À , …ªÃmi À …n∞√ “ßBÒI ¡»NßB ∆j¥ŒØ πªg ”ºß fÕlÕ ¡Q ¡»NßBÒI πªg
. ©Œƒq iÀhä Ω∑ ¬lºNnÕ ”NY Bêju ¡»NßBÒI jøfiBI ‹ , # 28 : ∆Aj¿ß æE $ : —B¥M ¡»ƒø AÃ¥NM ∆C ‹G : ïB®M æB≥ B¿∑ πªg Ãç
îøÃv®ø AÃ√B∑ ≈ÕfªA ü ∆Dq Ag ¡»√Ã∏ª ¡»NßB ~A ØA ~jØ Ãª BøC “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø æÀfiA …UÃªA ”ºß Jø Ã»Ø œ√BRªA …UÃªA BøC À
À “ŒƒÕfªA BvùA pBmC pC ≈¿zNM “ÕE ü œ≥B∞MA ∂Afvø …ª ÀC , …ª ∂Afvø ‹ ≈ø “ßBÒI A jøDÕ ∆C æBä À , ›Œv∞M ¬f¥M Bù
“UBáA œ« À æÃmjªA ïG “UBáA îß jøfiA œªÀC ïG “UBáA ∆C OØjß f≥ À , ›uC œø›m‚A ©¿N A æBY …√ÀfI ¡Œ¥NnÕ ‹ B¿∏Y
. “IBrNùA À ¡∏ A SÅ ü …ŒØ Bƒ¿º∏M f≥ À “øfiA jøC “Õ‹À ïG
“ßBö ”ºß # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥ Ω¿á ”ƒ®ø ‹ ∆C Bƒøf≥ Bø ©Œö ≈ø πª j»£ : “Õ‡A ü ¬›∏ªA æÀC ïG ©Ujƒª À
“øfiA ≈ø eBYE jøfiA œªÀDI eAjùA ∆C ‹G oŒºØ B√jnØ œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø –DI “ŒßB¿NU‹A “◊Œ A œ« À , f¥®ªA À ΩáA Ω«C ≈ø î®¿ A
Bø ”ºß µJÒƒŒØ …ŒJ√ ∆BnºI ÀC …ø›∑ ≈ø …√BZJm A K√BU ≈ø wŒvƒM ïG ¡»NØj®ø XBNZNØ ¡»NßB ~ ∞ø ¡ AÃ≥C ü ∆ÃøÃv®ø
. ¡« ¡»√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø –Ài
: ‹ÀC …º∑ πªg ©ØfŒØ ¡»÷AiE À ¡ AÃ≥C ü ∆Ã®JNùA ’B¿º®ªA ÀC BÕAjnªA ’AjøC ÀC ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ¡« jøfiA œªÀC ∆G : ΩŒ≥ Bø BøC À
, (¬›nªA …Œºß) œºß µY ü î¿ºnùA ≈ø “∞÷B f¥N®M Bø ‹G æB∏qG ›I PB¥JÒªA ’‹¤« ü “¿vß ‹ À ¡»N¿vß ”ºß æfM “Õ‡A ∆C
. …Œºß æfÕ ΩŒªe ´ ≈ø æÃ≥ T›RªA æAÃ≥fiA ≈ø ›∑ ∆C : BŒ√BQ À
À A ≈ø \Õju ±Õj®M ïG XBNê πªg ∆G : ‹ÀC : (¬›nªB¿»Œºß) îøÃv®ùA OŒJªA Ω«C “¿÷C …I eAjùA ∆Ã∑ ”ºß eiÀC Bø BøC À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f®I ∆BƒQA ¡«jøC ü ±ºNë πªg ∆B∑ Ãª À , …ªÃmi
SÕfZ∑ À , B»ŒØ ¬›∏ªA °nI œMDŒm À , πªg ´ À »ÒNªA “ÕE À “Õ‹ÃªA “ÕF∑ “ƒnªA À LBN∏ªA ü …Œºß xÃvƒø πªg ∆C : …ŒØ À
îº¥RªA ¡∏ŒØ ∫iBM œ√G $ : îº¥RªA SÕfY À # ∂j´ B»ƒß ±ºÖ ≈ø À , Bå B»J∑i ≈ø `Ã√ “ƒŒ∞m ΩR¿∑ ŒI Ω«C ΩRø $ : “ƒŒ∞nªA
≈ø SªBRªA ’lÜA ü …IBrNùA À ¡∏ A SÅ ü jø f≥ À # AfIC –f®I AÃºzM ≈ª B¿»I ¡N∏nó ∆G Bø ŒI Ω«C œM ß À A LBN∑
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü B»z®I ’œVŒm À , “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø “ÕÀjùA jøfiA œªÀC SÕeBYD∑ À , LBN∏ªA
. “¥ºÒø B»√fi …®ØfM “Õ‡BØ “ Àjrø O√B∑ AgG À ∂BÒÕ ‹ Bñ ±Œº∏M ¡»NØj®ø ∆Àe ≈ø B»√HØ ¡»NØj®ñ “ Àjrø ¡»NßB ∆C : BŒ√BQ À
¡»≥Afvø ≤j®Õ f¥®ªA À ΩáA Ω«C ∆C ∂j∞ªA BòG À , B¥ºÒø “Øj®ùBI “ Àjrø “ßBÒªA ∆HØ Ω∏rNnùA ”ºß Kº¥ƒø æB∏q‚A ∆C : …ŒØ À
îI ∂jØ ‹ À , …Øj®Õ ≤j®ø ïG …NØj®ø XBNê ¬Ãv®ùA ¬Bø‚A À , …ªÃmi À A ≈ø ∆BŒI ïG “UBY ´ ≈ø Bƒn∞√C fƒß ≈ø …ªÃ≥ ”ºß
. “Õ‡A …MBØBƒø ü ¢jrªA À ¢jrªA
´ ≈ø ±Œº∏M ›Ø ±Œº∏NªA ÆÃºI µ¥Ñ ïG “®UAi B»√HØ ¢ÀjrªA j÷Bm ΩŒJ≥ ≈ø OnŒª B»ƒ∏ª B jq Pfß ∆G À “Øj®ùA ∆C ”ºß
“ßBÒNm‹B∑ °÷AjrªA j÷Bm eAfß ü “Øj®ùA O√B∑ Ãª À , …I ±º∏ùA À ±Œº∏NªA ïG “®UAi OnŒª À , …¥º®Nø À …ßÃyÃñ À …I “Øj®ø
. ¡º®Õ ÀC …I ¡ºß ’AÃm ±º∏ø ïG ±Œº∏NªA …UÃNª ”ƒ®ø ‹ gG AfIC µºÒø ±Œº∏M fUÃÕ ›Rø ’ÃyÃªA ü ’BùA ∆AfUÀ À , WáA ü
…NßB A ~jØ –hªA Ã« ∆Ã∏Õ ›Ø , …ƒø ≈ÕfªA À ¡º®ªA ¡º®M À ¬Ãv®ùA ¬Bø‚A ïG æÃuÃªA ≈ß ∆ÀlUBß Ah« Bƒ√Bøk ü B√C : BRªBQ À
. …ŒªG ΩŒJm ‹ gG “øfiA ”ºß
OºN≥ Ãª B¿∑ ©∞Mjø ´ ±Œº∏NªBØ …ªÃmi À A ïG ‹ B»n∞√ ”ºß B»N√BŒa À B B®Ø ’Ãm ü “øfiA o∞√ ïG fƒNnø πªg ∆C : …ŒØ À
h∞ƒÕ ¬›m‚A ü —fYAÀ “øC ”ºß ¬ÃŒªA if¥√ ‹ B√HØ …Œºß LÃº¥ø æB∏q‚A ∆C ”ºß , …NßB ”ºß if¥M ‹ B»√C PihNßA ¡Q B»ŒJ√ “øfiA
. B»ƒø f¥®ªA À ΩáA Ω«C B …NIÃvNmA Bø B»ŒØ
¬Ãv®ùA ¬Bø‚A jøfiA œªÀC ≈ø eAjùA ∆B∑ Ãª À , # æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ $ : æÃ¥Õ ïB®M A ∆C : B®IAi À
. ¬Bø‚A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ : æB¥Õ ∆C KUÃª
. ¬f¥M –hªA KÕj¥NªBI ¬Bø‚A ïG ejªA ejªBI eAjùA À , ∆BŒJªA ≈ø jø B¿ŒØ ¬f¥M …IAÃU ∆C : …ŒØ À
j«B£ À ∂j∞NªA À ™kBƒNªA ijy À , ≤›àA “¿º£ ≈ø “øfiA gB¥√G …ßBJMA —f÷BØ ∆G : ∆ÃªÃ¥Õ ¬Ãv®ùA ¬Bø‚BI îº÷B¥ªA ∆C : BnøBa À
À , ©÷B≥ÃªA À ækAÃƒªA |®I ¡∏Y ü jøfiA ÃªÀC ±ºNë ∆D∑ ¡ “øfiA “ßB À , jøfiA œªÀC eÃUÀ ©ø ™kBƒNªA ¡∏Y îJÕ “Õ‡A
›Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA ΩRø ¡«fƒß …√fi …I îº÷B¥ªA fƒß l÷BU ´ ¬Ãv®ùA ¬Bø‚A eÃUÀ ©ø ™kBƒNªA À ≤›àA
. ¡»ÕCi ”ºß —f÷BØ —eBÕlªA Ah ∆Ã∏Õ
¬B∏YC ∆Àe “ƒnªA À LBN∏ªA ¬B∏YC ü îƒø¤ùA ™kBƒM Ã« BòG “Õ‡A ü iÃ∑hùA ™kBƒNªA ∆HØ BzÕC ¬f¥M Bû j«B£ …IAÃU ∆C : …ŒØ À
≈ø ¡∏áA ¡»Ø ≈ø ∆ÃßkBƒNùA ≈∏ó ∆HØ …ªÃmi À ‹G ¡∏Y ‹ ∆C ¬f¥M f≥ À , TeAÃáA À ©÷B≥ÃªA ü ¬Bø‚A ≈ß —ieBvªA “Õ‹ÃªA
¡»Œºß ∆B∑ πªg ≈ø AÃƒ∏¿NÕ ∆G À , …¿»Ø ü ¬Ãv®ø Ã« À …ƒß ¬Bø‚A AÃªDnÕ ÀC , B¿»ƒø ÃÒJƒNnÕ ∆C ¡ ∆B∑ “ƒnªA À LBN∏ªA
ÀC …ƒø ∆Ãƒ∏¿NÕ B¿ŒØ ∆Ã»¥∞NÕ AÃ√B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi juB®Õ ≈ù ∆B∑ Bø §√ πªg À , ¬Bø‚A …ƒß AÃªDnÕ ∆C
. ¢BJƒNm‹BI …¿»Ø ≈ø ∆Ãƒ∏¿NÕ ‹ B¿ŒØ …√ÃªDnÕ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …ƒß ∆ÃªDnÕ
iÃzY πªg ü ’AÃm “Õ‡A ü j∑g –hªA Ã« ™kBƒNªA ¡∏Y À , “Õ‡A …Œºß æfÕ Bø ”ºß æÃmjªA ¡∏Y “ßBÒªA ü jøfiA œªÀC ¡∏ZØ
“Õ‡A ü iÃ∑hùA æÃmjªA À A ïG ejªBØ , …≥› HI “Õ‡A ü jøfiA …Œºß æfÕ B¿∑ …NJŒ´ À , “ŒªBNªA PBÕ‡A …Œºß æfÕ B¿∑ æÃmjªA
ïG ejªA À , AÃßkBƒM ∆HØ : æB≥ ‹ À , jøfiA ÃªÀC ™kBƒM ∆HØ : Ω¥Õ À , ¡NßkBƒM : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ îƒø¤ùA ™kBƒM —iÃvI wNã
fƒß À , …ƒø ≈∏¿N¿ºª “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø … BJƒNmA ÀC “ªDnùA ¡∏Y ≈ß æÃmjªA æA¤m Ã« æÃmjªA iÃzY fƒß æÃmjªA À A
…ƒß ”ƒ¨Nnø ¬›∏ªA ≈ø Af÷Ak # G $ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ›Ø , …√BŒI ¬f¥M B¿∑ ¢BJƒNm‹A ÀC …ƒß ¬Bø‚A æDnÕ ∆C …NJŒ´
. Ω∏rNnùA BßeA B¿∑
¡∏Y “ßBÒªA ~A ØA À “¿v®ªA ü ¡»ƒø fYAÃªA ¡∏Y “øfiA ≈ø æBUi “Õ‡A ü jøfiA œªÀDI eAjùA ∆C : ¬f¥M Bø ©Œö ≈ø îJM f¥Ø
∆HØ •∞ºªA ≈ø …MeAiG À , “¨ºªA KnÅ jøfiA œªÀC •∞ª ¬Ã»∞ø ¬Ã¿ß üBƒÕ ‹ πªg ©ø Ah« À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA
”ƒ®ø æÃmjªA ¬Ã»∞ø ∆C B¿∑ πªg À , jaE ’œq ¬Ã»∞ùA …Œºß µJÒƒÕ –hªA ∂AfvùA —eAiG À ’œq •∞ºªA ≈ø ¡Œ«B∞ùA ≈ø ¬Ã»∞ø fv≥
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æÃmjªA Ã« eÃv¥ùA ∂AfvùA ≈∏ª “Õ‡A ü •∞ºªA ≈ø eAjùA Ã« À œº∑ ¬Bß
AÃ®Œ C : …ªÃ≥ ∆HØ eiÃùA ≈ø eB∞NnùA jváA ”ºß ©Õj∞M “Õ‡A jaE ïG # æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω∑ À , ~Àj∞ø ≤›NaA Ω∑ ©Øi Ω∞∏NM ªA “ŒƒÕfªA eAÃùA ü œ« BòG “ßBÒªA h« À , …ªÃmi À A “ßB KUÀC SŒY # G $ A
À , PÃ´BÒªA AÃ®ŒÒM ‹ À , A AÃ®Œ C : ¬›∏ªA ”ƒ®ø ∆B∑ À , …ªÃmi À A ´ ïG ™ÃUjªA “UBáA oó eiÃø µJÕ “ƒ∏û “UBY
. jváA ≈ø B√j∑g Bø Ã«
™kBƒM ‹ À , jøfiA œªÀC îI À ¡»ƒŒI ~Àj∞ø ™kBƒM ‹ ¡»ƒŒI ¡»ßkBƒM Ã« ™kBƒNªBI eAjùA ∆C ≈ß ±qB∑ îƒø¤ùA ïG LBÒàA …UÃM À
ßC œ√BRªA Ah∑ À , ¡»Œºß jøfiA œªÀC “ßB ~A ØA ¡÷›Õ ‹ jøfiA œªÀC îI À ¡»ƒŒI ™kBƒNªA ßC æÀfiA ∆HØ jøfiA œªÀC îI ~Àj∞ø
B»UÃNø LBÒàA ∆Ã∑ KmBƒÕ ‹ …√C ”ºß , Ω BJªA ”ºß …ŒØj fYC –hªA ™kBƒNªA ¡÷›Õ ‹ “ßBÒªA ~A ØA ∆HØ jøfiA œªÀC îI ™kBƒNªA
. ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ : …ªÃ≥ ü îƒø¤ùA ïG
À A ïG ÀejØ : πªg f®I …ªÃ≥ ≈∏ª ∆B∑ Bø Bƒ÷B∑ jøfiA œªÀC À …ªÃmi À A ≈ø jøC À ¡∏Y Ω∑ ¡®Õ ∆B∑ ∆G À ’œrªA •∞ª À
¡»NÕ‹À —j÷Ae ü ¡«jøAÀC ≈ø …ŒØ eAfJNm‹A À æ›¥Nm‹A jøfiA œªÀfi oŒª ’œq ü ™AlƒªA Ã« ~Àj∞ùA ∆C ”ºß æfÕ æÃmjªA
. B»ŒØ ¡»NßB ~jØ ©ø eiAÃùA h« ü æÃmjªA À A ïG ejªA LBè‚ ”ƒ®ø ‹ gG , πªg ´ ÀC \ºu ÀC LjY ÀC j∞ƒI ¡«jøD∑
“Õ‡A À , …ªÃmi À A ‹G cn√ ÀC gB∞√HI B»ŒØ ¡∏ê ∆C fYfi oŒª ªA “ŒƒÕfªA ¬B∏YfiA o∞√ ü ejªA LÃUÀ ”ºß æfM “Õ‡BØ
. ’AÃm πªg ü ¡»√Àe ≈ø À jøfiA ÃªÀC À , …ªÃmi À A …ßjq Õe ¡∏Y ü ≤jvNÕ ∆C fYfi oŒª …√C ü \ÕjvªB∑
…I °JMjÕ ¡∏áBØ ∆Bô‚A “ºYjø ü eBnØ ≈ø ’”rNƒM BòG …N∞ªBã ∆C ïG —iBqG À ¡∏áA ü fÕfrM , BI ∆Ãƒø¤M ¡Nƒ∑ ∆G : …ªÃ≥ À
. “ŒªBNªA PBÕ‡A …Œºß æfÕ B¿∑ ∂B∞ƒªA Ã« À , j∞∏ºª ∆BÒJNmA À , …ªÃmi À BI ∆Bô‚A “∞vI j«B§NªA ≈ß ±r∏M “∞ªBbùBØ B BJMiA
ªA “Œ®≥AÃªA “ZºvùA Ã« ΩÕÀDNªA À , jøfiA œªÀC À …ªÃmi À A “ßB G ÀC ™kBƒNªA fƒß ejªA –C ›ÕÀDM ≈nYC À a πªg : …ªÃ≥ À
: “Õ‡A A ‹G …ºÕÀDM ¡º®Õ Bø À …ºÕÀDM ’B¨NIA À : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü Bƒ®ø ≈ß SZJªA ¬f¥M f≥ À Ω¿®ªA ”ºß KM M ¡Q ¡∏áA B»ƒø DrƒM
. LBN∏ªA ≈ø SªBRªA ’lÜA ü # 7 : ∆Aj¿ß æE $
, ‹ ¬C ©≥AÃªA µIB ’AÃm Ah∏I eB¥Nß‹A Ã« ¡ßlªA “Õ‡A jaE ïG # πŒªG æl√C Bñ AÃƒøE ¡»√C ∆Ã¿ßlÕ ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
“¥IBÒø ¬fß ∆C ≈§Õ Bñi ©≥AÃªA µIBÒÕ ‹ eiAÃø ü eB¥Nß‹A ü Ω¿®NnÕ ¡ßlªA ∆Ã∏ª À , ©≥AÃºª µIBÒùA eB¥Nß‹A …√HØ ¡º®ªA ≤›Ç
À µºÒÕ Bñi …√C ´ PÃ∏ºùA À PÀ ÜA À PÃJ«jªB∑ ∆BŒ¨ÒªA ”ƒ®ñ ifvø PÃ´BÒªA À , πªh∑ oŒª À …øÃ»∞ø ü gÃaDø ©≥AÃªA
¡Q —iB®Nm‹A Ãç ”ºß ‹ÀC ∆Bn√‚A ü …ªB¿®NmA ∆B∑ À , …MjR∑ À iÃØÃª …Øj£ ‘f®M AgG ’BùA ”¨ : æB¥Õ “¨ªBJø ΩßB∞ªA ¡mA …I eAjÕ
≈ß ej¿NùA À , iBJÜA B§ªA Ã« PÃ´BÒªBØ , ™jrªA ÀC Ω¥®ªA …ª fY –hªA iÃ ≈ß ∆Bn√‚A XÀja Ã« À “¥Œ¥áBI µZºØ æhNIA
. A ∆Àe ≈ø eÃJ®ø Ω∑ PÃ´BÒªA ∆G : ΩŒ≥ Bø eÃ®Õ …ŒªG À , Ah∏« À ïB®M …Œºß ’›®NmA A “ÕeÃJß ±÷B£À
∆fi πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªBI À πI AÃƒøE : Ω¥Õ À , …ºmi ”ºß A æl√C Bñ : æB¥Õ ∆C “ªlƒñ , πºJ≥ ≈ø æl√C Bø À πŒªG æl√C Bñ : …ªÃ≥ À
KN∏ªA ü jøfiA # …I AÀj∞∏Õ ∆C AÀjøC f≥ À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À …¿∏Y À A LBN∑ ïG ejªA LÃUÀ ü ¬›∏ªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºJ≥ ≈ø À f¿ä : ’BŒJ√fiA ”ºß ækBƒªA œYÃªA À “ÕÀB¿nªA
jM C : ΩŒ¥Ø # G $ æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : …ªÃ≥ j∑g …UÀ Bø : ΩŒ≥ …√D∑ ΩafªA ©Øe “ªlƒñ ¬›∏ªA , G jM C : …ªÃ≥ À
À , pBƒªA |®I ∆C …NÕCi Bø ±mfiA ≈ø : ”ƒ®ùA À ±mDNºª ¬B»∞Nm‹A À ? PÃ´BÒªA ïG ¡∑BZNªA ∆ÀfÕjÕ SŒY “ßBÒªA ≈ø ¡»∞ºÖ ïG
AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZNª Oªl√C BòG “ÕÀB¿nªA KN∏ªA À ’BŒJ√fiA j÷Bm ïG À LBN∏ªA ≈ø πŒªG æl√C Bñ ∆Ãƒø¤ø ¡»√C ∆Àf¥N®ø ¡«
¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ : …ªÃ¥I ¡ ïB®M A …ƒŒI f≥ À , …ŒØ
A ≈Õe ≈ß ∆Àej¿NùA À ∆BŒ¨ÒªA Ω«C ¡« À PÃ´BÒªA ïG ™kBƒNªA fƒß ∆Ã¿∑BZNÕ # 213 : —j¥JªA $ : …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI
æBÒIG À A KN∏ª ’B¨ªG …√C ¡»ŒªG ¡∑BZNªA ©ƒø ü ”∞∑ À , PÃ´BÒªBI AÀj∞∏Õ ∆C KN∏ªA h« ü AÀjøC f≥ À , µáA ”ºß ∆Àf®NùA
. …®÷Ajrª
…ŒØ “»UÃªA À , …÷AÃ´G À ∆BÒŒrªA ’B¥ªHI Ã« BòG ¡»¿∑BÑ ∆C ”ºß “ª‹e , AfŒ®I ‹›y ¡»ºzÕ ∆C ∆BÒŒrªA fÕjÕ À $ …ªÃ≥ ü À
. fŒ®JªA æ›zªA
AeÀfu fvÕ …ƒß fu À , ™B∞Mi‹A Ã« À œªB®NªA ≈ø jøC ΩufiA KnÅ AÃªB®M , “Õ‡A jaE ïG # AÃªB®M ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
BòG , πƒß ∆ÀfvÕ : …ªÃ≥ ü À , …I ¡∏ê ≈ø À A ¡∏Y ïG : æB¥Õ ∆C “ªlƒñ , æÃmjªA ïG À A æl√C Bø ïG : …ªÃ≥ À , ~jßC –C
≈ÕhªA Ω®Ø ≈ø Ã« BòG ±mfiA ∆fi fYÀ æÃmjªA ‹ B®ø æÃmjªA À LBN∏ªA Ã« …ŒªG AÃße –hªA ∆C ©ø ~Ajß‚BI æÃmjªA wa
∆Bô‚BI ∆Àj«B§NÕ “¥Œ¥áBI ∆Ã¥ØBƒø ΩI A LBN∑ ≈ß ~Ajß‚BI AÀj«BVNÕ ”NY ≈ÕjØB∏I AÃnŒª ¡»Ø A æl√C Bñ AÃƒøE ¡»√C ∆Ã¿ßlÕ
. …ªÃmi ≈ß ∆Ãyj®Õ ¡»ƒ∏ª A æl√C Bñ
. “NJªA ∂B∞√ æÃmjªA ¡∏Y ü ±≥ÃNªA À A ¡∏Y ¡ŒºnNI …ªÃmi À A îI ∂j∞ªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À ´ ïG æBJ≥‚A À , …ªÃmi À A ¡∏Y ≈ß ≤Ajv√‹A À ~Ajß‚A Ah« ∆DI ∆AhÕG G # “JŒvø ¡»NIBuC AgG ±Œ∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ≥ À , PÃ´BÒªA ïG ¡∑BZNªA À , …ªÃmi À A ¡∏Y ≈ß ~Ajß‚A Ah« ‹G B KJm ‹ ¡»JŒvM “JŒvø K¥®Œm PÃ´BÒªA ¡∏Y Ã«
: - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA À , ’Ãm PÃ´BÒªA ¡∏Y ïG ¡»√Ã∑jI ∆ÀfÕjÕ AÃ√B∑ Bø ¡»√C ¡»Mih®ù “ÕB∏Y A , BI ∆Ã∞ºê ∫À’BU ¡Q :
ïG ¡∑BZNªBI B√eiC Bø îº÷B≥ BI ∆Ã∞ºê ∫À’BU ¡Q ’”ŒnªA …ªBIÀ Ah« ¡ B®∞I ¡»IBuC AgG ¡»®Œƒu ±Œ∑ æBáA Ah« ¡ BY ∆B∑ AgHØ
. ¬ÃvàA îI —jUBrùA ©Ò≥ À µŒØÃNªA À ∆BnY‚A ‹G æÃmjªA À LBN∏ªA ´
¿y …√C À , ¡»IÃº≥ ü Bø æBY j∑hÕ À , …I AÀihNßA B¿ŒØ ¡ Ã¥ª KÕh∏M G # ¡»IÃº≥ ü Bø A ¡º®Õ ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
jø¤Õ ‹ À B¥Y À B≥fu ¡ Ã≥ ∆B∑ fmBØ ´ ¡»IÃº≥ ü Bø ∆B∑ Ãª gG πªg ”ºß # ¡»§ß À ¡»ƒß ~jßDØ $ : …ªÃ≥ “ª‹fª fmBØ
. …ªÃ≥ ü ∂fvÕ À µáA æÃ¥Õ ≈¿ß ~Ajß‚BI
…√C À , ©ŒƒvªA Ah« fmB∞ø ≈ø Ã»¥∞Õ À …Œºß AÃ∞¥Õ ∆C fÕjM Bø ¡»n∞√C ü ≠ºJÕ ‹Ã≥ –C B¨ŒºI ‹Ã≥ ¡»n∞√C ü ¡ Ω≥ À : …ªÃ≥ À
. ïB®M A °bm ≈ø ΩÕÃªA ¡»I æl√ j»£ Ãª ∂B∞√
ïG ¡∑BZNªA ≈ø î¥ØBƒùA ’‹¤« ≈ø …NÕB∏Y Oøf¥M Bø ©Œ¿Ü µºÒø ei , # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. µŒØÃNªA À ∆BnY‚BI iAhNß‹A À ±ºáA À , æÃmjªA ≈ß ~Ajß‚A À , PÃ´BÒªA
…ºmjÕ …√HØ ¢jq À fŒ≥ ´ ≈ø …NßB A KUÀC f≥ À , ‹ ¬C …I ihN®Õ ih®ª “JYBvø O√B∑ ’AÃm …UÃI æÃmjºª “∞ªBã πªg Ω∏Ø
`›vªA —kBŒá ™BÒÕ BòG µºa ≈û jrI æÃmjªA BòG À , A “ßB “ßBÒªA ≈ø ©JNùA ∆C ΩŒbNÕ ∆C fYfi oŒª À , A ∆gHI ™BÒŒª ‹G
—eBJß À , BI B∑AjqG ∆B∑ ‹G À , K√BU ü æÃmjªA ∫jM À , kAjYG ü eAfJNm‹BI pDI ›Ø …NßB ∆Àe ≈ø `›u kjYC AgHØ
ü ¡»Œºß ¬lß AgG …ª ¡»º÷B≥ æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»ŒØ ∆Ã¿º∏Õ iÃøC ü πªg `ÃºÕ ∆B∑ Bñi À , …®ø …ªÃmjª
. ? πƒø ¬C A ≈ø jøDI C : “¿»ø
Bø §√ …√gHI B»√HØ A “ßB ‹G OnŒª À , µºÒø LÃUÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ßB LÃUÀ ∆C …√BZJm A j∑hØ
. # 80 : ’BnƒªA $ : “Õ‡A A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ fŒ∞Õ
AiAhßC AÃ¥∞ºÕ À , BI AÃ∞ºê ∆C ≈ø ¡ A a ∆B∏ª ~Ajß‚BI æÃmjªA AÃ∞ªBa Bø îY “IÃNªBI …ªÃmi À A ïG AÃ®Ui Ãª ¡»√C j∑g ¡Q
¡»√C Ãª À : …ªÃ≥ πªg À , jøfiA “¥Œ¥Å ë …√BZJm A ∆fi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi œyjM ‹ À ©∞ƒM ‹ “»UÃø ´
. “Õ‡A jaE ïG ∫À’BU ¡»n∞√C AÃ¿º£ gG
À AjVq jVq : æB¥Õ ¢›Na‹A : iÃVrªA À - ¡ŒÜA ∆Ã∏nI - jVrªA , G ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø : ïB®M …ªÃ≥
jVq : jVrºª ΩŒ≥ …ƒø À , |®I ©ø B»z®I °ºNaA æAÃ≥fiA ÀC –ÀBßfªA ∆D∑ —jUBrùA À jUBrNªA …ƒø À , °ºNaA –C AiÃVq
. µŒzªA XjáA À , |®I ©ø B»z®I B»√Ãv´ ¢›Na‹
: ”ƒ®ùBØ PÃ´BÒªA ïG ¡»¿∑BÑ ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI AÃƒøE ¡»√C î¥ØBƒùA ¡ßlª ei …√C j§ƒªA ’fI ü ∂BŒnªA j«B£ À
. # G $ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ ΩI PÃ´BÒªA ïG ¡»¿∑BÑ ©ø ∆Ãƒø¤Õ ¡»√C ∆Ã¿ßlÕ B¿∑ oŒºØ
…ªÃ≥ ïG # ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À $ : πªg f®I …ªÃ≥ Ah∑ À , î¥ØBƒùA ¨ª # G $ ∫Ã¿∏ê ”NY : …ªÃ≥ ßC “ÕB¨ªA ¡∏Y æÃ ≈∏ª
ejâ ∆C ∆Ã¿ßlÕ ¡»√C ¡ BY j«B£ ∆C “»U ≈ø ¡« ´ À ¡»¿®Õ ΩI î¥ØBƒùBI wNë ‹ ejªA ∆C fÕ¤Õ # ¡»ƒø ΩŒº≥ ‹G Ãº®Ø Bø $ :
πªh∑ oŒª À , “¥Œ¥Y …Ii fƒß ≈ø …I ’BU Bñ À …ªÃmi À BI ∆BôG ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA ≈ø …ƒ¿zNÕ Bñ A fƒß ≈ø æl√C Bø µÕfvM
ü ÀC , …∞ªBë À …ƒß ~j®Õ ∆DI j«B§ªA ü B¿∏Y æÃmjºª ¡ºnÕ ‹ ∆C B¥Y ≈ø¤ù ”MDNÕ ±Œ∏Ø Aj«B£ À Bƒ BI ¬BM ¡ŒºnM ∆Bô‚A ΩI
$ : A ∫AiC Bñ pBƒªA îI ¡∏ZNª : …ªÃmjª ïB®M A æB≥ f≥ À , …n∞√ ‘Ã« ±ªBa AgG æÃmjªA ¡∏Y ≈ß XjZNÕ ∆DI …n∞√ ≈ BI
. # 105 : ’BnƒªA
¡∏áA gÃ∞√ À “ßBÒªA ~A ØBI …Øjq –hªA …√fi XjÑ A ¡∏Y ≈¿Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ”z≥ Bñ XjZNø XjÑ ÃºØ
.
ÕÃ∏NªA À œ®ÕjrNªA …¿∏Y πªg ü ’AÃm B®Ò≥ A ¡∏á î¿ºnø AÃ√B∑ …ƒø ¡»IÃº≥ XjZNÕ À , æÃmjªA ¡∏Y AÃ¿ºm AÃ√B∑ AgG À
À XjZNªA …ŒØ °¥nÕ À , A jøfi ¡ŒºnNªA : B»ZyÀC “ºŒz∞ªA PB∞u ≈ø —f®I ≈ø¤ùA …ŒØ oJºNÕ ∆Bô‚A ±≥AÃø ≈ø ±≥Ãø Ah« À ,
. B≥› G ¡ŒºnNªA “Õ‡A ü µº C f≥ À , …Jº≥ À ≈ø¤ùA ∆Bnª ≈ø ejªA À ~A ß‹A
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡∏á ¡ŒºnNªA ”ºß AiÃv¥ø ∆B∑ ∆G À , “Õ‡A jaE ïG πIi À ›Ø : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
”ƒ®ùA ∆C ‹G …ŒªG ¡»ßÃUi LÃUÀ ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ´ ïG ¡»¿∑BÑ Ã« PBÕ‡A eiÃø ∆fi •∞ºªA KnÅ
. OØjß B¿∑ B®Œö ≈ÕÃ∏NªA À ©ÕjrNªA ¡∏á À , B®Œö …ªÃmi À A ¡∏á ¬Bß
∫ rø jQfiA ∆fi …I Ω¿ß Ω¿ß ÀC B»I iBm — m Ω∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ’Bz≥ ”ƒ®ñ ¡∏áA ¡®Õ ”ƒ®ùA ΩI
…UÃI ’ÃnÕ ÀC …ºô ÀC …Œºß ~ ®Õ ÀC ejÕ ∆C …√BôG µY BI ≈ø¤ù ”MDNÕ ‹ ∆B∑ Ãç –DI …ªÃmi À A ïG …UÃI KnƒÕ Bø Ω∏Ø
# 106 : ±mÃÕ $ : ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ Bø À : ïB®M æB≥ f≥ À , …JMAjø ”ºß ∫jq πªg Ω∏Ø —’BnùA ÃUÀ ≈ø
.
›Ø ¡«j∞∏I A ¡»ƒ®ª ≈∏ª À : …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ # ¡»ƒø ΩŒº≥ ‹G Ãº®Ø Bø $ : …ªÃ≥ ïG # ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ©¿N A Ã« À eAjØfiA ≈ø “ŒßB¿NU‹A “◊Œ»ºª ¡∏áA ∆C ”ºß æfÕ KŒ∑ ªA Ah« ∆G # —iÃnªA ≈ø 46 : “ÕE $ : ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ
Ã« ÀC ΩvNùBI …ƒø Ωv∞ƒùBI …JqC ’BƒRNm‹A Ah« ∆B∑ πªhª À , eAjØfiA ©Œ¿Ü …IB®ŒNmA À ¡∏áA ∂Aj¨NmA ¡«ÃM ©Øfª ’BƒRNm‹A ∆C
. îNJƒU Ag …√Ã∏ª Ωv∞ƒùA À ΩvNùA : î÷BƒRNm‹A îI dkjI
“ŒUjáA ±ŒªB∏NªA À ¬B∏YfiA ∆ÃºRNô ‹ ¡»√C “®¿N A “º¿ÜA æBY ≈ß iBJa‚A eiÃø eiAÀ # ¡»ƒø ΩŒº≥ ‹G Ãº®Ø Bø $ …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß
. ¡«ÃNªA ©Øfª ΩŒº¥ªA ’BƒRNmA À , ¡«iBÕe À ¡»mÃ∞ƒ∑ fÕfrªA KáA µº®M ¡»IÃº≥ …I µº®NÕ Bø pBó ªA “≥BrªA
Bù ¡Q , B√jøC AÃºRNô –C Ãº®Ø Bø ¡ “ØÃªDùA ¡»√B ÀC À ¡«iBÕe ≈ø XÀjàA À ¡»n∞√C ΩN≥ ¡»Œºß BƒyjØ –C BƒJN∑ B√C Ãª À : ”ƒ®ùBØ
≈∏Õ À , ¡»ƒø ΩŒº¥ªA ’BƒRNmBI πªg ©Øe “¥Œ¥Y A ¡∏á ¡ºnø B¥Y ≈ø¤ø Ã« ≈ø ¡»ŒØ oŒª ∆C ¡«ÃÕ Ãº®Ø Bø : …ªÃ≥ ∆C j®rNmA
. “º¿ÜA ©JNI ‹G …ŒØ “ºaAe eAjØfiA ≈∏M À ©¿Nâ …√G SŒY ≈ø ©¿N A æBY ≈ß iBJa‚A ∆fi “¥Œ¥Y ¡∏áA …º¿rÕ
, …n∞√ fYAÀ Ω∑ ΩN≥ ∆Àe “Õj¥ªA À —fºJªB∑ ¡«iBÕe “ºö ≈ø ¡«⁄›U À “º¿ÜA XÀja À “º¿ÜA “º¿ÜA ΩN≥ eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
“ßB¿ÜA Ã« LBÒàBI eÃv¥ùA ∆HØ , # 54 : —j¥JªA $ : ¡∏n∞√C AÃºN≥BØ ¡∏÷iBI ïG AÃIÃNØ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ iAe ≈ø …UÀja À
. eAjØfiA ∆Àe
, ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À : …ªÃ≥ ü “IBN∏ªA ΩÕfJM ü # BNŒJRM fqC À ¡ A a ∆B∏ª …I ∆Ã§ßÃÕ Bø AÃº®Ø ¡»√C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Y›u …ŒØ Bø ïG PAiBqG ‹G OnŒª ~j∞ªA À jøfiA —iÃu ü —j«B§ªA ¬B∏YfiA h« ∆C ïG —iBqG …I ∆Ã§ßÃÕ Bø : …ªÃ≥ ü •ßÃªBI
. ¡»Y›u À ¡« a B»I eAjÕ \÷Bv√ À •ßAÃø “¥Œ¥áA ü œ»Ø ¡»MeB®m À
…®JNNnÕ ΩI BŒ√fªA a ≈ø π∞ƒÕ ‹ —ja‡A a ∆C πªg À , ¡«AjaC À ¡«‹ÀC ≈ø ¡»I µº®NÕ Bø ©Œö ü –C ¡ A a ∆B∏ª : …ªÃ≥ À
“Õ‡A OIBRªA æÃ¥ªBI AÃƒøE ≈ÕhªA A OJRÕ : ïB®M æB≥ , …ŒØ ¬›∏ªA ∆fi ∆Bô‚BI ¡»IÃº≥ À ¡»mÃ∞ƒª –C # BNŒJRM fqC À $ : …ªÃ≥ À ,
. # 27 : ¡Œ«AjIG $ :
# B¿Œ§ß AjUC $ : …ªÃ≥ ¬B»IG ü ¬›∏ªA À , OIBRªA ∆Bô‚BI AÃNJRM îY –C # B¿Œ§ß AjUC B√fª ≈ø ¡«BƒŒM‡ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ¡ A a ∆B∏ª $ : …ªÃ≥ ∂› G ü ¬›∏ªB∑
$ : ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : …ªÃ≥ ΩÕg ü ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ”zø f≥ # B¿Œ¥Nnø B Aju ¡«BƒÕf À $ : ïB®M …ªÃ≥
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü # 6 : f¿áA
∆Ã∑ ©ø ≈náA fßÃªA Ah« ü æÃmjªA À A îI ©ö # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY $ : …ªÃ≥ ïG # æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
# G $ ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À : …ªÃ≥ ü B»ƒŒI ïB®M j∑g ΩºbNª , …÷Bz≥ À …¿∏á ¡ŒºnNªA À æÃmjªA “ßB ‚ “yj®Nø “¥IBnªA PBÕ‡A
. “Õ‡A æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : …ªÃ≥ ü ÃZƒªA Ah« ”ºß ¬›∏ªA CfI f≥ À , …ªÃmi “ßB À ïB®M …NßB “y ∞ùA “ßBÒªBØ
LBZuC ¡« À , ¡»Œºß ¡®ƒùA “ßB¿Ä ∆Ã¥Zºø ’‹¤»Ø —iÀ vªA ∆Àe ∂ÃZºªA ”ºß æfÕ , ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ : …ªÃ≥ À
≈ÕhªA ¢Aju ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : ïB®M …ªÃ≥ ü “ßB¿ÜA h« ïG ‹G ´ ïG ïB®M …ø›∑ ü KnƒÕ –hªA ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA
≈ø # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À $ : …ªÃ≥ Ãºë ‹ B¿∑ ¡»ƒø ≈Õj÷Bu ´ ¡»I ∆Ã¥Zºø ¡»Ø “º¿ÜBI À , # 7 : f¿áA $ : ¡»Œºß O¿®√C
. “Õ‹ÃªA œ« “¿®ƒªA h»I eAjùA ∆C ¬f¥M f≥ À , …ŒªG \ÕÃºM
, KŒ¨ªA DJ√ ¡«fƒß ≈ÕhªA œYÃªA LBZuC ¡« ∆ÃŒJƒªBØ îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ßC ©IifiA ±÷AÃÒªA ’‹¤« BøC À
•∞ª ≈ø µºÒÕ B¿ŒØ æB¿ßfiA ’Af»q ’Af»rªBI eAjùA ∆C ¬f¥M f≥ À , iBQ‡A SŒY ≈ø ‹G πªg ≈ø fÕkDI ¡ BY ≈ø Bƒª — a ‹ À
. A ¡®ƒI “≥BŒºªA Ω«C ¡« îáBvªBI eAjùA ∆C À , æBN¥ªA “∑j®ø ü ≈Õf»rNnùA ∆Àe ∆Ej¥ªA ü fŒ»rªA
∂fu À , Ω®∞ªA ü Ã« Bø …ƒø À , æÃ¥ªA ü Ã« Bø ∂fvªA ≈ø À , ∂fvªA ≈ø “¨ªBJø …√C Ã« …§∞ª …Œºß æfÕ –hªBØ ∆Ã¥ÕfvªA BøC À
æÃ¥ªA ∂fu À , ±ºÖ ´ ≈ø ¿zªA ü Bù BŒ∑BY ∆B∑ …NÕB∏Y ü ∂fu AgHØ eB¥Nß‹A ≈ß ∫BY …√fi æÃ¥ºª …N¥IBÒø Ã« Ω®∞ªA
œ∞Ø , µY …√C À …≥fu ¡º®Õ B¿ß ‹G ë ‹ …º®Ø ü ∂eBvªA ∆B∑ …UÃI Ω®∞ªA ≈ø …n∞√ æÃ¥ªA ∆B∑ SŒY À , ©≥AÃªA ü Bù …N¥IBÒø
. B®Œö – bùA À – àA ∂fvªA …ªÃ≥
‹ À , µY …√C ‘jÕ Bø ‹G æÃ¥Õ ‹ À , o∞ƒªA ‘Ã ™BJMA ´ ≈ø B¥Y AjÕ Bø ‹G Ω®∞Õ ‹ –hªA Ã« ›uC Lh∏Õ ‹ –hªA µÕfvªBØ
. µáA Ω®∞Õ À , µáA æÃ¥Õ À , ’BŒqfiA µ÷B¥Y f«BrÕ Ã»Ø µY Ã« Bø ‹G B◊Œq ‘jÕ
’Af»q ¡« À ’Af»rªA À , æB¿ßfiA À µ÷B¥áA ’Af»q ¡« À ∆Ã¥ÕfvªA ¡Q , —eBnªA ¡« À ∆ÃŒJƒªBØ KMAjùA KM ŒØ πªg ”ºß À
. “Œ ‚A “øAj∏ºª ∆Ã◊Œ»NùA ¡« À ∆ÃáBvªA À , æB¿ßfiA
fYAÀ Ω∑ ≈nY : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , ©¿è πªhª À : ΩŒ≥ , lŒŒó Ã»Ø “≥BØjªA SŒY ≈ø –C # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. $ 5 : WáA $ : ›∞ ¡∏Ujé ¡Q : …ªÃ≥ §√ æBY Ã« À , B¥ŒØi ¡»ƒø
ü ¬›ªA æÃae À fŒ®JªA ”ºß “ªAfªA —iBq‚A “¨ŒvI …√BŒMG À # πªg $ ¡Õf¥M # B¿Œºß BI ”∞∑ À A ≈ø Ωz∞ªA πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG ΩŒJm ‹ ªA ∆Bô‚A PBUie ü ¬›∏ªA ∆Ã∏ª ¡º®ªBI “Õ‡A ¡Na À , Ωz∞ªA Ω∑ …√D∑ Ωz∞ªA Ah« jøC ¡Œb∞M ”ºß æfÕ àA
. œ ‚A ¡º®ªA ‹G B»vŒbrM
PBÕ‡A ifu ü ∆Ãƒø¤ùA haC f¥Ø |®I ©ø B»z®I πIBrNø œø›∏ªA PB∞Nª‹A ≈ø —fÕfß eiAÃø “∞ÕjrªA PBÕ‡A h« ü ∆C ¡ºßA À
: …ªÃ≥ ü PBÕ‡A ifu ü “JŒ¨ªA ¬B¥ø ü …n∞√ ïB®M haC πªh∑ À , îJ÷B´ jø B¿∑ # ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À $ : …ªÃ≥ ü ¡Q îJ Bã
¡º∏NùA ¡Q , “Õ‡A A ∆gHI : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ¡Q , “Õ‡A æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À : …ªÃ≥ ü ¨ªA ©ø ¡º∏NùA ¬B¥ø ü ¡Q , “Õ‡A A AÃ®Œ C
. “Õ‡A æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ¡Q , “Õ‡A BƒJN∑ B√C Ãª À : …ªÃ≥ ü ¨ªA ©ø
ü BJ÷B´ ¡Q , “Õ‡A a πªg : …ªÃ≥ ü BJ Bã ¡Q , “Õ‡A æÃmjªA AÃ®Œ C À : …ªÃ≥ ü PBÕ‡A ifu ü BJ÷B´ haC æÃmjªA πªh∑ À
¡Q , “Õ‡A æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À : …ªÃ≥ ü BJ÷B´ ¡Q , “Õ‡A πIi À ›Ø : …ªÃ≥ ü BJ Bã ¡Q , “Õ‡A æÃmjªA ¡ j∞¨NmA À : …ªÃ≥
jIfN¿ºª —j«B£ eiÃø eiÃø Ω∏I “vNbùA PB∏ƒªA À œø›∏ªA PB∞Nª‹A ≈ø eiAÃø jrß h»Ø , “Õ‡A π◊ªÀC ≈nY À : …ªÃ≥ ü BJ Bã
.
œ÷AÀi SÅ
…Œºß A ”ºu) f¿ä …ŒJ√ ”ºß ΩU À lß A æl√C Bù : –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU ≈ß eBƒmHI …ÕÃIBI ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü
…ªÃmi À A BƒØjß A æÃmi BÕ : Oº≥ $ ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À - æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : (¡º̃m À …ªEÀ
–f®I ≈ø î¿ºnùA “¿÷C À jIBU BÕ œ÷B∞ºa ¡« : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? πNßBÒI ¡»NßB A ∆j≥ ≈ÕhªA jøfiA ÃªÀC ≈¿Ø
BÕ …∑ifNm j≥BJªBI —AiÃNªA ü ≤Àj®ùA œºß ≈I f¿ä ¡Q , înáA ≈I œºß ¡Q , înáA ¡Q , ≈náA ¡Q , KªB œIC ≈I œºß ¡ ÀC :
œºß ¡Q , œºß ≈I f¿ä ¡Q , ”mÃø ≈I œºß ¡Q , j∞®U ≈I ”mÃø ¡Q f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA ¡Q , ¬›nªA ø …÷j≥DØ …NŒ¥ª AgHØ jIBU
A \N∞Õ –hªA ∫Ag œºß ≈I ≈náA ≈IA eBJß ü …NŒ¥I À …yiC ü A “VY œŒƒ∑ À f¿ä œŒ ¡Q , œºß ≈I ≈náA ¡Q , f¿ä ≈I
≈ø ‹G …NøBøHI æÃ¥ªA ”ºß …ŒØ OJRÕ ‹ “JŒ´ …÷BŒªÀC À …N®Œq ≈ß KŒ¨Õ –hªA ∫Ag , B»IiB¨ø À ~ifiA ∂iBrø …ÕfÕ ”ºß j∑g ïB®M
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø …NJŒ´ ü …I ™B∞N√‹A …N®Œrª ©¥Õ Ω»Ø A æÃmi BÕ …ª Oº¥Ø : jIBU æB≥ . ∆Bô„ª …Jº≥ A ≈ZNøA
jIBU BÕ , LBZm B«›É ∆G À o¿rªBI pBƒªA ™B∞N√B∑ …NJŒ´ ü …NÕ‹ÃI ∆Ã®∞NƒÕ À , iÃƒI ∆Ã◊ŒzNnÕ ¡»√G —ÃJƒªBI R®I –hªA À –G
. …º«C ≈ß ‹G …¿N∑BØ A ¡ºß ∆Àlã À A jm ∆Ãƒ∏ø ≈ø Ah«
≈I œºß B«AÀi À , “¥IBnªA “ÕAÀjªA ”ƒ®ø ü Bø (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß œª› A oŒ≥ ≈I ¡Œºm ≈ß eBƒmHI œ√B¿®ƒªA ≈ß À : æÃ≥C
≈ø ¡»÷B DI ¡»NøBøG j∑g B»ŒØ À , “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß ¡Œºm ≈ß eBƒmHI ¡Œ«AjIG
. B¿« ´ À œ√AjZJºª ¬AjùA “ÕB´ LBN∑ À —eÃùA ©ŒIBƒÕ LBN∑ ïG ™ÃUjªBI …Œº®Ø B»Œºß ≤Ã≥ÃªA eAiC
œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ : “Õ‡A h« ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ œ∞®ÜA jIBU ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ’BŒuÀfiA : æB≥ # ¡∏ƒø jøfiA
f®I ≈ø ’BŒuÀfiA À KªB œIC ≈I œºß : …ŒØ À …ºRø (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß fŒ®m ≈I j¿ß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À : æÃ≥C
.
A ”ºu) A æÃmi OŒI Ω«C ≈ø “¿÷fiA : æB¥Ø πªg ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Bu ≈I ≈náA æDm : LÃqEj»q ≈IA ≈ß À
“¿ BØ À œºß fªÀ ≈ø “¿÷fiA : æB≥ : …ŒØ À (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß vI œIC ≈ß ∂ÀfvªA …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. “ßBnªA ¬Ã¥M ∆C ïG
A æÃ¥I ¡»Œºß WNZƒØ ¬›∏ªA Ω«C ¡º∏√ B√G : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∂Àjnø œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
: ΩU À lß A æÃ¥I ¡»Œºß WNç À , îƒø¤ùA ü Oªl√ : ∆ÃªÃ¥ŒØ # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ : ΩU À lß
Ah« ≈ø j∑g œ√jzY Bû B◊Œq ™eC ¡ºØ : æB≥ î¿ºnùA ”Ij≥ ü Oªl√ : ∆ÃªÃ¥ŒØ # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $
æB≥ , …J C À BQ›Q πn∞√ \ºuC : æB¥Ø ? ©ƒuC ±Œ∑ À : Oº≥ , “º«BJùA ïG ¡»ßeBØ πªg ∆B∑ AgG : œª æB¥Ø , …Mj∑g ‹G …»Jq À
: Ω≥ À , πn∞ƒI CfIA À , …∞v√C ¡Q …®IBuC ü ”ƒ¿ŒªA ∫fÕ ≈ø π®IBuC πJrNØ æBJÜA ïG Ã« À O√C kjIA À ΩnNÁ À ¡u À :
”ßeA À B¥Y fZU ∂Àjnø ÃIC ∆B∑ ∆G ¡ŒYjªA ≈õjªA —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß ©JnªA îyifiA Li À ©JnªA PAÃ¿nªA Li ¡»ºªA
≈ø B√BJnY …Œºß æl√DØ › BI ”ßeA À B¥Y fZU ∆G À : Ω¥Ø …Œºß —ÃßfªA ei ¡Q , B¿ŒªC BIAhß À ’B¿nªA ≈ø B√BJnY …Œºß æl√DØ › BI
. …ŒªG JŒè B¥ºa PfUÀ Bø AÃØ , …ŒØ πªg ‘jM ∆C SJºM ‹ π√HØ : œª æB≥ ¡Q . B¿ŒªC BIAhß À ’B¿nªA
jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ : …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ∆›Vß ≈I A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. …√Ãøjê ‹ À B◊Œq ∆Ãºê ‹ ¡»√C ´ ’BŒJ√fiA ©yAÃø A ¡»º®U “¿÷fiA ü À œºß ü œ« : æB≥ # ¡∏ƒø
. …ªÃmi À ‹G B®ÕjrM ¡∏Y ‹ ∆C ”ºß æfM B»√C “Õ‡A ”ºß ¬›∏ªA ΩÕg ü Bƒøf≥ –hªA Ã« “ÕAÀjªA ü ’BƒRNm‹A À : æÃ≥C
∆HØ ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC ›M : æB≥ “ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
BòG ¡»NßkBƒø ü wajÕ À ¡»NßBÒI jøDÕ ±Œ∑ : æB≥ . ¡∏ƒø jøfiA œªÀC ïG À æÃmjªA ïG À A ïG Ã®UiBØ jøfiA ü BßkBƒM ¡N∞a
. æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C : ¡ ΩŒ≥ ≈ÕhªA î≥iB¿ºª πªg æB≥
µIBnªA ∆BŒJªA ü ¬f¥M f≥ À , B»ƒø eAj¿ºª B√BŒI À “Õ·ª n∞M (¬›nªA …Œºß) ›M Bø ∆Ã∑ ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ “ÕAÀjªA : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC ›M : …ªÃ≥ ≈ø j®rNnÕ Bñi B¿∑ —’Aj¥ªA Ã« eAjùA oŒª À , πªg ”ºß B»Nª‹e \ŒyÃM
æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß lÕjY ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü B¿∑ PBÕAÀjªA ü eÃUÃùA •∞ºªA ≤›NaA πªg ”ºß æfÕ À
. # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC ïG À æÃmjªA ïG À A ïG Ã®UiBØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ $ : Oªl√ :
æB≥ ¡Q : SÕfáA ü À “¥IBnªA , üB∏ªA “ÕAÀi Ã« À # (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß “ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü Bø À
“uBa ”ƒß B√BÕG # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG îƒø¤ùA ©¿VØ # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : pBƒºª
À jøfiA œªÀC “ßBÒI ¡«jøDÕ ±Œ∑ À , Oªl√ Ah∏« # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA ïG À A ïG AÃ®UiBØ jøfiA ü BßkBƒM ¡N∞a ∆HØ $
. ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C $ : ¡ ΩŒ≥ ≈ÕhªA ≈ÕiÃøD¿ºª πªg ΩŒ≥ BòG ¡»NßkBƒø ü ¡ wajÕ
KªB œIC ≈I œºß ü , A AÃ®Œ C “ÕE ®Õ Oªl√ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC “ÕAÀi ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
AÃªÃ≥ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB¥Ø ? …IBN∑ ü …NŒI Ω«C À BŒºß œ¿nÕ ∆C …®ƒø B¿Ø : Bƒª ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA ∆G : …ª Oº≥ (¬›nªA …Œºß)
jnØ –hªA Ã« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ ”NY B®IiC ‹ À BQ›Q ¡nÕ À —›vªA …ªÃmi ”ºß æl√C A ∆G : ¡
AÃ®Œ C $ : æl√C A À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡ πªg jnØ ”NY BßÃJmC AÃØÃ ælƒÕ À WáA æl√C À ¡ πªg
‹Ãø Oƒ∑ ≈ø œºß ü æB≥ À , (¬›nªAB¿»Œºß) înáA À ≈náA À œºß ü OªlƒM # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A
B¿»ƒŒI ∂j∞Õ ‹ ∆C A OªDm œ√G ŒI Ω«C À A LBN∏I ¡∏ŒuÀC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À , ‹Ãø œº®Ø
≈ª À , ‘f« LBI ≈ø ¡∑ÃUjë ≈ª ¡»√G , ¡∏ƒø ¡ºßC ¡»√HØ ¡«Ã¿º®M ›Ø : æB≥ À , πªg œ√BÒßDØ ~ÃáA œºß B¿«eiÃÕ ”NY
ü A æl√C ≈∏ª À , ∆›Ø æE À ΩŒ¥ß æE À pBJß æE ”ße‹ B»º«C îJÕ À A æÃmi O∏m Ãª À , æ›y LBI ü ¡∑ÃºafÕ
“¿ BØ À înáA À ≈náA À œºß ∆B∏Ø # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ : …IBN∑
înáA À ≈náA À “¿ BØ À œºß fŒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi haDØ , “Õ‡A h« ΩÕÀDM (¬›nªAB¿»Œºß)
¬C OªB≥ À , œº«C À œº¥Q ’‹¤»Ø ›«C À ›¥Q √ Ω∏ª ∆G ¡»ºªA : æB≥ À “¿ºm ¬C OŒI ü ’Bn∏ªA OÑ ¡»ºaeDØ (¬›nªAB¿»Œºß)
≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü –Ài À : æÃ≥C : SÕfáA , œº«C À œº¥Q ’‹¤« ≈∏ª À , a ïG π√G : æB≥ ? πº«C ≈ø Onª C : “¿ºm
. •∞ºªA ü nÕ ≤›NaA ©ø …ºRø (¬›nªA …Œºß) …ƒß vI œIC
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …∞ºa îY îƒø¤ùA øC ü Oªl√ B»√C : f«Bâ n∞M ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
∆ÀiB« “ªlƒñ ø ∆Ã∏M ∆C ”yjM Bø C îƒø¤ùA øC BÕ : æB¥Ø ? ∆BŒJvªA À ’BnƒªA ”ºß ∞ºÖ C A æÃmi BÕ : æB¥Ø “ƒÕfùBI (¡º̃m À
jøC A ‹À KªB œIC ≈I œºß : æB≥ . ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À : A æB¥Ø # \ºuC À œøÃ≥ ü ∞ºaA $ : …ª æB≥ îY ? ”mÃø ≈ø
. …Ø›a ∫jM À …NßBÒI eBJ®ªA A jøDØ “ƒÕfùBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …∞ºa îY À , f¿ä f®I “øfiA
. àA , (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ø —fÕjI ÃIC B∏q îY Oªl√ B»√C : œ∏º∞ªA “√BIC ≈ß …ƒß , …ŒØ À
ü œºß ≈ß œª› A oŒ≥ ≈I ¡Œºm ≈ß K≥BƒùA ≈ß œbºJªA ¡Œ«AjIG ≈I ∆B¿Œºm cŒrºª , —eÃùA ©ŒIBƒÕ LBN∑ ≈ß , PB¥J®ªA ü À
eBJß A jøC –hªA , eBJß ”ºß f«Bq À ïB®M À ∫iBJM A “VY ≤j®Õ ‹ ∆C ‹By fJ®ªA …I ∆Ã∏Õ Bø ”√eC BøC À : æB≥ SÕfY
≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : æB¥Ø …ŒJ√ À …n∞ƒI A ¡»√j≥ ≈ÕhªA : æB≥ , œª ¡»∞u îƒø¤ùA øC BÕ : Oº≥ : ¡Œºm æB≥ . …NÕ‹À ~jØ À , …NßBÒI
A æÃmi æB≥ ≈ÕhªA : æB¥Ø , œª \yÀC ∫AfØ A º®U : …ª Oº¥Ø # ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C - AÃƒøE
∆G –f®I AÃºzM ≈ª ≈ÕjøC ¡∏ŒØ O∑jM œ√G : …ŒªG ΩU À lß A …zJ≥ ¬ÃÕ …NJÒa jaE ü À ©yAÃø ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
~ÃáA œºß AejÕ ”NY B≥ ∞Õ ≈ª B¿»√C œªG f»ß f≥ JàA ±ŒÒºªA ∆HØ , ŒI Ω«C œM ß À , ΩU À lß A LBN∑ B¿»I ¡N∏nó
. AÃºzNØ ¡«Ãøf¥M ‹ À B¿»I AÃ∏n¿NØ ”ÒmÃªA À …NZJnø ©ö À îMB»∑ : æÃ≥C ‹ À …ŒNZJnø îI ©ö À îMB»∑
≈ø XgÃò eAjÕG ”ºß Bƒº¥√ B¿ŒØ B√jvN≥A f≥ À AfU — R∑ “¥IBnªA œ√B®ùA ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. SÕfáA ©øAÃU ©UAjÕ ∆C B»JºÒÕ ≈ø ”ºß À , B»ƒø ±ƒu Ω∑
¡»√C ∫BZzªA ≈ß Ω¥√ Bø À , ’B¿º®ªA À BÕAjnªA ’AjøC À , ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA : æAÃ≥C “Q›Q œ»Ø ≈Õjn∞ùA ’Bøf≥ ≈ß –Ài –hªA BøC À
A ”ºu) A æÃmi LBZuC ¡»√C : …ƒø æÃ¥ƒùA •∞ºªA ∆HØ SªBRªA æÃ¥ªA ïG ©UjÕ Ã»Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBZuC
. ’B¿º®ªBI n∞NªA ïG ©U Ø ¡º®ªBI ΩŒº®M …√C j«B£ À , —AÀjªA —BßfªA ¡« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
B®Œö B»√C ü BJÕi ™fÕ ‹ B»ŒØ ΩøDNªA ≈∏ª ”Nq “∞ºNã wv≥ À , — R∑ iÃøC PBÕ‡A h« æÀl√ LBJmC ü Ω¥√ f≥ …√C BzÕC ¡ºßA À
ïG ™ÃUjªBI πŒº®Ø πªg µÕfvM O◊q ∆G À , B»º¥√ ü ‘ÀfÜA ¬f®ª B«eAjÕG Bƒ∑jM πªhª À , B»MAÀi ≈ø –j§ƒªA µŒJÒNªA ΩŒJ≥ ≈ø
. B¿»«BJqC À , – ÒªA n∞M À , iÃRƒùA ifªA
: æB≥ , “Õ‡A ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø : ïB®M A æÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC ≈ß eBƒmHI , œ≥ ªA ≈mBä ü À
. …÷Bz¥I ™Ãƒ¥ªA À , ByjªA , ¡ŒºnNªA
À , …ª πÕjq ‹ fYÀ A AÀfJß BøÃ≥ ∆C Ãª : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ : æB≥ œº«B∏ªA A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
…Œºß A ”ºu) …ªÃmi ©ƒu À A …®ƒu ’œrªA AÃªB≥ ¡Q ∆Bzøi j»q AÃøBu À , OŒJªA AÃVY À , —B∑lªA AÃME À , —›vªA AÃøB≥C
›M ¡Q , î∑jrø πªhI AÃ√B∏ª ¡»IÃº≥ ü πªg AÀfUÀ ÀC , ©ƒu –hªA ≤›a ©ƒu Ãª À , Ah∑ À Ah∏« ©ƒu : (¡º̃m À …ªEÀ
# B¿ŒºnM AÃ¿ºnÕ À OŒz≥ Bû BUjY ¡»n∞√C ü AÀfè ‹ ¡Q - ¡»ƒŒI jVq B¿ŒØ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø $ : “Õ‡A h«
. ¡ŒºnNªBI ¡∏Œºß : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¡Q
A AÀfJß BøÃ≥ ∆C Ãª A À : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œº«B∏ªA ”Œê ≈I A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
A æÃmi …®ƒu ’œrª AÃªB≥ ¡Q ∆Bzøi j»q AÃøBu À , OŒJªA AÃVY À , —B∑lªA AÃME À , —›vªA AÃøB≥C À …ª πÕjq ‹ fYÀ
‹ πIi À ›Ø : Cj≥ ¡Q , î∑jrø πªhI AÃ√B∏ª ¡»n∞√C ü πªg AÀfUÀ À ? Ah∑ À Ah∑ ©ƒu : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. B¿ŒºnM AÃ¿ºnÕ À f¿ä æE À f¿ä ”z≥ Bû BUjY ¡»n∞√C ü AÀfè ‹ ¡Q - ¡»ƒŒI jVq B¿ŒØ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ
∆C “»U ≈ø : îN»U ≈ø ∫›ùA “»U ≈ø “Õ‡A ü ¡Œ¿®M (¬›nªA …Œºß) j∑g –hªA À , jaC PBÕAÀi îNÕAÀjªA ”ƒ®ø ü À : æÃ≥C
ÀC A Ã« ∆Ã∏Õ ∆C îI …ŒØ ∂j∞Õ ‹ ¡∏áBI ¡∑BáA ∆C “»U ≈ø À , BŒƒÕÃ∏M ÀC BŒ®ÕjrM B¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C îI …ŒØ ∂j∞Õ ‹ ¡∏áA
. …ªÃmi
”ºß ÀC (¬›nªA …Œºß) œºß “Õ‹À ”ºß PBÕ‡A jaE ïG ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø : …ªÃ≥ ßC PBÕ‡A µJÒM PBÕAÀi ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃmi À …√BZJm A ∆HØ , µÕeBvùA ”ºß µŒJÒNªA µÕeBvø ≈ø Ã« À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C “Õ‹À
. ¡»ŒØ “ÕiBU œ« À PBÕ‡A µÕeBvø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ≈ø “¿÷fiA À (¡º̃m
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG iBv√fiA ≈ø ΩUi ’BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß ïG eBƒmHI , cŒrªA œªBøC ü À
AgG Pj∑hØ , πª BJY πŒªG j§√C ”NY ΩJ≥C À ®Œy ∫jMDØ ∫j∑gDØ œªlƒø Ωaefi œ√G À , π≥AjØ ©ŒÒNmC Bø A æÃmi BÕ : æB¥Ø
©ø π◊ªÀDØ æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ : ælƒØ ? A √ BÕ πI œª ±Œ∏Ø îŒºß ”ºßC ü O®ØjØ “ƒÜA OºaeDØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BßfØ # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À - îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø - ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA
. πªhI jrI À …Œºß B«Cj¥Ø ΩUjªA (¡º̃m
’BŒzªA À “ŒºáA ü ¡Œ®√ œIC À …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi BzÕC “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
iÃvƒø ≈I fŒ®m ≈ß À , pBJß ≈IA ≈ß ®rªA µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA ≈ß À , “r÷Bß ≈ß …ƒnY À “ƒÜA “∞u ü œmf¥ùA
. JU ≈I fŒ®m ≈ß jÕjU ≈IA ≈ß À , ®rªA ≈ß ihƒùA ≈IA À
A ©ÒÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß Bu œIC ≈ß ” ≈¿ß πªBø ≈I o√C ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B« ªA n∞M ü À
$ À ∂fu ≈ø æÀC ∆B∑ À BŒºß ®Õ # î¥ÕfvªA $ À Af¿ä ®Õ # îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ - æÃmjªA À
. (¬›nªAB¿»Œºß) înáA À ≈náA À —lõ À Aj∞®U À BŒºß ®Õ # ’Af»rªA
. jaC iBJaC ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
: æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆HØ BYjØ A fƒß …ª ∆B∑ ™iÃªBI A œ¥ª ≈ø …√HØ ™iÃªBI B√ÃƒŒßC : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. ∆ÃáBvªA À ’Af»rªA Bƒø À µÕfvªA Bƒø À ƒªA Bƒ¿Ø : æB≥ ¡Q “Õ‡A ›M À , æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À
À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ©ø πªhØ …Œºß B» qA ªA … ÀjrI A ”ØÀ ≈ø¤ø : ∆Bƒø¤ø ≈ø¤ùA : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , …ŒØ À
æAÃ«C ‹ À À BŒ√fªA æAÃ«C …JŒvÕ ‹ ≈û πªg À , …ª ©∞rÕ ‹ À ©∞rÕ ≈û πªg À , B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À îáBvªA À ’Af»rªA
À —ja‡A æAÃ«C À BŒ√fªA æAÃ«C …JŒvÕ ≈û πªg À , D∞∏√A \ÕjªA …MD∞∑ B¿∞Œ∑ ™ilªA “øBb∑ πªhØ ¬f≥ …I Oªk ≈ø¤ø À , —ja‡A
. a ”ºß Ã« À , …ª ©∞rÕ
Ã« À , ©Ui À ≤jv√BØ …NØju –C D∞∏√BØ B√›Ø PD∞∑ : æB¥Õ À , ”»N√A PBJƒªA ≈ø “J jªA “z¨ªA : “øBàA : `BZvªA ü : æÃ≥C
“Õ‹ÃªA “¿®ƒªBI eAjùA ∆C # 7 : “ÑB∞ªA $ : ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M Bø ïG SÕfáA ü rÕ (¬›nªA …Œºß)
ΩŒJm ‹ À # 63 : o√ÃÕ $ : ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ A ’BŒªÀC ∆G ‹C : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß µJÒƒŒØ
. …√BZJm A ‹G ¡ oŒª ≈ÕhªA A ’BŒªÀC ïG TeAÃáA æAÃ«fi
…Â º̇ªA ¡‰ ®‰ √ÊCÚ fÊ ≥Ú æ‰ BÚ≥ ˆ“J‰ŒÍvøÌ ¡∏ÊNJ‰uÚC ∆Ê H̄ÚØ ≈Ï ◊Ò‰JŒÂª̇ ≈‰¿ªÚ ¡Ê ∏ƒÍø ∆Ï Ḡ À‰ (71)Bı®ŒÍ¿U‰ AÀÂj∞Í √A À̄ÚC PB‰JQÂ AÀÂj∞Í √BÚØ ¡Ê ∑i‰ hÊ YÍ AÀÂhaÂ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
AıkÊÃØÚ k‰ ÃÛØDÚØÚ ¡Ê »Â ®‰ ø‰ OƒÛ∑ ”ƒ‰NŒÊ ºÚ Õ‰ ˆ—eÏ Ã‰ ø‰ …Â ƒ‰ŒÊ I‰ ‰À ¡Ê ∏Û ƒ‰ŒÊ I‰ ≈Û∏M‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú ≈Ï ªÚÃÛ¥Œ‰ªÚ …Í º̇ªA ≈‰ ø ËΩzÚØ ¡Ê ∏Û J‰uÚC ≈Ê ◊Úª À‰ (72)AıfŒ¯»q ¡Ê Â»®‰ øÏ ≈Û∑CÚ ¡Ê ªÚ gÊ Ḡ ”Ï º‰ß
AıjÊUCÚ …Í ŒÍM¤Ê √Â ≤ÊÃnÚØ KÍº¨Ê Õ‰ ÀÊ CÚ ΩÊ N‰¥Ù ÂŒØÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ΩÊ NÍ¥Ú ÕÂ ≈‰ø À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI B‰Œ√ÊfÌ ªA —Ú Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ∆‰ ÀÂjr‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ΩÊ NÍ¥Ú ÂŒºÙ ØÚ * (73)Bı¿ŒÍ§ß‰
Í hÍ «‰ ≈Ê øÍ B‰ƒUÊ j̄ÊaCÚ B‰ƒIÏi‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆¯ f‰ ªÙÃ̄ÙªA À‰ ’Í BnƒªA À‰ ǣB‰Uj ªA ≈‰ øÍ î
‰ ∞Í ®‰ z‰NnÂ¿ªÙA À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ∆‰ ÃÛºNÍ¥Ú MÂ ‹ ¡Ê ∏Úª B‰ø À‰ (74)Bı¿ŒÍ§ß‰
AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ∆‰ ÃÛºNÍ¥Ú ÕÂ AÃÂƒø‰ A‰’ ‰≈ÕÍhª̇A (75)Aı v
Í √‰ π√Âfª̇ ≈Íø B‰ƒª̇ Ω®‰ UÊ A À‰ BÓŒªÍÀ‰ π√Âfª̇ ≈Íø B‰ƒª̇ Ω‰®UÊ A À‰ B‰»ºÛ «Ê CÚ ¡¯ ªÍB§ªA “Í Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA
(76)Bı∞ŒÍ®y ∆‰ B∑ ≈¯ ÒÊŒrªA f‰ ŒÊ ∑Ú ∆Ï Ḡ ≈¯ ÒÊŒrªA ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ AÃÛºNÍÚ¥ØÚ P
Í ÃÂ̈ÒªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ∆‰ ÃÛºNÍ¥Ú ÕÂ
∆BŒI
ΩŒJm ü eB»Vºª îƒø¤ùA |»ƒNnM À SÑ œ« À “øf¥ùA ïG “JnƒªBI “øf¥ùA –g “ªlƒñ - ‘jM B¿∑ - B»øf¥M Bø ïG “JnƒªBI PBÕ‡A
”ºu) A æÃmi “øB≥G ≈øk ≈ø œ√BRªA ©IjªA B»√D∑ œ« À , PBÕ‡A h« ælƒM O√B∑ ¬BÕC îƒø¤ùA ”ºß —fÕfq “ƒ A O√B∑ f≥ À , A
Àl¨Õ ≈ÕfªA “ÕBƒI ≈ø ©∞MiA Bø ¬f« À , A iÃ√ ’B∞ ‚ K√BU Ω∑ ≈ø ¡»Œºß OUB« Lj®ªA O√B∑ “ƒÕfùBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈ÕfªA fßAÃ≥ ©ØjÕ À , —jÕlÜA iBÒ≥C ïG BÕAjnªA –jnÕ À , sÕj≥ OŒÁÃ À “∏ø œ∑jrø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
îƒø¤ùA —fß ±v√ ≈ø w¥ƒÕ ‹ Aefß ¡ ∆C fYC ¬ÃÕ ∆BI f≥ À , “∑Ãq À —Ã≥ Àg ¡« À î¥ØBƒùA ©ö ¡»ºaAe ü À , îƒø¤ùA îI
. R∏I
”yjø ¡»ŒØ À îƒø¤ùA ∆ÃÒJRÕ À , j÷AÀfªA …I ∆ÃvI Õ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß iÃøfiA ∆ÃJº¥Õ AÃ√B∑ À
¡«f»ß ¡Õf≥ ≈ø ¡«jøC ¡§®M À , ¡»ø Ñ “ƒÕfùA Ljß O√B∑ À ¡»√Àl¨Õ À îƒø¤ùA ∆ÃƒN∞Õ eÃ»ŒªA ¡ ÃY À , ¡ ∆ÃßB LÃº¥ªA
jaE K√BU ≈ø À , ¡«fU ¬ ø …I |¥NƒÕ À , ¡»MeAiG ∂eBu …I ΩÒJÕ Bø SÕeBYfiA P›zø À æÃ¥ªA Ω BI ≈ø ¡»ŒªG ∆Ã¥ºÕ AÃ√B∏Ø
¡«fƒß ≈ø îN∞M À , ¡«eÃZU À ¡«j∞∑ ”ºß PBJRªA À ’B¥JªA À , ¡»NøÀB¥ø ü ¡»mÃ∞√ ∆ÃJŒÒÕ À , ¡»Œºß î∑jrùA ∆Ã®VrÕ AÃ√B∑
. îƒø¤ùA ≈ø
SÕfY ≈ø PBÕ‡A h« ü Bø À , îƒø¤ùA ”ºß ¡»MA’B¥ªG iBQE ’BäG À , î¿ºn¿ºª eÃ»ŒªA fŒ∑ æBÒI‚ “≥ÃnùB∑ “¥IBnªA PBÕ‡BØ
≈∏NnùA ’AfªA ≈ø ihY ”ºß À , ¡«jøC ≈ø — vI ”ºß AÃ√Ã∏Œª æBáA jyBY ¡»∞Õj®M ΩŒ¿∏M À , îƒø¤ùA eBqiG ¡Œ¿NN∑ Ã« î¥ØBƒùA
À , ¡«iÀfu ïG ¡»mB∞√C fMjÕ À , ¡»I îÒŒ A îUiBàA ¡»÷AfßC fŒ∑ πªhI ΩÒJŒª À , ¡»®ö ü h∞√ À , ¡»ºaAe ü Le –hªA
. ∆ÀjØB∏ªA À ∆Ã∑jrùA j∑ Ãª À iÃ√ ¡Nø A À , …ßÃÒm ü ≈ÕfªA iÃ√ ¡NŒª
iháA “ªE Ã« À …I ihê Bø ∆Ã∏nªBØ jn∏ªBI iháA # B®Œö AÀj∞√A ÀC PBJQ AÀj∞√BØ ¡∑ihY AÀha AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
nªA Ωä ≈ø j∞ƒªBØ , ™l∞ªA …ºuC À , —eÃv¥ø “»U ïG nªA Ã« j∞ƒªA À , îNZN∞I iháB∑ ifvø …√G : ΩŒ≥ Bñi À , `›nªB∑
“Œ√BQ Ωv∞NM SŒÅ “ßB¿ÜA f®I “ßB¿ÜA PBJRªBØ , “≥j∞M ”ºß “ßB¿ÜA œ« À , “JQ ©ö PBJRªA À , …ŒªG ™lØ nªA Ωä ïG À …ƒß ™lØ
. # B®Œö AÀj∞√A ÀC $ : …ªÃ≥ # PBJQ AÀj∞√BØ $ : …ªÃ≥ “ºIB¥ø πªg fÕ¤Õ À , “Œ√BQ ≈ß “RªBQ À , ïÀC ≈ß
≈ß “ÕBƒ∑ ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß iháA …I Bø iháBI eAjùA ∆Ã∑ fÕ¤Õ j«B§I , ¡∑ihY AÀha : …ªÃ≥ ”ºß , PBJQ AÀj∞√BØ : …ªÃ≥ ü ©Õj∞NªA À
ÀC BÕAjm “≥jØ “≥jØ ¡∑Àfß ïG AÃUjaA À XÀjbºª AÀfßC –C ¡∏NZºmC AÀha : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ À eB»ÜA ïG XÀjbºª ¬BNªA ¤Œ»NªA
. Aj∏nß B®Œö ¡»ŒªG AÃUjaA
À XÀjàA “Œ∞Œ∑ ü A ŒÖ oŒª , AÀj∞√A ÀC : …ªÃ≥ ü fÕe ªBØ …MÃ≥ À Àf®ªA —fß ≤›NaBI ±ºNë eAfß‚A À ¤Œ»NªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
. B®Œ¿VØ A R∑ ∆B∑ ∆G À , “JRØ ›Œº≥ ¡«efß ∆B∑ AgG –C —Ã¥ªA À —f®ªA SŒY ≈ø Àf®ªA eejM KnÅ fÕe ªA BòG
fÜA ≈ß AÃbºnƒÕ À , ¡»NZºmC AÃ®zÕ ∆C ≈ß ¡»Œ»√ ïG - , ≈◊ÒJŒª ≈ù ¡∏ƒø ∆G À : “ŒªBNªA “Õ‡A “§Y›ñ “uBa À - ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ
’AfßC æBN≥ ü AÃÒJRNÕ ÀC AÃ◊ÒJNÕ ÀC AÃºmB∏NÕ À , µáA ¬›ßC “øB≥G ü ¡» Br√ f¥N∞Õ À ¡»ølß PÃ¿ŒØ eB»ÜA jøC ü f»ÜA æhI À
. ¡»MiAh≥ ≈ø ~ifiA »ÒM À , A
¡n¥ªA ¬‹ “Œ√BRªA ¬›ªA À , ∆G ¡mA ”ºß B Ãafª ’AfNI‹A ¬‹ œªÀfiA ¬›ªA ∆G : ΩŒ≥ , # ≈◊ÒJŒª ≈ù ¡∏ƒø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω¿®ªA ü aDNªA Ã« À , ”ƒ®ñ ’BÒI‚A À “◊ÒJNªA À , “ºŒ¥RªA fŒ∑DNªA ∆ÃƒI —f∑¤ø “Œº®Ø “ºö œ« À àA ”ºß B Ãafª
j«B£ Ã« Bø ”ºß , AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : …ªÃ¥I “Õ‡A ifu ü îJ BbùA îƒø¤ùA ≈ø ’‹¤« ∆C ”ºß æfÕ , # ¡∏ƒø ∆G À $ : …ªÃ≥ À
≈ø AÃ√B∑ BzÕC ’‹¤« ∆C j«B§ªA ∆HØ , ¡∏ÕfÕC AÃ∞∑ ¡ ΩŒ≥ ≈ÕhªA ïG jM C : …ªÃ≥ ≈ø œMDŒm Bø …Œºß æfÕ B¿∑ # ¡∏ƒø $ “¿º∑
À # G $ “ƒnY ¡»JvM ∆G À : …ªÃ≥ À , pBƒªA ∆Ãrë ¡»ƒø µÕjØ AgG æBN¥ªA ¡»Œºß KN∑ B¿ºØ : πªg f®I ïB®M …ªÃ≥ ©ø , îƒø¤ùA
, A ΩŒJm ü ∆ÃºMB¥Õ AÃƒøE ≈ÕhªA : …ªÃ≥ À , A ΩŒJm ü ∆ÃºMB¥M ‹ ¡∏ª Bø À : …ªÃ≥ À , ≈ÕhªA A ΩŒJm ü ΩMB¥ŒºØ : …ªÃ≥ Ah∑
. PBÕ‡A æBvMA …ŒªG `ÃºÕ Bø ”ºß ∆Ã◊ÒJùA ’‹¤« ¡»ŒØ À îƒø¤¿ºª ~B»ƒNmA À |ÕjÑ πªg Ω∑
Bø |®I ü ∆C ©ø , æÃ¥ªA ≈ø j«B§I ‹G AÃƒø¤Õ ≈ÕhªA î¥ØBƒùA ≈ø î◊ÒJùA ’‹¤« ∆C ”ºß j«B§I æfÕ Bø PBÕ‡A ü oŒª …√C ”ºß
OJN∑ BƒIi : ïB®M …ªÃ≥ À , œºß A ¡®√C f≥ æB≥ “JŒvø ¡∏NIBuC ∆HØ : ïB®M …ªÃ¥∑ “º¿ÜA ü ¡»√BôG ”ºß Bø “ª‹e ¡»ƒß A ”∏Y
. # G $ æBN¥ªA BƒŒºß
ü ¡»∑A qA ÀC , ¡«efß ü ¡ Ãae ¡»ƒø ¡»√Ã∑ ”ƒ®ø ∆C À , ∆Ã¥ØBƒùA , ≈ù ¡∏ƒø ∆G À : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ∆Àjn∞ùA j∑g ¡®√
À , îMeB»rªBI ¡«j«B§Nª πªg Ãç À Ti‚A À ’BøfªA ≈¥Å “®ÕjrªA ¡∏Y j«B£ ü îƒø¤ùA ©ø ¡»∑A qA ÀC BJn√ ¡»ƒø ¡»Ø KnƒªA
. …UÀ ´ ≈ø ∆Ej¥ªA j«B£ ü ≤jvM πªg ∆C OØjß f≥
À …I ≈øE À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ¥ª ≈ø Ω∑ ¬›m‚A ifu ü î¿ºnùBI ≈§ªA ≈nY n∞NªA Ah« ïG ¡«Bße BòG À
ü —eBáA “Œ√Ej¥ªA PBIBÒàA À , ≈§ªA Ah« ±®zÕ f®I À ƒªA ©ø ¡»MBŒY À ¡»M m ≈ø cÕiBNªA …ÒJy B¿ŒØ œºŒºZNªA SZJªA
. jÕf¥NªA Ah« ≈«ÃM ¡»uÃva
—jRß ´ ≈ø ∂fu ¬f≥ ”ºß “∞≥AÀ “ƒø¤ø ’BƒRNmA ´ ≈ø —j«B eAjØC ≈ø O∞ªDM —j«B “IBvß ÀC “øDI ¬ÃŒªA ”NY BŒ√fªA \¿nM À
j«BÒªA À AÃ« ©JNùA À …Jº≥ |ÕjùA À µØBƒùA ¡»ŒØ “ÕjrJªA PBßB¿ÜA j÷Bn∑ ¬›m‚A ifu Ãƒø¤ø ΩI ±ÒªA SÕfY ü Ω¥√ Bø ‹G °≥
. jm
À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»øf¥Õ ›yBØ B®¿Nâ ∆B∑ ¡»®¿Nâ ∆C Ã« î¿ºnùA ≈ø æÀfiA ifvªA …I kBNô –hªA À
eAjØfiA ≈ø ¡»ƒŒI fUÃÕ ∆B∑ ∆G À , ©¿Nâ …√G SŒY ≈ø ¡»®¿Nâ æBY Ah« , ≈ÕfªA —jÒŒm ¡»ŒØ ¡∏ê À , ∆Bô‚A iÃ√ ¡«Br¨Õ
. PB∏ºùA À ∂›afiA ∆AÃªC ≈ø ∆Ãª Ω∑ À B®ø “ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA “ŒYÀjªA ¡»MB∞u ü À , B®Œö BÒªA À BvªA
’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä : ïB®M æB≥ ¡»MB∞u ≈ø …ƒŒJÕ À , ¡ BY ≈ø ∆Ej¥ªA j∑hÕ –hªA Ã« Ah« À
≈ÕhªA A fßÀ : - æB≥ ∆C ïG - eÃVnªA jQC ≈ø ¡»«ÃUÀ ü ¡«B¿Œm B√AÃyi À A ≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ AfVm B®∑i ¡«AjM ¡»ƒŒI
“¥ºÒø “ŒßB¿NU‹A ¡»º÷BzØ À ¡»MB∞u j∑hI ïB®M CfI f¥Ø , # 29 : \N∞ªA $ : B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE
. “ Àjrø ¡«eAjØfi jUfiA À —j∞¨ùA j∑hI ¡Na À ,
œºNIA Bø ΩRñ ”ºNIC ”NY # AfŒ»q ¡»®ø ≈∑C gG œºß A ¡®√C f≥ æB≥ $ `jU ÀC ΩN≥ ≈ø –C # “JŒvø ¡∏NIBuC ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Ãƒø¤ùA …I
∆D∑ ≈ªÃ¥Œª : …ªÃ≥ À , …ºQBô Bø À æBùA Ã« Ωz∞ªA À , B«Ãç À LjáA “¿Œƒ´ ΩŒJ≥ ≈ø # A ≈ø ΩzØ ¡∏IBuC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
|®JI ¡»z®I °IjÕ —fYAÀ fÕ ∆Ã¿ºnùA À , ∆Ãƒø¤ø ¡»√HØ ¡ Bá ΩŒRó À …ŒJrM , ¡»®ø Oƒ∑ NŒª BÕ —eÃø …ƒŒI À ¡∏ƒŒI ≈∏M
±®zª ¡»ƒ∏ª —eÃø ÀC “®ŒI ÀC “Õ‹À ÀC Kn√ ≈ø jafiA °IAÀjªA ©Œö ”ºß ¡∏ê –hªA …MBÕE À BI ∆Bô‚A Ã« À , °IAÀjªA ‘Ã≥C
ƒUC …ªB√ ›zØ ƒUfiA ”ƒ¿NÕ B¿∑ ¡«eB»U ü iÃzáA À ¡»®ø ∆Ã∏ªA ∆Ãƒ¿NŒØ îƒø¤ùBI ¡»ÒIjÕ °Ii ”√eC ¡»n∞√fi ∆ÀjÕ ‹ ¡»√BôG
—kBŒY ¡«fß À , ¡÷Bƒ¨ªA h« jøC ¡«iBJ∑G ¡»√BôG ±®y ¡÷›ß ≈ø À , B¿Œ§ß AkÃØ kÃØDØ ¡»®ø Oƒ∑ NŒª BÕ : ¡«fYC æÃ¥ŒØ
. “¿¥√ K®M ÀC `jU ÀC ΩN≥ ≈ø A ΩŒJm ü îƒø¤ùA OIBuC “JŒvø Ω∑ À , B¿Œ§ß AkÃØ æBùA À Ωz∞ªA
…ªÃ¥I eAjùBØ , O®NIA –C OÕ qA À , O®I –C OÕjq æB¥Õ : ©¿ A ü æB≥ , # ∆ÀjrÕ ≈ÕhªA A ΩŒJm ü ΩMB¥ŒºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. —ja‡BI B»√ÃªfJÕ À BŒ√fªA ¡»MBŒY ∆Ã®ŒJÕ –C —ja‡BI BŒ√fªA —BŒáA ∆ÀjrÕ
A ΩŒJm ü æBN¥ªA ”ºß SZºª fÕfÉ B»Œ∞Ø …ŒªG XÀjàA ü ’”ÒJÕ ≈ø ¬g À , eB»ÜA ”ºß SáA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞M “Õ‡A À
À ¡»n∞√C îƒø¤ùA ≈ø ‘ qA A ∆G : æB≥ B¿∑ —ja‡BI BŒ√fªA —BŒáA ïB®M ¡»ø›mHI AÀjq f≥ , ∆Ãƒø¤ø B®Œö ’‹¤« ∆C ∑hNI
≈ø À : …ªÃ¥I æBY –C ”ºß ¡Œ§®ªA jUfiA B»√C À “ƒnáA æBN¥ªA —f÷BØ ”ºß `ju ¡Q , # 111 : “IÃNªA $ : “ƒÜA ¡ ∆DI ¡ AÃøC
. # G $ A ΩŒJm ü ΩMB¥Õ
jUC æBY –C …ª À , A Àfß Kº¨Õ ÀC , A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ∆C : îMeÃ¿ä îNJ≥Bß ‘fYG ïG œ»NƒÕ A ΩŒJm ü ΩMB¥ùA jøC ∆C îJØ
. ¬l»ƒÕ ‹ A ΩŒJm ü ΩMB¥ùA ∆C ïG BêÃºM - ¬Al»√‹A Ã« À - îªB¿NY‹A SªBQ j∑hÕ À , ¡Œ§ß
jÒa ”ºß …√C ‹G ¡Œ§®ªA jUfiA …ª KN∏Õ ∆B∑ ∆G À A Àfß ”ºß KªB¨ªA ΩMB¥ùA ∆HØ OJQC À ælUC …IAÃQ ∆fi “Jº¨ªA ”ºß ΩN¥ªA ¬f≥ À
—BŒY ‹G f®I —BŒY ‹ gG ΩN¥ªA ≤›Ç “ƒnáA f®I “◊ŒnªA ™BJNNmA À , “áBvªA æB¿ßfiA °Já “JUÃùA æB¿ßfiA |®I ≤A ≥BI °JáA
. jUC ’B∞ŒNmA ü ”ßAjø jøDØ A ΩŒJm ü KªB¨ªA BøC À , B¿NY ¡Œ§®ªA jUC üÃNnÕ A ΩŒJm ü æÃN¥ùBØ —ja‡A
SY ”ºß Ω¿NrM “Õ‡A À , “ª›ÜA •∞ª ©yÃø ”ºß ±Òß # G $ # î∞®zNnùA À A ΩŒJm ü ∆ÃºMB¥M ‹ ¡∏ª Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏MBŒY ü ¡∏ª “ŒÏ ‹ –hªA Ã« À , …√BZJm A ΩŒJm ü æBN≥ ¡∏ªBN≥ ∆C ∑hNI ¬B»∞Nm‹A •∞ª ü æBN¥ªA ”ºß jaE |ÕjÑ À
. ¡∏√AfªÀ À ¡∏÷Bn√ À ¡∏ªBUi ≈ø î∞®zNnùA ΩŒJm ü À , …Ij≥ ≈ø f®mC —eB®m ‹ À , …√AÃyi ‹G —fŒ®nªA
j∑g ΩU A j∑g ¡»Œ∞∏ŒØ LÃº¥ªA Àj«B À ∆Bô‚A ÃvªBa ∆Ãƒø¤ùA BøC : ¡ ’Aj´G À îƒø¤ùA “ØB∏ª WŒŒ»M À ~B»ƒNmA “Õ‡A œ∞Ø
Ah« ¡ BN≥ ∆C ¡»∞∏ŒºØ πªg ¡»∞∏Õ ∆HØ îƒø¤ùA ≈ø ¡»√Àe ≈ø BøC À , …ŒßAe AÃJŒè À ¡»Ii ’Af√ AÃJºÕ À µáA ”ºß AÃøÃ¥Õ ∆C ü
. AÃJv®NŒª À ¡ AÀ ¨ŒºØ ¡»ÕiAig À ¡»÷Bn√ À ¡ BUi ≈ø iB∞∏ªA …∞®zNmA ≈ø ΩŒJm ü æBN≥ A ΩŒJm ü æBN≥ …√C ”ºß
∆C ¡ºnùA ”º®Ø “ŒøÃ¥ªA LBJmfiA À LBn√fiA ∆Bô‚BI oJºNªA f®I ”zøC …√C ‹G ∆Bô‚A ∆Àe KJm À Kn√ Ω∑ ΩÒIC ∆G À ¬›m‚A À
∆HØ ¬›m‚A ”ºß AÃ√B∑ AgG …ÕiAig À …÷Bn√ À …ªBUi ≈ø …÷BIj≥C ≈ß À , ∆Bô‚A Ã« –hªA KJnªBI …I ΩvNùA ¡ºnùA …ŒaC ≈ß –f∞Õ
. ´ ∆Àe A ΩŒJm ïG —ja‡BI eÃ®Õ πªg
πªg ©ø ¡« À , # G $ BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA : …ªÃ≥ ΩŒªfI …√BZJm BI ∆Ãƒø¤ø ¡«g›ØC À ¡»yB®IC ¡« ≈ÕhªA ∆Ã∞®zNnùA ’‹¤« À
B§ªA : Ω¥Õ À , ¡º§ªA µº C f≥ À , B»º«C B§ªA “Õj¥ªA h« ≈ø BƒUjaC BƒIi : ¡ Ã¥I ∆ÃRŒ¨NnÕ À ∆ÃajvNnÕ ∆ÃIh®ø ∆Ãºªhø
. jøfiA ∆B∑ πªh∑ À ’AhÕ‚A À KÕh®NªA ™AÃ√DI ¡»√Ã¿º§Õ AÃ√B∑ ¡»√DI iB®qG …ŒØ À , ¡»n∞√C ”ºß B»º«C
, BøÃ≥ BÕ , —Ajnºª BÕ , æBUjºª BÕ : ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C ¡»ƒß πê ¡ºØ —iBJß ≈nYC À •∞ª ΩöDI ¡«iBvƒNmA À ¡»NQB¨NmA ≈ß ß f≥ À
ïG ∆À rÕ ¡Q B»º«C B§ªA “Õj¥ªA h« ≈ø BƒUjaC BƒIi : ∆ÃªÃ¥ŒØ µáA ¡«‹Ãñ ∆ÃRŒ¨NnÕ À ¡»Ii ∆ÃßfÕ ¡»√C ”∏Y ΩI BM rß BÕ
π√fª ≈ø Bƒª Ω®UA À BŒªÀ π√fª ≈ø Bƒª Ω®UA À : ¡ Ã¥I ≈Õf«B A îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø ïG À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
. vƒªA À œªÃªA ¡»Ii AÃªDnÕ ∆C ∆Àe ∆ÃyjÕ ‹ ≈∏ª A v√ ∆Ãƒ¿NÕ À , BŒªÀ ∆Ãƒ¿NÕ ¡»Ø , A v√
“ŒJv®ªA À — ¨ªA ü ¬›∑

. BJVß ‘jM ©JÒªA ’Bz≥ KnÅ πªg ≈ø B√fƒß Bø ïG …n≥ À lÕl®ªA LBN∏ªA …I ”MC –hªA œ ‚A ™iBJªA LefiA Ah« ïG j§√A
Ã« À πªg Ãç À fN A “øAj∑ À BÜA À ’BnƒªA À –iAihªB∑ …¿§®Õ À …ø ê B¿ß ™BØfªA ïG …R®JÕ Bø “Œ√Bn√‚A “ŒƒJªA ü ∆C πq ‹
©JNNnÕ BøÃøhø ∆B∑ Bñi À , µZºª À B¥Y ∆B∑ AgG AeÃ¿ä ∆B∑ Bñi ™BØfªA Ah« ≈∏ª BÕG …¿»ºM À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …JUÃM ¡∏Y
. µáA ”ºß À › BI ∆B∑ AgG —BŒáA iÃøC eBnØ À ’B¥rªA
¡Q ’œq Ω∑ ≈ß …ØjvI …√BZJm A “»U ïG …»UÃÕ ¡Q ‹ÀC …ºŒuB∞M ΩÒJÕ À , —jÒ∞ºª Bø Ã« À …ºuC ¡∏áA Ah« ≈ø •∞ê ¬›m‚A À
Ω∏ª À …ÕiAig À …÷Bn√ À …ªBUjª Kv®NÕ ∆C ∆Bn√‚A LfƒŒØ BI ∆Bô‚BI fŒYÃNªA KªB≥ ü ©Œ¿ÜA πJnŒØ — R∏ªA eiAÃø ïG …I eÃ®Õ
©Œö ü jøC œ∞vÕ À —fmB∞ªA œ√BøfiA À ’AÃ«fiA LÃq ≈ø …Ih»Õ À , —jÒ∞ªA ¡∏Y fÕ¤Õ ¬›m‚BØ A K√BU ïG ©Œ¿ÜA ™BUiHI µY
B¿Ø , BnNªA À µØAÃNªA iÃ√ ïG |≥BƒNªA “¿º£ ≈ø B»vºë À , —jÒ∞ªA ”ºß ∆Bn√‚A B»∏ºnÕ “Œ√Bn√G “®Õjq B®Œö B»º®è À , eiAÃùA
ü B»º∑ ©¿Nè À , fŒYÃNªA ∆Ã◊q ≈ø B»√C ü B»®Œö ∫ rÕ , …ØAj C À …÷AlUC îI eBzM ‹ À |≥BƒM ‹ …ßjrÕ À ¬›m‚A …ŒªG ÃßfÕ
. ≤›NaA À ±ºÖ ´ ≈ø “NIBQ À “¿÷Ae À “Œº∑ h◊ƒŒY ¬B∏YfiA ©Œö eÃ®ŒØ µZºª ™BJMA B»√C
±uÀ “»U ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA À AÃƒøE ≈ÕhªA îI “nÕB¥ø # PÃ´BÒªA $ …ªÃ≥ ïG # A ΩŒJm ü ∆ÃºMB¥Õ AÃƒøE ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒJm ∆C À ¡»N¥Õj ü iB∞∏ªA ”ºß îƒø¤ùA ≤jq πªhI ¡º®Œª ¡ BN≥ ü îN∞÷BÒªA ≈ø Ω∑ “Œ√ “»U ≈ø ‘jaC —iBJ®I À , ¡ BN≥
. ¡ BN≥ ”ºß îƒø¤¿ºª jaE Byjä πªg ∆Ã∏Œª iB∞∏ªA ΩŒJm ≤›Ç …Œºß f¿N®Õ À …√BZJm A ïG œ»NƒÕ îƒø¤ùA
“Õ‹À ≈ß ∆ÃUiBa PÃ´BÒªA ΩŒJm ü ¡»ßÃ≥Ãª AÀj∞∑ ≈ÕhªA # B∞Œ®y ∆B∑ ∆BÒŒrªA fŒ∑ ∆G ∆BÒŒrªA ’BŒªÀC AÃºMB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ⁄BŒªÀC ¡« À , ¡»ŒªÀ Ã»Ø ∆BÒŒrªA Ã« À , ïB®M A ´ —eBJß À ∫jrªA œªÀ ‹G ¡ ïÃø ›Ø A
Ã« –hªA PÃ´BÒªA ΩŒJnª ”¥JÕ ›Ø B®Œö —Ã¥ªA À , A ΩŒJm ΩIB¥Õ –hªA PÃ´BÒªA ΩŒJm …√fi ∆BÒŒrªA fŒ∑ ±®zNmA BòG À
fŒ∑ ±®y üBƒÕ ‹ À , ¡ BN≥ ”ºß ¡»®Vq À , ¡»ºŒJm ±®y ∆BŒJI ¡»Œºß îƒø¤ùA ~jY πªhª À , ±®zªA ‹G ∆BÒŒrªA —fŒ∏ø
. j«B£ Ã« À , AÃ« ©JMA ≈ø ïG “JnƒªBI …MÃ≥ A ΩŒJm ïG “JnƒªBI ∆BÒŒrªA
œ÷AÀi SÅ
: æB≥ : iháA ”¥NÕ B»I ªA “ª‡A B»√fi AihY “ZºmfiA œ : æB≥ , “Õ‡A ¡∑ihY AÀha AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü
©Œ¿ÜBI À , BÕAjnªA PBJRªBI eAjùA ∆C : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß –Ài À : æB≥ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À
. j∏n®ªA
îƒø¤ñ ¡« oŒª À îƒø¤ø ¡«B¿nØ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß fªBa ≈I ∆B¿Œºm ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
Ω«C ∆C Ãª À , B¿Œ§ß AkÃØ kÃØDØ : …ªÃ≥ ïG B®Œö AÀj∞√A ÀC PBJQ AÀj∞√BØ - ¡∑ihY AÀha AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : æB≥ , “øAj∑ ‹ À
AgG À , î∑jrø πªhI AÃ√B∏ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø ≈∑C gG œºß A ¡®√C f≥ : AÃªB≥ ~ifiA À ’B¿nªA
. A ΩŒJm ü ΩMB≥DØ ¡»®ø Oƒ∑ NŒª BÕ : æB≥ A ≈ø ΩzØ ¡»IBuC
(¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ü ∫jrªBI eAjùA À (¬›nªA …Œºß) …ƒß n∞M ü œ¿¥ªA À , ©¿ A ü œm ÒªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. …√BŒI ¬f¥M f≥ À , …I oJºM ≈¿ß ¬›m‚A ¬B∏YC j«B£ KºnÕ –hªA j∞∏ªA ‹ –Ãƒ®ùA ∫jrªA
BzÕC AÀi À : æÃ≥C : π◊ªÀC ≈ç : æB≥ “Õ‡A æBUjªA ≈ø î∞®zNnùA À : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß ∆Ajõ ≈ß , …ŒØ À
¬B¥ø ü ∆BNÕAÀjªA À , SÕfáA , ≈ç π◊ªÀDØ , “Õ‡A î∞®zNnùA À : …ªÃ≥ BøDØ : …§∞ª À , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß “ßB ≈ß
. n∞NªA ¬B¥ø ü BNnŒª À , “øfiA h« ≈ø î´BJªA œÏ ≈ø ‘Ã∏rªA À µŒJÒNªA
ü : pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß µÕj ≈ø …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À …bmB√ ü eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
# “ØB∑ AÀj∞ƒŒª ∆Ãƒø¤ùA ∆B∑ Bø À $ : B»bn√ : æB≥ , B≥jØ À BJvß # B®Œö AÀj∞√A ÀC PBJQ AÀj∞√BØ ¡∑ihY AÀha $ ’BnƒªA —iÃm
. “Õ‡A
. fŒŒ¥NªA ÀC wŒvbNªA Ã« BòHØ ∆B∑ Ãª ΩI j«B£ Ã« À , ïÀflª “Œ√BRªA cnƒI ¡∏ê ”NY îNŒØBƒNø ´ ∆BNÕ‡A : æÃ≥C
. f¿áA À

4

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

4 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

Ω¿®ªBI ¡º®ªA …√Aj≥ À ∆Ej¥ªA ¡Œº®M

…N¥Œ¥Y À ∆BZNø‹A ü ¬›∑

∆Ej¥ªA ü —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ”ƒ®ø

œø›m‚A ©¿N A ü “ÒIAjùA ü ¬›∑

: …ßB¿NUA ü Ãò À ∆Bn√‚A - 2

: ™B¿NU‹BI …NÕBƒß À ¬›m‚A - 3

: ©¿N A À ej∞ªA “ÒIAi ¬›m‚A iBJNßA - 4

? œø›m‚A ™B¿NU‹A sŒ®Õ À ∆Ã∏NÕ Ag Bñ - 6

: pBnY‚A µÒƒø À Ω¥®NªA µÒƒø ∆B¥Òƒø - 7

? ´ ≈ß ~Ajß‚A À A fƒß jUﬁA ’B¨NIA ”ƒ®ø Bø - 8

? ¬›m‚A ü “ÕjáA ”ƒ®ø Bø - 9

? œø›m‚A ©¿N A ü ΩøB∏NªA À æÃZNªA ïG µÕjÒªA Ã« Bø - 10

? —jyBáA —BŒáA h« eB®mHI œ∞Õ …N®ÕjrI ¬›m‚A Ω« - 11

? …M m Bø À ¬›m‚A ü ©¿N A “Õ‹À fº¥NÕ –hªA ≈ø - 12

“ŒY›Òu‹A ÀC “Œ®ŒJÒªA eÀfáA ∆Àe eB¥Nß‹A Ã« “Œø›m‚A “∏º¿ùA j¨Q - 13

: …√Ã◊q ©Œ¿Ä œßB¿NUA ¬›m‚A - 14

—ja‡BI BŒ√fªA ”ºß KªB¨ªA Ã« µáA ≈ÕfªA - 15

œªÀﬁA ∆Bn√‚A À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA j¿ß ü ¬›∑

jaE ™Ã√ ≈ø æÃZNø ´ Ω¥Nnø ™Ã√ ∆Bn√‚A ∆C ü ¬›∑

∆Bn√‚A ≈ø “Œ√BRªA “¥JÒªA ΩmBƒM ü ¬›∑

ïÀﬁA “Œº«BÜA ü ¬›∑

? “Œø›m‚A —ÃßfªA Pj»£ ±Œ∑

pBƒªA ©Œ¿Ü æBùA ©Œö ∆C ü ¬›∑

“Q›Q æÃvØ ü œ¿ºß SÅ

: “®ŒJÒªA fuB¥ø ≈ø `B∏ƒªA - 1

: TB√‚A ”ºß iÃ∑hªA ’›ŒNmA - 2

…JYBu ïG Ω¿®ªA pB∏®√A ü ¬›∑

œº∑ …UÀ ”ºß Ti‚A ü ¬›∑

: BŒèifM Ti‚A æÃÑ - 2

: ? ≤j§ªA Ah« ≤j§ªA À ¬›m‚A ©ƒu Ag Bø - 4

: ¬›m‚A ü ”øBNŒªA À ’BnƒªA æBY j¥NmA ¬›ß - 5

: “RÕfáA Ti‚A î√AÃ≥ - 6

: |®I ïG B»z®I ≈ƒnªA h« “nÕB¥ø - 7

PB◊ŒnªA ∞∏M À j÷B¨vªA À j÷BJ∏ªA ü ¬›∑

“Œ√Ej≥ “¥Œ¥Y ü ¬›∑

’BnƒªA ”ºß æBUjªA “øÃ¿Œ≥ ”ƒ®ø ü ¬›∑

“ŒJv®ªA À — ¨ªA ü ¬›∑

Vous aimerez peut-être aussi