PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√ÀZ∏ªA

“Œ√ÀZ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿`A ΩJ≥ ≈ø  eAfßG c LBN∏ªA Ah« È∆G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ È∆G À

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.

10 : X ∆Ej¥ªA qn∞M ü ∆AlŒùA

109 PBÕE ©nM À “÷Bø œ« À o√ÃÕ —iÃm 10

o√ÃÕ —iÃm

j̄r‰I À‰ pBσªA īÍh√ÚC ∆Ê CÚ ¡Ê »Â ƒø ΩÂUi‰ ïḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ ∆Ê CÚ BıJ‰V߉ p

¯ BσºÍª ∆‰ B∑ CÚ (1)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A K
Í N‰∏Í ªÙA O‰ÕA‰’ πÙºMÍ jªA ¡¯ ŒÍYÏjªA ≈¯ ¿‰ YÊ ÏjªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
”Ø ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A … º̇ªA ¡Â ∏ÏIi‰ Ï∆Ḡ (2)ËîJÍÌø ËjZ
Í nÚª A‰h«‰ Ï∆Ḡ ∆‰ ÀÂj∞Í ∏ÙªA æ‰ BÚ≥ ¡Ê »¯ I‰i f‰ ƒÍß ∂Êfu
Í ¬‰ f‰ ≥Ú ¡Ê »Â ªÚ Ï∆CÚ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
¡Ê Û∏®UÍ jÊ ø‰ …Í ŒÊ ªÚḠ (3)∆‰ ÀÂj˙∑h‰ M‰ ›ÚØ CÚ  Â ÀÂfJÂßÊ BÚØ ¡Ê ∏ÌIi‰ … º̇ªA ¡Â ∏ͪg‰ …Í √ÍgÊ Ḡ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ‹Ḡ ©ŒÍ∞q ≈Íø B‰ø j‰ øÊ fiÚ A j If‰ Õ t
¯ jÊ ®‰ ªÙA ”º‰ß ‘‰ÃN‰mA Ï¡Q ¬BÏÕCÚ “Í ÏNmÍ
≈Ê ø ËLA‰jq ¡Ê »Â ªÚ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ °
Í nÍ¥ªÙBÍI O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘l̄ÊVŒ‰ªÍ  Â f ŒÍ®ÂÕ Ï¡Q µ‰ ºÙ à
Ù‰ A AÂ⁄f‰ JÊ Õ‰ … Ï√Ḡ B̧¥‰Y …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ Bı®ŒÍ¿U‰
À‰ î
‰ ƒÍnªA e‰ f‰ ߉ AÿºÚ ®Ê N‰ªÍ æ‰ k̄B‰ƒø‰  Â i‰ Ïf≥Ú À‰ AıiÃÂ√ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ ’Á B‰Œy
Í oÊ¿rªA Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A É «Â (4)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ¡Â ŒÍªCÚ ËLA‰h߉ À‰ ¡ŒÍ¿Y‰
À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø … º̇ªA µ‰ ºÚ a‰ B‰ø À‰ īB‰»ƒªA À‰ Ω̄ÊŒª̇A ±
Í ºÚ NÍaÊ A ”Ø Ï∆Ḡ (5)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ªÍ O
Í Õ‰‹Ú A Ω vÚ∞Õ µ Z
‰ ªÙBÍI ‹Ḡ πͪg‰ … º̇ªA µ‰ ºÚ a‰ B‰ø LBnÍZªÙA
π◊ÚªÀÛC (7)∆‰ ÃÛº∞Í ´Ú B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ≈Ê ß‰ ¡Ê «Â ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ B‰»I AÃÌ√DÚ¿‰ ¦A À‰ B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ BÍI AÃy‰i À‰ B‰√’‰ BÚ¥ªÍ ∆‰ ÃÂUjÊ Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A Ï∆Ḡ (6)∆‰ ÃÛ¥ÏNÕ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú ~
¯ iÊ fiÚ A
O
Í ÏƒU‰ ”Ø j »‰ √ÊfiÚ A ¡Â »¯ NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÊVM‰ ¡Ê »¯ ƒ‰ôH̄ÍI ¡Â»I‰i ¡Ê »¯ ÕÍf»Ê Õ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Ï∆Ḡ (8)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ i BσªA ¡Â «Â A‰ÀDÙ ø‰
(10)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i …Í º̇ª Âf¿Ê á
Ù‰ A ∆¯ CÚ ¡Ê «A‰ÃßÊ e‰ ÂjaÍ A‰’ À‰ Ë¡ºÚ m B‰»ŒÍØ ¡Ê »NÏŒÑÍ À‰ Ï¡»Â º̇ªA π‰ƒZ
‰ JÊ m B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â A‰ÃßÊ e‰ (9)¡¯ ŒÍ®ÏƒªA
∆BŒI
f≥ À , B»MBÕE ¡÷Aj∑ îI j«B§ªA æBvM›ª “®Øe Oªl√ f≥ À “R®JªA Ω÷AÀC ü “ªkBƒªA iÃnªA ≈ø “Œ∏ø - B»MBÕE ≈ø `ÃºÕ B¿∑ - —iÃnªA
j∑hØ PBÕE T›Q ¬Bó ïG # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA æDmBØ πŒªG Bƒªl√C Bû πq ü Oƒ∑ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡»z®I ”ƒRNmA
ü Oªl√ B»√C j∑hØ # ≈Õfn∞ùBI ¡ºßC πIi À …I ≈ø¤Õ ‹ ≈ø ¡»ƒø À …I ≈ø¤Õ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡»z®I À , “Œ√fø B»√C
. îªÃ¥ªA ≈ø ’œq ”ºß •∞ºªA “»U ≈ø ΩŒªe ‹ À , “ƒÕfùBI eûŒªA
iB∏√G KŒ¥ß Oªl√C B»√D∑ qrJNªA À iAh√‚A µÕj¦ ≈ø fŒYÃNªA ü æÃ¥ªA fŒ∑DM ë …√BŒI ΩUfi Oªl√C –hªA ë À —iÃnªA ~j´ À
∆C ∆BŒJI ¡»Œºß πªg …√BZJm ½A ejØ jZnªBI ∆Ej¥ªA ¡»NŒ¿nM À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ækBƒªA œYêA î∑jrùA
“¥ºàA ’B»N√A À …Mif≥ À …¿ºß À ïB®M …NŒ√AfYÃ∑ fŒYÃNªA ≤iB®ø ≈ø …ƒ¿zNÕ –hªA ∆C À , ïB®M …¿º®I ækB√ –ÀB¾ LBN∑ ∆Ej¥ªA
À ’B¿nªA PBÕE …Œºß æfM Bû πªg Ω∑ Ajq ÀC Aqa B»I ∆ÀlVŒm ¿ªA ¡ÀB¿ßDI …ŒªG B®Œö ¡»ßÃUi À …¥ºa ü …ƒƒm K÷BVß À …ŒªG
. Ω¦BI ∂Àlø jZm ‹ ¡Œ∏Y ¬›∑ ‹G B»ºRø ”ºß æfÕ ‹ À “¥Y ∆B®ø œ»Ø ¡ŒºnªA Ω¥®ªA …ŒªG –fN»Õ À ~ifiA
∆ÀjØB∏ªA æB≥ - …ªÃ≥ ïG - BƒŒYÀC ∆C BJVß pBƒºª ∆B∑ C $ : ∆Ej¥ªA ¡»JÕh∏M ”ºß ¬›∏ªBI —iÃnªA `BNNØA B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA À
À ∆Ej¥ªBI ’Bê‚A “ªDnø ïG ïB®M  eÃß ¡Q “Õ‡A # ÃuA À πŒªG ”YÃÕ Bø ©JMA À $ : …ªÃ≥ ΩRñ B»øBNNaA À # îJø jYBnª Ah« ∆G
≈ø ‘Z∞Õ ∆C ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À “Õ‡A BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : …ªÃ¥∑ —jø f®I —jø PBÕ‡A ±ŒßBzM ü …ª ¡»JÕh∏M
. “Õ‡A # πŒªG Bƒªl√C Bû πq ü Oƒ∑ ∆HØ $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # “§ßÃø ¡∏M’BU f≥ pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # ½A ∆Àe
πªhª À œYêA ¡»JÕh∏M À ½A ¬›∏ª ¡«iB∏√G KŒ¥®M ”ºß ÆJø ¬›∏ªA ∆C ”ºß æfÕ B»I ¬BNNa‹A À `BNNØ‹A À PBÕ‡A  h« ij∏NØ
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA îI œz¥Õ LAh®I “øfiA  h« ≈ø ½A PBÕE œIh∏ø ”ºß fŒßêA —iÃnªA  h« ü ¬›∏ªA —f¿ß ≈ø ∆B∑
 h« PBvNã ≈ø “¥Œ¥áA  h« ∆BŒI ∆Ã∏Õ eB∑ ”NY —iÃnªA ¡NNÖ …JŒ¥®M ”ºß À , …¥ºa ü ½A “ƒm ≈ø πªg ∆C À ¡»ƒŒI À (¡º̃m
”NY ÃuA À $ : …ªÃ¥I O¿NNaA f≥ À …NøC îI À »ƒªA îI æf®ªA ’Bz¥ªBI iAh√‚A —iÃm B»√DI —iÃnªA ≤j®M ∆C –jáA ≈¿Ø —iÃnªA
. # î¿∑BáA qa ë À ½A ¡∏ê
…√HØ …øB¥ø Ãºß À ∆Ej¥ªA “√B∏ø ™B∞MiA ”ºß “ª‹fºª f®JªA ”ºß æAfªA •∞ºªBI —iBq‚A # ¡Œ∏áA LBN∏ªA PBÕE πºM jªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. tj®ªA Àg PBUifªA ©ŒØi ”ºßfiA œº®ªA ë À  fƒß ≈ø ækBƒªA ½A ¬›∑
Ë À C $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ŒUiBàA ∆BŒßfiA ÀC œ√B®ùA ΩŒJ≥ ≈ø ë Bø B»I ”¿nÕ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ ∆G À - “ø›®ªA B«Bƒ®ø À - “Õ‡A À
À 91 - ’BŒJ√fiA : # îùB®ºª “ÕE B»ƒIA À B«Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ ü À 197 - ’Aj®rªA # : ΩŒ÷AjmG ÆI ’B¿ºß …¿º®Õ ∆C “ÕE ¡À ≈∏Õ
PBÕ‡BI eAjùA ≈∏ª πªg Ãç À 101 - : ΩZƒªA : # “ÕE ∆B∏ø “ÕE BƒªfI AgG À $ : Aj«B£ …ªÃ≥ ü B¿∑ æÃ¥ªA ΩŒJ≥ ≈ø ë Bø Ah∑
–DI Àj¥ø úNø ¬›∑ ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ækBƒªA œYêA ü ¬›∏ªA ∆HØ B®Ò≥ œÀ‚A ¬›∏ªA ’AlUC œ« Bƒ«B«
. œYêA æÀl√ B√iÃu œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø
∂Àg ≈ø Bø “√BßG ©ø |®I ≈ø B»z®I PBÕ‡A Ωv∞M ¿ªA ©¦B¥ùA “»U ≈ø “º¿ÜA ü î®NM À œÀ‚A LBN∏ªA ’AlUC PBÕ‡BI eAjùBØ
. ¡«q´ À îÕjvJªA À îŒØÃ∏ªB∑ ’BvY‚A ’B¿ºß îI iÃnªA |®I PBÕE efß ü ≤›àA ©≥À Bñi πªhª À ¡«B∞NªA
¡∏ÐA …I eAjùA À æî∞ùA ”ƒ®ñ ΩŒ®∞ªA ≈ø ¡Œ∏áA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , “¿∏áA …ŒØ Pj¥NmA –hªA LBN∏ªA ë ¡Œ∏áA LBN∏ªBI eAjùA À
ælƒùA ∆Ej¥ªA ë - œYêA ≈ø …√DI “ŒªBNªA “Õ‡A ü ïB®M …∞uÀ f≥ À - …√Dq Ah« –hªA LBN∏ªA À , eBn∞ªA À ¬›R√›ª ΩIB¥ªA q´
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß
≈ß Ωë Ë ∆G À ë À , …ŒØ “£Ã∞ä œ« À …ƒø Oªl√ B»√C ë …MBÕE PBÕ‡A ∆Ã∑ À , £Ã∞ÐA `úªA ë ¡Œ∏áA LBN∏ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G $ : …ªÃ≥ À 22 - : XÀêA # : £Ã∞ä `ê ü fŒâ ∆Ej≥ ë ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC ïG j§ƒªBI …UÀ
$ ≤ÀjáBI “ZNN∞ùA iÃnªA  h« Ω÷AÀC PBÕE ≈ø B»≥BŒm ü Bø j÷Bm À B»ŒØ ≈ç ¿ªA “Õ‡A ≈ø j»£fiA ≈∏ª 78 - “®≥AêA # : ∆Ã∏ø
—úNùA …MBÕE À Àj¥ùA úNùA ∆Ej¥ªA Ah« ë …MBÕFI À LBN∏ªBI eAjùA ∆C ∆Ej¥ªA ±uÀ ïG —j£BƒªA ÀC BÀ “»IBrùA PBÕ‡A j÷Bm À # jªA
πºM $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ LBN∏ªA ≈ø …UÃI gÃaDùA LBN∏ªB∑ ∆›ÒJªA À qŒ¨NªA ≈ø £Ã∞ÐA `úªA ≈ø …√C Bñ —Àj¥ùA
À , 1 - : eë # : qJa ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ $ : …ªÃ≥ À , 1 - jVáA # : îJø ∆Ej≥ À LBN∏ªA PBÕE
. πªg q´
ïG ½A ’BêG ≈ø ¡»JV®Nª iB∏√G Ã»Ø iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A “Õ‡A jaE ïG # ¡»ƒø ΩUi ïG BƒŒYÀC ∆C BJVß pBƒºª ∆B∑ C $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œ√Ej¥ªA —ÃßfªA …Œºß Oº¿NqA Bø ¡»ƒø ΩUi
À iAh√G pBƒªA “øBß ïG “JnƒªBI ë œYêA ≈ø …ŒªG  B¥ªC –hªA ∆C …I îJNÕ À , …ŒªG  BYÀC Bù qn∞M ÖG # pBƒªA ih√C ∆C $ : …ªÃ≥ À
”ºß ¡»®∞ƒÕ À ∆BŒv®ªA À j∞∏ªA jÕf¥M ë À jÕeB¥NªA |®I ”ºß pBƒªA jzÕ “ªBä ‹ Ã»Ø qrJM “uBa ¡»ƒø AÃøE ≈ÕhªA ïG “JnƒªBI
. “ßBÒªA À ∆Bô‚A jÕf¥M
“≥eBvªA “ªlƒùA ë ∂fvªA ¬f¥I eAjùA À # ¡»Ii fƒß ∂fu ¬f≥ ¡À ∆G $ : …ªÃ¥I îƒø¤ùA …I jrJÕ ∆C  jøC –hªA ‘jrJªA jnØ f≥ À
∂fvªA ∆B∑ ½A fƒß “ªlƒùA À ”∞ªlªA ©JNNmA Bù ∆Bô‚A ∆HØ 55 - j¿¥ªA : ifN¥ø πŒºø fƒß ∂fu f®¥ø ü $ : …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑
. ∂fvªA ∆BôG ¡À ∆C B¿∑ ∂fvªA “ªlƒø ¡»ºØ B»®JNNnÕ ¿ªA “ªlƒùA ü ∂fvªA ©JNNnÕ ∆Bô‚A ü
ü ∆B∑ ∆G ∆B∏ùA ü ¬f¥ªA Oº¿®NmA ¬f¥ªBI ë BòG —eBß ∆B∏ùA æB¨qG ∆B∑ Bù À “ÕBƒ∏ªA ≈ø “√B∏ùA À “ªlƒùA ”ºß ¬f¥ªA ∂›¦HØ
¬f≥ –C …√Dq ü ¬f¥ªA KYBu ∂fu ë À , ∂fvªA ïG ¬f¥ªA O∞ŒyC ¡Q PBÕîùA ü ∆B∑ ∆G “ªlƒùA À “√B∏ùA ü À , PBÕeBùA
. …√Dq ü B»JYBu ∂fvª “≥eBu œ« ¬f≥ ÀC B»JYBu ∂fu ïG “IÃnƒø
. æÀlM ‹ À OJRM ¿ªA œ« ∂fvªA ¬f≥ À Bøf≥ Lh∏ºª À Bøf≥ ∂fvºª ∆D∑ …N®ŒJ¦ ∂fvªBI eAjÕ ∆C ë À jaE ”ƒ®ø ∫Bƒ« À
–C # îJø jZnª Ah« ∆G $ : ’‘j≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA –C # îJø jYBnª Ah« ∆G ∆ÀjØB∏ªA æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA “»U ≈ø jZnªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …√ÃøjÕ AÃ√B∑ BòG ¡»√HØ fYAÀ îM’Aj¥ªA æFø À ∆Ej¥ªA
Bø›∑  ÀfUÀ ∆Ej¥ªA ≈ø ¡»Œºß  ›M Bø Aî¾ Bù ¡»√C ë À ¡»JV®M ”ƒ®ø …I ΩRô # BJVß pBƒºª ∆B∑ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªB∑ “º¿ÜA À
∆G À , îJø jZnª …√G : AêB¥Ø pÃ∞ƒªA …ŒªG …ªÃNM À Lú¥ªA ©øBVñ haDÕ ¬›∏ªA cƒm ü “ØêDùA —eB®ºª B≥iBa ¡»ø›∑ ™Ã√ q´ ≈ø
. îJø jYBnª …I œ÷BÜA
ë À œYêA æÀl√ ≈ø ¡»JVß “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bù # ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÿnªA µºa –hªA ½A ¡∏Ii ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ÆßC îN»ÜA ≈ø …I AÃIh∑ Bø ∆BŒI ü ïB®M ™jq jZnªBI …ŒøjI …ª ¡»JÕh∏M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ∆Ej¥ªA
À µY œÀG LBN∑ jZnªBI  Ãøi –hªA ∆Ej¥ªA ∆C “»U ≈ø À …ŒØ KÕi ‹ µY ∆Ej¥ªA B»Œºß Ω¿NrùA ≤iB®ùA ≈ø …I AÃIh∑ Bø ∆C “»U
. ’œq ü Ω¦BJªA jZnªA ≈ø oŒª
¡∏¿º®Õ Bû (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA …ŒªG ¡∑ÃßfÕ Bø ∆C œ« À ïÀfiA “»ÜA ∆BŒI ü ™Àjq , ÖG # ½A ¡∏Ii ∆G $ : …ªÃ¥Ø
.  Ã®JNM ∆C ¡∏Œºß Kè À …ŒØ KÕi ‹ µY ∆Ej¥ªA
…Mif≥ tjß ”ºß ‘ÃNmA ¡Q ¬BÕC “Nm ü …yiC À …MAÀB¾ …º∑ eûrùA ËB®ªA Ah« µºa –hªA ½A ë pBƒªA jqB®ø ¡∏Ii ∆C : ”ƒ®ùA À
ÀC î®ñ “√B®Nm‹A ∆Àe ≈ø qIfM Ω∑ …ŒªG ”»N√A AgG À , ËB®ªA jøC jIfÕ ™jrØ —iAeG À qIfM Ω∑ œ»NƒÕ …ŒªG –hªA qIfNªA ¬B¥ø ¬B≥ À
…√BZJm Ã»Ø ïB®M …√gG f®I ≈ø ‹G - “ßB∞rªA ë À - iÃøfiA ≈ø jøC qIfM ü °mÃNÕ ∆C ’BŒqfiA ≈ø ’œrª ≈∏Õ Ë eBzßDI eBzNß‹A
. …√gG f®I ≈ø ’B®∞q À …JŒJnNI LBJmC LBJmfiA ≈ø …√Àe ≈ø À , …√Àe “ªBufiBI KJm ‹ –hªA œºufiA KJnªA ë
…ªÃ¥I eAjùA ë À  fƒß ’B®∞q À ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC B«ÃóhÖA Bû  q´ ‹ ¡∑jøC jIfÕ –hªA ¡∏Ii ë ïB®M ½A ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ AgG À
ü ΩøDNªBI  q´ Li ‹ ¡∏Ii ë ½A ∆C …I qƒNnÕ Bø ïG BÕj∏Ø ‹B¥N√A ¡Nº¥N√A ›« –C # ∆Àj∑hM ›Ø C  ÀfJßBØ ¡∏Ii ½A ¡∏ªg $ :
. qIfNªA À “¥ºàA À “Œ«ÃªfiA ”ƒ®ø
’lÜA ü 54 - : ≤AjßfiA # : ½A ¡∏Ii ∆G $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü πªg q´ À ∆g‚A À “ßB∞rªA À tj®ªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA
æî∞ùA ¬BŒ≥ ≈ø # B¥Y ½A fßÀ $ : …ªÃ≥ À , GfJùBI q∑hNªA f®I eB®ùBI q∑hM # B¥Y ½A fßÀ B®Œö ¡∏®Ujø …ŒªG $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¥Y AfßÀ ½A  fßÀ : ”ƒ®ùA À …º®Ø ¬B¥ø µºÒùA
‹G “¥ºa ¡NM ‹ ÃZƒI “ŒÀ‚A “¥ºàA ∆Ã∑  Bƒ®ø B¥Y eB®ùBI ïB®M  fßÀ ∆Ã∏Ø ÃàA µIBÒÕ ©≥AêA ü ΩuC …ª –hªA ÃàA ë µáA À
∆HØ ~ifiA ”ºß ¢Ã¥nªA …N∑jÅ f®Õ …√HØ ’B¿nªA ≈ø °IBÀA jVáB∑ πªg À ïB®M …ŒªG - ∆Bn√‚A B»Nºö ≈ø À - ’BŒqfiA ™ÃUjI
”NY B»Ii ïG `f∑ æBY ”ºß ’BŒqfiA À , B»Œºß iAj¥Nm‹A À ¢Ã¥nªA À ~ifiA ≈ø œèifNªA LAZ≥‹BI ‹G ¡NÕ ‹ jøC cƒm …N∑jY
. πªg ¡»ØBØ 6 - : ∂B¥r√‹A # : …Œ≥›¿Ø BYf∑ πIi ïG `eB∑ π√G ∆Bn√‚A B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , …Œ≥›M
# B®Œö ¡∏®Ujø …ŒªG $ : …ªÃ¥ª fŒ∑DM ÖG # °n¥ªBI PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA –lVŒª  fŒ®Õ ¡Q µºàA A⁄fJÕ …√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. eB®ùA À ™ÃUjªA ”ƒ®ø ≈ø …ƒ¿zNÕ Bø æBö‚ ΩŒv∞M À
∆Ej¥ªA ü “º¿®NnùA WVáA ≈ø îNVY ïG …I qqC ÖG ¡∏®Ujø …ŒªG $ : …ªÃ≥ ≈ø …øf¥M Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
À ’œq ≈ø …¥ºë Bø ”ºß eÃUêA |Œ∞Õ …√C …√BZJm ½A “ƒm ≈ø –iBÜA ∆flØ #  fŒ®Õ ¡Q µºàA A⁄fJÕ …√G $ : …ªÃ≥ BøC : eB®ùA PBJQ‚
. eÀf®ø ΩUC ïG œ»NƒÕ ”NY AeÃUÃø ¬Ae Bø ïB®M …ƒø “õjI ¡®ƒNÕ À sŒ®Õ À fUÃŒØ “¥ºàA …I …ª ¡NM Bñ …Nõi ≈ø  fô
≈ø πªhI µZºÕ Bø j÷Bm À  ⁄B¥I À  eÃUÀ B»I ∆B∑ ¿ªA “ŒÀ‚A “õjºª B√›ÒI À …ƒø ’BƒØ …ª LÀjzùA eÀf®ùA …ºUC ïG  ⁄B»N√A oŒª À
πº»Õ ≈ª À ïB®M …»UÀ ë  fƒß ≈ø …Œºß ½A …yBØC Bø ∆HØ “õjªA ≈ø …Œºß …ÒnI Bø ïB®M …zJ¥I ΩI πªg Ãç À ¡ºß À —if≥ À —BŒY
. …»UÀ
O√B∑ f≥ À  fƒß ïG B»ƒø AeÃß À BßÃUi ΩI …¿«ÃN√ Bø ”ºß BÀ B√›ÒI À B»ƒø ’BƒØ oŒª B»ºUC ïG B»÷B»N√A À ’BŒqfiA eÃUÀ eB∞ƒØ
ë À B»zJ¥I …ŒªG B«fŒ®Õ À “õjªA °nJI ’BŒqfiA CfJÕ …√BZJm ½BØ BzJ≥ ¡Q BÒnI ‹G ≈∏Õ ¡ºØ ∂BI ½A fƒß Bø À ,  fƒß ≈ø Oªl√
. eÃßÃùA eB®ùA
PB∞u ≈ø ë À - œÀ‚A °n¥ªA À æf®ªA ∆C …ŒØ “VáA ∆HØ ÖG # °n¥ªBI PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA –lVŒª $ : …ªÃ≥ BøC À
oê ‹ ∆BN∞÷BÒªA À , …MBÕFI À …I j∞∑ À …Œºß Ã∏NmA ≈ø À BáBu Ω¿ß À …I ∆Bô‚BI …ª ©za ≈ø  fƒß –ÃNnÕ ∆C ”IDÕ - …º®Ø
. ½A ∆gHI jzM À ©∞ƒM Bø KnÅ “Œ√Ã∏ªA LBJmflª B»ŒØ —jÒŒnªA BòHØ BŒ√fªA ü ∂j∞I B¿»ƒŒI
“»U ≈ø B◊Œm ’AlU î◊ŒnùA iB∞∏ªA À BƒnY ’AlU îƒnÐA îƒø¤ùA –lVŒØ …ŒªG B¿»ßBUiG f®I …ªf®I B¿»ƒŒI ½A ∂j∞Õ ∆C ‹G ”¥JÕ ›Ø
. ∆ÃùDNÕ ÀC …I ∆ÀghºNÕ Bø
µº®Nø # –lVŒª $ : …ªÃ≥ À , Ah« °n¥ªBI $ : …ªÃ≥ ”ºß À j∞∏ªBI À áBvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI î¥Õj∞ªA lÕBó ”ºß —f¿N®ø “VáBØ
. jÕj¥NªA j«B£ ”ºß # B®Œö ¡∏®Ujø …ŒªG $ : …ªÃ¥I
œ« À —fYAÀ “VY ïG —iBqG À ΩŒº®Nºª B≥Ãnø ¬›∏ªA ∆Ã∏Õ À #  fŒ®Õ ¡Q $ : …ªÃ¥I B¥º®Nø ÖG # –lVŒª $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. qafiA ë •∞ºªA “»U ≈ø Lj≥fiA À , —iÃ∑hùA “Œ√BRªA “VáA
À ’Ãy ’ÃzÕ ’By ifvø - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ’BŒzªA , “Õ‡A jaE ïG # AiÃ√ j¿¥ªA À ’BŒy o¿rªA Ω®U –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩufiA À ≤Bzø jÕf¥M ”ºß - ΩŒ≥ Bø ”ºß - •∞ºªA À , ¢Ãm ©ö ¢BŒn∑ ’Ãy ©ö ∆B∑ Bñi À , AgAÃß À AgÃß gÃ®Õ gB®∑ ’BŒy
. iÃ√ Ag j¿¥ªA À ’BŒy PAg o¿rªA Ω®U
“ºŒºªA ü …ªl√ Bø q´ ækBƒùA πºM ≈ø ‹lƒø “ºŒª Ω∑ ælƒÕ  qnø ü ækBƒø Ag j¿¥ªA if≥ À –C # ækBƒø  if≥ À $ : …ªÃ≥ πªh∑ À
¡nMjM À iûrªA πªhI ¡nMZØ ΩøB∑ –j¿≥ j»q ü πªg À , ja‡A K√BÜA ≈ø B»ŒØAÃÕ ”NY o¿rªA ≈ø fßBJNÕ æAlÕ ›Ø “¥IBnªA
. # LBnáA À îƒnªA efß Aÿº®Nª $ : æB≥ πªhª À , ∆ÃnªA iûrªBI
Ω®U –hªA ë …√C ”ƒ®ùA À , ’B∑jrªA ≈ß …«lƒM À pBƒºª …NŒIÃIi ü ïB®M  fYÃM ”ºß “ªAfªA WVáA ≈ø “VY ≈ß ’”JƒM “Õ‡A À
j¿¥ªA Ω®U Ah∑ À , ∂úã eÃUÃø ≈ø œyifiA ¡∏ùBß ü Bø …ƒø fŒ∞NnÕ B¿∑ ¡∏MBŒY ∆Ã◊q ©Œö ü …ƒø ∆ÀfŒ∞NnM ’BŒy o¿rªA
À îƒnªA ef®I ¡º®ªA ü πªg ≈ø ∆ÀfŒ∞NnNØ îƒnªA À iûrªA ∆Ã∏M ïG …ªkBƒø ≤›NaA –e¤Õ ækBƒø Ag  if≥ À , …ƒø eB∞NnÕ AiÃ√
Bø “¥ºa ”ºß KMZM “¿§Nƒø “Œ¥Œ¥Y PBÕB´ B»√HØ µáBI ‹G f÷AÃ∞ªA À PBÕB¨ªA ≈ø …Œºß KMZÕ Bñ πªg ≈ø µºa Bø µºë Ë À LBnáA
. “Œ≥B∞MA “Øfu ‹ À Ω¦BI èºI OnŒºØ µºa
πºô –hªA ¡∏Ii Ã»Ø ¡∑eB®ø À ¡∏qB®ø iÃøC `›uG À ¡∏MBŒY ∆Ã◊q qIfNª KŒMZªA Ah« ”ºß …JMi À πªg µºa BòG ïB®M ûØ
.  AÃm Li ‹ ¡∏√Dq jIfÕ À ¡∑jøC
Ω®ª À , œ§∞ºªA ∆BŒJªA KnÅ ÀC œUiBàA ≈ÕÃ∏NªA KnÅ ΩŒv∞NªA …I eAjÕ ∆C Ω¿NÐA ≈ø # ∆ÿº®Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡A Ωv∞Õ $ : …ªÃ≥ À
. “Õ‡A ∂BŒm ïG Lj≥C æÀfiA
≤›Na‹A , ©¿`A ü æB≥ # ∆Ã¥NÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ½A µºa Bø À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA ü ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
¬›§ªA “»U ü ja‡A À ’BŒzªA “»U ü B¿«fYC LB«g iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaBØ ja‡A “»U q´ “»U ü î◊ŒrªA ≈ø fYAÀ Ω∑ LB«g
. ”»N√A ,
îI ≈÷B∑ jÕB¨M Ω∑ ü Ω¿®NmBØ ©nMA ¡Q …∞ºa “»U ü ja‡A î◊ŒrªA fYC haC  Bƒ®ø ü ΩufiA À , ±ºàA ≈ø gÃaDø …√C j«B§ªA À
. î◊Œq
XÀjàA À …Œºß æÃafªBI AÀeejM –C …ŒªG pBƒªA ±ºNaA À , …ŒØ AÃ¥∞MA fy Ah∑ ü pBƒªA ±ºNaA À , …∞ºa …º®U –C …∞ºNaA æB¥Õ
. …∞ºa Bz®I ¡»z®I Ω®VØ  fƒß ≈ø
iûrªA À ©ŒIBmflª ¡mAjªA iB»ƒªA À ΩŒºªA œªAÃM ë À ja‡A ±ºa ~ifiA ”ºß B¿»ƒø Ω∑ eÀiÀ BøG iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaBI eAjùA À
¡Q œ®ŒIjªA æAfNß‹A ü ∆BÕÀBnNÕ iB»ƒªA À ΩŒºªBØ “√Ã∏nùA ~ifiA ™B¥I Kº´C ü iB»ƒªA À ΩŒºªA ≈ø Ω∑ ≤›NaA BøG À , îƒnªA À
“vŒ¥ƒªA ü haDŒØ ±ŒvªA æÀC ≠ºJÕ ”NY …Œºß µIBnªA iB»ƒªA ”ºß ¬ÃÕ Ω∑ iB»ƒªA fÕlŒØ “ŒªB¿rªA µ¦BƒùA ü —eBÕlªA ü iB»ƒªA haDÕ
. ∆BÕÀBnNŒØ ±ÕjàA æÀC ë À œ∞ÕjàA æAfNß‹A ≠ºJÕ ”NY
æAfNß‹A ïG œ»NƒÕ ”NY –ÀBnNªA ïG B®UAi eÃ®Õ ¡Q œªBŒºªA ææ ”»Nƒø ë À ’BNrªA æÀC ïG iB»ƒªA ”ºß —eBÕlªA ü ΩŒºªA haDÕ ¡Q
eAk îJ√BÜA fYC ü ‹Ã¦ iB»ƒªA eAk B¿º∏Ø …ƒø ≤›àBI “ŒIÃÜA µ¦BƒùA ü jøfiA À “ŒªB¿rªA µ¦BƒùA ü Ah« ©ŒIjªA æÀC ë À œ®ŒIjªA
. “JnƒªA o∞ƒI ja‡A K√BÜA ü ‹Ã¦ ΩŒºªA
S®I À `BÕjªA jr√ À “¿º§ªA ejI °nI ¡Q “®qfiA —iAjY °ŒºnNI ~ifiA Ω«C jøC jIfÕ –hªA ë iB»ƒªA À ΩŒºªBI æÀfiA ≤›Na‹A À
: BqB®ø iB»ƒªA Bƒº®U À BmBJª ΩŒºªA Bƒº®U À BMBJm ¡∏øÃ√ Bƒº®U À $ : ïB®M æB≥ , “YAjªA À ≈∏nºª ¡»®ö ¡Q “ŒqB®ùA “∑jZºª pBƒªA
. 11 - : DJĻA #
B»ŒØ if≥ À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ∂AkifiA À PAÃ≥fiA jøC B»I jIfÕ ¿ªA “ÕÃnªA “®IifiA æÃv∞ªA ¡mjÕ –hªA ë œ√BRªA ≤›Na‹A À
. 10 - : —fVnªA ¡Y : # îº÷Bnºª ’AÃm ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C
…NºIB¥ø “ÕBƒ®I ‹G iB»ƒªA Ω¿®NnÕ ‹ πªhª …º®ª À ’BŒzªA ™BnMA —f÷BØ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - iB»ƒªA ü ∆C ‹G ∆BØeAZø ¬ÃŒªA À iB»ƒªA À
æB¥Õ ‹ À , Ah∏« À BøÃÕ ≈Õjrß À ¬BÕC —jrß : æB¥Õ ’BvY‚A eiÃø ü B¿∑ πªhI …ŒØ “ÕBƒß ‹ B¿ŒØ Ω¿®NnÕ …√HØ ¬ÃŒªA ≤›Ç ΩŒºªA
. Ah∏« À AiB»√ ≈Õjrß À PAiB»√ —jrß :
Ω¿ê ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ½A µºa Bø À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA ∆HØ …NŒIÃIi ü ïB®M  fYÃM ”ºß “øBM “VY ”ºß Ω¿NrM “Õ‡A À
|®JI …÷AlUC |®I ΩvNÕ AfYAÀ AqIfM œ√Bn√‚A ËB®ªA “uBa À “ÕÀB¿nªA À “ŒyifiA PAeÃUÃùA jøC …I jIfÕ Bƒ¥Nø BøBß AfYAÀ BøB§√
. iÃvNÕ Bø ≈nYC ”ºß
. …NŒIÃIi ü …ª πÕjq ‹ …√BZJm ½A ‹G Li ›Ø ∆Bn√‚A …ƒø À ’œq Ω∑ LjM —fYAÀ “ŒIÃIi ≈ß ±r∏Õ Ã« À
¬Ã¥ª PBÕ‡A Ωv∞Õ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , ÖG # iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA ü ∆G $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NÐA ≈ø À
ja‡A ”ƒ®ùBI ≤›Na‹A ∆Àe ~ifiA ”ºß B¿»ŒªAÃM iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ah« ”ºß Kn√fiA À , ∆G ∆B∏ù # ∆ÿº®Õ
ækBƒø  if≥ À AiÃ√ j¿¥ªA À ’BŒy o¿rªA Ω®U $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ≈ø ≈«hªA ïG µJnÕ –hªA ë ≤›Na‹A ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ∆HØ
. j«B£ ë À #
. îNÕ‡A jaE ïG # B»I AÃ√D¿¦A À BŒ√fªA —BŒáBI AÃyi À B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
À …NIBVNmA ü jøfiA “J≥Bß SŒY ≈ø #  ÀfJßBØ ¡∏Ii ½A ¡∏ªg $ : …ªÃ¥I —iÃ∑hùA “¥IBnªA —ÃßfªA ”ºß ™j∞NÕ Bø ∆BŒI ü ™Àjq
. …NŒv®ø À …NßB¦ À  ei
BƒMBÕE ≈ß ¡« ≈ÕhªA À B»I AÃ√D¿¦A À BŒ√fªA —BŒáBI AÃyi À B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA ∆G $ : æB¥Ø jøfiA Ah»I ≈ÕjØB∏ªBI …√BZJm CfJØ
ü ½A ’B¥ºI …NŒ¿nM …UÀ ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ S®JªBI ½A ïG ™ÃUjªA ë À  ’B¥ª ¡»÷BUi ¬f®I ‹ÀC ¡»∞uÃØ # ∆úØB´
LBnáA °¥nÕ  iB∏√HI À ’AlÜA ¬ÃŒª ∆Àj∏ƒùA ¡« ’‹¤»Ø ≤AjßfiA —iÃm ≈ø “Õ⁄jªA “ÕE qn∞M ü Bø B»ƒø À LBN∏ªA Ah« ≈ø ©yAÃø
. –ÀB¿nªA ≈ÕfªA ≈ø …Œºß ™j∞NÕ Bø À —ÃJƒªA À œYêA ΩÒJÕ B»¦Ã¥nI À , œ»ƒªA À jøfiA À fŒßêA À fßêBØ ’AlÜA À
ü –iÀjy –jÒØ ¡« …ª —BŒY –g eÃUÃø Ω∑ Ah∑ À ∆Bn√‚A ∆HØ BŒ√fªA —BŒáA ”ºß ∆Bn√‚A ¡« ±Ò®ƒÕ eB®ùA À S®JªA iB∏√HI À
—BŒáA  h»I ‹G ≈ßhÕ Ë ∆G À , Ã»Ø B®ø “ÕÀjafiA À “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ©nM “¿÷Ae —BŒÅ Bƒø¤ø ∆B∑ ∆HØ —BŒáA πºM —eB®nª Kº¦ À …÷B¥I
—BŒáBI AÃyi À $ : …ªÃ¥I eAjùA ë À , —ja‡A Kº¦ ≈ß B»JJnI ≈∏m À B»I œyi À , B»I “ÕjÒ∞ªA …N¿« O¥ºß “ÕÃŒ√fªA —eÀfÐA
. # B»I AÃ√D¿¦A À BŒ√fªA
‹ $ : …ªÃ≥ ÆßC æÀfiA ±uêA ¬kAê ≈ø # B»I AÃ√D¿¦A À BŒ√fªA —BŒáBI AÃyi À $ : …ªÃ≥ ÆßC œ√BRªA ±uêA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À ’B¥ºªA Kº¦ ≈ß B»JJnI AÃ∏m –C “ŒJJnºª # B»I AÃ√D¿¦A $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA ∆C À , …ŒªG “JnƒªBI jn∞ùA “ªlƒñ ë À # B√’B¥ª ∆ÃUjÕ
. —ja‡A ë
À —ja‡A ∆BŒn√ ∆HØ ¬k›NªA ≈ø B¿»ƒŒI Bø ∆B∏ù ±uêA ≈ø …øf¥M Bù qn∞NªA Ωä ü # ∆úØB´ BƒMBÕE ≈ß ¡« ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. ½A PBÕE ≈ß “º∞¨ªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ BŒ√fªA j∑g
ë πIi ∆G ¡º®ªA ≈ø ¡»¨ºJø πªg BŒ√fªA —BŒáA ‹G ejÕ Ë À B√j∑g ≈ß ïÃM ≈¿ß ~jßDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∆ÿzùA “JÕj≥ “Õ‡A À
¡ºß jv≥ KUÃÕ …MBÕE ≈ß “º∞¨ªA ë À ½A j∑g ≈ß ~Ajß‚A ∆C ”ºß æe SŒY 30 - ¡VƒªA : “Õ‡A …ºŒJm ≈ß Ωy ≈ñ ¡ºßC
¬ÃÕ ∆BŒnƒI æ›zªA Ah« ≤jß f≥ À , ½A ΩŒJm ≈ß æ›zªA ë À BŒ√fªA —BŒáA ‹G fÕjÕ ›Ø B»√Ã◊q À BŒ√fªA —BŒáA ü ∆Bn√‚A
. 26 - x # : LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ Bñ fÕfq LAhß ¡À ½A ΩŒJm ≈ß ∆úzÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü LBnáA
À …Œºß ¡º®ªA jv≥ À —ja‡A ≈ø B»ŒªG ∆Bƒ◊¿¦‹A À BŒ√fªA —BŒáBI ∆Bn√‚A ”yi KUÃÕ LBnáA ¬ÃÕ ∆BŒn√ À ’B¥ºªA iB∏√G ∆C îJM f¥Ø
›®Ø ÀC ›®Ø À ‹Ã≥ BŒ√fªA —BŒáBI ”yjªA À  iB∏√G îI ∂jØ ≈∏Õ Ë KºÒªA À j∑hªA “¥Œ¥Y ”ºß iAfùA ∆B∑ gG À , …ŒØ KºÒªA iBvçA
. …I œªBàA æÃ¥ªA ©ø
À —ÃJƒªA À fŒßêA À fßêA À œ»ƒªA À jøfiA °¥nÕ …¦Ã¥nI gG ≈ÕfªA B»I ¬Ã¥NÕ ¿ªA æÃufiA fYC eB®ùBI eB¥Nß‹A ∆C BzÕC îJM À
. pCi ≈ø œÀ‚A ≈ÕfªA ∆›ÒI ë À œYêA
. B«ÃJn∑ ¿ªA ¡ÀB¿ßC æBJ≥ —fªBàA iBƒªBI ¡»÷AlÜ ∆BŒI # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ iBƒªA ¡«AÀDø π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
¡»JŒRÕ Bø À îƒø¤ùA jøC “J≥B®ª ∆BŒI Ah« , “Õ‡A jaE ïG # ¡»√BôHI ¡»Ii ¡»Õf»Õ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
.  jøfi ¡»NßB¦ À …MÃßfª ¡»NIBVNmA ”ºß ½A
–f»Õ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ½A ’B¥ª ÃUjÕ ≈ø jøC “J≥Bß ü ¬›∏ªA ∆fi ¡»Ii ïG ¡»Õf»Õ BòG À , ¡»√BôHI ¡»Õf»Õ …√C …√BZJm j∑g
. 27 - : fßjªA # : LB√C ≈ø …ŒªG
…Œºß Ω¿NrÕ Bû πªg q´ ÀC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ïG ÀC µáA ïG ∆Ãø¤ùA ‘fN«A B¿º∑ À …√BZJm ½A ïG ½A ∆gHI ∆Bô‚A –f»Õ BòHØ
. 42 - : ¡VƒªA # : ”»NƒùA πIi ïG ∆G À $ : ïB®M æB≥ ïB®M …ŒªG —ja‡BI œ»NƒM XiAfø À Ω÷BmÀ œ« BòHØ …ø›∑
¬B¥ø ïG fJ®ªBI f®vÕ –hªA ë ∆Bô‚A ∆HØ  fYÀ ∆Bô‚A ïG …ŒªG ¡»NÕAf« Kn√ ¡Q “áBvªA æB¿ßfiA À ∆Bô‚BI îƒø¤ùA ±uÀ f≥ À
¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA À ¡∏ƒø AÃøE ≈ÕhªA ½A ©ØjÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …º¿ß ü  eB®mG À ∆Bô‚A “√BßG ‹G áBvªA Ω¿®ºª oŒª À , Lj¥ªA
$ : ïB®M …ªÃ≥ “ª‹fªA ü …ƒø …ZyÀC À , áBvªA Ω¿®ªA ≈ß O∏m À ¡º®ªA À ∆Bô‚A ©Øjºª j∑g SŒY 11 - : “ªeB`A # : PBUie
. 10 - : j¦BØ # : …®ØjÕ áBvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG
f≥ À LAh®ªA ™AÃ√C ü ›ae áBÒªA Ω¿®ºª ∆C B¿∑ B»ŒØ ›ae áBvªA Ω¿®ºª ∆HØ “ƒÜA ¡®√ BøC À , ∆Bô‚A ∆Dq œ« ¿ªA “ÕAfÀA ü Ah«
Bñ iBƒªA ¡«AÀDø π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ ≈ÕjØB∏ªA ü j∑g B¿∑ # ¡Œ®ƒªA PBƒU ü iB»√fiA ¡»NÑ ≈ø –jÉ $ : …ªÃ≥ îƒø¤ùA ü ïB®M j∑g
. # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑
≈ø –jÉ ¿ªA iB»√fiA B»¿Œ®√ ≈ø À , ¡Œ®ƒªA PBƒU Lj¥ªA ≈∏nø ≈ø ¡»√BôHI ≈ÕfN»ùA ’‹¤À j∑g ïB®M …√C jIfNùA SYBJªA …JƒNŒª À
½A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ $ : …ªÃ≥ À 7 - : f¿áA # : ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü ¬f¥M f≥ À , B»ŒØ ¡»NÑ
≈ø ™ÃƒI îIj¥ùA  ’BŒªÀC ½A wa f≥ À , “ŒÀ‚A “ՋêA ë ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü  Bƒ®ø “¥Œ¥Å ¡Œ®ƒªA ∆C 69 - : ’BnƒªA : “Õ‡A # ¡»Œºß
B»√ÀjV∞Õ ½A eBJß B»I LjrÕ BƒŒß AiÃØB∑ B»UAlø ∆B∑ pD∑ ≈ø ∆ÃIjrÕ iAjIfiA ∆G $ : æB≥ B¿∑ ¡»¥Y ü …I ”ƒNßA “ƒÜA LAjq
BƒŒß - æB≥ ∆C ïG - ¬ÃNã µŒYi ≈ø ∆Ã¥nÕ - æB≥ ∆C ïG - ¡Œ®√ œ∞ª iAjIfiA ∆G $ BzÕC æB≥ À , 6 - ∆Bn√‚A # : AqV∞M
…ßeÀC Bø |®I πª œºVƒÕ ”NY |®I ”ºß B»z®I µŒJÒM À PBÕ‡A ü jIfNªBI πŒºß À , 28 - : î∞∞ÒùA # : ∆ÃIj¥ùA B»I LjrÕ
. “∞ŒÒºªA iAjmfiA ≈ø …ø›∑ ü …√BZJm ½A
½A …I ¬j∏Õ Bø æÀC # îùB®ªA Li ½ f¿áA ∆C ¡«AÃße jaA’ À ¬›m B»ŒØ ¡»NŒÑ À ¡»ºªA π√BZJm B»ŒØ ¡«AÃße $ : ïB®M …ªÃ≥
›Ø ½A ‹G ∆ÃJê ›Ø  q´ “Jä ≈ß ¡»Iú≥ j»ÒÕ …√C -  q´ ¡«jøfi jIfø ‹ À ½A ‹G ¡»Iú≥ ü oŒª ≈ÕhªA ¡« À -  ’BŒªÀC …√BZJm
Ω´Bq –C ≈ß À …√BZJm ½A j∑g ≈ß …n∞√ ïG ¡»Iú≥ Lhè πÕjq Ω∑ ≈ß …√ëlƒÕ ¡»Ø …√BZJm ½A ü À ½A ‹G ’œrI ∆Ã¥º®NÕ
. ¡»Ii ≈ß ¡»º¨rÕ
ü ‹ …ª ¡»ƒø \ŒJnM À , ¬fß ÀC w¥√ ÀC ”ƒ®ùA ü ÀC ¡m‹A ü πÕjq ≈ø …mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bø Ω∑ ≈ß ¡»Ijª ¡»ƒø …ÕlƒM Ah« À
≈ø¤Õ Bø À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ∫jrªA ≈ø BIÃq …ª ∆HØ πªg ∆Àe Bø À , B√BƒU À B√Bnª À ›®Ø À ‹Ã≥ ΩI °¥Ø •∞ºªA À æÃ¥ªA
. 106 - ±mÃÕ # : ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G ½BI ¡«jR∑C
‹ –hªA qàA …√BZJm ë À  BÕG ‹G ∆ÀfÕjÕ ›Ø …JÅ B«flø À  j∑g ≈ß “º´BrªA  q´ KY —iAh≥ ≈ß ¡»Iú≥ ½A j»¦ ≈ÕhªA ’‹¤« À
. 73 - : …¦ # : qa ½A À $ : æB≥ …®ø jq
æfJÕ –hªA ë ¡»Iú¥I  Ã»UAÀ –hªA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡»ºªA ¬›m À qÇ ‹G AfYC ¬›nªA À qàBI ‘flø œ« ¿ªA ¡»Iú¥I ∆ûUAÃÕ ›Ø
. AiBna ‹G îùB§ªA fÕlÕ ‹ …ƒ∏ª …I ”∞rNmA ≈ù ’B∞q ∆Ej¥ªA ∆C B¿∑ Ajy À Ajq ¬›nªA À qàA
…ªB¿∑ œ√B®ø À …ªBö PB∞vª “Œ∑BY …√BZJm ½ “¿®√  f«BrM À  fÉ œ« À ‹G ’BŒqfiA ≈ø B◊Œq …UAÃM ‹ —j«BÒªA Lú¥ªA  h« ∆G ¡Q
À …MB∞u À …÷B¾C ü ïB®M …ªBö …ŒØ ∆Àf«BrÕ À ½A ¡®√ ≈ø “¿®√ …√ÀjÕ ¡« À ’BŒqfiA ≈ø B◊Œq AÃ∞uÀ B¿º∏Ø …ª›U À …N¿§®ª “∞uAÀ
¡»ƒø ’BƒQ ∆Ã∏ŒØ …MB∞u À …ªB®ØC ≈ø ΩŒ¿ÜBI ¡»Ijª ¡»ƒø B∞uÀ ’œrªA πªhª ¡»∞uÀ ∆B∑ ’œq ü ¡»Ii ≈ß ∆ûnÕ ‹ À ∆ú∞¨Õ ‹
. –iBŒNa‹A Ω®∞ªA ≈ø ΩŒ¿ÜA ”ºß ’BƒRªA ‹G f¿áA oŒºØ …ª ¡»ƒø Afõ À …Œºß
À …Nõi ü ¡»ºaeC À  fßÃI ¡À ”ØÃØ ¡»Ii AÃ¥ª AgHØ f¨ª ¡»øÃÕ ü ∆Àf»Nè Ω¿®ªA iAe ü ∆æB≥ ¡« À ïB®M …÷BŒªÀC ∆Dq Ah»Ø
BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√BôDI À ¡»ÕfÕC îI ”®nÕ ¡«iÃ√ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ BŒ√fªA ü …I ¡»va ∆B∑ –hªA ¡«iÃ√ ¡À cC …NøAj∑ iAe ¡»ƒ∏mC
. 8 - ¡ÕjZNªA # : B√iÃ√ Bƒª ¡óC
”ºß ¡»Iú≥ ≈ø ‘jUC À , ªA À ¡º®ªA iÃI ¡»Œr´ À , œ∞a À œºU ∫jq Ω∑ ≈ø ¡«j÷Ajm …I j»ÒÕ Aiû¦ BIAjq ¡«B¥nØ
½A AÀfõ ¡Q îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø ¡»÷B¥Øi ”ºß Aÿºm À ‹ÀC  ÃZJm À ½A AëlƒØ fŒYÃNªA ∆ÃŒß ¡»NƒnªC
. ’BƒRªA ≈nYC À f¿áA ≠ºIDI …Œºß AÃQC À …√BZJm
“ƒU j∑g …ŒØ À # ¡Œ®ƒªA PBƒU ü iB»√fiA ¡»NÑ ≈ø –jÉ $ : îNÕ‡A ü …ªÃ≥ - ¡ºßC ½A À - …Œºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ –hªA ë Ah« À
”ºß B»ÕlƒM πÕjq À “UBY À w¥√ Ω∑ ≈ß …ZŒJnM À ïB®M …»ÕlƒM …ŒØ À # ¡»ºªA π√BZJm B»ŒØ ¡«AÃße $ : ¡»Iú≥ q»ÒM À “ՋêA
≈ø B«q´ ü fUÃÕ ‹ À , µºÒùA ≈øfiBI ’B¥ºªA ¡ŒmÃM ë À # ¬›m B»ŒØ ¡»NŒÑ À $ ¡»Ii ≈ß îIÃVä q´ ¡»√fi iÃzáA …UÀ
¡»»ÕlƒM À …ª ¡»ZŒJnM f®I ΩŒ¿ÜBI ½A ”ºß ¡»÷BƒQ j∑g …ŒØ À # îùB®ªA Li ½ f¿áA ∆C ¡«AÃße jaE À $ »nƒªA qnŒªA ‹G ≈øfiA
. ¡º®ªA æB¿∑ ü “ƒÜA Ω«C …ŒªG œ»NƒÕ Bø jaE Ah« À ,
≈ø fYfi ïB®M …∞uÀ ©nÕ ‹ À , ±ŒuÃM f¿áA ∆C 2 - : f¿áA # : îùB®ªA Li ½ f¿áA $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü Bƒøf≥ f≥ À
∆BZJm $ : ïB®M æB≥ …ƒŒI À ¡»ƒŒI B»ŒØ “ÒmAÀ ‹ Lj¥ªA ≈ø “øAj∏I ¡»va À …n∞ƒª ¡»vºaC ≈ÕhªA  eBJß ≈ø îvºb¿ºª ‹G …¥ºa
. 160 - : PBØBvªA # : îvºbùA ½A eBJß ‹G ∆Ã∞vÕ B¿ß ½A
B¿ŒØ …ªÃ¥∑ (¬›nªAB¿»Œºß) ∆B¿Œºm À eÀAe À f¿ä À ¡Œ«AjIG À `Ã∑ …÷BŒJ√C ¬Aj∑ ≈ø eBYE ≈ß ‹G  fõ …ø›∑ ü πê Ë πªhª À
–hªA ½ f¿áA $ : ¡Œ«AjIG ≈ß “ÕB∏Y …ªÃ≥ À , 28 - : ∆Ãø¤ùA # : îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø B√Bå –hªA ½ f¿áA Ω¥Ø $ : BYÃ√ …I jøC
—fß ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) Af¿ä …I jøC B¿ŒØ …ªÃ≥ À , 39 - ¡Œ«AjIG # : ∂BZmG À ΩŒßB¾G Ã∏ªA ”ºß œª K«À
. 15 - : Ω¿ƒªA # : ½ f¿áA ‹B≥ À $ : ∆B¿Œºm À eÀAe ≈ß “ÕB∏Y …ªÃ≥ À , 93 - Ω¿ƒªA # : ½ f¿áA Ω≥ $ : ©yAÃø
43 - ≤AjßfiA # : AhÀ B√Af« –hªA ½ f¿áA AêB≥ À $ : …ªÃ¥∑ …ø›∑ ≈ø ©yAÃø —fß ü “ƒÜA Ω«C ≈ß  fõ …√BZJm ”∏Y f≥ À
Bƒ≥fu –hªA ½ f¿áA AêB≥ À $ : BzÕC …ªÃ≥ À , 34 - : j¦BØ # : ∆láA Bƒß K«gC –hªA ½ f¿áA AêB≥ À $ : BzÕC …ªÃ≥ À ,
. # îùB®ªA Li ½ f¿áA ∆C ¡«AÃße jaE À $ : “Õ‡A  h« ü …ªÃ≥ À , 74 - : jølªA # :  fßÀ
 . îƒø¤¿ºª “¿Œ§ß —iBrI À ΩŒö fßÀ B»Œ∞Ø îvºbùA  eBJ®I —ja‡BI îƒø¤ùA ≈ø “ƒÜA Ω«C µZºÕ …√BZJm ½A ∆C ”ºß æfM “Õ‡A À

œ÷AÀi SÅ
- AÃøE ≈ÕhªA jrI À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü
…Œºß) ½A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß œ√B¿ŒªA j¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À “ՋêA æB≥ “Õ‡A # ¡»Ii fƒß ∂fu ¬f≥ ¡À ∆C
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ë : æB≥ # ¡»Ii fƒß ∂fu ¬f≥ ¡À ∆C - AÃøE ≈ÕhªA jrI À $ : ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß  j∑g ≈¿ß j¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß ›mjø  qn∞M ü , œqBŒ®ªA À Afƒnø ,  qn∞M ü œ¿¥ªA  AÀi À : æÃ≥C
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …NßB∞q …I eAjùA ∆C j«B§ªA À
À : æB≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä “ßB∞q ∂fu ¬f≥ : ΩŒ≥ : æB≥ SŒY , ©¿`A ü œmÃÒªA  AÀi Bø πªg ”ºß æfÕ À
. (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß –ÀjùA ë
…Œºß ½A ”ºu) f¿ä : æB≥ # ¡»Ii fƒß ∂fu ¬f≥ $ : …ªÃ≥ ü : KªB¦ œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  AÀi Bø À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡À ©Œ∞q (¡º̃m À …ªEÀ
‘Ãße À ½A ’B¾C ≈ø ¡mA ë : æB≥ \ŒJnNªA ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ¬BZrªA fÕk ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. “ƒÜA Ω«C
. ïB®M …»ÕlƒM ”ºß …Nª‹e …NŒ¾A ”ƒ®ø À ½A ∆BZJm BƒªÃ≥ \ŒJnNªBI  eAjø À : æÃ≥C
½A ”ºu) »ƒªA ≈ß (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß ≈I înáA  fU ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß  eBƒmHI , xBvNa‚A ü À
∆BZJm : fJ®ªA æB≥ AgG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) æB≥ : Ω÷Bnø ≈ß …ªDm f≥ À –eÃ»Õ ©ø ΩÕæ SÕfY ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
¡Œ®ƒI  B¥ºÕ ”NY BŒ√fªA ¡Œ®ƒI …Œºß ½A ¡®√C ½ f¿áA : æB≥ AgG À , BÀBRøC jrß B»º÷B≥ ”Ò®ŒØ tj®ªA ∆Àe Bø …®ø ’œq Ω∑ \Jm ½A
¬ÃÕ ¡»NŒÑ …ªÃ≥ πªg À , ½ f¿áA ›a Bø BŒ√fªA ü ©Ò¥ƒÕ ¬›∏ªA À , B«Ãºae AgG “ƒÜA Ω«C BÀÃ¥Õ ¿ªA “¿º∏ªA œ« À , —ja‡A
. ¬›m …√Ã¥ºÕ
…º¿®Nnø ïG eîM fuB¥ù BŒ√fªA ü Ω¿®NnùA ¬›∏ªA ©Œö –C # ½ f¿áA ›a Bø BŒ√fªA ü ©Ò¥ƒÕ ¬›∏ªA À $ : …ªÃ≥ À : æÃ≥C
©Ò¥ƒÕ πªg Ãç À LAÃRªA ~j¨ª PAeBJ®ªA ü Ω¿®NnùA ¬›∏ªA À “Œ√Bn√‚A PAiÀBÐA ©Œ¿V∑ tB®ùA fuB¥ù Ω¿®NnùA ¬›∏ªB∑
Ω«C ¬›∑ ë À ΩŒ¿ÜBI …Œºß ’BƒRªA À ½ f¿áA ‹G h÷f®I ”¥JÕ ‹ À , “ÕÃŒ√fªA fuB¥ùA  h« ≈ß πªg f®I Ãa ‹ gG BŒ√fªA ™BÒ¥√BI
. B»ŒØ “ƒÜA
‹G ∫Bƒ« oŒª ∆C ”ºß æfÕ µºÒùA ¬›nªA ë h◊øÃÕ “ŒZNªA ∆Ã∑ ∆C  Bƒ®ø # ¬›m …√Ã¥ºÕ ¬ÃÕ ¡»NŒÑ $ : …ªÃ≥ πªg À : …ªÃ≥ À
fY ”ºß PBÕB¨ªA ≈ø “ÕB´ ΩŒvZNª ¬›∑ ∫Bƒ« Ω¿®NnÕ ›Ø …ª Ã»Ø  fÕjÕ Bø Ω∏Ø ∆Bn√‚A  fÕjÕ Bù …N¿÷›ø À ’œq Ω∑ “¥ØAÃø
. πªg ¡»ØBØ ïB®M …ƒø f«BrÕ Bø ΩŒö ”ºß ’BƒRªA ‹G –ÃŒ√fªA ¬›∏ªA
A‰gḠ À‰ (11)∆‰ û¿‰ ®Ê Õ‰ ¡Ê »¯ ƒ‰Œ¨Ê ¦ ”Ø B‰√’‰ BÚ¥ªÍ ∆‰ ÃÂUjÊ Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A i h‰ ƒ‰ØÚ ¡Ê »Â ºÛ U‰ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ ”‰ zÛ¥ªÚ q
¯b‰ ªÙBÍI ¡Â»ªÚB‰V®Ê NÍmA ÏjrªA p
¯ BσºÍª … º̇ªA Ω V
 ®‰ Õ ÃÊ ªÚ À‰ *
B‰ø î
‰ ØÍ j̄n¿ºÙ ªÍ ≈‰ Õk πͪh‰ ∑Ú … nÏø Èjy ïḠ B‰ƒß fÊ Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú Ïjø‰  Â Ïjy … ƒÊ ߉ B‰ƒ∞Ù rÚ∑ BÏ¿ºÚ ØÚ Bı¿÷BÚ≥ ÀÊ CÚ AıfÍßBÚ≥ ÀÊ CÚ …Í J̓‰VªÍ B‰√B‰ße‰ ÌjzªA ≈‰ n√‹A o‰ø
¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑Ú AÃøÍ ¤Ê ŒÂªÍ AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â»ºÛ mÂi ¡Ê »Â M‰’B‰U À‰ AÿºÚ £ BÏ¿Úª ¡Ê Û∏ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ∆‰ ÀÂjÛ¥ªÙA B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê CÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (12)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑
(14)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ±ÊŒ∑Ú j‰ §ƒ‰ƒªÍ ¡Ê «Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ±◊Úºa‰ ¡Ê Û∏ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ Ï¡Q (13)î
‰ øÍ j̄ÊV¿Â ªÙA
∆BŒI
“J≥Bß ≈ß ÃaC ¡Q –jÒ∞ªA Ω¥®ªA µÕj¦ ≈ø B¿»Œºß WNYA À eB®ùA À fŒYÃNªA B¿« À “¥áA —ÃßfªA æÃuC ≈ø îºufiA …√BZJm j∑g Bù
¡»»¿ß À ¡»Nª›y À ¡»Œ´ ü ¡»ÕeBó ©ø ¡»NYBnI LAh®ªA æÀl√ ΩŒV®M ¬fß À pBƒªA æB»øG KJm ≈ß SÅ B¿»I j∞∏ªA À ∆Bô‚A
∆BÒŒrªA ≈∏ª PBƒŒJªBI ½A Ωmi ¡À …ƒŒI f≥ À , …Œºß Zm ‹ îI jøfiA ∆C îJØ πªg ¡À KUÃÕ –hªA KJnªA ë Bø À ¡»√BŒ¨¦ ü
BŒ√fªA ü ¡»º»øC ΩI LAh®ªA ¡À ½A ΩV®Õ Ë ¡Q AÀj∑g Bø f®I AÃn√ À Aú«hØ eB®ùA j∑g ≈ß ¡»º∞´DØ ¡ÀB¿ßC îØjnùA ’‹¤À ≈Õk
. ∆BZNøA À ’›NIA iAe iAfªA BòHØ ¡»ƒZNô À ¡»ŒºNJŒª îY ïG
’œrªBI æBV®Nm‹A À “ºVß À “ßjnI …I ∆BŒM‚A ’œrªA ΩŒV®M , ÖG # qàBI ¡ÀBV®NmA jrªA pBƒºª ½A ΩV®Õ ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —qáA —fq …¿®ªA À , “ºVß À “ßjnI …ªÃvY Kº¦
…ƒ∏ª ¡»ºUC ’Bz¥I LAh®ªA ¡»Œºß æl√fi “¿®ƒªB∑ qàBI ∆úV®NnÕ B¿∑ LAh®ªA ë À jrªA pBƒºª ½A ΩV®Õ ê À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. qZNªA fqC ¡»√BŒ¨¦ ü ∆ÀqZNÕ ≈ÕfªA “¥Ii ≈ß î≥iBùA eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA ’‹¤« ihŒØ jrªA ¡À ΩV®Õ ‹ ïB®M
À …Œ¨NJÕ Bø XBN√G ü ™jnM ∆C LBJmfiA ≈ø KºÒÕ …√C –C …®∞√ À  qa …ŒØ Bñ ΩV®NnÕ …®J¦ KnÅ æÃVß ∆Bn√‚A ∆C …ZŒyÃM À
”ºß “ŒƒJø œ« À ∆Bn√‚A “ƒm  h»Ø “¥Œ¥áBI πªg ü KJnªA …√fi …√BZJm ½A ≈ø iÃ∑hùA ™Ajm‚A KºÒÕ “¥Œ¥áA ü Ã»Ø  fÕjÕ
…Œºß …Õjè Bø ”ºß –iBÜA ©IBNªA ë œ√Bn√‚A ËB®ªA ΩI ∆Bn√‚A ‘ÃÀ “®IBM B»øB§√ ü OnŒª “®≥AêA LBJmfiA ∆HØ “Œ√Bn∞ƒªA ’AëfiA
. …«j∑ ÀC πªg KYC AiAjÒyA LBJmfiA ¬B§√
Ω»ÜA ”ºß “ŒƒJùA “Œ√Bn√‚A “ƒnªA  h« O»IBq ÀC O®JMA B»IBJmC KŒ¥ß PBJJnùBI ∆BŒM‚A À ’BŒqfiA µºa ü “ŒÀ‚A “ƒnªA ∆C ê À
’BUi ¬f®I j∞∏ªA ë À , …®ø ¡÷B≥ …JJm ∆HØ ∆Bn√‚A ïG LAh®ªBI ∫›ÀA ë À jrªA ™jmfi B»IBJmC KŒ¥ß iBQ‡A À PBJJnùA OºV®Ø
“ŒƒJùA ¡»Nƒm ≤›Ç “¿∏áA ”ºß “ŒƒJø …Nƒm ∆fi qàBI ¡ÀBV®NmB∑ ¡À jrªA ΩV®Õ ‹ ïB®M …ƒ∏ª BŒ√fªA —BŒáA ü ∆BŒ¨ÒªA À ½A ’B¥ª
. ∆û¿®Õ ¡»√BŒ¨¦ ü ¡«ihŒØ “ªB»ÜA ”ºß
Æ›I‚A ÀC æAl√‚A ΩRø ”ƒ®ø # œz≥ $ …ŒØ ≈¿y f¥Ø î¿zNªA ≈ø BßÃ√ # ¡»ºUC ¡»ŒªG œz¥ª $ …ªÃ≥ ü ∆C : ‹ÀC πªhI ∆BI f≥ À
. ïHI –fß Ahª À
“ÕBƒ∏ªA ≈ø “¿º∏ªBØ LAh®ªA æÀl√ ≈ß “ÕBƒ∑ ë À BŒz¥ø ¡»ºUC ¡»ŒªG ≠ºIC ÀC æl√C ÀC ¡»ºUC ¡»ŒªG B¨ºJø ÀC ‹lƒø œz≥ ”ƒ®ùA À
. “J∑jùA
πªg ü LBJmfiA °ŒmÃM ïG —iBq‚A …ŒØ “N∏ƒªA Ω®ª À , q¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø BMB∞NªA # ≈ÕhªA ihƒØ $ : …ªÃ≥ ü ∆C : BŒ√BQ À
°ŒmÃNI B»ŒªG ΩmÃNÕ iÃøC ∫›«‚A À îÕlNªA À jzªA ±r∑ À ¡»»¿ß ü ¡»∑Z∑ B«f®I Bø À “Õ‡A ü ïB®M …ªB®ØC ≈ø iÃ∑hùA ∆HØ
. q¨ªA ©ø ¡º∏NùA “¨ŒvI AÃMC ¡«iÃøC |®I ü ¡»øfa À ¡»√AÃßC Ωae ïG AÀqrÕ ∆C AÀeAiC AgG ’B¿§®ªA À , LBJmfiA
. “Õ‡A jaE ïG # B¿÷B≥ ÀC AfßB≥ ÀC …JƒÜ B√Bße jzªA ∆Bn√‚A oø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
j«B§ªA À , ÖG …JƒÜ BZÒJƒø B√Bße –C # B¿÷B≥ ÀC AfßB≥ ÀC …JƒÜ B√Bße $ : …ªÃ≥ À , …n∞√ ü ijzªA ≈ø ∆Bn√‚A oô Bø ¡zªBI jzªA
≈∏ô À æBY ü B√BnƒÕ ‹ …÷Bße ”ºß Ajvø ¬BŒ≥ ÀC eî≥ ÀC `BÒJ√A ≈ø ~jØ …ªAÃYC ≈ø æBY –C ”ºß B√Bße –C ¡Œ¿®Nºª fÕeZªA ∆C
ë À jzªA ∆Bn√‚A oø AgG ”ƒ®ùA À # oø $ …ŒØ ΩøB®ªA À B√Bße ΩßBØ ≈ø ‹ ∆Bn√‚A ≈ø “Q›Q ‹AÃYC , ÖG # …JƒÜ $ ∆Ã∏Õ ∆C
oºè ∆C if¥Õ ‹ –hªA ΩŒº®ªA # …JƒÜ B√Bße $ : P›mjùA |®I ü eiÀ Bø ”ƒ®ø Ah« À æBáA πºM ü B√Bße ¡÷B≥ ÀC fßB≥ ÀC \ÒJƒø
. \ŒZvªA # B¿÷B≥ ÀC $ ¬Ã¥Õ ∆C if¥Õ ‹ –hªA # AfßB≥ ÀC $
.  BnƒÕ eB∏Õ ‹ ∆B∑ B¿ß “º∞¨ªA À ∆BŒnƒªA ≈ß “ÕBƒ∑ # …nø jy ïG BƒßfÕ Ë ∆D∑ jø $ : …ªÃ≥ À
∫jM À BƒŒn√ …nø –hªA  jy …ƒß Bƒ∞r∑ AgHØ ’BßfªA ”ºß juC À  jy ±r∏ª B√ÃßfÕ ælÕ Ë jzªA ∆Bn√‚A oø AgG À : ”ƒ®ùA À
¡»QiÀDØ ¡ÀB¿ßC “ÕÃŒ√fªA ≤iBalªBI ©N¿NªA ü î¦j∞ùA îØjn¿ºª ≈Õk πªh∑ …ªB¿ßC ≈ø …I ©N¿NÕ ∆B∑ Bø ïG …n∞√ OIhåA À B√j∑g
. ïB®M ½A j∑g ≈ß ~Ajß‚A À “ŒIÃIjªA K√BU ∆BŒn√
…nô ∆Bn√‚A ΩR¿∑ ¡»ºRø ’‹¤« ∆C ë À …JJm “ŒuÃva À ¡»Nª›y À ¡»Œ´ ü eB®ùA –j∏ƒø –eBó ü KJnªA ∆BŒI “Õ‡A ü À
ü ›´ÃNø …»Uê jø -  ÃßfÕ ∆B∑ πªhª À - jzªA …ƒß ±r∑ AgG ”NY  jy ±r∏ª ’BßfªBI …Œºß \ºÕ À …Ii j∑hŒØ jzªA
f®I ∆BŒnƒªA …QiÀDØ …º¿ß ≈ø …ª ≈Õk Bù ‹Ãº®ø ‹G  j∑g f®I …Ii ’Bßfª …∑jM ≈∏Õ ¡ºØ  j∑hÕ À  ÃßfÕ ∆B∑ Bø œn√ f≥ À …MAûq
. j∑hªA
≈ø ïG ΩmjªA æBmiHI …øB¥ø ½A ¡«j∑g f≥ À ,  j∑g f®I ¡»Ii AÃnƒØ B»n∞√ ïG ¡»NIhVØ ¡ÀB¿ßC ¡À ≈Õk ∆ÃØjnùA ’‹¤« πªh∏Ø
. îøj`A ¬Ã¥ªA –lè “ŒÀ‚A “ƒnªA œ«  h« À ¡»¿º§I ¡»ºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA ∫›«G À AÃø¤Œª AÃ√B∑ Bø À PBƒŒJªBI ¡»ºJ≥
jzªA ∆Bn√‚A oø AgG À $ : “Õ‡A  h« ü ∆BŒJºª ¡¿Nø , ÖG # ¡∏ºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C f¥ª À $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. “Õ‡A jaE ïG B√Bße
# ¡∏ºJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü PB∞NªA “Õ‡A ü À , ¬f¥M Bû  Bƒ®ø j»£ f≥ , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏ºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
.  q´ ≈ø ≠ºIC À AjQC ©≥ÀC “»ØBrùBI ±ÕÃbNªA À iAh√‚A ∆fi iAh√‚A ü fÕfrNªA …ŒØ “N∏ƒªA ∆B∑ À , LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ø
…√C …ŒØ “N∏ƒªA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ïG LBÒàA …ŒUÃNI jaE PB∞NªA îøj`A ¬Ã¥ªA –lå πªh∑ $ : …ªÃ≥ ü ¡Q
AÃßgC ê À ¡»√Àe …≥fvI ∆Bßg‚A À …¿»∞ª Ω«fiA ë (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA À , îøj`A haC ü “ŒÀ‚A “ƒnªA ≈ß iBJaG
‹ œëiBM Ãa …√HØ # ¡»ºmi ¡»M’BU À ... ¡∏ºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C f¥ª À $ : …ªÃ≥ ≤›Ç Ah« À , AÀj∞∏Õ Ë À …I AÃø‡ “≥fvI
. …I ¡»¥ÕfvM ü qy
’›NI‹A À ∆BZNø‹A “ƒm ∆C ∆BŒI …ŒØ À , j«B£  Bƒ®ø # ∆ú¿®M ±Œ∑ j§ƒƒª ¡«f®I ≈ø ~ifiA ü ±÷›a ¡∑Bƒº®U ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕiBU “øBß
”nÙ∞√‰ ‘BÚ¥ºÙ MÍ ≈Íø … ªÚf I‰CÛ ∆Ê CÚ ï ∆ ÃÛ∏Õ‰ B‰ø ΩÊ ≥Û … ªÙf I‰ ÀÊ CÚ A‰h«‰ q
¯ ´Ú ∆A‰’jÊ ¥Û IÍ O
Í ÷ÊA B‰√’‰ BÚ¥ªÍ ∆‰ ÃÂUjÊ Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ O‰ƒŒI‰ B‰ƒÂMB‰ÕA‰’ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ ”ºÊNM A‰gḠ À‰
fÊ ¥Ú ØÚ …Í IÍ ¡Û∑A‰ieÊ CÚ ‹ À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ … MÂÃÊ ºÚ M‰ B‰ø … º̇ªA ’‰ Bq ÃÊ ª̇ ΩÛ≥ (15)¡ŒÍ§ß‰ ¬ÊÃÕ‰ LA‰h߉ ”I‰i OÊŒv‰ß ∆Ê Ḡ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ ÏïḠ ”‰YÃÂÕ B‰ø ‹Ḡ ©Â JÍÏMCÚ ∆Ê Ḡ
À‰ (17)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA \
 ºÍ ∞Ù Õ ‹ … Ï√Ḡ …Í NÍÕ‰B‰◊IÍ LÏh∑Ú ÀÊ CÚ BıIÍh∑ …Í º̇ªA ”º‰ß ‘‰ZØÙ A ≈¯ Ï¿øÍ ¡Â ºÚ £ÚC ≈Ê ¿‰ ØÚ (16)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈ø Aıj¿ß ¡Ê ∏ŒÍØ OÊRJͪÚ
”Ø ‹ À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ B‰¿IÍ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂ◊Jƒ‰M CÚ ΩÊ ≥Û …Í º̇ªA f‰ ƒÍß B‰√¤Â ®‰ ∞Ú q ’Í ‹Â¤«‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ ¡Ê »Â ®Â ∞Ú ƒ‰Õ ‹ À‰ ¡Ê «Â Ìjz‰Õ ‹ B‰ø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê Õ‰
B‰¿ŒÍØ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ ”‰ zÛ¥ªÚ πIÏi ≈Íø OÚ¥J‰m ˆ“¿‰ ºÍ ∑ ‹ ÃÊ ªÚ À‰ AÃÛ∞ºÚ N‰aÊ BÚØ —ı f‰ YÍ À‰ “ı ÏøCÛ ‹Ḡ pBσªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (18)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ BϿ߉ ”º‰®M‰ À‰ … ƒ‰Z
‰ JÊ m ~
¯ iÊ fiÚ A
B‰ƒ≥Ù g‰ CÚ A‰gḠ À‰ (20)≈‰ Õj̄ͧN‰ƒÂ¿ªÙA ≈‰ ø ¡Û∏®‰ ø‰ ”√Ḡ AÀÂj§Í N‰√BÚØ …Í º̇ª KÊŒ‰̈ÙªA B‰¿Ï√Ḡ ΩÊ ¥Û ØÚ …Í IÏi ≈ø ˆ“Õ‰A‰’ …Í ŒÊ ºÚ ߉ æ‰ l̄√ÛC ‹ ÃÊ ªÚ ∆‰ êÛÃÛ¥Õ‰ À‰ (19)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ
‘Íhª̇A É «Â (21)∆‰ ÀÂj∏Û ¿Ê M‰ B‰ø ∆‰ ÃÂJNÂ∏Ù Õ‰ B‰ƒºÚ mÂi Ï∆Ḡ AıjÙ∏ø‰ ™
 j‰ mÚC … º̇ªA Ω̄Û≥ B‰ƒMÍB‰ÕA‰’ ”Ø Ëj∏Ù Ïø ¡Â»ªÚ A‰gḠ ¡Ê »Â Nn‰ø ’‰ AÏjy fÍ ®Ê I‰ ≈ø “ı ¿‰ YÊ i‰ pBσªA
≈Íø X
 ÃÊ ¿‰ ªÙA ¡Â «Â ’‰ B‰U À‰ ˱u
Í B‰ß Ë\Õī B‰»M‰’B‰U B‰»I AÃÂYj̄ÚØ À‰ “‰JŒ¦ \Õj̄ÍI ¡Ê »¯ I ≈‰ ÕÊj‰ U‰ À‰ π
Í ºÙ ∞Û ªÙA ”Ø ¡Ê NƒÛ∑ A‰gḠ ”N‰Y j̄ÊZJ‰ªÙA À‰ Ã
 ªÙA ”Ø ¡Ê ∑ÂqnÂÕ
¡Ê «Â A‰gḠ ¡Ê «Â BÚåCÚ BÏ¿ºÚ ØÚ (22)≈‰ Õj̄Í∏rªA ≈‰ øÍ Ï≈√‰ÃÛ∏ƒ‰ªÚ  Í hÍ «‰ ≈Ê øÍ B‰ƒN‰ŒÊ åÚ CÚ ≈Ê ◊Úª ≈‰ ÕfªA … ªÚ î
‰vÍ ºÍ ãÙ …‰ º̇ªA AÂÃ߉ e‰ ¡Ê »¯ IÍ °ŒÍYCÛ ¡Ê »Â √ÚC AÃ̃£ À‰ ∆B∏‰ø Ω ∑
)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡Û∏◊ÂJƒ‰ƒÂØÚ ¡Ê ∏Û ®Â UÍ jÊ ø‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ Ï¡Q B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ©‰ N‰Ïø ¡Û∏n
Í ∞Û √ÚC ”º‰ß ¡Ê ∏Û ŒÂ¨Ê I‰ B‰¿Ï√Ḡ pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ µ Z
‰ ªÙA q
¯ ‰̈ÍI ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ∆‰ ÃÂ̈ÊJÕ‰
~ÊifiÚ A P
Í h‰ a‰ CÚ Ag‰ Ḡ ”N‰Y ¡Â ®‰ √ÊfiÚ A À‰ pBσªA Ω ∑ÙDÕ‰ BÏ¿øÍ ~
¯ iÊ fiÚ A PB‰J√‰ …Í IÍ °ÚºN‰aÊ BÚØ ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ … ƒ‰ªÙl‰ √ÚC ’B‰¿∑Ú B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ÂΩR‰ø‰ B‰¿Ï√Ḡ (23
O
Í Õ‰‹Ú A Ω vÚ∞√ πͪh‰ ∑Ú o
¯ øÊ fiÚ BÍI ≈‰ ¨Ê M‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú AıfŒÍvY‰ B‰»ƒ‰ºÙ ®‰ V
‰ ØÚ AıiB‰»√ ÀÊ CÚ ›
ı ŒÊ ªÚ B‰√j ÊøCÚ B‰«B‰MCÚ B‰»ŒÚºß‰ ∆‰ ÀÂifÍ ≥Ú ¡Ê »√ÚC B‰»ºÛ «Ê CÚ Ï≈£ À‰ O‰ƒÏÕÏkA À‰ B‰»ØÚ ÂjaÊ Âk
(25)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ïḠ Â’Br‰Õ ≈‰ø ‘Íf»Ê Õ À‰ ¡¯ ºÚ nªA īA‰e ïḠ AÃÂßfÊ Õ‰ … º̇ªA À‰ (24)∆‰ ÀÂj∏Ú∞N‰Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ªÍ
 ∆BŒI
“Õ‡A æÀl√ ü  ÃYZ≥A ÀC ¡»NÀE ü ÀC ½A LBN∑ ü  ÃªB≥ Bø B»I eqª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm ½A B»ƒ¥ºÕ PBUBVNYA
.
“Õ‡A ü ∆ÀiÃ∑hùA ’‹¤« # …ªfI ÀC Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ PBƒŒI BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
πªg ≈ß ”»ƒÕ ∆Ej¥ªA À , œuB®ùA ≤AZ≥A À ¬BQ‡A À ËB§ùA ü Ω´ÃNªA ¡»ƒƒm ≈ø À , B»√ÀfJ®Õ À ¬BƒufiA ∆Ãmf¥Õ QÀ BøÃ≥ AÃ√B∑
. PAûrªA ™BJMA À µn∞ªA À ¡º§ªA ≈ß  lƒNªA ©ø ½A —eBJß À , ’B∑jrªA |Øi À ïB®M ½A fŒYÃM ïG ÃßfÕ À , …º∑
—ÃßfªA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ ¡»n∞√C  AûM Bø µØAÃŒª ≈∏Õ Ë ¡»√Dq πªg ¬Ã≥ ”ºß …MBÕE OŒºM AgG …√Dq Ah« BIBN∑ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
ïG —ÃßfªA ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« …Œºß Ω¿NrÕ Bø ”ºß Ω¿NrÕ ‹ B√Ej≥ ∆ÃYZ¥Õ ¡»√C ”ºß æe Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A : AêB≥ ÃºØ “∞ªBbùA
B»¥ØAÃÕ Bø ïG …MBÕE ≈ø ¡«’AiE ±ªBë Bø ΩÕfJM ¡«eAjø ∆B∑ ∆Ej¥ªA æfI : AêB≥ ∆G À , j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ’B¥MA À ’B∑jrªA |Øi
O÷A : ∆êåŒØ î®øBnªA ™BJ¦ …ƒnZNnM ›Ø “v¥ªA w¥Õ xB¥ªA ÀC  j®q ≈ø frƒÕ jßBrªB∑ πªg À , æÃJ¥ªA ©≥Ãø ¡»ƒø ©¥Õ ”NY
…I °rƒM À …®øBm o∞√ …I ûºNª ”¥ºÕ BòG –hªA SÕfáA ÃÀ ë À ¬›∏ªA KMAjø æl√C ∆Ej¥ªA ΩÕlƒM πªg ü À , …ªfI ÀC  q¨I
. …ªfI ÀC Ah« q¨I O÷A : æÃ¥ŒØ ©øBnªA …JŒÒNnÕ ‹ ¡Q …∞¦AÃß
Bø ”ºß ≤iB®ùA ≈ø Ω¿NrÕ ‹ B√Ej≥ …I ∆ÀfÕjÕ # Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A $ : ∆Ej¥ªA PBÕE ¡»Œºß OŒºM AgG ¡ÀÃ≥ ∆C j»§Õ πªhJØ
∆B®ø ïG ¡»÷Aëfi “∞ªBbùA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bø q¨Õ ∆C # …ªfI ÀC $ : ¡ÀÃ≥ À , ∫AhI ”M¤Õ À Ah« ∫ZÕ ∆DI ∆Ej¥ªA Ah« …ƒ¿zNÕ
. …ºÕfJM îI À  q¨I ∆BŒM‚A îI ∂j∞ªA ë Ah»Ø …ºuC •∞Y ©ø B»¥ØAÃÕ
¡»ŒMDÕ ∆C ∆ÀfÕjÕ AÃ√B∑ Bø ¡»√HØ fÕfm q´ , …®ØjI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ …ºÕfJM À …®ø ∆Ã∏Õ f≥  q¨I ∆BŒM‚A ∆C B¿»ƒŒI ∂j∞ªA ∆G : ΩŒ≥ B¿Ø
. B®Ò≥ B®ø  q´ À ∆Ej¥ªA Ah»I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA
πªg ïG ¡»IBUC AgG ”NY  Àj¨ŒØ πªhI  ÃƒZNô ∆C …I AÀeAiC BòG # …ªfI ÀC Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A $ : ¡ÀÃ≥ ∆C ¡»z®I  j∑g Bø Ah∑ À
∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»¨ºI Bø Aî¾ Bù ¡»√C πªg À , ½A ¬›∑ …√C …n∞√ ‘Ãßfª …ƒø Bz¥√ πªg ∆B∑
»ƒªA ≈ø …√Ã∑ ≈ø KÕi ü À , ½A ¬›∑ …√Ã∑ ≈ø KÕi ü AÃ√B∑ À , …ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß AÀlVß À …ºRñ ∆BŒM‚BI ¡«AfÑ À ¡»Œºß  ›M À
©≥Bvø À ¡»÷BZvØ iBJ∑ ∆Àe …√ÀjÕ AÃ√B∑ ΩI , ¡º®ªA À “´›JªA À “YBv∞ªA ü ¡»≥Ã∞Õ ≈∏Õ Ë À …n∞√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
. ½A ¬›∑ …√C  AÃße Ωufi Bz≥B√ πªg ∆B∑  ÃªDm Bñ ¡«BMC AgG ”NY æÃ¥ªA Ah»I  ÃƒZNô ∆C AÀeAiC ¡»÷BJÒa
. œYÃI ‹ jZnªA LBJmD∑ ¡»Œºß “Œ∞a O√B∑ …ŒØ “Œn∞√ —Ã¥ª ∆BŒJªA ≈ø ™ÃƒªA Ah»I ¡»Œºß kBNøA …√C  jøC ‘iBv≥ ∆B∑ À
. Ah«
À ∆BZNø‹A œßAfI ‹G ifvÕ Ë –hªA æA¤nªA ∆HØ “VáA ≈ø …√BZJm ½A …ƒ¥ºÕ Bñ ™ÃØfø …√C …ªÀC  jaE “z≥Bƒø ïG BØBzø …ŒØ À
. j«B£ ë À “ÕfU “VÅ –fÜA PBJQ‚BI …ƒß LAÃVºª ”ƒ®ø ‹ –fU ™Ae q´ ≈ø iBJNa‹A
ïG jøfiA ’B¥ªG ïG “◊¦ÃM ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ “N∏ƒªA ∆C j«B§ªA À , “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ø PB∞NªA # BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : …ªÃ≥ ü À
…»ŒUÃM À ¡»ƒß LBÒàA ≤jvI ‹G ¡NÕ ‹ πªg ∆HØ , ÖG # …ªfIC ∆C œª ∆Ã∏Õ Bø Ω≥ $ : …ªÃ¥I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒªG
’B¥ºªB∑ ifvø ’BNªA jn∏I ’B¥ºNªA “Õ‡A jaE ïG # œªG ”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ∆G œn∞√ ’B¥ºM ≈ø …ªfIC ∆C œª ∆Ã∏Õ Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. BØj£ Ω¿®NnÕ À ∆BŒJªA À ∆BŒJNªA q§√
AgG PBÕ‡A ∆HØ # PBƒŒI $ …ªÃ¥I …ø›∑ ’BƒQC ü # …ªfI ÀC Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A $ : ¡ÀÃ¥I ¡»YZ¥ø ≈ß LBUC Bø ”ºß …√BZJm ½A À
Ω∑ ≈ø LBƒNU‹A À ¬BƒufiA |Øi ≈ø ¡»ƒø …√BZJm ½A  fÕjÕ B¿ß BŒ®Ò≥ B∞r∑ O∞r∑ …√BZJm ½A ïG eBƒNm‹A —j«B£ PBƒŒI O√B∑
…Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ NI ›Œv∞M ¡»ŒªG ¡ÀA¤m ei …ƒÕe ΩŒv∞M ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ªÃmi ïG ”YÀC Bñ …ŒzMjÕ ‹ Bø
. T›RªA PBÕ‡A jaE ïG # œª ∆Ã∏Õ Bø Ω≥ $ : …ªÃ¥I πªg ü “VáA (¡º̃m À …ªEÀ
≈ø …ªfIC ∆C - µÅ œª oŒª À - πºøC ‹ Ω≥ :  Bƒ®ø À # …ªfI ÀC $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU , ÖG # …ªfIC ∆C œª ∆Ã∏Õ Bø Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø
∆G ≤BaC œ√fi œIi jøC ±ªBaC ‹ BòG À ,  q´ ©JMC ‹ À …®JMC ∆C œIi œ√jøC œÀG œYÀ ë BòG À œø›∏I oŒª …√fi œn∞√ fƒß
. …÷B¥ª ¬ÃÕ Ã« À ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß
…ªÃ≥ ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # œªG ”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ∆G $ : …ªÃ≥ À , —qàA Kºm À µáA œ∞√ # …ªfIC ∆C œª ∆Ã∏Õ Bø $ : …ªÃ¥Ø
…ƒø `ÃºÕ Bñ , ÖG # ©JMC ∆G $ : …ªÃ≥ ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , ÖG # œIi OŒvß ∆G ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ À # œª ∆Ã∏Õ Bø $ :
. œÀ‚A jøfiA …I µº®M Bû …√C
B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬›∏ªA ifu ü Bù —AgBä ™Ã√ # ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß ∆G ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ ü À
½A ’B¥ª ¡»÷BUi ¬fß À eB®¿ºª ¡«iB∏√G ë BòG AêB≥ Bø AÃªÃ¥Õ ∆C ¡À SßBJªA ∆DI iB®q„ª ±uêBI ∆BŒM‚A ∆HØ ÖG # ∆Ej¥I O÷A
ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ # ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß ∆G ≤BaC œ√G $ : …ªÃ¥I …Ii ≈ø jøDI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»ºIB¥Ø
ë À , ’B¥ºªA ¬ÃÕ LAhß ≤BaC œ√fi …ŒªG ¡∏NIBUG ƃ∏ô ›Ø …ŒØ πqC ‹ ƃ∏ª ½A ’B¥ª ∆ÃUjM ‹ ¡∏√fi ∆êDnM Bø ∆êDnM ¡∏√C
. ¡Œ§ß ¬ÃÕ
. “JmBƒùA πºM ’B¥ºªA KmBƒÕ ‹ LAh®ªA ∆C ïG BØBzø iAh√‚A —f÷BØ ¡Œ§ß ¬ÃŒI ’B¥ºªA ¬ÃÕ ΩÕfJM ü À
¡∏¿ºßC –C …I ¡∑AieC # ∆ú¥®M ›Ø C …ºJ≥ ≈ø Aj¿ß ¡∏ŒØ ORJª f¥Ø …I ¡∑AieC ‹ À ¡∏Œºß …MúM Bø ½A ’Bq ê Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. \N∞ªA î®M ∫j¿®ª À –j¿®ª : ¡ÀÃ¥∑ ¡n¥ªA ü Ω¿®NmA AgG À , ’B¥JªA ë ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI ÀC îN¿zI j¿®ªA À , …I ½A
∆C : ∂BŒnªA …Œºß fßBnÕ Bø ”ºß B«Bƒ®ø À # Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A $ : ¡ÀÃ≥ ë À ¡ÀA¤m ≈ø æÀfiA µrªA ei ≈¿zNM “Õ‡A  h« À
‹ À ¡∏Œºß …MúM Bø ∆Ej¥ªA Ah« DrÕ Ë À Ah« q´ B√Ej≥ ælƒÕ ∆C ½A ’Bq ê À æÃmi B√C BòHØ ¿Œrø ïG ‹ ½A “Œrø ïG …ŒØ jøfiA
œ√ÿNÒªBa À ¡∏NÒªBa À œ√ÃójqBß À ¡∏MjqBß À ¡∏ƒŒI Orß À ∆Ej¥ªA æÀl√ ΩJ≥ ≈ø Aj¿ß ¡∏ŒØ OR∏ø œ√HØ …I ¡∑AieC
OY‹ À iBQE πªg ≈ø PfI À , πªg ΩJ≥ …ŒªG PieBJª –fŒI À œªG πªg ∆B∑ ê À , ∆Ej¥ªA œYÀ ≈ø –fƒß Ãa ‹ œ√ÃófUÃØ
. ? ∆ú¥®M ›Ø C  q´ ‹ ∆Ej¥ªA Ah»I …NŒrø O¥º®M f≥ À ½A “Œrø ïG πªg ü jøfiA BòG À , ’œq jøfiA ≈ø œªG oŒºØ , …Z÷Aê
fqC À ¡º£C fYC ‹ –C –iB∏√G ¬B»∞NmA # ∆Ãøj`A \º∞Õ ‹ …√G …MBÕFI Lh∑ ÀC BIh∑ ½A ”ºß ‘ZØA ≈û ¡º£C ≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ ½A KƒÄ wNaA AgG À …I µº®NÕ ≈ø “¿§®I ¡§®Õ ¡º§ªA ∆HØ …MBÕFI Lh∏ùA À , BIh∑ ½A ”ºß –Z∞ùA : î¥Õj∞ªA ≈Õh« ≈ø BøAjUG
. ¡º§ªA fqC
ÀC Ah« q´ ∆Ej¥I ∆BŒM‚A ≈ø œºß ¡NYZ≥A Bø ïG ¡∏JŒUC ‹ : ”ƒ®ùA À B»øBó ≈ø “Õ‡A  h« ∆C îNÕ‡A ü XBVNY‹A ∂BŒm j«B£ À
OªfI ê œ√HØ ∆Ãøj`A \º∞Õ ‹ À BøAjUG ¡«fqC À pBƒªA ¡º£C Oƒ∏ª …ŒªG ¡∏NJUC ê À , …ŒØ µY œª ‹ À œªG oŒª πªg ∆HØ …ºÕfJM
Bû  q¨I ¡∏N◊U À ∆Ej¥ªA Ah« O∑jM ê À , …ƒø ¡º£C ‹ À BIh∑ ½A ”ºß BÕZ∞ø Oƒ∏ª …√ÃzMjM ‹ Bû …®yAÃø |®I Pq´ À ∆Ej¥ªA
. …ƒø ¡º£C ‹ À , ½A PBÕ‡ BIh∏ø Oƒ∏ª …√ÃzMjM
”ºß Lh∏ªA ’AZØA ë À ’B∑jq ½ ¡∏MBJQHI pBƒªA ¡º£C ¡N√C –C î∑jr¿ºª BzÕj®M …Œ¥rI –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹A ∆Ã∑ Ω¿NYA Bñi À
. ∆Ãøj`A \º∞Õ ‹ À ½A PBÕFI KÕh∏M ë À œºß “ªkBƒªA PBÕ‡A À œMÃJƒI ¡∏JÕh∏NI À ½A
≈Õh« ≈ø ½A fƒß ¡º£C fYC ‹ –C , î∑jr¿ºª œ√BRªA À ¡»NIBUG jÕf¥M ”ºß »ƒºª fÕeZªA œ¥q ≈ø æÀfiA ∆C ¡»z®I j∑g À
–C À ? …ƒø jq ë À æÀfiBI œn∞ƒª ”yiC ±Œ∏Ø B¿»ƒø œ√BRªA ¡∏Œºß ”®√C B√C À , …MBÕFI îIh∏ùA À ½A ”ºß ≈ÕZ∞ùA : î¥Õj∞ªA
. ? `›u‚A fÕiC B√C À ¡Œ§®ªA ¬AjU‚A Ah« ≈ø œª —f÷BØ
…Œºß µIBnªA …UêA Ah∑ À , …Œºß B»§∞ª “ª‹e À “Õ‡A ≈ø …MeB∞NmA ü ∆DrªA ≈∏ª …n∞√ ü …I pDI ‹ ”ƒ®ùA ≈ø  j∑g –hªA À
. ∂BŒnªA ïG j§ƒªBI
…UÃø : ¬›∏ªA “Õ‡A jaE ïG # ½A fƒß B√⁄B®∞q ’‹¤« ∆ÃªÃ¥Õ À ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
—iÃnªA ∆Ã∑ À # Bø $ ∆B∏ù πªg À ,  Bƒ®ø “®m KnÅ LBN∏ªA Ω«D∑ ¡«q´ Ωï Bñi ∆B∑ ∆G À î∑jrùA ≈ø ¬BƒufiA —fJß Ãç
. ∆Ej¥ªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß æl√ Bø Ω÷AÀC ≈ø “Œ∏ø
$ : ∆ÃªÃ¥Õ À , …√BZJm ½A ë À LBIifiA Li ïG B»IBIiDI À B»IBIiC ïG B»MeBJ®I AÃIj¥NŒª ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ ¬BƒufiA —fJß O√B∑ f≥ À
“Jn√ ‹ À B»mf≥ À …NYBm —iB»Òª LBIifiA Li ïG Bƒª ΩŒJm ‹ ¬BQ‡A À LÃ√hªA PAiAh≥ À “ÕeBùA “ÕjrJªA TAêC ≈ø BƒI Bø ”ºß Bƒ√G
. …ƒŒI À BƒƒŒI
¡»ŒªG Lj¥N√ À , …¥ºa qIfM jøC ¡»ŒªG ½A ~ÃØ ≈ÕhªA ¬BƒufiA LBIiC ¡« À …ŒªG …¥÷›a KYDI …ŒªG Lj¥N√ ∆C KUAêA ≈¿Ø
, “¥Œ¥Y ¬Bƒuflª —eBJ®ªA ©¥NØ jrªA Bƒß ©ØfM À qàA BƒŒªG KºVNª ½A fƒß Bƒª ’B®∞q ∆Ã∏Nª ¬BƒufiA fJ®√ BòG À ¡»ºŒQBó À ¡»øBƒuDI
. B»ŒªG OJn√ Bñi À B»IBIifi “ßB∞rªA À
Ah« ∆C ë À , ¡»N¿ßlø ü ¡»◊Òa ©yÃø ïG \ÕúNºª ¬BƒufiA ©yÃø # ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø $ : …ªÃ≥ ¬›∏ªA ü ©yÀ f≥ À
≈ß ”yjM ”NY Lj¥NªA À —eBJ®ªBI iîq PAÀg O√B∑ À iÃøfiA ü “®ØB√ —iBy ¬BƒufiA  h« O√B∑ ê ¡»ƒø \VƒÕ ∆B∑ BòG œ®nªA
jzM ‹ À ’œrI j®rM ‹ “NŒø ¬BnUC ’‹¤« À ¡»NßB∞q œzMjÕ ½A ∆B∑ ∆G ½A fƒß ¡À B»IBIiC ©∞rÕ ÀC ©∞rNØ BÀ ¡»MeBJ®I B«eBJß
. B◊Œq ©∞ƒM ‹ À
‹ $ : …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ Bø ïG BØBzø - “ßB∞rªA ¡«AÃße ∆›ÒI ”ºß WNê ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm ½A jøC f≥ À
…ª ¡ºß ‹ …√BZJm ½A ∆C …ºvä À # ~ifiA ü ‹ À PAÿnªA ü ¡º®Õ ‹ Bñ ½A ∆Ã◊JƒM C Ω≥ $ : …ªÃ¥I - # ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ
, —jIB∏ùA ©ƒqC À ’AZØ‹A \J≥C ≈ø ë À , ¡º®Õ ‹ Bñ  BÕG ¡∏ƒø iBJaG  h« ¡∑AÃßfØ ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø ’œq ü ’B®∞rªA  h»I
. ? ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø ¡º®Õ ë À ½A …I ¡º®Õ ‹ ’œq eÃUêA ü ∆Ã∏Õ ±Œ∑ À
¡º®ªBI ¬Ã¥NÕ Bû “ßB∞rªA ∆Ã∏ª qJ®NªA Ah« iBŒNaA Ω®ª À , B«eÃUÀ œ∞√ ≈ß “ÕBƒ∑ ’B®∞rªA eÃUÃI ¡º®ªA œ∞√ À , –iB∏√G ¬B»∞Nm‹BØ
µ¥ZNM ±Œ∏Ø ’B®∞rªBI ¡º®Õ ‹ …√C ~jØ AgHØ …NßB∞q À ©ØBrªA eÃUÃI BùBß  fƒß ™Ã∞rùA ∆B∑ AgG µ¥ZNM BòG “ßB∞rªA ∆HØ …MAhª
. ¡º®Õ ‹ ë À  fƒß “ßB∞rªA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA æÃ≥ “ªÃ¥ø OnŒª À ½A ¬›∑ ≈ø œ« À , …ÕlƒM “¿º∑ # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À …√BZJm $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∑jrM B¿ß : ΩŒ¥ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ≈ø ∆B∑ ÃºØ “JŒ¨ªA ∆Àe LBÒàA ë …ŒªG “JnƒªBI î∑jrùA ≤j£ ∆HØ
. LBÒàBI
îŒJƒªA ½A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü ¬f¥M f≥ # AÃ∞ºNaBØ —fYAÀ “øC ‹G pBƒªA ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»M’BU Bø f®I ≈ø  ÃMÀC ≈ÕhªA ‹G …ŒØ ±ºNaA Bø À …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø
. pBƒªA îI ≤›Na‹A ≈ø îßÃ√ ≈ß ±r∏M “Õ‡A ∆C 213 - : —j¥JªA # : ¡»ƒŒI BŒ¨I PBƒŒJªA
À ¬Ãº§ø À ËB£ À …Œºß ”ßfø À ™fø ïG pBƒªA …I ¡n¥ƒÕ À –ÀBßfªA ïG ©UjÕ –hªA ë À tB®ùA SŒY ≈ø ≤›Na‹A : B¿«fYC
¡»®ø LBN∏ªA æAl√G À îŒJƒªA S®I À ≈ÕfªA ©yÃI …√BZJm ½A …®Øi –hªA ë Ah« À , …¥Y ©÷By À …¥Å haE À …Œºß ‘f®Nø À f®Nø
. qrJNªA À iAh√‚BI ¡»»UAÃÕ À ≈ÕfªA ≤iB®ø ¡»¿º®Õ À , …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª
ü ∆Ej¥ªA `ju f≥ À , ™Àj∞ªA À æÃufiA ≈ø “¥áA ≤iB®ùA ≈ø œÀ‚A LBN∏ªA …ƒ¿zM Bø À ≈ÕfªA o∞√ ü ≤›Na‹A : B¿»Œ√BQ À
, æÀfiA ¡n¥ªB∑ ∆Bn√‚A ™BJ¦ …ŒzN¥Õ Bû oŒª À , ¡»ƒŒI BŒ¨I LBN∏ªA ’B¿ºß ïG œ»NƒÕ ≤›Na‹A ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆C …MBÕE ≈ø ©yAÃø
©yAÃø ü …√BZJm j∑g f≥ À , µáA ≈ø …ŒØ AÃ∞ºNaA Bù AÃøE ≈ÕhªA ½A ‘f»Ø æ›zªA À “ÕAfÀA œ¥Õj¦ ïG µÕjÒªA ¡n¥ƒÕ πªhI À
, ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª À …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ ¡»ƒŒI ¡∏á µJm ½A ≈ø ’Bz≥ ‹ ê …√C ≤›Na‹A ≈ø ¡n¥ªA Ah« j∑g f®I …ø›∑ ≈ø
# : ¡»ƒŒI œz¥ª ”¿nø ΩUC ïG πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ ê À ¡»ƒŒI BŒ¨I ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ≥j∞M Bø À $ : ïB®M æB≥
. PBÕ‡A ≈ø πªg q´ ïG 14 - : ‘iÃrªA
îØ›Na‹A ≈ø KmBƒÕ ‹ , ÖG # ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ÆßC “¥IBnªA “Õ‡A ∂BŒm À
‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø ¡»MeBJ®I æ›zªA µÕj¦ pBƒªA LÃ∑i j∑hM B»√fi ≈ÕfªA o∞√ ü ≤›Na‹A ë À œ√BRªA ≤›Na‹A ‹G ≈ÕiÃ∑hùA
≈Õe ë À fYAÀ ≈Õe ”ºß ¡»√Ã∑ —fYAÀ “øC B¥IBm pBƒªA ∆Ã∑ ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ”zN¥ø À ½A fƒß ’B®∞q ¡«gBÖA À ¡»®∞ƒÕ
. ∫jrø À fYÃø î¥ÕjØ AÃ≥j∞NØ AÃ∞ºNaA ¡Q fŒYÃNªA
µIBnªA ≈∏ª î¥ÐA ’BåG À îºÒJùA ∫›« …ŒØ À Ω¦BJªA ”ºß µáA iB»£HI ¡»ƒŒI ½A ¡∏ê ∆C œz¥Õ ∆B∑ ¡»Ø›NaA ∆C B»ŒØ ½A j∑hØ
™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À $ : BŒ√fªA ïG ∆Bn√‚A °J«C Bù ïB®M …ªÃ≥ œ« “¿º∏ªA À , ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA ≈ø O®ƒø “ŒÀ‚A “¿º∏ªA ≈ø
. 36 - : —j¥JªA # : îY ïG
ïG (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ≈Õe ë À µY fYAÀ ≈Õe ”ºß AÃ√B∑ Lj®ªA ¡« pBƒªBI eAjùA ∆C : B»ƒø “JŒVß æAÃ≥C “Õ‡A ü ≈Õjn∞¿ºª À
≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ …√C qJa O√C À î∑jrø ¬BƒuC —fJß À , nø ’B∞ƒY ïG Aÿn¥√BØ “ŒƒQêA ¡»ƒŒI XÀk –hªA œá ≈I Àj¿ß ≈øk
. “NJªA •∞ºªA “»U
$ “§∞ºØ , B¿÷Ae î∞ºNã AÃ√B∑ ∆G À ¬›m‚A —jÒØ ”ºß ¡»√Ã∑ —fYAÀ “øC ¡»√Ã∑ ≈ø eAjùA À , ¡»®Œö pBƒªBI eAjùA ∆C : B»ƒø À
≤›Na‹A ë À “Œº®∞ªA KnÅ …Œºß ¡« Bø À , fŒYÃNªA ë À ©JÒªA KnÅ pBƒªA …Œºß B¿ß œ∏Ñ “Õ‡A À , ∆BølªA cºnƒø # ∆B∑
. ¡»MjÒØ ≤›a ”ºß AÃ∞ºNaA ¡»ƒ∏ª ≈ÕfYÃø —fYAÀ “øC ‹G –jÒ∞ªA ©JÒªA KnÅ pBƒªA oŒºØ
¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ≥j∞M Bø À $ : …ªÃ¥∑ PBÕ‡A j÷Bm j«B£ Ah∑ À , —j¥JªA —iÃm ü ¿ªA “Õ‡A À “Õ‡A j«B£ ≤›a …√C …ŒØ À
æE # : ¡»ƒŒI BŒ¨I ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ±ºNaA Bø À $ : …ªÃ≥ À 14 - : ‘iÃrªA # : ¡»ƒŒI BŒ¨I ¡º®ªA
. 19 - : ∆Aj¿ß
. ∆B®¿Nè ‹ Bû —jÒ∞ªA ïG …ßÃUi ¬fß ©ø pBƒªA îI ¡÷AfªA ≤›Na‹A eÃUÃI æÃ¥ªA ∆C ”ºß
. jØB∑ À ¡ºnø ∆B∏Ø AÃ∞ºNaA ¡Q ∫jrªA À j∞∏ªA œ« —fYAÀ “ºø ”ºß AÃ√B∑ B®Œö pBƒªA ∆C eAjùA ∆C : B»ƒø À
ïG …÷B»N√‹ ≤›Na‹A iû£ ∆C B«j«B£ ∆HØ PBÕ‡A j«B£  BIDÕ ΩŒªe q¨I ‹Ã≥ …√Ã∑ ïG BØBzø …√HØ “Õ‡A ü æAÃ≥fiA ±bmC Ah« À
æÀlƒI ¡»Œºß ’Bz¥ªA À ¡»ƒŒI ¡∏Zºª œzN¥ùA ë ∆B∑ œ¨I ≈ß ∫jrªA À j∞∏ªA iû£ –C ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø pBƒªA œ¨I
À ? ¡ºß ≈ß œ¨JªA ïG ’BzN≥‹A eBƒNmA ”ƒ®ø B¿Ø ∆BôG À ‘f« “¥IBm q´ ≈ø ∫jrªA À j∞∏ªA ”ºß B®Œö AÃ√B∑ AgHØ ∫›ÀA À LAh®ªA
. ? œÀ‚A ~j¨ªA ~B¥N√A ‹G B®Œö ¡»∑›«‚ œzN¥ùA eÃUÀ À ©Œ¿ÜA µºa ”ƒ®ø Bø
πªhI |¥√ À  Bvß …ƒ∏ª B¿÷Ae “ƒÜA …ƒ∏nŒØ …¿®ÒŒª ∆Bn√‚A µºa ½A ∆G “Õf∞NªA “ªDnø ü ‘iBvƒªA …NªB≥ Bñ …JqC æÃ¥ªA Ah« À
. \ŒnùA “Õf∞NI ½A …∑iAfNØ “¥ºàA ~j´
πIi ∆G $ : —iÃnªA  h»Ø ïB®M …ªÃ≥ ÖG # πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ ê À $ : …ªÃ≥ ü “¿º∏ªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ : B»ƒø À
. 93 - “Õ‡A # : ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI œz¥Õ
“ºvNø PBÕ‡A À , —iÃnªA jaAÀC ü B»ßÃ≥ê “Õ‡A  h« ≈ß —jaDNø “Õ‡BØ ∆BŒJªA KnÅ µJnªA ë ∆B∑ ∆G µJnªBI eAjùA ∆C : …ŒØ À
. “ÕiBU
À ∂fu CÃJø ΩŒ÷AjmG ÆI B√CÃI f¥ª À $ : …ªÃ≥ œ« À ¡»ŒªG ©UAi # ¡»ƒŒI $ : …ªÃ≥ ü q¿zªA À “uBa ΩŒ÷AjmG ÆI ü “Õ‡A ∆C ”ºß
. 93 - o√ÃÕ # : ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G ¡º®ªA ¡«’BU ”NY AÃ∞ºNaA B¿Ø PBJŒÒªA ≈ø ¡«Bƒ≥ki
Ah« ¡÷›Õ ‹ 14 - : ‘iÃrªA # : ¡»ƒŒI œz¥ª ”¿nø ΩUC ïG πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ ê À $ : PBÕ‡A |®I ü …ªÃ≥ ∆C ”ºß
. µJnªA ≈ø ”ƒ®ùA
À ¡»∑jq À pBƒªA æ›y ü ïB®M ½A BÀB≥ “¿º∑ æÀC πªg ü ©JNÕ ∆C œ¨JƒŒØ ’Bz¥ªA KnÅ µJnªA µJnªBI eAjùA ∆B∑ ∆G À
. “Õ‡A ≈ø  Bƒøf≥ Bø ë À ~ifiA ∆Bn√‚A ≈∏mC Bø æÀC fƒß …ªB≥ Bø ‹G OnŒª À , ¡»NŒv®ø
À $ : B»ºJ≥ …ªÃ¥∑ “Õ‡A # ≈Õj§NƒùA ≈ø ¡∏®ø œ√G AÀj§N√BØ ½ KŒ¨ªA BòG Ω¥Ø …Ii ≈ø “ÕE …Œºß æl√C ‹ ê ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
B»Œºß ejM ¡Q ¡ÀB¿ßC À ¡ÀAÃ≥C ü î∑jrùA ËB§ø ≈ø AiÃøC f®M # BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : …ºJ≥ …ªÃ≥ À # ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ
±Òß , ÖG # æl√C ‹ ê ∆ÃªÃ¥Õ À $ : …ªÃ¥Ø PBÕ‡A æÀC ü jø B¿∑ ¡»Œºß B»¿Œ¥Œª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA B»ƒ¥ºM WVÅ
. # BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : PBÕ‡A æÀC ü …ªÃ≥ ”ºß
“ÕE Kº¦ ∆B∑ ∆G À # …Ii ≈ø “ÕE …Œºß æl√C ‹ ê $ : ¡ÀÃ¥I ¡«eAjø ∆HØ ∆Ej¥ªA jøC ¡«iB∏√G ïG eÃß f®I eÃß πªg ©ø B»ŒØ À
Ω¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À “ŒÀG “ÕE  fß ¬f®ª …I BØB∞bNmA À ∆Ej¥ªA jøfi Aq¥Ñ À ’AikG  ÃªB≥ BòG ¡»ƒ∏ª ∆Ej¥ªA q´ ‘jaC
îyAi ‹ À ∆Ej¥ªBI î∞N∏ø q´ ‘jaC “ÕE πƒø ∆ÃJºÒÕ À : æÃ¥Õ …√D∑ PBÕ‡A j÷Bm ü æB≥ B¿∑ # Ω≥ $ : Ω¥Õ Ë À # ½ KŒ¨ªA BòG
. ≈Õj§NƒùA ≈ø ¡∏®ø œ√G AÀj§N√BØ –fŒI OnŒª À ½BI wNbùA KŒ¨ªA ≈ø PBÕ‡A BòG : Ω¥Ø “ÕE …I AÃ∞N∏Õ Ë AgHØ …I
q´ Ω¦BJªA À µáA îI “ºuBØ “ÕE j§NƒÕ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆C ”ºß “ª‹e B»ŒØ À “Õ‡A ≈ø eB∞NnùA ë Ah»Ø
πƒÕj√ BøG À $ : …ªÃ≥ ü - Bƒ«B« B«iB§N√BI jøDÕ ¿ªA - “Õ‡A  h»I …ƒø \ÕjvªA fßêA ’œVŒm À , …NøC îI À …ƒŒI “ŒyB≥ ∆Ej¥ªA
. PBÕE —fß ¬Bó ïG 46 - : o√ÃÕ # : ¡»®Ujø BƒŒªHØ πƒŒØÃN√ ÀC ¡«f®√ –hªA |®I
œ√B®ùA ≈ø ∆B∑ ∆G À “Õ‡A ∆ÿzø “Õ‡A jaE ïG # BƒMBÕE ü j∏ø ¡À AgG ¡»Nnø ’Ajy f®I ≈ø “õi pBƒªA Bƒ≥gC AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
ij∏NÕ ‹ ∆C µ∞NÕ B¿º≥ ΩI ’Ajy f®I ’Ajm …nô ∆C ≈ß Ãºë ‹ ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆HØ PB≥ÀfiA jR∑C ü pBƒªA Kº´C ü “ÕiBÜA “øB®ªA
$ : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , ½A PBÕE ü ¡«j∏ø À î∑jr¿ºª |Õj®Nºª “≥Ãnø B»√D∑ ¬f¥NùA ∂BŒnªA “»U ≈ø “Õ‡A ≈∏ª πªg …¥Y ü
PBÕFI ∆Àj∏ô AÃ√B∑ SŒY PBÕ‡A  h»I ∆ÃJ¦BbùA ¡« À “uBa “∞÷B¦ j∏ø ”ºß BØÃÒ®ø j§ƒªA ∆B∑ f¥Ø # Aj∏ø ™jmC ½A Ω≥
“¥ªB®ªA “ªB»ÜA ’Ajy f®I B«BÕG ½A ¡»≥AgC “õi À “ŒÀG “ÕE ë –hªA ∆Ej¥ªA ü ¡«j∏ø ¡«j∏ø ≈ø À , B«iû£ f®I ’AjzªA À ’AjnªA
ÀC Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A $ ∆ÃªÃ¥Õ —iBNØ …I ∆Àj∏ô ¡« À ¡À B»÷Bz¨I À Lú¥ªA fßBJM À “≥j∞NªA À “ªhªA À sŒ®ªA πƒy æÃï À ¡»I
. # …Ii ≈ø “ÕE …Œºß æl√C ‹ ê $ : ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À # …ªfI
∆HØ B◊Œq ¡»®∞ƒÕ ∆C q´ ≈ø ’ÃnªA ‹G K¥®Õ ‹ ½A PBÕFI j∏ùA ∆C ¡À îJM À , ½A PBÕE ü …√Àj∏ô j∏ø …º∑ Ah« ∆C ¡À îJM “Õ‡BØ
. ¡»I ½A j∏ø îß ½A PBÕFI ¡«j∏ø ∆HØ …MBÕE ¡«j∏ø haDÕ ∆C ΩJ≥  j∏ø ¡«haDÕ Aj∏ø ™jmC ½A
ΩŒº¥ªA ü Ω¿®NnÕ ∂ÀhªA ∆HØ “º¥ªBI “ÕBƒß À “õjªBI ¡«gAhNªA ïG ’Bô„ª “≥Ag‚BI “IBu‚A ≈ß Ãß # pBƒªA Bƒ≥gC AgG À $ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
∆C q´ ≈ø “ŒÀ‚A “õjªA ≈ø B»√C ïG —iBq„ª ’AjnªA ©yÃø ü “õjªBI qJ®NªA À # ¡»Nnø ’Ajy f®I ≈ø “õi $ –h¨NªA ≈ø
¡»ƒ∏ª …N¿®√ j∏q À ¡»Ii fŒYÃM ë À “Õ‡A …ŒªG ÃßfM Bù Aîzë À , …¥Å AÃøÃ¥Õ ∆C ¡»Œºß KUAêA ≈ø ∆B∏Ø πªg AÃJUÃNnÕ
À , ’AjzªA À ’AjnªA B√’BIE oø f≥ ¡ÀÃ¥∑ PBÕ‡A “ª‹e …I ΩÒJM Bñ TeAÃáA …ŒUÃN∑ # BƒMBÕE ü j∏ø ¡À AgG $ πªg q¨I ∆Ã◊UB∞Õ
. # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘fÀA ©JN√ ∆G $ : ¡ÀÃ≥ À # “ÕE …Œºß æl√C ‹ ê $ : ¡ÀÃ¥∑ ½A …ŒzMjÕ ‹ Bñ iAhNß‹A
∆Àj∏ó Bø ∆ÃJN∏Õ Bƒºmi ∆G $ : …ªÃ¥I …ººß ¡Q # Aj∏ø ™jmC ½A Ω≥ $ : …ªÃ¥I ¡»JŒè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ½A jøDØ
¡∏ª  ⁄AlU î®M À ¡∏Œºß •∞Y ›¿ß ¡Nº¿ß Bø , ejVñ À B»√ç∞ê À ¡∏ªB¿ßC ∆ÃJN∏Õ ¡∏ŒªG ¡«BƒºmiC ’BJ≥i ’Af»q ¡∏Œºß BƒºØ #
.  ÀjnØ B¿∑ jQ¤Õ ‹ ÀC  jQC ¡∑j∏ø jQ¤Õ ∆C ΩJ≥
29 - : “ŒQBÜA # : ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j«B§ªA ∆C ë À ’œq Bƒ« À
∆ÿ∑ ≈ø æB¿ßfiA ¡»UAjaG ë eBJ®ªA æB¿ßC “∏÷›ùA “IBN∑ ”ƒ®ø ∆C ïB®M ½A ’Bq ∆G “Õ‡A qn∞M ü ∆BŒJªA ≈ø ’œVŒm Bø ”ºß
…√Ã∏ª ¡ÀB¿ßfi ΩmjªA “IBN∑ “Œºß œºVƒM πªhI À ∆Ã∏ªA “∞ŒZu ü æB¿ßfiA o∞√ ¡mi À “ŒUiBàA “Œº®∞ªA “ºYjø ïG PAeAf®Nm‹A
ü B»®z√ À ¡∏MAÀg ΩaAe ≈ø B»I ∆Àj∏ó ¿ªA ¡∏ªB¿ßC Xjé ≈ç B√C : Ah« ”ºß ”ƒ®ùA “¥Œ¥Y ∆HØ ’›å‹A ¬Bó Aj∏ø ™jmC ïB®M
–hªA ∫Ag ΩI …Œºß Zm À “ºŒÅ  fv¥Õ B¿ß q¨ªA ≤ju ‹G j∏ùA Ω« À ? πªhI j∏ùA BƒI ∆ÀfÕjM ¡∏√Ã∑ BƒŒºß ”∞ë ±Œ∏Ø XiBàA
À ¡∏ƒø æ›y ¬Af≥‚A À “¿ßlùA  h« À , BƒI j∏ùA ”ºß ∆Ãøf¥M À Aj∏ø …√ÿßlM ¡∏º®å SŒY ¡∏I Bƒø j∏ø BƒI Aj∏ø …√ÿßlM
- “Õ‡A : # ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ü ”ƒ®ùA Ah« q§√ œMDŒm À , ¡∏ÕfÕC …NJn∑ Bñ ’AlU ¡∏ª Bƒø æ›yG
. —iÃnªA ≈ø 23
—’Aj¥ªA œ« À LBÒàA ’BNI ∆Àj∏ó —’Aj≥ ”ºß # ∆Àj∏ó Bø ∆ÃJN∏Õ Bƒºmi ∆G $ : …ªÃ≥ ü LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA “Õ‡A ü À
ïB®M …√D∑ A ü # Aj∏ø ™jmC ½A Ω≥ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ΩŒRó …ŒØ “N∏ƒªA Ω®ª À ∆Ej¥ªA ü ©≥AêA PB∞Nª‹A KŒVß ≈ø ë À —iûrùA
À ¡»¿º∏Ø “®Øe ¡À …ŒºVNI ¡«DUB∞Ø B√BŒß ¡À …ZyÃÕ ∆C eAiC # Aj∏ø ™jmC ½A Ω≥ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJƒª æB≥ Bù
½A ”ºu) »ƒªA K¦Ãa À , …ªBY ïG ¬›∏ªA eBß À ¡»NJŒ´ ïG AÀeB®Ø …n∞√ ≈ß ¡»JVY ¡Q Aj∏ø ™jmC …√Ã∑ ü KJnªA ¡À \yÀC
. PB∞Nª‹A ±ŒÒª ≈ø Ah« À , ÖG # ¡∑qnÕ –hªA ë $ : LBÒàA “Œ¥JI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
Ω¿®NnM À “ƒŒ∞nªA πº∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # ¡»I ≈ÕjU À πº∞ªA ü ¡Nƒ∑ AgG ”NY jZJªA À êA ü ¡∑qnÕ –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»I °ŒYC $ : …ªÃ≥ À , LÃJÀA —fÕfrªA : ±uB®ªA \ÕjªA À # ¡»I ≈ÕjU À $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI ©¿ÜA Bƒ«B« B»I eAjùA À , B®ö À Aej∞ø
. —frªA ïG #  h« ≈ø $ : …ªÃ¥I —iBq‚A À , XAÃøfiA ÀC ’›JªA ¡»I ¢BYC  jÕf¥M À ∫›ÀA ”ºß ≤Ajq‚A ≈ß “ÕBƒ∑ #
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À
Ω®ª À # µáA q¨I - …ªÃ≥ ïG - “JŒ¦ \ÕjI ¡»I ≈ÕjU À $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ø PB∞Nª‹A PB∞Nª‹A KŒVß ≈ø B»ŒØ À
“ØÃuÃùA “v¥ªA  h« ≈ø ’lU KVßC ±uÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ïG LBÒàA …ŒUÃM À “JŒ¨ªA ïG ¡»ßBUiG …ŒØ “N∏ƒªA
. æÃ¥ªA ∆û¥∞Õ ‹ ¡»√fi ¡»NJ¦Bbñ jøfiA ≈ß ~AjßG πªg ©ø …ŒØ ∆Ã∏Õ À , …ƒø KV®NÕ À …®¿nŒª …ª
…√Ã∏ª ¡º§ªA eiÃø ü …ªB¿®NmA jR∏Õ À KºÒªA ë œ¨JªA ΩuC # µáA q¨I ~ifiA ü ∆èJÕ ¡« AgG ¡«BåC B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Af÷Ak fŒ¥ªA ∆B∏ª Bzä ¡º§ªA ”ƒ®ñ ∆B∑ ê À , µáA q¨I h◊ƒŒY fŒ¥Õ À …Œºß –f®NªBI q¨ªA µá BJº¦
“ªlƒñ # µáA q¨I - …ªÃ≥ ïG - jZJªA À êA ü ¡∑qnÕ –hªA ë $ : …ªÃ≥ ÆßC ™Ã¿`A À , “¥IBnªA “Õ‡A “¿NM ≈ø “º¿ÜA À
$ : …ªÃ≥ xÃvà ÀC , “Õ‡A jaE ïG # ¡»Nnø ’Ajy f®I ≈ø “õi pBƒªA Bƒ≥gC AgG À $ : …ºJ≥ …ªÃ≥ ¬Ã¿ß ïG “JnƒªBI æBRùA À f«BrªA
¬›∏ªA ≈ø ~j¨ªA ¬Bó …Œºß ±≥ÃNÕ Bû , ÖG # ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥Ø æBY –C ”ºß À # Aj∏ø ™jmC ½A Ω≥
. πªg ¡»ØBØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ≈ø ≈∏Õ Ë ∆G À “¥IBnªA “Õ‡A ü
≈ø PB∞NªA ¬›∏ªA ü , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏®Ujø BƒŒªG ¡Q BŒ√fªA —ÃŒáA ™BNø ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ≈ø oŒª À , “ÒmAÀ ›I pBƒºª ïB®M …ƒø LBÒa , ÖG # pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥Ø LBÒàA ïG “JŒ¨ªA
. pBƒªA …I K¦Bë ∆C …√BZJm ½A  jøC Bû (¡º̃m
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA LBÒa ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ‹ …√HØ , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏®Ujø BƒŒªG ¡Q $ ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À
. (¡º̃m
…√D∏Ø # ∆Àj∏ó Bø ∆ÃJN∏Õ Bƒºmi ∆G $ : ¬›∏ªA æÀC ü ïB®M …ªÃ≥ ü B«j∑g Bƒøf≥ ¿ªA “N∏ƒªA q§√ œ« PB∞Nª‹A Ah« ü “N∏ƒªA À
≈ß ΩØB´ ¡»ƒß K÷B´ ¡»Ii ∆C ∆ÃJnê ¡« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»J¦Bë Bø ’BƒQC ¡»Œºß ™›¦‹BI ¡»◊UB∞Õ …√BZJm
¡∏ŒªG Lj≥C B√C : ¡À æÃ¥Õ À ¡»I …N¦BYG À ¡ÀAÃYC ©Œö ü ¡»®ø …√Ã∑ πªhI ΩRô À ¡»Œºß ≤jrŒØ ¡ÀB¿ßC ü ¡«fuB¥ø À ¡»MBŒ√
¡∏ƒ∏ô ±Œ∏Ø BƒÕfÕDI –jÉ À B√jÕf¥NI fUÃM BòG BƒI AÀj∏ó À BƒŒºß AèNJM ∆C …I ∆ÀfÕjM Ω¿ß ≈ø …√ú¿®M B¿Ø ¡∏ƒø ¡∏ªB¿ßC ïG À
À ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨JØ ¡∏ªB¿ßC ±÷BZu ü B»øBQE KN∏M À Bƒø ¡∑f®JM B»√HØ ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏ƒø œ¨I œ« ΩI ? BƒŒºß B»I AèJM ∆C
. ¡∏ªB¿ßC µ÷B¥Y ∫Bƒ« ¡∏ª \yÃ√ À ¡∑ÃbƒØ ¡∏®Ujø BƒŒªG ¡Q Ω÷›≥ BøBÕC …I ∆îN¿NM BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ë
—’Aj≥ ü ©ØjªBI À , BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ∆îN¿NM : jÕf¥NªA À ¡uBß ≈ß w∞Y —’Aj≥ ü KvƒªBI # BŒ√fªA —ÃŒáA ™BNø $ : …ªÃ≥ À
. BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ¡∏º¿ß À ¡∏Œ¨I –C ë jÕf¥NªA À , ≤Àhä GfNJù Ãa ë À  q´
$ …ªÃ¥Ø # ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG $ : …ªÃ≥ æBö‚ ΩŒv∞M , “Õ‡A jaE ïG # BŒ√fªA —ÃŒáA ™BNø $ : …ªÃ¥Ø îM’Aj¥ªA BNº∑ ”ºß À
. …I …√BŒI À ΩŒv∞NªBI æBö‚A ΩŒº®M ΩŒJ≥ ≈ø ¡»n∞√C ”ºß ¡»Œ¨I ∆Ã∑ ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , ÖG # ™BNø
“Õ‡A ü …√BZJm j∑g Bù , “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA PBJ√ …I °ºNaBØ ’B¿nªA ≈ø  Bƒªl√C ’B¿∑ BŒ√fªA —ÃŒáA ΩRø BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø oŒª À “ŒºŒR¿NªA —iB®Nm‹A ≈ø ë À , ∆ÀÃN®ùA …I ÃN®Õ Bø  jøC “¥Œ¥Y ≈ø …ŒØ ±vÕ ΩRùA Ah»I …ª ΩRø BŒ√fªA —BŒáA ™BNø “¥IBnªA
“ƒÕlªA ≤jalªA À , ∆Ej¥ªA æBRøC ü “®÷Bq  j÷B§√ À , ’AfNIA #  Bƒªl√C ’B¿∑ $ : …ªÃ≥ πªg ¡«ÀC ∆G À ’œq ≈ø ej∞ùBI ej∞ùA …ŒJrM
. j«B£ œ≥BJªA À , ¬B¥ùA æB¦DØ …ŒØ ¬B≥C AgG ∆B∏ùA ü Æ´ ≈ø # ≈¨M Ë $ : …ªÃ≥ À , “V»JªA À
”ßfÕ Bø ïG ÃßfùA j§√ ±Òß —ÃßfªA À ’BßfªA # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ’BrÕ ≈ø –f»Õ À ¬›nªA iAe ïG AÃßfÕ ½A À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , B¿«q´ À —iBq‚A À •∞ºªBI ∆Ã∏Õ ’BßfªA À , PÃvªA À •∞ºªA LBJI wNë ’AfƒªA ∆HØ ’AfƒªA ≈ø ¡ßC ë À …»UÃM KºU À …ŒªG
. ’BßfªA …I fŒ¥Õ ‹ À j»ÜBI ∆Ã∏Õ BòG ’AfƒªA
 f¿Å ∆ÃJŒVNnNØ ¡∑ÃßfÕ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ ,  fÕjÕ Bø ïG  ÃßfÕ …√D∑ ’œrª  fÕjÕ Bø eBèG ë À ÆÕÃ∏M …√BZJm ½A ü ’BßfªA À
∆BnºI ≈Õe ≈ø  fÕjÕ Bñ pBƒªA ±Œº∏M ë À œ®ÕjrM À , BÀÃJ≥ ïG ∆ÃJŒVNnNØ “ÕÀjafiA —BŒáA ïG ¡∑ÃßfÕ –C 52 - : ’AjmG : #
ü —eBJ®ªA O√B∑ Ahª À , “Œ∑ú¿ùA À “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü …n∞√ KvƒI …n∞√ ïG …NÕBƒß À …Nõi ±Òß …Ijª fJ®ªA ≈ø ’BßfªA À , …MBÕE
ë À …n∞√ ïG …NŒIÃIi À …NÕêÃñ …∞Ò®Œª “ªhªA À “Œ®JNªBI  ‹Ãñ æBvM‹A À “Œ∑ú¿ùA ¬B¥ø ü …n∞√ B»ŒØ KvƒÕ fJ®ªA ∆fi ’Bße “¥Œ¥áA
. ’BßfªA
$ : ≈ÕjaAe ¡ƒ»U ∆úafŒm œMeBJß ≈ß ∆ÀÃ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA ¡∏Ii æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ qrÕ πªg ïG À
. —eBJ®ªA BŒ√BQ …ªfI ¡Q ’BßfªBI ‹ÀC Ãß SŒY 60 - ≈ø¤ùA
”ºß \vÕ ‹ —eBJ®ªA ’BßfªA œ√B®ø ≈ø ∆G : ¡«q´ À ≈Õjn∞ùA |®I æÃ≥ ∆G :  qn∞M ü æB¥Ø iBƒùA KYBu ”ºß jøfiA oJNªA f≥ À
∆B∑iC ¡§ßC À “ÕjÒ∞ªA —eBJ®ªA cø ë ’BßfªA BòG À Bßjq ‹ À “¨ª ’Bße ”¿nÕ ‹ ¬BŒvªA ∆HØ “Œ∞Œº∏NªA “ŒßjrªA —eBJ®ªA ü …≥›¦G
. ’Bße “Œßjq —eBJß Ω∑ Bø À —eBJß œßjq ’Bße Ω∏Ø SÕfáA ü eiÀ B¿∑ B»ƒø “Œ∞Œº∏NªA
.  Bƒ®ø ΩŒºÑ ≈ø ¬f¥M B¿ß …Nº∞´ À KºÒºª ’AfƒªA ë ’BßfªA ”ƒ®ø ∆C …¿ßk …◊Òa Drƒø À ”»N√A
©Œö ü  Bƒ®ø ©UjÕ …ŒªG À , “ƒ¦BJªA À —j«B§ªA PB؇A ≈ß –j®NªA ë , PAej∞ùA ü K´AjªA  j∑g Bø ”ºß ¬›nªA ”ƒ®ø ü ΩufiA À
¬›nªA ∆C ∂iB∞ªA BòG À , ”ƒ®ø ∆BIiB¥Nø ≈øfiA À ¬›nªA ∆C j«B§ªA À , “ßByjªA À ™ByjªB∑ fYAÀ “ø›nªA À ¬›nªA À , …MB¥Nrø
. Ah∑ À Ah∑ ≈ø ≈øC ü ë À , ¬›m ü ë : æB¥Õ …ƒø ¡ºnÕ Bø ïG BØBzø ¬›nªA ë ≈øfiA À , …n∞√ ü AgÃaDø ≈øfiA ë
”ºß jy ‹ À B»ŒØ jq ‹ SŒY ¬›nªA iAe “ƒÜA ”¿nM À , …ŒØ jq ‹ –hªA qàA o∞√ “ŒªB®NùA …MAg ∆fi ïB®M …÷B¾C ≈ø ¬›nªA À
≈ø …M’Aê Bø›m œ¾ BòG ïB®M …√fi “¥Œ¥áA ü fYAÀ æBùA À , ¬›nªA ë –hªA ½A iAe B»√fi ¬›nªA iAe OŒ¾ BòG : ΩŒ≥ À , B»ƒ∑Bm
. ¬›∏ªA ü AeÃv¥ø œ∞uêA ¬›nªA ”ƒ®ø ∆Ã∏I j®rÕ Bø “Õ‡A ∂BŒm ü À , ’Ãm À jq Ω∑
‹G OnŒª À ∂›¦‚A ”ºß ¬›nªA iAe Ã»Ø PBŒRŒáA |®JI  fŒ¥Õ Bø …ø›∑ ü eiÀ ‹ À ’œrI  fŒ¥Õ Ë À ¬›nªA …√BZJm µº¦C f≥ À
À …Jê Bø |®I ≈ø ™Ãƒû ¡YAlø ë À ‹G ’œq ≈ø B¿Ø µºÒùA ∆Àe üBy‚A ë BòG ¬›nªA ≈ø BŒ√fªA ü B√fƒß fUÃÕ Bø ∆HØ “ƒÜA
. eAf√fiA À eAfyfiA ≈ø PB√iB¥ø …ŒØ À ‹G æBY ≈ø Bø À ,  AûÕ
q§√ “∞vªA  h»I B»∞ŒuÃM ∆C ±r∏√A À , ±uêA ≈ø “ƒÜA …Œºß Bø ∫fƒß ΩvÑ »n√ q´ B¥ºÒø ¬›nªA ”ƒ®ø PhaC AgHØ
Bø Ω∑ ”ºß …√BÒºm ¬k›M …Jê ‹ À …«j∏Õ Bø Ω∑ ≈ø ∆Bn√‚A “ø›m ∆HØ , 35 - ∂ # : B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡À $ : …ªÃ≥ ü B»∞ŒuÃM
. …Jê À  ⁄BrÕ
ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , ›uC ∫Bƒ« …√BZJm …ƒß ¡»Nº∞´ ¬fß À iÃzáA Lj≥ ”ºß “ª‹e ¡»Ii fƒß B»√Ã∏I ¬›nªA iAe fŒŒ¥M ü À
.  q´ À f¿áA —iÃm qn∞N∑ “¥IBnªA TBÅfiA ≈ø ©yAÃø ü ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ”ƒ®ø À “ÕAfÀA ”ƒ®ø

œ÷AÀi SÅ
½A æÃmi BÕ : OªB≥ BrÕj≥ ∆HØ æB≥ , “Õ‡A Ah« q´ ∆Ej¥I O÷A - B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA qn∞M ü
f¥Ø …I ¡∑AieC ‹ À ¡∏Œºß …MúM Bø ½A ’Bq ê : ¡À Ω≥ : ½A æB≥ , ‘iBvƒªA À eûŒªA ≈ø …N¿º®M ’œq Ah« ∆HØ Ah« q´ ∆Ej¥I BƒN÷A
. œªG œYÀC ”NY …ƒø ’œrI ¡º∏MC Ë À , œªG ”YÃÕ ∆C ΩJ≥ “ƒm î®IiC ¡∏ŒØ ORJª
. “ªBmjªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»NJ¦Bã ≈ø …ŒØ Bø ”ºß , ’B∞a “Õ‡A ”ºß …√ÿzø ∂BJÒ√A ü À : æÃ≥C
æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ælÕ Ë æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. ¬›∏ªA πªg ïG f®Õ ¡ºØ \N∞ªA —iÃm Oªl√ ”NY ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß ∆G ≤BaC œ√G :
. ’œq ≈ß ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
‘eBƒØ \ÕjªA …MhaDØ jZJªA K∑jØ \N∞ªA ¬ÃÕ Ω»U œIC ≈I “øj∏ß jØ : æB≥ —Àjß ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ü ∆B∑ ≈◊ª ½A À : “øj∏ß æB¥Ø , Bvºã  fYÀ ½A ‹G B◊Œq ÃßfÕ fYC Bƒ«B« kÃè ‹ : “ƒŒ∞nªA LBZuC æB¥Ø , ‘l®ªA À P›ªBI
. ¡ºmDØ ,  fYÀ êA œ∞ª …√G  fYÀ jZJªA
. “∞ºNã —qR∑ ∂jÒI “ÕÀjø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
j∏ùA À œ¨JªA À S∏ƒªA : ≈»JYBu ”ºß ≈®UjÕ T›Q : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß o√ÃÕ ≈I iÃvƒø ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG pBƒªA B»ÕC BÕ : ½A æB≥ ,
. œ¨JªA À j∏ùA À S∏ƒªA : B»º«C ”ºß ©UAÀi ≈« T›Q : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß o√C ≈ß –Àjø ë À : æÃ≥C
$ # …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À $ # ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG pBƒªA B»ÕC BÕ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ›M ¡Q
≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . , iÃRƒùA ifªA ü  eiÀC : # …n∞√ ”ºß S∏ƒÕ BòHØ S∏√ ≈ø À
“IÃ¥ß jrªA ™jmC À , êA BIAÃQ qàA ™jmC ∆G À , ’BßfªA ‹G ’Bz¥ªA ©ØfÕ Bø À , æDnM ∆C ≈ø ΩzØC —eBJß ≈ø Bø : æB≥ œºß
–g¤Õ ∆C À , …ƒß æÃZNªA ©ŒÒNnÕ ‹ Bñ pBƒªA jøDÕ ∆C À , …n∞√ ≈ø …Œºß ”¿®Õ Bø pBƒªA ≈ø jvJÕ ∆C BJŒß ’jùBI ”∞∑ À œ¨JªA
”ºß ΩJU ”¨I ê : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À . …Œƒ®Õ ‹ Bñ …nŒºU
…Œºß) j∞®U BIC O®¾ : æB≥ ¡Õj∏ªA fJß ≈I ’›®ªA ≈ß  eBƒmHI …ÕÃIBI ≈IA ≈ß , ∆B«ÃªA qn∞M ü À . B¿»ƒø œ´BJªA ∫fª ΩJU
B»¥ºa ¿ªA  iAe À ΩU À lß ½A ë ¬›nªA ∆G æB¥Ø # ¬›nªA iAe ïG AÃßfÕ ½A À $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ü : æÃ¥Õ (¬›nªA
ü : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈I fÕk À …ŒIC ≈ß pBJß ≈I ½A fJß ≈I œºß ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , …ŒØ À . “ƒÜA …÷BŒªÀfi
. KªB¦ œIC ≈I œºß “Õ‹À Æ®Õ # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ’BrÕ ≈ø –f»Õ À $ “ƒÜA …I Æ®Õ # ¬›nªA iAe ïG AÃßfÕ ½A À $ : ïB®M …ªÃ≥
. jaC PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À , ∆Ej¥ªA ”ƒ®ø ≈ø ≈¦BJªA ≈ø ÀC –jÜA ≈ø œ»Ø “ØÃ≥Ãø “ÕAÀjªA O√B∑ ∆G : æÃ≥C
AÃÂJnÚ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (26)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â “Í ÏƒÜ
Ù‰ A K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC ˆ“ª̇gÍ ‹ À‰ ËZ≥Ú ¡Ê »Â «‰ ÃÂUÀ µÂ «‰ jÊ Õ‰ ‹ À‰ ˆ—e‰ B‰Õk̄ ‰À ”ƒnÂZªÙA AÃnÊYCÚ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª *
K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC Bı¿Íº§Âø Ω̄ÊŒª̇A ≈‰ ø Bı®ÒÍ≥ ¡Ê »Â «Â ÃÂUÀ O‰Œr
Í ´Ù CÛ B‰¿Ï√DÚ∑Ú ¡ÍuB‰ß ≈Ê øÍ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡ÂÀÚ BÏø ˆ“ª̇gÍ ¡Ê »Â ¥Û «‰ jÊ M‰ À‰ B‰»ºÍ RÊ ¿Í IÍ “Í ◊‰Œm ’ A‰lU‰ P
Í B‰◊ŒnªA
¡Â«⁄ B∑‰jq æ‰ BÚ≥ À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ B‰ƒºÙ ÏÕl‰ ØÚ ¡Ê ∑Â⁄B∑‰jq À‰ ¡Ê NÂ√ÚC ¡Ê ∏Û √‰B∏‰ø AÃÛ∑j‰ qÚC ≈‰ ÕÍhº̇ͪ æ ÃÛ¥√‰ Ï¡Q Bı®ŒÍ¿U‰ ¡Ê «Â j rÙç ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (27)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â īBσªA
À‰ OÚ∞ºÚ mÚC BÏø oÙ∞√‰ ÌΩ∑ AÃÛºJÊ M‰ πͪB‰ƒ«Â (29)î
‰ ºÍ ∞Í ‰̈Úª ¡Ê ∏Û MÍe‰ B‰JßÍ ≈Ê ß‰ Bσ∑Û ∆Ḡ ¡Ê ∏Û ƒ‰ŒÊ I‰ À‰ B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ A‰fŒ¯»q …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∏Ú ØÚ (28)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ B‰√BÏÕḠ ¡Ê NƒÛ∑ BÏø
(30)∆‰ ÀÂZ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ÏΩy À‰ µ Z
‰ ªÙA ¡Â «Â BÚªÃÊ ø‰ …Í º̇ªA ïḠ AÀÌeiÂ
∆BŒI
. “ŒIÃIjªA fŒYÃM PBJQG …ŒØ À , πªg ïG ’BôG ¬f¥M f≥ À , µáA ½A ïG ©Œ¿ÜA eÃß À æB¿ßfiA ’AlU j∑g ïG …ŒØ eÃ®Õ ≤Bƒ◊NmA
”ƒnáA “IÃRùA eAjùA À ≈nYC S√¤ø ”ƒnáA , ÖG # “ªg ‹ À Z≥ ¡»«ÃUÀ µ«jÕ ‹ À —eBÕk À ”ƒnáA AÃnYC ≈Õhºª $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ΩøB®ºª B¥Y …º®U ¡Q LAÃRªA À ’AlÜA ≈ø ›Rø Ω¿®ºª …ºzØ ≈ø Ω®U ½A ∆C ”ºß ’BƒI ∂B¥ZNm‹A ”ºß —eBÕlªA —eBÕlªBI eAjùA À ,
≈ø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ΩøB®ºª B¥Y BzÕC …ƒø ±ßBzùA Ω®U À …∞ßBy ¡Q 199 - ∆Aj¿ß æE : ¡»Ii fƒß ¡«jUC ¡À $ : …ªÃ≥ ΩRø
À ’AlVºª ¡»≥B¥ZNmA # ”ƒnáA AÃnYC ≈Õhºª $ : …ªÃ≥ eB∞ø ∆B∑ πªg fƒß À 160 - ¬B®√fiA : # BÀBRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU
≈ÕhªA BøDØ $ : …ªÃ≥  fŒ∞Õ Bø q§√ æBRøfiA —jr®ªA ÀC ΩRùA ≈ø ∂B¥ZNm‹A iAf¥ø ”ºß —eBÕlªA œ« —eBÕlªA ∆Ã∏M À , ”ƒnáA “IÃRùA
. 173 - : ’BnƒªA : # …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À ¡«iÃUC ¡»ŒØÃŒØ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE
…ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆B∑ ’œq ”ƒnáA ∂ÃØ Ω¥®Õ B¿ŒØ oŒª À , ”ƒnáA “J≥B®ªA # ”ƒnáA AÃnYC ≈Õhºª $ : …ªÃ≥ ü ”ƒnáBI eAjùA ∆B∑ ê À
: # îßC —j≥ ≈ø ¡À œ∞aC Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $ : …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑ œÀ‚A Ωz∞ªA ≈ø ∆Bn√‚A …º¥®Õ Bø ”ºß —eBÕlªA # —eBÕk À $ :
 ⁄BrÕ ≈nY jøC Ω∑ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø ∆HØ 35 - ∂ : # fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡À $ : …ªÃ≥ ü Bø À 17 - —fVnªA ËA
. πªg ¡»ØBØ …∑ifÕ Bø ∂ÃØ jøC  ⁄BrÕ Bø ”ºß fÕlùBØ ∆Bn√‚A
ü À , eÃmfiA iBJ¨ªA ÀC eÃmfiA ∆BafªA Z¥ªA À , …Œr´ À …I µá –C ≈ÕfªA …¥«i : æB¥Õ ∆BŒr¨ªA À ∂ÃZºªA îNZN∞I µ«jªA À
ë À Z¥ªBI ¡»«ÃUÀ eAÃnI iBƒªA Ω«C ±uÀ ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bù —AgBä # “ªg ‹ À Z≥ ¡»«ÃUÀ µ«jÕ ‹ À $ : …ªÃ¥I ¡»∞ŒuÃM
. –îø eAÃm œ« À “ªhªA À –iÃu eAÃm
”r¨Õ ‹ À - ¡ÀBJI jÒÖ ‹ —eBÕk À ”ƒnáA “J≥B®ªA ÀC - ½A ΩzØ ≈ø —eBÕk À ”ƒnáA “IÃRùA BŒ√fªA ü AÃnYC ≈Õhºª : ”ƒ®ùA À
. ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« “ƒÜA LBZuC π◊ªÀC À , “ªg ‹ À Z≥ ≈ø eAÃm ¡»«ÃUÀ
Ãà CfNJø # B»ºRñ “◊Œm ’AlU $ “ºö , “Õ‡A jaE ïG # “ªg ¡»¥«jM À B»ºRñ “◊Œm ’AlU PB◊ŒnªA AÃJn∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C eAjùA À # PB◊ŒnªA AÃJn∑ ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ë –hªA GfNJ¿ºª Ãa “º¿ÜA À , LAh®ªA ≈ø B»ºRñ “◊Œm ’AlU ¡À : jÕf¥NªA À ≤Àhä
. “◊Œm “IÃ¥ß “◊Œm “º®Ø ’AlVØ “◊ŒnªA PBIÃ¥®ªA ≈ø  Ãº¿ß Bø ΩRø ‹G ∆Àlè ‹ PB◊ŒnªA AÃJn∑ ≈ÕhªA
’B®∞q ¡»√Ã§Õ ≈ÕhªA ¡»÷B∑jrª œ∞√ …ŒØ À …IAhß ≈ø –C ½A ≈ø ¡»¿v®Õ ¡uBß ¡À Bø –C # ¡uBß ≈ø ½A ≈ø ¡À Bø $ : …ªÃ≥ À
. B¿«q´ ¡uBß –C ÀC B®√Bû BÕÃ≥ Afy ÀC B®Œ∞q B∏Õjq ∆B∑ ’AÃm ©√Bø ¡uBß Ω∑ œ∞ƒÕ …UÀ ”ºß
¡º§ùA ΩŒºªA ∆B∑ eAjùA À , ΩŒºªA ≈ø æBY B¿º§ø À “®Ò≥ ©ö ©Ò¥ªA # B¿º§ø ΩŒºªA ≈ø B®Ò≥ ¡»«ÃUÀ OŒr´C BòD∑ $ : …ªÃ≥ À
©Ò¥ªA πºM ≈ø “®Ò¥I î∑jrùA ≈ø Ω∑ …UÀ ”r¨Õ ∆C …ƒø ieBJNùA À , ¬B¿NªBI PeÃmBØ ©Ò¥ªA πºM ¡»«ÃUÀ OŒr´DØ ©Ò≥ ïG ¡n≥
. |®I ∂ÃØ B»z®I PB¿º£ PiBvØ “®Ò≥ f®I “®Ò≥ ©Ò¥ªA πºM OŒr´C  ÃUêA ∆C eAjùA ∆C ¡»z®I  jnØ B¿∑ ‹
. πªg ”ºß æfÕ Bø ¬›∏ªA ü oŒºØ
ü  q§√ ∆C B¿∑ …Œºß eúàA À “IBZvªA “ª‹fºª iBƒªA ü ¡»÷B¥I ¬AÀe ”ºß æfÕ # ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
.  q§√ ”ºß æfÕ “ƒÜA LBZuC
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∑⁄B∑jq À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃ∑jqC ≈Õhºª æÃ¥√ ¡Q B®Œö ¡«jrç ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A  h« ü ¡«’B∑jq À î∑jrùA j∑hÕ ïB®M …√HØ ¡»÷B∑jq À î∑jrùA À îƒø¤ùA ≈ø  j∑g µJm ≈ø ©Œö jrY eAjùA
. # O∞ºmC Bø o∞√ Ω∑ AúJM πªBƒ« $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I ©Œ¿ÜA ïG qrÕ ¡Q
”ºß ™j∞M À ¡»√B∏ø ¡∑⁄B∑jq ¬lºŒª À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃølªA –C # ¡∑⁄B∑jq À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃ∑jqC ≈Õhºª æÃ¥√ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
B»JJnI ∆úvNÕ ¿ªA ∆BJnáA À ¡«ÃªA “ÒIAi œ« À ¡»÷B∑jrI ¡»ÒIjM O√B∑ ¿ªA “ÒIAjªA Bƒ®Ò≥ À , ¡»ƒŒI BƒºÕk ∆C LBÒàA Ah«
’B∑jrªA AÀfJß BòG ¡»√fi ¡»I µº®NM Ë À ¡»Œºß ©¥M Ë ¡»MeBJß ∆C ∆BJØ ¡»ƒß ¡«⁄B∑jq ©Ò¥√A À ¡»÷B∑jq ≈ß Aîҥ√BØ ¡»÷B∑jrI
. ’B∑jrI AÃnŒª ¡« À
–fÜA œ∞ƒªA ≈ø  j«B£ ”ºß ¬›∏ªBØ # ∆ÀfJ®M B√BÕG ¡Nƒ∑ Bø ¡«⁄B∑jq æB≥ À $ :  f®I ïB®M …ªÃ≥  B√j∑g –hªA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À
≈∏√ Ë B√C ∆ÀfÕjÕ ¡»√C ‹ À , …√BZJm ½A —eB»q ïG ¡«eBƒNmA ΩŒªfI Ah« ¡»ø›∑ ü ∆ÃIh∏Õ AÃnŒª À , ¡«BÕG ¡»MeBJ®ª ∂eBvªA
≈ÕèùA ¡∏ƒŒ¦BŒq À ¡∑’AëC ∆ÀfJ®M ¡Nƒ∑ ¡∏√DI ¡À |Õj®NªA ¡«eAjø ∆C ‹ À , ”ƒ®ùA Ah« ¡÷›Õ ‹ ¬›∏ªA ∆HØ BƒMeBJß ïG ¡∑Ãßf√
Bø ”ºß , ÖG # O∞ºmC Bø o∞√ Ω∑ AúJM πªBƒ« $ :  f®I …ªÃ≥ …¿÷›Õ ‹ Ah∑ À , “º∞¨ªA ¡«AÃße ¡÷›Õ ‹ πªg ∆HØ “¥Œ¥áA ü ¡∏ª
≈ß ¡»Nº∞¨I …¿ºß À ½A —eB»rI πªg ”ºß eB»rNm‹A À , “∑jrªA “¥Œ¥Y œ∞ƒI “¥Œ¥Y —eBJ®ªA œ∞√ ¡«eAjø ΩI  Bƒ®ø ≈ø ’œVŒm
. ¡»MeBJß
…I ¡NÕ ”NY - eÃJ®ùBI OÒJMiA À OºvMA AgG —eBJß ∆Ã∏M BòG eÃJ®ùBI fIB®ªA ≈ø ΩªhNªA À “Œ∑ú¿ùBI Bø æBvMA œ« ¿ªA —eBJ®ªA À
—eBJß µ¥ZNM Ë ¡ºß ∫Bƒ« µ¥ZNÕ Ë AgHØ πªhI …ƒø ¡ºß À eÃJ®ùA ≈ø iîrI ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹ À - …ª —eBJ®ªA : BƒªÃ≥ ü ¬›ªA ”ƒ®ø
. —eBJß —iÃu œ« BòG À , “¥Œ¥Y
“¥Œ¥Y h◊øÃÕ ïB®M  kAjIG À  iB»£G # ¡»ƒŒI BƒºÕlØ ¡∑⁄B∑jq À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃ∑jqC ≈Õhºª æÃ¥√ ¡Q $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C îJM f¥Ø
≈ø  q¨ª oŒª À …√BZJm ½ qIfNªA ∆Bøk “Œ∏ªBø À “ÕêÃùA “¥Œ¥Y ∆C ë À BŒ√fªA ü ’AëfiA …NJVY À ¬B«ÀfiA …Œºß PZm –hªA jøfiA
. …MeBJß ∂fvM À …ŒªG ’BVNª‹A \vÕ ”NY ’œq “ŒIÃIjªA À “ÕêÃùA
- “¥Œ¥áA ü ¡À ≈ÕeÃJ®ø ‹ À ’B∑jq AÃ√Ã∏Õ Ë ¡«’B∑jq ∆C î∑jr¿ºª ∆DI h◊øÃÕ “¥Œ¥áA  h« …UÀ ≈ß ’BÒ¨ªA ½A ±r∑ AgHØ
. B»I OnŒª À —eBJß B»√C iÃvÕ ‘ÃÀA À ¡«ÃªA ∆B∑ ¿ªA —eBJ®ªA —iÃvI ¡À ∆ÃMDÕ AÃ√B∑ BòG À , ¡»MeBJß ≈ß ¡»Nº∞¨ª
AÃ¥ªDØ π√Àe ≈ø AÃßf√ Bƒ∑ ≈ÕhªA B√⁄B∑jq ’‹¤« BƒIi AêB≥ ¡«’B∑jq AÃ∑jqC ≈ÕhªA ‘Ci AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC qrÕ …ŒªG À
. 86 - : ΩZƒªA # : ∆ÃIgB∏ª ¡∏√G æÃ¥ªA ¡»ŒªG
…I j»§Õ À , “¥Œ¥áA À fÜA ”ºß ¡À ¡»÷B∑jq ≈ø æÃ≥ # ∆ÀfJ®M B√BÕG ¡Nƒ∑ Bø ¡«⁄B∑jq æB≥ À $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC πªhI îJM f≥ À
¡»√Ã∏ª —ja‡A ü ©¥Õ ∆C kÃè ‹ Lh∑ πªg ∆fi ›uC B√ÀfJ®M Ë ¡∏√C ‹ Bƒ÷Bße À B√jøDI B√ÀfJ®M Ë ¡∏√C eAjùA : ¡»z®I æÃ≥ eBnØ
. \ŒJ¥ªA ∫jM ïG B»ŒØ î◊Vºø
j§ƒªBI “º¿ÜA ü kBâ ≈ß Ãºë ‹ …√C ‹G BIh∑ ≈∏Õ Ë ∆G À —eBJ®ªA PBJQG À ∂fvªA µY ë  Bƒ®ø ≈ø OØjß Bñ —eBJ®ªA ΩuC œ∞√ ∆HØ
. •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ ”ƒ®ø ¡»MÃße À ¡«jøDI —eBJ®ªA œ∞√ eAjùA ∆C  j∑g Bø ∆C ”ºß jøfiA “¥Œ¥Y ïG
B¿∑ ©≥AÀ ë ΩI …√B∏øG ≈ø ©√Bø ›Ø “ÕÃŒ√fªA PB∏ºùA “VŒN√ ”ƒ®ñ BøG À BJn∑ À ›¿ß ∆B∑ AgG —ja‡A ü ©¥Õ ‹ BòG Lh∏ªA ∆C ”ºß
24 - : ¬B®√fiA : # ¡»n∞√C ”ºß AÃIh∑ ±Œ∑ j§√A î∑jrø Bƒ∑ Bø BƒIi ½A À AêB≥ ∆C ‹G ¡»NƒNØ ≈∏M Ë ¡Q $ : …ªÃ≥ ü ïB®M …Œ∏ê
. PBÕ‡A ≈ø  q´ À
∆HØ - ¡∏ª “ÕèùA ¡∏ƒŒ¦BŒq À ¡∏MAûq À ¡∑’AëC ∆ÀfJ®M ¡Nƒ∑ BòG À , —eBJ®ªBI Bƒ√ÃvÖ ¡Nƒ∑ Bø eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ Ah∑ À
…√C B¿∑ ¬Bƒuflª —eBJß …√Ã∑ ∂fu …ƒß œ∞ƒÕ ‹ ∆BÒŒrªA À ‘ûºª ™BJMA …√C “»U ≈ø ¡»º¿ß ”ºß ∆BÒŒrªA À ’AëfiA —eBJß ∂fu
À 18 - : o√ÃÕ # : ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ À $ : ïB®M æB≥ B®Œö T›RªA PB»ÜA …ø›∑ ü ∂fvÕ ïB®M
. 60 - : oÕ # : îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆G $ : æB≥ À , 23 - : “ŒQBÜA : #  Aë …ÀG hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : æB≥
‹ Ah« ∆HØ ’B∑jrªA ©ø ¡À ≈ÕeÃJ®ø ∆BÒŒrªA À ‘ÃÀA ∆Ã∑ PBJQ‚ ‹ ¡À ≈ÕeÃJ®ø ¡»√Ã∑ œ∞ƒª ∆ÃVNê ’B∑jrªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
Bø BzÕC ’AëfiA ∆fi # îºØB¨ª ¡∏MeBJß ≈ß Bƒ∑ ∆G $ : ¡ÀÃ≥ ü ¡»n∞√fi “º∞¨ªA ¡»MBJQG “Õèª ¬lºNnÕ À , “NJªA “VáA ü ¡»®∞ƒÕ
. πªh∑ “NŒø ¬BnUC œ« À ¬BƒufiA ∆C B¿∑ ¡»MeBJ®I —jßBq O√B∑
jv≥ …√C  j«B£ À , …º®Ø ”ºß æî∞ùA ¡Õf¥NI # ∆ÀfJ®M B√BÕG ¡Nƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA jváA ”ºß …ªÃ≥ ü f¿NßA Ω÷B¥ªA Ω®ª À
∆HØ # ¡∏MeBJß ≈ß $ : ¡ÀÃ≥ ü B»√ÃNJRÕ ¡»√HØ —eBJ®ªA Ωufi BŒ∞√ oŒª , ¡«q¨ª …MBJQG À ¡»n∞√C ≈ß “ÕeÃJ®ùA œ∞√ …ªÃªfø Kº≥
. PÃJRªA fŒ∞Õ …ªÃ¿®ø ïG ifvùA “ØByG
’‹¤« BƒIi $ : ½A  B∏Y Bø ”ºß ∆Ã∑jrùA …ªB≥ Bø  BÉ # ∆ÀfJ®M B√BÕG ¡Nƒ∑ Bø $ : ¡À AêB≥ BòG ’B∑jrªA ’‹¤« ∆C µáA ≈∏ª
≈∏Õ Ë ’B∑jrªA À ’B∑jrºª B«ÃNJQC À …√BZJm ½A ≈ß ¡»MeBJß AÃ∞ƒØ 86 - : ΩZƒªA : # π√Àe ≈ø AÃßf√ Bƒ∑ ≈ÕhªA B√⁄B∑jq
‘Ãße ≈ß ¡»n∞√C …ÕlƒM ¡»¿« BòG À πªhI µº®NÕ ¡À ~j´ ›Ø ? ≈ù “NIBQ B»√C BøC À , ¡»n∞√C ≈ß î∑jrùA —eBJß œ∞√ ‹G ¡»®∞ƒÕ
ÆßC ¡»ølª ∆B∑ ¡«ÀfJß À ¡»MeBJ®I ≈ÕjßBq AÃ√B∑ ê À , ¡»n∞√fi πªg ≈ß “º∞¨ªA PBJQHI πªg ”ºß AÃVNYA f≥ À , “∑jrªA
. “∑jrªA ‘Ãße ’B∑jrªA
fŒ∞Õ ½BI ”∞∏Ø $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªA À jÕj¥NªA ≈ø jø Bñ  Bƒ®ø j»£ , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI AfŒ»q ½BI ”∞∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬›∏ªA ü ©÷Bq ë À , πIi Ã»Ø ½A fJßA : BƒªÃ¥∑ ΩŒº®NªA
–hªA ±≥ÃùA ïG # πªBƒ« $ : …ªÃ¥I —iBq‚A À , iBJNa‹A ’›JªA , “Õ‡A jaE ïG # O∞ºmC Bø o∞√ Ω∑ AúJM πªBƒ« $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ¡»ƒŒI BƒºÕlØ ¡∑⁄B∑jq À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃ∑jqC ≈Õhºª æÃ¥√ ¡Q $ : …ªÃ¥I  j∑g
∆BŒß —f«Brø B«f«BrM À BÀB¿ßC “¥Œ¥Y BÀ ±r∏ƒNØ æB¿ßfiA ≈ø Oøf≥ À O∞ºmC Bø o∞√ Ω∑ ≈ZNó À ÃNÖ ±≥Ãø ±≥ÃùA πªhØ
©Œö ¬f»ƒM À °¥nM À , …√BZJm ½A ë µáA ïÃùA ∆C ±r∏ƒÕ B√BŒß ’œq Ω∑ ≈ø µáA —f«Brñ À , ∆BŒJªA ÀC j∑hªA ejâ ‹
. µáA ”ºß …÷AëC À …øB«ÀDI ∆Bn√‚A B»ÕZ∞Õ ¿ªA –ÀBßfªA ©Œö ΩzM À , ¬B«ÀfiA
À 曥Nm‹A À PBJJnùA À LBJmfiA îI BŒ√fªA  h« ü B»®z√ ¿ªA °IAÀjªA SŒY ≈ø PDr√ BòG B®Œö –ÀBßfªA À PA’AZØ‹A  h»Ø
πN»√A À ¡«ÃªA ¡Œ´ ±r∏√A À , jøfiA “¥Œ¥Y OºåA AgHØ …√BZJm ë ‹G B¥Y ïÃø ‹ À ½A ‹G …ªG ‹ À LBJmfiA B»ŒÒ®√ ¿ªA “ÕêÃùA
OÒJY À OÒ¥m À , ∆Bn√‚A ≈ø ’AZØ‹A B»NJQC BòG ¿ªA “À‡A ©Œö ΩÒI À , …√BZJm ë ‹G B¥Y ïÃø ‹ ∆C j»£ –ÀBßfªA LBVY
. µY —eBJß …√BZJm ½A …I fJß Bø ‹G æB¿ßfiA ©Œö
, ÖG # ¡»ƒß Ωy À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # ½A ïG AÀei $ : …ªÃ≥ À , ÖG # o∞√ Ω∑ AúJM $ : …ªÃ≥ ÆßC “Õ‡A ≈ø T›RªA PAj¥∞ªBØ
oŒª ∆C À ∆BŒß iû£ h◊øÃÕ “ŒÀ‚A “ՋêA “¥Œ¥Y iû£ ™Ã¿`A eB∞ø Ωvä À , B«Bƒ®ø “¥Œ¥Y —eBØG ”ºß îÕjafiA î®M B»ƒø Ω∑
. ¬B«ÀfiA ∆BŒƒI ¬f»ƒÕ À “º¦BI ‘Ãße Ω∑ πªg fƒß ΩÒJŒØ “ƒvÐA “Œ∑ú¿ùA À j¥∞ªA ‹G ïB®M  q¨ª
≈ù ’œq ¡»ƒø ½A ”ºß ”∞ë ‹ ∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À , 44 - : ±»∏ªA : µáA ½ “ՋêA πªBƒ« $ : …ªÃ≥ πªg ïG qrÕ B¿∑
. πªg q´ ïG , 19 - : iBÒ∞√‹A : ½ h◊øÃÕ jøfiA À …ªÃ≥ À $ : 16 - : ≈ø¤ùA : iB»¥ªA fYAêA ½ ¬ÃŒªA πºùA
œ÷AÀi SÅ
jvø  ‹À îY j∏I œIC ≈I f¿ä ïG KN∑ B¿ŒØ : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC ≈ß œ√Af¿ÀA ∂BZmG œIC ïG  eBƒmHI , fŒ∞ùA œªBøC ü
œ« —eBÕlªA À “ƒÜA œ« ”ƒnáA À # —eBÕk À ”ƒnáA AÃnYC ≈Õhºª $ : ïB®M ½A æB≥ : KN∑ B¿ŒØ À , pBƒªA ”ºß  Cj¥Õ ∆C  jøC À
—eBÕlªA BøC À , “ƒÜA œ»Ø ”ƒnáA BøDØ : “Õ‡A ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA qn∞M ü À . BŒ√fªA
. —ja‡A À BŒ√fªA LAÃQ ¡À ½A ©¿è À , —ja‡A ü ½A ¡»JmBê BŒ√fªA ü ½A ¡«BÒßC Bø BŒ√fªBØ
. SÕfáA
j≥BJªA ≈ß , ©¿`A ü œmÃÒªA œ√BRªA ”ƒ®ø ü Bø ‘Ài À ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü  Bƒøf≥ –hªA æÀfiA ”ƒ®ùA ïG ∆BMj£B√ ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß)
XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ΩU À lß ½A “J« —eBÕlªA æB≥ : æB≥ ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß ∆BŒJªA W»√ ü –Ài , ∆B«ÃªA qn∞M ü À
: æÃ≥C : ½A …UÀ ïG j§ƒªA —eBÕlªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ “Õ‡A ü KŒ»u ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ÆÒ≥iAfªA
…ªÃ≥ qn∞M ü B«Bƒ®ø \ŒyÃM ¬f¥M f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø ∂j¦ —f®I ”ƒ®ùA Ah« –Ài À
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü 143 - : ≤AjßfiA : # πŒªG j§√C œ√iC Li $ . ïB®M
# B¿º§ø ΩŒºªA ≈ø B®Ò≥ ¡»«ÃUÀ OŒr´C BòD∑ $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß qvI œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
œIC ≈ß œqBŒ®ªA  AÀi À : æÃ≥C : AeAÃm ∆ÀeAelÕ ¡»«ÃUÀ πªh∏Ø XiBa ≈ø AeAÃm fqC ∆B∑ ΩŒºªA ∆B∑ AgG OŒJªA ‘jM Bø C : æB≥
. “Õ‡A ü “®≥AêA ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥ªA qn∞M fÕjÕ (¬›nªA …Œºß) …√D∑ À (¬›nªA …Œºß) …ƒß qvI
≈ÕhªA ïÃø $ : …ªÃ≥ B»Nbn√ : æB≥ # µáA ¡«‹Ãø ½A ïG AÀei À $ : …ªÃ≥ ü : –fnªA ≈ß cŒrªA ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. # ¡À ïÃø ‹ ≈ÕjØB∏ªA ∆G À - AÃøE
. ≈¦BJªA À j«B§ªA B¿« À ”ƒ®ùA ≈ø îN∞ºNã îN»U ïG ∆BMj£B√ ∆BNÕ‡A ΩI æÃ¥ªA ±bmC ≈ø ë À : æÃ≥C
j If‰ Õ ≈‰ø À‰ ” Z
‰ ªÙA ≈‰ øÍ OŒ¿‰ ªÙA X
 j̄Ùë À‰ O
Í Œ¿‰ ªÙA ≈‰ øÍ Ï”Z
‰ ªÙA X
 j̄Ùë ≈‰ø À‰ j‰ vÊIfiÚ A À‰ ©‰ ¿Ê nªA πͺ¿Ê Õ‰ ≈ÏøCÚ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø ¡Û∏≥Û k jÊ Õ‰ ≈‰ø ΩÊ ≥Û
O¥̇‰Y πͪh‰ ∑Ú (32)∆‰ ÃÛØj‰ vÂM ”√ÚDØÚ Ω ºÚ zªA ‹Ḡ µ Z
‰ ªÙA f‰ ®Ê I‰ A‰g B‰¿ØÚ Ìµá
Ù‰ A ¡Â ∏ÌIi‰ … º̇ªA ¡Â ∏ͪh‰ ØÚ (31)∆‰ ÃÛ¥ÏNM‰ ›ÚØ CÚ ΩÊ ¥Û ØÚ … º̇ªA ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰nÚØ j‰ øÊ fiÚ A
 Â f ŒÍ®Õ ϡQ µ‰ ºÙ à
Ù‰ A AÂ⁄f‰ JÊ Õ‰ … º̇ªA Ω̄Û≥  Â f ŒÍ®Õ ϡQ µ‰ ºÙ à
Ù‰ A AÂ⁄f‰ JÊ Õ‰ ≈Ïø ¡∏÷B∑‰jq ≈Íø ΩÊ «‰ ΩÊ ≥Û (33)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ¡Ê »Â √ÚC AÃÛ¥nÚØ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß πIi‰ O‰¿ºÍ ∑
‹ ≈ÏøCÚ ©‰ J‰ÏNÕ ∆ÚC ̵Y‰ CÚ µ Z
‰ ªÙA ïḠ ‘Íf»Ê Õ ≈‰¿ØÚ CÚ µ Z
‰ ºÙ ªÍ ‘Íf»Ê Õ … º̇ªA Ω̄Û≥ µ Z
‰ ªÙA ïḠ ‘Íf»Ê Õ ≈Ïø ¡∏÷B∑‰jq ≈Íø ΩÊ «‰ ΩÊ ≥Û (34)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê ÂM ”√ÚDØÚ
B‰¿IÍ ¡Â ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA Ï∆Ḡ Bı◊ÊŒq µ á
Ù‰ A ≈‰ øÍ ”ƒÊ¨Õ ‹ Ï≈§ªA Ï∆Ḡ B̧ƒ£ ‹Ḡ ¡Ê «Â j RÙ∑CÚ ©Â JÍÏNÕ‰ B‰ø À‰ (35)∆‰ ÿ∏Û ÑÙ ±ÊŒ∑Ú ¡Ê ∏Úª B‰¿ØÚ ‘‰f»Ê Õ ∆ÚC ‹Ḡ ‘f»¯ Õ
(36)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰
∆BŒI
“JMjø WVY T›Q œ« À , î∑jrùA ”ºß B»NøB≥HI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ jøDÕ “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fŒYÃM ”ºß “®¦Bm WVY
¬BƒufiA LBIiC ∆ÀfJ®Õ BòG ¡»√HØ ¬BƒufiA —fJß À ∆ÃŒƒQêA  ÃN®Õ –hªA µÕjÒªA ≈ø πºnM ïÀfiA “VáBØ “√BNùA À “≥fªA KnÅ
≈¿ß πªhI ”yqª qIfNªA ≈ø …ŒªG ©UjÕ Bø À , ∆DrªA ≈ø …I wë Bø ΩUfi ¡»ƒø ›∑ ∆ÀfJ®ŒØ ∆Ã∏ºª ¡«qIfM “»U ≈ø ¡»øBƒuDI
Ω«C À æBJÜA Ω«C À , jZJªA Li ΩYAÃnªA ∆B∏m fJ®Õ ∆B∑ B¿∑ …IB¥ß À …Òbm …ŒªG ΩmjÕ ›Ø …ƒø¤Œª ÀC …MB∑jI …Œºß |Œ∞ŒØ  fJ®Õ
…Ii …ƒß ”yqª …¿»Õ –hªA ∆DrªA  qIfM KmBƒÕ ≈ø fJ®Õ Ω∑ ¡«q´ À PAiB¨ªA À LÀjáA Ω«C À ©÷BƒvªA À ¬Ãº®ªA Ω«C À êA
. …Jz´ …ƒß ±∏Õ ÀC  ByjI …Œºß ∫iBJŒØ
∆C KUAêA ≈¿Ø …I ∆ÃØZ®Õ Bø ”ºß q´ ‹ …√BZJm ½A …I ¬Ã¥Õ B®Œö PAeÃUÃùA j÷Bm À œ√Bn√‚A ËB®ªA qIfM ∆C “VáA Ωvä À
.  BÕG ‹G AÀfJ®Õ ‹ À “ŒIÃIjªBI  ÀfYÃÕ
¡»÷BƒNßA ΩU BòG À , —eBùA h÷Ahª ≈ø —DrƒªA  h« ≤iBak ïG AqR∑ ∆ÃN∞NºÕ ‹ ¡»√C πªg À îƒø¤ùA “øBß  ÃN®Õ Bø “Œ√BRªA “VáA À
≈ø ∆B∑ ’fJªB∑ —eBß‚A ”ºß “Œº¥®ªA “ƒŒJªA OøB≥ AgHØ ¡ÀB¿ßDI œÀ‚A ’AlÜBI B»MÀB¥q À B»MeB®m î®NM ¿ªA “ÕÀjafiA “¿÷AfªA —BŒáBI
. …IB¥ß ≈ø BØÃa À …IAÃQ ü B®¿¦ …√Àe ≈ø LBIiC hbNÕ ‹ À , …√BZJm ½A ‹G fJ®Õ ‹ ∆C KUAêA
–eBÀA ë …√BZJm µáA ∆B∑ Bù À , µáA ë Ω¥®ªA fƒß ©JNùA ∆C œ« À îƒø¤ùA ≈ø “uBàA Lú≥ B»ŒªG ≈Ñ ¿ªA œ« À “RªBRªA “VáA À
\ŒyÃM PBÕ‡A qn∞M ü œMDŒm À , LBIifiA ≈ø …√ÃßfÕ Bø ∆Àe ©JNùA ë ≈∏ŒºØ ½A ∆Àe ≈ø LBIifiA ≈ø …√ÃßfÕ Bø ∆Àe µáA ïG
. ½A ’Bq ∆G ’›åA fÕlø …I œºVƒM Bñ T›RªA WVáA  h«
“RªBRªA À ïÀfiA îI ©¿è ¡Q “Œ√BRªA j∑hM ÀC ïÀfiA ¡Q “RªBRªA ¡Q “Œ√BRªA “VáA ‹ÀC j∑hM ∆C j«B§ªA ∆B∑ “N∏ƒªA  h« iBJNßA ‹ ê À
. B«f®I j∑hŒØ
. “Õ‡A jaE ïG # iBvIfiA À ©¿nªA πºô ≈øC ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ ≈ø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
B»MBJ√HI ë ~ifiA ≈ø À ,  Ãç À XúRªA À iBÒøfiA æÀl√ ë ’B¿nªA ≈ø œ√Bn√‚A ËB®ºª ïB®M …≥ki À , –iBÜA ’BÒ®ªA ë ∂kjªA
iBvIfiA À ©¿nªA πºñ eAjùA À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ”¥JÕ “ŒÀ‚A ¡®ƒªA  h« “∑ÃI À , ∆Bn√‚A ∂lMjÕ B¿»ƒø À ∆AÃŒáA B»NŒIjM À B»MBJ√
ë BòHØ B»I ©N¿NÕ ∆C ïB®M ½A ∆gC ¿ªA “∞ºNbùA ∂AkifiA ≈ø ©N¿NªA ™AÃ√C …ª ¡§NƒÕ B»I ¿ªA “Œ√Bn√‚A pAÃáA ü BØjvNø ïB®M …√Ã∑
Bû j∞Õ ÀC ±≥ÃNÕ À ,  fÕjÕ Bø Ãç ∫jZNŒØ ¡rªA À ∂ÀhªA À o¿ºªA À jvJªA À ©¿nªA æB¿ßHI  fÕjÕ ‹ Bû  fÕjÕ Bø lŒô À wbrÕ
. B»I …«j∏Õ
jR∑C “ÕÃŒáA æB¿ßfiA ü B¿«iBQE iû§ª j∑hªBI B»ƒŒI ≈ø jvJªA À ©¿nªA wa BòG À , œÀ‚A ∂kjªA —f÷BØ B»I ¡NM ¿ªA œ« pAÃáBØ
. “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªA À ©ƒùA À ’BÒß‚BI B¿»ŒØ ≤jvNÕ À B¿»∏ºô –hªA ë …√BZJm ½A À , B¿«q´ ≈ø
…I j»§Õ –hªA CfJùA œ« ∆Bn√‚A ü ’‘eBJªA j§ƒªA KnÅ —BŒáA # œáA ≈ø OŒùA Xjë À OŒùA ≈ø œáA Xjë ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. πªh∑ iÀfvªA ΩÒI OºÒI AgG À , —BŒáA OøAe Bø —if¥ªA À ¡º®ªA ≈ß …ªB¿ßC ifvŒØ ’œrªA ü —if¥ªA À ¡º®ªA
KUÃÕ ∆B∑ –hªA ∫›ùA ∆HØ œ÷AfNI‹A j§ƒªA …ŒÒ®Õ ∆B∑ B¿∑ ∆AÃŒáA ¬Bn≥DI wNë ‹ πªg ∆C œ¿º®ªA j§ƒªA µÕj¦ ≈ø ±rN∑A ¡Q
“∞ºNã PB»U ïG …N∑jZ∑ “Œ®ŒJ¦ —fYAÀ —qMÀ ”ºß ‹ “∞ºNã æB¿ßC B»ƒß ifvÕ o∞√ Ag …√Ã∑ ë À - —BŒY Ag …√Ã∑ ∆AÃŒZºª
. PBJƒªA ü eÃUÃø - “∑jY q´ ≈ø …√Ã∏m À “∞ºNã PB∑jÅ
fUÃM “ÕÃŒáA …ªB¿ßC œ»NƒM B»ŒªG ¿ªA ∆AÃŒáA ü —eÃUÃùA —BŒáA ¡ŒQAjU ∆HØ πªg œÒ®M “RÕfáA ∂jÒªA ”ºß “ÕiBÜA TBÅfiA πªh∑ À
. PBJƒªA À ∆AÃŒáA ™AÃ√C ©Œ¿Ü —BŒáA ¬Ã¿ß ïG –f»Õ æBY –C ”ºß œ¿º®ªA j§ƒªBØ ∆AÃŒáA ΩR¿∑ —BŒY Àg Ã»Ø B«q§√ PBJƒªA ü
 iBQE …Œºß KMZM SŒÅ ’œrªA ∆Ã∑ ïG ΩŒºZNªA KnÅ eîM “ÕÃŒáA æB¿ßfiA GfJø ∆›ÒI ë –hªA PÃùA ΩIB¥M œ« À —BŒáA ¡Q
SŒÅ …√Ã∑ Ω¿®ªA —BŒY À , …Ø›a B»MÃø À —jzã “NIB√ B»√Ã∑ œ« ~ifiA —BŒZØ πªh∑ …√Ã∑ ¬fß PÃùA ∆C B¿∑ …ƒø “IúÒùA
À , …Ø›a B»MÃø À BIúÒø AjQC ©øBnªA ü jQ¤M SŒÅ B»√Ã∑ “¿º∏ªA —BŒY À , …Ø›a …MÃø À …ºUfi …I œMC –hªA ~j¨ªA ïG œ»NƒÕ
≈ÕfªA ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA fß Ahª À , “Œ∑Ak o∞√ À ¡Œºm Ω¥ß Ag …√Ã∏∑ “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ŒªG –f»M Bø ”ºß BÕiBU …√Ã∑ ∆Bn√‚A —BŒY
. “ŒÀ‚A —jÒ∞ªA ë ¬›m‚A ë À µáA ≈ÕfªA ∆C ‘jÕ …√fi ∆Bn√„ª —BŒY
. ±ºNë œáA ≈ø OŒùA XÀja À OŒùA ≈ø œáA XÀja ∆C \zMA Ah« îJM AgG
ÆùB∑ B«q´ ≈ø “√ÃŒ∏ªBI PBJƒªA À ∆AÃŒáA ÀC ∆AÃŒáA XÀja ë ÀfiA îMj§ƒªA ”º®Ø PÃùA À —BŒáBI eAjùA ≤›NaA KnÅ  Bƒ®ø
‹ À “Œ«BƒNø q´ —BŒY ü ’fJªA KnÅ BzÕC K«hM ‹ “ÕB»ƒªA q´ ïG ’B¥I —BŒáA  h« …ª ¬ÀfM ‹ B¿∑ œáA ∆HØ ihJªA À “zŒJªA À
. æBv∞√‹BI PBJƒªA À ∆AÃŒáA ÀC ∆AÃŒáA ≈ø —BŒY PAg q´ ’AlUC XÀja À , …MBJQG ïG µÕj¦
LBI ü —fŒ∞ùA q´ iÃøfiA ≈ø Xjë ∆C ë B»ƒø “IúÒùA B«iBQE …Œºß KMZÕ Bø Ω∏ª —BŒáA ¡Œ¿®M —j§√ ÆßC —qafiA —j§ƒªA ”ºß À
À , o∏®ªBI À OŒùA LAZªA ≈ø œáA PBJƒªA À œáA ∆AÃŒáA À œáA ∆Bn√‚A µºb∑ fªÃNªA À “√ÃŒ∏ªBI LBJªA πªg ü —fŒ∞ø iÃøC
≈ø jØB∏ªA À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA XÀja À , o∏®ªBI À `›u ‹ À …ª Ω¥ß ‹ –hªA ∆Bn√‚A ≈ø áBvªA Ω≥B®ªA ∆Bn√‚A XÀjb∑
. ≈ø¤ùA
”ƒ®ùA Ah« ë B»ŒØ o∏®ªBI À OŒùA ≈ø œáA XAjaHI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C B»ŒØ “J¦BbùA ¬B¥ø À B»≥BŒm ïG j§ƒªBI “ôj∏ªA “Õ‡A j«B£ À
∆C ë À “∞ºNbùA “À‡A gBÖA ”ºß XBVNY‹A ü …√Ã∏ºnÕ AÃ√B∑ –hªA πºnùA ≈ø î∑jrùA ”ºß “VáA ¡Œ¥M “Õ‡A ∆C πªg À , qafiA
’AiÀ iÃøC À jI À jÅ À PBJ√ À ∆AÃŒY À ∆Bn√G ≈ø “Œº∞nªA À “Œº∞m À “ÕÃºß “NNrNø “∞ºNã PAeÃUÃø ≈ø “ßÿâ eûrùA ËB®ªA
”ºß PAqIfNªA ’B»N√A “º¿ÜBI À ”∞ªk ½A ïG BƒIj¥Œª …¿ƒu —eBJ®I  fJ®√ ½A fƒß ©Œ∞q jIfø qIfM OÑ B»ƒø Ω∑ À , —qR∑ πªg
. —qR∑ ½A ∆Àe ≈ø LBIiC eÃUÀ KUÃÕ “∞ºNã PAjIfø ïG B»Ø›NaA
,  fYÀ ’œq Ω∑ Li …√BZJm ½A ∆C ”ºß æfÕ πªg ∆C À ïB®M …ŒªG “∞ºNbùA PAqIfNªA ’B»N√A ∆BŒJI ¡»NVY ¡»Œºß ejM “Õ‡A À
À ¡∑jøfi jIfùA Ã»Ø …√BZJm ½A ïG œ»NƒÕ …ƒø ¡∑q´ À ¡∏¿®Õ Bø À ¡∏≥kj∑ qIfNªA ≈ø ¡∏vë Bø ∆DI ∆ÃØZ®M ¡∏√DI ¡»J¦BÖ œ»Ø
.  AÃm Li ‹ LjªA Ã»Ø ¡∑q´ jøC
: …ªÃ≥ ÆßC  q´ À …¿®Õ Bñ O¿Na À # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ ≈ø Ω≥ $ : …ªÃ≥ ÆßC ∆Bn√‚A wë Bñ eAf®NªA ü PCfI f≥ À
qIfNªA ë # OŒùA ≈ø œáA Xjë ≈ø À iBvIfiA À ©¿nªA πºô ≈øC $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ∂BŒnªA j«B£ À # jøfiA jIfÕ ≈ø À $
À , o∏®ªBI À “NŒø ≈ø ∆Bn√‚A ≈ø œáA XAjaG Ah∑ À , ∆Bn√‚A eAjØfi ¿ªA iBvIfiA À ©¿nªA πºø eAjùA ∆Ã∏ŒØ ∆Bn√‚BI xBàA
. ≈ÕfªA À Ω¥®ªA “¿®√ Ag …√Ã∑ ë ∆Bn√‚BI “uÃvbùA —BŒáA ∆C îJM f≥
—eB®m ‹ –hªA OŒùA ∆Bn√‚A ≈ø “Œ√Bn√‚A —eB®nªBI œáA ∆Bn√‚A XAjaG - ¡ºßC ½A À - o∏®ªBI À OŒùA ≈ø œáA XAjaHI eAjùBØ
. o∏®ªBI À …ª
∂BŒm ü ¡À æÃ¥Õ ∆G # Ω≥ $ : …ªÃ¥I  jøDØ “ŒIÃIjªBI  fŒYÃM ”ºß “VáA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ≈¥ºÕ …√BZJm ½BØ
B¿»I ¡NNØ ¡∏ƒø # iBvIfiA À ©¿nªA πºô ≈øC $ ≈ÕÃ∏NªA À PBJ√‚A À iBÒøfiBI # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ ≈ø $ ¬B»∞Nm‹A
≈ø œáA Xjë ≈ø À $ ¡∑jaE ≈ß ¡NŒƒØ À πªhª AÃ¥ØÃM Ë B¿«‹Ãª À , ∂kjªA PBJŒ¦ ≈ø B¿»vŒbrNI ∆Ã≥lMjM SŒY ¡∏≥ki —f÷BØ
À $ fŒ®nªA ≈ø œ¥rªA À œ¥rªA ≈ø fŒ®nªA ∆Bn√‚A fªÃNŒØ # œáA ≈ø OŒùA Xjë À $  q´ ≈ø …IBI ü fŒ∞ø jøC Ω∑ –C # OŒùA
. “¥ŒºàA ©Œö ü # jøfiA jIfÕ ≈ø
”ºu) »ƒªA jøDØ πªg ∆Àf¥N®Õ QêA ∆fi  q´ À ∆Bn√‚A ü PAqIfNªA  h« ©Œö …ŒªG œ»NƒÕ –hªA …√DI BØAZßA # ½A ∆êåŒnØ $
 fŒYÃM LÃUÀ “VáA ≈ø ¡À WNƒNnÕ ¡Q “VáA iû£ ©ø  q´ —eBJ®I ½A ‘Ã¥M ∫jM ”ºß ‹ÀC ¡»ÇÃÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A
. # ¡∏Ii ½A ¡∏ªhØ $ : æB≥ ¡Q # ∆Ã¥NM ›Ø C Ω¥Ø $ : æB¥Ø ïB®M
±uÀ f≥ À , “¥IBnªA “VáA “VŒN√ ïÀfiA “º¿ÜA # ∆ÃØjvM ”√DØ æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø µáA ¡∏Ii ½A ¡∏ªhØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø $ :  f®I …ªÃ¥ª AfŒ»ó À “◊¦ÃM À , “VáA eB∞ù BZŒyÃM ∆Ã∏Œª µáBI LjªA
…NŒIÃIi O√B∑ AgG …√HØ ¬BƒufiA —eBJß ü ∆êBy ¡»√C XBNƒNm‹ “¥IBnªA “VáA ¬k›I haC # æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. æ›zªA ‹G Ω¦BJªA ë –hªA  q´ fƒß ”¥JÕ ›Ø q´ ‹ µáA ©ø ‘fÀA ∆HØ …MeBJß À …ßBJMA ü ‘fÀA ∆HØ “¥Y ïB®M
…øB¥ø œ≥BJªA ¡Œ≥C À ’œq îØjÒªA ≈ø Ω∑ ≈ø ≤hZØ æ›zªA …®ø –hªA Ω¦BJªA ‹G ‘fÀA …®ø –hªA µáA f®I Ag B¿Ø : ¬›∏ªA jÕf¥NØ
∆C ë À - “Œ®ÕfJªA PBƒnÐA ≈ø ë À - B∑BJNYA “Õ‡A ü ∆G : ¡»z®I æB≥ Ahª À , æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø : ΩŒ≥ À , AkBèG
f®I Ag Bø À ? Ω¦BJªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø : ¬›∏ªA jÕf¥M ∆HØ ja‡A …Œºß æfÕ ’œq B¿»ƒø Ω∑ ≈ø ≤hZŒØ ∆›IB¥Nø ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ
–hªA ë …UêA À ? æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø : …ªÃ≥ œ¥I À œ√BRªA ≈ø ‘fÀA À æÀfiA ≈ø Ω¦BJªA ≤hZØ ? æ›zªA ‹G ‘fÀA
.  Bƒøf≥
. Ω¦BJªA ©ø –hªA æ›zªA ïG ‘fÀA …®ø –hªA µáA ≈ß ∆ÃØjvM ”Nø ïG –C # ∆ÃØjvM ”√DØ $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡ó ¡Q
”ºß B»I …√BZJm ½A ¡º∏M ¿ªA “¿º∏ªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C AÃ¥nØ ≈ÕhªA ”ºß πIi “¿º∑ O¥Y πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ÀBƒM ‹ À ∆Ãø¤Õ ‹ - ¡»¥nØ ”ºß ¡« À î¥mB∞ªA ∆C ë À B¿NY ’Bz≥ ¡»Œºß ”z≥ …√BZJm …√C –C ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C œ« î¥mB∞ªA
. 108 - : —f÷BùA # : î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ ½A À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ∆Bô‚A ïG “ŒÀ‚A “ÕAfÀA
ü Aî≥ÃØ …ƒß AÃ¥nØ À µáA ≈ß AÃØju î∑jrùA ∆C : “¥IBnªA “Õ‡A ≈ø ΩvÑ Bø ïG # πªh∑ $ : …ªÃ¥I —iBq‚BØ Ah« ”ºß À
. æ›zªA ‹G µáA f®I oŒª gG æ›zªA
‹ ¡»√C ë À - î¥mB∞ªA ü …I œz≥ –hªA œ¿NáA ’Bz¥ªA À “ŒÀ‚A “¿º∏ªA ∆C , ÖG # πIi “¿º∑ O¥Y πªh∑ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø
¬fß |¥√ Ë B√C –C æ›zªA ü Aî≥ÃØ µáA ≈ß AÃUja ¡»√C ë À B»≥Afvø PhaC À XiBàA ü ONJQ À O¥Y Ah∏« - ∆Ãø¤Õ
“ÒmAÀ ‹ À æ›zªA ü Aî≥ÃØ AÃ¥nØ À µáA ≈ß AÃØju ¡»√fi πªg BƒŒz≥ BòG À BØAlU ‹ À B¿º£ ¡»√BôG ¬fß À î¥mB∞ªA ‘f«
. πªg ¡»ØBØ B¿»ƒŒI
À µáA îI “ÒmAÀ ‹ : BƒªÃ¥∑ eûrùA ¬B§ƒªA ü –jÉ ¿ªA “ƒŒJªA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA À “ÕiÀjzªA iÃøfiA ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
. B»n∞√ ’B¥ºM ≈ø ïB®M …∏ºø ü “NIBQ OnŒª À , œÀ‚A ’Bz¥ªA ïG eBƒNmA ™Ã√ BÀ æ›zªA À ‘fÀA îI ‹ À Ω¦BJªA
À , …ø‹ jÕf¥NI ΩŒº®NªA ©yÃø ü # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C $ : …ªÃ≥ À LAh®ªA “¿º∑ “Õ‡A ü “¿º∏ªBI eAjùA ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bñi À
‹ ¡»√fi LAh®ªA ¡»Œºß O¥Y BòG À LAh®ªBI ¡«fŒßÀ œ« À AÃ¥nØ ≈ÕhªA ”ºß πIi “¿º∑ O¥Y ¡»Œºß “VáA  h« PÃJR∑ jÕf¥NªA
. ∆Ãø¤Õ
jøfi ΩI πªh∑ …MÃJQ oŒºØ LAh®ªA BøC À B»MAhI ¡»Œºß “NIBQ “VáBØ B¿»ŒØ µ∞Nø ‹ À j«B£ q´ …JrªA …UÀ ∆HØ ¡¥m ≈ß Ãºë ‹ À
. ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C ë À jaE
B»√ÃßfÕ Bø ”ºß AÃøB≥C À B« …UÀ ≈ß B«ÃØju f≥ À , “ŒƒQêA B»NŒ¥Å ≤Z®Õ “UgBm “VY - ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü O®¾ B¿∑ - “VáA À
LBIifiA  h« ≈ø fYAÀ ïG “øB®ªA ËB®ªA ∆Ã◊q ≈ø ∆Dq Ω∑ qIfM ∆G : AêB≥ SŒY ½A ∆Àe ≈ø —eBJ®ºª B»≥B¥ZNmA À ¡»IBIiC “ŒIÃIi ≈ø
.  fƒß Lj¥ªA ≈ø BÀ Bñ ½A fƒß Bƒª ©∞rNØ πªhI B»Œyjƒª B»ºŒQBó À B»øBƒuC fJ®√ BòG À , ∆DrªA πªg Li ûØ
“¥Œ¥Y  fYÀ …√BZJm …ºØ - ? B»Œ¥Jø À Ω∏ªA µªBa ë À …ª ∆Ã∏M ‹ ±Œ∑ À - …√BZJm ½ qIAfNªA  h« ∆DI ¡»ØAZßA “Õ‡A PhaDØ
.  q´ ‹ —eBJ®ºª µZNnùA ë À “ŒIÃIjªA
. “Õ‡A jaE ïG #  fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ ≈ø ¡∏÷B∑jq ≈ø Ω« Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ŒªC ≈ø ≈øDŒª …÷B¥ª ¬ÃÕ ≈ø ’B¥MA ∆Bn√‚A  fJ®Õ ∆C µZNnÕ  fŒ®Õ ¡Q ’œq Ω∑ CfJÕ –hªA ∆HØ eB®ùA À GfJùA “»U ≈ø XBVNY›ª M
. eB®ùA ¬ÃÕ …IAÃQ ¡Œ§ß æBƒÕ À …IAhß
LAÃU ‘fvNÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M jøC eB®ùBI îº÷B≥ q´ - “VáBI ∆ÃJ¦BbùA ¡« À - ∆Ã∑jrùA ∆B∑ Bù À
. µáA ≈ß ∆ÃØjvM ”Nø ïG À # ∆Ã∏ؤM ”√DØ  fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ ½A Ω≥ $ : æB≥ À …n∞ƒI …ªA¤m
…ø›∑ ü B»Œºß WNYA f¥Ø “ƒŒJø ‹ À “ƒŒI q´ “øf¥ø ”ºß AeB¿NßA B»UBVNYA ü —eBß‚A À ’AfI‚A “ªDnø ”ºß “Õ‡A eB¿NßA oŒª À
À πªg q´ À æf®ªA ü æB¿ßfiA ”ºß ’AlÜA LÃUÀ µÕj¦ ≈ø À , …º®Ø ü “ÕB¨ªA ¬Àlª µÕj¦ ≈ø XBVNY‹B∑ “∞ºNã ∂j¦ ≈ø ïB®M
. …ø›∑ ≈ø ©yAÃø jrß ≠ºJÕ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA À S®JªA ≈ß KÕjªA …√BZJm ”∞√ f≥
¬ÃÕ ¡À fßC –hªA LAÃRªA ü “J´i ÀC LB¥®ªA ≈ø BØÃa ïB®M …√ÀfJ®Õ ≈ÕhªA îƒø¤ùA “øBß “VY - …ŒªG ’Bô‚A ¬f¥M B¿∑ - “VáA À
. “øBŒ¥ªA
fYAÀ ”ƒ®ñ µáA ïG À µZºª –f»Õ , “Õ‡A jaE ïG # µZºª –f»Õ ½A Ω≥ µáA ïG –f»Õ ≈ø ¡∏÷B∑jq ≈ø Ω« Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
: —fVnªA ËA # : ¡À f»Õ Ë À C $ : …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ≈ø —qR∑ ©yAÃø ü ¬›ªBI B»NÕf®M eiÀ f≥ À , îØjáA BNº∏I ‘f®NM “ÕAfÀBØ
µZºª –f»Õ $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA ∆Ã∑ ≈ø ¡»z®I  j∑g B¿Ø πªg q´ ïG 9 - : ’AjmG # : ¬Ã≥C œ« ¿ºª –f»Õ $ : …ªÃ≥ À , 26 -
. ’œrI oŒª ΩŒº®Nºª
, îƒø¤ùA ≈ø “uBàA B»Œºß f¿N®Õ “Œº¥ß “VY œ« À , WVáA “RªBQ œ« À “VáA  h« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm ≈¥ª
ü ≤jçA ∆G …√G ”NY µáA ©JNÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß KUAêA ≈ø ∆C …º¥ß ¡∏ê …I À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ü l∏MjùA ≈ø ∆C B»ZŒyÃM À
Bñ …ƒß ihN®Õ Ahª À , …Œºß jøfiA pBJNªA À B¥Y  BÕG …√BJná …®JMA BòHØ ‘ë ÀC “»Jq ÀC °º¨ª  q´ ©JMA À µáA ≈ß …ªB¿ßC ≈ø ’œq
. ¢jq ÀC fŒ≥ q´ ≈ø À ∂›¦‚A ”ºß ™BJM‹A KUAÀ µáBØ B¥Y …Jnê
–eBÀA ™BJMA ∆fi  q´ ïG –f»Õ ÀC …ŒªG –f»Õ ‹ ≈ø ”ºß …ZŒUjM KUAêA ≈ø À , µáA ≈ø  fƒß Bù …ßBJMA KUAÀ µáA ïG –eBÀA À
. –iÀjy …ßBJMA LÃUÀ …®ø –hªA µáA o∞ƒª ™BJMA µáA ïG
≈ø À ? µáA ïG –f»Õ ≈ø ¡»ŒØ Ω« ¡»÷B∑jq ≈ß ¡ÀA¤nI B»ŒØ ¬›∏ªA \NNØBØ “ÕiÀjzªA “øf¥ùA  h« ”ºß “VáA ü f¿NßA f≥ À
’BŒY‚A ≈ø AÃ√B∑ ¬C ¬BƒufiA À ∆BQÀfiB∑ —BŒY –g q´ AeBö AÃ√B∑ C ’AÃm ¡«⁄B∑jq gG BNJRø πªg ü î∑jr¿ºª LAÃU ‹ ∆C îJªA
—BŒY ‹ À BMÃø ‹ À B®∞√ ‹ À Ajy ¡»n∞√fi ∆Ã∏ºô ‹ B¿«q´ À eÀjò À ∆ÃßjØ ≈ø OŒ´AÃÒªA À ≈ÜA À ™AÃ√fiA LBIiC À “∏÷›ùB∑
. AiÃr√ ‹ À
LAÃÜA ü ¡»∞ºë ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA jøC πªhª À , ∆ÃJŒè ‹ ¡»√HØ OJRø LAÃU πªg ü ¡À ≈∏Õ Ë gG À
Ω∑ –f»Õ –hªA ë …√BZJm ½A ∆HØ # µZºª –f»Õ ½A Ω≥ $ : ΩŒ¥Ø …√BZJm ½ B»MBJQHI - µáA ïG “ÕAfÀA ÆßC - πªg ü KŒVŒØ
- …¦ : ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA BƒIi $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ …÷B¥I ü B»ŒªG XBNê ¿ªA iÃøfiA À “ŒƒÕÃ∏NªA  fuB¥ø ïG ’œq
“ƒÜA ïG  ÃßfÕ À —BŒáA —eB®m ïG ∆Bn√‚A –f»Õ –hªA ë À 3 - : ”ºßfiA # : ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA …ªÃ≥ À 50
. pBƒªA îI “ŒƒÕfªA “¥áA —ÃßfªA SJI ¡«jøC À , ©÷AjrªA ©ÕjrM À KN∏ªA æAl√G À ΩmjªA æBmiHI …√gHI —j∞¨ùA À
Ω®∞ªA À æÃ¥ªA À eB¥Nß‹A ≈ø µáA ∆G 60 - : ∆Aj¿ß æE # : ≈ÕZ¿ùA ≈ø ≈∏M ›Ø πIi ≈ø µáA $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü jø f≥ À
. …MeAiG À …NŒrñ B¥Y ∆Ã∏Õ BòG “¥Œ¥áBI µáBØ …º®Ø ë –hºª ∆Ã∏ªA ü “ÕiBÜA “ƒnªA “¥IBÒñ B¥Y ∆Ã∏Õ BòG
µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C $ : …ªÃ¥I ¡ÀDm µáA ïG –f»Õ …√BZJm ½A ∆C À , µáA ïG –f»Õ ≈ø ¡»÷B∑jq ≈ø oŒª …√C µ¥Ñ gG À
‹ ¡« À µáA ïG –f»Õ ïB®M ë À ¡»÷B∑jq ™BJMA À ïB®M …ßBJMA îI \ŒUZªA ü AÃz¥Õ ∆C ? # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈øC ©JNÕ ∆C
∆Ã∑jrùA À , ¡»ßBJMA ”ºß ïB®M …ßBJM‹ –C –f»Õ ‹ ≈ø ”ºß –f»Õ ≈ù ∆BZUjªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , ¡«q¨I ‹G ∆ÀfN»Õ ‹ À ∆Àf»Õ
. ? # ∆ÿ∏Ñ ±Œ∑ ¡∏ª B¿Ø $ : …ªÃ¥I ¡»ÇÀ À ¡»ø‹ πªhª À , o∏®ªBI ∆ÿ∏ê
ïB®M …ßBJMA ∆C ©ø iBvç‹A À î®NªA ∆Àe ∆BZUjªA µºÒø ”ºß æAfªA ΩŒz∞NªA Ω®ØDI ©JNÕ ∆C µYC $ : …ªÃ≥ ü \ŒUZªA ü qJ®NªA À
À ¡»NŒJv®ª —iBQG q´ ≈ø æÃ¥ºª ¡ÀÃJ≥ πªhI Ω»nŒª À \ŒUZªA ¬B¥ø ïG j§ƒªBI ë BòG µáA ≈ø …ª KŒv√ ‹ ¡»ßBJMA À q´ ‹ µY
. ¡»NªB»Ü WŒŒ»M
jn∏I # –f»Õ ‹ $ : —j÷AfªA —’Aj¥ªA À # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈øC ©JNÕ ∆C µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C $ …ªÃ≥ ü ïB®M ™fIC f≥ À
 q¨I –fN»Õ BòG …√C …ŒØ Ω®∞ªA PB¥º®Nø ≤hY f≥ À # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ $ : …ªÃ≥ j«B£ À , –fN»Õ …ºuC À æAfªA fÕfrM À ’BÀA
. …n∞ƒI ‹
À , µáA ïG “ÕAfÀA ¬fß B»ºIB¥Õ µáA ïG “ÕAfÀA ∆C ©ø # –f»Õ ‹ ≈ø $ : …ªÃ¥I # µáA ïG –f»Õ $ : …ªÃ≥ …ŒØ ΩIÃ≥ f≥ ¬›∏ªA À
“øk›ùA Ah∑ À , µáA ïG “ÕAfÀA ¬fß À q¨ªBI ’AfN«‹A îI “øk›ùA “ºIB¥ùA  h« ¬k›Ø µáA ïG ’AfN«‹A …ºIB¥Õ µáA ïG ’AfN«‹A ¬fß
oŒª  q¨I –fN»Õ –hªA À  q´ “ÕAf»I ‹ …n∞ƒI BÕfN»ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè µáA ïG –f»Õ –hªBØ PAhªBI ’AfN«‹A À µáA ïG “ÕAfÀA îI
. AfIC µáA ïG –f»Õ
PAkÃVNªA ∆Àe “¥Œ¥áA ”ºß B»ŒØ ™ÃyÃø ¬›∏ªA ∆C ”ºß f«Bq æfßC ë À …ŒØ KÕi ‹ –hªA B«j«B£ KnÅ “Õ‡A …Œºß æfM Bø Ah«
Bße À µY “¿º∏I ¡º∏M ≈ø Ω∑ ïG µáA ïG “ÕAfÀA KnƒƒØ ≤j®ªA Ω«C jqB®ø BƒƒŒI B¿ŒØ BÀÀAf√ À B»Œºß ÆJ√ ¿ªA “º«BnùA ”ºß “ŒƒJùA
.  q´ B»ŒªG  Af« ÀC …n∞ƒI B»ŒªG ‘fN«A ’AÃm À , B«Bƒ®ñ µ¥ZNÕ Ë À Ω¿ß ÀC B»I Ω¿®Õ Ë À f¥NßA ÀC B»I f¥N®Õ Ë ∆G À B»ŒªG
q´ ≈ø …√BZJm ½A  Af« –C …n∞ƒI ‘fN«A ≈ù ÀC …√BZJm ½ ‹G oŒª ©≥AêA ìø À µáA \Õju ïG æBvÕ‚A ÆßC µáA ïG “ÕAfÀA ΩI
ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∏ªA ≈ø —hJ√ Oøf¥M f≥ À , …√BZJm ½A jøDI  q´ ‘f« À ½BI ‘fN«BØ …ƒŒI À …ƒŒI ΩºbNM “ÒmAÀ
. 124 - : —j¥JªA “Õ‡A # : ≈»óDØ PB¿º∏I …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À $ :
”ƒ®ñ ë Bø ∆Àe LúÒùA ïG æBvÕ‚A ”ƒ®ñ ë Bø µáA ïG “ÕAfÀBI eAjùA ∆C : B«fYC : iÃøC “Õ‡A ”ƒ®ø ü  Bƒøf≥ Bñ îJM f≥ À
Ë ÀC  q¨I ÀC …n∞ƒI µáA ïG ‘fN«A ’AÃm fYC Ω∑ ≈ø ”MDNÕ µáA µÕj¦ ±uÀ ∆C –iÀjzªA ≈ø ∆HØ µáA ïG œ»NƒùA µÕjÒªA —’AiG
. fN»Õ
∆Ã∏Õ ÀC  q¨I –fN»Õ ≈û ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ¡ßC Ah« À , …n∞ƒI –fN»Õ ‹ ≈ø # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C : B»Œ√BQ À
∆C ‹G $ : …ªÃ≥ ∆C πªg À ,  q´ ≈ø “ÕAf« ΩJ¥Õ ‹ eBö œ« ¿ªA ¬BƒufiA À ∆BQÀfiB∑  q¨I ‹ À …n∞ƒI ‹ , ›uC –fN»Õ ‹ ≈û
Ω®Ø # ‘f»Õ ∆C $ : …ªÃ≥ ü gÃaDùA À  q¨I –fN»Õ ÀC ›uC –fN»Õ ‹ ∆C ≈ø ¡ßfiA # –f»Õ ‹ ≈ø $ : …ªÃ≥ ≈ø ’BƒRNmA # ‘f»Õ
≤BzùA ifvùA ≤›Ç µ¥ZNªA ”ºß æfÕ ‹ πªh∑ ifvùA ïG “ªÀDùA “Œº®∞ªA “º¿ÜA À , ifvùA ïG “ªÀDùA “ÕifvùA ∆C …Œºß Oºae
≈ß Bƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ Ãç îI À ™Ã≥êA ”ºß æfÕ ›Ø 184 - : —j¥JªA # : ¡∏ª qa AÃøÃvM ∆C $ : …ªÃ≥ îI ∂j∞Ø …ªÃ¿®ø ïG
AgG KŒVß AfÕk LjzM ∆C À , …NIjy AgG KŒVß AfÕk πIjy : æB¥Õ À , ™Ã≥êA ”ºß æfŒØ 29 - : o√ÃÕ # : îºØB¨ª ¡∏MeBJß
. …IjzM ∆C O¿¿«
BòG B»√C ¬Ãº®ùA ≈ø À , q¨ªA “ŒYB√ ≈ø “ÕAfÀA …ŒMDM ∆C ‹G …n∞√ ≈ø  Af« ∆Ã∏Õ ‹ ≈ø  Bƒ®ø # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈ø $ : …ªÃ¥Ø
. πªg ¡»ØBØ –fN»Õ ‹ …√C ±uêA ≈ø …ª ”¥JÕ BòHØ ΩJ¥Õ Ë AgG BøC À , πªg ΩJ¥Õ ∆C …®J¦ ü ∆B∑ AgG q¨ªA ≈ø …ŒMDM
AÀhÖA ≈û “ÕAfÀA ¡»ƒß ”∞√ ≈ø ∆fi æAÃYfiA ¡ßC ≈ø Æj∞ø ’BƒRNmA …√C : B»ƒø : “JŒVß æAÃ≥C ’BƒRNm‹A Ah« ”ƒ®ø ü ≈Õjn∞¿ºª À
…ŒYÀ À ½A “ÕAf»I µáA ïG ∆Àf»Õ AÃ√B∑ ’‹¤« À , (¬›nªB¿»Œºß) “∏÷›ùA À AjÕlß À ¡Õjø ≈I ”nŒß \ŒnùA Ω¿rÕ ïB®M ½ ’B∑jq
. 73 - : ’BŒJ√fiA # : B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ¡»MiÃm ≈ø ’BŒJ√fiA ü ïB®M æB≥ B¿∑
≈ø “Õ‡A ”ƒ®ø …Œºß ΩNaA f≥ À , ïB®M …NÕAf»I …÷AfN«A f®I  q´ –f»ŒØ ïB®M ½A …Õf»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ”ƒ®ùA ∆C …ºvä ∆C : …ŒØ À
. ? …ŒªG ΩuÃÕ ±Œ∏Ø LBVY ’AiÀ ≈ø µáA pBô BòG …√HØ µáA ïG –f»Õ ∆C …ª ”MDNÕ ‹ …n∞ƒI µáA ïG –fN»Õ ‹ ≈ø ∆HØ …ºuC
À \ŒnùA j∑g f≥ À , B»ºuC ≈ø “ÕAfÀA ΩJ¥M ‹ B»√HØ “Õ‡A ü XBVNY‹A eiÃø œ« ¿ªA ¬BƒufiA ”ºß µJÒƒÕ ‹  j∑g Bø ∆C ”ºß
. ∫›ùA ¬Ã¿ß KnÅ “Õ‡A B¿«q´ À B¿»Nºï ∆G À ¡»ŒªG “Õ‡A ü ¬›∏ªA …UÀ oŒª À eûŒªA À ‘iBvƒªA …Nmf≥ ≈û B¿« À AjÕlß
›uC –fN»Õ ‹ ≈ø ¬C : ”ƒ®ùA À , KnZØ ›uC “ÕAfÀA ΩJ¥M ‹ ¿ªA ¬BƒufiA –f»Õ ‹ ≈ñ eAjùA À ©Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A ∆C : B»ƒø À
. h◊ƒŒY –fN»ŒØ ½A …Õf»Õ ∆C ‹G ¬BƒufiB∑
’AfN«‹A À µáA ïG “ÕAfÀA ∆HØ # –f»Õ ‹ ≈ø $ : …ªÃ≥ À # µáA ïG –f»Õ ≈ø $ : …ªÃ≥ îI ¿ªA “ºIB¥ùA …ŒUÃNI œ∞Õ ‹ …√C : …ŒØ À
–fN»ŒØ ½A …Õf»Õ ∆C ‹G ›uC –fN»Õ ‹ ≈ø ¬C ©JNÕ ∆C µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C : BƒªÃ≥ ΩRø ïG ”ƒ®ùA æÃ◊Õ ∆C ‹G ∆›IB¥NÕ ‹ …ŒªG
‹ Bø ¡®Õ ΩI B®Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A qvÕ ”NY ›uC –fN»Õ ‹ ≈û ¬BƒufiA ΩRñ …vŒvbNª h◊ƒŒY …UÀ ‹ …√C …Œºß ejÕ À ,  q´ –f»ŒØ
. µIBnªA …UêA ”ºß eiÀ Bø …Œºß ejÕ À , ›Rø “∏÷›ùB∑  q¨I –fN»Õ À …n∞ƒI –fN»Õ ‹ ≈ø À ,  q¨I ‹ À …n∞ƒI ‹ ›uC –fN»Õ
. ‘f»Õ ”NY “ÕAfÀA ΩJ¥Õ ‹ À –fN»Õ ‹ ”ƒ®ùA À ”NY ”ƒ®ñ # ‹G $ À “ÕAfÀA ΩJ¥M ‹ ¿ªA ¬BƒufiA –f»Õ ‹ ≈ñ eAjùA ∆C : B»ƒø À
À , µáA ïG ‘f»Õ ”NY ›uC –fN»Õ ‹ ≈ø ¬C ©JNÕ ∆C µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C : BƒªÃ≥ ΩRø ïG h◊ƒŒY ©UjÕ fÕeZªA ∆C : …ŒØ À
. ¬›∏ªA ü ~j´ …I µº®NÕ ‹ B∑ifNnø ’BƒRNm‹A eîÕ
. ¬›∏ªA \vØC …ºRø ”ºß Ω¿ê ‹ ¬›∏ªA ü ΩŒº≥ …MÃJQ jÕf¥M ”ºß À OIBQ q´ ”NY ”ƒ®ñ ‹G ’œâ ∆C ïG BØBzø
≈ø AÀfN»Õ Ë ∆G À ½A ≈ø “ÕAfÀA ∆úJ¥Õ ¡« À ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ ≈û ≈ÜA À “∏÷›ùA ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈ñ eAjùA ∆C : B»ƒø À
AÀfÀ µáA ïG AÀf« ê À “ÕAfÀA ∆úJ¥Õ ¡»ƒ∏ª AÀfN»Õ Ë ∆G À ¡»√HØ j∞∏ªA ïG ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ∆úzùA ’Bm⁄jªA eAjùA ÀC ¡»n∞√C fƒß
. …ŒªG
ÀC ≈ÜA À “∏÷›ùA ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈ñ eAjùA ∆DI æÃ¥ªA À , ¬BƒufiA —fJß ”ºß XBVNY‹A ∂BŒm ü “®≥AÀ PBÕ‡A ∆C : …ŒØ À
. eiÃùA ”ºß ∂BJÒ√‹A “ŒY›u ≈ß B»Ujë ∆úzùA ’Bm⁄jªA
BøG “ÕAfÀA jøC ü …√BZJm ½A îI À …ƒŒI “ÒmAÀ ‹ –C …n∞ƒI –fN»Õ ≈ø ∆Dq œ« BòG …ŒªG æBvÕ‚A ”ƒ®ñ µáA ïG “ÕAfÀA ∆C : B»RªBQ À
ΩŒJnªA ±uÀ À µÕjÒªA —’AiG ”ƒ®ñ “ÕAfÀA BøC À , “¿÷fiA ≈ø ’BŒuÀfiA À ’BŒJ√fiB∑ …√BZJm ½A ≈ø “uBa “ÕBƒ®I ÀC  jøC ’‘eBI ≈ø
BÕ ≈øE –hªA æB≥ À $ : æÃ¥Õ gG ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø ≈ß ïB®M ½A …Œ∏ê B¿∑ ’BŒuÀfiA À ’BŒJ√fiA ≈ø “¿÷fiBI ‹ À ïB®M …I wNë ›Ø
. 3 - : ∆Bn√‚A # : AiÃ∞∑ BøG À Aj∑Bq BøG ΩŒJnªA  BƒÕf« B√G $ : æB≥ À 38 - : ≈ø¤ùA # : eBqjªA ΩŒJm ¡∑f«C œ√îJMA ¬Ã≥
# : ’BrÕ ≈ø –f»Õ ½A ≈∏ª À OJJYC ≈ø –f»M ‹ π√G $ : ¬BøG ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª BIBÒa ïB®M …ªÃ≥ BøC À
O¥Œm Bû πªg Ãç À KŒ¨ªA ¡ºß À üÃNªA PBÕE ü B¿∑ ©JNªA À “ªBu‚A ∆BŒJª “≥Ãnø œ»Ø PBÕ‡A ≈ø  q´ À 56 - : wv¥ªA
, ½A ∆gHI BÀ BJJm ∆Ã∏Õ À , BŒyjß ÀC BŒ®JM B∏ºø ½A πŒº¿NI B»∏ºô  q´ À , “¥Œ¥áA À PAhªBI BÀ πªBùA ë …√BZJm ½A ∆C ∆BŒJª
À »ƒªA ∆Dq µáA ïG “ÕAfÀA ∆C À πªg ïG —iBqG SÕeBYfiA ü À 73 - : ’BŒJ√fiA # : B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ïB®M æB≥
. ¬f¥M B¿ŒØ “ÕAfÀA ü ¬›∏ªA |®I jø f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …NŒI Ω«C
\ÕjvªA Ω¥®ªA ¡∏Y ©ø ¡»÷B∑jq ™BJMBI ¡»¿∏á BIAj¨NmA KŒV®Nºª ¬B»∞NmA # ∆ÿ∏Ñ ±Œ∑ ¡∏ª B¿Ø $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ À
. µáA ïG –f»Õ ‹ À –fN»Õ ‹ ≈ø ™BJMA kAÃU ¬f®I
¬›∏ªA ü ’BU f≥ À B¿»ŒNº∑ ≈ß À ≈ñ ‘f®NÕ Æ¨Õ ”ƒ´C # B◊Œq µáA ≈ø Æ¨Õ ‹ ≈§ªA ∆G Bƒ£ ‹G ¡«jR∑C ©JNÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 29 - : “≥BáA # : …ŒªBø Æß ”ƒ´C Bø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ≈®I À , “Õ‡A ü B¿∑ ≈ñ –f®Ø î»UêA ≈ø Ω∏I œÀ‚A
‹G …ŒªG AÃßfÕ À Ω¦BJªA …Œºß AÀjQ¤Õ Ë À , µáA ≈ø î¥Õ ”ºß “ª›zªA “¿÷C ¡« À ¡»ƒø Ω≥fiA ∆fi ¡«jR∑C ïG ≈§ªA ™BJMA Kn√ BòG À
. 213 - : —j¥JªA # : ¡»ƒŒI BŒ¨I PBƒŒJªA ¡»M’BU Bø f®I ≈ø  ÃMÀC ≈ÕhªA ‹G …ŒØ ±ºNaA Bø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ BŒ¨I
. ¡»I ¡»ƒ£ ≈ná ¡À AfŒº¥M ¡«’BIE AîJMA BòHØ ∆ÀjR∑fiA BøC À
¡º®Õ æB¿ßfiA ≈ø …√ÃMDÕ Bñ ¡Œºß ½A ∆C ”ƒ®ùA À # Bƒ£ ‹G ¡«jR∑C ©JNÕ Bø À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ∆ú®∞Õ Bñ ¡Œºß ½A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. ≈§ºª ™BJMA B»√C
¬Ê CÚ (37)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA LÏi ≈Íø …Í ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ K
Í N‰∏Í ªÙA Ω‰ ŒÍv∞Ù M‰ À‰ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ ‘Íhª̇A µ‰ ÕÍfv‰M ≈Í∏ªÚ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ‘‰Z∞Ù Õ ∆ÚC ∆ A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h«‰ ∆‰ B∑ B‰ø À‰
BÏ¿ªÚ À‰ …Í ¿Í ºÙ ®Í IÍ AÃÒŒÍê ¡Ê ªÚ B‰¿IÍ AÃÂIÏh∑Ú ΩÊ I‰ (38)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NƒÛ∑ ∆Ḡ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡ÂN®Ê Ò‰NmA ≈¯ ø‰ AÃÂßeÊ A À‰ …Í ºÍ RÊ ø —‰iÃnÍI AÃÂMDÙ ØÚ ΩÊ ≥Û  Â A‰ZØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰
À‰ …Í IÍ ≈ øÍ ¤Ê Õ ‹ ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰ …Í IÍ ≈ øÍ ¤Ê Õ ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰ (39)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA “Û J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú jÊ §√BÚØ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A LÏh∑Ú πͪh‰ ∑Ú … ºÛ ÕÀ̄ÙDM‰ ¡Ê »¯ MÙDÕ‰
¡Â»ƒÍø À‰ (41)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ø Ë’‘j̄‰I B‰√CÚ À‰ Ω ¿‰ ßÊ CÚ BÏ¿øÍ ∆‰ ÃÂ◊Õj̄‰I ¡ÂN√ÚC ¡Ê ∏Û ºÛ ¿‰ ߉ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ ”º‰¿ß‰ ï ΩÛ¥ØÚ ∫ÃÂIÏh∑Ú ∆Ḡ À‰ (40)≈‰ ÕÍfn
Í ∞٠¿ªÙBÍI ¡ºÚ ßÊ CÚ πÌIi‰
‹ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ À‰ ”‰ ¿Ê ®Â ªÙA ‘Íf»Ê M O√ÚDØÚ CÚ πÊŒªÚḠ j §ƒ‰Õ ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰ (42)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ À‰ Ï¡vªA ©Â ¿Í nÂM O√ÚDØÚ CÚ πÊŒªÚḠ ∆‰ î¿Í N‰n‰Õ ≈Ïø
īB‰»ƒªA ≈‰ ø “ı ߉ Bm ‹Ḡ AÃÂRJ‰ºÙ Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú ¡Ê «Â j rÙê ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (44)∆‰ ÿºÍ §‰Õ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC pBσªA Ï≈∏Í ªÚ À‰ Bı◊ÊŒq pBσªA ¡Â ºÍ §‰Õ ‹ …‰ º̇ªA Ï∆Ḡ (43)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ ÕÂ
(45)≈‰ ÕÍfN‰»Ê ø AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ …Í º̇ªA ’Í BÚ¥ºÍ IÍ AÃÂIÏh∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A j‰ n
Í a‰ fÊ ≥Ú ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ∆‰ ÃÛØi‰ B‰®N‰Õ‰
∆BŒI
$ : …ªÃ≥ ≈ø B»øf¥M Bñ æBvMA PBÕ·ª À , πªg ü “VáA M À …ŒØ KÕi ‹ ½A fƒß ≈ø ælƒø LBN∑ …√C À ∆Ej¥ªA jøC ïG ™ÃUi
…ƒÕe ïG pBƒªA …NÕAf« µáA ïG ïB®M …NÕAf« ≈ø ∆C ¬f¥M f¥Ø , “Õ‡A # µZºª –f»Õ ½A Ω≥ µáA ïG –f»Õ ≈ø ¡∏÷B∑jq ≈ø Ω« Ω≥
…Œºß ½A ”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ KN∏∑ ¡»ŒªG BÀl√C ¿ªA KN∏ªA À …÷BŒJ√C ïG œYêA µÕj¦ ≈ø …ŒzMjÕ –hªA
À $ : ΩŒ≥ SŒY …®ø B»ŒªG qqC πªhª À , µáA ïG eB« B»ƒø ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “VáA ¡Œ¥M À B«j∑hM PBÕ‡A  h« À , (¡º̃m À …ªEÀ
. # îùB®ªA Li ≈ø …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA ΩŒv∞M À …ÕfÕ îI –hªA µÕfvM ≈∏ª
. ¬f¥M B¿∑ —iÃnªA fuB¥ø ≈ø ë À jráA j∑g ïG ™ÃUjªA PBÕ‡A jaE ü À
œ∞ƒI ”ƒ®ø ÀC “∞u œ∞√ ∆C ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ , “Õ‡A jaE ïG # ½A ∆Àe ≈ø ‘Z∞Õ ∆C ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
gG fÕk ¬B≥ Bø ÀC ¡¥Õ Ë : BƒªÃ≥ À , ¬Ã¥Œª fÕk ∆B∑ Bø BƒªÃ≥ îI ∂j∞Ø …n∞√ …Œ∞√ ≈ø ≠ºIC ë À , eAf®Nm‹A À ∆DrªA œ∞√ fŒ∞Õ ∆Ã∏ªA
’œq …ƒø ∆Ej¥ªA ü À , KnZØ …ƒß ¬BŒ¥ªA œ∞ƒÕ œ√BRªA À , AeAf®NmA …ª f®NmA ‹ À fÕk ∆Dq ≈ø ≈∏Õ Ë ¬BŒ¥ªA ∆C ”ºß æfÕ æÀfiA
# : ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ À 74 - : o√ÃÕ # : ΩJ≥ ≈ø …I AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ B¿Ø $ : …ªÃ¥∑ qR∑
. 40 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : ¡»¿º§Œª ½A ∆B∑ Bø À …ªÃ≥ À $ : 53 - : ‘iÃrªA
À , …NŒº®Ø œ∞√ ≈ø ≠ºIC ë À ΩŒ≥ B¿∑ ∆Ej¥ªA ≈ß ’AZØ‹A “Œ√Drª œ∞√ # ½A ∆Àe ≈ø ‘Z∞Õ ∆C ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. …√BZJm ½A ”ºß …ÕZ∞Õ ½A ∆Àe ≈ø ’AZØA ∆Ã∏Õ ∆C …NŒY›u ü ‹ À ∆Ej¥ªA Ah« ∆Dq ≈ø oŒª ”ƒ®ùA
\ŒnùA ≈ß ”∏Y B¿∑ ΩŒå‚A À —AiÃNªA ë À LBN∏ªA ≈ø ælƒø jyBY ë Bù B¥ÕfvM –C # …ÕfÕ îI –hªA µÕfvM ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
©ø …ÕfÕ îI Bñ B¿»∞uÀ BòG À , 6 - : ±vªA # : —AiÃNªA ≈ø –fÕ îI Bù B≥fvø ¡∏ŒªG ½A æÃmi œ√G ΩŒ÷AjmG ÆI BÕ $ : …ªÃ≥
B»ƒø Lj≥fiA ∆B∑ …Œºß B»®Œö ¬f¥M •Yê AgHØ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG LBN∑ À `Ã√ LBN∏∑ îIBN∏ªA q´ BIBN∑ ∫Bƒ« ∆fi B¿»øf¥M
. …ÕfÕ îI …√DI BØÃuÃø ΩŒå‚A À —AiÃNªA ë À …ŒªG B√Bøk
. ’œrI oŒª À , ’AlÜA À LBnáA À iÃrƒªA À S®JªB∑ iÃøfiA ≈ø …ªÀl√ ΩJ¥NnÕ Bø ë …ÕfÕ îI Bñ eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
fƒß ≈ø ækBƒªA –ÀB¿nªA LBN∏ªA oƒU ∂BŒnªA ≈ø “ª‹fI LBN∏ªBI eAjùA À # µÕfvM $ ”ºß ±Òß # LBN∏ªA ΩŒv∞M À $ : …ªÃ≥ À
. `jrªA À `BzÕ‚BI jaE ü B»ƒø K√BU “ÕÃÒƒùA |®I ü B»z®I “âfƒùA B»÷AlUC îI Ωv∞ªA eBèG ΩŒv∞NªA À …÷BŒJ√C ”ºß …√BZJm ½A
Bø Ωv∞Õ ∆Ej¥ªA À , ΩŒv∞NªA À æBö‚BI ‹G …ŒØ ≤›NaA ‹ fYAÀ (¬›nªB¿»Œºß) …÷BŒJ√C ”ºß ælƒùA œÀ‚A ≈ÕfªA ∆C ”ºß “ª‹e …ŒØ À
. 19 - : ∆Aj¿ß æE # : ¬›m‚A ½A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑  q´ …ºöC
µáBI LBN∏ªA πŒªG Bƒªl√C À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B®Œö B»Œºß ≈¿Œ»ø “¥IBnªA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA …ºöC Bù Ωv∞ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ∆G À
≈ø ë …ŒØ KÕi ‹ –C # îùB®ªA Li ≈ø …ŒØ KÕi ‹ $ : …ªÃ≥ À 48 - : —f÷BùA # : …Œºß Bƒ¿Œ»ø À LBN∏ªA ≈ø …ÕfÕ îI Bù B≥fvø
. ïÀflª ΩŒº®NªB∑ “Œ√BRªA “º¿ÜA À , îùB®ªA Li
À , ∆Ej¥ºª q¿zªA À ,  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ΩI ”ƒ®ùA À “®Ò¥ƒø ¬C , “Õ‡A jaE ïG # …ºRø —iÃnI AÃMDØ Ω≥  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒº¥ªA À …ƒø qR∏ªA ”ºß ∂fvÕ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß f«Bq ∆Ej¥ªA ΩRø B»√Ã∏I —iÃnªA ≤BvMA
≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø Ω∑ AÃßeA À ‘Z∞ùA ∆Ej¥ªA Ah« ΩRø —iÃnI AÃMDØ ¡∑AÃße ü î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G :  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ≈Õhºª Ω≥ ”ƒ®ùA À
—fYAÀ —iÃnI j«B£ fÑ πªg ü À …ºRñ ”M¤Õ ∆C kBU À BÕjrI Bø›∑ ∆B∑ ‘Z∞ø Bø›∑ ∆B∑ ê …√HØ ≈Õj»§Nnø ≈Õf¿Nnø ½A ∆Àe
. —qv≥ ÀC O√B∑ “ºÕæ ∆Ej¥ªA iÃm ≈ø
∆C ¡»∞º∏Õ Ã« À , …®Œö ΩI |®I ∆Àe ∆Ej¥ªA |®I ’AZØ‹BI AÃøjÕ Ë ¡»√HØ “ƒŒ®ø —iÃnI oŒª –fZNªA ∆C : ‹ÀC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. …z®I ∆Àe ∆Ej¥ªA ©Œ¿Ü  ÃßeA BòG À ,  AZØA …√C ∆ÃßfÕ Bø ΩRø —iÃnI AÃMDÕ
À ’BŒJ√fiA wv≥ B»ŒØ j∑hÕ iÃnªA ≈ø —iÃm eAjùA À ©ÕÃNºª ÀC ¡Œ§®Nºª # —iÃm $ ü q∏ƒNªA ∆G : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ ïG œ¨vÕ ‹ À
. ’Br√‚A ∆Àe iBJa‚A …I ¡»NÕ BòG ’AZØ‹A ∆fi —ja‡A À BŒ√fªA fŒßÀ iBJaC
. fŒßêA À fßêA À ≈ÕfªA æÃuC ”ºß BÀB¿NqA ü - o√ÃÕ —iÃm —iÃnªA  h« ΩRø “ºÕæ —iÃm eAjùA : æÃ¥Õ ÀC
O√B∑ Bø À , ’Br√‚A ≈¿zNÕ Bø À iBJa‚A ≈¿zNÕ Bø πªg ü ±ºNë ‹ À , …√BZJm ½A ïG LÃnƒø …MBÕE ©Œ¿Ä ∆Ej¥ªA ∆C πªg À
. ©Œ¿ÜBI “¥º®NùA “Jnƒºª KÕh∏M …√fi ©Œ¿ÜBI µº®NÕ ∆C \vÕ ’AZØ‹BI œøjªA À , —fYAêA “Õ‡A ”NY —qv≥ ÀC “ºÕæ —iÃm
–fZNªA eiÃø PeiÀ ¿ªA PBÕ‡A j÷Bm ü À “Õ‡A  h« ü ∂BŒnªA ΩI KnZØ …NYBvØ À ∆Ej¥ªA “´›JI ‘fZNM ‹ “Õ‡A ∆C : BŒ√BQ À
©øAÃU À , “ŒÀ‚A ≤iB®ùA cø ”ºß …ªB¿NqA ≈ø “ºŒz∞ªA O®√ À æB¿∏ªA “∞u ≈ø ∆Ej¥ªA …Œºß Bñ ë BòG –fZNªA ∆C ”ºß f»rÕ
wv≥ À , “ƒnáA LAe‡A À “ôj∏ªA ∂›afiA À , “Œ÷Bz¥ªA À “ÕeBvN≥‹A À “ŒmBŒnªA “Œ√fùA î√AÃ¥ªA À “ÕeBJ®ªA ¬B∏YfiA ≈ø ©÷AjrªA
À fßêA À “§ßÃùA À “¿∏áA À ~ifiA À ’B¿nªA À ≈ÜA À “∏÷›ùA ±uÀ À , “ŒJŒ¨ªA iBJafiA À ¡Y›ùA À , “ŒyBùA ¡øfiA À ’BŒJ√fiA
ïG ±yC , ’lU ≈ß …ƒø ’lU ±ºNë ∆C q´ ≈ø “ÕAfÀA À iêA À ∆BŒJªA “ªAhU À “VáA —Ã≥ À , eîªA À ’fJªA iBJaC À , fŒßêA
. jrJªA –fÕC …ŒªG ÆúJªA ≈ß jv¥Õ B®≥Ãø …NYBvØ À …N´›I ü …ßÃ≥À πªg
AÃ∞ªC À BJN∑ πªg ü AÃJN∑ À …NYBvØ À …N´›I ”ºß  kBVßG AÀjv≥ gG ¡»√úNÕ ≈ø À æÀfiA ifvªA ’B¿ºß ≈ø ∆ÃRYBJªA jv≥ f¥ª À
…ŒØ –ÃNnÕ µÕjÒªA ü “YÀjÒø AiÃøC œ√B®ùA AÀfß ∆C ïG ¡«B»√C À …ØiB®ø ü µ¿®NªA À …¥÷B¥Y ü jIfNªA ≈ß πªg ¡»ØjvØ Ω÷Bmi
. πªg ’AiÀ Bù “¿Œ≥ ‹ À ”ƒ®ùA ¡§√ ”ºß •∞ºªA ¡§ƒª Ωz∞ªA ∆C À , ËB®ªA À Ω«BÜA À œuBàA À œøB®ªA À –jzáA À –ÀfJªA
Ω∏ª ∆BŒJM À ∆B«jI À “§ßÃø À “¿∏Y À ‘f« À “õi À iÃ√ …√DI …∞uÃ∑ –fZNªA ü ΩŒae ΩŒö ±uÀ Ω∏I ïB®M ½A …∞uÀ f≥ À
`jvÕ Ë À …ŒØ ≤›NaA ‹ …√C À , ¬ÃVƒºª ©≥AÃø …√C À , ælÀBI ë Bø À ΩvØ æÃ≥ À îƒø¤¿ºª ’B∞q À LBN∏ªA ΩŒv∞M À ’œq
. B»ƒŒ®I …N´›JI
¡»z®I ∆B∑ À o√‚A À ≈ÜA πªg ”ºß ©¿NUA ê À , ½A ∆Àe ≈ø AÃßBÒNmA ≈ø AÃße ê À …ºRñ ∆ÃMDÕ ‹ ¡»√DI æÃ¥ªA µº¦C À
. “YBv∞ªA À “´›JªBI ¬›∏ªA fŒ¥Õ Ë À Aq»£ |®Jª
- : —j¥JªA # : …ºRø ≈ø —iÃnI AÃMDØ B√fJß ”ºß Bƒªl√ Bû KÕi ü ¡Nƒ∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ qn∞M ü ∆Ej¥ªA kBVßG ü æÃ¥ªA BƒºvØ f≥ À
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü 23
. “Õ‡A jaE ïG # …ºÕÀDM ¡»MDÕ Bù À …¿º®I AÃÒŒê Ë Bñ AÃIh∑ ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
Ë –hªA ∆Ej¥ªBI AÃIh∑ ÀC …¿º®I AÃÒŒê Ë Bñ ∆Ej¥ªA ≈ø AÃIh∑ ¡»√C ë À ’AZØA …√G ¡ÀÃ≥ À …I ¡»√BôG ¬fß ü “¥Œ¥áA …UÀ îJM “Õ‡A
”NY …I AÃIh∑ –hªA ∫Ag ΩÕÀDM –C f®I …ºÕÀDM ¡»MDÕ Ë À , ¡»¿ºß B»®nÕ ‹ “Œ®≥AêA ¬Ãº®ªA ΩŒJ≥ ≈ø “Œ¥Œ¥Y ≤iB®ø …Œ∞Ø …¿º®I AÃÒŒê
. …¥ÕfvM ïG ¡«jÒzÕ
…ºÕÀDM ‹G ∆Àj§ƒÕ Ω« $ : ïB®M …ªÃ≥  fÕ¤Õ B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG qrÕ # …ºÕÀDM ¡»MDÕ Bù À $ : …ªÃ¥Ø ”ƒ®ùA ≈ø ∂BŒnªA …ŒzN¥Õ Bø Ah«
Bƒ∑ –hªA q´ Ω¿®ƒØ ej√ ÀC Bƒª Aî∞rŒØ ’B®∞q ≈ø Bƒª Ω»Ø µáBI BƒIi Ωmi P’BU f≥ ΩJ≥ ≈ø  Ãn√ ≈ÕhªA æÃ¥Õ …ºÕÀDM œMDÕ ¬ÃÕ
. 53 - ≤AjßfiA # : Ω¿®√
≈ø SªBRªA ’lÜA ü 7 - ∆Aj¿ß æE # : ½A ‹G …ºÕÀDM ¡º®Õ Bø À …ºÕÀDM ’B¨NIA À “ƒN∞ªA ’B¨NIA $ : …ªÃ≥ qn∞M ü  Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ Ah« À
≈ø πªg q´ ÀC “v≥ ÀC “Øj®ø ÀC ¡∏Y ≈ø œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø B»Œºß f¿N®Õ ¿ªA “¥Œ¥áA ë ∆Ej¥ªA ≤jß ü ΩÕÀDNªBI eAjùA ∆C LBN∏ªA
. ›ÕÀDM πªg q´ ÀC Ãa ÀC ¡∏Y ÀC “Øj®ø ≈ø …ƒ¿zNÕ Bø À ∆Ej¥ªA ©Œ¿Ü ∆C À , ”ƒ®ùA ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C q´ ≈ø “Œ®≥AêA µ÷B¥áA
BzÕC î∑jrùA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ∆C eAjùA ∆C œÒ®Õ …ŒJrNªA ∆HØ # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA Lh∑ πªh∑ $ : f®I …ªÃ≥ BzÕC πªg fÕ¤Õ À
≈ø “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ’AlUC ≈ø ’BŒJ√fiA j÷Bm …I ’BU B¿ºØ , …ºÕÀDM ¡»MDÕ Bù À …¿º®I AÃÒŒê Ë ¡»√Ã∏ª ¡«⁄BŒJ√C …ŒªG ¡«Bße Bñ AÃIh∑
.  Ã¿«ÃM B¿∑ £B∞ªfiA œ√B®ø À ¡Œ«B∞ùA ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C q´ ≈ø ›ÕÀDM …øB∏YC À ∆Ej¥ªA ≤iB®ù ∆C B¿∑ ΩÕÀDM ¬B∏YC À ≤iB®ø
“ŒƒÕfªA —ÃßfªA ≈ø ¡»NºJ¥NmA “¥IBnªA ¡øfiA ≈ø iB∞∏ªA À î∑jrùA ΩRø ’AZØA …√DI ∆Ej¥ºª îøAjªA î∑jrùA ’‹¤« ∆C ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø
–hªA ¬ÃŒªA ¡»MDÕ Bù À B»I KÕh∏NªA ”ºß Ω»ÜA ¡»º¿ZØ , AÃ≥fvÕ À B»I AÃ≥ÃÕ ”NY B¿ºß B»I AÃÒŒê Ë iÃøC B»øB∏YC À B»ØiB®ñ
≈ß ’BÒ¨ªA …ŒØ ¡À ±r∏Õ –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À B»I µÕfvNªA À ∆B¥Õ‚A ”ºß ¡«jÒzÕ Aiû£ B«jøC “¥Œ¥Y À B»ºÕÀDM …ŒØ ¡À j»§Õ
pfÑ ”NY îùB§ªA π◊ªÀC “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ j§√BØ Aÿº£ À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA Lh∑ B¿∑ Aÿº£ À AÃIh∑ ’‹¤»Ø B»NŒ®≥AÃI µ÷B¥áA …UÀ
. ’‹¤« KŒvŒm Bñ
‘ÀfU ‹ ΩÕÀDNªA ”ƒ®ø ≈ø …ŒªG AÃJ«g Bø ”ºß “ŒƒJø “∞ºNã ”Nq æAÃ≥C B»ŒØ ≈Õjn∞¿ºª À , “Õ‡A ”ƒ®ø ü SZJªA µŒ≥e …ŒÒ®Õ Bø Ah«
. B¥IBm ¡ÀAÃ≥C BƒŒv¥NmA f≥ À BÀ ~j®NªA ü
≈ø¤Õ ‹ ≈ø À ∆Ej¥ªBI ≈ø¤Õ ≈ø î¿n≥ ¡»¿n≥ # ≈Õfn∞ùBI ¡ºßC πIi À …I ≈ø¤Õ ‹ ≈ø ¡»ƒø À …I ≈ø¤Õ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Àfn∞ø ¡»√fi …I AÃIh∑ BòG ∆Ej¥ªA ü Bñ ∆ÃIh∏Õ ≈ÕhªA ∆C πªg ≈ø ΩvZNØ ∆Àfn∞ø ¡»√C …I ≈ø¤Õ ‹ ≈¿ß ”ƒ∑ ¡Q …I
. eBnØ‚A “ºÕgi ≈ø tB√ j∞∏ªA ∆C À |®JªA j∞∑ À |®JªA ∆BôG ≈ø …Œºß ¡« –hªA ¡ÀBY ∆BŒJª “Õ‡BØ
¡»ƒø ›Œº≥ ‹G ¡»ºmi AÃIh∑ ≈ÕhªA ¡»ºJ≥ ≈ø îùB§ªA π◊ªÀD∑ AÃ√Ã∏Õ ≈ª πøÃ≥ ∆C eAjùA ∆C : “Õ‡A qn∞M ü ¡»z®I  j∑g Bø BøC À
≈ß XiBa ”ƒ®ø Ã»Ø AfIC …I ≈ø¤Õ ‹ ¡n≥ À ∆Ej¥ªA Ah»I ≈ø¤Œm ¡n≥ î¿n≥ πøÃ≥ ∆Ã∏Œm ΩI æBv◊Nm‹A LAhß ¡»NJ≥Bß ∆B∏Ø
. “NJªA “Õ‡A æêfø
KMAjø ≈ø ë À , …ª ¡»JÕh∏M jÕf¥M ”ºß –ÃNºª M , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏º¿ß ¡∏ª À œº¿ß œª Ω¥Ø ∫ÃIh∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»º¦BI ”ºß  Ãº¿ê ›◊ª ¡»ƒø –ÃNªBØ ‹G À Aúõ ∆G …Œºß pBƒªA Ωõ ë µÕjÒªBØ …÷BŒY‚ |»N√A ≈û µZºª iBvN√‹A
. # ¡∏º¿ß ¡∏ª À œº¿ß œª $ : …ªÃ¥ª qn∞M # ∆ú¿®M Bû ’–jI B√C À Ω¿ßC Bû ∆Ã◊ÕjI ¡N√C $ : …ªÃ≥ À
AÃ√B∑ ê À $ : …ªÃ≥ À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A # ∆ú¥®Õ ‹ AÃ√B∑ ê À ¡vªA ©¿nM O√DØ C πŒªG ∆î¿NnÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Kº¥ªA ©¿nI ”¿nùA ë À ™Ã¿nùA ¬›∏ªA …Œºß æfÕ Bø Ω¥®M ≈ø …√iB¥Õ Bø œ∞√ ©¿nªA œ∞ƒI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ # ∆ú¥®Õ ‹
. ¡À ©¾ ‹ À ¡»ßB¾G ”ºß AieB≥ O√C Onª À , ¡»Iú¥ª ©¾ ‹ ¡u ¡« À πŒªG ∆î¿NnÕ ≈ÕhªA ¡»ƒø À : ”ƒ®ùA À
. “Õ‡A jaE ïG # πŒªG j§ƒÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»N¥IBm ü ¬›∏ªA q§√ B»ŒØ ¬›∏ªA
≈ø ∆ÃøÀjÐA ’‹¤« …I œºNIA Bø ∆C ïG —iBq„ª ∂Ãnø # ∆ÿº§Õ ¡»n∞√C pBƒªA ≈∏ª À B◊Œq pBƒªA ¡º§Õ ‹ ½A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ƒß jvJªA À ©¿nªA KºnI ¡»¿º£ ïB®M ½A ∆Ã∏Õ ∆C q´ ≈ø ¡»n∞√C ¡»¿º£ iBQE ≈ø ”¿®ªA À ¡¿vªA “»U ≈ø jvJªA À ©¿nªA
. ¡»n∞√C ΩJ≥ ≈ø AÃMÀC Bø AÃMÀC BòG ¡»√HØ
B¥º®Nø BØj£ # ¬ÃÕ $ ∆Ã∏Õ ∆C “Õ‡A j«B£ # ÖG $ # ¡»ƒŒI ∆ÃØiB®NÕ iB»ƒªA ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ Ë ∆D∑ ¡«jrê ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃØiB®NÕ $ : …ªÃ≥ À # ¡«jrê $ ü ©¿ÜA q¿y ≈ø ‹BY , ÖG # “ßBm ‹G AÃRJºÕ Ë ∆D∑ $ : …ªÃ≥ À , ÖG # jna f≥ $ : …ªÃ¥I
. æÀfiA æBZºª BƒŒJø BŒ√BQ ‹BY # ¡»ƒŒI
≈ø “ßBm S∏¿∑ B»√Àf®ŒØ BŒ√fªA —BŒáA  h« ∆ú¥NnÕ ¡»√Ã∑ æBY …ŒªG ¡«jrê ¬ÃÕ ü ½A ’B¥ºI AÃIh∑ ≈ÕhªA jna f≥ ”ƒ®ùA À
.  BnƒÕ ÀC Bz®I ¡»z®I j∏ƒÕ ∆C q´ ≈ø ¡»ƒŒI ∆ÃØiB®NÕ ¡« À iB»ƒªA
j∑g À , # ¡«jrê $ : …ªÃ¥I …Œºß æêfùA ≤ÀhÐA ifv¿ºª “∞u ÀC ¬ÃŒª “∞u # AÃRJºÕ Ë ∆D∑ $ : …ªÃ≥ ∆C ¡»z®I j∑g f≥ À
. •∞ºªA B»Œºß fßBnÕ ‹ ¿ªA —fŒ®JªA P‹B¿NY‹A ≈ø B¿« À , “ßBnª “∞u # ¡»ƒŒI ∆ÃØiB®NÕ $ : …ªÃ≥ ∆C jaE |®I
ΩÕÀDM ¡»ŒMDÕ ∆C ©≥ÃNùA ≈ø ∆C B∞√E  j∑g Bø ”ºß ≤BÒ®√A À —iÃnªA æÀC ü iÃ∑hùA ’B¥ºªA SÕfY ïG ™ÃUi “Õ‡A œ∞Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. ≈ÕfªA
À føfiA AÀjR∏NnÕ À BŒ√fªA —BŒáA  h« j«B§ø ”ºß eÿÜBI AÀZ¨Õ ∆C ¡À œ¨JƒÕ ‹ f®I ∆Ej¥ªA ΩÕÀDM ¡»MDÕ Ë ∆G À ¡»√G : æÃ¥M B»√D∏Ø
∆D∑ AqnÕ BRJª ‹G B»ŒØ SJºªA ‹ À , ›Œº≥ BßBNø ‹G BŒ√fªA —BŒáA OnŒª ∆C ∆Àf«BrŒØ ½A ïG ∆Àjrê ≤Ãm ¡»√HØ ΩUfiA AÃ◊ÒJNnÕ
. ¡»ƒŒI ∆ÃØiB®NÕ iB»ƒªA ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ Ë
iÃ√ iû£ À jøfiA “¥Œ¥Y ≤Br∏√A À ≈ÕfªA ΩÕÀDM ∆BŒMHI πªg À ∆BŒß iû£ ½A ’B¥ºI ¡»JÕh∏M ü ¡»√Ajna ¡À j»§Õ h◊øÃŒØ
. …√Dq ΩU iB»¥ªA fYAêA ½ h◊øÃÕ πºùA ∆C `ÃyÀ À , ∆B∑ Bø ”ºß fŒYÃNªA
¡Ê »Â ªÛÃm‰i ’‰ B‰U A‰gH̄ÚØ ËæÃmÏi “ÏøCÛ Ω ∏ͪ À‰ (46)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ B‰ø ”º‰ß ËfŒ¯»q … º̇ªA Ï¡Q ¡Ê »Â ®Â UÍ jÊ ø‰ B‰ƒŒÊ ªÚH̄ÚØ πσŒ‰Ø̇‰ÃN‰√‰ ÀÊ CÚ ¡Ê «Â f ®Í √‰ ‘Íhª̇A |Ê®I‰ πσ‰Õj̄Â√ BÏøḠ À‰
‹Ḡ Bı®Ù∞√‰ ‹ À‰ AÓjy ”nÙ∞ƒ‰ªÍ πͺøÊ CÚ ‹ ΩÛ≥ (48)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NƒÛ∑ ∆Ḡ f ßÊ Ã‰ ªÙA A‰h«‰ ”N‰ø ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ (47)∆‰ ÿºÚ §ÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ °
Í nÍ¥ªÙBÍI ¡Â»ƒ‰ŒÊ I‰ ”‰ zÛ≥
BÏø AıiB‰»√ ÀÊ CÚ BıN‰ŒI‰ … IÂA‰h߉ ¡Ê ∑Û B‰MCÚ ∆Ê Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ ≥Û (49)∆‰ ÃÂøfÍ ¥Ù N‰n‰Õ ‹ À‰ “ı ߉ Bm ∆‰ ÀÂjb
Í ◊Ê N‰n‰Õ ›ÚØ ¡Ê »Â ºÛ U‰ CÚ ’‰ B‰U A‰gḠ ËΩU‰ CÚ “ÏøCÛ Ω ∏ͪ … º̇ªA ’‰ Bq B‰ø
LA‰h߉ AÃÛ≥ÀÂg AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ Ω‰ ŒÍ≥ Ï¡Q (51)∆‰ ÃÛºV
Í ®Ê N‰n‰M …Í IÍ ¡ÂNƒÛ∑ fÊ ≥Ú À‰ ≈‰ ◊‰ªÙA‰’ …Í IÍ ¡ÂNƒ‰øA‰’ ©‰ ≥Ú À‰ B‰ø A‰gḠ Ï¡Q CÚ (50)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA … ƒÊ øÍ Ω V
Í ®Ê N‰n‰Õ A‰g
Ï∆CÚ ÃÊ ªÚ À‰ (53)≈‰ Õl̄ÍV®Ê ¿Â IÍ ¡ÂN√ÚC B‰ø À‰ ̵Z
‰ ªÚ … Ï√Ḡ ”I‰i À‰ ‘Ḡ ΩÊ ≥Û Ã‰ «Â ̵Y‰ CÚ π‰√ÃÂ◊J̓‰Nn‰Õ À‰ * (52)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ ‹Ḡ ∆‰ ÀÊ l‰ ÉÙ ΩÊ «‰ fÍ ºÙ à
ÙÂ A
Ï∆Ḡ ‹ÚC (54)∆‰ ÿºÚ §ÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ °
Í nÍ¥ªÙBÍI ¡Â»ƒ‰ŒÊ I‰ ”‰ zÛ≥ À‰ LA‰h®‰ ªÙA AÂÀCÚi‰ BÏ¿ªÚ “Ú ø‰ A‰fσªA AÀÌjmÚC À‰ …Í IÍ P‰fN‰ØÙ ‹ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø O‰¿ºÚ £ oÙ∞√‰ Ω ∏ͪ
(56)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ OŒÍ¿ÂÕ À‰ ”¯ Z
Ê ÂÕ Ã‰ «Â (55)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «j‰ RÙ∑CÚ Ï≈∏Í ªÚ À‰ ̵Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ Ï∆Ḡ ‹ÚC ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Í º̇ª
∆BŒI
¡»¨ºJÕ ‹Ãmi “øC Ω∑ ïG ΩmjÕ ∆C æfJÕ ‹ À ejÕ ‹ µY ’Bz≥ ”z≥ …√BZJm ½A ∆C œ« À , “ÕiBU “ŒÀG “ƒm ≈ß ’”JƒM PBÕ‡A
. îIh∏ùA ∫›«G À îƒø¤ùA ’BåG À ¡»Œºß LAh®ªA æAl√HI ›vØ B¿∏Y ¡»ƒŒI À …ƒŒI ¡∏ê ¡Q …NªBmi
∆C q´ ≈ø “ŒÀ‚A “ƒnªA ≈ø “ŒyBùA ¡øfiA ü ‘jU Bø ¡»ŒØ –jè “øfiA  h« ∆C ¡«Ãë ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA jøDM ¡Q
’Bz¥ªA ∆C ‹G LAh®ªA O≥À ≈ß ¡ÀA¤m LAÃU ≈ø ½A …ƒ¥ª B¿ŒØ ¡À j∑hÕ Ë (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …√C q´ B»NŒº∑ ≈ø AÃRNnÕ
. BøB»IG ¡»IC f¥Ø æÀlƒªA O≥À BøC À , B»MBŒY føC …ŒªG œ»NƒÕ ej∞ªB∑ ›UC À Aj¿ß “øflª À ¡NY
∆C 33 - : æB∞√fiA # : ∆Àj∞¨NnÕ ¡« À ¡»Ih®ø ½A ∆B∑ Bø À ¡»ŒØ O√C À ¡»Ih®Œª ½A ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bƒøf≥ f≥ À
À , LAh®ªA ¡»Œºß ælƒŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈øk f®I iB∞¨Nm‹A “¿®√ ¡»ƒø ™lNƒNm “øfiA ∆DI iB®qG ≈ß ÃºÖ ‹ “Õ‡A
¡Y›ø ≈ø À ¬B»I‚A f®I “º¿ÜA ü `BzÕ‚A ΩŒJ≥ ≈ø “Œ∏ùA PBÕ‡A  h« f®I œ»Ø “Œ√fø “Õ‡A ∆Ã∑ ”ºß “¿÷B≥ f«AÃrªA ∆C ¬f¥M f≥
. ∆Ej¥ªA
. πªg ”IDÕ PBÕ‡A ∂BŒm À , —ja‡A LAhß ”ºß PBÕ‡A  h« ü LAh®ªA SÕfY ≈ø ©≥À Bø ≈Õjn∞ùA |®I Ωõ f≥ À
, ∫j√ ∆G : …ºuC πƒÕj√ BøG # ∆ú®∞Õ Bø ”ºß fŒ»q ½A ¡Q ¡»®Ujø BƒŒªHØ πƒŒØÃN√ ÀC ¡«f®√ –hªA |®I πƒÕj√ BøG À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C ”ºß ¡»®Ujø BƒŒªG ”ƒ®ùA À , jÕeB¥NªA LB®ŒNmA À “ÕÃnNºª üÃNªA À —eAi‚A îI fÕeZªA À , fŒ∑DNºª “ºŒ¥RªA ∆êA À Bø …Œºß fÕk
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA o∞√ KŒŒÒNª “≥Ãnø “Õ‡A À ∆BølªA ∆Àe ¬›∏ªA KŒMjM KnÅ œaAZºª ¡Q “§∞ª À , jÕf¥M
. “Õ‡A  hÀ “ŒªBNªA PBÕ‡A …ºv∞Nm –hªA LAh®ªA ’Bz≥ SÕfá “◊¦ÃNªB∑ ∆Ã∏Nª
∆Àf«Bq ≈ç À BƒŒªG ¡«jøC ∆HØ ∫Ag πÕj√ ∆C ΩJ≥ ∫BƒŒØÃM ÀC ∫Ag |®I ∫BƒÕiC ’AÃm ¡«f®√ Bø ¡»I ∆î≥Ãø B√HØ Bn∞√ K¦ ”ƒ®ùA À
. B«Bnƒ√ ‹ À Bƒß KŒ¨M ‹ LAh®ºª “JUÃNnùA ¡ÀB®Øfi
”zN¥ñ Ω®Ø Ω∑ ”ºß fŒ»q …√BZJm ½A ∆HØ ¡∏áA “ºß ”ºß “ª‹fºª # fŒ»q ½A ¡Q $ : …ªÃ≥ ïG πƒÕj√ $ : …ªÃ≥ ≈ø PB∞Nª‹A À
. …NŒ«ÃªC
: B¿«fYC ≈Õ’Bz≥ ïG ΩZƒø œÀG ’Bz≥ # ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ ¡ÀÃmi ’BU AgHØ æÃmi “øC Ω∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
∂fvø ≈ø AÃ∞ºNaBØ …NªBmi ¡»¨ºI À ¡«’BU AgG …√C : B¿»Œ√BQ À , ¡«BÕG B»¨ºJÕ À ¡»ŒªG ½A “ªBmi Ω¿ê ‹Ãmi ¡øfiA ≈ø “øC Ω∏ª ∆C
. ¡»¿º§Õ ∆C q´ ≈ø æf®ªA À °n¥ªBI ¡»ƒŒI ¡∏ê À œz¥Õ ½A ∆HØ Lh∏ø À …ª
. ”ƒ®ùA ≈ø ¬›∏ªA ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø Ah«
±ºNaBØ “ªBmjªA ≠ºI À ¡»ŒªG ¡ÀÃmi ’BU AgHØ : jÕf¥NªA À iB¿y‚A À ≤háBI kBèG …ŒØ # ¡ÀÃmi ’BU AgHØ $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ …ƒø À
±ºNaA B¿ŒØ ∆Ã∏Õ BòG ’Bz¥ªA ∆HØ # ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ $ : …ªÃ≥ πªg ”ºß æfÕ À , µÕfvNªA À KÕh∏NªBI …øÃ≥
. ≈«hªA ïG µJmC iAjzªA À LAh®ªA eiÃø ü ’Bz¥ªA ü ¡º§ªA ¬fß À °n¥ªA ≈ß æA¤nªA ∆B∑ Ahª À , …ŒØ
xAÃa ≈ø “Õ‡A ü iÃ∑hùA ’Bz¥ªA Ah« À , LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü —ÃJƒªA SYBJø ü »ƒªA À æÃmjªA îI ∂j∞ªA ¬f¥M f≥ À
. —ÃJƒªA ∆Àe “ªBmjªA
ü ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA ë À , eÃßÃùA ’Bz¥ªA Ah« O≥À ≈ß ¡»ƒø æA¤m # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßêA Ah« ”Nø ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ¥I ¡»JŒè ∆C  jøC …Œºß ΩŒªfªA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA –juB®ø ≈ø î∑jrùA |®I ¡« ∆ú÷BnªA À , BŒ√fªA
∆G ÀC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAhß ≈ß æA¤nªA ∆G : ¡»z®I æÃ¥Ø , ÖG # ΩUC “øC Ω∏ª ½A ’Bq Bø ‹G B®∞√ ‹ À Ajy œn∞ƒª πºøC ‹ Ω≥
. …ŒªG O∞NºÕ ‹ “¥IBnªA ¡øfiA ≈ø î∑jrùA |®I îº÷BnªA
fßêA Ah« ”Nø $ : ¡ÀÃ≥ ∆B∑ Bù , “Õ‡A jaE ïG # ΩUC “øC Ω∏ª ½A ’Bq Bø ‹G B®∞√ ‹ À Ajy œn∞ƒª πºøC ‹ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À πŒVƒÕ À Bƒ∏º»ŒØ πƒŒI À BƒƒŒI œz¥Õ …√C …I B√fßÀC Bñ œMDÕ ÀC ∫fßÀ Bñ πIi œ∞Õ O≥À –C : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G
∂Ãm ∂Ãnø ¡»ø›∑ ∆C - πªg À πªg ¡∏ª ΩVß ›»Ø ? B√jq ≈ø ∆ÃvºÖ À ~ifiA ¡∏ª ∆Ã∏Õ À ÃÜA ¡∏ª Ã∞vŒØ πI îƒø¤ùA
≈ø Oƒ∑ ∆G “∏÷›ùBI BƒŒMDM Bø ê $ : ¡ÀÃ≥ q§√ Ah« À “ŒªBNªA PBÕ‡A ¡ÀBV®NmA ”ºß æfM B¿∑ ’Al»NmA À AlŒV®M æBV®Nm‹A
. 7 - : jVáA # : î≥eBvªA
”NY B®∞√ ‹ À B»ƒß …®ØfÕ ”NY Ajy …n∞ƒª πºô ‹ …√C ∆BŒJI LAÃÜA ü ¡«CfJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA …√BZJm ≈¥ª
¡À ΩV®Õ ∆DI …Œºß ¡»YAZ≥A À , B®Œö …√BZJm ½A ïG jøfiBØ ©∞√ À jy ≈ø …∏ºô ∆C ½A ’Bq Bø ‹G πªg ΩV®NnÕ À B»ŒªG …Jºè
. Ω»ÜA ≈ø LAh®ªA À ’Bz¥ªA
æÀfiA BøC , ™Ã≥êA —iÀjy j∑g ”ºß æBJ≥‚A À O≥êA M ≈ß ~Ajß‚BI BŒªBöG BIAÃU O≥êA M ΩuC ≈ß ¡ÀA¤m ≈ß KŒè ¡Q
‹ ê ∆ÃªÃ¥Õ À $ : —iÃnªA PBÕE ü …ªÃ≥ ¬f¥M f≥ À , ë ‹G …Œºß °ºnNÕ ‹ –hªA  jøC À , ½A ‹G …¿º®Õ ‹ –hªA KŒ¨ªA ≈ø …√HØ
. —iÃnªA ≈ø 20 - “Õ‡A # : ≈Õj§NƒùA ≈ø ¡∏®ø œ√G AÀj§N√BØ ½ KŒ¨ªA BòG Ω¥Ø …Ii ≈ø “ÕE …Œºß æl√C
—f¥®ªA B»I ΩZƒM ∆Ã∏ªA ü “ÕiBÜA “øB®ªA oŒøAêA ≈ø œ« “¥Œ¥Y ïG —iBq‚BI πªg îI f¥Ø ™Ã≥êA —iÀjy j∑g ÆßC œ√BRªA BøC À
À …®≥Ãø …ßÃ≥À ü °Jë Ë ¡«BMC AgG À , “ªBä ‹ ¡»ŒME Ã»Ø …√ÃÒbNÕ ‹ À ¡«BÒbNÕ ‹ ›UC “øC Ω∏ª ∆C œ« À , “»JrªA B»I ©ØfƒM À
›Ø ¡øfiA ≈ø “øC ¡N√C À –C # ∆Ãøf¥NnÕ ‹ À “ßBm ∆ÀjaDNnÕ ›Ø ¡»ºUC ’BU AgG ΩUC “øC Ω∏ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ë À , “ßBm ‹
. ∆Ãøf¥NnM ‹ À “ßBm ∆ÀjaDNnM ‹ ¡∑’BU AgG ¡»ºR¿∑ ΩUC BzÕC ¡∏ª “ªBä
≈ø B»MBŒá À B«eAjØC ≈ø fYAÀ Ω∏ª ¿ªA “Õej∞ªA —BŒáA ’AiÀ “ŒßB¿NUA —BŒY “øC Ω∏ª ∆C ¡À ∆DI  ÀjIfM À ¬›∏ªA Ah« Aû¥Ø AgHØ
À , B»JŒv√ LB¥®ªA À LAÃRªA À œ¨ªA À fqjªA À ±Œº∏NªA À —ÀB¥rªA À —eB®nªA ≈ø , BÀ À BÀ …√BZJm ½A …I ”z≥ Bø j¿®ªA À ’B¥JªA
. Ω®ƒªBI Ω®ƒªA ÀhY ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA q§√ œÀ‚A qIfNªA B»I ”ƒNßA Bû œ«
iBJaC ∆Ej¥ªA ¡»Œºß w≥ f≥ À , “ŒªBàA ¡»ƒ∑Bnø À “IjàA ¡«iBÕe ≈ø iBQ‡A …ƒß \v∞Õ À cÕiBNªA …I ¡»Qfê Bø πªg ”ºß ¡ÀfÕ À
°J¥ªA À ¢Ãª ¬Ã≥ PB∏∞M¤ùA j÷Bm À ¬Àfm Ω«C À ¡Œ«AjIG ¬Ã≥ —fº∑ À , áBu ¬Ã≥ eÃô À , eë ¬Ã≥ eBß À , `Ã√ ¬Ã¥∑ ¡»z®I
. ¡«q´ À ∆ÃßjØ ¬Ã≥
¡»ºmi ¡»M’BU Bø f®I ‹G AÃIh®Õ Ë À , ∫›« À LAh®I ‹G AÃyj¥ƒÕ Ë À ¡»mB∞√C Pfú À ¡»mAjUC Oƒ∏m “yj¥ƒø ¡øC ’‹¤»Ø
. ∆ÀjR∑fiA ¡« À …I Lh∑ ≈ø ¡»ƒø À …I ≈øE ≈ø ¡»ƒ¿Ø ¡«’BU –hªA µáA ü AÃ∞ºNaA À ‹G …ªÃmi ¡»ƒø BøÃ≥ PDÕ Ë À PBƒŒJªBI
Oºa ≈ø …I haC Bñ ¡«haDŒØ ¡»ƒŒI À …ªÃmi îI ½A œz¥Œm - ¡«’BU Bù µáA ü AÃ∞ºNaA f≥ À - “øfiA  h« ∆C ”ºß ¡ÀfÕ Ah»Ø
. eBujùBJª ½A ∆G À ¡øfiA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø
, ¡»I fŒßêA µº®NØ îøj`A …ø›∑ ’BƒQC ü ef« …√C q´ î∑jrùBI  fŒßÀ ü CfI ∆G À …√BZJm ½A ∆fi …JƒNÕ ∆C jIfNùA SYBJªA ”ºß À
Bø AÃnƒŒª À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ îI À ¡»ƒŒI ½A …I Ωv∞Õ BJuAÀ BIAhß AÀj§NƒŒºØ ¡«q¨∑ ∆Ãøjâ “ºJ¥ªA Ω«C ≈ø À
LAhß ≈ø ≈øC ü ¡»Ø “õjªA »√ ¡»ŒJƒª …ƒø BøAj∑G BŒ√fªA LAhß ¡»ƒß ½A ©Øi “øÃYjø “øC  h« ¡»NøC ∆C ¡»ßÀi ü ∆BÒŒrªA …Œ¥ºÕ
“øfiA  h« ≈ø îƒø¤ùA K¦Ba f≥ À ‘Ã¥NªBI ‹G ½A fƒß “øAj∑ ‹ …√C ©ø LBVY Ω∑ AÃ∏N« À “◊ŒÒa À ¡QG Ω∑ ü AÃ∏¿»√A ∆G À ½A
. 123 - : ’BnƒªA # : …I lè ’Ãm Ω¿®Õ ≈ø LBN∏ªA Ω«C œ√BøC ‹ À ¡∏Œ√BøDI oŒª $ : …ªÃ≥ ΩRñ
‹G BŒ√fªA ü ¡À ”¥JÕ ›Ø ¡»◊Œnø À ¡»ƒnä ¡À iÃ∞¨ø “øfiA ∆C j∑hØ BŒ√fªA LAhß ”ºß —ja‡A LAhß ±Ò®Ø –f®NùA ‘f®M Bñi À
. “ƒÜA À —j∞¨ùA ‹G —ja‡A ü ‹ À ≈øfiA LBVY ¡»Œºß ½A æfmC f¥Ø AÀ’Bq Bø Aú®∞Õ ∆C ¡À ∆C “øAj∑
ïB®M ∆êDnÕ ¡« À Ω®∞Õ B¿ß æDnÕ ‹ À îùB®ªA Li B»I K®ª “ŒØAlU ¬B∏YC À ±ŒªB∏M B»√C ‹G “®ÕjrªA À “º¿ºª Ah« ”ºß ”¥JÕ ‹ À
. AqJ∑ AÃºß ∆ÃªÃ¥Õ B¿ß
. AiÃV»ø ∆Ej¥ªA Ah« AÀhÖA œøÃ≥ ∆G Li BÕ æÃmjªA æB≥ À , …IBN∑ jV« À ½A j∑g ≈ß ~Ajß‚A ≈ø …º∑ Ah»Ø
›Œª ∆BŒM‚A OŒŒJNªA À PBŒJªA , îNÕ‡A jaE ïG # ∆Ãøj`A …ƒø ΩV®NnÕ Ag Bø AiB»√ ÀC BMBŒI …IAhß ¡∑BMC ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ›Œª  Àfß Àf®ªA fv¥∑ jrªA ü Kº¨Õ À
µ¥Ñ ∆BŒI f®I ©Ui ∆Bô‚A ïG ¡»◊VºÕ ¿ªA LAh®ªA “ÕE æBV®NmA ”ƒ®ø ü # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßêA Ah« ”Nø $ : ¡ÀÃ≥ ∆B∑ Bù À
…ƒø ∆Bn√‚A ∆Ã∏Õ ∆C ¬láA ≈ø œ÷BVØ LAhß Ã« À , LAh®ªBI ¡ÀBV®NmA ”ºß ‹ÀC ¡»ÇÃØ îN»ÜA ≈ø ¡»øg À ¡»bŒIÃM ïG ™Ã≥êA
BMBŒI …IAhß ¡∑BMC ∆G $ œ√ÀÃaC À # ¡NÕCi C Ω≥ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJƒª Bƒ¥ºø ïB®M æB¥Ø …ŒØ ΩV®NnÕ ∆C ‹ ihY ”ºß
–C # ∆Ãøj`A $ LAh®ªA ≈ø # …ƒø ΩV®NnÕ Ag Bø $ …ªÀl√ O≥À ∆ÿº®M ¡Nnª gG “N¨I ‹G ¡∏ŒMDÕ ‹ LAhß …√HØ # AiB»√ ÀC $ ›Œª #
. ¡∑BMC AgG ¡∑BÒbNÕ ‹ ∆Ãøjâ ¡N√C À …ƒø ∆úV®NnM Ag Bø
jrªA \ÕjvI AûØBrÕ ‹ ∆C ¡ÀBY “ÕBßi …ŒØ “N∏ƒªA ∆B∑ À “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ø PB∞NªA # ∆Ãøj`A …ƒø ΩV®NnÕ Ag Bø $ : …ªÃ≥ œ∞Ø
. ¡»øAjUG ë À ¡»Œºß LAh®ªA æÀl√ ∫›ù Byj®M ∆Ã∏Œª À
”ºß B®Ò≥ ∆Bô‚A ïG ¡»◊VºÕ LAh®ªA “ÕE ∆HØ LAh®ªA æÀl√ îY ë À …ŒØ ∆Bô‚A ¡»®∞ƒÕ ‹ îY ïG ¡»√BôG qaDM ”ºß BŒ√BQ ¡»ÇÀ À
À LAh®ªA “ÕE iû£ fƒß “ªÃJ¥ø q´ “IÃNªA À “IÃM ∆Bô‚A ‘jaC “»U ≈ø À , “∏ºÀA ≤AjqG fƒß ∆Bn√‚A ∆BôG ≈ø Lj`A ë Bø
. PÃùA ”ºß ≤Ajq‚A
O≥êA À ∆‡A Ah« ü …I ∆Ãø¤M C –C # ∆‡A $ ½BI ÀC ≈ÕfªBI ÀC ∆Ej¥ªBI –C # …I ¡NƒøE $ LAh®ªA # ©≥À Bø AgG ¡Q C $ : ïB®M æB¥Ø
. …I ’Al»Nm‹BI  q¥Ñ À LAh®ªA Ah« ∆DrI ’BƒNß‹A ¬fß ¡ÀBV®NmA ”ƒ®ø ∆B∑ À # ∆úV®NnM …I ¡Nƒ∑ f≥ À $
: ïB®M …ªÃ¥I “ºvNø “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C …JqfiA # ∆ÃJn∏M ¡Nƒ∑ Bñ ‹G ∆ÀlÉ Ω« fºàA LAhß AÃ≥Àg Aÿº£ ≈Õhºª ΩŒ≥ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
f®I ¡À æB¥Õ …√C îJM “Œ√BRªA “Õ‡A À , ¡«BÕG …∑›«G À ¡»Œºß LAh®ªA ™Ã≥À µ¥Ñ îJM ïÀfiA “Õ‡A ∆Ã∏NØ , ÖG # ΩUC “øC Ω∏ª $
À B»√ú¿Ñ ¿ªA ¡∏IÃ√g À B»√ÃJn∏M ¡Nƒ∑ ¿ªA ¡∏ªB¿ßC ‹G ∆ÀlÉ ‹ À —ja‡A LAhß Ã« À fºàA LAhß AÃ≥Àg : ∫›ÀA À ™Ã≥êA
# ∆úV®NnM - …ªÃ≥ ïG - ¡NÕCi C Ω≥ $ : ∆BNÕ‡BØ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß À , ¡«BÕG …ºŒ√ À ¡À LAh®ªA æÃï ≈ß …I Æ∑ ÆÕÃ∏M LBÒàA
. ~AZß‹A eiÃø ∆BMeiAÀ
À π√ÀÃbNnÕ –C - π√¤JƒNnÕ - “Õ‡A jaE ïG # ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À µá …√G œIi À –G Ω≥ ë µY C π√¤JƒNnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒJ√ …√BZJm jøC f≥ À , fYAÀ æFùA À , LAh®ªA ÀC ’Bz¥ªA ïG ©UAi ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø ”ºß q¿zªA À , …ª ∆BŒI # ë µY C $ : …ªÃ≥
. ©√BùA ¬fß À œzN¥ùA eÃUÃI ¡»JŒè ∆C ‘jaC —iBJ®I À , …MB»U ©Œö ≈ø …MBJQG ü æÃ¥ªA f∑¤Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
¡N√C Bø À $ : …ªÃ≥ À , ¬›ªA À ∆G À “Œ¾‹A “º¿ÜA À ¡n¥ªBI ¬›∏ªA f∑C f≥ À …¥¥ZNª PBJQG # µá …√G œIi À –G Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø
. ¡∏I LAh®ªA æúY ≈ø ©ƒô ∫Bƒ« ©√Bø ‹ …√C ∆BŒI # ≈ÕlV®ñ
…ƒø wºbNªA “Œ¿«C À LAh®ªA —fq ïG —iBqG , “Õ‡A jaE ïG # …I PfNØ‹ ~ifiA ü Bø O¿º£ o∞√ Ω∏ª ∆C ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ’Bz¥ªA ë “Õ‡A ü LAh®ªA À ’Bz¥ªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À , B«Ãç À “MB¿rªA “Œra B»√B¿N∑ À B«⁄B∞aG “øAfƒªA iAjmG À , ¡«fƒß
. q´ ‹ ∆BÕÃŒ√fªA LAh®ªA
œ√B«jI ∆BŒI B«f®I Bø À “Õ‡A # ∆ÿº®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À µY ½A fßÀ ∆G ‹C ~ifiA À PAÿnªA ü Bø ½ ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
πÕjq ‹  fYÀ ½ B∑úû ∆B∑ AgG ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bû ’œq Ω∑ ∆HØ ©√Bø …ƒß ©ƒô ‹ B®≥AÀ B¥Y …√Ã∑ ≈ø  j∑g Bø “Œ¥Y ”ºß
…MeAiG ïG AfƒNnø ∆B∑ ’œq ü ≤jvM AgHØ …√gHI ‹G ≤jvNªA ≈ø ’œq  q¨ª ≈∏Õ Ë À , ïB®M …ŒªG B»ŒØ ~Àj∞ø ≤jvM Ω∑ ∆B∑ …ª
fUÀ AgG œUiBa ©√Bø ¬f®I fŒ¥NÕ ÀC , Ω®∞ªA ”ºß …º¿ZŒØ “mf¥ùA …MAg ü ≤jvNÕ XiBa jaE |N¥ø ïG fƒNnÕ ∆C q´ ≈ø °¥Ø
XiBa ≈ø ©√Bø ÀC XiBa ≈ø |N¥ø ïG °JMjÕ ∆C q´ ≈ø …n∞√ ≈ß Ω®∞Õ Bø Ω®∞Õ ïB®M Ã»Ø , Ω®∞ªA ≈ß …®ƒñ …√BZJm …ŒØ ≤jvM
. ≤iBvI  fßÀ ≈ß q¨NÕ ∆C q´ ≈ø …ª ejø ‹ B¥Y ∆B∑ AfßÀ fßÀ AgG À , µ÷Bß ÀC fû q´ ≈ø …º®Ø B◊Œq …√BZJm eAiC AgHØ
‹ pBƒªA ≈ø “øB®ªA ¡« À ¡«jR∑C ≈∏ª À Ω¦BI …UkBô ‹ µY  fßÀ ∆DI ¡º®ªA ïG –f»Õ œ¥Œ¥áA µºÒùA ïB®M …∏ºø ü j§ƒªA ∆B®øHØ
. “øB®ªA πºm ü ¡»∑›n√A À ¡»∞ªA “UAhnI ¡»IBVßG ÀC “Œ¥Œ¥áA TBÅfiA  h« ü ∆B®ø‚A ≈ß ¡«lV®ª ∆ÿº®Õ
À B∏ºø œMÀC f≥ À ¡»÷B¿§ß ≈ø fYAêA ∆Àfè ¡»√HØ ∆Bn√‚A ≈ø NnùA ’B¿§®ªA πºø ïG ïB®M …∏ºø ∆ÃnŒ¥Õ πªg ”ºß ¡»Ø
¡N«A Bø ©¥Õ ‹ À ”®nÕ À ¡»Õ Bñi …√Àfè ¡Q fÕjÕ Bø ¡∏ê À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ “¥ºÒùA —if¥ªA …ª ∆ÀqØ …ŒØ oØBƒNÕ Bø Ω∑ ≈ø À B√BÒºm
.  fßÀ ïG  fßÀ À ,  jøC ïG ïB®M  jøC ∆ÃnŒ¥ŒØ µ÷Bß ©√Bù ÀC  q´ ÀC …vbq “Zºvù “ÕBßi …I ±Õ Ë ¡Q AfßÀ fßÀ ÀC …I
. µJÒƒÕ ‹ ∆C À XiBàA ”ºß µJÒƒÕ ∆C kAÃU …√Dq ≈ø æÃ≥ ¡«fƒß fßêA ∆C ”ºß
…NƒZ¦ ê À ¡»ŒØ B¿Œ§ß …√ÀiÃvNÕ À πªg …ª ∆Àf¥N®Õ pBƒªA ∆C …MeAiG gÃ∞√ À …Mif≥ “®m À …√BÒºm À …∏ºø ”ƒ®ø “¥Œ¥Y ∆C ©ø
Bø ™Ã≥À ”ƒ®ø À , —if≥ À πºø ≈ø  fƒß Bø …NJºm LBJmfiA ≈ø KJnI pBƒªA f÷B¥ß …Œºß Pq¨M ÀC …N∏º«DØ BøÃÕ j«fªA P‹kB√
∆C …ª ≈∏Õ Ë LBJmfiA “Œº∑ …¥ØAÃM Ë À  fßBnM Ë Ãª À , …JYC Bø ”ºß …N¥ØAÀ À πªg ”ºß …MfßBm “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA ∆C …JYC ÀC  eAiC
À ~jùA À “ZvªA À KŒrªA À LBJrªA À —BŒáA À PÃùA ΩRø ”ºß …¥ØAÃM ‹ B¿∑ —if¥ªA ≈ø …n∞ƒª ¡«ÃNÕ Bù ™ÃzàA ïG B«jÒzÕ
. ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒºØ —qR∑ ‘jaC iÃøC
BòHØ ’œq ≈ø …ŒØ ≤jvM Bø À , …√gHI ¢Ãƒø  jøDI æÃZNø ∆Ã∏Nø …I ¡÷B≥ ’œq Ω∑ eÃUÀ ∆C ”ƒ®ñ …¥ºà πªBø …√BZJm …ƒ∏ª
ïG ÀC …n∞√ ïB®M …ŒªG ‹G ’œq KnNƒÕ ›Ø …º®Ø ≈ß …≥Ã®Õ ©√Bø ¬fß ÀC …ŒØ jQ¤ø XiBa |N¥ø ≈ø ’BzN≥A ≈ß ‹ …n∞√ ≈ß ≤jvNÕ
. ? …ŒªG KnNƒÕ À  Ãç ©UjÕ ∫Bƒ« q´ ‹ À  q´ ïG ©UqØ ’œq …NŒrø ≈ß ±ºbNÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø ∆gC Bø iAf¥ñ …√gHI  q´
BòG À ? …ŒØ Lh∑ ‹ œUiBàA A À , XiBàA ìø ë À Lh∏ªA …ŒªG LjnNÕ ±Œ∏Ø  eAjø ”ºß …n∞ƒI æfÕ Bñ …º®Ø ïB®M …ªÃ≥ À
≈ß K÷B¨ªA …º®Ø ë Bƒª  fßÀ À ›¦BI  fßÀ ∆Ã∏Õ ±Œ∑ À , XiBàA ”ºß B»≥BJÒ√A SŒY ≈ø “Œƒ«hªA ¡Œ«B∞ùA ∆Dq DÒàA À Lh∏ªA
. ? …ª ejø ‹ À …ŒªG LBJmfiA “Œº∑ …UÀ f≥ À , Bƒª ΩJ¥NnùA B√j§√
À , µY ½A fßÀ ∆C πªg ¬k‹ ∆C À , ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bù ïB®M …∏ºø ”ƒ®ø jIfNùA SYBJºª iÃƒÕ µ÷B¥áA  h« ü j§ƒªA ∆B®øHØ
. ïB®M …øB¥ñ Ω»ÜA ≈ø ë BòG …ŒØ LBŒMi‹A ∆C
¡Q # µY ½A fßÀ ∆G ‹C $ : …ƒø XBNƒNm‹B∑ …ªÃ¥I …J¥ß ¡Q # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø ½ ∆G ‹C $ : ‹ÀC ïB®M æB≥ πªhª À
. “ŒªBNªA “Õ‡A ü ÖG # OŒô À œŒê ë $ : …ªÃ¥I …∏ºø îI ¡Q # ∆ÿº®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À $ : æB¥Ø ∫ifNmA
…√D∑ ∆Bn√‚A ™Ã√ ïG “JnƒªBI ïB®M …∏ºø ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬f¥M Bø ”ºß XBVNYA # ∆îUjM …ŒªG À OŒô À œŒê ë $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª B∏ºø ∆Ã√Ã∏M ‹ ±Œ∏Ø ïB®M …ŒªG ™ÃUi À PÃø À —BŒY ≈ø B®Œö ¡∑jøC ∆G : æÃ¥Õ ïB®M
œ÷AÀi SÅ
# ›Œª Æ®Õ # BMBŒI …IAhß ¡∑BMC ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À , œ¿¥ªA qn∞M ü
. ¡»Œºß LAh®ªA æÀl√ ∆ÀfZè ¡« À “ºJ¥ªA Ω«C “¥nØ ”ºß ∆BølªA jaE ü ælƒÕ LAhß Ah»Ø # ∆Ãøj`A …ƒø ΩV®NnÕ Ag Bø AiB»√ ÀC
. ∆BŒJªA ≈ø  Bƒ∞ºmC Bø fÕ¤M À PBÕ‡BI fÕDNM “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
: æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ,  AÀi ≈¿ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß , ΩUi ≈ß , LBràA ”mÃø ≈I ≈náA ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
æB≥ ? LAh®ªA ü ¡« À “øAfƒªA iAjmC ¡»®∞ƒÕ Bø …ª ΩŒ≥ : æB≥ # LAh®ªA AÀCi Bù - “øAfƒªA AÀjmC À $ : ïB®M À ∫iBJM …ªÃ≥ ≈ß Ω◊m
. ’AfßfiA “MBï Aëj∑ :
πͪh‰ JÍØÚ …Í NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ À‰ …Í º̇ªA Ω̄zÚ∞IÍ ΩÊ ≥Û (57)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ºÙ ª˛ ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ ‘Áf«Â À‰ īÀÂfvªA ”Ø B‰¿ª˛ Ë’BÚ∞qÍ À‰ ¡Ê ∏Û IÏi ≈ø ˆ“§ÍßÃÊ Ïø ¡Û∏MÊ’‰ B‰U fÊ ≥Ú pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰
…Í º̇ªA ”º‰ß ¬Ê CÚ ¡Ê ∏Û ªÚ ∆‰ gÍ CÚ … º̇ªA‰’ ΩÊ ≥Û ›
ı ºÚ Y‰ À‰ BıøA‰jY‰ … ƒÊ ø ¡ÂNºÙ ®‰ V
‰ ØÚ ∂Êki ≈ø ¡Û∏ªÚ … º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC BÏø ¡ÂNÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ Û≥ (58)∆‰  èÙ BÏ¿ø Ëqa‰ É «Â AÃÂYj‰ ∞Ù Œ‰ºÙ ØÚ
À‰ (60)∆‰ ÀÂj∏Û r‰Õ ‹ ¡Ê «Â j‰ RÙ∑CÚ Ï≈∏Í ªÚ À‰ p
¯ BσªA ”º‰ß ΩzÚØ ÀÂhªÚ …‰ º̇ªA Ï∆Ḡ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ LÍh∏ÙªA …Í º̇ªA ”º‰ß ∆‰ ÀÂZ∞Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ì≈£ B‰ø À‰ (59)∆‰ ÀÂZ∞Ù M‰
≈Íø πIÏi ≈‰ß LÂl®Ê Õ‰ B‰ø À‰ …Í ŒÍØ ∆‰ ÃzŒÍ∞M gÊ Ḡ Aıeûq ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ Bσ∑ ‹Ḡ Ω‰¿ß‰ ≈Ê øÍ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ‹ À‰ ∆A‰’jÊ ≥Û ≈Íø … ƒÊ øÍ AÃÛºNÊ M‰ B‰ø À‰ ∆ÙDq ”Ø ∆ ÃÛ∏M‰ B‰ø
‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ Ë≤ÃÊ a‰ ‹ …Í º̇ªA ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ Ï∆Ḡ ‹ÚC (61)îÍJÌø K‰N∑Í ”Ø ‹Ḡ Ã
‰ ∑Ù CÚ ‹ À‰ πͪg‰ ≈Íø j‰ ‰̈uÚC ‹ À‰ ’Í B‰¿nªA ”Ø ‹ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø —Ïig‰ ǣBÚ¥RÊ ø
É «Â πͪg‰ …Í º̇ªA O
Í ¿‰ ºÍ ∏ͪ Ω‰ ÕÍfJÊ M‰ ‹ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø À‰ B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø ‘‰jrÂJªÙA ¡Â »Â ªÚ (63)∆‰ ÃÛ¥ÏNÕ‰ AÃÂ√B∑ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (62)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê «Â
À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ≈‰ø …Í º̇ª Ï∆Ḡ ‹ÚC (65)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA É «Â Bı®Œ¿Í U‰ …Í º̇ª —Ú Ïl®Í ªÙA Ï∆Ḡ ¡Ê »Â ªÛÃÊ ≥Ú π√ÂlêÙ ‹ À‰ (64)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA ÂkÃÊ ∞Ú ªÙA
À‰ …Í ŒÍØ AÃ∏n‰NªÍ Ω‰ ŒÊ ª̇A ¡Â ∏Û ªÚ Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A É «Â (66)∆‰ ÃuÂjëÙ ‹Ḡ ¡Ê «Â ∆Ê Ḡ À‰ Ï≈§ªA ‹Ḡ ∆‰ îJÍÏNÕ‰ ∆Ḡ ’‰ B∑‰jq …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ©Â JÍÏNÕ‰ B‰ø
~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø … ªÚ Ì”ƒ‰̈ÙªA É «Â … ƒ‰Z
‰ JÊ m AıfÚªÀ‰ … º̇ªA h‰ b
‰ ÏMA AÃÛªBÚ≥ (67)∆‰  n‰Õ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πͪg‰ ”Ø Ï∆Ḡ AıjÍvJÊ ø i‰ B‰»ÏƒªA
”Ø Ë©N‰ø‰ (69)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù Õ ‹ LÍh∏Ú ªÙA …Í º̇ªA ”º‰ß ∆‰ ÀÂZ∞Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ï∆Ḡ ΩÊ ≥Û (68)∆‰ ÿºÚ ®Ê M‰ ‹ B‰ø …Í º̇ªA ”º‰ß ∆‰ ÃÛªÃÛ¥M‰ CÚ A‰h»‰ I ≈¯ ÒÙºm ≈ø ¡∑‰fƒÍß ∆Ê Ḡ
(70)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ f‰ ÕÍfrªA LA‰h®‰ ªÙA ¡Â »Â ¥Û ÕÍh√ ϡQ ¡Ê »Â ®Â UÍ jÊ ø‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ Ï¡Q B‰Œ√ÊÌfªA
∆BŒI
, —iÃnªA ~j´ ü æÃ¥ªA µIBnI °JMjM PB≥j∞Nø  ÃºNÕ À ≤BuÀfiA ¡÷Aj∑ ≈ø …ª Bñ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ±uÀ ïG PBÕ‡A ü ¬›∏ªA eBß
. ¡»MiBrI À ½A ’BŒªÀC ±uÀ B»ŒØ À , ”Nq fuB¥ø ”ºß “VY À “¿∏Y À “§ßÃø B»ŒØ À
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∏Ii ≈ø “§ßÃø ¡∏M’BU f≥ pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
“§ßÃùA À “§®ªA À Kº¥ªA , …ª ∂jÕ B¿ŒØ qàBI q∑hNªA ë : ΩŒºàA æB≥ À , ±ÕÃbNI ∆Z¥ø jUk •ßêA : PAej∞ùA ü K´AjªA æB≥
. ”»N√A , ¡m‹A
À Kê À iÃøfiA Ω¥®Õ …I À …Jº¥I ∫ifÕ Bø ∫ifÕ BòG ∆Bn√‚A ∆C ∆ÀjÕ ¡« À ifvªA ü Kº¥ªA AÀfUÀ Bù pBƒªA À ≤Àj®ø ifvªA À
≈¦BI ü ¿ªA “ŒYÀjªA PB∞vªA À  iAjmC ≈ø Kº¥ªA ü Bù “√Ala ifvªA AÀfß , ”ƒ¿NÕ À ÃUjÕ À ∂BNrÕ À  j∏Õ À fÕjÕ À |¨JÕ
OŒ∞q : æB¥Õ ’Ae “ºÕgjªA À , …yjø À …¿¥m Ω÷AgjªA ü À , …NøB¥NmA À Kº¥ªA “Zu Ω÷Bz∞ªA ü À , Ω÷Agi À Ω÷BzØ ≈ø ∆Bn√‚A
≈ß “ÕBƒ∑ iÀfvªA ü Bø ’B∞q À iÀfvªA ’B∞rØ , »º≥ OŒ∞q : æB¥Õ À , XjY À µŒy ≈ø  ifu ü Bø …I K«g AgG Ah∏I –ifu
. —ja‡A À BŒ√fªA qa …øjÑ À —fŒ®nªA …NrŒß w¨ƒM À ’B¥rªA ∆Bn√‚A ïG KºÉ ¿ªA “RŒJàA “ŒYÀjªA PB∞vªA ≈ø B»ŒØ Bø LB«g
`jrÕ …Õf»Õ ∆C ½A ejÕ ≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬f¥M f≥ À , K´AjªA  j∑g Bø ”ºß ±ÒºI LúÒùA ”ºß “ª‹fªA œ« ‘fÀA À
. B»ŒØ SÅ LBN∏ªA ≈ø ©IBnªA ’lÜA ü 125 - : ¬B®√fiA # : ¬›m„ª  ifu
ïB®M …ŒªG OJn√ AgG À , …v¥√ ¬BóG À  jn∑ ÃU ïG ¡YAjªA S®JÕ q¨ªA ü w¥√ ÀC jy —f«Brø ≈ß Kº¥ªA ü xBa jQDM “õjªA À
. …¥ºa ”ºß eÃUêA …NyBØG À ïB®M …NŒÒß µºÒø ”ºß µJÒƒŒØ πªg ≈ß ïB®M …«lƒNª jQDNªA ΩuC ∆Àe “VŒNƒªA ”ƒ®ñ ∆B∑
Bø j÷Bm À ¡«⁄B¥I …I fô –hªA ¡»≥ki À ¡»÷B¥I À ¡«eÃUÀ ≈ø ïB®M …ŒªG KnƒÕ Bø œ« O√B∑ …¥ºa µºÒø ïG OJn√ AgG …NŒÒß À
¡»I wNë Bø œ« O√B∑ “uBa îƒø¤ùA ïG OJn√ AgG À , B«ÃvÑ ‹ ½A “¿®√ AÀf®M ∆G À —jR∑ ”vÑ ‹ ¿ªA “¿®√ ≈ø ¡»Œºß …I ¡®ƒÕ
“áBvªA æB¿ßfiA À “ôj∏ªA ∂›afiA À “ŒÀ‚A “¥áA ≤iB®ùA ≈ø ¡»Œºß B»I ½A ¡®ƒÕ ¿ªA “∞ºNbùA B«j«B§ñ “Œ√Bn√‚A —BŒáA —eB®m ≈ø
. ∆AÃyjªA À “ƒÜA À —ja‡A À BŒ√fªA ü “JŒÒªA —BŒáA À ,
µ¥Ñ ≈ù …ŒØ ½A B«lƒ∑ ¿ªA PB∑êA À PAqàA ™AÃ√C îƒø¤ùA ”r¨Õ …√C  Bƒ®ø ∆B∑ îƒø¤¿ºª “õi …√DI ∆Ej¥ªA ±uÀ AgG ¡Q ≈ø À
: ’AjmG # : AiBna ‹G îùB§ªA fÕlÕ ‹ À îƒø¤¿ºª “õi À ’B∞q ë Bø ∆Ej¥ªA ≈ø ælƒ√ À $ : ïB®M æB≥ , B»Œ√B®ñ oJºM À B»¥÷B¥Å
. 82 -
“õi À ‘f« À iÀfvªA ü Bù ’B∞q À “§ßÃø …√C ÆßC “Õ‡A  h« ü ∆Ej¥ºª …√BZJm ½A B«fß ¿ªA “®IifiA PA  h« PhaC AgG À
…¾jÕ –hªA j«BÒªA œ∑AlªA …¿ºß À ΩŒ¿ÜA KŒÒªA  jQC “øB®ª B®øBU B√BŒI “Õ‡A O√B∑ ∆Ej¥ªA ©ø PÃNßA ¡Q |®I ïG B»z®I oŒ≥ À ,
. ¡»Iú≥ ü j¥NnÕ À ¡»mÃ∞√ ≈ø ≈∏¿NÕ Bø jaE ïG ¡»ßB¾C ™j¥Õ Bø æÀC hƒø îƒø¤ùA pÃ∞√ ü
À , KÕjªA À πrªA PB¿º§I ¡»ƒ¦BI O¿º£DØ —qáA “Ü ¡»I O¦BYC À “º∞¨ªA ¡Õ ¡»Œr´ f≥ À ¡»∑ifÕ Bø æÀC ¡»∑ifÕ …√HØ
B¿ß ¡«jUlÕ À , “º∞¨ªA —f≥i ≈ß B»I ¡»»JƒÕ “ƒnY “§ßÃø ¡»§®ŒØ “RŒJa “Õei “ªBY ÀC “∞u Ω∑ À Ω÷AgjªA ’AÀeDI ¡»Iú≥ OyjøC
. —eB®nªA À qàA Ãç ¡»R®JÕ À , “◊ŒnªA æB¿ßfiA À —jÕjnªA ’Ãm ≈ø ¡»I
”ºß œMDÕ ”NY jaE f®I AfYAÀ Lú¥ªA ~AjøC À æÃ¥®ªA PBØE ΩÕlÕ æAlÕ ‹ À , PB∞vªA S÷BJa ≈ß ¡«jm q»ÒM ü haDÕ ¡Q
. B«jaE
“ªlƒ¿Ø “ªlƒø ¡»JÕj¥M À , “Uie f®I “Uie ¡»®ØjI ±ÒºI “ª‹e “áBvªA æB¿ßfiA À “ôj∏ªA ∂›afiA À “¥áA ≤iB®ùA ”ºß ¡ÀfÕ ¡Q
. îvºbùA kÃØ AÀkÃ∞Õ À , îIj¥ùA j¥Nnø ü AÀj¥NnÕ ”NY
îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªBI ¡»¥ZºÕ ”NY —eB®nªA “∏ÕiC ”ºß ¡«j¥Õ À “øAj∏ªA iAe ¡ÀlƒÕ À “õjªA pBJª ¡»nJºÕ ¡Q
. îŒºß ”ºßC ü îIj¥ùA —eBJß —jøk ü ¡»ºafÕ À , B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À
À iÀfvªA œ∞rÕ À …ŒØ Bñ •®Õ BòG À , …√BZJm ½A ∆gHI “õjºª |Œ∞ø ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ïG eB« iÀfvªA ü Bù ≤Bq •ßAÀ ∆Ej¥ªBØ
À ‘f« À iÀfvªA ü Bù ’B∞q À “§ßÃø Ã»Ø …¥ºa îI À ½A îI æÃuÃùA KJnªA …√HØ jaE jøDI ‹ …n∞ƒI “õjªA °nJÕ À –f»Õ
. îƒø¤¿ºª “õi
. πªg ¡»ØBØ
“Õ‡A O√B∑ ∆G À “uBa “∏ø œ∑jrø ÀC î∑jrùA ∆Àe pBƒªA “øB®ª LBÒa ë À # pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥I “Õ‡A …√BZJm \NNØA f≥ À
À iÀfvªA ü Bù ’B∞q À ¡∏Ii ≈ø “§ßÃø ¡∏M’BU f≥ $ : …ªÃ¥I B»ŒØ —iÃ∑hùA PA ∆fi πªg À ¡»®ø ¬›∏ªA ∂BŒm ü “®≥AÀ
. ¡»ƒø xBa ΩŒJ≥ ∆Àe ¡»NøB®I µº®NM # îƒø¤¿ºª “õi À ‘f«
∂BŒnªA …®ØfÕ DÒa ë À ¡»ƒŒI B¿ŒØ “ØCjªA À “õjªA ≈ø ∆Ãø¤ùA …I ±vNÕ Bø “õjªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ qn∞NªA KÕj´ ≈ø À
. “NJªA
œÒ®ùA ∆fi ›zØ “ŒÒ®ªA ”¿nM À , —eBÕlªA ë Ωz∞ªA # ∆î¿è Bû qa ë AÃYj∞ŒºØ πªhJØ …NõjI À ½A Ωz∞I Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG …NyBØG ü …NUBY ¬fß À ïB®M  Bƒ´ ïG —iBqG ›zØ  eBJß ”ºß ½A …zŒ∞Õ Bø “Œ¿nM œ∞Ø æBùA ≈ø …ŒªG XBNê ‹ Bø BJªB´ œÒ®Õ BòG
. …Œºß |Œ∞Õ ≈ø ïG ‹ À …zŒ∞Õ Bø
∆HØ îƒø¤ùA ”ºß …zŒ∞Õ Bø xÃva “õjªBI À , …¥ºa “øBß ”ºß …÷BÒß ≈ø ½A …ÒnJÕ Bø Ωz∞ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
iÀjnªA À `j∞ªBI µYC B¿»ƒø ™Ã¿`A ∆B∑ “øB®ªA PB∑êA j÷Bm À ∂ki À —BŒY ≈ø “øB®ªA “¿®ƒªA ïG O¿z√A AgG “ŒƒÕfªA —eB®nªA “õi
. XB»NI‹A À ¢BnJ√‹BI ‘jYC À
j®rø ë À , “õjªA À Ωz∞ªA ≈ø Ω∑ ”ºß “ŒJJnªA ’BI OºaeC SŒY # …NõjI À ½A Ωz∞I $ : …ªÃ¥I πªg fÕDNÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
∆fi B¿»ßÿâ ∂B¥ZNmA ”ºß “ª‹fºª # AÃYj∞ŒºØ πªhJØ $ : …ªÃ¥I BŒ√BQ B¿»ƒŒI ©ö ∆G À ›¥Nnø BJJm B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏I
. `j∞ªA …ŒØ jvZƒÕ
eAjùA À , ‘fÀA À ifvªA ü Bø ’B∞q À “§ßÃùA ÆßC “¥IBnªA “Õ‡A ü —iÃ∑hùA iÃøfiA ≈ø “õjªA q´ Ωz∞ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. —ja‡A À BŒ√fªA ü —BŒáA —eB®m œ« ¿ªA “ŒÀ‚A “uBàA “ŒÒ®ªA œ« À “¥IBnªA “Õ‡A ü iÃ∑hùA B«Bƒ®ñ “õjªA “õjªBI
“JŒÒªA —BŒáA ≈ø …I îƒø¤ùA ¡Yi Bø À , ‘fÀA À iÀfvªA ü Bø ’B∞q À “§ßÃùA ≈ø ¡»Œºß …I ½A Ωz∞M Bø ∆C Ah« ”ºß ”ƒ®ùA À
. æBùA ≈ø …√î¿è Bø ∆Àe …I AÃYj∞Õ ∆C µYC πªg
# : ’BrÕ ≈ø œ∑lÕ ½A ≈∏ª À AfIC fYC ≈ø ¡∏ƒø ”∑k Bø …Nõi À ¡∏Œºß ½A ΩzØ ‹ ê À $ : …√BZJm …ªÃ¥I …UêA Ah« fÕDM Bñi À
Bû À , ¡»∞ªA ≈ß fŒ®I “øB®ªA “ŒÒ®ªA ”ƒ®ñ Ωz∞ªA ïG —B∑lªA eBƒNmA À B®ø “õjªA À Ωz∞ªA ïG ¡»MB∑k Kn√ SŒY 21 - : iêA
À ∆Ej¥ªBI ÀC (¬›nªA …Œºß) œºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªBI “Õ‡A qn∞M ≈ø “ÕAÀjªA ü eiÀ Bù …N¿÷›ø …UêA Ah« fÕ¤Õ
. ½A ’Bq ∆G ’œVŒm À …I xBvNa‹A
. # œßlUBØ πªg fƒ®Ø OºN≥ AgHØ $ : jßBrªA æÃ¥∑ —f÷Ak # AÃYj∞ŒºØ $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªA ∆C AÀj∑g # AÃYj∞ŒºØ πªhJØ $ : …ªÃ≥ À
jváA —eBØ‚ …Œºß ¬f≥ # AÃYj∞ŒºØ $ : …ªÃ¥I µº®Nø À , # …NõjI À ½A Ωz∞I $ : …ªÃ≥ ≈ø æfI # πªhJØ $ : …ªÃ≥ ÆßC ≤j§ªA À
. jváA ”ƒ®ù ∆BQ ∆BŒI # ∆î¿è Bû qa ë $ : …ªÃ≥ À ,
À ¡À “§ßÃø ∆Ej¥ªA Ah« ∆DI ¡»Œºß B√BƒNøA pBƒªA K¦Ba Bù ïB®M …√HØ “¥IBnªA “Õ‡A ∆ÿzø ”ºß ©Õj∞M “Õ‡A ∆C …º∑ πªhI j»§Ø
À Ωz∞ªA ≈ø ¡»Œºß …I ìøA –hªA Ah»I AÃYj∞Õ ∆C h◊ƒŒY ¡À œ¨JƒÕ …√C …Œºß ™jØ ¡»ƒø îƒø¤¿ºª “õi À ‘f« À ¡«iÀfu ü Bù ’B∞q
Bñi “ƒNØ ‹G oŒª –hªA æBùA ≈ø qa - ¡»MeB®m …Œºß ±≥ÃNM Bø À ¡»MeB®m …ŒØ À - πªg ∆HØ …√î¿è –hªA æBùBI ‹ “õjªA
. ¡»N¥qC À ¡»N∏º«C
. “Õ‡A jaE ïG # ‹›Y À BøAjY …ƒø ¡Nº®VØ ∂ki ≈ø ¡∏ª ½A æl√C Bø ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
“¥Œ¥Y ”ºß ÆJø æAl√‚A ïG B«q´ À pÃJºø À LÀjrø À æÃ∑Dø ≈ø “ŒyifiA iÃøfiA ≈ø …÷B¥I ü ∆Bn√‚A fô Bø ë À ∂kjªA “Jn√
’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ , …√BZJm ½A B«if≥ Bø KnY ”ºß ∫Bƒ« ≈ø ælƒNM ½A fƒß ≈÷Ala BÀ ’BŒqfiA ∆C œ« À ∆Ej¥ªA B«fŒ∞Õ
: PBÕiAhªA # : ∆ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : ïB®M æB≥ À 21 - : jVáA # : ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G
. 25 - : fÕfáA # : fÕfáA Bƒªl√C À $ : æB≥ À 6 - : jølªA # : XAÀkC “Œ√Bô ¬B®√fiA ≈ø ¡∏ª æl√C À $ : æB≥ À 22 -
jÕf¥M ”ºß ejÒÕ ‹ °ŒnI …UÃØ , ’B¿nªA ≈ø ½A …ªlƒÕ –hªA jÒùA ≈ø eBJ®ªA ∂AkiC ∆Ã∏ª ë BòG æAl√‚BI qJ®NªA ∆G : ΩŒ≥ Bø BøC À
¡À …ªl√C ½A ∆C “Õ‡A j∑hM –hªA ∂kjªA À , fÕfáA ü À ¬B®√fiA ü B¿∑ æAl√‚BI B»N√ÃŒ∑ ≈ß B»ŒØ Ãß ¿ªA eiAÃùA ©Œö ü …NZu
. B«q´ À ¬BáA À “J÷BnªA À “ºŒuêB∑ ¡ƒ¨ªA À ΩI‚A ≈ø ¬B®√fiA ë ‹›Y À BøAjY …ƒø Aú®VØ
‘f®NÕ BòG æAl√‚A ∆HØ “Õf®Nºª OnŒª À , …I Aî∞NƒNª À ¡∏ºUfi ½A æl√C –C ©∞ƒªA ”ƒ®ø fŒ∞M À “ÕB¨ºª # ¡∏ª $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À
ü æ›Y‚A ”ºß ¡ÕjZNªA ¡Õf¥M ü “N∏ƒªA ë Ah« À , B»ºYDØ ½A BÀl√C –C ΩáA À “YBI‚A ”ƒ®ø ¬›∏ªA eBØC Bƒ« ≈ø À , ïG ÀC ”º®I
 Ã¿N¿n≥ ¡∏ƒ∏ª À ¡∏÷B¥I À ¡∏MBŒY ü …I ∆î∞NƒM ¡∏ª B≥ki …ªAl√HI ¡∏ª …ºYC ½A ∆B∑ –C # ‹›Y À BøAjY …ƒø ¡Nº®VØ $ : …ªÃ≥
∂kjªA ≈ø ¡∏ºUfi À ¡∏ª ½A æl√C B¿ß œ√ÀÃaC : f¿ä BÕ ¡À Ω≥ : ”ƒ®ùBØ jaE ¡NººYC À B¿n≥ ¡NøjZØ ¡∏n∞√C fƒß ≈ø î¿n≥
…ƒø ∆gG ≈ß ‹ ½A ”ºß ’AZØA …√C îJªA ≈ø À ? πªg ü KJnªA ë Bø ‹›Y …z®I À BøAjY …z®I ¡Nº®U À î¿n≥  Ã¿N¿n¥Ø æ›áA
. ïB®M
oŒª …√C îJªA ≈ø ∆B∑ gG À , æ›Y À ¬AjY ïG ∂kjªA ¡»¿Œn¥M KJm ≈ß æA¤m # ∆ÀZ∞M ½A ”ºß ¬C ¡∏ª ∆gC ½E Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
PBJQG ≈ß “ÕBƒ∑ fÕeZªA ∂BŒm ü ¬B»∞Nm‹BØ ’AZØA …√C î®NùA ≈ø ∆B∑ æÃmi ÀC œYÃI ¡»IjI ¡ÀBvMA ¬f®ª ïB®M …ƒø ∆gG ≈ß πªg
. ¬g À cŒIÃM À ¡À ’AZØ‹A
∆gG ≈ß æ›Y À ¬AjY ïG ½A ∂ki ¡»¿Œn¥M ∆Ã∏Õ ∆C kÃè B¿∑ gG juBY q´ “Õ‡A ü fÕeZªA ∆C œ÷AfNI‹A j§ƒªA …I œz¥Õ –hªA À
 ÃJnƒÕ ∆C q´ ≈ø …ŒØ ¡À ‘ë ≈ß ÀC πªg ü B«Ã¿ßk ÀC B«ÀkjYC “Zºvø ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C kÃè πªh∑ ïB®M …Œºß ’AZØA ÀC ½A ≈ø
. …Œºß ’AZØA ∆Ã∏ŒØ ïB®M ½A ïG
…z®I À BøAjY ∂kjªA |®I ∆Ã∏I ¡∏áBØ ½ ë BòG ¡∏áA ∆DI j®rÕ ½A ”ºß ’AZØ‹A À ½A ∆gG îI “Õ‡A ü fÕeZªA jaE …UÀ ≈ø À
îI —j÷AfªA ≈ƒnªA ≈ø qR∏Ø j§ƒªA ’‘eBI ü πªg ©ƒô ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , …Œºß ’AZØA ÀC ½A ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BøG ¡»ƒŒI j÷Ae ë À ‹›Y
. πªg q´ À “ŒøÃ¥ªA ¡»MeBß ÀC ¡»®¿Nâ “®ŒJ¦ B»N√Ã∑ pBƒªA
∆C …¥ºa ≈ø fYfi oŒª À , ïB®M ½BI wNë ¡∏áA ∆C ‘jÕ ∆Ej¥ªA ∆HØ πªg ©ØfÕ µŒ¿®ªA SZJªA À ïB®M …ø›∑ ü jIfNªA ≈∏ª
. 40 - : ±mÃÕ # : ½ ‹G ¡∏áA ∆G $ : ïB®M æB≥ , œ√Bn√‚A ©¿N`A ü …®yÀ À ¡∏Y ©ÕjrM ïG ieBJÕ
¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg ½A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ¿ªA ½A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : …ªÃ≥ ü πªg Ë ïG ïB®M iBqC f≥ À
À ∆Ã∏ªA …I µÒƒÕ Bù ±ªBã q´ B»Œºß B¥JÒƒø —jÒ∞ªA À “¥ºàA ”ºß Af¿N®ø …√Ã∑ ½ ¡∏áA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ∆C …I îJNØ 30 - : ¬ÀjªA # :
. eÃUêA
“ŒÀG ~Aj´fi ¡»¥ºa ΩI 115 - : ∆Ãø¤ùA # : BRJß ¡∑Bƒ¥ºa BòC ¡NJnZØ C $ : æB≥ B¿∑ BRJß µºàA µºë Ë …√BZJm ½A ∆C πªg À
≈ø …ŒªG ¡«Af« À PAÀefiA À LBJmfiA ≈ø …I ¡«l»U Bñ ¡»MjÒ∞I B«Ãç ∆ÀqnÕ À ¡»NºJU KnÅ B»ŒªG ∆ûUÃNÕ “ŒªB¿∑ PBÕB´ À
. 20 - : oJß # :  jnÕ ΩŒJnªA ¡Q $ : æB≥ À , 50 - : …¦ # : ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC $ : æB≥ B¿∑ ¡À jnŒùA ΩŒJnªA
B»ƒø ’œq qnÕ ‹ À , B»NÕB´ ïG B»I ΩmÃNÕ PAÀeC À ‘Ã¥I l»â æB¿∏ªA “ªlƒø ≈ø BÀ ’”Œ« Bù KmBƒø B»¥ºa ’fI ü ’BŒqfiA eÃUÃØ
“ÕiBÜA î√AÃ¥ªA ÆßC ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ïG j§ƒªBI KUAêA ≈¿Ø , æB¿ßfiA À “ŒIBnN∑‹A PB∞vªA µÕj¦ ≈ø ‹G …ª BŒ»ùA …ªB¿∑ ïG
‹ À Ω®Ø Ãç S®JM ‹ À , B«BÒbNM ‹ À B»NÕB´ ”nƒM ‹ —jÒ∞ªA ∆HØ —jÒ∞ªA À “¥ºàA ”ºß B¥JÒƒø “ŒIBnN∑‹A æB¿ßfiA À PB∞vªA ü
. “ÕB¨ªA ë À …ºUfi l»U Bø ΩUfi ‹G kB»ÜA ÃßfÕ ‹ À , …ŒªG …I Pl»U Bø —Ãßfª ‹G Ω®Ø ≈ß jUlM
“Œ√BJ«jªA À “Œ∑ÃÜA ∆Àe `B∏ƒªA À –h¨NªA ë —jÒ∞ªA ≈Õe ü œ¥Œ¥áA …¿∏Y ∆B∑ `B∏ƒªA À “Õh¨NªA kB»Ä Al»â ∆B∑ Bù ∆Bn√‚BØ
, “ŒßB¿NU‹A æB¿ßfiBI ¬Ã¥Õ À ¡»®¿Nâ ü pBƒªA j÷Bm ∫iBrÕ ∆C …¿∏Y ≈ø ∆B∑ ∆ÀB®NªA À ™B¿NU‹A ”ºß BßÃJÒø ∆B∑ Bù À , ›Rø
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À
Bñ  eÃUÀ l»U f≥ À , …ƒø q¥Y ’lU ë –hªA œùB®ªA ∆Ã∏ªA …ŒªG  ÃßfÕ –hªA ë ≈ƒnªA À ¬B∏YfiA ≈ø ∆Bn√„ª î®NÕ –hªBØ
“®Õjrºª ΩøBáA ë ïB®M ½A —eAiG K∑jø ë À , |®JI …÷AlUC |®I °JMjùA ¬B®ªA ∆Ã∏ªA Ah»Ø , æB¿∏ªA “ºYjø ≈ø …ŒªG …≥ÃnÕ
. ±ŒƒáA ½A ≈Õe ïG œßAfªA À , “Œ√Bn√‚A “ÕjÒ∞ªA
∂ÃnÕ ‹ Ω¦BI ë ¡∏Y ≈ø  ’AiÀ Bø À , “ŒÀ‚A “¥ºàA ”ºß µJÒƒùA ë À , …ª ‹G ¡∏Y ‹ …√BZJm ½A ¡∏Y ë µáA ≈ÕfªBØ
. q®nªA LAhß ïG ‹G …Õf»Õ ‹ À ∫›ÀA À ’B¥rªA ïG ‹G ∆Bn√‚A
AgÃaDø “¥Œ¥Y ½ B¿∏Y BøG pBƒªA îI j÷Ae ¡∏Y Ω∑ ∆B∑  fYÀ …√BZJm ½ ∆B∑ Bù ¡∏áA ∆HØ îMf¥®ªA ≈ø ¬f¥M Bø ΩZƒÕ Bƒ« ≈ø À
. î¿n¥ºª SªBQ ‹ À , ½A ”ºß ‘Z∞ø B¿∏Y ÀC “ªBmi ÀC œYÃI …√fª ≈ø
: ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑ …√BZJm ½A ïG ¡»ƒŒI B¿ŒØ B»I AÃNmA À B«ÃßfNIA ¿ªA ¬B∏YfiA  h« æBRøC ∆ÃJnƒÕ AÃ√B∑ î∑jrùA ∆C ”ºß
. 28 - : ≤AjßfiA “Õ‡A # : B»I B√jøC ½A À B√’BIE B»Œºß B√fUÀ AêB≥ “rYBØ Aú®Ø AgG À $
∆gC ½E $ : ¬f¥NùA ¬B»∞Nm‹A LAÃU ∆B∑ Bù , “Õ‡A jaE ïG # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Lh∏ªA ½A ”ºß ∆ÀZ∞Õ ≈ÕhªA ≈£ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ’AZØ‹A À …√BZJm ½A ”ºß ’AZØA …√HØ …NJ≥Bß “øBaÀ ¡§®NmA , ’AZØA …√C ë À , eiÃùA ≈ø Bøú®ø # ∆ÀZ∞M ½A ”ºß ¬C ¡∏ª
½A ”ºß ∆ÀZ∞Õ ≈ÕhªA ≈£ Bø À $ : AfÕf»M À AeB®ÕG ïB®M æB≥ πªhª À , ’”Œm jQC …ª “ªBä ›Ø “«AfJªA ¡∏Å LÃ√hªA À ¬BQ‡A
. # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Lh∏ªA
≈ø pBƒªA …Œºß eBNßA Bø ïG …I iBrÕ ”JNß À ‘Ã∏q Ã»Ø # ∆Àj∏rÕ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À pBƒªA ”ºß ΩzØ Àhª ½A ∆G $ : …ªÃ≥ BøC À
–hªA ∂kjªA ü ¬›∏ªA ∆HØ “ŒÀ‚A “ŒÒ®ªA ë Bƒ«B« Ωz∞ªBI eAjùA À , …N¿®√ À …NŒÒß æBJ≥ ¡«j∏q ¬fß À , ½A “¿®ƒª ¡«jR∑C ∆Aj∞∑
. j∏rªA ¬fß À ∆Aj∞∏ªA ë À …z®I ¡»ôjÑ À Ωz∞ªA ë À ¡À ½A …ªl√C
À pBƒªA ”ºß ’BÒß À ΩzØ Àg ½A ∆C ”ƒ®ùA À , …N¿®√ ∆Aj∞∑ µÕeBvø ≈ø ½A ”ºß ’AZØ‹A ∆Ã∏Õ B«ifu ïG “Õ‡A ΩÕg ™ÃUjI À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Lh∏ªA ½A ”ºß ’AZØA …ôjZNI …≥ki À ½A “¿®ƒI ∆Àj∞∏Õ ≈ÕhªA ≈£ B¿Ø …ºzØ À …N¿®ƒª ∆ÀjØB∑ ¡«jR∑C ≈∏ª
æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # Aeûq ¡∏Œºß Bƒ∑ ‹G Ω¿ß ≈ø ∆ú¿®M ‹ À ∆Ej≥ ≈ø …ƒø AúNM Bø À ∆Dq ü ∆Ã∏M Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
# ∆Dq ü ë ¬ÃÕ Ω∑ $ : æB≥ iÃøfiA À æAÃYfiA ≈ø ¡§®Õ B¿ŒØ ‹G æB¥Õ ‹ À , \ºvÕ À µ∞NÕ –hªA jøfiA À æBáA ∆DrªA : K´AjªA
. ”»N√A
À ”ƒ®ùA À , ∆BŒJºª “Œ√BRªA À ’ÃrƒªA À ’AfNI›ª ïÀfiA ≈ø À ∆BZJm ½A ïG q¿zªA ∆C j«B§ªA # ∆Ej≥ ≈ø …ƒø AúNM Bø À $ : …ªÃ≥ À
. B®ö …ŒØ ~ÃàA Ω®∞ªA ü “yBØ‚A À , ïB®M …ºJ≥ ≈ø ‹kB√ À B◊qB√ ∆Ej¥ªA ë B◊Œq úNM ‹
½ ∆HØ eûrªA —jR∑ ïG —iBq‚A …ŒØ “N∏ƒªA À , q¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA # Aeûq ¡∏Œºß Bƒ∑ ‹G $ : …ªÃ≥ ü ©≥À f≥ À
¡À ∆C ”ºß “ª‹fºª ¡«q´ ≈ß À ¡»ƒß ∆ÿº∏NÕ ’B¿§®ªA À , °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø ½A À pBƒªA À “∏÷›ùA ≈ø pBƒªA æB¿ßC ”ºß Aeûq
. “øfa À B√AÃßC
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA K¦BÖ O√B∑ “¥IBnªA PBÕ‡A ∆HØ “Õ‡A æÀC ≈ø CfJÕ PB∞Nª‹A ΩuC ∆C ≈ß Ω∞¨Õ ∆C œ¨JƒÕ oŒª À
…UÀ “Õ‡A  h« OªÃY f≥ À , …n∞√ wë LBÒàA ≈ø ’œrI …»UAÃM ∆C q´ ≈ø …N¦BmÃI ¡»¿º∏M À “JŒ¨ªA ”ºß î∑jrùA haDM À
À …N®ö ¡Q # ∆Ej≥ ≈ø …ƒø AúNM Bø À ∆Dq ≈ø ∆Ã∏M Bø À $ : OªB¥Ø …n∞√ …I wë Bñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ïG ¬›∏ªA
”ºu) »ƒªA ïG ¡»¿zI πªg À # Aeûq ¡∏Œºß Bƒ∑ ‹G Ω¿ß ≈ø ∆ú¿®M ‹ À $ : OªB¥Ø fYAÀ LBÒa ü B®Œö ¡«q´ À î∑jrùA
∆ú®∞M πøÃ≥ À O√C πJ¦Bbù æÃ¥M B¿∑ KŒº¨NªA ≈ø ™ÃƒI ©Œ¿ÜA ”ºß LBÒàA °nI À ¡»NJŒ´ ”ºß ¡« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A
. Ah∑ À Ah∑
…®ø LBÒàA ∆Ã∑ ≈ß ±r∏Õ …√HØ , ÖG # πIi ≈ß Ll®Õ Bø À $ :  f®I …ªÃ≥ KŒº¨NªA À ¡zªA ÃZƒI LBÒàA Ah« ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
. ∆B∑ Bø ”ºß BÕiBU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
B¿ºß À —eB»q æB¿ßfiA ”ºß “®≥AÀ “ŒÀ‚A “øBNªA “¦BY‚A À “ƒÒºnªA ∆C ïG —iBq„ª “Õ‡A LBÒa ü iÃ∑hùA æÃZNªBØ æBY –C ”ºß À
∆C fYC ≈¿«ÃNÕ ›Ø æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ≈ß Ω∞¨Õ ÀC ∫jrø ‹ À ≈ø¤ø ‹ À »√ …ƒø ÆRNnÕ ∆C q´ ≈ø “»U Ω∑ ≈ø ∆Ã∏Õ Bø cC ”ºß
.  ihY haDŒª À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …IjI …ƒ£ ë Ah« ≈∏Œª À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …Œºß …JmBê ›Ø  jøC ≈ø ’œq …Œºß ”∞ë ½A
’Bô„ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …√Ã◊q fYC ∆HØ # ∆Dq ü ∆Ã∏M Bø À $ : ›J≥ …ªÃ≥ ü …ªÃae ©ø ›¥Nnø ∆Ej¥ªA —À›M j∑g À
. B»I “ÕBƒ®ªA fÕlø À B«jøC “Œ¿«C ïG
…Œºß ½A ”ºu) »ƒªA  ÃºNÕ –hªA ∆C : BŒ√BQ À …NøC ”ºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß “§®ªA ü fÕfrM ‹ÀC “Õ‡A ü À
pBƒºª …MÀ›M ü ‹ À ½A ≈ø …Œ¥ºM ü ‹ Ω¦BI …ŒØ LfÕ ‹ À qŒ¨M …≥jÒÕ ‹ …ø›∑ À ½A œYÀ ≈ø pBƒºª ∆Ej¥ªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ
…∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø πºnÕ …√HØ æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA ËBß $ : …ªÃ≥ ≈ø ∆ÿzùA “JÕj≥ “Õ‡BØ
. 28 - : ≈ÜA # : ¡»Ii P‹Bmi AèºIC f≥ ∆C ¡º®Œª Afui
. “Õ‡A jaE ïG # —ig æB¥Rø ≈ø πIi ≈ß Ll®Õ Bø À $ : …ªÃ≥ À
À , æAÀk q´ ≈ø LBN∑ ü BÀ …§∞Y À “JŒ´ q´ ≈ø ïB®M  fƒß ’BŒqfiA iÃzY ïG —iBqG …ŒØ À , ’B∞àA À fßBJNªA À “JŒ¨ªA LÀl®ªA
. LBN∏ªA ≈ø ©IBnªA ’lÜA ü 59 - : ¬B®√fiA # : KŒ¨ªA \MB∞ø  fƒß À $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬›∏ªA ≈ø …I µº®NÕ Bø |®I ¬f¥M f≥
ïG —ÃßfªA ë À —iÃnªA ~j¨I µº®Nø …√C q´ ¬›∏ªA ü ≤Bƒ◊NmA # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©ŒmêA  Bƒ®ñ ïB®M ½A fŒYÃM ïG LfƒªA À ½A LBN∏I ∆Bô‚A
À ¡»Øj®Õ À  ’BŒªÀC B«f®I îNÕ‡A À “Õ‡A  h« ü j∑hÕ …√BZJm ½A À , “Œ»ŒJƒNªA # ‹C $ “§∞ºI \NNØA KºÒùA “Œ¿«C ”ºß “ª‹fºª À
. “vŒvàA ≈ø …I ∆ÃvNë Bø À ¡»NÕ‹À iBQE ±vÕ
B¿»ƒø oŒª Bø B¿»ƒŒI ∆Ã∏Õ ‹ SŒÅ î◊ŒrªA îI “º÷BáA “ÒmAêA ™B∞MiA B«Bƒ®ø ü ΩufiA ≈∏ª —qR∑ œ√B®ø BÀ AÀj∑g ∆G À “ՋêA À
πªhª À πªg q´ ÀC “≥AfvI ÀC “ªlƒø ÀC B√B∏ø ÀC BJn√ Lj¥ªB∑ Lj¥ªA  ÃUÀ ≈ø …UÃI ’œrªA ≈ø ’œrªA Lj¥ª Pq®NmA ¡Q ,
 fJß œªÀ …√BZJm ½BØ  q´ …ŒºÕ ‹ Bø ja‡A ≈ø œºÕ B¿»ƒø ›∑ ∆C ïG j§ƒªBI “uBa À , “ՋêA üj¦ ≈ø Ω∑ ”ºß œªÃªA µºÒÕ
ü À BŒ√fªA —BŒáA ü  jvƒÕ À œ¨JƒÕ ‹ ÀC …ª œ¨JƒÕ B¿ŒØ  B»ƒÕ À  jøDÕ À ¡Œ¥NnùA …¦Aju ïG …Õf»ŒØ …√Dq jIfÕ À  jøC œºÕ …√fi ≈ø¤ùA
. —ja‡A
Bø À fÕfnM À fŒÕDM À µŒØÃM À “ÕAf« ≈ø “ÕîùA PB∑êA “øBß …ƒø œºÕ À …Œ»√ À  jøC ü …NßB¦G …ƒø œºÕ …√fi …Ii œªÀ B¥Y ≈ø¤ùA À
. ∆AÃyjªA À “ƒÜBI ¬Aj∑‚A ≈ø B»J¥®Õ
æE # : îƒø¤ùA œªÀ ½A À $ : æÃ¥Õ SŒY “ÕîùA ¡»MBŒY ü ¡À BŒªÀ …n∞√ f®Õ ½A ∆HØ ∆Ãø¤ùA ¡« - æBY –C ”ºß - ½A ’BŒªÀDØ
. 68 - : ∆Aj¿ß
: ¡»ŒØ …√BZJm ½A æÃ¥Õ ≈ÕhªA æBRøC ¡»ŒØ À îƒø¤ùA ©Œ¿Ü “ºøBq “ՋêA ∆Ã∏M ∆C ”IDM “¿º∏ºª —jn∞ùA “Õ‡A  hÀ “ŒªBNªA “Õ‡A ∆C q´
# ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ∆HØ 106 - : ±mÃÕ # : ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G ½BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ Bø À $
¡Q # AÃøE $ : ΩŒ≥ SŒY ∆BølªA SŒY ≈ø ¡»√BôG ”ºß µIBm j¿Nnø ‘Ã¥M ”ºß ¡»√Ã∑ ”ºß “ª‹fªA ©ø ‘Ã¥NªA À ∆Bô‚BI ¡»Øj®Õ
∆Bô‚A ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À ¡»ƒø ∆Bô‚A Ah« µ¥Ñ ΩJ≥ ‘Ã¥NªA ”ºß ∆Àj¿NnÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß æfØ # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À $ : …Œºß B∞Òß ΩŒ≥
. j¿NnùA ‘Ã¥NªA “uBa À ‘Ã¥NªA ΩJ≥ ë ÀC ∆BIiB¥Nø B¿« ΩI ‘Ã¥NªBI ∂ÃJnø q´ œ÷AfNI‹A
. …ƒø ïÀfiA “JMjùA q´ ∆Bô‚A KMAjø ≈ø ‘jaC “JMjø ∆Bô‚A  h»I eAjùBØ
B»z®I “∞ºNã KMAjø j∞∏ªA À ∫jrªA Ah∑ À ¬›m‚A À ∆Bô‚A ≈ø Ω∏ª ∆C —j¥JªA ≈ø 130 “ÕE LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü ¬f¥M f¥Ø
‘e¤ñ ∆Bßg‚A ë À ∆Bô‚A ≈ø ïÀfiA “JMjùA …ŒºM À , Aj«B£ ¡ŒºnNªA À B√Bnª îMeB»rªA ’AjUG ¬›m‚A ≈ø ïÀfiA “JMjùBØ |®I ∂ÃØ
|®I ≈ø ∫jrªA ©ø ©¿Nè ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ Ahª À , µáA eB¥Nß‹A ≈ø ≈ÕfªA ü f¥N®Õ Bø ©Œö ïG jnÕ Ë ∆G À ‹BöG BJº≥ îMeB»rªA
. 106 - : ±mÃÕ # : ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G ½BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ Bø À $ : ïB®M æB≥ , PB»ÜA
©∞MiA B¿º∑ À , jøC Ω∑ qvø …ŒªG À …ŒªG ©UjÕ Bø Ω∑ ü …√BZJm ½ …¿ŒºnM KßÃNnÕ ”NY ÿƒÕ À Ã∞vÕ fJ®ªA ¬›mG æAlÕ ‹ À
©Ò¥ƒÕ À …NŒ«ÃªC ”ƒ®ø “¥Œ¥Y …Ijª fJ®ªA ¡ºnÕ ”NY “JMjùA πºM ¬kAúI ∆Bßg‚A …ª KmBƒùA ∆Bô‚A ∆B∑ “JMjø œ≥i À “Uie ¬›m‚A
πªg ’AkHI À , …MeAiG ≈ø ’œq ”ºß ~Z®Õ ‹ À , ¡∏Y À if≥ À ’Bz≥ ≈ø  jøC ≈ø ’œrª °bnÕ ›Ø ~AZß‹A À °bnªA …ƒß
. …NÕeÃJß fJ®ºª …I ¡NM –hªA ΩøB∏ªA ∆Bô‚A ë À , jøC ≈ø …ŒªG ©UjÕ Bø ©Œö À ½BI ªBI ∆Bô‚A
# : B¿ŒºnM AÿºnÕ À OŒz≥ Bû BUjY ¡»n∞√C ü AÀfè ‹ ¡Q ¡»ƒŒI jVq B¿ŒØ ∫ÿ∏ê ”NY ∆Ãø¤Õ ‹ πIi À ›Ø $ : ïB®M æB≥
AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ÆßC “Õ‡BI eAjùA ë …ƒø Lj¥Õ Bø ÀC ∆Bô‚A ≈ø “JMjùA  h« ∆Ã∏M ∆C …JqfiA À , 65 - : ’BnƒªA
. ¬f¥M B¿∑ ïÀfiA …NJMjñ ∆Bô‚A ∆Àe j¿Nnø ‘Ã¥NI ∂ÃJnùA ∆Bô‚A …√HØ # ∆Ã¥NÕ
–hªA ∆Bô‚A ≈ø “ŒªB®ªA “UifªA …ƒø eAjùA ∆C ”ºß æfÕ # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ $ ¡»√DI ∆Bô‚A Ah« Ω«C …∞ŒuÃM ∆C ”ºß
”NY ’œq jøfiA ≈ø …ŒªG oŒª ∆C À , …ª πÕjq ‹  fYÀ ½ πºùA ∆C …®ø ‘jÕ –hªA fJ®ºª “zÐA “Œ∑ú¿ùA À “ÕeÃJ®ªA ”ƒ®ø …®ø ¡NÕ
.  f¥∞ª ∆lê ÀC …MÃØ ≤Bë
B»ŒªG eÃ®Õ Bû …«j∏M Bø µ¥Ñ ÀC …JÑ Bø f¥∞ª B»Œºß CjÒÕ BòG ∆láA À , B»ŒªG eÃ®Õ ijy ©≥ÃM ≈ß o∞ƒºª ~j®Õ BòG ≤ÃàA ∆C πªg À
ÀC fªÀ ≈ø  f¥∞ª ∆lê ÀC …Œºß ≤Bë Bñ B¥º®Nø B¥Y ÀC B∏ºø …n∞ƒª ∆Bn√‚A ‘jÕ B¿ŒØ ‹G πªg µ¥Ñ ¡Œ¥NnÕ ‹ À ,  ijy ÀC …®∞√
. πªg q´ ÀC  BU ÀC æBø
. “NJªA  f¥∞ª ∆lê ‹ À …Œºß ∆Bn√‚A ≤Bë ›Ø ›uC  ÃUêA ≈ø …UÃI …I ∆Bn√„ª “¥ºß ‹ Bø BøC À
ü ≤Bë ”NY ’œq ïG “JnƒªBI B¥Y ÀC B∏ºø …n∞ƒª ‘jÕ ‹ fYC …∏ºø ü …∑iBrÕ ‹ …√BZJm ½ B¥º¦ B∏ºø ’œq Ω∑ ‘jÕ –hªA À
‹ ’‹¤»Ø # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C $ : æÃ¥Õ gG …÷BŒªÀC ≈ø ½A …∞vÕ –hªA ë Ah« À , ∆lê ÀC  jøC
≈ø ¡»MBØ Bù AÃ√lê ∆C À ¡»Ii ≈ø AÃØBë ∆C ’Bq f≥ À ½A ’BrÕ ∆C ‹G —ja‡A ü ‹ À BŒ√fªA ü ‹ ’œrª ∆Ã√lê ‹ À B◊Œq ∆ÃØBë
. πªg ¡»ØBØ ½ ¡ŒºnNªA ≈ø …º∑ Ah« À ¡»MBØ ∆G …NøAj∑
‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø BøC À , —ja‡A À BŒ√fªA îMDrƒªA ü ∆láA ¬fß À ≤ÃàA ¬fß : î∞uêA ≈Õh»I ¡»ØBvMA fŒ∞Õ “Õ‡A ∂›¦HØ
À PBÕ‡A j«B£ ∆HØ 70 - : ≤jalªA # : nø AÃ√B∑ À BƒMBÕFI AÃøE ≈ÕhªA ∆Ã√lÑ ¡N√C ‹ À ¬ÃŒªA ¡∏Œºß ≤Ãa ‹ eBJß BÕ î¥NùA
πªg œ∞ƒÕ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡À ∆láA À ≤ÃàA ¬fß PBJQG ∆C ‹G B»ŒØ ≈ç ¿ªA “Õ‡A …∞vM –hªA ”ƒ®ùBI ’BŒªÀfiA fÕjM B»√C ë ∆B∑ ∆G
.  q´ ü ¡»ƒß
.  q´ ü “vªBa q´ “IÃrø B»√Ã∑ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»÷B∞u ÆúI À “øAj∏ªA À “¿®ƒªA xúa ë À ‘jaC “»U ≈ø ∂jØ ∫Bƒ« ¡®√
¡Nƒ∑ ¿ªA “ƒÜBI AÀjrIC À AÃ√lÑ ‹ À AÃØBÖ ‹C “∏÷›ùA ¡»Œºß ælƒNM AÃøB¥NmA ¡Q ½A BƒIi AêB≥ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ B«q§√ À
æÃ¥ªA À ælƒNªA Ah« ∆Ã∑ ü —j«B£ O√B∑ ∆G À PBÕ‡A ∆HØ 31 - : OºvØ # : —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç ∆ÀfßÃM
jaE O≥À ü œ∞ƒºª œ∞∏Õ ‹ O≥À ü PBJQ‚A ∆C q´ # AÀjrIC $ : …ªÃ≥ À # ∆ÀfßÃM ¡Nƒ∑ $ : …ªÃ≥ ∆B∏ù PÃùA ¬ÃÕ —iBrJªA À
. OØjß B¿∑
¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ $ : …ªÃ≥ ≈Õjn∞ùA jR∑C fŒ≥ f≥ À , BÀ PBÕ‡A j÷Bm fŒÕDM À B»§∞ª ∂›¦G KnÅ “Õ‡A …Œºß æfÕ Bø Ah«
À AÃøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ü •∞ºªA “ŒuÃva  fŒ∞M Bø Aú¿«C À , “øBŒ¥ªA À PÃùA ¬ÃŒI - —ja‡A PBÕE ïG eBƒNm‹BI - # ∆Ã√lê
¡»Œºß ≤Ãa ‹ À ∆Bô‚A Ω«C ≈ø ∆Ã¥NùA ¡« ½A ’BŒªÀC ∆C ïG ”ƒ®ùA ©UjØ î√iB¥Nø ≈ÕjøC ‘Ã¥NªA À ∆Bô‚A AÀhaC À # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑
. fŒ¥ø q´ ≈ø fŒŒ¥NªA ≈ø - OØjß B¿∑ - Ah« À ∆Ã√lê ¡« ‹ À —ja‡A ü
eAjùA ∆G : æB¥Ø ‘jaC “»U ≈ø ”ƒ®ùA fnØC …√C q´ —ja‡A À BŒ√fªA ü …I ∆Ã∞vNø ¡»√C j∑hØ ∆láA À ≤ÃàA œ∞√ ¡»z®I ¡¿ß À
≤Bë Bû —ja‡A ü ∆ÃØBë ‹ ¡»√C ¡»√lY À ¡»ØÃa ¬f®I eAjùA À , îƒø¤ùA ≈ø î¥NùA ©Œö “Œ√BRªA “Õ‡A …I ¡«jn∞M Bø ”ºß ’BŒªÀfiBI
À ¡«’AiÀ AÃ∑jM Bø ”ºß ∆Ã√lê ¡« ‹ À —ja‡A LAhß À ±≥ÃùA LAhß À ±≥ÃùA æAëC ≈ø ∆ÃùB§ªA À ∆Ã¥mB∞ªA À ∆ÀjØB∏ªA …ƒø
. ¡»√lZ∑ ∆Ã√lê ‹ À iB∞∏ªA ≤Ãb∑ BŒ√fªA ü ∆ÃØBë ‹ ¡»√C
ÃuC ∆ÃáBvªA ∆Ãø¤ùA ∆Ã∏Õ BòG À , BŒ√fªA ü fYC B»ƒø ¡ºnÕ ‹ ¿ªA “ÕjrJªA ~AjßfiA ≈ø Ã»Ø ∆láA À ≤ÃàA ΩuC BøC À : æB≥
B»vŒZó À ¡»mÃ∞√ ΩŒ¿∏Nª πªhI ¡»ŒIjÕ BòHØ ∆lê ÀC ±Œë Bû ’œrI ¡«›NIA AgG …√DI B¿ºß À AeB¥NßA ½A ≈ƒnI ¡«ByiC À pBƒªA
. —qR∏ªA PBÕ‡A πªhI OYju B¿∑ ¡«jUC …I eAelÕ –hªA …ºŒJm ü eB»ÜBI
. ”»N√A
©JÒªA KnÅ îƒø¤ùA “øB®ª ~j®Õ Bø ∆Àe iB∞∏ºª ∆Byj®Õ ≈ÕhºªA ∆láA À ≤ÃàA ë ’BŒªÀfiA ≈ß œ∞ƒùA ∆DI “Õ‡A  fŒŒ¥M BøC
…ƒø ¡ºnÕ ‹ Bû ∆láA À ≤ÃàA ΩuC ∆G …ªÃ≥ BøC À , fŒ¥ø q´ ≈ø fŒŒ¥NªA ≈ø Ã»Ø —qR∏ªA PBÕ‡A ïG πªg ü  eBƒNmA À –jrJªA
πªg …º¿ZØ “Œ√Bn√‚A “ÕîùA PBøB¥ùA À “ŒªB®ªA ∂›afiA ≈ß SZJªA ü …¥¿®M ¬f®ª ¬›∏ªBI eAjùA ΩŒvÑ ¬fß ≈ø Ã»Ø ›uC fYC
Bø ∆C ¡ßlØ pBƒªA “øBß ≈ø îÒmÃNùA æBY ≈ø  fè Bø ïG ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiA ≈ø îIj¥ùA ½A eBJß ≈ø îøj∏ùA æBY oŒ¥Õ ∆C ”ºß
Ã»Ø æAÃYfiA ≈ø îÒmÃNùA ”ºß jn®NÕ ÀC ih®NÕ Bø ∆C À , “ªBä ‹ “uBàA ”r¨Õ “Œ®ŒJ¦ ‹AÃYC B«B¾ ¿ªA ~AjßfiA ≈ø “øB®ªA ”r¨Õ
PAiBJNßA À , “¥Œ¥Y B«’AiÀ oŒª ’B¾C B»√C ‹G “Œ¥Œ¥áA PBUifªA À “ÕîùA PBøB¥¿ºª h◊ƒŒY ”¥JÕ ‹ À , îºøB∏ªA fƒß πªh∑
. ™B¿NU‹A “Zºvù BƒMB®¿Nâ ü BÀÀAfN√ ¿ªA “ŒßB¿NU‹A “Œ¾jªA PBUifªA À “Œ¿«ÃªA PBøB¥ùA q§√ B»Œºß \ºÒuA “Œ®yÀ
 q¨ª ”¥JÕ ›Ø …√BZJm ½A ü πºùA “¥Œ¥Y jv¥Õ ΩøB∏ªA fŒYÃNªA ∆C îJNŒØ “VŒNƒªA µY ïG …Õf»Õ ”NY œ¿º®ªA SZJªA µY ”ØÀ ›Ø
≤Bë BòG À , πªg q´ ‹ À ”mC ‹ À `jØ ‹ À ∆lY ÀC ≤Ãa ÀC |¨I ÀC KY …n∞ƒª …I µº®NÕ ”NY qQDNªA ü 曥Nm‹A ≈ø ’œq
îI À ½A ‹G B◊Œq ≤Bë ‹ …√G : BƒªÃ≥ îI h◊ƒŒY |≥BƒNªA ©∞MjÕ À , …√BZJm ½BI  j∏Õ ÀC Kê ÀC ∆lê À fŒYÃNªA …Œr´ –hªA Ah«
. πªg ¡»ØBØ B«  j∏Õ AiÃøC ihê À  jzÕ Bû AqR∑ ≤Bë …√G : BƒªÃ≥
# ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C …ª j»§Õ ”NY ©mêA …ŒØ Æj∞NmA À ≈¥MC œ√Ej¥ªA SZJªA ‹ À
ü ’œq ≈ø ∆ÃØBë ‹ ’‹¤»Ø ½A “ØBã LÃUÀ ≈ø PBÕE …I `ju Bø ‹G æBY ÀC ’œrI fŒŒ¥M q´ ≈ø ∆láA À ≤ÃàA œ∞√ …ŒØ µº¦C
. ∆Ã√lê ‹ À …√BZJm ½A ≈ø ‹G —jaE ‹ À BŒ√e
‹ À ≤j£ ü ¡ÀAÃYC ±vM BòG œ»Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ÀC PÃùA fƒß ∆láA À ≤ÃàA ¬f®I îƒø¤ùA ±vM ¿ªA —qR∏ªA PBÕ‡A BøC À
. j«B£ ë À  q´ ü …Ø›a eiÃø ü …MBJQG ÀC ’œq œ∞√ KUÃNnÕ
¡»vÖ ∆Bô‚A ≈ø “uBa “JMjñ ¡«q´ ≈ß ∆ÀkBNô îƒø¤ùA ≈ø “uBa “∞÷BÒª ë BòG ±uêA Ah« ∆C ”ºß æfM πªg ©ø “Õ‡A À
. …Nª‹e jÕj¥M ≈ø ¬f¥M Bñ # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ≈ø B«jn∞Õ Bñ πªg À îƒø¤ùA “øBß ≈ø ¡«q´ ∆Àe
“YAjªA À ∫›ÀA À —BVƒªA À ijzªA À ©∞ƒªA À jrªA À qàA ∆C  Bƒ®ø oŒª ’BŒªÀfiA ≈ß ∆láA À ½A q´ ≈ø ≤ÃàA ™B∞MiA “º¿ÜBI À
‹ œ√AÃŒáA ¬B®ªA iîrªA ΩI œ√Bn√‚A Ω¥®ªA ∆HØ ¡»∑AieG ü “»IBrNø À ¡«fƒß “ÕÀBnNø ’›JªA À “¿®ƒªA À ËfiA À —hºªA À ’Bƒ®ªA À
. πªg ΩJ¥Õ
À ½A Kê Bø ÀC  BÕG ‹G ∆ÃØBë ›Ø ïB®M …ŒØ ¡∏áA À πºùA ∆Àjv¥Õ À , ›uC qQDNªA ü ‹›¥NmA ïB®M  q¨ª ∆ÀjÕ ‹ ¡»√C  Bƒ®ø ΩI
. …Œºß AÃ√lê ÀC …ƒø AÀihê ∆C fÕjÕ
—iBrI ïB®M ½A ¡«jrJÕ # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA ë πªg ½A PB¿º∏ª ΩÕfJM ‹ —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü ‘jrJªA ¡À $ : ïB®M …ªÃ≥
, B¿»ŒNº∑ —ja‡A ü À BŒ√fªA ü …I jrI Bø ™Ã≥À  Bƒ®ø ∆B∑ —iBrJºª ’Br√G # ‘jrJªA ¡À $ : …ªÃ≥ ∆B∑ ∆HØ ¡»ƒŒßC …I j¥M Bñ “ŒªBöG
ÀC °¥Ø —ja‡A ü ©¥Õ Ω»Ø …I jrJùA BøC À , —ja‡A ü À BŒ√fªA ü “®≥AÀ —iBrJªA O√B∑ ‘jrI ¡«jrJŒm ½A ∆DI AiBJaG ∆B∑ ∆G À
. πªg ≈ß “N∑Bm “Õ‡A ? B®ø —ja‡A À BŒ√fªA ü
: ¬ÀjªA # : îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ïB®M …÷BŒªÀC ”ºß µJÒƒÕ Bñ îƒø¤¿ºª PAiBrI ïB®M …ø›∑ ü ©≥À f≥ À
¬ÃŒªA ¡∑AjrI $ : …ªÃ≥ À 51 - : ≈ø¤ùA # : eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ À BŒ√fªA —BŒáA ü AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : …ªÃ≥ À 47 -
. πªg q´ ïG 12 - : fÕfáA # : iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU
. ¡»mÃ∞ƒª KŒŒÒM …ŒØ À , …ŒªG æfJNºª ΩŒJm ‹ –hªA ¬ÃNÐA ’Bz¥ªA ≈ø πªg ∆C ïG —iBqG # ½A PB¿º∏ª ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ≥ À
…NŒºnM À …NÕl®NI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª KÕeDM # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA ë B®Œö ½ —l®ªA ∆G ¡ÀÃ≥ π√lê ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆lê eB∏Ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü æÃ¥ªA …I j®rÕ B¿∑ ¡»NÀE À ¡»÷B∑jrI kAlNß‹A À …ƒÕe ü ≈®ÒªA À …Ii ü ™Ã≥êBI …I …√Àg¤Õ AÃ√B∑ B¿ŒØ
ïB®M …ª ∆B∑ gG À ¡ÀBY À …ªBÅ ¡»Œºß ¡ÀB¥ù ©Œ¾ …√C À ½ —l®ªA ∆C ë À  fUÀ ≈∏nÕ Bø  q∑hNI …n∞√ KŒ¦ À ½A  ›nØ ½
‹ ∆B∑ gG À æB∏ƒªBI ¡«hafi ’Bq ÃºØ B¿Œºß B®Œ¾ ∆B∑ gG À , AÀh« Bø AÀh»Ø “Œ¿«ÃªA —l®ªA ≈ø …I AÀlNßA Bñ DJ®Õ ›Ø —l®ªA Ω∑
. “J≥B®ªA qa À —ÃßfªA “Zºvø πªg ü BòHØ ¡«haDÕ
q´ ≈ø Ωv∞ªBI ’œU Ahª À œ»ƒºª “º¥Nnø “ºß # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA ë $ : …ªÃ≥ À # ½ —l®ªA ∆G $ : …ªÃ≥ ≈ø ›∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ±Òß
~ifiA À PAÀB¿nªA ü ≈ø Ω∏ª ïB®M …NŒ∏ªBø ∆BŒI …ŒØ “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA ü ≈ø À PAÀB¿nªA ü ≈ø ½ ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …ª ∆ÃßfÕ B¿Ø …ª πÕjq ‹  fYÀ ½ πºùA Ah« À , …∑úû jøfi jIfùA πªBùA ë LjªA ∆HØ “ŒIÃIjªA ”ƒ®ø …ª„ª ¡NÕ B»I ¿ªA
. …ª ∂Afvø ‹ –hªA ¬Ã»∞ùA ≈ø ¡»uja ü À îßAfªA ≈£ ü Bø ‹G “∑jrªA ”ƒ®ø ≈ø ¡À oŒª ’B∑jrªA
. j«B£ œ≥BJªA À , µáA À “¥Œ¥áA ïG xjàA À ≈§ªA “Jn√ ïB®M …ŒªG ¡»NJn√ ∆C ¡∏Ñ À ïB®M …ŒªG ¡«’B∑jq oŒ¥M “Õ‡BØ
–Àg ≈ø eBJ®ªA “ŒIÃIi ü ¬›∏ªA ∆fi ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø : Ω¥Õ Ë À # ~ifiA ü ≈ø À PAÀB¿nªA ü ≈ø $ : ΩŒ≥ f≥ À
. ∆›¥RªA À “∏÷›ùA ¡« À Ω¥®ªA À iîrªA
. “Õ‡A # AjvJø iB»ƒªA À …ŒØ AÃ∏nNª ΩŒºªA ¡∏ª Ω®U –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
…∏ºø j∑g f≥ À , qIfNªA À πºùA œ« - ¡º®M B¿∑ - “ŒIÃIjªA À ïB®M …NŒIÃIi PBJQ‚ “¥IBnªA “Õ‡A ü eiÀC –hªA ∆BŒJªA ¡¿NM “Õ‡A
”ƒ®ø …ª ¡NÕ ¡»MBŒY …I œ¥JNnM À pBƒªA “rŒ®ø “øBß …I \ºvM “Õ‡A  h« ü “øB®ªA  qIAfM ≈ø qIfM j∑hJØ , “¥IBnªA “Õ‡A ü ïB®M
. “ŒIÃIjªA
Kn∏ª P›¥ƒNªA À PB∑jáA ™AÃ√C ïG ¡À SßBJªA …ŒØ ¡«iBvIG iB»ƒªA ©ø À , …ŒØ ¡»ƒ∏m ΩŒºªA ©ø j∑g qIfNªA Ah« ïG —iBq„ª À
πªg ü jøfiA …√BZJm ½A jIfØ °¥Ø ∆Ã∏nªBI ÀC °¥Ø “∑jáBI “Œ√Bn√‚A —BŒáA jøC ¡NÕ oŒºØ tB®ùA ∆Ã◊q `›uG À —BŒáA eAÃø
©ö Bû ©N¿NªA À Ω«fiBI o√fiA À `BŒMi‹A ïG À KvƒªA À K®NªA À œ®ªA ≈ø B»¥á Bø f®I ‘Ã¥ªA lŒ»É fÕfÉ ïG “ŒßAfªA ΩŒºªA “¿º§I
. KºÒªBØ ∂BŒNq‹BØ “Õ⁄jªA ïG SßBJªA iB»ƒªA ’ÃzI À , “ÕeÃJ®ºª ÆAj∞ªA À iB»ƒªBI KnN∑A À
fƒß ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ e›ŒNm‹A “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA ü Bø À PAÿnªA ü Bø …ª ƨªA ë …√BZJm AfªÀ ½A hÖA AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∆Bn√‚A À , …ºRø AejØ ∆Ã∏NÕ ”NY “ŒèifM “ŒIjM |ŒJªA ÀC Ω¿áBI …ŒIqØ …MeBø ’AlUC |®I œáA eÃUÃùA Ωv∞Õ ∆C ë pBƒªA
Ã»Ø ïB®M …Œºß æBä …MB»U ©Œ¿Ä ”ƒ®ùA Ah« À , “≥B∞ªA ¬ÃŒª Ajag À j«fªA K÷AÃ√ ”ºß …ª B√Ãß ∆Ã∏Œª fªÃªA KºÒÕ Bñi “uBa B»ƒŒI
. …MAhI  q´ ≈ß ≈¨Nnø …JrªA À ΩRùA ≈ß ’–jI …º®Ø ü WÕifNªA ≈ß æB®Nø ’AlUfiA ≈ß  lƒø …¾A lß
½A hÖA AêB≥ À $ : …ªÃ≥ ü B»®Œö ≈ø …Œ∞ƒª ~j®M B¿∑ —iÃ∑hùA PB»ÜA ≈ø Ω∑ ≈ø …Œºß XBVNY‹BI …ƒß fªÃªA ∆Ej¥ªA ”∞√ f≥ À
# : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG À ~ifiA À PAÿnªA ©ÕfI ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø …ª ΩI …√BZJm AfªÀ
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü PBÕ‡A qn∞M ü πªg ïG —iBq‚A Pjø f≥ À 117 - : —j¥JªA
…I “√B®Nm‹A  eÃUÀ ≈ø ~j¨ªA ∆C ë À KnZØ —qafiA “»ÜA ≈ø fªÃªA œ∞√ ”ºß XBVNY›ª “≥Ãnø œ»Ø B»ŒØ ≈ç ¿ªA “Õ‡A BøC À
~jØ Bù πªBùA …√HØ j¥Ø …ÒªBë ‹ –hªA ƨªA ë …√BZJm ½A À , Aq¥Ø BUBNä …®J¦ KnÅ ∆B∑ ≈¿ŒØ iÃvNÕ BòG πªg À “UBáA fƒß
. ’œq ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü
ΩŒªe ‹ …√C ”ƒ®ùA Ωvä ∆Ã∏ŒØ ΩŒªe q´ ≈ø ›»U  ÃªB≥ BòG ¡»√Ã∏ª PBJQG # Ah»I # ∆B«jI –C ∆BÒºm ≈ø ¡∑fƒß ∆G $ : …ªÃ≥ À
”ºß ¬›∏ªA À , “UBY À “≥BØ …I ≈ø …JºÒÕ BòG fªÃªA À , ∂›¦‚A ”ºß Æ´ ïB®M …√C ë À …Ø›a ”ºß ΩŒªfªA ΩI  Ã¿Nº≥ Bø ”ºß ¡∏ª
. fƒnªA ©ø ©ƒùA ΩŒJ≥ ≈ø —j£BƒùA ≈Ø ü …Œºß \ºÒuA Bø
B¿Œm ‹ À œ√Bn√‚A Ω¥®ªA …ZJ¥NnÕ Bû ë À , ¡ºß …I ¡À oŒª Bø ¡ÀÃ≥ ü ¡À cŒIÃM # ∆ÿº®M ‹ Bø ½A ”ºß ∆êåM C $ : …ªÃ≥ À
. …¾A lß îùB®ªA Li ïG ©UjÕ Bø ü
Bø PB∞Nª‹A ±ŒÒª ≈ø îNÕ‡A ü À , “J≥B®ªA ¬¤rI iAh√G À ±ÕÃÖ # ∆ÃZº∞Õ ‹ Lh∏ªA ½A ”ºß ∆ÀZ∞Õ ≈ÕhªA ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ŒªG AÃJn√ Bû ∆BJz¨ªA °aBnªA LBÒa ¡»J¦Ba ¡Q # AfªÀ ½A hÖA $ : ¡ÀÃ≥ “JŒ¨ªA µÕj¦ ≈ø ¡»ƒß ‹ÀC ½A ”∏Y f¥Ø j«B£ ë
…n∞√ ¡»Øj®Õ ∆C q´ ≈ø Aj∏ƒNø ¡»J¦Ba BòG À # ∆ÿº®M ‹ Bø ½A ”ºß ∆êåM C Ah»I ∆BÒºm ≈ø ¡∑fƒß ∆G $ : æB¥Ø …Œºß AÀZØA
À ¡»º»U “YBm ≈ß B«lƒM ¡»ƒß ~jßC ¡Q BØÀj®ø ¡»ÒªBë ∆C …øB¥ø “¿§®ª B√Ãu BƒŒºß ÀC œºß : Ω¥Õ Ë À # ½A ”ºß $ : æB≥ SŒY
. …√Dq iAh√‚A À iAh√G …√fi # ∆ÃZº∞Õ ‹ Lh∏ªA ½A ”ºß ∆ÀZ∞Õ ≈ÕhªA ∆G Ω≥ $ : ›÷B≥ …ªÃmi LBÒa ïG ©Ui
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª LBÒa # ∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ Bñ fÕfrªA LAh®ªA ¡»¥Õh√ ¡Q ¡»®Ujø BƒŒªG ¡Q BŒ√fªA ü ™BNø $ : ïB®M …ªÃ≥
–hªA fÕfrªA LAh®ªA À ½A ïG ™ÃUjªA ¡Q BŒ√fªA ü ΩŒº≥ ™BNø ‹G …÷AhÅ oŒª ½BI j∞∑ …√DI ¡»Y›Ø ¬fß …UÀ ∆BŒI …ŒØ (¡º̃m
. …√Ã≥ÀhÕ

œ÷AÀi SÅ
æB≥ ¡YAlø ≈I jv√ BƒQfY : æB≥ eBÕk ≈I ±mÃÕ ≈I LÃ¥®Õ BƒQfY : æB≥ fõC B√ÃaC : æB≥ Àj¿ß ÃIC B√ÃaC : æB≥ , cŒrªA œªBøC ü
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ½A Ωz∞I # …NõjI À ½A Ωz∞I : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß áBu œIC ≈ß »º∏ªA ≈ß ∆AÀjø ≈I f¿ä BƒQfY :
≈ß , iÃRƒùA ifªA ü BzÕC  AÀi À , ›mjø …ƒß œmiB∞ªA ≈IA À œmÃÒªA  AÀi À : æÃ≥C : (¬›nªA …Œºß) œºß …NõjI À , (¡º̃m
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ½A ΩzØ : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA j∞®U ÃIC æB≥ , ©¿`A ü À . …ƒß j∑Bnß ≈IA À KŒÒàA
. (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß …Nõi
œºß À , “ÕAfÀA eAÃø À “ªBmjªA ≈ø …I ’BU Bñ îùB®ªA ”ºß B»I ½A ¡®√C “¿®√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆C πªg À : æÃ≥C
. “Õ‡A qn∞M ü  Bƒøf≥ Bø ”ºß ÃàA µJÒƒŒØ “õjªA Ã»Ø “ÕAfÀA “¿®ƒI µ¥ZNªA “Œº®Ø À “ՋêA LBJª \MBØ æÀC ë (¬›nªA …Œºß)
À ∆Ej¥ªA ½A Ωz∞I Ω≥ : pBJß ≈IA ≈ß œ¥»ŒJªA À cBY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ∆Ej¥ªA Ω«C ≈ø ¡»º®U îY # …NõjI
“Õ‡A qn∞M ü  Bƒøf≥ Bø ïG ©UqØ …I îºøB®ªA ü πªg µ¥Ñ “Œº®Ø “õjªA À , …ŒØ ¿ªA ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA eAÃø Ωz∞ªA –C : æÃ≥C
. “¥Œ¥áA KnÅ h◊ƒŒY “¥IBnªA “ÕAÀjªA À “ÕAÀjªA  h« îI “∞ªBã ‹ À , jvJNØ
 h« Cj≥ AgG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ∆B∑ : æB≥ “Õ‡A # ∆Dq ü ∆Ã∏M Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA qn∞M ü À
≈ß –fmfiA “ÕBJß ≈ß  eBƒmHI , fŒ∞ùA œªBøC ü À . (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ©¿`A ü  AÀi À : æÃ≥C : AfÕfq ’B∏I ”∏I “Õ‡A
¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß îƒø¤ùA qøC Ω◊m : æB≥ pBJß ≈IA
îY BŒ√fªA ≈¦BI ïG AÀj§√ À , …MeBJß ü ½ AÃvºaC ¬Ã≥ : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC æB¥Ø ? ’BŒªÀfiA ’‹¤« ≈ø : …ª ΩŒ¥Ø # ∆Ã√lê
…√C Aÿºß Bø B»ƒø AÃMBøC À , ¡»∑ZŒm …√C Aÿºß Bø AÃ∑ZØ B»ºUB®I ¡«AÃm µºàA Pj´ îY B»ºUE AÃØj®Ø B«j«B£ ïG pBƒªA j§√
ü π÷BIE ™iBvø ïG jM Ë C B»ƒø LjbŒm Bø —iB¿ß ü f»N`A B»º÷BJY ”ºß |∑AjªA BŒ√fªBI …n∞√ ΩÒùA B»ÕC : æB≥ ¡Q . ¡»NŒ¿Œm
’BJYfiA ¡À SŒ¨NnM À ’BJ¦fiA ¡À ±uÃNnM πƒ∞∏I Oººß À π√fJI Oyjø ¡∑ ? ‘jRªA À æeBƒÜA OÑ π÷BƒIC ™iBvø À e›JªA
B√fUÀ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œºV®ªA fQjø ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À ? ∫⁄AÀe ¡»ƒß ©VƒÕ ‹ À , ∫’Bƒ´ ¡»ƒß ≈¨M ¡ºØ
À , ½A |÷AjØ AÀeC AgG : æB≥ # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C $ : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß LBN∑ ü
fƒß B¿ŒØ AÃJ´i À , BŒ√fªA —j«k ΩUBß ü AÀf«k À , ½A ¬iBä ≈ß AÃßiÃM À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ≈ƒnI AÀhaC
≈ÕhªA π◊ªÀDØ “JUAÀ ∂Ã¥Y ≈ø ¡»ølºÕ B¿ŒØ AÃ¥∞√C ¡Q jQB∏NªA À jaB∞NªA Ah« ∆ÀfÕjÕ ‹ À , ½A ∂ki ≈ø KŒÒªA AÃJnN∑A À , ½A
. ¡»Mja‡ AÃøf≥ Bø ”ºß ∆ÃIBRÕ À AÃJnN∑A B¿ŒØ ¡À ½A ∫iBI
‹ …√G : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ©¾ …√C `ÿÜA ≈I Àj¿ß ≈ß –høZªA À ¡Œ∏áA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. SÕfáA . ½A ≈ø ’‹ÃªA µZNmA f¥Ø ½A |¨IC À ½A KYC AgHØ ïB®M ½ |¨JÕ À ½ Kê ”NY ∆Bô‚A \Õju µY fJ®ªA µê
. “Õ‡A qn∞M ü  Bƒøf≥ Bø ”ºß ©Œ¿ÜA µJÒƒÕ À |®I ïG B»z®I ©UjÕ “ՋêA ”ƒ®ø ü T›RªA PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß qJU ≈I fŒ®m ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À jÕjU ≈IA À “JŒq œIC ≈IA À ∫iBJùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ¡»NÕ⁄jª ½A j∑hÕ : æB≥ # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ ½A ’BŒªÀC ∆G ‹C : (¡º̃m
©Œö ü πªh∑ ¡»√C eAjÕ ∆C ‹G “ՋêA Ω«C ≈ø ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ ≈ø Ω∑ ∆C ‹ πªg ¡»NÕ‹À iBQE ≈ø ∆C ïG Ω¿ê ∆C œ¨JƒÕ : æÃ≥C
AÀCi AgG : æB≥ “Õ‡A ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß f®m À ”ZzªA œIC ≈ß –Ài Bø B«Bƒ®ø ü À , ¡ÀB¿ßC À ¡ÀAÃYC
. ½A j∑g
œIC µÕj¦ ≈ø Ã¥ªA æA¤m LBN∑ ü  fƒø ≈I ¡mB¥ªA ÃIC À …ÕÀejø ≈IA À cŒrªA ÃIC À PÃùA j∑g ü BŒ√fªA œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
≈ß œ√ÃaC ½A æÃmi BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi “ÕeBJªA Ω«C ≈ø ΩUi ”MC : æB≥ ½A fJß ≈I jIBU ≈ß j∞®U
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB¥Ø # —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü ‘jrJªA ¡À - ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : ½A æÃ≥
B»√HØ # —ja‡A ü À $ : …ªÃ≥ BøC À ,  BŒ√e ü B»I jrJŒØ ≈ø¤¿ºª ‘jM “ƒnáA BÕ⁄jªA œ»Ø # BŒ√fªA —BŒáA ü ‘jrJªA ¡À …ªÃ≥ BøC :
. ∫Ã≥ ïG πºõ ≈ù À πª j∞´ f≥ ½A ∆C PÃùA fƒß ≈ø¤ùA —iBrI
¡ßC æû`A “¨ŒvI # ≈ø¤¿ºª ‘jM $ : …ªÃ≥ À ›mjø ∂ÀfvªA B«AÀi À “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø —qR∑ PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
. “ƒÜBI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ‘jrJªA PBÕAÀjªA |®I ü …ŒªG ±ŒyC f≥ # PÃùA fƒß $ : …ªÃ≥ À  q´ ÀC …n∞√ ë B«AjÕ ∆C ≈ø
: BŒ√fªA ü —iBrJªA ”ƒ®ø ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß : # —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü ‘jrJªA ¡À $ : …ªÃ≥ ü : , ©¿`A ü À
ü À , iÃJ¥ªA ≈ø ¡»UÀja fƒß “∏÷›ùA …I ¡«jrJÕ Bø œ« À “ƒÜA —ja‡A ü À , …ª ‘jM ÀC …n∞ƒª ≈ø¤ùA B«AjÕ “áBvªA BÕ⁄jªA
½A ”ºu) »ƒªA ≈ß –Àjø SÕfY ü πªg –Ài À πªg f®I æB≥ À : æÃ≥C : æBY f®I ‹BY ¡»√ÀjrJÕ “ƒÜA AúafÕ ∆C ïG “øBŒ¥ªA
. Aj¿zø ,  qn∞M ü œ¿¥ªA  AÀi À (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß …ºRø –Ài À ”»N√A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
# BŒ√fªA —BŒáA ü ‘jrJªA ¡À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß µÕik ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , ∆B«ÃªA qn∞M ü À
. (¬›nªA …Œºß) BŒºß À Af¿ä Æ®Õ PÃùA fƒß “ƒÜBI  AjrJÕ ∆C ë : æB≥
 ifu ü …n∞√ O®≥À AgG ΩUjªA ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß BIC ©¾ …√C “J¥ß ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
½A æÃmi B√C . ½A æÃmi …ª æÃ¥ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ‘jÕ : æB≥ ? ‘jÕ Bø À ∫AfØ Oº®U : Oº≥ . ‘Ci
æB≥ . ¬ÃŒªA πƒ®∞√fi BøC KÑ Oƒ∑ –hªA KªB¦ œIC ≈I œºß B√C : æÃ¥ŒØ (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß ‘jÕ ¡Q : æB≥ ¡Q , jrIC
ü πªg À : æB≥ πªg ¡§ßC À PBø AfIC Ah« ‘Ci AgG : æB≥ ? BŒ√fªA ïG ©UjÕ ¡Q Ah« ‘jÕ pBƒªA ≈ø fYC ∆Ã∏Õ C : …ª Oº≥ :
. # ½A PB¿º∏ª ΩÕfJM ‹ - —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü - ‘jrJªA ¡À ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ∆Ej¥ªA
. B¿Œ§ß  fß –C # πªg ¡§ßC À $ : …ªÃ≥ À AfU —qR∑ ∂jÒI (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
iÃRƒùA ifªA “ÕAÀi ü  q§√ ¬f¥M À , jnØ Bñ  jn∞Ø ›¥Nnø Bø›∑ # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥ SÕfáA ü haC f≥ À
’BŒªÀC ∆G ‹C $ : B»ºJ≥ …ªÃ¥ª —jn∞ø “Õ‡A ∆Ã∑ ∂BŒnªA j«B£ ∆C ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß ½A fJß ≈I jIBU ≈ß ,
B»I WNê “VY ïB®M …ø›∑ ü “ƒ∏¿ùA PBJŒ∑ZªA ≈ø jÕeB¥NªA ©Œö ∆C “¥IBnªA TBÅfiA |®I ü  Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ Ã« À “Õ‡A # ½A
Ω≥ $ : …ªÃ≥ À # ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q ½A Ω≥ $ : …ªÃ≥ À 91 - : ¬B®√fiA # : ∆ÃJ®ºÕ ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q ½A Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑
. # ½A Ω≥ $ : …ªÃ≥ À # ¡«ig ¡Q ½A
…Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À –høZªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
æB≥ PAjrJùA Bø À ½A æÃmi BÕ : AêB≥ . PAjrJùA ≈∏ª À »√ ‹ À –f®I æÃmi ›Ø O®Ò¥√A f≥ —ÃJƒªA À “ªBmjªA ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ƒß “r÷Bß À —eBN≥ œIC ≈ß  Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C : —ÃJƒªA ’AlUC ≈ø ’lU œ« À ¡ºnùA BÕ⁄i :
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß “UBø ≈IA À eÀAe ÃIC À –høZªA À ¡ºnø À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
’lU î®IiC À “Nm ≈ø ’lU ¡ºnùA BÕ⁄i À , BRÕfY ¡»≥fuC BÕ⁄i ¡»≥fuC À , Lh∏M ≈ø¤ùA BÕ⁄i f∏M Ë ∆BølªA LZ≥A AgG : (¡º̃m
‘Ci AgG À . …n∞√ ΩUjªA B»I Tfê Bû BÕ⁄jªA À ∆lÑ ≈ø BÕ⁄jªA À , ½A ≈ø ‘jrI “áBvªA BÕ⁄jªBØ : T›Q BÕ⁄jªA À , —ÃJƒªA ≈ø
. SÕfáA pBƒªA …I Tfê ‹ À Ω∞NŒª À ¡¥ŒºØ  j∏Õ Bø ¡∑fYC
: “Q›Q ”ºß BÕ⁄jªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
≈ø ’lU î®IiC À “Nm ≈ø ’lU …ƒø À , ¬BƒùA ü  AqØ “§¥ŒªA ü …n∞√ …I Tfê jøfiA …ƒø À ¬eE ≈IA …I ∆lZŒª ∆BÒŒrªA ≈ø ±ÕÃÖ
. —ÃJƒªA
≈ø ‘jaC À “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø ‘jaC PBÕAÀi B¿«Bƒ®ø ü À îNÕAÀjªA ü eiÀ B¿∑ “Q›RªA ¬Bn≥fiA ïG BÕ⁄jªA ¬Bn¥√A BøC : æÃ≥C
. ïB®M ½A ’Bq ∆G ±mÃÕ —iÃm qn∞M ü …ZŒyÃM ’œVŒnØ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j¦
”ºu) …ƒß B«AÀi “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø —qR∑ PBÕAÀi …I PeiÀ f¥Ø —ÃJƒªA ≈ø ’lU î®IiC À “Nm ≈ø ’lU “áBvªA BÕ⁄jªA ∆Ã∑ BøC À
ÃIC À o√C ‘Ài À , ≈Õki œIC À –ifàA fŒ®m œIC À OøBvªA ≈I —eBJß À —jÕj« œID∑ “IBZvªA ≈ø ©ö (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A
. ¬f¥M B¿∑ —ÃJƒªA ’AlUC ≈ø B»√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ƒß “r÷Bß À —eBN≥
—jrß T›Q …Ii ïG B»ŒØ Bße “ƒm ∆Àjrß À T›Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA —ÃJ√ —fø ∆DI “ÕAÀjªA …UÀ …√C –f∞vªA ≈ß À
∆Ej¥ªA æl√ ”NY “áBvªA BÕ⁄jªA µÕj¦ ≈ø BÀÀC ≈ø j»qC “Nm …ŒMDÕ ∆B∑ œYêA ∆C eiÀ f≥ À , B«f®I îƒm jrß À , —jVÀA ΩJ≥ “ƒm
. î®IifiA À “NnªA ïG fYAêA “Jn√ “ƒm ≈Õjrß À T›RªA îI À j»qfiA “NnªA îI “JnƒªA À ,
“ÕAÀjªA  h« OZu ∆HØ —ÃJƒªA ≈ø ’lU î®Jm ≈ø ’lU B»√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ƒß —jÕj« œIC À j¿ß ≈IA ≈ß –Ài f≥ À
. î®JnªA ef®ª “ŒuÃva q´ ≈ø qR∏NªA ejâ eAf®NªBI eAjùA ∆B∑
f≥ À , œ®ŒJÒªA …øÃ√ ¡ƒÕ Ë ∆G À  q´  f«BrÕ ‹ Bø œ÷AjªA  f«BrÕ Bø ”ºß SÕfáA À ∆Ej¥ªA ∆Bnª ü O¥º¦C Bñi BÕ⁄jªA ∆C ¡ºßA À
À ÆŒß ¬BƒM : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ªÃ≥ B«qn∞M ü “¿º∑ ≈nYC À LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü —ÃJƒªA SYBJø ü …Œºß Bƒ»J√
. »º≥ ¬BƒÕ ‹
À‰ ¡Ê ∑Û j‰ øÊ CÚ Aî¿Í UÊ DÚØÚ OÙº∑‰ÃM‰ …Í º̇ªA ”º‰®ØÚ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ ‘¯q∑Í hÊ M‰ À‰ ”ÍøBÚ¥Ïø ¡∏ÊŒºÚ ߉ Ã
‰ ∑Ú ∆‰ B∑ ∆Ḡ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ `ÃÂ√ DÚJ‰√‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ÂΩMÊA À‰ *
À‰ …Í º̇ªA ”º‰ß ‹Ḡ ‘j̄ÊUCÚ ∆Ê Ḡ jÊUCÚ ≈Ê ø ¡∏ÂNªÙDÚm B‰¿ØÚ ¡Ê NÂŒÊ ª̇É M‰ ∆H̄ÚØ (71)∆¯ ÀÂj§Í ƒÂM ‹ À‰ ÏïḠ AÃzÙ≥A Ï¡Q “ı Ï¿´Û ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ ¡Ê ∑Û j øÊ CÚ ≈Ê ∏Û Õ‰ ‹ Ï¡Q ¡Ê Û∑’‰ B∑‰jq
±ÊŒ∑Ú jÊ §√BÚØ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂIÏh∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒ≥Ù j‰ ´Ù CÚ À‰ ±◊Úºa‰ ¡Ê »Â ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ À‰ π
Í ºÙ ∞Û ªÙA ”Ø … ®‰ Ïø ≈‰ø À‰ … ƒ‰ŒÊ ÏVƒ‰ØÚ  Â ÃÂIÏh∏Ú ØÚ (72)î
‰ ¿Í ºÍ n¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∑CÚ ∆Ê CÚ PÊjøÍ CÛ
©Â J‰Ò‰√ πͪh‰ ∑Ú Ω JÊ ≥Ú ≈Íø …Í IÍ AÃÂIÏh∑Ú B‰¿IÍ AÃøÍ ¤Ê ŒÂªÍ AÃÂ√B∑ B‰¿ØÚ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â«ÀÂ’B‰VØ ¡Ê »¯ øÍ ÃÊ ≥Ú ïḠ ›
ı mÂi  Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø B‰ƒRÊ ®‰ ‰I Ï¡Q (73)≈‰ Õī‰hƒÂùÙ A Û“J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑
(74)≈‰ ÕÍfN‰®Ê ¿Â ªÙA L
Í ÃÛº≥Û ”º‰ß
∆BŒI
½A …I ΩøBß Bø À , (¬›nªAB¿»Œºß) ∆ÀiB« À ”mÃø ≈øk ïG ΩmjªA ≈ø  f®I ≈ø À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ æBöG PBÕ‡A j∑hM
. “øfiA  h« ≈ø KÕh∏NªA Ω«C B»I ÃN®Œª ¡»I îƒø¤ùA À …ºmi Bå À ¡»∏º«C SŒY ¡»ºmjª îIh∏ùA ¡»ûC …√BZJm
SªBRªA ÀC æÀfiA …I eAjùA À , ¬BŒ¥ªA ≈ø ∆B∏ø À ∆Bøk ¡mA À œ¿Œø ifvø ¬B¥ùA “Õ‡A jaE ïG # `Ã√ DJ√ ¡»Œºß ΩMA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À : K´AjªA æB≥ ”º®I ‘f®NÕ Bñi À ¬l®ªA ™Bö‚A À , “ªBmjªA “ªlƒø œ« À ¿ªlƒø À ¿√B∏ø ÀC ½A fŒYÃM ïG —ÃßfªA jøDI œøBŒ≥ –C
. ¡∑’B∑jq À ¡∑fŒ∑ AîöDØ Ãç —j∏∞ªBI …ŒªG ΩmÃNÕ B®ö ∆Ã∏Õ B¿ŒØ æB¥Õ Bø jR∑C Ah∑ O®öC
’Bz¥ªA À , ’B¿nªA …UÀ …NŒÒ¨Nª …I œ¾ ¡Œ¨ºª ¬B¿¨ªA …ƒø À , Kº¥ªA œÒ¨Õ ¡ÀA ∆B∑ “ŒÒ¨NªA ”ƒ®ø …ŒØ À —frªA À “Ij∏ªA œ« “¿¨ªA À
. πªg Ãç À ’BƒØG À ΩN¥I  jøC ¬BóG ’œrªA ïG
Ωmjø ë À , …n∞√ ≈ß ¡º∏NÕ fYAÀ ë À …øÃ≥ …UAÀ SŒY ¡Œ§®ªA  Ãa À # `Ã√ DJ√ ¡»Œºß $ f¿ä BÕ # ΩMA À $ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
¬Ã≥ BÕ …øÃ¥ª æB≥ gG $ πªg ü …ŒIh∏ø ”ºß “VáA cC À , πªg ”ºß AÀif≥ ∆G ¡À AfI Bø …I Aú®∞Õ ∆DI ¡»Œºß ‘fZNØ BŒ√fªA Ω«C ïG
‹ ¡∏ŒßAe ë À # ½A PBÕFI –q∑hM À $ “ªBmjªA ≈ø ¿ªlƒø ÀC fŒYÃNªA ïG —ÃßfªA jøfi ¿z»√ À # œøB¥ø ¡∏Œºß Ã∑ ∆B∑ ∆G
¡∑iÀfu XjÑ ≈ø œ√ef»Õ Bø æBJ≥ # Oº∑ÃM ½A ”º®Ø $ Æø ¡∏n∞√C “YAi‚ œI jrªA ≈ø …Œºß ∆Àif¥M Bø ™B¥ÕG À œºN≥ ïG “ªBä
À ¡∑jøC AîöDØ $ qIfNªBI Ω¨NqC ∆C q´ ≈ø À œ√Ã◊q ü ≤jvNÕ ›Œ∑À …º®U À …ŒªG –jøC ™BUiHI œºß ¡∏mÃ∞√ µŒy À
¡∑jøC ≈∏Õ ‹ ¡Q , –lŒV®M jøC Ah« À , ¡∏ª AfI Bñ œºß AÃølßA À , f÷AfrªA ü ¡∏√ÀjvƒÕ ¡»√C ∆ÿßlM ≈ÕhªA # ¡∑’B∑jq
‹ À # ∆Àj§ƒM ‹ À $ œºN≥ À œ®ØfI # œªG AÃz≥A ¡Q $ œ®Øe ü KJm Ω∑ ïG ΩmÃNªA ü cf»NUA AÃ√Ã∏M Ë ∆G # “¿´ ¡∏Œºß
. œ√ú»ó
À …Œºß AîöC ∆G À …ƒß ¡»®Øe ”ºß jÕf≥ …Ii ∆C iB»£G À , ¡À AfI Bø …I Aú®∞Õ ∆DI …øÃ≥ ”ºß (¬›nªA …Œºß) …ÕfÑ “Õ‡A ü À
. ¡»NÀE À ¡»÷B∑jrI AÀjvN√A
. “Õ‡A jaE ïG # jUC ≈ø ¡∏NªDm B¿Ø ¡NŒªÃM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß ¡NyjßC À ¡NŒªÃM ∆HØ jÕf¥NªA À KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ “ªlƒñ , ÖG # ¡∏NªDm B¿Ø $ : …ªÃ≥ À , …IjI …º∑ÃM ”ºß ©Õj∞M
AjUC ¡∏NªDm Oƒ∑ ê Æß ¡∏yAjßHI ijzMC Oƒ∑ BòG œ√fi B◊Œq ¡∏yAjßG ü ijzMC ‹ œ√HØ πªg ü œª qy ›Ø œMÃße “IBVNmA
. ½A ”ºß ‹G –jUC ∆G jUC ≈ø …Œºß ¡∏NªDm Bø À ~Ajß‚BI PÃ∞Õ πªg ”ºß
 jøC ≈ß ∆ÀÃ∏NnÕ ‹ À , ¡»Œºß À ¡À  eAiC B¿ŒØ …ŒªG jøfiA ∆ÿºnÕ ≈ÕhªA –C # nùA ≈ø ∆Ã∑C ∆C PjøC À $ : …ªÃ≥ À
. jq ©Øe ÀC ©∞√ æBvÕG …I Aî≥ÃNÕ À BÀ Aîzë ”NY —j«B§ªA LBJmfiA j÷Bnª ¡ŒºnNªBI
’‹¤« Bƒº®U –C “∞Œºa ©ö ±÷›àA , “Õ‡A jaE ïG # ±÷›a ¡«Bƒº®U À πº∞ªA ü …®ø ≈ø À  BƒŒVƒØ  ÃIh∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , ¡»øB¥ø ∆ÃøÃ¥Õ À ¡»∞ºm ∆Ã∞ºë ¡«f®I ≈ø î≥BJªA À ~ifiA ü ±÷›a îUBƒªA
…Œºß) ”mÃø ≈øk ïG `Ã√ f®I ¡»ƒø ’BU ≈ø ΩmjªBI fÕjÕ , “Õ‡A jaE ïG # ¡»øÃ≥ ïG ›mi  f®I ≈ø BƒR®I ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. (¬›nªA
À B»I AÃMDØ ¡À ¡»JÕh∏M À ¡»MÃße À ¡»◊Œâ f®I ¡»÷BŒJ√C ”ºß ¡øfiA B»NYZ≥A ¿ªA —lV®ùA PBÕ‡A PBƒŒJªBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
≈«hªA ïG µIBnªA ∆HØ , ÖG # ΩJ≥ ≈ø …I AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ B¿Ø $ :  f®I …ªÃ≥  fÕ¤Õ À , ¡»ûC îI À ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA B»ŒØ ∆B∑
. ‹ÀC …I AÃIh∑ Bñ BŒ√BQ AÃø¤Õ ∆C ¡»®mÀ ü ≈∏Õ ¡ºØ ¡»÷AfNß‹ ¡»Iú≥ ”ºß ©J¦ ∆B∑ f≥ ½A ≈∏ª PBƒŒJªA PBÕ‡BI ¡«À’BU ¡»√C
ïG ¡«Ãße À ¡»ŒØ ¡»MÃße AÃRI ΩmjªA O√B∑ f¥Ø PBƒŒJªA PBÕ‡A πºNI ΩmjªA ’œâ ΩJ≥ πªhI ¡»JÕh∏M ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À
. AÃø¤Õ ¡ºØ B»I ¡«À’BVØ —lV®ø “ÕE ¡»Œºß AÃYZ≥A ¡Q ¡»I À …I AÃIh∏Ø ½A fŒYÃM
’lÜA ü 101 - : ≤AjßfiA : ΩJ≥ ≈ø AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ B¿Ø $ : …ªÃ≥ qn∞M ü “Õ‡A  h« ≈ß SZJªA |®I Bƒ∞ºmC f≥ À
. ©UAqºØ B∞√E ”ƒ®ùA ≈ø  Bƒøf≥ Bù B»MeBØG üBƒÕ ‹ …√C q´ ihªA ËBß ïG —iBqG “Õ‡A ü ∆C ∫Bƒ« BƒŒI À , LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA

œ÷AÀi SÅ
B®Œö “J¥ß À œ∞®ÜA f¿ä ≈I ½A fJß ≈ß “J¥ß ≈I áBu ≈ß ΩŒßB¾G ≈I f¿ä ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß ”Œê ≈I f¿ä ≈ß , üB∏ªA ü
À “ƒÜA î¦ ≈ø …¥ºa ∆C KYC 1 Bû ∆B∏Ø KYCBû KYC ≈ø µºbØ µºàA µºa ΩU À lß ½A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß
jM Ë C : æB¥Ø ? 曧ªA ’œq –C À : Oº¥Ø , 曧ªA ü ¡»R®I ¡Q iBƒªA “ƒŒ¦ ≈ø …¥ºa ∆C …z¨IC Bø ∆B∑ À |¨IC Bû |¨IC ≈ø µºa
¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ΩU À lß ½BI iAj≥‚A ïG ¡«ÃßfØ îŒJƒªA ¡»ƒø S®I ¡Q . ’œrI oŒª À ’œq o¿rªA ü 㧜 ïG
≈ø B«j∏√C À KYC ≈ø ½A À B»I j≥DØ BƒNÕ‹À ïG ¡«Ãße ¡Q , |®I j∏√C À |®I j≥DØ îŒJƒªBI iAj≥‚A ïG ¡«Ãße ¡Q # ½A ≈ªÃ¥Œª
æÃ≥C . : ΩJ≥ ≈ø KÕh∏NªA ∆B∑ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q . # ΩJ≥ ≈ø …I AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ Bø $ : …ªÃ≥ ë À , |¨IC
…ƒß œ∞®ÜA ≈ß œqBŒ®ªA  AÀi À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß “J¥ß À ½A fJß ≈ß áBu ≈ß ΩŒßB¾G ≈I f¿ä ïG  eBƒmHI , Ωº®ªA ü  AÀi À :
. (¬›nªA …Œºß)
Af¿ä …ªÃmi ΩmiDØ “º£C ¡« À µºàA µºa : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß ∆Ajõ À —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
 fZU À “º£fiA ü …I ≈øE ∆B∑ ≈ø …I ≈øFØ ja‡A µºàA ü …R®I ¡Q …Ih∑ ≈ø ¡»ƒø À …I ≈øE ≈ø ¡»ƒ¿Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
. # ΩJ≥ ≈ø …I AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ Bø $ : æB¥Ø h◊øÃÕ  fZU ≈ø
¡«f»qC À ¡»NÕig ¡«iû£ ≈ø ¬eE ÆI ≈ø πIi haC gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü ihªA ËBß ”¿nÕ Bø ü æÃ¥ªA BƒºvØ f≥ : æÃ≥C
. “Õ‡A # ”ºI AêB≥ ¡∏IjI Onª C ¡»n∞√C ”ºß
œuB®ùA À K÷BvùA À ¬‹‡BI LÃrùA œèifNªA –eBùA œ√Bn√‚A ËB®ªA Ah« q´ jaE BŒ√Bn√G BùBß OJRM ihªA PBÕE ∆C ∫Bƒ« BƒZyÀC À
. oáA µÕj¦ ≈ø Bƒª eûrùA ¬BQ‡A À
∆BølªBI Bøf¥M Ah« BƒùBß ”ºß …øf¥M oŒª À , “ÕeBùA ¬B∏YfiA  h»I ¬Ã∏ä q´ …ƒ∏ª “√iB¥ùA ≈ø BßÃ√ pÃnÐA ËB®ªA AhÀ ∆iB¥ø ë À
# ∆Ã∏Õ $ À # ≈∑ $ ∆HØ 82 - : oÕ # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA ¬f¥NªA q§√ ¬f¥NªA ≈ø jaE ™ÃƒI ΩI
ë À , ja‡A …»UÃI …Œºß ¬f¥Nø ½A ïG –hªA …»UÃI …ƒŒ®I eÃUêA Ah« ≈∏ª BUiBa ’œrªA eÃUÀ ë À fYAÀ ∂Afvø ≈ß ∆BŒ∏ê
. ∫Bƒ« ¬f¥M –hªA ΩŒv∞NªA ”ºß µºàA ïG …»UÀ ≤›Ç …ƒß ©Ò¥ƒø ‹ À …Ii ≈ß K÷B´ ‹ À œ√Bøk ‹ À œèifM q´ œ√BIjªA …»UÃI
≈ø B»ŒØ Bø œ« À “Õlñ wNÖ B»√C q´ B¥IBm Pjø –hªB∑ ihªA ËBß ïG qrM œ÷AÀjªA SZJªA Ah« ü “ÕAÀjªA ≈ø  B√eiÀC –hªA À
ü 曧ªB∑ œ« AiÃøC “Œ√Ã∏ªA ’BŒqfiA ü ∆HØ `BzM‹A ≈nYC eAjùA \zNÕ qJ®NªA Ah« ü ΩøDNªA —eBUHI ∆HØ æ›§ªBI qJ®NªA ±ŒÒª
. œ« OnŒª À œ« œ»Ø πªg ©ø À , B«eÃUÀ iBQE À B«eÃUÀ PBŒuÃvà “Œ∑BY BÀ “øk‹ B»√C
—j§√ œ« À - …ƒß Ωv∞ƒùA ‹ À …ƒø π∞ƒùA q´ |ÐA …º®Ø À ½A ©ƒu B»√Ã∑ ü  Bƒzä À j§ƒªA B√ejU À ’BŒqfiA ïG B√j§√ AgG B√HØ
À …NŒ√AfYÃI ∆Bô‚A À …NŒIÃIi jøC À …NõjI µº®NªA À …÷BÕÃ∏ª ΩªhNªA À …MeAi‚ ™ÃzàA À ½ ¡ŒºnNªA ‹G B»ŒØ µ¥ZNÕ Ë - “Œ®≥AÀ “¥Y
. …ƒÕe ≈ø ¡»ŒªG …ªl√C À …ºmi …I ΩmiC Bñ
À …ŒªG BnŒ¥ø ›uC –eBùA ËB®ªA haC À , “ÕeBùA ’BŒqfiA PAeÃUÀ ïG OnŒ≥ AgG - ’BŒqDI OnŒª À ’BŒqC - 曣 PAeÃUêA  h« À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ƒß ‹Ã◊nø …ƒß wŒä ‹ B∞Œº∏M fŒYÃNªBI ±Œº∏NªA PÃJQ ∆BŒI B»yj´ ∆Ã∑ “»U ≈ø PBÕ‡A …Œºß OƒI –hªA ë
Ah« ∆B∑ - µY j§√ BzÕC ë À - “ÕeBùA PAeÃUÃùA ≈ø …ŒØ Bñ –eBùA ËB®ªA Ah« …ŒªG oŒ≥ À ›uC ïB®M LjªA “»U PhaC ê À
‹G πªB« ’œq Ω∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑ Ω§ªA …ª –hªA wbrªA À ΩufiA ë ïB®M LjªA “»U O√B∑ À Ω§ªA ë ËB®ªA
. , 27 - ≈õjªA # : πIi …UÀ ”¥JÕ À ∆BØ B»Œºß ≈ø Ω∑ $ : …ªÃ≥ À , 88 - : wv¥ªA # : …»UÀ
$ : æB≥ # ΩJ≥ ≈ø …I AÃIh∑ Bñ AÃø¤Œª AÃ√B∑ B¿Ø $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß qvI œIC ≈ß œqBŒ®ªA  AÀi Bø BøC À
Lh∑ h◊ƒŒY Lh∑ ≈ø À , πªg f®I ∂fu h◊ƒŒY ∂fu ≈¿Ø ’BnƒªA ¬BYiC À æBUjªA L›uC ü ¡« À µºàA ïG ΩmjªA ½A S®I
. # πªg f®I
. ¬BYifiA À L›ufiA ü ¿ªA ±ÒƒªBI B¥º®M S®Jºª ∆C  j«B§Ø
ËBß ∆Ã∑ eAjùA ∆C ”ºß Ω¿ê ∆C ‹G ¡»ºªA ihªA “ÕE ”ºß ¬›∏ªA ü ¬f¥M B¿∑ —iÀjzªA …®ØfÕ Bû Ah« À , ∆Ã∞º∏ø ’›¥ß ’BŒYC ¡« À
πªg ©ø ë À ∆Bøk ∆Àe ∆BølI –ihªA eÃUêA µº®NÕ ›Ø œ√Bøk q´ …√Ã∑ “»U ≈ø œ√BølªA œèifNªA –eBùA ËB®ªA Ah»I BÒŒä ihªA
. fŒ®I Ω¿ä
AÃÛªBÚ≥ B‰√fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ ÌµZ
‰ ªÙA ¡Â «Â ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (75)î
‰ øÍ j̄Ùâ BıøÊÃ≥Ú AÃÂ√B∑ À‰ AÀÂÃ∏Ù N‰mBÚØ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ …Í Õ›‰ø À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ ∆‰ ÀÂj«‰ À‰ ”mÃÌø ¡Í«fÍ ®Ê I‰ ≈Íø B‰ƒRÊ ®‰ I‰ Ï¡QÂ
BϿ߉ B‰ƒN‰∞Í ºÙ N‰ªÍ B‰ƒN‰◊Ê UÍ CÚ AÃÛªBÚ≥ (77)∆‰ ÀÂjZ
Í nªA \
 ºÍ ∞Ù Õ ‹ À‰ A‰h«‰ ËjZ
Ê mÍ CÚ ¡Ê ∑’‰ B‰U BÏ¿ªÚ µ Z
‰ ºÙ ªÍ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥M‰ CÚ ”mÃÂø æ‰ BÚ≥ (76)ËîJÍÌø ËjZ
Ên
Í ªÚ A‰h«‰ Ï∆Ḡ
BÏ¿ºÚ ØÚ (79)¡ŒÍºß‰ jÍZm Ω ∏ÍI ”√ÃÂN÷ÊA ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ BÚ≥ À‰ (78)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â IÍ B‰¿∏Û ªÚ ≈ çÙ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ’ B‰ÕÃ
¯ ∏Í ªÙA B‰¿∏Û ªÚ ∆‰ ÃÛ∏M‰ À‰ B‰√’‰ B‰IA‰’ …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰√fÊ U‰ À‰
\
 ºÍ vÂÕ ‹ …‰ º̇ªA Ï∆Ḡ … ºÛ ÒÍ JÊ ŒÂm …‰ º̇ªA Ï∆Ḡ j Z
Ê nªA …Í IÍ ¡ÂN◊Ê UÍ B‰ø ”mÃÂø æ‰ BÚ≥ AÊÃ¥Ú ªÙCÚ BÏ¿ºÚ ØÚ (80)∆‰ ÃÛ¥ºÙ Ìø ¡ÂN√ÚC B‰ø AÃÛ¥ªÙCÚ ”mÃÌø ¡Â»ªÚ æ‰ BÚ≥ —Û j‰ Z
‰ nªA ’‰ B‰U
∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ≈ø ≤ÊÃa‰ ”º‰ß …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ≈ø ˆ“ÏÕi g ‹Ḡ ”mÿªÍ ≈‰ ø‰ A‰’ B‰¿ØÚ (82)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA  ‰ j̄∑ ÃÊ ªÚ À‰ …Í NÍ¿‰ ºÍ ∏ÍI ϵZ
‰ ªÙA … º̇ªA ̵êÍ À‰ (81)≈‰ ÕÍfn
Í ∞٠¿ªÙA Ω‰ ¿‰ ߉
AÃÛº∑‰ÃM‰ …Í ŒÊ ºÚ ®‰ ØÚ …Í º̇ªBÍI ¡ÂNƒ‰øA‰’ ¡Ê NƒÛ∑ ∆Ḡ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ ”mÃÂø æ‰ BÚ≥ À‰ (83)î
‰ ØÍ j̄n¿ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ … Ï√Ḡ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø æB‰®ªÚ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ Ï∆Ḡ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰NÍ∞Ù Õ‰ ∆ÚC ¡Ê »¯ Õ›‰ø À‰
À‰ (86)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ≈‰ øÍ πÍN¿‰ YÊ j‰ IÍ B‰ƒå˛ À‰ (85)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ºÙ ª˛ “ı ƒ‰NÊ ØÍ B‰ƒºÙ ®‰ ÉÙ ‹ B‰ƒÏIi‰ B‰ƒºÙ ∑‰ÃM‰ …Í º̇ªA ”º‰ß AÃÛªBÚ¥ØÚ (84)î
‰ ¿Í ºÍ nÌø ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ
”mÃÂø æ‰ BÚ≥ À‰ (87)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA j̄r‰I À‰ —Ú ÃÚºvªA AÿŒÍ≥CÚ À‰ “ı ºÚ JÊ ≥Í ¡Ê ∏‰MÃÂŒI AÃÛº®‰ UÊ A À‰ BıMÃÂŒI j‰ vÍ¿IÍ B‰¿∏Û øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ A‰’ÏÃJ‰M‰ ∆ÚC …Í ŒÍaCÚ À‰ ”mÃÂø ïḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ
¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û ”º‰ß eÊ f qA À‰ ¡Ê »¯ ªÍÉ øÊ CÚ ”º‰ß oÍ¿¦A B‰ƒÏIi‰ πͺŒÍJm ≈‰ß Aú̊ÍzŒÂªÍ B‰ƒÏIi‰ B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A ”Ø ‹ı É øÊ CÚ À‰ “ı ƒ‰Õk̄  Â fl
Ú ø‰ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ OÊŒM‰A‰’ πÏ√Ḡ B‰ƒÏIi‰
”ƒ‰JIÍ B‰√kÊ Ã‰ U‰ À‰ * (89)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω‰ ŒÍJm ∆ B‰®JÍÏNM‰ ‹ À‰ B‰¿ŒÍ¥N‰mBÚØ B‰¿∏ÂMÉ ßÊ Ïe O‰JŒÍUCÛ fÊ ≥Ú æ‰ BÚ≥ (88)¡‰ ŒÍªfiÚ A LA‰h®‰ ªÙA AÂÀj‰ Õ‰ ”N‰Y AÃøÍ ¤Ê Õ ›ÚØ
À‰ Ω‰ ÕÍ’jmḠ AÃI‰ …Í IÍ O‰ƒø‰ A‰’ ‘Íhª̇A ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ … Ï√CÚ Oƒ‰øA‰’ æ‰ BÚ≥ ∂
 j‰ ‰̈ÙªA … ∑‰ieÊ CÚ A‰gḠ ”N‰Y AıÀÊf߉ À‰ BıŒÊ¨I‰  ÂeÃU À‰ ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ¡Ê »®‰ J‰MÊDÚØÚ j‰ Z
Ê J‰ªÙA Ω‰ Õ’Í jmḠ
Ï∆Ḡ À‰ “ı Õ‰A‰’ πÚ∞ºÙ a‰ ≈Ê ¿‰ ªÍ ∆‰ ÃÛ∏N‰ªÍ πÍ√f‰ J‰IÍ πŒVƒ‰√ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ (91)≈‰ ÕÍfn
Í ∞٠¿ªÙA ≈‰ øÍ OƒÛ∑ À‰ Ω JÊ ≥Ú OÊŒv‰ß fÊ ≥Ú À‰ ≈‰ ◊‰ªÙA‰’ (90)î
‰ ¿Í ºÍ n¿ªÙA ≈‰ øÍ B‰√CÚ
Ï∆Ḡ ¡Â ºÙ ®Í ªÙA ¡Â «Â ’‰ B‰U ”NY‰ AÃÛ∞ºÚ N‰aÊ A B‰¿ØÚ O
Í J‰ŒÒªA ≈‰ ø ¡Â»ƒ‰≥Ù k‰ i‰ À‰ ∂Êfu
Í CÚÏÃJ‰ø Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I B‰√CÙÏÃI‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (92)∆‰ ÃÛº∞Í ‰̈Úª B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ≈Ê ß‰ p
¯ BσªA ≈‰ ø AıqÍR∑Ú
(93)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ AÃÂ√B∑ B‰¿ŒÍØ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ”zÙ¥Õ‰ πÏIi‰
∆BŒI
BÀÃv∞I µJÒƒÕ B≥Ãm B»≥Bm …√C q´ “v¥ªA ü lUÀC f≥ À …◊ºø À ∆ÃßjØ ©ø ∆ÀiB«  jÕkÀ À …ŒaC À ”mÃø DJ√ …√BZJm ½A ∂Bm ¡Q
¡»√BôG ¬fß À , ¡«q´ À sÕj≥ ≈ø OŒ´AÃÒªA À …øÃ≥ —BNß …MÃße À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA “R®I SÕfY ≈ø ΩvÐA ”ºß
ïG …I îƒø¤ùA ≈ø ©ö À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ë jUB»Ø —jVÀA ïG AÃ◊VNªA ”NY ¡»√ÃN∞Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡«⁄B∞®y ‹G …I
¡Q PBJŒÒªA ≈ø ¡»≥ki À ∂fu CÃJø ¬›m‚A “∑ÃI îƒø¤ùA ½A CÃI À ¡»IÃ√hI ½A ¡»∏º«DØ ¡«¤ºø À “øfiA  h« “ƒßAjØ …J¥®Ø “ƒÕfùA
. ¡»ƒŒI ½A œz¥Œm À ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø AÃ∞ºNaA
TeAÃáA ≈ø …øÃ≥ À …ºJ¥NnŒm B¿ŒØ PBÕ‡A  h« ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ïG …√BZJm ½A jmC Bù B¥ÕfvM …º∑ πªg ∆B∏Ø
.  Ã¿Nºafª Ky jZU Aúae ê ¡»√C ”NY ΩŒ÷AjmG ÆI “ƒm ≈®JNNª : …NøC À …IBZuC K¦Bë (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ªÃ¥ª À ,
∆ÀiB«  BaC À ”mÃø  f®I ≈ø ≈ÕhªA ΩmjªA À `Ã√ f®I ≈ø BƒR®I ¡Q –C , ÖG # ∆ÀiB« À ”mÃø ¡«f®I ≈ø BƒR®I ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬AjU‚A ”ºß ≈Õj¿Nnø AÃ√B∑ À BƒMBÕE ≈ß AÀÃ∏NmBØ °J¥ªA ¡« À …øÃ≥ ≈ø …I ∆ÃvNë ≈ÕhªA “ßB¿ÜA À ∆ÃßjØ ïG BƒMBÕFI
½A B¿»º®U f≥ À , ’BzŒJªA fŒªA À ∆BJ®RªB∑ “¥áA “Õ‡A ë µáBI eAjùA ∆C j«B§ªA , ÖG # B√fƒß ≈ø µáA ¡«’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
AjZm …√Ã∑ \yAÀ îJø jZnª - “Õ‡A ≈ø µáA ïG ∆ÀqrÕ - Ah« ∆G : æÃ¥ªA AÀf∑C À AêB≥ µáA ¡«’BU B¿ºØ µáBI …NªBmjª “ÕE
. AjZm B«BÕG ¡»NŒ¿nM æBJ≥ B¥Y “Õ‡A ”¾ BòG À ,
îJø jZm …√DI µáA ¡»Œøi À πºM ¡»NªB¥ø ©¾ B¿ºØ –C , ÖG # Ah« jZm C ¡∑’BU Bù µZºª ∆êåM C ”mÃø æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
jZm C $ : …ªÃ¥I B¿»∞Nnø iB∏√‚A ij∑ ¡Q ? jZnª …√G # ¡∑’BU Bù µZºª ∆êåM C $ : ¬B»∞Nm‹A —iÃu ü ¡ÀÃ¥ª Aj∏ƒø ¡À æB≥
≈∏ô # ∆ÀjYBnªA \º∞Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À , …Œºß œ√BRªA ¬B»∞Nm‹A “ª‹fª AkBèG ≤Àhä “ŒøB»∞Nm‹A “º¿ÜA ü æÃ¥ªA æÃ¥¿Ø ? # Ah«
…I ’‘ÃÕ ©≥Aúª B√BŒI ›¥Nnø AiBJaG ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , # Ah« jZm C $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ –hªA iB∏√„ª “ºº®ø “ŒªBY “ºö ∆Ã∏Õ ∆C
. ∆ÃZº∞Õ ‹ ¡»√C ≈ÕjYBnºª À `›∞ªA …n∞ƒª ‘jÕ …√fi jZnªA ≤Z¥Õ ∆C ≈ø …n∞√
 ¤ºø À ∆ÃßjØ æB≥ : ”ƒ®ùA À , ’œrªA ≈ß ≤jvªA ë O∞ºªA , ÖG # B√’BIE …Œºß B√fUÀ B¿ß BƒN∞ºNª BƒN◊U C AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿∏ª ∆Ã∏M À $ ¡»N¥Õj¦ À ¡»÷Bøf≥ “ƒm ∆ÀfÕjÕ # B√’BIE …Œºß B√fUÀ B¿ß $ BƒØjvM À # BƒN∞ºNª BƒN◊U C $ : …ª îJMB®ø ”mÃù
ïG “ºŒmÀ “ŒƒÕfªA —ÃßfªA BóhÖA B¿∏√C πªhI ∆Ãø¤Õ —eAi‚A gÃ∞√ À —if¥ªA ¢BnJ√A À “øÃ∏áA À “mB÷jªA ∆Ã®Õ # ~ifiA ü ’BÕÃ∏ªA
Bƒ√BôG À pBƒªA ü B»÷AjUHI ∆AkÃÑ B»®yÃø BÀ ∆Aj∏NJø ∆B®yAÀ B¿N√C —fÕfU “¥Õj¦ ©yÀ À , ~ifiA ü —j¥NnùA BƒN¥Õj¦ æBÒIG
. “∏º¿ùA ü “¿§®ªA À ’BÕÃ∏ªA B¿∏ª BƒNßB¦ À B¿∏I
B¿∏ª ≈ç Bø À , B¿∏MeBŒ≥ À B¿∏NøBøHI iAfM “ŒºŒ÷AjmG “ªÀe ïG °J¥ªA ü “≥j®NùA “Œ√Ãßj∞ªA “ªÀfªA ‹fJNª B¿N◊U BòG ‘jaC —iBJ®I À
. —iÀlùA —ÃßfªA  h« ≈ø B¿∏NÕB´ B¨ºJM À B¿∏NŒƒøC πªhI ‹BƒM ”NY îƒø¤ñ
j÷Bm ü ΩvØ B¿∑ ”mÃø —lV®ø —jZnªA jZnI ~iB®ŒØ  flø …I jøDÕ ∆B∑ # ¡Œºß jYBm Ω∏I œ√ÃN÷A ∆ÃßjØ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒªBNªA PBÕ‡A …Œºß æfM À “v¥ºª “uB¥ªA PBÕ‡A
AÃ¥ªC ”mÃø ¡À æB≥ …NyiB®ù AÃ◊Œ»M À ”mÃø AûUAÀ À AÀ’BU Bù –C , ÖG # AÃ¥ªC ”mÃø ¡À æB≥ —jZnªA ’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«jZnI îIB®RªA À PBŒáA iÃu ü B«Àj»§ŒØ B«Ã¥ºŒª B«Ã◊Œ« AÃ√B∑ f≥ À , œv®ªA À æBJáA ≈ø  Ã¥ºø ¡N√C Bø
 j»§Œm Bø B»Œºß µJÒƒŒª µ÷B¥áA ≈ø “¥Œ¥á ∆BŒI (¬›nªA …Œºß) …ªB≥ Bø # jZnªA …I ¡N◊U Bø ”mÃø ¡À æB≥ AÃ¥ªC B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«jZnI îIB®RªA À PBŒáA iÃu ü  Àj»£C À œv®ªA À æBJáA ≈ø  Ã¥ªC Bø ±¥ºÕ B√BJ®Q Bv®ªA —iÀqu ≈ø …ÕfÕ ”ºß µáA ≈ø ½A
À pBƒªA pAÃá ©≥AêA µáA —iÃu ü ©≥AÀ µÅ oŒª Bø iB»£G …√Dq jZnªA À jZm …I AÀ’BU –hªA ∆C ¡À B»ƒŒI ¿ªA “¥Œ¥áA À
À Ω¦BJªA ∂B«kG À ≈ÕÃ∏NªA ü …≥B¥YG À µáA iAj≥G ”ºß “ÕiBU “ŒÀ‚A “ƒnªA ∆fi …ºÒJŒm ½A ∆HØ …n∞√ ü ›¦BI ∆B∑ gG À , ¡«iB§√C
. B√BŒYC “ªÃU Ω¦BJºª O√B∑ ∆G À µZºª “ªÀfªBØ …ªBÒIG
f≥ À , ∆›IB¥Nø ∆B√Dq eBn∞ªA À `›vªA ∆HØ # ≈Õfn∞ùA Ω¿ß \ºvÕ ‹ ½A ∆G $ : …ªÃ¥I # …ºÒJŒm ½A ∆G $ : …ªÃ≥ Ωºß Ahª À
Ω¿®ªA jQC À …I wNbùA …ª KmBƒùA  jQC B¿»ƒø Ω∑ ”ºß KMjÕ ∆G –C fmBØ Ã« Bø fn∞Õ À áBu ë Bø \ºvÕ ∆C “ŒÀ‚A “ƒnªA PjU
…Õjè À …√BZJm ½A …ZºvŒØ B»ÒªBë À B»I XlNô À , …Œºß œ« –jÉ –hªA B»øB§√ ü “Œ√Ã∏ªA µ÷B¥áA j÷Bm ¡÷›Õ À KmBƒÕ ∆C áBvªA
B»NºJÄ …Œºß –jÉ À B»ßBJÒI …ŒzN¥M B¿ŒØ “Œ√Ã∏ªA µ÷B¥áA j÷Bm ¡÷›Õ ‹ À KmBƒÕ ‹ ∆C fmB∞ªA Ω¿®ªA jQC À , …ßBJ¦ ≈ø ∆B∑ Bø ”ºß
. œ√Ã∏ªA ¬B§ƒºª AeBnØG πªg ∆B∑  eBnØ ü ½A …ZºuC ê À , …n∞√ ü œ÷BƒRNmA jøC ûØ
…Nä À …NƒØC À …NºÒIC ‹G À ≈∏øC ∆G “áBvªA —qnªA ïG  fŒ®M À , —jQ¤ùA Ω÷BmêA À ‘Ã¥ªA ≈ø BÀ Bñ “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA j÷Bm …yiB®ŒØ
. “NJªA eÃUêA “∞ŒZu ≈ß
$ : …ªÃ¥∑ “∞ºNã ©yAÃø ü …ø›∑ ü …√BZJm ½A B«ij≥ f≥ À eÃUêA ü ¬ÀfÕ ‹  q´ Ω¦BI Ω∑ À jZnªA ∆C ¬lºNnM “¥Œ¥áA  h« À
# : LAh∑ ≤jnø ë ≈ø –f»Õ ‹ ½A ∆G $ : …ªÃ≥ À # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ ½A À $ : …ªÃ≥ À # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ ½A À
. # ≈Õfn∞ùA Ω¿ß \ºvÕ ‹ ½A ∆G $ : “Õ‡A  h« ü …ªÃ≥ B»ƒø À , 28 - : ≈ø¤ùA
. …ZŒyÃM œMDŒm B¿∑ # ∆Ãøj`A  j∑ ê À …MB¿º∏I µáA ½A µê À $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I PBJQ‚A K√BU ü  jÕj¥NI  f∑C À
‹ ½A ∆G $ : …ªÃ¥I œ∞ƒªA K√BU ü “øf¥NùA “¥Œ¥áA ≈ß ½A ±r∑ Bù # ∆Ãøj`A  j∑ ê À …MB¿º∏I µáA ½A µê À $ : ïB®M …ªÃ≥
œŒƒ®ø îI ïB®M ©ö f≥ À # …MB¿º∏I µáA ½A µê À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A  h« ü BzÕC PBJQ‚A K√BU ü …ƒß ∆BIC # ≈Õfn∞ùA Ω¿ß \ºvÕ
. 8 - : æB∞√fiA # : ∆Ãøj`A  j∑ ê À Ω¦BJªA ΩÒJÕ À µáA µZŒª $ : …ªÃ≥ ü PBJQ‚A À œ∞ƒªA
∆HØ µáA ”ºß “ÕiBÜA “Œ√Ã∏ªA ’BŒqfiA ∆Ã◊q ü “ŒÀ‚A “Œz≥fiA ¬Bn≥C “Õ‡A ü PB¿º∏ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NYA ‘Ã¥Õ Bƒ« ≈ø À
µáA ”¥JÕ À  jQC ”∞®Õ À ”ƒ∞Õ ∆C ∆Àe Ω¦BJªA SJºÕ ‹ ¡Q ∆Ã∏ªA ¬B§√ ü Ω¦BJªA À µáA LjzÕ ∆C “ÕiBU …Nƒm À ~Bø ½A ’Bz≥
iBƒªA ü …Œºß ∆Àf≥ÃÕ Bû À BŒIAi AfIk ΩŒnªA Ω¿NYBØ B«if¥I “ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg À , …÷›U ”ºß
# : ~ifiA ü S∏¿ŒØ pBƒªA ©∞ƒÕ Bø BøC À ’B∞U K«hŒØ fIlªA BøDØ Ω¦BJªA À µáA ½A LjzÕ πªh∑ …ºRø fIk ™BNø ÀC “ŒºY ’B¨NIA
. ïB®M ½A ’Bq ∆G “Õ‡A ΩÕg ü …ŒØ SZJªA ’B∞ŒNmA ’œVŒm À , 17 - : fßjªA
 j»§Œm Bù ¡»mÃ∞√ ’”Œ»Œª À , B»ƒß Aú∞´ “¥Y “ŒÀG “ƒm ”ºß ¡»∞≥ÃŒª ¡À “¥Œ¥áA  h« j∑g BòG (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ∆C ΩuBáA À
¡»n∞√C AÃ¥ªC À , —lV®ùA AÀf«Bq îY ∆Bô‚A ïG AÀieBI Ahª À , Ω¦BJªA ”ºß µáA iû£ À jZnªA ”ºß —lV®ùA “Õ‡A “Jº´ ≈ø ›¿ß
. …ø›∑ ≈ø ‘jaC ©yAÃø ü …√BZJm ½A …ºvØ Bø ”ºß ≈ÕfUBm ~ifiA ”ºß
AÃI À ¡»n∞√C ”ºß µáA ΩŒJm AîÒ≥ ¡»√D∏Ø ©Ò¥ªA ”ƒ®ø …ŒØ ∆fi ¡»ØBuÀC îI ≈ø ¬AjU‚A j∑g # ∆Ãøj`A  j∑ ê À $ : …ªÃ≥ À
ê À $ : …ªÃ≥ ü ∆Ãøjâ ¡« Bñ ¡»ŒªG µáA iû£ “«Aj∑ ½A Kn√ πªhª À , µáA iû£ ≈ø “Œ«Aj∑ ”ºß ¡»Ø ¡»√BŒƒI πªg ”ºß
. # îøjâ BøÃ≥ AÃ√B∑ À AÀÃ∏NmBØ $ : PBÕ‡A æÀC ü …ªÃ≥  Bƒ®ø ü À # ∆Ãøj`A  j∑
q¿zªA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g îNÕ‡A jaE ïG # ¡»◊ºø À ∆ÃßjØ ≈ø ≤Ãa ”ºß …øÃ≥ ≈ø “Õig ‹G ”mÃù ≈øE B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»MB»øC AîJNØ °J¥ªA ≈ø ¡«⁄BIE À ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø ¡»MB»øC O√B∑ …øÃ≥ ≈ø AÃøE ≈ÕhªA “ÕihªA À , ∆ÃßjØ ïG ©UAi # …øÃ≥ $ ü
À ∆Ej¥ªA ü Aj∑g f≥ À , ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø À ∆ÃßjØ —CjøA B»I fÕiC : ΩŒ≥ À , °J¥ªA e‹ÀC |®I “ÕihªA : ΩŒ≥ À , ”mÃñ ∆Bô‚A ü
. ∆ÃßjØ —CjøA “¦Brø œ« —CjøA À “ÕiBU
, ∆ÃßjØ LBZuC ≈ø AÃ√B∑ À jZnªA Aÿº®M ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø “ßBö “ÕihªBI eAjùA À (¬›nªA …Œºß) ”mÃù q¿zªA ∆C ∆ÀjaE j∑g À
À ”mÃø ¡»ŒªG S®I ≈û ΩŒ÷AjmG æE “Õig : ΩŒ≥ À , ¡»∞®zª “Õig ¡«B¾ “¿n√ ±ªC “÷B¿Nm AÃ√B∑ À ΩŒ÷AjmG ÆI ©Œö ¡« : ΩŒ≥ À
. •∞ºªA “»U ≈ø PBÕ‡A ü B»ƒø ’œq ”ºß ΩŒªe ‹ - ‘jM B¿∑ -  ÃUêA  h« À , f»®ªA æÃÒI AÃ∏º« f≥
ÆI ≈ø ’B∞®zªA |®I ”mÃø ¬Ã≥ ≈ø “ÕihªBI eAjùA À ”mÃø ïG B®UAi q¿zªA ∆Ã∏Õ ∆C “Õ‡A ≈ø j«B§ªA ë À ∂BŒnªA  fŒ∞Õ –hªA À
À , ¡»®öDI ¡»¿∏Å îøÃ∏ä °J¥ºª ’AjmC AÃ√B∑ B®Œö ¡»√HØ πªg ”ºß fßBnÕ iBJNß‹A À , ’BØjrªA À ’BÕÃ≥fiA ¡»◊ºø ∆Àe ΩŒ÷AjmG
œøÃ¥ªA ¡»«BU À “ŒßB¿NU‹A ¡»N√B∏ø •∞Y ïG Oƒ∏øC “ºŒmÀ –DI ’BÕÃ≥fiA À ’BØjrªA ΩmÃNÕ ∆C eiAÃùA  h« æBRøC ü “ÕiBÜA —eB®ªA
©mÀ ü ≈∏Õ ¡ºØ …ŒzMjÕ ‹ B¿ß KƒVNªA À \vƒªA —A’Ajø À “øfàBI j«B§NªA À æBùBI …÷ByiHI ¡»Œºß jÒŒnùA iBJÜA ïG AÃIj¥NÕ À ,
. …I ∆Bô‚BI AÀj«B§NÕ À , …NŒ¨I ”ºß ”mÃø “¥ØAÃø Aú®Õ ∆C ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø „ùA
jaAÀC ïG ”mÃñ AÃø¤Õ Ë ¡»ÕÃ∏Nnø À ΩŒ÷AjmG ÆI —BNß ≈ø AqR∑ ∆C ”ºß f«Bq æfßC ∆Ej¥ªA ü ΩŒ÷AjmG ÆI wv≥ ∆C ”ºß
B»ŒØ ∆B∑ Bù ΩŒ÷AjmG ÆI —Bå ΩŒJm ü œßBnùA æhJª B«ifvÕ ∆B∑ ¿ªA  jøAÀC “øBß ü …√îŒÒÕ À …ª ∆ÿºnNÕ AÃ√B∑ ∆G À  f»ß
. jaE jøC æÃmjªA …I ’BU Bø À ½BI ∆Bô‚A À jøC iÃøfiA  h« ü “ßB¦‚BØ , ¡»uBbqC ©ØBƒø À ¡»J®q “ÕjY À ¡»NŒøÃ≥ `›u
∆ÃØBë ¡»√BôG ü AÃ√B∑ ’B∞®zªA “ÕihªA ∆C ¬›∏ªA fŒ∞Õ À “ÕihªA ïG q¿zªA ∆Ã∏Õ ∆DI # ¡»◊ºø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« ”ºß ¡Œ¥NnÕ À
À …øÃ≥ À ∆ÃßjØ …I AÃyqª πªhI AÀj«B§M ÀC ¡»n∞√C ¡»√BôG ¬f®ª ¡»√îƒô AÃ√B∑ Bñi ¡»√HØ ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø ≤AjqfiA À flùA
. ¡»Œºß fÕfrNªA À ¡»÷AhÕG ≈ø AÃv¥ƒÕ À ¡»Œºß AÃ¥ŒzÕ ›Ø ¡»n∞√C AÃJŒÒÕ
æÀC “uBa À “NJªA …ŒªG iBvÕ ‹ B¿¿Ø °J¥ªA ≈ø AÃ√B∑ ¡»√fi “Õihºª ÀC LBZuC Àg …√fi ∆ÃßjØ ïG ©UAi q¿zªA ∆G : ΩŒ≥ Bø BøC À
. î»UêA
∆C ë À ≤j§ªA Ah« ≤j§ªA À –C # ~ifiA ü æB®ª ∆ÃßjØ ∆G À $ : …ªÃ≥ À …Nºø ïG AÀe ¡»Ih®Õ –C # ¡»ƒN∞Õ ∆C $ : …ªÃ≥ À
. jøfiA ü ≤jnø ~ifiA ü æBß ∆ÃßjØ
¡« À ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø ’B∞®y ‹G ”mÃñ ≈ø¤Õ Ë …√C …◊ºø À ∆ÃßjØ iBJ∏NmA À B¿»R®I “v≥ ”ºß ™j∞NØ - ¡ºßC ½A À - ”ƒ®ùBØ
~ifiA ü BŒªBß h◊øÃÕ ∆B∑ ∆ÃßjØ ∆HØ AÃØBë ∆C ¡»√Dq ≈ø À ¡À œ¨JƒÕ ∆B∑ À ¡»√Bô‚ ¡»Ih®Õ ∆C ∆ÃßjØ ∆ÃØBë À ¡«flø ∆ÃØBë
. KÕh®NªA À ¡º§ªA ü fáA kÀBè À ¡∏ê B¿ŒØ æf®Õ ‹ îØjnùA ≈ø ∆B∑ …√G À ¡»Œºß BÒºnø
q´ ≈ø jaE µÕj¦ ≈ø ¬›∏ªA ¬B¥NmA ΩŒ÷AjmG ÃI À °J¥ªA ¡« À “ªBmjªA ¡»¨ºI À ”mÃø ¡»ŒªG S®I ≈ø Ω∑ …øÃ¥I eAjÕ ∆C \u ê À
. ¡»MB∞º∏M ≈ø ¬f¥M Bø ïG “UBY
¡º®ªA ≈ø ≈ø¤¿ºª  fŒ∞Õ Bñ ½BI ∆Bô‚A ∆B∑ Bù # nø ¡Nƒ∑ ∆G Aú∑ÃM …Œº®Ø ½BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G ¬Ã≥ BÕ ”mÃø æB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
KƒVNªA À …ŒªG jøfiA ¡ŒºnM ïG  ÃßfÕ , jøC Ω∏ª jIfùA ë À , KJm Ω∑ œ»NƒÕ …ŒªG LBJmfiA ∂ÃØ KJm …√C À ‹BöG ê À …Ii ¬B¥ñ
¡«jøC f≥ À , …Œºß Ω∑ÃNªA À …ŒªG jøfiA ™BUiG πªg ¬k‹ À , Ω»ÜA ≈ø …√HØ LBJmfiA ≈ø …I KJnNªA …ƒ∏ô Bø j«B§I eB¿Nß‹A ≈ß
. ¬›m‚A ë –hªA ¢jrªBI ¬›∏ªA ¡ó ¡Q ∆Bô‚A ë –hªA ¢jrªA ”ºß ‹ÀC …¥ºß , ½A ”ºß Ω∑ÃNªBI “Õ‡A ü
. …Œºß Aú∑ÃNØ …ª nø À ½BI ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G : jÕf¥M ü ¬›∏ªBØ
f¥Ø æBáA KnÅ î¦jrªA ≤›Na‹ # Aú∑ÃNØ ¡N¿ºmC À ¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G $ : æÃ¥ŒØ B¿»ƒŒI ©¿è Ë …º®ª À î¦jrªA îI ∂jØ f≥ À
B¿ºnø ≈ø¤ø Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C –iÀjzªA KUAêA ≈ø oŒª À , ∆Bô‚A æB¿∑ ≈ø Ã»Ø ¬›m‚A BøC À , ¡»ƒø Akjä B®≥AÀ ∆Bô‚A ∆B∑
. ¬›m‚BI …√BôG Ω¿∏Õ ∆C ‘jYfiA ïÀfiA ≈ø ΩI
¡NƒøE ¡Nƒ∑ ∆G ¬Ã≥ BÕ : ”ƒ®ùBØ …I AÃ¥¥ZNÕ ∆C ¡À œ¨JƒÕ Bû ja‡A À , ¡»ƒø B®≥AÀ BJUAÀ B¿«fYC ∆Ã∏I iB®q„ª î¦jrªA îI µÕj∞NªBØ
”∞ë ‹ Bø “®ƒvªA ±ŒÒª ≈ø ¬›∏ªA œ∞Ø ½A ”ºß Aú∑ÃNØ - πªh∑ AÃ√Ã∏M ∆C œ¨JƒÕ À - …ª nø ¡Nƒ∑ À - ¡NƒøE f≥ À - ½BI
.
À ∆ÃßjØ ≈ø ¡»ŒVƒŒª ½A ”ºß Aú∑ÃM BòG , îNÕ‡A jaE ïG # îùB§ªA ¬Ã¥ºª “ƒNØ Bƒº®É ‹ BƒIi Bƒº∑ÃM ½A ”ºß AêB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
±®zªA pBJª ¡»ƒø ½A ™lƒÕ ∆C ë À ¡»º∑ÃM “VŒN√ ¡»ƒø æA¤m , ÖG # “ƒNØ Bƒº®É ‹ BƒIi $ : ¡ÀÃ≥ ≈ø …I AÃße Bñ ¡«⁄BßfØ …◊ºø
. ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA ≈ø ¡»ŒVƒÕ À , “ªhªA À
’B∞®zªA ”ºß îùB§ªA ’BÕÃ≥fiA –j¨Õ –hªA ∆C πªg À # îùB§ªA ¬Ã¥ºª “ƒNØ Bƒº®É ‹ BƒIi $ : ¡ÀÃ¥I …ŒªG AÀiBqC f¥Ø æÀfiA BøC
À æAÃøfiA ∆C B¿∑ ËB§ªA –Ã¥ºª “ƒNØ ±®zªA ≈ø …ª Bñ ±Œ®zªBØ ¡»√ÿº§ŒØ …I ∆ÃNN∞ŒØ ±®zªA ≈ø ¡»ŒØ ∆Àf«BrÕ Bø ë îøú§ùA
“ƒNØ BŒ√fªA À , 15 - : ≈IB¨NªA # : “ƒNØ ¡∑e‹ÀC À ¡∏ªAÃøC BòG $ : ïB®M æB≥ ∆Bn√„ª “ƒNØ KáA “IgBU ≈ø B«fƒß Bñ e‹ÀfiA
’œrªA Kºm ë À …ƒø ~j¨ªA KºnI “ªhªA À ±®zªA ¡»JºnÕ ∆C ¡»ƒø æA¤m îùB§ªA ¬Ã¥ºª “ƒNØ ¡»º®è ‹ ∆C ¡»Ii ¡ÀA¤nØ B»JªBÒª
. …JJm KºnI
. # ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA ≈ø πNõjI Bƒå À $ : “Œ√BRªA “Õ‡A ü ¡»ƒß “ÕB∏Y  j∑g –hªA Ã»Ø “ŒVƒNªA ÆßC œ√BRªA BøC À
, ∆ÃßjØ fºI jvø À , ælƒùA À ≈∏nùA haC –ÃJNªA , ÖG # BMÃŒI jvñ B¿∏øÃ¥ª A’ÃJM ∆C …ŒaC À ”mÃø ïG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C ΩßB∞ªA ”ƒ®ñ ifvø Ã»Ø  q´ À ’œrªA îI ΩIB¥NªA B»I Ωvê ¿ªA “ªBáA –C “nºV∑ ifvùA ≈ø ™Ã√ ’BƒI ΩufiA ü “ºJ¥ªA À
“ßBö —›vªA “øB≥G ≈ø AÃ∏¿NÕ À ≠ŒºJNªBI ¡»ƒø Bƒ∏¿NÕ ∆C ~j¨ªA ∆B∑ À —fYAÀ “»U ü À Bz®I B»z®I ΩIB¥Õ “ºIB¥Nø ¡∏MÃŒI Aú®UA
.  f®I …ßÃ≥ê # —›vªA AÿŒ≥C À $ :  f®I …ªÃ≥ …I j®rÕ ÀC …Œºß æfÕ B¿∑
Bƒº®É ‹ BƒIi $ : B∞√E iÃ∑hùA ¡»÷Bße ü  ÃªDm Bø “IBUHI —iBrJªA …I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªBØ # îƒø¤ùA jrI À $ : …ªÃ≥ BøC À
. îNÕ‡A jaE ïG # “ƒNØ
“◊Œ»∑ ‹G îáA ∫Ag ïG AÃ√Ã∏Õ Ë ¡»√D∑ À - jvø ü PÃŒJªA ≈ø ≈∑Bnø B¿∏øÃ¥ª AhÖA ∆C …ŒaC À ”mÃø ïG BƒŒYÀC À : ”ƒ®ùA À
¡∏z®I πªhI ΩvNÕ —fYAÀ “»U ü À “ºIB¥Nø ¡∏MÃŒI B¿∏øÃ≥ À B¿N√C ›®UA À - B« …JrM “rŒß ÀC °Œ¦Bn∞ªA ü ∆ÃrŒ®Õ îÕÀfJªA
¡»ŒVƒŒm ½A ∆DI îƒø¤ùA O√C ”mÃø BÕ jrI À —›vªA AÿŒ≥C À , PAúvªA ü ™B¿NU‹A À —iÀBrùA À ≠ŒºJNªA jøC ”r¿NÕ À |®JI
. …øÃ≥ À ∆ÃßjØ ≈ø
LhÉ ¿ªA —DŒÀA œ« À ≈ÕlªA ≈ø ™Ã√ ’BƒI “ƒÕlªA , ÖG # ‹AÃøC À “ƒÕk  flø À ∆ÃßjØ OŒME π√G BƒIi ”mÃø æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
æAfNßA À …UêA ≈nZ∑ ≈¿RªA …÷AkHI æhJÕ æBñ oŒª “ƒÕlªA |®JØ …UÀ ≈ø ¬Ã¿®ªA æBùA À “ƒÕlªA îI “JnƒªA À , ’œrªA ïG o∞ƒªA
∆Ã∏Õ ∆C œÒ®Õ æBùA À “ƒÕlªA îI ©≥AêA ΩIB¥NªA À œºáB∑ “ƒÕk æBùA |®I À , œyAifiA À ¬B®√fiB∑ “ƒÕlI oŒª æBùA |®I À , “øB¥ªA
. B«q´ À —jaB∞ªA “ŒƒIfiA À TBQfiA À tBÕjªA À œºáB∑ “ŒªBùA ïG j§√ q´ ≈ø “ƒÕlªA “»U “ƒÕlªBI eAjùA
¬‹ ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ À πºŒJm ≈ß ∆úzÕ ¡»√C ¡«jøC “J≥Bß À ”ƒ®ùA À , “J≥B®ºª ¬›ªA ΩŒ≥ # πºŒJm ≈ß AúzŒª BƒIi $ : …ªÃ≥ À
À , æ›zªA ¡»ƒø BzÕC fÕjÕ ‹ À æ›zªBI µºàA jøDŒª æÃmjªA S®JÕ ‹ …√BZJm ½A ∆C “ZyAêA “ªefiBI Bƒ¿ºß f≥ B√fi ~j¨ªA
. AúzŒª æBùA ¡»ŒM¤Õ ‹ πªh∑
. ”»N√A
”ºß ΩŒªe ›Ø ’ÃnªBI ’ÃnªA “ºIB¥ø À —AkB`A ∆AîI æ›y‚A BøC À , ïB®M …Œºß ΩŒZNnùA œ÷AfNI‹A æ›y‚A ü ≈∏ª µY ë À
”ºß îZºø eBnØ‚A À iBJ∏Nm‹A ”ºß ≈Õjvø  ¤ºø À ∆ÃßjØ ∆B∑ f≥ À , —qR∑ eiAÃø ü …ø›∑ …NJRÕ ΩI …√BZJm ½A ”ºß …ßBƒNøA
. AÃJn∑ Bñ ’AlU …ºŒJm ≈ß AúzŒª ‹AÃøC À “ƒÕk πªhI ½A ¡»ŒM¤Õ ∆C ≈ø ©√Bø ›Ø ¬AjU‚A
fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA À , πºŒJm ≈ß AúzÕ ›◊ª –C ‹ jÕf¥NI ¬›∏ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , ’Bßfºª # AúzŒª $ ü ¬›ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. î»UêA ≈ø ’œq ”ºß
efqA À $ : …ªÃ≥ À , æAÀlªA À ’Bƒ∞ªA ïG B«q´ # ¡ÀAÃøC ”ºß o¿¦A $ ”ƒ®¿Ø pÀifªA À iÃQfªA ïG q¨M - ΩŒ≥ B¿∑ - o¿ÒªA À
Ã»Ø ¡ŒªfiA LAh®ªA AÀjÕ ”NY AÃø¤Õ ›Ø µZºª `jrƒÕ ‹ BÒIi B»Œºß °IiA À ¡»Iú≥ o≥C –C ΩZºª ΩIB¥ùA frªA ≈ø # ¡»Iú≥ ”ºß
À ¡»Œºß fqC πªg ∆Ã∏Œª ¡ÀAÃøC ”ºß o¿ÒªA f®I jvñ ¬B¥ùA ”ºß ¡»NŒJRM frªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , Lú¥ªA ”ºß ©JÒªA
. —fŒ®JªA  ÃUêA ≈ø ¡»∑›«G À ¡»NMBøG ≈ß “ÕBƒ∑ …√G : ≈ÕjaE æÃ≥ Ah∑ À , ËE
æ›y‚A À æ›zªA ”ºß ‹G ∆ÃøÀfÕ ‹ ¡»√DI …ƒŒ¥Õ À …◊ºø À ∆ÃßjØ ∆BôG ≈ø …mDÕ f®I πªg ∆B∑ À - ”mÃø æB≥ À : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
ü ‹AÃøC À “ƒÕk ¡»NŒMFØ ’ÃnªA ’AlU ¡«ÃNß À ¡«j∞∑ ”ºß  flø À ∆ÃßjØ OÕkBU π√G BƒIi - …÷Bße ü …ø›∑ ∂BŒm …Œºß æfÕ B¿∑
À ¡»Œºß πÒbm ”ºß ¬eC BƒIi èºÕ ‹ πyj´ À ΩÒJM ‹ πMeAiG À , πºŒJm ≈ß ¡»®JMA ≈ø AúzÕ ∆fi πƒø —eAiG BƒIi BŒ√fªA —BŒáA
‹ B∞≥Ãø AÃ∞¥Õ ”NY AÃø¤Õ ›Ø “¦ÃIjø —eÀfrø ¡»Iú≥ Ω®UA À “¿¥ƒªA ‘jâ ïG “¿®ƒªA ‘jâ ≈ß B«q´ À ¡ÀAÃøC ”ºß o¿¦A
. œÀ‚A LAh®ªA …ŒØ ∆ÀjÕ ∆Bøk ë À ∆Bô‚A ¡»®∞ƒÕ
—BŒáA ü ¡»ƒø K≥ZÕ ‹ …√C …¿ºß À , ¡»√BôG ≈ø ¬BNªA …mDÕ f®I ë BòG …◊ºø À ∆ÃßjØ ”ºß (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ø ’BßfªA Ah« À
AúzÕ ¡«ihM ∆G π√G AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li $ : ½A  B∏Y B¿ŒØ …øÃ≥ ”ºß `Ã√ ’Bßf∑ AúzÕ À AúzÕ ∆C ‹G
ü “ƒ§ùA À xjàA ”ºß Aÿº∏NÕ ∆C (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA “YBm BqBY À , 27 - : `Ã√ # : AiB∞∑ AjUBØ ‹G AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß
. …√Dq lß À  ⁄BÕÃ∑ OºU îùB®ªA Li …ŒØ ∆ûØBrÕ ±≥Ãø
- ∂BŒnªA …Œºß æfÕ Bø ”ºß - LBÒàA # ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA ΩŒJm ∆B®JNM ‹ À B¿Œ¥NmBØ B¿∏MÃße OJŒUC f≥ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ∆C : ∆Àjn∞ùA  j∑g Bø fÕ¤Õ Ah« À , ”mÃø ≈ß ‹G “¥IBnªA “Õ‡A ü ’BßfªA πê Ë À ∆ÀiB« À ”mÃù
.  fYÀ (¬›nªA …Œºß) ”mÃù ’BßfªA ìø ∆B∑ ∆G À ∆AÃßfÕ B®ø B√B∑ f¥Ø ’Bße îøE À …ª ≈ø¤Õ ∆ÀiB« ∆B∑ À , ÃßfÕ
eAjùA À , µáA “¿º∑ ’BŒYG ”ºß À ½A ïG —ÃßfªA ”ºß PBJRªA (¬›nªA …Œºß) B¿»ƒø ë À , jøfiA ”ºß PBJRªA ë “øB¥Nm‹A À
# : ∆ú»É ¬Ã≥ ¡∏√G æB≥ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ Ω»ÜBI (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ¡»∞uÀ f≥ À ΩŒ÷AjmG K®q ≈ø “º»ÜA ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªBI
. 138 - : ≤AjßfiA
”ºß o¿ÒªA À , …◊ºø À ∆Ãßj∞ª ¡ŒªfiA LAh®ªA æA¤m ≈ø # B¿∏MÃße OJŒUC f≥ $ ∆ÀiB« À ”mÃù BJ¦Bã ½A # æB≥ $ : ”ƒ®ùA À
$ “NJªA # ∆B®JNM ‹ À $ µáA “¿º∑ ’BŒYG À ½A ïG —ÃßfªA ≈ø …I BójøC Bø ”ºß BNJQA À # B¿Œ¥NmBØ $ ¡»Iú≥ ”ºß frªA À ¡ÀAÃøC
∆êDnŒm ¡»√C ïG \ÕúM ™Ã√ …ŒØ À , ¡»MAûq œßAÀe À ¡»n∞√C ’AëC ≈ß B¿∏Œºß ∆ÃYZ¥Õ Bø “IBUHI # ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA ΩŒJm
. “Œº«BÜA ¡»Mqm À “ŒøÃ¥ªA ¡»Nƒm ’BŒYG B»ŒØ AiÃøC
“Õ‡A ü j∑g πªhª À πªhI B¿«fßÀ À ∆Bô„ª ¡»¥ŒØÃM ¬fß À …◊ºø À ∆ÃßjØ LAh®ª “ƒ¿zNùA B¿»MÃße “IBUG j∑hM “Õ‡BØ “º¿ÜBI À
. …ŒØ ¿ªA …NŒuÃvÇ fßêA Ah»I ïB®M  ⁄BØÀ “ŒªBNªA
”ºß “ªAfªA “Õ‡A ∂BŒm BzÕC ‘jU πªg ”ºß À LAh®ªBI ¡»Œºß ’Bz¥ªA ü œaAZªA ÀC iÃ∞ªA “ªDnø ”ºß æfÕ Bø ’BßfªA ü ≈∏Õ Ë À
’BßfªA Ah« f®I S∏ø ∆ÃßjØ ∆C : \ÕjU ≈IA ≈ß , ©¿`A ü Ω¥√ f≥ À ,  kBåG “Œ∞Œ∑ ≈ß —ÃbùA “Õ‡A Ah∑ À “IBU‚A À æÃJ¥ªA
À , üB∏ªA ü Ah∑ À , XBVNY‚A ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß  AÀi À , (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß πªg –Ài À : æB≥ : “ƒm î®IiC
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß œ√Ã∏nªA ≈ß œºØêA ≈ß …ŒIC ≈ß , œ¿¥ªA qn∞M ü À (¬›nªA …Œºß) …ƒß ËBm ≈I ¬Br« ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M
¡º§ªA ∆AÀf®ªB∑ Àf®ªA À œ¨JªA , “Õ‡A jaE ïG # AÀfß À BŒ¨I  eÃU À ∆ÃßjØ ¡»®JMDØ jZJªA ΩŒ÷AjmG ÆJI B√kÀBU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I ∂ÃZºªA Kº¦ ’œrªA ™BJMG ∆C B¿∑ …Œºß °ºnNªA À …I ∂ÃZºªA ’œrªA ∫AieG À
. …√DI OƒøE –C # ΩŒ÷AjmG AÃI …I OƒøE –hªA ‹G …ªG ‹ …√C OƒøE $ : …ªÃ≥ À
©ö BzÕC πªhª À , ∂j¨ªA ≈ø ∆BøfiA À jZJªA —kÀBâ ë À ¡»√BôHI …I AÀj∞£ Bñ j∞§Œª ΩŒ÷AjmG ÃI …I OƒøE –hªBI ½A ±uÀ f≥ À
. j«B£ œ≥BJªA À , ½A ”ºß iBJ∏Nm‹A À ½BI ∫jrªA ë À “Œv®ùA ≈ø …Œºß jvÕ ∆B∑ Bø jQC πªhI ΩÕlŒª ¬›m‚A À ∆Bô‚A îI
π∑ieC îY ë À ∆‡A ½BI ≈ø¤M C –C ∆‡A C …ºuC fùBI ∆‡E # ≈Õfn∞ùA ≈ø Oƒ∑ À ΩJ≥ OŒvß f≥ À ∆‡A’ $ : ïB®M …ªÃ≥
OŒƒØC À , ≈Õfn∞ùA ≈ø Oƒ∑ À Ah« ΩJ≥ OŒvß f≥ À , ∆B∏ø Ω∑ ≈ø PÃùA ’œâ À LAh®ªA ∆BŒr´ îY “IÃM À ∆BôG ‹ À LAh®ªA
∆C B¿»Ii  ‹Dm ∆ÀiB« À ”mÃø ∆B∑ –hªA ë Ah« À …N≥À PÃØ f®I ∆Bô‚A π®∞ƒÕ Ag B¿Ø B»N≥ê “IÃNªA ¬f¥M Ë À , …NŒv®ø ü πøBÕC
. B◊Œq “IÃNªA …ƒß ƨM ‹ À ∆Bô‚A …®∞ƒÕ ›Ø LAh®ªA  Br¨Õ îY ‹G ∆Bô‚A ïG …ºŒJm fnÕ À ¡ŒªC LAh®I  haDÕ
æB®ØG À ΩŒ®∞M ’Bå‚A À “ŒVƒNªA # ∆úØB¨ª BƒMBÕE ≈ß pBƒªA ≈ø AqR∑ ∆G À “ÕE π∞ºa ≈ù ∆Ã∏Nª π√fJI πŒVƒ√ ¬ÃŒªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ø À B√kÀ x›àA ≈ø x›a‚A À wŒºbNªB∑ —BVƒªA ≈ø
o∞ƒªA  h« À , BYÀi BzÕC ”¿nM ¿ªA o∞ƒªA ë À LAh®ªA ∆BŒr¨I …√fI  f¥Ø ∆fJªA ’AiÀ jaE AjøC …ª ∆C ”ºß æfM …√fJI …NŒVƒM À
$ : æB≥ À , 42 - : jølªA # : B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ ½A $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B»MÃø îY B«haDÕ À ½A B«BØÃNÕ ¿ªA œ« —gÃaDùA
B»I ¿ªA œ« À # B√C $ : …ªÃ¥I ∆Bn√‚A B»ƒß Ãë ¿ªA œ« À , 11 - : —fVnªA ËA # : ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥
À , “ÕeBùA ’BzßfiA À ‘Ã¥ªA ≈ø …ª Bñ ∆fJªA “ÒmAÃI “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA Ω®∞M À fÕjM À ∫ifM ¿ªA œ« À , …NŒ√Bn√G ∆Bn√„ª µ¥ZNM
. “ÕeBùA BÀB¿ßC o∞ƒªA B»I Ω¿®M —AeC À “ªE …√C ‹G ∆fJºª oŒª
ü πŒ«B√ À , ¡»√AfIfi ‹ ¡»mÃ∞ƒª “¥Œ¥áA ü xBbqfiA ’B¾DØ ‹G À ∆fJªA B»¾BI ”¿nÕ ∆fJªA îI À B»ƒŒI –hªA eBÑ‹A ∆B∏ù À
©Œ¿Ä ∆fJªA æfJM Bñi ”NY îY f®I BƒŒY …Œºß ’jÒÕ –hªA œ®ŒJÒªA æfJNªA À , —BŒáA —fø ∆fJªA ~j®Õ –hªA j¿NnùA q¨NªA πªg
À î®Jm Àg ë À  q´ ∆B∏ª …ª ¡m‹A À …MfªÀ ¬ÃÕ …øC …MfªÀ –hªA ∆fJªA ë fÕk ∆B∑ ÃºØ jaE B√fI K∑ZM jaC ’AlUC ïG …÷AlUC
.  q¨ª “Œv®ùA À “ßBÒªA ∆fi LBq ë À …º¿ß Bø ”ºß K÷Bq ë À ∆Bn√‚A K≥B®Õ Ë À KRÕ Ë À , B¿NY  q¨ª ¡m‹A À B®Ò≥ î√Bô
‹BöG B»Øj®Õ À ∆Bn√‚A B»∑ifÕ ∆AfIflª ‹ pÃ∞ƒºª ’B¾fiA À , …√fI ∆Àe …n∞ƒI ∆Bn√‚A “Œ√Bn√G ∆C ”ºß “Œ®Ò≥ f«AÃq BÀBRøC À  h»Ø
. ΩŒv∞NªA ¬B¥ø ü B«j∏√C Bñi ∆B∑ ∆G À
∆AfIfiA ∆Àe pÃ∞ƒºª ’B¾fiA ∆C À , ∆AfIfiA ’AiÀ pÃ∞ƒªA ∆C ü \Õju ë ÀC \ÕjvªB∑ # π√fJI πŒVƒ√ ¬ÃŒªA $ : “Õ‡BØ “º¿ÜBI À
. eBÑ‹A “ÕBƒ®I ∆AfIfiA ”ºß µºÒÕ Bø ‹G
∆Ã∏I œyB¥ªA eBÑ‹A ≈ø ∆fJªA À o∞ƒªA îI Bù - πNŒVƒM ≈ø ™Ã√ ë À , …ŒVƒ√ À ¡ŒªC ≈ø π√fI Xjé # π√fJI πŒVƒ√ $ ”ƒ®¿Ø
B»ŒØ À ¡∑Bƒ¥ºa B»ƒø $ : ïB®M …ªÃ≥ q§√ …UÃI Ah« À , “ÕE π∞ºa ≈ù ∆Ã∏Nª - ja‡A ”ºß ÃZƒI B®≥AÀ B¿«fYC ”ºß ©≥AêA Ω¿®ªA
Bù ‹G ∆Bn√‚A ïG —eBß‚A “Jn√ OnŒºØ ¬BNªA ∆Bn√‚A ∆Àe ∆Bn√‚A fnU ë ~ifiA ïG eB®Õ –hªA ∆HØ 55 - : …¦ # : ¡∑fŒ®√
. eBÑ‹A ≈ø …√fI À …n∞√ îI
∆Ã∏Õ ∆C # πŒVƒ√ $ : …ªÃ≥ eB∞ø ∆B∑ ’BåG œåC –hªA “ø›m ”ºß …§∞ºI ‹Ae ∆B∑ Bù “ŒVƒNªA À ’Bå‚A ∆C ∆Àjn∞ùA j∑g f≥ À
B«Ãº®Õ ‹ ¿ªA “®∞MjùA ~ifiA œ« À —ÃVƒªA ≈ø # πŒVƒ√ $ : …ªÃ≥ haC î®NùBØ BNŒø ½A …UjaC f≥ À BŒY ¡ŒªC ≈ø BUiBa ∆ÃßjØ
. ~ifiA ≈ø —Ãå ïG π√fI Xjé ¬ÃŒªA ”ƒ®ùA À , ΩŒnªA
≈ù ∆Ã∏Œª …ßifI ’BùA ∂ÃØ ½A …UjaDØ …I ≤j®Õ K«g ≈ø ™ie ∆Ãßj∞ª ∆B∑ f≥ À , ™ifªA ∆fJªBI eAjùA ∆G ¡»z®I æB≥ Bñi À
. …I ¡∏»M “ŒVƒNªBI qJ®NªA ∆G ¡»z®I æB≥ Bñi À , —Ãß À “ÕE …∞ºa
“Œª·ª ’BJªA À , π√fI œVƒ√  Bƒ®ø À # π√fJI πŒVƒ√ $ ΩŒ≥ BòG À # πŒVƒ√ $ : Ω¥Õ Ë À , …ŒªG “UBY ‹ ±º∏M …º∑ Ah« ∆C µáA À
. ∆fJªA À o∞ƒªA îI –hªA eBÑ‹A œ« “ÕBƒ®ªA À , “ŒJJnªA ÀC
∆fI ë —Ãå ”ºß Ω®U –hªA ∆HØ …ºuC ≈ø æB∏q‚A ©ØfI œ∞Õ ‹ ~ifiA ≈ø —Ãå ”ºß πº®å ”ƒ®ñ # π√fJI πŒVƒ√ Ω®U ∆C ”ºß
∆Bn√‚A îI –hªA eBÑ‹A “ÕBƒ®I πªg ∆G : æB¥Õ ∆C ‹G xBƒø ‹ À , BùBm BŒY ∆B∑ ‹G À B®Ò≥ ∆ÃßjØ q´ ë À , ¡ÀÃ≥ ”ºß ∆ÃßjØ
≈ø ∆Bn√‚A ïG “ŒVƒNªA “Jn√ \ZvM ∆C BÀ ∆B∏ª o∞√ q´ ≈ø …√fI ”ºß ∆Bn√‚A ¡mA ∂›¦G “ÕBƒ®ªA  h« OZZu ê À , …√fI À
•∞á ©JNNnùA ∆Bn√„ª ¿ªA ∆Àe ∆fJºª ¿ªA œ« “ŒVƒNªBI eAjùA ∆C ”ºß “ªAfªA “ƒÕj¥ªA eÃUÀ ©ø “uBa À , …√fJI “ŒVƒNªA ™Ã≥À “»U
. # π√fJI $ : …ªÃ≥ œ« “ƒÕj¥ªA À , B√fI À Bn∞√ …Nø›m À …MBŒY
ïG ’œrªA ≤BzÕ BòG À , ∂fu ≈∏nø ¡«Bƒ∏mC –C # PBJŒÒªA ≈ø ¡«Bƒ≥ki À ∂fu CÃJø ΩŒ÷AjmG ÆI B√CÃI f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø “IúÒùA  iBQE À  Bƒ®ø ¬kAê ∆C ”ºß “ª‹fºª ∂fu Xjã À ∂fu Ωafø À ∂fu ∆Bnª À ∂fu ¬f≥ À ∂fu fßÀ Ãç ∂fvªA
–hªA fßêA ë ›Rø ∂fu fßÃØ …JªBÒª “ŒøAlNª‹A …Nª‹e ∆BnºI B«f®Õ ¿ªA  iBQE ≈ø ’œq ü Lh∏Õ ∆C q´ ≈ø B≥fu …ŒØ —eÃUÃø
. …ßÃ≥À ”UjÕ À …ŒØ ©¿ÒÕ ∆C µê À ,  eÃßÃø …I ’BØêBI jnÕ À ,  fßAÀ …I œ∞Œm
.  Bƒ®ø ¬kAê À  Bƒ®ø ü Lh∏Õ …√D∑ Lh∑ fßÀ ΩI ∂fu fßÃI oŒºØ πªh∑ ≈∏Õ Ë ∆HØ
fuB¥ø ≈ø ≈∏nùA ≈ø ∆Bn√‚A …JºÒÕ Bø ©Œö …ŒØ fUÃÕ A’ÃJø ¡«CÃI …√BZJm ½A ∆C ”ºß æfÕ # ∂fu CÃJø $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
¬BrªA À pf¥ùA OŒI œYAÃ√ œ«  h« À , πªg q´ À B»ŒØ iAj¥Nm‹A À B»¿®√ iÃØÀ À ~ifiA PB∑jI À ’AÃÀA À ’BùA KŒÒ∑ ”ƒ∏nªA
. B»ŒØ ¡ÀÃae ∆Ej¥ªA w≥ f≥ À “∑iBJùA “mf¥ùA ~ifiA B«B¾ À B»ŒØ ΩŒ÷AjmG ÆI ½A ≈∏mC ¿ªA
. ∆Ej¥ªA  j∑hÕ Ë jøDØ BMÃŒI B»ŒØ AÀhÖA À ΩŒ÷AjmG ÃI B»ºae jvø ’ÃJùA Ah»I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ BøC À
”ƒ®ø …Œºß fßBnÕ ‹ Bû ∂fu CÃJø …√Dq Ah« Bø “Œ¿nM À , Aj¿Nnø AiAj¥NmA B»ŒØ AÀj¥NnÕ Ë BŒ√BQ B»ŒØ ¡ÀÃae ~jØ Ãª ¡»√C ”ºß
. •∞ºªA
B»ºŒÕhM …I f»rÕ À , ”JN®ªA À ‘Ã∏rªA ∂Ãm “≥Ãnø # PBJŒÒªA ≈ø - …ªÃ≥ ïG - ΩŒ÷AjmG ÆI B√CÃI f¥ª À $ : …ªÃ≥ ÆßC “Õ‡A À
“ªlƒñ À ¡ºß ≈ß ¡»Ø›NaA “J≥B®ª ∆BŒI “Õ‡A jaE ïG ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G $ : …ªÃ≥ À , ¡º®ªA ¡«’BU ”NY AÃ∞ºNaA B¿Ø $ : …ªÃ¥I
. “v¥ªA ≈ø “VŒNƒªA haC
AÃ√B∑ “ºÕæ —fø πªg ≈ø ¡»√BøjY f®I PBJŒÒªA ≈ø ¡«Bƒ≥ki À ∂fu CÃJø ¡«B√CÃI À “¿®ƒªA ΩŒ÷AjmG ÆI ”ºß Bƒ¿óC B√C : ”ƒ®ùA À
ihß ≈ß ¡»Ø›NaA ≈∏Õ Ë À , µáA ü AÃ∞ºNaA À “¿º∏ªA AÃ≥jØ À “¿®ƒªA AÀj∞∏Ø ¡»ºï Bƒ®ö À ¡»J®q B√fYÃØ °J¥ªA —iBmG ü B»ŒØ
. ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G ¡ºß ≈ß AÃ∞ºNaA BòG À Ω»ÜA
À‰ (94)≈‰ Õ¯Z¿Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ Ï≈√‰ÃÛ∏M‰ ›ÚØ πIÏi ≈Íø ̵Z
‰ ªÙA ∫‰’B‰U fÊ ¥Ú ªÚ πͺJÊ ≥Ú ≈Íø K‰N∏ÙªA ∆‰ ÀÂ’j‰ ¥Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰◊nÚØ πÊŒªÚḠ B‰ƒªÙl‰ √ÚC BÏ¿ø πq ”Ø OƒÛ∑ ∆H̄ÚØ
¡Ê »Â M‰’B‰U ÃÊ ªÚ À‰ (96)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ πIi‰ O‰¿ºÍ ∑ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ O¥̇‰Y ≈‰ ÕÍhª̇A Ï∆Ḡ (95)≈‰ Õj̄Ínb
‰ ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏N‰ØÚ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÃÂIÏh∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ Ï≈√‰ÃÛ∏M‰ ‹
‘
¯ lÊ b
Í ªÙA LA‰h߉ ¡Ê »Â ƒ‰ß B‰ƒ∞Ù rÚ∑ AÃø‰ A‰’ BÏ¿ªÚ oÂ√ÃÂÕ ¬‰ ÃÊ ≥Ú ‹Ḡ B‰»ƒ‰ôḠ B‰»®‰ ∞Ú ƒ‰ØÚ O‰ƒø‰ A‰’ ˆ“Õ‰jÊ ≥Ú O‰√B∑ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ (97)¡‰ ŒÍªfiÚ A LA‰h®‰ ªÙA AÂÀj‰ Õ‰ ”N‰Y “‰ÕA‰’ ÌΩ∑
)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ø AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ”N‰Y pBσªA  Â j̄Ù∏M O√ÚDØÚ CÚ Bı®ŒÍ¿U‰ ¡Ê »Â º̊∑ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ø ≈‰ ø‰ ‹Ú πÌIi‰ ’‰ Bq ÃÊ ªÚ À‰ (98)îÍY ïḠ ¡Ê »Â ƒ‰®Ê ÏNø‰ À‰ B‰Œ√ÊÌfªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø
~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø A‰g B‰ø AÀÂj§√A Ω̄Û≥ (100)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß oÊUj ªA Ω ®‰ èÙ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI ‹Ḡ ≈‰ øÍ ¤Ê M ∆ÚC oÙ∞ƒ‰ªÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (99
≈‰ ø ¡Û∏®‰ ø‰ ”√Ḡ AÀÂj§Í N‰√BÚØ ΩÊ ≥Û ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø AÊÃºÚ a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ¬¯ BÏÕCÚ Ω‰ RÊ øÍ ‹Ḡ ∆‰ ÀÂj§Í N‰ƒ‰Õ ΩÊ »‰ ØÚ (101)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ¬ÊÃ≥Ú ≈‰ß i h ̃ªA À‰ O‰Õ‹Ú A ”ƒÊ¨M B‰ø À‰
(103)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA WƒÂ√ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ B̧¥‰Y πͪh‰ ∑Ú AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ B‰ƒºÚ mÂi ”Vƒ‰√ ϡÂQ (102)≈‰ Õj̄ͧN‰ƒÂ¿ªÙA
∆BŒI
À ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ø “v≥ Bø À eB®ùA À GfJùA ïG “®UAjªA ≤iB®ùA ≈ø —iÃnªA ü ½A …ªl√C Bø “Œ¥Y ”ºß eB»rNm‹A PBÕ‡A ≈¿zNM
æÀl√ ΩJ≥ B»ŒØ “ÕÀB¿nªA KN∏ªA Ω«C  Cj≥ Bñ ‹BöG - ¡»ûC À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ø B¿»ƒŒI ≈ø À ”mÃø À `Ã√ ¡»ƒø À - ¡»ûC
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ∆Ej¥ªA
∆gHI ‹G …MBÕE À ½BI AÃø¤Õ ∆C ¡»n∞√C ≈ø AÃ∏ºô ≈ª pBƒªA ∆C ë À “¥IBnªA PB√BŒJªA ≈ø ΩvÐA ”ƒ®ùA À “∏ªh∞ªB∑ ë Bø j∑hM ¡Q
”NY …MBÕE À ½BI ≈ø¤Õ ≈ª ½A “¿º∑ …Œºß O¥Y ≈¿Ø ‹G À …Œºß oUjªA Ω®è Ë À …Jº≥ ”ºß ©JÒÕ Ë ≈ø ∆BôG ü ½A ∆gDÕ BòG À , ½A
. LAh®ªA ‘jÕ
µáBI ¡»ŒØ œz¥Õ ∆C ”ºß ½A “ƒm PjU f≥ À , BÀ ∂fvø À ½A PBÕFI Lh∏ø îI AÃ∞ºNaA À AÃ¥ºa hƒø pBƒªA ∆C “ÕiBÜA “ƒnªBØ
. ∫›ÀBI ¡«q´ haDÕ À , ¡»I îƒø¤ùA À ΩmjªA œVƒŒØ ¡»ŒªG ¡»ºmi ’œâ f®I
“®UAjªA ≤iB®ùA # πŒªG Bƒªl√C Bû $ : …ªÃ¥I eAjùA À , KÕjªA πrªA “Õ‡A jaE ïG # πŒªG Bƒªl√C Bû πq ü Oƒ∑ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
# ∆À’j¥Õ $ # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ $ : …ªÃ≥ À , —iÃnªA ü ¬f¥M Bû ¡øfiA ”ºß ’Bz¥ªA ü “ŒÀ‚A “ƒnªA À eB®ùA À GfJùA ïG
. πºJ≥ ≈ø ‹lƒø jÕf¥NªA À , if¥ùA “¥º®Nø …ºøBß LBN∏ªA ≈ø æBY # πºJ≥ ≈ø $ À iAj¿Nm‹A ü Ω¿®NmA ™iBzø Ω®Ø
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß πªg Ω∑
πŒºß Bƒvv≥ Bø À eB®ùA À GfJùA ïG “®UAjªA ≤iB®ùA ≈ø # πŒªG Bƒªl√C Bû $ KÕi À # πq ü $ »ƒªA B»ÕC # Oƒ∑ ∆HØ $ ”ƒ®ùA À
‹ # ≈ÕhªA $ LBN∏ªA Ω«C # æDmBØ $ µáBI ’Bz¥ªA ¡Q ‹ÀC —ÃßfªA ≈ø …¥ºa ü “ÕiBÜA ½A “ƒnª “Œ∑BáA ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ø ‹BöG
# ≈ÕZ¿ùA ≈ø ≈√Ã∏M ›Ø πIi ≈ø µáA ∫’BU f¥ª $ ¡n≥C # πºJ≥ ≈ø $ ’B¿nªA ≈ø ‹lƒø # LBN∏ªA $ oƒU # ∆À’j¥Õ $ ∆êAlÕ
. ≈ÕeeZùA
\vÕ B¿∑ LBÒàA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆HØ …ƒø πq µ¥Ñ ‹ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA Kº≥ ü KÕi eÃUÀ ¬lºNnÕ ‹ Ah« À
≈ß “Œƒ∏NªA Ãç ”ºß jøfiA ≈ø …ƒŒI À æÃ¥ªA ≈ø î¥Õ ”ºß ë ≈ø …I K¦Bë ∆C \vÕ πªh∑ πrªA À KÕjªA …Œºß kÃè ≈ø K¦Bë ∆C
—fYAÀ ü πq ©øBnªA ÀC K¦BbùA ≈ø ~jØ ∆HØ PBÕ‡A …Œºß O®¿É À WVáA …Œºß PfyB®M Bû ÃbùA …I ÃaC –hªA ”ƒ®ùA ∆Ã∑
. ‘jafiBI haDÕ ∆C …ª ∆B∑ B»ƒø
¡»ƒø fYAêA ‘jM ¡»Z÷Aj≥ …ŒªG ¡«ÃßfM Bø ”ºß BÕjU ¡»ƒŒI B¿ŒØ ’›¥®ªA B»I haDÕ ¡«B∞NªA À K¦BbNªA ≤jß ü “®÷Bq “¥Õj¦  h« À
À πªg ”ºß ‘jaC “VY ∫Bƒ»Ø LúÒùA KUÃM ‹ B»√C Bƒ¿ºm ÀC πªg ü O∏∏q ∆HØ : æÃ¥Õ ¡Q iÃøfiA ≈ø jøC ”ºß “VáA ¡Œ¥Õ
≈∏ª B»ƒø fYAÀ ≈ø fÕkC ïG XBNê ‹ Bø ”ºß “IÀjzùA ¡÷BßfªB∑ —fyB®Nø —jØÃNø WVáA ∆C ≈ß “ÕBƒ∑ πªg À Ah∑ Ah∑ ∆C œ«
. |®JªA À Ω∏ªA ¬BŒ≥ jÕf¥M ”ºß B»Œºß “¿÷B≥ “rÕj®ªA ∆Ã∏M ∆C ë B«qR∏M ≈ø ~j¨ªA
æfM iBQ‡A À …¥ºa ü ½A “ƒm œ∏Ñ wv≥ À BÀÃJ≥ ïG æÃ¥®ªA jÒzM WVÅ πª ½A B»ƒŒI ≤iB®ø  h« ∆C ïG ¬›∏ªA ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
B»M’Aj≥ µY BÀ îØÃùA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA Ω«C ∆C œ« À ‘jaC “VY ∫Bƒ« À “VY …ƒŒI Bø ”º®Ø , …ŒØ KÕi ‹ LBN∑ ü B»ƒŒI , B»Œºß
‹G ¡øfiA ≈ø “øC AÃßfÕ Ë À , …ŒªG ∆ÃßfÕ …ºmi …I S®I œÀG ≈Õe ∫Bƒ« À , eB®ø À CfJø ∫Bƒ»Ø LBN∏ªA ≈ø …√À’j¥Õ B¿ŒØ πªg ∆Àfè
. ¡»ƒŒI ”z≥ À Ω¦BJªA À µáA îI “ºuBØ “ÕE ½A æl√DØ Lh∏ø À ≈ø¤ø J≥ Aÿn¥√A
…I wNë Bø |®I À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA PAiBrI ∆Àj∏ƒÕ AÃ√B∑ BòG À ,  Àj∏ƒÕ ∆C LBN∏ªA Ω«C ©nÕ ‹ jøC Ah« À
 h« ü —iÃ∑hùA wv¥ªA ü j∑hÕ Ë …√BZJm ½A ∆C —iBq‚A ±ŒÒª ≈ø À , PBŒ÷lÜA ≈ø KN∏ªA ü  Àq´ Bø À ≤iB®ùA ≈ø ¬›m‚A
LBN∏ªA Ω«C µØAÃM ¬f®ª \ŒnùA “v≥ À KŒ®q “v≥ Ah∑ À B¿»Nv¥ª ¡«fƒß —eÃUÃùA —AiÃNªA ~j®M ¬f®ª áBu À eë “v≥ —iÃnªA
. …¥ÕfvM ≈ø ∆îƒNô ‹ Bñ “Õ‡A  h« ü f»rNnÕ ∆C ∆B∏ù ‹G oŒª À B»Œºß
ÆI ’B¿ºß …¿º®Õ ∆C “ÕE ¡À ≈∏Õ Ë À C $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆AkÀ B»√AkÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß “VáA ’B¥ªG ü “Õ‡A  h»Ø
. pBƒªA ïG “VáA ’B¥ªG ü 197 - : ’Aj®rªA # : ΩŒ÷AjmG
B«eAfNqA eûŒªA “uBa À LBN∏ªA Ω«C À nùA îI h◊øÃÕ “øÃvàA fNrM Ë À , “∏ñ “ªkBƒªA iÃnªA Ω÷AÀC ≈ø —iÃnªA ∆C ”ºß
À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA —jV« f®I  ÃJ∑i –hªA K®vªA K∑jùA ∫Ag XBVºªA À eBƒ®ªA ≈ø f®I AÃJ∑jÕ Ë À , “ƒÕfùBI
. 91 - : ¬B®√fiA # : ’œq ≈ø jrI ”ºß ½A æl√C Bø $ : AêB≥ –hªA ≠ºJùA AèºI ”NY nùA îI À ¡»ƒŒI LÀjáA LÃr√
…Œºß ½A ”ºu) »ƒªA K¦Bë Bû B»JmBƒM ¿ªA PBÕ‡A j÷Bm À “Õ‡A jIfM ü Oƒ®øC ∆G πƒ£C À , ”ƒ®ùA ≈ø “Õ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø Ah»Ø
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ±vÕ Bø À , …ºRø ∆BŒMG ≈ß ¡«lV®I jrJªA ”ºß ‘fZNÕ À , …Ii ≈ø …ŒªG æl√ Bø “Œ¥Å (¡º̃m À …ªEÀ
ü B«ÃJ∏MiA ¿ªA P›Z¿NªA ≈ß ∫Bƒ´C À , ”ƒ®ùA ≈ø  Bƒøf≥ B¿ŒØ πªg π®ƒ≥C …Ii ≈ø …ƒŒI ”ºß …√C À ,  jøC ≈ø —qvI ”ºß …√C (¡º̃m
. B»ƒß SZJªA À B»º¥√ ü ‘ÀfU ‹ Bñ “Õ‡A qn∞M
œ»ƒªA ïG ”≥jM ¡Q ‹ÀC ’AZø‹A À LBŒMi‹A ≈ß ”»√ # ≈ÕjmBàA ≈ø ∆Ã∏NØ ½A PBÕFI AÃIh∑ ≈ÕhªA ≈ø ≈√Ã∏M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À B»√BŒI iû£ À B»Nª‹e `ÃyÀ ©ø ‹G “ÕE ∆Ã∏M ‹ “Õ‡A ∆HØ ½A ”ºß AiBJ∏NmA µáA ©ø eBƒ®ªA ë À ½A PBÕFI KÕh∏NªA ≈ß
. XBVºªA À eBƒ®ªA ”ºß ‹G BƒŒJø ∆Ã∏Õ ‹ …√Dq Ah« Bø KÕh∏M
. “¥Œ¥áBI …ƒß œ»ƒùA Ã»Ø …NJ≥Bß À …NVŒN√ Ã»Ø ½A PBÕFI KÕh∏NªA ”ºß ©Õj∞M # ≈ÕjmBàA ≈ø ∆Ã∏NØ $ : …ªÃ≥ À
pCi ë –hªA …MBÕE À ½BI ∆Bô‚A ë À , …®Œö LB«g ÀC …uB¥N√BI æBùA pCi æAÀk ∆AjnàA À , ≈ÕjmBàA ≈ø ≈∏M ‹ À : ”ƒ®ùA À
. ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√DI ¡»√Ajna Ωº®Õ SŒY “ŒªBNªA “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß —ja‡A À BŒ√fªA ü …MBŒY —eB®m ü ∆Bn√‚A æBø
…ƒß œ»ƒ¿ºª Bø ∆BŒJI µIBnªA œ»ƒºª ΩŒº®M , ÖG # “ÕE Ω∑ ¡»M’BU ê À ∆Ãø¤Õ ‹ πIi “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã√Ã∏ŒØ ∆Ãø¤Õ ‹ îIh∏ùA ∆fi îIh∏ùA ≈ø ≈√Ã∏M ‹ : æB¥Õ ∆C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnùA ”ƒ®ùA KnÅ ¡§ƒªA ΩuC ∆HØ ∆DrªA ≈ø
KJm ”ºß “ªeflª # îIh∏ùA $ ©yÃø # πIi “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈ÕhªA $ …ªÃ≥ ©yÃØ ∆Bô‚A ë —eB®nªA æBø pCi ∆fi ≈ÕjmBa
. …√BZJm ½A ïG æBY Ω∑ ”ºß jøfiBØ ¡»Œºß µÑ …√BZJm ½A “¿º∑ ∆fi ∆Àjnë BòG îIh∏ùA ∆C À ¡∏áA
$ : B¿»NÕig ≈ø B¿«f®I ≈¿Ø …NUÀk À ¬e‡ “øB®ªA “®ÕjrªA ™jq ¬ÃÕ …ªÃ≥ œ« ½A PBÕFI îIh∏ùA ”ºß O¥Y ¿ªA “ŒÀ‚A “¿º∏ªA À
. 39 - : —j¥JªA # : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À - …ªÃ≥ ïG - B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥
¡»Œºß O¥Y ∆ÃIh∏ùA ¡« À # πIi “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈ÕhªA ∆G : îIh∏ùA ∆Ajna KJm ∆BŒI ¬B¥ø ü …ªÃ¥I  fÕjÕ –hªA ë Ah« À
ü …MB∑jI AÃøjY À  ÃøjZØ ∆Bô‚A ë À ¡»MeB®m æBø pCi AîŒy ¡»√fi ≈ÕjmBa AÃ√B∑ πªhª À # ∆Ãø¤Õ ‹ $ ¡»Ø LAh®ªA “¿º∑
‹ À # ¡ŒªfiA LAh®ªA AÀjÕ ”NY $ “ÕE Ω∑ ¡»M’BU ê À ∆Bô‚A ïG ¡À ΩŒJm ›Ø ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C ¡»Œºß µY gG À , —ja‡A À BŒ√fªA
. –iAjÒy‹A ∆Bô‚A ü —f÷BØ
‹ ¡»Ø ¡«jR∑C ”ºß æÃ¥ªA µY f¥ª $ : …ªÃ¥∑ ∆Bô‚A ¬fß À ∆Ajnbºª …ßBJNNmA À æÃ¥ªA Ah« …ø›∑ ü …√BZJm ½A ij∑ f≥ À
PBÕ‡BI ¡»JÕh∏NI –C 70 - : oÕ # : ≈ÕjØB∏ªA ”ºß æÃ¥ªA µê À BŒY ∆B∑ ≈ø ihƒŒª $ : …ªÃ≥ À , 7 - : oÕ # : ∆Ãø¤Õ
≈ÕjmBa AÃ√B∑ ¡»√C o√‚A À ≈ÜA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ ¡øC ü æÃ¥ªA ¡»Œºß µY À $ : …ªÃ≥ À , ¡»√AjnbØ ¡»√BôG ¬f®ª ©JNNnùA
. πªg q´ ïG 25 - : —fVnªA ¡Y # :
. ∆Bn√‚A ”ºß fªBàA LAh®ªA “¿º∑ µê ½A PBÕFI KÕh∏NªA À µáA ©ø eBƒ®ªA ∆C ‹ÀC PBÕ‡A ≈ø j»£ f≥ À
. ∆Bô‚A ë ∆Bn√„ª —BŒáA —eB®m æBø pCi ∆C : BŒ√BQ À
q´ BÕiAjÒyA B√BôG BøG À , —ja‡A À BŒ√fªA —BŒáA —eB®m ïG …≥ÃnÕ ‹ÃJ¥ø BÕiBŒNaA B√BôG BøG “ªBä ‹ ≈ø¤ø Ã»Ø ∆Bn√G Ω∑ ∆C : BRªBQ À
. ¡ŒªfiA LAh®ªA ‘jÕ B¿RŒY æÃJ¥ø
ê ∆C ∂BŒnªA j«B£ , ÖG # –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑ AÃøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G B»√BôG B»®∞ƒØ OƒøE “Õj≥ O√B∑ ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
™Ã≥ê À # B»√BôG B»®∞ƒØ $ :  f®I …ªÃ≥ …I j®rÕ B¿∑ \ŒZvªA –iBŒNa‹A ∆Bô‚A # OƒøE $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C À , |ŒzZNºª ‹
. # o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G $ : …ªÃ≥ ü –hªA ’BƒRNm‹A ¬B¥NmBØ œ∞ƒºª ∂ÀBnùA pDŒªA ”ƒ®ø “º¿ÜA PeBØC µ¥ZNÕ Ë ~Bø jøC ”ºß |ŒzZNªA
. B»√BôG B»®∞ƒØ BÕiBŒNaA B√BôG LAh®ªA æÀl√ ΩJ≥ OƒøE - ¡«ÃIh∏Ø Bƒºmi ¡»M’BU ¿ªA ‘j¥ªA  h« ≈ø - “Õj≥ O√B∑ ›« : ”ƒ®ùA À
. “Œ®ŒJÒªA “ÕeB®ªA ¡ÀBUE îY ïG —BŒáBI ¡«Bƒ®Nø À BŒ√fªA —BŒáA ü –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑ OƒøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G ≈ø¤Õ Ë À ‹
. ΩvNø ’BƒRNm‹A ∆C ¡º®Õ …ƒø À
B»º∑ ‘j¥ªA O√B∑ ›»Ø o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G fYC ¡»ƒø hrÕ ‹ ”NY ¡»®öDI “Õj≥ Ω«C ≈ø¤Õ ∆C ›a B¿ŒØ ≈∏Õ Ë ”ƒ®ùA ∆C ¡»z®I j∑g À
. Ah∏«
. j«B£ ë À PBŒuÃvàA ≈ø …ŒØ Bñ …Œºß µJÒƒM ‹ B»§∞ºI “Õ‡A ∆C ‹G …ŒØ pDI ‹ ”ƒ®ø …n∞√ ü …√C …ŒØ À
Bƒ∞r∑ OƒøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G B»√BôG B»®∞ƒŒØ ≈ø¤Õ ¡Q j∞∏Õ ∆C ‘j¥ªA ≈ø “Õj≥ æBY ≈ø Aeû®ø ≈∏Õ Ë ”ƒ®ùA ∆C : jaE |®I j∑g À
. ¡«Bƒ®Nø À LAh®ªA ¡»ƒß
. …¥IBm ”ºß æB∏q‚B∑ …Œºß æB∏q‚A À
πªg ü “◊ŒrùBØ ≈ø¤Õ ‹ À ¡»®Œö ≈ø¤Õ ¡ºØ πªg DrÕ Ë …ƒ∏ª –C # B®Œö ¡»º∑ ~ifiA ü ≈ø ≈ø‡ πIi ’Bq ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
, ∆Bô‚A ”ºß ¡«iBJUG À ¡»«Aj∑G ”ºß if¥M ‹ π√fi πªhª f»NÉ ∆C ‹ À …ŒØ ©¿ÒM ∆C πª œ¨JƒÕ ›Ø πªg DrÕ Ë À …√BZJm ½A ïG
. iBJUG À  Aj∑G ≈ß ∆B∑ Bø ‹ iBŒNa‹A ≈nY ≈ß ∆B∑ Bø ë ¡»ƒø  fÕj√ –hªA ∆Bô‚A À
ïG “ŒrùA jøC ∆C BƒŒI Bø f®I –C # îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ”NY pBƒªA  j∏M O√DØ C $ : –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹A —iÃu ü πªg f®I æB≥ πªhª À
πªg j∏√C B√C À , ∆Bô‚A ”ºß ¡«ÃÉ À pBƒªA  j∏M ∆C ‹G πª µJÕ Ë “NJªA ¡«iBŒNaBI ∆Ãø¤Õ ›Ø pBƒªA ©Œö ∆BôG DrÕ Ë Ã« À ½A
. …N®√ Ah« –hªA ∆Bô‚A ΩJ≥C B√C ‹ À πªg ”ºß if¥M O√C ›Ø πŒºß
ïG jøfiA ∆C “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bù # ∆ú¥®Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß oUjªA Ω®è À ½A ∆gHI ‹G ≈ø¤M ∆C o∞ƒª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ºvä Bø πªg ∆BŒI ü “Õ‡A  h« ü eAk ©Œ¿ÜA ∆BôG ü ©¿Òø ›Ø DrÕ Ë …ƒ∏ª AÃø‡ B®Œö ~ifiA Ω«C ≈ø¤Õ ∆C ’Bq ê …√BZJm ½A
PBØjvNªA |®I ü …¥ºa Bø |®Jª ∆gDÕ ∆C ‹G ∫iBrø πªg ü …∑iBrÕ ‹ jøC Ω∑ ü ≤jvNªA “ªBuC …ºØ ½ - jn∏ªBI - πºùA ∆C
.
ü ≤jvNÕ ‹ À KJnªA Ah« jQ¤Õ ‹ À , …vë KJm ïG …¥¥Ñ ü XBNê iÃøfiA ≈ø jøC …ŒªG ’AfN«‹A À iBŒNaA ≈ß ½BI ∆Bô‚A À
∆gDÕ Ë eÃZÜA À eBƒ®ªA Ω«C ”ºß æ›zªA À oUjªA Ω®Ä …√BZJm ½A ≈∏ª πªg ü …√BZJm ½A ≈ø ∆gG ≈ß ‹G …JJnø eBèHI ∆Ã∏ªA
. ¡»MeB®m ü ’BUi ‹ À , ¡»√BôG ü
¬Bß ¡∏Y # ½A ∆gHI ‹G ≈ø¤M ∆C o∞ƒª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ¥Ø îIh∏ùA π◊ªÀC q´ ∆BôG ü ∆gfi fYfi πªg ü ∆gC ïB®M …√C ê À
æÃvY eAf®NmA ∆ú¥®Õ ‹ ≈ÕhªA ≈ß KºnÕ , ÖG # oUjªA Ω®è À $ : …ªÃ≥ À , ½A ∆gG ïG ∆Bô„ª pÃ∞ƒªA πºó °ŒƒÕ œ¥Œ¥Y
. ¡«q´ ”¥JŒØ ∆g‚A
∆Bô‚BI ΩIÃ≥ Bù ¬B¥ùA ü oUjªA …Œºß µJÒƒùA ∂AfvùA ë …√C ”ƒ®ñ KÕjªA À πrªA ≈ø ∆Bô‚A ΩIB¥Õ Bø oUjªBI “Õ‡A ü fÕiC f≥ À
”ºß oUjªA ½A Ω®è πªh∑ ’B¿nªA ü f®vÕ BòD∑ BUjY B¥Œy  ifu Ω®è …ºzÕ ∆C ejÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ≤jß f≥ À ,
. 125 - : ¬B®√fiA # : ∆Ãø¤Õ ‹ ≈ÕhªA
©J¦ ≈ÕhªA ¡»√HØ LAh®ªA “¿º∑ …Œºß O¥Y ≈û ¡»√C “»U ≈ø ½A PBÕFI KÕh∏NªA Ω«C # ∆ú¥®Õ ‹ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I BzÕC fÕiC f≥ À
. 93 - : “IÃNªA # : ∆ÿº®Õ ‹ ¡»Ø ¡»Iú≥ ”ºß ½A ©J¦ À $ : æB≥ ∆ú¥®Õ ‹ ¡»Ø ¡»Iú≥ ”ºß ½A
½A PBÕE ≈ø “ÕE B»ƒø fYAÀ Ω∑ ¿ªA “NNrNùA “∞ºNbùA PB≥úbùA ≈ø –C # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Ag Bø AÀj§√A Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
“≥Ãnø “º¿ÜA À “ŒøB»∞NmA # Bø $ ∆C  j«B£ # ∆Ãø¤Õ ‹ ¬Ã≥ ≈ß ihƒªA À PBÕ‡A ƨM Bø À $ : …ªÃ≥ À , ∆Bô‚A ïG ÃßfM ïB®M
ü Ag Bø AÀj§√A Ω≥ $ : BƒªÃ¥I ¡«ihƒM ∆C ∫B√jøC B√C –C ? PÃùA ÷BßC Ag Bñ : KŒJÒªA æÃ¥∑ ±mfiA iB»£G À iB∏√‚A œßAfI
–hªA ©JÒªBI AÃø¤Õ ‹ ∆C ”ºß ∆î¿â ∆ÃøkBß –C ∆Ãø¤Õ ‹ ¡« À ¡»ŒØ PBÕ·ª ÀC ¡»ŒØ ihƒºª qQDM –C ≈∏ª , ÖG # PAÿnªA
. “ŒØB√ Bø ∆G : ΩŒ≥ Bñi À ¡»Iú≥ ”ºß
À PBÕ‡A ƨM Bø À $ : …ªÃ≥ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü Bø ”ºß ©Õj∞M # ¡»ºJ≥ ≈ø Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø ‹G ∆Àj§NƒÕ Ω»Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø ‹G ∆Àj§NƒÕ ‹ ¡»Ø “NJªA ∆Ãø¤Õ ‹ ¡« À B◊Œq ¡»ƒß ihƒªA À PBÕ‡A ≈¨M Ë AgG –C # ∆Ãø¤Õ ‹ ¬Ã≥ ≈ß ihƒªA
. LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ¡»√fi ¡»Œºß œz¥NØ ¡»ƒŒI À πƒŒI Ωv∞M ¿ªA œÀ‚A LAh®ªA “Õ‡ ¡»mÃ∞√ ∆ÃnJê BòG À , ¡»ºJ≥ ≈ø
¬ÃÕ Æ®Õ ¡∏ºJ≥ ≈ø Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø –C # AÀj§N√BØ Ω≥ $ : …ªÃ¥I πªg ¡»¨ºJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA jøC Ahª À
. # ≈Õj§NƒùA ≈ø ¡∏®ø œ√G $ ¡∏√BôG ¡∏®∞ƒÕ ‹ À ∆Ãø¤NØ ¡∏ƒŒI À ÆŒI Ωv∞Õ –hªA LAh®ªA
. –iB∏√G “Õ‡A ü ¬B»∞Nm‹A ∆C jø Bñ îJM f≥ À
¡§ƒªA À “yZ®ø “ºö , ÖG $ AÀj§N√BØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À “¥IBnªA “Õ‡A ifu “¿NM “º¿ÜA # AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi œVƒ√ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Œºß µÑ O√B∑ ≈ÕhªA ¡øfiA ≈ø # ¡»ºJ≥ ≈ø Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø ‹G $ ’‹¤« πøÃ≥ –C # ∆Àj§NƒÕ Ω»Ø $ ”ƒ®ùA KnÅ œºufiA
. # AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi œVƒ√ ¡Q $ LAh®ªA “ÕE ¡»ŒªG ΩmjƒØ LAh®ªA “¿º∑
¡»∞NnùA ¬›∏ªA ™Ã¿â ≈ø …øf¥NÕ –hªA ’lÜBI µº®NÕ …√fi ¬›∏ªA îI # ≈Õj§NƒùA ≈ø ¡∏®ø œ√G AÀj§N√BØ Ω≥ $ : …ªÃ¥I ~ZßA BòG À
À …NŒVƒM BøC À , ¡»ƒŒI À …ƒŒI ’Bz¥ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA iB§N√A ≈¿zNÕ Ã« À , ¡À BIAÃU Ω®è ∆fi KmBƒùA …√HØ …ƒß
’Bz¥ªA Ωv∞I iB§N√‹A Ah« µº®NÕ ‹ À  fYÀ ë ‹ ∆Ãø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ë BÀ j§NƒùA ∆HØ …I îƒø¤ùA “ŒVƒM
½A ”ºu) »ƒªA qrJNª ‹ î∑jrùA iAh√‚ ¬›∏ªA …ŒØ µŒm –hªA ¬B¥ùA ü ~j´ …I µº®NÕ ‹ πªg ©ø ë À LAh®ªA ≈ø —BVƒªBI ΩI
. πªg ¡»ØBØ îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
LAh®ªA æÀl√ fƒß “¥IBnªA ¡øfiA ü AÃøE ≈ÕhªA À ΩmjªA œVƒ√ Bƒ∑ B¿∑  Bƒ®¿Ø # îƒø¤ùA Wƒ√ BƒŒºß B¥Y πªh∑ $ : …ªÃ≥ BøC À
¬›ªA À , ≤ÀhÐA …º®Ø ¬B¥ø ¬B≥ µºÒø æî∞ø # BƒŒºß B¥Y $ : …ªÃ¥Ø , B¥Y πªg BƒŒºß µY “øfiA  h« ≈ø πI îƒø¤ùA œVƒ√ πªh∑
 h« ≈ø îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª ΩŒ¿ÜA fßêA ë Ah« À , “øfiA  h« AÃø¤ø …I eAjùA À f»®ºª # îƒø¤ùA $ ü
. ’Bå‚BI “øfiA
’Bz¥ªA Ah« ∫ifÕ ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆C ïG BêúM …ŒØ ∆C # îƒø¤ùA Wƒ√ $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
…ºmi î¥IBnªA ü j∑g ïB®M …√C ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»®ø j∑hÕ Ë À ∆Ãø¤ùA j∑g SŒY …ªBÑiA f®I ©¥Õ BòG À ,
# ∆îUjÕ BƒŒªHØ πƒŒØÃN√ ÀC ¡«f®√ –hªA |®I πƒÕj√ BøHØ $ : …ø›∑ ü ïB®M …ªÃ≥ ij∏M ≈ø æBJªBI jÒë Bñi B¿∑ ¡»I îƒø¤ùA ©ø
.  Bƒ®ø ü Bø ÀC

œ÷AÀi SÅ
: Ω÷Bnø ≈ß …ªDnÕ …ŒªG KN∑ ¡R∑C ≈I ”Œê ∆C  ÃaC ByjªA ≈I f¿ä ≈I ”mÃø ∆C –fmfiA fŒ®m ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü
K¦BbùA ≈ø # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA æDmBØ - πŒªG Bƒªl√C Bû πq ü Oƒ∑ ∆HØ $ : ïB®M À ∫iBJM ½A æÃ≥ ≈ß œ√ÃaC
”mÃø æB≥ . LBN∏ªA æl√ AgG  q´ ”º®Ø  q´ B»I K¦BbùA ∆B∑ ∆G À , ½A æl√C B¿ŒØ πq f¥Ø »ƒªA B»ŒØ K¦BbùA ∆B∑ ∆HØ ? “Õ‡BI
∆HØ # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA æDmBØ - πŒªG Bƒªl√C Bû πq ü Oƒ∑ ∆HØ $ : …ªÃ≥ BøDØ : æB≥ . πªg ≈ß œaC OªDnØ :
BŒJ√ BƒŒªG S®JÕ Ë ±Œ∑ : “º»ÜA OªB≥ ≈∏ª À , ½A æl√C Bû πq ü ≈∏Õ Ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi πªhI K¦BbùA
…Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ïG ½A ”YÀDØ ∂AÃmfiA ü œrùA À LjrùA À Ω∑DùA ü ’Bƒ¨Nm‹A ü  q´ îI À …ƒŒI ∂j∞Õ Ë …√C ? “∏÷›ùA ≈ø
LjrÕ À ¬B®ÒªA Ω∑DÕ Ã« À ‹G πºJ≥ ≈ø ‹Ãmi ½A S®I Ω« “º»ÜA jzZñ πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA æDmBØ : (¡º̃m À …ªEÀ
™f√ AêB®M Ω≥ $ : …ª æB≥ B¿∑ ¡»®JNŒª ≈∏ª À ≈∏Õ Ë À , πq ü Oƒ∑ ∆HØ : æB≥ BòG À . —ÃmC ¡»I πª À ? ∂AÃmfiA ü œrô À
Ω»NJ√ AêB®M : æB≥ ê À , # îIgB∏ªA ”ºß ½A “ƒ®ª Ω®VƒØ Ω»NJ√ ¡Q - ¡∏n∞√C À Bƒn∞√C À ¡∑’Bn√ À B√’Bn√ À - ¡∑’BƒIC À B√’BƒIC
»ƒªA ≤jß πªh∑ , îIgB∏ªA ≈ø ë Bø À …NªBmi …ƒß e¤ø …ŒJ√ ∆C ≤jß f≥ À , “º«BJ¿ºª ∆Ã◊Œè AÃ√Ã∏Õ Ë ¡∏Œºß ½A “ƒ®ª Ω®VƒØ
 eBƒmHI , œ√B®ùA ü ∂ÀfvªA  AÀi À : æÃ≥C : …n∞√ ≈ø ±vƒÕ ∆C KYC ≈∏ª À æÃ¥Õ B¿ŒØ ∂eBu …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
∆C ½A  jøDØ XAj®ùA “ºŒª Oªl√ “Õ‡A ∆C PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ f≥ À ,  Bƒøf≥ Bø ïG ©UjÕ Ã« À , œºß ≈I f¿ä ≈I ”mÃø ≈ß
–j«lªA ≈ß BzÕC …UêA –Ài À # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I ¡«eAiC ≈ÕhªA ¡« À , πªg ≈ß ’BŒJ√fiA `AÀiC æDnÕ
. ’B∞a “Õ‡A •∞ª ”ºß …≥BJÒ√A ü ≈∏ª
: æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ∆C Bƒª j∑g : æB≥ “Õ‡A ü —eBN≥ ≈ß jÕjU ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. æDmC ‹ À πqC ‹
LAh®ªA ¡»º£DØ …øÃ≥ ¡ºßDØ  jøC Bñ ½A  jøC o√ÃÕ ∆G : (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA ÃIC æB≥ : æB≥ j¿®ø ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. ¡»ƒß LAh®ªA ½A ±∏Ø AÃVy À ½A ïG AÃVß ¡Q B«e‹ÀC À ¡÷B»JªA îI À ¡«e‹ÀC îI À ¡»ƒŒI AÃ≥j∞Ø
. SÕfáA
. (¬›nªA …Œºß) …Nv≥ ΩŒv∞Nª “yj®NùA PBÕ‡A |®I ΩÕg ü …øÃ≥ À o√ÃÕ “v≥ ½A ’Bq ∆G œMDŒm À : æÃ≥C
ejÕ ’BßfªA ∆G À , if¥ªA ejÕ ‹ iháA ∆G : æB≥ KªB¦ œIC ≈I œºß ≈ß “ƒnªA ü œ÷B∏ª›ªA À cBY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈ß  Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C . : “Õ‡A # –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑ - AÃøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G $ : ½A LBN∑ ü πªg À , if¥ªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß “r÷Bß ≈ß iBVƒªA ≈IA
. AfIC BƒƒÕe ü πr√ ‹ À πrªA ë oUjªA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß qvI œIC ≈ß Afƒnø , j÷BvJªA À , üB∏ªA ü À
∆‰ ÃÛ∑CÚ ∆Ê CÚ PÊjøÍ CÛ À‰ ¡Ê ∑Û BØ̇‰ÃN‰Õ‰ ‘Íhª̇A …‰ º̇ªA f JÂßÊ CÚ ≈Ê ∏Í ªÚ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÀÂfJÂÊ®M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A f JÂßÊ CÚ ›ÚØ ”ƒÕÍe ≈ø πq ”Ø ¡Ê NƒÛ∑ ∆Ḡ pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ ΩÊ ≥Û
‹ À‰ π®∞Ú ƒ‰Õ ‹ B‰ø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ™
 fÊ M‰ ‹ À‰ (105)î
‰ ∑Í j̄r¿ªÙA ≈‰ øÍ Ï≈√‰ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ Bı∞ŒÍƒY‰ ≈¯ ÕfºÍª π‰»UÊ À‰ ¡Ê ≥Í CÚ ∆Ê CÚ À‰ (104)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ
…Í ºÍ zÚ∞ªÍ ÏeA‰i ›ÚØ qÚÇ ∫Êej̄ÂÕ ∆Ḡ À‰ É «Â ‹Ḡ … ªÚ ±qÍ B∑ ›ÚØ ÈjzÍI … º̇ªA πnnÊ¿Õ‰ ∆Ḡ À‰ (106)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ≈‰ ø AıgḠ πÏ√H̄ÚØ OÙº®‰ ØÚ ∆H̄ÚØ ∫Ìjz‰Õ
‘ÍfN‰»Ê Õ B‰¿Ï√H̄ÚØ ‘‰fN‰«Ê A ≈¯ ¿‰ ØÚ ¡Ê ∏Û IÏi ≈Íø ̵Z
‰ ªÙA ¡Â ∑‰’B‰U fÊ ≥Ú pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ ΩÊ ≥Û (107)¡Â ŒÍYÏjªA i ÃÛ∞‰̈ÙªA É «Â À‰  Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’ Br‰Õ ≈‰ø …Í IÍ KŒÍvÕÂ
q
 a‰ É «Â À‰ … º̇ªA ¡‰ ∏Û êÙ ”N‰Y Ã
Ê uA À‰ πÊŒªÚḠ ”‰YÃÂÕ B‰ø ©Ê JÍÏMA À‰ (108)ΩŒ∑‰ÃIÍ ¡Û∏ŒÊ ºÚ ߉ B‰√CÚ B‰ø À‰ B‰»ŒÚºß‰ ÌΩz
Í Õ‰ B‰¿Ï√H̄ÚØ ÏΩy ≈‰ø À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ
(109)î
‰ ¿Í ∏Í á
Ù‰ A
∆BŒI
iB§N√A ü ÃvªA À ∆Ej¥ªA ™BJMBI jøDM À , —ÃJƒªA À eB®ùA À fŒYÃNªA ïG ‹BöG qrNØ B»MB√BŒI ≈ø ΩvÐA Æj∞M —iÃnªA ¬BNa , PBÕ‡A
. …NøC îI À …ƒŒI ½A ¡∏Y
ΩŒƒª —BŒáA ü B»I æÿ®ùA “ƒnªA ë ≈ÕfªA ∆C —jø q´ ¬f¥M f≥ , ÖG # ÆÕe ≈ø πq ü ¡Nƒ∑ ∆G pBƒªA B»ÕC BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’AlÜA ”ƒ®ñ Ω¿®NmA Bñi À 146 - : ’BnƒªA # : ½ ¡»ƒÕe AÃvºaC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ “ßBÒªA ”ƒ®ø …ŒØ À B»MeB®m
…ª “ªÃ¿®ùA …N¥Õj¦ À  q´ ≈Õe ü ∆Bn√‚A πq À B»Œºß OJQC À B»∏ºmC ¿ªA ¿¥Õj¦ ü –C # ÆÕe ≈ø πq ü ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
AÃUi Bñi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ƒÕe ü ∆î¿ÒÕ ∆Ã∑jrùA ∆B∑ f≥ À ? ¡Œ¥NnÕ À …Œºß j¥NnÕ Ω« …Œºß …MBJQ ü ∆Ã∏Õ BòG
. “À‡BI ∫jrªA |Øi À fŒYÃNªA ïG …MÃße ≈ø AÃVƒŒØ …ƒß  ÃªÃê ∆C
ÆNJÕ –hªA ΩufiA AúvÑ Ë À ? ë Bø ÆÕe ü ¡N∏∏q ÀC ? …Œºß ¡Œ¥NmC Ω« …ŒªG ÃßeC À …I ≈ÕeC B¿ŒØ ∆Ã∏rM ¡Nƒ∑ ∆G : ”ƒ®ùBØ
.  fYÀ ½A fJßC À ¡∏NÀE fJßC ‹ œ√C ë À ¡∏ª …ƒŒIC À …ŒØ æÃ¥ªA ¡∏ª `juC œ√HØ …Œºß
∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ BòG ¡»√fi ïB®M …ØBuÀC ≈ø  q´ ∆Àe ¡»ŒØÃM ±uÀ ïB®M …ª # ¡∑BØÃNÕ –hªA ½A fJßC ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ü haC f≥ À
ïG “UBáA pBn¿Ø  fYÀ ½ …√C À ¡»JŒvŒm …√C ∆Ã∏rÕ ‹ jøC üÃNªA À , ©∞ƒªA KºU À ijzªA ©Øe ü …ŒªG “UBáA ¡»¿ßlª …ª‚A
. …√BZJm ½A —eBJß KUÃÕ  ijy ≈ø ≈øfiA
. PBÕ‡A ∆HØ ¡«fÕf»M ïG \ÕúM ¬›∏ªA ü ∆Ã∏Œª j∑hºª üÃNªA iBŒNaA ∆C ”ºß
¡∑BØÃNÕ –hªA ½A fJßC ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ™BJMA πªg fÕ¤Õ À , ¡»IAhß eB®Œø î∑jrùA —BØÀ À , BŒ®Ò≥ AfßÀ LAh®ªA ¡»MfßÀ “¥IBnªA
: “Õ‡A  h« ”ºß îN¥IBnªA îNÕ‡A ü ½A  j∑g –hªA fßêA ’lU LAh®ªA ≈ø ¡»MBå ∆HØ # îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∑C ∆C PjøC $ : …ªÃ¥I #
. # îƒø¤ùA Wƒ√ …ªÃ≥ ïG - - ¡»ºJ≥ ≈ø Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø ‹G ∆Àj§NƒÕ Ω»Ø $
∆C œ√jøC À îƒø¤ùA ’BåG À ¡∏ƒø îIh∏ùA LAhß fßÀ –hªA ½A fJßC ≈∏ª À ¡∏NÀE fJßC ‹ œ√C AÃ¥ŒNmA À AÿºßBØ : ”ƒ®ùA À
. “À‡A —eBJß KƒNUC ∆C œ√jøC B¿∑ ¡»ƒø ∆Ã∑C
À , îƒø¤ùA ≈ø ≈∑ À ”ƒ®ø ü …√HØ , ÖG # ∆C PjøC À $ : …ªÃ≥ ©yÃø ”ºß ±Òß # B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥C ∆C À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —jø q´ ±ŒƒáA ≈Õfºª …UêA “øB≥G ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA jø f≥
ü ∆Bn√‚A ΩafÕ ∫jrªA ∆C ∆BŒI À , ∫jrªA ≈ß œ»√ f®I œ»√ # ∫jzÕ ‹ À π®∞ƒÕ ‹ Bø ½A ∆Àe ≈ø ™fM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ø›∑ ü îùB§ªA …I ½A fßÀC Bø …Œºß µZŒØ îùB§ªA —jøk
∆HØ # ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M ≈ÕhªA $ : —eBJ®ªA j∑g îY À # ∫jzÕ ‹ À π®∞ƒÕ ‹ Bø $ : ’BßfªA j∑g îY …ªÃ≥ qJ®NªA ±ŒÒª ≈ø À
∆G À ’BßfªA À , Ω¥®ªA À ¡º®ªA –Àg ü Ω¿®NnùA # ≈ÕhªA $ ÃZƒI …ƒß Ã®Õ ∆C KmBƒØ ›¥ß À Aiîq eÃJ®¿ºª œÒ®Õ ©JÒªBI —eBJ®ªA
À ©∞ƒM ∆C \vÕ Ω¥®ªA À ¡º®ªA –Àg ∆C ¡«ÃM Bñi À , jzÕ ‹ À ©∞ƒÕ ‹ Bñ ÃßfùA ±uÀ Bù …√C q´ —eBJ®ªA …N≥ÀBnù πªh∑ ∆B∑
. ijy ÀC ©∞√ —eAiG ¡»¥Y ü ΩŒbNÕ ‹ eBö B»√C ïG `úŒª # Bø $ “§∞ºI Ãß , jzM
. ’BßfªA ≈ß œ»ƒªA ”ºß “VáA ’BÒßG # ∫jzÕ ‹ À π®∞ƒÕ ‹ Bø $ : …ªÃ≥ ÆßC …n∞√ qJ®NªA ü À
‹ À : ”ƒ®ùA À , “¥IBnªA “Õ‡A ü ∆BŒJªA “¿NM œ« À “ŒªBY “º¿ÜA , ÖG # ë ‹G …ª ±qB∑ ›Ø jzI ½A πnnô ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
 ejÕ ‹ qa ≈ø …I ∫eAiC Bø À  q´ …∞r∏Õ ‹ jy ≈ø …I ½A πnø Bø ∆C æBáA À , ijy ‹ À  fƒß πª ©∞√ ‹ Bø ½A ∆Àe ≈ø ™fM
À , ¡»õjÕ À  eBJß LÃ√g j∞¨Õ ¡ŒYi iÃ∞´ πªg ©ø ë À , …MeAiG À …N◊Œrñ  eBJß qàBI KŒvÕ  q´ ∆Àe j«B¥ªA Ã»Ø  q´
. …I —ÃßfªA À —eBJ®ªA wŒvÖ œzN¥Õ B»ƒø ±∏ªA j∞u  q´ ∆Ã∑ À “ôj∏ªA PB∞vªA  h»I …ØBvMA
≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À , “¥áA —ÃßfªA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø ÀC ∆Ej¥ªA ë À # ¡∏Ii ≈ø µáA ¡∑’BU f≥ pBƒªA B»ÕC BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À - µáA ∆C œ« “¥Œ¥Y ∆BŒJI —qàA AÃJºnÕ ∆C q´ ≈ø ¡»n∞√fi …√ÃJbNƒÕ B¿ŒØ ≈ÕiBNã ¡»√Ã∏I ¡À ¬›ßG , “Õ‡A jaE ïG # ‘fN«A
∆C ¡»ºØ …n∞√ ”ºß  ijy À ΩzÕ BòHØ …ƒß Ωy ≈ø À , …ŒªG f÷Bß …®∞√ À –fN»Õ BòHØ …ŒªG ‘fN«A ≈ø ∆C …¿∏Y ≈ø - ¡«’BU f≥
“Õ‡BØ ¡À ë Bø Ω®∞ªA ≈ø ‘fvNÕ ¡À ›Œ∑À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ë oŒª À , ijy ÀC ©∞√ ≈ø …√ÃJê Bø ¡»n∞√fi AÀiBNë
. ¡»®∞√ …ŒØ ∆fi µáA ïG ¡»÷AfN«A LÃUÀ ≈ß “ÕBƒ∑
ü …JŒvÕ Bø ”ºß ÃvªA À …ŒªG ”YÃÕ Bø ™BJMBI jøC # î¿∑BáA qa ë À ½A ¡∏ê ”NY ÃuA À πŒªG ”YÃÕ Bø ©JMA À $ : ïB®M …ªÃ≥
“Õ‡BØ …ƒŒß —j≥ …ŒØ Bñ ‹G ¡∏ê ‹ À , ¬Ã¥ªA îI À …ƒŒI ¡∏ZŒm …√BZJm ½A ∆DI fßÀ À , ≈ÐA À K÷BvùA ≈ø ™BJM‹A Ah« KƒU
. …ª ”ƒnáA “J≥B®ªA ∆DI  fßÀ À , …JŒvÕ B¿ŒØ …NŒºnM À —ÃßfªA ü “øB¥Nm‹BI  jøC ”ºß Ω¿NrM
. B»√BŒI ü —iÃnªA PBÕE ¡§®ø f¿N®Õ …Œºß –hªA ë À , ïB®M …¿∏Å “Õ‡A O¿NNaA f≥ À
. ¡ºßC ½A À
123 “ÕE ≈Õjrß À T›Q À “÷Bø œ« À “Œ∏ø eë —iÃm 11
eë —iÃm
À‰ ËjÕÍh√‰ … ƒÊ ø ¡∏Úª ”ƒÏ√Ḡ …‰ º̇ªA ‹Ḡ AÀÂfJÂ®Ê M‰ ‹ÚC (1)qÍJa‰ ¡ŒÍ∏Y‰ ∆Ê f ª̇ ≈Íø OÚºvÛØ Ï¡Q … NÂÕ‰A‰’ O‰¿∏Í YÊ CÛ ËKN‰∑Í jªA ¡¯ ŒÍYÏjªA ≈¯ ¿‰ YÊ ÏjªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
≤B‰aCÚ ”√H̄ÚØ AÊê̇É M‰ ∆Ḡ À‰ … ºÚ zÚØ ΩzÚØ ‘Íg ÏΩ∑ P
Í ¤Ê Õ À‰ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ ïḠ Bıƒn‰Y Bı®‰NÏø ¡Û∏®Ê N¿‰ Õ …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÂIÃÂM Ï¡Q ¡Ê ∏ÏIi‰ AÀÂj∞Í ¨Ê N‰mA ∆¯ CÚ À‰ (2)Ëqr
Í I‰
(4)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß É «Â À‰ ¡Ê ∏®UÍ jÊ ø‰ …Í º̇ªA ïḠ (3)qÍJ∑Ú ¬ÊÃÕ‰ LA‰h߉ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉
∆BŒI
À , B»NNrM À B»MjR∑ ”ºß “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ~j´ îJM B»MBÕE …Œºß –jè –hªA ∂BŒnªA À B»¿NNã À B»ZNN∞ø ≈ø j»§Õ B¿∑ —iÃnªA
. B»ƒŒøBzø ≈ø wbºùA À B»Ø›NaA ”ºß B«fuB¥ø ≈ø ΩvÐA ±vM
“®UAjªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA À , “Œ√Bn√‚A “ôj∏ªA ∂›afiA À “ŒÀ‚A ≤iB®ùA æÃuC ≈ø “∞ºNbùA ≈ÕfªA ≤iB®ø B»÷AÃNYA ”ºß B»√C j∑hNØ
À ’B¿nªA À ¡º¥ªA À `úªA À œmj∏ªA À tj®ªB∑ “¥ŒºàA “øBß ±uÀ ¡Q PBՋêA À PBmBŒnªA À P›øB®ùA À PAeBJ®ªA PBŒº∑ ïG
ïG ™ÃUjªA À ’Bƒ∞ªA ≈ø …ŒªG eîNm Bø À “¥ŒºàA ’fI ±uÀ À , ∆Bn√‚A À ∆AÃŒáA À PBJƒªA À î¦BŒrªA À ≈ÜA À “∏÷›ùA À ~ifiA
. …√BZJm ½A
À ∆kêA À LBnáA À æA¤nªA À ©¿ÜA À jráA À îùB®ªA Ljª ¬BŒ¥ªA ¡Q dkêA ë À Ã¥ªA ËBß ≈ø …øf¥NÕ Bñ S®JªA ¬ÃÕ Ã« À
. PB∑ifªA À PBUifªA ≈ø B¿»ŒØ Bñ iBƒªA ÀC “ƒÜA ¡Q ’Bz¥ªA ΩvØ ¡Q eB»qfiA —eB»q
ÀC “Uie À “¿¥√ ÀC “¿®√ À —ÀB¥q ÀC —eB®m ≈ø …®JNNnÕ Bø À , …º¿ß îI Bø À …º¿ß îI À ∆Bn√‚A “¥ºa îI ¿ªA “ÒIAjªA ±uÀ ¡Q
. “¿∏áA À “ƒnáA “ªeB`A À “§ßÃùBI qrJNªA À iAh√‚A À fŒßêA À fßêA ≈ø πªhI µº®NÕ Bø À , “∑ie
À , …ßÀjØ πºM À ΩufiA œ« —fYAÀ “¥Œ¥Y ”ºß f¿N®M “¥áA µ÷B¥áA À “ŒÀ‚A ≤iB®ùA  h« ΩŒuB∞M B»÷AÃNYA ”ºß “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡BØ
¡ºnÕ À  q´ Li ‹ ’œq Ω∑ Li ë ïB®M …√C f¥N®Õ ∆DI ¬›m‚A fŒYÃM ïB®M  fŒYÃM ë À ≈ÕfªA ∆BŒƒI …Œºß ÆI –hªA pBmfiA œ«
.  jøC ΩU …ª ‹G Ω¿ß ü ©zë ‹ À Kº≥ ü ©rë ‹ À , …NŒIÃIi µY …ª üÃŒØ “»UÀ Ω∑ ≈ø …ª
≈ø B»I Bø ”ºß B»ŒªG eÃ®Õ Ã« À , ΩŒºZNªBI B»®÷Ajq À B»ØiB®ø ≈ø “Œ√Ej¥ªA œ√B®ùA ΩŒuB∞M ©Œö …ªBöG ”ºß …ŒªG ©UjÕ ΩuC Ah« À
. KŒ∑ZªBI ΩŒv∞NªA
Bø j∑hI qrJNªA À iAh√‚A “¿nI œºŒv∞NªA …√BŒI ü haDM ¡Q B»I OZNNØA ¿ªA ©IifiA PBÕ‡A  h« ü æBö‚A ÃZƒI πªg îJM —iÃnªBØ
…Œºß) ”mÃø À KŒ®q À ¢Ãª À áBu À eë À `Ã√ ¬AÃ≥C wv≥ À , “ŒyBùA ¡øfiA iBJaC eAjÕG À ,  eBJß ü “ÕiBÜA “ƒnªA ≈ø ½
…I ½A fßÀ Bø ±uÀ À , jøfiA ü ≤Ajm‚A À ~ifiA ü eBnØ‚A À “ŒÀ‚A —ÃßfªA “IBUG ≈ß iBJ∏Nm‹A …ŒªG ¡»≥Bm Bø À , (¬›nªA
“ŒÀ‚A ≤iB®ùA ≈ø AiÃøC πªg æ›a ü îJM À , PBÕ‡BI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA …I ½A fßÀC Bø À PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA
. eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA ïG “®UAjªA
f÷B¥ß æÃuC ë À , B»ßÃyÃø À o√ÃÕ —iÃm ”ƒ®ø ü B»√C : —iÃnªA  h« ~j´ j∑g Bø fƒß ¡»z®I æÃ≥ ü Bø j»§Õ ¬f¥M Bû À
ΩmjªA wv≥ ≈ø o√ÃÕ —iÃm ü ΩöC Bø B»ŒØ ΩvØ f≥ À PBáBvªA Ω¿ß À ’AlÜA À S®JªA À PAÃJƒªA À PBŒÀ‚A ü ¬›m‚A
. (¬›nªB¿»Œºß)
. ”»N√A
”ºß “ÕiBU “ŒÀ‚A “ƒnªA ∆C îJM o√ÃÕ —iÃnØ “NJªA ja‡A ïG B¿«fYC ©UjÕ ‹ î∞ºNã îyj¨ª ∆BN≥Ãnø îMiÃnªA ∆C OØjß f≥ À
≤iB®ùA ∆C îJM eë —iÃm À , ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ”ºß …ºRø ‘jU Bñ “øfiA  h« fßÃM ¡Q , ¡À îIh∏ùA ¡»ûC îI À ΩmjªA îI ’Bz¥ªA
. “Œßj∞ªA À “ŒºufiA ≤iB®ùA ΩŒuB∞M ïG KŒ∑ZªA KnÅ eÃ®Õ fŒYÃNªA ∆C B¿∑ wªBàA fŒYÃNªA ïG ΩŒºZNªBI ©UjM “Œ√Ej¥ªA
’BƒRNmA ¡»z®I ≈ß –Ài f≥ À , —fYAÀ “®Øe “ªkB√ “Œ∏ø - B»ƒŒI j«B§ªA æBvM‹A À B»ƒŒøBzñ B»MBÕE …I f»rM Bø ”ºß - —iÃnªA À
. “Œ√fø B»√C j∑hØ 12 - “Õ‡A # : πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM πº®ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À iB»ƒªA üj¦ —›vªA ¡≥C À $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡»z®I À , 17 - “Õ‡A # : …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ ¡»z®I ”ƒRNmA À
. “Œ∏ø B®Œö B»√C BÀBvMA j«B£ À , •∞ºªA µÕj¦ ≈ø πªg ≈ø ’œq ”ºß ΩŒªe ‹ À , 114 - “Õ‡A # : ΩŒºªA ≈ø B∞ªk
îI Ωv∞ªA eBèG ë –hªA ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚A îI “ºIB¥ùA # qJa ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ jªA $ : ïB®M …ªÃ≥
’œrªA |®I °Ii ¬B∏Y‚BI eAjùA ∆C ”ºß æfM jaE ü B»ƒø Ω∑ “âfƒùA iÃøfiA îI “≥j∞NªA À , |®JI B»z®I ΩvNùA ’œrªA ’AlUC
. ~B®IC À ’AlUC –g q´ BÒŒnI AfYAÀ B◊Œq ©Œ¿ÜA eÃ®Õ SŒÅ jaE ≤j¦ ïG …ƒø ≤j¦ ™BUiG À ja‡A …z®JI
À ”ƒ®ùA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø “»U ≈ø B¿»I ±vNÕ BòHØ jø –hªA ”ƒ®ùA Ah»I ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚BI ±vMA AgG LBN∏ªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
œ√B®ùBØ ∆BŒßfiA æBY q´ ≤›Na‹A À eBÑ‹A À ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚A ü œ√B®ùA æBY ∆C À , πªg q´ ÀC …£B∞ªC “»U ≈ø ‹ ∆ÿzùA
B»ƒŒ®I œ« À , ΩŒuB∞NªA  h« …ªBöG ”ºß …ƒŒ®I ë À ©Œ¿ÜA ü £Ã∞ÐA ΩufiA ë fYAêA Ah« ∆B∑ fYAÀ ”ƒ®ø ïG O®Ui AgG —jR∏NùA
. …ŒØ KÕi ‹ j«B£ …º∑ Ah« À æBö‚A ∫Ag B»ºŒuB∞M ”ºß
ONrM À B»ƒŒøBzø ≤›NaA ”ºß “Œ√Ej¥ªA “ôj∏ªA PBÕ‡A ∆C  Bƒ®ø BŒ√BQ “ºv∞ø ¡Q ‹ÀC “¿∏ä LBN∏ªA PBÕE ∆Ã∏Ø Ah« ”ºß À
PBÕ‡A ≈ø “ÕE ¬ÀjM ‹ SŒÅ ONrM ‹ À …ŒØ jR∏M ‹ œºuC eiBØ ~j´ À , °ŒnI fYAÀ ”ƒ®ø ïG ©UjM B»yAj´C À B«fuB¥ø
. …ƒø “IúÒùA “¥Œ¥áA À …√B¿RU ü –iBnªA `ÀjªA ë œºufiA ~j¨ªA À ‹G ≤f« ïG œøjM ‹ À fuB¥ùA ≈ø Afv¥ø “ôj∏ªA
ü À BŒƒÕe ›uC eiÃø ü ∆B∑ ΩvØ AgG fYÃNø fYAÀ ~j´ ‹G …yB®IC ∂j∞M À …MBÕE ONrM ”ºß ¡Õj∏ªA LBN∏ªA AhÀ ~j´ ›Ø
≈ø Xjë Ë ™Àj∞ªA ™ÀjØ ïG ™Àj∞ªA ≈ø À B»ßÀjØ ïG æÃufiA ≈ø ælƒM B¿º∑ Ah∏« À BŒßjq B¿∏Y SªBQ ü À BŒ¥ºa AjøC jaE
À ∂›afiA À f÷B¥®ªA ΩŒuB∞M ’AlUC ≈ø fYAÀ fYAÀ Ω∑ qvÕ …J∑ZI fYAêA ΩufiA Ah»Ø …yj´ œÒë ‹ À , £Ã∞ÐA fYAêA  Bƒ®ø
. fYAêA ΩufiA ∫Ag ïG eîM B«eBnUC ”ºß ¡∑BáA B»ŒØ –iBnªA `ÀjªA ïG B»ßBUiG À B»ºŒºZNI œ« À , æB¿ßfiA
ë ∂›afiA ¬B¥ø ü À , BŒº®ªA …MB∞u À ”ƒnáA …÷B¾C PBJQG ë eB¥Nß‹A ¬B¥ø ü ›Rø …÷BÕÃ∑ À  lß “YBnI µŒºÕ Bñ ïB®M  fŒYÃNØ
ü À , “ºÕgjªA PB∞vªA ≈ß LBƒNU‹A À πªg Ãç À ’BbnªA À “∞®ªA À “ßBVrªA À ¡ŒºnNªA À ByjªA ≈ø “ôj∏ªA ∂›afiBI µºbNªA
. ½A ¬iBä ≈ß ™iêA À “áBvªA æB¿ßfiBI ∆BŒM‚A æB®ØfiA À æB¿ßfiA ¬B¥ø
B¿∑ πªg ≈ø œÀ‚A LBN∏ªA …ƒŒJÕ Bø æB¿ßfiA À ∂›afiA À f÷B¥®ªA KMAjø ≈ø Ω∑ ü KUÃÕ wªBàA fŒYÃNªA ∆G : Ω¥Ø O◊q ∆G À
. wªBa fŒYÃM ∆Àe ≈ø ¡NM ‹ B«⁄AlUC πªh∑ À KMAjùA  h« ≈ø ›∑ ∆C
eiAÃø ≈ø eiÃø Ω∑ ü K∑i AgG SŒÅ ë fYAÀ ΩuC ïG “Œ√Ej¥ªA ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ΩŒuB∞M ™ÃUi ∆BŒI ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C îJM f¥Ø
: …ªÃ≥ ∆C : ‹ÀC : j»§Õ πªhI À , “Œ√Ej¥ªA ¬B∏YfiA ≈ø …vë B¿∏Y WN√C eiÃùA πªg “ŒuÃva ©ø æB¿ßfiA À ≤BuÀfiA À f÷B¥®ªA
‹ À , PBÕ‡A À iÃnªA ïG ¡n¥ùA ∆Ej¥ªA ≈ø BƒÕfÕDI Bø ë LBN∏ªBI eAjùA À , LBN∑ Ah« : jÕf¥NªA À ≤Àhä GfNJù Ãa # LBN∑ $
`úªA ü Bø ©ø fZNø Àj¥ùA LBN∏ªA Ah« ∆HØ `úªA ü ë Bñ ∆Ej¥ªA ÀC £Ã∞ÐA `úªA LBN∏ªBI eAjùA ∆C j∑hÕ Bñi Bø πªg üBƒÕ
. ΩÕÀDNªA ©ø ΩÕlƒNªA eBÑA
”ƒ®ø ‹ gG œ√BølªA œaAZªA ∆Àe ¬›∏ªA KŒMjM KnÅ œaAZªA —eBØ‚ , ÖG # OºvØ ¡Q $ : …ªÃ≥ ü # ¡Q $ “§∞ª ∆C : BŒ√BQ À
. ΩŒv∞NªA À æBö‚BI ÀC “Œßj∞ªA À “ŒºufiA KnÅ “∞ºNbùA œ√B®ùA îI œ√BølªA jaDNªA À ¬f¥Nºª
B¿∑ B»ƒø cnƒM ¡ºØ …MBÕE O¿∏YC B«Bƒ®ø ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ “Õ‡A ”ƒ®ø ü qmB∞NªA LBIiC  j∑g Bø |®I ü Bø BzÕC j»§Õ À
. ¬B∏YfiA j÷Bm À ¬AjáA À æ›áA ∆BŒJI OºvØ ¡Q ©÷AjrªA À KN∏ªA Obn√
 q´ ∆Ej¥ªA cn√ B¿∑  f®I ∆Ej¥ªA cnƒÕ ∆Ej¥ªA q´ LBN∏I cnƒªA ¬f®I cnƒªA ¬fß fŒ¥Õ ∆C ”ƒ®ùA Ah« ”ºß KUAêA ∆C : …ŒØ À
. …ŒØ LBŒMi‹A œ¨JƒÕ ‹ Bû B»n∞√ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A îI cnƒªA eÃUÀ ∆HØ
. “Õ‡A •∞ª “»U ≈ø …Œºß “ª‹e ‹ iÃ∑hùA fŒŒ¥NªA À
. LB¥®ªA À LAÃRªA À fŒßêA À fßêBI OºvØ ¡Q œ»ƒªA À jøfiBI …MBÕE O¿∏YC eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ À
. ›uC …Œºß ΩŒªe ‹ ¡∏Ñ …√C …ŒØ À
. ∆BŒJªA À `jrªBI B»ºŒv∞M À , AlV®ø iBu ”NY “YBv∞ªA  ÃUÀ ≠ºIC ”ºß B»º®Ä B»§∞ª ¬B∏YG eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ À
. …¥IBn∑ …UêA Ah« ü ¬›∏ªA À
|®I jQG B»z®I “®IBNNø B»º®U B»ºŒv∞NI eAjùA À , Ω¦BI ‹ À B»ŒØ Ωºa ‹ “ƒ¥Nø “¿∏ä B»º®U …MBÕE ¬B∏YHI eAjùA : ¡»z®I æÃ¥∑ À
.
 . ”ƒ®ùA ≈ø  Bƒøf≥ Bø ïG h◊ƒŒY ©UjÕ À qR∏NªA À “≥j∞NªA ”ƒ®ñ jn∞Õ ∆C ‹G “¨ª eû®ø q´ ”ƒ®ùA Ah»I ΩŒv∞NªA ∆C : …ŒØ À
. ΩøDNªA À j§ƒªA ≈ø ≈∏øC ±º∏ùA ∆Ã∏Œª “ÕE f®I “ÕE æAl√‚A ü O≥jØ ¡Q “ºö …MBÕE O¿∏YC eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ À
B√Ej≥ À $ : …ªÃ≥ À , 3 - : ∆BafªA # : “∑iBJø “ºŒª ü  Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ü j∑hÕ ∆C …UêA Ah»I ‘jYfiA ∆C : …ŒØ À
∆Ej¥ºª ∆C ”ºß æfÕ Bû PBÕ‡A ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü Bø À 106 - : ’AjmG # : ›ÕlƒM  Bƒªl√ À S∏ø ”ºß pBƒªA ”ºß  Cj¥Nª  Bƒ≥jØ
…ªÃ≥ BzÕC …ŒªG qrÕ B¿∑ “ÕeB®ªA ¬B»ØfiA æBá “ÕBßi …¥∞NªA À ¡»∞NªA ΩJ¥M “JMjø ïG æl√ ¡Q ¬B»ØfiA \Òm ≈ø ”ºßC œ« ½A fƒß “JMjø
. 4 - : ≤jalªA # : ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G À ∆ú¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥  Bƒº®U B√G îJùA LBN∏ªA À $ :
πªg oŒª À , PBÕ‡A ”ºß B®ø ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚A B»ŒØ µºß f¥Ø , ÖG # OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ B»ŒØ ≈ç ¿ªA BƒNÕE BøC À
K∑jM À —jR∑ “»U À “¦BnI À —fYÀ “»U B»ºØ —jR∏NùA PBÕ‡A  h« œ√B®ø ü B¿« ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚A ∆C fŒ∞NØ B»Œ√B®ø “»U ≈ø ‹G
. πªg ¡»ØBØ ΩÕlƒNªA À ΩÕÀDNªA “ªDnø ïG ©UAjªA  j∑g Bø ”ºß ‹ ”ƒ®ùA ≈ø  Bƒøf≥ Bø ”ºß µJÒƒÕ À ,
 h« ü ïB®M …ªÃ¥I πªhª ΩRø f≥ À , ja‡A |®JªA îŒJM À PBÕ‡A |®I æBöG ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚BI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ À
“v≥ ≈ø B»ŒØ eiÀ Bñ îJNÕ ¡∏ä Ω¿â …√HØ , 24 - : “Õ‡A # : ©Œ¿nªA À qvJªA À ¡ufiA À ”¿ßfiB∑ î¥Õj∞ªA ΩRø $ : —iÃnªA
. áBu À eë À `Ã√
. Ah∏« À
eiÀ ¿ªA œ« B»ƒŒ®I ¬B∏Y‚A B»Œºß eiÀ ¿ªA PBÕ‡A ∆C ”ƒ®ñ eiÃùA SŒY ≈ø ∆AfZNø ΩŒv∞NªA À ¬B∏Y‚A ∆C “Õ‡A j«B£ ∆C : …ŒØ À
.  j∑g Bø ¬k‹ ë B¿∑ ja‡A B»z®I ±uÀ ΩŒv∞NªA À …MBÕE |®Jª ±uÀ ¬B∏Y‚A ∆C ‹ ΩŒv∞NªA B»Œºß
”ƒnáA …÷B¾C ≈ø qJàA Ah∑ À , ©ƒvªA ∆B¥MG ”ºß æfÕ “Œº®∞ªA ”ƒnáA …÷B¾C ≈ø ¡Œ∏áA # qJa ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥ À
B¿»ƒŒI Bù AqJa B¿Œ∏Y ïB®M …√Ã∑ ïG B»ºŒv∞M À PBÕ‡A ¬B∏YG eBƒmG À , B»áBvø À “ƒ÷B∏ªA iÃøfiA æAÃYC PBŒ÷lÄ …¿ºß ”ºß æfÕ
. “JnƒªA ≈ø
∆ÿzù qn∞M B«f®I Bø À , “Õ‡A # …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ∆C À qrI À jÕh√ …ƒø ¡∏ª Æ√G ½A ‹G AÀfJ®M ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
PBÕE …ª ... ïG ½A ≈ø LBN∑ …√C ≈¿zNM “Õ‡A O√B∑ gG À # qJa ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ $ : ïÀfiA “Õ‡A
. PB»ÜA  h« `BzÕG ïG …UÃNø B«qn∞M ü “ÕBƒ®ªA O√B∑ “ºv∞ø ¡Q “¿∏ä
”ºu) æÃmjªA ïG LBÒa …UÀ …ª ¡»¨ºJÕ À pBƒªA ”ºß  ÃºNŒª …ªÃmi ïG  fƒß ≈ø ïB®M ½A …ªl√C –hªA LBN∏ªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
 B¥ºNÕ –hªA ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) æÃmjªA ïG …IBÒa …UÀ BøC …N¦BmÃI pBƒªA ïG LBÒa …UÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A
SŒY o√ÃÕ —iÃm æÀC ü …I Æß –hªA ë …UêA Ah« À , Ah∑ À Ah∑ ïG pBƒªA ™eA À jrI À ih√C ∆C Ã»Ø ½A œYÀ ≈ø æÃmjªA
. 2 - : o√ÃÕ # : ¡»Ii fƒß ∂fu ¬f≥ ¡À ∆C AÃøE ≈ÕhªA jrI À pBƒªA ih√C ∆C ¡»ƒø ΩUi ïG BƒŒYÀC $ : ïB®M æB≥
ü ”ƒ®ùA ≈ø pBƒªA ïG …Œ¥ºÕ Bø Ã»Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) æÃmjªA ≈ø pBƒªA  B¥ºNÕ –hªA ë À pBƒªA ïG …IBÒa …UÀ BøC À
ü …I ”ƒß –hªA ë LBÒàA ≈ø …UêA Ah« À , qrI À jÕh√ —Ãße ½A ïG ¡∑ÃßeC œ√C “ªBmjªA ∆AîI ¡»Œºß ½A ¬›∑ …MÀ›M ≈¿y
. ÖG # qrI À jÕh√ …ƒø ¡∏ª Æ√G ½A ‹G AÀfJ®M ‹C $ : …ªÃ≥
½A LBN∑ —À›NI ¡«BÕG æÃmjªA —Ãße ≈ø pBƒªA  B¥ºNÕ Bø “ÕB∏Å B»ºŒv∞M ¡Q LBN∏ªA PBÕE ¬B∏YG ”ƒ®ø jn∞M ½A ¬›∑ ≈ø “Õ‡BØ
AÀfJ®M ‹ ∆DI ¡∑jøC : jÕf¥NªA ∆C ‹ À , ’œq ü PB∞Nª‹A ≈ø ‹ À æÃ¥ªA jÕf¥NI ‹ À “ÕB∏áA µÕjÒI æÃmjºª Bø›∑ oŒª À , ¡»Œºß
¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ∆C À $ : f®I …ªÃ≥ ∆HØ BŒ»√ ‹ BŒ∞√ # AÀfJ®M ‹ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆DI # ½A ‹G AÀfJ®M ‹ ∆fi …MBÕE OºvØ $ : ÀC
. œ∞√ ‹ œ»√ # AÀfJ®M ‹ $ ∆DI f»rÕ Ã« À , ½A ‹G AÀfJ®M ‹C : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # …ŒªG AÃIÃM
 . “Õ‡A ü “´›JªA “®ƒu ±ŒÒª ≈ø …√HØ πªg ¡»ØBØ ΩŒªe q´ ≈ø …ŒªG iBvÕ ‹ jÕf¥NªA ∆C ”ºß
jv≥ À , ½ ’B∑jq —hbNùA “À‡A ≈ø ½A q´ —eBJß ≈ß œ»ƒªBI —eBJ®ªA fŒYÃM ïG —Ãße # ½A ‹G AÀfJ®M ‹C $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
 q´ —eBJß |ØjI ¡À BIi  ÀhÖA f≥ À ½A ≈ø —j∞¨ùA KºÒI jøC # …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ∆C À $ : …ªÃ≥ À , ïB®M …ŒØ —eBJ®ªA
, ïB®M …ƒø ”∞ªlªA À Lj¥ªA ïG ΩuÃùA œ®ŒJÒªA µÕjÒªA ∫úm ©Œ¿ÜA ≈ø ΩvZNÕ À “áBvªA æB¿ßfiBI …ŒªG ™ÃUjªA À “IÃNªBI jøC ¡Q
. “áBvªA æB¿ßfiBI ïB®M …ŒªG ™ÃUjªA ¡Q Lj¥ªA —q§Y ü iÃzZºª “Œ√Bn∞ƒªA —iB»ÒªA À —j∞¨ùA Kº¦ ¡Q ½A ∆Àe “À‡A |Øi ë À
AÀfJ®M ‹C $ : …ªÃ≥ B¿»ŒªG qrÕ îNºªA îNºYjùA îI Bø ≤›Na‹ , ÖG # AÀj∞¨NmA ∆C À $ : …ªÃ≥ ü BŒ√BQ “Õqn∞NªA ∆DI ’œU f≥ À
∆G À áBvªA Ω¿®ªA “ºYjø œ« À # …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ∆C À $ : …ªÃ≥ À , Bvºã —eBJ®ªBI fŒYÃNªA “ºYjø œ« À # ½A ‹G
. B»ßÀjØ À ïÀfiA W÷BN√ ≈ø “Œ√BRªA O√B∑
À , fŒYÃNªA j∑g f®I —iBrJªA À ihƒªA eiÀC …Œºß Bßj∞Nø BßjØ À “VŒN√ “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A À œmBmfiA ΩufiA ë fŒYÃNªA ∆Ã∏ª À
À jÕh√ …ƒø ¡∏ª Æ√G ½A ‹G AÀfJ®M ‹C $ : æB¥Ø “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A j∑g f®I , ÖG # ¡∏®Nô $ : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ –hªA ΩŒ¿ÜA fßêA
…ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ∆C À $ : æB≥ ¡Q …I ∆B¥º®NÕ À fŒYÃNªA ïG ∆B®UjÕ B√B∑ Bø îƒ÷B∑ ‘jrJªA À ihƒªA ∆C …I îJØ # qrI
À …MB∞vI Ω¿∑ À …n∞√ ü c Bø f®I ’œrªA ”ºß KMZM BòG “IúÒùA “ƒnáA W÷BNƒªA À “¿Œ¥ªA iBQ‡A ∆HØ ÖG # BƒnY BßBNø ¡∏®Nô
B»Œºß ™j∞NÕ À B»≥Bm ”ºß ¡¥M Ë Bø j¿RM ‹ …MjVq ≈∏ª …N®m ”ºß ≈Õfºª fŒYêA ΩufiA ë ∆B∑ ∆G À fŒYÃNªA À , …V÷BN√ À …ßÀjØ
. # B»Ii ∆gHI îY Ω∑ B»º∑C œM¤M ’B¿nªA ü B»ßjØ À OIBQ B»ºuC “JŒ¦ —jVr∑ “JŒ¦ “¿º∑ $ , B»√Bv´C À B»ßÀjØ
¡Œ¥NnŒØ 7 - : ∆Ãø¤ùA # : πºŒJm AîJMA À AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ∆Bô‚A “Õ‡A ü “IÃNªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À
¡Nøf≥ Bø ∆Aj∞´ ¡∏Ii ≈ø AÃJº¦A À Ah« f®I ¬BƒufiA —eBJß AÃ∑jMA ”ƒ®ùA À , ¡RI …Œºß “IÃNªA ±Òß ©ø “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A îI ©¿ÜA
. ¡∏IjI AÃøE ¡Q “Œv®ùA ≈ø
”ƒ®ùA ∆C ¡»z®I  j∑g Bø ±º∏NªA ≈ø À fŒU q´ ë À “IÃNªBI …ŒªG AúuÃM ¡Q ¡∏yj´ B«Ãº®UA À —j∞¨ùA AÃJº¦A ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ À
À “IÃNªA ∆fi ÀAêA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü # ¡Q $ ∆G : jaE æÃ≥ Ah∑ À ΩJ¥NnùA ü ¡NJ√gC B¿º∑ …ŒªG AÃIÃM ¡Q “ŒyBùA ¡∏IÃ√g ≈ø AÀj∞¨NmA :
. fYAÀ iB∞¨Nm‹A
ë eAjùBØ , “NJªA  BÒbNM ‹ —BŒáA …ŒªG œ»NƒÕ –hªA O≥êA ë ”¿nùA ΩUfiA # ”¿nø ΩUC ïG BƒnY BßBNø ¡∏®Nô $ : …ªÃ≥ À
‹G oŒª ”¿nø ΩUC ïG ≈náA ™BNùBØ , BßBNø …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü B«B¾ …√BZJm ½A ∆fi BŒ√fªA —BŒáBI ΩI BŒ√fªA —BŒáA ü ©ŒN¿NªA
. “ƒnáA BŒ√fªA —BŒáA
—BŒáBI BƒnY B®ŒNó ¡∏®Nô : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç ïG B¥ºÒø ‹Ã®∞ø # BßBNø $ ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß # BƒnY BßBNø ¡∏®Nô $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
¡®ƒI ¡®ƒNªA ≈ø “Œ√Bn√‚A œ√BøC ïG  Af« À , …ª “ƒ∏¿ùA …MeB®m ïG ∆Bn√‚A ∂Bm AgG BƒnY ∆Ã∏Õ BòG —BŒáA ™BNø À $ “ÕÃŒ√fªA “ƒnáA
~jßC ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü B»ŒªG qrÕ ¿ªA πƒzªA “rŒ®ùA ΩIB¥M “ƒnáA —BŒáA  h»Ø “ØAjq À —lß À “Œ«BØi À ≈øC À “®m ü BŒ√fªA
. 124 - : …¦ # : B∏ƒy “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g ≈ß
”M¤Õ ∆C ≈∏øC ∆G À pBƒªA ≈ø |®JªA ∆HØ …IjI ≈ø¤Õ Ë À ½A j∑g ≈ß ~jßC ≈ù “rŒ®ùA ü “®m ‹ À BŒ√fªA —BŒáA ™BNù ≈nY ‹ À
“¥Œ¥Å µ¥Ñ ≈ø XB»NIA ≈ß “º∞´ ü …ƒ∏ª B»ŒMÀC f≥ À ‹G “Œ√Bn√‚A œ√BøC ≈ø “ŒƒøC ‹ ∆C Knê ¡Q ~ifiA ü AÃºß À æBùA ≈ø “®m
À xjZºª ‹G B»ŒØ “øÃ∏Y ‹ ¿ªA “Œ√AÃŒáA —BŒáA “ªg ≈ø …ƒøE À , “Œ√Bn√‚A “JŒÒªA —BŒáA ½A  BMFØ ½A “Õ‹À ü Ωae À ½BI ∆Bô‚A
©JNNmA ∆G À “nŒnàA “ºÕgjªA pÃ∞ƒªA  jQDNnÕ Bø —BŒáA ≈ø ¬hM “Œ√Bn√‚A —jáA o∞ƒªBØ , “ªB»ÜA À Kº∏NªA À pAZØ‹A À  jrªA
. “ßBƒq Ω∑ À “ƒ∏nùA À “ªhªA
À ∆ÀB®M À ¡»ƒŒI ¡YAjM ≈ß B∑AZqA ¡À ½A B»¥ºa ¿ªA “ŒyifiA ¡®ƒªA BÕAlø ≈ø ©N¿NªA ü AÃ∑ZrÕ ∆C jY áBu ©¿N` “ƒnáA —BŒáBØ
. ≈Õja‡A fJ®NnÕ À …n∞√ fJ®Õ ∆C q´ ≈ø …®∞√ À …®¿Nâ qa ü B»®∞√ À …n∞√ qa Ω∑ KºÒÕ SŒÅ ¡YAlM À f®M q´ ≈ø fyB®M
PB®N¿NªA ü æAfNß‹A ë À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ƒnZNnM Bø ”ºß —BŒáBI ej∞ªA ©Nó ë ”¿nø ΩUC ïG “ƒnáA —BŒáBI ©N¿NªA “º¿ÜBI À
—BŒáA ¡®√ ≈ø ¬B®ªA ™B∞N√‹A Ã»Ø ©¿N`A ïG Kn√ AgG BøC À , ej∞ªA ïG Kn√ AgG Ah« áBvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªA ’Ãy ü “ÕeBùA
. |≥BƒM ÀC …yB®IC îI eBzM q´ ≈ø ’AlUfiA ¡◊NºùA ©¿N`BI ¡»Œ®m À ¡«f∏I eAjØfiA …ªBƒÕ Bø wŒvbNI “JŒÒªA “ŒyifiA
Ωz∞ªA  fƒß ≈ø ïG # ΩzØ –g Ω∑ $ : …ªÃ≥ ü Ωz∞ªA Kn√ gG À —eBÕlªA ë Ωz∞ªA # …ºzØ ΩzØ –g Ω∑ P¤Õ À $ : …ªÃ≥ À
À Ωz∞ªA À ¡»z®I …º¿NYA B¿∑ “ª›ÜA ¡mA ∆Àe Ωz∞ªA –g ïG B®UAi # …ºzØ $ ü q¿zªA ∆Ã∑ ”ºß “ƒÕj≥ πªg ∆B∑ eAjØfiA ≈ø
. …ŒªG …NØByG À ’œq ïG ’œq pBŒ¥I µ¥ZNM BòG ¿ªA “ŒJnƒªA œ√B®ùA ≈ø —eBÕlªA
“J«Ãø …uÃva À jUfiA fÕlñ xBvNa‹A ≈ø …ŒzN¥Õ Bø À …ªB¿ßC À …MB∞u ≈ø ’œrI  q´ ”ºß eAk ≈ø Ω∑ œÒ®Õ À : ”ƒ®ùBØ
“Œ√fø O√B∑ ∆G À “ŒƒÕfªA q´ PB®¿N`A ü f«BrÕ B¿∑  q´ …∏ºô ÀC …ºzØ Kv¨Õ ÀC …¥Y ΩÒJÕ ∆C q´ ≈ø —eBÕlªA πºM —eB®nªA
“Œº®Nnø îN∞÷B¦ ïG ¡n¥ƒM ”≥iC œ« Bø ÀC “Œ≥AjªA ÀC “ŒV¿ÀA PB®¿N`A ™AÃ√C O√Ã∑ À ~ifiA Oƒ∏m hƒø “ÕjrJªA ælM ¡ºØ “Œ≥Ai
. fŒYÃNªA ≈Õe ‹G ≤›Na‹A Ah« –ÃnÕ ‹ À °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A Ah« æf®Õ oŒª À , —iû¥ø —fJ®Nnø “ªhNnø À , —j«B≥ —Ã∏Nnø
À jaDNùA À ¬f¥NùA À ±Œ®zªA À –Ã¥ªA îI –ÃnM À …√BZJm ½A ü —eBŒnªA À “ÕêÃùA jv¥M ¿ªA —fŒYêA “ƒnªA ë fŒYÃNªA ≈ÕfØ
À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRñ –eBƒM À —CjùA À ΩUjªA À eÃmfiA À |ŒIfiA À q¨vªA À qJ∏ªA
≈ø ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√C $ : …ªÃ≥ À , 13 - : PAjVáA # : ¡∑B¥MC ½A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIîq ¡∑Bƒº®U
. 195 - : ∆Aj¿ß æE # : |®I ≈ø ¡∏z®I ”R√C ÀC j∑g
ïG BƒnY BßBNø ¡∏®Nô $ : …ªÃ≥ f®I ΩzØ –g Ω∑ Ωz∞I ’BƒNß‹A ≈ß œ∑BáA # …ºzØ ΩzØ –g Ω∑ P¤Õ À $ : …ªÃ≥ ™Ã≥À ∆G ¡Q
‘jaC —iBJ®I À ©¿N`A eAjØC îI ∫ZrùA ¬B®ªA ™BNùA ïÀfiA “º¿ÜBI eAjùA ∆DI : ‹ÀC : j®rø ©Œ¿ÜA ©ŒNó ”ºß æAfªA # ”¿nø ΩUC
. Ωz∞ªA ≈ø …I ∆ÃvNë Bø æBJ≥ eAjØfiA |®I B«BM¤Õ ¿ªA BÕAlùA “Œ√BRªA “º¿ÜBI À , “ƒnáA “øB®ªA ©¿N`A —BŒY
ÀC ej∞ªBI “¿÷B¥ªA “áBvªA æB¿ßfiA æBJ≥ —ja‡A LAÃQ ’BNÕG ïG “Œ√BRªA À BŒ√fªA —BŒáA ™BNñ ©ŒN¿NªA ïG qrM ïÀfiA “º¿ÜA ∆C : BŒ√BQ À
PB»U ü “ÕlùA ≈ø …MeBÕk …ŒzN¥M Bñ “ÕÃŒ√e “»U ü —eBÕlI ’BU ≈ø Ω∑ wŒvbNI B®ø —ja‡A À BŒ√fªA ü …ºzØ ΩzØ –g Ω∑ ’BNÕG
À ΩyB∞ªA îI –ÃnÕ ∆C q´ ≈ø …®yÃø …®yÀ À …º¿ß ÀC …N∞u …ŒzN¥M –hªA …øB¥ø Ω¿ß ÀC “∞u ü “ºŒzØ –g Ω∑ “øB≥HI —BŒáA
ü °qBƒªA æBY PÀB∞NÕ ›Ø “ŒßB¿NU‹A œßBnùA À æB¿ßfiA îI ækBƒùA À PBUifªA ΩÒJM À PBŒuÃvàA `AlM ÀC B¿»ƒÕe ü æÃz∞ùA
. Ah∏« À îÀA q¥áA Ω¿®ªBI Kß›ªA À …IBI ü ¡»ùA µŒ≥fªA Ω¿®ªA ü f»N`A jøC ±ºNë ‹ À , ∆›n∏ªA À …º¿ß
Bø À # ¡∏Œºß $ : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , LBÒàBI ÖG AêÃNM ∆HØ –C # qJ∑ ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√HØ AêÃM ∆G À $ : …ªÃ≥ À
j«B£ …√HØ œyBùA Ω®∞ªA ≈ø BJ÷B´ Aj∑hø B®ö # AêÃM $ : …ªÃ≥ haDÕ ≈ø æÃ≥ ïG œ¨vÕ ›Ø —ef®NùA PBIBÒàA ≈ø îNÕ‡A ü ¬f¥M
. eBn∞ªA
“øfiA  h« —Bå ≈¿zNM “Õ‡A À : # ”¿nø ΩUC ïG BƒnY BßBNø ¡∏®Nô $ : ïB®M …ªÃ≥ ü æB≥ SŒY ≈Õjn∞ùA |®I Lj´C f≥ À
…º®ª À  j∑g Bø “Õ‡A ≈ø eB∞NmA ±Œ∑ –ieC Onª À , ”»N√A BzÕC o√ÃÕ —iÃm qn∞M ü  BƒŒI B¿∑ æBv◊Nm‹A LAhß ≈ø “Õf¿ÐA
BŒ√fªA ü ¬›m‚A jrN√A À AÃøE ¡»√G ¡Q …MBÕE À ½BI AÃøE ∆G æBv◊NmA q´ ≈ø “ƒnáA —BŒáA “øflª O¦ZqA “Õ‡A ∆C ”ºß πªg ”ƒI
…I îƒø¤ùA ∆C ‹ À , ¡»NøBß …I ≈ø¤Õ Ë À “øBß BŒ√fªA Ω«C ïG Ωmjø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) æÃmjªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø ≈∏ª ,
. ¡»√BƒU ïG ¡»√Bnª ≈ø À ¡»ƒ¦BI ïG ¡«j«B£ ≈ø ∆Bô‚A ‘jm À ∂B∞ƒªA ≈ø ¡»√BôG B®Œö AÃvºaC
eë À `Ã√ “øC ü ”∞∏ª æBv◊Nm‹A LAhß ™B∞MiA À ¢jrªA µ¥Ñ ü BŒØB∑ ≈Õja‡A j∞∑ ©ø “øfiA |®I ∆BôG ejâ ∆B∑ ê À
…Nøfi ¢ZqA Bø ΩRø ¡À AæZqA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä …ŒªG Bße Bø ïG ¡»ûC AÃße f≥ À B¿«q´ À (¬›nªAB¿»Œºß)
. îƒø¤ùA jv√ …Œºß B¥Y ∆B∑ À æBv◊Nm‹A LAh®I ½A ¡»¿ß ¡Q
À AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ AiB∞´ ∆B∑ …√G ¡∏Ii AÀj∞¨NmA $ : …MÃße ≈¿y ü …øÃ¥ª …ªÃ≥ `Ã√ ≈ß …√BZJm ½A ”∏Y f≥ À
¡∏Ii AÀj∞¨NmA ¬Ã≥ BÕ À $ : …ªÃ≥ eë ≈ß ”∏Y À 12 - : `Ã√ # : AiB»√C ¡∏ª Ω®è À PBƒU ¡∏ª Ω®è À îƒI À æAÃøDI ¡∑efô
À `Ã√ ≈ß “ºö ”∏Y À , 52 - : eë # : îøjâ AêÃNM ‹ À ¡∏MÃ≥ ïG —Ã≥ ¡∑elÕ À AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ …ŒªG AÃIÃM ¡Q
ïG ¡∑ja¤Õ À ¡∏IÃ√g ≈ø ¡∏ª j∞¨Œª ¡∑ÃßfÕ ~ifiA À PAÿnªA j¦BØ πq ½A ü C $ : ¡ÀÃ≥ ¡«f®I ≈ø ≈ÕhªA À áBu À eë
. 10 - : ¡Œ«AjIG # : ”¿nø ΩUC
ü “êju o√ÃÕ —iÃm PBÕE ∆C ∫Bƒ« Bƒøf≥ f≥ À “ŒªBa ‘ÃßfI ‹G ∫Bƒ« PDÕ ¡ºØ # BzÕC o√ÃÕ —iÃm ü  BƒŒI f≥ À $ : …ªÃ≥ BøC À
≈ª À  eBJß ü Oºa f≥ ¿ªA ½A “ƒm îƒø¤ùA œVƒÕ À ¡»Ih®ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) B»ŒJ√ îI “øfiA  h« îI œz¥Œm ½A ∆C
. ›ÕfJM ½A “ƒnª fÉ
LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√HØ AêÃM ∆G À $ : …ªÃ≥  fŒ∞Õ Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß ë À ¡∏®Ujø ½A ïG $ : ïB®M …ªÃ≥
”ƒ®ùA À , PÃùA ~Àjß f®I S®JªA eB®JNmA ≈ø ¡«iÀfu ü WºNë ∆C ≈∏ô Bø “YAk‚ ∂Ãnø , “Õ‡A ΩÕg À , eB®ùA ≈ø # qJ∑ ¬ÃÕ
f®I S®JªA ¬ÃÕ Ã« À …√ûUAÃNØ ¡∏ºJ¥NnŒm qJ∑ ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√HØ ’B∑jrªA |Øi À …ª —eBJ®ªA x›aG ≈ß AêÃNM ∆G À
. πªg AÀf®JNnM ∆C ¡∑BÕHØ “MBø‚A f®I ¡∏÷BŒYG ≈ß lV®Õ ›Ø jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß ½A À ½A ïG ¡∏®Ujø ∆fi PÃùA
À ∆BafªA qJ∑ ¬ÃÕ LAh®I eAjùA ∆C : Aj¿zø ,  qn∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ qJ∏ªA ¬ÃŒªBI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ “Õ‡BØ
. “ZŒvªA
B‰ø À‰ * (5)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰ … Ï√Ḡ ∆‰ ÃºÍ ®Ê Õ B‰ø À‰ ∆‰ ÀÌjn
Í Õ B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê »Â I‰B‰ŒQÍ ∆‰ ÃrʨN‰n‰Õ î
‰ YÍ ‹ÚC … ƒÊ øÍ AÃÛ∞b
Ê N‰n‰ŒªÍ ¡Ê «Â i‰ ÀÂfu ∆‰ ÃRÊ Õ‰ ¡Ê »√Ḡ ‹ÚC
~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A É «Â À‰ (6)îÍJÌø K‰N∑ ”Ø ÌΩ∑ B‰»ß‰ e‰ ÃÊ N‰nÂø À‰ B‰«Ïj¥Ú N‰nÂø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ B‰»≥Û kÊ ī …Í º̇ªA ”º‰ß ‹Ḡ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø “ÏIA‰e ≈Íø
∆Ê Ḡ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A Ï≈ªÚÃÛ¥Œ‰ªÚ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ∆‰ ÃÂQîJÊ Ïø ¡Û∏Ï√Ḡ OÙº≥Û ≈◊Úª À‰ ›
ı ¿‰ ߉ ≈ nÊYCÚ ¡Ê ∏Û ÌÕCÚ ¡Ê ∑‰ÃºÛ JÊ Œ‰ªÍ ’Í B‰¿ªÙA ”º‰ß … qÊj߉ ∆‰ B∑ À‰ ¬BÏÕCÚ “Í ÏNmÍ ”Ø
BÏø ¡¯»I ∂
‰ B‰Y À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ß BıØÀÂjv‰ø oÊŒªÚ ¡Ê »¯ ŒÍMDÙ Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ‹ÚC … nÍJêÙ B‰ø Ï≈ªÛÃÛ¥Œ‰ª̇ —‰eÀÂf®Ê Ïø “ÏøCÛ ïḠ LA‰h®‰ ªÙA ¡Â »Â ƒ‰ß B‰√jÊ ÏaCÚ ≈Ê ◊Úª À‰ (7)ËîJÍÌø ËjZ
Ê mÍ ‹Ḡ A‰h«‰
Ï≈ªÚÃÛ¥Œ‰ªÚ … NÊ n‰ø ’‰ AÏjy f‰ ®Ê I‰ ’‰ B‰¿®Ê √‰ … ƒ‰≥Ù g‰ CÚ ≈Ê ◊Úª À‰ (9)ËiÃÛ∞∑ ËpÃÂ◊Œ‰ªÚ … Ï√Ḡ … ƒÊ øÍ B‰»ƒ‰ßÊ l‰ √‰ Ï¡Q “ı ¿‰ YÊ i‰ BσøÍ ≈‰ n√‹A B‰ƒ≥Ù g‰ CÚ ≈Ê ◊Úª À‰ (8)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑
∫īB‰M πº̇‰®ºÚ ØÚ (11)ËqJÍ∑ ËjUÊ CÚ À‰ ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê Ïø ¡Â»ªÚ π◊ÚªÀÛC O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÀÂÃu ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ (10)ËiÃÂbØÚ Ë`j̄Ú∞ªÚ … Ï√Ḡ ”ƒ‰ß PB‰◊ŒnªA K‰«g‰
’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß … º̇ªA À‰ ËjÕÍh√‰ O√ÚC B‰¿Ï√Ḡ ˆπºÚ ø‰ … ®‰ ø‰ ’‰ B‰U ÀÊ CÚ ËlƒÚ∑ …Í ŒÊ ºÚ ߉ æ‰ l̄√ÛC ‹ ÃÊ ªÚ AÃÛªÃÛ¥Õ‰ ∆ÚC ∫ÂifÊ u …Í IÍ µÂ ÷By À‰ πÊŒªÚḠ ”‰YÃÂÕ B‰ø |Ê®I‰
¡Ê ª̇H̄ØÚ (13)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NƒÛ∑ ∆Ḡ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡ÂN®Ê Ò‰NmA ≈¯ ø‰ AÃÂßeÊ A À‰ O‰ÕZ
‰ ∞Ù ø …Í ºÍ RÊ ø i‰Ãm j̄r‰®IÍ AÃÂMDÙ ØÚ ΩÊ ≥Û  Â A‰ZØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¬Ê CÚ (12)ËΩŒ∑‰À
≤‰Ã√ B‰»N‰ƒÕk̄ À‰ B‰Œ√ÊÌfªA —Ú Ã‰ŒZ
‰ ªÙA f Õj̄ÂÕ ∆‰ B∑ ≈‰ø (14)∆‰ ÿºÍ nÌø ¡ÂN√ÚC ΩÊ »‰ ØÚ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ ∆ÚC À‰ …Í º̇ªA ¡¯ ºÙ ®Í IÍ æ‰ l̄√ÛC B¿‰ Ï√CÚ AÿºÚ ßÊ BÚØ ¡Ê ∏Û ªÚ AÃÂJŒÍVN‰n‰Õ
AÃÂ√B∑ BÏø ËΩÒÍ I‰ À‰ B‰»ŒÍØ Au B‰ø °ÍJY‰ À‰ i BσªA ‹Ḡ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø ¡Ê ÀÚ oÊŒªÚ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (15)∆‰ Ãn‰bJÊ Õ ‹ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â À‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê »Â ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ
(16)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰
∆BŒI
B«j∑hM LBN∏ªA ≈ø …Œºß æl√ Bø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA —ÃJ√ ”ºß ejªA ü ¡ÀAÃ≥C À î∑jrùA æB¿ßC ≈ø æÃvØ À Ωö
’BU ÀC lƒ∑ …Œºß æl√C ‹ ê : ¡ÀÃ≥ À , Bƒß LAh®ªA oJê Bø : ¡ÀÃ≥ À , ½A ≈ø ¡»÷B∞bNmB∑ “VáA ’B¥ªHI B»ƒß KŒÉ À PBÕ‡A
. ∆Ej¥ªA ‘ZØA …√G : ¡ÀÃ≥ À , πºø …®ø
 . jaC ≤iB®ø |®I B»ŒØ À
À  Aæ À …∞Òß –C BZNØ \N∞Õ \N∞∑ BŒƒQ  BƒRÕ ’œrªA ”ƒQ , “Õ‡A jaE ïG # …ƒø AÃ∞bNnŒª ¡«iÀfu ∆ÃRÕ ¡»√G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
ja‡A ”ºß B¿«fYC ±Ò®ª ∆BƒQ‹A …ƒø À , …N∞Òß –C Ah∑ ≈ß …NŒƒQ : æÃ¥M ±Ò®ªA ÆRªA ΩuC : , ©¿`A ü æB≥ |®I ”ºß …z®I ei
. ”»N√A , …ƒø XAja‚BI …Œºß ±Òß …√fi ’BƒRNm‹A …ƒø À , `fùA ü K≥BƒùA ±Ò®ª ’BƒRªA …ƒø À , ”ƒ®ùA ü
. ”»N√A , ”r¨M À ”r¨NmA πªh∑ À , ”ƒ®ñ ”∞Ö À ”∞bNmA : æB¥Õ ’œrªA ’B∞a Kº¦ ’B∞bNm‹A : BzÕC æB≥ À
≈ø –C LBN∏ªA ≈ø AÃ∞bNŒª ¡»mÀ’i ∆Ã◊¦DÒÕ À ±ºa ïG ¡«iÀfvI ∆úŒô ¡»√C # …ƒø AÃ∞bNnŒª ¡«iÀfu ∆ÃRÕ $ : …ªÃ¥I eAjùBØ
¡»Œºß ∆Ej¥ªA —À›M îY  fƒß jzY ≈ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ø ¡»÷B∞bNmA ≈ß “ÕBƒ∑ ë À …MÀ›M îY …ßB¿NmA
. “VáA ¡»ølºNØ ∫Bƒ« AÀjÕ ›◊ª ≠ŒºJNºª
j∑hØ iÀfvªA ÆRI ¡»÷B∞bNmA fƒß ¡»IBŒRI BzÕC ¡»mÀ’i ∆ÀZnÕ AÃ√B∑ ¡»√D∑ , ÖG # ¡º®Õ ¡»IBŒQ ∆Ãr¨NnÕ îY ‹C $ : …ªÃ≥ À
À ¡«jm ¡º®Õ ½A À ∆Ej¥ªA ™B¿NmA ≈ß œ∞bNªA ¡»Œƒ¨Õ B¿Ø ∆ú®Õ Bø À ∆ÀjnÕ Bø πªg fƒß ¡º®Õ ïB®M …√C ÃaC À πªg …√BZJm ½A
. ¡»NŒ√›ß
À ∆Bn√‚A …ŒØ ∆Ã∏Õ Bø ”∞aC ë À , ¬Ãƒºª ©UBzùA haC fƒß ›Œª ¡»MÃŒI ü ’Br¨Nm‹A ë ¡»IBŒQ ¡»÷Br¨NmBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ À
ü ¡»NŒ√›ß À ¡«jm ¡º®Õ ½A À , ¡»Œºß …MÀ›M fƒß LBN∏ªA Ah« ≈ø AÃ∞bNnŒª ¡«iÀfu ∆ÃRÕ ¡»√C : ”ƒ®ùA À , …ªAÃYC ”ºaC
. iû£ ≈ø …UêA Ãºë ‹ À , ¬Ãƒºª ¡»IBŒRI ¡»Œr¨M æBY ë À æBáA ≈ø …Œºß ∆Ã√Ã∏Õ Bø ”∞aC
©UAi # …ƒø AÃ∞bNnŒª ü q¿zªA ∆G : ¡ÀÃ≥ B»ƒø ∂BŒnªA ≈ø —fŒ®I jaC ∆B®ø BÀ j∑g Bñi À , “Õ‡A ”ƒ®ø ü ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø Ah«
æÃ≥ À , j∞∏ªA ”ºß B»√ÀÃÒÕ –C # ¡«iÀfu ∆ÃRÕ $ : ¡»z®I æÃ≥ B»ƒø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ïG ÀC ïB®M …ŒªG
. —fŒ®I ∆B®ø B®Œö œ« À —iÃ∑hùA œ√B®ùA ≈ø πªg q´ ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA —ÀAfß ”ºß B»√ÀÃÒÕ –C : ≈ÕjaE
À , ∫jZNÕ À LfÕ Bø Ω∑ “¨ºªA KN∑ ü Bø ”ºß “IAfªA , “Õ‡A jaE ïG # B»≥ki ½A ”ºß ‹G ~ifiA ü “IAe ≈ø Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ïB®M …¿ºß “®m ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆C iû§ª ¬Ã¿®ªA …ƒø eAjùA ∆Ã∑ œzN¥M ¬B¥ùA “ƒÕj≥ À , …ƒø xBàA ™ÃƒªA ü …ªB¿®NmA jR∏Õ
. # iÀfvªA PAhI ¡Œºß …√G ∆ú®Õ Bø À ∆ÀjnÕ Bø ¡º®Õ ¡»IBŒQ ∆Ãr¨NnÕ îY ‹C $ : …ªÃ≥ …I K¥ß πªhª
$ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃNnÕ BÀAÃYC ©Œö ü “IAe Ω∏ª …¿ºß “®m ∆BŒJª ½A ”ºß “IAe Ω∑ ∂ki LÃUÀ j∑g ∆Ã∑ ÆßC ”ƒ®ùA Ah« À
~ifiA LAÀe ≈ø “IAe Ω∑ ∆C ïG ”ƒ®ùA eîŒØ # B»≥ki ½A ”ºß $ : …ªÃ¥ª qn∞NªA ±Òß “ªlƒñ # B»ßeÃNnø À B«j¥Nnø ¡º®Õ À
PÃáB∑ …ƒø XjÖ ‹ j¥Nnø ü O√B∑ ∆HØ O√B∑ B¿ƒÕC BÀBÅ qJa B»I ¡Œºß ïB®M Ã»Ø - ∂ki q¨I ”¥JM ≈ª À - B»≥kjÕ ∆C ½A ”ºß
…∑ZNm ™eÃNnø ü œ« À B«j¥Nnø ≈ø “UiBa O√B∑ ∆G À ∫Bƒ« B»≥ki ~ifiA ≈ø …ŒØ Pj¥NmA À O®≥À B¿ŒØ ≤fvªB∑ À ’BùA ü
“IAe Ω∑ æBÅ ËBß ïB®M ë “º¿ÜBI À ∫Bƒ« B»≥ki ¡YjªA ü îƒÜB∑ ÀC …ƒ¦À ≈ß LiB¨ªA jØBnùB∑ ÀC ’AÃÀA ü qÒªB∑ B«j¥Nnø ïG
Ωä ≈ø …ŒØ ΩY Bñ …ƒø —Ãa À ∂ÀkjùBI ∂kAjªA ≈ø ¡º®I ‹G ∂ÀkjùA ∂kjªA KŒvÕ ‹ À B»≥ki ïB®M …Œºß À ‹ ±Œ∑ À ~ifiA ü
. ™eÃNnø ÀC j¥Nnø À ΩV®ø ÀC ¡÷Ae
À “ÕÃŒ√e “rŒß sŒ®M À ~ifiA ü LfM “IAe OøAe Bø “IAfªA …ŒØ j¥NnM –hªA ΩÐA ™eÃNnùA À j¥NnùBI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
PB¿ùA f®I À —BŒáA ü B»ƒ∑BøC ™eÃNnùA À j¥NnùBI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I  j∑g Bø BøC À , …≥iB∞M À …ßeÃM ¡Q …ŒØ ΩÑ –hªA ΩÐA
îY iB¥ùA À eAÃùA ≈ø B»ßeÃø À Ω®∞ªBI PfUÀ îY ~ifiA ≈ø B»ƒ∑Bnø B¿»I eAjùA ∆C ÀC ¬BYifiA À L›ufiA B¿»I eAjùA ∆C ÀC
q´ …ªBŒÅ B∞√DNnø Bø›∑ # B»ßeÃNnø À B«j¥Nnø ¡º®Õ À $ : …ªÃ≥ Ω®è ∆C ‹G ¡»ºªA “Õ‡A ∂BŒm ≈ß —fŒ®I ∆B®¿Ø —Ã¥ªBI f®I O√B∑
. …ºJ≥ Bù jn∞ø
¬B¥ùA Ah« KmBƒÕ Bø 98 - ¬B®√fiA # : ™eÃNnø À j¥Nn¿Ø —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∑Dr√C –hªA ë À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ À
. ’Bq ≈ø …ŒªG ©UAqºØ
“vNbùA ïB®M …ªB®ØC ≈ø ∂kjªA ∆C ∆Ej¥ªA ü ij∏M f≥ À ïB®M …Œºß ∂kjªA LÃUÀ ”ºß æAe Ã»Ø # B»≥ki ½A ”ºß $ : …ªÃ≥ BøC À
½A ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 21 - : πºùA # : …≥ki πnøC ∆G ¡∏≥kjÕ –hªA Ah« ≈øC $ : ïB®M æB≥ ïB®M …Œºß µºbºª µY …√C À …I
…√G ~ifiA À ’B¿nªA LiÃØ ∆ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : ïB®M æB≥ À 58 - : PBÕiAhªA # : îNùA —Ã¥ªA Àg ∂AkjªA ë
. 23 - : PBÕiAhªA # : ∆Ã¥ÒƒM ¡∏√C Bø ΩRø µá
πªhª À ,  q´ …ŒØ ΩaAfÕ ∆C q´ ≈ø …n∞√ ”ºß πªhª KUÃùA ΩßBÜA ë ïB®M ∆B∑ AgG  q¨ª µY ïB®M …Œºß OJRÕ ∆C ü qy ‹ À
# : îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : æB≥ À , 12 - : ¬B®√fiA # : “õjªA …n∞√ ”ºß KN∑ $ : æB≥ B¿∑ ïB®M …ø›∑ ü j÷B§√
. PBÕ‡A ≈ø πªg q´ ïG 47 - : ¬ÀjªA
…Œºß ±≥ÃNÕ B¿Ø ïB®M  eÃU |ŒØ ≈ø  eÃUÀ ∆B∑ gG À  eÃUÀ œáA ∂úbùA …I ¡ÕfÕ Bø ë ∂kjªA ∆HØ πªg fÕ¤Õ œº¥®ªA iBJNß‹A À
. ∂kjªB∑  eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ Bø ü …ª πÕjq ‹  eBèG ü ïB®M …ª πÕjq ‹ gG À , …ºJ≥ ≈ø ∂kjªA ≈ø
. ©UAqºØ 61 : “ÕE o√ÃÕ —iÃm ü À 59 : “ÕE ¬B®√fiA —iÃm ü îJùA LBN∏ªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À
µºa ±ŒuÃM ü ”ØÃNnùA ¬›∏ªA # ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa –hªA ë À $ : ïB®M …ªÃ≥
œMDŒm Bø ïG æÃ∑Ãø (¬›nªB¿»Œºß) “¿v®ªA Ω«C ≈ß πªg ü eiÀ Bø  jn∞Õ À ïB®M …ø›∑ ≈ø j»§Õ Bø ”ºß ~ifiA À PAÀB¿nªA
. ïB®M ½A ’Bq ∆G —fVnªA ¡Y —iÃm qn∞M ≈ø
≈ø ïB®M  j∑hÕ Bø ∆C j«B§ªA ∆C ë # ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À # ¬BÕC “Nm $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø …I j»§Õ –hªA æÃ¥ªA æBöG À
Bø Ω∏Ø BƒyiC ú®M eûrùA œ√B¿nÜA µºàA ≈ø PB¥J¦ ¬BÕC “Nm ü B»¥ºa ±vÕ À ~ifiBI B»√iB¥Õ À - ©¿ÜA •∞ºI - PAÀB¿nªA
. “ŒØBy‚A œ√B®ùA ≈ø Ω∞nªA À ú®ªA À ΩŒ≥ Bø ”ºß ’B¾ Ã»Ø πº£C À ∫›ß
œr¨Õ $ : ïB®M …ªÃ≥  fŒ∞Õ Bø ”ºß Ω∏rªA “ÕÀj∑ ~ifiA ∆HØ B»I °ŒÑ À BƒyiC ú®M eûrùA œ√B¿nÜA µºàA ≈ø PB¥J¦ œ»Ø
. 54 - ≤AjßfiA # : BRŒRY …JºÒÕ iB»ƒªA ΩŒºªA
≈ÕlNÕ ±¥nªB∑ B»I ≈ÕlNM À B»≥ÃØ œ« ÀC B»ƒ¿zNM ¿ªA “¥JÒªA œ»Ø K∑AÃ∏ªA À ¬ÃVƒªA \ŒIBvø …ƒÕlM ¿ªA œ« ïÀfiA ’B¿nªA À
πºùA # : B≥BJ¦ PAÀB¾ ©Jm ïB®M …ªÃ≥ ü Bø q´ B»N∞u ≈ø ’œq …ø›∑ ü ejÕ ¡ºØ BŒ√fªA ’B¿nªA ∂ÃØ Bø BøC À œ∑BrùA À ΩÕeBƒ¥ªBI
16 - : `Ã√ # : BUAjm o¿rªA Ω®U À AiÃ√ ≈»ŒØ j¿¥ªA Ω®U À B≥BJ¦ PAÀB¾ ©Jm ½A µºa ±Œ∑ AÀjM Ë C $ : …ªÃ≥ À , 3 - :
. Bz®I B»z®I “¥IBÒø ”ºß æfÕ SŒY
B«qvØ B√Bae O√B∑ B»√C À B»¿∑i À B»®¿VØ “Œq›Nø “≥j∞Nø À B»¥N∞Ø ’B¥Mi O√B∑ B»√C B»¥ºa “∞u ü …√BZJm ½A j∑g f≥ À
›Ø C œY ’œq Ω∑ ’BùA ≈ø Bƒº®U À B¿«Bƒ¥N∞Ø B¥Mi BN√B∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆C AÀj∞∑ ≈ÕhªA jÕ Ë À C $ : ïB®M æB≥ , PAÀB¾
î®÷B¦ BƒŒMC BNªB≥ B«j∑ ÀC Bßæ BŒN÷A ~iflª À BÀ æB¥Ø ∆Bae œ« À ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA ¡Q æB≥ À $ : 30 - : ’BŒJ√fiA # : ∆Ãø¤Õ
À , îøÃÕ ü c BòG PAÀB¿nªA µºa ∆C eBØDØ 12 - —fVnªA ¡Y # : B«jøC ’B¾ Ω∑ ü ”YÀC À îøÃÕ ü PAÀB¾ ©Jm ≈«Bz¥Ø
≈ø —fYAÀ —iÀe ≈ø ΩuBáA BƒyiC ¬ÃÕ ’BßÀ À ≤j£ Ω∑ ü ¬ÃŒªA µIBÒÕ ∆C KUAêA ≈ø oŒª À ∆BølªA ≈ø …I fN®ø iAf¥ø ¬ÃŒªA
À ~ifiA ¬BÕC ≈ø BJÕj¥M B∞v√ À BøÃÕ ≈Õjrß À “®nM æf®Õ ~ifiA  hÀ –hªA j¿¥ªA ü fYAêA ¬ÃŒªA ∆C B¿∑ “Œ®yêA B»N∑jY
. ¬›∏ªA ü ©÷Bq ∆BølªA ≈ø “«ÃªA ü ¬ÃŒªA æB¿®NmA
if≥ À - æB≥ ∆C ïG - îøÃÕ ü ~ifiA µºa $ : ~ifiA ü æB≥ B¿∑ ∆BølªA ≈ø îN«jI ü ©JnªA PAÀB¿nªA …√BZJm ½A µºa f¥Ø
¬BÕC “®IiC ü PAÃ≥fiA Ω®U À ∆Aiæ À ∆Af»ß B¿« À îøÃÕ ü B»¥ºa ≈ß DJ√DØ 10 - : —fVnªA ¡Y # : ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C B»ŒØ
. “®IifiA æÃv∞ªA œ« À
œ« ΩI OÅ ¬fß ≈ß ≈∏Õ Ë Ω∏rªA À “∞vªA ≈ø ¬ÃŒªA …Œºß œ« Bø ”ºß ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ∆C : ‹ÀC PBÕ‡A ≈ø ΩvZNùBØ
O√B∑ f≥ À ∆BølªA ≈ø îN«jI ü ByiC Oº®VØ |®I ≈ß B»÷AlUC |®I Ωv∞Ø “®¿Nâ “øÃ∑jø “»IBrNø —eBñ eÃUêA “≥ÃJnø
. ∆BølªA ≈ø îN«jI ü PAÀB¾ ©Jm OŒz≥ À Oºv∞Ø B√Bae ’B¿nªA
. —BŒáA —eBø œ« ’BùA —eB¿Ø ’BùA ≈ø Oº®U BòG “ŒáA ’BŒqfiA ≈ø  Aj√ Bø ∆C : BŒ√BQ À
À B»÷AlUC ©ö B»¥ºÇ eAjùA # ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa –hªA ë $ : …ªÃ¥Ø B»ŒØ ≈ç ¿ªA “Õ‡A ”ƒ®ø j»§Õ Bƒøf≥ Bñ À
~ifiA ü À îøÃÕ ü PAÀB¿nªA ü µMjªA À µºàA ΩuC c f≥ À , “øÃ∑jùA “»IBrNùA —eBùA ≈ø B»I °ºNë Bø j÷Bm ≈ø B»¥NØ À B»ºvØ
. πªg q¨ª ∆BøÃÕ ¬BÕfiA “NnªA ≈ø ”¥JÕ À îøÃÕ ü BzÕC
“ÕBƒ∑ h◊øÃÕ ’BùA ”ºß tj®ªA ∆Ã∑ À ’BùA ”ºß ≈»¥ºa ¬ÃÕ …qjß ∆B∑ À ”ƒ®ùA À æBY Ã»Ø # ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ BøC À
ë Ωä ”ºß  iAj¥NmA À , …∏ºø j»§ø πºùA tj®Ø —BŒáA —eBø ë –hªA ’BùA Ah« ”ºß h◊øÃÕ Aj¥Nnø ∆B∑ ïB®M …∏ºø ∆C ≈ß
.  qIfM ü  haC À πºùA ”ºß  ’AÃNYA tj®ªA ”ºß  ’AÃNmA ∆C B¿∑ …Œºß …∏ºø iAj¥NmA
. ¡»∞ªA ≈ß fŒ®I ¬›∑ ∆ÃJÕ –C 68 - : ΩZƒªA # : ∆Ãqj®Õ Bû $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø AhaC ’BƒJªA tj®ªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
∆BŒI # ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC $ : …ªÃ≥ À , iBJNa‹A À ∆BZNø‹A ’›JªA À “ÕB¨ºª ¬›ªA # ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
îƒnÐA lŒŒó À ¡∏√BZNøA “ÕB¨ª µºa Bø ”ºß ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ïB®M …√C eAjùA À ¬B»∞Nm‹A —iÃu ü ∆BZNø‹A À iBJNa›ª
. î◊ŒnùA ≈ø ¡∏ƒø
“◊ŒnªA À “ƒnáA πªh∑ À , ’”ŒnªA ≈ø ≈náA À –ejªA ≈ø fŒÜA lŒŒó ë À  q¨ª eÃv¥ø jøC ∆BZNø‹A À ’›JªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
ïB®M  få πªhª À µáA fßêA kBåG ≈ø …ŒØ Bø ΩUfi eAjÕ BòG ’AlÜA πªh∑ À , ’AlÜA ≈ø B¿»Œºß KMZÕ Bø ΩUfi B¿«lŒŒó eAjÕ BòG
¡«ÃºJƒª BÀ “ƒÕk ~ifiA ”ºß Bø Bƒº®U B√G $ : “¥ºbºª “ÕB´ ’›NI‹A ∆Ã∑ ü æB¥Ø “¥ºbºª “ÕB´ “JMZùA iÃøfiA  h« ≈ø fYAÀ Ω∑ j∑hÕ
, 37 - : æB∞√fiA # : KŒÒªA ≈ø SŒJàA ½A lŒ¿Œª $ : wŒZ¿NªA À lŒŒ¿NªA ”ƒ®ø ü æB≥ À , 7 - : ±»∏ªA # : ›¿ß ≈nYC ¡»ÕC
: “ŒQBÜA # : ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ‘lVNª À µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA ½A µºa À $ : ’AlÜA xÃva ü æB≥ À
q´ ïG 104 - : ’BŒJ√fiA # : îºßBØ Bƒ∑ B√G BƒŒºß AfßÀ  fŒ®√ µºa æÀC B√CfI B¿∑ $ : fßêA kBå‚ —eBß‚A ∆Ã∑ ü æB≥ À 22 -
. 56 - : PBÕiAhªA # : ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : RªA µºa ü Byj´ —eBJ®ªA ∆Ã∑ ü æB≥ À , PBÕ‡A ≈ø πªg
PBÕB¨ªA πºM fYC ∆Bn√‚A ∆B∑ Bø f®I ‘jaC PBÕB´ ”ºß “¥ºàA æB¿NqA üBƒÕ ‹ “¥ºbºª “ÕB´ ≈nÐA ∆Bn√‚A ÀC áBvªA Ω¿®ªA fß À
À ¢BJMi‹A æÃvä …√C Bñ “¥ºbºª “ÕB´ PAeÃUÃùA ™AÃ√C ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∑ \ZvÕ ËB®ªA ”ºß ¡∑BáA æBvM‹A À —fYêA ∆fi “¥Œ¥Y
À PAÀB¿nªA µºa ≈ø eÃv¥ùA LúÒùA …√C “¥ŒºàA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∑ K¦Bë ∆C l÷BÜA ≈¿Ø …÷AlUC îI ¬B®ªA XAÀek‹A “VŒN√
. …ŒªG –e¤M B»√C Bñ ~ifiA
Ω¿®ªA À ¡º®ªA K√BU ü ”ò ≈◊ª À B®ƒu B¿»ŒØ Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø “Œ√B¿nÜA PB≥úbùA ≈¥MC À Ω¿∑C ∆Bn√‚A ∆C ”ºß
 j∑g B¿∑ B¥ºa …ƒø fqC ’B¿nªB∑ “¥ŒºàA |®I ∆B∑ ∆G À  q´ ≈ø “Uie ”ºßC À BøB¥ø ©ØiC À  AÃm Bû BMAg ΩzØC ∆B∑ BƒnY ’Bò
≈ø “∞ºNbùA ∆Bn√‚A eÃUÀ ΩYAjø f®√ Bƒ∑ Ahª À w≥B√ ”ºß Ω¿NqA AgG …ƒø eÃv¥ùA ë ©ƒvªA æB¿∑ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À ïB®M ½A
. Ah∏« À ΩøB∏ªA –ÃnªA ∆Bn√‚A eÃUê “øf¥ø B«q´ À “ŒªÃ∞ÒªA À “ŒƒŒƒÜA À “ÕÃùA
“Õ‡A •∞ª À , ~ifiA À PAÀB¿nªA µºà “ÕB´ - B¥ºÒø ΩzØC ë ≈ø ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G - ∆Bn√‚A eAjØC ΩzØC ∆C j»§Õ ∆BŒJªA Ah»I À
 q´ ≈ø ›¿ß ≈nYC ë ≈ø lŒŒó ïG fv¥ªA ∆C fŒ∞Õ # ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC $ : …ªÃ≥ ∆HØ πªg ”ºß “ª‹e ÀC —iBqG ≈ß Ãºë ‹ BzÕC
î◊Œnø ÀC …º¿ß ∆Àe ¡ÀB¿ßC À îƒnä AÃ√B∑ ’AÃm eAjØfiA j÷Bm ≈ø ≈nYC …º¿ß ∆B∑ ≈¿Ø B◊Œnø ÀC Bƒnä q¨ªA πªg ∆B∑ ’AÃm
…Œºß ½A ”ºu) …ŒJƒª ïB®M …IBÒa ≈ø œmf¥ªA SÕfáA ü eiÀ Bø \vNnÕ πªhI À , “¥ºàA ≈ø eÃv¥ùA ~j¨ªA ë ¡»ƒø  lŒŒó ∆B∑
. µºàA ΩzØC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …√HØ # ∫›ØfiA O¥ºa Bù ∫‹Ãª $ : (¡º̃m À …ªEÀ
‹ ’BùA ”ºß tj®ªA µºa ∆fi “∏÷›ùA À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ΩJ≥ ∆B∑ …√C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À : œ÷BJÜA æB≥ : , ©¿`A ü À
∆C ©ƒNô ‹ : ”nŒß ≈I œºß æB≥ À , ±º∏ø œY ≈ø h◊ƒŒY fI ›Ø …I æ‹fNm‹A …ƒ∏ô ±º∏ù ±Òª …ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C ‹G …ƒná …UÀ
. …YÀi ½A pf≥ ”zMjùA  iBNaA –hªA ë À œ÷BJÜA …ªB≥ Bø Kè ›Ø î∞º∏¿ºª “Zºvø πªhI iBJa‚A ü ∆Ã∏Õ
. ”»N√A
ê À ≈náA PB»U À áBv¿ºª “®IBM À ~Aj´fiBI “ºº®ø …√BZJm ½A æB®ØC ∆C : “ªlN®ùA …ŒªG K«g Bø ”ºß ”ƒJø  Aj∑g Bø À : æÃ≥C
BƒQBÅC ü ¬f¥M f≥ À , ¡»áBvø ≈ø “Zºvø πªhI ¡NŒØ …ª AÃø¤Õ À …I AÀÃN®ŒØ î∞º∏ùA πªhI ÃbŒª B¥ºa µºë ∆DI πªg ∆B∑
’œq –C  q´ ∆C À ~Àj∞ø jaE ’œq –C ÀC “Zºvø q¨ªA πªg ∆B∑ ’AÃm  q´ …ŒØ jQ¤Õ ‹ À …Œºß ¡∏ê ‹ …√BZJm ½A ∆C “¥IBnªA
. ’œq Ω∑ µªBa ½A À ½ ‹G ¡∏áA ∆G eÃUÀ À “Œ®≥AÀ Ag AjøC ∆B∑ ∆G  jøDI jIfø …ª ∂úã ~jØ
¬Àj√ îºßBØ Bƒ√Ã∑ “»U ≈ø BƒŒØ —jQ¤ø BƒªB®ØC ≈ß “UiBa iÃøC BƒªB®ØC Ãç BƒR®JM À BƒŒºß ¡∏Ñ ¿ªA œ« À “ZºvùA À ≈náA PB»VØ
. πªg ≈ø ΩUC …√HØ …√BZJm ë BøC À , —BŒáA —eB®m ïG B»I
≈ø À , “¥ºàA ’AlUC îI —j÷AfªA °IAÀjªA À ∆Ã∏ªA ¬B§√ ≈ø —gÃaDø “øBß î√AÃ≥ œ« BòG  h« “ZºvùA À ≈náA PB»U ∆C πªg À
≈ø …ƒø ™lN√A Bø ”ºß ™lNƒùA ¬Ã»∞ùA ¬f¥NÕ ∆C AfU ©ƒN¿ùA ≈ø À , …√BZJm …º®Ø –iBÜA ¬B§ƒªA ≈ø …ŒØ Bø À ∆Ã∏ªA ∆C –iÀjzªA
. …ª fUÃùA …ºßBØ ”ºß ¬f¥NÕ ”NY ©ƒ¥Õ ‹ À  BÒbNÕ ¡Q Ω®∞ªA
À ë BòHØ ∆Ej¥ªA ü —qR∏ªA  j÷B§√ À # ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª $ : …ªÃ¥I ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ΩŒº®M ≈ø “Õ‡A ü Bø BøC À
Ω∑ ≈nYC –hªA $ : æB≥ gG ≈náA ≈ø Ãºë ‹ …º®Ø ∆C ïB®M ÃaC f≥ À “ßj∞NùA áBvùA À “JMZùA f÷AÃ∞ªBI ΩŒº®NªA ΩŒJ≥ ≈ø …ªBRøC
À jq …ƒß ifvÕ Ë πªh∑ ∆B∑ Bø À  fƒß \J≥ ‹ ≈náA ë À …ŒØ jq ‹ qàA ë …√BZJm Ã»Ø , 7 - : —fVnªA ËA # : …¥ºa ’œq
. “NJªA \ŒJ≥ ‹
‹ Bø ë \ŒJ¥ªA ”ƒ®ø À , Ω¥®ªA …ZJ¥NmA ∆G À …I jøC –hªA ÀC ïB®M …ƒß ifu Bø ë ≈náA ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C ¬f¥M Bø ”zN¥ø oŒª À
# : ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹ ½A ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC  BIDÕ πªg ∆HØ …IÃvNmA À Ω¥®ªA …ƒnZNmA ∆G À …ƒß ”»√ –hªA ÀC …ƒß ifvÕ
. 28 - : ≤AjßfiA
ÖG # ¡∑úJŒª $ : …ªÃ≥ ∆B∑ Bù # îJø jZm ‹G Ah« ∆G AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ªÃ¥Œª PÃùA f®I ≈ø ∆ÃQîJø ¡∏√G Oº≥ ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃ¥ªA ≈ø jZm …√DI …ŒøjI eB®¿ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)  j∑g iB∞∏ªA …I …UAÃÕ ∆B∑ Bø ïG iBqC eB®ùA ïG qrÕ ,
…I Ãë Bø ∆ÿnÕ AÃ√B∑ πªh∑ , AjZm ¡§ƒªA “´›I À “YBv∞ªA ≈ø …ŒØ Bñ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA •∞ª ∆ÿnÕ AÃ√B∑ B¿∑ ¡»√C “Õ‡A j«B§Ø
Ã»Ø Ah« ”ºß À , AjZm PÃùA f®I S®JªB∑ ¡»ø›YC …≥fvÕ ‹ ¿ªA ≤iB®ùA µ÷B¥Y ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ÀC ∆Ej¥ªA
jZnªBI …N´›I À …NYBv∞ª •∞ºªA œøi ≈ß AÀf®M SŒY \ÕjvªA µáA ©ø eBƒ®ªA À Oƒ®NªA À ½A LBN∑ ”ºß ’AZØ‹A ü ¡»N¨ªBJø ≈ø
. jZnªBI …NøB¥NmA À …NZvª ”ƒ®ùA œøi ïG
‹ ≈∏ª ¬k›ªA —eAiG À ¬ÀlºùA ∂›¦G Ãç ”ºß µáA —iÃu ü Ω¦BJªA iB»£HI …ÕÿNªA À “ÒªB¨ùA jZnªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
Ω≥ ½ ∆êåŒm ∆ÿº®M ¡Nƒ∑ ∆G …Œºß iBè ‹ À qè ë À ’œq Ω∑ PÃ∏ºø  fŒI ≈ø Ω≥ $ : eiÃùA q§√ ü ïB®M …ªÃ≥ j«B£ …¿÷›Õ
. 89 - : ∆Ãø¤ùA # : ∆ÀjZnM ”√DØ
. “Õ‡A jaE ïG # …nJê Bø ≈ªÃ¥Œª —eÀf®ø “øC ïG LAh®ªA ¡»ƒß B√jaC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
’‹¤« ≈ß B√jaC ≈◊ª ¡n≥C À : ”ƒ®ùA À ∆êA À ¬›ªBI # ≈ªÃ¥Œª $ : …ªÃ≥ ÆßC LAÃÜA f∑C πªhª À ¡n¥ºª “Õ‡A ifu ü ¬›ªA
. BƒI Ωê ‹ À BƒŒºß ælƒÕ ‹ Ag Bù À Bƒß eÃßÃùA LAh®ªA Ah« oJê –hªA Bø : ≈Õ’l»Nnø AêB≥ LAh®ªA ≈ø …√Ã¥ZNnÕ Bø iB∞∏ªA
wŒä ‹ LAh®I ¡«fßÃÕ Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ≈ø ÀC ïB®M …ø›∑ ≈ø Aî¾ ¡»√C ”ºß “ª‹e ÀC —iBqG Ah« ü À
‹C $ : πªg KŒ¥ß ïB®M …ªÃ≥  fÕ¤Õ À # …nJê Bø $ : ¡ÀÃ¥I …ƒø AÀjbm À …I AÀ’l»NmBØ ¡À “õi AqaDM πªg jaC ½A ∆G À …ƒø
. ÖG # ¡»ƒß BØÀjvø oŒª ¡»ŒMDÕ ¬ÃÕ
œz≥ ¡ÀÃmi ’BU AgHØ æÃmi “øC Ω∏ª À $ : B»ŒØ ïB®M …ªÃ≥ ∆B∏ù o√ÃÕ —iÃm f®I Oªl√ - eë —iÃm - —iÃnªA ∆C fÕDNÕ Ah»I À
. PBÕ‡A jaE ïG # °n¥ªBI ¡»ƒŒI
- : ±mÃÕ # : “øC f®I j∑eA À B¿»ƒø Bå –hªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ O≥êA À îáA “øfiA # —eÀf®ø “øC ïG $ : …ªÃ≥ À
. O≥À À îY f®I –C 45
fƒß ≈∏ô À B◊Œq …ƒÕe ”ºß ∆ÀjQ¤Õ ‹ îáBu ¬Ã¥I ≈ÕfªA Ah« fÕ¤Õ ∆C …√BZJm ½A fßÀ f¥Ø “ßB¿ÜA “øfiBI eAjÕ ∆C ≈∏øC Bñi À
∆Àf«Bè ≈ÕjØB∏ªA ”ºß —lßC îƒø¤ùA ”ºß “ªgC …√ÃJê À ¡»Jê ¬Ã¥I ½A œMDÕ ≤ÃnØ $ : æB≥ ¡À ”zMiA –hªA ¡»ƒÕe îƒø¤¿ºª πªg
ü ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA Aú¿ß À ¡∏ƒø AÃøE ≈ÕhªA ½A fßÀ $ : æB≥ À , 54 - : —f÷BùA # : ¡÷‹ “øê ∆ÃØBë ‹ À ½A ΩŒJm ü
# : B◊Œq œI ∆Ã∑jrÕ ‹ Æ√ÀfJ®Õ - æB≥ ∆C ïG - ¡À ”zMiA –hªA ¡»ƒÕe ¡À ≈ƒ∏¿Œª À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ±ºbNmA B¿∑ ~ifiA
. …I pDI ‹ …UÀ Ah« À , 55 - : iêA
¬Ã¥I Ω®Ø B¿∑ æBv◊Nm‹A LAh®I ¡»Ih®ŒØ j∞∏ªA ”ºß ∆ÀjvŒØ ’‹¤« f®I ¡»I ½A œMDÕ ¬Ã≥ ¡« À “ßB¿ÜA “øfiBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ À
. “øBŒ¥ªA ¡»Œºß ¬Ã¥NØ ½A “Œv®ø ”ºß ∆ÀjvŒØ ’‹¤« f®I ∆ÃMDÕ ¬Ã≥ ¡« ÀC , `Ã√
∆G , ÖG # ¡»ŒMDÕ ¬ÃÕ ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ À iB∞∏ªA ≈ø ≈Õ’l»NnùA ’‹¤« q´ îIh®ùA ∆Ã∑ ”ºß B¿»÷BƒJª ∆B∞Œbm ∆B»UêA À
. # …nJê Bø $ : ¡ÀÃ¥I ∆À’l»NnùA ¡« îIh®ùA
©≥AêA # …nJê Bø $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃÜA “ªlƒñ # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À ¡»ƒß BØÀjvø oŒª ¡»ŒMDÕ ¬ÃÕ ‹C $ : …ªÃ≥ À
…nJá ≈∏Õ Ë B¥Y ∆B∑ ê B√ef»Õ –hªA LAh®ªA Ah« ∆C …ºvä À , LAh®ªA ≈ø …I AÀfßÀC Bø ”ºß ejªA ”ƒ®ø ü …√HØ ’Al»Nm‹A ©≥Ãø
±qB∑ …ºŒV®Nª KUÃùA ©ø ΩI  jaDNª KUÃø q´ ≈ø LAh®ªA æÀl√ jaDNØ …ª î∑iBM ‹ À j∞∏ªA ≈ß îªeBß q´ ∆ÀjØB∑ B√HØ KJm
. LgB∏ªA fßêA ΩŒJ≥ ≈ø …√Ã∑ ≈ß
. ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ –hªA LAh®ªA Ah« ¡»I µŒê À ≤iBu ¡»ƒß h◊øÃÕ …ØjvÕ ‹ À ¡»ŒMDŒm …√DI πªg ≈ß ½A LBUDØ
 h»Ø Ah« ”ºß À , —ja‡A LAhß ∆Àe ¡»Œºß ælƒÕ À ¡»I µŒZŒm –ÃŒ√e LAhß …I ∆Àef»Õ –hªA LAh®ªA Ah« ∆C j»§Õ ¬f¥M Bñ À
AÀih√C À S®JªA ¡À j∑g AgG ¡»√C j∑hM “¥IBnªA “Õ‡BØ ¡»NªB»Ä iB∞∏ªA …I pûM Bø ≈ø B◊Œq B¿»ƒø Ω∑ j∑hÕ B»ºJ≥ ¿ªA À “Õ‡A
AêB≥ πªhI AÀÃaC À “øC ïG LAh®ªA ¡»ƒß jaC AgG ½A ∆C j∑hM “Õ‡A  h« À , îJø jZm ‹G Ah« ∆G : AêB≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®I
. …nJê Bø : ≈Õ’l»Nnø
∫Aie‚ ¡∞ªBI ’œrªA æÀBƒM ∂ÀhªA : , ©¿`A ü æB≥ # iÃ∞∑ pÃ◊Œª …√G …ƒø B«Bƒßl√ ¡Q “õi Bƒø ∆Bn√‚A Bƒ≥gC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω÷Ak Ω§∑ ÀC ¬Ã√ ¬›YC : ΩŒ≥ B¿∑ æÀlÕ ¡Q ∂AhÕ Bñ B»ŒJrM BÀAÀk “ßjnª “≥AgG ∆Bn√‚BI PAhºªA æ›YG …√BZJm ½A ”¾ À , ¡®ÒªA
…zŒ¥√ À ∆Ã∏Õ ‹ ©≥ÃNùA ’œrªA ∆DI ©Ò¥ªA pDŒªA À - “¨ªBJø “¨Œu - o◊Õ ≈ø æÃ®Ø pÃ◊ŒªA À , …√B∏ø ≈ß ’œrªA ©º≥ ™lƒªA À
. ’BUjªA
. ”»N√A
B¿ŒØ ∆Bn√‚A “UBY ©Øi œ« À “õjªA B»√AÃƒß ∆Bn√‚A ½A B»ŒM¤Õ ¿ªA ¡®ƒªA ∆DI iB®q„ª “¿®ƒªA ∆B∏ø “Õ‡A ü “õjªA O®yÀ f≥ À
…mDÕ fNqA À B»ƒø o◊Õ B«Bƒßl√ ¡Q B»I ¡®ƒNÕ ¿ªA ¡®ƒªA ≈ø B◊Œq ∆Bn√‚A BƒŒME ∆G B√C : ”ƒ®ùA À LBèG À ∂B¥ZNmA q´ ≈ø …ŒªG XBNê
∆Bn√‚BØ BÀ î∏ªBø q´ B√AjÕ À BƒŒºß OIBRªA …¥Y ≈ø “¿®ƒªA πºM ‘jÕ …√D∑ BƒN¿®ƒI j∞∑ À Bƒ∏û BŒ√BQ …ŒªG B«eÃß ‘jÕ ‹ …√D∑ ”NY
–hªA ∆C ”ºß “ª‹fºª - …ßÃ√ ”ºß æAe •∞ª ë À - ∆Bn√‚A •∞ª “Õ‡A ü haC f≥ À , ∆Aj∞∏ªA À …ƒø haC B¿ß pDŒªA ”ºß ™ÃJÒø
. …ßÃ√ ©J¦ ≈ø …N∞u ≈ø j∑hÕ
j»§Õ ¬B®√G ’B¿®ƒªA : , ©¿`A ü æB≥ # iÃbØ `j∞ª …√G Æß PB◊ŒnªA K«g ≈ªÃ¥Œª …Nnø ’Ajy f®I ’B¿®√  Bƒ≥gC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
, “¨ªBJùA ≈ø B¿»ŒØ Bø ©ø ’BƒŒß À ’Ajõ ΩRø —j«B§ªA æAÃYfiA Xjã BNUjaC B¿»√fi B»I æBáA j»§Õ —jzø ’AjzªA À …JYBu ”ºß  jQC
ë À  jbØ jR∏Õ –hªA iÃb∞ªA À - : æB≥ ∆C ïG - ¡¨ªA  fy À …I hNºÕ Bñ Kº¥ªA `BN∞√A ë À j÷B§ƒªA ≈ø iÀjnªA À `j∞ªA À
. …Œºß Ã∏NÕ ∆C kÃè ‹ ≈ø ”ºß Ã∏NªA ≈ø B»ŒØ Bù O¥º¦C AgG ¬g “∞u œ« À K≥BƒùA fÕf®NI æÀBÒNªA
. ”»N√A
≈ªÃ¥Œª ’AjzªA f®I “¿®ƒªBI  BƒJuC ≈◊ª À : ”ƒ®ùA À , …Œºß BÀÀl√ ∆Bn√‚A ’ÃnÕ ¿ªA BÕ›JªA À K÷BvùA ¬B¥ùA “ƒÕj¥I PB◊ŒnªBI eAjùA À
. BŒ√BQ B»ßB∞MiA f®I ælƒM ‹ À BÀAÀk f®I eîM ‹ ækAêA À f÷AfrªA πŒMB« ∆DI eB¥Nß‹A ≈ß “ÕBƒ∑ ë À , Æß f÷AfrªA K«g
f®I ’B¿®ƒªA ≈ø …≥Ag Bù πªg ”ºß æAlÕ ‹ À `j∞Õ …√HØ # Æß PB◊ŒnªA K«g $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ # iÃbØ `j∞ª …√G $ : …ªÃ≥ À
ΩI …ŒªG oŒª jøfiA ∆C À , …øAÀe ”ºß eB¿NßA ‹ À …÷B¥I ”ºß ∂ÃQÀ ‹ æAÀlªA l÷BU ’B¿®ƒªA ≈ø  fƒß Bø ∆C ‘jÕ ∆B∑ ê À , ’AjzªA
. iAj≥ –g q´ iB®Nnø jøC ü `jØ ‹ …√HØ πªhI BYjØ ≈∏Õ Ë PB◊ŒnªA ≈ø …∑jM Bø …ŒªG eÃ®Õ ∆C l÷BÜA ≈ø À  q´ ïG
 fŒI AjøC “¿®ƒªA ≈ø  fƒß Bø ‘jÕ Ã»Ø ∆Bn√‚A B»∏ºô “J¥ƒø ÀC “øAj∏I ‹G jbØ ‹ À ,  q´ ”ºß ’B¿®ƒªA ≈ø œMÀC Bñ jb∞Œª …√G À
. jb∞ªA ≈ø jR∏Õ À jb∞Õ πªhª À PB◊ŒnªA ≈ø …ƒß K«g Bø …ŒªG fŒ®Õ À …ƒø …ßlƒÕ À …JºnÕ ∆C  q¨ª oŒª …øBøk
—frªA fƒß …Œºß ™ÃJÒø ∆Bn√‚A Bø …√BZJm j∑g # qJ∑ jUC À —j∞¨ø ¡À π◊ªÀC PBáBvªA Aú¿ß À AÀÃu ≈ÕhªA ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
BòG j§ƒªA qv≥ jvJªA ΩŒº∑ ∂Ãºã …√C ¬›∏ªA ‘l¨ø À , jb∞ªA À `j∞ªA ≈ø ’B¿®ƒªA À ’BajªA fƒß À j∞∏ªA À pDŒªA ≈ø ’›JªA À
…ª À , …√BZJm ½A fƒß ≈ø O√B∑ B»√C À —eÃß BÀ jÕ Ë “¿®√ …ƒß OªAk ∆HØ πªg ∆Àe B¿ß Ω«hÕ À , —jyBáA …ªBY ü  fè Bø ‘jÕ
B»∏ºô …√C ‘Ci BÀAÀk f®I “¿®√ …ŒªG PeBß ∆G À , “ªDnùA À ’BUjªBI …I …Jº≥ µº®NÕ À …÷›I ”ºß ÃvÕ ”NY ’Bq ∆G …ŒªG B«fŒ®Õ ∆C ïB®M
. jb∞ªBI  q´ ”ºß æÀBÒNªA ≈ß À `j∞ªA ≈ß ±∏Õ À B»Œºß  j∏rÕ ”NY πªg ü B®ƒu ïB®M ½ jÕ Ë À jbØ À `j∞Ø
π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I BƒnY AfßÀ ¡«fßÀ ¡Q # PBáBvªA Aú¿ß À AÀÃu ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I ¡»∞uÀ À ∆Bn√‚A ≈ø “∞÷B¦ …√BZJm ”ƒRNmA
›Ø ’AjzªA fƒß ∆ÀÃvÕ ≈ÕhªA ≈ÕjIBvªA ≈ø ”r¿NÕ BòG ¬ÃøhùA ©JÒªA Ah« ≈ø wºbNªA ∆C πªg À # qJ∑ jUC À —j∞¨ø ¡À
≤ju À ’B¿®ƒªBI K¥ßC À ’AjzªA ±r∑ Bø ”ºß ïB®M …÷BƒRI j∏rªA ≈ø PBáBvªA ∆ú¿®Õ À , j∞∏ªA À pDŒªA ”ºß ™lÜA ¡»º¿ê
. jb∞ªA À `j∞ªA ”ºß ’Bƒ¨Nm‹A ¡»º¿ê ›Ø …¥ºa \ÕjÕ À …ŒyjÕ Bø ü …¿®√
¡»Ii fƒß ¡À À …®yÃø —eÿÐA æBvàA ©yÀ À ¬ÃøhùA ©JÒªA πªg iBQE ’BäHI ¡»Ii ¡À j∞¨Õ ∆ÃUBƒªA ∆ÃvºbNùA ¡« ’‹¤« À
. qJ∑ jUC À —j∞¨ø
‹ —j∞¨ùA À , AqJ∑ AjUC À —j∞¨ø ≈ÕjIBvªA ’‹¤« f®M B»√HØ ∆Bô‚A ≈ß π∞ƒÕ ‹ áBvªA Ω¿®ªA ©ø ÃvªA ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
. 116 - : ’BnƒªA # : …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ ½A ∆G $ : ïB®M æB≥ , î∑jrùA æBƒM
PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü îƒø¤¿ºª qJ∏ªA jUfiA À —j∞¨ùA ÆßC “Õ‡A  h« ü j∑g Bø î®I fßêA eiÀ f≥ À
12 - : πºùA # : qJ∑ jUC À —j∞¨ø ¡À KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 7 - : j¦BØ # : qJ∑ jUC À —j∞¨ø ¡À
.
À jZnªBI S®JªBI fßêA ¡»Œøi À ≈ÕjØB∏ªA j∞∑ ü B≥Ãnø “¥IBnªA PBÕ‡A ü ∆B∑ ¬›∏ªA ∆HØ j«B£ B»ºJ≥ Bñ T›RªA PBÕ‡A æBvMA À
æÀlƒI ‹AÀk ½A “¿®√ ≈ø ¡«fƒß Bù ∆ÀjÕ ‹ œ®JÒªA ¡ÀBY ”ºß ¡»√C …√BZJm j∑hØ , ’Al»Nm‹BI LAh®ªA æÀlƒI eB®Õ‚A ¡»NºIB¥ø
. —iÃnªA ifu ü …I ½A ¡«fßÀ –hªA ≈náA ™BNùA À ’ÆÀA sŒ®ªA ïG ‹fJM æBáA Ti ≈ø ¡»I Bù ‹ À LAh®ªA
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA “ªBmi O√B∑ Bù , “Õ‡A jaE ïG # ∫ifu …I µ÷By À πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM πº®ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
\ŒZu ∆Bn√‚ ‹ À B«iB∏√G Ω¥ß –hª ©nÕ ‹ Bû î«AêA À WVáA À PBƒŒJªA PBÕ‡A À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø …I PfÕC Bñ (¡º̃m
”ºß jøC ™Ã≥À ∆B∑ AgG À , ©JÒªA KnÅ Af®JNnø AjøC î∑jrùA iB∏√G À ≈ÕjØB∏ªA j∞∑ ≈ø ”∏Y Bø ∆B∑ B»I j∞∏ªA À B«ei jßBrùA
 f®JNnÕ Bø ïG ™Ã≥êA “Jn√ ≈ø Xjb¿ºª BJº¦ eB®JNm‹A ‘jâ q´ ≈ø jøfiA πªg jÕj¥M ü ∆Bn√‚A haC Af®JNnø PB∞vªA ≈ø “∞u
. ©JÒªA
½A ”ºu) »ƒªA …I ’BU Bù î∑jrùA iB∏√G À ≈Õj∏ƒùA j∞∑ ≈ø …√BZJm ½A  B∏Y Bø ∆B∑ À ¬B¥ùA Ah« “ôj∏ªA “Õ‡A ü ¬B¥ùA ∆B∑ Bù À
≈ßhÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû WVáA À PBƒŒJªA ≈ø  ÃºNÕ Bø ©ø ïB®M ½A ¬›∑ ≈ø …ŒªG æl√C Bø À \ÕjvªA µáA ≈ø ¡»ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ , ÖG # πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM πº®ª À $ : æB¥Ø œUZªA ΩŒJm ”ºß …UÀ f®I B»UÀ πªhª ïB®M îI B®J¦  f®Jª …I
. ÖG #  AZØA
…YÃyÀ f®I µáBI AÀj∞∏Õ À πMÃße AÃJŒVNnÕ ‹ ¡Q œø›∑ πƒø Aî¿nÕ À \yAêA µáA ïG ¡»Õf»M ∆C f®JNnùA ≈ø : ΩŒ≥ …√D∏Ø
’AZØA ë ΩI ½A ¬›∑ ≈ø oŒª ∆Ej¥ªA ∆G ∆ÃªÃ¥Õ ¬C iB∏√‚BI ∫ûJU πªhª À …ŒªG ¡»ŒßAe q´ À πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM πº®ºØ
. …I AÃø¤Õ Ë πªhª À ½A ”ºß …NÕZØA
Ω¥Ø  AZØA AÃªÃ¥Õ ∆C À , ½A ’Bq Bø ‹G πª oŒª À jÕh√ O√C BòHØ PBÕ‡A πŒºß ¡»YAZ≥A ≈ø BØÃa œYêA |®I O∑jM Oƒ∑ ∆HØ
. # ÖG $ PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDÕ ¡À
 BzN¥ø À eB®JNm‹A ¬B¥ø ¬B¥ùBØ eB®JNm‹A ©J¦ ≈ø ¬B¥ùA …ŒzN¥Õ Bø “ÕBßjª æB¿NY‹A À œUZªA eiÃø ¬›∏ªA eAjÕG ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
ïG …ªB¿ß |®I S®JŒØ …NŒßi ’B∞®y |®I ejó …ŒªG œ»NƒÕ πºø ü πªg ÃNßA , —f®JNnùA “QeBáA ü qQDNªA Ω¿Nä KJm Ω∑ j∑g
≈ø ¡»I Bø ”ºß ¡«iBJ∏NmA À ¡«ejó ”ºß ¡»øÃºÕ À ¡»Œºß  Cj¥Õ ∆C  jøDÕ BIBN∑ πªg ü KN∏Õ À “ßBÒªA À ©¿nªA ïG ¡»MÃße
BIBN∑ …ŒªG KN∏Õ À , …ºJ≥ ≈ø ¡»¨ºI Bø …ªÃmi ”ºß AÀei ¡»√C πºùA ≠ºJÕ ¡Q —l®ªA À —ÃÒnªA À —Ã¥ªA ≈ø ¡«‹Ãù À “ªhªA À ±®zªA
LBN∏ªA ∆C Aÿßk ¡»√C ÀC …Œºß if¥M ‹ Bñ πŒºß AÃYZ¥Õ ∆C “ØBã ¡»Œºß œIBN∑ Cj¥M Ë πº®ª : …ŒØ AgG À ¡»Œºß …M’Aj¥I  jøDÕ BŒ√BQ
…NJN∑ œÒÇ LBN∏ªA ∆HØ œ√BRªA ∆B∑ ∆G À Æ›JªA ‹G πŒºß oŒª æÃmi π√HØ æÀfiA ∆B∑ ∆HØ ’AZØA œºß …NÕZØA BòG À œºJ≥ ≈ø oŒª
. πªg ü œ√fº¥Õ ∆C –q´ fYC if¥Õ ‹ À œóBÇ …Œºß O¿Na À –fŒI
∫jM îªB¿NY‹A j∑g ≈ø fv¥ªA ∆C À eB®JNm‹A ¬B¥ø LBÒàA ≈ø œ√BRªA LBN∏ªA …ƒ¿zNÕ B¿ŒØ ¬B¥ùA ∆C œÒ®Õ æBRùA Ah« ü ΩøDNªA À
∆C œßAfª ∆B»UêA j∑g BòG À , AfU “Õj∞ªA À Lh∏ªA ¡»¿ßk æB¿NYA ÀC AfU æÃmjªA cŒIÃM ë oŒª ’AZØ‹A ¡ßk À Æ›I‚A
LBN∏ªA ∆C À `Z¥Õ Bñ …Œºß , `Z¥Õ ”NY ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒª æÃmjªA ∆C ë À ∆BN»JrªA …I æÀlÕ Bø j∑hª “øf¥ùB∑ B√Ã∏Õ
. πq ‹ À KÕi …ŒØ oŒª πº¿ºª
B≥Ãnø ‹ À –fÜA œUZªA fŒ∞Õ oŒª , ÖG # ∫ifu …I µ÷By À πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM πº®ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À ¡«j∞∏I ”mfiA À ∆láA ≈ø …ªBƒÕ ∆B∑ Bø jQG …n∞√ KŒŒÒM À …NŒºnM …I AeAjø ‹ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA cŒIÃNª
. # ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ½A À jÕh√ O√C BòG $ : …ªÃ≥ j∑g ïG …I ΩuÃNŒª ∂Ãnø ¬›∏ªA ΩI \ÕjvªA µáA ≈ø …I ”MC Bù ¡«eÃZU
…I …√ûUAÃÕ AÃ√B∑ Bñ ifvªA µŒy À ∆láA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA œ»ƒª eÀjnø ¬›∏ªA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I  j∑g B¿Ø
# : ∆Àj∏ô Bû µŒy ü πM ‹ À ¡»Œºß ∆lÑ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü Bø q§√ o∞ƒºª KŒŒÒM À “ŒºnM œ»√ œ»ƒªA À , eÃZÜA À j∞∏ªA ≈ø
î®yBa BÀ ¡»≥BƒßC Oº§Ø “ÕE ’B¿nªA ≈ø ¡»Œºß ælƒ√ Dr√ ∆G îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ‹C πn∞√ ©aBI πº®ª $ : …ªÃ≥ À , 127 - : ΩZƒªA
. …ºä ü oŒª ¬›∑ 4 - : ’Aj®rªA # :
…UÀ ≈ø B¿»ºJ≥ Bñ B®ø ∆›vNÕ À fÕeZªA œ¥r∑ , ÖG #  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : …ªÃ≥ À , ÖG # ∫iBM πº®ºØ $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»§Õ À
.  B√j∑g B¿∑ fYAÀ
|®I O∑jM πº®ª –C “º¿ÜA ü œYêA ≠ŒºJNª “ƒ¿zNø “¥IBnªA PBÕ‡A ∆fi |®JªA j∑g BòG # πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM $ : …ªÃ≥ À
, eÃZÜA À ejªA ≈ø …I ∫ûJU Bñ ∫ûJè ‹ ”NY ≤Br∏√‹A Ω∑ µáA ¡À ±r∏ƒÕ ¡ºØ ¡»Œºß …MúM B¿Ø ∆Ej¥ªA ≈ø πŒªG BƒŒYÀC Bø
”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A \yÃM XBVNY‹A PBÕF∑ æÃJ¥ªA ≈ø …ƒø AjÒq Lj¥Õ …ƒø jÒq À Bz®I \yÃÕ …z®I ∆Ej¥ªA ∆C πªg À
îºM À pÃ∞ƒªA ΩŒ¿NnM îªA À wv¥ªA PBÕE À , ±ÕÃbNªA À ©Œ¿ÒNªBI æÃJ¥ªA ≈ø µáA Lj¥M LB¥®ªA À LAÃRªA PBÕE À , –ÀBßfªA
. Lú¥ªA
: î»Uê ≈nYC Bƒ«B« µ÷By ∆C ‹G fYAÀ ”ƒ®ñ µŒy À µ÷By , ©¿`A ü æB≥ , ÖG # AÃªÃ¥Õ ∆C ∫ifu …I µ÷By À $ : …ªÃ≥ À
. ”»N√A ∫iBM …ªÃ¥I Ω∏qC …√C ja‡A À ~iBß …√C : B¿«fYC
…Œºß æl√C ‹ ê $ : ¡ÀÃ≥ ïG ©UAi q¿zªA ∆C ¡»z®I j∑g ∆G À # ”YÃÕ Bø |®I $ : …ªÃ≥ ïG ©UAi # …I $ q¿y ∆C j«B§ªA À
…√Ã∏I µØÀC  B√j∑g Bø À # …I $ ü q¿zªA ≈ø ‹fI , ÖG # AÃªÃ¥Õ ∆C $ …ªÃ≥ ∆Ã∏I µØÀC Ah« À ¡»YAZ≥A ïG ÀC , ÖG # lƒ∑
. πºø …®ø ’BU ÀC lƒ∑ …Œºß æl√C ‹ ê : AÃªÃ¥Õ ∆C “ØBã πªg ∫iBM πº®ª : jÕf¥NªA À # ∫iBM $ : …ªÃ¥ª …ª ‹Ã®∞ø
…ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ij∏M f≥ À , πºø …®ø ’BU ÀC lƒ∑ …Œºß æl√C ‹ ê : ¡ÀÃ¥I ¡»YAZ≥A ≈ß LAÃU # jÕh√ O√C BòG $ : …ªÃ≥ À
”ºß f»rŒª …√BZJm ½BI ∆BŒM‚A `AZ≥B∑  q´ …Œºß B»z®I ü fÕk À πºùA ’œâ j∑g ”ºß B»z®I ü jvN≥A  ÃYZ≥A Bø j∑g ïB®M
. …√À’j¥Õ BIBN∑ ’B¿nªA ≈ø ælƒÕ ∆C À B»ƒø Ω∑DÕ “ƒU …ª ∆Ã∏Õ ∆C À “ªBmjªA
∆C æÃmi jrI ë À  fŒI oŒºØ “ªBmjªA ‹G …ª oŒª …ªÃmi ∆C ë À Bƒ«B« …I LBUC Bø ΩRñ B®Œö B»ƒß …√BZJm ½A LBUC f≥ À
∆gHI ‹G “ÕFI œMDÕ ∆C æÃmjª ∆B∑ Bø À $ : æB≥ B¿∑ “ÕE ∆BŒMG ü ∆gDÕ À B◊Œq πªg ü ½A ’BrÕ ∆C ‹G …Œºß …I AÃYZ≥A Bø ïG ¡»JŒè
. 78 - : ≈ø¤ùA # : ½A
…Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ¡»YAZ≥A ≈ß LAÃÜA ¡Œ¿NNª # ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ½A À $ : …ªÃ¥I # jÕh√ O√C BòG $ : …ªÃ≥ K¥ß ¡Q
¬›ßHI “ªBmjªA ë À iAh√‚BI ‹G jø¤Õ Ë À ¡»ºRø jrI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆C : …ºvä À PAlV®ùBI (¡º̃m À …ªEÀ
»ƒªBI ¡»¥º®Nª …UÀ ›Ø …√BZJm ½A ïG ë BòG BÀ “≥iBa ÀC —eB®ªA ”ºß “ÕiBU O√B∑ ’AÃm B«qIfM À B»º∑ iÃøfiBI ¬BŒ¥ªA À , jÒàA
. …ŒªG oŒª B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
À ‹G ’œq ≈ø B¿Ø ¬B§ƒªA ≈ø …Œºß –jè B¿ŒØ ’œq Ω∑ ”ºß ¡÷B¥ªA ë À B«j¦BØ À B»º∑ ’BŒqflª fUÃùA ë …√BZJm ½A ∆C πªg À
Ã»Ø …√Dq jIfÕ À  jøC …ŒªG ¡ºnÕ –hªA ïB®M Ã»Ø BÀ “≥iBàA À —eB®ªA ”ºß “ÕiBÜA iÃøfiA ’AÃm ”»NƒùA À …√Dq À  jøC ü CfJùA ïB®M ë
. ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ïB®M Ã»Ø ¡∏áA …ƒø …ŒØ h∞ƒÕ À jøfiA …ŒªG ¡ºnÕ –hªA ë ΩŒ∑êA ∆HØ …Œºß ΩŒ∑êA ïB®M
»ƒªA AêDm ¡»√HØ Kº¥ªA jv≥ fŒ∞Õ # jÕh√ O√C BòG $ : …ªÃ≥ ≈ø “√îñ # ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ½A À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À
. ïB®M ½A ïG ë BòG À …ŒªG oŒª AjøC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
πº®ºØ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ª “ºvNø # ¬C $ haC …I \vÕ Bø ¬›∏ªA ≈ø ¬f¥M f≥ # iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
…NÕZØA π√G ∆ÃªÃ¥Õ ¬C —lV®ùA ¡»YAZ≥A ≈ø BØÃa πŒªG ”YÃÕ Bø |®I ∫iBM O√DØ C : jÕf¥NªA À , ¬B»∞Nm‹A ”ƒ®ø ü , ÖG # ∫iBM
.  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ΩI : ”ƒ®ùA À “®Ò¥ø ¬C ∆G : ΩŒ≥ À …I AÃø¤Õ ‹ ¡Q œø›∑ ¡»Œºß Cj¥Õ ∆C f®JNnùA ≈ø ∆HØ BƒŒºß
’B∞ªA À ∆Ej≥ B»√C Bñ —iÃnªA ïG ÀC ∆Ej¥ªA ïG ©UAi q¿zªA À j«B£ fÑ ¬›∏ªA ü # PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
Ah« ∆B∑ ∆G : ¡À Ω≥ : jÕf¥NªA À , kB脪 “ÕBßi æBvÕG À ≤hY ¬›∏ªA ü À #  AZØA $ : …ªÃ≥ ”ºß jøfiA ©Õj∞M fŒ∞M # AÃMDØ $ ü
îªkB« q´ ≈Õfâ À ¡∑AÃße ü î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆HØ –q´ …ºRñ œMDÕ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ À –fƒß ≈ø ∆B∑ ½A ”ºß …NÕZØA Bû ∆Ej¥ªA
“ÀE ¡»√C ∆ÿßlM ≈ÕhªA ¡∏√BQÀC ≈ø ½A ∆Àe ≈ø ∆îŒÒNnM ≈ø Ω∑ —ÃßfI πªg ü AÃŒ®NmA À PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ
…N√BßG qQDM ü ©¿ÒÕ ≈û fYC ”¥JÕ ‹ À Ω÷BmêA À LBJmfiA ©Œö ¡∏ª ¡NÕ ”NY µºàA j÷Bm ≈ø ¡«q´ À PBUBáA ü ¡»ŒªG ∆ÃßjnNM
. …ºRñ h◊ƒŒY AÃMDM ∆C kBU ½A fƒß ≈ø ‹ –fƒß ≈ø ∆B∑ ÃºØ πªg ü …®∞√ ”UjÕ À
≈ø eAf¿Nm‹BI ¡«jøDÕ ïB®M …√HØ KnZØ …N´›I À …¿§√ SŒY ≈ø oŒª “ôj∏ªA “Õ‡A ü ∆Ej¥ªBI –fZNªA ∆C ∆BŒJªA Ah»I ∆BI f≥ À
“∞u À …¿§√ “ªAlU ÀC œIj®ªA ¬›∏ªA ≤j®Õ ‹ ≈ø ¡»ŒØ À ¡»NÀE q´ À ¡»NÀE πªg ü ’AÃm ½A ∆Àe ≈ø …MÃße AÃßBÒNmA ≈ø Ω∑
∂›afiA À “ƒnáA •ßAÃùA À “®¦BnªA î«AêA À WVáA À “Œ¥Œ¥Y ≤iB®ø ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …ƒ¿zNÕ Bø Ω∏ª ¬Bß –fZNªBØ …N´›I
∆C ”ºß ≈ÜA À o√‚A O®¿NUA ≈◊ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø q§√ “´›JªA À “YBv∞ªA À “ŒJŒ¨ªA iBJafiA À “ŒÀ‚A ©÷AjrªA À “ôj∏ªA
¬›∏ªA ü πªg ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À , 88 - : ’AjmG # : Aq»£ |®Jª ¡»z®I ∆B∑ ê À …ºRñ ∆ÃMDÕ ‹ ∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ AÃMDÕ
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü ∆Ej¥ªA kBVßG ”ºß
kBVß‚A “»U ∆B∑ ê …√fi xÃvbùA ¡§ƒªA Ah« ü “YBv∞ªA À “´›JªA œ« BòG ∆Ej¥ªA kBVßG “»U ∆G ΩŒ≥ Bø eBnØ j»§Õ πªhI À
–fZNªBØ ≈∏û B»ÒmÀC À B«B√eC À lV®ø B»MB¥J¦ ”ºßDØ PB¥J¦ T›Q “´›JªA ∆fi ∂›Na‹A À ’AZØ‹BI “yiB®ùA ü ©ƒ≥ Bù πªg q´
. kBVß‚A LBI ü ≠ºIC ¬›∏ªA ≈ø πŒ∑jªA ∆B∏ª “ØjvªA kBVß‚A …UÀ ∆B∑ ê À , B»ƒø BŒº®ªA “¥JÒªA ü ©≥À BòG “Õ‡A ü
BòG À , –fZNªA B»I ©¥Õ ›Ø …NÕB∏Y ∆Ã∏Õ oƒÜA ü …ºRø ∆fi oƒÜA ü …ºRø …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ “Õ‡A ü iÃ∑hùA ΩRùA À
≈I j¿ß À “¿¥ºß À oŒ¥ªA ’‘jøA PBz≥Bƒø ≈ø j»NqA B¿∑ Bz®I ¡»z®I –fÑ ü Lj®ªA îI ≤iB®Nø ë Bø ïG πªg ü ©UjÕ
. ¡«q´ À ∂ekj∞ªA À jÕjU À —lºY ≈I TiBáA À ¬ÃRº∑
. ”»N√A
ü ¡«q´ πÕjrNª ≈∏Õ Ë Lj®ªA q´ …Øj®Õ ‹ jøC œ« À KnZØ …N´›I œ« ∆Ej¥ªA ü kBVß‚A “»U O√B∑ ê ∆C : ‹ÀC …ŒØ ∆HØ
o√‚A O®¿NUA ≈◊ª $ : …ªÃ≥ Ah∑ À ¬Ã¿®ªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß # ½A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À $ : …ªÃ≥ ©UjÕ Ë À , ”ƒ®ø –fZNªA
Ω«C ≈ø À ¡∏NÀE ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À # Lj®ªA O®¿NUA ≈◊ª : æB¥Õ ∆C KUAêA ≈ø ∆B∏ª À Ωvä ”ƒ®ø ïG “Õ‡A # ≈ÜA À
. ¡∏N¨ª
BØ›NaA …ŒØ AÀfUê ½A q´ fƒß ≈ø ∆B∑ ê À $ : …ªÃ≥ ΩRñ XBVNY‹A \vÕ Ë °¥Ø “´›JªA œ« kBVß‚A “»U O√B∑ ê …√C : BŒ√BQ À
. •∞ºªA “´›I jzM ‹ œ√B®ùA ïG ©UjÕ ¿ªA œ« À PBØ›Na‹A jR∑C ∆HØ ≤›Na‹A µºÒø œ∞√ ü j«B§ªA , 82 - : ’BnƒªA # : AqR∑
À …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : o√ÃÕ —iÃm ü …ªÃ¥I À , 34 - : iÃÒªA # : …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ $ : …ªÃ≥ ΩRñ ‘fZNÕ ïB®M …√C : BRªBQ À
À æÀlƒªA KŒMjM ü eë —iÃm ΩJ≥ o√ÃÕ —iÃm ∆C ¬f¥M B¿ŒØ B√f∞NmA f≥ À , 38 - “ÕE # : ½A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA
“»U ∆B∑ ê À # ½A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ $ : —iÃnªA  h« ü …ªÃ¥I ¡Q , jQfiA  fÕ¤Õ
∆Ã∏ª ≈Õj∏ƒùA Lj®ªA ≈ø ’B¨ºJªA ±º∏Õ ∆C \vÕ ‹ gG œ®ŒJÒªA ¡§ƒªA ≈ß “UiBa PBÕfZNªA  h« O√B∏ª “uBa “´›JªA œ« kBVß‚A
∆Ej¥ªA ΩRø ∆BŒMHI ¡»∞Œº∏NI ‘fZNÕ ∆C ©JÒªA ”zN¥ø ΩI PBÕZ∞ø iÃm jrß ∆BŒMHI  f®I ¡Q …ƒø —iÃm ΩRø ∆BŒMHI ½A fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA
. …ºRø —iÃm ∆BŒMHJØ AÀlVß ∆HØ PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jrß ∆BŒMHJØ AÀlVß ∆HØ ©öC
iÃnªA PBÕE îI KŒMZªA ¬lºNnÕ ‹ |®I ΩJ≥ B»z®I æÀl√ À iÃnªA îI KŒMZªA ∆C æB∏q‚A Ah« ≈ß œv∞NªA ü ¡»z®I j∑g f≥ À
B¥ºÒø B«q´ ΩJ≥ “ªkB√ ∆Ej¥ªA ¬B¿NI –fZNªA PBÕE ∆Ã∏M ∆C h◊ƒŒY l÷BÜA ≈¿Ø o∏®ªBI À “Œ√fø —iÃm ü “ßÃyÃø “Œ∏ø “ÕE ≈ø ¡∏Ø
. ©Œ¿ÜA f®I “ªkB√ —fYAÀ —iÃnI –fZNªA “ÕE À , B«f®I “ªkB√ PBÕZ∞ø iÃm jr®I –fZNªA “ÕE ∆Ã∏M ¡Q
“vNbùA …MB∞u ©Œö ü lV®ø ∆Ej¥ªA ∆C µáA À …ªBY ”ºß æB∏q‚BØ ‹G À  iÃu Bø ”ºß PBÕ‡A æÀl√ \u ê ©∞ƒÕ BòG …√C : …ŒØ À
Bø À PBJŒ¨ùBI iBJa‚A À îªA À wv¥ªA À “ŒÀ‚A ©÷AjrªA À “ôj∏ªA ∂›afiA À “Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bø À “YBvØ À “´›I ≈ø …I
. pÃ∞ƒªA ü ¡∑BáA æB¿ÜA À Lú¥ªA ”ºß ∆BÒºnªA ≈ø …ª
—jø –fZNªA j∑g Ë : ΩŒ≥ ∆HØ : , ©¿`A ü æB≥ f¥Ø —fYAÃI –fZNªA ≈ø o√ÃÕ —iÃm ü Bø ©ø iÃm jr®I –fZNªA ü …UêA BøC À
∆C kÃVŒØ ¬›∏ªA ¬Ã§ƒø ≈ø kBVß‚A …ŒØ j»§Õ Bñ ©¥Õ BòG –fZNªA ∆C : LAÃÜBØ ? …ºRø SÕfÅ —jø À —iÃnI —jø À iÃm jr®I
. jR∑fiBI —jø À Ω≥fiBI —jø ‘fZNÕ
. ”»N√A
∆Ã∑ ≈ø  AjÕ Bø ”ºß B¿Œm ‹ À —fYAêA f®I jr®ªBI –fZNªA BøC À qR∏ªA À fYAêBI –fZNªA Ωufi B»UÀ \ºvÕ Ã« À : æÃ≥C
. ›Ø KnZØ “´›JªBI  kBVßG
À B«q´ À wv¥ªA À ¬B∏YfiA À ∂›afiA À ≤iB®ùA ≈ø …ƒ¿zNÕ Bø ©Œö ü lV®ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ∆C πªg …ŒUÃM ü ¡»z®I j∑g À
…I j»§Õ iÃnªA ≈ø —fß ∆BŒMG fƒß ΩRùBI ∆BŒM‚A À “yiB®ùA “Zu j»§Õ BòG À , ≤›Na‹A ’B∞N√A À “´›JªA À “YBv∞ªA ≈ø …I O®ƒÕ
. B«q´ À ≤iB®ùA À “´›JªA À “YBv∞ªB∑ PB»ÜA j÷Bm ©ø B»ŒØ “ßeÃùA wv¥ªA îI ≈ø “uBa À ≤›Na‹A ™B∞MiA
πªg q´ À “VáA À “v¥ªA À “Øj®ùA ≈¿zNM À —iÃ∑hùA ∆Ã◊rªA ©Œö ”ºß Ω¿NrM ¿ªA “ºÕÃÒªA iÃnªA æBRøC ∆BŒMHI πªg ¡NÕ BòG À
. ¬B®√fiA À ≤AjßfiA œMiÃn∑
—iÃm œ« “ÕAÀjªA ü eiÀ Bø ”ºß eë —iÃm ΩJ≥ —iÃ∑hùA ∆Ã∞ªA ©Œö ”ºß Ω¿NrÕ Bû “Œ√Ej¥ªA “ºÕÃÒªA iÃnªA ≈ø Oªl√ ¿ªA À
x —iÃm À j¿¥ªA —iÃm À wv¥ªA —iÃm À Ω¿ƒªA —iÃm À ’Aj®rªA —iÃm À …¦ —iÃm À ¡Õjø —iÃm À o√ÃÕ —iÃm À ≤AjßfiA
wŒbºNI ”»N√A , PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDÕ ∆C ¡«jøDI –fZNªA ü ë …UêA Ah« À , eë —iÃm B»MjqBß iÃnªA ≈ø ©nM  h»Ø
. …ø›∑ ü Kƒ¦C f≥ À Bƒø
‹ À ±®y ≈ß ÃºÖ ‹ ¿ªA eBY‡A ≈ø ë BòHØ iÃnªA æÀl√ KŒMjM ü …Œºß æÃß –hªA jQfiA ”ºß ΩÕîM ‹ ∆C : ‹ÀC …ŒØ : æÃ≥C
. BÀBRøC ”ºß –qn∞NªA SZJªA ’BƒI œ¨JƒÕ
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¡»Œøi ∆C # PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : …ªÃ≥ j«B£ ∆C : BŒ√BQ À
—iÃm ∆Àe —iÃm …I AÃvë ∆C q´ ≈ø B»Mqv≥ À B»NºÕæ “Œ√Ej¥ªA iÃnªA ©Œö ïG “JnƒªBI  ÃªÃ¥M æÃ≥ …√BZJm ½A ”ºß ’AZØ‹BI
jrß ∆BŒMG ≈ß ¡«lVß À , πªhI œ∞Õ Bñ –fZNªA À , “Œ√Ej≥ —iÃm Ω∑ ïG “JnƒªBI “»JrªA —eBø ¡nê Bñ AÃIBè ∆C KUAêA ≈¿Ø
¡»ºªA ½A fƒß ≈ø jv®ªA À jQÃ∏ªA œMiÃn∑ iBv¥ªA iÃnªA ”NY ©Œ¿ÜA ∆Ã∑ …I OJRÕ ‹ “Œ√Ej¥ªA ∆Ã∞ªA ©¿É “ºÕæ PBÕZ∞ø iÃm
. πªg ≈ø æBa •∞ºªA À …ŒªG ¡zÕ jaE ∆BŒJI ‹G
–fZNªA eBØC Ω÷B¥ªA Ah« ¬›∑ j«B£ ë B¿∑ ∆Ej¥ªA ïG B®UAi q¿zªA ≈ø …ŒØ Bø ∆B∑ ∆G # …ºRø iÃm jr®I $ : …ªÃ≥ ∆C : BRªBQ À
•∞ºª fŒŒ¥M “®øBU “ºÕæ iÃm jr®I –fZNªA wŒvbNØ iBv¥ªA À æAÃÒªA πªg ü ’AÃm B¥ºÒø …ºRø PBÕZ∞ø iÃm jrß ∆BŒMHI
. B«fß ¿ªA jr®ªA iÃnªA ΩRø ΩRùBI eAjùA ∆DI æÃ¥ªA B¿∏Ñ …ƒø fqC À ¡∏Ñ Ã« À fŒ¥ø q´ ≈ø “Õ‡A
îMgîùA À jQÃ∏ªA —iÃm ∆G : æÃ¥Õ ≈ù æB¥Õ ∆C ¡Œ¥NnÕ ±Œ∑ À æÃ¥ªA ≈ø B®rJNnø ∆B∑ eë —iÃm ïG B®UAi q¿zªA ∆B∑ ∆G À
B«fYÀ eë —iÃm ∆DI AÀih»Õ ∆C ‹G ¡»ºªA ? πªg ”ºß jvN¥Õ À eë —iÃm ΩRø PBÕZ∞ø iÃm jr®I O÷A : ½A ”ºß ’AZØ‹A ≈ø
. πªhI  Ã∞M ¡»ƒø AfYC ©¿n√ Ë À , B»ºRñ AÃMDÕ ∆DI h÷fƒß ‘fZNŒØ ïB®M ½A ”ºß ’AZØ‹A ≈ø
ü j«B§ªA 38 - : o√ÃÕ # : …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : …ªÃ¥∑ –fZNªA PBÕE ≈ø `ÃºÕ –hªA ≤›Na‹A …UÀ ü æB¥Õ ∆C ≈∏ô À
AÃMDŒºØ $ : …ªÃ≥ À fYAêA ∂ÃØ xBa ef®I –fZNªA ü j«B§ªA # PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ $ : …ªÃ≥ À —fYAÀ —iÃnI –fZNªA
¬¤M PBÕ‡A ≈ø —fYAÀ Ω∑ ∆C —iÃnªA ∆Àe ∆B∑ ∆G À ∆Ej¥ªA ΩQBô SÕfÅ –fZNªA ü j«B§ªA 34 - : iÃÒªA # : …ºRø SÕfÅ
. –fZNªA ü BuBa Byj´
≈ø …¿§√ ü À “YBv∞ªA ≈ø …§∞ª ü Bø ïG BØBzø œÀG LBN∑ ë À …N¥Œ¥Y …I ¬Ã¥NM ¿ªA …√Ã◊q À ∆Ej¥ªA PB»U ∆C : πªg ∆BŒI
À ”ƒ®ùA PB∞u ≈ø “´›JªA ∆G : ¡ÀÃ≥ ü “´›JªA ’B¿ºß  fv¥Õ Bø ”ƒ®ùA ≈ø ÆßC Onª  fuB¥ø À …Œ√B®ø ïG ©UjM BòG “´›JªA
Lh∏ªA ü eÃUÃø ”ƒ®ùA ≈ø …I ∆Ã®Õ –hªA ∆HØ ≈«hªA ü œ®JÒªA B»JMjM “»U ≈ø ¡Œ«B∞ùA …I ∆Ã®Õ µÕjÒªA ü “YÀjÒø £B∞ªfiA
’B¨ºJªA ≈ø TÀiÃùA ¬›∏ªA ü fUÃM À “´›JªA LúmC ”ºß PjU AgG “Õj∞ªA À ÃVÀA À sZ∞ªA ü À ælÀA ü À ¬›∏ªA ≈ø \ÕjvªA
. iÃøfiA  h« ≈ø qR∑ ’œq AjR√ À B¿§√
ïG –f»Õ eB« À , ∆B≥jØ À , ¡Œ§ß ∆Ej≥ À , îJø iÃ√ À , ¡Œ∏Y LBN∑ …√DI ïB®M …∞vÕ Bø  fv¥ø À ∆Ej¥ªA ”ƒ®ø ≈ø eAjùA ΩI
…√C À j∑g À , …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω¦BJªA …ŒMDÕ ‹ lÕlß LBN∑ À , ælÀBI oŒª À ΩvØ æÃ≥ À , ¡Œ¥Nnø µÕj¦ ïG À µáA
‹G …nô ‹ À ’œq Ω∏ª ∆BŒJM …√C À , AiBna ‹G îùB§ªA fÕlÕ ‹ À îƒø¤¿ºª “õi À ’B∞q …√C À , …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ê
. ∆Àj»ÒùA
. ∆Ej¥ªA ”ƒ®ù PB∞u B»º∑  h« ∆C îJªA ≈¿Ø
≈ø Aèª ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …Œ¿nÕ –hªA ¬›∏ªA ≈ø Ω¦BJªA …Œºß Ω¿NrÕ Bñi –hªA ≠ŒºJªA ”ƒ®ùBI “´›JªA ’B¿ºß  fv¥Õ Bù PB∞u OnŒª À
¿ªA “ŒÀ‚A fuB¥ùA ≈ø ’œq ë PB∞vªA  h»I ±vNùA ”ƒ®ùA ΩI B¨ŒºI ∆B∑ ∆G À …I  Ã∞NªA À …Œ¦B®M ≈ß ∆Bn√‚A ”»ƒÕ À BôG À æÃ¥ªA
ë …√Dq Ah« ~j´ À …N®√ Ah« ”ƒ®ø ”ºß Ω¿NrùA ¬›∏ªA ∆Ã∏Õ À , “ÕAfÀA ¢Aju ü ©¥M À , Ω¦BI …ÒªBë ‹ –hªA µáA ”ºß –jÉ
. îùB®ºª Aj∑g À îƒø¤¿ºª “õi …º®U À …ºÕlƒNI “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA µº®NM –hªA
¬B« ~j´ ”ºß Ω¿NqA AgG ‹G BRÕfY ¬›∏ªA œ¿n√ ‹ B√HØ # …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ $ : …ªÃ≥ ΩRñ …I ‘fZNÕ ∆C \vÕ –hªA ë Ah« À
O√B∑ ∆G À …IBN∑ PBÕE ≈ø “ßBö œ¿nÕ ‹ ½A ∆HØ # …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , q¿y ïG q¿y ≈ø Ω¥ƒŒØ …I TfZNÕ
. B«q´ ≈ø B»I lŒ¿NM œÀG ~j´ ”ºß Oº¿NqA AgG ‹G —iÃm efß PAg
”ZzªA À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ —jR∑ Ag Aefß PBÕ‡A PAej∞ø ≈ø iBNë ∆C ¡vbºª ∆B∑ À “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡BI –fZNªA ¡NÕ Ë πªg ‹ ê À
$ # ≈õjªA $ # “≥BáA Bø ∫AieC Bø À “≥BáA Bø $ # “≥BáA $ # ∆BNøB«fø $ # ∆Ã∏ø LBN∑ ü $ # iÃÒªA À $ # jv®ªA À $ #
ΩIB¥Õ ¡Q PBÕ‡A PAej∞ø ≈ø πªg q´ ïG # “Œ√BIlªA ™fƒm $ # j¿¥ªA À ›∑ $ # j¿¥ªA ±na À $ # pBƒªA …ªG $ # pBƒªA πºø
—iÃu ü B»Ujë À B»®¿è ~j´ ”ºß BÀB¿NqA À |®JI B»z®I ¢BJMiA ≈¿zÕ ∆C q´ ≈ø œIj®ªA ¬›∏ªA ≈ø B«j£BƒÕ Bñ B»ƒø ›∑
. —fYêA
“º¿NrùA “ŒÀ‚A fuB¥ùA |®I ∆BŒI ü …§∞ª “´›I ïG BØBzø ∆Ej¥ªA ΩQBô ¬›∏I œMDÕ ∆C ë PBÕfZNªA  h« ü ¡vàA …I ±º∑ –hªBØ
. …√BZJm ½A B«j∑g ¿ªA PBI …Mîƒø ~Aj´C ”ºß
Bø …ŒØ LBN∑ …√DI wNë ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ™Ã¿V¿Ø …NuBa ≈ø j»§Õ Bø KnÅ ±ºNë –fZNªA PBÕE ü …I ‘fÑ Bø ©ø œÀ‚A ¬›∏ªA À
©øBU ∆BŒJI wNÖ ∆Ej¥ªA ≈ø —iÃnªA À , “ŒßjØ ¬B∏YC À “ôj∑ ∂›aC À “ŒºuC ≤iB®ø ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ∆Bn√‚A ™Ã√ …ŒªG XBNê
∆Ej¥ªA ™Ã¿â B»I wNë ¿ªA “uBàA q´ “uBa  h« À “≥iBàA B»N´›I ”ºß µáA ≈Õe À ‘fÀBI “¥º®NùA “ŒÀ‚A ~Aj´fiA ≈ø ~j¨ª
B»ŒØ ™ÃƒNªA À ~Aj´fiA À fuB¥ùA ≈ø ∆ÃƒØ ∆BŒI œ« À ‘jaC “uBÇ wNÖ B»ƒø ≈Õjr®ªA À jr®ªB∑ iÃnªA ≈ø —f®ªA À , ¡Õj∏ªA
∆BŒM‚A ≈ß  lVß ∆C …ªBI ü WºNë ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆B∑ —fYAÀ —iÃnI ∆BŒM‚A ≈ß lVß AgG ¡vàA ∆HØ ∂B∞M‹A æB¿NYA ≈ø f®IC B»√HØ
À PB∞vªA j÷Bn∑ ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø …¿º®I —BYÃø ½A fƒß ≈ø “ªkB√ B»√Ã∑ ”ºß ‹ B»ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß pBƒªA lVß ”ºß æfÕ BòG B»I
≈ø ej∞∑ πªhª “JUÃø LBJmC ∂eBvNª B≥B∞MA ™ÃƒªA eAjØC îI ≈ø ejØ …I ej∞NÕ ∆C B»ƒø Ω∑ ü ≈∏¿ùA ≈ø ¿ªA “Œ√Bn√‚A æB¿ßfiA
. ¡»ºÇC ÀC ¡»ƒJUC ÀC ¡«BbmC ÀC ¡»®VqC ÀC “RU ¡«Ã∑C ÀC eAjØfiA ææC …√DI ≤ÃuÃø ∆Bn√‚A
”ºß Ω¿Nrø ≠ŒºI ¬›∑ B»√HØ “yiB®ùBI ¡vàA B«fv¥Õ ¿ªA BzÕC ∆Ej¥ªA ≈ø —fYAêA —iÃnªA ≈ß BßÃØfø ∆B∑ ∆G À æB¿NY‹A Ah« À
AeÃv¥ø ∆Ã∏Õ ∆C q´ ≈ø “ØfvªA À ∂B∞M‹A ejâ ≈ß ©¥Õ ‹ …√Dq Ah« Bø À , Lh∏ªA —eBø ≈ß “ŒªBa “ôj∑ PB∞u PAg “¥Y ∆B®ø
. —eAi‚A …I µº®NÕ ~j´ Ag …n∞√ ü
À ~j¨ªA f®I ~j¨ªA ∆BŒI À —iÃnªA f®I —iÃnªA ∆BŒMG ∆fi f®IC —ef®NùA iÃnªA ≈ß “ØfvªA À ∂B∞M‹A æB¿NYA ≈ø jø Bø ÆßC …√C ‹G
. j«B£ ë À “ØfvªA À ∂B∞M‹A æB¿NY‹ ‹Bâ ™fÕ ‹ ’”ŒJa f®I ’”ŒJa ≈ß ±r∏ªA
∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ AÃMDÕ ∆C ”ºß ≈ÜA À o√‚A O®¿NUA ≈◊ª Ω≥ $ : …ªÃ≥ ΩRñ –fZNªA ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆C j»£  B√j∑g Bø îJM AgG
“ŒÀ‚A ~Aj´fiA ≈ø …ŒØ ©ö Bù ∆Ej¥ªA ©Œ¿Ä –fZNªA eiÃø AeiAÀ 88 - : ’AjmG # : Aq»£ |®Jª ¡»z®I ∆B∑ ê À …ºRñ ∆ÃMDÕ ‹
œ« À —j«B§ªA “uBàA ≈ø B»ŒØ Bù # …ºRø —iÃnI AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG pBƒªA …ŒªG XBNê Bø “øB®ª ©øBU …√DI wNë À
≈ø jr®I BÕfÑ # iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , æl« q´ ≈ø ›vØ B√BŒI œÀ‚A ‘fÀA ~Aj´C ≈ø ©øBU ¬BM ~j´ ∆BŒI B»ŒØ ∆C
±ªfiA À “÷BùB∑ —jR∏ªA £B∞ªC ≈ø —jr®ªA À , —jR∏ªA “»U ≈ø ~Aj´fiA ü ™ÃƒNªA À ∆BŒJªA ü ≈ƒ∞NªA ≈ø πªg ü Bù “Œ√Ej¥ªA iÃnªA
. 96 - : —j¥JªA # : “ƒm ±ªC j¿®Õ ê ¡«fYC eÃÕ $ : ïB®M æB≥
B«iÃm ≈ø  f®I AÃMDØ : ΩŒ≥ …√D∏Ø pBƒªA îI “ØÀj®ùA —jR∏ªA KMAjø |®Jª —l÷BáA —qR∏ªA iÃnªA - ¡ºßC ½A À - iÃm jr®I eAjùBØ
. ½A ΩJ≥ ≈ø ‹G oŒª lV®ùA …√BŒI ü “Œ√Ej¥ªA ~Aj´fiA ™ÃƒM ∆C …I j»§Œª Ajrß ≈∏Nª À
∆Ej¥ªA À iÃm jr®ªA À —iÃnªA ¡®Õ SÕfáA ∆HØ “¥IBnªA “Q›RªA PBÕfZNªA ¡®Õ Bñ fÑ …√D∏Ø # …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ $ : …ªÃ≥ BøC À
. j«B£ ë À “Œ√Ej¥ªA “uBàA µºÒñ fÑ Ã»Ø …º∑
ΩŒ≥ gG “Õ‡A  h« ü ‹G ’AZØ‹BI ¡vàA …I œMDÕ Bø ±ŒuÃM —iÃ∑hùA –fZNªA PBÕE ≈ø ’œq ü ©¥Õ Ë : …√C B¿«fYC ∆AjøC Bƒ« œ¥I
ü Ah∑ À # —AZ∞ø …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : …ŒØ Ω¥Õ ¡ºØ # …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : …ªÃ≥ ≤›Ç # PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ $ : B»ŒØ
. –fZNªA PBÕE j÷Bm
“¥º®Nø PBÕ‡A j÷Bm ü “ÕBƒ®ªA ∆HØ –fZNªA PBÕE j÷Bm ü “ÕBƒ®ªA ™Ã√ q´ B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü “ÕBƒ®ªA ™Ã√ ∆C πªg ü …UêA Ω®ª À
j»§Õ ‹ À ∆Bn√‚A —if≥ B»I µº®NM ‹ PB»U ”ºß Ω¿Nrø ∆Ej≥ …√C Bù —iÃnªA ΩRñ ÀC ∆Ej¥ªA ΩRñ ∆BŒM‚A ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ ¡»√DI
. B≥›¦G B»ŒØ æÃ¥ªA µº¦C f≥ À ïB®M  q´ B»Œºß
∆Ã∏I ë BòG B»ŒØ –fZNªA ∆C ”ºß πªg æe # ½A ¡º®I æl√C BòC AÿºßBØ ¡∏ª AÃJŒVNnÕ Ë ∆HØ $ : …ªÃ¥I OJ¥ß B¿ºØ “Õ‡A  h« BøC À
ΩJ¥Õ ‹ ∆Ej¥ªA Ah« ∆G : ΩŒ≥ …√D∏Ø …MAhI ’AZØ‹A ΩJ¥Õ ‹ jøC Ah« À , …ŒªG  q¨ª ΩŒJm ‹ À ïB®M ½BI …¿ºß wNë Bù Bƒ¿zNø ∆Ej¥ªA
PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ πªg ü ¡NJMiA ∆G À , …ŒªG ïB®M  q¨ª ΩŒJm ‹ –hªA œÀ‚A ¡º®ªA ≈ø iÃøfi ≈¿zNø …√HØ ’AZØA …MAhI
. ïB®M …I xÃvbùA ¡º®ªA ≈ø …√C AÿºßBØ …Œºß AÀif¥M Ë ∆HØ ½A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ñ AÃŒ®NmA À , ’AZØA B»√C ∆ÃßfM
. πªg ¡»ØBØ
…UêA À # …ºRø iÃm jr®I $ # …ºRø —iÃnI $ # …ºRø SÕfÅ $ # ∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ $ : ΩŒ≥ SŒY ΩRùBI –fZNªA ”ƒ®ø : B¿»Œ√BQ À
…Œºß \UZÕ Bñ ∆BŒM‚A ïG WNê Ë À —lV®ø “ÕE …√Ã∑ æBÒIG ü ”∞∏ª …ºQBô Bñ ∆Bn√G ”MC ÃºØ —lV®ø “ÕE ∆B∑ Bù ¬›∏ªA ∆C …ŒØ j«B§ªA
. …uAÃa ü …Œºß Ωz∞Õ À …MB∞u ü
PB∞u ∆fi …ŒªG —fƒNnø q´ —lV®ø …√Ã∑ ”ºß æfÕ ‹ πªg ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)  q´ —if≥ ¬fß ∆C …Œºß eiÃÕ Bñi À
”ºß B»z®I Ωz∞Õ “∞ºNã “MÀB∞Nø KMAjø BÀ B«q´ À ’BbnªA À “ßBVrªA À “IBN∏ªA À “´›JªB∑ œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ü fUÃM ¿ªA æB¿∏ªA
. “NJªA “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA …ŒªG œ¥MjM ∆C ≈∏ô Bø “ÕB´ ë À ©Œ¿ÜA ∂ÃØ Ã« Bø KMAjùA ≈ø ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ AgG À , |®I
 q´ …ªf®Õ ‹ SŒÅ B»ƒø ‘Ãv¥ªA “ÕB¨ªA À BŒº®ªA “Uifºª ΩøBY ë ≈ø B»I îØÃuÃùA eAjØfiA îI fUÃÕ æB¿∏ªA PB∞u ≈ø “∞u Ω∏Ø
≈ø ¡»ƒŒI ∆C B¿∑ ¡«BbmC ÀC ¡»®VqC ÀC ¡»JN∑C ÀC ¡»¨ºIC ë ≈ø “øBß ∆Bn√‚A eAjØC îI —iÀjzªBJØ  AÃm ≈û fYC …yiB®Õ ‹ À
≈ø ∆Ej¥ªA À ¡»¨ºIC À B®Œö pBƒªA \vØC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ Ë À , “RU ¡«Ã∑C À “øB≥ ¡ÀæC ë
›Œªe ∆BŒM‚A ≈ß  q´ lVß h÷fƒß ∆Ã∏Õ ? ›Ø ¬f≥ ©yÃø …ŒØ  q¨ª oŒª B∞≥Ãø …ØÃ≥ê …ŒØ …yiB®Õ ∆C fYfi ©nÕ ‹ –hªA …ø›∑
.  q´ ≈ß B√Ãzø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …I BvNã BÕjrI Bø›∑ …√Ã∑ kAÃÜ –jrI q´ BŒÀG Bø›∑ …√Ã∑ ”ºß
. Ah«
“Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA B»I \¿nM Bû œ»Ø O√B∑ BøBÕC B»ƒ∏ª j∑g Bø ”ºß O√B∑ ∆G À ΩyB∞NªA B»ŒØ ©¥Õ ¿ªA “Œ√Bn√‚A PB∞vªA ∆C …®ØfÕ À
. B»I ≤BvM‹A ≈ø ≤ÃuÃùA ej∞ªA ≈∏ô KJm q´ ≈ø À ∂B∞MA ≈ß DrƒM ∆C q´ ≈ø eAf®Nm‹A ≈ø B»ŒØ ½A ™eÀC Bñ
≈ø  f»ø Bø πºnÕ ∆C  q¨ª ∆B∑  AÃm …≥Ã∞Õ ‹ À  q´ …ªf®Õ ‹ “ºyBØ “∞vI wNaA ∆Bn√‚A ≈ø ejØ ~jØ À πªh∑ ∆B∑ AgG À
Bø |®I ΩQBô Bñ œMDŒØ æB¿∏ªA “∞u ≈ø  fƒß B¿ß ifvM ¿ªA æB¿ßfiA ≈ø …ŒMDÕ Bñ ~BŒMi‹A À LifNªA À ∆j¿NªBI eîNÕ À ΩŒJnªA
≠IBƒªA ej∞ºª ”¥JÕ À , Ω∏ªA ü …ºQBô À ©Œ¿ÜA ü …õAlÕ ∆C ”ºß if¥Õ Ë ∆G À …ªB¿ßC ≈ø —hJ√ ü  fº¥Õ À æB¿∏ªA ≈ø …I wNë
©nÕ ∆C q´ ≈ø  eÃU À …÷Bbm ü ~iB®ùA q´ ej∞NùA ë ∆B∑ ∆G À ›Rø cBáBØ πªg ü ¬f¥NªA À “¥JnªA À “ªBufiA ¬B¥ø iÃ∑hùA
 eÃU À …÷Bbm ™Ã√ ≈ø ’œrI œMDŒØ …ŒØ LifNÕ À ∆j¿NŒØ …ºŒJm ü ~BMjø ~BMjÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ≈∏ª …¥JnÕ À …Œºß ¬f¥NÕ ∆C  q´
À , ΩŒJnªA Ah« B®Œö B»ºŒJm æB¿ßflª ©IBƒø œ« ¿ªA “Œ√Bn√‚A P‹B¿∏ªA À , …øB¥ø ΩuC ü À ©Œ¿ÜA ü …NõAlø ”ºß if¥Õ Ë ∆G À
ü ¡»NõAlø ©nÕ Ë ∆G À ¡ÀB¿ßC ≈ø ’œrI ∆BŒM‚A À B»ŒØ îßfJùA î¥IBnªA ΩŒJm ∫úm ”ºß LifNªA À ∆j¿NªBI ∆Bn√‚A ≈∏¿NÕ
. ¡»∞≥Ãø ΩuC
 q´ ¡N»Õ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ …ZvØC À ∆Bn√G ≠ºIC …√C ~jØ ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ≈ø ∆Ej¥ªA ∆B∑ úØ
À …ºRø —iÃnI æÃ¥ªA ≈ø ’œq ∆BŒMG À ¬›∏ªA ≈ø ’œq ü  fŒº¥M ”ºß if¥ŒØ ©ÕfJªA ¡§ƒªA ≈ø …ø›∑ ü …ßfIC Bø ∫úm ”ºß ∆j¿NŒØ
. …®Œ¿Ä ∆BŒM‚A À …º∑ ∆Ej¥ªA fŒº¥M ”ºß if¥Õ Ë ∆G
ÀC –jrI ¬›∑ ≠ºIC ∆Ej¥ªA ∆G : æB¥Õ ”NY ≈nYC ÀC ≠ºIC œ« —iÃnI ÀC ≈nYC ÀC …ƒø ≠ºIC SÕfÅ AÃMDŒºØ : …I ‘fÑ B¿ŒØ Ω¥Õ Ë À
, jrJªA q¨ª Bø›∑ …√Ã∑ ”ºß πªhI ∆BŒM‚A ”ºß —if¥ªA ¬fß æfÕ ›Ø PE …I œMDÕ ”NY …ƒø ≈nYC ÀC ≠ºIC ë Bø ∫Bƒ« oŒª …ƒnYC
∆G À jrJªA ≈ø  q´ ¬›∑ ΩRñ ∆BŒM‚A jrJªA ©mÀ ü À Ah∏« À # …ºRø —iÃnI AÃMDØ Ω≥ $ # …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ $ : æB≥ BòG ΩI
. # …ºRø $ ïB®M …ªÃ¥I “®Øfƒø “»JrªBØ  BƒŒI Bø ”ºß  q´ …yiB®Õ ‹ ¬›∏ªA ≈ø ±≥Ãø Ag q¨ªA πªg ∆Ã∑ ~jØ
B»NIBVNmA À —ÃßfªA “IBUG # ∆ÿºnø ¡N√C Ω»Ø ë ‹G …ªG ‹ ∆C À ½A ¡º®I æl√C BòC AÿºßBØ ¡∏ª AÃJŒVNnÕ Ë ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ñ
: ïB®M …ªÃ¥I jøC –hªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬›∑ ¬Bó ≈ø …√C À , î∑jr¿ºª “Õ‡A ü LBÒàA ∆C ∂BŒnªA ≈ø j«B§ªA À
¡»Œºß æêfùA …I AÃ√B®NmA ≈ø Ω∑ À “À‡A ïG ©UAi # AÃJŒVNnÕ Ë $ : …ªÃ≥ ü ©¿ÜA q¿zØ Ah« ”ºß À , ¡»ŒªG …Œ¥ºÕ ∆G # Ω≥ $
. # ½A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À $ : …ªÃ¥I
KŒªBmDI îØiB®ªA ¡∏√Bnª Ω«C ’B¨ºI ≈ø À ¡∏NÀE ≈ø ¡«ÃóÃße ≈ÕhªA ’‹¤« î∑jrùA jqB®ø ¡∏ª KVNnÕ Ë ∆HØ : ”ƒ®ùA À
À , ≈ÜA î¦BŒq ’B¥ªG ≈ø ≈Õf¿NnùA “ƒ»∏ªA À ¡øfiA À ’BŒJ√fiA iBJaC À “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ¡«fƒß ≈ÕhªA LBN∏ªA Ω«C ’B¿ºß À ¬›∏ªA
≈ß µºNë Ë À ½A ¡º®I ∆Ej¥ªA Ah« æl√C BòC AÿºßBØ B»ØAj¦DI “Œ√Bn√‚A ≤iB®ùA ü ®NùA pBƒªA j÷Bm ≈ø ¡»∞ªA À ¡º®ªA —hIB»U
…ªG ∫Bƒ« ∆B∑ ê …√HØ µY fŒYÃNªA ≈ø …ŒªG ¡∑ÃßeC Bø ∆C BzÕC AÿºßA À , œºß œºô À Æ¿º®Õ …√C ∆ÿßlM ≈û –q´ ‹ À B√C œ¿ºß
. ?  jøfi ∆ÀeB¥ƒø ïB®M ½ ∆ÿºnø ∆Ã∑jrùA B»ÕC ¡N√C Ω»Ø …ŒªG  ÃóÃße Bø ”ºß ¡∑jvƒª ½A ∆Àe ≈ø
∆C ¡N®ÒNmA ≈ñ eAf¿Nm‹A À “√B®Nm‹A f®I “yiB®ùA ”ºß AÀif¥M Ë ∆HØ : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü # ¡∏ª AÃJŒVNnÕ Ë ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
¡« À “´›JªA “êj≥ À ∆BŒJªA —if≥ ≈ø ¡«fƒß Bø œ« “yiB®ùA ”ºß ¡»Mif≥ KUÃM ¿ªA LBJmfiA ∆C πªg À , ½A ∆Àe ≈ø ¡«ÃßfM
¡»¿ßk ”ºß AÀ’Bq ∆G …I ¡«ÀfÕ¤Õ ∆C ¡À À , f®I ¡«ÃJ»Õ Ë Bû ¡»NÀE fƒß Bø Ah∑ À ½A ∆Àe ≈ø ¡»NÀE K«AÃø ≈ø πªg ∆C ∆ÀjÕ
“JUÃùA LBJmfiA ©Œö ©∞MiA f¥Ø ∆Ej¥ªA “yiB®ø ü ¡»√ÃßfÕ ≈ÕhªA ¡»JVNnÕ Ë AgG À , efùA ≈ø ¡»NÀE q´ fƒß Bø BzÕC À ,
≈ø ¡»n∞√C fƒß Bñ ”NY B»Œºß ¡»Mif≥ ¬f®ª ¬k›ø ∆Ej¥ªA “yiB®ø ”ºß ’B∑jrªA …NIBUG ¬f®Ø ¡»Mif≥ πªhI O®∞MiA À ¡»Mif¥ª
. “ÕBƒ∑ ¬›∏ªA œ∞Ø —if¥ªA
‹G …ŒªG ïB®M  q¨ª ΩŒJm ‹ –hªA KŒ¨ªA ë À …I wNbùA ¡º®ªA ë ½A ¡º®I eAjùA ∆C j«B§ªA # ½A ¡º®I æl√C BòC AÿºßBØ $ : …ªÃ≥ À
…ŒYÃ√ KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø πªg $ : æB≥ À , 166 - : ’BnƒªA # : …¿º®I …ªl√C πŒªG æl√C Bñ f»rÕ ½A ≈∏ª $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …√gHI
æB≥ À , 27 - : ≈ÜA # : æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G fYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA ËBß $ : æB≥ À , 102 - : ±mÃÕ # : πŒªG
. 80 - : “®≥AêA # : îùB®ªA Li ≈ø ΩÕlƒM ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ã∏ø LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G $ :
KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø …√C À »Œ´ KJm ≈ß ‹G ælƒÕ Ë …√C AÃ¥ŒNØ ½A ∆Àe ≈ø …I ¡N¥º®M fû KJm –DI …NyiB®ø ”ºß AÀif¥M Ë ∆HØ : ”ƒ®ùBØ
. “ÕAfÀA j÷Bag À “¥áA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bñ ¡∏¿Œ»∞M À œ¿Œ»∞M eAiC À …I Æ¿º∑ À œºß …ªl√C –hªA Ã»Ø ïB®M …I wNë –hªA
½A ≈ø ¡º®I æl√C BòG …√C eAjùA ∆C ∆ÀjaE j∑g À , …ª …ƒø —eB»q À …ªÀlƒI ½A ≈ø ¡ºß ”ºß æl√C BòG …√C …I eAjùA ∆C ¡»z®I j∑g À
. ¡»∞ªA ≈ß —fŒ®I “Œ«AÀ ∆B®ø  h« À πªg  q´ ¡º®Õ ‹ À …JŒMjM À …¿§ƒI ½A ≈ø ¡º®I ÀC “yiB®ùA ΩJ¥Õ ‹ …√C
. ¡À ¡»÷B∑jq “IBVNmA ¬fß ≈ø îMgÃaDùA îNVŒNƒªA ‘fYG # ½A ¡º®I æl√C BòG $ : …ªÃ≥ ÆßC “º¿ÜA À
≈ø ¡»¿»Õ Bù ¡»NÀE AÃße AgG ¡»√C : B¿«fYC : î»UÀ ≈ø “VŒNƒªA  h« ¬Àlª À # ë ‹G …ªG ‹ ∆C À $ : …ªÃ≥ ‘jafiA “VŒNƒªA À
…ª‚A ©∞√ …ŒØ Bù  Bße AgG “uBa À  Bße AgG jÒzùA KŒè ≈ø ‹G …ª‚A oŒºØ “ÀFI AÃnŒª ¡»√C ≈ß πªg ±r∑ ¡«ÃJŒè ¡ºØ iÃøfiA
…UÃNªA ≈ß pBƒªA ≤jvÕ À ¡«j∑g OŒô À ¡«jIAe ©Ò¥Õ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA …I ”MC –hªA ∆Ej¥ªA ∆HØ ÃßfùA
. ¡»NŒ«ÃªC œ∞√ ”ºß ΩŒªfªA \yÀC ≈ø πªg ∆B∑ …√Dq Ah« LBN∑ “yiB®ù ¡«Ãße AgG ¡«’BŒªÀC AÃJŒè Ë AgHØ ¡»ŒªG
‹ …√C πªhI ¡ºß jaE …ªG ½A ©ø oŒª …√C …I Ãë Bû À , …I Ãë B¿ŒØ ∂eBu ½A fƒß ≈ø ækB√ µY ∆Ej¥ªA ∆C \u AgG …√C : B¿»Œ√BQ À
. …√BZJm ½A ‹G …ªG
“yiB®ùA ≈ß ¡∑lVß À ½A ∆Àe ≈ø ¡∏÷B∑jq “IBVNmA ¬fß “»U ≈ø ¡∏ª \zMA À ¡N¿ºß Bù –C # ∆ÿºnø ¡N√C Ω»Ø $ : …ªÃ≥ À
ü ¬›m‚BI jøC ë À ? …¿º®I ‹kB√ BIBN∑ ∆Ej¥ªA Ah« ∆Ã∑ À …√BZJm ½A fŒYÃM ≈ø Ah« ¡∏¿ºß …Œºß ©≥À Bù ∆ÿºnø ¡N√C Ω»Ø
. “Õ‡A j«B£ …ŒzN¥Õ Bø …º∑ Ah« ¬B»∞Nm‹A —iÃu
À …ª B¿Œ§®M ©¿ÜA •∞ºI K¦Ãa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª , ÖG # ¡∏ª AÃJŒVNnÕ Ë ∆HØ $ : …ªÃ≥ ü LBÒàA ∆G : ΩŒ≥ À
¡ºßBØ “yiB®ùA ≈ø …ŒªG »ƒªA B»ÕC ¡»MÃße Bù ∆Ã∑jrùA KVNnÕ Ë ∆HØ –C î∑jrùA ïG ©UAi K÷B¨ªA ©¿ÜA q¿y À …√Drª B¿Œb∞M
.  jøfi ¡ºnø O√C Ω»Ø fYAÀ ½A ∆C À ½A ¡º®I ælƒø …√C
•∞ºI B»ŒØ ¡Œ§®M ›Ø “JŒ¨ªA À LBÒàA BøC À ¡º∏NùBI œIj®ªA ¬›∏ªA ü wNë —jR∏ªA À ©¿ÜA •∞ºI ¡Œ§®NªA ∆C \u f≥ …√C …ŒØ À
. ©¿ÜA
 B¥ºNÕ B¿Ø ΩŒªfªBI …Œºß ∆B®NnÕ ”NY πrªA ΩJ¥Õ ‹ –iÀjy eBƒNmA ïB®M …ŒªG œ√BIjªA ¡Œº∏NªA À œÀ‚A œYêA eBƒNmA ∆C ïG BØBzø
“IBUG ¬f®I …Œºß WNê ”NY “VY ïG “UBNä q´ “ÕiÀjy “ª‹e ½A ≈ø Bø›∑ …√Ã∑ ”ºß …Nª‹e (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA
ü XBNê …√HØ jaE ±MB« –C À πºùA À ≈ÜA À ∆Bn√‚A ≈ø î≥úbùA ¬›∑ ≤›Ç B»ƒß ¡«lVß À ∆Ej¥ªA “yiB®ø ïG î∑jrùA
æE —iÃm ≈ø BÕj∑k “v≥ ü πªg ïG —iBqG Oøf¥M f≥ À , Ω¥ß ÀC ≈nY ≈ø œUiBa ΩŒªe ïG …¿º∏Nø ïG  eBƒNmBI ¡º®ªA æÃvY
. ïB®M ½A ’Bq ∆G eiÃùA ≈ø …JmBƒÕ B¿ŒØ πªg ≈ß ”ØÃNnùA SZJªA ’œVŒm À , ∆Aj¿ß
≈ß Ãºë ‹ # ∆ÿºnø ¡N√C Ω»Ø $ : …ªÃ≥ À , # ë ‹G …ªG ‹ ∆C À $ : …ªÃ≥ ΩRñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA LBÒa ∆C ”ºß
. “ßBrI
. îJƒm B¿∑ ¬BM q´ BzÕC æ‹fNm‹A o∞√ ∆C ”ºß
½A ”ºu) …√Ã∑iBrÕ îƒø¤ùA ∆fi “uBa îƒø¤¿ºª ÀC B®Œö îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª “Õ‡A ü LBÒàA ∆G : ΩŒ≥ À
¡∏ª ∆Ã∑jrùA KVNnÕ Ë ∆HØ : ”ƒ®ùA À ¡»Œºß ælƒùA ¡»Ii LBN∑ ë –hªA ∆Ej¥ªBI –fZNªA À “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. ? ½ ¡N√C ∆ÿºnM Ω»Ø ë ‹G …ªG ‹ ∆C À ½A ¡º®I ælƒø ∆Ej¥ªA ∆C AÿºßBØ “yiB®ùA ü
ïB®M …√DI À ½A fƒß ≈ø ækB√ LBN∑ …√DI ¡º®ªA ïG …IBN∏I À  fYÀ ½BI ∆Ãø¤ø ¡« À îƒø¤ùA —Ãßfª ”ƒ®ø ‹ ∆C ¡»z®I ≈Ò∞M Bù À
‹ À ë ‹G …ªG ‹ …√C À BƒŒ¥Õ À B√BôG …I AÀeAekA À ½A ¡º®I æl√C BòG …√C ¡∏¿ºß ”ºß AÃNJQBØ eAjùA ∆DI …ZºuC …ª πÕjq ‹ fYAÀ
. ? …ŒØ x›a‚A À ¡∏ø›mG ”ºß ∆ÃNIBQ ¡N√C Ω»Ø  AÃm —eBJ®ªA µZNnÕ
À “ßBzJªA ≈ø ¡«fƒß Bñ “yiB®ùA ±≥Ãø AÃ∞≥À AÃ√B∑ ê î∑jrùA ∆C πªg À “øBM q´ “VáA À fŒ¥ø q´ ≈ø “Õ·ª fŒŒ¥M …√C …ŒØ À
∆Ej¥ªA ∆C ”ºß ¡ÀfÕ BZyAÀ ›Œªe πªg ∆B∑ AÀlVß ¡Q o√‚A À ≈ÜA ≈ø …ŒØ ∆î¿ÒÕ ≈ø j÷Bm À ¡»NÀE —ÃßfI B»Œºß AÃ√B®NmA
Ë ¡»√fi ½A fƒß ≈ø …√Ã∑ ”ºß æfÕ oŒºØ “yiB®¿ºª iB∞∏ªA “IBVNmA ¬fß BøC À , ¡»Œºß “VáA πªhI Oó À jrJªA ¬›∑ ∂ÃØ
‹Ã≥ #  AZØA $ : ¡ÀÃ≥ ∆B∑ BòG À µáA ½A ¬›∑ …√DI ¡»¿º®ª BøG # PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ $ : …ªÃ¥I …I AÀjøC Bñ AÀjóDÕ
ÀC , “yiB®ùA ”ºß —Ãßfºª ¡»÷B∑jq “IBVNmA ≈ø înÕE AÃ√B∑ ¡»√fi ÀC , …ŒØ πq ÀC …I ∆BßgG ≈ß ‹ XBVºªA À eBƒ®ªA ≈ß B◊qB√
. Aih« ∆Àih»Õ πªg ¡ÀÃ≥ ü îªkB« AÃ√B∑ ¡»√fi
‹kB√ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß …n∞ƒI æfÕ ‹ B®Œö ¡À ÀC îƒø¤¿ºª ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª î∑jrùA “IBVNmA ¬fß “º¿ÜBI À
≈ø µ¥ZNÕ Ë À , ¡À ¡»NIBVNmA ¬fß À “yiB®ùA ïG ¡«’B∑jq ¡»MÃße µ¥Ñ f®I —iÃ∑hùA “IBVNm‹A ¬fß ∆B∑ AgG ‹G ½A fƒß ≈ø
: “Õ‡A ”ƒ®ø ∆G : æB¥Õ ∆C ‹G ”¥JÕ ‹ À , B◊Œq ©∞ƒÕ ‹ ¡»n∞√C î∑jrùA “IBVNmA ¬fß ejâ À , “∞vªA  h« ”ºß —Ãße î∑jrùA
BòC AÿºßBØ îƒø¤ùA jqB®ø À »ƒªA B»ÕC ¡∏ª ∆Ã∑jrùA KVNnÕ Ë À ¡À AÃJŒVNnÕ ¡ºØ ½A ∆Àe ≈ø AÃßBÒNmA ≈ø ∆Ã∑jrùA Bße ∆HØ
. fŒ¥ø q´ ≈ø “Õ·ª fŒŒ¥M …√C B∞√E …ŒªG B√DøÀC –hªA ë Ah« À , ÖG ½A ¡º®I æl√C
“ª‹fªA PfÕiC ê À , πªg ≈ß Ωè ïB®M …ø›∑ À ©≥AÀ q´ œyjØ jøDI ¡»ƒŒ¥Õ À ¡»√BôG ü AÀfN»Õ ∆C îƒø¤¿ºª AjøC …ŒØ ∆C ”ºß
≈ª À ¡∏ª AÃJŒVNnÕ Ë ∆HØ : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∑ “yiB®ùA ïG ¡«’B∑jq AÃße ∆G À πªg ”ºß ≈ÕieB≥ q´ ¡»√C ”ºß
AÃßeA À …ºRø ≈ø —iÃnI AÃMDØ B√fJß ”ºß Bƒªl√ Bû KÕi ü ¡Nƒ∑ ∆G À $ : ïB®M æB≥  q§√ ü πªh∑ ΩŒ≥ B¿∑ , ÖG AÿºßBØ AÃJŒVNnÕ
# : ≈ÕjØB∏ºª PfßC —iBVáA À pBƒªA B«eÃ≥À ¿ªA iBƒªA AÃ¥MBØ Aú®∞M ≈ª À Aú®∞M Ë ∆HØ î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ½A ∆Àe ≈ø ¡∑’Af»q
. 24 - : —j¥JªA
…JYBu ïG µáA æBvÕG “ŒØÃNªA # ∆ÃnbJÕ ‹ B»ŒØ ¡« À B»ŒØ ¡ÀB¿ßC ¡»ŒªG ≤Ã√ B»NƒÕk À BŒ√fªA —ÃŒáA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. jUfiA w¥√ obJªA À , …ªB¿∏I …ª  ⁄BÒßG À
≈ø ’œrª ∆BŒI À , —ja·ª B√BŒn√ À BŒ√fªA —BŒZºª AiBRÕG …ª ∆ÿºnÕ ‹ À ¡«’BU Bù µZºª ∆îzë ‹ ≈ÕhªA ’‹¤À fÕf»M “Õ‡A ü À
. —ja‡A —BŒáA ¡Œ®√ ≈ø pDŒªBI ¡»Œºß “ŒyB¥ªA LBJmfiA “ƒm
∆Ã◊q \ºvM “ÕÃŒ√e “ÕB´ O√B∑ ∆HØ - , B»ºUfi …º¿ß À …I B«eAiC ¿ªA “ÕB¨ªBI ∆Bn√„ª \¿nÕ BòHØ ∆B∑ B¿∞Œ∑ Ω¿®ªA ∆C πªg À
PBÕB¨ªA BøC À Ω¿®ªBI  ÃUjÕ Bø ïG - “ºøB®ªA LBJmfiA j÷Bm …N√BßC ∆G - Ω¿®ªA …≥Bm æBY ≈nY À æBö À æBø ≈ø BŒ√fªA —BŒáA
À êB∑ B»¿Œ®ƒI kÃ∞ªA ü ©∞ƒÕ À —ja‡A µÕj¦ ü ©¥Õ ∆fi Ω¿®ªA “ŒY›u ejâ À , ©¥M ”NY fv¥M Ë B»√fi B»ƒß Ãa ›Ø “ÕÀjafiA
. …IAÃQ iAe À ½A …UÀ …I fv¥Õ Ë Bø PBUifªA ™B∞MiA À LAÃRªA KUÃÕ ‹ µºàA ≈nY À ∆BnY‚A
¡»√C ÃaDØ # ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ Bø Ω¦BI À B»ŒØ Aîƒu Bø °JY À iBƒªA ‹G —ja‡A ü ¡À oŒª ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À
Bø Ω∑ πº»M À qJM À KÒáA iBƒªA Ω∑DM B¿∑ —BŒáA ü ¡ÀB¿ßC ©Œö Ω∑DM iB√ B»√C B»N¥Œ¥Y iAe ü Aî≥À —ja‡A —BŒáA AÀeiÀ AgG
…√BZJm B«B¾ πªhª À , BŒ√fªA ü æB¿ßfiA ≈ø AÃ∞ºmC Bø ΩÒJM À B»ŒØ Aîƒu Bø ©Œö °JÑ À , eÃUêA ≈mBä ≈ø ¡»mÃ∞√ …I KŒÒM
B»√úvÕ ¡ƒ»U iAÃJªA iAe ¡»øÃ≥ AúYC À Aj∞∑ ½A “¿®√ AêfI ≈ÕhªA ïG jM Ë C $ : ïB®M æB¥Ø ∫›ÀA –C iAÃJªA iAfI jaE ©yÃø ü
jn∞Õ # ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ Bø Ω¦BI À $ : …ªÃ≥ À # B»ŒØ Aîƒu Bø °JY À $ : …ªÃ≥ ≈ø ›∑ ∆C j»§Õ πªhI À , 29 - : ¡Œ«AjIG # :
. qn∞NªA ≈ø Bø BßÃ√ # iBƒªA ‹G —ja‡A ü ¡À oŒª ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : …ªÃ≥
Bø ‹ PBJJnùA À LBJmfiA ¬B§√ KnÅ BÀ ¿ªA iBQ‡A æBvÕG À B»V÷BN√ “ŒØÃM ¡»ŒªG ¡ÀB¿ßC “ŒØÃM ≈ø eAjùA ∆C : ‹ÀC j»§Õ ¬f¥M Bñ À
“ºøB®ªA LBJmfiA j÷Bm …ƒŒ®Õ ¿ªA Ω®∞ªA “VŒN√ ë …º®∞I —DrƒªA  h« ü ΩßB∞ªA …ªBƒÕ –hªA ∆HØ  B®nñ  ÃUjÕ À …º®∞I ΩßB∞ªA  fv¥Õ
. …∑ifÕ ’jùA ”ƒ¿NÕ Bø Ω∑ B¿Ø ∆B∑ B¿∞Œ∑ ΩßB∞ªA …ø¤Õ Bø ‹ B»Œºß
# : KŒv√ ≈ø —ja‡A ü …ª Bø À B»ƒø …M¤√ BŒ√fªA TjY fÕjÕ ∆B∑ ≈ø À $ : …ªÃ¥I jaE ©yÃø ü “¥Œ¥áA  h« ≈ß ïB®M Ãß f≥ À
…ª BƒºVß “ºUB®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : jaE ©yÃø ü æB≥ À , B«BÕG …M¤√ : Ω¥Õ Ë À # B»ƒø …M¤√ $ : ïB®M æB¥Ø , 20 - : ‘iÃrªA
B»ƒø …ªBƒÕ À BŒ√fªA ≈ø ∆Bn√‚A  fÕjÕ Bø j∑hØ 18 - : ’AjmG # : AiÃYfø BøÃøhø B«›vÕ ¡ƒ»U …ª Bƒº®U ¡Q fÕj√ ≈ù ’Br√ Bø B»ŒØ
≈ø ¬f¥Õ À ’BrÕ Bø ©ƒô À ’BrÕ Bø œÒ®Õ …√BZJm ½A ïG jøfiA ΩI æBƒÕ eAjÕ Bø Ω∑ ‹ À …ªBƒÕ AjøC fÕjÕ ≈ø Ω∑ oŒª …√C B√BŒI eAk À
. LBJmfiA “ƒm …Œºß –jÉ Bø ”ºß fÕjÕ ≈ø ja¤Õ À fÕjÕ
µ÷B¥áA ≈ø “¥Œ¥Y ∆BƒŒJM îNÕ‡A jaE ïG # ¡ÀB¿ßC ¡»ŒªG ≤Ã√ B»NƒÕk À BŒ√fªA —ÃŒáA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ ÆßC îNÕ‡A ∆C : BŒ√BQ À
. “ŒÀ‚A

œ÷AÀi SÅ
œIC ≈ß jÕfm ≈ß áBu ≈I ΩŒö ≈ß LÃJä ≈IA ≈ß  eBƒmHI : “Õ‡A # ¡«iÀfu ∆ÃRÕ ¡»√G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , üB∏ªA ü
æÃY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmjI AÀjø AgG AÃ√B∑ î∑jrùA ∆C ½A fJß ≈I jIBU œ√ÃaC : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U
¡»√G ‹C $ : ½A æl√DØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi  AjÕ ‹ LÃRI …mCi ”Ò´ À Ah∏«  j»£ À …mCi ¡«fYC D¦D¦ OŒJªA
. “Õ‡A # ∆ÃRÕ
À  j»£ Æê ¡«fYC ∆B∑ : æB≥ ≈Õki œIC ≈ß cŒrªA ÃIC À cBY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …IÃRI œr¨NnÕ
. ΩßÃ∞®Õ ”ºß œ√ÃRÕ : (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I j∞®U À j∞®U œIC À înáA ≈I œºß ≈ß –Ài , ©¿`A ü À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ”MC : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
À PAÃaC ÆI À —ÃaG ÆI À PBƒI ÆI À îƒI ÆI À PAÃaC À —ÃaG À PBƒI À îƒI œª ∆G ½A æÃmi BÕ : æB¥Ø “ÕeBJªA Ω«C ≈ø ΩUi
½A ”ºu) ½A æÃmi æB¥Ø ∆ÿºnùA …ª ∂jØ ”∏I À : æB≥ . BƒŒºß ©mÃÕ ∆C ½A ÃßfM ∆C ½A æÃmi BÕ OÕCi ∆HØ “∞Œ∞a BƒŒºß “rŒ®ùA
Ω∞∑ ≈ø # îJø LBN∑ ü Ω∑ - B»ßeÃNnø À B«j¥Nnø ¡º®Õ À B»≥ki ½A ”ºß ‹G - ~ifiA ü “IAe ≈ø Bø $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
Bße ¡Q : æB≥ . AqR∏Ø qR∑ ∆G À ›Œº¥Ø ΩŒº≥ ∆G j¿»ƒùA ’BùB∑ BJu ∂kjªA …Œºß ½A Ku B»≥ki ½A ”ºß “√ÿzùA  AÃØfiA  h»I
≈øk ü ΩUjªA ‘Ci ≈ø ÆQfZØ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ : æB≥ . ∆ÿºnùA …ª ≈øC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi
. ‹Bø ¡«jR∑C À ‹›Y …ªÃa ≈ø ≈nYC ≈ø : æB¥Ø …ªBY ≈ß …ªDnØ j¿ß
≈IA ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À æÃufiA ieAÃ√ ü –høZªA ¡Œ∏áA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B»ƒø  jQC ”v≥C ≠ºI AgG ”NY “UBY B»ŒªG …ª OZŒMC ~iDI ¡∑fYC ΩUC ∆B∑ AgG : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß eînø
. ÆNßeÃNmA Bø Ah« : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ~ifiA æÃ¥NØ |J¥ŒØ
. “Õ‡A qn∞M ü —j«B£ q´ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
“VY ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
¡∏ƒº¿ê ‹ À , KºÒªA ü AúöC À ½A AÃ¥MBØ B»≥ki Ω¿∏NnM ”NY o∞√ PÃó ‹ …√C œßÀi ü S∞√ îøfiA `ÀjªA ∆G ‹C : ™AeêA
”¥MA ≈¿Ø BøAjY B»¿n¥Õ Ë À ‹›Y …¥ºa îI ∂AkifiA ¡n≥ ïB®M ½A ∆HØ ½A “Œv®ø ≈ø ’œrI  ÃJºÒM ∆C ∂kjªA ≈ø ’œq ’BÒJNmA
. …Œºß KmÃY À æ›áA …≥ki ≈ø …I w≥ …ºY q´ ≈ø  haC À ΩU À lß ½A Zm LBVY πN« ≈ø À , …ºY ≈ø …≥ki  BMC Ãu À ½A
. —qR∑ ∂jÒI “uBàA À “øB®ªA B«AÀi PAiûrùA ≈ø “ÕAÀjªA : æÃ≥C
Ë AqJ∑ ›zØ ΩzØC À  eBJß îI ∂AkifiA ¡n≥ ½A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ΩÕhÀA œIC ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
f≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß “ÕÀjø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C : # …ºzØ ≈ø ½A AêDmA À $ : ½A æB≥ fYC îI …¿n¥Õ
À , 27 - “ÕE ∆Aj¿ß æE —iÃm # : LBnY q¨I ’BrM ≈ø ∂kjM À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü iBJafiA ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü Bø |®I Oøf¥M
. 32 - “ÕE : ’BnƒªA —iÃm # : …ºzØ ≈ø ½A AêDmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ΩU ½A ∆C BƒŒ¥Õ B¿ºß AÿºßA : æÃ¥Õ Bø AqR∑ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß , üB∏ªA ü À
≈ª …√G pBƒªA B»ÕC . ¡Œ∏áA j∑hªA ü …ª œ¾ Bø µJnÕ ∆C  fÕB∏ø PjR∑ À …NºŒY O¿§ß À ,  f»U fNqA ∆G À fJ®ºª Ω®è Ë lß
¡§ßC …ª ∫iBNªA Ah»I ËB®ªA À …N®∞ƒø ü “YAi pBƒªA ¡§ßC …I ΩøB®ªA Ah»I ËB®ªBØ …¥¿á Aq¥√ ⁄jøA w¥ƒÕ ≈ª À , …≥hÅ Aq¥√ ⁄jøA eAelÕ
≈ß œßBnªA B»ÕC ½A µMBØ . …ª ™Ãƒvø pBƒªA ü iÀj¨ø Li À …ŒªG ∆BnY‚BI XifNnø …Œºß ¡®ƒø Li À , …Mjzø ü ›¨q pBƒªA
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ∆Bnª ”ºß ΩU À lß ½A ≈ß ’BU B¿ŒØ j∏∞M À πNº∞´ “ƒm ≈ø …JN√A À , πNºVß ≈ø jv≥ À , πŒ®m
. (¡º̃m
. SÕfáA
æÃ¥Õ ∆B∑ if∏ƒùA ≈I f¿ä ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß XBVáA ≈I ½A fJß ≈ß q¿ß œIC ≈IA ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
: …IBZuC …ª æB¥Ø ƧßÃØ …§ßC ∆C PeiDØ œºß ≈I f¿ä …ƒIA OÕCi ”NY …ƒø ΩzØC B¥ºa ™fÕ înáA ≈I œºß ∆C ≈£C Oƒ∑ Bø :
À ›Œ¥Q B√eBI ›Ui ∆B∑ À œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC ÆŒ¥ºØ —iBY “ßBm ü “ƒÕfùA œYAÃ√ |®I ïG OUja : æB¥Ø ? π§ßÀ ’œq –DI
“ªBáA  h« ΩRø ”ºß “ßBnªA  h« ü sÕj≥ dBŒqC ≈ø cŒq ½A ∆BZJm : œn∞√ ü Oº¥Ø Ãø ÀC ≈ÕeÃmC îø›´ ”ºß ’”∏Nø ë
dBŒqC ≈ø cŒq ½A πZºuC : Oº¥Ø B≥jß LBvƒÕ ë À j»ƒI œºß ejØ …Œºß O¿ºm À …ƒø PÃ√fØ . …ƒ§ßfi œ√G BøC BŒ√fªA Kº¦ ü
B√C À PÃùA œ√’BU ê : æB¥Ø ? æBáA  h« ”ºß O√C À πºUC ’BU ê OÕCi C BŒ√fªA Kº¦ ü “ªBáA  h« ”ºß “ßBnªA  h« ü sÕj≥
∆C ≤BaC Oƒ∑ BòG À , pBƒªA ≈ß À πƒß œªBŒß À œn∞√ B»I ±∑C ΩU À lß ½A “ßB¦ ≈ø “ßB¦ ü B√C À œ√’BU æBáA  h« ”ºß
. ÆN§ßÃØ π§ßC ∆C PeiC ½A πõjÕ O≥fu : Oº¥Ø . ½A œuB®ø ≈ø “Œv®ø ”ºß B√C À PÃùA œ√’BU
: Oº¥Ø jáA fÕfq ±÷Bu ¬ÃÕ ü “ƒÕfùA ∂j¦ |®I ü ½A fJß BIC OºJ¥NmA : æB≥ ¬Bm æE ïÃø ”ºßfiA fJß ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
? ¬ÃŒªA Ah« ΩRø ü πn∞√ f»É O√C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ≈ø πNIAj≥ À ΩU À lß ½A fƒß πªBY ∫AfØ Oº®U
. πºRø ≈ß …I ƨNmfi ∂kjªA Kº¦ ü OUja ”ºßfiA fJß BÕ : æB¥Ø
. …JºÒI jøfiA îI À ∂kjªBI ’Bz¥ªA îI —BØBƒø ‹ À : æÃ≥C
. j«B£ ë À
≈IA À “¿§®ªA ü cŒrªA ÃIC À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “UBø ≈IA À …ƒnY À –høZªA À fõC À œnªBŒÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ü ∆B∑ : æB≥ ? …¥ºa µºë ∆C ΩJ≥ BƒIi ∆B∑ ≈ÕC ½A æÃmi BÕ : Oº≥ : æB≥ ≈Õki œIC ≈ß PB∞vªA À ’B¾fiA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø
. ’BùA ”ºß …qjß µºa À , ’Aë …≥ÃØ Bø À ’Aë …NÑ Bø ’B¿ß
ë ’AÃÀBI eAjùA À “ªÃuÃø # ’Aë …≥ÃØ Bø À ’Aë …NÑ Bø $ : …ªÃ≥ ü # Bø $ À , …ŒØ jvJªA gÃ∞√ ©ƒô –hªA ¡Œ¨ªA ’B¿®ªA : æÃ≥C
’B¿ß ∆B∑ …√C …I eAjùA À , ≤Àj®ùA  Bƒ®ø ’AÃÀBI eAjùA À “ŒØB√ B»√C ÀC # ’Aë ¡»Mf◊ØC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ’œq Ω∑ ≈ø œªBàA
. PA’B¿®ªA j÷Bm ≤›a ”ºß ’AÃÀA …I °Œê ‹
. LBJªfiA …ŒØ qZNM À iBvIfiA …ƒß Ω∏M –hªA PAhªA KŒ´ ≈ß “ÕBƒ∑ ÖG ’B¿ß ü : …ªÃ≥ ∆DI …UÀ Ahª À ¡nVNªA iBJaC ≈ø “ÕAÀjªA À
≈ß PB∞vªA À ’B¾fiA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À “¿§®ªA ü cŒrªA ÃIC À œ÷BnƒªA À –høZªA À –iBbJªA À fõC XjaC , …ŒØ À
∆B∑ À , ’œq Ω∑ ΩJ≥ ½A ∆B∑ : æB≥ ? ∆B∑ ±Œ∑ jøfiA Ah« æÀC ≈ß B√ÃaC ½A æÃmi BÕ : ≈¿ŒªA Ω«C æB≥ : æB≥ îvY ≈I ∆Aj¿ß
îváA ≈I BÕ πN≥B√ OJ«g : eBƒø ‘eBƒØ . ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa À , ’œq Ω∑ j∑g £Ã∞ÐA `úªA ü KN∑ À , ’BùA ”ºß …qjß
. B»N∑jM œ√C Peeê ½AÃØ LAjnªA B»√Àe ©Ò¥Õ œ« AgHØ O¥ºÒ√BØ
f≥ πN≥B√  h« : æB¥Ø PE œ√BMC ¡Q $ : B«jaE ü —fÕjI æB≥ À : —fÕjI ≈ß “ÕAÀjªA  h« SÕfáA æBUi ≈ø —fß ‘Ài À : æÃ≥C
. îRÕfáA ≈«ÃÕ Bû Ah« À # B»N∑jM Oƒ∑ œ√C PeeÃºØ B»√Àe ©Ò¥ƒÕ LAjnªA À OUjbØ OJ«g
À cBY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA À Ω¥®ªA LBN∑ ü ÃÐA ≈I eÀAe XjaC : # ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª $ : “Õ‡A  h« (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ›M : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À cÕiBNªA ü ¡∑BáA
À ½A ¬iBä ≈ß ¡∏ßiÀC ›¥ß ¡∏ƒnYC À : æB≥ ¡Q . ›¥ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª : æB≥ ? ½A æÃmi BÕ πªg ”ƒ®ø Bø : Oº¥Ø # ›¿ß
. ½A “ßBÒI 1 ¡∏¿ºßC
# ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑úJŒª $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m ≈ß Afƒnø , üB∏ªA ü À
”ºß ’B¥I‚A : æB≥ ¡Q . “≥eBvªA “ŒƒªA À ½A “Œra “IBu‚A BòG À , ›¿ß ¡∏IÃuC ≈∏ª À ›¿ß ¡∑jR∑C Æ®Õ oŒª : æB≥ : æB≥
Ω¿®ªA ≈ø ΩzØC “ŒƒªA À ΩU À lß ½A ‹G fYC …Œºß ∫f¿ê ∆C fÕjM ‹ –hªA : wªBàA Ω¿®ªA À , Ω¿®ªA ≈ø fqC wºë ”NY Ω¿®ªA
. …NŒ√ ”ºß Æ®Õ # …Nº∑Bq ”ºß Ω¿®Õ Ω∑ Ω≥ $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ›M ¡Q Ω¿®ªA œ« “ŒƒªA ∆G ‹C
. “ŒƒªA ≈ø …®ø Bù ‹G jQC Ω¿®ºª oŒª Æ®Õ Ω¿®ªA œ« “ŒƒªA ∆G ‹C …ªÃ≥ : æÃ≥C
ïG LAh®ªA ¡»ƒß B√jaC ≈◊ª $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß lÕl®ªA fJß ≈I ∂BZmG ≈ß  eBƒmHI , œ√B¿®ƒªA qn∞M ü À
ÆŒº∏ªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C : …IBZuC À ifI Ω«C —eÀf®ùA “øfiA À (¬›nªA …Œºß) ¡÷B¥ªA XÀja LAh®ªA : æB≥ # —eÀf®ø “øC
. (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA À œºß ≈ß B¿»Õqn∞M ü œqBŒ®ªA À œ¿¥ªA À , üB∏ªA ü
B¿∑ —fYAÀ “ßBm ü ∆î¿Nè ifI Ω«C —f®∑ ›Ui jrß “®zI À “÷Bô›Q –f»ùA LBZuC ¡« —eÀf®ùA “øfiA ∆G : ΩŒ≥ , ©¿`A ü À
. (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA ë À : æB≥ ±ÕjàA ™l≥ ©¿Nè
ü PBáBvªA Aú¿ß À —frªA ü AÀÃu : æB≥ : æB≥ # PBáBvªA Aú¿ß À AÀÃu ≈ÕhªA ‹G $ : …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA qn∞M ü À
. ’BajªA
½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß K®rªA ü œ¥»ŒJªA XjaC : # BŒ√fªA —ÃŒáA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
“≥jØ À , ’BÕi ½A ∆ÀfJ®Õ “≥jØ À , BvªBa ½A ∆ÀfJ®Õ “≥jØ : ∂jØ T›Q ¿øC PiBu “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
‹ ¬jU ‹ : æÃ¥ŒØ BŒ√fªA : æÃ¥ŒØ ? œMeBJ®I PeiC Bø œª›U À œMl®I : BŒ√fºª ½A fJ®Õ ∆B∑ –hºª æÃ¥ŒØ BŒ√e …I ∆ÃJŒvÕ ½A ∆ÀfJ®Õ
’BÕjªA : æB≥ ? œMeBJ®I PeiC Bø œª›U À œMl®I : ’BÕi ½A fJ®Õ –hºª æÃ¥Õ À , iBƒªA ïG …I AÃ¥ºÒ√A …ŒªG ©UjM ‹ À O®ö Bø π®∞ƒÕ
∆B∑ –hºª æÃ¥Õ À . iBƒªA ïG …I AÃ¥ºÒ√A ¬ÃŒªA π®∞ƒÕ ‹ À ’œq B»ƒø œªG f®vÕ ‹ B»I œ÷AjM Oƒ∑ ¿ªA πMeBJß O√B∑ BòG : æÃ¥ŒØ
∫iAfª À π»Uê ∫fJßC Oƒ∑ Æø …I ¡ºßC O√fi πª›U À πMl®I : æÃ¥ŒØ ? œMeBJ®I PeiC Bø œª›U À œMl®I : BvªBa ½A fJ®Õ
. “ƒÜA ïG …I AÃ¥ºÒ√A –fJß ∂fu : æB≥
L
Í A‰lYÊ fiÚ A ≈‰ øÍ …Í IÍ jÊ ∞Û ∏Ù Õ‰ ≈‰ø À‰ …Í IÍ ∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ π◊ÚªÀÛC “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰ BıøB‰øḠ ”mÃÂø K‰N∑Í …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø À‰ … ƒÊ ø Ëf«Í Bq  Â ÃÛºNÊ Õ‰ À‰ …Í IÏi ≈ø “‰ƒŒI‰ ”º‰ß ∆‰ B∑ ≈‰¿ØÚ CÚ
BıIÍh∑ …Í º̇ªA ”º‰ß ‘‰ZØÙ A ≈¯ Ï¿øÍ ¡Â ºÚ £ÚC ≈Ê ø‰ À‰ (17)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ p
¯ BσªA j‰ R∑ÚC Ï≈∏Í ªÚ À‰ πIÏi ≈Íø ̵á
Ù‰ A … Ï√Ḡ … ƒÊ ø “‰ÕjÊ øÍ ”Ø π‰M ›ÚØ  Â f ßÍ ÃÊ ø‰ i BσªBÚØ
Ω̄ŒÍJm ≈‰ß ∆‰ ÀÌfv‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A (18)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ”º‰ß …Í º̇ªA “Û ƒ‰®Ê ªÚ ‹ÚC ¡Ê »¯ Ii‰ ”º‰ß AÃÂIh‰ ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ’Í ‹Â¤«‰ f »‰ qÚfiA æ ÃÛ¥Õ‰ À‰ ¡Ê »¯ Ii‰ ”º‰ß ∆‰ Ãy‰j®Ê Õ π◊ÚªÀÛC
’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ ≈Ê øÍ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡ÂÀÚ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ Õl̄ÍV®Ê ø AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ¡Ê ªÚ π◊ÚªÀÛC (19)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú ¡Ê «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ¡Â« À‰ BıU‰ÃßÍ B‰»√ÃÂ̈ÊJÕ‰ À‰ …Í º̇ªA
AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ÏΩy À‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÀÂjn
Í a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (20)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ Õ AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ©‰ ¿Ê nªA ∆‰ îŒÍÒN‰n‰Õ AÃ√ÂB∑ B‰ø LA‰h®‰ ªÙA ¡Â ÀÚ ±‰®zÂÕ
K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC ¡Ê »¯ I‰i ïḠ AÃÂNJ‰aÊ CÚ À‰ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Ï∆Ḡ (22)∆‰ ÀÂjnÊafiÚ A ¡Â «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø ¡Ê »Â √ÚC ¬‰ j‰ U‰ ‹ (21)∆‰ ÀÂZ∞Ù Õ‰
(24)∆‰ ÀÂj˙∑h‰ M‰ ›ÚØ CÚ ›
ı R‰ø‰ ∆¯ B‰ÕÃ̄‰Nn‰Õ ΩÊ «‰ ©ŒÍ¿nªA À‰ q
¯vÍ J‰ªÙA À‰ ¡ uÚfiA À‰ ”‰¿ßÊ fiÚ B∑ î
¯ ¥Ú Õj̄Ú∞ªÙA ÂΩR‰ø‰ * (23)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â “Í ÏƒV
‰ ªÙA
∆BŒI
≈ø  fƒß Bø fŒ∑DM À ½A LBN∏I …√BôG “ÕÃ¥M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA o∞ƒª KŒŒÒNªA ©≥Ãø “®≥AÀ B»√C PBÕ‡A j«B£
Bø ïG ”»N√A ”NY …ŒªG ¬›∏ªA …UÀ ∆B∑ f¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …IBÒa ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß iBU ¬›∏ªBØ  jøC ü —qvJªA
”ºß OJRÕ À Bn∞√ KŒÒÕ ∆C  jøC ¡Q PBÕZ∞ø …ºRø iÃm jrß ∆BŒMHI ¡»Œºß ‘fZNÕ ∆C  jøDØ …√BZJm ½A ”ºß ’AZØ‹A ≈ø …I  Ã¿»MA
. LBMjÕ ‹ À ≈ÕjR∑fiA ~AjßG ≈ø sYÃNnÕ ›Ø Z∞ñ oŒª À µáA ”ºß ë BòHØ ½A fƒß ≈ø ælƒø …√DI ¡º®ªA ≈ø  fƒß Bø
≈ø ”zø Bø ”ºß ©Õj∞M “º¿ÜA # “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
: jÕf¥NªA À ≤Àhä  Ãa CfNJø # ≈ø $ À , …√BZJm ½A fƒß ≈ø ‹lƒø BIBN∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß XBVNY‹A Ωä ü ë –hªA ¬›∏ªA
. #  fßÃø iBƒªBØ LAlYfiA ≈ø …I j∞∏Õ ≈ø À …I ∆Ãø¤Õ π◊ªÀC $ : AúM …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À ,  Bƒ®ø –e¤Õ Bø ÀC ,  q¨∑
≈ø “Õjø ü πM ›Ø PB∞vªA  h« ”ºß O√C À πªh∑ oŒª ≈û  q¨∑ Ah∑ À Ah∑ ∆B∑ ≈ø oŒª : ”ƒ®ùA À –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A À
. ∆Ej¥ªA
¡zƒÕ Bø OZyÀC Bñi “ZyAêA —j«B§ªA iÃøfiA ∆C q´ “ZyAêA —j«B§ªA B«Bƒ®ø “»Jrø “∞u “ƒŒJªA # …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß $ : …ªÃ≥ À
À , “Õ‡A À “VáB∑  q´ …I îJNÕ B¿ŒØ “ƒŒJªA æB¿®NmA jR∑ πªhª À ,  q´ …I j»§Õ À j«B£ îI ë –hªA iêB∑ B»I µº®NÕ À B»ŒªG
. “ƒŒI œßfùA ‘Ãße ”ºß f«Brºª æB¥Õ
f≥ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ƒŒI …NÕE ”¾ À 42 - : æB∞√fiA # : “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ƒŒI “VáA ïB®M ½A ”¾ f≥ À
ü B¿∑ “ƒŒI ’BŒJ√fiA B»ŒMÀC ¿ªA “ŒÀ‚A “uBàA —qvJªA ”¾ À 73 - : ≤AjßfiA # : “ÕE ¡∏ª ½A “≥B√  h« ¡∏Ii ≈ø “ƒŒI ¡∏M’BU
µºÒø ÀC 28 - : eë # :  fƒß ≈ø “õi œ√BME À œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈ß “ÕB∏Y …ªÃ≥
f¿ä —iÃm # : ¡«’AëC AîJMA À …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿∑ …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ ë B¿∑ “ŒÀ‚A —qvJªA
XiBÇ oŒª PB¿º§ªA ü …ºRø ≈¿∑ pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À  BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ :  Bƒ®ø ü ïB®M æB≥ f≥ À 14 - :
. 122 - : ¬B®√fiA # : B»ƒø
KnÅ …I eAjùA ∆B∑ ∆G À # …I ∆Ãø¤Õ π◊ªÀC $ : f®I …ªÃ≥ “ƒÕj¥I ¬B®ªA qafiA ”ƒ®ùA Ah« ë ¬B¥ùA ü “ƒŒJªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À
. # …ƒø “Õjø ü πM ›Ø $ : …ªÃ≥ …Œºß ™j∞NŒª ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ë eiÃùA
™j∞NÕ ∆C Aj«B£ ≈nê ‹ …√HØ …Œºß ækBƒªA ∆Ej¥ªA o∞√ ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA B»ŒMÀC ¿ªA “ŒÀ‚A —qvJªA B»I eAjùBØ
ü B¿∑ ïB®M …ƒø “ÕE …√Ã∑ “»U ≈ø ½A ≈ø “ƒŒI …n∞√ ü ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ …ŒØBƒÕ ‹ À j«B£ ë À # …ƒø “Õjø ü πM ›Ø $ : …ªÃ≥ …Œºß
. ¬B¥ùA q´ ¬B¥ùA ∆HØ 57 - : ¬B®√fiA # : …I ¡NIh∑ À œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß œ√G Ω≥ $ : …ªÃ≥
∂BJÒ√A KnÅ eAjø ë BòG À …ºä ü oŒª “ŒªB¿®NmA —eAiG “uBa »ƒªA , ÖG ∆B∑ ≈ñ eAjùA ∆G : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ ∆C j»§Õ jø Bñ À
. eiÃùA
. wŒvbNªA ”ºß ΩŒªe ›Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA LBZuC ≈ø ∆Ãø¤ùA …I eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ Ah∑ À
“ªefiA KvƒÕ …√fi ïB®M LjªA ïG O∞ŒyC À Ω¥®ªA “VY B»√DI æÃ¥ªA Ah∑ À , ∆Ej¥ªA ë “ƒŒJªBI eAjùA ∆DI æÃ¥ªA eBnØ BzÕC j»§Õ À
. “Œº¥ƒªA À “Œº¥®ªA
±Õj®NªBI ïB®M …NŒYB√ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª “¿÷B¥ªA “ƒŒJªA pB¥M ‹ À wŒvbNªA ”ºß ΩŒªe ‹ …√C  eBnØ …UÀ À
. æÃ¥®ªA “ŒYB√ ≈ø Bƒª ¡÷B¥ªA œÀ‚A
¬B¥ø ¬B¥ùA ∆HØ B»º¿Ñ ∆Àe …ª eûrùA jøfiA “Zu fŒ∞M ¿ªA —eB»rªA “ÕeDM —eB»rªBI eAjùA # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. Ω¿ZNªA ”ƒ®ñ ‹ “ÕeDNªA ”ƒ®ñ —eB»rªA KmBƒÕ BòG ë À ∆Ej¥ªA “Œ¥Y OŒJRM
µY …√DI f»q À …MqvI ≈ß …I ≈øFØ  jøC ≈ø “ŒÀG —qvI ”ºß ∆B∑ À ∆Ej¥ªA “Œ¥Å ≈¥ÕC Bø |®I f«BrªA Ah»I eAjùA ∆C j«B§ªA À
KÕi À tBZŒNm‹A “Õjø ∆Bn√‚A ≈ß ©ØfM jøC ”ºß qvJªA ≈≥ÃùA —eB»q ∆HØ “ªBmjªA À fŒYÃNªBI f»rÕ B¿∑ ïB®M ½A fƒß ≈ø ælƒø
fÕC À pBƒªA ≈ø  q´ …I æB≥ AgG BøC …I æÃ¥ªA ü fYC  fÕ¤Õ Ë AgG …ŒØ ej∞NªA …rYÀC Bñi …ŒØ ej∞M À jøDI ≈ßgC AgG ∆Bn√‚A ∆HØ ej∞NªA
∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü ”ƒ®ùA Ah« ΩQBô Bñ ïB®M WNYA f≥ À …qDU °JMiA À …Jº≥ –Ã≥ À “rYêA …ƒß OªAk πªg ü  j§√
. 10 - : ≤B¥YfiA # : cÃ∏NmA À ≈øFØ …ºRø ”ºß ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø f«Bq f»q À …I cj∞∑ À ½A fƒß ≈ø
À , ΩŒªe ÀC iÃ√ …√C iBJNßBI # “ƒŒI $ ïG ÀC # ≈ø $ ïG ©UAi …ŒØ q¿zªA À , —À›NªA ≈ø ‹ úNªA ≈ø #  ÃºNÕ $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
# ≈ø $ ïG ©UAi # …ƒø $ : …ªÃ≥ ü q¿zªA À …n∞√ œºÕ B¿∑ …NƒŒI œºÕ “ƒŒJªA KYBu œºÕ –hªA f«BrªA ∆HØ fYAÀ î»UêA æFø
…n∞√ ≈ø ë ≈ø …I µá À jøC ≈ø “ŒÀG —qvI ”ºß ∆B∑ ≈ø : ”ƒ®ùA Ωvä À j«B£ “ƒŒJªA ïG …ßÃUi ¬fß À # …Ii $ : …ªÃ≥ ∆Àe
. …NøB¥NmA À  jøC “Zu ”ºß f»rØ
eiÃùA ∂BJÒ√A KnÅ eAjùA …√C …I fÕiC ∆G (¬›nªA …Œºß) œºß f«BrªBI eAjùA ∆C î¥Õj∞ªA PBÕAÀi ü eiÀ Bø µJÒƒÕ …UêA Ah« ”ºß À
. “ŒªB¿®Nm‹A —eAi‚A ”ƒ®ñ ‹
©UAi #  ÃºNÕ $ ü q¿zªA ∆G : ΩŒ≥ À , úNªA ≈ø …√G : ΩŒ≥ B¿∑ —À›NªA ≈ø # úNÕ $ ∆G : ΩŒ¥Ø ”Nq æAÃ≥C “º¿ÜA ”ƒ®ø ü ¬Ã¥ºª À
. # ≈ø $ ïG ©UAi …√G : ΩŒ≥ B¿∑ # “ƒŒI $ ïG
: ïB®M …ªÃ≥ ≈ø gÃaDø …º®ª À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß ∆Ej¥ªA úNÕ ΩŒ÷AÃU : ΩŒ≥ À : ∆Ej¥ªA f«BrªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
½A ”ºu) »ƒªA efnÕ πºø f«BrªA : ΩŒ≥ À , 166 - : ’BnƒªA # : ∆Àf»rÕ “∏÷›ùA À …¿º®I …ªl√C πŒªG æl√C Bñ f»rÕ ½A ≈∏ª $
. —iÃ∑hùA “Õ‡A ïG eBƒNm‹A ≈ø ™Ãƒª …º®ª À , ∆Ej¥ªA …§∞ê À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
# : AjÕh√ À AjrJø À Af«Bq ∫BƒºmiC B√G »ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ë f«BrªA : ΩŒ≥ À
. …√BnºI ∆Ej¥ªA úNÕ –C …√Bnª …ƒø f«Bq : ΩŒ≥ À , 45 : LAlYfiA
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j¦ ≈ø PBÕAÀi —fß …I PeiÀ f≥ À , (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß f«BrªA : ΩŒ≥ À
À B»ƒß SZJªBI ¬›∏ªA ΩŒÒ√ ›Ø “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø  Bƒøf≥ Bø q´  ÃUêA  h« æBÒIG “√Ã◊ø œ∞∏Õ B»ºö j«B£ À “Õ‡A ∂BŒm ü ΩøDNªA À
. B»ŒØ “r≥BƒùA
$ q¿y ü  B√j∑g Bø fY ”ºß “ƒŒJªA ïG ÀC æÃuÃùA ïG ©UAi q¿zªA # “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
…®ø ∆C æBáA À ½A fƒß ≈ø ælƒø µY ∆Ej¥ªA ∆C B»I …ª ±r∏ƒÕ “ŒÀG —qvI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C –C æBY f®I æBY “º¿ÜA À #  ÃºNÕ
∆Ej¥ªA B»ƒø ¿ªA …NƒŒI ΩJ≥ ÀC “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …¥Jm “ƒŒI ”ºß ë –hªA Ah« ∆C æBáA À —qvI ≈ß πªhI f»rÕ …ƒø Af«Bq
q´ jøfiA ≈ø ™fJI “ƒŒJªA ≈ø  fƒß Bø ÀC ë oŒºØ BøBøG ”mÃø LBN∑ µáA ïG “ÕeBÀA ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ”ºß Ω¿NrùA ∆Ej¥ªA œ« ÀC
. ”mÃø LBN∑ …ŒªG –f»Õ ΩJ≥ ≈ø ∫únø µÕj¦ ∫Bƒ« ΩI q§√ À ΩRñ ∂ÃJnø
ü …I c¤Õ “ŒÀG “®Õjq À “¥Y ≤iB®ø ”ºß Ω¿Nrø …√HØ “õjªA À ¬Bø‚BI —AiÃNªA ë À ”mÃø LBN∑ ±ŒuÃM …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À …I cj∞∑ À ½A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : æB¥Ø …ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü ±uêA Ah»I ½A  j∑g f≥ À , …N¿®ƒI ¡®ƒNÕ À πªg
…ŒªG B√Ã¥Jm Bø Aqa ∆B∑ ê AÃøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À - æB≥ ∆C ïG - cÃ∏NmA À ≈øFØ …ºRø ”ºß ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø f«Bq f»q
Aÿº£ ≈ÕhªA ihƒŒª BŒIjß B√Bnª ∂fvø LBN∑ Ah« À “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À ¡Õf≥ πØG Ah« ∆êåŒnØ …I AÀfN»Õ Ë gG À
. 12 - : ≤B¥YfiA # : îƒnZ¿ºª ‘jrI À
“ŒÀG “ƒŒI …Œºß OøB≥ jøC ÀC “ŒÀG “ƒŒI ∆Ej¥ªA ∆C : ‹ÀC j∑hM B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ≈ø B√ÿzø PBÕ‡A Lj≥C - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡A À
”mÃø LBN∏I ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø …ƒ¿zNÕ B¿ŒØ ∂ÃJnø …√C j∑hM ¡Q B»I  fÕDM À …Œºß ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø f«BrªA —eB»q j∑hM ¡Q
iAh√‚ ½A fƒß ≈ø ælƒø …ª ∂fvø …ºRø LBN∑ ∆Ej¥ªA À , BIjâ B∑únø B¥Õj¦ À , ∆ÀfN»Õ À pBƒªA …I cDÕ “õi À BøBøG ∆B∑ –hªA
. îƒnÐA qrJM À îùB§ªA
. ¡»z®I  j∑g Bø ”ºß # …ƒø f«Bq $ : …ªÃ≥ ≈ø ‹ ”mÃø LBN∑ ≈ø æBY # “õi À BøBøG $ : …ªÃ≥ ∆C : BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ’BƒI # π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I ¡»ŒªG iBrùA #  fßÃø iBƒªBØ LAlYfiA ≈ø …I j∞∏Õ ≈ø À …I ∆Ãø¤Õ π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
îƒø¤ùA ïG —iBq‚A ™BUiG BøC À , ÖG # ∆B∑ ≈¿Ø C $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß æêfùA ¡»Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡« “Õ‡A ifu ”ƒ®ø
. ¡»∞ªA ≈ß fŒ®JØ ¡»Œºß ∂BŒnªA “ª‹fª
”ºu) »ƒªA ïG …ßBUiG BøC À , “ƒŒJªA …Œºß OøB≥ jøC ÀC ïB®M …ƒø “ƒŒI …√C “»U ≈ø ∆Ej¥ªA ïG ©UAi # …I $ : …ªÃ≥ ü q¿zªA Ah∑ À
¬Ã¿®ªA ÃZƒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA æBY ∆BŒI “Õ‡A ifu ü ∆HØ “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø  B√ij≥ Bø ¡÷›Õ ›Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A
∆B∑ ≈ø À , ”mÃø LBN∑ πºJ≥ À f«Bq π®ø À Ah∑ “ƒŒI ”ºß π√G : ΩŒ≥ …√D∑ # …ƒø “Õjø ü πM ›Ø $ : …ªÃ≥ …Œºß ™j∞NÕ ”NY
ü q¿zªA ü ¬›∏ªA À , πI ≈ø¤Õ “∞vªA  h« ”ºß ∆B∑ ≈ø À : æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ À , ½A LBN∑ ≈ø œMÀC Bñ ≈ø¤Õ “∞vªA  h« ”ºß
. # …I ∆Ãø¤Õ $ q¿y ü ¬›∏ªB∑ # …I j∞∏Õ ≈ø À $
À \ŒZu B»z®I P›¿NÐA ≈ø ≤êC ïG ”≥jÕ |®I ü B»z®I LjzØ KŒVß B«j÷B¿y À B»£B∞ªC PAej∞ø …º¿Nê B¿ŒØ “Õ‡A jøC À
. …Ø›a B»z®I
“º¿ÜA À , πrªA ≈ø ™ÃƒªA “nºV∑ “ÕjùA # ∆Ãø¤Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À πIi ≈ø µáA …√G …ƒø “Õjø ü πM ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
”mÃø LBN∏∑ “õi À ¬BøG …ºJ≥ À …ƒø f«Bq …Œºß f»q f≥ À jøC ü …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈ø ∆C ”ƒ®ùA À , “Õ‡A ifu ”ºß ©Õj∞M
πªh∑ O√C À ,  fƒß B¿ß pBƒªA jR∑C ~AjßG …rYÃÕ ‹ À ½A jøC ≈ø  fƒß Bñ ≈ø¤Õ Ã»Ø îº∞¨ùA îºØB¨ªA pBƒªA ≈ø  q¨∑ oŒª
æl√C Bø jøC ≈ø “Õjø ü πM ›Ø πªh∑ ∆B∑ AgG À “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ πºJ≥ ≈ø À f«Bq ∫úNÕ À πIi ≈ø “ƒŒI ”ºß π√HØ
. ∆Ãø¤Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À ½A K√BU ≈ø µáA |ä …√G ∆Ej¥ªA ≈ø πŒªG
À “ƒŒJªA ¬BŒ≥ œ« À “Õj¿ºª “ŒØBƒªA LBJmfiA jØAÃM ”ºß “ª‹fºª oƒÜA ¬‹ À ∆HI f∑C f≥ À œ»ƒºª ΩŒº®M # πIi ≈ø µáA …√G $ : …ªÃ≥ À
. “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ ¬f¥M À f«BrªA —eB»q
BJŒŒÒM ∆B∑ SŒY ≈ø µIBnªA ∂BŒnºª ›Õg ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø , “Õ‡A jaE ïG # BIh∑ ½A ”ºß ‘ZØA ≈û ¡º£C ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß BÕZ∞ø ∆Ã∏M ∆C ∫BqBZØ ËB§I Onª πIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ gG π√C ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA o∞ƒª
. Ah∑ À Ah∑ ¡»Ih∑ æBIÀ ≈ø ¡À À , îùB§ªA ¡º£C ≈ø BIh∑ ½A ”ºß –Z∞ùA ∆fi Lh∏ªA ½A
’AZØ‹A À , ¡ºß q¨I ÀC µáA q¨I …ŒªG ’œq “Jn√ ÀC …ŒØ oŒª Bñ ïB®M …∞ŒuÃM …√BZJm ½A ”ºß Lh∏ªA ’AZØBI eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. ¡º§ªA ¡§ßC ≈ø ∆B∑ ’BÕÃ∏ªA À “¿§®ªA “YBm ïG ”»N√A AgG ”NY …¥º®Nø ¡§®I ¡º§ªA ¡§®Õ À , ¡Q‚A À ¡º§ªA eAjØC j»£C ≈ø
“JnƒI BIh∑ ½A ”ºß ‘ZØA …√G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ gG ¡»Œºß ‘ÃßfªA Kº≥ ©≥Ãø ©≥AÀ ¬›∏ªA À
gG À , ë ‹G …ªG ‹ ½A ë À ¡ºß q¨I ’B∑jq …ª AÃNJQC AgG BIh∑ ½A ”ºß AÀZØA ≈ÕhªA ¡« ¡»√C ¡»Œºß æÃ¥ªA Kº¥Ø …ŒªG ∆Ej¥ªA
AqŒ¨M πªg ∆B∑ À ¡»MBŒY ü B»I AÃNmBØ ‘jaC ›ŒJm AÃJº¦ gG À , ’AZØA ë À ½ ›ŒJm …√Ã∑ œ∞√  Bƒ®ø À ½A ΩŒJm ≈ß AÀfu
Ω¦BJªA Ω®Ø À 躪A “Jn√ À eB®ø q´ ≈ø GfJø PBJQG πªg À B«Ã∞ƒØ —ja‡BI AÀj∞∑ gG À , —ÃJƒªA À —jÒ∞ªA B»ŒªG –f»M ¿ªA ½A ΩŒJnª
. …Œºß ’AZØA ë À ïB®M …ŒªG
“ÕÃŒ√fªA ¡»MBŒY ü ½A “ƒm q¨I ¡»√BƒNmA À eB®ùA À GfJùA ü “º¦BJªA f÷B¥®ªBI ¡«haC À , …Nºç À ½A ≈Õe q¨I ¡ÀBZN√A “º¿ÜBI À
¬ÃÕ πªhI eB»qfiA ¡»Œºß f»rŒm À , ½A ”ºß ’AZØA - µáA ≈Õe ‹G ½A fƒß “ƒm ‹ À µáA ë BòG ½A ≈ø –hªA À - “ŒßB¿NU‹A
. ¡»Ii ”ºß ∆Ãyj®Õ
îI À ¡»ƒŒI KVáA ™B∞MiA ∆B∑ Bù À , …Œºß ±≥ÃÕ À ‘qª ’œrªA iB»£G ~j®ªA # ¡»Ii ”ºß ∆Ãyj®Õ π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ À
Byjß  B¾ ’Bz¥ªA Ωv∞ª ¡»ƒø BÕiAjÒyA AiÃzY …ƒß Ω¨rÕ Ω´Bq q´ ≈ø \ÕjvªA µáA `ÃyÀ À …MBÕE iû§I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Ii
æB≥ À , 16 - : ≈ø¤ùA # : ’œq ¡»ƒø ½A ”ºß ”∞ë ‹ ∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ $ : æB¥Ø ½ ¡»ƒø AkÀjI jaE …UÃI œ¾ B¿∑ ¡»Ii ”ºß ¡À
¡»I ∆ú∑ÃùA “∏÷›ùA ¡»I œMDÕ –C # ¡»Ii ”ºß ∆Ãyj®Õ π◊ªÀC $ : æB¥Ø 48 - : ¡Œ«AjIG # : iB»¥ªA fYAêA ½ AÀkjI À $ :
. ’Bz¥ªA Ωv∞ª Ω÷BY KUBY ¡»Ii îI À ¡»ƒŒI oŒª B∞≥Ãø ¡»√Ã∞≥ÃŒØ
LBZuD∑ f«Bq ©ö : ΩŒ≥ À ±Õjq ©ö ≤AjqD∑ fŒ»q ©ö eB»qfiA # ¡»Ii ”ºß AÃIh∑ ≈ÕhªA ’‹¤« eB»qfiA æÃ¥Õ À $ : …ªÃ≥ À
o∞√ Ω∑ P’BU À $ : …ªÃ≥ À 41 - : ’BnƒªA # : fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ æÀfiA fÕ¤Õ À , KYBu ©ö
. 21 - : ∂ # : fŒ»q À µ÷Bm B»®ø
—eB»q “»U ≈ø ∆ÀZ∞ùA ¡»√DI ¡»Œºß ΩVm –C ½A ”ºß ’AZØ‹BI ¡»Œºß ¡»ƒø —eB»q ¡»Ii ”ºß AÃIh∑ ≈ÕhªA ’‹¤« eB»qfiA æÃ≥ À
≈ø ‹G ∆ÿº∏NÕ ‹ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ æÃJ¥ªA À ≤AZß‹A ≈ß …ŒØ xBƒø ‹ À µáA ‹G …ŒØ j∑hÕ ‹ ±≥Ãø ü πªhI ¡»Œºß eB»qfiA
eÃM ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À Ajzä qa ≈ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ À 38 - : DJƒªA # : BIAÃu æB≥ À ≈õjªA …ª ∆gC
. 30 - : ∆Aj¿ß æE # : AfŒ®I AføC …ƒŒI À B»ƒŒI ∆C ê
∆gDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , eB»qfiA æÃ≥ “¿NM , ÖG # ½A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß ½A “ƒ®ª ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
. 45 - : ≤AjßfiA # : ∆ÀjØB∑ —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√èJÕ À ½A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß ½A “ƒ®ª ∆C ¡»ƒŒI ∆g¤ø
¬ÃÕ “õjªA À ≈®ºªA oŒª À , LAh®ºª ΩŒVnM À îùB§ªA ”ºß ≈®ºªA À f®Jºª ¡»ƒø OŒJRM ïB®M …ø›∑ ü œ∏ÐA ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« À
BŒ√fªA ∆C πªg À 159 - : —j¥JªA # : ∆ÃߛªA ¡»ƒ®ºÕ À ½A ¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ BŒ√fªA ü “õjªA À ≈®ºªB∑ “øBŒ¥ªA
“õi ≈ø  ej¦ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ AfYC ≈ß›ªA ≈®ºØ ¡»ŒªG ¡À jaeA Bø æBvÕG ë “õi ÀC “ƒ®ª ≈ø …ŒØ B¿Ø ’AlU ¬ÃÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À Ω¿ß iAe
. …Œºß f®JªA LAhß ΩŒVnM À îƒø¤ùBI “uBàA ½A
≈ÕhªA ¡»Ø # ∆ÀjØB∑ ¡« —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√èJÕ À ½A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA $ : ¡»ƒß “ÕB∏Y …ªÃ¥I îùB§ªA …√BZJm jnØ ¡Q
ë À , KnZØ “ÕeBùA BŒ√fºª …I ∆îN¿NÕ Bø —BŒáA µÕj¦ ≈ø ∆Ã∏ºnÕ À BŒ√fºª ∆ú¿®Õ BòG À …ª Aú¿®Õ ”NY LBnáA ¬ÃŒI ∆ÃßhÕ ‹
“Øjä “ƒnI Aú¿ß À ©√BvI AÀf¥NßA ’AÃm ’‹¤»Ø —jÒ∞ªA “ºø À µáA ≈Õe ≈ø  eBJß ≈ø ½A  fÕjÕ Bñ “ŒƒN®ùA q´ “ŒßB¿NU‹A “ƒnªA
, j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À BŒç À PÃò BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« ∆G : æÃ¥Õ ≈û …I AÀf¥N®Õ Ë ¬C ¬›m‚A ë À —jÒ∞ªA ≈Õe ≈ß “ØjZƒø
. 45 - 44 “ÕE ≤AjßfiA —iÃm ü œ√B®ùA  h»I µº®NùA ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À , Lh∏ªA ½A ”ºß ∆ÀZ∞ø ∆ÃùB£
. ©¿N`A ü —j÷AfªA “ŒßB¿NU‹A “ƒnªA ë ∆Ej¥ªA ≤jß ü ≈ÕfªA ∆C : ‹ÀC îNÕ‡A ü SZJªA ≈ø ¬f¥M Bû ∆BI f≥ À
. BUÃß ½A ΩŒJm À µáA ≈ÕfªA ≈ß ≤jä ≈Õe ÀC ¬›m‚A ë À –jÒØ µY ≈Õe BøG “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ∆C : BŒ√BQ À
. “Õ‡A jaE ïG # ’BŒªÀC ≈ø ½A ∆Àe ≈ø ¡À ∆B∑ Bø À ~ifiA ü ≈ÕlV®ø AÃ√Ã∏Õ Ë π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. îN¥IBnªA îNÕ‡A ü jø Bñ îØÃuÃùA ½A ”ºß ≈ÕZ∞ùA ïG —iBq‚A
AÃUja SŒY “ŒyifiA ¡»MBŒY ü …√BZJm ½ ≈ÕlV®ø AÃ√Ã∏Õ Ë ¡»√C ~ifiA ü ≈ÕlV®ø q´ ¡»√Ã∑ ≈ø eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ¬B¥ùA À
O≥BØ —iB®NnùA ¡»Mif≥ ∆fi ‹ πªg Ω∏Ø BUÃß B»√èJÕ À …ºŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ À Lh∏ªA ½A ”ºß ∆ÀZ∞Õ AÀhaDØ “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß
≈ø ’BŒªÀC ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA ¡« À  q´ “Õ‹À ü AúafØ ½A “Õ‹À ≈ø AÃUja ¡»√fi ‹ À , …NŒrø O¥Jm ¡»NŒrø À …√BZJm ½A —if≥
. # ’BŒªÀC ≈ø ½A ∆Àe ≈ø ¡À ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ πªg À , B»ŒªG AÃ∑i ¿ªA LBJmfiA j÷Bm Ah∑ À ¡»øBƒuC
À ¡«jøC ∆ÀjIfÕ “¥Œ¥áBI ¡À ’BŒªÀC ¡»n∞√fi ’BŒªÀC ¡»√ÿnÕ ≈ÕhªA ¡«⁄B∑jq ‹ À …√BZJm ½A —if≥ OJº´ ¡»Mif≥ ‹ “º¿ÜBI À
Bñ ¡ÀB¿ßC À ¡»MBŒ√ ’Ãm ”ºß ¡»ÕkBè ¡«jøfi jIfùA ë À ¡»ŒªÀ ë …√BZJm ½A ΩI ¡º§ªA À œ¨JªA ≈ø …I ∆ÃMDÕ Bø ”ºß ¡»√ú¿ê
À , 5 - : ±vªA # : ¡»Iú≥ ½A ÆAkC AôAk B¿ºØ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø ¡»UifNnÕ À LAh®ªA ’Ãm ïG ¡«jè
. 26 - : —j¥JªA # : î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À AqR∑ …I –f»Õ À AqR∑ …I ΩzÕ $ : æB≥
½A “Œv®ø ”ºß ¡«q´ Aúõ À ¡»n∞√DI ½A AÃvß ¡»√fi ÀC …Œºß AÃÜ ¡Q AÃ¥nØ ¡»√fi πªg # LAh®ªA ¡À ±ßBzÕ $ : …ªÃ≥ À
: ¡ºß q¨I ¡»√úzÕ ≈ÕhªA iAkÀC ≈ø À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ºøB∑ ¡«iAkÀC Aú¿ZŒª $ : ïB®M æB≥ “Œv®ùA AÃ∞ßBy B¿∑ LAh®ªA ¡À ±ßBzŒØ
. 12 - : oÕ # : ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ : æB≥ À 25 - : ΩZƒªA #
Ë À AÀj∞∏Õ Ë ¡»√G ïB®M æÃ¥Õ Ωv∞ªBI ’œU Ahª À ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ∆ÀjvJÕ AÃ√B∑ Bø À ©¿nªA ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bø $ : …ªÃ≥ À
∆C ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bø ¡»√fi ΩI ½A ”ºß ¡»I ∆Àj»§NnÕ ½A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀC ¡À ∆fi ‹ À ½A —eAiG ”ºß ¡»MeAiG iû§ª AÃv®Õ
B»I AÃø¤Õ ”NY …MBÕE ∆ÀjvJÕ AÃ√B∑ Bø À …ºJ≥ ≈ø jUlªA À S®JªA ≈ø ¡À j∑hÕ ÀC …NŒYB√ ≈ø qrJNªA À iAh√‚A ≈ø ¡»ŒMDÕ Bø Aî¿nÕ
¡« ΩI ¬B®√fiB∑ π◊ªÀC B»I ∆î¿nÕ ‹ ∆AgE ¡À À B»I ∆ÀjvJÕ ‹ îßC ¡À À B»I ∆û¥∞Õ ‹ Lú≥ ¡À $ : …ªÃ≥ ü ¡»∞uÀ B¿∑
À , 110 - : ¬B®√fiA # : —jø æÀC …I AÃø¤Õ Ë B¿∑ ¡«iBvIC À ¡»Mf◊ØC Kº¥√ À $ : …ªÃ≥ ü À , 179 - : ≤AjßfiA # : ΩyC
ïB®M …√C ”ºß æfM —qR∑ ‘jaC PBÕE À , 7 - : —j¥JªA # : —ÀBr´ ¡«iBvIC ”ºß À ¡»®¾ ”ºß À ¡»Iú≥ ”ºß ½A ¡Na $ : …ªÃ≥
q®nªA LBZuC ü Bƒ∑ Bø Ω¥®√ ÀC ©¿n√ Bƒ∑ ê AêB≥ À $ : ¡ÀÃ≥ ΩRø ¡»ƒß œ∏ê ïB®M …√C q´ ¡»√AgE À ¡»ƒŒßC À ¡ÀÃ¥ß ¡»Jºm
¡»ƒø ïB®M …Jºm ïG fƒNnø πªg ∆C ©ø ¡»ƒø BJ√g ∆B∑ ¡»º¥ß À ¡»®¾ ¬fß ∆DI ¡»ØAZßA À , 11 - : πºùA , # : ¡»J√hI AÃØZßBØ
‹G …I ΩzÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bø …Œºß æfÕ B¿∑ LÃ√hªBI ¡®ƒªA  h« Kºm ïG AúmÃM ¡»n∞√C ¡»√C ”ºß æfÕ πªg
.  q´ À 26 - : —j¥JªA # : î¥mB∞ªA
, # ÖG $ AÃ√B∑ Bø : …ªÃ≥ ∆C : B»ƒø : ‘jaC B«ÃUÀ # ∆ÀjvJÕ AÃ√B∑ Bø À ©¿nªA ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bø $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü AÀj∑g À
, ∆ÀjvJÕ AÃ√B∑ Bñ À ©¿nªA ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bñ : ΩufiA À , # ÖG $ ±ßBzÕ : …ªÃ¥I µº®Nø ë À |ØBàA ™lƒI KvƒªA Ωä ü
. ∆ÀjvJÕ ›Ø iBvI‚A ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bñ À ∆î¿nÕ ›Ø ©¿nªA ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bñ LAh®ªA ¡À ±ßBzÕ ”ƒ®ùA À
À iB∞∏ªA π◊ªÀC ¬›∏ªA jÕf¥M À , ¡»√BQÀC À ¡»NÀE ≈ß jvJªA À ©¿nªA œ∞√ , ÖG # ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bø $ : …ªÃ¥I ”ƒß …√C : B»ƒø À
. ∆ÀjvJÕ AÃ√B∑ Bø À ©¿nªA ∆îŒÒNnÕ AÃ√B∑ Bø : “À‡A ≈ß AÃã æB≥ À , ~ifiA ü ≈ÕlV®ø AÃ√Ã∏Õ Ë ¡»NÀE
AÃøAe Bø ∆ÃIh®ø ¡»√C ”ƒ®ùA À , ¡å `‹ Bø πƒºuAÀfi : ¡ÀÃ≥ ‘jâ –jÉ ΩI œ∞ƒºª OnŒª # AÃ√B∑ Bø $ ü Bø “§∞ª ∆C : B»ƒø À
. ’BŒYC
‘jâ AÀjUC πªhª ¡»NŒ«Aj∑ À B»ŒØ j§ƒªA À ½A PBÕE ™B¿NmA ¡ÀB¥RNm‹ ¡»√HØ —f÷B∞ªA œ∞√ ”ƒ®ñ jvJªA À ©¿nªA œ∞√ ∆C : B»ƒø À
. “ÕBƒ∏ªA ”ºß ¬›∏ªBØ jvJÕ ‹ À ©¿nªA ©ŒÒNnÕ ‹ ≈ø
.  Bƒøf≥ Bø …UêA À “ØBbnªA —j«B£ “∞Œbm B®Œö œ« À B«jaE  ÃUêA æfßC À
πªg À - “¥Œ¥áBI πºô ‹ ∆Bn√‚A ∆HØ ¡»√Ajna BøC # ∆ÀZ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
¬f≥C ¿ªA “ºøB®ùA  h« ü jna f¥Ø “Œv®ùA À j∞∏ªBI B»N®Œy À B»∑›« …ŒØ Bø …n∞ƒª ‘ZqA AgG À …n∞√ ‹G - ïB®M ½A ≈ø πŒº¿NI
≈ø XiBàA ü eÃUÀ …ª oŒª ’AZØA À BIh∑ ∆B∑ …√HØ ∆ÀZ∞Õ AÃ√B∑ Bø æ›y BøC À , ∫›ÀA ≈ß “ÕBƒ∑ o∞ƒªA ∆AjnbØ …n∞√ B»Œºß
ΩzÕ À ¬B«ÀfiA πºM œZ¿ƒÕ À æÀlÕ BŒ√fªA —BŒáA ¢BnI ’AÃÒ√BI À “ÕÃŒ√fªA PBmÃÀA À ’AëfiA ¡À B»NƒÕk ¿ªA ¡»¿ßAlø À ¡»øB«ÀC
. ∆ÃJnNê AÃ√Ã∏Õ Ë Bø ½A ≈ø ¡À ÀfJÕ À , îJùA µáA ë ½A ∆C ∆ÿº®Õ h◊øÃÕ À ’AZØ‹A À Lh∏ªA ≈ø B»ŒØ j¥NmA À `‹ Bø
PjR∑ ¡Q “ªBä ‹ À fI ‹ ”ƒ®ñ ΩufiA ü # ¬jU ‹ $ ∆C : ’Aj∞ªA ≈ß # ∆ÀjnafiA ¡« —ja‡A ü ¡»√C ¬jU ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ah∑ ≈º®Øfi ¬jU ‹ Ãç ¬›ªBI LBÉ AhÀ À # B¥Y $ ”ƒ®ñ PiBu À ¡n¥ªA ”ƒ®ø ïG OªÃZØ
fŒ∞M À # “ªBä ‹ $ “§∞º∑ ¬›∏ªA W÷BN√ ü Ω¿®NnM ΩufiA ü O√B∑ B»º®ºØ ©Ò¥ªA ”ƒ®ñ îNZN∞I # ¬jU $ ∆C AÀj∑g f≥ À , ”»N√A
¡« —ja‡A ü ¡»√G B¥Y : Ah« ”ºß “Õ‡A ”ƒ®¿Ø # “ªBä ‹ $ ü ”ƒ®ùA q§√ iÃvNÕ B¿∑ Ah∑ Ah∑ ∆C ©¦B≥ æÃ¥ªA Ah« ©Ò¥Õ ‹ …√C
. ∆ÀjnafiA
B»∑›«HI ¡»n∞√C AÀjna ¡»√C ë œuB®ùA Ω«C ≈ø ¡«q´ ïG “JnƒªBI jnaC ¡»√C ~jØ ∆C ≈ÕjnafiA ¡« —ja‡A ü ¡»√Ã∑ …UÀ À
AÃøAe Bø ∆Bô‚BI AÀf®nÕ À BŒ√fªA ü AÀkÃ∞Õ ∆C ü ©¿Òø ‹ B¿∑ —ja‡A ü iBƒªA ≈ø ¡»MBå ü ©¿Òø ›Ø eBƒ®ªA À j∞∏ªBI B»NßByG À
. 12 - : ¬B®√fiA # : ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , eBƒ®ªA ”ºß
¡»Ø ¡«BƒŒr´DØ Afm ¡»∞ºa ≈ø À Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø Bƒº®U À $ : ¡»Iú≥ À ¡«iBvIC À ¡»®¾ ”ºß ¬ÃNbùA ’‹¤« ü ïB®M æB≥ À
. 10 - : oÕ # : ∆Ãø¤Õ ‹ ¡«ihƒM Ë ¬C ¡»Mih√C C ¡»Œºß ’AÃm À ∆ÀjvJÕ ‹
”ºß Ω®U À …Jº≥ À …®¾ ”ºß ¡Na À ¡ºß ”ºß ½A …ºyC À  Aë …ÀG hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : ¡»√BôG ∆B∏øG ¬fß KJm ü BzÕC æB≥ À
. 23 - : “ŒQBÜA # : ½A f®I ≈ø …Õf»Õ ≈¿Ø —ÀBr´  jvI
≈ÕfªA ¡À B«f»ô ¿ªA —BŒáA —eB®m AÃøjY ½A ΩŒJm ≈ß ¡«fu À ¡«j∞∏I ¡»√Ã∏ª πªhØ BŒ√fªA ïG “JnƒªBI jnaC ¡»√C ~jØ ∆G À
ïB®M æB≥ , ›Œº≥ ‹G OnŒºØ BŒ√fªA BøC À —fºã “¿÷Ae B»√Ã∏ª jnaC —ja‡A ü ¡»ƒ∏ª —ja‡A ü AÀjna B¿∑ BŒ√fªA ü AÀjnbØ µáA
. 35 - : ≤B¥YfiA # : iB»√ ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ Ë ∆ÀfßÃÕ Bø ∆ÀjÕ ¬ÃÕ ¡»√D∑ $ :
ΩyC À ”¿ßC —ja‡A ü Ã»Ø ”¿ßC  h« ü ∆B∑ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B»V÷BNƒI —ja‡A ü ±ßBzNM À fNrM æB¿ßfiA ∆C ”ºß
æBJ≥ —ja‡A ü ¡»NÕjnaC PBJQG ∆Àe ¡»ŒØ ≈ÕjnafiA jvY “Õ‡A j«B£ ∆fi B¿ÀÀC î»UêA ≈nYC À , 72 - : ’AjmG # : ›ŒJm
. BŒ√fªA
≈◊¿ÒùA OJàA : , PAej∞ùA ü K´AjªA æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # ¡»Ii ïG AÃNJaC À PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
: ïB®M ½A æB≥ ©yAÃNªA À A æB¿®NmA ü PBJa‚A Ω¿®NmA ¡Q fåC À Ω»mC Ãç …ªl√ ÀC OJàA fv≥ ΩUjªA OJaC À ~ifiA ≈ø
À îºM –C ¡»Iú≥ …ª OJbNØ : …ªÃ≥ À , …MeBJß ≈ß ∆ÀÃ∏NnÕ ‹ Ãç î®yAÃNùA –C îNJbùA jrI À : æB≥ À , ¡»Ii ïG AÃNJaC À
. ©rÖ
. ”»N√A
¿ªA “ƒ◊¿ÒùA ~ifiB∑ ∆ÃIBMjÕ ‹ À ∆èÕlÕ ›Ø …I ∆Bô‚A ≈ø ¡»Iú≥ ü Bø ælªlNÕ ‹ SŒÅ …ŒªG ¡»√Bƒ◊¿¦A ½A ïG ¡»MBJaHI eAjùBØ
. ¬›ªA ∆Àe ïHI ‘f®NÕ ∆Bƒ◊¿¦‹A ”ƒ®ø ü Bø ∆HØ ¡»Ijª AÃNJaC , ΩufiA ∆G ΩŒ≥ Bù …UÀ ›Ø B»ŒØ j¥NmA Bø •∞Ñ
½A ïG ¡»ƒø ∆Ã◊¿ÒùA ¡« À îƒø¤ùA ≈ø “uBa “∞÷B¦ ¡»I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ …ŒªG PBJa‚BI áBvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ïB®M  fŒŒ¥M À
PBÕ‡A ∆C ÖG # …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ fƒß PBÕ‡A ifu ü …ŒªG B√jqC –hªA ë À , ¡»Ii ≈ø —qvI ”ºß ¡« ≈û
. …MqvI îß OŒ¿ß ≈ø À “ŒÀ‚A —qvJªA Ω«C ¡« À pBƒªA ≈ø îuBa î¥ÕjØ îI Bø oŒ¥M
›Ø C - …ªÃ≥ ïG - …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ Æ®Õ ©JnªA PBÕ‡A  h« ∆C ≈Õjn∞ùA |®I  j∑g Bø eBnØ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. …I ∆Ãø¤Õ ≈ÕhªA À ∆Ej¥ªBI ∆Àj∞∏Õ ≈ÕhªA ¡« À î¥Õj∞ªA æBá ∆BŒI # ∆Àj∑hM
ü Kº´ À , ±uêA ë ΩRùA ∆Àj∑hM ›Ø C ›Rø ∆BÕÃNnÕ Ω« ©Œ¿nªA À qvJªA À ¡ufiA À ”¿ßfiB∑ î¥Õj∞ªA ΩRø $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG …I Ω¥NƒŒª …¿»Ø  B¥ºNÕ À …ƒ«g …I o√DÕ pÃnÐB∑ ÀC pÃnä jøDI ©¿NnùA ”ºß “Œ∞àA œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø ∆BŒI ë À j÷BnªA ΩRùA
. \yAÀ œ≥BJªA À , “¥IBnªA PBÕ‡A ü B¿ÀBY îI ≈ø î¥Õj∞ªBI eAjùA À , …√BŒI eÃv¥ùA æÃ¥®ùA ”ƒ®ùA

œ÷AÀi SÅ
“ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ≈náA BIC OªDm : æB≥ æ›àA j¿ß ≈I fõC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü
½A æÃmi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi ≈ø f«BrªA ë (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC : æB¥Ø # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À …Ii ≈ø
. …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß
≈náA ≈ß înáA ≈I œºß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß qR∑ ≈I ≈õjªA fJß ≈ß  eBƒmHI , cŒrªA œªBøC ü À
…Œºß ½A ”ºu) Af¿ä ½A S®I ∆C ïG iëfªA OzØC À iÃøfiA PeDØ B»ƒø “ÕÀB®ø jzZñ B»JÒa “ºÕæ “JÒa ü : (¬›nªB¿»Œºß)
À lß ½ LBVNmA ≈ø æÀC œIC ∆B∏Ø ΩU À lß ½A ïG ’BßfªBI  jøC ¡Q …IBN∑ …Œºß æl√C À , “ªBmjºª  iBNaA À —ÃJƒºª (¡º̃m À …ªEÀ
”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ΩmjùA …ŒJ√ ”ºß ælƒùA …IBN∑ ü ΩU À lß ½A æB≥ f≥ À , …ªÃmi À ½A ∂fu À ≈øE ≈ø æÀC À …ºmjª À ΩU
…ƒø f«Bq ë À  ÃºNÕ –hªA œIC À , …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß –hªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmjØ # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À …Ii ≈ø “ƒŒI
.
. “JÒàA
. ∂BJÒ√‹A LBI ≈ø f«BrªBI (¬›nªA …Œºß) …MeAiG ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø ü  Bƒøf≥ Bø ”ºß f«Bq ≈nYC (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ À : æÃ≥C
B»Œºß Pf®¥Ø —eBmêA œª Pjn∑ ê : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC æB≥ : æB≥ “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß  eBƒmHI , PBUifªA j÷BvI ü À
ü “ÕE Oªl√ Bø ½A À , j«lÕ ½A ïG f®vÕ ’Bz¥I ¡»√B≥j∞I ∆B≥j∞ªA Ω«C À ¡»ºŒåHI ΩŒå‚A Ω«C À ¡»MAiÃNI —AiÃNªA Ω«C îI OŒz¥ª
½A LBN∑ ≈ø …ŒØ “ÕE Oªl√C f≥ À ‹G œmAÃùA …mCi ”ºß jø ≈û fYC ‹ À , Oªl√C ≈¿ŒØ O¿ºß f≥ À ‹G iB»√ ÀC ΩŒª ü ½A LBN∑
∆B∑ ≈¿Ø C $ : æÃ¥Õ ½A O®¾ Bø C : æB≥ ? πŒØ Oªl√ ¿ªA “Õ‡A Bø îƒø¤ùA qøC BÕ : æB¥Ø ΩUi …ŒªG ¬B¥Ø . iBƒªA ÀC “ƒÜA ïG …≥ÃnM
À : æÃ≥C : …ƒø À …ª f«BrªA B√C À …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmjØ # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À - …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß
œqBŒ®ªA À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß –fmfiA ½A fJß ≈I eBJß ≈ß ›mjø , “¿¨ªA ±r∑ ü À Afƒnø , œªBøfiA ü fŒ∞ùA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài
½A fJß ≈I jIBU ≈ß  eBƒmHI –ÃÒªA ≈ß LÃqEj»q ≈IA Ah∑ À (¬›nªA …Œºß) …ƒß ”Œê ≈I ½A fJß ≈ß jIBU ≈ß ›mjø  qn∞M ü
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA À ≈ÕfIB®ªA ≈Õk ≈ß À ≠JufiA ≈ß Ah∑ À (¬›nªA …Œºß) …ƒß
ΩUi ≈ø Bø : æB≥ …ƒß ½A œyi KªB¦ œIC ≈I œºß ≈ß “Øj®ùA ü ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA À cBY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ eë —iÃm Cj¥M Bø C : æB≥ ? πŒØ æl√ Bø : ΩUi …ª æB¥Ø ∆Ej¥ªA ≈ø “∞÷B¦ …ŒØ æl√ ‹G sÕj≥ ≈ø
≈ß , ∆B«ÃªA qn∞M ü À : æÃ≥C : …ƒø f«Bq B√C À , …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ
…Œºß) œºß ≈ß ½A fJß ≈I eBJß ïG …®ØjÕ œªkB¨ùA ≈IA ≈ß …ŒØ À …ºRø (¬›nªA …Œºß) œºß ïG …®ØjÕ »®rªA ≈ß  eBƒmHI »º®RªA qn∞M
. …ºRø Æ®mjºª kÃøjªA kÃ∑ ≈ß Ah∑ À . …ºRø (¬›nªA
∆B∑ ≈¿Ø C $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ …ƒß ½A œyi œºß ≈ß jaE …UÀ ≈ø …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
»ƒªA ≈ß “Õ‡A qn∞M ü œªkB¨ùA ≈IA ≈ß , ∆B«ÃªA qn∞M ü À : æÃ≥C : œºß : æB≥ …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À $ B√C # …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß
. …ºRø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu)
: ¡Õjø ÃIC æB≥ ’BÒß ≈I ½A fJß ”ºß ¡Õjø ÃIC À B√C Oºae : æB≥ oIBY ≈I œºß ≈ß  eBƒmHI œªkB¨ùA ≈IA ≈ß , ∆B«ÃªA qn∞M ü À
: Oº≥ ¬›m ≈I ½A fJß ≈IA BƒŒºß jø gG BnªBU j∞®U œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ j∞®U œIC ≈ß …I ÆNQfY –hªA SÕfáA BƒŒºß TfY
½A LBN∑ ≈ø PBÕE …ŒØ Oªl√ –hªA KªB¦ œIC ≈I œºß ¡∏JYBu …ƒ∏ª À ‹ : æB≥ , LBN∏ªA ¡ºß  fƒß –hªA ≈IA Ah« ∫AfØ Oº®U
AÃøE ≈ÕhªA À …ªÃmi À - ½A ¡∏ŒªÀ BòG $ # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À - …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ # LBN∏ªA ¡ºß  fƒß ≈ø $ : ïB®M
.#
≈¿Ø C $ : ïB®M ½A æÃ≥ : æÃ¥Õ BŒºß O®¾ æB≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ∂j¦ “Q›RI ¡Œ®√ œIC •ØBáA ≈ß LÃqEj»q ≈IA ≈ß , …ŒØ À
. f«BrªA B√C À “ƒŒI ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À - …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑
œºß ë : pBJß ≈IA æB≥ # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À - …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ : æB≥ fõC ≈I µØÃø ≈ß BzÕC , …ŒØ À
. …ƒø ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒºª f»rÕ
. “uBa œºß # …ƒø f«Bq  ÃºNÕ À …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : pBJß ≈IA ïG …®ØjÕ  qn∞M ü »º®RªA ≈ß  AÀi À : æÃ≥C
…√Àjn∞Õ À “®ŒrªA …ÕÀjM …ƒß ½A œyi œºß …√C : B»ƒø À : f«BrªA œ√B®ø j∑g fƒß “Õ‡A qn∞M ü , iBƒùA KYBu æB≥ : æÃ≥C
B»ºRñ ¡»øÃva ¡»ºIB≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …√Bnª …√DI  jnØ À  j∏√DØ …ƒß Ω◊m …»UÀ ½A ¬j∑ …√C : –Ài À , “øBø‚BI
. ‘ÃÀBI qn∞NªA ≈ø B¿« À , j∏I ÃIC …√C : AêB¥Ø
j∏I œIDI  qn∞M ΩRø …√G $ : …ªÃ≥ BøC À , “®ŒrªA ≈ø jR∑C “ƒnªA Ω«C ≈ø …MAÀi ∆C OØjß f¥Ø # …ÕÀjM “®ŒrªA ∆G $ : …ªÃ≥ BøC ”»N√A
. ©UAjØ “Õ‡A ”ƒ®ø ü ¬f¥M Bø πªg ü πŒ∞∏ŒØ # ‘ÃÀBI qn∞NªA ≈ø
’œè ›Ø KŒº∑ : …ª æB¥Õ ›Ui B√fƒß ∆G : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ¬BZrªA fÕk ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
½A À ë : æB¥Ø BƒN∏nØ ? ¡ŒºnNªA Bø ∆ÀifM C : æB≥ ¡Q …Œºß ¡YZØ : æB≥ ¡ŒºnM KŒº∑  BƒŒ¿nØ ¡ºmC B√C : æB≥ ‹G ’œq ¡∏ƒß
À  qn∞M ü œqBŒ®ªA …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C # : ¡»Ii ïG AÃNJaC À - PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ PBJa‚A
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß ¬BZrªA fÕk “øBmC œIC ≈ß j÷BvJªA KYBu Ah∑ À œr∏ªA
Ûfl¿‰ ªÙA æ‰ BÚ¥ØÚ (26)¡ŒÍªCÚ ¬ÊÃÕ‰ LA‰h߉ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ …‰ º̇ªA ‹Ḡ AÀÂfJÂ®Ê M‰ ‹ ∆ÚC (25)ËîJÍÌø ËjÕÍh√‰ ¡Ê ∏Û ªÚ ”√Ḡ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ïḠ BıYÃÂ√ B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰
ΩÊ I‰ Ω̄zÚØ ≈Íø B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Û ªÚ ‘‰j√‰ B‰ø À‰ ‘
¯ CÙÏjªA ‘ÍeB‰I B‰ƒªÛgÍ A‰iCÚ ¡Ê «Â ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ π‰®J‰ÏMA ∫A‰j√‰ B‰ø À‰ B‰ƒºÚ RÊ ø Aıjr‰I ‹Ḡ ∫A‰j√‰ B‰ø …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ≈Íø AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A
B‰ÀÚ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ B‰«Ã¿∏Û ø l̄Ùº√ CÚ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ O‰Œ¿ ®Â ØÚ  Í fÍ ƒÍß ≈Ê ø “ı ¿‰ YÊ i‰ dB‰MA‰’ À‰ ”IÏi ≈ø “‰ƒŒI‰ ”º‰ß OƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ (27)î
‰ IÍhÍ ∑Ú ¡Ê ∏Û Ìƒ§‰√
BıøÊÃ≥Ú t
Ê A‰iCÚ ”ƒÍ∏ªÚ À‰ ¡Ê »¯ I‰i AÃÛ¥ºÚ Ìø ¡Â»Ï√Ḡ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A eÍ īBÒÍI B‰√CÚ B‰ø À‰ …Í º̇ªA ”ºß‰ ‹Ḡ ‘j̄ÊUCÚ ∆Ê Ḡ ‹ı B‰ø …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Ûº◊‰mÚC ‹ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (28)∆‰ ëj̄Ú∑
‹ À‰ KÊŒ‰̈ÙªA ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ‹ À‰ …Í º̇ªA ≈ ÷A‰la‰ ‘ÍfƒÍß ¡Ê ∏Û ªÚ æ ÃÛ≥CÚ ‹ À‰ (30)∆‰ ÀÂj∑‰hM‰ ›ÚØ CÚ ¡Ê »Â Me‰j¦ ∆Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ ”√Âjvƒ‰Õ ≈‰ø ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (29)∆‰ ÃÛº»‰ ÉÙ
AÃÛªBÚ≥ (31)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ≈‰ ¿Í ª̇ AıgḠ ”√Ḡ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ”Ø B‰¿IÍ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ … º̇ªA Aıq‰a … º̇ªA ¡Â »Â ŒÍM¤Ê Õ ≈Úª ¡Ê Û∏ƒŒßÊ CÚ ‘ī‰elÊ M‰ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ æ ÃÛ≥CÚ ‹ À‰ ˆπºÚ ø‰ ”√Ḡ ÂæÃÛ≥CÚ
(33)≈‰ Õl̄ÍV®Ê ¿Â IÍ ¡ÂN√ÚC B‰ø À‰ ’‰ Bq ∆Ḡ … º̇ªA …Í IÍ ¡Û∏ŒÍMDÙ Õ‰ B‰¿Ï√Ḡ æ‰ BÚ≥ (32)î
‰ ≥Í fÍ vªA ≈‰ øÍ Oƒ∑ ∆Ḡ B‰√f ®Í M‰ B‰¿IÍ B‰ƒMÍDÙ ØÚ B‰ƒªÚf‰ UÍ PÊjR∑ÚDØÚ B‰ƒN‰ªÙf‰ U‰ fÊ ≥Ú `
 ÃƒՉ
∆¯ Ḡ ΩÊ ≥Û  Â A‰ZØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¬Ê CÚ (34)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ ¡Ê ∏Û ÌIi‰ É «Â ¡Ê ∏Û Õ‰Ã̄ʨÕ ∆ÚC f Õj̄ÂÕ … º̇ªA ∆‰ B∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏Û ªÚ \
‰ v√ÚC ∆Ê CÚ Pe‰iCÚ ∆Ê Ḡ ”ÍZvÂ√ ¡Ê ∏®∞Ú ƒ‰Õ ‹ À‰
(35)∆‰ ÃÂøj̄ÙÉ BÏ¿ø Ë’‘j̄‰I B‰√CÚ À‰ ”ÍøA‰jUÊ Ḡ Ï”º‰®ØÚ … NÂÕÊZ
‰ ØÙ A
∆BŒI
”mÃø À KŒ®q À ¢Ãª À ¡Œ«AjIG À áBu À eû∑  f®I ≈û “ßB¿Ä …J¥ß À `ÃI CfI f≥ À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA wv≥ ü ™Àjq
. (¬›nªA …Œºß)
îz«BƒªA ’BŒJ√fiA æÀC (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø fŒYÃNªA ü …øÃ≥ ”ºß (¬›nªA …Œºß) …UBVNYA BÀÀC æÃvØ ïG `Ã√ “v≥ ¡n≥ f≥ À
œ« ¿ªBI “ªeB`A ≈ø …øÃ≥ ©ø (¬›nªA …Œºß) …UBVNYA ≈ø w≥ Bø jR∑C À , …IBN∑ ü ïB®M ½A  j∑g Bø ”ºß “ŒƒQêA ”ºß fŒYÃNºª
“uBa À XgBnªA ¡Õf¥ªA ∆Bn√‚A À œªÀfiA jrJªA j∏∞M KmBƒÕ –hªA ë À “¿∏áA ≈ø …ƒø ΩŒº≥ À “§ßÃùA ≈ø …z®I À ≈nYC
. ¡»∞ªA ü îÒmÃNùA eAjØfiA iB∏ØC ≈ø ¬Ã∑j¿ºª ‹G …ŒØ iû£ ‹ –hªA œßB¿NU‹A ¡«j∏∞M
’‘j≥ À æÃ¥ªA jÕf¥M ”ºß —l¿ÀA jn∏I # œ√G $ “ØÀj®ùA —’Aj¥ªA # îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G …øÃ≥ ïG BYÃ√ BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆BŒI æBY –C ”ºß # îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ≥ ÆßC “º¿ÜA À , îJø jÕh√ ¡∏ª œ√DI jÕf¥NªA À |ØBàA ™lƒI —l¿ÀA \N∞I œ√C
. îJø jÕh√ Ã»Ø îJø iAh√G ¡»ŒªG …I ΩmiC À …Ii ≈ß …øÃ≥ …¨ºI Bø ©Œö ∆HØ …I ΩmiC Bù œªBöG
jÕh√ ¡∏ª œ√G : …ªÃ≥ Ah∑ “¿º∑ lUÀDI ¡»ŒªG …I ΩmiC Bø ©Œ¿Ü B√BŒI ∆B∑ îJø iAh√G æÃ¥ªA ≈ø ¡∏ŒªG …Œ¥ªDm Bø : æB≥ ê …√C B¿∏Ø
≈ø …ª oŒª À , ½A LAh®I ¡«ihƒŒª ¡»ŒªG ½A ≈ø æÃmi …√C œ« À …n∞√ “¾ ∆BŒJI …¥IBm ”ºß fÕlÕ …√C q´ æBö‚BI πªhª ∆BŒI îJø
. “ªBmjªA Ω¿ê “ÒmAÀ …√C ≈ø fÕkC ’œq jøfiA
. # ¡ŒªC ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√G ½A ‹G AÀfJ®M ‹ ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ”ƒ®ùA À , —jn∞ø æBY –C ”ºß ∆C À , fYAÀ î»UêA æFø À # îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI ÀC …I ΩmiC Bù ∆BQ ∆BŒI
. ±ÕÃbNªA À iAh√‚A µÕj¦ ≈ø ïB®M ½A q´ —eBJß ≈ß œ»ƒªA …NªBmi Ωvä
. îJø …ªÃ¥ª æî∞ø ÀC # îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ≥ ≈ø æfI , ÖG # AÀfJ®M ‹ ∆C $ : …ªÃ≥ ÆßC “º¿ÜA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g À
.  Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ ∂BŒnªA Ω®ª À
B¿ŒØ …ª ¡ÀÃ≥ πªg ”ºß æfÕ îIAh®ªA ≈ø ¡ßfiA ÀC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAhß ∆Àe æBv◊Nm‹A LAhß ¡ŒªC ¬ÃÕ LAh®I eAjùA ∆C j«B§ªA À
# ’Bq ∆G ½A …I ¡∏ŒMDÕ BòG æB≥ î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒMDØ BƒªAfU PjR∑DØ BƒNªeBU f≥ `Ã√ BÕ $ : ¡»ƒß ïB®M ½A …Œ∏ZŒm
. æBv◊Nm‹A LAhß ü j«B£ …√HØ , “Õ‡A
¬›Õ‚A “Jn√ À ˤø –C ¡ŒªC LAhß ½A ≈ø ¡»Œºß ælƒÕ ¬ÃÕ ≈ø ¡»ØÃë À ∆BQÀfiA —eBJß |Øi ïG ¡«ÃßfÕ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) ûØ
. ≤Àj§ùA “∞vI ≤j§ªA ±uÀ ΩŒJ≥ ≈ø # ¡ŒªC ¬ÃÕ LAhß $ : …ªÃ≥ ü LAh®ªA ∆Àe ¬ÃŒªA ïG
À ? ™ÃÒ¥ùA ¡»JÕh®M ≈ø (¬›nªA …Œºß) …ØÃa ü …UêA B¿Ø Ω¿Nä ‹ ™ÃÒ¥ø î∑jrùA KÕh®M ∆G : ΩŒ≥ Bñi Bø ©ØfƒÕ ¬f¥M Bñ À
. …ßÃÒ¥ø ‹ ™Ã≥êA Ω¿Nä ü ¡Œ¥NnÕ BòG ≤ÃàA
∆BQÀfiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi ¡»ØÃë ∆B∑ BòG À , LAh®ªA ≈ø ¡»∞ÕÃbNI …√BZJm ½A fŒYÃM ïG ¡«ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ “º¿ÜBI À
µºÇ ¡»qB®ø iÃøC À ¡»MBŒY ∆Ã◊q jIe À ¡»¥ºa –hªA ë …√BZJm ½A ∆DI (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ¡»ºIB¥Ø ¡»Òbm ≈ø BØÃa
ïB®M …Œ∏ê Bø ”ºß iB»√fiA µq À PBƒÜA ’Br√G À ~ifiA PBJ√G À iBÒøfiA æAl√G À j¿¥ªA À o¿rªA ∂AjqG À ~ifiA À PAÀB¿nªA
. `Ã√ —iÃm ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß
.  fYÀ  ÀfJ®Œª À …IAhß AÃØBbŒºØ  AÃm Li ‹ ¡»Ii ë …√BZJm ½A ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ gG À
¡»øB»ØC “UAhnª ¡»√fi ≈§ªA ”ºß “ŒƒJø “ŒªfU “VY B»√Ã¥ºNÕ AÃ√B∑ BòG ¡»ƒ∏ª ªA ”ºß “ŒƒJø “Œ√B«jI “VY “¥Œ¥áA ü “VáA  h« À
∆Bn√‚A ≈ø ’BŒªÀfiA jøDI  jøC ∆ÃnŒ¥ŒØ ¡»√Drª BZºvø ¡«jøfi BŒªÀ …√ÀjÕ ¡»√fi “∞ªBbùA ”ºß …IAhß À LjªA °bm ∆î≥ÃNÕ AÃ√B∑
¡ŒºnNªA À ¡À ™ÃzàA ≈ß Ã∏NmA ê À ¡»MeAi‚ ¡ŒºnNªA À ¡»øB¥ù ™ÃzàA Kè ≈ÕhªA ©¿N`A eAjØC ≈ø ¡»√Àe ≈ø ü î¿∑BáA
. AÀejó À AÃøjUC Bñ ¡«ÃJ≥Bß À ¡»Œºß AÃÒbm ¡»√Àe ≈ø ¡»MeAi‚
iB√ eBúG À  ⁄ByiG KVŒØ …ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA “Õ‹À À ∆Ã∏ªA jøC ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ÕhªA LBIifiA ÀC LjªA ’ByiG Kè pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À
. ≈§ªA ”ºß ÆJø ë À ∆Àf¥N®Õ AÃ√B∑ Ah∏»Ø —eBJ®ªA ’BçC j÷Bm À “ŒZzNªA À îIAj¥ªA ¡Õf¥NI …ŒªG Lj¥NªA À …ª ™ÃzàBI …Jz´
“Œ¥Œ¥Y “ªDnø “ŒIÃIjªA “YBnª ™ÃzàA À ¡ŒºnNªA ≈ß iBJ∏Nm‹A À ïB®M ½A —eBJß ≈ß ≤B∏ƒNm‹A ”ºß LAh®ªA æÀl√ “ªDnø ≈∏ª
½A ü πªÃ≥ B¿Ø j«B¥ªA jQ¤¿ºª iû¥ùA jQDNùA À –Ã¥ºª ±Œ®zªA ™Ãza ¬Àlª ∆Ã∏ªA ü “ÕiBÜA “Œº∏ªA oŒøAêA ≈ø ∆HØ “ŒƒŒ¥Õ
. iÃøfiA qvø …ŒªG –hªA iB»¥ªA fYAêA
ü ’œq Ω∑ –jè πªg ”ºß À LBJmfiA ¬B§√ ”ºß TeAÃáA ‘jUC ¡Q |®JI B»z®I °Ii À ∆Ã∏ªA ’AlUC …√BZJm ½A ™fIC f≥ À
πªg fƒß À BÀ …ƒø “ßkBƒø πªg ∆B∑ À B»øB§√ æ›NaA ïG πªg ‘eC °àA ≈ø LBJmfiA j÷Bm …ª …Òë B¿ß ≤jçA ÃºØ  eÃUÀ ¬B§√
Ah« ¬B¥NmA ∆HØ B»n∞√ ≈ß jrªA πªhI ©ØfM B»¿÷›Õ °a ïG …ßBUiG À  jøC ΩÕf®Nª eÃUêA ’AlUC ≈ø “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA j÷Bm |»NƒÕ
oŒøAêA ≈ø BzÕC Ah« À , BÕ›JªA À K÷AêA P‹kB√ À LBJmfiA PB¿¦BY B»N¿ÒY ‹G À Ã»Ø …ª ¢ÃÒbùA …Òa ≈ß ≤jZƒùA ’lÜA
. “Œº∏ªA
j÷Bm πªhI µØAÀ À …MeB®m ïG  Af« …∏ºm ∆HØ eBè‚A À ©ƒvªA …ª …Òa °a …MBŒY ü …ª ∆Ã∏ªA ’AlUC fYC ë –hªA ∆Bn√‚A À
½A fƒß ≈ÕfªA ë –hªA ¬›m‚A ë Ah« À , B»MAqa kÃ∏I ~ifiA …ª OZ¾ À B»MB∑ÃI ’B¿nªA LAÃIC …ª OZNØ À ∆Ã∏ªA ’AlUC
. (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ≈ø  f®I ≈ø À `Ã√ —ÃßfI …ŒªG ÃßfùA ïB®M
À ’›JªA jø ©≥ÃNŒºØ B»MBŒY ∆Ã◊q ü B»õAk À –iBÜA B»øB§√ ü eÃUêA ’AlUC À ∆Ã∏ªA LBJmC ™kB√ f¥Ø …ƒß ≤jçA À  BÒÖ ∆G À
…ª efVNM ∆C ÃUjùA ≈¿Ø “øB®ªA LBJmfiA ≈ø …¿ÒÑ Bø œ« À …√BZJm ½A —eAi‚ ©za À  jøC ü ¬B¥NmA ∆HØ ’Bƒ®ªA À LAh®ªA j§NƒŒª
. “¥IBnªA LBN∏ªA ’AlUC |®I ü SZJªA Ah« ¬f¥M f≥ À , îùB®ªA ≈ß Æ¨ª ½A ∆G À ’Bƒ∞ªA À ∫›ÀA Ã»Ø ‹G À “¿¥ƒªA f®I “¿®ƒªA
æÃ≥ ≈ß ¡»IAÃU ©Õj∞Nª “Õ‡A ifu ü ’B∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø …øÃ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA flùA æB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡À \ºuC ë Bø AÀiBNbŒØ ¡»n∞√C ü AÀj∏∞Õ ∆C ∆Àe ≈ø iB∏√‚A À ejªBI  ÀieBI ¡»√C ïG —iBqG …ŒØ À , (¬›nªA …Œºß) `Ã√
BòG ΩI fŒYÃNªA “VY ≈ø ¡»ŒªG ”¥ªC Bù ¡»IAÃU ü AÃyj®NÕ Ë À …I AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’AÃ∏ªA À ≤AjqfiA À …øÃ≥ ≈ø flùA ¡« ∆ÃJŒ`A À
“ªBmjªA ‘Ãße ”ºß ›¿Nrø ∆B∑ , îNÕ‡A jaE ïG # îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ≥ ∆HØ …NßB¦ ≈ß iBJ∏Nm‹A À …NªBmi œ∞ƒI Aú¨NqA
AÀfJßA ∆C îJø jÕh√ ¡∏ª œ√G ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M æB≥ , jaE ©yÃø ü …ƒß œ∏Y B¿ŒØ …I `ju f≥ À ™BJM‹A LÃUÀ ïG BYúø À
. 3 - : `Ã√ # : ∆C À  Ã¥MA À ½A
”ºß ∆BNøçƒø ∆BNVY “¥Œ¥áA ü Ã»Ø …Ø›a ”ºß ΩŒªfªA ΩI πßBJMA ¬Àlª ”ºß ΩŒªe ‹ …√C ë ¡»IAÃU ≈ø ïB®M ½A …º¥√ Bø Ωvä À
. # îIgB∑ ¡∏ƒ§√ ΩI $ : ¡ÀÃ≥ jaC πªhª À œ≥ZªA À LAjy‚A µÕj¦
À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # AjrI ‹G ∫Aj√ Bø $ : …ªÃ≥ œ« T›Q ∂jÒI “ƒŒJø …ßBJMA LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªA ¬fß BÀêfø ¿ªA ïÀfiA “VáA À
. # BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # π®JMA ∫Aj√ Bø
. ÖG
. ‘j√ À ∫Aj√ Bø : ¡ÀÃ≥ …ŒØ AÀij∑ πªhª À îJƒm B¿∑ oáA ’AiÀ Bø iB∏√G ”ºß “ŒƒJø B»÷AlUC ©Œ¿Ä “VáA À
LCe ë B¿∑ “ºQB¿ùBI …ŒØ AÃ∏nó f≥ À , “ªBmjªA ≈ø (¬›nªA …Œºß) `Ã√ …ŒßfÕ B¿ß ¡»IAÃU æÀC # BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø $ : …ªÃ¥Ø
≈∏M Ë ½A fƒß ≈ø BƒŒªG ‹Ãmi Oƒ∑ ê À “ÕjrJªA ü BƒºRø π√C :  jÕj¥M À …IBN∑ ü ïB®M ½A  B∏Y Bø ”ºß ¡»÷BŒJ√C ©ø ¡øfiA j÷Bm
. πßBJM‹ KUÃø ∫Bƒ« ≈∏Õ Ë BƒºRø AjrI Oƒ∑ gG À , BƒºRø jrI π√C ‹G πƒø f«Br√ ‹ À πªh∑
ΩŒªfªA À , …ßBJMA ¬Àlª ”ºß ΩŒªe ‹ …√C πªg ≈ø XBNƒNmA ¡Q ¡»ºRø AjrI ‹G oŒª …√DI (¬›nªA …Œºß) …NªBmjª KÕh∏M ¬›∏ªA œ∞Ø
. ÖG # œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : …ø›∑ ≈ø ïB®M ½A …Œ∏ZŒm B¿ŒØ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ≥ B√j∑g Bø ”ºß
AÃVNƒNmA À “ŒßB¿NU‹A “√lªA ü ¡»n∞√DI  ÀÀBm ¡»√DI # BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø $ : ¡ÀÃ≥ ij¥Ø ≈Õjn∞ùA |®I ”ºß jøfiA …JNqA f≥ À
. “zYAe WVY ©IiDI  ÃIBUC : “Õ‡A qn∞M ü æB≥ , …ª ¡»ßBJM‹ …UÀ ‹ …√C B»ƒø
À …NŒI ü B»ƒø Lj¥Õ Bø ÀC ¡»N¥J¦ ≈ø ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C ”ºß æfÕ Ah« À , “º¿ÜA ü ¡»n∞√DI  ÀÀBnØ ¡»ºRø jrI …√C : B«AfYG
Ω®Ä ja‡A ”ºß îÕÀBnNùA fYC ∂Ã∞M ‘Ãße üBƒM —AÀBnùA ∆C LAÃÜA …UÀ À , …øÃ≥ °mÀ ≈ø æÃmi Ω∑ ∆B∑ Ah∏« À …vbq ü
. \Ujø q¨I \ŒUjM …√fi BßBÒø BßÃJNø ja‡A À B®÷B¦ B®IBM B¿«fYC
. ”»N√A
…√C j∑hŒØ BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø : æB¥Õ ∆C ∆Àe BƒºRø ∫Aj√ ÀC BƒºRø O√C : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∏ª  j∑g Bø ”ƒ®ùA ∆B∑ ê À
À , ΩzØ ≈ø BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À : f®I ¡ÀÃ≥ ≈ø eAjùA ïG Af÷Bß ¬›∏ªA ”ƒ®ø ∆B∏ª À , …NÕjrI ïG —iBq‚A ïG “UBY ‹ À jrI
. ¬›∏ªA ≈ø ›zØ ∆B∑
°mÀ ≈ø æÃmi Ω∑ ∆B∑ Ah∏« À $ : …ªÃ≥ ¡Q “ŒvbrªA À OŒJªA ü ¡À (¬›nªA …Œºß) …MAÀBnø ¬›∏ªA ≈ø …MeB∞NmA KV®ªA ≈ø À
. (¬›nªAB¿»Œºß) LÃÕC À ∆B¿Œºm À ¡Œ«AjIG ΩRø ΩmjªA ü À # …øÃ≥
- B«jn∏I - æAgjªA À - ’AjªA \N∞I - ægjªA : , PAej∞ùA ü æB≥ # –CjªA –eBI BƒªgAiC ¡« ≈ÕhªA ‹G π®JMA ∫Aj√ Bø À $ : …ªÃ≥ À
AêB≥ $ : æB≥ À # –CjªA –eBI BƒªgAiC ¡« ≈ÕhªA ‹G $ : æB≥ À # j¿®ªA ægiC ïG ejÕ ≈ø ¡∏ƒø À $ : ïB®M æB≥ …M’Aejª …ƒß LôjùA
. ægifiA ©ö # ∆êgifiA π®JMA À πª ≈ø¤√ C
À , KªB∑C À Kº∑C À Kº∑ : πªÃ¥∑ ægAiC ”ºß ©¿è ¡Q ægiC ©¿ÜA À ’œq Ω∑ ≈ø q¥áA oŒnàA ægjªA : , ©¿`A ü æB≥ À
. Ã∑C ©ö jIB∑C ΩRø ∆Ã∏ŒØ ægifiA ©ö ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
…®ö À jøfiA ü ∆Bn√‚A  AjÕ Bø BzÕC –CjªA À A “Õ⁄i –C # A –Ci ¡»ŒºRø ¡»√ÀjÕ $ : …ªÃ≥ ≈ø “Õ⁄jªA –CjªA À : æB≥ À
. ’AiE
. ”»N√A
–hªA –C —l¿« q¨I –eBI : ’‘j≥ À , qÒ∞ªA –CjªA ë À –CjªA ≈ø CfJÕ Bø –C # –CjªA ’‘eBI $ : …ªÃ≥ À : , PAej∞ùA ü æB≥ À
. …ŒØ ÀZÕ Ë À –CjªA ≈ø j»§Õ
. ”»N√A
j§ƒªA À –CjªA j«B£ ü ¬Ãº®ø BƒŒØ “º∞m À ægAiC ¡»√Ã∑ –C # BƒªgAiC ¡« $ : …ªÃ¥ª AfŒ≥ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê # –CjªA ’‘eBI $ : …ªÃ≥ À
. —j§√ æÀC ü ÀC
∫jøC AÃJº≥ À ›Œº≥ AÀj∏∞M ê À j∏∞M À µ¿®M q´ ≈ø …ªÀC ü ÀC –CjªA j«B£ ü ∫îJMA –C π®JMA $ : …ªÃ¥ª AfŒ≥ …√Ã∑ Ω¿Nê À
Ë Ãª ”ƒ®ùA ΩNaA ‹G À jøfiA –eBI ∫îJMA : jÕf¥NªA À BŒ√BQ Ω®∞ªA iAj∏M ≈ß Æ¨NnÕ ‹ æB¿NY‹A Ah« À , ∫îJMA Bø ≈ÒJª Aj»£
. BƒªgAiC ¡« ≈ÕhªA ‹G –CjªA –eBI ü π®JMA ∫Aj√ Bø : ΩŒ≥ À ij∏NÕ
üBƒÕ Ah« À ¡»Mjøk ü Bƒºae À ¡«BƒÕÀBm ∫Bƒ®JMA ê À ¬Ã¥ªA ≈ø ’BnafiA À ægAifiA ¡« πŒ®JNø ∆C f«Br√ B√C : “Õ‡A ”ƒ®ø “º¿ÜBI À
æÃ¥ªA ∆C “øB®ªA PAf¥N®ø ≈ø ∆HØ ¬AlNª‹A “ª‹fI (¬›nªA …Œºß) …NªBmi ∆›ÒI ïG ’BôG ¬›∏ªA ü À , ©¿N`A ü B√if≥ °ê À BƒNØAjq
î∑BnùA À fŒJ®ªB∑ ’B∞®zªA À ’BnafiA …®JMA ÀC …ƒß AÃ∞∏ƒNmA ÃºØ æÃÒªA À —Ã¥ªA AêÀC À ’B¿§®ªA À ’BØjrªA …®JNª B®ØB√ B¥Y ∆B∑ ê
. …ŒØ qa ›Ø “øB®ªA fƒß …ª “√B∏ø ‹ À  BU ÀC æBø ≈ø …ª •Y ‹ ≈û ’Aj¥∞ªA À
“ŒJŒ¨ªA iÃøfiA ≈ø ’œq ÀC …I ¡®ƒNªBI ∆ÃvNë –ÃŒ√e ™BNø ≈ø Ωz∞ªA µºÒø œ∞√ eAjùA # ΩzØ ≈ø BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ¬Ã¿®ªA fŒ∞NØ œ∞ƒªA ∂BŒm ü “®≥AÀ - ΩzØ - —j∏ƒªA ∆Ã∏ª πªg À “ŒMÃ∏ºø —Ã¥I fÕDNªA ÀC KŒ¨ªA ¡º®∑
‘j√ ‹ À $ : AÃªÃ¥Õ Ë À # BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : AêB≥ gG …MÃße ü ¡»ƒø …I îƒø¤ùA À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ™BJMC AÃ∑jqC f≥ À
. “¥ÕjÒªA ≈ø  Ã®JMA Bø ™BJMA ü ¡»√ÃJ´jÕ À ¡»√ÃRê AÃ√B∑ ¡»√fi # πª
ê  jQC jQ¤Õ À ¡Œ¥NnÕ BòG - —Ã¥ªA À ¡º®ªA À îƒJªA À æBùB∑ BŒ√fªA —BŒáA BÕAlø ≈ø …I ©N¿N√ Bø B√fƒß À - B√BÕG ¡∏MÃße ∆C ”ƒ®ùA À
BßÃza πªg KUÃÕ ”NY PÃ∏ºùA ≈ø —Ã≥ ÀC KŒ¨ªA ≈ø ¡ºß ÀC BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ≈ø BƒŒºß …I ∆úz∞M Ωz∞ªA ≈ø ’œq ¡∏ª ∆B∑
. ? ¡∏ßBJMA BƒŒºß KUÃÕ KUÃø –DØ ¡∑fƒß πªg ≈ø B◊Œq ‘j√ ‹ À ¡∏ª Bƒø
SŒY ≈Õjn∞ùA jR∑fi BØ›a “ŒMÃ∏ºùA —Ã¥ªA À KŒ¨ªA ¡º®∑  q´ À “ÕeBùA PB»ÜA SŒY ≈ø Ωz∞ºª …ø›∑ ü Ωz∞ªA Bƒ¿¿ß BòG À
. œ∞ƒªA ∂BŒm ü —j∏ƒªA ™Ã≥ê ¬Ã¿®ªA ≈ø ¡»ø›∑ ≈ø eB∞NnÕ Bù , B¿«q´ À —jR∏ªA À æBùB∑ –eBùA Ωz∞ªBI Ωz∞ªA AÀjnØ
À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ≥ ë À πªg ”ºß æfÕ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ LAÃU ≈ø Ah« ¡ÀÃ≥ –gBê Bø ∆C ïG BØBzø
. œMDŒm Bø ”ºß ÖG # πºø œ√G æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC ‹
BƒßBJMA KUÃÕ AjøC ¡∏®ø ‘j√ ‹ B√C …ºvZ¿Ø …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ XBVNY‹A ü LAjyG # îIgB∑ ¡∏ƒ§√ ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. îIgB∑ ¡∏ƒ§√ B√C ë À ™BJM‹A ¬fß KUÃÕ jøC ∫Bƒ« ΩI ¡∏ª
À ©¿nªBI BƒŒºß ∆ÃZºM ¡∏√C À ¡∏MÃße “Zu …®ø f«BrÕ Bø ¡∑fƒß ≈∏Õ Ë Bù …√C - ¡ºßC ½A À - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß  Bƒ®ø À
Bø ΩŒ√ B»I ∆ÀfÕjM ¡∑AÃße ü ∆ÃIgB∑ ¡∏√DI ≈§ªA œßfNnM æBáA  h« À  BU À æBø ≈ø —BŒáA BÕAlø ≈ø –fÕfiA j∞u ¡N√C À “ßBÒªA
”ºß |J¥ªA À æAÃøfiA ’BƒN≥A ïG B»I ΩmÃNÕ “IÀh∑C B»√DI ≈§ªA —eBß KUÃM —iBøC  h« “º¿ÜBI À “ºŒmêA  h»I —BŒáA œ√BøC ≈ø BƒÕfÕDI
≈ÕhªA flùA æB¥Ø $ : æB≥ gG “v¥ªA ΩRø ü ¡»ƒß …√BZJm ½A ”∏Y B¿∑ Ah« À , “mB÷jªA À ¡∏áBI ¡»Œºß ’›®Nm‹A À pBƒªA —ÀjQ
. 24 - : ∆Ãø¤ùA # : ¡∏Œºß Ωz∞NÕ ∆C fÕjÕ ¡∏ºRø jrI ‹G Ah« Bø …øÃ≥ ≈ø AÀj∞∑
. –ÃàA ∆Àe –ÃbùA Lh∏ªA Lh∏ªBI eAjùA ∆C À , ¬lÜA ∆Àe ≈§ªBI Lh∏ªA ¡»¥Œº®M …UÀ j»§Õ Ah»I À
ïG ¡»NVY ≈ß (¬›nªA …Œºß) `Ã√ …I LBUC Bù ∆BŒI “Õ‡A jaE ïG # œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. µZºª ¡∏N«Aj∑ À ¡∏º»U “ŒYB√ ≈ø ¡∏Œºß OŒ∞aC æî∞¿ºª ’BƒJªBI ¡∏Œºß OŒ¿ß ”ƒ®¿Ø ’B∞a‚A “Œ¿®NªA À , PBÕE ©IiC ¬Bó
. “õjªA πºM ¡∏Œºß OŒ∞a –C ΩßB∞ºª ’BƒJªA À ±Œ∞bNªBI OŒ¿ß ’‘j≥ À
AÃIjyC ¡Q …ßBJMA À …NßB¦ LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªA ¬fß ‹ÀC B»ƒø AÃVNƒNmA f≥ À  ’AiÀ Bø œ∞√ À oáA ”ºß “ŒƒJø ¡»NVY O√B∑ Bù
À …NªBmi ≈ø …Œ∞√ AêÀBY Bø PBJQHI (¬›nªB¿»Œºß) ¡»IBUC ¬f®ªA LÃUÀ ”ºß ΩI LÃUêA ¬fß ”ºß ΩŒªfªA XBNƒNmA ïG œ≥ZªBI …ƒß
- ¡º∏NªA q¿y ïG “ØBy‚BI - ¬Ã≥ BÕ LBÒÇ ¡»∞Ò®NmA …√C q´ Lh∏ªBI …ßBJMC ¬B»MA À …øB»MBI …MBJQG AêÀBY Bø œ∞√ À , …®JNÕ Bø
. ¡»ƒø æÃJ¥ªA ©≥Ãø …Zv√ ©¥ŒØ …ŒªG ¡»JºVŒª —jø f®I —jø
…Œ»UÃI ΩvØ Ω∑ ≈ß OIBUC À ›vØ ›vØ ¡»NVY O®Ò¥Ø ¡»IAÃU ü (¬›nªA …Œºß) …NVY jÕj¥M ü “ôj∏ªA PBÕ‡A ™fIC f≥ À
“ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : …ªÃ≥ πªg À …Ø›a ”ºß ΩŒªfªA ∆C À (¬›nªA …Œºß) …ßBJMA ”ºß ΩŒªe ‹ ∆C …UBN√G “»U ≈ø ÆßC
“VY Ω∑ ≈ø PhaC ¡Q , ÖG # ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # AÃøE ≈ÕhªA eiBÒI B√C Bø À $ : …ªÃ≥ À , ÖG #
À 曥Nm‹A ≈ø B»ƒø Ω∏ª Bø ”ºß “VáBI “VáA OUlNøBØ …I “÷eBI “¥Y›ªA “VáA ïG …NØByHØ wŒbºNªA ‘jâ –jè B◊Œq “¥IBm
. ¬B¿NªA
¬Ã≥ BÕ À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : …ªÃ≥ œ« À LBÒàBI —’ÀfJø B»ƒø —fYAÀ Ω∑ BQ›Q WVáA O¿NØ
. B»ŒØ jIfNØ , ÖG # ¡»Mej¦ ∆G ½A ≈ø œ√jvƒÕ ≈ø ¬Ã≥ BÕ À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # ‹Bø …Œºß ¡∏ªDmC ‹
‹G …®ø oŒª …√C …I ∆ÀfÕjÕ # BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU # œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : …ªÃ¥Ø
¡«eBÒvÕ ∆C “ªBmjªA ≈ø …ŒßfÕ Bñ fÕjÕ LgB∑ ë ΩI ? …ª ¡»ßBJMA LÃUÀ œßfÕ ’œq –DJØ …√úQBô À B»ŒØ ¡»ºQBô ¿ªA “ÕjrJªA
. ¡»Œºß pCZÕ À ¡ÀAÃøC πªhI wƒN¥ŒØ
KŒ¨ªBI æBvM‹A À “ªBmjªA ”ºß æfÕ …®ø j«B£ jQC ‹ jrI …√C πªg ü ¡«fƒm À …NªBmi œ∞ƒª Bƒ¿zNø ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« ∆B∑ gG À
“ªBmjªA ‘Ãße ü æÃmjªA ∂fu ”ºß “ªAfªA —lV®ùA “Õ‡A ë À “ªBmjªA ‘Ãße ü …≥fu …I j»§Õ Bø ”ºß ¡»»ŒJƒM KUAêA ≈ø ∆B∑
…I ≈≥ÃÕ —eB®ºª ∂iBa jaE »Œ´ jøC ™Ã≥ÃI ‹G …¥¥ZNI ¡º®ªA ïG µÕj¦ ‹ “ÕiBÜA —eB®ºª ∂iBa KŒ¨ªBI æBvM‹A ≈ø ™Ã√ “ªBmjªA ∆HØ
∆C ïG # œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : …ªÃ¥I (¬›nªA …Œºß) iBqC πªhª À , “ªBmjªA  AÃße ü B≥eBu æÃmjªA ∆Ã∑
.  AÃße ü …≥fu ”ºß æfM —lV®ø “ÕE À ½A ≈ø “ƒŒI …®ø
|®I  j∑g Bñ DJ®Õ ›Ø ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA ë πªg ∆fi “ªBmjªA PÃJQ ”ºß æfM ¿ªA —lV®ùA “Õ‡A “ƒŒJªBI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ∂BŒnªA ≈ß BŒJƒUC ”ƒ®ø …√Ã∏ª πªg À »√ …√C »ƒªA …I ¡º®Õ –hªA –iÀjzªA ¡º®ªA “Õ‡A ü “ƒŒJªBI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA
À , ¡º®ªA À LBN∏ªA ≈ø ïB®M ½A  BME Bø ïG …I qrÕ (¬›nªA …Œºß) …√C j«B§ªA # ¡∏Œºß OŒ¿®Ø  fƒß ≈ø “õi œ√BME À $ : …ªÃ≥ À
“õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ “õi …MBÕE À ½BI ¡º®ªA “Œ¿nM Ah∑ À LBN∏ªA “Œ¿nM ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ij∏M f≥
AfJß AfUÃØ $ : æB≥ À , 89 - : ΩZƒªA # : “õi À ‘f« À ’œq Ω∏ª B√BŒJM LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√ À $ : æB≥ À , 17 - : eë # :
# : “õi π√fª ≈ø Bƒª K« À BƒNÕf« gG f®I BƒIú≥ ÆlM ‹ BƒIi $ : æB≥ À , 65 - : ±»∏ªA # : B√fƒß ≈ø “õi  BƒŒME B√eBJß ≈ø
. 8 - : ∆Aj¿ß æE
¡∏º»U ¡∏Œºß B«B∞aC “Øj®ùA À ¡º®ªA ≈ø –fƒß Bø ∆C eAjùA À , “õjªA ïG ©UAi  q¿y ∆C j«B§ªBØ ¡∏Œºß OŒ¿®Ø $ : …ªÃ≥ BøC À
. ¡∏ŒØ …NRRI À …I ¡∏Mj∑g Bø f®I µZºª ¡∏N«Aj∑ À
¡»øAlªHI eAjùA À , …ƒø π∞ƒÕ ‹ À …≥iB∞Õ ‹ SŒÅ ’œrªA ©ø ’œrªA Ω®U ¬Alª‚A # ∆ëiB∑ BÀ ¡N√C À B«Ã¿∏ølº√ C $ : …ªÃ≥ À
. —qvJªA À iêA ≈ø “ŒÀ‚A ≤iB®ùA …ŒßfNnÕ Bñ oJºNªA À …MBÕE À ½BI ∆Bô‚A ”ºß ¡«iBJUG ∆ëiB∑ BÀ ¡« À “õjªA
XBNÑ Bø –fƒß O√B∑ À ¡∏ºRø AjrI œ√Ã∑ ©ø ¿ªBmi ∂fvM —lV®ø “ÕE –fƒß O√B∑ ∆G œ√ÀÃaC - ¡ºßC ½A À - “Õ‡A ”ƒ®ø À
¡∑Ãå ∆C h÷fƒß BƒŒºß Kè C ¡∑iBJ∏NmA À ¡∑eBƒß ¡∏Œºß  B∞aC ∆C ∆Àe SJºÕ Ë ≈∏ª µáA ¡∏Õf»Õ ¡ºß À LBN∑ ≈ø “ªBmjªA …ŒªG
oŒª À AiBJ∏NmA À B√BŒ¨¦ …I ∆Ãø¤M ‹ ¡∏ƒ∏ª …Œºß ¡∏N∞≥ÀC f≥ À …NªBmi ü ½A ≈ø æÃmi …ŒªG XBNê Bø ©Œö –fƒß –C ? B»Œºß
. …√BZJm ½A ≈Õe ü iBJUG ‹ gG , B»Œºß ¡∑ÃUC ∆C œºß
oŒª À …ºUfi ∆Ãø¤Õ AjøC ∆ÀfÕjÕ πªg ©ø ¡»ƒ∏ª AÃø¤Õ ¡ºØ “¥Œ¥áA ¡À O√BI À “VáA ¡»Œºß Oó f≥ …√C ¡À |Õj®M ¬›∏ªA œ∞Ø
. ½A ≈Õe ü iBJUG ‹ À , iBJU‚A ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ , BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ ‹ : ¡ÀÃ≥ ü ¡»Ø , “Œ«Aj∑ ”ºß ¬Alª‚A À iBJU‚A ‹G
`Ã√ “®Õjq œ« À ©÷AjrªA ¬f≥C ü “ßjrùA “ŒƒÕfªA ¬B∏YfiA ≈ø πªg ∆C ”ºß æfM ≈ÕfªA ü  Aj∑„ª “ŒØBƒªA PBÕ‡A “ºö ≈ø , “Õ‡A À
. cn√ q´ ≈ø ¬ÃŒªA ”NY  iBJNßA ”ºß ∂BI ë À (¬›nªA …Œºß)
j»§Õ À # BƒºRø AjrI ‹G ∫Aj√ Bø $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU , ÖG # Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ $ : …ªÃ≥ ÆßC , “Õ‡A ∆C ¬f¥M Bû j»£ f≥ À
π®JMA ∫Aj√ Bø $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU …√G : ≈ÕjaE æÃ≥ À # îIgB∑ ¡∏ƒ§√ ΩI $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU …√G : ¡»z®I æÃ≥ eBnØ πªhI
¬›∏ªA ΩŒÒ√ ‹ À # ΩzØ ≈ø BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU …√C ‘jaC “∞÷B¦ æÃ≥ À # –CjªA ’‘eBI BƒªgAiC ¡« ≈ÕhªA ‹G
. B«ei À B»ZŒyÃNª ~j®NªBI
∆Ã∏M ∆C …øk‹ À Lh∏ªA ≈ø …I  Ã¿»MA B¿ß LAÃÜA …I fÕjÕ # ½A ”ºß ‹G –jUC ∆G ‹Bø …Œºß ¡∏ªDmC ‹ ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªhI  Ã¿»NÕ ∆C ¡À ≈∏Õ Ë ¡ÀAÃøC ≈ø B◊Œq ¡ÀDnÕ Ë AgG …√HØ …ŒØ B®¿¦ ¡»ÕfÕC ü Bø haC À ¡ÀAÃøC KºU ïG B¥Õj¦ …MÃße
‹G π®JMA ∫Aj√ Bø À $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU # ∆ú»É BøÃ≥ ¡∑AiC Æ∏ª À ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G AÃøE ≈ÕhªA eiBÒI B√C Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»√BôG jøfi B¿Œ§®M AÃøE ≈ÕhªA : …ªÃ≥ ≈ø - q¥Ñ À ’AkiG “§∞ª œ« À - ægAifiA “§∞ª æfI f≥ À # –CjªA ’‘eBI BƒªgAiC ¡« ≈ÕhªA
. ¡»IjI ¡»¦BJMiA ïG —iBqG À
”ºß ¡»JmBZŒØ ½A ïG …ŒØ ∆îUjÕ BøÃÕ ¡À ∆DI B√AhÕG # ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G $ : …ªÃ¥I πªg Ωºß À ¡«ejÒÕ ∆Ã∏Õ ∆C …IAÃU ü ”∞√
(¬›nªA …Œºß) `Ã√ ”ºß oŒºØ , ’œq jøfiA ≈ø  q¨ª oŒª À ¡»Ii ”ºß ¡»IBnZØ jq ÀC qa ≈ø  Ãº¿ß Bø ”ºß ¡»ÕkBVŒØ ¡ÀB¿ßC
AÃJºnÕ À qàA ©¿Nâ ≈ø AÀejÒÕ ∆C ’B∞®zªA À î∑BnùA À ’Aj¥∞ªA ”ºß ∆î≥ÃNÕ ¡»NªB»Ü ¬Ã¥ªA ≈∏ª ’œrI ¡»ÕkBVŒØ ¡»JmBê ∆C
. “øAj∏ªA À “ØAjrªA À “¿®ƒªA
q§√ ü ©≥À B¿∑ …√Ã≥›ŒØ …ŒªG …ŒØ ∆îUjÕ ¬ÃÕ ¡«BÕG …√BZJm ½A “JmBä ïG ∆Bô‚A # ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Ø
≈ø Bø À ’œq ≈ø ¡»IBnY ≈ø πŒºß Bø …»UÀ ∆ÀfÕjÕ œr®ªA À —Af¨ªBI ¡»Ii ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ejÒM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ”ƒ®ùA Ah«
. 57 - : ¬B®√fiA # : îùB§ªA ≈ø ∆Ã∏NØ ¡«ejÒNØ ’œq ≈ø ¡»Œºß πIBnY
ÀC , ¡«ej¦ À ¡»¿º£ ≈ø –kBVŒØ ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√fi ¡«ejÒÕ ‹ …√G # ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ BøC À
. ¡»∞ªA ≈ß fŒ®JØ , πªg ∆Ã¥ZNnÕ ‹ ¡« À ¡«ej¦ kÃè ±Œ∑ À ægAiC ∆Ã√Ã∏Õ ±Œ∏Ø ¡»Ii LAÃQ AÃ≥›ø ¡»√C
ë B¿∑ B»ƒß ”ƒ¨Nnø —f÷Ak “Õ‡A # ¡»Mej¦ ∆G ½A ≈ø œ√jvƒÕ ≈ø ¬Ã≥ BÕ À $ : …ªÃ≥ ÆßC “ŒªBNªA “Õ‡A Ω®è ®ùA æÀC ∆C ”ºß
. j«B£
BøC À ,  q´ ïG ‹ ½A ïG ’AlÜA À LBnáA ∆C À eB®ùA jøDI ¡»º»U # ∆ú»É BøÃ≥ ¡∑AiC Æ∏ª À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C BzÕC j»£ À
À ∆Bn√G îI kBŒNø‹A “¥Œ¥Y ∆C ∆ú»É ¡∏√C eAjùA ÀC ¡»Œºß ∆û∞nM –C ¡ºáA À Ω¥®ºª —eBzùA “ªB»ÜA …I eAjùA ∆C ¡»z®I  j∑g Bø
. ∂BŒnªA ≈ß fŒ®I ”ƒ®ø Ã»Ø ∆çM B¿∑  BÜA À æBùBI ‹ Ω÷Bz∞ªBI œºZNªA À êA Ω¿ß À µáA ™BJMBI ∆Bn√G
≈ø ”ƒ®ùA À B¿«Ãç À ’Bå‚A ÀC ©ƒùA ”ƒ®ø ≈¿zø jvƒªA # ∆Àj∑hM ›Ø C ¡»Mej¦ ∆G ½A ≈ø œ√jvƒÕ ≈ø ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , …ƒø ¡¥NƒÕ À ËB§ªA ≈ø ¬Ãº§¿ºª jvNƒÕ …√BZJm ½A À , ¡º£ …√C ∆Àj∑hNM ›Ø C ¡»Mej¦ ∆G ½A LAhß ≈ø ÆŒVƒÕ ≈ø ÀC Æ®ƒô
…I œ∞rÕ À  ⁄ÃnÕ Bñ …¿º£ ”ºß …ÕkBè ∆C ∆Àe ¡º§Õ ËB§ªA ™fÕ ‹ À , ¬Ãº§ùA À ËB§ªA îI –ÀBnÕ ‹ …√BZJm ½A ∆DI ¬kBU Ω¥®ªA
. ¬B¥N√A Àg lÕlß ½A À ¬Ãº§ùA ifu ΩŒº´
BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : ¡ÀÃ≥ ≈ß LAÃU # πºø œ√G æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ∆ÿßlM ¡∏√HØ “ªBmjªA œßeC œ√C Bñ …ŒßeC ∆C Æø ∆î≥ÃNM –hªA Ωz∞ªA ≈ø B◊Œq œßeC Onª œ√DI ¡ÀÃ≥ ¡»Œºß ejÕ # ΩzØ ≈ø
À ~ifiA À ’B¿nªA ü ≤jvNªA À ”MÃùA ’BŒYG À ΩŒº®ªA ’B∞q À q¥∞ªA ’Bƒ´HI Ω¥NnŒØ “ŒÀ‚A “õjªA ≈÷Ala πºô ∆C æÃmjªA ”ºß
. ’Bq ±Œ∑ À ’Bq Bñ ∆Ã∏ªA ’AlUC j÷Bm
ΩJ¥Nnø jq Ω∑ ©ØfÕ À , …n∞√ ïG …JºVŒØ iBvIfiA ≈ß iÃNnø ∆ÃŒ®ªA ≈ß LÃVä qa Ω∑ ”ºß ΩvZŒØ KŒ¨ªA ¡ºß πºô ∆C À
.  iB∏ùA ≈ø ∆BvÕ À PAqàA ≈ø jR∏NnÕ “º¿ÜBI À …n∞√ ≈ß ≈øB∑
›Ø B»v÷B¥√ À “ÕjrJªA W÷AÃY ≈ø ‘Ãø À “®ŒJÒªA TAêC ≈ø B«lƒø B∏ºø ∆Ã∏Õ –C “Œ∏ºùA ¬B¥ø ïG “ÕjrJªA “Uie ≈ß ©∞MjÕ ∆C À
. B»N®NøC À —BŒáA ¬kAê ’BƒN≥A À ∂kjªA LBnN∑A K®M ü ©¥Õ ‹ À \∏ƒÕ ‹ À LjrÕ ‹ À Ω∑DÕ
À “ªBmjªA ‹G æÃmjºª oŒºØ cDÒaC f≥ À , B»I Ω¥NnŒØ B»∏ºNô À B«BM¤Õ ∆C Kè æÃmjªA ∆C ∆ÿßlM ¿ªA Ωz∞ªA PB»U œ«  h»Ø
B◊Œq œßeC Onª “º¿ÜBI À , πºø œ√G æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ›Ø πªg ≈ø B◊Œq œßeC Onª œ√G
.  fƒß ≈ø “õi œ√BME À ¿ªBmi ∂fvM œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß œ√G æÃ≥C BòG À ,  f¥∞I œ√ÃIh∏M ”NY …√î≥ÃNM –hªA Ωz∞ªA ≈ø
À ¡»÷B¥I À ¡«eÃUÀ ü …ŒªG ∆ÃUBNê Bø B»ƒø PB≥úbùA ∂kjM ¿ªA “ŒJŒ¨ªA kÃ∏ªA À j÷BahªA ©Œö # ½A ≈÷Ala $ : …ªÃ¥I eAjùA À
. B»ºŒ¿∏M À ¡»v÷B¥√ ¡Œ¿NM ”ºß …I ∆ÃŒ®NnÕ
Bø ∆ÿ∏ê À ∆À’BrÕ Bø B»I ∆ú®∞Õ Bø —if¥ªA ≈ø B»I ∆Ã∏ºNô À B»ZŒMB∞ø ∆ÃM¤Õ ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiA ∆C “øB®ªA ¡ßlM ¿ªA œ« πŒMB»Ø
≈ø Bƒª jV∞M ”NY πª ≈ø¤√ ≈ª AêB≥ À $ : æÃ¥Õ gG ïB®M ½A  B∏Y f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”ºß `Z≥A B¿∑ ∆ÀfÕjÕ
½BI œMDM ÀC B∞n∑ BƒŒºß O¿ßk B¿∑ ’B¿nªA °¥nM ÀC AqV∞M BÀ›a iB»√fiA jV∞NØ Kƒß À ΩŒé ≈ø “ƒU πª ∆Ã∏M ÀC BßÃJƒÕ ~ifiA
Ω« œIi ∆BZJm Ω≥  ⁄j¥√ BIBN∑ BƒŒºß ælƒM ”NY πŒ≥jª ≈ø¤√ ≈ª À ’B¿nªA ü ”≥jM ÀC ≤jak ≈ø OŒI πª ∆Ã∏Õ ÀC ›ŒJ≥ “∏÷›ùA À
. 93 - : ’AjmG # : ‹Ãmi AjrI ‹G Oƒ∑
\¿nÕ ‹ À …I ≈zÕ Bû ∆B∑ Bù ¡º®ªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆fi KŒ¨ªA ¡ºßC œ√G æÃ≥C ‹ À : Ω¥Õ Ë À # KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ À $ : æB≥ BòG À
œ∞ƒªA fŒ∞Œª KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ : æB¥Õ ∆C ïG XBNê ΩI Ω÷B¥ªA fƒß  eÃUê BŒØB√ KŒ¨ªA ¡ºßC œ√G æÃ≥C ‹ : Ω÷B¥ªA æÃ≥ ≈∏Õ Ë  iB»£HI
“ÕB∞∏ªA æÃvá # ¡∏ª $ : …ªÃ≥ ij∏Õ Ë À , # πºø œ√G æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ≥ À # ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ $ : …ªÃ≥ ≤›Ç
. —fYAêBI
j»§Õ Bñ …ºÕg ¡Q …øÃ≥ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ …I K¦Ba Bñ …øÃ≥ K¦Bë ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä …ŒJ√ …√BZJm ½A jøC f≥ À
Ω« Ω≥ œªG ”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ∆G πºø œ√G ¡∏ª æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ Ω≥ $ : æB≥ gG eAjùA …I
. 50 - : ¬B®√fiA # : ∆Àj∏∞NM ›Ø C qvJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ
qvJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ Ω« Ω≥ $ : …ªÃ≥ ïG ¡Q # œªG ”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ∆G $ : …ªÃ≥ ïG ¡Q , ÖG # ¡∏ª æÃ≥C ‹ $ : …ªÃ≥ ïG j§√A
≈ø Ωz∞ªA PBJQG ïG ieBJÕ ¡Q KnZØ “ªBmjªA æÃmjºª OJRÕ ¡Q ¡»ŒJ√ ≈ø pBƒªA “øBß …®≥ÃNÕ –hªA Ωz∞ªA ‹ÀC œ∞ƒÕ Ã»Ø , ÖG #
Ah« À qvJªA ïG “JnƒªBI ”¿ßfiB∑ …ŒªG “JnƒªBI  q´ ∆C À ïB®M ½A iBvIHI qvI …√C ë À pBƒªA B»®≥ÃNÕ ¿ªA “»ÜA q´ ‘jaC “»U
. …ßBJMA ïG ¡«ÃßfÕ ∆C …ª kÃ`A ë À , qvJªA ”¿ßfiA ©JNÕ B¿∑ …ª ¡»ßBJM‹ KUÃùA ë

œ√Ej≥ œ∞nºØ ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiA —if≥ ü ¬›∑

¡»≥ÃnÕ …NÕfYC À  eÃUÀ ïG “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ¡»Õf»M Bø ©ø ¡»Ø …Nƒ¿Œ« À …N¦BYG ”ƒ®ø ≈ß “º∞´ À ¡»Ii ¬B¥ñ Ω»U ü pBƒªA
“√ÃŒJªA À —jR∏ªBI o√fiA À “ŒßB¿NU‹A oŒøAêA À ≈ƒnªA ¡Q “Œ®ŒJÒªA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA ü Ω´ÃNªA À “®ŒJÒªA À —eBùA ËB®I ’›NI‹A
. …NŒßi À  fŒJß ©ø jrJªA —jIBJU ≈ø iBJV∑ …¥ºa ©ø ¡«fƒß …√BZJm ½BØ —eBùA ËBß ≈ø AÃ∞ªC Bñ œIÃIjªA ËB®ªA pBŒ≥ ïG
…ª À …√C ”»ƒÕ ÀC …I jøDÕ Bø ∆Àjè —kÀ›ÜA À ∆ÃÕfƒÜA À ’AjøC À ’AikÀ …√Àe AiBJU ÀC B∏ºø ›Rø …Œ¿n√ ∆Bn√‚A ≈ø ejØ ∫Bƒ»Ø
. πªg q´ ïG cn√ À ’Bz≥ À °bm À “õi À ∂›¦G À |J≥ À ei À haC À “«Aj∑ À —eAiG À ’Bq ≈ù K«AÃø À BÕBÒß
eÃUêA Ω¥Nnø eÀfä eÃUÃø jøC —BŒáA “®NøC À ¡®ƒªA ≈ø ¡»ÕfÕDI iÀfÕ Bø À  BÕBßi À “ªB¿®ªA …ÕeBÕC À …øfa À πºùA ≈ø Ω∑ À
. f¥N®ùA eB¥NßA À ≈«AhªA ≈«g ‘Ãm BÀ ≈¦Ãø ‹ “ŒY›ÒuA ≈ƒm À î√AÃ≥ À ¬B∏YDI |®JI ¡»z®I °JMjÕ BòG  q´ ≈ß “ºv∞ƒø
Ã»Ø ¬B§ƒªA Ah« ”ºß …ºmi À …JN∑ À …N∏÷›ø À …ªB®ØC À …MB∞u À ïB®M LjªA ¬B¥ø ≈ø —ÃJƒªA …I Ãë Bø ÆßC œIÃIjªA ËB®ªA AÃ¥J¦ f≥ À
À ∆Ã∏ªA æl®ƒø eÃUêA eÀfä ë À , B∏ºø ”¿nùA Bƒø fYAêA πªg Ω®∞Õ B¿∑ “¥ºàA ¬B§√ jIfÕ À ©ƒô À œÒ®Õ À  j∏Õ À fÕjÕ ïB®M
ækC ü ïB®M ∆B∑ f≥ À , …√BZJm ½A ∆Àe “IëÃùA ¡®ƒªA À eÃUêA ≈ø  fƒß Bø πºô eÃUêA Ω¥Nnø …N¥Œºa j÷Bm À …N∏÷›ø ≈ø Ω∑
. …®ø AÃ√B∏Ø µºàA fIfiA K√BU ü ™fIC ¡Q …¥ºa ≈ø …®ø ’œq ‹  fYÀ ∆BølªA
À , ’œq Ω∑ ”ºß —if≥ …ª À , œ¿÷Ae œ√BølªA  eÃUÀ ∆C q´ ∆BølªA ”ºß eÃUêA µJÒƒø AeÀfä AeÃUÃø - ‘jM B¿∑ - AÃNJQC f¥Ø
 fƒß Bø πº¿ŒØ Bƒø fYAêA Ω¥NnÕ B¿∑ æB¿ßfiA À PB∞vªA ≈ø  fƒß Bñ Ω¥NnÕ , ejM ‹ ’Bz≥ À jn∏ƒM ‹ —eAiG À , ’œq Ω∏I ¡ºß
Ah∏« À ½A —if≥ ‹ …Mif≥ …Mif≥ À , ½A ¡ºß ‹ …¿ºß …¿ºß À , ½ OnŒª À …ª —BŒY …MBŒZØ πªg q´ À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáA ≈ø
 fƒß O√B∑ B»√C ”ƒ®ñ πº¿ºª B»√C “¿®ƒªA ≈ø “ŒßjªA fƒß Bù æB¥Õ B¿∑ ½ B»√C BƒMif≥ ÀC Bƒ¿ºß ÀC BƒMBŒY ÀC B√eÃUê æB¥Õ BòG À ,
. æAl®√‹A À “ÕeÀfÐA pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ - ‘jM B¿∑ - πªg ©Œ¿VØ B»ŒØ ≤jvN√ B√fƒß B»®yÀ À  fƒß ≈ø B»UjaDØ
AgG À B»MAÀg iBQE À B»MAÀg ü “ƒ∏¿ùA PAeÃUÃùA ïG “UBáA À j¥∞ªA ∆BÕjnI ¡∏Ñ B»√HØ …º∑ πªg eBn∞I œz¥M “ŒƒŒ¥ŒªA î«AêA ≈∏ª
ü ïB®M …ƒø ’œrª 曥NmA ~jØ Ãª gG ∂›¦‚A ”ºß …ƒø æAl®√‹A À …ƒß 曥Nm‹A æBZNmA PAhªA ¬B¥ø ü ïB®M …ŒªG “UBáA O√B∑
. æBä ë À “»ÜA πºM ≈ø …ƒß ”ƒ¨NmA - ’B¥I ÀC TÀfY ü ~jØ …UÀ –DI -  eÃUÀ iBQE ≈ø ’œq ÀC  eÃUÀ
‹ À ’œq ü j¥N∞Õ ‹ –hªA ƨªA ë À …MAg ü Ω¥NnÕ –hªA ë …√BZJm ½A À , …MAg iBQE À …MAg ≈ø ’œq ü Ω¥Nnø q´ ≈∏û Ω∏Ø
. …I efZNÕ …ª fY ›Ø ¡º®ªA À —if¥ªA À —BŒáB∑ eÃUêA æB¿∑ À eÃUêA ≈ø B◊Œq f¥∞Õ
. 73 - : —f÷BùA # : “Q›Q SªBQ ½A ∆G AêB≥ ≈ÕhªA j∞∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ΩÕg ü “ªDnùA  hÀ \ŒyÃNªA |®I ¬f¥M f≥ À
ü ∂jØ ‹ À , …UÃI …ƒø Ω¥Nnø q´ ïB®M …I eÃUêA µº®Nø ¡º®ªA ÀC —if¥ªA ÀC —BŒáA ÀC eÃUêA ≈ø ≈∏¿¿ºª Bø ∆B∑ ¬f¥M Bø ”ºß À
Ω∑ ”ºß —if≥ ÀC ’œq Ω∏I ¡ºß …ª ≈∏û ~jØ ≈ø ©√Bø ›Ø …ŒØ “£Ã∞ä 曥Nm‹A ¬fß “vŒva O√B∑ Bø qR∏ªA À ΩŒº¥ªA îI πªg
O≥Ãø eÃUÀ ©ø ≈∏¿ùA µ¥Ñ ≈ø ©√Bø ‹ B¿∑ …ƒø ∆Ã∏ªA æl®ƒø ‹ À …√BZJm ½A ≈ß eÃUêA Ω¥Nnø q´ ¬Ae Bø “¿÷Ae —BŒY ÀC ’œq
. |®I ∆Àe ’BŒqfiA |®JI ®Nø —if≥ ÀC ¡ºß ÀC føC –g
. Ω¥®ªA “»U ≈ø Ah« , OØjß B¿∑ ΩŒº¥ªA À qR∏ªA îI …ŒØ ∂jØ ‹ À “Œ√B∏ø‚A “UBáA ΩÒJÕ æ›¥Nm‹A ~jØ ¡®√
À ’BŒY‚A À PBJŒ¨ùBI ¡º®ªB∑ ïB®M …I æB®ØfiA À PB∞vªA |®I xBvNaBI B¥¦B√ ∆B∑ ∆G À œÀ‚A LBN∏ªBØ Ω¥ƒªA “»U ≈ø BøC À
# : BŒYC À PBøC ë …√C À $ : …ªÃ≥ À , 59 - : ¬B®√fiA # : ë ‹G B»¿º®Õ ‹ KŒ¨ªA \MB∞ø  fƒß À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ µºàA À “MBø‚A
, 62 - : jølªA # : ’œq Ω∑ µªBa ½A $ : …ªÃ≥ À , 42 - : jølªA # : B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ ½A …ªÃ≥ À $ : 44 - : ¡VƒªA
: æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA ËBß $ : …ªÃ¥∑ jaC PBÕFI —jn∞ø B®Œö B»ƒ∏ª PBÕ‡A ≈ø πªg q´ ïG
BŒYC À $ : (¬›nªA …Œºß) ”nŒß ≈ß …ªÃ≥ À , 11 - : —fVnªA ËA # : PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , 27 - : ≈ÜA #
# : œ√gHI Aq¦ ∆Ã∏NØ B»ŒØ c∞ƒNØ œ√gHI qÒªA “◊Œ»∑ îÒªA ≈ø µºÖ gG À $ : …ªÃ≥ À , 49 - : ∆Aj¿ß æE # : ½A ∆gHI ”MÃùA
. PBÕ‡A ≈ø πªg q´ ïG 110 - : —f÷BùA
À 曥Nm‹A À “ªBufiA ÃZƒI ïB®M …I iÃøfiA  h« xBvNaA “ŒØBƒªA PBÕ‡BI eAjùA ∆C ü B∏q ™fÕ ‹ PBÕ‡A ïG PBÕ‡A ¬B¿z√A À
. 曥Nm‹A ¬fß À “Œ®JNªA ÃZƒI ïB®M  q´ ü B»¥¥Ñ ∆B∏øG “NJRùA PBÕ‡BI eAjùA
 q¨ª œ®ŒJÒªA –eB®ªA B«Ajâ q´ ≈ø —if¥ªA À j∏∞ªA µÕj¦ q´ ≈ø ¡º®ªA ÆßC “ŒJŒ¨ªA —if¥ªA ÀC ∆Ã∏ùA ¡º®ªA ≈ø B◊Œq OJQC ≈¿Ø
ïB®M …ª ›Rø —if¥ªA À ¡º®ªA ∆Ã∏Õ ∆DI 曥Nm‹A À “ªBufiA …®ø ”∞√ À iBQ‡A À iBJafiA ü AqR∑ ©≥À B¿∑ …÷BŒªÀC À …÷BŒJ√C ≈ø ïB®M
. …Œºß jVY ›Ø  eÃUÀ …NyBØHI …ƒø ©≥À Bø ©≥À À °ŒmÃNªBI …ƒø j»£ Bø j»£ BòG À
Ωë Ë …Nõi |ŒØ À …√BZJm ½A ïG  fƒmC ∆G À œøB®ªA ¡»∞ªA …NJRÕ Bø µJ¦ 曥Nm‹A À “ªBufiA Ãç ”ºß πªg ≈ø B◊Œq OJQC ≈ø À
. 171 - : ’BnƒªA # : µáA ‹G ½A ”ºß AêåM ‹ À ¡∏ƒÕe ü Aú¨M ‹ $ : …ªÃ≥ ΩRù ‹Ã¿rø ∆B∑ À ú´ ≈ø
: , PAej∞ùA ü æB≥ # îùB§ªA ≈ù AgG œ√G ¡»n∞√C ü Bñ ¡ºßC ½A Aqa ½A ¡»ŒM¤Õ ≈ª ¡∏ƒŒßC –ielM ≈Õhºª æÃ≥C ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ÕielM  jÕf¥M ¡»º¥NnM –C ¡∏ƒŒßC –ielM : æB≥ Oº®NØA …ºuC À …I OÕiekA πªh∑ À …I Pfv≥ …I OÕikC À …NJß …Œºß OÕik
. ¡»I î»NnM À ¡»º¥NnM –C ¡»ƒŒßC
. ”»N√A
“¥Õj¦ À “ŒØAjqfiA “ƒm …Œºß AÃI À …øÃ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA flùA  f¥N®Õ ∆B∑ Bø ïG —iBqG (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ≈ø Ωv∞ªA Ah« À
∆ÀfzN®ùA —if¥ªA LBIiC À æÃÒªA AêÀC ¡»Ø ’BÕÃ≥fiA BøC , ’B∞®zªA À ’BÕÃ≥fiA î¿n≥ ïG ¡n¥ƒM ∆Bn√‚A eAjØC ∆C ë À , —eBŒnªA
. ∆Ã≥BJªA ¡»Ø ’B∞®zªA BøC À , —f®ªA À æBùBI
¡»ºUfi ∆Ã≥ú㠒B∞®zªA ≈ø ¡«q´ À , ©¿N`A eB¥®√A ¡»ºUfi À , “øAj∏ªA À “¿®ƒªA ¡À œ√Bn√‚A ©¿N`A ü —eBnªA ¡« ’BÕÃ≥fiA À
“º¿®ªA À ¬fàA À , œªAÃùA ïG “JnƒªBI —fŒJ®ªA À , —fJNnùA “øÃ∏áA œmj∑ ïG “JnƒªBI “ŒßjªB∑ ¡»®ØBƒø œYByC ¡À ∆ÀeÃv¥ø
. …Œºß œº®NnùA –Ã¥ªA ïG “JnƒªBI ±Œ®y Ω∑ —jafiBI À , æBUjªA ïG “JnƒªBI ’BnƒªA À îøÀfbùA ïG “JnƒªBI
—BŒáA ü ¡»∑iBrÕ À ©¿N`A ΩaAe ejÕ BòG ∆Bn√G —iÃu ü ∆AÃŒY ÀC °Zƒø ∆Bn√G ©¿N`A ü ±Œ®zªA ∆C ¡«f¥N®ø ∆B∑ “º¿ÜBI À
≈ø oÕE “ØAjrªA —q§Y ≈ß eÀjÒø “øAj∏ªA ≈ø ¬Àjä ë ΩI o∏ß q´ ≈ø …MBŒá …ƒŒô f∑ ≈ø ©∞NƒÕ À …º¿ß ≈ø ±ÕjrªA fŒ∞NnŒª
. “ÕBƒ®ªA À “õjªA
≈Õhºª æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ¥I ¡»ŒªG πªg (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ei f≥ À , ¡»®¿Nâ ü …Œºß f¿N®ùA ë ∆B∑ À …√ÀjÕ AÃ√B∑ –hªA ë Ah»Ø
. # Aqa ½A ¡»ŒM¤Õ ≈ª ¡∏ƒŒßC –ielM
oÑ Bù ¡«jøC î»NnM À ¡«j¥ZNnM À ¡»ÕielM BòG ¡∏ƒŒßC ∆G –C # ¡»mÃ∞√ ü Bñ ¡ºßC ½A $ : …ªÃ¥I ¡«f¥N®ø ü ¡«DÒa îI ¡Q
“ŒÀ‚A PBIÃRùA À PBøAj∏ªA “uBa À πªg ü ∫›ùA ΩI “øAj∏ªA ΩŒ√ À qàA kAjYG ü ∫›ùA ë oŒª À , ¡»√Aë À ¡»∞®y j«B£
…√BZJm ½ ‹G Lú¥ªA BÕBJa À pÃ∞ƒªA ≈¦AÃJI ¡º®ªA ïG ¡∏ª ‹ À œª µÕj¦ ‹ À , “ÕîùA “J¥ƒùA À “ºŒz∞ªA œºÅ B»ŒºÑ À o∞ƒªA jøC
. —eB®nªA À qàA ≈ø ¡»√BøjÅ ¡∏ç ∆C ¡∏ª ‹ À œª oŒºØ
∆C ≈∏ô ≈ø ”ºß qàA ¡ÕjÑ À , ¡ºß q¨I æÃ≥ …√C  Bƒ®ø À æÃ¥ªA Ah« ≈ß …ŒqBÑ ü KJnªA # îùB§ªA ≈ù AgG œ√G $ : …ªÃ¥I îI ¡Q
. îùB§ªA —jøk ü πªhI ΩafŒØ ∆Bn√‚A …øÀjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ ¡º£ ΩŒªe q´ ≈ø BØAlU …¥ZNnÕ
‘eB√ À $ : æÃ¥Õ gG î´BÒªA ’‹¤À BIBÒa “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≤AjßfiA Ω«C ¬›∑ ≈ø …Œ∏ê B¿ŒØ …ŒªG ïB®M qrÕ –hªA ë ”ƒ®ùA Ah« À
½A ¡ÀBƒÕ ‹ ¡N¿n≥C ≈ÕhªA ’‹¤« C ∆ÀÃ∏NnM ¡Nƒ∑ Bø À ¡∏®ö ¡∏ƒß ”ƒ´C Bø AêB≥ ¡«B¿ŒnI ¡»√ÃØj®Õ ‹BUi ≤AjßfiA LBZuC
. 49 - : ≤AjßfiA # : “õjI
”ºß ∆Ãøjê AÃ√B∑ B¿∑ ¡»√C ¡À |Õj®M , ÖG # ¡∏ƒŒßC –ielM ≈Õhºª æÃ≥C ‹ À $ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ≥ ÆßC ¬›∏ªA ü À
f®nÕ BòG À ≈ÕfI ∆Àf®nÕ ‹ ¡»√G : ∆ÃªÃ¥Õ À “ŒƒÕfªA “øAj∏ªA ¡»Œºß ∆Ãøjê AÃ√B∑ πªh∑ “ŒßB¿NU‹A “ÕÃŒáA BÕAlùA ©¿N`A ’B∞®y
. ∆ÃùB£ ¡»√DI |Õj®M BzÕC …ŒØ À , ¡«⁄BÕÃ≥C À ©¿N`A ≤AjqC …I
…ŒØ œ∞ƒÕ ë À # πºø œ√G æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC ‹ À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ≥ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ K¥ß BòG À
, ÖG # Aqa ½A ¡»ŒM¤Õ ≈ª ¡∏ƒŒßC –ielM ≈Õhºª æÃ≥C ‹ À $ : …ªÃ¥I , …n∞√ ≈ß æÃmjªA ü B»√î≥ÃNÕ AÃ√B∑ ¿ªA kBŒNø‹A PB»U
. # ΩzØ ≈ø BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ Bø À $ : ¡ÀÃ≥ ü …I ¡«Ã¥áC flùA ∆fi …øÃ≥ ≈ø …I AÃøE ≈ÕhªA ’B∞®zªA ïG ©UAi …√C ©ø
BƒŒºß ¡∏ª ‘j√ ‹ À BƒŒºß ¡∏ª ¡NÕ Ωz∞ª ¡Œ¥NnÕ BòG ægAifiA ’‹¤« ≈ø πI ≈øE ≈ù À πª BƒßBJMA ∆C Ah« ¡ÀÃ≥ ”ƒ®ø ∆C …ZŒyÃM À
À —eBùA TAêC ≈ø B«lƒø B∏ºø ∆Ã∏M ∆C ÀC KŒ¨ªBI ¡ºß ÀC “ŒMÃ∏ºø —if≥ ≈ø æÃmjªA …I wNë Bø π®ø oŒºØ O√C BøC ΩzØ ≈ø
. “ÕBƒ®ªA À “õjªA ≈ø ∆ÃøÀjÐA “Œ√Bn√‚A “øAj∑ ≈ø ∆ÃnÕ‡A BƒªgAiC ¡« BòHØ πI ∆Ãø¤ùA BøC À , “®ŒJÒªA
≈ÕhªA ’B∞®zªA ’‹¤« BøC À “ªBmjªA ‹G æÃmjºª OnŒºØ ¿ªBmi ≈ø ∆î≥ÃNM Bû B◊Œq œßeC ›Ø B√C BøC :  Bƒ®ø Bñ `Ã√ ¡»ƒß LBUDØ
À “ŒƒÕfªA “øAj∏ªA ∫›ø À , ¡»n∞√DI ¡ºßC Ã»Ø ›zØ À Aqa ¡»ŒM¤ŒØ Aqa ¡»mÃ∞√ ≈ø ½A ¡º®Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø ¡∑fƒß ∆Aë ¡À
ü ƺafÕ ¡º£ …√HØ , Aqa ½A ¡»ŒM¤Õ ≈ª : æÃ≥C OnºØ ¡∏ƒŒßC …ÕielM –hªA j«B§ªA ∆Àe Kº¥ªA “ø›m À o∞ƒªA ’B∑k “ŒÀ‚A “õjªA
. îùB§ªA —jøk
f®I (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ïG  Ã¥ªC ¬›∑ # î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒMDØ BƒªAfU PjR∑DØ BƒNªeBU f≥ `Ã√ BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…I ¡«ih√C Bø # B√f®M Bø $ : ¡ÀÃ¥I eAjùA À lŒV®NªA ∂Ãm ∂Ãnø ë À , µáA ≈ø …ŒªG Bße Bø æBÒIG À …NVY |Ye ≈ß AÀlVß Bø
. ¡ŒªC ¬ÃÕ LAhß ≈ø …MÃße æÀC ü
À ¡»¿uBë À fŒYÃNªA ïG ¡«ÃßfÕ AfŒ®I AføC ¡»ŒØ SJª Bø f®I  ÃªB≥ BòG ¡»√fi ©Õj∞M q´ ≈ø ›vØ Ah« ¡ÀÃ≥ …√BZJm ½A eiÀC f≥ À
ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß œ∏ê B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ¡À µáA iB√C À ¡«jÕgB®ø ©Œö ©Ò≥ ”NY XBVáA À ¬BvàA ∆Ã∞I ¡»UBê
: AiAjmG ¡À PijmC À ¡À OƒºßC œ√G ¡Q AiB»U ¡»MÃße œ√G ¡Q - æB≥ ∆C ïG - AiB»√ À ›Œª œøÃ≥ PÃße œ√G Li æB≥ $ : …÷Bße
. 14 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC ¡»ŒØ SJºØ $ : PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm ü À 9 - : `Ã√ #
∆Ej¥ªA ü q§ƒªA qR∑ ë À , îƒnªA ≈ø PFø ü ©≥À BòG —fYAÀ —iÀBä Ω∏q ü ¡»IAÃU À …øÃ≥ …UBVY ≈ø ½A  eiÀC –hªA Ah»Ø
½A ”ºu) »ƒªA ë œYêBI B»®¿nÕ –hªA À …ŒØ Bø Ω∏I À j«fªBI °ŒÐA …√BZJm ½A ë πªg wN¥Õ –hªA ∆HØ …ŒØ ™fI ‹ À ¡Õj∏ªA
. ∆BølªA ≤Aj¦C À ¡øfiA PBNqC  fƒß ©¿Nè Bø j§ƒªA “®m ≈ø œMÀC f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
À , LAh®ªA ≈ø B√f®M Bñ BƒMDØ îƒø¤ñ πª ≈ç Bø À Bƒººø À Bƒ¿◊m ”NY BƒªAfU PjR∑DØ BƒNªeBU f≥ `Ã√ BÕ - ¡ºßC ½A À - ”ƒ®ùA À
oÕ‡A œßAfªA Ω¨NrÕ Bñ Ω¨NrÕ ∆C …ƒø ∆ÃJºÒÕ À XBVáA ü ¡»n∞√C ≈ø …√ÃnÕ¤Õ ΩI …ªAfU À …øBva ≈ß lV®ªBI ∆ÃØZ®Õ ‹ ¡«
. …Zv√ ’AiÀ  j∑hÕ À …I ¡«ef»Õ –hªA jrªA ë À “ßBÒªA À ©¿nªA ≈ø
LAh®ªBI ¡»ŒMDÕ ∆C …ƒø BJº¦ , ÖG # B√f®M Bñ BƒMDØ $ : ¡ÀÃ≥ ∆B∑ Bù # ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À ’Bq ∆G ½A …I ¡∏ŒMDÕ BòG æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ë BòG ΩI œªG oŒª LAh®ªBI ∆BŒM‚A ∆C - Kº¥ªA jv≥ ∂BŒm ü - BzÕC Ah« ¡»YAZ≥A ≈ß LBUC , æÃmi ë BòHØ …ŒªG πªg oŒª À
jøC ≈ø œªG ©UjÕ ‹ À , …º∑ ¡∑jøC ©Ujø …ŒªG À ¡∏Ii Ã»Ø  jøDI  Ã¿∏MfßÀ –hªA LAh®ªBI ¡∏ŒMDŒØ ¡∑jøC πºô –hªA Ã»Ø ½A ïG
›Ø DrÕ Ë ∆C À …I ¡∏MDÕ DrÕ ∆HØ B◊Œq …÷BÕÃ∑ “YBm ü jQ¤Õ ‹ …JºÒI œºß ¡∏YAZ≥A À LAh®ªBI ¡∑BÕG –fßÀ ∆C ”NY ’œq qIfNªA
.
¡∏ê ‹ …√BZJm ½A ∆C ë À …ÕlƒNªA µY …I fŒØC ¬B¥ùA Ah« ü eÃŒ¥ªA ±ÒªC ≈ø # ’Bq ∆G $ : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈ÕfªBa $ : …ªÃ≥ ü ’BƒRNm‹A ≈ø —iÃnªA jaE ü œMDŒm Bø q§√  q´ ’BrÕ Bø Ω®∞Õ ‹ À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ j«B≥  j»¥Õ ‹ À ’œq …ŒØ
. 108 - : eë # : gÀhâ q´ ’BÒß πIi ’Bq Bø ‹G ~ifiA À PAÀB¿nªA OøAe Bø B»ŒØ
∆HØ (¬›nªA …Œºß) …ŒªG  Ã¥ªC –hªA –lŒV®NªA jøfiA ≈ß LAÃU πªg ©ø ë À …√BZJm ½ jaE …ÕlƒM # ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»Œºß if¥Õ ‹ ∆ÀlV®ø ¡»√D∑ LAh®ªA ≈ø …I ¡«ef« Bñ ∆Ã◊J®Õ ‹ ¡»√C  j«B£
–jÉ \vƒªA : , PAej∞ùA ü æB≥ , ÖG # ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C fÕjÕ ½A ∆B∑ ∆G ¡∏ª \v√C ∆C PeiC ∆G œZv√ ¡∏®∞ƒÕ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
OZv√ : ¡ÀÃ≥ ≈ø ÀC …vªBa Ωn®ªA \uB√ À …NvºaC –C eêA …ª OZv√ ¡ÀÃ≥ ≈ø ë À - æB≥ - …JYBu `›u …ŒØ æÃ≥ ÀC Ω®Ø
. °ŒàA `BvƒªA À ¢BŒàA \uBƒªA À …NÒa fºÜA
f≥ À , AfmBØ ‹ À BáBu ‹ AeB¥NßA f¥N®ø q´ ∆Bn√‚A ≈ø ∆Ã∏Õ f≥ Ω»ÜA ∆C πªg À , fmBØ eB¥NßA ≈ø Ω»U œ¨ªA : BzÕC æB≥ À
¡»√AÃaG À : æB≥ À , ‘ô Bø À ¡∏JYBu Ωy Bø : ïB®M æB≥ œ´ …ª æB¥Õ œ√BRªA ÃZƒªA Ah« À , fmBØ ’œq eB¥NßA ≈ø ∆Ã∏Õ
. œ¨ªA ü ¡»√Àfô
. ”»N√A
…ƒø …UAjaG ’Aô‚A À , æBzªA j∑g ü fv¥ùA ’B¥I ©ø µÕjÒªA ≈ø XAjaG æ›y‚A ∆C æ›y‚A À ’Aô‚A îI ∂j∞ªBØ Ah« ”ºß À
. ›»U  q¨I …ªB¨Nq‹  j∑g ≈ß …ªAÀk ©ø
ïB®M …ª AeAjø ’œrªA ∆Ã∏Ø —iÀjzªBI ’œq eÃUê “Õe¤ùA LBJmfiA KŒJnM …√BZJm ½A ≈ø œ« À , îNØeAZùB∑ “ŒrùA À —eAi‚A À
’BŒqfiA ½A µºa : ΩŒ≥ Ahª À B»n∞ƒI —eAjø œ»Ø “ÕiBÜA “ŒJJnªA ΩuC BøC À , “ªBä ‹ ≈÷B∑ Ã»Ø B»º¿∑C À  eÃUÀ LBJmC ¡ó …√C
. B»n∞ƒI “ŒrùA À “ŒrùBI
…Œºß) …√D∑ # ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : …ªÃ≥ ja‡A µrªA À fÕeZªA œ¥q fYD∑ , ÖG # œZv√ ¡∏®∞ƒÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ “º¿ÜBI À
‹ À ,  ÀlV®ø ¡N√C ›Ø ’œq …NŒrø j»¥Õ ‹ À …IAhß ©ØfÕ ‹ À LAh®ªBI ¡∑BMC ¡∏Ih®Õ ∆C ’Bq ∆G ½A ïG ¡∑jøC : æÃ¥Õ (¬›nªA
¢jrªBI …Zv√ fŒ≥ À , LAh®ªA “¿º∑ ¡∏Œºß µZŒØ …I AÀj∞∏Nª ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C ½A eAiC Bø f®I ¡∏ª \v√C ∆C PeiC ∆G ¡∏®∞ƒÕ œZv√
. ¡»ZvƒÕ …√C …ª ∆ÿºnÕ AÃ√Ã∏Õ Ë ¡»√fi
À ∆Bn√‚A œv®Õ ∆B∑ —AkB`A ∆AîI ∆B∑ AgG l÷BU …ƒ∏ª BŒ÷AfNIA ’AôG ∆B∑ AgG ïB®M …ŒªG …NJn√ lè Ë ∆G À æ›y‚B∑ ’Aô‚A À
…I –f»Õ À AqR∑ …I ΩzÕ $ : ïB®M æB≥ µáA ΩŒJm ≈ß ΩzÕ À –èŒØ …n∞√ À …Œºë À µŒØÃNªA LBJmC ½A …®ƒ¿ŒØ “ÕAèªA …I KUÃNnÕ
. 26 - : —j¥JªA # : î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À AqR∑
πº»√ ∆C B√eiC AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ B¿∑ œÀ‚A ’Aô‚BI ∂ÃJnø ¡»Œºß æBv◊Nm‹A LAhß æÀl√ ∆C ïG —iBqG ¬›∏ªA ü À
Bø ¡À AÃÕlØ ’B√j≥ ¡À BƒzŒ≥ À $ : æB≥ À , 16 - : ’AjmG # : AqøfM B«B√jøfØ æÃ¥ªA B»Œºß µZØ B»ŒØ AÃ¥n∞Ø B»ŒØZø B√jøC “Õj≥
. 25 - : —fVnªA ¡Y # : æÃ¥ªA ¡»Œºß µY À ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI
ïG - ’Bq ∆G ½A …I ¡∏ŒMDÕ BòG $ : …ªÃ¥ª ÀC , ÖG # œZv√ ¡∏®∞ƒÕ ‹ À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ∆îUjM …ŒªG À ¡∏Ii ë $ : …ªÃ≥ À
…ŒªG À ¡∏Ii ë …√BZJm ½A À , iÃøfiA ©UjÕ …ŒªG –hªA LjªA ïG eBJ®ªA qIfM jøC ∆C …ºvä À B®Œö # ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C fÕjÕ - …ªÃ≥
oŒª À ¡∏ªBv◊Nm‹ …I ¡∑BMDØ LAh®ªBI ¡∏ŒMDÕ ∆C ’Bq ∆G  ÀlV®M ∆C ¡∏ª oŒª À , eÃßÃø LAh®I ¡∏ŒME ∆C œª oŒºØ ∆îUjM
. ¡∏Ih®Œª ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C ë eAiC ∆G ¡∏®∞ƒÕ ∆C œZvƒª
½A ”¾ f≥ À , ¡∑j∞∑ ”ºß ¡∏J≥B®Õ ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø : ΩÕÀDNªA ≈ø B«ÃUÀ # ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C fÕjÕ ½A ∆B∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ü AÀj∑g f≥ À
. 59 - : ¡Õjø # : BŒ´ ∆Ã¥ºÕ ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ ü BŒ´ LAh®ªA ïB®M
’œrªA ¡mBI “IÃ¥®ªA œ¿nÕ ∆C Lj®ªA —eBß ≈ø À ¡«BÕG ¡∏ª›yG À µºàA ¡∏÷AôG “IÃ¥ß fÕjÕ ½A ∆B∑ ∆G eAjùA ∆C : B»ƒø À
æE # : ½A j∏ø À AÀj∏ø À $ : …ªÃ≥ À ¡»÷Al»NmA ”ºß ¡»J≥B®Õ –C # ¡»I ’‘l»NnÕ ½A $ : …ªÃ≥ LBJªA Ah« ≈ø À , …Œºß K≥B®ùA
. πªg q´ ïG ¡«j∏ø ”ºß ¡»Ihß –C 54 - : ∆Aj¿ß
. íºªA Ljq —jR∑ ≈ø fnØ AgG ΩŒv∞ªA –ô : ¡ÀÃ≥ ≈ø Ã»Ø ¡∏∏º»Õ ∆C fÕjÕ ”ƒ®ùBØ ∫›«‚A ”ƒ®ñ ’Aô‚A ∆C : B»ƒø À
¡«ÃUC À  q¨ª πªg ‹ ê À , ½A —eAiHI …Œºß ¡« Bø ∆C À , ≈ÕfªA ≈ß  eBJß ΩzÕ ïB®M ½A ∆C ∆Àf¥N®Õ AÃ√B∑ `Ã√ ¬Ã≥ ∆C : B»ƒø À
. ∆êåM B¿∑ æÃ¥ªA ∆B∑ ∆G ¡∏®∞ƒÕ ‹ œZv√ ∆C πªhª iB∏√‚A À ¡ÀÃ¥ª KV®NªA …UÀ ”ºß `Ã√ ¡À æB¥Ø …Ø›a ”ºß
. P›ÕÀDNªA  h« ≈ø ”ƒ´ ü ¬›∏ªA ∆C ≤j®M  Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªBI O√C À
…MAej∞ø ü K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - ¬jÜA ΩuC # ∆ÃøjÉ Bû ’–jI B√C À œøAjUG œº®Ø …NÕZØA ∆G Ω≥  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
LBnN∑‹A ”ƒ®ñ B»ZNØ À ¡ŒÜA ¡zI ¬jÜBØ  Àj∏ø LBnN∑A Ω∏ª q®NmA À , ¬jU Ag iBu –C ¬jUC À —jVrªA ≈ø —j¿RªA ©Ò≥ -
. “Œv®ùA ë À  Àj∏ùA
 h« ü ïB®M ½A  eiÀC Bø “uBa À …øÃ≥ “ŒƒQÀ ”ºß …MBUBVNYA À `Ã√ —Ãße ∆C …ŒØ “N∏ƒªA À , ~AZß‹A ©≥Ãø “®≥AÀ , “Õ‡A À
. …NøC “ŒƒQÀ ”ºß …UBVNYA À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA —ÃßfI ’œq …JqC …UBVNYA ≈ø —iÃnªA
`Ã√ ≈ß ïB®M ½A  B∏Y Bø ΩIB≥ À - XBVNY‹A —iÃm “¥Œ¥áA ü œ« À - ¬B®√fiA —iÃm ïG ©UiBØ πªg ü µÕfvM —eBÕk O◊q ∆G À
‹ À ½A ≈÷Ala –fƒß ¡∏ª æÃ≥C ‹ Ω≥ $ : …ªÃ¥I —iÃnªA πºM ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA …I ½A jøC Bø —iÃnªA  h« ü
©JMC ‹ Ω≥ - æB≥ ∆C ïG - œr®ªA À —Af¨ªBI ¡»Ii ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ejÒM ‹ À - æB≥ ∆C ïG - πºø œ√G ¡∏ª æÃ≥C ‹ À KŒ¨ªA ¡ºßC
. # …I ¡NIh∑ À œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß œ√G Ω≥ ≈ÕfN»ùA ≈ø B√C Bø À AgG Oººy f≥ ¡∑’AëC
—iÃnªA  h« ü À ¬B®√fiA —iÃm ü WVáA ≈ø j∑g Bø ”ºß ≤AjßfiA À `Ã√ —iÃm ü ™ …VVY ≈ø j∑g Bø j÷Bm µJÒM ∆C πª À
.  BƒŒßeA Bø ∂fu f«BrNØ
Aÿ»MA Bø ”ºß …√BZJm ½A ≈ø jøDI …øÃ≥  iAh√G ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ WVY j∑g f®I ±Ò®Õ ∆C KmB√ “JmBƒùA À “»IBrùA  hÀ À
`Ã√ …I ih√C B¿∑ ‹G WVáA ≈ø ¡»ŒªG œ¥ºÕ ‹ À ¡«ihƒÕ ‹ ë À , ½A ”ºß ’AZØ‹BI  Ãøi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA
¡»ŒªG œ¥ºÕ À “ßBÒªA ≈ß î∞∏ƒNnùA ≈Õej¿NùA À …øÃ≥ πºùA æÃmi ihƒÕ B¿∑ Ah« À , …øÃ≥ ïG WVáA ≈ø  B¥ªC À (¬›nªA …Œºß)
æÃmi “v≥ ¡À j∑hÕ À , BŒ√BQ \vƒªBI ¡»ŒªG ©UqØ “∞Œ£À ‹ À “ßB¦ ‹ À πºùA ”ºß Z∞ø …√DI …√ÃøqØ “VáA ¡»Œºß ¡NÕ À \vƒªA
…R®JÕ …§ßAÃø À …VVY ¡À j∑hÕ B¿RŒZØ AÃ∏º»Ø …I AÀjvJNÕ ¡ºØ ¡À ë \v√ Bø ΩRñ ¡À \v√ ≈ÕjaE ¬Ã≥ ïG πºùA ≈ø jaE \uB√
æÃmjªA Ah« …RI Bø ‹G ¡∏ª j∑gC Ë À ’AZØ‹BI Æ√ÃøjM ¡∏√G : ›÷B≥ πªhª ±mDŒØ ’AZØ‹BI  BÕG ¡»Œøi j∑hNÕ ∆C ïG ±mfiA À fUêA
. ¡∏º¿ß ≈ø ’–jI œ√C q´ œªÃ≥ AúJ¥M ‹ À œøAjUG œº®Ø …NÕZØA ∆G ¬jU ‹ “ZŒvƒªA À “¿∏áA “¿º∑ ≈ø …øÃ≥ ü
πŒºß w¥√ ›∑ À $ : æB≥ SŒY ΩmjªA ≈ø —fß wv≥ eAjÕG f®I —iÃnªA jaE ü BŒ√BQ —AiBJùA  h« ΩRñ jøfiA ïG …√BZJm eBß f≥ À
: ∆Àj§Nƒø B√G AÀj§N√A À ∆úøBß B√G ¡∏N√B∏ø ”ºß Aú¿ßA ∆Ãø¤Õ ‹ ≈Õhºª Ω≥ À - æB≥ ∆C ïG - ∫eA¤Ø …I OJR√ Bø ΩmjªA ’BJ√C ≈ø
. 122 - : eë #
…NÕZØA ∆G `Ã√ BÕ Ω≥ `Ã√  AZØA `Ã√ ¬Ã≥ æÃ¥Õ ¬C ”ƒ®ùA À , `ê B»ŒØ LBÒàA À “v¥ªA ¬Bó ≈ø , “Õ‡A ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g À
∂BŒm ≈ß fŒ®I Ah« À LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA ™Ã√ ”ºß Ω¿Nrø ¬›∏ªBØ Ah« ”ºß À , ∆ÃøjÉ Bû ’–jI B√C À œøAjUG œº®Ø
. …NÕB´ ¬›∏ªA
≈ø # œøAjUG œº®Ø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ PB¿ºnùA æBmiG ΩmiC f≥ À ¡À j¿Nnø ¬AjUG PBJQG # ∆ÃøjÉ Bû ’–jI B√C À $ : …ªÃ≥ ü À
 h»I WNê Ë (¬›nªA …Œºß) BYÃ√ ∆G SŒY ≈ø BIh∑ ∆B∑ ’AZØ‹A ≈ø ∆B∑ ∆G `Ã√ WVY ≈ø j∑g –hªA ∆C πªg À ¬jÜA PBJQG
Bø |Øi ü Aj¿Nnø BøAjUG iB∞∏ªA ’‹¤À OJRM œ« À Lh∏ªA ΩJ¥M ‹ “®¦B≥ “Œº¥ß WVY B»√G SŒY ≈ø B»ƒ∏ª , “¥Y œ« À WVáA
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA À , B®Ò≥ ∆Ãøjâ WVáA  h« ”zN¥ø ≈ß ¡»UÀja ü ¡»Ø áBvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ≈ø …ŒªG ¡»Õf»Õ
. Z∞ñ oŒª À BÕZ∞ø ∆Ã∏Õ ∆C jÕf¥M ”ºß ΩI B®Ò≥ ‹ ¬jâ (¡º̃m

œ÷AÀi SÅ
¡∏®∞ƒÕ ‹ À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ü ½A æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA œIC ≈ß œÒ√lJªA jv√ œIC ≈IA ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü
. ΩzÕ À –f»Õ ½A ïG jøfiA : æB≥ # ¡∏ÕÃ¨Õ ∆C fÕjÕ ½A ∆B∑ ∆G - ¡∏ª \v√C ∆C PeiC ∆G - œZv√
∆G : æB≥ ΩMB¥ø ≈ß ∆BŒJªA W»√ ü œ√BJŒrªA , : “Õ‡A #  AZØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ∆B«ÃªA qn∞M ü À …√BŒI jø f≥ : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß πªg ΩRø –Ài À : æB≥ . ∆Ej¥ªA ‘ZØA Af¿ä ∆G : AêB≥ “∏ø iB∞∑
‹ À‰ B‰ƒŒÍYÊ À‰ À‰ B‰ƒƒÍŒÂßÊ DÚIÍ πÙº∞Û ªÙA ©‰ƒuA À‰ (36)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ o◊‰NJÊ M‰ ›ÚØ ≈‰ ø‰ A‰’ fÊ ≥Ú ≈‰ø ‹Ḡ πÍøÃÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ øÍ ¤Ê Õ ≈Úª … Ï√CÚ `ÃÂ√ ïḠ ”‰ YÍ ÀÛC À‰
BÏ√H̄ÚØ BσøÍ AÀÂjb
‰ n‰M ∆Ḡ æ‰ BÚ≥ … ƒÊ øÍ AÀÂjb
Í m …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ≈ø fl̂‰ø …Í ŒÊ ºÚ ߉ Ïjø‰ B‰¿º̇∑ À‰ πÙº∞Û ªÙA ©Â ƒ‰v‰Õ À‰ (37)∆‰ ÃÛ≥j‰ ¨Ê Ìø ¡Â»√Ḡ AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ”Ø ”ƒÊJÒÍ ÖÚ
i‰ BÚØ À‰ B‰√j øÊ CÚ ’‰ B‰U A‰gḠ ”N‰Y (39)Ë¡ŒÍ¥Ìø ËLA‰h߉ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ÌΩêÍ À‰ …Í Õl̄Ùë ËLA‰h߉ …Í ŒÍMDÙ Õ‰ ≈‰ø ∆‰ ÿºÚ ®Ê M‰ ≤ÊÃnÚØ (38)∆‰ ÀÂjb
‰ n‰M B‰¿∑Ú ¡Ê ∏Û ƒÍø j b
‰ n‰√
æ‰ BÚ≥ À‰ * (40)ËΩŒÍº≥Ú ‹Ḡ … ®‰ ø‰ ≈‰ ø‰ A‰’ B‰ø À‰ ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ À‰ æ ÃÊ ¥Ú ªÙA …Í ŒÊ ºÚ ߉ µ‰ J‰m ≈Ê ø‰ ‹Ḡ πÚº«Ê CÚ À‰ î
¯ ƒ‰QÊA î
¯ U‰ ÀÊ k‰ ÈΩ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ ΩÊ ¿Í YÊ A B‰ƒºÙ ≥Û ÂiÃ̃ÏNªA
”Ø ∆‰ B∑ À‰ … ƒ‰IÊA Ë`ÃÂ√ ‘‰eB‰√ À‰ ǣB‰JV
Í ªÙB∑ XÊÃø‰ ”Ø ¡Ê »¯ IÍ ‘j̄ÙÉ ”‰ «Í À‰ (41)Ë¡ŒÍYÏi ËiÃÛ∞‰̈Úª ”I‰i Ï∆Ḡ B‰«BmÊjø À‰ B‰«AjÙâ …Í º̇ªA ¡¯ nÍI B‰»ŒÍØ AÃÂJ∑ÊiA
≈‰ø ‹Ḡ …Í º̇ªA j̄ÊøCÚ ≈Ê øÍ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡‰ u
Í B‰ß ‹ æ‰ BÚ≥ ’Í B‰¿ªÙA ≈‰ øÍ ”ƒÂ¿v
Í ®Ê Õ‰ Ω‰JU‰ ïḠ ‘À̄B‰◊m æ‰ BÚ≥ (42)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ©‰ Ïø ≈Û∏M‰ ‹ À‰ B‰ƒ®‰ Ïø K∑ÊiA Ï”ƒÂJÕ‰ æl̄Ê®ø‰
P‰ÃN‰mA À‰ j øÊ fiÚ A ”‰ zÛ≥ À‰ ’ B‰¿ªÙA |ŒÍ´ À‰ ”Í®ºÍ ≥Ù CÚ ’ B‰¿n‰Õ À‰ ∫Í ’‰ B‰ø ”Í®ºÚ IÊA ~ÊiDÚÕ‰ Ω‰ ŒÍ≥ À‰ (43)î
‰ ≥Í j‰ ¨Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∏ÚØ X
 ÃÊ ¿‰ ªÙA B‰¿»Â ƒÊŒI‰ æ‰ B‰Y À‰ ¡‰ YÍ Ïi
¡Â ∏Ú YÊ CÚ O√ÚC À‰ ̵Z
‰ ªÙA ∫‰fßÊ À‰ Ï∆Ḡ À‰ ”ºÊ«CÚ ≈Ê øÍ ”ƒÊIA Ï∆Ḡ L‰i æ‰ BÚ¥ØÚ … ÏIÏi Ë`ÃÂ√ ‘‰eB‰√ À‰ (44)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ºÙ ª˛ AıfÊ®I Ω‰ ŒÍ≥ À‰ ‘ÍeÃÂÜ
Ù A ”º‰ß
)î
‰ ºÍ »¯ V
‰ ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏M‰ ∆ÚC π§ÍßCÚ ”√Ḡ Ë¡ºÙ ßÍ …Í IÍ πÚª oÊŒªÚ B‰ø ≈¯ ºÙ ◊‰n‰M ›ÚØ \ͺu q
 ´Ú ËΩ¿‰ ߉ Â…Ï√Ḡ πͺ«Ê CÚ ≈Ê øÍ oÊŒªÚ Â…Ï√Ḡ `
 ÃƒՉ æ‰ BÚ≥ (45)î
‰ ¿Í ∏Í á
Ù‰ A
¡ÚºnÍI °ÍJ«Ê A Â`ÃՉ Ω‰ ŒÍ≥ (47)≈‰ Õj̄Ínb
‰ ªÙA ≈‰ ø ≈∑ÚC ”ƒÊ¿Y‰ jÊ M‰ À‰ ï jÊ ∞Í ¨Ê M‰ ‹Ḡ À‰ Ë¡ºÙ ßÍ …Í IÍ ï oÊŒªÚ B‰ø πÚº◊‰mÚC ∆Ê CÚ πÍI g ÃÂßÚC ”√Ḡ L‰i æ‰ BÚ≥ (46
B‰ø πÊŒªÚḠ B‰»ŒÍYÃÂ√ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA ’Í B‰J√ÚC ≈Ê øÍ πÙºMÍ (48)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰h߉ Bσø ¡Â»n‰¿Õ‰ Ï¡Q ¡Ê »Â ®Â N¿‰ ƒÂm Ë¡ø‰ CÛ À‰ π‰®Ïø ≈Ï¿ø ¡‰øCÛ ”º‰ß À‰ πÊŒºÚ ߉ OÚ∑j‰ I‰ À‰ Bσø
(49)î
‰ ¥Í ÏN¿ºÙ ªÍ “Ú J‰¥Í ®‰ ªÙA Ï∆Ḡ Ã
Ê uBÚØ A‰h«‰ Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø πÂøÃÊ ≥Ú ‹ À‰ O√ÚC B‰»¿Â ºÚ ®Ê M‰ OƒÛ∑
∆BŒI
À , πº∞ªA ©ƒvI  jøC À , …øÃ≥ ”ºß LAh®ªA æÀlƒI (¬›nªA …Œºß)  iBJaH∑ æÃvØ ”ºß Ω¿NrM œ« À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ “¿NM
À fYAÀ ΩvØ ïG …UÀ ≈ø ©UjM B®Œö B»ƒ∏ª …®ø ≈ø —Bå À …MBå “v≥ À , µÕj¨ªA …ƒIA “v≥ À , ∆BØÃÒªA ë À LAh®ªA æÀl√ “Œ∞Œ∑
. …øÃ≥ îI À (¬›nªA …Œºß) …ƒŒI ’Bz¥ªA ΩvØ Ã«
∆lY ë À p¤JªA ≈ø pB◊NI‹A # ∆ú®∞Õ AÃ√B∑ Bñ o◊NJM ›Ø ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª …√C `Ã√ ïG œYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “√B∏NmA ©ø
™jØ πªhª À , πªg f®I …øÃ≥ ≈ø iB∞∏ªA ∆BôG ≈ø (¬›nªA …Œºß) …ª ¢Bƒ≥G À pB◊ÕG # ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª $ : …ªÃ≥ À
¡»ƒø ÃUjÕ ¬Ae Bø ¡«ejó À ≈ÕÃßfùA “∞ªBã ≈ø ¡N¨Õ À o◊NJÕ BòG jøC ïG œßAfªA ∆fi # ∆ú®∞Õ AÃ√B∑ Bñ o◊NJM ›Ø $ : …ªÃ≥ …Œºß
`Bá‚A À “ßBÒªA À ©¿nªA ïG ¡»MÃße ü …n∞√ K®NÕ ‹ À ¡»I ¡N»Õ ›Ø ¡»NIBUG ≈ø o◊Õ AgG BøC À , …MÃßfª “IBVNm‹A À ∆Bô‚A
. —ih®ùA kAjIG À “VáA ¬BóH∑ jaE ~j¨ª ¡«ÃßfÕ BòHØ h÷f®I ¡«Bße ê À …ŒªG æBJ≥‚BI ¡»Œºß
ü Bø “»U ≈ø “∞ÕjrªA …n∞ƒª KŒÒM À (¬›nªA …Œºß) `ê ½A ≈ø “ŒºnM # ∆ú®∞Õ AÃ√B∑ Bñ o◊NJM ›Ø $ : …ªÃ≥ œ∞Ø Ah« ”ºß À
À …I ¡»º®Ø ≈ø f«BrÕ ∆B∑ Bù ¡¨ªA À fUêA ≈ø …n∞ƒª “√BŒu À , …øÃ≥ îI À …ƒŒI ’Bz¥ªA ΩvØ îY æúY ïG —iBq‚A ≈ø ¬›∏ªA
. ¡»ƒŒI …ŒØ SJª “ƒm ±ªC ≈ø Lj¥Õ Bû ΩÕæ j«e ü ¡«BÕG ¡»÷AhÕG ≈ø ¡»øÃ≥ ≈ø …I îƒø¤ùBI
îáA Ah« f®I ≈ø¤Õ oŒºØ ¡»ƒø j∞∑ ≈ø ∆C # ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NmA …√C ¡»z®I ¬›∑ ≈ø j»§Õ À
πªg f®I iB∞∏ªA ∆BôG ¬fß ∆BŒJI O¥º®M BòG ¬›∏ªA ü “ÕBƒ®ªA ∆C …ŒØ À …Œºß ∆ÿ÷Ae ¡»√BôG ”ºß ∆ÃNIBQ …I AÃøE ≈ÕhªA ∆C B¿∑ AfIC
¡»øAÀe À ¡»MBJQ BøC À , πªg ≈ø fÕkC ”ºß ’BƒRNm‹A ü “ª‹e ‹ À B¥IBm µ¥ZNªA ejVñ ‹G …I ≈®Õ ¡ºØ îƒø¤ùA ∆BôG BøC À KnZØ
. …Œºß ΩŒªe ›Ø ∆Bô‚A ”ºß
¡»Œºß µY ∫jrªA oUi À j∞∏ªA “∏ºø ¡»ŒØ ONJQ AgHØ ¡»ƒø AÃUjø ∆Bô‚A ∆B∑ Bø ∆ÃIh®Õ ‹ iB∞∏ªA ∆C : ‹ÀC “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
. LAh®ªA “¿º∑
¡«ihM ∆G π√G AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li `Ã√ æB≥ À $ : …ªÃ¥I `Ã√ ’Bße ≈ø …√BZJm ½A  B∏Y Bø ∆C : BŒ√BQ À
, ÖG # ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª …√G $ : …ªÃ≥ îI B®≥AÀ ∆B∑ 27 - : `Ã√ # : AiB∞∑ AjUBØ ‹G AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß AúzÕ
. # ∆Ã≥j¨ø ¡»√G - …ªÃ≥ ïG - πº∞ªA ©ƒuA À $ : …ªÃ≥ îI À
Ã»Ø œYêBI ©¿nªA …¥Õj¦ BòG À Ω¥®ªA µÕj¦ ≈ø ΩJ¥NnùA ü iB∞∏ªA ∆BôG ¬f®I ¡º®ªA ïG ΩŒJm ‹ - ¡»z®I j∑g B¿∑ - …√fi πªg À
¡»ºn√ ü ‹ À πªg f®I ≈ø¤Õ ‹ ¡»ƒø AfYC ∆C ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª …√C …ŒªG ïB®M …ŒYÀ ≈ø ‹ÀC ¡ºß (¬›nªA …Œºß)
(¬›nªA …Œºß)  jøC ¡»∑›«G eAiC À …MÃße ½A LBVNmA B¿ºØ …ŒªG œYÀC Bø …÷Bße ü j∑g À LAh®ªBI ¡»Œºß Bße ¡Q ½BI ≈ø¤Œm ≈ø
. ∆Ã≥j¨ø ¡»√C  ÃaC À “ƒŒ∞nªA gBÖBI
fYAÀ B»®ö À B«ej∞ø “ƒŒ∞nªA œ« πº∞ªA # ∆Ã≥j¨ø ¡»√G Aÿº£ ≈ÕhªA ü ÆJ¦BÖ ‹ À BƒŒYÀ À BƒƒŒßDI πº∞ªA ©ƒuA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©ƒvªA ü “J≥AjùA ≈ß “ÕBƒ∑ “º¿ÜA ∆HØ B»Mfq À “J≥AjùA —jR∑ ”ºß “ª‹fºª ©ö BòG À ª “º≥ ©ö îßfiA À
ΩI ¡∏Zºª BŒYÀ ∆Ã∏Õ ”NY , ÖG # πº∞ªA ©ƒuA À $ : …ªÃ≥ ÆßC œYêA Ah« ë oŒª œYêBI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ îßfiA j∑g À
ü ïB®M  j∑g B¿∑ Ah∑ Ω®ØA À Ah∑ Ω®ØA ∆C …ŒªG qrÕ –hªA pf¥ªA `ÀjI  fŒÕDNI “Œº¿ß “ÕAf« À fÕfnM ë À Ω¿®ªA ¬B¥ø ü œYÀ
- : ’BŒJ√fiA # : ≈ÕfIBß Bƒª AÃ√B∑ À —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA ¬B≥G À PAqàA Ω®Ø ¡»ŒªG BƒŒYÀC À $ : …ªÃ¥I ™ ¡Œ«AjIG æE ≈ø “¿÷fiA
. “Õ‡A qn∞M ü ½A ’Bq ∆G ’œVŒm À “¥IBnªA SYBJùA ü …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À , 73
’ÃnªA ¡»ƒß ≤jvNª ¡À ©∞rM À LAh®ªA À jrªA …I ©ØfM B◊Œq ¡«jøC ü ƪDnM ‹ –C # Aÿº£ ≈ÕhªA ü ÆJ¦BÖ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
™Ã¿` ÀC , ÖG # ÆJ¦BÖ ‹ À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA Ωä ü # ∆Ã≥j¨ø ¡»√G $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À ¡NY ¡∏áA À ΩvØ ’Bz¥ªA ∆fi
≈ß “ÕBƒ∑ , ÖG # ÆJ¦BÖ ‹ À $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»§Õ À # Aÿº£ ≈ÕhªA ü ÆJ¦BÖ ‹ À BƒŒYÀ À BƒƒŒßDI πº∞ªA ©ƒuA À $ : …ªÃ≥
. “ßB∞rªA
œz¥ø ¡»√HØ Aÿº£ ≈ÕhªA ’‹¤« ≈ß LAh®ªA ≤ju ƪDnM ‹ À ∫BÕG Bƒ¿Œº®M À “ºøB∏ªA BƒNJ≥Ajø OÑ “ƒŒ∞nªA ©ƒuA À : ”ƒ®ùA À
. …ª ejø ‹ ¡NY ’Bz≥ ∂j¨ªA ¡»Œºß
æB≥ # ∆ÀjbnM B¿∑ ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆G æB≥ …ƒø AÀjbm …øÃ≥ ≈ø flø …Œºß jø B¿º∑ À πº∞ªA ©ƒvÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
, j»¥ªBI BØB®zNmA ∆Ã∏Õ ΩŒªhNª qbnNªA …ƒø À , Ω¥®ªA ≤B®zNmA …ƒø ¡»∞Õ …UÀ ”ºß ∆BÒI‚A ≤›a iB»£G “ÕjbnªA : , ©¿`A ü
. ”»N√A , eB¿Ä K®ºªA ∆Ã∏Õ f≥ À ∆AÃŒáA ü ‹G ∆Ã∏M ‹ À BuB¥ƒNmA À “®Õfa “ÕjbnªA ü ∆C K®ºªA À “ÕjbnªA îI ∂j∞ªA À
∆ÀjbnM B¿∑ ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆G $ : ïB®M æB≥ …ƒø ’l»ºª …MjbnNmA À …ƒø Pjbm : , PAej∞ùA ü K´AjªA æB≥ À
≈ù - ∆Ã∏nªBØ ¡zªBI - —jbm À jbm ≈ù - \N∞ªBØ ¡zªBI - jbm ΩUi : ΩŒ≥ À # ∆ÀjbnÕ À OJVß ΩI $ # ∆ÿº®M ≤ÃnØ
. ”»N√A , jaBnªA Ω®∞ª - jn∏ªBI - “ÕjbnªA À - ¡zªBI - “ÕjbnªA À , …ƒø jbnÕ
f®I ¡»ƒø “∞÷B¦ ¬BŒ≥ À …øÃ≥ ’AhÕG ≈ø (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ”ºß –jè Bø B»I ΩRô “ŒyBùA æBáA “ÕB∏Y # πº∞ªA ©ƒvÕ À $ : …ªÃ≥ À
À Ωr∞Õ ∆C q´ ≈ø ¡»Œºß “VáA “øB≥G À “ŒÀ‚A —ÃßfªA KƒU ü …Œºß  Ãu À “ƒŒ∞nªA Ω¿ß ü …I ’Al»Nm‹A À …N√B«G ”ºß “∞÷B¦
. ÆRƒÕ
“ª‹e ¬›∏ªA ü À , ¡»I DJ®Õ ≈ÕhªA “ßB¿ÜA Bƒ«B« flùA À ©ƒvÕ ΩßBØ ≈ø æBY # …ƒø AÀjbm …øÃ≥ ≈ø flø …Œºß jø B¿º∑ $ : …ªÃ≥ À
À ¡»ƒø ‘Cjø ü B»®ƒvÕ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C À , ≈ÕjaBm …Œºß iÀjùBI “ßBö f®I “ßBö πº∞ªA ©ƒvÕ Ã« À …√ÃMDÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß
. ¬Bß jû
`Ã√ æB≥ Ag B¿Ø : æB≥ ›÷B≥ ∆B∑ if¥ø æA¤nª LAÃÜA ©yÃø ü # ∆ÀjbnM B¿∑ ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆G æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ±Òß q´ ≈ø ¬›∏ªA ΩvØ Ahª À # ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆G æB≥ $ : ΩŒ¥Ø ? (¬›nªA …Œºß)
…º«C ≈ø f¿NnÕ ∆B∑ …√D∑ À …I îƒø¤ùA “IBvß ≈ß À …n∞√ ≈ß …I ©ØfŒª ¡∏ƒø jbmC œ√HØ Æø AÀjbnM ∆G : (¬›nªA …Œºß) Ω¥Õ Ë À
À BYÃ√ ∆ûUAÃÕ AÃ√B∑ flùA ∆C ¬›∏ªA j«B§Ø B®Œö ¡ÀÀBƒNM “ÕjbnªA O√B∑ À “ƒŒ∞nªA Ω¿ß ü …√Ã∑iBrÕ AÃ√B∑ À πªg ü …ßBJMA À
AÀj∑hÕ Ë AÃ√B∑ ∆G À …®ø ≈ø À BYÃ√ ¡«⁄l« Ω¿rŒØ ∆ÃÜA À ΩJàBI (¬›nªA …Œºß) …Œøi À `Ã√ “ÕjbnI “ƒŒ∞nªA Ω¿ß ü …®ø ≈ø
. °¥Ø BYÃ√ ‹G ¡»÷l« ü
—jqB®ùA °IjM fYAÀ ©¿Nâ Ω«C ¡»Ø …ƒø ∆ÀjbnÕ AÃ√B∑ B¿∑ BzÕC …ßBJMC ≈ø ∆ÀjbnÕ AÃ√Ã∏Õ ∆C ∆BŒz¥Õ —eB®ªA À ©JÒªA ∆C ”ºß
AÀjbm $ : ΩŒ≥ Ahª À , —ÃßfªA …I ¬Ã¥M –hªA ΩufiA ë …√fi “¥Œ¥áA ü …ƒø “Õjbm …ßBJMC ≈ø ¡»NÕjbm O√B∑ ∆G À |®JI ¡»z®I
. îƒø¤ùA ≈ø À …ƒø AÀjbm : Ω¥Õ Ë À # …ƒø
O√B∑ AgG “uBa À “ºIB¥ùA ∆AîI À —AkBâ O√B∑ AgG —l÷BU B»ƒ∏ª “Œ÷AfNIA O√B∑ AgG Ω»ÜA ≈ø À “ZŒJ≥ O√B∑ ∆G À “ÕjbnªA À
: “IÃNªA # : ¡ŒªC LAhß ¡À À ¡»ƒø ½A jbm ¡»ƒø ∆ÀjbnŒØ $ : ïB®M æB≥ “VáA ¬BóG À “ôl®ªA gB∞√H∑ “Œ÷›¥ß —f÷BØ B»Œºß KMZM
. # ∆ÀjbnM B¿∑ $ : …ªÃ≥ “Õ‡A ü ΩRùBI “ºIB¥ùA À —AkB`A iBJNßA ”ºß æfÕ À , 79 -
# ∆ÿº®M ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C œz¥Õ ∂BŒnªA # ¡Œ¥ø LAhß …Œºß Ωê À …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø ∆ÿº®M ≤ÃnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
`Ã√ B»I ”MC ¿ªA “ÕjbnªA ìø ë “ßj∞NùA “º¿ÜA ∆Ã∏M À # ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆C $ “¥IBnªA “Œ¦jrªA “º¿ÜA ”ºß B®Õj∞M
. ¡º®ªA ¬Ãº®ø …√C ”ºß ∆ÿº®NI B¥º®Nø , ÖG # …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ À (¬›nªA …Œºß)
. µY æÃ¥I “Õjbm  h« À ? ¡N√C ÀC ≈ç ? LAh®ªA …ŒMDÕ ≈ø ∆ÿº®M ≤Ãm : ¡∏ª æÃ¥ƒØ ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆C : ”ƒ®ùA À
À $ : …ªÃ¥I eAjùA À , ¡ÀgC À ¡«AlaC –hªA ∂j¨ªA ë À BŒ√fªA ü æBv◊Nm‹A LAhß …I eAjùA # …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∑ ≈ø B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA À , —ja‡A ü iBƒªA LAhß Ã« , ∂iB∞Õ ‹ ¬k‹ OIBQ LAhß …Œºß ælƒÕ –C # ¡Œ¥ø LAhß …Œºß Ωê
æÀfiA ±ŒuÃM À •∞ºªA ü - Aj∏ƒø - LAh®ªA ij∏M À “ºIB¥ùA ë —ja‡A LAhß Ã« œ√BRªA À BŒ√fªA ü –hªA ë æÀfiA LAh®ªA
. “øB≥‚BI œ√BRªA À ’Ala‚BI
¬›∑ ’AfNIA , ÖG # …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø $ : …ªÃ≥ À ¡º®ªA µº®Nø j∑g q´ ≈ø BøBM # ∆ÿº®M ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ ¡»z®I haC Bñi À
. ∂BŒnªA ≈ß fŒ®I ë À `Ã√ ≈ø
À , …√BŒº´ fNqA À ›´ AgG B√AiÃØ À AiÃØ iÃ∞Õ if¥ªA iBØ : æB¥Õ , “Õ‡A jaE ïG # iÃNªA iBØ À B√jøC ’BU AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥
ü “ŒmiBØ “¿º∏ªA ÀC “ŒmiB∞ªA À “ŒIj®ªA : ∆BN¨ºªA …ŒØ O¥∞MA Bû ë À , lJàA iÃM iÃNªA À , B»JŒÀ ©∞MiA À Oº®NqA AgG iBƒªA PiBØ
. ΩufiA
À , iÃM ≈ø ’BùA jV∞NI πªg ∆B∑ h◊øÃÕ ∆BØÃÒªA ’AfNIA Bø æÀC ∆C : PBÕAÀjªA ü eiÀ f≥ À , …ƒø …ßB∞MiA À ’BùA ©J√ iÃNªA ∆AiÃØ À
ïB®M ½A Kz´ eAfNqA ≈ß “ÕBƒ∑ ∆Ã∏Õ ∆C •∞ºªA Ω¿Nê À , LBÒàA ü eû®ø iÃM ïG B»I iBrÕ f»®ºª iÃNªA ü ¬›ªBØ Ah« ”ºß
. LjáA fNqA AgG # oŒ¦ÃªA œõ $ : ¡ÀÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏ŒØ
iBØ À ¡»I µº®M À œIÃIjªA jøfiA µ¥Ñ –C B√jøC ’BU AgG ”NY πªg ”ºß jøfiA ∆B∑ –C : # iÃNªA iBØ À B√jøC ’BU AgG ”NY $ : …ªÃ¥Ø
. Ah∑ À Ah∑ …ª Bƒº≥ ïB®M LjªA Kz´ fNqA ÀC iÃNªA ≈ø ’BùA
æÃ≥ À , ∆BØÃÒªA iû£ æÀC πªg fƒß ∆B∑ À jV∞ªA ™Ãº¦ …I eAjùA ∆G æB≥ ≈ø æÃ¥∑ ¡»∞ªA ≈ø —fŒ®I jaC æAÃ≥C iÃNªA ü À
…UÀ iÃNªA ∆G : ≈ÕjaE æÃ≥ À , ~ifiA eÃå À “®∞MjùA “ƒ∏øfiA ≈ø ’BùA jV∞√A –C B»ØjqC À ~ifiA ”ºßC …I eAjùA ∆G : ¡»z®I
. Ah« ~ifiA
∆AÃŒáA pBƒUC ≈ø oƒU Ω∑ ≈ø “ƒŒ∞nªA ü Ω¿ê ∆C (¬›nªA …Œºß) BYÃ√ B√jøC –C # îƒQA îUÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ ΩõA Bƒº≥ $ : …ªÃ≥ À
. ”R√fiA À j∑hªA œ« À îƒQA îUÀk
À e‹ÀfiA XAÀkC À fªÀ À XÀk ≈ø …I ∆ÃvNbùA ¡« À πº«C B»ŒØ ΩõA À –C # æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø ‹G πº«C À $ : …ªÃ≥ À
: …ªÃ≥ ü ïB®M ½A B«j∑hÕ ¿ªA “ƒ÷BàA …NUÀk ”ƒRNnùA Ah« ∆B∑ À , πªB« …√C B√f»ß …Œºß ¬f¥M À BƒªÃ≥ …Œºß µJm ≈ø ‹G ¡«e‹ÀC
. 10 - : ¡ÕjZNªA # : B¿«BN√BbØ îáBu B√eBJß ≈ø ≈ÕfJß OÑ BN√B∑ ¢Ãª —CjøA À `Ã√ —CjøA AÀj∞∑ ≈Õhºª ›Rø ½A Ljy $
½A îI ”NY KnZØ …MCjøA ë ”ƒRNnùA ∆C ‘jÕ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ∆B∑ À “ŒªBNªA PBÕ‡A ü ïB®M ½A  j∑hÕ –hªA `Ã√ ≈IA À
. Aÿº£ ≈ÕhªA ≈ø …√C ¡ºß πªg fƒ®Ø áBu q´ Ω¿ß …√C À …º«C ≈ø oŒª …ƒIA ∆C …√BZJm
…º¿Å jøC …º«C ≈ø …I ≈øE ≈ø ∆fi πº«C q´ πøÃ≥ ≈ø πI ≈øE ≈ø B»ŒØ ΩõA À –C # ΩŒº≥ ‹G …®ø ≈øE Bø À ≈øE ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒº≥ ‹G ¬Ã¥ªA ≈ø …I ≈ø¤Õ Ë À # πº«C À $ : …ªÃ¥I
Kn√C πªg À , ΩŒº≥ ‹G `Ã√ ©ø ½BI ≈øE Bø À : ”ƒ®ùA ∆C ïG \ÕúM …I ≈øE Bø À : æB¥Õ ∆C ∆Àe # …®ø ≈øE Bø À $ : …ªÃ≥ ü
ΩŒº≥ ‹G $ : …ªÃ≥ ü Ah∑ À , …NŒIÃIjª ™ÃzàA À ½BI ∆Bô‚A ë …ŒØ ∫›ùA À , ∂j¨ªA LAhß ≈ø ½A  BåC ≈ø j∑g ¬B¥ø ë À ¬B¥ùBI
. “º¥ªA “ÕB»√ ü AÃ√B∑ f¥Ø ¬Ã¥ªA ïG pBŒ¥ªBI ‹ …n∞√ ü ›Œº≥ ∆B∑ ≈øE ≈ø ∆G ¡À›¥NmA ü B´ÃºI ¡»ƒø : ΩŒº≥ ‹G æB¥Õ ∆C ∆Àe #
À “ƒŒ∞nªA ‘jâ ë À ¡ŒùA \N∞I B«Ajâ ’‘j≥ # ¡ŒYi iÃ∞¨ª œIi ∆G B«Bmjø À B«Ajâ ½A ¡nI B»ŒØ AÃJ∑iA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
PBJQ‚A ’Bmi‚A À , ’Bmi‚A ≤eAjø œ¿Œø ifvø ¡ŒùA ¡zI B«Bmjø À , B»≥BŒm À “ƒŒ∞nªA ’AjUG ë À ¡ŒùA ¡zI B«Ajâ À , B«qm
. 32 - : PBßkBƒªA # : B«BmiC æBJÜA À $ : ïB®M æB≥ , ≤B¥Õ‚A À
À …º«fi …IBÒa À , ÖG `Ã√ æB≥ AgG ”NY –C # B√jøC ’BU $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # B»ŒØ AÃJ∑iA æB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. “ƒŒ∞nªA ü ≈ø ©Œ¿Ü ÀC îƒø¤ùA j÷Bm
Ω®Ø µŒº®M ü ∆HØ B»÷BmiG À “ƒŒ∞nªA –jÜ “∑êA À qàA …I Kºè (¬›nªA …Œºß) …ƒø “Œ¿nM # B«Bmjø À B«Ajâ ½A ¡nI $ : …ªÃ≥ À
ïB®M …√C Bù ∆AjnàA À æ›zªA ≈ø ’B¥MA À eBn∞ªA À ∫›ÀA ≈ø …ª “√BŒu …I …ÒIi À ïB®M ½A ¡mA ”ºß iÃøfiA ≈ø jøC ÀC æB®ØfiA ≈ø
. ’ÃnªA ~iBß ∂jÒM ≈ø “ªBä ‹ ∆Ãvø …I µº®M B¿Ø …ŒªG ’Bƒ®ªA À œ®ªA À ’Bƒ∞ªA À iÃQfºª ΩŒJm ‹ K√BÜA ©Œƒø PBUifªA ©ŒØi
À , ∂j¨ªA ≈ø B»ŒØ ≈ø À “ƒŒ∞nªA —Bå ü ∆Aj«B§ªA ∆BJJnªA B¿« ∆Ah« À ½A ¡mBI B«’BmiG À “ƒŒ∞nªA –jU µº®Õ (¬›nªA …Œºß) ûØ
“ŒÀ‚A “õjªA À B»IB∑i BÕBÒà “ŒÀ‚A —j∞¨ùA æÿrI “ÕBƒ®ªA Ω¿rM BòG À , B»J∑i ≈ø “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA Oºï ê ∆BJJnªA ∆Ah« \VƒÕ BòG
–C # ¡ŒYi iÃ∞¨ª œIi ∆G $ : …ªÃ¥I …NŒ¿nM (¬›nªA …Œºß) Ωºß πªhª À , ~ifiA ü ¡»ºmi ”ºß AÃrŒ®Õ À ∂j¨ªA ≈ø AÃVƒŒª ¡À
”NY °JbNªA À æ›Na‹A ≈ø B«Bmjø À B«Ajâ •∞ê ∆C …ª , ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA œIi …√fi B«Bmjø À ¿ƒŒ∞m ‘jâ ”ºß ½A ¡mA j∑gC BòG
. …Nõi À …Mj∞¨ñ ∂j¨ªA ≈ø πªhI ÃVƒ√
\NØ \MBØ æÀC (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø …IBN∑ ≈ø  BYÀC B¿ŒØ ¡Õj∏ªA …¾BI “Œ¿nNªA …ƒß …√BZJm ½A ”∏Y ∆Bn√G æÀC (¬›nªA …Œºß) `Ã√ À
©Øi À PB¥JÒªA ΩÕf®Nª |»N√A ≈ø æÀC À “®Õjq À LBN∏I ’BU ≈ø æÀC À , fŒYÃNªA ”ºß “VáA ¬B≥C ≈ø æÀC …√C B¿∑ LBJªA Ah«
. œ√Bn√‚A ©¿N`A ≈ß |≥BƒNªA
À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈ø “Œ¿nM “º¿ÜA ∆Ã∑ ≈ø j«B§ªA ë Bø ”ºß ÆJø # B«Bmjø À B«Ajâ ½A ¡nI $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ø  Bƒøf≥ Bø À
∆B∏ùA ÀC ∆Bølºª î¾A B«Bmjø À B«Ajâ ∆Ã∑ ÀC  jøDI `Ã√ ©ø ≈û “Œ¿nM …√Ã∑ Ω¿NYA Bñi À Œø ≈Õifvø ”mjùA À ‘j`A
. ”ƒ®ùA ±ºNbŒØ
ÀAêA ≈ø ‹BY AÃJ∑iBI ½A ¡mBI ΩvNÕ ∆C fYAêA ¬›∏ªBØ : îø›∑ À AfYAÀ Bø›∑ ∆Ã∏Õ ∆C kÃè : “Õ‡A ü , ≤Br∏ªA ü æB≥
∆Aifvø B¿»√fi BøG À O≥úª ”mjùA À ‘j`A ∆fi BøG B»÷BmiG O≥À À B»÷AjUG O≥À ½A ¡nI îº÷B≥ ÀC ½A î¿nø B»ŒØ AÃJ∑iA ”ƒ®ñ
, ’Bmi‚A À ’AjU‚A B√B∏ø eAjÕ ∆C kÃè À , XBáA ¬f¥ø À ¡VƒªA ∂Ã∞a : ¡ÀÃ¥∑ ≤BzùA O≥êA B¿»ƒø ≤hY ’Bmi‚A À ’AjU‚B∑
. æÃ¥ªA —eAiG ≈ø …ŒØ Bñ ÀC Ω®∞ªA ”ƒ®ø ≈ø ½A ¡nI ü Bñ B¿»IBvN√A À
AgG ∆B∑ …√C ‘ÀjÕ , B«⁄BmiG À B«⁄AjUG ½A ¡nI –C 1 “JzN¥ø Ãa À GfNJø ≈ø “ºö B«Bmjø À B«Ajâ ½A ¡nI ∆Ã∏Õ ∆C ∆Bø›∏ªA À
. 1 ¡Z¥Õ ∆C kÃè À , OmjØ ½A ¡nI : æB≥ ÃmjM ∆C AgG À , PjVØ ½A ¡nI : æB≥ –jÉ ∆C eAiC
. B«’BmiG À B«⁄AjUG ½BI eAjÕ À B¿∏Œºß ¬›nªA ¡mA ¡Q : …ªÃ¥∑ ¡m‹A
•∞ºI B»Œmjø À B»Õjâ : f«Bâ Cj≥ À , î√B∏ø ÀC îN≥À ÀC ≈Õifvø BøG ”mi À ‘jU ≈ø ¡ŒùA \N∞I B«Bmjø À B«Ajâ ’‘j≥ À : æB≥
. ½ îN∞u ΩÐA –iÀjâ ΩßB∞ªA ¡mA
œ« À - ΩŒ≥ Bø ”ºß - “UÃø ©ö ÀC j¿N∑ oƒU ¡mA XÃùA À , “ƒŒ∞nºª q¿zªA # æBJÜB∑ XÃø ü ¡»I –jÉ œ« À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒ≥ B¿∑ ∆BNŒáB∑ ’BùA ≤ÃU \JnM ≈∏M Ë À ’BùA ”ºß qnM O√B∑ “ƒŒ∞nªA ∆DI iB®qG “Õ‡A ü À ’BùA “ºö ≈ß ©∞MjM “¿Œ§ß “®Ò≥
ælß f≥ À æl®ªA ≈ø ∆B∏ø ¡mA æl®ùA # ≈ÕjØB∏ªA ©ø ≈∏M ‹ À Bƒ®ø K∑iA ÆI BÕ æl®ø ü ∆B∑ À …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒI‹ `Ã√ æB≥ À : Ω¥Õ Ë À # …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : æB≥ πªhª À , ¡»ƒø Lj¥Õ ‹ ∆B∏ø ü îƒø¤ùA À …ŒIC ≈ß …n∞√ …ƒIA
∂B∞q‚A ”ºß “ª‹e “ØBy‚A À q¨vNªBI - ÆI BÕ : …÷Af√ ü æB≥ À ¡»ƒø fŒ®I æl®ƒø ∆B∏ø ü …ƒIA ∆B∑ À …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À : ”ƒ®ùA À
Ë À , “ƒŒ∞nªA LÃ∑i ¬fß À “JZvªA ü ¡»N∑iBq B¿∑ ’›JªA ü ¡»∑iBrNØ ≈ÕjØB∏ªA ©ø ≈∏M ‹ À “ƒŒ∞nªA Bƒ®ø K∑iA - “õjªA À
. LÃ∑jªA ïG  Bße πªhª À , •∞ºªBI ‹G ≈ø¤ø q´ …√C À …≥B∞√ ¡º®Õ ≈∏Õ Ë …√fi ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ≈∏M ‹ À : (¬›nªA …Œºß) Ω¥Õ
–ÀDÕ ‘ÀC ifvø ‘ÀDùA : K´AjªA æB≥ , ÖG # ½A jøC ≈ø ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ æB≥ ’BùA ≈ø Æ¿v®Õ ΩJU ïG –ÀFm æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A , ’AÃÕG …ÕÀ¤Õ  q´  AÀE À ‘ÀDø À BÕÀC –ÀDÕ …ŒªG ¡z√A : Ah∑ ïG ‘ÀC : æÃ¥M ‘ÀDø À BÕÀC
- ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ : `Ã√ æB≥ , ∂j´C ›Ø ’BùA ≈ø ÆŒ¥Õ À Æ¿v®Õ ΩJU ïG ¡z√Dm :  jøfi AeAi …ŒIfi BJŒâ `Ã√ ≈IA æB≥ : ”ƒ®ùA À
À `Ã√ îI æBY À ,  q´ ‹ À ΩJU ‹ ½A ≈ø - ½A ïG ¡»ƒø DVNªA ≈ø ‹G ~ifiA Ω«fi ∂j¨ªBI ”z≥ À ½A Kz´ fNqA ¬ÃÕ Ã« À
. …ƒø CÃM À  j∞∑ ≤j®ª πªhI ¬›∏ªA ©Ò¥ƒÕ Ë À B¿»ƒŒI XÃùA Ωê Ë Ãª À î≥j¨ùA ≈ø …ƒIA ∆B∏Ø XÃùA …ƒIA
. ∫Bƒ« O√B∑ æBJU |®I ïG ∆Bn√‚A eîu ü —f÷Ak “√Ã◊ø ‹ “ŒºJU ByiC O√B∑ ¡»yiC ∆C ïG —iBqG ¬›∏ªA ü À
¬Ã¥ºª Af®I ΩŒ≥ À –eÃÜA ”ºß PÃNmA À jøfiA œz≥ À ’BùA |Œ´ À œ®º≥C ’B¾ BÕ À ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ ΩŒ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
©÷BùA ~ifiA LhU |Œ¨ªA À , …ºuC ≈ø ’œrªA ∫jM À ∫Bnø‚A ™›≥‚A À , ≤ÃÜA ïG µºáA ü ’œrªA ’AjUG ©ºJªA # îùB§ªA
. …Nv¥√ –C ’BùA ~ifiA OyB´ : æB¥Õ ±rƒªB∑ ë À B»ƒ¦BI ïG B«j«B£ ≈ø K¦jªA
$ —B¿nùA œ« À “ŒƒŒøiC ïG œ»NƒM æBJU “ºnºm ü ΩuÃø ~iDI ΩJU ë : ΩŒ≥ À , “JºvªA ~ifiA À ΩJÜA µºÒø –eÃÜA À
. # PAiAiE
lß ½A ë À …º÷B≥ ¡mBI `jvÕ Ë ’BÕÃ∏ªA À “¿§®ªA “YBm ≈ø ieBu ’Af√ # œ®º≥C ’B¾ BÕ À ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À
”ºß Bø ~ifiA ©ºNJM ∆C ΩvØ q´ ≈ø …Œºß KMZÕ ïB®M tj®ªA –g ≈ø —ieBvªA # ≈∑ $ “¿º∑ …º¿Ñ ÆÕÃ∏M jøfiA À , ¡Œ§®Nºª …¾A
. B«iBÒøC ≈ß ’B¿nªA ±∏M ∆C À , B»√ÃŒß ≈ø jV∞NùA ’BùA ≈ø B« …UÀ
’Bñ ’B¿nªA LAÃIC BƒZN∞Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ …ƒŒJÕ B¿∑ ½A jøDI ’BùA ’B¨¦G ü îN∑Zrø BN√B∑ ’B¿nªA À ~ifiA ∆C ”ºß “ª‹e …ŒØ À
. 12 - : j¿¥ªA # : if≥ f≥ jøC ”ºß ’BùA ”¥NªBØ B√ÃŒß ~ifiA B√jVØ À j¿»ƒø
≈∏ô Bø ™B¿NUBI ©JÒªBI ∆Ã∏Õ BòG πªg À , °ŒnJªA ±r∏√A À ~ifiA j«B£ ≈ß ±r√ À ’BùA w¥√ –C # ’BùA |Œ´ À $ : …ªÃ≥ À
. “ÒŒnJªA j÷Bm ”ºß Bø ≤BrN√A À , PAqZJªA À iBZJªA ΩŒ∏rM À ∆Aif¨ªA ü …ƒø …ßB¿NUA
¡»ƒø ~ifiA j»ÒM À ¡»≥j¨I œÀ‚A jøfiA h∞√C À ¬Ã¥ªA LAhß ≈ø (¬›nªA …Œºß) `ê fßÀ Bø låC –C # jøfiA œz≥ À $ : …ªÃ≥ À
ü …¥Œ¥Ñ À  gB∞√G À …÷BzøG ”ºß æB¥Õ πªh∑  iAfuG À ¡∏áA Ω®U ”ºß æB¥Õ B¿∑ jøfiA ’Bz¥Ø ΩŒ≥ B¿∑ ≈∑ …ª ΩŒ≥ Bø ∆B∑ –C
KnÅ ≤›Na‹A BòG À , fYAÀ  gB∞√G À …º®U œUiBàA eÃUêA îß Ã« –hªA œIÃIjªA ¡∏áA À œÀ‚A ’Bz¥ªA ∆C q´ , XiBàA
. qJ®NªA
∆B∑ Bø ¬BNNaA ≈ß iBJaG ë À , eû®ùA –eÃÜA ΩJU ”ºß ÀC ΩJÜA ”ºß “ƒŒ∞nªA Pj¥NmA –C # –eÃÜA ”ºß PÃNmA À $ : …ªÃ≥ À
. ∆BØÃÒªA jøC ≈ø …®ø ≈ø À `Ã√  B¥ºÕ
¡«ej¦ À …Nõi ≈ø πªhI ¡«f®IDØ Af®I AÀf®JŒª –C îùB§ªA ¬Ã¥ºª Af®I : …¾A lß ½A æB≥ –C # îùB§ªA ¬Ã¥ºª Af®I ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À
. µIBnªA # ΩŒ≥ $ ü …ŒØ ¬›∏ªB∑ Bƒ«B« # ΩŒ≥ $ ΩßBØ j∑g ∫jM ü ¬›∏ªA À , …NøAj∑ iAe ≈ß
Bø îß Ã»Ø ÆÕÃ∏M # œ®º≥C ’B¾ BÕ À ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ $ : î¥IBnªA ≈ÕjøfiB∑ # îùB§ªA ¬Ã¥ºª Af®I $ : …ªÃ≥ ü BzÕC jøfiA À
œ®ÕjrNªA jøfiA oƒU ≈ø jaE …UÀ ≈ø ∆B∑ ∆G À , —ja‡A ü ¡»√Ajna À BŒ√fªA ü ¡»Õla ïG –e¤ùA ∂j¨ªA ≈ø ¡»ŒØ ½A  h∞√C
. ΩU À lß ½A ”ºß ¡»÷›®NmA À ¡«iBJ∏NmA ”ºß ¡À ’AlU …√Ã∑ À , Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI œÀ‚A jøfiA ¡»N∞ªBã ”ºß …ßj∞Nª
“Õ‡A ü , ÖG # Af®I ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À # jøfiA œz≥ À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # ~iC BÕ ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ ü ΩßAÃ∞ªA j∑g ≈ß \∞vºª À
›Ø  jøC ü …ª πÕjq ‹ –hªA j«B¥ªA fYAêA ‹G B»Œºß if¥Õ ≈ª “r«fùA “º÷BÀA “¿Œ§®ªA iÃøfiA  h« ∆C ë À ∫Zrø jaE …UÀ
. j∑hÕ Ë ¬C j∑g …º®Ø ‹G ë B¿Ø …º®Ø ”ºß j∑hÕ Ë Ãª  q´ ïG ¡«ÃªA K«hÕ
¬Ã¥ªA î®Õ Ë À , “ƒŒ∞nªA ë À # –eÃÜA ”ºß PÃNmA $ ΩßBØ À , ~ifiA ë À # ’BùA |Œ´ $ ΩßBØ ≤hY “N∏ƒªA  h« ΩRù À
SŒY ≈ø “JŒV®ªA B»N´›I ü O¨ºI “Õ‡A ∆HØ “ƒŒ∞nªA ü …®ø ≈ø À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ¡»√DI ∆ÃUBƒªA ‹ À , `Ã√ ¬Ã≥ ¡»√DI ∆ÃùB§ªA
jøC À , …UAÃøC ü –jÉ “ƒŒ∞m À ’BùBI Pj¿¨√A À B»√ÃŒ®I PjV∞√A ~iC À , B«iBÒøC ælƒM ’B¾ ‹G …ŒØ oŒª B¨ºJø “v¥ªA ∂BŒm
‘ÃNmA À ’œq j¥NmA ê À , ~ifiA …zŒ¨M BòHØ ’BùA |Œ´ ÃºØ ∫›ÀBI ¬Ã¥ªA fßÃI œÀG jøC À `Ã√ ¬Ã≥ ¡« ∆ÃùB£ ¬Ã≥ À , œz¥ø
Ω÷B¥ªA BòHØ îùB§ªA ¬Ã¥ºª Af®I : ΩŒ≥ À œ®º≥C ’B¾ BÕ À ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ : ΩŒ≥ ê …√C B¿∑ ~ifiA ”ºß j¥NnM “ƒŒ∞nªA œ« BòHØ
Bø ë jøfiA À , …√BZJm ½A ë œyB¥ªA BòHØ jøfiA œz≥ : ΩŒ≥ ê À , LAh®ªBI ¡»Œºß œz¥ùA ¡« ∆ÃùB§ªA ¬Ã¥ªA À …¾A lß ½A ë
eAjÕ BòHØ ∫’Bø œ®ºIA : ~iflª ΩŒ≥ Bø f®I œ®º≥C : ’B¿nºª ΩŒ≥ ê À , ∆Ã≥j¨ø ¡»√C ë À πªg ü …®UAjÕ ∆C  B»√ À BYÃ√  fßÀ
. B«’Bø B»∑BnøG À B»ß›≥G
“´›I ≈ø KŒVß ±≥Ãø ”ºß “∞≥AÀ “Õ‡A ∆C B¿∑ B»ƒŒI B¿ŒØ ±ŒÒª µØAÃM À kBè‚A LBJmC ≈ø KŒVß ™B¿NUA “ôj∏ªA “Õ‡A œ∞Ø
. B»N´›I ü —lV®ø B»º∑ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A O√B∑ ∆G À LBJªfiA s«fÕ À æÃ¥®ªA j»JÕ —lV®ùA ∆Ej¥ªA
AÃØZßA f≥ À - ë Bø À , B»ŒªB◊ª ≈ø …ºŒ√ AÃßBÒNmA Bø AÃUjaC À B«jÅ œÜ AÃuB¨Ø ∆BŒJªA ’B¿ºß À “´›JªA æBUi B«jøDI ¡N«A f≥ À
. jI ≈ø —BvY ÀC jÅ ≈ø “Øj¨∑ ‹G - πªhI
(¬›nªA …Œºß) `Ã√ ’Bße # î¿∑BáA ¡∏YC O√C À µáA ∫fßÀ ∆G À œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li æB¥Ø …Ii `Ã√ ‘eB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ºØ “ƒŒ∞nªA LÃ∑jI  jøC À  AeBƒØ æl®ø ü  fUÃØ “ƒŒ∞nªA K∑i ¬ÃÕ …I  f»ß jaE ∆B∑ f≥ À “ƒŒ∞nªA LÃ∑i ≈ß ±ºÖ –hªA …ƒI‹
. …º«C ’BåHI ½A  fßÀ f≥ À …º«C ≈ø ½BI ≈ø¤ø …√C ‘jÕ Ã« À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ fUÃØ XÃùA B¿»ƒŒI æBY ¡Q jóDÕ
À , Bße ÀC æB≥ ÀC æDm : Ω¥Õ Ë À # …Ii `Ã√ ‘eB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ’BßfªBI …MÃu ©Øi ∆láA À fUêA ≈ø …I Bù À
. œ®J¦ jøC fUêA …I XB« À jzªA …I fNqA –hªA jÒzùA ≈ø “QB¨Nm‹BI PÃvªA ©Øi
jøfiA ¬Bó f®I ’AfƒªA ∆Ã∑  j«B£ À ¬Ã¥ªA ∂j´ kBåG j∑g f®I “v¥ªA ü j∑g ∆G À …ƒIA ü …Ii (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ’Af√ ÆßC ’BßfªA À
BòG ∆BØÃÒªA ’Bz¥√A j∑g f®I  j∑hØ Ah« ”ºß À B¿»ƒŒI XÃùA “ªÃºŒY f®I ’AfƒªA ∆Ã∏Õ ∆C æBáA j«B£ ”zN¥ø ≈∏ª πº∞ªA ’AÃNmA À
. “Œ≥BJªA …MB»U |®I ∆BŒJI hafiA ¡Q “®≥AêA ΩŒRó ΩŒ¿∏Nª fYAÀ Ωä ü “º÷BÀA “◊ŒÀA ≈ø “v¥ªA ü Bø ©Œö ∆BŒJI “ÕBƒ®ªA ∆B∏ù ë
Pj»£ ≤j§ªA À , “ÕeÃJ®ªA ü …n∞√ ±≥Ãñ AqvI …Ii ¬B¥ñ BØiBß ½BI BùBß ¬l®ªA œªÀC ’BŒJ√fiA fYC ‹Ãmi (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ f≥ À
, f®JªBI îùB§ªA ”ºß ’BÕÃ∏ªA À “¿§®ªA “YBm ≈ø –eÃ√ À , B»º«C À BŒ√fªA O≥j´DØ B«iû£ Ω¿∑C œÀ‚A j»¥ªA À “ŒIÃIjªA “ÕE …ŒØ
æDnÕ ∆C ”ºß - —ÃJƒªA LeC …ŒzN¥Õ Bø ”ºß - (¬›nªA …Œºß) ’‘Zè Ë ≤j§ªA Ah« ≤j§ªA À …ƒI‹ ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ haDØ
∆C  jøC îY …º«C —Bå ≈ø ½A  fßÀ Bø j∑hI ifNIA À , jøfiA “¥Œ¥Y ≈ß jn∞NnùB∑ æÃ¥ªA eiÀC ΩI , \ÕjvNªBI …ƒIA —Bå ≈ø  fÕjÕ Bø
. # πº«C À îƒQA îUÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ ΩõA $ : …ª æB¥Ø “ƒŒ∞nªA ü …®ø îUBƒªA ©¿è
…ßfÕ Ë Bƒø¤ø (¬›nªA …Œºß) `Ã√  AjÕ ∆B∑ Bø ”ºß Ah« …ƒIA ≈∏Õ Ë Ãª À Aj«B£ …I îƒø¤ø Ah« …ƒIA ”NY - …MCjøA q´ - …º«C ∆B∑ À
≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li $ : …ªÃ¥I ¡»∑›« Ω÷BnªA ≈ÕjØB∏ªA ”ºß œßAfªA (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø “ƒŒ∞nªA LÃ∑i ïG “NJªA
“Œv®ø œ« BòG À j∞∏ªA ïG BÕe¤ø ÀC Aj∞∑ “ƒŒ∞nªA LÃ∑jI  jøC gG …ŒIC jøfi …N∞ªBã ≈∏Õ Ë À Bƒø¤ø Ah« …ƒIA ‘jÕ ∆B∑ f¥Ø # AiBÕe
. j∞∏ªA ∆Àe
Bø ”ºß - …º«C ≈ø …ƒIA ∆C …ŒªG ¡y À …Ii fßÀ j∑hØ # µáA ∫fßÀ ∆G À œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li $ : (¬›nªA …Œºß) æB≥ …º∑ πªhª À
∆HI fŒ∑DNªA “ª‹e À # œº«C ≈ø $ : …ªÃ≥ ü “VáA ”ºß # ÆIA $ ü “ØBy‚A “ª‹e À , ¬BYZm‹A ”ºß # Li $ “ª‹e ≈ø ¬›∏ªA ü
. ∆Bô‚A µY ’AeC ”ºß # µáA ∫fßÀ ∆G À $ : …ªÃ≥ ü oƒÜA ¬‹ À
…Œºß) …ƒ∏ª …ƒIA —Bå ¬ÀlºI ¡∏áA |®I ïG B¿»z®I ¬B¿z√BI ∆BVNƒÕ # µáA ∫fßÀ ∆G À $ # œº«C ≈ø ÆIA ∆G $ : ∆BNº¿ÜA O√B∑ À
½A ïG Ωv∞ªA ’Bz¥ªA À µáA ¡∏áA ¡ºm ΩI ½ ‹G ¡∏Y ›Ø “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü BIeC ¡∏áA ≈ø …ø›∑ …VNƒÕ Bñ haDÕ Ë (¬›nªA
. # î¿∑BáA ¡∏YC O√C À $ : æB¥Ø …√BZJm
πªg ©ø À ∂j¨ªBI ¬Ã¥ªA LAh®I  haDM ‹ ∆C ”ºß æfÕ πªg ∆G À , µáA Ω∑ µY ∫fßÀ ∆G À , œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li : ”ƒ®ùBØ
Ah« ”ºß eAk ‹ À …ƒIA —Bå j∑hÕ Ë À jøfiA “¥Œ¥Y ë Bø \yÃNnÕ (¬›nªA …Œºß) …√D∑ î¿∑BáA ¡∏YC O√DØ πŒªG µáA ¡∏áBØ
. πªg ∆BŒI πŒØAÃŒm À B◊Œq …ƒß ½A  B∏Y –hªA
. ÖG # ¡ºß …I πª oŒª Bø ≈º◊nM ›Ø áBu q´ Ω¿ß …√G πº«C ≈ø oŒª …√G `Ã√ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
—Bå …I KUÃNnÕ Ã« À , ÖG # ∫fßÀ ∆G À œº«C ≈ø ÆIA ∆G $ : …ªÃ¥I  j∑g B¿ŒØ LAÃvªA …UÀ (¬›nªA …Œºß) `ê …√BZJm îI
. …NVY jQC πªhI ©∞MiBØ # πº«C ≈ø oŒª …√G $ : ïB®M æB¥Ø …ƒIA
‹G πº«C À $ : …ªÃ≥ ü Ω«fiBI eAjùA ∆fi ¡»MBVƒI ½A  fßÀ ≈ÕhªA …º«C ≈ø oŒª …√C - ¡ºßC ½A À - …º«C ≈ø oŒª …√Ã∏I eAjùA À
…√G $ : …ªÃ≥ Ωºß πªhª À , xBvNa‹A ”ƒ®ñ …º«C ≈ø À …ƒIA ∆B∑ ∆G À áBvI oŒª ë À , ∆ÃáBvªA Ω«fiA # æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø
. # áBu q´ Ω¿ß …√G $ : …ªÃ¥I # πº«C ≈ø oŒª
À $ : …ªÃ≥ ü BßÃyÃø “ºaAe œ« À ’BƒRNm‹BI ¡∏áA ≈ø OUja BòG B»√fi …º«C ≈ø —jØB∏ªA …MCjøA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ : Oº≥ ∆HØ
. fŒ®I ë À ’BƒRNm‹BI ‹ BßÃyÃø BUiBa À …º«C ≈ø oŒª …ƒIA ∆Ã∏Õ À # πº«C
æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø - ”ƒRNnùBI À xBvNa‹A ”ƒ®ñ Ω«fiA ¡« # æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø ‹G πº«C À $ : …ªÃ≥ ü Ω«fiBI eAjùA : Oº≥
îvNbùA ≈ø ∆ÃáBvªA ¡»Ø # πº«C ≈ø oŒª …√G $ : Ah« …ªÃ≥ ü ©≥AêA Ω«fiA BøC À , Ah« …ƒIA À …MCjøA …≥Afvø À îáBvªA q´ -
≈ø îáBvªA q´ Ah« …ªÃ≥ ü Ω«fiBI fÕjÕ ‹ (¬›nªA …Œºß) …√HØ # œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li $ : …ªÃ≥ ü ©≥À Bù B¥J¦ (¬›nªA …Œºß) …I
. πªg ¡»ØBØ …NVY OºÒI À …MCjøA Ωï ‹G À xBvNa‹A œªÀC
∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDŒm Bû (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß eiÀ Bø |®I  fÕ¤Õ À , “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø j«B§ªA ë Ah»Ø
. ½A ’Bq
. …º«C ¬B∏YC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ß …UjaC  j∞∑ ∆D∏Ø πƒÕe ”ºß oŒª …√C eAjùA ∆C : B»ƒø : jaC ∆B®ø “Õ‡A qn∞M ü AÀj∑g À
. ≈Õjn∞ùA ≈ø “ßBö ïG Kn√ À
…I …ª B»NJRÕ ∆B∑ –hªA ”ƒ®ùBI “Œº«fiA …ƒß œ∞ƒÕ …√BZJm ½A ∆fi “Õ‡A ∂BŒm ≈ø eB∞Nnø q´ …√C ‹G …I pDI ‹ ”ƒ®ø …n∞√ ü …√C …ŒØ À
∆B∑ ∆G À `›vªA À xBvNa‹A ”ƒ®ñ …º«C …√C fÕjÕ ∆B∑ BòG ΩI jØB∑ q´ ≈ø¤ø …√C …NŒº«DI fÕjÕ `Ã√ ≈∏Õ Ë À (¬›nªA …Œºß) `Ã√
. ∆Bô‚A …øk‹
. ¬f¥NùA ”ƒ®ùA ïG ©UjÕ ∆C ‹G ¡»ºªA
jøfiA ∆C ½A …¿ºßDØ jøfiA j«B£ ”ºß ÆIA …√G : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æB¥Ø …qAjØ ”ºß fªÀ BòG À “¥Œ¥áA ”ºß …ƒIA ≈∏Õ Ë …√C : B»ƒø À
. …MCjøA “√BŒa ”ºß …»J√ À , πªg ≤›a ”ºß
. f«Bâ À ≈náA ïG KnƒÕ À
≈ß πªg ©ØfÕ ïB®M …ø›∑ ≈ø KnN∏ùA ∂ÀhªA À , (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA “YBm ïG îrªA À iB®ªA “Jn√ ≈ø …ŒØ Bø ”ºß …√C : …ŒØ À
…√G $ : …ªÃ≥ ‹G “v¥ªA ü oŒºØ iû£ ‹ À “YAjvI •∞ºªA …Œºß æfÕ Bû oŒª …√C , ΩŒ¦BIfiA  h« æBRøC ≈ß ¡»J√BU  lƒÕ À ¡»NYBm
OÑ BN√B∑ ¢Ãª —CjøA À `Ã√ —CjøA $ : `Ã√ —CjøA ü …ªÃ≥ À …Œºß AÀ’jÉ B¿ŒØ j«B§I oŒª À # áBu q´ Ω¿ß …√G πº«C ≈ø oŒª
∆AjnM À B¿»ŒUÀk ’AfßC ∆BŒªAÃM îMjØB∑ BN√B∑ B¿»√C ü Aj«B£ ‹G oŒª À 10 - : ¡ÕjZNªA # : B¿«BN√BbØ îáBu B√eBJß ≈ø ≈ÕfJß
. B¿»Œºß ¡»√AfVƒNnM À B¿«iAjmDI ¡»ŒªG
. …Jºu ≈ø …ƒIA ‹ …JŒIi ∆B∑ À (¬›nªA …Œºß) …MCjøA ≈IA ∆B∑ …√C : B»ƒø À
. •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ Bû …√C …ŒØ À
≈IA …√G : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ ê À # áBu q´ Ω¿ß …√G $ : …º«C ≈ø oŒª …√C ΩŒº®M ü …ªÃ≥ ¡÷›Õ ‹ …√C ”ºß
. —CjùA
# œº«C ≈ø ÆIA ∆G $ : …ªÃ¥I …Ii K¦Bë ”NY …ƒIBI oŒª À …JŒIi …√DI BùBß (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ∆Ã∏Õ ‹ ∆C AfU f®JNnùA ≈ø ∆C ”ºß
. KŒIi ë BòG À …ƒIA oŒª …√C …JƒŒØ πªhI qJàA ¡Œº®ªA …Ii ”ºß WNê À kB`BI ¡º∏NÕ À πªhI BùBß ∆Ã∏Õ ÀC
q´ ›¿ß  fß À , áBvªA q´ Ω¿®ªA ë ∆Ã∏ŒØ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈I‹ q¿zªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # áBu q´ Ω¿ß …√G $ : …ªÃ≥ À
. iBIeG À æBJ≥G PAg –C , iBIeG À æBJ≥G œ« BòHØ : BÀÃ≥ À , æfß Àg –C æfß fÕk Ãç “¨ªBJùA ≈ø ™Ã√ áBu
. ¡»ŒåC ∆C πMfßÀ ≈ÕhªA πº«C ≈ø oŒºØ áBu q´ Ω¿ß Àg Ah« πƒIA ∆G : ”ƒ®ùBØ
. áBu q´ ›¿ß Ω¿ß –C œyBùA Ω®∞ªBI # áBu q´ Ω¿ß …√G $ : Cj≥ ≈ø —’Aj≥ ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À
—Bå πªA¤m ∆G –C # œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æA¤m ïG ©UAi q¿zªA ∆C : ¡»z®I j∑g À
”ƒ®ø …√HØ qn∞NªA ±bmC ≈ø ë À πªg ΩRñ …Ii K¦Bë ∆C »ƒª œ¨JƒÕ ‹ À ¡ºß …I πª oŒª Bù æA¤m …√fi áBu q´ Ω¿ß πƒIA
j«B£ ë À # ¡ºß …I πª oŒª Bø ≈º◊nM ›Ø $ : …ªÃ≥ ‹ À # πº«C ≈ø oŒª …√G $ : …ªÃ≥ ‹ …I îN∞ƒN∏ùA îNº¿ÜA ≈ø B◊Œq ¡÷›Õ ‹
. (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ¥I ΩvNÕ À # πº«C ≈ø oŒª …√G $ : …ªÃ≥ ”ºß ¬f¥NÕ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∑ πªh∑ ∆B∑ ê À ,
ü ‘jU ê - …≥ÃnÕ ∆B∑ BòG À ‹A¤m ≈¿zNÕ ‹ , ÖG # œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li $ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ≥ ∆C OØjß π√C ”ºß
. æA¤nªA îI À …ƒŒI OªBY “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ≈∏ª æA¤nªA ïG - …ø›∑
“ƒ§ø ü # µáA ∫fßÀ ∆G À œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li $ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ≥ ∆B∑ # ¡ºß …I πª oŒª Bø ≈º◊nM ›Ø $ : …ªÃ≥ À
…∑ieDØ æA¤nªA îI À …ƒŒI »Œ¨ªA fÕfnNªA æBY À , “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA …MhaDØ …º«C ≈ø oŒª …√C ¡º®Õ ‹ ë À …ƒIA —Bå æA¤m ïG …≥ÃnÕ ∆C
‹ O√C À áBu q´ ›¿ß …√Ã∏ª πº«C ≈ø oŒª gHØ –C ¬f¥M Bø ”ºß œ»ƒªA ©Õj∞NI # ¡ºß …I πª oŒª Bø ≈º◊nM ‹ $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA
. ¡ºß …I πª oŒª Bø æA¤m …√fi …MBå æA¤m ïG ieBJM ∆C ∫BÕHØ πªhI ¡º®ªA ïG πª ΩŒJm
≈ø ÆIA ∆G Li $ : …ªÃ≥ ≈¿y ü ‹ À ›¥Nnø ‹ (¬›nªA …Œºß) …ƒø πªg æA¤m µ¥Ñ ¬lºNnÕ ‹ ¡ºß q¨I æA¤nªA ≈ß œ»ƒªA À
jVáA # : ¡»ƒø BUAÀkC …I Bƒ®Nø Bø ïG πŒƒŒß ∆fó ‹ $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ›J≥ LB∏Mi‹A ¬lºNnÕ ‹ ’œrªA ≈ß œ»ƒªA ∆fi # œº«C
. πªg ≈ß  BqBY À B»NƒÕlI ∆BNNØ‹A À BŒ√fªA KY ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ”»ƒØ 88 - :
(¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA …ƒß œ»√ Bø À , ±º∏ùA …I œºNJÕ ∆C ≈∏ô BÕiBŒNaA ›®Ø ∆Ã∏Õ ∆C Bø Ω®∞I …¥º®M “Zu ü œ»ƒªA j¥N∞Õ BòG À
B¿º∑ À ¡ÀB¿ßC ü …√BZJm ½A ¡»J≥AjÕ ∆C fÕfnNªA À “¿v®ªA ≈ø ∆HØ , »Œ´ fÕfnM À “ŒÀG “¿vß –Àg AÃ√B∑ ∆G À “∞vªA  h« ”ºß
ê À $ : ïB®M æB≥ , “ÕeÃJ®ªA µÕj¦ ¬AlNªA À eAfnªA ïG ¡«ÃßfÕ À LAÃvªA …UÀ ”ºß ¡»»J√ ∆Bn√‚A …ŒØ ælÕ ∆C …√Dq ≈ø Bû AÃIZ≥A
- : ’AjmG # : Aqv√ BƒŒºß πª fÉ ‹ ¡Q PB¿ùA ±®y À —BŒáA ±®y ∫Bƒ≥gfi AgG ›Œº≥ B◊Œq ¡»ŒªG ≈∑jM Pf∑ f¥ª ∫BƒNJQ ∆C ‹
. ∆Ã∑jªA o∞√ ≈ß ›zØ ¡»ŒªG ∆Ã∑jªA ≈ø LZ¥Õ …ßfÕ Ë À …NJQ –hªA ë …√C ïB®M DJ√DØ 75
æl√C À ’œq ≈ø π√ÀjzÕ Bø À ¡»n∞√C ‹G ∆úzÕ Bø À ∫úzÕ ∆C ¡»ƒø “∞÷B¦ O¿À …Nõi À πŒºß ½A ΩzØ ‹ ê À ïB®M æB≥ À
. 113 - : ’BnƒªA # : B¿Œ§ß πŒºß ½A ΩzØ ∆B∑ À ¡º®M ≈∏M Ë Bø π¿ºß À “¿∏áA À LBN∏ªA πŒºß ½A
Li $ : œ»ƒªA Ah« ™B¿NmA f®I (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æÃ≥ f®I ©¥Õ Ë B¿ß œ»√ - ÖG # ≈º◊nM ›Ø $ - œ»ƒªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
ïG ≤BzùA ifvùA fŒ∞Œª πªg œªA¤m ≈ø πI gÃßC : ΩŒ¥ª B◊Œq æDm ∆B∑ ê À # ¡ºß …I œª oŒª Bø πªDmC ∆C πI gÃßC œ√G
. LB∏Mi‹A À µ¥ZNªA æÿ®ùA
∆C π§ßC œ√G $ : …ªÃ¥I # ¡ºß …I πª oŒª Bø ≈º◊nM ›Ø $ : …ªÃ≥ KŒ¥®M πªg æDnÕ Ë (¬›nªA …Œºß) …√C ”ºß BzÕC ΩŒªfªA ≈ø À
∆B∏ª πªg æDm `Ã√ ∆B∑ ê À , BÜA ≈ø πªg πªA¤nI ∆Ã∏M ‹ ∆C æÃ¥ªA ü πª \v√C œ√C :  Bƒ®ø ∆HØ # BÜA ≈ø ∆Ã∏M
. ¡ºß …I …ª oŒª Bø æDm …√fi BÜA ≈ø
À —jùBI ‹ iAj∏NªBI ∆Ã∏Õ BòG B«iAj¥NmA À , Ω»ÜA “∞u …ŒØ Pj¥NmA ≈û –C # BÜA ≈ø ∆Ã∏M ∆C $ : æB≥ ïB®M …√G : Oº≥ ∆HØ
πªg …ƒø ij∏NŒØ …ºRø ïG eÃ®Õ ›◊ª •ßÀ Bñ ïB®M ½A …§ßÀ BòG À —jø Ω»ÜA …ƒø µ¥Ñ À æDm Bø æDm …√C ¡º®Õ πªhI À , “®ØfªA
. BÜA —jøk ü ΩafŒØ
πªhª f»rÕ À ,  Àj∑g Bø ”ºß æûV∑ “»JrùA “∞vªA  fŒ∞M BòG À ij∏NªA À iAj¥Nm‹A ”ºß æfM ‹ Ω«BV∑ ΩßB∞ªA “√k : Oº≥
±mÃÕ “v≥ ü …ªÃ≥ À , 67 - : —j¥JªA # : BÜA ≈ø ∆Ã∑C ∆C ½BI gÃßC æB≥ AÀl« B√hbNM C AêB≥ $ : —j¥JªA “v≥ ü ïB®M …ªÃ≥
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJƒª BIBÒa …ªÃ≥ À 33 - : ±mÃÕ # : BÜA ≈ø ≈∑C À ≈»ŒªG KuC ≈«fŒ∑ Æß ≤jvM ‹G À $ :
. 35 - : ¬B®√fiA # : BÜA ≈ø ≈√Ã∏M ›Ø ‘fÀA ”ºß ¡»®¿Ü ½A ’Bq ê À $ :
…ºRø ïG eîªA ≈ß œ»ƒªBI `jvÕ ∆C Kn√fiA ∆B∏ª —jø ©≥À Bø f®I πªg …ƒø ij∏NÕ ‹ ∆C æA¤nªA ≈ß œ»ƒªA ≈ø eAjùA ∆B∑ ê BzÕC À
ïG - ¡ºß …I ¡∏ª oŒª Bø ¡∏«AÃØDI ∆êåM À ¡∏NƒnªDI …√Ã¥ºM gG $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eiÃùA q§√ ü ©≥À B¿∑ …ºuC ≈ß œ»ƒªA ∆Àe
. 17 - : iêA # : AfIC …ºRù AÀeîM ∆C ½A ¡∏§®Õ - æB≥ ∆C
…Œºß) `ê îJM Bù # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈∑C ÆõjM À œª j∞¨M ‹G À ¡ºß …I œª oŒª Bø πªDmC ∆C πI gÃßC œ√G Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
½A “ÕBƒß ∆G À BÜA ≈ø ∆B∑ À ¡ºß …I …ª oŒª Bø ›÷Bm ∆B∑ æA¤nªA ïG …Ii …I K¦Ba –hªA LBÒàA ©J¦ …≥Bm ê …√C (¬›nªA
Bø πªDmC ∆C πI gÃßC œ√G Li $ : æB¥Ø jnbùA æA¤nªA πªg ≈ß …Nõi À …Mj∞¨ñ gB®NmBØ …Ii j∏q , “∏ºÀA îI À …ƒŒI OªBY
. # ¡ºß …I œª oŒª
¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À ¬BQ‡A À LÃ√hªA ≈ø ©¥Õ Ë B¿ß œ»ƒªB∑ “¥IÃùA œuB®ùA À “∏º»ùA iÃøfiA ≈ø f®I ©¥Õ Ë Bû —gB®Nm‹A ü ¬›∏ªA À
Ω≥ $ : ïB®M æB≥ , …ŒªG ∆BÒŒrºª ΩŒJm ‹ ¬Ãv®ø ë À ∆BÒŒrªA ≈ø —gB®Nm‹BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ½A jøC f≥ À …ŒØ
gÃßC À $ : æB≥ À 5 - : pBƒªA # : pBƒªA iÀfu ü pÃmÃÕ –hªA pBƒàA pAÃmêA jq ≈ø - æB≥ ∆C ïG - pBƒªA LjI gÃßC
…JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA ËBß $ : ïB®M æB≥ B¿∑ î¦BŒrªA oø ≈ß ∆Ãvø œYêA À 98 - : ∆Ãø¤ùA # : ∆Àjzê ∆C Li πI
. 28 - : ≈ÜA # : ¡»Ii P‹Bmi AèºIC f≥ ∆C ¡º®Œª Afui …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø πºnÕ …√HØ æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC
À ¡Œº®NªA ≈ø …Œºß ½A ¡®√C Bø ”ºß j∏rªA …N¥Œ¥Y À “IÃNªA —iÃu …MiÃu ¬›∑ ≈ÕjmBàA ≈ø ≈∑C ÆõjM À œª j∞¨M ‹G À $ : …ªÃ≥ À
. KÕeDNªA
À …Nªk …ŒØ Bø ∆Bn√‚A ”ºß  Zm –C …Nõi À ½A —j∞¨ø Kº¦ B»øk‹ À —gB®Nm‹BI ïB®M …Ii ïG BßÃUi πªg ü ∆HØ …NIÃM —iÃu BøC
Ω∑ ΩI œ®ÕjrNªA jøfiA “∞ªBã ≈ø ¡ßC K√hªA ∆C ∆BŒI LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA jaAÀC ü ¬f¥M f≥ À …ªBá …NÕBƒß æÃï À …N∑›«
À ∆Bn√‚A f®nÕ œÀG Zm Ω∑ ΩI “ßjrNùA fƒß “ØÀj®ùA “Œv®ùA ”ºß ZnªA ≈ø ¡ßC —j∞¨ùA ∆C À , …UÃI ∆Bn√‚A ’”Œm jQC À æBIÀ
. …ºï ©¿è
…UÀ ∆BŒJI …N¿vß À BÜA —jøk ü …ªÃae KUÃÕ ∆B∑ –hªA æA¤nªA îI À …ƒŒI OªBY ¿ªA “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ∆HØ j∏rªA “¥Œ¥Y BøC À
À œª j∞¨M ‹G À $ : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ¥Ø …Œºß B»I …√BZJm ½A ¡®√C “¿®√ À “õi À …¥Õj¦ ü “ªk ”ºß BŒÀG AZm O√B∑ LAÃvªA
. ΩŒ¿ÜA …®ƒvª j∏q À ’BƒQ , Pjnà P‹lªA ≈ø œ√h®M Ë ∆G –C # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈∑C ÆõjM
j∑g ∆C q´ “ŒZNªA ÀC “ø›nªA ë ¬›nªA , ÖG # π®ø ≈û ¡øC ”ºß À πŒºß PB∑jI À Bƒø ¬›nI °J«A `Ã√ BÕ ΩŒ≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß æfÕ ©N¿NªA ïG “Õ‡A jaE ü “∑êA ΩÕfJM Ah∑ À LAh®ªA ≈ø “ø›nªA B«ifu ü …I eAjùA ∆Ã∑ fÕ¤Õ “Õ‡A jaE ü LAh®ªA oø
. —eÿÐA “J≥B®ªA À —eB®nªA À qàA ïG ∆Bn√‚A ∂ÃnM SŒY ≈ø ¡®ƒªA ΩI —BŒáA “®NøC À ¡®ƒªA µºÒø oŒª PB∑êBI eAjùA ∆C
BÕ - ¡ºßC ½A À -  Bƒ®ø # πŒºß PB∑jI À Bƒø ¬›nI °J«A `Ã√ BÕ - ¡Œ§®Nºª …√BZJm ½A ë À Ω÷B¥ªA j∑hÕ Ë À - ΩŒ≥ $ : …ªÃ¥Ø
Bƒø “ªkB√ PB∑jI À “ŒZNI æl√C ÀC πŒºß Bƒø “ªkB√ PAqa À PB∑jI PAÀg ¡®√ À - ∆BØÃÒªA - LAh®ªA ≈ø “ø›m ©ø æl√A `Ã√
. πŒºß
ïB®M  j∑hÕ ≈ø ¡øfiA ≈ø ∆fi ¡»zŒ®JM ”ºß æfÕ ¡øC q∏ƒM À # πŒºß $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # π®ø ≈û ¡øC ”ºß À $ : …ªÃ≥ À
. # ¡»®N¿ƒm ¡øC À $ : …ªÃ≥ ü f®I
h◊N≥À oŒª À  iÀfu ≤j£ ïG j§ƒªBI “Õ‡A jaE ïG # πŒºß PB∑jI À Bƒø ¬›nI °J«A `Ã√ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ÆßC LBÒàA À
”ºß PÃNmA À Omi f≥ À “ƒŒ∞nªA ü “ºŒº≥ “ßBö ‹G ¡»ƒø µJÕ Ë À B®Œö AÃ≥j´C f≥ À ∆AÃŒY ÀC ∆Bn√G ≈ø ~ifiA …UÀ ”ºß o∞ƒNø
. îY ïG B»ŒØ AÃrŒ®Õ À B«Àj¿®ŒØ ~ifiA ïG AêlƒÕ ∆C œz≥ f≥ À , –eÃÜA
≈ø (¬›nªA …Œºß) ¬eE °J«C ¬ÃÕ œÀ‚A LBÒàA ≈ø ifu Bø q§√ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG B»ƒø ¡»UÀja ∆fª ≈ø jrJºª ΩøBq ¬Bß LBÒa
ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A Bƒº≥ À $ : …ªÃ¥I ©yÃø ü ïB®M ½A  B∏Y f≥ À ~ifiA ïG “ƒÜA
AÀj∞∑ ≈ÕhªA À ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ›Ø –Af« ©JM ≈¿Ø ‘f« Æø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥ - æB≥ ∆C ïG - îY
∆ÃMÃó B»ŒØ À ∆ÃŒÑ B»ŒØ æB≥ $ : …ªÃ¥I jaE ©yÃø ü À 39 - : —j¥JªA # : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À
. 25 - : ≤AjßfiA # : ∆ÃUjÖ B»ƒø À
Ωn√ œ»NƒÕ ¡»ŒªG À - îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ïG …UÃø æÀfiA LBÒàA ∫Ahª …IBrø ∆BQ LBÒa LBÒàA Ah« À
¡ÀÀl√ ü ∆g‚A À “ŒyifiA ¡»MBŒY jÕf¥M ≈¿zNÕ Ã« À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»ÕiAig ≈ø ¡»I µZºÕ ≈ñ À ¡»I µº®Nø - ¬ÃŒªA jrJªA
. B«BÕG ¡»÷AÃÕG À B»ŒØ ¡«iAj¥NmA À B»ŒªG
À , …®ø ≈û ¡øC À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ¡« À PB∑êA À ¬›nªBI ¡»ƒø “∞÷BÒª …√gG ≈ß Ã®Ø î¿n≥ ¡À ∆ÀgDùA ’‹¤« ½A ¡n≥ f≥ À
—eB®nªA À qàA ‘jrI ≈ø ∆AÃºÖ ‹ PB∑êA À ¬›nªA ¿¿º∑ B¿∑ ¡À LAh®ªA oñ ©ŒN¿NªA K¥ß À , ©ŒN¿NªBI ‘jaC “∞÷BÒª
. …I BN¥º®M ≈ø ïG “JnƒªBI
¢ÃJ« îY ≈ø jrJªA “øBß ïG …UÃø ©ŒNó À PB∑jI À ¬›m ≈ø …I °JMjÕ Bø ©ø “Õ‡A  h« ü ¢ÃJÀBI LBÒàA ∆C πªg ≈ø ∆BI f¥Ø
ü ∆gG LBÒàA Ah« ü À , (¬›nªA …Œºß) …NUÀk À ¬eE ïG …UÃùA ¢ÃJÀA LBÒa ∆AkÀ …√AkÀ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG “ƒŒ∞nªA LBZuC
. Ω®ƒªBI Ω®ƒªA µIB¦ πªg LBÒàA πªg ü ∆C B¿∑  Bvß ≈ù fŒßÀ À …√BZJm ½A ™B¦C ≈ù fßÀ À “ŒyifiA —BŒáA
îáBvªA ≈ø ¡»ºn√ ≈ø j»§Œm ≈ø À “ƒŒ∞nªA LBZuC ≈ø ∆ÃáBvªA ¡øfiA # π®ø ≈û ¡øC ”ºß À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C πªhI j»£ À
¡« À , π®ø ≈û ¡»√Ã∏M –fNJÕ ¡øC ”ºß À ”ƒ®ùA À , “Œ√BŒI ‹ “Œ÷AfNIA # π®ø ≈û $ …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆Ã∏Õ ∆C Ah« ”ºß j«B§ªA À ,
. ¡»ºn√ ≈ø ∆ÃáBvªA À “ƒŒ∞nªA LBZuC
AÀjQE À BvŒZó ’›JªBI AÃvä f≥ ¡»√HØ πªg fßBnÕ iBJNß‹A À , îUB√ ’Af®m ¡»º∑ “ƒŒ∞nªA LBZuC ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ùA Ah« j«B£ À
36 - “ÕE # : ≈øE f≥ ≈ø ‹G $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ SŒY “v¥ªA ’BƒQC ü îMjø ¡»√BôG …√BZJm ½A ∂fu f≥ À ”∞ªk ≈ø ½A fƒß Bø
. —iÃnªA ≈ø 40 - “ÕE # : ΩŒº≥ ‹G …®ø ≈øE Bø À ≈øE ≈ø À $ : æB≥ À , —iÃnªA ≈ø
¡»®N¿ƒm ¡øC ∫Bƒ« À ÀC ¡øC π®ø ≈û À : jÕf¥NªA À ≤Àhä Ãà CfNJø …√D∑ # ¡ŒªC LAhß Bƒø ¡»nô ¡Q ¡»®N¿ƒm ¡øC À $ : …ªÃ≥ À
±≥Ãø ≈ø ¡À Aej¦ ∆ÃIh®Œm ≈ÕjaE ¡øfi ™BNø À : Ω¥Õ ¡ºØ ∆g‚A LBÒÇ îJ¦BbùA —jøk ≈ø …√BZJm ½A ¡»UjaC f≥ À , ÖG
. ”∞ªk À “øAj∑ ∆gG —BŒáA “®NøC ü ≤jvNªA ü ¡À ∆ÀgDø q´ ¡« À ¡»Ih®√ ¡Q ¡»®N¿ƒm ≈ÕjaE BûC ∫Bƒ« ∆C ÃaDØ , “øAj∏ªA
¡º∏NªA À ¢ÃJÀA LBÒÇ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ wŒvÖ À # ΩŒ≥ $ ü æî∞¿ºª ’BƒJªB∑ ”∞Ö ‹ Ω÷B¥ªA ¡Œ§®M ≈ø PB»U “Õ‡A ü À
. πªg q´ À # ¡»®N¿ƒm $ À î®yÃø ü Bƒø $ : …ªÃ≥ ü q¨ªA ©ø
…ŒØ Bø ©ø œ¨JƒÕ Bø ”ºß oŒª π®ø ≈ø “Õig ≈ø ¡øC ”ºß :  Bƒ®ø ∆C # π®ø ≈û ¡øC ”ºß $ : …ªÃ≥ …I AÀjnØ Bø ∆C : BzÕC j»£ À
. “∑êA ¡»ŒØ Ω®U ½A ∆fi …®ø AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆AÃŒáA j÷Bm ¡øfiBI Æ®Õ : æB≥ ≈ø æÃ≥ Ah∑ À LBÒàA ≈ø …®ø ≈ø XÀja ≈ø
. j»£C  eBnØ À
. πŒªG B»ŒYÃ√ KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø “v¥ªA  h« ÀC wv¥ªA  h« –C # πŒªG B»ŒYÃ√ KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø πºM $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø πøÃ¥ª À πª “ªÃ»â “ZvªA À ∂fvªA “yÃä ”ºß œ« À O√B∑ –C # Ah« ΩJ≥ ≈ø πøÃ≥ ‹ À O√C B»¿º®M Oƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ À
…Œºß) …Nv≥ ≈ø —jyBáA —AiÃNªA ü Bø πŒØAÃŒm B¿∑ LAÃvªA …UÀ ≈ß Lú¥ø ≤jä B»ƒø LBN∏ªA Ω«C fƒß –hªA À , Ah« ΩJ≥
. (¬›nªA
≈ø …øÃ≥ À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ jøC …ŒªG æE Bø O¿ºß AgG –C “v¥ªA ΩŒv∞M ≈ß ™lNƒø jøC # î¥N¿ºª “J≥B®ªA ∆G ÃuBØ $ : …ªÃ≥ À
ÃuBØ Ãu Bø ”ºß …÷AfßC ”ºß BYÃ√ jv√ À , AÀÃu Bø ”ºß ~ifiA ½A ¡»QiÀ f≥ À îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø —Bå À …MBå À …øÃ≥ ∫›«
. …√BZJm ½A KƒU ü ∆ÀjIBvªA ¡« À , î¥N¿ºª “J≥B®ªA ∆HØ µáA ”ºß

œ÷AÀi SÅ
fJª ü ±ºÕ ¡Q LjzÕ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) BYÃ√ ∆G : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß j∑Bnß ≈IA À jrI ≈I ∂BZmG XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
: æB¥Ø Bvß ”ºß D∑ÃNÕ Ã« À …ƒIA …®ø À ΩUi  ’BU …øÃ≥ ∆BôG ≈ø oÕC AgG ”NY ¡«ÃßfŒØ Xjë ¡Q PBø f≥ …√C ∆ÀjÕ …NŒI ü ”¥ºŒØ
…IjzØ …ŒªG ”r¿Ø …®yÃØ ~ifiA ü Æ®y : æB≥ ¡Q Bv®ªA haC ¡Q Bv®ªA ≈ø Æ∏øC OIC BÕ : æB≥ π√j¨Õ ‹ cŒrªA Ah« j§√A ÆI BÕ
“UBY ∫eBJß ü πª ≈∏Õ ∆HØ ∫eBJß œI Ω®∞Õ Bø ‘jM f≥ Li : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æB≥ . ’BøfªA OªBm À …mCi ü “ZyÃø …VrØ
ü µJÕ Ë …√C  ÃaC À …øÃ≥ ∆BôG ≈ø …nÕE À …ŒªG ½A ”YÀDØ î¿∑BáA qa O√C À ¡∏Ñ ∆C ïG œ√ÃvØ πªg q´ ≈∏Õ ∆G À , ¡«f«BØ
‹ Æ®Õ ∆ú®∞Õ AÃ√B∑ Bñ o◊NJM ›Ø ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª …√G `Ã√ BÕ : æB≥ ≈ø¤ø ’BnƒªA ¬BYiC ü ‹ À æBUjªA L›uC
j»¦C À ¿Œv®ø Ω«C ∂j´DØ ’BùA …UÀ ”ºß –jè Kra ≈ø OŒI : æB≥ ? πº∞ªA Bø À Li BÕ : æB≥ . πº∞ªA ©ƒuA À ¡»Œºß ∆lÑ
. jÕf≥ ’BqC Bø ”ºß œ√G : æB≥ ? ’BùA ≈ÕC À Li BÕ : æB≥ . ¡»ƒø œyiC
ïG BƒŒ»N√A B¿ºØ pBJ®ªA œIC ”ºß ¬f≥ ¬BÕC “ØÃ∏ªBI (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ Ωz∞ùA ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
∆HØ æl√A : æB≥ À ælƒØ îUAjnªA jaE ë À îMBÕlªA ∂B¦ ïG ”»N√A ”NY ”zø ¡Q ½A …õi fÕk œ¿ß Kºu Bƒ«B« : æB≥ “mBƒ∏ªA
BøC , æB≥ ? …NÒa ≈ß  q´ ≈¿Ø : Oº≥ . BJ∑Ai …ºaeC ∆C  j∑C B√C À ¬eE …Òa ∆B∑ –hªA æÀfiA “ØÃ∏ªA fVnø ∆B∑ ©yÃùA Ah«
À “ØÃ∏ªA O√B∑ À : Oº¥Ø ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk f®I  q´ ¡Q ∆B¿®ƒªA À ‘jn∑ LBZuC  q´ ¡Q `Ã√ ≈øk ü ∆BØÃÒªBØ πªg æÀC
. “ØÃ∏ªA œIj´ œºÕ Bû PAj∞ªA ≈ø ælƒø ”ºß “Õj≥ ü …øÃ≥ À `Ã√ ælƒø ∆B∑ À Ωz∞ø BÕ ¡®√ : œª æB¥Ø ? `Ã√ ≈øk ü B«fVnø
SJª À : æB≥ . ’BùA j»£ ”ºß –jÉ “ƒŒ∞m Ω¿ß ≈ø æÀC `Ã√ À , …JVN√A À BŒJ√ ΩU À lß ½A …º®VØ AiBå ›Ui `Ã√ ∆B∑ À : æB≥
æB¥Ø ¡»Œºß Bße ¡»ƒø πªg ‘Ci B¿ºØ …ƒø ∆ÀjbnÕ À …I ∆À’l»ŒØ ΩU À lß ½A ïG ¡«ÃßfÕ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC …øÃ≥ ü `Ã√
ΩU À lß ½A ”YÀDØ , AiB∞∑ AjUBØ ‹G - AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß AúzÕ ¡«ihM ∆G π√G - AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li :
. B»ƒø ÆjØ ”NY f®I ≈ø KràBI ”MDØ ,  fŒI “ØÃ∏ªA fVnø ü “ƒŒ∞m `Ã√ Ω¿®Ø B»º¿ß ΩVß À B»®mÀC À “ƒŒ∞m ©ƒuA ∆C `Ã√ ïG
À j»§ªA ”ºvØ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß ÃIC ¬B¥Ø o¿rªA æAÀk fƒß (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC SÕfY ©Ò¥√A ¡Q : Ωz∞ùA æB≥
PAjØ πªg À ¡Œ∏Y ≈IA iAe ©yÃø œ« À ≈ÕiAfªA iAe ©yÃø ïG  fŒI iBqC À  iBnÕ ≈ß O∞NªBØ fVnùA ≈ø ≤jv√A ¡Q jv®ªA
∫AfØ Oº®U : Oº¥Ø . …NIAe K∑i ”NY ”zø ¡Q . jn√ À ∂Ã®Õ À TÃ¨Õ : `Ã√ ¬Ã≥ ¬BƒuC OJv√ Bƒ«B« À Ωz∞ø BÕ : æB¥Ø ¬ÃŒªA
oú ü B»º¿ß ∆ÃªÃ¥Õ “øB®ªA ∆HØ : Oº≥ . “ƒm 1 î√Bô : æB≥ ? ∆AiÀfªA ¡∑ À : Oº≥ . ≈ÕiÀe : ü æB≥ ? …NƒŒ∞m `Ã√ Ω¿ß ¡∑ ü
À B√jøC ’BU AgG ”NY $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ≈ß œ√ÃaDØ : Oº≥ : æB≥ # BƒŒYÀ À $ : æÃ¥Õ ½A À ? ±Œ∑ . ›∑ : æB¥Ø ? “ƒm “÷Bø
≈ÕDØ : …ª Oº≥ . fVnùA “ƒ¿Œø …ºJ≥ jIe ü “ƒø¤ø kÃVß OŒI ü iÃNªA ∆B∑ : æB¥Ø ? ∆B∑ ±Œ∑ À ? …®yÃø ∆B∑ ≈ÕDØ # iÃNªA iBØ
ΩU À lß ½A ∆G : ¡®√ æB¥Ø ? iÃNªA πªg ≈ø ’BùA XÀja ’fI ∆B∑ À : …ª Oº≥ ¡Q . ¬ÃŒªA ΩŒ∞ªA LBI “ÕÀAk ©yÃø : æB≥ ? πªg
À BYÃ√ ”åC À ½A ¡»≥j¨Ø BzŒØ ≈»º∑ ∆ÃŒ®ªA À BzŒØ |Œ∞Õ jÒùA ¡»Œºß ΩmiC ïB®M À ∫iBJM ½A ∆G ¡Q “ÕE `Ã√ ¬Ã≥ ‘jÕ ∆C KYC
. SÕfáA - “ƒŒ∞nªA ü …®ø ≈ø
≈ø œ√B®ùA  h« ü PeiÀ —qR∑ PBÕAÀi ≈ø “UgÃòfiB∑ ∆Ã∏Nª B«B√eiÀC B√C q´ qn∞NªBI “¥º®Nø q´ BÀæ ”ºß “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
. PBÕAÀjªA µÕj¦ ≈ø PBÕ‡A wv≥ ¡»∞ª B√Ãß ∆Ã∏Nª À “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j¦
ïG eBÕk “Jn√ “ÕAÀjªA ü À , “Õ‡A # BƒŒYÀ À BƒƒŒßDI πº∞ªA ©ƒuA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø “ƒŒ∞nªA ©ƒu ü ΩŒV®NªA —eB∞NmA “ÕAÀjªA ü À
. —AÀjªA |®I •∞ª ü # ∆BŒ∞m œIC ≈IA $ …ŒªG ±ŒyDØ # eBÕk $ ¬Bø‚A •∞ª ü eiAêA Ω®ª À ∆BŒ∞m œIC
∆B∑ À “ƒŒ∞nªA ≈ø ÆjØ Bù (¬›nªA …Œºß) BYÃ√ ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA qøC ≈ß –fmfiA ≈Õki œIC ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
’BùA ¬B¥Ø …¿NbØ …ŒªG ¬B¥Ø iBØ f≥ iÃNªA ∆G OªB¥Ø —CjøA OŒI ü iÃNªA iB∞Ø iÃNªA iÃ∞Õ ∆C …øÃ≥ ∫›«G ü …Ii îI À …ƒŒI B¿ŒØ  eB®Œø
’Bñ ’B¿nªA LAÃIC BƒZN∞Ø : ΩU À lß ½A æÃ¥Õ , …ßlƒØ …óBa ïG ’BU ¡Q Xjë ∆C eAiC ≈ø XjaC À ΩafÕ ∆C eAiC ≈ø ΩaeC À
°mÀ ü  jå ∆B∑ À : æB≥ . jme À `AêC PAg ”ºß  Bƒºõ À - if≥ f≥ jøC ”ºß ’BùA ”¥NªBØ B√ÃŒß ~ifiA B√jVØ À - j¿»ƒø
. ™Aig “÷B¿®Jm …ßig ≈ß w¥√ f¥ª À . ¡∑fVnø
À “øB®ªA À “uBàA PBÕAÀi ≈ø —fß ü ©≥AÀ ™Ã≥êA ≈ø ∆BØÃÒªA LAZ≥A …I ¡º®Õ (¬›nªA …Œºß) …ª “ø›ß iÃNªA ∆AiÃØ ∆Ã∑ À : æÃ≥C
. AeB®Œø …√Ã∑ ü iû£ ≈ø Ãºë ‹ , “Õ‡A # ΩõA Bƒº≥ iÃNªA iBØ À B√jøC ’BU B¿ºØ $ : “Õ‡A ∂BŒm
©ºa À x›a‚A À fŒYÃNªBI ½A fJ®Õ ∆C `Ã√ “®Õjq ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œ∞®ÜA ΩŒßB¾G ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
À B◊Œq …I AÃ∑jrÕ ‹ À ïB®M À ∫iBJM ½A AÀfJ®Õ ∆C îŒJƒªA À `Ã√ ”ºß …≥BRŒø ½A haC À B»Œºß pBƒªA jÒØ ¿ªA —jÒ∞ªA œ« À eAf√fiA
 h»Ø SÕiAÃø |÷AjØ ‹ À eÀfY ¬B∏YC …Œºß ~j∞Õ Ë À , ¬AjáA À æ›áA À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA À —›vªBI jøC
# jvN√BØ Lú¨ø œ√G Li $ : æB≥ AÃNß À AÃIC B¿ºØ “Œ√›ß À Ajm ¡«ÃßfÕ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC `Ã√ ¡»ŒØ SJºØ . …N®Õjq
AÀfºÕ ‹ À $ : `Ã√ æÃ≥ πªhØ # ∆ú®∞Õ AÃ√B∑ Bñ o◊NJM ›Ø - ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª $ : …ŒªG ΩU À lß ½A ”YÀDØ
…Œºß) …ª ∆C “ÕAÀjªA j«B£ À ›mjø œ∞®ÜA ≈ß œqBŒ®ªA  AÀi À : æÃ≥C . : πº∞ªA ©ƒuA ∆C $ : …ŒªG ½A ”YÀDØ # AiB∞∑ AjUBØ ‹G
…mDÕC Bø f®I B¿»Œ√BQ À , j¿¥ªA —iÃm ü ©≥AêA # jvN√BØ Lú¨ø œ√G Li $ : …ªÃ≥ B¿ÀÀC ë À B¿«fYC …øÃ≥ ”ºß ≈Õ’Bße (¬›nªA
AjUBØ ‹G AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß AúzÕ ¡«ihM ∆G π√G AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li $ : …ªÃ≥ ë À …øÃ≥ ∆BôG ≈ø ½A
. `Ã√ —iÃm ü ©≥AêA # AiB∞∑
: æB≥ # ΩŒº≥ ‹G …®ø ≈øE Bø À $ ΩU À lß ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ∆Ajõ ≈ß  eBƒmHI , iBJafiA œ√B®ø ü À
—jrß ÀC “®Jm ÀC “Nm : jaC æAÃ≥C ¡«efß ü pBƒºª À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß ∆Ajõ ≈ß BzÕC œqBŒ®ªA  AÀi À : æÃ≥C : “Œ√Bô AÃ√B∑
. B»ƒø ’œq ”ºß ΩŒªe ‹ À ∆Ã√Bô ÀC ∆îJm À ∆BƒQA ÀC
À `Ã√ ∆B∑ ~ifiA ïG `Ã√ °J« Bù : (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB≥ : æB≥ –ÀjÀA áBu ≈I ¬›nªA fJß ≈ß  eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
. î√B¿RªA “Õj≥ B«B¿nØ “Õj≥ æl√ SŒY ”ƒJØ Bn∞√ î√Bô …®JM ≈ø À  fªÀ
. h◊øÃÕ “ƒm ±ªC ≈ø Lj¥Õ Bø j¿ß f≥ À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ Ω«C ≈ø “Œ√B¿RªA Afß Bø ∆Ã∑ kAÃÜ îNÕAÀjªA îI üBƒM ‹ À : æÃ≥C
: (¬›nªA …Œºß) ½A fJß ÃIC æB≥ : œIC æB≥ : æÃ¥Õ …N®¾ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
∆À’j¥Õ ±Œ∑ ƪDm À : æB≥ . …º«C ≈ø …®JMA ≈ø Ω®U À , …ª B∞ªBã ∆B∑ …√fi # πº«C ≈ø oŒª …√G $ : `ê æB≥ ΩU À lß ½A ∆G
À …ƒIA ë AÃIh∑ : æB¥Ø . áBu q´ Ω¿ß …√G À , áBu q´ Ω¿ß …√G : î»UÀ ”ºß pBƒªA B«⁄j¥Õ : Oº¥Ø ? `Ã√ ≈IA ü “Õ‡A  h«
. …ƒÕe ü …∞ªBa îY …ƒß  B∞√ ½A ≈∏ª
# : ¡Œ§®ªA Lj∏ªA ≈ø …º«C À  BƒŒVƒØ $ ïB®M …ªÃ≥ ïG # …º«C ≈ø …®JMA ≈ø Ω®U À $ : …ªÃ¥I qrÕ (¬›nªA …Œºß) …º®ª À : æÃ≥C
. 76 - ’BŒJ√fiA
. …®ø Bå ≈ø ©Œö …º«DI eAjùA ∆C j«B§ªA ∆HØ
≈ø ≈I‹A Oºõ `Ã√ —CjøA ∆C eAjùA ∆DI “Õ‡A jnØ ≈ø qn∞M ïG îM’Aj¥ªA eAjÕHI qrÕ –ÀAjªA À B«qn∞M “Õ‡A —’Aj≥ ≈ø eAjùA ∆B∑ À
îM’Aj¥ªA AÃJn√ À B»ƒIA ±∞ã ’BÀA \N∞I # …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ ÀC # B»ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : ¡»z®I Cj≥ πªhª À …qAj∞I …¥áDØ  q´
. (¬›nªB¿»Œºß)  fªÀ ≈ø “¿÷fiA |®I À œºß ïG
\N∞I # …ƒIA $ qIlªA ≈I —Àjß À œºß ≈I f¿ä Cj≥ À , …MCjø‹ q¿zªA À # B»ƒIA $ …ƒß ½A œyi œºß Cj≥ À : , ≤Br∏ªA ü æB≥
∆G : Oº¥Ø …ƒIA ∆B∑ Bø ½A À : æB¥Ø …NªDm : —eBN≥ æB≥ ≈náA K«hø jvƒÕ …I À ±ªfiA ≈ß “ZN∞ªBI BŒ∞N∑BØ # B»ƒIA $ ∆AfÕjÕ ’BÀA
…ƒÕe haDÕ ≈ø À : æB¥Ø ! …ƒIA ∆B∑ …√C ∆Ã∞ºNë ‹ LBN∏ªA Ω«C À , …ƒIA ≈∏Õ Ë : æÃ¥M O√C À # œº«C ≈ø ÆIA ∆G $ …ƒß ”∏Y ½A
. Æø : Ω¥Õ Ë À œº«C ≈ø …ªÃ¥I æfNmA À ? LBN∏ªA Ω«C ≈ø
. ”»N√A
fƒß Æø ÆIA ∆G : æÃ≥ ïG jÒzÕ ”NY …ƒø ∆B∑ ≈ø —BVƒI  f®Õ Ë À …º«C —BVƒI  fßÀ ½A ∆HØ ±Œbm …I æfNmA Bñ …ª‹fNmA À
. …UêA Ah« ¡÷›Õ ‹ PBÕ‡A •∞ª ∆C ∆BŒI ¬f¥M f≥ À , …MBå æA¤m
. µÕj¨ªA Ah« `Ã√ ≈IA “v≥ ≈ß “N∑Bm —AiÃNªA ∆HØ …ŒØ içƒø LBN∏ªA Ω«C îI ≤›àA ¬fß ≈ø j∑g Bø À
. # B»ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : Cj≥ …√C : …ƒß ½A œyi œºß ≈ß cŒrªA ÃIC À ±YBvùA ü –iBJ√fiA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
æB≥ # …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : …ªÃ≥ ü : œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß cŒrªA ÃIC À cBY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß  qn∞M ü œqBŒ®ªA  AÀi À : æÃ≥C . : …MCjøA ≈IA ∆B∑ À …ƒIA ≈∏Õ Ë ’”Œ¦ “¨ºI œ«
oŒª æB≥ # …ƒIA `Ã√ ‘eB√ À $ : ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß “IBŒm ≈I ’›®ªA ≈ß ”mÃø ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. …ƒIA : …MCjøA ≈I‹ ∆ÃªÃ¥Õ ’”Œ¦ “¨ª œ« À …MCjøA ≈IA ë BòG …ƒIBI
. SÕfáA
æB≥ BYÃ√ ∆G : Oº≥ : æB≥ . …ƒIBI oŒª : æB≥ # Bƒ®ø K∑iA ÆI BÕ $ : `Ã√ æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß , …ŒØ À
. ¡º®Õ ‹ ë À πªg æB≥ BYÃ√ ∆HØ : æB≥ ? ÆI BÕ :
. (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß ’BqêA “ÕAÀi ≈ø ¬f¥M Bø f¿N®ùA À : æÃ≥C
OªB≥ # œ®º≥C ’B¾ BÕ À - ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ $ : ½A æB≥ Bù : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß ’›®ªA œIC ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß , …ŒØ À
æÃY AjÅ qvØ ’B¿nªA ’Bø œ¥I À B«’Bø ~ifiA O®ºJØ ’B¿nªA ’Bø ©ºIC ∆C jøÀC Ë À , °¥Ø B√C œ÷Bø ©ºIC ∆C PjøC BòG : ~ifiA
. BŒ√fªA
. ΩuÃùBI ΩJU ë À : æB≥ –eÃÜA …ŒØ j∑g SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈náA œIC ≈ß qvI œIC ≈ß , …ŒØ À
. “ØÃ∏ªA PAjØ Ã« # –eÃÜA ”ºß PÃNmA $ : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß , …ŒØ À
. jaC PBÕAÀi “¥IBnªA “ÕAÀjªA fÕ¤Õ À : æÃ≥C
Af®I : ΩŒ≥ “ƒŒ∞nªA ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ K∑i Bù : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ¡ºÕfªA œIC ≈I fŒ¿áA fJß ≈ß , …ŒØ À
. îùB§ªA ¬Ã¥ºª
∆Ej¥ªA “yiB®ø AæB®NÕ ∆C AÀeAiC sÕj≥ iB∞∑ ∆C ‘ÀjÕ À : æB≥ “Õ‡A # ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ ΩŒ≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿`A ü À
æB¥Ø “Õ‡A  h« Aî¾ AÀeAiC B¿ŒØ AÀhaC B¿ºØ ¡»√B«gC Ã∞vNª BøÃÕ î®IiC j¿àA ≤›m À ∆DzªA ¬Ãá À êA LBJª ”ºß AÃ∞∏®Ø
. AÃ≥ZØA À …ŒØ AÀhaC Bø AÃ∑jM À î≥úbùA ¬›∑ …JrÕ ‹ À , ¬›∏ªA ≈ø ’œq …»JrÕ ‹ ¬›∑ Ah« |®Jª ¡»z®I

“Œ∞nºØ À “ŒëiBM À “Œ÷AÀi À “Œ√Ej≥ TBÅC œ« À æÃvØ ü `Ã√ “v≥ æÃY TBÅC

: …Nv≥ ïG —iBq‚A - 1
…Nv≥ ≤ÃNnM Ë À , ›Œv∞M ÀC ‹BöG …Nv≥ ≈ø ’œq ïG B»ŒØ iBrÕ B®yÃø î®IiC À ©zI ü ∆Ej¥ªA ü (¬›nªA …Œºß) …¾A j∑g
À  j¿ß À …º¨q À …÷Ãr√ À …ƒ∏nø À  fªÃø À …NŒI À …Jn√ j∑hI œëiBNªA xBvN≥‹A W»√ ”ºß ’B∞ŒNmA B»ƒø ’œq ü (¬›nªA …Œºß)
. jUBØ ÀC jI ≈ø pBƒªA cÕiAÃM wN¥Õ cÕiBM LBN∑ ælƒÕ Ë ∆Ej¥ªA ∆C Bù “ŒvbrªA …MBŒÅ µº®NÕ Bø j÷Bm À …ƒØfø À …MBØÀ
Bñi À , —ja‡A À BŒ√fªA ¡»MBŒY ü AÀkÃ∞ŒØ …I AÀhaDŒª \ÕjvªA µáA ¡À îJÕ À , ¡»MeB®m …ŒØ Bø pBƒºª ±vÕ “ÕAf« LBN∑ ë BòG À
“VáA …I ¡NM À , “øAj∏ºª µØÀ À “ÕBƒ®ªA …Nºï ≈ø …I ÃN®Õ À ,  eBJß ü ½A “ƒm …I j»§Nª ¡øfiA À ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ø ≤j¦ ïG iBqC
. î≥BJªA ”ºß
—iÃm À , ∆Ãø¤ùA —iÃm À , eë —iÃm À ≤AjßfiA —iÃm œ« À “Œ√Ej¥ªA iÃnªA ≈ø Om ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ OºvØ f≥ À
“ÕE ≈Õjrß À oú ü B»ŒØ (¬›nªA …Œºß) …Nv≥ Pj∑g ¿ªA eë —iÃm ›Œv∞M B«jR∑C À `Ã√ —iÃm À , j¿¥ªA —iÃm À , ’Aj®rªA
. 49 - 25

(¬›nªA …Œºß) …Nv≥ - 2

: ∆Ej¥ªA ü
: …ªBmiG À …R®I
`Ài ¡»ŒØ BrØ ”NY “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ”ºß ¡« À , “UAhm À “¦BnI ”ºß —fYAÀ “øC ∆ÃrŒ®Õ (¬›nªA …Œºß) ¬eE f®I pBƒªA ∆B∑
À PDr√ ê ¿ªA “ŒºufiA —AêA œ«  h« À BIBIiC Bz®I ¡»z®I gBÖA À BŒèifM |®JªA ”ºß |®JªA ’›®NmA ïG æE À iBJ∏Nm‹A
∂B≥ZmA À , ±Œ®zºª –Ã¥ªA ¬AfbNmBI “ŒßB¿NU‹A PB¥JÒªA îI fÕfrªA ≤›Na‹A À “ŒƒQêA ≈Õe ‹G j¿RM Ë O®ƒÕC À PjzaA
. pBƒªA îI PAjUBrùA À PBßkBƒùA TÀfY À , ΩŒªhºª  iAifNmA À lÕl®ªA
”ºß AúJ≥C À œßB¿NU‹A æf®ªA “ƒm ≈ß À fŒYÃNªA ≈Õe ≈ß pBƒªA ~jßC À , ~ifiA ü eBn∞ªA (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈øk ü ™BrØ
. `Ã√ —iÃm Ajn√ À ∂Ã®Õ À TÃ¨Õ À BßAÃm À AeÀ B»ƒø …√BZJm ½A ”¾ f≥ À , ¬BƒufiA —eBJß
¡»Œºß ∆ÿ∏ê À ¡»√Àe ≈ø ∆Ã∞®zNnÕ —jIBJÜA À ’B∞®zªA ∂Ã¥Y ∆îŒzÕ e‹ÀfiA À æAÃøfiBI ’BÕÃ≥fiA iBvØ PB¥JÒªA PfßBJM À
. `Ã√ - eë ≤AjßfiA ¡»n∞√C  AûM Bñ
¡»ƒŒI B¿ŒØ —AÀBnùA À eAf√fiA ©ºa À …√BZJm ½A fŒYÃM ïG ¡«ÃßfÕ “®ÕjrªA À LBN∏ªBI ¡»ŒªG …ºmiC À (¬›nªA …Œºß) BYÃ√ ½A S®JØ
. iAh√‚A À qrJNªBI 213 “ÕE —j¥JªA

(¬›nªA …Œºß) …N®Õjq À …ƒÕe

j»§Õ B¿∑ ½ ¬›m‚A À “Œ√Ej¥ªA …vv≥ ©Œö ≈ø j»§Õ B¿∑ ’B∑jrªA |Øi À …√BZJm ½A fŒYÃM ïG ¡«ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ :
À 27 “ÕE eë —iÃm ≈ø j»§Õ B¿∑ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA À 19 “ÕE ∆Aj¿ß æE —iÃm À o√ÃÕ À `Ã√ œMiÃm ≈ø
À sYAÃ∞ªA AÃIj¥Õ ‹ ∆C À “ªAf®ªA À —AÀBnùA À ‘iÃrªA —iÃm ≈ø 8 “ÕE À ’BnƒªA —iÃm ≈ø 103 “ÕE ≈ø j»§Õ B¿∑ —›vªA
∆Ej¥ªA ü …ƒß œ∏Y ≈ø æÀC (¬›nªA …Œºß) ë À 152 - 151 “ÕE ¬B®√fiA —iÃm f»®ªBI ’BØêA À SÕfáA ∂fu À PAj∏ƒùA
. 41 “ÕE eë —iÃm “øBÀA iÃøfiA ü ½A ¡mBI “Œ¿nNªA

(¬›nªA …Œºß)  eB»NUA

À AiB»√ À ›Œª µáA ïG ¡»IfƒŒØ …®mÀ “ÕB´ πªg ü æhJÕ À , …MBÕE À ½BI ∆Bô‚A ïG …øÃ≥ ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ À : …MÃße ü
—fß À …º«C q´ …I ≈ø¤Õ Ë À , ¡«j∞∑ À ¡«ÃNß ü AÀeAk ¡»÷Bße ü eAk B¿º∑ À iBJ∏Nm‹A À eBƒ®ªBI ‹G …√ÃJŒè ›Ø AiAjmG À B√›ßG
. ∆Ãø¤ùA À j¿¥ªA À `Ã√ —iÃm jvƒªA …ƒø Kº¦ À …Ii ïG πªg B∏q À ¡»√BôG ≈ø oÕC ”NY ¡«q´ ≈ø “ºŒº≥

: …øÃ≥ ü …RJª
…√C À ∆ÃÜBI …Œøi À “ÕjbnªA À ’lÀBI ‹G  ÃJŒè ¡ºØ …√BZJm ½A ïG ¡«ÃßfÕ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC …øÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) SJª
¡»ŒØ  Alß À ≈øE f≥ ≈ø ‹G …øÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ≈ª …√C …Ii …ŒªG ”YÀDØ PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm …Ii jvƒNmA ”NY ¡»Œºß Ωz∞NÕ ∆C …I fv¥Õ
BƒƒŒßDI πº∞ªA ©ƒuA ∆C …ŒªG ½A ”YÀDØ `Ã√ —iÃm ¡«jaE ≈ß ¡»ƒø ~ifiA ½A j»ÒÕ ∆C À , ∫›ÀA À iBJNªBI ¡»Œºß BßfØ eë —iÃm
. eë —iÃm BƒŒYÀ À

(¬›nªA …Œºß) …®ƒu

“∞÷B¦ f®I “∞÷B¦ …Œºß ∆Àjô ¬Ã¥ªA ∆B∑ À B»®ƒu ü haDØ  fÕfnM À …√BZJm  fŒÕDNI πº∞ªA ©ƒvÕ ∆C ïB®M ½A  jøC : πº∞ªA
B¿∑ ¡∏ƒø jbn√ B√HØ Bƒø AÀjbnM ∆G : (¬›nªA …Œºß) æÃ¥Õ À , ’Bø q´ ≈ø ~ifiA °ŒnI ”ºß B»®ƒvÕ Ã« À …ƒø ∆ÀjbnŒØ
∆C ë À B¿ºß LAh®ªA æÀlƒª ½A Kv√ f≥ À eë —iÃm ¡Œ¥ø LAhß …Œºß Ωê À …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø ∆ÿº®M ≤ÃnØ ∆ÀjbnM
. ∆Ãø¤ùA À eë BMiÃm iÃNªA ≈ø ’BùA iÃ∞Õ
: ∆BØÃÒªA ’œâ À LAh®ªA æÀl√
∆C À îƒQA îUÀk ∆AÃŒáA ≈ø Ω∑ ≈ø “ƒŒ∞nªA ü Ω¿ê ∆C …ŒªG ïB®M ½A ”YÀC iÃNªA iBØ À ½A jøC ’BU À πº∞ªA “®ƒu Oó AgG ”NY
AÃøE ≈ÕhªA Ω¿ê ∆C À , “ƒŒ∞nªA LÃ∑i ≈ß ±ºÖ –hªA …ƒIA À “ƒ÷BàA …MCjøA ë À ∂j¨ªBI œÀ‚A æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø ‹G …º«C Ω¿ê
if≥ f≥ jøC ”ºß ’BùA ”¥NªBØ B√ÃŒß ~ifiA jVØ À j¿»ƒø ’Bñ ’B¿nªA LAÃIC ½A \NØ B®Œö AÃJ∑i À ¡»ºõ B¿ºØ ∆Ãø¤ùA À eë BMiÃm
 jøC f≥ À ∆ÃùB£ ¡« À ∆BØÃÒªA pBƒªA haDØ eë —iÃm æBJÜB∑ XÃø ü qnM œ« À …Œºß “ƒŒ∞nªA O®∞MiA À ’BùA ›ß À j¿¥ªA —iÃm
f¿áA : æÃ¥ŒØ …ªÀl√ ü “∑êA …ªDnÕ ∆C À îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø  Bå Bø ”ºß ½A f¿ê ∆C πº∞ªA ”ºß …®ø ≈ø À ë ‘ÃNmA AgG ïB®M ½A
. îªlƒùA qa O√C À B∑iBJø ‹lƒø ƪl√C Li : æÃ¥Õ À , îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø B√Bå –hªA ½

: ~ifiA ïG …®ø ≈ø À …ªÀl√ À jøfiA ’Bz≥

’BùA |Œ´ À ©º¥M ∆C ’B¿nªA À B«’Bø ©ºJM ∆C ~ifiA ½A jøC 77 “ÕE PBØBvªA —iÃm ≈ø j»§Õ B¿∑ pBƒªA ∂j´C À ∆BØÃÒªA ¡ß B¿ºØ
À Bƒø ¬›nI ~ifiA ïG °J«A ∆C (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ïG œYÀC À , îùB§ªA ¬Ã¥ºª Af®I ΩŒ≥ À –eÃÜA ΩJU ”ºß “ƒŒ∞nªA PÃNmA À
¡ŒªC LAhß ¡»nô ¡Q —BŒáA “®NøDI ½A ¡»®N¿Œm ¡øC ¡»ƒø À , ¬Bß ∆BØæ Ah« f®I ¡«haDÕ ›Ø π®ø ≈û ¡øC ”ºß À πŒºß PB∑jI
¡« …NÕig ½A Ω®U À ~ifiA (¬›nªB¿»Œºß) …NÕig OQiAÃM À , ¬›m‚A À fŒYÃNªBI ½A ∆ÀfJ®Õ ~ifiA Aêl√ À …®ø ≈ø À ë XjbØ
. PBØBvªA À eë BMiÃm î≥BJªA

: µÕj¨ªA `Ã√ ≈IA “v≥

‹ µÕj´ Ã»Ø B»ƒß ±ºÖ ≈ø ∆C ü  BIC ∂fvÕ ‹ ∆B∑ À , …÷BƒIC ≈ø fYAÀ B»J∑jÕ Ë “ƒŒ∞nªA K∑i Bø fƒß (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ∆B∑
≈ø Æ¿v®Õ ΩJU ïG –ÀFm : ›÷B≥ …ŒIC ”ºß ejØ ≈ÕjØB∏ªA ©ø ≈∏M ‹ À Bƒ®ø K∑iA ÆI BÕ :  AeBƒØ æl®ø ü ë À  ÃIC  EjØ “ªBä
B¿»ƒŒI æBY À …ªÃ≥ ïG ≈I‹A O∞NºÕ ¡ºØ - “ƒŒ∞nªA Ω«C fÕjÕ - ¡Yi ≈ø ‹G ½A ≈ø ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ æB≥ ’BùA
. î≥j¨ùA ≈ø ∆B∏Ø XÃùA
ü Ω÷B¥ªA ë À  jøC …√lê Ë πªg ¡ºß ∆B∑ ê À …MCjøA ≈ø πªg ¡º®Õ ∆B∑ B¿∑ j∞∏ªA ∆BÒIG …ƒø ¡º®Õ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈∏Õ Ë À
- : `Ã√ ’BßfªA # : AiB∞∑ AjUBØ ‹G AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß AúzÕ ¡«ihM ∆G π√G AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li $ : …÷Bße
”YÀC B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ ©¾ f≥ À 118 - : ’Aj®rªA # : îƒø¤ùA ≈ø œ®ø ≈ø À Æå À BZNØ ¡»ƒŒI À ÆŒI \NØBØ $ : Ω÷B¥ªA ë À 27
. 37 - : eë # : ∆Ã≥j¨ø ¡»√G Aÿº£ ≈ÕhªA ü ÆJ¦BÖ ‹ À $ : …ŒªG
O√C À œº«C ’BåHI ÆMfßÀ µáA ∫fßÀ ∆G À œº«C ≈ø ÆIA ∆G Li : ›÷B≥  fUÀ ≈ø …Ii ‘eBƒØ ∆lY À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ fUÃØ
∆C îI À …ƒŒI OªBY À “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA …MhaDØ ? ÆIA ”ºß ‘jU –hªA B¿Ø , π÷Bz≥ ü ꯐ ‹ À π¿∏Y ü iÃÉ ‹ î¿∑BáA ¡∏YC
áBu q´ Ω¿ß …√G πº«C ≈ø oŒª …√G `Ã√ BÕ : …ŒªG ½A ”YÀC À - ¡ºß …I …ª oŒª Bù æA¤m ë À - …ƒIA —Bå ü æA¤nªBI `jvÕ
. BÜA ≈ø ∆Ã∏M ∆C π§ßC œ√G ¡ºß …I πª oŒª B¿ŒØ ‹A¤m ∆Ã∏ŒØ —BVƒªA æA¤nI …ŒØ Æ»UAÃM ∆C ∫BÕHØ
ƺ¿rM ∆C πªDmC ¡ºß …I œª oŒª Bø πªDmC ∆C πI gÃßC œ√G Li ›÷B≥ ïB®M …Ii ïG DVNªA À (¬›nªA …Œºß) `ê jøfiA ±r∏√BØ
. ≈ÕjmBàA ≈ø Oƒ∏ª πªg ‹ ê À , πNõjI œºß ±Ò®M À , πMj∞¨ñ œºß ZnM À πNÕBƒ®I

(¬›nªA …Œºß) `Ã√ w÷Bva - 3

“º¿NrùA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA æÀC …IBN∏Ø “®Õjq À LBN∏I jrJªA “øBß ïG ½A …ºmiC ’BŒJ√fiA —eBm ¬l®ªA œªÀC æÀC (¬›nªA …Œºß) ë :
. “ŒÀ‚A ©÷AjrªA æÀC …N®Õjq À , ½A ©÷Ajq ”ºß
¡« …NÕig Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ¥ª …NÕig ©Œ¿ÜA À ¡»IBn√C œ»NƒÕ …ŒªG ∆Bn√‚A ≈ø jyBáA Ωnƒºª œ√BRªA LfiA (¬›nªA …Œºß) ë À
ïB®M æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) oÕieG À ¬eE Afß Bø ∆Ej¥ªA ü ≈ÕiÃ∑hùA ’BŒJ√fiA ÃIC (¬›nªA …Œºß) ë À 77 - : PBØBvªA # : î≥BJªA
. 78 - : PBØBvªA # : ≈Õja‡A ü …Œºß Bƒ∑jM À $ :
ïG BØBzø XBVNY‹A µÕj¦ À Ω¥®ªA µÒƒñ pBƒªA ¡º∑ À “®Õjq À LBN∏I ”MC À ©ÕjrNªA LBI \NØ ≈ø æÀC (¬›nªA …Œºß) ë À
ïB®M ½A …va πªhª À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈ÕfYÃùA ©Œö ”ºß “ƒùA …ºØ ËB®ªA ü fŒYÃNªA ≈Õe …ŒªG œ»NƒÕ –hªA ΩufiA Ã»Ø œYêA µÕj¦
. 79 - : PBØBvªA # : îùB®ªA ü `Ã√ ”ºß ¬›m $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB¥Ø  q´ fYC …ŒØ …∑iBrÕ Ë ¬Bß ¬›nI
À 3 “ÕE ’AjmG AiÃ∏q AfJß  B¾ À 80 PBØBvªA 84 ¬B®√fiA îƒnÐA ≈ø  fß À 33 “ÕE ∆Aj¿ß æE îùB®ªA ”ºß ½A  B∞ÒuA f≥ À
. 10 ¡ÕjZNªA BáBu AfJß  B¾ À 81 PBØBvªA îƒø¤ùA  eBJß ≈ø  fß
: AiBJM ‹G îùB§ªA elM ‹ À PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª À Bƒø¤ø ¿ŒI Ωae ≈ù À –fªAê À œª j∞´A Li $ : …ªÃ≥ …÷Bße ≈ø Ω¥√ Bø jaE À
. 28 - : `Ã√ #

(¬›nªA …Œºß) …Nv≥ - 4

. PBƒnY ≈»√C pBƒªA PBƒI AÀCi ½A ’BƒIC ∆C PBƒI ¡À fªÀ À ~ifiA ”ºß ∆ÀjR∏Õ pBƒªA CfNIA Bù TfY À : —jyBáA —AiÃNªA ü
. fIfiA ïG ∆Bn√‚A ü œYÀi ≈ÕfÕ ‹ LjªA æB¥Ø AÀiBNaA Bø Ω∑ ≈ø ’Bn√ ¡»n∞√fi AÀhÖBØ
. “ƒm ≈Õjrß À “÷Bø …øBÕC ∆Ã∏M À jrI ë …√B¨Õlª
. ¬BÕfiA πºM ü —B¨¦ ~ifiA ü ∆B∑
. ¡mA ÀÀg j«fªA hƒø ≈ÕhªA —jIBJÜA ¡« ’‹¤« Ae‹ÀC ¡À ∆fªÀ À pBƒªA PBƒI ”ºß ½A ÃI Ωae gG BzÕC πªg f®I À
. ~ifiA ü jR∑ f≥ ∆Bn√‚A jq ∆C LjªA ‘Ci À
. ¬ÃÕ Ω∑ jÕjq ë BòG …Jº≥ iB∏ØC iÃvM Ω∑ ∆C À
. ~ifiA ü ∆Bn√‚A Ω¿ß …√C LjªA ∆lZØ
. …Jº≥ ü ±mDM À
. …N¥ºa –hªA ∆Bn√‚A ~ifiA …UÀ ≈ß ÃäC : LjªA æB¥Ø
. ’B¿nªA iÃŒ¦ À PBIBIe À ¡÷B»I ©ø ∆Bn√‚A
 . ¡»Nº¿ß œ√C O√lY œ√fi
. LjªA îß ü “¿®√ fUÃØ `Ã√ BøC À
. `Ã√ fŒªAÃø  h«
. ½A ©ø `Ã√ iBm À - …ªBŒUC ü ›øB∑ AiBI ›Ui `Ã√ ∆B∑
. SØBÕ À BøBY À BøBm îƒI “Q›Q `Ã√ fªÀ À
. B¿º£ ~ifiA PflNøA À ½A ¬BøC ~ifiA PfnØ À
. PfnØ f≥ œ« AgHØ ~ifiA ½A ‘Ci À
. ~ifiA ”ºß …¥Õj¦ fnØC f≥ jrI Ω∑ ∆B∑ gG
. œøBøC OMC f≥ jrI Ω∑ “ÕB»√ `ê ½A æB¥Ø
. ¡»ƒø B¿º£ PflNøA ~ifiA ∆fi
. ~ifiA ©ø ¡»∏º»ø B√C B»Ø
. ≈∑Bnø πº∞ªA Ω®É , j∞U Kra ≈ø B∏ºØ πn∞ƒª ©ƒuA
. iB¥ªBI XiBa ≈ø À ΩaAe ≈ø …ŒºÒM À
. …®ƒvM Ah∏« À
. …ßB∞MiA BßAig îQ›Q À …yjß BßAig înú À πº∞ªA ææ ∆Ã∏Õ ™Aig “÷Bø T›Q
. ∂ÃØ ≈ø ™Aig fY ïG …º¿∏M À πº∞ºª AÃ∑ ©ƒvM À
. …J√BU ü πº∞ªA LBI ©zM À
. …º®É “ÕÃºß À “ÒmÃNø À “Œº∞m ≈∑Bnø
. ’B¿nªA OÑ ≈ø —BŒY `Ài …ŒØ fnU Ω∑ πº«fi ~ifiA ”ºß ’BùA ∆BØÃÒI PE B√C B»Ø
. PÃô ~ifiA ü Bø Ω∑
. π®ø –f»ß ¡Œ≥C ≈∏ª À
. π®ø πŒƒI ’Bn√ À πMCjøA À ∫ÃI À O√C πº∞ªA ΩafNØ
. π®ø B»÷B¥JNm‹ πº∞ªA ïG ΩafM Ω∑ ≈ø îƒQA fnU –g Ω∑ ≈ø œY Ω∑ ≈ø À
. ”R√C À Aj∑g ∆Ã∏M
. B»mBƒUD∑ iÌҪA ≈ø
. B»mBƒUD∑ ~ifiA PBIBIe Ω∑ ≈ø À B»mBƒUD∑ ¡÷B»JªA ≈ø À
. B»÷B¥JNm‹ πŒªG ΩafM Ω∑ ≈ø îƒQA
. ∫fƒß …®öA À Ω∑¤Õ ¬B®¦ Ω∑ ≈ø πn∞ƒª hbØ O√C À
. BøB®¦ BÀ À πª ∆Ã∏ŒØ
. ½A …I  jøC Bø Ω∑ KnY `Ã√ Ω®∞Ø
. Ω®Ø Ah∏«
. πº∞ªA ïG πŒƒI ©Œö À O√C ΩaeA : `ê LjªA æB≥ À
 . ΩŒÜA Ah« ü –fª AiBI OÕCi ∫BÕG œ√fi
. ”R√C À Aj∑g “®Jm “®Jm π®ø haDM —j«BÒªA ¡÷B»JªA ©Œö ≈ø
. ”R√C À j∑g îƒQA —j«BÒI OnŒª ¿ªA ¡÷B»JªA ≈ø À
. ”R√C À Aj∑g “®Jm “®Jm BzÕC ’B¿nªA iÃŒ¦ ≈ø À
. ~ifiA Ω∑ …UÀ ”ºß Ωn√ ’B¥JNm‹
. “ºŒª î®IiC À BøÃÕ î®IiC ~ifiA ”ºß jÒøC BzÕC ¬BÕC “®Jm f®I œ√fi
. …Nº¿ß ¡÷B≥ Ω∑ ~ifiA …UÀ ≈ß ÃäC À
. LjªA …I  jøC Bø Ω∑ KnY `Ã√ Ω®∞Ø
. ~ifiA ”ºß ’BùA ∆BØæ iBu “ƒm “÷B¿Nm ≈IA `Ã√ ∆B∑ Bù À
. ∆BØÃÒªA  BŒø …UÀ ≈ø πº∞ªA ïG …®ø …ŒƒI ’Bn√ À …MCjøA À  ÃƒI À `Ã√ ΩafØ
. ~ifiA ”ºß LfÕ Bø Ω∑ À iÌҪA ≈ø À —j«BÒI OnŒª ¿ªA ¡÷B»JªA À —j«BÒªA ¡÷B»JªA ≈ø À
. ”R√C À j∑g πº∞ªA ïG `Ã√ ïG ∆BƒQA ∆BƒQA Ωae
. BYÃ√ ½A jøC B¿∑
. ~ifiA ”ºß PiBu ∆BØÃÒªA  BŒø ∆C ¬BÕfiA “®JnªA f®I TfY À
À ¡Œ§®ªA j¿¨ªA ©ŒIBƒÕ Ω∑ PjV∞√A ¬ÃŒªA πªg ü j»rªA ≈ø jrß ©IBnªA ¬ÃŒªA ü œ√BRªA j»rªA ü `Ã√ —BŒY ≈ø “÷B¿Nm “ƒm ü
. ’B¿nªA PB≥B¦ OZN∞√A
. “ºŒª î®IiC À BøÃÕ î®IiC ~ifiA ”ºß jÒùA ∆B∑ À
. πº∞ªA ïG ¡»®ø …ŒƒI ’Bn√ T›Q À `Ã√ —CjøA À `Ã√ ÃI SØBÕ À ¬BY À ¬Bm À `Ã√ Ωae …ƒŒß ¬ÃŒªA πªg ü
. `BƒU –g iÃ∞vß Ω∑ B»mBƒUD∑ iÌҪA Ω∑ À B»mBƒUD∑ ~ifiA ”ºß LfM ¿ªA PBIBIfªA Ω∑ À B»mBƒUD∑ tÃYêA Ω∑ À ¡«
. —BŒY `Ài …ŒØ fnU Ω∑ ≈ø îƒQA îƒQA πº∞ªA ïG `Ã√ ïG Ωae À
. ½A  jøC B¿∑ fnU –g Ω∑ ≈ø ”R√C À Aj∑g Oºae P›aAfªA À
. …Œºß LjªA µº´C À
. ~ifiA ”ºß BøÃÕ î®IiC ∆BØÃÒªA ∆B∑ À
. ~ifiA ≈ß ©∞MiBØ πº∞ªA O®Øi À  BŒùA PjQB∏M À
.  BŒùA …UÀ ”ºß qnÕ πº∞ªA ∆B∏Ø ~ifiA ”ºß AfU AqR∑  BŒùA O¿£B®M À
. ’B¿nªA Ω∑ OÑ ¿ªA “ãBrªA æBJÜA ©Œö OÒ¨NØ ~ifiA ”ºß AfU AqR∑  BŒùA O¿£B®M À
. æBJÜA OÒ¨NØ  BŒùA O¿£B®M ™B∞Mi‹A ü BßAig —jrß “nú
À ~ifiA ”ºß ±YlM O√B∑ ¿ªA PBØBYlªA Ω∑ À tÃYêA À ¡÷B»JªA À iÌҪA ≈ø ~ifiA ”ºß LfÕ ∆B∑ fnU –g Ω∑ PB¿Ø
. pBƒªA ©Œö
. PBø “nIBŒªA ü Bø Ω∑ ≈ø —BŒY `Ài “¿n√ …∞√C ü Bø Ω∑
. ~ifiA …UÀ ”ºß ∆B∑ ¡÷B≥ Ω∑ ½A BZ¿Ø
. ~ifiA ≈ø OZòBØ ’B¿nªA iÃŒ¦ À PBIBIfªA À ¡÷B»JªA À pBƒªA
 . °¥Ø πº∞ªA ü …®ø ≈ÕhªA À `Ã√ ”¥JM À
. BøÃÕ înú À “÷Bø ~ifiA ”ºß  BŒùA O¿£B®M À
.  BŒùA PCf»Ø ~ifiA ”ºß Bêi ½A kBUC À πº∞ªA ü …®ø ¿ªA ¡÷B»JªA Ω∑ À tÃYêA Ω∑ À BYÃ√ ½A j∑g 1 ¡Q
. ’B¿nªA ≈ø jÒùA ©ƒNøBØ ’B¿nªA PB≥B¦ À j¿¨ªA ©ŒIBƒÕ Pfn√A À
.  BŒùA Ov¥√ BøÃÕ înú À “÷Bø f®I À BŒªAÃNø BßÃUi ~ifiA ≈ß  BŒùA O®Ui À
. ¢AiAiC æBJU ”ºß j»rªA ≈ø jrß ©IBnªA ¬ÃŒªA ü ©IBnªA j»rªA ü πº∞ªA j¥NmA À
. æBJÜA pÀ’i Pj»£ j»rªA æÀC ü jqB®ªA ü À jqB®ªA j»rªA ïG BŒªAÃNø Bv¥√ w¥ƒM  BŒùA O√B∑ À
. B»º¿ß f≥ ∆B∑ ¿ªA πº∞ªA “≥B¦ \NØ BYÃ√ ∆C BøÃÕ î®IiC f®I ≈ø TfY À
. ~ifiA ≈ß  BŒùA O∞r√ ”NY AeeZø XjbØ LAj¨ªA ΩmiC À
. ~ifiA …UÀ ≈ß  BŒùA Oº≥ Ω« ‘qª  fƒß ≈ø “øB¿áA ΩmiC ¡Q
ïG  fƒß B»ºaeC À B«haC À  fÕ f¿Ø ~ifiA Ω∑ …UÀ ”ºß O√B∑ B«BŒø ∆fi πº∞ªA ïG …ŒªG O®UjØ B»ºUjª Aj¥ø “øB¿áA fÉ ¡ºØ
. πº∞ªA
. πº∞ªA ≈ø “øB¿áA ΩmiDØ eBß À jaC ¬BÕC “®Jm BzÕC SJºØ
. ~ifiA ≈ß Oº≥ f≥  BŒùA ∆C `Ã√ ¡º®Ø B»¿Ø ü ’Ajza ∆ÃNÕk “≥iÀ AgG À ’BnùA fƒß “øB¿áA …ŒªG OMDØ
. BzÕC …ŒªG ©UjÕ f®Õ ¡ºØ “øB¿áA ΩmiDØ jaC ¬BÕC “®Jm BzÕC SJºØ
À πº∞ªA ≈ß ’BÒ¨ªA `Ã√ ±r∏Ø ~ifiA ≈ß O∞r√  BŒùA ∆C j»rªA æÀC ü æÀfiA j»rªA ü “÷B¿NnªA À —fYAêA “ƒnªA ü ∆B∑ À
. ±r√ f≥ ~ifiA …UÀ AgHØ j§√
. ~ifiA O∞U j»rªA ≈ø ≈Õjr®ªA À ©IBnªA ¬ÃŒªA ü œ√BRªA j»rªA ü À
. π®ø πŒƒI ’Bn√ À ∫ÃI À πMCjøA À O√C πº∞ªA ≈ø XjaA : ›÷B≥ BYÃ√ ½A ¡º∑ À
ü fªAÃNNª À π®ø B»UjaC ~ifiA ”ºß LfM ¿ªA PBIBIfªA Ω∑ À ¡÷B»JªA À iÌҪA fnU –g Ω∑ ≈ø π®ø ¿ªA PB√AÃŒáA Ω∑ À
. ~ifiA ”ºß jR∏M À j¿RM À ~ifiA
B»ßAÃ√D∑ ~ifiA ”ºß LfÕ Bø Ω∑ iÌҪA Ω∑ À PBIBIfªA Ω∑ À PB√AÃŒáA Ω∑ À , …®ø …ŒƒI ’Bn√ À …MCjøA À  ÃƒI À `Ã√ XjbØ
. πº∞ªA ≈ø OUja
. Ljºª BÅhø `Ã√ ”ƒI À
. \IhùA ”ºß PB≥jä f®uC À —j«BÒªA iÌҪA Ω∑ ≈ø À —j«BÒªA ¡÷B»JªA Ω∑ ≈ø haC À
hƒø jÕjq ∆Bn√‚A Kº≥ iÃvM ∆fi ∆Bn√‚A ΩUC ≈ø BzÕC ~ifiA ≈®ªC eÃßC ‹ : …Jº≥ ü LjªA æB≥ À ByjªA “Z÷Ai LjªA ¡nƒNØ
. Oº®Ø B¿∑ œY Ω∑ OŒøC BzÕC eÃßC ‹ À …NQAfY
. æAlÕ ‹ ΩŒª À iB»√ À ’BNq À ±Œu À jY À ejI À eBvY À ™ik ~ifiA ¬BÕC Ω∑ —fø
Ω∑ À ~ifiA PB√AÃŒY Ω∑ ”ºß ¡∏NJ«i À ¡∏NŒra ≈∏Nª À ~ifiA AÃ◊ºøA À AÀjR∑C À AÀjôC ¡À æB≥ À …ŒƒI À BYÃ√ 1 ½A ∫iBI À
. ¡∏ÕfÕC ïG O®Øe f≥ jZJªA ∫B¾C Ω∑ À ~ifiA ”ºß LfÕ Bø Ω∑ ©ø ’B¿nªA iÃŒ¦
. ©Œ¿ÜA ¡∏ŒªG O®Øe jzafiA Kr®ªB∑ BøB®¦ ¡∏ª ∆Ã∏M “ŒY “IAe Ω∑
.  Ãº∑DM ‹ …øe “IBƒÄ B¿á ∆C q´
 . …ŒaC ∆Bn√‚A fÕ ≈ø ∆Bn√‚A o∞√ Kº¦C ∆Bn√‚A fÕ ≈ø À …Jº¦C ∆AÃŒY Ω∑ fÕ ≈ø °¥Ø ¡∏n∞√fi ¡∏øe B√C Kº¦C À
. ∆Bn√‚A Ω¿ß …MiÃu ”ºß ½A ∆fi …øe π∞nÕ ∆Bn√‚BI ∆Bn√‚A ¬e πØBm
. B»ŒØ AÀjQB∏M À ~ifiA ü AÀfªAÃM À AÀjR∑C À ¡N√C AÀjôDØ
. ›÷B≥ …®ø …ŒƒI À BYÃ√ ½A ¡º∑ À
. ¡∑f®I ≈ø ¡∏ºn√ ©ø À ¡∏®ø œ≥BRŒø ¡Œ¥ø B√C B« À
Ω∑ ”NY πº∞ªA ≈ø îUiBàA ©Œö ≈ø ¡∏®ø ¿ªA ~ifiA tÃYÀ Ω∑ À ¡÷B»JªA À iÌҪA ¡∏®ø ¿ªA “ŒáA o∞√fiA PAÀg Ω∑ ©ø À
. ~ifiA ∆AÃŒY
. ~ifiA LjbŒª ∆BØæ BzÕC ∆Ã∏Õ ‹ À ∆BØÃÒªA  BŒñ BzÕC fnU –g Ω∑ ~j¥ƒÕ ›Ø ¡∏®ø œ≥BRŒø ¡Œ≥C
. j«fªA æBŒUC ïG ¡∏®ø ¿ªA “ŒáA o∞√fiA PAÀg Ω∑ îI À ¡∏ƒŒI À ÆŒI …®yAÀ B√C –hªA ∂BRŒùA “ø›ß  h« ½A æB≥ À
. ~ifiA îI À ÆŒI ∂BRŒø “ø›ß ∆Ã∏NØ LBZnªA ü œmÃ≥ O®yÀ
. LBZnªA ü pÃ¥ªA j»§M À ~ifiA ”ºß BIBZm jr√C ”Nø ∆Ã∏ŒØ
. fnU –g Ω∑ πº»Nª B√BØæ  BŒùA BzÕC ∆Ã∏Õ ›Ø fnU Ω∑ ü “ŒY o∞√ Ω∑ îI À ¡∏ƒŒI À ÆŒI –hªA œ≥BRŒø j∑gC œ√G
. ~ifiA ”ºß fnU Ω∑ ü “ŒY o∞√ Ω∑ îI À ½A îI BÕfIC B≥BRŒø j∑gfi B«jvIC LBZnªA ü pÃ¥ªA O√B∑ ”N¿Ø
. ~ifiA ”ºß fnU –g Ω∑ îI À ÆŒI …N¿≥C B√C –hªA ∂BRŒùA “ø›ß  h« : `ê ½A æB≥ À
OJ®rM ’‹¤« ≈ø À `Ã√ ÃI ¡« “Q›RªA ’‹¤« ∆B®ƒ∑ ÃIC ë ¬BY À SØBÕ À BøBY À BøBm πº∞ªA ≈ø AÃUja ≈ÕhªA `Ã√ ÃI ∆B∑ À
. ~ifiA Ω∑
. Bøj∑ pj´ À BY›Ø ∆Ã∏Õ `Ã√ CfNIA À
. …÷BJa ΩaAe ‘j®M À j∏nØ j¿àA ≈ø Ljq À
. BUiBa …ÕÃaC ÃaC À …ŒIC —iÃß ∆B®ƒ∑ ÃIC ¬BY jvIDØ
—iÃß AjvJÕ ¡ºØ ’AiêA ïG B¿«B»UÀ À B¿»ŒIC —iÃß AZm À ’AiêA ïG BŒrø À B¿»ØBN∑C ”ºß  B®yÀ À ’AejªA SØBÕ À ¬Bm haDØ
. B¿»ŒIC
. q¨vªA …ƒIA …I Ω®Ø Bø ¡ºß  jú ≈ø `Ã√ •¥ŒNmA B¿ºØ
. …MÃa‚ ∆Ã∏Õ fŒJ®ªA fJß ∆B®ƒ∑ ∆îºø : æB¥Ø
. ¡À AfJß ∆B®ƒ∑ ≈∏Œª À ¬Bm ≈∑Bnø ü ≈∏nŒØ SØBŒª ½A \N∞Œª ¡À AfJß ∆B®ƒ∑ ≈∏Œª À ¬Bm …ªG LjªA ∫iBJø : æB≥ À
. “ƒm înú À “÷Bô›Q ∆BØÃÒªA f®I `Ã√ tBß À
. PBø À “ƒm înú À “÷Bø ©nM `Ã√ ¬BÕC Ω∑ O√B∏Ø
.  eAjÕG B√fv≥ Bø ”»N√A
BÀÃafI `ju ΩI `Ã√ —CjøA ’BƒRNmA SÕfY …ŒØ j∑hÕ Ë …√C : B»ƒø :  ÃUÀ ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ’BU Bø ±ªBë - ‘jM B¿∑ - ë À
. ‘jafiA Oå À B¿«AfYG O≥j´C ∆BUÀk `ê ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆C : |®I …ƒß ihNßA f≥ À , B»º®I ©ø B»MBå À πº∞ªA
. ∆Ej¥ªA …v≥ f≥ À µÕj¨ªA `Ã√ ≈IA …ŒØ j∑hÕ Ë …√C : B»ƒø À
. …ŒƒI ’Bn√ À …MCjøA À …ŒƒI ”ºß À …Œºß jvN≥A ΩI …º«C À `Ã√ q´ ∆Ãø¤ùA …ŒØ j∑hÕ Ë …√C : B»ƒø À
ïG ¡«ÃßfÕ …øÃ≥ îI B»ŒØ SJª ¿ªA —fùA B»√C lÕl®ªA LBN∏ªA j«B£ À , “ƒm înú À “÷Bø ©nM `Ã√ j¿ß “ºö …ŒØ j∑g …√C : B»ƒø À
. ∆BØÃÒªA ΩJ≥ ½A
- : PÃJ∏ƒ®ªA # : ∆ÃùB£ ¡« À ∆BØÃÒªA ¡«haDØ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC ¡»ŒØ SJºØ …øÃ≥ ïG BYÃ√ BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M æB≥
. 14
À BÀæ À B»yjß ≈ø “ƒŒ∞nªA PBŒuÃva À iBJbNm›ª “øB¿áA À LAj¨ªA æBmiG “v≥ À `l≥ pÃ≥ SÕfY ≈ø …ŒØ j∑g Bø : B»ƒø À
fŒ®I B»z®I À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü j∑hM Ë PBŒuÃva œ»Ø πªg q´ À ’BùA ™B∞MiA À ∆BØÃÒªA —fø À T›RªA B»MB¥J¦ À B»ßB∞MiA
B«jR∑C À , î®IBNªA À “IBZvªA ∆Bnª ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ ü œ√B®ùA  h« ΩRñ xBvN≥‹A jR∑ f≥ À , pÃ¥ªBI ∂BRŒùB∑ f®JNnø
. …JqC PBŒºŒ÷Ajm‚BI

: ¡«q¦BmC À ¡øfiA iBJaC ü ∆BØÃÒªA jøC ü ’BU Bø - 5

B»ƒø À ›Œº≥ ‹G ≈ÕÃ∏NªA j∞m Ãà µØAÃùA B»ƒø ∆BØÃÒºª j∑g “ôf¥ªA ¡øfiA cÕiAÃM ü eiÀ f≥ : ,  qn∞M ü iBƒùA KYBu æB≥
. ›Œº≥ ‹G …ª ±ªBbùA
$ ∆C # pÃ∞ŒmÃÕ $ À # ©qëjI $ ¡»ƒß Ω¥√ f¥Ø ¡«e›I ü ∆BØÃÒªA ©≥À ≈ÕhªA ¡« À , îŒ√Afº∏ªA “ÕAÀi …ŒªG PBÕAÀjªA Lj≥C À
À ë B»ŒØ ¡vN®Õ “ƒŒ∞m ’BƒJI  jøC À , jrJªA ©Œö ∂j¨M À ”¨ÒNm  BŒùA ∆C # PqMÀC $  fªAÀ PÃø f®I ¡ºáA ü ‘Ci # pÀZmlÕk
. Ω®∞Ø …÷B≥fuC “uBa À …NŒI Ω«C
. ∆BØÃÒªBI ½A ¡»J≥B®Ø eBn∞ªA AÀjR∑C À B»ŒØ Aè¦ ≈ÕiBJÜA ≈ø ΩŒU ~ifiA ü ∆B∑ …√C ü ≈ÕÃ∏NªA j∞m µØAÃÕ Ã« À
À “÷B¿Nm Ãç ≈ø æBJŒ√BI iÃqE jvß ü “ÕiB¿nùA ≤ÀjáBI “ÕAÀjªA  h« B»ŒØ Or¥√ jUfiA ≈ø `AêC ”ºß lŒºå‚A |®I jRß f≥ À
. ≈ÕÃ∏NªA j∞m ≈ø ¬f≥C œ»Ø …ºJ≥ ÀC \ŒnùA ΩJ≥ jrß ©IBnªA ∆j¥ªA ≈ø “ôf≥ “IBN∑ ≈ø “ªÃ¥ƒø B»√C À , \ŒnùA e›Œø ΩJ≥ “ƒm îNm
OºmiC ’B¿nªA ∆G - œ√B√ÃŒªA ¡Œ∏áA - ∆êÃnª AêB≥ îÕjvùA “ƒ»∑ ∆C ë À ∆æ›ØC  eiÀC ∆BØÃÒªA ≈ß AÃa ∆B√ÃŒªA ‘Ài À
. ¡»ØiB®ø À …ºJ≥ ≈ø iBQE ≈ø ’œq fÕfÜA ΩŒVºª µJÕ ¡ºØ “∞ºNã ∂jÒI AiAjø jrJªA πº»Ø ~ifiA …UÀ q´ B√BØæ
À , BzÕC —AiÃNªA cÕiBM ≈ø ¬f≥C Ah« À , æÀfiA pBƒŒø f®I ∆B∑ –hªA æÀfiA oøj« f®I TfY ∆BØæ Ãa # ∆ÃNŒ√Bø $ eiÀC À
. …ƒø AÃå f¥Ø # AqI $ …MCjøA À # ∆ÃŒªB∑Àe $ ‹G B»º∑ ~ifiA ¡ß ∆BØæ Ãa ∆B√ÃŒªA ’Bøf≥ ≈ß –Ài
Ah« ∆G : AêB≥ À , jrªA …ªG ∆Bôj«C Ω®∞I iÀjrªA À eBn∞ªA ≈ø B»ŒØ jrN√A Bñ ~ifiA …I ½A ∂j´C ∆BØæ pj∞ªA ’Bøf≥ ≈ß –Ài À
∆B∑ …√G : AêB≥ À ∆BØÃÒªA ¬Ã¿ß AÀj∏√C pÃ`A ≈∏ª À , …ŒØ B«lJa lJÖ O√B∑ gG …ØÃ∑ æÀk kÃV®ªA iÃM ≈ø ‹ÀC iBØ ∆BØÃÒªA
. ∆BNmej∑ eÀfY ïG ”»N√A À ∂Aj®ªA ¡Œº≥HI BuBa
 jøC “¿Œ§ß “ƒŒ∞m ü …MCjøA À ë Bå ¡»∏ºø ∆C B«jaE üAja Ω∏q ü PAjø ©Jm ∆BØÃÒªA ™Ã≥À ∆ÃNJRÕ eÃÀA ’Bøf≥ Ah∑ À
¬Bß ∆BØæ ™Ã≥À ∆Àj∏ƒÕ pÃ`B∑ “¿«AêA ≈∏ª À - BÕ›¿« - PBØB¿ŒU ΩJU ”ºß PÃNmA ”NY jmfªBI B«fm À ÃrØ …ÀG B»®ƒvI
ü µ∞NM PBÕAÀjªA  h« Ω∑ À , B¿«q´ À πŒn∏ùA À ΩÕkAêA ≈ß À îvªA À ∆BIBŒªA ≈ß ∆BØÃÒªA ef®M –Ài À , B»º∑ fƒÀA ∂j´C
. ¡«iÀjq À ¡»¿º§I jrJºª ½A LB¥ß πªg KJm ∆C
. ”»N√A
…√C πºùA fŒrö …√C pÃ`A f¥N®M À # BôG $ ïG ”YÀC # AeløAiëC $ ∆C pf¥ùA pÃ`A LBN∑ ë À # BNmÀC $ ü ©≥À 1 f≥ À
≈ø “ßBö …ºaAe ü ©¿è ∆C À , ∂j¨ªA ≈ø …ºaAe ü ≈ø •∞ê …NÕB´ B®∞Mjø BÒ÷BY ÆJÕ ∆C  jøC À , ~ifiA ∂j¨Õ ∆BØæ ©¥Œm
BIBJ≥ À BMÃŒI iÃnªA ΩaAe ü ÆJÕ À , îƒQA îUÀk ∆AÃŒáA pBƒUC ≈ø oƒU Ω∑ ≈ø …ŒØ ΩafÕ À , Ωnƒºª “áBu ’BnƒªA À æBUjªA
≈ø pBƒªA —BŒY ü ©∞ƒÕ Bø …ºaAe ü pj¨Õ ∆C À , iÌҪA À LAÀfªA B»ŒªG –ÀDÕ À ∫Bƒ« ∆î¿N`A pBƒªA B»ƒ∏nÕ “∞ºNã PB¥J¦ ü
. B»MiB¿ß À BŒ√fªA —BŒY …I Bø πªhI •∞NZŒØ “ôj∏ªA LÃJáA ≈ø pBƒªA …I ∂lMjÕ Bø Tjê À , —j¿RùA iBVqfiA
“∏¾  fÕ ü P’BU gG …ÕfÕ Ωn¨Õ QêA fƒß …ª‚A ≈IA ë # Ã√Bø $ ∆B∑ B¿ƒŒI …√C : ∆BØÃÒªA “v≥ ü 2 –fƒÀA LefiA cÕiBM ü À
jÒa ≈ø ΩJ¥NnùA ü # Ã√Bø $ h¥ƒNm B»√C …Œºß ’AlU …MfßÀ À ∫›ÀA ≈ø B«gB¥√G OJº¦ À …N¿º∑ “∏¿nªA ∆C …I s«f√A Bû À ,
“∏¿nªA # Ã√Bø $ •∞Y πªg ”ºß À PB≥úbùA ©Œö ≤jVŒm B√BØæ ∆B∑ “∏¿nªA …I PDJ√C –hªA ∂fÐA ¡Œ§®ªA jÒàA À , ¡Œ§ß
. ∆BJMjùA ü
fƒß B»ŒØ ΩafÕ À —qJ∑ “ƒŒ∞m ©ƒvÕ ∆C Ã√Bø ”ºß PiBqC ¡Q ∆BØÃÒªA B»ŒØ œMDŒm ¿ªA “ƒnªA ≈ß # Ã√Bø $ PÃaC PÃ∑ B¿ºØ
. jZJªA ü B«B¥ªC πªhª ∆BJMjùA “®m ≈ø jR∑C PÃ∑ “∏¿nªA À “ƒŒ∞nªA ©ƒu Ã√B¿Ø , ∆BØÃÒªA ≈ø ∫h¥√C B√C : “º÷B≥ ’BùA ∆BØæ
ïG B»MjVØ B»mCi ”ºß ∆j¥I “ƒŒ∞nªA °IjØ …ŒªG “∏¿nªA OøBß “ƒŒ∞nªA # Ã√Bø $ Ωae îY À , “∏¿nªA PDJ√C B¿∑ ∆BØÃÒªA ’BU ¡Q
.  fYÀ Ã√Bø œ¥I ±U À ’BùA ©UAjM Bø fƒß À , —jVrI “ƒŒ∞nªA Ã√Bø °Ii Bƒ« À , “ŒªB¿rªA æBJÜA
. ”»N√A

? jrJºª “øBß ™ …MÃJ√ O√B∑ Ω« - 6

. ’B¿º®ªA ’AiE B»ŒØ O∞ºNaA “ªDnø
≈ø ¬l®ªA œªÀC ∆C ”ºß À , …Œºß æfÕ Bø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ∂j¦ ≈ø eiÀ f≥ À , …NªBmi ¬Ã¿ß “®ŒrªA fƒß ≤Àj®ùBØ
. “ØB∑ pBƒªA ïG îQîJø AÃ√B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ¡« À ’BŒJ√fiA
Li $ : …ªÃ¥∑ ¡»º∑ ~ifiA Ω«fi ∆BØÃÒªA æÿrI “¥¦BƒªA PBÕ‡A j«B£ ïG AfƒNnø …NªBmi ¬Ã¿®I æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø “ƒnªA Ω«C BøC À
À , 43 - : eë # : ¡Yi ≈ø ‹G ½A jøC ≈ø ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ $ : …ªÃ≥ À 26 - : `Ã√ # : AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹
½A …ºmiC æÃmi æÀC BYÃ√ ∆C “ßB∞rªA SÕfY ≈ø \ŒZvªA ü eiÀ Bø À , 77 - PBØBvªA # : î≥BJªA ¡« …NÕig Bƒº®U À $ : …ªÃ≥
. “ØB∑ ¡»ŒªG BQîJø …√Ã∑ …øk‹ À ~ifiA Ω«C ïG
…øÃ≥ ïG S®JÕ »√ Ω∑ ∆B∑ À $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß \ŒZvªA ü eiÀ Bø ïG AfƒNnø πªg j∏√C ≈ø ¡»ƒø À
B»√Ã∏nÕ AÃ√B∑ ¿ªA œ« ~ifiBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø ΩÕÀDNºª “ºIB≥ B»√C PBÕ‡A ≈ß AÃIBUC À # “ØB∑ pBƒªA ïG OR®I À “uBa
. 78 - : o√ÃÕ # : ~ifiA ü ’BÕÃ∏ªA B¿∏ª ∆Ã∏M À $ : ∆ÀiB« À ”mÃù ∆ÃßjØ æÃ¥∑ ¡»ƒ¦À œ« À
À , ½A jøC ≈ø œøÃ¥ª ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ : “Œ√BRªBI eAjùA Ah∑ À , AiBÕe œøÃ≥ –jØB∑ ≈ø ~ifiA  h« ”ºß ihM ‹ : ïÀfiA “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. …øÃ≥ ≈ø î≥BJªA ¡« …NÕig Bƒº®U À : “RªBRªBI eAjùA
“Œ®≥AÀ “UBY ≈ß œ√Bn√‚A ©¿N`A ü Pj»£ BòG —ÃJƒªA ∆G : æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªA À , ¡»ø›∑ ü …¥Y ≤ÃNnÕ Ë SZJªA ∆C µáA À
ü “¿∑BáA “Œ¥Œ¥áA î√AÃ¥ªA ≈ø ∆HØ “ŒØAlU “ÕiBJNßA ‹ “ŒƒÕÃ∏M “¥Œ¥Y ”ºß f¿N®M œ« À ¡»Ii îI À pBƒªA îI “Œ¥Œ¥Y “ÒIAi À B»ŒªG
# : ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA $ : ïB®M æB≥ f≥ À , “ÕeÃUêA B»MBÕB´ ïG B»NÕAf« À ™AÃ√fiA ΩŒ¿∏M pÃøB√ ∆Ã∏ªA ¬B§√
. 50 - : …¦ # : ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA $ : æB≥ À , 3 - : ”ºßfiA
fYC œ√Bn√‚A ™ÃƒªA À , …MeB®m À  qa …ŒØ –hªA …¥ºa “ÕB´ À  eÃUÀ æB¿∑ ïG …√Ã∏M æÀC hƒø …UÃNø ∆Ã∏ªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∏Ø
∆C B√fƒß –iÀjzªA ≈ø À Nâ À ‘eAjØ  eAjØC B«Ãç …UÃNÕ À B»ŒªG qnÕ —eB®m À æB¿∑ …ºØ B»ƒŒI ≈ø ”ƒRNnø q´ ™AÃ√fiA  h«
–hªA œº¿®ªA Ω¥®ªBØ B»®Øi ΩUfi B»I ¬Ã¥Õ ∆C Kè ¿ªA æB¿ßfiA —jR∑ À “ÕÃŒáA …V÷AÃY iÃØê  fYÀ ∆Bn√„ª ¡NÕ ‹ æB¿∏ªA Ah«
™B∞N√‹A ïG …R®JÕ …®ØBƒø ΩŒJm ü ∆AÃŒáA À PBJƒªA ≤BƒuC À eB¿ÜA ¬AfbNmA À …ƒø —eB∞Nm‹A …ƒ∏ô Bø Ω∑ ≈ø —eB∞Nm‹A ïG …R®JÕ
. …ßÃ√ ÆI ≈ø  q´ æB¿ßDI
Bø ΩRø ïG ™B∞N√‹A ≈ø …R®JÕ À ja‡A ü Bø œ√Bn√‚A xBàA iîrªA À œº¿®ªA Ω¥®ªA ≈ø ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ü À æBRøC eAjØfiA ∆C q´
q¨ªA Ω¿ß ≈ø ©∞NƒÕ À Ω∏ºª Ω∏ªA Ω¿®Õ ∆DI œ√ÀB®NªA ™B¿NU‹A ïG πªg ¡«jÒyA À , œº¿®ªA Ω¥®ªA ≈ø  fƒß Bø ja‡A …ŒªG S®JÕ
À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç $ : æB®M æB≥ B¿∑  jbnÕ Bø iAf¥ñ  q¨ª Ω∑ jbnNŒØ …º¿ß ≈ø q¨ªA ©∞NƒÕ Bø ΩRñ
. 32 - : ≤jalªA # : BÕjbm Bz®I ¡»z®I hbNŒª PBUie |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi
“¥Œ¥áA ü Ã»Ø ’BJ≥jªA —Ã≥ À —BŒáA “UBY …Œºß …ølªC …ª –iAjÒyA œ√ÀB®NªA ™B¿NU‹A ”ºß ∆Bn√‚A ’BƒI ≈ø  B√j∑g –hªA Ah« À
–Ã≥ B¿»ø πªhª À , …ßÃ√ ’BƒIC æB¿ßC ”NY ™B∞N√‹A …ª jnŒNÕ Bø Ω∏I ©∞NƒÕ ∆C œªÀfiA …®JÒØ ‹G À œ√BRªA ©JÒªBI œ√ÀB®M œ√fø
¬Ãº§ª ∆Bn√‚A ∆G $ : ïB®M æB≥ ~Ãß q´ ≈ø ¡«j¿RNnÕ À pBƒªA ∂ZnÕ haC À …Œºß Afß  q´ ±®zNmA À ”ƒ¨NmA À ∆Bn√‚A
. 8 - : µº®ªA # : ”®UjªA πIi ïG ∆G ”ƒ¨NmA  Ei ∆C ”¨ÒŒª ∆Bn√‚A ∆G $ : æB≥ À 34 - : ¡Œ«AjIG # : iB∞∑
™ÃƒªA —qm Pj¿NmA Bû Ah« À , B»I ¬Ã¥M £B∞Y À B»ŒØ ¡∏ê î√AÃ¥I ‹G ¡NÕ ‹ eAjØfiA îI œ√ÀB®NªA ™B¿NU‹A ∆C –iÀjzªA ≈ø À
ÀC BŒº∑ B√BÕjU ≈ƒm À ¬Ãmi …ŒØ –jè À ‹G BÒZƒø ÀC ∆B∑ BŒ≥Ai , Bv≥B√ ÀC ∆B∑ ›øB∑ “Œ√Bn√‚A PB®¿N`A ≈ø ©¿Nâ ≈ø B¿Ø …Œºß
À eAÃø œ« î√AÃ¥ªA B»¿nØ O◊q ∆G À ≈ƒnªA À ¬ÃmjªA  h« À …¥ÕfvM ü f«Bq æfßC —f«BrùA À “IjVNªA À cÕiBNªA À , BÕjR∑C
æB¿∑ îI “ººbNø iÃøC œ»Ø Bƒ£ ÀC “¥Œ¥Y ¡»MeB®m WNƒŒØ ©¿N`A ü BÕjR∑C ÀC BŒº∑ B¥ŒJÒM pBƒªA æB¿ßC B»Œºß µJÒM “Õj∏Ø BÕBz≥
∆Bn√‚A –f»M …®¿Nâ ü s÷Bß …MBŒY ü Ω¿∏Nnø ë À …ƒŒI À …MDr√ æÀC ü ë À ∆Bn√‚A îI “ÒmÃNø ’BŒqC À , …v¥√ À ∆Bn√‚A
. πªg ¡»ØBØ  eÃUÀ “ÕB´ ïG
…ŒªG ™AÃ√fiA j÷Bm –f»Õ Bø fY ”ºß  eÃUÀ æB¿∑ À …MBŒY —eB®m ïG ∆Bn√‚A –f»Õ ∆C ½A “ÕBƒß ü KUAêA ≈ø ∆C ¡ºß f≥ À
¿ªA PAkB»ÜA À ∆Ã∏ªA ¬B§√ …ŒªG B»R®JÕ –hªA ë À …MeB®m À  qa …ŒØ Bø ïG —jÒ∞ªA À “¥ºàA µÕj¦ ≈ø …NÕBƒß KUAÃI  Af« B¿∏Ø
À B«iÃVØ B»¿ÀDØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …÷B¥q ≈ø …MeB®m À  jq ≈ø  qa lŒô À …®∞√ …ŒØ Bñ j®rÕ ∆C ïG B»I l»U
. 10 - : o¿rªA # : B«Bme ≈ø LBa f≥ À B«B∑k ≈ø \ºØC f≥ B«AÃ¥M
“ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ∆HØ …MeB®m À …ªB¿∑ B»Œºß …MBŒY ∆Ã◊q µŒJÒNI …ª ¡NÕ “Œº¿ß À “ÕeB¥NßA î√AÃ≥ À æÃuC ïG …NÕBƒß KUAÃI …Õf»Õ
. “zÐA “ŒƒÕÃ∏NªA “ÕAfÀA KUÃM B¿∑ “ÕAfÀA ≈ø ™ÃƒªA Ah« KUÃM B«eÃUÀ ™Ã√ KmBƒÕ Bñ ™AÃ√fiA ΩŒ¿∏NI
ÃßfÕ À ¬AfbNm‹A Ãç S®JÕ O®¾ B¿∑ Ω¥®ªA ∆HØ - …ƒø œº¿®ªA Bƒ«B« ë À - Ω¥®ªA ≈ø ∆Bn√‚A …I l»U Bø πªg ü œ∞∏Õ ‹ À
 h« ≈ø î∞ºbNùA ∆C ”ºß , îz≥BƒNø ≈ÕjQC fŒ∞Õ À îºIB¥Nø îº®Ø “ªB®∞ªA ‘Ã¥ªA ≈ø ’œq Ω®∞Õ ∆C æBÐA ≈ø À , ≤›Na‹A ïG
. …I ∆Àl»â Ω¥®ªA ™BNñ ∆îNû ’›¥ß ¡»º∑ ©¿NV¿ºª —fn∞ùA ¡÷AjÜA ™AÃ√DI îøj`A À î√AÃ¥ªA
À , œYêA µÕj¦ ë À Ω¥®NªA À j∏∞NªA µÕj¦ q´ —eB®nªA À æB¿∏ªA W»ƒø À µáA “®Õjq ∆Bn√‚A ¡Œº®Nª jaE B¥Õj¦ ∫Bƒ« ∆C j»§Ø
. “ÕÀjafiA À “ÕÃŒ√fªA …MBŒY ü …ª eB¥Nß‹A À …I Ω¿®ªBI kÃ∞Õ Bø ∆Bn√‚A ¡º®Õ œÀG ¡Œº∏M ™Ã√ ë
Ë B¿∑ ’BŒJ√fiA ©÷Ajrª ©zë Ë œ√Bn√‚A ËB®ªA ∆HØ …I ”Mfi Ω¥®ªA ∆B∑ ê Bû fÕkDI PDÕ Ë —ÃJƒªA ™jq ∆HØ ’AÃm jøfiA : Oº≥ ∆HØ
SZJªA AhÀ : Oº≥ ? …ŒªG “UBáA œ« B¿Ø µáA ¢Aju …J∑jÕ À œ√Bn√‚A ©¿N`A jÕfÕ ∆C œYêA if¥Õ Ë À , Ω¥®ªA ’Af√ ïG ≠vÕ
À œYêBI “ÕAfÀA œ« À B»I Ω¿ß ê …º¿∏M À  f®nM ¡ŒªB®M ïG œ√Bn√‚A ©¿N`A –f»M ∆C B»JUAÀ ≈ø “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ∆C “»U : ∆BN»U
‹ À , “Œ√BRªA ∆Àe ïÀfiA “»ÜA ≈ø ¬B¥ùA ü SZJ√ BòG À ? ë Bø Ω®∞ªBI µ¥ZNùA À XiBàA ü ©≥AêA ∆C “»U À , Ω¥®ªA B»ŒØ œ∞∏Õ ‹
. ›Œº≥ ‹G “ÕB¨ªA  h« ïG pBƒªA îI jÉ Ë “¥ÕjÒªA  h« ∆C B»I jzÕ
™Ã√ Ω∑ eAjØC jR∑C °¥nÕ πªg ©ø À B«eÃUÀ “ÕB´ À B»¥ºa æB¿∑ ïG ∆AÃŒáA À PBJƒªA ™AÃ√C –f»M “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ∆C B¿∑ πªg À
. œ®ŒJÒªA  j¿ß ïG ÆúJªA ΩJ≥ PÃô À fn∞Õ À “ŒßêA …NÕB´ ïG æÃuêA ∆Àe
q´ ›¨q …ª ∆fi Ω¥®ªA ejVñ “VáA ¡NM Ë ‹G À “ŒÀ‚A “ÕBƒ®ªA ïG j§ƒªBI ™ÃƒªA “ŒIjM ü …ƒø xBƒø ‹ Bû —ÃJƒªA µÕjÒØ “º¿ÜBI À
¡»ØBØ …n∞√ `›u …ŒØ Bñ …ŒªG  ÃßfÕ BòHØ ™ÃƒªA `›u ≈ø ’œq ïG  Bße ê À , …n∞√ `›u …ŒØ Bø ïG ∆Bn√‚A —Ãße ë À Ω¨rªA
À ΩŒßB¾G À ¡Œ«AjIG ïG BƒŒYÀC À  f®I ≈ø îŒJƒªA À `Ã√ ïG BƒŒYÀC B¿∑ πŒªG BƒŒYÀC B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jIfNªA ≈nYC À πªg
ΩJ≥ ≈ø πŒºß ¡«Bƒvv≥ f≥ ›mi À AiÃIk eÀAe BƒŒME À ∆B¿Œºm À ∆ÀiB« À o√ÃÕ À LÃÕC À ”nŒß À ¢BJmfiA À LÃ¥®Õ À ∂BZmG
½A ∆B∑ À ΩmjªA f®I “VY ½A ”ºß pBƒºª ∆Ã∏Õ ›◊ª ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø ›mi B¿Œº∏M ”mÃø ½A ¡º∑ À πŒºß ¡»vv¥√ Ë ›mi À
. 165 - : ’BnƒªA # : B¿Œ∏Y AlÕlß
wë ∆C ∆Àe “ŒßB¿NU‹A ¡»MBŒY ü B»I ∆ÀhaDÕ “®Õjq À …I ∆ÃÕfÕ BƒÕe œ√Bn√‚A ©¿N`A ”ºß ½A ælƒÕ ∆C “ÕBƒ®ªA ü KUAêA ≈¿Ø
. “øBß “®Õjq ¡»Œºß Oªl√ “®Õjq æÀC ∆Ã∏Õ ∆C –iÀjzªA …øk‹ À , ¡»I “ÕBƒß ‹ ‘fm ≈Õja‡A ∫ZÕ À BøÃ≥ B»I
æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø îŒJƒªA ½A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : Ω÷B≥ ≈ø lß …ªÃ¥I “®ÕjrªA  h« ≈ß …√BZJm ½A ÃaC f≥ À
”ºß AÀjQB∏M À AÃ◊r√ Bø æÀC AÃ√B∑ pBƒªA ∆C îJØ , 213 - : —j¥JªA # : …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø
¡∏ê LBN∑ À “®ÕjrI ’BŒJ√fiA ½A S®JØ PBØ›Na‹A ¡»ŒØ j»£ ¡Q “ÕÃŒáA PBßkBƒùA À PBØ›Na‹A jQC ¡»ŒØ j»§Õ ‹ “UgBm —jÒØ
. ™AlƒªA À “øÃvàA —eBø ¡nê À , …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ µáBI ¡»ƒŒI
À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä ”ºß …I ìøA B¿ŒØ ïB®M æB≥ ¡Q
. 13 - : ‘iÃrªA # : ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø
“®Õjq œ« “®ÕjrªA ≈ø j∑g Bø æÀC À , q´ ‹ Pj∑g ¿ªA  h« œ« jrJªA ”ºß “ªlƒùA “ŒÀ‚A ©÷AjrªA ∆DI œz¥Õ ∆BƒNø‹A ¬B¥ø À
Ë À `Ã√ ¬Ã≥ q¨ª ‘jaC “®Õjq Àg jaE »√ BøG ∫Bƒ« ∆B∏ª (¬›nªA …Œºß) …ƒøk ü “uBa À ¡»º∑ jrJºª “øBß ≈∏Õ Ë Ãª À , `Ã√
. îY ïG  f®I À …ƒøk ü (¬›nªA …Œºß) …øÃ≥ q´ pBƒªA j÷Bm æB¿«G BøG À , ïB®M …ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü ‹ À “Õ‡A ü j∑hÕ
æÀC …IBN∑ ∆C À , ≤›Na›ª “®ØAjªA …N®Õjq ”ºß Ω¿NrùA ë À BIBN∑ …ª ∆C À , “øBß O√B∑ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ —ÃJ√ ∆C ∆BI f¥Ø
B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À $ “¥IBnªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ ∆C À , “®ÕjrªA ”ºß “º¿NrùA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG : ¬l®ªA œªÀC ≈ø  q´ LBN∑ À …IBN∑ ÀC …IBN∑ ë # …ŒØ AÃ∞ºNaA
∆C : (¬›nªA …Œºß) ByjªA SÕfY ü À LBN∏ºª ±ªBã (¬›nªA …Œºß) …MÃße ¬Ã¿ß ¬fß ”ºß PBÕAÀjªA ≈ø æfÕ Bø ∆C BzÕC j»£ À
ΩÕg ü SÕfáA ¬f¥M f≥ À , »√ q´ ÀC BŒJ√ ¡«AÃm ≈ø ©Œ¿Ü “øBß ¡»MÃJ√ À LBN∑ À “®Õjq ¡»ƒø Ω∏ª “nú ’BŒJ√fiA ≈ø ¬l®ªA œªÀC
. LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü , 213 - —j¥JªA # : —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥

? ~ifiA ©Œ¿Ü “øBß O√B∑ ∆BØÃÒªA Ω« - 7

∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA ¡®√ ë À , LAh®ªA ¬Ã¿®I œz¥Õ (¬›nªA …Œºß) …MÃße ¬Ã¿ß ∆HØ µIBnªA Ωv∞ªA ü æA¤nªA Ah« ≈ß LAÃÜA îJM
≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li $ : (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ¥∑ πªg ¬Ã¿®ªA ”ºß B«j«B§I “ªAfªA PBÕ‡A j÷BnI eAjùA
À $ : …ªÃ≥ À , 43 - : eë # : ¡Yi ≈ø ‹G ½A jøC ≈ø ¬ÃŒªA ¡uBß ‹ $ : …ƒß “ÕB∏Y …ªÃ≥ À , 26 - `Ã√ # : AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA
. 77 - : PBØBvªA # : î≥BJªA ¡« …NÕig Bƒº®U
îƒQA îUÀk Ω∑ ≈ø Ω¿ê ∆C BYÃ√ jøC …√C ïB®M …ø›∑ ≈ø î®yÃø ü j∑g Bø ∆BØÃÒªA ¬Ã¿ß ”ºß ïB®M …ø›∑ ≈ø f«AÃrªA ≈ø À
ïG “UBY –C ≈∏Õ Ë - ΩŒ≥ B¿∑ - ∂Aj®ªB∑ B»ŒYAÃ√ ≈ø “ŒYB√ À ~ifiA ™B¥uC ≈ø ©¥vI BuBa ∆BØÃÒªA ∆B∑ ê …√C \yAêA ≈¿Ø
. îƒQA îUÀk ∆AÃŒáA pBƒUC ≈ø oƒU Ω∑ ≈ø “ƒŒ∞nªA ü Ω¿ê ∆C
. j«B£ ë À
(¬›nªA …Œºß) `Ã√ ü …ªÃ≥ BøC : ,  qn∞M ü iBƒùA KYBu æB≥ (¬›nªA …Œºß) `Ã√ ¬Ã≥ ~iDI BuBa ∆BØÃÒªA ∆Ã∑ ¡»z®I iBNaA À
BøC À , …øÃ≥ ≈ø ¡«q´ ∆Àe î≥BJªA –C BŒØByG ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ¡»ŒØ jváBØ # î≥BJªA ¡« …NÕig Bƒº®U À $ : …º«C À …NŒVƒM j∑g f®I
≤Àj®ùA ∆HØ B»º∑ —j∏ªA  h« ~ifiBI eAjùA ∆C ü Bv√ oŒºØ # AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li `Ã√ æB≥ À $ : …ªÃ≥
”mÃù ∆ÃßjØ LBÒa ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ¥∑ ¡»ƒ¦À À ¡»yiC B»I eAjÕ À ~ifiA j∑hM ∆C ¡«iBJaC ü À ¬AÃ≥fiA À ’BŒJ√fiA ¬›∑ ≈ø
B»ƒø ∫ÃUjbŒª ~ifiA ≈ø π√Àl∞NnŒª AÀeB∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ À , jvø ~iC Æ®Õ # ~ifiA ü ’BÕÃ∏ªA B¿∏ª ∆Ã∏M À $ : ∆ÀiB« À
O√B∑ ¿ªA ~ifiA B»I eAjùA À # îMjø ~ifiA ü ∆fn∞Nª LBN∏ªA ü ΩŒ÷AjmG ÆI ïG BƒŒz≥ À $ : …ªÃ≥ À , “∏ø B»I eAjùBØ #
. —qR∑ …Œºß f«AÃrªA À , ¡»ƒ¦À
À …øÃ≥ ‹G `Ã√ ≈øk ü B»º∑ ~ifiA ü ≈∏Õ Ë …√C ”ºß LBN∏ªA Ω«C ≈ß “QÀiÃùA fŒªB¥NªA À ≈÷Aj¥ªA “√îñ æfM PBÕ‡A j«Aã ≈∏ª À
~ifiA ≈ø B»ŒØ AÃ√B∑ ¿ªA “®¥JªA ü ∆BØÃÒªA ∆Ã∏Õ ∆C œzN¥Õ Ah« À , …NÕig q´ B»ŒØ  f®I µJÕ Ë À ∆BØÃÒªBI ¡»º∑ AÃ∏º« ¡»√C
∆HØ B»Œºß jrJªA eÃUÃI À ≈ÕÃ∏NªBI f»®ªA Lj¥ª —q¨u ≈ølªA πªg ü B»ƒø “nIBŒªA O√B∑ AgG ‹G B»º∑ ~ifiA ü ‹ B»ºJU À B»º»m
PiBu ¡Q “J»Nºø “ÕiB√ —j∑ o¿rªA ≈ø BÀBv∞√A fƒß O√B∑ ~ifiA ∆G ∆ÃªÃ¥Õ - “ŒUêÌÜA - ~ifiA PB¥J¦ À ≈ÕÃ∏NªA ’B¿ºß
. WÕifNªBI “nIBŒªA B»ŒØ Pj»£ ¡Q “Œ÷Bø —j∑
œªBßC ü —jVZNùA ∫B¾fiA À ≤AfufiA |®I få B√C ≈ø ~ifiA ©Œ¿Ü ∆BØÃÒªA ¬Ã¿ß ”ºß j§ƒªA Ω«C |®I …I æfNmA Bø ïG iBqC ¡Q
≈ª À , PAjùA ≈ø —jø B»ŒªG f®u f≥ ’BùA ∆C ”ºß ΩŒªe æBJÜA pÀ’i ü B«iû§Ø jZJªA ü ‹G ∆Ã∏NM ‹ Bû ’BŒqfiA  h« À æBJÜA
. Ah« ~ifiA ¡ß f≥ ∆Ã∏Õ ”NY πªg ∆Ã∏Õ
jQC ≈ø …√C Lj≥fiA ΩI ∆BØÃÒªA πªg jQC ≈ø …√C ”ºß æfÕ ‹ æBJÜA Ωº≥ ü “ÕjZJªA PB√AÃŒáA À ≤AfufiA eÃUÀ ∆DI …Œºß ei À
. B»ŒØ j∑g Bø TÀfá œ∞∏Õ ‹ —eÀf®ø BøBÕC æBJÜA ïG ’BùA eîu ∆HØ B∞√E Bƒº≥ B¿∑ ’BùA ü “nIBŒªA ≈ø B«q´ À æBJÜA ∆Ã∏M
j«B£ …√C ¬f¥M Bñ æÃ¥√ ≈ZƒØ œ®Ò≥ wƒI B»ƒŒJÕ Ë πªhª À ∆Ej¥ªA fuB¥ø ≈ø OnŒª “ŒëiBNªA Ω÷BnùA  h« ∆C : …vbºø Bø æB≥ ¡Q
. B√fƒß BŒ®Ò≥ Bv√ |¥ƒÕ ‹ …√fi B√jzÕ ‹ …Ø›a “ŒUêÌÜA ¡ºß OJQC ∆HØ “Œ®Ò≥ “ŒƒÕe —fŒ¥ß  hbN√ ‹ À xÃvƒªA
. ”»N√A
ü ∫B¾fiA À ≤AfufiA eÃUÃI ¡ÀÃ≥ ei ü …ªÃ≥ BøC À , ΩŒªe q´ ≈ø ¬›∏ªA fŒŒ¥M ≈ø Ã»Ø PBÕ‡A ΩÕÀDM ≈ø  j∑g Bø BøC : æÃ≥C
¡Q B»ŒªG “¿Œ§®ªA ∆BØÃÒªA XAÃøC B»º¿Ñ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆C …Œ∞Ø ! B»QÀfY ü œ∞∏Õ ‹ —eÀf®ø ¬BÕC ü B»ŒªG ’BùA eîu ∆G : æBJÜA Ωº≥
. lÕlß q´ —eÀf®ø ¬BÕC ü “ãBrªA æBJÜA j¿¨Õ ∆BØæ ≈ø πªg ∆HØ ±rƒªA f®I B»Œºß ”¥JM
πªg ∆HØ îƒQA îUÀk ∆AÃŒáA pBƒUC ≈ø oƒU Ω∑ ≈ø Ω¿ê ∆C jøC (¬›nªA …Œºß) …√C PBÕ‡A …Œºß wƒÕ Bø …MBØ f≥ …º∑ πªg f®I À
. ©Œ¿ÜA “ªlƒñ ë –hªA B»¿§®ø ÀC B®Œö ~ifiA ≈ø “nIBŒªA ™B¥JªA ¡ß ∆BØÃÒªA ∆C ü wƒªB∑
Ë À B®Œö AÃ≥j´C jrJªA ≈ø B»Œºß ∆B∑ ≈ø ∆C À , ~iflª BøBß ∆B∑ ∆BØÃÒªA ∆C - j∏ƒÕ ‹ Aiû£ - ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA j«B£ ∆C µáBØ
. iû§ªA Ah« ≈ß B»ØjvM “Œ®Ò≥ “VY îáA AhÀ ¡¥Õ
TBÅfiA …ŒªG fqjÕ Bñ œ√fŒ∞Õ ∆C ∆Aj»¦ “Œº∏I BŒUêÌÜA gBNmC ¬ZÐA œIBZm iÃN∑fªA ΩyB∞ªA œ¥Õfu OªDm Oƒ∑ f≥ À
æÃvØ ü ›v∞ø œMDÕ Bø …ºvä æB¥ø eB∞ÕHI ÆIBUDØ œº∑ …UÀ ”ºß πªg fÕ¤Õ Bø B»ŒØ ∆B∑ ∆G ¬B®ªA ∆BØÃÒªA Ah« jøC ü “ŒUêÌÜA
:
: “ŒIÃmjªA œyAifiA - 1
À \÷BÒJªB∑ ~ifiA \Òm ”ºß “ÕiBÜA  BŒùA PBIÃmi B»N√Ã∑ ¿ªA “ŒyifiA PB¥JÒªA ”ºß BŒUêÌÜA ü “ŒIÃmjªA œyAifiA µºÒM
. ”váA ∂B≥e À æBøjªA B»NÒ´ ¿ªA P›ŒnùA
—eBY —iBVáA ≈ø PB®Ò≥ ΩufiA ü O√B∑ B»√HØ —iÀfùA “ÕÀj∏ªA ”váA ∂B≥e À æBøjªA ≈ø B»ŒØ ¡∑AjM Bñ “ŒIÃmjªA œyAifiA ≤j®√
B»ÒnI À B»ºõ ’BùA ∆G ¡Q “¿Œ§®ªA æÃŒnªA À “ÕiBÜA  BŒùA ü B»ƒŒI “®≥AêA PB∑B∏Òu‹A “ªBáA  h« ïG B»NªÃY BÕAÀlªA À ≤Aj¦fiA
. LÃmjªBI —fŒ®I ÀC “JÕj≥ PBÕB´ ü ~ifiA ”ºß
À , “≥fªA ü “¨ªBI æBøi B»√Ã∏M ÀC B»ÒªBÖ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø “ŒIAZªA œyAifiA KªB¨Ø \÷BÒJªA ü “ŒIÃmjªA œyAifiA jvZƒM OnŒª À
. æÃŒnªA À  BŒùA ∆BÕjU B»ŒªG B»N∞a À B»N≥fª B»ºõ f≥
- ‹ÀC - πªg À , ¡§√ À KŒMjM q´ ≈ø |®I ∂ÃØ B»z®I LAZªA À ΩøjªA ≈ø “∞ºNã PB¥J¦ B»NÒ´ f≥ À “ŒIÃmjªA œyAifiA få
≤›NaA KnÅ q¨M f≥ B»√BÕjU —fq ÀC æÃŒnªA À  BŒùA qnø ∆C - BŒ√BQ - À …ƒŒ®I fYAÀ ∆Bøk ü ∆Ã∏NM Ë PB¥JÒªA πºM ∆C —iBøC
. “ƒøkfiA
≈ø æl®ø ü ¬ÃŒªA O√B∑ ∆G À “øB« æÃŒm À  BŒù “¥IBnªA “ƒøkfiA ü Ω÷Bnø À –iBâ O√B∑ “ŒIÃmjªA œyAifiA ∆C πªhI \zNÕ À
. πªg
¢B¥√ Kº´C B»ƒø ~ifiA µ¦Bƒø Kº´C ü fUÃM “¿Œ§ß “º÷B« æÃŒm ∆›Œm À AfU —qR∑  BŒø ∆BÕjU ≈ß œ∏Ñ ¿ªA œyAifiA  h« À
À , …IÃU À ≈Õj»ƒªA îI l∑jø B»ƒø À , B«q´ À kAqq À ∆Bøj∑ À lÕÃM À elÕ À iAÀlJm À ∆Bƒ¾ À ≈ÕÀl≥ À ∆Aj»¦ œyAiD∑ ∆AjÕG
“øBbu ≠ºJM À , B∏ÕjøC PB®Ò≥ jR∑C À , jvø À , îvªA œ≥jq À , Bn√jØ LÃU À , fƒÀA À , ¬BrªA ’AjZu À , j»ƒªA ’AiÀ Bø
. AZø “÷B¿®IiC kÀBÉ ∆Aj»¦ ~iC ü B»√C B¿∑ iBNøfiA PB◊ø ïG ≈∑BøfiA |®I ü “ŒIÃmjªA “¥JÒªA
OÒ´ Bñi “¿Œ§ß “º÷B« æÃŒm ‘jâ ∆B∑ …ZŒyÃM œMDŒm Bø ”ºß fŒ®JªA ∫AhI oŒª f»ß ü ~ifiA \Òm ∆C : ‹ÀC jø Bû WNƒÕ À
. B»ßB¥I ¡§®ø
îƒm ÀC “ƒm ü ‹ À —fYAÀ —jø Tfê Ë - ≈∑BøfiA |®I ü œIÃmjªA jr¥ªA “øBbu ïG j§ƒªBI - ∆BØÃÒªA À ∆BŒ¨ÒªA ∆C : BŒ√BQ À
∆Ã∑ eBß AgG ¡Q “ŒIAjM “¥J¦ B»NÒ´ ©Ò¥√A AgG ¡Q “ŒIÃmi “¥J¦ ∆Ã∑ —jø TfY B¿º∑ îƒnªA ≈ø PB◊ø ü ij∏M ÀC ¬Ae ΩI —eÀf®ø
. ±®zªA À —frªBI ∆›ŒnªA ≤›NaA ”ºß æfÕ B»øfß À BÀBøi “≥e ü “ŒIÃmjªA PB¥JÒªA ≤›NaA πªh∑ À Ah∏« À ‘jaC

: “ŒUêÌÜA PB¥JÒªA À iÃr¥ªA TfYC “ŒIÃmjªA PB¥JÒªA - 2

≈ø B»I Bø ”ºß —fÕfq “ÕÃ≥ “ŒJ√BU PBÒ¨y OÑ “¿∑AZùA B«⁄AlUC O®≥À Bñi ≈∏ª À BŒ¥ØC BIÃmi —eBß “ŒIÃmjªA PB¥JÒªA KmjM
—qv¥ªA “ƒøkfiA ü jQfiA j«B£ q´ Ah« À , ’AÃNª‹A À jÕÀfNªA ïG “Œ¥ØfiA ≈ß BèifM πªhI XjbNØ OÑ ≈ø À ∂ÃØ ≈ø ©ØfªA
ü BÀ›M |®I “ÕÃNºùA B»ºm›nI æBJÜA πªhI O√Ã∏M À jQfiA j»£ îƒnªA ≈ø îÕ›ùA iÀj¿∑ …ªÃÒI ∆BølªA ‘eBó AgG ≈∏ª —eÀfÐA
. iBZJªA `ÃÒm ≈ø B»ºº¥I ©∞MjM À |®I
Ω÷‹fªA À , °ŒnJªA ”ºß “√Ã∏NùA PB¥JÒªA TfYC ≈ø BÀBY ”ºß “Œ≥BJªA “Œ¥ØfiA iÃr¥ªA À “ŒIÃmjªA PB¥JÒªA ∆C πªg ≈ø WNƒNnÕ À
. 1 Ah« Bƒ√Bøk ≈ø “ƒm ±ªC —jrß oú ïG ≤‹E —jrß kÀBè ‹ B«j¿ß ∆C ”ºß æfM —eÃUÃùA “Œƒ∞ªA
 : B»ŒªG  BŒùA iAfçBI B»ßBnMA À iBZJªA ¢BnJ√A - 3
B»ºYAÃm jR∑C OÒ´ À B«  BŒø O®∞MiBØ B»ØAj¦DI B»ßBnMA À —j∏ªA iBÅ jR∑C ¢BnJ√A ü ›øBß —fÕfÜA “ŒIÃmjªA iÃr¥ªA ∆Ã∏M ∆D∑
. B»J√AÃU ¡§®ø ≈ø B»I O¦BYC ΩYAÃnªA ü j÷AlU Oº¿ß À
B¥ÕjØG À B»IÃU “ŒYB√ ≈ø BIiÀC O√B∑ À , “Œº∏ªBI BIiÀC ≈ø Oºv∞√A À Bn√jØ ≈ø îáA Ah« ü O®Ò¥√A “Œ√BÒÕjI —jÕlU πªg ≈¿Ø
…Jq À BŒªBÒÕG —jÕlU …Jq πªhI ∆Ã∏M À “√AZÕfø °mÃNùA jZJªA ™BnMBI BNºv∞√BØ îáA Ah« ïG –jI °IAjI îNÒJMjø BÀBï “ŒYB√ ≈ø
œIÃU ïG AjMBøÃm À AÀBU “ŒYB√ ≈ø BŒnŒ√Àf√C j÷AlU O√B∑ À B«q´ À BŒƒÕejm À “Œº¥u j÷AlU À œ≥jrªA BÀBï ≈ø o√ÃM —jÕlU
B∏ÕjøC ™BÒ¥√A Ah∑ À , “Œº®∞ªA B»MiÃu ïG OªÃÑ À Oºv∞√BØ îáA Ah« ïG œ≥jrªA LÃÜA “»U ≈ø BŒmFI “ºvNø ∆BIBŒªA —jÕlU
. ∆BØÃÒªA f»ß f»®ªA Ah« ≈ø “Œ≥BJªA iBQ‡A fYC BIiÀC æBï ≈ß BÀBï “»U ≈ø “ŒªB¿rªA
±r∏ƒÕ ∆B∑ πªhª À —ifZƒùA “zØBàA ™B¥JªA ü B«iAj¥NmA À  BŒùA  h« qm ü iBQE “ŒºaAfªA “ŒyifiA P‹ÃZNªA À PB∑jZºª À
, AiBÅ ©mÃÕ À PAqÅ ∆Ã∏Õ °ŒnJªA jR∑C ”ºß BŒªÃNnø ∆BØÃÒªA ∆B∑ îY ü iBZJªA ’Bñ —iÿ¨ùA “ŒºYBnªA ™B¥JªA |®I ≈ß ’BùA
. 1 WŒºàA ’Bø B»ƒß ±r∏√A “ŒIÃÜA ∆BNmkÃa ΩYAÃm LBJªA Ah« ≈ø À

: ∆BØÃÒªA f»ß ü B»º¿ß —iAl´ À  BŒùA eBÕekA ü —jQ¤ùA ΩøAîªA - 4

—BŒáA iAÀeC ≈ø jyBáA iÀfªA Ω÷AÀC ü “ÕeBß q´ O√B∑ “ÕÃÜA P‹ÀlƒªA ∆C fÕ¤M B»z®I ïG B√jqC ¿ªA “ŒUêÌÜA f«AÃrªA
. B®Ò≥ —eB®ºª “≥iBa “øB« “ÕÃU PAq¨M ≈ß πªg ∆B∑ f≥ À , ∆BØÃÒªA f»ß ë À “Œ√Bn√‚A
À WºRªA —j∏ªA ≈ø œªB¿rªA ±vƒªA ¡§®ø ”Ò´ f≥ À fÕfq eÃI B≥ÃJnø πªg ∆B∑ ≈∏ª “Jn√ —iÀfªA  h« ü AiBY ’AÃÀA ∆B∏Ø
“¥ÒƒùA ™B¥I jR∑C ü eÃVƒªA ü f®I LhÕ Ë BŒ≥BI ∆B∑ …Œºß “¥IBnªA —iÀfªA fö ≈ø ¡∑AZùA ∆C BÕÃ≥ Ω¿NÐA ≈¿Ø fŒºÜA À f¿ÜA
. “ŒªB¿rªA “ªfN®ùA
B¿Œ§ß BI›¥√A À ÃÜA ü AfÕfq Aq¨M KUÃÕ fŒºÜA À f¿ÜA ¡∑AZø ≈ø …I Bø ”ºß îNŒªAÃNø îMiÀe ü ~ifiA \Òm ü —iAjáA Ω¿®Ø
. —eû®ø q´ —jÕl´ iBÒøC À —fÕfq P‹Àl√ …J¥®M À –eBß q´ ›÷B« B¿∑AjM …ŒØ …¿∑AjM À …ŒªG ’BùA iBÇ ™B∞MiA ü AjQ¤ø
ü TÀfáA —fÕfÜA æBJÜA Ωm›m ”ºß “uBa À eÃVƒªA À PBßB∞Mi‹A ”ºß æÀlƒªA B»NøAfNmA ¡Q “º¦BÀA —jÕl¨ªA iBÒøfiA  h« æÀl√
“¿Œ§ß æÃŒm ∆BÕjU K¥ß B∏ÕjøC Lj¨ø ü À KªE À BŒªB¿Œ« À kêC 2 æBJV∑ B¥ÕjØG æBï À BIiÀC LÃU À B»Ij¨ø À BŒmE LÃU
µ¿®M À —fÕfU “ÕeÀC TfÑ À —ifZƒùA ™B¥JªA À œyAifiA ïG B»º¿Ñ À AiBVYC ©º¥M À ~ifiA j∞Ñ À iÃbvªA OZƒM B»Œºß “º÷B«
. —fÕfU “ŒIÃmi AiÃr≥ B«  BÉ ΩøjªA À ”váA À —iBVáA ≈ø …º¿Ñ Bø °nJM ¡Q B»®mÃM À “ôf≥ ‘jaC
“Œ÷Bø j÷Bag ≈ß ±r∏Õ ∆B∑ —fÕfÜA “ÕeÀfiA j∞Y ∆C “ÕiBÜA æÃŒnªA ¡VY fÕlÕ À …º¿ß —fq ü –ÀB¿nªA ∆BØÃÒªA fô ∆B∑ Bû À
æÃŒnªA ©ø B»Õjè À ∆ÃŒ®ªA jV∞ŒØ B»√›Œm ≈ø “®√BùA BÀ “§ØBáA iÃr¥ªA ΩÕlŒØ “ÕiBÜA ∆ÃŒ®ªA À iBI‡A ©IBƒø œ« ~ifiA ≈ÒI ü
.  j¿´ À ΩJU À Ω»m ≈ø ~ifiA ”ºß Bø ∂Aj´G ü B»ƒŒ®Õ À B»JÕjÖ —Ã≥ ü fÕlÕ À , “ÕjÒùA
ïG  BŒùA ifZƒM À ∆BØÃÒªA œz¥ƒÕ iBÒø‚A ≈ß ’B¿nªA ∫BnøG À B«eB∞ƒI À ∆›ŒnªBI f∞ƒM —eÀfä “Œ«BƒNø “ŒyifiA j÷BahªA ∆C q´
. wùA À qV∞NªBI æÃŒnªA …N´jØC –hªA ~ifiA ΩaAe ü eÃUÃùA LjnªA À ’›àA |®I ïG À “z∞bƒùA œyAifiA À iBZJªA

: SZJªA “VŒN√ - 5
(¬›nªA …Œºß) `Ã√ ≈øk ü ©≥AêA ∆BØÃÒªA PBŒuÃva ≈ø ïB®M ½A …v≥ Bø µJÒƒÕ ∆C ≈∏ô œº∏ªA SZJªA ≈ø  Bƒøf≥ Bø ”ºß À
: …ªÃ≥ À , 12 - : j¿¥ªA # : if≥ f≥ jøC ”ºß ’BùA ”¥NªBØ B√ÃŒß ~ifiA B√jVØ À j¿»ƒø ’Bñ ’B¿nªA LAÃIC BƒZN∞Ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑
œz≥ À ’BùA |Œ´ À œ®º≥C ’B¾ BÕ À ∫’Bø œ®ºIA ~iC BÕ ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À , 40 - : eë # : iÃNªA iBØ À B√jøC ’BU AgG ”NY $
. 44 - : eë # : jøfiA
. ”»N√A
≈ø “ÕAf»I B∏ÕjøC ≈ø ¡º®ªA æBUi ≈ø “ßBö ∆C : …vbºø À ¬BÕfiA  h« ü ∆Aj»¦ 1 f÷AjU |®I  jr√ Bø ¬B¥ùA Ah« KmBƒÕ Bû À
œÒ®Õ LBraC PB®Ò≥ ”ºß ¬f≥ 1400 ©∞Mjø ü BŒ∑jM œ≥jq ü ¢AiAiE ΩJU Ωº≥ |®I ü AÀjRß œ∑ZªA fƒÜA æBUi |®I
. e›ŒùA ΩJ≥ 2500 “øf¥ªA ≈ø PB®Ò¥ªA  h« |®I ≠ºJM ∫Bƒ« O®≥À “ôf≥ “ƒŒ∞m ≈ø “Œq›Nø PB®Ò≥ B»√C pBŒ¥ªA
À Bøf≥ 1019 BÀæ ¿ªA “ÕlŒºå‚A # –iBø î÷Ã∑ $ K∑jø ¡VY œRºQ …¿VY æeB®Õ “ƒŒ∞m ≈ø PB®Ò≥ B»√C œÒ®Õ pBŒ¥ªA À
ΩZƒªA LBIiC  f¥N®M Bø ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M Ω« B»√C À B«jøC µŒ¥ZNª Ã∏nŒn√Aj∞√Bm ïG LBrafiA Oºõ f≥ À , Bøf≥ 118 B»yjß
. (¬›nªA …Œºß) ? `Ã√ “ƒŒ∞m ≈ø

(¬›nªA …Œºß)  j¿ß - 8

½A ïG ¡«ÃßfÕ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC …øÃ≥ Bße …√C À , ›Õæ j¿ß (¬›nªA …Œºß) …√C ”ºß æfÕ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA : ΩÕÃÒªA
¡»z®I j∑g ”NY “ƒm ≈Õjr®ªA À “÷BùA ÀC “÷BùA Kº´fiA ü kÀBVNM ‹ “Œ√Bn√‚A iB¿ßfiA ∆C Bù îRYBJªA |®I  f®JNmA f≥ À , …√BZJm
. iûq —jrß ‹G “ƒm î√Bô æf®Õ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªfiBØ “ƒm iûrªA ≈ø j»q Ω∑ ∆Àf®Õ AÃ√B∑ ’Bøf¥ªA ∆C
. …NÕB´ fŒ®I ë À
(¬›nªA …Œºß) …v÷Bva ü ’BŒJ√fiA wv≥ ü »º®RªA æB≥ , —eB®ºª “≥iBa …ª “øAj∑ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß)  j¿ß ææ ∆C ¡»z®I j∑g À
≈m …ª w¥ƒÕ Ë À “ƒm ±ªC j¿ß …√fi …n∞√ ü …MlV®ø Ω®U À , îºmjùA cŒq À ’BŒJ√fiA Ã∑C …ª ΩŒ≥ À Aj¿ß ’BŒJ√fiA ææC ∆B∑ À :
. —Ã≥ …ª w¥ƒM Ë À
. ”»N√A
fÕkDI œªÀfiA jrJªA j¿®Õ ∆C iBJNß‹A ü Lj≥fiA ΩI iB¿ßfiA  h« ΩRø ∆Bn√‚A j¿®Õ ∆C ™BƒNøA ”ºß ΩŒªe ∆‡A ”NY ¡¥Õ Ë …√C µáA À
≈ø πªg q´ À ¬ÃŒªA BƒŒºß “ÒºnùA ~AjøfiA “º≥ À ¬Ã¿ÀA “º≥ À sŒ®ªA “¦BnI ≈ø ¡À ∆B∑ Bù qR∏I ¬ÃŒªA “Œ®ŒJÒªA iB¿ßfiA ≈ø
¡»∞ªA XgBm ¡ÀA ΩŒº≥ sŒ®ªA °ŒnI  B√fUÀ îNm À “÷Bø ïG ≈Õjrß À “÷Bø j¿ß Aj¿®ø B√fUÀ B¿º∑ ≈ç À , —BŒZºª “øeBÀA LBJmfiA
. îƒnªA ≈ø PB◊ø ïG î¥IBnªA ü iB¿ßfiA |®I œ¥MjÕ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒºØ
AqR∑ B◊Œq —eB®ºª “≥iBàA ’BŒJ√fiA PAlV®ø ≈ø j∑hÕ Ã« À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ j¿ß ΩRø ü ½A LBN∑ ”ºß ~AZß‹A ∆C ”ºß
. KŒV®ª
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü —lV®ùA ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À

: –eÃÜA ΩJU ë ≈ÕC - 9

. ¢AiAiE —AiÃNªA ü  B¾ f≥ À , “ŒƒŒøiC æBJÄ ΩvNM æBJU ü ΩuÃø ≈ø j∏I iBÕfI …√C AÀj∑g
æB≥ À , ”»N√A # ¢AiAiE $ —AiÃNªA ü ”¿nÕ À , (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “ƒŒ∞m …Œºß PÃNmA —jÕlÜBI ΩJU –eÃÜA À : pÃøB¥ªA ü æB≥
`Ã√ “ƒŒ∞m …Œºß PÃNmA ΩuÃùA æB¿ßC ≈ø “ºUe œ≥jq ü j¿ß ≈IA —jÕlU ”ºß ΩÒø ΩJU —efrø –eÃÜA : , ™›¦‹A fuAjø ü
. ’BùA Kz√ Bù
Ah« À ?  BŒùA “Œ´BÒI O∏º« SŒY ~ifiA ”ºß –hªA ∆AÃŒáA j÷Bm K√g ë B¿Ø ¡»J√hI `Ã√ ¬Ã≥ ∂j´C …√C K« : ΩŒ≥ Bñi - 10
æk‹lªA ΩRø ≤êfiA ¡Q ≤êfiA πº»M ¿ªA “øB®ªA TeAÃáA À , BøB¥N√A À “IÃ¥ß BøBß ∆B∑ ê À ∫›« Ω∑ B¿Ø ~AZß‹A °¥mC ≈ø
. ¡∏Y œz¥Õ B¿ŒØ ½ À , j«fªA ü ™Ã≥êA qR∑ ∆ÃßBÒªA À ’BIêA À PB√BØÃÒªA À

æÃvØ ü ¬BƒufiA —eBJß ü ¬›∑

: oáA ïG …√Bƒ◊¿¦A À ∆Bn√‚A - 1

¬B®ªA ¬B§ƒªA Ah« ≈ø B«haC ¿ªA “Œº∏ªA î√AÃ¥ªA j÷Bm À œº∏ªA “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ∆Ã√B≥ iBJNßA ”ºß “ŒßB¿NU‹A …MBŒY ü –jè ∆Bn√‚A
ïG XBNƒNm‹A À pBŒ¥ªA ÆßC æ‹fNm‹A À j∏∞NªA ü –jè …ªB®ØC À ∆AÃŒáA j÷Bm æB¿ßC ≈ø  f«Br√ Bø ≤›a ”ºß ë À , eûrùA
. —fŒ®I PBÕB´
PBJQ‚A ≈ø ’œrI …÷AlUC fYC ë –hªA eûrùA ËB®ªA Ah« “ºß ü ¡∏ê ∆C ∆Àe iAj≥ ”ºß …RÅ À …vZØ ü j¥NnÕ ‹ πªg ©ø ë À
À …¾A lß …ª‚BI —B¿nùA “ºßB∞ªA “º®ªA  h« PBJQG –jÕf¥M ”ºß ±ºNÖ B»ƒø KYC  fƒß “Œ¨I ‹ ¿ªA …MBŒY —eB®m ∆C ‘jÕ Bù œ∞ƒªA À
™ÃzàA ≈ß xBƒø ‹ AjÕf≥ B¿Œºß BŒY BÀG ËB®ºª OJRÕ –hªA …ªDNùA ∆Bn√‚A —BŒY îI —B«Bzø ‹ ∆C îJªA ≈¿Ø BÕj«ÃU BØ›NaA …Œ∞√
…ŒØ oŒª À , “ÕB´ ‹ À …ª CfJø ‹ ‘fm ËB®ªA ‘jÕ –hªA ∆Bn√‚A —BŒY îI À ,  ByjÕ À …Jê Bø ”ºß –jÜA À …÷BÕÃ∑ À …N¿§®ª
À —ûrªA ±≥Ãø ≈ø ¡V®ªA ∆AÃŒZºª Bø ‹G …ŒØ “Œ√Bn√„ª ±≥Ãø ‹ À , PÃ∞ªBI ΩÒJM À PÃùBI ”ƒ∞M ¿ªA —eÀfÐA —BŒáA ‹G ∆Bn√„ª
. Xj∞ªA À ≈ÒJªA “Œ¨I À Kz¨ªA
¡∏áA À , PBJQ‚BI –jÒ∞ªA ’Bz¥ªA œ« À “Œ√BQ “ßl√  ÃºNM À ? …ªG ≈ø eÃUúª Ω« : …√DI ¡∏áA ïG ∆Bn√„ª ïÀC “Õj∏Ø “ßl√  h»Ø
ïG Ω∑ eîŒm À …NŒrñ  eÃUÀ æB¿∑ À …NÕB´ ïG ’œq Ω∑ ‘f»Ø …NŒIÃIjI ¬B®ªA ¬B§ƒªA ‘jUC À …Mif¥I ’œq Ω∑ µºa BÀG ËB®ºª ∆DI
. ’‘fI B¿∑ …Ii
. Ah«
 iÃvNÕ À …º¥®Õ Bø Ω∑ ΩRô ∆C  eÃß ~ifiA ïG  e›aG À —eBùA ”ºß …IBJ∏√A À …MBŒY ‘fø pÃnÐA À oZºª ∆Bn√‚A “ªÀAlø ∆G ¡Q
ïG Ω¥NƒÕ BòG ∆Bn√‚A ∆C ”ºß —eBùA ≈ß “«lƒùA µ÷B¥áA À PBŒº∏ªB∑ “NJªA …ŒªG æBŒàA À oZºª µÕj¦ ‹ Bû ∆B∑ ∆G À BŒnY ›ŒRó
. æBŒàA ±ŒªC À oáA oŒ√C Ã»Ø ΩŒbNªA À pBnY‚A µÕj¦ ≈ø P‹Ã¥®ùA
∆C ”NY “mÃnÐA “ÕeBùA iÃøfiA ≈ø …∞ªDÕ Bø KnY ”ºß “ŒªBŒa —iÃu …Ijª iÃvÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß “øk›ªA —eB®ªA  h« Oz≥ f≥ À
“ŒªBŒa “¿»Jø —iÃu ïB®M …ª …ƒ«g ü OJRÕ B»yiAÃß À “Œ¿nÜA ≈ß pf¥M À ïB®M îùB®ªA Li “YBm  lƒM ‘jÕ ≈û ≈ÕfYÃùA jR∑C
À œ∞ƒªA îI ©¿ÜA ≈ø ij≥ Bñ πªg \ºuC ÆÕfªA ¡Œº®NªA ∆C q´ SÕfÅ …ƒß TfY ÀC “ªDnø ü …ŒªG …UÃM AgG …ƒ«g ieBJM ËB®ºª “ªlN®ø
‹ ¡ºß À , …¥ºa —if¥∑ ‹ —if≥ …ª ’œq …ºR¿∑ oŒª ’œq ïB®M …√C : ¡ºnùA fYÃùA æÃ¥Õ …ÕlƒNªA À …ŒJrNªA îI “√iB¥ùA À PBJQ‚A
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À ¬Ãº®ªB∑
f≥ ΩUjI eÃUêA \¿nÕ ∆C hqC Bø À , —B∑BÐA  h« ≈ß “ŒªBa …n∞√ À ’BÕÃ∏ªA À —l®ªA “YBm ïG …UÃNÕ ∆C ∆Bn√‚ µ∞NÕ ∆G Ω≥ À
∆Ã∞vÕ B¿ß ½A ∆BZJm $ : ïB®M æB≥ , “Œ√BÒŒrªA P›ÕÃnNªBI pÃnû ‹ À , …√Àe ≈ñ Kº¥ªA µº®Nø q´ …√BZJm ½ …n∞√ wºaC
¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕôfi πMl®JØ æB≥ $ : oŒºIG ≈ß “ÕB∏Y æB≥ À , 160 - : PBØBvªA # : îvºbùA ½A eBJß ‹G
. 83 - : x # : îvºbùA
‘Ã≥C ë Bø “Œ¿nÜA “®ŒJÒªA ’AiÀ ∆C ©¾ AgHØ “mÃnÐA iÃøfiA —iÃu ü “mÃnÐA q´ iÃøfiA ΩŒbNI ©ªÃªA fÕfq ∆Bn√‚A “º¿ÜBI À
≈ß æÃZNÕ ‹ À  jøDI ‹G ’œq fUÃÕ ‹ B»ŒØ ¡∑BY BÀ jIfø B»ƒø ¬f≥C B»I °Œä B»ŒØ æB®Ø …√C À “®ŒJÒªA ≈ø ©ØiC À ¡§ßC À if≥C À
. |®I ïG B»z®I pBŒ≥ ≈ø ΩvZNÕ Bø À PBŒ√B¿nÜA ≤BuÀC œ«BzÕ Bø ‹G πªg ©Œö ≈ø µºNÕ Ë …NŒrø À …MeAiHI ‹G æBY ïG æBY
À “ŒrùA À —eAi‚BI …¿¿NÕ À j∏∞NªBI ËB®ªA jøC jIfÕ πºùA tjß ”ºß oªBU PAÀB¿nªA ∂ÃØ ∆Bn√G —iÃvI …n∞√ ü  B∏Y Bø AqR∑ À
ΩŒUB√fiA j«B£ À , …MiÃu ”ºß ∆Bn√‚A µºa ïB®M …√C À , πªh∑ …√BZJm ½A ∆DI —eÃUÃùA —AiÃNªA OYju f≥ À , œ»ƒªA À jøfiA
. πªg BzÕC
B»I œ«BzÕ —iÃu ΩRùA À …JrªA ≈ß  lƒùA …Ijª ©ƒvÕ ∆C XgBnªA œªÀfiA ∆Bn√‚A “uBa À ∆Bn√‚A ©J¦ ïG Lj≥fiA ∆C ΩvÑ f¥Ø
PA ≈ø ›∑ ∆D∑ “Q›Q  ÃUÀ Àg ∆Bn√HI TêBRªA ΩRô B¿∑ B»I B»∞vÕ ¿ªA PA À ≤BuÀfiA KmBƒM À “Œ√B¿nÜA PAÀhªA
. …¥ºa …I …UAÃÕ Ljºª …UÀ “øB®ªA

: —eBJ®ªBI ½A ïG æBJ≥‚A - 2
ë À œ√Ã∏ªA ËB®ªA pÃøBƒºª BßBJMA —eBJß ™Ãza …ª ©zë ∆C ≈ø fI …ª ≈∏Õ Ë …Mif≥ À …¿º®I …¥ºa BÀG ËB®ºª ∆C ∆Bn√‚A ”z≥ AgG
ü ¡∑BY ∆Ã∏ªA ü iBU ¬Bß pÃøB√ …√HØ qJ∏ªA ¡Œ§®ºª q¥áA q¨vªA ¡ŒºnM À , ieB¥ºª lUB®ªA “ßÀBÒø À –Ã¥ºª ±Œ®zªA ™Ãza
. B»IBJmC ≈ß PBJJnùA jQDNM À B»MBJJnø ü LBJmfiA jQ¤Õ …I À , eÃUêA ’AlUC ©Œö
 f«Br√ B¿∑ –Ã¥ºª ±Œ®zªA ≈ø “ßÀBÒùA À ™Ãzbºª CfJø ∆B∑ ∆AÃŒáA ≈ø —eAi‚A À iîrªA PAÀhª iÃ∑hùA pÃøBƒªA j»£ AgG À
. …NøÀB¥ø ”ºß —if¥ªA À …Œºß iû§ªA ≈ø Bn÷E –Ã¥ªA —Ã¥I B»ƒø ±Œ®zªA j®q AgG ¡V®ªA PB√AÃŒáA æBY ≈ø
…÷AjUG ü ≈ƒ∞Nø Ã»Ø j∏∞ªA “vŒva À ∫Aie‚A µ¿ß ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü Bù ∆AÃŒáA j÷Bm ≈ø îIC À ©mÀC œ√Bn√‚A ËB®ªA ü  iû£ À
À jø·ª iÃøDùA À oŒ÷jºª pÀ’jùA À ƨºª q¥∞ªA À ∆BÒºnºª “ŒßjªA ™Ãzb∑ ijzºª B®Øe ÀC ©∞ƒºª BJºU …ªB¿ßC À  fuB¥ø KªB´ ü
. Ljºª LÃIjùA À fŒnºª fJ®ªA À ƨNn¿ºª XBNÐA À LÃJZ¿ºª KÐA À ËB®ºª ¡º®NùA À ¬Àfb¿ºª ¬eBàA
Ah« j»§Õ –hªA œ√fJªA Ω¿®ªA À , eûrø j»≥ À —lß æBJ≥ œ√Bn∞√ ∆Aë À ΩªhM ë À fYAÀ ™Ã√ ≈ø PBßÃzàA  h« ©Œö À
fJ®ªA ≈ø µ¥Ñ AgG …ƒŒI À ïB®M Ljºª ™ÃzàA îI πªg ü ∂jØ ‹ À ? O¥¥Ñ ≈ù À ≈û À ? O√B∑ Bø BÕC —eBJ®ªA œ« ∆AÃÀA À ΩªhNªA
. —eBJß ©Œ¿ÜBØ πªg q´ ÀC ƨNnùA ïG “JnƒªBI XBNÐA ≈ø ÀC ∆BÒºnªA ïG “JnƒªBI “ŒßjªA ≈ø ÀC  ‹Ãø ïG “JnƒªBI
…ª îJNÕ ∆C ‹G …ƒß ”ØBVNÕ ∆C ∆Bn√„ª oŒª –jÒØ ’Bz≥ ïG  eBƒNm‹ ™ÃzàA Ah« ≈ß ∆Bn√‚A ™ei ïG ΩŒJm ‹ æBY –C ”ºß À
. ›Rø ’AÃm B¿« ΩI …ƒ§Õ ∆B∑ Bø ”ºß oŒª …√Àe …n∞√ ±®zNnÕ À BÕÃ≥ …ƒ§Õ ∆B∑ –hªA ∆C
∆C À , ¡ÀBRøC ∆ÃIÃIjø ∆Ã≥ú㠡»√C pBƒºª îI Bø f®I ‹G ¡»MeBJß À ½A ∆Àe “ÀE gBÖA ≈ß …ƒÕ Ë ¬›m‚A ∆C ‘j√ Bø Bƒ« ≈ø À
≈ÕhªA À $ : æB≥ À 194 - : ≤AjßfiA # : ¡∏ªBRøC eBJß ½A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ B®Œö ½ —Ã¥ªA À —l®ªA
‹ ¡« À πŒªG ∆Àj§ƒÕ ¡«AjM À Aî¿nÕ ‹ ‘fÀA ïG ¡«ÃßfM ∆G À ∆ÀjvƒÕ ¡»n∞√C ‹ À ¡∑jv√ ∆îŒÒNnÕ ‹ …√Àe ≈ø ∆ÃßfM
∫jr√ ‹ À ½A ‹G fJ®√ ‹C ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AêB®M LBN∏ªA Ω«C BÕ Ω≥ $ : ïB®M æB≥ À 198 - : ≤AjßfiA # : ∆ÀjvJÕ
SÕfÅ “Õ‡A ¡Na 64 - : ∆Aj¿ß æE # : ∆ÿºnø B√DI AÀf»qA AÃªÃ¥Ø AêÃM ∆HØ ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I
$ : ïB®M æB≥ À ¡À îºQB¿ùA î≥úbùA j÷Bnª ™ÃzàA |Øi À “À‡A ≈ø ïB®M ½A q´ —eBJß ∫jM ïG ¡«Bße Bø f®I ïB®M ½ ¡ŒºnNªA
œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø $ : æB≥ À 139 - : ’BnƒªA # : B®Œö ½ —l®ªA ∆HØ $ : æB≥ À , 165 - : —j¥JªA # : B®Œö ½ —Ã¥ªA ∆G
. PBÕ‡A ≈ø πªg q´ ïG 4 - : —fVnªA ËA # : ©Œ∞q ‹ À
ÀC  jÕl®M ©UjÕ À ½ ™ÃzàA ïG æÃ◊Õ ∆C ‹G …√Àe ≈û fYfi ™ÃzàA ÆÃnÕ ›Ø …ª ™ÃzàA ïG ÃßfÕ Bø ïB®M  q´ fƒß oŒºØ
À  Àjv√ À  Àilß À …I AÃøE ≈ÕhªBØ - æB≥ ∆C ïG - œøfiA »ƒªA æÃmjªA ∆îJNÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ …NŒYB√ ïG …NÕ‹À À …¿Œ§®M
ïG - AÃøE ≈ÕhªA À …ªÃmi À ½A ¡∏ŒªÀ BòG $ : æB≥ À , 157 - : ≤AjßfiA # : ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀC …®ø æl√C –hªA iêA AîJMA
≈ß ∆ûƒÕ À ≤Àj®ùBI ∆ÀjøDÕ |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãø¤ùA À $ : æB≥ À , 55 - : —f÷BùA # : ∆î∑Ai ¡« À - …ªÃ≥
¬›m‚A ü ™Ãza ›Ø , 32 - : WáA # : Lú¥ªA ‘Ã¥M ≈ø B»√HØ ½A j÷B®q ¡§®Õ ≈ø À $ : æB≥ À , 71 - : “IÃNªA # : j∏ƒùA
. …I fv¥Õ À ïB®M …ŒªG ©UjÕ Bø ‹G ½A ∆Àe fYfi

? “ŒƒQêA PDr√ ±Œ∑ - 3

pÃnÐA KªB≥ ü pÃnÐA q´ πJm À “ÕîùA iÃøfiA ¡ŒnÉ ≈ø “ªlø ü ∆Bn√‚A ∆C ¬f¥NùA Ωv∞ªA ü \zMA ? PCfI Ag Bñ À
. B»√DrI ’BƒNß‹A À —j«B≥ “¥÷BØ —Ã≥ –C ¬BøC ™Ãzbºª iÃÒ∞ø πªg ©ø ë À jÕÃvNªA À ΩŒR¿NªBI
“Œ≥AjªA PB®¿N`A ü ”NY LBƒNU‹A À kjZNªA ΩJ¥M ‹ eB∏M “ÕAjm œ√Bn√‚A ©¿N`A ü “ÕiBm “ŒƒQêA À ∫jrªA `Ài O√B∑ Ahª À
ÆúJªA À B»øAZYA À B»¿Œ§®M À æBUjªA ΩŒQBó À KvƒªA ≈ø B»ŒØ ‘ZØ ≈ÕfªA |Øi pBmC ”ºß “ŒƒJùA PB®¿N`A ü ”NY À —jyBáA
. œªÀfiA ∆Bn√‚A À ïÀfiA eû®ªA “ŒƒQÀ πª ΩRô Bø BÀ ™ÃzàA ü
. B»Ij´ À B»≥jq ü B≥ îÕ›ùA PB◊ø ≠ºJÕ Bø ~ifiA j»£ ”ºß “ŒƒQêA ≈ø ¬ÃŒªA ∆C ”ºß
PÃùA f®I “uBa À ¡»øBƒuC Kv√ À ’B¿§®ªA æBUjªA ΩŒQBó gBÖBI pBƒªA îI “÷fNJø “ŒƒQêA ∆Ã∏M ∆C iBJNß‹A KnÅ fÕDNÕ Bƒ« ≈ø À
, ©÷AjrªA Ωºß ü À Aj¿zø , œ¿¥ªA qn∞M œ∞Ø πªg fÕ¤Õ Bø OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi ü eiÀ f≥ À , ¡À ‘j∑g πªg ü ∆Ã∏Œª
AÃMB¿Ø ΩU À lß ½A ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ : æB≥ , “Õ‡A # ¡∏NÀE ∆ihM ‹ AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Afƒnø
À ¡»I ∆Ãn√DM À ¡»ŒªG ∆Àj§ƒNØ ¡«iÃu ”ºß BøBƒuC ¡∏ª hÖC : ¡À æB≥ À ½A …ƒ®ª oŒºIG ¡«’BVØ ¡»Œºß πªg µq À ¡»øÃ≥ WzØ
iBÒøfiA À ’BNrªA ¡«’BU B¿ºØ , ¬BƒufiA πºM ïG ∆Àj§ƒÕ À ΩU À lß ½A ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∏Ø ¡ÀBRø ”ºß BøBƒuC ¡À fßDØ , ½A ∆ÀfJ®M
∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ B√’BIE ∆G : AêB¥Ø ¡«e‹ÀC Dr√ À ∆j¥ªA πªg 㧮 ”NY ΩU À lß ½A ∆ÀfJ®Õ AêAlÕ ¡ºØ . PÃŒJªA ¬BƒufiA AúaeC
. “Õ‡A # BßAÃm ‹ À AeÀ ∆ihM ‹ À $ : ïB®M À ∫iBJM ½A æÃ≥ πªhØ ΩU À lß ½A ∆Àe ≈ø ¡«ÀfJ®Ø ’‹¤«
À , …NŒI Ω«C  fJ®Õ ¡ƒu …ª hÖA PBø AgHØ …NŒI ü fJ®Õ - cÕiBNªA  j∑hÕ Bø ”ºß - îôf¥ªA ∆B√ÃŒªA À ¬ÀjªA ü OŒJªA Li ∆B∑ À
(¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjI‚ juB®ùA πºùA eÀjò ¡»ƒø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA j∑g f≥ À , ¡»øÃ≥ ü ≈ÕeÃJ®ø ’B¿§®ªA À ∫úùA ≈ø qR∑ ∆B∑
. ”mÃø ∆ÃßjØ À , …Ii ü …UBY –hªA
¡ƒv∑ ≈ÕfªA æBUi ’B¿§ß ≈ø qR∑ ¬BƒuC ¡»ƒß “£Ã∞ÐA “¥ŒN®ªA iBQ‡A îI Ah∑ À ¬ÃŒªA —eÃUÃùA ¬BƒufiA PÃŒI ü fUÃÕ Ag ë À
. ¡«q´ À “¿«AêA ≈ø qR∑ ¬BƒuC À AgÃI
≈ø BÀ ,  f®I “Œ≥BI ¡»YAÀiC ∆C À PÃùBI ∆úÒJÕ ‹ ¡»√C ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß f«AÃrªA ≈ø BÀ ¡»MeBJß À ”MÃùA ¬BƒuC ¡«gBÖA À
À —eBùA LÃq ≈ø Ovºa B»√C Bù AqQDM fqC À —eAiG h∞√C À AeÃUÀ ‘Ã≥C PÃùA f®I œ« ΩI ¡»MBŒY æBY ü ∆B∑ Bø jQfiA À “ÕBƒ®ªA
: ïB®M æB≥ , …øÃ≥ ü eÃJ®ø À …ªG ë À …ª BøBƒuC fJ®Õ ”mÃø ∆ÃßjØ ∆B∑ À , “Œ√BøjÜA P‹B®∞√‹A À “Œ√B¿nÜA PAjQDNªA ≈ø Oå
. 127 - : ≤AjßfiA # : πNÀE À ∫ihÕ À ~ifiA ü AÀfn∞Œª …øÃ≥ À ”mÃø ihM C ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ≈ø flùA æB≥ À $
 : ¡«q´ À ™AÃ√fiA LBIifi ¬BƒufiA gBÖA - 4
…I °Œê ∆C œªB®NùA …√BZJm ½ ‹BRó AÀhbNÕ ∆C ¡»ƒø f»®Õ Ë …√C ‹G …ª‚A ¡ƒu gBÖA ”ºß pBƒªA …J√ –hªA ë æBUjªA ΩŒQBó gBÖA ∆B∑
ü eûrùA qIfNªA PB»U ≈ø …¿»Õ Bø Ω∑ haDØ πªg ü AÃ≥j∞M ΩI …¿ƒu gBÖA ≈ß ¡»Øju –hªA ë Ah« ∆D∑ À , ¡«À …ªBƒÕ ÀC fY
. ¡»¿ßlI B»I ”ƒ®ùA “»ÜA πºM qIfM ”ºß ½A ïG …º∑À ≈ø —eBJ®I ½A —eBJß ïG AúmÃNØ ËB®ªA
Li “ÕeÀfiA ∆B∏m À , ∆BŒ¨ÒªA À ∆BØÃÒªA ≈ø AÿºnÕ À B«f÷AÃ∞I ¡»Œºß ¡®ƒŒª jZJªA Li AÀfJß iBZJªA ΩYAÃm ü ∆æB¥ªBØ
. Ah∏« À , LjáA Li LjáA Ω«C À , –eAêA
ÀC —iBVY ÀC Kra ÀC lºØ ≈ø  iBNë Bû À , Ω∏rªA À —iÃvªA ≈ø …¿«ÃNÕ B¿ŒØ …ªG ≈ø  AÃ»Õ Bø ¡»ƒø Ω∑ hÖA ∆C ∆Àe AÃRJºÕ Ë À
.  Ãº∑DØ …Œºß AÿV»Ø ™ÃÜA ¡»ºï À LfU ¡»IBuC ¡Q °≥C ≈ø B¿ƒu ¡À AÀhÖA “øB¿ŒªA ≈ø “∞ŒƒY ÆI ∆C –Ài ”NY πªg q´
AgHØ …øfI …√ÃbÒºŒØ ›IG ∆ÀjZƒÕ ÀC B¿ƒ´ ∆ÃÅhÕ AÃ√B∑ À ,  fJß  Aë À BƒnY AjVY ÀC “ƒnY —jVq fUÀ AgG ΩUjªA ∆B∑ À
©Ò¥I B«Ãnô ∆C q´ ≈ø B»I ∆Ã∑ÃNŒØ BIBIiC iBVqfiA ≈ø AqR∑ ∆ÀhbNÕ AÃ√B∑ À , …I B«ÃZn¿Ø …ŒªG B»I AÀ’BU ’Ae ¡»ŒqAÃø LBuC
. BÕAfÀA À PAiÀhƒªBI B»ŒªG ∆ÃMDÕ À îIAj¥ªBI B»ŒªG ∆ÃIj¥NÕ À jn∑ ÀC
ü KªB¨ªA ∆C q´ ’BvYG B»I °Œê ‹ À , °IBy B»ÒJzÕ eB∏Õ ‹ ”Nq K«Ahø ¬BƒufiA jøC ü AÃJ«g ∆C ïG XjÀA Ah« ¡»≥Bm À
¡»NøBß |®I B«haC Bñi À , jrªA ¡»ƒß ©ØfÕ À qàA ¡»ŒªG KºVŒª …√BZJm ½A ïG B»I ∆î∞rNnÕ ’B®∞q B»√ÀhbNÕ ¡»√C ¡»MAf¥N®ø
…√BZJm ½A ”ºß B»√úz∞Õ ÀC B»√Ãøf¥Õ À ’B®∞q B»√ÀhbNÕ AÃ√B∑ Bñi À ’B®∞q ∆Ã∏M ∆C q´ ≈ø “Œ«ÃªfiBI “º¥Nnø B»n∞ƒª —eÃJ®ø
: ¬B®√fiA , “Õ‡A # : ¡»÷B∑jq ïG ΩvÕ Ã»Ø ½ ∆B∑ Bø À ½A ïG ΩvÕ ›Ø ¡»÷B∑jrª ∆B∑ B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ∆Ej¥ªA …Œ∏ê B¿∑
. 136 -
BÀG PAiBŒnªA |®I hbNM “∞÷B¦ À , ‘j®r∑ “NIBRªA K∑AÃ∏ªA ∆ÀfJ®Õ ¬Ã≥ À , ≈ÜA ∆ÀfJ®Õ ∆ÀjaE À “∏÷›ùA fJ®Õ ¡»z®I ∆B∑ À
. B«jq ≈ø BØÃa ÀC B«qa ü B®¿¦ πªg Ω∑ - œÀ‚A LBN∏ªA ü πªg ©Œö ïG qqC f≥ À -
…ª Aú¿ß B®Œ∞q BÀG ’BŒqfiA ≈ø B◊Œq AÀhÖA AgG AÃ√B∑ ΩI …I PAeBJ®ªA ü …ŒªG …UÃNÕ ¡ƒu …ª hbNÕ ‹ À ½A ∆Àe ≈ø …ªG hbNÕ ∆C Ω≥ À
∆B∑ ∆G À ∆AÃŒY ÀC ∆Bn√G —iÃu ü …√ÀÃnŒØ —BŒáA —iÃu ≈ø …Œºß …√ÿ«ÃNÕ Bø …I AúRø À , lºØ ÀC jVY ÀC Kra ≈ø B¿ƒu
. B«Ãç À LjáA À ∂kjªA À KáA À ¡º®ªA …ªG À —iBŒnªA À “NIBRªA K∑AÃ∏ªB∑ B»I  Ã∏Y ¿ªA “◊ŒÀA q´ ”ºß ¡ƒvªA KYBu
¬f®ª ÀC “ÕeBùA q´ “À‡A j÷Bm À ™AÃ√fiA LBIiD∑ “mÃnÐA —iÃvªA ≈ß …ŒªB®Nª …ª‚A ∆G : ¡ÀÃ≥ ’B∑jrªA ¬BƒuC gBÖA ü …UêA ∆B∑ À
hbNÕ ∆C KUAêA ≈¿Ø …UÃNªBI fÕiC B¿º∑ …ŒªG …UÃNªA K®vÕ LÀj´ ïG ™Ãº¦ ≈ø æÃZNÕ –hªA K∑Ã∏ªB∑ iû§ªA “ªBY ”ºß …MBJQ
. fÕiC B¿º∑ …NºŒmÃI …ŒªG f¿vŒØ …Mî√ À …MB∞u ü …ºRô ¡ƒu …ª

. “◊IBvªA “ŒƒQêA - 5
”ºß OªÃNmA B»º®ª À , B»ºŒQBó À B»øBƒuC —eBJß À ½A ïG ’B®∞rªA gBÖA ë fYAÀ ΩuC ïG - KÕj¥NªBI - O®Ui ∆G À “ŒƒQêA
∆C ‹G (¬›nªAB¿»Œºß) ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `ê —juB®ùA ¡øfiA ≈ß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …Œ∏ê B¿∑ AiAjø –jrJªA ËB®ªA Oºï À ~ifiA
ÆNJM ‹ B«jR∑C À æBÐB∑ B»ŒØ “◊qBƒªA K«AhùA jvY ∆B∑ B¨ºJø PBØAjàA À ’AëfiA ™BJMA À ONrNªA ≈ø ≠ºI B»I îºZNƒùA ≤›NaA
. “¿÷›Nø “¿§Nƒø fßAÃ≥ À —ij¥Nø æÃuC ”ºß
œ»Ø “◊IBvªA “ŒƒQêA BøC : “ÕgÃJªA À “Œ¿«ÃªA “ŒƒQêA À “◊IBvªA K«hø ΩvZNªA À ¬B§N√‹A ≈ø BJÕj≥ BJ«hø B»ƒø f®Õ ∆C ≈∏ô Bû À
À cÕjø À —j«lªA À eiBÒß À j¿¥ªA À o¿rªB∑ “Õú®ªA ¬AjUfiA ïG œyifiA ËB®ªA TeAÃY À eBn∞ªA À ∆Ã∏ªA °Ii ”ºß ÆNJM
Bø ”ºß TeAÃáA ≈ø …I µº®NÕ Bø B»ƒø Ω∑ jIfÕ eûrùA ¬B§ƒºª —jIfùA œ« B»I “¥º®NùA PBŒ√BYÀjªA ≈ø BÀ Bñ B»√C À ΩYk À –ZrùA
. føC ïG œ»NƒM ÀC ±¥M ∆C q´ ≈ø iAÃ∑fiA À iAÀefiA B»MAiÀe ij∏NI ij∏NÕ À , ¬ÃVƒªA ¬B∏YC ≈Ø …∞vÕ
ΩŒQBó À ¬BƒuC BÀ hbNÕ ∆C KUAêA ≈ø ¡Q ïB®M …ƒø ∆Bn√‚A B»MeBJß Lj¥M eûrùA ËB®ªA Ah« îI À …√BZJm ½A îI °÷BmÀ œ»Ø
. ΩŒQB¿NªA À ¬BƒufiA πºM —eBJ®I B»ŒªG Lj¥NŒØ
πºø Tiÿ»¦ ≈øk ü fƒÀA ~iDI j»£ ¡VƒùA # ±mAgÃÕ $ ë B»ßÀjØ À BÀÃuC Lh« À B»√BŒƒI omC –hªA ∆C ∆ÃaiÃùA j∑g À
BÀ OŒƒI À , B«q´ À ΩIBI À ∆B√ÃŒªA À ¬ÀjªB∑ ~ifiA iBÒ≥C ü …J«hø ™Bq À , qR∑ µºa …®JMBØ “◊IBvªA K«hø ïG Bße À , ∆AjÕG
. ¡»Nƒ»∑ B«‹ÃNÕ îIAj≥ À \÷BIg À ©÷Ajq À ¬B∏YC ¡À À , K∑AÃ∏ªA ¬BƒuC ”ºß “º¿Nrø fIB®ø À Ω∑BŒ«
. pBƒªA \Ig ¡»ŒªG KnƒÕ Bñi À
À lV®Õ ‹ ¡ÀÃ¥∑ PBJQ‚BI ‹ œ∞ƒªBI …√Ã∞vÕ À , \÷BJ¥ªA À w÷B¥ƒªA ≈ß …√ëlƒÕ À , …MeBJß ü ‹ …NŒ«ÃªC ü ½A ∆ÀfYÃÕ ’‹¤« À
≈ø B◊Œq Bƒøf≥ f≥ À “¥Œ¥Y ¡mBI îº÷B¥I AÃnŒª À AkBâ ”ƒnáA ’B¾fiBI πªg ∆ÿnÕ À , iÃè ‹ À ¡º§Õ ‹ À PÃô ‹ À Ω»è ‹
æÀfiA ’lÜA ü 62 - : —j¥JªA , “Õ‡A # : î◊IBvªA À ‘iBvƒªA À AÀeB« ≈ÕhªA À AÃøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ qn∞M ü ¡»ëiBM
. LBN∏ªA Ah« ≈ø

: “Œ¿«ÃªA “ŒƒQêA - 6
‹ “Œ√Bn√‚A PBŒ√fùA ¬f≥C ≈ø “ÕfƒÀA “Œ√fùA ∆HØ pBƒªA îI B»øf≥C B»º®ª À , “ºuDNùA “ŒƒQêA K«Ahø ≈ø - ¬f¥M Bø ”ºß - “Œ¿«ÃªA À
≈¿«jI ∆C AÀj∑g  q´ À –eînùB∑ îaiÃùA |®I ∆C q´ fƒÀA “ŒƒQê œëiBM ’fI °JzÕ ‹ À , µŒ¥ZNªA ”ºß BÀ œëiBM ’fI °JzÕ
. B»º«C îI æf®ªA °nI À B»ŒØ “Œ√fùA fßAÃ≥ omC À B«e›I j¿ß –hªA fƒÀA ∫úø æÀC ¡mA
“Òºm ÀÀg ¡»√C ¡«eB¥Nß‹ ¡»øAÃ≥C ≈ø ¡£BßfiA À ¡»∑úø ∆ÀfJ®Õ “ŒyBùA ¡øfiA O√B∑ Bø AqR∏Ø …¾BI  f®I PDr√ “Œ¿«ÃªA Ω®ª À
≈ø ™Ã¿â …√C pf¥ùA ¡»IBN∑ ë À # AfÕÀ $ ≈ø j«B§ªA ∆C fŒÕDNªA |®I  fÕ¤Õ À , iû£ ™Ã√ ¡»ŒØ j»£ P뛪A ∆C À “ŒJŒ´
≈Õe ïG qrÕ BIBN∑ O∞ªC À O®¿VØ ¡«f®I ≈ø B«ÃQiÀ “∞ºNã “ƒøkC ü ≈ÕfªA æBUi |®I B»ƒø jÒq Ω∑ ±ªC ”Nq P‹B¥ø À Ω÷Bmi
q´ “ŒøBß iB∏ØC ≈ø “÷fNJø “ŒƒQêA K«Ahø ≈ø B«q¨∑ “Œ¿«ÃªA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À OÕj∏n√Bm ’B¿ºß …I `ju f≥ À ¬B§√ –g
. æB¿∏ªA ≈ø B»§Y O¨ºI ”NY ΩøB∏NªA ΩYAjø ü —iÃÒNø , “¿Œ≥
Ã∑fiA À æÀfiA eÃJ®ùA ë ’AjªA ∆Ã∏m À ’BÀA À ’BJªA \N∞I ÀC ∆Ã∏nØ îNZN∞I ¡«jI : …vbºø Bø ≤iB®ùA —j÷Ae ü œ√BNnJªA j∑g
Bø ejVñ …º∑ ËB®ªA µºa ∂úã Ω∑ µIBm µºÒø œªkC ∫ifø q´ À q¨Nø q´ fYAÀ PAeÃUÃùA Ω∑ ΩuC ¡«fƒß ë À eÃÀA fƒß
. ≈∑ –C ¬ÀC : …ªÃ¥I —fYAÀ “®Øe eAiC
B¾A ¡«jI o∞√ ∆ú®è Bø AqR∑ À PB∞vªA À ¡m‹A ü ‹G ∂j∞ªA oŒºØ # —gÃI‘A $ “ÕB∏Y …UÀ Ω∑ ≈ø …JrM ¡«jI “ÕB∏Y À
. “¿«AêA ÀC ∆ÃŒ¿«ÃªA : ¡«jI —fJ®ª æB¥Õ À # AÃŒm À ÃqÀ À B¿«jI $ : œ« À , eÃÀA TêBQ B»ƒø ±ª¤ùA “Q›RªA ¡Œ√B≥flª
¬Ãƒ≥fiA ë À ¡»MBY›ÒuA ≈ø ë À  jaE ü ±ªfiA —eBÕk ΩŒªfI …ªB¿ßC ü ™jq ∆C f®I eÃÀA eÃJ®ø ¡«jI o∞√ Ã»Ø B¿«jI BøC À
ë —jø æÀC …I j»§Õ –hªA æÀfiA ¬Ãƒ≥fiBØ ¬Ãƒ≥C ü —jø Ω∑ ¡Œ√B≥C “Q›Q ü …n∞√ ü µRJƒÕ ¡«jI ∆G –C –fƒÀA TêBRªA ≈ø æÀfiA
. AÃŒm SªBRªA À , ÃqÀ œ√BRªA À , B¿«jI
À , “»U Ω∑ ≈ø j§ƒÕ ∆B∑ À , BøfI “ŒNÕj∏nƒnªBI À # ‹B¿∑ $ “ÕfƒÀBI ”¿nM —ifm ”ºß BnªBU “ºÕæ —fø SJª B¿«jI µRJ√A B¿ºØ
BN∑Bm SJºØ …ºuC jm ∫ifÕ ∆C if¥Õ Ë À πªhª ™BMiBØ ’Bø ’úû B¿º§ø B®mAÀ ’BzØ ‹G jÕ ¡ºØ îßC œ√B¿RI pÀ’i “®IiC …ª ∆B∑
. P›øDNªA ü B≥iB´ ¡∏IC
¡«jI K¥ª ë À # ∆AeB´BI $ ïG ™l∞Õ ∆C …Œºß iBqC À …MBJm ≈ø …»J√ À “N¨I …Œ√gC ∂j¦ f≥ PÃvI AgG À æBŒUC πªg ”ºß Oz¿Ø
À , PB¿º§ªA ±r∑ À iêA ™fIC À ∆AeB´BI ifu `jr√BØ …ZJnÕ Ω®U À B¿«jI …ª fVnØ pCi ±ªC …ª ΩUi —iÃvI ¡«jI j»§Ø
. æÿàA Ah« ≈ø B»UAja‚ —Ã¥ªA  BÒßC À —ifbNø ¡ŒQAjU iÃvI PBƒ÷B∏ªA À …N√ÃŒ∑ “ªBY  fJ®ª j»£C
PAÀB¿nªA ©Jm ‹ÀC ™fIDØ Ω¿®ªBI CfNIA ¡Q “Œnï “ƒm ±ªC îQ›Q À “Nm ≈ß —iBJß œ« À “ŒÀG “ƒm “÷Bø πªg ü ΩøDNÕ B¿«jI œ¥JØ
¡Q , B«j¿≥ À ~ifiA ¡Q PÃùA j¥ø –C # B∑úRÕjø $ ™fIC ¡Q # “√B¥Õe $ —B¿nùA ¬AjUfiBI B«iB√C À # “´iÃm $ ¡«fƒß —B¿nùA
. PBŒY œ√Bô pÀ’i ”ºß “ßÃyÃø j«AÃU “Œ√B¿RI B«iB√C À , “ªBNI —B¿nùA ”º∞nªA “®JnªA ≈∑BnùA
. “ÕfƒÀA BŒUêÃRŒùA ü jrß “®IifiA ËAîªA œ« “®JnªA ”º∞nªA ≈∑BnùA À ©JnªA PAÀB¿nªBØ
ÀC AfÕiB√ $ B»ƒø ¿ªA “®nNªA “rÕjªA À # œ√Ãø $ œ« À B»ƒø —jrß …MfßBnø ≈ø ©ƒNøBØ …ªB¿ßC ü …ƒŒ®M œ∏ª “®JnªA XAÀkfiA µºa ¡Q
# Br∑e $ …¾A j∏JªA ∆B∑ À , fªÀ “÷Bø B«fªÀC À # œMAÃmAiBm $ …NaC h◊ƒŒY XÀlNØ “ÕÃŒ√fªA P›øDNªA ”ºß PjvN≥A À # ¬AeiÃ√
AfªÀ B¿«Ãª fªÀ –hªA ë À , æÀfiA ∆B¿«jI B√BŒYC …√ÿnÕ –hªA # BIBŒmB∑ $ ≈»ƒø —jrß T›Q OUÀlNØ BNƒI ∆Ãnú Br∑fª fªÃØ
. # œrMiBø ”¿nÕ
, PAÀB¿nªA ≈∏nM À qàA Ω®∞M ¿ªA œ« À # “√B¥Õe $ —B¿nùA —qƒùA `AÀifiA # ¿ÕeC $ B»¾A À PAiÃ∑hùA PBƒJªA ‘fYG PfªÀ À
Ω∑ “ºßBØ À ¬›§ªA ∆B∏m œ« À # —iÃmC $ ÀC # “ƒŒMAe $ —B¿nùA —jÕjrªA `AÀifiA ≈ø Aq∞´ Aiûö PfªÃØ # ¿Õe $ B»NaC BøC À
. ËB®ªA ü jq
æÃ¥Õ –hªA # B≥ÃJøBÕÃmÃ√Bø $ …n∞√ ≈ø XjaC B¿«jI ∆G : ¡»z®I æB¥Ø ∆B∏nªA ≈ø “ŒªBa O≥êA πªg ïG ~ifiA O√B∑ À
. BŒ¿ƒÕ À AjR∏Õ ∆C B¿À æB≥ À # BIÀiBMBm $ …UÀk B¿«jI ∆G ¡Q fYAêA eÃJ®ùA ¡«jI o∞√ …√G À …ª µIBm …√G : ∆Àja‡A
…ßAig ≈ø œ√BRªA À , …¿Ø ≈ø Xja æÀfiBØ AiAeÃm À BŒnÕB≥ À BÕZr∑ À ∆B¿«jI ¡« À e‹ÀC “®IiC fªÀ B¿«jI ∆G : ∆ÀjaE æB≥ À
. “ŒºuC ∂jØ ©Iifi PBøÀiC ©IiC AÃ√B∏Ø ”ƒ¿ŒªA …ºUi ≈ø ©IAjªA À ”ƒ¿ŒªA  hbØ ≈ø SªBRªA À , ”ƒ¿ŒªA
…ºUi ≈ø “RªBRªA À , ‘jnŒªA  hbØ ≈ø “Œ√BRªA À ”ƒ¿ŒªA …ßAig ≈ø —fYAÀ OUja BzÕC …ƒø ’Bn√ T›RI ∆ÀqafiA “Q›RªA XÀlM À
Ωn√ ≈ø O√B∑ ≈∏ª À , …ŒIC ≈ø “UÀk BzÕC ∆B¿«jI XÀlM À , # ”√ $ œ« À SŒ√DNªA “ø›ß —eBÕlI ≈»NªÃ®I ¡mBI î¾ À , ‘jnŒªA
. ËB®ªA µºa “Œ∞Œ∑ ≈ß pAfŒ∞ªA ü Bø Ah»Ø , —jÕjrªA —iÃmfiA
À ’BÕÃ∏ªBI c∞N√A …√C πªg À SªBRªA ¬Ãƒ≥fiA AÃŒm À œ√BRªA ¬Ãƒ≥fiA ÃqÀ “JMi ≈ß °¥m jÕf¥ªA µªBàA …ª‚A ∆B∑ ∆C f®I B¿«jI ∆G ¡Q
“®IifiA æBŒUfiA ≈ø Ω∑ ü —jø fnVNÕ ∆C ¢jrI ‹G Ã∞®ªA ΩƒÕ Ë À , ¡ŒZÜA –C ∫AiB√ ü °¥nØ œº®ªA q§√ …n∞√ ≈£ À , KV®ªA
BmÃJß ›Ui ¡Q Bvª ‹ÀC ∆B∏Ø # œ∏Œ¿º≥BIiBI $ —iÃvI “Œ√BRªA ü À # AfƒmÃIB∑B∑ $ …¾A jßBq LAj´ —iÃvI —jø æÀC fnVNØ ,
À # B√AiBIB»ùA $ ±ª¤ø À jßBq ë À # BmBŒ≥ $ —iÃvI “RªBRªA —jùA ü À , B√BŒøAjºª B∞ª¤ø À pAfŒ∞ºª Aiûrø B√BöjM ¡Q BøeB√ BƒÕki
œvŒbrNªA jßBrªA # BmAfŒªB∑ $ —iÃvI # ÆÃŒŒªB∑ $ ”¿nùA œªBáA jv®ªA ë À “®IAjªA —jùA ü À , PB√AiÃI —fß À “≥B¨JªA
. # œ∏Œ¿º≥ $ PB∞ª¤ø \¥ƒø À # ‹BNƒ∑Bm $ ±ª¤ø À ¡Œ§®ªA
≈ø B¥RJƒø j»£ “Œ√BRªA æBáA ü À , œº®ªA ¡§ßfiA Ω∏ªA À f¿vªA fYAêA ∆B∑ ïÀfiA æBáA , œ∞Ø æAÃYC T›Q ü j»£ B¿«jI ∆G ¡Q
. ¡Œ∏Y À ∆Bn√G —iÃvI AfnVNø j»£ “RªBRªA æBáA ü À Ω¿®ªA ü BßiBq –C æÀfiA
À ’Bnø …√ÃßfÕ À , ¡»MeBJß ™ÃyÃø …√ú®è “¿«AêA ∆C q´ °¥Ø fYAÀ Ω∏Œ« ∫Bƒ« …ª À , fƒÀA ü “øBß —eBJß B¿«Ãª oŒª À
…ª ¡»ôf¥NI j»§ªA O≥À ¡»MeBJß …ª ∆Àefè À , o¿rªA Ãç À ~ifiA ”ºß ¡»ÕfÕC “YAjI PAjø T›Q ’BùA ∆ÃøjÕ ¡« À , BYBJu
.  AÃm Bø Ω∑ ≈ø pf≥C À ¡«C oÕf¥NªA Ah« À , iBƒªA …ª‚ ∆Ãøf¥Õ B¿∑ ”∞vø Bƒ¾ …ª ∆Ãøf¥Õ iBƒªA oÕf¥M ü À , —j«k
 . KŒ´i À Bøë ÀC ¬Ã« …¾A À
BJ∑Ai –ÀB¿nªA —BŒáA ’Bø …ŒØ –hªA ’B√‚A ‘jafiBI À PBƒ÷B∏ªA “ºnºm …ÕfÕ ‘fYHI “ºÕæ “Œá –g ΩUi —iÃvI B¿«jI ΩRô À
. jnƒªA À µº¥ºªA …JrÕ –hªA œÀ‚A qÒªA ë À Bn¿ÀA
≈ß “ÕBƒ∑ # pAfŒØ $ —B¿nùA “mf¥ùA KN∏ªA “®IiC …JŒv√ Ω®U À , ¬f¥M B¿∑ …ŒØ ≈ø …UjaC j∏JªA B¿«jI ≈IA Ã»Ø ∆B¿«jI BøC À
. “®IifiA …«AÃØDI B»I µÒ√ ¿ªA ©IifiA PB¿º∏ªA
¡ºØ “ÕfnÜA PB≥›®ªA ≈ß f®NJM ∆C KVŒØ —›vªA À pifºª PfªÀ π√G : B¿«jI …ª æB≥ …MÃaG q§√ XÀlNÕ ∆C ∆B¿«jI eAiC B¿ºØ
“ƒ»∏ªA ¡« À “¿«AêA fªÀ Ah« ≈ø À , —iÃmC —B¿nùA jrªA PBŒƒU ≈ø —fYAÃI …UÀk À B¿«jI Kz¨Ø …ŒIC æÃ¥I ∆B¿«jI ©ƒN¥Õ
. “À·ª eÃÀA B»øf¥Õ ¿ªA PBøf¥NªA Ω∑ jøC ∆êÃNÕ AÃ√B∑ À , pAfŒ∞ªA qn∞NI AÃva ≈ÕhªA ∆Ãmf¥ùA
, ≤BƒuC “®IiC “¿«AêBØ , fŒJ®ªA ±ƒu AieÃm À , ¡»ƒø “ßAilªA Ω«C ±ƒu BŒnÕB≥ À , “¿«AêA ≈ø îŒIjáA ±ƒu BÕZr∑ fªÀ À
. œ√BNnJºª ≤iB®ùA —j÷Ae ≈ø Bvbºø ”»N√A
¡«q¨I DJ®Õ ‹ À , iBVNªA À ™AilªA À ∆ÃŒIjáA À K«hùA ’B¿ºß “¿«AêA ¡« ©IiC PB¥J¦ ïG “¿n¥ƒø “Œ¿«ÃªA ∆C  q´ j∑g À
’lÜA ü 105 - : —f÷BùA , “Õ‡A # : ¡∏n∞√C ¡∏Œºß AÃøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü Bƒº¥√ f≥ À , fŒJ®ªA À ’BnƒªB∑
Ah∑ À , ¡»MAeBJß À “¿«AêA ±÷B£À ≈ø B◊Œq œ√ÀqJªA ∆Bêi œIfi “ªÃ¥ø ≈ø fƒ»ºª Bø LBN∑ ≈ß œ¿ºß SÅ ü LBN∏ªA ≈ø peBnªA
. î◊IBvªA ©÷Ajq ≈ø AjÒq œ√BNmj»rºª ΩZƒªA À ΩºùA ≈ß
À ækfiA ¿ŒYB√ ≈ø “Œ«BƒNø q´ ËAîªA ∆C ë À cmBƒNªBI æÃ¥ªA ”ºß ∆Ã¥JÒø BzÕC ¡»ºRø î◊IBvªA ∆B∑ À “ÕfƒÀA “ŒƒQêA K«AhùA À
À SªBQ TfZŒØ PÿŒØ sŒ®Õ jaE ËBß …ƒø fªÃM À …MiÃu OºÒI …÷B¥I føC ”z¥√A AgHØ ›U¤ø ’B¥JªA ≈ø B§Y B»ƒø Ω∏ª À fIfiA
jaC ∆AfIDI µº®NM B»√HØ BÀ —fÕfU —BŒY CfJø B»√AfIC PÃø ΩI B»√AfIC PÃñ PÃó ‹ ∆AfIfiBI “¥º®NùA “Œ√Bn√‚A pÃ∞ƒªA À , Ah∏«
À Ω÷AgjªBI OnJºM ∆G “Œ¥q “rŒß À , BáBu ›¿ß Oº¿ß À “Œ√Bn∞√ Ω÷BzØ µIBnªA B»√fI ü OJn∑ ∆G —fŒ®m “rŒß B»ŒØ sŒ®M
∆BÒºm ≈ß ∆ÃUiBa œ√BRªA fªÃNªA ≈ø ∆ÃøE fIfiA —BŒÅ ’BŒYC ¡»√HØ …√BZJm ½A ¡«ÃªA “Øj®ø ü ∆úøB∏ªA ‹G PB◊ŒnªA OØZ≥A
. cmBƒNªA

: “ÕgÃJªA “ŒƒQêA - 7
”ºß \ŒnùA ΩJ≥ î®IiC À T›Q À “÷Bø oú “ƒm ”ØÃNùA # œ√ÃøBŒ¥m $ AgÃI ïG “IÃnƒø “ÕgÃJªBI 1 “Œ¿«ÃªA “ŒƒQêA OZºuC f≥ À
wbq …√C ≈£ Bñi πªhª À , “ƒm œ∞ªC ïG KZnƒÕ πªg ü ≤›Na‹A ∆G ”NY πªg q´ ΩŒ≥ À œ√›ŒnªA cÕiBNªA ≈ß Ω¥√ Bø
f≥ À ,  eÃUÀ “Zu ”ºß Oªe …ƒÒI ü ‘jaC AiBQE À “RÕfáA BÕB´ ü O®≥À ¿ªA —qafiA PBÕj∞áA ≈∏ª …ª “¥Œ¥Y ‹ üAja
. …ßBJMC À …Mhø›M ïG B«B¥ªC ¿ªA …¿ŒªB®M À …MBŒY cÕiBM ≈ø ‘jaC iBQE B»I O∞r∏√A
|®I ü SJª À …IBJq ü pBƒªA ælNßA À B»MAûq À BŒ√fªA …n∞√ OØl®Ø # B√AeÀgÃm $ ”ßfÕ πºø ≈IA πºùA OŒI ≈ø AgÃI ∆B∑ À
îQ›Q À Om ≈IA ë À pBƒªA ïG XjbØ “Øj®ùBI …n∞√ PiÃM ”NY ~BŒMi‹A À f«lNªA ”ºß BJ∏ø  j¿ß ≈ø îƒm “rYÃùA PBIB¨ªA
¡»§ßÀ À , “ÕføjnªA “ÕfIfiA “ÕÀB¿nªA —BŒáA À ‘Ã∏ªA “YAjªBI kÃ∞ªA À ¬‹‡A À ’B¥rªA ≈ß wºbNªA ïG ¡«BßfØ ΩŒ≥ Bø ”ºß “ƒm
. Ω÷AgjªA LBƒNUA À PAûrªA |Øi À “ôj∏ªA ∂›afiBI µºbNªBI …N®Õjq ΩÕhI πn¿NªA ”ºß ¡»RY À
À ©Œ¿Vºª —fYAÀ “®Õjq ‹G fUÃM ‹ À , æÃnNø 1 B√C $ : “Œ¿«jI ’BÕÃ∑ ∆Àe ≈ø …n∞√ ≈ß æÃ¥Õ - Ω¥√ Bø ”ºß - AgÃI ∆B∑ À
’BnƒªA À æBUjºª ∆B∏ø ’B¿nªB∑ B»ŒØ À , ©Œ¿Vºª “¿®√ “®Õjq ¿®Õjq À , îáBvºª ¡Œ§®ªA LAÃRªA À îøjV¿ºª fÕfrªA LB¥®ªA œ«
. # B»¥Õj¦ πºnÕ ∆C ƨªA ”ºß jn®Õ …√C ”ºß ’Aj¥∞ªA À ’BŒƒ´fiA À PBƒJªA À ∆BŒJvªA À
ë À , ∆Bøk Ω∑ À ∆B∏ø Ω∑ ü fUÃÕ ¬f®ªA ∆C À “ßAfa “Œ¿«À B»√C À ÆAjØ PAg “®ŒJÒªA ∆C : îÕgÃJªA fƒß Bø ”ºß …¿Œº®M ∆B∑ À
∆AfÕfªA j¥YC Ω®è À , “ÕÃŒ√fªA ¡ÀAÃYC À ¡»MBŒnƒU À pBƒªA ≤BƒuC îI lUAÃáA Ω∑ ΩÕlÕ ¬f®ªA Ah« o∞√ À , s¨ªA ≈ø ’úû
. îÕgÃJºª —ÃaG
À ËC Ω∑ ≈ø o∞ƒªA —Bå œ« ¡«fƒß ‘Ãv¥ªA “ÕB¨ªA À # ∆BØ K∑jø Ω∑ $ œ« œ√ÃøBŒ¥m B»I µÒ√ —iBJß jaE ∆C ∆Àf¥N®Õ ¡« À
“J´i ≈ø ”NY B«q»ÒNI πªg ïG ΩuÃNÕ À , “Œ√BQ fªÃM ∆C o∞ƒªA ©ƒñ ©Ò¥ƒÕ ÀC œ»NƒÕ …ª “ÕB»√ ‹ –hªA cmBƒNªA iÀe ∆C À , iÀj´
. eÃUêA
KnƒM “ŒøBm µ÷B¥Y ©IiC œ« À # o√BŒNm œ√BÕifiA $ ü XifùA B»¿Œº®M ¬f≥C ü Bêju —eÃUÃø “ÕgÃJºª “ŒmBmfiA fßAÃ¥ªA  h»Ø
. piBƒI ≈ø Lj¥ªBI æAl¨ªA “IB¨I ≤j®M “IB´ ü B»I ¬B≥ ¿ªA ïÀfiA …N§ß ü B«j∑g œ√ÃøBŒ¥m ïG
À PÃùA À ~jùA À ≈nªA À —e‹ÃªA ë ËfiBØ —Bq›ùA ïG “Õe¤ùA “¥ÕjÒªBI À …MBq›ø À …ºuC À ËfiBI µº®NM ©IifiA µ÷B¥áA πºM À
 h« ©Œö —Bq›ø À , ’AëfiA À “ÕfnÜA À “Œ√Bn∞ƒªA PAûrªA ËfiA LBJmC À , ¬AjÕ B¿ß lV®ªA À LÃJÐA “≥iB∞ø À  Àj∏ùA “ØeBvø
Ω®Ø À , \ŒZu µÒ√ À , \ŒZu oY À \ŒZu j§√ : œ« À ¬Bn≥C “Œ√Bô BzÕC —Bq›ùA “¥ÕjÒª À , “RªBRªA “¥Œ¥áA œ« LBJmfiA
”ºß —iÃ∞ä PfUÀ f≥ À ¡«fƒß ∆Bô‚A —iÃu  h»Ø , \ŒZu ΩøDM À , \ŒZu j∑g À \ŒZu fU À , \ŒZu l∑jø À , \ŒZu
. KN∑ —fß ü “√Àfø À —qR∑ “ŒƒIC
. Ω¥®ªA KÕh»M À áBu ’œq Ω∑ Ω¿ß À , –ei ’œq Ω∑ LBƒNUA œ»Ø –gÃJªA LefiA “u›a BøC À
iÀj∏I …ŒªG O∞ŒyC iÃøC iAjmfiA À “∞nº∞ªA À Pû∏ªA À \÷BIhªA À PAeBJ®ªA ≈ø  Afß Bø À AgÃI ¡Œº®M ≈ø  Ã¿ºm –hªA ë Ah»Ø
. πªg q´ À …¿§√ À ËB®ªA µºa ü “JŒVß ’AiE À ΩÕÀB≥C ”ºß Ω¿NrM œ« À , iëfªA iÀjø À ¬BÕfiA
æhJÕ ∆B∑ ΩUjªA ∆fi ΩI iB∏√‚ ‹ À eÃUêA GfJø ≈ß …ƒø ~Ajß‚ ≈∏Õ Ë πªg ∆C q´ , °≥ …ª‚A ≈ß ¡º∏NÕ Ë AgÃI ∆G æB¥Õ Bû À
. —iB¨ªA iAfªA  h« ≈ß ¡«q∞ƒM À BŒ√fªA —BŒáA —j«k ≈ß f«lªBI pBƒªA lŒ»É ü  f»U Ω∑

. Lj®ªA “ŒƒQÀ - 8
—iBzáA Ω«C À îÕÀfI “Œº«BÜA f»ß ü Lj®ªA ¡§®ø ∆B∑ , ∆BQÀfiA —fJß ≈ø fŒYÃNªA ïG —ÃßfªBI ¬›m‚A ¡»yiBß ≈ø æÀC ¡« À
À ¬ÀjªA À pj∞ªB∑ ’BÕÃ≥fiA ¡»√AqU ≈ø —gÃaDø “∞ºNã “ÒºNã ¬Ãmi LAe‡A À ≈ƒnªA ≈ø ¡»ŒØ ¡∏ê —ÀAfJªA ©J¦ ü ≈¿ŒªB∑ ¡»ƒø
. “ŒƒÕfªA ≈ƒnªA B»ƒø À , fƒÀA À “rJáA À jvø
eë ¬Ã≥ ≈ß …IBN∑ ü …√BZJm ½A …Œ∏ê B¿∑ “ŒƒQêA ≈Õe ”ºß eÃô À ¬iG eBß ¡»ƒø À “IiB®ªA Lj®ªA ¡« À ∆Ãøf≥fiA ¡»Ø›mC ∆B∑ À
…øC À ΩŒßB¾G …ƒIBI (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ’BU ∆C ”NY , f«fÀA À ∆B¿Œºm “v≥ ü HJm Ω«C ≈ß À ≈Õfø LBZuC ≈ß À áBu À
“∏ø —fºI OŒƒI À (¬›nªA …Œºß) ΩŒßB¾G DrƒØ ∫Bƒ« B¿»ƒ∏mC À , ¡«jU “ºŒJ≥ B»I À ™ik –g q´ eAÀ œ« À “∏ø ~iC ïG jUB«
B«‹AÀ Bø À kBVáA ü …ª KŒVNmBØ ¬›m‚A ë À ±ŒƒáA …ƒÕe ïG pBƒªA Bße À ¬AjáA OŒJªA “J®∏ªA (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ”ƒI À ,
Ω∑ ”ºß À ‹BUi ∫ÃMDÕ WáBI pBƒªA ü ∆gC À $ : ∆Ej¥ªA …Œ∏ê B¿ŒØ …ª ïB®M ½A æÃ≥ πªg “ºö ”ºß æfÕ B¿∑ WáA ¡À ™jq À
. 27 - : WáA , # : µŒ¿ß WØ Ω∑ ≈ø îMDÕ jøBy
“ŒmÃ`A À , —jÕlÜA iBÒ≥C |®I ïG “Œ√AjvƒªA OIjnM À , kBVáBI îªkBƒªA eûŒªA îI À ¡»ƒŒI O√B∑ —jqB®ù LAjßfiA |®I eûM ¡Q
. ja‡A B»z®I ïG
“∏ø ”ºß œá ≈I Àj¿ß ïÃNmA À B»ƒø ¡«jU ’›UG À ΩŒßB¾G æE “Jº´ ïG æE ”NY “∏ñ ¡«jU À ΩŒßB¾G æE îI ©÷B≥À O®≥À ¡Q
. B«‹AÀ Bø À
‘Ci À , CÃØ B»I ¡ZNmA À B«fv¥Ø PCjI B»I O¿¿ZNmA ê “õ ¬BrªA ~iC ≈ø ’B¥ºJªA ∆G : …ª ΩŒ¥Ø AfÕfq Byjø ~jø …√G ¡Q
B»I jvƒNn√ “ÕjrJªA xBbqfiA À “Õú®ªA Ω∑BŒÀA Ω∏q ”ºß B«B√hÖA LBIiC  h« : AêB¥Ø B»ƒß ¡ÀDnØ ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ BøÃ≥ ∫Bƒ«
À , “J®∏ªA ”ºß …®yÀ À “∏ø ïG ©UjØ ΩJ« …ŒªG AîØfØ ¡»øBƒuC ≈ø B¿ƒu ¡»ƒø KºÒØ πªg …JVßDØ œ¥nƒØ B»I œ¥nNn√ À jvƒƒØ
ïG pBƒªA BßfØ -  q´ ü B¿∑ - îIBq ÀC - ΩZƒªA À ΩºùA ü B¿∑ - îUÀk Ω∏q ”ºß ∆B¿ƒu B¿« À “º÷B√ À ≤BmG …®ø ∆B∑
(¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG “ºø ¡»ßBJM‹ ’B∞ƒY ∆ÿnÕ AÃ√B∑ f≥ À ¡»ø›mG f®I B»√ÀfJ®Õ AÀeB®Ø …øÃ≥ îI πªg XÀi À ¬BƒufiA —eBJß
. ¡»ƒø 1 Qúª B¾A ’B∞ƒáA iBu À ”ƒ®ùA ¡«jV« À ¡m‹A ¡»Œºß œ¥JØ
≈ßB£ “∏ø ≈ø ≈®§Õ ‹ ∆B∏Ø B®Œö “ŒƒQêA À pÃ`A À ‘iBvƒªA À eûŒªA B»¿§®Õ ∆B∑ “ØjrùA “J®∏ªA ∆C “ŒƒQêA ïG ¡»Ij¥Õ Bû ∆B∑ À
. ¬jáA À “J®∏ºª BJY À Bƒ¿ŒM …I AÃØB¦ À  Ã®yÀ AúY B¿RŒY À , “IBJu À B∑ÃM ¬jáA —iBVY ≈ø B◊Œq …®ø Ωõ ‹G
≈ø ∆B∑ À , ∆Àj∑hÕ ‹ eBYE ‹G ¡»ƒŒI fŒYÃNªA Ω«C ≈ø µJÕ Ë À ¡»Ij®Nnø À ¡»IiBß Lj®ªA îI “ŒƒQêA OßBq LBJmfiA  h« ≈ß À
eÀ À —Bƒø À ‘l®ªA À P›ªA À , pBƒªA B»ŒªG Bße À œá ≈I Àj¿ß B»I ”MC ¿ªA œ« À , “º÷B√ À ≤BmG À ΩJ« ¡»ƒŒI “ØÀj®ùA ¬BƒufiA
. `Ã√ ¬Ã≥ ïG B»ƒø jaAÀfiA o¿àA OJn√ À ∆Ej¥ªA ü ∆B¿RªA  h« Pj∑g f≥ À , jn√ À ∂Ã®Õ À TÃ¨Õ À ™AÃm À
LBI “ªBJ≥ BßÃyÃø ∆B∑ TÃ¨Õ ∆C : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß ¢BòfiA ™BŒI ΩqfiA ≈I ≈õjªA fJß ïG  eBƒmHI , üB∏ªA ü –Ài À
. B«iBnÕ ≈ß jn√ À “J®∏ªA îô ≈ß ∂Ã®Õ ∆B∑ À , “J®∏ªA
. —ÀjùA À B∞vªA ”ºß “º÷B√ À ≤BmG À “J®∏ªA \Òm ”ºß ∆B∑ ΩJ« ∆C : BzÕC “ÕAÀjªA ü À
. îvá jn√ O√B∑ À , ∆Af¿À ∂Ã®Õ O√B∑ À , eAjù TÃ¨Õ À ΩÕhÀ ™AÃm O√B∑ À , Kº∏ª eÀ O√B∑ : æB≥ , œ¿¥ªA qn∞M ü À
.  q´ À “IBƒÜA ≈ø Ωn¨ªB∑ “◊IBvªA “ŒƒQÀ ≈ø iBQE ¡«fƒß ¿ªA “ŒƒQêA ü O√B∑ À
PÃò BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« Bø AêB≥ À $ : ïB®M æB≥ —gÃI “ŒƒQÀ ≈ß ¬f¥M B¿∑ j«fªBI æÃ¥ªA À ’AÃ√fiBI æÃ¥ªB∑ “Œ¿«ÃªA ≈ø iBQE B»ŒØ À
. ©√BvªA eÃUê ≈Õj∏ƒùA îÕeBùA æÃ≥ …√C ¡»z®I j∑g ∆G À 24 - : “ŒQBÜA # : j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À BŒç À
¬BƒufiBI \n¿NªB∑ “ŒƒQÀ ≈ƒnI  ÃÒºa ¡»√C ‹G WáA À “ƒNàB∑ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ¬›mG ë À ±ŒƒáA ≈ÕfªA ≈ø ’œq B»ŒØ À
πºø Bø À …∏ºó , πª ë πÕjq ‹G , πª πÕjq ‹ πŒJª ¡»ºªA πŒJª πŒJª : ¡ÀÃ¥I “ŒJºNªA À , B√BÕjß ≤AÃÒªA À “J®∏ªA æÃY ¿ªA
.
À LBv√fiA À ¬BÀA À ‘fvªBI æÃ¥ªA À ¬BáA À “ºŒuêA À “J÷BnªA À —qZJªBI æÃ¥ªB∑ ¡»n∞√C fƒß ≈ø  Ã¥ºNaA jaC iÃøC ¡«fƒß À
À 103 “ÕE ΩÕg ü —f÷BùA —iÃm ü ¬BáA À “ºŒuêA À “J÷BnªA À —qZJªA qn∞M ¬f¥M f≥ À cÕiAÃNªA ü —iÃ∑hø jaC iÃøC À ¬‹kfiA
. 90 “ÕE À 3 “ÕE ΩÕg ü LBv√fiA À ¬‹kfiA j∑g Ah∑

. “ŒƒQêA …NªkBƒø À fŒYÃNªA ≈ß ¬›m‚A ™BØe - 9

ΩmjªA À ’BŒJ√fiA —Ãße ≈ø …v¥Õ B¿ŒØ …IBN∑ ü ½A  j∑g B¿∑ fŒYÃNªA ïG LfƒM À …øÀB¥M À “ŒƒQêA ¡uBÖ “ŒÀ‚A —ÃßfªA ælM Ë
o√ÃÕ À ¢Ãª À ”nŒß wv≥ ü πªg ïG qqC À , (¬›nªA …Œºß) ”mÃø À KŒ®q À ¡Œ«AjIG À áBu À eë À `Ã∑
. (¬›nªAB¿»Œºß)
: ’BŒJ√fiA # : ∆ÀfJßBØ B√C ‹G …ªG ‹ …√C …ŒªG œYÃ√ ‹G æÃmi ≈ø πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü πªg ü æÃ¥ªA ΩöC f≥ À
. 25 -
æAfÜA À “§ßÃùA À “¿∏áBI fŒYÃNªA ïG …øÃ≥ ≈ø QêA ’BßfI “øB®ªA …MÃße ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿ä »ƒªA CfI f≥ À
ïG nùA ≈ø ©ö jÒyA ”NY LAh®ªA fqC …JÕh®M À ¡»ƒø …I ≈øE ≈ø “ƒNØ À ‘gfiA À ’Al»Nm‹BI ‹G  ÃJŒè ¡ºØ ≈nYC œ« ¿ªBI
. îƒø¤ùA ≈ø —fß  f®I B»ŒªG jUB« ¡Q “ƒÕfùA ïG jUB»Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ºN¥ª AÀj∏ø ¡Q , “rJáA ïG —jVÀA À “∏ø ∫jM
“∏ø \N∞I ¡»Œºß ïB®M ½A  j»£C ”NY —qR∑ ‘jaC PAÀl´ ü À ∂fƒàA À fYC À ifJI  ÃºMB≥ À , æBN¥ªBI …I AÃ¥º®M ”NY AÃRJºÕ Ë À
BIÃvƒø ΩJ« ∆B∑ À , “ØjrùA “J®∏ªA æÃY “IÃvƒùA ¬BƒufiA jn∑ À , ¡»√BQÀC ≈ø ¬jáA À OŒJªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) j»§Ø
Bø ”ºß - ≈ØfØ ¡»øBƒuC ¡§ßC - æB¥Õ Bø ”ºß - ∆B∑ À ~ifiA ïG  BøjØ …ŒªG (¬›nªA …Œºß) BŒºß f®uDØ “J®∏ªA \Òm ”ºß
. fVnùA LBI “JNß ü -  Àj∑g
À BÀÃY ∆BøÃáA ≈ß ”NY pÃ∞ƒªA ≤ju À B»ŒªG “ŒßAfªA j¦AÃàA ≈ß Lú¥ªA “ŒºÖ À “ŒƒQêA —eBø ¡nÅ “ÕBƒ®ªA fÕfq ¬›m‚A À
µáA eB¥Nß‹A f®Õ  AZØ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA À “ôj∏ªA ∂›afiA À “ŒºufiA ≤iB®ùA ≈ø …ŒªG Lf√ Bû eûrø πªg À , B»Œºß ≤Ajq‚A
ë Bø Ω∑ À , îùB®ªA ≈ß Æ¨ªA ë À …MAhI Ω¥NnÕ –hªA ΩŒufiA eÃUêA …ª , ’œq Ω∑ πºô ”ƒnáA ’B¾fiA …ª ½A ‹G …ªG ‹ …√C
…ŒªG pBŒ¥ªBI 曥Nm‹A ≈ø B◊Œq ’œq ïG fƒmC ≈¿Ø ’B¥I À BQÀfY …MAg ∆Ã◊q ©Œö ü j¥N∞Õ …ŒªG À , eÃ®Õ …ŒªG À ’‘fNJÕ …ƒø  q´
. …JnÅ ∫jrø Ã»Ø …ªB¿ßC ÀC …MB∞u ÀC …MAg ≈ø ’œq ü -  q´ ïG pBŒ¥ªBI ‹ - ïB®M
À , ½ Ω¿®ªA x›aG À , ½A ü |¨JªA À , ½A ü KáA À , ½A “Õ‹À OÑ æÃafªA À , ½BI “¥RªA À , ½A ”ºß Ω∑ÃNªBI jøDÕ  AjM À
q´ ïG Ã∏ªA À KV®ªA À , …√Àe ≈ø ’BUi À —j«B§ªA LBJmfiA ïG ∆Bƒ◊¿¦‹A À ,  q´ ïG ∆Ã∑jªA À , ½A q¨I eB¿Nß‹A ≈ß ”»ƒÕ
. …I ∫jrªA À  q¨ª 曥Nm‹A ’BÒßG KUÃÕ Bû πªg
q´ “ßB¦ ≈ß ”»ƒÕ À , `AÀifiA –Àg jÕÃvM ≈ß À 曣fiA PAÀg ΩŒQB¿NªA gBÖA ≈ß ”»ƒÕ À , ïB®M  q¨ª —fVnªA ≈ß ”»ƒÕ  AjM À
™BJMA ≈ß À B»ßBJMA À “ßfJªA ≈ß ”»ƒÕ À , ≈ÕfªA “¿÷C À ’BŒJ√fiA “ßBÒ∑ ½A “ßB¦ ïG ©Ui Bø ‹G ”»ƒÕ À jøDÕ B¿ŒØ …ŒªG ’B¨u‚A À ½A
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa
ïG ¡n¥ƒÕ ∫jrªA ∆C ü —jØB§Nø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß —iÃQDùA iBJafiA À
“ºŒºªA ü B∞vªA ”ºß Ω¿ƒªA KŒIe ≈ø ”∞aC …√C À , ∆ÃvºbùA ‹G B»®Œö ≈ø ¡ºnÕ ‹ —qR∑ KMAjø Àg ∫jrªA ∆C À , œ∞a À œºU
Kº¥I ½A ”MC ≈ø ‹G - ∆ÃI ‹ À æBø ©∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü –Ài f≥ À , ’B¿º§ªA
À °≥Bm Ã»Ø πq ÀC ∫jq …ŒØ Kº≥ Ω∑ À : æB≥ ,  AÃm fYC …ŒØ oŒª …Ii ”¥ºÕ –hªA ¡ŒºnªA Kº¥ªA , 89 - : ’Aj®rªA # : ¡Œºm
. —ja·ª ¡»Iú≥ Æj∞Nª BŒ√fªA ü f«lªBI AÀeAiC BòG
BJY ïB®M fJ®Õ ∆C —eBJ®ªA µY À , fŒJ®ªA —eBJß iBƒªA ≈ø BØÃa …MeBJß À , ’AjUfiA —eBJß “ƒÜA ü B®¿¦ ïB®M …MeBJß ∆C : BzÕC eiÀ À
≈ø “¥IBnªA TBÅfiA |®I ü PBÕAÀjªA  h« ≈ø —fß Oøf¥M f≥ À ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ã∏ø ¬B¥ø Ah« À , ¬Aj∏ªA —eBJß πºM À …ª
. LBN∏ªA

: ’B∑jrªA œ∞√ À fŒYÃNªA ”ºß »ƒªA —qm ’BƒI - 10

AêB®M LBN∏ªA Ω«C BÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü –jrJªA ©¿N`A ü B»I qnªA À B«gBÖBI  jøC ¿ªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …Mqm ïB®M ΩöC
AÀf»qA AÃªÃ¥Ø AêÃM ∆HØ ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I ∫jr√ ‹ À ½A ‹G fJ®√ ‹C ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG
ü Aú¨M ‹ LBN∏ªA Ω«C BÕ Ω≥ $ : “ŒƒQêA f÷B¥ß ≈ø ¡»ƒÕe ΩaAe Bø ïG qrÕ ïB®M æB≥ À , 64 - : ∆Aj¿ß æE # : ∆ÿºnø B√DI
. 77 - —f÷BùA # : ΩŒJnªA ’AÃm ≈ß Aúy À AqR∑ AúyC À ΩJ≥ ≈ø Aúy f≥ ¬Ã≥ ’AëC AîJNM ‹ À µáA q´ ¡∏ƒÕe
AfYAÀ BÀG AÀfJ®Œª ‹G AÀjøC Bø À ¡Õjø ≈I \ŒnùA À ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : LBN∏ªA Ω«C ¬hÕ BzÕC æB≥ À
. 31 - : “IÃNªA # : ∆Ã∑jrÕ B¿ß …√BZJm ë ‹G …ªG ‹
¬Ã∏ÐA À ¡∑BáB∑ ©¿N`A PB¥J¦ îI LiB≥ À eÀfáA À ¬B∏YfiA ’AjUG ü pBƒªA îI ‘Ãm f≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ∆B∑ À
‹ À jbØ ‹ À “øAj∑ ›Ø ©ŒyêA À ±ÕjrªA À , —CjùA À ΩUjªA À , q¥∞ªA À ƨªA À , ¬ÀfbùA À ¬eBàA À , pÀ’jùA À oŒ÷jªA À ,
. …ŒªG ¡∏áA À ½A ïG LBnáA À ‘Ã¥NªA “øAj∑ ‹G fYC ”ºß fYfi ¡∏Ñ
î»ùA ±Œ®zªA Kº≥ …I jn∏ƒÕ À jQDNÕ Bñ …MÃ¥I –Ã¥ªA j«B§M ≈ß ”»ƒÕ À , “ÕÃnªBI ¡n¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ∆B∑ À
. “ŒßjªA ”ºß ¡»N∑ÃrI ’Bm⁄jªA À ¬B∏áA À , î∏nùA q¥∞ªA ”ºß ¡»NƒÕlI ’BŒƒ´fiA j«B§N∑
q´ ÀC “Œrø ÀC oºâ ÀC oJºø ÀC Ljrø ÀC Ω∑Dø ü ¡»ƒø kBNô ‹ pBƒªA ≈ø fYD∑ sŒ®Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ∆B∑ À
. LBN∏ªA Ah« ≈ø peBnªA ’lÜA jaE ü …Mqm ©øAÃU ¬f¥M f≥ À , πªg

µIBnªA ¬›∏ªBI µZºø jaE ¬›∑

Ah« À æÃvØ ü “Œº∏ªA À æBö‚A Ãç ”ºß ΩŒå‚A À , —AiÃNªA À , BNmÀC À , AfÕÀ ¡ŒªB®M ïG …mBŒ¥I ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ¡Œº®M …ŒØ ∆l√
. ±Õjq œºŒºÑ SÅ

: QêA fƒß cmBƒNªA - 1

B¿÷Ae eBn∞ªA À ∆Ã∏ªBI ¬Ã∏ä ËB®ªA ∆C ë À cmBƒNªA ë “Œ◊IBvªA À “ÕgÃJªA B»ºRø À “Œ¿«ÃªA B»Œºß ÆNJM ¿ªA “ŒªÀfiA æÃufiA ≈ø
‹ B¿∑ ËB®ªA Ah« fn∞Œm À , “ÕB»ƒªA q´ ïG Ah∏« À …Œºß µIBm …ºRø ËBß ≈ß ∆Ã∏ø ’AlUfiA ≈ø …ŒØ Bø Ah∑ À Bƒª eûrùA ËB®ªA Ah»Ø
ËBß ü …JnN∑A Bø ”ºß ËAîªA  h« ≈ø Ω∑ ü sŒ®Õ ∆Bn√‚A À , “ÕB»ƒªA q´ ïG Ah∏« À jaE ËBß …ƒø ∆Ã∏NÕ À  ⁄AlUC fn∞Õ æAlÕ
ë À , —eB®nªA ”ºß sŒ®Õ À fŒ®m ∆fJI PÃùBI ∆fJªA “≥iB∞ø f®I …n∞√ µº®NNnØ “ƒnY “∏ºø KnN∑A À BáBu Ω¿ß ≈¿Ø …¥JnÕ
À ¡«ÃªA ≤jß ≈ø ‹G LAh®ªA ™AÃ√C …ŒØ œmB¥Õ À œ¥q ∆fI ü PÃùA f®I sŒ®Õ ≤ÃnØ  Aë ©JMA À ~ifiA ïG fºaC ≈ø À , …IAÃQ
À ’Bƒ∞ºª ΩŒJm ‹ ¡º®ªA À —if¥ªA À —BŒáA À iÀjnªA À ’B»JªA îß œ« “ÕfIC “ŒªkC BMAg eÃ®Õ À “Œ√BRªA —e‹ÃªA ≈ø ÃVƒÕ …√HØ …I fÑA
. B»ŒªG ∆›ÒJªA
À , PAeBJ®ªA À îIAj¥ªBI …ŒªG Lj¥NÕ À ’œq Ω∑ ΩuC ½A ë À ¡«ÃªBI ≈ø¤Õ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß ÆÕfªA KUAêA ≈ø ∆B∑ πªhª À
¡«ÃªA ≤jß À æB¿ßfiA áAÃvI ”ºÑ À ∂›afiA ¡÷Aj∏I µºÖ À BŒ√fªA …n∞√ OØlß ∆HØ “áBvªA æB¿ßfiA À “ôj∏ªA ∂›afiBI ”ºZNÕ
Ω¿®Œª À ¡«ÃªBI ≈ø¤ŒºØ ‹G À , “NZJªA —BŒáA À ‘Ã∏ªA —eB®nªA ë À , ë ë iBu À ¡«ÃªBI fÑA À Bƒ¿«jI iBu …n∞√ “Øj®ñ
. …MjaE œ« À “ŒªBNªA …MBŒY ü f®nÕ ”NY BáBu
w÷B¥ƒªA œ∞√ ≈ø ™ÃƒI ‹G ∆Bn√‚A …Øj®Õ ∆C ≈ø ΩUC À ”ºßC ∆B∑ ’œrª ¢Bä q´ ’œq Ω∏I BÒŒä “¥ºÒø BMAg ∆B∑ Bù ¡«ÃªA ≈∏ª
¡« ’‹¤« À ,  fƒß Bƒª ’B®∞q AÃ√Ã∏Õ ”NY …¥ºa ’BÕÃ≥C À …÷BŒªÀC ïG —eBJ®ªBI Lj¥N√ ∆C BƒŒºß KUAêA ≈¿Ø ∆BIj≥ ÀC —eBJ®I …ªBƒÕ ÀC
“¿«AêA ≈ø ∏ùA `AÀiC ≈ø ÀC ≈ÜA ≈ø ÀC “∏÷›ùA ≈ø BøG ¡»MjR∑ ”ºß ¡« À , ¡»øBƒuC —eBJ®I ½A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ ≈ÕhªA “À‡A
. ïB®M ½ PBƒJªA À ∆ÃJªA À XAÀkfiA ¡»ƒø À ¡»Òbm ≈ø BØÃa À ¡»Nõi ü B®¿¦ ¡«q´ À , ¡«jq ≈ø BØÃa ≈ÜA fJ®Õ BòG À ,
. “¿«AêA ≈ø K«hùA ’B¿ºß …¿º®Õ À “Œ¿«ÃªA …ƒ¿zNM Bø Ωö  h»Ø
À ¡«f÷B¥ß PBŒº∑ ≈ø ¬f¥M Bø µØAÃÕ Ë Bñi pf¥ùA # AfÕÀ $ LBN∑ ≈ø ©IAjªA ¡n¥ªA ë À 1 # eBrŒ√BIÀC ≈ø ΩvZNÕ –hªA ≈∏ª
. “¿«AêA ≈ø K«hùA ’B¿ºß …ªÀC ∆G
≈ø …I “¥º®NùA ∆Ã◊rªA À œ«ÃªfiA ËB®ªA ±vM O√B∑ ∆G À “ŒÀ‚A ≤iB®¿ºª “¿º®ùA # eBrŒ√BIÀC $ Ω÷Bmi ∆C fè f≥BƒªA SYBJªA ∆HØ
“ÕeBùA “Œ√B¿nÜA iÃøfiA …I ±uÃÕ Bñ πªg q´ À …MBøC À ’BŒYG À ∂ki À µºa À —eBßG À ’AfIG ≈ø æB®ØfiA À PB∞vªA À ’B¾fiA
B»√C ‹G “ÕeBùA “Œ√B¿nÜA æAÃYfiA j÷Bm À j¨vªA À ¡§®ªA À eBÑ‹A À æúáA À æB¥N√‹A À “∑jáA À ∆Ã∏nªA À |®JNªA À ¬Bn¥√‹B∑
À ¡ºß À —BŒY ≈ø BŒº®ªA PB∞vªA À ”ƒnáA ’B¾fiA …ª fY …I °Œê ∆C ≈ø “ŒªB®Nø “¥ºÒø PAg 2 ¡«jI ∆C B»ƒø ©yAÃø ü `jvM
. ’œq …ºR¿∑ oŒª ¡nÜA À —eBùA ~AjßC À w¥ƒªA Pî√ ≈ß  lƒø , —if≥
. “NJªA ΩRø À Ã∞∑ …ª oŒª À B◊Œq fºÕ Ë À ’œq ≈ø fªÃÕ Ë PAhªA ‘fYG ïB®M …√DI 3 `jvM À
. …ª πÕjq ‹  fYÀ ë —eBJ®ªBI –jáA ΩI ∆BIj¥I  q´ ïG Lj¥NÕ ‹ À ïB®M  q´ fJ®Õ ‹ ∆C µáA ∆DI 1 `jvM À
∂BJÒ√‹A ”IDÕ ‹ Bñ PÃùA f®I B»IB¥ß À æB¿ßfiA LAÃQ ±vM À , “¥ºàA …ŒªG œ»NƒÕ –hªA ΩUfiA …√C À “øBŒ¥ªBI AqR∑ 2 `jvM À
. cmBƒNªA ”ºß …ºõ î®NÕ ∆C ∆Àe ≈ø dkêA ”ºß
. B»ŒªG îIAj¥ªA ¡Õf¥M À PAeBJ®ªA …ŒUÃM À ¬BƒufiA À ∆BQÀfiA ≈ß B»ŒØ —eiÃùA “ŒÀ‚A TBÅfiA  h« ü Ãa ‹ À
À , “¿ŒºnªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA B»ŒªG ≈◊¿ÒM “¥Y ≤iB®ø À “ŒøBm µ÷B¥Y - jR∑C  Bƒ∑jM Bø À - # eBrŒ√BIÀC $ ≈ø B«Bƒº¥√ ¿ªA  h« À
. SZJªA æÀC ü —eiÃùA “ŒƒQêA æÃuC ©Œö œ∞ƒM - ‘jM B¿∑ - œ«
≈Õha‡A ¡»Mhø›M |®I AÀfUÀ Bñ AÀÃaC ¡Q ½A “Õ‹À Ω«C ≈ø eBYE B»∞r∑ “ŒªBß µ÷B¥Y O√B∑ B»√C j§ƒªA µŒ¿ß …ŒªG –f»Õ –hªA À
. æBRøfiA ¡»¿ŒªB®M ü Aú¿®NmA À løjªBI BJªB´ Aÿº∏M ¡»√C q´ ¡»ƒø
‹G B»º¿Nê ‹ “¥Œ≥e ≤iB®ø œ« À , pBƒªA “øBß …Œºß ©¿N`A ≈ÕfªA œ« ¿ªA —BŒáA “ƒm …Œºß ÆNJM BmBmC ’‹¤« ≈ø haC Bø Ω®U ¡Q
æÃ¥®ªA ”ºß B»∑AieG “Iîu æB¿∑ À ∫Aie‚A ≈ø “øB®ªA •Y B¿« ≈ÕhºªA æBŒàA À oáA ≈ß B»ZÒm ™B∞Mi‹ “Øj®ùA Ω«C ≈ø eBY‡A
. “¥áA ≤iB®ùA ü “IifNùA q´ “ºUAjªA
œ√Bn√‚A ËB®ªA PDr√C —jÒ∞ªA ∆HØ iÀhÐA æÀC œ√Bn√G ≈Õe œ« À πªg ≈ø ≈ÕjR∑fiA ∆BøjY À pBƒªA ≈ø îº≥fiBI B»ºŒ√ xBvNaA À
. “¥ºàA “¥Õj¦ À —jÒ∞ªA “ƒnª ’B¨ªG ≈ÕfªA œ« À —BŒáA “ƒm ü |®I ≈ß ¡»z®I æBv∞√A À , œ√fùA ™B¿NU‹A ”ºß —kÀj¨ø
—BŒY ïG j§ƒªBI B»¿«C À B»¿ßC À , Ω¥®ªA À ±r∏ªA À œYêA T›RªA ∂jÒªA fYC ë À Ω¥®ªA µÕjÒª B∑jM πªg ü ∆C ”ºß
ªA À x›a‚A Ω«C ≈ø eBY‡A ‹G …I ¬j∏Õ ‹ ±r∏ªA À , îøj∏ùA ’BŒJ√fiA ≈ø “¿v®ªA Ω«C ‹G …ªBƒÕ ‹ œYêBØ “ÕÃŒ√fªA ∆Bn√‚A
, πªg ≈ß BÀ ”ƒ´ ‹ À “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ∆Ã◊q ©Œö ü “Œº¥®ªA “VáA œ¦B®M ïG “øÃø “UBY ü ±r∏ªA À œYêA Ω«C ”NY pBƒªA À ,
πªg ü À , æB¿ßC À ∂›aC À PAeB¥NßA ≈ø “ÕÃŒáA ©¿N`A ∆Ã◊q ©Œö ”ºß –iBJU‚A fŒº¥NªA °ŒºnM µÕjÒªA Ah« æB¿«G ü À
. “Œ√Bn√‚A ¢Ã¥m
ü OqBß ¿ªA “ÕjrJªA ¡øfiA ü fÕfùA œëiBNªA LiBVNªA πªhI f»rÕ À œ√Bn√‚A ©¿N`A ü eBJ®Nm‹A “ƒnª AgB∞√G πªg ü ∆C ”ºß
. ½A ∆Àe ≈ø LBIiC gBÖBI eBJ®Nm‹A ≈ƒm ¡»ŒØ PjU ÀC “ŒƒQêA ≈Õe

: ∆BÕefiA j÷Bm ïG jÕgBÐA  h« ∆BÕjm - 2

…I OŒºNIA Bø î®I ’›NI‹A ïG πªg ¡»≥BnØ —eBJ®ªA ∫jq ≈ø ¡ºnM Ë “Œ«ÃªfiA fŒYÃNI æÃ¥ªA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß ja‡A “øB®ªA ∆BÕefiA
. “øf¥NùA “Q›RªA B»¿«C ¿ªA jÕgBÐA ≈ø “Œ¿«ÃªA “ŒƒQêA
. ¡ÀB¿ßC À ¡«f÷B¥®I µº®NÕ Bû ’œq ¬f¥M f≥ À , πªhI f»rÕ cÕiBNªA À j«B£ ¡»ŒØ πªhØ “◊IBvªA À “ÕgÃJªA BøC
À “ŒIÃIjªA ∆Ã◊rI îº∑ÃùA “∏÷›ùA À ≈ôj«C À ∆AelŒª oÕf¥NªBI ∆îzë ¡»ƒ∏ª “Œ«ÃªfiBI # AeløAiëC $ ∆ÀfYÃÕ ¡»Ø pÃ`A BøC À
œz¥Õ iBJNß‹A À jIfNªA À PB¥JÒªA ≤›NaA À eBJ®Nm‹A “ƒm ≈ø ¡»ŒØ –jÉ O√B∑ Bø w¥Õ cÕiBNªA À , πªg q´ À iBƒªA À o¿rºª
∆B∑ …√C $ : ¡»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß eiÀ f≥ À , ΩŒufiA ≈ÕfªA ±ÕjÑ “ŒYB√ ≈ø ¡»ŒªG …º∑ πªg LjnM BòG …√C
. #  Ã≥jYDØ LBN∑ À  ÃºN¥Ø »√ ¡À
≈ø …I ½A ¡«›NIA Bø À , ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC ’B¿º®ªA ¡«gBÖA À ½A LBN∑ ¡»∞ÕjÑ À ¡ÀB¿ßC ≈ø AqR∑ w¥Õ ∆Ej¥ªBØ eûŒªA BøC À
. “¥ŒºnªA —’Aei À —jÒ∞ªA pB∏N√A
\NN∞ø µJÒØ O◊q ∆G À ©UAjØ LBN∏ªA ≈ø SªBRªA ’lÜA ü Ω¿®ªA À j§ƒªA ≈ø …ŒØ AÃØjçA B¿ŒØ æÃ¥ªA BƒºvØ f¥Ø ‘iBvƒªA BøC À
. ΩÕæ πªg ü ¬›∏ªBØ “nŒƒ∏ªA cÕiBM “®UAjñ …¿ó À ΩŒUB√fiA j÷Bm ”ºß oªÃI Ω÷Bmi À BƒYÃÕ ΩŒåG
PhaC ¿ªA ïÀfiA “ŒƒQêA SÕiAÃø ≈ø œ√Bn√‚A ËB®ªA ü “ŒƒÕfªA PB®¿N`A ü “øB®ªA K÷BvùA ∆C WNƒÕ …º∑ πªg ü µŒ¿®ªA SZJªBØ
¿ªA “øB®ªA ¬B»ØfiA ”ºß B»Nºõ À , “ŒƒÕfªA ≈ƒnªA pBmC B»Nº®VØ ZnªA “∑ÃN»ø ™Bƒ¥ªA “ØÃr∏ø “¥áA “ŒªB®ªA µ÷B¥áA À “ŒÀ‚A ≤iB®ùA
. WN√C Bø πªg WN√DØ pÃnÐA À oáBI ‹G o√DM ‹

: fmB∞ùA  hÀ ¬›m‚A `›uG - 3

À “UgBnªA ¬B»ØfiA ¡zÀ \ºvÕ –hªA XgBnªA ∆BŒJªA KªB≥ ü “ŒªB®ªA ≤iB®ùA  h« Kº≥ gG fmB∞ùA  h« \ºuC …√HØ ¬›m‚A BøC
“uBàA BøC À “øB®ªA æBY …I \ºvÕ –hªA ë Ah« À , “ØÃ∞ä “ØÃ∞ºø BÀÀBƒNM À LBVY ’AiÀ ≈ø B»nø›M PiBvØ “ÕeB®ªA æÃ¥®ªA
À îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß ½A ¡®√C ≈ÕhªA —jøk ü ¡« À îƒ◊¿Òø îƒøE ©ÕfJªA B»ƒnY À ©÷AjªA BÀBö ü “ØÃr∏ø —j∞nø B»√êBƒÕ ¡»√HØ
À ∆ú¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥  Bƒº®U B√G îJùA LBN∏ªA À $ : ïB®M ½A æB≥ , B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA
# : ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ã∏ø LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G $ : æB≥ À , 4 - : ≤jalªA # : ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G
. # ¡ÀÃ¥ß if≥ ”ºß pBƒªA ¡º∏√ ∆C B√jøC ’BŒJ√fiA jqB®ø B√G $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA æB≥ À , 79 - : “®≥AêA
¬ÃŒ¥ªA ïB®M Ã»Ø …√BZJm ½A ‹G ’œq Ω∑ ≈ß PB∞vªA À PAhªA ü 曥Nm‹A œ∞ƒI fŒYÃNªA “ºYjø ü “ŒƒQêA À ∫jrªA “º÷B´ ÷Bß À
Bƒ¿º®∑ ‹ B¿ºß À , BƒMBŒZ∑ ‹ ≈∏ª —BŒY …ª ∆DI ïB®M …∞uÃØ …ÕlƒNªA À …ŒJrNªA îI “Œ«ÃªfiA “Øj®ø ü ¬B»ØfiA l∑i À , ’œq Ω∑ ”ºß
pBƒªA jøC À , ±uÃÕ ∆C ≈ø Ã∑C …√C À ’œq …ºR¿∑ oŒª “º¿ÜBI À , B√jvJ∑ ‹ AjvI À , Bƒ®¿n∑ ‹ B®¾ À BƒMif¥∑ ‹ —if≥ À ,
. ¡»øB»ØC À ¡ÀÃ¥ß B»¿z»Õ “Œº¥ß “VY ≈ß ‹G eB¥NßA ïG AÃ∑jÕ ‹ À , ¡ºß ≈ß ‹G ‹Ã≥ πªg ü AÃªÃ¥Õ ‹ ∆C πªg ©ø
“ŒÀ‚A “J«ÃùA  h« ∫ZÕ ∆C q´ ≈ø ¡ŒºnªA Ω¥®ªA Ω¿®Õ ∆C BŒ√BQ À , ’AÃm Bßjq “uBàA À “øB®ªA ”ºß ≈ÕfªA ~j®ª ‹ÀC πªhI µØÃØ
”ºß ¡®ƒÕ ∆C q´ ≈ø KÕj¥NªA ≈ø B»ŒØ ≈∏ô Bø “ÕB´ œ√Bn√‚A ©¿N`A ü “∞ºNbùA PB¥JÒªA îI Lj≥ ∆C BRªBQ À , B»I ©∞NƒÕ ‹ ‘fm
À 92 - : ’BŒJ√fiA # : ∆ÀfJßBØ ¡∏Ii B√C À —fYAÀ “øC ¡∏NøC  h« ∆G $ : ïB®M æB≥ jaE ja¤Õ À AfYAÀ ¬f¥Õ ÀC ∫Ag ¬jê À Ah«
- : PAjVáA # : ¡∑B¥MC ½A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIîq ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : æB≥
. 13
. ∆B®NnùA ½A À LBN∏ªA Ah« ü Oøf¥M “≥j∞Nø TBÅC ü …ØAj¦C ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M ”ºß jR®M ∆C πƒ∏ô æÃ¥ªA ≈ø æBöG Ah« À
À ¡«iÃJ≥ —iBÕk À ¡»¥Å ïB®M …NªDnø À (¬›nªB¿»Œºß) îøÃv®ùA …ªE À »ƒªBI ™B∞rNm‹A ≈ø “ŒßefiA ü eiÀ Bø ∆C ≈§Õ Bñi - 4
…ŒØ –eBJ®ªA …UÃNªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆DI BVNä ÆQêA ∫jrªA ë À …ƒß œ»ƒùA ∫jrªA ≈ø ¡«iBQE ¡Œ§®M À ¡»NIZI ∫ÃNªA À B»ºŒJ¥M
. ½A fƒß B√⁄B®∞q ’‹¤« ∆G : ¡»√BQÀC ü ¡ÀÃ¥ª AÃ∑jqC BòG ∆BQÀfiA LBZuC À ∫jq ë À ïB®M  q¨ª œIÃIi qQDM ’BÒßG
≈ø AiBJU ÀC BŒªÀ ÀC BŒJ√ q¨ªA πªg ∆Ã∏Õ ∆C îI …√BZJm ½A q´ —eBJß ü ∂jØ ‹ À , ”∞ªk ½A ïG B√ÃIj¥Œª ¡«fJ®√ BòG : ¡ÀÃ≥ À
. …ƒß œ»ƒùA ∫jrªA ≈ø ©Œ¿ÜBØ ¡«q´ ÀC —jIBJÜA
ü ïB®M fƒmC f≥ À ,  iB∏√G ïG ΩŒJm ‹ –iÀjy ïB®M  q´ ü –eBø q´ ÀC BÕeBø ∆B∑ ’AÃm qQDNªA PÃJQ ∆C ‹ÀC ¡»MBØ f≥ À
ü ≈∑jªA ë –hªA ¬B®ªA “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ∆Ã√B≥ æBÒIG ¬lºNnÕ B¥ºÒø ïB®M  q´ ≈ß qQDNªA œ∞√ À  q´ ïG …ßAÃ√C ©Œ¿Ä qQDNªA …ø›∑
. fŒYÃNªA ∆BŒƒI ¬f« …ŒØ À , fŒYÃNªA “ªeC ©Œö
À Ω¥®ªA “»ÕfI iB∏√G …Œ∞Ø qQDNªA µºÒø œ∞√ BøC À , …ŒØ fYfi ¬›∑ ‹ À qQDNªA ü 曥Nm‹A ë ïB®M  q´ ≈ß qQDNªA ≈ø œ∞ƒùA ¡®√
. “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ≈ß XÀjàA
¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : …ªÃ≥ ΩRø ü ½A ¡«j∑g ≈ÕhªA “ßB∞rªA Ω«DI ©∞rNnÕ ≈ø À
. 28 - : ’BŒJ√fiA # : ”zMiA ≈ù ‹G ∆î∞rÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À 86 - : ≤jalªA # : ∆ÿº®Õ
¡À ¡»√G îºmjùA B√eBJ®ª BƒN¿º∑ O¥Jm f¥ª À $ : B¥ºÒø …ªÃ≥ ΩRñ …Œºß ¡À …º®U –hªA ¡»¥Å …¿n¥Õ À ¡»«BÄ ½A æDnÕ ÀC
. 51 - : ≈ø¤ùA # : AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : …ªÃ≥ À 173 - : PBØBvªA # : ∆ÃJªB¨ªA ¡À B√fƒU ∆G À ∆ÀiÃvƒùA
≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRñ B∏nó  j÷B®q À ½A PBÕE ¡»√C Bñ ¡»NIZI ∫ÃNªA À B»ºŒJ¥M À ¡«iÃJ≥ —iBÕlI ¡»JY j»§Õ À ¡»¿§®Õ ÀC
. “ƒm À LBN∑ ≈ø πªg q´ À ”Ij¥ªA “ÕE À , 32 - : WáA # : Lú¥ªA ‘Ã¥M ≈ø B»√HØ ½A j÷B®q ¡§®Õ
- : —f÷BùA # : “ºŒmêA …ŒªG AèNIA À ½A AÃ¥MA AÃøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ f≥ À “ºŒmêA ½A ïG ¡»I œ¨NJÕ πªg ©Œö ü ûØ
À ’œq KY LBè‚ ”ƒ®ø ‹ À , …ŒªG Ω÷BmÀ ¡»¿Œ§®M À ¡«jÕl®M À ¡»JY ≈ø ™jq Bñ ¡»º®U À , “ºŒmêA ’B¨NIA …I ™jrØ 35
À ΩmÃNªA …UÀ ”ºß ∆B∑ AgG iBQ‡A ≈ø πªhª Bø À ¡«jøC ¡Œ§®M À ¡»JÅ ½A ïG Lj¥NªA ≈ø ©√Bø ›Ø πªg iBQE ¡ÕjÑ À …¿Œ§®M
. “NJªA —eBJ®ªA À qQDNªA 曥NmA AÃÒ®Õ ∆C q´ ≈ø ™B∞rNm‹A
À ™B∞rNm‹A ©ø  fYÀ ½A fJ®Õ ∆C îI À , ½A ïG Lj¥Õ ÀC ½A fƒß ©∞rÕ ∆C ’BUi ½A q´ fJ®Õ ∆C îI ∂j∞ªA ¡»MBØ …√C : BŒ√BQ À
ü À , —eBJ®ªA À “ÕeÃJ®ªA ü ∫jrªA ë À ïB®M  q¨ª —eBJ®ªA x›aG À 曥Nm‹A ’BÒßG ïÀfiA —iÃvªA œ∞Ø …ŒªG ¡»I Lj¥NªA
. …ª πÕjq ‹  fYÀ …I —eBJ®ªA wNë À ïB®M ½ 曥Nm‹A |Z¿NÕ “Œ√BRªA —iÃvªA
½A ∆Àe —eBJ®ªBI ¡«Àfv≥ À 曥Nm‹A ¡«ÃÒßC SŒY # ”∞ªk ½A ïG B√ÃIj¥Œª ¡«fJ®√ BòG $ : ¡ÀÃ¥ª î∑jrùA ïB®M ¬g BòG À
¡Œ§®NI ½A ïG ΩmÃN√ ÀC …√gHI  ⁄BŒªÀC À …ºmi ÀC …N∏÷›ø Bƒª ©∞rÕ ∆C πªg ©ø ÃUj√ À  fYÀ ½A fJ®√ BòG : AêB≥ ê À , …√BZJm
fJ®Õ BòG À , —eÃJ®ñ OnŒª À “»UÀ œ« ¬›m‚A ü “J®∏ªA ΩR¿∑ ¡«⁄B∑jq PeBß ΩI πªhI AÀj∞∑ Bù , …÷BŒªÀC KY À  j÷B®q
. ½A B»ŒªG …UÃNªBI
…º∑ πªg Ω»Ø ? “J®∏ªA ü Ah∑ À ? …ºŒJ¥M À …ø›NmA ≈ø ¬›m‚A ü ™jq Bø À eÃmfiA jVáA ü ’‹¤« æÃ¥Õ Ag Bø –j®q OŒª À
À Bzä ½A —eBJß ≈ø πªg ∆C ÀC , ’BƒRNmA ‹ À BvvÖ ΩJ¥Õ ‹ œº¥ß –iÀjy ¡∏Y ¡∏áBØ ? “øjáA ¡∏Y ≈ø ”ƒRNnùA ∫jrªA ≈ø
, —eBJ®ªA |ŒZó À 曥Nm‹A ’BÒßG …UÀ ”ºß …¿Œ§®M ≈∏Õ Ë AgG  q´ îI À …ƒŒI ∂j∞ªA B¿Ø h◊ƒŒY À , “»ÜA À µÕjÒªA ¡∏Y jVZºª
ü πªg q´ À ¡»MeÃø À …NŒI Ω«C KY À …MeÃø À …JY À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA jÕl®M À ½A j÷B®q ¡Œ§®M PB¥ºÒø À
. B»ºä
‘j̄ÊUCÚ ∆Ê Ḡ AıjÊUCÚ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Ûº◊‰mÚC ‹ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ (50)∆‰ ÀÂZ∞Ù ø ‹Ḡ ¡Ê NÂ√ÚC ∆Ê Ḡ  Â q
 ´Ú …ÚªḠ ≈Ê ø ¡∏Úª B‰ø …‰ º̇ªA AÀÂfJÂßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ Aıeë ¡Ê «Â B‰aCÚ eB‰ß ïḠ À‰
¡Ê ∏Û MÍÏÃ≥Û ïḠ —ı ÏÃ≥Û ¡Ê ∑Êel̄‰Õ À‰ AıiA‰ifÊ ø ¡∏ÊŒºÚ ߉ ’‰ B‰¿nªA Ω̄mÍ jÊ Õ …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÂIÃÂM Ï¡Q ¡Ê ∏Û ÏIi‰ AÀÂj∞Í ¨Ê N‰mA ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (51)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ ”√‰jÒÚØ ‘Íhª̇A ”º‰ß ‹Ḡ
∫A‰ZßÊ A ‹Ḡ æ ÃÛ¥Ï√ ∆Ḡ (53)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â IÍ πÚª ≈ çÙ B‰ø À‰ πͪÃÊ ≥Ú ≈‰ß B‰ƒNÍ»‰ ªÍA‰’ ”∑īB‰NIÍ ≈ çÙ B‰ø À‰ “‰ƒŒJ‰IÍ B‰ƒN‰◊Ê UÍ B‰ø e Ã»Չ AÃÛªBÚ≥ (52)î
‰ øÍ j̄Ùâ AÊê̇É N‰M‰ ‹ À‰
”√Ḡ (55)∆¯ ÀÂj§Í ƒÂM ‹ Ï¡Q Bı®ŒÍ¿U‰ ”√ÀÂfŒÍ∏ØÚ …Í √ÍÀÂe ≈Íø (54)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂM BÏ¿ø Ë’‘j̄‰I ”√ÚC AÀÂf»‰ qA À‰ …‰ º̇ªA f »¯ qÛC ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ ’ÃnÍI B‰ƒNÍ»‰ ªÍA‰’ |Ê®I‰
BÏø ¡∏ÂN¨Ê ºÚ IÊCÚ fÊ ¥Ú ØÚ AÊê̇É M‰ ∆H̄ÚØ (56)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ”º‰ß ”I‰i Ï∆Ḡ B‰»N‰Œu
Í B‰ƒIÍ h aÍ A‰’ É «Â ‹Ḡ “ÏIA‰e ≈Íø BÏø ¡∏Ii‰ À‰ ”I‰i …Í º̇ªA ”º‰ß OÙº∑‰ÃM‰
À‰ Aıeë B‰ƒŒÊ å̇ B‰√j øÊ CÚ ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (57)ˆ•ŒÍ∞Y‰ ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß ”I‰i Ï∆Ḡ Bı◊ÊŒq … √‰ÀÌjz‰M ‹ À‰ ¡Ê ∑‰q´Ú BıøÊÃ≥Ú ”I‰i ±Íºb
Ê N‰n‰Õ À‰ ¡Ê ∏ÊŒªÚḠ …Í IÍ OÙºmÍ iÊ CÛ
iBÏJU‰ Ω ∑ j‰ øÊ CÚ AîJ‰ÏMA À‰ … ºÚ mÂi AÊÃv‰ß À‰ ¡Ê »¯ I‰i O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÀÂfZ
‰ U‰ ËeB‰ß πÙºMÍ À‰ (58)•ŒÍº´Ú LA‰h߉ ≈Ê ø ¡Â»ƒ‰ŒÊ å̇ À‰ Bσø “‰¿YÊ j‰ IÍ … ®‰ ø‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
(60)eë ¬¯ ÃÊ ≥Ú eB‰®ª˛ AıfÊ®I ‹ÚC ¡Ê »Â I‰i AÀÂj∞Ú ∑Ú AıeB‰ß Ï∆Ḡ ‹ÚC “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ “ı ƒ‰®Ê ªÚ B‰Œ√ÊÌfªA  Í hÍ «‰ ”Ø AîJÍMÊÛC À‰ (59)fŒÍƒß‰
∆BŒI
…Œºß) `Ã√ f®I …IBN∑ ü ïB®M ½A  j∑hÕ »√ æÀC (¬›nªA …Œºß) ë À , ïÀfiA eBß ¡« À …øÃ≥ À »ƒªA eë “v≥ PBÕ‡A j∑hM
ü ïB®M æB≥ , eë ¬Ã≥ j∑hI `Ã√ ¬Ã≥ j∑g K¥®Õ À , “ŒƒQêA ”ºß ~B»N√‹A À “¥áA —ÃßfªA “øB≥G ü  B®nø j∏rÕ À , (¬›nªA
. # eÃô À eBß À `Ã√ ¬Ã≥ $ : …ø›∑ ≈ø ©yAÃø —fß
LC ïG B®Œö ¡»IBnN√‹ —ÃaG ∆ÿnÕ “ºŒJ¥ªA eAjØC À ¡»ƒø …√Ã∏ª KnƒªA ü ¡«BaC ∆B∑ # Aeë ¡«BaC eBß ïG À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω®ª À # Aeë ¡«BaC eBß ïG BƒºmiC f¥ª À $ : jÕf¥NªA À # …øÃ≥ ïG BYÃ√ $ : B¥IBm ïB®M …ªÃ≥ ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À , “ºŒJ¥ªA
, ÖG # ¡«BaC eBß ïG À $ : ΩŒ≥ SŒY …Œºß ≤ÃÒ®ùA ≤›a ”ºß ≤ÃÒ®ùA ü æî∞ùA ”ºß ≤j§ªA ¡Õf¥Nª KUÃùA ë Ω®∞ªA ≤hY
À j»£C æBmi‚A jÕf¥M ”ºß # eBß ïG $ : ÆßC ≤j§ªA “ª‹e ∆fi # …øÃ≥ ïG BYÃ√ $ : æB≥ B¿∑ ›Rø eBß ïG Aeë À : Ω¥Õ Ë À
. \yÀC
: …ªÃ≥ ©¾ Bù ©øBnªA ∆B∑ LAÃÜA eiÃø eiAÀ ¬›∏ªA # ∆ÀZ∞ø ‹G ¡N√C ∆G  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø ½A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ±Òß q´ ≈ø Ωv∞ªBI ’œU Ahª À , ÖG # ½A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ΩŒ¥Ø ? ¡À æB≥ Ag B¿Ø : æB≥ # Aeë ¡«BaC eBß ïG À $
¡∏ª ∆Ã∏Nª B»√ÀfJ®M ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC B«ÃóhÖA “ÀE ≈ø  q´ AÀfJ®M ‹ À  ÀfJßA –C jváA ¬B¥ø ü # ½A AÀfJßA $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M  ÀfJ®M ∆C q´ ≈ø ½A fƒß ’B®∞q
“ÀE AÀhÖA f≥ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß æfÕ SŒY # ∆ÀZ∞ø ‹G ¡N√C ∆G  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø $ : f®I …ªÃ≥ iÃ∑hùA jváA ”ºß ΩŒªfªA À
. “ßB∞rªA À “∑jrªBI ½A ”ºß ’AZØA B»√ÀfJ®Õ
jVrªA ≈ß ∂iêA jÒ∞ƒÕ B¿∑ ½A jøC ≈ß µrªA jÒ∞ªA , ©¿`A ü æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ ¬Ã≥ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. j»§Ø …ƒø µq Bø “ªlƒñ …√fi µºàA ½A jÒØ …ƒø À ,
À - æB≥ ∆C ïG - AiBÒ∞√A jÒ∞√A À AiÃÒØ Ã« jÒØC À AjÒØ Ah∑ ∆›Ø jÒØ : æB¥Õ ‹Ã¦ µrªA jÒ∞ªA ΩuC : K´AjªA æB≥ À , ”»N√A
…ƒø —iBqG B»Œºß pBƒªA jÒØ ¿ªA ½A —jÒØ : …ªÃ¥Ø æB®ØfiA ≈ø Ω®∞ª “ZqZø “◊Œ« ”ºß …ßAfIG À ’œrªA eBèG ë À µºàA ½A jÒØ
…ŒªG iBrùA ë À ∆Bô‚A “Øj®ø ”ºß …MÃ≥ ≈ø …ŒØ l∑i Bø œ« ½A —jÒØ À , …NØj®ø ≈ø pBƒªA ü l∑i À ™fIC –C jÒØ Bø ïG ïB®M
. ½A ≈ªÃ¥Œª ¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À : …ªÃ¥I
. ”»N√A
PDr√ BòG # B»Œºß pBƒªA jÒØ ¿ªA ½A —jÒØ $ : …ªÃ≥ ΩRø ≈ø “øû∞ùA “ŒuÃvàA À , OÅ ¬fß ≈ß eBè‚A ë jÒ∞ªA ∆C j«B§ªA À
ë µºàA BòG À , LAÃvªA ≈ø fŒ®I “¥ºàBI —jÒ∞ªA ¡»z®I qn∞NØ Ah« ”ºß À , “º®Ø œ« À —jÒØ …Œºß Ω¿NrM –hªA ™ÃƒªA ’BƒI ≈ø
. 110 - : —f÷BùA # : qÒªA “◊Œ»∑ îÒªA ≈ø µºÖ gG À $ : ïB®M æB≥ , ’AlUfiA ©ö µÕj¦ ”ºß —eBø ≈ß —iÃvªA eBèG
eÃ®Õ B®∞√ …I ifNmC œ√C œ√ÿ»NM ”NY ’AlU À AjUC ¡∑ÃßeC Bø ”ºß ¡∏ªDmC ‹ ¬Ã≥ BÕ ”ƒ®ùA À SJ®ªA À “¿»NªA ©Øjª ∂Ãnø ¬›∏ªA À
œ√fUÀC –hªA ½A ≈ø ’AlU …I Kº¦C BòG ΩI Ω®∞ªA ≈ø BRJß ∆Ã∏Õ ”NY LúÒø ’AlU q´ ≈ø ¡∑ÃßeC Onª À , ¡∏I jyC ∆G À œªG
. µáA ”ºß ¡∏ºõC ∆C ‹G fÕiC Bø , œMÃße ü ¡∏ª \uB√ œ√C ¡∏ª \zNÕ ”NY ¡∏ª …ªÃ≥C Bø Æß ∆ú¥®M ›Ø C ÆßfIC À
$ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M “Õ‡A jaE ïG # AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —iÃnªA ifu ü # …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA
ΩmjÕ …ŒªG AÃIÃNM À  Àj∞¨NnM ∆G –C , ÖG # ¡∏Ii AÀj∞¨NmA $ : …ªÃ¥ª ’AlÜA ©≥Ãø ü # AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ $ : …ªÃ≥ À
À , æB¿®Nm‹A ü ©÷Bq ë À jÒùA ΩŒ≥ À , ’B¾ Ã»Ø Ω£C À ›ß Bø Ω∑ ∆HØ LBZnªA ’B¿nªBI eAjùA À , AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA
AiBÒøC jÒó KZm æBmiG AiAifø ’B¿nªA æBmiHØ ©∞√ À —f÷BØ Ω∏ª À jÒ¿ºª q®NmA ¡Q íºªA ifªA ΩuC À , ifªA ≈ø “¨ªBJø iAifùA
. îMBnJªA À PBƒÜA B»I jzƒM À , Kr®ªA À ™ilªA OJƒÕ À ~ifiA B»I ”ŒÑ “®ØB√ “®IBNNø
¡»√AfIC ü —fq À —Ã≥ œªÀC ¬Ã¥ªA ∆B∑ f≥ À ∆AfIfiA —Ã≥ ”ºß ∆Bô‚A —Ã≥ —eBÕk B»I eAjùA ΩŒ≥ # ¡∏MÃ≥ ïG —Ã≥ ¡∑elÕ À $ : …ªÃ≥ À
…√G ¡∏Ii AÀj∞¨NmA $ : …øÃ¥ª `Ã√ æB≥ B¿∑ ∆AfIfiA —Ã≥ B»I eAjùA ΩŒ≥ À ¡»√AfIC —Ã≥ ”ºß ∆Bô‚A —Ã≥ OØBz√A AÃøE ¡»√C ê À
. ïÀC ¡Œ¿®NªA Ω®ª À 12 - : `Ã√ # : îƒI À æAÃøDI ¡∑efô À AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ AiB∞´ ∆B∑
∆Àe “À‡A ≈ø  ÃóhÖA Bù ¡∏MeBJß ∆G –C # …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA $ : …ªÃ¥ª qn∞NªA “ªlƒñ # îøjâ AêÃNM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
¡∏õjÕ ”NY ∆Bô‚BI …ŒªG AîUiA À ¡∏øAjUG ≈ø ½A AÀj∞¨NmBØ ¡∏Œºß œÀ‚A °bnªA æÀl√ KUÃM “Œv®ø À ¡∏ƒø ¬AjUG ½A
. ¡∏MÃ≥ ïG —Ã≥ —eBÕk À —jÒû “º¦B« KZm æBmiHI
ΩmjÕ $ : …ªÃ≥ …ŒªG DøÀC Bñi B¿∑ “ƒnªA À LfÜA À ’B¿nªA ∫BnøHI îºNJø AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß “ª‹e ÀC iB®qG # ‹ÀC $ “Õ‡A ü À
ë ΩI B√jÒû ~iBß Ah« AêB≥ ¡»NÕeÀC ΩJ¥Nnø ByiBß  ÀCi B¿ºØ $ : jaE ©yÃø ü ïB®M ½A  B∏Y Bø ”ºß ¡ÀÃ≥ Ah∑ À # ’B¿nªA
. 24 - : ≤B¥YfiA # : ¡ŒªC LAhß B»ŒØ \Õi …I ¡NºV®NmA Bø
À PAqàA ∆BzŒØ KUÃM “áBvªA æB¿ßfiBØ …nó ¿ªA “Œ√Ã∏ªA TeAÃáA îI À “Œ√Bn√‚A æB¿ßfiA îI BøBM B¦BJMiA ∫Bƒ« ∆C : BŒ√BQ À
À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑ “∏ºÀA À —Ã¥rªA À “¿¥ƒªA KºÉ À , ≈ÐA À BÕ›JªA ©IBNM œßfNnM “áBÒªA æB¿ßfiA À , PB∑êA æÀl√
¬›∏ªA ΩŒv∞M ¬f¥M f≥ À , 96 - : ≤AjßfiA “Õ‡A # : ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C ê
. …ƒø œ√BRªA ’lÜA ü æB¿ßfiA ¬B∏YC ü À , LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü ≤AjßfiA —iÃm ≈ø 102 - 94 PBÕ‡A ∆BŒI ü …ŒØ
¬Ã≥ BÕ $ : …ªÃ≥ ü eë ¡ÀDm # îƒø¤ñ πª ≈ç Bø À πªÃ≥ ≈ß BƒNÀE œ∑iBNI ≈ç Bø À “ƒŒJI BƒN◊U Bø eë BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…I AÃø¤Õ ∆C À  fYÀ ½A —eBJß ïG AÀeÃ®Õ À ¡»NÀE AÃ∑ZÕ ∆C B¿« ≈ÕjøC T›RªA PBÕ‡A jaE ïG #  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø ½A AÀfJßA
∆C ∆Ã®Õ # “ƒŒJI BƒN◊U Bø $ : ¡ÀÃ¥JØ ‹BöG BøC : ›Œv∞M À ‹BöG “Õ‡A  h« ü Bñ æÃ¥ªA …Œºß AÀejØ ¡À \vƒÕ B¿ŒØ  Ã®ŒÒÕ À
. …√Dq Ah« Bø ïG ’B¨u„ª KUÃø ‹ À —lV®ùA “Õ‡A À “VáA ≈ß “ŒªBa πMÃße
ïG ¡«BÕG …MÃße ≈ß À # πªÃ≥ ≈ß BƒNÀE œ∑iBNI ≈ç Bø À $ : ¡ÀÃ¥I ’B∑jrªA |Øi ïG ¡«BÕG …MÃße ≈ß AÃIBUC f¥Ø ›Œv∞M BøC À
. îNªDnùA BNº∑ ü  ÃnÕFØ # îƒø¤ñ πª ≈ç Bø À $ : ¡ÀÃ¥I “ßBÒªA À ∆Bô‚A
’AZß‹A À # ’ÃnI BƒNÀE |®I ∫AZßA ‹G æÃ¥√ ∆G $ : AêB¥Ø —jùBI ¡»NIBUG ≈ø pDŒŒª –CjªA ≈ø …ŒØ AÀDMiA Bø …ª AÀj∑g ¡Q
’ÃnI BÀ ∫j∑g À B«BÕG π¿Nrª ∆ÃÜA À ΩJàB∑ ’ÃnI πIBuC BƒNÀE |®I ∆C ∫jøC ü f¥N®√ BòG : ∆ÃªÃ¥Õ “IBu‚A À ~AZß‹A
. —ÃßfªA —iÃu ü …I O«Ã∞M Bñ DJ®Õ ›Ø πº¥ß πªhI K«hØ
…Œºß) eë LBUC # ∆Àj§ƒM ‹ ¡Q B®Œö œ√ÀfŒ∏Ø …√Àe ≈ø ∆Ã∑jrM Bû ’–jI œ√C AÀf»qA À ½A f»qC œ√G æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
.  Àj§ƒÕ ‹ À B®Œö …I AÀfŒ∏Õ ∆DI ¡»Œºß –fZNªA ¡Q ½A ∆Àe ≈ø ¡»÷B∑jq ≈ø —’AêA iB»£HI ¡ÀÃ≥ ≈ß (¬›nªA
æÀC ≈ø B◊ÕjI …√Ã∑ πªg üBƒÕ ‹ À , –ÃNªA ¬B¥ù KmBƒùA ë B¿∑ iBJaHI oŒª À ’Br√G # …√Àe ≈ø ∆Ã∑jrM Bû ’–jI œ√G $ : …ªÃ¥Ø
. ∆BÕlŒV®M œ»√ À jøC # ∆Àj§ƒM ‹ ¡Q B®Œö œ√ÀfŒ∏Ø $ : …ªÃ≥ À , ΩJ≥ ≈ø B»¥¥Ñ üBƒÕ ‹ —’AêBI kÃNªA ∆HØ  jøC
“ÀE O√B∑ ê À , —’AêBI  kÃM ©ø ’ÃnI (¬›nªA …Œºß) …nó ‹ B»√C ¡»NÀE ≈ø ¬Ã¥ªA f«BrŒª LBUC Bñ (¬›nªA …Œºß) LBUC BòG À
À “ÀFI OnŒª B»√C ”ºß “ƒŒI “VY  h« À ’ÃnI  AZßA ¡»NÀE |®I ∆C AÃßeA B¿∑ B»n∞ƒª …ƒø O¿¥N√A À …Mj»¥ª —if≥ À ¡ºß PAg
‹ —Ã≥ À —fq –Àg ¡»√Ã∑ ©ø ΩŒ∏ƒM ÀC ΩN¥I …Œºß ∆Àif¥Õ ‹ ¡»√C ¡»n∞√C ≈ø AÀf«BrÕ ¡Q ,  ÃßeA B¿∑ ’ÃnI  Z®M Ë B»√C ”ºß
 ÀeAiC Bø Ω∏I …Œºß AÀif¥ª …Ii fƒß ≈ø ∆Ãvø …ªÃ¥Õ Bø ü ∂eBu ½A fƒß ≈ø »√ …√C ‹ ê À , sÒJªA À —frªA ü ¡«q´ ¡ÀeB®Õ
. ©Øe ÀC LAhß ≈ø
Kº¥ªA j»£ ≈ß À …N¥Œ¥Y ”ºß …ÕÃM ∆Ã∏ŒºØ ½A  eB»qG BøC …øÃ≥ À …√BZJm …Ii …ÕÃM ü (¬›nªA …Œºß)  eB»qG …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈ø ¡»n∞√C lVß À ¡»NÀE PÃ∏m ≈ø jøfiA …Œºß –jè Bø AÀf«BrÕ ¡Q …I Aÿº®ŒºØ ¡«BÕG  eB»qG BøC À , ∂B∞√ À µÕÀlM q´ ≈ø
. …ºŒ∏ƒM ≈ø À …ƒø ¬B¥N√‹A
j∑g Bø …I ©Ò¥Õ ∆C LAÃÜA j«B£ ∆C πªg À (¬›nªA …Œºß) eë —lV®ø ë lŒV®NªA Ah« ∆C ¡»z®I …º¿NYA Bø “Zu BzÕC j»£ À
À …MÃße ü (¬›nªA …Œºß) eë »ƒªA Ω¿»Õ ∆C AfU f®JNnùA ≈ø À # “ƒŒJI BƒN◊U Bø $ : ¡ÀÃ≥ B»ŒØ À , “VáA —iÃu ü ejªA ≈ø
≈ø ’B∑jrªA ≈ø –ÃNªA ∆C B¿∑ —lV®ø “ÕE hbNÕ ∆fi …n∞√ ü BáBu lŒV®NªA À –fZNªA Ah« ∆Ã∑ ©ø …ƒß LAÃVºª ~j®NªA …NVY
. ’ÃnI  Z®Õ Ë ¡»NÀE |®I ∆C ≈ß À ½A ∆Àe ≈ø “ÀE ¡»√Ã∑ ¬fß ≈ß ±r∏Õ ∆fi áBu ½A ∆Àe
“ÕE ”ºß À , ’B∑jrªA “Œ«ÃªC ∆›ÒI ”ºß “Œº¥ß “VY ”ºß Ω¿Nrø îNÕ‡A jaE ïG # AÀf»qA À ½A f»qC œ√G $ : …ªÃ≥ ∆C µáBØ
. (¬›nªA …Œºß) eë “ªBmi “Zvª —lV®ø
”ºß ¡»√Ã∑ À µáA ”ºß …√Ã∑ ”ºß “ª‹e cC ∆Ã∏ŒØ B®Œö ¡»NÀE lŒV®M À ¡«lŒV®M  eAjø ∆C ïG —iBqG # B®Œö $ : …ªÃ≥ ü À
. Ω¦BJªA
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∏Ii À œIi ½A ”ºß Oº∑ÃM œ√G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C œßAfI ifvÕ ∆fi BáBu À , …Mif≥ ¬fß À ¡vàA lVß iB»£G œßAfI ∆Ã∏Õ ∆fi BáBu lŒV®NªA —iÃu ü –hªA jøfiA ∆B∑ Bù
”ºß …ºõ À “ßBÒªA ”ºß …«Aj∑G À …∞ÕÃÖ ”ºß ieB≥ q´ …ƒ∏ª …I jø¤Õ Bñ ∆BŒM‚A ”ºß AieB≥ ¡vàA ∆B∑ ∆G À ¡vàA ≤Bë ‹ jø‡A
. 72 - : …¦ # : BŒ√fªA —BŒáA  h« œz¥M BòG ~B≥ O√C Bø |≥BØ $ : ∆Ãßj∞ª —jZnªA æÃ¥∑ …ƒø fÕjÕ Bø
©Øfª …J¥ß , Aú®Ø Bø …I Aú®Ø ∆G À ¡»ØBë ‹ …√C iB»£G …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆fi ›¿Nä # ∆Àj§ƒM ‹ ¡Q B®Œö œ√ÀfŒ∏Ø $ : …ªÃ≥ ∆B∑ À
…J¥ß ¡Q ¡«jøC À  jøC jIfÕ Ã« –hªA ½A ”ºß  jøC ü Ω∑ÃNø …√C j∑hØ # ¡∏Ii À œIi ½A ”ºß Oº∑ÃM œ√G $ : …ªÃ¥I æB¿NY‹A Ah«
j«B≥ B®Œö ¡»I °Œä ½A ∆HØ Ah« …º∑ÃM ü \UB√ …√C j∑hØ # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß œIi ∆G B»NŒuBƒI haE ë ‹G “IAe ≈ø Bø $ : …ªÃ¥I
. BJªB¨M À ›IB¥M AgG Ω¦BJªA ”ºß  iB»£G À µáA —jv√ œ« —fYAÀ “ƒm ”ºß ¡∏ê ¡À
“ø›m À “ŒØBß ü ¡»ƒŒI …RJª ¡Q # ∆Àj§ƒM ‹ ¡Q B®Œö œ√ÀfŒ∏Ø $ : …ªÃ¥I æBáA ≈ø …Œºß ¡« Bø ”ºß ¡«lŒV®M À ¡»øBƒuC ≈ø …ÕÃNØ
. ¡»ŒªG ½A æÃmi …√C ”ºß “ÕÀB¾ “VY À —lV®ø “ÕE jrI  ÃªBƒÕ ∆C ∆îŒÒNnÕ ‹ À ’ÃnI …√Ãnô ‹
À , ∆AÃŒáA ≤BƒuC ≈ø ~ifiA ü LfÕ Bø Ω∑ “IAfªA # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß œIi ∆G B»NŒuBƒI haE ë ‹G “IAe ≈ø Bø $ : …ªÃ≥ À
“NIBQ —fYAÀ “¥ŒºàA ü …Nƒm ∆Ã∑ ë ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß ïB®M …√Ã∑ À , —if¥ªA “ÕB»√ À “ÒºnªA æB¿∑ ≈ß “ÕBƒ∑ “ŒuBƒªBI hafiA
. ByiB®M AgG Ω¦BJªA ΩÒJÕ À µáA µê Ã»Ø “¿∏áA À æf®ªA XB»ƒø ”ºß iÃøfiA qIfM ë À —q¨Nø q´
‹ ¡∏NÀE À ¡∏√C À ¡∏NÀE ≈ø —’AêBI kÃNªA ë À ¡∏ŒªG B»NŒ¥ªC ¿ªA ¿VY —Bå ü ¡∏Ii À œIi ½A ”ºß Oº∑ÃM œ√C ”ƒ®ùBØ
Ƨ∞ê À …ƒÕe jvƒÕ ≤ÃnØ —q¨Nø q´ “NIBQ “ªeB®ªA …Nƒm À , “IAe Ω∑ ”ºß À ¡∏Œºß À œºß “ƒÒºnªA Àg πªBùA …√HØ B◊Œq Æ√ÀjzM
. ¡∑jq ≈ø
”ºß …n∞ƒª ’BßfªA ¬B¥ø ü …√HØ # ¡∏Ii À œIi ½A ”ºß $ : …ªÃ≥ ∆AkÀ ”ºß # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß ¡∏Ii À œIi ∆G $ : Ω¥Õ Ë À
“ÒIAjI πn¿NnÕ À …n∞ƒª BIi  f®Õ ∆C Kn√fiA ∆B∏Ø ¬Ã¥ªA ≤›Ç BIi ïB®M  haDÕ Ã« À , ¡«jq ≈ø ½A …§∞ê ∆C ©≥ÃNÕ …øÃ≥
∆BŒI ∫Bƒ« fÕjÕ …√HØ # ¡∏Ii À œIi ½A ”ºß Oº∑ÃM $ : …ªÃ≥ ¬B¥ø ≤›Ç Ah« À , …NJº¦ \VƒÕ ”NY …Ii îI À …ƒŒI ¿ªA “ÕeÃJ®ªA
. “¦BY‚A À “ÒºnªA ¬Ã¿ß
: ¡ÀAfU jaE ü ¡ÀÃ≥ ïG j£B√ (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ≈ø “º¿ÜA  h« À # ¡∏ŒªG …I OºmiC Bø ¡∏N¨ºIC f¥Ø AêÃM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
AêÃNM ∆G ”ƒ®ùA À , fZÜA ”ºß ∆ÿ÷Ae À …I AÃø¤Õ ‹ ∆C ”ºß ∆î¦B≥ ¡»√C ”ºß æAfªA # ’ÃnI BƒNÀE |®I ∫AZßA ‹G æÃ¥√ ∆G $
. “ŒºJªA ¡∏Nølª À “VáA ¡∏Œºß Oó À œIi “ªBmi ¡∏N¨ºIC f¥Ø –jøfi “ßB¦‚A À œI ∆Bô‚A ≈ß AÃyj®M À
¿ªA “®JNªBI iBJaG À fŒßÀ Ah« # •Œ∞Y ’œq Ω∑ ”ºß œIi ∆G B◊Œq …√ÀjzM ‹ À ¡∑q´ BøÃ≥ œIi ±ºbNnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡«B»√ À , ¡»MÃ≥ ïG —Ã≥ fÕlÕ À AiAifø ¡»Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ ∆C …ŒªG AÃIÃNÕ À ½A AÀj∞¨NnÕ ∆G ¡«fßÀ ∆B∑ …√HØ , ¡»øAjUG B»®JNNnÕ
. fÕfrªA LAh®ªA …Œ∞Ø îøjâ AêÃNÕ ∆C
B¿∑ ~ifiA ü …ƒø “∞Œºa ∆Bn√‚A ∆HØ ¡∏√B∏ø ~ifiA ü ’B∞ºa ¡∑q´ BøÃ≥ Ω®è –C # ¡∑q´ BøÃ≥ œIi ±ºbNnÕ À $ : …ªÃ≥ À
¬Ã≥ f®I ≈ø ~ifiA ü ’B∞ºa ¡»√C ¡À îI (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ f≥ À , 30 - : —j¥JªA # : “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G $ : ïB®M æB≥
, “Õ‡A # : “ÒnI µºàA ü ¡∑eAk À `Ã√ ¬Ã≥ f®I ≈ø ’B∞ºa ¡∏º®U gG AÀj∑gA À $ : …øÃ¥ª …ªÃ≥ ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ B¿∑ `Ã√
. 69 - : ≤AjßfiA
fY ”ºß ¡∑q´ BøÃ≥ ±ºbNnÕ À œIi ¡∏I K«hŒm À : jÕf¥NªA À , —if¥ø ‘jaC ”ºß “ØÃÒ®ø “ÕÃàA “º¿ÜA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
. 133 - : ¬B®√fiA # : ’BrÕ Bø ¡∑f®I ≈ø ±ºbNnÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G $ : …ªÃ≥
∆C eAiC ∆G  q´ À PÃ∞ªA ≈ø ’œrI  iAjyG ”ºß ∆Àif¥M ‹ –C …ºJ≥ Bù “¿NM …√C ∂BŒnªA j«B£ # B◊Œq …√ÀjzM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
PÃ∞Õ ‹ À LkBß …¿ºß ≈ß Ll®Õ ‹ •Œ∞Y ’œq Ω∑ ”ºß œIi ∆HØ  fÕjÕ Bû B◊Œq …ƒø PÃ∞Õ ¡∏∑›«G À ¡∏JÕh®M ∆C ‹ À ¡∏∏º»Õ
. B»ƒß BƒyjßC LAÃvªA ≈ß —fŒ®I jaC  ÃUÀ “Õ‡A ü ≈Õjn∞¿ºª À , O÷BØ …Mif≥ ≈ø
LAh®ªA æÀl√ jøfiA ’œVñ eAjùA # •Œº´ LAhß ≈ø ¡«BƒŒå À Bƒø “õjI …®ø AÃøE ≈ÕhªA À Aeë BƒŒå B√jøC ’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
œMDÕ ∆C æÃmjª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …øÃ≥ îI À æÃmjªA îI ΩuB∞ªA ’Bz¥ªA ©JNNnÕ –hªA œÀ‚A jøfiA iÀfu ∂eC …UÃI À
. 78 - : ≈ø¤ùA # : ∆úÒJùA πªBƒ« jna À µáBI œz≥ ½A jøC ’BU AgHØ ½A ∆gHI ‹G “ÕFI
À œÀ‚A Kz¨ªA æÃï ≈ø ¡«’BåG À ¡»ƒÕe ü ¡«jv√ “JUÃNnùA îƒø¤ùBI “uBàA “õjªA B»I eAjùA ∆C j«B§ªA # Bƒø “õjI $ : …ªÃ≥ À
. 51 - : ≈ø¤ùA # : eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ À BŒ√fªA —BŒáA ü AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : ïB®M æB≥ , æBv◊Nm‹A LAhß
qn∞NªA ±Òß ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏ŒØ ¬Ã¥ªA ≈ø iB∞∏ªA Ωï –hªA LAh®ªA …√C ∂BŒnªA j«B£ # •Œº´ LAhß ≈ø ¡«BƒŒå À $ : …ªÃ≥ À
. ’œrI oŒª À —ja‡A LAhß …I eAjùA : ΩŒ≥ À , …ºJ≥ Bø ïG “JnƒªBI
wŒbºM f®I wŒbºM B«f®I Bø À “Õ‡A # fŒƒß iBJU Ω∑ jøC AîJMA À …ºmi AÃvß À ¡»Ii PBÕFI AÀfZU eBß πºM À $ : ïB®M …ªÃ≥
À “¿∏áA ≈ø ¡»Ii PBÕFI AÀfZU ¡»√C …ŒØ j∑hÕ # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À - …ªÃ≥ ïG - eBß πºM À $ : …ªÃ≥ îvŒbºNªA æÀDØ eBß “v¥ª
. ¡º®ªA ≈ø ¡«’BU Bø f®I B»I AÀfZVØ Ω¦BJªA ≈ø µáA ¡À PlŒø À fqjªA µÕj¦ ¡À O√BIC ¿ªA —lV®ùA “Õ‡A À “§ßÃùA
¡»Ø fYAÀ ≈Õe ïG ∆ÃßfÕ ¡»º∏Ø ©Œ¿Vºª ∆BŒvß ¡»ƒø fYAêA ∆BŒvß ∆HØ ΩmjªA ≈ø …ºJ≥ ≈ø À eë ¡« À ¡»Ii Ωmi AÃvß À
¡«ÃaC ¡À æB≥ gG îºmjùA eBß OIh∑ $ : jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ j«B£ ë À ½A Ωmi j÷Bm …√BŒv®I AÃvß À eë wbq AÃvß BòG
. 124 - : ’Aj®rªA # : ∆Ã¥NM ‹ C eë
21 - : ≤B¥YfiA # : …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø ihƒªA Oºa f≥ À ≤B¥YfiBI …øÃ≥ ih√C gG eBß BaC j∑gA À $ : …ªÃ≥ BzÕC …I j®rÕ À
∂BŒm ≈∏ª lÕl®ªA LBN∏ªA ü AÀj∑hÕ Ë (¬›nªAB¿»Œºß) `Ã√ À eë îI B¿ŒØ ¡»ŒªG AÃR®I ∆ÀjaE Ωmi ¡À ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À ,
. πªg ”ºß fßBnÕ ‹ PBÕ‡A
…MeAiHI pBƒªA j»¥Õ –hªA ¡Œ§®ªA iBJÜA À , …ŒªG ÃßfÕ ∆B∑ Bø À eë ™BJMA ≈ß πªg ¡«BÀDØ ¡»MjIBJU ≈ø fŒƒß iBJU Ω∑ jøC AîJMA À
À ΩmjªA ∆BŒvß À PBÕ‡BI fZÜA ë À ¡ÀBY wbºø Ah»Ø , µáA ΩJ¥Õ ‹ –hªA eBƒ®ªA qR∏ªA fŒƒ®ªA À eAiC Bø ”ºß ¡»«j∏Õ À
. —jIBJÜA “ßB¦
“õjªA ≈ø AeB®IG À “ƒ®ª BŒ√fªA  h« ü ½A ¡»®JMC À –C # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À “ƒ®ª BŒ√fªA  h« ü AîJMC À $ : …ªÃ¥I ¡«jøC æBIÀ ½A j∑g ¡Q
“ƒm AÃm ¡»√HØ BŒ√fªA OøAe Bø ¡»Œºß KN∏M ¿ªA PB◊ŒnªA À ¬BQ‡A ÀC , ¡»I µZºØ ¡»J¥ß –hªA LAh®ªA ≈®ºªA Ah« ∂Afvø À ,
. 12 - : oÕ # : ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ : ïB®M æB≥ , ¡«f®I ≈ù j∞∏ªA À ∫Ajq‚A
≈ø ΩmjªA ¡»¨ºI ≈ø Ω∑ À , ¡«iBQE ∫ieC ≈ø À , ¡«f®I ≈ø ¡ÀBÅ ¡ºß ≈ø Ω∑ ∆B∏Ø BŒ√fªA  h« ü “ƒ®ª ¡»I O¥á ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. ¡»√îºÕ ¡«Ãa ¡«f®I
. q´ ‹ ’AlU ¬ÃÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆HØ h◊øÃÕ ¡»I µZºÕ –hªA fªBàA LAh®ªA …≥Afv¿Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ƒ®ºªA BøC À
. j«B£ ±Òª # AîJMC À $ : …ªÃ¥I # AîJMA À $ : “Õ‡A ü …ªÃ≥ KŒ¥®M ü À
wŒbºNªA ë Ah« À |ØBàA ™lƒI LÃvƒø Ã»Ø ¡»IjI AÀj∞∑ –C # eë ¬Ã≥ eB®ª Af®I ‹C ¡»Ii AÀj∞∑ AeBß ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
πºM À $ : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA ¡ÀBY ±uÀ …I –gBê , ÖG # AeBß ∆G ‹C $ : …ªÃ¥Ø æÀfiA wŒbºNªA …I wà …ŒªG B√jqC –hªA œ√BRªA
. ÖG # “ƒ®ª BŒ√fªA  h« ü AîJMC À $ : …ªÃ≥ …I –gBê , ÖG # eB®ª Af®I ‹C $ : …ªÃ≥ À , ÖG # AÀfZU eBß
“Q›RªA  ÃUêA ≈ø îªÀfiA î»UêA fYC …I Kn√fiA À , pBƒªA ≈®ª ∆Àe “ŒÀ‚A “ƒ®ºªA “¥IBnªA “ƒ®ºªBI eAjùA ∆C “º¿ÜA  h« ≈ø fÕDNÕ À
. SªBRªA …UêA ∆Àe œ√BRªA …UêA “uBa À “¥IBnªA

œ÷AÀi SÅ
¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß œIi ∆G $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) KªB¦ œIC ≈I œºß æB≥ : æB≥ –f®nªA Àj¿ß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü
. ïB®M À …√BZJm , j∞¨Õ À ’BrÕ ≈¿ß Ã∞®Õ À , B◊Œm ’”ŒnªBI À , B√BnYG ∆BnY‚BI –lè µY ”ºß …√C Æ®Õ #
ΩŒé À ™ik ¡À ∆B∑ À , “ÕeBJªA ü ¡«e›I O√B∑ AeBß ∆C : (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß “ÕAÀjªA ü eiÀ f≥ À , …ZŒyÃM ¬f¥M f≥ À : æÃ≥C
Ë À AÃIDØ eAf√fiA ©ºa À ¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ Aeë ¡»ŒªG ½A S®I À , ¬BƒufiA AÀfJ®Ø “ºÕæ eBnUC À “ºÕæ iB¿ßC ¡À À , —qR∑
. AÃÒZ≥ ”NY îƒm ©Jm ’B¿nªA ¡»ƒß O∞∏Ø  ÀgE À eûI AÃø¤Õ
. SÕfáA
$ : eë ¡À æB¥Ø îƒm T›Q jÒ¥ªA eBß ≈ß πnøC : æB≥ BzÕC ∫BZzªA ≈ß “ƒnªA Ω«C µÕj¦ ≈ø ¡»ƒß ’B¿nªA ∫BnøG –Ài À
. …ŒªG —iBqG ≈ø ÃºÖ ‹ PBÕ‡A ∆C ¬f¥M f≥ À , BÕeBó ‹G AÃIDØ # AiAifø ¡∏Œºß ’B¿nªA ΩmjÕ - …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA
B«fŒÕDM ïG ‹ À LBN∏ªA µÕj¦ ≈ø B»ZŒZvM ïG ΩŒJm ‹ iÃøC ”ºß Ω¿NrM B»√C ‹G —qR∑ eBß À eë “v≥ ü PBÕAÀjªA ∆C ¡ºßA À
. B«j∑g BƒÕæ πªhª À iBJNß‹BI
: ïB®M …ªÃ≥ ü —iÃ∑hùA œ« À πºùA eAfq ïG KnƒM ¿ªA eBß “ƒU ±uÀ ü “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j¦ ≈ø jaC iBJaC BzÕC eiÀ À
. jV∞ªA —iÃm qn∞M ü ïB®M ½A ’Bq ∆G B»Œºß ¬›∏ªA œMDŒm À , 8 - : jV∞ªA # : e›JªA ü B»ºRø µºë Ë ¿ªA eB¿®ªA PAg ¬iG $
eë “v≥ ü ¬›∑
 : eë ¬Ã≥ eBß - 1
¡»MBŒY ≈ø cÕiBNªA •∞ê ‹ ¡«iBQE OZòA À ¡«iBJaC O®Ò¥√A —jÕlÜA ∆Ã∏nÕ AÃ√B∑ cÕiBNªA ΩJ≥ Bø jrI ≈ø Lj®ªA ≈ø ¬Ã≥ ’‹¤«
. j∑g ¡»ƒø —eÃUÃùA —AiÃNªA ü oŒª À B»ŒªG ≈◊¿ÒÕ ‹ wŒuB≥C ‹G
“Œ√BQ AeBß ∫Bƒ« ∆C ïG —iBqG …ŒØ À 50 : ¡VƒªA ïÀfiA AeBß ¡»Œ¿nÕ Bñi À - AeBß ∆C ë ¡»Nv≥ ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA  j∑hÕ –hªA À
. 69 : ≤AjßfiA `Ã√ ¬Ã≥ f®I 21 : ≤B¥YfiA # Lj®ªA —jÕlU …Jq ≈ø 1 ≤B¥YfiA ∆Ã∏nÕ BøÃ≥ AÃ√B∑ -
¡Y fÕfq sÒI À —Ã≥ œªÀC 69 : ≤AjßfiA µºàA ü “ÒnI –Àg AÃ√B∑ À 7 : “≥BáA , 20 : j¿¥ªA “ºÕæ eBnUC ¡À O√B∑
ΩŒé À PBƒU PAg “Jva ~AiC À —jøBß e›I ¡À , —iBzáA À “Œ√fùA ü œ≥i À ¬f¥M ¡À ∆B∑ À 130 : ’Aj®rªA , 15 : —fVnªA
eB®I πIi Ω®Ø ±Œ∑ jM Ë C $ : ¡»∞uÀ ü ïB®M …ªÃ≥ ¡»NŒ√fø ¡Œ§ß À ¡»Œ≥i ü πŒ«B√ À , B«q´ À ’Aj®rªA ¡Õj∑ ¬B¥ø À ™Àik À
. 8 - : jV∞ªA # : e›JªA ü B»ºRø µºë Ë ¿ªA eB¿®ªA PAg ¬iG
¡»º®ª ©√Bvø AÀhÖA À ∆ÃRJ®Õ “ÕE ©Õi Ω∏I AÃI À “ŒƒQêA ¡»ŒØ O≥j®NØ ¡»n∞√DI Bø AÀq´ ”NY ½A “¿®ƒI ∆ÿ®ƒNÕ ¬Ã¥ªA ælÕ Ë
, ∆BQÀfiA AÃzØjÕ À ½A AÀfJ®Õ ∆C ïG ¡«fqjÕ À µáA ïG ¡«ÃßfÕ Aeë ¡«BaC ¡»ŒªG ½A S®JØ ≈ÕÃ∏NnùA ¡»MB¨¦ AÃßB¦C À ∆Àfºë
¡»Œºß ©Ò≥ À , ΩŒJnªA \yÀC À µÕjÒªA iB√C À , ¡»ŒØ “ZŒvƒªA SI À ¡»§ßÀ ü ≠ªBJØ 130 : ’Aj®rªA “õjªA À æf®ªBI Aú¿®Õ À
À œ¨JªA ”ºß ¡«iûö juC À ∆úŒº≥ ¡»ƒø “øgjq ‹G …I ≈ø¤Õ Ë À iB∏√‚A À fZÜBI  Ã»UAÀ À , ™BƒNø‹A À ’BI‡BI  ÃºIB¥Ø ih®ªA
fƒß ¡º®ªA BòG $ : æB≥ …I ¡«fßÃNÕ À ¡«ihƒÕ ∆B∑ –hªA LAh®ªA ¡»Œºß ælƒÕ ∆DI …Œºß AÃáC À , ∆ÃÜA À …∞nªBI  Ãøi À , eBƒ®ªA
. 23 - : ≤B¥YfiA : ∆ú»É BøÃ≥ ¡∑AiC Æ∏ª À …I OºmiC Bø ¡∏¨ºIC À ½A
ü Ajuju Bêi 42 : PBÕiAhªA ¡ŒøjªB∑ …Nº®U ‹G …Œºß OMC ’œq ≈ø ihM Bø ¡Œ¥®ªA \ÕjªA ¡»ŒªG ΩmiC À LAh®ªA ¡»Œºß ½A æl√DØ
¡»√D∑ pBƒªA ™lƒM O√B∑ À 7 : “≥BáA “ÕÀBa Ωé kBVßC ¡»√D∑ ”ßju B»ŒØ ¬Ã¥ªA ‘ZØ BøÃnY ¬BÕC “Œ√Bô À æBŒª ©Jm PBnç ¬BÕC
. 20 : j¿¥ªA j®¥ƒø Ωé kBVßC
\Õi …I AúV®NmA –hªA ë ∆B∑ ΩI AÃ◊ÒaC f≥ À B√jÒû ~iBß : AêB≥ À AÀjrJNmA ¡»NÕeÀC ΩJ¥Nnø ByiBß  ÀCi Bø ’‘eBI AÃ√B∑ À
À Aeë ”åC À ¡«jaE ≈ß ½A ¡»∏º«DØ 25 : ≤B¥YfiA ¡»ƒ∑Bnø ‹G ‘jÕ ‹ AÃZJuDØ B»Ii jøDI ’œq Ω∑ jøfM ¡ŒªC LAhß B»ŒØ
. 58 : eë …ƒø “õjI …®ø AÃøE ≈ÕhªA

: “ÕîùA eë “Œvbq - 2

Bø À …Nv≥ ½A j∑g ≈û “ŒƒQêA |Ye À µáA ≈ß ™BØfºª AÃz»N√A ≈ÕhªA ’BŒJ√fiA œ√BQ À eBß ¬Ã≥ ≈ø Ã»Ø (¬›nªA …Œºß) eë BøC À
. ½A ¬›m …Œºß j∑hªA ΩŒö ü ¡»I …∑jqC À ¬Aj∏ªA …ºmi ”ºß ”ƒQC Bñ …Œºß ”ƒQC À , …√BZJm ½A KƒU ü ‘gfiA À “ƒÐA ≈ø  BmB≥
Ï¡Q  Â ÀÂj∞Í ¨Ê N‰mBÚØ B‰»ŒÍØ ¡Ê ∑‰j¿‰ ®Ê N‰mA À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ≈‰ ø ¡Û∑DÚr√ÚC É «Â  Â q
 ´Ú …ÚªḠ ≈Ê ø ¡∏Úª B‰ø …‰ º̇ªA AÀÂfJÂßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ BıZͺu ¡Ê «Â B‰aCÚ e‰ ÿQ‰ ïḠ À‰ *
BÏ¿ø πq ”Í∞ªÚ B‰ƒÏ√Ḡ À‰ B‰√⁄ B‰IA‰’ f JÂ®Ê Õ‰ B‰ø f‰ JÂ®Ê Ï√ ∆ÚC B‰√B‰»ƒÊ M‰ CÚ A‰h«‰ Ω‰ JÊ ≥Ú AÓÃU jÊ ø‰ B‰ƒŒÍØ OƒÛ∑ fÊ ≥Ú \
 ºÍ v‰Õ AÃÛªBÚ≥ (61)ËKŒÍâ ËKÕj̄Ú≥ ”I‰i Ï∆Ḡ …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÂIÃÂM
B‰¿ØÚ … NÂŒÊ v‰ß ∆Ê Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ ”√Âjvƒ‰Õ ≈‰¿ØÚ “ı ¿‰ YÊ i‰ … ƒÊ øÍ dB‰MA‰’ À‰ ”IÏi ≈ø “‰ƒŒI‰ ”º‰ß Oƒ∑ ∆Ḡ ¡Ê ÂNÕÊ’‰ i‰ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ (62)KÕj̄Âø …Í ŒÊ ªÚḠ B‰√ÃÂßfÊ M‰
)ËKÕj̄Ú≥ ËLA‰h߉ ¡Ê ∑‰ha DÙ Œ‰ØÚ ’ÃnÍI B‰«Ãn‰¿M‰ ‹ À‰ …Í º̇ªA ~
¯ iÊ CÚ ”Ø ΩÊ ∑ÙDM‰ B‰«ÀÂih‰ ØÚ “ı Õ‰A‰’ ¡Ê ∏Úª …Í º̇ªA “Û ≥Ú B‰√  Í hÍ «‰ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (63)qÍnb
Ê M‰ q
‰ ´Ú ”ƒ‰√ÀÂfÕl̄‰M
“‰¿YÊ j‰ IÍ … ®‰ ø‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕhÍ ª̇A À‰ BıZͺu B‰ƒŒÊ å̇ B‰√j øÊ CÚ ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (65)LÀÂh∏Ù ø‰ q
 ´Ú ËfßÊ À‰ πͪg‰ ¬BÏÕCÚ “Ú R‰ºÚ Q‰ ¡Ê ∑īA‰e ”Ø AîÏN¿‰ M‰ æ‰ BÚ¥ØÚ B‰«ÀÂj¥Ú ®‰ ØÚ (64
AÊÉ¨Ê Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú (67)î
‰ ¿Í RÍU‰ ¡Ê «Í j̄‰ÕeÍ ”Ø AÃÂZJ‰uÚDØÚ “Û Z
‰ ŒÊ vªA AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A h‰ a‰ CÚ À‰ (66)l Õl̄‰®ªÙA ‘Ã̄Ú¥ªÙA É «Â πÏIi‰ Ï∆Ḡ h◊ÍøÃÊ Õ‰ ‘
¯ lÊ aÍ ≈Ê øÍ À‰ Bσø
(68)e‰ ÿR‰ª˛ AıfÊ®I ‹ÚC ¡Ê »Â I‰i AÀÂj∞Ú ∑ A‰eÿQ‰ Ï∆Ḡ ‹ÚC B‰»ŒÍØ
 ∆BŒI
fŒYÃNªA —ÃßfI î¿÷B¥ªA ’BŒJ√fiA SªBQ (¬›nªAB¿»Œºß) ë À , eÃô ¡« À …øÃ≥ À (¬›nªA …Œºß) »ƒªA áBu “v≥ “ôj∏ªA PBÕ‡A j∑hM
. “ŒƒQêA ”ºß îz«BƒªA
. îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø —Bå À …MBå À ¡»∑›»I …øÃ≥ îI À …ƒŒI œz≥ ”NY ½A KƒU ü “ƒÐA À ‘gfiA Ω¿Ñ À fŒYÃNªA ïG eÃô Bße
. eë “v≥ ü “Õ‡A —q§√ ü ¬›∏ªA ¬f¥M #  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø ½A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ æB≥ BáBu ¡«BaC eÃô ïG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A jaE ïG # B»ŒØ ¡∑j¿®NmA À ~ifiA ≈ø ¡∑Dr√C ë $ : ïB®M …ªÃ≥
iBvIfiA À ©¿nªA ¡∏ª Ω®U À ¡∑Dr√C –hªA ë $ : æB≥ ∆AÃŒáA ü πªg æB¥Õ Bø jR∑C À …NŒIjM À ’œrªA eBèG ’Br√‚A K´AjªA æB≥
.#
Ã»Ø j¿®Ø …Mj¿ß : æB¥Õ # ¬AjáA fVnùA —iB¿ß À $ : æB≥ —iB¿ß B«j¿®Õ …yiC j¿ß : æB¥Õ LAjàA fy —iB¿®ªA : æB≥ À , ”»N√A
À $ : æB≥ —iB¿®ªA …ŒªG OyÃØ AgG …Mj¿®NmA À ~ifiA …Mj¿ßC À # iÿ®ùA OŒJªA À $ # B«Àj¿ß Bû jR∑C B«Àj¿ß À $ : æB≥ iÿ®ø
À ”ƒ∏nºª iAfªA —iB¿®∑ B»ƒø “J≥ZùA B«f÷AÃØ ≈ø ©∞NƒÕ ∆C B»I \ºvM æBY ïG ~ifiA ΩÕÃÑ —iB¿®ªBØ , ”»N√A # B»ŒØ ¡∑j¿®NmA
∆C ∆Bn√‚A ≈ø KºÒÕ ∆DI —iB¿®ªA Kº¦ ë iB¿®Nm‹A À B»ŒØ  lƒNªA À B»N»∑BØ ’BƒNU‹ “¥ÕfáA À TjZºª ™ilªA À —eBJ®ºª fVnùA
. B«f÷AÃØ ≈ø KºÒÕ Bñ ©∞NƒÕ ∆fi \ºvM —jøBß ~ifiA Ω®è
fUÀC –hªA ë ïB®M …√C - jváA fŒ∞Õ ¬›∏ªA À - # B»ŒØ ¡∑j¿®NmA À ~ifiA ≈ø ¡∑Dr√C ë $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ jø Bø ”ºß À
ïG B»ºÕÃZNI ~ifiA ü ≤jvNÕ ∆C ”ºß  jÒØC À B◊ŒrØ B◊Œq “ŒIZªBI B»º¿∑ ¡Q ∆Bn√‚BI —B¿nùA “¥Œ¥áA  h« “ŒyifiA eAÃùA ”ºß
À ïB®M …ŒªG ‹G ¡∏÷B¥I À ¡∑eÃUÀ ü ∆Àj¥N∞M ‹ ¡∏√G –C “vŒ¥ƒªA À “UBáA ≈ø …ª …JƒNÕ Bø B»I ©ØjÕ À , …MBŒY ü B»I ©∞NƒÕ æBY
. pf¥M
…ªÃ¥I —ÃßfªA ≈ø ¡»ŒªG  B¥ªC Bø ”ºß B»I æfNnÕ “VY À ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # B»ŒØ ¡∑j¿®NmA À ~ifiA ≈ø ¡∑Dr√C ë $ : áBu æÃ¥Ø
≈ø ¡∑Dr√C –hªA ë …√fi : æB¥Ø ?  fYÀ  fJ®√ Ë : …ª ΩŒ≥ …√D∑ Ωv∞ªBI ’œU πªhª À #  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø ½A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ $ :
. B»ŒØ ¡∑j¿®NmA À ~ifiA
¡§ßC …√BZJm ½A ∆G - ¡»N¿ßlø ”ºß - ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√fi ïB®M ½ ’B∑jq B»√ÀhbNÕ À ∆BQÀfiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ BòG ¡»√fi πªg À
|®I fJ®√ ∆C KUAêA ≈¿Ø πªg ≈ø ∆Bn√„ª fI ‹ À , “ªDnø …ŒªG ©∞MjM ÀC —eBJß …ªBƒM ∆C ≈ø f®IC À ©ØiC À ¡»Ø …I °Œê ∆C ≈ø
BƒŒºß ælƒŒØ Bƒß ”yjÕ ”NY …ŒªG ™jzNªBI Lj¥N√ À …ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA qIfM À œyifiA ËB®ªA Ah« jøC …ŒªG ~ÃØ ¿ªA “∞ÕjrªA …MB≥úã
À , LBIifiA Li À “À‡A …ªG …√fi ½A fƒß Bƒ®Œ∞q “¥Œ¥áBI LjªA …ª‚A Ah« À , iÀjrªA πªhI ≈øD√ À BƒŒºß °bnÕ ‹ À , PAqàA
. …º∑ jøfiA ©UjÕ …ŒªG
∆ûUÃNÕ ¿ªA “∞ÕjrªA °÷BmêA πºM îI À …ƒŒI B«iAj¥NmA À ∆Bn√‚A îI À …√BZJm ½A îI “JnƒªA ™BÒ¥√A ”ºß ÆJø “ŒƒQêA ≈ÕfØ
. ½A fƒß B»NßB∞q À , qQDNªA ü °÷BmêA  h« 曥NmA ©ø B»ŒªG
曥NmA ‹ À , …ƒø KÕj≥ ∆Bn√‚A ïG “Jn√ Àg ïB®M Ã»Ø B»ŒØ  j¿®NmA À ~ifiA ≈ø ∆Bn√‚A Dr√C –hªA ë ïB®M ½A ∆B∑ Bù À
. ¢Bbm‚BI jq K≥ZÕ ÀC ’Byi‚BI qa B»ƒø ”UjÕ ”NY ËB®ªA Ah« ü B«AjUC À B»¿§√ ¿ªA LBJmfiA  h« ≈ø ’œrª
 jøC jIfùA ’œq Ω∏ª À ∆Bn√„ª µªBàA ë …√C ∆B∏ù …Òbm πªhI ”¥NÕ À ,  Byi πªhI ”UqØ fJ®Õ ∆C Kè –hªA ë …√BZJm ½BØ
PBJQG µÕj¦ ≈ø …Œºß XBVNY‹A À …¥IBm ΩŒº®Nª ∂Ãnø # B»ŒØ ¡∑j¿®NmA À ~ifiA ≈ø ¡∑Dr√C ë $ : …ªÃ¥Ø ’œq Ω∑ jøC À
. LBJmfiA ≈ø 曥Nm‹A œ∞√ À ∆Bn√‚A îI À ïB®M …ƒŒI “JnƒªA
À  ÀfJ®M ∆C ¡∏Œºß Kè –hªA ë ïB®M ½A ∆B∑ AgHØ –C ©Õj∞NªA …UÀ ”ºß # …ŒªG AÃIÃM ¡Q  Àj∞¨NmBØ $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À
. …MeBJß À …I ∆Bô‚BI …ŒªG AîUiA À ,  q´ —eBJ®I ¡∏NŒv®ø ¡∏ª j∞¨Õ ∆C  ÃªDmBØ ¡∏MBŒY jøfi jIfùA ¡∏¥ªBa ë …√Ã∏ª  q´ AÃ∑ZM
. KŒâ KÕj≥ …√G
eBèHI ¬Ã¥Õ ïB®M …√C —iÃ∑hùA …NVY ≈ø WNƒNmA …√fi # KŒâ KÕj≥ œIi ∆G $ : …ªÃ¥I , ÖG #  Àj∞¨NmBØ $ : …ªÃ≥ Ωºß f≥ À
Bƒ« ïG Ah« ∂ÃnÕ –hªA ë ïB®M ½A ΩI ∆Ã∏ªA ü “ªB¿®ªA LBJmfiA ≈ø ’œrª 曥NmA ‹ …√C À , …MBŒY jøC qIfM À …NŒIjM À ∆Bn√‚A
∆ÿßlÕ B¿∑ ‹ …ƒø KÕj¥ªA , B»ŒØ “ªB¿®ªA LBJmfiA ©Œö À …V÷AÃY îI À ∆Bn√‚A îI Ω÷BáA ïB®M Ã»Ø ∫Bƒ« ≈ß ∫Ag ≤jvÕ À ,
∆C KUAêA ≈¿Ø  q´ …ªG ‹ ½A ë À BJŒâ BJÕj≥ ∆B∑ AgG À , KŒâ Ã»Ø BJÕj≥ ∆B∑ AgG À , ∆BIj≥ À —eBJß …ªBƒÕ ‹ À ¡»Ø …∑ifÕ ‹ …√C
. …ŒªG AÃIÃNÕ ¡Q  Àj∞¨NnÕ
≈ø ‹ ∆Bn√‚BI µº®NÕ BòG ’BUjªA , ÖG # B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C B√B»ƒM C Ah« ΩJ≥ AÃUjø BƒŒØ Oƒ∑ f≥ áBu BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …vbq ü æB¿∑ À fqi Ag fUÃÕ ∆C ë AÃUjø …√Ã∏Ø ©∞ƒªA À qàA ‹G B»ƒø ”UjÕ ‹ À ,  iBQE À …ªB®ØC “»U ≈ø ΩI …MAg “»U
. ¡«iûö À ¡»NøB®ª AÃUjø …√Ã∑ ”ºß ΩŒªe # BƒŒØ Oƒ∑ f≥ $ : …ªÃ≥ À , ©∞ƒªA …ƒø K≥ZÕ À qàA …ƒø Ω»NnŒØ …NŒI
πMBøfÇ ©∞ƒM “áBvªA B«eAjØC ≈ø ∆Ã∏M ∆C πƒø ÃUjM O√B∑ eÃô ∆C  Bƒ®ø # Ah« ΩJ≥ AÃUjø BƒŒØ Oƒ∑ f≥ áBu BÕ $ : ¡ÀÃ¥Ø
≈ø À πƒø AÃn◊Õ ¡»ƒ∏ª æB¿∏ªA À fqjªA PAiBøC ≈ø πŒØ f«BrM O√B∑ Bù œªB®NªA À œ≥ZªA ¢Aju ”ºß “øfiA Ω¿Ñ À ¡»®¿Nâ
. —ÃßfªA ≈ø O¿≥C À æÃ¥ªA ≈ø OßfIC Bñ ¬ÃŒªA πÕCi “√Aki
∆C …ºvä …ºJ≥ Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü ¬B»∞Nm‹A À , “ø›ùA À “øhùA œßAfI –iB∏√G ¬B»∞NmA # B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C B√B»ƒM C $ : ¡ÀÃ≥ À
Ah« ≈ƒm ≈ø ∆BQÀfiA gBÖA ∆HØ ¡»NŒøÃ≥ j«B§ø j»£C ÃZó À ¡»NŒºø ≈ƒm ≈ø “ƒm “øB≥G ≈ø ¡«B»ƒM π√C ¬ÃŒªA πƒø ¡»mDÕ KJm
ü “øB¥NmA BÀ “ŒøÃ≥ —fYÀ À , OIBQ µÕjß ΩuC ÀÀg ¡»√C ”ºß ΩŒªe ©¿N`A ≈ø “mf¥ùA ≈ƒnªA “øB≥G iAj¿NmA À , “mf¥ùA ©¿N`A
. —eAi‚A À –CjªA
’BI‡A —eBJ®I ’BƒIfiA —eBJß æBvMBI —j¿NnùA —eBJ®ªA ”ƒ®ø ”ºß æAfªA # B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C B√B»ƒM C $ : …ªÃ≥ B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA À
. \yAÀ ”ƒ®ùA “»U ≈ø ≈ÕqJ®NªA îI ∂j∞ªA À ? B√⁄BIE fJ®Õ ∆B∑ Bø fJ®√ ∆C B√B»ƒM C : Ω¥Õ Ë À
fJ®Õ ∆B∑ Bø fJ®√ ∆C $ : ¡ÀÃ¥I # B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C $ : …ªÃ≥  q´ À iBƒùA KYBv∑ ≈Õjn∞ùA |®I qn∞M ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. HÒàA ≈ø # B√⁄BIE
…ƒ¿zNÕ Bø ïÀfiA ¡»NVY À , (¬›nªA …Œºß) áBu —Ãße ei ü ¡À “Œ√BQ “VY # KÕjø …ŒªG B√ÃßfM Bû πq œ∞ª Bƒ√G À $ : …ªÃ≥ À
OŒó À , ¡»NŒºø ∆BŒƒI ¬f»M À “mf¥ùA eÃô “ƒnI K«hM —j∏ƒø “ßfI ¬BƒufiA —eBJß |Øi ≈ø …ŒªG ÃßfM Bø ∆C B»ºvä À “Õ‡A ifu
Bû KÕjø πq ü ≈ZƒØ Bƒß πrªA °Œó À ªA TiÃM …ŒªG ÃßfM Bø ”ºß “ƒŒI “VÅ PDM Ë π√C “Œ√BRªA À ,  ej√ ∆C BƒŒº®Ø ¡«j∑g
. …ŒØ Bƒø πq ”ºß …ŒªG LfƒM Bø ΩJ¥√ ∆C Bƒª oŒª À …ŒªG B√ÃßfM
. …I ≈§ªA ’Ãm À …øB»MA ”ºß πºõ AgG “IAiG Ah∑ ÆIAiC À πrªA …ŒØ KUÀC AgG Ah∑ …ƒø ÆIAi : æB¥Õ ≈§ªA —’BmG À ¬B»M‹A “IAi‚A À
. “Õ‡A jaE ïG # “õi …ƒø œ√BME À œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. —iÃnªA ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ ≈ø “Õ‡A q§√ ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , —ÃJƒªA “õjªBI À —lV®ùA “Õ‡A “ƒŒJªBI eAjùA
≈ß ’”JƒM —lV®ø “ÕFI AfÕ¤ø Oƒ∑ ∆G œ√ÀÃaC : ”ƒ®ùA ΩuBY À , ¢jrªA LAÃU # …NŒvß ∆G ½A ≈ø œ√jvƒÕ ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
B¿ŒØ ¡∏N¥ØAÀ À ∆êDnM B¿ŒØ ¡∏N®¦C ∆G Æß ©ØfÕ À ½A ≈ø ÆVƒÕ ≈¿Ø …NªBmi ≠ŒºJNI œ√jøDØ “ªBmjªA ½A œ√BÒßC À œMÃße “Zu
. —ÃßfªA ∫jM ë À Æø …√ÀfÕjM
 . “ßfNJùA —ÃßfªA ≈ø …Œºß  Ãø‹ B¿ß iAhNßA À ¡»ŒNVY BNº∑ ≈ß LAÃU ¬›∏ªA œ∞Ø
¬BŒ¥ªA À ¡»N∞ªBã ≈ß iAhNß‹A À îNVáA |Ye ¬B¥ø ü  j∑g –hªA µIBnªA …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # qnÖ q´ Æ√ÀfÕlM B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
∆C q´ ¡∏I ∂ÃZºªA À ¡∏ŒªG ™ÃUjªA À —ÃßfªA ∫jM ”ºß ¡∏ujY ü Æ√ÀfÕlM B¿Ø ”ƒ®ùBØ “ŒøÃ¥ªA ¡»Nƒm ≤›a ïG ¡»MÃßfI
. —iBna ‹G µáA “∞ªBã B¿Ø œ√ÀjnÖ
. —iBnàA ïG ¡∑BÕG ¿Jn√ q´ ? B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C B√B»ƒM C : ¡∏ªÃ≥ ü Æ√ÀfÕlM Bø ¡∏√C eAjùA : ΩŒ≥ À
. …UÀC æÀfiA …UêA À ¡∏MiBna ü —qvI ‹G Æ√ÀfÕlM Bø ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
ïG “≥BƒªA “ØByG # KÕj≥ LAhß ¡∑haDŒØ ’ÃnI B«Ãnó ‹ À ½A ~iC ü Ω∑DM B«ÀihØ “ÕE ¡∏ª ½A “≥B√  h« ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ½A “IBN∑ À ½A OŒJ∑ ±ÕjrM “ØByG ½A
B»√C : ¡À æB≥ À , ½A ∆gHI ΩJÜA jbu ≈ø ¡»NªDnø ≈ß B»UjaC f≥ À , …MÃJ√ fÕ¤M (¬›nªA …Œºß) …ª —lV®ø “ÕE “≥BƒªA O√B∑ À
. ΩN≥ ÀC `jU ÀC LjzI B«ÃJŒvÕ –C ’ÃnI B«Ãnô ∆C ¡«ihY À , —ijä ½A ~iC ü Ω∑DM
. “Õ‡A ”ƒ®ø Ah« À , ΩV®ø KÕj≥ LAhß ¡«haC πªg Aú®Ø ∆G ¡»√C ¡«ÃaC À
…ŒƒJÕ –hªA ∆B∏ùA œ« iAfªA À , B«jç “≥BƒªA j¥ß # LÀh∏ø q´ fßÀ πªg ¬BÕC “Q›Q ¡∑iAe ü AîNó æB¥Ø B«Àj¥®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒ≥ À , B»º«C iAfªA ©¿É B¿∑ B»º«C ©¿É B»√fi AiAe OŒ¾ “ƒÕfùA “Õ‡A ü B»I eAjùA À , …º«C À ë …ŒªG –ÀDÕ À …ŒØ ≈∏nŒØ ∆Bn√‚A
. fŒ®I ë À , BŒ√fªA iAfªBI eAjùA
≈ø B»ŒØ B«Ã◊Œ« ¿ªA ¡®ƒªA ™AÃ√DI gAhNª‹A ÀC , …I ©N¿NÕ ™BNø BŒ√fªA —BŒáA ∆fi —BŒáBI ¡®ƒNªA À sŒ®ªA ¡»NƒÕfø ü ¡»®N¿NI eAjùA À
. ¡»n∞√C ’AëC ü æBmZm‹A À LÀjrùA À æÃ∑DùA À TBQfiA À “V»I PAg j£Bƒø
. …ª ∆BŒI # LÀh∏ø q´ fßÀ $ À , ÖG # AîNó $ : …ªÃ≥ ïG —iBq‚A # LÀh∏ø q´ fßÀ πªg $ : …ªÃ≥ À
. “Õ‡A jaE ïG # BáBu BƒŒå B√jøC ’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. eë “v≥ ü …ºRø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f¥Ø # Bƒø “õjI …®ø AÃøE ≈ÕhªA À BáBu BƒŒå B√jøC ’BU B¿ºØ $ : …ªÃ≥ BøC
–hªA KŒ®ªA –làA À , h◊øÃÕ –la ≈ø À LAh®ªA ≈ø ¡«BƒŒå jÕf¥NªA À ≤Àhä ”ºß ≤ÃÒ®¿Ø # h◊øÃÕ –la ≈ø À $ : …ªÃ≥ BøC À
îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø Æå À $ : …ªÃ≥ fY ”ºß h◊øÃÕ –la ≈ø À ¬Ã¥ªA ≈ø ¡«BƒŒå : jÕf¥NªA ∆C ÀC  iB»£G ≈ø œŒZNnÕ À …NZŒzØ j»§M
.#
¬f¥M f≥ À , “JŒ¨ªA ïG q¨ªBI ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA …ŒØ À “Õ‡A ifu ∆ÿzù ΩŒº®NªA ©yÃø ü # lÕl®ªA –Ã¥ªA ë πIi ∆G $ : …ªÃ≥ À
–k ≈ø ¡»UÀja ”ºß …I æfŒª “ŒIÃIjªA “∞u j∑g …ŒØ …UêA À # ¡»Ii AÀj∞∑ AeBß ∆G ‹C $ : …ªÃ≥ ü eë “v≥ jaE ü  q§√
. ¡»Ii ¡®√ ¡»√Aj∞∑ À “ŒIÃIjªBI ¡«j∞∑ À “ÕeÃJ®ªA
. j«B£ œ≥BJªA À , …»UÀ ”ºß ©≥À AgG BøÃRU ¡RU : æB¥Õ # îôBU ¡«iBÕe ü AÃZJuDØ “ZŒvªA Aÿº£ ≈ÕhªA haC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBÕfªA ïG ©UAi q¿zªA À …ŒØ ¬B≥C –C ∆B∏ùBI Æ´ # B»ŒØ AÃ¨Õ Ë ∆D∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
”»N√A Bø wŒbºM ïÀfiA “º¿ÜBØ “v¥ªA ≈ø …ºŒv∞M ¬f¥M Bø wŒbºM ∆BNº¿ÜA # eÿRª Af®I ‹C ¡»Ii AÀj∞∑ eÃô ∆G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
. eë “v≥ jaE ü “Õ‡A —q§√ ¬f¥M f≥ À , …I ½A ¡«AkBU Bø wŒbºM “Œ√BRªA À , (¬›nªA …Œºß) áBu —Ãße À eÃô jøC …ŒªG

œ÷AÀi SÅ
AfYAÀ Bƒø AjrI C AêB¥Ø - ihƒªBI eÃô OIh∑ $ : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß qvI œIC ≈ß Afƒnø , üB∏ªA ü
ΩmjªA πªg ΩJ≥ S®JÕ ”NY °≥ BøÃ≥ ΩU À lß ½A πº«C Bø À , BáBu AÃIh∑ B¿ŒØ Ah« : æB≥ # j®m À æ›y œ∞ª AgG B√G - …®JN√
“≥B√ —jbvªA  h« ≈ø BƒŒªG XjÖ ”NY πª ≈ø¤√ ≈ª AêB≥ À , …Œºß AÃNß À  ÃJŒè ¡ºØ BáBu ¡»ŒªG ½A S®JØ . ¡»Œºß AÃVNZŒØ
¡ßlM B¿∑ Oƒ∑ ∆G : AêB¥Ø , B«fƒß ∆î¿Nè À “ƒm Ω∑ pCi ü B«fƒß ∆ÃÅhÕ À B»√ÀfJ®Õ À B»√ÿ§®Õ —jbvªA O√B∑ À ’Ajrß
À ∫iBJM ½A ”YÀC ¡Q . …ƒø AÃJº¦ B¿∑ ½A B»UjaDØ ’Ajrß “≥B√ ’B¿vªA —jbvªA  h« ≈ø Bƒª Xjë ”NY πÀG Bƒª ™eBØ ‹Ãmi BŒJ√
’BùA OIjq B»øÃÕ ∆B∑ AgG “≥BƒªA O√B∏Ø ¬ÃÕ Ljq ¡∏ª À ¬ÃÕ Ljq BÀ “≥BƒªA  hÀ Ω®U f≥ ½A ∆G : ¡À Ω≥ áBu BÕ ∆C …ŒªG ïB®M
…ƒø AÃIjrØ ¡»÷Bø ïG AÀf´ AÃZJuC À ΩŒºªA ∆B∑ AgHØ πªg ¡»øÃÕ B»ƒJª ≈ø Ljq ‹G qJ∑ À q¨u ”¥JÕ ›Ø B»√ÃnJZŒØ ¬ÃŒªA πªg
AÀj¥ßA : æB≥ |®I ïG ¡»z®I ”rø À ½A ”ºß AÃNß ¡»√G ¡Q . ½A ’Bq Bø πªhI AÃR∏¿Ø ¬ÃŒªA πªg “≥BƒªA LjrM Ë À ¬ÃŒªA πªg
Bø ›®U …ª Ω®å À B»ºN≥ œºÕ –hªA ≈ø : AêB≥ ¡Q . ¬ÃÕ Ljq BÀ À ¬ÃÕ Ljq Bƒª ∆Ã∏Õ ∆C ”yj√ ‹ B»ƒø AÃêZmA À “≥BƒªA  h«
. ›®U …ª Aú®VØ ¡»Œºß ¬Ã◊rø ’BŒ¥qfiA ≈ø œ¥q iAf≥ : …ª æB¥Õ LC …ª ≤j®Õ ‹ B√k fªÀ ∂ikC j¥qC jõC ΩUi ¡«’BVØ ? KYC
¡ºØ “Ijy ±ŒnªBI B»IjzØ B»¥Õj¦ ü BÀ f®¥Ø “®UAi OºJ≥C À OIjq ”NY B»∑jM  ejM O√B∑ –hªA ’BùA ïG “≥BƒªA O»UÃM B¿ºØ
PAjø T›Q B´jØ ΩJÜA ïG f®u ”NY B»ºŒvØ Lj« À , B»JƒU ”ºß ~ifiA ”ºß Pja À B»ºN¥Ø ‘jaC “Ijy B»IjzØ B◊Œq Ω¿®Õ
qJ∑ ‹ À q¨u ¡»ƒø µJÕ ¡ºØ ¡»ƒŒI B¿ŒØ B»¿á AÿnN≥A À , …NIjy ü …∑jq ‹G fYC ¡»ƒø µJÕ ¡ºØ áBu ¬Ã≥ ΩJ≥C À , ’B¿nªA ïG
À ∫iBJM ½A ”YÀDØ ? ¡∏Ii jøC ¡NŒvß C ? ¡N®ƒu Bø ïG ¡∑Bße Bø ¬Ã≥ BÕ : æB≥ À ¡»ŒªG ΩJ≥C áBu πªg ‘Ci B¿ºØ . B»ƒø Ω∑C ‹G
¡À ∆B∑ À ijy B»ŒØ ¡À ≈∏Õ Ë À ¡»Œºß “VY ¡»ŒªG ½A B»R®I “≥B√ AúN≥ À AèI À Aè¦ f≥ πøÃ≥ ∆G : (¬›nªA …Œºß) áBu ïG ïB®M
Ë ¡« ∆G À , ¡»ƒß Pefu À ¡»NIÃM OºJ≥ AîUi À AÃIBM ¡« ∆HØ ¬BÕC “Q›Q ïG œIAhß ¡»ŒªG Ωmjø œ√G : ¡À Ω¥Ø “®∞ƒùA ¡§ßC
∆G : ¡∏ª æÃ¥Õ Ã« À ¡∏ŒªG ¡∏Ii æÃmi œ√G ¬Ã≥ BÕ : æB≥ À áBu ¡«BMDØ . SªBRªA ¬ÃŒªA ü œIAhß ¡»ŒªG OR®I AîUjÕ Ë À AÃIÃNÕ
BÕ : AêB≥ À SJaC À AêB≥ Bø ”NßC AÃ√B∑ ] £ AêB≥ [ πªg ¡À æB≥ B¿ºØ , ¡∏Œºß OJM À ¡∏ª Pj∞´ cj∞¨NmA À ¡N®Ui À ¡NJM
À —j¿ä ¡∏«ÃUÀ œ√BRªA ¬ÃŒªA À , —j∞vø ¡∏«ÃUÀ À Af´ ∆ÃZJvM ¡∏√G ¬Ã≥ BÕ : æB≥ . î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒN÷A áBu
æB≥ Bø ¡∑’BU f≥ : AêB≥ À |®I ïG ¡»z®I ”r¿Ø —j∞vø ¡»«ÃUÀ AÃZJuC ¬ÃÕ æÀC ∆B∑ ∆C B¿ºØ —eÃnø ¡∏«ÃUÀ SªBRªA ¬ÃŒªA
—j¿ä ¡»«ÃUÀ OZJuC œ√BRªA ¬ÃŒªA ∆B∑ B¿ºØ . B¿Œ§ß ∆B∑ ∆G À …ªÃ≥ ΩJ¥√ ‹ À áBu æÃ≥ ©¿n√ ‹ : ¡»ƒø —BN®ªA æB¥Ø áBu
Bƒ∑jM ‹ À áBu æÃ≥ Bƒ®¾ Bø B®Œö Bƒ∏º«C ê ¡»ƒø —BN®ªA æB¥Ø áBu ¡∏ª æB≥ Bø ¡∑’BU f≥ ¬Ã≥ BÕ : AêB¥Ø |®I ïG ¡»z®I ”r¿Ø
|®I ïG ¡»z®I ”r¿Ø —eÃnø ¡»«ÃUÀ À AÃZJuC SªBRªA ¬ÃŒªA ∆B∑ B¿ºØ AîUjÕ Ë À AÃIÃNÕ Ë À B»√ÀfJ®Õ B√⁄BIE ∆B∑ ¿ªA BƒNÀE
¡À djvØ ΩŒ÷ÃU ¡«BMC ΩŒºªA ±v√ ∆B∑ B¿ºØ . áBu Bƒª æB≥ Bø B√BMC f≥ : ¡»ƒø —BN®ªA æB¥Ø áBu ¡∏ª æB≥ Bø ¡∑BMC ¬Ã≥ BÕ : AêB¥Ø
À AÃ∞∏M À AÃÒƒÑ f≥ ¬BÕfiA “Q›RªA πºM ü AÃ√B∑ f≥ À ¡«eBJ∑C Oßfu À ¡»Iú≥ O¥ºØ À ¡»ßB¾C “ajvªA πºM O≥ja “aju
½A …∏º«C ‹G ’œq ‹ À “ŒßAi ‹ À “¥ßB√ ¡À µJÕ ¡ºØ ¡«qJ∑ À ¡«q¨u : îß “Øj¦ ü B®Œö AÃMB¿Ø ¡»I ækB√ LAh®ªA ∆C Aÿºß
. ¡»Nv≥  h« O√B∑ À , î®öC ¡»≥jYDØ ’B¿nªA ≈ø iBƒªA “ZŒvªA ©ø ¡»ŒªG ½A ΩmiDØ ”MÃø ¡»®UBzø À ¡«iBÕe ü AÃZJuDØ
qy ‹ BøÃŒØ BøÃÕ ¡»«ÃUÀ ∆AêC q¨M Ah∑ À “≥BƒªA íª ≈ø B®Œö pBƒªA Ljr∑ —eB®ºª “≥iBa iÃøC ”ºß SÕfáA æB¿NqA À : æÃ≥C
Ljq ¡»º∑ “ƒÕfùA Ω«fi À ¬ÃÕ Ljq BÀ O√B∑ B»√DI À , πªhI ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA w√ f≥ À , kBVßG ≈ß B«eÃUÀ ΩuC ∆B∑ Bø f®I …ŒØ
. ¬Ãº®ø ¬ÃÕ
“Jn√ ≈ø ©√Bø ‹ gG B«iBƒI ¡»N≥jYC À B»MÃvI ¡»NMBøG ¡»Œºß “ªkB√ “ÕÀB¾ “¥ßBu B»√Ã∑ üBƒÕ ›Ø ΩŒ÷ÃU ≈ø “ZŒvªA ∆Ã∑ BøC À
TeAÃáA j÷Bm ∆C B¿∑  iÀfu ‘jâ ü ë ∆B∑ AgG œ√BYÀi πºø ïG B»Œºß iBU ÀC —eB®ºª ∂iBa “Œ√Ã∏ªA TeAÃáA ≈ø TeBY
. “ªB¿®ªA “∏÷›ùA ïG “IÃnƒø B«q´ À ∂kjªA À —BŒáA À PÃùA ≈ø “Œ√Ã∏ªA
. Pÿºª ¡»◊Œ»M ≈ß “ÕBƒ∑ …√D∑ AÃ∞∏M À AÃÒƒÑ f≥ ¬BÕfiA “Q›RªA ü AÃ√B∑ f≥ ¡»√G : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ À
πªg ∆HØ …ßÃ≥À “ªBZNm‹ ‹ “ÕAÀjªA ≈«ÃÕ Bû ë À ΩŒø “ØBnø B»ŒJƒU îI O√B∑ …√C “≥BƒªA ±uÀ ü PBÕAÀjªA |®I ü ©≥À f≥ À
Lj¥Õ Bû B»øBƒm ™B∞MiA ÆúI KUÃÕ h◊ƒŒY B»÷BzßC îI “JnƒªA iBJNßA ∆fi ΩI kBVßG ≈ß O√B∑ B»N√ÃŒ∑ ∆C “»U ≈ø ©ØfªA ≈∏û
©ø À , B®Ò≥ “≥BƒªA j≥Bß ≈ø kBVßG ≈ß πªg ©¥Õ Ë À …∞ŒnI …ºN≥ ≈ø pBƒªA ≈ø fYAÀ ≈∏¿NÕ ∆C πªg ©ø iÃvNÕ ‹ À æBŒøC “Q›Q ≈ø
. AfU “¿Œ§ß B»NRU ∆Ã∑ ”ºß iB®qG ÀC “ª‹e ≈ø # ¬Ãº®ø ¬ÃÕ Ljq ¡∏ª À ¬ÃÕ Ljq BÀ $ : ïB®M …ªÃ≥ Ãºë ‹ πªg

æÃvØ ü áBu “v≥ ü ¬›∑

(¬›nªA …Œºß) áBu ¬Ã≥ eÃô - 1

‹G cÕiBNªA °JzÕ ‹ cÕiBNªA ΩJ≥ Bø jrI ≈ø ¡« À , ¬BrªA À “ƒÕfùA îI ‘j¥ªA –eAÀ ∆Ã∏nÕ AÃ√B∑ “IiB®ªA Lj®ªA ≈ø ¬Ã≥ eÃô :
. ¡»vv≥ PBŒ÷lU ≈ø j∑hÕ Bø ”ºß eB¿NßA ›Ø ¡«iBQE iëfªA O∞ß f¥ª À , ¡«iBJaC ≈ø AqnÕ B◊Œq
f®I AÃ◊r√ 61 : eë ¡»ƒø ∆B∑ f≥ À ¡»ŒJ√ ¡mA …Œºß æfÕ Bø ”ºß Lj®ªA ≈ø “øC AÃ√B∑ ¡»√C ¡«iBJaC ≈ø ½A LBN∑ …v¥Õ –hªA À
≈ø À 74 : ≤AjßfiA îƒøE BMÃŒI æBJÜA ≈ø ∆ÃNZƒÕ À AiÃv≥ BÀûm ≈ø ∆ÀhbNÕ À ~ifiA ∆Àj¿®Õ “Œ√fø À —iBzY ¡À À eBß ¬Ã≥
. 148 : ’Aj®rªA TjáA À ΩŒbƒªA À PBƒÜA ’Br√G À ∆ÃŒ®ªA ’AjUHI “Y›∞ªA ¡»º¨q
°«i “®nM áBu B»ŒØ S®I ¿ªA “ƒÕfùA ü O√B∑ f≥ À ¡»aÃŒq À ¡»MeBm ¡»ŒØ ¡∏ê Ω÷BJ¥ªA À LîrªA “ƒm ”ºß sŒ®M eÃô O√B∑
. B¿º£ À AÃNß AæjØC À ¬BƒufiA AÀfJß À ~ifiA ü AèÒØ 48 : Ω¿ƒªA ∆ÃZºvÕ ‹ À ~ifiA ü ∆Àfn∞Õ

(¬›nªA …Œºß) áBu “R®I - 2

iBb∞ªA À ≤jrªA OŒI ≈ø ∆B∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA BáBu ¡»ŒªG ½A ΩmiC ¡«jøC ü AÃØjmC À B»Ii eÃô OŒn√ Bù :
¡»®¿Nâ ü AÀqnÕ ∆C À ¬BƒufiA —eBJß AÃ∑ZÕ ∆C À …√BZJm ½A fŒYÃM ïG ¡«BßfØ 49 Ω¿ƒªA - 62 eë “ÕB∞∏ªA À Ω¥®ªBI BØÀj®ø
. B«q´ À o¿rªA - ’Aj®rªA - eë # LAh®ªBI ¡«ih√C À AèÒÕ ‹ À AÃØjnÕ ‹ À ~ifiA ü Aú®Õ ‹ À , ∆BnY‚A À æf®ªBI
≈ø “ºŒº≥ “ßBö ‹G …I ≈ø¤Õ ¡ºØ ½A KƒU ü ‘gfiA ”ºß Ãu À “ƒnáA “§ßÃùA À “¿∏áBI ½A ≈Õe ïG —ÃßfªBI (¬›nªA …Œºß) ¬B¥Ø
“«B∞nªBI  Ãøi À …I AÃøE ≈ÕhªA AêhNmA À ¡«j∞∑ ”ºß AÀjuDØ ¡»®JM ≈ø “øBß À ∆ÀÃ∏NnùA —B¨ÒªA BøC À 75 : ≤AjßfiA ¡»÷B∞®y
. 47 Ω¿ƒªA - 153 ’Aj®rªA - 66 ≤AjßfiA jZnªA À
ΩJÜA jbu ≈ø ¡À Xjë ∆C …ª AÃYZ≥A À , “ªBmjªA ‘Ãße ü …≥fu ”ºß æfM —lV®ø “ÕE  ÃªDm À , …ªB¥ø ”ºß “ƒŒJªA …ƒø AÃJº¦ À
“≥BƒªA B»IjrNØ BøÃÕ B»ƒß AÃ∞∏M À BøÃÕ ¡∏÷Bø îß ≈ø AÃIjrM ∆C ¡∑jøDÕ ½A ∆G : ¡À æB≥ À , …I B«Ã∞uÀ Bø ”ºß “≥BƒI ¡«BMDØ “≥B√
KÕj≥ LAhß ¡∑haDŒØ ’ÃnI B«Ãnó ‹ À P’Bq ±Œ∑ ½A ~iC ü Ω∑DM B«ÀihM ∆C À , ¬Ãº®ø ¬ÃÕ Ljq ¡∏ª À ¬ÃÕ Ljq B»ºØ
. 156 ’Aj®rªA - 64 eë - 72 ≤AjßfiA
≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒN÷A áBvª AêB≥ À , B«j¥®Ø “≥BƒªA ΩN¥ª ¡«B¥qC AÃR®I À AÀj∏ø À Aè¦ ¡»√G ¡Q BƒŒY πªg ”ºß jøfiA ∆B∑ À
. î≥eBvªA
. 65 - eë : LÀh∏ø q´ fßÀ πªg ¬BÕC “Q›Q ¡∑iAe ü AîNó : (¬›nªA …Œºß) áBu æB≥
À , ∆Ã≥eBvª B√G À …º«C πº»ø B√f»q Bø …ŒªÃª ≈ªÃ¥√ ¡Q …º«C À …ƒNŒJƒª ¡»ƒŒI AþB¥M À áBvI B»¦B«iC À “ƒÕfùA Lîq Pj∏ø ¡Q
“ZŒvªA À “∞UjªA À 44 - PBÕiAhªA : ∆Àj§ƒÕ ¡« À “¥ßBvªA ¡»MhaDØ 50 Ω¿ƒªA ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À Aj∏ø ½A j∏ø À Aj∏ø AÀj∏ø
79 ≤AjßfiA îZuBƒªA ∆ÃJÑ ‹ ≈∏ª À ¡∏ª OZv√ À œIi “ªBmi ¡∏N¨ºIC f¥ª ¬Ã≥ BÕ æB≥ À ¡»ƒß ïÃNØ îôBU ¡«iAe ü AÃZJuDØ
Af®I ‹C ¡»Ii AÀj∞∑ eÃô ∆G ‹C : œÀ‚A –eBƒùA ¡«f®I ‘eB√ À 18 —fVnªA ¡Y ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA ½A ”åC À 67 eë -
. eÿRª

(¬›nªA …Œºß) áBu “Œvbq - 3

. j∑g —jyBáA —AiÃNªA ü áBvªA »ƒªA AhÀ ejÕ Ë :
ïB®M ½A  j∑hÕ “ŒƒQêA ”ºß fŒYÃNºª “z»ƒªA À ½A jøDI ¬BŒ¥ªBI ∆Ej¥ªA ü ≈ÕiÃ∑hùA ’BŒJ√fiA SªBQ eÃô ¬Ã≥ ≈ø (¬›nªA …Œºß) ∆B∑
(¬›nªB¿»Œºß) îùB®ªA ”ºß ¡«j÷Bn∑ …ºzØ À  iBNaA f≥ À , …ºmi À …÷BŒJ√C ”ºß …I ”ƒQC Bñ …Œºß ÆRÕ À  f¿ê À , eë À `Ã√ f®I
.
¡Ê «Â j‰ ∏‰√ …Í ŒÊ ªÚḠ Ω v
Í M‰ ‹ ¡Ê »Â ÕÍfÕÊCÚ A‰’i‰ BÏ¿ºÚ ØÚ (69)hŒÍƒY‰ ΩÊV®Í IÍ ’‰ B‰U ∆ÚC SÍJªÚ B‰¿ØÚ Ë¡ºÚ m æ‰ BÚ≥ Bı¿Úºm AÃÛªBÚ≥ ‘‰jrÂJªÙBÍI ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ B‰ƒºÛ mÂi P‰’B‰U fÊ ¥Ú ªÚ À‰
µ‰ Z
‰ mḠ ’Í A‰iÀ‰ ≈Íø À‰ µ‰ Z
‰ mH̄ÍI B‰»√‰jÊ r‰JØÚ OÚ∏Z
Í zÚØ ˆ“¿‰ ÷BÚ≥ … MÂCÚj‰ øÊ A À‰ (70)¢ÃÛª ¬¯ ÃÊ ≥Ú ïḠ B‰ƒºÙ mÍ iÊ CÛ BÏ√Ḡ ±ÚÖ ‹ AÃÛªBÚ≥ “ı ∞Ú ŒÍa ¡Ê »Â ƒÍø o‰UÀÊ CÚ À‰
…Í º̇ªA O‰¿YÊ i‰ …Í º̇ªA j̄ÊøCÚ ≈Ê øÍ î
‰ JÍV
‰ ®Ê M‰ CÚ AÃÛªBÚ≥ (72)ËKŒÍV߉ Ë’”Ê rÚª A‰h«‰ Ï∆Ḡ BıbÊŒq ”ºÊ®I‰ A‰h«‰ À‰ ËkÃÂV߉ B‰√CÚ À‰ f ªÍCÚ ’‰ ”NÚºÕÊÉ Õ‰ OÚªBÚ≥ (71)LÃÛ¥®Ê Õ‰
¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ Ï∆Ḡ (74)¢ÃÛª ¬¯ ÃÊ ≥Ú ”Ø B‰ƒªÛfÍ èÚ ‘‰jrÂJªÙA … MÊ’‰ B‰U À‰ ™
 ÀÊ ÏjªA ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ≈Ê ß‰ K‰«g‰ BÏ¿ºÚ ØÚ (73)ËfŒÍâ ËfŒÍ¿Y‰ … Ï√Ḡ O
Í ŒÊ J‰ªÙA Ω‰ «Ê CÚ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ … NÂ∑Ú j‰ I‰ À‰
(76)eÀÂejÊ ø‰ q
 ´Ú ËLA‰h߉ ¡Ê »¯ ŒÍMA‰’ ¡Ê »Â √Ḡ À‰ πIi‰ j øÊ CÚ ’‰ B‰U fÊ ≥Ú … Ï√Ḡ A‰h«‰ ≈Ê ß‰ ~j̄ÊßCÚ ¡Â ŒÍ«j‰ IÊH̄‰Õ (75)ËKŒÍƒÌø  Ë ÏÀCÚ Ë¡ŒÍºZ
‰ ªÚ
∆BŒI
»ƒªA ¢Ãª ïG “∏÷›ùA LB«g “v≥ ≈ø  f®I j∑hŒm Bù “◊¦ÃNªB∑ B»√C À , fªÃªBI (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ‘jrI “v≥ PBÕ‡A ≈¿zNM
$ : …ªÃ≥ ë À ∫›«‚A “v≥ …UÀ …I îJNÕ Bø ‘jrJªA “v≥ jaE ü À “v¥ªA  h« ΩÕg “v¥ªA πºM ∆HØ …øÃ≥ ∫›«‚ (¬›nªA …Œºß)
. “Õ‡A # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À πIi jøC ’BU f≥ …√G
ΩŒ®Ø hŒƒáA À , —j¥JªA fªÀ ΩV®ªA À , —iBrJªA œ« ‘jrJªA “Õ‡A jaE ïG # ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß o¿rªBI —B¿ä —iBVY ”ºß –ÃrùA ë fÕf¥ªA ∆C B¿∑ iBƒªBI —B¿ä —iBVY ”ºß –ÃrùA ¡ZºªA ë À gÃÐA –C æî∞ùA ”ƒ®ñ
—iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ À , –ÃrùA µºÒø ë : ΩŒ≥ À , Bƒ¾ À ’Bø jÒ¥Õ –hªA –ÃrùA …√C ¡»z®I j∑g À , îÕ躪A |®I  j∑g Bø
. œ√BRªA ”ƒ®¿ºª Bø fŒÕDM ≈ø Ãºë ‹ # î¾ ΩV®I ’BVØ …º«C ïG ÆAjØ $ : “v¥ªA ü PBÕiAhªA
À : , ©¿`A ü æB≥ # …øÃ≥ ïG BYÃ√ BƒºmiC f¥ª À $ : B¥IBm …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU f¥ª À $ : …ªÃ≥ À
∆C ∆g¤Nª P’BVØ ©≥ÃNºª f≥ À , “v≥ f®I “v≥ ©≥ÃNÕ ’BŒJ√fiA wv¥ª ©øBnªA ∆C Bƒ«B« f≥ ”ƒ®ø À ÃàA fŒ∑DNª ¬›ªA Oºae BòG
. ©≥ÃM æBY ü ©øBnªA
. ”»N√A
©Ò¥ªA ©ø ¡«efß ü ≈Õjn∞ùA PB¿º∑ O∞ºNaA f≥ À …øÃ≥ ∫›«‚ ¢Ãª ïG À —iBrJºª ¡Œ«AjIG ïG ∆úmjùA “∏÷›ùA ¡« ΩmjªA À
AÃ√B∑ ¡»√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü À , πªg ”ºß - ΩmjªA - ©¿ÜA •∞ª “ª‹fª îƒQ‹A ∂ÃØ ¡»√Ã∏I
. œ÷AÀjªA SZJªA ü ½A ’Bq ∆G B»º¥√ œMDŒm À , ¬Aj∏ªA “∏÷›ùA ≈ø “®IiC
À , …MCjø‹ —iBrJªA œ« B»ƒø B»ŒØ Pj∑g ¿ªA À , “v¥ªA ü B»§∞ºI j∑hÕ Ë (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ΩmjªA B»I P’BU ¿ªA ‘jrJªA À
ë C ¡Œ«AjIG …I jrI ≈ø ¡mBI B¿»ŒØ `jvÕ Ë À , PBÕiAhªA À jVáA œMiÃn∑ eiÃùA Ah« q´ ü …n∞√ ¡Œ«AjIG —iBrI Pj∑g BòG
œMDŒm À , ∂BZmHI —iBrJªA B»√C —iÃnªA  h« ü “v¥ªA ∂BŒm j«B£ À ? B¿»Œº∏I  ÀjrI ¡»√C ÀC (¬›nªAB¿»Œºß) ΩŒßB¾G ¬C ∂BZmG
. “v¥ªA jaE ü πªg ≈ß ”ØÃNnùA SZJªA
–C ¬›m : ¡Œ«AjIG æB≥ À , Bø›m πŒºß Bƒ¿ºm –C Bø›m : AêB¥Ø ¡Œ«AjIG À ¡« AÃùBnM –C # ¬›m æB≥ Bø›m AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¬›m ¡∏Œºß
B∞uÀ …ª ∆C ÀC oƒÜA …I eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe “ŒZNªA ¬B¥ø ü —j∏√ …ßÃ≥À À —j∏√ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG “ŒÑ ü ©≥AêA ¬›nªA À
¬›nªA ©Øi ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Ahª À ,  Bƒ®ø ü Bø ÀC KŒ¦ ∫Ak ¬›m ¡∏Œºß : jÕf¥NªA À ¡Õj∏NªA fÕlø À ¡Œb∞Nºª BØÀhä
Bø –C # hŒƒY ΩV®I ’BU ∆C SJª B¿Ø $ : …ªÃ≥ À ±Œy ¡»√C …ƒø Bƒ£ ¡»øAj∑G ü ≠ªBJØ ¡»NŒÑ ≈nYDI ¡«BŒY f¥Ø …Jv√ ≈ø ≠ºIC
. πªg ü ™jmC À Bƒ¾ À ’Bø jÒ¥Õ BÕÃrø ›Vß ¡»ŒªG ¬f≥ ∆C ü DÒIC
∆Àfô AÃ√B∑ Bø ¡»√C ≈ß “ÕBƒ∑ …ŒªG ¡»ÕfÕC æÃuÀ ¬fß # “∞Œa ¡»ƒø oUÀC À ¡«j∏√ …ŒªG ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC ‘Ci B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
f«Bq Bø  iB∏√‚ ¡«j∏√C ∆B∑ BòG À fYAÀ ”ƒ®ñ ¡«j∏√C À ¡«j∏√ À , jrªA iB¿yG À —ÀAf®ªA —iBøC πªg À , ¬B®ÒªA ïG ¡»ÕfÕC
. eû®ø q´ Ω®Ø ≈ø ¡»ƒø
À : æB≥ o∞ƒªA πªg eÃUÀ pBè‚A À , ©¿nNªA oUÃNªA À , œ∞àA PÃvªA oUêA : K´AjªA æB≥ , »º¥ªA iÃÒàA pBè‚A À
. j¦BàA oUAêA ∆Ã∏Õ ¡Q q∏∞NªA CfNJø oUBÀA ∆fi oUBÀA f®I o∞ƒªA ≈ø ΩvÑ “ªBY ë : AêB≥ oUAêA À , “∞Œa ¡»ƒø oUÀC
. ”»N√A
…√C eAjùA À , »º¥ªA ©¿nªBI ©¿nM BMÃu o∞ƒªA ü  iÃÒa À - ≤ÃàA ≈ø ™ÃƒªA ë À - “∞ŒàA ∂ÀjÒª ∆B∑ “ÕBƒ∏ªA ≈ø “º¿ÜBØ
. # ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G ±Ö ‹ $ : ¡ÀÃ¥I …n∞√ AÃJŒ¦ À  ÃƒøC πªhª À BØÃa …n∞√ ü j®rNmA
- jrªA —iBøC πªg À - Ω∑fiA ≈ø ©ƒN¿ùB∑ …ƒø ∆ú∑DÕ ‹ ¡«Ei –ÃrùA ΩV®ªA ¡»ŒªG ¬f≥ Bù (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø À
≈ø î«lƒùA ¬Aj∏ªA “∏÷›ùA ≈ø ¡»√C ¡º®Ø ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G ±Ö ‹ : …n∞ƒª BJŒŒÒM À …ª BƒŒøDM AêB≥ BØÃa ¡»ƒø …n∞√ ü j®rNmA
. ΩŒºU KÒà ∆úmjø ¡»√C À , “ÕeBùA ∆fJªA ¬kAê ≈ø πªg j£BƒÕ Bø À LjrªA À Ω∑fiA
Ω÷AgjªA À “Œv®ùA ≈ø “ŒÀ‚A “¿v®ºª ¬k›ùA —ÃJƒªA ¬B¥ø ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø üBƒÕ ‹ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ïG ≤ÃàA iB®rNmA “Jn√ À
À , Ω÷AgjªA ≈ø oŒª …®Øe ïG —ieBJùA À …ƒø ihZNªA ïG B»R®JM ¿ªA  Àj∏ùA —f«Brø ≈ß o∞ƒªA jQDM ë À ≤ÃàA µºÒø ∆HØ “Œ¥ºàA
”¿nùA ë À  Àj∏ùA ©Øfª qIfNªA ≈ß æëhªA À ™l∞ªA À œ®ªA iû£ À o∞ƒªA “øÀB¥ø ∆›ÒI KUÃNnÕ –hªA jQDNªA œ« “ºÕgjªA BòG
. ’œq ü “ºŒz∞ªA ≈ø oŒª AiûM ”¿nùA ë À B¥ºÒø  Àj∏ùA —f«Brø ≈ß jQDNªA ¬fß ∆C B¿∑ íÜBI
jrªA À  Àj∏ùA —f«Brø fƒß æB®∞√‹A À jQDNªA B»ƒø À pÃ∞ƒªA ü j»§M ¿ªA “Œ√Bn∞ƒªA P‹BáA  h« µºë Ë …√BZJm ½A ∆C πªg À
jÒØ Bû ijzªA À jrªA ©Øe À ©∞ƒªA À qàA KºU ∆HØ ›¦BI BRJß qàA À LÃJÐA —f«Brø fƒß πªg q´ À KáA À ΩŒùA À ∂ÃrªB∑
. ¬B®ªA …øB§√ ü eÃUêA ”Yi iÀfÕ …Œºß À B»MjR∑ ”ºß PAeÃUÃùA ™AÃ√C πªg ”ºß
À  iîq ≈ß BZqZø …ŒØ ©ØfªA À KºÜA Ω¿ß ∆B∑ —eAi‚A À iîrªBI …÷B¥I qnø ü qnÕ BòG ∆Bn√‚BI ”¿nùA ™ÃƒªA Ah« ∆B∑ Bù À
. ›UÀ À BØÃa “«Aj∏ªA À |¨JªA K√BU ü À —ûq À ›Œø KáA K√BU ü ”¿nÕ œ√Bn∞√ jQDM ≈ß ‹G ¡NÕ ‹ À , …MeAiG
∆C ∆Bn√‚A ”ºß KUAêA ≈ø ∆B∑ °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A »√BU fYC ïG ∆Bn√‚A O≥Bm Bñi “ƒ¦BJªA “Œ√Bn∞ƒªA æAÃYfiA  h« O√B∑ Bù ¡Q
ë À œ¨JƒÕ Bø ”ºß œ¨JƒÕ Bø ïG KºÜA ≈ø ieBJÕ ∆C …Œºß KUAêA ≈ø ∆C B¿∑ “ßBVrªA “ºŒzØ Ã« À œ¨JƒÕ Bø ”ºß ©ØfªA ≈ø ¬Ã¥Õ
LBI ü “êjvªA “∏º»NªA ïG …n∞ƒI ∆Bn√‚A œ¥ºÕ ∆DI jQDNªA ’B∞N√A BøC À , °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A îI æAfNß‹A AfY B¿« À “∞®ªA “ºŒzØ
ïG —Ã¥ªA ≈ø jQDNªA ÆúI Ah∑ À æÿàA ë À —ûrªA À KºÜA LBI ü °≥ LúÒø ’œq ïG …n∞√ ™lƒM ‹ÀC , iûNªA ë À ©ØfªA
K∏ƒÕ ÀC íÜA ë À ©ØfªA LBI ü …ª ‘’AZÕ \Jq Ω∑ ≈ß ™lVŒØ  qIfM À …ÕCi KUAÀ ≈ß Ω«hÕ À …n∞√ ∆Bn√‚A ”nƒÕ SŒY
. Ω÷AgjªA ≈ø  h« ©Œ¿VØ  jrªA ë À —ûrªA LBI ü B»¥Œºß ”ºß “¿Œ»JªB∑ …Œ»NrM À …n∞√  AûM Bø Ω∑ ”ºß
≤ÃàA ΩIB¥M “ßBVrªA OnŒª À , iûNªA ∆Àe “ßBVrªA “ºŒzØ ¡»mÃ∞√ ü OJRÕ BòG “¿v®ªA ≈ø  ’BŒJ√C …I …√BZJm ½A jQE –hªA À
ÆúI ë –hªA íÜA ΩIB¥M BòG À , ©ØfªA KUAÃI ¬BŒ¥ªA ïG o∞ƒªA ÃßfÕ –hªA ë À ,  Àj∏ùA —f«Brø ≈ß jQDNªA µºÒø ë –hªA
. ¬Al»√‹A À œ®ªA ©JNNnÕ À qIfNªA À –CjªA ΩÒJÕ SŒY ïG œ√Bn∞ƒªA jQDNªA
…Œºß) ”mÃù BJ¦Bã æB≥ À , 39 - : LAlYfiA # : ½A ‹G AfYC ∆Ãrë ‹ À …√Ãrë À ½A P‹Bmi ∆èºJÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥
≈ø PÃå ±Ö ‹ $ : (¬›nªA …Œºß) …ª KŒ®q æÃ≥ ≈ß “ÕB∏Y æB≥ À , 68 - : …¦ # : ”ºßfiA O√C π√G ±Ö ‹ $ : (¬›nªA
¡»ŒªG hJ√BØ “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJƒª BJ¦Bã æB≥ À , 25 - : wv¥ªA # : îùB§ªA ¬Ã¥ªA
. 58 - : æB∞√fiA # : ’AÃm ”ºß
À ikE  BIC XBZØ …øÃ≥ “ŒƒQÀ ™kB√ À ,  fYÀ ½A ¡mA j∑hÕ ‹ gG “¥áA —ÃßfªBI ¬B≥ –hªA ¡Õj∏ªA »ƒªA ë (¬›nªA …Œºß) ΩŒºàA À
’œq …ƒJè ¡ºØ iBƒªA ≈ø ½A  BåDØ iBƒªA ü  Ã¥ªC ”NY ¬Ã¥ªA ¬BƒuC jn∑ À , “Œ«ÃªfiA œßfÕ ∆B∑ À eÀjò iBJÜA πºùA XBY À …øÃ≥
ÀC ’œq ≈ø ≤Ba ∆G œYÀjªA ±≥ÃùA ≈ø …ª Bø ”ºß »ƒªA Ah« ΩRø À , ¬kB« ½A ΩŒJm ü  eB»U ü …øl« ‹ À , æÀB»ùA πºM ≈ø
’œq ≈ø ≤Ba AgG À , íU ≤Ãa …ØBë ‹ À ¬lY ≤Ãa …ØBë BòHØ - PBÕ‡A qJ®M ≤›NaA ”ºß - jøC …ßBMiA ÀC fYC ≈ø ΩUÀ
. …n∞√ ≈ø ‘ÃÀ ‹ ½ ≤Bë BòHØ …ªBø ÀC …yjß ÀC …n∞√ ”ºß
–C eBzªA \N∞I πZzªA ≈ø O∏Zy # LÃ¥®Õ µZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ O∏ZzØ “¿÷B≥ …MCjøA À $ : ïB®M …ªÃ≥
“ÕE À , æÃJ¥ªA ïG ‘jrJªA Lj¥M —iBøC B»∏Zy ∆Ã∏Õ À , ÖG # B«B√jrJØ $ : …JŒ¥ß …ªÃ≥ ü …Œºß —iBrJªA ©Õj∞M  fÕ¤Õ À , OyBY
œ« À |ŒZNm B»√C BÀBJI jÒÖ O√B∑ Bø B»√C À ¬B¥ùA ΩŒR¿Nª B»øBŒ≥ j∑g ∆Ã∏Õ À , …I ∆ÀjrJÕ B¿ŒØ ¡»≥fvI ∆Bßg„ª B»n∞√ ’”Œ»M
. ¡»QeBÑ À …I îªkBƒªA ∆B∞ŒzªA îI À …º®I îI jøfiA …Œºß –jè Bø j§ƒM “¿÷B≥ O√B∑ BòG À , kÃVß
îI –jè Bø ïG j§ƒM ∫Bƒ« “¿÷B≥ …MCjøA ∆C æBáA À ¬B®ÒªA jøC ü …√ÿº∏Õ À ¡»¿º∏Õ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ∆C ”ƒ®ùA À
. fªÃªBI “∏÷›ùA …MjrJØ OyBY B»√C B«DUB∞Ø πªg ∆Àe ’œq BÀBJI jÒë ∆B∑ Bø À ¡Œ«AjIG îI À ∆B∞ŒzªA
: æB¥Õ ∆C ë  ÃUêA Lj≥C À , …JJm …ŒUÃM ü AÃ∞ºNaA ¡Q ’B∏JªA fy eBzªA jn∏I πZzªA ≈ø “¿º∏ªA AÀhaC ≈Õjn∞ùA jR∑C À
Aêl√ ∆Ãøj∏ø “∏÷›ø ¡»√C BÀ OY‹ B¿ºØ jrªBI ±N»Õ ë À Ω∑fiA ≈ø ≤ÃŒzªA ™BƒNøA ≈ø Pjßg f≥ À ∫Bƒ« “¿÷B≥ O√B∑ B»√G
. LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI  ÀjrJØ O∏ZzØ OYjØ À Pjm ¡»ŒªG …UÃNÕ πªg ü jq ‹ ∆C À ¡»NŒJI
≈ø BJV®M O∏Zy B»√G : ¡ÀÃ≥ À , ¢Ãª ¬Ã≥ “º∞´ ≈ø BJV®M O∏Zy B»√G ¡ÀÃ¥∑ ΩŒªfªA ≈ß “ŒªBa B«Àj∑g jaC  ÃUÀ ∫Bƒ« À
’BrZØ ∆fi B¦Ãª …ŒªG ¡zÕ ∆C ¡Œ«AjIG ïG PiBqC O√B∑ B»√G : ¡ÀÃ≥ À , B»n∞ƒI ¡»øfÖ B»√C æBáA À Ω∑fiA ≈ø ≤ÃŒzªA ™BƒNøA
À , –CjªA ü B»NIBu‚ O∏Zy À Pjm ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G : ¡ÀÃ≥ “∏÷›ùA ≈ø O®¾ B¿ºØ ∫›ÀA À LAh®ªA ¡»J¥®Œm …øÃ≥
: jÕf¥NªA À qaDM À ¡Õf¥M ¬›∏ªA œ∞Ø Ah« ”ºß À , ¡Œ¥ß kÃVß œ« À fªÃªA ≈ø …I B«ÀjrI Bû BJV®M O∏Zy B»√G : ¡ÀÃ≥
. O∏ZzØ LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ
(¬›nªA …Œºß) ∂BZmG ≈IA ë LÃ¥®Õ À , ¡Œ«AjIG ≈ø B»ƒIA ë ∂BZmG # LÃ¥®Õ µZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ $ : …ªÃ≥ À
. fªÀ f®I fªÀ LÃ¥®Õ …ª fªÃŒm ∂BZmG À ∂BZmG fºNm B»√DI B«ÀjrI “∏÷›ùA ∆C eAjùBØ
. \UiC ïÀfiA À , —iBrJªA “¿NNª ∆BŒI ë À LÃ¥®Õ ©ØjI ’‘j≥ À |ØBàA ™Àlƒø ë À \N∞ªBI LÃ¥®Õ —’Aj≥ ”ºß Ah«
∆B∑ …√C ë À , ¡m‹A Ah»I (¬›nªA …Œºß) LÃ¥®Õ “Œ¿nM …UÀ ïG —iBqG # LÃ¥®Õ µZmG ’AiÀ ≈ø À $ : qJ®NªA Ah« ü ∆B∑ À
. …I LÃ¥®Õ “Œ¿nM ü KJnªA ≈ø —AiÃNªA ü Bù “◊ÒÖ B»ŒØ ∆Ã∏Õ À ,  ’AiÀ …√C B»ŒØ j∑g f≥ À ∂BZmG  BIC —iBrJªA  h« KnÅ K¥®Õ
≈ø œøAifiA ∆BI‹ OaC œøAifiA ΩŒ÷ÃI OƒI # “¥Øi $ …UÀk …n∞ƒª hÖA Bù “ƒm î®IiC ≈IA ∂BZmG ∆B∑ À : —jyBáA —AiÃNªA ü æB≥
ü ∆AfªÃªA ¡YAlM À …MCjøA “¥Øi OºJZØ LjªA …ª LBVNmBØ Aj≥Bß O√B∑ B»√fi …MCjøA ΩUfi LjªA ïG ∂BZmG ”ºu À , ¬AifiA ∆AfØ
: ∆BJ®q ∂Z∞Õ π÷BrYC ≈ø À , ∆BNøC πƒÒI ü : LjªA BÀ æB¥Ø LjªA æDnNª Oz¿Ø , B√C Ag B¿ºØ Ah∏« ∆B∑ ∆G : OªB¥Ø B»ƒÒI
. q¨vª fJ®NnÕ qJ∑ À , K®q ”ºß ‘Ã¥Õ K®q
 fÕ À  ÃaC Xja πªg f®I À , ÃnŒß …¾A œßfØ j®q —Àj∞∑ …º∑ jõC æÀfiA XjbØ ∆BøCÃM B»ƒÒI ü AgG fºNª B»øBÕC Oº¿∑ B¿ºØ
. LÃ¥®Õ …¾A œßfØ ÃnŒß K¥®I “zIB≥
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ±÷BÒª ≈ø Ah« À “UBáA ©yÃø ”»N√A
jnZNªA KUÃM —’Bnø Ω∑ À \J¥ªA ΩÕêA # KŒVß ’œrª Ah« ∆G BbŒq œº®I Ah« À kÃVß B√C À fªC C ”NºÕÀ BÕ OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒØ Bø œI ΩY À œ√jzY –C œºÕÀ BÕ : æB¥Õ …ªÃºY À  iÃzY ≈ß “ÕBƒ∑  ⁄Af√ À “ZŒzØ ÀC , “®ŒVØ ÀC “JŒvø ÀC “∏º« ≈ø
. BNIC BÕ ΩRø ’AfƒªA fƒß ’BNªA —eBÕlI BNºÕÀ BÕ À , –jnÑ
’Bñ ƨNnÕ –hªA Ωbƒºª æB¥Õ q¨ªA ≈ß Æ¨NnùA jøfiBI ¡÷B¥ªA  Bƒ®ø ü ΩufiA À —CjùA XÀk Ω®JªA À , ’BnƒªA ≈ø “bŒrªA kÃV®ªA À
. Ω®I : Ljºª À KYBvºª æB¥Õ À , Ω®I ∆ÃŒ®ªA À iB»√fiA œ¥m ≈ß ’B¿nªA
. ¡»øBƒuC |®I Ω∏Œ« …ŒØ ∆B∑ …√fi πJº®I …ƒø À
—ieBƒªA —gBrªA iÃøfiA ü jR∏Õ Ahª À , …JJm ¡º®Õ ‹ Bø —f«Brø ≈ø ∆Bn√„ª ~iB®ªA æBáA ë À KV®ªA ≈ø “»Jrø “∞u KŒV®ªA À
æBáA BÀ ΩRó “∏÷›ùA —iBrI O®¾ Bù B»√HØ jnZNªA À KV®NªA eiÃø eiAÀ , ÖG # fªC C ”NºÕÀ BÕ $ : BÀÃ≥ À —eBß B»JJnI Ω»Vºª
îrªA À iB®ªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß KŒVß jøC Ã»Ø e›ŒNm‹A B¿»ºRø ≈ø f»®Õ ‹ Ã∏ªA ü BI ¬j« cŒq À ¡Œ¥ß kÃVß ≈ø fªÀ fªÃNI
. “ZŒzØ πªg À B¿»I ∆À’l»Õ À B¿»ƒø ∆Ã∏ZzŒØ pBƒªA fƒß
qR∑ ¡Õj∏ªA fŒ`A À ¬j∏ªA ë f`A # fŒâ fŒõ …√G OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß …MB∑jI À ½A “õi ½A jøC ≈ø îJV®M C AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A PAej∞ø “Œ¥I ”ƒ®ø ¬f¥M f≥ À æAêA
À KJnªBI Ω»Vºª ∆Ã∏Õ BòG KV®NªA ∆fi B»Œºß B»JV®M “∏÷›ùA Pj∏√C –iB∏√G ¬B»∞NmA # ½A jøC ≈ø îJV®M C $ : ¡ÀÃ≥ À
. …ƒø KV®Nºª …UÀ ‹ jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß ë À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ –hªA ë À …√BZJm ½A ïG LÃnƒùA jøfiA À , jøfiA LAj¨NmA
…¿®√ ≈ø ”zø Bø ïG ¡y ∆G qy ›Ø pBƒªA îI ≈ø B»I ∆Àej∞NÕ “ŒªBß K«AÃø À “¿Œ§ß PBÕBƒ®I ¡Œ«AjIG OŒI wa ïB®M …√C ”ºß
. —eBß fªÀ B¿»ºRø ≈ø fªÃÕ ‹ îb÷Bq îUÀk ≈ø fªÀ ë À pBƒªA îI ≈ø ¡»I “vNã ‘jaC “¿®√ ¡»Œºß “ªkBƒªA
πªhI ©Ò¥ƒŒª ½A ïG jøfiA AÃØByDØ # ½A jøC ≈ø îJV®M C $ : ‹ÀC B»JV®M ≈ø AÀCi Bø iB∏√G ü BÀ “∏÷›ùA OªB≥ B√j∑g –hªA AhÀ À
. ’œq Ω∏ª µªBàA ë À B»Œºß ’œq µrÕ ‹ “Œ«ÃªfiA “YBm ∆fi LAj¨NmA À LBV®NmA Ω∑
πªg ¡»ølªC À , OŒJªA Ω«C ¡»Œºß …MB∑jI À …Nõi æl√C ½A ∆C πªhI B«Ã»JƒØ # OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß …MB∑jI À ½A “õi $ : BŒ√BQ À
. πªhª ≤êDùA –eB®ªA B¿»ƒm q´ ü ≈ÕfªAÀ ≈ø eêÃø fªÃM πªg ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒºØ
À eÿä Ω®Ø Ω∑ ifvø ïB®M …√G –C # OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß …MB∑jI À ½A “õi $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # fŒâ fŒõ …√G $ : …ªÃ≥ À
.  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß …MB∑jI À …Nõi ≈ø |Œ∞Õ eÃU À ¬j∑ Ω∑ Drƒø
ΩufiA ü “ªeB`A À KßjªA À ≤ÃàA ™ÀjªA # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè ‘jrJªA …M’BU À ™ÀjªA ¡Œ«AjIG ≈ß K«g B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
…I ∆ÀfÕjÕ ‹ …I îªkBƒªA ∆C îJNI “∞ŒàA ≈ø  AZßA Bø ¡Œ«AjIG ≈ß K«g Bù …√C ”ƒ®ùA À , –CjªA ü “Jº¨ºª “ª’BnùA À SZJªA ü `Bá‚A
. Ajq …ª ∆Àj¿zÕ ‹ À A’Ãm
≤jvÕ ∆C πªhI fÕjÕ ¢Ãª ¬Ã≥ ü “∏÷›ùA æeBè haC LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmG …UÀk À …≥kqm ½A ∆DI ‘jrJªA …M’BU À
. LAh®ªA ¡»ƒß
Bù LAÃU ü ΩufiA ∆fi , ÖG BƒªeBè haC :  jÕf¥M À …ºJ≥ ~Bø Ω®Ø jÕf¥NI ÀC “ŒyBùA æBáA “ÕB∏á # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : …ªÃ¥Ø
. BŒyBø ›®Ø ∆Ã∏Õ ∆C
xÃva ü ¬›∏ªA ¡»ƒŒI ‘jU ¡Q —iBrJªA …ŒªG AÃ¥ªC ¡Q ¢Ãª ¬Ã≥ ïG ∆úmjø ¡»√DI : ‹ÀC  ÀÃaC “∏÷›ùA ∆C “Õ‡A ≈ø j»§Õ À
. …ª ejø ‹ ækB√ LAh®ªA À , ¡NY ’Bz¥ªA ∆DI  ÀÃaDØ LAh®ªA ¡»ƒß ≤jvŒª ¡ÀeBè (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG haDØ ¢Ãª ¬Ã≥ LAhß
AÃ∏º»ø B√G AêB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU Bù À $ : jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ ë “∏÷›ùA (¬›nªA …Œºß) …NªeBâ ≈ø ½A  j∑g –hªA À
# : ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç AêB≥ B¦Ãª B»ŒØ ∆G æB≥ îùB£ AÃ√B∑ B»º«C ∆G “Õj¥ªA  h« Ω«C
. 32 - : PÃJ∏ƒ®ªA
 f«BrÕ ÀC …JŒvÕ Bû  ÀDNªA qR∑  AÀfiA À , ¬B¥N√‹A À “IÃ¥®ªA ΩUB®Õ ‹ –hªA ë ¡ŒºáA # KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ½A ïG jøC Ω∑ ü ™ÃUjªA eAjùA À ™ÃUjªA ë À “IB√‚A ≈ø KŒƒùA À , ’ÃnªA ≈ø
∆B∑ BòG …√C ∆BŒI À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjI‚ ≠ªBI `fø …ŒØ À # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ΩŒº®Nª “≥Ãnø “Õ‡A À
qR∑ ∆B∑ À , AÿŒ¥NnÕ À AÃZºvŒØ µŒØÃNªA ¡«haDÕ ∆C ’BUi îùB§ªA ”ºß LAh®ªA æÀl√ ΩUB®Õ ‹ B¿ŒºY ∆B∑ …√fi ¡»ŒØ æeBè
. ¡»MBå ü ½A ïG B®UAjø ¡»I ∫›ÀA æúY À pBƒªA æ›y ≈ø jQDNªA
. πªg ≈ß  BqBY À ∆ÃùB£ ¡« Bñ ¡À jvNƒÕ À îùB§ªA LAhß  j∏Õ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C ‹
¡Œ«AjI‚ “∏÷›ùA æÃ≥ “ÕB∏Y Ah« # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À πIi jøC ’BU f≥ …√G Ah« ≈ß ~jßC ¡Œ«AjIG BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡NY ’Bz¥ªA ∆HØ Ajô j¿RÕ ≈ª ¡»ƒß LAh®ªA ≤ju ü `Bá‚A ∆C ¡ºß SŒY ©Ò¥√BØ …ªAfU …Œºß AîÒ≥ πªhI À (¬›nªA …Œºß)
. “ªBä ‹ ©≥AÀ LAh®ªA
. …ŒØ ©¿Òø ‹ B¿ŒØ ©¿¦ …√HØ ¡»MBå ü ©¿ÒM ‹ À æAfÜA Ah« ≈ß ≤jv√A –C # Ah« ≈ß ~jßC ¡Œ«AjIG BÕ $ : ¡ÀÃ¥Ø
¡»√G À $ : “ŒªBNªA “º¿ÜA ü …ªÃ≥  fÕ¤Õ À æfJñ æfJNÕ ‹ À ©ØAfI ©ØfÕ ‹ B¨ºJø  jøC ≠ºI –C # πIi jøC ’BU f≥ …√G $ : ¡ÀÃ≥ À
Bø ü …ªÃ≥ BzÕC  fÕ¤Õ À “NJªA œz¥ùA ≈ß ’Bz¥ªA ±ºbNÕ Ë AieBu jøfiA ∆B∑ ê À ΩJ¥NnùA  j«B£ ∆HØ # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME
. —iÃnªA ≈ø 82 - “ÕE , ÖG # : B»ºØBm B»ŒªBß Bƒº®U B√jøC ’BU B¿ºØ $ : ¢Ãª ¬Ã≥ “v≥ PBÕE ≈ø œMDŒm
…I jøC Bù ∆BŒI “º¿ÜA À , …¿∏á K¥®ø ‹ ¡∏áA …ººØ ©ØAfI ¡»ƒß ™ÃØfø q´ –C # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À $ : ¡ÀÃ≥ À
À , µŒ¥ZNºª fŒ∞ùA f≥ À ∆DrªA q¿zI ïÀfiA “º¿ÜA ü ’œU πªhª À , fŒ∑DNªA ¬B¥ø ¬B¥ùA À “¥IBnªA “º¿Vºª AfŒ∑DM B»I ’œU
. æAfÜA ≈ß …ßBÒ¥√A ”ºß πªg ¡»ƒŒ®Œª ½A jøC ∆Àe (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG Li ïG jøfiA AÃØByC À , ∆DI B®ø ∆BNº¿ÜA Pifu

œ÷AÀi SÅ
ΩŒ÷ÃU : ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«G ü ∫›øC “®IiC S®I ½A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß iB¿áA fÕlÕ œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü
’‹¤« ¬fë ‹ : æB¥Ø “ƒnY “◊Œ« ‘Ci À , ¡»Øj®Õ ¡ºØ ∆ÿN®ø ¡« À …Œºß AÿºnØ ¡Œ«AjIHI AÀj¿Ø ΩŒIÀj∑ À ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À
…ŒªG ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC ‘Ci ¡»ÕfÕC îI ©yÀ B¿ºØ ¡»ŒªG …Ij¥Ø …Vz√C ”NY BƒŒ¾ ›Vß ¡À ‘ÃrØ “ØBŒy KYBu ∆B∑ À œn∞ƒI B√C ‹G
…I Pj¿Ø ¡®√ : æB≥ ? ë O√C : æB¥Ø ¡Œ«AjIG …Øj®Ø …»UÀ ≈ß “øB¿®ªA jnY ΩŒ÷ÃU πªg ‘Ci B¿ºØ “∞Œa ¡»ƒø oUÀC À ¡«j∏ƒØ
Ag Bù : ¡Œ«AjIG ¡À æB¥Ø . LBN∏ªA ü Bñ B«ÃIBUC À ΩU À lß ½A æB≥ Bø : OªB¥Ø LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«jrJØ …MCjøA
¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥ ? B»√Ã∏º»M C îƒø¤ùA ≈ø “÷Bø B»ŒØ ∆B∑ ∆G : æB≥ . ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«G ü AêB¥Ø ? ¡N◊U
¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : æB≥ ? ∆Àjrß ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : æB≥ ? ∆ÃQ›Q ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : æB≥ ? ∆Ãnú
: AêB≥ . B¦Ãª B»ŒØ ∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? fYAÀ ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : æB≥ ? “nú ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G À : æB≥ . ‹ : æB≥ ? —jrß
À ‹G æÃ¥ªA Ah« ¡ºßC ‹ : œºß ≈I ≈náA æB≥ À : æB≥ . AÃzø ¡Q ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç
. ¢Ãª “v≥ ü πŒØAÃNm “¿NM …ª À SÕfáA # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ë À ¡»Œ¥JNnÕ Ã«
…√HØ # KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø …MeB∞NmA ≈∏ô # ¡»ŒJ¥NnÕ Ã« À ‹G æÃ¥ªA Ah« ¡ºßC ‹ $ : …ªÃ≥ À : æÃ≥C
. ¢Ãª ½A »√ ’B¥JNmA ‹ ¬Ã¥ªA ’B¥JNmA …yj´ ∆Ã∏I Kn√C
. ¬Ã¥ªA ’B¥JNmA KmBƒÕ BòG # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G $ : …ªÃ≥ À # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : …ªÃ≥ ∆C ”ºß
. BVŒz√ BÕÃrø hŒƒY ΩV®I ’BU : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß BIC O®¾ : æB≥ ∆Bƒm ≈I ½A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
O∏ZzØ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß XBVáA ≈I ≈õjªA fJß ≈ß \ŒZu eBƒmHI , iBJafiA œ√B®ø ü À
. OyBY : æB≥ µZmHI B«B√jrJØ -
‹ …√C ¡Œ«AjIG ‘Ci Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ∫BZzªA ≈ß ÃÕÃU µÕj¦ ≈ø j∑Bnß ≈IA À jrI ≈I ∂BZmG XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Ω∑DÕ Ë ’Ãm ’‘jøBI ¡«fYC ¡« AgG ∆BølªA πªg ü AÃ√B∑ ¡»√C ¡Œ«AjIG ≤Ãa ∆B∑ BòG À , ¡»ØBa À ¡«j∏√ ¡»ÕfÕC ΩV®ªA ïG ΩvM
“¿÷B≥ —iBm …MCjøA À . …ºuB∞ø OIjÒyBØ ’Ãm …I AÀfÕjÕ ∆C ¡Œ«AjIG ≤BbØ ,  AgC ”ºß ¬jY …øB®ÒI Oøj∑C AgG : æÃ¥Õ  fƒß
? ≤BÖ Bø À ¡Œ«AjIG BÕ : OªB≥ B»√C O∏Zy BòG À , —iBm O∏ZzØ ¡»øfbŒª —iBm ¬B≥C B∞Œy ¬j∏Õ ∆C eAiC AgG ∆B∑ À , ¡»øfÖ
…÷AiÀ ≈ø À ∂BZmG : …ª æB¥Õ Bø›´ ≈ÕfºNm π√G BøC “∏YBzªA B»NÕC : ΩŒ÷ÃU BÀ æB≥ . π√B¿º´ À πº«C À O√C À j∞√ “Q›Q ¡»√G
πªhØ ’BŒZNmA B« …UÀ ”ºß B«fÕ O®yÀ À  BNºÕÀ AÀ : æÃ¥M “ÀAÀ OºJ≥DØ B« …UÀ O∏vØ —ju ü OºJ≥DØ LÃ¥®Õ : …ª æB¥Õ ¬›´
¡Œ«AjIG ≈ß K«g B¿ºØ : ½A æÃ¥Õ ¡Œ«AjIG jrI Bù : æB≥ . BbŒq œº®I Ah« À kÃVß B√C À fªC C : OªB≥ À , B« …UÀ O∏vØ : …ªÃ≥
ïG : æB≥ ? ¡NR®I ≈ø ïG À ? ∆ÀfÕjM ≈ÕC ΩŒ÷ÃU BÕ : æB≥ …√C …ªAfU ∆B∑ À , ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè ∂BZmHI ‘jrJªA …M’BU À ™ÀjªA
B¿ŒØ O√B∑ À , …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç : AêB≥ . B¦Ãª B»ŒØ ∆G ¡Œ«AjIG æB¥Ø . ¡»IAh®I B√jøC f≥ À ¢Ãª ¬Ã≥
∆Ãø¤ø ∆înM ¡»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥ ? ¡»√ÃIh®M C ≈ø¤ø “÷Bø ¡»ŒØ ∆B∑ ∆G : ¡Œ«AjIG æB¥Ø . “¥ªAÀ ”¿nM Aÿßk
≈ø¤ø fYAÀ ïG ef®ªA ü ”»N√A ”NY ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥ ? ¡»√ÃIh®M ∆Ãø¤ø ∆Ã√Bô ¡»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥ ? ¡»√ÃIh®M
‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç AêB≥ . B¦Ãª B»ŒØ ∆G : æB≥ AfYAÀ Bƒø¤ø B»ŒØ ∆C ¡Œ«AjI‚ AÀj∑hÕ Ë B¿ºØ . ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥
. …MCjøA
. \yAÀ eAjùA ≈∏ª BŒ√BQ À ‹ÀC B¦Ãª B»ŒØ ∆G : ¡Œ«AjIG æÃ≥  j∑g SŒY ≈ø Bø LAjÒyA SÕfáA ìø ü À : æÃ≥C
À ¢Ãª ¬Ã≥ LAhß ”z≥ Bù ïB®M À ∫iBJM ½A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
¡Œ«AjIG ïG ›mi ½A S®JØ : æB≥ . ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›»I …IBvø …I œºnÕ ¡Œºß ¬›¨I ¢Ãª ¬Ã≥ LAhß ≈ø ¡Œ«AjIG ~Ã®Õ ∆C KYC  if≥
æB≥ . Bø›m : AêB≥ AiÃßhø BßlØ ΩmjªA …MCi B¿ºØ B≥Ajm AÃ√Ã∏Õ ∆C ≤Ba À ¡»ƒø ™l∞Ø ›Œª …Œºß AúafØ : æB≥ . ΩŒßB¾HI …√ÀjrJÕ
jUB« ≈ø ΩŒßB¾G ¡Œº®ªA ¬›¨ªA À : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ . ¡Œºß ¬›¨I ∫jrJ√ B√G ΩUÃM ‹ AêB≥ . ∆úUÀ ¡∏ƒø B√G ¬›m :
¡Œ«AjIG æB≥ . îÒ√B¥ªA ≈ø ≈∏M ›Ø µáBI ∫B√jrI : AêB≥ . ∆ÀjrJM ¡JØ Ã∏ªA Ænø ∆C ”ºß œ√ÃójrI C : Ωmjºª ¡Œ«AjIG æB¥Ø
, îùB®ªA Li LAhß ¡«ihƒƒª î¥mBØ BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√G ¢Ãª ¬Ã≥ îøjâ ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G : AêB≥ ? —iBrJªA f®I ¡∏JÒa B¿Ø : Ωmjºª
≈ù B»√C B√if≥ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç : AêB≥ . B¦Ãª B»ŒØ ∆G : ¡Œ«AjIG æB≥ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥
P’BU f¥ª À : …ªÃ≥ πªg À , ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›»I …√Àl®Õ À ∂BZmHI …√ÀjrJÕ ›mi ¡Œ«AjIG ïG ½A ΩmiC ½A ¡»Ihß B¿ºØ . ≈ÕjIB¨ªA
‘Ci B¿ºØ BVŒz√ BÕÃrø BŒ∑k Æ®Õ hŒƒY ΩV®I ’BU ∆C SJª B¿Ø ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ ¬›m æB≥ Bø›m AêB≥ - ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi
: (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ . “¿÷B≥ …MCjøA À ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G ±Ö ‹ AêB≥ “∞Œa ¡»ƒø oUÀC À ¡«j∏√ …ŒªG ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC
. ¡ÀÃ≥ ≈ø OJV®Ø Æ®Õ O∏ZzØ LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«ÀjrJØ “¿÷B≥ —iBm AÃƒß BòG
. îƒnI ΩŒßB¾G f®I fªÀ f≥ À ∂BZmHI —iBrJªA À ΩŒßB¾HI —iBrJªA : îNv≥ —iBrJªA “v≥ Ω®É - ‘jM B¿∑ - “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
”ºß LAh®ªA ©¥Õ Bù À ΩŒßB¾HI ‘jrJªA ”ºß - ≤ÃŒzªA ïG –ÃrùA ΩV®ªA ¡Õf¥M B»ŒØ j∑hÕ Ë À - jVáA —iÃm PBÕE Ω¿Ñ ¡Q
, LÃ¥®Õ À ∂BZmHI —iBnª ‘jrJªA ”ºß - “ÕAÀjªA ü BNÒºNaA f≥ À - eë À PBÕiAhªA œMiÃm PBÕE Ω¿Ñ À , ∫Ag îY ¢Ãª ¬Ã≥
. “Œ√BRªA —iBrJªA  ÀjrI À LAh®ªA ™Ã≥ÃI  ÀÃaC À ¡Œ«AjIG AîUAjØ ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« f®I O√B∑ BòG B»√C À
w¥M ∆C Ω¿NÑ PBÕiAhªA —iÃm ü “®≥AêA PBÕ‡A Ah∑ À ΩŒßB¾HI —iBrJªA ”ºß Ω¿áA Ω¿NÑ B»n∞√ ü B»√HØ jVáA —iÃm PBÕE BøC
. πªg fƒß LÃ¥®Õ À ∂BZmHI ‘jrJªA ∆Ã∏M À ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« f®I B¿ß
¡Œ«AjIG ∆G ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ºÕg ü Bø ≈∏ª À , LÃ¥®Õ À ∂BZmHI ‘jrJªA ü “êju B»√HØ eë —iÃm PBÕE BøC À
ïG BƒºmiC B√G $ : …ªÃ≥ ≈ø B«ifu ü Bø ∆B∑ ∆G À , ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« f®I Bø ”ºß µJÒƒM ∆C ”IDM PBÕ‡A jaE ïG # KŒƒø  AÀC ¡Œºá
. ¬›∏ªA eÃŒ≥ ≈ø B»∞ê Bø ‹ ê # πIi jøC ’BU f≥ …√G $ “ºö Ah∑ À , ∫›ÀA f®I Bø ”ºß Ω¿áA —fYÀ ”IDÕ ‹ # ¢Ãª ¬Ã≥
…Œºß) ¡Œ«AjIG æAfU ∆B∑ πªg fƒß À , ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« ΩJ≥ ∂BZmHI ‘jrJªA ™Ã≥À ë eë —iÃm ü PBÕ‡A eB∞ø “º¿ÜBI À
Bø ∆Ã∑ Ah∑ À , ∫›ÀA f®I ‹ ¬Ã¥ªA ∫›« ΩJ≥ “®≥AêA œ« PBÕiAhªA —iÃm ü “v¥ªA ≈ø ©≥À Bø ∆Ã∏M ∆C πªg ”zN¥ø À , (¬›nªA
À ∂BZmG ‘jrI ≈ß BŒªBa (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG æAfU …ŒØ À ¡»∑›« ΩJ≥ …√Ã∏I \ÕjvNªA …ŒØ À jVáA —iÃm ü “v¥ªA ≈ø ©≥À
. ΩŒßB¾G ‘jrI ‹ LÃ¥®Õ
KUÃÕ ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« ΩJ≥ B»√Ã∑ ü j«B§ªA (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG æAfU À ∂BZmG ‘jrI ”ºß eë PBÕE æB¿NqA ∆C ΩuBáA À
™Ã≥À ΩJ≥ ∂BZmHI ‘jrJªA “v≥ œ« —fYAÀ “v≥ PBÕiAhªA À jVáA À eë : T›RªA iÃnªA ©Œö ü ‘jrJªA ≈ø iÃ∑hùA ∆Ã∏Õ ∆C
. AfU “ÕAÀjªA ≈«ÃÕ Bû Ah« À , LAh®ªA
∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ O∏ZzØ $ : …ªÃ≥ PhaC À KV®ªA ”ƒ®ñ πZzªA PhaC B»√C ë À jaE ’œq “ÕAÀjªA ü À
≈ø j«B§ªA ≤›a ë À # O∏ZzØ LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ : jÕf¥NªA ∆C À , qaDNªA À ¡Õf¥NªA ≈ø # LÃ¥®Õ
. —j«B£ “N∏√ q´
fºŒm …√C ¡Œ«AjIG ïG ½A ”YÀC : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß BIC O®¾ : æB≥ —j≥ œIC ≈I Ωz∞ªA ≈ß BzÕC , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
: æB≥ . œºß ¬›∏ªA B«ejI “ƒm “÷B¿®IiC B«e‹ÀC Lh®Õ À fºNm B»√C : …ŒªG ½A ”YÀDØ ? kÃVß B√C À fªC C : OªB¥Ø —iBnª æB¥Ø πª
°ZØ ∆ÃßjØ ≈ø ¡»vºë ∆C ∆ÀiB« À ”mÃø ïG ½A ”YÀDØ BYBJu î®IiC ½A ïG AÃ∏I À AÃVy LAh®ªA ΩŒ÷AjmG ÆI ”ºß æB¦ B¿ºØ
jøfiA ∆HØ AÃ√Ã∏M Ë AgG BøDØ Bƒß ½A XjØ ¡Nº®Ø ê . ¡N√C Ah∏« : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß ÃIC æB≥ À : æB≥ . “ƒm “÷Bø À î®Jm ¡»ƒß
.  B»Nƒø ïG œ»NƒÕ
À ’BßfNmA °IjªA »√BU ≈ø Ω∏ºØ …ŒØ πq ‹ Bû …√fI KŒ∑jM PBŒuÃva îI À …MB∏ºø À ∆Bn√‚A æAÃYC îI “ÒIAjªA eÃUÀ : æÃ≥C
∆C l÷BÜA ≈¿Ø B®J¦ “ŒYÀjªA À “ÕeBùA PBŒuÃvàA ≈ø ∆fJªA ü Bù “ºøBY “Œ√fJªA —eBùA ≈ø —gÃaDø “∞ÒƒªA ¡Q —ja‡A ü xBa qQDM
. “ŒYÀjªA À “ÕeBùA ¡»Ø›mC ∂›aC PBŒuÃva |®I ≤›afiA TjÕ
“øBM “ÒIAi Ajq À Aqa “ŒUiBàA TeAÃáA îI À …ªB¿ßC À “ŒYÀjªA ∆Bn√‚A PB∞u îI ∆C “¥IBnªA SYBJùA ü AiAj∑ ¬f¥M f≥ À
, 96 - : ≤AjßfiA # : ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C ê À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG qrÕ B¿∑
. 30 - : ‘iÃrªA # : ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : …ªÃ≥ À
“∞u j»§M ÀC áB¦ ÀC áBu æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß “Œ√Bn√‚A PB®¿N`A ≈ø ©¿Nâ ≈ß ÀC ∆Bn√‚A eAjØC ≈ø ejØ ≈ß ifvÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø
¬f¥M f≥ À , jø B¿∑ “QAiêA ≈ø ™Ã√ πªg ü ∫›ùA À , …IB¥ßC ü ’”ŒnªA …ªBIÀ ÀC ΩŒ¿ÜA  jQC j»§Õ ¡Q “ºÕgi ÀC “ºŒzØ PB∞vªA ≈ø
’lÜA ü ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∑ 9 - : ’BnƒªA # : ¡»Œºß AÃØBa BØB®y “Õig ¡»∞ºa ≈ø AÃ∑jM ê ≈ÕhªA sbŒª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü
. LBN∏ªA ≈ø ©IAjªA
ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß ≈õjªA fJß ≈ß À (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä À ∆Ajõ À —iAik ≈ß , …ŒØ À
. …ºRø (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß , üB∏ªA ü –Ài À : æÃ≥C : ’Bße : æB≥ # KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G $ : ½A æÃ≥
≈ñ ¡ºßC ≈ç : AêB≥ . B¦Ãª B»ŒØ ∆G : æB≥ À ¢Ãª ¬Ã≥ ü æeBU ¡Œ«AjIG ∆G : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß qvI œIC ≈ß , …ŒØ À
. eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À πIi jøC ’BU f≥ …√C Ah« ≈ß ~jßC ¡Œ«AjIG BÕ : ΩŒ÷ÃU æB¥Ø ¡Œ«AjIG  eAlØ B»ŒØ
≈ø ΩUi  ’BVØ pBJß ≈IA fƒß Oƒ∑ : æB≥ jÄC ≈I ∆BnY ≈ß ’AfNI‹A À ±≥êA LBN∑ ü –iBJ√fiA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B«B√jrJØ $ : pBJß ≈IA æB¥Ø . ’AiêA ≈ø “Q›Q À fªÃªA ≈ø “®IiC ∫jM À PBø : æB≥ ? ∆›Ø Ω®Ø Bø : pBJß ≈IA …ª æB¥Ø ΩÕh«
. fªÃªA fªÀ : æB≥ # LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À - ∂BZmHI

‘jrJªA “v≥ ü ¬›∑

KŒMjM ”ºß œ« À “Œ∏ø B»º∑ “Œ√Ej¥ªA iÃnªA ≈ø oú ü O®≥À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ±Œy SÕfY ïB®M ½A B«B¾ À ‘jrJªA “v≥
. PBÕiAhªA À PBØBvªA À PÃJ∏ƒ®ªA À jVáA À eë —iÃm ∆Ej¥ªA
’BU ∆C SJª B¿Ø ¬›m æB≥ Bø›m AêB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ 76 - 69 eë —iÃm ü Bø ïÀfiBØ
. hŒƒY ΩV®I
. ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G ±Ö ‹ AêB≥ “∞Œa ¡»ƒø oUÀC À ¡«j∏√ …ŒªG ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC ‘Ci B¿ºØ
. LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«B√jrJØ O∏ZzØ “¿÷B≥ …MCjøA À
. KŒVß ’œrª Ah« ∆G BbŒq œº®I Ah« À kÃVß B√C À fªC C ”NºÕÀ BÕ OªB≥
. fŒâ fŒõ …√G OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß …MB∑jI À ½A “õi ½A jøC ≈ø îJV®M C AêB≥
. ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè ‘jrJªA …M’BU À ™ÀjªA ¡Œ«AjIG ≈ß K«g B¿ºØ
. KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G
. # eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À πIi jøC ’BU f≥ …√C Ah« ≈ß ~jßC ¡Œ«AjIG BÕ
. ¡Œ«AjIG ±Œy ≈ß ¡»◊J√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ 60 - 51 : jVáA —iÃm ü Bø “Œ√BRªA À
. ∆úUÀ ¡∏ƒø B√G æB≥ Bø›m AêB¥Ø …Œºß Aúae gG
. ¡Œºß ¬›¨I ∫jrJ√ B√G ΩUÃM ‹ AêB≥
. ∆ÀjrJM ¡JØ Ã∏ªA Ænø ∆C ”ºß œ√ÃójrI C æB≥
. îÒ√B¥ªA ≈ø ≈∏M ›Ø µáBI ∫B√jrI AêB≥
. ∆êBzªA ‹G …Ii “õi ≈ø °ƒ¥Õ ≈ø À æB≥
 . ∆úmjùA B»ÕC ¡∏JÒa B¿Ø æB≥
. îøjâ ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G AêB≥
. î®öC ¡«ÃVƒù B√G ¢Ãª æE ‹G
. # ≈ÕjIB¨ªA ≈ù B»√C B√if≥ …MCjøA ‹G
∆G “Õj¥ªA  h« Ω«C AÃ∏º»ø B√G AêB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥ 32 - 31 : PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm ü Bø “RªBRªA À
. îùB£ AÃ√B∑ B»º«C
. # ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç AêB≥ B¦Ãª B»ŒØ ∆G æB≥
. ≈Õf»Œm œIi ïG K«Ag œ√G æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ 113 - 99 : PBØBvªA —iÃm ü Bø “®IAjªA À
. îáBvªA ≈ø œª K« Li
. ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ
≈ø ½A ’Bq ∆G œ√fVNm jø¤M Bø Ω®ØA OIC BÕ æB≥ ‘jM Ag Bø j§√BØ πÅgC œ√C ¬BƒùA ü ‘iC œ√G ÆI BÕ æB≥ œ®nªA …®ø ≠ºI B¿ºØ
. ≈ÕjIBvªA
. îJVºª …ºM À B¿ºmC B¿ºØ
. îƒnÐA –lå πªh∑ B√G BÕ⁄jªA O≥fu f≥ ¡Œ«AjIG BÕ ∆C  BƒÕeB√ À
. îJùA ’›JªA ÃÀ Ah« ∆G
. ¡Œ§ß \IhI  BƒÕfØ À
. ≈Õja‡A ü …Œºß Bƒ∑jM À
. îƒnÐA –lå πªh∑ ¡Œ«AjIG ”ºß ¬›m
. îƒø¤ùA B√eBJß ≈ø …√G
. îáBvªA ≈ø BŒJ√ ∂BZmHI  B√jrI À
. # îJø …n∞ƒª ËB£ À ≈nä B¿»NÕig ≈ø À ∂BZmG ”ºß À …Œºß Bƒ∑iBI À
. îøj∏ùA ¡Œ«AjIG ±Œy SÕfY ∫BMC Ω« $ : ïB®M …ªÃ≥ 30 - 24 PBÕiAhªA —iÃm ü Bø “nøBàA À
. î¾ ΩV®I ’BVØ …º«C ïG ÆAjØ ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ ¬›m æB≥ Bø›m AêB¥Ø …Œºß Aúae gG
. ∆ú∑DM ‹ C æB≥ ¡»ŒªG …Ij¥Ø
. ¡Œ¥ß kÃVß OªB≥ À B« …UÀ O∏vØ —ju ü …MCjøA OºJ≥DØ ¡Œºß ¬›¨I  ÀjrI À ±Ö ‹ AêB≥ “∞Œa ¡»ƒø oUÀDØ
. # ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA ë …√G πIi æB≥ πªh∑ AêB≥
∂BZmHI —iBm À ¡Œ«AjIG ‘jrI ”ºß “º¿NrùA œ« À —fYAÀ ‘jrI œ« Ω« B»√C : B«fYC :  ÃUÀ ≈ø ‘jrJªA “v≥ ü SZJªA ©¥Õ À
‘jrJªA ≈¿zNM ‘jafiA À ΩŒßB¾HI ‘jrJªA ”ºß Ω¿NrM B¿«AfYG : ∆BNv≥ B»√C ÀC ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« ΩŒJ≥ O®≥À f≥ À LÃ¥®Õ À
. LÃ¥®Õ À ∂BZmHI
AîƒNøA Bù ¡»ØBa ¡Œ«AjIG ∆C À , –ÃrùA ΩV®ªA ¡Õf¥M ü \Õju PBÕiAhªA —iÃm ü “v¥ªA ≈ø ©≥À Bø ∆C ”ºß ’BƒI œ√BRªA \Ui Bñi
¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«G f®I πªg ∆Ã∑ ü j«B£ PBÕ‡A ΩÕg À , B®Ò≥ ∂BZmG ¬C —iBm œ« À ¡Œ¥®ªA kÃV®ªA …MCjøA À  ÀjrI ¡Q Ω∑fiA ≈ø
≈ø OŒI q´ B»ŒØ B√fUÀ B¿Ø îƒø¤ùA ≈ø B»ŒØ ∆B∑ ≈ø BƒUjaDØ - AêB≥ ∆C ïG - îøjâ ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G : “∏÷›ùA æÃ¥Õ SŒY
™ÀjªA “ªAk‚ “∏÷›ùA B»ŒØ æB≥ f≥ À eë —iÃm ü Bø πªg q§√ À PBÕ‡A # ¡ŒªfiA LAh®ªA ∆ÃØBë ≈Õhºª “ÕE B»ŒØ Bƒ∑jM À nùA
. ¢Ãª ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G : ’AfNIA ¡Œ«AjIG ≈ß
…Œºß ¡ÀÃae ‘fª ¡«ÃØBa …º«C À ¡Œ«AjIG ∆C  j«B£ ΩI –ÃrùA ΩV®ªA ¡Õf¥M SÕfY ≈¿zNÕ oŒºØ jVáA —iÃm ü Bø BøC À
# ¡Œºß ¬›¨I ∫jrJ√ B√G ΩUÃM ‹ AêB≥ ∆úUÀ ¡∏ƒø B√G æB≥ Bø›m AêB¥Ø …Œºß Aúae gG $ : ïB®M æÃ¥Õ B¿∑ —iBrJªBI …Jßi AÃ∏mDØ
. ¢Ãª ∫›« ΩJ≥ πªg ∆Ã∑ ü j«B£ PBÕ‡A ΩÕg À
Oøf¥M f≥ À , ¢Ãª ¬Ã≥ ü ¡Œ«AjIG æAfU ≈¿zNÕ À ∫›ÀA ΩJ≥ πªg ∆Ã∑ ü j»£C œ« À “v¥ªA ≈ø PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm ü Bø  q§√ À
. ”ƒ®ùA Ah« ü œqBŒ®ªA SÕfY µIBnªA œ÷AÀjªA SZJªA ü
LÃ¥®Õ À ∂BZmHI —iBrJªA “v≥ w¥M BòG PBÕiAhªA À PÃJ∏ƒ®ªA À jVáA À eë —iÃm ©IifiA iÃnªA ©Œö ü PBÕ‡A ∆C µáA ≈∏ª
. ΩŒßB¾G ∆Àe
©ø jVáA PBÕE ü ©≥AÀ  q§ƒØ jøfiA ≈ß ÆAj∞ªA À œzùA ü j«B§ªA BƒºmiC B√G AêB≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø PBÕiAhªA PBÕE ΩÕg ü Bø BøC À
. ÆAj∞ªA ΩJ≥ Bø w¥M B»√C ¡»¿ŒºnM
. ≤j®ªA À “¨ºªA KnÅ …ƒø ©√Bø ‹ # BƒºmiC B√G $ : µÕjÒªA ü f®I ¡« À îºmjùA “∏÷›ùA æÃ≥ ∆C ”ºß
B¿∑ ¡Œ«AjI‚ “∏÷›ùA ¬›∑ “¿NM ≈ø oŒª À ïB®M …ø›∑ ≈ø Ã»Ø PBÕ‡A jaE ïG # îƒø¤ùA ≈ø B»ŒØ ∆B∑ ≈ø BƒUjaDØ $ : …ªÃ≥ BøC À
. PBÕiAhªA —iÃm ü —eiAêA wv¥ªA ∂BŒm …Œºß æfÕ
ü –ÃrùA ΩV®ªA ¡Õf¥M j∑g ¬fß …ŒØ …UêBØ eë À PBÕiAhªA œMiÃm ≤›Ç “v¥ªA æÀC ü jVáA PBÕE ü ΩUêA j∑g BøC À
B¿∑ jaE BƒŒY jøfiA o∏®Õ À BƒŒY |®I ”ºß B»z®I ¬f¥Õ ∆C kÃè Bû “v≥ ’AlUC îI ¬BNªA ¢BJMi‹A ∆C ”ºß , B¿»Ø›Ç jVáA PBÕE
≈ø ¡»ßBƒNøA f®I “v¥ªA °mÀ ü eë —iÃm ü À ¡»ø›m f®I “v¥ªA ifu ü PBÕiAhªA PBÕE ü ¡Œ«AjIG iB∏√G j∑hÕ ïB®M …√C
. ∆Ej¥ªA ¡§√ ü eÀiêA qR∑ Ah« À , Ω∑fiA
∆B∑ …√C …®ø πrÕ ‹ ∂BŒm ü ¢Ãª ¬Ã≥ ü ¡Œ«AjIG æAfU ≈¿zNM œ« À LÃ¥®Õ À ∂BZmHI ‘jrJªA ü “êju eë PBÕE ∆C ”ºß
.  f®I ‹ …ºJ≥ ∂BZmG ‘jrI ∆Ã∑ …øk‹ À , ¢Ãª ∫›« ΩJ≥
¡Œ«AjIG AÀjrI “∏÷›ùA ’‹¤« O√B∑ ê À , ∆Ãm B¿»ŒMe‹À îI À ∂BZmG ≈ø Bƒm Ã∑C ∆B∑ ΩŒßB¾G ∆C …Œºß µ∞NùA ≈ø ∆C ”ºß
îÕjrJªA îI Ωv∞ªA ∆B∑ —fŒ®I ¡»∑›« ≈ß ¡»Øjvƒø ü ∂BZmHI  ÀjrI À ∫›ÀA ΩŒJ≥ ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›« ïG ¡«qnø ü ΩŒßB¾HI
AgG ΩŒ¿ÜBI iBJa‚A ”ºß ‹G µºÒM ‹ ‘jrJªA À ∆BølªA ≈ø ∆Ãm …Me‹À îI À ∂BZmHI ‘jrJªA îI Ωv∞ªA ∆Ã∏ŒØ îøÃÕ ÀC BøÃÕ
. πªg Ãç À fßÀ Ã»Ø ΩŒ¿ÜA µºÒñ iBJa‚A BøC À “uBa “ÕBƒß ∫Bƒ« O√B∑ AgG ‹G ™Ã≥êA ”ºß BØjrø ∆B∑
q´ œ« À ΩŒßB¾HI ‘jrI œ« BòG PBØBvªA PBÕE ifu ü ‘jrJªA ≈ø Pj∑g Bø ∆C µáA À ? ΩŒßB¾HI ‘jrI ∫Bƒ« Ω« …√C B»Œ√BQ À
≤BƒŒNmA ¡Q # ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü PBÕ‡A ∂BŒm ∆HØ Bêju ∂BZmHI ‘jrJªA ≈ø PBÕ‡A ΩÕg ü Pj∑g Bø
q´ ‹ÀC …I jrI –hªA ¡ŒºáA ¬›¨ªA ∆C LBMjù BJÕi ™fÕ ‹ # îáBvªA ≈ø BŒJ√ ∂BZmHI  B√jrI À $ : AqaC …ªÃ≥ ü ∂BZmHI —iBrJªA
. ΩŒßB¾G ‹G oŒª À , BŒ√BQ …I jrI –hªA ∂BZmG
iÃnªA j÷Bm ü —iBrJªA ≈ø j∑g ”ºß BmBŒ≥ ∂BZmHI —iBrJªA BzÕC —iÃnªA  h« ü ïÀfiA —iBrJªBI eAjùA ∆C …ëiBM ü –ÃÒªA j∑g À
. ‘jM B¿∑ ë À ,
. LBN∏ªA ≈ø ©IBnªA ’lÜA ü (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG wv≥ ü ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À
fƒß πªg πŒØAÃŒm À , ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø fŒ∞NmA Bø ”ºß B»ƒø —jyBáA —AiÃNªA ü Bø µŒJÒM “»U ≈ø “v¥ªA ü SZJªA : B»RªBQ À
. “ŒªBNªA PBÕ‡A ΩÕg ü (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª “v≥ ”ºß ¬›∏ªA
¡Œ«AjIG BÕ $ : …ªÃ≥ À # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : …ªÃ≥ ΩRø B»ŒØ ©≥À f≥ À “∏÷›ùA ¡Œ«AjIG æAfU “»U ≈ø B»ŒØ SZJªA : B»®IAi À
. # Ah« ≈ß ~jßC
BujY ‹G …ªAfU ≈∏Õ ¡ºØ ΩŒ¿ÜBI …N®√ ”ºß ‹G æfÕ ‹ # KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G $ : …ªÃ≥ “uBa À PBÕ‡A ∂BŒm ∆C ¬f¥M f≥ À
. ∆Bô‚A ¢Aju ïG AÀfN»Õ ∆C ’BUi ½A eBJß —Bå ü …ƒø
AÃÂ√B∑ Ω JÊ ≥Ú ≈Íø À‰ …Í ŒÊ ªÚḠ ∆‰ ÃÂßj‰ »Ê Õ … ø ÃÊ ≥Ú  Â ’‰ B‰U À‰ (77)ËKŒÍv߉ ˬÃÊ Õ‰ A‰h«‰ æ‰ BÚ≥ À‰ BıßÊig‰ ¡Ê »¯ I ∂
‰ By À‰ ¡Ê »¯ I ’‰ ”m Bı¦ÃÛª B‰ƒºÛ mÂi P‰’B‰U BÏ¿ªÚ À‰
fÊ ¥Ú ªÚ AÃÛªBÚ≥ (78)ËfŒÍqÏi ËΩU i‰ ¡Ê ∏ƒÍø oÊŒªÚ CÚ ”Í∞ŒÊ y ”Ø ∆¯ ÀÂlÖÙ ‹ À‰ …‰ º̇ªA AÃÛ¥ÏMBÚØ ¡Ê ∏Û ªÚ j »‰ ¦ÚC Ï≈«Â ”MB‰ƒI‰ ’Í ‹Â¤«‰ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ P
Í B‰◊ŒnªA ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰
Ω mÂi BÏ√Ḡ ¢ÃÛºÕ‰ AÃÛªBÚ≥ (80)fÕÍfq ≈Ù∑i ïḠ ‘À̄A‰’ ÀÊ CÚ —ı ÏÃ≥Û ¡Ê ∏Û IÍ ï Ï∆CÚ ÃÊ ªÚ æ‰ BÚ≥ (79)f Õj̄Â√ B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê N‰ªÚ πÏ√Ḡ À‰ ȵY‰ ≈Ê øÍ πÍMB‰ƒI‰ ”Ø B‰ƒªÚ B‰ø OÊ¿ºÍ ߉
CÚ \
 JÊ vªA ¡Â «Â f‰ ßÍ ÃÊ ø‰ Ï∆Ḡ ¡Ê »Â IBuÚC B‰ø B‰»JŒÍvø … Ï√Ḡ π‰MCÚj‰ øÊ A ‹Ḡ ËfY‰ CÚ ¡Ê ∏ƒÍø OÍ∞N‰ºÙ Õ‰ ‹ À‰ Ω̄ÊŒª̇A ≈‰ ø ©ÒÍ¥IÍ πͺ«Ê DÚIÍ j̄mÚDØÚ πÊŒªÚḠ AÃÛºv
Í Õ‰ ≈Úª πIi‰
B‰ø À‰ πIi‰ f‰ ƒÍß “ı ø‰ ÏÃnÌø (82)eÃzƒÏø ΩŒVmÍ ≈ø —ı i‰ B‰VYÍ B‰»ŒÊ ºÚ ߉ B‰√jÊ ÒÊøCÚ À‰ B‰»ºÚ ØÍ Bm B‰»Œ‰ºÍ ߉ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ B‰√j øÊ CÚ ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (81)KÕj̄Ú¥IÍ \
 JÊ vªA oÊŒªÚ
(83)fŒÍ®J‰IÍ î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ≈‰ øÍ ”‰ «Í
∆BŒI
(¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ”ºß ¡ÀÃae À “∏÷›ùA æÀl√ Ov≥ ¿ªA “¥IBnªA PBÕ‡A “¿NM …UÀ ≈ø œ« À , ¢Ãª ¬Ã≥ LAhß j∑hM PBÕ‡A
. ¢Ãª ¬Ã≥ LAhß “v¥ª “◊¦ÃNªB∑ O√B∑ BòHØ ∂BZmHI  qrJM À
©≥ÀC –C —’Bnø jøfiA  ’Bm : æB¥Õ # KŒvß ¬ÃÕ Ah« æB≥ À Bßig ¡»I ∂By À ¡»I ’”Œm B¦Ãª Bƒºmi P’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …JJnI À …NŒYB√ ≈ø …Œºß ©≥ÀC –C æûV¿ºª ’BƒJªBI jøfiBI ’œm À , ’ÃnªA …Œºß
: æB¥Õ À , BzÕC pBŒ¥ùA o∞√ ”ºß µºÒÕ À , B»I ∆ÃnŒ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√fi ≤Àj®ùA Ãz®ªA ™AihªA ≈ø gÃaDø æAæfiA “nÕB¥ø ™ihªA À
Bø ™ihÕ –hªB∑ “J÷BƒªA ≈ø ∆Bn√‚A …I ÃVƒÕ wºã ïG ’AfN«‹A ≈ß lV®ªA À “ºŒáA µÕj¦ eAfn√A ≈ß “ÕBƒ∑ ë À Bßig jøfiBI ∂By
. …ßig …Œºß µJÒƒÕ ‹
|®I ‹ À æ›ç‹A ΩJ¥Õ ‹ Afq ’›JªBI fq –hªA ¬ÃŒªA ë KŒv®ªA ¬ÃŒªA À frªA ”ƒ®ñ Kv®ªA ≈ø æî∞ùA ”ƒ®ñ ΩŒ®Ø KŒv®ªA À
. |®I ≈ß π∞ƒÕ …÷AlUC
≈ø ¡»MBVƒª æBŒNY‹A ≈ß lVß À , B¦Ãª ¡»◊Œâ ’Bm (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIHI ∆êkBƒªA “∏÷›ùA ¡« À B¦Ãª Bƒºmi P’BU Bù ”ƒ®ùA À
≈ø ∆B∑ Bø ’BrZ∞ªA ∆BŒMG ”ºß fÕfq xjY –Àg …øÃ≥ ∆B∑ À j§ƒùA œZŒJu ejø ∆B¿º´ iÃu ü …Œºß Aúae ¡»√HØ ¬Ã¥ªA jq
±Nºø fÕfq –C # KŒvß ¬ÃÕ Ah« $ : æB≥ ∆C ∆Àe …n∞√ ¢Ãª πºô Ë πªhª À , ¡ÀBY ”ºß ¡«Ã∑ZÕ À ¡»ƒß AÃyj®Õ ∆C K≥ZùA
. |®JI  jq |®I
±ƒ®I B≥Ãm …≥Bm ™j«C À ™j« : æB¥Õ : K´AjªA æB≥ # PB◊ŒnªA ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ ΩJ≥ ≈ø À …ŒªG ∆Ãßj»Õ …øÃ≥  ’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A , ±ÕÃÖ À
. ”»N√A , SŒRáA ∂ÃnªA ™Aj«‚A , A LBN∑ ≈ß À
”ºß ≈Õ’Zâ AÃ√B∏Ø PAj∏ƒùBI ∆ÃMDÕ À œuB®ùA ∆ÃØZ¥Õ AÃ√B∑ πªg ΩJ≥ ≈ø À –C # PB◊ŒnªA ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ ΩJ≥ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
ÀC “§ßÃñ ∆ÀjUlƒÕ ‹ À , ™BƒrNmA ÀC ’BŒZNmA πªg ≈ß ¡»JVê ‹ À , ≤iBvI …ƒß ∆ÃØjvƒÕ ‹ πªhI ≈ÕeBN®ø ’BrZ∞ªA ™B¥ÕG
. \Œ≥À À \ŒJ≥ Ω∑ ≈ÕlM À K®u Ω∑ Ω»nM —eB®ªA ∆fi “øhø ÀC “ø›ø
∆ÿzø ü “®ØB√ œ« À , ÖG # œMBƒI ’‹¤« ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À # …ŒªG ∆Ãßj»Õ …øÃ≥  ’BU À $ : …ªÃ≥ îI “yZ®ùB∑ “º¿ÜA À
À PB◊ŒnªA ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ ¡»√C ë (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª ïG ¡»≥ÃnÕ À ¡»ßj»Õ ∆B∑ –hªA ∆C \yÃM B»√HØ B»ºJ≥ B¿ŒØ BøC B»ŒØj¦
. …ØBŒyDI ’ÃnªA fv≥ À …ŒªG ’œ`A ïG πªg ¡»≥BnØ …I  À ’BrZ∞ªA ∆BŒMG ”ºß ≈ÕeBN®ø πªhI AÀiBu
À , “ZŒv√ ÀC “§ß ≈ø jUAk ¡«jUlÕ ∆C À æÃJ¥ªA ©¾ AÃJºm —eB®ªA iAj¥NmA À “∏ºùA dÃmjª ¡»√C fŒ∞M B»√HØ B«f®I B¿ŒØ BøC À
. ÖG # œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À ½A AÃ¥MA $ : ¡À æB≥ ¡Q ¡»Œºß …MBƒI ~j®I ¡»¿Œº∏M ü ¢Ãª CfI πªhª
æÃ¥ªA ejâ πªg ≈ß ¡»ØjvÕ ‹ jrªA ”ºß Aî¿É ¡«Ei Bù , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏ª j»¦C ≈« œMBƒI ’‹¤« ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡»Œºß …MBƒI ~j®Ø æ›áA ≈ø …ŒØ “Œv®ø ‹ Bû ’BrZ∞ªA ≈ø ∆ÀfÕjÕ Bø ΩÕfJNI …ƒß ¡»ØjvÕ ∆C eAiC ¬›∏ªA ü £›´C ÀC “§®I
. ¡À j»¦C ≈»√DI ¡À …ZUi
ë À , Bzä —iB»¦ œ« eAjùA À , —iAh¥I LÃq q´ ≈ø —iB»ÒªA ”ºß æB¿Nq‹A ejâ - j»¦C - ΩŒz∞NªA “¨ŒvI eAjùA BòG À
. 128 - : ’BnƒªA # : qa \ºvªA À $ æB≥ À , 11 - : “®¿ÜA # : ûºªA ≈ø qa ½A fƒß Bø $ : ïB®M æB≥ , ©÷Bq æB¿®NmA
. ≈¥ŒNùBI hafiA ”ƒ®ø fŒ∞M À
À `B∞m ≈ß ‹ `B∏√ ≈ß ≈»nø ¡À ~jß BòG …√C ”ºß ∂fu f«Bq # ¡∏ª j»¦C ≈« $ : …ªÃ¥I # œMBƒI ’‹¤« $ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M À
’Bm À “rYBØ ∆B∑ …√G ”√lªA AÃIj¥M ‹ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À ›uC …ŒØ —iB»¦ ‹ `B∞nªA ∆fi πªg À , πªg ≈ß ½A »√ ¬B¥ø BqBY
qn∞M ü ¬f¥M f≥ À , 151 - : ¬B®√fiA # : ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA AÃIj¥M ‹ À $ : æB≥ À , 32 - : ’AjmG # : ›ŒJm
. …÷BŒJ√C ”ºß “ªkBƒªA “ŒÀ‚A ©÷AjrªA ©Œö ü “ßjrùA “øB®ªA ¬B∏YfiA ≈ø ë …ƒ¿zNM Bø ∆C “Õ‡A  h«
. `B∏ƒI  fŒŒ¥M q´ ≈ø …MBƒI ¡»Œºß ~jß …√G : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ eBnØ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À “ZŒz∞ªA ©Øe fÕjÕ ∆B∑ ê À ? # ½A AÃ¥MBØ $ : h◊ƒŒY …ªÃ≥ ”ƒ®ø Bø À ? B«q´ ’BrZ∞I ’BrZØ X›ß ”ƒ®ø Bø –ieC Onª À
. # œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À $ : …ªÃ¥I ”∞N∑‹ °¥Ø …n∞√ ≈ß iB®ªA
fÕjÕ ,  ÃƒI ¡ÀBUi ∆C B¿∑ …MBƒI ¡«⁄BnƒØ …NøC ÃIC »ƒªA ∆fi ¬Ã¥ªA ’Bn√ ïG —iBq‚A # œMBƒI ’‹¤« $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ’BrZ∞ªA µÕj¦ ≈ø iÃ∑hªA fv≥ ≈ø j»¦C À ¡∏ª qa –jÒØ ΩŒJm ë À TB√‚A fv≥ ∆C
≈ø oŒºØ jØB∏ªA ≈ø “¿ºnùA `B∏√G kÃè ‹ À PB¿ºnø …MBƒI À AiB∞∑ ¡»√Ã∑ BøC À , “NJªA •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ ¡∏Ñ Ã« À
…√C B¿∑ …ßjq ü Al÷BU jØB∏ªBI “ƒø¤ùA WÕÀlM ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª …®JNÕ ”NY ¡Œ«AjIG “®Õjq ≈ø πªg ∆C ¬Ãº®ùA
¡Q —jVÀA ΩJ≥ jØB∑ ë À ©ŒIjªA ≈I xB®ªA œIC ≈ø …NƒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA XÀk f≥ À , ¬›m‚A ifu ü Al÷BU ∆B∑
. πªg cn√
≈ø …MBƒI ‹ ¡«⁄Bn√ œ« BòG …ø›∑ ü PBƒJªBI eAjùA ∆Ã∑ ¡÷›Õ ‹ # µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø O¿ºß f¥ª $ : …IAÃU ü ¡ÀÃ≥ ∆C ”ºß
. …Œºß “ƒÕj≥ ‹ À ¡∏»NªA eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G …MBƒI ¡»÷Bn√ ∆Ã∏I AÃØZ®Õ ”NY …I îƒø¤ø AÃ√B∑ Bø ¡»√HØ …Jºu
•∞ª …Œºß ∂eBvªA q´  BNƒI ‹ …NøC ’Bn√ ≈ø …MBƒI  eAjø ∆C ”ºß æfÕ ∆BNƒI ‹G h÷fƒß …ª oŒª À PBƒJªBI (¬›nªA …Œºß)  qJ®M æB¥Õ ‹
. ©¿ÜA
∆BNƒI ¢Ãºª ∆B∑ …√C —jyBáA —AiÃNªA ü ©≥À ¡®√ , …Œºß f¿N®Õ Ω¥√ ü πªg ©≥À ‹ À ïB®M …ø›∑ ≈ø πªg ”ºß ΩŒªe ‹ : æÃ¥√ B√fi
. °¥Ø
. …ƒ¿zNM Bø ”ºß eB¿NßA ‹ À
AÃ¥MBØ $ : …ªÃ¥ª –qn∞M ±Òß # œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À $ : …ªÃ≥ À , Lúҿºª ∆BŒI # œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À ½A AÃ¥MBØ $ : …ªÃ≥ À
 fƒß ≈∏Õ Ë À , …ƒø “Œº«BU “ŒJvß À …n∞√ ‘ÃÀ ‹ ½A ‘Ã¥Nª …∞Œzª AÃyj®NÕ ‹ ∆C ¡»ƒø KºÒÕ ∆B∑ BòG (¬›nªA …Œºß) …√HØ # ½A
. “ÕeB¿Nø îƒm πªg ”ºß áC À ©ŒƒrªA K√hªA Ah« ≈ß ™ejªBI ¡»§ßÀ f≥ À , ¡»ßejÕ ∆B∑ B¿ŒØ ¡«q´ À …∞Œy îI ∂jØ
WŒ»Õ ∆C ’BUi πªg Ω∑ ¡À ~j®NªA ≈ø …Œºß eiAêA –làA j∑g À …n∞√ ïG ±ŒzªA “ØByG À “ØBŒzªA ”ƒ®ø ”ºß ™ejªA µºß BòG À
fqi Ag ¡»ŒØ fè …º®ª # fŒqi ΩUi ¡∏ƒø oŒª C $ : …ªÃ¥I iBvƒNm‹A À “QB¨Nm‹BI πªg K¥ß πªhª À ¡»ŒØ “øAj∏ªA À —ÃN∞ªA “∞u
¡»Mj∏m œ∞ª ¡»√G ∫j¿®ª $ : ïB®M ½A æB≥ B¿∑ AÃ√B∑ ¬Ã¥ªA ≈∏ª îùB§ªA π◊ªÀC –fÕC ≈ø …ØÃŒy À …ŒVƒÕ À …ª jvNƒŒØ œ√Bn√G
. πªg ü `BáG –C ≈ø …I  ÃmDÕC Bñ AÃIBUC ΩI …ªÃ≥ ≈ß AûNƒÕ Ë À AjQC ¡»ŒØ πªg jQ¤Õ Ë À 72 - : jVáA # : ∆û¿®Õ
`B∏ƒªA ≈ø ¢Ãª …ŒªG ¡«Bße B¿ß ¬Ã¥ªA LAÃU Ah« # fÕj√ Bø ¡º®Nª π√G À µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø O¿ºß f¥ª AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÀfÕjÕ Ag Bø À ¬ÃVÀA Ah« ü ¡»NŒ¨I ë Bø ¡º®Õ À πªg ¡º®Õ …√C À µY ≈ø …MBƒI ü ¡À ∆Ã∏Õ ∆C œ∞ƒI AÃIBUC `BJùA
™Ã√ ¬›∏ªA œ∞Ø …ŒØ …ª µY ‹ …√D∏Ø “UBY …ŒØ ∆Bn√„ª oŒª Bø À “UBY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø  Bƒ®ø ∆G : µáA ¡»Œ∞√ ”ƒ®ø ü ΩŒ≥ f≥ À
. —iB®NmA
ë À …JJm œ∞√ µáA œ∞ƒI eAjùBØ B»ŒØ …ª µY ›Ø —CjøBI XÀlNÕ Ë ≈ø À ≈»UÀlN√ ‹ B√fi µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª oŒª eAjùA ∆G : ΩŒ≥ À
. XAÀek‹A
. ≈»ŒªG Bƒª ΩŒø ‹ À ’Bn√ ≈»√fi ≈»ŒØ Bƒª “J´i ‹ –C üj®ªA ÀC œßjrªA µáA ∆Àe KŒvƒªA À •áA ë µáBI eAjùA : ΩŒ≥ À
…ƒß AÃJŒè ¡ºØ # µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø O¿ºß f¥ª $ : AêB≥ ΩI µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø : AÃªÃ¥Õ Ë ¡»√C …ŒªG PB∞Nª‹A Kè –hªA À
~j®NªA ≈ø ©ƒùA ë À , ¡»ƒŒI “ÕiBÜA “ŒøÃ¥ªA “ƒnªA ≈ø ¡º®Õ ∆B∑ Bñ  Àj∑g ¡»√C j«B§ªBØ ∂jØ îªÃ¥ªA îI À πªhI …¿º®I ΩI πªhI
¢Ãª ∆B∑ f≥ À , ¡»ƒø j¦ÃªA ’Bz≥ À ∆B¿º¨ºª ~j®NªA “YBJNmA À —jùBI ’BnƒªA ∆BŒMG ∫jM ÀC “Jº¨ªA À j»¥ªBI “uBa À pBƒªA ’Bnƒª
≈ø ∆Aj∑hªA ∆ÃMDM C $ 81 - : ≤AjßfiA # : ’BnƒªA ∆Àe ≈ø —ûq æBUjªA ∆ÃMDNª ¡∏√G $ : ¡À æÃ¥Õ gG πªg ¡»Nƒm ≈ß ¡»ßejÕ
ü ∆ÃMDM À ΩŒJnªA ∆îҥM À æBUjªA ∆ÃMDNª ¡∏√G C $ 166 - : ’Aj®rªA # : ¡∏UAÀkC ≈ø ¡∏Ii ¡∏ª µºa Bø ∆ÀihM À îùB®ªA
œ∞ƒÕ …∑jM ”ºß “ÕiBÜA À , …ŒØ B¥Y OJRÕ ’œq Ω®Ø ”ºß “ÕiBÜA “ŒøÃ¥ªA “ƒnªA ∆C πq ‹ À , 29 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : j∏ƒùA ¡∏ÕeB√
. µáA
≈ø ¡º®Õ Bø À “ŒøÃ¥ªA “ƒnªA KnÅ ’Bn√ ≈« Bñ …MBƒI ≈ß ¡»¥Y ’B∞N√A ≈ø ¡º®Õ Bø ïG (¬›nªA …Œºß)  j§√ ∆ÃN∞ºÕ ¡« “º¿ÜBI À
. SªBRªA …UêA  f®I À ,  ÃUêA ≈nYC Ah« Ω®ª À Ah«  iAe ”ºß ¬ÃVÀA ü ¡»MeAiG
 AÀE À , …ŒªG ¡z√A –C ‘ÀDø À BÕÀC –ÀDÕ Ah∑ ïG ‘ÀC : æB¥Õ $ # fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG …¿y –C ’AÃÕG …ÕÀ¤Õ …ŒªG
. pBmfiA f®I ’BƒJªA …Œºß f¿N®Õ Bø ë ≈∑jªA À
Bñ …∞Œzª ~j®NªA ¬fß ü …NøjY “ÕBßi À …®≥Ãø •∞Y ü ¡»MÃNØ WŒŒ»M À ½A ‘Ã¥NI jøfiBI (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª ¡»§ßÀ Bù …√C j«B§ªA
∆C ’BUi ¡»ƒø fqjªA œªÀC ≈ø iBvƒNm‹BI TB¨NmA ¡Q `B∏ƒªBI ¡»Œºß …MBƒI ~j®I ¡«ihß ©Ò≥ f≥ À , –làA À iB®ªA …ŒªG Kºè
ΩI …ƒß ©ØfÕ À  jvƒÕ fqi Àg ¡»ƒŒI ≈ø kBòA ‹ À æDm B¿ŒØ fYC …Jè ¡ºØ …ƒß ¡»®ØfÕ À ¡»Œºß  jvƒÕ fŒqi ΩUi ¡»ŒØ fUÃÕ
—iÃu ü ∆láA À SJªA ≈ø …I Bø j»§Õ ∆C ‹G …ª µJÕ Ë # fÕj√ Bø ¡º®Nª π√G À µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø O¿ºß f¥ª $ : ¡ÀÃ¥I  ÃmDÕC
ÀC - …NQB¨NmA ü …ƒß æDnÕ ∆B∑ –hªA fŒqjªA ΩUjªA ë À - îùB§ªA ¡»MBNß ©Øe ”ºß …I ‘Ã¥Õ —Ã≥ ¡»ƒø …ª ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ¿NØ Æ¿NªA
. ¡»I ¡»®ØfŒØ ¡»ŒªG ¡zƒÕ “®Œƒø —qrß À fÕfq ≈∑i …ª ∆Ã∏Õ
ÀC $ : …ªÃ≥ À , …I ¡∏®ØeDØ œMjvƒI ¬Ã¥Õ œªG fŒqi ¡∏ƒø ΩUi ¬B¿z√BI ¡∏JJnI —if≥ œª OŒª –C # —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê $ : …ªÃ¥Ø
. ∂BŒnªA j«B£ …ŒÒ®Õ Bø Ah« Æø ¡∏®ƒô “®Œƒø —qrß –C fÕfq ≈∑i ïG ¡z√C Oƒ∑ ÀC –C # fÕfq ≈∑i ïG –ÀE
. üBŒyC ≈ß ¡∏®ØeDØ ¡∏Œºß B»I ‘Ã¥MC “ßBö À —if≥ À “®ƒø œª ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒóC # —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ À
. ¡∏Œºß ¡»I : BƒªÃ≥ ïG # ¡∏I $ : …ªÃ≥ ΩÕfJM …ŒØ ∆C …ŒØ À
. ‘jM B¿∑ ë À
. œn∞ƒI ¡∏Œºß OÕÃ≥ ê # —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê $ ”ƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ À
. “Õ‡A •∞ª ≈ø f®IC …√C …ŒØ À
. B»I ¡«B¥ªC —Ã≥ ¡∏JJnI œª ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒóC : …ØBŒyfi æB≥ …√C “Õ‡A ”ƒ®ø À , ¬Ã¥ªA ∆Àe ≤BŒyflª “Õ‡A ü LBÒàA ∆G : ΩŒ≥ À
À , KUÃø q´ ≈ø fŒ¥®M À ¬B»IG …Œºß æfÕ Aj«B£ •∞ºªA ≈ø ΩŒªe ‹ À ≤BŒyfiA LBÒa ïG ¬Ã¥ªA LBÒa ≈ø æB¥N√‹A ∆C …ŒØ À
. πªg ≈ø ΩUC ïB®M …ø›∑
∆ÀfÕjÕ Bø ”ºß ¡»Mif≥ ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ …ŒªG ¡ÀÃuÀ ¬fß “Õ‡A jaE ïG # πŒªG AúvÕ ≈ª πIi Ωmi B√G ¢Ãª BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∆úmjø ¡»√C  ÃØjß À “∏÷›ø ¡»√C …ª AÀj»£DØ πIi Ωmi B√G : ¢Ãºª îJ¦Bã “∏÷›ùA OªB≥ ≠ºJùA Ah« jøfiA ≠ºI Bù ”ƒ®ùA À ,
≈ø jaE ©yÃø ü ïB®M ½A  j∑g Bø ∆B∏Ø ∆ÀfÕjÕ Bø …ƒø AÃJŒvÕ ∆C AÀif¥Õ ≈ª À …ŒªG AúvÕ ≈ª ¬Ã¥ªA ∆C …n∞√ AÃJŒ¦ À , ½A fƒß
”ºß AÃõekA À jrªA ”ºß AîIBM ≈ÕhªA iBvIDI ½A K«gDØ , 37 - : j¿¥ªA # : ¡»ƒŒßC Bƒn¿ÒØ …∞Œy ≈ß  ÀeÀAi f¥ª À $ : …ø›∑
. ∆ÃÒJbNÕ B√BŒ¿ß AÀiBvØ …IBI
≈ø ©Ò¥I $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ ΩŒºªBI qnªA ¡zªBI –jnªA À ’Ajm‚A # fYC ¡∏ƒø O∞NºÕ ‹ À ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥I πº«DI jmDØ $ : …ªÃ≥ À
. ü ”ƒ®ñ ÀC “JYBv¿ºª ’BJªA À , …ª \ŒyÃM ™Ã√ # ΩŒºªA
: ïB®M æB≥ , …ƒß …Øju Ah∑ ≈ß …N∞ª : æB¥Õ : K´AjªA æB≥ , O∞ºªA ≈ø æB®NØA PB∞Nª‹A À , …z®I À …ƒø “∞÷B¦ ’œrªA ≈ø ©Ò¥ªA À
≈ø B«fªÀ ïG B»UÀk ≈ø O∞ºM PÃ∞ª —CjøA À , …»UÃI …ºJ≥ ≈ß æfß AgG ∆›Ø O∞NªA …ƒø À , BƒØjvM –C # BƒN∞ºNª BƒN◊U C AêB≥ $
.  q´
. ”»N√A
”ƒ®ø …ŒØ À , πŒMB« ¡»NºŒª “ZŒJu ¬Ã¥ªBI ækBƒªA LAh®ªA ≈ø —BVƒªA ïG …ª AeBqiG (¬›nªA …Œºß) ¢Ãºª “∏÷›ùA ≈ø iÃNme æÃ¥ªA À
. # \JvªA ¡«fßÃø ∆G $ : f®I …ªÃ≥ …I j®rÕ B¿∑ æBV®Nm‹A
≈ø AÃUjaC À ΩŒºªA Ah« ≈ø ©Ò¥I πº«C À O√C AÀqm À πº«C À πn∞ƒI O√C W√BØ ¡»∑›« À ¬Ã¥ªA LAh®ª ∆úmjø B√C ”ƒ®ùA À
. ’AiÀ ïG ¡∑fYC j§ƒÕ ‹ À \JvªA îI À πƒŒI O≥À qR∑ ‹ À ,  h« ¡»NºŒª “ZŒJu ½A LAh®I ∆Ã∏ªB« ¡»√HØ ¡«iBÕe
‹ Bû –jnªA ≈ß ±ºbNªA ”ƒ®ñ PB∞Nª‹A ÀC …®ø  haDÕ “ƒÕfùA ü ™BNø ÀC æBø ïG PB∞Nª‹A PB∞Nª‹BI eAjùA ∆C ¡»z®I  j∑g Bø À
. …ŒªG O∞NºÕ
: …ªÃ≥ ü À # fYC $ : …ªÃ≥ ≈ø ‹ # πº«C $ : …ªÃ≥ ≈ø ’BƒRNmA …√C ∂BŒnªA j«B£ # ¡»IBuC Bø B»JŒvø …√G πMCjøA ‹G $ : …ªÃ≥ À
jVáA # : ≈ÕjIB¨ªA ≈ù B»√G B√if≥ …MCjøA ‹G $ : ©yÃùA Ah« q´ ü ïB®M æB≥ À , B»÷BƒRNm‹ KJnªA ∆BŒI # ¡»IBuC Bø B»JŒvø …√G $
. 60 - :
∂ÀjrªA îY jV∞ªA ™Ãº¦ f®I iB»ƒªA ifu ë À \JvªA ¡»∑›« fßÃø –C # KÕj¥I \JvªA oŒª C \JvªA ¡«fßÃø ∆G $ : …ªÃ≥ À
. 73 - : jVáA # : î≥jrø “ZŒvªA ¡»MhaDØ $ : jaE ©yÃø ü ïB®M æB≥ B¿∑ ,
\JvªA oŒª C $ : …ªÃ≥  f∑¤Õ À , ¬f¥M B¿∑ æBV®NmA ™Ã√ …ŒØ À # ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥I πº«DI jmDØ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M ïÀfiA “º¿ÜA À
oŒª C \JvªA ¡«fßÃø ∆G $ : ¡ÀÃ¥I  ÃJŒVŒØ ¬Ã¥ªA LAhß ü ¡»ºV®NnÕ (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø À # KÕj¥I
“Œ√BRªA À , “∏÷›ùA ≈ø ‹BV®NmA ïÀfiA “º¿ÜA ∆Ã∏Õ ÀC AfŒ®I AfßÃø oŒª À \JvªBI AÃ∏º»Õ ∆C if¥ùA ≈ø ∆G –C # KÕj¥I \JvªA
. …ªBV®NmA ü ¢Ãºª ¡»ƒø “ŒºnM
πº«DI jmDØ $ : …ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü ïB®M æB≥ f≥ À , …ŒªG ∆ûUÃNÕ –hªA ΩÐA À ¡«Ajnª “ÕB¨ªA œ« Bø PBÕ‡A ü j∑hÕ Ë À
AÀj∑hÕ Ë “∏÷›ùA ∆C  j«B£ À , 65 - : jVáA # : ∆Àjø¤M SŒY AÃzøA À fYC ¡∏ƒø O∞NºÕ ‹ À ¡«iBIeC ©JMA À ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥I
. œÀ‚A œYêBI “ª‹fªA ≈ø …ŒMDŒm Bø ïG πªg AêBYC À fv¥ùA …ª
SŒ√DNªA j÷B¿y # πIi fƒß “øÃnø eÃzƒø ΩŒVm ≈ø —iBVY B»Œºß B√jÒøC À B»ºØBm B»ŒªBß Bƒº®U B√jøC ’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , iBƒªA ë À îVnªA ”ƒ®ñ , ©¿`A ü Bø ”ºß ΩŒVnªA À , ∂BŒnªA ≈ø “øú®ùA ¡«e›I ÀC “Õj¥ªA ÀC ¬Ã¥ªA ~iC ïG “®UAi T›RªA
. ”»N√A , Lj®ø œmiBØ ΩŒ≥ B¿ŒØ …ºuC À , °ºNã î¦ À jVY îVnªA : K´AjªA æB≥
À , ∫›«‚A Ω¿ß ≈ø B»ŒØ Bø B»ŒØ KN∑ B»√D∑ LBN∏ªA ”ƒ®ñ ΩVnªA ≈ø gÃaDø …√G : ΩŒ≥ À , Ω∑ π∏ƒm …ºuC ∆G ΩŒ≥ Bø ïG qrÕ
. OºmiC ”ƒ®ñ OºVmC ≈ø gÃaDø : ΩŒ≥
…ƒø BzÕC LBN∏ªA ”ƒ®ñ ΩVnªA À , îÒªA À jVáA ”ƒ®ø fŒ∞ùA Lj®ùA œmiB∞ªA KŒ∑ZªA ë œ√B®ùA  h« ©Œö ü ΩufiA ∆C j«B§ªA À
”ƒ®ñ æBVm‚A À , pB¦j≥ ≈ø ∆B∑ ∆G À ›Vm LBN∑ Ω∑ œ¿nØ ©mÃM ¡Q æÿ®ùA jVáA ”ºß ∆ÃJN∏Õ AÃ√B∑ ΩŒ≥ Bø ”ºß ¡»√HØ
. πªg ≈ø gÃaDø æBmi‚A
. “ø›®ªA ”ƒ®ñ ’B¿ŒnªA ≈ø “ø›ß Ag ’œrªA Ω®U ¡ÕÃnNªA À , KŒMZªA À ¡§ƒªA ë fzƒªA À
AgG  jøC BòG $ : …ªÃ≥ ü B»ŒªG iBqC ¿ªA # ≈∑ $ “¿º∑ ë À ¡»IAh®I “∏÷›ùA ïB®M  jøC ë À LAh®ªBI B√jøC ’BU Bù À : ”ƒ®ùA À
≈ø —iBVY B»Œºß B√jÒøC À ¡»Œºß B»JŒº¥NI B»ºØBm ¡«e›I À ¡»yiC œªBß Bƒº®U , 83 - : oÕ # : ≈∑ - …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC
. …NIBuG ΩUfi OŒøi –hªA B»Øf« ’”ÒÖ ∆C BÀ oŒª …¿ºß ü À πIi fƒß “¿º®ø eÃzƒø ΩŒVm
. ¡»ƒø ∆ÃJ÷B¨ªA …I Lhß ΩŒVnªBI iBÒø‚A À ¡«e›I ”ºß ©≥À Kº¥ªA ∆C ¡»z®I j∑g À
. B»∞nbŒª ΩŒ÷ÃU B»®Øi îY PjÒøC ¿ªA œ« “Õj¥ªA ∆G : ΩŒ≥ À
. “IÃ¥®ªA ü B§Œº¨M ¡»NÕj≥ OJº≥ Bø f®I —iBVáA ¡»Œºß PjÒøC BòG : ΩŒ≥ À
. •∞ºªA ≈ø ΩŒªe q´ ≈ø ¡∏ZNªA ≈ø B®Œö æAÃ≥fiA À
iBÒøG À “ZŒu À Kº≥ ∫Bƒ« ∆B∑ f¥Ø , 73 - : jVáA # : î≥jrø “ZŒvªA ¡»MhaDØ $ : ©yÃùA Ah« q´ ü ïB®M …ªÃ≥ ü À
œyiC iBV∞√A À ¡»yiC ü “ªlªk …I TfÑ À ¡«e›I ≈ø Lj¥ªBI î∑AêA ≈ø ∆B∑jI TÀfÅ πªg ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À —iBVáBI
. ¡ºßC ½A À , B»ŒøjÕ À B«qRÕ ¿ªA —iBVáA PB®Ò≥ ≈ø ¡»Œºß ∆B∑êA jÒô À , ¡»√fø Kº≥ KUÃM “ZŒvI
À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ¬Ã≥ ≈ø ∆Ã∑jrùA ÀC “∏ø Ω«C AÃùB£ îùB§ªBI eAjùA ΩŒ≥ # fŒ®JI îùB§ªA ≈ø œ« Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø “ØÃnbùA ‘j¥ªA  h« OnŒª : ”ƒ®ùA ÀC fŒ®JI “∏ø œùB£ ≈ø —iBVáA  h« OnŒª À ”ƒ®ùA À , fÕf»Nºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À (¡º̃m
À , 76 - : jVáA # : ¡Œ¥ø ΩŒJnª B»√G À $ : jaE ©yÃø ü ïB®M æB≥ B¿∑ , ¬BrªA À “∏ø îI ¡»¥Õj¦ ü …√HØ fŒ®JI πøÃ≥ œùB£
. 138 - : PBØBvªA # : ∆ú¥®M ›Ø C ΩŒºªBI À îZJvø ¡»Œºß ∆Àj¿Nª ¡∏√G À $ : æB≥
Ah« ïG B√fƒß “øÃnø : BƒªÃ≥ ΩRø ≈ß æfß ïB®M …√D∏Ø # πIi fƒß “øÃnø $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ∂BŒm ≈ø æÀf®ªA  fÕ¤Õ À
. ¡»Œºß XBVáA ü AqQDM ‘Ã≥C ∆Ã∏Œª ¡»nY ïG SÕfáA ’B»√HI ÀC fÕf»NªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …øÃ¥ª ~j®NŒª qJ®NªA
¢Ãª ¬Ã≥ ¡»ƒø À îùB§ªA jr®ø ≈ø ½A fƒß ≈ø B«iBÒøC –C —iBVáA OnŒª …√C eAjùA À îùB§ªA µºÒø fÕf»M eAjùA ∆C Ω¿NYA Bñi À
. î∑jrùA îùB§ªA »ƒªA ¬Ã¥ª |Õj®NªA BzÕC # πIi fƒß $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A …UÀ ∆Ã∏Õ À , fŒ®JI ∆ÃùB§ªA

œ÷AÀi SÅ
¬Ã≥ ΩzØC ≈ø ¢Ãª ¬Ã≥ ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß Àj¿ß ≈ß ] …ŒIC ≈ß [ f¿ä ≈I BÕj∑k ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü
’BnƒªA ”¥JM À ¡»®öDI AÃUja Ω¿®ªA ïG AÃUja AgG ¡»√C ¡»Mqa À ¡»ºzØ ≈ø ∆B∑ À , fÕfrªA KºÒªA oŒºIG ¡»JºÒØ ½A ¡»¥ºa
Ljë –hªA Ah« fuj√ AêB®M : |®Jª ¡»z®I AêB¥Ø . ∆ú¿®Õ Bø oŒºIG Lja AîUi AgG AÃ√B∏Ø ¡«eBN®Õ oŒºIG ælÕ ¡ºØ ¡»∞ºa
”ºß ¡»ÕCi ©¿NUBØ , ‘jaC f®I —jø BƒßBNø LjÖ –hªA O√C : …ª AêB¥Ø ∆B¿º¨ªA ≈ø ∆Ã∏Õ Bø ≈nYC ¬›´ ë AgHØ  ÀfujØ BƒßBNø
”ºß ¡ƒØ æB®M : …ª æB¥Ø …ƒÒI ”ºß ÆøÃƒÕ œIC : ∆HØ æB¥Ø ? πª Bø : …ª æB¥Ø …ª `Bu ΩŒºªA ∆B∑ B¿ºØ ΩUi fƒß  ÃNŒJØ  ÃºN¥Õ ∆C
AÃZJuDØ , ¡»ƒø j∞Õ Ωn√A ¡Q ë …¿ºß œ√BRªA À oŒºIG …¿ºß ‹ÀDØ …n∞ƒI Ω®∞Õ ∆C …¿ºß ”NY ΩUjªA πªfÕ ælÕ ¡ºØ : æB≥ . ÆÒI
Aú®U ¡Q |®JI ¡»z®I æBUjªA ”∞N∑A ”NY …ŒØ ¡»ÕfÕC AîyÃØ …√ÃØj®Õ ‹ ¡« À …ƒø ¡»JV®Õ À ¬›¨ªBI Ω®Ø Bñ Ãë ΩUjªA Ω®VØ
 jøC ¡∏YC f≥ …√C ‘Ci B¿ºØ . ∆B¿º¨ªA ”ºß AúJ≥C À ¡»÷Bn√ AÃ∑jM ¡Q pBƒªA ¡»NƒÕfø K∏ƒM ”NY ¡»I ∆ú®∞ŒØ µÕjÒªA —iBø ∆ÀfujÕ
¡»§®Õ πªg Ω∑ À πªg BƒÕCi ¡®√ : ≈º≥ ? |®JI ¡»z®I Ω®∞Õ ≈∏ªBUi ∆G : ≈À æB¥Ø —CjøA …n∞√ qvØ ’BnƒªA ïG ’BU æBUjªA ü
ü ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ÃU ½A S®I “VáA ¡»Œºß Oº¿∑ B¿ºØ . ’BnƒªBI ’BnƒªA ”ƒ¨NmA ”NY ¡»ÕÃ¨Õ oŒºIG À ¡»ŒuÃÕ À ¢Ãª
Li ïG B√fŒm Ωmi B√G : AêB¥Ø . °≥ ¡∏ƒø ΩöC OÕCi Bø ? ∆ÀfÕjM ≈ÕC : æB≥ . Tjê ë À ¢ÃºI AÀj¿Ø “ŒJ≥C ¡»Œºß ∆B¿º´ –k
: AêB≥ . ¬fªA Xjë ”NY ¡»I ∆ú®∞ŒØ æBUjªA ∆ÀhaDÕ ½A À ¡»√G ? “Õj¥ªA  h« Ω«C Ω®∞Õ Bø ¡∑fŒm ≠ºJÕ Ë À C : æB≥ . —fºJªA  h«
. AÃnºVØ : æB≥ . ¬›§ªA ¢›NaA ïG Bƒ« ∆ÀÃvM : æB≥ ? œ« Bø À : AêB≥ . “UBY ¡∏ŒªG œºØ : æB≥ . B»ÒmÀ jò ∆C B√fŒm B√jøC
ΩJ≥C “ƒI‹A OJ«g ∆C B¿ºØ eêA ≈ø B»I ∆ÃÒ¨NÕ ’BJ®I ¡À œ◊ŒU À “ßj¥ªA ü ’Bñ ¡À œ◊ŒU À lJÇ ¡À œ◊ŒVØ : æB≥ . …NƒIA S®JØ : æB≥
Ω®U À , °÷BáA ΩuC ü œrô ¢Ãª Ω®U À , œzò ”NY AÃøÃ≥ : æB≥ –eAêA ∆BŒJvªBI K«hM “ßBnªA : ¢Ãª æB¥Ø –eAêA À jÒùA
¢Ãª ∆B∑ À B»ÒmÀ ü jò ∆C B√fŒm B√jøC AêB¥Ø Bƒ«B« AÃrøA ÆI BÕ : æB≥ . µÕjÒªA °mÀ ∆Ãrô ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ÃU
ïG AÀj§√ ∆C B¿ºØ ¢Ãª LBI ”ºß ¡»º∑ “ƒÕfùA Ω«C \ÕBvNØ j◊JªA ü …YjÒØ BŒJu —CjøA jVY ≈ø haDØ oŒºIG jø À . ¬›§ªA ¡ƒ¨NnÕ
ha “Q›Q ¡« : AêB≥ . œ∞Œy ü ∆ÃZz∞M ›Ø œ∞Œy ’‹¤« : æB¥Ø ? Bƒº¿ß ü Oºae f≥ ¢Ãª BÕ : AêB≥ ¢Ãª ælƒø ü ∆B¿º¨ªA
AÀjn∑ À LBJªA ”ºß AîØAfM À : æB≥ . ¡∏ƒø œ√îƒó OŒI Ω«C œª ∆C ê : æB≥ À —jVáA ¡»ºaeC À : æB≥ . îƒQA BƒÒßC À AfYAÀ
O«Bq : æB≥ À ¡»«ÃUÀ B»I LjzØ ’BZÒI ≈ø B∞∑ haDØ πŒªG AúvÕ ≈ª πIi Ωmi B√G : ΩŒ÷ÃU …ª æB¥Ø B¦Ãª AÃYj¦ À ¢Ãª LBI
œºØ : æB≥ . jZnªBI ¡«haD√ ∆C B√jøC : AêB≥ ? ¡»ŒØ œIi ¡∑jøC B¿Ø œIi Ωmi BÕ : ¢Ãª ¡À æB¥Ø ¡»º∑ “ƒÕfùA Ω«C œ¿®Ø  ÃUêA
C \JvªA ¡«fßÃø ∆G ¢Ãª BÕ : AêB¥Ø . ¡»ŒØ œIjª ÀfJÕ ∆C ≤BaC œ√HØ “ßBnªA ¡«ÀhaDM : æB≥ ? πNUBY Bø À : AêB≥ . “UBY ¡∏ŒªG
ê B¦Ãª ½A ¡Yi : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB¥Ø . πMCjøA ™e À |øA À πMBƒI O√C hbØ haDÕ ∆C fÕjÕ ≈ù KÕj¥I \JvªA oŒª
…®ø ΩŒ÷ÃU ≈ø fqC ≈∑i –C # fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê $ : æÃ¥Õ SŒY iÃvƒø …√C ¡º®ª —jVáA ü …®ø ≈ø ¡ºß
Ω¿ß Bø Aú¿ß ∆G πNøC œùB£ ≈ø # fŒ®JI îùB§ªA ≈ø œ« Bø À $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿Ð ΩU À lß æB¥Ø ? —jVáA ü
. …n∞√ ïG æBUjªA ÃßfÕ ”NY Oô Ë æBUjªA œ¦À ü áC ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ À , ¢Ãª ¬Ã≥
“ÕAÀjªB∑ - PBÕAÀjªA |®I ü À , “Q›Q ∆úmjùA “∏÷›ùA B»ŒØ j∑g f≥ À , •∞ºªA ü Bø sÕÃrM ≈ø ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
|®I ü À , ΩŒIÀj∑ —eBÕlI “®IiC AÃ√B∑ ¡»√C - (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß iB¿áA fÕlÕ œIC ≈ß µIBnªA LBJªA ü —iÃ∑hùA
ê $ : ¢Ãª æÃ≥ haDM B»√C “ÕAÀjªA ≈ø j«B§ªA À , ΩŒ÷BØi À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ÃU ¡« À “Q›Q AÃ√B∑ ¡»√C “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø PBÕAÀjªA
. PBÕ‡A ∆BŒI ü …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À , ¬Ã¥ºª ‹ “∏÷›¿ºª …ƒø BIBÒa ÖG # —Ã≥ ¡∏I œª ∆C
¡Yi - …ƒß –Ài Bø ”ºß - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA æÃ≥ ”ƒ®ø ü # ÖG $ ¡ºß ê B¦Ãª ½A ¡Yi : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ À
. fÕfq ≈∑i ïG –ÀDŒª ∆B∑ ∆G B¦Ãª ½A
B≥Ãnø , “Õ‡A ∆Ã∑ æB¿NYA ≈ø ¬f¥M Bø ïG —iBqG ÖG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) f¿Ð ΩU À lß æB¥Ø : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ À
. sÕj≥ fÕf»Nª
# eÃzƒø ΩŒVm ≈ø —iBVY B»Œºß B√jÒøC À $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß qvI œIC ≈ß  eBƒmHI , œ¿¥ªA qn∞M ü À
. …√ÀjÕ ‹ µºàA ≈∏ª À …ŒØ …NŒƒø ∆Ã∏M —iBVáA πºM ≈ø “ªfƒU ½A  Bøi ‹G ¢Ãª ¬Ã≥ Ω¿ß ΩZNnÕ BŒ√fªA ≈ø Xjë fJß ≈ø Bø : æB≥
…ŒøjÕ ”NY Oô Ë ¢AúªA ”ºß Ajvø PBI ≈ø : …ŒØ À . …ºRø (¬›nªA …Œºß) …ƒß ∆BJªA ∆ÿŒø ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü –Ài À : æÃ≥C
À , sÕj¥I xBa q´ # fŒ®JI îùB§ªA ≈ø œ« Bø À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏I iB®qG îRÕfáA ü À , fYC  AjÕ ‹ À …NŒƒø …ŒØ ∆Ã∏M —iBVÅ ½A
. –eBø q´ BŒ√BYÀi iÃ∑hùA LAh®ªA ∆Ã∏I iB®qG
: æB≥ # ¡∏ª j»¦C ≈« œMBƒI ’‹¤« $ : ¢Ãª æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß KŒ®q ≈I LÃ¥®Õ ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. WÕÀlNªA ¡»Œºß ~jß
: ¢Ãª æÃ≥ : ΩU À lß ½A LBN∑ ≈ø “ÕE B»NºYC : æB¥Ø B»∞ºa ≈ø —CjùA ΩUjªA ∆BŒMG ≈ß : (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß KÕh»NªA ü À
. Xj∞ªA ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»√C ¡ºß f≥ # ¡∏ª j»¦C œ« œMBƒI ’‹¤« $
∆G …√G …Mqr®ª ΩUjªA ≈ø qa ΩUjºª ΩUjªA —qrß : æB¥Ø KÒa …√C …ƒß ½A œyi œºß ≈ß cŒrªA ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Bø À ΩUjºª ΩUjªA Kz´ Bñjª ”NY ¡»Mjv√ À ¡»N£B∞Y À ¡»MeÃø ©ø —qR∑ –fÕC …ƒß AÃ∞∑ À , —fYAÀ AfÕ ±∑ ¡»ƒß  fÕ ±∑
. # fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê $ : “Õ‡A  h« ›NØ ïB®M ½A LBN∑ ≈ø PBÕE πªhI ¡∏Œºß úMDm À …JnÅ ‹G …Øj®Õ
—ÀjQ ü ‹G ¢Ãª f®I BŒJ√ ½A S®I Bø  q´ …ªG ‹ –hªAÃØ —qrß ¢Ãºª ≈∏Õ ¡ºØ —qr®ªA fÕfrªA ≈∑jªA À : …ƒß ½A œyi œºß æB≥
. ɿ̳ ſ
. “®ŒrªA À “ƒnªA Ω«C ∂j¦ ≈ø –Àjø “ÕAÀjªA jaE À : æÃ≥C
“∏÷›ùA Æ®Õ AÃMDØ : æB≥ µIBnªA œ÷AÀjªA SZJªA ü æÃ¥ƒùA (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß iB¿áA fÕlÕ œIC SÕfY ü , üB∏ªA ü À
ælƒùA : ¡À æB≥ |ŒI ¡÷B¿ß À |ŒI LBŒQ ¡»Œºß “ƒnY “◊Œ« ‘Ci B¿ºØ ∆ÿN®ø ¡« À …Œºß AÿºnØ “Õj¥ªA Lj≥ “ßAik ü ë À B¦Ãª
: æB¥Ø ? ¡»ØjßC B√C À œøÃ≥ ¡»I œME ? O®ƒu ’œq –C : æB¥Ø ¡»Œºß ælƒùA …yjß ”ºß ¬fƒØ …∞ºa AÃrø À ¡»øf¥NØ ¡®√ : AêB¥Ø
”r¿Ø —fYAÀ  h« : ΩŒ÷ÃU æB¥Ø . PAjø T›Q ¡»Œºß f»rÕ ”NY ¡»Œºß ΩV®√ ‹ : ΩŒ÷ÃU æB≥ . ½A µºa ≈ø AiAjq ∆ÃMDNª ¡∏√G
¡»ŒªG O∞NªA “ƒÕfùA LBI ≠ºI B¿ºØ ”rø ¡Q . ∆BNƒQ  h« : ΩŒ÷ÃU æB¥Ø ½A µºa ≈ø AiAjq ∆ÃMDNª ¡∏√G : æB¥Ø ¡»ŒªG O∞NªA ¡Q “ßBm
…MCjøA ¡»MCi B¿ºØ . “ªlƒø Ωae ”NY …®ø Aúae À Ωae ¡Q “RªBRªA  h« : ΩŒ÷ÃU æB¥Ø . ½A µºa ≈ø AiAjq ∆ÃMDNª ¡∏√G : æB≥ ¡Q
”ºß AÀ’BU ”NY ∆Ãßj»Õ LBJªA ïG AúJ≥C ∆BafªA AÀCi B¿ºØ OƒafØ Aî¿nÕ ¡ºØ O¥∞vØ \ÒnªA ∂ÃØ Pf®vØ “ƒnY “◊Œ« PCi
¡»ŒªG ¬B≥ ¢Ãª ¡«Ei B¿ºØ . AúafŒª LBJªA ïG AÀ’BVØ “◊Œ« ¡»ƒø ≈nYC BøÃ≥ °≥ OÕCi Bø ¬Ã≥ B√fƒß : OªB¥Ø ¡»ŒªG OªlƒØ LBJªA
ïG ¡»º∑ ¡«BßfØ ¡∏ª j»¦C ≈« œMBƒI ’‹¤« : æB≥ ¡Q ? fŒqi ΩUi ¡∏ƒø oŒª C œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À ½A AÃ¥MA ¬Ã≥ BÕ : ¡À æB¥Ø
ΩŒ÷ÃU æB¥Ø , fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê : ¡À æB¥Ø , fÕj√ Bø ¡º®Nª π√G À µY ≈ø πMBƒI ü Bƒª Bø : AêB¥Ø æ›áA
ΩŒ÷ÃU ‘ëC Aúae B¿ºØ ∆úafÕ ¡»ße ¢Ãª BÕ : æB¥Ø ΩŒ÷ÃU ¡»I `BvØ LBJªA Aúae ”NY  ÀjQB∏NØ . …ª —Ã≥ –C ¡º®Õ ê :
AúvÕ ≈ª πIi Ωmi B√G : …ª æB¥Ø ΩŒ÷ÃU  AeB√ ¡Q # ¡»ƒŒßC Bƒn¿ÒØ $ : ΩU À lß ½A æÃ≥ ë À ¡»ƒŒßC OJ«hØ ¡«Ãç …®JuHI
C \JvªA ¡«fßÃø ∆G : æB¥Ø ΩVß ΩŒ÷ÃU BÕ : æB¥Ø ¡»∑›«G ü BƒR®I B√G : ΩŒ÷ÃU …ª æB≥ À . ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥I πº«DI jmDØ πŒªG
Ω«C ©¾ ”NY B»®Øi ¡Q îyiC ©Jm ≈ø …YBƒÄ ΩŒ÷ÃU “ƒÕfùA Æ®Õ B»®ºN≥A ¡Q …MCjøA ‹G …®ø ≈ø À Ω¿ZNÕ  jøDØ . KÕj¥I \JvªA oŒª
. ΩŒVm ≈ø —iBVÅ “ƒÕfùA æÃY ≈ø ”ºß À B»Œºß jÒøC À B»Jº≥ ¡Q ∫ÃÕfªA dAju À L›∏ªA `BŒ√ BŒ√fªA ’B¿nªA
dAju À ¡»I›∑ `BŒ√ BŒ√fªA ’B¿nªA Ω«C ©¾ SŒY ïG B»®Øi ¡Q îyiC ©Jm ≈ø B»ß›N≥A ≈ø “ÕAÀjªA jaE …Œºß Ω¿NqA Bø À : æÃ≥C
≈ø œ« À “ÕAÀjªA  h« æBRøC …MÃJQ ü œ∞∏Õ ‹ Bû …ƒ∏ª …√BZJm ½A —if≥ ≈ø f®JNnÕ ‹ ∆B∑ ∆G À ë À , —eB®ºª ∂iBa jøC ¡»∑ÃÕe
. eBY‡A
ü …ª jQC ‹ À fáA Ah« ïG ¡»®Øi ü “¿∏Y –C À “¿∏áA PAlV®ùA À PBøAj∏ªA ü œ∞N¥M ∆C ”ºß “ÕiBU “ŒÀ‚A “ƒnªA ∆C ”ºß
∆Ã∏Œª ½A ≈ø B∞Òª —eB®ºª ∂iBàA KŒV®ªA æB®∞ªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø : ¬›∏ªA Ω«C |®I æÃ≥ À ?  fÕfrM ü ‹ À ¡»IAhß
À “JV®ùA “¿Œ§®ªA iÃøfiA µºa ∆HØ æÃafø ¬›∑ “Œv®ùA ≈ø ¡À Af®Jø “ßBÒªA ïG îƒø¤¿ºª BIj¥ø îøÃv®ùA µÕj¦ ≈ø πªhI iBJa‚A
∆B∑ B¿ŒØ B∞Òª ∆Ã∏Õ BòG …√C ‹G ±Òª ≈ø Ãºë ‹ ∆B∑ ∆G À ∆ÀÃN®ùA B»I ÃN®Õ À îƒø¤ùA ∆BôG B»I f∑DNŒª —eB®ºª “≥iBàA TeAÃáA
”ƒ®ø ›Ø B»I DJ®Õ ‹ “ŒVáA ≈ß “ŒªBa œ« À “∞Œ®y ÀC —fYAÀ “ÕAÀi BøC À , jaE œ¿ºß µÕj¦ –C ÀC oáA µÕj¦ ≈ø ¡À …´ÃºI
¬Ã≥ …I ÃN®Œª ¬Ã≥ LAhß fÕfrNª …UÀ ‹ À , B»¥Õj¦ ≈ø “ØBã ÀC iBJNßA æÃvY ΩUfi “JŒV®ªA TeAÃáA À “≥iBàA iÃøfiA eBè‚
. ¡»MjIBJU À jrJªA —B¨¦ ≈ø æB»ÜA “ƒm ü ‹G ∆ÀjaE
B»I f®u À …YBƒÄ ~ifiA ¬ÃÖ ≈ø B»®º≥ ΩŒ÷ÃU ∆C PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ß “ÕÀjùA ≈Õjn∞ùA PBØAja ü À :  qn∞M ü iBƒùA KYBu æB≥
. B»ºØBm B»ŒªBß Ω®VØ BÕÃNnø BJº≥ B»Jº≥ ¡Q B»ŒØ XBUfªA À L›∏ªA PAÃuC ’B¿nªA Ω«C ©¾ ”NY ’B¿nªA ∆Bƒß ïG
≈ø B»ŒØ Bø À ~ifiA ∆B∏m ¡»ƒø Lj¥Õ ∆C ≈∏ô Bû ∆B∏nªBI “ªÃ«DùA “ÕÀB¿nªA ¬AjUfiA ∆G  iÃvNø eB¥NßA ”ºß ÆJø iÃvM Ah« À
. ’BŒYC ∆Ã¥JÕ À ∆AÃŒáA
SŒY ïG ΩvM ÃÜA ü µºÖ ¿ªA fŒ¦BƒùA À PAiBŒÒªA ∆C B»ŒØ Ah« KN∏Õ ¿ªA ¬BÕfiA  h« ü œº®∞ªA iBJNa‹A À —f«BrùBI OJQ f≥ À
À …≥BrƒNmA œ∞∏Õ Bø ’AÃÀA îVn∑C ≈ø B»ŒØ ∆îƒvÕ B»ƒø BßAÃ√C ∆îƒvÕ ¡« À , B»ŒØ pBƒªA —BŒY ΩŒZNnÕ À ’AÃÀA °¨y ±ë
. B»ŒØ ∆Àf®vÕ À BŒº®ªA ÃÜA PB¥J¦ ü —BŒZºª …n∞ƒM
≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ¥I o∞ƒNªA jnß ≈ø ifvªA µŒy ü qQDNªA ≈ø ’B¿nªA ÃU ü fŒ®vNºª ∆Ã∏Õ Bø ïG lÕl®ªA LBN∏ªA ü qqC f≥ À
. # ’B¿nªA ü f®vÕ BòD∑ BUjY B¥Œy  ifu Ω®è …ºzÕ ∆C ejÕ ≈ø À ¬›m„ª  ifu `jrÕ …Õf»Õ ∆C ½A ejÕ
…¥ÕfvM Ω®è ∆C \vÕ ›Ø PAeB®ªA ∂iAÃa ≈ø …ßÃ≥À ∆B∑ À “Œº¥®ªA PBƒ∏¿ùA ≈ø ΩŒ÷ÃU ≈ß –ÀjùA Ω®∞ªA Ah« ∆G : ΩŒ≥ ∆HØ
. PBƒ÷B∏ªA ≈ƒm ≈ø ≤jß Bø ”ºß BØÃ≥Ãø
À ∆Aj¿ß ≈ø ËB®ªA ¬B§√ B»I ½A ¬B≥C ¿ªA oŒøAêA À ≈ƒnªA q´ ”ºß ’BU jøC ü “ÕAÀjªA æÃJ¥ª æÀfiA ¢jrªA ≈∏ª À ¡®√ : Oº≥
, Ω≥fiA ”ºß “ºß ‹ À …ŒØ gÀhq ‹ eBƒm‚A ΩvNø \ŒZu fƒnI ÀC ¬Ãv®ùA ≈ß jMAÃNªBI Ω¥√ œÀG œYÀ ≈ß “ÕAÀjªA ∆Ã∏M ∆C LAja
BòG À , …ŒØ ½A “¿∏Y j»§M ‹ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) …ŒJ√ ïG ™ÃØjø SÕfY …ŒØ ejÕ Ë À , ïB®M ½A LBN∑ ü j∑hÕ Ë À
. “IBZvªA ∆Àe î®IBNªA |®I ≈ß –Ài
. PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ø …√C πq ‹ À
≈ø ∆Ã∏nÕ îÕ›ùA ’‹¤« ∆B∑ ≈ÕDØ ef®ªA Ah« ©nM ‹ B»º∑ îÒnºØ e›I À ±ªC ≤‹E “®IiC ∆B∑ B»º«C efß ∆C : B»ŒØ  ÃªB≥ Bû À
. ”»N√A ? ©IifiA ‘j¥ªA πºM
œ∞Ø , ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕháA ≈ß À pBJß ≈IA ≈ß –Àjø ”ƒ®ùA Ah« ∆C …√HØ “IBZvªA ∆Àe î®IBNªA ≈ß –Ài BòG SÕfáA ∆C  j∑g –hªA À
∆B∑ B¿ºØ $ : …ƒß ∫BZzªA ≈ß ΩMB¥ø À ÃÕÃU µÕj¦ ≈ø j∑Bnß ≈IA À jrI ≈I ∂BZmG ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü B¿∑ pBJß ≈IA “ÕAÀi
‘jRªA ¬ÃÖ ≈ø B»®º≥ ¡Q B«Aæ À B«AÃZØ B«q¦ À B«iBô À B»÷Bn√ À BÀBUi ≈ø B»ŒØ Bñ ¢Ãª ‘j≥ ïG ΩÕÃU f¿ß \JvªA …UÀ fƒß
OÑ ≈ø æBUjªA À ’BnƒªA À qÒªA À L›∏ªA PAÃuC BŒ√fªA ’B¾ ∆B∏m ©¿nØ BŒ√fªA ’B¿nªA ïG B»®Øi ¡Q …YBƒU OÑ B»º¿NYA ¡Q
. SÕfáA # ¡»ƒ÷Afø ≈ß BUiBa ∆B∑ ≈ø À iBVNªA À —Bßjºª —iBVáA O√B∑ À , —iBVáBI B»®JMC ¡Q “mÃ∏ƒø B»ºmiC ¡Q ΩŒ÷ÃU `BƒU
∆gDNmBØ $ : …ƒß cBY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ∂AkjªA fJß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü Bø ”ºß ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY “ÕAÀi ü À
¡»NÑ f≥ÀC À ¡»I›∑ ’B¨u BŒ√fªA ’B¾ Ω«C ©¾ ”NY B»I ‘ëC À , B»Œºß AÃ√B∑ ¿ªA ~ifiA Ω¿NYBØ …ª ∆gDØ ¡»∑›« ü ΩŒ÷ÃU
. SÕfáA # —iBVáA ¡«iB∞m O®JM À , LAh®ªA B»IBuDØ ON∞NªBØ ¡»®ø œ« À “JUêA ¢Ãª —CjøA O®¿nØ ¡»I B»Jº≥ ¡Q AiB√
•º´C ë Bø –fnªA ≈ß À œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä À áBu œIC À f«Bâ À qJU ≈I fŒ®m ≈ß ”ƒ®ùA Ah« –Ài f¥Ø î®IBNªA ≈ø BøC À
ïG ΩŒ÷ÃU B»I ‘ëC ¡Q BŒ√fªA ’B¿nªA ≠ºI ”NY B»º¿ZØ îyiC ©Jm ≈ø ~ifiA ©ºN≥BØ ΩŒ÷ÃU æl√ AÃZJuC Bù $ : æB≥ πªg ≈ø
. SÕfáA # ~ifiA
À …ŒØ gÀhq ‹ eBƒm‚A ΩvNø \ŒZu fƒnI ÀC ¬Ãv®ùA ≈ß jMAÃNªBI “ªÃ¥ƒø ∆Ã∏M ∆C “ÕAÀjªA æÃJ≥ ü ¢ZrÕ $ …√C ≈ø  j∑g Bø BøC À
ü KÕi ›Ø “Œ®Ò≥ “ƒÕj¥I BØÃ∞ä ÀC AjMAÃNø ∆B∑ ∆G ÃàA ∆C “ªDnùA ü ¬ÃŒªA j§ƒªA …Œºß j¥NmA –hªA À , “ŒªÃuC “ªDn¿Ø # “ºß ‹
œßêA ≈§ªBI iÀfvªA ∂ÃQÃø ÃàA ∆B∑ AgG “Œßj∞ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —eiAêA iBJafiA ‹G …ŒØ “ŒVY ›Ø πªg q´ BøC À , B»NŒVY
. “ŒVY BÀ ∆HØ
BÕBz¥ªA À œßjrªA iBJNß‹A À Ω®ÜA ΩJ¥Õ eiÃùA ü œßjq jQC eÃUÀ ©JNNØ “Œ÷›¥®ªA PAiBJNß‹A ≈ø “ŒßjrªA “ŒVáA ∆C πªg À
pBƒªA fŒJ®M À B¿ºß ¡º®ªA q´ ∆Ã∏I ™iBrªA ¡∏á ”ƒ®ø ‹ À œßjq jQC ¬f®ª B»ŒØ “ŒVáA Ω®Ü ”ƒ®ø ‹ “ÕeB¥Nß‹A iÃøfiA À “ŒëiBNªA
À PBŒº∏ªA ‹G æBƒÕ ‹ œßjrªA Ω®ÜA À “Œ÷lU B«iBQE ∆C ‹G œßjq jQC B»ŒØ µ¥ZNÕ ∆C ≈∏øC ∆G À “ŒUiBàA PBßÃyÃùA À , πªhI
. æÃufiA ¡ºß ≈ø “ªDnùA ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M KºÒŒª
∆B∑ ∆G B¦Ãª ½A ¡Yi : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ K®∑ ≈I œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. fÕfq ≈∑i ïG –ÀDŒª
“Œ∑BáA PBÕ‡A ∂BŒm j«B£ À , iÃV∞ªA ≈ß LBƒNU‹A À ½A ‘Ã¥NI ¡«jøDÕ À …øÃ≥ ¢Ãª …ŒØ –iBè ∆B∑ –hªA ¬B¥ùA ”zN¥ø : æÃ≥C
# fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC $ : …ªÃ¥Ø ¡«q´ ≈ø ÀC …øÃ≥ îI ≈ø fqi œªÀC AiBv√C ”ƒ¿NÕ ∆B∑ BòG B¦Ãª ∆C …øÃ≥ îI À …ƒŒI —jUBr¿ºª
 iAe ü …®ø fÕfrªA ≈∑jªA À Ah« …ØBŒyC ≈ß ©ØfªA ü …√ÀjvƒÕ ½A ü ’B≥fuC À ’›aC ÀC —qrß ≈ø ¬Ã¥ªA q´ ≈ø AiBv√C …I fÕjÕ
. πŒªG AúvÕ ≈ª πIi Ωmi B√G ¢Ãª BÕ : AêB≥ À ΩvØ q´ ≈ø  ÃJª πªhª À ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ÃU ¡« À
Ah« ¬B¥ø BqBY À ,  q´ AjuB√ ”ƒ¿NÕ À  BnƒÕ ”NY  fƒß ≈ø jvƒªA Ω∑ ∆C À …Ii ≈ß æAÃYfiA πºM ≈ø æBY ü Ω∞¨Œª ≈∏Õ Ë À
…√G BƒNõi ü  BƒºaeC À - æB≥ ∆C ïG - B¿ºß À B¿∏Y  BƒŒME $ : …¥Y ü ïB®M ½A æB≥ f≥ À ¬ÃøhùA Ω»ÜA Ah« ΩRø ≈ß ¡Õj∏ªA »ƒªA
. 75 - : ’BŒJ√fiA # : îáBvªA ≈ø
¡º®Õ ‹ ë À “∏÷›ùA j÷Bm À ΩŒ÷ÃU …®ø ∆C  Bƒ®ø # fÕfq ≈∑i ïG –ÀDŒª ∆B∑ ∆G $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA æÃ¥Ø
. …Ii ¬B¥ñ Ω«BU ë À …√BZJm ½A …®ø ∆C  Bƒ®ø oŒª À , πªhI
…√BZJm ½A ë fÕfrªA ≈∑jªBI  eAjø ∆DI iB®q‚A ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi “§∞ºª “º≥BƒªA PBÕAÀjªA |®I ü B¿Ø
½A ¡Yi : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß B¿∑ SÕfáA —AÀi |®I ¡»Ø ≈ß Dr√ BòG “∏÷›ùA ∆Àe
. ïB®M ½A Æ®Õ fÕfq ≈∑i ïG –ÀDÕ ∆B∑ B¦Ãª
. SÕfáA
À # fÕfq ≈∑i ïG –ÀDŒª ∆B∑ ∆G ¢Ãºª ½A j∞¨Õ $ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆G : æB≥ jaE µÕj¦ ≈ø …ƒß B¿∑ À
j®rùA ¢Ãºª ½A j∞¨Õ : …ªÃ≥ ïG –ÀAjªA  q¨Ø B¦Ãª ½A ¡Yi : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ∆C À ”ƒ®ùBI ›¥√ …ŒØ Ω®ª
.  BnƒÕ ∆C …ª ≈∏Õ Ë Bø …√BŒn√ À …Ii ¬B¥ø …º»Ä BJ√g K√gC ÀC “ÕeÃJ®ªA LAeE ≈ø BIeC Ω¿«C ¢Ãª ∆Ã∏I

æÃvØ ü …øÃ≥ À ¢Ãª “v≥ ü ¬›∑

: ∆Ej¥ªA ü …øÃ≥ “v≥ À …Nv≥ - 1

œ√G $ : æB≥ À …I ≈øE (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIHI ≈øE ≈û îªÀfiA î¥IBnªA ≈ø À ΩIBI ~iC ü ∆Afº∑ ≈ø (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª ∆B∑
À B«e›I |®I ü ælƒØ 71 : ’BŒJ√fiA îÒnºØ ~iC “mf¥ùA ~ifiA ïG ¡Œ«AjIG ©ø ½A  BVƒØ 26 - PÃJ∏ƒ®ªA : œIi ïG jUB»ø
. PBÕAÀjªA |®I À —AiÃNªA À cÕiAÃNªA ü Bø ”ºß ¬Àfm “ƒÕfø œ«
: “rYB∞ªBI ∆ÃMDÕ À , ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ 70 “IÃNªA PB∏∞M¤ùBI …ø›∑ ü ½A B«B¾ f≥ À ≈÷AfùA ≈ø B«‹AÀ Bø À “ƒÕfùA Ω«C ∆B∑ À
ælÕ Ë À 29 : PÃJ∏ƒ®ªA iB∏√G q´ ≈ø ¡»ÕeAÃ√ ü …I ∆ÃMDÕ AÃ√B∑ ”NY 80 : ≤AjßfiA πªg ¡»ŒØ ™Bq ¬Ã≥ æÀC ¡« À , ¢AúªA
. 29 : PÃJ∏ƒ®ªA ΩŒJnªA AîÒ≥ À ’BnƒªA AÃ∑jM À ¡»NøBß …I OºNIA “ŒøÃ≥ “ƒm PeBß ”NY ¡»ŒØ “rYB∞ªA ©ŒrM
¡ºØ ¡»ØÃa À ¡«ih√C À —jÒ∞ªA µÕj¦ ïG ™ÃUjªA À ’BrZ∞ªA ∫jM À ½A ‘Ã¥M ïG ¡«BßfØ 162 : ’Aj®rªA ¡»ŒªG B¦Ãª ½A ΩmiDØ
: …ª AêB≥ À ¡»MfºI ≈ø XAja‚BI  Àef« À , î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G ½A LAh®I BƒN÷A AêB≥ ∆C ‹G ¡»IAÃU ≈∏Õ Ë À AÃNß ‹G ¡«elÕ
. 56 : Ω¿ƒªA ∆Àj»ÒNÕ pB√C ¡»√G ¡∏NÕj≥ ≈ø ¢Ãª æE AÃUjaC AêB≥ À 167 : ’Aj®rªA îUjbùA ≈ø ≈√Ã∏Nª …NƒM Ë ≈◊ª

: ¡«jøC “J≥Bß - 2
j¥NmA ”NY S÷BJàA Ω¿ß ”ºß ∆ÀjvÕ ¡« À ’BrZ∞ªA ∫jM À —jÒ∞ªA “ƒm “øk›ø À ½A ΩŒJm ïG ¡«ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª ælÕ Ë
À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ”ºß ‹ÀC AêlƒØ ¡»∑›«‚ îøj∏ùA “∏÷›ùA ≈ø ›mi ½A S®JØ LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y À ∆BŒ¨ÒªA ¡»I
B¦Ãª ¡»ŒØ ∆DI ¡«j∑g À , LAh®ªA ¡»ƒß πªhI ejÕ …º®ª (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ¡ÀeBVØ ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«G ≈ø …I ½A ¡«jøC Bñ  ÀÃaC
: eë - 32 : PÃJ∏ƒ®ªA eÀejø q´ LAhß ¡»ŒME ¬Ã¥ªA ∆C À ½A jøC ’BU f≥ …√C À , …º«C À ¢Ãª ©≥Ãñ ¡ºßC ¡»√DI …Œºß AÀejØ
. 76
¡»√C …øÃ≥ ≈ø ¡º®Õ ∆B∑ Bù Bßig ¡»I ∂By À ¢Ãª ”ºß πªg µrØ B∞Œy …Œºß Aúae À ejø ∆B¿º´ iÃu ü ¢Ãª ïG AÃz¿Ø
”ºß AÿV« À ∆ÀjrJNnÕ ¡« À …ŒªG ∆Ãßj»Õ AúJ≥C À πªhI ¬Ã¥ªA ©¾ ∆C ∆Àe SJºÕ ¡ºØ “NJªA ¡»Œ∑iBM q´ ¡»√C À ¡À ∆Ãyj®NŒm
j»¦C ≈« œMBƒI ’‹¤« ∆G ¬Ã≥ BÕ : æB≥ À …MBƒI ¡»Œºß ~jß ”NY ¡«fqi À ¡»MÃNØ —iBRNmA À ¡»§ßÀ ü ≠ªBI À ¡»ŒªG XjbØ  iAe
q´ ¡»√C À “IiG …MBƒI ü ¡À oŒª …√C …Œºß AÀejØ fŒqi ΩUi ¡∏ƒø oŒª C : æB≥ À TB¨NmA ¡Q œ∞Œy ü ∆ÀlÖ ‹ À ½A AÃ¥MBØ ¡∏ª
. 80 - : eë : fÕfq ≈∑i ïG –ÀE ÀC —Ã≥ ¡∏I œª ∆C ê : æB≥ À ¢Ãª oÕC ”NY “NJªA …ØBŒyC œ∑iBM
À ∆ÃÒJbNÕ B√BŒ¿ß AÀeB®Ø ¬Ã¥ªA îßC AÃn¿ÒØ πŒªG AúvÕ ≈ª ¬Ã¥ªA ∆G Bn∞√ K¦ πIi Ωmi B√G : ¢Ãª BÕ πªg fƒß “∏÷›ùA OªB≥
. 37 : j¿¥ªA AÃ≥j∞M
B»JŒvø …√HØ …MCjøA ‹G fYC ¡»ƒø O∞NºÕ ‹ À ¡«iBIeC ©JNÕ À ΩŒºªA ≈ø ©Ò¥I …NºŒª ≈ø …º«DI –jnÕ ∆C (¬›nªA …Œºß) B¦Ãª AÀjøC ¡Q
. 66 : jVáA - 81 : eë îZJvø ¬Ã¥ªA ∆Ã∏º»Œm ¡»√C  ÀÃaC À , ¡»IBuC Bø
Ω®VØ ¡»Œºß ¡»ƒ÷Afø Kº≥ À , îØjn¿ºª πIi fƒß “øÃnø î¦ ≈ø —iBVY ¡»Œºß ½A ΩmiC À , î≥jrø ¬Ã¥ªA “ZŒvªA PhaDØ
∆ÃØBë ≈Õhºª “ÕE B»ŒØ ∫jM À ¢Ãª OŒI ë À nùA ≈ø OŒI q´ B»ŒØ fè ¡ºØ îƒø¤ùA ≈ø B»ŒØ ∆B∑ ≈ø XjaC À B»ºØBm B»ŒªBß
. B«q´ À - 37 : PBÕiAhªA ¡ŒªfiA LAh®ªA
q´ AiB∞∑ AÃ√B∑ ¬Ã¥ªA ∆C ”ºß - ‹ÀC - “ª‹e ¡»ƒ÷Afù LAh®ªA æÃï À , (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª OŒI ¬›m‚A À ∆Bô‚A xBvNaA ü À
PB◊ÕjI ’BnƒªA À πªg ”ºß jøfiA ∆B∑ ê gG KnZØ ¡»ƒø æBUjªA îI B¿ŒØ “®÷Bq O√B∑ Bø ’BrZ∞ªA ∆C ”ºß - BŒ√BQ - À îƒø¤ø
À ’BnƒªA ≈ø —fß …N®JM‹ ’BnƒªA À æBUjªA “ºuAÃø œ« ¿ªA “¥ºàA “ƒm À —jÒ∞ªA ΩŒJm ïG ™ÃUjªA ïG pBƒªA ÃßfÕ ¢Ãª ∆B∑ À B»ƒø
. …√BZJm …ø›∑ ü ’œq πªg ≈ø j∑hÕ Ë À , B®J¦ …I ≈øE À …ªÃY ≈®¿NUA
’BnƒªBI ’BnƒªA À , ¢AúªBI æBUjªBI æBUjªA ”∞N∑A À , ¡»ƒŒI OßBq ’BrZ∞ªA ∆C —iÃQDùA iBJafiA ü ¬f¥M Bø µÕfvM πªg ü À
. µZnªBI

: “ÕîùA ¢Ãª “Œvbq - 3

: ≈÷Afø ©IiC O√B∑ : æB¥Õ À - ≈÷AfùA ≈ø B«‹AÀ Bø À ¬Àfm “ƒÕfø œ« À PB∏∞M¤ùA Ω«C ïG ½A ≈ø ‹Ãmi (¬›nªA …Œºß) ∆B∑
. ¬Aj∏ªA  ’BŒJ√C B»I ±uÀ ¿ªA “ŒYÀjªA PBøB¥ùA ©Œö ü …∑jqC f≥ À ¡ŒÕÃJu À j´Ãu À —iÃ¿ß À ¬Àfm
’Ãm ¬Ã≥ AÃ√B∑ ¡»√G S÷BJàA Ω¿®M O√B∑ ¿ªA “Õj¥ªA ≈ø  BƒŒå À B¿ºß À B¿∏Y  BƒŒME B¦Ãª À $ : …ªÃ≥ ü Bø “uBa …I …∞uÀ Bû À
. 75 - : ’BŒJ√fiA # : îáBvªA ≈ø …√G BƒNõi ü  BƒºaeC À î¥mBØ

: —AiÃNªA ü …øÃ≥ À ¢Ãª - 4

¡Q îŒ√Afº∏ªA iÀC ü diBM OŒI ü ¬AjIC À ë ∆B∑ À diBM ≈I ∆AiB« - ¡Œ«AjIG - ¬AjIC œaC ≈IA ∆B∑ B¦Ãª ∆C —AiÃNªA 1 Pj∑g
. ∫Bƒ« PBø À ¢Ãª À ¬AjIC …®ø À ∆AiBY —fºI ¬B≥DØ îŒ√B®ƒ∏ªA ~iC AfuB≥ AiÀC diBM jUB«
∆B∑ À , ∆B®ƒ∑ ~iC ”MDØ ∆AiBY ü πªg BJnN∑A ∆B¿º´ À qR∑ æBø B¿À À ¢Ãª …®ø À ∆AiBY ≈ø Xja LjªA ≈ø jøDI ¬AjIC ∆G ¡Q
. ∫Bƒ« ¬B≥DØ ΩÕG OŒI Ãç BIÃU ∫Bƒ« ≈ø f®u ¡Q , jvø ”MC ¡Q , LÃÜA Ãç BŒªAÃNø ‹BÑiA ¬AjIC ΩÑjÕ
B≥j∞NØ B¿»ŒqAÃø —Bßi îI “¿uBã O®≥À À Bƒ∏nÕ ∆C ~ifiA B¿»º¿Nê Ë À ¬BŒa À j¥I À ¡ƒ´ …ª ∆B∑ BzÕC ¬AjIC ©ø j÷BnªA ¢Ãª À
¬Àfm Ω«C ∆B∑ À , ¬Àfm ïG …øBŒa Ω¥√ À —j÷AfªA ∆fø ü ≈∏m À ∆eifiA —j÷Ae ¢Ãª iBNaBØ jUBrNªA À ™AlƒªA ™Ã≥À ≈ø AihYDØ
. ∆ÀÃY ü ¿ªA Ajû PB¦ÃºI fƒß ¬B≥C À …øBŒa ¬AjIC Ω¥√ À , AfU LjªA ‘fª —BÒa À AiAjqC
πºø B»ŒØ ¬l»√A , K√BU ≈ø ¡»√AqU ≈ø “®IiC À K√BU ≈ø j´Ãu À , ¡ŒÕÃJu À “øeG À —iÃ¿ß À ¬Àfm ∫úø îI LjY O®≥À ¡Q
…ªAÃøC ©Œö »m À jmC ≈¿ŒØ ¢Ãª jmC À , ¡»N¿®¦C ©Œö À —iÃ¿ß À ¬Àfm ∫›øC ©Œö Àf®ªA haC À , ∫úùA ≈ø …®ø ≈ø À ¬Àfm
©Œö À B¦Ãª ”åC À , ¡»øl« À ¡»IiBZØ “÷Bø T›Q ”ºß ∆ÀfÕlÕ AÃ√B∑ À , ∆B¿º¨ªA ≈ø …®ø ≈¿ŒØ XjbØ ¬AjIC ïG ÃàA ”»N√A À ,
. ¢Ãª “v≥ ifu ≈ø —AiÃNªA ü Bø wbºø …ŒØ B¿Œ¥ø ∆B∑ –hªA …√B∏ø ïG  ei À , »nªA À jmfiA ≈ø …ªAÃøC
. iB»ƒªA jY O≥À “¿ŒàA LBI ü oªBU ë À Ajû PB¦ÃºI fƒß LjªA - ¬AjIfi - …ª j»£ À : 1 —AiÃNªA OªB≥
 . …Õfª ∆Ã∞≥AÀ æBUi “Q›Q AgG À j§√ À …ŒƒŒß ©ØjØ
. ~ifiA ïG fVm À “¿ŒàA LBI ≈ø ¡ÀBJ¥Nm‹ |∑i j§√ B¿ºØ
. ∫fJß kÀBVNM ›Ø πŒƒŒß ü “¿®√ PfUÀ f≥ Oƒ∑ ∆G fŒm BÕ : æB≥ À
. —jVrªA  h« OÑ AÃ◊∏MA À ¡∏ºUiC Aún´A À ’Bø ΩŒº≥ ha¤Œª
. ¡∑fJß ”ºß cijø f≥ ¡∏√fi ∆ÀkBNÉ ¡Q ¡∏Iú≥ ∆ÀfƒnNØ lJa —jn∑ haDØ
. O¿º∏M B¿∑ Ω®∞√ Ah∏« : AêB¥Ø
ïG ¡Œ«AjIG |∑i ¡Q , “ºø lJa œ®ƒuA À ÆVßA AfŒ¾ B¥Œ≥e P›Œ∑ T›RI œßjmC : æB≥ À —iBm ïG “¿ŒàA ïG ¡Œ«AjIG ™jmDØ
. …º¿®Œª ™jmDØ ¬›¨ºª  BÒßC À AfŒU À Bvai ›Vß haC À j¥JªA
. ¡»øAf≥ B»®yÀ À …º¿ß –hªA ΩV®ªA À BƒJª À AfIk haC ¡Q
. Aú∑C —jVrªA OÑ ¡»Õfª B∞≥AÀ ë ∆B∑ gG À
. ≈IA πMCjøA —iBnª ∆Ã∏Õ À —BŒáA ∆Bøk Ãç πŒªG ©UiC œ√G : æB¥Ø , “¿ŒàA ü œ« B« : æB¥Ø , πMCjøA —iBm ≈ÕC : …ª AêB≥ À
.  ’AiÀ ë À “¿ŒàA LBI ü “®øBm —iBm O√B∑ À
. ¬BÕfiA ü îøf¥Nø îbŒq —iBm À ¡Œ«AjIG ∆B∑ À
. ’BnƒªB∑ —eBß —iBnª ∆Ã∏Õ ∆C ©Ò¥√A f≥ À
C : “º÷B≥ —iBm O∏Zy Ag Bù : ¡Œ«AjI‚ LjªA æB¥Ø ? dBq f≥ –fŒm À ¡®ƒM œª ∆Ã∏Õ œ÷BƒØ f®I C : “º÷B≥ B»ƒ¦BI ü —iBm O∏ZzØ
Pj∏√DØ , ≈IA —iBnª ∆Ã∏Õ À —BŒáA ∆Bøk Ãç πŒªG ©UiC eB®ŒùA ü ? ’œq LjªA ”ºß ΩŒZNnÕ Ω« ? Obq f≥ B√C À fªC “¥Œ¥áBJØ
. OØBa B»√fi , πZyC Ë : “º÷B≥ —iBm
. O∏Zy ΩI ‹ : æB¥Ø
. ¡»®ŒrŒª ¡»®ø BŒqBø ¡Œ«AjIG ∆B∑ À , ¬Àfm Ãç AîºÒM À ∫Bƒ« ≈ø æBUjªA ¬B≥ ¡Q
. ~ifiA ¡øC ©Œö …I ∫iBJNÕ À “ÕÃ≥ À —qJ∑ “øC ∆Ã∏Õ ¡Œ«AjIG À ? …ºßBØ B√C Bø ¡Œ«AjIG ≈ß œ∞aC Ω« : LjªA æB¥Ø
. …I ¡º∏M Bñ ¡Œ«AjI‚ LjªA œMDÕ œ∏ª ‹fß À AjI Aú¿®Œª LjªA µÕj¦ Aç∞ê ∆C  f®I ≈ø …NŒI À …ŒƒI œuÃÕ œ∏ª …NØjß œ√fi
. AfU O¿§ß f≥ ¡»N◊ŒÒa À jR∑ f≥ —iÃ¿ß À ¬Àfm dAju ∆G : LjªA æB¥Ø
. ¡ºßDØ ‹G À œªG œM‡A B»aAju KnY ¬B¿NªBI Aú®Ø Ω« ‘iC À æl√C
. ¬Àfm Ãç AÃJ«g À ∫Bƒ« ≈ø æBUjªA ≤jv√A À
. LjªA ¬BøC B¿÷B≥ ælÕ Ë ∆B∏Ø ¡Œ«AjIG BøC À
. “ƒÕfùA ü AiBI ∆Ãnú ∆Ã∏Õ ∆C ”nß ? ¡ŒQfiA ©ø iBJªA πº»NØ C : æB≥ À ¡Œ«AjIG ¬f¥NØ
∆Ã∏ŒØ ¡ŒQfiA ©ø iBJªA OŒó ∆C jøfiA Ah« ΩRø Ω®∞M ∆C πª BqBY ? …ŒØ ≈ÕhªA AiBI în¿àA ΩUC ≈ø …ƒß \∞vM ‹ À ∆B∏ùA πº»NØ C
. ∫BqBY , ¡ŒQfiB∑ iBJªA
. ¡»ºUC ≈ø …º∑ ∆B∏ùA ≈ß \∞uC œ√HØ “ƒÕfùA ü AiBI înú ¬Àfm ü PfUÀ ∆G : LjªA æB¥Ø ? ‹fß ©ƒvÕ ‹ ~ifiA Ω∑ ∆BÕe C
“n¿àBI “ƒÕfùA Ω∑ πº»M C “nú AiBI ∆Ãn¿àA w¥√ Bñi eBøi À LAjM B√C À ïÃùA ¡º∑C Oßjq f≥ œ√G : æB≥ À ¡Œ«AjIG LBUDØ
. î®IiC À “nú ∫Bƒ« PfUÀ ∆G πº«C ‹ : LjªA æB¥Ø ?
. î®IifiA ΩUC ≈ø Ω®ØC ‹ : æB¥Ø , ∆îIiC ∫Bƒ« fUÃÕ ∆C ”nß : æB≥ À BzÕC …¿º∏Õ eB®Ø
 . ∆ÃQ›Q ∫Bƒ« fUÃÕ ∆C ”nß ¡º∏MDØ ïÃùA °bnÕ ‹ : æB¥Ø
. îQ›Q ∫Bƒ« PfUÀ ∆G Ω®ØC ‹ : æB¥Ø
. ≈Õjr®ªA ΩUC ≈ø πº«C ‹ : æB¥Ø , ∆Àjrß ∫Bƒ« fUÃÕ ∆C ”nß ïÃùA ¡º∑C Oßjq f≥ œ√G : æB¥Ø
. —jr®ªA ΩUC ≈ø πº«C ‹ : æB¥Ø , —jrß ∫Bƒ« fUÃÕ ∆C ”nß °¥Ø —jùA  h« ¡º∏MDØ ïÃùA °bnÕ ‹ : æB¥Ø
. …√B∏ø ïG ¡Œ«AjIG ©Ui À ¡Œ«AjIG ©ø ¬›∏ªA ≈ø ÆjØ Bø fƒß LjªA K«g À
. ~ifiA ïG …»UÃI fVm À B¿ÀBJ¥Nm‹ ¬B≥ ¢Ãª B¿«Ei B¿ºØ ¬Àfm LBI ü BnªBU ¢Ãª ∆B∑ À ’Bnø ¬Àfm ïG ∆B∑flùA 1 ’BVØ
, OŒJ√ “YBnªA ü ΩI ‹ : ‹B¥Ø , B¿∏¥Õj¦ ü ∆BJ«hM À ∆Aj∏JM ¡Q B¿∏ºUiC ›n´A À BNŒI À B¿∑fJß OŒI ïG ›Œø –fŒm BÕ : æB≥ À
. ›∑DØ AqÒØ AlJa À “ØBŒy B¿À ©ƒvØ , …NŒI ›ae À …ŒªG ‹B¿Ø , AfU B¿»Œºß áDØ
: …ª AêB≥ À B¦Ãª AÀeBƒØ B«Bv≥C ≈ø K®rªA Ω∑ cŒrªA ïG TfáA ≈ø ¬Àfm æBUi “ƒÕfùA æBUi OŒJªBI ¢BYC B®VÒyA Bø ΩJ≥ À
. B¿»Øj®ƒª BƒŒªG B¿»UjaC ? “ºŒºªA πŒªG ›ae ∆AhºªA ∆›UjªA ≈ÕC
.  ’AiÀ LBJªA µº´C À LBJªA ïG ¢Ãª ¡»ŒªG XjbØ
. œMÃaG BÕ Ajq Aú®∞M ‹ : æB≥ À
. ¡∏√ÃŒß ü ≈nê B¿∑ B¿»I Aú®ØBØ ¡∏ŒªG B¿»UjaC ›Ui BØj®Õ Ë ∆BNƒIA œª Ag ë
. œ∞¥m Ω£ OÑ ›ae f≥ B¿»√fi B◊Œq B¿»I Aú®∞M ›Ø ∆›UjªA ∆Ah« BøC À
. ∫Bƒ« ïG f®IA : AêB¥Ø
. B¿∏Y ¡∏ê ë À Lj¨NŒª ∆Bn√‚A Ah« ’BU : AêB≥ ¡Q
. B¿»ƒø jR∑C Ajq πI Ω®∞√ ∆‡A
BøC À LBJªA B¥º´C À OŒJªA ïG B¿»ŒªG B¦Ãª ›aeC À B¿»ÕfÕC ∆›UjªA f¿Ø LBJªA AÀjn∏Œª AÃøf¥M À AfU ¢Ãª ΩUjªA ”ºß AÃáDØ
. LBJªA AÀfè ∆C ≈ß AÀlV®Ø qJ∏ªA ïG q¨vªA ≈ø ”¿®ªBI ¡«BIjzØ OŒJªA LBI ”ºß ≈ÕhªA æBUjªA
Ah« ∆B∏º»ø Bƒ√fi ∆B∏ùA ≈ø XjaC “ƒÕfùA ü πª ≈ø Ω∑ À πMBƒI À ∫ÃI À ∫iB»uC Bƒ«B« BzÕC πª ≈ø : ¢Ãºª ∆›UjªA æB≥ À
. ¡»∏º»ƒª LjªA BƒºmiDØ LjªA ¬BøC ¡»aAju ¡§ß f≥ gG ∆B∏ùA
îßC ü `kB¿∑ ∆B∏Ø , “ƒÕfùA πº»ø LjªA ∆fi ∆B∏ùA Ah« ≈ø AÃUjaA AÃøÃ≥ : æB≥ À …MBƒI ≈Õha‡A  iB»uC ¡º∑ À ¢Ãª XjbØ
.  iB»uC
. “ƒÕfùA ¡QHI πº»M ›◊ª îMeÃUÃùA πŒNƒIA À πMCjøA ha ¡≥ : îº÷B≥ B¦Ãª ∆›V®Õ ∆B∑flùA ∆B∑ jV∞ªA ©º¦ Bù À
. “ƒÕfùA XiBa  B®y À  BUjaC À …Œºß LjªA “¥∞rª …ŒNƒIA fŒI À …MCjøA fŒI À  fŒI ∆›UjªA πnøC ”√AÃM Bù À
. πMBŒá Lj«A : æB≥ …√C XiBa ïG ¡«BUjaC Bù ∆B∑ À
. —j÷AfªA Ω∑ ü ±¥M ‹ À π÷AiÀ ïG j§ƒM ‹
œªG O®ƒu –hªA π∞Òª O¿§ß À πŒƒŒß ü “¿®√ fUÀ f≥ ∫fJß Ag ë fŒm BÕ ‹ : ¢Ãª B¿À æB¥Ø πº»M ›◊ª ΩJÜA ïG Lj«A
. œn∞√ ’B¥JNmBI
. PÃøDØ Æ∑ifÕ jrªA Ω®ª ΩJÜA ïG Lj«C ∆C if≥C ‹ B√C À
. B»ŒªG Lj»ºª “JÕj≥  h« “ƒÕfùA Ag ë
. œn∞√ BŒZNØ —q¨u œ« OnŒª C ∫Bƒ« ïG Lj«C —q¨u œ« À
 . B»ƒß O¿º∏M ¿ªA “ƒÕfùA Kº≥C ‹ ∆C BzÕC jøfiA Ah« ü π»UÀ O®Øi f≥ œ√G : …ª æB¥Ø
. j´Ãu “ƒÕfùA ¡mA œße πªhª - ∫Bƒ« ïG ’œÉ ”NY B◊Œq Ω®ØC ∆C ©ŒÒNmC ‹ œ√fi ∫Bƒ« ïG Lj«A ™jmC
’B¿nªA ≈ø LjªA fƒß ≈ø AiB√ À BNÕÃ∑ —iÃ¿ß À ¬Àfm ”ºß LjªA jÒøDØ j´Ãu ïG ¢Ãª Ωae ~ifiA ”ºß o¿rªA O≥jqC AgG À
.
. ~ifiA PBJ√ À ∆fùA ∆B∏m ©Œö À —j÷AfªA Ω∑ À ∆fùA πºM Kº≥ À
. \ºø eÃ¿ß PiBvØ …÷AiÀ ≈ø …MCjøA Pj§√ À
. —j÷AfªA ~iC Ω∑ Ãç À —iÃ¿ß À ¬Àfm Ãç ©ºÒM À LjªA ¬BøC …ŒØ ±≥À –hªA ∆B∏ùA ïG f¨ªA ü ¡Œ«AjIG j∏I À
. ∆ÃMfiA ∆Baf∑ f®vÕ ~ifiA ∆Bae AgG À j§√ À
. ¡Œ«AjIG j∑g ½A ∆C —j÷AfªA ∆fø ½A LjaC Bù TfY À
. ¢Ãª B»ŒØ ≈∏m ¿ªA ∆fùA Kº≥ îY L›¥√‹A °mÀ ≈ø B¦Ãª ΩmiC À
.  BNƒIA À ë —iB¨ùA ü ≈∏nØ j´Ãu ü ≈∏nÕ ∆C ≤Ba …√fi …®ø  BNƒIA À ΩJÜA ü ≈∏m À j´Ãu ≈ø ¢Ãª f®u À
…®ø ©VÒz√ À Ajú B√BIC œ¥n√ ¡º« ~ifiA Ω∑ —eB®∑ BƒŒºß ΩafŒª ΩUi ~ifiA ü oŒª À dBq f≥ B√ÃIC : —q¨vºª j∏JªA OªB≥ À
. ›n√ BƒŒIC ≈ø œŒZƒØ
. “ºŒºªA πºM ü Ajú B¿«BIC BN¥nØ
f≥ œ√G —q¨vºª OªB≥ j∏JªA ∆C f¨ªA ü TfY À B»øBŒ¥I ‹ À B»ßBVÒyBI ¡º®Õ Ë À B»ŒIC ©ø O®VÒyA À j∏JªA Oºae À
. œIC ©ø “YiBJªA O®VÒyA
. ›n√ BƒŒIC ≈ø œŒZƒØ …®ø œ®VÒyA œºaeBØ BzÕC “ºŒºªA Ajú …Œ¥n√
. BzÕC “ºŒºªA πºM ü Ajú B¿«BIC BN¥nØ
. …®ø O®VÒyA À —q¨vªA OøB≥ À
. B»øBŒ¥I ‹ À B»ßBVÒyBI ¡º®Õ Ë À
. B¿»ŒIC ≈ø ¢Ãª BNƒIA OºJZØ
ÆI ÃIC ë À ”¿ß ≈I …¾A Oße À BƒIA PfªÀ BzÕC —q¨vªA À ¬ÃŒªA ïG îŒIEÃùA ÃIC ë À LEÃø …¾A Oße À BƒIA j∏JªA PfªÃØ
. ¬ÃŒªA ïG ∆ÿß
. ”»N√A
. B«q´  ÃUÀ ≈ø À “v¥ªA …UÀ ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ±ªBÖ Bø …I \zNŒª …ªÃ¦ ”ºß  Bƒº¥√ …øÃ≥ À ¢Ãª ü —AiÃNªA …Nv≥ Bø Ah«
. îƒQA î∏ºø LAh®ªA À ‘jrJºª ΩmjùA πºùA ∆Ã∑ B»Œ∞Ø
. - “Q›Q …º≥C À ©¿ÜA •∞ºI - ΩmjªBI ∆Ej¥ªA Ãß f≥ À
ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC ∆C ‘Ci gG ≤Ba ¡Œ«AjIG ∆C w¥Õ À πªg œ∞ƒÕ ∆Ej¥ªA À , ¡»ŒªG …øf≥ À …®ƒu Bû Aú∑C ¡Œ«AjIG ≤BŒyC ∆C B»ŒØ À
. …ŒªG
. PBƒJªA •∞ºI Ã®Õ ∆Ej¥ªA À , ¢Ãºª îNƒI PBJQG : B»ŒØ À
. πªg q´ À \ºø ≈ø AeÃ¿ß —CjùA —iÀqu À ¬Ã¥ªA KÕh®M “Œ∞Œ∑ À B¦Ãª “∏÷›ùA XAjaG “Œ∞Œ∑ B»ŒØ À
≈ß …√BZJm µáA “YBm  lƒÕ ∆Ej¥ªA À , AqaC …ŒNƒI ©ø ¢Ãª “v≥ ≈ø …Mj∑g Bø À , …√BZJm ½A ïG “êju ¡nVNªA “Jn√ B»ŒØ À
. ¡»mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bø LB∏MiA ≈ß …ºmi À  ’BŒJ√C ’‘ÃÕ À ¡nVNªA
≤B‰aCÚ ”√Ḡ À‰ qÚÇ ¬A‰iCÚ ”√Ḡ ∆‰ A‰lŒÍ¿ªÙA À‰ æ‰ B‰Œ∏Í¿ªÙA AÃvÛ¥ƒ‰M ‹ À‰  Â q
 ´Ú …ÚªḠ ≈Ê ø ¡∏Úª B‰ø …‰ º̇ªA AÀÂfÂJßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ BıJÊŒ®‰ q ¡Ê «Â B‰aCÚ ≈‰ Õ‰fÊ ø‰ ïḠ À‰ *
~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÊÃR‰®Ê M‰ ‹ À‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰ŒqÚC pBσªA AÃn‰bJÊ M‰ ‹ À‰ °
Í nÍ¥ªÙBÍI ∆‰ A‰lŒÍ¿ªÙA À‰ æ‰ B‰Œ∏Í¿ªÙA AÃÛØÀÊ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (84)°ŒÍä ¬ÊÃÕ‰ LA‰h߉ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉
f JÂ®Ê Õ‰ B‰ø ∫ÂZÏ√ ∆ÚC ∫Âjø DÙ M‰ πÂMÃÚºu CÚ KÊŒ®‰ r‰Õ AÃÛªBÚ≥ (86)•ŒÍ∞ÅÚ ¡Û∏ŒÊ ºÚ ߉ B‰√CÚ B‰ø À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Ìø ¡ÂNƒ∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏Û ª̇ Ëqa‰ …Í º̇ªA OÏŒ¥Í I‰ (85)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù øÂ
… ƒÊ øÍ ”ƒÚ≥k‰ i‰ À‰ ”IÏi ≈ø “‰ƒŒI‰ ”º‰ß OƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ (87)f ŒÍqÏjªA ¡Â ŒÍºZ
‰ ªÙA O√Úfi πÏ√Ḡ A¤r‰√ B‰ø Bƒ‰ªÍÉ øÊ CÚ ”Ø Ω‰ ®‰ ∞Ù Ï√ ∆ÚC ÀÊ CÚ B‰√⁄ B‰IA‰’
…Í ŒÊ ªÚḠ À‰ OÙº∑‰ÃM‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ …Í º̇ªBÍI ‹Ḡ ”Í¥ŒÍØÃÊ M‰ B‰ø À‰ Oʮ҉NmA B‰ø \
‰ ºÚ u‹A ‹Ḡ f ÕīÛC ∆Ê Ḡ … ƒÊ ߉ ¬Ê B‰»√ÊCÚ B‰ø ïḠ ¡Ê ∏Û ∞Ú ªÍB‰aCÛ ∆Ê CÚ f ÕīÛC B‰ø À‰ Bıƒn‰Y Bı≥Êkī
89)fŒÍ®J‰IÍ ¡∏ƒø ¢ÃÛª ¬Â ÃÊ ≥Ú B‰ø À‰ \ͺu ¬‰ ÃÊ ≥Ú ÀÊ CÚ eë ¬‰ ÃÊ ≥Ú ÀÊ CÚ `ÃÂ√ ¬‰ ÃÊ ≥Ú LBuÚC B‰ø Ω RÊ ø ¡∏‰JŒÍvÂÕ ∆ÚC ”≥BÚ¥qÍ ¡Ê ∏Û Ïƒø‰ j̄Ùè ‹ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (88)KŒÍ√CÛ
‹ ÃÊ ªÚ À‰ Bı∞ŒÍ®y B‰ƒŒÍØ ∫A‰jƒÚª BÏ√Ḡ À‰ æ ÃÛ¥M‰ BÏ¿ø AıqÍR∑Ú … ¥Ú ∞Ù √‰ B‰ø KÊŒ®‰ r‰Õ AÃÛªBÚ≥ (90)ËeÀÂeÀ‰ Ë¡ŒÍYi‰ ”I‰i Ï∆Ḡ …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÂIÃÂM Ï¡Q ¡Ê ∏ÏIi‰ AÀÂj∞Í ¨Ê N‰mA À‰ (
∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ ”I‰i Ï∆Ḡ B̧Õj̄Ê»£Í ¡Ê ∑Û ’‰ A‰iÀ‰  Â ÿMÂhÊ ÖÚ A À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡∏ÊŒºÚ ߉ Ìl߉ CÚ ”ÍÒ«Ê i‰ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ (91)lÕl̄‰®IÍ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ O√ÚC B‰ø À‰ π‰ƒ¿Ê U‰ j‰ ªÚ πÒÊ«i‰
¡Ê ∏‰®ø‰ ”√Ḡ AÃÂJ¥Í M‰iÊ A À‰ ËLhÍ ∑Ú Ã‰ «Â ≈Ê ø‰ À‰ …Í Õl̄Ùë ËLA‰h߉ …Í ŒÍMDÙ Õ‰ ≈‰ø ∆‰ ÿºÚ ®Ê M‰ ≤ÊÃm ËΩ¿Í ߉ ”√Ḡ ¡Ê ∏ÍN√‰B∏‰ø ”º‰ß AÃÛº¿‰ ßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (92)ˆ°ŒÍä
)î
‰ ¿Í RÍU‰ ¡Ê «Í j̄‰ÕeÍ ”Ø AÃÂZJ‰uÚDØÚ “Û Z
‰ ŒÊ vªA AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A P
Í h‰ a‰ CÚ À‰ Bσø “‰¿YÊ j‰ IÍ … ®‰ ø‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ BıJÊŒ®‰ q B‰ƒŒÊ å̇ B‰√j øÊ CÚ ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (93)ËKŒÍ≥i‰
(95)ÂeÿQ‰ P‰f®Í I‰ B‰¿∑Ú ≈‰ Õ‰fÊ ¿‰ ª˛ AıfÊ®ÂI ‹ÚC B‰»ŒÍØ AÊÉ¨Ê Õ‰ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú (94
∆BŒI
À ΩŒ∏ªA ü ±Œ∞ÒNªA ™Bq f≥ ∆B∑ À , ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ À , ≈Õfø Ω«C ¡« À …øÃ≥ À (¬›nªA …Œºß) KŒ®q “v≥ PBÕ‡A j∑hM
æBŒ∏ùA À ∆AlŒùA “ŒØÃM À fŒYÃNªA ïG ¡«BßfØ ¡»ŒªG (¬›nªA …Œºß) BJŒ®q …√BZJm ½A ΩmiDØ ¡»ŒØ eBn∞ªA fNqA À ¡«fƒß ∆kêA
æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) »ƒªA ≈ß –Ài f≥ À ¡»N§ß ü ≠ªBI À ¡«ih√C À ¡«jrI À , ~ifiA ü eBn∞ªA ∫jM À °n¥ªBI
. ’BŒJ√fiA KŒÒa KŒ®q ∆B∑ :
¡«fu À …I AÃøE pBƒªA ≈ø “øgjq ’AhÕG À …÷AhÕG ü AèªBI À ¡»ƒŒI ≈ø ejÒªA À ¡UjªBI  Àef« , ∆BŒv®ªA À ejªBI ‹G ¬Ã¥ªA …Jè ¡ºØ
. ïB®M ½A ¡»∏º«DØ ¡»ƒŒI À …ƒŒI œz¥Õ ∆C ½A æDm ”NY πªg ”ºß AÃøAe À ½A ΩŒJm ≈ß
∆B∑ “ƒÕfø ¡mA ≈Õfø À , ¡»ûC À ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ø …øf¥M Bø ”ºß ±Òß “Õ‡A jaE ïG # BJŒ®q ¡«BaC ≈Õfø ïG À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü À , LAlŒùA ‘jU : BƒªÃ¥∑ eBƒm‚A ü kB`A ≈ø ™Ã√ …º«C ïG ›mjø ∆B∑ À ≈Õfø ïG KŒ®q æBmiG “Jn√ œ∞Ø KŒ®q ¬Ã≥ B»ƒ∏nÕ
. ¡»ŒªG KnNƒÕ ∆B∑ …√C ”ºß “ª‹e ¡À BaC (¬›nªA …Œºß) KŒ®q fß
.  j÷B§√ ü  qn∞M ¬f¥M #  q´ …ªG ≈ø ¡∏ª Bø ½A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À
BòG À w¥ƒªBI ∆B∞uÃÕ ‹ À , …I ∆kÃÕ Bø À …I æB∏Õ Bø ”ƒ®ñ “ªE B¾A ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA # ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA AÃv¥ƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. œº¥®ªA kB`A ≈ø ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA ïG w¥ƒªA “JnƒØ ∆ÀkÃùA À ΩŒ∏ùA —AÀBnùA À —eBÕlªB∑ w¥ƒªBI ±uÃÕ
j»£ SŒÅ …ŒØ ¡»¦AjØG À …Œºß ¡ÀBJ≥G À ¡»ƒŒI …ßÃŒq ”ºß “ª‹e j∑hªBI ¡»ŒuB®ø îI ≈ø ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ wŒvÖ ü À
. œuB®ùA îI ≈ø j∑hªBI …vŒvbNI …∑jM ïG ¡«BßfØ µáA œßAe ≈ø …I ¬B¿N«A —fq πªg KUÀDØ  jQC ’”Œm ∆BI À  eBnØ
›Ø KvàA À wajªA À ∂kjªA “®m À æBùA ≈ø ¡∏Œºß ïB®M ½A ¡®√C Bø ë À , qa ü ¡∑f«BqC –C # qÇ ¡∑AiC œ√G $ : …ªÃ≥ À
À , AÃNß À B¿º£ À ™ÀjrùA …ºŒJm q´ ≈ø πªg ü B®¿¦ pBƒªA ’BŒqC ≈ø qnŒªA p›NaA À , ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ ïG ¡∏ª “UBY
. # ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA AÃv¥ƒM ‹ À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # qÇ ¡∑AiC œ√G $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß
AÀfJ®M ∆fi ÆÃnø ›Ø B≥ki ¡∏≥ki À Afqi À ›¥ß ¡∑BME …¿®ƒI ∆ÃŒƒ®ø ½A “ÕBƒ®ª ∆êÿrø ¡∏√C …I eAjÕ ∆DI qàA ¡Œ¿®M ≈∏ô À
îNº¿ÜA ≈ø …øf¥M Bù ›Œº®M ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À , ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥ƒI ~ifiA ü AÀfn∞M ∆C À ,  q´ …I AÃ∑jrM À …√Àe ≈ø “À‡A
πªh∑ # °Œä ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√G À $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ , ÖG # AÃv¥ƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ À , ÖG # ½A AÀfJßA $ : …ªÃ≥ ÆßC
.
“UBY ‹ À qa ü ¡∏√C : B¿«fYC : ½A “Œv®ø ≈ß ¡∑BßejÕ ∆C Kè îßeAi ∫Bƒ« ∆C “Õ‡A jaE ïG # ¡∑AiC œ√G $ : …ªÃ≥ ΩvZ¿Ø
. B»ºY ΩŒJm q´ ≈ø pBƒªA æAÃøC oÇ ïG ¡∏ª
. …IAhß ≤Bë BÒŒä BøÃÕ ½A jøC “∞ªBã ’AiÀ ∆C : B¿»Œ√BQ À
KYBvÕ ‹ –hªA µ∞rùA \uBƒªA j§√ ¡∏ŒªG j§√C –C qa “Õ⁄jI ¡∑AiC œ√G # qÇ ¡∑AiC œ√G $ : …ªÃ¥I eAjÕ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
qn∞NªA ±Ò®∑ # °Œä ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√G À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À , —eB®nªA q´ ¡∏I fÕjÕ ‹ À qàA ‹G  j§√
. …ŒªG “JnƒªBI
À - ¬ÃŒªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø À æBv◊Nm‹A LAhß æÀl√ ¬ÃÕ ÀC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …I qrÕ # °Œä ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√G À $ : …ªÃ≥ À
“IÃM …ŒØ ©∞ƒÕ ‹ À , î®ø ‹ À juB√ …ŒØ ©ØfÕ ›Ø ½A ∆Àe ≈ø g›ø ‹ À j∞ø ‹ À …ƒø Xjã ‹ …√C BÒŒä - LAh®ªBI ’Bz¥ªA ¬ÃÕ Ã«
≤BaC eÀejø q´ BIAhß ∂Ãn∞ªA À j∞∏ºª ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø À …ƒø xBƒø ‹ BŒ®Ò≥ LAh®ªA ∆Ã∑ ïG “¦BY‚A ”ƒ®ø æÃ◊Õ À , “ßB∞q ‹ À
. πªg ¡∏JŒvÕ ∆C
ij∑ w¥ƒªA obJªA À …øB¿NI µáA ’BÒßG ’B∞Õ‚A , ÖG # ¡«’BŒqC pBƒªA AÃnbJM ‹ À ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA AÃØÀC ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG ‹ÀC ¡«Bße …√C πªg À , …ƒß ¡»®¿N` ”ƒ´ ‹ jøDI ¬B¿N«‹A ü “¨ªBJø æBö‚A f®I ΩŒv∞NªBI hafiBI ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA ü æÃ¥ªA
∆C ïG —iBqG ¡«’BŒqC pBƒªA oÇ ≈ß ”»√ À ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA ’B∞ÕHI jøDØ BŒ√BQ eBß À , ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ ≈ß œ»ƒªBI `›vªA
“øf¥ùB∑ œ« “ŒªBöG “Øj®ø ∆Ã∏Nª ‹ÀC …ƒß ”»√ BòG À - …¥Y jøfiA Ah« ’BÒßG ü œ∞∏Õ ‹ ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ ≈ß kjZNªA ejâ
’BŒqfiA Bv¥ƒÕ ‹ À BnbJÕ ‹ À B¿»¥Y B¿«BŒÒ®Õ À …√AlŒø À …ªBŒ∏ø ∆kAêA À Ω÷B∏ªA üÃÕ ∆C Kè ΩI - ›Œv∞M ±Œº∏NªA “Øj®ù
. …Œºß ë Bø ”ºß ¡ÀBø ¡»ŒªG Aei À ¡«’BŒqC pBƒªA ïG BÕeC B¿»√C B¿º®Õ ”NY “ºøB®ùBI pBƒªA ïG “IÃnƒùA
ü æB¥Õ Bø jR∑C SŒ®ªA ∆C ‹G hJU À LhU Ãç ∆BIiB¥NÕ œR®ªA À SŒ®ªA : K´AjªA æB≥ # ≈Õfn∞ø ~ifiA ü AÃR®M ‹ À $ : …ªÃ≥ À
BRß À # ≈Õfn∞ø ~ifiA ü AÃR®M ‹ À $ Ah« ”ºß À , BŒRß ”R®Õ œRß : æB¥Õ B¿∏Y ∫ifÕ B¿ŒØ œR®ªA À BnY ∫ifÕ –hªA eBn∞ªA
. AÃRß ÃR®Õ
. ”»N√A
. AeBnØG AÀfn∞M ‹ : BƒªÃ≥  fŒ∞Õ Bø q§√ fŒ∑DNªA —eBØ‚ # AÃR®M ‹ $ q¿y ≈ø æBY # ≈Õfn∞ø $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
ÀC œªBø ¡º£ –C ÀC `jU ÀC ΩN≥ ≈ø ~ifiA ü eBn∞ªA ≈ß ±√DNnø œ»√ # ≈Õfn∞ø ~ifiA ü AÃR®M ‹ À $ : …ªÃ≥ ÆßC “º¿ÜA À
À ±Œ∞ÒNªA ≈ß BÕfŒ∑DM BŒ»√ ∆Ã∏ŒØ µIBnªA œ»ƒºª BÕqn∞M B∞Òß “º¿ÜA ∆Ã∑ ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnÕ ∆C f®JÕ ‹ ≈∏ª œyjß ÀC œ«BU
. ~ifiA ü eBn∞ªA ≈ø …√fi ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√
≈ø ≈ÕejØ îI “ÒIAjø À “ºuAÃø ≈ø B¿Ø “¥Œ¥Y “ªeBJùA ”ºß ÆJø œ√Bn√‚A ™ÃƒªA eAjØC îI j÷AfªA œ√fùA ™B¿NU‹A ∆C : πªg ∆BŒI
fÕlÕ ÀC …ºQBô Bø …ƒø fŒ∞NnŒª  q´ fYAêA …ŒØ fŒ∞Õ ¡»MBŒY ∆Ã◊q ü ∆Ã√ÀB®NÕ ∆î¿N`A æAlÕ ›Ø haC À ’BÒßG …ŒØ À ‹G ™ÃƒªA eAjØC
. “ªeBJùA À “ºøB®ùA ë À B®∞√ …n∞√ ïG …ƒø LhVŒª B®∞√ …ŒªG ©ØfÕ À …Œºß
Bø ¬f≥C ≈ø πªg ∆HØ ∆kÃÕ ÀC æBN∏Õ Bû ∆kÀ ÀC ¡VY BÀ ¿ªA “®NøfiA ü “uBa À “ŒªBùA P›øB®ùA “ªeBJùA  h« µÕeBvø j»£C ≈ø À
. …ŒØ “ªeBJùA “ƒm ’AjUG LÃUê ∆Bn√‚A …JƒM
“ÕiÀjzªA …MBŒY ü …ŒªG XBNê Bø ¡»ƒø fYAêA if¥Õ “ŒßB¿NU‹A ∆Bn√‚A —BŒY ∆B∑iC ≈ø ‘jrªA À ©ŒJªA “uBa À “ŒªBùA P›øB®ùBØ
. qIfNªA À jÕf¥NªA Ah« ”ºß BÀ BŒ√BI …MBŒY ü qnÕ ¡Q ≈¿RªA ≈ø …÷AhY ü …ªhJÕ ∆C …Œºß Kè Bø À , ∆kêA ÀC ΩŒ∏ªBI
≈ø …NrŒ®ø ¬B§√ πªhI ΩNaA À ,  jÕf¥M ΩÒIC À  qIfM fnØC f¥Ø ë j®rÕ ‹ SŒY ≈ø ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ À …ºøB®ø …√Ba AgHØ
LBnN∑‹BI …ºŒvÑ ü …n∞√ K®NÕ –hªA f÷AlªA ≈¿RªA ≈ø …ªhJÕ Bø “»U ≈ø À ’AZq‹BI —BŒáA ¬kAê ≈ø …ŒƒN¥Õ Bø “»U ≈ø B®ø îN»ÜA
. eBn∞ªA ë À ’AÃr®ªA °Ja B«qnø ü °JbNÕ À …MBŒY ü qIfNªA ≈nY À j§ƒªA “IBuG KºnŒØ
|®I ”ºß ¡»z®I eB¿NßA À ∆Bƒ◊¿¦‹A À ∂ÃQêA AÃJºnÕ ∆C ∆Àe AÃRJºÕ Ë À ¡»ƒŒI B¿ŒØ eBn∞ªA ™Bq f¥Ø ©¿Nâ ü πªg ™Bq AgG À
”ºß ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA üÃÕ –hªA À ±∞ÒùA À áBÒªA À áBvªBI °ŒÑ ¿ªA “ºøBrªA “J∏ƒªA ë À ¡»ƒŒI ≈ø ¬B®ªA ≈øfiA πªhI ΩÑjÕ À
AÃØÀC À $ : ïB®M æB≥ , B»MeB®nª ∆ÀB®NªA ”ºß BßB¿NUA ‹ —BŒáA eBnØG À j∏ùA ”ºß BßB¿NUA ¡»ßB¿NUA πªhI eBß À , ’AÃm fY
. 35 - : ’AjmG # : ›ÕÀDM ≈nYC À qa πªg ¡Œ¥NnùA pBÒn¥ªBI AÃ√k À ¡Nº∑ AgG ΩŒ∏ªA
ë À ©÷BJºª ΩuBáA \IjªA …I eAjùA À œ≥BJªA ”ƒ®ñ “Œ¥JªA # •Œ∞Å ¡∏Œºß B√C Bø À îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª qa ½A “Œ¥I $ : ïB®M …ªÃ≥
À , `BIZm‹A pBmC ”ºß æÀfiA fv¥ªBI ©yÃÕ Ë ∆G À “ªeBJùA ∆C πªg À , …V÷AÃY ΩŒJm ü …®zŒØ “ºøB®ùA ¬Bó f®I …ª ”¥JÕ –hªA
…ŒªG XBNê jaE ™BNø ≈ø …ƒß ”ƒ¨NnùA f÷AlªA æfI …ŒªG XBNê Bø ”ºß fÕlÕ ∆B∑ AgHØ , —BŒáA ™BNø ≈ø B◊Œq ÆN¥Õ ¡»ƒø fYAêA ∆B∑ BòG
BßBNø ¡»ƒø fYAêA haDØ —ÀjRªA B»I ÆN¥Õ À æBùA B»I KnN∏Õ “ØjY ∆BôfiA ≈ø “®NøfiA ΩÕfJM À —iBVNªA o∞√ PhaC ¡Q …∏ºô ‹ À
©¿ÜA ü …º¿ß ’AkHI \IjªA ≈ø B◊Œq …ŒØ …ªBø pCi ïG ≤ByC À , “ªeBJ¿ºª “UBáA LBIiC ”ºß …yjß À ”Nq ™AÃ√C ÀC fYAÀ ™Ã√ ≈ø
KnÅ ©¿N`A …ŒzMjÕ ™Àjrø \Ii …MiBÉ ü jUBNººØ ¡»Œºß “ªeBJùA jøC ΩŒ»nM ≈ø …ŒØ Bù ∆ÀZrùA pBƒªA πªhI œyi À ~j®ªA À
. …MBŒY Kºu B»I ¡Œ¥Õ À B»ŒƒN¥Õ —ÀjQ …ŒªG æÃê À …NrŒ®ø ¬Ã¥Õ ¡»MjÒØ
w¥√ À ±Œ∞ÒNªA µÕj¦ ≈ø …√ÃN¥M –hªA æBùA ≈ø ¡∏ª qa ë ¡∏MjÒØ µÕj¦ ≈ø …ŒªG ½A ¡∑Af« “ŒÀG “Œ¥I ë –hªA \IjªA ∆C eAjùBØ
‹ Bû πªg q´ BøC À , …ºY µÕj¦ ≈ø …ŒªG ½A …≥Bm –hªA ™ÀjrùBI æBùA ≈ø ©∞NƒÕ BòG ≈ø¤ùA ∆HØ îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA
. …ŒªG …ª “UBY ‹ À …ŒØ …ª qa ›Ø ¡»MjÒØ KnÅ pBƒªA …ŒzMjÕ ‹ À ½A …ŒzMjÕ
¡Nƒ∑ ∆G ”ƒ®ùA À …ºufi ‹ πªhI ¡º®ºª ∆Bô‚A ¢AZqA ”ºß “ª‹fºª # îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ü ∆Bô‚BI ¢AZq‹A ∆G : ΩŒ≥ À
. ¡∏ª qa ½A “Œ¥I ∆G : œªÃ≥ “Zu ¡N¿ºß îƒø¤ø
. îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª qa - œ≥BJªA “ßBÒªA LAÃQ ”ƒ®ñ “Œ¥JªA ∆Ã∏I - ½A “ßB¦ LAÃQ “Õ‡A ”ƒ®ø ΩŒ≥ À
. πªg q´ ΩŒ≥ À
B√C BòHØ “¿®√ À ∂ki ÀC “ßB¦ ÀC Ω¿ß ÀC o∞√ ≈ø ¡∑fƒß Bû ’œq œMif≥ ïG ©UjÕ Bø À –C # •Œ∞Å ¡∏Œºß B√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
qa KºU ”ºß if≥C ∆C q´ ≈ø “∏ºÀA °J»ø ü AÃÒ¥nM ÀC ¡∑qa À ¡∑fqi …ŒØ Bø AÀiBNÖ ∆C ¡∏ª , Æ›JªA ‹G …Œºß oŒª æÃmi
. 104 - : ¬B®√fiA # : •Œ∞Å ¡∏Œºß B√C Bø À B»Œº®Ø œ¿ß ≈ø À …n∞ƒºØ jvIC ≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ Ã»Ø ¡∏ƒø jq ©Øe ÀC ¡∏ŒªG
≈ø ë À , …Œºß KŒ®q “Vá ¡»ƒø ei , “Õ‡A jaE ïG # B√⁄BIE fJ®Õ Bø ∫Z√ ∆C ∫jøDM πM›u C KŒ®q BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Onª À ≤jvNªA  ÃUÀ ≈ø BƒªAÃøC ü …I ≤jvN√ ÀC ≈Õe ≈ø Bƒn∞√fi  iBNé B¿ŒØ “ÕjY ü B√C ¡«eAjø ‘l¨ø À , KŒ∑ZªA ±ÒªC
∆C PeiC À πIi ïG Lj¥NM À œºvM Bñ Bƒø f«BrM Bû ’œq ∫’Bm ∆HØ O«j∑ Bø Ω∑ ≈ß B√B»ƒM ÀC OJJYC Bø Ω∏I B√jøDM ”NY Bƒ∏ºó
. B«BÕG ‹G πºó ‹ π√fi πn∞√ f®NM ›Ø ”»ƒM À jøDM
Bƒø  fÕjM –hªA ∆C ë À –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹A KªB≥ ü “∑ÃJnø À B®ø ¬ÃºªA À ¡∏»NªBI “IÃrø “®ÕfI —iÃu ü Ah« ¡«eAjø AÀeC f≥ À
B»√C Bù …I πMjøDØ πƒŒß ü …N«Ãq À πM›u …ŒªG πNR®I –hªA ë BƒªAÃøC ü ≤jvNªA ≈ø Bƒ◊q Bø ∫jM À , ¬BƒufiA —eBJß ∫jM ≈ø
–C iBNé ∆C Bƒª BƒMeAiG À B√iîq ü iAjYC Bƒ√fi πM›u ‹ À O√C Bƒ∏ºó Onª À πM›u πƒø …MeAiC Bø Bƒø PeiC πƒ∏ª πN∏ºø
ü ‹G ≤jvN√ Ë À Bƒ÷BIE ≈Õe ë –hªA BƒƒÕe ‹G ΩZNƒ√ Ë À ©ƒø ‹ À jVY q´ ≈ø B√eiC ≤jvM –C BƒªAÃøC ü ≤jvN√ À Bƒ◊q ≈Õe
. …ªBø ü æBø –g ”ºß jVY ‹ À BƒªAÃøC
¡÷B¥ªA Bƒº®∞I πM›u ∫jøDM ∆C ”ƒ®ø Bø ‘jaC —iBJ®I À ? …I πMjøC Bù ∆úRN¿ùA ≈ç ∆Ã∏√ À ’œrI πM›u ∫BÕG ∫jøDM ∆C ”ƒ®ø B¿Ø
 AjÕ ≈ø ¬B¥N√A À B◊Œnø  AjÕ ≈ø jUk ü ΩV®Õ ‹ ¡ŒºáA À fŒqjªA ¡ŒºáA O√fi π√G À ? –CjªA ≈ø B»∞m ‹G Ah« Ω»Ø ? π√Àe BƒI
–hªA œ»∞nªA jøfiA Ah« ΩRø ”ºß Oøf≥C ±Œ∏Ø æ›y À œ´ …ŒØ jøC ”ºß ¬f¥Õ ‹ fŒqjªA À , LAÃvªA …UÀ …ª œºVƒÕ ”NY Bøjâ
ïG —ÃßfªA À S®JªA ≈ø B»ŒØ Bù —›vªA ïG jøfiA AÃJn√ BòG ¡»√C : ‹ÀC ∆BŒJªA Ah»I j»£ f≥ À ? œ¨ªA À “ªB»ÜA ‹G …ª —iÃu ‹
∫jøDM πM›u C $ : ¡ÀÃ¥I πªg ≈ß ¡«qJ®M ü jnªA ë Ah« À , ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA ¡»v¥√ À ¬BƒufiA ¡»MeBJß ü ¬Ã¥ªA “yiB®ø
©JÒªA ïG Lj≥C Ω®∞ªA ≈ß œ»ƒªBI ©ƒùA ≈ß qJ®NªA ∆C ©ø ? B√⁄BIE fJ®Õ Bø fJ®√ ∆C ∫B»ƒM πM›u C : AÃªÃ¥Õ ∆C ∆Àe , ÖG # ∫Z√ ∆C
À # …ƒß ¡∑B»√C Bø ïG ¡∏∞ªBaC ∆C fÕiC Bø À $ : æB≥ gG ¡ÀÃ≥ ≈ß …IAÃU ü œ»ƒªBI KŒ®q …ƒß Ãß πªhª À ∫ZªBI jøfiBI qJ®NªA ≈ø
. …∑ZI ¡∑jøE Bø ïG Ω¥Õ Ë
BƒnY À “ØBÒª O◊ºø ¿ªA “Õ‡A  h« ±÷BÒª ≈ø …√HØ πªg ¡»ØBØ ±Œ∞ÒNªA À ¬BƒufiA —eBJß ≈ß ¡«BÕG …®ƒø - æBY –C ”ºß - eAjùA À
.
ü “VáA ïG πªhI AÀqrŒª ∆BQÀfiA ∫Z√ ∆C ÀC BƒNÀE ∫Z√ ∆C : AÃªÃ¥Õ ∆C ∆Àe # B√⁄BIE fJ®Õ Bø ∫Z√ ∆C $ : AêB≥ BòG ¡»√C : BŒ√BQ À
≈ø ±ºàA B»QiÀ “ŒøÃ≥ “ƒm ”ºß –jÜA ü qy ‹ À , Bƒª “ŒøÃ≥ “ƒm œ»Ø B√⁄BIE B»MeBJß ”ºß ¬Ae ¬BƒufiA  h« ∆C œ« À πªg
. “®ŒzªA ≈ß BŒºø B¾i •∞ç À Bƒ÷BIE ≈Õe ë À BƒƒÕe ”ºß ¬Àf√ À BƒNÀE fJ®√ B√HØ ΩŒÜA f®I ΩŒÜA B»Œºß Dr√ À , ±ºnªA
AgG ’œrªA ∆HØ “VáA ïG ’BôG πªg ü ∆Ã∏Œª ¡»n∞√C ïG “ØBzø æAÃøfiA AÀj∑hØ # BƒªAÃøC ü Ω®∞√ ∆C $ : AêB≥ BòG ¡»√C : BRªBQ À
qnÕ ∆C ’j¿ºª À , πªg ü …yiB®Õ ∆C …ª …NŒªBñ ≤Z®Õ ≈û  q¨ª oŒª À …ŒØ ≤jvNÕ ∆C …ª ∆C ü KÕi Àg πrÕ Ë fYfi ‹Bø iBu
. “mBŒ∏ªA À ’B∑hªA …ŒªG …Õf»Õ À , æBŒNY‹A À ∂háA ≈ø …®ŒÒNnÕ Bñ “rŒ®ùA jøC ü jIfNÕ À —BŒáA qnø ü
ü ¡∏»NªA ∆C ‹G ’Al»Nm‹A À ¡∏»NªA ”ºß ÆJø # fŒqjªA ¡ŒºáA O√fi π√G - …ªÃ≥ ïG - ∫jøDM πM›u C $ : ¡ÀÃ≥ ∆C : B®IAi À
…ŒªG fqjªA À ¡ºáA “Jn√ BøC À , q´ ‹ —›vªA ïG jøfiA “Jn√ ü Ah∑ À , ¡«⁄BIE fJ®Õ Bø ¡»∑jM ”ºß BJŒ®q —›vªA jøC ¡»¥Œº®M
ü ‘Ã≥C ∆Ã∏Œª “Œ¾A “ºö ÃàA ∆BŒMG À ¬›ªA À ∆HI # fŒqjªA ¡ŒºáA O√fi π√G $ : …ªÃ≥ f∑C πªhª À , ’Al»NmA À ¡∏»M B»ŒØ oŒºØ
ΩRø ”ºß ¬f¥Õ ∆C …Œºß \ŒJ≥  fqi À …¿ºY ü πq ‹ –hªA ∆C À , …Œºß iB∏√‚A À …Nø›ø ü ≠ºIC qvŒØ …ª fqjªA À ¡ºáA PBJQG
. —eAi‚A À iîrªA ü ¡À›¥NmA À pBƒªA “ÕjY Kºm ”ºß |»NƒÕ À , œ»∞nªA jøfiA Ah«
“ªB»ÜA ë À B¿«fzI ≤ÃuÃø …√C …I ∆Ã®Õ ’Al»Nm‹A ΩŒJm ”ºß fqjªA À ¡ºáBI  Ã∞uÀ ¡»√C ¡»ƒø qR∑  j∑g Bø ∆C πªhI j»£ À
. œ¨ªA À
. LAÃvI oŒª
≈ø “ƒŒI ”ºß …√Ã∏I eAjùA , “Õ‡A jaE ïG # BƒnY B≥ki …ƒø Æ≥ki À œIi ≈ø “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
BƒnY B≥ki ½A ≈ø ∂ki …√Ã∏I eAjùA À , —ÃJƒªA ‘Ãße ü »ƒªA ∂fu ”ºß “ªAfªA —lV®ùA À —ÃJƒªA “ÕE œ« À “ƒŒI “ÕE ”ºß …√Ã∑ …Ii
. ¬f¥M B¿ŒØ îN¿º∏ªA îMB« q§√ \ŒyÃM jø f≥ À , ©÷AjrªA À ≤iB®ùA æÃuC ”ºß Ω¿NrùA —ÃJƒªA œYÀ …√fª ≈ø  BME ½A ∆C
Ω»Ø –AÃße ∂fu ”ºß æfÕ “ƒŒI “ÕFI œ√fÕC À ©÷AjrªA À ≤iB®ùA œYÃI Æva À ¡∏ŒªG ½A ≈ø ‹Ãmi Oƒ∑ ∆G œ√ÀÃaC : ”ƒ®ùA À
πªBùA ½A ë BòHØ ? ¡∏NÕjá Æø Kºm ÀC ¡∏Œºß Æø ¡∏Ñ πªg ü Ω« À ? “Œ»∞m —Ãße …ŒªG ¡∑ÃßeC Bø Ω« À ? œÕCi ü …Œ∞m B√C
. ∆îUjM …ŒªG À ¡∏áA …ª À , ’Bq Bñ ¡∑jøDÕ  eBJß ¡N√C ΩI …ŒªG “JnƒªBI iAjYDI ¡Nnª À ’œq Ω∏ª
: jÕf¥NªA À ?  Ãç À ΩŒùB∑ B»I ‘f®NÕ Bø ”ƒ®ø …ƒŒ¿zNª ïHI “∞ªBbùA “Õf®M # …ƒß ¡∑B»√C Bø ïG ¡∏∞ªBaC ∆C fÕiC Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ¡∏ª B∞ªBã …ƒß ¡∑B»√C Bø ïG ΩŒøC ÀC …ƒß ¡∑B»√C Bø ïG ›÷Bø ¡∏∞ªBaC
∆B∑ ê …√C …ºvä À , ¡»Œºß ¡∏ZNÕ À ¡«fJ®NnÕ À ¡ÀB¿ßC ü “ÕjáA ¡»ƒß KºnÕ ∆C fÕjÕ …√C …I  Ã¿»MA Bø ≈ß LAÃU “º¿ÜA À
. ™BÒNmA Bø `›u‚A fÕjÕ BòG À …I  Ã¿»MA Bø fÕjÕ ›Ø ¡»N∞ªBã fÕjÕ ‹ ë À , …ƒß ¡«B»ƒÕ B¿ŒØ ¡»∞ªBà πªg AfÕjø
À Ω®∞ªA »√BU ≈ø Ω∑ ïG Ω¿®ªA ∆B§ø ü ΩŒô ∆C …ª …º¿ß ü AjY …º®Ø ü AiBNã ∆Bn√‚A Dr√C ∆G À œÀ‚A ©ƒvªA ∆C : …ZŒyÃM
oŒºØ …Œºß Bø ¡»Œºß À …ª Bø ¡À “¥ºàA ü …«BJqC À …ªBRøC ¡« ≈ÕhªA …ßÃ√ ÆI ïG pBŒ¥ªBI “øBM “ÕjY —DrƒªA  h« KnÅ …ºØ ∫ZªA
. …n∞√ ≈ø ‘ë ≈ß jaE ”ºß ¡∏ZNÕ ∆C fYfi
Ω∑ wNë ¡Q ©Œ¿ÜA W÷AÃY ©Øi ”ºß ©Œ¿ÜA …ŒØ ∆ÀB®NÕ ™ÃƒªA eAjØC ≈ø ©¿Nâ ü ‹G —BŒáA …ª ¡NM ›Ø ™B¿NU‹A ”ºß  jÒØC …√C ‹G
B»ŒØ –jÉ î√AÃ≥ À ≈ƒnI ‹G ∂Bm ”ºß ¬Ã¥Õ ‹ ™B¿NU‹A ∆C œ»ÕfJªA ≈ø À , “ŒßB¿NU‹A “√lªA ≈ø …ª Bø iAf¥ñ KŒv√ ≈ø …ª Bñ ¡»ƒø
. ©¿N`A áBvø …ŒªG ÃßfÕ Bø KnY ”ºß πªg Ω∑ î√AÃ¥ªA –jÉ À ¡§ƒªA •∞Ñ ¡»z®I B«‹ÃNÕ “øÃ∏Y À ,
πªhª AÀf®nŒª æBmZm‹A À ∂›Ò√‹A ≈ø ∆BøjáBI “ÕiBÜA “ƒnªA À ∆Ã√B¥ªA æBJ≥ ¡»NÕjY |®I ∆î¿N`A –f∞Õ ∆C ≈ø xBƒø ›Ø
. ¡»NÕjY ≈ø œ≥BJªA |®JªA ’BŒYG À ¡»MBŒ»Nrø |®I ΩŒƒI
≈ø πªg ü “øÃ∏áA …¿∏ZNÕ –hªA À , …®ØBƒø À ©¿N`A áBvø …ŒªG ÃßfM ¿ªA “ÕÃŒáA Ω÷BnùA æBJ≥ …ª “ÕjY ‹ œßB¿NU‹A ∆Bn√‚BØ
≈ø fYAêA Ah∑ À , …ŒØ œßB¿NU‹A ∆Bn√„ª “ÕjY ‹ B¿ŒØ ¡∏ZNÕ BòG B»√G gG ’œq ü iBJ∏Nm‹A À eBJ®Nm‹A ≈ø oŒª œ»ƒªA À jøfiA
B»ŒØ “ŒmBmfiA áBvùA ∆B∑iC ≈ø Bƒ∑i …ªBÒI‚ ©∞ƒÕ ‹ ÀC ©¿N`A æBÅ jzÕ Bø N`A …√AÃaG æB¿ßC ≈ø ‘Ci AgG N`A pBƒªA
¡»Œºß Kè Bø ≤AZ≥A ≈ß ¡«B»√ À …I Ω¿®ªA ¡»Œºß Kè Bñ ¡«jøDØ fqjªA ΩŒJm ™BJMA ïG ¡«fqjÕ Bñ ¡»§ßÀ ïG πªg …R®JØ
áBvùA æBJ≥ ¡À “ÕjY ‹ …√HØ …ßÃ√ ÆI ≈ø N`A iAjYflª AfJ®Nnø o∞ƒªA ‘ë ≈ß B¿∏ZNø fYAêA Ah« ≈∏Õ Ë …ƒß ’B»N√‹A
ΩI “¥Œ¥áA ü …ª BŒ»√ ÀC AjøC LBJªA Ah« ü œ»ƒªA À jøfiA ≈ø ¡»ŒªG …Œ¥ºÕ Bø oŒª À , ¡»®¿Nâ ü —BßAjùA “øk›ªA ¬B∏YfiA À “ŒªB®ªA
œ¥ºÕ –hªA fYAêA BòG À , “®ŒmêA …NŒvbrI ©¿Nâ ë SŒY ≈ø ©¿N`BI î¿÷B≥ —iÃ∑hùA áBvùA —Ãße ≈ß î◊qB√ BŒ»√ À AjøC ∆B∑
. πªg ”ºß fÕlÕ ‹ µ¦B√ ∆Bnª “ªlƒñ œ»ƒªA À jøfiA ¡»ŒªG
∆Bn√‚A gG , …º¿ß  j§√ À …º®Ø …ªÃ≥ ±ªBë ∆C q´ ≈ø …ƒß ”»ƒÕ B¿ß …n∞√ ë œ»NƒÕ À …I jøDÕ Bñ …n∞√ ë jóDÕ ∆C πªg —iBøC À
…vbrI …∞ªBë Ë B¿»ƒŒI ∫Zrø ë À qa Ω¿®ªA ≈ø  q´ …ŒªG ÃßfÕ B¿ŒØ ∆B∑ ÃºØ …áBvø “ÕBßi À …®ØBƒø ”ºß •∞ZNªA ”ºß ™ÃJÒø
Bø ïG ¡∏∞ªBaC ∆C fÕiC Bø À $ : LAÃÜA ≈ø ¡»ŒªG  B¥ªC B¿ŒØ (¬›nªA …Œºß) æB≥ πªhª À ,  q¨ª …ƒnZNnÕ Bø …n∞ƒª ∫ZÕ Ë À ,
‹G –jUC ∆G jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø À $ : …ŒªG …UÃNM “¿»M –fi B®Øe À —f÷B∞ºª B¿Œ¿NM ½A  B∏Y B¿∑ BzÕC æB≥ À # …ƒß ¡∑B»√C
. 180 - : ’Aj®rªA # : îùB®ªA Li ”ºß
–hªA ¡»®¿Nâ `›u B»ŒØ ¿ªA iÃøfiA ≈ø …ƒß ¡«B»ƒÕ –hªA ∆C ïG , ÖG # ¡∏∞ªBaC ∆C fÕiC Bø À $ : …ªÃ¥I qrÕ (¬›nªA …Œºß) ûØ
$ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À , …n∞√ ≈ø ‘ë ≈ß BÕeBJ®NmA BYAZ≥A oŒª À , B»Nøk›ø À B»MBßAjø ©Œ¿ÜA ”ºß Kè À ,  eAjØC fYC ë
. # O®ÒNmA Bø `›u‚A ‹G fÕiC ∆G
…ƒø `AZ≥A πªg ∆DI  Àei ±Œ∞ÒNªA À ¬BƒufiA —eBJß ∫jM ïG —ÃßfªA (¬›nªA …Œºß) KŒ®q ≈ø Aî¾ Bù ¡»√C ¬B¥ùA wbºø À
. AÀ’Bq Bø ¡ÀAÃøC ü Aú®∞Õ À AÀ’Bq ≈ø AÀfJ®Õ ∆C ¡À ÆÃnM ¿ªA “Œ√Bn√‚A “ÕjáA ≈ø …Œºß ¡« Bù ±ªBã
ü ¡À›¥NmA …I ΩÒJÕ À ¡»NÕjY πªg ¡»NªDnø üBƒÕ ”NY …n∞√ ΩJ≥ ≈ø oŒª …ŒªG ¡«ÃßfÕ –hªA ∆DI (¬›nªA …Œºß) KŒ®q ¡»Œºß ejØ
Ω∑ πºô À ¡»∏ºô –hªA ½A fƒß ≈ø …I ¡«BMC –hªA À , “ƒŒI “ÕE πªg ”ºß …ª À ¡»ŒªG ¡»Ii ≈ø æÃmi ë ΩI —eAi‚A À iîrªA
. ¡»ƒø  fÕjÕ B¿ŒØ ¡À —qa ‹ À , …ªBJ≥ ¡À “ÕjY ‹  eBJß ¡« À ’œq
∆C fÕjÕ ‹ …√C πªg —iBøC À , —ja‡A À BŒ√fªA ü ¡»n∞√C —eB®m À ¡»®¿Nâ `›u B»ŒØ ¿ªA iÃøfiA ≈ø ¡»ŒªG  B¥ªC –hªA ∆C ”ºß
‹G  jUC ∆G AjUC πªg ”ºß ¡»ƒø fÕjÕ ‹ À , ™BÒNmA Bø `›u‚A fÕjÕ BòG À , …I Ω¿®ªA ü ¡»ºRø ë ΩI …ƒß ¡«B»ƒÕ Bø ïG ¡»∞ªBë
. îùB®ªA Li ”ºß
fÕjÕ …√C ¡À j∑g Bù (¬›nªA …Œºß) …√HØ “ßBÒNm‹A ≈ø ’BƒRNm‹A ¬B¥ø ü # KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß ½BI ‹G œ¥ŒØÃM Bø À $ : …ªÃ≥ À
OnŒª À —if≥ À “ßBÒNmA …n∞ƒª OJQC B»÷Ãy ü À “ßBÒNm‹A ≈ø …ª Bø iAf¥ø ”ºß áBvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªBI ¡»®¿Nâ `›uG
–C # ½BI ‹G œ¥ŒØÃM Bø À $ : …ªÃ¥I iÃv¥ªA À w¥ƒªA ≈ø …ø›∑ ü Bø cC …√BZJm ½A ∆Àe “ßBÒNmA …n∞√ æBŒY À …ª›¥NmBI fJ®ºª
…√BZJm ½BI ë BòG …MeB®nª “ÉBƒªA |®JI B»z®I LBJmfiA µŒØÃM À ¡∏®¿Nâ iÃøC qIfM ≈ø Æø “ßBÒNmBI œMeAiG ≈ø \qZÕ –hªA ∆G
µØÃÕ –hªA ë À , “ßBÒNm‹A ≈ø –fƒß ë Bø œ√BÒßC –hªA Ã»Ø …√Àe jøC ü 曥NmA ‹ À …N¦BYG ≈ø Xjã ‹ À …ƒß ”ƒ´ ‹
. …I œ¥ŒØÃM À …ƒø ¿ßBÒNmBØ ¿ßBÒNmA µÕj¦ ≈ø LBJmfiA
À B»Œºß •ØBáA À o∞√ Ω∏ª j¦B∞ªA ë ïB®M …√Ã∑ ™ÀjØ ≈ø πªg À , ½BI …¥ŒØÃM ∆DI ≤ZßA À , “¥Œ¥áA  h« (¬›nªA …Œºß) îI
Ω∑ ”ºß πIi À $ : æB≥ À , 1 - : j¦B∞ªA # : ~ifiA À PAÀB¿nªA j¦BØ ½ f¿áA $ : æB≥ B¿∑ OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ”ºß ¡÷B¥ªA
½A ∆G $ : æB≥ À , 33 - : fßjªA # : OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ”ºß ¡÷B≥ ë ≈¿Ø C $ : æB≥ À , 21 - : DJnªA # : •Œ∞Y ’œq
À B»ƒŒI ¿ªA °IAÀjªA À BÀB¿ßC À ’BŒqfiA ™fIC –hªA ë ïB®M …√C …ºvä À 41 - : j¦B∞ªA # : ‹ÀlM ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA πnô
Zm ’AiÀ KŒ¨M À æÀlM ∆C B»ƒŒI ¿ªA °IAÀjªA À  iBQE πnøC À …∏nøDØ ’œq Ω∑ ”ºß |J≥ –hªA ë À , eÃUêBI B«j»£C
. ∆›ÒJªA
j«B≥ B»I °Œä …√C Bù B»ƒŒI ¿ªA °IAÀjªA µ¥Ñ À B»¥¥Ñ ü ïB®M …ŒªG “IÃnƒø œ»Ø  iÃøC qIfM ü ’œq Ω∑ ΩŒ∑À ïB®M …√C πªg ¬k‹ À
. ïB®M …√gHI ’œrªA πªg ïG “Jn√ πªg ©ø BÀ À B»Œºß
j∑g Bù πªhª À , …ŒªG ™ÃUjªA À “IB√‚A À …Ii ”ºß Ω∑ÃNªA ’Br√HI B»ºRô ∆C “¥Œ¥áA  h»I ≤iB®ªA …Ii ¬B¥ñ ËB®ªA fJ®ºª KUAêA ≈ø À
. # KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß $ : æB¥Ø “IB√‚A À Ω∑ÃNªA ’Br√HI …J¥ß ½BI …¥ŒØÃM ∆C (¬›nªA …Œºß) KŒ®q

…º¿ß ü ∆Bn√‚A “ÕjY ”ƒ®ø ü ¬›∑

∆C …Œºß ±¥Õ Ω®Ø Ω∑ ü …ª ‘jaC —iBJ®I À Ω®∞ªA ≈ø ’BrÕ Bø …n∞ƒª iBNë ∆C …ª —eAiG À iîq Àg eÃUÃø “¥ºàA KnÅ ∆Bn√‚A
B∞≥AÀ ©JÒªA KnŠë ∆B∑ …Œºß ~jß AgG ∆BŒM‚A “ƒ∏¿ùA æB®ØfiA ≈ø Ω®Ø Ω∏Ø ∫ZªA K√BU iBNë ∆C …ª À Ω®∞ªA K√BU iBNë
æB®ØfiA ü iBNã …ƒ∏ª iBŒNa‹A ΩuDI ≤BvM‹A À oJºNªA ü jÒzø Ã»Ø ∫ZªA À Ω®∞ªA : ∆B¥Õj¦ B»ŒØ œ¥NºÕ “Ò¥√ ”ºß …ŒªG “JnƒªBI
‹ À îJ√BÜA ≈ø ’œrI fŒ¥ø q´ —jÒ∞ªA KnÅ ∫ZªA À Ω®∞ªA ïG “JnƒªBI ∆Bƒ®ªA µºÒø …√G –C  iBŒNaBI …ƒß —ieBvªA …ŒªG “JnNƒùA
. BƒÕÃ∏M ∆Bn√‚A “ÕjÅ eAjùA ë À , æú¨ø
À —BŒáA ∂j¦ ≈ø ’Bq Bø …n∞ƒª iBNë ∆C …ª ∆C ë À “ŒßB¿NU‹A …MBŒY ü B»I fº¥NÕ “Œ®ÕjrM ‘jaC “ÕjY “ŒƒÕÃ∏NªA “ÕjáA  h« ¬k‹ À
Bø …Œºß …n∞√ ‘ûI Ω¿ZŒØ …º¿ß À …MeAiG πº¿NÕ À  fJ®NnŒØ …Œºß œº®NnÕ ∆C …ßÃ√ ÆI ≈ø fYfi oŒª À , Ω¿®ªA ≈ø ’Bq Bñ Ω¿®Õ
æE # : ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À $ : ïB®M æB≥ , —jáA “®ŒJÒªA ≈ø  q¨ª Bø ¡»ƒø Ω∏ª æBRøC ™ÃƒªA eAjØC ∆HØ …«j∏Õ
. 79 - : ∆Aj¿ß æE # : ½A ∆Àe ≈ø œª AeBJß AÃ√Ã∑ pBƒºª æÃ¥Õ ¡Q - æB≥ ∆C ïG - jrJª ∆B∑ Bø À $ : æB≥ À 64 - : ∆Aj¿ß
›Ø “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA PfUÀC ¿ªA “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA À Ωº®ªA ïG pBŒ¥ªBI BøG À , …ßÃ√ ÆI ≈ø …ªBRøC ïG pBŒ¥ªBI ∆Bn√„ª Bø Ah«
Bø ∆Bn√‚BI Oº®Ø B«jøC gÃ∞√ À B»÷Br√HI ¿ªA œ« À , ≈ÒJª Aj»£ …Jº¥M À PB»ÜA ©Œö ≈ø …I °ŒÑ À …∏ºó B»√HØ BÀBJ≥ …ª “ÕjY
B¿∑ ∆B∑ ΩI …«j∏Õ Bø ejÕ À …Jê Bø ΩJ¥ŒØ  jøC ≈ø —qàA …ª ∆Ã∏Õ ∆C q´ ≈ø xAÃàA À ∆BŒƒJªA ≈ø …Œºß ë Bø ”ºß …Mj»£DØ Oº®Ø
À Ωº®ªA  h« …ŒØ O√gC B¿ŒØ ∆Bn√‚A ©ŒÒM BòG “Œ√Bn√‚A “ÕjáA ∆AfŒø œ« À “ÕiBŒNa‹A ∆Bn√‚A æB¿ßC ∆G ”NY eAiC B¿∑ ‹ fÕiC
. j«B£ ë À , …ª µØÃñ …n∞ƒª  iBNaA Bø Ω∑ ü ë ‹ À ©≥AÃI  eAiC À ∆Bn√‚A …JYC Bø Ω∑ oŒºØ LBJmfiA
À …MeB®m B»ŒØ æB¿ßC ïG …R®JM À ,  eÃUÀ w≥AÃ√ À …V÷AÃY  j∑hM PAkB»Ä ∆Bn√‚A Pl»U ¿ªA œ« LBJmfiA À Ωº®ªA  h« À
j÷Bm Ah∏« À –jªA À ©JrªA ΩŒvZNª ’BùA À lJàA ïG …Õf»M À sÒ®ªA À ™ÃÜA  j∑hM ¿ªA ›Rø “ÕgB¨ªB∑ …V÷AÃY À …v≥AÃ√ ™B∞MiA
.  eÃUÀ ü ¿ªA PAkB»ÜA
≤B∏ƒNm‹A ‹ À B«iB∏√G …®nÕ ‹ “Œ®≥AÀ áBvø PAg AiÃøC ej∞ªA ∆Bn√‚A ”ºß BŒ®ÕjrM BIBèG OJUÀC LBJmfiA À Ωº®ªA  h« ∆G ¡Q
.  eÃUÀ ©ØBƒø eBzÕ Bø Ω∑  BÉ ™BØfªA À eêA À jáA ≈ø ’B¥M‹A À ’AÃÕ‚A À LjrªA À Ω∑fiB∑ B»ƒß ’Bƒ¨Nm‹BI
ïG πªg  jÒzÕ À , ΩøB®NªA À ∆ÀB®NªA qnø ü qnªA À œ√fùA À œªlƒùA ©¿N`A oŒmDM LÃUÃI ≈ßgDØ “ŒßB¿NU‹A —BŒáBI …MjÒØC ¡Q
“øZä “ºIB¥Nø B≥Ã¥Y …ª î√ÀB®NùA eAjØfiA …÷BÒßHI ‹G ej∞ªA ≈ø ¡NÕ ‹ ™B¿NU‹A ∆C B¿«AfYG : îN»U ≈ø “ÕjáA “J«Ãø ≈ß ∆BøjáA
∂›Ò√‹A ≈ß ¬jê À , ¡»I ©∞NƒÕ Bø iAf¥ñ ¡»®∞ƒÕ À , …ª ∆ú¿®Õ B¿∑ pBƒºª Ω¿®Õ ∆DI πªg À B»√ÃøZê B≥Ã¥Y B»÷AkHI  ÃÒ®Œª  fƒß
, ≈Õja‡A “ÕjY ¡YAlÕ ‹ B¿ŒØ jY ë ΩI fÕjÕ Bø ¡∏ê À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ ∆C …ª oŒºØ ¡»øjê Bø KnY ”ºß Ω¿®ªA ü æBmZm‹A À
. B»z®I ”ºß æÃvZºª “ÕjáA |®I ≈ß ∆BøjY Ah« À
À ≈ƒnªA πºM ≈¿zM ¡«jR∑C ÀC ∆î¿N`A eAjØfiA B»¿ºnNÕ î√AÃ≥ À ≈ƒm …ŒØ –jè ∆C ∆Àe Kºu …ª ¬Ã¥Õ ‹ ©¿N`A ∆C : B¿»NŒ√BQ À
. “ŒßB¿NU‹A “ŒªB®ªA ¡»áBvø B»I •∞ZNnÕ À , “ÕejªA “ÒZƒùA ÀC “Œ≥AjªA —BŒáA ≈ø ™B¿NU›ª Bø KnÅ “øB®ªA ¡»®ØBƒø î√AÃ¥ªA
“øBß Ã« ∆B∑ ’AÃm B√Ã√B≥ ≈ƒ¥Õ ÀC “ƒm ìnÕ –hªBØ B«eiAÃø ü N`A ≈ß “ÕjáA KºnÕ î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA ¬AZYA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
|®I pBƒªA ¬jê - î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA ≤›NaA KnY ”ºß - …ªÃmi À ½A ë ∆B∑ ÀC ∆BÒºnªA ÀC ¡»ƒø îIÀfƒùA ÀC N`A
À , 68 - : wv¥ªA # : —qàA ¡À ∆B∑ Bø iBNë À ’BrÕ Bø µºë πIi À $ : ïB®M ½A æB≥ , B»ƒø ja‡A |®JªA …I •∞ZŒª ¡»NÕjY
f¥Ø …ªÃmi À ½A w®Õ ≈ø À ¡«jøC ≈ø —qàA ¡À ∆Ã∏Õ ∆C AjøC …ªÃmi À ½A ”z≥ AgG “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : ïB®M æB≥
. 36 - : LAlYfiA # : BƒŒJø ‹›y Ωy
“ølºùA …áBvø …ŒzN¥M Bø ïG “JnƒªBI BøC À , ¡»n∞√C ≈ø ‘ÃÀ …√ÃYZ¥Õ B¿ŒØ …ßÃ√ ’BƒIC ïG pBŒ¥ªBI jY ë BòG ∆Bn√‚A ∆C wbºNØ
“ƒm ïG —ÃßfªA ∆C ‹ À , “NJªA …ª “ÕjY ›Ø LBJmfiA À Ωº®ªA B»MBŒzN¥ø ïG À B»ŒªG …Õf»M Bø ”ºß “øB®ªA “ŒßB¿NU‹A áBvùA “uBa À
j∏ƒø ≈ß ”»ƒÕ ÀC ≤Àj®ñ jøDÕ –hªA ™ÃNùA \uBƒªA ÀC  ⁄AjUG  fŒI ≈ø ÀC ∆Ã√B¥ªA “ŒYB√ ≈ø “Œ√Bn√‚A áBvùA µØAÃÕ Ω¿ß –C ÀC
. ’œq ü “ßÀjrùA “ÕjáA Kºm À Ω¦BJªA ¡∏ZNªA ≈ø , “ƒŒI “VÅ B∏n¿Nø
¡Œº®M …ƒŒJÕ À …ŒªG –f»Õ Bø ”ºß - …√gG ÀC …√BZJm ½A —eAi‚ µÕeBvø áBvùA ≈ø …ŒªG –f»M Bø À —iÃ∑hùA LBJmfiA À Ωº®ªA ∆G ¡Q
Bzä “ÕeÃJ®ªA ‹G ∆Bn√„ª ‹ À , “»U Ω∑ ≈ø “Œ∑ú¿ùA ‹G  q¨ª oŒª À , ∂›¦‚A ”ºß πªBùA …√BZJm Ã»Ø - ¬›m‚A ü fŒYÃNªA
ïB®M æB≥ B¿∑ …ßÃ√ ÆI j÷Bm ïG pBŒ¥ªBI “ÕjáA …ŒÒ®M œ« B»√C B¿∑ …Ii ïG “JnƒªBI ∆Bn√„ª “¿«ÃNø “ÕjY –C KºnM “¥ºÒùA …NŒ∏ªB¿Ø
. 64 - : ∆Aj¿ß æE # : ½A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I ∫jr√ ‹ À ½A ‹G fJ®√ ‹C $ :
À œ»ƒªA À jøfiA µY ”ÒßC f≥ À # ½ ‹G ¡∏áA ∆G $ : æB≥ B¿∑ ¢jq À fŒ≥ q´ ≈ø ™BÒùA À ∂›¦‚A ”ºß ¡∑BáA …√BZJm ûØ
ïB®M æB≥ , …ŒªG ∆ÃßfÕ À …I ∆ÃMDÕ ¿ªA µáA “¿º∑ æBJ≥ fYfi “ÕjY ›Ø “Œø›m‚A “øfiA ≈ø îƒø¤¿ºª À jøfiA œªÀfi À …ºmjª “ßBÒªA
’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãø¤ùA À $ : ïB®M æB≥ À , 59 - : ’BnƒªA # : ¡∏ƒø jøfiA œªÀC À æÃmjªA AC À ½A AC $ :
. 71 - : “IÃNªA # : j∏ƒùA ≈ß ∆ûƒÕ À ≤Àj®ùBI ∆ÀjøDÕ |®I
- K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI ¬jÜA # `Ã√ ¬Ã≥ LBuC Bø ΩRø ¡∏JŒvÕ ∆C œ≥B¥q ¡∏ƒøjè ‹ ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —AeB®ùA À “∞ªBbùA ∂B¥rªA À ,  Àj∏ø LBnN∑A Ω∏ª q®NmA f≥ À jVrªA ≈ß —j¿RªA ©Ò≥
¬Ã≥ ÀC ∂j¨ªA œ« À `Ã√ ¬Ã≥ “JŒvø ΩRø “JŒvø …IBuC …ŒªG ¡∑ÃßeC Bø KJnI œMAeB®ø À ¿∞ªBã ¡∏ª KnN∏Õ ∆C AÀihYA : ”ƒ®ùA À
. “∞UjªA À “ZŒvªA œ« À áBu ¬Ã≥ ÀC ¡Œ¥®ªA \ÕjªA œ« À eë
≈ø Ω≥C îøÃ¥ªA îI “Œ√BølªA “ºuB∞ªA O√B∑ f≥ À ¡∏√Bøk À ¡»√Bøk îI AqR∑ ΩvØ ‹ –C # fŒ®JI ¡∏ƒø ¢Ãª ¬Ã≥ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. (¬›nªA …Œºß) ”mÃù AjuB®ø KŒ®q À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjI‚ AjuB®ø ¢Ãª ∆B∑ f≥ À , ∆Àj≥ “Q›Q
, “mf¥ùA ~ifiBI ë À ¬Àfm ≈ø ≈Õfø Lj¥ª ¡∏ƒø “JÕj≥ “IjàA ¡«e›I ∆C ïG —iBq‚A À , œ√B∏ùA f®JªA œ∞√ …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. —j«B§ªA “Œ≥BJªA ¡«iBQE À “ØÃnbùA ¡»ƒ÷Afø ∆Àf«BrM fŒ®JI ¡∏ƒø ¢Ãª ¬Ã≥ ∆B∏ø Bø À : ”ƒ®ùBØ
. ΩŒªfI ‹G …ŒªG iBvÕ ‹ ΩufiA ≤›a jÕf¥NªA À …Œºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA À
AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ # eÀeÀ ¡ŒYi œIi ∆G …ŒªG AÃIÃM ¡Q ¡∏Ii AÀj∞¨NmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»Jê À îJ÷BNªA ≈Õj∞¨NnùA ¡YjÕ —eÃø À “õi Àg ½A ∆G …ªÃmjI À …I ∆Bô‚BI …ŒªG AîUiA À ¡∏IÃ√g ≈ø ½A AÀj∞¨NmA –C # …ŒªG
j∑g …√C …ŒØ …UêA Ω®ª À # eÀeÀ ¡ŒYi œIi ∆G $ : …ºŒº®M ¬B¥ø ü æB≥ ¡Q ¡»ŒªG LjªA ≤ByDØ ¡∏Ii AÀj∞¨NmA $ : ‹ÀC æB≥ f≥ À
À , “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A B»ƒø À —eBJ®ªA B»I °JMjM ¿ªA “∞vªA B»√fi …NŒIÃIi “∞u …√BZJm ½A ≈ø “IÃNªA À iB∞¨Nm‹BI jøfiA “ºYjø ü
. ½A ∆Àe ≈ø LBIifiA ≈ø B»√ÀhbNÕ Bø ‹ ¡»Ii ë …√DI iB®q„ª À ¢BJMi‹A fŒ∑DNª # ¡∏Ii $ : …ªÃ¥I ¡»ŒªG …NŒIÃIi ≤ByC
OJQC f≥ À , …√BZJm ½A ”ºß ’BƒQ ›Œº®M …√Ã∑ ©ø ∆B∑ Bù …ƒ∏ª eÀeÀ ¡ŒYi ¡∏Ii ∆G : …ºŒº®M ü æÃ¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∑ À
. eÀeÀ ¡ŒYi œIi À ¡∏Ii ∆C ”ƒ®ø …ßÿVñ ¬›∏ªA fŒ∞Œª …n∞√ ïG BŒ√BQ “ØByG ¬Ã¥ªA Li …√C B¥IBm
œIi ë À ? ‹ ±Œ∑ À eÀeÀ ¡ŒYi ïB®M …√C ”ƒ®ø ü …√HØ æÃ¥ªA “Zvª AfŒÕDM fŒ∞NØ —ÃàA À “Øj®ùA ”ƒ®ø “ØBy‚A  h« ü ∆C ”ºß
. î∞uêA ≈Õh»I …ØjßC
ë À “JÐA ≈ø xBa ™Ã√ …√C …ªB¿®NmA eiAÃø ≈ø eB∞NnùA ∆C ‹G KáA ”ƒ®ñ eêA ≈ø æÃ®Ø Ã« À , ïB®M ½A ’B¾C ≈ø eÀeêA À
BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª µºa ∆C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M æB≥ , ∆BnY‚A À —eÀAjùA À “∞ªfiB∑ —j«B£ PB®JM À iBQE …ª –hªA KáA
. 21 - : ¬ÀjªA # : “õi À —eÃø ¡∏ƒŒI Ω®U À B»ŒªG AÃ∏nNª
ïB®M Ã»Ø 34 - : ¡Œ«AjIG # : B«ÃvÑ ‹ ½A “¿®√ AÀf®M ∆G À $ ¡»Œºß …¿®√ “yBØHI …JY iBQE j»§Õ À  eBJß Kê …√BZJm ½A À
. ¡À eÀeÀ
°«i À , ‘Ã≥C À ¡»∞ªA ≈ø ≠ºIC …¥∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # B∞Œ®y BƒŒØ ∫Ajƒª B√G À æÃ¥M Bû AqR∑ …¥∞√ Bø KŒ®q BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Aë À ¡»Nº≥ ïG —iBqG , πÒ«i : ¡ÀÃ≥ œ∞Ø Ah« ”ºß À —jr®ªA ÀC “®JnªA ïG “Q›RªA ≈ø …√G : ΩŒ≥ À , …øÃ≥ À …Mqrß ΩUjªA
. —iBVáBI œøjªA ë ¡UjªA À , ¡«jøC
: ‹ÀC : …ª AÀj∑hØ “VáA µÕj¦ q´ ≈ø …ø›∑ …Œºß AÃ®Ò¥Õ ∆C ∆Àe ›ŒJm AÀfè Ë …NVÅ ¡«BŒßC À (¬›nªA …Œºß) KŒ®q ¡»UBY Bù
. …ŒØ —f÷BØ ‹ Bñ ¡º∏NÕ …√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ah« À , …ª jQC ‹ ”¨ª …ø›∑ K«hŒØ ¡À ¬Ã»∞ø q´ …ªÃ¥Õ Bû AqR∑ ∆C
¡»Ø ü eB»NU‹A ”ºß πMÃ≥ B√jÒzM ”NY BƒŒØ BÕÃ≥ Onª À æÃ¥M Bø ¡»∞√ ‹ –C # B∞Œ®y BƒŒØ ∫Ajƒª B√G À $ : ¡ÀÃ¥I  ÃJ¥ß ¡Q
. …ªÃ≥ ïG O∞NºÕ ‹ À  jøDI DJ®Õ ‹ B∞Œ®y ‹G BƒŒØ ∫Aj√ ‹ B√HØ …ª æÃJ¥ªA À ©¿nªA À ,  haDI ¬B¿N«‹A À πø›∑
, πŒØ ¡»J√BU œßAj√ Bƒ∏ª ∫Bƒöjª πMqrß ¡« ≈ÕhªA ΩŒº¥ªA j∞ƒªA Ah« ‹ ê À –C # ∫Bƒöjª πÒ«i ‹ ê À $ : ¡ÀÃ¥I  Àef« ¡Q
¡Õj∏M À ¬AZYA ™Ã√ …ºN≥ ≈ß ¡»∞∑ BòG À , …Mqr®I AêBJÕ ∆C q´ ≈ø  ÃºN≥ BøÃÕ …ºN≥ AÀeAiC ê ¡»√C ïG ’BôG —qr®ªA ΩŒº¥M ü À
. …Mqr®ª ¡»ƒø
Bƒ®ƒô ”NY BƒŒºß BJ√BU ©Œƒø –Ã¥I Onª –C # ∫Bƒöjª πÒ«i ‹ ê $ : ¡ÀÃ¥ª AfŒ∑DM # lÕl®I BƒŒºß O√C Bø À $ : ¡ÀÃ¥I  ÃJ¥ß ¡Q
. πÒ«i K√BU “ÕBßi Bƒ®ƒô BòG À , ΩN¥ªA jrI πºN≥ ≈ø πªg
. …Ò«i K√BU …ª ~j®NªA ∫jM ü ∆ÃßAjÕ BòG À , æB≥ Bñ ‹ À …I ∆Ã◊J®Õ ‹ ¡»√C À KŒ®q “√B«G ¡ÀÃ≥ ΩvZ¿Ø
BòG À “¿V®ùA ’B§ªA \N∞I j»§ªA ïG “Jn√ –j»§ªA # BÕj»£ ¡∑’AiÀ  ÃóhÖA À ½A ≈ø ¡∏Œºß lßC œÒ«i C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I ì®Õ Ë À  j∑hÕ Ë À …Œn√ –C BÕj»£  ’AiÀ  hÖA : æB¥Õ BŒnƒø BŒn√ ∫ZŒØ j»§ªA ’AiÀ –hªA ’œrªA ë À KnƒªBI q´
…√BZJm ½A ∆Àkl®M ‹ À , ¡»J√BU ∆ÃøZÑ À œÒ«i ∆Àkl®M ±Œ∑ –C # ∫Bƒöjª πÒ«i ‹ ê À $ : ¡ÀÃ¥ª KŒ®q ≈ø |¥√ Ah« À
¡∏ª oŒª À BŒnƒø BŒn√  Ã¿Nº®U f≥ À ? ½A ≈ø ¡∏Œºß lßC œÒ«i Ω»Ø ? …J√BU ≈ø …ŒªG ¡∑ÃßeC –hªA B√C œ√G À …J√BU ∆ÃøZÑ ‹ À
. —if≥ À B¿ºß À AeÃUÀ ’œq Ω∏I “¦BY‚A ≈ø …ª Bñ °Œä ∆ú¿®M Bñ œIi ∆G  Ãº®∞M ∆C ¡∏ª ∆B∑ Bø À πªg
. ∆AÃÀBI …ÕCi ü “¥IBnªA “Õ‡A ü Aî¦ B¿∑ …∞nªBI ¡»ÕCi ü ≈®¦ “Õ‡A ü À
. “Õ‡A jaE ïG # ΩøBß œ√G ¡∏N√B∏ø ”ºß Aú¿ßA ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω¿ß ≈ø B»JYBu B»I ≈∏¿NÕ ¿ªA æBáA “√B∏ùA , : ©¿`A ü æB≥
. ΩufiA ü ë À ”»N√A
. —Ã≥ …I ¢BYC –C Ah∑ ≈ø ≈∏ó - æB¥Õ À —Ã¥ªA Ω∑ Ω¿®ªA ”ºß –Ã≥ AgG “øBby ¡bz∑ “√B∏ø ≈∏ø ≈ø - ΩŒ≥ B¿∑
¡«ejó À …I ¡«j∞∑ ≈ø LAjÒyA ‹ À µº≥  haDÕ ‹ æÃ¥Õ Bû ∂ÃQÀ ”ºß …√DI j®rÕ …√HØ fÕf»NªA fqC ¡À KŒ®q ≈ø fÕf»M Ah« À
ë ≈ø πªg fƒß ∆ÿº®Õ lã LAhß ¡»◊UB∞Õ ≤ÃnØ …º¿ß …ª À ¡»º¿ß ¡»ºØ ≈∏¿NªA À —Ã¥ªA ≈ø ¡À Bø ”ºß Aú¿®ŒºØ …MÃße ≈ß
. LAh®ªA  haDÕ –hªA
. ¡»≥iB∞Õ ‹ KŒ≥i ¡»®ø ë À AÃJ¥MqºØ ? LgB∑ ë ≈ø ∆ÿº®Õ À ? ë ÀC ¡«
. “Õ‡A ”ƒ®ø …I \zNÕ Bø ¬f¥M # îôBU - …ªÃ≥ ïG - BJŒ®q BƒŒå B√jøC ’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ ¬B≥C AgG ∆B∏ùA ü Æ´ # eÃô Pf®I B¿∑ ≈Õfù Af®I ‹C B»ŒØ AÃ¨Õ Ë ∆D∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ÖG # ≈Õfù Af®I ‹C $ : …ªÃ≥ À
. “¥IBnªA wv¥ªA ü …ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À , eÃô Oƒ®ª B¿∑ ¡»ƒ®ª …ŒØ
œ÷AÀi SÅ
. …I AÃø¤Õ ¡ºØ ¬BrªA µÕj¦ ”ºß “Õj≥ œ« À ≈Õfø ïG BJŒ®q ½A S®I : æB≥ : æB≥ , œ¿¥ªA qn∞M ü
¡∑AiC œ√G $ : ½A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß , œqBŒ®ªA qn∞M ü À
. BvŒai ¡«j®m ∆B∑ : æB≥ # qÇ
≈ø Xj∞ªA iB§N√A ∆C ¡º®M oŒª À C : æB¥Ø Xj∞ªA iB§N√A ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß , …ŒØ À
. # KŒ≥i ¡∏®ø œ√G AÃJ¥MiA À $ : æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM ½A ∆G : æB≥ ¡Q ? Xj∞ªA
 . —fªÃø “¨ª œ« À ¡º®M ‹ ”ƒ®ñ ¡º®M oŒª : …ªÃ≥ : æÃ≥C
œ¥ŒØÃM Bø À $ : ΩU À lß …ªÃ¥Ø : Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ½A fJß œIC ≈ß œïBÀA Ωz∞ªA ≈I ½A fJß ≈ß  eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
Ω®Ø AgG : æB¥Ø ? #  f®I ≈ø ¡∑jvƒÕ –hªA Ag ≈¿Ø ¡∏ªhë ∆G À - ¡∏ª KªB´ ›Ø ½A ¡∑jvƒÕ ∆G $ : ΩU À lß …ªÃ≥ À # ½BI ‹G
’œq ü ΩafÕ ∆C fJ®ªA eAiC AgG À , B¥ØÃø fJ®ªA œ¾ À ΩU À lß ½A jøfi B¥ØÀ …º®Ø ∆B∑ “ßBÒªA ≈ø …I ΩU À lß ½A jøC Bø fJ®ªA
“Œv®ùA îI À …ƒŒI ”ºa ”Nø À , ïB®M ½A µŒØÃNI BÀ …∑jM ∆B∑ B»∑ZØ “Œv®ùA πºM îI À …ƒŒI ïB®M À ∫iBJM ½A æBZØ ½A œuB®ø ≈ø
. …¥ØÃÕ Ë À  jvƒÕ Ë À …ªha f¥Ø B»∑ZÕ ”NY B»ƒŒI À …ƒŒI Ωê ¡ºØ
ïG fJ®ªA –e¤M SŒÅ LBJmfiA …¿§√ ë µŒØÃNªBØ “Œº®∞ªA …MB∞u ≈ø …√‹ha À ïB®M …¥ŒØÃM ∆C (¬›nªA …Œºß) …√BŒI Ωvä : æÃ≥C
. “Œv®ùA ”ºß B»I ∆B®NnÕ ¿ªA LBJmfiA |®I  eBèG ¬fß ÀC áBvªA Ω¿®ªA
. πªg ≤›a ∆‹hàA À
æBÅ ±uêA ΩŒJ≥ ≈¿Ø …I fJ®ªA ±ŒuÃM BøC À , B»I “∞vNùA œ« À B»ƒŒI µØAÃNªA eBèG …√fi LBJmfiA µŒØÃNªA µº®N¿Ø πªg ”ºß À
. µº®NùA
œIi : Oº≥ . ¡¥NmA ¡Q ½A œIi : Ω≥ : æB≥ . ÆuÀC ½A æÃmi BÕ : Oº≥ : æB≥ œºß ≈ß “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ›»√ …Nº»√ À BIjq ¡º®ªA OIjq f¥ª ≈náA BIC ¡º®ªA π◊ƒ»Œª : æB≥ . KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß ½BI ‹G œ¥ŒØÃM Bø À ½A
. “º¿ÜA ”ƒ®ø ≈ø —hJ√ ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À : æÃ≥C
…Œºß) KŒ®q ”∏I : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß ½A ”ºu) ½A æÃmi æB≥ : æB≥ pÀC ≈I eAfq ≈ß j∑Bnß ≈IA À –fYAêA XjaC , …ŒØ À
iBƒªA ≈ø BØÃa ¬C “ƒÜA ïG B≥Ãq C ? ’B∏JªA Ah« Bø KŒ®q BÕ : …ŒªG ½A ”YÀC À ,  jvI …Œºß ½A ejØ œ¿ß ”NY ½A KY ≈ø (¬›nªA
πªg ≈∏Õ ∆G KŒ®q BÕ : …ŒªG ½A ”YÀDØ ? œI ©ƒvM –hªA Bø œªBIC B¿Ø πŒªG Pj§√ AgHØ , »º¥I πJY Pf¥NßA ≈∏ª À ‹ : æB¥Ø ?
. œ¿Œº∑ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø πNøfaC πªhª KŒ®q BÕ , œ÷B¥ª πª B◊Œƒ»Ø B¥Y
qn∞M ü …ZŒyÃM ¬f¥M f≥ À , πªg ≈ß ïB®M , “Œ¿nVºª ¬lºNnùA œnáA j§ƒªA ∆Àe »º¥ªA j§ƒªA ë ïB®M …ŒªG j§ƒªBI eAjùA : æÃ≥C
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü 143 - : ≤AjßfiA # : BƒMB¥Œù ”mÃø ’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
# B∞Œ®y BƒŒØ ∫Ajƒª B√G À $ : KŒ®q ü “Õ‡A  h« ›NØ KÒa …√C , …ƒß ½A œyi KªB¦ œIC ≈I œºß ≈ß cŒrªA ÃIC XjaC , …ŒØ À
Bø ¡»Ii æ›U AÃIB« Bø  q´ …ªG ‹ –hªA ½AÃØ : œºß æB≥ # ∫Bƒöjª πÒ«i ‹ ê À $ . ±®zªA ïG  ÃJnƒØ BØÃ∞∏ø ∆B∑ : æB≥
. —qr®ªA ‹G AÃIB«

æÃvØ ü ∆Ej¥ªA ü …øÃ≥ À KŒ®q “v≥ ü ¬›∑

-1
…Œºß ½A ”ºu) f¿ä À KŒ®q À áBu À eë ¡« À ∆Ej¥ªA ü ¡«⁄B¾C Pj∑g ≈ÕhªA Lj®ªA ≈ø ΩmjªA SªBQ (¬›nªA …Œºß) ë
. PÃJ∏ƒ®ªA À wv¥ªA À ’Aj®rªA À eë À ≤AjßfiA iÃm ü …vv≥ ≈ø BØj¦ ïB®M ½A j∑g (¡º̃m À …ªEÀ
‘fYG …UÀk f≥ À , (¬›nªA …Œºß) ”mÃù AjuB®ø ∆B∑ À - —jÕlÜA ≈ø ¬BrªA µÕj¦ ü “ƒÕfø - ≈Õfø Ω«C ≈ø (¬›nªA …Œºß) ∆B∑
jvø ïG …º«DI iBm À …ßeÀ ¡Q îƒm jrß ”mÃø …øfbØ 27 : wv¥ªA  fƒß ≈¿Ø Ajrß cC ∆G À WVY œ√Bô  jUDÕ ∆C ”ºß …ŒNƒIA
.
¡»ƒŒI eBn∞ªA ™BrØ iB®mfiA wai À KvàA À “Œ«BØjªA À ≈øfiBI î¿®ƒø BøÃ≥ AÃ√B∑ À ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ ≈Õfø Ω«C ≈ø …øÃ≥ ∆B∑ À
ü eBn∞ªA ≈ß À ¬BƒufiA —eBJß ≈ß ¡«B»ƒÕ ∆C  jøC À BJŒ®q ¡»ŒªG ½A ΩmiDØ B«q´ À 84 : eë ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥ƒI ±Œ∞ÒNªA À
¬Ã≥ À eë ¬Ã≥ À `Ã√ ¬Ã≥ LBuC Bø ¡«j∑g À qrJNªA À iAh√‚BI ¡»§ßÀ À …I jøC Bø ïG ¡«BßfØ ∆AlŒùA À æBŒ∏ùA w¥√ À ~ifiA
. ¢Ãª ¬Ã≥ À áBu
À iÃnªA ≈ø B¿«q´ À eë À ≤AjßfiA B≥ÃnØ À Aj∞∑ À B√BŒ¨¦ ‹G ¡«elÕ ¡ºØ ¡»N§ß À ¡»Œºß XBVNY‹A ü (¬›nªA …Œºß) ≠ªBI À
∆Àf®¥Õ AÃ√B∑ À , (¬›nªA …Œºß) KŒ®q ™BJMA ≈ß ¡«fÕf»M À ¡»I “ÕjbnªA À ¡»÷AhÕG ü AÀhaDØ ¡»ƒø “ºŒº≥ —fß ‹G …I AÃø¤Õ Ë
. 86 : ≤AjßfiA BUÃß B»√èJÕ À …I ≈øE ≈ø ½A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ À ∆ÀfßÃÕ ¢Aju Ω∏I
…I AÃøE ≈ÕhªA À  Àef« À , ¡UjªBI  ÃØBaC À 186 , 185 : ’Aj®rªA LgB∑ …√C À iÃZnø …√DI (¬›nªA …Œºß) …√ÃøjÕ AÀhaC À
Bße À 93 : eë ¡»n∞√C À ¡»∑ZØ ¡»√BôG ≈ø  ÃmDÕC ”NY …I AêAlÕ Ë À 88 : ≤AjßfiA ¡»Nºø ü ∆e ÀC ¡»NÕj≥ ≈ø XAja‚BI
. îÑB∞ªA qa O√C À µáBI BƒøÃ≥ îI À BƒƒŒI \NØA BƒIi : æB≥ \N∞ªBI ½A
≈ø Oƒ∑ ∆G ’B¿nªA ≈ø B∞n∑ BƒŒºß °¥mC ∆C …I ∆À’l»NnÕ AÃ√B∑ f≥ À 189 : ’Aj®rªA “º§ªA ¬ÃÕ LAhß ¡»ŒªG ½A ΩmiDØ
À BJŒ®q ”å À îôBU ¡«iBÕe ü AÃZJuDØ 37 : PÃJ∏ƒ®ªA - 91 : ≤AjßfiA “∞UjªA À 94 : eë “ZŒvªA ¡»MhaC À î≥eBvªA
≈ÕjØB∑ ¬Ã≥ ”ºß ”mE ±Œ∏Ø ¡∏ª OZv√ À œIi P‹Bmi ¡∏N¨ºIC f¥ª ¬Ã≥ BÕ : æB≥ À ¡»ƒß ïÃNØ 94 : eë îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø
. 93 - : ≤AjßfiA :

, “ÕîùA …NŒvbq - 2
B¿ŒØ …ƒß ”∏Y f≥ À , …IBN∑ ü ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA ≈ø …I ¡«BƒQC B¿ŒØ ïB®M ½A …∑jqC f≥ À îøj∏ùA ΩmjªA —jøk ≈ø (¬›nªA …Œºß) ∆B∑
À …Ii ©ø ™iBJªA LefiA À “ŒÀ‚A ¬Ãº®ªA À ≤iB®ùA µ÷B¥Y ≈ø AqR∑ B◊Œq ’Aj®rªA À eë À ≤AjßfiA iÃm ü “uBa À …øÃ≥ …I ¡º∑
. pBƒªA ©ø
…ƒß πªg ½A ”∏ZØ 27 : ’Aj®rªA îáBvªA ≈ø …√C À 88 : eë BZºvø À 178 : ’Aj®rªA îøfiA æÃmjªA …n∞√ ”¾ f≥ À
. …Œºß ½A ¬›m îƒm jrß ’B«k (¬›nªAB¿»Œºß) ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ¡Œº∏ªA …øfa f≥ À , ’BzøG “ÕB∏Y

, —AiÃNªA ü  j∑g - 3
“v¥ªA ∆BÕfø ïG jvø ≈ø  iAjØ À œÒJ¥ªA ”mÃø ΩN≥ “v≥ Pj∑g Bø ≈¿y ü …ŒªG PiBqC BòG À …øÃ≥ ©ø …Nv≥ —AiÃNªA w¥M Ë
. # ∆BÕfø ≈«B∑ ΩŒ÷Ãßi $ …N¿nØ
Â…ø‰ ÃÊ ≥Ú ¬Â f ¥Ù Õ‰ (97)fŒÍqj‰ IÍ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ j øÊ CÚ B‰ø À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ j‰ øÊ CÚ AîJ‰ÏMBÚØ …Í Õ›‰ø À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ (96)îÍJÌø ≈ÒÙºm À‰ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ”mÃÂø B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ 1
(99)e ÃÛØjÊ ¿‰ ªÙA f ØÙ j ªA oÊ◊IÍ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ “ı ƒ‰®Ê ªÚ  Í hÍ «‰ ”Ø AîJÍMÊCÛ À‰ (98)ÂeÀÂiÃÊ ¿‰ ªÙA ÂeiÊ Ã̄ÙªA oÊ◊IÍ À‰ i‰ BσªA ¡«e‰ i‰ ÀÊ DÚØÚ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰
∆BŒI
B®yÃø îQ›Q À ±Œ√ À “÷Bø ü …¾BI j∑g ∆Ej¥ªA ü Aj∑g ’BŒJ√fiA jR∑C ë À , (¬›nªA …Œºß) - ¡Œº∏ªA - ”mÃø “v≥ ïG —iBqG
—iBq‚BI ”∞N∑BØ —iÃnªA  h« ü B»ŒØ æÃ¥ªA ΩöC ïB®M …√C q´  q´ ≈ø jR∑C …Nv≥ ΩŒv∞NI ”ƒNßA f≥ À —iÃm îQ›Q À ©zI ü …ƒø
. B»ŒªG “ŒªBö‚A
À BƒMBÕ‡ BIÃZvø ”mÃø BƒºmiC f¥ª À –C “JYBv¿ºª BƒMBÕFI …ªÃ≥ ü ’BJªA # îJø ∆BÒºm À BƒMBÕFI ”mÃø BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…YZ≥A Bø KnY ”ºß —lV®ùA “Õ‡A œMÀC ≈ø ¡»ƒø ∆BN∞÷B¦ —lV®ùA PBÕ‡BI ¡«fÕC À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ≈ø ½A ¡»R®I ≈ÕhªA ∆C πªg
…Œºß ½A ”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÿ∑ ¡»NR®I ’fI ü PBÕ‡A ≈ø “ÕFI AÀfÕC “∞÷B¦ À , “≥BƒªA “ÕFI fÕ¤ùA (¬›nªA …Œºß) áBv∑ …øÃ≥
…Œºß) ”nŒß ü æB≥ À , 42 - : …¦ # : œMBÕFI ∫ÃaC À O√C K«gA $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃù BIBÒa ïB®M æB≥ B¿∑ , (¡º̃m À …ªEÀ
…Œºß ½A ”ºu) f¿ä ü æB≥ À , 49 - : ∆Aj¿ß æE , : ÖG # ¡∏Ii ≈ø “ÕFI ¡∏N◊U f≥ œ√C ΩŒ÷AjmG ÆI ïG ‹Ãmi À $ : (¬›nªA
‘f« …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA πªg $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI ∆Ej¥ªA ‘fÀA À , 9 - : ±vªA # : ‘fÀBI …ªÃmi ΩmiC –hªA ë $ (¡º̃m À …ªEÀ
. 157 - : ≤AjßfiA # : …®ø æl√C –hªA iêA AîJMA À $ : ïB®M æB≥ À , 2 - : —j¥JªA # : î¥N¿ºª
,  fÕ ”ºß –jÉ O√B∑ ¿ªA “≥iBàA iÃøfiA PBÕ‡A  h»I eAjùA ∆C j«B£ À , îJø ∆BÒºm À PBÕE ©ø Ωmjø (¬›nªA …Œºß) ”mÿØ
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ∂BŒm πªg ”ºß æfÕ À
jÕf¥M ”ºß À , “Œº¥®ªA “VáA À —lV®ùA “Õ‡A ¡®ŒØ ¬B»ØfiA À æÃ¥®ªA ”ºß °ºnNÕ ¿ªA “®¦B¥ªA “VáA À ∆B«ÃªA ë À ∆BÒºnªA BøC À
. xBàA ”ºß ¬B®ªA ±Òß ΩŒJ≥ ≈ø PBÕ‡A ”ºß …∞Òß ∆Ã∏Õ ”ƒ®ùA Ah»I …√Ã∑
iBJÜA ∫Ag ∆ÃßjØ æE îI À …ƒŒI “ÕiBÜA ™ByÀfiA ”ºß …Òºm …√BZJm ½A ∆C îJø ∆BÒºnI …ªBmiHI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C fŒ®JªA ≈ø oŒª À
”å À  eÃU À …≥j´C ”NY …Œºß ”mÃø j»£C ïB®M ½A ≈∏ª (¬›nªA …Œºß) ”mÃø q´ ΩmjªA ≈ø fYC …ºRñ œºNIA Bø –hªA œ´BÒªA
: ‘iC À ©¾C B¿∏®ø Æ√G BØBÖ ‹ æB≥ ”¨ÒÕ ∆C ÀC BƒŒºß ¢j∞Õ ∆C ≤Bé Bƒ√G BƒIi ‹B≥ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah»I j®rÕ À ,  fŒI ΩŒ÷AjmG ÆI
. 68 - : …¦ # : ”ºßfiA O√C π√G ±Ö ‹ $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃù …ªÃ≥ À , 46 - : …¦ #
¡»¿®M O√B∑ ΩI ΩŒ÷AjmG ÆI ≈ø …øÃ¥I wNÖ O√B∑ Bø (¬›nªA …Œºß) ”mÃø “ªBmi ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e B«j÷B§√ À “Õ‡A  h« ü À
. ¡«q´ À
≤AjqC ¡« flùA À - …◊ºø À ∆ÃßjØ ïG …NªBmi “Jn√ # fŒqjI ∆ÃßjØ jøC Bø À ∆ÃßjØ jøC AîJMBØ …Õ„ø À ∆ÃßjØ ïG $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø ‹G ¡À –Ci ‹ BßBJMC ‹G AÃ√Ã∏Õ Ë ¡»NøBß ∆C ïG —iBq„ª B»º®ª …øÃ≥ ©Œö ∆Àe - “JŒ« Lú¥ªA ∆Ã◊ºô ≈ÕhªA ¡«⁄B¿§ß À ¬Ã¥ªA
. ¡«⁄B¿§ß ¡À  Ei
$ : …ªÃ≥ ü ∆ÃßjØ ≈ß ½A ”∏Y B¿∑ Ω®∞ªA À æÃ¥ªA ≈ø ¡ßfiA ë Bø jøfiBI eAjùA ∆C j«B§ªA , ÖG # ∆ÃßjØ jøC AîJMBØ $ : …ªÃ≥ À
B«hbNÕ ∆B∑ ¿ªA “¥ÕjÒªA À “ƒnªA ”ºß µJÒƒŒØ , 29 - : ≈ø¤ùA # : eBqjªA ΩŒJm ‹G ¡∏Õf«C Bø À ‘iC Bø ‹G ¡∏ÕiC Bø ∆ÃßjØ æB≥
. B»I jøDÕ À
. # fŒqjI ∆ÃßjØ jøC Bø À $ : …ªÃ¥I ïB®M ½A …Ih∏Ø Ah« ∆ÃßjØ æÃ¥ª —AgBä “Õ‡A ∆B∑ À
: ΩŒ≥ À , “ªB»U À œ´ Ag ∆B∑ ΩI µáA ïG –f»Õ ”NY fqi –hI ∆ÃßjØ jøC Bø À –C œ¨ªA ≤›a fqjªA ≈ø ΩŒ®Ø fŒqjªA À
. fqjùA ”ƒ®ñ fŒqjªA
 fŒ∞Õ Bø …ŒØ —f÷B∞ªA Ω®ª À #  jøC $ ΩufiA À j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ # fŒqjI ∆ÃßjØ jøC Bø À $ : …ªÃ≥ ÆßC “º¿ÜA ü À
. “NJªA q¿zªA ≈ø πªg eB∞NnÕ ‹ À jøfiA fqi ¬fß ”ºß ΩŒªfªA ≈ø ∆ÃßjØ ¡mA
¡À BøBøG ∆B∏Ø  jøC AîJMA ¡»√HØ …øÃ≥ ∆ÃßjØ ¬f¥Õ –C # eÀiÃùA eiêA o◊I À iBƒªA ¡«eiÀDØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …øÃ≥ ¬f¥Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
. 41 - : wv¥ªA # : iBƒªA ïG ∆ÃßfÕ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ïB®M æB≥ , æ›zªA “¿÷C ≈ø
: ΩŒ≥ Bñi À , ™Ã≥êA µ¥ZNª œyBùA •∞ºI qJ®NªA À , iBƒªA ¡«eiÃŒØ ¡»øf¥Õ –C …¥IBm ”ºß ©Õj∞M # iBƒªA ¡«eiÀDØ $ : …ªÃ≥ À
æFI ∂BY À $ : …ªÃ¥I ”ƒ®ùA Ah« fŒÕDNª æfNmA f≥ À , iBƒªA ™BJM‹A ¡«eiÀDØ  Ã®JMA –C # ∆ÃßjØ jøC AîJMBØ $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M
46 - : ≈ø¤ùA # : LAh®ªA fqC ∆ÃßjØ æE AúaeC “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À BŒrß À AÀf´ B»Œºß ∆Ãyj®Õ iBƒªA LAh®ªA ’Ãm ∆ÃßjØ
…Œºß B»I æfNmA Bø ≤›a ü —j«B£ PBÕ‡A ∆C ”∞ë ‹ À , Ah« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ PÃùA îY ≈ø ¡»JÕh®M ”ºß PBÕ‡A æfM SŒY
. iBƒªA …√C B»ŒØ ΩVm –hªA LAh®ªA fqC ü æÃafªBI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ü À , BŒrß À AÀf´ ~j®ªBI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ LAh®ªA ü B«qJ®Nª
: , PAej∞ùA ü K´AjªA æB≥ , Ljrºª ∆Bn√‚A À ∆AÃŒáA ≈ø tBÒ®ªA  ejÕ –hªA ’BùA ë eiêA # eÀiÃùA eiêA o◊I À $ : …ªÃ≥ À
. eÀiÃø ’BùA À eiAÀ B√DØ AeÀiÀ eiC ’BùA PeiÀ : æB¥Õ  q´ ü Ω¿®NnÕ ¡Q ’BùA fv≥ …ºuC eÀiêA
. eÀiúª \qjùA ’BùA eiêA À # ≈Õfø ’Bø eiÀ Bù À $ : æB≥ ’BùA ΩI‚A PeiÀC f≥ À
. ”»N√A
∆BrÒ®ªA  fv¥Õ –hªA ’BùBI “ªÀhJùA …ŒßBnù —BŒáA ü ∆Bn√‚A B«fv¥Õ ¿ªA “ÕB¨ªA …ŒJrNI “∞ŒÒª —iB®NmA ¬›∏ªA œ∞Ø Ah« ”ºß À
jøC ™BJMBI AÀô Bù ¡»ƒ∏ª “ƒÜA À ½A ∆AÃyi œ« —qafiA ∆Bn√‚A —eB®m À ,  ejÕ eiÀ …ªB¿ßDI ∆Bn√‚A B«fv¥Õ ¿ªA —eB®nªA Lh®Ø
∆fi eÀiÃùA eiêA o◊I À , …√ÀejÕ –hªA eiêA ë iBƒªA O√B∏Ø iBƒªA ïG ¡»NÕB´ OªfJM “Œ¥Œ¥áA —eB®nªA ΩŒJm AÃ◊ÒaC À ∆ÃßjØ
iBƒªA LAhß ïG æfJM AgG BøC À ≠÷BnªA Ω»ƒùA ¡®√ À ’BùA Lhß Ã« À ∆BrÒ®ªA BráA –ÀjÕ À ifvªA KŒÀ f¿ë –hªA ë , eiêA
. eÀiÃùA eiêA o◊JØ
BŒ√fªA  h« ü ½A ≈ø “ƒ®ª ¡»N®JMDØ ∆ÃßjØ jøC AîJMA ¡« –C # eÃØjùA fØjªA o◊I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À “ƒ®ª  h« ü AîJMC À $ : ïB®M …ªÃ≥
“õjªA ≈ø ¡«eB®IHI ïB®M …ƒø ¡∏áA …√C ÀC , ∂j¨ªA ë  Ã®JMC –hªA ≈®ºªA ∂Afvø À , …Ij≥ “YBm ≈ø ej¦ À …Nõi ≈ø eB®IG À
. —ja‡A LAhß À ∂j¨ªA  iBQE ≈ø –hªA ¡ÀB¿ßC ±÷BZu ü LÃN∏ùA
∆Ãß …√fi AeÃØjø À AfØi “ŒÒ®ªA OŒ¾ À , ∆îªA  Bƒ®ø ü ΩufiA À “ŒÒ®ªA ë fØjªA # eÃØjùA fØjªA o◊I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À
À : jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ —q§√ “Õ‡A À , B»ŒØ ∆ÀjVnÕ ¿ªA iBƒªA ë À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡«fØi fØjªA o◊I À ”ƒ®ùA À …V÷AÃY ”ºß ha·ª
. 42 - : wv¥ªA # : îYÃJ¥ùA ≈ø ¡« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À “ƒ®ª BŒ√fªA  h« ü ¡«Bƒ®JMC
À : ”ƒ®ùA À , #  h« ü $ : …ªÃ≥ q§√ # “ƒ®ª $ : …ªÃ¥I ÀC # AîJMC $ : …ªÃ¥I B¥º®Nø “Õ‡BØ BØj£ # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ $ : haC Bñi À
ÀC  Ã®JMC –hªA ≈®ºªA eÃØjùA fØjªA o◊I : ΩŒ¥Ø ±√¤NmA ¡Q —ja‡A À BŒ√fªA “ƒ®ª ½A ¡»®JMDØ ÀC “ƒ®ª —ja‡A À BŒ√fªA ü ½A ¡»®JMC
. ≈®ºªBI ™BJM‚A
. ½A f¿áA À c