16

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑
≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA
“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À
This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.
16 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

88 “ÕE ∆Ã√B À ∆B œ« À , “Œ∏ø wv¥ªA —iÃm 28
wv¥ªA —iÃm
∆Ï Ḡ (3)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ¬ÊÃ¥Ú ªÍ µ Z
‰ ªÙBÍI ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ À‰ ”mÃÂø H̄‰J√Ï ≈Íø πÊŒºÚ ß‰ AÃÛºNÊ √‰ (2)î
¯ JÍÂ¿ªÙA K
Í N‰∏Í ªÙA O‰ÕA‰’ πÙºMÍ (1)¡n ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
À‰ (4)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ Â…√ÏḠ ¡Ê «Â ’‰ BnÍ√ ”¯ Z
Ê N‰n‰Õ À‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰ƒIÊCÚ Â\Ih‰ ÂÕ ¡Ê »Â ƒø “ı ∞Ú ÷B ±Í®z‰Nn‰Õ Bı®‰ŒqÍ B‰»ºÚ «Ê CÚ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ›‰ß ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ
À‰ ≈‰ ¿‰ «‰ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ‘j̄Â√ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ¡Ê ÚÂ ≈‰ ∏˛ ¿‰ √Â À‰ (5)î
‰ QÍī‰ÃªÙA Â¡Â»ºÚ ®‰ åÙ À‰ “ı ¿Ï ÷ÚC ¡Ê Â»ºÚ ®‰ åÙ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÃÛ∞®Í zÂNmA ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß ≈Ï ¿Â √Ï ∆ÚC fÂ Õj̄Â√
BÏ√Ḡ ”√‰lÑÙ ‹ À‰ ”ØBÖÚ ‹ À‰ ¡ Œ‰ªÙA ”Ø …Í ŒÍ¥ªÙDÚØÚ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ O
Í ∞Ù aÍ A‰gH̄ÚØ …Í ŒÍ®y
Í iÊ CÚ ∆Ê CÚ ”mÃÂø ¬ CÛ ïḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ À‰ (6)∆‰ ÀÂih‰ êÙ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒÊ øÍ B‰¿«Â e‰ ÃÂƒUÂ
)î
‰ ◊ÍÒÍ a‰ AÃÂ√B∑ B‰¿«Â e‰ ÃÂƒÂU À‰ ≈‰ ¿‰ «‰ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ∆Ï Ḡ Bı√‰lY‰ À‰ AÓÀÂfß‰ ¡Ê »Â ªÚ ∆‰ Ã∏‰ŒªÍ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ÂæA‰’ Â…ÒÚ¥N‰ªÙBÚØ (7)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ≈‰ øÍ Â ÃÛºßÍ B‰U À‰ π
Í ŒÊ ªÚḠ Â ÀÌeA‰i
¬ CÛ eÂ A‰¤ØÛ \
‰ J‰uÚC À‰ (9)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ ¡Ê «Â À‰ AıfÚªÀ‰ Â h‰ b
Í NÏ√‰ ÀÊ CÚ B‰ƒ®‰ ∞Ú ƒ‰Õ ∆ÚC ”n‰ß Â ÃÛºNÂ¥Ù M‰ ‹ πÚª À‰ ï î‰ß PÏj≥Û ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ PÚCj‰ øÊ A O
Í ªÚBÚ≥ À‰ (8
À‰ KÂƒUÂ ≈‰ß …Í IÍ P‰jv‰JØÚ …Í ŒvÛ≥ …Í NÍaÊ fiÛ OÚªBÚ≥ À‰ (10)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏N‰ªÍ B‰»JÍºÙ ≥Ú ”º‰ß B‰ƒÒ‰IiÏ ∆ÚC ‹ ÃÊ ªÚ …Í IÍ ‘ÍfJÊ NÂªÚ P‰eB∑ ∆Ḡ Bı´j̄ÚØ ”mÃÂø
(12)∆‰ ÃÂZv
Í √‰ …Â ªÚ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê ∏Úª …Â √‰ÃÛº∞Û ∏Ù Õ‰ OÊŒI‰ Ω̄Ê«CÚ ”º‰ß ¡Ê ∏ª̊eÂ CÚ ΩÊ «‰ OÚªBÚ¥ØÚ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Íø ©‰ y
Í A‰j¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒøÊ jÏ ‰Y À‰ * (11)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ ¡Ê «Â
…Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ‘‰ÃN‰mA À‰ Â fÏ qÚC ≠‰ ºÚ I‰ BÏ¿ªÚ À‰ (13)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê Â«j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï CÚ ¡‰ ºÚ ®Ê N‰ªÍ À‰ ∆‰ l‰ Z
Ê M‰ ‹ À‰ B‰»ÂƒŒÊ ß‰ jÏ ¥Ú M‰ ”Ê ∑ …Í ø ÛC ïḠ …Â √‰eÊ e‰ j‰ ØÚ
(14)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ‘l̄Ùå πÍªh‰ ∑Ú À‰ Bı¿ÙºßÍ À‰ Bı¿Ù∏YÂ
∆BŒI
À —fq ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À B»MB¨ À sÕj≥ “ƒßAjØ ¡»∞®zNnÕ ∆ÃºŒº≥ “øgjq —jV A ΩJ≥ “∏ñ ¡« À îƒø¤¿ºª ΩŒ¿ÜA fßÃªA —iÃnªA ~j´
w¥Õ ∆Àihê AÃ√B∑ Bø ¡»ƒø ¡»øÃ≥ —B¨ ‘jÕ À ¡ ≈∏ô À îQiAÃªA ¡»º®è À “¿÷C ¡»º®è À ¡»Œºß ≈¿Œm A ∆DI “ƒNØ À —jnß
À ¡«’BƒIC \IhÕ ΩŒ÷AjmG I ±®zNnÕ …Mif≥ XÀC ü ∆ÃßjØ ∆B∑ îY ü ”mÃø µºa …√C ∆ÃßjØ À ”mÃø “v≥ ≈ø îƒø¤¿ºª ïB®M
…ƒø ‹Ãmi ¡»ŒªG ei ¡Q ≈Õfø ïG ¡»ƒŒI ≈ø …UjaC À Bå fqC ≠ºI À ‘ÃNmA AgG ”NY , Àfß jVY ü BIjØ ¡«’Bn√ œŒZNnÕ
j÷BvI À ‘f« ”mÃø ”ºß —AiÃNªA æl√C À îQiAÃªA ¡« ΩŒ÷AjmG I Ω®U À î®öC eÃƒU À ∆ÃßjØ ∂jĆ AgG ”NY îJø ∆BÒºnI
. îƒø¤¿ºª
ïG ejI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª fßÀ À ∆BÒºnªA À —l®ªA À πºùBI ¡ fßÀ …ŒØ À îƒø¤ùA æBY –jè ‘j A Ah« ”ºß À
. eB®ø
¡ Ã¥I ∆Ej¥ªA —Ãße ü ¡»ƒ® j∑g ¡Q “¥áA —Ãßfºª fƒß ≈ø BIBN∑ ælƒÕ ∆C A “¿∏Y ü KUAÃªA ≈ø ∆C ∆BŒI ïG “v¥ªA ≈ø Ω¥N√A À
LAÃÜA À BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G : ¡ Ã¥I ∆Bô‚A ≈ß ¡»ºº®M À , …ƒß LAÃÜA À ”mÃø œMÀC Bø ΩRø œMÀC ‹ Ãª :
. …∞na À ∆ÀiB≥ “v¥I ΩR¿NªA …ŒØ À …ƒß
ïG ”mÃø fªÀ ¬ÃÕ ≈ø ∆ÃßjØ À ”mÃø “v≥ ≈ø ΩvØ PBÕ‡A ≈ø B√eiÀC Bø À , B»MBÕE ∂BŒm πªhI f»rÕ B¿∑ “Œ∏ø —iÃnªA À
. fqC …´ÃºI
. j÷B§√ ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M # îJùA LBN∏ªA PBÕE πºM ¡n $ : ïB®M …ªÃ≥
–C # AÃºN√ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # µáBI $ À |Œ®JNºª # ≈ø $ # ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã¥ª µáBI ∆ÃßjØ À ”mÃø DJ√ ≈ø πŒºß AÃºN√ $ : ïB®M …ªÃ≥
æBY –C HJƒI B¥º®Nø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , î BŒrªA …÷B¥ªG ü ΩaAfÕ ∆C ´ ≈ø Bƒø œYÃI À B√fƒß ≈ø Ã»Ø µáBI “nJºNø —À›M ÃºN√
. …ŒØ “Õjø ‹ µáBI BnJºNø πŒºß ÃºN√ –hªA HJƒªA ∆Ã∑
. BƒMBÕFI ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã≥ ΩUfi B¿«HJ√ ≈ø πŒºß ÃºN√ –C # AÃºN√ $ : …ªÃ¥I µº®Nø Ã« À ΩŒº®Nºª …ŒØ ¬›ªA # ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã¥ª $ : …ªÃ≥ À
¡« À ∫Ã®JMA ≈û BƒMBÕFI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA ’‹¤« …ŒØ jIfNÕ ∆C ΩUfi µáBI —À›M ∆ÃßjØ À ”mÃø HJ√ |®I πŒºß ÃºN√ : ”ƒ®ùA Ωvä À
…ºŒJm ü ‘gC Ω∑ AÃº¿Ñ À …ªÃmjI À …I AÃƒøE –hªA A ∆C AÃ¥¥ZNŒØ ¡»øÃ≥ —B¨ À sÕj≥ “ƒßAjØ –fÕC ü ∆Ã∞®zNnø ’‹gC “∞÷B
œŒZNnÕ À ¡«’BƒIC \IhÕ “ªhªA πŒMB« ¡»Nªg f®I ¡«kAlßG À ΩŒ÷AjmG I ’BåG À µáA ’BŒY‚ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø Dr√C –hªA A Ã«
. iÃÄ ¡»I ¢BYC À j»≥ KªBã ¡»ŒØ Kr√C À ∆ÃßjØ ›ß f≥ À ¡«’Bn√
I …I ”åDØ ∆BÒºnI ¡»ŒªG eBßC ¡Q jvø ≈ø …UjaC ¡Q Àfß jVY ü BIjØ …ŒØ ©¿Òø ‹ –hªA ¡º§ùA ÃÜA πªg ÃÜA À Dr√C
. Bø›YC À SÕeBYC ¡»º®U À eÃƒU À ∆ÃßjØ fŒI ”ƒØC À ΩŒ÷AjmG
”ºß ≈ô À π◊ªÀDI Ω®Ø Bø ΩRø ’‹¤»I Ω®∞Œm …√C # ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã¥ª $ : …ªÃ¥I ¡ À …ª løjÕ À ¡»Nv≥ …ŒJ√ ”ºß w¥Õ …√Dq ΩU A Ã»Ø
. ΩŒ÷AjmG JI ©ƒu Bø ÀhY îQiAÃªA ¡»º®è À “¿÷C ¡»º®è À î∞®zNnùA ’‹¤«
À VNªA ≈ß “ÕBƒ∑ ~ifiA ü Ãº®ªA , G # ¡»ƒø “∞÷B ±®zNnÕ B®Œq B»º«C Ω®U À ~ifiA ü ›ß ∆ÃßjØ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
©IBNÕ ¡»z®I ∆fi πªhI AÃ À “®Œq “≥jØ Ω∑ À ∂j∞ªA : ©ŒrªA , : ©¿ A ü æB≥ , “≥j∞ªA œ« À “®Œq ©ö ©ŒrªA À , iBJ∏Nm‹A
. Bz®I
. ”»N√A
À …Œºß AÀiÃRŒØ ¡»N¿º∑ µ∞NÕ ›◊ª ¡»ƒŒI ≤›Na‹A ’B¥ªG B≥jØ - f»®ºª ¬›ªA À jvø Ω«C ¡»√D∑ À - ~ifiA Ω«C Ω®Ä eAjùA ∆B∑ À
. ≈»MBŒY ’B¥IG ’BnƒªA ’BŒZNmA À , “ÒºnªA “ÕÃ¥M À —if¥ªA °nI ü ∫ÃºùA LCe ≈ø Ã« Bø ”ºß iÃøfiA …Œºß AÃJº¥Õ
B≥jØ À B®Œq B»º«C Ω®U À ¡»ŒØ —if¥ªA gB∞√G À pBƒªA ”ºß “ÒºnªA °nJI B»ŒØ ∂Ã∞M À ~ifiA ü ›ß ∆ÃßjØ ∆C : ”ƒ®ùA Ωvä À
. …MeAiG gÃ∞√ ≈ø ™BƒNø‹A À …MÃ≥ ∆Àe “øÀB¥ùA ”ºß ¡»MÃ≥ “øBß ±®y πªhI À ’œq ”ºß ¡»N¿º∑ ©¿NÉ ‹ “∞ºNã
…Œºß) ±mÃÕ jzYC hƒø jvñ AÃƒÒ≥ f≥ À (¬›nªA …Œºß) LÃ¥®Õ e‹ÀC ¡« À ΩŒ÷AjmG ÃƒI ¡« À ¡»ƒø “∞÷B ±®zNnÕ Ã« À
. ≤ÃªfiA AÃ¨ºI ”NY B»I AÃºmBƒM À B«Ãƒ∏nØ ∫Bƒ« ¡»vbqC À …MÃaG À BIC (¬›nªA
≈ø ≠ºI ”NY ¡»∞Œ®zM ü fÕlÕ À ’B≥ifiA ’AjmfiA “ºøB®ø ¡»ºøB®Õ (¬›nªA …Œºß) ”mÃù juB®ùA jvø πºø Ã« À Ah« ∆ÃßjØ ∆B∑ À
. ¬Ã¥ªA ’BƒØ …ŒØ À iÃ∑hªA ’BƒIfiA ΩN¥I ¡ BUi ’BƒØG …ŒØ ∆B∑ À ¡»÷Bn√ ’B¥JNmA À ¡»÷BƒIC \ŒIhNI jøC ∆C ¡ …ØB®zNmA
À K®q îI eÃUÃªA °nI ü ∂j∞Õ ∆Bn√‚A PfUÀC ªA “øB®ªA “¥ºàA ∆HØ ~ifiA ü ≈Õfn∞ùA ≈ø ∆B∑ …√C πªg ü KJnªA À
ü …N¿Œ≥ æeB®Õ Bø Ω∏ª À “ŒyifiA —BŒáA “®NøC ≈ø ©N¿NªBI “ŒßB¿NUA —BŒY ïG ¡»Õf»Õ Bñ Ω∏ªA l»U ¡Q “Œ√Bn√‚A LÃ®rªA ≈ø K®q
. ∆ÀB®NªA ü …N√k –ÀBnÕ Bø À ©¿N A
À …√Ã¥ZNnÕ ‹ Bñ K®q ©ŒNó À ≈ÕjaE fŒJ®M À ¬Ã≥ jÕjZNI πªg ≈ß –f®NªA À , eBè‚A À ©ƒvªA …I ±N»Õ –hªA `›u‚A Ã« Ah«
. ∫› A À fŒJªA ïG “Œ√Bn√‚A ∂ÃnÕ –hªA eBnØ‚A Ã« …ª ∆ÃZºvÕ Bø ¡« ´ ¡ÕjÑ
. …÷BƒØG ”ºß ΩŒ÷AjmG Jª —fŒJùA LBJmfiA O≥fYC f≥ À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø …ŒØ fªÀ –hªA ≤j§ªA jÕÃvM “Õ‡A ü À
eB∞NnÕ Bø ”ºß - ≈ùA ”ƒ®ø ü ΩufiA # ∆Àihê AÃ√B∑ Bø - …ªÃ≥ ïG ~ifiA ü AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA ”ºß ≈ò ∆C fÕj√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¿®ƒªBI …º¥QC –C Bƒø …Œºß ≈ø À “ºŒ¥RªA “¿®ƒªA “ƒùA À , Bƒø …I ∆kÃÕ Bø “Œ¿nM …ƒø À Ω¥RªA - KÁjªA ¬›∑ ≈ø
¡»º¥RÕ Bø “¿®ƒªA ≈ø ¡»ŒÒ®√ –C # AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA ”ºß ≈ò ∆C fÕj√ À $ : …ªÃ¥∑ Ω®∞ªBI B¿«fYC î»UÀ ”ºß πªg æB¥Õ À : æB≥
. “¿®ƒªA ∆Aj∞∑ fƒß ‹G \J¥Nnø Ã« À # AÃ¿ºmC ∆C πŒºß ∆Ãƒô $ : …ªÃ¥∑ æÃ¥ªBI œ√BRªA À
. Bvbºø ”»N√A
¬›∏ªA ü …MjR∏ª À ∆Ã∏ªA ≈ø Ω®∞ø ∆B∏ùA ∆C ΩŒºàA ≈ß À , …ŒØ ∆Àj¥NnÕ À …√Ã∏ºô B√B∏ø B»ŒØ ¡«⁄BÒßG ~ifiA ü ¡»ƒŒ∏ó À
. æB®Ø ‘jâ –jUC
. ”»N√A ælƒó Ãç ≈∏nó À ≈∏ó : ΩŒ¥Ø
”ºß ≈ò ∆C fÕj√ ≈ç À ¡»ƒø “∞÷B ±®zNnÕ jÕf¥NªA À # “∞÷B $ ≈ø ‹BY ∆Ã∏Õ ∆C Kn√fiA G # ≈ò ∆C fÕj√ À $ : …ªÃ≥ À
“ÕB∏á æBY –C ”ºß # fÕj√ $ À , j»£C æÀfiA À # ~ifiA ü ›ß ∆ÃßjØ ∆G $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø : ΩŒ≥ À G AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA
. “ŒyBùA æBáA
. “J≥B®NùA Ω¿ÜA ≈ø f®I Bø Ah∑ À # ≈ò $ : …ªÃ≥ ”ºß n∞M ±Òß # “¿÷C ¡»º®å À $ : …ªÃ≥ À
B√C æBáA À ¡»Œƒ∞Õ À ¡«fŒJÕ BØB®zNmA ΩŒ÷AjmG Jª …ØB®zNmA À pBƒªA îI …¥Õj∞M À , ∆ÃßjØ Ãºß ≤j£ ∆B∑ ≤j§ªA ∆C : ”ƒ®ùA À
Bø f®I îßÃJNø AÃ√Ã∏ŒØ ¡»I ‘fN¥Õ “¿÷C ¡»º®å ∆DI πªg À ¡»º¥RM “¿®√ …UÀ Ω∑ ≈ø AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA ’‹¤« ”ºß ¡®ƒ√ ∆C fÕj√
f®I …√Ã∏ºô À …ŒØ ∆Àj¥NnÕ B√B∏ø ¡ Ω®å ∆DI ~ifiA ü ¡ ≈∏ò À ¡« ´ fŒI O√B∑ Bø f®I B îQiAÃªA ¡»º®å À , î®IBM AÃ√B∑
À jÕkÀ Ã« À ∆BøB« À jvø πºø Ã« À ∆ÃßjØ –j√ À , …Œºß ¡«j¥Õ À …ŒØ ¡«CÃJÕ ∆C ¡« ´ eAiC Bø ‹G ∆B∏ùA ≈ø ¡ ≈∏Õ Bø
AÃªB≥ B¿∑ ¡»Nƒm À ¡ Bø À ¡»∏ºñ AÃJ«hŒØ ¡»Œºß AÀj»§Õ ∆C Ã« À ∆Àihê AÃ√B∑ Bø AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA ’‹¤« ≈ø –C ¡»ƒø B¿«eÃƒU
. 63 : … # : ”ºRùA ¡∏N¥ÕjÒI BJ«hÕ À B¿«jZnI ¡∏yiC ≈ø ¡∑BUjë ∆C ∆AfÕjÕ $ : ¡»ŒªG ›miC Bù …ŒaC À ”mÃø ü
f≥ À iB√ cØB√ ¡»ƒø ”¥JÕ ‹ À o∞ƒNø ¡»ƒø sŒ®Õ ‹ ∆C ΩŒ÷AjmG I ”ºß ”z≥ –hªA Ω÷B A ≤j§ªA Ah« ≈ BI ü Bø iÃvM “Õ‡A À
…ƒ BI ü À jøfiA j«B£ Ah« fŒJªBI ¡»Œºß œz¥Õ ”NY ¡»∞®zNnÕ Ã« À …Jßi ¡«eÃUÀ iBÒ≥C flø À “Œ´BÒªA ∆ÃßjØ —if≥ ¡»I O BYC
À î∞®zNnùA ’‹gfiA ΩŒ÷AjmG I ïG îªB®ªA ’BÕÃ≥fiA ∆ÃßjØ æE ≈ø “¿®ƒªA Ω¥Q æÃÑ À ¡»ƒø ¡»ŒVƒM ∆DI O¥º®M “Œ ‚A —eAi‚A
. …¿∏á K¥®ø ‹ ¡∏ê A À ¡»Œºß ∆ÃßjØ æ‡ ∆B∑ Bø À ¡ ΩŒ÷AjmG I ”ºß ∆B∑ Bø LBJmfiA ≈ø æfJM
À œ∞àA ¡Œº∏NªA Ã« ’Bê‚A , “Õ‡A jaE ïG # ¡ŒªA ü …Œ¥ªDØ …Œºß O∞a AgHØ …Œ®yiC ∆C ”mÃø ¬C ïG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
5 : æAlªlªA : # B ”YÀC πIi ∆DI $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ Kº¥ªA ü ’B¥ª‚A À ¬B ‚A ÃZƒI …¥ºa |®I ïB®M …¿Œº∏M ü ∆Ej¥ªA ü Ω¿®NnÕ
B¿∑ jaE ÃZƒI ÀC “Õ‡A # ”mÃø ¬C ïG BƒŒYÀC À $ : ”mÃø ¬C ü …ªÃ≥ À , 68 : ΩZƒªA : # ΩZƒªA ïG πIi ”YÀC À $ : …ªÃ≥ À ,
À , `jÒªA ’B¥ª‚A À , 121 : ¬B®√fiA : # ¡»÷BŒªÀC ïG ∆ÃYÃŒª î BŒrªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ïB®M ´ ü À , ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ü
. J∏ªA j»ƒªA À jZJªA ¡ŒªA
À —frªA ≈ø æBáA h« æBáA À - …I ”mÃø ¬C OºJY À jÕf¥NªA À ≤háBI kBèG ¬›∏ªA ü # ”mÃø ¬C ïG BƒŒYÀC À $ : …ªÃ≥ À
. G B»ŒªG BƒŒYÀC À …N®yÀ À - —fáA
©ºÒÕ ∆C - …Œºß O∞a AgHØ ∆ÃßjØ ΩJ≥ ≈ø …Œºß îØBÖ ‹ Oøe Bø …Œ®yiC : …N®yÀ Bù ”mÃø ¬fi ¬B ‚A ≈ø ™ÃƒI Bƒº≥ À : ”ƒ®ùA À
À f¥∞ª œ√lÑ ‹ À ΩN¥ªA …Œºß üBÖ ‹ À “ÕAÀjªA …I PeiÀ Bø ”ºß ΩŒƒªA Ã« À jZJªA ü …Œ¥ªDØ - ÃºN¥Õ À ÀhaDŒØ ∆ÃßjØ æE …Œºß
. ΩŒ÷AjmG I À ∆ÃßjØ æE ïG ‹Ãmi ∆Ã∏ŒØ îºmjùA ≈ø ÃºßBU À πªg f®I πŒªG ÀeAi B√G ∫BÕG …N≥iB∞ø
À B»ƒŒß j¥M œ∑ …øC ïG B√eejØ $ : f®I …ªÃ≥ BzÕC …I f»rÕ B¿∑ # œ√lÑ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü œ»ƒºª ΩŒº®M # πŒªG ÀeAi B√G $ : …ªÃ¥Ø
œ®Ò≥ Àj∏ø ü ∆láA À ™Ã≥ÃªA Ω¿Nä Àj∏ø ü ∆Ã∏Õ BòG ≤ÃàA ∆C eiÃùA KnÅ ∆láA À ≤ÃàA îI ∂j∞ªA À # ∆lÑ ‹
. ≤Ã≥ÃªA
À ’œrªA …IBuC ¢B¥Nª‹A # î◊ Ba AÃ√B∑ B¿«eÃƒU À ∆BøB« À ∆ÃßjØ ∆G B√lY À AÀfß ¡ ∆Ã∏Œª ∆ÃßjØ æE …Ò¥NªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À îNZN∞I ∆láA À - ΩŒ≥ Bø ”ºß - “J≥B®ºª # B√lY À AÀfß ¡ ∆Ã∏Œª $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À “Ò¥ºªA …ƒø À , Kº ´ ≈ø haC
. ¡»√lá …NŒJJm ü “¨ªBJø …Œºß ∆láA ∂› HØ ∆láA KJm ∆láBI eAjùA À , ¡¥nªA À ¡¥nªB∑ fYAÀ ”ƒ®ñ ∆Ã∏nªBØ ¡zªBI ∆láA
îI ∂j∞ªA À , ’BÒaG ’”Òë DÒaC ≈ø ΩßBØ ¡mA ’”ÒbùA ∆C B¿∑ B¿ºß ¡º®Õ ¡º®∑ DÒa DÒë ’”Òa ≈ø ΩßBØ ¡mA î◊ BàA À
DÒa ∆B∑ ¡»ºN≥ ∆G $ : ïB®M æB≥ …º®∞Ø …ƒnê ‹ ›®Ø eAiC ≈ø ”ºß µºÒÕ ’” BàA ∆C KÁjªA j∑g Bø ”ºß ’”ÒbùA À ’” BàA
, îNZN∞I DÒàA ifvø ¡mA À ´ …ƒø ©≥ÃØ …ƒnê ›®Ø eAiC ≈¿ŒØ Ω¿®NnÕ ’”ÒbùA À , # î◊ Bà Bƒ∑ ∆G À $ : æB≥ À , # A J∑
. “»ÜA ≈ß æÀf®ªA Ã« ©øBÜA ”ƒ®ùA À , 92 : ’BnƒªA : # DÒa Bƒø¤ø ΩN≥ ≈ø À $ : ïB®M æB≥
. Bvbºø ”»N√A
¬Af»√A ≈ø AihÑ ”mÃø À ΩŒ÷AjmG I ’BƒIC ü …√Ãº®∞Õ AÃ√B∑ B¿ŒØ –C # î◊ Ba AÃ√B∑ B¿«eÃƒU À ∆BøB« À ∆ÃßjØ ∆G $ : …ªÃ¥Ø
”mÃø AÃ∑jM À πªg ü ¡ ∆Dq ‹ À ’BƒIfiA ≈ø ∞¨ªA ¡ÜA AÃºN¥Ø B»ÕiBâ ≈ß jÕeB¥ùA Œ¨Nª —eAiG ¡«fŒI ¡»√BÒºm LB«g À ¡»∏ºø
. ¡»∏ºø æAÀk À ¡»NªÀe ~Aj¥√A fŒI –hªA Ã« ∆B∑ À ¡«iÃVY ü ÃIi À ÃÒ¥NªA SŒY
B¿«eÃƒU À ∆BøB« À ∆ÃßjØ ∆G ∆lY KJm À AÀfß ¡ ∆Ã∏Õ ∆C πªg “ÕB´ ∆B∑ À ¡ŒªA ≈ø ÀhaC À ∆ÃßjØ æE …IBuDØ : ”ƒ®ùA À
. …NŒIjM ü ∆Àfè À …§∞Y ü ∆Àf»Nè AÀeB®Ø ¡»Œºß œz¥Œm ≈ø ”ºß AÃz¥Õ ∆C AÀeAiC : ”mÃø ∫jM À ’BƒIfiA ΩN≥ ü î◊ Ba AÃ√B∑
. fÕfnI oŒª ¡»ÕfÕC ”ºß ¡«Àfß ”Ii ∆C A ¡»J≥B®Ø îJ√hø AÃ√B∑ ¡»√DI î◊ Ba ¡»√Ã∑ ¡»z®I n∞M ∆C j»§Õ πªhI À
—CjøA ≈ø “ßB∞q # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À AfªÀ hbN√ ÀC Bƒ®∞ƒÕ ∆C ”nß ÃºN¥M ‹ πª À œª îß —j≥ ∆ÃßjØ —CjøA OªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C # πª À œª îß —j≥ $ : …ªÃ¥I ∆ÃßjØ K BÖ - ¡ŒªA ≈ø °¥Nºø Ω∞ Ã« À - ”mÃñ …ŒªG AÀ’BU B¿ƒŒY fƒß O√B∑ f≥ À ∆ÃßjØ
. iÃøDø À jøE À jqBJø À KJm ≈ø ≈Õ R∑ AÃ√B∑ ΩN¥ªA ’B∑jq ∆fi ©¿ÜBI K Ba BòG À # ÃºN¥M ‹ $ Bƒª îß —j≥ Ã«
ïB®M æB≥ , B»ŒªG …¿zM À ΩN¥ªA …ƒß ©ØfM ∆C ∆Àe B»n∞√ πºó ‹ PeB®Ø B»Jº≥ ü …ƒø “Jä ”¥ªC …√BZJm A ∆fi OªB≥ Bø OªB≥ BòG À
. 39 : … : # Œß ”ºß ©ƒvNª À ø “Jä πŒºß OŒ¥ªC À $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ”ºß …I ≈ô B¿ŒØ
ÀC $ : B Ã≥ ü À , “Œ ‚A “IhÜA ’B¿Œm À æ›ÜA iBQE ≈ø …»UÀ ü PCi Bù …NªB≥ # AfªÀ hbN√ ÀC Bƒ®∞ƒÕ ∆C ”nß $ : …ªÃ≥ À
. ≈I›ª ≈Õf≥BØ B√B∑ B¿»√C ”ºß “ª‹e # AfªÀ hbN√
À ∆Ãº®∞Õ Ag Bø ∆Àj®rÕ ‹ ¬Ã¥ªA À ΩN¥ªA …ƒß OØju À …ª O®∞q À OªB≥ Bø OªB≥ –C “ŒªBY “ºö # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∏Nª B»Jº≥ ”ºß BƒÒIi ∆C ‹ Ãª …I –fJNª PeB∑ ∆G BíBØ ”mÃø ¬C eA¤Ø \JuC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ? …NJ≥Bß Bø À æBáA “¥Œ¥Y œ« Bø
. OŒJRNªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À —fq ’œrªA ”ºß °IjªA À , iB»£G ’œrªBI ’AfI‚A # îƒø¤ùA ≈ø
¬B«ÀC À “qÃrø j AÃa …Œºß eiAÃNÕ ‹ ∆C πªg ¬k‹ ∆B∑ À ∆láA À ≤ÃàA ≈ø Ãºa À …ÁjØ ”mÃø ¬C eA¤Ø ÆAj∞I eAjùA À
. B«fªÀ jøC ≈ø …Œ∞Ö ∆C B»Œºß ∆B∑ Bø –fJNØ ™lÜA B«haDŒØ Kº¥ªA B»I LjÒzÕ “IiBzNø
B ïB®M …ªÃ≥ Ã« °IjªA KJm À B»Jº≥ ”ºß °IjªA B»Jº≥ ÆAjØ KJm À B»Jº≥ ÆAjØ …ª B»÷AfIG ¬fß KJm ∆C ∂BŒnªA j«B£ ∆C πªg À
. G # πŒªG ÀeAi B√G œ√lÑ ‹ À üBÖ ‹ $ : B»ŒªG ”YÀC B¿ŒØ
BƒNJQ ∆C ‹ Ãª jnªA œr∞M À jøfiA j»§M ∆C ≈ø OIj≥ B»√G –C “ºŒ¥RªA ≈ø “∞∞ã # ∆G $ , G # ‹ Ãª …I –fJNª PeB∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
. jøC ÀfJÕ ›Ø …Œºß ™lÉ ‹ À vNØ …§∞Y ü BI î¥QAÃªA –C # îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏Nª $ : …ªÃ≥ À , …Œºß °IjªBI B»Jº≥
Ωvä À # BíBØ ”mÃø ¬C eA¤Ø \JuC À $ : …ªÃ¥ª ∆BŒJªA ¬B¥ø ü “Õ‡A jaE ïG # …I –fJNª PeB∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ßC ™Ã¿ A À
œYÃªA KJnI B»Jº≥ BƒNJQ ∆C ‹ Ãª , jøfiA iB»£G ïG îÕe¤ùA ∆láA À ≤ÃàA ≈ø BŒªBa BƒŒYÀ KJnI ”mÃø ¬C Kº≥ iBu À “Õ‡A ”ƒ®ø
. …Œºß ™lÜBI ¡ jøC j»§M ∆C ≈ø OIj¥ª …ª A •∞Å “¥QAÀ ∆Ã∏Nª
Bù Ω¥®ªA ≈ø Aj∞u –C # BíBØ ”mÃø ¬C eA¤Ø \JuC À $ ü ¡»z®I æÃ¥∑ “Õ‡A Ωö n∞M ü ΩŒ≥ Bø |®I ±®y j»§Õ ¬f¥M Bñ À
B»ŒªG œYÀC –hªA œYÃªA ≈ø BíBØ –C : ≈ÕjaE æÃ≥ À , ∆ÃßjØ fÕ ü Ω∞ÒªA ™Ã≥ÃI O® îY — áA À ≤ÃàA ≈ø B»¿«e
. …ª BíBØ iBu –C ”mÃø j∑g ‹G ’œq Ω∑ ≈ø BíBØ –C : ΩŒ≥ Bø À , ∆BŒnƒªBI
. ∂BŒnªA B»ƒø B◊Œq Ω¿Nê ‹ ÃUÀ B®Œö B»√HØ
¡«jÕf¥M ü …UÃªA À , …Mj»£C À …MfIfi B»Jº≥ ”ºß BƒÒIi ∆C ‹ Ãª jÕf¥NªA À ≤Àhä ‹ Ãª LAÃU ∆G : ¡ Ã≥ ±®zªA ü πªg §√ À
. B»Œºß B»IAÃU ¬f¥NÕ ‹ À ifvªA B»ºØ ¢jrªA PAÀeDI …»ŒJq ‹ Ãª ∆G : ΩŒ≥ Bø πªg
. 24 : ±mÃÕ : # …Ii ∆B«jI ‘Ci ∆C ‹ Ãª B»I ¡« À …I O¿« f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü …ŒØ “r≥BƒùA Oøf¥M f≥ À
ü wv¥ªA …ƒø À jQfiA ™BJMA w¥ªA , : ©¿ A ü æB≥ # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À KƒU ≈ß …I PjvJØ …Œv≥ …Nafi OªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÀfiA œ√BRªA …ŒØ ©JNÕ …√fi SÕfáA
. f®I ≈ß –C “IBƒU ≈ß …MjvIC KƒU ≈ß …I PjvI ”ƒ®ø À : æB≥ À
. ”»N√A
‹ ¡« À ∆ÃßjØ ¬fa haC f≥ À f®I ≈ß …MCjØ jøC æÃ◊Õ ¬‹G ≈ÕjM ”NY ”mÃø jQC œ®JMA …Nafi ”mÃø ¬C OªB≥ À : ”ƒ®ùA À
. …J≥AjM À …v¥M B»√DI ∆Àj®rÕ
“Õ‡A ü ¡ÕjZNªA # ∆ÃZuB√ …ª ¡« À ¡∏ª …√Ãº∞∏Õ OŒI Ω«C ”ºß ¡∏ªeC Ω« OªB¥Ø ΩJ≥ ≈ø ©yAjùA …Œºß BƒøjY À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ßBzMiA ≈ø ©ƒNô À ©yjø –fQ ΩJ¥Õ ‹ SŒÅ …º®U Bƒ®ø À œ®ÕjrM ‹ ÕÃ∏M
. ΩŒ≥ B¿∑ “®yjø ©ö ©yAjùA À ¡»ŒªG B»◊Œâ À ∫Bƒ« B«iÃzY ΩJ≥ ≈ø –C # ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
∫Bƒ« ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA ∆C ´ …øf¥M Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆ÃZuB√ …ª ¡« À …√Ãº∞∏Õ OŒI Ω«C ”ºß ¡∏ªeC Ω« OªB¥Ø $ : …ªÃ≥ À
À …NaC P’BU B¿ºØ B»ÕfQ ΩJ¥Õ …®y ª ©yjñ …ª AÃMC B¿º∏Ø …NaC ’œÉ ∆C ΩJ≥ ≈ø …øC ´ ©yAjùA …Œºß BƒøjY À : ΩŒ≥ …√D∑ BØhY
. ? ∆ÃZuB√ …ª ¡« À ¡∏®∞ƒª …√Ãº∞∏Õ OŒI Ω«C ”ºß ¡∏ªeC Ω« : ∆ÃßjØ æ‡ πªg fƒß OªB≥ æBáA PCi
…øf¥M Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À µY A fßÀ ∆C ¡º®Nª À ∆lÑ ‹ À B»ƒŒß j¥M œ∑ …øC ïG B√eejØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã¿ºnØ …øC ”ºß ¡»NªfØ æÃJ¥ªBI B AÃ¿®√DØ Ah∑ OŒI Ω«C ”ºß ¡∏ªeC Ω« : OªB≥ B»√C Ωv A À , ∂BŒnªA …Œºß æfÕ Bø jÕf¥M ©ø
. LBJmfiA h« ¡§ƒI …øC ïG B√eejØ B»ŒªG
∆C ΩJ≥ ≈ø ¡º®M O√B∑ B»√HØ —f«BrùBI î¥ŒªA Ã« ¡º®ªBI eAjùA À ejºª ΩŒº®M , G # ¡º®Nª À ∆lÑ ‹ À B»ƒŒß j¥M œ∑ $ : …ªÃ≥ À
. µY A fßÀ ∆C —f«BrùBI ≈≥ÃM ∆C ejªBI fÕiC BòG À “ƒø¤ø O√B∑ À µY A fßÀ
À ïB®M fßAÃø ü ∆ÃIBMjÕ À πªhI ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ –C # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI œ ‚A fßÃªA µºÒø A fßÃI eAjùA À
. µY ïB®M fßÀ µºÒø ∆C …I A B«fßÀ –hªA Ah« “Œ¥Y —f«Brñ ©≥ÃM ∆C …ºvä À , ¡»mÃ∞√ B»ŒªG ≈◊¿ÒM ‹
…¿÷›Õ ‹ À # îºmjùA ≈ø ÃºßBU À πŒªG ÀeAi B√G $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü iÃ∑hùA fßÃªA xÃva A fßÃI eAjùA ∆G : æB¥Õ Bñi À
. ¬f¥M Bø ”ºß G # ≈∏ª À $ : f®I …ªÃ≥
fƒß fNrM Bø ∆Bn√‚A j¿®Õ ∆C fqfiA ÆÃºI # îƒn A –lå πªh∑ À B¿ºß À B¿∏Y BƒŒME ‘ÃNmA À fqC ≠ºI Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
…MBŒY jøC ü ∆Bn√‚A iAj¥NmA —BŒáA ü ’AÃNm‹BØ iAj¥Nm‹A À æAfNß‹A ’AÃNm‹A À , —jrß ∆B¿RªA ü KªB¨ªA ü ∆Ã∏Õ À AÃ≥ πªg
ü ∆BnY‚A ”ƒ®ø À B¿»÷BNÕG À ¡º®ªA À ¡∏áA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , fqfiA ÆÃºI f®I Kº´fiA ”ºß Ã« À eAjØfiA ü ±ºNë À
. LBN∏ªA ≈ø ©yAÃø
œ÷AÀi SÅ
”ºß ≈ò ∆C fÕj√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : ~i KªB œIC ≈I œºß ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. fªÀ À ±mÃÕ : æB≥ # ~ifiA ü AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA
. œ∞a ´ …Ø›a ü “Õ‡A iÃ»§Ø ‹G À , ΩŒ÷AjmG ÃƒI eAjùA Ω®ª : æÃ≥C
A æÃmi ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , iBJafiA œ√B®ø ü À
Ωz∞ùA æB≥ . –f®I ∆Ã∞®zNnùA ¡N√C : æB≥ À ”∏JØ (¬›nªAB¿»Œºß) înáA À ≈náA À œºß ïG j§√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
ü AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA ”ºß ≈ò ∆C fÕj√ À $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G –f®I “¿÷fiA ¡∏√C Bƒ®ø : æB≥ ? πªg ”ƒ®ø Bø : …ª Oº¥Ø :
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG BƒŒØ “ÕiBU “Õ‡A h»Ø # îQiAÃªA ¡»º®å À “¿÷C ¡»º®å À - ~ifiA
ΩŒJ≥ ≈ø B®Œö B»√C j»§Õ “ÕAÀjªA h»I À — R∑ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ü “Õ‡A ∆Ã∑ ü “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. ∂BJÒ√‹A À –jÜA
≈ÕhªA ”ºß ≈ò ∆C fÕj√ À $ πªg KŒ¥ß ›M À B«fªÀ ”ºß pÀjzªA ±Òß B»mB f®I BŒºß BŒ√fªA ≈∞Ò®Nª : , “´›JªA W»√ ü À
. # îQiAÃªA ¡»º®å À “¿÷C ¡»º®å À - ~ifiA ü AÃ∞®zNmA
≈I ’›®ªA ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß œIC QfY : “Õ‡A jaE ïG # ”mÃø ¬C ïG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
f≥ ∆ÃßjØ ∆B∑ À …ª B»®yÀ fƒß ‹G B»ºõ j»§Õ …øC …I Oºõ Bù …√G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß ≈Õki
: …ª æB¥Õ ΩUi BƒŒØ fªÃÕ …√G : ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C ΩŒ÷AjmG I ≈ß …¨ºI Bù ∆B∑ …√C πªg À ≈»ƒ§∞ê °J¥ªA ≈ø ’Bn√ ΩŒ÷AjmG I ’BnƒI Ω∑À
∆ÀfÕjÕ Bø ∆Ã∏Õ ‹ ”NY ¡«e‹ÀC iÃ∑g ≈ºN≥fi : πªg fƒß ∆ÃßjØ æB¥Ø fÕ ”ºß …IBZuC À ∆ÃßjØ ∫›« ∆Ã∏Õ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø
O∏I À O¿NÁ À …Œºß O√lY À …ŒªG Pj§√ ”mÃñ ”mÃø ¬C O®yÀ B¿ºØ . oIB A ü æBUjªA oJY À ’BnƒªA À æBUjªA îI ∂jØ À
∆C ≤BaC OªB¥Ø ? π√Ãª j∞uA f≥ πª Bø : ”mÃø ¬fi OªB¥Ø …Œºß B»I “º∑ÃùA Kº≥ ΩU À lß A ±Ò®Ø “ßBnªA \IhÕ : OªB≥ À
“ŒÒJ¥ªA …NJYDØ . # ø “Jä πŒºß OŒ¥ªC À $ : A æÃ≥ Ã« À …JYC ‹G fYC AjÕ ‹ ”mÃø ∆B∑ À üBÖ ‹ : OªB¥Ø –fªÀ \IhÕ
B√G - œ√lÑ ‹ À üBÖ ‹ À $ jZJªA Ã« À ¡ŒªA ü …Œ¥ªDØ PÃIBNªA ü …Œ®y OÕeÃ√ À , PÃIBNªA ”mÃø ¬C ”ºß A æl√C À B»I “º∑ÃùA
lƒNø ΩŒƒªA °q ”ºß jv≥ ∆Ãßj∞ª ∆B∑ À . ΩŒƒªA ü …N¥ªC À …Œºß …N¥J C À PÃIBNªA ü …N®yÃØ # îºmjùA ≈ø ÃºßBU À πŒªG ÀeAi
jøDØ ∆ÃßjØ jv≥ LBI ïG …I P’BU ”NY …IjzM `BÕjªA À XAÃøfiA …®ØjM ΩŒƒªA ü eAÃm ïG …MCjøA “ŒmE …®ø À jv≥ ≈ø j§ƒØ
À —fÕfq “Jä ∆ÃßjØ Kº≥ ü A ”¥ªDØ œºŒ÷AjmG Ah« : æB¥Ø BŒJu …ŒØ fUÀ …ZNØ B¿ºØ …ŒªG ©Øi À PÃIBNªA haDØ haDI ∆ÃßjØ
…√C ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À - AfªÀ hbN√ ÀC Bƒ®∞ƒÕ ∆C ”nß ÃºN¥M ‹ : “ŒmE OªB¥Ø …ºN¥Õ ∆C ∆ÃßjØ eAiC À . “ŒmE Kº≥ ü πªh∑
. ”mÃø
Ãª …I ±ºê –hªA À : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , G # ÃºN¥M ‹ πª À œª îß —j≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. …Œºß A …JN∑ –hªA ’B¥rºª ”IC …ƒ∏ª À B«Af« B¿∑ …I A Af …MCjøA Pj≥C B¿∑ îß —j≥ …ª ∆Ã∏Õ ∆DI ∆ÃßjØ j≥C
À fqC ≠ºI B¿ºØ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß æÃYfiA ∆B¿®√ ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
. ”ZNªA # ‘ÃNmA À $ “ƒm —jrß ∆B fqC : æB≥ # ‘ÃNmA
”º‰ß …Í NÍ®‰ ŒÍq ≈Íø ‘Íhª̇A Â…R‰‰̈‰NmBÚØ Í À fÂ ß‰ ≈Ê øÍ A‰h«‰ À‰ …Í NÍ®‰ ŒÍq ≈Íø A‰h«‰ ∆¯ ›ÍNN‰¥Ù Õ‰ î
¯ ºÚ ÂUi‰ B‰»ŒÍØ f‰ U‰ Ã‰ ØÚ B‰»ºÍ «Ê CÚ ≈Ê ø “Úº∞Ù ´Ú î
¯ ÍY ”º‰ß “Ú ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA Ω‰ a‰ e‰ À‰
jÊ ∞Í ´Ù BÚØ ”nÙ∞√‰ OÊ¿ºÚ £ ”√Ḡ L‰i æ‰ BÚ≥ (15)ËîJÍøÌ ΩÌ z
Í øÌ ÀÌ Âfß‰ …Â √ÏḠ ≈¯ ÒÊŒrªA Ω̄‰¿ß‰ ≈Ê øÍ A‰h«‰ æ‰ BÚ≥ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ”zÚ¥ØÚ ”mÃÂø Â l‰ ∑Ú Ã‰ ØÚ Í À Âfß‰ ≈Ê øÍ ‘Íhª̇A
K˙≥‰ Õ‰ Bı∞÷B‰a “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA ”Ø \
‰ J‰uÚDØÚ (17)î
‰ øÍ j̄ÊVÂ¿ºÙ ª˛ Aı »¯ £ ∆‰ ÃÛ∑CÚ ≈Ê ºÚ ØÚ ”Ï º‰ß OÊ¿®‰ √ÊCÚ B‰¿IÍ L‰i æ‰ BÚ≥ (16)¡Â ŒÍYjÏ ªA iÂ ÃÛ∞‰̈ÙªA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ …Â ªÚ j‰ ∞Ú ‰̈ÚØ ï
”mÃÂ¿Õ‰ æ‰ BÚ≥ B‰¿Â»ª̇ ÀÌ fÂ ß‰ Ã‰ Â« ‘Íhª̇BIÍ sÍÒJÊ Õ‰ ∆ÚC e‰ A‰iCÚ ∆Ê CÚ BÏ¿ºÚ ØÚ (18)ËîJÍøÌ ‘
Ì Ã̄‰̈Úª πÏ√Ḡ ”mÃÂø …Â ªÚ æ‰ BÚ≥ …Â aÂ j̄v‰Nn‰Õ o
¯ øÊ fiÚ BÍI Â j‰ vƒ‰NmA ‘Íhª̇A A‰gH̄ÚØ
’‰ B‰U À‰ (19)î
‰ZÍ ºÍ vÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏M‰ ∆ÚC fÂ Õj̄ÂM B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AıiBÏJ‰U ∆‰ ÃÛ∏M‰ ∆ÚC ‹Ḡ fÂ Õj̄ÂM ∆Ḡ o
¯ øÊ fiÚ BÍI BnÙ∞√‰ OÙºN‰≥Ú B‰¿∑Ú ”ƒÚºNÂ¥Ù M‰ ∆ÚC fÂ Õj̄ÂM CÚ
Bı∞÷B‰a B‰»ƒÍø X
‰ j‰ b
‰ Ø (20)î
‰ZÍv
Í ƒÏªA ≈‰ øÍ πÚª ”√Ḡ X
Ê ÂjaÊ BÚØ ∫ÃÛºÂN¥Ù Œ‰ªÍ πÍI ∆‰ ÀÂj¿Í M‰DÙ Õ‰ fl
Ú ¿‰ ªÙA ∆Ï Ḡ ”mÃÂ¿Õ‰ æ‰ BÚ≥ ”‰®n‰Õ “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA BvÙ≥CÚ ≈Ê ø ËΩUÂ i‰
(21)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ≈‰ øÍ ”ƒ˛å L‰i æ‰ BÚ≥ K˙≥‰ Õ‰
∆BŒI
. ≈Õfø fv≥ À jvø ≈ø …UÀja ïG ‘eDØ fqC …´ÃºI f®I ©≥À Bø |®I j∑g …ŒØ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø “v≥ ≈ø ∆BQ ΩvØ
À , jvø œ« B»º«C ≈ø “º∞´ îY ”ºß B»ºae ªA “ƒÕfùA ∆C KÕi ‹ , G # B»º«C ≈ø “º∞´ îY ”ºß “ƒÕfùA Ωae À $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ƒø Xja …√C À “ƒÕfùA XiBa ∆B∑ ∆ÃßjØ …ƒ∏nÕ ∆B∑ –hªA œ∏ºùA jv¥ªA ∆C πªg ≈ø eB∞NnÕ À , ∆ÃßjØ fƒß sŒ®Õ ∆B∑ …√C
Bø ”ºß # ”®nÕ “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø ΩUi ’BU À $ : …ªÃ≥ ≈ø œMDŒm Bø B√j∑g Bø fÕ¤Õ À , B»º«C ≈ø “º∞´ îY ”ºß “ƒÕfùA Ωae
. iB»§Nm‹A ≈ø ’œVŒm
°mAÀC À — »§ªB∑ —iBùA ≈ø “≥kfiA À ™iAÃrªA ÃºÖ À ∂AÃmfiA ΩÒ®NNØ ¡»MÃŒI pBƒªA ΩafÕ îY Ã« “ƒÕfùA Ω«C ≈ø “º∞¨ªA îY À
. ΩŒºªA
…I ΩRó æBY “ÕB∏Y # Àfß ≈ø Ah« À …N®Œq ≈ø Ah« $ : …ªÃ≥ À , ∆BIiBzNÕ À ∆BßkBƒNÕ –C # ∆›NN¥Õ îºUi B»ŒØ fUÃØ $ : …ªÃ≥ À
À ¡Œ«AjIG ¡»÷BIE ïG h◊øÃÕ ∆ÃJnNƒÕ AÃ√B∑ ΩŒ÷AjmG I ∆HØ - …ƒÕe ü …Œ®JNø ≈ø BŒºŒ÷AjmG ∆B∑ B¿«fYC ∆C : Bƒ®ø À , “®≥AÃªA
BŒÒJ≥ ja‡A À - ∆ÃßjØ —eBJ®I ∆Àj«B§NÕ AÃ√B∑ À ¡m‹A ‹G …ƒø ¡ µJÕ ∆B∑ ∆G À ¡»ƒÕe ü (¬›nªAB¿»Œºß) LÃ¥®Õ À ∂BZmG
À $ : …Ii K Bë jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ BŒÒJ≥ ΩUjªA Ah« ∆Ã∑ ”ºß BzÕC f«BrªA ≈ø À , ΩŒ÷AjmG I ’AfßC AÃ√B∑ °J¥ªA ∆fi …ª AÀfß
. 14 : ’Aj®rªA : # ∆ÃºN¥Õ ∆C ≤BaDØ K√g œºß ¡
≈ø œºŒ÷Ajm‚A Kº –C —jvƒªA ”ƒ®ñ TÃ¨ªA ≈ø iBvƒNm‹A : “QB¨Nm‹A # Àfß ≈ø –hªA ”ºß …N®Œq ≈ø –hªA …QB¨NmBØ $ : …ªÃ≥ À
. œÒJ¥ªA Àfß ”ºß jvƒÕ ∆C ”mÃø
- ´ À KÁjªA j∑g Bø ”ºß - l∑ÃªA À Àfß ≈ø –hºª # …Œºß $ À # l∑À $ A ¿y # …Œºß ”z¥Ø ”mÃø l∑ÃØ $ : …ªÃ≥ À
ÀC …®ØfØ : ”ƒ®ùA À , …MÃñ jøC ≈ø ÆAj∞ªA ≈ß “ÕBƒ∑ …Œºß ’Bz¥ªA À ¡∏áA Ã« ’Bz¥ªA À , ±∏ªA ©¿Ä LjzªA À ©ØfªA À ≈®ÒªA
. ΩN¥ªBI ®Õ ∆C ¬›∏ªA µY ≈ø ∆B∏ª πªg ‹ Ãª À HÒa ΩN≥ ∆B∑ À , PB¿Ø l∑ÃªBI ”mÃø …Ijy
œÒJ¥ªA PÃø ïG ‘eC ”NY æBNN≥‹A ≈ø B¿»ƒŒI ©≥À Bø ïG Ah»I —iBq‚A # îJø Ωzø Àfß …√G ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah« æB≥ $ : …ªÃ≥ À
À , “Œ÷Ãr√ ÀC oƒÜA ”ƒ®ø fŒ∞M “Œ÷AfNIA # ≈ø $ À # ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah« $ : æB≥ gG ∆BÒŒrªA Ω¿ß ïG “Jn√ ™Ã√ …Jn√ f≥ À
©≥ÀC –hªA Ã« …√HØ ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø tB√ ÀC ∆BÒŒrªA ïG LÃnƒùA Ω¿®ªA oƒU ≈ø æBNN≥‹A À —AeB®ùA ≈ø ©≥À –hªA Ah« : ”ƒ®ùA
À ¡Œ§ß jÒa ü πªg …®≥ÀDØ fŒI œÒJ¥ªA ΩN≥ À ”mÃø “ºaAfø ïG πªg ‘eC ”NY æBNN≥‹A ”ºß ‘jĆ À B¿»ƒŒI ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA
…ƒø ∆Ã¿¥NƒŒm ∆ÃßjØ ¡»mCi ”ºß À ¡«¤ºø À ¡»ØAjqC À …Œºß ∆ÀiÃRŒm °J¥ªA ∆C À “øÃN∏ø “Œ∞a ”¥JM ‹ “®≥AÃªA ∆C ¡º®Õ ∆B∑ f≥
. ¬B¥N√‹A fqC πªg ïG KJnM ≈ø Ω∑ ≈ø À
…√BZJm A ïG HÒàA ü ™Ã≥ÃªA KnƒÕ ‹ À “∏º A eiÃø eiÀC –hªA l∑ÃªA ≈ø …º®Ø B¿ŒØ DÒaC …√C (¬›nªA …Œºß) …JƒM πªg fƒ®Ø
. ∆BÒŒrªA ïG LÃnƒø πªg ∆C œz¥Ø LAÃvªA À µáA ïG ‹G –f»Õ ‹ …√fi
…NmÃmÃI ©≥ÃÕ B¿∑ ∆BÒŒrªA ≈∏ª , B£ jØB∏ª B®Øe œºŒ÷Ajm‚A ≈ß …ßBØe ∆Ã∑ À DÒa …ßÃ≥Ãª …ƒø “Œv®ø ≈∏Õ ∆G À ∫Ag …º®Ø À
≈ø ©≥ÀC B¿ŒØ …UÀk À ¬eE ©≥ÀC B¿∑ “¥rùA À “∞º∏ªA ü B»I ©¥Õ LAÃvºª “∞ªBã –C ü …®≥ÃÕ πªh∑ “Œv®ùA À ¡Q‚A ü ∆Bn√‚A
. “ƒÜA ≈ø B¿»UÀja ïG πªg ‘eDØ “Œ»ƒùA —jVrªA Ω∑C
”ºß …ƒø ¬f√ À jÒàA ¡Œ§ß ü …ßÃ≥À À œÒJ¥ªA ΩN≥ ïG –e¤ùA æBNN≥‹A ≈ø ©≥À B¿ß …ƒø iBUl√A # ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah« $ : …ªÃ¥Ø
ªA “Œv®ùA ≈ø ≈∏Õ ∆G À ∆BÒŒrªA ïG LÃnƒùA æ›zªA ≈ø ∆B∑ …º®Ø ∆C ïG …ƒø —iBqG # îJø Ωzø Àfß …√G $ : …ªÃ≥ À , πªg
IfNªA ’Ãm ≈ø BßÃ√ …ƒø πªg ∆B∏Ø , îJø Ωzø Àfß Ã« –hªA ∆BÒŒrªA ïG ΩI A ïG KnƒÕ ‹ Bzä DÒa ΩI —haA¤ø À ¡QG B»ŒØ
# ≈ÕjØB∏ªA ≈ø O√C À Oº®Ø ªA πNº®Ø Oº®Ø À $ : …ªÃ¥I ∆ÃßjØ …Œºß ~ ßA Bù Ahª À “¿ŒaÀ “J≥Bß ïG …≥ÃnÕ œ®nªA æ›y À
. 20 : ’Aj®rªA : # îªBzªA ≈ø B√C À AgG B»Nº®Ø $ : …ªÃ¥I …IBUC
B«eiÀC SŒY …n∞√ …¿º§I …Ii fƒß …ƒø ≤A ßA # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G …ª j∞¨Ø œª j∞´BØ œn∞√ O¿º£ œ√G Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡¨ªA ≈ø ⁄BåG À …º®Ø “®JM ’B¨ªG Ã« # œª j∞´BØ $ : …ªÃ≥ ü “ªÃ◊nùA —j∞¨ùBI eAjùA ∆C j»§Õ …ƒø À , “∏º»NªA ü B«B¥ªC À jÒàA eiÃø
. 40 : … : # ¡¨ªA ≈ø ∫BƒŒVƒØ Bn∞√ OºN≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j»§Õ B¿∑ , …◊ºø À ∆ÃßjØ jq ≈ø …vŒºÖ À
Bƒª j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi ‹B≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü œ∏ A …UÀk À ¬eE ≈ø ©≥À Bø §√ —j∞¨ùA æA¤m À ¡º§ªBI ≤A ß‹A Ah« À
. 23 : ≤AjßfiA : , # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À
Li ”ƒ®ùA À “ŒJJnºª # O¿®√C Bñ $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA : ΩŒ≥ # îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ œºß O¿®√C Bñ Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ≤Àhä LAÃÜA À ¡n¥ºª ’BJªA : ΩŒ≥ À ïB®M …ƒø Af»ß ∆Ã∏ŒØ îøjV¿ºª BƒŒ®ø ∆Ã∑C ‹ ∆C œºß πª , œºß O¿®√C Bø KJnI
ü ©≥AÃªA ¡n¥ªA Ã« À üBÒ®NmA ¡n¥ªA : ΩŒ≥ À , îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ ≈®ƒNøfi ÀC ≈IÃMfi œºß O¿®√C Bñ ¡n≥C : ”ƒ®ùA
. îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ ¿v®M À œºß ±Ò®M ∆C π¿n≥C ”ƒ®ùA À , œ√ik BI πªÃ¥∑ ’Br√‚A
≈ø …vºa À …§∞Y gG …Œºß ïB®M …øB®√G BøC - Àj∑g Bø ”ºß - # œºß O¿®√C Bñ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆fi …UÀfiA Ã« æÀfiA …UÃªA À
ÀC BÕ⁄i ÀC ¬B HI ïB®M …Mj∞¨ø ¡ºß …√C ”ºß ’BƒI …ª j∞´ À œÒJ¥ªA ΩN≥ ≈ø …NIÃM ΩJ≥ gG …Œºß …øB®√G BøC À , …øC ïG ei À ∆ÃßjØ ΩN≥
“ÕB∏Y ïB®M …ø›∑ ü f»®Õ À , œª πMj∞¨ñ ¡n≥C ÀC –BÕG π§∞Å ¡n≥C ”ƒ®ùA À , ïB®M Ï ¬Bn≥G Ã»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À B¿«Ãç
. ÃZƒªA Ah»I Ï ´ ≈ø ¡n≥
–hªA œºŒ÷Ajm‚B∑ ¬jU ïG …N√BßG PeC ≈ø ÀC ¬jÜA ü ´ ©≥ÀC ≈ø ¬j BI eAjùA : ΩŒ≥ # îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ $ : …ªÃ≥ À
¬jÜA ü ©≥ÃùA KJnªA “Œ¿nM SŒY ≈ø “JnƒªA ü kBâ îøj A •∞ª ü ∆Ã∏ŒØ ΩN¥ªA ¬jU ü ”mÃø …N√BßG O®≥ÀDØ œÒJ¥ªA …¿uBa
. Bøjâ
¡»Nøk›ø À ¡»NJZvI …øÃ≥ À ∆Ãßj∞ª BƒŒ®ø ∆Ã∑C ≈ºØ ≈IÃMfi œºß πøB®√HI ¡n≥C : ”ƒ®ùA À …øÃ≥ À ∆ÃßjØ îøj BI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¬ÃŒªA Ah« ïG …º®ØC Oƒ∑ B¿∑ ¡«eAÃm R∏M À
. ¬B¥ùA KmBƒÕ ‹ …√DI œ√BRªA …UÃªA Ah« ei À
…øAjUG ”ºß Bøjâ î®Õ ‹ ∆C (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ø f»ß # îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ œºß O¿®√C Bñ Li $ : …ªÃ≥ ∆C µáA À
©ø π◊ªÀDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ …I f»rÕ Bø ”ºß “Œ ‚A “Õ‹ÃªA B≥› G O¥º C f≥ À “¿®ƒªBI eAjùA À , …Œºß ¡®√C Bø ”ºß ïB®M Aj∏q
. 69 : ’BnƒªA : # îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA
¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A $ : ïB®M …ªÃ¥ª Kz¨ªA À æ›zªA ≈ø ∆Ã√ÃøDø ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Ω«C ’‹¤« À
. …Œºß — m ‹ j«B£ ”ƒ®ùA Ah»I ¬B®√‚A ”ºß îøj A “√BßG ≈ß ™BƒNø‹A KMjM À , 7 : “ÑB∞ªA : # îªBzªA ‹ À ¡»Œºß LÃz¨ùA ´
l∑À ∆B∑ ‹ À ¬jU …N√BßG ü ≈∏Õ ¡ºØ …√BßC –hªA œºŒ÷Ajm‚A æBRøC ∆Àe …øÃ≥ À ∆ÃßjØ æBRøC îøj BI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
f≥ À , …NŒv®ñ ∆ÃºzÕ ‹ ≈ÕhªA ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Ω«C ≈ø (¬›nªA …Œºß) Ã« À ? ±Œ∑ …ƒø (¬›nªA …Œºß) LÃNÕ ”NY BøjU œÒJ¥ªA
¡Õjø : # BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ À Bvºã ∆B∑ …√G $ : æB≥ SŒY ’AÃ´‚BI ¡»ŒªG ∆BÒŒrºª ΩŒJm ‹ ≈ÕhªA îvºbùA ≈ø …√Ã∑ ”ºß ïB®M w√
. 51 :
ü Kz´ ÀC “ŒøÃ≥ “ŒJvß …∞bNnM ‹ ∆C jøC ≈ø î¥NùA ≈ø À îƒn A ≈ø …√C À B¿ºß À B¿∏Y BME …√DI B∞√E BzÕC ïB®M w√ f≥ À
. …øAjUG ü ¬j —jv√ À “√BßG ÀC œ¨JƒÕ Bø ´
# œºß O¿®√C Bñ Li æB≥ $ # œn∞√ O¿º£ œ√G Li æB≥ $ # ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah« æB≥ $ : ΩŒ≥ SŒY BQ›Q # æB≥ $ ij∑ f≥ À
f»ß “RªBRªA “º¿ÜA À , ’Bße À iB∞¨NmA “Œ√BRªA “º¿ÜA À , ¡∏Y À …ƒø ’Bz≥ ïÀfiA “º¿ÜBØ T›RªA Ω¿ÜA ü ∂BŒnªA ≤›Na‹ πªg À
. ¬AlNªA À
\JuC $ fŒŒ¥M # îJø –Ã¨ª π√G ”mÃø …ª æB≥ …ajvNnÕ oøfiBI jvƒNmA –hªA AgHØ K≥ Õ B∞÷Ba “ƒÕfùA ü \JuDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
dAjvªA ≈ø PÃvªA ©ØjI “QB¨Nm‹A dAjvNm‹A À , ∆ÃßjØ jv≥ ïG ©UjÕ À “ƒÕfùA ü œ¥I …√C ”ºß ΩŒªe # “ƒÕfùA ü $ : …ªÃ¥I #
. fqjªA ≤›a LAÃvªA ’BÒaG “ÕAÃ¨ªA À , `BŒvªA ”ƒ®ñ
œºŒ÷Ajm‚A ∆C DUB∞Ø jrªA j§NƒÕ ∆ÃßjØ ≈ø ±÷Ba …√C æBáA À - ∆ÃßjØ ¢›I ïG ©UjÕ À - “ƒÕfùA ü ”mÃø \JuDØ : ”ƒ®ùA À
îJø –Ã¨ª π√G : BJŒ√DM À BbŒIÃM œºŒ÷Ajm„ª ”mÃø æB≥ jaE œÒJ≥ ”ºß …MÃu B®ØAi …I SŒ¨NnÕ oøfiBI œÒJ¥ªA ”ºß jvƒNmA –hªA
. jrªA Ω∑ jrªA ‹G ¡»Œºß “øÀB¥ùA À ¡»N¿uBã ü oŒª BøÃ≥ ΩNN¥Õ À ¡uBë ∆B∑ …√fi LAÃvªA À fqjªA ΩŒJm πºnM ‹
, “Õ‡A jaE ïG # oøfiBI Bn∞√ OºN≥ B¿∑ ºN¥M ∆C fÕjM C ”mÃø BÕ æB≥ B¿ Àfß Ã« –hªBI sÒJÕ ∆C eAiC B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
…JMB®Õ …® Bù …I sÒJÕ ∆C fÕjÕ BòG ”mÃø ∆C ≈£ …√C πªg À …ajvNnÕ ∆B∑ –hªA œºŒ÷Ajm„ª # æB≥ $ ¿y ∆C ≈Õjn∞ùA ΩU j∑g
G # oøfiBI Bn∞√ OºN≥ B¿∑ ºN¥M ∆C fÕjM C ”mÃø BÕ $ : æB¥Ø sÒJªA …MeAiG ≈ø ‘Ci Bø …ªB»Ø # îJø –Ã¨ª π√G $ : …ªÃ¥I ΩJ≥
. …ºN≥ ”ºß AÃølß À ”mÃñ AÀj¿N÷BØ àA aDØ ∆ÃßjØ ïG ©UjØ oøfiBI œÒJ¥ªA ΩN≥ –hªA Ã« ”mÃø ∆C πªg fƒß œÒJ¥ªA ¡º®Ø ,
. j«B£ “Õ‡A œ≥BI ”ƒ®ø À Ah« , œºŒ÷Ajm‚A ∆Àe œÒJ¥ªA Ã« Ω÷B¥ªA ∆G : ΩŒ≥ Bñ DJ®Õ ›Ø πªhI ∂BŒnªA —eB»rª …ºä ü Àj∑g Bø À
…ŒØ À , îŒºŒ÷AjmG B®Œö B√B∑ ≈Õh« îºMB¥NùA ∆C j∑hM SŒY —jyBáA —AiÃNºª |Õj®M # B¿ Àfß Ã« –hªBI sÒJÕ ∆C $ : …ªÃ≥ ü À
. ‘Ã∏rªA À ¬ÃºªA ∂BŒm …≥BŒm ∆fi œÒJ¥ªA ∆Àe œºŒ÷Ajm‚A , G # fÕjM C ”mÃø BÕ $ : Ω÷B¥ªA ∆C fŒÕDM BzÕC
“ZŒvƒªA À , —iÀBrùA iB¿N÷‹A , G # ∫ÃºN¥Œª πI ∆ÀjóDÕ flùA ∆G ”mÃø BÕ æB≥ ”®nÕ “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø ΩUi ’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “√BŒàA ≤›a
À , …ƒø jøDI À ∆ÃßjØ fƒß ∆B∑ iB¿N÷‹A ∆C œÒ®Õ “v¥ªA ∂BŒnØ # ’BU $ : …ªÃ¥ª AfŒ≥ # “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑ j«B§ªA À
…Œºß iBqC À …ºN≥ ≈ø Àfv≥ Bñ ”mÃø aDØ B»UiBa À “ƒÕfùA ”v≥C ü ∆ÃßjØ jv≥ ∆B∑ f≥ À ∫Bƒ« ≈ø ’BU ΩUjªA Ah« ∆C
. “ƒÕfùA ≈ø XÀjàBI
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À , “ƒÕfùA XiBa ∆B∑ …ƒ∏nÕ ∆B∑ –hªA ∆ÃßjØ jv≥ ∆C ¬f¥M Bø fÕ¤Õ ¬›∏ªA ≈ø pBƒ◊Nm‹A Ah« À
. …n∞ƒª BøjU DÒa œÒJ¥ªA …ºN≥ ‘jÕ ∆B∑ Bø …√C fŒÕDM …ŒØ # îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø å Li æB≥ K≥ Õ B∞÷Ba B»ƒø XjbØ $ : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
”mÃø …I ¡º∏NÕ Bø …Œºß j∏ƒÕ ∆B∑ À æBUjªA ≠ºJø ≠ºI ”NY “øAj∑ ¬j∑C ü ∆ÃßjØ fƒß ”mÃø ælÕ ¡ºØ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü
À ”mÃø æÃ¥I æÃ¥Õ B¿«fYC ∆›NN¥Õ ∆›Ui AgHØ “ƒÕfùA Ωae À fƒß ≈ø ”mÃø XjbØ …I ¡« ”NY fŒYÃNªA ≈ø (¬›nªA …Œºß)
∆B∑ B¿ºØ . “ƒÕfùA ü ‘iAÃM À …Œºß ”z¥Ø ∆ÃßjØ KYBu l∑ÃØ ”mÃø ’BVØ …N®Œq ≈ø –hªA …QB¨NmBØ ∆ÃßjØ æÃ¥I æÃ¥Õ ja‡A
ºN¥M ∆C fÕjM C . …ª æB≥ ”mÃø ïG …JYBu j§√ B¿ºØ ”mÃñ TB¨NmBØ ”mÃø æÃ¥I æÃ¥Õ –hªA ΩUjªA πªhI SJrNØ jaE ’BU f¨ªA
. Lj« À …JYBu ≈ß ”ºbØ ? oøfiBI Bn∞√ OºN≥ B¿∑
≈IA BÕ : ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø (¬›nªA …Œºß) ByjªA fƒß À ∆ÃøDùA oºâ PjzY : æB≥ ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß ïG eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
æB≥ …Œºß ”z¥Ø ”mÃø l∑ÃØ $ : A æÃ≥ ≈ß œ√ aDØ : æB≥ . ”ºI : æB≥ ? ∆ÃøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆G : πªÃ≥ ≈ø oŒª C A æÃmi
≈ø “º∞´ îY ”ºß ∆ÃßjØ ≈÷Afø ≈ø “ƒÕfø Ωae (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ∆G : (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB≥ # ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah«
j∑g ïB®M A ¡∏Å Àf®ªA ”ºß ”z¥Ø Àfß ≈ø Ah« À …N®Œq ≈ø Ah« ∆›NN¥Õ îºUi B»ŒØ fUÃØ ’Br®ªA À Lj¨ùA îI πªg À B»º«C
# …√G $ …ºN≥ ≈ø (¬›nªA …Œºß) ”mÃø …º®Ø Bø ‹ îºUjªA îI ©≥À –hªA æBNN≥‹A ®Õ ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø Ah« : æB≥ , PB¿Ø l∑ÃØ
: æÃ¥Õ : æB≥ ? # œª j∞´BØ œn∞√ O¿º£ œ√G Li $ : ”mÃø æÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø : ∆ÃøDùA æB≥ . # îJø Ωzø Àfß $ ∆BÒŒrªA ®Õ
iÃ∞¨ªA Ã« …√G …ª j∞¨Ø œ√ÃºN¥ŒØ œI AÀj∞§Õ ›◊ª π÷AfßC ≈ø œ√ mA –C œª j∞´BØ “ƒÕfùA h« æÃafI B»®yÃø ´ œn∞√ O®yÀ
—Ã¥ªA h»I ¡«f«BUC ΩI îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ —l∑ÃI ›Ui OºN≥ ”NY —Ã¥ªA ≈ø œºß O¿®√C Bñ Li : ”mÃø æB≥ . ¡ŒYjªA
”mÃø …ª æB≥ jaE ”ºß …ajvNnÕ oøfiBI jvƒNmA –hªA AgHØ K≥ Õ B∞÷Ba “ƒÕfùA ü (¬›nªA …Œºß) ”mÃø \JuDØ . ”yjM ”NY
Ã« À B¿ Àfß Ã« –hªBI sÒJÕ ∆C eAiC B¿ºØ …I sÒJÕ ∆C eAiC À πƒIe⁄fi ¬ÃŒªA Ah« ΩMB¥M À oøfiBI ›Ui OºMB≥ îJø –Ã¨ª π√G
∆Ã∏M ∆C fÕjM Bø À - ~ifiA ü AiBJU ∆Ã∏M ∆C ‹G fÕjM ∆G ? oøfiBI Bn∞√ OºN≥ B¿∑ ºN¥M ∆C fÕjM C ”mÃø BÕ : æB≥ …N®Œq ≈ø
. ≈náA BIC BÕ A a …÷BŒJ√C ≈ß A ∫AlU : ∆ÃøDùA æB≥ . îZºvùA ≈ø
f‰ U‰ À‰ À‰ ∆‰ ÃÛ¥n‰Õ p
¯ BÏƒªA ≈‰ ø “ı øÏ CÛ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ f‰ U‰ À‰ ≈‰ Õ‰fÊ ø‰ ’‰ B‰ø e‰ i‰ À‰ BÏ¿ªÚ À‰ (22)Ω̄ŒÍJnªA ’‰ A‰Ãm ”ƒ‰ÕfÍ »Ê Õ‰ ∆ÚC ”I‰i ”n‰ß æ‰ BÚ≥ ≈‰ Õ‰fÊ ø‰ ’‰ BÚ¥ºÙ MÍ …‰ UÏ Ã‰ M‰ BÏ¿ªÚ À‰
Ω §ªA ïḠ ï‰ÃM‰ ¡Ï QÂ B‰¿»Â ªÚ ”Ú¥nÚØ (23)Ë JÍ∑ ËcŒÊ q B‰√ÃÂICÚ À‰ ’Â B‰ßj ªA i‰ fÍ vÂÕ ”N‰Y ”Í¥n‰√ ‹ B‰NªÚBÚ≥ B‰¿Û∏ÂJÒ‰a B‰ø æ‰ BÚ≥ ∆¯ A‰eÀÂhM‰ î
¯ M‰CÚj‰ øÊ A Â¡»¯ √ÍÀÂe ≈Íø
OÊŒ¥Ú m B‰ø j‰ UÊ CÚ π‰Õl̄ÊVŒ‰ªÍ ∫ÃÂßfÊ Õ‰ ”IÚC ∆Ï Ḡ OÚªBÚ≥ ’B‰ŒZ
Ê NÍmA ”º‰ß ”rÊ¿M‰ B‰¿«Â Af‰ YÊ Ḡ …Â MÊ’‰ B‰VØ (24)Ë ¥Í ØÚ a‰ ≈Ê øÍ ï
Ï Ḡ OÙªl‰ √ÚC B‰¿ªÍ ”√Ḡ L‰i æ‰ BÚ¥ØÚ
≈¯ ø‰ ‰ a‰ ∆Ï Ḡ Â jÊ V
Í ◊Ê N‰mA O
Í I‰DÚÕ‰ B‰¿Â«A‰fYÊ Ḡ OÚªBÚ≥ (25)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ≈‰ øÍ PÊÃåÚ ±ÚÖ ‹ æ‰ BÚ≥ wvÚ¥ªÙA …Í ŒÊ ºÚ ß‰ wÚ≥ À‰ Â ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ B‰ƒªÚ
≈Ê ¿Í ØÚ Aıjr‰ß OÊ¿¿‰ MÊCÚ ∆Ê H̄ÚØ W‰VYÍ ”‰ ƒ‰¿Q‰ ”√‰jUÂ DÙ M‰ ∆ÚC ”º‰ß î
¯ N‰«‰ ”Ï N‰ƒIÊA ‘‰fYÊ Ḡ π‰Z∏Í √ÛC ∆Ê CÚ ÂfÕīÛC ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ (26)î
Â øÍ fiÚ A ‘Ã̄Ú¥ªÙA PÊjV
‰ ◊Ê N‰mA
∆‰ À‰ fÊ ßÂ ›ÚØ OÊŒzÚ≥ î
¯ ºÚ U‰ fiÚ A B‰¿ÕÏCÚ π‰ƒŒÊ I‰ À‰ ”ƒÊŒI‰ πÍªg‰ æ‰ BÚ≥ (27)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ øÍ …Â º̇ªA ’‰ Bq ∆Ḡ ”√ÂfV
Í N‰m πÊŒºÚ ß‰ µÏ qÚC ∆Ê CÚ ÂfÕīÛC B‰ø À‰ ∫ÍfƒÍß
(28)ËΩŒ∑‰À æÂ ÃÛ¥√‰ B‰ø ”º‰ß …Â º̇ªA À‰ ”Ï º‰ß
∆BŒI
“ƒIBI ∫Bƒ« …UÀlM À ∆ÃßjØ ≈ø BØÃa œÒJ¥ªA …ºN≥ KŒ¥ß ≈Õfø ïG jvø ≈ø …UÀja …ŒØ j∑hÕ (¬›nªA …Œºß) …Nv≥ ≈ø SªBQ ΩvØ
ƒªA KŒ®q Ã« …√C “ƒnªA Ω«C PBÕAÀi |®I À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi j∑hM ≈∏ª ∆Ej¥ªA ü ¡nÕ J∑ cŒq
. ≈Õfø ïG TÃ®JùA
: æB¥Õ À , ⁄AhY ’œrªA ’B¥ºM , : ©¿ A ü æB≥ # ΩŒJnªA ’AÃm Õf»Õ ∆C œIi ”nß æB≥ ≈Õfø ’B¥ºM …UÃM Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …n∞√ œßAe ’AhY ≈ø –C …n∞√ ’B¥ºM ≈ø πªg Ω®Ø
. ”»N√A µÕjÒªA °mÀ ΩŒJnªA ’AÃm : æB≥ À
≈ø ∑C œ« À ΩYAjø Om B¿»ƒŒI ¬lº¥ªA jÅ ”ºß ∫ÃJM BÉ œ« À KŒ®q ¬Ã≥ “ƒÕfø , - ™› ‹A fuAjø ü Bø ”ºß - ≈Õfø À
O√B∑ À ∆B — nø jvø îI À B¿»ƒŒI ∆B∑ …√G : æB¥Õ À , ”»N√A (¬›nªA …Œºß) KŒ®q ¡ƒ¨ª ”mÃø B»ƒø ”¥NmA ªA j◊JªA B»I À ∫ÃJM
. B»ŒªG …UÃM Ahª À ∆ÃßjØ ∆BÒºm ≈ø “UiBa
…ƒß æÀf®ªBI ΩyC ›Ø µÕjÒªA °mÀ Õf»Õ ∆C œIi ≈ø ÃUiC : æB≥ ≈Õfø ’AhY jvø ≈ø XÀjàA f®I …»UÀ ≤ju Bù À : ”ƒ®ùA À
. ´ ïG …ƒø XÀjàA À
. …Ii …Õf»Õ ∆C ”U Ø B»ŒªG “ºuÃùA µÕjÒªA ≤j®Õ ‹ Ã« À ≈Õfù AfuB≥ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C œÒ®Õ - ‘jM B¿∑ - ∂BŒnªA À
B¿»√C # ∆AeÀhM $ : …ªÃ¥I eAjùA À , ©ƒùA À oJáA eÀhªA G # ∆Ã¥nÕ pBƒªA ≈ø “øC …Œºß fUÀ ≈Õfø ’Bø eiÀ Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
©ö ’BßjªA À , ¡»ŒqAÃø À ¡»øBƒĆ ¡»Œ¥m # ∆Ã¥nÕ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C B¿∑ ¬Ã¥ªA ¬Bƒ´DI °ºNÖ ÀC ’BùA ejM ∆C ≈ø B¿»øBƒĆ ∆BnJê
. ¡ƒ¨ªA ”ßjÕ –hªA Ã« À œßAjªA
∆BnJÑ îMCjøA …ŒºÕ Bû ¡»ƒø Lj¥ªBI fUÀ À ¡»øBƒĆ ∆Ã¥nÕ pBƒªA ≈ø “ßBö ’BùA ”ºß fUÀ ≈Õfø ’Bø ”mÃø eiÀ Bù À : ”ƒ®ùA À
Bø : - ΩUi B¿»¿ƒ´ ”ºß oŒª À ¡ƒ¨ªA ∆AeÀhM B¿«fUÀ SŒY - B¿»ƒß Ajn∞Nnø ”mÃø æB≥ eiÃùA ejM ∆C B»√B®ƒó À B¿»øBƒĆ
‘fvNÕ ∆C if¥Õ ‹ - J∑ cŒq B√ÃIC À ¡»øBƒĆ AÃUjë À ∆ÃßAjªA ifvÕ ”NY πªg BƒMeBß –C Bƒ¿ƒ´ œ¥n√ ‹ BNªB≥ ? B¿∏√Dq
. jøfiA BƒÕfvM Ahª À œ¥nªA jøC …n∞ƒI
∆C B¿»ø›∑ ≈ø (¬›nªB¿»Œºß) # ¡»Ø ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li æB≥ À Ω§ªA ïG ïÃM ¡Q B¿ ”¥nØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¿ ”¥m À πªg ïG ieBJØ B¿»Œºß pBƒªA ≈ø f®M À B¿»ƒø KVÑ À ±∞®M ™Ã√ œ¥nªA ü B¿«jaDM
Bø æB≥ À fÕfq jáA À …ŒØ \Õ nŒª Ω§ªA ïG ≤jv√A –C # ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li æB≥ À Ω§ªA ïG ïÃM ¡Q $ : …ªÃ≥ À
…ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ïÀfiBØ …Œºß À , ™ÃÜA …I fnÕ ¬B® æA¤m ”ºß G # Oªl√C Bù œ√G Li $ : …ªÃ≥ ∆ÀjR∑fiA Ωõ f≥ À , æB≥
∆ÃßjØ ≈ø Lj A À œºŒ÷Ajm‚A ≈ß ™BØfªB∑ A ”yi B»ŒØ ªA “áBvªA æB¿ßfiA B»I Ω¿®Õ ∆B∑ ªA “Œ√fJªA —Ã¥ªA # œªG Oªl√C Bø $
“yBØ‚BI fƒß ≈ø …ŒªG A B l√C ªA —Ã¥ªA h« ïG j¥∞ªA iB»£G À ïG ”ƒ®ñ # Oªl√C Bù $ ü ¬›ªA À KŒ®q ¡ƒ´ œ¥m À ≈Õfø fv¥I
. “IÃ«ÃùA “ªkBƒªA —Ã¥ªA h« …I ”¥JNnM ¬B®ÒªA ≈ø ’œq ïG j¥∞ªA iB»£G ≈ß “ÕBƒ∑
’B¨NIA ‹G –jrJªA …®J …ŒzN¥Õ Bû ∆B∑ ∆G À fÕjÕ ‹ À Ω¿®I œMDÕ ›Ø …ªB¿ßC ü —fÕfq “J≥Ajø Ag ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) …√C …ƒø j»§Õ À
îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∑C ≈ºØ œºß O¿®√C Bñ Li : œÒJ¥ªA l∑À Bù Ω÷B¥ªA Ã»Ø “v¥ªA ü jIfNªBI j«B£ Ah« À , …ŒØ AeB»U À …Ii —Byjø
Õf»Õ ∆C œIi ”nß $ : ∫ÃºnªA ü haC Bù Ω÷B¥ªA ¡Q # îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø å Li $ : K≥ Õ B∞÷Ba jvø ≈ø Xja Bù Ω÷B¥ªA ¡Q
f¥ß À BJŒ®q …n∞√ jUE Bù Ω÷B¥ªA ¡Q # ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li $ : Ω§ªA ïG ïÃM À ”¥m Bù Ω÷B¥ªA ¡Q # ΩŒJnªA ’AÃm
. # ΩŒ∑À æÃ¥√ Bø ”ºß A À $ : …NƒI ”ºß
fŒ®I îùB§ªA ≈ø —BVƒªA Ã« À ≈ÕfªA a àBI eAjùA ∆G ¡»z®I æÃ≥ Ah∑ À ΩŒº®Nºª # Oªl√C Bù $ ü ¬›ªA ∆C ¡»z®I ≈ß Ω¥√ Bø À
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bû
. “Õ‡A jaE ïG # ’BŒZNmA ”ºß œró B¿«AfYG …M’BVØ $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ≥ À , B»NŒrø ≈ø ±∞®NªA iÃ»£ ’BŒZNmA ”ºß B»Œrø ∆Ã∏I eAjùA À ¡Œb∞Nºª ’BŒZNm‹A ∏ƒM À , îMCj¿ºª B¿«AfYG ¿y
# ±Ö ‹ æB≥ wv¥ªA …Œºß w≥ À ’BU B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À , Bƒª πŒ¥m ’AlU πŒÒ®Œª –C “Õifvø Bø # Bƒª OŒ¥m Bø jUC πÕlVŒª
. ≈Õfø ”ºß ¡ ∆BÒºm ‹ gG ¡»ƒø Bå …√DI …n∞√ KŒÒØ …Nv≥ …Œºß w¥Ø …ªBY jn∞NmA BJŒ®q ∆C ïG `ÃºÕ G
≈ø …ŒVƒÕ ∆C jvø ≈ø …UÀja fƒß ïB®M A æDm ∆B∑ f¥Ø “Q›RªA …NŒßeC (¬›nªA …Œºß) ”mÃù ïB®M …NIBVNmA Oó πªg fƒß À
∂kjªA …ªDm À , ≈Õfø eiÃØ ’BßfªA ”ƒ®ø ü Ã« À ΩŒJnªA ’AÃm …Õf»Õ ∆C ”UjM À —BVƒªBI (¬›nªA …Œºß) KŒ®q aDØ îùB§ªA ¬Ã¥ªA
. B»ŒªG ≈∏nÕ BUÀk …ª K«À À îƒm jrß ∂ki B∞∏Ø ïB®M eAk À ”¥m Bø jUC …ÕlVŒª KŒ®q BßfØ
…øAfbNmA eAjùA ∆C fŒ∞Õ iBVŒNm‹A ∂› G # îøfiA –Ã¥ªA PjUDNmA ≈ø a ∆G jUDNmA OIC BÕ B¿«AfYG OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ƒ¨ªA œßi ¬B¥ùA ’BzN≥BI —f»®ªA O√B∑ ∆G À …øB¥ø ¬Ã¥Õ ≈ø œßfNnM ªA …V÷AÃY µºÒù
jÕf¥NªA À KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ≈ø Ã« À # jUDNmA $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , G # PjUDNmA ≈ø a ∆G $ : …ªÃ≥ À
. îøfiA –Ã¥ªA Ã« PjUDNmA ≈ø a À îøC –Ã≥ …√fi jUDNmA
ü …N∞ß iÃ»£ ≈ø Ah∑ À …MÃ≥ ”ºß …I OªfNmA Bø ¬Bƒ´fiA œ¥m ü …º¿ß Ãç ≈ø Pf«Bq B»√C ”ºß “ª‹e îøC –Ã≥ …√DI B»¿∏Y ü À
. …N√BøC ”ºß …I OªfNmA Bø BMC ”NY KŒ®q ïG µºÒ√A Bø fƒß B …NJZu ü ¡Q B¿»øBƒĆ œ¥m À B¿»¿Œº∏M
Ω«C “¿÷C PBÕAÀi …I PeiÀ B¿∑ …ª B»ŒIC —ÃßfI …M aC À …M’BU ªA œ« , G # jUDNmA OIC BÕ $ : “º÷B¥ªA h« ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ≈Õjn∞ùA ≈ø ©ö …ŒªG K«g À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA
”mÃù KŒ®q ≈ø ~jß , G # WVY œ√B œ√jUDM ∆C ”ºß îMB« ƒIA ‘fYG πZ∏√C ∆C fÕiC œ√G æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
—eÃ¥®ùA î®M ¬fß ΩŒªfªA ≈ø À © B≥ f¥®I oŒª À …ŒNƒIA ‘fYG …èÀlM æBJ≥ Ajrß ÀC îƒm œ√B …n∞√ jUDÕ ∆C (¬›nªAB¿»Œºß)
. (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ü
πn∞√ œ√jUDM ∆C ”ºß –C # WVY œ√B œ√jUDM ∆C ”ºß $ : …ªÃ≥ À , ∫Ag gG B¿«iÃzY ”ºß ΩŒªe # îMB« ƒIA ‘fYG $ : …ªÃ¥Ø
∆C j»§Õ …I À , ¬AjáA OŒJºª “VY B»ŒØ “ƒm Ω∑ ∆C “ÕBƒ®I “ƒnªA B»I eAjùA À “VY ©ö WVáA À , WVY œ√B œª A UC ∆Ã∏M –C
. ¡«fƒß …I ‹Ã¿®ø ∆B∑ - (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG “®Õjq ≈ø Ã« À - OŒJªA WY
≈ø Bølºø ∆Ã∏M ∆C ´ ≈ø πƒø iBŒNaBI À ∫fƒß ≈ø Ã»Ø îƒm jrß …N¿óC ∆HØ –C # ∫fƒß ≈¿Ø Ajrß O¿óC ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
. –fƒß
. Bu ¬Àfã …√C À “¥rùBI ≤ÃuÃø ´ Ω¿ß …√C À “øfàA ≈ø …ƒø fÕjÕ Bø Ãç ≈ß iBJaG # πŒºß µqC ∆C fÕiC Bø À $ : …ªÃ≥ À
”mÃø ∆AfUÃI µº®Nø ’BƒRNm‹BØ A ’Bq ∆G ¡»ƒø œ√fVNm À îáBvªA ≈ø œ√G –C # îáBvªA ≈ø A ’Bq ∆G œ√fVNm $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒø …n∞√ ü …√Ã∏I ‹ ¡»ƒø BÕG
(¬›nªA …Œºß) ”mÃù ¿zªA # ΩŒ∑À æÃ¥√ Bø ”ºß A À œºß ∆AÀfß ›Ø OŒz≥ îºUfiA BôC πƒŒI À ŒI πªg æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
.
πª ‹ À œª oŒª BƒƒŒI OIBQ œºß …Nyjß À —f«B®ùA À “ iBrùA ≈ø …Mij≥ À …Mj∑g –hªA πªg –C # πƒŒI À ŒI πªg $ : …ªÃ≥ À
…Œºß) KŒ®q ¬›∑ ü LÀjzùA eejùA ΩUflª ∆BŒI # œºß ∆AÀfß ›Ø OŒz≥ îºUfiA BôC $ : …ªÃ≥ À , Bƒ iBq Bø ±ªBé ∆C
îƒm œ√B¿RªA P aA ∆HØ O◊q îºUfiA –C iBNaC ∆C œª –C # ∫fƒß ≈¿Ø Ajrß O¿óC ∆G À WVY œ√B $ : …ªÃ≥ Ã« À (¬›nªA
. —eBÕlªA ≈ø ©ƒùBI œºß Àf®M ∆C πª oŒºØ Ajrß πNøfa À —eBÕlªA P aA ∆G À —eBÕlªBI ølºM À œºß Àf®M ∆C πª oŒºØ
À ¡∏áA ™BUiG À ∆‹Ã¥Õ Bø ”ºß ïB®M eB»qG ≈¿zNÕ ∆B iBrÕ B¿ŒØ ïB®M …ª ΩŒ∑ÃM # ΩŒ∑À æÃ¥√ Bø ”ºß A À $ : …ªÃ≥ À
LÃ¥®Õ æÃ¥∑ Ah« À , ïB®M …ŒªG B¿»Œº∑ ’Bz¥ªA À —eB»rªA ∆fi eB»q‚A ”ºß ΩŒ∑ÃNªA iBNaA Ahª À , B∞ºNaA Ãª …ŒªG B¿»ƒŒI ’Bz¥ªA
: # ΩŒ∑À æÃ¥√ Bø ”ºß A æB≥ ¡»¥QÃø ÃME B¿ºØ $ : A …Œ∏ê B¿ŒØ …ƒIA …ŒªG AÀejÕ ∆C …ŒƒI ≈ø µQÃùA haC îY (¬›nªA …Œºß)
. 66 : ±mÃÕ
œ÷AÀi SÅ
ΩUi “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø ’BU À : ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ü vªA jÕfm ïG eBƒmHI , ≈ÕfªA æB¿∑ LBN∑ ü
À j»£ Ï jvø ≈ø K≥ Õ B∞÷Ba B»ƒø XjbØ îZuBƒªA ≈ø πª œ√G XjaBØ - ∫ÃºN¥Œª πI ∆ÀjóDÕ flùA ∆G ”mÃø BÕ æB≥ - ”®nÕ
B«fƒß AgG À j◊I B»NÑ AgHØ ælƒØ —jVq ΩuC ïG ”»N√BØ . ≈Õfø ~iC ïG ”»N√A ”NY ‘jaC …®ØjM À ~iC …z∞Ö ¬eBa ‹ À “IAe ‹
∆BN∞Œ®y ∆BNÕiBU ≈ç À J∑ cŒq B√ÃIC BNªB≥ B¿∏JÒa Bø æB≥ B¿ “¿Œƒ´ B¿»®ø AgG À ∆BN∞Œ®y ∆BNÕiBU AgG À ∆Ã¥nÕ pBƒªA ≈ø “øC
ΩJ≥ —j∏I BN®Ui ¡Q B¿ ”¥nØ B¿∏¿ƒ´ Bøf≥ : B¿ æB¥Ø B¿«Ãªe haDØ B¿»õjØ BƒŒ¥m pBƒªA ”¥m AgHØ æBUjªA ¡YAl√ ∆C if¥√ ‹
XBNä Ã« À πªg æB≥ …√C –ÀjØ # ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li $ : æB≥ À B»NÑ oºVØ —jVrªA ïG ”mÃø ïÃM ¡Q . pBƒªA
B¿«AfY‚ æB¥Ø . Bƒª ”¥nØ Bƒõi BáBu ›Ui B√fUÀ : BNªB≥ “ßBnªA h« ü B¿∏ºVßC Bø : æB≥ B¿»ŒIC ïG BN®Ui B¿ºØ —jó µq ïG
…Œºß) ”mÃø ∆C –ÀjØ . Bƒª OŒ¥m Bø jUC πÕlVŒª ∫ÃßfÕ œIC ∆G : OªB≥ ’BŒZNmA ”ºß œró B¿«AfYG …M’BVØ œª …ŒßeBØ «gA
æB≥ wv¥ªA …Œºß w≥ À ’BU B¿ºØ , ’BnƒªA kBVßC ü j§ƒ√ ‹ LÃ¥®Õ I B√HØ œ∞ºa œrøA À µÕjÒªA ïG »UÀ : B æB≥ (¬›nªA
Ajrß O¿óC ∆HØ WVY œ√B œ√jUDM ∆C ”ºß - îMB« ƒIA ‘fYG πZ∏√C ∆C fÕiC œ√G : æB≥ . îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø PÃå ±Ö ‹ :
. ¬B¿NªA À Ωz∞ªBI ‹G haDM ‹ (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ∆fi B¿»óC ”z≥ …√C –ÀjØ ∫fƒß ≈¿Ø
. n∞M ü œ¿¥ªA Bƒ®ø ü Bø ‘Ài À : æÃ≥C
ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß j∑g ≈¿ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , üB∏ªA ü À
. ¬B®ÒªA æDm : æB≥ # ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ß “ÕB∏Y
…Œºß) j∞®U œIC ≈ß SŒª ≈ß BzÕC À : ¬B®ÒªA ”ƒß BòG …§∞ª À , …ºRø : (¬›nªA …Œºß) …ƒß w∞Y ≈ß œqBŒ®ªA ‘Ài À : æÃ≥C
. …º∑DÕ AlJa ‹G …ªDm Bø A À …§∞ª À …ºRø : , “´›JªA W»√ ü À , …ºRø (¬›nªA
”mÃø ”¥m Bù : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. jó ≈ø ±∑ ïG ¥Ø h◊øÃÕ …√G : æB≥ ¥Ø a ≈ø œªG Oªl√C Bù œ√G Li : æB¥Ø Ω§ªA ïG ïÃM ¡Q îNÕiBVºª
…Œºß) KŒ®q B æB¥Ø , îøfiA –Ã¥ªA PjUDNmA ≈ø a ∆G jUDNmA OIC BÕ : KŒ®q PBƒI ‘fYG OªB≥ : æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
µÕjÒªA ”ºß Œªe À ß –jaDM : œª æB≥ Bù …√G : OªB¥Ø ? …N√BøC OØjß ¡JØ fYÀ ÃªfªA œ¥NnÕ …√C …ŒƒNØjß f¥Ø …MÃ≥ BøC : (¬›nªA
, ©¿ A ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C : …N√BøC h»Ø ’BnƒªA kBVßC ∆Àj§ƒÕ ≈ÕhªA ≈ø oŒª …√C OØjß ’BnƒªA iBIeC ü ∆Àj§ƒÕ ‹ ¬Ã≥ ≈ø B√HØ
. (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß
? ∫ÃßfÕ œIC ∆G : OªB≥ ªA B¿»NÕC Ω÷Bmi : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆AÃ∞u ≈ß fŒ®m ≈I ≈náA ‘Ài À , ©¿ A ü À
ÀC ¢jrªA œzô ∆C ΩJ≥ B»I ΩafØ : ΩŒ≥ . îƒm jrß B¿«f®IC À B¿«BØÀC : æB≥ ? ”z≥ îºUfiA –DØ : ΩŒ≥ . B»I XÀlM ªA : æB≥
”mÃø ∆G : æB≥ ? πªg kÃè C ≈Õj»q —iBUG B»ŒIfi ¢ rÕ À —CjùA XÀlNÕ ΩUjªBØ : …ª ΩŒ≥ . œz¥ƒÕ ∆C ΩJ≥ : æB≥ ? …÷Bz¥√A f®I
. œ∞Õ ”NY ”¥JŒm …√C ¡ºß : æB≥ ? ±Œ∑ : ΩŒ≥ . … jq …ª ¡NŒm …√C ¡ºß
. ∂j —f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü îƒm jrß ’Bz≥ ‘Ài À : æÃ≥C
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA S®JÕ ∆C ΩJ≥ Wê ∆B∑ C OŒJªA ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : ºáA æB≥ À , œqBŒ®ªA n∞M ü À
WVY œ√B œ√jUDM ∆C ”ºß $ : XÀlM SŒY (¬›nªA …Œºß) ”mÃù æB≥ îY KŒ®q æÃ≥ ∆Ej¥ªA ü …¥ÕfvM À ¡®√ : æB≥ ? (¡º̃m À
. îƒm œ√B Ω¥Õ À #
ÀÊ CÚ ÇÚ B‰»ƒÊ ø ¡Û∏ŒÍMA‰’ ”º‰®ª̇ AıiB‰√ On‰√A‰’ ”√Ḡ AÃÂR∏Û øÊ A …Í ºÍ «Ê fiÚ æ‰ BÚ≥ AıiB‰√ īÃÒªA K
Í √ÍBU‰ ≈Íø o‰√A‰’ …Í ºÍ «Ê DÚIÍ i‰ Bm À‰ Ω‰ U‰ fiÚ A ”mÃÂø ”zÚ≥ BÏ¿ºÚ ØÚ *
…Â º̇ªA B‰√CÚ ”√Ḡ ”mÃÂ¿Õ‰ ∆ÚC —Í j‰ V
‰ rªA ≈‰ øÍ “Í ∑‰jJ‰Â¿ªÙA “Í ®‰ ¥Ù ÂJªÙA ”Ø ≈¯ ¿‰ ÕÊfiÚ A eÍ A‰ÃªÙA ”ÍÒq ≈Íø ‘ÍeÃÂ√ B‰«B‰MCÚ BÏ¿ºÚ ØÚ (29)∆‰ ÃÛºÒv‰M ¡Ê Û∏º̇‰®ªÚ īBÏƒªA ≈‰ ø —‰ÀhÊ U‰
31)î
‰ ƒÍøÍ ‹Ú A ≈‰ øÍ πÏ√Ḡ ±ÚÖ ‹ À‰ ΩÊ JÍ≥Ù CÚ ”mÃÂ¿Õ‰ K˛¥®‰ ÂÕ ¡Ê ªÚ ‰À AıjÍIfÊ øÂ ï‰À ∆Ì B‰U B‰»√ÚD∑Ú lÌ NÊ»M B‰«A‰’i‰ BÏ¿ºÚ ØÚ ∫Bv‰ß ¯µªÙCÚ ∆Ê CÚ À‰ (30)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i
…Í Õ›‰ø À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ πIiÏ ≈Íø ∆¯ B‰ƒ«‰ jÊ IÂ πÍ√h‰ ØÚ K
Í «Ê jÏ ªA ≈‰ øÍ π‰YB‰ƒU‰ πÊŒªÚḠ ¡Ê ¿Â yA À‰ ’Ãm ¯ ´Ú ≈Ê øÍ ’‰ BzÊŒI‰ X
Ê jÂ ÖÙ πÍJŒÊ U‰ ”Ø ∫‰fÕ‰ πÛºmA (
”‰ ®Í ø‰ …Â ºÙ mÍ iÊ DÚØÚ Bı√BnÍª ”ƒÍø Â\vÙØCÚ Ã‰ Â« ∆Â ÀÂj«‰ ”ÍaCÚ À‰ (33)∆¯ ÃÛºNÂ¥Ù Õ‰ ∆ÚC ≤B‰aDÚØÚ BınÙ∞√‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ OÙºN‰≥Ú ”√Ḡ L‰i æ‰ BÚ≥ (32)î
‰ ¥Í n
Í ØÚ BıøÊÃ≥Ú AÃÂ√B∑ ¡Ê Â»√ÏḠ
≈¯ ø‰ À‰ B‰¿ÂN√ÚC B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ B‰¿Û∏ŒÊ ªÚḠ ∆‰ ÃÛºv
Í Õ‰ ›ÚØ BıƒÒÙºm B‰¿∏Û ªÚ ΩÂ ®‰ åÙ À‰ πŒÍaDÚIÍ ∫‰fz‰ß fÌ r‰ƒm æ‰ BÚ≥ (34)∆¯ ÃÂIh ∏Ú ÕÂ ∆ÚC ≤B‰aCÚ ”√Ḡ ”ƒÛ≥f vÂÕ Aı’Êeī
æ‰ BÚ≥ À‰ (36)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A B‰ƒ÷B‰IA‰’ ”Ø A‰h»‰ IÍ B‰ƒ®Ê Í B‰ø À‰ ‘Á ∞Ù øÌ ËjZ
Ê mÍ ‹Ḡ A‰h«‰ B‰ø AÃÛªBÚ≥ O‰ƒŒI‰ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ”mÃÌø ¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (35)∆‰ ÃÂJºÍ ‰̈ÙªA B‰¿∏Û ®‰ J‰MÏA
B‰ø fl
Û ¿‰ ªÙA B‰»ÕÌDÚÕ‰ ∆Â ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ BÚ≥ À‰ (37)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA \
Â ºÍ ∞Ù ÕÂ ‹ …Â √ÏḠ īAÏfªA “Û J‰¥Í ß‰ …Â ªÚ ∆Â ÃÛ∏M‰ ≈‰ø À‰ Í fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ ‘‰fÂ»ªÙBÍI ’‰ B‰U ≈‰¿IÍ Â¡ºÚ ßÊ CÚ ”I‰i ”mÃÂø
À‰ (38)î
‰ IÍhÍ ∏Ú ªÙA ≈‰ øÍ …Â ƒÌ£Úfi ”√Ḡ À‰ ”mÃÂø …Í ªÚḠ ïḠ Â©ºÍ CÚ ”º‰®ª̇ BıYÊju ï Ω‰®UÊ BÚØ î
¯ ÒªA ”º‰ß ≈Â ¿‰ »‰ Õ‰ ï fÊ ≥Í ÀÊ DÚØÚ ‘¯ ´Ú …ÚªḠ ≈Ê ø ¡∏Úª OÊ¿ºÍ ß‰
∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú jÊ §√BÚØ ¡ Œ‰ªÙA ”Ø ¡Ê »Â √‰hÊ J‰ƒ‰ØÚ Â e‰ ÃÂƒUÂ À‰ …Â ‰√hÊ a‰ DÚØÚ (39)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ ÕÂ ‹ B‰ƒŒÊ ªÚḠ ¡Ê »Â √ÏCÚ AÃƒÌ£ À‰ µ Z
‰ ªÙA ¯ ‰̈ÍI ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø Â ÂeÃÂƒUÂ À‰ Ã‰ «Â ‰ ∏Ù N‰mA
¡Â« “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ “ı ƒ‰®Ê ªÚ B‰Œ√ÊfÌ ªA Í hÍ «‰ ”Ø ¡Ê »Â ƒ‰®Ê J‰MÊCÚ À‰ (41)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ‹ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ īBÏƒªA ïḠ ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ “ı ¿Ï ÷ÚC ¡Ê Â»ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ À‰ (40)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA Û“J‰¥Í ß‰
(42)î
‰ YÍ ÃÂJ¥Ù ¿‰ ªÙA ≈‰ ø
∆BŒI
ïG “ªBmjªBI …NR®I À jvù AfuB≥ ≈Õfø ≈ø …º«DI iBm îY ≈ø …Nv≥ æBöG …ŒØ ™eÀC f≥ À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø “v≥ ≈ø jaE ΩvØ
ü —f¿®ªA Ã« …√D∑ À LBN∏ªA …÷BNÕG ïG “v¥ªA œ»NƒM À ¡ŒªA ü A ¡»≥jĆ ∆C ïG …ª ¡»JÕh∏M À ΩŒ÷AjmG I ’Bå‚ …◊ºø À ∆ÃßjØ
. “v¥ªA ejm
…Nøfa —fø …øBóG ΩUfiA …÷Bz¥I eAjùA , G # AiB√ iÃÒªA K√BU ≈ø o√E …º«DI iBm À ΩUfiA ”mÃø ”z≥ B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , B»ƒø “®Ò¥ªA iBƒªA ≈ø —ÀhÜA À , “Õ⁄jªA À iBvI‚A pBƒÕ‚A À , îºUfiA æÃ C ”z≥ …√C –ÀjùA À (¬›nªA …Œºß) KŒ®rª
. ’BØfNm‹A ’›Òu‹A
AiB√ …Œºß AÃØjqC f≥ À iÃÒªA K√BU ≈ø ‘CjØ µÕjÒªA AÃºy f≥ À e ªA —fÕfq “ºŒª O√B∑ À ΩŒºªBI ∆B∑ jøfiA ∆C f»rÕ ∂BŒnªA À
“v¥ªA ü ©≥À f≥ À , B»I AÃºÒvŒØ iBƒªA ≈ø “®Ò≥ haDÕ ÀC µÕjÒªBI ë ≈ø ∫Bƒ« fè …º®ª …n√E Bø ïG K«hŒª AÃR∏ô ∆C …º«C jøDØ
, 10 : … # : ‘f« iBƒªA ”ºß fUC ÀC oJ¥I B»ƒø ¡∏ŒME œº®ª $ : …ªÃ≥ G # Ç B»ƒø ¡∏ŒME œº®ª $ : …ªÃ≥ ©yÃø … —iÃm ≈ø
. µÕjÒªA AÃºy ¡»√Ã∑ ”ºß æeC Ã« À
. ©¿ÜA LBÒa …®ø \vÕ ≈ø B»®ø ∆B∑ …√C ”ºß —eB»q , G # AÃR∏øA $ : …º«fi BIBÒa …ªÃ≥ ü Ah∑ À
–eAÃªA ’” Bq , : PAej∞ùA ü æB≥ G # —jVrªA ≈ø “∑iBJùA “®¥JªA ü ≈ôfiA eAÃªA ’” Bq ≈ø –eÃ√ B«BMC B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
“®Ò¥ªA “®¥JªA À ”»N√A “ÕeÀC …®ö À BÕeAÀ îºJÜA îI Xj∞ƒùA œ …ƒø À ’BùA …ƒø ΩŒnÕ –hªA ©yÃùA –eAÃªA ΩuC : æB≥ À , …J√BU
. B»JƒU ïG ªA “◊Œ« ´ ”ºß ~ifiA ≈ø
≈ø ¬DqfiA ΩIB¥ø î¿ŒªA ≈ø ≈ôfiA ∆G : ¡»z®I …ªB≥ Bñ DJ®Õ ‹ À ’” BrªA “∞u Ã« À jnÕfiA ΩIB¥ø ≈ôfiA K√BÜA ≈ôfiBI eAjùA À
. ¬¤rªA
À KÕj¥NªBI B»ØjrNª B»N∑iBJø À , B»ƒø –eÃ√ ªA —jVrªA …ŒØ O√B∑ –eAÃªA ü ≈ôfiA ’” BrªA ≈ø “uBa “®Ò≥ “∑iBJùA “®¥JªA À
# ‘Ã pf¥ùA eAÃªBI π√G πŒº®√ ©ºaBØ $ : … —iÃm ≈ø “v¥ªA ü ïB®M æB≥ B¿∑ B»mf¥Nª B»ŒØ …Œº®√ ©ºÇ jøC f≥ À œ ‚A ¡Œº∏NªA
. 12 : … :
B»I B¿÷B≥ ≈∏Õ …√BZJm A ¬›∑ Ã« À ¬›∏ªA ∆C ´ …UÃI ¡Œº∏NªA À ’Afƒºª A’fJø O√B∑ —jVrªA ∆C ”ºß “Õ‡A “ª‹e ü KÕi ‹ À
Ã« À LBVNY‹A ”ƒ®ø ≈ø …mf≥ “YBnI µŒºÕ Bñ …÷AiÀ ≈ø …¿º∏Ø …I …√BZJm KVNYA BIBVY ‹G ≈∏M ¡ºØ Bƒø ¡º∏NùBI ¬›∏ªA ¬BŒ¥∑
Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ ÀC LBVY ’AiÀ ≈ø ÀC BŒYÀ ‹G A …¿º∏Õ ∆C jrJª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M æB≥ , °Œä ’œq Ω∑ ”ºß
. 51 : ‘iÃrªA : # ’BrÕ
. …I ¬Ã¥Õ Ωä ïG XBNê ~jß ¬›∏ªA ∆fi ¬›∏ªA Ωä O√B∑ —jVrªA ∆G : ΩŒ≥ Bø ±®y j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ≠ºJø À “ÒmAÀ ´ ≈ø …√BZJm A ¬›∑ AÃ®¿nÕ ∆C (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ækBƒø ”ºßC ¡Œº∏NªA Ah« ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À
´ ≈ø œYÃªA Ã« ¡Œº∏NªA ”ºßC ∆C B∞√E —iÃ∑hùA ‘iÃrªA “ÕE j«B£ À “ÒmAÀ LBVáA À LBVY ’AiÀ ≈ø Bø›∑ ∆B∑ …√C πªg À
. ≠ºJø æÃmi ÀC LBVY “ÒmAÀ
“ØÃuÃùA “ª›ÜA ¡mBI —B¿nùA “ŒªB®NùA PAhªA ≈ß ’BJ√G …ŒØ À , “Õ n∞M …ŒØ ∆C # îùB®ªA Li A B√C œ√G ”mÃø BÕ ∆C $ : …ªÃ≥ À
- …Œ∑Ãºû ≈ø —eBJ®ªA µZNnÕ –hªA …∏ºù jIfùA πªBùA Ã« LjªA À - B®Œö îùB®ºª BIi …√Ã∑ gG ∫jrªA µºÒù “ŒØBƒªA “ŒIÃIjªA “Œ√AfYÃI
. AÃm eÃJ®ø …ªG À ´ Li ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ”NY ¨ª BIÃIjø ∆Ã∏Õ îùB®ªA ≈ø B◊Œq ™fÕ ‹
æB≥ gG eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA ßC “Q›RªA æÃufiA ïG —iBq‚A ≈ø ’AfƒªA ≈ø Ωv∞ªA Ah« ü … —iÃm ü …ºvØ Bø æBöG “Õ‡A œ∞Ø
. 16 - 14 : … : PBÕ‡A # “ŒME “ßBnªA ∆G –j∑hª —›vªA ¡≥C À œ√fJßBØ B√C ‹G …ªG ‹ A B√C √G $ :
. Ω¿ƒªA —iÃm ü n∞M ¬f¥M # K¥®Õ À AjIfø : ïÀ ∆BU B»√D∑ lN»M B«Ei B¿ºØ ∫Bvß µªC ∆C À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah« ü À , îƒø‡A ≈ø π√G ±Ö ‹ À ΩJ≥C : …ª ΩŒ≥ –C æÃ¥ªA jÕf¥NI # îƒø‡A ≈ø π√G ±Ö ‹ À ΩJ≥C ”mÃø BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃºmjùA –fª ≤Bë ‹ œ√G ±Ö ‹ ”mÃø BÕ $ : Ω¿ƒªA —iÃm ü “v¥ªA ≈ø ©yÃùA Ah« ü …ªÃ≥ ”ƒ®ø j»§Õ …I À , …ª îøDM LBÒàA
. ’œq ü cŒIÃNªA À LBN®ªA ≈ø oŒª À –fª ∆ÃƒøE ∆ÃºmjùA À Ωmjø π√C Bƒ®ø îøDM …√C À 10 : Ω¿ƒªA : #
Bø ”ºß - ’ÃnªBI eAjùA À , …ŒØ …ªBaeG …JŒU ü fÕ ∫ÃºnI eAjùA # ’Ãm ´ ≈ø ’BzŒI XjÖ πJŒU ü ∫fÕ πºmA $ : ïB®M …ªÃ≥
. x ªA - ΩŒ≥
πJß ü ∫fÕ ΩaeC : BzÕC LjªA …ª æB≥ ¡Q : “v¥ªA ≈ø ©yÃùA Ah« ü —jyBáA —AiÃNªA ü Bù BzÕj®M fŒŒ¥NªA Ah« ü ∆C j«B§ªA À
. WºRªA ΩRø ’BujI fÕ AgG À B»UjaC ¡Q …Jß ü fÕ ΩaeDØ
, ≤ÃàA ∆Ã∏nªBØ ¡zªBI À îNZN∞I À ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI K«jªA , “Õ‡A jaE ïG # K«jªA ≈ø πYBƒU πŒªG ¡¿yA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fz®ªA : ΩŒ≥ À fŒªA …I eAjùA : ΩŒ≥ `BƒÜA À
ü Bø K«hŒª “ŒY Bv®ªA L›¥√A —f«Brø fƒß ≤ÃàA …yjß AgG ifu ”ºß …ÕfÕ ©¿è ∆C K«jªA ≈ø …ŒªG `BƒÜA ¡zI eAjùA : ΩŒ≥
. ≤ÃàA ≈ø …Jº≥
≤Ãa πÕfÕ °nJM ‹ –C πYBƒU πŒªG ¡¿yA : …ª ΩŒ¥Ø BYBƒU B¿« À œ¥NùB∑ …ÕfÕ °nI “ŒY PiBu À Bv®ªA ”¥ªC Bù …√G : ΩŒ≥ À
. B«ijy ≈ø ≈øE π√HØ “ŒáA
îƒø‡A ≈ø π√G ±Ö ‹ À ΩJ≥C $ : …ªÃ≥ “¿NM ≈ø , G # ¡¿yA À $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆Ã∑ ”ºß ∆BŒƒJø - ‘jM B¿∑ - ∆B»UÃªA À
. ±Òß ´ ≈ø Ωv∞ªBI îNº¿ÜA îI , G # πJŒU ü ∫fÕ πºmA $ : …ªÃ≥ ΩºÖ ¡÷›Õ ‹ Ah« À #
≤ÃàA ≈ø Br¨Õ Bø …®ƒô ›◊ª “ªBmjªA jøC ü fÜA ”ºß SáA À …ƒø …√BZJm A eAiC Bø ”ºß ¬l®ªBI jøfiA ≈ß “ÕBƒ∑ “º¿ÜA : ΩŒ≥ À
. æAÃYfiA |®I ü
îI Xj∞Õ ∆C …n∞ƒI KV®ùA ∏NùA LCe ≈ø ∆HØ ©yAÃNùA ©qBàA ’B¿Œm …n∞ƒª haDÕ ∆DI jøfiA “º¿ÜBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À
$ : …ªÃ¥I îƒø¤¿ºª ©yAÃNªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I A jøC Bø ”ƒ®ø ü ∆Ã∏ŒØ …NŒrø ü œÒ¿NùB∑ …ŒJƒU À …Õfzß
. œ√B®ùA |®I ”ºß 88 : jVáA : # îƒø¤¿ºª πYBƒU |∞aA À
. BuBv≥ ÃºN¥Õ ∆C ≤Bë ∆B∑ À l∑ÃªBI œÒJ¥ªA …ºN≥ ïG —iBqG # ∆ÃºN¥Õ ∆C ≤BaDØ Bn∞√ ¡»ƒø OºN≥ œ√G Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆›Ø : æB¥Õ , : ©¿ A ü æB≥ # ∆ÃIh∏Õ ∆C ≤BaC œ√G ≥fvÕ A’ei œ®ø …ºmiDØ B√Bnª ø \vØC Ã« ∆ÀiB« œaC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j»£ frÕ À jvƒÕ ∆B∑ AgG ∆›∞ª ’ei
. ”»N√A
‹ À Kz¨ŒØ ÃIh∏Õ ∆C ≤Bë ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA À , …®ø ∆ÀiB« æBmiG …ªA¤nª ΩŒº®M # ∆ÃIh∏Õ ∆C ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ À
ΩŒªfªA ≈ø À …®ø ∆ÀiB« Lh∏Õ ∆C œªBJÕ ‹ …Ih∏Õ ≈ø ∆HØ ÃIh∏Õ ›◊ª …ªBmiG æDm …√C ‹ …√Bnª ü O√B∑ “ƒ∏ºª …NVY ∆BŒI ©ŒÒNnÕ
‹ À –ifu µŒzÕ À ∆ÃIh∏Õ ∆C ≤BaC œ√G Li æB≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø “v¥ªA ≈ø ©yÃùA Ah« ü ’Aj®rªA —iÃm ü ©≥À Bø πªg ”ºß
. 13 : ’Aj®rªA : # ∆ÀiB« ïG ΩmiDØ œ√Bnª µºÒƒÕ
∆ÃIh∏Õ ∆C ≤BaC œ√G œ√Ã¿uBa AgG –AÃße ü œ≥fu îJÕ œª BƒŒ®ø …ºmiDØ B√Bnª ø \vØC Ã« ∆ÀiB« œaC ∆C : ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø
. –AÃße ∂fu ∆BŒI ©ŒÒNmC ›Ø
fzß fq # ∆ÃJªB¨ªA B¿∏®JMA ≈ø À B¿N√C BƒMBÕFI B¿∏ŒªG ∆ÃºvÕ ›Ø B√BÒºm B¿∏ª Ω®å À πŒaDI ∫fzß frƒm æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿«AfYG À ∆B¥IBnNÕ îN∞÷BÒªA ∆D∑ Ãç À ΩN¥ªBI B¿»Œºß °ºnNªA ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ B¿»ŒªG æÃuÃªA ¬fß À , …I …NÕÃ¥M ≈ß “ÕBƒ∑ …ŒaDI
. ¡«Ã¥JnÕ ∆C ›zØ ¡»ŒªG æÃuÃªBI ¡»∑ifM ‹ ‘jafiA À B¿÷Ae “øf¥Nø
B¿∑j»§√ ªA BƒMBÕE KJnI B¿∏Œºß ∆ÃÒºnNÕ ›Ø ¡»Œºß “Jº´ À “Òºm B¿∏ª Ω®å À ∆ÀiB« πŒaDI πƒŒ®√ À πÕÃ¥ƒm æB≥ : ”ƒ®ùA À
. B»I
≈ø À B¿»º¿rÕ ∆BÒºnªA Ah« ∆C \yÃÕ , G # B√BÒºm B¿∏ª Ω®å À $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI Ã« À # ∆ÃJªB¨ªA B¿∏®JMA ≈ø À B¿N√C $ : æB≥ ¡Q
. pBƒªA ≈ø B¿»®JMA
: …ªÃ¥I B¥º®Nø # BƒMBÕFI $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY ïÀfiA À “VáA ”ƒ®ñ Ã« : ΩŒ≥ À “Jº¨ªA À j»¥ªA ”ƒ®ñ ∆BÒºnªA ∆C πªhI j»£ f≥ À
. B ~j®NªA ü ‘ÀfU ‹ jaC B«ÃUÀ “Õ‡A ü AÀj∑g f≥ À # B¿∏ŒªG ∆ÃºvÕ ›Ø $ : …ªÃ¥I ‹ # ∆ÃJªB¨ªA $
¡mA ‘ ∞ùA À ‘ ∞ø …√DI ≤ÃuÃø jZm –C , G # ‘ ∞ø jZm ‹G Ah« Bø AÃªB≥ PBƒŒI BƒMBÕFI ”mÃø ¡«’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¨ªBJø jZnªA …I ±uÀ œ¿Œø ifvø ÀC µºNbùA ”ƒ®ñ æÃ®∞ø
…º®NØA B¥ºNã AjZm ‹G ∂iAÃàA ≈ø …I ’BU Bø oŒª –C PBÕ‡A ≈ø …I ’BU Bø ïG # ‘ ∞ø jZm ‹G Ah« Bø $ : …ªÃ≥ ü —iBq‚A À
. BIh∑ A ïG …JnƒØ
eAjÕ ∆C æB¿NYA BøC À , PBÕ‡A “VY B»Œºß ¬B≥C À —ÃßfªA ≈ø …I ’BU Bø ïG # îªÀfiA Bƒ÷BIE ü Ah»I Bƒ® Bø À $ : …ªÃ≥ ü —iBq‚A À
: …ªÃ≥ ü ∆ÃßjØ ≈ß A ”∏Y B¿∑ B»ºRñ ∆ÃMDŒm ¡»√C ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ ¡»√C ”ºß —iBq‚A ¡mA iAj∏M …¿÷›Õ ›Ø PBÕ‡A ïG —iBq‚A B»I
. ÃßfÕ ”NY B◊Œq ¡»®∞ƒÕ ‹ ΩRùBI …NŒ≥ÃJnø ¬fß À jZnªA “ÕeÃ»®ø ¬fß ∆C ”ºß , 58 : … : # …ºRø jZnI πƒŒMDƒºØ $
“Õ‡A ü œ∏Y Bø …JmBƒÕ À , PB≥ÀfiA ≈ø O≥À ü ÀhÖA ¡»√C îªÀfiA Bƒ÷BIE ≈ß Ω¥ƒÕ ™fNJø ≈Õe ”mÃø …I ’BU Bø ∆C : ”ƒ®ùBØ
. G # ‘f BI ’BU ≈ñ ¡ºßC œIi $ : ”mÃø æÃ≥ ≈ø “ŒªBNªA
≈ø BIAÃU …√Ã∑ ∂BŒnªA ”zN¥ø , G # iAfªA “J≥Bß …ª ∆Ã∏M ≈ø À fƒß ≈ø ‘f BI ’BU ≈ñ ¡ºßC œIi ”mÃø æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
œIi ∆G : æÃ¥Õ …√D∑ –fZNªA ”ºß Jø LAÃU Ã« À , ”mÃø ‘Ãße ei ü # îªÀfiA Bƒ÷BIE ü Ah»I Bƒ® Bø À $ : ¡ Ã≥ ≈ß ”mÃø
BŒ÷BU ‹Ãmi ºmiC –hªA Ã« À iAfªA “J≥Bß …ª ∆Ã∏M ≈ø À ‘f BI ’BU ≈ñ ¡∏ƒø ¡ºßC Ã« - jøfiA À µºàA …ª îùB®ªA Li Ã« À -
≈ø B»Œ√BME ªA PBƒŒJªA PBÕ‡A πªg ”ºß “VáA À , iAfªA “J≥Bß …ºØ ÕfI haC ≈ø ∆C œ√fßÀ À - fŒYÃNªA ≈Õe Ã« À - ‘f BI
. fƒß
. B»I ’BU ªA “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ‘f BI eAjùA À …n∞√ …I fÕjÕ # fƒß ≈ø ‘f BI ’BU ≈ñ ¡ºßC œIi $ : …ªÃ¥Ø
“ÕB∏Y ïB®M æB≥ B¿∑ ’Af®nªA B»ƒ∏nÕ ªA —ja‡A iAfªA œ« ªA “ƒÜA BøG iAfªA “J≥B®I eAjùA # iAfªA “J≥Bß …ª ∆Ã∏M ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
…øÃ¥ª ”mÃø æB≥ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ BŒ√fªA iAfªA “J≥Bß BøG À , 74 : jølªA : # ’Br√ SŒY “ƒÜA ≈ø CÃJN√ ~ifiA BƒQiÀC À $ : ¡»ƒß
BŒ√fºª ΩøBrªA ¡ßfiA BøG À , 128 : ≤AjßfiA : # î¥N¿ºª “J≥B®ªA À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø B»QiÃÕ ~ifiA ∆G AÀ uA À BI AÃƒŒ®NmA
. # ∆ÃùB§ªA \º∞Õ ‹ …√G $ : …ªÃ¥I …ºŒº®M fÕ¤Õ B¿∑ œ√BRªA ¡Q ÃUÃªA ≈nYC SªBRªA À , —ja‡A À
À ¡º§ªA ”ºß —BŒáA “ƒm AÃƒI ¡»√HØ iAfªA “J≥Bß ¡ ∆Ã∏M ∆C œ∞√ …ŒØ À …øÃ≥ À ∆Ãßj∞ª |Õj®M # ∆ÃùB§ªA \º∞Õ ‹ …√G $ : …ªÃ≥ ü À
. œ√Ã∏ªA ¬B§ƒºª “¥ØAÃùA ∆Bn√‚A —jÒØ B»ŒªG –f»M ªA “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªA ≈ß ≤AjçA …ŒØ
G # ‘ ∞ø jZm ‹G Ah« Bø $ : ¡ Ã≥ ”ºß , G # ¡ºßC œIi ”mÃø æB≥ À $ : …ªÃ≥ ±Òß ü …UÃªA À : ≈Õjn∞ùA |®I æB≥
. fmB∞ªA ≈ø B¿»ZŒZu lŒ¿Œª B¿»ƒŒI ©øBnªA ∆kAÃŒª îªÃ¥ªA “ÕB∏Y
. ”»N√A
. ∂BŒnºª µØÀC ¡ Ã≥ ejª B≥Ãnø (¬›nªA …Œºß) ”mÃø æÃ≥ ∆Ã∑ ≈ø Bƒøf≥ Bø À
—ÃßfªA ≈ø …I ’BU Bñ ”mÃù |Õj®M …ŒØ , “Õ‡A jaE ïG # – ´ …ªG ≈ø ¡∏ª O¿ºß Bø flùA B»ÕC BÕ ∆ÃßjØ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
fƒß ≈ø —lV®ø PBÕE ∂iAÃàA ≈ø …I ”MC Bø ∆Ã∑ ‹ À ”mÃø …ŒªG ÃßfÕ Bø “Œ¥Y …ª îJNÕ …√C fÕjÕ —lV®ùA PBÕ‡BI —fÕ¤ùA “¥áA
. ´ …ªG ≈ø ¡ ¡ºß Bø …√C À A
…ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ æÃJ¥ªA ©≥Ãø flùA LÃº≥ ü ©¥Œª ≤Bv√‚A —iÃu ü ¬›∏ºª ∂Ãm # – ´ …ªG ≈ø ¡∏ª O¿ºß Bø $ : …ªÃ¥Ø
. 29 : ≈ø¤ùA : # eBqjªA ΩŒJm ‹G ¡∏Õf«C Bø À ‘iC Bø ‹G ¡∏ÕiC Bø $ : jaE ©yÃø ü œ∏ A
B G ∫Bƒ« ∆DI ¡ºß …ª ΩvY ‹ À îùB®ªA Li Ã« B G ∫Bƒ« ∆C …MBÕE À ”mÃø —Ãße ≈ø …ª \zNÕ …√C „¿ºª j»£ …√C : ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø
. ”mÃø …ªG ïG ©ºÒÕ …º®ª BYju …ª JÕ ∆C ∆BøB« jøC ¡Q ´
“Œ«ÃªfiA OJRÕ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ∆B∑ f¥Ø Kº¥ªA jv≥ ΩŒJ≥ ≈ø # – ´ …ªG ≈ø ¡∏ª O¿ºß Bø $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À
. B ~j®M ›Ø …øÃ≥ À Ã« B«fJ®Õ ∆B∑ ªA “ ‡A j÷Bm BøC À , …n∞ƒª B»NJRÕ À ïB®M …ƒß B»Œ∞ƒÕ Ã« À ´ ≈ß B»Œ∞ƒÕ À …√BZJm
ü Ω¿®NnùA jUfiA “®ƒvª …Œºß iBƒªA WŒUDM îÒªA ”ºß eB¥Õ‚BI eAjùA # BYju œª Ω®UBØ îÒªA ”ºß ∆BøB« BÕ œª f≥ÀDØ $ : …ªÃ≥ À
. …ƒø æBß jv≥ ’BƒI À jUfiA gBÖBI jøC “º¿ÜA œ∞Ø j»£ AgG ’œrªA `ju ≈ø ≤Ãr∏ùA œªB®ªA ’BƒJªA `jvªA À , “ŒƒIfiA
©yÃø “VŒNƒªA ©yÀ ≈ø ¬›∏ªA À , …ŒªG ÃßfÕ –hªA Ã« …√C “ÕBƒ®I ”mÃø ïG …ª‚A Kn√ # ”mÃø …ªG ïG ©º C œº®ª $ : …ªÃ≥ À
¡nU ïB®M …√C ‘jÕ ∆B∑ …√D∑ ”mÃø …ªG ïG ©º C œº®ª ’B¿nªA ïG j§√DØ …MBUie ”ºßC ïG f®uC BYju œª Ω®UA : jÕf¥NªA À “øf¥ùA
”ºß “Œ¿®NªA ΩŒJ≥ ≈ø æÃ¥ªA Ah« ∆B∑ ÀC …ŒªG ©ºÒÕ ∆C `jvªA ”ºßC ≈ø j§√ AgG ÃUjÕ ∆B∏Ø ∫›ØfiA ÀC ÃÜA PB¥J |®I ü ≈∑Bm
. ¡ ›yG À pBƒªA
…Œºß) ”mÃø …∞vÕ Bø “Œ¥Y ÀC æÃmi “R®I ”ºß æfÕ Bø B»ŒØ Ω« ‘ Ø K∑AÃ∏ªA fu Õ Afui …ª JÕ ∆C eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
©º DØ PAÀB¿nªA LBJmC LBJmfiA ≠ºIC œº®ª BYju œª ≈IA ∆BøB« BÕ $ : jaE ©yÃø ü ”∏Y Bø ”ºß …ªÃ≥ Ah« fÕ¤Õ À , (¬›nªA
. 37 : ≈ø¤ùA : # BIgB∑ …ƒ£fi œ√G À ”mÃø …ªG ïG
¬f®I ≈§ªA ïG # – ´ …ªG ≈ø ¡∏ª O¿ºß Bø $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ –hªA Ω»ÜA ≈ø …ƒø ∂jM # îIgB∏ªA ≈ø …ƒ£fi œ√G À $ : …ªÃ≥ À
æl√C Bø O¿ºß f¥ª $ : …ªÃ¥I ”mÃø …J Ba f≥ À pBƒªA ”ºß “Œ¿®M À B»ÕÃó ‹G …ªÃ¥Õ ‹ À Ah« …ªÃ≥ ü BIgB∑ ∆B∑ f≥ À eÃUÃªA
. 102 : ’AjmG : # ~ifiA À PAÀB¿nªA Li ‹G ’‹¤«
$ : …ªÃ≥ §√ ∆Ã∏ŒØ ∆BJª ∆B∑ Ãª B¿ŒØ ¡º®ªA œ∞ƒI ¬Ãº®ùA œ∞√ ΩŒJ≥ ≈ø # – ´ …ªG ≈ø ¡∏ª O¿ºß Bø $ : …ªÃ≥ ∆C ¡»z®I j∑g À
. “Õ‡A ΩÕg ¡÷›Õ ‹ …√DI Ja O√C À , 18 : o√ÃÕ : # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ¡º®Õ ‹ Bñ A ∆Ã◊JƒM C Ω≥
fƒß \U Õ ≈ø æBY ¡ BY O√B∑ –C # ∆Ã®UjÕ ‹ BƒŒªG ¡»√C AÃƒ£ À µáA Ï ~ifiA ü eÃƒU À Ã« ∏NmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # AÃºß À B¿º£ ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»n∞√C ü îƒ≥Ãø AÃ√B∑ ¡»√C πªg À ™ÃUjªA ¬fß
. j«B£ œ≥BJªA À jZJªA ¡ŒªA À , `jÒªA hJƒªA G # eÃƒU À B√haDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”∞ë ‹ Bø ¡»I ©≥AÃªA LAh®ªA ΩÕÃ»M À ¡«jøDI “√B»Nm‹A ≈ø “Õ‡A ü À
≈ø iBƒªA KUÃNnÕ Bø ïG —ÃßfªA œ« iBƒªA ïG —ÃßfªA # ∆ÀjvƒÕ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À iBƒªA ïG ∆ÃßfÕ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
À KJnùA ∂› G LBI ≈ø AkBâ B»JUÃNnÕ Bø iBƒªBI eAjùA ÀC B»ŒØ ∆ÃIh®Õ AiB√ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ iÃvNM ªA œ« B»√Ã∏ª œuB®ùA À j∞∏ªA
. …JJm —eAiG
”ºß —AkB A ∆AÃƒ®I …√Ã∏ª …ŒØ y ‹ À ∆Ã¥Y›ªA ¡»I –fN¥Õ æ›zªA ü î¥IBm ¡« ŒvM , iBƒªA ïG ∆ÃßfÕ “¿÷C ¡»º®U ”ƒ®ø À
. ’œq ü œ÷AfNI‹A æ›y‚A ≈ø oŒª À eÃZÜA À j∞∏ªA ü ¡»¥Jm
: # BQB√G ≈õjªA eBJß ¡« ≈ÕhªA “∏÷›ùA AÃº®U À $ : …ªÃ≥ fY ”ºß πªhI ¡»NŒ¿nM iBƒªA ïG ∆ÃßfÕ “¿÷C ¡»º®Ä eAjùA : ΩŒ≥ À
. 19 : ≤jalªA
. …¿÷›M ‹ B«Bƒ®ø ≈ø ’œVŒm Bø ”ºß “ŒªBNªA “Õ‡A ∆C …ŒØ À
. ¡ºnø ´ “Œ¿nNªA ”ƒ®ñ B»I f»rNnùA “Õ‡A ü Ω®ÜA ∆Ã∑ ∆C ”ºß
. juB√ ≈ø “ßB∞q ¡ BƒM ‹ –C # ∆ÀjvƒÕ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À
¡»√Ã∏ª ¡»Ø “¥IBnªA “Õ‡A ü …I ¡»∞uÀ Bø ¬k›ª ∆BŒI # îYÃJ¥ùA ≈ø ¡« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À “ƒ®ª BŒ√fªA h« ü ¡«Bƒ®JMC À $ : ïB®M …ªÃ≥
iAkÀfiA ≈ø ¡»Œºß À ¡»Œ®JNø À ¡»ÕfN¥ø ≈ø œuB®ùA À j∞∏ªA æ›y ¡»®JNÕ æAlÕ ‹ œuB®ùA À j∞∏ªA ü ¡»∞ºa ≈ø ¡»I –fN¥Õ “¿÷C
. ¡«f®I œuB®ùA À j∞∏ªA iAj¿NmBI j¿Nnø ≈®ª ¡»®JNŒØ î®JN¿ºª Bø ΩRø
oÕ : # ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ : …ªÃ≥ À 13 : PÃJ∏ƒ®ªA : # ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC ≈º¿ZŒª À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
. B«iAj¿NmA À B»¿Œb∞M ”ºß “ª‹fºª “ƒ®ºªA ∏ƒM À , 12 :
”ƒ®ø Ã« À fYC ¡»ƒø Ã√fÕ ‹ À pBƒªA ¡»ƒø j∞Õ À pÃ∞ƒªA ¡»ƒß l◊¿rÕ À j∞ƒNÕ SŒÅ AÃ√B∑ juB√ jv√ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ºƒÕ Bù Ah∑ À
. …ø›∑ ü A R∑ B◊Œq ¡«j§ƒø \J≥ ≈ø ïB®M A ±uÀ f≥ À \J¥ªA
œ÷AÀi SÅ
? ”mÃø ”z≥ îºUfiA –C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ω◊m : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß eBƒm‚BI –fYAÃªA ‘Ài , ©¿ A ü
. B¿«DÒIC À B¿«BØÀC : æB≥
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ig œIC ≈ß eBƒm‚BI Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C
”mÃø ”z≥ îºUfiA –C : …ª Oº¥Ø ~i KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA OŒ¥ª : æB≥ ¡n¥ø ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ja‡A : æB≥ ? ja‡A ÀC æÀfiA ?
‘CjØ µÕjÒªA DÒaC OŒJªA Ãç …º«DI iBm À ΩUfiA ”mÃø ”z≥ Bù : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI ÃIC ‘Ài , ©¿ A ü À
. # AiB√ On√E œ√G AÃR∏øA …º«fi æB≥ $ AiB√
”mÃø “v≥ ü ΩU À lß A æB≥ À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß œ∞®ÜA jIBU ≈ß eBƒmHI , “¿÷fiA K LBN∑ ≈ß À
. xjI ´ ≈ø ®Õ # ’Ãm ´ ≈ø ’BzŒI XjÖ πJŒU ü ∫fÕ ΩaeC À $ : (¬›nªA …Œºß)
Oº¥Ø : –ÀAjªA æB≥ # ≥fvÕ A’ei œ®ø …ºmiDØ - B√Bnª ø \vØC Ã« ∆ÀiB« œaC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
: æB≥ . ¬BÕC “Q›Q : æB≥ ? B»Œºß ΩU À lß A ei ”NY …øC ≈ß BJ÷B´ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø S∏ø ¡∏Ø : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIfi
ŒZºI haDM ‹ ¬C ≈IA BÕ $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ©¿nM Bø C ¡®√ : æB≥ ? …øC À …ŒIfi (¬›nªA …Œºß) ”mÃø BaC ∆ÀiB« ∆B∏Ø : Oº¥Ø
ælƒÕ œYÃªA ∆B∑ : æB≥ ? B®Œö B¿»Œºß ælƒÕ œYÃªA ∆B∏Ø : Oº≥ . ∆ÀiB« : æB≥ ? Bƒm jR∑C ∆B∑ B¿»ÕDØ : Oº¥Ø ? # œmCjI ‹ À
∆B∑ : æB≥ ? B¿»ŒªG πªg ∆B∑ œ»ƒªA À jøfiA À ’Bz¥ªA À ¬B∏YfiA ≈ß œ√ aC : …ª Oº¥Ø . ∆ÀiB« ïG …ŒYÃÕ ”mÃø À ”mÃø ”ºß
ΩJ≥ PBø B¿»ÕDØ : Oº≥ . —BUBƒ¿ºª …øÃ≥ ≈ø LB´ AgG …∞ºë ∆ÀiB« À ΩŒ÷AjmG I îI œz¥Õ À ¡º®ªA KN∏Õ À …Ii œUBƒÕ –hªA ”mÃø
. …ª “ÕihªA À ∆ÀiB fªÃªA ∆B∑ ‹ : æB≥ ? fªÀ ”mÃù ∆B∏Ø : Oº≥ . …ŒNªA ü B®Œö BMBø À ”mÃø ΩJ≥ ∆ÀiB« PBø : æB≥ ? …JYBu
. πªg ”ºß “ª‹e BzÕC —jyBáA —AiÃNªA ü À , fªÀ …ª ∆B∑ …√C ”ºß æfM jaC PBÕAÀi µØAÃÕ ‹ “ÕAÀjªA jaE À : æÃ≥C
œ÷Aei ’BÕ ∏ªA : ΩU À lß …Ii ≈ß B∏Y B¿ŒØ (¬›nªA …Œºß) æB≥ # eÃƒU À Ã« ∏NmA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©øBÜA ©øAÃU ü
. iBƒªA ü …NŒ¥ªC B¿»ƒø AfYAÀ ßkB√ ≈¿Ø –iAkG “¿§®ªA À
A æB≥ ∆BøBøG ΩU À lß A LBN∑ ü “¿÷fiA ∆G : æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß fÕk ≈I “Zº ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
À $ : æB≥ . ¡»¿∏Y ΩJ≥ A ¡∏Y À ¡«jøC ΩJ≥ A jøC ∆Ãøf¥Õ pBƒªA jøDI ‹ # B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ïB®M À ∫iBJM
lß A LBN∑ ü Bø ≤›a ¡»÷AÃ«DI ∆ÀhaDÕ À A ¡∏Y ΩJ≥ ¡»¿∏Y À A jøC ΩJ≥ ¡«jøC ∆Ãøf¥Õ # iBƒªA ïG ∆ÃßfÕ “¿÷C ¡«Bƒº®U
. ΩU À
(¬›nªAB¿»Œºß) ∆ÀiB« À ”mÃø wv≥ æÃY ¬›∑
: –eÃJ®ªA …∞≥Ãø À A fƒß ”mÃø “ªlƒø - 1 æÃvØ ü

$ : …ªÃ≥ ü j∑hªBI ïB®M A ¡»va B¿∑ “®Õjq À LBN∑ ¡ À ’BŒJ√fiA —eBm ¡« ≈ÕhªA ¬l®ªA œªÀC “n¿àA fYC (¬›nªA …Œºß) ∆B∑
7 : LAlYfiA : # B§Œº´ B≥BRŒø ¡»ƒø B√haC À ¡Õjø ≈I ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ≈ø À πƒø À ¡»≥BRŒø îŒJƒªA ≈ø B√haC gG À
: ‘iÃrªA : # ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : æB≥ À ,
B¿»Œºß ¡ºm À 114 : PBØBvªA : # ∆ÀiB« À ”mÃø ”ºß Bƒƒø f¥ª À $ : …ªÃ≥ ü …ŒaC ”ºß À …Œºß …√BZJm A ìøA f¥ª À . 13
. 120 : PBØBvªA : # ∆ÀiB« À ”mÃø ”ºß ¬›m $ : …ªÃ≥ ü
≈ø BƒÕeB√ À BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ À Bvºã ∆B∑ …√G ”mÃø LBN∏ªA ü j∑gA À $ : …ªÃ≥ ü ’BƒRªA ΩöDI (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ”ºß ”ƒQC À
A ¡º∑ À $ : æB≥ À , 69 : LAlYfiA : # B»ŒUÀ A fƒß ∆B∑ À $ : æB≥ À , 52 : ¡Õjø : # BŒå BƒIj≥ À ≈ôfiA iÃÒªA K√BU
. 164 : ’BnƒªA : # B¿Œº∏M ”mÃø
îùB®ªA ”ºß ¡»ºzØ …√C À îáBu îƒnä AÃ√B∑ ¡»√C aDØ 88 - 84 “Õ‡A ¬B®√fiA —iÃm ü ’BŒJ√fiA ≈ø ¡«j∑g ≈ø “ºö ü j∑g À
. ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡«Af« À ¡«BJNUA À
. ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ¡»√C B»ƒø 58 “Õ‡A ü j∑g ¡Q ¡Õjø —iÃm ü ’BŒJ√fiA “ºö ü j∑g À
À “ÕAf A À ’BJNU‹A À ΩŒz∞NªA À `›vªA À ∆BnY‚A À “«BUÃªA À KÕj¥NªA À x›a‚A ”ƒ®ø (¬›nªA …Œºß) …ª πªhI ©¿NUBØ
À “ªBmjªA À —ÃJƒªA ”ƒ®ø ≈ß SZJªA Ah∑ À LBN∏ªA Ah« ≈ø B»JmBƒM ©yAÃø ü PB∞vªA h« œ√B®ø ≈ß SZJªA jø f≥ À ¬B®√‚A
. ¡Œº∏NªA
: ’BŒJ√fiA : j∑g À ’BŒy À ∆B≥jØ B»√DI À 12 : ≤B¥YfiA —iÃm “õi À ¬BøG B»√DI B»∞uÃØ —AiÃNªA Ã« À …Œºß ækBƒªA LBN∏ªA j∑g À
≤AjßfiA : # ’œq Ω∏ª ›Œv∞M À “§ßÃø ’œq Ω∑ ≈ø ÀÃªfiA ü …ª BƒJN∑ À $ : æB≥ À 44 : —f÷BùA : iÃ√ À ‘f« B»ŒØ ∆DI À 48
. 145 :
. B»ŒØ AÃ∞ºNaA À B«ÃØjY ¡»√C …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü j∑g ïB®M …√C ´
ΩJ≥ î√B À ∆B À “÷B¿nú “ƒm ΩIBI ïG eÃ»ŒªA jrY À —AiÃNªA …≥AjYG À Ω∏Œ A …øf« À BŒ√BQ îÒnºØ …ZNØ À jv√ OÇ “v≥ À
’Ailß “IBN∑ À BŒ√BQ îÒnºØ ïG AÃ®UjÕ ∆C eÃ»Œºª …√gG À \ŒnùA ΩJ≥ îQ›Q À ∆B À “÷B¿nú “ƒm ΩIBI πºùA tiÃ∑ \NØ ¡Q \ŒnùA
. (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA wv≥ ü LBN∏ªA ≈ø SªBRªA ’lÜA ü …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À cÕiAÃNªA ü ≤Àj®ø ¡ —AiÃNªA ≈«B∏ªA
(¬›nªA …Œºß) ”mÃø wv≥ - 2

îNm À “Nm À “÷Bø ü - Àfß Bø ”ºß - … A j∑g f¥Ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü Aj∑g ’BŒJ√fiA jR∑C (¬›nªA …Œºß) Ã« : ∆Ej¥ªA ü
’BŒJ√fiA îI ≈ø wNaA f≥ À , ∆Ej¥ªA iÃm ≈ø —iÃm îQ›Q À ©IiC ü ›Œv∞M ÀC ‹BöG …Nv≥ ïG qC À , ïB®M …ø›∑ ≈ø B®yÃø
À , ∆BØÃÒªA À , ’BzŒJªA fŒªA À , B√BJ®Q Bvß —iÀ v∑ —j«BJªA …MAlV®ø ≈ø R∑ ’œq ∆Ej¥ªA ü j∑g f≥ À , PAlV®ùA —jR∏I
À , Bv®ªA LjzI jVáA ≈ø ∆ÃŒ®ªA pBVJ√A À , ‘ÃºnªA À ≈ùA æAl√G À , jZJªA µºØ À , ¬fªA À , ™eB∞zªA À , Ω¿¥ªA À , eAjÜA
. πªg ´ À ¬Ã¥ªA ∂ÃØ iÃÒªA ©Øi À , ”MÃùA ’BŒYG
B»ƒø æÃvØ ”ºß iBvN≥‹BI ΩI ΩU À ∂e Bø Ω∑ ü B»÷B∞ŒNmA ∆Àe ≈ø (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ≈ø ≤j ïB®M …ø›∑ ü eiÀ f≥ À
. ¡»ûC À ’BŒJ√fiA wv≥ ïG —iBq‚A ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA LCe Ã« Bø ”ºß eBqi‚A À “ÕAf A ~j¨ª B«j∑g ¡»Õ
ΩŒ÷AjmG I ≈ø iÃ∑hªA fŒªAÃùA ∆ÃÅhÕ AÃ√B∑ B¿ƒŒY œºŒ÷AjmG OŒI ü jvñ fªÃM …√C œ« …vv≥ PBŒº∑ B»ŒØ ªA æÃv∞ªA h« À
∆ÃßjØ OŒI ü Dr√ À “ŒI ªA À ™Byi„ª …øC ïG ei ¡Q BÕG ∆ÃßjØ haC À jZJªA ü …N¥ªC À PÃIBM ü BÕG …øC Oº®U À ∆ÃßjØ jøDI
.
. BuBv≥ ÃºN¥Õ ∆C …◊ºø À ∆ÃßjØ ≈ø BØÃa ≈Õfø ïG jvø ≈ø Lj« À œÒJ¥ªA ΩN≥ À fqC ≠ºI ¡Q
. …ŒNƒI ‘fYG XÀlM À (¬›nªA …Œºß) ƒªA KŒ®q fƒß ≈Õfø ü S∏ø ¡Q
iBƒªA ïG K«g À ¡»√B∏ø ¡»∞≥ÀDØ “ŒMBq “ºŒª ü µÕjÒªA AÃºy f≥ À AiB√ iÃÒªA K√BU ≈ø o√E …º«DI iBm À ΩUfiA ”mÃø ”z≥ Bù ¡Q
À BJNUA À …¿º∑ À —jVrªA ≈ø “∑iBJùA “®¥JªA ü ≈ôfiA –eAÃªA ’” Bq ≈ø A AeB√ B«BMC B¿ºØ ‘f« iBƒªA ”ºß fè ÀC oJ¥I ¡»ŒMDŒª
. …ŒªG LB«hªBI jøC À ΩŒ÷AjmG I ’BåG À …◊ºø À ∆ÃßjØ ïG “ªBmjºª iBNaA À PBÕE ©nM ü ’BzŒJªA fŒªA À Bv®ªA —lV®ø BME
jZnI …yiBß À ”IDØ ’BzŒJªA fŒªA À Bv®ªA “ÕE AiC À ¡»Ih®Õ ‹ À ΩŒ÷AjmG I …®ø ΩmjÕ ∆C À µáA “¿º∑ ïG Bße À ∆ÃßjØ ”MDØ
LjI BƒøE AÃªB≥ ≈ÕfUBm —jZnªA œ¥ªDØ ∆Ã∏ØDÕ Bø ±¥ºM œ« AgHØ Bvß ”¥ªDØ PBŒY À îIB®Q ≈ø ¡Œ§ß jZnI AÀ’BU f≥ À —jZnªA
. ≈ø¤Õ À —jZnªA ef« À eÃZU ”ºß ∆ÃßjØ juC À ∆ÀiB« À ”mÃø Li îùB®ªA
PBÕE ¬fªA À ™eB∞zªA À Ω¿¥ªA À eAjÜA À ∆BØÃÒªB∑ “Õ‡A f®I “Õ‡A ¡»ÕjÕ À flø À ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ælÕ ¡ºØ
Bƒß O∞r∑ ≈◊ª ∫fƒß f»ß Bñ πIi Bƒª ™eA ”mÃø BÕ : AÃªB≥ lUjªA ¡»Œºß ©≥À B¿º∑ À , ¡«iBJ∏NmA ”ºß ∆ÀjvÕ ¡« À P›v∞ø
. ∆ÃR∏ƒÕ ¡« AgG Ã¨ªBI ¡« ΩUC ïG lUjªA ¡»ƒß A ±r∑ B¿ºØ ΩŒ÷AjmG I π®ø ≈ºmjƒª À πª ≈ƒø¤ƒª lUjªA
”mÃø LBZuC æB≥ ∆B¥Õj∞ªA ‘’AjM B¿ºØ eÃƒÄ ∆ÃßjØ ¡»J¥®Ø jZJªA ΩYBm AÃ¨ºI ”NY AÀiBnØ ›Œª ΩŒ÷AjmG I –jnÕ ∆C A jøDØ
”NY eÃƒU À ∆ÃßjØ ¡»®JMA À jZJªA AÀkÀBVØ ’BùA µº∞√BØ jZJªA Bv®I LjzÕ ∆DI jøDØ ≈Õf»Œm œIi œ®ø ∆G ›∑ æB≥ ∆Ã∑ifù B√G
. ¡«jaE ≈ß ¡»≥j´DØ ’BùA ¡»Œºß A µJ C B®Œö B»ŒØ AÃ∑iAeA AgG
jøC À ‘ÃºnªA À ≈ùA ¡»Œºß æl√DØ A ¡»øj∑C ’›∑ ‹ À …ŒØ ’Bø ‹ À ªA ïG ¡»UjaC À eÃƒU À ∆ÃßjØ ≈ø A ¡«BåC Bù À
. ¬B¿¨ªA ¡»ºº£ À B¿»ƒø AÃº∑C À B»ƒø AÃIjrØ ¡»Ijrø pB√C Ω∑ ¡ºß f≥ BƒŒß —jrß BNƒQA …ƒø OnVJ√BØ jVáA Bv®I LjzØ ”mÃø
≈ª : AÃªB≥ ¡Q AÃ®¿nØ BÕG ïB®M …¿Œº∏M AÃ®¿nŒª ›Ui î®Jm …øÃ≥ iBNaBØ iÃÒªA ΩJÄ —AiÃNªA æÀlƒª “ºŒª î®IiC ”mÃø A fßAÀ ¡Q
À —AiÃNªA …Œºß A æl√C PB¥ŒùA Bù À , ”mÃø —ÃßfI A ¡«BŒYC ¡Q ∆Àj§ƒÕ ¡« À “¥ßBvªA ¡»MhaDØ —j»U A ‘j√ ”NY πª ≈ø¤√
. ΩV®ªA AÀfJ®Ø f®I …øÃ≥ ΩyC f≥ –jøBnªA ∆C aC
‹ æÃ¥M ∆C —BŒáA ü πª ∆HØ K«gA : …ª æB≥ À –jøBnªA ej À ¡ŒªA ü …∞n√ À ΩV®ªA ∂jYDØ B∞mC ∆BJz´ …øÃ≥ ïG ”mÃø ©UjØ
A ©Øi ”NY —AiÃNªA “®Õjq æÃJ≥ ≈ß AÀ ∏NmA ¡Q πªg f®I ¡»Œºß KŒNØ ¡»n∞√C AÃºN¥Õ À AÃIÃNÕ ∆C AÀjøDØ ¬Ã¥ªA BøC À pBnø
. ¡»≥ÃØ iÃÒªA
B»÷BR≥ À B»º¥I ≈ø ~ifiA OJƒM Bû ¡ Xjë ∆C …Ii ÃßfÕ ∆C ÃªDm À fYAÀ ¬B® ”ºß v√ ≈ª AÃªB≥ À ‘ÃºnªA À ≈ùA AÃºø ¡»√G ¡Q
ü ∆Ã»ŒNÕ …ŒNªBI ¡«›NIA À ¡»Œºß A B»øjZØ AÃIDØ ¡ A KN∑ ªA “mf¥ùA ~ifiA AÃºafÕ ∆C AÀjøDØ B»ºvI À B»mfß À B»øÃØ À
. “ƒm î®IiC ~ifiA
…NJZu À BvªA fJ®ªA ’B¥ºª ≈ÕjZJªA ©¿â ïG BNØ ©ø …Œzø ≈ø ±»∏ªA —iÃm ü A j∑g Bø (¬›nªA …Œºß) ”mÃø wv≥ ≈ø À
. …≥iBØ ”NY
(¬›nªA …Œºß) ∆ÀiB« “ªlƒø - 3

ïG “ÕAf A À LBN∏ªA ’BNÕG À ≈ùA ü PBØBvªA —iÃm ü (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ©ø ïB®M A …∑jqC : –eÃJ®ªA …∞≥Ãø À A fƒß
BŒJ√ À 47 : … ›mjø fß À 122 - 114 : PBØBvªA îƒø¤ùA eBJß ≈ø À îƒn A ≈ø …√C À ¡ŒºnNªA ü À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA
À ∆BnY‚A ≈ø “ºŒ¿ÜA ¡»MB∞u ü ¬B®√fiA —iÃm ü ’BŒJ√fiA ≈ø ¡«fß ≈ø ©ø …∑jqC À 58 : ¡Õjø ¡»Œºß ¡®√C ≈û …√C À 53 : ¡Õjø
. 88 - 84 : ¬B®√‚A “ÕAf A À ’BJNU‹A À Ωz∞ªA À `›vªA
À A R∑ πZJn√ œ∑ –jøC ü …∑jqC À –ikC …I efqA œaC ∆ÀiB« œº«C ≈ø AjÕkÀ œª Ω®UA À $ : iÃÒªA “ºŒª ”mÃø ’Bße ü À
. 35 : … : # A vI BƒI Oƒ∑ π√G A R∑ ∫j∑h√
. fuB¥ø ©Œö ”ºß …ƒŒ®Õ À jøC “øBß ü …∑iBrÕ …∞≥AÃø ©Œö ü …Œafi Bøk›ø (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ À
ü ∞ºaA ∆ÀiB« …Œafi æB≥ À PB¥Œ¿ºª ¬Ã¥ªA ≈ß LB´ îY …Œafi …NØ›a ‹G wv¥ªA ≈ø …I wNë Bû ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ejÕ À
…ŒaC pCjI haC À ÀÃªfiA ”¥ªC ΩV®ªA AÀfJß f≥ À B∞mC ∆BJz´ …øÃ≥ ïG ”mÃø ©Ui Bù À ≈Õfn∞ùA ΩŒJm ©JNM ‹ À \ºuC À œøÃ≥
œª j∞Á Li æB≥ îùB§ªA ¬Ã¥ªA ©ø º®É ‹ À ’AfßfiA œI O¿rM ›Ø √ÃºN¥Õ AÀeB∑ À œ√Ã∞®zNmA æÃ¥ªA ∆G ¬C ≈IA æB≥ …ŒªG jè
. îõAjªA ¡YiC O√C À πNõi ü BƒºaeC À œafi À
(¬›nªA …Œºß) ”mÃø “v≥ - 4

j∞m À XÀjàA j∞m : œ« À “n¿àA —AiÃNªA iB∞mC ≈ø æÀfiA j∞nªA Afß B¿ŒØ “ßÃyÃø (¬›nªA …Œºß) …vv≥ : —jyBáA —AiÃNªA ü
≈ø …ŒªG œYÀC Bø À …MBØÀ îY ïG …Me‹À îY ≈ø (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ΩŒuB∞M B»ŒØ j∑hM “ŒƒRNªA j∞m À ef®ªA j∞m À îÕÀ›ªA
. ¬B∏YfiA À ©÷AjrªA
. — nÕ ´ iÃøC ü ∆Ej¥ªA ©ø “v¥ªA ejm ü PBØ›NaA B»ŒØ ∆C ´
¡ƒ´ ”ßjÕ ∆B∑ îY πªg À …º«DI nÕ ∆C ΩJ≥ ≈Õfø ~iC ü ∆B∑ —jVrªA ≈ø …¿Œº∏M À ”mÃø ’Af√ ∆C j∑hM B»√C B»¿«C ≈ø À
“¥Œºß °mÀ ≈ø iB√ KŒ»ºI LjªA ∫›ø …ª j»£ À KÕiÃY A ΩJU ïG ’BU À “Õ ªA ’AiÀ ïG ¡ƒ¨ªA ∂BnØ ∆BÕfø ≈«B∑ “Œõ ∆ÀjRÕ
. ΩŒ÷AjmG I ’Bå‚ ∆ÃßjØ ïG …ºmiC À …¿º∑ Bñ …¿º∑ À A AeBƒØ
BØÃa œÒJ¥ªA ΩN≥ Bù ”mÃø …ƒø Lj« ¡Q BIi À ”mÃø haC –hªA ∆ÃßjØ ´ ”mÃø …ŒªG ΩmiC –hªA ∆ÃßjØ ∆C Pj∑g Bø B»ƒø À
. xBv¥ªA ≈ø
AÃyiBß À ∆ÃßjØ fƒß AÃ√B∑ ¡»√C j∑hM ΩI ”mÃø Bvß B»N∞¥ºNØ PBŒY PiBvØ ¡»Œvß AÃ¥ªC Bù —jZnªA ∆BôG j∑hM B»√C B»ƒø À
. —lV®ø (¬›nªA …Œºß) ”mÃø …I ”MC Bø ΩRø ¡«jZnI AÃMDØ ™eB∞zªA À ¬fªA ÕE ü ”mÃø
”mÃø ∆C K®rªA ‘Ci Bù …√C πªg À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ÃaC ƒªA ∆ÀiB« Ã« ÀfJ®Ø ΩV®ªA ¡ ©ƒu –hªA ∆C j∑hM B»√C B»ƒø À
B√f®uC –hªA ΩUjªA ”mÃø Ah« ∆fi BƒøBøG nM “ E Bƒª ©ƒuA ¡≥ : …ª AÃªB≥ À ∆ÀiB« ”ºß K®rªA ©¿NUA ΩJÜA ≈ø æÀlƒªA ü DÒIC
. B»I œ√ÃMC À ¡∏MBƒI À ¡∏ŒƒI À ¡∏÷Bn√ ∆AgE ü ªA K®rªA ¢Aj≥C AÃßl√A : ∆ÀiB« ¡ æB¥Ø ? …IBuC Ag Bø ¡º®√ ‹ jvø ~iC ≈ø
B∑ÃJnø ›Vß …¨JvØ ΩŒøk‚BI iÃu À ¡»ÕfÕC ≈ø πªg haDØ ∆ÀiB« ïG B»I AÃMC À ¡»√AgE ü ªA K«hªA ¢Aj≥C K®rªA Ω∑ ™lƒØ
. jvø ~iC ≈ø πMf®uC ªA ΩŒ÷AjmG BÕ πN E h« C AÃªB¥Ø
. B»ŒØ jIfNùA ”ºß “Œ∞a ´ (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ≈ø ©yAÃùA h« ü —AiÃNºª PBzÕj®M “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü À
. îŒºŒ÷AjmG B®Œö B√B∑ BŒ√BQ îIiBzNùA ∆C œÒJ¥ªA ΩN≥ “v≥ ü —AiÃNªA ü ©≥À B¿∑ — R∑ “Œ÷lU PBØ›NaA ∫Bƒ« À
. ”mÃø jøDI B«B¥ªC ∆ÀiB« Ã« —jZnªA PBŒY O∞¥ºNØ Bv®ªA ”¥ªC –hªA ∆C B»ŒØ ©≥À BzÕC À
. f®I ¡«’BŒYG À ¡»Œºß “¥ßBvªA æÀl√ À PB¥Œ¿ºª ›Ui î®JnªA LBbN√A “v≥ B»ŒØ j∑hM BzÕC À
. —eB»rªA BYÃª B¿« À jVY ≈ø îYÃª O√B∑ B«B¥ªC À ΩJÜA ≈ø æl√ Bù ”mÃø ©ø O√B∑ ªA ÀÃªfiA ∆C B»ŒØ BzÕC À
. PBØ›Na‹A ≈ø πªg ´ ïG
K
Í √ÍBÚÄ OƒÛ∑ B‰ø À‰ (43)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ N‰Õ‰ ¡Ê Â»º̇‰®ª̇ “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰ ‘ÁfÂ« À‰ p
¯ BÏƒºÍª j‰ ÷Bv‰I ïÀÛfiA ∆‰ ÀÂj¥Û ªÙA B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê CÚ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø K‰N∏ÙªA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰
Ω̄Ê«CÚ ”Ø BıÕÀ̄B‰Q Oƒ∑ B‰ø À‰ ÂjÂ¿Â®ªÙA Â¡»¯ ŒÚºß‰ æ‰ À‰ BÒ‰NØÚ Bı√ÀÂj≥Û B‰√DÙ r√ÚC BÏƒ∏Í ªÚ À‰ (44)≈‰ ÕÍf»¯ rªA ≈‰ øÍ OƒÛ∑ B‰ø À‰ j‰ øÊ fiÚ A ”mÃÂø ïḠ B‰ƒŒÊ zÚ≥ gÊ Ḡ ” IÊj‰̈ÙªA
≈ø ¡Â«B‰MCÚ BÏø BıøÊÃ≥Ú i‰ hÍ ƒÂNªÍ πIiÏ ≈ø “ı ¿‰ YÊ iÏ ≈Í∏ªÚ À‰ B‰ƒÕÊe‰ B‰√ gÊ Ḡ īÃÒªA K
Í √ÍBÚÄ OƒÛ∑ B‰ø À‰ (45)î
‰ ºÍ mÍ jÊ Âø BÏƒ∑ BÏƒ∏Í ªÚ À‰ B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÛºNÊ M‰ ≈‰ Õ‰Êfø‰
πÍNÕ‰A‰’ ©‰ JÍNÏƒ‰ØÚ ‹ı Ãm‰i B‰ƒŒÊ ªÚḠ OÙºmÊiCÚ ‹ ÃÊ ªÚ B‰ƒIÏi‰ AÃÛªÃÛ¥Œ‰ØÚ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ “Û J‰ŒÍvøÌ ¡Â»J‰ŒÍvMÂ ∆ÚC ‹ ÃÊ ªÚ À‰ (46)∆‰ ÀÂj∑‰hN‰Õ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ πÍºJÊ ≥Ú ≈ø jÕÍh√Ï
ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø ”mÃÂø ”‰ MÀÛC B‰¿IÍ AÀÂj∞Û ∏‰Õ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ ”mÃÂø ”‰ MÀÛC B‰ø Ω‰ RÊ øÍ ”‰ MÀÛC ‹ ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥ B‰√fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ µÌ Z
‰ ªÙA Â¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ÚØ (47)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏√‰ À‰
¡Ê ª̇ ∆H̄ÚØ (49)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒ∑ ∆Ḡ …Â ®Ê JÍMÏCÚ B‰¿»Â ƒÍø ‘‰f«Ê CÚ Ã‰ «Â …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø K‰N∏Í IÍ AÃÂMDÙ ØÚ ΩÊ Û≥ (48)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú ΩÈ ∏ÍI BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ À‰ A‰j»‰ §‰M ∆¯ A‰jZ
Ê mÍ AÃÛªBÚ≥
À‰ * (50)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ ø ‘ÁfÂ« ¯ ‰ÏÍ Â A‰Ã«‰ ©‰ J‰MÏA ≈¯ ¿Ï øÍ ΩÌ yÚC ≈Ê ø‰ À‰ ¡Ê «Â ’‰ A‰Ã«Ê CÚ ∆‰ ÃÂ®JÍNÏÕ‰ B‰¿√ÏCÚ ¡Ê ºÚ ßÊ BÚØ πÚª AÃÂJŒÍVN‰n‰Õ
…Â √ÏḠ …Í IÍ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ”ºÊNÂÕ A‰gḠ À‰ (52)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ …Í IÍ ¡Â« …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø K‰N∏Í ªÙA Â¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (51)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ N‰Õ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ æ‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ¡Â ÚÂ B‰ƒºÙ u‰À fÊ ¥Ú ªÚ
)∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ¡Ê »Â ƒ‰≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ À‰ “Ú ◊‰ŒnªA “Í ƒ‰n‰ZªÙ BÍI ∆‰ ÀÂ’i‰ fÊ Õ‰ À‰ AÀÂ u B‰¿IÍ î
¯ M‰jÏ øÏ ¡Â«j‰ UÊ CÚ ∆‰ ÃÊ M‰¤Ê ÕÂ π◊ÚªÀÛC (53)î
‰ ¿Í ºÍ nÂø …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø BÏƒÛ∑ BÏ√Ḡ B‰ƒIiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ªÙA
OÊJJ‰YÊ CÚ ≈Ê ø‰ ‘Íf»Ê M ‹ πÏ√Ḡ (55)î
‰ ºÍ »¯ V
‰ ªÙA ”Í̈‰NJÊ √‰ ‹ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ Ë¡ºÚ m ¡Ê ∏Ûº¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ B‰ƒºÛ ¿‰ ßÊ CÚ B‰ƒªÚ AÃÛªBÚ≥ À‰ …Â ƒÊ ß‰ AÃy‰jßÊ CÚ Ã‰ ¨Ê º̇ªA AÃÂ®Í A‰gḠ À‰ (54
(56)≈‰ ÕÍfN‰»Ê ¿Â ªÙBÍI ¡Â ºÚ ßÊ CÚ Ã‰ «Â À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø ‘fÍ »Ê Õ …‰ º̇ªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰
∆BŒI
”ºu) jøC ü ¡«ÃN∞NmA À LBN∏ªA Ω«C |®I AÃ®UAi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬Ã≥ ≈ø î∑jrùA ∆C f»rÕ PBÕ‡A ∂BŒm
…ƒ¿zNÕ Bñ ∆Bô‚A À …¥ÕfvNI AÃIBUDØ —AiÃNºª ∂fvø Ã« À …Œºß ækBƒªA ∆Ej¥ªA |®I ¡»Œºß AÃyjß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈ø µáA …√G …I BƒøE AÃªB≥ ¡»Œºß ”ºNÕ AgG À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ S®JÕ ∆C ΩJ≥ …ØBuÀDI …√ÃØj®Õ AÃ√B∑ ¡»√C À “¥áA ≤iB®ùA ≈ø ∆Ej¥ªA
. # î¿ºnø …ºJ≥ ≈ø Bƒ∑ B√G BƒIi
$ À # Aj«B§M ∆AjZm $ …ºRø jZm —AiÃNªA À jZm ∆Ej¥ªA ∆G : AÃªB≥ À æÃ¥ªA ü ¡»Œºß AÃ§ºĆ À ¡«ÀjUBq À πªg î∑jrùA ’BnØ
. îº«BÜA œ¨NJ√ ‹ ¡∏Œºß ¬›m : AÃªB≥ À ¡»ƒß ∆ÃŒIBN∏ªA ~jßDØ # ∆ÀjØB∑ Ω∏I B√G
î∞®zNnø BøÃ≥ j»£C ±Œ∑ …√C DJ√C À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø “v≥ ∂Bm Bù …√BZJm Ã« À , B»≥BŒnI “ôj∏ªA PBÕ‡A …ŒªG `ÃºÕ Bø Ah«
–hªA Àfß jVY ü BIi ¡»ƒø fŒªÃI ≈Õfn∞ø —B¨ ≈Õ ∏Nnø îªBß ¬Ã≥ ”ºß ¡«⁄Bn√ ”ŒZNnM À ¡«⁄BƒIC \IhÕ îIh®ø ≈ÕfJ®ø
K®q ”åC À î®öC ¡»≥jĆ ”NY ¡»Œºß j»£C À ¡»ŒªG ei À …R®I ¡Q ¡»ƒŒI ≈ø Dr√ Bù …UjaC ¡Q ¡»÷BƒIC ≈ø ≤ÃªfiA jøDI \IhÕ
. îQiAÃªA ¡« AÃ√B∏Ø ΩŒ÷AjmG
”ºß —AiÃNªA æl√C …√C j∑hØ —j∑hNºª ΩøBáA Ã« À “VáA ¡NM …I À —Ãßfºª ≈¿zNùA Ã« –hªA –ÀB¿nªA LBN∏ªA ”ºß æÃ¥ªA ±Òß
¡»ŒuB®ñ ïÀfiA ∆Àj¥ªA πº«C Bø f®I A “Œv®ø ≈ß ∆Ã»NƒŒØ ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª “õi À ‘f« À pBƒºª j÷BvI …ŒØ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø
.
æÀlƒª Af«Bq Ã« ≈∏Õ À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø wv≥ …Œºß w≥ À ∆Ej¥ªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß æl√C Ah∑ À
ü BÕÀBQ Ã« ≈∏Õ À (¬›nªAB¿»Œºß) KŒ®q À ”mÃø îI ‘jU Bø …Œºß w≥ À , …¿º∑ À AeB√ Bù iÃÒªA ü AjyBY ‹ À …Œºß —AiÃNªA
À ¡«j∞∑ KJnI ¡»√fi …ºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ …I ihƒŒª …ƒø “õi …v≥ Bø …Œºß w≥ À …ªl√C ≈∏ª À …MBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ ≈Õfø
©JNƒØ ‹Ãmi BƒŒªG OºmiC ‹ Ãª BƒIi : AÃªB¥ª —ÃßfªA ≠ºJÕ À LBN∏ªA ælƒÕ ÃºØ “JŒvùA …IBuC À LAh®ªA æÀl√ ~j®ø ü ¡»≥ÃnØ
. …√BZJm A ”ºß ¡ “VáA O√B∑ À πMBÕE
À C ”mÃø œMÀC Bø ΩRø œMÀC ‹ Ãª : AÃªB≥ ∆Ej¥ªA æÀl√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “R®JI fƒß ≈ø µáA ¡«’BU B¿ºØ
∆Ej¥ªA À —AiÃNªA ∆Ãƒ®Õ Aj«B§M ∆AjZm : ∆Ã∑jrùA æB¥Ø Ã≥fvØ jøC ü LBN∏ªA Ω«C AÃ®UAi îY ΩJ≥ ≈ø ”mÃø œMÀC Bñ AÀj∞∏Õ
. ∆ÀjØB∑ Ω∏I B√G AÃªB≥ À ,
∆G …®JMC B¿»ƒø ‘f«C Ã« A fƒß ≈ø LBN∏I AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß “VáA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ …√BZJm ≈¥ª ¡Q
pBƒªA ”ºß “VáA …I ¡NM À µáA ïG –f»Õ A fƒß ≈ø ækB√ LBN∑ ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C A “¿∏Y ü KUAÃªA ≈ø ∆G –C # î≥eBu ¡Nƒ∑
ü Bø gG πªh∑ oŒª À B¿»ƒø ‘f«C Ã« LBN∑ ∫Bƒ»Ø pBƒªA “ÕAf îŒØB∑ À ‘f« œIBN∑ ∆Ej¥ªA À —AiÃNªA ≈∏M ∆HØ ∆ÃØj®Õ ¡« À
. “Œº¥®ªA î«A ªA “ª‹fI À kBVß‚BI —fÕ¤ø “¥áA ≤iB®ùA ≈ø îIBN∏ªA
≈ß ∆ÃªBy ‘Ã»ºª ∆Ã®JNø B¿»ƒß ~Ajß‚A ü ¬Ã¥ªA À ‘f« BIBN∑ ∆BIBN∏ªBØ B¿»ƒø ‘f«C Ã« –ÀB LBN∑ ∫Bƒ« oŒª …√C ”ºß
. G # ¡«’AÃ«C ∆Ã®JNÕ BòC ¡ºßBØ πª AÃJŒVNnÕ ∆HØ $ : …ªÃ≥ Ã« À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA
À ∆Bô‚A ¡ AÀj»£DØ ∆Ej¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ü ∆Ã∑jrùA ¡»®UAi LBN∏ªA Ω«C ≈ø BøÃ≥ …√BZJm `fø ¡Q
. …I ¡«Ã»JU –hªA æÃ¥ªA Ã¨ª ≈ß AÃyjßC À µÕfvNªA
BƒŒÒßC f¥ª ¡n≥C –C ¡n¥ºª ¬›ªA G # pBƒºª j÷BvI ïÀfiA ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C Bø f®I ≈ø LBN∏ªA ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG …ŒYÃI —AiÃNªA Ã« À LBN∏ªA ”mÃø
À “∏ªB A ¡øfiA ≈ø ¡«f®I ≈ø À `Ã√ ¬Ã¥∑ —AiÃNªA æÀl√ ”ºß “¥IBnªA æBŒUfiA –C # ïÀfiA ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C Bø f®I ≈ø $ : …ªÃ≥ À
îyBùA œzñ œ ‚A ≈ÕfªA B®ø pAif√‹ LBN∏ªA æÀl√ ïG h◊ƒŒY “UBáA oŒnø ïG —iBqG fŒŒ¥NªA Ah« ü À , ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ¡»ƒø Ω®ª
…I j∑hNÕ À ∆À N®ùA …I N®Œª A PBÕ‡ ¡»JÕh∏M KJnI ¡»I œ ‚A LAh®ªA æÃºY À ¡»vv≥ ïG œ ‚A LBN∏ªA ü iBrŒª À
. ∆Àj∑hNùA
îI À …ƒŒI B»I lŒô À µáA B»I jvJÕ ªA “ƒŒJªA WVáA B»I eAjùA ∆B∑ À …I jvJÕ Bø ”ƒ®ñ — vI ©ö # pBƒºª j÷BvI $ : …ªÃ≥ À
. …ª æÃ®∞ø : ΩŒ≥ À LBN∏ªA ≈ø æBY œ« À , Ω BJªA
, j÷BvJ∑ LBN∏ªA ≈ø ∆‹BY B¿« À …I ¡YjÕ Bø ”ƒ®ñ # “õi À $ : …ªÃ≥ Ah∑ À …I ‘fN»Õ Bø ÀC –eB A ”ƒ®ñ # ‘f« À $ : …ªÃ≥ À
. …ª æÃ®∞ø B¿»ƒø Ω∑ : ΩŒ≥ À
À —ÃßfªA fÕfÉ “¿∏áA OzN≥BØ ïÀfiA æBŒUfiA Bƒ∏º«C Bø f®I ≈ø —AiÃNªA Ã« À LBN∏ªA ”mÃø BƒŒÒßC f¥ª ¡n≥C À : ”ƒ®ùA À
À …®÷AjrI Ω¿®ªA KJnI ∆ÃõjÕ “õi À B»ŒªG …I ∆ÀfN»Õ ‘f« À “¥áA ≤iB®ùA pBƒªA B»I jvJÕ “ƒŒI BVVY LBN∏ªA ∆Ã∑ æBY iAh√‚A
. Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ≈ø ¡»Œºß Kè Bø ∆Ã»¥∞ŒØ ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª …øB∏YC
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒàA # ≈Õf«BrªA ≈ø Oƒ∑ Bø À jøfiA ”mÃø ïG BƒŒz≥ gG œIj¨ªA K√BÄ Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œIj¨ªA ΩJÜA K√BU ÀC œIj¨ªA –eAÃªA K√BU eAjùA À ≤ÃuÃùA “ØÀhä “∞u œIj¨ªA À , (¡º̃m
…MÃJ√ jøC ¬B∏YC - ΩŒ≥ Bø ”ºß - …ŒªG jøfiA f»®I eAjùA À , f»®ªA ”ƒ®ø ≈¿zø ’Bz¥ªA ∆B∑ # jøfiA ”mÃø ïG BƒŒz≥ gG $ : …ªÃ≥ À
Oƒ∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À # BƒÕeB√ gG iÃÒªA K√BÄ Oƒ∑ Bø À $ : f®I …ªÃ≥ …Œºß æfŒØ “ªBmjªA ΩuDI …ŒªG f»®ªA BøC À …ŒªG —AiÃNªA æAl√HI
. …¥IBnª fŒ∑DM # ≈Õf«BrªA ≈ø
. ΩJÜA ÀC –eAÃªA ≈ø œIj¨ªA K√BÜA ü ”mÃø ”ºß —AiÃNªA Bƒªl√C îY Af«Bq À AjyBY Oƒ∑ Bø À : ”ƒ®ùA À
Bø À $ : …ªÃ≥ ü œ∞ƒªA ≈ß ∫AifNmA “º¿ÜA À føfiA –eBó j¿®ªA æÀBÒM # j¿®ªA ¡»Œºß æÀBÒNØ B√Àj≥ B√Dr√C Bƒ∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bƒªl√C ¡Q føfiA ¡»I ‘eB¿NØ f®I ‹BŒUC B√fUÀC Bƒ∏ª À …ŒØ ‘jU Bù Af«Bq ∫Bƒ« AjyBY Oƒ∑ Bø : ”ƒ®ùA À , # œIj¨ªA K√BÄ Oƒ∑
. …Œºß ¬B¥ùA “ª‹fª ≤háBI kBèG ¬›∏ªA œ∞Ø …Œºß LBN∏ªA æÀl√ a À …Nv≥ πŒºß
…ŒØ ¬B≥C AgG ∆B∏ùA ü ‘ÃQ : æB¥Õ ¡Œ¥ùA –ÀBRªA # îºmjø Bƒ∑ Bƒ∏ª À BƒMBÕE ¡»Œºß AÃºNM ≈Õfø Ω«C ü BÕÀBQ Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß ‘jU Bø w¥M ªA A PBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ ≈ÕhªA “∏ø œ∑jrù # ¡»Œºß $ ü ¿zªA À ,
. …ŒØ …√Ã∑ ≈øk ≈Õfø ü (¬›nªA …Œºß) ”mÃø
. “Õ‡A ifu ü œ∞ƒªA ≈ø ∫AifNmA # îºmjø Bƒ∑ Bƒ∏ª À $ : …ªÃ≥ À
BƒMBÕE î∑jrùA ”ºß ÃºNM ∫Bƒ« ”mÃø ”ºß ‘jU Bù Af«Brø - …øÃ≥ À KŒ®q ¡« À - ≈Õfø Ω«C ü B¿Œ¥ø Oƒ∑ Bø À : ”ƒ®ùA À
. ¡»Œºß B«ÃºNNª πŒªG PBÕ‡A h»I îYÃø πøÃ≥ ïG πª îºmjø Bƒ∑ Bƒ∏ª À ∫Bƒ« à “uB¥ªA
À $ : µIBnªA …ªÃ¥ª “Õ‡A “ºIB¥ø ≈ø j«B§ªA , “Õ‡A jaE ïG # πIi ≈ø “õi ≈∏ª À BƒÕeB√ gG iÃÒªA K√BÄ Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. AiB√ iÃÒªA K√BU ≈ø B»ŒØ o√E ªA “ºŒºªA ü —jVrªA ≈ø ∆B∑ Bø ’AfƒªA Ah»I eAjùA ∆G , G # BƒŒz≥ gG œIj¨ªA K√BÄ Oƒ∑ Bø
¡º∏NªA ≈ß PB∞Nª‹A À , …ª æÃ®∞ø # “õi $ ∆C j«B§ªA À , µIBnªA œ∞ƒªA ≈ß ∫AifNmA , G # πIi ≈ø “õi ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I ïB®M …NÕBƒß æB¿∑ ”ºß “ª‹fºª # πIi ≈ø $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¨ªBI
≈ø ¡»√iB¥Õ ≈ø À ¡« ÀC “ÕÃJƒªA —ÃßfªA jvß Ω«C ¬Ã¥ªA Ah»I eAjùA ∆C j«B§ªA # πºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ ihƒNª $ : …ªÃ≥ À
. (¬›nªAB¿»Œºß) ΩŒßB G À KŒ®q À Bu À eÃ»∑ ¡»ƒø Ωmi ¡»ŒØ Oºa Lj®ªA ∆HØ ¡»÷BIE
jyBáA iBJaG “v¥ªA h« ≈ß Ö ”NY “ªBmjºª B√ aA À Bƒ¿º∑ À ”mÃø BƒÕeB√ gG iÃÒªA K√BU ü AjyBY Oƒ∑ Bø À : ”ƒ®ùA À
. ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª πºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ ihƒNª B»I ∫B√ aC Bƒø “õjª ≈∏ª À f«BrùA
≈ø PB◊ŒnªA ≈ø ÃJnN∑A Bø ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ eAjùA , G # BƒIi AÃªÃ¥ŒØ ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ “JŒvø ¡»JŒvM ∆C ‹ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
µáA ≈ß ~Ajß‚A ∆HØ —ja‡A À BŒ√fªA “JŒvø ≈ø ¡ßC ¡»JŒvM ªA “JŒvùBI eAjùA À , “Õ‡A ΩÕg ΩŒªfI Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A µÕj
∆C Ãª À $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü …ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À , —ja‡A ü B»®JNNnÕ B¿∑ BŒ√fªA ü “Œ ‚A —haA¤ùA ©JNNnÕ ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªBI
. ´ À 96 : ≤AjßfiA : # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃƒøE ‘j¥ªA Ω«C
À iÃ»§ª ≤Àhä ‹ Ãª LAÃU À æÃmjªA æBmiG ¬fß ¡Õf¥M ”ºß …øf¥M Bø ”ºß ™j∞Nø # OºmiC ‹ Ãª BƒIi AÃªÃ¥ŒØ $ : …ªÃ≥ À
. ‹Ãmi BƒºmiC Bù : jÕf¥NªA
j∞∏ªA ≈ø ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ LAh®ªBI ¡«haC À æÃmjªA æBmiG ¬fß jÕf¥M ”ºß BƒŒºß “VáA ¡ ∆Ã∏M …√C ‹ Ãª …√C : ”ƒ®ùA Ωvä À
. îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏√ À BƒŒºß B«ÃºNÕ ªA πMBÕE ©JNƒØ ‹Ãmi BƒŒªG OºmiC ‹ Ãª BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ ¡»ƒ∏ª ‹Ãmi ¡»ŒªG BƒºmiC Bù ∂Ãn∞ªA À
Bƒªl√C À µáBI æÃmjªA ¡»ŒªG BƒºmiDØ –C , G # ”mÃø œMÀC Bø ΩRø œMÀC ‹ Ãª AÃªB≥ B√fƒß ≈ø µáA ¡«’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ækBƒªA ∆Ej¥ªA Ã« À æÃmjªA ”ºß ækBƒªA LBN∏ªA …√C j«B§ªA À B√fƒß ≈ø µáA ¡«’BU B¿ºØ LBN∏ªA
. (¡º̃m
”mÃø B»ŒMÀC ªA —AiÃNªA ΩRø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œMÀC ‹ Ãª –C # ”mÃø œMÀC Bø ΩRø œMÀC ‹ Ãª $ : ¡ Ã¥I eAjùA À
æl√ ‹ Ãª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : …ªÃ¥I ¡»ƒß ïB®M A ”∏Y B¿∑ —fYAÀ “ºö ∆Ej¥ªA ælƒÕ ∆C …I ∆ÀfÕjÕ ¡»√D∑ À , (¬›nªA …Œºß)
. 32 : ∆B≥j∞ªA : # —fYAÀ “ºö ∆Ej¥ªA …Œºß
AÃªB≥ À $ —AiÃNªA À ∆Ej¥ªA ∆Ãƒ®Õ # Aj«B§M ∆AjZm AÃªB≥ ΩJ≥ ≈ø ”mÃø œMÀC Bñ AÀj∞∏Õ À C $ : …ªÃ¥I ¡ Ã≥ ≈ß A LBUC f≥ À
. # ∆ÀjØB∑ Ω∏I B√G
. ¬›∏ªA ü # AÃªB≥ $ iAj∏Nª …UÃªA …º®ª À —ÃJƒªA ΩuDI j∞∑ œ√BRªA À îIBN∏ªBI j∞∑ æÀfiA ∆C îªÃ¥ªA îI ∂j∞ªA À
≈ÕjZm —AiÃNªA À ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß ©Õj∞M # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G …®JMC B¿»ƒø ‘f«C Ã« A fƒß ≈ø LBN∏I AÃMDØ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ßBJMA ¡»Œºß Kè À ¡»Õf»Õ …√BZJm A fƒß ≈ø LBN∑ pBƒªA îI ∆Ã∏Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ AgG ‹G ©Õj∞NªA Ah« \vÕ ‹ À , Aj«B§M
”ºß pBƒºª ∆G , G # “JŒvø ¡»JŒvM ∆C ‹ Ãª À $ : …ªÃ¥I îJM Bø ”ºß πªh∑ Ã« À , B¿« ´ µáA ∆B∑ îº BI ≈ÕjZm B√B∑ AgHØ
B¿« ´ LBN∏I ¡»JªBÒÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M jøC πªhª À , æÃmjªA ¡»ŒªG ΩmjÕ À LBN∏ªA ¡»Œºß ælƒÕ ∆C A
. …®JNŒª B¿»ƒø ‘f«C Ã«
- B¿»ƒø ‘f«C …I ∆ÃMDÕ –hªA LBN∏ªA ≈ø B¿« ´ ∆Ã∏Õ ”NY B¿»ŒØ ‘f« ‹ îºzø îº BI B√B∑ Aj«B§M ≈ÕjZm B√B∑ Ãª ∆BIBN∏ªA ¡Q
∆BÕeB« îIBN∏ªA ∆C ”ßeA “UB A ¬B¥ø ∆B∑ Bù ¬B¥ùA ≈∏ª - ±uÃªA ΩuC ü …Œºß Ωz∞ùA À Ωz∞ùA ∫A qA ΩŒz∞NªA “¨Œu ¬AlºNm‹
‘f«C ∆Ã∏ŒØ ©≥AÃªA ∆BŒI ≈ø …Œºß ∆›¿NrÕ Bø ”ƒ®ø ü B¿»Œºß fÕlÕ LBN∏I PDŒºØ πªg ¡vàA ΩJ¥Õ ∆HØ “ÕAf A ü B¿»Œºß fÕlø ‹
. B¿»ƒø
µºÒø æÃ¥I ‘f« LBN∑ B«fß ¡÷›Õ ‹ πªg À —jyBáA —AiÃNªA ü ΩºàA À ±ÕjZNªA LjnNI `jvÕ ∆B∑ ∆G À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA À
. ∆Ej¥ªA B»≥fvÕ ªA œ« À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ”ºß “ªkBƒªA “Œ®≥AÃªA —AiÃNªA ü ¬›∏ªA ≈∏ª
. B¿»ƒø ‘f«C LBN∑ ‹ ‘f« B®ø B¿»Ø ΩºàA ≈ø B»ŒØ Bø ∆BŒJI —jyBáA —AiÃNªA ¬Ã¥Õ ∆Ej¥ªA À B®ø B¿« ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆C ”ºß
. Aj«B§M ∆AjZm B¿»√C ‘Ãße ü –C # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
≤Br∏ªA ü æB≥ , fYAÀ ”ƒ®ñ “IBU‚A À “IBVNm‹A , “Õ‡A jaE ïG # ¡«’AÃ«C ∆Ã®JNÕ BòC ¡ºßBØ πª AÃJŒVNnÕ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
A LBVNmA : æB¥ŒØ KªB¨ªA ü œßAfªA ïG –fß AgG ’BßfªA ≤hê À , ¬›ªBI œßAfªA ïG À …n∞ƒI ’BßfªA ïG ‘f®NÕ Ω®∞ªA Ah« :
. ’Bße …ª LBVNmA : æB¥Õ eB∏Õ ‹ À , …ª LBVNmA ÀC ’Bße
. ”»N√A
À Ah∑ ¡ Oº≥ ∆HØ –C # …®JMC B¿»ƒø ‘f«C Ã« A fƒß ≈ø LBN∏I AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # πª AÃJŒVNnÕ ∆HØ $ : …ªÃ¥Ø
B»√ÃøjÕ πªg ©ø ¡« À B¿«Af« ≈ø Ω¿∑C À C ‘f« ‹ ∆C î®M À —AiÃNªA À ∆Ej¥ªA ≈ø ‘f«C Ã« LBN∏I AÃMDÕ ¡ºØ πªhI ¡»N∞º∑
À ¡«’AÃ«C ∆Ã®JNÕ BòG À Ω¥®ªA “VY \Õju Ã« Bø ™BJMA efvI ‹ À µáA Kº ü AÃnŒª ¡»√C ¡ºßBØ B¿»ƒß ∆Ãyj®Õ À jZnªBI
. # ∆ÀjØB∑ Ω∏I B√G $ # Aj«B§M ∆AjZm $ : ΩŒ BIfiA h« ΩRñ ¡»ßBJ PBŒ»Nrø ≈ß ∆Ã®ØAfÕ
¡»√C ¡ºßBØ B¿»I îƒø¤ø ´ ¡« À B¿»ƒø ‘f«C Ã« LBN∏I AÃMDÕ ∆G ¡»√G # ¡«’AÃ«C ∆Ã®JNÕ BòG $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
∆C ¡»Œºß À œYÃªA µÕj ≈ø ¡»Œºß ‹kB√ BÕÀB BƒÕe ∆C À —ÃJƒªA ΩuDI ∆Àf¥N®Õ ‹ À ’AÃ«fiA ™BJMA ”ºß —BŒáA “ƒm ∆ÃƒJÕ BòG
. G # A ≈ø ‘f« Ï AÃ« ©JMA ≈û ΩyC ≈ø À $ : f®I …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« fÕC Bñi À , ¡»Ii ‘f»I —BŒáA πºnø AÃ∏ºnÕ À Ã®JNÕ
‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À , ∆ÃªBy ¡»√C XBNƒNmA …I eAjùA À –iB∏√G ¬B»∞NmA # A ≈ø ‘f« Ï AÃ« ©JMA ≈û ΩyC ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
¡º£ πªg À fqjªA ¢Aju ≈ß ≤AjçA À µáA ≈ß ~AjßG ‘Ã A ™BJMA ∆HØ ‘Ã A ™BJMBI îªBy ¡»√Ã∏ª ΩŒº®M # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
. æBzªA Ã« –fN»ùA ´ À îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À
´ B§ªA À B£ ‘Ã A ©JNø À , ‘Ã»ºª ∆Ã®JNø ¡»Ø B¿»I îƒø¤ø AÃnŒª À B¿»ƒø ‘f«C Ã« LBN∏I AÃMDÕ ∆G ¡»√C “VáA Ωvä À
. ∆ÃªBy ¡»Ø æBy –fN»ùA ´ À fN»ø
À ΩN¥ªA À ©ŒÒ¥NªA À ©Ò¥ªB∑ R∏NªA fŒ∞Õ ΩuÃªA ≈ø ΩŒ®∞M ΩŒuÃNªA # ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª æÃ¥ªA ¡ BƒºuÀ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø —iÃnªA jQG —iÃnªA À , “Õ‡A f®I “Õ‡A : |®JI …z®I ‹ÃuÃø ∆Ej¥ªA ¡»Œºß Bƒªl√C ”ƒ®ùA À “∏ø œ∑jrù ¿zªA À , ΩŒN¥NªA
. ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª •ßAÃø À ¡∏Y À ß À wv≥ À ¬B∏YC À ≤iB®ø À fŒßÀ À fßÀ
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª : ΩŒ≥ À ∆Ej¥ºª ∆A ¿zªA # ∆Ãƒø¤Õ …I ¡« …ºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
î∑jrùA ¬g ≈ø “¥IBnªA PBÕ‡A ü ¬f¥M Bø f®I LBN∏ªA Ω«C ø¤ø ≈ø “∞÷B `fø B«f®I Bø À “Õ‡A ü À , ∂BŒnºª µØÀC æÀfiA À
. “∏ø Ω«C ≈ø
µºÒø ¡»I eAjùA ∆G ΩŒ≥ Bñ DJ®Õ ›Ø …I AÃƒøE LBN∏ªA Ω«C ≈ø “uBa “∞÷B îYÀf¿ùA ’‹¤« ∆C ”ºß f»rÕ PBÕ‡A ΩÕg ∂BŒm À
. ¡»ƒø îƒø¤ùA
”ƒ®ùA À f»®ºª # µáA $ ü ¬›ªA À , ∆Ej¥ºª eAjØ‚A j÷B¿y , G # BƒIi ≈ø µáA …√G …I BƒøE AÃªB≥ ¡»Œºß ”ºNÕ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩJ≥ ≈ø BƒØjß …√HØ BƒIi ≈ø f»®√ –hªA µáA …√G …I BƒøE : AÃªB≥ ¡»Œºß ∆Ej¥ªA Cj¥Õ AgG À
–hªA ≈Õfºª îƒø¤ø ÀC …ª î¿ºnø …ªÀl√ ΩJ≥ ≈ø Bƒ∑ B√G –C ¡«fƒß AeÃ»®ø B¥Y …√Ã∏ª ΩŒº®M # î¿ºnø …ºJ≥ ≈ø Bƒ∑ B√G $ : …ªÃ≥ À
. Bø›mG …Œ¿nÕ À …ŒªG ÃßfÕ
¡»JN∑ ü À’j≥ Bø πªhI ∆Ãƒ®Õ ¡»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À , ∂BŒnºª µØÀC ¬f¥M Bø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ∆A ¿zªA : ΩŒ≥ À
œøfiA ƒªA æÃmjªA ∆Ã®JNÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ …Œºß ækBƒªA LBN∏ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≤BuÀC ≈ø
ΩŒ÷AjmG I ’B¿ºß …¿º®Õ ∆C “ÕE ¡ ≈∏Õ À C $ : …ªÃ≥ À , 157 : ≤AjßfiA : # ΩŒå‚A À —AiÃNªA ü ¡«fƒß BIÃN∏ø …√Àfè –hªA
. 197 : ’Aj®rªA : #
¡ `fø À AÃº®Ø Bø ”ºß ¡ ΩŒö fßÀ “Õ‡A ü G # “◊ŒnªA “ƒnáBI ∆À’ifÕ À AÀ u Bñ îMjø ¡«jUC ∆ÃM¤Õ π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
jUC ¡«⁄BNÕG îMjø ¡«jUC ¡»÷BNÕHI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ¡»∞ªA ïG Lj≥fiA ∆B∑ Ahª À î∑jrùA “º»U ©ø ¡»MAiAfø À ¡»∑Ãºm ≈nY ”ºß
. ‘Ã A “∞ªBã “∞º∑ ≈ø B¿»ŒØ Bñ ∆Bô‚A f®I ∆Bô‚A ”ºß ¡« u À ∆Ej¥ªBI ∆Bô‚A jUC À ¡»IBN∏I ∆Bô‚A
. ∂BŒnªA fÕ¤Õ Bø OØjß f≥ À ∂BrùA Ω¿Ñ À iB∞∏ªA ‘gC ”ºß À ¡»ƒÕe ”ºß AÀ u Bñ jUfiA ¡«⁄BNÕG eAjùA : ΩŒ≥ À
ΩŒ≥ À , \ŒJ¥ªA ¬›∏ªA À ≈náA ¬›∏ªA : ΩŒ≥ “◊ŒnªA À “ƒnáBI eAjùA À , ©ØfªA ’ifªA G # “◊ŒnªA “ƒnáBI ∆À’ifÕ À $ : …ªÃ≥ À
µØÀC PBÕ‡A ∂BŒm À , Ω»ÜA À ¡ºáA B¿« À ’”ŒnªA À ≈náA µºàA : ΩŒ≥ À , j∏ƒùA À ≤Àj®ùA B¿« À ’”ŒnªA À ≈náA Ω¿®ªA :
. j«B£ œ≥BJªA À , —CiAfùBI ¡»n∞√C ≈ß pBƒªA ‘gC ∆Ã®ØfÕ ¡»√C ïG ”ƒ®ùA ©U Ø afiA ”ƒ®¿ºª
©¿nªBI …¥º®M ΩŒªfI ¬›∏ªA Ã¨ª Ã¨ºªBI eAjùA , G # ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À BƒªB¿ßC Bƒª AÃªB≥ À …ƒß AÃyjßC Ã¨ºªA AÃ® AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
ÃºIB¥Õ À …ƒß AÃyjßC Ã® Bù Ahª À , “√Ãra …ŒØ Bø Ω∑ À Km ÀC ih« ≈ø …I æB¨Nq‹A œ¨JƒÕ ‹ –hªA æÃ¥ªA °¥m eAjùA À ,
©ÕeÃM À “∑iBNø BzÕC Ã« À , ¡∏ª Bƒø ∆BøC –C # ¡∏Œºß ¬›m $ : …ªÃ≥ À , “∑iBNø Ã« À ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À BƒªB¿ßC Bƒª : AÃªB≥ À …ºRñ
. # Bø›m AÃªB≥ ∆Ãº«BÜA ¡»J Ba AgG À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ Bøj∏M
AÃ§∞ºM Ãª gG ¡ BY ∆Bnª ≈ß “ÕB∏Y Ã« À , …øf¥M Bù fŒ∑DM …ŒØ À , “nªBâ À —jqB®ñ ¡»JºÒ√ ‹ –C # îº«BÜA œ¨NJ√ ‹ $ : …ªÃ≥ À
. ’”ŒnªBI ’”ŒnªA “ºIB¥ø ≈ø ∆B∏ª …I
À LÃºÒùA ïG æBvÕ‚A “ÕAf BI eAjùA # ≈ÕfN»ùBI ¡ºßC Ã« À ’BrÕ ≈ø –f»Õ A ≈∏ª À OJJYC ≈ø –f»M ‹ π√G $ : ïB®M …ªÃ≥
“∞Œ£À ≈ø …√HØ µÕjÒªA —’AiG B»I eAjùA oŒª À , fYC …ŒØ …∑iBrÕ ‹ ïB®M …√Dq ≈ø …√C ¬Ãº®ø À Kº¥ªA ”ºß ∆Bô‚A “yBØG ïG …®Ujø
. “ÕAf A æÃJ≥ ’AfN«‹BI eAjùA À , …ƒß …Œ∞ƒª ”ƒ®ø ‹ æÃmjªA
À ‘Ã A ™BJMBI ¡ ›y À “ÕAf A “¿®√ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬Ã≥ ¡« À î∑jrùA ∆BøjY “¥IBnªA PBÕ‡A ü îI Bù
ïG “ÕAf A jøC ∆DI ¬›∏ªA ≈ø Ωv∞ªA Ah« ü æÃ¥ªA ¡Na µáBI ¡»ØA ßA À …I LBN∏ªA Ω«C ∆BôG À ¡»Œºß ækBƒªA µáA ≈ß ¡«iBJ∏NmA
¡ºßC Ã« À ¡«’AfN«A KÑ ≈ÕhªA πøÃ≥ ¡« À ’‹¤« –f»Õ ‹ À ¡«ÃßfM ≈ÕhªA πøÃ≥ ´ ≈ø ¡« À ’‹¤« –f»Õ πŒªG ‹ A
. ≈ÕfN»ùBI
œ÷AÀi SÅ
A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À ihƒùA ≈IA À iAlJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
´ ~ifiA …UÀ ”ºß —AiÃNªA æl√C hƒø ’B¿nªA ≈ø LAh®I “Õj≥ Ω«C ‹ À “øC ‹ À B√j≥ ‹ À BøÃ≥ A πº«C Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
ü À : æÃ≥C ? # ïÀfiA ∆Àj¥ªA Bƒ∏º«C Bø f®I ≈ø - LBN∏ªA ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG jM C . —ej≥ Obnø ªA “Õj¥ªA
. ’B∞a —AiÃNªA æÀlƒI …ßBÒ¥√A ¡Q –ÀB¿nªA LAh®ªA xÃvÇ ∫›«‚A ”ºß “Õ‡A “ª‹e
…Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC : , “Õ‡A # BƒÕeB√ gG iÃÒªA K√BÄ Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. B¿Œº∏M N¿º∑ À BŒå NIj≥ ? ø πŒºß ¬j∑C fYC Ω« Li –C : æB≥ BŒå ’BƒŒm iÃ ïG ”mÃø A Lj≥ Bù : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ
À jZJªA ¡ O¥ºØ ? ΩŒ÷AjmG I ≈ø ¬j∑C f¿ä “øC Ω»Ø ø πŒºß ¬j∑C f¿ä ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . πƒø œºß ¬j∑C f¿ä , ¡®√ : æB≥
æB≥ . ¡»Œ√iC œ G : æB≥ . ΩŒ÷AjmG I ≈ø œºß ¬j∑C f¿ä “øC , ¡®√ : æB≥ . ‘ÃºnªA À ≈ùA ¡»N¿® C À …º¿ß À ∆ÃßjØ ≈ø ¡»NŒåC
L›uC ü ¡« À AÃIBUDØ , ¡∏Ii AÃJŒUC : f¿ä “øC BƒIi ‘eBƒØ . œ G ¡®√ : æB≥ . ¡»MÃu πN® C O◊q ∆G À ¡«AjM ≈ª π√G :
B¥Y –fŒJß ¡N√C À πIi B√C À ¡N≥fu : æB≥ . B¥Y ∫fŒJß ≈ç À B¥Y BƒIi O√C πŒJª : AÃªB¥Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»MB»øC ¬BYiC À ¡»÷BIE
: pBJß ≈IA æB≥ . “ƒÜA Ωae A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»rI ¡∏ƒø Œ¥ª ≈¿Ø œ√ÃªDnM ∆C ΩJ≥ ¡∏NŒÒßC À œ√ÃßfM ∆C ΩJ≥ ¡∏ª Pj∞´ f≥
K√BÄ Oƒ∑ Bø À $ f¿ä BÕ : æB¥Ø …NøC ”ÒßC Bñ À BÒßC Bñ …Œºß ≈ô ∆C eAiC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Af¿ä A S®I B¿ºØ
…Œºß) ByjªA ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü ∂ÀfvªA BzÕC ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À , ´ ≈ß ‘jaC ∂jÒI BzÕC …ŒØ AÀi À : æÃ≥C . # BƒÕeB√ gG iÃÒªA
. |®JI B»z®I —jaDNùA À “øf¥NùA Ω¿ÜA ¢BJMiA eBnØ À ∂BŒnªA æ›NaA KUÃÕ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß “Õ‡A Ωõ ≈∏ª (¬›nªA
AÃ« ©JMA ≈û ΩyC ≈ø À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , j÷BvJªA ü À
. ‘f A “¿÷C ≈ø ‘f« Ï AÃ« …ƒÕe hÖA ≈ø ®Õ # A ≈ø ‘f« Ï
. ≈ÒJªA ≈ø ÀC –jÜA ≈ø Ã« À (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ”º®ùA ≈ß eBƒmHI …ºRø –Ài À : æÃ≥C
≈I A fJß ü f®I Bø À # LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ æl√ , PBÕ‡A # LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
ü Oªl√ : ΩŒ≥ À . —eBN≥ ≈ß . PBÕ‡A ¡»ŒØ Oªl√ AÃ¿ºmC Bù ¡»√HØ œmiB∞ªA ∆B¿ºm À –fJ®ªA À eÀiBÜA À –iAfªA ¡Œó À ¬›m
j∞®U ©ø AÃºJ≥C “rJáA ≈ø ∆ÃQ›Q À ∆BƒQA …R®Jø ΩJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI î¿ºnø AÃ√B∑ ΩŒå‚A Ω«C ≈ø ›Ui î®IiC
. ¡Œó À ©ØB√ À oÕieG À ≈ôC À ≤jqfiA À “«jIC À ’A Å ¡»ƒø ¬BrªA ≈ø AÃøf≥ “Œ√B À …øÀf≥ O≥À KªB œIC ≈I
. πªg ´ –Ài À : æÃ≥C
Bƒ®ø À , ¬›m ≈I ”Œê ≈ß . Ω«BÜA Ω»U ¡ºáBI ∆Ã®ØfÕ : ΩŒ≥ À # “◊ŒnªA “ƒnáBI ∆À’ifÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü : , …ŒØ À
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß πªg ΩRø –Ài À : ¡»n∞√C ≈ß ¡«AgC pBƒªA ©ø —CiAfùBI ∆Ã®ØfÕ
: æB≥ —jÕj« œIC ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À –hø ªA À ¡ºnø À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
¬ÃÕ A fƒß B»I πª f»qC A ‹G …ªG ‹ : Ω≥ B¿ß BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BMC KªB œIC —BØÀ PjzY Bù
‹ π√G $ : …Œºß A æl√DØ πŒºß B»I Pij≥fi PÃùA ≈ø …ßlU ‹G B»Œºß …ºõ Bø ∆ÃªÃ¥Õ sÕj≥ œ√ ®Õ ∆C ‹ Ãª : æB¥Ø , “øBŒ¥ªA
À KŒnùA ≈IA À j¿ß ≈IA ≈ß Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C # ≈ÕfN»ùBI ¡ºßC Ã« À ’BrÕ ≈ø –f»Õ A ≈∏ª À - OJJYC ≈ø –f»M
ƒªA ∂fu ”ºß iAj≥‚BI ∆ÃZrø iB®qC ≈ø æÃ¥ƒùA À …√BôG ”ºß “zŒ∞Nnø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi À , B¿« ´
ΩJ≥ À “R®JªA f®I Bõ À A ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ‘ÀE –hªA Ã« À , …ƒÕe “Œ¥Y À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
¡»®öDI iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA —f«Bâ jQC æf®Õ —jV A ΩJ≥ îƒm jr®ªA ü “∞ÕjrªA …n∞√ •∞Y ü fYÀ …Mf«Bâ jQC ∆B∑ f¥Ø —jV A
. —jV A f®I îƒm jr®ªA ü
≈Ï ∏Í ªÚ À‰ BÏ√fÂ ª̇ ≈ø Bı≥Êki ’Ê”q Ω ∑ P‰j¿‰ Q‰ …Í ŒÊ ªÚḠ ”JÙè BıƒÍøA‰’ Bıø‰jY‰ ¡Ê »Â ª̇ ≈˛∏¿‰ √Â ¡Ê ªÚ À‰ CÚ B‰ƒy
Í iÊ CÚ ≈Ê øÍ ±Ò‰bN‰Â√ π‰®ø‰ ‘‰fÂÙ A ©ÍJNÏ√Ï ∆Ḡ AÃÛªBÚ≥ À‰
)î
‰ QÍī‰ÃªÙA ≈Â çÙ BÏƒ∑ À‰ ›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ ¡Ê «Í fÍ ®Ê I‰ ≈ø ≈Ú∏nÂM ¡Ê Úª ¡Ê Â»Âƒ∏Í n‰ø πÙºNÍØÚ B‰»N‰rŒÍ®ø‰ P‰jÒÍ I‰ “Í Õ‰jÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒ∏ÚºÊ«CÚ ¡Ê ∑Ú À‰ (57)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê Â«j‰ R∑ÚC
À‰ (59)∆‰ ÃÂ¿ºÍ £ B‰»ºÛ «Ê CÚ À‰ ‹Ḡ ‘‰j¥Û ªÙA ”Í∏ºÍ »Ê øÂ BÏƒ∑ B‰ø À‰ B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÛºNÊ Õ‰ ‹ı Ãm‰i B‰»ø ÛC ”Ø S‰®JÊ Õ‰ ”NY‰ ‘‰jÛ¥ªÙA πÍº»Ê øÂ πÌIi‰ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (58
…Í ŒÍ¥ªÚ Ã‰ »Â ØÚ Bıƒn‰Y AıfÊßÀ‰ …Â √‰fÊ ß‰ À‰ ≈‰¿ØÚ CÚ (60)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ ”Ú¥IÊCÚ À‰ Ë a‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß B‰ø À‰ B‰»ÂN‰ƒÕk̄ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA Â©N‰¿‰ ØÚ ’Ê”q ≈ø ¡ÂNŒÍMÀÛC B‰ø
(62)∆‰ ÃÂ¿ßÂ lÊ M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘Í’B∑‰jq ≈‰ ÕÊCÚ æÂ ÃÛ¥Œ‰ØÚ ¡Ê »¯ ÕÍeB‰ƒÂÕ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (61)≈‰ Õj̄zÊZ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ Ã‰ «Â ¡Ï Q B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œ‰ZªÙA ©‰ N‰ø‰ …Â ƒ‰®Ê NÏøÏ ≈‰¿∑Ú
AÃÂßeÊ A Ω‰ ŒÍ≥ À‰ (63)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê Õ‰ B‰√BÏÕḠ AÃÂ√B∑ B‰ø πÊŒªÚḠ B‰√CÙÏ M‰ B‰ƒÕÊÃ‰ ´Ú B‰¿∑Ú ¡Ê »Â ƒ‰ÕÊÃ‰ ´Ù CÚ B‰ƒÕÊÃ‰ ´Ù CÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ’Í ‹Â¤«‰ B‰ƒIÏi‰ æÂ ÃÊ ¥Ú ªÙA ¡Â »¯ ŒÚºß‰ µÏ Y‰ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥
(65)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA Â¡ÂNJÊ U‰ CÚ A‰g B‰ø æÂ ÃÛ¥Œ‰ØÚ ¡Ê »¯ ÕÍeB‰ƒÕÂ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ‰À (64)∆‰ ÀÂfN‰»Ê Õ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √ÏCÚ ÃÊ ªÚ LA‰h®‰ ªÙA AÂÀCÚi‰ À‰ ¡Ê ÚÂ AÃÂJŒÍVN‰n‰Õ ¡Ê ºÚ ØÚ ¡Ê Â«ÃÊ ß‰ f‰ ØÚ ¡Ê ∑‰’B∑‰jq
πÌIi‰ À‰ (67)î
‰ZÍ ºÍ ∞Ù Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚC ”n‰®ØÚ BıZÍºu Ω‰ ¿Í ß‰ À‰ ≈‰ ø‰ A‰’ À‰ LB‰M ≈‰ø BÏøDÚØÚ (66)∆‰ ÃÛª’‰ Bn‰NÕ‰ ‹ ¡Ê Â»ØÚ h◊‰øÃÊ Õ‰ ’Â B‰J√ÚfiA ¡Â »¯ ŒÚºß‰ O‰Œ¿Í ®‰ ØÚ
À‰ (69)∆‰ ÃÂƒºÍ ®Ê ÕÂ B‰ø À‰ ¡Ê «Â iÂ ÀÂfu ≈Ì ∏Í MÂ B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ πÌIi‰ À‰ (68)∆‰ Ã∑j̄rÂÕ BÏ¿ß‰ ”º‰®M‰ À‰ …Í º̇ªA ≈‰ Z
‰ JÊ m —Û ‰ à
ÙÍ A Â¡ÂÚ ∆‰ B∑ B‰ø iÂ B‰NëÙ À‰ ’Â Br‰Õ B‰ø µÂ ºÛ ëÙ
Aıf‰øjÊ m Ω‰ ŒÊ ª̇A Â¡∏ÊŒºÚ ß‰ Â…º̇ªA Ω‰ ®‰ U‰ ∆Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ Û≥ (70)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ Â¡∏Ù ÂZªÙA Â…ªÚ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A À‰ ïÀÛfiA ”Ø fÂ ¿Ê Z
‰ ªÙA …Â ªÚ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ …Â º̇ªA Ã‰ «Â
Ë…ªÚḠ ≈Ê ø‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ Aıf‰øjÊ m i‰ B‰»ƒÏªA Â¡∏ÊŒºÚ ß‰ Â…º̇ªA Ω‰ ®‰ U‰ ∆Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ ≥Û (71)∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰M ›ÚØ CÚ ’B‰Œz
Í IÍ ¡∏ŒÍMDÙ Õ‰ …Í º̇ªA Â ´Ú Ë…ªÚḠ ≈Ê ø‰ Í“¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ
À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø AÃÂ̈‰NJÊ N‰ªÍ À‰ …Í ŒÍØ AÃÂƒÛ∏n‰NªÍ i‰ B‰»ƒÏªA À‰ Ω‰ ŒÊ ª̇A Â¡∏Úª Ω‰ ®‰ U‰ …Í NÍ¿‰ YÊ iÏ ≈Íø À‰ (72)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ MÂ ›ÚØ CÚ …Í ŒÍØ ∆‰ ÃÂƒ∏Û n‰M ΩÊŒºÚ IÍ ¡∏ŒÍMDÙ Õ‰ …Í º̇ªA Â ´Ú
¡Ê ∏Û ƒ‰«‰ jÊ IÂ AÃÂMB‰« B‰ƒºÙ ¥Û ØÚ AıfŒ¯»q “ÏøCÛ Ω ∑ ≈Íø B‰ƒßÊ l‰ √‰ À‰ (74)∆‰ ÃÂ¿ßÂ lÊ M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘Í’B∑‰jq ≈‰ ÕÊCÚ æÂ ÃÛ¥Œ‰ØÚ ¡Ê »¯ ÕÍeB‰ƒÂÕ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (73)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ
(75)∆‰ ÀÂ ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ΩÏ y À‰ …Í º̇ª µÏ Z
‰ ªÙA ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÍ ®‰ ÚØ
∆BŒI
œMÀC Bø ΩRø œMÀC ‹ Ãª $ : µIBnªA ¡«ihß Pj∑g Bø f®I A LBN∏I ∆Bô‚A ≈ß “∏ø Ã∑jrø …I ihNßA Bû jaE Aihß PBÕ‡A j∑hM
À ΩN¥ªBI BƒyiC ≈ø Lj®ªA Ã∑jrø Bƒ∞ÒÖ fŒYÃNªA ≈Õe Ã« À ‘f A ≈ø πIBN∑ …I ’BU Bñ BƒøE ∆G : ¡ Ã≥ Ã« À …Mei À # ”mÃø
. ¬›nªA À ≈øfiA Kºm À K»ƒªA À nªA
. ¡»∞ÒÖ ≈ø ¡»ØÃà KUÃø ›Ø ’œq Ω∑ PAj …ŒªG ”Jè À Lj®ªA …ø ê BƒøE BøjY ¡ Bƒº®U B√DI ïB®M ejØ
“Õj≥ ≈ø ¡∏Ø ‘f A ™BJMA ”ºß ÃZUjÕ ”NY ∫› A ≈ø ≈øfiA ¡ ≈¿zÕ ‹ ¡»NrŒ®ø jÒI À e‹ÀfiA À æAÃøfiBI ¡»¿®ƒM ∆C ”ºß
. ›Œº≥ ‹G ¡«f®I ≈ø ≈∏nM ¡»ƒ∑Bnø πºNØ B»QiÀ À B»ºuDNmA À A B»∏º«C B»NrŒ®ø PjÒI
A fƒß ªA —fªBàA —ja‡A —BŒáA ”ºß Ω≥Bß iBNë ‹ À “ºUB®ªA BŒ√fªA —BŒáA ™BNø Ã« BòG ‘f A ™BJMA ”ºß …√ÀjQ¤Õ –hªA ∆C ”ºß
. …√BZJm
f»rNmA ¡Q …®J …ŒªG ΩŒô Bø iBNbŒØ …n∞ƒª …Œ»NrÕ Bø ïG …∞ªBë ∆C fYfi oŒºØ …I jøC À B◊Œq iBNaA AgHØ jøfiA À µºàA ∆C ”ºß
. ~ifiA iAfI À …I …∞na À ∆ÀiB≥ “v¥I ïB®M
. “Õ‡A jaE ïG # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩN¥ªA …I fÕiC —iB®NmA ¡»yiC ≈ø ¡»∞ÒÖ ∆B∑ À , …UÀ Ω∑ ≈ø L›Nm‹A ±ÒbNªA À ±ÒàA ΩŒ≥ À , “ßjnI p›Na‹A ±ÒbNªA
¬jáA À “∏ø ~iC ~ifiBI eAjùA À , ¡»yiC ¡»ƒø ÃºbNØ ∆Àha¤Õ æBø À Ω«C ≈ø ¡»I µº®NÕ Bø À ¡»√D∑ æAÃøfiA K»√ À nªA À
. “∏ø œ∑jrø |®I Ω÷B¥ªA À # BƒøE BøjY ¡ ≈∏ò À C $ : f®I …ªÃ≥ ΩŒªfI
À ¡»√BôHI ∆ÃyjÕ ‹ ∆Ã∑jrø ¡»√fi “∏ø ~iC ¡»yiC ≈ø Lj®ªA ¡»N∞ÒÖ AÃƒøE ∆G ¡»√DI ∆Bô‚A ≈ß iAhNß›ª “≥Ãnø “º¿ÜA À
©√Bø ±ÒbNªA jÒa ≈∏ª µY …Œºß Ω¿NrÕ Bñ LBN∏ªA ∆C À —ÃßfªA ΩuC “Œ¥Å ≤A ßA …Œ∞Ø ©√BùA ’AfIG ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø ¡»√BQÀC |Øi
. πªg ≈ø Lj¥Õ Bø ÀC πƒÕe ÀC πIBN∑ ©JN√ ∆G : Ω¥Õ À # π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : …ªÃ¥I ß Ah À , …I ∆Bô‚A À …ªÃJ≥ ≈ø
: ΩŒ≥ À , ¡«BÕG îƒ∏û BƒøE BøjY ¡ Ω®å À C ”ƒ®ùA À Ω®ÜA ”ƒ®ø ≈¿zø î∏¿NªA : ΩŒ≥ # BƒøE BøjY ¡ ≈∏ò À C $ : …ªÃ≥ À
- ≈øC Ag ¬jáA fß À , ≈øC Ag BøjY –C # BøjY $ “∞u # BƒøE $ À , ¬jY ü ¡ ≈∏ò À C : ”ƒ®ùA À “ŒØj§ªA ”ºß BIÃvƒø BøjY
îƒ∏û BƒøE BøjY ¡ Ω®å À ¡»¿v®√ À C jÕf¥NªA À ≤Àhä ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À , “JnƒªA ü kB A ≈ø - …º«C ≈øfiBI oJºNùA À
. ¡«BÕG
Ag BøjY B«Bƒº®U ~iC ü ¡«Bƒ∏ø B√C : …ºvä À # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : ¡ Ã¥ª ïB®M …ƒø æÀC LAÃU Ah« À
. AÃƒøE ∆C B»ƒø AÃ∞ÒbNÕ ∆C ¡»ØÃà KUÃø ›Ø Lj®ªA …ø Ñ ≈øC
ïG ©¿è : ”ƒ®ùA À , B®Ò≥ ¬Ã¿®ªA —eAiG ¬f®ª ¬Ã¿®ºª ‹ R∏Nºª Ω∏ªA À , ©¿ÜA “ÕBJÜA # ’œq Ω∑ PAj …ŒªG ”Jè $ : …ªÃ≥ À
. — ùA ™BÒ¥√BI AÃƒøE ∆G ∆ÀijzNÕ ¡»√C ¡«ÃNÕ ∆C ”nß Bù B»I ’œU Bøjá “∞u “º¿ÜA À , ’BŒqfiA ≈ø R∑ PAj ¬jáA
¬f¥M Bø ©Œö ≈ß ∫AifNmA # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À , PAj ≈ø æBY ÀC µºÒø æÃ®∞ø # B√fª ≈ø B≥ki $ : …ªÃ≥ À
Lj®ªA ±ÒÖ ≈ø ¡»§∞ê –hªA ∆C ∆ÃJnZŒØ πªhI ∆Ãº«BU ¡«jR∑C ≈∏ª PAj¿RªA Ω∑ ≈ø ¡«Bƒ≥ki À ≈øC ü ¡«Bƒ§∞Y ≈ç B√G –C
. ¬BƒufiA ¡»MeBJß À ¡»∑jq Ã«
™lƒI LÃvƒø # B»NrŒ®ø $ À , “¿®ƒªA fƒß ∆BŒ¨ÒªA jÒJªA “Õ‡A jaE ïG # B»NrŒ®ø PjÒI “Õj≥ ≈ø Bƒ∏º«C ¡∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»NrŒ®ø ü O¨ “Õj≥ ≈ø Bƒ∏º«C ¡∑ À –C |ØBàA
Kv√ ¡∏ª —eÃ»rø B»qÀjß ”ºß “ÕÀBàA “IjàA ¡»ƒ∑Bnø ∆G –C # ›Œº≥ ‹G ¡«f®I ≈ø ≈∏nM ¡»ƒ∑Bnø πºNØ $ : …ªÃ≥ À
. B»ƒø ›Œº≥ ‹G ¡»∑›« f®I ≈∏nM À j¿®M B»IAja ”ºß “Œ≥BI ¡∏ƒŒßC
≈ø ≈∏nM ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ ∆DI # ¡«f®I ≈ø $ : …ªÃ≥ ≈ø ‹ # ¡»ƒ∑Bnø $ ≈ø ’BƒRNmA # ›Œº≥ ‹G $ ∆Ã∑ Kn√fiA ∆C j»§Õ πªhI À
. iB∞mfiA ü ¬ÃÕ |®I ÀC BøÃÕ —iBùA ‹G B»ƒ∏nÕ ‹ gG ›Œº≥ B√Bøk ‹G ¡«f®I
$ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ü À , ¡»ƒ∑Bnø ¡«BƒQiÀ ≈ZƒØ B√ ´ ¡»∞ºë ¡ºØ B«Ã∑jM ¡Q B«Ã∏ºø SŒY # îQiAÃªA ≈ç Bƒ∑ À $ : …ªÃ≥ À
¡»ÒŒºnNI ¡«BÕG B»∏ºø f≥ À ¡»ƒ∑Bnù πªBùA Ã»Ø B¥ºÒø BŒ¥Œ¥Y B∏ºø ’œq Ω∏ª πªBùA Ã« ïB®M …√HØ “∞ŒÒª “ÕBƒß # îQiAÃªA ≈ç Bƒ∑
Bù πªBùA Ã« À ¡«f®I œ≥BJªA …√C “ÕBƒ®I ¡ BQiAÀ …n∞√ ”¿nØ Ã« ‹G B πªBø ‹ ¡«f®I OŒ¥I À ¡»∑›«HI ¡»ÕfÕC ≈ø B»ßl√ ¡Q B»Œºß
. –iBJNß‹A ¡»∏ºø æAÀlI œ¥Œ¥áA …∏ºø j»£ BòG À “¥Œ¥áBI ∫Bƒ« æB¥N√A ‹ À …ŒªG Ω¥N√A –iBJNß‹A ¡»∏ºø ∆B∑ ¡»ÕfÕDI ∆B∑
≈ø ¡∏ª Lj®ªA ±ÒÖ ¬fß ejâ ∆C …ºvä À # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : ¡ Ã¥ª ïB®M …ƒø ∆BQ LAÃU “Õ‡A À
jÒI À jqC PAg ¡®ƒNªA ü “¨ªBI “Õj≥ ≈ø ¡∏Ø ∆À’BrM B¿∑ B»ŒØ ¡®ƒNªA À ¡∏yiC ¡∏ª •∞ê ‹ À ’B¥JªA ¡∏ª ≈¿zÕ ‹ ¡∏yiC
. A ‹G B TiAÀ ‹ “√Ã∏nø ´ “ŒªBa ¡»ƒ∑Bnø OŒ¥I À B»º«C Bƒ∏º«C
“Õ‡A ü À B»ŒªG ©UjM ªA B»M J∑ À B»ºuC œ« ‘j¥ªA ¬C # ‹Ãmi B»øC ü S®JÕ ”NY ‘j¥ªA πº»ø πIi ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
æÃmi æBmiHI ¡»Œºß “VáA ¬BóG f®I ‹G ïB®M …ƒø ©¥Õ ‹ æBv◊Nm‹A LAhß ∆C Ã« À æBv◊Nm‹BI ‘j¥ªA LAhß ü “Œ ‚A “ƒnªA ∆BŒI
. …ªÃmi KÕh∏M À A PBÕFI j∞∏ªBI îùB£ îIh®ùA ∆Ã∑ f®I ‹G À , A PBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ
AÀjuC Ãª ¡»√C ïG ’Bô‚BI î∑jrùA “∏ø Ω«fi ±ÕÃÖ ‘j¥ªA ∫›«G ü ïB®M …Nƒnª “YiBrªA “Õ‡A h»I “¥IBnªA “Õ‡A KŒ¥®M ü À
∆ÃùB£ πªg ©ø ¡« À …MBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ ‹Ãmi “∏ø œ« À ¡«Aj≥ ¬C ü S®I f≥ A ∆fi LAh®ªA æÀl√ ~j®ø ü AÃ√B∑ ¡«j∞∑ ”ºß
. ¡ Ãmi KÕh∏NI
æÃvY ïG ’Bô‚A ü ∆HØ # ‘j¥ªA πº»ø πIi ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¨ªBI ¡º∏NªA ≈ø PB∞Nª‹A ü “N∏ƒªA j»§Õ πªhI À
¡º∏NªA ∂BŒm ïG f®I æÀf®ªA BøC À , …NVá AfŒ∑DM À …n∞ƒª “ÕÃ¥M (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃIh∑ Ãª ¡»ŒØ LAh®ªA °÷Ajq
. j ÃªA ’Bz≥ f®I µIBnªA ∂BŒnªA ïG ™ÃUi Ã»Ø # ‘j¥ªA œ∏º»ø Bƒ∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü ¨ªBI
’œq Ω∑ –C ¬Ã¿®ªA —eBØ‚ Bù ∆BŒI # ’œq ≈ø $ À ’BÒß‚A : ’BNÕ‚A G # BŒ√fªA —BŒáA ™BN¿Ø ’œq ≈ø ¡NŒMÀC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
œ« ªA “ßÃÒ¥ùA “ºU¤ùA —BŒáA BŒ√fªA —BŒáA À , BƒnY À ‹Bö fŒ∞Œª ’œrªA ïG ¡zƒÕ Bø “ƒÕlªA À …I ©N¿NÕ Bø ™BNùA À , Ã¿NŒMÀC
À iAÃU À A fƒß ªA —fŒ®nªA —ja‡A —BŒáA A fƒß Bñ eAjùA À , —fI¤ø —fªBa œ« ªA —ja‡A —BŒáA B»ºIB¥M À Bƒø îMBŒáA Lj≥C
. ”¥IC À A a fß Ahª
œ« À ¡∏ƒø îMBŒáA Lj≥C œ« ªA BŒ√fªA —BŒáA h« B»I OƒÕk “ƒÕk À ™BNø B«BÕG A ¡∑BÒßC ªA “ÕÃŒ√fªA ¡®ƒªA ©Œö ∆C : ”ƒ®ùA À
”ºß ÀjQ¤M ∆C œ¨JƒŒØ ”¥IC À a A PBÕFI ∆Bô‚A À ‘f A ™BJMA ”ºß KM ùA —ja‡A iAfªA ü …IAÃQ ≈ø A fƒß Bø À “Œ√BØ —f÷BI
. ∆Ãº¥®M ›Ø C B»NƒÕk À BŒ√fªA ™BNø
≈ø Lj®ªA ¡∏∞ÒÖ ‘f A ¡N®JMA ∆G ¡∏√C ¡ºnƒª …ºvä # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : ¡ Ã≥ ≈ß SªBQ LAÃU “Õ‡A À
À ‘f A ™BJMA LAÃQ ≈ø A fƒß Bø ”ºß …√ÀjQ¤M ¡∏ªBI B¿Ø “Œ√B∞ªA B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ™BNø Ã« …√Àf¥∞M –hªA ≈∏ª ¡∏yiC
. ”¥IC À a œ« À —ja‡A —BŒáA —eB®m
¬Bó ïG “Õ‡A # ≈Õjz A ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« ¡Q BŒ√fªA —BŒáA ™BNø Bƒ®Nø ≈¿∑ …Œ≥‹ Ã»Ø BƒnY AfßÀ B√fßÀ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒØ jaE ∆BŒJI - BŒ√fªA —BŒáA ™BNñ ©N¿NªA À …∑jM ≈ø ïÀC ‘f A ™BJMA iBRÕG ∆C Ã« À - “¥IBnªA “Õ‡A ∆Ã¿zù `BzÕG PBÕE ©Jm
—BŒáA ™BNø ≈ø ©N¿NªA ”ºß jvN≥A À …®JNÕ ≈ø æBY ≈ø , A fßÀ –hªA ≈náA fßÃªA ≈ø B¥ºÕ Bø À ‘f A ©JMA ≈ø æBY “nÕB¥ø
ΩmjªA ¡»NIBUG ≈ß æA¤nªA À LAh®ªA —f«Brø À …MÃßfª ¡»NIBVNmA ¬fß À …ƒø …N E – M À iBzY‚A “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ºJ¥NnŒm À BŒ√fªA
.
ïB®M æB≥ B¿∑ “ƒÜA À —j∞¨ùBI ïB®M fßÀ Ã« ≈náA fßÃªA À , –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A # …Œ≥‹ Ã»Ø BƒnY AfßÀ B√fßÀ ≈¿Ø C $ : …ªÃ¥Ø
fßÀ ∆G ‹C $ : æB≥ ïB®M fßÀ Lh∏Õ ‹ À , 9 : —f÷BùA : # ¡Œ§ß jUC À —j∞¨ø ¡ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ :
. 55 : o√ÃÕ # : µY A
”ºß ΩŒªfªA À , B»ßBNñ ©N¿NªA ”ºß iBvN≥‹ ≈náA fßÃªA πªg ≈ø ¬Àjä Ã« À –C # BŒ√fªA —BŒáA ™BNø Bƒ®Nø ≈¿∑ $ : …ªÃ≥ À
. ©ŒN¿NªA À fßÃªA îI “ºIB¥ùA fŒŒ¥NªA Ah«
“Œ A “º¿ÜA ∆BŒMG À œø›∏ªA KŒM ºª # ¡Q $ À —haA¤ùA À æA¤nºª ÀC , LAh®ºª –C # ≈Õjz A ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. µ¥ZNªA ”ºß “ª‹fºª # …Œ≥‹ Ã»Ø $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ºIB¥Õ B¿ŒØ B¿∑
¡»√Ã∑ À BŒ√fªA ü ¡»√ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡« ’B∑jrªA # ∆Ã¿ßlM ¡Nƒ∑ ≈ÕhªA œ÷B∑jq ≈ÕC æÃ¥ŒØ ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
—iBqG # ¡»ÕeBƒÕ $ : …ªÃ≥ ü À , IfNªA À —eBJ®ªB∑ ïB®M …√Ã◊q ≈ø Ã« Bø |®I ¡»ŒªG ∆ÃJnƒÕ ÀC ¡»√ÃÒ®Õ ¡»√Ã∏ª ¡«fƒß ’B∑jq
. h◊øÃÕ ¡»√‹ha À ¡«f®I ïG
…√BZJm ’B∑jq ¡»√ÀjÕ ≈ÕhªA ¡»N E # BƒÕÃ´ B¿∑ ¡«BƒÕÃĆ BƒÕÃĆ ≈ÕhªA ’‹¤« BƒIi æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
œßfø À ≈ÜA —BN®∑ ¡»ƒø ±ƒu À , (¬›nªAB¿»Œºß) ¡Õjø ≈I ”nŒß À îIj¥ùA “∏÷›ùB∑ ∆Ãøj∏ø eBJß ¡»ƒø ±ƒu ∆B∞ƒu
“¿÷C À î BŒrªA ’B√j≥ À oŒºIH∑ Ω BI ü ™BÒø Ω∑ ¡»I …√BZJm A µáC f≥ À B¿« ´ À eÀjò À ∆Ãßj∞∑ o√‚A ≈ø “Œ«ÃªfiA
, 62 : oÕ : # A R∑ ›JU ¡∏ƒø ΩyC f¥ª À - æB≥ ∆C ïG - ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆C ¬eE I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C : æB≥ B¿∑ æ›zªA
31 : “IÃNªA : # A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : æB≥ À , 23 : “ŒQBÜA # : AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : æB≥ À
.
À ¡»MeBJß ≈ø ¡»Õ M À ¡«’AÃ´G ¡«j∑g ΩŒªfI œ√BRªA ±ƒvªA ≈ø ¡« # æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA æB≥ $ : …ªÃ≥ ¡»ŒªG rÕ ≈ÕhªA À
À “ƒÜA ≈ø ¡ƒ»U ∆fløfi ø æÃ¥ªA µY $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈û BzÕC ¡»n∞√C AÃ√B∑ ∆G À ∆Ã∑jrùA ’‹¤«
. æ›zªA À ∫jrªA ¡»ŒªG œ»NƒÕ ≈ÕhªA ¡»ƒø ∆ÃßÃJNùA B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü ¡»I eAjùA ≈∏ª À , 13 : —fVnªA A : # î®öC pBƒªA
…ªÃ≥ ü B¿∑ ±≥ÃùA Ah« ü ¡»ƒß AÃºy ¡»√C ïG —iBq„ª …º®ª ¡»ŒªG AÀiBqC îªÃ◊nùA ∆C j∑g ¬fß ©ø ’B∑jrªA ’‹¤« æÃ≥ eAjÕG À
. 48 : —fVnªA ¡Y # : ΩJ≥ ≈ø ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À fŒ»q ≈ø Bƒø Bø ∫B√gE AÃªB≥ œ÷B∑jq ≈ÕC ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : ïB®M
. “ŒªBNªA “º¿Vºª “◊ ÃM “º¿ÜA À ¡«BƒÕÃĆ ≈ÕhªA ¡« - î∑jrùA ïG ∆À rÕ - ’‹¤« –C # BƒÕÃĆ ≈ÕhªA ’‹¤« BƒIi $ : …ªÃ≥ À
AÀÃ´ ¡« πªh∑ ’BÜG ´ ≈ø B√iBŒNaBI BƒÕÃ´ Bƒ∑ B¿∏Ø Bƒn∞√C BƒNÕAÃ¨ª Bƒ÷AÃ´HI ¡»NÕAÃ´ O√B∑ –C # BƒÕÃ´ B¿∑ ¡«BƒÕÃĆ $ : …ªÃ≥ À
. ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß œª ∆B∑ Bø À $ : æB≥ gG h◊øÃÕ oŒºIG ≈ß A B∏Y Bø ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À , ’BÜG ´ ≈ø ¡»ƒø iBŒNaBI
ΩJ≥C À $ : ¡»÷B√j≥ À îùB§ªA æ⁄BnNª BŒ∑BY æB≥ À , 22 : ¡Œ«AjIG : # ¡∏n∞√C AÃøÃª À œ√ÃøÃºM ›Ø œª ¡NJVNmBØ ¡∏MÃße ∆C ‹G
¡Nƒ∑ ΩI ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß Bƒª ∆B∑ Bø À îƒø¤ø AÃ√Ã∏M ΩI AÃªB≥ î¿ŒªA ≈ß Bƒ√ÃMDM ¡Nƒ∑ ¡∏√G AÃªB≥ ∆Ãª’BnNÕ |®I ”ºß ¡»z®I
∆ÀB´ ≈ç À Bƒø ¡∏ŒªG ΩvŒª ∆B∑ Bø –C , 32 : PBØBvªA : # ≈ÕÀB´ Bƒ∑ B√G ¡∑BƒÕÃ´DØ ∆Ã¥÷Ahª B√G BƒIi æÃ≥ BƒŒºß µZØ î´B BøÃ≥
. “ÕAÃ¨ªA ´
¡»ƒø C N√ B√C ´ BƒŒØ ∆B∑ –hªA ±uÃªA §√ AÃJnN∑A ¡»√C Ã« À , jaE ”ƒ®ø # BƒÕÃ´ B¿∑ ¡«BƒÕÃĆ $ : ¡ Ã¥ª ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ’BÜHI Bƒ√ÀfJ®Õ AÃ√B∑ Bø “ÕAÃ¨ªA ïG ¡»◊Vº√ SŒY
# ∆ÀfJ®Õ B√BÕG AÃ√B∑ Bø $ …ªÃ≥ À , iBŒNa‹A ¡»ƒø AÃJºnÕ À ¡«Ã◊VºÕ ∆C ¡ ≈∏Õ SŒY B¥ºÒø ¡»ƒø M # πŒªG B√C M $ : …ªÃ≥ À
ü …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ïB®M …ªÃ≥ æÃ◊Õ ”ƒ®ùA Ah« ïG À …ŒªG KnNƒÕ Ω¿ß ≈ø C M ≈ø ∆HØ ¡ B¿ßC ≈ø BƒÕ Nª ÀC , Bƒø ’BÜHI –C
: —fVnªA ¡Y : # ΩJ≥ ≈ø ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À $ 24 : ¬B®√fiA : # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À $ : ±≥ÃùA Ah« ±uÀ
# ∆ÀfJ®M B√BÕG ¡Nƒ∑ Bø ¡«⁄B∑jq æB≥ À ¡»ƒŒI BƒºÕlØ ¡∑⁄B∑jq À ¡N√C ¡∏√B∏ø AÃ∑jqC ≈Õhºª æÃ¥√ ¡Q B®Œö ¡«jrç ¬ÃÕ À $ 48
. ¡»ØBØ PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 28 : o√ÃÕ :
. î BŒrªA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ÀC ¡«’AÃ«C ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ΩI ∆ÀfJ®Õ B√BÕG AÃ√B∑ Bø ¡ B¿ßC ≈ø πŒªG B√C M ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. “ØBbm ≈ø Ãºë ‹ À
´ ≈ø Ωv∞ªBI ’œU # BƒÕÃ´ B¿∑ ¡«BƒÕÃĆ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü # ∆ÀfJ®Õ B√BÕG AÃ√B∑ Bø $ # πŒªG B√C M $ : …ŒªÃ≥ ≈ø Ω∑ ∆Ã∏ª À
. ±Òß
“ ‡A ¡»÷B∑jrI eAjùA # ∆ÀfN»Õ AÃ√B∑ ¡»√C Ãª LAh®ªA AÀCi À ¡ AÃJŒVNnÕ ¡ºØ ¡«ÃßfØ ¡∑’B∑jq AÃßeA ΩŒ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ŒªG ¡»ØByC Ahª À ¡»¿ßlI ’B∑jq AÃ√B∑ ªA
¡ AÃJŒVNnÕ ¡ºØ $ : …ªÃ≥ f®I # LAh®ªA AÀCi À $ : æB≥ Ahª À LAh®ªA ¡»ƒß AÃ®ØfÕ À ¡«ÀjvƒŒª ¡«BÕG ¡»MÃße ¡»MÃßfI eAjùA À
.#
–C LAh®ªA AÀCjª ∆ÀfN»Õ AÃ√B∑ ¡»√C Ãª jÕf¥NªA À …Œºß ¬›∏ªA “ª‹fª ≤Àhä Ãª LAÃU : ΩŒ≥ # ∆ÀfN»Õ AÃ√B∑ ¡»√C Ãª $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÀfN»Õ AÃ√B∑ ¡»NŒª –C ¿Nºª Ãª ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , µY LAh®ªA ∆C AÀf¥NßA
≈ß : ‹ÀC AÃº◊m , G # ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : µIBnªA …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # îºmjùA ¡NJUC Ag Bø æÃ¥ŒØ ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. A fƒß ≈ø ¡»ŒªG îºmj¿ºª ¡»IAÃU ≈ß : BŒ√BQ À , ¡«ÀjvƒNnÕ ∆C AÀjøC À ¡»÷B∑jq
. ? BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ïG ¡∑ÃßfØ A Ωmi ≈ø ¡∏ŒªG ΩmiC ≈ø LAÃU ü ¡Nº≥ Ag Bø : ”ƒ®ùA À
∆B∑ À , a ïG –fN»Õ ‹ SŒÅ ∆Bn√‚A Ω®U ≈ß —iB®NmA ”¿®ªA # ∆Ãª’BnNÕ ‹ ¡»Ø h◊øÃÕ ’BJ√fiA ¡»Œºß OŒ¿®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω∑ ≈ø ¡«haC ”ºß “ª‹fºª # ’BJ√fiA ¡»Œºß OŒ¿®Ø $ : ΩŒ¥Ø jøfiA o∏ß ≈∏ª ’BJ√fiA ïG ‹ ¡»ŒªG ”¿®ªA KnƒÕ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø
≈ß LBJmfiA ¢Ã¥nºØ , 166 : —j¥JªA : # LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M À $ : æB≥ B¿∑ ¡»I LBJmfiA ©Ò¥M À ∂jÒªA ©Œö fm À K√BU
. LAh®ªA ≈ø wºbNºª …I ∆ÀihN®Õ B◊Œq ∆Àfè ‹ À iBJafiA ¡»ŒªG –fN»M ‹ h◊øÃÕ QDNªA
…I AÀf®Œª Bz®I ¡»z®I æDnÕ ‹ –C …Œºß ¬B®ªA eAjØC |®I ™j∞M ΩŒJ≥ ≈ø ’BJ√fiA ”¿ß ”ºß ©Õj∞M # ∆Ãª’BnNÕ ‹ ¡»Ø $ : …ªÃ≥ À
. —ÃßfªA ¡«ei À ΩmjªA ¡»JÕh∏M ≈ß …I ∆ÀihN®Õ Aihß
. ïÀC B»ƒß \∞vªA BƒÕCjØ B ~j®NªA ü ‘ÀfU ‹ “∞ºNã — R∑ mB∞NI B»ºÕg À “Õ‡A ifu jnØ f≥ À
…√BZJm A ïG ©UjÕ À j∞∑ ≈ø æBY h« –C # îZº∞ùA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ”n®Ø BáBu Ω¿ß À ≈øE À LBM ≈ø BøDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
œU ºª ÀC ¬Aj∏ªA —eBß ”ºß µŒ¥ZNºª - ΩŒ≥ B¿∑ - ”nß À , îZº∞ùA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ÃUjùA ≈¿Ø BáBu Ω¿ß À ≈øE À ©Ui ≈ø BøDØ
. `›∞ªA ©≥ÃNŒºØ : ”ƒ®ùA À , K÷BNªA ΩJ≥ ≈ø
”ƒ®ñ — ÒªB∑ bNªA ”ƒ®ñ — àA # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À A ∆BZJm — àA ¡ ∆B∑ Bø iBNë À ’BrÕ Bø µºë πIi À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ÒNªA
. “® B≥ “VY …ƒ¿zNÕ –hªA À # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : ¡ Ã≥ ≈ß ©IAi LAÃU “Õ‡A À
eÃUÃªA ü jQ¤ø ›Ø 62 : jølªA : # ’œq Ω∑ µªBa A $ : æB≥ B¿∑ ïB®M …ŒªG œ»NƒÕ eBè‚A À ©ƒvªA Ã« À µºàA ∆C : πªg ∆BŒI
eÃUÀ ü …Nƒø …ª ∂Ãºã BøG ~Àj∞ùA ’œrªA Ah« ∆HØ æB®ØfiA ≈ø Ω®Ø ”ºß ïB®M …◊VºÕ ∫Bƒ« ’œq ›Ø ïB®M ´ QDNªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å
eÃUÀ ü …Nƒø ‹ À …ª ∂Ãºã ´ BøG À …n∞√ ü jQC QDNª ‹ À ’œrªA QDNª ”ƒ®ø ‹ À ïB®M …ŒªG œ»NƒÕ eÃUÀ iBQE À eÃUÃØ …ŒªG
‹ À AjQC ’œq …ŒÒ®Õ ›Ø ïB®M …ŒªG eÃUÀ ü œ»NƒÕ ‹ B◊Œq ∫Bƒ« ∆C ‹ À ´ eÃUÃªA ü jQ¤ø ‹ À j»¥ªA À ’BÜ‚BI …ŒØ jQ¤Õ …ŒªG
. 21 : ±mÃÕ : # jøC ”ºß KªB´ A À : æB≥ À , 41 : fßjªA : # …¿∏á K¥®ø ‹ ¡∏ê A À $ : æB≥ B¿∑ jQC ≈ø ’œq …®ƒô
∆HØ …®JNÕ ©ÕjrNªA À ≈ÕÃ∏NªA KnÅ Ah« iBŒNa‹A ”ƒ®ø “¥Œ¥Å iBNã Ã»Ø Ω®Ø ≈ß …®ƒô ©√Bø ‹ À Ω®Ø ”ºß j»¥Õ j«B≥ ‹ gG À
Bø À PBøj A œ« iÃøC ∫jM À B»¿∏Y ü Bø À PBJUAÃªA œ« iÃøC ∆BŒMHI ‹G ¡Œ¥NnM ‹ —jÒØ ”ºß pBƒªA jÒØ …√C œ« ©ÕjrNªA “¥Œ¥Y
. …ƒø ihY À …ƒß ”»√ –hªA Ã« …I ijzNÕ Bø À …ŒªG Lf√ À …I jøC –hªA Ã« …MeB®m À …ªB¿∑ ü ∆Bn√‚A …I ©∞NƒÕ B¿Ø B»¿∏Y ü
Bø IfNªA À µºàA ≈ø ≈ÕÃ∏NªA “ºYjø ü iBNë ∆C …ª ∆C B¿∑ ’BrÕ Bø î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA ≈ø ©ÕjrNªA “ºYjø ü iBNë ∆C ïB®M …ºØ
. B≥› G µº C f≥ À # iBNë À ’BrÕ Bø µºë πIi À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À , ’BrÕ
’œq …®ƒô ‹ À ’œq µºa ≈ß …Mif≥ jv¥M ‹ …√C …≥› G ”ƒ®ø ∆HØ ÕÃ∏NªA iBŒNaA ïG —iBqG # ’BrÕ Bø µºë $ : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA À
# iBNë À $ : …ªÃ≥ À , Bƒ®ø “¥Œ¥Å iBŒNa‹A Ã« Ah« À ©ƒô ©√Bñ ‹ À …n∞ƒI ‹ ’œq …NŒrø ≈ß ©ƒNô ‹ ‘jaC —iBJ®I À ⁄BrÕ B¿ß
À ©ÕjrNªA ∆Ã∏ª …JJm ”ºß KJnùA ±Òß ≈ø # ’BrÕ Bø µºë $ : …ªÃ≥ ”ºß …∞Òß ∆Ã∏Õ À –iBJNß‹A œ®ÕjrNªA iBŒNaA ïG —iBqG
. “¥Œ¥áA À ≈ÕÃ∏NªA ”ºß Bßj∞Nø iBJNß‹A
…UÃªA ≈∏ª iBJNß‹A À “¥Œ¥áA ≈ø ¡ßfiA ”ºß # iBNë À $ : …ªÃ≥ À ÕÃ∏NªA iBŒNa‹A ”ºß # ’BrÕ Bø µºë $ : …ªÃ≥ Ωõ ≈∏ô À
iBŒNa‹A À , –iBJNß‹A œ®ÕjrNªA iBŒNa‹A Ã« # — àA ¡ ∆B∑ Bø $ : œM‡A …ªÃ≥ ü œ∞ƒùA ∆Ã∑ …Œºß ΩŒªfªA ≈ø À , …UÀC µIBnªA
. –iBJNß‹A œ®ÕjrNªA iBŒNa‹A PBJQG eAjùBØ …ºIB¥Õ # iBNë À $ …ªÃ≥ ü OJRùA
∆HØ B¥ºÒø AiBŒNaA ≈∏Õ ∆G À —eAi‚A À ¡º®ªBI …ƒß —ieBvªA æB®ØfiA ïG “JnƒªBI ÕÃ∏M iBŒNaA …ª ∆Bn√‚A ∆C ü KÕi ‹ ¡Q
À …N¿÷›ø À …NŒºIB≥ À BUiBa ¬B®ÒªA —eBø µ¥Ñ ”ºß ±≥ÃNø ›Rø ¬B®ÒªA ≈ø “¿¥ª …º∑C gG …ªB®ØC ü ›ae “ŒUiBàA Ωº®ªA À LBJmflª
. ”vê ‹ Bû πªg ´ À ©ºJªA À ≠zùA À ¬B¥Nª‹A À |J¥ªA À hafiA PAÀeC —fßBnø À …ƒø …Ij≥
B®Œö LBJmfiA πºM pCi ü …√BZJm A À , …º®Ø µ¥Ñ ü “ŒºaAfªA “ŒUiBàA LBJmfiA “¥ØAÃñ ¢Àjrø …ƒß –iBŒNa‹A Ω®∞ªA iÀfvØ
. …¥ºa BÒßC B¿∑ …M a BÒßC À iBŒNa‹A O®ƒI BMÃ®ƒø ∆Bn√‚A µºa –hªA Ã« À Ω∏ªA œ»NƒÕ …ŒªG À
’BrÕ Bø Ω®∞Õ ∆C …ºØ ÕÃ∏NªA iBŒNaA ’AhÅ ∫jM ÀC Ω®Ø ≈ø ⁄BrÕ B¿ŒØ BÕiBJNßA BŒ®ÕjrM AiBŒNaA …n∞ƒª ©JÒªBI ‘jÕ ∆Bn√‚A ∆G ¡Q
’œrI …Œºß ∆ÀfÕlÕ ‹ …ª ‹BRøC ¡»√Ã∏ª ’œq ≈ß …®ƒô ÀC ’œq ”ºß …º¿ê ∆C …ßÃ√ I ≈ø fYfi ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø ’BrÕ Bø ∫ Õ À
. ©JÒªBI AjY ∆Bn√‚A ∆Ã∏I eAjùA Ã« Ah« À , B◊Œq …ƒø ∆Ã∏ºô ‹ À “Œ√Bn√‚A ”ƒ®ø ü
œßB¿NU‹A ∆Bn√‚A ∆C B¿∑ “ÕjáA …n∞√ ≈ß …n∞ƒI KºnŒØ B◊Œq …n∞√ ≈ø ´ πºô ∆C ‹G ©JÒªBI jY …n∞√ ü iBNã ∆Bn√‚BØ
À ≈ƒm ≈ø …ŒØ –jè Bø …÷BzøG À ©¿N A ü …ªÃafI …®¿Nâ ü “ÕiBÜA î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA eiAÃø ïG “JnƒªBI “ÕjáA …n∞√ ≈ß KºnÕ
Ω®∞Õ ∆C B¿»ƒø KªB¨ººØ …Œºß Kº¨Õ Bø …n∞√ ≈ø ja‡A B¿»ƒø Ω∑ πºô îºMB¥NùA ∆C B¿∑ À , “ŒßB¿NUA ÀC “ŒƒÕe O√B∑ ’AÃm î√AÃ≥
. “ÕjáA ©øBÉ ‹ “Œ∑Ãº¿ùA gG …º¿ß ü jÅ oŒºØ …n∞√ jUE À …º¿ß ™BNIA AgG UfiA ∆C B¿∑ À , ’BrÕ Bø mDI
…√BZJm A À , ´ πº¿ŒØ iBŒNaA ≈ø B◊Œq …ƒø iBŒNaBI KºnÕ ∆C ‹G …º®Ø ü iBNã …º¿ß ü jY …ßÃ√ I j÷Bm ïG “JnƒªBI ∆Bn√‚BØ
“JnƒªBI “ÕjY ‹ À …ª — a ›Ø –iBJNß‹A œ®yÃªA πºùBI À ÕÃ∏NªA πºùBI B¥ºÒø B∏ºø …ƒø ieBvªA …º®Ø ü À …n∞√ ü ∆Bn√‚A πºô
. “ŒƒÕÃ∏NªA …NŒrñ ⁄BrÕ Bø ïG “JnƒªBI …ª “ÕjY ‹ À — a ‹ B¿∑ îŒ®ÕjrM œ»√ ÀC jøDI B®ÕjrM …ƒø fÕjÕ Bø ïG
¡»n∞√fi AÀiBNë ”NY ∫jM ÀC Ω®Ø ≈ø B◊Œq ¡ …√BZJm A iBNaA AgG ¡ iBŒNaA ‹ –C # — àA ¡ ∆B∑ Bø $ : …ªÃ¥I eAjùA Ã« Ah« À
AjøC …ªÃmi À A ”z≥ AgG “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA “JÕj≥ “Õ‡A À A iBNaA Bø ±ªBa ∆G À ∆À’BrÕ Bø
≤Ã≥ÃªA eAiC ≈ø B»ƒß Bƒz¿Ć “Õfâ ´ “∞ºNã ΩÕÀB≥C “Õ‡A n∞M ü ¬Ã¥ºª À , 36 : LAlYfiA : # ¡«jøC ≈ø — àA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C
. P‹ÃÒùA ïG ™ÃUjªBI …Œº®Ø B»Œºß
. A ∆Àe ≈ø B»√ÀfJ®Õ “ E BøBƒuC ¡«iBŒNaBI ¡»∑jq ≈ß –C # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À A ∆BZJm $ : …ªÃ≥ À
Ah»I — àA ∆HØ ei ÀC …ªÃJ¥I ïB®M iBNë Bø ïG “JnƒªBI — a ¡ ∆C ’BßeBI ¡»∑jq ≈ß ïB®M À lƒM –C ∂eC jaE ”ƒ®ø Bƒ«B« À
. “Œ«ÃªfiA “∞u ü ïB®M …®ø ∫A q‹A ©ø ‹G ¡NM ‹ À ïB®M …ƒß ’Bƒ¨Nm‹A À eÃUÃªA ü æ›¥Nm‹A ‘ÃßfI ‹G ¡NM ‹ ”ƒ®ùA
À …NÕÃ¥M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA fŒÕDM …ŒØ “N∏ƒªA À “JŒ¨ªA ïG ¨ªBI ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA # µºë πIi À $ : …ªÃ≥ ü À
‹ ¡»√fi À , ei À …ªÃJ≥ ü ¡ — a ›Ø eÀejø ´ ~Bø ¡∏áA ≈ø …I …ºmiC Bø ∆C Bƒ®ø ∆HØ …ŒªG LjªA “∞u “ØByHI …n∞√ KŒŒÒM
. …NŒIÃIi ∆ÃºJ¥Õ
œªB®NªA À lƒNºª CfJùA œ« ªA “ŒªB®NùA PAhªA ïG jøfiA ™BUiG …ŒØ “N∏ƒªA À j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ # A ∆BZJm $ : …ªÃ≥ ü À
. … A lß A Ã« …√fi w¥√ Ω∑ ≈ß lƒNÕ À æB¿∑ Ω∏I ±vNÕ ïB®M …√HØ …mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bø Ω∑ ≈ß
iAjmflª B√lã f®Õ ifvªA ∆Ã∏ª À , iB»£‚A ∆›ß‚A À ’B∞a‚A ∆Bƒ∑‚A # ∆Ãƒº®Õ Bø À ¡«iÀfu ≈∏M Bø ¡º®Õ πIi À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»n∞√C ¡»ŒªG ∆›ß‚A À iÀfvªA ïG ∆Bƒ∑‚A Kn√
∫jrªA dBmÀC ≈ø ¡»ƒ BI À ¡«j«B£ ü Bñ …¿º®ª iBNaA Bø ¡ iBNaA BòG ïB®M …√C ïG —iBq„ª “Õ‡A h»I “¥IBnªA “Õ‡A KŒ¥®M Ω®ª À
. …N¿∏Å πªhI ¡«j»ÒØ “Œv®ùA À
ifu ü ¿zªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ∆Ã®UjM …ŒªG À ¡∏áA …ª À —ja‡A À ïÀfiA ü f¿áA …ª Ã« ‹G …ªG ‹ A Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªG ‹ $ : …ªÃ≥ À , ±uÃªA ”ƒ®ø ïG \Œ¿ºNºª “ª›ÜA ¡mA ü ¬›ªA ∆C Ah« ”ºß j«B§ªA À , “¥IBnªA “Õ‡A ü # πIi $ ïG ©UAi “Õ‡A
. Ã« ‹G …ªG ‹ - “Œ«ÃªfiBI fYÀ ±vNùA - …ª‚A Ã« À : ΩŒ≥ …√D∑ # A Ã« $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA jvZºª fŒ∑DM # Ã« ‹G
¡«j«B£ ¡º®Õ Ã« À , fYÀ ÀfJ®Õ ∆C ¡»Œºß iBNë ∆C …ª iBNã …√BZJm Ã« : ΩŒ≥ …√D∑ “¥IBnªA “Õ‡A ∆BŒJª ¡¿NùB∑ “Õ‡BØ πªg ”ºß À
. fYÀ ÀfJ®Õ ∆C ¡»Œºß KVŒØ fYÀ —eBJ®ºª µZNnùA …ª‚A Ã« À fYÀ ÀfJ®Õ ∆C ¡»Œºß œz¥Õ ∆C …ºØ ¡»ƒ BI À
. fYÀ —eBJ®ºª B¥ZNnø AeÃJ®ø ïB®M …√Ã∑ …UÃM “Q›Q B«ÃUÀ , G # f¿áA …ª $ : …ªÃ≥ ≈ø “Õ‡A ΩÕg ü Bø ∆Ã∏Õ À
, ’BƒRªA ΩŒö B»I µZNnÕ ïB®M …ƒø “ªkB√ “¿®√ —ja‡A À BŒ√fªA ü eÃUÃø æB¿∑ Ω∑ ∆flØ # —ja‡A À ïÀfiA ü f¿áA …ª $ : …ªÃ≥ BøC
’œq Ω¥NnÕ ‹ À ’BƒRªA Ω∑ …ºØ ’BƒRªA B»I µZNnÕ “ŒMAhªA …MB∞u ≈ø œMAg æB¿∑ ≈ø “Zq ø “IÃ«ÃùA ¡®ƒªA h« ≈ø ΩŒö Ω∑ À
. fYÀ —eBJ®ºª µZNnùA eÃJ®ùA Ã»Ø Ω®Ø ÀC æÃ¥I ’BƒQ —eBJ®ªA À …ŒªG œ»NƒÕ À ‹G …I …Œºß ”ƒRÕ ’BƒRªA ≈ø ’œrI ´
…√BZJm Ã« À …∏ºø Bù πªBùA Ã« À BÕG …∏ºø Bø ‹G ´ πºô ‹ ∂› ‚A ”ºß πªBùA Ã« …√BZJm …√flØ # ¡∏áA …ª À $ : …ªÃ≥ BøC À
∆C …Œ∑Ãºû À fŒJß ”ºß œz¥Õ ∆C …∏ºø iBQE ≈ø À , “¥Œ¥áA À ≈ÕÃ∏NªA “ºYjø ü πªBø …√C B¿∑ iBJNß‹A À ©ÕjrNªA “ºYjø ü πªBø
. BÕG ‹G AÀfJ®Õ ‹
KmB A Ã« ∆B∑ gG À –kB A KmB A Ã»Ø ©UjùA Ã« ∆B∑ gG À ’AlÜA À LBnZºª ™ÃUjªA ∆flØ # ∆Ã®UjM …ŒªG À $ : …ªÃ≥ BøC À
. fYÀ …I fJ®NÕ ∆C Kè ≈Õe …ª À fYÀ fJ®Õ ∆C Kè –hªA Ã»Ø fYÀ –kB A
ΩŒ≥ À , ¡÷AfªA ”ƒ®ñ Ωº®Ø ”ºß føjnªA , “Õ‡A jaE ïG # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG Aføjm ΩŒºªA ¡∏Œºß A Ω®U ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f®I ΩŒª ‹ gG “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI fŒŒ¥M À , ejÒùA ©IBNNùA Bƒ®ø À —f÷Ak ¡ŒùA À ejnªA ≈ø Ã« :
Kº ü ∆Ã®nM À …I ∆Ã◊ŒzNnM ’BŒzI ¡∏ŒMDÕ À ïB®M …¿∏Y |¥ƒÕ –hªA …ª‚A ≈ø –C # ’BŒzI ¡∏ŒMDÕ A ´ …ªG ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. G # ΩŒºI ¡∏ŒMDÕ A ´ …ªG ≈ø $ : œM‡A …ªÃ≥ ü §√ –jè À , ∂BŒnªA …I f»rÕ Bø Ah« , tB®ùA
∆fi ›uC ’BŒzI ∆BŒM‚A …®ø iÃvNÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG Aføjm ΩŒºªA Ω®U µ¥Ñ ~jØ Ãª …√C ≈ø îNÕ‡A ”ºß Ω∏rNmA Bø ©ØfƒÕ πªhI À
iB»ƒªA À ΩŒºªA ™B¿NUA ¬lºNnÕ …I …√BŒMHØ ïB®M A BøC À , j«B£ πªg ≈ß lV®Ø ´ BøC ´ Ã« BøG À ïB®M A Ã« BøG …I œMDÕ –hªA
. iB»ƒªA K√BU ü ¬›∏ªA Ah∑ À , —eAi‚A ‹ À —if¥ªA …I µº®NÕ ‹ æB A À æBä Ã« À
. ¡∏Œºß Ω®è ∆C A eAiC ∆G # ¡∏Œºß A Ω®U ∆G $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆DI …ƒß KŒUC Bñi À
. ‘jM B¿∑ Ã« À
≈∏ª ¬›∏ªA ü iB»ƒªA À ΩŒºªA îI “ºIB¥ùA ∂BŒm …ŒzN¥Õ Bø ”ºß , iB»ƒI ¡∏ŒMDÕ A ´ …ªG ≈ø : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À
…√D∑ iÃ»§ªA C ¡vàA ”ßfø ∆›ÒI j»§Œª jnÕC À ~j∞Õ Bø ∆Ã«DI “VáA ü ¬Alª‚A ΩŒJ≥ ≈ø iB»ƒªA æfI ’BŒzªA j∑g ïG æÀf®ªA
’BŒzI œMDÕ ∆C if¥ŒºØ πªg ≈ß BƒªlƒM , iB»ƒªBI œMDÕ ∆C if¥ŒºØ Aføjm ΩŒºªA A Ω®U ∆HØ B®ªA jøC jIfÕ …ªG ïB®M ´ ∆B∑ Ãª : ΩŒ≥
. …√BZJm B»º∑ —if¥ªA ∆G πªg ”ºß ’œrª —if≥ ‹ ≈∏ª …I ∆Ã◊ŒzNnM Bø
“¿º£ ∆B∑ ∆G …I œMDùA ∆fi “¿º§I ¡∏ŒMDÕ A ´ …ªG ≈ø : ›Rø æB¥Õ ∆C \vÕ ”NY ΩŒºªA ü “ŒªBNªA “Õ‡A ü …UÃªA Ah« §√ –jè ‹ À
. ΩŒºªA œ« O√B∑ —fNû “¿º£ ∆B∑ ∆G À ≈∏nºª ±∏M Bø
. ±n®M ≈ø ÃºÖ ‹ πªg ü ‘jaC B«ÃUÀ AÀeiÀC f≥ À , …UÃªA ≈ø j∑g Bø fÕ¤Õ # ’BŒy $ ∏ƒM À
. ïB®M ´ …ªG ‹ ∆C AÃ¿»∞NØ AÀj∏∞NM ”NY j∏∞M À ¡»∞M © –C # ∆Ã®¿nM ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
∆Ãê nM –C # …ŒØ ∆Ãƒ∏nM ΩŒºI ¡∏ŒMDÕ A ´ …ªG ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG Aføjm iB»ƒªA ¡∏Œºß A Ω®U ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. tB®¿ºª œ®nªA K®M ≈ø ¡∏IBuC Bû …ŒØ
…ªÃ¥I îNÕ‡A ΩŒÕhM ±ŒÒºªA ≈ø À , ¡u œ¿ß ¡»Ø AÃ®¿nÕ À AÀjvJÕ gG À j∑hM À ¡»∞M iBvIG –C # ∆ÀjvJM ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
Ã« À ΩŒºªA “Õ‡ ©¿nªA œ¥I À iBvI‚A iB»ƒªA ’Ãy “JmBƒù iBvI‚BI wa iB»ƒªA “ÕE Ω®ª À # ∆ÀjvJM ›Ø C $ # ∆Ã®¿nM ›Ø C $ :
. …®ø “JmBƒø ≈ø Ãºë ‹
“VáA “VŒN√ “ªlƒñ “Õ‡A # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À …ºzØ ≈ø AÃ¨NJNª À …ŒØ AÃƒ∏nNª iB»ƒªA À ΩŒºªA ¡∏ª Ω®U …Nõi ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ~iB®ø ´ ≈ø …MÃJRª œ÷AfNI‹A iBJa‚A —iÃu ü ¡vàA ‘Ãße æBÒIG f®I O¥Œm îN¥IBnªA îNÕ‡A ü —iÃ∑hùA
À –C # …ºzØ ≈ø AÃ¨NJNª $ : …ªÃ≥ À , …ŒØ AÃê nNª ΩŒºªA ¡∏ª Ω®U –C , ΩŒºª ¿zªA À ΩŒº®Nºª ¬›ªA # …ŒØ AÃƒ∏nNª $ : …ªÃ≥ À
jrƒªA À ±ºªA µÕjÒI iB»ƒªA À ΩŒºªA ïG # AÃ¨NJNª $ À # AÃƒ∏nNª $ ™ÃUjØ …NŒÒß Ã« –hªA …≥ki ≈ø AÃJºÒNª iB»ƒªA ¡∏ª Ω®U
. B®Œö B¿»ŒªG ©UAi # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À $ : …ªÃ≥ À , KMjùA
À ’B¨NI‹A À ∆Ã∏nªB∑ ≈ÕÃ∏NªA ∆C ïG —iBqG …ŒØ À …ƒø “õi πªg À ¡∏ª Ω®U : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü # ¡∏ª Ω®U …Nõi ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. πªg ¡»ØBØ ïB®M …Nõi “∞u iBQE ≈ø j∏rªA ïG ¡»NÕAf« Ã« À ©ÕjrNªA
“ŒªBNªA “Õ‡A ∆Ã¿zø “UBá “Õ‡A Pij∑ f≥ À n∞M ¬f¥M # ∆Ã¿ßlM ¡Nƒ∑ ≈ÕhªA œ÷B∑jq ≈ÕC æÃ¥ŒØ ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ŒªG
À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ ¡»N¿ßlø ∆›ÒI iÃ»£ ïG —iBqG , “Õ‡A jaE ïG # ¡∏√B«jI AÃMB« Bƒº¥Ø AfŒ»q “øC Ω∑ ≈ø Bƒßl√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG Aj§√ “øfiA ïG TÃ®JùA ƒªA Ã« …√Ã∑ ü “Õ·ª iÃ»£ ‹ À - AiAjø …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - æB¿ßfiA fŒ»q fŒ»rªBI eAjùA
O√B∑ ∆G À √ ¡»ŒªG ΩmiC ≈ÕhªA “ßB¿ÜA ü …ª “ŒuÃv√ ‹ À iÃ»£ ‹ À pBƒªA ≈ø “ßB¿ÜA œ« “øfiA gG “øfiA j∑g À fŒ»rªA eAjØG
. B»¥ÕeBvø ≈ø
. ’B∑jq ∆C AÃ¿ßk Bø ”ºß “® B¥ªA “VáBI ¡«BƒJªB –C # ¡∏√B«jI AÃMB« Bƒº¥Ø $ : …ªÃ≥ À
πªg fƒß AÃ¿º®Ø ’B∑jq …√BZJm ∆C Ω BJªA ¡»¿ßk ¡»ƒß LB´ –C # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À µáA ∆C AÃ¿º®Ø $ : …ªÃ≥ À
. —iB®Nm‹A µÕj ”ºß “JŒ¨ªA æ›zªBI eAjùBØ fYÀ “Œ«ÃªfiA ü µáA ∆C
. µáA ∆C AÃ¿º®Ø ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß ΩzØ ΩufiA À aDM À ¡Õf¥M ¬›∏ªA œ∞Ø , ÀjnØ Ah∑
‹ ∆›∞ª µáA ∆C : …n∞ƒª Ω∑ …ŒßfÕ µY ü BŒßAfM AgG î¿uBbNùA îI ’Bz¥ªA ü æB¥Õ Bø §√ # µáA ∆G $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
∆B« ªA ¡»JªBÒŒØ …¥Y …√C ïB®M œßfŒØ ¡»÷B∑jrª µY “ÕeÃJ®ùA ”ƒ®ñ “Œ«ÃªfiA ∆C ∆ÃßfÕ SŒY î∑jrùA ¡uBë ïB®M …√D∑ ∆›∞ª
Ã»Ø ïB®M ¨ª B¥Y ≈∏Õ AgHØ …ŒØ KÕi ‹ OIBQ µY “Œ«ÃªfiBØ µáA Ah« ∆C h÷fƒß ∆Ã¿º®ŒØ ∆B« ªA ¡»ƒß ΩzŒØ ¡«AÃße ”ºß
. …ª µY
iÃ»§ºª …ŒØ |Z¿NÕ µáA ∆C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “uBa ≈ø ∆C ïB®M …ø›∑ B»ŒÒ®Õ ªA “¥Œ¥áA ≈∏ª …I pDI ‹ …ŒUÀ j«B§I …UÀ Ah« À
…Œºß m ‹ AiÃ»£ “Œ«ÃªfiA jøC j»§Õ ∆C …øk‹ À , µáBI …JrNÕ À jøfiA …I oJNºÕ Ω BI Ω∑ …I ©∞M ºØ …Œºß m ‹ AeÃ»rø AiÃ»£
ΩŒJm ”ºß “Œ«ÃªfiBI ïB®M fYÃM …ƒø WNƒNnŒØ ’B∑jrªA ”ºß ΩŒªfªA f¥N∞Õ ∆C ‹ …Œºß BJM ø BßB∞MiA ’B∑jrªA ’A ØA …I ©∞M Ø
. πªg ¡»ØBØ “Õj∏∞ªA PBUBVNY‹A
”ºß KUÃø ‹ À ¡«Bßfø ”ºß ¡ “Œº¥ß “VY ‹ ¡»√C ïB®M …ø›∑ ≈ø eB∞NnùA ∆C µIBnªA …UÃªA ”ºß ejÕ Bø ‹ÀC ©ØfƒÕ πªhI À
“ÕBßi ‹G Aj«B£ …ª “N∏√ ‹ –hªA iÃ∑hùA aDNªA À ¡Õf¥NªA SÕfY BŒ√BQ ©∞MjÕ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG µáA ∆C ¡»¿ºß jaDNª Ah«
. ©VnªA
A ∆C ∆Ã¿º®Õ À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ïG “º¿ÜA ”ƒ®ø ©U Ø Aifvø # µáA ∆C AÃ¿º®Ø $ : …ªÃ≥ ü # µáA $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
…I fÕiC ∆G …I B¿÷B≥ …ŒªG BŒ»Nƒø …√Ã∑ ÀC …MAg ü µáA …I fÕiC ∆G B¥Y ïB®M …√Ã∑ Ã« µáA ∆Ã∏Ø , 25 : iÃƒªA : # îJùA µáA Ã«
. πIi ©ø µáA : Ω¥Õ À , 60 : ∆Aj¿ß æE : # πIi ≈ø µáA $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , ´
œ÷AÀi SÅ
¡«Bße îY sÕj≥ ü Oªl√ : æB≥ , “Õ‡A # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
$ : ΩU À lß A æB¥Ø BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G AÃªB≥ À —jV A À ¬›m‚A ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C . # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À - B√fª ≈ø B≥ki ’œq Ω∑ PAj …ŒªG ”Jè - BƒøE BøjY ¡ ≈∏ò À C
. pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À fŒ∞¿ºª , î§ßAÃªA “yÀi À , “V A ±r∑
π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : æB≥ –hªA ΩØÃ√ ≈I jøBß ≈I TiBáA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À œ÷BnƒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
iBNë : æB≥ , “Õ‡A # — àA ¡ ∆B∑ Bø iBNë À ’BrÕ Bø µºë πIi À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À . # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√
. AÀiBNë ∆C ¡ oŒª À ¬Bø‚A ΩU À lß A
. …ŒØ ¬›∏ªA ΩŒv∞M jø f≥ À , ƒªB∑ ïB®M A ΩJ≥ ≈ø ¬Ãv®ùA ¬Bø‚A Kv√ LÃUÀ ”ºß BŒƒJø –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
“øfiA h« ≈ø : æÃ¥Õ # AfŒ»q “øC Ω∑ ≈ø Bƒßl√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , …ŒØ À
. B»øBøG
. –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
∆Ï Ḡ `
Ê j‰ ∞Ù M‰ ‹ …Â øÂ ÃÊ ≥Ú …Â ªÚ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ —Í ÃÏ ¥Û ªÙA ïÀÛC “Í J‰vÂ®ªÙBÍI ÛCÃÂƒN‰ªÚ Â…ÑÚ BÚ∞ø‰ ∆Ï Ḡ B‰ø k̄ÃÂƒÛ∏ªÙA ≈‰ øÍ …Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ ”‰̈‰JØÚ ”mÃÂø ¬¯ ÃÊ ≥Ú ≈Íø ∆‰ B∑ ∆‰ ÀÂj≥Ú ∆Ï Ḡ *
‹ À‰ πÊŒªÚḠ …Â º̇ªA ≈‰ nÊYCÚ B‰¿∑ ≈ÍnYÊ CÚ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ≈‰ øÍ π‰JŒÍv√‰ oƒ‰M ‹ À‰ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A i‰ AÏfªA …Â º̇ªA ∫B‰MA‰’ B‰¿ŒÍØ ≠‰NÊIA À‰ (76)î
‰ YÍ j̄Ú∞ªÙA KÍê ‹ …‰ º̇ªA
≈‰ øÍ …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø πÚº«Ê CÚ fÊ ≥Ú …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ¡Ê ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ ‘ÍfƒÍß ¡ÙºßÍ ”º‰ß …Â NÂŒÍMÀÛC B‰¿√ÏḠ æ‰ BÚ≥ (77)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù ¿Â ªÙA KÍê ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø e‰ BnÚ∞ªÙA ≠ÊJM‰
∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ …Í NÍƒ‰Õk̄ ”Ø …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ”º‰ß X
‰ j‰ b
‰ ØÚ (78)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA Â¡»¯ IÍÃÂ√gÂ ≈‰ß ÂΩ◊‰nÂÕ ‹ À‰ Bı®Ê¿U‰ jÂ R∑ÚC À‰ —ı ÃÏ Û≥ …Â ƒÊ øÍ fÌ qÚC Ã‰ Â« ≈Ê ø‰ ∆¯ ÀÂj¥Û ªA
Ω‰ ¿Í ß‰ À‰ ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ¿‰ ª˛ Ë a‰ …Í º̇ªA LA‰ÃQ‰ ¡Ê ∏ÚºÕÊÀ‰ ¡‰ ºÙ ®Í ªÙ A AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (79)¡ŒÍ§ß‰ •‰Y ÀÂhªÚ Â…√ÏḠ ∆Â ÀÂj≥Ú ”‰ MÀÛC B‰ø Ω‰ RÊ øÍ B‰ƒªÚ OÊŒºÚ Õ‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Ú Ã‰ŒZ
‰ ªÙA
)≈‰ Õj̄ÍvN‰ƒÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø Â…√‰ÀÂjvƒ‰Õ “‰◊ØÍ ≈Íø …Â ªÚ ∆‰ B∑ B‰¿ØÚ ~ÊifiÚ A Í īA‰fIÍ À‰ …Í IÍ B‰ƒ∞Ù n‰bØ (80)∆‰ ÀÂ vªA ‹Ḡ B‰«B¥̇ÚºÕÂ ‹ À‰ BıZÍºu
B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ …Â º̇ªA ≈Ï øÏ ∆ÚC ‹ ÃÊ ªÚ iÂ fÍ ¥Ù Õ‰ À‰ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ‰∂kÊ j ªA °nÊJÕ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï DÚ∏Ú ÕÊÀ‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ o
¯ øÊ fiÚ BÍI Â…√‰B∏‰ø AÊÃƒÏ¿‰ M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A \
‰ J‰uÚC À‰ (81
“Û J‰¥Í ®‰ ªÙA À‰ AıeBnÚØ ‹ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÓÃºÛ ßÂ ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ‹ ‰≈ÕÍhº̇Íª B‰»Ûº®‰ åÙ —Û j‰ aÍ ‹Ú A iÂ AÏfªA πÙºMÍ (82)∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA \
Â ºÍ ∞Ù ÕÂ ‹ …Â √ÏDÚ∏Ú ÕÊÀ‰ B‰ƒIÍ ±n‰bªÚ
(84)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰ø ‹Ḡ P
Í B‰◊ŒnªA AÃÛº¿Í ß‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘‰lèÙ ›ÚØ “Í ◊‰ŒnªBÍI ’‰ B‰U ≈‰ø À‰ B‰»ƒø Ë a‰ …Â ºÚ ØÚ “Í ƒ‰n‰á
Ù BÍI ’‰ B‰U ≈‰ø (83)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ºÙ ªÍ
∆BŒI
LBUC À # BƒyiC ≈ø ±ÒbN√ π®ø ‘f A ©JN√ ∆G $ : î∑jrùA æÃ≥ ”∏Y Bø f®I …√BZJm A B«j∑g ΩŒ÷AjmG I ≈ø ∆ÀiB≥ “v≥
∆C AÀihZŒºØ “J≥B®ªA ’Ãm ≈ø ‘eC Bø ‘eC Bø ïG BI j∞∏ªA AeC ¡Q ¡ BY ΩRó …ªBY O√B∑ f¥Ø B»I AÀ N®Œª “IÃUfiA ≈ø jø Bñ …ƒß
À j∏Ø —eÃU À …¿º®I …®ö –hªA Ã« …√C ≈§Ø —Ã¥ªA œªÀC “Jv®ªBI ’ÃƒNª …ÑB∞ø ∆G Bø kÃƒ∏ªA ≈ø A BME f¥Ø , …IBuC Bø ΩRø ¡»JŒvÕ
∆B∑ B¿ºØ ~ifiA iAfI À …I A ±nbØ ~ifiA ü eBn∞ªA ”Ï À —ja‡A ”ºß BŒ√fªA —BŒáA jQE À œ ‚A LAh®ªA ≈øFØ IfM ≈nY
. ≈ÕjvNƒùA ≈ø ∆B∑ Bø À A ∆Àe ≈ø …√ÀjvƒÕ “◊Ø ≈ø …ª
©¿ A ü æB≥ # —Ã¥ªA œªÀC “Jv®ªBI ’ÃƒNª …ÑB∞ø ∆G Bø kÃƒ∏ªA ≈ø BƒŒME À ¡»Œºß ”¨JØ ”mÃø ¬Ã≥ ≈ø ∆B∑ ∆ÀiB≥ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. µY Ï ÃN®ªA Kº œ¨JªA , :
. ∂›´fiA …I \N∞Õ B¿ß —iBJß Ã« À fYAÀ B¿«Bƒ®ø À `BN∞ø ©ö \ŒMB∞ùA À \N∞ø ©ö \MB∞ùA À : æB≥
. …Œºß …º¥Q ©ø …I |»√ AgG A’Ã√ ’ÃƒÕ …º¿Å ’B√ À : æB≥
. ”»N√A
. “Õ·ª µØÀfiA Ã« À …ªBøC ”NY …º¥QC AgG Ω¿áA …I ’B√ : ´ æB≥ À
. |®JI B»z®I ±NºùA “ßB¿ÜA “Jv®ªA : BzÕC , ©¿ A ü æB≥ À
À , —eBN≥ ≈ß î®IiC ïG —jrß îI Bø : ΩŒ≥ À , f«Bâ ≈ß jrß “nú ïG —jrß îI Bø : ΩŒ¥Ø “Jv®ªA ”ƒ®ø ü ±ºNaA À : æB≥ À
. |®Jª ¡»z®I Kv®NÕ “ßB¿ÜA ¡»√G : ΩŒ≥ À , pBJß ≈IA ≈ß —jr®ªA ïG “Q›RªA îI Bø : ΩŒ≥ À , Bu œIC ≈ß ›Ui ∆Ã®IiC ΩŒ≥
. ”»N√A
. j∞√ “®nM ¡« À , 8 : ±mÃÕ : # “Jvß ≈ç À $ : ±mÃÕ —ÃaG æÃ≥ ≈Õ afiA îªÃ¥ªA ´ ±ÕlÕ À
—Ã¥ªA –Àg “ßB¿ÜA Ω¥RNª …ZŒMB∞ø ∆G Bø kÃƒ∏ªA ≈ø BƒŒÒßC À µY Ï ¡»Œºß ÃN®ªA KºÒØ ΩŒ÷AjmG I ≈ø ∆B∑ ∆ÀiB≥ ∆C : ”ƒ®ùA À
. ∫AhI oŒª À , ≈÷AlàA \MB∞ùBI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA ≈ø ©ö j∑g À ,
BŒ√fªA ™BNñ ¢j∞ùA iÀjnªA À `j∞ªA ¬k‹ Ã« À jÒJªBI `j∞ªA jnØ # îYj∞ªA Kê ‹ A ∆G `j∞M ‹ …øÃ≥ …ª æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
Kê ‹ A À ¡∑BME Bñ AÃYj∞M ‹ À $ : ïB®M æB≥ Ahª À , jqfiA À jÒJªA TiÃÕ À —ja‡A œnƒÕ BŒ√fªBI fÕfq µº®M ≈ø Ãºë ‹ …√HØ
. 23 : fÕfáA : # iÃbØ æBNã Ω∑
. # îYj∞ªA Kê ‹ A ∆G $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA Ωºß BzÕC Ahª À
—ja‡A iAfªA ¿®M BŒ√fªA æBø ≈ø A ∫BÒßC B¿ŒØ Kº A À –C “Õ‡A jaE ïG # —ja‡A iAfªA A ∫BME B¿ŒØ ≠NIA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M …MByjø …ŒØ B¿ŒØ …®yÀ À A ΩŒJm ü …≥B∞√HI
∆fi πMja‡ …ŒØ Ω¿ßA À œnƒùA ∫jM BŒ√fªA ≈ø π≥ki À πª A ¡n≥ Bø ∫ M ‹ –C # BŒ√fªA ≈ø πJŒv√ oƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. …ª ”¥JÕ –hªA Ã»Ø …Mja‡ …I Ω¿®Õ Bø Ã« BŒ√fªA ≈ø ∆Bn√‚A KŒv√ “¥Œ¥Y
À ›Rø …nJºM À …IjrM À …º∑DM Bø Ã« À OŒMÀC Bû ΩŒº≥ ’œq - πŒºß OºJ≥C f≥ À - BŒ√fªA ≈ø πJŒv√ ∆C oƒM ‹ Bƒ®ø : ΩŒ≥ À
. fŒU …UÀ Ah« À Ωz∞ªBI ≈nYC À πŒ∞∏Õ Bø B»ƒø hbØ ∫ ¨ª …∑ Nm ΩzØ œ≥BJªA
. ∂BŒnºª “¿÷›ø ´ jaC ÃUÀ ∫Bƒ« À
h« À , …JUÃNnM À …¥ZNnM ∆C ´ ≈ø B√BnYG A …∑BME B¿∑ B√BnYG ∫ ¨ª …¥∞√C –C # πŒªG A ≈nYC B¿∑ ≈nYC À $ : …ªÃ≥ À
. œ√BRªA …UÃªA ”ºß …ª “¿¿Nø À î¥IBnªA î»UÃªA æÀC ”ºß # BŒ√fªA ≈ø πJŒv√ oƒM ‹ À $ : …ªÃ¥ª n∞NªA ±Òß ΩŒJ≥ ≈ø “º¿ÜA
À æBø ≈ø A ∫BME Bñ “√B®Nm‹BI ~ifiA ü eBn∞ªA KºÒM ‹ –C # ≈Õfn∞ùA Kê ‹ A ∆G ~ifiA ü eBn∞ªA ≠JM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. `›u‚A À `›vªA ”ºß “¥ºàA ’BƒJª ≈Õfn∞ùA Kê ‹ A ∆G “¿rY À BU ≈ø …I OJnN∑A Bø
. “Õ‡A jaE ïG # –fƒß ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ”ºß BŒƒJø ¡»ø›∑ ∆B∑ À …I ÃZv√ À …øÃ≥ ≈ø ∆Ãƒø¤ùA …ªB≥ Bø ©Œö ≈ß LAÃU # –fƒß ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG $ …ªÃ≥ ∆C πq ‹
…I ≈nê À —ja‡A iAfªA …ŒØ œ¨NJÕ ∆C …Œºß KVŒØ ∂B¥ZNmA À LBVŒNmA ´ ≈ø …ƒø ›zØ À …ŒªG B√BnYG A BME BòG —ÀjRªA ≈ø …ª Bø
. jÒJªA À iBJ∏Nm‹A À ’›®Nm‹BI ~ifiA ü fn∞Õ ‹ À pBƒªA ïG
À æBùA ’BƒN≥A ∂jÒI ¡º®ªA ≈ø fƒß Bñ ∂B¥ZNmA ”ºß …ŒMÀC BòG …√C ‘Ãße À ∂B¥ZNmA ´ ≈ø B√BnYG …ŒMÀC BòG …√Ã∑ œ∞ƒI LBUDØ
ü ifNnÕ À ’Bq Bñ æBùA ≈ø BƒN≥A B¿ŒØ Ω®∞Õ ∆C …ª À …∏ºñ Ω¥NmA f¥Ø ∂B¥ZNmBI πªg ∆B∑ AgG À , πªg ´ fƒß oŒª À IfM
. œ√BøfiA À æBø‡A ïG ÆÃºJªA À Ãº®ªA À “ÒºnªA °nI À ¡®ƒNªA ™AÃ√C
ü œ¿º®ªA …´ÃJ√ Ã« ©¿ÜA À —Ã¥ªA …ŒªG ∂Bm À kÃƒ∏ªA …ª ΩvY –hªA ∆C …¿ßk ßC - …N∏º«DØ ∆ÀiB≥ B»I œºNIA ªA “¿ßlùA h« À
LBJmfiA …N¥ØAÀ À jÕf¥NªA …ŒªG …≥Bm B¿ŒØ ¡»ƒø fYAÃªA ‘jÕ ‹ BŒ√fªA ’BƒIC îI “øBß “¿ßlø - ´ ‹ “Œ√Bn∞ƒªA …Mif≥ À —l®ªA LBnN∑A
. …ºUfi …ª “∏mBùA œ« …M a À …ŒªG …ª µ÷BnªA Ã« …¿ºß À …ª “ºßB∞ªA œ« …n∞√ ∆C ‹G —iB®Nnø —Ã≥ À “ºUBß —lß ≈ø —j«B§ªA
æB≥ Bƒø “¿®√ BƒªÃa AgG ¡Q B√Bße jy ∆Bn√‚A oø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ rÕ ©JÒªBI B»ŒªG ∆Bn√‚A ∆Ã∑i À “¿ßlùA h« ¬Ã¿ß ïG À
¡»IBuDØ ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß ”ƒĆ B¿Ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA B B≥ f≥ ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À “ƒNØ œ« ΩI ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG
’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A ∆C AÃ¿º®Õ À C ≈ÕlV®ñ ¡« Bø À AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»JŒvŒm ’‹¤« ≈ø AÃ¿º£ ≈ÕhªA À AÃJn∑ Bø PB◊Œm
≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ ¡ºØ C $ : æB≥ À , 52 : jølªA : # ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G if¥Õ À
Bñ AÃYjØ PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU B¿ºØ ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß ”ƒĆ B¿Ø ~ifiA ü AiBQE À —Ã≥ fqC À ¡»ƒø jR∑C AÃ√B∑ ¡»ºJ≥
eAjùA ∆C ü B∏q œ¥JÕ ‹ ∆ÀiB≥ “v≥ ”ºß PBÕ‡A ~jß À , 83 : ≈ø¤ùA : # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß
. Bƒøf≥ Bø ¬›∑ ü ¡º®ªBI
≈ß ~AjßG ™Ã√ # A ∫BME B¿ŒØ $ : …ª îZuBƒªA æÃ≥ ü B¿∑ …√BZJm A ïG ’BNÕ‚A eBƒmG ´ ≈ø # …NŒMÀC BòG $ : …ªÃ≥ ü À
. …÷BÕ ∑ “YBnI ’AikG À ïB®M j∑g
: …ªÃ≥ ≈ß LAÃU À œbŒIÃM ¬B»∞NmA # B®ö jR∑C À —Ã≥ …ƒø fqC Ã« ≈ø ∆Àj¥ªA ≈ø …ºJ≥ ≈ø πº«C f≥ A ∆C ¡º®Õ À C $ : …ªÃ≥ À
…ƒø …®Nô À …ª …Œ¥JÕ Ã« À æBùA …I ”ƒN≥A –hªA ∆C ‘jÕ ∆B∑ …√HØ …ªÃ≥ eBn∞ª …I …JƒNÕ ∆C ≈∏ô Bø jnÕDI # –fƒß ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG $
≈ß ©¿ÜA À —Ã¥ªA ≈ø …ª Bø ∆B∑ À , B®ö jR∑C À —Ã≥ …ƒø fqC Ã« ≈ø ∆Àj¥ªA ≈ø …ºJ≥ ≈¿ŒØ ∆B∑ …√C ¡º®Õ Ã« À fƒß –hªA …¿ºß Ã«
…ƒø ©N¿ùA …ª •ØBáA æB¿ºª ©øBÜA KJnªA Ã« …I \VJNÕ À ¨Õ –hªA ¡º®ªA ∆B∑ ÃºØ , …øjÄ A …∏º«C f≥ À , …¿ßk ”ºß fƒß ¡ºß
. ¡»®¿Ä AÀjvN√A À ¡»MÃ¥I AÃ®ØAe À ¡ AÃøC ≈ø ¡»®Nø À ∫› A ≈ø ¡«BVƒª B√BnYG À ›zØ A ’BNÕHI ≈∏Õ À
¡»IÃ√hI ¡»∑›«G À îøj A KÕh®M ü “Œ ‚A “ƒnªA ∆BŒI …I eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ∆Ãøj A ¡»IÃ√g ≈ß æDnÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
œªÀC ∆C B¿∑ —BVƒªA πªhI ÃU ª “IB√‚A À ΩªhNªA ≈ø Ã◊Œ« ÀC jÕgB®ùA ≈ø Ã¥∞ª Bø ïG ’Bü‚A À ¡ B»øG ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ ∆Ã∏ŒØ
¬j A ≤ju Bñi À , LAh®ªA ¡Q ¬jÜBI …Œºß AÃz¥Œª …J√g ≈ß ÃªDm …Œºß ∆Ã¿∏ZNÕ ≈ø KÕh®M AÀeAiC AgG jrJªA ≈ø —Ã¥ªA À æÃÒªA
’Bz≥ ¡»Œºß œz¥Õ BòG À ¡»IÃ√g ≈ß îøj A æDnÕ ‹ æBáA “¥Œ¥Å …¿º®ª …√BZJm A ≈∏ª …n∞√ ≈ß ¡»IAhß jÕgB®ùA ≈ø …¥∞ª Bñ
. eÀejø ´ LAhß ¡»ŒMDŒØ
“Œ ‚A —haA¤ùA ∆C …ºvä À , …¿ºß ïG …MÀjQ eBƒmG ≈ß BIAÃU ∆Ã∏Õ À µIBnªA cŒIÃNªA “¿NM ≈ø “º¿ÜA ∆Ã∏M ∆C Ah« ”ºß j«B§ªA À
Ã« ΩI , …¿º®I πªg ü ©∞NƒÕ ”NY LAÃÜA ≈ø …¥∞ª Bñ πªg …n∞√ ≈ß ≤ju ÃZv√ ÀC Ãø‹ AgG ”NY pBƒªA —haA¤¿∑ OnŒª
. j®rÕ ‹ Ã« À “NÏ haA¤Õ BzÕC À , …J√hI haA¤Õ BòG À …J√g ≈ß ¬j A æDnÕ ‹ fŒ»q ¡Œºß …√BZJm
¡ºß # –fƒß ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG $ : …ªÃ≥ ü ¡º®ªBI eAjùA : ΩŒ¥Ø : ‘jaC ΩÕÀB≥C B»ŒØ ¡ À “Õ‡A ”ƒ®ø ü ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
. B»I ΩŒ÷AjmG I ¡ºßC ∆B∑ …√HØ —AiÃNªA
…I …uBvNaA fƒß ¡º®ªA ∆Ã∏I eAjùA À Bƒ≥ÃÕ ≈I KªB∑ À ∆Ã√ ≈I ©qÃÕ À ”mÃø ≈ø …¿º®M f≥ ∆B∑ À ’BŒ¿Œ∏ªA ¡ºß eAjùA : ΩŒ≥ À
. K«hªA ≈ø A R∑ AiAf¥ø …I ©ƒu f≥ À pBƒªA j÷Bm ∆Àe
. — R∑ ≈÷BØe À AkÃƒ∑ …I XjbNmA f≥ À ≈÷BØfªA À kÃƒ∏ªA XAjbNmA ¡ºß ¡º®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
Ã« # –fƒß $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø À , …I œ√fv≥ …ƒø wŒvÖ À A ≈ø ¡ºß ”ºß …NŒMÀC : ”ƒ®ùA À ïB®M A ¡ºß ¡º®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. œÕCi À £ ü πªh∑
æAÃ≥fiA h« ©Œö ”ºß # ”ºß $ À , –fƒß ïB®M A …¿ºß a ”ºß …NŒMÀC ”ƒ®ùA À , ¬Ãº®ùA ”ƒ®ñ …ƒ∏ª A ¡ºß ¡º®ªA : ΩŒ≥ À
. ΩŒº®Nºª ∆Ã∏M ∆C kÃU À ’›®Nm›ª
¡ºßC A ∆fi ¬›®Nm‹A æA¤m œ∞ƒùA À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ æA¤m # ∆Ãøj A ¡»IÃ√g ≈ß æDnÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü æA¤nªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
¡»√G ¡«Ã∞≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À ¡«B¿ŒnI ¡»√ÃØj®Õ À ¡ B¿ßC ±÷BZu ≈ø B»√Ã¿º®Õ “∏÷›ùA À æA¤nªA ïG …ª “UBY ‹ ¡»IÃ√hI
œ∞ƒªA À fYAÀ ”ƒ®ñ îNÕ‡A ü æA¤nªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ¬›®NmA æA¤m ‹ cŒIÃM À ©Õj¥M æA¤m Ã»Ø 24 : PBØBvªA : # ∆ÃªÃ◊nø
. îNÕ‡A îI |≥BƒM ›Ø jaE ü ∆ÃªDnÕ ‹ À ±≥Ãø ü ∆ÃªDnŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ±≥AÃùA ≤›NaA iBJNßBI PBJQ‚A À
Ω«C ≈ø A …∏º«C ≈ø LÃ√g ≈ß æDnÕ ‹ : ”ƒ®ùA À ¡« ´ îøj BI eAjùA À fqC Ã« ≈ù # ¡»IÃ√g ≈ß $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA : ΩŒ≥ À
. îøj A ≈ø ¡« ´ “¥IBnªA ∆Àj¥ªA
. ∂BŒnªA B»¿÷›Õ ‹ n∞NªA ≈ø ÃUÀ B»º∑ h« À
•áA # ¡Œ§ß •Y Àhª …√G ∆ÀiB≥ œMÀC Bø ΩRø Bƒª OŒª BÕ BŒ√fªA —BŒáA ∆ÀfÕjÕ ≈ÕhªA æB≥ …NƒÕk ü …øÃ≥ ”ºß XjbØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ObJªA À —eB®nªA ≈ø KŒvƒªA Ã«
fßC Bø À —ja‡A ≈ø Ω»U ”ºß ¡»Ø “ÕB´ B«’AiÀ ¡ oŒª ¡»ŒßBnø ü “IÃºÒùA “ÕB¨ªA B»√Ãº®è –C # BŒ√fªA —BŒáA ∆ÀfÕjÕ $ : …ªÃ≥ À
: ¡VƒªA : # ¡º®ªA ≈ø ¡»¨ºJø πªg BŒ√fªA —BŒáA ‹G ejÕ À B√j∑g ≈ß ïÃM ≈¿ß ~jßDØ $ : ïB®M æB≥ LAÃRªA ≈ø B»ŒØ eBJ®ª A
. ¢jq À fŒ≥ ∆Àe ≈ø …ª “¿Œ§ß —eB®m æBùA ≈ø ∆ÀiB≥ …ŒMÀC Bø AÀfß πªhª À 30
∫› BI ’Bßfºª Ω¿®NnÕ À ∫› A ΩÕÃªA , G # BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ù a A LAÃQ ¡∏ºÕÀ ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¿NªA ≈ß AjUk ¬B¥ùA ü Ã« À , œzMjÕ ‹ B¿ß AjUk À
—eB®m Àfß À ∆ÀiB≥ œMÀC Bø ΩRø AÃM¤Õ ∆C AÃƒó ≈ÕhªA “º»ÜA π◊ªÀC …I ∆ÃJ Bë BI ¡º®ªA Ω«C ∆Ãƒø¤ùA ¡« æÃ¥ªA Ah»I ∆Ãº÷B¥ªA À
. Ãƒ¿NŒºØ îáBu îƒø¤ø AÃ√B∑ ∆HØ ∆ÀiB≥ œMÀC Bû BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ù a A LAÃQ ∆C ¡«eAjø À , ∂› ‚A ”ºß “¿Œ§ß
≈ø “øÃ»∞ùA “¿º∏ºª - AÃªB≥ Bø ”ºß - ¿zªA À , hafiA À ¡»∞NªA œ¥ºNªA À ¡Œ»∞NªA “Œ¥ºNªA # ∆ÀjIBvªA ‹G B«B¥ºÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÀjIBvªA ‹G - BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ù a A LAÃQ : ¡ Ã≥ œ« À - “¿º∏ªA h« ¡»∞Õ Bø À : ”ƒ®ùA À , ∂BŒnªA
. B»I Ω¿®ºª µŒØÃNªA ÀC B»¿»Ø B»Œ¥ºM ”ƒ®ø À “¥ÕjÒªA ÀC — nºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
ÀC — nªA ÀC “¿º∏ªA h î¥ºNùA ¡« ¡»√Ã∑ …UÀ À , œuB®ùA ≈ß À PBßBÒªA ”ºß À f÷AfrªA fƒß vªBI ∆ÃnJºNùA ¡« ∆ÀjIBvªA À
R∑ ∫ ª îøk›ùA BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ≈ß π∞ƒÕ ‹ Ã« À - –ÃŒ√fªA •áA ≈ø A a —ja‡A LAÃQ ∆Ã∏I µÕfvNªA ∆C “¥ÕjÒªA
. —iBøfiA o∞ƒªA ∆BŒvß À ©JÒªA “∞ªBã —iAjø ”ºß vªA “∞u …ª ≈û ‹G µ¥ZNÕ ‹ - PBŒ»NrùA ≈ø R∑ ≈ß ∆BøjáA À ’AÃ«fiA ≈ø
. …ŒÏ ”ºß “ßj∞Nø “º¿ÜA À ∆ÀiB¥ª ∆A ¿zªA , “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA iAfI À …I Bƒ∞nbØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À jvƒªA ü À , |®I ïG ¡»z®I ΩŒô “ßB¿ÜA “◊∞ªA # ≈ÕjvNƒùA ≈ø ∆B∑ Bø À A ∆Àe ≈ø …√ÀjvƒÕ “◊Ø ≈ø …ª ∆B∑ B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
≈§Õ ∆B∑ Bø ≤›a ”ºß î®ƒN¿ùA ≈ø ∆B∑ Bø À LAh®ªA …√Ã®ƒô “ßBö …ª ∆B∑ B¿Ø : ”ƒ®ùA Ωvä À , ™BƒNø‹A À ©ƒùA ”ƒ®ø iBvN√‹A
∆C ∆BI À A ∆Àe ≈ø …MÃ≥ f∞M À …®ö …¥Õ ¡ºØ …¿º®I B¿»JnN∑A ∆AhºªA …®ö À …MÃ≥ Ã« jrªA …ƒß ©ØfÕ À àA …ŒªG Kºè –hªA ∆C
. BME Bø BME –hªA Ã« …√BZJm A
∆B∑ Bø ∆›ÒI ~ifiA iAfI À …I Bƒ∞nÇ j»§Ø –C , G # …I Bƒ∞nbØ $ : …ªÃ≥ ”ºß “º¿ÜA ©Õj∞Nª # ∆B∑ B¿Ø $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªBØ
f≥ À …®ö À …MÃ≥ Ã« jrªA …ƒß ©ØfÕ À àA …ŒªG Kºè –hªA ∆C À …√BZJm A ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A À ∂B¥ZNm‹A ≈ø …n∞ƒª …ŒßfÕ
. œ¿º®ªA …´ÃJƒI B¿»JnN∑A
$ ∆C AÀj∑g , G # if¥Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A ∆D∏ÕÀ ∆ÃªÃ¥Õ oøfiBI …√B∏ø AÃƒó ≈ÕhªA \JuC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≈«hªA ïG µJmC ¬fƒNªA ∆B∑ ∆G À eiÃùA ”ºß ∂BJÒ√‹A ∆›J¥Õ îŒƒ®ùA ›∑ À KV®Nºª Ω¿®NnM Bñi À ¬fƒM “¿º∑ # –À
—Ã¥ªA ∆C …√Ã≥fvÕ ¡« À ∆ÀiB≥ …¿ßlÕ ∆B∑ Bø ∆›ÒJI ¡»ƒø ≤A ßA # if¥Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A ∆B∑ $ : …ªÃ≥ À
. A ≈ø “Œrñ …¥Œy À ∂kjªA “®m ΩI …√BZJm A ≈ø Ωz∞I ‹ IfM —eÃU À …¿ºß ü ∆Bn√‚A ÆÃJƒI BŒ√fªA ü ©¿ÜA À
ü ¡«eejM ’AfNIA ”ºß “ª‹fºª # ∆B∑ $ ¡»ø›∑ ü AÃº¿®NmA BòG ¡»ƒ∏ª ee ªA À πrºª KmBƒùA …ŒJrNªA ∆Àe µŒ¥ZNªA ¬B¥ø ¬B¥ùA À
. æB¿®Nm‹A ü “®÷Bq “®ƒu h« À ΩJ≥ ≈ø Ã≥fu À ÃºJ≥ f≥ À ∆ÀiB≥ æÃ≥
. µŒ¥ZNªA À ¬lÜA µÕj ”ºß # BƒI ±nà BƒŒºß A ≈ø ∆C ‹ Ãª $ : f®I ¡ Ã≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À
. ∆ÀiB≥ ∆B∏ø ¡»NŒƒó ¬k‹ ∆B∑ Bû ™AlN√A À BŒ√BQ ¡»ƒø ¬fƒM # ∆ÀjØB∏ªA \º∞Õ ‹ …√D∏ÕÀ $ : …ªÃ≥ À
“ªlƒñ B«f®I Bø À “Õ‡A # î¥N¿ºª “J≥B®ªA À AeBnØ ‹ À ~ifiA ü AÃºß ∆ÀfÕjÕ ‹ ≈Õhºª B»º®å —ja‡A iAfªA πºM $ : ïB®M …ªÃ≥
. “v¥ªA ≈ø “UjbNnùA “VŒNƒªA
eAjùA ∆C ”ºß f«BrªA Ã« À B»N√B∏ø Ãºß À B»÷B»I À B»Øjq ”ºß “ª‹fºª fŒ®JªA •∞ºI B»ŒªG —iBq‚A # —ja‡A iAfªA πºM $ : …ªÃ≥ À
. “ƒÜBI B«ÀjnØ Ahª À —fŒ®nªA —ja‡A iAfªA B»I
eBJß ”ºß iBJ∏Nm‹A À ’›®Nm‹A Ã« Ãº®ªA —eAiG À ¡»I B»vNé –C # AeBnØ ‹ À ~ifiA ü AÃºß ∆ÀfÕjÕ ‹ ≈Õhºª B»º®å $ : …ªÃ≥ À
‹ À …N¥ºa À …MjÒØ PBŒzN¥ø ”ºß ∆Bn√„ª ±ŒªB∏M œ« ªA …®÷Ajq ”ƒI A ∆HØ ïB®M A œuB®ø ’B¨NIA B»ŒØ eBn∞ªA —eAiG À A
ÀC “ÒmAÀ ›I ~ifiA ü eBnØ ïG œz¥M “Œv®ø Ω∏Ø “ŒyifiA “Œ√Bn√‚A —BŒáA ü –iBÜA ≈nYfiA ¬B§ƒªA µØAÃÕ Bø ‹G …MjÒØ œzN¥M
. 41 : ¬ÀjªA : # pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ $ : ïB®M æB≥ , “ÒmAÃI
iAfªA πºM : ”ƒ®ùA Ωvä À , B«jøDI ’BƒNßA j∑hªBI Ova À PejØC BòG À eBn∞ªA —eAiG µÕeBvø ≈ø Ãº®ªA —eAiG ∆C j»£ Bƒ« ≈ø À
. ‘jaC “Œv®ø –DI ‹ À A eBJß ”ºß Ãº®ªBI ~ifiA ü AeBnØ ∆ÀfÕjÕ ‹ ≈ÕhªBI B»vÖ —fŒ®nªA —ja‡A
31 : ’BnƒªA : # Bôj∑ ›afø ¡∏ºaf√ À ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ B»vvë “øBß “Õ‡A À
.
≈∏ª —ja‡A À BŒ√fªA ü —fŒ®nªA “J≥B®ªA ÀC —fŒ®nªA —ja‡A iAfªA œ« À “ºŒ¿ÜA —eÃ¿ A “J≥B®ªA –C # î¥N¿ºª “J≥B®ªA À $ : …ªÃ≥ À
. æÀfiA fÕ¤Õ îNÕ‡A ∂BŒm
B BRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : ïB®M æB≥ , A ≈ø Ωz∞I …ª ±ßBzNM B»√fi –C # B»ƒø a …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. 160 : ¬B®√fiA : #
…ŒØ À B◊Œq AÃº¿ß Bø ”ºß ∆ÀfÕlÕ ‹ –C # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ‹G PB◊ŒnªA AÃº¿ß ≈ÕhªA ‘lè ›Ø “◊ŒnªBI ’BU ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ωz∞ªA æB¿∑ B»ƒø Ç “ƒnáA ’AlU ü ∆C B¿∑ , æf®ªA æB¿∑
∆C ïG —iBqG ¿zªA ©yÃø æÃuÃùA ©yÀ ü Ω®ª À iB¿y‚A , G # AÃº¿ß ≈ÕhªA ‘lè ›Ø $ : …ªÃ≥ ü j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À
æAfªA # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ $ : …ªÃ≥ À , PB◊ŒnªA ©ö fŒ∞Õ B¿∑ “◊ŒÒàA …I O BYC À “Œv®ùA ≤A ≥A ≈ø jR∑C ≈ù Ã« BòG ’AlÜA Ah«
¡»IÃ√hI AÃØ ßA ∆ÀjaE À $ : æB≥ B¿∑ …ª A j∞¨Õ ∆C ÃUjùA ≈¿Ø “ƒnáA À “◊ŒnªBI ’BU ≈ø BøC À , iAj¿Nm‹A À iAju‚A ”ºß
. 102 : “IÃNªA : # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G ¡»Œºß LÃNÕ ∆C A ”nß B◊Œm jaE À BáBu ›¿ß AÃÒºa
”ºß ‹ - B»Œºß À “◊Œm ÀC “ƒnY æB¿ßfiA ”¿nM B»I À ∆Bn√‚A fƒß B»ƒø ΩuBáA jQfiA ”ºß “◊ŒnªA À “ƒnáA ü ∫›ùA ∆C ¡º®Œª À
Ã∞Ö ÀC ¡∏n∞√C ü Bø AÀfJM ∆G À $ : ïB®M æB≥ , K≥B®Õ ÀC ∆Bn√‚A LBRÕ - “∑jáA ≈ø ™Ã√ Ã« –hªA œUiBàA Ω¿®ªA ìø
. 284 : —j¥JªA : # A …I ¡∏JmBê
Ï “uBa BøG “Õ‡BØ , ΩzØC À …ƒø a Ω¥®Õ ‹ À “ƒnY fŒYÃNªA ∆DI “Õ‡A ∂› G ”ºß Ω∏rNmA B¿ß LAÃÜA j»§Õ …I À
. fŒYÃNªBI “vvã ÀC “¥áA PAeB¥Nß‹A
. iBJNß‹A KnÅ fŒYÃNªA …ºJ¥Õ ∆G À …ƒø a Ã« Bø ~j∞Õ ∆C ≈∏ô fŒYÃNªA ≈ø ΩuBáA jQfiA ∆C πªg À
≈ø A a …∞ßBzø ∆B∑ ¬f¥M B¿∑ ’AlÜA fƒß ±ßÃy AgG À “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªA À ±®zªA À —frªA ΩJ¥Õ ~jØ Bø BÕC fŒYÃNªA ∆C ”ºß
. ´
œ÷AÀi SÅ
∆C : pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ±ƒvùA ü “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
À ”mÃø ”ºß ”Ï ”NY πªg jøC ü ælÕ ¡ºØ B¿ºß ©ö ”NY ¡º®ªA œ¨NJÕ ∆B∑ À …¿ß ≈IA ∆B∑ : æB≥ , ”mÃø ¬Ã≥ ≈ø ∆B∑ ∆ÀiB≥
—›vªBI ¡∑’BU ¡∏ªAÃøC Ω∑DÕ ∆C fÕjÕ ”mÃø ∆G : æB¥Ø ”IDØ —B∑lªA haE ∆C œ√jøC A ∆G : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø …ª æB¥Ø . fnY
BÕBÏ ≈ø œÏ ïG ΩmiC ∆C ‘iC : ¡ æB¥Ø ? ‘jM B¿Ø Ω¿Nç ‹ : AÃªB≥ ? ¡∏ªAÃøC ÃÒ®M ∆C Ãº¿NZNØ B«Ã¿Nº¿NYBØ ’BŒqDI ¡∑’BU À
…√C ”mÃø ”ºß –f»rM ∆C ”ºß π¿∏Y πŒÒ®√ : B AÃªB¥Ø B»ŒªG AÃºmiDØ B»n∞√ ”ºß B«eAiC …√DI …Œø Ø …ŒªG B»ºmjƒØ ΩŒ÷AjmG I
¡»®¿VØ , ¡®√ : æB≥ πIi ∫jøC Bñ ¡« aDØ ΩŒ÷AjmG I ©öA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ïG ∆ÀiB≥ ’BVØ . ¡®√ OªB≥ . πI jVØ
œ√AlªA ü œ√jøC f≥ À Ah∑ À Ah∑ À ¡YjªA AÃºvM ∆C À B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ À A AÀfJ®M ∆C œ√jøC : æB≥ ? πIi ∫jøC : …ª AÃªB¥Ø
—CjùA ïG AÃºmiDØ . ? B√C : æB≥ , OŒ√k f≥ π√HØ : AÃªB≥ . ¡®√ : æB≥ ? O√C Oƒ∑ ∆G À : AÃªB≥ . ¡UjÕ ∆C ≈vYC f≥ À ”√k AgG
Mfr√ AgG BøC : OªB≥ . O≥fu Bø ‹G BI πMfr√C : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø B æB¥Ø ? ”mÃø ”ºß ≈Õf»rM Bø : AÃªB¥Ø P’BVØ
AfUBm (¬›nªA …Œºß) ”mÃø jbØ . A æÃmi π√C À ’–jI π√C f»qC B√C À œn∞ƒI πØh≥C ∆C ”ºß ›®U œª AÃº®U À œ√Ãße ¡»√HØ
¡»IB¥ßC ïG ¡»MhaDØ ¡»Õha : æB¥Ø …mCi ©ØjØ , π®ŒÒNØ B«j¿Ø ~ifiA ”ºß ∫BƒÒºm f≥ ? πŒ∏JÕ Bø : …ŒªG A ”YÀDØ œ∏JÕ
¡»Õha : æB¥Ø ”mÃø BÕ ”mÃø BÕ : ∆ÃªÃ¥Õ AÃº®VØ ¡»≥BƒßC ïG ¡»MhaDØ ¡»Õha : æB¥Ø ”mÃø BÕ ”mÃø BÕ : ∆ÃªÃ¥Õ AÃº®VØ
πªg À : pBJß ≈IA æB≥ . ¡»NJUfi œ√Ãße ¡»√C Ãª œMlßÃØ ¡»JÉ ¡ºØ πŒªG AÃßjzM À –eBJß πªDm ”mÃø BÕ : A ”YÀDØ ¡»NJŒ¨Ø
. ”º∞nªA ~ifiA ïG …I ±na # ~ifiA iAfI À …I Bƒ∞nbØ $ : ïB®M …ªÃ≥
oºâ ïG PjzYC —CjùA ∆C B»ŒØ ≈∏ª : “v¥ªA œ B A ΩØÃ√ ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA À ∂AkjªA fJß ≈ß BzÕC , …ŒØ –Ài À : æÃ≥C
„ùA fƒß OØ ßA À …ŒªG P’BVØ ∆ÀiB≥ ïG Ã∏rM À iÃV∞ªBI (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ”ºß ΩŒ÷AjmG I ≈ø „ùA fƒß f»rNª ∆ÀiB≥
. …Œºß A …ÒºnØ …Ii ïG B∏rØ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø πªg ≠ºJØ µáBI
iAe ≈ø …UjaC À …I Cl»NmBØ —B∑lªA ¡∏Y …¨ºI À ∆ÀiB≥ ïG ’BU (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ∆C “v¥ªA ü : , n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À
∆C B¿∑ B»º¥√ Bƒ∑jM πªhª À —j∏ƒø iÃøC ”ºß “º¿Nrø “ØÃ≥Ãø “ÕAÀjªA À , ~ifiA iAfI À …I ±nbØ …Œºß A …ÒºnØ …Ii ïG B∏rØ
. ∆BNØÃ≥Ãø BzÕC ΩØÃ√ ≈IA À pBJß ≈IA ÕAÀi
¡º®ªA ∆C ïG rM À , ΩŒ÷AjmG I ”ºß …ŒÏ PBÕ‡A …v¥M –hªA À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ”ºß …ŒÏ wv¥M pBJß ≈IA “ÕAÀi ∆C ”ºß
. B«Ãç À —ÀjRªA ΩŒvÑ ∂jÒI ¡º®ªA …√C jø B¿∑ “Õ‡A j«B£ À ¡º®NªBI …ºvY Bø Ã« fƒß –hªA
≈I iB»vI ≈I ìÃ≥ haC À : ef®ªA j∞m ≈ø jrß peBnªA `BZu‚A œ∞Ø jaE Ãç ”ºß —jyBáA —AiÃNªA ü “v¥ªA O¥Œm f≥ À
înú À îN÷Bø ΩŒ÷AjmG I ≈ø pB√C ©ø ”mÃø ∆ÃøÀB¥Õ îIÀC iÃƒI OªBØ ≈I ∆ÀC À LBŒªC BƒIA ¬A IC À ∆BQAe À –À‹ ≈I PB»√
“mf¥ø B«jmDI “ßB¿ÜA Ω∑ ∆G . B¿∑B∞∑ B¿ AÃªB≥ À ∆ÀiB« À ”mÃø ”ºß AÃ®¿NUBØ . ¡mA –Àg ™B¿NU›ª ≈ÕÃßfø “ßB¿ÜA ’Bm⁄i
: ›÷B≥ …øÃ≥ ©Œö À ìÃ≥ ¡º∑ ¡Q …»UÀ ”ºß °¥m ”mÃø © B¿ºØ . ? LjªA “ßBö ”ºß ∆B®∞MjM B¿∏ªBI B¿Ø LjªA B»ÒmÀ ü À
Ω∑ À ìÃ≥ jIBä ¡∏ª AÀha : Ah« AÃº®ØA . …ŒªG …Ij¥Õ iBNë –hªBØ …ŒªG …Ij¥Õ ”NY ? pf¥ùA ≈ø À ? …ª Ã« ≈ø LjªA ≈º®Õ Af´
¡Q . –À‹ I BÕ ¡∑B∞∑ . pf¥ùA Ã« LjªA iBNë –hªA ΩUjªBØ Af´ LjªA ¬BøC AiÃÇ B»Œºß AÃ®y À AiB√ B»ŒØ AÃº®UA À …NßBö
: ΩŒ≥ ¡Q ™B¿NU‹A “¿Œa LBI ”ºß ¡»ßB¿NUA À iÃbJªA À iBƒªA B»ŒØ À jøB BI ¡«¤Œâ À Af´ ¡«iÃzY B»ŒØ j∑g À “v¥ªA O¥Œm
Bø Ω∑ À ¡« AÃªlƒØ æAÃøfiA Ω∑ ©ø ìÃ¥ª ∆B∑ ≈ø Ω∑ À ¡»MÃŒI À ¡»N®ºNIA À B«BØ ~ifiA OZNØ À ¡»NÑ ªA ~ifiA O¥r√A
¡»√fi , ¡»MÃu ≈ø AÃIj« ¡ ÃY ≈ÕhªA ΩŒ÷AjmG Ω∑ À , “ßB¿ÜA îI ≈ø AÀeBJØ ~ifiA ¡»Œºß O¥JÒ√BØ “ÕÀB A ïG ’BŒYC ¡ ∆B∑
. iÃbJªA AÃIj≥ ≈ÕhªA ›Ui în¿àA À îN÷BùA Oº∑C À LjªA fƒß ≈ø iB√ OUja À , Bƒ®ºNJM ~ifiA Ω®ª : AÃªB≥
. “UBáA ©yÃø ”»N√A
œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß ≈ß : …NªBa ≈IA Ã« À : # ”mÃø ¬Ã≥ ≈ø ∆B∑ ∆ÀiB≥ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. (¬›nªA …Œºß) A fJß
. —Ã¥ªA AÃªÀC “Jv®ªA …ƒ÷Ala \ŒMB∞ø Ω¿ê ∆B∑ : æB≥ , “Õ‡A # ’ÃƒNª …ÑB∞ø ∆G Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
: (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß …÷BIE ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈I ΩŒßB G ≈I ”mÃø ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
KºÒM ∆C π Br√ À πIBJq À πÁjØ À πMÃ≥ À πNZu oƒM ‹ : æB≥ # BŒ√fªA ≈ø πJŒv√ oƒM ‹ À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü
. —ja‡A B»I
. ~ifiBI B«jè PB¨JvùA LBŒRªA ü : æB≥ # …NƒÕk ü …øÃ≥ ”ºß XjbØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
À ±Œ®zªA î®Õ À æBzªA fqjÕ æAÀ Ã« À ∂AÃmfiA ü œrô ∆B∑ …√C : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß ∆AgAk ‘Ài À , ©¿ A ü À
À # AeBnØ ‹ À ~ifiA ü AÃºß ∆ÀfÕjÕ ‹ ≈Õhºª B»º®å - —ja‡A iAfªA πºM $ : Cj¥Õ À ∆Ej¥ªA …Œºß \N∞ŒØ æB¥JªA À ™BŒJªBI jô
. pBƒªA j÷Bm ≈ø —if¥ªA Ω«C À —‹ÃªA ≈ø ©yAÃNªA À æf®ªA Ω«C ü “Õ‡A h« Oªl√ : æÃ¥Õ
—ja‡A iAfªA πºM $ “Õ‡A h« ü ΩafŒØ …º®√ ∫Ajq …JV®Œª ΩUjªA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß XjßfiA ¬›m ‘Ài , …ŒØ À
. “Õ‡A #
≈ø eÃUC …º®√ ∫Ajq ∆Ã∏Õ ∆C …JV®Œª ΩUjªA ∆G : Ah∏« œm ÒªA ≈ß AÀi …√C , eÃ®nªA f®m ü pÀÀB ≈IA fŒnªA ≈ß À : æÃ≥C
. B»NÑ ΩafŒØ …JYBu Ω®√ ∫Ajq
~ifiA ü VNªA : æB≥ “Õ‡A ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß œ¿ºÕfªA À œºøB A XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. µáA Ï hafiA À
∆ÚC AÃÂUjÊ M‰ OƒÛ∑ B‰ø À‰ (85)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø Ã‰ «Â ≈Ê ø‰ À‰ ‘‰fÙÂ BÍI ’‰ B‰U ≈‰ø ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ”IÏi ΩÛ≥ eB‰®ø‰ ïḠ ∫ÌeA‰jªÚ ∆‰ A‰’jÊ ¥Û ªÙA πÊŒºÚ ß‰ ~‰jØÚ ‘Íhª̇A ∆Ï Ḡ
ïḠ ™
Â eÊ A À‰ πÊŒªÚḠ OÚªl̄√ÛC gÊ Ḡ f‰ ®Ê I‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ≈Ê ß‰ πÏ√fÌ v‰Õ ‹ À‰ (86)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ª˛ Aı »¯ £ ≈Ï √‰ÃÛ∏M‰ ›ÚØ πIiÏ ≈ø “ı ¿‰ YÊ i‰ ‹Ḡ K‰N∏ÙªA πŒÊ ªÚḠ ”Ú¥ºÙ ÂÕ
…Í ŒÊ ªÚḠ À‰ ¡Â ∏Ù á
ÙÂ A …Â ªÚ …Â »‰ UÊ À‰ ‹Ḡ ˆπªÍB‰« ’Ê”q ΩÌ ∑ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ j‰ a‰ A‰’ Bı»ÚªḠ …Í º̇ªA ©‰ ø‰ ™
Â fÊ M‰ ‹ À‰ (87)î
‰ ∑j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ ≈Ï √‰ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ πIi‰
(88)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ
∆BŒI
À …N¿º∑ gÃ∞√ À if≥ ©ØjI …Œºß ≈¿Œm …√BZJm A ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ΩŒö fßÀ B»ŒØ À —iÃnªA “óBa PBÕ‡A
I À ”mÃø “v≥ O√B∑ f≥ À , ΩŒ÷AjmG I À ”mÃñ πªg Ω®Ø B¿∑ …I îƒø¤ùA ”ºß À …Œºß ¬›nªA À ≈øfiA ¢BnJ√A À …ƒÕe ¬f¥M
. πªg ∆BŒJª —iÃnªA ü “≥Ãnø ΩŒ÷AjmG
$ ”ƒ®¿Ø LBè‚A ”ƒ®ñ - j∑g Bø ”ºß - ~j∞ªA “Õ‡A jaE ïG # eB®ø ïG ∫eAjª ∆Ej¥ªA πŒºß ~jØ –hªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. “JnƒªA ü kBâ …Œ∞Ø ¬B∏YfiA ≈ø …ŒØ Bñ –C …I Ω¿®ªA πŒºß KUÀC –C # ∆Ej¥ªA πŒºß ~jØ
Bñ # eB®ø ïG ∫eAjª $ : …ªÃ¥ª µØÀC …√Ã∏ª πªg À …I Ω¿®ªA À …¨ŒºJM À …MÀ›M πŒºß KUÀC ”ƒ®ùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ …ƒø ≈nYC À
. Bƒ®ø ≈ø ’œVŒm
“Õ‡BØ “∏ø Ã« : ΩŒ¥Ø eB®ùA Ah« n∞M ü ¡»MB¿º∑ O∞ºNaA f≥ À eÃ®ªA ≈ø ∆Bøk ÀC ∆B∏ø ¡mA eB®ùA # eB®ø ïG ∫eAjª $ : …ªÃ≥ À
¬B¥ùA Ã« ΩŒ≥ À , jr A Ã« : ΩŒ≥ À , “øBŒ¥ªA Ã« : ΩŒ≥ À , PÃùA Ã« : ΩŒ≥ À , BŒ√BQ “∏ø ïG …MjV« f®I e m A ∆C …ª fßÀ
ïG …ŒØ eÃ®Õ ∆BQ XAj®ñ fßÀ “¥Œ¥áA ü Ã« À , pf¥ùA OŒI Ã« : ΩŒ≥ À , “ƒÜA Ã« : ΩŒ≥ À , ‘ ∏ªA “ßB∞rªA ±≥Ãø Ã« À eÃ¿ A
. B»º∑ ÀC “¥IBnªA æAÃ≥fiA ΩU ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥ŒØ LÃJ A jøfiA Ã« : ΩŒ≥ À : æÀfiA XAj®ùA ü …ºae ∆B∑ Bø f®I pf¥ùA OŒI
¡Q …ŒªG `ÃºM —iÃnªA æÀC ü —eÀjnùA “v¥ªA O√B∑ Bñ BêjvM “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C Ã« —iÃnªA PBÕE ∂BŒm ü jIfNªA …ŒÒ®Õ –hªA À
. fÕ¤M B “ŒªBNªA PBÕ‡A
À ¬›nªA À ≈øfiBI ¡»Œºß ≈ø ±Œ∑ …√C ü æÃ¥ªA Ωv∞Ø —iÃnªA æÀC ü (¬›nªAB¿»Œºß) ”mÃø À ΩŒ÷AjmG I “v≥ eiÀC ïB®M …√HØ
æfM “v¥ªA O√B∑ f≥ À , ¡«’Bn√ ∆ÃŒZNnÕ ¡«’BƒIC ∆ÃÅhÕ ∆ÃßjØ æE –fÕDI î∞®zNnø ’‹gC AÃ√B∑ Bø f®I ≈∏¿NªA À —l®ªA
À —jn®ªA À —frªA À “ƒN∞ªA ≈ø …Œºß ¡« Bû ¡»ŒVƒŒm …√BZJm A ∆C îƒø¤¿ºª ΩŒö fßÀ ”ºß - fÕ¤Õ —iÃnªA ©ºÒø À - ¬AlNª‹BI
. ¡»º¥M ~iC ‹ À ¡»º§M ’B ‹ AÃ√B∑ Bø f®I ~ifiA ü ¡»ƒ∏ô À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß ¡»ƒÕe j»§Õ
≈ø πªhI AÃ¥NŒª “VZºª BøBóG À —j∑hM µáA ïG pBƒªA –f»Õ BIBN∑ ælƒÕ ∆C “¿∏áA ü KUAÃªA ≈ø ∆C “v¥ªA ≈ø ÆAj∞ªA f®I j∑g ¡Q
AeBƒß …I AÃIh∑ ∆G À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß æl√ B¿∑ À ïÀfiA ∆Àj¥ªA πº«C Bø f®I ”mÃø ”ºß …ªl√ B¿∑ A LAhß
. —ja‡A ”ºß BŒ√fºª AiBRÕG À µZºª
πŒºß ~jØ –hªA ∆G $ : …ªÃ≥ © AgHØ BêÃºM “v¥ªA ejm ü …ŒªG iBqC Bù Bêju ~j®NŒm ïB®M …√C ©øBnªA œUjÕ ∂BŒnªA Ah« À
~jØ –hªA ∆G $ : …ªÃ¥I ’AfNI‹A ©ø “uBa À …J≥ Õ ∆B∑ –hªA ΩŒ¿ÜA fßÃªA Ã« …√C ¡»∞Õ ∆C ∆Àe SJºÕ # eB®ø ïG ∫eAjª ∆Ej¥ªA
B»I hafiBI AÃ√Ã∏Õ ”NY —AiÃNªA æÀlƒª “øf¥ø ΩŒ÷AjmG I ’BåG ü …v≥ Bø ∆B∑ f≥ À ∆Ej¥ªBI —AiÃNªA §ƒM ¬f≥ f≥ À # ∆Ej¥ªA πŒºß
. îQiAÃªA ¡« AÃ√Ã∏Õ À “¿÷C B»I Ω¿®ªA À
—iÀ vªA h« ∆Ã∏M Ωä ïG ∫ vÕ À ∫e m …I AÃº¿®M À …¨ºJM À pBƒªA ”ºß Cj¥Nª ∆Ej¥ªA πŒºß ~jØ –hªA ∆G : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
…Œºß A ”ºu) …√C ¬Ãº®ùA ≈ø À , …øÃ≥ if≥ À if≥ …I ©Øi À ”mÃø ”ºß —AiÃNªA ~jØ B¿∑ πª AeB®ø Ã« ∆Ã∏Õ À AeÃß …ŒªG πƒø
O¿∏ZNmA À …ƒÕe fßAÃ≥ ONJQ À Aj∞§ø BÑBØ B»ŒªG eBß ¡Q B»ƒø jUB« ¡Q “ƒN∞ªA À —frªA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß “∏ñ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ
. îIh®ø ’‹gC AÃ√B∑ Bø f®I ~iflª ∆ÃQiAÃªA ¡« ∆Ãƒø¤ùA À ∫jrªA ∆BŒƒI ¬f»√A À ¬BƒufiA Pjn∑ À …Nºø ∆B∑iC
. …≥fvÕ cÕiBNªA À B»I ∆ÃÒ¥ªA ≈ø …ºJ≥ Bø ïG pB¥Õ ‹ …√C À eÃ®ªA Ah« if≥ “¿§ß ïG —iBqG # eB®ø $ : …ªÃ≥ ∏ƒM ü À
- (¬›nªA …Œºß) ”mÃø æÃ≥ –gBê …√HØ ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ # îJø æ›y ü Ã« ≈ø À ‘f BI ’BU ≈ø ¡ºßC œIi Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
ƒªA jøDØ # iAfªA “J≥Bß …ª ∆Ã∏M ≈ø À fƒß ≈ø ‘f BI ’BU ≈ñ ¡ºßC œIi $ : - ‘ ∞ø jZm B»√DI PBƒŒJªA …MBÕE AÃøi À ÃIh∑ Bù
À ÃIh∑ Bù ∆ÃßjØ æ‡ ”mÃø æB≥ Bø jZnªBI Ãøi À ÃIh∑ Bù …øÃ≥ œ∑jrø ≈ø “ƒßAj∞ºª æÃ¥Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩøDNªBI iÃ»§ªA ¬Bó πªg j»§Õ À “v¥ªA ≈ø j»§Õ B¿∑ B¿»MÃße m À B¿»ŒR®Jø îI ¬BNªA …IBrNºª jZnªBI Ãøi
. 15 : ΩølùA : # ‹Ãmi ∆ÃßjØ ïG BƒºmiC B¿∑ ¡∏Œºß Af«Bq ‹Ãmi ¡∏ŒªG BƒºmiC
iAfªA “J≥Bß …ª ∆Ã∏M ≈ø À $ : …ªÃ≥ ßC œ√BRªA jÒrªA ≈ß PÃ∏nªA À (¬›nªA …Œºß) ”mÃø æÃ≥ ≈ø æÀfiA jÒrªBI ’B∞N∑‹A Ω®ª À
SŒY BzÕC # eB®ø ïG ∫eAjª $ : …ªÃ≥ ∂BŒm ≈ø ¡rNnÕ B¿∑ ’Bô‚A À —iBq‚A fY ‘f®NÕ ‹ ∆C ”ºß …≥BŒm KnÅ ¬›∏ªA ’BƒJª #
. AeB®ø j∏√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI LBÒàA wa
# îJø æ›y ü Ã« ≈ø À $ : …ªÃ¥I À …n∞√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA # ‘f BI ’BU ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
ü À # ‘f BI ’BU ≈ø $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …J√BU ü ΩŒ≥ SŒY - îNº¿ÜA ∂BŒm ≤›NaA À , …øÃ≥ ≈ø ∆Ã∑jrùA
©JÒªBI B»UÃNø ¡»JÕh∏M ∆Ã∏ª - …÷AfN«A À ¡ ›y îI ‹ ‘f BI …◊Œâ îI À ¡ ›y îI ΩIÃ¥Ø # îJø æ›y ü Ã« ≈ø $ : ¡»J√BU
. …n∞√ ïG ‹ …I ’BU Bø ïG
’BƒI …I ’BU ≈ø ¡º®Õ jÕf¥NªA À # ¡ºßC $ …Œºß æfÕ if¥ø Ω®∞I LÃvƒø # ≈ø $ ∆C # ‘f BI ’BU ≈ø ¡ºßC $ : …ªÃ≥ ü AÀj∑g f≥ À
À , …Œºß ΩŒªe ‹ À Bß ”ƒ®ñ Ã« À ¡ºßDI LÃvƒø …√C ¡»z®I j∑g À , …I æÃ®∞ùA KvƒÕ ‹ ΩŒz∞NªA Ω®ØC ∆C iÃ»rùA Ã« Bø ”ºß
. …®ƒø ”ºß ΩŒªe ‹ À , ‘f BI ’BU ≈ñ ¡ºßC œIi jÕf¥NªA À …÷BƒJª KvƒªA …ŒØ j»§Õ ∆G À |ØBàA ™lƒI LÃvƒø …√DI ›÷B≥ j∑gC Bø
“Õ‡A ifu # ≈ÕjØB∏ºª A »£ ≈√Ã∏M ›Ø πIi ≈ø “õi ‹G LBN∏ªA πŒªG ”¥ºÕ ∆C AÃUjM Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ 16 1614
B¿∑ ÃUjM Oƒ∑ Bø À - eB®ø ïG ∫e m …√C –C # eB®ø ïG ∫eAjª ∆Ej¥ªA πŒºß ~jØ –hªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü –hªA fßÃºª jÕj¥M
. - ÃUjM Oƒ∑ Bø À LBN∏ªA πŒªG ”¥ªC
eB®ø ïG ejªBI fßÀ Bù ïB®M …√C jÕj¥M À …ŒUÀ …UÀ Ah« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß ïB®M …N¿®ƒª “ŒØBƒŒNmA —j∑hM : ΩŒ≥ À
…ŒªG LBN∏ªA ’B¥ªG ∆C …ª îJØ “J≥Ajø À f»Ä B»∑Ãºm …Œºß Kè ªA ΩŒJnªA …ª °a …ƒÕe ¢BnJ√A À …MÃße ¬f¥M À j∑g ™B∞MiA …ŒØ À
Bø …Œºß …yjØ ü fßÀ f≥ À …Ii ≈ø “uBa “õi O√B∑ ΩI K≥ M À ”ÉjM ∆C B»√Dq ≈ø ªA “ÕeB®ªA TeAÃáA W»√ ”ºß ≈∏Õ
ÃßfÕ À ¡»®ŒÒÕ ‹ À ≈ÕjØB∏ªA jvƒÕ ‹ ∆C B«fßÀ ªA “ÕB¨ªA B»´ÃºI À …MÃße ¬f¥M ü À “¿®ƒªA h« æBJ≥ …Œºß KUAÃªA ≈¿Ø fßÀ
. jaE B G …®ø ÃßfÕ ‹ À î∑jrùA ≈ø ∆Ã∏Õ ‹ À …Ii ïG
. …ºRø ”UjÕ –eBß ’B¥ªHI oŒª À πIi ≈ø “õi πŒªG ”¥ªC …ƒ∏ª –C ©Ò¥ƒø ’BƒRNmA # πIi ≈ø “õi ‹G $ : …ªÃ≥ À
πva πIi ≈ø “õi πŒªG ⁄B¥ªG ∆B∑ AgHØ –C # πIi ≈ø “õi ‹G $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # ≈ÕjØB∏ºª A »£ ≈√Ã∏M ›Ø $ : …ªÃ≥ À
. ¡ AjuB√ À BƒŒ®ø ≈∏M ‹ À ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ’ NØ π÷BUi ∂ÃØ Ã« À B»I
∆Ã∑C ≈ºØ œºß O¿®√C Bñ Li $ : œÒJ¥ªA ΩN≥ Bù - (¬›nªA …Œºß) ”mÃø æÃ¥ª —AgBä ™Ã√ “º¿ÜA ü ∆Ã∏Õ ∆C BJÕj≥ Ω¿N A ≈ø À
B»¿®√C “¿®√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG LBN∏ªA ’B¥ªG ∆C ïG —iBqG ¡»N√BßG ≈ß œ»ƒªA ü ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À # îøjV¿ºª A »£
f®I A PBÕE ≈ß BÕG ¡«fu ïG ΩŒô ‹ À ¡«j∞∑ ”ºß ≈ÕjØB∏ªA î®Õ ‹ ∆C …Œº®Ø fŒYÃNªA ïG ÃßfÕ À µáA ïG …I –f»Õ …Œºß A
…ªÃ≥ ∆C œMDŒm À , AfIC îøjV¿ºª A »£ ∆Ã∏Õ ‹ ∆C ¡º®ªA À ¡∏áA ≈ø …Œºß ¡®√C Bñ …Ii (¬›nªA …Œºß) ”mÃø f«Bß B¿∑ …Œºß B Àl√
. “º¿ÜA h ìBrªA “ªlƒñ , G # π√fvÕ ‹ À $ :
”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª œ»√ , “Õ‡A jaE ïG # πŒªG Oªl√C gG f®I A PBÕE ≈ß π√fvÕ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
: …UÀk À ¬e‡ …ªÃ¥∑ Ã« À ¡«fvª BJJnø …ØAjv√A ∆Ã∑ …»UÀ À ≤jvªA À fvªA ≈ß iB∞∏ªA œ»√ ∆BnºI A PBÕE ≈ß ≤Ajv√‹A
. “mÃmÃªBI B¿∏ª …UAjaHI B»ƒø BUjÖ ‹ –C # “ƒÜA ≈ø B¿∏ƒUjë ›Ø $
f®I AfYAÀ eiAÃø f®I œ»ƒªA fŒ∑DM …Mf÷BØ À # ≈ÕjØB∏ºª A »£ ≈√Ã∏M ›Ø $ : …ªÃ¥ª `jrªA ¬B¥ø ü B«f®I Bø À “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
À , B»JNN∑A îªÀfiA BmC ÀC “√B»∑ ÀC j®q ÀC jZm …√DI A LBN∑ ¡»ŒøjI …Œºß ækBƒªA ∆Ej¥ªA ≈ß ≤Ajv√‹A ≈ß ‹ÀC B»ƒØ fYAÀ
. jaE B G A ©ø ÃßfÕ ∆DI jnØ À î∑jrùA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BRªBQ B»√ À , …Ii ïG ÃßfÕ ∆C BŒ√BQ jøC
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C À “¿®ƒªA À “õjªBI …uBvNaA ”ºß “ª‹fºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG BØBzø LjªA “∞u ij∑ f≥ À
. B»ŒØ ∆Ã∑jrùA …∑iBrÕ ‹ …MeBJß ü ej∞Nø (¡º̃m
. # î∑jrùA ≈ø ≈√Ã∏M ‹ À $ : …ªÃ¥ª n∞NªB∑ …√C ¬f¥M f≥ # jaE B G A ©ø ™fM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À $ : …ºJ≥ …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü x›a‚A “¿º∑ # ∆Ã®UjM …ŒªG À ¡∏áA …ª …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ Ã« ‹G …ªG ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. \zNŒm B¿∑ B»ŒªG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü B«f®I Bø À ´ …ªG ‹ …√fi –C # jaE B G A ©ø ™fM ‹
: …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ïB®M …Œºß ”NY eÃUÃø jøC Ω∑ ”ºß µºÒÕ À eÃUÃ¿ºª ÀBnø ’œrªA # …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ $ : …ªÃ≥ À
. ¬Af®√‹A À ∆›ÒJªA ∫› A À , 19 : ¬B®√fiA : # A Ω≥ —eB»q ∑C ’œq –C Ω≥ $
¡nÜA …UÀ ∆C B¿∑ …ŒªG …I °JMjÕ À ´ …I ΩJ¥NnÕ Bø ¬B®ªA ≤j®ªA ü ’œrªA …UÀ À , —f®ªA À fßÃªB∑ fYAÀ “»ÜA À …UÃªA À
Ã« À …I …¥ºa …ŒªG …UÃNÕ À …¥ºa ≈ø ´ …I ΩJ¥NnÕ Bø ïB®M …»UÀ À …mCi ≈ø ¬f¥ùA ±vƒªA ∆Bn√‚A …UÀ À …ƒø j«B§ªA \ÒnªA
À “MBø‚A À ’BŒY‚A À ∂kjªA À µºàB∑ Ω®∞ªA PB∞u ≈ø B»ŒªG œ»NƒÕ Bø À jvI À © À —if≥ À ¡ºß À —BŒY ≈ø “ôj∏ªA …MB∞u
. …MBÕE œ« Bñ …Œºß “ªAfªA …MBÕE Ah∑ À “õjªA À —j∞¨ùA
Bø ‹G oŒºØ ïB®M …ŒªG KnƒÕ ‹ Bø BøC À …Œºß A …yBØC Bû fƒß ∆B∑ Bø ‹G …ª “¥Œ¥Y ‹ …MAg ü Ω BI …n∞√ ü πªB« ’œq Ω∏Ø
BøC À PAlº∞ªA ≈ø ’œq ÀC “Jra ÀC —iBVY B»√C ‹G “¥Œ¥áA ≈ø B oŒª ¬BƒufiB∑ πªg À æBŒàA iÃu BIAjm ÀC ¡«ÃNùA ¡«À …¥ºNaA
…ŒØ …ßeÀC Bø ‹G “¥Œ¥áA ≈ø …ª oŒª ∆Bn√‚B∑ À ¡»MfJß B«B ’B C ‹G OnŒºØ πªg ´ ÀC —iBy ÀC “®ØB√ ÀC “ E ÀC LBIiC B»√C
œßB¿NU‹A Ω¥®ªA …ŒªG …∞ŒzÕ Bø BøC À …√BZJm A ïG “IÃnƒø ©Œ¿ÜA À æB¿∏ªA PB∞u ≈ø …JnN∑A Bø À ¡nÜA À `ÀjªA ≈ø “¥ºàA
j÷Bm ΩŒJnªA Ah« ”ºß À “IgB∑ “ŒƒøC À B∏ªB« BIAjm ‹G oŒºØ eBzßC À e‹ÀC À —lß À —ÀjQ À “«BUÀ À “mB÷i À “Òºm À —Ã≥ ≈ø
. PAeÃUÃùA
À ∆BnYG À ΩzØ À ∂ki À “õi ≈ø “ôj∏ªA …MB∞u ”ºß “ªAfªA …MBÕE œ« À …ºz∞I B»Œºß A ~BØC Bø ‹G “¥Œ¥áA ≈ø B«fƒß oŒºØ
. πªg ´
PAhªA PÃJRI “NIBQ ©Œ¿ÜA À B»Œºß “ªAfªA …MBÕE À “ôj∏ªA …MB∞u œ« ’BŒqfiA ≈ø “º BI “∏ªB« OnŒª ªA ©≥AÃªA ü “NIBRªA “¥Œ¥áBØ
. “mf¥ùA
πªB« ’œq Ω∑ $ : …ªÃ¥I x›a‚A “¿º∑ ΩŒº®M Ωvä ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À Ω®∞ªBI πªB A “Õ‡A ü πªB BI eAjùA ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß Ah«
B®ªA ü IfM …ª Ω BI ‹ À πªB« ´ “Œ®≥AÀ “¥Œ¥Y Ag AjøC ∆B∑ AgG AeÃJ®ø B G ∆Ã∏Õ BòG µáBI eÃJ®ùA Ã« À …ª‚A ∆C # …»UÀ ‹G
. …√BZJm ´ …ªG eÃUÃªA ü oŒºØ …ŒªG BJnNƒø …ª B»UÀ ∆B∑ Bø ‹G …n∞√ ü Ω BI πªB« ïB®M ´ ’œq Ω∑ À O®ƒªA Ah»I
πªg ü “JnƒªA “ßÃÒ¥ø IfNªA ü “º¥Nnø B»√Ãº®è ¡»√C ‹G …N»U ≈ø À ïB®M …ŒªG BIÃnƒø ¡»N E eÃUÀ ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ∆G À ∆ÃŒƒQÃªA À
—eBJ®ªA µZNnÕ ›Ø ïB®M …ƒß ’œq ü ’œrª æ›¥NmA ‹ À , A ∆Àe ≈ø B»√ÀfJ®Õ πªhª À , …¿∏Y B»¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe ≈ø …ƒß
. Ã« ‹G
À iB»ƒªA …UÀ : æB¥Õ B¿∑ …UÃªA œ√B®ø ≈ø πªg ¡»z®I j∑g f¥Ø ’œrªA PAg …UÃªBI eAjùA ∆C ”ºß ’BƒI …ƒø ∂eC jaE …UÀ Bƒ«B« À
–C pBƒªA ÃUÀ : æB¥Õ B¿∑ “∞ÕjrªA PAhªA …I eAjùA ∆C : jaE |®I j∑g À , …ŒØ “r≥BƒùA Oƒ∏øC ∆G À B¿»n∞ƒª µÕjÒªA …UÀ
∆B∑ ∆G À ≈∏¿ùA À “ƒ∏û PAeÃUÃùA ≈ø ïB®M ´ ∆C eAjùBØ ≈ÕjÕf¥NªA ›∑ ”ºß À —iB®Nm‹A ÀC ΩmjùA kB A ≈ø Ã« À ¡»ØAjqC
. B»MAhI “JUAÃªA …MAg Ã« …ŒªG ∫› A À ∆›ÒJºª ΩŒJm ‹ –hªA À …n∞√ ü πªB« …MAg fY ïG j§ƒªBI ¬Àf®ø Ã»Ø ïB®M eBèHI AeÃUÃø
≈ß π∞ƒÕ ‹ œ√Ã∏ªA IfNªA À , B®ªA IfM ≈ø ’œq fŒI BMAg ∆Ã∏Õ ∆C Kè µáBI eÃJ®ùA …ª‚A ∆C : ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒº®NªA Ωvä À
∆Ã∏Õ ‹ À - LBN∏ªA Ah« ü AiAjø BƒZyÀC f≥ À - jaE ’œq B«jøC jIfÕ À ’œq TeAÃáA fUÃÕ ∆fi ”ƒ®ø ›Ø eBè‚A À µºàA
. Ã« ‹G …ªG ›Ø ïB®M Ã« ‹G KUAÀ ‹ À eÃUÃªA KUAÀ ‹G fUÃùA µªBàA
…MjzY œIj¥ø |®I ïG —eBJ®ªBI …UÃNÕ ∆C fI ›Ø …ŒªG –eBJ®ªA …UÃNªA ≈∏ô ›Ø ¡«À ÀC Ω¥ß …I °Œê ∆C ≈ø ΩUC ïB®M …√G : ¡ Ã≥ À
. fƒß ’B®∞q AÃ√Ã∏Œª ¡« ´ À ¬Aj∏ªA “∏÷›ùA ≈ø
. —iÀjzªBI ΩuBY Ã« À …UÃI “Øj®ùA …ŒØ œ∞∏Õ ΩI œ BY‚A ¡º®ªA ”ºß —eBJ®ªBI …UÃNªA ±≥ÃM ©ƒñ ™ÃØfø
∆C “Õ‡A j«B§Ø æBJ¥Nm‹A ü j«B£ ΩßB∞ªA ¡mA ∆G : ΩŒ≥ Bø ”ºß ’BƒI ’Bƒ∞ªA À ∫› A …ºJ¥NnÕ Bø πªB BI eAjùA ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß BøC À
. …»UÀ ‹G eÃUÀ f®I ∫› A …ºJ¥NnŒm ’œq Ω∑
B«eÃUÀ ∆Ã∑ B« ´ ü À f®I B»√›ÒI À B«eÃUÀ føC ’B»N√A PBŒ√BølªA ü …ªBJ¥NmBØ ’BŒqfiA ≤›NaBI ±ºNë ∫› A æBJ¥NmA ¡®√
. K√BU Ω∑ ≈ø ’Bƒ∞ªBI B Bä
À A ïG B»ßÃUi À ‘jafiA —DrƒªA ïG B B¥N√BI B»ƒß ïÀfiA —DrƒªA Ãºa À œ÷AfNI‹A B«eÃUÀ ∆›ÒI Ah« ”ºß ’BŒqfiA ∫›« À
…√C À A ïG …®Ujø ’œq Ω∑ ∆C ü “®IBNNø PBÕ‡BØ …Œ∞ƒÕ A LBN∑ \ÕjvØ eÃUÃªA f®I µºÒùA ∆›ÒJªA BøC À , fƒß B«iAj¥NmA
. fŒ®Õ ¡Q µºàA ’‘fJÕ –hªA Ã« À ”®UjªA …ŒªG À ”»NƒùA
’‘eBJø œ« ªA “ôj∏ªA …MB∞u ‹G …ŒªG ©UjÕ À …√B∏ø œºbŒm ’œq Ω∑ ∆C - “ôj∏ªA …MB∞u …UÃªBI fÕiC Ãª - “Õ‡A ”ƒ®ø ΩvZ¿Ø
’œq oŒª À “yBŒ∞ªA …MB∞vª ™BÒ¥√A ‹ À …MAhª ∆›ÒI ‹ πªh∑ ∆Ã∏Õ ∆C Kè …ª‚A À …ª “ÕB»√ ‹ Bø ïG |Œ∞M ¡Q |Œ∞M œ»Ø …zŒØ
. Ã« ‹G …ªG ›Ø “∞vªA h»I ïB®M ´
‹ ªA “NIBRªA “¥áA …MAg ‹G …√BZJm A ïG ™ÃUjªBI ’Bƒ∞ªA À ∫› A …ºJ¥NnŒm ’œq Ω∑ ∆C Ωv BØ “mf¥ùA PAhªA …»UÃI fÕiC Ãª À
oŒª À …ŒªG ’Bƒ∞ªA ∂jÒNÕ ‹ SŒÅ ∆Ã∏Õ ∆C Kè …ª‚A À - PAhªA ©¥u ≈ø “IÃnä Ah« ”ºß PB∞vªA À - B»ŒªG ∆›ÒJºª ΩŒJm
. Ã« ‹G …ªG ›Ø “∞vªA h»I ´ ’œq
∆BŒ¥JM À eÃUÃªA f®I ∆Bøf®ƒM ‹ iBƒªA À “ƒÜA ∆HØ tj®ªA À iBƒªA À “ƒÜA ΩRñ “Õ‡A ¬Ã¿ß ”ºß ~A ß‹A ©ØfƒÕ jÕj¥NªA ≈ø ¬f¥M Bñ À
. tj®ªA Ã« “ƒÜA ±¥m ∆C PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ Bø ”ºß ’BƒI πªh∑ BzÕC tj®ªA À , “ÕB»ƒªA ´ ïG
eÃ®ªBI oJºNªA À —ja‡A ïG BŒ√fªA ≈ø æB¥N√‹BI …ƒß ®ùA A ïG ™ÃUjªA À eÃUÃªA —Dr√ æfJM Ã« ∫› BI eAjùA ∆C ™BØf√‹A …UÀ
À “ƒÜB∑ –ÀjaC eÃUÃI eÃUÃø Ã« Bø À —ja‡A iAfªA BøC À , –ÃŒ√e œ÷fI eÃUÃI eÃUÃø Ã« B¿ŒØ ∆Ã∏Õ BòG Ah« À , ’fJªA f®I
. ”ƒ®ùA Ah»I ∫› BI ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø ’œq ±vNÕ ›Ø iBƒªA
À , 198 : ∆Aj¿ß æE : # iAjIflª a A fƒß Bø À $ : æB≥ À , 96 : ΩZƒªA : # ∂BI A fƒß Bø À f∞ƒÕ ¡∑fƒß Bø $ : ïB®M æB≥
∆G À $ : æB≥ B¿∑ “õjªA ≈÷Ala B¿»M §√ À , 124 : ¬B®√fiA : # fÕfq LAhß À A fƒß iBü AÃøjUC ≈ÕhªA KŒvŒm $ : æB≥
. 4 : ∂ : # •Œ∞Y LBN∑ B√fƒß À $ : æB≥ B¿∑ £Ã∞ A `ÃºªA Ah∑ À , 21 : jVáA : # …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø
. 54 : ≤AjßfiA : , “Õ‡A # A ¡∏Ii ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f¥Ø tj®ªA ≈ø Àj∑g Bø BøC À
ü …UÃªA æB¿®NmA —jR∑ fÕ¤M À , B»I …ŒªG …UÃNÕ À B»ƒø fv¥Õ ªA “ŒYBƒªA œ« À …ŒªG KnƒM ªA ïB®M …N»U …UÃªBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À
ïG , 20 : ΩŒºªA : # ”ºßfiA …Ii …UÀ ’B¨NIA ‹G $ : …ªÃ≥ À , 52 : ¬B®√fiA : # …»UÀ ∆ÀfÕjÕ $ : …ªÃ¥∑ ”ƒ®ùA Ah»I ïB®M …ø›∑
. AfU — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´
∆Ã∏Õ À B√eiÀC –hªA æÀfiA …UÃªA ”ºß µJÒ√A …øÃ¿ß j«B£ ”ºß ¬›∏ªA ∆B∑ ∆HØ fYÀ …ŒªG KnƒÕ Bø Ω∑ ≈ß —iBJß ∆Ã∏NØ …Œºß À
. …ƒø ”M¤Õ –hªA …ƒÕe À ⁄B∞ºa À ⁄BŒJ√C À …MB∞u À ⁄B C …¥ÕeBvø ≈ø
¬fß À eBn∞ªA ∫› BI eAjùA ∆B∑ - µŒJÒNªA LBI ≈ø ≈∏Õ ∆G PBÕAÀjªA |®I ü ©≥À B¿∑ - KnZØ ≈ÕfªBI …UÃªA wa ∆G À
æB¿ßfiA À ≈ÕfªA ’œrªBI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ B»ºJ≥ Bø ∆B∑ À # jaE B G A ©ø ™fM ‹ À $ : …ªÃ¥ª ›Œº®M “º¿ÜA O√B∑ À , jQfiA
. …ƒÕe ‹G …ª jQC ‹ Ω BI ≈Õe Ω∑ ∆fi fŒYÃNªA ≈Õe Ï ≈ÕfNM ‹ À : ”ƒ®ùA Ωvä ∆B∑ À …I “¥º®NùA
‹G πªB« ≈Õe Ω∑ : ”ƒ®ùA À ÕÃ∏NªA ≈ø À …ƒø ¡ßfiA ÀC œ®ÕjrNªA ¡∏áA ”ƒ®ñ “Õ‡A ΩÕg ü ¡∏áA ∆Ã∏Õ ∆C Ah« ”ºß Kn√fiA À
. jafiA ∆BÕefiA œßjrø ïG ‹ ∆Ã®UjM …ŒªG À …ŒªG ≈ÕfªA ©ÕjrM ∆fi …ƒÕe
. “∞ºNã jaC æAÃ≥C B»ŒØ ≈Õjn∞¿ºª À “ôj∏ªA “Õ‡A ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
‹G ´ ≈ß eÃUÀ ∆Ã∏ª ¬f®ºª “yjß …n∞√ ü ’œq Ω∑ : ”ƒ®ùA À , ¬Af®√‹A ∫› BI À “mf¥ùA ïB®M …MAg …UÃªBI eAjùA : ΩŒ¥Ø
. ´ ïG eÃUÀ eBƒNm‹ πªB B∑ ´ ’œq Ω∑ –C …ŒJrNªA ”ºß Jø Ah« ”ºß ¬›∏ªA À , eÃUÃªA “JUAÃªA …MAg
‹G πªB« ’œq Ω∑ : ”ƒ®ùA À , …ª ∫Ãºû ’œrªA …UÀ ∆C iBJNßBI ¿zªA À ’œrªA PAg …I eAjùA À PAhªA ”ƒ®ñ …UÃªA : ΩŒ≥ À
. eÃUÀ À ’œrªA πªg PAg Ã« –hªA A …UÀ
Ã« À ïB®M …ŒªG “IÃnƒùA “»ÜA ‹G …I µº®NÕ Bø ©Œ¿Ä πªB« ’œq Ω∑ : ”ƒ®ùA À , ¿zªA À —eÃv¥ùA “»ÜA …UÃªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …Œºß ïB®M A …yBØC –hªA eÃUÃªA
πªB« ’œq Ω∑ : ”ƒ®ùA À , ’œrºª ¿zªA À ’œq Ω∑ …ŒªG …UÃNÕ –hªA …√BZJm A …I eAjùA À —eÃv¥ùA “»ÜA Ã« “»UÃªA : ΩŒ≥ À
. …ª “IÃºÒùA “»ÜA Ã« –hªA A ‹G
. …»UÀ ‹G PÃ¿Œm …√HØ —BŒY –g Ω∑ : ”ƒ®ùA À —BŒáA –ÀhI xÃvã ¬Ã¿®ªA À PÃùA ∫›« ∫› BI eAjùA : ΩŒ≥ À
¢BJYG ´ ≈ø A B¥IC ïB®M jøfi ›RNû fJ®ªA …º®Ø B¿ºØ , ¬f®ªA lŒY ü ∆B∑ Ω¿®ªA ∆C ”ƒ®ùA À BvªA Ω¿®ªA …UÃªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ∂BI Ã« À …øB¥ø ¡÷B≥ ’AlÜA ∆fi ∫›»ºª ΩIB≥ ´ iBu æÃJ¥ªBI …√C ÀC …JŒRÕ ”NY
. pBƒªA ü …NJQC –hªA ïB®M …«BU …UÃªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
À BŒ√fªA ü B¿÷Ae “∏ªB« — ¨Nø œ»Ø ∆E Ω∑ ü AefVNø B»Œºß ~B∞ùA eÃUÃªA ∆Ã∏ª B¿÷Ae ïB®M AÃm Bø ©Œ¿Ü ¬Bß ∫› A : ΩŒ≥ À
. …»UÀ ‹G B¿÷Ae PAhªA ¨Nø ’œq Ω∑ ”ƒ®ùA À —ja‡A
j»§Õ Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªBI À , ¡»∞ªA ≈ß fŒ®I Ã« Bø îI À B»NVY …I \VƒÕ ‹ Bø îI À “Õ‡A ∂BŒm ”ºß µJÒƒÕ ‹ Bø îI ÃUÃªA h« À
. ΩŒÒ√ ›Ø B»ƒø Ω∑ ü Bø
”ƒ®ñ …√Ã∑ BøC À , ∆Ã∏ªA ¬B§√ ü IfNªA iÀfÕ …Œºß À ’BŒqfiA ü hØBƒªA ⁄Bz≥ Ã« ¡∏áA # ∆Ã®UjM …ŒªG À ¡∏áA …ª $ : …ªÃ≥ À
. …Œºß ™j∞Nø ’Bz¥ªA ΩvØ ∆HØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« –hªA …ŒªG ™ÃUjªA ”ºß j∑hªA ü ¡∏áA ¡Õf¥M f®JŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Bz¥ªA ΩvØ
. fYÃM ”ºß “øBM “VY B«fYÀ B¿»ƒø —fYAÀ Ω∑ À ΩŒº®Nºª ∆BN≥Ãnø îNº¿ÜA BNº∑ À
. œ®ÕjrNªA ¡∏áA ”ƒ®ñ ÃUÃªA |®I ”ºß ¡∏áA haC ∆B∏øG ¬f¥M f≥ À , x›a‚A “¿º∑ ΩŒº®Nºª “áBu “Œ«ÃªfiBI ïB®M
œ÷AÀi SÅ
À …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA À –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
B»ƒø πUjaC B¿∑ …ÕÀejø ≈IA eAk . “∏ø ïG : æB≥ # eB®ø ïG ∫eAjª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß ∂j ≈ø Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA
.
∆C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß œºß ≈ß BzÕC À , PÃùA …I eAjùA ∆C : –ifàA fŒ®m œIC ≈ß À …ƒß –Ài À : æÃ≥C
. ’B∞a ≈ø Ãºë ‹ “Õ‡A ”ºß B¿»≥BJÒ√A À “ƒÜA …I eAjùA
∆C : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß œºIB∏ªA fªBa œIC ≈ß À (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß lÕjY ≈ß , n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À
. n∞NªA ∆Àe ≈ÒJªA ≈ø …º®ª À “®UjªA …I eAjùA
’œq Ω∑ eAjùBØ # …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ $ …ªÃ≥ BøC À : ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , XBVNY‚A ü À
‘jM ‹ C …ƒø oŒª ≈ø πº»Õ BòG À πªg ≈ø ¡§ßC À ΩUC Ã« . …UÃªA ”¥JÕ À ’œq Ω∑ …ƒø πº»Õ ∆C æB A ≈ø ∆fi , …ƒÕe ‹G πªB«
. ? …»UÀ À …¥ºa îI Ωv∞Ø # πIi …UÀ ”¥JÕ À ∆BØ B»Œºß ≈ø Ω∑ $ : æB≥ …√C
∫iBJM A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : æB≥ –jvƒªA — ¨ùA ≈I TiBáA ≈ß j∑g ≈¿ß ±Œm ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
A ∆BZJm : æB¥Ø A …UÀ ‹G ’œq Ω∑ πº»Õ : ∆ÃªÃ¥Õ : Oº≥ ? …ŒØ ∆ÃªÃ¥Õ Bø : æB¥Ø # …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ $ : ïB®M À
. …ƒø ”M¤Õ –hªA A …UÀ …I ”ƒß BòG B¿Œ§ß AÃªB≥ f¥ª
…Œºß) A fJß BIC OªDm : …§∞ª À (¬›nªA …Œºß) …ƒß –jvƒªA — ¨ùA ≈I TiBáA ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü …ºRø ‘Ài À : æÃ≥C
. µáA µÕj haC ≈ø ‹G πªB« ’œq Ω∑ : æB≥ # …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA
. # …Œºß ¡N√C –hªA µÕjÒªA haC ≈ø $ jaE ∆C ‹G …ºRø : , œ≥ ªA ≈mBä ü À
…ŒªG KnƒÕ Bø µºÒø …ƒø ”M¤Õ –hªA …UÃªBI eAjùA ∆B∑ ∆HØ , ”ƒ®ùBI Ω¥ƒªA “»U ≈ø B»ŒªG ∂jÒM PBÕAÀjªA ü ‘’A Õ –hªA sÕÃrNªA À
. “Õ‡A ”ƒ®ø ü Bƒøf≥ –hªA æÀfiA ”ƒ®ùA ”ºß B¥JÒƒø ∆B∑ …J√BU ≈ø À ïB®M …®¥u ≈ø ∆B∑ À
Ω∑ Ã« ‹G …ªG ‹ : ”ƒ®ùA ∆B∑ À QDNªA ¬fß À ∆›ÒJªA ∫› BI eAjùA ∆B∑ fv¥I ïB®M …ŒªG …UÃNÕ –hªA ≈ÕfªA ”ƒ®ñ …UÃªA ∆B∑ ∆G À
. “Õ‡A n∞M ü î»UÃªA ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À , …Œºß LBRÕ À ©∞ƒŒm …√HØ …ƒø ”M¤Õ –hªA µáA …ƒÕe ‹G Ω BI ≈Õe
”ƒ®ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “J BbùA : æB≥ # ≈ÕjØB∏ºª A »£ ≈√Ã∏M ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
∂eBvªA æÃ≥ Ã« À , pBƒºª ”ƒ®ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “J BbùA # jaE B G A ©ø ™fM ‹ À $ : …ªÃ≥ À , pBƒºª
. —iBU BÕ œ® A À , ßC ∫BÕHI : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ S®I A ∆G (¬›nªA …Œºß)
69 “ÕE ∆ÃNm À ©nM œ« À , “Œ∏ø PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm 29
PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm
≈Ï ¿‰ ºÚ ®Ê Œ‰ºÚ ØÚ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A BÏƒN‰ØÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (2)∆‰ ÃÂƒN‰∞Ù ÕÂ ‹ ¡Ê «Â À‰ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªÃÛ¥Õ‰ ∆ÚC AÃÛ∑‰ ÕÂ ∆ÚC pBÏƒªA KÍnY‰ CÚ (1) A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
…Í º̇ªA ’‰ BÚ¥ªÍ AÃÂUjÊ Õ‰ ∆‰ B∑ ≈‰ø (4)∆‰ ÃÂ¿∏Û êÙ B‰ø ’‰ Bm B‰√ÃÛ¥JÍn‰Õ ∆ÚC P
Í B‰◊ŒnªA ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A KÍnY‰ ¬Ê CÚ (3)î
‰ IÍhÍ ∏Ú ªÙA ≈Ï ¿‰ ºÚ ®Ê Œ‰ªÚ À‰ AÃÛ≥f‰ u ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (6)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ≈¯ ß‰ ”Ì ƒ‰̈Úª …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ Âf»¯ èÚ B‰¿√ÏH̄ÚØ f‰ »‰ U‰ ≈‰ø À‰ (5)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA Ã‰ «Â À‰ PÚ‹ …Í º̇ªA Ω‰ U‰ CÚ ∆Ï H̄ÚØ
”I ∫j̄rÂNªÍ ∫A‰f»‰ U‰ ∆Ḡ À‰ BıƒnÂY …Í ÕÊf‰ ªÍÃ‰ IÍ ≈‰ n√‹A B‰ƒŒÊ u‰À À‰ (7)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ‘Íhª̇A ≈‰ nÊYCÚ ¡Ê Â»ƒÏÕ‰l̄ÊVƒ‰ªÚ À‰ ¡Ê »¯ MÍB‰◊Œm ¡Ê Â»ƒÊ ß‰ ∆Ï j‰ ∞˛ ∏Ú ƒÂªÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA
”Ø ¡Ê Â»ƒÏºÚ aÍ fÊ ÂƒªÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‰À (8)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡∏Â◊J√‰ÛDØÚ ¡Ê ∏Û ®Â UÍ jÊ ø‰ ï
Ï Ḡ B‰¿»Â ®Ê ÒÍ MÂ ›ÚØ Ë¡ºÙ ßÍ …Í IÍ πÚª oÊŒªÚ B‰ø
BÏ√Ḡ ≈Ï ªÛÃÛ¥Œ‰ªÚ πIiÏ ≈ø Ëjv√‰ ’‰ B‰U ≈◊Úª À‰ …Í º̇ªA L
Í A‰h®‰ ∑Ú p
¯ BÏƒªA “Ú ƒ‰NÊ ØÍ Ω‰ ®‰ U‰ …Í º̇ªA ”Ø ‘ÍgÀÛC A‰gH̄ÚØ …Í º̇ªBÍI BÏƒø‰ A‰’ æÂ ÃÛ¥Õ‰ ≈‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ À‰ (9)î
‰ZÍ ºÍ vªA
AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (11)î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰Â¿ªÙA ≈Ï ¿‰ ºÚ ®Ê Œ‰ªÚ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA ≈Ï ¿‰ ºÚ Ê®Œ‰ªÚ À‰ (10)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA īÀÂfu ”Ø B‰¿IÍ ¡‰ ºÚ ßÊ DÚIÍ …Â º̇ªA oÊŒªÚ À‰ CÚ ¡Ê ∏Û ®‰ ø‰ BÏƒ∑
©‰ øÏ ‹ı BÚ¥QÊCÚ À‰ ¡Ê ÚÂ BÚ¥QÊCÚ ≈Ï Ûº¿Í Z
Ê Œ‰ªÚ À‰ (12)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ú ªÚ ¡Ê Â»√ÏḠ ’Ê”q ≈ø ¡Â»Œ‰Ò‰a ≈Ê øÍ î
‰ ºÍ ¿Í ÅÚ ¡Â« B‰ø ‰À ¡Ê ∏Û Œ‰Ò‰a ΩÊ ¿Í Z
Ê ƒ‰ªÙ À‰ B‰ƒºÚ ŒÍJm AÃÂ®JÍMÏA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇Íª
(13)∆‰ ÀÂ ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏ¿ß‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ≈Ï ºÛ ◊‰nÂŒªÚ À‰ ¡Ê Í BÚ¥QÊCÚ
∆BŒI
ΩJ≥ “∏ñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ≈øE ≈û Bz®I ∆C PBÕ‡A ≈ø B«ifu ü Bø “uBa À —iÃnªA PBÕE ∂BŒm ≈ø `ÃºÕ
∆C ¡ ∆Ãƒ¿zÕ À ¡»Nºø ïG eÃ®ªA ïG ¡»√ÃßfÕ AÃ√B∑ î∑jrùA ∆HØ î∑jrùA ΩJ≥ ≈ø ef»M O√B∑ “ƒNØ ≈ø BØÃa …ƒß ©Ui —jV A
. ¡»Nºø ïG ¡«ÀfŒ®Œª ¡«ÃIhß À ¡«ÃƒNØ AÃIC ∆HØ ¡»ºŒJm AÃ®JMA ∆G ¡«BÕBÒa AÃº¿ê
≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À BƒºŒJm AÃ®JMA AÃƒøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ïG rÕ
. “Õ‡A # A LAh®∑ pBƒªA “ƒNØ Ω®U A ü –gÀC AgHØ BI BƒøE æÃ¥Õ
’BƒIC |®J∑ eAfMi‹A ü …Œºß B¿»ƒø `BáG À ©UjÕ ∆C ”ºß …ÕfªAÀ ≈ø —f«BVñ …ßÃUi ∆B∑ ≈ø ¡»√BôG ≈ß î®UAjªA ’‹¤« ü ∆B∑ À
B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª oŒª Bø œI ∫jrNª ∫Af«BU ∆G À BƒnY …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¡rNnÕ Bø ”ºß î∑jrùA
. ’‹¤« ∆Dq ü —iÃnªA Oªl√ f≥ À , “Õ‡A #
: ¡ Ã≥ ejâ Ã« oŒª ∆Bô‚A ≈ø …√BZJm A fÕjÕ –hªA ∆C B»ŒØ –iBÜA ∂BŒnªA À B»øBNa À B»÷fI ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß —iÃnªA ~j¨Ø
¡∑AjM À ì∞ªA eiAÃNI j¥NnM À OJRNM BòG œ« À ≈ølªA ´ B« ¨M ‹ À ì∞ªA ±uAÃß B»∑jÑ ‹ ªA ∆Bô‚A “¥Œ¥Y Ã« ΩI BI BƒøE
“¿uÀ ÀC ∆Bô‚A “¥Œ¥Y ≈ø ¡»mÃ∞√ ü Bø j»§ŒØ AÃƒZNô À AÃƒN∞Õ ∆C ∆Àe BI BƒøE : AÃªÃ¥Õ ∆C ejVñ î∑À ø ´ pBƒªBØ , ≈ A
. îIgB∏ªA ¡º®Õ À AÃ≥fu ≈ÕhªA A ≈¿º®ŒºØ j∞∏ªA
À ¡Œ«AjIG ¬Ã≥ À eÃ eBß À `Ã√ ¬Ã¥∑ îyBùA ¡øfiA ü PjU B¿∑ ≈ÕjyBáA pBƒªA ü –jÉ B»ƒß æf®ø ‹ “Œ G “ƒm “ƒ A À “ƒN∞ªBØ
. ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À A ¡»¿º£ Bø À πº« ≈ø ¡»ƒø πº« À ¬B¥NmA ≈ø ¡»ƒø ¬B¥NmBØ ”mÃø À KŒ®q À ¢Ãª
B»ŒØ ©ŒÒNnÕ ~iC ïG jUB»ŒºØ ≈ÕfªA ±÷B£ÃI ¬BŒ¥ªA …Œºß ih®M ∆HØ fYÀ A fJ®Õ À …√BôG ”ºß vÕ ∆C BI OƒøE : æÃ¥Õ ≈ø ”º®Ø
. BÕG À B»≥kjÕ A B»≥ki Ω¿Ñ ‹ “IAe ≈ø ≈ÕD∑ À A ”ºß ∂kjªA ∆HØ tB®ùA jnß ±ë ‹ À “®mAÀ A ~iDØ πªg
¡»NƒNØ BøDØ …√Ã¥JnÕ À A ∆ÀlV®Õ ¡»√C AÃJnê ›Ø A BƒIi AÃªÃ¥Õ ∆C ‹G ÃøjUC ¬jU ´ ≈ø îƒø¤ùA ∆ÃƒN∞Õ ≈ÕhªA ∆Ã∑jrùA BøC À
∆G ¡»Œºß “£Ã∞ä œ« À “ƒNØ œ»Ø , jÕf¥M À A ¡ºß ≈ß “UiBa ´ îƒø¤¿ºª À ¡ “ƒNØ œ« BòHØ ¡»JÕh®M À ¡«⁄AhÕG À îƒø¤¿ºª
. wŒä ≈ø ¡ Bø À …ŒªG …ŒØ ∆Ã®UjÕ ¬ÃÕ ïG ¡«jaC ’Bq ∆G À BŒ√fªA ü B BIÃI ¡«haC ’Bq
. ¡»Œºß “øBM “¿÷B≥ “VáA À ¡»ŒªG eÀejø |YAe Ã»Ø æÃ¥ªA Ω BI ≈ø …ŒªG AÃƒ∑i À “VáA ≈ø Ã¥∞ª Bø BøC À
À - B»z®I ÀC B»¿§®ø ÀC B»º∑ “Œ√fø B»√G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ À , “Œ∏ø B»º∑ —iÃnªA ∆Ã∑ πªg ”zN¥ø À —iÃnªA ~j´ Ωvä Ah»Ø
. —jV A ΩJ≥ —frªA À —jn®ªA ≈øk ‹G ¡÷›M ‹ —iÃnªA PBÕE îøBz¿Ø , fÕfm ´ - œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm
¬B¥ø “¿÷B≥ # AÃ∑ Õ ∆C $ “ºö À , ≈§ªA Ã« ∆BJnáA # ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡« À BƒøE AÃªÃ¥Õ ∆C AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C A $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã« ∂BŒnºª µØÀfiA À , LAh®ªA À “JŒvùA ”ºß µºÒM Bñi À ∆BZNø‹A “ƒN∞ªA À , “ŒJJnªA ’BI jÕf¥NI # AÃªÃ¥Õ ∆C $ : …ªÃ≥ À , …ŒªÃ®∞ø
. iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , æÀfiA ”ƒ®ùA
BƒøE : ¡ Ã≥ ejVñ ∆Bô‚A ‘Ãße ü ¡»Ih∑ ÀC ¡»≥fu …I j»§Õ Bñ AÃƒZNô ‹ À ¡ Bá ~j®NÕ ›Ø AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA ≈£ C : ”ƒ®ùA À
KJnI “øAj∑ A ”ºß ¡ ∆Ã∏M ∆DI BƒøE : ¡ Ã¥ª “JŒvø ¡»JŒvM ‹ À “ŒºJI AÃºNJÕ ›Ø AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA ≈£ C : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À ?
. PBÕ‡A ∂BŒm ïG j§ƒªBI f®I ≈ø Ãºë ‹ À ? …MBŒY ‘fø ∆Bn√‚A KŒvÕ Àj∏ø Ω∑ ≈ø B»I AÃ¿ºnÕ ∆Bô‚A
BƒNØ f¥ª À $ : …ªÃ≥ À , ¡n¥ºª ∆Bø›ªA # îIgB∏ªA ≈¿º®Œª À AÃ≥fu ≈ÕhªA A ≈¿º®ŒºØ ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA BƒNØ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À iB∏√‚BØ æÀfiA ”ºß À # ∆ÃƒN∞Õ ‹ $ …ªÃ≥ ü ©¿ÜA ¿y ≈ø ÀC # pBƒªA KnY C $ : …ªÃ≥ ü pBƒªA ≈ø æBY # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA
…º®Ø ü ≤›Na‹A ¡»ƒ£ ïG œ√BRªA ”ºß À ∆BZNø‹A À “ƒN∞ªA ”ºß “Œ ‚A “ƒnªA ∆BÕjU ©ø ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡»√C ¡»ƒ£ ïG …UÃNø cŒIÃNªA
. ∂BŒnºª µØÀC æÀfiA …UÃªA Ω®ª À , ≈ÕjaE ì∞Õ ‹ À BøÃ≥ ì∞Õ SŒY ïB®M
œ« À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ü PjU f≥ À Bƒª “ÕiBU “ƒm ∆BZNø‹A À “ƒN∞ªA ∆C # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA BƒNØ f¥ª À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j«B§ªBØ
. ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ª À ¡»ŒØ “ÕiBU
À ¡»≥fu iBQE iÃ»£ îIgB∏ªBI AÃ≥fu ≈ÕhªBI ïB®M …¿º®I eAjùA À , …ºJ≥ Bù ΩŒº®M G # AÃ≥fu ≈ÕhªA A ≈¿º®ŒºØ $ : …ªÃ≥ À
ªA —eB®nªA ∆HØ “¥Œ¥Y B»ŒØ …MÃJQ ¬fß À “¥Œ¥Y ¡»IÃº≥ ü ∆Bô‚A PÃJRª ¬k›ùA ∆BZNø‹A À “ƒN∞ªA KJnI Ω¿®ªA ¬B¥ø ü ¡»Ih∑
”ºß vªA À iB∏ùA fƒß vªA ≈ø —j«B£ iBQE …ª –hªA ∆Bô‚A “¥Œ¥Y ”ºß KM M BòG LAÃRªA Ah∑ À …ŒªG ÃßfùA ∆Bô‚A ”ºß KM M
. —ej A ∆Bô‚A ‘Ãße ”ºß ‹ A “Œv®ø ≈ß vªA À A “ßB
, ïB®M …¿ºß KMAjø ≈ø B»n∞ƒI “ŒUiBàA iÃøfiA ∆HØ œUiBàA jøfiA o∞√ Ã« –hªA œº®∞ªA ïB®M …¿ºß ¡º®ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. “NJªA ∆BZNø‹A ”ºß ±≥ÃNÕ ›Ø œMAhªA ïB®M …¿ºß BøC À
≈¿Ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ü PjU f≥ À BƒNƒm “ƒN∞ªA ∆C æBáA À iB»£G À ∆Bô‚A ‘Ãße ejVñ AÃƒN∞Õ ‹ À AÃ∑ Õ ∆C AÃJnY C : ”ƒ®ùA À
À ’‹¤« LÃº≥ ü ∆Bô‚A iAj¥Nm‹ ¬k›ùA π◊ªÀC Lh∑ iBQE À ’‹¤« ∂fu iBQE iÃ»§I îIgB∏ªA ≈ø ∆Ã≥eBvªA lŒ¿NÕ ∆C KUAÃªA
. π◊ªÀC LÃº≥ ≈ß “IgB∏ªA …MiÃu æAÀk
≈ø ™Ã√ —eBØ‚ ¬B¥ùA æBRøC ü …√C j«B§ªA À “IB»ùA “ŒIjM À ΩÕÃ»Nºª : ΩŒ≥ “ª›ÜA ¡mA ïG # A ≈¿º®ŒºØ $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À
¬Ã¥Õ …I À ’œq Ω∑ CfJÕ …ƒø –hªA BI ”¿nùA ïG “®UAi O√B∑ Bù …Œºß LAÃRªA À …ŒªG “ÕAf A À ∆Bô‚A ïG —ÃßfªA ∆C πªg À ΩŒº®NªA
ïG ¬B»I‚A æBY ≈ß Xjë À “ŒªBàA AÃße ≈ø ∆Bô‚A “¥Œ¥Y fƒß lŒ¿NÕ ∆C KUAÃªA ≈¿Ø …N¥Œ¥Å ’œq Ω∑ œ»NƒÕ …ŒªG À ’œq Ω∑
. # A ≈¿º®ŒºØ $ : …ªÃ≥ ïG ≈¿º®ƒºØ : BƒªÃ≥ ΩRø ≈ß æfß πªhª À “YAjvªA æBY
∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I eAjùA À , “®Ò¥ƒø ¬C # ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm B√Ã¥JnÕ ∆C PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA KnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡« # pBƒªA KnY C $ : …ªÃ≥ ü pBƒªBI eAjùA ∆C B¿∑ A ΩŒJm ≈ß ¡»√ÀfvÕ À îƒø¤ùA ∆ÃƒN∞Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆Ã∑jrùA # PB◊ŒnªA
. KÕh®NªA À “ƒN∞ªA ≈ø BØÃa ∆Bô‚A ≈ß ™ÃUjªA ~j®ø ü ¡« À BƒøE : AÃªB≥ ≈ÕhªA
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - A ΩŒJm ≈ß ¡«fu À îƒø¤ùA “ƒNØ KJnI lŒV®NªA À “Jº¨ªA # B√Ã¥JnÕ ∆C $ : …ªÃ¥I eAjùA À
À ¡»n∞√C ¡ A ≈ø “ƒNØ …ƒŒ®I πªg ∆HØ fu À “ƒNØ ≈ø ∆Àj∏ô Bñ A ∆Ã¥JnÕ ¡»√C ¡»ƒ§ª “◊ÒÖ # ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm $ : …ªÃ≥ À
. …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À —eB®nªA ΩŒJm ≈ß ¡ fu
ªA œuB®ùA PB◊ŒnªBI eAjùA À # PB◊ŒnªA ∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I eAjùA ¡« À îƒø¤ùA ≈ø —Bv®ªA cŒIÃM “Õ‡A eB∞ø : ΩŒ≥ À
. …Œºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA ∆DI Ja O√C À , ∫jrªA ´ B»√ÃØ ¥Õ
xÃvÇ ÀC ∫jrªA xÃvÇ B»vŒvbNª KUÃø ‹ “øBß “Õ‡BØ œuB®ùA j÷Bm ≤A ≥A À ∫jrªA ≈ø ¡ßC PB◊ŒnªA Ω¿®I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ∫jrªA ∆Àe œuB®ùA j÷Bm
…ŒzN¥Õ –hªA À jaE jøC B»n∞√ ü “º¥Nnø B«iBJNßA À jøC PB≥BŒnªA ≈ø xBa ∂BŒm ü B»ßÃ≥À SŒY ≈ø “Õ‡A iBJNßA ∆C …ŒØ À
…ŒØ y ‹ À ¬Ã¿®ªA BzN¥¿Ø : œ√BRªA iBJNß‹A BøC À , ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø Ã« —iÃnªA ~j´ ïG j§ƒªBI —f¿®ªA Ã« À æÀfiA iBJNß‹A
. jÕf¥NªA πªg ”ºß
. PBÕE T›Q ¬Bó ïG # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« À P‡ A ΩUC ∆HØ A ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡»NƒNØ ”ºß î∑jrùA cIÀ À î∑jrùA ≈ø ’AhÕG À “ƒNØ –DI …ƒß ¡»ßÃUi À ∆Bô‚A jøDI ¡»N√B»NmA ”ºß pBƒªA …√BZJm cIÀ Bù
. AÃƒ£ B¿ŒØ î¥Õj∞ªA DÒa À ’Bq B¿ŒØ …ª AlŒV®M À A iÃ√ ’B∞ ‚ —eAiG A ΩŒJm ≈ß ¡«fu À îƒø¤ùA ¡»÷AhÕG
™ÃUjªA ©≥ÃNª BI ≈ø¤Õ ≈ø ∆C T›RªA PBÕ‡A h« ü îJØ , …ƒø wºã ‹ –hªA KUAÃªA À …ƒß æf®ø ‹ –hªA µáA ∆BŒI ïG ©Ui
…ØjvÕ ‹ –hªA ∆Bô‚A µY ≈ø¤Œª À ihY haDŒºØ …ªB¿ßC À …ªAÃYDI ¡Œºß …ªAÃ≥fi ©Œ A ∆C À “ªBä ‹ PE …√C ¡º®ŒºØ …÷B¥ª À …ŒªG
ïG ‹ À …√BôG ïG …√BZJm “UBY ‹ À …n∞√ Ã« eB»Ä ©∞NƒÕ –hªA ∆C ¡º®Œª À , eB»U µY A ü f«BVŒª À ’AhÕG ‹ À “ƒNØ …ƒß
∆Af∑¤Õ ∆A afiA ∆B¿º®ªA À , …ªB¿ßC ≈nYDI …Õlè À …MB◊Œm …ƒß j∞∏Œm A ∆HØ BáBu Ω¿ß À ≈øE ∆G …√C ¡º®Œª À îùB®ªA ≈ø ´
. A KƒU ü ≈ A À ì∞ªA ”ºß u À ∆Bô‚A …øÀlª ∆BJUÃNnÕ À æÀfiA ¡º®ªA
ïG ™ÃUjªA …®≥ÃNª ∂fvªA |®I ∂fu Ãª ≈ø¤Õ BòG …√HØ OƒøE : æÃ¥Õ ≈ø æBY ∆BŒI ïG ™ÃUi # A ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ¥Ø
∆B∑ ≈ø ÀC BI ≈ø¤Õ ∆B∑ ≈ø # A ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùBØ , …ºuC ≈ø ≈ÕfªA B¨ª eB®ùA ‹ Ãª gG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …√BZJm A
. KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø “º¿ÜBØ , BI OƒøE : æÃ¥Õ
: ïB®M æB≥ , µ÷B¥áA iÃ»£ ≤j£ Ã« –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆DrªA Ã« B¿∑ …Ii îI À …ƒŒI LBVY ‹ B∞≥Ãø fJ®ªA ≤Ã≥À A ’B¥ºI eAjùA À
. # îJùA µáA Ã« A ∆C ∆Ã¿º®Õ À $
—B≥›ø eAjùA : ΩŒ≥ À , ’AlÜA À LBnáA À PÃùA πºø ’B¥ª ≈ø “J≥B®ªA ïG æÃuÃªA : ΩŒ≥ À , S®JªA Ã« A ’B¥ºI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ≤ÃàA ”ƒ®ñ ÃUÃªA h« |®I ”ºß ’BUjªA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …¿∏Y —B≥›ø : ΩŒ≥ À LB¥ß ÀC LAÃQ ≈ø A ’AlU
. ”ƒ®ùA ¬k›I n∞NªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ‹G B KUÃø ‹ —fŒ®I “ÕkBâ ÃUÀ h« À
KªB¨ªA À ∆BølªA πªg ™Ã¿â ”ºß µºÒÕ f≥ À Ãç À ≈ÕfªA ∆Bøk B»ŒªG œ»NƒÕ ªA “ÕB¨ªA Ã« ΩUfiA # P‡ A ΩUC ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
. æÀfiA ”ƒ®ùA Ã« …ªB¿®NmA ü
Ah« ∆BŒMG ¡NÑ ¬k‹ À , B¨ªBI AfŒ∑DM æÃ¥ªA f∑C f≥ À …ŒØ KÕi ‹ PE Ã« À , …÷B¥ºª ïB®M A B»ƒŒß ªA “ÕB¨ªA Ã« # A ΩUC $ À
´ ≈ø ≈ A À ì∞ªA fƒß …Œºß vªA À ∆Bô‚A µY BI ∆Bô‚A jøDI ∆B»NnÕ ‹ À jøC ü \øBnÕ ‹ ∆C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À ΩUfiA
B¿Œºß ¡ AÃ≥fi B®Œ ∆B∑ Bù ïB®M Ã« gG # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« À $ : …ªÃ¥I …ºŒÕhNI æÃ¥ªA fŒ∑DM ü eAk f≥ À , eAfMiA À ™ÃUi
. “ƒä À “ƒNØ Ω∑ ”ºß vªA ©ø À Kº¥ªA j»£ ≈ß ‹G BI OƒøE : Ω÷B¥ªA æÃ¥Õ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø ¡ AÃYDI
∆B∑ ≈ø $ : B«ifu ∆B∑ B¿∑ KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø , G # P‡ A ΩUC ∆HØ $ : “Õ‡A ΩÕg ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. BI OƒøE : æB≥ ≈ø ΩufiA À , πªh∑ BzÕC # A ’B¥ª AÃUjÕ
. …Ii ü Af«Bâ …Œºß AjIBu B¿Œ¥Nnø …º¥ŒºØ
…ŒJƒM …ŒØ À , “≥BÒªA æhI ”ƒ®ñ f»ÜA ≈ø “¨ªBJø eB»ÜA À —f«B A # îùB®ªA ≈ß ¨ª A ∆G …n∞ƒª f«Bè BòHØ f«BU ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
“JnƒªBI Ã¨ºÕ À ¡»¿»Õ ‹ ”NY …√BZJm A ïG …®∞√ eÃ®Õ Bû OnŒª …√Àe iB∏ùA ”ºß vªA À ∆Bô‚A ¬ÀlºI A ü ¡»Mf«Bâ ∆C ¡
. …√Àe iB∏ùA ”ºß AÀ vÕ À ∆Bô‚A AÃølºÕ ∆C ¡»Œº®Ø îùB®ªA ≈ß ïB®M Bƒ¨ª ¡»n∞√C ¡»ŒªG …®∞√ eÃ®Õ BòG ΩI ¡»n∞√C ¡»ŒªG
. …ºJ≥ Bù ΩŒº®M # îùB®ªA ≈ß ¨ª A ∆G $ : …ªÃ≥ À , “¥IBnªA “Õ‡A “Vá fŒ∑DM # …n∞ƒª f«Bè BòHØ f«BU ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
“Õ‡A # AÃ≥fu ≈ÕhªA A ≈¿º®ŒºØ $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A ≈ø jø Bø §√ îNÕ‡A ü “ª›ÜA ¡mA ïG ¨ªBI ¡º∏NªA ∂BŒm ≈ø PB∞Nª‹A À
.
¡»√BôG “J≥B®ª ∆BŒI # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ –hªA ≈nYC ¡»ƒÕlVƒª À ¡»MB◊Œm ¡»ƒß ∆j∞∏ƒª PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. ΩzØ À A ≈ø “ŒÒß …√C À …√BZJm A ïG ‹ ¡»ŒªG eÃ®Õ ¡»√BôG ©∞√ ∆C …I îJNÕ À eB»Vºª ∆iB¥ùA ∆Bô‚A µY
$ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ΩÕfJM ”ƒ®ø ü B»√HØ BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A Ã« A ü eB»ÜA ∆C ”ºß Bø “ª‹e ≈ø ÃºÖ ‹ “Õ‡BØ Ah« ”ºß À
. # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : “Õ‡A h« ü …ªÃ≥ ≈ø # f«BU ≈ø À
À B√BôG µIBnªA ¡«j∞∑ ΩÕfJM Ã« PB◊ŒnªA ∞∏M : ΩŒ≥ À , nªA Ã« j∞∏ªA ”ƒ®ø ü ΩufiA À B»ƒß Ã∞®ªA Ã« PB◊ŒnªA ∞∏M À
. ∫AhI oŒª À , PBßB “¥IBnªA ¡»ŒuB®ø
AgG LBnáA fƒß ¡ B¿ßC ü “r≥BƒùA ¬fß ÀC ¡ B¿ßC ≈nYC KmBƒÕ Bø ïG ¡»NUie ©Øi Ã« ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ –hªA ≈nYDI ¡«⁄AlU À
≈nYC ¡»M›u KnNZNØ …ßÃ√ ≈ø Ω¿ß ≈nYDI ”MC ≈ø “ºøB®ø ¡ B¿ßC ≈ø fYAÀ Ω∑ ü ∆ÃºøB®ŒØ “na À —’Aei PB»U B»ŒØ O√B∑
. Ah∏« À —’AejªA PB»U |®I ”ºß Oº¿NqA ∆G À —›vªA
Ã« À f»®ªA “ŒuÃNªA , G # B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª oŒª Bø œI ∫jrNª ∫Af«BU ∆G À BƒnY …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À : jÕf¥NªA À ≤Àhä µºÒø æÃ®∞ø ¬B¥ø ¡÷B≥ ±uÃªA ”ƒ®ø ü ifvø # BƒnY $ : …ªÃ≥ À , jøfiA Bƒ«B«
À , ≈nY Ag ÀC BƒnY ‹Ã≥ –C # BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À $ : …ªÃ≥ ΩRø Ah« À B¿»ŒªG ≈nê ∆C B√jøC –C ≈nY PAg ÀC “ƒnY “ŒuÃM
. jaC PB»ŒUÃNI …UÀ Bñi À , æfß fÕk Ãç “¨ªBJ¿ºª ±uÃªA ©yÃø ifvùA ©yÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
À ∫jrªA ïG AÃße ∆G …ÕfªAÀ “ßB G ≈ß …Œ»ƒI ∆Bn√„ª œ«B∞q LBÒÇ “ŒuÃNºª ¡Œ¿NM , G # œI ∫jrNª ∫Af«BU ∆G À $ : …ªÃ≥ À
oŒª Bø œI ∫jrM ∆C ”ºß ∫Af«BU ∆G À πÕfªAÀ ïG ≈nYC ∆Bn√„ª Bƒº≥ À : ΩŒ≥ …√D∏Ø jøfiA ”ƒ®ø ü “ŒuÃNªA ∆C πªg ü …UÃªA
. B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª
$ : BzÕC æB≥ πªhª À ¬B»I‚A ™B∞MiA À “YAjvªA ≈ø LBÒàA ü Bù , G ∫jrÕ ∆C ”ºß Af«BU ∆G B¿»®ŒÒÕ ‹ ∆C À : Ω¥Õ À
. ¬B»IG Ω∑ …ƒß Bƒ®Øi À B¿ “ßB ∫jrªA ≈ß BƒŒ»√ B√C ïG “º¿ÜA ”ƒ®ø æÃ◊Õ À …¿»ØBØ fYÀ ¡º∏NùA ¿zI # œI ∫jrNª
Ω»ÜA ïG —Ãße A ∆Àe ≈ø …ªG —eBJ®I ∫jrªA ïG B¿»MÃße ∆HØ “ßBÒªA ≈ß œ»ƒªA “ºß ïG —iBqG # ¡ºß …I πª oŒª Bø $ : …ªÃ≥ ü À
38 : ’AjmG : # ¡ºß …I πª oŒª Bø ±¥M ‹ À $ : æB≥ ¡º®ªA ´ ™BJMA ≈ß A ”»√ f≥ À A ”ºß ’A ØA ¡ºß …I …ª oŒª Bø —eBJß À
¬BƒufiA ¡∏MeBJß B»ƒø À ¡∏ªB¿ßC ”ƒ®ø Bø ¡∏¿ºßDm –C # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊J√DØ ¡∏®Ujø œªG $ : …ªÃ¥I B»ºÕg “JmBƒùA h»I À ,
. …√BZJm BI ¡∏∑jq À
›Ø œI ∫jrM ∆C B¿«f»U ‹hI ∆G À - πÕfªAÀ ïG ≈nYC ∆C B√jøC À - BƒnY Af»ß …ÕfªAÀ ü ∆Bn√‚A ïG B√f»ß À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡ºß …I πª oŒª Bø ™BJMA …√fi B¿»®ÒM
. …ÕfªAÀ ≈ø —f«BVñ …√BôG ≈ß ©Ui ¡Q ≈øE f≥ ∆B∑ ≈ø |®Jª œzÕj®M cŒIÃM - …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - “Õ‡A ü À
ü À “¥IBnªA “Õ‡A f®I B»ßÃ≥À ü À , j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø # îáBvªA ü ¡»ƒºafƒª PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À B¿«Bv®Ø ∫jrªA ”ºß …√Af«Bè î∑jrø ≈ÕfªAÃI îƒø¤ùA ≈ø œºNIA ≈ù o∞√ KŒŒÒM À ïB®M …ƒø ΩŒö fßÀ ”ºß “ª‹e , B»≥BŒm
…ºaf√ À B¿»ƒø A a …≥kjƒm B√HØ pDI πªhI ≈∏Õ BMB∞Ø B¿«jV« À B¿«Bv®Ø ∫jrªA ”ºß Af«BU ∆G : …√BZJm æÃ¥Õ , B¿»≥iBØ
“ŒyAi πIi ïG œ®UiA “ƒ◊¿ÒùA o∞ƒªA B»NÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , “ƒÜA ü ∆Ã¿®ƒùA eBJ®ªA ¡« À îáBvªA ü BvªA …º¿ß À …√BôHI
. 30 : jV∞ªA : # ƒU œºaeA À –eBJß ü œºaeBØ “Œyjø
. ∂BŒnªA ≈ø fŒ®JØ BŒ√fªA ü BvªA ©¿N A —eAiG BøC À
’‹¤« ∆BôG ∆B∑ Bù , “Õ‡A jaE ïG # A LAh®∑ pBƒªA “ƒNØ Ω®U A ü –gÀC AgHØ BI BƒøE æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø À $ : æB≥ ΩI BI ≈ø¤Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À : Ω¥Õ À µºÒø æÃ¥I B√BôG f®Õ ’›NI‹A À ’AhÕ‚BI ”Œ¨ø “ø›nªA À “ŒØB®ªBI AfŒ¥ø
…NIBuC ∆G À …I ∆D¿ A a …IBuC ∆HØ ≤jY ”ºß A fJ®Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ — §√ …UÃI “Õ‡BØ # BI BƒøE æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA
. 11 : WáA : # …»UÀ ”ºß Kº¥√A “ƒNØ
- ïB®M …º®Ä “∞ŒÒª “Œø›∑ “ÕBƒß …ŒØ À ΩŒ≥ B¿∑ “ŒJJnºª ü ∆C ”ºß ’BƒI BI ∆Bô‚A ΩUfi –gÀC –C # A ü –gÀC AgHØ $ : …ªÃ≥ À
µJÒƒÕ À …Øj£ ïG ≤Àj§ùA LBnN√A ïB®M …ŒªG KnNƒø ’AhÕ‚A ∆C fŒ∞Œª ’AhÕ‚A …Œºß ©¥Õ ≈ù À ’AhÕ„ª BØj£ - BI ∆Bô‚A Ω®U –C
≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À , 56 : jølªA : # A KƒU ü O jØ Bø ”ºß BMjnY BÕ $ : …ªÃ≥ §√ À “Œyj¨ªA À “ŒJJnªA ”ƒ®ø ”ºß
. 69 : PÃJ∏ƒ®ªA : # BƒŒØ AÀf«BU
. ≤Àhä ≤Bzø jÕf¥M ”ºß Jø …√D∑ À A ΩŒJm ü ’AhÕ‚A Ã« A ü ’AhÕ‚A ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
Bø A ΩŒJm ü ’AhÕ‚A À , A BƒIi : ¡ Ã≥ Ã« À BI ∆Bô‚A |ä …ŒØ KJnªA ∆B∑ Bø A ü ’AhÕ‚BØ “∞ºNã “Œø›∏ªA “ÕBƒ®ªA ∆C …ŒØ À
: ∆Aj¿ß æE : # œºŒJm ü AÀgÀC À ¡«iBÕe ≈ø AÃUjaC À AÀjUB« ≈ÕhªBØ $ : ïB®M æB≥ ≈ÕfªA œ« ªA ΩŒJnªA ∫Ãºm …JJm ∆B∑
A ü eB»ÜA Ω®U SŒY # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : —iÃnªA jaE ü …ªÃ≥ ≈ÕiBJNß‹A jÕB¨M ”ºß f«BrªA ≈ø À 195
. πªg \vÕ fYAÀ ”ƒ®ñ B√B∑ Ãª À …ºJm ïG ’AfN«‹A ïG B¥Õj
A LAhß “ªlƒø …ƒø kjZNªA LÃUÀ ü pBƒªA ≈ø …JŒvÕ –hªA ’AhÕ‚A À LAh®ªA æl√ –C # A LAh®∑ pBƒªA “ƒNØ Ω®U $ : …ªÃ≥ À
À PÃø ÀC —BVƒI ja‡A ©Ò¥ƒø nÕ ¡»IAhß ∆C ©ø ¡»NƒNØ ≈ø BßlU À BØÃa ∫jrªA ïG ∆Bô‚A ≈ß ©UjØ …ƒø kjZNÕ ∆C Kè –hªA
. ¡÷AfªA ∫› A ©JNNnÕ –hªA fI¤ùA ¡Œ§®ªA A LAh®I πªg pB¥Õ ‹
…ŒØ ¡N√C Bø f®I ≈ø ¡∏ª jnÕ À XjØ …ŒØ Bø ïB®M …ºJ≥ ≈ø ¡∑BMC ≈◊ª –C # ¡∏®ø Bƒ∑ B√G ≈ªÃ¥Œª πIi ≈ø jv√ ’BU ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ À
. KŒv√ …ƒø BƒºØ ¡∏®ø Bƒ∑ B√G ’‹¤« ≈ªÃ¥Œª A ’AfßC ΩJ≥ ≈ø —jn®ªA À —frªA ≈ø
iBJNßBI B»ŒªG “®UAi jafiA eAjØ‚A j÷B¿y ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA iBJNßBI # ≈ø $ ïG ©UAi ¿zªA À , ©ö “¨Œu ¬›ªA ¡zI # ≈ªÃ¥Œª $ À
. •∞ºªA
‹ À iÀfvªA ü Bñ ¡ºßC A ∆DI ∆Ãƒø¤ø ¡»√C ¡«AÃße ei …ŒØ –iB∏√G ¬B»∞NmA # îùB®ªA iÀfu ü Bñ ¡ºßDI A oŒª À C $ : …ªÃ≥ À
. ∆BôG ”ºß ’‹¤« LÃº≥ –ÃÒƒM
…I eAjùA ∆B∑ Ãª À , πºùA À ≈ÜB∑ ´ ÀC ∆B∑ B√Bn√G Ω¥®ªA œªÀC ≈ø “∞ºNbùA PBßB¿ÜA ÀC ∆Bn√‚A ≈ø PBßB¿ÜA îùB®ªBI eAjùA À
. fŒ®I Ã« À ≈ AÃJªA iÀfvªBI eAjùA ∆B∑ ¡« ´ À iÃ®rªA –Àg ≈ø PB≥ÃºbùA ©Œö
îI lŒô πªg ©ø A ∆C Ωv A À “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬›∏ªA “¿NM ≈ø # î¥ØBƒùA ≈¿º®Œª À AÃƒøE ≈ÕhªA A ≈¿º®Œª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆BZNø‹A À “ƒN∞ªBI î¥ØBƒùA À îƒø¤ùA
“Œ G “ƒm “ƒN∞ªA À fŒ¥ø ´ B¥ºÒø …√Àj»§Õ ¡« À “ƒN∞ªA ¬f®I AfŒ¥ø ¡»√BôG ∆Ã∏ª πªg À î¥ØBƒø ’‹¤« ∆Ã∑ ïG —iBqG “Õ‡A ü À
. B»ƒß æf®ø ‹ “ÕiBU
f®I “ƒÕfùBI j»£ BòG ∂B∞ƒªA À ∂B∞ƒªA ≈ß TfÑ “Õ‡A ∆C πªg À “Œ√fø PBÕ‡A h« xÃva ÀC —iÃnªA ∆C ”ºß îNÕ‡BI æfNmA f≥ À
”ºu) ƒºª ‹ À “ƒN∞ªA À —frªA À “√B«‚A À “ªhªA ‹G B»ŒØ î¿ºn¿ºª ‹ À “∑Ãq B»ŒØ ¬›m„ª ≈∏Õ ¡ºØ —jV A ΩJ≥ “∏ø BøC À —jV A
j«B§NÕ ∆C ïG ÃßfÕ ™Ae ¡»ƒø fYfi ≈∏Õ ¡ºØ “ªlƒø ‹ À —lß sÕj≥ fƒß “uBa À h◊øÃÕ œIj®ªA ©¿N A ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. j∞∏ªA –ÃƒÕ Ã« À ∆Bô‚BI
πªg ∆B∑ f≥ À “¿Œƒ¨ªA À \N∞ªA Ã« À jvƒªA ≈ß ë # ¡∏®ø Bƒ∑ B√G ≈ªÃ¥Œª πIi ≈ø jv√ ’BU ≈◊ª À $ : “Õ‡A ü …ªÃ≥ ∆C ”ºß
. “∏ø ∆Àe “ƒÕfùBI
. —jV A f®I “ƒÕfùBI ∆B∑ BòG æBN¥ªA À eB»ÜA ∆G —iÀjy # …n∞ƒª f«Bè BòHØ f«BU ≈ø À $ : µIBnªA …ªÃ≥ îNÕ‡A §√ À
¡ Ã≥ ≈ß AÃ®UAi A ü AÀgÀC AgG ”NY BI BƒøE : ¡ Ã≥ Ã« À ∂B∞ƒºª B∑›ø “Õ‡A ü Ω®U –hªBØ ∂B∞ƒªA SÕfY BøC : ±Œbm Ã« À
—jV A f®I “ƒÕfùA ü ≈∏M ¡ºØ “∏ñ ∆B∑ BòG “ƒN∞ªA À ’AhÕ‚A ≈ø j∑g –hªA ΩI j«B£ Ã« À B« ´ ü B¿∑ “∏ø ü µ¥ZNªA l÷BU ∆B∑
. “ƒNØ
. eBJß ≈ß B»I A Xj∞Õ jaC µÕeBvø …ºØ “¿Œƒ¨ªA À \N∞ªA ü jvZƒø ´ jvƒªBØ jvƒªA SÕfY BøC À
πIi ≈ø jv√ ’BU ≈◊ª À A LAh®∑ pBƒªA “ƒNØ Ω®U A ü –gÀC AgHØ $ : …ªÃ¥Ø µ¥ZNªA ”ºß æfÕ Bñ …ƒß Ö ‹ “Õ‡A ∆C ”ºß
∆DI …ƒß ß SŒY jvƒªA ’œâ ≤›Ç ™Ã≥ÃªA µ¥Ñ ”ºß “ªAfªA AgHI ß SŒY “ƒN∞ªA À ’AhÕ‚A µ¥Ñ ”ºß æfÕ # ¡∏®ø Bƒ∑ B√G ≈ªÃ¥Œª
. …¥¥Ñ ∆Àe ™Ã≥ÃªA ∆B∏øG ”ºß “ªAfªA “Œ jrªA
≈ø ’œq ü “ª‹e ‹ ∆C µáBØ iB∞∏ªA “ºMB¥ø ∆Àe o∞ƒªA eB»U …I eAjùA ∆C ¬f¥M Bû \zMA f¥Ø G # f«BU ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. “Œ√fø B»z®I ÀC —iÃnªA ∆Ã∑ ”ºß PBÕ‡A
¡»√G ’œq ≈ø ¡«BÕBÒa ≈ø îºøBÅ ¡« Bø À ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À BƒºŒJm AÃ®JMA AÃƒøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À —jø æÀC B»I ∆Ãƒø¤ùA AÃƒøE ≈ÕhªBI À , “¥áA —ÃßfªBI —jø æÀC j∞∏ªA AÀfIC ≈ÕhªA “∏ø AÃ∑jrø AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA # ∆ÃIgB∏ª
¡»ºŒJm AÃ®JMA À ∫jrªA ïG AÃ®Ui Ãª ∆C ¡»mÃ∞ƒª KŒŒÒM À ¡ “ªB¿NmA ™Ã√ # ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À BƒºŒJm AÃ®JMA $ : ¡ ¡ Ã≥
À : AÃªÃ¥Õ πªhª À , ¡»ƒß B ∆ÃºøBY ¡»Ø O√B∑ ∆G À , Ã»Ø “◊ŒÒa πªg ü ≈∏M Ãª gG : æBY –C ”ºß “®JM ¡»Œºß ≈∏M
. fŒŒ¥M ´ ≈ø æÃ¥ªA AÃ¥º C ΩI O√B∑ Ãª ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª
¡∏ƒß Ω¿ç B√C ÀC BÕBÒàA ≈ø …Œºß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿ç À ¡∏ƒß B»º¿ç B√HØ “◊ŒÒa BƒºŒJnª ¡∏ßBJMA ∆C ~j∞ƒª : AÃªB≥ ¡»√D∏Ø
. “◊ŒÒàA h« B»Nºö ≈ø À “øBß ¡∑BÕBÒa
¡»ßBJMA ∆B∑ Ãª gG “VÅ ≤Ã∞ä ei Ã« À # ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À $ : ¡ Ã¥ª ei # ’œq ≈ø ¡«BÕBÒa ≈ø îºøBÅ ¡« Bø À $ : …ªÃ≥ À
≈ø ∆gG ïG XBNê ¡« ´ ïG ¡»Mf»ß ≈ß B B¥N√A À î®UAjªBI “¥Y‹ A fƒß “◊ŒÒa ∆B∑ “◊ŒÒa BI ∆Bô‚A ≈ß ¡»ßÃUi À ¡»ºŒJnª
¡¿ß f≥ À # ’œq ≈ø ¡«BÕBÒa ≈ø îºøBÅ ¡« Bø $ : æÃ¥Õ À `jvÕ …√BZJm Ã« À ¡»ÕkBè À …I ¡«haA¤Õ –hªA Ã»Ø ”yi À A
. ¡«BÕBÒa ≈ø ’œq Ω∏ª œ∞ƒªA
¡»ŒªG Ω¥NƒM ¡«BÕBÒa ∆C ¿y ‘Ãße ”ºß Ω¿NrÕ # ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À $ : ¡ Ã≥ ∆C Bù ¡ KÕh∏M # ∆ÃIgB∏ª ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
. πªg ¡ lŒè A ∆C À B«Ãº¿NYA Ãª
Ã« À ¡«ei ü µIBnªA æÃ¥ªA ¬Bó ≈ø # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ B¿ß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈ªDnŒª À ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC ≈º¿ZŒª À $ : ïB®M …ªÃ≥
iAkÀC ΩRø iAkÀfiA ≈ø ‹BõC À ‹B¥QC ∆ÃºøBY ¡»ƒ∏ª B»ŒºßB∞ª “øk‹ œ»Ø B»ƒŒ®I ¡«BÕBÒa ∆Ãº¿ê ‹ ¡»√G –C ∫AifNm‹A Ωä ü
. ∆Ãºzø ∆ÃªBy ¡»√C Bù B BõC À ¡»n∞√C æB¥QC ïG BØBzø B»√Ãº¿ZŒØ B»ŒºßBØ ≈ø w¥ƒÕ ∆C ´ ≈ø B»ŒºßBØ
. 25 : ΩZƒªA : # ¡ºß Ï ¡»√ÃºzÕ ≈ÕhªA iAkÀC ≈ø À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ºøB∑ ¡«iAkÀC AÃº¿ZŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
À ÀfßÀ Bø kBåG ”ºß —if¥ªA ¡«AÃße Ah∑ À …√BZJm A ”ºß ’A ØA ¡»∑jrØ # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ B¿ß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈ªDnŒª À $ : …ªÃ≥ À
. πªg ¡ lŒè A ∆C
œ÷AÀi SÅ
≈I A fJß ≈ß …ÕÀejø ≈IA BzÕC À pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À pBZƒªA À oÕjzªA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. “∏ñ PÃJ∏ƒ®ªA —iÃm Oªl√ : ‹B≥ IlªA
. “Œ√fø —iÃnªA ∆C pBJß ≈IA ≈ß jZJªA ≈ß , œ√B®ùA `Ài ü Ω¥√ f≥ À : æÃ≥C
≈IA ≈ß . A ü Lh®Õ ∆B∑ À jmBÕ ≈I iB¿ß ü # AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C $ : ïB®M …ªÃ≥ ®Õ “Õ‡A Oªl√ ΩŒ≥ : , ©¿ A ü À
. WÕjU
∆C pBƒªA KnY C A $ : …ªÃ≥ ü : ®rªA ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LBZuC ¡»ŒªG KN∏Ø ¬›m‚BI AÀj≥C f≥ “∏ñ pB√C ü Oªl√C : æB≥ , “Õ‡A # AÃ∑ Õ
∆Ã∑jrùA ¡»®JMBØ “ƒÕfùA ïG ≈ÕføBß AÃUjbØ : æB≥ . AÀjUB»M ”NY ¬›mG ‹ À iAj≥G ¡∏ƒø ΩJ¥Õ ‹ …√C —jV A “ÕE Oªl√ Bù “ƒÕfùA
¡»®JMBØ AÃUjbØ BƒºMB≥ fYC Bƒ®JMA ∆HØ Xjé : AÃªB¥Ø Ah∑ À Ah∑ “ÕE ¡∏ŒØ æl√ …√C ¡»ŒªG AÃJN∏Ø “Õ‡A h« ¡»ŒØ OªlƒØ ¡«ÀejØ
À AÀf«BU ¡Q AÃƒNØ Bø f®I ≈ø AÀjUB« ≈Õhºª πIi ∆G ¡Q $ : ¡»ŒØ A æl√DØ Bå ≈ø ¡»ƒø À ΩN≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ¡«ÃºMB¥Ø ∆Ã∑jrùA
≈¿º®Œª À …ªÃ≥ ïG BI BƒøE æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : —eBN≥ ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À # ¡ŒYi iÃ∞¨ª B«f®I ≈ø πIi ∆G AÀ u
. “Œ√fø jr®ªA PBÕ‡A h« À , “∏ø ïG ∆Ã∑jrùA ¡«ei ≈ÕhªA ¬Ã¥ªA ü Oªl√ PBÕ‡A h« æB≥ # î¥ØBƒùA
AgHØ ∆Ãƒø¤Õ AÃ√B∑ “∏ñ î¥ØBƒùA ≈ø pB√ : æB≥ # BI BƒøE æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü : ∫BZzªA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. A LAh®∑ BŒ√fªA ü pBƒªA ‘gC AÃº®U À ¡»Õg¤Õ ≈ø “ØBã ∫jrªA À j∞∏ªA ïG AÃ®Ui î∑jrùA ≈ø ’›I ¡»IBuC À AÀgÀC
BIAjq LjqC ‹ À BøB® Ω∑E ‹ : œøC OªB≥ : æB≥ xB≥À œIC ≈I f®m ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
…ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ “Õ‡A h« OªlƒØ Bv®ªBI B«BØ ∆ÀjVnÕ AÃº®U ”NY LAjrªA À ¬B®ÒªA ≈ø O®ƒNøBØ f¿Zñ j∞∏M ”NY
. “Õ‡A # BƒnY
Ω«C ≤BbØ ¡ºmC …√C πªg À œøÀlbùA “®ŒIi œIC ≈I tBŒß ü “Õ‡A # æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ æl√ : º∏ªA æB≥ , ©¿ A ü À
‹ ∆C œ¿Œ¿NªA æfƒU œIC ≈I “øjã OƒI ’B C …øC O∞ºZØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jUB»Õ ∆C ΩJ≥ “ƒÕfùA ïG jUB»Ø …NŒI
AÃaC B¿« À ¬Br« BƒIA TiBáA À Ω»U ÃIC B«BƒIA ‘Ci B¿ºØ B»ŒªG ©UjÕ ”NY Bƒ∑ ΩafM ‹ À B»mCi Ωn¨M ‹ À LjrM ‹ À Ω∑DM
≈ß BØjvÕ ‹ ∆C µŒQAÃùA B¿»Œºß haC ”NY …I ‹AlÕ ¡ºØ “v¥ªA …ª Aj∑g À BŒ¥ºØ “ƒÕfùA BŒMC ”NY …Jº ü BJ∑i B»ßlU …øfi tBŒß
fYAÀ Ω∑ fºU À BØBN∑ B¥QÀC À AhaC “ƒÕfùA ≈ø AÃUja B¿ºØ . OIjq À Oº∑C ¡Q ¬BÕC “Q›Q P u …øC O√B∑ f≥ À B¿»®JM À …ƒÕe
±ºZØ …Œºß B¿«fqC TiBáA ∆B∑ À “Õ‡A OªlƒØ œ¨JƒÕ ‹ Bø æB≥ À LjzªA ≈ø BßlU f¿ä ≈Õe ≈ø ’‘jI ”NY —fºU “÷Bø B¿»ƒø
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jUB« ¡Q BƒŒY AÃR∏ø “∏ø ïG AÃ®Ui B¿ºØ . …¥ƒß ≈IjzŒª ¬jáA ≈ø BUiBa …Œºß if≥ ≈◊ª tBŒß
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ÕBI À “ƒÕfùA ïG jUB« À ¬Br« ≈I TiBáA ¡ºmC À …ø›mG ≈nY À tBŒß jUB« À “ƒÕfùA ïG ∆Ãƒø¤ùA
¡ºmC f≥ ΩUjªA ∆G : …ª ΩŒ¥Ø …¥ƒß LjzØ …ø›mHI j®rÕ À BJ≥ j»§I BøÃÕ tBŒß …Œ¥ºØ tBŒß jzê À ¬›m‚A ”ºß (¡º̃m
# DÒa ‹G Bƒø¤ø ΩN¥Õ ∆C ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : ælƒØ πªhI aDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”MC ¡Q ”∏I À tBŒß ©U mBØ
. “Õ‡A
. “zä “Œ∏ø B»√C —iÃnªA PBÕE ∂BŒm …ŒÒ®Õ –hªA ∆C ¬f¥M f≥ À PBÕ‡A æÀl√ KJm ü PBÕAÀjªA ≤›NaA ‘jM O√C À : æÃ≥C
KnY C A $ : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) ≈náA BIC O® : æB≥ e›a ≈I j¿®ø ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß BƒIBZuC ≈ø —fß , üB∏ªA ü À
∆ÃƒN∞Õ $ : æB¥Ø ≈ÕfªA ü “ƒN∞ªA ∫AfØ Oº®U : Oº≥ ? “ƒN∞ªA Bø : œª æB≥ ¡Q . # ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡« À - BƒøE AÃªÃ¥Õ ∆C AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA
. K«hªA wºë B¿∑ ∆Ãvºë : æB≥ ¡Q . K«hªA ì∞Õ B¿∑
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À : ¡ AÃøC À ¡»n∞√C ü ∆ÃºNJÕ ∆ÃƒN∞Õ ”ƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ : , ©¿ A ü À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬B≥ “Õ‡A h« Oªl√ Bù …√C : , º∏ªA n∞M ü À : # B®Œq ¡∏nJºÕ ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
ÀC ¡»ºUiC OÑ ≈ø ÀC ¡»≥ÃØ ≈ø BIAhß S®JÕ ‹ ∆C …√BZJm A æDm ¡Q …M›u ≈nYDØ ”ºu À ¬B≥ ¡Q ’ÃyÀ ≠JmC À DyÃNØ
BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø îM afiA îNºvàA ≈ø ¡«jè À ΩŒ÷ U ælƒØ . |®I pDI ¡»z®I µÕhÕ ‹ À B®Œq ¡»nJºÕ
≈ø fI ‹ : æB¥Ø ∆BNÕ‡A # AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C A $ : ælƒØ ’BßfªA ïG eBß À ¬B¥Ø ? Bz®I ¡»z®I ΩN≥ ©ø øC ’B¥I Bø ΩŒ÷ U
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG “¿º∏ªA ∂A ØA À ±ŒnªA œ¥I À ©Ò¥√A œYÃªA ∆fi LgB∏ªA ≈ø ∂eBvªA î®NŒª B»ŒJ√ f®I “øfiA B»I ”ºNJÕ “ƒNØ
…Œºß) æB¥Ø ? B»ƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm Ω« À “ƒN∞ªA ≈ß B√ aC æB¥Ø ΩUi …ŒªG ¬B≥ À : , “´›JªA W»√ ü À
À BƒI ælƒM ‹ “ƒN∞ªA ∆C O¿ºß # ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡« À BƒøE AÃªÃ¥Õ ∆C AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C A $ : …ªÃ≥ …√BZJm A æl√C Bù : (¬›nªA
øC ∆G œºß BÕ : æB¥Ø ? B»I A ∫ aC ªA “ƒN∞ªA h« Bø A æÃmi BÕ : Oº¥Ø B√j»£C îI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. –f®I ≈ø ∆ÃƒN∞Œm
A ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ À ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE ≈ß ΩUi …ªDm f≥ À : ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß , fŒYÃNªA ü À
À “Õ⁄jªBI oŒª Bƒ«B« ’B¥ºªBØ LB¥®ªA À LAÃRªA ≈ø P‡ A fßÀ ∆HØ TÃ®Jø …√DI ≈ø¤Õ ∆B∑ ≈ø : …ªÃ¥I ®Õ # P‡ A ΩUC ∆HØ
. S®JªA πªhI ®Õ …√HØ …÷B¥ª ≈ø A LBN∑ ü Bø ©Œö ¡»ØBØ S®JªA Ã« ’B¥ºªA
. ”ƒ®ùA ¬k›I n∞NªA À “ŒnáA “Õ⁄jªA œ∞√ (¬›nªA …Œºß) eAjø : æÃ≥C
…n∞√ # f«BU ≈ø À $ ΩUfiA ’BU A ’B¥ª KYC ≈ø : æB≥ “Õ‡A # A ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
B¿« : æB≥ # BƒnY …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ . # îùB®ªA ≈ß ¨ª A ∆G …n∞ƒª f«Bè BòHØ $ œuB®ùA À PAÃ»rªA À PAhºªA ≈ß
. AfªÀ ∆AhºªA
∆ÃªÃ¥Õ iB∞∏ªA ∆B∑ : æB≥ # ¡∑BÕBÒa Ω¿Zƒª À BƒºŒJm AÃ®JMA - AÃƒøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
—jø : îMjø ΩU À lß A ¡»Ih®ŒØ , ¡∏IÃ√g ¡∏ƒß Ω¿ZN√ B¥Y ∆B∑ ∆HØ ’œrI oŒª ¡N√C ∆ÃØBÖ –hªA ∆HØ Bƒ®ø AÃ√Ã∑ : îƒø¤¿ºª
. ¡« ´ LÃ√hI —jø À ¡»IÃ√hI
pBƒªA ∆Ã¥ºNÕ sÕj≥ fÕeBƒu À Ω»U ÃIC ∆B∑ : æB≥ “Œ∞ƒáA ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA À ±ƒvùA ü “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Lj®ªA ©ƒvM O√B∑ Bø ¬jê À B√lªA ¬jê À j¿àA ¬jê …√G : ∆ÃªÃ¥Õ ∆Ã¿ºnÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG AÀ’BU AgG
: æB≥ “∞ÕhY ≈ß fõC XjaC , …ŒØ À # ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC ≈º¿ZŒª À $ : “Õ‡A h« OªlƒØ ¡∑iAkÀC Ω¿ç ≈ZƒØ AÃ®UiBØ
A ”ºu) ƒªA æB¥Ø ¬Ã¥ªA ”ÒßDØ BÒßC ›Ui ∆G ¡Q ¬Ã¥ªA πnøDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß ΩUi æDm
ìmBØ Ajq ≈m ≈ø À , B◊Œq ¡«iÃUC ≈ø w¥Nƒø ´ …®JM ≈ø iÃUC ≈ø À jUC …ª ∆B∑ …I ìmBØ A a ≈m ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. B◊Œq ¡«iAkÀC ≈ø w¥Nƒø ´ …®JM ≈ø iAkÀC ≈ø À ikÀ …Œºß ∆B∑ …I
. πªhI # ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC ≈º¿ZŒª À $ : …ªÃ≥ n∞M B»z®I ü À jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
À‰ “Í ƒ‰ŒÍ∞nªA K‰ZuÚC À‰ Â…ƒ‰ŒÊ åÚ DÚØÚ (14)∆‰ ÃÂ¿ºÍ £ ¡Ê «Â À‰ ∆Â BÚØÃÒªA Â¡Â«h‰ a‰ DÚØÚ BıøB‰ß î
‰nÍ ¿Ê a‰ ‹Ḡ “‰ƒm ±ÙªCÚ ¡Ê »¯ ŒÍØ SÍJºÚ ØÚ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ïḠ BıYÃÂ√ B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ ‰À
∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ B‰¿√ÏḠ (16)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒ∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏Û ª̇ Ë a‰ ¡Ê ∏Íªg‰ Â ÃÛ¥MÏA À‰ …‰ º̇ªA AÀÂfÂJßÊ A …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ À‰ (15)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ºÙ ª˛ “ı Õ‰A‰’ B‰»ƒ‰ºÙ ®‰ U‰
…Í ŒÊ ªÚḠ …Â ªÚ AÀÂj∏Û qA À‰ Â ÀÂfJÂßÊ A À‰ ∂
‰ kÊ j ªA …Í º̇ªA f‰ ƒÍß AÃÂ̈‰NIÊBÚØ Bı≥Êkī ¡Ê ∏Û ªÚ ∆‰ ÃÛ∏ºÍ ¿Ê Õ‰ ‹ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ Bı∏ÙØḠ ∆‰ ÃÛ¥ÛºÖÙ À‰ Bıƒ‰QÀÊ CÚ …Í º̇ªA
µ‰ ºÙ b
‰ ªÙA …Â º̇ªA ‘
Â fÍ JÊ ÕÂ ±ÊŒ∑ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (18)ÂîJÍÂ¿ªÙA Â≠ºÚ J‰ªÙA ‹Ḡ ǣÃmÏjªA ”º‰ß B‰ø À‰ ¡Ê ∏Û ºÍ JÊ ≥Ú ≈ø Ë¡ø‰ CÛ LÏh∑ fÊ ¥Ú ØÚ AÃÂIh ∏Ú ÂM ∆Ḡ À‰ (17)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ
”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A —Ú DÚrÏƒªA ”Â r
Í ƒÂÕ …Â º̇ªA ¡Ï QÂ µ‰ Ùºb
‰ ªÙA CÚf‰ I‰ ±ÊŒ∑ AÀÂj§√BÚØ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂ mÍ ΩÊ Û≥ (19)Ë n
Í Õ‰ …Í º̇ªA ”º‰ß πÍªg‰ ∆Ï Ḡ Â fÂ ŒÍ®ÕÂ ¡Ï QÂ
B‰ø À‰ ’Í B‰¿nªA ”Ø ‹ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ Õl̄ÍV®Ê ¿Â IÍ ¡ÂN√ÚC B‰ø ‰À (21)∆‰ ÃÂJºÚ ¥Ù MÂ …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø Â¡Y‰ jÊ Õ‰ À‰ Â’Br‰Õ ≈‰ø Lh‰®ÕÂ (20)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑
23)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ π◊ÚªÀÛC À‰ ”N‰¿YÊ iÏ ≈Íø AÃn◊‰Õ π◊ÚªÀÛC …Í ÷B¥Ú ªÍ À‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (22) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡∏Úª
≈ø ¡ÂMhÊ ÖÚ A B‰¿√ÏḠ æ‰ BÚ≥ À‰ (24)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ īBÏƒªA ≈‰ øÍ …Â º̇ªA Â BÚåDÚØÚ Â ÃÛ≥j Y‰ ÀÊ CÚ Â ÃÛºNÂ≥Ù A AÃÛªBÚ≥ ∆ÚC ‹Ḡ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú LA‰ÃU‰ ∆‰ B∑ B‰¿ØÚ (
≈ø ¡∏Úª B‰ø À‰ iÂ BÏƒªA ¡Â ∑Û A‰ÀDÙ ø‰ À‰ BızÊ®I‰ ¡∏zÊ®I‰ ≈Â ®‰ ºÙ ‰Õ À‰ |Ê®J‰IÍ ¡∏zÊ®I‰ jÂ ∞Û ∏Ù Õ‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ï QÂ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø ¡Ê ∏Û ƒÍŒÊ I‰ —Ú eÏ Ã‰ øÏ Bıƒ‰QÀÊ CÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe
…Í NÍÕÏi gÂ ”Ø B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ LÃÛ¥®Ê Õ‰ À‰ µ‰ Z
‰ mḠ Â…ªÚ B‰ƒJÊ «‰ À‰ À‰ (26)¡Â ŒÍ∏á
Ù‰ A lÂ Õl̄‰®ªÙA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ ”I‰i ïḠ ËjUÍ B‰»Âø ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ À‰ ¢̂ÃÛª …Â ªÚ ≈‰ ø‰ B‰◊ØÚ * (25)≈‰ Õj̄Ív√Ï
¡∏Ú¥J‰m B‰ø “Ú rÍZ∞Ú ªÙA ∆‰ ÃÂMDÙ N‰ªÚ ¡Ê ∏Ï√Ḡ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ Bı ÃÛª À‰ (27)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ ¿Í ªÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø Â…√ÏḠ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø Â j‰ UÊ CÚ Â…ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ À‰ K‰N∏Í ªÙA À‰ —Ú ÃÏ JÂƒÌªA
AÃÛªBÚ≥ ∆ÚC ‹Ḡ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú LA‰ÃU‰ ∆‰ B∑ B‰¿ØÚ j‰ ∏ƒÂ¿ªÙA ¡Â ∏Û ÕÍeB‰√ ”Ø ∆‰ ÃÂMDÙ M‰ À‰ Ω‰ ŒÍJnªA ∆‰ ÃÂ®ÒÙ¥M‰ À‰ æ‰ B‰Uj ªA ∆‰ ÃÂMDÙ N‰ªÚ ¡Ê ∏Û ƒÏ÷ CÚ (28)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ≈‰ ø f‰YCÚ ≈Ê øÍ B‰»IÍ
AÃÛªBÚ≥ ‘‰jrÂJªÙBÍI ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ B‰ƒÛºmÂi P‰’B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (30)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù ¿Â ªÙA ¬¯ ÃÊ ¥Ú ªÙA ”º‰ß ”√Êjv√A L‰i æ‰ BÚ≥ (29)î
‰ ≥Í fÍ vªA ≈‰ øÍ Oƒ∑ ∆Ḡ …Í º̇ªA L
Í A‰h®‰ IÍ B‰ƒNÍ÷ÊA
O‰√B∑ …Â M‰CÚj‰ øÊ A ‹Ḡ …Â ºÚ «Ê CÚ À‰ …Â ƒÏŒ‰V
 ƒ‰ƒÂªÚ B‰»ŒÍØ ≈‰¿IÍ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ≈Â çÙ AÃÛªBÚ≥ Bı ÃÛª B‰»ŒÍØ ∆Ï Ḡ æ‰ BÚ≥ (31)î
‰ ¿Í ºÍ £ AÃÂ√B∑ B‰»ºÚ «Ê CÚ ∆Ï Ḡ “Í Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA Í hÍ «‰ Ω̄Ê«CÚ AÃÛ∏ºÍ »Ê øÂ BÏ√Ḡ
π‰MCÚj‰ øÊ A ‹Ḡ πÚº«Ê CÚ À‰ ∫ÃÌVƒ‰øÂ BÏ√Ḡ ∆Ê l‰ ÑÙ ‹ À‰ ±ÚÖ ‹ AÃÛªBÚ≥ À‰ BıßÊig‰ ¡Ê »¯ IÍ ∂
‰ By À‰ ¡Ê »¯ I ’‰ ”m Bı ÃÛª B‰ƒÛºmÂi P‰’B‰U ∆ÚC BÏ¿ªÚ À‰ (32)≈‰ Õ¯ ‰̈ÙªA ≈‰ øÍ
¬ÊÃ¥Ú ª˛ “ı ƒ‰ŒI‰ “Ú Õ‰A‰’ B‰»ƒÊ øÍ B‰ƒ∑‰jMÏ fÚ¥ªÚ À‰ (34)∆‰ ÃÛ¥nÙ∞Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø AılÊUī “Í Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA Í hÍ ‰« Ω̄Ê«CÚ ”º‰ß ∆‰ ÃÛªl̄ƒÂø BÏ√Ḡ (33)≈‰ Õ¯ ‰̈ÙªA ≈‰ øÍ O‰√B∑
Â ÃÂIhÏ ∏ÚØ (36)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù øÂ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÊÃR‰®Ê M‰ ‹ À‰ j‰ aÍ ‹Ú A ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA AÃÂUiÊ A À‰ …‰ º̇ªA AÀÂfÂJßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ¥ØÚ BıJÊŒ®‰ q ¡Ê Â«B‰aCÚ ≈‰ Õ‰fÊ ø‰ ïḠ À‰ (35)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰
¡Ê «Â fÏ vÚØ ¡Ê »Â ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ≈Â ÒÊŒrªA ¡Â »Â ªÚ ≈‰ ÕÏk‰ À‰ ¡Ê »¯ ƒÍ∏nÏø ≈ø ¡∏Úª î
‰ ‰JMÏ fÚ≥ À‰ A‰eÃÂ¿Q‰ À‰ AıeB‰ß À‰ (37)î
‰ ¿Í RÍU‰ ¡Ê «Í īA‰e ”Ø AÃÂZJ‰uÚDØÚ Û“∞Ú UÊ jÏ ªA Â¡Â»MÊh‰ a‰ DÚØÚ
AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂ ∏‰NmBÚØ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ”mÃÌø ¡Â«’‰ B‰U fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ≈‰ ¿‰ «‰ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ À‰ ∆‰ ÀÂj≥Ú À‰ (38)≈‰ Õj̄ÍvJÊ N‰nÂø AÃÂ√B∑ À‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ ß‰
≈Ê øÏ ¡Â»ƒÊ øÍ À‰ ~ÊifiÚ A …Í IÍ B‰ƒ∞Ù n‰a ≈Ê øÏ ¡Â»ƒÊ øÍ À‰ “Û Z
‰ ŒÊ vªA …Â MÊh‰ a‰ CÚ ≈Ê øÏ ¡Â»ƒÊ øÍ À‰ BıJÍuB‰Y …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒºÙ mÊiCÚ ≈Ê øÏ ¡Â»ƒÊ ¿Í ØÚ …Í JÍ√‰hIÍ B‰√hÊ a‰ CÚ ›
¸ ∏Û ØÚ (39)î
‰ ¥Í JÍm
(40)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §‰Õ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ√B∑ ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê Â»¿‰ ºÍ §‰ŒªÍ Â…º̇ªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ B‰ƒ≥Ù j‰ ´Ù CÚ
∆BŒI
“®Jm wv≥ ïG —iBq‚BI πªg K¥ß “¥IBnªA ¡øfiA ü PjU f≥ À B»ƒß æf®ø ‹ “Œ G “ƒm “ƒN∞ªA ∆C —iÃnªA ifu ü …√BZJm j∑g Bù
¡»ƒZNøA À A ¡»ƒNØ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø À Bu À eÃ« À KŒ®q À ¢Ãª À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : ¡« À ¡»ûC À îyBùA ’BŒJ√fiA ≈ø
∫› A — afiA “®IifiA ü À B®ø ∫› A À —BVƒªA æÀfiA “Q›RªA ü …√BZJm j∑g f≥ À πº« ≈ø ¡»ƒø , πº« À Bå ≈ø ¡»ƒø BVƒØ
. KnZØ
, : ©¿ A ü , # ∆ÃùB£ ¡« À ∆BØÃÒªA ¡«haDØ BøBß înú ‹G “ƒm ±ªC ¡»ŒØ SJºØ …øÃ≥ ïG BYÃ√ BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A , ~ifiA œYAÃ√ ü …MjR∏I ≤ÃÒÕ …√fi jøB¨ªA R∏ªA ’BùA ∆BØÃÒªA
. ’BùA ∆BØÃ ü …ªB¿®NmA KªB¨ªA À ¬›§ªA À \ÕjªA À ΩŒnªA ≈ø —fq À —jR∑ ”ºß ’œrªBI ≤ÃÒÕ Bø Ω∑ Ã« : ΩŒ≥ À
—Ãße —fø înú ‹G ±ªfiA ∆C ü —j«B£ “Õ‡A À R∏Nºª “ƒm înú À “÷B¿®nM : æB¥Õ ∆C ∆Àe BøBß înú ‹G “ƒm ±ªDI J®NªA À
ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À (¬›nªA …Œºß) j¿ß —fø B»√C —jyBáA —AiÃNªA ü Bø jÕB¨ŒØ ∆BØÃÒªA haC ïG …NR®I îI Bø (¬›nªA …Œºß) `Ã√
. j«B£ œ≥BJªA À , eÃ« —iÃm n∞M ü (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ü πªg
…º«C ¡« À B»ŒØ …®ø îJ∑AjªA “ƒŒ∞nªA LBZuC À BYÃ√ BƒŒåDØ –C # îùB®ºª “ÕE B«Bƒº®U À “ƒŒ∞nªA LBZuC À BƒŒåDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. îùB£ AÃ√Ã∏Õ À …I îƒø¤ùA ≈ø “ºŒº≥ —fß À
îùB®ªA À , f®I ≈ø Ãºë ›Ø “ƒŒ∞nªA ïG …ßÃUi BøC À —BVƒºª ÀC “®≥AÃºª ¿zªA ∆C j«B§ªA # îùB®ºª “ÕE B«Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»I “¥Y›ªA æBŒUfiA ≈ø “∞ºNbùA — R∏ªA PBßB¿ÜA
À –C # BYÃ√ $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ∆Ã¿º®M ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª a ¡∏ªg Ã¥MA À A AÀfJßA …øÃ¥ª æB≥ gG ¡Œ«AjIG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …øÃ≥ ïG ¡Œ«AjIG BƒºmiC
. jváA —f÷BØ “º¿ÜA fŒ∞NØ “ŒªBNªA PBÕ‡A “ƒÕj¥I iAh√G À fŒYÃNªA ïG —Ãße # Ã¥MA À A AÀfJßA $ : …øÃ¥ª …ªÃ≥ À
B®ªA ü “ªB®∞ªA LBJmfiA µÕj ≈ø ‹G fJ®Õ ∆C ≈∏ô ‹ ïB®M …√C ¡»ƒø B¿ßk ´ ∆ÀfJ®Õ BòG À …√BZJm A ∆ÀfJ®Õ ‹ “ŒƒQÃªA ∆C ”ºß
fŒ∞M # A AÀfJßA $ : …ªÃ¥I A —eBJß ïG ¡»MÃßfØ πÕjq ´ ≈ø fYÀ AeÃJ®ø ∆B∏ª fJß Ãª À ≈ÜA À “∏÷›ùB∑ fƒß “Ij¥ùA
. jváA —AeDI fŒ¥M ∆G À fYÀ …ŒªG —ÃßfªA
πØ‚A À , ¡ƒvªA Ã« À îNZN∞I ≈QÀ ©ö ∆BQÀfiA , “Õ‡A jaE ïG # B∏ØG ∆Ã¥ºÖ À B√BQÀC A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
. ›®Ø ÀC ‹Ã≥ …»UÀ ≈ß ≤ÀjvùA jøfiA
iBvçA “º¿ÜBI À “¥áA —eBJ®ªA œ« A —eBJß ∆Ã∑ …I j»§Õ À ∆BQÀfiA —eBJß ∆›ÒJª ∆BŒI # B√BQÀC A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M BòG $ : …ªÃ≥ À
≈ø ∆ÀfJ®M ‹ –C , B«’AiÀ “¥Œ¥Y ‹ —ejâ ‘Ãße B»NŒ«ÃªC ∆Ã∑ À B«jøC ≈«À ”ºß “ª‹fºª j∏ƒø # B√BQÀC $ ïB®M …ŒØ “¥áA —eBJ®ªA
. Ah∑ À Ah∑ B«jøC ≈ø B√BQÀC ‹G A ∆Àe
Ã« …ƒ∏ª …MeBJß KÉ …ªG ∫Bƒ»Ø πªg f®I B»MeBJß À “ E B»NŒ¿nNI BIh∑ ∆Ãº®N∞M À –C # B∏ØG ∆Ã¥ºÖ À $ : …ªÃ¥I “º¿ÜA K¥ß Ahª À
. ∆BQÀfiA ∆Àe fYAÃªA A
À B»MeBJß À “ E ∆BQÀfiA “Œ¿nNI Lh∏ªA ¡ B®NØA ≈ø j∑g Bù ΩŒº®M # B≥ki ¡∏ª ∆Ã∏ºô ‹ A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À
∆C Ã« À ©∞ƒªA KºÜ ¡»√ÀfJ®M BòG ≈ÜA À “∏÷›ùA ≈ø îIj¥ùA ΩŒQBó ¡« Bñ ∆BQÀfiA ¡« À A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M ≈ÕhªA ’‹¤« ∆C …ºvä
KJnªA Ã« –hªA ¡∏≥ki πºô –hªA Ã« A ∆HØ B≥ki ¡∏ª ∆Ã∏ºô AÃnŒª ¡»ƒ∏ª ∂kjªA ¡∏Œºß AÀifÕ À ¡∑Ã≥k Ø ¡∏ƒß AÃyjÕ
. eBè‚A À µºbºª ©IBM πºùA À ¡∏÷B¥Jª Afû …º®VØ ¡∏≥ki µºa À ¡∏¥ºa –hªA …√fi ¡∏÷B¥Jª f¿ùA
›Ø …∏ºô –hªA Ã« …√fi A fƒß ≈ø ∂kjªA AÃJº BØ –C # …ª AÀj∏qA À ÀfJßA À ∂kjªA A fƒß AÃ¨NIBØ $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À
. ¡®√C Bø ”ºß ¡®ƒùA j∏q KUAÃªA ≈¿Ø ¡®ƒªA ∆AÃªDI ¡∏Œºß ¡®√C À ¡∏≥ki Bø ”ºß …ª AÀj∏qA À A AÀfJßA ΩI ¡«ÀfJ®M
Ah« ü À , ±Òß ´ ≈ø Ωv∞ªBI ’œU Ahª À # …ª AÀj∏qA À ÀfJßA À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ∆Ã®UjM …ŒªG $ : …ªÃ≥ À
∂kjªA ∆fi Ωvä KJm …ª‚A —eBJ®ª ≈∏Õ eB®ùA ‹ Ãª gG LBnáA À ™ÃUjºª …MeBJß ïG ∂kjºª ’B¨NIA …ª‚A —eBJß ≈ß ¡»Øju ΩŒº®NªA
LBnáA ¬ÃÕ —eB®m ≈∏ª j∞∑ ÀC ∆BôHI w¥ƒÕ ‹ À fÕlÕ ‹ À PBIj¥ªA À PAeBJ®ªA ´ “Œ√Ã∑ “uBa LBJmC …ª Ajâ –jè Bø À
. ∂kjªA ’B¨NIA ∆Àe j∏rªA À —eBJ®ªA ïG SßBJªA Ã« A ïG ™ÃUjªA ≈∏ŒºØ B¿»Ø›a À j∏rªA À —eBJ®ªA À j∞∏ªA À ∆Bô‚BI ±ºNÖ
…Œºß) ¡Œ«AjIG ¬›∑ ¬Bó ≈ø …√C j«B§ªA # îJùA Æ›JªA ‹G æÃmjªA ”ºß Bø À ¡∏ºJ≥ ≈ø ¡øC Lh∑ f¥Ø AÃIh∏M ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. f®I ≈ø Ãºë ‹ À sÕj≥ œ∑jrù ïB®M …ƒø LBÒa …√C ¡»z®I j∑g À , (¬›nªA
À ¡∏ºJ≥ ≈ø Lh∑ f≥ À “∑jrùA ¡øfiA ü “ÕiBÜA “ƒnªB∑ …√fi ¡∏ƒø ©≥ÃNùA Ã« KÕh∏NªA ∆C “Õ‡A ifu ü ’AlÜA À ¢jrªA ”ƒ®ø À
. îJùA Æ›JªA ‹G æÃmi B√C Bñ œºß oŒª À ¡«jaE ü À ¡»ƒø ¡N√C
AÃ√Ã∏Õ À A LAhß ¡»I ΩY B◊Œq ¡»JÕh∏M ¡»®∞ƒÕ ¡∏ºJ≥ ≈ø ¡øfiA æBZ∑ ¡∏JÕh∏M ü ¡∏ªBY ∆C eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
# æÃmjªA ”ºß Bø À $ : …ªÃ≥ À , ¡N√C ¡∏ªh∏Ø , v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡ ≈∏Õ À ’B¿nªA ü ‹ À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ
. B®Œö î»UÃªA KmBƒÕ
ïB®M …ø›∑ ≈ø PBÕE oú ¬Bó ïG “Õ‡A h« # nÕ A ”ºß πªg ∆G fŒ®Õ ¡Q µºàA A ’‘fJÕ ±Œ∑ AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡«iB∏√G ΩmjªA ¡»JÕh∏M ü —f¿®ªA ∆G SŒY ≈ø ¬f¥M Bñ …¥º®Nø …ª ¡«eB®JNmA ©ØjM À eB®ùA ”ºß “VáA ¡Œ¥M “v¥ªA æ›a ü “®≥AÀ
. # ¡∏ºJ≥ ≈ø ¡øC Lh∑ f¥Ø AÃIh∏M ∆G À ∆Ã®UjM …ŒªG $ : ¡Œ«AjIG æÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ eB®¿ºª
“Õ⁄jªA ∆Àe œ¿º®ªA j§ƒªA “Õ⁄jªBI eAjùA À µY‹ À µIBm ≈ø ¡øfiA ©Œö ≈ø îIh∏¿ºª …ŒØ ¿zªA G # AÀjÕ À C $ : …ªÃ¥Ø
’‘fJÕ $ ©yÃø ”ºß # fŒ®Õ $ ±Ò®I # AÀjÕ $ : …ªÃ¥ª æÃ®∞ùA ©yÃø ü # fŒ®Õ ¡Q µºàA A ’‘fJÕ ±Œ∑ $ : …ªÃ≥ À , “ÕjvJªA
. cŒIÃNºª ¬B»∞Nm‹A À # AÀjÕ À C $ ”ºß …∞Òß ‘jÕ ≈ù BØ›a #
# nÕ A ”ºß πªg ∆G $ : …ªÃ≥ À , ≈∏Õ Bø ’Br√G Ã« fYAÀ cƒm ≈ø B¿»√G –C —eBß‚A ¡Q ’AfI‚A “Œ∞Œ∑ AÃ¿º®Õ À C : ”ƒ®ùA À
—l÷BU œ»Ø eBè‚BI µº®NM “¥ºÒùA —if¥ªA O√B∑ gG À ’Br√G f®I ’Br√G …√fi eB®JNm‹A ©Øi …ŒØ À ’AfI‚A f®I —eBß‚A ïG …ŒØ —iBq‚A
. iAj¥ªA iAe ü …ŒªG ≈Õj÷Bnºª æAl√G À iAe ïG iAe ≈ø µºbºª Ω¥√ “¥Œ¥áA ü œ« À ’Br√‚A f®I ’Br√‚BI µº®NªA
eB®ùA ”ºß XBVNY‹A “¿÷›ø ¬f®ª fÕfm ´ ¡»÷BƒØG f®I ¡ BRøC —eBßG ¡Q µºàA ’Br√G —eBß‚A ¡Q ’AfI‚BI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. …ºRø ∆Àe ”ƒØ Bø îß —eBßG Ã« –hªA
¬Bó ïG “Õ‡A # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G —ja‡A —DrƒªA ’”rƒÕ A ¡Q µºàA CfI ±Œ∑ AÀj§√BØ ~ifiA ü AÀ m Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG AÀj§ƒŒª ~ifiA ü nªA ïG ¡«fq Ø ¡»Œºß “VáA …I ¡NÕ Bñ ¡»J Bë ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jøC PBÕE T›Q
À ¡»Mfß ü fÕfÑ ÀC jvY À µIBm æBRø ´ ≈ø ¡ B∏qC À ¡»√AÃªC PÀB∞M À ¡»®÷BJ ≤›NaA ”ºß ¡»÷Br√G À µºàA ’fI “Œ∞Œ∑
À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ ïÀfiA —DrƒªA Dr√C B¿∑ —ja‡A —DrƒªA ’”rƒÕ Ã»Ø “Œ ‚A —if¥ªA ü fÕfZNªA ¬fß ”ºß “ª‹e …Œ∞Ø ¡»Mfß
. 62 : “®≥AÃªA : # ∆Àj∑hM ‹ ÃºØ ïÀfiA —DrƒªA ¡N¿ºß f¥ª
—DrƒªA ’”rƒÕ $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI …√C j«B§ªA À , æÃ¥ªA æÃ¥ø ≈ø # ∆ÃJº¥M …ŒªG À ’BrÕ ≈ø ¡YjÕ À ’BrÕ ≈ø Lh®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
: ïB®M …ªÃ≥ KmBƒÕ afiA ”ƒ®ùA Ah« À j«B£ …ƒ BI Ω®U À ›ßC …º∞mC Ω®V∑ …ªBY ÀC …»UÀ ≈ß …ºÕÃÑ ’œrªA Kº≥ À # —ja‡A
. 9 : ∂iBÒªA : # j÷AjnªA ”ºJM ¬ÃÕ $
…ŒØ πºô ‹ SŒY —ja‡A ü —BŒáA æBY ïG ∆ÀejM ¡∏√C Bƒ®¿Ø ejªA À ™ÃUjªA Ã« Kº¥ªA À , : ©¿ A ü æB≥ ejªBI Kº¥ªA AÀjnØ À
. A ‹G jzªA À ©∞ƒªA
…ŒØ ¡∏ê ‹ À LBJmfiA ¡»ƒß …ŒØ ©Ò¥ƒM B∞≥Ãø ¡»ØÃ≥À Ã« À …ŒªG ejªA À A ïG ™ÃUjªA ”ƒ®ø …I jn∞Õ ±ŒÒª ”ƒ®ø Ah« À ”»N√A
. 30 : o√ÃÕ : # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À µáA ¡«‹Ãø A ïG AÀei À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ …√BZJm A ‹G
›Ø ∆ÀejM …ŒªG À ¡« ´ ¡« À ’BrÕ ≈ø ¡YjÕ À ∆Ãøj A ¡« À ’BrÕ ≈ø B»ŒØ A Lh®Õ —Dr√ œ« —ja‡A —DrƒªA ∆C : ”ƒ®ùA Ωvä À
. ´ ¡∏ŒØ ¡∏ê
±ŒuÃM À æÃ¥ªA æÃ¥ø ≈ø # v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À ’B¿nªA ü ‹ À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. h◊øÃÕ ïB®M …√Drª ±ŒuÃM “¥IBnªA “Õ‡A ∆C B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»√Drª
≈ø XÀjàA À …ƒø PÃ∞ªBI h◊øÃÕ ïB®M ÀlV®M ∆C ∆Àif¥M ‹ ¡∏√C –C ’B¿nªA ü ‹ À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : …ªÃ¥Ø
À ≈ÜA jr®ø BÕ $ : …ªÃ≥ ‘jâ –jÉ “Õ‡BØ , ’B¿nªA À ~ifiA iBÒ≥C ≈ø gÃ∞ƒªA À …∏ºø ≈ø XÀjàA À iAj∞ªBI …√BÒºm À …¿∏Y
. 33 : ≈õjªA : # AÀh∞√BØ ~ifiA À PAÀB¿nªA iBÒ≥C ≈ø AÀh∞ƒM ∆C ¡N®ÒNmA ∆G o√‚A
ü ≈ø ‹ À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À jÕf¥NªA À …Œºß ¬›∏ªA “ª‹fª ≈ø ≤hZØ # ’B¿nªA ü ≈ø $ ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA : ΩŒ≥ À
. ’B¿nªA ü ≈ÕlV®ñ ’B¿nªA
”ºß îJ BbùA jrJªA K√BU KŒº¨NI jrJªA ≈ø ¡ßflª LBÒàA ∆C …ŒØ ”∞∏ª …Œºß I Ãª À “¿ºnø ´ …Œºß ¬›∏ªA “ª‹e À fŒ®I Ã« À
. ’B¿nªA ü ‹ À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ µºàA jqB®ø ¡N√C Bø À : ”ƒ®ùA À πºùA À ≈ÜA ≈ø ¡« ´
v√ ‹ À A ≈ø ¡∏Œƒ¨ŒØ ¡∑jøC ïÃNÕ A ∆Àe ≈ø œªÀ ¬ÃŒªA ¡∏ª oŒª –C # v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À $ : …ªÃ≥ À
. …√BZJm …Œºß ¡∑j»§ŒØ ¡∏MÃ≥ w≥B√ ¡¿NÕ À ¡∏J√BU –Ã¥ŒØ ¡∑jvƒÕ
Ã« À πªhI ∆Ãº¥NnÕ ¡« ›Ø …øBn≥DI …¿∏Y ≈ß ™BƒNø‹A À XÀjàBI …ª ¡«lŒV®M À A ”ºß ¡«iÃ»£ œ∞ƒM - ‘jM B¿∑ - “Õ‡BØ
À ¡»ƒø ™Ã¿ A ‹ À # œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À $ : …ªÃ≥ Ã« À πªhI Ω¥NnÕ ¡« ´ ‹ À G # ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : …ªÃ≥
. # v√ ‹ À $ : …ªÃ≥ Ã« À ïB®M lV®Õ ¡« ´ ≈ø
ƒªA ïG ≤Àjvø LBÒa # ¡ŒªC LAhß ¡ π◊ªÀC À õi ≈ø AÃn◊Õ π◊ªÀC …÷B¥ª À A PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
…Œºß A ”ºu) …◊JƒÕ ∆C …ŒØ LÃºÒùA À G # ~ifiA ü AÀ m Ω≥ $ µIBnªA æÃ¥ªA æÃ¥ø ≈ø XiBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. # ’BrÕ ≈ø ¡YjÕ À ’BrÕ ≈ø Lh®Õ $ : ‹ÀC …ªÃ≥ ü πªg ¡»IC …√HØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ πº»Õ À ”¥rÕ ≈¿ŒØ µáA \Õju (¡º̃m À …ªEÀ
. # ¡∏◊ªÀC : ΩŒ¥ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬›∑ ≈ø ∆B∑ Ãª À îMjø # π◊ªÀC $ ü LBÒàA …Œºß ΩŒªfªA ≈ø À
Bø ”ºß “JŒ¨ªA ∂BŒnI …Nõi ≈ø ÀC A “õi ≈ø AÃn◊Õ π◊ªÀC : BƒªÃ≥ ΩRø ≈ø æB¥N√‹A ∆HØ # õi ≈ø $ : …ªÃ≥ BzÕC πªg fÕ¤Õ À
Ω«fi îŒ®NªA \Õju fŒ∞ŒØ iBJa‚A ΩuC ïG BØBzø ≤A ß‹A À µÕfvNªA fŒ∞Õ # õi ≈ø AÃn◊Õ π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ ïG ¬B¥ùA …ŒzN¥Õ
. fŒ∑DNªA ≈ø ∂BŒnªA ü Bø À —iBq‚A iAj∏M BzÕC πªg fÕ¤Õ À , LAh®ªA
¡« À …ºRù ©¿nªA “ŒY›u ≈ß ¡ ‹lß À “∞ÕjrªA …n∞ƒª “ÕÃ¥M iBJa‚A Ah»I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA wŒvÖ ü ∆B∑ À
. ∆Ãƒø¤Õ ‹
À “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A ≈ø eB®ùA À —ÃJƒªA À “Œ√AfYÃªA ”ºß “ªAfªA “ªefiA ©Œö - •∞ºªA ∂› G fŒ∞Õ Bø ”ºß - A PBÕFI eAjùA À
≈ø PBÕ‡BI j∞∏ªA f®I eB®ùA Ã« À ’B¥ºªBI j∞∏ªA j∑hØ eB®ùBI j∞∏ªA …øÃ¿®I Ω¿rÕ A PBÕFI j∞∏ªBØ ∆Ej¥ªA B»ƒø À “ÕÃJƒªA PAlV®ùA
. j«B£ Ã« À …ºuC ≈ø µáA ≈ÕfªA jøC Ã¨ºÕ eB®ùA iB∏√G ©ø gG eB®ùBI ∆Bô‚A “Œ¿«C ïG —iBq‚A …ŒØ …UÃªA À ¬B®ªA f®I xBàA j∑g
À AÃƒøE ≈ÕhªA BøDØ $ : …ªÃ¥∑ “øk›ùBI B»Œºß “õjªA ∂› G ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À “ƒÜA ¬k›Õ À LAh®ªA ΩIB¥Õ Bø “õjªBI eAjùA À
: # B¿ŒªC BIAhß ¡ fßC îùB§ªA À …Nõi ü ’BrÕ ≈ø ΩafÕ $ : …ªÃ≥ À , 30 : “ŒQBÜA : # …Nõi ü ¡»Ii ¡»ºafŒØ PBáBvªA AÃº¿ß
. 31 : ∆Bn√‚A
…√C BøG À —fªBàA “ƒÜA À —fI¤ùA —eB®nªA ≈ø ∆ÃnÕE —ja‡A —BŒáA ¡«fZÜ ¡»√HØ “¥Œ¥Y …I ¡»nJºM BøG ¡»ŒªG pDŒªA eBƒmHI eAjùA À
. jØB∑ B»ºafÕ ‹ “ƒÜA ∆C ¬ÃN A ïB®M …÷Bz≥ ≈ß “ÕBƒ∑
¡ŒªC LAhß ¡ π◊ªÀC À “ƒÜA À “õjªA ≈ø AÃn◊Õ π◊ªÀC eB®ùA “uBa À µáA ≈ÕfªA ”ºß “ªAfªA A PBÕE AÀfZU ≈ÕhªA À : ”ƒ®ùA À
.
À $ : “v¥ªA ifu ü …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M , G # iBƒªA ≈ø A BåDØ Ã≥jY ÀC ÃºN≥A AÃªB≥ ∆C ‹G …øÃ≥ LAÃU ∆B∑ B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ã¥MA À A AÀfJßA …øÃ¥ª æB≥ gG ¡Œ«AjIG
¡ Ã≥ Ã»Ø Ãç À ±ŒnªBI ΩN¥ªA ΩN¥ªBI eAjùA À ¡»ƒø “∞÷B æÃ≥ fÕe ªA üj ≈ø ›∑ ∆C # Ã≥jY ÀC ÃºN≥A AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ j«B£ À
∆C ≈∏ô À , 68 : ’BŒJ√fiA : # ¡∏N E AÀjv√A À Ã≥jY AÃªB≥ $ æB≥ B¿∑ …≥AjYG ”ºß πªg f®I AÃ¥∞MA ∆G À ÀkBVŒª AÀj¿N÷A Bø æÀC
. …≥AjYG ”ºß ¡»≥B∞MA ¡Q ‹ÀC jøC ü ¡«ee ª ©Œ¿ÜA ≈ø fÕe ªA ∆Ã∏Õ
f≥ À , B»ƒø A BåDØ B»ŒØ Ã¥ªDØ AiB√ AÃøjyDØ …≥AjYG ”ºß AÃ¥∞MA ¡Q jÕf¥M À kBèG À ≤hY …ŒØ # iBƒªA ≈ø A BåDØ $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü “v¥ªA OºvØ
gBÖA ”ºß ¡ “Œº¥ß “VY ‹ ∆B∑ gG “Õ‡A jaE ïG # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∏ƒŒI —eÃø B√BQÀC A ∆Àe ≈ø hÖA BòG æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡»ßBJMfi î¿§®ùA ’Bm⁄jªA À ’BƒIflª ’BI‡B∑ …J√BU ∆Ãø ê À …√Ã¿§®Õ ≈ø “ƒnI ∆BƒNm‹A ‹G …I ∆ÃƒNnÕ Bû ¡ µJÕ ∆BQÀfiA
. B»≥Bm ”ºß “¿÷B≥ B»I ‹Ã¿®ø “ŒøÃ¥ªA ≈ƒnªA •∞ê Bø —f¿ß Ã« °IAjªA KJnªA Ah»Ø B«eAjØfi “øfiA —jafiBI À ¡»÷B≥fufi ’B≥fufiA
À fŒº¥M ”ºß “ŒøÃ¥ªA —eÃùA …R®JNØ |®I ≈ø ¡»z®I πªg “øB®ªA ‘jÕ “ŒßB¿NU‹A PÃùA iBQE ≈ø “¥Œ¥áBI “ŒƒQÃªA “ƒnI ∆BƒNm‹BØ
. …≥Bm ”ºß ∂B∞M‹A À eBÑ‹A ¡Œ¥Õ À “ŒøÃ¥ªA —eÃùA •∞ê …n∞√ ∆BƒNm‹A Ah« ¡Q …ºRø …I ∆BƒNm‹A
°Œê ∆C ≈ø ΩUC …√BZJm A ∆G ¡ Ã¥∑ “VÅ Ã« Bø À “VY …√ÃJnê Bø ïG πªg ü AÃƒ∑i BñjØ “uBàA BøC À ¡»ƒø “øB®ªA æBY h«
…ŒªG B√ÃIj¥Œª ≈ÜA À “∏÷›ùB∑ “ÕBƒß …I …ª ≈ø |®I ïG Lj¥N√ ∆C KUAÃªA ≈¿Ø –eBJ®ªA Bƒ»UÃM …I µº®NÕ ›Ø Ω¥ß ÀC ¡«À ÀC oY …I
. fƒß Bƒª AÃ®∞rÕ À ”∞ªk
∆BQÀfiA ¡«gBÖA jøC ü …øÃ≥ “øB®ª (¬›nªA …Œºß) …ƒø LBÒa # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∏ƒŒI —eÃø B√BQÀC A ∆Àe ≈ø hÖA BòG $ : …ªÃ¥Ø
Bø …øÃ≥ À …ŒIfi æB≥ gG $ ¡»√Dq ≈ß ¡ Dm SŒY πªhI ÃIBUC f≥ À , “ŒßB¿NU‹A BŒ√fªA ¡»MBŒY ∆Dq …I AÃZºvŒª “ŒøÃ¥ªA —eÃ¿ºª
¡∏√Ã®∞ƒÕ ÀC ∆ÃßfM gG ¡∏√Ã®¿nÕ Ω« æB≥ $ , 53 : ’BŒJ√fiA : # ≈ÕfIBß B B√’BIE B√fUÀ AÃªB≥ , ∆Ã∞∑Bß B ¡N√C ªA ΩŒQB¿NªA h«
. 74 : ’Aj®rªA : # ∆Ãº®∞Õ πªh∑ B√’BIE B√fUÀ ΩI AÃªB≥ ∆ÀjzÕ ÀC
ïG e¤ø KJm Ah« ”ºß —eÃùA À ΩŒº®NªA ¬‹ jÕf¥NI |ØBàA ™lƒI BIÃvƒø ∆Ã∏Õ ∆fi Bu # ¡∏ƒŒI —eÃø $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
Bø ”ºß œ√BRªA …UÃªA ¡÷›M BòG “Õ‡A ΩÕg ≈∏ª , ∆BQÀfiA gBÖA ≈ø —eÃv¥ø “ÕB´ —eÃùA À , …ª ‹Ã®∞ø ∆Ã∏Õ ∆C À , ∆BQÀfiA gBÖA
. j»§Œm
¡ îJÕ # Bz®I ¡∏z®I ≈®ºÕ À |®JI ¡∏z®I j∞∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡Q $ : …ªÃ¥I , G # hÖA BòG $ : …ªÃ¥I (¬›nªA …Œºß) K¥ß ¡Q
ΩŒº¥ªA ™BNùA Ah« ïG AÃºmÃM ¡»√HØ j÷AjnªA ”ºJM ¬ÃÕ j»§Œm –hªA —eÃv¥ùA —eÃùA h« ≈ BI Ã« À —eÃ¿ºª ∆BQÀfiA ¡«gBÖA “J≥Bß
…ªBIÀ ¡»I µZºÕ À ¡»º¿ß “¥Œ¥Y ¡ ÀfJŒm ¡»ƒ∏ª AÃ¥ØAÃM À …Œºß AÃ®¿NUA À “¥IÃùA j÷BJ∏ªA ∑C À ¡º§ªA ¡§ßC Ã« –hªA ∫jrªBI
. |®I ”ºß ¡»z®I j∏ƒÕ À |®I ≈ø ¡»z®I C NŒØ
: # Afy ¡»Œºß ∆Ã√Ã∏Õ À ¡»MeBJ®I ∆Àj∞∏Œm $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , ¡»ƒø ¡»Õ M À ¡»I ¡»N E j∞∑ |®JI ¡»z®I j∞∏I eAjùA À
ïB®M æB≥ B¿∑ , ¡»Œ®IBM ≈ø îßÃJNùA – M : Bƒ®ø ü À , 14 : j BØ : # ¡∏∑jrI ∆Àj∞∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : æB≥ À , 82 : ¡Õjø
Bz®I ¡»z®I ≈®ºI eAjùA À , 166 : —j¥JªA : # LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M À LAh®ªA AÀCi À AÃ®JMA ≈ÕhªA ≈ø AÃ®JMA ≈ÕhªA C M gG $ :
. 38 : ≤AjßfiA : # B»NaC Oƒ®ª “øC Oºae B¿º∑ $ : ïB®M æB≥ , …JYBu |®I Ω∑ ≈®ª
∫› A B»ŒØ ªA iBƒªA Ã« À ’AlÜA ™Ã≥À À æBIÃªA ∂Ãá ïG —iBqG # ≈ÕjuB√ ≈ø ¡∏ª Bø À iBƒªA ¡∑AÀDø À $ : …ªÃ¥I πªg K¥ß ¡Q
PeBß B»ƒ∏ª —BŒáA ü AÀfyB®NÕ À AÃ√ÀB®NÕ À AÀjuBƒNŒª —eÃùA ïG AÃºmÃM BòG ¡»Ø LAh®ªA ¡»ƒß ©ØfÕ À ¡«jvƒÕ juB√ ‹ À fI¤ùA
. B√‹ha À BÕ M OQiÀC À —eBzø À —AeB®ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
‘f®NÕ B¿∑ ¬›ªBI ‘f®NÕ ∆Bô‚A À ¢Ãª …I ≈øE –C # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« …√G œIi ïG jUB»ø œ√G æB≥ À ¢Ãª …ª ≈øFØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. fYAÀ ”ƒ®ùA À ’BJªBI
≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ À ¡Œ«AjIG ïG ©UAi : ΩŒ≥ À , ¢Ãª ïG ©UAi ¿zªA ΩŒ≥ # œIi ïG jUB»ø œ√G æB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. 99 : PBØBvªA : # ≈Õf»Œm œIi ïG K«Ag œ√G æB≥ À $ ¡Œ«AjIG
≈ø …√Ã®ƒô ‹ À ∆Ã∑jrùA B»ŒØ …y ®Õ ‹ ~iC ïG î∑jrùA …øÃ≥ îI ≈ø …UÀja À …ƒ À jV« A ïG —jUB»ùBI eAjùA ∆D∑ À
. œº¥®ªA kB A ≈ø A ïG —jUB»ø —jUB»ùA f®Ø …Ii —eBJß
. …§∞Y ≈ø ©ŒzÕ ‹ ¡Œ∏Y jv√ ≈ø æhÕ ‹ lÕlß –C # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« …√G $ : …ªÃ≥ À
. j«B£ Bƒ®ø # LBN∏ªA À —ÃJƒªA …NÕig ü Bƒº®U À LÃ¥®Õ À ∂BZmG …ª BƒJ«À À $ : ïB®M …ªÃ≥
∂j∞ªA À …ºøBß ïG eÃ®Õ À Ω¿®ªA ΩIB¥Õ –hªA ’AlÜA Ã« jUfiA # îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À BŒ√fªA ü jUC BƒŒME À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ‹G æB¥Õ ‹ jUfiA ∆C ’AlÜA îI À …ƒŒI ∂j∞ªA À , —ja‡A À BŒ√fªA ¡®Õ jUfiA À –ÃŒ√fªA ’AlÜBI wNÖ —jUfiA ∆C —jUfiA îI À …ƒŒI
. iBzªA À ©ØBƒªA À jrªA À àA ¡®Õ ’AlÜA À , ©ØBƒªA À àA
PBøB¥ø ≈ø —ja‡A ü îƒø¤ùA eBJ®ª …√BZJm A fßC –hªA –eÃJ®ªA Ω¿®ªA ’AlU ü jUfiA •∞ª æB¿®NmA ïB®M …ø›∑ ü KªB¨ªA À
‹ A ∆HØ vÕ À µNÕ ≈ø …√C $ : (¬›nªA …Œºß) ±mÃÕ ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ ü ©≥À ¡®√ , “ƒÜA B»ƒø À “Õ‹ÃªA PBUie À Lj¥ªA
’Br√ ≈ø BƒNõjI KŒv√ ’BrÕ SŒY B»ƒø CÃJNÕ ~ifiA ü ±mÃŒª Bƒ∏ø πªh∑ À $ : …ªÃ≥ À , 90 : ±mÃÕ : # îƒn A jUC ©ŒzÕ
. ≈náA –ÃŒ√fªA ’AlÜA ”ºß jUfiA ∂› G 56 : ±mÃÕ : # îƒn A jUC ©Œz√ ‹ À
# BŒ√fªA ü $ ∆Ã∏Õ ∆C Ah« ”ºß Kn√fiA À ≈náA –ÃŒ√fªA jUfiA ’BNÕG …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô # BŒ√fªA ü jUC BƒŒME À $ : …ªÃ¥Ø
ü …√G À “ƒnY BŒ√fªA ü BƒŒME À $ : jaE ©yÃø ü (¬›nªA …Œºß) …ŒØ ïB®M …ªÃ¥I ”ƒ®ùA Ah« fÕDM Bñi À ’BNÕ‚BI ‹ jUfiBI B¥º®Nø
∆Àe B»÷BÒßG “Œº®Ø B«⁄BNÕG À “ƒnáA “rŒ®ªA ÀC “ƒnáA —BŒáA “ƒnáBI eAjùA ∆C j«B§ªA ∆HØ , 122 : ΩZƒªA : # îáBvªA ≈ù —ja‡A
. B»NIBN∑ À B«jÕf¥M
BŒ√fªA ü πªg ⁄BNÕG À (¬›nªA …Œºß) …¥Y ü Lj¥ªA PBøB¥ø ≈ø —ja‡A ü îƒø¤ùA “øB®ª fßC Bø ¡Õf¥M …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ¬B®√fiA —iÃm n∞M ≈ø …vv≥ ü (¬›nªA …Œºß) …MBøB¥ø ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA j∑hÕ Bø ’BvYG ¬f¥M f≥ À
≈ù —ja‡A ü …√G À BŒ√fªA ü BƒŒ∞ÒuA f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M # îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À $ : …ªÃ≥ À
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü 130 : —j¥JªA : # îáBvªA
gG B Ãª j∑gA À ÀC B Ãª BƒºmiC À –C # îùB®ªA ≈ø fYC ≈ø B»I ¡∏¥Jm Bø “rYB∞ªA ∆ÃMDNª ¡∏√G …øÃ¥ª æB≥ gG B Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Aj∑hªA ∆BŒMG “rYB∞ªBI eAjùA À , iB∏√‚A À LBV®Nm‹A œßAfI iBJaG # “rYB∞ªA ∆ÃMDNª ¡∏√G $ : …ªÃ≥ À , …øÃ¥ª æB≥
ü ©rÕ Ω¿®ªA Ah« ∆C eAjùA ∆D∑ À , f∑¤Õ À “rYB∞ªA ”ƒ®ø \yÃÕ ≤Bƒ◊NmA # îùB®ªA ≈ø fYC ≈ø B»I ¡∏¥Jm Bø $ : …ªÃ≥ À
. # ∆ÃMDNª $ ΩßBØ ≈ø æBY “º¿ÜA ÀC ™ÃŒrªA Ah« ¡»ºJ≥ ¬Ã≥
‹ ∆C –jáA ≈ø jøC ≈ø ¬B»∞NmA , “Õ‡A jaE ïG # j∏ƒùA ¡∏ÕeB√ ü ∆ÃMDM À ΩŒJnªA ∆Ã®Ò¥M À æBUjªA ∆ÃMDNª ¡∏√G C $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒJnªA ©Ò¥I À ¢AÃºªA ΩUjªA ∆BŒMHI eAjùA ∆C f»rÕ ∂BŒnªA Ah« À , ¬›ªA À ∆ÃƒªBI f∑C Ahª À Kª Àg …ºJ¥Õ ‹ À ©øBm …≥fvÕ
j∏ƒùA ¡»√BŒMHI À , ≈»YB∏√ ∫jM À ’BnƒªA ≈ß ~Ajß‚A ≈ß “ÕBƒ∑ ΩŒJnªA ©Ò¥Ø , ’BnƒªA ∆BŒMG œ« À B«⁄B¨ªG À ΩmBƒNªA µÕj æB¿«G
“®ŒƒrªA B»MBøf¥ñ ÀC ’BrZ∞ªBI ∆BŒM‚A - …º«C …ŒØ ∆B∑ AgG ‹G “ÕeB√ ”¿nÕ ‹ À …ŒØ ∆Ã®¿Nè –hªA oº A Ã« –eBƒªA À - ¡»ÕeB√ ü
. “ßB¿ÜA ≈ø ‘Cjñ
ΩŒJnªA ≈IA ∆ÃøjÕ AÃ√B∑ À ¡«iBÕe ≈ø ≈ÕkBN BI Ω®∞ªA Ah« ∆Ãº®∞Õ AÃ√B∑ ¡»√HØ ¡«iBÕfI —iBùA ΩŒJm ©Ò≥ ΩŒJnªA ©Ò¥I eAjùA : ΩŒ≥ À
: ΩŒ≥ À πªhI œz¥Õ ~B≥ ¡ ∆B∑ À ¡«Aie “Q›Q …√Ãøj¨Õ À …√ÃZ∏ƒÕ À …ªBø ∆ÀhaDŒØ …I ïÀC ∆B∑ …IBuC ¡»ÕDØ ≤hàBI —iBVáBI
. πªg ≤›Ç œz¥Õ ∂BŒnªA ∆C OØjß f≥ À , ∂jÒªA ∆Ã®Ò¥Õ AÃ√B∑ ΩI
À iB¿¥ªA À ±bnªA À ¡NrªA ΩRø \÷BJ¥ªA À PAj∏ƒùA ™AÃ√C ”ºß Ω¿NrM O√B∑ ¡»nªBâ ∆C –eBƒªA ü j∏ƒùA ∆BŒMHI eAjùA : ΩŒ≥ À
∂BŒnªA …ŒzN¥Õ Bø OØjß f≥ À πªg Ãç À ¢AÃºªA À PAiÃ®ªA ±r∑ À øAlùA À ≤kB®ùA Ljy À ¡»I jø ≈ø ”ºß iBVYfiA ≤ha
.
≈ø j»§Õ À , ¡»ƒø “Õjbm À ’Al»NmA # î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G A LAh®I BƒN÷A AÃªB≥ ∆C ‹G …øÃ≥ LAÃU ∆B∑ B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
36 : j¿¥ªA : # ihƒªBI AÀiB¿NØ BƒNrÒI ¡«ih√C f¥ª À $ : jaE ©yÃø ü …Nv≥ ü A æB≥ f≥ À A LAh®I ¡«ihƒÕ ∆B∑ …√C ¡»IAÃU
.
fn∞Õ –hªA ¡»º¿®ª ≈Õfn∞ø ¡«fß f≥ À , ¡»Œºß …ƒø ’Bße À \N∞ºª æA¤m # ≈Õfn∞ùA ¬Ã¥ªA ”ºß œ√jv√A Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’Bƒ∞ªBI “Œ√Bn√‚A ef»Õ À ΩnƒªA ©Ò¥Õ À ~ifiA
¬Ã≥ ∫›« “v≥ æBöG # îùB£ AÃ√B∑ B»º«C ∆G “Õj¥ªA h« Ω«C AÃ∏º»ø B√G AÃªB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Q LÃ¥®Õ À ∂BZmHI …MCjøA AÀjrI À ÀjrJØ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ïG ‹ÀC A ¡»ºmiC “∏÷›ùA ≈ø ΩmjI πªg ∆B∑ f≥ À , ¢Ãª
. B« ´ À eÃ« —iÃm ü “ºv∞ø “v¥ªA À , ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«‚ ∆Ãºmjø ¡»√DI À aC
”ºß “ª‹e - “Õj¥ªA h« - “JÕj¥ªA —iBq‚A •∞ºI ∆BŒM‚A ü À , ¡Œ«AjI‚ AÃªB≥ –C # “Õj¥ªA h« Ω«C AÃ∏º»ø B√G AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. “mf¥ùA ~ifiA œ« À , B»I ‹kB√ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ∆B∑ ªA ~ifiA ≈ø B»Ij≥
æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ f≥ À , ¡º§ªA “ºÕgi ¡»ŒØ Pj¥NmA f≥ ∆ÃùB£ ¡»√DI ¡»∑›«‚ ΩŒº®M # îùB£ AÃ√B∑ B»º«C ∆G $ : …ªÃ≥ À
¡º§ªA µºÒø ≈ø oŒª À ∫› A KUÃNnÕ ¡»I xBa ¡º£ ¡»¿º£ ∆C ïG —iBq„ª j¿zùA ©yÃø j»§ùA ©yÃØ îùB£ AÃ√B∑ ¡»√G :
. ∆ÃùB£ B»º«C ¡»√C Bñ B»º«C ∆G : ΩŒ≥ …√D∑ h◊øÃÕ …I îºNJø pBƒªA ∆B∑ –hªA
…Œºß) …√C ∂BŒnªA j«B£ # ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç AÃªB≥ B Ãª B»ŒØ ∆G æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Œºß ”∞ë ‹ ¡»√DI ÃIBUDØ …º¿rÕ B»º«C ∫›«G À B Ãª B»ŒØ ∆DI LAh®ªA ≤jvÕ ∆C # B Ãª B»ŒØ ∆G $ : …ªÃ¥I fÕjÕ ∆B∑ (¬›nªA
. …MCjøA ‹G …º«C ¡« À LAh®ªA …º¿rÕ ‹ ≈û ´ …®ø ΩI πªg
À …NÕj≥ Ω«C ≈ø AÃm ≈ø ©Œö LAh®ªA Ω ∆G À , Ωmjø √ Ã« À B Ãª Lh®Õ ‹ …√BZJm A ∆C Ω»VŒª ≈∏Õ (¬›nªA …Œºß) …ƒ∏ª
“Õj¥ªA Ω«C ≈ß LAh®ªA ≤jvÕ ∆C # B Ãª B»ŒØ ∆G $ : …ªÃ¥I fÕjÕ (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ ΩI ¡»Œºß j»¥I …ßl∞Õ À jßlÕ À …ØÃë …√C ‹
≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C …®ø À “Õj¥ªA Ω«C îI ≈ø …UAjaG À …÷BåHI ∆ÀiÃøDø ¡»√DI KŒUDØ , ¢Ãª ≈ß …®ØfÕ ∆C ‹ ¢Ãºª “øAj∑
. ≈ÕjIB¨ªA
…M’BU À ™ÀjªA ¡Œ«AjIG ≈ß K«g B¿ºØ $ : “v¥ªA ≈ø ©yÃùA Ah« ü eÃ« —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ B√j∑g –hªA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À
´ LAhß ¡»ŒME ¡»√G À πIi jøC ’BU f≥ …√G Ah« ≈ß ~jßC ¡Œ«AjIG BÕ , KŒƒø AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè ‘jrJªA
. …n∞√ ¢Ãª ≈ß ‹ ¢Ãª ¬Ã≥ ≈ß ©ØAfÕ ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ∆C ü ∆Ã∏Õ Bø j»£C PBÕ‡BØ , 76 : eÃ« : # eÀejø
AÃIBUC À j«B£ ”ºß …ø›∑ AÃ¥IDØ ΩmjªA AiBU πªg ”ºß À ¢Ãª ≈ß ™BØfªA B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ü (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ j«B§Ø
‹G …º«C À …√ÃVƒŒm ¡»ƒ∏ª Lh®Õ ∆C œ¨JƒÕ ‹ ≈û …º«C …®ø À B Ãª B»ŒØ ∆DI ∆ÃùBß À B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ¡»Ø πªg AÃº»VŒª AÃ√B∑ Bø ¡»√DI
…ŒªG rM Bø ”ºß ¬ÃN A jøfiA ≈ø …√DI KŒUDØ “Õj¥ªA Ω«C ≈ß LAh®ªA ©Øe …ø›∏I (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG eAiC –hªA ≈∏ª , …MCjøA
. eÃ« —iÃm PBÕE
¬f®ª B ~j®NªA ≈ß BƒyjßC “ºÕÃ PAjUBrø # B Ãª B»ŒØ ∆G æB≥ $ : …ªÃ≥ À , # îùB£ AÃ√B∑ B»º«C ∆G $ : …ªÃ≥ ü ¬Ã¥ºª À
. P‹ÃÒùA ©UA ºØ B»Œºß ≤Ã≥ÃªA eAiC ≈ø , ‘ÀfÜA
ü ©¿ÜA A ¿y , “Õ‡A jaE ïG # ∆lÑ ‹ À ±Ö ‹ AÃªB≥ À Bßig ¡»I ∂By À ¡»I ’œm B Ãª Bƒºmi P’BU ∆C Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ¡»√Ã∏ª ¡»JJnI …N≥B O≥By À ¡»JJnI æBáA ’Ãm œ« À —’BnùA …MhaC –C “ŒJJnºª ’BJªA À Ωmjºª # ¡»I ∂By À ¡»I ’œm $
∆ÃªkB√ …ª ±Œy ¡« À ¡»ƒß ¡»®ØfÕ ∆C ≈ø ¢Ãª ±®y À ’ÃnªBI ¡«BÕG ¬Ã¥ªA fv≥ ¡Q ¬Ã¥ªA ≈ø ¡»Œºß ≤Bë ejø ∆BnY ∆BJq iÃu
. iAfI
À ≈∏¿ùA Àj∏ùA ü Ã« BòG ≤ÃàA ∆HØ πŒºß ©¥Õ BßÃÒ¥ø ‹ À ∫ef»Õ ›¿Nä jÒa ‹ –C # ∆lÑ ‹ À ±Ö ‹ AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. ©≥AÃªA Àj∏ùA ü ∆láA
. ∆láA À ≤ÃàA œ∞ƒª ΩŒº®M LAh®ªA ü î≥BJªA –C # ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ πMCjøA ‹G πº«C À ∫ÃVƒø B√G $ : …ªÃ≥ À
πº«C À ∫ÃVƒø B√G $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bù ∆BŒI # ∆Ã¥n∞Õ AÃ√B∑ Bñ ’B¿nªA ≈ø AlUi “Õj¥ªA h« Ω«C ”ºß ∆Ãªlƒø B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAh®ªA lUjªA À , LAh®ªA ≈ø #
“ZyAÀ “ø›ß “Õj¥ªA ≈ø BƒŒ¥IC –C ’B¥I‚A ∫ ªA À “Õj¥ºª SŒ√DNªA ¿y # ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª “ƒŒI “ÕE B»ƒø Bƒ∑jM f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAh®ªA æÀlƒI B»IAja f®I B»ƒø “Œ≥BJªA iBQ‡A œ« À A AÃ¥NŒØ B»I AÀ N®Œª ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª
O√B∑ B»√C - ‘jM B¿∑ - —j«B£ “Õ‡A ≈∏ª , ¢Ãª jÅ œ« À f®I B«j¿´ ’BùA ∆G : æB¥Õ Bñi À B»ƒø jQC ‹ Ω A “ªÃ»â ¬ÃŒªA œ« À
¡∏√G À $ : …ªÃ≥ À , 76 : jVáA : # ¡Œ¥ø ΩŒJnJª B»√G À $ : ïB®M …ªÃ≥ B»ƒø \yÀC À ∆Ej¥ªA æÀl√ ≈øk ü “ØÀj®ø —j«B£
. 138 : PBØBvªA : # ∆Ãº¥®M ›Ø C ΩŒºªBI À îZJvø ¡»Œºß ∆Àj¿Nª
ïG ¡«ÃßfÕ # ≈Õfn∞ø ~ifiA ü AÃR®M ‹ À ja‡A ¬ÃŒªA AÃUiA À A AÀfJßA ¬Ã≥ BÕ æB¥Ø BJŒ®q ¡«BaC ≈Õfø ïG À $ : ïB®M …ªÃ≥
- B»ŒØ ¡«eBnØG —f¿ß O√B∑ À ~ifiA ü AÀfn∞Õ ‹ ∆C À eB®ùBI eB¥Nß‹A Ã« À ja‡A ¬ÃŒªA ’BUi ïG À fŒYÃNªA Ã« À A —eBJß
. æBŒ∏ùA À ∆AlŒùA w¥√ - jaC ©yAÃø ü ¡»Nv≥ ü j∑g Bø ”ºß
À ¡RÜA À , KÁjªA j∑g Bø ”ºß fÕfrªA LAjÒy‹A “∞UjªA # î BU ¡«iAe ü AÃZJuDØ “∞UjªA ¡»MhaDØ ÃIh∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC fÕfrªA LAjÒy‹A ¡«haDØ BJŒ®q AÃIh∏Ø : ”ƒ®ùA À PÃùA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À ~ifiA ”ºß ∫À ªA ÀC …ŒØ eÃ®¥ªA ∆B∏ùA ü ¬ÃRÜA
. ¡»I ∫AjY ‹ îNŒø ¡«iAe ü AÃZJuDØ —fÕfrªA “ªlªlªA
≈ø j»§NnÕ À , 94 : eÃ« : # î BU ¡«iBÕe ü AÃZJuDØ “ZŒvªA AÃ¿º£ ≈ÕhªA PhaC À $ : jaE ©yÃø ü ¡»Nv≥ ü æB≥ À
. “∞UjªA À “ZŒvªBI AÃ∏º«C ¡»√C πªg
“Õ‡A ü Ah∑ À eÃ À eBß j∑hI CfJØ Bƒƒ∞M ∂BŒnªA ´ “Õ‡A jaE ïG # ¡»ƒ∑Bnø ≈ø ¡∏ª îJM f≥ À eÃ À AeBß À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¢Ãª À ¡Œ«AjIG À `Ãƒ∑ ¡»÷BŒJ√C j∑hI CfI SŒY B¥IBm ≈ÕiÃ∑hùA ¡øfiA wv≥ ≤›Ç ∆BøB« À ∆ÃßjØ À ∆ÀiB≥ j∑hI CfI “ŒªBNªA
. KŒ®q
. eÃ À AeBß j∑gA À jÕf¥M if¥ø Ω®∞I ∆BIÃvƒø # eÃ À AeBß À $ : …ªÃ≥ À
≈ß “ÕiB®NmA “ÕBƒ∑ ¡ B¿ßC ¡ ∆BÒŒrªA îÕlM # ≈ÕjvJNnø AÃ√B∑ À ΩŒJnªA ≈ß ¡«fvØ ¡ B¿ßC ∆BÒŒrªA ¡ ≈Õk À $ : …ªÃ≥ À
æB≥ Ahª À , —jÒ∞ªA ΩŒJm œ« ªA A ΩŒJm ≈ß ¡»Øju ΩŒJnªA ≈ß ¡«BÕG fu À B»I ¡»¥º®M fŒ∑DM À ¡»ŒªG “◊ŒnªA ¡ B¿ßC KŒJÑ
. “UgBnªA —jÒ∞ªA ”ºß πªg ΩJ≥ AÃ√B∑ ¡»√C ≈ÕjvJNnø ¡»√Ã∏I eAjùA ∆G : ¡»z®I
∆B∑ “UgBnªA —jÒ∞ªA f»ß ∆C 213 : —j¥JªA : # îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M B¿∑ j«B§ªA ≈∏ª
”ºß ∆ÃrŒ®Õ ¡»√Ã∑ Ã« ΩŒJnªA ≈ß ¡«eAfv√A ΩJ≥ ≈ÕjvJNnø ¡»√Ã∏Ø `Ã√ f®I AÃ√B∑ eÃ À eBß À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “R®I ΩJ≥
. —jÒ∞ªA ≈Õe Ã« À fŒYÃNªA ≈Õe À A —eBJß
—iB®NmA µJnªA # î¥IBm AÃ√B∑ Bø À ~ifiA ü AÀ ∏NmBØ PBƒŒJªBI ”mÃø ¡«’BU f¥ª À ∆BøB« À ∆ÃßjØ À ∆ÀiB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , “Jº¨ªA ≈ø “Œ÷Bƒ∑
$ : æB¥Ø ΩŒv∞NªA ü haC ¡Q B»J√hI B«B√haC ≈ÕiÃ∑hùA ¡øfiA ≈ø —fYAÀ Ω∑ –C “Õ‡A jaE ïG # …J√hI B√haC ›∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
œ√BRªA ”ºß À , ¢Ãª ¬Ã≥ ¡»Ø æÀfiA ”ºß À ”váBI œøjM ªA \ÕjªA : ΩŒ≥ À —iBVáA KuBáA À # BJuBY …Œºß BƒºmiC ≈ø ¡»ƒ¿Ø
≈ø ¡»ƒø À $ ∆ÀiB≥ Ã« À # ~ifiA …I Bƒ∞na ≈ø ¡»ƒø À $ KŒ®q ¬Ã≥ À eÃ ¬Ã≥ ¡« À # “ZŒvªA …MhaC ≈ø ¡»ƒø À $ eBß ¬Ã≥
. B¿»øÃ≥ À ∆BøB« À ∆ÃßjØ À `Ã√ ¬Ã≥ ¡« À # Bƒ≥jĆ
B¿ŒØ ¡»®≥ÀC –hªA ∆C ¬Bß ∆BŒJI îJØ LAh®ªA À hafiA ≈ø ¡øfiA πºM jøC …ŒªG ”»N√A Bø À —iÃ∑hùA wv¥ªA “ØB∑ ïG …√BZJm eBß ¡Q
–C # ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À ¡»¿º§Œª A ∆B∑ Bø À $ : æB¥Ø ¡»n∞√fi ¡»ƒø ¡º§I ΩI …√BZJm …ƒø ¡º§I ≈∏Õ AÃ®≥À
À …n∞ƒª ‘fN«A f¥Ø ‘fN«A ≈¿Ø B»ƒß æf®ø ‹ ªA “Œ ‚A “ƒnªA œ« À ∆BZNø‹A À “ƒN∞ªA iAe iAfªA ∆fi ¡»¿º£ ”ºß A ¡»ÕkBVŒØ
. B»Œº®Ø Ωy ≈ø
œ÷AÀi SÅ
oøBàA …UÃªA À : æB≥ j∞∏ªA œ√B®ø …ŒØ j∑hÕ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
j∞∏Õ - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡Q BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∏ƒŒI —eÃø - B√BQÀC A ∆Àe ≈ø hÖA BòG æB≥ À $ : ïB®M æB≥ —’A ªA j∞∑ j∞∏ªA ≈ø
. SÕfáA |®I ≈ø ¡∏z®I C NÕ ®Õ # Bz®I ¡∏z®I ≈®ºÕ À |®JI ¡∏z®I
: …ŒØ À PBÕ‡A OØB»M ≈ø …ƒß Ω◊m B¿ß …ŒØ KŒè ΩÕÃ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß , fŒYÃNªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
Bñ Pj∞∑ œ√G $ : ∆BÒŒrªA æÃ≥ ¡Œ«AjIG —iÃm ü B« §√ À , |®I ≈ø ¡»z®I C NÕ : æÃ¥Õ —’A ªA “Õ‡A h« ü j∞∏ªA À
. # B√C M –C # ¡∏I B√j∞∑ $ : ≈õjªA ΩŒºa ¡Œ«AjIG æÃ≥ À # ΩJ≥ ≈ø ∆Ã¿N∑jqC
∆ÃMDM À $ : A æÃ≥ Ã« À ≤hàA ≈ß ”»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. # j∏ƒùA ¡∏ÕeB√ ü
æÃmi OªDm : OªB≥ : SÕfáA •∞ª À KªB œIC OƒI œ√B« ¬C ≈ß ©øAÃÜA LBZuC ≈ø —fß ≈ß BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
À ΩŒJnªA ≈IA ∆ÃØhbŒØ µÕjÒªBI ∆Ãnºè AÃ√B∑ : æB≥ # j∏ƒùA ¡∏ÕeB√ ü ∆ÃMDM À $ : A æÃ≥ ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. ¡»ƒø ∆ÀjbnÕ
: æB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG ”ºß “∏÷›ùA æÀl√ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß eB¿áA fÕk œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
: ΩŒ÷ U æB¥Ø ? ¡»√Ã∏º»M C îƒø¤ùA ≈ø “÷Bø B»ŒØ ∆B∑ ∆G : ¡ æB¥Ø . ¢Ãª ¬Ã≥ ∫›«G ü : AÃªB≥ ? ¡N◊U Ag Bù : ¡Œ«AjIG ¡ æB¥Ø
. ‹ : æB≥ ? ∆Àjrß B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? ∆ÃQ›Q B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? ∆Ãnú B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹
∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? fYAÀ B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? “nú B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥ . ‹ : æB≥ ? —jrß B»ŒØ ∆B∑ ∆HØ : æB≥
. ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ …MCjøA ‹G …º«C À …ƒŒVƒƒª B»ŒØ ≈ñ ¡ºßC ≈ç : AÃªB≥ ? B Ãª B»ŒØ
. # ¢Ãª ¬Ã≥ ü BƒªeBè $ : ΩU À lß A æÃ≥ Ã« À ¡»Œ¥JNnÕ Ã« À ‹G æÃ¥ªA Ah« ¡ºßC ‹ : (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA æB≥
∆Ï Ḡ (41)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ P
Í ÃÂJ∏ƒ‰®ªÙA OÊŒJ‰ªÚ P
Í ÃÂŒJÂªÙA ≈‰ «‰ ÀÊ CÚ ∆Ï Ḡ À‰ BıNÊŒI‰ P‰hÖÚ A P
Í ÃÂJ∏ƒ‰®ªÙA Ω̄‰R¿‰ ∑Ú ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A ≈‰ ÕÍhª̇A ΩÂ R‰ø‰
µ‰ ºÚ a‰ (43)∆‰ ÃÂ¿ºÍ ®‰ ªÙA ‹Ḡ B‰»ºÛ ¥Í ®Ê Õ‰ B‰ø À‰ p
¯ BÏƒºÍª B‰»IÂj̄z‰√ ΩÂ R‰øÊ fiÚ A πÙºMÍ À‰ (42)Â¡Œ∏‰ZªÙA ÂlÕl̄‰®ªÙA Ã‰ Â« À‰ ’Ê”q ≈Íø …Í √ÍÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ B‰ø Â¡ºÚ ®Ê Õ‰ …‰ º̇ªA
≈¯ ß‰ ”‰»ƒ‰M —Ú ÃÚºvªA ∆Ï Ḡ —Ú ÃÚºvªA ¡¯ ≥Í CÚ À‰ K
Í N‰∏Í ªÙA ≈‰ øÍ πÊŒªÚḠ ”‰ YÍ ÀÛC B‰ø ΩÂ MÊA (44)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ª˛ “ı Õ‰‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ µ Z
‰ ªÙBÍI ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA Â…º̇ªA
AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ Â≈nÊYCÚ ”‰ «Í ”Nª̇BIÍ ‹Ḡ K
Í N‰∏ÙªA Ω‰ «Ê CÚ AÃÛªfÍ ÉÚ ‹ À‰ * (45)∆‰ ÃÂ®ƒ‰v‰M B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …Â º̇ªA À‰ Â ∑ÚC …Í º̇ªA jÂ ∑Ù hÍ ªÚ À‰ j̄Ú∏ƒÂ¿ªÙA À‰ ’Í BrÊZ∞Ú ªÙA
K‰N∏ÙªA πÊŒªÚḠ B‰ƒªÙl‰ √ÚC πÍªh‰ ∑Ú À‰ (46)∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÂø …Â ªÚ Â≈çÙ À‰ ËfYÍ À‰ ¡Ê ∏Û »Â ªÚḠ À‰ B‰ƒÂ»ªÚḠ À‰ ¡Ê ∏ÊŒªÚḠ æ‰ l̄√ÛC À‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ æ‰ l̄√ÛC ‘Íhª̇BIÍ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªÃÛ≥ À‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ
K‰N∑Í ≈Íø …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø AÃÛºNÊ M‰ OƒÛ∑ B‰ø À‰ (47)∆‰ ÀÂj∞Í ∏ÙªA ‹Ḡ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ fÂ Z
‰ èÙ B‰ø À‰ …Í IÍ Â≈øÍ ¤Ê ÂÕ ≈‰ø Í’‹Â¤«‰ ≈Ê øÍ À‰ …Í IÍ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ K‰N∏Í ªÙA ¡Â »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇BÚØ
(49)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA ‹Ḡ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ fÂ Z
‰ èÙ B‰ø À‰ ¡‰ ºÙ ®Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A īÀÂfu ”Ø ËOƒ‰ŒI‰ O‰ÕA‰’ Ã‰ «Â ΩÊ I‰ (48)∆‰ ÃÛºÒÍ JÊ ¿Â ªÙA LB‰MiÊ ‹ AıgḠ πÍƒŒÍ¿Œ‰IÍ Â…ÒÛÖ ‹ À‰
”ºÊNÕÂ K‰N∏ÙªA πÊŒºÚ ß‰ B‰ƒªÙl‰ √ÚC BÏ√CÚ ¡Ê »¯ ∞Í ∏Ù Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (50)ËîJÍøÌ ËjÕÍh√‰ B‰√CÚ B‰¿√ÏḠ À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß O‰Õ‹Ú A B‰¿√ÏḠ ΩÊ Û≥ …Í IiÏ ≈ø ËOÕ‰A‰’ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ æ‰ l̄√ÛC ‹ ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥ À‰
≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ AıfŒ¯»q ¡Ê ∏‰ƒŒÊ I‰ À‰ ”ƒÊŒI‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú ΩÊ ≥Û (51)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ¬ÊÃ¥Ú ªÍ ‘‰j∑Íg À‰ “ı ¿‰ YÊ j‰ ªÚ πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ ŒÊ Úºß‰
“ı N‰¨Ê I‰ ¡Â»ƒ‰ŒMÍDÙ Œ‰ªÚ À‰ LA‰h®‰ ªÙA Â¡Â«’‰ B‰̇Ü ”Ó¿nÌø ËΩU‰ CÚ ‹ ÃÊ ªÚ À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙBÍI π‰√ÃÛºV
Í ®Ê N‰n‰Õ À‰ (52)∆‰ ÀÂjn
Íb‰ ªÙA Â¡Â« π◊ÚªÀÛC …Í º̇ªBÍI AÀÂj∞Ú ∑ À‰ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍI AÃÂƒø‰ A‰’
O
Í ÑÙ ≈Íø À‰ ¡Ê »¯ ≥Í ÃÊ ØÚ ≈Íø LA‰h®‰ ªÙA Â¡Â«BrÊ¨Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (54)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙBÍI “Û ÒŒÍZ¿Â ªÚ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ∆Ï Ḡ À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙBÍI π‰√ÃÛºÍV®Ê N‰n‰Õ (53)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ ¡Ê «Â À‰
(55)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø AÃÛ≥ÀÂg æÂ ÃÛ¥Õ‰ À‰ ¡Ê »¯ ºÍ UÂ iÊ CÚ
∆BŒI
¡«’BƒI ∆C …ŒØ îJØ A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀC ¡«gBÖ‹ …√BZJm A …Ijy ΩRñ “∏ªB A “ŒyBùA ¡øfiA π◊ªÀC wv¥ª ›ŒÕhM PBÕ‡A ≈¿zNM
. LBN∏ªA Ah« j∑hÕ B¿∑ œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡ oŒª ¡»√C À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa eBnØ À …√›ÒJI –eBƒÕ ’BƒJªA ≈«ÀC πªg
LBN∏ªA Ω«C —Ãße À —›vªA “øB≥G À …ŒªG œYÀC –hªA LBN∏ªA Ah« —À›NI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ïG Ω¥NƒÕ Bƒ« ≈ø À
∆C À ∆Ej¥ªA ´ PBÕFI ¡»ŒMDÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß î∑jrùA À ≥A ≈ß KŒè À ’BƒnY “ªeBâ À îª æÃ¥I
. …I ¡«ihƒÕ –hªA LAh®ªBI ¡»ºV®Õ
”ºß µºÒÕ À ≤Àj®ø PÃJ∏ƒ®ªA , “Õ‡A jaE ïG # BNŒI PhÖA PÃJ∏ƒ®ªA ΩR¿∑ ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA ΩRø $ : ïB®M …ªÃ≥
. S√¤Õ À j∑hÕ À ©¿ÜA À fYAÃªA
$ : …ªÃ≥ ü “ÕBƒ®ªA ∆C B¿∑ “ºvªA À æÃuÃùBI ’œU Ahª À A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀfiA gBÖBI , G # AÀhÖA ≈ÕhªA ΩRø $ : …ªÃ≥ ü “ÕBƒ®ªA
PÃJ∏ƒ®ªA “∞v∑ ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø ¡«gBÖA ü î∑jrùA “∞u ∆C ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ OŒJªA B«gBÖA ïG # BNŒI PhÖA PÃJ∏ƒ®ªA ΩR¿∑
. # BNŒI $ ∏ƒM …Œºß æfÕ –hªA ±uÃªA Ã« À , DJ√ …ª BNŒI B«gBÖA ü
B»NŒJª PÃŒJªA ≈«ÀC ∆G : Ω¥Õ À PÃJ∏ƒ®ªA …MhaC –hªA OŒJªA “∞vª B√BŒI # PÃJ∏ƒ®ªA OŒJª PÃŒJªA ≈«ÀC ∆G $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ À
. ¨NÕ ‹ –hªA j÷BnªA ΩRùA “ªlƒñ “º¿Vºª AhaC j«B§ªA ”zN¥ø Ã« B¿∑
gG PÃŒJªA ≈«ÀC Ã« BNŒI PÃJ∏ƒ®ªA gBÖB∑ ¡»ŒªG ∆Ãƒ∑jÕ À ¡»√ÃªÃNÕ ≈ÕhªA ¡»N E ¡« À ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø ¡«gBÖA ∆C : ”ƒ®ùA À
¡m‹A ‹G ¡»÷BŒªÀC “Õ‹Ãª oŒª πªh∑ Àj∏ø ≈ø œ¥Õ ‹ À Bvbq ≈∏Õ ‹ À AejI ‹ À AjY ©ØfÕ ‹ … A ‹G OŒJªA iBQE ≈ø …ª oŒª
. AiÃr√ ‹ À —BŒY ‹ À BMÃø ∆Ã∏ºô ‹ À ∆ÀjzÕ ‹ À ∆Ã®∞ƒÕ ‹ °¥Ø
¡ ∆C ¡»¿ßk “ ‡A gBÖA ïG ¡ œßAfªA KJnªA ∆Ã∏ª ’BŒªÀfiA ≈ø “ ‡A ΩÕfJNØ , A ∆Àe ≈ø “ E î∑jrùA gBÖA Ã« ΩRùA eiÃø À
. ¡»¥Y ü “ßB∞rªA À ¡»ƒß jrªA ©Øe À ¡»ŒªG àA KºU ≈ø ¡»√Drª A IfM À ¡«jøfi “Õ‹À
≈∑jÕ A ∆Àe ≈ø BŒªÀ ∆Ã◊rªA ≈ø ∆Dq À iÃøfiA ≈ø jøC ü hÖA ≈ø Ω∑ B»≥› HI Ω¿rM - “N∏ƒªA h« ’B∞ÕG ïG BØBzø - “Õ‡A À
À “¿÷fiA À æÃmjªA “Õ‹Ã∑ A “Õ‹À ïG …NÕ‹À ©UjÕ ∆C ‹G ¬BƒufiA ≈ø f®Õ ∆G À …ƒø ÃUjÕ –hªA jQC ü ›¥Nnø AjÕ À …ŒªG
. 106 : ±mÃÕ : # ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ Bø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ îƒø¤ùA
. ’BŒªÀC ¡«ÀhÖA Bø PÃJ∏ƒ®ªA ΩR¿∑ ¡»ºRø ∆C ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª –C # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒ≥ Ah∑
ÀC “ªÃuÃø # ∆ÃßfÕ Bø $ ü # Bø $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À ’œq ≈ø …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ Bø ¡º®Õ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
\UiC À îŒJNºª œ≥BJªA ”ºß À fŒ∑DNºª —f÷Ak œ√BRªA æB¿NY‹A ”ºß # ’œq ≈ø $ ü # ≈ø $ À “Õifvø ÀC “ŒøB»∞NmA ÀC “ŒØB√
. B¿ ÀC B¿»ZUiC À ∆‹ÀfiA P‹B¿NY‹A
æB≥ B¿∑ ∆Ã∏ŒØ …ª “¥Œ¥Y ‹ “ ‡A ≈ø …√ÀfJ®Õ –hªA ∆G –C B◊Œq …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ AÃnŒª ¡»√C ¡º®Õ A ∆C œ√BRªA ”ºß : ”ƒ®ùA À
. B◊Œq …√ÃßfÕ Bø Ω®è SŒY …Œºß —eBÕk À ΩR¿ºª AfŒ∑ÃM ≤Br∏ªA KYBu
À , …ºä ü …Ijy –hªA ΩRùA ∆C ≈ß “ÕBƒ∑ ∆Ã∏ŒØ πªg Ω»è ‹ À …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ –hªA ’œrªA ¡º®Õ A ∆C æÀfiA ”ºß : ”ƒ®ùA À
. B» A ‹G “Õ‹ÃªA ≈ø ¡»÷BŒªÀfi oŒª
…∏ºø IfM ü …∑iBrÕ ›Ø ’œq …Jº¨Õ ‹ –hªA lÕl®ªA ïB®M Ã»Ø “Õ‡A jaE ü ¡Œ∏áA lÕl®ªA : ∆Bôj∏ªA ∆B ‹A ”ƒ®ùA Ah« f∑¤Õ À
Ah« À , fYC ïG …¥ºa IfM ~Ã∞Õ ›Ø IfNªA À Ω®∞ªA ≈ø ≈¥NùBI œMDÕ –hªA ¡Œ∏áA , fYC eBè‚A À µºàA ü …∑iBrÕ ‹ B¿∑ fYC
. # µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa $ : …ªÃ≥ ü îJŒm Bù fŒ»¿NªB∑
™j¥M “øBß B»√C ”ºß ∆Ej¥ªA ü “IÀjzùA æBRøfiA ∆C ïG rÕ # ∆ÃùB®ªA ‹G B»º¥®Õ Bø À pBƒºª B»Ijz√ æBRøfiA πºM À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß f¿VƒÕ ‹ À iÃøfiA µ÷B¥Y Ω¥®Õ ≈û ¡º®ªA Ω«fi “uBa B«fuB¥ø Kª À B»Œ√B®ø “¥Œ¥Y ”ºß ≤Ajq‚A ≈∏ª , pBƒªA “øBß ™B C
. B«j«AÃ£
. Bƒ®ø ü Bø ÀC B»I ≈ø¤Õ Bø À : æÃ¥Õ ∆C ∆Àe # B»º¥®Õ Bø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À
iÃvM À B»£B∞ªC œ¥ºM ‹G B»ƒø …ª •Y ‹ ©øBm ≈¿Ø ¡»øB»ØC ≤›NaBI B»Œ¥ºM ü pBƒªA ±ºNë ïB®M …ø›∑ ü “IÀjzùA æBRøfiBØ
À “¥Œ¿®ªA B«fuB¥ø ü iÃ¨Õ ¡Q ’‹¤« …®¿nÕ Bø …®¿nI ”¥ºNÕ ©øBm ≈ø À , B«iAÃ´fi m À B»ŒØ µ¿®M ´ ≈ø “UgBnªA B»¿Œ«B∞ø
. “¥Œ√fiA B»¥÷B¥Y Ω¥®Õ
≈ø “ŒªBa ‘Ãße À –j®q ΩŒRó ejâ oŒª PÃŒJªA ≈«ÀC Ã« BNŒI PÃJ∏ƒ®ªA gBÖBI A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀC ¡«gBÖA ΩŒRó ∆C ”ºß …ŒJƒM …ŒØ À
. “ŒªBNªA “Õ‡A …ŒªG rM ªA œ« À “NIBQ “¥Y “¥Œ¥Y À “Œ√B«jI “VY ”ºß πNø ΩI “ƒŒJªA
œ∞√ µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ∆Ã∏I eAjùA # îƒø¤¿ºª “Õ‡ πªg ü ∆G µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À µáBI ‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø îJß‹ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , B»¥ºa ü K®ºªA
. 39 : ∆BafªA : # ∆Ã¿º®Õ
À “¥Œ¥Y ∆B∞ºNë ‹ IfNªA À µºàA À , ±ºbNM ‹ À ±ºNÖ ‹ “ÕiBU “Œ G “ƒm À ¨NÕ ‹ OIBQ ¬B§√ ”ºß ~ifiA À PAÀB¿nªA µºbØ
Bø À wŒä ‹ À …ª BzÕC IfNªBØ wŒä ‹ À BÕiÀjy ’B»N√A ïB®M …ŒªG œ»NƒÕ ©ƒvªA À µºàA ∆B∑ gG À , ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ ‹
…n∞√ jøC IfM ≈ø ’œrI …øBŒ≥ æB A ≈ø À , Ajy ‹ À B®∞√ …n∞ƒª πºô ‹ …ª ∫Ãº¿ùA …I ¡÷B¥ªA “≥Ãºã Ã« À ‹G ïB®M ´ ’œq ≈ø
. …ŒØ æl« ‹ –hªA fÜA À …ŒØ K®ª ‹ –hªA µáA Ã« Ah« ïB®M …ƒß jøC ü BŒƒ¨Nnø …I Ω¥NnÕ SŒÅ ´ ÀC
K®ºªA ”ºß BÕiBU …ƒø πªg ∆B∑ ΩI πºùA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å B◊Œq πºô ‹ …√Ã∏ª µY “Õ‹À …ƒø πªg ≈∏Õ |®I jøC …¥ºa |®I ïÃM B¿ºØ
. K®ºªA ”ƒ®ø Ã« À …ª ©≥AÀ ‹ B¿«À À …ª “¥Œ¥Y ‹ ByjØ ‹G oŒª gG pf¥M À ïB®M …ƒø BJ®ª …ŒªG IfNªA jøC ïB®M …zÕÃ∞M À
. πªh∑ PÃJ∏ƒ®ªA OŒI ∆C B¿∑ ”¿nø ´ ≈ø “Õ‹ÃªA ¡mA ‹G B oŒª …NÕ‹À ∆ÃßfÕ ≈ø “Õ‹À ∆C j»§Õ …ƒø À
∆Àe ∆Ãƒø¤ùA ¡« B»I î®∞NƒùA ∆Ã∏ª ¡« ¨ª À ¡ “Õ‡A ¬Ã¿ß ©ø j∑hªBI îƒø¤ùA wŒvÖ # îƒø¤¿ºª “Õ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ´
j∑g Bù , G # ∑C A j∑hª À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G —›vªA ¡≥C À LBN∏ªA ≈ø πŒªG œYÀC Bø ΩMA $ : ïB®M …ªÃ≥
- πªg ≈ø Ω¥N√A ¡÷AfªA ∆AjnàA À ¬k›ªA ’B¥rªA ≈ø j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ¡»IB∏MiA À ¡»∑jq …ŒªG ”»N√A Bø À ¡øfiA wv≥ æBöG
LB∏MiA À ∫jrªA ≈ß ™eAi a …√Ã∏ª LBN∏ªA ≈ø …ŒªG œYÀC Bø —À›NI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøC ïG - ¬›∏ºª B∞√DNnø
rJNªA À •ßAÃùA À ®ªA À wv¥ªA ”ºß Ω¿NrM À µáA ”ºß — √ BVVY ≈¿zNM ªA PBƒŒJªA PBÕ‡A ≈ø …ŒØ Bñ j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA
. …® ≈ø À …ŒªBM …MBÕE —À›NI ™fMjÕ fŒßÃªA À fßÃªA À iAh√‚A À
∆C f»rÕ ∂BŒnªA À # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G $ : …ªÃ¥I πªg Ωºß À Ω¿®ªA a œ« ªA —›vªA “øB≥HI jøfiBI …®∞q À
. “øBNªA “Œº®ªA ∆Àe ’BzN≥‹A ÃZƒI j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß Ω¿®ªA “®ŒJ ™ei œ»ƒªA Ah»I eAjùA
©¿Nâ ü …Œºß æÀAk AgG “uBa À …Œºß ¬ÀAfÕ À PAjø oú ¬ÃÕ Ω∑ ij∏Õ Ã« À fJ®ªA …I ”MC gG - –eBJ®ªA …UÃNªA Ah« “®ŒJÒºØ
À B√AÀfß o∞ƒªA ΩN¥∑ ÕfªA ∂ÀhªA …®ƒrNnÕ — J∑ “Œv®ø Ω∑ ≈ß …ßejÕ ∆C …I - ¡N«A Bñ …ŒØ ¡N»Õ À …I ”MC Bø ΩRñ …ŒØ ”M¤Õ Bu
. Ω¿®ªA À î¥ºNªA îI B®øBU Bßei “¿Œ¥NnùA —jÒ∞ªA À ¡ŒºnªA ©JÒªA j∏ƒÕ Bø Ω∑ ≈ß À , ¢AÃºªA À B√lªA À B¿º£ ¡ŒNŒªA æBø Ω∑C
À —eBJ®ªA x›aHI …Ii K Bë ∆C À ’AlÜA ¬ÃÕ ’AlU À “ªBmjªA À ïB®M …NŒ√AfYÃI ∆Bô‚A j∑hªA ≈ø …ŒØ Bñ ‹ÀC …ƒ¥ºÕ …√C πªg À
ïG …√fI À …YÀjI …UÃNÕ ∆C ”ºß BŒ√BQ …º¿ê À , æ›zªA ≈ø À …Jz´ ≈ø AgÃ®Nø ¡Œ¥NnùA … Aju ïG “ÕAf A æA¤m À …I “√B®Nm‹A
≈ø îáBvªA ©Œö À …IAjMC À …n∞√ ”ºß ¬›nªA ¡Q J∏M À …ZŒJnM À …Œºß ’BƒRªA À f¿Å …Ii j∑hÕ À ’BÕ ∏ªA À “¿§®ªA “YBm
. A eBJß
æBJ¥NmA À …√B∏ø À …mBJª ü Kv¨ªA ≈ß kjZNªA À …mBJª ü —iB»ÒªA À …√fI ü SJàA À TfáA ≈ø j»ÒNªA ”ºß BÕG …ºõ ïG BØBzø
≈ß ™AfMi‹A “∏ºø …n∞√ ü πªg OJQC ∂fvªA |®I B»NøB≥G ü Ω¿®NmA À — nÕ —fø …M›u ”ºß ¬ÀAe Ãª ∆Bn√‚BØ …Ii OŒI
∫jøDÕ “ÕeÃJ®ªA LeDI ”ºZNM À ∆DrªA Ah B»I \ºvM “áBu “ŒIjM B»ŒIjÕ ≈ø πn∞√ ”ºß Oº∑À π√C Ãª À , “NJªA j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA
. …I πyÀjM Bû fÕkDI πyÀi ‹ À —›vªA …I ∫jøDM Bû fÕkDI
≈ß …M›u B»ƒM ›Ø PAj∏ƒùA ≈ß ™fMjÕ ‹ À j÷BJ∏ªA LB∏MiA œªBJÕ ‹ ≈ø îºvùA ≈ø få Bø A R∑ B√DI “Õ‡A ”ºß Ω∏rNmA f≥ À
. j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA
™ejÕ πªg ∆HØ A jøC ïG —ÃßfªA ¡≥C : ”ƒ®ùA À A jøC ïG —ÃßfªA eAjùA À ’BßfªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü —›vªA ∆C ¡»z®I j∑g πªhª À
. j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß pBƒªA
. j«B£ ≈ß ¬›∏ªA ≤ju …√C …ŒØ À
j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ’B»N√‹A KUÃÕ B«eAjØC ÀC —›vªA ™AÃ√C |®I ∆C ”ƒ®ùA À —j∏ƒªA ”ƒ®ø ü “Õ‡A ü —›vªA ∆C ∆ÀjaE j∑g À
. æB∏q‚A ejÕ ”NY ∂Aj¨Nm‹A eAjùA oŒª À πªh∑ Ã« À
≈ø Ω¨q ü BŒºvø ¬Ae Bø œºvùA ∆G : ΩŒ≥ …√D∑ …M›u ü œºvùA À “¿÷B≥ OøAe Bø j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß B»Œ»√ eAjùA ∆C ¬Ã≥ j∑g À
. j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ∆BŒMHI A “Œv®ø
KUÃNnÕ ‹ œ»ƒªA ≈∏ª Ah∑ ≤ ¥M ‹ À Ah∑ Ω®∞M ‹ : æÃ¥Õ À ”»ƒÕ ≈ø “ªlƒñ —›vªA À B«j«B£ ”ºß “Õ‡A ∆G : ¡»z®I æB≥ À
≈ß ”»ƒÕ À ”Ij¥ªA –g ’BNÕG À ∆BnY‚A À æf®ªBI jøDÕ A ∆G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ïB®M …Œ»√ ≈ø ¡§ßDI —›vªA œ»√ oŒºØ ’B»N√‹A
’B»N√›ª œ»ƒªA ¬AlºNmA ¡«ÃM ”ºß BŒƒJø ‹G æB∏q‚A oŒª À ’B»N√‹A KUÃNnÕ ‹ ïB®M …Œ»√ À , 90 : ΩZƒªA : # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA
. Ω BI ¡«ÃM Ã« À
…®ƒø ïB®M Aj∑Ag ∆B∑ ≈ø À # –j∑hª —›vªA ¡≥C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ A j∑hª ¬B¥M —›vªA ∆C æB∏q‚A ©Øe ü ¡»z®I ≈ß À
—›vªA PjQC f¥Ø B√BŒMG fqC ∆B∏ª ΩvÕ Ãª SŒÅ Ã»Ø j∏ƒùA À ’BrZ∞ªBI œMDÕ À œºvÕ AjM ≈ø Ω∑ À …«j∏Õ Bñ ∆BŒM‚A ≈ß πªg
. j∏ƒø À …÷BrZØ ΩŒº¥M ü
BòG —›vªA “øB≥HI jøfiA ∆C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA ∆HØ “Õ‡A ü ΩŒº®NªA À ¡∏áA ∂BŒm ¡÷›Õ ‹ “IÃUfiA h« ≈ø B◊Œq ∆DI Ja O√C À
∆Ã∏M ∆Bn√‚A ü “ŒYÀi “∞u …NøB≥G TiÃÕ –eBJß Ω¿ß —›vªA ∆C fŒ∞Œª # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G $ : …ªÃ¥I Ωºß
. ¬BQ‡A À LÃ√hªA —iAh≥ ≈ß j»ÒNM À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß o∞ƒªA lƒNNØ j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß …ª “ßeAi
ü B¿∑ —›vªA “®ŒJ eAjØC |®I jQC B»√C ‹ ’BzN≥‹A ÃZƒI —›vªA “®ŒJ iBQE ≈ø œ« ªA ™AfMi‹A “∏ºø ïG ΩmÃNªA …I eAjùBØ
œ»√ œ¥ºM ïG ΩmÃNªA Ã« eAjùA ∆C ‹ À , SªBRªA LAÃÜA ü B¿∑ B»I ›¨Nrø ¬Ae Bø —›vªBI æB¨Nq‹A jQC B»√C ‹ À , œ√BRªA LAÃÜA
¡≥C eAjùA ∆C ‹ À , ©IAjªA LAÃÜA ü B¿∑ B»Œ»√ ©¿nNª —›vªA ¡≥C ΩŒ≥ …√D∑ B»Œ»√ ≈ß ’B»N√‹A ïG j§√ ´ ≈ø KnZØ —›vªA
. oøBàA LAÃÜA ü B¿∑ j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß …Œºß Ω¿NrM –hªA j∑hªA ∫B»ƒŒª —›vªA
À LBVŒNm‹A ∆Àe ’BzN≥‹A ÃZƒI Ã« À …√BZJm A ïG –eBJß xBa …UÃM œ« ªA —›vªA “®ŒJ jQC ™ejªA ∆C LAÃÜA ü µáBØ
–Ã≥ B¿º∏Ø j∑hªA ∂BY ≈ß ≤Ajv√‹A À “º∞¨ªA ≈ø …Ij¥M À j∑hªA ±®zM ªA ©√AÃùA |®I “√iB¥ù B«jQC ≈ß ±ºÖ BñjØ “øBNªA “Œº®ªA
. jQfiA ±®y ±®y B¿º∑ À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ™ejªA jQC eAk x›a‚A |Zó À ™ÃràA À iÃzáA Ω¿∑ À j∑hªA
À WáA À ¬ÃvªA “zÕjØ —›vªA “ßByHI ©ŒzÕ …MfUÀ —›vªA ∫iBM Ã« À pBƒªA ≈ø ¬›m‚BI ”¿nM ≈ø |®I æBY OºøDM AgG O√C À
AgG ¡Q ’œq ”ºß –ÃºÕ ‹ …»UÃª K«hŒØ ¬AjY À æ›Y À oå À j«B îI ∂j∞Õ ‹ À “ŒƒÕfªA PBJUAÃªA “øBß À o¿àA À —B∑lªA
…I T ∏ø ´ —›vªA ∫iBM …Ø ¥Õ Bû R∑ ≈ß BßfMjø …MfUÀ , ±Œº∏NªA …I °¥nÕ Bû —›vªA KMAjø ”√eDI œMDÕ ≈ø æBY …ŒªG On≥
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À …ƒø BßAfMiA jR∑C …MfUÀ —›vªA jøDI ¬B¿N«‹A ü …≥ÃØ Ã« ≈ø …ŒªG On≥ AgG ¡Q
Bø •∞ê ∆C ∆Bn√„ª ≈∏ô B»I o∞ƒºª “◊Œ« …I eAjÕ À æB¥Õ —iBM j∑hªA , : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ # ∑C A j∑hª À $ : …ªÃ≥ À
. iBzZNmBI AiBJNßA æB¥Õ j∑hªA À kAjYHI AiBJNßA æB¥Õ •∞áA ∆C ‹G •∞áB∑ Ã« À “Øj®ùA ≈ø …ŒƒN¥Õ
, •∞áA “øAeG ≈ß ΩI ∆BŒn√ ≈ß ‹ j∑g À ∆BŒn√ ≈ß j∑g ∆Aj∑g j∑hªA : ΩŒ≥ πªhª À æÃ¥ªA ÀC Kº¥ªA ’œrªA iÃzá æB¥Õ —iBM À
. j∑g …ª æB¥Õ æÃ≥ Ω∑ À
. ”»N√A
ïG “JnƒªBI º¥ªA j∑hªA À º¥ªA ”ƒ®ùA ”ºß …ªB¿Nq‹ Ã« BòG Aj∑g •∞ºªA “Œ¿nM À æÀfiA ”ƒ®ùA Ã« Bƒ®ø ü ΩufiA ∆C j«B§ªA À
. Ω®∞ªA ≈ø —eÃv¥ùA “ÕB¨ªA À …JJm ”ºß KM ùA jQfiB∑ œ§∞ºªA
B»√fi j∑hªA µÕeBvø ≈ø ∂Afvø jaE iBJNßBI œ« À …ÕlƒM À fŒ¿Ñ À ΩŒº»M ≈ø “ŒªÃ¥ªA iB∑gfiA ”ºß B B¿Nq‹ Aj∑g ”¿nM —›vªA À
œ« À , 9 : “®¿ÜA : # A j∑g ïG AÃ®mBØ “®¿ÜA ¬ÃÕ ≈ø —Ãºvºª –eÃ√ AgG $ : æB≥ B¿∑ …√BZJm fJ®ªA “ÕeÃJ®ª ΩRû B»ßÃ¿Vñ
. 14 : … : # –j∑hª —›vªA ¡≥C À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ “ÕB¨ªA –g ”ºß “ÕB¨ªA KMjM j∑hªA …Œºß KM Õ jøC jaE iBJNßBI
“øAeG ÀC B√BŒn√ …NJŒ´ f®I ∫Aie‚A ≤j£ ü iÃ∑hùA iBzZNmA ”ƒ®ñ º¥ªA j∑hªA ßC —›vªA ”ºß “JM ø “ÕB´ Ã« –hªA j∑hªA À
À ∆Bn√„ª O◊Œ« ªA — afiA —eB®nªA …√HØ AjQC À Aif≥ …¿§ßC À BJ®∑ ›ßC À ∆Bn√‚A ≈ß iÀfu iÃvNÕ Ω¿ß ΩzØC , iBzZNmA
. a Ω∑ `BN∞ø
…I ΩvNø # ∑C A j∑hª À $ : …ªÃ≥ ∆G # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G —›vªA ¡≥C À $ : …ªÃ≥ ∂BŒm ≈ø j«B§ªA ∆G ¡Q
j∑hªA eAjùA ∆Ã∏Õ À œ≥ ªA À LAjy‚A ©≥Ãø # ∑C A j∑hª À $ : …ªÃ≥ ©¥ŒØ , …ºJ≥ îI Bû ∑C Ã« À —›vºª jaE jQfi îJø
fŒ∞M –hªA ΩI j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß πße ª —›vªA ¡≥C : ΩŒ≥ …√D∏Ø “ÕB¨ªA –g ”ºß “ÕB¨ªA KMjM —›vªA ”ºß KM Õ –hªA º¥ªA
a Ω∑ `BN∞ø Ã« À àA ≈ø ∆Bn√‚A …ªBƒÕ Bø ¡§ßC …√fi j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß œ»ƒªA ≈ø –C πªg ≈ø ∑C B»I ΩuBáA A j∑g ≈ø
. àA |®I j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß œ»ƒªA À
. —›vªA o∞√ ÀC j∑hªA ≈ø —›vªA …Œºß Ω¿NrM Bø j∑hªBI eAjÕ ∆C Ω¿N A ≈ø À
∑C A j∑g œ« ªA —›vªA o∞√ ÀC A j∑g ≈ø —›vªA …Œºß Ω¿NrM –hªA ΩI : ”ƒ®ùA À , LAjy‚A ©≥Ãø “®≥AÀ BzÕC “º¿ÜA À
ifvùA ≈ø B®Œö îªB¿NY‹A ”ºß # A j∑g $ À “ƒnáA B«iBQE ≈ø jQC œ»ƒªA ∆fi j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß œ»ƒªA Ã« –hªA jQfiA Ah« ≈ø
. j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß œ»ƒªA Ã« # ∑C $ : …ªÃ¥ª …Œºß Ωz∞ùA À …ªÃ®∞ø ïG ≤BzùA
. jaC æAÃ≥C BøBß ÀC BuBa …Œºß Ωz∞ùA ∆Ã∑ À ifv¿ºª ‹Ã®∞ø ÀC ›ßBØ …ŒªG ≤BzùA ∆Ã∑ À j∑hªA ”ƒ®ø ü ¡ À
# ¡∑j∑gC œ√Àj∑gBØ $ : …ªÃ¥ª j∑g ≈ø j∑hÕ ïB®M A ∆C πªg À ïB®M fJ®ªA j∑g ≈ø ∑C fJ®ªA A j∑g : “Õ‡A ”ƒ®ø : ΩŒ¥Ø
. ’œq Ω∑ ≈ø ∑C fJ®ªA A j∑hª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , —›vªA ≈ø ∑C fJ®ªA ïB®M A j∑g : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , 152 : —j¥JªA :
j∑g ≈ø ∑C —›vªA ü fJ®ªA j∑hª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , —›vªA ∆B∑iC j÷Bm ≈ø ∑C —›vªA ü fJ®ªA j∑hª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
: ΩŒ≥ À PBßBÒªA j÷Bm ≈ø ∑C —›vºª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , …ªB¿ßC j÷Bm ≈ø ∑C fJ®ªA j∑hª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , —›vªA XiBa
# ∑C $ : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ À , B»ßei À —›vªA jUk ≈ø ∑C B¿»ƒß …Œ»√ j∑g À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA fƒß fJ®ªA j∑hª : ”ƒ®ùA
. # Ã»ºªA ≈ø a A fƒß Bø $ : …ªÃ¥∑ …Œºß Ωz∞ø ïG XBNê ‹ ΩŒz∞NªA ”ƒ®ø ≈ø ‘j®ø
ü ¡∏ZNªA ∆C ”ºß SZJªA “√Ã◊ø œ∞∏Õ “Õ‡A ü jIfNªA À , iBvNa›ª AiBRÕG B»ŒØ B¿ß SZJªA ≈ß Bƒz¿Ć “≥j∞Nø ¡ æAÃ≥C h»Ø
. ”∞ë ‹ j«B£ B»z®I
”ºß |ÕjÑ À SY …Œ∞Ø …ƒß AÃº∞¨M ‹ À ÃJ≥AjM ∆C ¡∏Œº®Ø jq ÀC a ≈ø …√Ãº®∞M Bø –C # ∆Ã®ƒvM Bø ¡º®Õ A À $ : …ªÃ≥ À
. æÀfiA æÃ¥ªA ”ºß “uBa À “J≥AjùA
, G # πŒªG œYÀC Bø ΩMA $ : …ªÃ≥ ü jøC Bù # ¡»ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA ‹G ≈nYC œ« ªBI ‹G LBN∏ªA Ω«C AÃªeBÉ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∂› ‚A …ŒzN¥Õ Bø ”ºß ¡« À LBN∏ªA Ω«C “ªeBâ ≈ß ”»ƒØ —ÃßfªA “Œ∞Œ∑ ∆BŒJI …J¥ß LBN∏ªA —À›M µÕj ≈ø —ÃßfªA À ≠ŒºJNªBI
. “ªeB A ≈nYC œ« ªA - “ªeB BI ‹G - ∆Ã◊IBvªA À pÃ A ¡»I µZºÕ À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA
∆C À ¡vàA …I ‘gDNÕ ‹ æÃ¥ªA ü BƒŒª À B¥Øi ∆iB¥M ∆C B»ƒnY ≈¿Ø , “√B«G À Bƒ® À B£›´G ≈¿zNM AgG ≈nÑ BòG “ªeB A À
LA ≥‹A À ¬›∏ªA îª B»ŒØ ©¿NUA AgHØ eBƒß À XBÜ ´ ≈ø µáA iB»£‚ AfyB®NÕ À B¥∞NÕ ”NY …ƒø Ã√fÕ À …¿va ≈ø æeB A L ¥Õ
. ≈nYC O√B∏Ø ≈nY ”ºß BƒnY PeAk …UÃI
‹ SŒÅ ¡vàA ∆Ã∑ ∂BŒnªA “ƒÕj¥I ¡º§ªBI eAjùA ∆HØ , ¡»ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA …ƒø ”ƒRNmA ≈nYC œ« ªBI ‹G ¡»NªeBâ ≈ß ”»√ Bù Ah À
≈ß …Øjvª ‹BŒNYA À B»ÕÃó N®Õ À æeBV¿ºª ∆AÃ« À “ªhø ™Ã√ æAfÜA ≈nY ”¥ºNÕ ΩI LÃºÒùA ü LA ≥‹A À îºªA À µØjªA …®∞ƒÕ
. ≈nYfiBI “ªeB A ¡»®ø \VƒÕ ‹ ∆ÃùB§ªA ’‹¤»Ø f¥N®ø
”ºß ∆AfyB®NÕ À …®ø ∆BIiB¥NŒØ ∆B¿vàA B»ŒØ ©¿Nè “¿º∑ ”ºß “ªeB A ’BƒI À ¡»®ø LA ≥‹A “Œ∞Œ∑ ∆BŒJI ¬›∏ªA K¥ß BzÕC Ah À
. j«B£ ”ƒ®ùA À # ∆Ã¿ºnø …ª ≈ç À fYAÀ ¡∏ G À Bƒ G À ¡∏ŒªG æl√C À BƒŒªG æl√C –hªBI BƒøE AÃªÃ≥ À $ : æB¥Ø µáA iÃ»£
‹G BƒMBÕFI fZè Bø À …I ≈ø¤Õ ≈ø ’‹¤« ≈ø À …I ∆Ãƒø¤Õ LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªBØ LBN∏ªA πŒªG Bƒªl√C πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Ej¥ªA πŒªG Bƒªl√C …ºmi À …JN∑ µÕfvM À ¬›m‚A œ« À “∞vªA πºM ”ºß –C # ∆ÀjØB∏ªA
. ∆Ej¥ªA Ã« À LBN∏ªA πŒªG Bƒªl√C LBN∏ªA ”nŒß À ”mÃø ïG Bƒªl√C Bø ΩRø : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
À …JN∑ µÕfvM À ¬›m‚A ü ‹kB√ ∆Ej¥ªA ∆B∑ Bù –C LBN∏ªA æÀl√ Ãç ”ºß ©Õj∞M , G # LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªBØ $ : …ªÃ¥Ø
≈ø ∆Ã∑jrùA ¡« À ’‹¤« ≈ø À , …ºmi À …JN∑ µÕfvM À BI ∆Bô‚A ≈ø ¡«fƒß Bù ©JÒªA KnÅ …I ∆Ãƒø¤Õ LBN∏ªA Ω«DØ …ºmi
µZºª ∆ÀjMBnªA ¡« À ∆ÀjØB∏ªA ‹G î∑jrùA ’‹¤« À LBN∏ªA Ω«C ≈ø B«j∏ƒÕ ‹ À BƒMBÕFI fZè Bø À …I ≈ø¤Õ ≈ø ∆BQÀfiA —fJß
. Ω BJªBI
™BUiG f®JªA ü …ºRø À , fŒ®I Ã« À LBN∏ªA Ω«C ’‹¤»I …ŒªG iBrùA À î¿ºnùA LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA f≥ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG # …I ≈ø¤Õ $ ü ¿zªA
. î∑jrùA ≈ø …I ≈øE ≈ù æ›¥NmA ™Ã√ # …I ≈ø¤Õ ≈ø ’‹¤« ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü À
≈ß O√B∑ ’AÃm —’Aj¥ªA œ« —À›NªA # ∆ÃºÒJùA LBMi‹ AgG πƒŒ¿ŒI …ÒÖ ‹ À LBN∑ ≈ø …ºJ≥ ≈ø AÃºNM Oƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω BJªBI œMDÕ –hªA Ã« À ΩÒJø ©ö ∆ÃºÒJùA À , “IBN∏ªA °àA À , ¬B¥ùA “ƒÕj¥I œ√BRªA “Õ‡A ü …I eAjùA À ¢ÃÒã LBN∑ ≈ß ÀC •∞Y
. æÀfiA ”ƒ®ùA eAjÕ ∆C kBU ∆G À œ√BRªA ”ƒ®ùA “Õ‡A ü Kn√fiA À , …√›ÒI œßfÕ –C µáA ΩÒJÕ –hºª BzÕC æB¥Õ À , æÃ¥ªA ≈ø
©yÃø ü …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ °Ö À ÃºNM ∆C πMeBß ≈ø ≈∏Õ –C —eB®ªA œ∞√ , G # AÃºNM Oƒ∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü J®NªA j«B£ À
. 16 : o√ÃÕ : # …ºJ≥ ≈ø Aj¿ß ¡∏ŒØ ORJª f¥Ø $ : jaE
B»øB≥C f≥ À “VáA ∂BŒm ïG “JnƒªBI Kn√C æÀfiA …UÃªA À …ºJ≥ ≈ø °Ö À ÃºNM ∆C if¥M Oƒ∑ Bø –C —if¥ªA œ∞√ …I eAjùA ΩŒ≥ À
. fƒß ≈ø …ªÀl√ À ∆Ej¥ªA “Œ¥Y OŒJRNª
. œ√gDI …N® À Œ®I …NÕCi : Ω÷B¥ªA æÃ¥∑ fŒ∑DNªA fŒ∞Õ ΩŒR¿NªA ≈ø ™Ã√ # πƒŒ¿ŒI $ : …ªÃ¥I # …ÒÖ ‹ À $ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M À
≈nÑ Oƒ∑ Bø –C - …JN∏M À BIBN∑ °Ö ∆C πMeBß ≈ø ∆B∑ ‹ À BIBN∑ Cj¥M ∆C ∆Ej¥ªA æÀl√ ΩJ≥ πMeBß ≈ø ∆B∑ Bø À : ”ƒ®ùA À
≈nÑ Bù ≈∏ª Ω BI …√C ‘ÃßfI µáA ∆ÃºÒJÕ ≈ÕhªA ∆ÃºÒJùA ’‹¤« LBMi‹ πªh∑ ∆B∑ Ãª À - BŒøC π√Ã∏ª “IBN∏ªA À —’Aj¥ªA
∆Ej¥ªA jøC ü ¡ KÕi Ωä µJÕ ¡»®ø πMjqB®ø À ¡ πNÒªBbù æBáA h« ”ºß ∫ÃØjß À πªg ”ºß Pj¿NmA À “IBN∏ªA À —’Aj¥ªA
À ∆ÃºÒJùA LBMjÕ ”NY ¡« ´ À ¡»vŒuB≥C ≈ø …Nº¥√ À î¥IBnªA KN∑ ≈ø …N¥∞ª B¥Œ∞ºM oŒª À ïB®M A ¬›∑ …√C πŒªG ækBƒªA
. …I AÀihN®Õ
“Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ if¥ø ≈ß LAjyG # ∆ÃùB§ªA ‹G BƒMBÕFI fZè Bø À ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA iÀfu ü PBƒŒI PBÕE Ã« ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
¢ÃÒã ±ª¤ø LBN∏I oŒª ∆Ej¥ªA ∆C πªg ≈ø ΩvÑ B®ø °àA À —À›NªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ”∞√ Bù …√D∑ “¥IBnªA
. # ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA iÀfu ü PBƒŒI PBÕE - ∆Ej¥ªA –C - Ã« ΩI $ : …ªÃ¥I if¥ùA Ah« ≈ß LjyDØ
. BNƒ®M À AeBƒß B ÃJ≥ ≈ß iBJ∏Nm‹A À B»JÕh∏NI A PBÕ‡ ¡º§ªA ¬B¥ùA “ƒÕj¥I ¡º§ªBI eAjùA # ∆ÃùB§ªA ‹G BƒMBÕFI fZè Bø À $ : …ªÃ≥ À
”ºu) ƒªA jøC À LBN∏ªA j∑g Bù # îJø jÕh√ B√C BòG À A fƒß PBÕ‡A BòG Ω≥ …Ii ≈ø PBÕE …Œºß æl√C ‹ Ãª AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü iBqC ∆ÃùB§ªA ∆ÀjØB∏ªA ¡« À …I ≈ø¤Õ ‹ ≈ø ¡»ƒø À …I ≈ø¤Õ ≈ø ¡»ƒø ∆C À …I …ŒªG ¡«ÃßfÕ À ÃºNÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
¡»ŒMDÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ¡»YA ≥A À —ÃJƒªA “ÕE Ã« –hªA ∆Ej¥ªBI ¡»÷BƒNßA ¬fß ïG B«f®I îNÕ‡A À “Õ‡A h«
. …ƒß LAÃÜA À ´ PBÕFI
¡»ƒø B¿ßk À “ÕFI oŒª …√C ¡»ƒø BzÕj®M ∆Ej¥ªA ´ PBÕFI ¡»ŒMDÕ ∆C ¡»ƒø À ≥A # …Ii ≈ø PBÕE …Œºß æl√C ‹ Ãª AÃªB≥ À $ : …ªÃ¥Ø
BƒŒMDÕ ‹ Ãª : AÃªÃ¥Õ ∆C ∆Àe , …Œºß æl√C ‹ Ãª : ¡ Ã≥ ü À , fÕjÕ Bø Ω∑ ”ºß ‘Ã¥Õ “ŒJŒ´ “Œ G —Ã≥ Ag ∆Ã∏Õ ∆C Kè ƒªA ∆C
7 : jVáA : # î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G “∏÷›ùBI BƒŒMDM Bø Ãª ∆Ãƒ π√G j∑hªA …Œºß æl√ –hªA B»ÕC BÕ $ : ¡ Ã¥∑ “Õjbm ™Ã√ PBÕFI
.
PBÕ‡A ∆DI eAiC Bø Ω∑ ”ºß B»I if¥Õ “ŒJŒ´ —Ã≥ œßfÕ “ªBmjªA œßfÕ ≈ø ∆C ¡»¿ßk ≈ß LAÃU # A fƒß PBÕ‡A BòG Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
jv¥I B√BŒI eAk ¡Q A ’BrÕ ∆C ‹G ’œq ƒªA ïG oŒºØ ´ B»Œºß —if¥ªA ü …∑iBrÕ ‹ ’Bq B¿∞Œ∑ À eAiC Bø ”Nø B lƒÕ A fƒß
. # îJø jÕh√ B√C BòG $ : …ªÃ¥I KnZØ iAh√‚A ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Dq
…√C ∆Ej¥ªBI ¡»zÕj®M ≈ß LAÃVºª fŒ»ó À “◊ ÃM “Õ‡A jaE ïG # ¡»Œºß ”ºNÕ LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√C B√C ¡»∞∏Õ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
Ã« À πŒºß Bƒªl√C –hªA LBN∏ªA Ah« “ÕE ¡»Œ∞∏Õ –C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒàA À iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , “ÕFI oŒª
. îƒø¤¿ºª —j∑hM À “õi Ãºû Ã« À kBVß‚A ≈ø …N√B∏ø ∆ÃØj®Õ À …√Ã®¿nŒØ ¡»Œºß ”ºNÕ
A ∆C Ã« À …I ¡»JŒVŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG LAÃU ’B¥ªG # AfŒ»q ¡∏ƒŒI À ŒI BI ”∞∑ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M Ã« À ªBmjI œºß …ªl√C –hªA …ø›∑ ü f»rÕ …√BZJm …√HØ “ªBmjªA jøC Ã« À …ŒØ ¡uBbN√ B¿ŒØ ¡∏ƒŒI À ŒI fŒ»q …√BZJm
. –AÃße ”ºß ›Œªe œª …MeB»rI ”∞∑ À B◊Œq Ω»è ∆C ´ ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø ¡º®Õ
¡∏ƒŒI À ŒI BI ”∞∑ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ∆C ¡º®Õ …ƒø À PBÕ‡A æ›a ü —jø f®I —jø …ÕfÑ ∆B∏ù A ¬›∏I oŒª …√G AÃªÃ¥Õ ∆C ¡ oŒª À
. OØjß Bø ”ºß “® B≥ “VY À œª‹fNmA ∆BŒI Ã« ΩI BŒIBÒa Bø›∑ ÀC —ejâ ‘Ãße oŒª # AfŒ»q
…ŒØ –hªA …IBN∏I j∞∏ªBI BI ¡»√BôG ¬f®ª ¡»ŒØ ∆AjnàA jv≥ # ∆ÀjmBàA ¡« π◊ªÀC BI AÀj∞∑ À Ω BJªBI AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»√BôG ü AÀjna πªhª À Ω BJªBI ∆Ãƒø¤Õ µáA BI ¡«j∞∏I ¡« À “ªBmjªA ”ºß …MeB»q
¡ Ã≥ ïG —iBqG # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À “NÏ ¡»ƒŒMDŒª À LAh®ªA ¡«’BÜ ”¿nø ΩUC ‹ Ãª À LAh®ªBI π√ÃºV®NnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
LAh®ªA ¡»ƒß B√jaC ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ ü ¡ BV®NmA ¡»ƒß A ”∏Y f≥ À , î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G A LAh®I BƒN÷A : ¡»Œøf¥Nø æÃ¥∑
. 8 : eÃ« : # …nJê Bø ≈ªÃ¥Œª —eÀf®ø “øC ïG
: # îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À $ : æB¥Ø ~ifiA ïG ¬eE °J«C îY ¬eE Jª Bz≥ –hªA Ã« ”¿nùA ΩUfiBI eAjùA À
. 34 : ≤AjßfiA : # ∆Ãøf¥NnÕ ‹ À “ßBm ∆ÀjaDNnÕ ‹ ¡»ºUC ’BU AgHØ ΩUC “øC Ω∏ª À $ : æB≥ À , 36 : —j¥JªA
πIi À $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ B¿∑ “◊ŒnªA ¡ B¿ßC µºÒù …√Ã¥ZNnÕ –hªA Ã« ”¿nùA ΩUfiA ¡»ƒŒI À …ƒŒI æÃê –hªA LAh®ªA Ah« À
üBƒÕ ‹ À , 58 : ±»∏ªA : # ›÷Ãø …√Àe ≈ø AÀfè ≈ª fßÃø ¡ ΩI LAh®ªA ¡ ΩV®ª AÃJn∑ Bñ ¡«haA¤Õ Ãª “õjªA Àg iÃ∞¨ªA
∆C ‹G PBÕ‡BI Ωmj√ ∆C Bƒ®ƒø Bø À $ : ïB®M æB≥ , iB§√G À æB»øG ´ ≈ø æÃmjªA ”ºß “Y ¥ùA PBÕ‡A æÀlƒI LAh®ªA ΩŒV®M πªg
. 59 : ’AjmG : # ∆ÃªÀfiA B»I Lh∑
# π√ÃºV®NnÕ $ iAj∏M , “Õ‡A jaE ïG # LAh®ªA ¡«Br¨Õ ¬ÃÕ , ≈ÕjØB∏ªBI “ÒŒ ¡ƒ»U ∆G À LAh®ªBI π√ÃºV®NnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≤iBu ‹ ©≥AÀ LAh®ª æBV®NmA À ‹ÀC ΩV®ø ‹ ΩU¤ø jøfi æBV®NmA ¡ BV®NmA ∆C À ¡»¿»Ø eBnØ À ¡»º»U æB¿∑ ”ºß “ª‹fºª
. BŒ√BQ ¡»≥iB∞M ‹ ªA ¡ B¿ßDI ∆ÃÕlâ ¡»√fi ¡»ƒß …ª
. j«B£ œ≥BJªA À # “ÒŒä $ : …ªÃ¥ª ≤j£ # ¡«Br¨Õ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À , “ BY‚A ÃZƒI “ŒÒ¨NªA “ÕBr¨ªA À —ÀBr¨ªA À
œ÷AÀi SÅ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ›M : æB≥ jIBU ≈ß eBƒm‚BI –fYAÃªA ‘Ài : # ∆ÃùB®ªA ‹G B»º¥®Õ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. …Òbm KƒNUA À …NßBÒI Ω¿®Ø A ≈ß Ω¥®Õ –hªA B®ªA : æB≥ À “Õ‡A h« (¡º̃m
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ‘Ài : # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
≈IA À îváA ≈I ∆Aj¿ß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C : Af®I ‹G A ≈ø eelÕ j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß …M›u …»ƒM ≈ø
. ›mjø Aj¿zø n∞M ü œ¿¥ªA AÀi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß j¿ß ≈IA À pBJß ≈IA À eÃ®nø
: j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß œ»NƒM ∆C —›vªA “ßB À —›vªA ©ÒM ≈ù —›u ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß BzÕC À , …ŒØ À
. ´ À eÃ®nø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C
sYAÃ∞ªA K∏MjÕ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø PAÃºvªA œºvÕ ∆B∑ iBv√fiA ≈ø ”NØ ∆C : o√C ‘Ài À , …ŒØ À
. Bø BøÃÕ B»ƒM …M›u ∆G : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª πªg ±uÃØ
≈ß …M›u …N®ƒø Ω« j§ƒŒºØ , ΩJ¥M ¬C …M›u OºJ≥ ¡º®Õ ∆C KYC ≈ø : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC ‘Ài , …ŒØ À
. …M›u OºJ≥ …N®ƒø Bø if¥JØ j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA
À $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü : # ∑C A j∑hª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. # ¡∑j∑gC œ√Àj∑gA $ : æÃ¥Õ …√C ‘jM ‹ C BÕG ¡«j∑g ≈ø ∑C —›vªA Ω«fi A j∑g : æÃ¥Õ # ∑C A j∑hª
. B»º¥√ ¬f¥M ªA œ√B®ùA fYC Ah« À : æÃ≥C
. ¬jY À ΩYC Bø fƒß A j∑g : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC ‘Ài À , ∆BŒJªA ©¿â ≈ß , îº¥RªA iÃ√ ü À
À PÃó ∆C : æB≥ ? A ïG KYC æB¿ßfiA –C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm : æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ß , …ŒØ À
. ΩU À lß A j∑g ≈ø K i π√Bnª
~BÕi ü ©MjÕ ∆C KYC ≈ø À ΩU À lß A j∑hI ∆Àj»nÕ ≈ÕhªA î¥IBnªA ∆G gB®ø BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ À , …ŒØ À
. ΩU À lß A j∑g ≈ø jR∏ŒºØ “ƒÜA
≈ÕhªA iÀfu ü PBƒŒI PBÕE Ã« ΩI $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –fJ®ªA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. “¿÷fiA ¡« : æB≥ # ¡º®ªA AÃMÀC
µÕeBvùA Ω¿∑C ”ºß “Õ‡A ∂BJÒ√A ”ƒ®ñ –jÜA ≈ø Ã« À : ∂j —f®I , PBUifªA j÷BvI ü À , üB∏ªA ü –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. “ŒM‡A “ÕAÀjªA ΩŒªfI
≈ÕhªA iÀfu ü PBƒŒI PBÕE Ã« ΩI $ : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß “ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß eBƒmHI , j÷BvJªA ü À
. ? AÃ√Ã∏Õ ∆C ”nß ≈ø ¡« ¡N√C : æB¥Ø # ¡º®ªA AÃMÀC
LBZuC ≈ø pB√ ∆B∑ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß —f®U ≈I ”Œê µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA À …¿V®ø ü œºŒßB ‚A XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
µõC ∆G : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª πªg AÀj∑hØ —AiÃNªA ≈ø ∆ÃJN∏Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
Bƒªl√C B√C ¡»∞∏Õ À C $ : A æl√C ¡Q ¡»NøC ´ “øC ïG À ¡»ŒJ√ ´ √ ïG ¡»ŒJ√ …I ’BU B¿ß AÃJí ¬Ã≥ “ª›zªA ΩyC À µ¿áA
. “Õ‡A # ¡»Œºß ”ºNÕ LBN∏ªA πŒºß
j¿ß ≈I A fJß …√C Oƒ§Ø “Õf« “r÷Bß ïG lÕj∑ ≈I jøBß ≈I A fJß ‘f«C : æB≥ “∏Œºø œIC ≈IA ≈ß j∑Bnß ≈IA XjaC , …ŒØ À
jøBß ≈I A fJß …√G : B ΩŒ¥Ø # ¡»Œºß ”ºNÕ LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√C B√C ¡»∞∏Õ À C $ : A æB≥ f≥ À KN∏ªA ©JNNÕ : OªB≥ À B»MejØ
. B»ºJ¥Ø
. πªg ”IDÕ PBÕ‡A ∂BŒm À “IBZvªA |®I ü “Õ‡A ïÀfiA “uBa À îNÕAÀjªA j«B£ : æÃ≥C
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (57)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ B‰ƒŒÊ ªÚḠ ¡Ï Q P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA “Û ¥Ú ÷A‰g oÙ∞√‰ ΩÌ ∑ (56)∆¯ ÀÂfJÂßÊ BÚØ ”‰ ÕÏH̄ÚØ ˆ“®‰ mÍ À‰ ”yÊiCÚ ∆Ï Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘ÍeB‰J®Í Õ‰
59)∆‰ ÃÛº∑‰ÃN‰Õ‰ ¡Ê »¯ I‰i ”º‰ß À‰ AÀÂ u ≈‰ ÕÍhª̇A (58)î
‰ ºÍ ¿Í ®‰ ªÙA ÂjUÊ CÚ ¡‰ ®Ê √Í B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ Âj»‰ √ÊfiÚ A B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ BıØ‰j´Û “Í ƒÏÜ
Ù‰ A ≈‰ ø ¡Â»ƒÏ÷‰Ã J‰ƒÂªÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA
(60)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA Ã‰ «Â À‰ ¡Ê ∑Û BÏÕḠ À‰ B‰»≥Û kÂ jÊ Õ‰ …Â º̇ªA B‰»≥Ú kÊ ī ΩÂ ¿Í ÑÙ ‹ “ÏIA‰e ≈ø ≈ÕDÚ∑Ú À‰ (
∆BŒI
“∏ñ ∆Ã∑jrùA …∞®zNmA ≈û îƒø¤ùA “Œ¥I ”ºß ¬›∏ªA ±Òß “ƒN∞ªA ≤Ãa îƒø¤ùA ≈ø …ƒÕe ≈ß fMiA ≈ø cŒIÃM ü ¬›∏ªA Æj∞NmA Bù
“øB≥G À ≈ÕfªA jøC ¡»Œºß Ω∏qC ∆G B»ƒø AÀjUB»Õ ∆C À ¡»Ii ”ºß AÃº∑ÃNÕ À AÀ vÕ ∆C ¡«jøDØ LAh®ªA À “ƒN∞ªBI ¡»√Àef»Õ AÃ√B∑ À
. ¡»øB¥ø ü ¡»≥kjÕ ∆B∑ B¿∑ AÀjUB« À AÃºÑiA ∆G ¡»≥kjÕ Ã« À …√BZJm A ”ºß ∂kjªA ∆HØ ∂kjªA jøC AÃØBë ‹ ∆C À , …z÷AjØ
‹ j∞∏ªA ~iC ü AÃ®≥À ≈ÕhªA îƒø¤ùA ïG LBÒbºª …ŒUÃM # ∆ÀfJßBØ –BÕHØ “®mAÀ œyiC ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ΩÕg πªg ”ºß æfÕ À …NƒnI ∆BƒNm‹A À µáA ≈ÕfªBI j«B§NªA ”ºß ∆Àif¥Õ
¡º∏NªA ¿y ïG B»NØByG À B»Œºß sŒ®√ ªA ~ifiA h« ~ifiBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA ≈ø j»§Õ –hªA # “®mAÀ œyiC ∆G $ : …ªÃ≥ À
≈ø “ŒYB√ ü ©ƒNøA ∆G …√C ≈ß “ÕBƒ∑ ~ifiA “®mÀ À , O√B∑ B»ƒø “®Ò≥ –C ü fJ®Õ ∆C ü fƒß ∂jØ ‹ ~ifiA ©Œö ∆C ïG —iBq„ª
. æBY –C ”ºß “®ƒN¿ñ OnŒª fYÀ ïB®M …MeBJ®Ø πªg B»ŒØ ©ƒNô ‹ B« ´ ÀÃ√ ∫Bƒ»Ø …I Ω¿®ªA À µáA ≈ÕfªA haC B»ŒYAÃ√
’AlÜA ’BØ “Œ√BRªA ’B∞ªA À –fYÀ œ√ÀfJßBØ πªh∑ ∆B∑ AgG –C ~ifiA “®m ”ºß ©Õj∞Nºª ïÀfiA ’B∞ªA # ∆ÀfJßBØ –BÕHØ $ : …ªÃ≥ À
ΩI – ´ AÀfJ®M ‹ : ”ƒ®ùA À Kº≥ jv≥ ∆Ã∏ŒØ jváA —eBØ‚ # –BÕG $ ¡Õf¥M ∆C j«B§ªA À ¬›∏ªBI …Œºß æÃªfùA ≤Àh A ¢jrºª
. ’AlÜA ¬B¥ø ¡÷B≥ # ∆ÀfJßBØ $ : …ªÃ≥ À , œ√ÀfJßA
œ√ÀfJßBØ πªh∑ ∆B∑ AgHØ B»ƒø ‘jaC œMeBJ®ª ¡∏®nM B»ƒø “ŒYB√ ü œMeBJß ¡∏Œºß ©ƒNøA ∆G “®mAÀ œyiC ∆C : ”ƒ®ùA Ωvä À
. B»ŒØ –fYÀ œ√ÀfJßA À B« ´ ïG AÀjUB»Ø B»ƒø “®Ò≥ ü œMeBJß ¡∏ƒ∏ô ∆HØ – ´ AÀfJ®M ‹ À –fYÀ
…ªÃ¥ª “◊ ÃNªB∑ À # ∆ÀfJßBØ –BÕHØ $ : …ªÃ≥ ü µIBnªA jøflª fŒ∑DM “Õ‡A # ∆Ã®UjM BƒŒªG ¡Q PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # AÀ u ≈ÕhªA $ : œM‡A
BƒŒªG ¡Q $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À , “ªBä ‹ PÃ¿Nm o∞√ Ω∑ ∆C eAjùA À “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø # PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ $ : …ªÃ≥ À
. “¿§®ªA ”ºß “ª‹fºª ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ∂BŒm ïG fYÀ ¡º∏NªA ∂BŒm ≈ø # ∆Ã®UjM
À - BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ¡∏√fvÕ ›Ø LBnZºª BƒŒªG ™ÃUjªA ¡Q ’AiÀ PÃùA À Ω÷›≥ BøBÕC ‹G OnŒª BŒ√fªA —BŒáA ∆C : ”ƒ®ùA Ωvä À
. fºã fI¤ø ∫›« …ƒø ∆BøjáA ü À “Œ≥BJªA —eB®nªA …Œ∞Ø Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI A ’B¥ºª ¤Œ»NªA ≈ß - “Œ√BØ “ƒÕk œ«
À PÃùA f®I BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A jUfi ∆BŒI , G # BØj´ “ƒÜA ≈ø ¡»ƒ÷ÃJƒª PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
≤j¨ªA À , “øB≥‚A …UÀ ”ºß æAl√‚A “÷ÃJNªA À , A ”ºß Ω∑ÃNªA À A ü vªA ”ºß îƒø¤¿ºª KŒ´jM À SY …ŒØ À A ïG ™ÃUjªA
. “ŒªB®ªA “Œº®ªA , iAfªA ü œ« À “Øj´ ©ö
: …ªÃ¥I îºøB®ªA jnØ ¡Q # îºøB®ªA jUC ¡®√ $ : æB≥ gG îºøBß ¡«B ¡Q PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA LAÃQ ‹ÀC ïB®M îI f≥ À
≈ß ”yjÕ BòG ≈ø¤ùA ∆C …º∑ πªhI æfØ îƒø¤¿ºª “uBa “ Ω∑ÃNªA À vªA πªhI eB®Ø # ∆Ãº∑ÃNÕ ¡»Ii ”ºß À AÀ u ≈ÕhªA $
Pih®M AgHØ ›ŒJm “ŒƒÕfªA “rŒ®ªA ïG fè Bø —Ã∞U À ‘gC Ω∑ ”ºß A ü vÕ ∆C ≈ø¤ùA ”º®Ø , …Œºß Ω∑ÃM À A ü u AgG …√BôG
. A ü ’Bƒ®ªA À K®NªA ≈ø …JŒvÕ Bø ”ºß vŒª À B« ´ ~iC ïG jUB»Œª À XjbŒºØ …yiC ü ≈ÕfªA ¡mAjø “øB≥G …Œºß
À “ßBÒªA ”ºß vªA À “JŒvùA fƒß vªA ≈ø ¡ßC vªA À , îùB®ºª ±uÀ # ∆Ãº∑ÃNÕ ¡»Ii ”ºß À AÀ u ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. —jV BI ≈ÕiÃøDùA “∏ñ îƒø¤ùA æBá KmBƒùA Ã»Ø “JŒvùA fƒß vªA eiÃø eiÃùA ∆B∑ ∆G À , “Œv®ùA ”ºß vªA
iBaeA Ã« ∂kjªA Ωõ À , R∏Nºª ≈ÕD∑ # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« À ¡∑BÕG À B»≥kjÕ A B»≥ki Ω¿Ñ ‹ “IAe ≈ø ≈ÕD∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆AÃŒáA j÷Bm ≈ø ΩZƒªA À iD∞ªA À Ω¿ƒªA À ∆Bn√‚A …º®∞Õ B¿∑
¡»Ii ¡»≥kAjØ BßÃU ∆ÃMÃô ‹ À AÃ√B∑ B¿ƒÕC ¡»≥ki ¡«BMC A ü AÀjUB« Ãª ¡»√C ¡»IÃº¥ª “ÕÃ¥M À îƒø¤ùA o∞ƒª KŒŒÒM “Õ‡A ü À
Ã« À ∂AkifiA ∆ÀjafÕ ≈ÕhªA îŒøe‡A jqB®ø ¡∏≥kjÕ À A B»≥kjÕ B jafø ∂ki ‹ LAÀfªA ≈ø R∑ À : æÃ¥Õ , ¡»√B ÀC ∆Àe
. ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA
ïG ∆ÃUBNä LAÀfªA j÷Bm À ∆Bn√‚A ∆C Ã« À B»√Ã¿zø ”ºß “VáA ïG —iBqG ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA îôj∏ªA î ‹BI “Õ‡A ΩŒÕhM ü À
. ¡»≥kjÕ ∆C îôj∏ªA î ‹A ”zN¥ø À …¥ºa W÷AÃÅ ¡Œºß ’Bßfºª ©Œ …√BZJm A À …ŒªG ¡»NUBY ∆BnºI πªg A ∆ÃªDnÕ ∂kjªA
œ÷AÀi SÅ
# “®mAÀ œyiC ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À , œ¿¥ªA n∞M ü
AÃªB≥ ¡Nƒ∑ ¡ŒØ $ : æÃ¥Õ Ã« À , “®mAÀ œyiC ∆HØ ¡∏ƒÕe ≈ß ¡∑ÃƒN∞Õ ∆C ¡«Ã¿N∞a ∆HØ ∫ÃºùA ≈ø µn∞ªA Ω«C AÃ®ŒÒM ‹ : æÃ¥Õ
. # B»ŒØ AÀjUB»NØ “®mAÀ A ~iC ≈∏M C $ : æB¥Ø # ~ifiA ü î∞®zNnø Bƒ∑
. B« ´ ïG B»ƒø XjaBØ B»I O√C ~iC ü A œvß AgG Bƒ®ø : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ À , : ©¿ A ü À
¡»√G À OŒø π√G $ Oªl√ Bù : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ïG eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
ifªA ü BzÕC AÀi À : æÃ≥C : # PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ $ OªlƒØ ? ’BŒJ√fiA ”¥JÕ À ¡»º∑ µ÷›àA PÃô C Li BÕ : Oº≥ # ∆ÃNŒø
…Œºß A ”ºu) …MÃø ≈ß ë # ∆ÃNŒø ¡»√G À OŒø π√G $ : …ªÃ≥ ∆HØ ’œq ≈ß …ƒNø Ãºë ‹ À , œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA
C : …ªÃ¥ª ”ƒ®ø ›Ø AÃMBø …Œºß îøf¥NùA ’BŒJ√fiA ∆C ¡º®Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆B∑ À , pBƒªA j÷Bm PÃø À (¡º̃m À …ªEÀ
. ’BŒJ√fiA ”¥JÕ À ¡»º∑ µ÷›àA PÃô
iBv√fiA ∆BÒŒY |®I Bƒºae ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©ø BƒUja : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß ’BÒß ≈ß , ©¿ÜA ü À
h« À …Œ»NqC B√C : æB≥ . A æÃmi BÕ …Œ»NqC ‹ : Oº¥Ø ? Ω∑DM ‹ πª Bø j¿ß ≈IA BÕ : œª æB¥Ø Ω∑DÕ À j¿NªA ≈ø °¥NºÕ Ω®VØ
¬Ã≥ ©ø OŒ¥I AgG j¿ß ≈IA BÕ πI ±Œ∏Ø jvŒ≥ À ‘jn∑ πºø ΩRø œ√BÒßDØ œIi PÃßfª O◊q Ãª À BøB® ∂gC hƒø “®IAi \Ju
©Œ¿nªA Ã« À - ¡∑BÕG À B»≥kjÕ A B»≥ki Ω¿Ñ ‹ “IAe ≈ø ≈ÕD∑ À $ Oªl√ ”NY BƒYjI Bø AÃØ î¥ŒªA ±®zª ¡»Nƒm ∂ki ∆Ã◊Jë
. B»øf¥M Bø ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥À ¡÷›M ‹ πªg ©ø œ« À B«fƒm ±®y À , iÃRƒùA ifªA ü “ÕAÀjªA ‘Ài f≥ À : æÃ≥C # ¡Œº®ªA
≈Ê øÍ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ …Â º̇ªA (61)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê ÕÂ ”√ÚDØÚ …Â º̇ªA ≈Ï ªÛÃÛ¥Œ‰ªÚ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ oÊ¿rªA j‰ b
Ï m À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ≈Ê øÏ ¡Â»N‰ªÙDÚm ≈◊Úª À‰
Ω̄Û≥ …Â º̇ªA ≈Ï ÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ B‰»MÍÃÊ ø‰ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ~ÊifiÚ A …Í IÍ B‰ŒÊYDÚØÚ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ æ‰ lÏ √Ï ≈Ïø ¡Â»N‰ªÙDÚm ≈◊Úª À‰ (62)Ë¡ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Â ªÚ ÂifÍ ¥Ù Õ‰ À‰ Í eÍ B‰JßÍ
)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ ∆Â A‰ÃŒ‰Z
‰ ªÙA ”‰ »¯ ªÚ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A i‰ AÏfªA ∆Ï Ḡ À‰ ËK®Í ªÚ À‰ ËÃ»Ê ªÚ ‹Ḡ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Û Ã‰ŒZ
‰ ªÙA Í hÍ «‰ B‰ø ‰À (63)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «Â jÂ R∑ÚC ΩÊ I‰ …Í º̇ª fÂ ¿Ê Z
‰ ªÙA
AÃÂ®NÏ¿‰ N‰Œ‰ªÍ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ B‰¿IÍ AÀÂj∞Û ∏Ù Œ‰ªÍ (65)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ ¡Ê «Â A‰gḠ  ªÙA ïḠ ¡Ê «Â Bå̇ B¿Ï ºÚ ØÚ ≈‰ ÕfªA …Â ªÚ î
‰vÍ ºÍ ãÙ …‰ º̇ªA AÂÃß‰ e‰ π
Í ºÙ ∞Û ªÙA ”Ø AÃÂJ∑‰i A‰gH̄ÚØ (64
À‰ (67)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰ …Í º̇ªA “Í ¿‰ ®Ê ƒÍIÍ À‰ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍJØÚ CÚ ¡Ê »¯ ªÍÃÊ Y‰ ≈Ê øÍ pBÏƒªA ±Ò‰bN‰ÂÕ À‰ BıƒÍøA‰’ Bıø‰jY‰ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ BÏ√CÚ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (66)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ≤ÊÃnÚØ
¡Ê »Â ƒ‰ÕfÍ »Ê ƒÚª B‰ƒŒÍØ AÀÂf»‰ U‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (68)≈‰ Õj̄Í∞∏Ùºª˛ ‘ÁÃRÊ ø‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ”Ø oÊŒªÚ CÚ Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ µ Z
‰ ªÙ BÍI LÏh∑Ú ÀÊ CÚ BıIÍh∑ …Í º̇ªA ”º‰ß ‘‰ ØÙ A ≈¯ ¿Ï øÍ ¡Â ºÚ £ÚC ≈Ê ø‰
(69)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ©‰ ¿‰ ªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ À‰ B‰ƒºÚ ÂJm
∆BŒI
ü ∆B∑ ∆G À ©Œ¿ÜA Ω¿rÕ ¬Bß LBÒa ”ƒ®ùA ü Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG îƒø¤ùA ≈ß LBÒàA ≤jvM PBÕ‡A
. ©Œ¿ÜA …ªBƒÕ Bû B»ŒØ —iÃ∑hùA WVáA ∆fi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I BuBa •∞ºªA
À PAÀB¿nªA µªBa ∆C ∆ÃØ ®Õ ¡»√HØ …I AÃƒøFØ îƒø¤ùA ”ºß µIBnªA Ωv∞ªA ü œ¥ªC B¿ŒØ î∑jrùA ’AiE ü PBz≥Bƒø j∑hM PBÕ‡A À
A Ã« B»MÃø f®I ~ifiA œŒä À ’B¿nªA ≈ø ’BùA ælƒø ∆C À A Ã« - ∂AkifiA iAfø B¿»Œºß À - j¿¥ªA À o¿rªA jIfø À ~ifiA
¡ “¿®√ Ã« À ≈øE ¬jY ü ∆Ã¿Œ¥Õ À ´ AÀfJß ¡«BåC AgG ¡Q jZJªA AÃJ∑i AgG ïB®M …√ÀfJ®Õ ¡« À ¡»≥k ª ´ ∆ÃßfÕ ¡Q …√BZJm
. A “¿®ƒI ∆Àj∞∏Õ À µáA ∆ÀfZè À Ω BJªBI ∆Ãƒø¤ŒØ
AÃ∑ Õ ∆C pBƒªA KnY C $ —iÃnªA \NN∞ø ü Bø ¡÷›Õ # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ≈ø —iÃnªA …I O¿Na Bø À
. G # …n∞ƒª f«Bè BòHØ f«BU ≈ø À - æB≥ ∆C ïG - ∆ÃƒN∞Õ ‹ ¡« À BƒøE AÃªÃ¥Õ ∆C
. # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√DØ A ≈ªÃ¥Œª j¿¥ªA À o¿rªA jbm À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
f®JªA À Lj¥ªA À LÀj¨ªA À ™ÃºÒªBI B¿»M‹BY ΩÕÃZNI πªg À - j¿¥ªA À o¿rªA bnM À eBè‚A ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa
ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ ‹ IfNªA À µºàA Ah« À ∆AÃŒáA j÷Bm À ∆Bn√‚A ∂AkiC “√ÃƒŒ∑ …Œºß ™j∞NÕ –hªA IfNªA ≈ø - ~ifiA ≈ø
. ja‡BI ≤ ®ŒºØ B¿«fYDI ≤ ßA ≈¿Ø
j÷Bm À ∂kjºª ”ßfÕ ∆C Kè –hªA Ã« ∆B∑ ∂AkifiA “√ÃƒŒ∑ À ~ifiA IfM …®JNÕ À PAÀB¿nªA IfM fŒI À µªBàA Ã« A ∆B∑ AgG À
À µºàA ∆B∑ AgHØ –C # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√DØ $ : …ªÃ≥ Ã« À B◊Œq πºô ‹ ≈û ´ ïG ∆Bn√‚A …ƒß ≤jvÕ ∆C h◊ƒŒY KV®ªA ≈¿Ø IfNªA
. …MeBJß À ¬BƒufiA ≈ø ´ —Ãße ïG ’‹¤« ≤jvÕ ±Œ∏Ø ïB®M …ŒªG j¿¥ªA À o¿rªA IfM
“Õ‡A …ŒªG `ÃºM Bñ \ÕjvM “Õ‡A ü # ¡Œºß ’œq Ω∏I A ∆G …ª if¥Õ À “ŒIAjmeBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A $ : ïB®M …ªÃ≥
A ∆G $ : …ªÃ≥ ü j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ À , “®mÃNªA Ã« À Bƒ®ø ¬k‹ …I eAjùA À °nJªA …ºIB¥Õ À µŒŒzNªA if¥ªA À , “¥IBnªA
. A …√fi ¡Œºß ’œq Ω∏I Ã« À : ”ƒ®ùA À , ¡∏áA ΩŒº®M ”ºß “ª‹fºª # ¡Œºß ’œq Ω∏I
’œq Ω∏I …√fi - “ZºvùA µJ ”ºß ‹G ’BrÕ ‹ À - ’BrÕ ≈ø ”ºß …¥ŒzÕ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß ∂kjªA ©mÃÕ A : ”ƒ®ùA À
. æB¿∏ªA PB∞u ©Œ¿Ü ©¿VNnùA PAhªA Ã« –hªA A …√fi ¡Œºß
’BŒYHI eAjùA # ∆Ãº¥®Õ ‹ - …ªÃ≥ ïG - # B»MÃø f®I ≈ø ~ifiA …I BŒYDØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√ ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©ŒIjªA ü PBJƒªA PBJ√G B»MÃø f®I ~ifiA
´ ∆Àe ÀfJ®Õ ∆C ¡»ølºØ …¥ºa jøfi jIfùA Ã« A ∆DI ¡»ØA ßBI ¡»Œºß “VáA ¬Bó ”ºß A fõA –C # f¿áA Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¬BƒufiA LBIiC À ¬BƒufiA ≈ø
‹ ¡»Ø Ω BJªA ≈ø µáA AÀlŒô À A AÃØj®Õ ”NY æÃ¥®ªA ∆Ã¿∏ê ‹ À PBÕ‡A ∆ÀjIfNÕ ‹ –C # ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡«jR∑C ΩI $ : …ªÃ≥ À
. Ω¥®NªA µY ∆Ãº¥®Õ
πº¨rÕ À πŒ»ºÕ Bø Ã»ºªA # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —BŒáA h« Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œ≥BJªA —fªBàA —BŒáA ≈ß “Œ√B∞ªA “≥ÀlùA B»NƒÕlI …º¨rM À ∆Bn√‚A œ»ºM B»√fi Ã»ºªA ≈ø BŒ√fªA —BŒáBØ π¿»Õ B¿ß
K®º∑ ∆›ÒJªA “®Õjm “Œ√BØ B»√fi K®ª BŒ√fªA —BŒáA À ∆BŒJvªA Kß›¿∑ “ŒªBŒa “ÕB¨ª BŒªBŒa BøB§N√A “¿§Nƒø æB®ØC ÀC Ω®Ø K®ºªA À
. ∆Ã≥j∞NÕ Bø ∆Bßjm À ∆Ã≥j∞NÕ ¡Q “ßBm …I ∆Ã®ªÃNÕ À …Œºß ∆Ã®¿Nè ∆BŒJvªA
™AÃ√C À îƒJªA À XAÀkfiA À æAÃøfiB∑ “ŒIAjm “Œ¿«À iÃøC ∆ÃùB§ªA …Œºß KªB∏NÕ À ∆ÃnØBƒNùA B»ŒØ oØBƒNÕ ªA fuB¥ùA “øBß ∆C ”ºß
. æBŒàA À ¡«ÃªA ≤j£ ü ‹G B»ƒø B◊Œq πºô ‹ ∆Bn√‚BØ B« ´ À iBv√fiA À ¬fàA À “ÕÃªÃùA À “mB÷jªA À ifvNªA À ¬f¥NªA
æB¨Nq‹A ü Ã ‹ ªA “¿»ùA œ»Ø BvªA …º¿ß À …√BôHI …JnN∑A –hªA œ®≥AÃªA …ªB¿∏I ∆Bn√‚A B»ŒØ sŒ®Õ ªA —ja‡A —BŒáA BøC À
’B¥q ‹ ªA —eB®nªA À B«fƒß , C ‹ ªA —hºªA À , …®ø ’BƒØ ‹ –hªA ’B¥JªA À , ¡ŒQDM ‹ À Ã¨ª ‹ À B»ŒØ K®ª ‹ –hªA fÜA À B»I
. “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å —BŒáA œ»Ø , B»√Àe
. # ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —BŒáA h« Bø À $ : …√BZJm …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À
À ∆AÃŒáA ü —ja‡A —BŒáA jv≥ À ¥ZNºª —fŒ∞ùA h»I B»ŒªG —iBq‚A À K®ºªA À Ã»ºªA ü BŒ√fªA —BŒáA jv≥ - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A ü À
. “Œ ‹A “º¿ÜA À Ωv∞ªA ¿y À ¬›ªA À ∆B∑ fŒ∑DNªA PAÀeDI fŒ∑DM À —BŒáA Ã«
. Bƒ∞uÀ B¿∑ jøfiA ∆C AÃ¿º®ª ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª –C # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª $ : …ªÃ≥ À
PBÕ‡A ≈ø ΩvÑ Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆Ã∑jrÕ ¡« AgG ªA ïG ¡«Bå B¿ºØ ≈ÕfªA …ª îvºã A AÃße πº∞ªA ü AÃJ∑i AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ´ —eBJß ïG …MeBJß ≈ß ∆ÃØjvÕ À ∆Ã∏Ø¤Õ AÃ√B∑ Bù –C ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡»ƒø A R∑ ∆C À ∆Ã∏Ø¤Õ ¡»√C Ã« À ¡»√Dq ≈ø “¥IBnªA
. # G $ AÃJ∑i AgHØ fZÜA À ≤A ß‹BI ¡»n∞√C ∆Ãz≥BƒÕ À ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡«jR∑C
À , …»JrÕ Bø ÀC iAj¥Nm‹A ”ƒ®ø …ƒ¿zNª œ∞I “Õ‡A ü …NÕf®M À …n∞ƒI f®Nø Ã« À ∫jZNùA ’œrªA ”ºß pÃºÜBI ’›®Nm‹A LÃ∑jªA À
B√Aj∞∑ À jaE Bz≥BƒM ¡»ƒß œ∏Ñ œ« À j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À , îJ∑Ai πº∞ªA ü AÀj¥NmA ÀC πº∞ªA ü ≈Õj¥Nnø AÃJ∑i AgHØ : ”ƒ®ùA
. “¿®ƒºª
‹ Bñ jø‡A jøC À jøfiA ¬‹ # AÃ®N¿NŒª $ À # AÀj∞∏Œª $ ü ¬›ªA # ∆Ã¿º®Õ ≤ÃnØ AÃ®N¿NŒª À ¡«BƒŒME Bñ AÀj∞∏Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
—fVnªA ¡Y : # vI ∆Ãº¿®M Bñ …√G ¡N◊q Bø AÃº¿ßA $ : ïB®M æB≥ , # O◊q Bø Ω®ØA $ : ef»M ≈ù πªÃ¥∑ iAh√G À fÕf»M …ŒzMjÕ
. 40 :
æÀC À , ©N¿NªA ïG À ¡«BƒŒME ªA “¿®ƒªA ∆Aj∞∑ ïG ¡»I œ»NƒNª æB¿ßfiA h»I ∆ÃMDÕ ¡»√C : ”ƒ®ùA À , “ÕB¨ºª ¬›ªA ∆Ã∑ Ω¿NYA À
≤ÃnØ AÃ®N¿NØ ¡«BƒŒME Bñ AÀj∞∏Œª $ : jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ fÕ¤Õ À , # ∆Ã¿º®Õ ≤ÃnØ $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ¥ª µØÀC î»UÃªA
. jøfiA ¬‹ ´ ≈∏nÕ ‹ gG ¬›ªA ∆Ã∏nI # AÃ®N¿NŒª À $ Cj≥ ≈ø Cj≥ Ahª À , 34 : ¬ÀjªA : # ∆Ã¿º®M
BƒøDø A …º®U f≥ À B ÃY Bø À “∏ø Ã« ≈øfiA ¬jáA # ¡ ÃY ≈ø pBƒªA ±ÒbNÕ À BƒøE BøjY Bƒº®U B√C AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
À iÀB¨NªA ü sŒ®M h◊øÃÕ Lj®ªA O√B∑ f≥ À …m›NaA À “ßjnI ’œrªA L›NmA ±ÒàB∑ ±ÒbNªA À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ’BßfI
. B»ŒØ B»I ¬B≥C ≈ù ∆Ãyj®NÕ ‹ À ¬jáA ∆Ãø ê ¡»ƒ∏ª K»ƒªA À nªA À ΩN¥ªBI |®I ”ºß ¡»z®I ¨Õ ∆ÃªAlÕ ‹ À K«BƒNªA
XiBa ¡ ÃY ≈ø ∆ÃnºNë pBƒªA ∆C æBáA À K»√ ÀC m ÀC ΩN¥I …ŒØ ≈ù ~j®NÕ ‹ BƒøE BøjY Bƒº®U B√C AÀj§ƒÕ À C : ”ƒ®ùA À
. ¬jáA
¡»ƒ∏ª ∆Aj∞∏ªBI “¿Œ§ß “¿®√ œ« À “¿®ƒªA h« ∆ÃºIB¥Õ SŒY ¡ jaE cŒIÃM # ∆Àj∞∏Õ A “¿®ƒI À ∆Ãƒø¤Õ Ω BJªBJØ C $ : …ªÃ≥ À
. ¡m‹A ‹G B oŒª “º BI œ« À ¬BƒufiBI ∆Ãƒø¤Õ
iBƒªBI ¡ fÕf»M # ≈ÕjØB∏ºª ‘ÃRø ¡ƒ»U ü oŒª C ’BU Bù µáBI Lh∑ ÀC BIh∑ A ”ºß ‘ ØA ≈û ¡º£C ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bn√‚A KÕh∏M À , …n∞ƒª ’B∑jq ¡«hÖA A ∆C À “ ‡BI æÃ¥ªBI A ”ºß Lh∏ªA ’A ØA Ã« À …¿§ßC À ¡º§ªA fqDI ¡»¿ŒmÃNI
Ωä À ≈ÕjØB∏ªA ‘ÃRø À ∆ÀjØB∑ ¡»Ø ¡«’BU Bù ∆Ej¥ªBI AÃIh∑ À ¬BƒufiA AÀfJß f¥Ø ¡»ŒØ ∆AeÃUÃø B®Œö ∆B∞uÃªA À ’BU Bù µáBI
. ¡ƒ»U —ja‡A ü ¡»NøB≥G
ü ©mÃªA ÆAj∞NmA —f«B A À “≥BÒªA À ©mÃªA f»ÜA # îƒn A ©ù A ∆G À BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. KÁjªA j∑g Ah∑ o∞ƒªA —f«Bâ À , ∆BÒŒrªA —f«Bâ À , j«B§ªA Àf®ªA —f«Bâ : LjyC “Q›Q eB»ÜA À Àf®ªA “®ØAfø
, Ω¿ß eB¥NßA ≈ø ïB®M …I µº®NÕ B¿ŒØ ‹ÀhJø f»U ∆Ã∑ ≈ß “Œ÷Bƒ∑ —iB®NmA Ã« À BƒŒØ ¡«eB»U j¥NmA –C # BƒŒØ AÀf«BU $ : …ªÃ≥ À
. …ØjvÕ ≤iBvI …Œ«AÃ√ ≈ß ’B»N√‹A À jøAÀDI iB¿N÷‹A À …I ∆Bô‚A ≈ß ≤jvƒÕ ›Ø
Ã« À ΩŒJnªA –g ïG …NÕeDNª ΩŒJm ΩŒJnªA BòHØ ïB®M …ŒªG œ»NƒM O√B∑ Bø BÕC œ« À ›Jm …n∞ƒª OJQC # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª $ : …ªÃ≥ À
”ºß “ÕAf« ΩJnªA ïG “ÕAf A O√B∑ “ÕAf A ≈ø —f«B A o∞√ O√B∑ gG À , ïB®M …ŒªG “ÕeB A À …ƒø “Ij¥ùA ∂jÒªA œ« …ºJnØ B»NÕB´
. 17 : f¿ä : # ‘f« ¡«eAk AÀfN«A ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ”ºß µJÒƒNØ “ÕAf«
. Bƒ√Dq ü jÕf¥NªA À ∆Dr∑ ≤Bzø jÕf¥M ïG # BƒŒØ $ : …ªÃ≥ ü “UBY ‹ ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
. πªg —eAiG ”ºß “ÕÃ≥ “ƒÕj≥ B¿»ŒªG XBN A eB»ÜA ¬f¥M À “√Ã®ùA À —jvƒªA “Œ®ø –C ΩŒ≥ # îƒn A ©ù A ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. ”»N√A
…ª ªA PBÕBƒ®ªA ¬Bn≥C ≈ø B¿« ´ À “√Ã®ùA À —jvƒªA “Œ®ø Ω¿rŒØ “ÕBƒ®ªA À “õjªA “Œ®ñ jn∞Õ ∆C …ƒø ≈nYC À ≈nY …UÀ Ã« À
$ : ïB®M …ªÃ≥ …ƒß ’”JƒÕ –hªA eÃUÃªA “Œ®ø ≈ø waC “Œ®ùA h« À , ¡ …Nõi æÃ À ¡»I …NÕBƒß æB¿∏ª eBJß ≈ø îƒn BI …√BZJm
. 4 : fÕfáA : # ¡Nƒ∑ B¿ƒÕC ¡∏®ø Ã« À
. B»NÑBØ ”ºß “∞Ò®ƒø —iÃnºª “óBa “Õ‡A ∆C ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À
œ÷AÀi SÅ
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ j∞®U œIC ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À BŒ√fªA œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. iÀj¨ªA iAfª ”®nÕ Ã« À ∆AÃŒáA iAfI ∂fv¿ºª KV®ªA Ω∑ BJVß BÕ
À BƒNº¥ª pBƒªA Bƒ∞ÒbNÕ ∆C “ØBã ‹G πƒÕe ü Ωaf√ ∆C Bƒ®ƒô Bø f¿ä BÕ : AÃªB≥ ¡»√C pBJß ≈IA ≈ß ∫BZzªA ≈ß ÕÃU XjaC , …ŒØ À
. “Õ‡A # BƒøE BøjY Bƒº®U B√C AÀjÕ À C $ : A æl√DØ pCi “º∑C Bƒ∏Ø Bƒ∞ÒNaA πƒÕe ü Bƒºae f≥ B√C ¡»¨ºI ”N¿Ø Bƒø jR∑C Lj®ªA
≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü : # îƒn A ©ù A ∆G À BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª - BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡»ßBŒqfi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æ‡ “Õ‡A h« : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC
60 “ÕE ∆ÃNm œ« À , “Œ∏ø ¬ÀjªA —iÃm 30
¬ÀjªA —iÃm
≈Íø jÂ øÊ fiÚ A …Í º̇ª î
‰ ƒÍmÍ ©zÍI ”Ø (3)∆‰ ÃÂJºÍ ¨Ê Œ‰m ¡Ê »¯ JÍºÚ ´Ú fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Â« À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”√ÊeCÚ ”Ø (2)Â¬ÀÌjªA O
Í J‰ºÍ Û´ (1) A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
À‰ Â f‰ ßÊ À‰ …Â º̇ªA ±ÍºëÙ ‹ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ (5)¡Â ŒÍYjÏ ªA lÂ Õl̄‰®ªÙA Ã‰ «Â À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø jÂ vƒ‰Õ …Í º̇ªA j̄v‰ƒIÍ (4)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Â`j‰ ∞Ù Õ‰ h◊‰øÃÊ Õ‰ À‰ fÂ ®Ê I‰ ≈Íø À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú
µ‰ ºÚ a‰ BÏø ¡¯»n
Í ∞Û √ÚC ”Ø AÀÂj∏˙ ∞Ú N‰Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (7)∆‰ ÃÛº∞Í ´Ú ¡Ê «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú A ≈¯ ß‰ ¡Ê «Â À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A ≈‰ ø Aıj¯»£ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ (6)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BÏƒªA j‰ RÙ∑CÚ ≈Ï ∏Í ªÚ
”Ø AÀÂ n
Í Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (8)∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÚ ¡Ê »¯ Ii‰ ‘BÚ¥ºÍ IÍ p
¯ BÏƒªA ≈‰ ø Aı RÍ∑Ú ∆Ï Ḡ À‰ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI ‹Ḡ B‰¿Â»ƒÊŒI‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA …Â º̇ªA
¡Ê »Â MÊ’‰ B‰U À‰ B‰«ÀÂj¿‰ ß‰ BÏ¿øÍ j‰ R∑ÚC B‰«ÀÂj¿‰ ß‰ À‰ ~ÊifiÚ A AÀÂiB‰QCÚ À‰ —ı ÃÏ ≥Û ¡Ê »Â ƒÍø fÏ qÚC AÃÂ√B∑ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A “Û J‰¥Í ß‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§ƒ‰ŒØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A
À‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÃÂIhÏ ∑ ∆ÚC ‘ÚCÃnªA AÃÂ◊mÚC ≈‰ ÕÍhª̇A “Ú J‰Í¥ß‰ ∆‰ B∑ ¡Ï QÂ (9)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §‰Õ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ√B∑ ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê Â»¿‰ ºÍ §‰ŒªÍ Â…º̇ªA ∆‰ B∑ B‰¿ØÚ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â»ºÛ mÂi
≈Û∏Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ (12)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA oÍºJÊ ÕÂ “Û ß‰ BnªA ¬Â ÃÛ¥M‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (11)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ …Í ŒÊ ªÚḠ ¡Ï Q Â fÂ ŒÍ®ÕÂ ¡Ï Q µ‰ ºÙ b
‰ ªÙA AÂ⁄f‰ JÊ Õ‰ …Â º̇ªA (10)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»N‰n‰Õ B‰»I AÃÂ√B∑
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøDÚØÚ (14)∆‰ ÃÛ≥jÏ ∞Ú N‰Õ‰ h◊‰øÃÊ Õ‰ “Û ß‰ BnªA Â¬ÃÛ¥M‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (13)≈‰ Õj̄Í∞∑ ¡Ê »¯ ÷B∑‰jrÍI AÃÂ√B∑ À‰ AÂ¤®‰ ∞Ú q ¡Ê »¯ ÷B∑‰jq ≈ø ¡Â»ª̇
(16)∆‰ ÀÂjzÙä L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø π◊ÚªÀÛDØÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ‘BÚ¥ªÍ À‰ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂIhÏ ∑Ú À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ À‰ (15)∆‰ ÀÂ Z
Ê ÕÂ “yÊÀi‰ ”Ø ¡Ê »Â ØÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA
≈‰ øÍ ”Ï Z
‰ ªÙA ÂXj̄Ùë (18)∆‰ ÀÂj»¯ §ÂM î
‰ YÍ À‰ BÓŒr
Í ß‰ À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø fÂ ¿Ê Z
‰ ªÙA Â…ªÚ À‰ (17)∆‰ ÃÂZJÍvÂM î
‰ YÍ À‰ ∆‰ ÃnÊ¿MÂ î
‰ YÍ …Í º̇ªA ≈‰ Z
‰ JÊ nÚØ
(19)∆‰ ÃÂUj‰ ÖÙ πÍªh‰ ∑Ú À‰ B‰»MÊÃø‰ f‰ ®Ê I‰ ~ÊifiÚ A ”¯ êÙ À‰ ” Z
‰ ªÙA ≈‰ øÍ OŒ¿‰ ªÙA ÂXj̄Ùë À‰ O
Í Œ¿‰ ªÙA
∆BŒI
ïG …ƒø Ω¥NƒM ¡Q pj∞ªA ≈ß —iÃnªA æÀl√ ¬BÕC ¡»øAl»√A f®I îƒm ©zI ü pj∞ªA Kº¨Nm ¬ÀjªA ∆C Ã« À A ≈ø fßÃI —iÃnªA \NN∞M
…MB∞u ±vM À “ŒIÃIjªA PBÕE j∑g ïG ±Ò®ƒM ¡Q eB®ùA ”ºß “VáA ¡Œ¥M À A ïG …ŒØ Ω∏ªA ©UjÕ ¬ÃŒI fßÃªA Ã« À ∑C eB®Œø j∑g
A fßÀ ∆G uBØ $ : æÃ¥M gG …ŒØ æÃ¥ªA f∑¤M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jvƒªA fßÃI —iÃnªA ¡NNÖ ¡Q …I “uBàA ïB®M
. # îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : πªg ΩŒJ≥ ΩŒ≥ f≥ À # ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ ≈ÕhªA πƒ∞bNnÕ ‹ À µY
æfNnŒª æÀlƒªA îY ≈ø îƒm ©zI ü pj∞ªA ”ºß ¬ÀjªA jv√ …Œºß ¬f≥ f≥ À …ƒÕe —jvƒI ïB®M …ƒø œ®Ò¥ªA fßÃªA Ã« —iÃnªA ~j¨Ø
. …ŒØ KÕi ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI fßÀ lVƒŒm …√C ”ºß Ω¥®ªA µÕj ≈ø À …I WNê Ah∑ À , fßÃªA πªg kBåG ”ºß fßÃªA Ah« kBåHI
“®ŒmÀ “ÕiÃ A øG ¡ O√B∑ Lj¨ùBI |ŒIfiA jZJªA ΩYBm ”ºß pBƒªA ≈ø ΩŒU ¬ÀjªA # ~ifiA ”√eC ü ¬ÀjªA OJº´ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬ÀjªA Oøl»√A À pj∞ªA OJº¨Ø kBVáA ≈ø BJÕj≥ ¬BrªA œYAÃ√ |®I ü ∆AÃß LjY pj∞ªA îI À ¡»ƒŒI O®≥À PBøBrªA ïG “ÒnJƒø
. f»®ºª ¬›ªA À kBVáA ~iC ~ifiBI eAjùA ∆C j«B§ªA À ,
…√G ΩŒ≥ f¥Ø œ√BRªA BøC À SªBRªA Ah∑ À ¬Àjºª æÀfiA ©¿ÜA ¿y # îƒm ©zI ü ∆ÃJº¨Œm ¡»Jº´ f®I ≈ø ¡« À $ : ïB®M …ªÃ≥
¬Àjºª ¿zªA À æÃ®∞¿ºª JùA ifvùA ≈ø Kº¨ªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ∆ÃJº¨Œm pj∞ªA “Jº´ f®I ≈ø ¬ÀjªA À : ”ƒ®ùA À pj∞ºª
. ∆ÃJº¨Œm ¡»NŒIÃº¨ø f®I ≈ø ¬ÀjªA À : ”ƒ®ùA À j÷B¿zªA ±ºNÖ ›Ø B«f®I À B»ºJ≥ ≈Õ ¿zªB∑
. “®nM ïG “Q›Q ≈ø ef®ªA ≈ø ©zJªA À
∆C ΩJ≥ ≈ø jøfiA jÕf¥NªA À if¥ø …ŒªG ≤Bzø ∫Bƒ»Ø ¡zªA ”ºß ∆BŒƒJø f®I À ΩJ≥ # f®I ≈ø À ΩJ≥ ≈ø jøfiA $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’BrÕ ≈ø æhë À ’BrÕ ≈ø jvƒŒØ ’BrÕ Bñ jøDÕ OJº´ ∆C f®I ≈ø À ¬ÀjªA OJº´
–C îJªB´ ¡»√Ã∑ O≥À Ã« À îIÃº¨ø ¡»√Ã∑ f®I ≈ø À îIÃº¨ø ¡»√Ã∑ O≥À Ã« À îJªB´ ¡»√Ã∑ ΩJ≥ ≈ø jøfiA ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. BƒŒ®Nø BZUAi ≈∏Õ ∆G \UiC æÀfiA ”ƒ®ùA À îJªB´ ¡»√Ã∑ O≥À À îIÃº¨ø ¡»√Ã∑ O≥À
À # jvƒÕ $ …ªÃ≥ Ah∑ À `j∞ŒI µº®Nø ≤j§ªA # ¡ŒYjªA lÕl®ªA Ã« À ’BrÕ ≈ø jvƒÕ A jvƒI ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ h◊øÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø jøfiA $ : …ªÃ¥ª AjÕj¥M # ’BrÕ ≈ø jvƒÕ $ : æB≥ À ±√DNmA ¡Q , ¬ÀjªA A jvƒI ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ ¬ÀjªA Kº¨Õ gG ¬ÃÕ À : ”ƒ®ùA
. # f®I ≈ø À ΩJ≥
. ’BrÕ ≈ø …NõjI wë ¡ŒYi ’BrÕ ≈ø jvƒI l®Õ lÕlß –C # ¡ŒYjªA lÕl®ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
ïB®M …NƒÒºm æÃ …I eAjùA À # ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # h◊øÃÕ À $ …ªÃ≥ ∆C : B»ƒø : B«Àj∑g “∞Œ®y jaC ÃUÀ “Õ‡A ü À
∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ : ΩŒ≥ À ’AfNIA ¡Q h◊øÃÕ À f®I ≈ø À ΩJ≥ ≈ø jøfiA : ΩŒ≥ …√D∑ æBáA À ΩJ¥NnùA À œyBùA : “Q›RªA “ƒøkfiA ©Œ¿Ü
. A jvƒI
. B ÀC ≈ß B«jaE …I ©Ò¥ƒÕ À “Õ‡A ¬BVn√A ΩÒJÕ …√C …ŒØ À
. A ≈ø jvƒI ¬ÀjªA “Jº´ ∆C “ŒøB¥ùA “øk›ùBI æfÕ À # `j∞Õ $ ∆Àe # ∆Ãƒø¤ùA $ : …ªÃ¥I µº®Nø # jvƒI $ : …ªÃ≥ ∆C : B»ƒø À
Bø À $ : ïB®M æB≥ A ≈ø jv√ Ω∑ À Ajv√ “Jº¨ªA ü ∆HØ B®Œö ¬ÀjªA “Jº´ ¬ÃÕ À pj∞ªA “Jº´ ¬ÃÕ ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ ∆C …øk‹ ∆C …ŒØ À
. …¿»ØBØ \Ujø ›I \ŒUjM ¬ÀjªA “Jº´ ¬ÃŒI jvƒªBI îƒø¤ùA `jØ jv¥Ø 126 : ∆Aj¿ß æE : # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A fƒß ≈ø ‹G jvƒªA
: ΩŒ≥ …√D∏Ø B√Bøk ∆AjvƒªA µØAÃM ∆G À pj∞ªA ”ºß ¬ÀjªA jv√ ∆Àe ifI ¬ÃÕ î∑jrùA ”ºß îƒø¤ùA jv√ A jvƒI eAjùA ∆C : B»ƒø À
. ¡«BÕG A jvƒI ∆ÃYj∞ŒØ î∑jrùA ∆Ãƒø¤ùA Kº¨Õ ∆ÃJº¨Õ ¬ÃÕ À îƒm ©zI ü ∆ÃJº¨Œm ¬ÀjªA ∆G
. # ’BrÕ ≈ø jvƒÕ $ : f®I …ªÃ≥ ¡÷›Õ ‹ ”ƒ®ùA Ah« ∆C …ŒØ À
∂j∞M À |®I ”ºß iB∞∏ªA |®I ’›ŒNmA Ã« jvƒªA : ΩŒ≥ À , ¬ÀjªA “JºÏ ¡«iBJaG ∂fvI îƒø¤ùA jv√ jvƒªBI eAjùA ∆C : B»ƒø À
. ¡»N∑Ãq iBn∏√A À ¡»N¿º∑
. B»I DJ®Õ ‹ ÃUÀ B¿»»JrÕ Bø À ∆Ah« À
fßÀ jÕf¥NªA À ΩøB®ªA ≤Àhä µºÒø æÃ®∞ø # A fßÀ $ # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À fßÀ A ±ºë ‹ A fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥
`j∞Õ $ À # ∆ÃJº¨Œm $ : …ªÃ≥ ü µIBnªA fßÃºª jÕj¥M À fŒ∑DM # A fßÀ $ : …ªÃ≥ À kBåG ≤›a fßÃªA ≤›aG À AfßÀ A
. # A fßÀ $ : …ªÃ¥ª jÕj¥M À fŒ∑DM # fßÀ A ±ºë ‹ $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ # ∆Ãƒø¤ùA
…√fi PAhªBI BZŒJ≥ ≈∏Õ ∆G À fßÃªA ±ºa À 31 : fßjªA : # eB®ŒùA ±ºë ‹ A ∆G $ : …ªÃ¥∑ # fßÀ A ±ºë ‹ $ : …ªÃ≥ À
. æBY ü fßÃªA ±ºa …ƒø ≈nê ›Ø —iÀjy jÒzÕ ‹ …√BZJm …ƒ∏ª iAjÒy‹A fƒß ≈nê Bñi
. ïB®M …Œºß w¥ƒªA ΩŒZNnÕ À B¿÷Ae w¥ƒªA ¬k›Õ fßÃªA ±ºa ∆C ”ºß
. 84 : x : # æÃ≥C µáA À $ : Ω÷B≥ ≈ø lß Ω÷B¥ªA Ã« À î≥eBvªA ∂fuC Ã« À eB®ŒùA ±ºë ‹ …√DI …ø›∑ ü aC ïB®M …√C ”ºß
Lh∏Õ À ∂fvÕ ≈û ¡ BRøC ïG …√ÃnŒ¥Õ À fßÃI ∆Ã¥RÕ ‹ ïB®M …√Ã◊rI ’›»U ¡« –C # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. ±ºë À lVƒÕ À
æfI , ≤Br∏ªA ü j∑g Bø ”ºß # ∆Ã¿º®Õ $ “ºö # ∆ÃºØB´ ¡« —ja‡A ≈ß ¡« À BŒ√fªA —BŒáA ≈ø Aj«B£ ∆Ã¿º®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
îI ∂jØ ‹ …√C π¿º®Œª fnø fnÕ À …øB¥ø ¬Ã¥Õ SŒÅ …º®U À …ƒø …ªfIC …√C “N∏ƒªA ≈ø æAfI‚A Ah« ü À # ∆Ã¿º®Õ ‹ $ : …ªÃ≥ ≈ø
. ”»N√A BŒ√fªA kÀBVNÕ ‹ –hªA ¡º®ªA eÃUÀ îI À Ω»ÜA Ã« –hªA ¡º®ªA ¬fß
. ≈ÕjØB∏ªA ”ºß îƒø¤ùA jvƒÕ …√C À f®I ≈ø À ΩJ≥ ≈ø jøfiA ∆C À µY A fßÀ ∆DI ¡»º»U KUÃø ∆BŒJª “Œ÷BƒRNmA “º¿ÜA : ΩŒ≥ À
. j»£C Ah« À ”»N√A
ïG ¡«fq Ø —BŒáA “ƒÕk ≈ø —j«B§ªA ¡»mAÃY …ªBƒÕ –hªA Ã« À B»ƒ BI ΩIB¥Õ Bø BŒ√fªA —BŒáA j«B£ À ¥ZNºª # Aj«B£ $ ∏ƒM À
À ¡« a …ŒØ B¿ß “º∞¨ªA À B»I “¥º®NùA ≤iB®ùA À —ja‡A —BŒáA ≈ø B«’AiÀ Bø ∆BŒn√ À B»ŒªG e›a‚A À B»Œºß ≤Ã∏®ªA À B»÷BƒN≥A
. “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å ¡»®∞√
. B»JYC œ√C ∆ÃqAÃªA B« ß À : …ªÃ¥I f»rNmA À æAÀlªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü iÃ»§ªA : ΩŒ≥ À
. B«iBß πƒß j«B£ —B∏q πºM À
. æB¿®Nm‹A gBq ”ƒ®ø …ƒ∏ª …ª ’B¥I ‹ ›÷Ak AjøC ∆Ã¿º®Õ : ”ƒ®ùA À
µºa ≈ø eAjùA G # ”¿nø ΩUC À µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa Bø ¡»n∞√C ü AÀj∏∞NÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Q ¬f®Õ À fUÃÕ ∆DI B«’AiÀ B “ÕB´ ‹ BRJß µºÖ B»√C µáBI - eÃ»rùA B®ªA “ºö πªg À - B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA
. B»Œºß KM M “ÕB¨ª B»¥ºa BòG ïB®M Ã»Ø “ÕB´ À ~j´ ´ ≈ø ¬f®Õ ¡Q fUÃÕ
B∞ºa PE Ω∑ À µIBnªA ’lVºª “ÕB´ µY‹ ’lU Ω∑ ∆Ã∑ Ω¿Nê ”NY ja‡A ©Ò¥ƒø ´ eÃUÃªA ¡÷AfI oŒª B»÷AlUDI B®ªA ∆G ¡Q
Bø $ : …ªÃ≥ fŒŒ¥NI eAjùA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À B®ªA ’BƒØ f®I j»§Nm B®ªA µºa ≈ø —eÃv¥ø “ÕB´ ∫Bƒ»Ø f÷BI ∆BØ …÷AlUDI Ã« ΩI …ŒyBù
. # µáBI ‹G $ : …ªÃ¥I fŒŒ¥M f®I # ”¿nø ΩUC À $ : …ªÃ¥I # B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa
≈«hªA iÃzY À æBJªA ÆAjØ ≈ß “Œ÷Bƒ∑ —iB®NmA ¡»n∞√C ü ¡»√Ã∑ À , KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A # ¡»n∞√C ü AÀj∏∞NÕ À C $ : …ªÃ¥Ø
≈ÕjyBY ≈«hªA iÃzY fƒß ∆Ã√Ã∏ŒØ ¡»n∞√C ≈ß ∆ÃJŒ¨Õ æBJªA tÃrM À “rŒ®¿ºª ¡»Œ®m À BŒ√fªA iÃøDI ¡ B¨NqA fƒß ¡»√D∑
. ©≥AÃªA ïG ¡«fqjÕ À µáA ïG ¡»Õf»ŒØ ∂j∞Nø ´ B®¿Nâ h◊ƒŒY ¡«j∏∞M ∆Ã∏ŒØ ¡»n∞√C ü ≈Õj¥Nnø
- Tfä ïG XBNê - \N∞ªBI - Tf A À Tfä ¡»ƒø fYAÃªA ∆C À ¡»n∞√C µºa ü AÀj∏∞NÕ ∆C ¡»n∞√C ü ¡«j∏∞NI eAjùA : ΩŒ≥ À
Ã« À µºàA ïG ΩI µºÒùA ’Bƒ¨ª …n∞√ …ŒªG eÃ®M OnŒª À “IÃºÒø “ÕB¨ª ΩI BRJß µºë Bø µºë ›Ø ¡Œ∏Y ¡Œºß ieB≥ œY ¡Õf≥ - jn∏ªBI
À BŒ√fªA œ« À B»ŒØ ∆ÃƒZNô iAe ≈ø fI ›Ø ’”ŒnªA ≈ø BvªA Ω¿®ªA lŒô ™jrø ≈Õe ≈ø fI ›Ø Ω¿®ªA Bvª ‹G ∆Ã∏Õ ‹ À LAÃRªA
. —ja‡A œ« À B»ŒØ ∆ÃIBRÕ iAe
A µºa Bø $ : …ªÃ≥ æBvMA ≈∏ª ”ƒ®ùA Ah« B»ƒø eAjÕ ∆fi …n∞√ ü Bu # ¡»n∞√C ü AÀj∏∞NÕ À C $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆C …ŒØ À
. jÕf¥NªA Ah« ”ºß B»ºÕg À “Õ‡A ifu îI ¢BJMi‹A ¬f®ª æBvM‹A ∆›ÒI …øAlºNm‹ BIDÕ B»I , G # PAÀB¿nªA
j§ƒªA …ŒØ AÃƒ®ô ∆C ¡»Œºß Kè –hªA j∏∞ªA Ã« # ”¿nø ΩUC À µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa Bø $ : …ªÃ≥ À
“ÕB¨ª –C µZºª BJYBvø ÀC µZºª BnI›ø B¥ºa ‹G Bz®I ‹ À ›∑ B®ªA Ah« µºa Bø …√BZJm A ∆C ¬f¥M Bø ”ºß jÕj¥M À ¡»n∞√C ü
À …÷AlUC ≈ø Ω∑ ∆B∑ AgG À ©Ò¥ƒÕ À ”ƒ∞Õ ΩI …ª “ÕB»√ ‹ Bø ïG B»ƒø ’œq ”¥JÕ ›Ø î®ø ΩUC ïG ‹ À …ª “ÕB´ ‹ BRJß ‹ “Œ¥Œ¥Y
Ã« Ah« À , …÷BƒØ À eÃUÀ ™BÒ¥√A f®I …Œºß “JM ø …NÕB´ O√B∑ eÃUÃªA ¡÷Ae B»ƒø ’œq oŒª À B»Œºß KM M “ÕB´ Ag B≥Ãºã ™Ã¿ A
. B»÷BƒØ À BŒ√fªA ’Bz¥√A f®I j»§Nm ªA —ja‡A
’B¥ºI eAjùA À , KŒV®NªA ¬B»∞NmBI “Õ‡A PCfI B¿∑ KŒV®NªA ∂Ãm ∂Ãnø # ∆ÀjØB∏ª ¡»Ii ’B¥ºI pBƒªA ≈ø A R∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
πªhª À , …ŒªG AÃ»NƒÕ ‹ ¡Q …ƒø AÃ÷fNJÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø BJVß …I ¡«j∞∑ eAelŒª ’B¥ºªBI …ƒß ß f≥ À , eB®ùA ü …ŒªG ™ÃUjªA Ã« A
. …I ∂fvÕ ‹ ∆C …n∞√ ü …√Dq ≈ø eB®ùBI j∞∏ªA ∆C ïG —iBqG ∆HI f∑C
pBƒªA ≈ø R∑ j∞∑ j∑g Bù , “Õ‡A jaE ïG # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿ß AÃ®U Ø B»I ∆À N®Õ ¡»º®ª LAh®ªA ’Ãm ≈ø …ŒªG O»N√A Bø À —jØB∏ªA ¡øfiA æBY ¡«j∑g µáA ≈ÕfªA …®ø Ã¨ºÕ jøC πªg À eB®ùBI
. j∞∏ªA ≈ø …Œºß ¡«
. πªg Ãç À ¿®NªA À TjZºª ≈ÒJªA j»£ B»Jº≥ ~ifiA —iBQG À
. œuB®ùA À j∞∏ªBI –C # ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
π◊ªÀC jøC …ŒªG ”»N√A Bù ∆BŒI # ∆À’l»NnÕ B»I AÃ√B∑ À A PBÕFI AÃIh∑ ∆C ‘EÃnªA AÀ’BmC ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß ™ÃÒ¥ø # AÀ’BmC $ À jváA —eBØ‚ …Œºß àA ¬f≥ # ‘EÃnªA $ … A À ∆B∑ a KvƒªBI # “J≥Bß $ À , ¡RI ß Ahª À îùB§ªA
¬‹ ≤hÅ # A PBÕFI AÃIh∑ ∆C $ À LAh®ªA ’Ãm B»I eAjùA À B»JYBu ’ÃnÕ ªA “ºàA ‘EÃnªA À , ’ÃnªA AÃº¿ß ”ƒ®ñ µº®NùA
. B»I ¡»÷Al»NmA À A PBÕFI ¡»JÕh∏Nª jÕf¥NªA À ΩŒº®NªA
À A PBÕFI ¡»JÕh∏Nª B« ´ “J≥Bß ¡ ≈∏M ’ÃnªA AÃº¿ß ≈ÕhªA π◊ªÀC jøC …ŒªG ”»N√A –hªA Ã« LAh®ªA ’Ãm ∆B∑ ¡Q : ”ƒ®ùA À
. B»I ¡»÷Al»NmA
ïG ¡»N≥Bm œuB®ùA ∆C eAjùA À , G # AÃIh∑ ∆C $ : …ªÃ≥ Ã« ∆B∑ a À # AÀ’BmC $ : …ªÃ¥ª æÃ®∞ø # ‘EÃnªA $ ∆G : ΩŒ≥ À
. B»I ’Al»Nm‹A À A PBÕE KÕh∏NI j∞∏ªA
’B»N√A ∆BŒI …ª KmBƒùA À iAh√‚A À iBJNß‹A ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi æÀfiA ”ƒ®ùA Ã« ¬B¥¿ºª KmBƒùA ≈∏ª \ŒZu ”ƒ®ø …n∞√ ü …√C : …ŒØ À
. B»¿§ßC Ã« –hªA ’Al»Nm‹A À KÕh∏NªA ïG “≥j∞NùA ¡»ŒuB®ø ’B»N√A ‹ LAh®ªA ’Ãm ïG ¡»ŒuB®ø
Ã« À B»NVŒN√ ü æÃ¥ªA wà pBƒªA ≈ø R∑ KÕh∏M À “VáA j∑g Bø f®I # ∆Ã®UjM …ŒªG ¡Q fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ A $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Ã®UjM ü ©¿ÜA ¿y …ŒªG ©UiC Ahª À , ∆Ã≥ÃºbùA µºàBI eAjùA À , ©Œ¿ÜA …ŒªG ©U m À …√BZJm fŒI eÃ®ªA À ’fJªA ∆C
À LBnZºª ïB®M …ŒªG ™ÃUjªA “ßBm œ« À “ßBnªA ¬BŒ≥ f®I îøj A æBY j∑g # ∆Ãøj A oºJÕ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’B¥rªA Ω∑ …ŒØ À A ≈ø pDŒªA p›I‚A À , ’AlÜA
¡ B¿ßC “ŒYB√ ≈ø “õjªA ≈ø ¡»mDÕ ”ºß ¡»√C fÕjÕ # ≈ÕjØB∑ ¡»÷B∑jrI AÃ√B∑ À ’B®∞q ¡»÷B∑jq ≈ø ¡ ≈∏Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
fƒß B√⁄B®∞q ’‹¤« : BŒ√fªA ü ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ B¿∑ A fƒß ¡ AÃ®∞rŒª ¡«ÀfJ®Ø ’B∑jq ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA ¡»N E ≈ø ∆ÃnÕE ¡»n∞√C
. ≈ÕjMBm ≈ÕjØB∑ ¡»÷B∑jq —eBJ®I AÃ√B∑ À A
BJŒ À Aj§ƒø œ«BƒNùA ∆BNnJªA “yÀjªA : ©¿ A ü æB≥ # ∆Àjzä - …ªÃ≥ ïG - ∆Ã≥j∞NÕ h◊øÃÕ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
. ”»N√A
¡»Œºß j»§Õ ”NY ∆ÃYj∞Õ –C # ∆À ê “yÀi ü $ : ΩU À lß …ªÃ≥ À - æB≥ ∆C ïG - ≈nZNnùA jQfiA áA : PAej∞ùA ü æB≥ À
. ¡»¿Œ®√ iBJY
. ”»N√A
∆BNÕ‡A …ŒªG rÕ Bø ”ºß “ƒÜA π◊ªÀC æÃae À iBƒªA ’‹¤« æÃae À îøj A ≈ø îáBvªA îƒø¤ùA lŒó h◊øÃÕ µºàA ∂j∞NI eAjùA À
. ∆BNŒªBNªA
AÃY UA ≈ÕhªA KnY ¬C $ : æB≥ SŒY eB®ùA PÃJQ ”ºß “VY …√BZJm A haC –hªA Ã« eÃUÃªA ü ∂j∞NªA À lŒ¿NªA Ah« ¬Àlª À
. 21 : “ŒQBÜA : ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm ¡»MBû À ¡«BŒä ’AÃm PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªB∑ ¡»º®å ∆C PB◊ŒnªA
…√C j∑g Bù # ∆Àj»§M îY À BŒrß À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü f¿áA …ª À ∆ÃZJvM îY À ∆Ãnó îY A ∆BZJnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ãƒø¤ùA ¡»Ø “ƒÜA Ω«C BøC , LAh®ªA À iBƒªA Ω«C À “¿®ƒªA À “ƒÜA Ω«C : îN∞÷B ¡»≥j∞ŒØ …÷B¥ºª ¡»®UjÕ À ¡«fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ
AÃn√ ¡»ƒ∏ª “¿®√ À —Ã≥ Ω«C BŒ√fªA ü AÃ√B∑ ¡»√C j∑g f≥ À A PBÕ‡ ∆ÃIh∏ùA iB∞∏ªA ¡»Ø iBƒªA Ω«C BøC À PBáBvºª ∆ÃºøB®ªA
Bø À ¡»n∞√C ¡»¿º§ª ’AlU æBv◊Nm‹A LAhß LAh®ªA ’Ãm ïG jøfiA ¡»I ”»N√A ”NY B»I AÀ’l»NmA À A PBÕFI AÃIh∑ À —ja‡A
. ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À A ¡»¿º£
BøBQE iÃ«fªA À “ƒøkfiA œªAÃM ”ºß ∆Bn√„ª ∆C À ∆Ã∏Õ Bø ΩöC ”ºß ›Œö BáBu Bƒ¥Nø BŒ G A IfM “¥ºàA iAe ü ∆C πªg ≈ø ΩvZNØ
. œuB®ùA j÷Bm ïG …÷B¥ª iB∏√G À …ª ’B∑jq gBÖA À …Ii µY ü “◊ŒnªA —fŒ¥®ªA ≈ø PB◊ŒÒa À
Ã»Ø eÃ»rùA B®ªA ™Ã¿â Ã« À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü IfM À …®ƒu ”ºß fŒ¿Ñ À îY f®I îY efÉ B¿º∑ …ZŒJnNI ¬›∏ªA ΩÕg
. ~ifiA À PAÀB¿nªA ü jIe À …¥ºa Bø ©Œö ü eÃ¿ä À “ÕejªA æB¿ßfiA À “º BJªA PAeB¥Nß‹A h« ≈ß lƒø …√BZJm
∆BZJm AÃªÃ≥ : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ ”NY ´ ≈ø ‹ ïB®M …ƒø ’BƒQ À …ÕlƒM ’Br√G îNÕ‡A ü fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA ∆C : ‹ÀC : j»§Õ ∫Bƒ« ≈ø À
À 180 : PBØBvªA : # —l®ªA Li πIi ∆BZJm $ : …ªÃ¥∑ …n∞ƒª fŒ¿Ñ À …ZŒJnM ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f¥Ø f¿áA AÃªÃ≥ À A
. 1 : ∆B≥j∞ªA : # fJß ”ºß ∆B≥j∞ªA æl√ –hªA f¿áA $ : …ªÃ≥
æÃ¥ªA ∆Ã∏I îº÷B¥ªA jR∑C …I æÃ¥Õ B¿∑ “yÀj∞ùA “ŒøÃŒªA PAÃºvªA ∆Àe µºÒùA B¿«Bƒ®ø fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªBI eAjùA ∆C : BŒ√BQ À
. Aif¥ø
. f¿áA AÃªÃ≥ À A ∆BZJm AÃªÃ≥ : ”ƒ®ùA À
À BŒrß À $ : …ªÃ≥ À , …Œºß ≤ÃÒ®ùA À ≤ÃÒ®ùA îI “®≥AÀ “y ®ø # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü f¿áA …ª À $ : …ªÃ≥ ∆C : BRªBQ À
`BJvªA À ’BnùA wNë ”NY # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü $ : …ªÃ≥ ”ºß ‹ # ∆Ãnó îY $ Ωä ”ºß ∆BØÃÒ®ø # ∆Àj»§M îY
. fŒ¿ZNºª B»ŒØ Bø À “ƒ∏øfiA À \ŒJnNºª B»ŒØ Bø À PB≥ÀfiA ΩI fŒ¿ZNªBI — »§ªA À œr®ªA À ~ifiA À PAÀB¿nªA À \ŒJnNªBI
jø ”ºß ∆Bn√„ª ∆C À …√BZJm ’BƒQ À Afõ …ƒnÅ œßfNnÕ Ã« jøC À µºa ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø ∆C ïG rÕ ∂BŒnªBØ
. pf¥M À ïB®M …mf≥ “YBm …ƒß lƒNÕ Bø “Œv®ùA À ∫jrªA ≈ø PB≥ÀfiA À “ƒøkfiA ¨M À iÃ«fªA
À PAÀB¿nªA ü Bø “ºö ≈ø B»øjvM À B« ¨M ”ºß PB≥ÀfiA À “ƒøkfiA ∆C Ã« À \ŒJnNªA À fŒ¿ZNªA …ŒØ ΩaAfNÕ jaE iBJNßA Bƒ«B« ¡®√
ïG “JnƒªBI B»v¥√ À …√Àe B»Nªg À ïB®M …ŒªG B«j¥∞I ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø Ω∑ ¡Q , ïB®M A ”ºß RÕ B«eÃUÃI œ»Ø ~ifiA
îNÕ‡A ü …ŒªG iÃ§ƒø ´ iBJNß‹A Ah« ≈∏ª , 44 : ’AjmG : # f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : æB≥ B¿∑ …ZJnM ïB®M …ªB¿∑
. B¿»ŒØ ≈ç îNºªA
. B«Bƒøf≥ ªA ÃUÃªA ü B»ƒø ¡»ùA ïG B√jqC “≥j∞Nø jaC æAÃ≥C îNÕ‡A ü ≈Õjn∞¿ºª À
I SŒY — »§ªA À `BJvªA À ’BnùA ≤›Ç æB®Ø‚A LBI ≈ø Ω®Ø …ƒø íÕ œr®ªA ∆Ã∏ª # BŒrß À $ : …ªÃ≥ ü ∂BŒnªA Œ¨M À
. ΩŒ≥ Ah∑ — »§ªA À `BJvªA À ’BnùA ü æÃafªA ”ƒ®ñ iB»£‚A À `BJu‚A À ’Bnø‚A B»ƒø
ƒºª –hªA LBÒbºª ¡Œ¿®M ΩI ’œq ü PB∞Nª‹A ≈ø oŒª # ∆Àj»§M À ∆ÃZJvM À ∆Ãnó $ : …ªÃ≥ ü îNÕ‡A ü –hªA LBÒàA À
jqB®ø ¡N√C ¡Nºae B¿ƒŒY lƒø BØ ΩŒJnªA h« ”ºß jøfiA ∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùA À , —iÃnªA Oßjq hƒø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA …ª À — »£ ü ¡Nºae B¿ƒŒY À œr®ªA ü À `BJu ü ¡Nºae B¿ƒŒY À ’Bnø ü jrJªA
. # ∆ÃUjÖ πªh∑ À $ : …ªÃ≥ ü B¥Y‹ À # ∆Ã®UjM …ŒªG ¡Q $ : B¥IBm …ªÃ≥ ü Bø ¡Œ¿®NªA Ah« §√ À
≈ø œáA XAjaG j«B£ # ∆ÃUjÖ πªh∑ À B»MÃø f®I ~ifiA œŒê À œáA ≈ø OŒùA Xjë À OŒùA ≈ø œáA Xjë $ : ïB®M …ªÃ≥
µºa À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA µºÇ jnØ f≥ À , “NŒø ByiC —BŒáA –Àg ΩÕfJM ¡Q “NŒùA ~ifiA ≈ø —BŒáA –Àg µºa o∏®ªBI À OŒùA
. 122 : ¬B®√fiA : # AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : ïB®M æB≥ , BNŒø jØB∏ªA À BŒY ≈ø¤ùA f®Õ …√HØ ≈ø¤ùA ≈ø jØB∏ªA
: …ªÃ≥ À , ’BNrªA À ±ÕjàA ü B«eÃú f®I ±ŒvªA À ©ŒIjªA ü PBJƒªBI B»UB»NIA À ~ifiA tB®N√A Ã»Ø B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYG BøC À
“Õ‡A ifu §√ n∞M ¬f¥M f≥ À , B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYH∑ fÕfU ’BŒYHI ¡∑iÃJ≥ ≈ø ∆ÃUjÖ À ∆ÃR®JM –C # ∆ÃUjÖ πªh∑ À $
. AiAjø B»ºÕg À
œ÷AÀi SÅ
À …ZZu À ¡∑BáA À J∏ªA ü œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À œ÷BnƒªA À …ƒnY À –hø ªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
∆B∑ : æB≥ . OJº´ À OJº´ : æB≥ # ¬ÀjªA OJº´ A $ : …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß ’BŒzªA À Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA
¡»√fi piBØ ”ºß ¬ÀjªA j»§Õ ∆C ∆ÃJê ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ À , ∆BQÀC LBZuC ¡»√fi , ¬ÀjªA ”ºß piBØ j»§Õ ∆C ∆ÃJê ∆Ã∑jrùA
…Œºß A ”ºu) A æÃmi …ª æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª j∏I ÃIC j∑hØ j∏I œIfi Àj∑hØ , LBN∑ LBZuC
j»£ ∆G À Ah∑ À Ah∑ Bƒª ∆B∑ B√j»£ ∆HØ ›UC πƒŒI À BƒƒŒI Ω®UA : AÃªB¥Ø ¡ j∏I ÃIC j∑hØ ∆ÃJº¨Œm ¡»√G BøC : (¡º̃m À …ªEÀ
‹ C : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª j∏I ÃIC πªg j∑hØ AÀj»§Õ ¡ºØ îƒm oú ¡ Ω®VØ Ah∑ À Ah∑ ¡∏ª ∆B∑
jøfiA $ : A æÃ¥Õ . f®I OJº´ ¡Q OJº¨Ø ¬ÀjªA OJº´ A : …ªÃ≥ πªhØ πªg f®I ¬ÀjªA Pj»§Ø , jr®ªA ∆Àe : æB≥ AiC …Nº®U
. ifI ¬ÃÕ AÀj»£ f≥ ¡»√C O® : ∆BŒ∞m æB≥ # A jvƒI ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ h◊øÃÕ À - f®I ≈ø À ΩJ≥ ≈ø
B»z®I ü À ±ºa ≈I œIC À j∏I œIC îI O√B∑ —jøB¥ùA ∆C B»z®I œ∞Ø “º¿ÜA ü îøBzùA “∞ºNã jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
îN∞÷BÒªA îI O√B∑ B»√C B»z®I ü À , î∑jrùA ΩJ≥ ≈ø œIC À î¿ºnùA ΩJ≥ ≈ø j∏I ÃIC ∆B∑ À î∑jrùA À î¿ºnùA îI O√B∑ B»√C
. “ÕAÀjªA h« ü B¿∑ î∑jrùA îI À j∏I œIC îI B»z®I ü À ,
. îƒm ©Jm B»z®I ü À , Om B»z®I ü À , oú B»z®I ü À , îƒm T›Q B»z®I ü LÀjzùA ΩUfiA ¡Q
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø jøDI îNƒm j∏I ÃIC ¡«eB¿Ø îƒm ©Jm Ã« À “∏ñ ”z¥√A ‹ÀC LÀjzùA ΩUfiA ∆C B»z®I ü À
. …Ø›a B»z®I ü À , ¬ÀjªA OJº¨Ø (¡º̃m
“ŒJÕfáA ¬ÃÕ B»z®I ü À , ifI ¬ÃÕ ¬ÀjªA “Jº´ O√B∑ À —jV A f®I ”z¥√A …√C B»z®I ü À “∏ñ ”z¥√A œ√BRªA ΩUfiA ∆C B»z®I ü ¡Q
.
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …I ’BU À xÃº≥ “÷Bø Ã« À jÒàA ¡»ƒø haC ¬ÀjªA “JºÏ ¡«j¿≥ Bù j∏I BIC ∆C B»z®I ü À
. …I ∂fvM OZm …√G : æB¥Ø
∆B∑ …√DI πªg …UÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø —iBqHI iB¿¥ªA ∆B∑ À ¡«j¿¥Ø ¡«jøB≥ …√C PBÕAÀjªA …ŒØ µ∞NM –hªA À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß jaE ü Oªl√ f≥ À —f÷BùA —iÃm ü j¿àA ©ø ¬jY …√HØ iB¿¥ªA ¡ÕjÑ ΩJ≥
j¿àA ¬jê …√C ≈ÕfªA ≈ø ≤Àj®ùA ≈ø ∆B∑ À “R®JªA æÀC ≈ø “øjä O√B∑ j¿àA ∆C jnŒùA À j¿àA “ÕE n∞M ü Bƒøf≥ Bñ µ¥Ñ f≥ À
. B√lªA À
À . 219 : —j¥JªA : “Õ‡A # J∑ ¡QG B¿»ŒØ Ω≥ jnŒùA À j¿àA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : —j¥JªA “ÕE wƒI ¡Q‚A ≈ø jnŒùA À j¿àA ∆C ”ºß
À , 33 : ≤AjßfiA : “Õ‡A # œ¨JªA À ¡Q‚A À ≈ÒI Bø À B»ƒø j»£ Bø sYAÃ∞ªA œIi ¬jY BòG Ω≥ $ : ≤AjßfiA “ÕE wƒI ¬jä ¡Q‚A
. —jøB¥ùBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA rÕ ∆C ©ƒN¿ùA ≈¿Ø “∏ñ “ªkBƒªA µ÷BN®ªA ≈ø ≤AjßfiA
”MC Bù j∏I œIfi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ªÃ≥ Ω∏rÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß jaE ïG “øjáA jaDM jÕf¥M ”ºß À
. …I ∂fvM : …ªÃ≥ ¡Q OZm …√C …ŒªG jÒàBI
. ‹B∏qG ‹G fÕlÕ ‹ Bñ πªg …ŒUÃM ü AÃ∞º∏M f≥ À “Œ»¥∞ªA ≈ÕkAÃùBI πªg ≈ø ’œq \ŒZvM ïG ΩŒJm ›Ø
∆ÀhbNÕ ‹ AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ª î∑jrø AÃ√B∑ ∆G À ¡»√HØ ¬Ã¥ªA …Œºß ∆B∑ Bø µØAÃÕ ‹ ∆BQÀfiA —fJß AÃ√B∑ pj∞ªA ∆C “ÕAÀjªA ü Bø ∆G ¡Q
. B√BQÀC
À BŒ√fªA jyBY ∆ÀjÕ : æB≥ # ∆ÃºØB´ ¡« —ja‡A ≈ß ¡« À - BŒ√fªA —BŒáA ≈ø Aj«B£ ∆Ã¿º®Õ $ : …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. —ja‡A ≈ß ∆ÃºØB¨NÕ
. ∆Ej¥ªA ü AÀj§ƒÕ À C : æB¥Ø # ~ifiA ü AÀ nÕ À C $ : ïB®M A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m À : , æBvàA ü À
. iBƒªA À “ƒÜA ïG : æB≥ # ∆Ã≥j∞NÕ h◊øÃÕ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ À : , œ¿¥ªA n∞M ü À
Ω‰ ®‰ U‰ À‰ B‰»ŒÊ ªÚḠ AÃÂƒ∏Û n‰Nª˛ BıU‰ÀkÊ CÚ ¡Ê ∏Û n
Í ∞Û √ÚC ≈Ê ø ¡∏Úª µ‰ ºÚ a‰ ∆Ê CÚ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (20)∆‰ ÀÂjr
Í N‰ƒ‰M Ëjr‰I ¡ÂN√ÚC A‰gḠ ¡Ï QÂ LA‰jMÂ ≈ø ¡Û∏¥Ú ºÚ a‰ ∆Ê CÚ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰
∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Í√Ã‰ ªÙCÚ À‰ ¡Ê ∏ÍNƒ‰n
Í ªÙCÚ ±ÚºNÍaÊ A À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA µÂ ºÙ a‰ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (21)∆‰ ÀÂj∏˙ ∞Ú N‰Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰ —ı eÏ Ã‰ øÏ ¡∏‰ƒŒÊ I‰
≈Ê øÍ À‰ (23)∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰Õ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ …Í ºÍ zÚØ ≈ø ¡Û∑⁄Â B‰̈ÍNÊIA À‰ īB‰»ƒªA À‰ Ω̄ÊŒª̇BIÍ ¡∏ÂøB‰ƒø‰ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (22)î
‰ ¿Í ºÍ ®‰ ºÙ ª˛ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø
…Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (24)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ B‰»MÍÃÊ ø‰ f‰ ®Ê I‰ ~ÊifiÚ A …Í IÍ ”¯ Z
Ê ŒÂØÚ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ æÂ l ƒÂÕ À‰ Bı®‰¿ À‰ BıØÊÃ‰a ∂
‰ Ê ªÙA ¡Â ∏Õj̄ÂÕ …Í NÍÕ‰A‰’
…Â ª̇ ΩÌ ∑ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ≈‰ø …Â ªÚ À‰ (25)∆‰ ÃÂUjÂ ÖÙ ¡Ê NÂ√ÚC A‰gḠ ~
¯ iÊ fiÚ A ≈‰ ø —ı Ã‰ ßÊ e‰ ¡Ê ∑Û Bß‰ e‰ A‰gḠ ¡Ï Q Í j̄ÊøDÚIÍ ~ÊifiÚ A À‰ ’Â B‰¿nªA ¬‰ ÃÛ¥M‰ ∆ÚC
(26)∆‰ ÃÂNƒÍ≥Ú
∆BŒI
À IfNªA À µºàA XAlNøA ïG B»ŒØ iBrÕ À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø —fß Ωv∞ªA Ah« ü j∑hÕ
À ’BŒqfiA µºa –hªA A ‹G B¿»¥ZNnÕ ‹ µáBI “ÕeÃJ®ùA ”ƒ®ñ “Œ«ÃªfiA À IfNªA πºø ”ƒ®ñ “ŒIÃIjªA ∆C πªhI \zNŒª B¿»ºaAfM
…√BZJm …ª oŒª À , A fƒß ¡ ’B®∞q AÃ√Ã∏Œª ¬BƒufiA LBIifi —eBJ®ªA À IfNªA À fYÀ µºàA ∆C QÃªA ¡ßlÕ B¿∑ ‹ , B«fUÀC
. “ ‡A …ªG À LBIifiA Li …√C ‹G
~ifiA ïG ∆Bn√‚A “¥ºa ’B»N√A LAjM ≈ø µºàBI eAjùA # ∆ÀjrNƒM jrI ¡N√C AgG ¡Q LAjM ≈ø ¡∏¥ºa ∆C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒyifiA juBƒ®ªA ïG œ»NƒM “ŒyiC PBJ∑jø B« ´ ÀC “∞Ò√ ÀC “¥ºß ÀC “¨zø ≈ø ∆Bn√‚A ∆Ã∏M KMAjø ∆HØ
“ŒyiC PBJŒ∑jM ≈ø ¡∏¥ºë –C ~ifiA ü ∆ÀjrNƒM œmB√C ¡∏√C ¡∏◊UB∞Õ –C “Œ÷BVØ AgG # ∆ÀjrNƒM jrI ¡N√C AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
ü ~ifiA ü ∆ÀjrNƒÕ œº¥ß iÃ®q À —BŒY –Àg AjrI vÕ …√C “®Øe ¡∏◊UB∞Õ ≈∏ª B»ºRø ‘jaC “NŒø “ŒyiC “√ÃƒŒ∑ B»ƒø K≥ ùA
. 14 : ∆Ãƒø¤ùA : # jaE B¥ºa B√Dr√C ¡Q $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü # ∆ÀjrNƒM jrI ¡N√C AgG ¡Q $ : …ªÃ¥Ø —BŒáA jøC øfM ΩŒJm
æfM jaC PBÕE ÀC “ÕE œº¥ß iÃ®q À —BŒY Ag B√Bn√G ™Ã¿ A Ah« “√ÃƒŒ∑ À “ÕE B»∞ŒªDM À ~ifiA ≈ø …÷AlUC ©ö –C ∆Bn√‚A µºbØ
. KŒV®ªA ¬B§ƒªA Ah« –jè À jøfiA jIfÕ ¡Œºß œY ©√Bu ”ºß
. # ¡∏¥ºa ∆C $ : …ªÃ≥ ”ºß ‹ # ¡∏¥ºa $ : …ªÃ≥ ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À MjªA œaA ºª # ¡Q $ ∆C ”ƒ®ùA Ah»I j»£ f≥ À
≈ø fYAÀ Ω∏ª æB¥Õ : KÁjªA æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # B»ŒªG AÃƒ∏nNª BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª µºa ∆C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
îUÀlªA …ƒø Ω®VØ $ : ïB®M æB≥ , XÀk : B« ´ ü À B»ŒØ îƒÕj≥ Ω∏ª À XÀk : “UÀAlNùA PB√AÃŒáA ≈ø ”R√fiA À j∑hªA ≈ø îƒÕj¥ªA
. XAÀkC XÀlªA ©ö À - æB≥ ∆C ïG - PBUÀk B»®ö À “◊Õei “¨ª “UÀk À # “ƒÜA πUÀk À $ : æB≥ À # ”R√fiA À j∑hªA
. ”»N√A
Ω∑ ∆C πªg À ≈÷Aj≥ ¡∏nƒU ≈ø - ¡∏®∞ƒŒª ÀC - ¡∏ºUfi µºa –C # B»ŒªG AÃƒ∏nNª BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª µºa ∆C $ : …ªÃ¥Ø
B¿»ƒø fYAÀ Ω∏Ø ΩmBƒNªA À fªAÃNªA jøC B¿»ßÃ¿Vñ ¡NÕ À ja‡A “√iB¥ñ …º®Ø ¡NÕ AlŒ»É ΩmBƒNªA kB»Ä l»â —CjùA À ΩUjªA ≈ø fYAÀ
ïG B¿»ƒø fYAÃªA ∫jZNÕ iB¥NØ‹A À w¥ƒªA Ah À , ΩnƒÕ À fºÕ ∆C …ª ¬BM fYAÀ ™Ã¿ A ≈ø Ωvê À ja‡A ïG j¥N∞ø …n∞√ ü w≥B√
ü ™eÃùA µJrªA Ã« Ah« À j¥Ø ΩÕlÕ Bø ïG Ω÷Bø j¥N∞ø Ω∑ À …ªB¿∑ ïG ∂BNrø w≥B√ Ω∑ ∆fi …ŒªG ≈∏m …I ΩvMA AgG ”NY ja‡A
. îƒÕj¥ªA ≈Õh« ≈ø Ω∑
™ÃzàA “Jnƒ∑ KáA ïG —eÃùA “JnƒØ Ω¿®ªA ¬B¥ø ü jQC j«B§ªA KáA B»√D∑ —eÃùA # “õi À —eÃø ¡∏ƒŒI Ω®U À $ : …ªÃ≥ À
. ’BÕ ∏ªA À “¿§®ªA ≈ß œ√Bn∞√ jQDM ™Ã√ Ã« –hªA ™ÃràA ïG Ω¿®ªA ¬B¥ø ü jQC j«B§ªA
À ∆BøjáA ≈ø …÷BåG ïG ¡YAjªA ÃßfÕ …NvŒ¥√ ©Øi ïG …NUBY À æB¿∏ªA ≈ß ¬Àj A ∆BøjY —f«Brø ≈ß œ√Bn∞√ jQDM ™Ã√ “õjªA À
. …v¥√ ©Øi
≈ø iB¨vªA ∆BõjÕ “UÀlªA “uBa À B®ø B¿« À “J A À —eÃùBI ∆Bøk›NÕ îUÀlªA ∆HØ œªlƒùA ©¿N A “õjªA À —eÃùA eiAÃø ΩUC ≈ø À
À ¡»NmAjY À ¡»§∞Y ü Ω¿®ªA KUAÃI ∆BøÃ¥ŒØ “ÕÃŒáA W÷AÃáA ©Øjª Ω¿®ªA KUAÃI ¬BŒ¥ªA ≈ß ¡«lVß À ¡»∞®y ∆BÕjÕ Bù e‹ÀfiA
. °≥ ™ÃƒªA s®Õ À ΩnƒªA ©Ò¥√‹ “õjªA h« ‹ Ãª À ¡»NŒIjM À ¡»÷AÃÕG À ¡»MÃn∑ À ¡»NÕh¨M
À î∑BnùA ¡YjÕ À —eÃùBI Ï o√DÕ ¡»ƒø fYAÃªBØ ©¿N A eAjØC îI œ√fùA J∏ªA ©¿N A ü eÃ»rø “õjªA À —eÃùA h« §√ À
. —BŒáA PBJUAÃI ¬BŒ¥ªA ∆Ã®ŒÒNnÕ ‹ ≈ÕhªA ’B∞®zªA À —lV®ªA
. “Õ‡A ∂› G …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ∆BM afiA ÀC ∂BŒnªA “JmBƒø …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ∆BŒªÀfiA “Õ‡A ü “õjªA À —eÃùBI eAjùA À
À —iÃ∑hªA ≈ø ©¿N A f¥ß ïG ∆Bn√‚A S®JÕ ªA “ŒƒÕÃ∏NªA æÃufiA ü AÀj∏∞M AgG ¡»√fi # ∆Àj∏∞NÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ $ : …ªÃ≥ À
’B¥I ≈ø ™B¿NU‹A Ah« ”ºß KM Õ Bø ¡Q œ√fùA ™B¿NU‹A ”ºß îNRßBJªA “õjªA À —eÃùA À œªlƒùA ™B¿NU‹A ïG îNŒßAfªA “QÃ√fiA
…I j»JÕ Bø ”ºß ™ÃƒªA Ah« jøC IfM ü “Œ ‚A PBÕ‡A K÷BVß ≈ø AÀjRß ‘jafiA À BŒ√fªA …ŒMBŒY ü ∆Bn√‚A æB¿∏NmA À ™ÃƒªA
. ¡»ø›YC …I s«fM À ¡ Ã¥ß
. “Õ‡A jaE ïG # ¡∏√AÃªC À ¡∏NƒnªC ≤›NaA À ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
≤›NaA ∆AÃªfiA ≤›NaBI À B« ´ À “ÕÀeifiA À “ŒmiB∞ªA À “ŒIj®ªA ≈ø PB¨ºªA ≤›NaA ≈nªfiA ≤›NaBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C j«B§ªA
. —j¿áA À —j∞vªA À eAÃnªA À ~BŒJªB∑ ¡»√AÃªC ü ¡øfiA
≈ø ≈ÕejØ Ω∑ ≤›NaA ∆AÃªfiA ≤›NaBI À µÒƒªA À ¡º∏NªA Ãç À PAÃufiA À ¡¨ƒªA “»U ≈ø “ƒnªfiA ≤›NaA eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô À
. ∆DrªA Ah« ’B¿ºß …I æÃ¥Õ Bø ”ºß j§ƒªA …ŒØ µ≥e Ãª ∆ÃºªA KnÅ ∆Bn√‚A eAjØC
‹G ¬Ã¥Õ ‹ …ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA ©ø eBè‚A À ©ƒvªA ∆C ”ºß “ªAe “¥Œ≥e PBÕE ”ºß “¥ºàA ¬B§√ ü ∆ÀjR®Õ J∏ªA B®ªA ≈ß ∆ÃRYBJªBØ
. …ŒªG ‹G œ»NƒÕ ‹ À BI
µºÒÕ À “UBáA iAf¥ø ”ºß —eBÕlªA Ωz∞ªA , “Õ‡A jaE ïG # …ºzØ ≈ø ¡∑⁄B¨NIA À iB»ƒªA À ΩŒºªBI ¡∏øBƒø …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂kjªA Kº Ωz∞ªA ’B¨NIBØ ∂kjªA “ôj∏ªA “Õ‡A ü …I eAjùA À , …NUBY iAf¥ø ≈ø ΩzØ Bø œÒ®Õ BòG œÒ®ùA ∆fi “ŒÒ®ªA ”ºß
À “YA m‹A ïG …NÕAf« ¡Q œ®nªA À “∑jáBI ’B¥Jºª —BŒáA W÷AÃY ©Øi À ∂kjªA Kº ïG …R®JM “ªB®Ø ‘Ã≥ Ag ∆Bn√‚A µºa ü À
ΩŒºªA eÃUÀ ïG KŒJnNªA À ∆Ã∏nªA À œ®nºª îJ≥B®NùA iB»ƒªA À ΩŒºªA wŒvÖ À ‘Ã¥ªA lŒ»É fÕfÉ À œ®nªA KßBNø ©Øjª ∆Ã∏nªA
. …®JMA B¥Y fUÀ AgHØ ©¿nÕ Bø Ω¥®Õ ™AÀ © …ª ≈ù “®ØB√ PBÕ‡ o¿rªA À ~ifiBI “¿÷B≥ “ÕÀB ™ByÀDI iB»ƒªA À
îI ΩvØ …√C ‹G iB»ƒªA À ΩŒºªBI …ºzØ ≈ø ¡∑⁄B¨NIA À ¡∏øBƒø …MBÕE ≈ø À : …JŒMjM À ±ºªA LBI ≈ø Ah« : “Õ‡A ü , ≤Br∏ªA ü æB≥
eAjÕ ∆C kÃè À eBÑ‹A ”ºß ±ºªA “√BßG ©ø fYAÀ ’œr∑ …ŒØ ©≥AÃªA À ∆BølªA À ∆B√Bøk B¿»√fi ≈Õja‡A îƒÕj¥ªBI îªÀfiA îƒÕj¥ªA
. ∆Ej¥ªA …Œºß æe Bø œ√B®ùA fmC À ∆Ej¥ªA ü ij∏Nª æÀfiA Ã« j«B§ªA À , B¿»ŒØ ¡∑⁄B¨NIA À î√BølªA ü ¡∏øBƒø
. ”»N√A
. # ∆Ã®¿nÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ΩŒÕhM ”ƒ®ø ¬f¥M Bû j»£ f≥ À
æl√ Ω®∞ªA ∆C j«B§ªA # B»MÃø f®I ~ifiA …I œŒZŒØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø ælƒÕ À B®¿ À BØÃa ∂ ªA ¡∏ÕjÕ …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
“ªlƒø Ω®∞ªA ΩÕlƒM À # ¡∏ª µºa ∆C $ : …ªÃ≥ À # ¡∏¥ºa ∆C $ : …ªÃ≥ …I ifu B¿∑ “ÕifvùA ∆DI ifvÕ πªhª À ifvùA “ªlƒø
Ã»Ø …Œºß ïB®M …ø›∑ Ωõ ü y ‹ À # AjM ∆C ≈ø a –fŒ®ùBI ©¿nM À $ : j÷BnªA ΩRùA Ω¿ê …Œºß À —fŒU “ŒIjß “¨ª ifvùA
. # ¬Ã¥M ∆C $ # ¡∏ÕjÕ $ # ¡∏øBƒø $ : …ªÃ¥∑ J®NªA ∆Ãƒ∞I PBÕ‡A h« \NN∞ø ü œMDÕ ïB®M
. ¡∏ÕjÕ ü KvƒªA —’Aj¥I fÕC À ∂ ªA ¡∏ÕjÕ ∆C jÕf¥NªA À “ÕifvùA ∆C ≤hÅ ∆Ã∏Õ ∆C # ¡∏ÕjÕ $ : …ªÃ≥ ü Ω¿NYA À
“ÕE …MBÕE ≈ø À jÕf¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À , ∂ ªA ¡∏ÕjÕ ∆C “ÕE …MBÕE ≈ø À : jÕf¥NªA À , ≤BzùA ≤hY ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À
≈ø ¡∏ÕjÕ À : jÕf¥NªA À , # ¡∏ÕjÕ $ : …ªÃ¥I B¥º®Nø # …MBÕE ≈ø $ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À , G ∂ ªA ¡∏ÕjÕ : ΩŒ¥Ø ±√ÃNmA ¡Q ∂ ªA
. …MBÕE ≈ø ∂ ªA ∆Ã∑ æBY ∂ ªA ¡∏ÕjÕ À : jÕf¥NªA À , ∂ ªA ≈ø ‹BY # …MBÕE ≈ø $ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À , ∂ ªA …MBÕE
…ª — §ƒªA “¥IBnªA PBÕ‡A ü ∂BŒnªA “¥ØAÃø ≈ß “Õ‡A ü ¬›∏ªA Xjë B»z®I ∆C ”ºß B«f®I πŒºß ”∞ë ‹ “≥j∞Nø ÃUÀ h« À
. ≈Õ afiA î»UÃªB∑
B»MÃø f®I ~ifiA …I œŒZŒØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø ælƒÕ À $ : …ªÃ≥ À , jÒùA ü B®¿ À “¥ßBvªA ≈ø BØÃa –C # B®¿ À BØÃa $ : …ªÃ≥ À
BvùA h»I …¥º®Nø “ÕBƒß ∫Bƒ« ∆C ∆Ã»¥∞Õ Ω¥®NªA Ω«C ∆G –C # ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À , AiAj∑ n∞M ¬f¥M #
. “Øfu À ∂B∞MA ejâ oŒºØ
À eÃ®¥ªA ΩIB¥ø ¬BŒ¥ªA # ∆ÃUjÖ ¡N√C AgG ~ifiA ≈ø —Ãße ¡∑Bße AgG ¡Q jøDI ~ifiA À ’B¿nªA ¬Ã¥M ∆C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
iB®NnÕ B¿∑ …M‹BY æfßC ”ºß iAj¥NmA À ’œrªA PÃJRª ®NmA …ªB¿ßC “øBß ”ºß …I ‘Ã¥Õ SŒY ∆Bn√‚A P‹BY æfßC ∆B∑ Bù
. 33 : fßjªA : # OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ”ºß ¡÷B≥ Ã« ≈¿Ø C $ : ïB®M æB≥ , jøfiA IfNª
jøC ≤jß f≥ À ïB®M jøDI PBJQ À ¨M À ∆Ã∏m À “∑jY ≈ø B¿ BY ”ºß B¿»MÃJQ A ≈ø jøDI ~ifiA À ’B¿nªA ¬BŒ¥I eAjùA À
. 82 : oÕ : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : …ªÃ¥I
’AlÜA ’BØ ¬B¥ø “¿÷B≥ “Œ÷BVØ “Œ√BRªA # AgG $ À “Œ jq ïÀfiA # AgG $ # ∆ÃUjÖ ¡N√C AgG ~ifiA ≈ø —Ãße ¡∑Bße AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
¡∑Bße AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜBI eAjùA ∆fi ïÀfiA “º¿ÜA Ωä ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À # —Ãße $ : …ªÃ¥I µº®Nø # ~ifiA ≈ø $ À
. B¥Y‹ …Œºß WNZŒm À B¥IBm …Œºß WNYA jøDI iBJaG “º¿ÜA ΩI PBÕ‡A eAfß ü oŒª À A ïG ™ÃUjªA À S®JªA G #
¡Q jøDI ~ifiA À ’B¿nªA ¬BŒ≥ …MBÕE ≈ø À jÕf¥NªA À # ¬Ã¥M ∆C $ ”ºß “ØÃÒ®ø œ« À ej∞ùA ΩÕÀDM ”ºß “º¿ÜA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ BøC À
. ~ifiA ≈ø —Ãße ¡∑Bße AgG ¡∏UÀja
”ºß …I WNê ‹ À , …Œºß PBÕ‡BI WNê ªA “Q›RªA æÃufiA fYC S®JªA ∆C ”ºß B»ƒø oŒª À PBÕ‡A ≈ø AeÀf®ø S®JªA ∆Ã∑ …øk›Ø
. πªg ¡»ØBØ …Œºß fŒYÃNªBJØ WNYA Ãª ΩI ›Rø fŒYÃNªA
…ºzØ ≈ø ¡»÷B¨NIA À ¡»øBƒø À ¡»√AÃªC À ¡»NƒnªC ≤›NaA À BUAÀkC ¡»¥ºa À LAjM ≈ø jrJªA µºa ≈ø —iÃ∑hùA PBÕ‡A O√B∑ Bù À
# ~ifiA À ’B¿nªA ¬Ã¥M ∆C $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆B∑ ∆Bn√‚A jøC IfM ïG “®UAi PBÕE B»º∑ ’B¿nªA ≈ø ’BùA ΩÕlƒM À ∂ ªA —’AiG À
∆B∑ À B¿»I “ÒJMjùA œ√Bn√‚A ™ÃƒªA —BŒá îN¿÷›ø “ÕeB®ªA B¿ BY À œ®ŒJÒªA B¿»®yÀ ”ºß ~ifiA À ’B¿nªA PBJQ ∂BŒnªA “√Ã®ñ
B¿∑ B¿»IAjà ∆iB¥ø ¬BŒ¥ªA Ah« ≈ß jaDNø ~ifiA ≈ø ¡»UÀja ∆G –C aDNªA KMjM πªg ”ºß BJM ø G # ¡∑Bße AgG ¡Q $ : …ªÃ≥
. ïB®M …ø›∑ ≈ø “∞ºNã ©yAÃø ü — R∑ PBÕE …I ’”JƒÕ
“ÕjrJªA —BŒáBI ∆BÒJMjÕ Bø “»U ≈ø B¿»¥ºa # ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa …MBÕE ≈ø À $ µIBnªA …ªÃ≥ ≈ø eAjùA ∆C BzÕC πªhI j»§Õ À
. B»√B®∞ƒÕ À
À ’B¿nªBI eÃUÀ ¢BJMiA ¡Q ”R√fiA À j∑hªA : î∞ƒu …∞ƒvM ¡Q …√Ã∏M À ∆Bn√‚A µºa ’fI ≈ø —haE —iÃ∑hùA PBÕ‡A OJMi f≥ À
¬BŒ≥ ïG œ»NƒM ”NY iBÒøfiA ΩÕlƒM À ∂ ªA —’AiG ¡Q ¬BƒùA ∆Ã∏m À ∂kjªA Kº ü œ®nªA ¡Q ¡»√AÃªC À ¡»NƒnªC ≤›NaA À ~ifiA
j∑g KŒMjM ü Bø |®I Ah»Ø S®JªA πªg K¥®Õ À —BŒáA føC ≈ø …ª if≥ Bø œ√Bn√‚A ¬ÃƒªA Ah ¡NŒª ”¿nø ΩUC ïG ~ifiA À ’B¿nªA
. PB∏ƒªA ≈ø PBÕ‡A h«
vŒØ j∏∞NÕ ∆Bn√‚A ∆fi KŒM ªA Ah« ”ºß # ∆Ãº¥®Õ $ # ∆Ã®¿nÕ $ # îùB®ºª $ # ∆Àj∏∞NÕ $ …ªÃ≥ ßC ΩuAÃ∞ªA OJMi f≥ À
. ¡ºßC A À …º¥ß ¡Q BßÀ µ÷B¥áA ≈ø B◊Œq © AgG ¡Q BùBß
B¿∑ …NŒ«ÃªC À ïB®M …NŒIÃIi PBJQ‚ “≥Ãnø —iÃ∑hùA PBÕ‡A O√B∑ # ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ≈ø …ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
µºàA ≈ø —gÃaDø “VáA À …√B∏øG ”ºß ∆B« ªBI πªg K¥ß A ïG ™ÃUjªA À S®JªA j∑g ïG ¬›∏ªA ”»N√A Bù À …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M
. “¥IBnªA PBÕ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA IfNªA À
…ŒªG ∆ÀiÃr A ¡« À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ≈ø ©Œ¿Ü œ¥Œ¥áA …∏ºø “ BYG ïG —iBqG # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ≈ø …ª À $ : …ªÃ¥Ø
Ã« Ah« À ÃUÃªA ≈ø …UÃI …ƒß ¡ ’Bƒ¨NmA ‹ À æ›¥NmA ‹ “UBY À j¥Ø ¬BŒ≥ ïB®M …I ¡÷B≥ PB»ÜA ©Œö ≈ø ¡«eÃUÀ ∆fi πªg À
—DrƒªA ïG BŒ√fªA —DrƒªA ≈ø ¡»º¥ƒI …Œ∑Ãºû ü ≤jvNÕ ∆C ïB®M …ºØ ’Bq ±Œ∑ …∏ºø ü πªBùA ≤jvM kAÃU jQC –hªA œ¥Œ¥áA πºùA
. —ja‡A
eAjùA À , - PAej∞ùA ü KÁjªA j∑g Bø ”ºß - ™ÃzàA ©ø “ßBÒªA ¬Àlª PÃƒ¥ªA À # ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ $ : …ªÃ¥I πªg f∑C f≥ À
. O∞ºÖ Bñi ªA “Œ®ÕjrNªA ∆Àe - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - “ŒƒÕÃ∏NªA “ßBÒªA ™ÃzàA ©ø “ßBÒªBI
∆ÀeB¥ƒø ∆Ã®ŒÒø ¡»Ø o√‚A À ≈ÜA BøC À , “ßBÒªA ™Ãza ‹G ¡«fƒß oŒºØ “∏÷›ùA BøDØ o√‚A À ≈ÜA À “∏÷›ùA ¡»√C πªg À
KJm À ‘jaC “ºß ïG AÃºmÃM “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA ≈ø KJm ÀC Ωº®ªA ≈ø “ºß jQC ’B¨ªG ü AÃªBNYA B¿º∑ À “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA À Ωº®ºª
‹ À XiBàA ü …ººß Oó –hªA –C A ’Bq Bø ‹G ∆Ã∏Õ ›Ø “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA ≈ø B®Œö ¡«iBŒNaB∑ ¡»MeAiG À ¡»¿ºß ¡Q œ√Ã∑ jaE
. …√Ã∏ºô Bù À ¡ πªBùA Ã»Ø ’Bq À …ŒØ ∆gC Bø ‹G AÀ’Bq Bû µ¥ZNÕ
L‰jy (27)¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA lÂ Õl̄‰®ªÙA Ã‰ «Â À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ”ºÊßfiÚ A ΩÂ R‰¿‰ ªÙA …Â ªÚ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ∆Â Ã‰ «Ê CÚ Ã‰ «Â À‰ Â fÂ ŒÍ®ÕÂ ¡Ï QÂ µ‰ Ùºb
‰ ªÙA AÂ⁄f‰ JÊ Õ‰ ‘Íhª̇A Ã‰ Â« À‰
πÍªh‰ ∑ ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC ¡Ê ∏ÍN∞Ú ŒÍb∑Ú ¡Ê »Â √‰ÃÛØBÚÖ Ë’A‰Ãm …Í ŒÍØ ¡Ê NÂ√ÚDØÚ ¡Ê ∏‰ƒ≥Ù k‰ i‰ B‰ø ”Ø ’‰ B∑‰jq ≈ø ¡Û∏ƒÂ¿‰ ÕÊCÚ OÚ∏ºÚ ø‰ BÏø ≈ø ¡Û∏ª̇ Ω‰« ¡Ê ∏Û n
Í ∞Û √ÚC ≈Ê ø ›
ı R‰øÏ ¡Û∏ªÚ
¡Ê ≥Í DÚØÚ (29)≈‰ Õj̄Ív√Ï ≈ø ¡ÂÚ B‰ø À‰ …Â º̇ªA ΩÏ yÚC ≈Ê ø‰ ‘Íf»Ê Õ ≈‰¿ØÚ ¡ÙºßÍ ¯ ‰̈ÍI ¡Â«’‰ A‰Ã«Ê CÚ AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ©‰ J‰MÏA Ω̄‰I (28)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ªÍ O
Í Õ‰‹Ú A ÂΩvÚ∞√Â
* (30)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BÏƒªA j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ ¡Â Œ¥Ú ªÙA ≈Â ÕfªA πÍªg‰ …Í º̇ªA µ̄Ùºb
‰ ªÍ Ω‰ ÕÍfJÊ M‰ ‹ B‰»ŒÚºß‰ pBÏƒªA j‰ ÒÚØ ”Nª̇A …Í º̇ªA P‰jÒÍØ Bı∞ŒÍƒY‰ ≈¯ ÕfºªÍ π‰»UÊ À‰
¡Ê »¯ Õ‰fªÚ B‰¿IÍ L
Í lÊ YÍ ΩÌ ∑ Bı®‰ŒqÍ AÃÂ√B∑ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ÕÍe AÃÛ≥jÏ ØÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ (31)î
‰ ∑j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂ¿ŒÍ≥CÚ À‰ Â ÃÛ¥MÏA À‰ …Í ŒÊ ªÚḠ î
‰ JÍŒÍƒøÂ
B‰¿IÍ AÀÂj∞Û ∏Ù Œ‰ªÍ (33)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ ¡Ê »¯ Ij‰ IÍ ¡Â»ƒø ËµÕj̄ÚØ A‰gḠ “ı ¿‰ YÊ i‰ …Â ƒÊ ø ¡Â»Ú≥A‰gCÚ A‰gḠ ¡Ï QÂ …Í ŒÊ ªÚḠ î
‰ JÍŒÍƒøÌ ¡Â»I‰i AÊÃß‰ e‰ jÌ y pBÏƒªA o‰ø A‰gḠ À‰ (32)∆‰ ÃÂYj̄ÚØ
AÃÂYj̄ÚØ “ı ¿‰ YÊ i‰ pBÏƒªA B‰ƒ≥Ù g‰ CÚ A‰gḠ À‰ (35)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ …Í IÍ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ¡Â º̇∏‰NÕ‰ Ã‰ »Â ØÚ BıƒÒÙºm ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ‰ß B‰ƒªÙl‰ √ÚC ¬Ê CÚ (34)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ≤ÊÃnÚØ AÃÂ®NÏ¿‰ N‰ØÚ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’
πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ iÂ fÍ ¥Ù Õ‰ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (36)∆‰ ÃÒ‰ƒ¥Ù Õ‰ ¡Ê «Â A‰gḠ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ “Û ◊‰Œm ¡Ê »Â JÊ v
Í MÂ ∆Ḡ À‰ B‰»I
¡Â «Â π◊ÚªÀÛC À‰ …Í º̇ªA …‰ UÊ À‰ ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª Ë a‰ πÍªg‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈‰ IÊA À‰ î
‰ ∏Í nÍ¿ªÙA À‰ …Â ¥̇‰Y ”IÊj¥Û ªÙA A‰g P
Í B‰◊ØÚ (37)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú
¡Â «Â π◊ÚªÀÛDØÚ …Í º̇ªA …‰ UÊ À‰ ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂM —ÃÚ∑k‰ ≈ø ¡ÂNŒÊ M‰A‰’ B‰ø À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß AÃÂIjÊ Õ‰ ›ÚØ p
¯ BÏƒªA ǣ‰ÃøÊ CÚ ”Ø A‰ÃIÂÊ ª˛ BÁIi ≈ø ¡ÂNŒÊ M‰A‰’ B‰ø À‰ (38)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù ¿Â ªÙA
(39)∆‰ ÃÛ∞®Í zÂ¿ªÙA
∆BŒI
ü ≈ø …ª À $ : …ªÃ≥ ïG # …MBÕE ≈ø À $ : …ªÃ¥I πªg ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A fß µÕj ≈ø eB®ùA À “Œ√AfYÃªA ”ºß XBVNY‹A ∂Bn√A Bù
B«eiÀC À “Œº®∞ªA …MB∞vI XBVNY‹A ∂BŒm ïG PBÕ‡BI XBVNY‹A ∂BŒm ´ Ω®∞ªA PB∞u ≈ø Ã« À , “Õ‡A # ~ifiA À PAÀB¿nªA
–hªA Ã« À $ : …ªÃ≥ œ« À eB®ùA À “Œ√AfYÃºª “JUÃNnùA Ω®∞ªA PB∞u ≈ø B◊Œq ΩvØ Ω∑ ü eiÃÕ æÃvØ “®IiC ü —iÃnªA jaE ïG
$ : …ªÃ≥ À , G # `BÕjªA ΩmjÕ –hªA A $ : …ªÃ≥ À , G # ¡∏≥ki ¡Q ¡∏¥ºa –hªA A $ : …ªÃ≥ À , G # fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ
. G # ±®y ≈ø ¡∏¥ºa –hªA A
À $ : …ªÃ≥ ßC …I “ºvNùA …Œºß “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g µJnª jafiA æÃv∞ªA ü …I CfI B¿∑ “ª›ÜA ¡mBI æÀfiA Ωv∞ªA CfJÕ BòG À
fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ –hªA Ã« À $ : …ªÃ¥Ø , î≥BŒnªA îI °mÃNùA dk ªB∑ Ã« –hªA # ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ≈ø …ª
. ΩuÃªA —iÃu ü ΩvØ #
À µIBm æBRø ´ ≈ø ’AfNIA ⁄Br√G µºàA ’fI , “Õ‡A jaE ïG # …Œºß ∆Ã«C Ã« À fŒ®Õ ¡Q µºàA CfJÕ –hªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’Br√G f®I ’Br√G —eBß‚A
≈ø ieBJNÕ Bø ”ºß ïB®M …ŒªG ©UAi œ√BRªA ¿zªA À # fŒ®Õ $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA —eBß„ª æÀfiA ¿zªA # …Œºß ∆Ã«C Ã« À $ : …ªÃ≥ À
. ∂BŒnªA
…Mif≥ ∆Ã∑ üBƒÕ Ã« À ’fJªA ≈ø …Œºß ∆Ã«C À Ω»mC —eBß‚A ∆Ã∑ ”ºß Aj«B£ æAfªA # …Œºß ∆Ã«C Ã« À $ : …ªÃ≥ Ω∏rNmA f≥ À
›Ø ’AÃnªA ”ºß Ω»nªA À K®vªBI B»¥º®NØ ’œq ∆Àe ’œrI B»¥º®M ü B BY ±ºNÖ ‹ “Œ«BƒNø›ªA —if¥ªA ∆HØ —eÀfä ´ “¥ºÒø
. Bƒ«B« ΩŒz∞NªA ¡m‹ ”ƒ®ø
’AfNI‹BI ∂ÃJnø …√fi µºàA ”ºß ∆Ã«C —eBß‚A À ïB®M …√Àe µºàA ïG ©UAi # …Œºß $ ¿y ∆C : B»ƒø : ÃUÃI …ƒß KŒUC f≥ À
ïG “JnƒªBI ©JÒªBI K®uC ’AfNI‹BØ , Ω®Ø …¥JnÕ ‹ –hªA ’AfNI‹A ≤›Ç fÕkC ÀC —jø …ƒø …¥¥ZNI ΩßB∞ªA ”ºß Ω®∞ªA Ω»nÕ –hªA
πƒ£ B¿Ø µºàA ïG “JnƒªBI πªh∑ ∆B∑ AgG À µºàA ïG “JnƒªBI ’fJªA ≈ø ∆Ã«C —eBß‚A ∆C : ”ƒ®ùBØ , o∏®ªBI —eBß‚A À —eBß‚A
. µªBàBI
. “Õ‡A j«B£ ≤›a µºàA ïG ¿zªA ™ÃUi ∆C …ŒØ À
. # Ã»ºªA ≈ø a A fƒß Bø $ : …ªÃ≥ §√ …Œºß î« ”ƒ®ñ …Œºß ∆Ã«DØ ΩŒz∞NªA ”ƒ®ø ≈ß cºnƒø Bƒ«B« Ω®ØC ∆C : B»ƒø À
. …Œºß ΩŒªe ‹ j«B£ ¡∏Ñ …√C …ŒØ À
À …ƒø Ω®Ø îI ΩŒz∞NªA ™Ã≥À À ïB®M …ŒªG “JnƒªBI ‹ œ÷AfNI‹A ’Br√‚A ïG pBŒ¥ªBI B»n∞√ ü —eBß„ª Ã« BòG ΩŒz∞NªA ∆C : B»ƒø À
. 57 : ≈ø¤ùA : # pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÀB¿nªA µºà $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ …I pDI ‹ Ω®Ø
”NY # ¡∑Bße AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ ü O¿§®NmA —eBß‚A æBI Bø : Oº≥ ∆HØ : æÃ¥Õ gG –jrãlªA ¬›∑ ≈ø eB∞NnÕ –hªA Ã« Ah« À
ïG pBŒ¥ªBI O√Ã« B»ƒ∏ª “¿Œ§ß B»n∞√ ü —eBß‚A : Oº≥ ? πªg f®I O√Ã« ¡Q jøDI ~ifiA À PAÀB¿nªA ¬BŒ≥ ”ºß OºzØ B»√D∑
. ’Br√‚A
. ”»N√A
îI ‹ ïB®M …ŒªG “JnƒªBI Ã« BòG ’Br√‚A À —eBß‚A îI ©≥AÃªA pBŒ¥ªA ∆C ”ºß f«Bq ∂fuC # …Œºß $ : …ªÃ¥I ±uÃªA fŒŒ¥M ∆C …ŒØ À
. ∆B∑ Bø ”ºß æB∏q‚BØ ’Br√‚A À —eBß‚A o∞√
∆C ∆ÀjÕ Bù , …n∞√ ü jøfiA ïG j§ƒªBI ‹ ¡«fƒß “®JNùA ≈ÕkAÃùA À pBƒªA îI —j÷AfªA æÃufiA ïG j§ƒªBI Ã« BòG ΩŒz∞NªA ∆C : B»ƒø À
…Œºß ∆Ã«C —eBß‚A À : ΩŒ≥ …√D∏Ø …ºRñ ∂ÃJnùA ´ Ω®∞ªA ïG “JnƒªBI ΩßB∞ªA ”ºß …NªÃ»m KUÃÕ —fYAÀ —jù ”NY ™Ã≥ÃªA ij∏M
. ’AÃnªA ”ºß ïB®M …ŒªG “JnƒªBI —eBß‚A À ’Br√‚BØ ‹G À ¡∑fƒß “®JNùA “Œ¿º®ªA ¡∏ªÃuC ïG j§ƒªBI
. “Õ‡A •∞ª “»U ≈ø …Œºß f«Bq ‹ À •∞ºªA ≈ø …MeB∞NmA ü ∆DrªA ≈∏ª …n∞√ ü \ŒZu ”ƒ®ø …√C …ŒØ À
À …º®∞Õ ∆C îI ΩßB∞ªA …ŒØ bNÕ –hªA Ωz∞NªA ΩŒJ≥ ≈ø ’Br√‚A ∆C Ã« À jaE …UÀ À : æB≥ , ≤Br∏ªA ü BzÕC j∑g Bø : B»ƒø À
æB A À æBä BøG æB®ØfiA À KUAÀ B«⁄AlU À æB¿ßfiA ’AlÜ B»√fi …º®Ø ≈ø …ª fI ‹ –hªA KUAÃªA ΩŒJ≥ ≈ø —eBß‚A À …º®∞Õ ‹ ∆C
eÃUÀ ©ƒô ≤iBvªA ∆fi æB A ±Õei Ã« À \ŒJ¥ªA Ã« À ≤iBu …º®Ø ≈ß ¡Œ∏áA ≤jvÕ Bø BøC À iÀf¥ùA ≈ß XiBa ›uC ©ƒNû
‹ À …º®Ø ≈ø fI ‹ KUAÀ BøG À , …º®∞Õ ‹ ∆C À …º®∞Õ ∆C ΩßB∞ºª îI îI “ªBY Ωz∞NªA À Ωz∞M BøG À , “ªBY‚A …®ƒó B¿∑ Ω®∞ªA
. …I æ›a‚A ïG ΩŒJm
™BƒNø‹A ≈ø æB®ØfiA f®IC O√B∑ KUAÃªA ΩŒJ≥ ≈ø —eBß‚A O√B∑ B¿ºØ æÃváA ≈ø B»Ij≥C À ™BƒNø‹A ≈ø æB®ØfiA f®IC KUAÃªA ∆B∏Ø
≈ø ∆Ã«C O√B∑ B»ƒø ∆Ã«C O√B∑ AgG À B»ƒø ∆Ã«C O√B∏Ø Ω»nNªA À œMDNªA ü B»ºaeC O√B∑ ™BƒNø‹A ≈ø B«f®IC O√B∑ AgG À
. ”»N√A ’Br√‚A
. …√›ÒI …ºä ü µ¥Ñ f≥ À LÃUÃªA ∆Àe “ÕÃªÀfiBI ’BŒqfiA µ¥Ñ ”ºß Jø …√C : ‹ÀC …ŒØ À
’œrªA eÃUÀ B¿»I ±vNÕ ∆BÕeÃUÀ ∆B∞uÀ “IÃ®vªA À “ªÃ»nªA À |ä œº¥ß jÕÃvM B¿«j∑g ≈ÕhºªA f®JªA À Lj¥ªA ∆C : BŒ√BQ À
. œº¥®ªA iBJNß‹A ”ºß –eÃUÃªA ±uÃªA NJÕ ‹ À …ª fUÃùA …ºßBØ ≈ß iÀfu SŒY ≈ø
∆C B¿∑ µ¥ZNÕ “JUÃø “Zºvø Ag ’Br√‚A ≈∏Õ B¿Ø “ÕB¨ªA œ« À “ZºvùA ”ºß ’BƒNI‹A ü —eBß‚B∑ BzÕC ’Br√‚A ∆C : BRªBQ À
. ΩŒ≥ B¿∑ ’AÃnªA ”ºß ™BƒNø‹A ≈ø f®JªA À Lj¥ªA ü B¿»Ø πªh∑ —eBß‚A
…ŒªG …UÃNÕ À SªBRªA …UÃªA ïG “¥Œ¥áA ü eÃ®ŒØ B¿»n∞√C ïG j§ƒªBI ’Br√‚A ≈ø ∆Ã«C —eBß‚A ∆Ã∑ …UÃªA Ah« ”zN¥ø ∆C : B®IAi À
. …ŒªG …UÃM Bø
~ifiA À PAÀB¿nªA ü ”ºßfiA ΩRùA …ª À $ : f®I …ªÃ¥I Ωº®ø # …Œºß ∆Ã«C Ã« À $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆C æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªA À
. # …Œºß ∆Ã«C Ã« À $ : …ªÃ¥ª “NJRùA “VáA Ã»Ø # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À
À —if¥ªA À —BŒáB∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’œq …I ΩRô œªB¿∑ ±uÀ Ω∑ ∆G , G # ”ºßfiA ΩRùA …ª À $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA À
PAeÃUÃùA πºM “JMjø ≈ø B»®ØiC À ±uÃªA πªg ”ºßC …√BZJm …ººØ B« ´ À ’BÕ ∏ªA À “¿§®ªA À ¬j∏ªA À eÃÜA À πºùA À ¡º®ªA
. 180 : ≤AjßfiA : # ”ƒnáA ’B fiA À $ : æB≥ B¿∑ —eÀf A
A …yBØC Bû …√HØ …ºIB¥Õ Bø …n∞√ fY ü …ºØ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bû ’œq …I ±vMA æB¿∏ªA ≤BuÀC ≈ø ±uÀ Ω∑ ∆C πªg À
’œrI AfŒ¥ø AeÀfä B»ŒØ ±uÃªA ∆B∑ πªhª À …MAg ü lUBß B»ƒø ieB¥ªA À …MAg ü OŒø B»ƒø œáBØ …ƒß æBa …n∞√ ü Ã« À …Œºß
À —BŒáA πªh∑ À ’AiÀ Bñ Ω»ÜBI ¢Ãºã eÀfä ΩI eÀfä ´ B¥ºÒø oŒª ›Rø B»ŒØ ¡º®ªBØ Ah∏« À , æBY ∆Àe æBY À ’œq ∆Àe
. B« ´ À “¿§®ªA À πºùA À —if¥ªA
Ω»U ›Ø ¢Ãºã ´ ≤ju À eÀfä ´ µºÒø PB∞vªA h« ”ƒ®ø ≈ø …ª –hªA À …ºzØ ≈ø PB∞vªA h |Œ∞ùA Ã« …√BZJm A À
PB∞u œ« À - “ŒyifiA À “ÕÀB¿nªA PAeÃUÃùA …I ±vNÕ “∞u Ω∑ ≈ø …√BZJm …ºØ Ah∏« À …MBŒY ΩIB¥Õ PBû ‹ À …¿ºß ΩIB¥ø ü
. B»zä À B»¥ºÒø –C B«›ßC Ã« Bø - “¥ºÒø ‹ À “zZû ´
. fƒß Bø ïG “JnƒªBI æÃz∞ø ´ ü –hªA À B»ºzØC À B«›ßC …ŒØ –hªBØ , PB≥ÃºbùA ≈ø ´ ü À ïB®M …ŒØ fUÃM “∞u Ω∏Ø
À “IÃ®vI ¢Ãºã ´ |ä ∆Ã« –C ∆Ã«C ïB®M fƒß Ã»Ø µºàA fƒß B¿ŒØ ’Br√‚A ïG oŒ≥ AgG ∆Ã BI “∞vNø —eBß‚A O√B∑ Bù À
Ω®∞ªA ü “IÃ®vªA À “¥rùA ∆fi ïB®M …Œºß “¥rø À “IÃ®u ’Br√‚A ü ∆Ã∏Õ ∆C …ƒø ¬lºÕ ‹ À µºàA jqB®ø B√fƒß Bø ≤›Ç “¥rø
“¥rùA Oøf®√A “Œ«BƒNø ´ —if¥ªA O√B∑ AgG ”NY Oº≥ PjR∑ B¿º∑ À “¥rùA PjR∑ —if¥ªA Oº≥ B¿º∏Ø o∑B®NªBI ΩßB∞ªA —if≥ ©JNM
—if¥ªA ∆HØ # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA Ã« À ›uC Ω®Ø …Œºß µrÕ ›Ø “Œ«BƒNø ´ ïB®M …Mif≥ À , pCi ≈ø
. πªg ¡»ØBØ “Œ«BƒNø ´ ‹G ≈∏M ’œq Ω∏I B»¥º®M kBU AgG
…ºvä À # …Œºß ∆Ã«C Ã« À $ : …ªÃ≥ ïG “JnƒªBI “VáA ¬B¥ø ü …√C ¬f¥M # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ”ºßfiA ΩRùA …ª À $ : …ªÃ≥ À
À fŒŒ¥M ´ ≈ø B»¥ºÒø –C B«›ßC …√BZJm ∆HØ æ›U ÀC æBö ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bû ’œq …I ±vNÕ “ŒªB¿∑ “∞u Ω∑ ∆C
. °ºa ´ ≈ø B»Øju À LÃq ´ ≈ø B»zä
Bø Ω∏ª fUAÀ lÕlß ïB®M …√G –C , G # ”ºßfiA ΩRùA …ª À $ : …ªÃ≥ ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
≈ø ´ fƒß Bû ”ºßC ›Rø …MB∞u ≈ø “∞u ≈∏M Ãª À , iÃNØ …º®Ø ~j®Õ ‹ ¡Œ∏Y ’œq …Œºß ©ƒNô ∆C ≈ø ©ƒNû ´ f¥∞Õ
”ºß AlÕlß ≈∏Õ ¡ºØ iÃv¥ªA ∫Ag …ªhNmBØ iÃv¥ªA À w¥ƒªA ≈ø “ŒªBa ´ “Øju ´ “ Ãºã À “¥ºÒø ´ —eÀfä O√B∑ PBƒ∏¿ùA
. ∂› ‚A ”ºß B¿Œ∏Y ≈∏Õ ¡ºØ AiÃNØ À “¿ºQ …º®Ø ü w¥ƒªA ∫Ag TfYC À ∂› ‚A
¡∏N∞Œb∑ ¡»√ÃØBÖ ’AÃm …ŒØ ¡N√DØ ¡∑Bƒ≥ki B¿ŒØ ’B∑jq ≈ø ¡∏√BôC O∏ºø Bû ¡∏ª Ω« ¡∏n∞√C ≈ø ›Rø ¡∏ª Ljy $ : ïB®M …ªÃ≥
ªA P‹BáA ≈ø BßlNƒø ¡∏n∞√C ≈ø AhbNø ›Rø ¡∏ª Ljy –C “ÕB¨ªA ’AfNI‹ # ¡∏n∞√C ≈ø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ , G # ¡∏n∞√C
Bø ™Ã√ ≈ø –C ™Ãƒºª # O∏ºø Bû $ ü # Bø $ À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À LÀjzùA ΩRùA ü ™Àjq # ¡∏ª Ω« $ : …ªÃ≥ À , ¡∏Õfª
”ºß ©Õj∞M # ’AÃm …ŒØ ¡N√DØ $ : …ªÃ≥ À , CfNJø Ã« À —f÷Ak # ’B∑jq ≈ø $ ü # ≈ø $ À , ’Bø‚A À fŒJ®ªA ≈ø ¡∏√BôC O∏ºø
–C # ¡∏n∞√C ¡∏N∞Œb∑ ¡»√ÃØBÖ $ : …ªÃ≥ À , KŒº¨NªA µÕj ”ºß î∑Ãº¿ùA À î∏ªB¿ºª ΩøBq LBÒa # ¡N√C $ À , “∑jrªA
. iAjYfiA ’B∑jrªA ≈ø ¡∏n∞√C ∆ÃØBÖ B¿∑ ”yi À ¡»ƒø ∆gG ´ ≈ø ∫ rùA æBùA ≤jvM ü AÀfJNnM ∆C ’B∑jrªA πŒªB¿ùA ∆ÃØBÖ
—iÃu ü ΩRùA ”¥ªC f≥ À “ŒIÃIjªA À “Œ«ÃªfiA ü ’B∑jq µºa Bû …√BZJm A ∆C ∆Ã¿ßlÕ Bø ∆›ÒI ∆BŒJª A …Ijy ΩRø Ah« À
¡»√C æBáA À - ¡∑Bƒ≥ki ªA æAÃøfiA ü ¡∏ª ’B∑jq ∆Ã√Ã∏Õ ≈ø ’Bø‚A À fŒJ®ªA ≈ø ¡∏∏ŒªBû îI fUÃÕ Ω« : –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹A
’B∑jrªA ∆ÃØBÖ B¿∑ ”yi À ¡»ƒø ∆gG Ï ¡∏ªAÃøC ü ≤jvNªA ≈ø ¡»√ÃØBÖ SŒÅ - ¡»ÕfÕC ü Bø À ¡»√Ã∏ºó ¡∏ª πŒªBû
. ! ? ¡∏n∞√C ™Ã√ ≈ø iAjYfiA
“∏÷›ùB∑ A …¥ºa ≈ø |®I ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ±Œ∏Ø lè AgG À …ªBø ü ‹Ãù B∏Õjq ∫Ãº¿ùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ À AfIC πªg ∆Ã∏Õ ‹
. ? …√Àe ≈ø BIBIiC À “ E À …Œ≥Ãºã ≈ø πºô B¿ŒØ …ª ’B∑jq ∆Ã∑Ãº¿ùA fŒJß ¡« À ≈ÜA À
. ¬›∏ªA ≈ø ÃºNÕ Bù fŒ»ó …ŒØ À # ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡A Ωv∞√ πªh∑ $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ¡ó ¡Q
ΩÕg ≈ø eB∞NnÕ B¿ß LAjyG # ≈ÕjuB√ ≈ø ¡ Bø À A ΩyC ≈ø –f»Õ ≈¿Ø ¡ºß Ï ¡«’AÃ«C AÃ¿º£ ≈ÕhªA ©JMA ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ºß Ï ¡«’AÃ«C πªg ü AÃ®JMA ΩI Ω¥®NªA ”ºß ¡»∑jq AÃƒJÕ ∆Ã∑jrùA ’‹¤« À jÕf¥NªA À “¥IBnªA “Õ‡A
Bø …I Ωº®NŒª ¡º§ªBI ¡»∞uÃØ # AÃ¿º£ ≈ÕhªA ©JMA ΩI $ : …ªÃ≥ ≈ø …ªfI BòG À AÃ∑jqC ≈ÕhªA ©JMA ΩI : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À
AÃƒøE ≈ÕhªA A OJRÕ $ : ïB®M æB≥ , œ ‚A æ›y‚A ©JNNnÕ ¡º§ªBØ # A ΩyC ≈ø –f»Õ ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ ü æ›zªBI ¡»∞vŒm
. 27 : ¡Œ«AjIG : # ’BrÕ Bø A Ω®∞Õ À îùB§ªA A ΩzÕ À —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü OIBRªA æÃ¥ªBI
µáA iÃ»£ ©ø ¡»÷AÃ«fi î®JNùA î∑jr¿ºª “ÕAf A “¿®√ ≈ø pB◊Õ‚A …ªÃªfø –iB∏√G ¬B»∞NmA # A ΩyC ≈ø –f»Õ ≈¿Ø $ : …ªÃ¥Ø
. # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À ¡ ›y‚ KUÃùA ¡»¿º£ ∆B∏ù ¡
fƒß ≈ø …MB®JM À æ›zªA ≈ø —BVƒªA AÃªBƒÕ Bø f®I ¡« ´ ≈ø ¡ ≈ÕjuBƒªA —jvƒI ¡»MBVƒª œ∞√ # ≈ÕjuB√ ≈ø ¡ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ’B®∞rªB∑ ≈ÕjuB√ ¡« ¨ª ∆C ”ºß ΩŒªe ©¿ÜA œ∞√ À ¡ A æ›y‚ ¡»n∞√C
. ejÒø ´ ©¿ÜBI ©¿ÜA “ºIB¥ø ≈ø iÃ»rùA Ã« Bø ”ºß fYAÀ juB√ ¡»ƒø fYAÃª oŒª …√C ¡ ≈ÕjuBƒªA œ∞√ ”ƒ®ø ∆G Ω÷B¥ªA æÃ≥ À
∆ÀjuB√ ¡ oŒª À ¡»Õf»Õ –eB« ‹ À ¡»¿º§I A ¡»ºyDØ Ω¥®M À ¡ºß Ï ¡«’AÃ«C ¡»∑jrI AÃ¿º£ ≈ÕhªA ©JMA ΩI : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡»√ÀjvƒÕ
‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
πÕjq ‹ fYÀ IfNªA À µºàA ∆C OJQ AgG –C eB®ùA À GfJ¿ºª “NJRùA “¥IBnªA PBÕ‡A ≈ø ΩvÑ Bø ”ºß ™j∞Nø ¬›∏ªA # ∆Ã¿º®Õ
“¥ºàA …ŒªG ÃßfM –hªA ≈ÕfªA …√HØ …ølªA À ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ ´ ”ºß ΩJ≥C À …ƒß ~jßC ≈ù —Bå ‹ À KmBê À S®JŒm Ã« À …ª
. “Œ ‚A
AÃ®JMA ¡»¿º§ª î∑jrùA ∆C À µáA Ã« Bø ”ºß æAfªA µIBnªA ∆BŒJªA ∂BŒm ≈ø ¬Ã»∞ùA “ŒºnNªA ”ƒ®ø ”ºß ™j∞Nø ¬›∏ªA : ΩŒ≥ À
‹ À O√C ‹ æ›zªA ≈ø ¡«h¥ƒÕ h¥ƒù ‹ À “ÕAf BI ¡«jvƒÕ juBƒª ∆gDÕ À A ¡»ºyDØ \ŒZvªA Ω¥®NªA ≈ß AÃyjßC À ’AÃ«fiA
. ≈Õfºª π®JM ≈ø À π»UÀ ¡≥C À îƒø¤ùA ≈ø π®JM ≈ø À πn∞√ “uBÇ ¡N«A À ¡»ƒø o◊ŒNmBØ ∫ ´
…ŒØ j§ƒªA jv¥I ’œrªA ”ºß ΩJ¥ùB∑ …ƒø “º∞´ ´ ≈ø …UÃNªBI …Œºß æBJ≥‚A ≈Õfºª …UÃªA “øB≥HI eAjùA # ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : …ªÃ¥Ø
. ¬›m‚A …I eAjùA À f»®ºª ≈ÕfªA ü ¬›ªA ∆C j«B§ªA À ‹B À BƒŒô …ƒß O∞NºÕ ‹ SŒÅ
À , ∂BŒnºª Kn√C À j»£C æÀfiA À …UÃªA ≈ø ‹BY ÀC ≈ÕfªA ≈ø ‹BY ∆Ã∏Õ ∆C kÃU À ¡≥C ΩßBØ ≈ø æBY # B∞ŒƒY $ : …ªÃ≥ À
. æAfNß‹A …I eAjùA À °mÃªA ïG îøf¥ªA ΩŒø ±ƒáA
”ºß LÃvƒø # A —jÒØ $ À ™AfI‚A À eBè‚A ”ƒ®ñ jÒ∞ªA ≈ø ™Ã√ ’BƒI —jÒ∞ªA # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : …ªÃ≥ À
“Œ ‚A —jÒ∞ªA …ŒªG –f»Õ À “¥ºàA …I ±N»Õ –hªA Ã« …ª …UÃªA “øB≥G Kè –hªA ≈ÕfªA Ah« ∆C ïG —iBqG …Œ∞Ø —jÒ∞ªA ¬lªA –C ’Aj´‚A
. B ΩÕfJM ‹ ªA
‹G B»®JNÕ ∆Bn√„ª “ÕB´ ›Ø …MBŒY ü f®nÕ ”NY B»∏ºnÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß Kè ªA ΩŒJnªA À —BŒáA “ƒm ‹G ≈ÕfªA oŒª …√C πªg À
KmBƒÕ Bñ eÃUÀ ü l»U À …N¥ºa ™Ã√ À …MjÒ∞I …MBŒY “ŒÏ œ« ªA …MeB®m ïG “¥ŒºàA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∑ –f« f≥ À —eB®nªA
–hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA $ : æB≥ À , 50 : … : # ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA BƒIi $ : ïB®M æB≥ , lŒ»VNªA ≈ø …NÕB´
. 3 : ”ºßfiA : # ‘f»Ø if≥
, …MBŒY ü jzÕ Bø À …®∞ƒÕ Bñ …ª ±N»M À …V÷AÃY ©Øi À …v≥AÃ√ ¡Œ¿NM ïG …Õf»M —jÒ∞I iÃÒ∞ø “≥ÃºbùA ™AÃ√fiA j÷Bn∑ ∆Bn√‚BØ
∆C …ª Kè Bø …I …ª ¡NÕ Bñ l»â πªg ©ø Ã« À , 8 : o¿rªA : # B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : ïB®M æB≥
. 20 : oJß : # jnÕ ΩŒJnªA ¡Q $ : ïB®M æB≥ , Ω¿®ªA ≈ø fv¥Õ
$ : …ªÃ≥ Ã« À “uBa B»∏ºnÕ ∆C ‹G …ª oŒª “vbrø “ÕB´ PAg “ƒŒ®ø ΩŒJm À —BŒáA ü “uBa “ƒm ïG …Õf»M “uBa —jÒØ ∆Bn√„ºØ
h« ïG j§ƒªBI jzÕ Bø À …®∞ƒÕ Bø ±ºNë ‹ AfYAÀ BßÃ√ ‹G —DrƒªA h« ü s÷B®ªA ∆Bn√‚A oŒª À # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ
BÉ ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY –iÀjzªA ≈¿Ø fYAÀ ’B¥q À —fYAÀ —eB®m ‹G ∆Bn√G …√C “»U ≈ø ∆Bn√„ª B¿Ø ∆fI À `Ài ≈ø “∞ª¤ùA “ŒƒJªA
. OIBQ fYAÀ eB« B»ŒªG …Õf»Õ “NIBQ —fYAÀ “ƒm …º¿ß
# A µºà ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ¥I # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ …ªÃ≥ K¥ß πªhª À “¥ºàA ™Ã√ À —jÒ∞ªA Ã« –eB A ∫Ag ≈∏Œª À
.
—eB®nªA O∞ºNaA Ãª À , î®¿N A eAjØfiA —eB®m ≈¿zÕ Bu fYAÀ ©¿Nâ f¥®ƒÕ eAjØC ≤›NaBI ∆Bn√‚A —eB®m O∞ºNaA ÃºØ
¡∏Y …ŒzN¥Õ Bø Ã« ≈ÕfªA ßC “ŒßB¿NU‹A “ƒnºª fŒYÃªA pBmfiA ∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ñ “∞ºNbùA ¡øfiA B»ŒØ sŒ®M ªA iBÒ≥fiA ≤›NaBI
œ« ∆Àj¥ªA À iBvßfiA ∆Ã∏M ∆C ”ƒ®ñ “ƒøkfiA ≤›NaBI —eB®nªA O∞ºNaA Ãª À , iBÒ≥fiA ≤›NaBI “∞ºNã BßAÃ√C ∆Bn√‚A ∆B∑ “¥ÒƒùA
™B¿NU‹A jnÕ À ¡»÷BƒIC ≈ø AÃ∞ºaC ÀC ¡»÷BIE ≈ø AÃQiÀ ≈ø ©ø ΩŒU À ∆j≥ Ω∑ “ŒßÃ√ O∞ºNaA “ŒƒÕfªA “ƒnºª fŒYÃªA pBmfiA
OIBQ ∫ rø jøC ©ø ‹G æB¿∏ªA À w¥ƒªA µ¥ZNÕ ‹ gG æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø “»UÃNø “Œ√Bn√‚A ≈∏M À ΩøB∏NªA m œ√Bn√‚A
. B¿»ƒŒI £Ã∞ä
∆C PBJQG ΩI “º¿ÜA ü “ŒƒÕfªA “ƒnªA ¬B§N√A ü QDNªA |®I “ƒøkfiA ÀC “ƒ∏øfiA ÀC eAjØfiA ≤›Na‹ ∆Ã∏Õ ∆C iB∏√G Ah»I eAjùA oŒª À
PBJRI “NIBQ —fYAÀ “ƒm “Œ√Bn√„ºØ , eAjØfiA îI “∑ rø “NIBQ —fYAÀ “¥Œ¥Y œ« ªA “Œ√Bn√‚A “ŒƒJªA Ã« “ŒƒÕfªA “ƒnºª pBmfiA
ÀC “ƒ∏øfiA ÀC eAjØfiA ≤›NaBI “∞ºNbùA “Œ÷lÜA ≈ƒnªA ≈ø B»I µZºÕ Bø ©ø “Œ√Bn√‚A ”Yi jÕfM ªA œ« À ∆Bn√‚A Ã« –hªA B»mBmC
. “ƒøkfiA
∆G Ω¥Nnø SÅ ü BYBzÕG ¬B¥ùA fÕlƒm À # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg $ : f®I …ªÃ≥ ïG rÕ –hªA Ã« Ah« À
. ïB®M A ’Bq
Ã« À …ŒªG …UÃNÕ Bø Ã« …UÃªA ∆HØ Ω¿®ªA fÕfnM …UÃªA “øB≥HI eAjùA ∆C : B»ƒø : “≥j∞Nø jaC æAÃ≥C B«Bƒ®ø À “Õ‡A PAej∞ø ü ¬Ã¥ºª À
. fÕfnM …NøB≥G À Ω¿®ªA
. πº¿ß …UÀ ¡≥DØ Ω¥Õ À # π»UÀ ¡≥DØ $ Ã« “Õ‡A ü –hªA À Ω¿®ªA ´ œ« À …ƒø —eÃv¥ùA …NÕB´ Ã« Ω¿®ªA …UÀ ∆C : …ŒØ À
A µºa ªA “ºùA ßC ≈Õfºª “øB¥Nm‹A ¬eC À OJQA : ”ƒ®ùA À , “ºùA œ« —jÒ∞ªA À ßC jÕf¥NI LÃvƒø # A —jÒØ $ ∆C : B»ƒø À
. A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA
$ haC Ãª À “Õ‡A j«B£ ≤›a πŒ∏∞NªA À “¥ºàA Ã« À # pBƒªA jÒØ $ À “ºùA œ« À —jÒ∞ªBI eAjùA ≤›NaA ”ºß Jø …√C : …ŒØ À
. …ºJ≥ Bø ¡÷›Õ ‹ # A µºà ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ≥ œ¥I fŒYÃNªA Ã« À ≈ÕfªA ”ºß Ω¿áA –C “√Ae‚A ”ƒ®ñ # pBƒªA jÒØ
—jÒ∞ªA OŒ¥IC À …º∑ ≈ÕfªA ™Ã¿â ÀC ¬›m‚A ”ƒ®ñ ≈ÕfªA haC Ãª À , fŒYÃNªA ”ºß ≈ÕfªA Ωõ Ã« À jaE j«B£ ≤›a …ŒØ ∆C ”ºß
. “¥ºàA ”ƒ®ñ —jÒ∞ªA ´ ”ƒ®ùA Ah»I ≈ÕfªA ∆HØ # ßC $ jÕf¥M ¡¥NnÕ “¥ºàA Ã« À B»ƒø ieBJNùA Bƒ®ø ”ºß
. …¥IBm ”ºß ejÕ Bø …Œºß ejÕ À “ºùA ”ƒ®ñ —jÒ∞ªA À # B∞ŒƒY $ ≈ø æfI # —jÒØ $ ∆C : B»ƒø À
. ∆BŒJªA ≈ß ´ eBnØ À B»Œºß pBƒªA jÒØ —jÒØ A jÒØ : jÕf¥NªA À , if¥ø ≤Àhä Ω®∞ª µºÒø æÃ®∞ø # —jÒØ $ ∆C : B»ƒø À
¡«iÃu À ¡»J∑i À ¡»¥ºa …√fi ’BŒqflª …¥ºa ’AfNIA …Œºß πªe Bø Ã« À A —jÒØ …Œºß πªe Bø ≈ÕfªA ≈ø ©JMA Bƒ®ø ∆C : B»ƒø À
. ’œq …»JrÕ ‹ À B◊Œq …JrÕ ‹ AfYAÀ Bôf≥ BŒY BùBß AieB≥ B®√Bu ¡ ∆C ”ºß æfÕ …UÀ ”ºß
™BJMA ≈ø eAjùA ∆Ã∏ŒØ jn∞ùA ¡ºnø ÃIC …ºJ≥ À eÃ®nªA ÃIC j∑g f≥ À ©JMA jÕf¥NI BIÃvƒø # —jÒØ $ ∆Ã∑ ”ºß Jø …√C …ŒØ À
À , “ôj∏ªA PB∞vªA ≈ø …ª Bñ ©√BvªA ”ºß “ª‹fªA ü ¨M ¬fß µºàA ΩÕfJM ¬f®I eAjùA À “¥ºàA ”ƒ®ñ —jÒ∞ªA “ª‹e ™BJMA —jÒ∞ªA
fŒYÃNªBI B»vŒvÖ ”ºß ΩŒªe ‹ “øBß “Õ‡A ∆C …Œºß ”¥JÕ ≈∏ª ’Aj´‚A ”ºß # —jÒØ $ Ω¿Å “Õ·ª Bƒøf≥ –hªA ”ƒ®ùA ≈ø KÕj≥ Ah«
.
AÃªfJM ‹ ÀC , …I πn¿NªBI jøC –hªA …ƒÕe –C A µºa AÃªfJM ‹ –C œ»ƒªA fŒ∞M # A µºà ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ≥ ü ‹ ∆C : B»ƒø À
. ’BvàA ≈ß œ»ƒªA …I eAjùA ∆C pBJß ≈IA ïG Kn√ Bø …ƒø À fŒYÃNªA ”ºß …Nª‹e iB∏√HI A µºa
. A µºà ›ÕfJM B«iB∏√G ÀC “¥ºàA “ª‹e ≈ß ~Ajß‚A “Œ¿nNª KUÃø ‹ À ≈ÕfªA ”ƒ®ñ µºàA haC ”ºß ΩŒªe ‹ ∆C …ŒØ À
. j«B£ eBn∞Ø pBJß ≈IA ïG Kn√ Bø BøC À
A µºà ΩÕfJM ‹ fŒJß ¡»º∑ ¡« À …MeBJ®ª µºàA A µºa : æB¥Õ ∆C Ω¿Nê À : æB≥ , J∏ªA n∞NªA ü –kAjªA j∑g Bø : B»ƒø À
≈ß µºbºª XÀja - ‹ ΩI µN®ªBI …∏ºø ≈ß Xjë À ´ ïG …ƒß Ω¥NƒÕ …√HØ ∆Bn√„ª AfJß ∫Ãº¿ùA ∆Ã∑ ΩRø AfŒJß ¡»√Ã∑ oŒª –C
. “ÕeÃJ®ªA À —eBJ®ªA
∆G : î∑jrùA æÃ≥ À , ±Œº∏M …Œºß ”¥JÕ ›Ø —eBJ®ªBI Ω¿∏Õ fJ®ªA À æB¿∏ªA ΩŒvZNª —eBJ®ªA : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ eBnØ ∆BŒJª Ah« À
iBu À …ŒØ A Ωê ∆B∑ ”nŒß ∆G ‘iBvƒªA æÃ≥ À , A fŒJß K∑AÃ∏ªA À K∑AÃ∏ªA fJß ∆Bn√‚A BòG À A —eBJ®ª \ºvÕ ‹ w≥BƒªA
. πªg ≈ß ¡ XÀja ‹ fŒJß ¡»º∑ ΩI A µºà ΩÕfJM ‹ : æB¥Ø B G
. ”»N√A
πºø ∆›ÒJªA À æB¥N√‹A ΩJ¥Õ ‹ –hªA ïB®M …∏ºø ∆HØ îŒ®ÕjrNªA —eBJ®ªA À πºùA À îŒƒÕÃ∏NªA —eBJ®ªA À πºùA îI “ÒªB¨ø …√C …ŒØ À
ΩÕfJNªA ΩJ¥M ‹ À ïB®M …ª ’BŒqfiA PAÀg ™Ãza Ã« À “ŒƒÕÃ∏M —eBJß …÷AkHI ªA —eBJ®ªA À ïB®M …I ’BŒqfiA eÃUÀ ¬BŒ≥ ”ƒ®ñ ÕÃ∏M
œ»Ø ∫ ªA À ΩÕfJNªA ΩJ¥M ªA “ŒƒÕfªA —eBJ®ªA BøC À , 44 : ’AjmG : # f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ∫ ªA À
. …¿»ØBØ ïB®M …ª N®ùA œ®ÕjrNªA πºùA ’AkHI “Œ®ÕjrM —eBJß
∆Ãº÷B¥ªA …ªfJÕ –hªA À B¿»ƒø ÕÃ∏NªA ”ºß æfª “ÕeÃJ®ªA À —eBJ®ªA À πºùA ΩÕfJM ¬fß ”ºß # A µºà ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ≥ æe Ãª À
. B¿»ƒø œ®ÕjrNªA …I ®Õ BòHØ \ŒnùA ÀC K∑AÃ∏ªA —eBJ®I ÀC ΩøB∏ªA ∆Bn√‚A ≈ß ±Œº∏NªA ™B∞MiBI
…Œºß A ”ºu) ƒªBI …vŒvÖ f®I LBÒbºª ¡Œ¿®M # î∑jrùA ≈ø AÃ√Ã∏M ‹ À —›vªA AÃ¿Œ≥C À Ã¥MA À …ŒªG îJŒƒø $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À π®ø LBM ≈ø À PjøC B¿∑ ¡¥NmBØ $ : …ªÃ≥ À , 1 : ∂›ÒªA : # ’BnƒªA ¡N¥º AgG ƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ §√ (¡º̃m À …ªEÀ
“IB√‚A À , A ïG îJŒƒø π®ø ≈ø À O√C B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ , 112 : eÃ« : # AÃ¨ÒM
. “IÃNªBI ™ÃUjªA
“øB≥G xBvNaBØ ïB®M …Œ«AÃ√ ≈ß ’B»N√‹A À jøAÀC æBRNøA Ω¿rÕ ¬B¥ùA “ª‹e KnÅ ‘Ã¥NªA # —›vªA AÃ¿Œ≥C À Ã¥MA À $ : …ªÃ≥ À
. ≈ÕfªA eÃ¿ß œ»Ø B»√DrI ’BƒNß›ª j∑hªBI PAeBJ®ªA j÷Bm îI ≈ø —›vªA
j÷BJ∏ªA ∑C BI ∫jrªBØ —›vªA ü æÃ¥ªA §√ j∑hªBI PBøj A îI ≈ø …uBvNaA ü æÃ¥ªA # î∑jrùA ≈ø AÃ√Ã∏M ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 48 : ’BnƒªA : # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M æB≥ f≥ À , “¥IÃùA
G # ¡»ƒÕe AÃ≥jØ ≈ÕhªA ≈ø $ À îŒJNºª # ≈ø $ # ∆ÃYjØ ¡»Õfª Bñ LlY Ω∑ B®Œq AÃ√B∑ À ¡»ƒÕe AÃ≥jØ ≈ÕhªA ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
jnÕ À `j∞Õ BIlY BIlY À “®Œq “®Œq ¡«eÃß À ¡»ƒÕe ü ¡»≥j∞M Ã« À ¡»ƒÕe ü ¡»MB∞u waDI ¡»∞Õj®M …ŒØ À î∑jr¿ºª ∆BŒI ,
≈¿Ø ¡ºß Ï ¡«’AÃ«C AÃ¿º£ ≈ÕhªA ©JMA ΩI $ : …ªÃ¥I Ah« ΩŒJ≥ j∑g Bø πªg ü KJnªA À ≈ÕfªA ≈ø ¡«fƒß Bñ LlY À “®Œq Ω∑
. ´ –eB« ‹ À ¡»Õf»Õ ‹ …√C À ’AÃ«fiA pBmC ”ºß ¡»ƒÕe AÃƒI ¡»√C îJØ # ≈ÕjuB√ ≈ø ¡ Bø À A ΩyC ≈ø –f»Õ
Ã« ∆B∑ AgG À æAÃYfiA ≤›NaBI ±ºNë ∆C ∆Àe —fYAÀ æBY ”ºß OJRÕ ‹ À ΩI pÃ∞ƒªA ü µ∞NÕ ‹ o∞ƒªA ‘Ã« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
”ºß JùA µáA ≈ÕfªA À Ω BJªA ≈ÕfªA îI πªg ü ∂jØ ‹ À , B ÀlƒI ælƒÕ À ’AÃ«fiA nI nÕ ∆C ∆Àe SJºÕ ≈Õfºª pBmfiA
. ‘Ã A pBmC
Ω¿NYA Bñi À , Ω¥®ªA ∆Àe ‘Ã A pBmC ”ºß ≈ÕfªA ’BƒI ≈ß “¥Œ¥áA ü œ»√ ≈ÕfªA ü “¿º∏ªA ∂j∞M ≈ß œ»ƒªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ∂BŒnªA ¡÷›Õ ‹ Ã« À ¬›∏ªA ≈ø BØBƒ◊NmA “Õ‡A ∆Ã∑
. ≈ÕfªA ü LlZNªA À “¿º∏ªA ü ∂j∞NªA “∞u ≈ø ¡«fƒß Bñ î∑jr¿ºª ¬g “Õ‡A ü À
oùBI J®NªA # ∆Ã∑jrÕ ¡»IjI ¡»ƒø µÕjØ AgG “õi …ƒø ¡»≥AgC AgG ¡Q …ŒªG îJŒƒø ¡»Ii AÃße jy pBƒªA oø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
j¥Ø À Bø ~j¿∑ ›Œº≥ Ãª À jzªA ≈ø ’œq pBƒªA LBuC AgG : ”ƒ®ùA À πªhª BzÕC “õi À jy ∏ƒM À “∞àA À “º¥ªA ”ºß “ª‹fºª
pBƒªA ’‹¤« ≈ø µÕjØ AgG “õi fƒß ≈ø A ¡»≥AgC AgG ¡Q ´ ≈ø î®UAi ¡»√Ã∑ æBY …√BZJm A Ã« À ¡»Ii AÃße Bø —fq À Bø
. ’B∑jrªA À eAf√fiA gBÖBI ∆Ã∑jrÕ …NŒIÃIjI ∆ÃØ ®Õ À …√ÃßfÕ AÃ√B∑ –hªA ¡»IjI
. πªh∑ oŒª ≈ø ¡»ƒø ∆fi ¡»ƒø B¥ÕjØ πªhª haC f≥ À jzªA fƒß B»I AÃØ ßA ∆G À B®J “¿®ƒºª ∆ÀjØB∑ ¡»√G –C
jøflª # AÀj∞∏Œª $ ü ¬›ªA À “õjªA “≥AgG fƒß î∑jrùA π◊ªÀfi fÕf»M # ∆Ã¿º®M ≤ÃnØ AÃ®N¿NØ ¡«BƒŒME Bñ AÀj∞∏Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
jøfiA ïG K÷B¨ªA jøfiA ≈ø PB∞Nª‹A À , fÕf»Nºª B®Œö ∆AjøfiA À jaE jøC Ã« À …¥IBm ”ºß ™j∞Nø # AÃ®N¿NØ $ : …ªÃ≥ À K÷B¨ªA
AÀj∞∏Õ À jzªA fƒß AÃßjzNÕ ∆C πªg ¡»ƒø ≠ºI f¥Ø jøDI ¡»N√B»NmA À A KƒU ü ¡»ÒÕj∞M ≈ø °bnªA À fUÃªA ∆AiÃRª jyBáA
. ±r∑ AgG
À , AkBâ ¡Œº®NªA ÀC ¬›ß‚A æAl√‚BI eAjùA À “®Ò¥ƒø # ¬C $ # ∆Ã∑jrÕ …I AÃ√B∑ Bñ ¡º∏NÕ Ã»Ø B√BÒºm ¡»Œºß Bƒªl√C ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»∑jrI ÀC ∆Ã∑jrÕ …I AÃ√B∑ Bø ”ºß æfÕ Ã»Ø B√B«jI ¡«Bƒ¿ºßC ΩI ”ƒ®ùBØ AkBâ “ª‹fªA ¡º∏NªBI eAjùA À , ∆B« ªA ∆BÒºnªA
Bñ ¡º∏NÕ Ã»Ø B∏ºø ¡»Œºß Bƒªl√C C ΩI : ”ƒ®ùA À ¡º∏NªA À æAl√‚A ü kBâ ›Ø πºùA Ã« À ∆BÒºnªA Àg ∆BÒºnªBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À
. ¡»∑jrI ÀC ∆Ã∑jrÕ …I AÃ√B∑
ΩŒº≥ ”ºß æfM oùB∑ “≥Ag‚A # ∆ÃÒƒ¥Õ ¡« AgG ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ “◊Œm ¡»JvM ∆G À B»I AÃYjØ “õi pBƒªA Bƒ≥gC AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. pDŒªA ¢Ãƒ¥ªA À , nÕ À ΩŒƒªA
“◊ŒnªA À “Œ®Ò≥ — R∑ “õjªA ∆fi “◊ŒnªA “IBuG ü # ∆G $ À “õjªA “≥AgG ü # AgG $ îI “ºIB¥ùA À “Œ÷BVØ “Œ√BRªA À “Œ jq ïÀfiA AgG À
Ahª À “yBØ‚A ¬fß œ« “Œøfß “◊ŒnªA À ïB®M …ƒø “yB∞ø “ÕeÃUÀ “õjªA ∆fi “◊ŒnªA ∆Àe ïB®M …ŒªG “õjªA “Jn√ À , “ŒªB¿NYA “ºŒº≥
. Ωz∞M “õjªA ∆C ïG —iBqG ’œrI “õjªA K√BU ü ΩŒº®NªA ¬fß À πªhI “◊ŒnªA ΩŒº®M ü À , # ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ $ : …ªÃ¥I B»ººß
∆HØ K≥ ñ ≈∏Õ À ¢Ãƒ¥ªA TÀfY ”ºß “ª‹fºª # ∆ÃÒƒ¥Õ ¡« AgG $ : …ªÃ¥I “◊ŒnªA ü À # AÃYjØ $ : …ªÃ¥I “õjªA ü J®NªA À
. ¡ BY ΩŒR¿Nª æBáA ”ºß æAfªA ™iBzùBI ß Ah À “®mAÀ “õjªA À A fŒI “◊ŒnªA À “õjªA
À AÀjvJNÕ ∆C ´ ≈ø B»I AÃYjØ AÀfUÀ AgG “¿¥ƒªA À “¿®ƒªA ≈ø …√Àf«BrÕ Bø j«B£ ¡«j§√ Àf®Õ ‹ pBƒªA ∆C ∆BŒI “Õ‡BI eAjùA À
DrÕ AgG À ¡»Ii ≈ø ∆gHI πªg oŒª ∆B∑ AÃÒƒ≥ AÀf¥Ø AgG À , ≈∏Õ DrÕ AgG ¡»Ii ≈ø “Œrñ À ¡« ´ fŒI jøfiA ∆C AÃº¥®Õ
. ∆ÃŒZÒm ∆ÃÕj«B£ ¡»Ø “¿®ƒªA LBI \NØ À ∆gDÕ
∆C πªg À “Õ‡A # …ŒªG îJŒƒø ¡»Ii AÃße jy pBƒªA oø AgG À $ : µIBnªA …ªÃ≥ îI À “Õ‡A h« îI ©ØAfM ‹ ∆C \zNÕ Ah»I À
AÃße AÀf¥Ø AgG À AÃYjØ AÀfUÀ AgG ¡»√C πºM æÃªfø À AÃÒƒ≥ AÀf¥Ø AgG À AÃYjØ AÀfUÀ AgG “ŒZÒm ¡»øB»ØC ∆C “Õ‡A h« æÃªfø
. ©ØAfM ›Ø …√BZJm A ïG î®UAi îJŒƒø …IBJmC À ’œrªA ≈ø ∆ÃÒ√B≥ ¡« À A
≈ø j∑g Bø ∆B∑ B¿«eBÑA ~jØ Ãª À “¥IBnªA “Õ‡A ü pBƒªBI eAjùA µÕj∞ªA ´ jaE µÕjØ “Õ‡A h« ü pBƒªBI eAjùA ∆DI KŒUC Bñi À
. ‘jaC æBY ü ¡» Ãƒ≥ À æBY ü ¡»÷Bße
≈ø îIAÃÜA ≈ø Ω∑ ü Bñ Ja O√C À º≥ jøC Ã« –hªA ¢Ãƒ¥ªA üBƒÕ ‹ À —eB®ªA ”ºß iBU œ√Bnª ’BßfªA ∆DI BzÕC …ƒß KŒUC À
. iÃN∞ªA
. ’›¨ªA ¬BÕC j÷BahªA ©¿Ä ¬B¿N«‹B∑ îÒ√B¥ªA Ω®Ø ¡»º®Ø ¡» Ãƒ¥I eAjùA ∆C BzÕC KŒUC À
. ¢Ãƒ¥ªA ü —DUB∞ùA ”ƒ®ø ¡÷›Õ ‹ …√C πªg ”ºß ΩŒªfªA ¬fß ïG BØBzø …ŒØ À
`j∞ªA ïG —ieBJùA ü ¡»◊Òà ∆BŒI # ∆Ãƒø¤Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G if¥Õ À ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A ∆C AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
À B»≥Ag ªA “õjªA ∆C ¡º®Õ ∆C ∆Bn√‚A ”º®Ø A “Œrù ©IBM …¥Œy À …N®m ü ∂kjªA ∆HØ “◊ŒnªA “IBuG À “õjªA “≥AgG fƒß ¢Ãƒ¥ªA À
. …ªAÀk ”UjÕ Bû ¢Ãƒ¥ºª ‹ À f¥Ø ≈ø¤Õ ‹ Bñ `j∞ºª KUÃø ‹ À …√BZJm A “Œrñ æAÀlªA “ƒ∏û …NIBuC ªA “◊ŒnªA
≈ø ≤ÃªC À ≤ÃªC ”ºß eÃUÃªA ±≥ÃNø …JnN∏Õ ÀC ∆Bn√‚A …ªBƒÕ –hªA ∂kjªA ∆flØ AjÕ …√D∑ …I ™ÃÒ¥ø ∆Bn√„ª j«B£ jøC …√C BøC À
|®I ‹G Bn∞√ …I KŒÒÕ À …ŒªG ≈∑jÕ –hªA KJnªA ‹ À LBJmfiA πºM fYC ‹G …n∞ƒª AjÕ –hªA ∆Bn√‚A oŒª °÷AjrªA À LBJmfiA
œ≥BJªA À , µŒzÕ À ©mÃÕ –C if¥Õ À °nJÕ –hªA Ã« À ©ƒô À œÒ®Õ –hªA Ã»Ø …√BZJm …ŒªG “Œ»Nƒø LBJmfiA “øBß À LBJmfiA πºM
. j«B£
≈ø ‹BY CÃmC î∏nùA À ¬BYifiA ≈ø “IAj¥ªA KYBu ”Ij¥ªA Àg , G # ΩŒJnªA ≈IA À î∏nùA À …¥Y ”Ij¥ªA Ag PFØ $ : ïB®M …ªÃ≥
A ”ºu) ƒºª LBÒàA À , BNIBQ B¥Y ”Ij¥ªA –hª ∆C ”ºß æfM ¿zªA ïG µáA “ØByG À , “UBáA Àg jØBnùA ΩŒJnªA ≈IA À ¥∞ªA
…®JNÕ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ±Œº∏NªA À o¿àA B»I eAjùA ∆C ≈÷Aj¥ªA ≈ø …I ±NÑ Bñ “Õ‡A j«B§Ø , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
jÕf¥M ”ºß …º∑ Ah« , o¿àA “ÕE ü B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “IAj≥ æBY –C ”ºß “IAj¥ªA À , o¿àBI ±º∑ ≈û ´
. ΩŒJnªA ≈IA À î∏nùA À “IAj¥ºª ∆BnY‚A µºÒø eAjùBØ —iÃnªA PBÕE j÷Bn∑ “Œ∏ø B»√Ã∑ jÕf¥M ”ºß BøC À “Œ√fø “Õ‡A ∆Ã∑
. # ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀC À A …UÀ ∆ÀfÕjÕ ≈Õhºª a πªg $ : æB¥Ø ΩŒ¿ÜA jQC j∑g ¡¿ß ”ƒ®ø “Õ‡A ¬Ã¿®ª À
¡« π◊ªÀDØ A …UÀ ∆ÀfÕjM —B∑k ≈ø ¡NŒME Bø À , A fƒß AÃIjÕ ›Ø pBƒªA æAÃøC ü AÃI ª BIi ≈ø ¡NŒME Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ ¡ AÃøC ü fÕlŒª pBƒªA …√ÃM¤M –hªA æBùA ∆C eAjùBØ , “Œ¿nNªA …UÀ ïG rÕ , G # AÃI ª $ : …ªÃ≥ À , æBùA ’Bò BIjªA # ∆Ã∞®zùA
. …UÃªA fv≥ ¬f®ª …Œºß ∆ÃIBRM ‹ –C A fƒß Ã¿ƒÕ À fÕlÕ oŒºØ - …ºIB¥ø ü …UÃªA —eAiG j∑g “ƒÕj¥I - A …UÃª —eAiG
≈ø A …UÃª æBùA ’BÒßG –C “≥fvªA µºÒø —B∑lªBI eAjùA # ∆Ã∞®zùA ¡« π◊ªÀDØ A …UÀ ∆ÀfÕjM —B∑k ≈ø ¡NŒME Bø À $ : …ªÃ≥ À
ÀC ¡ Bø ¡ ±ßBzÕ ≈ÕhªA ¡« π◊ªÀDØ A …UÀ ∆ÀfÕjM “≥fu æBùA ≈ø ¡NŒÒßC Bø À : ”ƒ®ùA À , ±®zªA Àg ±®zùA À , jÕhJM ´
. ¡»IAÃQ
’BÒßG œ« À “≥fvªA À , “Ij≥ ´ ≈ø “ŒÒ®ªA Ã« À æ›áA BIjªA , f«AÃrªA ≈ø B¿»I ±NYA Bø À “ºIB¥ùA “ƒÕj¥I —B∑lªA À BIjªBI eAjùBØ
. “Ij¥ªA fv≥ ©ø æBùA
. “yÀj∞ùA —B∑lªA œ« —B∑lªBI À ¬j A BIjªA BIjªBI eAjùBØ “Œ√fø B»√Ã∑ jÕf¥M ”ºß BøC À “Œ∏ø “Õ‡A ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß …º∑ Ah«
. æÃ¥ƒùA ™Bö‚A ÀC “ÕAÀjªA ≈ø ”ßfÕ Bñ iBJNßA ‹ À PBŒ∏ùBI B¿»ƒø PBŒ√fùBI …JqC B»ºJ≥ ªA À “Õ‡A h« À
œ÷AÀi SÅ
“¿º∑ ≈ç : …NJÒa jaE ü æB¥Ø BJŒÒa BƒŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬B≥ : æB≥ pBJß ≈I A fŒJß ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü
. ”¥QÃªA —Àj®ªA À ”¿§®ªA “VáA À ”ºßfiA ΩRùA À ‘f A ΩŒJm À ‘Ã¥NªA
. SÕfáA
WÅ OŒJªA ∆ÃVê AÃ√B∑ BrÕj≥ ∆C B Àl√ KJm ∆C “Õ‡A # ¡∏n∞√C ≈ø ›Rø ¡∏ª Ljy $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. πª πÕjq ‹ πºùA À πª “¿®ƒªA À f¿áA ∆G πŒJª πª πÕjq ‹ πŒJª πŒJª ¡»ºªA πŒJª : …NŒJºM ∆ÃJºÕ À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG
sÕj≥ O√B∏Ø . πºø Bø À …∏ºó πª Ã« B∏Õjq ‹G πª πÕjq ‹ ¡»ºªA πŒJª : æÃ≥ ïG ¡»NŒJºM ¨Ø cŒq —iÃu ü oŒºIG ¡«’BVØ
$ : ΩU À lß A æl√DØ . ∫jq …√G : æB≥ À πªg ¡»Œºß j∏√DØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I ”NY “ŒJºNªA h« ºM
B¿ŒØ ¡N√C ∆ÃyjM C –C # ’AÃm …ŒØ ¡N√DØ - ¡∑Bƒ≥ki B¿ŒØ ’B∑jq ≈ø ¡∏√BôC O∏ºø Bø ≈ø ¡∏ª Ω« - ¡∏n∞√C ≈ø ›Rø ¡∏ª Ljy
. ? πºøC B¿ŒØ B∏Õjq œª AÃº®É ∆C ∆ÃyjM ±Œ∏Ø ? πÕjq …ŒØ ¡∏ª ∆Ã∏Õ ∆C ∆Ã∏ºó
“Õ‹ÃªA œ« : æB≥ # B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
.
: fŒYÃNªA : æB≥ # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
…ƒß ∏I À —iAik À ΩŒzØ ≈I ’›®ªA ≈ß , fŒYÃNªA ü ∂ÀfvªA AÀi À (¬›nªA …Œºß) …ƒß —iAik À ºáA ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß)
A fJ®Õ ∆C (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “®Õjq O√B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œ∞®ÜA ΩŒßB G ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
. B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA —jÒ∞ªA Ã« À , eAf√fiA ©ºa À x›a‚A À fŒYÃNªBI
À lß …ªÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I f¿ä …ŒIC ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß ByjªA ≈ß œ√BøjªA ¡RŒ A ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
. fŒYÃNªA Bƒ«B« ïG A œªÀ îƒø¤ùA øC œºß A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹ Ã« : æB≥ # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : ΩU
œIC ïÃø ≈õjªA fJß ≈ß , fŒYÃNªA ü AÀi À , (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß , PBUifªA j÷BvI ü ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß j∞®U
LBJmfiA ïG “UBáA ≈ø fè Bñ …ª πÕjq ‹ BI ≤A ß‹A ”ºß iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A ∆C T›RªA PAeB»rªA œ« —jÒ∞ªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø À
ïG “UBáA ≈ø fè Bñ À , —ÃJƒªA Ã« À …º¿∏Œª …I ≈ÕfÕ ≈Õe ïG XÃ A w¥ƒªA ≈ø fè Bñ À fŒYÃNªA Ã« À B«’AiÀ Bø ïG “UBN A
∆Bn√G Ω∑ ∆C Bƒ®ø oŒª À , (¬›nªA …Œºß) œºß Ã« ¬›m‚A ü B \MB∞ªA À “Õ‹ÃªA Ã« À ≈ÕfªBI Ω¿®ªA ¡Œ§ƒNI A “Õ‹À ü æÃafªA
. T›RªA PAeB»rªA xÃvÇ …MjÒ∞I ≈ÕfÕ œªÀfiA ∆Bn√‚A ”NY
∆HØ fŒYÃNªBI —jÒ∞ªA n∞M ≈ø jø Bø Ah∑ À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA ¬lºNnM B»√HØ “Õ‹ÃªA B»√C “¥IBnªA “ÕAÀjªA ”ƒ®ø æÃ◊Õ Ah« ïG À
PAeB»rªBI B« n∞M ü æBùBØ “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªA À eB®¿ºª “ølºNnùA æB¿∏ªA PB∞vª ©¿VNnùA ïB®M A “Œ√AfYÃI æÃ¥ªA Ã« fŒYÃNªA
. fYAÀ “Õ‹ÃªA À fŒYÃNªA À T›RªA
# B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ —iAik ≈ß eBƒmHI , ≈mB A ü À
. ? ¡»≥kAi ≈ø À ¡»Ii ≈ø AÃº◊m AgG AÃ¿º®Õ πªg ‹ Ãª À ¡»Ii …√C “Øj®ø ”ºß ¡«jÒØ : æB≥
A ∆G : (¬›nªA …Œºß) æB¥Ø : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ≤BZvªA ¡Œ®√ ≈I înáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
ΩmjªA ΩU À lß A S®I ¡Q eÃZÄ Aj∞∑ ‹ À “®ÕjrI B√BôG ∆ÃØj®Õ ‹ B»Œºß ¡«jÒØ ªA —jÒ∞ªA ”ºß ¡»º∑ pBƒªA µºa ΩU À lß
. f»Õ ≈ø ¡»ƒø À A ‘f« ≈ø ¡»ƒ¿Ø …I ∆Bô‚A ïG eBJ®ªA ÃßfÕ
∆Bn√‚BI B»ŒØ eAjùA À 213 : —j¥JªA : # —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü —eiAÀ jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
“JÕj¥ªA —Ã¥ªBI …√HØ “Œ√Bn∞ƒªA ’AÃ«fiA À “Õj∏∞ªA ¬B«ÀfiA fn∞Õ –hªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ”ºß sŒ®Õ –hªA XgBnªA ∆Bn√‚A –jÒ∞ªA
. …N¥ºa xÃva À …MjÒØ ≈ø πÕjÑ À S®JI sŒ®Õ …√HØ “Œ ‚A ©÷AjrªA PBŒº∑ À “¥áA f÷B¥®ªA æÃuC ïG “JnƒªBI Ω®∞ªA ≈ø
œ√BRªA ’lÜA ≈ø —ÃJƒªA µÕj ≈ø “Œ G “uBa “ÕAf« ”ºß ±≥ÃNŒØ “Œ ‚A ©÷AjrªA ΩŒuB∞M À “¥áA f÷B¥®ªA xÃva ïG ’AfN«‹A BøC À
. LBN∏ªA ≈ø
pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ß —eBN≥ OªDm : æB≥ iB∞vªA Àj¿ß ≈I eBõ ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
: æB≥ # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ πªBø ≈I o√C QfY : æB¥Ø # B»Œºß
. A ≈Õe
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
≈ø B»ŒØ ∆ÃnÑ Ω« ’B®ö “¿Œ»I “¿Œ»JªA WNƒM B¿∑ …√BnVô À …√AjvƒÕ À …√AeÃ»Õ AÃIDØ —jÒ∞ªA ”ºß fªÃÕ ‹G eÃªÃø ≈ø Bø : (¡º̃m À
. “Õ‡A # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ $ ¡N◊q ∆G AÀ’j≥A : —jÕj« ÃIC æB≥ ? ’BßfU
fªÃÕ eÃªÃø Ω∑ : …§∞ª À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À eÀAe œIC À πªBø ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C
. ’BßfU ≈ø oÑ Ω« ’B®ö “¿Œ»I ≈ø ΩI‚A WNƒM B¿∑ …√AjvƒÕ À …√AeÃ»Õ AÃIDØ —jÒ∞ªA ”ºß
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü BzÕC AÀi À
. …¥ªBa A ∆DI “Øj®ùA ”ºß ®Õ —jÒ∞ªA ”ºß fªÃÕ eÃªÃø Ω∑ : (¡º̃m
. SÕfáA
¡«’B∏I ∆HØ ¡»÷B∏I ”ºß ¡∏ªB∞ C AÃIjzM ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ j¿ß ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
. …ÕfªAÃª ’BßfªA j»qC “®IiC À ƒªA ”ºß —›vªA j»qC “®IiC À , A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q j»qC “®IiC
À B»®Øi ’B∏JªBI KºÒŒØ “UBáBI oê BòG À AfYC ≤j®Õ ‹ ïÀfiA j»qC “®IifiA ü Ω∞ÒªA ∆C : Bƒ®ø À ±ŒÒª SÕfY Ã« : æÃ≥C
. “Œ√AfYÃªBI …ª f»rÕ À …ŒªG ™jzNÕ Ã»Ø …√BZJm A Ã« B ©ØAjªA
îI À …ƒŒI “ÒmAÃªA À B¿»ŒvbrI B¿»Øj®Õ ∆C ´ ≈ø …NUBY ©ØAi îI À …ƒŒI Bø “ÒmAÀ …ÕfªAÀ ≈ø ≤j®Õ “Œ√BRªA j»qC “®IifiA ü À
. …ŒªG …ÒmÃNI ΩvÕ ”NY ƒºª …Ii ≈ø “õjªA Kº ⁄B∏JØ ƒªA Ã« …Ii
. …ŒªG B¿»¥Õj ≈ø “õjªA ∆BÕjU Kº À B¿ …ƒø ’Bße ⁄B∏JØ B¿« ´ ≈ß B¿»ŒvbrI …ÕfªAÀ lŒô “RªBRªA j»qC “®IifiA ü À
. πªg ¡»ØBØ °÷BmÃªA ‘jâ ≈ø |Œ∞ªA ∆BÕjU “Œ∞Œ∑ ïG —iBq‚A ±ÒªC SÕfáA œ∞Ø
ƒªA ”ºß “Õ‡A h« Oªl√ Bù …√C : ´ À –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài À : # …¥Y ”Ij¥ªA Ag PE À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
…Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À B»ŒªG …¿ºm À B∑fØ (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ ”ÒßC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. (¬›nªA
–hªA BøDØ , Ω∑¤Õ ‹ BIi À Ω∑¤Õ BIi : ∆A’BIi BIjªA : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ√B¿ŒªA ¡Œ«AjIG ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
BIi ≈ø ¡NŒME Bø À $ : ΩU À lß A æÃ≥ Ã« À , Ω∑¤Õ –hªA BIjªA πªhØ B»ƒø ΩzØC LAÃRªA …ƒø KºÒM ΩUjªA ïG πNÕf»Ø Ω∑¤Õ
ü BzÕC AÀi À : æÃ≥C : iBƒªA …Œºß fßÀC À …ƒß A ”»√ –hªA Ã»Ø Ω∑¤Õ ‹ –hªA BøC À # A fƒß AÃIjÕ ›Ø pBƒªA æAÃøC ü AÃI ª
, ©¿ A ü À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß TBŒ´ ≈I w∞Y ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß j¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß , KÕh»NªA
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ›mjø
À , ∏ªA ≈ß B»ÕlƒM —›vªA A ~jØ : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ # ∆Ã∞®zùA ¡« π◊ªÀDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. ef®ºª —B¿ƒø ¬BYifiA “ºu À , µºàA x›a‚ ’›NIA ¬BŒvªA À , ∂kjºª BJŒJnM —B∑lªA
—eBÕk —B∑lªA À ∏ªA ≈ß B»ÕlƒM —›vªA À ∫jrªA ≈ø A »ÒM ∆Bô‚A A ~j∞Ø : B»ŒØ À (¬›nªAB»Œºß) ’Aj«lºª “JÒa : , …Œ¥∞ªA ü À
. ∂kjªA ü
æÃvØ ü , BÕjÒØ ≈ÕfªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ü ¬›∑

—BŒY PAg ÀC ∆AÃŒáA ™AÃ√D∑ iÃ®q À —BŒY PAÀg O√B∑ ’AÃm BèifM ΩøB∏NM À ∆Ã∏NM ªA —eÃUÃùA ™AÃ√fiA h« BƒºøDM AgG - 1
A m eÃUÀ ü nÕ B»ƒø ™Ã√ Ω∑ B√fUÀ - Bƒª j»§Õ Bø ”ºß - “Œ®ŒJÒªA ™AÃ√fiA j÷Bn∑ —BŒY –g ´ “NŒø ÀC PBJƒªA ™AÃ√D∑ °¥Ø
ΩJ≥ À …ºJ≥ –hªA |®JªBI iÀjùA f®I B»ƒø Ω∑ ü ™ÃƒªA ejÕ |®I f®I B»z®I À |®I ΩJ≥ B»z®I “∞ºNã ΩYAjø Ag BƒŒ®ø BŒƒÕÃ∏M
. …ªB¿∑ “ÕB»√ Ã« À B«jaE ïG œ»NƒÕ ”NY ækBƒùA h« œÒI Ω¿∏NnÕ æAlÕ ‹ À f®I Bø ïG æÃuÃªA
∆C ïG eÃUÀ ü ™ÃƒªA “∑jY ∆fª ≈ø jaDNnÕ ‹ À ¬f¥NnÕ ‹ …I xBàA …øB¥ø B»ƒø Ω∑ ¬k›Õ ™ÃƒªA “∑jÅ “ÕÃÒùA KMAjùA h« få
∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À …√B∏ø ´ ïG Ω¥NƒÕ ‹ À ”ØBVNÕ ‹ SŒÅ |®JI KMAjùA |®I B»I °IjÕ “ŒƒÕÃ∏M “ÒIAi B»ƒŒJØ …ªB¿∑ ïG œ»NƒM
. B»¨ºJÕ ”NY eÃUÀ æÀC ≈ø B»ŒªG …UÃNÕ “ŒƒÕÃ∏M “ÕB´ ™Ãƒºª
°÷AjrªA À Ωº®ªA ≈ø Ã¿ƒªA …Œºß ±≥ÃNÕ Bû ™B¿NUA ”ºß Ã¿ƒºª B»◊Œ»Õ AiAj¥NmA ~ifiA ü Pj¥NmA AgG ›Rø —fYAÃªA —kÃÜBØ
ΩvÕ ”NY Ã¿ƒÕ À fÕlÕ ælÕ À …¿nU iBÒ≥C ≈ø eBÕekA ü ™jq À jr¥ªA µq À Ã¿ƒªA ü B»Jª haC B¿« ´ À —iAjáA À “IÃ jªB∑
ïG BŒƒÕÃ∏M AfuB≥ AfuB≥ eÃUÀ æÀC ü Ã« À ÕÃ∏NªA Ah« nø ü …ªBY ±ºNë ‹ À —j¿Rø ’Ajza “ÕÃ≥ —jVq …ŒØ eÃ®Õ fY ïG
. —j¿RùA “ºøB∏ªA —jVrªA “JMjø œ« ªA “ŒƒÕÃ∏NªA …NÕB´
œ« ªA “ŒßÃƒªA B»NÕB´ ïG “»UÃNø BƒŒƒU B»√Ã∏M æÀC ü B»√C ü πr√ ‹ ›Rø ∆DzªA ≈ø —fYAÃªB∑ ∆AÃŒáA ™Ã√ ≈ø fYAÃªA Ah∑ À
´ ïG nNØ BøÃÕ B»NÕB´ ”nƒM ‹ À B« ´ ΩŒJm ïG B»I “uBàA “ŒƒÕÃ∏NªA B»ºŒJm ≈ß ΩzM ›Ø B»uAÃa B ªA “ºøB∏ªA “√DzªA “JMjø
KMAjø Àg eÃUÃªA æB¿∏NmA ü xBa nø …ª “ŒƒÕÃ∏NªA ™AÃ√fiA ≈ø ™Ã√ Ω∏Ø ›Rø kÃÜA —jVq “ÕB´ ÀC ›Rø “ºŒ∞ªA “ÕB¨∑ B»NÕB´
Bñ l»â eÃUÀ ü ™ÃƒªA À “ŒƒÕÃ∏NªA …N∑jÅ BŒƒÕÃ∏M BJº B»JºÒÕ BMAg ™ÃƒªA “ÕB´ œ« “JMjø ïG œ»NƒM |®I ”ºß B»z®I “JM ø “uBa
. …NÕB´ ïG …´ÃºI À …N∑jY “ºŒmÀ Ã«
nø ™Ã√ Ω∑ ŒnM ü ’”ÒÖ ‹ À ΩzM ‹ OØjß B¿∑ œ« À “Œ G “øBß “ÕAf« ”¿nÕ A ïG eBƒNm‹ ÕÃ∏NªA …UÃNªA Ah« À
ïB®M æB≥ , …NÕB´ ïG nø ΩŒ»nNª B»I l»U ªA …MAÀeC À AÃ≥ æB¿ßHI À œèifNªA æB¿∏Nm‹BI “ÕeÃUÃªA …NÕB´ ïG …≥Ãm À ÕÃ∏NªA
XjaC –hªA À ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA $ : æB≥ À , 50 : … : # ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA BƒIi $ :
. 5 : ”ºßfiA : # ‘Ã«C ’BR´ …º®VØ ”ßjùA
™jrM îY ≈ø “Œ√Bn√‚A “∞ÒƒªA ∆C ¡º®√ ≈ZƒØ …ª “øB®ªA “ÕAf A æÃ ßC iÃ∑hùA ¡∏áA “Œº∑ ≈ø ”ƒRNnø ´ ∆Bn√‚A ™Ã√ - 2
À LBJrªA À “¥«AjùA À “ŒªÃ∞ÒªA À “ŒƒŒƒÜA ΩYAjø nø ü ©Ò≥ f≥ …uAÃa À iBQE …ª ΩøB∑ ¬BM ∆Bn√G “JMjø ïG “»UÃNø ∆Ã∏NªA ü
. KŒrªA À “ªÃ»∏ªA
…v≥AÃ√ —jR∑ À “ŒƒÕÃ∏NªA …NUBY “®nª …√C Ã« À jøC ü ¡º®√ B¿ŒØ B« ´ À “ŒMBJƒªA À “Œ√AÃŒáA ™AÃ√fiA j÷Bm ∂iB∞Õ ∆Bn√‚A ∆C ´
“Œ√Bn√‚A …MBŒY …ª ¡NM ‹ ∆Bn√‚A ≈ø fYAÃªA ∆C ”ƒ®ñ fYÀ “ÕÃŒáA …V÷AÃY ©Øi À “ÕeÃUÃªA …v≥AÃ√ ¡Œ¿NM ”ºß if¥Õ ‹ “ÕeÃUÃªA
©Œ¿Ä Ω∏ªA ”®nŒØ fyB®NªA À ∆ÀB®NªA À XAÀek‹BI ´ ©ø …ŒØ ©¿Nè œ√fø ™B¿NUA ¡Q œªlƒø ™B¿NUA ïG XBNê ΩI fYÀ Ã« À
. “ŒßB¿NU‹A …N√k if≥ ”ºß …JŒvƒI Ω∑ K«hŒØ Ω∏ªA îI ¡»º¿ß ≈ø ΩuBáA ¡n¥Õ ¡Q Ω∏ºª B»I AÀl»U ªA ¡«AÃ≥
ΩI ’AfNIA “Œ√Bn√‚A …N®ŒJ “ŒYB√ ≈ø …ŒªG S®JƒÕ ∆C ”ƒ®ñ ∆Bn√„ª “Œ®ŒJÒI OnŒª “Œ√fùA ∆C LBN∏ªA Ah« SYBJø µIBm ü OØjß f≥ À
fuB¥ø ΩŒJm ü ∆AÃŒáA À PBJƒªA ¬Bn≥C ¡Q “Œ®ŒJÒªA iÃøfiA ¬fbNnÕ Ã»Ø ›ŒJm …ŒªG fUÀ Bø …n∞√ ©∞ƒª ¨ª “øfbNnø “®ŒJ …ª
‘Ã¥ªA À PAkB»ÜA ü À fuB¥ùA À æBŒøfiA ü …ªBRøC eAjØfiA j÷Bm fè …ƒ∏ª CjUC …ªBRøC eAjØC ÀC …ºRø ejØ ¬AfbNmBI Ã»Ø “ÕÃŒáA
. …n∞ƒª AjÕ Bø ΩRø B≥Ã¥Y ¡ ¡ºnÕ ∆C À “ùBnùA ïG jÒzŒØ
…ƒø ”Ò®Õ À ©Œ¿ÜA îI æB¿ßfiA ≈ø ΩuBáA ¡n¥Õ ¡Q œ√ÀB®NªA Ω¿®ªA ü |®JªA |®JªA ∫iBrÕ ∆C ©ØBƒùA îI LiBzNªA Ah« œ»NƒÕ À
. …¥ZNnÕ Bø Ω∏ª
≈ø B»§∞ê •ØBY À Ω∏ªA B»ø ê “ŒßB¿NUA î√AÃ≥ À …Œ¿ºß æÃuDI ‹G j¿®Õ ‹ À eB¥®√A ¡NÕ ‹ œ√Bn√‚A ©¿N BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. —eB®nªA ¡»Œºß ≤jrM À “rŒ®ªA ¡ KŒÒM πªg fƒß À ©¿N A ü B»Õjè À “®ŒzªA
K«AhùA ∆HØ “ÕB»ƒªA À “ÕAfJªA SŒY ≈ø ∆Bn√‚A …Œºß Bø À “¥Œ¥áA ≈ø eÃUÃªA —Dr√ …Œºß Bñ ‹BöG …NØj®ø œ»Ø “Œ¿º®ªA æÃufiA BøC
“ºV®ùA —BŒáA ‹G —BŒáA ≈ø …ª oŒª |ä –eBø …√C ∆Bn√‚A ü ∆Àf¥N®ùBØ PB®¿N A ü B»I æÃ¿®ùA ≈ƒnªA xÃva ü —jQ¤ø “∞ºNbùA
h÷AhºªA ïG ¡»Õe¤M SŒÅ , ¡»ßB¿NUA ≈ƒm ∆Ã¿§ƒÕ —fmB∞ªA ≈÷B∏ªA –eBùA KJnªA ‹G eÃUÃªA iAe ü oŒª ∆C À PÃùBI “ºU¤ùA
. ’œq B«’AiÀ Bø “ÕeBùA P‹B¿∏ªA À “mÃn A
GfJùBI ∆Àf¥N®ùA À “ÕÃŒ√fªA ¡»MBŒY ü ¡«Àf®nŒª “ ‡A ’ByiG ”ºß ¡»ƒŒ√AÃ≥ À ¡»ƒƒm ∆ÃƒJÕ “ŒƒQÃªB∑ —eBùA ’AiÀ ©√BvI ∆Àf¥N®ùA À
±ºNÖ “ŒßB¿NU‹A —BŒáA iÃvØ PÃùA f®I ªA —fI¤ùA —BŒáA ü ¡Q “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ü ¡«f®nÕ pBmC ”ºß ¡»MBŒY ∆ÃƒJÕ eB®ùA À
. …÷AlUC ≈ø ’lU Ã« –hªA ∆Bn√‚A À B®ªA “¥Œ¥Y ü “ÕeB¥Nß‹A æÃufiA ≤›NaBI
∂j∞M B»√Ã¿ºnNÕ À ¡«jR∑C ÀC ¡»®Œö ∆Ã®¿N A B»ø ê “∑ rø ≈ƒm À î√AÃ≥ eÃUÀ ‹ ÃºØ “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA À î√AÃ¥ªA BøC À
. ©¿N A ΩçA À ©¿ÜA
Ω¿®ªA ü — N®ø O√B∑ Bø BÕC œ« À kÃè ÀC ¬jê ÀC Ah∑ fƒß Ah∑ Ω®∞Õ ∆C Kè : B«iÃu “Œº¿ß “Œº∑ BÕBz≥ î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA h« À
. B«fmB∞ø À æB¿ßfiA Bvø ”¿nM B»Œºß KM M ©¿N A À ™B¿NU›ª “Zºvø PBÕB¨ª
À …´ÃºI ≈¿zM “áBu î√AÃ≥ À ≈ƒm …ŒØ ¡∏ê Bu ©¿Nâ f¥®I —eB®m À æB¿∑ ≈ø …ª if≥ Bø æBƒÕ BòG ∆Bn√‚A ∆C OØjß f≥ - 3
…º®VNØ ÕÃ∏M eÃUÃø BzÕC Ã« –hªA w≥BƒªA ∆Bn√‚A µZºM “ŒƒÕÃ∏M “ŒªB¿∑ iÃøC ÀC jøC —eB®nªA h« À …I µŒºM ªA …MeB®m …ºŒ√
. eÃUÀ ü BøBM …ßÃ√ ü ›øB∑ B√Bn√G
B¿∑ œ« À îNªlƒùA îI — ®ªB∑ “ÒmÃNø …ªB¿∑ À ∆Bn√‚A w¥√ îI “®≥AÀ - “ÕiBJNßA “Œº¿ß BÕBz≥ œ« À - î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA h»Ø
µÕeBvø œ« ªA w≥AÃƒºª “¿÷›ø “éBnø “Œ¥Œ¥Y iÃøC P‹B¿∏ªA h« À , “Œ√Bn√G P‹B¿∑ ÀC æB¿∑ œ« ªA Bv¿ºª “®IBM OØjß
. “Œ¥Œ¥áA ∆Bn√‚A W÷AÃY
…JºÒM Bø œ« W÷AÃáBI eAjùA À , “ÕiBJNß‹A oŒøAÃƒªA h« P NßA À “Œº¿®ªA BÕBz¥ªA h« O®yÀ ªA œ« “Œ¥Œ¥áA ∆Bn√‚A W÷AÃZØ
Bø ∆Àe iBzªA À jrªA îI À ©ØBƒªA À àA îI lŒó ªA —fŒYÃªA —Ã¥ªA Ã« –hªA Ω¥®ªA …≥fvÕ À B»¿÷Alß À B BŒøDI “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA
. œ√Bn√G ´ œ√AÃŒY æB¿∑ …√HØ Ω¥®ªA …≥fvÕ ‹ Bû “Œ√Bn∞ƒªA ’AÃ«fiA …JºÒM
. “Œ√Bn∞ƒªA ’AÃ«fiA wŒbrM KnÅ ‹ W÷AÃY ©≥AÃªA KnÅ œ« ªA “¥Œ¥áA W÷AÃáA ∆Ã∏M ∆C Kè î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA h« æÃuDØ
…NŒªB®∞I ©∞MjÕ Bñ PAÀefiA À ‘Ã¥ªA ≈ø - ∆Bn√‚A B»ƒø À - ™AÃ√fiA ≈ø ™Ã√ Ω∑ l»U f≥ eBè‚A À ©ƒvªA ∆C OØjß f≥ À
—B¿nùA “Œº¿®ªA BÕBz¥ºª PA’BzN≥A ∆Bn√‚A B»I l»U ªA “ŒƒÕÃ∏NªA PAkB»Vºª ∆C WNƒNnÕ …ƒø À æB¿∏ªA ΩŒJm …I πºnÕ À …V÷AÃY
l»â ∆Bn√‚A ∆C Bñ — N®ùA –h¨NªA ïG “®UAjªA î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA ΩRø …ªB¿∑ j¥ø ü ∆Bn√‚A j¥NnÕ B»I Ω¿®ªBI ªA î√AÃ¥ªA À îƒnªBI
. ΩmBƒNªA À fªAÃNªA kB»Ä l»â ∆Bn√‚A ∆C Bñ `B∏ƒªA ïG “®UAjªA À –h¨NªA kB»Ä
—eB®m B»I Ω¿®ªA À B«gBÖBI ≈¿zM ªA “Œº¿®ªA î√AÃ¥ªA À ≈ƒnªA À “Œ¿º®ªA æÃufiA –C - ≈ÕfªA hbNÕ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆C îJNØ
À BÕjÒØ ≈ÕfªA ∆Ã∏I eAjùA Ã« Ah« À , ≈ÕÃ∏NªA À —jÒ∞ªA ”ºß ©ÕjrNªA µJÒƒÕ À “Œ√Bn√‚A “¥ºàA PA’BzN≥A ≈ø - “Œ¥Œ¥áA ∆Bn√‚A
. # ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥ Ã«
. …ŒªG –f»M À …ŒzN¥M “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ∆C Bù —jÒ∞ªA ≈Õe ”¿nÕ ¬›m‚BØ BÕjÒØ ≈ÕfªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø OØjß f≥ - 4
xÃva ≈ø “∞ª¤ùA Ωº®ªA ©¿É Ω®∞ªA “∞u œ« À —eAi‚A ∂Afvø À , …ƒø …√BZJm A —eAi‚ fJ®ªA ¡ŒºnM …ŒØ ∆C Bù Bø›mG ”¿nÕ À
. # ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : ïB®M æB≥ ∫ ªA ÀC Ω®∞ªA ’BzN≥A ”ºß ¬B®ªA ∆Ã∏ªA PBŒzN¥ø ≈ø …I ±Nê Bø À ∆Bn√‚A “¥ºa
. —eAi‚A ”ƒ®ø ≈ø jø Bñ , ∫jM ÀC Ω®Ø ≈ø eBJß ≈ø A fÕjÕ –hªA …√fi A ≈Õe ”¿nÕ À
≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , …MeB®m À …ªB¿∑ ïG …I œ»NƒNª ∆Bn√‚A B»∏ºnÕ ∆C A B«eAiC ªA ΩŒJnªA …√C Bù A ΩŒJm ”¿nÕ À
. 45 : ≤AjßfiA : # BUÃß B»√Ã¨JÕ À A ΩŒJm
≈ø B« ´ À —ÃJƒªA SYBJø ü …√BŒI ¬f¥M f¥Ø Ω¥®ªA …ŒØ œ∞∏Õ ‹ À —ÃJƒªA À œYÃªA µÕj ≈ø ha¤Õ ∆C Kè µáA ≈ÕfªA ∆C BøC À
. LBN∏ªA SYBJø
)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ BÏ¿ß‰ ”º‰®M‰ À‰ …Â ƒ‰Z
‰ JÊ m ’Ê”q ≈ø ¡Û∏ªÍg‰ ≈Íø ΩÂ ®‰ ∞Ù Õ‰ ≈Ïø ¡Û∏÷B∑‰jq ≈Íø ΩÊ «‰ ¡Ê ∏Û ŒÍŒêÙ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏ÂNŒÍ¿ÕÂ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û ≥Ú k‰ i‰ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û ¥Ú ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …Â º̇ªA
~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂ mÍ ΩÊ ≥Û (41)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ AÃÛº¿Í ß‰ ‘Íhª̇A |Ê®I‰ ¡Â»¥Ú ÕÍhŒÂªÍ p
¯ BÏƒªA ‘ÍfÕÊCÚ O‰JnÚ∑ B‰¿IÍ j̄ÊZJ‰ªÙA À‰  ªÙA ”Ø eÂ BnÚ∞ªÙA j‰ »‰ £ (40
…Í º̇ªA ≈‰ øÍ …Â ªÚ eÏ j‰ ø‰ ‹ ¬Ë ÃÊ Õ‰ ”‰ MÙDÕ‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø ¡¯ ŒÚ¥ªÙA ≈¯ ÕfºÍª π‰»UÊ À‰ ¡Ê ≥Í DÚØÚ (42)î
‰ ∑Í j̄rÌø ¡Â«jÂ R∑ÚC ∆‰ B∑ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A Û“J‰¥Í ß‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§√BÚØ
≈Íø O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘l̄ÊVŒ‰ªÍ (44)∆‰ ÀÂf»‰ ¿Ê Õ‰ ¡Ê »¯ n
Í Û∞√ÚflØÚ BıZÍºu Ω‰ ¿Í ß‰ ≈Ê ø‰ À‰ Â jÂ ∞Ù ∑Û …Í ŒÊ Úº®‰ ØÚ j‰ ∞Ú ∑Ú ≈‰ø (43)∆‰ ÃÂßfÏ v‰Õ h◊‰øÃÊ Õ‰
≈Íø AÃÂ̈‰NJÊ N‰ªÍ À‰ Í j̄ÊøDÚIÍ πÙº∞Û ªÙA ‘j̄ÊVN‰ªÍ À‰ …Í NÍ¿‰ YÊ Ïi ≈ø ¡∏Ú¥ÕÍhŒÂªÍ À‰ P‰jr‰JøÂ `
‰ B‰Õj ªA Ω‰ mÍ jÊ ÂÕ ∆ÚC …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (45)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA KÍê ‹ Â…√ÏḠ …Í ºÍ zÚØ
B̧¥‰Y ∆‰ B∑ À‰ AÃÂøj‰ UÊ CÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ B‰ƒ¿Ê ¥Ú N‰√BÚØ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â«ÀÂ’B‰VØ ¡Ê »¯ øÍ ÃÊ ≥Ú ïḠ ›
ı mÂi πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (46)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ À‰ …Í ºÍ zÚØ
(47)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA Âjv‰√ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰
∆BŒI
À ’B∑jrªA æBÒIG ”ºß æB®ØfiA ’B DI : Ω¥Ø O◊q ∆G À …I “uBàA æB®ØfiBI B»ŒØ WNê ªA “®IifiA æÃv∞ªA ≈ø œ√BRªA Ωv∞ªA Ã« Ah«
. eB®ùA PBJQG ”ºß À ¡»NŒ«ÃªC À ¡»NŒIÃIi œ∞√
“ª›ÜA ¡mA , G # ’œq ≈ø ¡∏ªg ≈ø Ω®∞Õ ≈ø ¡∏÷B∑jq ≈ø Ω« ¡∏ŒŒê ¡Q ¡∏NŒô ¡Q ¡∏≥ki ¡Q ¡∏¥ºa –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
À –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A À …Œºß ¬f¥ùA # ¡∏÷B∑jq ≈ø $ a CfNJø G # Ω®∞Õ ≈ø $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , a # ¡∏¥ºa –hªA $ À CfNJø
. jaC P‹B¿NYA “Õ‡A KŒ∑jM ü j∑g f≥
“ E ¡»√C ∆ÃßfM ≈ÕhªA “ ‡A ≈ø Ω»Ø “ŒIÃIjªA À “Œ«ÃªfiA ≤BuÀC ≈ø B∞uÀ Ah∑ À Ah∏I ±vMA –hªA Ã« …√BZJm A ∆C : ”ƒ®ùA À
¡∏ G Ã« …√BZJm BØ ¡∏ªg ≈ø B◊Œq Ω®∞Õ ≈ø ¡»ƒø oŒª gG À ’BŒY‚A À “MBø‚A À ∂kjªA À µºàA ≈ø ®Õ ¡∏ªg ≈ø B◊Œq Ω®∞Õ ≈ø
. Ã« ‹G …ªG ‹ ¡∏Ii À
∂kjªA ∆C ïG —iBq‚A “¥IBnªA PBUBVNY‹A πºm ü j∑g ¬f¥M ij∏M ©ø “MBø‚A À ’BŒY‚A À ∂kjªA ©ø µºàA j∑g ü …UÃªA Ω®ª À
µºë –hªBØ µºàA ≈ø “¥Œ¥áA ü ∂kjªBØ B≥ki …I ’B¥I ¡ÕfÕ jaE |®I ïG pBŒ¥ªBI ”¿nÕ µºàA |®I ∆C ”ƒ®ñ µºàA ≈ß π∞ƒÕ ‹
. ∂kjªA ∂kjÕ –hªA Ã« µºàA
jIfø À “ ‡A |®I ∆Bn√‚A Bß jIfø ∆C ¡»z®I …ŒßfÕ Bñi B¿∑ BƒN E |®I OŒ¿ùA À œŒ A Ah∑ À ∂kAjªA ∆G : AÃªÃ¥Õ ∆C ¡ oŒºØ
AgHØ fYC πªg ü …∑iBrÕ ‹ ïB®M …ƒø eBè‚A À µºàA ∆C ∆Ã∞ºNë ‹ ¡»ƒ∏ª ¡»z®I iÀjrªA À PA àA ≈ø B®ªA ∆Ã◊q ≈ø ∆Dq Ω∑
¡»N ‡ µJÕ À ïB®M …ŒªG µºàB∑ jøfiA ©Ui µºàA ≈ß π∞ƒM ‹ ∆Ã◊rªA j÷Bm Ah∑ À µºa ›Rø ∂kjªA ∆C ¡ºnùA ≈ø À πªg ¡ºm
. ∆Ã◊rªA ≈ø ∆Dq
. # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À …√BZJm $ : æB¥Ø ¡»∑jq ≈ß …n∞√ …√BZJm l√ ¡Q
B»§∞ª j«B§I “Õ‡A # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª AÃº¿ß –hªA |®I ¡»¥ÕhŒª pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ $ : ïB®M …ªÃ≥
“ŒyifiA —j∏ªA \Òm ∆BJßÃNnÕ À ≤Àj®ùA B¿«Bƒ®ø jZJªA À ªBI eAjùBØ , “uBa “®≥AÃI ÀC ∆B∏ñ ÀC ∆Bøk ∆Àe ∆BølI wNÖ ‹ “øBß
.
À îƒnªA À iBÒøfiA ©Ò≥ À æk‹lªA ≈ø ~ifiA µ Bƒø ≈ø “¥Òƒù “ºøBrªA B¿»ŒØ —j«B§ªA BÕ›JªA À K÷BvùA j«B§ªA eBn∞ªBI eAjùA À
∆B∑ ’AÃm œyifiA B®ªA ü –iBÜA BvªA ¬B§ƒªA fn∞Õ Bø Ω∑ “º¿ÜBI À ≈øfiA ™B∞MiA À PAiB¨ªA À LÀjáA À “ÕiBnªA ~AjøfiA
. …ŒªG fƒNnø ´ ÀC pBƒªA iBŒNaA ïG AfƒNnø
. œ√Bn√‚A sŒ®ªA KŒÒI Ωã jZJªA ÀC ªA ü j«B£ eBnØ πªg Ω∏Ø
Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À “Œv®ø ÀC ∫jq ≈ø B»√Ãº¿®Õ ªA ¡ B¿ßC KJnI –C # pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ $ : …ªÃ≥ À
≈ø —ÃJƒªA SYBJø ü BzÕC À , 96 : ≤AjßfiA : “Õ‡A # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃƒøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C
. B«eBnØ À ‘jafiA `›u ≈ø B¿«AfYG jQDNÕ “¿Œ¥Nnø “ÒIAi “Œ√Ã∏ªA TeAÃáA À pBƒªA æB¿ßC îI ∆C LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA
¡»¥ÕhŒª ΩI “◊ŒnªA ¡ B¿ßC |®I æBIÀ A ¡»¥ÕhÕ ∆C ΩUfi j»£ Bø j»£ –C , “ÕB¨ºª ¬›ªA # AÃº¿ß –hªA |®I ¡»¥ÕhŒª $ : …ªÃ≥ À
Bø À $ : æB≥ B¿∑ |®I ≈ß Ã∞®Õ …NõjI …√BZJm A ∆fi AÃº¿ß Bø |®I ∆B∑ BòG À æBIÃªA —iÃu ü j»£ f≥ À AÃº¿ß Bø o∞√
. 30 : ‘iÃrªA : # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC
æBIÃªA “≥AgG eAjùA ∆G : ΩŒ≥ B¿Ø –ÀjafiA æB¿ßfiA æBIÀ ïG j§√ ´ ≈ø …º∑fi …z®I “≥AgG À –ÃŒ√fªA æBIÃªA ïG —j£B√ “Õ‡A À
∆C ©ø AÃº¿ß Bø ’AlU |®I ¡»¥ÕhŒª $ : ¬›∏ªA jÕf¥M Ω®U …º®ª À …Œºß ΩŒªe ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG –ÀjafiA æBIÃªA aDM À –ÃŒ√fªA
—iÃu ü BŒ√BQ ¡»ŒªG ©UAjªA ∆C Ã« - BƒUÃYC Ãª - ≤BzùA jÕf¥M ïG BƒUÃê –hªA ∆fi , # AÃº¿ß Bø |®I ’AlU ¡»¥ÕhŒª $ jÕf¥NªA
. AÃº¿ß Bø ’AlU |®I ‹ AÃº¿ß Bø |®I ’AlU Ã« AÃ¥ÕgC –hªBØ ¡ B¿ßC o∞√ ‹ ¡ B¿ßC ’AlU Ã« eBn∞ªA
. “ßBÒªA À fŒYÃNªA ïG ¡»ŒuB®ø À ¡»∑jq ≈ø AÃ®UjÕ ∆C ’BUi ¡»¥ÕhÕ Bø ¡»¥ÕhÕ –C # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª $ : …ªÃ≥ À
∫jrªA ©JNNnÕ Bø ïG “Õ‡A h« ü iBqC ¡»∑jq ≈ß …«l√ À fŒYÃNªA ”ºß “¥IBnªA “Õ‡A ü WNYA Bù …√C B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A æBvMA …UÀ À
. ¬Bß ∆BŒI πªg îJØ PB◊ŒnªA æBIÀ “≥AgG À ~ifiA ü eBn∞ªA ≈ø - “Œv®ø Ã« À -
j»√ B»ŒØ –jè ‹ ªA iB∞¥ªA ªBI eAjùA : ¡»z®I æÃ≥ À “∏ø ~iC ~ifiBI eAjùA ¡»z®I æÃ¥∑ “JŒVß “∞ºNã mB∞M “Õ‡A ü ¡ À
fƒß ªA ∆fùA À ΩYAÃnªA jZJªA À Ω÷BJ¥ªA ©yAÃø À üBŒ∞ªA ªA : ¡»z®I æÃ≥ À , ¡Œ§ß j»√ ’” Bq ”ºß “Õj≥ Ω∑ jZJªBI À
ü jÕf¥NªA À BØÀhä BØBzø ∫Bƒ« ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , —jzàA “JvbùA ©yAÃùA jZJªA À “Õ ªA ªA : ¡»z®I æÃ≥ À , j»ƒªA À jZJªA
A ”ºu) ƒªA ’Bße jQG “∏ñ ©≥À –hªA °Z¥ªA ïG —j£B√ “Õ‡A ∆C eiÀ Bø ΩÕÀB≥fiA h« ïG ¡«Bße –hªA Ω®ª À , jZJªA ∆fø À ªA
≈ø AÃ®≥À B¿ŒØ AÃ®≥ÃØ æÀlƒªA KJm ”ºß “Õ‡A µŒJÒM AÀeAiDØ ¡«eBƒß ”ºß AÃøAe À ¡«j∞∑ ü AÃÜ Bù sÕj≥ ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. ±º∏NªA
. ‘jM B¿∑ Ã« À BJv´ “ƒŒ∞m Ω∑ haC jZJªA ü À BaC ¬eE ≈IA ΩN≥ ªA ü eBn∞ªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jøC # î∑jrø ¡«jR∑C ∆B∑ ΩJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§√BØ ~ifiA ü AÀ m Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß AÀeBI À ¡«iBQE O∞ß À ¡«iBÕe OIja SŒY ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ ≈ÕhªA iBQE ïG AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ ∆C ¡«jøDÕ ∆C (¡º̃m À
AÃ®U Ø ∆À N®ùA …I N®Œª AÃº¿ß Bø |®I A ¡»≥AgDØ î∑jrø ¡«jR∑C ∆B∑ BÕ›JªA À K÷AÃƒªA ≈ø ™AÃ√DI ¡«jIAe ©Ò¥√A À ¡«jaE
. “¥IBnªA “Õ‡A ∆Ã¿zù eB»rNm‹A ¬B¥ø ü “Õ‡BØ , fŒYÃNªA ïG
∆B∑ AgG –C …øf¥M Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆ÃßfvÕ h◊øÃÕ A ≈ø …ª ejø ‹ ¬ÃÕ œMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ¡Œ¥ªA ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡Œ¥ªA ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ …I oJºNùBI µZºŒm æBIÀ …ª À “IBRùA h»I µáBI j∞∏ªA À ∫jrªA
¬ÃŒªA À eAjªA ”ƒ®ñ Ã« À ejªA ”ƒ®ñ œ¿Œø ifvø ejùA À # ¡≥DØ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # A ≈ø …ª ejø ‹ ¬ÃÕ œMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ≈ø …ª ejø ‹ –hªA
À , ΩŒ≥ B¿∑ ∂j∞NªA µºÒø ü Ω¿®NmA ¡Q œ√AÀfiA ’AlUC ∂j∞M ΩufiA ü ™fvNªA À , ∆ÃßfvNÕ …ºuC # ∆ÃßfvÕ h◊øÃÕ $ : …ªÃ≥ À
. iBƒªA À “ƒÜA ïG h◊øÃÕ ¡»≥j∞M - ΩŒ≥ B¿∑ - …I eAjùA
Ω∏ª À . 4 : “ßiB¥ªA : # TÃRJùA tAj∞ªB∑ pBƒªA ∆Ã∏Õ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ¡»uBbqDI pBƒªA ∂j∞M eAjùA : ΩŒ≥ À
. œMDŒm B¿∑ î¥Õj∞ªA kBŒNøA j»£fiA Ω®ª À , …UÀ
À # ∆Ã≥j∞NÕ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª n∞M …√C j«B§ªA # ∆Àf»ô ¡»n∞√flØ BáBu Ω¿ß ≈ø À j∞∑ …Œº®Ø j∞∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
fYC Ah« À B»ŒØ fºë AiB√ …Œºß Kº¥ƒŒm –hªA j∞∑ o∞√ ÀC ≤BzùA jÕf¥NI j∞∑ æBIÀ –C # j∞∑ …Œº®Ø j∞∑ ≈ø $ : …ªÃ≥
. î¥Õj∞ªA
AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ja‡A µÕj∞ªA ’‹¤« À , ⁄BÒÕG À …ÒnI tAj∞ªA f»ø # ∆Àf»ô ¡»n∞√flØ BáBu Ω¿ß ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
…Œº®Ø $ “¥IBnªA “Œ jrªA ü Aej∞ø …I ’œU …√C B¿∑ , ”ƒ®ùA ïG Aj§√ B®ö # ∆Àf»ô ¡»n∞√flØ $ ’AlÜBI ’œU f≥ À , PBáBvªA
…√C ”ºß ∆Bô‚BI \ºvÕ BòG Ω¿®ªA ∆fi …®ø ∆Bô‚A j∑hÕ À BvªA Ω¿®ªA j∑hI ¢jrªA ü ”∞N∑A À , •∞ºªA ïG Aj§√ # j∞∑
. “ŒªBNªA “Õ‡A ü iÃ∑hø
. …Œºß ∆Àj¥NnÕ À …I ∆ÃrŒ®Õ Bø ∆Ã◊ ÃÕ ¡»n∞√flØ - ∆Bô‚A f®I - BáBu ›¿ß AÃº¿ß ≈ÕhªA À : ”ƒ®ùA À
æB≥ , “ÕB∞∏ªA À ’Bƒ¨ªA ’AlÜA : KÁjªA æB≥ # ≈ÕjØB∏ªA Kê ‹ …√G …ºzØ ≈ø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA –lVŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø ’AlÜA À # B◊Œq fªAÀ ≈ß kBU Ã« eÃªÃø ‹ À fªÀ ≈ß fªAÀ –lè ‹ $ : æB≥ À , # B◊Œq o∞√ ≈ß o∞√ –lÉ ‹ $ : ïB®M A
. Ah∏I À Ah∑ …NÕlU : æB¥Õ , jrØ Ajq ∆G À bØ A a ∆G “ºIB¥ùA ≈ø “ÕB∞∏ªA …ŒØ
. ”»N√A
- “ºIB¥ùA ”ƒ®ø …ŒØ À - ’AlU ¡»ŒM¤Õ Bø fß üBƒÕ ‹ À “ÕB¨ºª ¬›ªA # …ºzØ ≈ø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA –lVŒª $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∏ºô ›Ø …√BZJm µº πºø ¡ B¿ßC ≈ø ¡»ƒß ifvÕ Bø À ¡»√BŒßDI ¡»√fi πªg À ∂B¥ZNm‹A ¬fß ”ƒ®ø …ŒØ À …ºzØ ≈ø fß
. ∂B¥ZNmA ´ ≈ø ΩzØ ’AlÜA ≈ø …√ÃM¤Õ B¿Ø ∂B¥ZNm‹A À πºùA ≈ø “ÕeÃJ®ªA ≈ÕC À , AjUC …I AÃ¥ZNnÕ ”NY B◊Œq ¡»n∞√fi
Bø Ω®U À , …√Ã¥ZNnÕ B¥Y πªhI ¡ Ω®VØ ¡ B¿ßC πºô À ¡»∏ºô …√C îß ü ¡ B¿ßfi B∏ºø ¡ NßA …Nõi À …ºz∞I …√BZJm …ƒ∏ª
. …√BZJm …ƒø jaE ΩzØ BzÕC æÃ® A µáA Ah« À ¡ B¿ßfi ›IB¥ø AjUC ”∞ªlªA À “ƒÜA ≈ø …√ÃªBƒÕ
$ : æB≥ B¿∑ A ¡»JYDØ …ŒªG Bße B¿ŒØ æÃmjªA AÃ®JMA À ¡Œ¥ªA ≈Õfºª ¡»«ÃUÀ AÃøB≥C ¡»Ii AÃJYC Bù ¡»√fi ¡ ïB®M …JY πªg Drƒø À
. 31 : ∆Aj¿ß æE : # A ¡∏JJê œ√Ã®JMBØ A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G Ω≥
h« o∞√ ∆C ïG Aj§√ …ºzØ ≈ø πªg f®M À “ªeBJùA À “ºIB¥ùA ”ƒ®ø …ŒØ À ’AlU LAÃRªA ≈ø A ¡»ŒM¤Õ Bø f®M “Õ‡A O√B∑ Ahª À
. # ≈ÕjØB∏ªA Kê ‹ …√G $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ΩŒÕhM …ŒªG ’”øÃÕ B¿∑ ¡ ïB®M …JY ¤rƒø À …√BZJm …ƒø ΩzØ “ªeBJùA À “ºIB¥ùA
îƒø¤ùA wë ïB®M …√C –C B®Œö PBJQ‚A À œ∞ƒªA √BU ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA fŒ∞Õ , # ≈ÕjØB∏ªA Kê ‹ …√G $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ’‹¤« Kê ‹ À ’‹¤« Kê …√fi …ƒø ≈ÕjØB∏ªA ¬jê À Ωz∞ªA Ah»I PBáBvºª îºøB®ªA
¡∏º®ª À …ºzØ ≈ø AÃ¨NJNª À jøDI πº∞ªA –jVNª À …Nõi ≈ø ¡∏¥ÕhŒª À PAjrJø `BÕjªA ΩmjÕ ∆C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ªÀl√ ΩŒJ≥ K»M SŒY jÒùBI B« rJM PAjrJø `BÕjªA ∆Ã∏I eAjùA , # ∆Àj∏rM
¡∏¥ÕhŒª À ¡∑jrJNª `BÕjªA ΩmjÕ jÕf¥NªA À ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ≈ø …ŒØ Bù PAjrJø ©yÃø ”ºß ±Òß # …Nõi ≈ø ¡∏¥ÕhŒª À $ : …ªÃ≥ À
À ’AÃUfiA “Œ∞vM À PB√Ã∞®ªA ©Øe À iBVqfiA \Œ¥ºN∑ `BÕjªA ∆BÕjU ”ºß “JM ùA ¡®ƒªA ™AÃ√C “IBuG “õjªA “≥AgHI eAjùA À …Nõi ≈ø
. “º¿ÜA ∂› G …º¿rÕ Bû πªg ´
. B»IÃJ« À `BÕjªA ∆BÕjÜ –C # jøDI πº∞ªA –jVNª À $ : …ªÃ≥ À
. …ºzØ ≈ø Ã« –hªA …≥ki ≈ø AÃJºÒNª –C # …ºzØ ≈ø AÃ¨NJNª À $ : …ªÃ≥ À
ÃZƒI “¿®ƒªA æB¿®NmA Ã« j∏rªA À , “ÕiÃu PBÕB´ ΩJ≥ ≈ø —iÃ∑hùA PBÕB¨ªA ∆C B¿∑ “ÕÃƒ®ø “ÕB´ , # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À $ : …ªÃ≥ À
∆HØ ’BUjºª —fŒ∞ùA Ω®ºI ’œU πªhª À …MeBJß ”ºß —jafiBI µJÒƒÕ À , …øB®√G j∑hI …Œºß œ§∞ºªA ’BƒRªA ÀC …¿®ƒø ¬B®√G ≈ß ’”JƒÕ
. O∞ºÖ Bñi “ÕiBJNß‹A “ÕÃƒ®ùA PBÕB¨ªA
# îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À AÃøjUC ≈ÕhªA ≈ø Bƒ¿¥N√BØ PBƒŒJªBI ¡«À’BVØ ¡»øÃ≥ ïG ›mi πºJ≥ ≈ø BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À jóC À j C Ãç ¬jU Ag iBu ¬jUC À - æB≥ ∆C ïG - jVrªA ≈ß —j¿RªA ©Ò≥ - ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI - ¬jÜA ΩuC : KÁjªA æB≥
. ”»N√A eÃ¿ A oŒ∏ºª ¡»ø›∑ “øBß ü æB¥Õ eB∏Õ ‹ À , Àj∏ø LBnN∑A Ω∏ª πªg ®NmA À íªC
À , îøj A ≈ø ¬B¥N√‹A …ƒø À —ja‡A À BŒ√fªA ü ¡«jv√ Ã« À ¡»Ii ”ºß B¥Y îƒø¤¿ºª ∆C ∆BŒJª “≥Ãnø B»√D∑ À “y ®ùB∑ “Õ‡A À
. ¨ª BøÃ∏ä AiÃ»¥ø …n∞√ ü BIÃº¨ø ïB®M …√Ã∑ ¬Àlª iÀhä …Œºß ejÕ ›Ø …n∞√ ”ºß ¡ ïB®M …ºJ≥ ≈ø æÃ®â µáA Ah«
jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À îøj A ≈ø Bƒ¿¥N√BØ ∆ÀjaE ¬jUC À ¡»z®I ≈øFØ –C “ZŒvØ ’B∞ªA # AÃøjUC ≈ÕhªA ≈ø Bƒ¿¥N√BØ $ : …ªÃ≥ À
. jvƒªA ≈ø …√HØ îƒø¤ùA ΩUfi îøj A ≈ø ¬B¥N√‹A ∆DI iB®q‚A |®I “Õ‡A ü À , ¡»Œ∞ªBã ∫›«G À LAh®ªA ≈ø ¡»÷BåHI îƒø¤ùA
œ÷AÀi SÅ
À jÒô AgG ∆AÃŒáA eBnØ ªA ü : æB≥ # pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. πªhI jZJªA LAÀe ∫›« πªh∑
À LÃ√hªA PjR∑ AgG πªg À , jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ jÒùA ±∑ AgHØ jÒùBI jZJªA LAÀe —BŒY : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ À
. œuB®ùA
. –jÜA ≈ø Ã« À : æÃ≥C
ü AÀ m Ω≥ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ œøBrªA ©ŒIjªA œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§√BØ ∆Ej¥ªA ü AÀj§√A –C πªhI ”ƒß : æB¥Ø # ΩJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§√BØ - ~ifiA
. # ¡∏ºJ≥
∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ‘Ài : # ∆Àf»ô ¡»n∞√flØ BáBu Ω¿ß ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. …qAjØ …øeBa ¡«fYfi f»ô B¿∑ …ª f»¿ŒØ “ƒÜA ïG …JYBu µJnŒª BvªA Ω¿®ªA
≈ß ejÕ ’‘jøA ≈ø Bø : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® : OªB≥ B»√C ’AeifªA ¬C ≈ß “ÕAÀjªA P’BU À , …ŒØ À
ü AÀi À : æÃ≥C : # îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : Cj≥ ¡Q “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ƒ»U iB√ …ƒß ejÕ ∆C A ”ºß B¥Y ∆B∑ ‹G …ŒaC ~jß
. ’AeifªA œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA
≈‰ø …Í IÍ LBuÚC A‰gH̄ÚØ …Í ºÍ ºÚ aÍ ≈Ê øÍ X
Â jÂ ëÙ ∂
‰ eÊ Ã‰ ªÙA ‘‰ ØÚ ıB∞nÍ∑ Â…Ûº®‰ èÙ À‰ Â’Br‰Õ ±ÊŒ∑Ú ’Í B‰¿nªA ”Ø …Â ÒnÊJŒ‰ØÚ BıIB‰Zm Â RÍNÂØÚ \
‰ Õ‰j ªA ÂΩmÍ jÊ ÂÕ ‘Íhª̇A Â…º̇ªA
±ÊŒ∑ …Í º̇ªA O
Í ¿‰ YÊ i‰ j̄‰QA‰’ ïḠ jÊ §√BÚØ (49)î
‰nÍ ºÍ JÊ Â¿ªÚ …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈ø ¡¯»ŒÊ ºÚ ß‰ æ‰ lÏ ƒÕÂ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø AÃÂ√B∑ ∆Ḡ À‰ (48)∆‰ ÀÂjr
Í JÊ N‰n‰Õ ¡Ê «Â A‰gḠ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’Â Br‰Õ
Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø AÃº̊§ª̇ AÓj∞Ú vÂø Â ÀÊ CÚj‰ ØÚ Bıêī B‰ƒºÙ mÊiCÚ ≈Ê ◊Úª À‰ (50)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß Ã‰ «Â À‰ ”MÊÃ¿‰ ªÙA ”¯ Z
Ê ¿Â ªÚ πÍªg‰ ∆Ï Ḡ B‰»MÊÃø‰ f‰ ®Ê I‰ ~ÊifiÚ A ”¯ êÙ
©Â ¿Í nÂM ∆Ḡ ¡Ê »¯ NÍºÚ ºÚ y ≈‰ß ”¯ ¿Ê ®Â ªÙA fÍ »‰ IÍ O√ÚC B‰ø À‰ (52)≈‰ Õj̄ÍIfÊ øÂ AÊÃª̇À‰ A‰gḠ ’‰ B‰ßfÌ ªA ¡Ï vªA ©Â ¿Í nÂM ‹ À‰ ”MÊÃ¿‰ ªÙ A ©Â ¿Í nÂM ‹ πÏ√H̄ÚØ (51)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰
(53)∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÌø ¡Â»ØÚ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰ø ‹Ḡ
∆BŒI
eB®ùA ”ºß XBVNY‹A B»yj´ —f¿ß À …ªB®ØC ’B C : Ω¥Ø O◊q ∆G À ïB®M …ªB®ØC µÕj ≈ø “VN A PBÕ‡A ≈ø SªBRªA Ωv∞ªA Ã« Ah«
pB◊ÕHI XBVNY‹A K¥ß fŒYÃNªA Ã¨ºŒØ ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA Ã¨ºÕ iB∏√HI À eB®ùA ïG B»UÃNø ¡«eÃZU À ¡«iB∏√G —f¿ß ∆B∑ Bù À ,
. µZºª ¡ŒºnNªA À ¬›m‚A “ŒY›u À ∆Bô‚A eAf®NmA …n∞√ ü —ÃßfI Ω¨NrÕ ∆DI jøC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
À jrƒªA À πÕjZNªA —iBQ‚A , “Õ‡A jaE ïG # ’BrÕ ±Œ∑ ’B¿nªA ü …ÒnJŒØ BIBZm RNØ `BÕjªA ΩmjÕ –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
∂eÃªA À “®Ò¥ªA œ« À “∞n∑ ©ö \N∞ªBØ jn∏ªBI ±n∏ªA À ’B Ã»Ø πº£C À ∫›ß Bø Ω∏Ø Ãº®ªA “»U ’B¿nªA À ¬B¿¨ªA LBZnªA
. “Uj∞ªA œ« À “ºa ©ö æ›àA À jÒùA ≈ø jÒ¥ªA
…º®è À …√BZJm ’BrÕ ±Œ∑ ÃÜA ≈ø Ãº®ªA “»U ü LBZnªA πªg °nJÕ À BIBZm jrƒM À ∫jZNØ `BÕjªA ΩmjÕ –hªA A : ”ƒ®ùA À
—eBø …√fi ∆ÀjrJNnÕ ¡« AgG eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø jÒùA πªhI LBuC AgHØ …UjØ ≈ø Xjë jÒùA jÒ≥ ‘ Ø “¿∑A ø “J∑A ø PB®Ò≥
. PBJƒªA À ∆AÃŒáA —BŒY À ¡»MBŒY
. ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA : p›I‚A # înºJù …ºJ≥ ≈ø ¡»Œºß ælƒÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
ælƒÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ¥ª AfŒ∑DM # …ºJ≥ ≈ø $ ∆Ã∏Õ …Œºß À , ΩŒ≥ Bø ”ºß # …ºJ≥ ≈ø $ ¿y Ah∑ À jÒ¿ºª # ælƒÕ $ ¿y À
≈ø $ : …ªÃ≥ ∆C πªg À , iBrJNm‹A ïG pDŒªA ≈ø jrJªA LÃº≥ Kº¥M “ßjnI ¬›ß‚A - ΩŒ≥ Bø ”ºß - fŒ∑DNªA —f÷BØ À # ¡»Œºß
. æB¿NY‹A πªg ©Øe À æBvM‹A ”ºß “ª‹fºª # …ºJ≥ ≈ø $ ’BVØ ∆BølªA ü “Zn∞ªA Ω¿Nê # ¡»Œºß ælƒÕ ∆C ΩJ≥
À # B»ŒØ ≈ÕfªBa iBƒªA ü B¿»√C B¿»NJ≥Bß ∆B∏Ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ fŒ∑ÃNªA À jÕj∏NªA LBI ≈ø # …ºJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆C , ≤Br∏ªA ü À
if≥ ”ºß iBrJNm‹A ∆B∏Ø ¡»m›IG ‘eBó À ¡»mDÕ ¡∏ZNmBØ f®I À æÀBÒM f≥ jÒùBI ¡«f»ß ∆C ”ºß “ª‹fªA …ŒØ fŒ∑ÃNªA ”ƒ®ø
. πªhI ¡»øB¿NÁ
. ”»N√A
`BÕjªA æBmiG ΩJ≥ ≈ø jÒùA ¡»Œºß ælƒÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ ∆G À : ”ƒ®ùA À , `BÕjªA æBmi‚ # …ºJ≥ ≈ø $ ¿y ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. îÒ√B≥ înÕ‡
jQfiA ©ö iBQ‡A # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À ”MÃùA œŒ πªg ∆G B»MÃø f®I ~ifiA œŒê ±Œ∑ A “õi iBQE ïG j§√BØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ækBƒªA jÒùA A “õjI eAjùA À , ’œq ”ºß ™j∞NÕ Bø Ω∏ª ®NmA À ’BƒJªA jQC À ¬f¥ªA jQD∑ …Œºß æfŒØ ’œrªA f®I ”¥JÕ Bø Ã« À
~ifiA —BŒY iBQE B»ƒŒ®I œ« À iB fiA À iBVqfiA À PBJƒªA ≈ø jÒùA æÀl√ ”ºß KM Õ Bø B«iBQE À , `BÕjªA …NÒnI –hªA LBZnªA
. B»MÃø f®I
B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYG “Œ∞Œ∑ jÒùA œ« ªA “õjªA iBQE Ω®VØ # B»MÃø f®I ~ifiA œŒê ±Œ∑ A “õi iBQE ïG j§√BØ $ : æB≥ Ahª À
IfM IfNªA À “õjªA iBQE ≈ø BzÕC œ« À B»MBŒY iBQE ≈ø iB fiA À iBVqfiA À PBJƒªA À “õjªA iBQE ≈ø B»MÃø f®I ~ifiA —BŒZØ ,
. jÒùA À LBZnªA À `BÕjªA “¥ºa ”ºß ™j∞NÕ œ G
—iBq‚A ü À , B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYG B«iBQE ≈ø ªA “õjªA ≈ø …ª Bñ ïB®M …ŒªG πªhI —iBq‚A # ”MÃùA œŒ πªg ∆G $ : …ªÃ≥ À
. —BŒáA –Àg ≈ø ´ À ∆Bn√‚A ÀC ∆Bn√‚A ”MÃø ”MÃùBI eAjùA À , ¡Œ§®M —fŒ®JªA
¢Ã¥m Ã« PÃø B¿»ƒø Ω∑ ü gG ”MÃùA ’BŒYG À “NŒùA ~ifiA ’BŒYG îI “ºQB¿ùA ”ºß “ª‹fªA # ”MÃùA œŒ πªg ∆G $ : …ªÃ¥I eAjùA À
À ∆Bn√‚A —BŒY À PBJƒªA À ~ifiA ü ’BŒY‚A µ¥Ñ f≥ À , B» Ã¥m f®I iBQ‡A πºM efÉ œ« —BŒY À £Ã∞ä ’œq ≈ø —BŒáA iBQE
À ~ifiA Ã« À æBRøfiA h« |®I ü ’BŒY‚A kBU AgHØ , fYAÀ kÃè ‹ B¿ŒØ À kÃè B¿ŒØ æBRøfiA ¡∏Y À B»ºRø —BŒáA –Àg ≈ø ´
. ja‡A |®JªA ü lVŒºØ PBJƒªA
“Œ«BƒNø ‹ À —eÀfä ´ —if¥ªA ∆HØ —if¥ªA ¬Ã¿ß Ã« À jaE ∆BŒJI iÃ∑hùA ’BŒY„ª jÕj¥M # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À $ : …ªÃ≥ À
. —eÀfä ´ “¥ºÒø OyjØ f≥ À B«fŒ¥M ¬lª ‹G À PÃùA f®I ’BŒY‚A Ω¿rŒØ
$ …ªÃ≥ À , ∂BŒnªA ≈ø ¬Ã»∞ùA PBJƒºª # ÀCjØ $ ¿y # ∆Àj∞∏Õ f®I ≈ø AÃº§ª Aj∞vø ÀCjØ Bêi BƒºmiC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀCi À iB∞vªBI ¡«iBVqC À ¡»ßÀik OIjzØ —eiBI Bêi BƒºmiC ≈◊ª ¡n≥C À : ”ƒ®ùA À , ’AlÜA ¬B¥ø ¡÷B≥ ¡n¥ºª LAÃU # AÃº§ª
. …¿®ƒI ≈ÕjØB∑ f®I AÃº§ª
…I A ¡®√C Bø |®I haC AgG À , iBrJNm‹A ïG AÀieBI “¿®ƒªA ¡ OY‹ AgHØ , “¿¥ƒªA À “¿®ƒªA ü ©ÕjnªA Kº¥NªBI ¡»bŒIÃM “Õ‡A œ∞Ø
. ¡®ƒªA ≈ø PB¿ºnùBI AÀj∞∏Õ ∆C ∆Àe AÃRJºÕ …ºzØ ≈ø
. ∆AfŒ®I ∆‹Ã¥ªA À , S√¤Õ À j∑hÕ …√HØ \Õjºª : ΩŒ≥ À , jÒô j∞uC ∆B∑ AgG LBZnªA ∆fi LBZnºª # ÀCjØ $ ¿y : ΩŒ≥ À
∆lÑ ‹ À Ω¨NrM ‹ : ΩŒ≥ …√D∑ µIBnªA ∂BŒnªA ≈ø ¡»∞Õ Bù ΩŒº®M # ∆Ã¿ºnø ¡»Ø - …ªÃ≥ ïG - ”MÃùA ©¿nM ‹ π√HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À œ¿ß À ¡u À ”MÃø ¡»√HØ B»º¥®M ¬fß À BƒMBÕFI ∆Bô‚A ¬fß ≈ø À j∞∑ À iBrJNmA À p›IG ≈ø æAÃYfiA ¡»I æfJNM ≈ÕhªA ’‹¤»I
. ∆Ã¿ºnø ¡»Ø B»≥fvÕ À WVáA h« Ω¥®Õ –C BƒMBÕFI ≈ø¤Õ ≈ø –f»M À ©¿nM BòG À ¡»NÕAf« À ¡»ßB G ”ºß if¥M ‹ O√C
. Ω¿ƒªA —iÃm ü îNÕ‡A n∞M ¬f¥M f≥ À
)jÂ ÕÍf¥Ú ªÙA ¡Â ŒÍº®‰ ªÙA Ã‰ «Â À‰ ’Â Br‰Õ B‰ø µÂ ºÛ ëÙ “ı J‰ŒÊ q À‰ Bı∞Ê®y —ÏÃ≥Û fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Ω‰ ®‰ U‰ ¡Ï QÂ —ı ÃÏ ≥Û ±Ê®y fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Ω‰ ®‰ U‰ ¡Ï QÂ ±Ê®y ≈ø ¡Û∏¥Ú ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …Â º̇ªA *
fÊ ¥Ú ªÚ ≈‰ ô‰ ‹A À‰ ¡‰ ºÙ ®Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (55)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê ÕÂ AÃÂ√B∑ πÍªh‰ ∑Ú “‰ßBm ‰ ´Ú AÃÂRJÍªÚ Bø‰ ∆‰ ÃÂøj̄ÊVÂ¿ªÙA Â¡n
Í ¥Ù ÂÕ “Û ß‰ BnªA Â¬ÃÛ¥M‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (54
¡Ê «Â ‹ À‰ ¡Ê »Â MÂi‰ hÍ ®Ê ø‰ AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕhÍ ª̇A Â©∞Ú ƒ‰Õ ‹ h◊‰øÃÊ Œ‰ØÚ (56)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ‹ ¡Ê ÂNƒÛ∑ ¡Ê ∏Ïƒ∏Í ªÚ À‰ S
Í ®Ê J‰ªÙA Â¬ÃÊ Õ‰ A‰h»‰ ØÚ S
Í ®Ê J‰ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ …Í º̇ªA K
Í N‰∑Í ”Ø ¡Ê ÂNRÊ JÍªÚ
(58)∆‰ ÃÛºÒÍ JÊ øÂ ‹Ḡ ¡Ê NÂ√ÚC ∆Ê Ḡ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈Ï ªÚÃÛ¥Œ‰ª̇ “‰ÕB‰◊IÍ ¡Â»N‰◊Ê UÍ ≈◊Úª À‰ Ω‰Rø‰ Ω ∑ ≈Íø ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h«‰ ”Ø p
¯ BÏƒºÍª B‰ƒIÊj‰ y fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (57)∆‰ ÃÂJN‰®Ê N‰nÂÕ
(60)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A πÏƒ∞˙ b
Í N‰n‰Õ ‹ À‰ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ Ê uBÚØ (59)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A L
Í ÃÛº≥Û ”º‰ß …Â º̇ªA ©Â J‰Ò‰Õ πÍªh‰ ∑Ú
∆BŒI
. —iÃnªA ¬BNa B»ŒØ À …¥IBn∑ Ã« À PBÕ‡A ≈ø ©IAjªA Ωv∞ªA Ã« Ah«
—Ã¥ªA À ±®zªA , G # “JŒq À B∞®y —Ã≥ f®I ≈ø Ω®U ¡Q —Ã≥ ±®y f®I ≈ø Ω®U ¡Q ±®y ≈ø ¡∏¥ºa –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
fŒ∞M Bø ”ºß …≥Afvø À , ’B∞®y ¡∑CfNIA –C ±®y ≈ø ¡∏¥ºa ’AfNIA –C ’AfNI›ª ±®y ≈ø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ À , ∆›IB¥Nø
. “∞ÒƒªA ”ºß …≥fu ≈∏øC ∆G À “ŒªÃ∞ÒªA æÀC “ºIB¥ùA
$ ∏ƒM À , n∞M ±Òß # “JŒq $ …Œºß ±Òß Ahª À “aÃbŒrªA —Ã¥ªA f®I ±®zªBI À fqfiA ÆÃºI ±®zªA f®I —Ã¥ªBI eAjùA À
. πªg ü eAjØfiA ≤›Na‹ iAf¥ùA î®M ¬fß À ¬B»I‚A ”ºß “ª‹fºª # —Ã≥ $ À # ±®y
∆C ïG —iBq‚A C πªg ü À …¥ºbØ B«f®I ±®zªA ¡Q B»¥ºbØ f®I —Ã¥ªA ¡Q …¥ºbØ ±®zªA ’Bq B¿∑ –C # ’BrÕ Bø µºë $ : …ªÃ≥ À
¡»ƒø Ω÷B¥ª oŒºØ ’BŒqflª µªBàA Ã»Ø B¥ºa IfM …√C îß ü æBY ïG æBY ≈ø Ω¥ƒªA Ah« ∆B∑ gG À µºàA ≈ø æAÃYfiA h« œªBNM
. “ŒƒQÃªA …ªÃ¥Õ B¿∑ ›Rø , ∆Bn√‚A …ªG ïG ©UAjªA IfNªA ≈ø πªg ∆G : æÃ¥Õ ∆C
. # jÕf¥ªA ¡Œº®ªA Ã« À $ : æB¥Ø —if¥ªA À ¡º®ªBI ¬›∏ªA ¡ó ¡Q
“¥IBnªA PBÕ·ª “IB√hªB∑ PBÕ‡A h« , # ∆Ã∏Ø¤Õ AÃ√B∑ πªh∑ “ßBm ´ AÃRJª Bø ∆Ãøj A ¡n¥Õ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
PBÕ‡A ≈ø B◊Œq fß Bù …√HØ —iÃnªA B»I ¡NNÖ ªA “Õ·ª “◊ ÃNªA À fŒ»¿NªB∑ À , S®JªA À ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß WVáA À PBÕ·ª —eB®ªA
µáA SÕfáA ∆Ã¥ºNÕ µáA ≈ø Ω»U ü ¡»√C îJÕ ∆C eAiC ¡»√BôG ü ©¿ÒÕ ÀC ∆Bô‚A ¡»ƒø K≥ Õ ≈û AÃnŒª ¡»√C ïG iBqC À WVáA À
. …I ∆ÀihN®Õ ¡ ihß ‹ À ∆Ã∏Ø¤Õ πªh∑ À B»Nª‹e ≈ß “ªl®ƒø “ª‹fªA “êjvªA PBÕ‡A À › BI
PÃùA îI B¿ŒØ ¡«iÃJ≥ ü AÃRJºÕ ¡»√C ∆Ãƒ§ŒØ “ßBnªA ¬BŒ≥ ”NY ¡»øk›Õ À ¡»Œºß ¬ÀfÕ Ω BJªA ïG µáA ≈ø Kº¥NªA À πØ‚A Ah« À
. › BI Ãƒ§Ø µY Ω∑ ¡»Œºß …JNqA B¿∑ S®JªA jøC ¡»Œºß …JNqBØ iB»√ ≈ø “ßBm ´ S®JªA À
¬ÃÕ À BŒ√fªA îI Ωv∞ªA jøC ü ¡»Œºß jøfiA BJNqA ¡»ƒß œ∏ê , # “ßBm ´ AÃRJª Bø ∆Ãøj A ¡n¥Õ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : …ªÃ¥Ø
. BŒ√fªA PBßBm ≈ø “ßBm Ãƒ£ ”NY S®JªA
› BI …√Ãƒ§ŒØ PBÕ‡A À WVáA …Œºß ¬B¥Õ À µáA ïG ∆ÃßfŒØ Ω BJªA ïG µáA ≈ø ∆ÃØjvÕ –C # ∆Ã∏Ø¤Õ AÃ√B∑ πªh∑ $ : …ªÃ≥ À
. –CjªA ≈ø “ØAja À æÃ¥ªA ≈ø
æÃ¥ª ¡»ƒø ei , G # S®JªA ¬ÃÕ Ah»Ø S®JªA ¬ÃÕ ïG A LBN∑ ü ¡NRJª f¥ª ∆Bô‚A À ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
îI À …ƒŒI Ωv∞ªA À S®JªA ¬ÃÕ ∆ÀjÕ BŒ√fªA —Dr√ ü ¡»º´ÃM À ~ifiA ïG ¡«e›a‚ îøj A ∆HØ # “ßBm ´ AÃRJª Bø $ : îøj A
. ¡»¿ºß ≠ºJø …√fi BŒ√fªA ü f®I ¡»√C AÃƒ£ ¡»√D∑ ∆BølªA ≈ø ΩŒº≥ iAf¥ø Ã« À “ßBnI Ωv∞ªA AÀif¥Ø BŒ√fªA ¬B§ƒI BøÃ∏ä BŒ√fªA
¡»÷AiÀ ≈ø À $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA Ωv∞ªA Ã« À S®JªA ¬ÃÕ À BŒ√fªA îI Ωv∞ªBI if¥ø SJºªA ∆C ∆Bô‚A À ¡º®ªA Ω«C ¡»Œºß ejØ
. 100 : ∆Ãƒø¤ùA : # ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG dkjI
‹G ¡»I jô ¡»√C AÃƒ£ BŒ√fªA Ï î¥Õ ¡ ≈∏Õ À S®JªA ≈ø KÕi ü AÃ√B∑ Bù îøj A ≈∏ª À S®JªA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆C …ƒø AÃVNƒNmBØ
, # ∆Ã¿º®M ‹ ¡Nƒ∑ ¡∏ƒ∏ª À S®JªA ¬ÃÕ Ah»Ø S®JªA ¬ÃÕ ïG A LBN∑ ü ¡NRJª f¥ª $ : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø Ah« À BŒ√fªA PBßBm ≈ø “ßBm
. SJºªA jøC ¡∏Œºß …JNqA πªhª À ¬ÃŒªA Ah»I ¡∏ª î¥Õ ‹ îIBMjø îº«BU ¡Nƒ∑ –C
∆Bô‚A À …MBÕFI À BI î¥ŒªA ”ƒ®ñ ¡º®ªA ∆C À BzN¥ñ ¬AlNª‹A À î¥ŒªA , # ∆Bô‚A À ¡º®ªA AÃMÀC $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
‹ ∆Ej¥ªA xÃva ÀC “ÕÀB¿nªA KN∏ªA A LBN∏I eAjùA ∆C BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À , “Œ ‚A “J«ÃùA ≈ø î¥ŒªA ”zN¥ñ ¬AlNª‹A ”ƒ®ñ
S®JªA ¬ÃÕ ïG ¡NRJª f¥ª A LBN∑ ü ∆Bô‚A À ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA æB≥ À jÕf¥NªA À A aDM À Bôf¥M “Õ‡A ü ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À ´
. …I fN®Õ ‹
‹ –C LBN®ªA “ªAkG ”JN®ªA À , ”JN®ªA Kº LBN®Nm‹A # ∆ÃJN®NnÕ ¡« ‹ À ¡»Mih®ø AÃ¿º£ ≈ÕhªA ©∞ƒÕ ‹ h◊øÃŒØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»n∞√C ≈ß LBN®ªA AÃºÕlÕ ∆C ¡»ƒø KºÒÕ ‹ À ¡»¿º£ ≈ß —ih®ùA ¡»®∞ƒÕ
‹ SŒY µáA ≈ß îØÀjvø î∑ÃØDø ¡»√Ã∑ ïG —iBqG , G # ΩRø Ω∑ ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« ü pBƒºª BƒIjy f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹G ¡N√C ∆G AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ªÃ¥Œª “ÕFI ¡»N◊U ≈◊ª À $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À , B»Œºß ™ÃJÒø B»√fi ¡»IÃº≥ ≈ø µáA Lj¥Õ ΩRø ¡»®∞ƒÕ
©yÃø “ºvªA À æÃuÃùA ©yÀ À , › BI µY Ω∑ ∆ÀjÕ µáA ≈ß ∆ÃØÀjvø ¡»√fi ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« À Ω BJªBI ∆À’BU –C # ∆ÃºÒJø
. æÃ¥ªA KJm ”ºß “ª‹fºª ¿zªA
À ¡»º»U ”ºß ∆ÀjvÕ ¡« À S®JªA B»ƒø À …MBÕE À BI ∆Ãº»è –C , # ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA LÃº≥ ”ºß A ©JÒÕ πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»IBŒMiA
¡N√C ∆G $ : ¡ Ã≥ ≈ø …I π√Ã»UAÃÕ Bø ”ºß uBØ –C , # ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ ≈ÕhªA πƒ∞bNnÕ ‹ À µY A fßÀ ∆G uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À , # îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : …ªÃ¥I …ŒªG DøÀC B¿∑ µY ∫jvƒÕ …√C A fßÀ ∆G , ¡»MB¿∏»M j÷Bm À # ∆ÃºÒJø ‹G
. …√BZJm A fßÃI ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ ≈ÕhªA πƒ∞bNnÕ
f≥ À ’œrI oŒª , ¡»ºŒ BIDI πª ¡»÷AhÕG À B ¡»JÕh∏NI PBƒŒJªA PBÕ‡A ≈ø ¡»Œºß ÃºNM Bñ ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ ”ƒ®ùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. —jvƒªBI B®Œö ∆AfßÃªA À fßÃªBI O¿Na À fßÃªBI —iÃnªA PCfI
34 “ÕE ∆ÃQ›Q À ©IiC œ« À , “Œ∏ø ∆B¿¥ª —iÃm 31
.
∆B¿¥ª —iÃm
—Ú ÃÚ∑lÏ ªA ∆‰ ÃÂM¤Ê ÕÂ À‰ —Ú ÃÚºvªA ∆‰ ÃÂ¿ŒÍ¥ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A (3)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ºÙ ª˛ “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰ ‘ÁfÂ« (2)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A K
Í N‰∏Í ªÙA O‰ÕA‰’ πÙºMÍ (1) A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
ΩÏ z
Í ŒÂªÍ S
Í ÕÍfZ
‰ ªÙA Ã‰ »Ê ªÚ ‘¯ r‰Õ ≈‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ À‰ (5)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù ¿Â ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈ø ‘Áf«Â ”º‰ß π◊ÚªÀÛC (4)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ ¡Ê «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ¡Â« À‰
”Ø ∆Ï DÚ∑Ú B‰»®Ê ¿‰ n‰Õ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú Aı ∏‰NnÂø ï‰À B‰ƒÂNÕ‰A‰’ …Í ŒÊ Úºß‰ ”ºÊNMÂ A‰gḠ À‰ (6)Ëî»¯ øÌ ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ π◊ÚªÀÛC AıÀÂlÂ« B‰«h‰ b
Í NÏÕ‰ À‰ ¡ÙºßÍ ¯ ‰̈ÍI …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß
lÂ Õl̄‰®ªÙA Ã‰ «Â À‰ B¥̧‰Y …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ (8)¡¯ ŒÍ®ƒÏªA OÏƒU‰ ¡Ê ÂÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (7)¡ŒÍªCÚ LA‰h®‰ IÍ Â jÊ r‰JØÚ AıjÙ≥À‰ …Í ŒÊ √‰gÂ CÛ
’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ B‰ƒªÙl‰ √ÚC À‰ “ÏIA‰e Ω ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ S‰I ‰À ¡Ê Û∏IÍ f‰ ŒÍ¿M‰ ∆ÚC ”‰ m‰Ài‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ”Ú¥ªÙCÚ À‰ B‰»√ÊÀj‰ M‰ f‰¿ß‰ ¯ ‰̈ÍI P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ (9)Â¡Œ∏‰á
ÙA
(11)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø ∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA Ω̄‰I …Í √ÍÀÂe ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A µ‰ ºÚ a‰ A‰g B‰ø ”√ÀÂiDÚØÚ …Í º̇ªA ÂµºÙ a‰ A‰h«‰ (10)¡Õj̄Ú∑ XÊÀk‰ Ω ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ B‰ƒNÊ J‰√ÚDØÚ
∆BŒI
PBŒº∏I hafiA À eB®ùBI ∆B¥Õ‚A À fŒYÃNªA ïG —ÃßfªA B»MBÕE “øBß ∂BŒm …ŒªG rÕ À B»NóBa À B»NÑBØ …ŒªG ’”øÃÕ B¿∑ —iÃnªA ~j´
. ≈ÕfªA ©÷Ajq
“Œ»ºø “≥Àlø SÕeBYC |®I jrƒI ∆Ej¥ªA ™B¿NmA ≈ß pBƒªA fvÕ ∆B∑ SŒY î∑jrùA |®I ü Oªl√ B»√C —iÃnªA ifu ≈ø `ÃºÕ À
. …RÕfY üAÃŒm À , “Õ‡A # A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ æÀl√ KJm ü jQfiA …ŒØ eiÀ B¿∑
. “Œ»ºùA ¡»RÕeBYC BÉ …§ßAÃø À ¡Œ∏áA ∆B¿¥ª a ≈ø B◊Œq Ov≥ À “¥áA …®÷Ajq PBŒº∑ À ≈ÕfªA f÷B¥ß æÃuC îJM —iÃnªA OªlƒØ
. B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
. “Õ‡A # Ω BJªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ Bø ∆C À µáA Ã« A ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥ B»ŒØ PBÕ‡A ij´ ≈ø À
ü PBÕ‡A h« PAej∞ø n∞M ¬f¥M # ∆Ãƒ≥ÃÕ - …ªÃ≥ ïG - îƒnZ¿ºª “õi À ‘f« ¡Œ∏áA LBN∏ªA PBÕE πºM $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¥IBnªA iÃnªA
, æÃ¥ªA Ω BI À SÕfáA Ã …ºaAfŒª …ŒØ ¬›R√A ‹ LBN∑ ΩI ’œq ≈ø SÕfáA Ã ≈ø oŒª …√DI AiB®qG ¡Œ∏áBI LBN∏ªA ±uÀ f≥ À
∆Bn√„ª Ω´BrªA Ã»ºªB∑ ‹ …ŒªG ΩuÃÕ À µáA ©≥AÃªA ïG –f»Õ Ã»Ø …N¿∏Y “∞vª B¿Œ¿NM îƒnZ¿ºª “õi À ‘f« …√DI BzÕC …∞uÀ À
. “¿®ƒªA ≈ß “ØiBu “¿¥√ ‹ “õi Ã« À , …¿»Õ B¿ß
À “ªBmjªA À fŒYÃNªA ¬lºNnÕ À —ja‡BI ∆B¥Õ‚BI À æB¿ßfiA ü ∆BMf¿®ªA B¿« îNºªA —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA “øB≥HI îƒn A ±uÀ À
. SÕfáA Ã ©¿NnÕ ≈ù …ŒªG œ¨vùA SÕfáA Ã»ºª LBN∏ªA “ºIB¥ø πªg Ω∑ , ‘Ã¥NªA “øBß
B¿ß πº¨rÕ Bø Ã»ºªA , G # AÀl« B«hbNÕ À ¡ºß Ï A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bñ ÀC , iÃV∞ªA À eBn∞ªA ïG “ŒßAfªA wv¥ªA À “ŒØAjàA PBÕB∏áB∑ …n∞ƒI µáA ≈ß œ»ºÕ –hªA SÕfáA : SÕfáA Ã À , π¿»Õ
. SÕfáA Ã …º¿rÕ πªg Ω∏Ø ≤kB®ùA À øAlùA À œ«›ùBI ÀC j®rªBI ¨NªB∑ …√iB¥Õ
“¥áA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bñ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA A ΩŒJnI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ∂BŒnªA ”zN¥ø # ¡ºß Ï A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª $ : …ªÃ≥ À
¡Q wv¥ªA h« ‹ÀC ~iB®M “¥ºNbùA “≥ÀlùA BmfiA À SÕfáA Ã ∆HØ “ŒªBàA ¡»ûC À ’BŒJ√fiA wv≥ “uBa À “Œ¿º®ªA À “ÕeB¥Nß‹A
. pBƒªA iB§√C ü B»ƒ«ÃM À “¥áA ≤iB®ùA j÷Bm ∆BŒƒI ¬f»M
. BÕjbm hbNÕ À SÕfáA ‹ÀC ~iB®Õ O® B¿∑ SÕfY …√C Bñ SÕfáA Ã ∆HØ # AÀl« B«hbNÕ À $ : f®I …ªÃ≥ πªg fÕ¤Õ À
∆Ej¥ªA ≈ß ¡»ØjvI pBƒªA ΩzÕ ∆C SÕfáA Ã – rÕ ∆B∑ ≈ø eAjø ∆D∑ À ≤iB®ùA À wv¥ªA ≈ø …ŒØ Bñ ∆Ej¥ªA A ΩŒJnI eAjùBØ
. BmD∑ BmC À …ºRø SÕfY …√DI AÀl« ∆Ej¥ªA hbNÕ ∆C À
¡Q ¡ ¡ºß ‹ BzÕC AÃ√B∑ ∆G À îºzùA æ›yG ∆Àe îªBzªA æ›y ±uÀ “¥Œ¥áA ü Ã« À ΩzŒI µº®Nø # ¡ºß Ï $ : …ªÃ≥ À
. BŒ√fªA ü ¡«iBJ∏NmA ’AhY ¡ hÕ À ¡»ƒ«ÃÕ æhø –C # î»ø LAhß ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I ¡«ef«
SÕfáA Ã – rÕ –hªA ∫Ahª ±uÀ , G # Aj≥À …Œ√gC ü ∆D∑ B»®¿nÕ ∆D∑ A ∏Nnø ïÀ BƒMBÕE …Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
: ΩŒ≥ À ©¿nªA ≈ø ©ƒô Bø B¿»Œºß frÕ ∆C …Œ√gC ”ºß j≥ÃªA ∆Ã∏I eAjùA À ΩŒ¥RªA Ω¿áA j≥ÃªA À …I Cl»Õ À ∆Ej¥ªA ≈ß pBƒªA ΩzŒª
. ¡¿vªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã«
¡uC …√D∑ °≥ B»®¿nÕ ∆D∑ ∏Nnø Ã« À B»ƒß ~jßC À ïÀ ∆Ej¥ªA –C BƒMBÕE SÕfáA Ã – rùA Ah« ”ºß ”ºNM AgG À : ”ƒ®ùA À
. ¡ŒªC LAh®I jrJØ
BŒ√BQ , ©¿ÜA ¿zªA À •∞ºªA iBJNßBI # B«hbNÕ $ À # ΩzŒª $ À # – rÕ $ ü B¿∑ ‹ÀC eAjØ‚A ¿y – rÕ ≈ø ïG fŒßC f≥ À
“Õ‡A ü # ¡ $ ¿y ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , ΩŒ≥ Ah∑ ´ À # …Œºß $ ü B¿∑ •∞ºªA iBJNßBI eAjØ‚A ¿y ¡Q ”ƒ®ùA iBJNßBI
. B®Œö —ej∞ø # ≈ø $ ïG “®UAjªA j÷B¿zªA ∆Ã∏NØ ∂BŒnªBI ¡»Œºß æÃªfùA îªBzªA À ΩzùA ™Ã¿â ïG B®UAi “¥IBnªA
À – rùA ∫Ag iAh√G f®I ™ÃUi # ¡Œ∏áA lÕl®ªA - …ªÃ≥ ïG - ¡Œ®ƒªA PBƒU ¡ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
fßÀ À ïB®M …ºJ≥ ≈ø —eÃßÃùA —fªBàA ¡Œ®ƒªA “ƒÄ ¡»n∞√C KŒŒÒM À îƒn A rJM ïG ¡ŒªfiA LAh®ªA ¡Q î»ùA LAh®ªBI fÕf»M
. µáA
À BmD∑ “º BJªA BmfiA ≈ø ∆Ej¥ªA KnZŒØ ¡ºß Ï …ºzÕ ≈ø ”ºß jøfiA oJNºÕ ∆C SÕfáA Ã ‘ qA ≈ø ~j´ ∆B∑ Bù À
fßÀ $ : …ªÃ¥I îƒnZ¿ºª fßÀ Bø ‹ÀC f∑C …√BZJm BI “√B»NmA πªg À A ∏Nnø PBÕ‡A ≈ø …Œºß ”ºNM Bñ N®Õ ‹ ∆B∑ À …I î»Õ
À æl« ‹ À Ω BI …ø›∑ ΩaAfÕ ›Ø “¥ºÒùA “¿∏áA À …√B«C À “ªg …Œºß CjÒÕ ›Ø , “¥ºÒùA —l®ªBI …n∞√ BŒ√BQ ±uÀ ¡Q # B¥Y A
. “ØAja
π◊ªÀC À “ƒÜBI ’‹¤« f®Õ ∆C …ºØ B»¥ªBa …√fi ∆Bn√‚A À ∆AÃŒáA À PBJƒªA À ~ifiA À ’B¿nªA jøC jIfÕ –hªA …√DI BRªBQ …∞uÀ ¡Q
. G # B»√ÀjM f¿ß Ï PAÀB¿nªA µºa $ : …ªÃ≥ Ã« À LAh®ªBI
# B»√ÀjM f¿ß Ï PAÀB¿nªA ©Øi –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M , G # B»√ÀjM f¿ß Ï PAÀB¿nªA µºa $ : ïB®M …ªÃ≥
AfŒ≥ ∆Ã∏Õ ∆C À , B —f¿ßC ‹ À B»√ÀjM ¡∏√C ”ƒ®ùA À , BŒZŒyÃM AfŒ≥ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê # B»√ÀjM $ : …ªÃ≥ ∆C , 2 : fßjªA :
. “Œ÷jø ´ —f¿ßC ∫Bƒ« ∆DI AiB®qG “Œ÷jø —f¿ßC Ï B»¥ºa ”ƒ®ùA À BÕkA YA
À æBJÜA îI ∆DI iB®qG …ŒØ À ¡∏I LjÒzM ›◊ª “ãBq ‹BJU B»ŒØ ”¥ªC –C , # ¡∏I fŒó ∆C œmAÀi ~ifiA ü ”¥ªC À $ : …ªÃ≥ À
. “¿Œ¥Nnø “ÒIAi æk‹lªA
. B»Œºß LfÕ ∆AÃŒY Ω∑ ≈ø ~ifiA ü jr√ –C # “IAe Ω∑ ≈ø B»ŒØ SI À $ : …ªÃ≥ À
≈ø B◊Œq B»ŒØ BƒNJ√C À jÒùA Ã« À ’Bø Ãº®ªA “»U ≈ø Bƒªl√C À –C # ¡Õj∑ XÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ BƒNJ√DØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø Bƒªl√C À $ : …ªÃ≥ À
. §√ ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À PBJƒªA XÀlM ïG —iBqG …ŒØ À , f÷AÃØ …ª À ©ØBƒø …ŒØ ±Õjq œMBJ√ XÀk Ω∑
. ΩŒ≥ B¿∑ jøDI “ÕBƒ®ªA æB¿∑ ïG —iBq„ª ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø B»ŒØ PB∞Nª‹A À
ïB®M IfM À …¥ºa ¡«AiC Bù , # îJø æ›y ü ∆ÃùB§ªA ΩI …√Àe ≈ø ≈ÕhªA µºa Ag Bø œ√ÀiDØ A µºa Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
∆HØ BIBIiC À “ E AÃ√B∑ ∆G ¡»N E µºa ≈ø B◊Œq ÀjÕ ∆C ¡»∞º∑ ïB®M …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi …I OJQDØ B»Œºß Bø À ~ifiA À PAÀB¿nºª
. …NŒIÃIi À …NŒ«ÃªC ü ïB®M …NŒ√AfYÀ πªhI OJQ ’œq —’AiG ”ºß AÀif¥Õ
¡»ŒªG ∆ÃJnƒÕ BòG À B¥ºa ¡»N E ïG ∆ÀfƒnÕ ‹ À fYÀ µºàA ∆C ∆ÃØ ®Õ ¡« À - ¡»N E µºa ≈ø ’œq —’AiHI ¡»∞º∑ BòG À
jøC ∆ÀjIfÕ Bø µºa ¡ ∆B∑ B®ªA ü IfM ¡»N ‡ ∆B∑ ÃºØ , ∫B∏∞√A ´ ≈ø IfM …ƒŒ®I Ã« B¥ºa A ïG Kn√ …√fi , °¥Ø IfNªA
. ´ Li ‹ À A ‹G …ªG ›Ø IfM ¡ oŒºØ µºa ¡ oŒª gG À
‹ # …√Àe ≈ø ≈ÕhªA µºa Ag Bø œ√ÀiDØ $ LBÒàA Ah« ™Ã√ ∆fi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø BIBÒa “Õ‡A O¥Œm f≥ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ´ ≈ø ¡Œ¥NnÕ
œ÷AÀi SÅ
≈I iAfªA fJß ≈I —fº∑ ≈I “¿¥ºß ≈I TiBáA ≈I jzƒªA ü # SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ æl√ : , ©¿ A ü
eBß SÕfÅ ¡∏Qfê Af¿ä ∆G : ¡ æÃ¥Õ À BrÕj≥ B»I Tfê À ¡UBßfiA iBJaC – rŒØ piBØ ïG XjbŒØ jVNÕ ∆B∑ L›∑ ≈I œv≥
. º∏ªA ≈ß : ∆Ej¥ªA ™B¿NmA ∆Ã∑ Õ À …RÕfY ∆Ã®¿NnŒØ —jmB∑fiA iBJaC À iBÕfƒ∞mG À ¡Nmi SÕfÅ ¡∏QfYC B√C À eÃ À
B¿∑ —iÃnªA ¬Bó æÀl√ KJm πªg ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À , pBJß ≈IA ≈ß œ¥»ŒJªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M
Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ : Oº≥ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß —eBJß ≈I ”Œê ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
. ’Bƒ¨ªA …ƒø : æB≥ # SÕfáA
(¬›nªAB¿»Œºß) …ƒß ByjªA ≈ß ’BqÃªA ≈ß eBƒmHI À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß ∆Aj»ø ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß ∆ÀiB« ≈I ≈náA ≈ß eBƒmHI À ,
h« ›M À iBƒªA …Œºß A fßÀC Bû ’Bƒ¨ªA : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. # î»ø LAhß ¡ π◊ªÀC - AÀl« B«hbNÕ À ¡ºß Ï A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : “Õ‡A
À ¬AjY æBUjªA B»Œºß ΩafÕ ªA : æB¥Ø PBŒƒ¨ùA Kn∑ ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ vI œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
ü À . # A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : ΩU À lß A æÃ≥ Ã« À pDI …I oŒª pAjßfiA ïG ”ßfM ªA
æl√ f≥ À ¬AjY ≈»√B C À ≈»®ŒI ‹ À PBŒƒ¨ùA ¡Œº®M Ωê ‹ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “øBøC ÃIC ‘Ài À , ©¿ A
≈ø ∞´ ¡U ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C : “Õ‡A # SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : A LBN∑ ü πªg µÕfvM
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß “øBøC œIC ≈ß ©øAÃÜA LBZuC
…I ∆Ã◊Œè …IBZuC À Ω»U ÃIC ∆B∑ Bø À …I ’Al»Nm‹A À µáA ü ≈®ÒªA Ã« : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –Ài À , …ŒØ À
–hªA ¬Ã≥lªA Ã« Ah« : æB¥Ø jó À fIk ïG ΩmiC ¡Q ? ¡∏JYBu …I ¡∏ØÃë –hªA ¬Ã≥lªA ≈ø ¡∏¿® C ‹ C sÕj≥ jqB®ø BÕ : æB≥ gG
. ’Bƒ¨ªA …ƒø À : æB≥ . …I ¡∏ØÃë
. °I ªA B»ŒØ “øC Omf≥ Bø : æB≥ înáA ≈I œºß ≈ß BŒ√fªA œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ΩzŒª - SÕfáA Ã – rÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
SÕeBYfi “ÕAÀi Ag jzƒªA ∆B∑ À , œv≥ ≈I iAfªA fJß I ≈ø —fº∑ ≈I “¿¥ºß ≈I TiBáA ≈I jzƒªA Ã»Ø # ¡ºß Ï A ΩŒJm ≈ß
. “Õ‡A # A ∏Nnø ïÀ BƒMBÕE …Œºß ”ºNM AgG À $ : ΩU À lß A æÃ¥Õ , ¡«iB®qC À pBƒªA
’B¿nªA À $ : ïB®M A æÃ≥ ≈ß œ√ aC : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA œIC ≈ß fªBa ≈I înáA ≈ß …ŒIC ≈ß , …ŒØ À
©Øi $ : æÃ¥Õ A À ~ifiA ïG “∑ÃJä ∆Ã∏M ±Œ∑ : Oº¥Ø . …®IBuC îI πJq À ~ifiA ïG “∑ÃJä œ« : æB≥ # πJáA PAg
‹ ≈∏ª À f¿ß ¡RØ : æB¥Ø . ”ºI : Oº¥Ø ? # B»√ÀjM f¿ß Ï $ : æÃ¥Õ oŒª C A ∆BZJm : æB¥Ø ? # B»√ÀjM f¿ß Ï PAÀB¿nªA
. B»√ÀjM
…Í ƒÍIÊ‹ ≈Â ¿‰ ¥Ù ªÛ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰ (12)ËfŒ¿Í Y‰ ”Ì ƒÚ´ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ j‰ ∞Ú ∑Ú ≈‰ø À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ ÂjÛ∏r‰Õ B‰¿Ï√H̄ÚØ jÊ ∏r‰Õ ≈‰ø À‰ …Í º̇ª jÊ ∏Û qA ∆¯ CÚ “Ú ¿‰ ∏Ù á
ÙÍ A ≈‰ ¿‰ ¥Ù ªÛ B‰ƒÊŒM‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰
∆¯ CÚ î
¯ ø‰ B‰ß ”Ø …Â ºÛ vÍØ À‰ ≈Ê«À‰ ”º‰ß BıƒÊ«À‰ …Â øÌ CÛ Â…NÊ ºÚ ¿‰ ‰Y …Í ÕÊf‰ ªÍÃ‰ IÍ ≈‰ n√‹A B‰ƒŒÊ u‰À À‰ (13)Ë¡ŒÍ§ß‰ Ë¡ºÙ §Úª ∫ÊjrªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªBÍI ∫j̄rÂM ‹ ”Ï ƒÂJÕ‰ …Â §Í®Õ‰ ‰Ã«Â À‰
BıØÀÂj®Ê ø‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø B‰¿»Â JÊ YÍ Bu À‰ B‰¿»Â ®Ê ÒÍ MÂ ›ÚØ Ë¡ºÙ Íß …Í IÍ πÚª oÊŒªÚ B‰ø ”I ∫j̄rÂM ∆ÚC ”º‰ß ∫A‰f»‰ U‰ ∆Ḡ À‰ (14)Â v
Í ¿‰ ªÙA ï
Ï Ḡ πÊÕf‰ ªÍÃ‰ ªÍ À‰ ï jÊ ∏qA
—‰jb
Ê u ”Ø ≈Û∏N‰ØÚ æ‰ejÊ a‰ ≈Ê ø “ÏJY‰ æ‰ BÚ¥RÊ øÍ π‰M ∆Ḡ B‰»√Ḡ ”Ï ƒÂJÕ‰ (15)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡∏Â◊J√‰DÛØÚ ¡Ê ∏Û ®Â UÍ jÊ ø‰ ï
Ï Ḡ ¡Ï QÂ ï
Ï Ḡ LB‰√CÚ ≈Ê ø‰ Ω‰ ŒÍJm ©Ê JÍMÏA À‰
Ê uA À‰ j̄Ú∏ƒÂ¿ªÙA ≈¯ ß‰ …‰ √ÊA À‰ ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI jÊ ÂøCÙ À‰ —Ú ÃÚºvªA ¡¯ ≥Í CÚ ”Ï ƒÂJÕ‰ (16)Ë JÍa‰ Ë±ŒÍÒªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Â º̇ªA B‰»I P
Í DÙ Õ‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ÀÊ CÚ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ÀÊ CÚ
æB‰NãÙ ΩÏ ∑ KÍê ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ BıY‰jø‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø s
¯ ¿Ê M‰ ‹ À‰ ¯pBÏƒºÍª ∫Ïfa‰ jÊ ® vÂM ‹ À‰ (17)īÃÂøfiÛ A ¬¯ lÊ ß‰ ≈Ê øÍ πªÍg‰ ∆Ï Ḡ π‰IBuÚC B‰ø ”º‰ß
(19)¯ ¿Í á
Ù‰ A PÊÃvÚª P
Í Ã‰ uÚfiA j‰ ∏Ú √ÚC ∆Ï Ḡ πÍMÃÊ u ≈Íø |zÙÁ À‰ πÍŒr‰ø ”Ø fÊ v
Í ≥Ù A À‰ (18)iÃÂbØÚ
∆BŒI
eiÃùA KmBƒÕ À —iÃnªA h« ü ‹G ∆Ej¥ªA ü j∑hÕ À …ƒI‹ …§ßAÃø À …¿∏Y ≈ø —hJ√ À “¿∏áA ∆B¿¥ª ’BNÕG ïG —iBqG PBÕ‡A ü
À ¡ºß Ï A ΩŒJm ≈ß ΩzŒª SÕfáA Ã – rÕ ∆B∑ ≈ø SÕfY ≈ø w≥ Bù “§ßÃø À “¿∏Y “◊ºN¿ùA …Nv≥ “ºIB¥ø SŒY ≈ø
. AÀl« B«hbNÕ
“®ØBƒªA “Œ¿º®ªA “Øj®ùA œ« B B¿®NmA eiAÃø ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß “¿∏áA , G # j∏qA ∆C “¿∏áA ∆B¿¥ª BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —lIjÜA À Ω»ÜA îI æAfNß‹A °mÀ œ« À
. œª j∏qA ∆C : Bƒº≥ À –C æÃ¥ªA jÕf¥NI Ã« : ΩŒ≥ # œª j∏qA ∆C $ : …ªÃ≥ À
SŒÅ …ª œ¨JƒÕ –hªA B»®yÃø ü ¡®ƒªA ©yÀ œ« j∏rªA “¥Œ¥Y ∆C πªg À , æÃ¥ªA jÕf¥M ´ ≈ø “¿∏áA …÷BNÕG n∞M …√C j«B§ªA À
œ∏ê SŒÅ …®yÃø B»®yÀ “Œ∞Œ∑ À “¿®√ œ« Bñ …¿®√ “Øj®ø À ¡®ƒùA “Øj®ø ”ºß ±≥ÃNÕ …¥Y Ã« B¿∑ …ßB¥ÕG À , ¡®ƒùA ¬B®√G ïG rÕ
. “øk›ùBI j∏rªBI jøC “¿∏áA ’BNÕHØ j∏rªA ïG …ª S®I “¿∏áA ⁄BNÕHØ …øB®√G ≈ß
≈ß ¡º∏NªBI “¿§®ºª iB»£G ¡º∏NùA ≈ø ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ∆C πªg À “JŒ¨ªA ïG ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA # j∏qA ∆C $ : …ªÃ≥ ü À
. j«B£ Ã« À j∏rªA ü fŒYÃNªA KmBƒÕ ‹ Ah« ”ºß Bƒª j∏qA ∆C æÃ≥ À …øfa À …n∞√ ΩJ≥
o∞√ ïG ©UjÕ BòG j∏rªA ©∞√ ∆C ïB®M …ƒø ’Bƒ¨NmA # fŒõ ´ A ∆HØ j∞∑ ≈ø À …n∞ƒª j∏rÕ BòHØ j∏rÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
µºÒùA Bƒ¨ª …√BZJm A …I ©∞NƒÕ ‹ À …n∞√ ©∞ƒª j∏rªA ©≥ÃÕ BòHØ j∏rÕ ≈ø À …√BZJm …√Àe …n∞√ ‹G …I ijzNÕ ‹ j∞∏ªA À j∑BrªA
. j∞∑ ÀC j∏q ’AÃm ¡®√C Bø ”ºß eÃ¿ä fŒõ Ajy ‹ À B®∞√ j∏rªA …ŒØ jQ¤Õ ‹ ´ A ∆G …n∞√ …I ijzNÕ BòHØ j∞∑ ≈ø À
iAj¿Nm‹A ©ø ©∞ƒÕ BòG j∏rªA ∆DI iB®qG —jùA ”ºß æAfªA œyBùBI j∞∏ªA ü À iAj¿Nm‹A ”ºß æAfªA ™iBzùBI j∏rªA ≈ß J®NªA ü À
. …ƒø —jùBI ijzNÕ j∞∏ªA ≈∏ª
“¿§ß À jQC “¿§®I Ω¿ß Ω∑ “¿§ß # ¡Œ§ß ¡º§ª ∫jrªA ∆G BI ∫jrM ‹ I BÕ …§®Õ Ã« À …ƒI‹ ∆B¿¥ª æB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ A …√DI ’BÕ ∑ À “¿§ß Ω∑ ∂ÃØ …÷BÕ ∑ À …N¿§®ª A “Œv®ø œuB®ùA ¡§ßDØ “¿Œ§ß ¡Œ§®ªA —haA¤ø ∆HØ œv®ùA “¿§®I “Œv®ùA
. …ª πÕjq ‹ A …√C ü …NŒv®ø …ŒuB®ø ¡§ßC À …ª πÕjq
if¥Õ ‹ Bø “¿§®ªA ≈ø …ª ∆C ”ºß æfÕ œuB®ùA j÷Bm ïG …mBŒ¥I fŒŒ¥M ´ ≈ø …N¿§ß µº C SŒY # ¡Œ§ß ¡º§ª ∫jrªA ∆G $ : …ªÃ≥ À
. if¥I
BòG À ∆B¿¥ª ¬›∑ ≈ø oŒª À ∆B¿¥ª ≈ß æÃ¥ƒùA ¬›∏ªA îI ©≥AÀ ~A ßA , “Õ‡A jaE ïG # …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥
, ïB®M jøC À …NŒuÀ ïG …÷B»N√‹ ïB®M j∏q ≈ø Ã« ΩI j∏rªA LÃUÃ∑ ≈ÕfªAÃªA j∏q LÃUÀ ”ºß “ª‹fºª Bƒ«B« ej A
. j∏q …MeBJß À ïB®M …ª —eBJß B¿«j∏rØ
…ª BŒßAe ∆Ã∏Œª …NŒIjM À …ºõ ü ‘gfiA À “ƒ A ≈ø …øC …Nº¿Ñ Bø |®I j∑g # îøBß ü …ªBvØ À ≈«À ”ºß Bƒ«À …øC …Nºõ $ : …ªÃ≥ À
. ¬fiA “uBa À B¿«j∏q ïG
À , ™Byi‚A ∫jM À ¡Ò∞ªA æBv∞ªA À , ≈«À ”ºß Bƒ«À ≈»M jÕf¥NªA À µºÒø æÃ®∞ø ÀC ≈«À PAg ”ƒ®ñ æBY Ã« À ±®zªA ≈«ÃªA À
…ªBvØ À …ºõ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG ¡y AgG À , îøBß ™Byi‚A ∆Ã∑ ïG æÃ◊ŒØ îøB®ªA µ¥ZNI …¥¥Ñ îøBß ü æBv∞ªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø
. œMDŒm B¿ŒØ …ŒªG —iBq‚A ij∏Nm À , j»qC “Nm Ω¿áA Ω≥fi œ¥I , 15 : ≤B¥YfiA : # Aj»q ∆ÃQ›Q
B¿«j∏rI B√jøC Ã« BƒNŒuÀ O√B∑ –C “Õ‡A æÀC ü , G # BƒŒuÀ $ : …ªÃ¥ª n∞M # vùA œªG πÕfªAÃª À œª j∏qA ∆C $ : …ªÃ≥ À
. j∏rªBI jøflª fŒ∑DM À iAh√G # vùA œªG $ : …ªÃ≥ À , A j∏rI B√jøC B¿∑
∂BŒm ïG ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ∂BŒm ≈ø , G # vùA œªG πÕfªAÃª À œª j∏qA ∆C $ : …ªÃ≥ ü “Õ‡A ü ©≥AÃªA PB∞Nª‹A ü æÃ¥ªA À
.# j∏qA ∆C $ : µIBnªA …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A ü æÃ¥ªB∑ fYÀ ¡º∏NªA
. “Õ‡A jaE ïG # B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª oŒª Bø œI ∫jrM ∆C ”ºß ∫Af«BU ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
πÕjrªA ∆Ã∏I eAjùA À , œI ∫jrM ‹ À B¿»®ÒM ›Ø œª B∏Õjq …N¥Œ¥Å ÀC …I ¡ºß πª oŒª Bø Ω®É ∆C —f«B BI πŒºß BáC ∆G –C
ü j∑g Bø Ωvä Ah« , ’œrI oŒª Bø œI ∫jrM ‹ : ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ ¡ºß …I µº®NÕ ‹ B¥ºÒø ‹Ã»â BøÀf®ø …√Ã∑ …I ¡ºß ‹ ~Àj∞ùA
. 18 : o√ÃÕ : # ~ifiA ü ‹ À PAÀB¿nªA ü ¡º®Õ ‹ Bñ …√Ã◊JƒM C $ : ïB®M …ªÃ≥ fÕC Bñi À , ≤Br∏ªA
À B¿»®ÒM ›Ø …I πª “VY ‹ Aj∞∑ œI j∞∏M ∆C ∫Af«BU ∆G À : ”ƒ®ùA À , –hªA ”ƒ®ñ # Bø $ À j∞∏M ”ƒ®ñ # ∫jrM $ : ΩŒ≥ À
æl√C Bø ¡∑⁄BIE À ¡N√C B«Ã¿NŒ ’B C ‹G …√Àe ≈ø ∆ÀfJ®M Bø $ : …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ü πÕjrªA ”ºß ∆BÒºnªA œ∞√ iAj∏M fÕ¤Õ
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 40 : ±mÃÕ : # ∆BÒºm ≈ø B»I A
“ŒuÃªA ≈ø îNÕ‡A ü ¬f¥M Bù \ŒyÃNªA À wŒbºNªB∑ ∆BNº¿ÜA # œªG LB√C ≈ø ΩŒJm ©JMA À BØÀj®ø BŒ√fªA ü B¿»JYBu À $ : …ªÃ≥ À
. BI ∫jrªA ”ºß Af«BU ∆G B¿»NßB G ≈ß œ»ƒªA À B¿»I
“ØiB®Nø —jqB®ø À BØÀj®ø BIBZu A ΩŒJm Ã« –hªA ≈ÕfªA ´ “ÕÃŒ√fªA iÃøfiA ü B¿»JYBvÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß Kè : …√BZJm æÃ¥Õ
BøBÕC ‹G BŒ√fªA OnŒºØ B¿»N»U ≈ø …¥ZºM ªA ∂BrùA Ω¿Ñ À “√Ãra À ’B∞U ´ ≈ø îºªA À µØjªBI B¿ BY “ÕBßi ≈ø —j∏ƒø ´
. A ïG LB√C ≈û B¿« ´ ΩŒJnØ ‹G À B¿»ºŒJm ©JNNºØ A ïG LB√C ≈û B√B∑ ∆HØ ≈ÕfªAÃªA BøC À , “øjvNø —eÀf®ø
À B¿»ºŒJm ©JNNºØ A ïG îJŒƒùA ≈ø B√B∑ Ãª B¿»√C fŒ∞Õ Ã»Ø B∞ŒÒª AkBèG # œªG LB√C ≈ø ΩŒJm ©JMA À $ : …ªÃ≥ ü ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. A ïG LB√C ≈û B¿« ´ ΩŒJm ©JNNª À BßBÒÕ ›Ø ‹G
j»£DØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ œªG ∆Ã®UjM ¡Q BŒ√fªA ü ¡∏∞Œº∏M , j∑g –hªA Ah« –C # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊J√DØ ¡∏®Ujø œªG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. jq ÀC a ≈ø ¡∏ªB¿ßC …ŒzN¥M Bø KnY ”ºß ¡∏ƒŒI œz≥DØ BŒ√fªA ü B«Ã¿Nº¿ß ªA ¡∏ªB¿ßC “¥Œ¥Y ¡∏ª
jøC ≈ÕÃ»M : BŒ√BQ À , “ŒƒÕfªA ∆Àe “ÕÃŒ√fªA iÃøfiA ü ≤Àj®ùBI “JYBvùA jv≥ ‹ÀC fŒ∞Õ # BŒ√fªA ü $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ jø Bñ À
…ªÃ¥I …ŒªG iBrùA A ïG ™ÃUjªA ¬ÃŒª “ºIB¥ùA BRªBQ À , B¿»Nøfa ∂Brø Ω¿Ñ ü y R∑ ›Ø Ω÷›≥ ¬BÕC ü ‹G OnŒª B»√C À “JZvªA
. G # ¡∏®Ujø œªG ¡Q $ :
AÀj∑g , G # A B»I PDÕ ~ifiA ü ÀC PAÀB¿nªA ü ÀC —jbu ü ≈∏NØ æeja ≈ø “JY æB¥Rø πM ∆G B»√G I BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjùA À , a # “JY æB¥Rø $ À ∆B∑ ¡mA BzÕC Ã« À πªg ”ºß ∂BŒnªA “ª‹fª jrªA À àA ≈ø “ºvbºª # B»√C $ ü ¿zªA ∆C
B«iBzYG B»I ∆BŒM‚BI eAjùA À , ~ifiA ü ÀC PAÀB¿nªA ü ÀC ’B¿vªA —jbvªA ≤ÃU ü iAj¥Nm‹BI B«⁄B∞NaA —jbu ü B»√Ã∏I
. ’AlÜA À LBnZºª
LBnY …ŒØ À eB®ùA ü ∆BQ ΩvØ “Õ‡A h« ü Bø À πÕjrªA œ∞√ À fŒYÃNªA ïG B®UAi æÃ¥ƒùA …ø›∑ ≈ø µIBnªA Ωv∞ªA ∆B∑
πºM ≈∏NØ æeja ≈ø “JY æB¥R¿∑ B»≥eC À ’BŒqfiA ±aC jq ÀC a ≈ø Oº¿ß ªA “ºvàA ≈∏M ∆G I BÕ : ”ƒ®ùA À , æB¿ßfiA
±ŒÒª A ∆fi ’AlÜA À LBnZºª A B»I PDÕ ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø ∆B∏ø –C ü ÀC —jbu ≤ÃU ü —j¥Nnø — ¨vªA “ºvàA
. PAeÃUÃùA …ƒ∑ ¡º®Õ Ja œ∞a Ω∑ ïG ΩvÕ À ’BŒqfiA ∂B¿ßC ü …¿ºß h∞ƒÕ
B«f®I Bø À “Õ‡A # iÃøfiA ¬lß ≈ø πªg ∆G πIBuC Bø ”ºß uA À j∏ƒùA ≈ß …√A À ≤Àj®ùBI jøC À —›vªA ¡≥C I BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ºyB∞ªA ∂›afiA À æB¿ßfiA ≈ø —hJ√ ïG ©UAi …ø›∑ ≈ø
≈ø KŒvÕ Bø ”ºß vªA ∂›afiA ≈ø À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA B«ÃºNÕ À ≈ÕfªA eÃ¿ß œ« ªA —›vªA æB¿ßfiA ≈¿Ø
. “JŒvø
©Œö ïG —iBq‚A ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À ©ŒØ ªA À ¡Œ§®Nºª —fŒ®JªA —iBq‚A À vªA ïG —iBq‚A # iÃøfiA ¬lß ≈ø πªg ∆G $ : …ªÃ≥ À
…ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ü iÃøfiA ¬lß ≈ø vªA fß ij∏Nª …ºä ü oŒª vªA À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA À —›vªA ≈ø ¬f¥M Bø
: # iÃøfiA ¬lß ≈ø πªg ∆HØ AÃ¥NM À AÀ vM ∆G $ : …ªÃ≥ À , 43 : ‘iÃrªA : # iÃøfiA ¬lß ≈ø πªg ∆G j∞´ À u ≈ù À $ :
. 186 : ∆Aj¿ß æE
Ã« BòG ¬l®ªA ≈ø - jøfiA ü o∞ƒªA oJY Ã« À - vªA ∆Ã∑ À jøfiA ’BzøG ”ºß Kº¥ªA f¥ß - KÁjªA j∑g Bø ”ºß - ¬l®ªA À
À …Œºß “§ØB A À f¥®ªA ü fÜA ¬k‹ vªBØ …Œºß f¥ß –hªA jøfiA ”ºß ∆Bn√‚A OJQ ¡v∞ƒÕ À ΩZƒÕ Bø º¥ªA f¥®ªA ∆G SŒY ≈ø
. B»NøB»q À o∞ƒªA —if≥ ≈ø Ã«
. ΩÕh« “¨ª Ã« À ¬lÜA Ã« ¬l®ªA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ Ah∑ À fŒ®I iÃøfiA ü …IBèG À A “ôlß ≈ø πªg ∆C ”ƒ®ùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
ü ΩŒø j®vªA : KÁjªA æB≥ # iÃbØ æBNã Ω∑ Kê ‹ A ∆G BYjø ~ifiA ü só ‹ À pBƒºª ∫fa j®vM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A …ŒØ ©mÃNªA À `j∞ªA —fq `jùA : æB≥ À # pBƒºª ∫fa j®vM ‹ À $ : æB≥ A ∑ j§ƒªA ≈ß …NªBøG ®vNªA À µƒ®ªA
À - ’›ŒàA haDM ≈ø Ω∑ Kê ‹ A ∆G …YjØ fNqA ≈ø “Œrø ~ifiA ü só ‹ À A ∏M pBƒªA ≈ß π»UÃI ~j®M ‹ : ”ƒ®ùBØ
. jb∞ªA ≈ø jR∏Õ À - “ºŒz∞ªA ΩŒbNI ∏NªA Ã«
. “Õ‡A ΩÕg …¿÷›Õ ‹ …√C …ŒØ À “UBáA fƒß ›ªhM ¡ π¥ƒß ÃºM ‹ # pBƒºª ∫fa j®vM ‹ $ : ”ƒ®ø ∆G ¡»z®I æB≥ À
|¨ªA À …ŒØ æAfNß‹A ’œrªA ü fv¥ªA # ¿áA PÃvª PAÃufiA j∏√C ∆G πMÃu ≈ø |zÁ À πŒrø ü fv≥A À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ jv¥ªA À w¥ƒªA PÃvªA |¨Ø PÃvªA À ≤jÒªA ≈ø ∆Bv¥ƒªA - KÁjªA j∑g Bø ”ºß -
. …®Øi ü B»N¨ªBJù ¿áA PÃvª PAÃufiA j∏√C ∆G πMÃu ü jv¥ªA À w¥ƒªBI À πŒrø ü æAfNß‹BI ha À : ”ƒ®ùA À
œ÷AÀi SÅ
≈ø pDŒªA À ≈ÕfªAÃªA ∂Ã¥ß j÷BJ∏ªA ≈ø ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
. BI ∫jrªA j÷BJ∏ªA ∑C : –Ài f≥ À A j∏ø ≈ø ≈øfiA À A `Ài
Oº®Ø AgHØ B◊Œq …I ∫jrM ‹ À fJ®M ∆C πŒºß ∑fiA A µY : (¬›nªA …Œºß) ≈ÕfIB®ªA fŒm ≈ß “ÕÀjùA ∂Ã¥áA ü , …Œ¥∞ªA ü À
fYC Ω¿Nê ‹ SŒY πNºõ B»√C ¡º®M ∆C πøC µY BøC À : æB≥ . —ja‡A À BŒ√fªA jøC πŒ∞∏Õ ∆C …n∞√ ”ºß πª Ω®U x›aHI πªg
, πŒ¥nM À sÒ®M À , π¿®ÒM À ™ÃÉ ∆C æBJM À , B»YiAÃU ©Œ¿Ä πN≥À À AfYC fYC œÒ®Õ ‹ Bø B»Jº≥ —j ≈ø πNÒßC À AfYC
∆Ã®I ‹G B«j∏q µŒÒM ‹ π√HØ B ∆Ã∏Nª e ªA À jáA πN≥À À , πºUfi ¬ÃƒªA jV»M À , πº§M À ”ZzM À , ∫Ãn∏M À ‘j®M À
“¿®ƒªA ΩuC ∫BIC ∆C ¡ºßBØ πJV®Õ Bø πn∞√ ≈ø OÕCi B¿»¿Ø ≈∏M ‹Ãª π√HØ πºuC …√C ¡º®M ∆DØ πŒIC µY BøC À . …¥ŒØÃM À A
. BI ‹G —Ã≥ ‹ À πªg if≥ ”ºß j∏qA À A fõBØ …ŒØ πŒºß
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ΩUi ’BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ∫BIC : æB≥ ? ≈ø ¡Q : æB≥ . πøC : æB≥ ? ≈ø ¡Q : æB≥ . πøC : æB≥ ? ≈ø ¡Q : æB≥ . πøC : æB≥ ? jIC ≈ø A æÃmi BÕ : æB¥Ø
ïG j§ƒÕ ∆C KYC ≈ø : A fJß æB¥Ø . xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I ≈õjªA fJß ”ºß (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I înáA jø : , K≥BƒùA ü À
…Œºß) înáA ïG –ifàA fŒ®m ÃIC …I ”MDØ . î∞u œªBŒª hƒø …N¿º∑ Bø À kBN A Ah« ïG j§ƒŒºØ ’B¿nªA Ω«C ïG ~ifiA Ω«C KYC
œIC ∆G A À ? î∞u ¬ÃÕ œIC À ºMB¥M À ’B¿nªA Ω«C ïG ~ifiA Ω«C KYC œ√C ¡º®M C : (¬›nªA …Œºß) înáA …ª æB¥Ø (¬›nªA
O® Bø C : (¬›nªA …Œºß) înáA …ª æB¥Ø . ∫BIC © C : œª æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆G æB≥ À ih®NmBØ . ø à
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À # B¿»®ÒM ›Ø ¡ºß …I πª oŒª Bø œI ∫jrM ∆C ”ºß ∫Af«BU ∆G À $ : ΩU À lß A æÃ≥
. µªBàA “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ : …ªÃ≥ À , ≤Àj®ùBI “ßBÒªA BòG : (¡º̃m
. µªBàA “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ : —lUÃùA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …£B∞ªC ü : , …Œ¥∞ªA ü À
æÃ¥Õ , BJªB B ∆HØ LÃ√hªA ≈ø PAj¥ A AÃ¥MA : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
À lß æB≥ À îJø ¬BøG ü BƒŒvYC ’œq Ω∑ À - ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G j∞¨NmC À K√gC ¡∑fYC
. # Ja ±ŒÒª A ∆G A B»I PDÕ - ~ifiA ü ÀC PAÀB¿nªA ü ÀC —jbu ü ≈∏NØ - æeja ≈ø “JY æB¥Rø πM ∆G B»√G $ : ΩU
ïG πªg KYC À ¡»Ii ïG eBJ®ªA …I Lj¥NÕ Bø ΩzØC ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ K«À ≈I “ÕÀB®ø ïG eBƒmHI , …ŒØ À
. —›vªA h« ≈ø ΩzØC “Øj®ùA f®I B◊Œq ¡ºßC Bø : æB¥Ø ΩU À lß A
. SÕfáA
. œ¥M Ω∑ ∆BIj≥ —›vªA : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA œIC ≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
À . (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß : j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA ü ‘gfiA À “¥rùA ≈ø # πIBuC Bø ”ºß uA À $ : , ©¿ A ü À
À : , …I BØB∞bNmA π¿º∏Õ ≈¿ß ~j®M ‹ À Ω∏I pBƒªA ≈ø π»UÀ Ωó ‹ À –C # pBƒºª ∫fa j®vM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À pBJß ≈IA æÃ≥ ”ƒ®ùA Ah«
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : –iBv√fiA LÃÕC œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À –fß ≈IA À œ√A ÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ∂frªA ïG : æB≥ # pBƒºª ∫fa j®vM ‹ À $ : A æÃ≥ ≈ß Ω◊m
“nÒ®ªA œ« : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –Ài À : # ¿áA PÃvª PAÃufiA j∏√C ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. ∆Ej¥ªA Cj¥Õ ÀC BŒßAe ∆Ã∏Õ ∆C ‹G BZŒJ≥ B®Øi SÕfáBI …MÃu ©ØjÕ ΩUjªA À “ZŒJ¥ªA “®∞MjùA
. —jØB§Nø — R∑ PBÕAÀi ∂Ã¥®ªA ü “uBa À œ√B®ùA h« ©Œö ü À : æÃ≥C
îºvØ ü , …¿∏Y ≈ø hJ√ À ∆B¿¥ª “v≥ ü ¬›∑

∆B¿¥ª BƒŒME f¥ª À $ : Ω÷B≥ ≈ø lß …ªÃ≥ ü Bø ‹G …vv≥ ≈ø j∑hÕ À ∆B¿¥ª —iÃm ü ‹G ïB®M …ø›∑ ü ∆B¿¥ª ¡mA ejÕ - 1
. iBJNß‹A ïG Lj≥C B»ƒø ∆B∑ Bø |®I eiÃ√ ≈ç À “∞ºNã — R∑ PBÕAÀi …¿∏Y À …Nv≥ ü PeiÀ f≥ À # j∏qA ∆C “¿∏áA
A ∆G ¬Br« BÕ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA ÃIC œª æB≥ : æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« ïG …®Øi BƒIBZuC |®I ≈ß , üB∏ªA œ∞Ø
. Ω¥®ªA À ¡»∞ªA : æB≥ # “¿∏áA ∆B¿¥ª BƒŒME f¥ª À $ : æB≥
À BŒJ√ ∆B¿¥ª ≈∏Õ æÃ≥C B¥Y : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® : æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ‘Ài , ©¿ A ü À
Ω« ∆B¿¥ª BÕ : ’Af√ ’BU gG iB»ƒªA ±v√ B¿÷B√ ∆B∑ . “¿∏áBI …Œºß ≈ø À …JYDØ A KYC î¥ŒªA ≈nY j∏∞NªA R∑ AfJß ∆B∑ ≈∏ª
Ã« ∆G À ’›JªA ΩJ≥C À “ŒØB®ªA OºJ≥ œIi œ√ a ∆G PÃvªA LBUDØ ? µáBI pBƒªA îI ¡∏Ñ ~ifiA ü “∞Œºa A πº®è ∆C πª
: æB≥ ? ∆B¿¥ª BÕ : ¡«AjÕ ‹ PÃvI “∏÷›ùA OªB¥Ø . ¿vß À √BßC πªg œI Ω®Ø ∆G …√C ¡ºßC œ√HØ “ßB À B®¿nØ œºß ¬lß
≈∏Õ ≈ø À , “ƒÜA µÕj DÒaC DÒaC ∆G À , ÃVƒÕ ∆C –jáBJØ ”ØÀ ∆G ∆B∏ø Ω∑ ≈ø ¡º§ªA Br¨Õ B«f∑E À ækBƒùA fqC ¡∏áA ∆fi
‹ À BŒ√fªA …N∞M —ja‡A ”ºß BŒ√fªA Ö ≈ø À ›Œªg —ja‡A ü À B∞Õjq BŒ√fªA ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø a B∞Õjq —ja‡A ü À ›Œªg BŒ√fªA ü
…ª æB¥Ø …N¿∏Å eÀAe ikAÃÕ ∆B∑ ¡Q B»I ¡º∏NÕ …JN√BØ “¿∏áA œÒßDØ “øÃ√ ¬BƒØ …¥Òƒø ≈nY ≈ø “∏÷›ùA OJV®Ø . —ja‡A KŒvÕ
. ‘ÃºJªA πƒß OØju À “¿∏áA OŒÒßC ∆B¿¥ª BÕ πª ”IÃ : eÀAe
? ∆B¿¥ª ∆B∑ Bø ∆ÀifM C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. BŒrJY ∆B∑ : æB≥ . ¡ºßC …ªÃmi À A : AÃªB≥
, ΩU À lß A B«j∑g ªA …N¿∏Y À ∆B¿¥ª ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ eBõ ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À - 2
A jøC ü BÕÃ≥ ›Ui ∆B∑ …ƒ∏ª À . æBö ‹ À ¡nU ü °nI ‹ À Ω«C ‹ À æBø ‹ À KnÅ “¿∏áA ∆B¿¥ª œMÀC Bø A À BøC : æB¥Ø
À æÃI œºß pBƒªA ≈ø fYC jÕ À °≥ AiB»√ ¡ƒÕ ®ªBI ≈¨Nnø j§ƒªA fÕfY j∏∞ªA ΩÕÃ j§ƒªA µŒ¿ß BƒŒ∏Nnø BN∑Bm A ü BßiÃNø
À , °≥ Kz¨Õ À ¡Q‚A “ØBã °≥ ’œq ≈ø πZzÕ À , jøC ü …§∞Ñ À j§√ ∂Ã¿ß À nM —frª æBnNÁ ‹ À °÷B´ ‹
e‹ÀfiA ≈ø …ª fªÀ À ’BnƒªA ≈ø \∏√ f≥ À °≥ ’œq ”ºß B»ƒø ∆lY ‹ À BŒ√fªA jøC ≈ø BMC ’œrI `j∞Õ À , °≥ B√Bn√G `kBô
B¿»ƒß |ô À B¿»ƒŒI \ºuC ‹G ∆›NN¥Õ ÀC ∆B¿vNë îºUjI jô À . ¡»ƒø fYC PÃø ”ºß ”∏I B¿Ø B AjØC ¡«jR∑C ¬f≥ À R∏ªA
À , ’B¿∏áA À ’B»¥∞ªA “nªBâ jR∏Õ ∆B∑ À , haC ≈¿ß À n∞M ≈ß æDm ‹G …ƒnZNmA fYC ≈ø °≥ ‹Ã≥ ©¿nÕ À , BIBÑ ”NY
, πªg ü ¡»NƒŒ√D¿ À BI ¡»Mj¨ª î ›nªA À ∫ÃºùA ¡YjÕ À , …I AÃºNIA Bû —Bz¥ºª œQ Ø î ›nªA À ∫ÃºùA À —Bz¥ªA ”r¨Õ ∆B∑
≈®§Õ ‹ ∆B∑ À , ®ªBI …n∞√ –ÀAfÕ À j∏∞ªBI …Jº≥ –ÀAfÕ ∆BÒŒrªA ≈ø …I k ê À AÃ« …I f«Bè À …n∞√ …I Kº¨Õ Bø ¡º®NÕ À N®Õ À
PCf« À iB»ƒªA ±vN√A îY “∏÷›ùA ≈ø ±÷AÃ jøC ïB®M À ∫iBJM A ∆G À . “¿v®ªA \ƒø À “¿∏áA œMÀC πªhJØ …Œƒ®Õ B¿ŒØ ‹G
? pBƒªA îI ¡∏Ñ ~ifiA ü “∞Œºa A πº®è ∆C πª Ω« ∆B¿¥ª BÕ : AÃªB¥Ø ¡«AjÕ ‹ À ©¿nÕ SŒY ∆B¿¥ª AÀeBƒØ “º÷B¥ªBI ∆ÃŒ®ªA
. “ŒØB®ªA OºJ≥ œ√ a Ã« ∆G À ¿vß À ¿ºß À …Œºß √BßC πªg Ω®Ø ∆G …√fi “ßBÒªA À ©¿nªBØ πªhI A œ√jøC ∆G : ∆B¿¥ª æB¥Ø
Ω∑ ≈ø ¡º§ªA Br¨Õ À ∆B®Õ ‹ À æhë ’›I À BƒNØ jR∑C À ækBƒùA fqDI pBƒªA îI ¡∏áA ∆fi : æB≥ ? ∆B¿¥ª BÕ : “∏÷›ùA OªB¥Ø
B∞Œ®y ›Œªg BŒ√fªA ü ≈∏Õ ≈ø À , “ƒÜA µÕj DÒaC DÒaC ∆G À ¡ºnÕ ∆C –jáBJØ µáA …ŒØ LBuC ∆G ≈ÕjøC îI …ŒØ …JYBu À ∆B∏ø
∫ifM ‹ À h« æÀlM B¿»ŒNº∑ B¿«jnë —ja‡A ”ºß BŒ√fªA iBNaA ≈ø À , B∞Õjq BÕjm B¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø eB®ùA ü …Œºß ∆Ã«C ∆B∑
“¿∏áA …Œºß A æl√C ΩŒºªA ≈ø …®Vzø haC À ”nøC B¿ºØ …¥Òƒø ≈õjªA ≈nZNmA À …N¿∏Y ≈ø “∏÷›ùA KV®NØ : æB≥ . πºM
µÒƒÕ pBƒªA ”ºß Xja À , …√Bøk ü pBƒªA ¡∏YC Ã« À •¥ŒNmBØ ’BÒ´ “¿∏áBI BÒ´ À ¡÷B√ Ã« À …øf≥ ïG …√j≥ ≈ø B»I Br¨Ø
¢ rÕ À B»ºJ¥Ø “Ø›àBI eÀAe PeBƒØ “∏÷›ùA ΩU À lß A jøC B»ºJ¥Õ À “Ø›àBI ¡∏áA œMÀC B¿ºØ : æB≥ . B»ŒØ B»RJÕ À “¿∏áBI
∆B∑ À , …ª j∞¨Õ À A …ºŒ¥Õ HÒàA ü –Ã»Õ πªg Ω∑ —jø ´ B»I œºNIA À ~ifiA ü “Ø›àA ΩU À lß A BÒßDØ ∆B¿¥ª ¢jrI B»ŒØ
OŒMÀC ∆B¿¥ª BÕ πª ”IÃ : …ª æÃ¥Õ eÀAe ∆B∑ À , …¿ºß ΩzØ À …N¿∏Y À …§ßAÃñ …§®Õ À (¬›nªA …Œºß) eÀAe —iBÕk jR∏Õ ∆B¿¥ª
À lß A æÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¡Q . “ƒN∞ªA À ¡∏áBI œºNIA À “Ø›àA eÀAe œÒßC À “ŒºJªA πƒß OØju À “¿∏áA
À jÒ∞M ”NY iBQBI …ƒIA ∆B¿¥ª •ßÃØ : æB≥ # ¡Œ§ß ¡º§ª ∫jrªA ∆G BI ∫jrM ‹ I BÕ - …§®Õ Ã« À …ƒI‹ ∆B¿¥ª æB≥ gG À $ : ΩU
nM B»ŒªG O√C iAfØ —ja‡A OºJ¥NmA À B»MjIfNmA BŒ√fªA ïG OÒ¥m hƒø π√G I BÕ : æB≥ ∆C eBõ BÕ …I …§ßÀ B¿ŒØ ∆B∑ À . µr√A
‹ À B´›I BŒ√fªA ≈ø ha À , ∫Ã®ƒ¿ŒØ ¡ eBÉ ‹ À πŒNJ∑jI ¡»õAk À ’B¿º®ªA oªBU I BÕ . fßBJNø B»ƒß O√C iAe ≈ø πŒªG Lj≥C
≈ø π®ƒô BøBŒu ¡vM ‹ À πMÃ»q ©Ò¥Õ BøÃu ¡u À , πMjaFI jzÕ ‹Ãae B»ŒØ ΩafM ‹ À , pBƒªA ”ºß ‹BŒß ∆Ã∏NØ B»zØjM
À ∆Bô‚A B»ŒØ πNƒŒ∞m Ω®UBØ R∑ Bß B»ŒØ πº« f≥ µŒ¿ß jÅ BŒ√fªA ∆G : I BÕ . ¬BŒvªA ≈ø A ïG KYC —›vªA ∆HØ —›vªA
A ü OIeDM ∆G : I BÕ . πIÃ√hJØ O∏º« ∆G À A “õ Ø PÃå ∆HØ A ‘Ã¥M B»ŒØ ∫eAk Ω®UA À , Ω∑ÃNªA B»ßAjq Ω®UA
∫ieC …Jº …ª fNqA ≈ø À …Jº …ª fNqA …¿ºß ±º∏M ≈ø À …¿ºß ±º∏M …I ¡N«A ≈ø À , …I ¡N«A LefiBI ”ƒß ≈ø À A J∑ …I O®∞N√A
…ƒß Ωn∏ªA À ∫BÕG À , K«Ai πNªÃu ”rë À KÁi …ŒØ πŒÉjÕ À π∞ºa ≈ø …I ©∞NƒÕ À π∞ºm ü ±ºÖ π√HØ —eBß hÖBØ …N®∞ƒø
ü Ω®UA À —ja‡A ”ºß OJº´ f¥Ø …√B§ø ü ¡º®ªA Kº πMBØ AgG À —ja‡A ”ºß íº¨M ›Ø BŒ√fªA ”ºß OJº´ ∆HØ ¨ª KºÒªBI
‹ À B»Œ¥Ø ≈ªeBÉ ‹ À BUÃÜ …ŒØ ≈ÕiBó ‹ À …∑jM ≈ø fqC B®ŒŒzM …ª fÉ ≈ª π√HØ ¡º®ªA Kº ü BJŒv√ πMBßBm À πŒªBŒª À πøBÕC
: I BÕ . π≥iÀ ∆lÖ B¿∑ π¿ºß ∆laA À B¿»Nø íYBvM ‹ À B¥mBØ îaA¤M ‹ À …ƒ≥eBvM ‹ À BøÃº£ îqBó ‹ À , B√BÒºm ≈ÕeB®M
j∞¨Õ ∆C PÃUi îº¥RªA ¡QHI “øBŒ¥ªA OŒØAÀ Ãª ’BUi A XiA À πIh®Õ ∆C O∞a îº¥RªA I “øBŒ¥ªA OŒMC Ãª BØÃa ΩU À lß A ±a
…ŒØ fUÃÕ ≈ø¤ùA Kº≥ XjbNmA Ãª : I BÕ : ∆B¿¥ª …ª æB¥Ø ? fYAÀ Kº≥ œª BòG À Ah« µŒ C ±Œ∑ OIC BÕ : …ƒIA …ª æB¥Ø . πª A
≈ø À ΩU À lß A æB≥ Bø ∂fvÕ BI ≈ø¤Õ ≈¿Ø —ig æB¥Rñ ja‡A ”ºß B¿«fYC \Ui Bù B√kÀ Ãª ’BUjºª iÃ√ À ≤Ãbºª iÃ√ ∆AiÃ√
≈ø¤Õ ≈¿Ø . |®Jª B»z®I f»rÕ ∂›afiA h« ∆HØ A æB≥ Bø ∂fvÕ A jøC Bø Ω®∞Õ ≈ø À , A jøC Bø Ω®∞Õ A æB≥ Bø ∂fvÕ
f¥Ø …ØBa ≈ø À , …ØBa A ™B C ≈ø À B≥eBu BI ≈øE f¥Ø BZuB√ BvªBa Ω¿®Õ ≈ø À BZuB√ BvªBa Ω¿®Õ B≥eBu B√BôG BI
BI gÃ®√ …Òbm …Œºß ∆B« f¥Ø A ∆AÃyi ©JNÕ ≈ø À , …MByjø À …NƒU KUÃNmA jøC ©JMA ≈ø À jøC ©JMA f¥Ø …JYC ≈ø À , …JYC
B»¿Œ®√ Ω®è …√C ‘jM ‹ C B»ƒø …Œºß ∆Ã«C Ã« B¥ºa A µºa B¿Ø B»I πJº≥ Ω¨rM ‹ À BŒ√fªA ïG ≈∑jM ‹ : I BÕ . A °bm ≈ø
. îuB®ºª “IÃ¥ß B«’›I Ω®è À î®ŒÒùA LAÃQ
? πN¿∏Y ≈ø …Œºß O®öC –hªA Bø : ∆B¿¥ºª ΩŒ≥ : (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß j∞®U ≈ß “≥fu ≈IA ≈ß ∆ÀiB« , : eBƒm‚A Lj≥ ü À
. …NŒªÀ Bø ©ŒyC ‹ À …NŒ∞∑ f≥ Bø ±º∏MC ‹ : æB≥
BÕ : æB≥ ∆C …ƒIA ∆B¿¥ª …I •ßÀ B¿ŒØ ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß eBƒmHI ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ß , iBZJªA ü À -
À BJN√‹A πn∞√ ≈ß ©ØiBØ S®JªA ≈ø πq ü Oƒ∑ ∆G À πªg ©ŒÒNnM ≈ª À ¬ÃƒªA πn∞√ ≈ß ©ØiBØ PÃùA ≈ø πq ü πM ∆G : I
S®JªA “ªlƒñ ¬ÃƒªA f®I “§¥ŒªA BòG À PÃùA “ªlƒñ ¬ÃƒªA BòG À ∫ ´ fŒI πn∞√ ∆C O¿ºß Ah« ü Pj∏Ø AgG π√HØ πªg ©ŒÒNnM ≈ª
Kê ‹ ¬eE ≈IA À B»ºRø KÑ “IAe Ω∑ , ∆B»NØ f®JM ‹ À πª f®IC ∆Ã∏ŒØ L ¥M ‹ I BÕ : …ƒI‹ ∆B¿¥ª æB≥ : æB≥ À , PÃùA f®I
≈ø L ¥Õ ≈ø , “ºa jUB∞ªA À iBJªA îI oŒª πªh∑ , “ºa K÷hªA À sJ∏ªA îI oŒª B¿∑ À , …Œ´BI fƒß ‹G ∫lI jrƒM ‹ . …ºRø
≈ø À , ¡»NÕ ’ÃnªA Ωafø ΩafÕ ≈ø À , ¡NrÕ ’AjùA Kê ≈ø , …Øj ≈ø ¡º®NÕ jUB∞ªA ∫iBrÕ ≈ø πªh∑ …z®I …I µº®M OØlªA
À π≥›a Ã« BòG I BÕ , AfYAÀ eB®M ‹ À “÷Bø KYBu I BÕ æB≥ À . ¬fƒÕ …√Bnª πºô ‹ ≈ø À , ¡ºnÕ ‹ ’ÃnªA ≈Õj≥ ∆iB¥Õ
≈∏M ‹ À iBŒaflª AfJß ≈∑ I BÕ . ∂›afiA ≈mBä ¡º®M À ¡»ŒªG ≈z¨JM ›Ø pBƒªA îI À πƒŒI π¥ºa À πƒÕe π≥›bØ π¥ºa
À A ”rÖ π√C pBƒªA jM ‹ I BÕ . îƒ÷BàA Kê ‹ A ∆HØ BƒŒøC ≈∑ À πMjaE À ∫BŒ√e ¡ºnM “√BøfiA eC I BÕ . iAjqflª AfªÀ
. jUBØ πJº≥
pBƒªA ∆G I BÕ …ƒI‹ ∆B¿¥ª …I •ßÀ B¿ŒØ ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –ekfiA “J¥ß ≈I ”Œê ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
AjUC …Œºß PfßÀ À Ω¿®I PjøC f≥ jUDNnø fJß O√C BòG À , …ª AÃ®ö ≈ø µJÕ À AÃ®ö Bø µJÕ ¡ºØ ¡«e‹Àfi πºJ≥ AÃ®ö f≥
B»ƒ fƒß B»∞NY ∆B∏Ø Oƒ ”NY Oº∑DØ jzaC ™ik ü O®≥À —Bq “ªlƒñ BŒ√fªA h« ü ≈∏M ‹ À , ∫jUC ≤ÃNmA À πº¿ß ≤ÀDØ
jø¤M π√HØ B«j¿®M ‹ À B»IjaC j«fªA jaE B»ŒªG ©UjM À B»N∑ Ø B»Œºß PlU j»√ ”ºß —jÒƒ≥ “ªlƒñ BŒ√fªA Ω®UA ≈∏ª À ,
πªBø À , …NŒƒØC B¿ŒØ ∫j¿ß À , …NŒºIC B¿ŒØ πIBJq : ©IiC ≈ß ΩU À lß A –fÕ îI O∞≥À AgG Af´ æDnNm π√C ¡ºßA À . B»MiB¿®I
‹ B« R∑ À ⁄B¥I ¬ÀfÕ ‹ BŒ√fªA ΩŒº≥ ∆HØ BŒ√fªA ≈ø πMBØ Bø ”ºß pDM ‹ À BIAÃU …ª fßC À πªhª K«DNØ , …N¥∞√C B¿ŒØ À …NJnN∑A Bû
À , πJº≥ ü “IÃNªA efU À , πIi ≤Àj®ù ~j®M À , π»UÀ ≈ß ’BÒ¨ªA ±r∑A À , ∫jøC ü fU À , ∫ihY hbØ ⁄›I ≈ø¤Õ
. fÕjM Bø îI À πƒŒI æBê À , ∫⁄Bz≥ ”z¥Õ À , ∫fv≥ fv¥Õ ∆C ΩJ≥ π≥AjØ ü s¿∑C
“º≥ À µºàA ’Ãm À jVzªA À ∫BÕG I BÕ : ∆B¿¥ª æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß eBõ ≈ß eBƒmHI wv¥ªA ≈ß , iBZJªA ü À
©ø ≈nY À , πn∞√ ∆AÃa‚A PB√Ã◊ø ”ºß u À ∫iÃøC ü —e¤NªA πn∞√ ¬lªC À , KYBu æBvàA h« ”ºß ¡Œ¥NnÕ ›Ø vªA
≈ø ∆HØ jrJªA °nI À µºàA ≈nY πƒøf®Õ ›Ø π√AÃaG ”ºß …I Ωz∞NM À πNIAj≥ …I ΩvM Bø πøfß ∆G I BÕ . π¥ºa pBƒªA ©Œö
–fÕC ü Bû π®¿ ©Ò≥BØ BŒ√fªA lß ©¿É ∆C PeiC ∆HØ πrŒß Ã∞vŒª A ¡n¥I ©ƒ≥A À , iBV∞ªA …J√BU À iBŒafiA …JYC …¥ºa ≈nYC
. ¡»®¿ ©Ò¥I AÃ¨ºI Bø ∆Ã¥ÕfvªA À ’BŒJ√fiA ≠ºI BòHØ pBƒªA
. iBvNa›ª AiBRÕG B√eiÀC Bñ B»ƒø BƒŒ∞N∑A — R∑ …§ßAÃø ü iBJafiA À : æÃ≥C
¯ ‰̈ÍI …Í º̇ªA ”Ø æÂ fÍ èÚ ≈‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ À‰ “ı ƒ‰Í B‰I À‰ —ı j‰ »¯ £ Â…¿‰ ®‰ √Í ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ ≠‰ J‰mÚC À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø BÏø ¡Û∏ªÚ j‰ b
Ï m …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÊÀj‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ
≈Â ÒÊŒrªA ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ À‰ CÚ B‰√’‰ B‰IA‰’ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰√fÊ U‰ À‰ B‰ø Â©JÍNÏ√‰ ΩÊ I‰ AÃÛªBÚ≥ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø AÃÂ®JÍMÏA ¡Â ÚÂ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (20) ƒÍøÌ K‰N∑Í ‹ À‰ ‘Áf«Â ‹ À‰ ¡ÙºßÍ
22)īÃÂøfiÛ A “Û J‰¥Í ß‰ …Í º̇ªA ïḠ À‰ ”Ú¥QÊÂÃªÙA —Í À‰ jÊ Â®ªÙBÍI πnÊ¿‰NmA fÍ ¥Ú ØÚ Ë≈n
Í äÙ Ã‰ Â« À‰ …Í º̇ªA ïḠ Â…»‰ UÊ À‰ ¡Ê ºÍ nÂÕ ≈‰ø À‰ * (21)¯ ®Í nªA L
Í A‰hß‰ ïḠ ¡Ê «Â ÃÂßfÊ Õ‰
ïḠ ¡Ê «Â jÌ Òz‰√ ¡Ï Q ›
ı ŒÍº≥Ú ¡Ê »Â ®Â N¿‰ √Â (23)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÃÛº¿Í ß‰ B‰¿IÍ ¡Â»◊ÂJƒ‰ƒÂØÚ ¡Ê »Â ®Â UÍ jÊ ø‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ Â jÂ ∞Ù ∑Û π√ÂlêÙ ›ÚØ j‰ ∞Ú ∑Ú ≈‰ø À‰ (
”Ø B‰ø …Í º̇ª (25)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «Â jÂ R∑ÚC ΩÊ I‰ …Í º̇ª fÂ ¿Ê á
Ù‰ A Ω̄Û≥ …Â º̇ªA ≈Ï ªÛÃÛ¥Œ‰ªÚ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ≈Ê øÏ ¡Â»N‰ªÙDÚm ≈◊Úª À‰ (24)•ŒÍº´Ú LA‰hß‰
P‰f∞Í √‰ BÏø jÛÅCÚ “Û ®‰ JÊ m Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Â fÌ ¿Â Õ‰ jÂ Z
Ê J‰ªÙA À‰ Ë¡ºÚ ≥Ù CÚ —‰jV
‰ q ≈Íø ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰¿√ÏCÚ ÃÊ ªÚ À‰ (26)fÂ ŒÍ¿á
Ù‰ A ”Ì ƒ‰̈ÙªA Ã‰ «Â …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA
Ω‰ ŒÊ ª̇A W
Â ªÍÃÂÕ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (28)Ë v
Í I‰ ©Â ŒÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ —‰fYÍ À‰ oÙ∞ƒ‰∑ ‹Ḡ ¡Ê Û∏ÂR®Ê I‰ ‹ À‰ ¡Ê Û∏Û¥ºÙ a‰ BÏø (27)Ë¡ŒÍ∏Y‰ ËlÕl̄‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA O‰¿ºÍ ∑
…‰ º̇ªA ∆Ï DÚIÍ πÍªg‰ (29)Ë JÍa‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ ïḠ ‘j̄Ùè ΩÌ ∑ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ oÊ¿rªA j‰ b
Ï m À‰ Ω̄ÊŒª̇A ”Ø i‰ B‰»ƒÏªA ÂWªÍÃÂÕ ‰À īB‰»ƒÏªA ”Ø
≈Ê ø ¡∏‰Õ¯ ªÍ …Í º̇ªA O
Í ¿‰ ®Ê ƒÍIÍ j̄ÊZJ‰ªÙA ”Ø ‘j̄ÙÉ πÙºÛ∞ªÙA ∆Ï CÚ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (30)Â JÍ∏ÙªA ”Ì º‰®ªÙA Ã‰ Â« …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ ÂΩÒÍ J‰ªÙA …Í √ÍÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ B‰ø ∆Ï CÚ À‰ µÌ Z
‰ ªÙA Ã‰ Â«
¡Â»ƒÊ ¿Í ØÚ  ªÙA ïḠ ¡Ê «Â Bå̇ BÏ¿ºÚ ØÚ ≈‰ ÕfªA …Â ªÚ î
‰vÍ ºÍ ãÙ …‰ º̇ªA AÂÃß‰ e‰ Ω̄Úº§ªB∑ ËXÃÊ øÏ ¡Â»ŒÍr´Ú A‰gḠ À‰ (31)iÃÛ∏q iBÏJu Ω ∏˛ª O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ …Í NÍÕ‰A‰’
Ã‰ «Â ËeÃÛªÃÊ ø‰ ‹ À‰ Í fÍ ªÚÀ‰ ≈‰ß ËfªÍA‰À ‘l̄Ùè ‹ BıøÊÃÕ‰ AÊÃrÊaA À‰ ¡Ê ∏Û IÏi‰ AÃÛ¥MÏA pBÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (32)iÃÛ∞∑Ú iBÏNa‰ ΩÌ ∑ ‹Ḡ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ fÂ Z
‰ èÙ B‰ø À‰ Ëfv
Í N‰¥Ù øÌ
æÂ l ƒÂÕ À‰ “Í ß‰ BnªA ¡Â ºÙ ßÍ Â f‰ ƒÍß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (33)iÂ ÀÂj‰̈ÙªA …Í º̇ªBÍI ¡∏Ï√jÏ Â̈‰Õ ‹ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Û Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ¡Â ∏Ï√ÏjÂ̈‰M ›ÚØ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ Bı◊ÊŒq Í fÍ ªÍA‰À ≈‰ß kB‰U
(34)Â JÍa‰ Ë¡ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ PÃÂ¿M‰ ~ÊiCÚ ‘ÚDIÍ oÙ∞√‰ ‘īÊfM‰ B‰ø À‰ AÁf´Ú KÍn∏‰M A‰g BÏø Ëo∞Ù √‰ ‘īÊfM‰ B‰ø À‰ ¬¯ B‰YiÊ fiÚ A ”Ø B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ SÊŒ‰̈ÙªA
∆BŒI
≈ø ≈ÕhªA µºa Ag Bø œ√ÀiDØ A µºa Ah« $ : …ªÃ≥ ïG “Œ»NƒùA B»NªeC À πÕjrªA œ∞√ À “Œ√AfYÃªA PBÕE ≈ø “v¥ªA ΩJ≥ Bø ïG ™ÃUi
. # îJø æ›y ü ∆ÃùB§ªA ΩI …√Àe
ΩJ≥ Bø ïG ™ÃUi # “ƒ BI À —j«B£ …¿®√ ¡∏Œºß ≠JmC À ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm A ∆C AÀjM C $ : ïB®M …ªÃ≥
. LBÒàA ¬Ã¿®I j®rÕ “Õ‡A ΩÕg ∆B∑ ∆G À î∑jr¿ºª LBÒàA ∆C ”ºß ΩŒªfªA Ã« À ∆B¿¥ª “v≥
≈ø ≈ÕhªA µºa Ag Bø œ√ÀiDØ A µºa Ah« $ : …ªÃ¥I ΩvNÕ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬›∑ “¿NM ≈ø “Õ‡A ifvØ …Œºß À
. # AÀjM C $ : …ªÃ≥ ü PB∞NªA ‹ À # …√Àe
# îJø æ›y ü ∆ÃùB§ªA ΩI $ : …ªÃ≥ ü –hªA “JŒ¨ªA ∂BŒm ≈ø PB∞NªA # AÀjM C $ : …ªÃ≥ œ∞Ø ïB®M …ø›∑ ≈ø …√Ã∑ jÕf¥M ”ºß À
SŒÅ ¡»Œ´ ü ¡»ÕeBó À îJ BbùA Ω»U ≈ø …§Œ´ f∑DM À ¡º∏NùA fUÀ eAfNq‹ ∆Ã∏Õ eiAÃùA h« ΩRø ü PB∞Nª‹A À , LBÒàA ïG
¡»Nº∞´ ≈ß AÃßlNƒÕ À ¡»NøÃ√ ≈ß AÃ»JƒNÕ ¡»º®ª ©¿nø À ¡»ƒø ‘Cjñ Ã« Bø j∑hI ∆Ã»UAÃŒØ —iBqG ¡»ŒØ \VƒÕ ‹ À “ª‹e ¡»®∞ƒÕ ‹
.
ü |®JI B»z®I ∆Ã∏ªA ’AlUC ¢BJMiA ≈ø f«Br√ Bø πªg ∆ÀjÕ ¡« À ∆Bn√„ª ~ifiA À PAÀB¿nªA bnNI eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
A jbm f¥Ø —eAi‚A À iÃ®rªA ≈ø …ŒØ Bñ pÃn A B®ªA Ah« ’AlUC ≤jqC …√Ã∏ª “uBa ∆Bn√‚A À “øBß B®ªA jøC jIfÕ ¬Bß ¬B§√
. …ºUfi ∆Ã∏ªA
fJß ïÃùA jbnÕ B¿∑ À “IBN∏ºª ¡º¥ªA KMB∏ªA bnN∑ fÕjÕ À j«B¥ªA …ŒßfNnÕ Bø ”ºß …º®∞Õ SŒÅ …º®Ø ü ΩßB∞ªA j»≥ bnNªA À
B»NŒJJnI Ω®∞M O√B∑ Bø “ƒ÷B∑ “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA À ¬ÀfbùA À ïÃùA fÕjÕ À iBNë Bø …MeAiG À iBŒNaBI Ω®∞Õ ∆C ü …øeBa ¬ÀfbùA À
. œ√Bn√‚A B®ªA …I jIfÕ ¬B§√ ≈ø A fÕjÕ Bø “uBàA
Ω¿NYA Bñi À , ∆Bn√‚A ∆Àe ïB®M A Ã« jn∏ªBI jbnùA À ¡∏ºUfi ”ƒ®ùA À œ÷B¨ªA ΩŒº®Nºª # ¡∏ª $ ü ¬›ªA ∆C j»§Õ jø Bû À
’AlUC bnM ü ∆BølªA iÀjñ ∆Bn√‚A ¬f¥M ≈ø f«BrÕ B¿∑ ïB®M A ≈ø “Œrñ ∆Bn√‚A Ã« jn∏ªBI jbnùA À πº¿ºª ¬›ªA ∆Ã∑
. # AÀjM C $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA jÕfvM …¿÷›Õ ‹ ≈∏ª fuB¥ø ΩŒJm ü B …øAfbNmA À ∆Ã∏ªA
Ã« À “¿®√ ©ö ¡®ƒªA À , …¿®√ ¡∏Œºß ©mÀC À C –C ™BnÕ‚A À ¬Bó‚A ÆBJm‚A # “ƒ BI À —j«B£ …¿®√ ¡∏Œºß ≠JmC À $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∑ ”ºß ’BƒI “ƒ BJªA À —j«B§ªA ¡®ƒªBI eAjùA À , …ƒø hºNnŒØ ∆Bn√‚A ¡÷›Õ Bø ü …ªB¿®NmA …Œºß Kº´ À ™ÃƒªA ’BƒI ΩufiA ü
“J÷B¨ªA ¡®ƒªA À ∂kjªA ≈ø PBJŒÒªA À “ŒØB®ªA À “ZvªA À ìAÃÜA j÷Bm À jvJªA À ©¿nªB∑ oZºª —j«B§ªA ¡®ƒªA î∑jr¿ºª LBÒàA
. Ω¥®ªA À —eAi‚A À iÃ®rªB∑ oáA ≈ß
À ¡«BŒ√e iÃøC ¡§NƒÕ …I –hªA ≈ÕfªB∑ À ¬f¥M B¿∑ oZºª j»£ Bø œ« ¡®ƒªA ≈ø —j«B§ªA pBƒªA ©Œ¿Ü LBÒàA ¬Ã¿ß ”ºß ’BƒI À
. Ω¿®ªA x›aHI æBƒM ªA “ÕÃƒ®ùA PBøB¥ùB∑ À ¬f¥M B¿∑ B»ƒø “ƒ BJªA À ¡»MjaE
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG LBÒàA ™ÃUi # ƒø LBN∑ ‹ À ‘f« ‹ À ¡ºß Ï A ü æeBè ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
∆DI `ÃºM LBN∏ªA À ‘f A À ¡º®ªA îI “ºIB¥ùA À , “JªB¨ùA µÕjÒI “Õj§ƒªA “¿uBbùA “ªeB A À , µIBnªA ∂BŒnªA ü ∆B∑ Bø ”ºß (¡º̃m
…ŒªG œ»NƒùA –ÀB¿nªA LBN∏ªA LBN∏ªBI À , ¬B ‚A ÀC œYÃªBI A …zŒ∞Õ Bø ‘f BI À , “Œº¥ß “VY ≈ø KnN∏ø Ã« Bø ¡º®ªBI eAjùA
. B ©IAi ‹ ¡º®ªA ≈ø T›Q ∂j h»Ø ƒùBI …∞uÀ πªhª À –ÃJƒªA œYÃªBI ïB®M
≈ß ΩI B»ŒªG ∆Ã∑jªA \vÕ “VY Ï “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M …NŒ√AfYÀ ü æeBè …√C Ah∑ À Ah∑ Ï A ü æeBè : …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø
. fŒº¥M
iBJNßBI # ≈ø $ ïG “®UAi ©¿ÜA j÷B¿y , G # B√’BIE …Œºß B√fUÀ Bø ©JN√ ΩI AÃªB≥ A æl√C Bø AÃ®JMA ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. •∞ºªA iBJNßBI …ŒªG ©UAi “¥IBnªA “Õ‡A ü eAjØ‚A ¿y ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA
∆Ã∑ ïG —iBqG ∆Ej¥ªA ÀC LBN∏ªA AÃ®JMA : æB¥Õ ∆C ´ ≈ø A æl√C Bñ J®NªA ü # A æl√C Bø AÃ®JMA ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : …ªÃ≥ À
…Œºß æfÕ –hªA fŒYÃNªA ≈Õe ïG AÃße AgG À : ΩŒ≥ …√D∏Ø —ÃJƒªA “VÅ fÕ¤ø LBN∏ªA æÀl√ ∆fi B»ŒØ ¡∏Ñ ‹ “VY PAg —Ãße —ÃßfªA
AÃªB¥Ø “VY ´ ≈ø ¡∏ZNªBI ÃºIB≥ “VáA ©ø æÃ¥ªA ¡»ŒªG ”¥ªC AgG ‘jaC —iBJ®I À , …√BZJm A fƒß ≈ø …ªÀlƒI ™ÃÒ¥ùA LBN∏ªA
. B√’BIE …Œºß B√fUÀ Bø ©JN√
ïG ™BJM‹A Ah»I ¡«ÃßfÕ ∆BÒŒrªA ∆B∑ Ãª À ¡«’BIE ∆Ã®JNÕ C –C # ®nªA LAhß ïG ¡«ÃßfÕ ∆BÒŒrªA ∆B∑ Ãª À C $ : …ªÃ≥ À
. ¡«Bße Ãª À ∆BÒŒrªA ¡»ßfÕ Ãª ¡»√Ã®JNÕ C jÕf¥NªA À B»ºRø ≤Àhä ”ºß “ØÃÒ®ø “ŒºuÀ Ãª À iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹BØ ? ®nªA LAhß
LAhß À ’B¥rªA ïG …I ¡«ÃßfÕ BßBJMA ∆B∑ À Ω BJªA ”ºß AÃ√B∑ Ãª BøC À µáA ”ºß AÃ√B∑ AgG ≈nê BòG ™BJM‹A ∆C : ¬›∏ªA Ωvä À
. ´ eÃJ®ø ‹ À A ´ —eBJß ü ™BJMA …√HØ πªh∑ Ã« À ®nªA
∆C Ω¿Nê À ≤Bƒ◊NmA # iÃøfiA “J≥Bß A ïG À ”¥QÃªA —Àj®ªBI πn¿NmA f¥Ø ≈nä Ã« À A ïG …»UÀ ¡ºnÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
À Ah∑ ïG ¡«ÃßfÕ ∆BÒŒrªA ∆B∑ Ãª ÀC : ”ƒ®ùA À , ¡»ŒªG f÷Bß ¿y “ŒªBáA “º¿ÜA ”ƒ®ø ü À # ¡«ÃßfÕ $ æÃ®∞ø ≈ø ‹BY ∆Ã∏Õ
. eÃJ®ùA Ã« ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ A ïG ©UjM iÃøfiA “J≥Bß ∆C æBáA À \ºØC À Bå f¥Ø Ah∑ A ïG …»UÀ ¡ºmC ≈ø ∆C æBáA
. AÃm ≈¿ß …yAjßG À —eBJ®ªBI …Œºß …NŒº∏I ∆Bn√‚A æBJ≥G Ã« À …ª …¿ŒºnM A ïG …UÃªA ¬›mG À
∆Ã¿Œ¥Õ ≈ÕhªA îƒnZ¿ºª “õi À ‘f« $ —iÃnªA æÀC ü …I jnØ B¿∑ —ja‡BI ∆B¥ÕG ≈ß “áBvªA æB¿ßfiBI ∆BŒM‚A ∆BnY‚A À
. …ª ¬Bv∞√A ‹ –hªA πn¿NnùA ”¥QÃªA —Àj®ªA À # ∆Ãƒ≥ÃÕ ¡« —ja‡BI ¡« À —B∑lªA ∆ÃM¤Õ À —›vªA
—BVƒªBI f®Õ –hªA Ã« À A ïG B»√fi jøC “J≥Bß ü “NJªA πªB« ´ XB√ Ã»Ø eB®ùBI î¥ŒªA ©ø BáBu Ω¿ß À A fYÀ ≈ø À : ”ƒ®ùA À
. `›∞ªA À
—iB®NmA …√C Bñ # ”¥QÃªA —Àj®ªBI πn¿NmA f¥Ø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # iÃøfiA “J≥Bß A ïG À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. `›∞ªA À —BVƒªA ≈ß “ŒºŒRó
KŒŒÒM À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “ŒºnM # •Œº´ LAhß ïG - …ªÃ≥ ïG - j∞∑ π√lê ›Ø j∞∑ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªA œ« À B»MB®JM À ¡ B¿ßC “¥Œ¥Y ¡ j»§Õ –C AÃº¿ß Bñ ¡«¤JƒŒØ ïB®M …ŒªG ∆Ã®UAi —ja‡BI ¡« À ∆láA …Jº¨Õ ‹ ∆C …n∞ƒª
¡»®Ujø BƒŒªG $ µIBnªA ∆BŒJªA ∆HØ jaE ∆BŒJI ¡ BY “¥Œ¥Y ≈ß ±r∑ # •Œº´ LAhß ïG ¡«jÒz√ ¡Q ›Œº≥ ¡»®Nò $ : …ªÃ≥ À
…ƒø AÃUja B¿ŒØ AÃºae AÃR®I ÀC AÃMBø AgG ¡Q A —if≥ ≈ø ∆ÃUiBa BŒ√fªA ü î¿®ƒNø AÃøAe Bø ¡»√C ¡«ÀC Bñi # AÃº¿ß Bñ ¡»◊JƒƒØ
ïG ¡«jÒzÕ ¡Q ›Œº≥ BŒ√fªA ü ¡»®Nô BòG À °≥ IfNªA ≈ø îUiBa ´ ¡»√C ”ºß “ª‹fºª ∆BŒJªA Ah»I ’œU LAh®ªBI ¡»ƒø ¡¥N√BØ
. B« ´ ‹ À ¡®ƒNªA æBY ü A AÀlV®Õ ≈ª B¿÷Ae A ïG ¡«jøC À æBY Ω∑ ”ºß ∆ÀiÃ»¥ø ∆ÃIÃº¨ø ¡»Ø •Œº´ LAhß
¡»√C ïG —iBqG # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ΩI f¿áA Ω≥ A ≈ªÃ¥Œª ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
… A lß A …√DI AÃØ ßA ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈¿ß AÃº◊m ∆G ¡»√HØ , ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø …I ∆ÃØ ®ø fŒYÃNªA ”ºß ∆ÀiÃÒ∞ø
À |J¥Õ À °nJÕ –hªA ¡®ƒùA À jøfiA jIfø ∆B∑ AgG À , µºàA ≈ß π∞ƒÕ ‹ IfNªA ∆fi Ã« Ã« B jIfùBØ Ã« Ã« µªBàA ∆B∑ AgG À
. ∆Ã¿º®Õ ‹ SŒY ≈ø —fYÃªBI AÃØ ßA f¥Ø …ª πÕjq ‹ fYÀ Ã« Ã« eÃJ®ùBØ Ã« ≤Bë À ”UjÕ
∆C ïG iBqC ¡Q # f¿áA Ω≥ $ : æB¥Ø ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø ¡»ØA ßA ”ºß A f¿ê ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jøC πªhª À
∆Ã¿º®Õ ¡»ƒø ΩŒº≥ ¡®√ # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ΩI $ : æB¥Ø …ølºNnÕ Bø À µªBàA Ã« A ∆C ¡»ØA ßA ”ƒ®ø ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ∆Ã∑
. 14 : Ω¿ƒªA : # ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …I AÃƒ¥ÕC f≥ À …√ÀfZè ΩI µáA ∆ÃßÀBÒÕ ‹ ¡»ƒ∏ª À πªg
fYÃNªA OJRÕ BòG …√BZJm A Ã« µªBàA ∆DI ¡»ØA ßA ∆B∑ Bù # fŒ¿áA ¨ªA Ã« A ∆G ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
f¿ZNmA À “VáA ¬Bó ü …I ”∞N∑A …øAlºNmA ü BŒØB∑ µºàA o∞√ ∆B∑ À ïB®M …ŒªG ≤jvNªA À IfNªA ∆B∑ AgG “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªBI
. ¡»Nº∞¨ª ¬Ã¥ªA Ω»VNmA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
œÒ®ø À µºa Ω∑ ’‘fJø ïB®M …√C jÕj¥M À B¥ºÒø AeÃ¿ä BŒƒ´ …√Ã∏ª ïB®M …ŒØ œ¥Œ¥áA πºùA iBvçA µÕj ≈ø BŒ√BQ …Œºß WNYA ¡Q
BŒÒ®ø …ª B÷fJø ≈∏Õ PB»ÜA ≈ø “»U ≈ø BŒƒ´ ≈∏Õ Ãª gG ∂› ‚A ”ºß ´ Ã»Ø ’BŒqfiA …ŒªG XBNê Bø Ω∏ª fUAÀ Ã»Ø æB¿∑ Ω∑
∆C …ºØ ∂› ‚A ”ºß ’œq Ω∏ª πªBùA Ã»Ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø …ª ∆B∑ ∂› ‚A ”ºß BŒƒ´ ∆B∑ AgG À , ±ºa Ah« …ªB¿∏ª
…√Àe ¨ªA πªg …∏ªBø ∆B∑ …ª ‹ ¨ª IfNªA ≈ø ’œq ∆B∑ Ãª gG …ª Ã»Ø B®ªA ü ©¥Õ ≤jvM À IfM Ω∏Ø ’Bq ±Œ∑ B»ŒØ ≤jvNÕ
. …√BnYG À …øB®√G j∏rÕ À fJ®Õ –hªA …ª‚A À îùB®ªA Li Ã»Ø ïB®M …ª ≤jvNªA À IfNªA ∆B∑ AgG À
…NŒ√AfYÀ ”ºß “VY , G # ü Bø $ : …ªÃ¥Ø # ¨ªA Ã« A ∆G ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA Ã« Ah« À
. πº¿ºª ΩŒº®M # ¨ªA Ã« A ∆G $ : …ªÃ≥ À
ΩŒö Ω∑ À –iBŒNa‹A ΩŒ¿ÜA ”ºß ’BƒRªA Ã« f¿áA ∆C πªg À “VZºª jaE CfJø Ã»Ø …ªB®ØC ü eÃ¿ A –C # fŒ¿áA $ : …ªÃ≥ BøC À
≈ø ïB®M ´ ≈ø ΩŒ¿ÜA ≈¥NùA IfNªA Ah« ≈ø ’œq ∆B∑ Ãª À ∂› ‚A ”ºß fŒõ Ã»Ø …ŒØ ’BƒRªA eÃ®Õ …ŒªHØ …√BZJm …ª Ã»Ø B®ªA ü
fŒõ …√C ~jØ f≥ À ’œq Ω∑ ïG “JnƒªBI À ∂› ‚A ”ºß AfŒõ ∆Ã∏Õ ›Ø …ª ‹ ïB®M ¨ª ’BƒRªA À f¿áA ∆B∏ª …ŒªG LBnN√A ´
. ±ºa Ah« ∂› ‚A ”ºß
# —jVq ≈ø $ , G # A PB¿º∑ Pf∞√ Bø jÅC “®Jm f®I ≈ø fô jZJªA À ¬›≥C —jVq ≈ø ~ifiA ü Bø ∆C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjùA À , ~ifiA ü —jVq Ω∑ –C ∂Aj¨Nm‹A # Ãª $ ∂BŒm ü œ« À - ¬B¥ùA ü fŒ∞M À jVrªA fYAÀ —jVrªA À æÃuÃ¿ºª ∆BŒI
R∏NªA “®JnªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À …ªBRøC “®Jm …ŒªG ≤BŒz√‹BI …ƒŒ®Õ –C # jÅC “®Jm f®I ≈ø fô $ : …ªÃ≥ À , jZJªA µºÒø jZJªBI
f≥ À , ïB®M jøDI ~B∞ùA eÃUÃªA ”ºß ïB®M …ø›∑ ü µº C f≥ À , ”ƒ®ø ”ºß æAfªA •∞ºªA œ« “¿º∏ªA À ef®ªA Ah« xÃva ∆Àe
À $ : …ªÃ≥ ü “¿º∏ªA (¬›nªA …Œºß) \ŒnùA ”ºß µº C f≥ À , 82 : oÕ : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : æB≥
. 171 : ’BnƒªA : # ¡Õjø ïG B«B¥ªC …N¿º∑
- A PB¿º∑ KN∏Ø AeAfø ™Ã¿ A Ω®U À …ªBRøC “®Jm …ŒªG ±ŒyC À jZJªA haC À Bø›≥C ~ifiA iBVqC Ω®U Ãª À : ”ƒ®ùBØ
. “Œ«BƒNø ´ B»√Ã∏ª A PB¿º∑ f∞ƒM ∆C ΩJ≥ jZJªA f∞ƒª eAfùA πªg ≈ø ¬›≥fiA πºNI - B»Œºß “ªAe B£B∞ªC B»ºÕfJNI
l®Õ ‹ lÕlß ïB®M …√fi : ”ƒ®ùA À , ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ¡Œ∏Y lÕlß A ∆G $ : …ªÃ≥ ∆C À ≤háBI AkBèG ¬›∏ªA ü ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ´ ïG IfNªA ~Ã∞Õ ‹ ¡Œ∏Y fƒß ≈ø Ã« Bø B»I f∞ƒÕ ‹ “IBN∏ªA h»Ø ’œq j»¥Õ ‹ À
—jR∑ À IfM “®m ”ºß “ª‹fºª “Õ‡A h« O¥ŒnØ ¨ª ‹ …√BZJm …ª µºàA IfM ∆Ã∑ ”ºß …Nª‹e SŒY ≈ø B»ºJ≥ Bñ “ºvNø “Õ‡A À
“ªÃ® A ~ifiA iBVqC …I OJN∑ À AeAfø Ω®U Ãª …ªBRøC “®JnI eÀf¿ùA jZJªA f∞ƒÕ SŒY ïG IfNªA À µºàA ü “ŒƒÕÃ∏NªA jøAÀC
. …MB¿º∑ À jøAÀC f∞ƒÕ ∆C ΩJ≥ Bø›≥C
“»U ≈ø “uBa À jráA ∆B∏øG ïG ¬›∏ºª ∂Ãm # vI ©Œ A ∆G —fYAÀ o∞ƒ∑ ‹G ¡∏R®I ‹ À ¡∏¥ºa Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. |®I ≈ø ¡»z®I lŒó ´ ≈ø ~ifiBI ¡» ›NaA À ”MÃùA efß —jR∏ª eB®ùA ¡«eB®JNmA
À —jR∑ lV®Õ ‹ À ∆Dq ≈ß ∆Dq …º¨rÕ ‹ ïB®M …√HØ œMDNªA À ∆B∏ø‚A ü # —fYAÀ o∞ƒ∑ ‹G ¡∏R®I ‹ À ¡∏¥ºa Bø $ : ïB®M æB¥Ø
À “ªÃ»nªA SŒY ≈ø eÃ®ªA À ’fJªA îI ∂j∞ªA ¬fß ”ºß “ª‹fºª S®JªA ©ø µºàA j∑g À , ©¿ÜA À fYAÃªA …ŒªG “JnƒªBI PÀB∞NÕ ‹
. “IÃ®vªA À “ªÃ»nªBI …º®Ø ±vNÕ ‹ ΩI “IÃ®vªA
oŒª : ”ƒ®ùA À , —fYAÃªA o∞ƒªBI §ƒM ¡Q pBƒªA …I eAjùA À K BbùA ©¿ÜA ¿y ïG S®JªA À µºàA “ØByG j∑g Bù f»rÕ À
Ãª …√fi ’AÃm —fYAÃªA o∞ƒªA À ¡∏MjR∑ ”ºß ¡N√DØ B»R®I À —fYAÀ o∞√ µºb∑ ‹G ¡∏R®I ‹ À ¡∏MjR∑ ”ºß pBƒªA jqB®ø ¡∏¥ºa
¢›NaA À B»MjR∑ ”ºß ¡∏ªB¿ßC ±ºNbñ Ω»ÜA “»U ≈ø Ω∏rÕ BòHØ æB¿ßfiA ’AlÜ S®JªA À ¡»MjR∑ ”ºß ©Œ¿ÜA S®I …Œºß Ω∏qC
. —f«BrùA µÕj ≈ø ¡∏ªB¿ßDI ¡Œºß ‘jaC —iBJ®I À ¡∏ªB¿ßDI vI ¡∏ªAÃ≥fi ©Œ …√fi B»ƒø B◊Œq Ω»è oŒª …ƒ∏ª |®JI B»z®I
”ºß A ∆G : BƒªÃ≥ ΩRñ Ωº®Õ ∆C —fYAÀ o∞ƒ∑ ¡»R®I À R∏ªA µºa ∆Ã∑ ΩŒº®Nª KmBƒùA ∆DI “Õ‡A ”ºß ~A ß‹A ©ØfƒÕ jø Bñ À
. S®JªA À µºàBI …ª ¢BJMiA ‹ –hªA vJªA ©Œ¿nªA ΩRñ ‹ πªg …JrÕ Bø ÀC lÕlß –Ã≥ ÀC jÕf≥ ’œq Ω∑
±Œ∑ |®I ü B»z®I XBøf√A À B»MjR∑ ”ºß œ« À æB¿ßfiA ’AlÜ S®JªA ∆C Ã« …®Øfª “Õ‡A Oyj®M –hªA æB∏q‚A ∆C πªg À
”∞ë ±Œ∑ …√DI KŒUC f≥ À # AÃº¿ß Bñ ¡»◊JƒƒØ $ : …ªÃ¥I PBÕE T›Q ΩJ≥ j∑g Bø ïG …UÃNø æB∏q‚BØ B»Œºß ‘lÉ ”NY lŒ¿NM
. Ω®Ø ‹ À æÃ≥ …Mf«Brø ≈ß hrÕ ‹ vI ©Œ Ã« À æB¿ßfiA À æAÃ≥fiA ≈ø ’œq …Œºß
KnY ”ºß ’AlÜA ∆C ”ºß Jø Ã« À # iÀfvªA PAhI ¡Œºß A ∆G $ : …ªÃ¥I # AÃº¿ß Bñ ¡»◊JƒƒØ $ : µIBnªA …ªÃ≥ ΩÕg ∆B∑ f≥ À
, 284 : —j¥JªA : # A …I ¡∏JmBê Ã∞Ö ÀC ¡∏n∞√C ü Bø AÀfJM ∆G À $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ “◊ŒnªA À “ƒnáA ≈ø Kº¥ªA …º¿ê Bø
o∞√ ïG …UÀ Ãª À iÀfvªA PAhI ¡Œºß A ∆C …ƒß LBVŒØ …MjR∑ ”ºß LÃº¥ªA …º¿Ñ Bø ïG …UÀ Ãª æB∏q‚A Ah« ≈ß LAÃU À
LAÃÜA À æB∏q‚BØ , # vI ©Œ A ∆G $ : B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A h« ü Bñ …ƒß LAÃÜBØ æB®ØfiA À æAÃ≥fiA ≈ø “ŒUiBàA æB¿ßfiA
52 : … : # ”nƒÕ ‹ À œIi ΩzÕ ‹ LBN∑ ü œIi fƒß B»¿ºß æB≥ ïÀfiA ∆Àj¥ªA æBI B¿Ø æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ©≥À Bø §√ …UÃI
. ¡»ØBØ ,
. P‹ÃÒùA ©UA ºØ B»Œºß ≤Ã≥ÃªA eAiC ≈ø “øBM ´ ‘jaC “IÃUDI ~A ß‹A ≈ß AÃIBUC f≥ À
, G # ”¿nø ΩUC ïG –jè Ω∑ j¿¥ªA À o¿rªA jbm À ΩŒºªA ü iB»ƒªA ÃÕ À iB»ƒªA ü ΩŒºªA ÃÕ A ∆C jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
À ∫Ag |¥ƒÕ À Ah« fÕlÕ SŒY iB»ƒªA À ΩŒºªA ¬B§√ ü –iBÜA IfNªA ∆DI æB¿ßfiBI …¿ºß ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬f¥M Bù eB»rNmA
j¿¥ªA À o¿rªA ü –iBÜA IfNªA Ah∑ À , …Ø›NaA ”ºß iBU OIBQ ¡§√ ü “≥j∞NùA ~ifiA ™B¥I À “∞ºNbùA æÃv∞ªA KnÅ o∏®ªBI
À ≤›NaA ‹ À ”¿nø ΩUfi –jè B¿»ƒø Ω∑ À oáA KnÅ B¿« nø À B¿»√BÕjU ≤›NaA À B¿»IÀj´ À B¿»ßÃº ≤›NaA ”ºß
. B«jIfø ≈ø — a À ¡ºß ´ ≈ø ©ƒNô Bû …º∑ Ah»Ø B¿ –hªA µŒ≥fªA ¬B§ƒªA ü tÃrM ‹
À , πªg o∏ß ΩŒºªA ü iB»ƒªA X›ÕHI À ΩJ≥ ≈ø iB»ƒªA PBßBm |®I …ªB¨qG À æÃÒªA ü ΩŒºªA haC iB»ƒªA ü ΩŒºªA X›ÕHI eAjùBØ
’fI ïG B¿«eÃß ¡Q if¥ø eÀfä O≥À ïG B¿»ßByÀC ≈ø ©yÀ Ω∑ ’B»N√A ”¿nø ΩUC ïG ≈ÕjbnùA j¿¥ªA À o¿rªA ∆BÕjÄ eAjùA
À “Øfu ≈ß πªg oŒª À Ω»U …ÒªBë ‹ ¡ºß ≈ß jIfÕ BòG jIfø ∆C ü πrÕ …ŒØ ≈®øC À –iBÜA µŒ≥fªA ¬B§ƒªA Ah« f«Bq ≈¿Ø
. ∂B∞MA
≈ø ∆fi πªg À Ja ∆Ãº¿®M Bñ A ∆C jM C jÕf¥NªA À # ÃÕ A ∆C $ ©yÃø ”ºß ±Òß # Ja ∆Ãº¿®M Bñ A ∆C À $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒ≥ Ah∑ , B»¥÷B≥e À …ªB¿ßC Ω÷›Ä B¿Œºß …®√Bu ∆Ã∑ ≈ß Ω∞¨Õ f∏Õ j¿¥ªA À o¿rªA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ¬B§√ f«Bq
œmfY ¡ºß Ã»Ø …n∞√ ü \u ∆G À j¿¥ªA À o¿rªA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ü –iBÜA ¬B§ƒªBI ¡º®ªA ≈ø æB¿ßfiBI ¡º®ªA XBNƒNmA ∆C …ŒØ À
. j«B£ Ã« À “Õ⁄i B»NŒ¿nNª \Zvø ‹
B®ªA ≈ß —ieBu B»√C Bñ …n∞√ æB¿ßC ü –iBÜA ¬B§ƒªA ü ≈®øC Ãª ∆Bn√‚A ∆C æB¿ßfiBI ïB®M …M a —f«Brø ≈ø eAjùA Ω®ª À
‘Ã¥ªA ≈ß —ieBvªA À où À ∂Àg À ¡q À jvI À © ≈ø —j«B§ªA ‘Ã¥ªA ≈ß —ieBvªA æB¿ßfiA ïG “»U ≈ø “ßkÃø œ√Bn√‚A
≈ø j¿®ªA m ïG “»U ≈ø À “®ØAe À “IgBU ïG “»U ≈ø À B»º∑ ÀC PAÀefiA À ‘Ã¥ªA |®I ïG “»U ≈ø ÀC “ªB®∞ªA ÀC “∑ifùA “ƒ BJªA
. πªg ´ ïG KŒq À LBJq À ∂B«i À “ŒªÃ∞
“ºØB¥ªA h»I …N∑jY À …I µŒºÕ –hªA …®yÃø ü Ω∑ ©yÀ ïG o∞ƒªA ’AfN«A À |®Jª B»z®I ¬AfbNmA À |®JI B»z®I ¢BJMiA ü ¡Q
ÀC XB√ ≈¿Ø “ƒN∞ªA À “ƒÕlªA ≈ Ãø À —eBùA Bß PB iÀ ü B» iÃM À æBùA ü B»MeB®m À æB¿∏ªA ≈ø B»NÕB´ Ãç æB¿ßfiA À ‘Ã¥ªA ≈ø
. πªB«
œ¿º®ªA ¬B§ƒªA Ah« —f«Brø À jÕf¥ªA ¡Œº®ªA …®√Bu …¿§√ ¬B§√ À …Ii if≥ jÕf¥M …√C KMjÕ ¬›Yflª A ¬B§ƒªA Ah« ü ≈®øC AgHØ
. B®ªA A À , Ja ∆Ãº¿®Õ Bñ …√C —f«Brø KŒV®ªA
Ω∑ ’fI …ƒø ∆C …√BZJm j∑g Bù # J∏ªA œº®ªA Ã« A ∆C À Ω BJªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ Bø ∆C À µáA Ã« A ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∆ÃßfÕ ≈ø ïG oŒª …√C À R∏ªA À fYAÃªA îI ∂jØ ´ ≈ø ’œq Ω∑ eÃß …ŒªG ∆C À jøC IfM À eÃUÀ ü …ŒªG fƒNnŒØ ’œq
…√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ Bø ∆C À µáA Ã« A ∆DI πªg $ : ¬f¥M Bø ïG A rø æB¥Ø ©øBU fYAÀ ∆BŒI OÑ ©Œ¿ÜA ©ö jøC ‹ À µºa …√Àe
. G # Ω BJªA
Bñ # µáA Ã« A ∆G $ : …ªÃ≥ À , …MÃJQ ¬fß “»U ≈ø OIBQ›ªA Ã»Ø µáA ΩIB¥Õ Ω BJªA À …MÃJQ “»U ≈ø OIBRªA Ã« µáA ∆C …ZŒyÃM
. àA ü GfNJùA jvY ßC jv¥ªA fŒ∞Õ ¬›ªBI àA ±Õj®M À Ωv∞ªA ¿y ≈ø …ŒØ
©Œö ≈ø OIBQ Ã« ‘jaC —iBJ®I À ∆›ÒI …MÃJQ LÃrÕ ‹ OIBQ Ã« –C , PÃJRªA ü ïB®M …ª jv≥ # µáA Ã« A ∆DI $ : …ªÃ¥Ø
©ƒNû …øfß À –iÀjy eÃUÃØ ¢jrI ¢Àjrø ‹ À fŒ¥I fŒ¥ø ´ µºÒø eÃUÃØ jÕf¥M Ω∑ ”ºß eÃUÃø Ã« “RªBQ —iBJ®I À PB»ÜA
ü —iÀjy ´ ≈ø Ï fUÃÕ –hªA fŒ¥ùA eÃUÃªA Ã« À …JJm eÃUÀ jÕf¥M Ã« À jÕf¥M ”ºß eÃUÃø “ƒ∏¿ùA PAeÃUÃùA ≈ø ´ À
. …MAg
. …I µ¥ZNÕ À µê BòG ´ À …MAhI µY ïB®M Ã»Ø …MÃJQ Ã« ’œrªA “Œ¥Y ∆B∑ AgG À
B»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA ü fƒNnM BzÕC À ïB®M …ŒªG B«eÃUÀ ü fƒNnM B»®öDI ’BŒqfiA ∆C : ‹ÀC PfUÀ …ºøDM µY ”ƒ®ùA Ah« OºøDM AgG À
. ïB®M …ŒªG B«eAjØC ≈ø ejØ Ω∑ À B»ßAÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∑ ü “ÕiBÜA “Œ÷lÜA PBøB§ƒªA ü À “øBß
À πºùA À µºàA À —fYÃªA À jvJªA À ©¿nªA À —BŒáA À —if¥ªA À ¡º®ªB∑ eÃUÃªA PB∞u œ« ªA “ÕeÃUÃªA P‹B¿∏ªA ∆C : BŒ√BQ À
lß À …÷BÕ ∑ “YBnI µŒºÕ Bø KnY ”ºß ïB®M …I “¿÷B≥ PB∞u - f®Õ ÀC “¥IBnªA PBÕ‡A ü fß Bû - — àA À f¿áA À ”ƒ¨ªA
…º®Ø ≈ß “ßlNƒø …MAg ≈ß “UiBa PB∞u BøG À —if¥ªA À ¡º®ªB∑ …MAg îß BøG œ»Ø ïB®M …I ¡÷B≥ eÃUÃªA À “ÕeÃUÀ PB∞u B»√fi …mf≥
. “õjªA À ∂kjªA À µºàB∑
“ŒJºnªA PB∞vªA œ« h« À ïB®M …ƒß LÃºnø w¥ƒªA À f¥∞ªA ”ƒ®ø Ω¿ê Bø Ω∑ À IfM ü ÀC …MAg ü πÕjrªA æÃJ≥ ∆C : BRªBQ À
. B« ´ ïG æAÀlªA À ∆›ÒJªA À lV®ªA À Ω»ÜA À ∆BølªA À ∆B∏ùA À ¡nÜA œ∞√ À ef®NªA œ∞√ À πÕjrªA œ∞ƒ∑
. PBJQ‚A ïG œ∞ƒªA œ∞√ ©Ujø ∆HØ B¥ºÒø eÃUÃªA PBJQG –C œøfß ”ƒ®ø Ω∑ …ƒß œ∞ƒÕ fŒ¥I fŒ¥M ¬fß À eÃUÀ ∂› G ∆HØ
≈ß …«lƒM ”ƒ®ø fŒ∞Õ # œº®ªA $ ¡mA ∆C ”ºß ’BƒI B»ŒNºYjø BNº∏I …ª PB∞vªA PÃJQ fŒ∞Õ # J∏ªA œº®ªA Ã« A ∆C À $ : …ªÃ≥ Ω®ª À
. “ŒMÃJRªA PB∞vªA ©¿â Ã»Ø –eÃUÀ æB¿∑ Ω∏ª …N®m fŒ∞Õ J∏ªA À “ŒJºnªA PB∞vªA ©¿â Ã»Ø …NYBnI µŒºÕ ‹ Bø
Ã»Ø jÕj¥M ¬f¥M Bø ”ºß B®Œö “ŒJºnªA À “ŒMÃJRªA PB∞vªA ïB®M …ßB¿VNmA ”ºß ∆B«jI B»ºÕg À B»ºÕg ”ºß ∆B«jI “Õ‡A ifu ∆C À
. … A lß A Ã»Ø æB¿∏ªA PB∞u ©Œ¿Ü ©¿VNnùA PAhªA
oŒª “ ‡A ≈ø …√ÃßfÕ –hªBØ # µáA Ã« A ∆DI πªg $ : …ªÃ≥ ü ‘jU Bø …ŒØ –jè # Ω BJªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ Bø ∆C À $ : …ªÃ≥ À
”ºß › BI ∆B∑ gG À …ŒØ µY ‹ › BI “ŒIÃIjªA À “Œ«ÃªfiA ü πÕjrªA ∆fi ’œq IfNªA À µºàA ≈ø ¡»ŒªG ‹ À ’œq “¥Œ¥áA ≈ø ¡
. B¥ºÒø IfM ‹ À µºa …ŒªG fƒNnÕ ›Ø jÕf¥M Ω∑
PB∞vªA ≈ø œº®ªA ∆C À eÃUÃªA KUAÃªA ”ƒ®ø ü µáA ∆C ¬f¥M Bû µ¥Ñ f≥ À ”ƒnáA ’B fiA ≈ø “Q›Q J∏ªA À œº®ªA À µáA À
. æB¿∏ªA PB∞vª ©¿VNnùA : BƒªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA KÕj≥ “ŒMÃJRªA PB∞vªA ≈ø J∏ªA À “ŒJºnªA
“¿®ƒªA j∑g À “ŒJJnºª # A “¿®ƒI $ ü ’BJªA , G # …MBÕE ≈ø ¡∏Õ ª A “¿®ƒI jZJªA ü –jÉ πº∞ªA ∆C jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
. KUAÀ ¡®ƒùA j∏q ∆fi …N¿®√ ”ºß j∏q LÃUÀ ïG \ÕÃºM …ŒØ À “Õ‡A ja‡ “◊ ÃNªB∑
. πªg ´ À ’BùA “IÃ i À \ÕjªA ≈ø B»√BÕjU LBJmC œ« À A “¿®√ KJnI jZJªA ü nM À –jÉ πº∞ªA ∆C jM C : ”ƒ®ùA À
. —BŒáA “®NøC j÷Bm À ¬B®ÒªA ≈ø ≈∞nªA …º¿Ñ Bø “¿®ƒªBI eAjùA À “Œ®ùA ÀC “Õf®Nºª ’BJªA ∆C ¡»z®I Ω¿NYA À
fƒß j∏rªA R∑ À ’AjzªA fƒß vªA R∑ –C iÃ∏rªA iBJvªA À # iÃ∏q iBJu Ω∏ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡ó f≥ À
. ΩŒ≥ Bø ”ºß ≈ø¤ùA ≈ß “ÕBƒ∑ ’B¿®ƒªA
B¿ŒØ æB¥Õ Bø jR∑C À Ω§M “IBZm “º§ªA : KÁjªA æB≥ , G # ≈ÕfªA …ª îvºã A AÃße Ωº§ªB∑ XÃø ¡»Œr´ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A # “º§ªA ¬ÃÕ LAhß $ # “º£ …√D∑ $ : æB≥ , j∏Õ À ¡aÃNnÕ
≈ÕfªA …ª îvºã ¡»√Ã∑ æBY —BVƒºª Ãße À A ïG AÃ®Ò¥√A LBZnªA ©Ò¥∑ XÃø jZJªA ü ¡»I ¢BYC À ¡»Œr´ AgG À : ”ƒ®ùA À
. fŒYÃNªA ”ºß ¡»MjÒØ ∆C ”ºß ΩŒªe πªg ü À –C
…Œºß ¡»Nªe –hªA fŒYÃNªA …I eAjùA À ¡Œ¥NnùA µÕjÒªA –C fv¥ªA πªBm fvN¥ùA # fvN¥ø ¡»ƒ¿Ø ªA ïG ¡«Bå B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À
¡»ƒø ΩŒº¥Ø ªA ïG x›a‚BI îßAfªA ’‹¤« …√BZJm A Bå B¿ºØ –C ¡»Mfß æ›¥NmA “ŒzŒ®JNªA ≈ñ J®NªA ü À , πªg gG ¡»MjÒØ
. ∆ÀfvN¥ùA
À iBR∏Nm‹A ”ºß ΩŒªe ∂BŒnªA ü À if¨ªA —fq Ã« À àA ≈ø “¨ªBJø iBNàA # iÃ∞∑ iBNa Ω∑ ‹G BƒMBÕFI fZè Bø À $ : …ªÃ≥ À
. j«B£ ”ƒ®ùA
ïG ¡«ÃßfÕ ¬Bß LBÒa ü B»NóBa ü ¡»®ö “ŒØAÃªA “ŒØBrªA •ßAÃùA À WVáA ∂Bm Bù # ¡∏Ii AÃ¥MA pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ‘Ã¥NªA À ∆Bô‚A ‹G ≈¨ø …ŒØ ¨Õ ‹ –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ¡«ihƒÕ À ‘Ã¥NªA
iAj¨ªA À “§¥ŒªA ü “º∞´ —j¨ªA À fÕiC Bø …ƒø Oº√ À …Mj´ OJuC B√›Ø Pij´ : æB¥Õ : æB≥ À , “ÕB∞∏ªA À ”ƒ¨ªA ’AlÜA : KÁjªA æB≥
SJaC Ã« gG ∆BÒŒrªBI jnØ f≥ À ∆BÒŒq À —Ã»q À BU À æBø ≈ø ∆Bn√‚A j¨Õ Bø Ω∑ iÀj¨ªBØ : æB≥ ∆C ïG , —Ã∞´ ©ø “º∞´
. ”»N√A jó À jzM À j¨M BŒ√fªA : ΩŒ≥ Bù BŒ√fªBI À ≈ÕiB¨ªA
≈ß fªAÀ $ ¨Õ ‹ # ‘lè ‹ $ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À # BøÃÕ AÃraA À $ …√BZJm A Ã« À # ¡∏Ii AÃ¥MA pBƒªA B»ÕC BÕ $ : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
—BŒáA ¡∏√j¨M ›Ø $ ±ºë ‹ OIBQ # µY $ S®JªBI # A fßÀ ∆G $ B◊Œq # fªAÀ ≈ß $ ≤B∑ ≈¨ø # kBU Ã« eÃªÃø ‹ À fªÀ
. ∆BÒŒrªA xÃva ÀC BŒ√fªA —BŒáA ∆Ã◊q ≈ø ∆Bn√‚A j¨Õ Bø oƒU –C # iÀj¨ªA BI ¡∏√j¨Õ ‹ À $ —iB¨ªA B»NƒÕlI # BŒ√fªA
o∞√ –ifM Bø À Af´ Kn∏M Ag Bø o∞√ –ifM Bø À ¬BYifiA ü Bø ¡º®Õ À SŒ¨ªA ælƒÕ À “ßBnªA ¡ºß fƒß A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ “Õ‡A Ωö ”ƒ®ø À jÒùA SŒ¨ªA # Ja ¡Œºß A ∆G PÃó ~iC –DI
”ºß æfÕ À Ã« ‹G …¿º®Õ ‹ …n∞ƒª …¿ºß A jQDNmA Bû Ã« À “ßBnªBI ¡º®ªA œ« À …¿ºß …I µº®M Bû “Q›Q AiÃøC …√BZJm fß f≥ À
. ´ …¿º®Õ ∆C ‹G ïB®M …I ∆BvNë À ¬BYifiA ü Bø ¡ºß À SŒ¨ªA ΩÕlƒM À # “ßBnªA ¡ºß fƒß A ∆G $ : …ªÃ≥ jv¥ªA
Ag Bø o∞√ –ifM Bø À $ : …ªÃ≥ Ã« À TeAÃáA ≈ø …Œºß –jVŒm Bø Ω∑ Ω»è πªhI À ∆Bn√‚A B¿»I Ω»è ≈ÕjaE ≈ÕjøC fß À
. # PÃó ~iC –DI o∞√ –ifM Bø À $ : …ªÃ≥ À # Af´ Kn∏M
≈ø ¡∏¿»Õ Bø ¡«C ∆Ãº»É ¡N√C À µºbºª B»¿ºß jnŒNÕ ‹ ªA “ßBnªA ΩRø ”NY ΩU À ∂e Bø Ω∑ ¡º®Õ A ∆C —j∑hM eAjùA ∆B∑ À
. ¡∏º»Ä AÃ∏º»NØ …MÃße ≈ß AÃyj®M À jøC ≈ß AÀej¿NM À …I AÃ∑jrM ∆C ¡∑BÕHØ ∆Ã¿º®M ‹ ¡N√C À ¡º®Õ BØ ¡º®ªA
œ÷AÀi SÅ
À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø –fŒm OªDm : æB≥ eBÕk œIC ≈I eBõ ïG eBƒmHI , ≈ÕfªA æB¿∑ ü
. K÷B¨ªA ¬Bø‚A “ƒ BJªA À , j«B§ªA ¬Bø‚A —j«B§ªA “¿®ƒªA : æB¥Ø # “ƒ BI À —j«B£ …¿®√ ¡∏Œºß ≠JmC
. ‹Ãªfø ¡ßC “Õ‡A À –jÜA ≈ø Ã« : æÃ≥C
æB≥ # “ƒ BI À —j«B£ …¿®√ ¡∏Œºß ≠JmC À $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC fƒß ΩUi æB≥ : æB≥ jIBU ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
BƒNÕ‹ÃØ “ƒ BJªA “¿®ƒªA BøC À fŒYÃM À ΩU À lß A “Øj®ø ≈ø …I ’BU Bø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBØ —j«B§ªA “¿®ƒªA BøC :
. SÕfáA . BƒMeÃø f¥ß À OŒJªA Ω«C
. …¥IBn∑ Ã« : æÃ≥C
…Œºß A ”ºu) ƒªA OªDm : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ∫BZzªA “ÕAÀi ü À : , “Õ‡A # ¡∏Œºß ≠JmC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
≈ÒI Bø BøC À ∂kjªA ≈ø πŒºß ~BØC Bø À π¥ºa ≈ø A ‘Ãm Bø À ¬›m‚BØ j»£ Bø BøC pBJß ≈IA BÕ : æB¥Ø …ƒß (¡º̃m À …ªEÀ
≈ø …Œºß îƒø¤ùA —›u : …ª ≈∏Õ À ≈ø¤¿ºª ≈»Nº®U “Q›Q : æÃ¥Õ ïB®M A ∆G pBJß ≈IA BÕ , …I πZz∞Õ À πº¿ß –ÀBnø nØ
B»NÕfIC Ãª À …ƒø ’œrI …ZzØC À …º¿ß –ÀBnø P m SªBRªA À , BÕBÒa …ƒß …I j∞∑C …ªBø SºQ …ª Oº®U À , …º¿ß ™BÒ¥√A f®I
. –jÜA ≈ø …Œ¥IBn∑ SÕfáA À , pBJß ≈IA ≈ß ∂jÒI , iÃRƒùA ifªA ü …ƒø Lj¥Õ Bø ‘Ài : æÃ≥C . ¡«AÃm ≈¿Ø …º«C hJƒª …Œºß
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À : SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß “ƒÕgC ≈I j¿ß ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ πªhØ …¥ªBa A ∆DI “Øj®ùA ”ºß ®Õ —jÒ∞ªA ”ºß fªÃÕ eÃªÃø Ω∑ :
. # A ≈ªÃ¥Œª
. A —if¥I jZJªA ü –jÉ ≈∞nªA : æB≥ # A “¿®ƒI jZJªA ü –jÉ πº∞ªA ∆C jM C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
©Œö ”ºß ΩU À lß A j∏rÕ À “≥B∞ªA À j¥∞ªA ”ºß vÕ –hªA : æB≥ # iÃ∏q iBJu Ω∏ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. …ªAÃYC
. j∏q ±v√ À u ±v√ : ∆B∞v√ ∆Bô‚A : SÕfáA ü À “Õ‡A ü : , ©¿ A ü À
. ≈ø¤ùA ≈ß “ÕBƒ∑ …√C jø f¥Ø “Õ‡A ≈ø gÃaDø Ã« À : æÃ≥C
πªg : æB≥ # µY A fßÀ ∆G $ : …ªÃ≥ ü À ™AfàA iBNàA : æB≥ # iÃ∞∑ iBNa Ω∑ ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. “øBŒ¥ªA
BŒ√fªA : B«Bƒ®ø ü æÃ¥Õ ∆C Kè Bñ “Øj®ø ´ ≈ø BŒ√fªA ¬hÕ …® ΩUjª (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ¬›∑ ≈ø : , fŒ∞ùA eBqiG ü À
À …N∏÷›ø ”ºvø À , …ŒYÀ °J»ø À A ’BŒJ√C fVnø , B»ƒø eÀlM ≈ù ”ƒ´ iAe À , B»ƒß ¡»Ø ≈ù “ŒØBß iAe À , B»≥fu ≈ù ∂fu iAe
, B»n∞√ O®√ À , B»≥Aj∞I PeB√ À , B»ƒŒJI O√gE f≥ À ? B»øhÕ Ag ≈¿Ø “ƒÜA B»ŒØ AÃÅi À , “õjªA B»ŒØ AÃJnN∑A , …÷BŒªÀC jVNø
”Nø B«jÕj¨NI ¨ùA À BŒ√fºª ¬AhªA B»ÕC BŒØ . BJŒ«jM À BJŒ´jM À AjÕhÑ À B∞ÕÃÖ ’›JªA B»÷›JI PihY À , iÀjnªA ïG B«iÀjnI O≥ÃrØ
À ’B∞rªA ¡ œ¨NJM πÕfŒI Oyjø À πŒ∞∏I Oººß ¡∑ ? ‘jRªA OÑ πMB»øC ™iBvñ ¬C ”ºJªA ü π÷BIE ™iBvñ C ? πMj´
π®Vzø À πßjvø BŒ√fªA ¡»I OºRø πNßB∞rI ¡»®∞rM À πJºÒI ¡»®∞ƒM , ’AÀfªA ¡ o¿NºM À , ’BJ fiA ¡ O∞uÃNmA
. ∫⁄BJYC πƒß ¨M ‹ À ∫⁄B∏I π®∞ƒÕ ‹ SŒY
? …¥ºa ≈ø AfYC B»Œºß A ©ºÒÕ “n¿Ç ¡∑ aC ‹ C : æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß “øBmC œIC ≈ß , æBvàA ü À
À - Af´ Kn∏M Ag Bø o∞√ –ifM Bø À ¬BYifiA ü Bø ¡º®Õ À - SŒ¨ªA ælƒÕ À “ßBnªA ¡ºß fƒß A ∆G $ : æB≥ ”ºI : Oº≥ : æB≥
. # Ja ¡Œºß A ∆G PÃó ~iC –DI o∞√ –ifM Bø
fŒ¥M œ« À …√B∏ø À ¡»MÃø ∆Bøk ≈ß À ¡ BY ΩJ¥Nnø ≈ß Ö (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À ƒªA ≈ß AfU — R∑ PBÕAÀi ∫Bƒ« : æÃ≥C
. B«jøDI DJ®Õ ‹ À fŒŒ¥NªA ”IDÕ PBÕAÀjªA |®I ≈∏ª œ ‚A ¡Œº®NªBI PBÕAÀjªA ≈ø B«Bƒ®ø ü Bø À “ÕAÀjªA h«
ƒªA ïG ’BU ∆›Œ´ oŒ≥ ≈I “v∞Y ≈I ∆kBø I ≈ø TAiÃªA …ª æB¥Õ ›Ui ∆C : “øj∏ß ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
”ºJY œMCjøA O∑jM f≥ À ? KvÖ ”N¿Ø B√e›I OIfUC f≥ À ? “ßBnªA ¬Ã¥M ”Nø , f¿ä BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
“Õ‡A h« OªlƒØ ? PÃøC ~iC –DJØ PfªÀ ~iC –DI O¿ºß f≥ À ? Af´ Kn∑C Ag B¿Ø ¬ÃŒªA OJn∑ Bø O¿ºß f≥ À ? fºM ”N¿Ø
.
. æA¤nªA PAj¥Ø ”ºß “Õ‡A ∂BJÒ√A ¬f®ª ’œq ≈ø Ãºë ‹ SÕfáA : æÃ≥C
KŒ¨ªA j÷Ajm ≈ø o¿àA ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ¡∏ŒJ√ ”ºß ¡®Õ : æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
. —iÃnªA jaE ïG ∆B¿¥ª jaE ü “Õ‡A h«
30 “ÕE ∆ÃQ›Q œ« À , “Œ∏ø —fVnªA —iÃm 32
—fVnªA —iÃm
BÏø BıøÊÃ≥Ú i‰ hÍ ƒÂNªÍ πIiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ªÙA Ã‰ «Â ΩÊ I‰ Â A‰ ØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¬Ê CÚ (2)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA LÏi ≈Íø …Í ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ K
Í N‰∏ÙªA ΩÂ Õl̄ƒ‰M (1) A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
B‰ø t
¯ jÊ ®‰ ªÙA ”º‰ß ‘‰ÃN‰mA ¡Ï QÂ ¬BÕÏCÚ “Í NÏmÍ ”Ø B‰¿Â»ƒ‰ŒÊ I‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …Â º̇ªA (3)∆‰ ÀÂfN‰»Ê Õ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ πÍºJÊ ≥Ú ≈ø jÕÍh√Ï ≈ø ¡Â«B‰MCÚ
“‰ƒm ±ÙªCÚ Â ÂiA‰f¥Ù øÍ ∆‰ B∑ ¬ÊÃÕ‰ ”Ø …Í ŒÊ ªÚḠ X
Â jÂ ®Ê Õ‰ ¡Ï ÂQ ~
¯ iÊ fiÚ A ïḠ ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ j‰ øÊ fiÚ A jÂ If‰ ÕÂ (4)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ N‰M‰ ›ÚØ CÚ ©ŒÍ∞q ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í √ÍÀÂe ≈ø ¡Û∏ªÚ
Ω‰ ®‰ U‰ ¡Ï QÂ (7)îÍ ≈Íø ≈¯ n√‹A µ‰ ºÙ a‰ CÚf‰ I‰ À‰ …Â ¥Ú ºÚ a‰ ’Ê”q ΩÏ ∑ ≈‰ nÊYCÚ ‘Íhª̇A (6)¡Â ŒÍYjÏ ªA lÂ Õl̄‰®ªÙA —Í f‰ »‰ rªA À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA Â¡ºÍ ß‰ πÍªg‰ (5)∆‰ ÀÌf®Â M‰ BÏ¿ø
À‰ (9)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M BÏø ›
ı ŒÍº≥Ú —Ú f‰ ◊ÍØÙ fiÚ A À‰ j‰ vÊIfiÚ A À‰ ©‰ ¿Ê nªA Â¡Û∏ªÚ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ …Í YÍ ÀÌi ≈Íø …Í ŒÍØ c
‰ ∞Ú √‰ À‰ Â AÏÃm ¡Ï QÂ (8)î¯»øÏ ’BÏø ≈ø “ÚººÚ m ≈Íø …Â ºÚ n‰√
¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û IÍ Ω‰ ∑ÂÀ ‘Íhª̇A P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA πÚºøÏ ¡Û∑BØ̇‰ÃN‰Õ‰ ΩÊ ≥Û * (10)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú ¡Ê »¯ I‰i ’Í BÚ¥ºÍ IÍ ¡Â« ΩÊ I‰ fÍ ÕÍfU‰ µÙºa‰ ”Í∞ªÚ BÏ√’Í CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ƒºÙ ºÚ y A‰g’Í CÚ AÃÛªBÚ≥
)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂø BÏ√Ḡ BıZÍºu ΩÊ ¿‰ ®Ê √‰ B‰ƒ®Ê UÍ iÊ BÚØ B‰ƒ®Ê Í À‰ B‰√jÊ vÊICÚ B‰ƒIÏi‰ ¡Ê »¯ Ii‰ f‰ ƒÍß ¡Ê »¯ mÍ ÀÂ’iÂ AÃnÍ∑B‰√ ∆‰ ÃÂøj̄ÊVÂ¿ªÙA gÍ Ḡ ‘‰jM‰ ÃÊ ªÚ À‰ (11)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ ¡Ê Û∏Ii‰ ïḠ
’‰ BÚ¥ªÍ ¡Ê NÂŒÍn√‰ B‰¿IÍ AÃÛ≥ÀÂhØÚ (13)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ p
¯ BÏƒªA À‰ “Í ƒÏV
Í ªÙA ≈‰ øÍ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ∆Ï fl
Ú øÊ fiÚ ”ƒÍø ÂæÃÊ ¥Ú ªÙA µÏ Y‰ ≈Ê ∏Í ªÚ À‰ B‰«A‰fÂ« oÙ∞√‰ ΩÏ ∑ B‰ƒŒÊ M‰‹Ú B‰ƒ◊Ê qÍ ÃÊ ªÚ À‰ (12
(14)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ fÍ ºÙ b
Â ªÙA LA‰hß‰ AÃÛ≥ÀÂg À‰ ¡Ê ∏‰ƒŒÍn√‰ BÏ√Ḡ A‰h«‰ ¡Ê ∏Û øÍ ÃÊ Õ‰
∆BŒI
Bø ∆BŒI ¡Q LBN∏ªA À —ÃJƒªA ïG —iBqG ©ø πªg ü LÃº¥ªA WºNë Bø ©Øe À B¿»Œºß “VáA “øB≥G À eB®ùA À GfJùA jÕj¥M —iÃnªA ~j´
≈ø ≈ÕiÃvNùA iÃvM ∂ÃØ Ã« Bñ π◊ªÀC fßÀ À “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß ∆ÃUiBàA ∆Ã¥mB∞ªA À B¥Y A PBÕFI ∆Ãƒø¤ùA ∆B¥Õj∞ªA …I lŒ¿NÕ
—iÃnªA ¡NNÖ À , ∑fiA LAh®ªA ∆Àe ”√eC BIAhß ∆Ã≥ÀhŒm ¡»√C À fºbùA LAh®ªA ¡ŒªDI fÕfrªA ¬B¥N√‹BI ’‹¤« fŒßÀ À LAÃRªA
. ∆Àj§Nƒø ¡« B¿∑ iB§N√‹BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC À fŒßÃªA fŒ∑DNI
T›Q ¬Bó ïG # B¥mBØ ∆B∑ ≈¿∑ Bƒø¤ø ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ œ« À “ƒÕfùBI - ΩŒ≥ B¿∑ - Oªl√ PBÕE T›Q ‹G “Œ∏ø œ« À
. PBÕE
. …ŒªG B√jqC –hªA —iÃnªA ~j´ œºvØ ≈ø æÀfiA Ωv∞ªA ≈¿zNÕ B»MBÕE ≈ø B√eiÀC –hªA À
…NØByG À æÃ®∞ùA ¡mA ”ƒ®ñ ifvø ΩÕlƒNªA À , LBN∏ªA ΩÕlƒM Ah« –C , # îùB®ªA Li ≈ø …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ KÕi ‹ ælƒùA LBN∏ªA Ã« Ah« : ”ƒ®ùA À , ≤ÃuÃùA ïG “∞vªA “ØByG ≈ø LBN∏ªA ïG
Bù “ŒƒQÃªA B¿«j∏ƒÕ ≈ÕhºªA eB®ùA À “Œ√AfYÃªA ≈ø …√BŒI ” B®NÕ ∆C —iÃnªA ~j´ ü Bù æ›»NmA “ßAjI …ŒØ # îùB®ªA Li ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. A J∑ AÃºß ∆ÃªÃ¥Õ B¿ß ïB®M A Ã« B G “ ‡A ™Ã¿ À B G Bß Ω∏ª ∆ÃNJRÕ ΩI îùB®ªA LjI ∆ÃªÃ¥Õ ‹ ¡»√C AiAjø jø
ΩI : ”ƒ®ùA À , “®Ò¥ƒø ¬C , G # πºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ ihƒNª πIi ≈ø µáA Ã« ΩI A ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # ihƒNª πIi ≈ø µáA Ã« ΩI $ : …ªÃ¥I ejØ fƒß ≈ø oŒª À A ”ºß ∆Ej¥ªA ‘ ØA ∆ÃªÃ¥Õ
≤›Ç (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºJ≥ √ ¡»MDÕ ¡»√HØ BrÕj≥ ®Õ : ΩŒ≥ # πºJ≥ ≈ø jÕh√ ≈ø ¡«BMC Bø BøÃ≥ ihƒNª $ : …ªÃ≥ À
. PBÕAÀjªA ü Bø ”ºß “º§ƒY À œnJ®ªA ∆Bƒm ≈I fªBb∑ ’BŒJ√fiA |®I ¡«BMC ¡»√HØ Lj®ªA Ω÷BJ≥ ≈ø ¡« ´
Bø À A ¡®√ µY ≈ø ¡»ølª B¿ß “º∞´ ü ¡»√D∑ AÃ√B∏Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä À ”nŒß îI — ∞ªA Ω«C …I eAjùA : ΩŒ≥ À
À B»¥¥Ñ ¡ºn√ ›Ø —ÃJƒªA µºÒø ≈ß — ∞ªA BøC À LBN∑ À “®Õjq …ª √ TB®J√A ¬fß Ã« — ∞ªA ”ƒ®ø ∆C …ŒØ À —eBJ®ªA ≈ø …ª ¡»¥ºa
. B¥ºÒø ƒªA ≈ø ∆Àj≥ “Nm ≈ø KÕj≥ Ã« À ∆BølªA ©Œö Ãºa
. j÷B§√ ü ¬f¥M B¿∑ ¡º∏NùA ∆Àe K BbùBI ÀC ¬B¥ùBI ¡÷B≥ œU ªA À æÃmjªA æBmi‚ “Œ÷BUi “ÕB´ # ∆ÀfN»Õ ¡»º®ª $ : …ªÃ≥ À
PAÀB¿nªA µºa $ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬›∏ªA ¬f¥M # ∆Àj∑hNM ›Ø C - …ªÃ≥ ïG - ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß “ÕBƒ∑ tj®ªA ”ºß ’AÃNm‹A ∆C BzÕC ¬f¥M À PBÕ‡A ≈ø j÷B§√ ü # tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q ¬BÕC “Nm ü B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À
IfNªA ”ƒ®ø …ŒØ Bñ eiAÃùA ≈ø …ŒØ ©≥À Bø KºĆ ü tj®ªA ©JMA Ahª À ©Œ¿ÜA ”ºß ¡∏ê œªBöG ¬Bß ¬B§ƒI PAeÃUÃùA IfM ¬B¥ø
: o√ÃÕ : # jøfiA jIfÕ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ≥ À 54 : ≤AjßfiA : # iB»ƒªA ΩŒºªA œr¨Õ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ¥∑
: # fÕjÕ Bù æB®Ø fŒ A tj®ªA Àg $ : …ªÃ≥ À , 4 : fÕfáA : # ~ifiA ü WºÕ Bø ¡º®Õ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ≥ À , 3
. 16 : XÀ ªA
À fYÀ BI “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA xBvNaA ü ¬›∏ªA ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa j∑g f®I , tj®ªA ”ºß ’AÃNm‹A j∑g ü …UÃªA À
eBƒNmBI ∆ÃªÃ¥Õ BòG À fYÀ …ŒªG “¥ºàA eBƒNmA ∆Àj∏ƒÕ ‹ ¡»√HØ B◊Œq “ŒƒQÃªA …I æÃ¥Õ Bø æBÒIG ü ©∞ƒÕ ‹ ïB®M …ŒªG “¥ºàA eBƒNmA ejâ
“ ‡A …ªG À LBIifiA Li …√C ∆DrªA ≈ø ïB®M À ¡»N FI “ÕeÃJ®ùA œ« À “Œ«ÃªfiA xBvNaA ¡Q ¡»N E ïG B®ºª “ŒIÃIjªA Ã« À IfNªA
.
B¿«fYC ∫B∏∞√A ¬fß À B¿»øk›M ∆B∏ù IfNªA jøDI K¥®NÕ ¡Q “¥ºàA jøC j∑hÕ ∆G ¡ Ã≥ æBÒI‚ “VáA “øB≥G fƒß KUAÃªA ≈ø ∆B∏Ø
fYÀ µªBa fUÃø …√C B¿∑ fYÀ B G À fYÀ BIi ∆Ã∏ŒØ B«jøC jIfÕ À B»IjÕ –hªA Ã« B»¥ªBa À ’BŒqfiA fUÃø ∆Ã∏Õ ”NY ja‡A ≈ø
.
¬BÕC “Nm ü B¿»ƒŒI Bø À - ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa $ : ΩŒ≥ gG B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ü “¥ºàA j∑g f®I IfNªA jøC j∑g …ƒŒ®I πªhª À
. IfNªA ∆Ã◊q ≈ø tj®ªA ”ºß ’AÃNm‹B∑ “ßB∞rªA À “Õ‹ÃªBØ # ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q
¬Ã¥M ªA ∆Ã◊rªA À B√iÃøC ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À ’œrªA jøC IfM πºô –hªA Ã« œªÃªA # ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø $ : …ªÃ≥ À
≈ø ∆B∑ Bø BÕC ¬B§ƒªA À , xBa ¬B§√ ≈ø BƒI wë Bø À “øBß ’BŒqfiA ü ¡∑BáA ¬B®ªA ¬B§ƒºª —jIfø “øÃ∏ä eÃUÃªBI “¿÷B≥ BƒMBŒY …I
B¿∑ , B√iÃøC À Bƒ√Ã◊rª jIfùA B√jøDI ¡÷B¥ªA BƒŒªÀ ïB®M Ã»Ø ïB®M …ŒªG —fƒNnø O√B∑ B¿∞Œ∑ “¥ºàA À ’BŒqfiA µºa PBŒuÃva ¬kAÃª
. …ª πÕjq ‹ fYÀ πªh∑ ’œq Ω∑ œªÀ Ã«
, QDM À …NŒJJm ¡¿NŒØ w≥B√ KJm ïG ¡zƒÕ –hªA Ã« - LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü “ßB∞rªA SYBJø ü ¬f¥M Bø ”ºß - ©Œ∞rªA À
B»Ò÷Ajq À “J∑jùA LBJmfiA ’AlUC O√B∑ “ŒUiBàA PBJJnùA À LBJmfiA ”ºß B«Bƒ¥J AgG À QDM ü w≥BƒªA KJnªA ¡Œ¿NM “ßB∞rªA À
. PBJƒºª ©Œ∞q B« ´ À Ω§ªA À o¿rªA À jÒùA À LBZnªA ≈ø ›∑ ∆C B¿∑ …ŒªG “IÃnƒø jQfiA ≈ø “vY ¡Œ¿NNª |®Jª B®Œ∞q B»z®I
¡Œ¥Õ À B»v¥√ ¡¿NÕ –hªA “¥Œ¥áBI ©Œ∞rªA Ã»Ø …√BZJm A Ã« PBJJnùA îI À B»ƒŒI °IAjªA À B»÷AlUC À LBJmfiA fUÃø ∆B∑ gG À
. ´ ©Œ∞q ‹ “¥Œ¥áBI ©Œ∞rªA Ã« …√BZJm BØ B»Jºu
…¥ºa îI À …ƒŒI °÷BmÀ ”ƒnáA ïB®M ’B C ∆C LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü ”ƒnáA ’B fiA ≈ß SZJªA ü ¬f¥M f≥ ∂eC jaE ∆BŒJI À
À ¡ŒYi ≤À’i ≤B®ø ≤Bq …√C Bñ |ÕjùA œ∞rÕ À ¡ŒYi ´ eAÃU ∂kAi …√C Bñ ›Rø ¡»≥kjÕ ïB®M Ã»Ø ¡»ŒªG |Œ∞ªA æBvÕG ü
. Ah∏« À lÕlß ¬B¥N√A Àg sÒJªA fÕfq …√C Bñ îùB§ªA πº»Õ
~jß ü B»z®I À |®I ∂ÃØ B»z®I ”ƒnáA ’B fiA ≈ø —fß eÃUÃª °mÃNÕ À ‹G eÃUÃªA “J∑jùA PB≥ÃºbùA ≈ø ’œq ≈ø B¿Ø
À ¡ŒYjªA ≤À’jªA îI À |ÕjùA îI °mÃNÕ üBrªA ∆C B¿∑ B»ƒø ¡ßfiA îI À ’œrªA îI °mÃNÕ B»ƒø waC Ã« Bø Ω∑ À |®I
. Ah∏« À jÕf¥ªA îI À …ƒŒI °mÃNÕ ¡ŒYjªA
ïB®M …√C …ƒø WNƒÕ À QDM “Œº®∞ª KJnªA ≈ø ’œrºª KÕj¥M Ã« Ω¥Ø O◊q ∆G À …ŒØ KJnªA QDNª ¡Œ¿NM “¥Œ¥áA ü iÃ∑hùA °mÃNªA À
. ¡»ØBØ “¥Œ¥áA ü ©Œ∞q …√Àe ≈ø oŒª ©Œ∞rªA Ã»Ø |®I fƒß …÷B C |®JI ©Œ∞q
…MB∞u ≈ø “∞u °mÃM …N¥Œ¥Y À …n∞√ fƒß …n∞ƒI B®Œ∞q …√Ã∑ ”ƒ®ñ ïB®M …Œºß ©Œ∞rªA ∂› G ü æB∏qG ‹ ∆C jø Bñ îJM f≥ À
…NßB∞q ”ƒ®ñ B®Œ∞q ïB®M …√Ã∑ BøC À , …ºzØ ïG …ªfß ≈ø À …Nõi ïG …Òbm ≈ø gB®NnÕ B¿∑ …MB∞u ≈ø “∞u À ’œrªA îI “ôj∏ªA
. “NJªA kÃè ‹ Bû Ã»Ø ´ fƒß ’œrª
”ºß “Õ‡A n∞M ü AÃ∞ºNaA ´ fƒß B®Œ∞q …√Ã∑ ”ƒ®ñ –C œ√BRªA ”ƒ®ùA ”ºß ïB®M …Œºß ©Œ∞rªA ∂› G æB∏qG ¡»JÕj¥Nª ¬Ã¥ªA À
$ ¿y ≈ø æBY # …√Àe ≈ø $ À fƒß ”ƒ®ñ # ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø $ : …ªÃ≥ ü ∆Àe ∆G : ¡»z®I æB¥Ø : æAÃ≥C
©Œ∞rªA À œªÃªA œ∞√ …Œ∞Ø ©Œ∞q ‹ À ¡∏ª œªÀ ‹ –C ©Œ∞q ‹ À œªÀ fƒß ≈ø À …√Àe ≈ÕkÀBâ ¡∏√Ã∑ æBY ¡∏ª Bø : ”ƒ®ùA À # ¡∏ª
. A fƒß ¡
¡∏ª Bø $ ™ÃUi À —kÀB A hafi ”ƒ®ø ‹ À , ´ ”ƒ®ñ …√C ”ºß “ƒÕj≥ # ≈ø $ eÃUÀ ≈∏ª fƒß ”ƒ®ñ …√Ã∑ \u ∆G À ∆Àe ∆C …ŒØ À
. # fƒß ¡∏ª Bø $ ”ƒ®ø ïG # …√Àe ≈ø
À œªÀ ¡∏ª Bø : ”ƒ®ùA À # œªÀ $ ≈ø æBY # …√Àe ≈ø $ À ´ ”ƒ®ñ ∆Àe À AkBâ juBƒªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü ©Œ∞rªA ∆G : ¡»z®I æB≥ À
. KUÃø ´ ≈ø kÃÉ …√C …ŒØ À , ´ juB√ ‹
’‹¤« : ¡»N E ü ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ Bø A R∑ ≈ÕihƒùA î∑jrùA ∆C Bù “ÕjÕf¥NªA “º∑BrùA ΩŒJ≥ ≈ø Bƒ« ©Œ∞rªA ∂› G ∆G ¡»z®I æB≥ À
´ ©Œ∞q ‹ À œªÀ ¡∏ª Bø ©Œ∞q œªÀ …ª‚A ∆C if≥ À ~jØ Ãª Ah« ”ºß : ”ƒ®ùA À ¡ ©Œ∞q ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆C ∆Ã¿ßlÕ À B√⁄B®∞q
. …√BZJm A
KÕj≥ –C , œªÀ …IAhß ∆Àe ≈ø ¡∏ª oŒª : ”ƒ®ùA À , LAh®ºª # …√Àe ≈ø $ ü ¿zªA À fƒß ”ƒ®ñ ∆Àe ∆G : ¡»z®I æB≥ À
. ¡∏ª ©∞rÕ ©Œ∞q ‹ À ¡∏ƒß …IAhß ejÕ À ¡∏®∞ƒÕ
´ ©Œ∞rªA haC ≈ø “◊qB√ PB∞º∏M B»√C ÃUÃªA h« ©Œö ”ºß ejÕ À , ΩŒªe ´ ≈ø ¡∏Ñ LAh®ªA ïG ¿zªA ™BUiG ∆C …ŒØ À
. fYAÀ fƒß ™Ã∞rùA À ©Œ∞rªA À œºŒºÑ ”ƒ®ùA ∆C OØjß f≥ À fƒß ™Ã∞rùA
À πºùA ∆C AÀj∑hNÕ ”NY æÃ¥®ªA “ªeC ≈ß ~Ajß‚A ”ºß ¡«iAj¿NmA ”ºß ¡»ÇÃÕ œbŒIÃM ¬B»∞NmA # ∆Àj∑hNM ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
. ¡»N ‡ πªg ∆Ã¿ßlÕ B¿∑ ©Œ∞q ‹ À œªÀ …√Àe ¡ oŒª µáBI eÃJ®ùA Ã« À …√BZJm IfNªA
jøC IfM ∆C ∆BŒJª ¡Œ¿NM # ∆Àf®M Bû “ƒm ±ªC iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü …ŒªG Xj®Õ ¡Q ~ifiA ïG ’B¿nªA ≈ø jøfiA jIfÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ»ƒºª ΩIB¥ùA jøfiA ∆Àe ∆DrªA “Õ‡A ü jøfiBI eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA Ã« Ah« À …√BZJm …I ¡÷B≥ PAeÃUÃùA
“ºnºnªB∑ fYAÀ f®I AfYAÀ TeAÃáA eÃUÀ iB»£G ïG ©U Ø jøfiA f®I jøfiBI ∆BŒM‚A À ’œrªA jIAe ü ’œrªA ©yÀ IfNªA À
À , 21 : jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ f≥ À ~ifiA À ’B¿nªA îI “ºvNùA
. 49 : j¿¥ªA : # if¥I Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ B√G $ : æB≥
À ΩÕlƒNªA ”ƒ®ø ≈¿zø # jIfÕ $ ∆DI iB®qG ≈ø Ãºë ‹ # ~ifiA ïG ’B¿nªA ≈ø jøfiA jIfÕ $ : …ªÃ≥ f®I # …ŒªG Xj®Õ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
ü PAÀB ©Jm ≈«AÃnØ $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA jøfiA …º®ª À ~ifiA ïG ’B¿nªA ≈ø - AjIfø …ªlƒÕ ÀC ‹lƒø jøfiA jIfÕ : ”ƒ®ùA
. 12 : —fVnªA ¡Y : # B«jøC ’B Ω∑ ü ”YÀC À îøÃÕ
“ŒYB√ ÀC Ãº®ªA “»U ”ƒ®ñ ’B¿nªA ∆Àe iÃøfiA “økC …ŒªG œ»NƒM –hªA Lj¥ªA ¬B¥ø ’B¿nªBI eAjùA ∆DI iB®qG # …ŒªG Xj®Õ $ : …ªÃ≥ ü À
j∑hÕ À , B»ƒø æl√ ªA µÕjÒªA ≈ø eÃ®u …√C XÀj®ªA j«B§Ø æÀlƒªBI XÀj®ªA ΩJ≥ ±uÀ f≥ jøfiA ∆HØ œ√B¿nÜA B®ªA œYAÃ√ ≈ø
¬B¥ø Ã« ’B¿nªA ∆DI j®rÕ A ïG XÀj®ªA À ’B¿nªA ≈ø æÀlƒªBØ XÀjß À æÀl√ À ~ifiA Ã« Ω∞m À , ’B¿nªA Ã« Ãºß ‹G ∫Bƒ«
≈ø œyifiA IfNªA ælƒÕ ’œq Ω∏I °Œ A A À ’B¿nªA Ã« œyifiA jøfiA IfM ≈ Ãø ∆C ÀC jøfiA IfM …ƒø ifvÕ –hªA iÃzáA
. # B«jøC ’B Ω∑ ü ”YÀC À $ : …ªÃ≥ ïG j§ƒªBI ¡»∞ªA ïG Lj≥fiA Ã« Ah« Ω®ª À , ≈ ÃùA Ah«
TeAÃáA ∆Bøk ≈ø ~ifiA ü Bø ”ºß µJ Ãª ≤j£ ü …√C æBY –C ”ºß Bƒ®ø # ∆Àf®M Bû “ƒm ±ªC iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü $ : …ªÃ≥ À
îƒnªA À iÃ»rªA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≈ø f®√ Bø if¥Õ –hªA ∆BølªA ∆C ¡ºnùA ≈ø ∆HØ f®√ Bû “ƒm ±ªC ”ºß µJÒ√A B»N∑jY iAf¥ø À
. œyifiA B®ªA kÀBVNÕ ‹
“∑jY iAf¥ø ”ºß µJ Ãª ’BßÀ …√C eAjùA ∆B∑ …ŒªG ∆Bølºª ΩŒJm ‹ Bû Ã« À iÃzáA À Lj¥ªA Bß Ã« ’B¿nªBI eAjùA ∆B∑ gG À
. ∆Àf®M Bû “ƒm ±ªC iAf¥ø ∆B∑ ~ifiA ü TeAÃáA
≈ø fYAÀ Ω∑ iAf¥ø ÀC SJºªA ∆Àe XÀj®ªA À æÀlƒªA ™Ã¿â iAf¥ø ÀC XÀj®ªA À SJºªA À æÀlƒªA iAf¥ø Ã« Ω« iAf¥ùA Ah« ∆C BøC À
Xj®M $ : …ªÃ≥ ü ©≥À B¿∑ °¥Ø # …ŒªG Xj®Õ $ : …ªÃ¥ª fŒ≥ # ¬ÃÕ ü $ ∆C ”ºß ’BƒI °¥Ø XÀj®ªA o∞√ iAf¥ø ÀC XÀj®ªA À æÀlƒªA
. 4 : XiB®ùA : # “ƒm ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü …ŒªG `ÀjªA À “∏÷›ùA
, “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iAf¥ø Ã« À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ XÀj®ªA ÀC A ïG TeAÃáA XÀjß µºÒø XÀj®ªA Ω« XÀj®ºª AfŒ≥ ≤j§ªA ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß ¡Q
Ã« À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f«Brø ≈ø f»rø iAf¥ø “ƒm ±ªfiA ∆C ÀC “¥rªA SŒY ≈ø jØB∏ªA ïG “JnƒªBI Ã»Ø “ƒm ±ªC înú …√Ã∑ BøC À
. “ƒm ±ªC iAf¥ø ±≥Ãø Ω∑ B∞≥Ãø ∆Ãnú
“ƒm ±ªC j¿®Õ Ãª ¡«fYC eÃÕ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ R∏NªA ejâ eAjùA ÀC “¥Œ¥Y fÕfZNªA Ã« Ω« # “ƒm ±ªC iAf¥ø $ : …ªÃ¥I eAjùA ¡Q
. ∂BŒnªA ≈ø AfŒ®I æB¿NY‹A Ah« ∆B∑ ∆G À AfU ›ÕÃ Aj¿ß j¿®Õ –C , 96 : —j¥JªA : #
¡Q $ : …ªÃ¥ª AfŒ≥ # ¬ÃÕ ü $ ∆Ã∑ ≈«hªA ïG B»ƒŒI ≈ø Lj≥fiA À …UÀ B»ƒø Ω∏ª À B®Œö P‹B¿NY‹A Ω¿NÑ - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
. ¡ºßC A À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f«Brø ≈ø Af»rø înú ≈ø Af»rø jøfiA XÀjß ¬ÃŒI eAjùA ∆Ã∑ À # …ŒªG Xj®Õ
¬B¥¿ºª “ôj∏ªA “Q›RªA ’B fiA “JmBƒø À , “Õ‡A PAej∞ø n∞M ¬f¥M # ¡ŒYjªA lÕl®ªA —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. —j«B£
πªg À …ŒØ LÃ´jø - ΩßB∞ªA “¨ŒvI - W»Jø Ω∑ ≈ß —iBJß ≈náA : KÁjªA æB≥ # …¥ºa ’œq Ω∑ ≈nYC –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. oáA “»U ≈ø ≈nZNnø À ‘Ã A “»U ≈ø ≈nZNnø À Ω¥®ªA “»U ≈ø ≈nZNnø : LjyC “Q›Q
. ”»N√A
. “Œ√Bn√‚A PB∑Aie‚A ¬Bn¥√BI …øBn¥√A À …NuBa “»U ≈ø …ª ±Õj®M Ah« À
KUBáA À î®ªA ≈ø …÷AlUC ¬⁄›M …UÃªA ≈nZØ …ƒø “UiBàA “ÕB¨ªA À ~j¨ºª ™Ã¿ A À |®Jª B»z®I ’œrªA ’AlUC “ø’›ø …N¥Œ¥Y À
. Ah∏« À , …¥Y µY –g Ω∑ ΩŒ√ Ã« À œ√fùA ™B¿NU‹A ≈ø ~j¨ºª …Nø’›ø æf®ªA ≈nY À , B« ´ À ¡∞ªA À ±√fiA À
…MeB®m À …ªB¿∑ ¡÷›Õ Bñ l»â eÃUÀ ≈ø ™Ã¿ A À |®Jª B»z®I ’AlUfiA ¡÷›Nø …n∞√ ü B»ƒø Ω∑ À ’BŒqfiA “¥ºa ü jIfNªA À
. …n∞√ ïG j§ƒªBI …ƒø Ω¿∑C À C ‹ BƒnY …n∞√ ü ≈nY B»ƒø ›∑ ∆C œÒ®Õ …ƒø Ω¿∑C ‹ À C ‹ AlŒ»É
eÃUÃª ‹ —’BnùA …ŒªG eÃ®Õ œøfß ∆AÃƒß Ag ’”ŒnªA ’œrªA ∆Ã∏ª BøG : ≈ÕjøC fYflØ ’BŒqfiA ü \J¥ªA À —’BnùA ≈ø ‘j√ Bø BøC À
≈ø \ŒJ≥ ’”ŒnI oŒª B√lªA À OIBQ µá ΩÒJø …√C Bñ ΩI æB®ØfiA ≈ø Ω®Ø …√C Bñ \ŒJ≥ ’”ŒnI oŒª ¡º§ªA ∆HØ B√lªA À ¡º§ªB∑ …n∞√ ü
. “ŒßB¿NU‹A “Zºv¿ºª ÀC œßjrªA œ»ƒºª “∞ªBã …ŒØ ∆C Bñ ΩI `B∏ƒªA îI À …ƒŒI ∫ rø Ã« –hªA œUiBàA Ω¿®ªA o∞√ “»U
pBŒ≥ À eiÃªA ïG ∫ÃrªA pBŒ≥ À cŒÒJªA ïG Ω§ƒáA pBŒ¥∑ “nÕB¥ùA µÕj ≈ø \J¥ªA À —’BnùA …yj®ŒØ jaE ’œq ïG …mBŒ¥I ÀC
≈ø …UÃªA Ah« ©UjÕ À , Bƒ®J ïG B»mBŒ≥ ¡Q B»M›IB¥ø ïG pBŒ¥ªA µÕj ≈ø ’BŒqfiA h« CjÒM BòG —’BnùA ∆HØ ∆Bn√‚A ïG Lj¥®ªA
. “¥Œ¥áBI æÀfiA …UÃªA ïG —’BnùA
…ªÃ≥ ïG ¡z√A AgG # …¥ºa ’œq Ω∑ ≈nYC –hªA $ “Õ‡A …Œºß æfÕ À —’BnùBI ±vNÕ ‹ ∂Ãºã eÃUÃø …√C Bñ ’œrªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. ∂Ãºã Ã« SŒY ≈ø ≈nY ∂Ãºã Ω∏Ø ≈náA ¬k›M “¥ºàA ∆C : ‹ÀC ∆BVNƒŒØ 62 : jølªA : # ’œq Ω∑ µªBa A $ :
’BŒqfiA À PB◊Œm À xB®ø œ« SŒY ≈ø PB◊ŒnªA À œuB®ùB∑ \ŒJ≥ ’”Œm Ã« SŒY ≈ø ∂Ãºbñ oŒª \ŒJ≥ À ’”Œm Ω∑ ∆C : BŒ√BQ À
. pBŒ¥ªA “»U ≈ø “◊ŒnªA
µºa ≈ø ïG eAjØC œ»NƒÕ –hªA ™ÃƒªA Ã« î ≈ø …¥ºa ÀfJùBØ ™ÃƒªA ∆Bn√‚BI eAjùA # î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q $ : f®I …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À , (¬›nªAB¿»Œºß) …UÀk À ¬eF∑ ¬C À LC ≈ø ΩmBƒM ´ ≈ø î ≈ø
’fI µºàA ’fJI eAjùA ∆Ã∑ ¡÷›Õ ‹ ΩnƒªA îI À µºàA ’fI îI “ºIB¥ùA À ≈ÕfªAÃªA ≈ß eÃªÃùA æBv∞√BI —e‹ÃªA ΩnƒªBØ # î»ø ’Bø
. …¿»ØBØ î»ø ’Bø ≈ø “ª›m …º®U ¡Q : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ∆B∏ª πªg eAjùA ∆B∑ Ãª À , î»ø ’Bø ≈ø ∂ÃºbùA ∆Bn√‚A µºa
’Bø ”¿nÕ À B« ´ ≈ø ™lƒM –C ΩnƒM ªA —Ã∞vªA , ©¿ A ü B¿∑ “ª›nªA # î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. œ√BølªA œaA ºª ¡Q À —iB¥áA À ±®zªA Ã« À ∆Ã A ≈ø î»ùA À , …Jºu ≈ø …ª›n√‹ “ª›m ΩUjªA
. ¥Y ÀC ±Œ®y ’Bø ≈ø —Ã∞u ≈ø æBv∞√‹A µÕjÒI …Me‹À Ω®U ¡Q : ”ƒ®ùA À
—iB®NmA # …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ $ : …ªÃ≥ ü À , Ω¿®ªA ¡Œ¿NM À jÕÃvNªA “ÕÃnNªA # …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ À AÃm ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Q : ”ƒ®ùA À , “Œ∞ÕjrM “ØByG ïB®M …ŒªG `ÀjªA “ØByG À , AÃm ≈ø KªB≥ ü “b∞√ ¡Q …I o∞ƒNÕ –hªA o∞ƒªBI `ÀjªA …ŒJrNI “ÕBƒ∏ªBI
. ïB®M …ŒªG LÃnƒø ±Õjq `Ài ≈ø …ŒØ c∞√ À î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ æÃ® A À îÒªA ≈ø …¥ºa ÀfJùA ∆Bn√‚A iÃu
À ©¿nªBØ –j∏∞ªA À œnáA ∫Aie‚A “¿®ƒI ∆BƒNøA # ∆Àj∏rM Bø ›Œº≥ —f◊ØfiA À iBvIfiA À ©¿nªA ¡∏ª Ω®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œº¥®ªA “Œº∏ªA À “ŒªBŒàA “Œ÷lÜA PB∑Aie‚A ≈ø ¡ßC PBÕj∏∞ºª LÃº¥ªA À PBmÃnZ¿ºª jvJªA
: ”ƒ®ùA À , “ŒªBY “º¿ÜA : ΩŒ≥ À cŒIÃNªA Ωä ü “ŒyA ßA “º¿ÜA À , ›Œº≥ Aj∏q ∆Àj∏rM –C # ∆Àj∏rM Bø ›Œº≥ $ : …ªÃ≥ À
. cŒIÃNªA À ‘Ã∏rªA À SJºª “≥Ãnø æBY –C ”ºß “º¿ÜA À , ›Œº≥ ∆Àj∏rM ¡∏√C æBáA À —f◊ØfiA À iBvIfiA ¡∏ª Ω®U
”ºß ÃIjÕ ©Œ¿Vºª ΩøBrªA œ ‚A ¬B®√‚A ∆C ΩŒVnNª ©¿ÜA LBÒa ïG “JŒ¨ªA ≈ø , G # ¡∏ª Ω®U À $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À
. ∆Àjv¥ø ¡«jR∑C ÀC ∆ÀjuB≥ ¡»Ø ¡«j∏q
”ºß “ŒƒJø S®JªA –j∏ƒø ≈ø “VY # ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI fÕfU µºa œ∞ª B√G C ~ifiA ü Bƒººy AgG C AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. eB®JNm‹A
…I ¡«eAj¿Ø ∆B∑ ±Œ∑ À , “JŒ¨ªA ”ƒ®ñ Ã« : ΩŒ≥ À , OßBy –C “¿®ƒªA Oºy : æB¥Õ B¿∑ “®ŒzªA Ã« : ΩŒ≥ ~ifiA ü æ›zªA À
µºa ü ©¥√ Bƒß a ‹ À ~ifiA ’AlUC j÷Bm ≈ø Bƒ÷AlUfi lŒó ‹ SŒÅ B√ju À ~ifiA ü Bƒ√AfIC ’AlUC PjrN√A À BƒNø AgG B√G C
. ? æÀfiA Bƒ¥ºa BŒ√BQ µºé À fÕfU
. S®JªA Ã« fÕfÜA µºàA À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À
µºàA ∆ÀfZè ‹ ¡»√G : ΩŒ≥ …√D∑ # ~ifiA ü Bƒººy AgG C $ : ¡ Ã≥ ‘ÃZØ ≈ß LAjyG # ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI $ : …ªÃ≥ À
æfÕ Bñ ¡ Ã≥ ≈ß LAÃÜA ü ’œU Ahª À Bƒ÷B¥ª À BƒŒªG ™ÃUjªBI ∆ÀjØB∑ ¡« ΩI jaE KJnª ÀC πªg ”ºß BƒMif≥ ¡«fZÜ fÕfÜA
. ™ÃUjªA ”ºß
üÃM À µáA üÃN∑ ›øB∑ BøBM haC ’œrªA üÃM # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃÕfùA ≈ø ≈ÕfªA
. πªg ≈ø ¡ßC ü —j«B£ “¥ºÒø “Õ‡A À ¡∏YAÀiC |J≥ À ¡∏NMBøHI Ω∑À –C : ΩŒ≥ # ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ≥ ü À , ïB®M …ŒªG 42 : jølªA : # B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : …ªÃ≥ ü À , PÃùA πºø ïG “Õ‡A ü üÃNªA Kn√ f≥ À
ïG , 28 : ΩZƒªA : # ¡»n∞√C œùB£ “∏÷›ùA ¡«BØÃNM ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À , 61 : ¬B®√fiA : # Bƒºmi …NØÃM PÃùA ¡«fYC ’BU AgG ”NY
jø‡A PÃùA πºø ¡»≥ÃØ À PÃùA πºø ∆AÃßC ΩmjªA “∏÷›ùA KÕj¥ªA KJnªBØ LBJmfiA KMAjø ≤›NaA ïG Aj§√ “∏÷›ùA À ΩmjªA
¡º¥ªBØ ¡º¥ªBI ∆Bn√‚A “IBN∑ ΩR¿∑ …UÃI πªhØ LBJmfiA KJnø À ”ºßfiA KJnªA Ã« À °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À A jøfi ‘j A πªhI
. KMB∑ ∆Bn√‚A À “JMB∑ fŒªA À KMB∑
œaA ùA À üÃNªA ”ºß KM ùA S®JªA …ƒ Ãø À ’B¥ºªBI “¥IBnªA “Õ‡A ü …ƒß ß –hªA ™ÃUjªA Ã« # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. œaA ªA ”ºß “ªAfªA ¡RI ±Ò®ªA …Œºß æfÕ B¿∑ , …ƒß
¡ PÃùA πºø “MBøG ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À S®JªA œ∞√ ”ºß ~ifiA ü ”MÃùA æ›zI XBVNY‹A ≈ß LAÃU - jÕf¥M –C ”ºß - “Õ‡A À
œ ‚A ¬›∏ªA À “ºªfùA ¡«AÃße ΩIB¥ø ü ΩŒªfªA ≈ß “ŒªBa ‘Ãße # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q $ : …ªÃ≥ ”¥JŒØ æB∏q‚A —eBø ¡nê oŒª
. “UB A ≈ø ™ÃƒªA Ah« ” B®NÕ ∆C “YBm l√C
ΩI ~ifiA ü ¡∏ƒø ‹›y À ¡∏ª B√›ÒI oŒª PÃùA “¥Œ¥Y ∆DI eB®JNm‹A ”ºß “ŒƒJùA ¡»NVY ≈ß KŒè ∆C …ªÃmi jøC ïB®M …ƒ∏ª
À ∆AfIfiA ≈ø B»N≥›ß ©Ò≥ ”ƒ®ñ ¡∏√AfIC ≈ø ¡∏YAÀiC ™lƒÕ –C ¡∑eBnUC ≈ø îºøB∑ îøBM ¡∑haDÕ ¡∏I Ω∑ÃùA PÃùA πºø
≈ø ¨NM À ∆AfIfiA ΩzÕ BòG À ~ifiA ü ’œq ¡∏ƒø ΩzÕ ‹ ∆Ã£Ã∞ä # ¡∑ $ “§∞ºI ®Õ Bø –C ¡N√DØ ¡∏N¥Œ¥Y ¬Bó ¡∏YAÀiC
. B»N√ÃƒŒ∑ æÀC ≈ø ¨NªA ~j®ø ü O√B∑ f≥ À æBY ïG æBY
. B«eBnUC ïG ÀÀifiA ™ÃUi À S®JªBI ¡∏Ii ïG AÃ®UjM ”NY ∆Ã£Ã∞ä ¡∏√G ¡Q
“Œvbq ΩÒJÕ ∆fJªA œq›M ∆C ”ºß Pij≥ ÀC eB®JNm‹A Ãç ”ºß Pij≥ ’AÃm ¡ ›zI eB®ùA œ∞√ ”ºß ¡»NVY ©ØfƒÕ Ah»I À
©IBM ∆fJªA À ∆fJªA ´ œ« À # B√C $ æÃ¥I B»ƒß œ∏ê ªA …n∞√ œ« ∆Bn√‚A “¥Œ¥Y ∆HØ ¬Àf®ùA —eBß‚ ”ƒ®ø ‹ À ¬f®ƒŒØ ∆Bn√‚A
S®JŒØ ’AlÜA À LBnZºª B»Ii ïG B»ßÃUi ü ∆g¤Õ ”NY A —if≥ ü “£Ã∞ä ΩI ¬f®ƒM ‹ À PÃùBI ”q›NM ‹ œ« À …NŒvbq ü B
. …√BZJm A j∑g ªA “ÒÕjrªA ”ºß
æB∏q„ª ¡mBY LAÃU …√C À G # ~ifiA ü Bƒººy AgG ’ $ : …ªÃ¥I G # ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥ æBvMA …UÀ ‹ÀC ¬f¥M Bñ j»£ À
ü ±º∏NØ üÃNªA •∞ºI J®NªA “N∏√ ïG PB∞NªA ´ ≈ø “MBø‚A µºÒñ üÃNªA jnØ ≈ø |®I ”ºß jøfiA Ω∏qC f≥ À , “»Jrºª © B≥
. ¡ŒºnªA Ω¥®ªA …ŒzMjÕ ‹ Bñ îNÕ‡A æBvMA …ŒUÃM
. ∆fJªA P‹BY ≈ø ’œq ÀC ∆fJªA ´ B»√Ã∑ ”ƒ®ñ o∞ƒªA ejÉ ”ºß “ªAfªA “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A \yÀC ≈ø “Õ‡A ∆C : BŒ√BQ À
pCjªA o∏√ # ∆Ãƒ≥Ãø B√G BáBu Ω¿®√ Bƒ®UiBØ Bƒ® À B√jvIC BƒIi ¡»Ii fƒß ¡»mÀ’i AÃn∑B√ ∆Ãøj A AgG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA ’‹¤« –C f»®ªA ”ƒ®ø ≈ø ÃºÖ ‹ …ŒØ ¬›ªBØ eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA xÃva “Õ‡A ΩÕg “ƒÕj¥I îøj BI eAjùA À , …MD D À …≥Aj G
. G # ~ifiA ü Bƒººy AgG C $ : ∆ÃªÃ¥Õ À eB®ùA ∆ÀfZè
’B¥ºªA ≈ø B∞≥Ãø ∆Ã∞≥AÀ –C # ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bù —AgBä # ¡»Ii fƒß $ : …ªÃ¥I S®JªA ≈ß J®NªA ü À
Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ü —BVƒªA ∆C ¡ œºVƒÕ Bù BvªA Ω¿®ºª ™ÃUjªA ¡»NªDnø À # Bƒ® À B√jvIC $ : ¡ Ã≥ À , iB∏√G ¡»®nÕ ‹
¡ ¡NŒØ BáBu AÃº¿®Œª BŒ√fªA ïG ™ÃUjªA ∆ÃªDnÕ À î¥ŒªBI ∆ÃØ ®Õ Ahª À BvªA Ω¿®ªA œ¥I À Œ¥ŒªA ∆Bô‚A ¡ ΩvY f≥ À BvªA
. —BVƒªA BJJm
¬fƒªA À æhªA À –làA ≈ø ’B¥ºªA ±≥Ãø ü ¡»Ii fƒß ¡»mÀ’i AÃ≥jÒø A ’B¥ª iB∏√HI ∆Ãøjè ≈ÕhªA ’‹¤« gG ‘jM Ãª À : ”ƒ®ùA À
¡«AjM Ãª À ’B¥ºªA ∆ÀfZè ¡«AjM π√C Ωv A À ∆Ãƒ≥Ãø B√G BáBu ›¿ß Ω¿®√ Bƒ®UiBØ “ßBÒªBI Bƒ® À —f«BrùBI B√jvIC BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ
. AÀeÃ®Õ ≈ª À Bƒ«B« ïG eÃ®ªA AÃªDm À ¬ÃŒªA …√Àj∏ƒÕ Bñ AÃØ ßA À ¡»mÀ’i AÃn∏ƒØ æhªA À –làA ¡»I ¢BYC gG
–hªA ‘f A —jØB∏ªA À “ƒø¤ùA ≈ø ¡ßC o∞√ Ω∑ œÒ®√ ∆C Bƒ◊q Ãª –C “Õ‡A jaE ïG # B«Af« o∞√ Ω∑ BƒŒM‡ Bƒ◊q Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
—eAi‚A À iBŒNa‹A µÕj ≈ø B»I oJºNŒØ ‘f BI oJºNÕ ∆C …MeAiG À jØB∏ªA iBŒNaA µÕj ≈ø ’Br√ ∆DI B BƒŒÒßfi B»JmBƒÕ À B»I wNë
’AlÜA Ã¨ºÕ À ±Œº∏NªA ΩÒJŒØ iAjÒy‹A À ’BÜ‚A ïG jVƒÕ ∆C ∆Àe ≈ø —eAiG À …ƒø iBŒNaBI ‘f BI oJºNØ πªh∑ ≈ø¤ùA ü Bƒ◊q B¿∑
.
¡ƒ»U ’›øG Ã« À ¬ÃNä ø µIBm ’Bz≥ ∫Bƒ« ≈∏ª À –C # î®öC pBƒªA À “ƒÜA ≈ø ¡ƒ»U ∆fløfi ø æÃ¥ªA µY ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
# îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕÃ´fi πMl®JØ $ : æB≥ À ¬eE —fVm ≈ø ©ƒNøA Bù oŒºI‚ …ªÃ≥ Ã« À î®öC pBƒªA À “ƒÜA ≈ø
. fºbùA LAh®ªA oŒºIG œ®JNø ΩafÕ ∆C ”z¥Ø , 85 : x : # î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi æÃ≥C µáA À µáBØ $ :
‹ A À $ # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G $ : æB≥ B¿∑ “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß XÀjàBI ¡»¥nØ À ¡»¿º§ª ¡»Õf»Õ ‹ ∆C πªg ¬k‹ À
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 80 : “IÃNªA : # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ
À # ø æÃ¥ªA µY ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M , “Õ‡A jaE ïG # ¡∑BƒŒn√ B√G Ah« ¡∏øÃÕ ’B¥ª ¡NŒn√ Bñ AÃ≥ÀhØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ü eAjùA Ã« À ’œrªA ¡»Õ Bñ ’BƒNß‹A ¬fß ≈ß …I ”ƒ∏Õ À —j∑AhªA ≈ß ’œrªA —iÃu æÃ«g ∆BŒnƒªA
À ÃófZU ”NY ¬ÃŒªA Ah« ’B¥ºI ¡∏÷BƒNßA ¬fß KJnI LAh®ªA AÃ≥ÀhØ oŒºIG œ®JNù LAh®ªA “≥AgG ’Bz¥ªA ≈ø ∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùA À
¡Nƒ∑ Bñ fºàA LAhß AÃ≥Àg À $ : …ªÃ≥ À , —BVƒªA À —eB®nªA ≈ø ¬ÃŒªA Ah« ü ¡∏¿»Õ Bñ ì®√ B√fi …ŒØ …I ∆ÃIBRM BáBu AÃº¿®M
. “◊ŒnªA ¡ B¿ßC Ah« ¡»øÃÕ ’B¥ª ¡»√BŒn√ À fºàA LAhß ∂Àg …I B√jøC –hªA ∂ÀhªA ∆G –C …¥IBnª \ŒyÃM À fŒ∑DM # ∆Ãº¿®M
œ÷AÀi SÅ
¬Bó ïG # Bƒø¤ø ∆B∑ ≈¿Ø C $ PBÕE T›Q ‘Ãm “∏ñ —fVnªA —iÃm Oªl√ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß pBZƒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. T›RªA PBÕ‡A
À , —fVnªA ΩÕlƒM ¡Y À , —fVnªA ΩÕlƒM A ∆Ej¥ªA eÃVm ¡÷Alß : æB≥ œºß ≈ß “JŒq œIC ≈IA À iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC , …ŒØ À
. µºa –hªA πIi ¡mBI Cj≥A À , ¡VƒªA
À , —fVnªA ΩÕlƒM À , ¡VƒªA À , µºa –hªA πIi ¡mBI Cj≥A : ©IiC ¡÷Al®ªA ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß , æBvàA ü À
. —fVnªA ¡Y
iAkG ΩJmC f≥ ›Ui (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jvIC : æB≥ fÕÃm ≈I fÕjrªA ≈ß œ√A ÒªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ≈nY A µºa Ω∑ ∫iAkG ©ØiA : æB≥ . –BNJ∑i πÒvM ±ƒYC œ√G A æÃmi BÕ : æB¥Ø , ∫iAkG ©ØiA : …ª æB¥Ø
: ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß À # B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m : , …Œ¥∞ªA ü À
¡«BØÃNÕ ≈ÕhªA $ À # îJŒ “∏÷›ùA ¡«BØÃNÕ ≈ÕhªA $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß À # ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $
AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ØÃNÕ gG ‘jM Ãª À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ≈ß À # Bƒºmi …NØÃM $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß À # ¡»n∞√C œùB£ “∏÷›ùA
A ∆G : æB¥Ø . ? Ah« ±Œ∏Ø , ΩU À lß A ‹G …Œvê ‹ Bø ∂BØ‡A ©Œö ü —fYAÃªA “ßBnªA ü BŒ√fªA ü PÃô f≥ À # “∏÷›ùA
…V÷AÃY ü ¡»R®JÕ o√‚A ≈ø ∆AÃßC …ª “ jrªA KYBu “ªlƒñ ÀÀifiA ∆ÃzJ¥Õ “∏÷›ùA ≈ø B√AÃßC PÃùA πºù Ω®U ïB®M À ∫iBJM
. PÃùA πºø ≈ø ïB®M A B«BØÃNÕ À , Ã« |J¥Õ Bø ©ø “∏÷›ùA ≈ø PÃùA πºø ¡«BØÃNÕ À “∏÷›ùA ¡«BØÃNŒØ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ωae : æB≥ œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
µØiA PÃùA πºø BÕ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø …mCi fƒß PÃùA πºø AgHØ eÃ®Õ iBv√fiA ≈ø ΩUi ”ºß (¡º̃m
ü ¬Ã≥DØ …º«C djvŒØ ¬eE ≈IA `Ài |J≥fi œ√G f¿ä BÕ ¡ºßA À . µŒØi ≈ø¤ø Ω∏I œ√HØ f¿ä BÕ jrIC : æB¥Ø ≈ø¤ø …√HØ YBvI
À j®q ‹ À ifø ‹ À OŒI Ω«C ≈ø A µºa Bø À iháA iháA —eÃß À —eÃ®ª œª ∆G À K√g ≈ø œª Bø A À : æÃ≥DØ iAfªA ≈ø K√BU
A À . ¡»n∞√DI ¡»ƒø ¡« J∑ À ¡« ¨vI ≤jßfi œ√G ”NY PAjø oú “ºŒª À ¬ÃÕ Ω∑ ü ¡»Z∞vMC B√C À ‹G jÅ ‹ À jI ü jIÀ ‹
. …zJ¥I jøDÕ –hªA Ã« ïB®M À ∫iBJM A ∆Ã∏Õ ”NY “yÃ®I `Ài |J≥C ∆C if≥C ‹ œ√G f¿ä BÕ
. B√if¥ª îøÃv®ø ¡»º∑ ¡»º®å ∆C Bƒ◊q Ãª : æB≥ # B«Af« o∞√ Ω∑ BƒŒM‡ Bƒ◊q Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. “Õ‡A n∞M ü Bƒøf≥ Bø À “ÕAÀjªA ∆Ã¿zø îI üBƒM ›Ø iBŒNa‹A üBƒM ‹ “¿v®ªA : æÃ≥C
œªÀfiA ∆Bn√‚A “√ÃƒŒ∑ ü ¬›∑

. …ª “º¿∏NªB∑ Ah« Bƒø›∑ À ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∑ ’BnƒªA —iÃm æÀC n∞M ü ¬f¥M
ïG ΩmBƒNªBI ∆Ã»NƒÕ - ¡»ƒø ≈ç À - ¬ÃŒªA ≈ÕeÃUÃùA jrJªA ∆C ü “YAjvªA ≈ø BJÕj≥ AiÃ»£ —j«B£ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ∆C ∫Bƒ« Bƒøf≥
ÀC î ÀC LAjM ≈ø ∆B≥Ãºã ΩI ¬C À LC ≈ø î√Ã∏Nø ´ B¿« À ¬eFI ∆Ej¥ªA ü ΩUjªA œ f≥ À B¿»ƒŒ®I —CjøA À ΩUi –C XÀk
. ∆Ej¥ªA PA J®M ≤›NaA ”ºß ~ifiA ÀC æBvºu
fß ≈∏ô ¡®√ ≈ÕfªA PBÕiÀjy ≈ø “ªDnùA ‹ À ΩÕÀDNªA ΩJ¥M ‹ “êju “v√ ≈∏M ∆G À …I AfN®ø AiÃ»£ PBÕ‡A fŒ∞Õ –hªA Ã« Ah»Ø
ü “ŒqB∞ªA “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ßC œßÃƒªA ¬eE …I fÕiC Ω« Ah« ¬eE ∆C BøC À ∆Ej¥ªA ≈ø BÕiÀjy ¬eE ïG jyBáA ΩnƒªA ’B»N√A
. ? wbrªBI fYAÀ œ√Bn√G ejØ ÀC “ŒªÀfiA PB»øfiA À ’BI‡A À KnƒªA æÃuC ¡« eAjØfiA ≈ø —eÀf®ø —fß ÀC xBbqfiA
≈ø Ω¿∑fiA iÃ»£ À ™AÃ√fiA iÃÒM µÕj ”ºß ›Rø —ej¥ªB∑ jaE ™Ã√ ≈ø fªÃM ∆Bn√‚A ™Ã√ ≈ø ejØ Ã« Ω« jÕf¥NªA Ah« ”ºß À
kB»Ä l» A ´ ∆Bn√‚A ≈ø XÀk ≈ø fªÃM –j∏∞ªA æB¿∏ªBI ΩøB∑ ∆Bn√‚A ≈ø ejØ Ã« ÀC Ah∏« À w≥BƒªA ≈ø ΩøB∏ªA À ΩøB∏ªA
∆ÀeÃUÃùA jrJªBØ πªhI l» A ´ ™ÃƒªA ≈ø …ªBv∞√A À ±Œº∏Nºª ΩIB¥ªA Ω¥®NªBI l» A œ√Bn√‚A ™ÃƒªA iÃ»§ª CfJø ∆B∏Ø Ω¥®NªA
AiÃÒM fªÃNªBI ΩøB∏ªA ™ÃƒªA Ah« K®rƒÕ À , ¬eFI ”¿nÕ –hªA ΩøB∏ªA æÀfiA ∆Bn√‚A ïG eAjØC œ»NƒÕ ∆Bn√‚A ≈ø ΩøB∑ ™Ã√ ¬ÃŒªA
À AlŒ»É ∆AÃŒáA °nIC ïG œ»NƒÕ ”NY “JM ø “Œ√AÃŒY ™AÃ√C ü ‘j¥»¥ªA nÕ Ã« À Ω¥®Nºª f≥BØ w≥B√ ∆Bn√‚A ≈ø jaE ™Ã√ ≈ø
l» A ´ ∆Bn√‚A ïG œ»Nƒ√ ”NY Ω¿∑C ïG ΩøB∑ ≈ø À ΩøB∑ ïG w≥B√ ≈ø Ω¥Nƒ√ æl√ ≈Õj÷Bm ∫Bƒ« ≈ø B√haC ∆G À ‹B¿∑ B»v¥√C
. LB¥ßC À ’BIE ≈ø “∞ª¤ø “ºvNø “ŒJn√ “ºnºm ü πªg Ω∑ ΩøB∏ªA ∆Bn√‚A ïG ¡Q Ω¥®NªBI
≈ø ’œq oŒºØ ¬C À LC ≈ø fªÃM ´ ≈ø ~ifiA ≈ø ∆B√Ã∏Nø B¿« À …UÀk À ¬eFI æBvM‹BI ©Ò¥ƒM ΩmBƒNªA À fªAÃNªA “ºnºm ∆C ÀC
. BÕiÀjy iÃvªA h«
´ ≈ø ~ifiA ≈ø î√Ã∏NùA …UÀk À ¬eE ïG jyBáA ΩnƒªA ’B»N√A œ« À — afiA —iÃvªA Ã« “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A j«B§Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. ¬C À LC
≈ÕÃ∏NI …N¥ºa Oó Ω« À ? —eB®ºª “≥iBa ΩøAÃß À Ωºß …¥ºa ü Oº¿ß Ω« …√C À ~ifiA ≈ø ¬eE µºa “Œ∞Œ∑ îJM PBÕ‡A ∆C ´
æfJNÕ B»I fN®ø “ƒøkC ü ›øB∑ BøBM B√Bn√G eBß …√C ÀC œ√Bn√G `Ài Ag BÕeBß B√fI î ≈ø ™ÃƒvùA fnÜA æfJNØ Ω»ø ´ ≈ø œ√E œ G
≈ø …Œºß O®¿NUA “º¿ÜBI À `ÀjªA …ŒØ c∞ƒØ eAf®Nm‹A ”NY Ω∏q À —iÃu f®I Ω∏q À —iÃu À eAf®NmA f®I eAf®NmA B»ŒØ …Œºß
. ¡YjªA ü “∞ÒƒªA ”ºß ©¿NÉ Bø §√ °÷AjrªA À Ωº®ªA
: ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA \yÀC ≈ø À
A Ã« ÃIDØ fªAÃI ‹G fªÀ ‹ À –jrI LC ´ ≈ø fªÀ …√DI ”nŒß —ÃƒI ”ºß ‘iBvƒªA XBVNYA ≈ß BIAÃU Oªl√ “Õ‡A ∆HØ , 59
≈IA ¬eE ∆DI ∆ÃªÃ¥Õ ‹ ¡ºØ fªÃÕ fªAÀ Ï ~ifiA ¡ÕeC ≈ø A …¥ºa SŒY ¬eE “∞v∑ …N∞u ∆C …ºvä Bñ “Õ‡A ü ejØ , …√BZJm
.? A
ΩR¿∑ …ª LC ‹ À ”nŒß “∞u ∆C : ”ƒ®ùA ∆B∑ ~ifiA ïG ±ÒƒªA ≈ø î√Ã∏NùA j÷Bn∑ …N¥ºa ’B»N√A LAjM ≈ø …¥ºÇ eAjùA ∆B∑ Ãª À
”nŒß …ŒªG pB¥Õ À ha¤Õ ”NY ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ¬e‡ “ŒuÃva ‹ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , ~ifiA ïG pBƒªA j÷Bn∑ …N¥ºa œ»NƒM SŒY ¬eE
. ‘iBvƒªA ”ºß …I XBVNY‹A SŒY ≈ø À …n∞√ ü “Õ‡A ”ƒ®ø fn∞ŒØ
≈ø AjrI µªBa œ√G $ : …ªÃ¥∑ LÃºÒùA ”ºß , πªg Ãç ÀC î ÀC LAjM ≈ø ¬eE µºa ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ©Œö “ª‹e j»§Õ Ah»I À
. 7 : —fVnªA A : # î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À $ : …ªÃ≥ À , 71 : x : # î
—ÃƒJI eAjùA À , eAjØfiA ü “ŒqB∞ªA “ŒUiBàA “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ”ƒ®ñ œvbrªA ∆Àe œßÃƒªA ¬eE Ã« ¬eFI eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ BøC À
œºŒŒÖ ΩŒRó ∆BÒŒrªA ≈ø ’AÃ´HI …NŒv®ù B»ƒø …UAjaG À “ƒÜA …ªÃae “v≥ À …ŒªG eÃŒ¥ªA ¬B¿z√BI …ƒø xBbqfiA jR∏M …ª eAjØfiA
. oŒºIG “ßB À ‘Ã A ™BJMBI ¢ÃJ A ~j®ø ü …√Ã∑ ¡Q Lj¥ªA ±≥Ãø …ØÃ≥À À …n∞√ ü …N√B∏ù
SI À B»UÀk B»ƒø Ω®U À —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa –hªA Ã« $ : …ªÃ¥∑ PBÕ‡A ≈ø R∑ j«AÃ£ À “¥IBnªA “Õ‡BI ™ÃØfø …√C …Œ∞Ø
“Õ‡A §√ À Ωä B XÀlªA ~j∞ª µJÕ œßÃƒªA ¬eE —fYAÃªA o∞ƒªBI eAjùA ∆B∑ ÃºØ , 1 : ’BnƒªA : # ’Bn√ À A R∑ ‹BUi B¿»ƒø
. —jVrªA ≈ø Ω∑fiBI A BŒvß …UÀk À …√C À “ƒÜA …UÀk À …ºaeC A ∆C fŒ∞M ªA PBÕ‡A
À îJ√BÜA ≈ø “Œ«BƒNø ´ eAjØC ∆C À ∆Bn√‚A B»ƒø À “ºuDNùA ™AÃ√fiA À ~ifiA ¬f≥ ”ºß Jø œßÃƒªA ¬eFI æÃ¥ªA ΩuC ∆C ”ºß
. BMBNI πªg ΩÒJM “Œ¿º®ªA æÃufiA
≈ø XAÀkC ÀC …Mj∞u À …Mjõ À eAÃm À ∆ÃºªA ~BŒJI î∞ºNã XAÀkC “®IiD∑ ≈ÕeÀf®ø eAjØC ïG BŒ»Nƒø ΩnƒªA ∆Ã∏I æÃ¥ªA BøC À
. BŒªA mC À B∏ÕjøD∑ ∆Ãƒ B≥ jrI B»ŒØ À A aC “ØÃr∏ùA œyAifiA À “RÕfáA BŒ√fªBI ¡»z®I À “ôf¥ªA BŒ√fªBI ¡»z®I î◊qB√ ∆Bn√‚A
“®ŒJÒªA BøG À œ√Bn√G fYAÀ wbq BøG B»ŒØ ¬eFI eAjùA ∆HØ …UÀk À ¬eE ïG jyBáA ΩnƒªA ’B»N√A ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ©Œ¿Ä ™ÃØf¿Ø
. “NJªA πªg PBÕ‡A •∞ª Ω¿Nê ›Ø ∆ÀeÀf®ùA eAjØfiA BøC À œßÃƒªA ¬eE Ã« À eAjØfiA ü “ŒqB∞ªA “Œ√Bn√‚A
…mCjI BßÃ√ ≤BƒufiA h« ≈ø Ω∑ ∆Ã∑ À j∞vªA À j¿áA À eÃnªA À |ŒJªA : ∆Bn√‚A ≈ø “®IifiA ≤BƒufiA ≈ÕBJM ”ºß Jø …√C ”ºß
f≥ À , ¬f®ªBI ∂ÃJnø ´ BÕfIC ‹Bv∞√A |®I ≈ß B»z®I ›v∞ƒø ~ifiA PAiB≥ ∆Ã∑ ÀC ja‡A …ŒªG œ»NƒÕ Bø ´ XÀk ïG œ»NƒÕ
. PBŒ»ÕfJªBI B»¥ZºÕ eB∑ B√›ÒI ¬ÃŒªA PBŒyj∞ªA h« ∆›ÒI j»£
æBv∞√A ›Rø ej¥ªB∑ …ŒªG ™AÃ√fiA Lj≥C Ã« jaE ™Ã√ ≈ø AÃºv∞√A ÀC ›v∞√A fÕkC ÀC ∆Bn√‚A ≈ø XÀk ïG ΩnƒªA ’B»N√BI æÃ¥ªA BøC À
. AiÃÒM ΩøB∏ªA ≈ø Ω¿∑fiA
. …®ØfM ¬C À LC ´ ≈ø LAjM ≈ø æÀfiA ∆Bn√‚A µºa ”ºß “ªAfªA “¥IBnªA PBÕ‡A ∆C …Œ∞Ø
. œªBNªA æÃ¥ªA ”ºß ¬›∏ªA ü …ŒªG rƒm B¿∑ …MBJQG ≈ß juB≥ “Œ¿º®ªA “VáA ≈ø …Œºß ¡Œ≥C Bø ∆C ”ºß
≈ø iÃÒNªBI B¿ Bv∞√A À B¿»IB®r√A ¡Q fªÃNªA µÕj ≈ø –j∏∞ªA æB¿∏ªBI ΩøB∏ªA ∆Bn√‚A ≈ø ≈ÕejØ ïG ΩnƒªA ’B»N√BI æÃ¥ªA BøC À
LBbN√A À ’B¥JªA ™kBƒM —fßB≥ ”ºß B¿»ƒø fªÃNùA ™j∞ªA ’B¥I À ΩufiA ~Aj¥√A ¡Q –j∏∞ªA æB¿∏ªBI ΩøB∏ªA ´ ∆Bn√‚A ≈ø jaE ™Ã√
. \ºufiA
Bƒ®ø ü Bø À ¬f¥NùA KÕj¥NªA ”ºß # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ …®ØfŒØ
. PBÕ‡A ≈ø
iBQ‡A À ∆AÃŒáA “ƒUC À œ¥ŒJÒNªA \ÕjrNªA ≈ø —gÃaDø f«AÃq B»√HØ …MBJQG ≈ß —juB≥ æÃ¥ªA Ah« ”ºß O¿Œ≥C ªA “VáA ∆C ”ºß
Ã« Bø µºa À ΩøB∏ªA ïG w≥BƒªA ≈ø AhaE BèifM ∆AÃŒáA iÃ»£ À B»÷BzßC À ™AÃ√fiA PB∞u ü œèifNªA ¨NªA ”ºß “ªAfªA “Õj∞áA
. BJŒ∑jM fqC Ã« Bø ΩJ≥ ∆AÃŒáA ≈ø °nIC
æÃJ¥ª B B¿∏NmA ü —eBùA XifM ≈ø fÕkC ”ºß æfÕ ‹ B√Bøk w≥BƒªA f®I “ÕÃŒáA PAlŒ»VNªA SŒY ≈ø ΩøB∏ªA ™ÃƒªA iÃ»£ ∆C …ŒØ À
≈ø ΩøB∏ªA ∆Ã∑ BøC À “nŒnàA f®I “∞ÕjrªA À “v≥BƒªA f®I B»ŒØ “ºøB∏ªA —BŒáA iÃ»§ª Pf®NmA f≥ œ»Ø “∞ºNbùA “Œ√AÃŒáA iÃvªA
™Ã√ ejØ ”ºß …√Bøk æÃ À …MiAl´ ”ºß SZJªA À wZ∞ªA Ah« jR®Õ À ›Ø nƒªA æBvM‹A À fªÃNªBI w≥BƒªA ≈ø BJ®rƒø ∆AÃŒáA
. ej∞ªA À ej∞ªA ∆Àe fªÃNªA o∞√ ”ºß ±¥Õ ∆C ”ºß jaE ™Ã√ ™jØ ≈ø fªÃNø ΩøB∑
≈ß πªhI Xjë ‹ ‘jaC “∞u ïG B “∞u ≈ø æB¥N√‹BI fYAÀ ™Ã√ ü ¨M Ã« BòHØ œèifNªA ¨NªA ”ºß Af«Bq B»ƒø fUÀ Bø À
. πªg ≤›a ”ßfùA À …NŒßÃ√
¡Q B»ŒºÕ Bø ¡Q “Œ√Bn√‚A —BŒáA B»JMAjø ”ºßC À “nàA À ≤jrªA À w¥ƒªA À æB¿∏ªBI “∞ºNã KMAjø PAg —BŒáA —Dr√ ∆C ¡ºnNÕ –hªBØ
. XBNƒNm‹A ΩŒJm ”ºß ΩŒªfªA Ah« fŒ∞Õ ›Ø , Ω¿∑fiA ™ÃƒªA ≈ø iÀBè Bû ™Ã√ Ω∑ æfJM µÕj ≈ø πªg ∆C BøC À ΩRøfiBØ ΩRøfiA
∆C ≈∏¿ùA ≈ø À ¬ÃŒªA “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA B»Œºß NJM “ŒmfY “ŒyjØ iÃÒNªBI ™AÃ√fiA æfJNI æÃ¥ªBØ πªhI Œ¥Õ ´ Bø BmfY KUÃÕ ¡®√
. TBÅfiA ©mÃM À ¬Ãº®ªA ¬f¥NI B»Ø›a ïG BøÃÕ ¨NÕ
: ∆Aj¿ß æE : # îùB®ªA ”ºß ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G $ : ïB®M …ªÃ¥I æÃ¥ªA Ah« ”ºß æfNmA Bñi À
À ¡»ƒŒI ≈ø ”∞ÒvùA iBNë “ßBö ∫Bƒ« ∆B∑ AgG B¿ŒØ LBbN√‹A ∂fvÕ BòG À ’œrªA —Ã∞u LBbN√A Ã« ’B∞Òu‹A ∆C KÕj¥NI , 33
”∞ÒvŒØ ´ ¬Ã≥ ¬eE ©ø ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À ¡»øÃ≥ îI ≈ø ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À `Ã√ ≈ø Ω∑ œ∞ÒuA B¿∑ ¡»Œºß jQ¤Õ
ïG ¡»NŒßÃ√ “JMjø ≈ø Ω¥N√BØ Ω¥®ªBI l»VØ ¡»ƒŒI ≈ø ¬eE œ∞ÒuBØ Ω¥®NªA kB»Ä l» A ´ œªÀfiA jrJªA ‹G oŒª À , ¡»Œºß ¡»ƒŒI ≈ø
. w≥BƒªA œªÀfiA ∆Bn√‚A ~j¥√A À …ºn√ jR∑ À Ωn√ ¡Q ¡»ŒªG “JnƒªBI ΩøB∏ªA Ω¥®ªBI l» A ∆Bn√‚A “JMjø
©Œö ”ºß ∆Ã∞Òvø ¡»Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG jrJªA “øBß ”ºß ∂fvÕ À ¬Ã¿®ªA fŒ∞Õ Ã« À ¬›ªBI ”ºä ©ö “Õ‡A ü # îùB®ªA $ ∆C …ŒØ À
e‹ÀC îI ≈ø AiBNã ”∞Òvø ¬eE ∆Ã∑ ≈ø ©√BùA B¿Ø # îùB®ºª “õi ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : …ªÃ≥ ΩR¿∑ ¡«f®I î÷BÜA À ¡ ≈ÕjuB®ùA
. ? “Õ‡A ü ¡»ƒø ≈ÕiÃ∑hùA ›a Bø
‹ À …ª ≈ÕjuB®ùA e‹ÀC îI ≈ø AiBNã ”∞Òvø …√Ã∑ ≈ø ©√BùA Ã« Bø ¡»Œºß À ≈ÕjuB®ùA îI Bñ ’B∞Òu‹A xBvNaA jÕf¥M ”ºß À
. e‹ÀC —e‹À ΩJ≥ …N¥ºa æÀC …÷B∞ÒuA ∆Ã∑ ”ºß “Õ‡A ü “ª‹e
îI À …ƒŒI B∑ rø πªg ∆B∑ À Ω¥®ªBI l»â …√C Bñ πªg ∆B∑ æfNnùA j∑hÕ B¿∑ œªÀfiA ∆Bn√‚A ”ºß ∆B∑ Ãª ¬eE ’B∞ÒuA ∆C ”ºß
. wvã ´ ≈ø BvŒvÖ j∑hªBI “Õ‡A ü ¬eE wŒvÖ ∆B∏Ø œªÀfiA ∆Bn√‚A ”ºß B®Œö ¬eE I
¡Q $ ∆C ”ºß ’BƒI , 11 : ≤AjßfiA : “Õ‡A # ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ ¡Q ¡∑B√iÃu ¡Q ¡∑Bƒ¥ºa f¥ª À $ : …ªÃ¥I æfNmA Bñi À
. …ª —fVnªBI “∏÷›ùA jøC À ¬eE µºa ΩJ≥ eÃUÀ œ√Bn√‚A ™Ãƒºª ∆B∑ f¥Ø œ√BølªA œaA ªA ”ºß æfM #
ü “Õ‡A n∞M ü …ŒªG B√jqC jaE ”ƒ®ø ∫Bƒ« ∆C ”ºß ïB®M …ø›∑ ü eÀiÃªA R∑ Ã« À œø›∏ªA KŒM ºª “Õ‡A ü # ¡Q $ ∆C …ŒØ À
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA
À PBÕ‡A # …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ À AÃm ¡Q î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À $ : …ªÃ¥I æfNmA Bñi À
j∑hM “RªBRªA “Õ‡A À , eAjØfiA ©Œö B»ŒØ ∫ rÕ ªA LAjM ≈ø “ŒªÀfiA …N¥ºa j∑hM ∆Bn√‚A µºa æÀfi “yj®NùA ïÀfiA “Õ‡A ∆C …JÕj¥M
îI À LAjM ≈ø …N¥ºa æÀC îI …I fN®ø ∆Bøk °mÃM ”ºß æfM ¡RI ±Ò®ªA À œ√Bn√‚A …ªB¿∑ “º¿ÜBI À …ŒØ `ÀjªA c∞√ À …NÕÃnM
. …ªB¿∏I iÃ»£
j∏ƒM ïG j§ƒªBI “uBa À ΩøB∏ªA ∆Bn√‚A ïG œèifNªA B« ¨NI œ»NƒM ªA jafiA ™AÃ√fiA °mÃM ∆Bøk ‹G °mÃNùA ∆BølªA Ah« oŒª À
. ¬Ã¿®ºª fŒ∞ùA # “ª›m $
Ã« À …¥ºa CfI ∆C À µºàBI œ√Bn√‚A ™ÃƒªA iÃ»£ ∆BŒI ¬B¥ø ü PBÕ‡A À # CfI $ …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # AÃm ¡Q $ : …ªÃ≥ ∆C …ŒØ À
À “ÕÃnNªBI e‹ÀC ü ÀC …ŒØ ∆B∑ ’AÃm “¥ºàA Oó ¡Q , e‹ÀC iÃ»£ ü ’Bø ≈ø “ª›m æfI ¡Q î ≈ø ∆B∑ ¬eE µºa Ã« À …¥ºa
. `ÀjªA c∞√
™AÃ√C ”ºß # î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q $ : …ªÃ≥ Ωõ …ƒø ¬lºÕ ‹ À •∞ºªA ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ \ŒZu ”ƒ®ø Ah« À
BòG ¬Ã¿®ºª —j∏ƒªA —eBØG ∆HØ ¬Ã¿®ªA ¬lºNnÕ ‹ —j∏√ # “ª›m $ ∆Ã∑ À , `ÀjªA c∞√ À “ÕÃnNªA îI À îÒªA ≈ø µºàA îI “ÒmÃNø
. PBJQ‚A ∆Àe œ∞ƒªA ∂BŒm ü O®≥À AgG B¿ŒØ Ã«
¬›∏ªA “ªB G À B»º¥ƒª KUÃø ›Ø Bƒøf≥ Bñ B»ƒß LAÃÜA ¡º®Õ jø Bû ÃZƒI ¬eE À ∆Bn√‚A …¥ºÇ “ ÃIjø jaC PBÕFI æfNmA f≥ À
. B»ƒß LAÃÜBI
©ÍUBz‰¿ªÙA ≈¯ ß‰ ¡Ê »Â IÂÃÂƒÂU ”ØB‰VN‰M‰ (15) ∆‰ ÀÂ ∏Ù N‰n‰Õ ‹ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »¯ Ii‰ fÍ ¿Ê ÅÚ AÃÂZJÏm À‰ AıfÏVm AÀÌj‰a B‰»I AÀÂj∑Âg A‰gḠ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ B‰¿√ÏḠ
≈‰¿ØÚ CÚ (17)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’‰ A‰lU‰ îÊßCÚ —Í jÏ ≥Û ≈ø ¡ÂÚ ”‰ ∞Í aÊ CÛ BÏø Ëo∞Ù √‰ ¡Â ºÚ ®Ê M‰ ›ÚØ (16)∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ¡Ê »Â ƒ‰≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ À‰ Bı®‰¿ À‰ BıØÊÃa‰ ¡Ê »Â I‰i ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰
À‰ (19)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ‹ÂlÂ√ ‘‰ÀDÙ ¿‰ ªÙA OÏƒU‰ ¡Ê Â»ºÚ ØÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ (18)∆‰ ÂÃN‰n‰Õ ‹ Bı¥ÍmBÚØ ∆‰ B∑ ≈‰¿∑Ú BıƒÍø¤Ê Âø ∆‰ B∑
(20)∆‰ ÃÂIh ∏Ú MÂ …Í IÍ ¡ÂNƒÛ∑ ‘Íhª̇A īBÏƒªA LA‰hß‰ AÃÛ≥ÀÂg ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ À‰ B‰»ŒÍØ AÀÂfŒÍßCÛ B‰»ƒÍø AÃÂUjÂ ëÙ ∆ÚC AÀÂeA‰iCÚ B‰¿º̇∑ ÂiBÏƒªA ¡Â «Â A‰ÀDÙ ¿‰ ØÚ AÃÛ¥nÚØ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ
≈‰ øÍ BÏ√Ḡ B‰»ƒÊ ß‰ ~‰jßÊ CÚ ¡Ï QÂ …Í Ii‰ O
Í Õ‰B‰◊IÍ j‰ ∑˛ gÂ ≈Ï¿øÍ ¡Â ºÚ £CÚ ≈Ê ø‰ À‰ (21)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰ ¡Ê Â»º̇‰®ªÚ ¯ ∑Ù fiÚ A L
Í A‰h®‰ ªÙA ∆‰ ÀÂe ”√ÊefiÚ A L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ ø ¡Â»ƒÏ¥Ú ÕÍhÂƒªÚ À‰
¡Ê »Â ƒÍø B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (23)Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰Jª˛ ‘Áf«Â …Â ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ À‰ …Í ÷BÚ¥ª˛ ≈ø “‰ÕjÊ øÍ ”Ø ≈Û∏M‰ ›ÚØ K‰N∏ÙªA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (22)∆‰ ÃÂ¿¥Í N‰ƒÂø î
‰ øÍ j̄ÊVÂ¿ªÙA
¡Ê ªÚ À‰ CÚ (25)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ AÃÂ√B∑ B‰¿ŒÍØ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ ÂΩv
Í ∞Ù Õ‰ Ã‰ Â« πÏIi‰ ∆Ï Ḡ (24)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂ√B∑ À‰ AÀÂ u BÏ¿ªÚ B‰√j̄ÊøDÚIÍ ∆‰ ÀfÂ »Ê Õ “ı ¿Ï ÷ÚC
’‰ B‰¿ªÙA Â∂Ãn‰√ BÏ√CÚ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (26)∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰Õ ›ÚØ CÚ O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ ƒÍ∏Í n‰ø ”Ø ∆‰ ÃrÊ¿Õ‰ ∆¯ ÀÂj¥Û ªÙA ≈‰ ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒ∏Úº«Ê CÚ ¡Ê ∑Ú ¡Ê ÚÂ fÍ »Ê Õ‰
(28)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NÂƒ∑ ∆Ḡ \
Â NÊ ∞Ú ªÙA A‰h«‰ ”N‰ø ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ (27)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ ÕÂ ›ÚØ CÚ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC À‰ ¡Ê »Â ¿Â ®‰ √ÊCÚ …Â ƒÊ øÍ ΩÂ ∑ÙDM‰ ıBßÊik‰ …Í IÍ ÂXj̄ÊbÂƒØÚ k̄ÂjV
Â ªÙA ~
¯ iÊ fiÚ A ïḠ
(30)∆‰ ÀÂj§Í N‰ƒÌø ¡Â»√ÏḠ jÊ §Í N‰√A À‰ ¡Ê »Â ƒÊ ß‰ ~j̄ÊßDÚØÚ (29)∆‰ ÀÂj§ƒÂÕ ¡Ê Â« ‹ À‰ ¡Ê Â»Âƒô‰ Ḡ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A Â©∞Ú ƒ‰Õ ‹ \ÊNÚ∞ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ΩÊ ≥Û
∆BŒI
îùB§ªA ihƒM ¡Q PB®JNªA À iBQ‡A ≈ø …ølºÕ Bø Ω∏ª j∑hM À îùB§ªA À î¥mB∞ªA îI À ∆Bô‚A ”ƒ®ø “¥Œ¥Å îƒø¤ùA îI ∂j∞M PBÕ‡A
. —iÃnªA ¡NÖ πªg fƒß À \N∞ªA iB§N√BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDM À BŒ√fªA LAh®I
¬›∏ªA ≈ø AjÒq j∑g Bù # ∆À ∏NnÕ ‹ ¡« À ¡»Ii f¿Å AÃZJm À AfVm AÀja B»I AÀj∑g AgG ≈ÕhªA BƒMBÕFI ≈ø¤Õ BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã®zë À ¡»Ii PBÕFI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA “∞u ü haC BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ≈ß BŒ√fªA ü ∆À ∏NnÕ À ’B¥ª ∆ÀfZè ≈ÕhªA iB∞∏ªA ü
. AÃ§ßÀ À AÀj∑g Bù µZºª
. Ah∑ À Ah∑ Ã« œ¥Œ¥áA ∆Bô„ª ¤Œ»NªA “ø›ß ∆C Bƒ®ø À ¡»ŒØ Bƒ®ø “¥Œ¥Å ∆Bô„ª jvY # BƒMBÕFI ≈ø¤Õ BòG $ : …ªÃ¥Ø
¡»ºªhNØ ¡»ØBuÀC ≈ø Ã« Bø BøC , ¡ B¿ßC ≈ø B◊Œq À ¡»ØBuÀC ≈ø B◊Œq …√BZJm j∑g # AfVm AÀja B»I AÀj∑g AgG ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À
ü …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA –C # B»I AÀj∑g AgG $ : …ªÃ≥ Ã« À fõ À …ZŒJnM À ™ÃzàA ≈ß ¡«iBJ∏NmA ¬fß À “ŒIÃIjªA ¬B¥ù
~ifiA ”ºß AÃÒ¥m –C # AfVm AÀja $ BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ïG “ÕÃJƒªA —ÃßfªA À eB®ùA ≈ø B»ølºÕ Bø À …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi
. …Œºß ΩŒ¿ÜA ’BƒRºª B√iB¥ø Ã«l√ –C # ¡»Ii f¿Å AÃZJm À $ “√B∏NmA À ›ªhM ≈ÕfUBm
Ahª À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ¬B¥ù ™ÃzàA À ΩªhNªA “∞vª j«B§ø B»ƒ∏ª æB®ØfiA ≈ø O√B∑ ∆G À fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA À —fVnªA À
. # ∆À ∏NnÕ ‹ ¡« À $ : æB¥Ø B»øk›M “∞vI B»ØeiC
B¿∑ ¡ B¿ßC SŒY ≈ø ¡»Øj®ø Ah« # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À B®¿ À BØÃa ¡»Ii ∆ÃßfÕ ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU ”ØBVNM $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ØBuÀC SŒY ≈ø ¡»Øj®ø ∆B∑ “¥IBnªA “Õ‡A ü Bø ∆C
À tAj∞ªA Ã« À ©Vzø ©ö ©UBzùA À , µrªA Ã« À KƒU ©ö LÃƒÜA À œZƒNªA üBVNªA # ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU ”ØBVNM $ : …ªÃ¥Ø
. ¬ÃƒªA ∫jM ≈ß “ÕBƒ∑ ©UBzùA ≈ß üBVNªA À , ¬ÃƒªA ©yÃø
À ∆ÃŒ®ªA ¬BƒM îY ΩŒºªA ≤ÃU ü ¡»Ii ’BßfI ¡ B¨NqA eAjùA À ¡»IÃƒU ¿y ≈ø æBY # B®¿ À BØÃa ¡»Ii ∆ÃßfÕ $ : …ªÃ≥ À
ΩI j∏ø À …Jz´ AÃƒøDÕ ”NY °¥Ø …IAÃQ ü B®¿ ‹ À A “õi ≈ø pDŒªA ¡»Œr¨Õ ”NY °¥Ø ïB®M …Òbm ≈ø BØÃa ‹ pB∞√fiA ≈∏nM
“ŒºŒºªA ΩØAÃƒªA ”ºß µJÒƒÕ ’BßfªA À üBVNªA Ah« À ‘f A …ŒªG ¡»R®JÕ Bø ”ºß “ÕeÃJ®ªA LeC ¡»÷Bße ü ∆ÀjQ¤ŒØ B®¿ À BØÃa …√ÃßfÕ
.
. …ºŒJm ü À ∂B∞√‚A Ã« À ¡ jaE Ω¿ß # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À $ : …ªÃ≥ À
fßC Bø ±vÕ æB¿ßfiA À ≤BuÀfiA ≈ø ¡ Bù ©Õj∞M # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU îßC —j≥ ≈ø ¡ œ∞aC Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAÃRªA ≈ø ¡ A
–g Ω∑ îß —j≥ ¡ œ∞aC B¿ŒØ ∆C fŒ∞M ¡»ƒŒßC ‹ îßC ïG —j≥ “ØByG À , ¬Ã¿®ªA fŒ∞Õ œ∞ƒªA ∂BŒm ü —j∏√ œ« À o∞√ ™Ã≥À À
. îß
æBJ≥ ü ’AlU îß –g Ω∑ îß …I j¥M Bû ¡ A B∞aC Bø - ¡«iÃvM À ¡»¿ºß ∂ÃØ Ã« –C - pÃ∞ƒªA ≈ø o∞√ ¡º®M ›Ø : ”ƒ®ùA À
. BŒ√fªA ü ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø
œº¿®ªA ¬AlNª‹A …øk‹ À ’œrªBI o∞ƒªA ≈ø xBa œ¿ºß ∆Ã∏m ∆Bô‚A # ∆ÃNnÕ ‹ B¥mBØ ∆B∑ ≈¿∑ Bƒø¤ø ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
“ÕeÃJ®ªA –k ≈ß XÀjàA Bƒ®ø æFø À B«jr≥ ≈ß OUja AgG —j¿NªA O¥nØ ≈ø iÃ∑hùA ¬AlNª‹A ≈ß XÀjàA Ã« µn∞ªA À …I ≈øE Bñ
.
. µIBnªA iB∏√‚A fŒ∞Õ Bù AfŒ∑DM î¥Õj∞ªA ’AÃNm‹ œ∞√ # ∆ÃNnÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À , iB∏√„ª “Õ‡A ü ¬B»∞Nm‹A À
À …ŒªG –ÀDÕ –hªA ∆B∏ùA ‘ÀDùA # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ‹l√ ‘ÀDùA PBƒU ¡»ºØ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA BøC $ : ïB®M …ªÃ≥
œ≥BJªA À , “ŒÒß Ω∏ª ΩŒ≥ B¿∑ ¡¿ß ¡Q , LAjrªA À ¬B®ÒªA ≈ø OŒI ü ækBƒºª f®Õ Bø Ω∑ îN¿zI ælƒªA À , ∆Bn√‚A …ŒØ ≈∏nÕ
. j«B£
$ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À B»ŒØ ¡«eÃºa …øk‹ ¡«AÀDø iBƒªA ∆Ã∑ , “Õ‡A jaE ïG # iBƒªA ¡«AÀD¿Ø AÃ¥nØ ≈ÕhªA BøC À $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe # ∆ÃIh∏M …I ¡Nƒ∑ –hªA iBƒªA LAhß AÃ≥Àg ¡ ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À , # B»ŒØ AÀfŒßC B»ƒø AÃUjë ∆C AÀeAiC B¿º∑
¡ Ã¥ª îƒø¤ùBI BŒ√fªA ü ∆ÃN¿rÕ AÃ√B∑ Bø A R∑ À ¡»I “MB LBÒàA Ah»I iBƒªA ü ¡« À ¡»IBÒa À eB®ùA Àj∏ƒø ¡« AÃ¥nØ ≈ÕhªBI
. eB®ùBI
À ÃUjùA ¡»ßÃUi LAh®ªA ¡»N≥AgG “ÕB´ ∆B∑ Bù # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª ∑fiA LAh®ªA ∆Àe ”√efiA LAh®ªA ≈ø ¡»ƒ¥Õhƒª À $ : ïB®M …ªÃ≥
iAh√‚A À ±ÕÃbNºª ¡»I ækBƒªA BŒ√fªA LAhß Ã« ”√efiA LAh®ªBI eAjùA ∆B∑ “IB√‚A À “IÃNªBI A ïG ™ÃUjªA Ã« ÃUjùA ™ÃUjªA
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAhß ∑fiA LAh®ªBI eAjùA h◊ƒŒY À PÃùA f®I –hªA LAh®ªA ∆Àe À æBv◊Nm‹A LAhß ∆Àe AÃIÃNŒª
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∑fiA LAh®ªA ΩJ≥ πªg Ãç À ΩN¥ªA À ~AjøfiA À îƒnªA ΩRø Lj≥fiA –C ”√efiA LAh®ªA ≈ø ¡»ƒ¥Õhƒª ¡n≥C : ”ƒ®ùA À
. ¡«eÃZU À ¡»∑jq ≈ø “IÃNªBI BƒŒªG ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª
LAh®ªA fß …JmBƒÕ ‹ À ±ÕÃbNªA À iAh√‚A ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi ∑fiA ΩIB¥Õ ”NY , jüfiA : Ω¥Õ À ”√eC BŒ√fªA LAhß œ : ΩŒ≥
. ±ÕÃbNªA ¬B¥ø …Nø’›ø ¬f®ª ”√efiA LAh®ªA ΩIB¥Õ ”NY f®IfiA LAh®ªA ∆Àe Ω¥Õ Ah∑ À , jüC
¡»IAhß ≈ø ¬f¥M Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü …√D∑ # ∆Ã¿¥Nƒø îøj A ≈ø B√G B»ƒß ~jßC ¡Q …Ii PBÕFI j∑g ≈û ¡º£C ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ƒø ¡¥Nƒø A À îøjâ ∆Ã√Ã∏ŒØ —j∑hNªA f®I PBÕ‡A ≈ß ~Ajß‚BI ¡º§ªA fqC ∆ÃùB£ ¡»√DI …ºº®Ø ∆ÃIh∏ø ¡»√C Bñ ∑fiA LAh®ªBI
.
îùB§ªA LAh®ª ΩŒº®M , # ∆Ã¿¥Nƒø îøj A ≈ø B√G $ : …ªÃ≥ ¡Q ¡º§ªA fqC ∆ÃùB£ ¡»√DI ¡»IAh®ª ΩŒº®M G # ¡º£C ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
. îøj A ≈ø ¡¥Nƒø A À , ¡»ƒø ¬B¥N√A LAh®ªA À ∆Ãøjâ ¡»√DI
“ÕjùA À —AiÃNªA LBN∏ªBI eAjùA # ΩŒ÷AjmG Jª ‘f« Bƒº®U À …÷B¥ª ≈ø “Õjø ü ≈∏M ›Ø LBN∏ªA ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. KÕjªA À πrªA
≈∏M ›Ø jÕf¥NªA À ’B¥ºªA æÃ®∞ø Ã« À ”mÃù ¿zªA : ΩŒ¥Ø “¿º∏ªA ”ƒ®ø À # …÷B¥ª ≈ø $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ©Ujø ü AÃ∞ºNaA f≥ À
©≥À f≥ Bù —j∑hM Ã»Ø XAj®ùA f®I “ªkB√ —iÃnªA O√B∑ ∆HØ PBÕAÀjªA …I PeiÀ B¿∑ XAj®ùA “ºŒª …Œ¥ª f≥ À ”mÃø π÷B¥ª ≈ø “Õjø ü
. A m …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ïB®M …ƒø fßÀ Ã»Ø …ºJ≥ “ªkB√ O√B∑ ∆G À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ”mÃø π÷B¥ª ≈ø “Õjø ü ≈∏M ›Ø : ”ƒ®ùA À ”mÃù ¿zªA : ΩŒ≥ À
. LBN∏ªA ”mÃø ’B¥ª ≈ø “Õjø ü ≈∏M ›Ø jÕf¥NªA À LBN∏ºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
. ∫BÕG LBN∏ªA ’B¥ª ≈ø ÀC LBN∏ªA π÷B¥ª ≈ø jÕf¥NªA : ΩŒ≥ À
Ja O√C À …øÃ≥ ≈ø ”mÃø …Œ¥ª B¿∑ ‘gfiA ’B¥ª ≈ø “Õjø ü ≈∏M ›Ø : ”ƒ®ùA À …øÃ≥ ≈ø ‘gfiA ≈ø ”mÃø œ¥ª Bù ¿zªA : ΩŒ≥ À
. B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A æBvMA …UÀ ∆BŒJª œ∞M ‹ B»√C ”ºß - ÃUÃªA h« ≈ø B◊Œq ΩJ¥Õ ‹ ¡ŒºnªA ©JÒªA ∆DI
À …ƒŒI LBVY ‹ ¡»Ijª ∆Àjzê ¬ÃÕ …√C “ÕBƒ®I S®JªA …÷B¥ºI eAjùA À ïB®M …ŒªG …÷B¥ª ¿y ©UjÕ ∆C - ¡ºßC A À - ≈∏¿ùA ≈ø À
: …ªÃ≥ ü Bƒ®ø ü Bñ …ƒß ß ¡Q , # ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI $ : …ªÃ≥ ü PBÕE —fß ΩJ≥ ’B¥ºªBI …ƒß ß f≥ À , ¬f¥M B¿∑ ¡»ƒŒI
. # ¡»Ii fƒß ¡»mÀ’i AÃn∑B√ $
o∞√ ü πrªBI ∆Ej¥ªA …I µÒƒÕ –hªA S®JªA ≈ø “Õjø ü ≈∏M ›Ø ∆Ej¥ªA ∫BƒŒME B¿∑ LBN∏ªA ”mÃø BƒŒME f¥ª À : ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ
…ªÃ≥ fÕ¤Õ À , ∆Ej¥ªA ≈ø ©yAÃø ü ”mÃø ”ºß —AiÃNªA æÀlƒI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß ∆Ej¥ªA æÀl√ fÕC f≥ À ∆Ej¥ªA
. G # B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡»ƒø Bƒº®U À ΩŒ÷AjmG Jª ‘f« Bƒº®U À $ : f®I
ü Bø ïG BßÃUi ∆Ã∏ŒØ , PBÕAÀjªA |®I ü B¿∑ …z®I ÀC ∆Ej¥ªA œYÀ fƒß ïB®M …ŒªG ¬BNªA ™BÒ¥√‹A …÷B¥ºI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ¡ºßC A À …¥IBm ≈ø …UÃªA Ah AfŒÕDM fqC “Õ‡A ΩÕg À , # îùB®ªA Li ≈ø …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : …ªÃ≥ ≈ø —iÃnªA ifu
. “¨ªBJø –ifvùA Bƒ®ñ ÀC ΩßB∞ªA ¡mA ”ƒ®ñ ifvùBØ BÕeB« –C # ΩŒ÷AjmG Jª ‘f« Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ À
pBƒªA ∆Àf»Õ “¿÷C ΩŒ÷AjmG I ≈ø Bƒº®U À –C # ∆Ãƒ≥ÃÕ BƒMBÕFI AÃ√B∑ À AÀ u Bù B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡»ƒø Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
. BƒMBÕFI îƒ≥Ãø πªg ΩJ≥ AÃ√B∑ À ≈ÕfªA ü AÀ u îY pBƒºª —Af« “¿÷C ¡«BƒJv√ BòG À B√jøDI
À , 124 : —j¥JªA : # BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G æB≥ $ : …ªÃ≥ n∞M ü A jøDI ¬Bø‚A “ÕAf« À “øBø‚A ”ƒ®ø ≈ß SZJªA ¬f¥M f≥ À
. “JmBƒùA eiAÃùA ≈ø πªg ´ À , 73 : ’BŒJ√fiA : # B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : …ªÃ≥
B»NŒIjM jVY ü PDr√C B»√C À , µáA ïG …®JMA ≈ø –f»Õ …n∞√ ü ‘f« B»√C —AiÃNªBI “ÒnJƒùA “õjªA ≈ø ∆BNÕ‡A ∆BMB« Oƒ¿zM f≥ À
. Ω¿®ªA f®I “∑iBJø À B»I Ω¿®ºª “∑iBJø œ»Ø jøDI ∆Àf»Õ AÀiBvØ “øBø„ª A ¡«BJNUA BmB√C
B¿∑ ¡»ƒŒI BŒÏ πªg ∆B∑ BòG À ≈ÕfªA ü ¡»Ø›NaA fÕjÕ # ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI Ωv∞Õ Ã« πIi ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ∞ºNaA B¿Ø - æB≥ ∆C ïG - LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒŒME f¥ª À $ : …ªÃ¥∑ …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü j∑hÕ
. 17 : “ŒQBÜA : # ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G ¡»ƒŒI BŒÏ
. j«B£ œ≥BJªA À ΩÒJùA À µ A À Ω BJªA À µáA îI ΩuB∞ªA ’Bz¥ªA # ¡»ƒŒI Ωv∞Õ $ : …ªÃ¥I eAjùBØ
îJÕ C : ΩŒ≥ …√D∑ ≤Àhä ”ºß ±Ò®ªA , G # ¡»ƒ∑Bnø ü ∆Ãrô ∆Àj¥ªA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Bƒ∏º«C ¡∑ ¡ f»Õ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬›ªBI –fß Ahª À îŒJNªA ”ƒ®ø ≈¿zø Ã« ÀC îŒJNªA ”ƒ®ñ “ÕAf A À , G ¡ f»Õ À C , Ah∑ À Ah∑ ¡
À ∆Àj¥ªA ≈ø Bƒ∏º«C ≈ø —jR∑ ¡ îJÕ À C : ”ƒ®ùA À , …øB¥ø ¡÷B≥ ΩßB∞ªA ïG rø # ∆Àj¥ªA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Bƒ∏º«C ¡∑ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒ∑Bnø ü ∆Ãrô ¡»√C æBáA
. …ªÃJ≥ À µáA “ßB ïG –e¤ùA •ßAÃùA © ©¿nªBI eAjùA # ∆Ã®¿nÕ ›Ø C PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
, : ©¿ A ü æB≥ , G # ¡»n∞√C À ¡»øB®√C …ƒø Ω∑DM Bßik …I XjbƒØ kjÜA ~ifiA ïG ’BùA ∂Ãn√ B√C AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ƒß iBÒøfiA ™BÒ¥√‹ PBJ√ B»ŒØ oŒª ªA “nIBŒªA ~ifiA kjÜA : æB≥ À , …≥ÃnÕ …≥Bm ≈ø nªA ”ºß SáA ∂ÃnªA
. ”»N√A
. ™ÀilùA Bƒ« …I eAjùA À ΩufiA ü ifvø ™ilªA À
eAjùA À , ∆Bn√‚A À ¬B®√fiB∑ B»ƒø —BŒáA –Àg “uBa À ’BŒqflª IfM ≈nY ”ºß æfM …√BZJm A PBÕE ≈ø ‘jaC “ÕE j∑hM “Õ‡A À
XÀja À ~ifiA —BŒY B»ƒø jÒùA ’Bø æÀl√ œ∞Ø , B»ŒªG iBÒøflª “ºøBáA KZnªA ∂Ãm PBJƒªA ≈ø “ŒªBàA ~ifiA ïG ’BùA ∂ÃnI
. …MBŒY fuB¥ù B»ŒIjÕ À B«jbnÕ ªA ¬B®√fiA À ∆Bn√‚A ’AhNÁ À ™ilªA
îyBùA ¡øfiA ∫›«HI ¡º®ªA ∆C Bù ©¿nªBI “¥IBnªA “Õ‡A À , iBvI‚BI “Õ‡A h« wŒvÖ À cŒIÃM À …ŒJƒM # ∆ÀjvJÕ ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
∆Bn√‚A À ¬B®√fiA ’AhNÁ À ™ilªA XAjaG À kjÜA ~ifiA ïG iBÒøfiA ∂ÃnI ¡º®ªA BøC À ©¿nªA µÕj ≈ø æBƒM ªA iBJafiBI Ã« BòG
. jvJªA “mBY …ŒªG µÕjÒªBØ
∆C ïG - æB∏q‚A À ∂›´‚A “ªAkG \N∞ªA : KÁjªA æB≥ # ∆Àj§ƒÕ ¡« ‹ À - …ªÃ≥ ïG - \N∞ªA Ah« ”Nø ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
# îÑB∞ªA a O√C À µáBI BƒøÃ≥ îI À BƒƒŒI \NØA BƒIi $ : æB≥ , B»ƒß ∂›´‚A æAkC À B»ŒØ jøfiA ΩvØ BYBNØ “Œz¥ªA \NØ À - æB≥
. ”»N√A
LAh®ªA “≥AgG ja‡A À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI ΩvØ B¿«fYC : ∆AjøC Ωv∞ªA ”ƒ®ñ \N∞ªA …Œºß ∂fvÕ Bû “¥IBnªA PBÕ‡A ü ¬f¥M f≥ À
Ã« î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G \N∞ªA Ah« ”Nø : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø ∆Ã∏ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ¡»z®I \N∞ªA jnØ Ahª À BŒ√fªA ü ¡»ƒø ¬B¥N√‹A ÀC ”√efiA
. # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßÃªA Ah« ”Nø $ : ïB®M …ø›∑ ü AiAj∑ œ∏ A ¡ Ã≥ ”ƒ®ø
. ΩN¥ªA f®I ¡»√BôG î∑jrùA ≈ø AÃºN≥ ≈ÕhªA ©∞ƒÕ …√HØ ifI ¬ÃŒI ¡»z®I jnØ À
¡« ‹ À ¡»√BôG AÀj∞∑ ≈ÕhªA ©∞ƒÕ ‹ \N∞ªA ¬ÃÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA LAÃÜA …¿÷›Õ ‹ À “∏ø \NØ …I eAjùA ∆C ¡»z®I j∑g À
ü AÀf«BU À îƒm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃºMB≥ À µáA AÀf√Bß f≥ À - h◊øÃÕ ¡»√BôG ∆G : Ω÷B≥ æÃ¥Õ ∆C ‹G # ∆Àj§ƒÕ
. AÀj§ƒÕ À ∆Bô‚BI AÃølªC f≥ À ¡»mÃ∞√ …I ©∞NƒÕ À ¡»IÃº≥ ü ΩafÕ ∆C ´ ≈ø B≥B∞√ ‹G B√BôG ≈∏Õ - A iÃ√ ’B∞ G
Oøf¥M B¿∑ ∆BølªA jaE ü πªg ∆Ã∏Õ À “øfiA îI À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA îI ’Bz¥ªA Ã« eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. 47 : o√ÃÕ : , “Õ‡A # æÃmi “øC Ω∏ª À $ : …ªÃ≥ n∞M ü …ŒªG —iBq‚A
Bn∞√ ©∞ƒÕ ‹ ≤j£ …√fi ¡»√BôG AÀj∞∑ ≈ÕhªA æBY ©∞ƒÕ ‹ \NØ …√C LAÃÜA À \N∞ªBI î∑jrùA æBV®NmA îNÕ‡BI eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. ¡«j§ƒÕ À ¡»º»ô LAh®ªA ∆C ‹ À B»√BôG
≈Õj§Nƒø AÃ√B∑ BòG À ∆Àj§NƒÕ ¡»√C B¿∑ \N∞ªA iB§N√A À ¡»ƒß ~Ajß‚BI jøC # ∆Àj§Nƒø ¡»√G j§N√A À ¡»ƒß ~jßDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß µáA A j»§Õ ”NY ∆Àj§NƒÕ ¡« B¿∑ Ã« j§NƒŒºØ “¥áA …MÃße jIAe ™BÒ¥√A “º¿ÜBI À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºN≥ ÀC …MÃø
. ΩÒJùA ”ºß µ A À Ω BJªA
. –ÃŒ√fªA \N∞ªA \N∞ªBI eAjùA ∆C j»§Õ ∂BŒnªA Ah« ≈ø À
œ÷AÀi SÅ
, # ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU ”ØBVNM $ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
¬BƒÕ ∆C ΩJ≥ B»N≥ÃØ …ƒŒß …Jº¨M ∆C “ØBã …qAjØ ælN®Õ ΩUjªA Ω®U πªg j∑g B¿ºØ ¡»Œºß ”ƒQDØ ’Br®ªA ΩJ≥ ∆ÃøBƒÕ ‹ ≈ÕhªA ¡« : æB≥
eBƒm‚BI …ŒªBøC ü cŒrªA SÕfáA ifu ‘Ài À , “ØÃ≥Ãø À “ªÃuÃø jaC ∂jÒI …ŒØ BzÕC B«AÀi À : æÃ≥C . J∏ªA Ωn∏Õ À ¨vªA
. “¿N®ªA AÃºvÕ ”NY ∆ÃøBƒÕ ‹ AÃ√B∑ …§∞ª À “Õ‡A ü (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß
? …øBƒm —Àig À …ßjØ À …ºuC ¬›m‚BI ∫ aC ‹ C : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß fªBa ≈I ∆B¿Œºm ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
: àA LAÃIDI πM aC O◊q ∆G : æB≥ ¡Q . eB»ÜA …øBƒm —Àig À —B∑lªA …ßjØ À —›vªBØ …ºuC BøC : æB≥ . ∫AfØ Oº®U ”ºI : Oº≥
”ØBVNM $ : Cj≥ ¡Q A j∑hÕ ΩŒºªA ≤ÃU ü ΩUjªA ¬BŒ≥ À “◊ŒÒàBI K«hM “≥fvªA À “ƒU ¬ÃvªA : æB≥ . ∫AfØ Oº®U ¡®√ : Oº≥
ü À (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß lÕl®ªA fJß ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , ≈mB A ü ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C # ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU
À –hø ªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø ≈ß eBƒm‚BI –fYAÃªA ≈ß , ©¿ A
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß gB®ø ≈ß ¡« ´ À “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA
”ØBVNM : æB¥Ø …ßÃøe PieBÑ ”NY BƒŒß OyB∞Ø ΩŒºªA ¬BŒ≥ A æÃmi Bƒª j∑g : æB≥ f«Bâ ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU
LBN∑ ü jv√ ≈I f¿ä À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À jÕjU ≈IA À œ√A ÒªA À ¡ºnø À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi fƒß ≈ç B¿ƒŒI : æB≥ f®m ≈I Ω»m ≈ß ¬kBY œIC ≈ß jbu œIC µÕj ≈ø —›vªA
≈ß ¡»IÃƒU ”ØBVNM $ : Cj≥ ¡Q jrI Kº≥ ”ºß jÒa ‹ À O® ∆gC ‹ À PCi îß ‹ Bø B»ŒØ : æB≥ ¡Q . ”»N√A ”NY “ƒÜA ±vÕ
. îNÕ‡A # ©UBzùA
A ∆HØ ΩŒºªA —›u ‹G ∆Ej¥ªA ü îJø LAÃQ B À ‹G “ƒnY ≈ø Bø : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß –Ài À , ©¿ A ü À
. “Õ‡A # o∞√ ¡º®M ›Ø $ : æB≥ B«jÒa ¡§®ª B»IAÃQ îJÕ … A lß
Ω¿ß ≈ø Bø : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß fŒõ ≈I ¡uBß ≈ß ∆Ajå œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü À
$ : j∑g ΩU æB¥Ø , fƒß jÒa ¡Œ§®ª B»IAÃQ îJÕ ΩU À lß A ∆HØ ΩŒºªA —›u ‹G ∆Ej¥ªA ü LAÃQ …ª À ‹G fJ®ªA …º¿®Õ ≈nY
ΩU À lß ∆G : æB≥ ¡Q # ∆Ãº¿®Õ …ªÃ≥ ïG # - ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À B®¿ À BØÃa ¡»Ii ∆ÃßfÕ - ©UBzùA ≈ß ¡»IÃƒU ”ØBVNM
: æÃ¥ŒØ “ƒÜA LBI ïG œ»NƒŒØ ∆BNºY …®ø B∏ºø ≈ø¤ùA ïG A S®I “®¿ÜA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ “®ö ¬ÃÕ Ω∑ ü îƒø¤ùA eBJß ü “øAj∑
–hªA À B√fŒm BÕ ≈º¥ŒØ ? ≈nYC œºß ≈ÕjM ’œq –C : …UAÀkfi æÃ¥ŒØ LBJªA ”ºß πIi æÃmi Ah« …ª æB¥ŒØ ∆›Ø ”ºß œª AÃ√gDNmA
…ª ’ByC ‹G ’œrI jô ›Ø ‘jafiBI ±Ò®NÕ À —fYAÃI ilNŒØ πIi πŒªG S®I f≥ –hªA Ah« ≈ø ≈nYC πŒºß BƒÕCi Bø “ƒÜA πYBIC
AÃ®ØiA –eBJß : æÃ¥ŒØ AfVm AÀja …Nõi ïG –C …ŒªG AÀj§√ AgHØ ïB®M À ∫iBJM LjªA ¡ ”ºÉ AÃ®¿NUA AgHØ . fßÃùA ïG œ»NƒÕ ”NY
“ƒÜA BƒNŒÒßC ? BƒNŒÒßC Bû ΩzØC ’œq –C À BƒIi BÕ : ∆ÃªÃ¥ŒØ “√Ã◊ùA ¡∏ƒß O®Øi f≥ —eBJß ‹ À eÃVm ¬ÃÕ Bƒ« oŒª ¡∏mÀ’i
# fÕlø BƒÕfª À $ : …ªÃ≥ Ã« À …ÕfÕ ü Bø ΩRø B∞®y î®JnI “®ö Ω∑ ü ≈ø¤ùA ©U Ø . —jø î®Jm ¡∏ÕfÕC ü Bø ΩRø ¡∏ª : æÃ¥ŒØ
—›vªA À ΩU À lß A ”ºß ’BƒRªA À J∏NªA À ΩŒº»NªA À \ŒJnNªA ≈ø AÀjR∑DØ j«kC ¬ÃÕ B»øÃÕ À ’Aj´ “ºŒª B»ºŒª ∆G “®¿ÜA ¬ÃÕ Ã« À
–hªA À : ≈º¥ŒØ …UAÀkC ïG œ»NƒÕ ”NY …ª ’ByC ‹G ’œrI jô ›Ø ≈ø¤ùA j¿ŒØ : æB≥ . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß
æB¥Ø . œ√ek ∫AfØ Oº®U Oº≥ : æB≥ ∆C ïG œIi iÃ√ ïG Pj§√ œ√G : æÃ¥ŒØ . “ßBnªA πƒø ≈nYC ∫BƒÕCi Bø B√fŒm BÕ , “ƒÜA BƒYBIC
Ã« À BJŒ –eAekA Bêi –eAekA : æÃ¥ŒØ `BJu Ω∑ LjªA B»ZN∞Õ ∂Ãºã B»Œºß ©ºÒÕ À îß B«jÕ À fŒI “ƒU µºa ïB®M A ∆G :
. # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU - îßC —j≥ ≈ø ¡ œ∞aC Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $ : A æÃ≥
. …Ii “õi ïG –C : …ªÃ≥ À B«ifvª n∞M “ÕAÀjªA ΩÕg : æÃ≥C
. –ÀAjªA ¬›∑ ≈ø
≈ø fYC ifÕ …®JrÕ ”NY Bƒø¤ø ¡® C ≈ø : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß Àf¥ªA ∆Ã¿Œø ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. îùB®ªA Li A ‹G Ωmjø √ ‹ À Lj¥ø πºø ‹ —ja‡A ü jUfiA ≈ø …ª Bø lß À ΩU A µºa
‹ B¥mBØ ∆B∑ ≈¿∑ Bƒø¤ø ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
πƒø °nIC A À B√C : “J¥ß ≈I fŒªÀ µmB∞ªA æB¥Ø AjUBrM °Œ®ø œIC ≈I “J¥ß ≈I fŒªÃªA À KªB œIC ≈I œºß ∆G : æB≥ # ∆ÀÃNnÕ
∆B∑ ≈¿Ø C $ A æl√DØ µmBØ O√C BòG O∏mA : (¬›nªA …Œºß) œºß æB¥Ø . “JŒN∏ªA ü AÃRU πƒø ΩRøC À B√Bƒm πƒø fYC À B√Bnª
œ√B´fiA LBN∑ ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü À pBJß ≈IA ≈ß –fYAÃªA ≈ß , ©¿ A ü AÀi À : æÃ≥C . # ∆ÀÃNnÕ ‹ B¥mBØ ∆B∑ ≈¿∑ Bƒø¤ø
≈ß À iBnÕ ≈I ’BÒß ≈ß jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA ≈ß BzÕC À …ƒß j∑Bnß ≈IA À KŒÒàA À …ÕÀejø ≈IA À –fß ≈IA À –fYAÃªA À
. …ºRø ”ºŒª œIC ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA ≈ß BzÕC À …ƒß –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA
Bø AÃØ “J¥ß ≈I fŒªÀ BÕ O√C BøC À : “ÕÀB®ø fƒß ‹BUi …ŒØ XBê SÕfY ü : (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA ≈ß , XBVNY‹A ü À
jrß ü Bƒø¤ø A B f≥ À …JnM ±Œ∑ ¬C ifI ¬ÃÕ fŒI A u ∫BIC ΩN≥ À —fºU î√B j¿àA ü ∫fºU f≥ À BŒºß |¨JM ∆C πøÃªC
, iÃRƒùA ifªA ü À . # ∆ÀÃNnÕ ‹ B¥mBØ ∆B∑ ≈¿∑ Bƒø¤ø ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ΩU À lß A æÃ≥ Ã« À B¥mBØ ∫B À ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE
∆Àe ”√efiA LAh®ªA ≈ø ¡»ƒ¥Õhƒª À $ : A æÃ≥ ≈ß OøBvªA ≈I —eBJß OªDm : æB≥ œ√‹ÃàA oÕieG œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC
LAhß LBv√fiA À ¬B¥mfiA À K÷BvùA œ« : æB¥Ø B»ƒß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm : æB¥Ø # ∑fiA LAh®ªA
. iÃ» À —B∑k : æB≥ ? Bƒª œ« B¿Ø A æÃmi BÕ : Oº≥ —ja‡A LAhß ∆Àe BŒ√fªA ü ≤jn¿ºª
. æBUfªA À “IAfªA ”√efiA LAh®ªA ∆C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß “ÕAÀjªA ü , ©¿ A ü À
73 “ÕE ∆Ã®Jm À T›Q œ« À , “Œ√fø LAlYfiA —iÃm 33
LAlYfiA —iÃm
≈Íø πÊŒªÚḠ ”‰YÃÂÕ B‰ø ©Ê JÍMÏA À‰ (1)Bı¿ŒÍ∏Y‰ Bı¿ŒÍºß‰ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA À‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ÙªA ©ÍÒMÂ ‹ À‰ …‰ º̇ªA µ̄ÏMA ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nIÍ
B‰ø À‰ …Í ØÍ ÃÊ U‰ ”Ø î
¯ J‰ºÙ ≥Ú ≈ø ΩÂUj‰ ªÍ …Â º̇ªA Ω‰ ®‰ U‰ BÏø (3)›
ı ŒÍ∑À‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑ À‰ …Í º̇ªA ”º‰ß ΩÊ ∑‰ÃM‰ À‰ (2)Aı JÍa‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ πIiÏ
‘Íf»Ê Õ‰ Ã‰ «Â À‰ µÏ Z
‰ ªÙA ÂæÃÛ¥Õ‰ Â…º̇ªA À‰ ¡Ê ∏Û «Í Ã‰ ØÙ DÚIÍ ¡Û∏ªÛÃÊ ≥Ú ¡Ê ∏Û ªÍg‰ ¡Ê ∑Û ’‰ B‰ƒIÊCÚ ¡Ê ∑Û ‰’B‰ŒßÍ eÊ CÚ Ω‰ ®‰ U‰ B‰ø À‰ ¡Ê ∏ÍN»‰ øÏ ÛC ≈Ï »Â ƒÍø ∆‰ ÀÂj»¯ §ÂM ”Í◊ª̇A ¡Â ∏Û U‰ À‰ kÊ CÚ Ω‰ ®‰ U‰
B‰¿ŒÍØ Ë`B‰ƒUÂ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ oÊŒªÚ À‰ ¡Ê ∏Û ŒÍªÃ‰ ø‰ À‰ ≈¯ ÕfªA ”Ø Ê¡∏Â√Ã‰ aÊ H̄ÚØ ¡Ê «Â ’‰ B‰IA‰’ AÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê ª̇ ∆H̄ÚØ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß °nÙ≥CÚ Ã‰ «Â ¡Ê »¯ ÷B‰I‹Ú ¡Ê «Â ÃÂßeÊ A (4)Ω‰ ŒÍJnªA
AÃÛªÀÛC À‰ ¡Ê »Â N‰»øÏ CÛ …Â UÂ À‰ kÊ CÚ À‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ≈Ê øÍ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙBÍI ïÊÀCÚ ”Ì JÏƒªA (5)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê ∏Û IÂÃÛºÛ≥ P‰f¿Ï ®‰ M‰ BÏø ≈Í∏ªÚ À‰ …Í IÍ ¡ÂMDÙ ÒÊaCÚ
K
Í N‰∏ÙªA ”Ø πÍªg‰ ∆‰ B∑ BıØÀÂj®Ê øÏ ¡Û∏÷B‰ŒªÍÀÊ CÚ ïḠ AÃÛº®‰ ∞Ù M‰ ∆ÚC ‹Ḡ ≈‰ Õj̄ÍV»‰ ¿Â ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ …Í º̇ªA K
Í N‰∑ ”Ø |Ê®J‰IÍ ïÊÀCÚ ¡Ê »Â zÊ®I‰ ¬¯ B‰YiÊ fiÚ A
(7)Bı§ŒÍº´Ú Bı¥‰RŒø ¡Â»ƒÊ øÍ B‰√hÊ a‰ CÚ À‰ ¡‰ ÕÊjø‰ ≈¯ IÊA ”nŒÍß À‰ ”mÃÂø À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ À‰ `ÃÌ√ ≈Íø À‰ πƒÍø À‰ ¡Ê »Â ¥Ú R‰ŒÍø î
‰ ŒJÍÏƒªA ≈‰ øÍ B‰√hÊ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ (6)AıiÃÒn‰ø
(8)Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ fÏ ß‰ CÚ À‰ ¡Ê »¯ ≥Í fÊ u
Í ≈‰ß î
‰ ≥Í fÍ vªA Ω‰ ◊‰n‰Œª˛
∆BŒI
“§Õj¥ªA I “v≥ ïG —iBqG À ∂fƒàA —Àl´ “v≥ B»ŒØ À •ßAÃùA À ®ªA À wv¥ªA À ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA ≈ø µÕiB∞M —iÃnªA ≈¿zNM
. “ƒÕfùBI Oªl√ Bû B»√DI f»rÕ B»MBÕE ∂BŒm À , eÃ»ŒªA ≈ø
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jøC # B¿Œ∏Y B¿Œºß ∆B∑ A ∆G î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ‹ À A µMA ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ‹ À $ f®I –hªA œ»ƒºª fŒ»ó …ŒØ À A ‘Ã¥NI
‹ AjøC …√ÃªDnÕ AÃ√B∑ ≈ÕjØB∏ªA ∆C ≈ß ±r∑ - ¡»NßB G ≈ß ”»√ À î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA îI …ŒØ ©ö f≥ À - œ»ƒªA ∂BŒm ü À
f≥ À …Ø›Ç ”z≥ f≥ …N¿∏Y À …¿º®I …√BZJm A ∆B∑ AjøC , ∆ÃZºÕ À ¡»NªDnø ü ¡»√ÀfÕ¤Õ ∆Ã¥ØBƒùA ∆B∑ À …√BZJm A …ŒzMjÕ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ihZØ A ’BrÕ ∆C ‹G …Ø›a ”ºß LBJmfiA —fßBnø ≈ø¤Õ ‹ A Òa AjøC , …Ø›Ç œ ‚A œYÃªA æl√
. …Œºß Ω∑ÃNªA À …ŒªG A ”YÀC Bø “®IBNñ jøC À ¡»n¿Nºø ïG ¡»NIBUG ≈ß (¡º̃m
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø ∆BøDI “ƒÕfùA AÃºae fYC “®≥À f®I sÕj≥ fÕeBƒu ≈ø —fß ∆C æÀlƒªA LBJmC ü eiÀ Bø fÕDNÕ Ah»I À
À πªg ïG ƒªA ¡»Jè À PBÕ‡A OªlƒØ … G À Ã∑ ŒØ ¡»N E À ¡»∑ Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃªDm À (¡º̃m
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDŒm
. B«f®I îNÕ‡BI “Õ‡A KŒ¥®M Ah∑ À # B¿Œ∏Y B¿Œºß ∆B∑ A ∆G $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ΩŒÕhM …UÀ j»£ ¬f¥M Bñ À
ü B»ßÃ≥À SŒY ≈ø B»ƒ∏ª B»n∞√ fY ü “øBß “Õ‡A # A Ja ∆Ãº¿®M Bñ ∆B∑ A ∆C πIi ≈ø πŒªG ”YÃÕ Bø ©JMA À $ : ïB®M …ªÃ≥
›¿ß ⁄AjUG …ßBJMC À ∆Ã¥ØBƒùA À ∆ÀjØB∏ªA …ªDnÕ B¿ŒØ œYÃªA …I æl√ Bø ™BJMBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDM œ»ƒªA ∂BŒm
. # A Ja ∆Ãº¿®M Bñ ∆B∑ A ∆G $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI
œ»ƒªA ∂BŒm ü B»ßÃ≥Ãª B»ƒ∏ª , B»n∞√ fY ü “øBß B»√C ü “¥IBnªA “Õ‡B∑ “Õ‡A # ›Œ∑À BI ”∞∑ À A ”ºß Ω∑ÃM À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ºnÕ ‹ “Õj«B§ªA LBJmfiA ïG j§ƒªBI æBƒùA K®u jøC …√DI j®rM À œYÃªA …I jøDÕ B¿ŒØ A ”ºß Ω∑ÃNªBI jøfiA ”ºß æfM µIBnªA
. ±ªBã KJm …Jº¨Õ ‹ –hªA fŒYÃªA KJnªA …√HØ …√BZJm A ”ºß Ω∑ÃNªA ‹G LAjÒy‹A À “ØBbùA “yiBß ≈ø …®ø Kº¥ªA
o∞ƒªA –C fYAÃªA Kº¥ªA ∆HØ eB¥Nß‹A ü îŒØBƒNùA îI ©¿ÜA ™BƒNøA ≈ß “ÕBƒ∑ # …ØÃU ü îJº≥ ≈ø ΩUjª A Ω®U Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
…ØÃU ü îJº≥ ≈ø ΩUjª A Ω®U Bø À îJº¥ª B¿»Ø ∆BŒØBƒNø ∫Bƒ« ∆B∑ ∆HØ îz≥BƒNø îÕCi À îŒØBƒNø ≈ÕeB¥NßA ©nÕ ‹ —fYAÃªA
”¿®M ≈∏ª À $ : …ªÃ¥∑ jÕj¥NªA —eBÕk fŒ∞Õ # …ØÃU ü $ : …ªÃ≥ À îz≥BƒNùBI ∂fvÕ À îŒØBƒNùA f¥N®Õ ∆C …®nÕ ‹ fYAÃªA ΩUjªBØ
. 46 : WáA : # iÀfvªA ü ªA LÃº¥ªA
À JNªA ü À ¬fiA “ªlƒñ “UÀlªA Ω®U iB»§ªA ü ∆HØ JNªA À iB»§ªA jøC ’B¨ªG ≈ø B«ÃºNÕ Bù ΩŒº®NªB∑ fŒ»ó À “◊ ÃM “º¿ÜA : ΩŒ≥
‹ À îŒØBƒNùA îI ©ö …n∞√ —ÃƒI À ¨ªA —ÃƒI îI ©¿ÜA Ah∑ À “øÃøfiA À “ŒUÀlªA îI ©¿ÜA À …n∞ƒª AfªÀ ¨ªA fªÀ Ω®U ’BßfªA
. …ØÃU ü îJº≥ ≈ø ΩUjª A Ω®U Bø À îJº≥ ü ‹G ∆B®¿Nè
∆HØ # πIi ≈ø πŒªG ”YÃÕ Bø ©JMA À $ # î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ‹ $ : µIBnªA …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “º¿ÜA ∆Ã∏M ∆C f®JÕ ‹ À
Ω®U Bø À fYAÃªA Kº¥ªA ü ∆B®¿Nè ‹ ∫jrªA À fŒYÃNªB∑ ∆BNƒÕBJNø ∆BNŒØBƒNø ¡»NÕ‹À À î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA “ßB À …NÕ‹À À A “ßB
. …ØÃU ü îJº≥ ≈ø ΩUjª A
ÀC œøC j»§∑ ø O√C …NUÀlª æÃ¥Õ “Œº«BÜA ü ΩUjªA ∆B∑ # ¡∏MB»øC ≈»ƒø ∆Àj«B§M œ÷›ªA ¡∏UAÀkC Ω®U Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬›m‚A B¨ªC f≥ À , B B≥› f®Õ À AiB»£ πªg ”¿nÕ ∆B∑ À …øC j»§I B«j»£ …JrŒØ œøC j»§∑ œºß ∫j»£
Ah jQC ›Ø πªg Ω®è gG À ¡∏ª PB»øC œøC j»§∑ œºß ∫j»£ æÃ¥I ≈»ƒø ∆Àj«B§M œ÷›ªA ¡∏UAÀkC Ω®è A ∆C “Õ‡A eB∞¿Ø
. œ®ÕjrM Ω®ÜA À æÃ¥ªA
¡»ƒŒI Aj÷Ae JNªA À ’BßfªA ∆B∑ f≥ À BƒIA ÃßfùA AfªÀ hbNùA Ã« À œße ©ö ’BŒßefiA # ¡∑’BƒIC ¡∑’BŒßeC Ω®U Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
“øjY À TiAÃNªA ≈ø ºvªA fªÃªA ¬B∏YC œßfªA ”ºß ∆ÃJMjÕ AÃ√B∑ À piBØ À ¬ÀjªB∑ h◊øÃÕ “Œ≥AjªA ¡øfiA îI Ah∑ À “Œº«BÜA ü
. ¬›m‚A B¨ªC f≥ À B¿« ´ À XAÀek‹A
. îŒJºvªA ’BƒIfiA ü –jè Bø ¡»ŒØ –jè SŒÅ ¡∏ª ’BƒIC ¡∏n∞√fi ¡»√ÃßfM ≈ÕhªA Ω®è A ∆C “Õ‡A eB∞¿Ø
À iB»§ªA ≈ø ¬f¥M Bø ïG # ¡∏ªg $ : …ªÃ¥I —iBq‚A # ΩŒJnªA –f»Õ Ã« À µáA æÃ¥Õ A À ¡∏«AÃØDI ¡∏ªÃ≥ ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. KnZØ ’BßfªA ¡∏Å “ŒªBNªA “Õ‡A xBvNaA fÕ¤Õ À j»£fiA Ã« À °¥Ø ’BßfªA ïG ÀC ’BßfªA
≈ß “ÕBƒ∑ Ã»Ø πªg ’AiÀ jQC …ª oŒª ¡∏«AÃØDI …√ÃªÃ¥M ‹Ã≥ ‹G oŒª ¡∏n∞√C ïG œßfªA “Jn√ ∆G –C # ¡∏«AÃØDI ¡∏ªÃ≥ $ : …ªÃ≥ À
. 100 : ∆Ãƒø¤ùA : # B»º÷B≥ Ã« “¿º∑ B»√G ›∑ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ jQfiA ’B∞N√A
À …I aC Bù B¥IBÒø ©≥AÃªA ∆B∑ ’œq ≈ß aC ∆G …√C µáA Ã« : …ªÃ≥ ∆Ã∑ ”ƒ®ø # ΩŒJnªA –f»Õ Ã« À µáA æÃ¥Õ A À $ : …ªÃ≥ À
. “Œ®≥AÃªA “ZºvùA …N¥IB À iBQE …Œºß KMjM B¿∏Y Dr√C ∆G
À ¡∏ªAÃ≥C AÃße ∆C ïG \ÕÃºM îNº¿ÜA ü À —eB®nªA À àA B»ŒØ ªA µáA ΩŒJm ”ºß Af« ≈ø Ω¿ê …√C ΩŒJnªA …NÕAf« ”ƒ®ø À
. …ªÃ¥I AÀha
. “Õ‡A jaE ïG # A fƒß °n≥C Ã« ¡»÷BI‡ ¡«ÃßeA $ : ïB®M …ªÃ≥
, # A fƒß °n≥C Ã« $ : …ªÃ≥ À ¡»÷BIE ïG ¡«ÃJn√A –C ¡»÷BIFI ∆ÃuÃvã ¡« À ¡«ÃßeA –C xBvNa›ª # ¡»÷BI‡ $ ü ¬›ªA
°n¥ªA ≈ø ΩŒz∞M “¨Œu # °n≥C $ À # ‘Ã¥Nºª Lj≥C Ã« AÃªfßA $ : …ªÃ≥ §√ # ¡«ÃßeA $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA ifvùA ïG ¿zªA
. æf®ªA ”ƒ®ñ
. A fƒß æfßC ¡»÷BI‡ ’BßfªA ∆fi - ¡«ÃóÃße AgG - ¡»÷BIE ïG ¡«ÃJn√A : ”ƒ®ùA À
œªAÃùA À , ¡»√BŒßDI ¡»NØj®ø ¬fß ¡«’BIE ¡»¿ºß ¬f®I eAjùA , # ¡∏ŒªAÃø À ≈ÕfªA ü ¡∏√AÃaHØ ¡»÷BIE AÃ¿º®M ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
. “ŒƒÕfªA “Õ‹ÃªA À —Ãa‚BI ¡«ÃßeA ΩI ¡»÷BIE ´ ïG ¡«ÃJnƒM ›Ø ¡«’BIE AÃØj®M ∆G À : ”ƒ®ùA À , ’BŒªÀfiA ¡«
∆BŒn√ ÀC Ã»nª …I DÒaC –hªA ü ¡∏ª K√g ‹ –C # ¡∏IÃº≥ Pf¿®M Bø ≈∏ª À …I DÒaC B¿ŒØ `BƒU ¡∏Œºß oŒª $ : …ªÃ≥ À
. K√hªA …ŒØ πªhI ¡∏IÃº≥ f¿®M ≈∏ª À ÀC K√g ¡∏IÃº≥ …Mf¿®M –hªA ≈∏ª À ¡»÷BIE ¨ª ¡«ÃóÃßfØ
. …I ’”ÒaC Bø ïG ©UAi # B¿ŒYi AiÃ∞´ A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
¡»n∞√C ≈ø ¡»I ïÀC ƒªA ∆Ã∑ ”ƒ®¿Ø ∆Ãƒø¤ùA ¡« îƒø¤ùA o∞√C # ¡»MB»øC …UAÀkC À ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC ƒªA $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …n∞ƒª ≈ø¤ùA AjÕ Bø ∆C Ωv BØ …ƒø ïÀC Ã« Bø îI À …ƒŒI jøfiA iAe AgG K√BÜA ∆BZUi Ã« “ÕÃªÀfiA ”ƒ®ø À : ¡»ƒø ¡»I ïÀC …√C
îI À ƒªA îI jøfiA iAe Ãª À …n∞√ ≈ø πªhI ïÀC ƒªBØ —eAi‚A gB∞√G À —ÃßfªA “IBVNmA À “øAj∏ªA À “J A À —’›∏ªA À •∞áA
. …n∞√ K√BU ≈ø \UiC ƒªA K√BU ∆B∑ πªg ≈ø ’œq ü …n∞√
≈ø fƒß ¬j∑C À …n∞√ ≈ø …ŒªG KYC ƒªA ≈∏Œª À …n∞√ f∞Õ À …n∞ƒI ≈ø¤ùA …¥ŒºØ ƒªA o∞√ ïG j BbùA ≈ø ’œq …UÃM AgG B¿Œ∞Ø
A ”ºu) ƒªA “IBVNmA î®NùA ∆B∑ …Ø›a ƒªA eAiC À B◊Œq …ƒø …n∞√ PeAiC ÀC …Ø›a ïG ƒªA À ’œq ïG …n∞√ …Nße Ãª À …n∞√
. …n∞√ ”ºß …ôf¥M À …NßB À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
ƒªA $ : …ªÃ≥ ü ∂› ‚A ∆B∏ù πªg Ω∑ “ŒƒÕfªA ÀC “ÕÃŒ√fªA iÃøfiBI µº®NÕ B¿ŒØ ¡»I ïÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ah∑ À
. # ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC
∆C ¡»Œºß ∆B∑ …Ø›a ïG ¡»n∞√C ¡»Nße À ’œq ïG ¡«Bße AgHØ —ÃßfªA ü ¡»I ïÀC …√C eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø ±®y j»§Õ Bƒ« ≈ø À
æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À $ : …ªÃ≥ À , 59 : ’BnƒªA : # æÃmjªA AÃ®Œ C À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡A ∆Ã∏NØ , ¡»n∞√C AÃv®Õ À Ã®ŒÒÕ
. ∂› ‚BI ™ÃØfø Ã« À PBÕ‡A ≈ø πªg …JqC Bø À , 64 : ’BnƒªA : # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G
À , 61 : iÃƒªA : # ¡∏n∞√C ”ºß AÃ¿ºnØ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ |®I ”ºß ¡»z®I ¡∏Y ≈ø h∞√C ¡»ŒØ …¿∏Y ∆C eAjùA ∆G ΩŒ≥ Bø Ah∑ À
: # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA $ : …ªÃ¥I …Œºß æÃªfùA |®I ”ºß ¡»z®I “Õ‹À ∂ÃØ îƒø¤ùA ”ºß …NÕ‹À ∆C ïG æÃ◊Õ
. 71 - : —’AjI
. …Œºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA ∆C …ŒØ À
”ºu) ƒªA f®I ≈»YB∏√ “øjY À ≈»¿Œ§®M LÃUÀ ü ¡»MB»øC “ªlƒñ ¡»ƒø ≈»√C –C œ®ÕjrM Ω®U # ¡»MB»øC …UAÀkC À $ : …ªÃ≥ À
. # AfIC f®I ≈ø …UAÀkC AÃZ∏ƒM ∆C ‹ À $ : …ªÃ≥ ü …I \ÕjvNªA œMDŒm B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
≈»MBƒI “øjY À PB»øfiB∑ ≈»«ÃUÀ ü j§ƒªA À îƒø¤ùA îI À ≈»ƒŒI TiAÃNªB∑ iBQ‡A ©Œö ü ‹ “øÃøfiA iBQE |®I ü Ã« BòG ΩÕlƒNªBØ
P‹Ba À ‹AÃaC ≈»MAÃaC À ≈»MÃaG À PAfU À AeAfUC ≈»MB»øC À ≈»÷BIE —iÀ v∑ À ¡ PAÃaC ≈»MiÀ vª îƒø¤ùA ”ºß
. îƒø¤¿ºª
Ãz®ªA œ« À ¡Yi ©ö ¬BYifiA , G # ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
œ¿nØ ¡YjªBI “IAj¥ªA ≈ß ß —fYAÀ ¡Yi ïG ’B»N√‹A “øk‹ “ŒJnƒªA “IAj¥ªA O√B∑ gG À , fªÃNŒØ BƒŒƒU vM ”NY “∞ÒƒªA Ω¿ê –hªA
. ¬BYifiA œªÀC “IAj¥ªA ÀÀg
∆Ej¥ªA ÀC £Ã∞ A `ÃºªA …I eAjùA # A LBN∑ ü $ : …ªÃ≥ À , TiAÃNªA ü “ÕÃªÀfiA , |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA œªÀC ∆Ã∏I eAjùA À
“IAj¥ªA ÀÀg À : ”ƒ®ùA À , ¡»ƒø ≈ÕjUB»ùA ´ îƒø¤ùBI eAjùA À …Œºß Ωz∞ø # ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø $ : …ªÃ≥ À , —iÃnªA ÀC
Ω¿NYA Bñi À A LBN∑ ü “ÕÃªÀfiA h« À , “ŒƒÕfªA —BaA¤ùBI ∆ÃQjÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA îƒø¤ùA j÷Bm À ≈ÕjUB»ùA ≈ø |®JI ïÀC ¡»z®I
. # ¬BYifiA AÃªÀC À $ : …ªÃ¥ª B√BŒI # ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑
. ≈ÕfªA ü —‹AÃùA À —jV BI TiAÃNªA ≈ø ¬›m‚A ifu ü ∆B∑ Bù “bmB√ “Õ‡A À
, “∑ ªA ≈ø ’œrI ¡ “ŒuÃªA ’BŒªÀfiA ïG ≤Àj®ùA Ω®∞I eAjùA À , ©Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A # BØÀj®ø ¡∏÷BŒªÀC ïG AÃº®∞M ∆C ‹G $ : …ªÃ≥ À
ü iÃÒnø “ŒuÃªBI ≤Àj®ùA Ω®Ø ¡∏Y –C # AiÃÒnø LBN∏ªA ü πªg ∆B∑ $ : …ªÃ≥ À , …√Àe B¿Ø æBùA SºRI Bßjq fY f≥ À
. —iÃnªA ÀC ∆Ej¥ªA ÀC £Ã∞ A `ÃºªA
# B§Œº´ B≥BRŒø ¡»ƒø B√haC À ¡Õjø ≈I ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ≈ø À πƒø À ¡»≥BRŒø îŒJƒªA ≈ø B√haC gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
∂BRŒùBØ πªhI j®rø —ÃJƒªA ±uÃI ¡«j∑g ∆C B¿∑ ¡»I xBa ∂BRŒø ∂BRŒùBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe îŒJƒªA ¿y ïG ∂BRŒùA “ØByG
haC gG À $ : …ªÃ≥ ü …ŒªG rÕ –hªA jrJªA “øBß ≈ø gÃaDùA ∂BRŒùA ´ Ã« À ∆ÃŒJ√ ¡»√G SŒY ≈ø xBa ∂BRŒø îŒJƒªA ≈ø gÃaDùA
. 172 : ≤AjßfiA : # ”ºI AÃªB≥ ¡∏IjI Onª C ¡»n∞√C ”ºß ¡«f»qC À ¡»NÕig ¡«iÃ»£ ≈ø ¬eE I ≈ø πIi
¡∑’BU ¡Q “¿∏Y À LBN∑ ≈ø ¡∏NŒME Bù îŒJƒªA ∂BRŒø A haC gG À $ : …ªÃ≥ Ã« À jaE ©yÃø ü îŒJƒªA ≈ø ∂BRŒùA haC j∑g f≥ À
. 81 : ∆Aj¿ß æE : # B√ij≥C AÃªB≥ –juG πªg ”ºß haC À ij≥C C æB≥ …√jvƒNª À …I ≈ƒø¤Nª ¡∏®ø Bù ∂fvø æÃmi
eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô ≈∏ª —ÃJƒªBI µº®Nø jøC …√C ïG —iBqG B»ŒØ O√B∑ ∆G À ¡»ƒø gÃaDùA ∂BRŒùA Ã« Bø îJM ∆G À B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A À
À —fYAÀ “øC ¡∏NøC h« ∆G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ …ŒØ ≤›Na‹A ¬fß À ≈ÕfªA ü “¿º∏ªA —fYÀ ”ºß gÃaDø ∂BRŒùA ∆C ∆Aj¿ß æE “ÕE ≈ø
¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : …ªÃ≥ À , 92 : ’BŒJ√fiA : # ∆ÀfJßBØ ¡∏Ii B√C
. 13 : ‘iÃrªA : # …ŒØ AÃ≥j∞NM ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C ∆C ”nŒß À ”mÃø À
À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ≈ø À πƒø À $ : æB¥Ø ¡»Œºß ±Ò®ªBI ¡»÷B DI ¡»ƒø “nú ” ¡Q ©Œ¿ÜA Ω¿rÕ ¬Bß •∞ºI îŒJƒªA j∑g f≥ À
“n¿àA B»ÕC ¡∏ƒø ∂BRŒùA B√haC gG À : ΩŒ≥ …√D∑ j∑hªBI ¡»vŒvÖ À ¡»ƒŒI ≈ø ¡»UAjaG ±Ò®ªA ”ƒ®ø À # ¡Õjø ≈I ”nŒß À ”mÃø
. îŒJƒªA œ≥BI ≈ø À
”ºß ¡«fß f≥ À KN∑ À ©÷Ajq LBZuC À ¬lß AÃªÀC ¡»√HØ ¡»√B∏ø “®Øi À ¡»√Dq “¿§®ª ‹G °¿ƒªA Ah« ”ºß j∑hªBI ¡»vë À
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA j∑g ¬f≥ ≈∏ª , (¬›nªAB¿»Œºß) ¡Õjø ≈I ”nŒß ¡Q ”mÃø ¡Q ¡Œ«AjIG ¡Q `Ã√ : ¡»√Bøk KŒMjM
. ©Œ¿ÜA ”ºß …øf¥M À …Øjq À …ºz∞ª B√Bøk ¡«jaE Ã«
Bƒø “õjI …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À AeÃ« BƒŒå B√jøC ’BU B¿ºØ $ : …ªÃ≥ §√ ∂BRŒ¿ºª •Œº¨M À fŒ∑DM # B§Œº´ B≥BRŒø ¡»ƒø B√haC À $ : …ªÃ≥ À
. 58 : eÃ« : # •Œº´ LAhß ≈ø ¡«BƒŒå À
µº®Nø Ã« À “ÕB¨ºª ÀC ΩŒº®Nºª # æDnŒª $ ü ¬›ªA # B¿ŒªC BIAhß ≈ÕjØB∏ºª fßC À ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æDnŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
∂BRŒùA haC –C πªg Ω®Ø jÕf¥NªA À , ≤Àh A πªg ”ºß ≤ÃÒ®ø # fßC À $ : …ªÃ≥ À # B√haC gG À $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ ≤ÀhZñ
. B¿ŒªC BIAhß ≈ÕjØB∏ºª fßC À ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æA¤m …ª f»¿NŒª
≈ø ±ºàA À ¡»NŒYB√ ≈ø w¥ƒªA BòG À ∂BRŒùA hafi “Œ÷B¨ªA Ωº®ªA ≈ø oŒª ¡»IAhß ∆C —iBqG , BIAhß ≈ÕjØB∏ºª f®Œª À : Ω¥Õ À
. ¡»ºJ≥
¡»ûC …I P’BU B¿ß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ A¤m Ã« ¡»≥fu ≈ß ¡ A¤m À ’BŒJ√fiA î≥eBvªBI eAjùA : ΩŒ¥Ø ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æA¤m BøC À
. 109 : —f÷BùA : # ¡NJUC Ag Bø æÃ¥ŒØ ΩmjªA A ©¿è ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø gÃaDø …√D∑ À
æA¤m eAjùA : ΩŒ≥ À , …ŒØ ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ B¿ß –C ¡»≥fu ≈ß ©÷AjrªA À …ªfß À A fŒYÃM ü î≥eBvªA æA¤m eAjùA : ΩŒ≥ À
´ ïG ? ´ ÀC A …UÀ Ã« C ¡»≥fvI AÀfv≥ B¿ß î≥eBvªA æA¤m eAjùA : ΩŒ≥ À , ¡ B®ØC ü ¡»≥fu ≈ß ¡ AÃ≥C ü î≥eBvªA
. ‘jM B¿∑ œ« À ÃUÃªA ≈ø πªg
À Bƒ´ ≈ß ¨ªA OªDm : BƒªÃ≥ îI ∂j∞Ø , Àj∑g Bø ≤›a ïG fqjÕ # ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æDnŒª $ : …ªÃ≥ fŒ∞Õ B¿ŒØ ΩøDNªA À
j»§Õ ∆C À Bƒ´ j»§Õ ∆C …NJªB œ√C îªÀfiA ≈ø ieBJNùBØ , …¿ºß ≈ß ÀC …ªBø ≈ß AfÕk OªDm : BƒªÃ≥ îI À , …¿ºß ≈ß B®ªA OªDm
. ¡º®ªA ≈ø ÀC æBùA ≈ø …ª Bø œª ±vÕ ÀC ? ¡ºß …ª Ω« ÀC æBø …ª Ω« œ√ ë ∆C …NJªB œ√C ≈Õ afiA ≈ø À , …¿ºß
¡»º¿ß Ã« À Ω®∞ªA À æÃ¥ªA “JMjø ü ∂fvªA ≈ø ¡»ƒ BI ü Bø AÀj»§Õ ∆C ¡»NJªBÒø ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æA¤m ”ƒ®¿Ø Ah« ”ºß À
ü ≈ÒJNnùA ¡»≥fu ¡»ƒø j»§Œª ¡»ŒªG ∂BRŒùA KnY ”ºß ±Œº∏NªA …ŒUÃM ¡»≥fu ≈ß î≥eBvªA æA¤nI eAjùBØ BŒ√fªA ü BvªA
¬eE I ≈ø πIi haC gG À $ ihªA PBÕE …Œºß æfÕ B¿∑ BŒ√fªA ΩJ≥ ‘jaC —Dr√ ü ∂BRŒùA haDØ —ja‡A ü ‹ BŒ√fªA ü Ah« À ¡»mÃ∞√
. PBÕ‡A # ”ºI AÃªB≥ ¡∏IjI Onª C ¡»n∞√C ”ºß ¡«f»qC À ¡»NÕig ¡«iÃ»£ ≈ø
¡»√Dq KMjM À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ø ∂BRŒùA haC ∆C j∑hM À ∂BRŒùA …ŒØ gÃaDùA ihªA Bß ≈ß “◊JƒùA PBÕ‡A ≈ø ∆BNÕ‡A “º¿ÜBI À
. …ƒø gÃaDùA ∂BRŒùA ”ºß ∂eBu Ω∑ ∂fu KMjM ≈¿y ü πªg ”ºß BŒ√fªA ü ¡»º¿ß À
B√haC : ΩŒ≥ …√D∏Ø ¡»ƒø gÃaDùA ∂BRŒùA ü ¬›∏ªA À îŒJƒªA ΩŒJ≥ ≈ø AÃnŒª ¡»√C ©ø ≈ÕjØB∏ªA jøC “J≥Bß j∑g ¡Œ¿®NªA Ah« ∆B∏ù À
ü ¡»≥fu iB»£G “ÕAf A À ±Œº∏NªBI ¡»JªBÒÕ À î≥eBvªA æDnŒª …√Ã¨ºJÕ fYAÀ ≈Õe ”ºß ¡»N¿º∑ µ∞NM ∆C îŒJƒªA ≈ø B§Œº´ B≥BRŒø
. B¿ŒªC BIAhß ≈ÕjØB∏ºª fßC À LAÃRªA ¡ if¥Ø AÃº®∞Ø Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A
…MeBJß ”ºß ∂BRŒùA ∆fi πªg À , G # î≥eBvªA æDnŒª $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ≈ø PB∞Nª‹A …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
∂fvª KªBÒùBØ # B√haC À $ # B√haC $ : …ªÃ¥ª \ZvùA “∏÷›ùA ≈ø “ BmÃI ïB®M …ƒø haC ∆B∑ ∆G À …ª πÕjq ‹ fYÀ
. jIfNØ fYÀ fJ®Œª fYÀ ïB®M Ã« “¥Œ¥áBI ≈ÕjØB∏ªA LAh®ª f®ùA À î≥eBvªA
œ÷AÀi SÅ
iÃßfiA œIC À Ω»U œIC ≈I “øj∏ß À LjY ≈I ∆BŒ∞m œIC ü Oªl√ PBÕ‡A # A µMA ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
AÃøB¥Ø Ã¿º∏Œª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø ∆BøDI fYC —Àl´ f®I œIC ≈I A fJß ”ºß AÃªl√ À “ƒÕfùA AÃøf≥ œ¿ºnªA
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß AÃºafØ ∂ IC ≈I “¿® À `jm œIC ≈I fŒ®m ≈I A fJß À œIC ≈I A fJß ¡»®ø ¬B≥ À
æÃmi ”ºß πªg µrØ . πIi À πßf√ À B«fJß ≈ù “ßB∞q B ∆G : Ω≥ À —Bƒø À ‘l®ªA À P›ªA BƒN E j∑g |ØiA f¿ä BÕ : AÃªB¥Ø
jøC À ∆BøfiA ¡»NŒÒßC œ√G : æB¥Ø , ¡»ºN≥ ü A æÃmi BÕ Bƒª ∆h÷A : LBÒàA ≈I j¿ß æB¥Ø . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
À œIC ≈IA # î¥ØBƒùA À $ “øj∏ß À iÃßfiA BIC À ∆BŒ∞m BIC “∏ø Ω«C ≈ø # ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ‹ À $ “Õ‡A Oªl√ À “ƒÕfùA ≈ø AÃUjaDØ
PBÕ‡A æÀlƒª jaC LBJmC –Ài À , pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü “v¥ªA æBöG –Ài À : æÃ≥C : “¿® À fŒ®m ≈IA
. B»ƒß BƒIjyDØ PBÕ‡A ∂BŒnª “¿÷›ø ´ “ŒJƒUC B»ƒ∏ª
A fJß œIC ≈ß ΩŒö ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY : # ¡∑’BƒIC ¡∑’BŒßeC Ω®U Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
£B∏ß ∂Ãm ïG Xja fºÕÃa OƒI “èfÇ XÀlM Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C πªg KJm ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß)
¬›m‚A ïG Bße (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ’”J√ B¿ºØ A qBØ BƒŒvY BnŒ∑ Bø›´ Ei À ™BJÕ AfÕk ‘Ci À —iBÉ ü
KªB BIC ”MDØ ›ŒºU ›Ui ∆B∑ À “∏ø ¬f≥ fÕk fªÀ a º∏ªA ΩŒYAjq ≈I “QiBY ≠ºI B¿ºØ . f¿ä ïÃø fÕk ”ßfÕ ∆B∑ À ¡ºmDØ
¡º∏Ø . …¥N®Õ ∆C BøG À …ÕeB∞Õ ∆C BøG À …®ŒJÕ ∆C BøG …ªDnM πŒaC ≈IA ïG iBu …√C ¨ºI À nªA …Œºß ©≥À IA ∆G KªB BIC BÕ : æB¥Ø
: …ª æB¥Ø fÕk fŒI haDØ “QiBY ¬B¥Ø ’Bq SŒY K«hŒºØ jY Ã« : A æÃmi æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi KªB ÃIC
? sÕj¥ª AfJß ∆Ã∏M À πJn√ À πJnY ™fNØ : ÃIC …ª æB¥Ø , A æÃmi ∂iBØC Onª : fÕk æB¥Ø , πJnY À πØjrI µáA I BÕ
, IA Ã« oŒª À …ƒø O÷jI f≥ œ√C AÀf»qA sÕj≥ jr®ø BÕ : æB¥Ø ÃIC Kz¨Ø , BŒY Oøe Bø A æÃmi ∂iBØC Onª : fÕk æB¥Ø
A æÃmi ∆B∑ À f¿ä ≈IA ”ßfÕ fÕk ∆B∏Ø . QjÕ À …QiC IA AfÕk ∆C AÀf»qA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø
OƒI KƒÕk …UÀk “ƒÕfùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jUB« B¿ºØ . KáA fÕk B À …Jê (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
A æÃmi ©ØfØ B j»∞I B»JŒ µZNnÕ B»MjVY °mÀ “nªBU KƒÕk AgHØ …ƒß æDnÕ …ªlƒø A æÃmi ”MDØ BøÃÕ …ƒß DÒIC À sZU
À …ªlƒø ïG A æÃmi ©Ui ¡Q , î¥ªBàA ≈nYC A ∫iBJM À iÃƒªA Li A ∆BZJm : æB¥Ø “ƒnY “ºŒö O√B∑ À B»ŒªG j§√ À LBJªA
”NY π¥º C ∆C πª Ω« : fÕk B æB¥Ø A æÃmi æB≥ Bñ KƒÕk …M aDØ …ªlƒø ïG fÕk ’BU À . BJŒVß B®≥Ãø …Jº≥ ü KƒÕk O®≥À
BÕ œøC À O√C œIDI : æB¥Ø A æÃmi ïG fÕk ’BVØ . A æÃmi UÀlNÕ ‹ À ¥ºÒM ∆C ”raC : OªB¥Ø ? A æÃmi πI XÀlNÕ
πŒºß πnøC À A µMA À K«gA ‹ : A æÃmi …ª æB¥Ø ? B»UÀlNM ”NY B»¥º C ∆C πª Ω»Ø Ah∑ À Ah∏I KƒÕk M aC A æÃmi
∆C µYC A À - pBƒªA ”rÖ À …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À - A µMA À πUÀk πŒºß πnøC $ : æB¥Ø A ”∏Y ¡Q , πUÀk
¬jê : ∆Ã¥ØBƒùA æB¥Ø . …qjß ∂ÃØ ≈ø A …UÀlØ # ‹Ã®∞ø A jøC ∆B∑ À …ªÃ≥ ïG B»∑BƒUÀk Aj À B»ƒø fÕk ”z≥ B¿ºØ - BrÖ
. # ΩŒJnªA –f»Õ …ªÃ≥ ïG ¡∑’BƒIC ¡∑’BŒßeC Ω®U Bø À $ Ah« ü A æl√DØ fÕk …ƒIA —CjøA XÀlÕ À Bƒ÷BƒIC ’Bn√ BƒŒºß
. pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü Bø ≤›NaA ©ø …ƒø BJÕj≥ ‘Ài À : æÃ≥C
ïÀC B√C : æÃ¥Õ ∆B∑ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA À eÀAe ÃIC À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …NQiÃª Ã»Ø ‹Bø ∫jM ≈ø À , œªBØ BƒÕe ∫jM À PBø ΩUi BôDØ …n∞√ ≈ø ≈ø¤ø Ω∏I
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø jaC PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
A æÃmi ”ºß Oøf≥ B¿ºØ —Ã∞U …ƒø OÕCjØ ≈¿ŒªA ”ºß ©ø PÀl´ : æB≥ —fÕjI ≈ß œ÷BnƒªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
Onª C —fÕjI BÕ : æB≥ À ¨M (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …UÀ OÕCjØ …Nv¥ƒNØ BŒºß Pj∑g (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ‹Ãø œº®Ø ‹Ãø Oƒ∑ ≈ø : æB≥ . A æÃmi BÕ ”ºI : Oº≥ ? ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC
: æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® : æB≥ ΩÕÃ SÕfY ü KªB œIC ≈I j∞®U ≈I A fJß ≈ß , XBVNY‹A ü À
ü AÀi À : æÃ≥C : OŒJªA ü …ÕfÕ îI œºß À …n∞√ ≈ø …I ïÀC O√DØ …n∞√ ≈ø …I ïÀC Oƒ∑ ≈ø . ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC B√C
. ’BvY‚A fY ∂ÃØ î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü SÕeBYfiA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß j∞®U ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA
æB≥ Bø ‹G TA ùA ≈ø ¡ oŒª : æB¥Ø ? œªAÃ¿ºª ’œq –C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ ∆BƒY ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. # BØÀj®ø ¡∏÷BŒªÀC ïG AÃº®∞M ∆C ‹G $ : ΩU À lß A
. fnÜA À `ÀjªA îI ¬eE À : æB≥ ? π≥BRŒø haC ”Nø A æÃmi BÕ : ΩŒ≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À —DrƒªA h« ´ —Dr√ ü AgÃaDø ∂BRŒùA ∆Ã∑ Bƒ®ø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß “∞ºNã ∂jÒI –Àjø …§∞ºI Ã« À : æÃ≥C
. B»ºJ≥
)Aı v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ Â…º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ B‰«ÀÊ j‰ M‰ ¡Ê ª̇ AıeÃÂƒÂU À‰ Bıêī ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ B‰ƒºÙ mÊiDÚØÚ ËeÃÂƒUÂ ¡Ê Û∏MÊ’‰ B‰U gÊ Ḡ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ …Í º̇ªA “Ú ¿‰ ®Ê √Í AÀÂj∑Û gÊ A AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
”‰ ºÂNIÊA πÍªB‰ƒ«Â (10)B‰√ÃÂƒ§ªA …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÃÌƒ§‰M À‰ j‰ UÍ B‰ƒZ
‰ ªÙA LÃÛºÛ¥ªÙA O
Í ‰̈ÚºI‰ À‰ jÂ vÊIfiÚ A O
Í ´Ú A‰k gÊ Ḡ À‰ ¡Ê Û∏ƒÍø Ω‰ ∞Ú mÚC ≈Ê øÍ À‰ ¡Ê Û∏≥Í ÃÊ ØÚ ≈ø ¡Û∑ÀÂ’B‰U gÊ Ḡ (9
gÊ Ḡ À‰ (12)AıiÀÂj´Û ‹Ḡ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA B‰√f‰ ß‰ À‰ BÏø Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÃÛº≥Û ”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰Â¿ªÙA ÂæÃÛ¥Õ‰ gÊ Ḡ À‰ (11)AıfÕÍfq ‹ı A‰lªÙk̄ AÃÛªl̄ÙªÂk À‰ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA
∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ∆Ḡ —‰iÃÊ ®‰ IÍ ”‰ «Í B‰ø À‰ ˆ—i‰ ÃÊ ß‰ B‰ƒM‰ÃÂŒIÂ ∆Ï Ḡ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ”Ï JÏƒªA ¡Â »Â ƒø ËµÕj̄ÚØ ∆Â hÍ ◊Ê N‰n‰Õ À‰ AÃÂ®UÍ iÊ BÚØ ¡Ê ∏Úª ¬‰ BÚ¥øÂ ‹ Lj̄R‰Õ Ω‰ «Ê DÚÕ‰ ¡Ê »Â ƒø ˆ“∞Ú ÷B OÚªBÚ≥
ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø …‰ º̇ªA AÀÂf»‰ ß‰ AÃÂ√B∑ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (14)Aı n
Í Õ‰ ‹Ḡ B‰»I AÃÂRJÏºÚ M‰ B‰ø À‰ B‰«ÃÊ M‰‹Ú “Ú ƒ‰NÊ ∞Í ªÙA AÃÛº◊m ¡Ï QÂ B‰«īBÒÙ≥CÚ ≈Ê ø ¡¯»ŒÚºß‰ OÚºaÍ Âe ÃÊ ªÚ À‰ (13)AıiA‰jØÍ ‹Ḡ
(16)›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ ∆‰ ÃÂ®NÏ¿‰ MÂ ‹ AıgḠ À‰ Ω̄ÊN¥Ú ªÙA À̄ÚC P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA ≈‰ ø ¡ÂMiÊ j‰ ØÚ ∆Ḡ iÂ A‰j∞Í ªÙA ¡Â ∏Û ®‰ ∞Ú ƒ‰Õ ≈ª̇ ΩÛ≥ (15)‹ı ÃÂ◊n‰ø …Í º̇ªA fÂ »Ê ß‰ ∆‰ B∑ À‰ j‰ I‰eÊ fiÚ A ∆‰ Ãª̊Ã‰ ÕÂ ‹
fÊ ≥Ú * (17)Aı v
Í √‰ ‹ À‰ BÓŒªÍÀ‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡ÂÚ ∆‰ ÀÂfèÍ ‹ À‰ “ı ¿‰ YÊ i‰ ¡Ê ∏ÍI e‰ A‰iCÚ ÀÊ CÚ Aı’Ãm ¡Ê Û∏IÍ e‰ A‰iCÚ ∆Ê Ḡ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡∏Â¿v
Í ®Ê Õ‰ ‘Íhª̇A A‰g ≈‰ø ΩÊ ≥Û
¡Ê »Â N‰ÕÊCÚi‰ ≤ÊÃà
Ù‰ A ’‰ B‰U A‰gH̄ÚØ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ “ı Z
Ï qÍ CÚ (18)›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ pÙDJ‰ªÙA ∆‰ ÃÂMDÙ Õ‰ ‹ À‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ ¡Ï ºÛ «‰ ¡Ê »¯ √ÍÃ‰ aÊ ‹ î
‰ ºÍ ÷BÚ¥ªÙA À‰ ¡Ê ∏ƒÍø î
‰ Í≥Ã ®‰ ¿Â ªÙA …Â º̇ªA ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰
¡Ê ªÚ π◊ÚªÀÛC ¯ à
Ù‰ A ”º‰ß “ı Z
Ï qÍ CÚ eA‰fYÍ “‰ƒn
Í ªÙDÚIÍ ¡∑ÃÛ¥ºÚ m ≤ÊÃà
Ù‰ A K‰«g‰ A‰gH̄ÚØ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA ≈‰ øÍ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ”rÊ¨ÕÂ ‘Íhª̇B∑ ¡Ê »Â ƒÂÂŒßÊ CÚ iÂ ÀÂfM‰ πÊŒªÚḠ ∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ
¡Â»√ÏCÚ ÃÊ ªÚ AÀÌeÃ‰ Õ‰ LA‰lYÊ fiÚ A P
Í DÙ Õ‰ ∆Ḡ À‰ AÃÂJ«‰ hÊ Õ‰ ¡Ê ªÚ LA‰lYÊ fiÚ A ∆‰ ÃÂJnÙê (19)Aı n
Í Õ‰ …Í º̇ªA ”º‰ß πÍªg‰ ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê »Â ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ …Â º̇ªA °‰JYÊ DÚÚØ AÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ
∆‰ B∑ ≈‰¿ª˛ ˆ“ƒ‰n‰Y ˆ—Ã‰ mÛC …Í º̇ªA ǣÃm‰i ”Ø ¡Ê Û∏ªÚ ∆‰ B∑ fÊ ¥Ú ª̇ (20)›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ AÃÛºN‰≥Ú BÏø ¡Û∏ŒÍØ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê Û∏÷B‰J√ÚC ≈Ê ß‰ ∆‰ ÃÛº◊‰n‰Õ L
Í A‰jßÊ ÚfiA ”Ø ∆‰ ÀÂeB‰I
À‰ Â…º̇ªA ∂
‰ f‰ u À‰ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA B‰√f‰ ß‰ À‰ B‰ø A‰h«‰ AÃÛªBÚ≥ LA‰lYÊ fiÚ A ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA A‰’i‰ BÏ¿ªÚ À‰ (21)Aı RÍ∑Ú …‰ º̇ªA j‰ ∑Ú g‰ À‰ j‰ aÍ ‹Ú A ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …‰ º̇ªA AÃÂUjÊ Õ‰
jÂ §Í N‰ƒ‰Õ ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰ …Â J‰çÙ ”zÚ≥ ≈Ïø ¡Â»ƒÊ ¿Í ØÚ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ‰…º̇ªA AÀÂf»‰ ß‰ B‰ø AÃÛ≥f‰ u ËæB‰Uī î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ ø (22)Bı¿ŒÍºn‰M À‰ Bıƒ‰ôḠ ‹Ḡ ¡Ê «Â e‰ A‰k B‰ø À‰ …Â ªÛÃm‰i
À‰ (24)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ LÃÂNÕ‰ ÀÊ CÚ ’‰ Bq ∆Ḡ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA Lh®‰ ÕÂ À‰ ¡Ê »¯ ≥Í fÊ v
Í IÍ î
‰ ≥Í fÍ vªA Â…º̇ªA ‘l̄ÊVŒ‰ª˛ (23)›
ı ÕÍfJÊ M‰ AÃÛªfÏ I‰ B‰ø À‰
≈Ê ø ¡Â«ÀÂj»‰ £ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ l‰ √ÚC À‰ (25)AılÕl̄‰ß B̧ÕÃ̄Ú≥ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ æ‰ B‰N¥Í ªÙA î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA …Â º̇ªA ”Ú∞∑Ú ‰À Aı a‰ AÃÛªB‰ƒÕ‰ ¡Ê ªÚ ¡Ê »¯ §Í ŒÊ ‰̈ÍI AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA Ïei‰
À‰ ¡Ê ÚÂ Ã‰ øÊ CÚ À‰ ¡Ê «Â j‰ Õ‰eÍ À‰ ¡Ê »Â yÊiCÚ ¡Ê ∏Û Q‰i‰ ÀÊ CÚ À‰ (26)Bı¥Õj̄ÚØ ∆‰ ÀÂjmÍ DÙ M‰ À‰ ∆‰ ÃÛºNÂ¥Ù M‰ Bı¥Õj̄ÚØ KÊßjÌ ªA Â¡»¯ IÍÃÛºÛ≥ ”Ø ≤‰h≥Ú À‰ ¡Ê »¯ ŒÍuB‰Œu ≈Íø K
Í N‰∏Í ªÙA Ω̄Ê«CÚ
(27)AıjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ B‰«ÃÂ◊Ò‰M ¡Ê ª̇ BıyÊiCÚ
∆BŒI
. …z¥√ À f»®ªA •∞Y j∑g ≈ø B»ŒØ Bø B»ºJ≥ Bñ B BvMA …UÀ À “§Õj≥ I jøC ≈ø B»J¥ß Bø À ∂fƒàA —Àl´ “v≥
∂fƒàA ¬BÕC ¡»Œºß ¡®√C Bñ îƒø¤¿ºª ∑hM , G # eÃƒU ¡∏M’BU gG ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À “√Bƒ∑ À sŒIBYfiA À sÕj≥ À ∆B∞Ò¨∑ ”Nq Ω÷BJ≥ À LÃ®q ≈ø —fƒâ AeÃƒU AÃ√B∑ f≥ À ¡»ƒß î∑jrùA eÃƒU ≤ju À ¡«jvƒI
. ¡»√Ãªhë “∏÷›ø æl√C À \ÕjªA ¡»Œºß A °ºnØ ¡»ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡»≥ÃØ ≈ø ¡»I AÃ BYC zƒªA À “§Õj≥ I eÃ»Õ
—fYAÀ Ω∑ ±÷AÃ ≈ø # eÃƒU ¡∏M’BU $ B»MÃJRª ÀC “¿®ƒºª ≤j£ # gG ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ Ã« À
À BJvªA œ« À # Bêi ¡»Œºß $ ¡»◊Œâ ”ºß ™j∞NùA æBmi‚A Ã« À “¿®ƒºª ∆BŒI # BƒºmiDØ $ B¿« ´ À sÕj≥ À ∆B∞Ò¨∑ fƒU ¡»ƒø
. # A vI ∆Ãº¿®M Bñ A ∆B∑ À $ î∑jrùA ∆‹hà “∏÷›ùA œ« À # B«ÀjM AeÃƒU À $ “ŒMBq æBŒª ü —eiBI O√B∑
I eÃ»Õ À ∆B∞Ò´ “ƒÕf¿ºª œ≥jrªA K√BÜA Ã« À ¡»≥ÃØ ≈ø ∆À’BÜA G # ¡∏ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡∏≥ÃØ ≈ø ¡∑À’BU gG $ : ïB®M …ªÃ≥
gG $ : …ªÃ¥Ø “√Bƒ∑ À sŒIBYfiA ≈ø ¡»ŒªG ¡z√A ≈ø À sÕj≥ B œIj¨ªA K√BÜA Ã« À ¡»ƒø Ω∞mC ≈ø ∆À’BÜA À zƒªA I À “§Õj≥
. # eÃƒU ¡∏M’BU gG $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI ±Òß # ¡∏ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡∏≥ÃØ ≈ø ¡∑À’BU
À B»ºŒø iBvIfiA ≠Õk À , G # ¡∏M’BU gG $ : …ªÃ¥ª jaE ∆BŒI ±Òß , # jUBƒáA LÃº¥ªA O¨ºI À iBvIfiA OÁk gG $ : …ªÃ≥ À
. ¬Ã¥ºáA ≤ÃU Ã« À jVƒY ©ö jUBƒáA À o∞√fiA œ« LÃº¥ªA
≠ÕlÕ –hªA jzN A æBY ïG ¡ ÃY ”NY ¡ ≤ÃàA ∆BŒr´ æB¿∑ ≈ß ∆BNÕBƒ∑ jUBƒáA LÃº¥ªA ÆÃºI À iBvIfiA ≠Õk ßC ∆B∞uÃªA À
. ¬Ã¥ºáA …YÀi ≠ºJM À jvI
À ∆ÃJº¨Œm iB∞∏ªA ∆G : æÃ¥Õ ¡»z®JØ ∆Ãƒ§ªA ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA ≈§Õ –C # B√Ãƒ§ªA BI ∆Ãƒ§M À $ : …ªÃ≥ À
, O√B∑ B¿∑ eÃ®Nm “Œº«BÜA ∆G : æÃ¥Õ ¡»z®I À , ©ŒzŒm ≈ÕfªA À µZ¿ƒŒm ¬›m‚A ∆G : æÃ¥Õ ¡»z®I À , “ƒÕfùA ”ºß ∆ÃªÃNnÕ
. ∆Ãƒ§ªA ≈ø πªg ´ ïG …ªÃmi À ¡«j´ A ∆G : æÃ¥Õ ¡»z®I À
’œâ ∆Bøk ïG —iBq‚A eAjùA À ∆B∏ø ÀC ∆Bøk ïG —fŒ®I —iBqG πªBƒ« # AfÕfq ‹Alªk AÃªlªk À ∆Ãƒø¤ùA œºNIA πªBƒ« $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ü ∆B∞ºNÖ À —Ã¥ªA —frªA À , LAjÒy‹A æAlªlªA À “ªlªlªA À , ∆BZNø‹A ’›NI‹A À , —fŒ®I “ÕB¨ª ¡»Œºß AfÕfq ∆B∑ À eÃƒÜA
. fÕfrªA ∆Àe ïB®M …Œºß –Ã¥ªA µºÒÕ πªhª À : ΩŒ≥ , —Ã¥ªA ≤›Ç BmÃnä ∆Ã∏M ∆C —frªA ”ºß KªB¨ªA
. AfÕfq BIAjÒyA BØÃa AÃIjÒyA À ∆Ãƒø¤ùA ≈ZNøA fÕfrªA ∆BølªA πªg ü ”ƒ®ùA À
’B∞®y ¡« ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA # AiÀj´ ‹G …ªÃmi À A B√fßÀ Bø ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA æÃ¥Õ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬›m‚A ¡«iB»£G ∆B∏ù æÃmjªA ∆Ã¥ØBƒùA œ BòG À , j∞∏ªA ∆ÃƒÒJÕ À ∆Bô‚A ∆Àj»§Õ ≈ÕhªA î¥ØBƒùA ´ ¡« À îƒø¤ùA ≈ø ∆Bô‚A
. …ª …ªB¿NYA iA ´‹A À àA —iÃu ü …M’AiHI jrªA ”ºß ∆Bn√‚A Ωõ iÀj¨ªA À
. “§¥ŒªA ü “º∞´ - î¨ªA jn∏I - —j¨ªA À , fÕiC Bø …ƒø Oº√ À …Mj´ OJuC B√›Ø Pij´ : æB¥Õ : KÁjªA æB≥
. ”»N√A
…ø›∑ ü ij∏M f≥ À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß ¬›m‚A iÃ»£ À \N∞ªA fßÀ Ã« ¬B¥ùA “ƒÕj¥I ¡ …ªÃmi À A ≈ø AiÀj´ …√Àf®Õ –hªA fßÃªA À
. ’›àA ïG K«h√ ∆C ≈øD√ ‹ ≈ç À jvŒ≥ À ‘jn∑ ≈÷Afø \N∞Õ ∆C f¿ä B√f®Õ : AÃªB≥ î¥ØBƒùA ∆C eiÀ B¿∑ ïB®M
“ƒÕfø ¡mA …Œºß Kº´ ¡Q ¬›m‚A ΩJ≥ “ƒÕfùA ¡mA LjRÕ # AÃ®UiBØ ¡∏ª ¬B¥ø ‹ LjRÕ Ω«C BÕ ¡»ƒø “∞÷B OªB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
eÃƒU æBJ≥ Bƒ«B« ¡∏NøB≥‚ …UÀ ‹ –C AÃ®UiBØ ¡∏ª ¬B¥ø ‹ : ¡ Ã≥ À , “øB≥‚A ¡ŒùA ¡zI ¬B¥ùA À , “ƒÕfùA ¡Q —jV A f®I æÃmjªA
# ¡»ƒø µÕjØ ∆gDNnÕ À $ : “∞÷B OªB≥ : …ªÃ≥ ”ºß B∞ Bß æB¥Ø ∆ÀjaE …ªB≥ Bø “ÕB∏Å …®JMC ¡Q AÃ®UiBØ “ªBä ‹ ¡ “Jº¨ªBØ î∑jrùA
≈øDÕ ‹ Ωºa B»ŒØ –C # —iÃß BƒMÃŒI ∆G $ B√Ah◊NmA # ∆ÃªÃ¥Õ $ ™ÃUjªA ü # ƒªA $ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ≈ø –C
. # AiAjØ ‹G $ Ah« ¡ Ã¥I ∆ÀfÕjÕ Bø –C # ∆ÀfÕjÕ ∆G —iÃ®I œ« Bø À $ Àf®ªA ±Yk À ∂iBnªA æÃae B»JYBu
”yjùA À î¥ØBƒ¿ºª ©¿ÜA j÷B¿y # A nÕ ‹G B»I AÃRJºM Bø À B«ÃMfi “ƒN∞ªA AÃº◊m ¡Q B«iBÒ≥C ≈ø ¡»Œºß Oºae Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
jÒ≥ ©ö iBÒ≥fiA À , ¡»Œºß ‹Ãae …√Ã∑ æBY PÃŒJªA eÃƒÜA Ωae ¡»Œºß Oºae ”ƒ®ø À PÃŒJºª # Oºae $ ü ¿zªA À LÃº¥ªA
. jaDNªA SJºNªA À , ¡»ƒø B»Jº B A¤nI eAjùA À ≈ÕfªA ≈ø “®UjªA À —ejªA ¬B¥ùA “ƒÕj¥I “ƒN∞ªBI eAjùA À , K√BÜA Ã« À
Bø À ¡ Ã◊nø ¡«ÃÒßfi ≈ÕfªA ≈ß AÀfMjÕ ∆C ¡»ƒø AÃJº ¡Q B»ŒØ ¡« À B»J√AÃU ≈ø ¡»MÃŒI î∑jrùA eÃƒU Ωae Ãª À : ”ƒ®ùA À
À —frªA ¡»Œºß O¿V« AgHØ ’BajªA ¬Ae Bø ≈ÕfªA ”ºß ∆Ã¿Œ¥Õ ¡»√G –C æA¤nªA À KºÒªA iAf¥ñ ∆BølªA ≈ø A nÕ ‹G —ejªBI AÀjaDM
. AÃ®UjÕ ∆C ∆Àe AÃRJºÕ pDJªA
∆ÃªÃÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À , ¡n¥ºª ¬›ªA # ‹Ã◊nø A f»ß ∆B∑ À iBIefiA ∆ÃªÃÕ ‹ ΩJ≥ ≈ø A AÀf«Bß AÃ√B∑ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃmi …I ’BU Bø À …ªÃmi À BI ∆Bô‚BI ¡»N®ŒI Ã« ΩJ≥ ≈ø ¡«f»®I eAjùA Ω®ª À f»®ºª ∆BŒI Ã« À æBN¥ªA ≈ß ∆Àj∞Õ ‹ –C # iBIefiA
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À …ŒØ iAj∞ªA ¬jê –hªA eB»ÜA : …I ’BU Bû À
ΩUfi PÃùA ≈ø o∞√ Ω∏ª fI ‹ gG # ›Œº≥ ‹G ∆Ã®Nó ‹ AgG À ΩN¥ªA ÀC PÃùA ≈ø ijØ ∆G iAj∞ªA ¡∏®∞ƒÕ ≈ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B◊Œq ΩUfiA aDM ü jQ¤Õ ‹ iAj∞ªBØ …Œºß ¬f¥NÕ ‹ À “ßBm …ƒß jaDNÕ ‹ ¬ÃNä œz¥ø
ü ÀC ›Œº≥ B®ŒNó ‹G ©ŒN¿NªA πªg ∆Ã∏Õ ‹ ByjØ ΩUfiA jaDNI ¡N®N¿Ø iAj∞ªA ¡∏®∞√ ∆G À –C # ›Œº≥ ‹G ∆Ã®Nó ‹ AgG À $ : …ªÃ≥ À
. “ªBä ‹ ja‡A ™ÃÒ¥ø …√Ã∏ª ΩŒº≥ ∆Bøk
# A v√ ‹ À BŒªÀ A ∆Àe ≈ø ¡ ∆Àfè ‹ À “õi ¡∏I eAiC ÀC A’Ãm ¡∏I eAiC ∆G A ≈ø ¡∏¿v®Õ –hªA Ag ≈ø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
jrªA ∆C ”ºß - …ŒJƒM “Õ‡A h« ü À ±YlªA ≈ø iAjØ …®ø ©∞ƒÕ ‹ ΩU¤ø œz¥ø ∆Bn√‚A —BŒY ∆C ”ºß ¡ B»ŒJƒM “¥IBnªA “Õ‡A O√B∑
…MeAiG ïG jøfiA æB∏ÕG ¬láBØ fYC B»ƒø ∆Bn√‚A ¡v®Õ ‹ À LBJmfiA ≈ø KJm B«gÃ∞√ ≈ß ©ƒô ‹ Bzä A —eAi‚ ∆B®IBM àA À
. …Œºß Ω∑ÃNªBI jøC ”ºß iAj¥ªA À ïB®M
æB¥Ø …n∞√ ¡Œº∏M ïG ¡»¿Œº∏NI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ≈ß æfß ≈ÒJNnø j∞∏I “ªÃ¨rø ÀC ”yjø ¡»IÃº≥ O√B∑ Bù À
. # A v√ ‹ À BŒªÀ A ∆Àe ≈ø ¡ ∆Àfè ‹ À $ :
À ”ƒRÕ ‹ À , ΩJ≥C ”ƒ®ñ Ω®Ø ¡mA ¡º« À , ≤jvªA À °ŒJRNªA µÕÃ®NªA A nÕ - …ªÃ≥ ïG - ¡∏ƒø î≥Ã®ùA A ¡º®Õ f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…MhaC –hªA Ã« …Œºß ”r¨Õ –hªA À , ΩŒbJªA ”ƒ®ñ \ŒZq ©ö “ZqC À , LjáA À —frªA pDJªA À , kBVáA “¨ª ü ©¿è ‹
. ≈®ÒªA À LjzªA ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI µºnªA À , ∆AiÀfM BƒŒß PhaC À …mAÃY OIB¨Ø —Ãr¨ªA
î¥ØBƒùA ≈ø ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA ¡º®Õ À ∆Ã¥ØBƒùA ¡« À æBN¥ªA ≈ß ¡»√ÃØjvÕ À pBƒªA ¡∏ƒø ∆ÃÒJRÕ ≈ÕhªA ¡º®Œª A ∆G : îNÕ‡A ”ƒ®ø À
. ¡»mÃ∞ƒI ¡∏Œºß ’›Ç ›Œº≥ ‹G LjáA ∆Àjzê ‹ À AÃºJ≥C À AÃªB®M ∆Bô‚A “∞®y ÀC î¥ØBƒùA ≈ø ¡»√AÃa‚
¡»ƒŒßC iÀfM ¡»ƒŒßfi …ŒØ iAj¥NmA ‹ À …ŒØ ¡ —eAiG ‹ Aj§√ ≤ÃàA ≈ø πŒªG ∆Àj§ƒÕ ¡«AjM æBN¥ªA Ω÷Bã iÃ»§I ≤ÃàA ’BU AgHØ
. Ã¿Nº√ –hªA àA ”ºß ’›Ç ¡»√Ã∑ æBY “® B≥ eAfY “ƒnªDI ¡∑Ãƒ® À ¡∑ÃIjy ≤ÃàA K«g AgHØ PÃùA ≈ø …Œºß œr¨ùB∑
. A nÕ A ”ºß πªg ∆B∑ À B»ÒJYC À ¡ B¿ßC A ΩÒIDØ ¡»NƒnªC ü Àj»£C ∆G À ¡»IÃº≥ ü ∆Bô‚A j¥NnÕ À AÃƒø¤Õ π◊ªÀC
î∑jrùA eÃƒU ¡« À - LAlYfiA ∆C ≤ÃàA —fq ≈ø ∆Ãƒ§Õ –C , “Õ‡A jaE ïG # AÃJ«hÕ LAlYfiA ∆ÃJnê $ : ïB®M …ªÃ≥
$ “ƒÕfùA ¡»∑jM À ¡»IB«g f®I “Œ√BQ —jø # LAlYfiA PDÕ ∆G À $ f®I AÃJ«hÕ - (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß ∆ÃIlZNùA
AÃ√B∑ Ãª À $ ¡∑iBJaC À # ¡∏÷BJ√C ≈ß ∆ÃªDnÕ LAjßfiA ü $ ÀfJªA ïG “ƒÕfùA ≈ø ∆ÃUiBa –C # ∆ÀeBI ¡»√C $ AÃJê À # AÀeÃÕ
‹G AÃºMB¥Õ ≈ª ¡»√HØ ¡∏®ø ¡»√Ã∑ À ¡∑BÕG ¡»øÀlª ü —f÷BØ R∑ ‹ À –C # ›Œº≥ ‹G AÃºMB≥ Bø $ ≈ÕeBI B»ƒø AÃUjë À # ¡∏ŒØ
. …I fN®Õ ‹ ›Œº≥
œ« À —Àf¥ªA —ÃmfiA # A R∑ A j∑g À ja‡A ¬ÃŒªA À A AÃUjÕ ∆B∑ ≈ù “ƒnY —ÃmC A æÃmi ü ¡∏ª ∆B∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
J®NªA À …ª ¡»ßBJMA À …I ¡»ŒmDM œ« eiÃø ü ªA —ÃmfiA À A æÃmi eiÃø ü –C # A æÃmi ü $ : …ªÃ≥ À , ™BJM‹A À ’AfN≥‹A
. Aj¿Nnø BNIBQ B∞Œº∏M …√Ã∑ ïG —iBqG œyBùA ü iAj¿Nm‹A À iAj¥Nm‹A ”ºß æAfªA # ¡∏ª ∆B∑ f¥ª $ : …ªÃ¥I
ü iÃzY À A KƒU ü …ŒmB¥Õ Bø ∆ÀjM ¡N√C À …º®Ø À …ªÃ≥ ü …I AÃmDNM ∆C …I ¡∏√BôG À æÃmjªA “ªBmi ¡∏Y ≈ø À : ”ƒ®ùA À
. eB»U µY A ü eB»U À æBN¥ªA
. ¡zªBI —ÃmC ’‘j≥ À ? # “ƒnY —ÃmC A æÃmi ü ¡∏ª ∆B∑ f¥ª $ : …ªÃ≥ “¥Œ¥Y B¿Ø : Oº≥ ∆HØ , : ≤Br∏ªA ü À
Bƒø ∆Àjrß “zŒJªA ü : æÃ¥M B¿∑ …I ‘fN¥ùA –C ”nM¤ùA Ã« À —Àf≥ –C “ƒnY —ÃmC …n∞√ ü …√C B¿«fYC : ∆B»UÀ …ŒØ : Oº≥
. fÕfáA ≈ø ≠ºJùA Ah« B»n∞√ ü œ« –C fÕfY
. Bƒøf≥ Bû KÕj≥ î»UÃªA æÀC À ”»N√A …n∞ƒI —BmAÃùA œ« À ©JNM À B»I ”nM¤Õ ∆C B»¥Y ≈ø “ºva …ŒØ ∆C : œ√BRªA À
æÃmjI œmDNªA ∆C ”ºß “ª‹fºª # ¡∏ª $ ü LBÒàA ¿y ≈ø æfI # A R∑ A j∑g À ja‡A ¬ÃŒªA À A AÃUjÕ ∆B∑ ≈ù $ : …ªÃ≥ À
“¥Œ¥Å oJºM ≈û ©ö B»I ±vNÕ BòG À , ∆Bô‚BI ”¿nM ≈ø Ω∑ B»I ±vNÕ ‹ “Œ∑Ak “ºŒö “ºva (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
A R∑ A j∑g πªg ©ø À BáBu Ω¿®Ø ja‡A ¬ÃŒªBI …Jº≥ µº®M À …I ≈øFØ BI …Jº≥ µº®M –C ja‡A ¬ÃŒªA À A ÃUjÕ ∆B∏Ø ∆Bô‚A
. …ªB¿ßC À …ªB®ØC ü ƒªBI ”mDNØ …Ii ≈ß Ω∞¨Õ ‹ ∆B∏Ø
“Q›RªA ÃUÃªA æFø À LBÒàA ¿y ≈ø æAfI‚A ≈ß ©ƒ¿ºª …ª “∞u ÀC # “ƒnY $ : …ªÃ¥ª “ºu , G # ∆B∑ ≈ù $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
. fYAÀ ”ƒ®ùA KnÅ
Bù îƒø¤ùA æBá ±uÀ , # …ªÃmi À A ∂fu À …ªÃmi À A B√fßÀ Bø Ah« AÃªB≥ LAlYfiA ∆Ãƒø¤ùA ‘Ci Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß …ªÃmjª À ¡»¥ÕfvM À ∆Bô‚A ü ¡«jvJM À ¡«fqi KJm πªg ∆B∏Ø “ƒÕfùA æÃY ¡»qÃŒU æÀl√ À LAlYfiA AÀf«Bq
∆ÃvºbùA îƒø¤ùBI eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À , æÃ¥ªA ’”Œm À LBŒMi‹A ≈ø ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À î¥ØBƒùA ≈ø j»£ Bø ≤›a
. …ªÃmi À BI ¡»√Bô‚
B¿ºØ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ , PBŒuÃvàA j÷Bm ≈ß Aejâ Àf«Bq Bø ïG Ah»I —iBq‚A # …ªÃmi À A B√fßÀ Bø Ah« AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. 78 : ¬B®√fiA : , # œIi Ah« æB≥ “´kBI o¿rªA ‘Ci
¡»Œºß ∆Àj«B§NŒm LAlYfiA ∆C ¡«fßÀ f≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ Bø Ã« : ΩŒ≥ …ŒªG AÀiBqC –hªA fßÃªA À
. ¡«fßÀ –hªA Ã« πªg ∆C ¡ îJM ¡«Àf«Bq B¿ºØ
¡∏ºJ≥ ≈ø AÃºa ≈ÕhªA ΩRø ¡∏MDÕ Bù À “ƒÜA AÃºafM ∆C ¡NJnY ¬C $ : —j¥JªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ AÃ® f≥ AÃ√B∑ ¡»√G : ΩŒ≥ À
214 : —j¥JªA : # KÕj≥ A jv√ ∆G ‹C A jv√ ”Nø …®ø AÃƒøE ≈ÕhªA À æÃmjªA æÃ¥Õ ”NY AÃªlªk À ’AjzªA À ’BmDJªA ¡»Nnø
AÀCi B¿ºØ pÃ∞ƒªA s«fM À LÃº¥ªA ælªlM ªA “ƒ A À —frªA ≈ø ¡»I îƒø¤ùA À ’BŒJ√fiA LBuC Bø ¡»JŒvŒm ¡»√C AÃ¥¥ZNØ
. ¡«Àfß ”ºß ¡«jvƒŒm A ∆C À eÃßÃùA fßÃªA ≈ø …√C AÃƒ¥ÕC LAlYfiA
. …ªÃmi À A B√fßÀ Bø Ah« : AÃªB≥ gG fßÃªA ü …ªÃmi À A îI ¡»®ö ïG Aj§√ î»UÃªA îI ©¿ÜA Ã« µáA À
À BI B√BôG –C # B¿ŒºnM À B√BôG ‹G ¡«eAk Bø À $ : …ªÃ≥ À , fßÃªA ∂fu ”ºß ¡»ƒø —eB»q # …ªÃmi À A ∂fu À $ : …ªÃ≥ À
. …ºŒJm ü eB»ÜA À …ƒÕe —jvƒI A jøfi B¿ŒºnM À …ªÃmi
æB≥ , # ›ÕfJM AÃªfI Bø À j§NƒÕ ≈ø ¡»ƒø À …Jç ”z≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø …Œºß A AÀf«Bß Bø AÃ≥fu æBUi îƒø¤ùA ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
j§NƒÕ ≈ø ¡»ƒø À …Jç ”z≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø $ : ïB®M æB≥ ihƒI ”ØÀ –C …Jç ∆›Ø ”z≥ : æB¥Õ , …IÃUÃI ¬Ã∏ A ihƒªA KZƒªA : KÁjªA
. …NUBY BŒ√fªA ≈ø ”z≥ À …º∑C ”ØÃNmA À …ºUC ”z≥ : ¡ Ã¥∑ PBø ≈¿ß πªhI ®Õ À , #
. ”»N√A
eAjùA ∆C ”ºß f»rÕ À , Àf®ªA AÃ≥‹ AgG AÀj∞Õ ‹ ∆C Àf«Bß B¿ŒØ ¡»≥fu AÃ¥¥Y –C # …Œºß A AÀf«Bß Bø AÃ≥fu $ : …ªÃ≥ À
# iBIefiA ∆ÃªÃÕ ‹ ΩJ≥ ≈ø A AÀf«Bß AÃ√B∑ f¥ª À $ : ∆Bô‚A ’B∞®zªA À î¥ØBƒùA ü µIBnªA …ªÃ¥ª —AgBä “Õ‡A ü ∆C πªg f»®ªBI
. A jøfi ¡»¿ŒºnM ¬fß À ¬Ã¥ªA LBŒMiA ≈ø B¥IBm j∑g Bù —AgBä “¥IBnªA “Õ‡A ü ∆C B¿∑
B◊Œq AÃªfI Bø À πªg j§NƒÕ ≈ø ¡»ƒø À A ΩŒJm ü ΩN≥ ÀC PÃñ …ºUC ”z≥ ≈ø ¡»ƒø –C , G # …Jç ”z≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. ›ÕfJM f»ß ÀC æÃ≥ ≈ø …Œºß AÃ√B∑ Bû
Bø À “ÕB¨ºª ¬›ªA # B¿ŒYi AiÃ∞´ ∆B∑ A ∆G ¡»Œºß LÃNÕ ÀC ’Bq ∆G î¥ØBƒùA Lh®Õ À ¡»≥fvI î≥eBvªA A –lVŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
. îƒø¤ùA À î¥ØBƒùA ≈ø ¡«j∑g ¬f¥M ≈ø ©Œ¿Ü “ÕB´ “Õ‡A …ƒ¿zNM
–C “ŒJJnºª # ¡»≥fvI $ ü ’BJªA À , ΩJ≥ ¡»≥fu j∑g f≥ À îƒø¤ùA î≥eBvªBI eAjùA # ¡»≥fvI î≥eBvªA A –lVŒª $ : …ªÃ¥Ø
. ¡»≥fu KJnI ¡«f»ß AÃ≥fu ≈ÕhªA îƒø¤ùA –lVŒª
LÃNÕ ÀC AÃIÃNÕ Ãª B¿ŒØ πªg À ¡»JÕh®M ’Bq ∆G î¥ØBƒùA Lh®Œª À –C # ¡»Œºß LÃNÕ ÀC ’Bq ∆G î¥ØBƒùA Lh®Õ À $ : …ªÃ≥ À
. B¿ŒYi AiÃ∞´ ∆B∑ A ∆G AÃIBM ∆G ¡»Œºß
B»√Ã∏ª ΩI xB®ø B»√C Bñ ‹ —j∞¨ùA À —eB®nºª “øf¥ø O√B∑ Bñi œuB®ùA ∆C œ« “∞ŒÒª “N∏√ “ÕB´ ∆BŒI B»√Ã∑ SŒY ≈ø “Õ‡A ü À
B»Œºß A LÃNŒØ B»IÃ√g À B»ŒuB®ø ≈ß ™lNƒM À B»Ii ïG LÃNNØ …JƒNM À o∞ƒªA sYÃNM SŒY ïG —Ã¥rªA À “¿º§ªA ≈ø o∞ƒºª “¥÷Bm
. “ÕB¨ªA ü
À µƒáA À ¡¨ªA •Œ¨ªA # AlÕlß BÕÃ≥ A ∆B∑ À æBN¥ªA îƒø¤ùA A ”∞∑ À A a AÃªBƒÕ ¡»§ŒÏ AÀj∞∑ ≈ÕhªA A ei À $ : ïB®M …ªÃ≥
. îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI j∞§ªA Ã« À A a iB∞∏ªA f®Õ ∆B∑ Bø àBI eAjùA
À AÃºMB¥Õ ¡ºØ æBN¥ªA îƒø¤ùA A ”∞∑ À …√Ãƒ¿NÕ AÃ√B∑ Bø AÃªBƒÕ ¡»√C æBáA À ¡»¥ƒY À ¡»¿´ ©ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA A ei À : ”ƒ®ùA À
. Kº¨Õ ‹ AlÕlß fÕjÕ Bø ”ºß BÕÃ≥ A ∆B∑
©ö œuBŒvªA À , “√ÀB®ùA —j«B§ùA # AjÕf≥ - …ªÃ≥ ïG - ¡»ŒuBŒu ≈ø LBN∏ªA Ω«C ≈ø ¡«Àj«B£ ≈ÕhªA æl√C À $ : ïB®M …ªÃ≥
À B»ƒø ∆ÃØjrÕ À ∆ÃváA XÀjI ∆Àf®vÕ îƒvZNùA ∆fi XAja‚A ∆Àe æAl√‚BI J®NªA Ω®ª À …I ©ƒNô –hªA ≈váA œ« À “ŒvŒu
. ¡»ÕjuBä À B»UiBa ü ¡»÷AfßC ”ºß ∆AifÜA œªBßC ≈ø
À # ¡»ŒuBŒu ≈ø $ eÃ»ŒªA ¡« À # LBN∏ªA Ω«C ≈ø $ “§Õj≥ ÃƒI ¡« À î∑jrùA AÃ√ÀBß –C # ¡«Àj«B£ ≈ÕhªA æl√C À $ : ”ƒ®ùA À
–iAihªA ¡« À # B¥ÕjØ ∆ÀjmDM À $ æBUjªA ¡« À # ∆ÃºN¥M B¥ÕjØ $ ≤ÃàA À # KßjªA ¡»IÃº≥ ü $ ”¥ªC À # ≤h≥ À $ ¡»√ÃvY
ªA ~ifiA ÀC Œa ~iC œ« À # B«Ã◊ÒM ByiC À ¡ AÃøC À ¡«iBÕe À ¡»yiC $ ¡«f®I ¡∏∏ºø À –C # ¡∏QiÀC À $ ’BnƒªA À
À ¬ÀjªA ~iC ÀC “∏ø ~iC ÀC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG \N∞Nm ~iC Ω∑ B»√DI B« n∞M BøC À , LB∑i ‹ À ΩŒÇ B»Œºß ±UÃÕ Bû A ’BØC
. # AjÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À $ îNÕ‡A ∂BŒm …¿÷›Õ ›Ø piBØ
œ÷AÀi SÅ
¬›m ¡»ƒø eÃ»ŒªA ≈ø Aj∞√ ∆C ∂fƒàA SÕfY ≈ø ∆B∑ : AÃªB≥ nªA LBZuC ≈ø ´ À œ£j¥ªA K®∑ ≈I f¿ä j∑g , ©¿ A ü
AÃøf≥ ”NY AÃUja (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡«›UC ≈ÕhªA zƒªA I ≈ø “ßBö ü KÒaC ≈I œŒY À µŒ¥áA œIC ≈I
. ¡»ºuDNn√ ”NY ¡»Œºß ¡∏®ø ∆Ã∏ƒm B√G : AÃªB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LjY ïG ¡«ÃßfØ “∏ñ sÕj≥ ”ºß
ïÀC ¡N√DØ …ƒÕe ≈ø a ¡∏ƒÕe ΩI : AÃªB≥ ? f¿ä ≈Õe ¬C a BƒƒÕfØ æÀfiA LBN∏ªA Ω«C ¡∏√G eÃ»ŒªA jr®ø BÕ : sÕj≥ ¡ OªB¥Ø
AÀj∞∑ ≈Õhºª ∆ÃªÃ¥Õ À - PÃ´BÒªA À OJÜBI ∆Ãƒø¤Õ LBN∏ªA ≈ø BJŒv√ AÃMÀC ≈ÕhªA ïG jM C $ ¡»ŒØ A æl√C ≈ÕhªA ¡»Ø …ƒø µáBI
À πªhª AÃ®öDØ …ŒªG ¡«Ãße Bù AÃÒr√ À AÃªB≥ Bø BrÕj≥ jnØ # A ®m ¡ƒ»Ä ”∞∑ À …ªÃ≥ ïG ›ŒJm AÃƒøE ≈ÕhªA ≈ø ‘f«C ’‹¤«
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi LjY ïG ¡«ÃßfØ ∆B∞Ò´ AÀ’BU ”NY eÃ»ŒªA ≈ø j∞ƒªA π◊ªÀC Xja ¡Q . …ª AÀf®MA
À , LjY ≈I ∆BŒ∞m ÃIC ¡«f÷B≥ À sÕj≥ OUjbØ . ¡«ÃIBUDØ πªg ”ºß ¡«Ã®ÕBI f≥ BrÕj≥ ∆C À …Œºß ∆Ã√Ã∏Œm ¡»√C ¡«À aC
œ®VqfiA “ºJU ≈I j®nø À —jø I ü ≤Ãß ≈I TiBáA À —iAlØ ü ifI ≈I “∞ÕhY ≈I îvY ≈I “ƒŒŒß B«f÷B≥ À ∆B∞Ò´ OUja
KN∑ À ∆B∞Ò´ À fmC ∆B∞ŒºY B¿« À fmC I ≈ø …®JMA ≈¿ŒØ “ZŒº ΩJ≥DØ fmC I ≈ø ¡»÷B∞ºY ïG AÃJN∑ À ©VqfiA ≈ø …®IBM ≈¿ŒØ
A ”ºu) A æÃmi πªhI ¡ºß B¿ºØ . sÕj¥ª Aefø ¡Œºm I ≈ø …®JMA ≈¿ŒØ œ¿ºnªA iÃßfiA ÃIC ΩJ≥DØ ¡Œºm I ≈ø æBUi ïG sÕj≥
A æÃmi ©ø ∆B¿ºm f»q f»rø æÀC ∆B∑ À œmiB∞ªA ∆B¿ºm …ŒªG iBqC –hªA ∆B∑ À “ƒÕfùA ”ºß ∂fƒàA Ljy (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
”ºu) A æÃmi …ŒØ Ω¿®Ø BƒŒºß Bƒ≥fƒa B√juÃY AgG piB∞I Bƒ∑ B√G A æÃmi BÕ : æB≥ jY h◊øÃÕ Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. Ã¿∏YC ”NY ∆Ã¿ºnùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
: æB≥ œ√lùA ≤Ãß ≈I j¿ß ≈I A fJß ≈I R∑ ≈ß eBƒmHI •ØBáA A fJß ÃIC AÀi Bø ∂fƒàA j∞Y ü —ÃJƒªA Ω÷‹e ≈ø j»£ B¿Ø
±ºNaBØ —jrß îI BßAig î®IiC LAlYfiA ¬Bß ∂fƒàA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi °a : æB≥ …ŒIC ≈ß œIC QfY
æÃmi æB¥Ø , Bƒø ∆B¿ºm : ∆ÀjUB»ùA æB≥ À , Bƒø ∆B¿ºm : iBv√fiA æB¥Ø BÕÃ≥ ›Ui ∆B∑ À œmiB∞ªA ∆B¿ºm ü iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA
∆B¿®ƒªA À ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY À ∆B¿ºm À B√C Oƒ∏Ø : ≤Ãß ≈I Àj¿ß æB≥ . OŒJªA Ω«C Bƒø ∆B¿ºm : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
—iÀfø ’BzŒI —jbu ∂fƒàA ≈ÒI ≈ø A XjaC ‘jRªA Bƒ¨ºI AgG ”NY B√j∞ZØ , BßAig î®IiC ©Ò¥√ iBv√fiA ≈ø “Nm À ∆j¥ø ≈I
∆C BøDØ , —jbvªA ≈ß aDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ∂iA ∆B¿ºm BÕ : Bƒº¥Ø BƒŒºß O¥q À B√fÕfY Pjn∏Ø
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ”MC ”NY ∆B¿ºm œ≥jØ , …Òa kÀBå ∆C Kç ‹ B√HØ jøDI …ŒØ B√jøDÕ ∆C BøG À KÕj≥ æf®ùA ∆HØ B»ƒß æf®√
BƒŒºß O¥q À B√fÕfY Pjn∏Ø —iÀfø ∂fƒàA ≈ø ’BzŒI —jbu OUja A æÃmi BÕ : æB¥Ø “J≥ …Œºß LÀjzø Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ
æÃ®ùA haC À ∂fƒàA ü ∆B¿ºm ©ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi °J»Ø ∫jøDI B»ŒØ B√j¿Ø R∑ ‹ À ΩŒº≥ B»ŒØ πê Bø ”NY
A æÃmi ∏Ø ¡º§ø ΩŒª ≤ÃU ü BYBJvø ∆B∏ª ”NY “ƒÕfùA I‹ ®Õ B»ŒNI‹ îI Bø P’ByC “≥jI B»ƒø O®¿ºØ “Ijy B»I Ljy À
“≥jI O®¿ºØ “RªBRªA …I Ljy ¡Q ‘jaC “≥jI O®¿ºØ ‘jaC “Ijy Ljy ¡Q ∆Ã¿ºnùA ∏Ø \NØ — J∏M (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À ≈¿ŒªA B»I œºß \NØ ΩU À lß A ∆HØ ïÀfiA BøC : æB¥Ø ? ‘iC –hªA Ah« Bø A æÃmi BÕ œøC À O√C œIDI : ∆B¿ºm æB¥Ø . ‘jaC
f¿áA : AÃªB≥ À πªhI ∆Ã¿ºnùA jrJNmBØ ∂jrùA B»I œºß \NØ A ∆HØ “RªBRªA BøC À Lj¨ùA À ¬BrªA B»I œºß \NØ A ∆HØ “Œ√BRªA BøC
‹C : ∆Ã¥ØBƒùA æB≥ À , …ªÃmi À A ∂fu À …ªÃmi À A B√fßÀ Bø Ah« : ∆Ãƒø¤ùA æB¥Ø LAlYfiA O®º À : æB≥ . ∂eBu fßÃø
∆Àj∞Ñ ¡N√C À ¡∏ª \N∞M B»√C À ‘jn∑ ≈÷Afø À — áA iÃv≥ LjRÕ ü jvJÕ …√C ¡∑ ë À Ω BJªA ¡∑f®Õ À ¡∏Qfê ? ∆ÃJV®M
. AÀk M ∆C ∆Ã®ŒÒNnM ‹ À ∂fƒàA
≈ôC , QfY æB≥ œøÀlbùA ≈ôC ≈I fYAÃªA fJß ≈ß eBƒm‚BI •ØBáA A fJß ÃIC AÀi Bø —ÃJƒªA PBÕE ≈ø BzÕC …ŒØ j»£ Bû À
∆G A æÃmi BÕ : Bƒº¥Ø ΩJÜA œ« À “Õf∑ …ŒØ Oyj®Ø ∂fƒàA j∞ç ∂fƒàA ¬ÃÕ Bƒ∑ : æB≥ A fJß ≈I jIBU O® : æB≥ œøÀlbùA
™ÃÜA ≈ø jVáA LÃv®ø …ƒÒI À B«BMC À ¬B≥ ¡Q ’Bø B»Œºß AÃqi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø …ŒØ Oyjß “Õf∑
Ω« —Cj¿ºª Oº¥Ø Ω®∞Ø ælƒùA ïG A æÃmi BÕ œª ∆h÷A : Oº¥Ø ΩŒ«C BJŒR∑ PeB®Ø Ljy ¡Q BQ›Q ”¿nØ —BZnùA ÀC æÃ®ùA haDØ
îI À —CjùA îI OŒºa À B»Nbºm À ∂Bƒ®ªA OÅg À …NƒV®Ø ®rªA OƒZÒØ ∂Bƒß À ®q ≈ø ™Bu –fƒß : OªB¥Ø ? ’œq ≈ø ∫fƒß
AgHØ —CjùA OŒMDØ Ω®∞Ø A æÃmi BÕ œª ∆h÷A : Oº≥ ¡Q “ßBm fƒß OnºVØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OŒMC ¡Q . πªg
À O√C A æÃmi BÕ ¡¥Ø Bƒª B¿Œ® B√fƒß ∆G : Oº¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG O®UjØ Bƒ∏øC f≥ ¡ZºªA À îV®ªA
≈ø OŒ¥ºØ AÃøB¥Ø jIBU ïG AÃøÃ≥ : B®Œö î¿ºn¿ºª æB¥Ø ∂Bƒß À ®q ≈ø ™Bu : Oº¥Ø ? Ã« ¡∑ À : æB¥Ø πIBZuC ≈ø ∆›Ui
A æÃmi ∫’BU OZzNØA f≥ Oº≥ À —CjùA ”ºß OºafØ . ∂Bƒß À ®q ™Bu ïG µºàBI ’BU : Oº¥Ø A ‹G …¿º®Õ ‹ Bø ’BŒáA
f≥ ¡ºßC …ªÃmi À A : OªB¥Ø . ¡®√ : Oº≥ ? πøB® ¡∑ πªDm ∆B∑ Ω« : OªB¥Ø î®öC µºàBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
Ω®VØ ¡ZºªA ≈ø Œße À –ha : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ΩafØ . AfÕfq B¿´ ß O∞r∏Ø B√fƒß Bø B√ aC
À î®öC AÃ®Jq ”NY pBƒªA ïG Lj¥Õ æAk B¿Ø Ah« ¡ê À Ah« ¡ê ¡Q ¡ZºªA ∂j∞Õ À ejRÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
©öC BƒøÃ≥ –f»√ À Ω∑D√ æl√ ¡ºØ –f«C À œº∑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ ¡Q . B√B∑ Bø fløC if¥ªA À iÃƒNªA eÃ®Õ
≤‹E —jrß ü “IB¨ªA À ≤jÜA îI Oªl√ ”NY sÕj≥ OºJ≥C ∂fƒàA ≈ø A æÃmi ÆjØ Bù À : AÃªB≥ . \ŒZvªA ü –iBbJªA eiÀC
À , fYC K√BU ïG AÃªl√ ”NY få Ω«C ≈ø ¡»®IBM ≈ø À ∆B∞Ò´ OºJ≥C À , “øB»M Ω«C À “√Bƒ∑ I ≈ø ¡»®IBM ≈ø À ¡»rŒIBYC ≈ø
∫Bƒ« LjzØ î¿ºnùA ≈ø ≤‹E “Q›Q ü ©ºm ïG ¡«iÃ»£ AÃº®U ”NY ∆Ã¿ºnùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Xja
”MC ”NY – zƒªA KÒaC ≈I œŒY A Àfß Xja À ¬B ‡A ü AÃ®ØjØ ’BnƒªA À –iAihªBI jøC À ¬Ã¥ªA îI À …ƒŒI ∂fƒàA À j∏nß
πªg ”ºß f«Bß À …øÃ≥ ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ™eAÀ f≥ ∆B∑ À “§Õj≥ I KYBu œ£j¥ªA fmC ≈I K®∑
œŒY BÕ πêÀ : æB¥Ø œª \NØA K®∑ BÕ AeBƒØ …ª \N∞Õ ∆C ”IDØ …Œºß ∆gDNmBØ . …ƒvY …√Àe µºĆ KÒaC ≈IA PÃu K®∑ © B¿ºØ
”NY œª \NØA πêÀ : æB≥ . B≥fu À ’BØÀ ‹G …ƒø iC À , …ƒŒI À ŒI Bø |≥BƒI Onª À Af¿ä Pf«Bß f≥ œ√G , ¬Ã◊rø ΩUi π√G
: æB¥Ø …ª \N∞Ø ΩUjªA •∞YDØ . π®ø B»ƒø Ω∑E ∆C j∏M “rŒrU ”ºß ‹G œ√Àe O¥ºĆ ∆G : æB≥ . ΩßB∞I B√C Bø : æB≥ . π¿º∑C
‹ ∆C œ√Àf«Bß f≥ B»MeB≥ À B»MeBm ”ºß ∆B∞ÒÏ À B»MeBm À B»MeB≥ ”ºß sÕj¥I πN◊U ¬B jZJI À j«fªA l®I πN◊U K®∑ BÕ πêÀ
’œq …ŒØ oŒª À ∂ Õ À fßjÕ ’Bø ∂Aj«C f≥ ¬B»Ä j«fªA æhI A À N◊U : K®∑ æB¥Ø . …®ø ≈ø À Af¿ä AÃºuDNnÕ ”NY AÃY Õ
…ª \ ”NY LiB¨ªA À —ÀihªA ü …ƒø ΩN∞Õ K®∏I œŒY ælÕ ¡ºØ . ’BØÀ À B≥fu ‹G f¿ä ≈ø iC ¡ºØ …Œºß B√C Bø À Af¿ä À ßfØ
πIBuC Bø JŒvÕ ”NY πƒvY ü π®ø ΩaeC ∆C Af¿ä AÃJŒvÕ À ∆B∞Ò´ À sÕj≥ O®Ui ≈◊ª B≥BRŒø À Af»ß BÒßC ∆C ”ºß
A æÃmi ïG àA ”»N√A B¿ºØ . (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi îI À …ƒŒI B¿ŒØ …Œºß ∆B∑ Bû ’‘jI À f»ß K®∑ |¥ƒØ
f®m À pÀfiA fŒm h◊øÃÕ Ã« À Ω»qfiA fJß I fYC oŒ¥ªA ’‘jøA ≈I ∆B¿®ƒªA ≈I gB®ø ≈I f®m S®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: æB¥Ø JU ≈I PAÃa À “YAÀi ≈I A fJß B¿»®ø À XilàA fŒm h◊øÃÕ Ã« À XilàA ≈I K®∑ ≈I —fßBm I fYC —eBJß ≈I
AÃ√B∑ ∆G À pBƒªA eBzßC AÃN∞M ‹ À …Øj®√ Bƒá Bƒª AÃƒáBØ B¥Y ∆B∑ ∆HØ ? ‹ ¬C ¬Ã¥ªA ’‹¤« ≈ß Bƒ¨ºI Bø µY C AÀj§ƒM ”NY AÃ¥ºÒ√A
‹ À f¿ä îI À BƒƒŒI f¥ß ‹ : AÃªB≥ . ¡»ƒß ¡»¨ºI Bû SJaC ”ºß ¡«ÀfUÃØ ¡«ÃMC ”NY AÃUja À . pBƒºª …I AÀj»UBØ ’BØÃªA ”ºß
¡Q . “óBrùA ≈ø ¡§ßC ¡»ƒŒI À BƒƒŒI Bø ∆HØ ¡»NóBrø πƒß ™e : gB®ø ≈I f®m æB≥ À , ÃóBq À —eBJß ≈I f®m ¡»óBrØ , f»ß
–fß ≈I KŒJa A æÃmi LBZuDI —iB¥ªA À Ωzß if¨ª —iB¥ªA À Ωzß : AÃªB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG AÃºJ≥C
πªg fƒß ¡§ß À , î¿ºnùA jr®ø BÕ AÀjrIC , ∑C A : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø ©ŒUjªA LBZuC …IBZuC À
. î¥ØBƒùA |®I ≈ø ∂B∞ƒªA j»£ À ≈£ Ω∑ ∆Ãƒø¤ùA ≈£ ”NY ¡»ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡»≥ÃØ ≈ø ¡«Àfß ¡«BMC À ≤ÃàA fNqA À ’›JªA
∆C ‹G æBJƒªBI œøjªA ‹G æBN≥ ¡»ƒŒI ≈∏Õ “ºŒª ≈Õjrß À B®zI …Œºß ∆Ã∑jrùA ¬B≥C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬B≥DØ
À K«À œIC ≈I — J« À LBÒàA ≈I iAjy À Ω»U œIC ≈I “øj∏ß À –Ãª ≈I jøBß I ÃaC eÀ fJß ≈I Àj¿ß ¡»ƒø sÕj≥ ≈ø piAÃØ
∆Ã¿º®NnØ “√Bƒ∑ I BÕ LjZºª AÃ◊Œ»M : AÃªB¥Ø “√Bƒ∑ I ækBƒñ AÀjø ”NY ¡ ÃŒa ”ºß AÃUja À æBN¥ºª AÃnJºM f≥ A fJß ≈I ΩØÃ√
¡Q , B«fŒ∏M Lj®ªA O√B∑ Bø —fŒ∏ù h« ∆G A À : AÃªB¥Ø ∂fƒàA ”ºß AÃ∞≥À ”NY ¡ ÃŒa ¡»I µƒ®M AÃºJ≥C ¡Q ? ∆Bmj∞ªA ≈ø ¬ÃŒªA
ü KªB œIC ≈I œºß Xja À ©ºm À ∂fƒàA îI “bJnªA ü ¡»I OªBVØ AÃ¿ZN≥BØ ¡ ÃŒa AÃIjzØ ∂fƒàA ≈ø B¥Œy B√B∏ø AÃ¿¿ŒM
∆B∑ À sÕj≥ piBØ eÀ fJß ≈I Àj¿ß ∆B∑ À . ¡«Ãç ∆Bmj∞ªA OºJ≥C À AÃ¿ZN≥A B»ƒø ªA —j¨RªA ¡»Œºß haC ”NY î¿ºnùA ≈ø j∞√
±ªDI f®Õ ∆B∑ À , f»rø ‘ ª B¿º®ø Xja ∂fƒàA ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ AfYC f»rÕ À ÀjÜA …NJQC À SMiA ”NY ifI ¬ÃÕ ΩMB≥ f≥
ü j∏I ÃƒI ¡ Oyjß ifI ≈ø KÕj≥ eAÀ Ã« À ΩŒºŒI AÃ√B∑ AgG ”NY sÕj≥ ≈ø K∑i ü ΩJ≥C …√fi ΩŒºÕ piBØ ”¿nÕ ∆B∑ À piBØ
–hªA ©yÃùA ¡mA ∆B∑ À . πªhI ≤j®Ø …ŒªG AÃºvÕ ∆C ¡»®ƒø ”NY j∏I I ÃUÀ ü ¬B¥Ø AÃz¿Ø AÃzøA : …IBZufi æB¥Ø efß
∆B∑ À eAhùA ™lU piBØ æÀC ∆B∑ fJß ≈I Àj¿ß . πªg ü ΩŒ¥Ø …IBZuC À Àj¿ß j∞ ≈ø æÀC ∆B∑ À eAhùA ∂fƒàA …ŒØ j∞Y
BÕ …ª B√C : æB¥Ø - fÕfáA ü ©ƒ¥ø Ã« À œºß ¬B¥Ø ? kiBJÕ ≈ø : –eBƒÕ ∆B∑ - eÀ fJß ≈I Àj¿ß ∆C ∂BZmG ≈IA j∑g À . ΩŒºÕ piBØ
. oºUA Àj¿ß …√G : æB¥Ø , A √
BÕ …ª B√C : æB¥Ø œºß ¬B≥ À ? B»ºae ¡∏ƒø ΩN≥ ≈ø ∆C ∆Ã¿ßlM ªA ¡∏NƒU ≈ÕC : æÃ¥Õ À ¡»J√¤Õ Ã« À ? ΩUi ‹ C : Àj¿ß ‘eB√ À
. A æÃmi
∆G lUBƒùA ΩÒJªA ±≥Ãø - ©VrùA íU gG O∞≥À À ? kiBJø ≈ø Ω« ¡∏®¿Ä - ’AfƒªA ≈ß OZÅ f¥ª À : æB¥Ø “RªBRªA ‘eB√ ¡Q
Aj¿ß ∆B∑ ∆G À : æB¥Ø , Àj¿ß …√G : æB¥Ø , …ª B√C A æÃmi BÕ : æB¥Ø œºß ¬B¥Ø l÷Aj¨ªA a ”N∞ªA - ü “ßBVrªA À “YB¿nªA
. - …ª ∆gDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆gDNmBØ
Ω∑ œVƒø ∂fvªA À - — vI À “Œ√ Àg lUBß ´ πMÃu KŒâ - ∫BMC f¥Ø ≈ºV®M ‹ : æÃ¥Õ Ã« À …ŒªG ”r¿Ø : ∂BZmG ≈IA æB≥
. œºß B√C : æB≥ ? O√C ≈ø : Àj¿ß …ª æB≥ l«Al A fƒß B«j∑g - ”¥JÕ ’›å “Ijy ≈ø l÷BƒÜA “Z÷B√ πŒºß - ¡Œ≥C ∆C ÃUifi œ√G l÷BØ
. ≤Bƒø fJß ≈I ¡qB« ≈I KºÒùA fJß ≈I KªB œIC ≈I œºß B√C : æB≥ ? ≤Bƒø fJß ≈IA : æB≥
. πøe µÕj«C ∆C j∑C œ√HØ - πƒø ≈mC Ã« ≈ø πøB¿ßC ≈ø œaC ≈IA BÕ ∫ ´ : æB¥Ø
. πøe µÕj«C ∆C j∑C Bø A À ∏ª : œºß æB¥Ø
À - B«f¥Ø “≥ifªBI Àj¿ß …IjzØ …N≥ifI œºß …ºJ¥NmBØ BJz¨ø œºß Ãç ΩJ≥C ¡Q - iB√ “º®q …√D∑ …∞Œm Ωm À æl√ À Àj¿ß Kz¨Ø
. °¥nØ µMB®ªA ΩJY ”ºß œºß …Ijy À , …VrØ …mCi LBuC À ±ŒnªA B»ŒØ OJQC
æB¥Ø ∏Õ œºß ©¿nØ - “UBVß B¿»ƒŒI PiBQ À B∞≥ ”ºß ©≥ÃØ - Ω∞mC ≈ø ±ŒnªBI …ŒºUi ”ºß ±ŒnM À : “∞ÕhY “ÕAÀi ü À
BÕ : æB≥ À - LBÒàA ≈I Àj¿ß XBV®ªA ifNIA ≈ø æÀC ∆B∏Ø - fŒI œn∞√ –hªA À …ºN≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
. Ωº»NÕ …»UÀ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ãç ΩJ≥C À - …mCi ”ºß lVØ …ºN≥ A æÃmi
¡»º¿®I πº¿ß \Ujª f¿ä “øC Ω¿®I πº¿ß ¬ÃŒªA ∆kÀ ÃºØ - œºß BÕ jrIC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø : “∞ÕhY æB≥
…ºae f≥ À ‹G î¿ºnùA PÃŒI ≈ø OŒI µJÕ À , Àj¿ß ΩN¥I ≈«À …ºae f≥ À ‹G - î∑jrùA PÃŒI ≈ø OŒI µJÕ …√C πªg À -
. Àj¿ß ΩN¥I lß
”∞∑ À $ Cj¥Õ ∆B∑ : æB≥ eÃ®nø ≈I A fJß ≈ß —jø ≈ß œ√BRªA fŒIk ≈ß –iÃRªA ∆BŒ∞m ≈ß eBƒm‚BI BzÕC ¡mB¥ªA œIC ¡∑BáA ≈ß À
‘l®ªA fJß ≈I ΩØÃ√ AÀfUÃØ ∆Ã¿ºnùA ieBJM À ∂fƒàA ¡ ÃŒa Pj∞ ”NY îøl»ƒø …IBZuC Xja À . # œº®I æBN¥ªA îƒø¤ùA A
∂BZmG ≈IA j∑g À , ¬AÃ®ªA ≈I IlªA …ºN¥Ø …ºMB≥C ¡∏z®I ælƒÕ h« ≈ø ΩöC “ºN≥ : ¡ æB¥Ø —iBVáBI …√ÃøjÕ AÃº®VØ ∂fƒàA ≤ÃU
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ∆Ã∑jrùA S®I À . ∂fƒàA ü PB¿Ø …≥Ajø ≈ø B»UjaC ”NY …MÃ≥jM ü …ƒ® BŒºß ∆C :
À …ÕCi “«B∞m ≈ø —iBVáA jv√ : B»ƒø BMBŒIC œºß j∑g À , ”MÃùA ≈ Ω∑D√ ‹ ¡∏ª Ã« : ƒªA æB¥Ø ≤‹E —jr®I …N∞ŒU ∆À rÕ
œ√lI jÒ¥ùA Oƒ∑ √C Ãª …IAÃQC ≈ß O∞∞ß À LAÀi À ∫eB∑e îI ™hÜB∑ ‹fVNø …N∑jM À …NIjzØ LAÃvI f¿ä Li Pjv√
æB¥Ø …ºZ∑C ©Ò¥Ø “Øj®ªA ≈IA B√C À B«ha : æB≥ À ¡»nI gB®ø ≈I f®m “Øj®ªA ≈I oŒ≥ ≈I ∆BƒY ”øi À : ∂BZmA ≈IA æB≥ œIAÃQC
AÀgE ¬Ã≥ ≈ø f«BUC ∆C œªG KYC ¬Ã≥ ‹ …√HØ B ¥IDØ B◊Œq sÕj≥ LjY ≈ø OŒ¥IC Oƒ∑ ∆G ¡»ºªA iBƒªA ü π»UÀ A ≤jß : f®m
. “§Õj≥ I ≈ø Œß j¥M ”NY Nó ‹ À —eB»q œª …º®UBØ ¡»ƒŒI À BƒƒŒI LjáA O®yÀ Oƒ∑ ∆G À , ÃUjaC À ÃIh∑ À πªÃmi
fYC œI ¡º®Õ À O¿ºmC f≥ œ√G A æÃmi BÕ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG œ®VqfiA eÃ®nø ≈I ¡Œ®√ ’BU À : æB≥
LjáA BòHØ O®ÒNmA Bø Bƒß æhbØ fYAÀ ΩUi BƒŒØ O√C BòG : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ª æB¥Ø ∫jøDI œ√j¿Ø œøÃ≥ ≈ø
“ªlƒñ f¿ä ≈ø ∆B∞Ò´ À sÕj≥ À ¡N√C Bø A À , µÕfu ¡∏ª œ√G : ¡ æB¥Ø “§Õj≥ I ”MC ”NY eÃ®nø ≈I ¡Œ®√ µºÒ√BØ . “ßfa
∆HØ ¡∏®ø AÃªl√ ”NY AÀ’BU BòG À B« ´ ¡«e›I ∆B∞Ò´ À sÕj≥ BòG À ¡∑⁄Bn√ À ¡∑⁄BƒIC À ¡∏ªAÃøC …I À ¡∑fºI fºJªA ∆G —fYAÀ
AÀhaDM ”NY AÃºMB¥M ›Ø …I ¡∏ª “≥B ‹ À ΩUjªA îI À ¡∏ƒŒI AÃºa À ¡«e›I ïG AÃ®Ui πªg ´ AÀCi ∆G À B«Àl»N√A “ujØ AÀCi
≤AjqC À ∆BŒ∞m BIC ”MDØ K«g ¡Q . –CjI PjqC f≥ : …ª AÃªB¥Ø . Af¿ä AÀlUBƒÕ ”NY AÃY Õ ‹ ∆C …I ∆Ã¥QÃNnM ¡»ØAjqC ≈ø Bƒ«i
: AÃªB¥Ø . œºß AÃ¿N∑BØ “ZŒvƒI ¡∏N◊U f≥ œ√G À …ƒÕe À Af¿ä œ≥AjØ À ¡∑BÕG –eÀ ¡NØjß f≥ ¡∏√G sÕj≥ jr®ø BÕ : æB¥Ø sÕj≥
‹G Bƒß πŒyjÕ ‹ …√C …ŒªG AÃR®JØ f¿ä îI À ¡»ƒŒI AÃ®ƒu Bø ”ºß AÃøf√ f≥ “§Õj≥ I ∆C ∆Ã¿º®M : æB≥ . ¡»Nñ B√fƒß O√C Bø Ω®∞√
”ºI : æB¥Ø . ∫e›I ≈ø ¡»Ujé ”NY ¡»Œºß π®ø ∆Ã∏√ ¡Q ¡»≥BƒßC LjzNØ πŒªG ¡»®Øf√ À ¡»ØAjqC ≈ø Bƒ«i ¬Ã¥ªA ≈ø haD√ ∆C
ΩUi œ√G ∆B∞Ò´ jr®ø BÕ : æB≥ À ∆B∞Ò´ ’BU ¡Q . AÀihYA À AfYAÀ ›Ui ¡«ÃÒ®M ›Ø ¡∏ªBUi ≈ø Aj∞√ π√ÃªDnÕ ¡∏ŒªG AÃR®I ∆HØ
∆BŒ∞m ÃIC ¡»ŒªG S®I —jV A ≈ø oú “ƒm æAÃq ü OJnªA ¬ÃÕ πªg À ∆BŒ∞m ÃIC \JuC B¿ºØ . sÕj¥ª æB≥ Bø ¡ æB≥ ¡Q , ¡∏ƒø
¬B¥ø iAfI Bƒnª B√G À B∏º« f≥ ±àA À ™Aj∏ªA ∆G eÃ»ŒªA jr®ø BÕ : ¡∏ª æÃ¥Õ ∆BŒ∞m BIC ∆C sÕj≥ ≈ø j∞√ ü Ω»U œIC ≈I “øj∏ß
”NY ¡∏®ø ΩMB¥√ ≈ÕhªBI πªg ©ø Bƒnª À B◊Œq …ŒØ Ω¿®√ ‹ ¬ÃÕ Ã« À OJnªA ¬ÃŒªA ∆C …ŒªG AÃR®JØ . lUBƒ√ ”NY f¿ä ïG AÃUjaBØ
¡»ŒªG S®JØ ¡Œ®√ Ah« B√ihY f¥ª A À : ∆BŒ∞m ÃIC æB¥Ø Af¿ä lUBƒ√ ”NY B√ÃßfM À AÃJ«hM ‹ ¡»I µQÃNn√ ¡∏ªBUi ≈ø Bƒ«i B√ÃÒ®M
Bƒª æB≥ –hªA A À Ah« : eÃ»ŒªA OªB¥Ø , AÀf®≥BØ ¡N◊q ∆G À AÃºMB¥M À AÃUjÖ ∆C ¡N◊q ∆HØ AfYAÀ ›Ui ¡∏ŒÒ®√ ‹ B√C : ∆BŒ∞m ÃIC
—fÕfq —eiBI “ŒMBq æBŒª ü \ÕjªA ¡»Œºß …√BZJm S®I À ¡»ƒŒI A æha À , Bƒ«i B√ÃÒ®M ”NY ΩMB¥√ ‹ A À B√C ¡»ŒªG AÃR®JØ . ¡Œ®√
À ™ÃÜA À f»ÜA ≈ø BƒI À ∂fƒàA ¬ÃÕ BƒNÕCi f¥ª A À ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY æB≥ K®∑ ≈I f¿ä æB≥ . î®UAi AÃØjv√A ”NY e ªA
Ç BƒŒMDÕ ΩUi ‹ C : æB≥ ¡Q ΩŒºªA ≈ø A ’Bq Bø œºvÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¬B≥ À A ‹G …¿º®Õ ‹ Bø ≤ÃàA
¡ºØ œ√Bße fYC ¡¥Õ B¿ºØ , ™ÃÜA À f»ÜA À ≤ÃàA ≈ø BƒI Bû fYC Bƒø ¬B≥ Bø AÃØ : “∞ÕhY æB≥ . “ƒÜA ü œ¥ŒØi A …º®è ¬Ã¥ªA
À A \Õi AgHØ ¬Ã¥ªA OŒMC À : æB≥ . ©UjM ”NY B◊Œq ≈QfÑ ‹ À ¬Ã¥ªA Ç ’”VØ K«gA : æB≥ πŒJª : Oº≥ . …NIBUG ≈ø AfI fUC
¡Q …ºYi ≈ø ∆BŒ∞m ÃIC Xja gG πªh∏ª œ√HØ if≥ ¡ ≈◊¿ÒÕ ‹ À iB√ ¡ OJRM ‹ À ’BƒI ¡ πn¿NnÕ Bø Ω®∞M Bø ¡»I Ω®∞M eÃƒU
eBß ¡Q . ∆›Ø B√C : æB≥ ? O√C ≈ø : Oº¥Ø Œô ≈ß –hªBI PCfJØ : “∞ÕhY æB≥ ? …nŒºU ≈ø ¡∑fYC j§ƒŒª sÕj≥ jr®ø BÕ : æB≥
‹ \ÕjªA h« À “§Õj≥ ÃƒI BƒN∞ºaC À jØBáA À ±àA πº« ¬B¥ø iAfI ¡N√C Bø A À sÕj≥ jr®ø BÕ : æB¥Ø …NºYAjI ∆BŒ∞m ÃIC
OŒøi Ãª : œn∞√ ü Oº≥ : æB≥ . B»J∑i Bø f®I ‹G B B¥ß ΩY Bø “ªÃ¥®ù B»√G À …NºYAi K∑jØ ΩVß ¡Q ’œq B»®ø Bƒª πn¿NnÕ
æÃ≥ Pj∑hØ …ºN≥DØ …ŒøiC ∆C fÕiC B√C À pÃ¥ªA fJ∑ ü ¡»nªA O®yÀ ¡Q œmÃ≥ PjMÃØ B◊Œq O®ƒu f≥ Oƒ∑ …NºN≥ À A Àfß
B¿ºØ œºvÕ Ã« À A æÃmi ïG O®Ui ¡Q pÃ¥ªA OÒÒZØ æB≥ . ©UjM ”NY B◊Œq ≈QfÑ ‹ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
∆B¿Œºm ≈ß À . …M aDØ ? àA Bø : æB≥ ¡Q fVm À ©∑jØ “ jø ≈ø “∞÷B ”ºß ΩmiC À , …NÑ OºafØ …ŒºUi îI XjØ œnY ©
¡ºØ æB≥ B¿∑ ∆B∏Ø Bƒ√Àl¨Õ ‹ À ¡«Àl¨√ ∆‡A : LAlYfiA …ƒß ”ºUC îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ eju ≈I
“v¥ªA ≈ø , ∆BŒJªA ©¿â ü œm ÒªA eiÀC Bø Ah« : æÃ≥C : “∏ø ¡»Œºß A \NØ ”NY ¡«Àl¨Õ Ã« ∆B∑ À πªg f®I sÕj≥ ¡«l¨Õ
. “≥j∞Nø PBÕAÀi ü , iÃRƒùA ifªA ü eiÀC À …ƒø BJÕj≥ , n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À Bvbºø B√eiÀC
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≤jv√A Bù : æB≥ …ŒIC ≈ß πªBø ≈I K®∑ ≈I ≈õjªA fJß ≈ß –j«lªA ‘Ài BzÕC , ©¿ A ü À
À “øflªA πƒß O®yÀ f≥ ∆C ∫AiC ‹ C LiBä ≈ø ∫jÕhß : æB¥Ø ΩÕ U …ª ‘fJM ¡ZNmA À ΩnNÁ À “øflªA …ƒß ©yÀ À ∂fƒàA ≈ß
“§Õj≥ AÃMDÕ ”NY jv®ªA —›u AÃºvÕ ‹ ∆C pBƒªA ”ºß ¬l®Ø BßlØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi KQÃØ . f®I B«Bƒ®yÀ Bø
œºv√ ‹ ∆C BƒŒºß ¬lß A æÃmi ∆G : ¡»z®I æB¥Ø pBƒªA ¡vNaA À o¿rªA OIj´ ”NY “§Õj≥ I AÃMDÕ ¡ºØ `›nªA pBƒªA oJºØ
À BIBnNYA pBƒªA ≈ø “∞÷B ”ºu À , ¡QG BƒŒºß oŒºØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi “ølß ü ≈ç BòHØ “§Õj≥ œMD√ ”NY
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ±ƒ®Õ ¡ºØ BIBnNYA “§Õj≥ I AÀ’BU îY B«ÃºvØ o¿rªA OIj´ ”NY —›vªA ¡»ƒø “∞÷B O∑jM
¡»I ±¥Õ ”NY µºÒƒÕ ∆C jøC À ’AÃºªA …ŒªG ©Øe À ¬f¥ùA ”ºß KªB œIC ≈I œºß S®I …√C —Àjß j∑g À . î¥Õj∞ªA ≈ø AfYAÀ (¡º̃m
A ”ºu) A æÃmi ∆Àj§NƒÕ ¡ƒ´ I ü iBv√fiA ≈ø oºâ ”ºß j¿Ø ¡«iBQE ”ºß A æÃmi Xja À Ω®∞Ø “§Õj≥ I ≈vY ”ºß
æÃmi æB¥Ø XBJÕe “∞ŒÒ≥ …NÑ ’BJ»q “ºÏ ”ºß º∏ªA “ŒYe BƒI jø : AÃªB¥Ø B∞√E piB∞ªA ¡∏I jø : æB≥ …√C AÃ¿ßlØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
AÃªB≥ . KßjªA ¡»IÃº≥ ü ≤h¥Õ À ¡ lªlŒª “§Õj≥ I ïG ΩmiC ΩŒ÷A U …ƒ∏ª À “ŒYfI πªg oŒª : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
A æÃmi œ¥ª ”NY ©UjØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª “ZŒJ≥ “ªB¥ø ¡»ƒø © ≈váA ≈ø B√e AgG ”NY œºß iBm À :
‘gC ¡»ƒø œª O® πƒ£C : æB≥ SIBafiA ’‹¤« ≈ø Ã√fM ‹ ∆C πŒºß ‹ A æÃmi BÕ : æB¥Ø µÕjÒªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B√e B¿ºØ , B◊Œq πªg ≈ø AÃªÃ¥Õ œ√ÀCi f≥ Ãª : æB¥Ø A æÃmi BÕ ¡®√ : æB¥Ø ?
¡«juBY À . ‹Ã»U Oƒ∑ Bø ¡mB¥ª BIC BÕ : AÃªB¥Ø ? …N¿¥√ ¡∏I æl√C À A ¡∑AlaC Ω« ! jÕkBƒàA À —ej¥ªA —ÃaG BÕ : æB≥ ¡»√ÃvY
≈I œŒY ∆B∑ À , KßjªA ¡»IÃº≥ ü A ≤h≥ À iBváA ¡«f»UC ”NY “ºŒª ≈Õjrß À Bnú (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
´ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C AÃƒ¥ÕC B¿ºØ ∆B∞Ò´ À sÕj≥ O®Ui îY ¡»ƒvY ü “§Õj≥ I ©ø Ωae KÒaC
BQ›Q ‹›a ¡∏Œºß ~iBß œ√G À ∆ÀjM Bø jøfiA ≈ø ¡∏I æl√ f≥ eÃ»Õ jr®ø BÕ : fmC ≈I K®∑ æB≥ ¡«lUBƒÕ ”NY ¡»ƒß ≤jvƒø
ü …√ÀfÉ –hªA …√C À Ωmjø √ …√C ¡∏ª îJM f¥ª AÃØ …≥fv√ À ΩUjªA Ah« ©ÕBJ√ : æB≥ . ? ≈« Bø : AÃªB≥ ¡N◊q B»ÕC AÀhbØ
¡NŒIC AgHØ : æB≥ . ´ …I æfJNn√ ‹ À , AfIC —AiÃNªA ¡∏Y ∂iB∞√ ‹ : AÃªB≥ . ¡∏÷Bn√ À ¡∏ªAÃøC À ¡∏÷Bøe ”ºß AÃƒøDNØ ¡∏IBN∑
À BƒƒŒI A ¡∏ê ”NY Bƒ¿»Õ ›¥Q B√’AiÀ ∫ √ À ≤ÃŒnªBI îNºvø ‹BUi f¿ä ïG Xjé ¡Q B√’Bn√ À B√’BƒIC ΩN¥ƒºØ AÃ¿º»Ø Ah« œºß
a B¿Ø ? î∑BnùA ’‹¤« ΩN¥√ : AÃªB¥Ø . ’BƒIfiA À ’BnƒªA ∆fVƒª j»§√ ∆G À Bƒ¿»Õ ›n√ B√’AiÀ ∫ √ À πº»√ πº»√ ∆HØ f¿ä îI
Bƒº®ºØ AÃªl√BØ B»ŒØ AÃƒøC f≥ …IBZuC À f¿ä ∆Ã∏Õ ∆C ”nß À OJnªA “ºŒª “ºŒºªA ∆HØ h« œºß ¡NŒIC ∆HØ : æB≥ . ¡«f®I sŒ®ªA ü
PBI Bø : æB¥Ø ? cnùA ≈ø O¿ºß f≥ Bø ¡»IBuDØ BƒºJ≥ ∆B∑ ≈ø TfYC Bø …ŒØ Tfç À ? BƒNJm fn∞√ : AÃªB¥Ø . —j´ ¡»ƒø KŒv√
ÃªDm îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À : –j«lªA æB≥ . BøkBY j«fªA ≈ø —fYAÀ “ºŒª …øC …MfªÀ hƒø ¡∏ƒø ΩUi
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA πªhI œyjØ gB®ø ≈I f®m AÀiBNaBØ , œIBZuC ≈ø ¡N◊q ≈ø AÀiBNaA : ›Ui ¡»ŒØ ¡∏ê ∆C
À AÃ¥QÀC À AÃ∞N∏Ø ¡»I jøC À …NJ≥ ü Ω®VØ ¡»Y›nI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi jøDØ gB®ø ≈I f®m ¡∏Y ”ºß AÃªlƒØ
À ¡«ÃºMB¥ø ΩN¥Õ ∆DI ¡»ŒØ ¡∏ZØ …I ’œVØ gB®ø ≈I f®m ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®I À , “øBmC iAe ü AÃº®U
≈ÕjUB»¿ºª oŒª À iB¥ß Àg ¡∏√G : iBv√flª æB≥ À iBv√fiA ∆Àe ≈ÕjUB»¿ºª ¡«iB¥ß ∆C À ¡ AÃøC ¡ƒ¨M À ¡«⁄Bn√ À ¡»ÕiAig ”JnM
: PBÕAÀjªA |®I ü À , ΩU À lß A ¡∏Å ¡»ŒØ O¿∏Y f¥ª : f®nª æB≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∏Ø , iB¥ß
AÃ¿ßk B¿ŒØ AÃ√B∑ À , ¡»ŒºMB¥ø A æÃmi ΩN¥Ø . BŒ√fªA ’B ¡mA ©Œ≥i ©ö “®≥iC À “®≥iC “®Jm ∂ÃØ ≈ø A ¡∏Å ¡»ŒØ O¿∏Y f¥ª
¡« À fmC ≈I K®∏ª AÃªB≥ ¡»√C –Ài À , înú À “÷B¿®Jm ”Jm À ›Ui înú À “÷B¿®IiC ¡»ƒø ΩN≥ : ΩŒ≥ À , ΩMB¥ø “÷B¿Nm :
? ∆ÃªÃ¥M ≈ Ãø Ω∑ ü C : K®∑ æB¥Ø ? BƒI ©ƒvÕ ‘jM Bø K®∑ BÕ : ‹BmiG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ¡»I K«hÕ
f≥ “ŒNaBØ “ºY …Œºß A Àfß KÒaC ≈I œŒÅ œMC À . ΩN¥ªA A À Ã« ©UjÕ ‹ ¡∏ƒø K«hÕ ≈ø À ™lƒÕ ‹ œßAfªA ∆C ∆ÀjM ‹ C
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjI jvI B¿ºØ , ΩJÅ …¥ƒß ïG AfÕ “ßÃ¿â B»JºnÕ ›◊ª “ºòfiA ©yÃ¿∑ “ŒYB√ Ω∑ ≈ø …Œºß B»¥q
—if≥ À A LBN∑ A jøDI pDI ‹ …√G pBƒªA B»ÕC BÕ : æB≥ ¡Q æhë A æhë ≈ø …ƒ∏ª À πMÀAfß ”ºß œn∞√ Où Bø A À BøC : æB¥Ø
À ¡«’BƒIC À ¡«’Bn√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡n≥ ¡Q . …¥ƒß LjzØ oºU ¡Q ΩŒ÷AjmG I ”ºß OJN∑ “¿Zºø
∆Dq ”z¥√A B¿ºØ : AÃªB≥ , BY›m À ›Œa ¡»I ™BNIBØ –iBv√fiA fÕk ≈I f®m ©ø få ïG ¡»ƒø BÕBJnI S®I À î¿ºnùA ”ºß ¡ AÃøC
À . fVnùA ü …Œºß OIjy ªA …N¿Œa ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi …®UjØ gB®ø ≈I f®m `jU jV∞√A “§Õj≥ I
PBø –hªA BvªA fJ®ªA Ah« ≈ø : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ΩŒ÷A U ’BU : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß –Ài
. |J≥ f≥ gB®ø ≈I f®m AgHØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi XjbØ tj®ªA …ª ∫jÑ À ’B¿nªA LAÃIC …ª OZNØ
A æÃmi …ŒªG j§√ B¿ºØ …¥ƒß ïG AfÕ “ßÃ¿â fŒmC ≈I K®∑ XjaDØ : …ŒØ À “ºv∞ø , n∞M ü œ¿¥ªA “v¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C
O∑jM : æB¥Ø ¬BrªA ≈ø ¡∏Œºß ¬f≥ –hªA œ∑hªA áA pAÃáA ≈IA “ŒuÀ π®∞√ Bø C K®∑ BÕ : …ª æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À , PA ¿NªA À PA n∏ªBI –lNè — ZJªA h« ü …MjUB»ø À “∏ñ …Ujã S®JÕ ƒª iÃ¿NªA À pÃ◊JªA ïG O◊U À ¿àA À j¿àA
…√BÒºm ≠ºJÕ , ¡∏ƒø ”≥‹ ≈ø œªBJÕ ‹ , …¥MBß ”ºß …∞Œm ©zÕ , —ÃJƒªA Ba …Œ∞N∑ îI À , —jõ …ŒƒŒß ü , –j®ªA iB¿áA K∑jÕ
∏ª À πN≥fu À πI Oƒø‡ ΩN¥ªA fƒß OßlU œ√C œ√À ®Õ eÃ»ŒªA ∆C ‹ Ãª À f¿ä BÕ πªg ∆B∑ f≥ æB¥Ø jØBáA À ±àA ©Ò¥ƒø
…ŒØ À . OIjzØ …¥ƒß AÃIjyA À Ãøf≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø . PÃøC …Œºß À BŒYC …Œºß eÃ»ŒªA ≈Õe ”ºß
À Lh®ªA ¡«Ã¥mA : æÃ¥Õ ∆B∑ À ¬BÕC “Q›Q ü œr®ªA À —Af¨ªBI ≈Õe ªA ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»ºN¥Ø : BzÕC
≈ø LBN∏ªA Ω«C ≈ø ¡«Àj«B£ ≈ÕhªA æl√C À $ : ¡»ŒØ ΩU À lß A æl√DØ ¡»º∑ ¡»ºN≥ ”NY ¡«AiBmC AÃƒnYC À KŒÒªA ¡«Ã¿® C
. # AjÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À …ªÃ≥ ïG # ¡»ŒuBŒu
æBUi $ Oªl√ BƒŒØ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß ∂BZmG œIC ≈ß OIBQ ≈I Àj¿ß ≈ß œ√B∏náA ¡mB¥ªA ÃIC ‘Ài : , ©¿ A ü À
. ›ÕfJM OªfI Bø j§NƒùA A À B√DØ # …Œºß A AÀf«Bß Bø AÃ≥fu
…‰ º̇ªA ∆‰ eÊ j̄ÂM ≈Ï NÂƒÛ∑ ∆Ḡ À‰ (28)›
ı ŒÍ¿U‰ BıYA‰jm ≈Ï Û∏YÊ j mÛC À‰ ≈Ï ∏Û ®Ê Nø‰ CÛ î
‰ ªÚB‰®N‰ØÚ B‰»N‰ƒ‰Õk̄ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Ú Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ∆‰ eÊ j̄ÂM ≈Ï NÂƒÛ∑ ∆Ḡ πÍUÀ‰ kÊ fiÚ ΩÛ≥ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰
B‰»ªÚ ±‰®zÂÕ “‰ƒŒJ‰øÌ “rÍZ∞Ú IÍ ≈Ï ∏Û ƒÍø P
Í DÙ Õ‰ ≈‰ø ” JÏƒªA ’‰ BnÍƒÕ‰ (29)Bı¿ŒÍ§ß‰ AıjÊUCÚ ≈Ï ∏Û ƒÍø O
Í ƒ‰n
ÍZÊ ¿Â ºÙ ªÍ fÏ ß‰ CÚ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A i‰ AÏfªA À‰ …Â ªÚÃm‰i À‰
B‰Ú B‰√fÊ N‰ßÊ CÚ À‰ î
¯ M‰jÏ ø‰ B‰«j‰ UÊ CÚ B‰»MÍ¤Ê √Ì BıZÍºu ΩÊ ¿‰ ®Ê M‰ À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ª ≈Ï ∏Û ƒÍø OÂƒ¥Ù Õ‰ ≈‰ø À‰ * (30)Aı n
Í Õ‰ …Í º̇ªA ”º‰ß πÍªg‰ ∆‰ B∑ À‰ î
¯ ∞Ú ®Ê y
Í LA‰h®‰ ªÙA
)BıØÀÂj®Ê øÏ ‹ı ÃÊ ≥Ú ≈‰ ºÙ Û≥ À‰ Ë~j‰ ø‰ …Í JÍºÙ ≥Ú ”Ø ‘Íhª̇A ©‰ ¿‰ Ò‰ŒØÚ ǣÊÃ¥Ú ªÙBÍI ≈‰ ®Ê zÙÖ ›ÚØ ì
Ï ŒÊ ¥Ú MÏA ∆¯ Ḡ ’Í BnƒªA ≈‰ ø f‰YDÚ∑Ú ì
Ï nÚª ” JÏƒªA ’‰ BnÍƒÕ‰ (31)Bıôj̄∑ Bı≥Êkī
…Â º̇ªA fÂ Õj̄ÂÕ B‰¿√ÏḠ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ≈‰ ®Ê Í CÚ À‰ —Ú Ã∑ÏlªA î
‰ MÍA‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA ≈‰ ¿Ê ≥Í CÚ À‰ ïÀÛfiA “Í ŒÏºÍ »¯ V
‰ ªÙA X
‰ Ì M‰ ‰≈UÊ Ï M‰ ‹ À‰ ≈Ï ∏Û MÍÃÂŒIÂ ”Ø ∆‰ jÊ ≥Ú À‰ (32
Bı∞ŒÍÒªÚ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ “Í ¿‰ ∏Íá
Ù A À‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ≈Ê øÍ ≈Ï ∏ÍMÃÂŒIÂ ”Ø ”ºÊNÕÂ B‰ø ∆‰ jÊ ∑ÊgA À‰ (33)Aı »¯ Ò‰M ¡Ê ∑‰j» ÒÂÕ À‰ O
Í ŒÊ J‰ªÙA Ω‰ «Ê CÚ oÊUj ªA Â¡∏ƒ‰ß KÍ«hÊ ÂŒÍª
À‰ P
Í ‰ vªA À‰ ≈‰ Õ¯ vªA À‰ O
Í ≥Ú fÍ vªA À‰ î
‰ ≥Í fÍ vªA À‰ O
Í N‰ƒÍ¥Ú ªÙ A À‰ î
‰ NÍƒÍ¥Ú ªÙA À‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ O
Í ¿‰ ºÍ nÂ¿ªÙA À‰ î
‰ ¿Í ºÍ nÂ¿ªÙA ∆Ï Ḡ (34)Aı JÍa‰
À‰ Aı RÍ∑Ú …‰ º̇ªA ≈‰ Õj̄∑ÏhªA À‰ O
Í §Í∞Z
‰ ªÙA À‰ ¡Ê »Â U‰ ÀÂjÛØ î
‰ §Í ∞Í á
Ù‰ A À‰ O
Í ¿‰ ◊vªA À‰ î
‰ ¿Í ◊vªA À‰ O
Í ≥Ú f v‰NÂ¿ªÙA À‰ î
‰ ≥Í f v‰NÂ¿ªÙA À‰ O
Í ®‰ r
Íb‰ ªÙA À‰ î
‰ ®Í r
Íb‰ ªÙA
(35)Bı¿ŒÍ§ß AıjÊUCÚ À‰ —ı j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡ÂÚ …Â º̇ªA fÏ ß‰ CÚ P
Í j‰ ∑ÏhªA
∆BŒI
À ≤B∞®ªA ‹G B»NƒÕk À BŒ√fªA ≈ø ≈ oŒª ∆C ≈»◊JƒÕ ∆C : ‹ÀC jøDM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XAÀkC ïG “®UAi PBÕE
Ãº®ªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß K®u ±≥Ãø ü PB∞≥AÀ ≈»√C : BŒ√BQ ≈»J BÖ ¡Q , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀk ∆ aA ∆G ≤B∞∏ªA
≈ø ≈»MÃŒI ¬Àlª À “∞®ªBI ≈«jøDÕ À î∞®y LAh®ªA ≈ ±ßBzÕ “ƒŒJø “rYB∞I îMC ∆G À îMjø ≈«jUC îM¤Õ A î¥MA ∆HØ ≤jrªA À
AfßÀ ’BnƒªA À æBUjªA ≈ø îáBvªA µºÒø f®Õ ¡Q “¿∏áA À PBÕ‡A ≈ø ≈»MÃŒI ü ”ºNÕ Bø j∑g À —B∑lªA À —›vªA À X M ´
. ¡Œ§®ªA jUfiA À —j∞¨ùBI
ü Bø œzMjM ‹ O√B∑ ≈»z®I ÀC ƒªA XAÀkC ∆C `ÃºÕ îNÕ‡A ∂BŒm , îNÕ‡A ¬Bó ïG # πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
—BŒáA ü ≈«f®nÕ ∆C …Œºß OY ≥A À πªg …ŒªG O∏NqBØ πƒzªA À µŒzªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OŒI ü ≈»NrŒß
. B»NƒÕk ≈ø ≈»÷BNÕG À B»ŒØ “®mÃNªBI
. eÃUÃùA ©yÃªA ≈ø …Œºß ≈« Bø ≈ À fƒß î¥JÕ ∆C îI À ∆ejÕ Bø ≈ À …ƒ≥iB∞Õ ∆C îI ≈« ë ∆C …ŒJ√ …√BZJm A jøDØ
∆C : ‹ÀC æfÕ fÕe ªA Ah« À , —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ∆ejÕ ∆C îI À B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ∆ejÕ ∆C îI ≈«jøC eei f≥ À
‹ Bû …NŒI ü “rŒ®ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀk À B»NƒÕk À —BŒáA ≈ø ©N¿NªBI B»÷B∞u À sŒ®ªA “®m îI ©¿ÜA
. ∆B®¿Nè
—ja‡A PfÕiC ’AÃm ΩufiA œ« B»º®U B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA —eAiHI eAjùA À , ja‡A ΩIB¥Õ Bñ fŒ¥ø fÕe ªA üj ≈ø ›∑ ∆C : BŒ√BQ À
À “ƒÕlªA OºŒ√ À BŒ√fªA —BŒáA B»®ø O®mÃM ’AÃm B»I Kº¥ªA µº®M ü ΩufiA œ« - B»º®U —ja‡A —BŒáA —eAiHI eAjùA À , ejÕ ÀC
. πªg ≈ø ’œq ≈∏Õ ÀC sŒ®ªA ’B∞u
A ”ºu) ƒªA “≥iB∞ñ B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ≈«iBŒNaA jÕf¥M ”ºß ≈»ºØ ±ºNã fÕe ªA üj ≈ø ›∑ ≈«iBŒNaA “VŒN√ ßC ’AlÜA ¡Q
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀk ”ºß ≈»÷B¥I jÕf¥M ”ºß À , BŒ√fªA æBø ≈ø ’B®ö ≈»®Nô À ≈»¥ºÒÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. BvªA Ω¿®ªA À ∆BnY‚A ¢jrI ΩI B¥ºÒø ‹ ≈∏ª A fƒß ¡Œ§®ªA jUfiA B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ”ºß —ja‡A iBŒNaA
…NŒUÀlª “øAj∏ªA BòG À …√BZJm A fƒß “øAj∑ “ŒUÀk œ« SŒY ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀlª oŒª ∆C πªhI îJNÕ À
Ah« À # ìŒ¥MA ∆G ’BnƒªA ≈ø fYD∑ ìnª $ : æB¥Ø ‘Ã¥NªBI BzÕC fŒ≥ ≈»Nªlƒø Ãºß BŒ√BQ j∑g Bù πªhª À ‘Ã¥NªA À ∆BnY„ª “√iB¥ùA
fßÀ - æB≥ ∆C ïG - AfVm B®∑i ¡«AjM ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä $ : …IBZuC À ƒªA ü …ªÃ¥∑
jUfiA ¡«fßÀ fŒ≥ ¡Q ‹ÀC ¡ B¿ßC j«B§I “øBß ¡»Yfø SŒY # B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A
. BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI ¡Œ§®ªA
Kn√ ÀC KJnI ‘jaC “øAj∏I |¥Nƒø ´ …ªBY ”ºß 10 : PAjVáA : # ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G $ : …ªÃ≥ ∂› HØ “º¿ÜBI À
. πªg ´ ÀC
≈»®Nô À ≈»¥ºÒÕ ∆C …øk‹ À …UAÀkC îNÕ‡A ≠ºJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC # πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥Ø
. —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ∆ aA ∆G …NŒUÀk ”ºß ≈»Œ¥JÕ À æÀfiA µrªA ∆ aA ∆G
Kº¥ªA µº®M À B«iBŒNaA ≈ß “ºIB¥ùA “ƒÕj¥I “ÕBƒ∑ B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA —eAiG # B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ∆ejM ìƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
. —ja‡A ≈ß ~Ajß‚A À B»Œºß æBJ≥‚A À B»MB®N¿NI
∆B∏ùA ü ≈ù ©∞MjùA ∆B∏ùA ü ≈ø …ªÃ¥Õ ∆C æB®M ΩuC , : ≤Br∏ªA ü æB≥ # ›Œö BYAjm ≈∏YjmC À ≈∏®NøC îªB®NØ $ : …ªÃ≥ À
≈»yÃ»√ ejÕ À ≈ÕjøC fYfi ≈∑iBŒNaA À ≈∏MeAiHI ≈ºJ≥C îªB®M ”ƒ®ø À , “ƒ∏øfiA …ªB¿®NmA ü PÃNmA ”NY PjR∑ ¡Q D ÃNnùA
. œ√ef»Õ ¬B≥ À ¿º∏Õ K«g À ¿uBë ΩJ≥C : æÃ¥M B¿∑ ≈»n∞√DI
. ”»N√A
îI —jUBrø À “øÃva ´ ≈ø ∂›ÒªA Ã« ΩŒ¿ÜA ÀjnªA À µŒºÒNªA Ã« \ÕjnNªA À …I ≈®N¿NÕ ‹Bø µŒºÒNªA fƒß ≈«⁄BÒßG ©ŒN¿NªA À
. îUÀlªA
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI “uBa “ŒvbrªA ¬B∏YfiA ≈ø …ƒ¿zNM Bø ∆C µáA À ∆Àjn∞ùA B«eiÀC “Œ»¥Ø TBÅC “Õ‡A ü À
. …¥∞ªA ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M À ¨ª …ªÃ ”ºß B»§∞ª “»U ≈ø ΩŒªe ‹
—BŒáA ∆ejM ìƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ îI À “º¿ÜA h« îI “ºIB¥ùA ∆C ¬f¥M f¥Ø # —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ∆ejM ìƒ∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
À …ªÃmi À A “ßB ∆ Ö À ∆ejM ìƒ∑ ∆G À : “º¿ÜA ”ƒ®¿Ø , B»øfß À ‘jafiA ≤›Ç B¿»ƒø ›∑ fŒ¥M , G # B»NƒÕk À BŒ√fªA
ƒªA “ŒUÀk ü ’B¥JªA ≈ß “ÕBƒ∑ πªg ©ø œ« À BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ≈ø ∆BøjáA À sŒ®ªA µŒy ”ºß vªA ©ø —ja‡A iAfªA —eB®m
. j«B£ Ã« À eÃßÃùA jUfiA ü ∆BnY‚A ∫A qA \vÕ ‹G À sŒ®ªA µŒy ”ºß vªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ∆HØ sŒ®ªA µŒy ”ºß vªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀk ”ºß ’B¥JªA ∆ Ö À ∆ejM ìƒ∑ ∆G À : ”ƒ®ùBØ
PBƒnä ≈∏M ∆HØ —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A ≈∏MeAiG ïG BØBzø ≈∏ªB¿ßC ü PBƒnä ≈∏M ∆C ¢jrI B¿Œ§ß AjUC ≈∏ª DŒ« A
. B®Œö —ja‡A À BŒ√fªA ∆Ajna ‹G ≈∏ª ≈∏Õ
…Œºß A ”ºu) ƒªA “J Bã ≈ß æfß , G # î∞®y LAh®ªA B ±ßBzÕ “ƒŒJø “rYB∞I ≈∏ƒø PDÕ ≈ø ƒªA ’Bn√ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ÃZƒI \ŒyÃM À jÕj¥M B«f®I ªA À “Õ‡A À , fŒ∑ÃNªA —eBÕk À ±Œº∏NªA ≈ø ≈ Bø ΩŒVnNª ≈»n∞√C ≈»NJ Bã ïG ≈»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ
. BŒ∞√ À BMBJQG # B¿Œ§ß AjUC ≈∏ƒø PBƒnZ¿ºª fßC A ∆HØ $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ Bù
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’AhÕH∑ — J∏ªA œ« À \J¥ªA À “ßBƒrªA ü “¨ªBJªA “º®∞ªA “rYB∞ªA # “ƒŒJø “rYB∞I ≈∏ƒø PDÕ ≈ø $ : …ªÃ¥Ø
. —j«B§ªA œ« “ƒŒJùA À , πªg ´ À “JŒ¨ªA À ’A Ø‹A À (¡º̃m À
f®I LAÃRªA K√BU ü …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À ∆›RùA ∆B∞®zªA À î∞®y …√Ã∑ æBY –C # î∞®y LAh®ªA B ±ßBzÕ $ : …ªÃ≥ À À
…MeBÕk LAh®ªA “∞ßBzø ∆C KÕj¥NI …ªBRøC “Q›RI ¡»JÕh®M î∞®y LAh®ªA “∞ßBzñ eAjùA ∆G ΩŒ≥ Bñ DJ®Õ ›Ø # îMjø B«jUC B»M¤√ $ :
. …ªBRøC “Q›Q ™Ã¿ A iBu B∞®y LAh®ªA ”ºß fÕk AgG À
‹G “øAj∑ ‹ gG B«Ãç À “ŒUÀlªA “øAj∑ ≈ø πªg ≈ø ©√Bø ‹ …√C ïG —iBq„ª # A nÕ A ”ºß πªg ∆B∑ À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡Na À
‹BIÀ À Af®I ‹G fÕlM ›Ø “Œv®ùA ©ø BøC À ‘Ã¥NªA ∆iB≥ AgG ΩŒ¿ÜA jQfiA jQ¤M BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ŒUÀk À ‘Ã¥Nºª
.
: ΩŒ≥ À “ßBÒªA : ΩŒ≥ À , ™ÃzàA PÃƒ¥ªA , G # îMjø B«jUC B»M¤√ BáBu Ω¿®M À …ªÃmi À ≈∏ƒø Oƒ¥Õ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ƒÜA …≥Afvø ¡Õj∏ªA ∂kjªA À , “◊Œ»NªA eBNß‚A À , ™ÃzàA ©ø “ßBÒªA ¬Àlª
î∞®y –C îMjø B«jUC B»Ò®√ BáBu ›¿ß Ω¿®Õ À ™ÃzàA ©ø …ªÃmi À A “ßB ¬lª ÀC …ªÃmi À ≈∏ƒø ©zë ≈ø À : ”ƒ®ùA À
. “ƒÜA œ« À Bôj∑ B≥ki B B√DŒ« À
¬Ã»∞ùA –làA À f®JªA ≤›a , “øAj∏ªA À Lj¥ªBI ∆AhÕ„ª # B√fNßC $ À # B»M¤√ $ : …ªÃ≥ ü ¨ªBI ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A À
. # î∞®y LAh®ªA B ±ßBzÕ $ : …ªÃ≥ ≈ø
œ∞ƒM “Õ‡A , G # ~jø …Jº≥ ü –hªA ©¿ÒŒØ æÃ¥ªBI ≈®zÖ ›Ø ìŒ¥MA ∆G ’BnƒªA ≈ø fYD∑ ìnª ƒªA ’Bn√ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
j÷Bn∑ ≈nª ≈»√Ã∑ ”ºß “ßj∞Nø jøfiA À œ»ƒªA ≈ø ’BŒqC j∑hM ¡Q ≈« ´ ”ºß ≈»Nªlƒø ©ØjM À î¥MA ∆G ’BnƒªA j÷Bnª ≈»MAÀBnø
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’Bn√ îI “∑ rø æBva œ« À , G ≈U M ‹ À ∆j≥ À æÃ¥ªBI ≈®zÖ ›Ø : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ’BnƒªA
. ’BnƒªA j÷Bm À (¡º̃m À
±ŒªB∏NªA h« f∑DM fŒ∞Õ , …Œºß “∑ rùA ±ŒªB∏NªA h« ©Õj∞M ¡Q # ìŒ¥MA ∆G ’BnƒªA ≈ø fYD∑ ìnª $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA jÕfvNØ
. ’BnƒªA j÷Bm ≈ø jR∑C A ≈Õe ü ≈ÒNÑ À ±ŒªB∏NªA h« æBRNøA ü ≈¨ªBJM ∆C ≈∏Œºß KVŒØ ≈∑ ¨∑ ìnª : ΩŒ≥ …√D∑ ≈»Œºß
≈ß π∞ƒM ‹ ’AlÜA “∞ßBzø ∆HØ “¥IBnªA “Õ‡A B»Œºß Oªe B¿∑ Ajq À A a ≈»÷AlU “∞ßBzø ≈»∞ŒªB∏M f∑DM ”ºß æfM ΩI fÕ¤M À
. ±Œº∏NªA f∑DM
A ”ºu) ƒªA ≈ø ≈»√B∏ù ≈«if≥ “®Øi À ≈»Nªlƒø Ãºß îI Bø f®I # ~jø …Jº≥ ü –hªA ©¿ÒŒØ æÃ¥ªBI ≈®zÖ ›Ø $ : …ªÃ≥ À
≈ß ≈«B»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI æBvM‹BI ‹ ‘Ã¥NªBI ≈»NºŒzØ ∆C îJØ ‘Ã¥NªA πªg ü ¢jq À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
Ã« À ~jø …Jº≥ ü –hªA ©¿ÒŒØ —Ã»rªA RM À “JÕjªA ïG ÃßfÕ SŒÅ æBUjªA ©ø …ƒŒŒºM À ¬›∏ªA µŒ≥jM Ã« À æÃ¥ªA ü ™ÃzàA
. ’BrZ∞ªA ïG ΩŒùA ≈ß …ßejM ªA ∆Bô‚A —Ã≥ ∆Af¥Ø
ïG …ƒZºI rÕ ‹ –hªA æÃ¥ªA Ã« À œø›m‚A ≤j®ªA À ™jrªA …Øj®Õ B¿Œ¥Nnø ‹Ã¿®ø Bø›∑ –C # BØÀj®ø ‹Ã≥ ≈º≥ À $ : …ªÃ≥ À
. “JÕi À eBnØ ïG ’Bô‚A ≈ß ‘j®ø …ªÃªfø ≈ø fÕkC
OJQ AgG j¥Õ j≥ ≈ø # ∆j≥ $ # …ªÃmi À A ≈® C À - …ªÃ≥ ïG - ïÀfiA “Œº«BÜA X M ≈U M ‹ À ≈∏MÃŒI ü ∆j≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
pBƒºª iÃ»§ªA X NªA À , B ≈»øÀlª À ≈»MÃŒI ü ≈»MBJQ ≈ß “ÕBƒ∑ ©¿NUA AgG iB¥Õ iB≥ ≈ø ÀC î÷AjªA ‘fYG OØhY ∆ij≥A …ºuC À
. B»Õj£Bƒª XÀ ªA iÃ»§∑
(¬›nªAB¿»Œºß) `Ã√ À ¬eE îI Bø ∆Bøk …I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , “ôf¥ªA “Œº«BÜA eAjùBØ “R®JªA ΩJ≥ “Œº«BÜA ïÀfiA “Œº«BÜA À
—e‹À ∆Bøk …√G ≈ÕjaE æÃ≥ À ∆B¿Œºm À eÀAe ∆Bøk ≈ÕjaE æÃ≥ À , `Ã√ À oÕieG îI Bø B»√G ≈ÕjaE æÃ≥ À , “ƒm “÷Bø ∆B
. B»Œºß æfÕ ΩŒªe ‹ æAÃ≥C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä À (¬›nªA …Œºß) ”nŒß îI — ∞ªA ∆Bøk …√G ≈ÕjaE æÃ≥ À , ¡Œ«AjIG
≈ø j∑hªBI —B∑lªA À —›vªA ejØC f≥ À “ŒƒÕfªA jøAÀfiA æBRNøBI jøC # …ªÃmi À A ≈® C À —B∑lªA îME À —›vªA ≈¿≥C À $ : …ªÃ≥ À
. # …ªÃmi À A ≈® C À $ : …ªÃ≥ ü ©Œ¿ÜA ©ö ¡Q P›øB®ùA À PAeBJ®ªA ü îƒ∑i B¿»√Ã∏ª B»ƒŒI
ïÀC ƒªA $ : æB≥ B¿∑ A fƒß ≈ø …ª “ªÃ® A “Õ‹ÃªBI ”»ƒÕ À …I jøDÕ B¿ŒØ …ªÃmi “ßB À “ŒßjrªA …∞ŒªB∏M æBRNøA œ« A “ßB À
. # ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI
LB«gG ü —eAi‚A jvY ”ºß æfM # BòG $ “¿º∑ # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
»ÒNªA À oUjªA LB«gG xBvNaA ”ºß æfÕ ’Af√ ÀC BYfø ÀC xBvNa‹A ej ∆B∑ ’AÃm OŒJªA Ω«C “¿º∑ À »ÒNªA À oUjªA
À oUjªA LB«gG jv≥ À »ÒNªA À oUjªA LB«gG ü —eAi‚A jv≥ ∆Ajv≥ “¥Œ¥áA ü “Õ‡A œ∞Ø , # ¡∏ƒß $ : …ªÃ¥I îJ BbùBI
. OŒJªA Ω«C ü »ÒNªA
À ≈ LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C BøDØ ≈∏ƒß : Ω¥Õ À # ¡∏ƒß $ : …ªÃ≥ ü –hªA LBÒàA ∆B∏ù “uBa ƒªA ’Bn√ OŒJªA Ω«DI eAjùA oŒª À
fVnø Ω«C ÀC # ∆Ã¥NùA ‹G ⁄BŒªÀC ∆G $ : ïB®M …ªÃ¥ª ∆Ã¥NùA ¡« À ¬AjáA OŒJªA Ω«C OŒJªA Ω«DI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ≈« ¨ª
≈ø …NŒI Ω«C BØjß ¡»Œºß ∂fvÕ ≈ÕhªA ¡« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OŒI Ω«C ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
Ah« Ω®ª À , …UAÀkC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ÀC œºß æE À j∞®U æE À ΩŒ¥ß æE À pBJß æE ¡« À …÷BIj≥C À …UAÀkC
. “uBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XAÀkC ü B»√C —Àjß À “øj∏ß ïG Kn√ Bû eAjùA Ã«
. œºß æE À j∞®U æE À ΩŒ¥ß æE À pBJß æE ≈ø ƒªA ’BIj≥C ¡»√G : ΩŒ≥ B¿∑ ≈« ¨ª LBÒàA ∆Ã∏Õ ÀC
A ∆C ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ jøAÀfiA æBRNøA À œ«AÃƒªA ≈ß LBƒNU‹BI ÕfªA ‘Ã¥NªA ejâ »ÒNªA À oUjªA LB«gHI eAjùBØ æBY –C ”ºß À
≈ø ¡∏Œºß Ω®VŒª A fÕjÕ Bø $ : …ªÃ≥ fY ”ºß ¡∑ »ÒM À ¡∏ƒß oUjªA LB«gG fÕjÕ BòG À ¡∏ŒªG ±ŒªB∏NªA h« …ŒUÃNI ©∞NƒÕ ‹
…MBØBƒù “¥IBnªA OŒJªA Ω«C œ√B®ø ≈ø B◊Œq ¡÷›Õ ‹ ”ƒ®ùA Ah« À , 6 : —f÷BùA : # ¡∏Œºß …N¿®√ ¡NÕ À ¡∑j»ÒŒª fÕjÕ ≈∏ª À XjY
. ≈ÕfªA ¬B∏YDI î∞º∏ùA î¿ºnùA “øB®ª …øÃ¿®ª OŒJªA Ω«C ≈ø ¬Ã»∞ùA xBvNa›ª “ƒŒJªA
≈∏ŒªG “»UÃNùA ±ŒªB∏NªA ü fÕfrNªA Ah« ∆C : ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ À ≠ªBJªA fÕfrªA ‘Ã¥NªA »ÒNªA À oUjªA LB«gHI eAjùA ∆B∑ ∆G À
LBÒàA ¡Œ¿®M ≈ø ∆Ã∏Õ À ¡∑j»ÒÕ À oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª ΩI …I …√BZJm A ©∞NƒŒª oŒª LB¥®ªA À LAÃRªA ±Œ®zM À ƒªA XAÀkC
∆HØ ≈« ¨ª À ≈ LBÒàA ¬Ã¿ß ‹ À j«B£ Ã« À ≈« Ï BuBa LBÒàA ∆Ã∑ ¡÷›Õ ‹ ”ƒ®ùA Ah»Ø , ≈»I …vŒvÖ f®I ≈« ¨ª À ≈
. LB¥®ªA À LAÃRªA ±Œ®zM À ±Œº∏NªA fÕfrM ü ≈»∑iBrÕ ‹ ¨ªA
fÕfq …∞Œº∏M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø ≈»ŒªG B»UÃNø jÕf¥NªA Ah« ”ºß LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ : æB¥Õ ‹
. ≈»∞Œº∏N∑
fÕfrM Ω®Ü ”ƒ®ø ›Ø Ω¿®ªBI “JnN∏ø ´ “Œ G “J«Ãø œ« À A ≈ø “¿v®I fÕ¤ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√G : æB¥Õ …√fi
πªhª À “Õ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø ”ºß …Œºß B√BƒNøA …ª fÕfrªA ‘Ã¥NªA æÃvá BJJm ÀC “øf¥ø …ŒªG “JnƒªBI ’AlÜA ±Œ®zM À ±Œº∏NªA
≈ø æÃ≥ \ŒZvNª Bƒº¿NYA BòG À ≈Õjn∞ùA ≈ø fYC °¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ø ≈»ŒªG B»UÃNø LBÒàA ∆Ã∏I `jvÕ
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XAÀkDI “uBa “Õ‡A ∆G : æB≥
—eAiG ΩI fÕfrªA ±Œº∏NªA …ŒUÃNI ‹ À ±Œº∏NªA µºÒø …ŒUÃNI ‹ B¥ºÒø πªg ïB®M …MeAiHI »ÒNªA À oUjªA LB«gG eAjùA ∆B∑ ∆G À
∆B∑ ’AÃm ‘Ã¥NªBI ≈»NøAj∑ fŒŒ¥Nª BŒØBƒø ”ƒ®ùA Ah« ∆B∑ OŒJªA Ω«C ¡« Bñ “uBa OŒJªA Ω«fi »ÒNªA À oUjªA LB«g‚ “¥ºÒø
. “ŒƒÕÃ∏NªA ÀC “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A —eAi‚BI eAjùA
îƒnáA À “¿ BØ À œºß À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ü Oªl√ “Õ‡A ∆C æÀlƒªA LBJmC ü eiÀ Bø fÕDNÕ ¬f¥M –hªA Ah»I À
. ¡« ´ B»ŒØ ¡»∑iBrÕ ‹ “uBa (¬›nªB¿»Œºß)
Ω«C B»MÀi f¥Ø “®ŒrªA ∂j ≈ø B»ƒø eiÀ Bø ”ºß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø B»ƒø eiÀ Bø ÃIjÕ BRÕfY î®Jm ”ºß fÕlM “ö PBÕAÀi œ« À
ïÃø ∆BIÃQ À pBJß ≈IA À ’Aj¿áA œIC À ©¥mfiA ≈I “º÷AÀ À f®m À –ifàA fŒ®m œIC À “r÷Bß À “¿ºm ¬C ≈ß — R∑ ∂jÒI “ƒnªA
. B¥Õj î®IiC ≈ø KÕj≥ ü (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA À œºß À j∞®U ≈I A fJß À ƒªA
eÃmfiA œIC À ”ºŒª œIC À ig œIC À “¿ºm ¬C À (¬›nªAB¿»Œºß) ByjªA À ∂eBvªA À j≥BJªA À eBVnªA À œºß ≈ß “®ŒrªA B»MÀi À
. B¥Õj îQ›Q À ©zI ü xB≥À œIC ≈I f®m À –eÀfiA ∆Ã¿Œø ≈I Àj¿ß À œª⁄fªA
”ºu) ƒªA XAÀkfi B Ã πªg üBƒÕ ‹ À (¬›nªB¿»Œºß) îƒnáA À “¿ BØ À œº®ª “Õ‡A æÃ ”ºß æfM BòG PBÕAÀjªA ∆G : ΩŒ≥ ∆HØ
. ≈»IBÒa ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥À fŒ∞Õ B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
B Ã ¬fß À ¡»I B»uBvNaBI `jvM - “Õ‡A Oªl√ B»NŒI ü À - “¿ºm ¬C ≈ß OÕÀi Bø “uBa À PBÕAÀjªA h« ≈ø A R∑ ∆G : Bƒº≥
. `BZvªA B»ŒØ À PBÕAÀjªA ’œVŒm À ƒªA XAÀkfi
. ≈»IBÒa ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥Ã∑ ≈ B Ã ”ºß LBN∏ªA wƒI ™ÃØfø Ah« : ΩŒ≥ ∆HØ
À , B«fYÀ “Õ‡A æÀl√ ü “uB√ “¨ªBJªA B»MjR∑ ”ºß SÕeBYfiA h»Ø PBÕ‡A ≈ø B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A æBvMA ü ∆DrªA Ω∑ ∆DrªA BòG : Bƒº≥
B¿∑ ƒªA XAÀkDI “Õ‡A xBvNaBI Ω÷B¥ªA ”NY fYC j∑g ‹ À ƒªA ’Bn√ PBÕE ≈¿y ü “Õ‡A h« æÀl√ —fYAÀ “ÕAÀi ü ”NY ejÕ
≈ø jøDI BøG B»ƒŒI O®yÀ BòG À B»I “ºvNø ‹ À ƒªA ’Bn√ PBÕE ≈ø A’lU æÀlƒªA KnÅ ≈∏M “Õ‡BØ , —Àjß À “øj∏ß ïG KnƒÕ
Ãª B BvMA À B»øBVn√A ”ºß # ≈∏MÃŒI ü ∆j≥ À $ “ÕE ∆C fÕ¤Õ À , “ºYjªA f®I ±ŒªDNªA fƒß ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
≈ø # AÀj∞∑ ≈ÕhªA o◊Õ ¬ÃŒªA $ “ÕE ©≥Ã¿∑ # ≈∏MÃŒI ü ∆j≥ À $ “ÕE ≈ø »ÒNªA “ÕE ©≥Ã¿Ø , B»ºö îI ≈ø »ÒNªA “ÕE ™B∞MiA if≥
. LBN∏ªA ≈ø oøBàA ’lÜA ü πªg ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , —f÷BùA —iÃm ≈ø Ω∑fiA PBøjä “ÕE
∆BƒnáA À “¿ BØ À œºß À ƒªA ¡« À “n¿àA ’‹¤»I - ∆Ej¥ªA ≤jß ü - BuBa B A OŒJªA Ω«C “§∞ª vM ¬f¥M Bø ”ºß ’BƒJªBI À
. ¡»Œºß …≥› G ¬B®ªA ≤j®ªA KnÅ \u ∆G À îIj≥fiA …÷BIj≥C ≈ø ∆B∑ Ãª À , ¡« ´ ”ºß µºÒÕ ‹ (¬›nªA …Œºß)
À , B»ƒø j∞ƒNªA À KƒVNªA KUÃM ’œrªA ü “◊Œ« —iAh¥ªA À , —iAh¥ªA œ« À “mBUjªA ≈ø “∞u - ∆Ã∏nªBØ jn∏ªBI - oUjªA À
Ã« À - …ƒ BI KnÅ À , 145 : ¬B®√fiA : # oUi …√HØ jÕlƒàA ¡á ÀC $ : ïB®M æB≥ , jÕlƒàA “mBUj∑ ’œrªA j«B£ KnÅ ∆Ã∏M
ïG BnUi ¡»MeAlØ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA BøC À $ : ïB®M æB≥ , ’”ŒnªA Ω¿®ªA jQC À j∞∏ªA À ∫jrªB∑ - “ÕÃƒ®ùA —iAh¥ªA À “mBUjªA
’B¿nªA ü f®vÕ BòD∑ BUjY B¥Œy ifu Ω®è …ºzÕ ∆C ejÕ ≈ø À $ : æB≥ À , 125 : “IÃNªA : # ∆ÀjØB∑ ¡« À AÃMBø À ¡»nUi
. 125 : ¬B®√fiA : # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß oUjªA A Ω®è πªh∑
…ŒØ ¬›ªA À - oUjªA LB«gG À ’”ŒnªA Ω¿®ªA ÀC Ω BJªA eB¥Nß‹BI Kº¥ªA µº®M ≈ø –iÃ®q jQC À œ√Bn∞√ ∫AieG Ã»Ø ∆B∑ Bø BÕC À
“Œ√Bn∞√ “Œ¿ºß —iÃu œ« ªA “Œ ‚A “¿v®ªA ”ºß µJÒƒNØ Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A µY ’”ÒÖ o∞ƒªA ü “RŒJa “◊Œ« Ω∑ “ªAkG - oƒVºª
. Ω¿®ªA ’”Œm À eB¥Nß‹A Ω BI ≈ø ∆Bn√‚A •∞Ñ
—eAiG ∆C BzÕC OØjß À , OŒJªA Ω«DI “Õ‡A ü LBÒàA xBvNaA ¡÷›M ‹ ±ŒªB∏NªA ü fÕfrNªA ÀC ‘Ã¥NªA —eAiG ∆C OØjß π√C ”ºß
. “¿v®ªA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬B¥ø KmBƒM ‹ πªg
ifvùBI f∑C f≥ À - # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À $ : …ªÃ≥ ü »ÒNªBI eAjùA ∆Ã∏Õ À “¿v®ªA ”ºß “Õ‡A ü oUjªA LB«gG Ωõ î®NùA ≈¿Ø
Ã« ¡« »ÒNØ µáA eB¥Nß‹A Ã« Ω BJªA eB¥Nß‹A ΩIB¥Õ Bø ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , …ºuC LB«gG f®I …ºIB¥Õ Bø eAjÕHI oUjªA jQC “ªAkG -
ªA “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A ∆C OØjß Bù “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A ´ BzÕC —eAi‚BI eAjùA ∆Ã∏Õ À , Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ü µáA ∫AieHI ¡«lŒ»É
. ›uC ¬B¥ùA ¡÷›M ‹ ±º∏ùA ïG ±ŒªB∏NªA …ŒUÃM œ«
À OŒJªA Ω«C ¡∏ƒß ’”ŒnªA Ω¿®ªA jQC À Ω BJªA eB¥Nß‹A LB«gHI “¿v®ªA “J«Ãñ ¡∏vë ∆C …MeAiG j¿NnM …√BZJm A ∆C : ”ƒ®ùA À
. “¿v®ªA œ« À ¡∏Œºß πªg jQC ΩÕlÕ Bø eAjÕG
ΩIB¥Õ Bø j∑hªBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # A Ja B∞ŒÒª ∆B∑ A ∆G “¿∏áA À A PBÕE ≈ø ≈∏MÃŒI ü ”ºNÕ Bø ∆j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ≈»ŒªG …UÀ Bø æBRNøBI “ŒuÃªA f®I “ŒuÃªA “ªlƒñ ∆Ã∏ŒØ PBÕ‡A ü –hªA fÕfrNªA À fŒ∑DNªA ∂BŒnª KmBƒùA Ã« gG ∆BŒnƒªA
. jaE fŒ∑DM ≈∏MÃŒI ü …ªÃ≥ ü À , ±ŒªB∏NªA
≈ø ¡∏ª °a Bû îÒbNM ‹ À ≈º∞¨M ‹ ”NY æBI ü ≈∏ƒø ≈∏Œª À “¿∏áA À A PBÕE ≈ø ≈∏MÃŒI ü ”ºNÕ Bø ≈§∞YA À : ”ƒ®ùA À
. nùA
ïG j§ƒªBI “uBa À ∂BŒnªA ≈ø fŒ®JØ “ƒnªA À ∆Ej¥ªA ≈»ŒØ ”ºNÕ PÃŒI ü ≈∑ u gG A ∆j∏qA À eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ BøC À
. # A Ja B∞ŒÒª ∆B∑ A ∆G $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥
≈ÕfªA “øAj∏I oJºNªA ü ’BnƒªA À æBUjªA îI ∂j∞Õ ‹ ¬›m‚A , G # PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA À PB¿ºnùA À î¿ºnùA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ΩRø ü ‹BöG πªg ïG …√BZJm iBqC f≥ À
æE : # ”R√C À j∑g ≈ø ¡∏ƒø ΩøBß Ω¿ß ©ŒyC ‹ œ√G $ : …ªÃ≥ ΩRø ü …I `ju ¡Q , 13 : PAjVáA : # ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C
. “Õ‡A h« ü ›Œv∞M …I `ju ¡Q , 195 : ∆Aj¿ß
–hªA À —jÕB¨ùA ≈ø BßÃ√ B¿»MjÕB¨ø fŒ∞M ∆Bô‚A À ¬›m‚A îI “ºIB¥ùA # PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA À PB¿ºnùA À î¿ºnùA ∆G $ : …ªÃ¥Ø
ïG - ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A ΩafÕ Bù À Bƒ¿ºmC AÃªÃ≥ ≈∏ª À AÃƒø¤M Ω≥ BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ B¿»MjÕB¨ø Ãç …ƒø eB∞NnÕ
fŒ∞Õ , 15 : PAjVáA : # A ΩŒJm ü ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI AÀf«BU À AÃIBMjÕ ¡Q …ªÃmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA BòG - æB≥ ∆C
. º≥ jøC ∆Bô‚A À ìAÃÜA j«B£ À Ω¿®ªA KnÅ ≈ÕfªA ¡ŒºnM Ã« ¬›m‚A ∆C ‹ÀC
. ìAÃÜBI Ω¿®ªA …Œºß KM Õ SŒÅ BI ∆BßgG À eB¥NßA º≥ jøC Ã« –hªA ∆Bô‚A ∆C : BŒ√BQ À
”ºß Kº¥ªA f¥ß Ã« ∆Bô‚A À πªhª ∆Ã¿ºnùA ¡« PB¿ºnùA À ∆Ã¿ºnùA À ±ŒªB∏NªA “øBß ∆BŒMHI ≈Õfºª œº¿®ªA ¡ŒºnNªA Ã« ¬›m‚BØ
Ω¿®ªA …Œºß KM Õ SŒÅ ≈ÕfªA ”ºß ¡»IÃº≥ AÀf¥ß ≈ÕhªA ¡« PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À ìAÃÜBI Ω¿®ªA …Œºß KM Õ SŒÅ , ≈ÕfªA
. o∏ß ‹ À ¡ºnø ≈ø¤ø Ω∏Ø ìAÃÜBI
∂fvªA # PB≥eBvªA À î≥eBvªA À $ : …ªÃ≥ À ™ÃzàA ©ø “ßBÒªA ¬Àlª ΩŒ≥ Bø ”ºß PÃƒ¥ªA # PBN√B¥ªA À îN√B¥ªA À $ : …ªÃ≥ À
. ©≥AÃºª , j»§Õ ÀC ∆Bn√‚A …I ë Bø “¥IBÒø
. ¡«fßÀ ü ∆Ã≥eBu ¡ Ã≥ ü ∆Ã≥eBu ¡«AÃße ü ∆Ã≥eBu ¡»Ø
À , “Œv®ùA ≈ß vªBI À “ßBÒªA ”ºß vªBI À “J÷BƒªA À “JŒvùA fƒß vªBI ∆ÃnJºNø ¡»Ø # PAjIBvªA À ≈ÕjIBvªA À $ : …ªÃ≥ À
. ìAÃÜBI –j«B£ ΩªhM ™ÃzàA ∆C B¿∑ Kº¥ªBI BI ΩªhM ™ÃràA # PB®qBàA À î®qBàA À $ : …ªÃ≥
À î¿÷BvªA À $ : …ªÃ≥ À , “JUAÃªA —B∑lªA …ƒø À A ΩŒJm ü æBùA ∂B∞√G “≥fvªA À # PB≥fvNùA À î≥fvNùA À $ : …ªÃ≥ À
Bø ´ ≈ß KƒVNªBI πªg À ≈»UÀj∞ª –C # PB§ØBáA À ¡»UÀjØ î§ØBáA À $ : …ªÃ≥ À , LÀfƒùA À KUAÃªA ¬ÃvªBI # PB¿÷BvªA
A j∑g ≈ø ∆ÀjR∏Õ ≈ÕhªA ¡« À iÃ»§ª ≤hY A R∑ A –C # PAj∑AhªA À A R∑ A ≈Õj∑AhªA À $ : …ªÃ≥ À , ¡ A ΩYC
. WáA À —›vªA Ω¿rÕ À ¡»√BƒU À ¡»√BnºI
. ¡Œ§®Nºª ∏ƒNªA # B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡ A fßC $ : …ªÃ≥ À
œ÷AÀi SÅ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ©Ui Bù …√C B Àl√ KJm ∆B∑ # πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ æB¥Ø OJuC Bø BƒÒßC …UAÀkC ≈º≥ µŒ¥áA œIC æE lƒ∑ LBuC À Œa —Àl´ ≈ø (¡º̃m
BƒøÃ≥ ≈ø ’B∞∑fiA få ‹ ∆C BƒN¥º ∆G π√C ‘jM πº®ª : ≈º≥ À , πªg ≈ø íz¨Ø ΩU À lß A jøC Bø ”ºß î¿ºnùA îI …N¿n≥
¡Œ«AjIG ¬C “Ijrø ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ lNßBØ ≈ l®Õ ∆C jøDØ …ªÃmjª ΩU À lß A ±√DØ . ? B√ÃUÀlNÕ
ïG πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : æB¥Ø ŒbNªA “ÕE œ« À “Õ‡A h« ΩU À lß A æl√C ¡Q ∆j» À ≈zY ”NY BøÃÕ ≈Õjrß À “®nM
. SÕfáA πªg ΩRø ≈º≥ À …ƒ¥√B®Ø ≈»º∑ ≈¿¥Ø …ªÃmi À A P aA f≥ : OªB¥Ø OøB≥ ≈ø æÀC “¿ºm ¬C OøB¥Ø # B¿Œ§ß AjUC …ªÃ≥
. “r÷Bß ≈»ƒø …ªÃmi À A PiBNaA ≈ø æÀC ∆C B»ŒØ À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø πªg ≈ø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
”ºa ∆G A æÃmi ‘jÕ : OªB≥ sZU OƒI KƒÕk ∆C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆BYjm ≈I eÀAe ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
f¿ä ïG ΩŒ÷A U A S®I OªB≥ –hªA KƒÕk OªB≥ B¿ºØ “ºŒª ≈Õjrß À “®nM ’Bn√ ælNßA ∆B∑ f≥ À ´ BUÀk få ‹ ∆C BƒºŒJm
. —ja‡A iAfªA À …ªÃmi À A iBNé ΩI : ≈º¥Ø B¿»ŒNº∑ îNÕ‡A # πUAÀkfi Ω≥ $ : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: æB≥ ? O√BI B»n∞√ PiBNaBØ …MCjøA a ΩUi ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ¡mB¥ªA ≈I wŒß ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
æÃ≥ Ã« À ≈»¥ºÒª ≈»n∞√C ∆ aA Ãª À , Ω®∞Ø πªhI jøC “uBa (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª ∆B∑ ’œq Ah« BòG . ‹
. # ›Œö BYAjm ≈∏YjmC À ≈∏®NøC îªB®NØ , B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA ∆ejM ìƒ∑ ∆G - πUAÀkfi Ω≥ $ : ΩU À lß A
BnªBU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß JU ≈I fŒ®m ≈ß eBƒm‚BI –fYAÃªA ‘Ài , ©¿ A ü À
æB≥ B¿»Œºß Ωae ∆C B¿ºØ j¿ß ïG ΩmiDØ . ¡®√ : OªB≥ ? ›Ui πƒŒI À ŒI Ω®UC ∆C πª Ω« : B æB¥Ø B¿»ƒŒI AjUBrNØ “v∞Y ©ø
ƒªA …ª æB¥Ø . B« …UÀ DUÃØ fÕ ©Øi ¡Q B« …UÀ DUÃØ fÕ j¿ß ©ØjØ B¥Y ‹G Ω¥M ‹ À ¡º∏M A æÃmi BÕ : OªB¥Ø , œ¿º∏M : B
–fÕ O®Øi Bø …nºâ ‹ Ãª , µáBI …R®I –hªA À B¥Y ‹G æÃ¥Õ ‹ ƒªA A —Àfß BÕ : j¿ß æB¥Ø ±∑ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
B»ŒØ ”r®NÕ À ‘f¨NÕ …÷Bn√ ≈ø B◊Œq Lj¥Õ ‹ Aj»q B»ŒØ S∏¿Ø “Øj´ ïG f®vØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬B¥Ø œMÃó ”NY
. PBÕ‡A h« ïB®M A æl√DØ
T›RI Ωae À —CjøA —jrß o¿Ç (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi XÀlM : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA ü À
“èfa ≈ ÀDØ ≈»I Ωae œM›ªA —jrß T›RªA BøC À . Bƒm À —j¿®Ø B¿»I ΩafÕ ∆BNºªA BøDØ ©nM ≈ß |J≥ À , ≈»ƒø —CjøA jrß
¡Q j¿ß OƒI “v∞Y ¡Q j∏I œIC OƒI “r÷Bß A fJß ¬C ¡Q “ŒøC œIC OƒI fƒ« B» A À “¿ºm ¬C ¡Q “®øk OƒI —eÃm ¡Q fºÕÃa OƒI
KƒÕk ¡Q TiBáA OƒI “√Ã¿Œø ¡Q ∆BŒ∞m œIC OƒI “ºøi KŒJY ¬C ¡Q sZU OƒI KƒÕk ¡Q , î∑BnùA ¬C TiBáA ≈I “ôla OƒI KƒÕk
…ª ∆B∑ À . œ¿ºnªA ¡Œ∏Y OƒI “ªÃa ƒºª B»n∞√ OJ«À ªA À KÒaC ≈I œŒY OƒI “Œ∞u ¡Q TiBáA OƒI “ÕjÕÃU ¡Q oŒ¿ß OƒI
OƒI KƒÕk À “¿ºm ¬C À “v∞Y À “r÷Bß ≈»ƒß |J≥ œM›ªA ©nNªA À . “ŒØfƒàA “√Bêi À “ŒÒJ¥ªA “ÕiBø …UAÀkC ©ø B¿ ¡n¥Õ ∆BNÕjm
“¿ºm ¬C ¡Q fºÕÃa OƒI “èfa ≈»ºzØC À . “Œ∞u À —eÃm À “ÕjÕÃU À ∆BŒ∞m œIC OƒI KŒJY ¬C À TiBáA OƒI “√Ã¿Œø À sZU
. “√Ã¿Œø ¡Q
≈I œºß ≈ß fŒ¿áA fJß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ‘Ài : îNÕ‡A # ≈∏ƒø PDÕ ≈ø ƒªA ’Bn√ BÕ $ : …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
: æB≥ À Kz¨Ø : æB≥ . ¡∏ª iÃ∞¨ø OŒI Ω«C ¡∏√G ΩUi æB≥ …√C : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß înáA ≈I A fJß
≈ø î∞®y Bƒ◊Œnù À jUfiA ≈ø î∞®y Bƒƒn ‘j√ B√G æÃ¥M B¿∑ ∆Ã∏√ ∆C ≈ø ƒªA XAÀkC ü A ‘jUC Bø BƒŒØ –jè ∆C ‘jYC ≈ç
. LAh®ªA
–C : æB≥ # ïÀfiA “Œº«BÜA X M ≈U M ‹ À $ “Õ‡A h« ü : (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈ß Afƒnø , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ‘jaC “Œº«BU ∆Ã∏Nm
. “∞ŒÒª —eB∞NmA Ã« À : æÃ≥C
…ŒƒIA À πUÀlI ŒN÷A : “¿ B∞ª æB≥ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß œ√A ÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Ω«C ’‹¤« ∆G ¡»ºªA : æB≥ ¡Q ¡»Œºß fÕ ©yÀ ¡Q BŒ∑fØ ’Bn∑ ¡»Œºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”¥ªDØ ¡»I P’BVØ
: “¿ºm ¬C OªB≥ . fŒâ fŒõ π√G ¡Œ«AjIG æE ”ºß B»Nº®U B¿∑ f¿ä æE ”ºß πMB∑jI À πMAÃºu Ω®UBØ f¿ä æE •∞ª ü À f¿ä
ΩJƒY ≈I fõC ≈I A fJß ≈ß , ¬AjùA “ÕB´ ü AÀi À : æÃ≥C : a ”ºß π√G : æB≥ À –fÕ ≈ø …IhVØ ¡»®ø Ωaefi ’Bn∏ªA O®ØjØ
. “¿ºm ¬C ≈ß eBƒmHI …ŒIC ≈ß
À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ ŒI ü “Õ‡A h« Oªl√ : OªB≥ “¿ºm ¬C ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
æÃmi BÕ : Oº≥ . OŒJªA LBI ”ºß B√C À înáA À ≈náA À “¿ BØ À œºß À ΩŒ÷B∏Œø À ΩÕ U “®Jm OŒJªA ü À # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ
. ƒªA XAÀkC ≈ø π√G a ”ºß π√G : æB≥ ? OŒJªA Ω«C ≈ø Onª C A
A ”ºu) A æÃmi ∆C : ƒªA XÀk “¿ºm ¬C ≈ß …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø —jÕla B»ŒØ “ø I “¿ BØ P’BVØ – Œa ’Bn∑ …Œºß …ª “øBƒø ”ºß B»NŒJI ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
$ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß Oªl√ gG ∆Ãº∑DÕ ¡« B¿ƒŒJØ ¡»NßfØ BƒŒnY À BƒnY πŒƒIA À πUÀk œßeA : (¡º̃m À
iAkG “ºz∞I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA haDØ . # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG
À oUjªA ¡»ƒß K«gDØ uBa À ŒI Ω«C ’‹¤« ¡»ºªA : æB≥ ¡Q ’B¿nªA ïG B»I DøÀC À ’Bn∏ªA ≈ø fÕ XjaC ¡Q B«BÕG ¡«Br¨Ø
ïG π√G : æB¥Ø ? ¡∏®ø B√C À A æÃmi BÕ : Oº¥Ø nªA ü œmCi OºaeDØ : “¿ºm ¬C OªB≥ . PAjø T›Q B B≥ , A »ÒM ¡«j»
n∞M ≈ß Ah∑ À “¿ºm ¬C ≈ß ∂j T›RI ΩJƒY ≈I fõC ≈I A fJß ≈ß , ¬AjùA “ÕB´ ü SÕfáA ‘Ài À : æÃ≥C . îMjø a
. º®RªA
A ”ºu) A æÃmi ïG ΩÕ U ælƒØ îƒø¤ùA ¬C “¿ºm ¬C ¬ÃÕ ∆B∑ : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß KŒÒàA À …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
”ºu) A æÃmi BßfØ : æB≥ # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ “Õ‡A h»I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
¡Q , LÀjzø “¿ºm ¬C ”ºß LBVáA À , LÃRªA ¡»Œºß jr√ À …ŒªG ¡»¿zØ œºß À “¿ BØ À înY À ≈nÅ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
”ºß O√C : æB≥ ? A √ BÕ ¡»®ø B√DØ : “¿ºm ¬C OªB≥ , A »ÒM ¡«j» À oUjªA ¡»ƒß K«gC ¡»ºªA ŒI Ω«C ’‹¤« ¡»ºªA : æB≥
. a ”ºß π√G À π√B∏ø
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ înY À ≈nY À “¿ BØ À œºß ü À ü “nú ü “Õ‡A h« Oªl√
. n∞M ü º®RªA ≈ß , ¬AjùA “ÕB´ ü BzÕC AÀi À : æÃ≥C : # A »ÒM
¬C ≈ß ∂j ≈ø …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À …ZZu À –hø ªA XjaC , …ŒØ À
înáA À ≈náA À œºß À “¿ BØ OŒJªA ü À # OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ : Oªl√ ŒI ü : OªB≥ “¿ºm
A »ÒM ¡«j» À oUjªA ¡»ƒß K«gDØ ŒI Ω«C ’‹¤« : æB≥ ¡Q …Œºß ∆B∑ ’Bn∏I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡»ººVØ
.
≈ß “r÷Bß fƒnø ≈ø ¡ºnø À –iBbJªA ≈ß îZŒZvªA ≈ø …Œºß µ∞NùA ≈ø ∆ÃNnªA À ©IAjªA : æB≥ –fŒ¿áA ≈ß , ¬AjùA “ÕB´ ü À
≈ø ΩYjø ¢jø …Œºß À —Af´ PAg (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Xja : OªB≥ “r÷Bß ≈ß “JŒq OƒI “Œ∞u ≈ß “JŒq ≈I K®vø
fÕjÕ BòG : æB≥ ¡Q …ºaeDØ œºß ’BU ¡Q B»ºaeDØ “¿ BØ P’BU ¡Q …®ø …ºaeDØ înáA ’BU ¡Q …ºaeDØ œºß ≈I ≈náA ’BVØ eÃmC j®q
. “∞ºNã ∂jÒI B»ƒß –Àjø SÕfáA À : æÃ≥C : A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’BU “¿ B∞I œºß Ωae Bù : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG A ¡∏õi —›vªA …MB∑jI À A “õi À OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß ¬›nªA : æÃ¥Õ B»IBI ïG BYBJu î®IiC
. ¡NùBm ≈ù ¡ºm B√C ¡NIiBY ≈ù LjY B√C A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C
œºß LBI ¬ÃÕ Ω∑ œMDÕ j»qC “®nM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B√f»q : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ OŒJªA Ω«C …MB∑jI À A “õi À ¡∏Œºß ¬›nªA : æÃ¥ŒØ —›u Ω∑ O≥À fƒß KªB œIC ≈I
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OÕCi : …§∞ª À ’Aj¿áA œIC ≈ß œ√A ÒªA ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C # A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA
. “Õ‡A # A fÕjÕ BòG $ : æÃ¥ŒØ j»qC “Nm “¿ BØ À œºß LBI œMDÕ (¡º̃m
“ƒÕfùBI j»qC “Œ√B (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø O§∞Y : …§∞ª À ’Aj¿áA œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À jÕjU ≈IA ≈ß BzÕC À
A fÕjÕ BòG $ —›vªA —›vªA : æB≥ ¡Q LBJªA JƒU ”ºß fÕ ©yÃØ œºß LBI ïG ”MC ‹G —Af¨ªA —›u ïG Xjë —jø ≈ø oŒª
. “Õ‡A # K«hŒª
≈ß …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À …ƒnY À –hø ªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA ≈ß BzÕC AÀi À
Ω«C BÕ —›vªA : æÃ¥Õ À jV∞ªA —›u ïG Xja AgG “¿ BØ LBJI jô ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : …§∞ª À o√C
. A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À - OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG —›vªA OŒJªA
¬AjùA “ÕB´ ©UA ºØ B»Œºß ™› ‹A eAiC ≈ø À , “®ŒrªA ∂j ≈ø Ah∑ À — R∑ “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø œ√B®ùA h« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. PB¥J®ªA À œ√AjZJºª
…Œºß A ”ºu) A æÃmi BƒJÒa : æB¥Ø ¡≥iC ≈I fÕk ”ºß Bƒºae : æB≥ ∆BŒY ≈I fÕlÕ ≈ß eBƒmHI ÕÃ¿áA ≈ß , ¬AjùA “ÕB´ ü À
“ª›y ”ºß ∆B∑ …∑jM ≈ø À ‘f« ”ºß ∆B∑ …®JMA ≈ø ΩU À lß A LBN∑ B¿«fYC îº¥RªA ¡∏ŒØ O∑jM œ√G ‹C : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ
“≥fvªA AÃøjY ≈ÕhªA …NJvß …NŒI Ω«C ‹ : æB≥ ? ⁄Bn√ …NŒI Ω«C ≈ø : Bƒº≥ . PAjø T›Q ŒI Ω«C ü A ¡∑j∑gC ŒI Ω«C ¡Q ,
. ΩŒ¥ß æE À j∞®U æE À pBJß æE À œºß æE f®I
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ ¡≥iC ≈I fÕk ≈ß ∆BŒY ≈I fÕlÕ ≈ß eBƒmHI …ZŒZu ü ¡ºnø ≈ß BzÕC , …ŒØ À
…NŒI Ω«C ≈ø : Bƒº¥Ø , “ª›y ”ºß ∆B∑ …∑jM ≈ø À ‘f A ”ºß ∆B∑ …®JMA ≈ø A ΩJY Ã« A LBN∑ B¿«fYC îº¥RªA ¡∏ŒØ ∫iBM œ√G
…NJvß À …ºuC …NŒI Ω«C . B»øÃ≥ À B»º«C ïG ©U Ø B»¥ºÒÕ ¡Q j«fªA ¡Q jv®ªA ΩUjªA ©ø ∆Ã∏M —CjùA ∆G A ¡ÕC ‹ : æB≥ ? ⁄Bn√
. f®I “≥fvªA AÃøjY ≈ÕhªA
¬C ≈ß “¥IBnªA PBÕAÀjªA ≈∏ª , LBn√fiA ”ƒ®ñ Lj®ªA PBMÃŒI : æB¥Õ , ”ƒ®ùA Ah« ”ºß BØjß µºÒÕ B¿∑ KnƒªBI OŒJªA jnØ : æÃ≥C
. (¬›nªB¿»Œºß) B¿»ŒƒIA À “¿ BØ À œº®I OŒJªA Ω«C n∞M À ”ƒ®ùA Ah« ©ØfM B« ´ À “¿ºm
æÃmi ’Bn√ ”ºß Oºae KªB œIC ≈I j∞®U B»UÀk ©ø “rJáA ≈ø oŒ¿ß OƒI ’B C O®Ui Bù : ∆BŒY ≈I ΩMB¥ø æB≥ , ©¿ A ü À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OMDØ . ‹ : ≈º≥ ? ∆Ej¥ªA ≈ø ’œq BƒŒØ æl√ Ω« : OªB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
Ç ∆j∑hÕ ‹ ≈»√fi : OªB≥ ? πªg ¡ø À : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø , iBna À “JŒa œ∞ª ’BnƒªA ∆G A æÃmi BÕ : OªB¥Ø
. G # PB¿ºnùA À î¿ºnùA ∆G $ “Õ‡A h« ïB®M A æl√DØ , æBUjªA j∑hÕ B¿∑
. “¿ºm ¬C œ« “º÷B¥ªA ∆C jaC PBÕAÀi ü À : æÃ≥C
›
ı ºÚ y ΩÏ y fÊ ¥Ú ØÚ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA w
¯ ®Ê Õ‰ ≈‰ø À‰ ¡Ê «Í j̄ÊøCÚ ≈Ê øÍ Û—‰ à
ÙÍ A ¡Â ÚÂ ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚC AıjÊøCÚ …Â ªÛÃm‰i À‰ …Â º̇ªA ”zÚ≥ A‰gḠ “‰ƒøÍ ¤Ê øÂ ‹ À‰ ≈Íø¤Ê Â¿ªÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰
”rÙÖ À‰ …Í ÕÍfJÊ øÂ …Â º̇ªA B‰ø πÍn∞Ù √‰ ”Ø ”Í∞ÖÙ À‰ …‰ º̇ªA µ̄ÏMA À‰ π‰UÀÊ k‰ πÊŒºÚ ß‰ πÍnøÊ CÚ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ OÊ¿®‰ √ÊCÚ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ Â…º̇ªA ¡‰ ®‰ √ÊCÚ ‘Íhº̇Íª æÂ ÃÛ¥M‰ gÊ Ḡ À‰ (36)BıƒŒÍJøÌ
AÊÃzÚ≥ A‰gḠ ¡Ê »¯ ÷B‰ŒßÍ eÊ CÚ X‰ÀkÊ CÚ ”Ø ËXj‰ Y‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ”º‰ß ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ‹ ”Ê ∏Ú ªÍ B‰»∏Ú ƒ‰UÊ ÀÏ k‰ Aıj À‰ B‰»ƒø ËfÕÊk‰ ”zÚ≥ BÏ¿ºÚ ØÚ Â BrÙÖ ∆ÚC µÌ Y‰ CÚ …Â º̇ªA À‰ pBÏƒªA
∆‰ B∑ À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø AÊÃºÚ a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ”Ø …Í º̇ªA “Ú ƒÏm …Â ªÚ Â…º̇ªA ~‰jØÚ B‰¿ŒÍØ X‰jY‰ Ê≈øÍ ” JÏƒªA ”º‰ß ∆‰ B∑ BÏø (37)‹ı ÃÂ®∞Ù ø‰ …Í º̇ªA ÂjøÊ CÚ ∆‰ B∑ À‰ Aıj À‰ ≈Ï Â»ƒÍø
B‰ICÚ Ëf¿Ï äÚ ∆‰ B∑ BÏø (39)BıJŒÍnY‰ …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰ …‰ º̇ªA ‹Ḡ Aıf‰YCÚ ∆‰ ÃÊ rÙë ‹ À‰ …Â ‰√ÃÊ rÙë À‰ …Í º̇ªA O
Í ºÚ mī ∆‰ ÃÂ̈˛ºJ‰ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A (38)AıiÀÂf¥Ù øÏ Aıi‰f≥Ú …Í º̇ªA ÂjøÊ CÚ
(40)Bı¿ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI Â…º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ î
‰ ŒJÍƒÏªA ¡‰ M‰B‰a À‰ …Í º̇ªA æ‰ ÃmÏi ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê Û∏ªÍB‰Ui ≈ø f‰YCÚ
∆BŒI
”ºu) A æÃmi XÀlM “v≥ ü # B¿Œºß ’œq Ω∏I A ∆B∑ À - …ªÃ≥ ïG - …Œºß A ¡®√C –hºª æÃ¥M gG À $ : …ªÃ≥ ßC PBÕ‡A
‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ßC ïÀfiA “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C f®JÕ ‹ À , BƒIA hÖA f≥ ∆B∑ –hªA fÕk ‹Ãø XÀlI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. B “◊ ÃNªB∑ “ŒªBNªA PBÕ‡BI “ÒJMjø , “Õ‡A # “ƒø¤ø
∆C ”ºß ∂BŒnªA f»rÕ , G # ¡«jøC ≈ø — àA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C AjøC …ªÃmi À A ”z≥ AgG “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü …ØjvM ÀC eBJ®ªA æB¿ßC ïG ©UjÕ Bû ’œq ü œ®ÕjrNªA …¿∏Y ïB®M A ’Bz¥Ø ÕÃ∏NªA ∆Àe œ®ÕjrNªA ’Bz¥ªA Ã« ’Bz¥ªBI eAjùA
“Õ‹ÃªBI pBƒªA ∆Ã◊q ≈ø ∆Dq ü ≤jvNªA Ã« À î¿n¥ªA ≈ø œ√BRªA Ã« …ªÃmi ’Bz≥ À , …ºmi ≈ø æÃmi “ÒmAÃI ¡»√Ã◊q ≈ø ∆Dq
. # ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI ïÀC ƒªA $ : …ªÃ≥ ΩRñ …ª ïB®M A B»º®U ªA
…ªÃ≥ ∂BŒm f»rÕ À , jøC h∞ƒùA …NÕ‹Ãª ΩßBÜA …√fi …√BZJm A ≈ø ’Bz≥ À …NÕ‹ÃI …ƒø ’Bz≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ⁄Bz¥Ø
ü ≤jvNªA ’Bz¥ªBI eAjùA ∆C ”ºß , B®ø …ªÃmi À A ’Bz¥ª B¥º®Nø fYAÃªA jøfiA Ω®U SŒY # AjøC …ªÃmi À A ”z≥ AgG $ :
. BI wNbùA œ®ÕjrNªA Ω®ÜA ∆Àe pBƒªA ∆Ã◊q
SŒÅ ¡«jøC ≈ø iBŒNa‹A ¡ OJRÕ ∆C PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ≈ø fYfi µê ‹ À \u Bø –C # “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. iBŒNa‹A œ∞ƒª ≤j£ # AjøC …ªÃmi À A ”z≥ AgG $ : …ªÃ≥ À AÀ’Bq Bø ∆ÀiBNë
À œ∞ƒªA lŒY ü B¿»ßÃ≥Ãª PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ©Œö B¿»I eAjùA “ƒø¤ùA À ≈ø¤¿ºª # ¡«jøC ≈ø — àA ¡ $ : …ªÃ≥ ü ©¿ÜA A ¿y À
Ã« À — àA ¡«ÃM Hrƒø ”ºß “ª‹fºª …ŒØ — àA ¡ ∆Ã∏Õ ∆C : Ω¥Õ À # ¡«jøC ≈ø $ : ΩŒ≥ SŒY j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ
. ¡»ŒªG jøfiA LBnN√A
…N»U ≈ø iBŒNa‹A ¡ OJRÕ ∆C ¡«iÃøC ≈ø jøC ü ≤jvNªBI …ªÃmi À A ”z≥ AgG PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ≈ø fYfi oŒª : ”ƒ®ùA À
. …ªÃmi À A —eAiG AÃ®JNÕ ∆C ¡»Œºß ΩI …ªÃmi À A ”z≥ Bø ´ …ƒø AÀiBNbŒØ ¡«iÃøC ≈ø AjøC …√Ã∑ À ¡»ŒªG …IBnN√‹
≈ø fYC BIC f¿ä ∆B∑ Bø $ : …ªÃ≥ ≈ø ’œVŒm Bù fŒ»¿NªB∑ ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô “ŒªBNªA PBÕ‡A ∂BŒm ü B»ßÃ≥Ãª B»ƒ∏ª “øBß “Õ‡A À
B»√DI Œ®M À fÕk XÀlI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XÀlM ”ºß ~ ßA f≥ ∆B∑ ¡»z®I ∆C …ƒø `ÃºÕ SŒY , “Õ‡A # ¡∏ªBUi
. ¬B¥ùBI µº®NÕ Bø |®I œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm À JNªBI …ª ÃßfùA …ƒIA XÀk O√B∑
¡®√C –hªA Ah»I eAjùA “Õ‡A jaE ïG # A µMA À πUÀk πŒºß πnøC …Œºß O¿®√C À …Œºß A ¡®√C –hºª æÃ¥M gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
…NÑ ∆B∑ À …ª BƒIA hÖA À ijY ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª AfJß ∆B∑ –hªA “QiBY ≈I fÕk …Œºß ƒªA ¡®√C À …Œºß A
…Œºß A ”ºu) ƒªA B»ƒØ KƒÕk ∂› ü iBrNmBØ ƒªA fÕk ”MC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “¿ß OƒI sZU OƒI KƒÕk
. PBÕ‡A Oªl√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA B»UÀlNØ fÕk B»¥º ¡Q ∂›ÒªA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ
–C # …Œºß O¿®√C À $ : …ªÃ≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …JŒJÑ À ∆Bô‚A ïG “ÕAf BI –C # …Œºß A ¡®√C $ : …ªÃ¥Ø
Ãºë ‹ À , B»¥ŒºÒM ≈ß ±∏ªA ≈ß “ÕBƒ∑ # A µMA À πUÀk πŒºß πnøC : …ªÃ≥ À , πn∞ƒI …vŒvÖ À jÕjÑ À …ŒªG ∆BnY‚BI
. B»¥ŒºÒM ”ºß fÕk iAjuHI iB®qG ≈ø
≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ßC PBÕ‡A ΩÕg # BrÖ ∆C µYC A À pBƒªA ”rÖ À $ j»§ø –C # …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À $ : …ªÃ≥ À
…n∞√ ”ºß “Œra ≈∏M pBƒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …NŒra ∆C ”ºß ΩŒªe # A ‹G AfYC ∆Ãrë ‹ À A P‹Bmi ∆Ã¨ºJÕ
πªg jQDØ ~jø …Jº≥ ü ≈ø |®I …ŒØ ≈® À pBƒªA …IBß j»£C Ãª …√C …ƒø AiB®rNmA B∞aC Bø …n∞√ ü ”∞aDØ A ü “Œra ∆B∑ ΩI
. …√BZJm A ≈ø ≤Ãa “¥Œ¥áA ü Ã« A ü ≤Ãa ΩI BøÃøhø BØÃa oŒª ‘jM B¿∑ - ≤ÃàA Ah« À , “øB®ªA ∆BôG ü B◊Œm AjQC
µÕj ≈ß …NŒra œ« À A “Œra ≈ø ™Ã√ ≈ß ™ei LBN®ªA ≈ø ™Ã√ ü j«B§ªA # BrÖ ∆C µYC A À pBƒªA ”rÖ À $ : …ªÃ≥ À
À …ÕfJø A Bø …n∞√ ü Bø œ∞ë ‹ À pBƒªA ∆Àe A ”rë ∆C –jáA ≈ø ∆B∑ …√C À ïB®M …NŒra ≈ø jaE ™Ã√ ïG “ÕAf« À pBƒªA
XÀlNªA ü îƒø¤ùA ≈ß XjáA πªhI ©∞M ª BƒJM ∆B∑ –hªA fÕk XÀk XÀ Õ ∆C …ª ~jØ f≥ ∆B∑ A ∆C ”ºß f«BrªA ¡®√ Ah«
…Œºß …IBN®I πªg A …ƒøFØ pBƒªA ü jQC ’Ãm “ØBã îY ïG …n∞√ ü …Œ∞ë ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) Ã« À ’BŒßefiA XAÀkDI
. “Õ‡A # pBƒªA ≈ø π¿v®Õ A À - …ªÃ≥ ïG - πIi ≈ø πŒªG æl√C Bø ≠ºI ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø §√
≈û îƒßBÒªA ≈® æBJ≥ jøC fŒÕDM À iBvN√‹ ∂Ãnø # BrÖ ∆C µYC A À pBƒªA ”rÖ À $ : …ªÃ≥ ≈ø `ÃºÕ –hªA LBN®ªA j«B§Ø
. 43 : “IÃNªA : # îIgB∏ªA ¡º®M À AÃ≥fu ≈ÕhªA πª îJNÕ ”NY ¡ O√gC πƒß A B∞ß $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø §√ ~jø ¡»IÃº≥ ü
…èÀlM ≈ß aC SŒY # B»∑BƒUÀk Aj À B»ƒø fÕk ”z≥ B¿ºØ $ : f®I …ªÃ≥ LBN®ªA —iÃu ü fŒÕDM À iBvN√A …√C ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
. # ‹Ã®∞ø A jøC ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ ¡Q iBŒNaA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —eAiG ≈ß XiBa jøC …√D∑ B«BÕG
j ÃªA ’Bz≥ À # …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ™j∞Nø # B»∑BƒUÀk Aj À B»ƒø fÕk ”z≥ B¿ºØ $ : …ªÃ¥Ø
ΩŒº®M # Aj À ≈»ƒø AÃz≥ AgG ¡»÷BŒßeC XAÀkC ü XjY îƒø¤ùA ”ºß ∆Ã∏Õ ‹ œ∏ª $ : …ªÃ≥ À , ©N¿NªA À æÃafªA ≈ß “ÕBƒ∑ B»ƒø
. ¡∏Zºª fŒ∑DM À ™Ã≥ÃªA µ¥Ñ ïG rø # ‹Ã®∞ø A jøC ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À , ¡∏Zºª “Zºvø À WÕÀlNºª
…JY À B«AÃ« ‹ B»UÀlNÕ ∆C …ª A ~jØ Bø Ã« …n∞√ ü …Œ∞ë (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ –hªA ∆C j»§Õ πªg ≈ø À
: ‹ÀC …ŒØ ∆HØ jrJªA B»ƒø ¡ºnÕ eB∏Õ ‹ “ŒºJU “ªBY B»√DI …ƒß AÀihNßA À ≈Õjn∞ùA ≈ø ©ö j∑g B¿∑ “UÀlø f®I œ« À B fÕfrªA
ü kÃâ ›Ø …n∞√ ü …÷B∞aG À …√B¿N∑ ”ºß LBN®ºª h◊ƒŒY ”ƒ®ø ‹ …√C : BŒ√BQ À , “Œ ‚A “ŒI ªA …Œºß ‘Ã¥Õ ‹ SŒÅ ∆Ã∏Õ ∆C ©ƒø
. ≈»I KJrNªA À pBƒªA Ω÷›Y j∑hª ¬›m‚A
À …ª …ƒŒß –C Ah∑ …ª ~jØ : æB¥Õ ¬B»m‚A À îŒ®NªA Ã« ~j∞ªA , G # …ª A ~jØ B¿ŒØ XjY ≈ø ƒªA ”ºß ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿ß ©ƒùA Ã« À …JJm œ∞√ XjáA œ∞ƒI eAjùA À , µŒzªA À “∞º∏ªA XjáA À , lÕÃVNªA À “YBI‚A ”ƒ®ñ ¬B¥ùA ü Ã« : ΩŒ≥ À , …I …¿»mC
. …ª ~jØ
. πªg ü XjY …Œºß ∆Ã∏Õ ”NY …ª A `BIC ÀC …ª A îß B¿ŒØ ©ƒø ≈ø ƒªA ”ºß ∆B∑ Bø : ”ƒ®ùA À
À , “ƒm πªg A ≈m jÕf¥NªA À B¥ºÒø ‹Ã®∞ø ∆Ã∏ŒØ ifvùA ©yÃø ™ÃyÃø ¡mA # ΩJ≥ ≈ø AÃºa ≈ÕhªA ü A “ƒm $ : …ªÃ≥ À
. G # A P‹Bmi ∆Ã¨ºJÕ ≈ÕhªA $ : f®I …ªÃ≥ “ƒÕj¥I ∆ÃyBùA ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ¡« ΩJ≥ ≈ø AÃºa ≈ÕhªBI eAjùA
À A if≥ Bû AÃ®ƒô ’BŒJ√fiA À , B»JmBƒÕ À …ªBY ¡÷›Õ Bø fYC Ω∏ª fƒß ≈ø if¥Õ –C # AiÀf¥ø Aif≥ A jøC ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. \ŒIC À if≥ Bø |®I ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ©ƒô ”NY ¡« ¨ª …YBIC
$ : …ªÃ≥ ßC ¬f¥NùA æÃuÃ¿ºª ∆BŒI æÃuÃùA , G # A ‹G AfYC ∆Ãrë ‹ À …√Ãrë À A P‹Bmi ∆Ã¨ºJÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ΩJ≥ ≈ø AÃºa ≈ÕhªA
∆›Ø œI Ω®∞Õ ∆C OŒra : æB¥Õ , Àj∏ùA …ƒø ©≥ÃNÕ –hªA KJnªA ïG KnƒÕ Bñi À Àj∏ùA ≈ß Kº¥ºª xBa jQDM œ« “ŒràA À
. A ‹G ¡«fƒß eÃUÃªA ü jQ¤ø ‹ …√fi ´ AfYC ∆Ãrë ‹ À A ∆Ãrë ’BŒJ√fiA À , Ah∑ œI Ω®∞Õ ∆C B√›Ø OŒra ÀC Ah∑
ïG KnƒÕ Bñi œº¿ß jøC …√HØ ‹ ÀC º≥ jQDM …®ø ∆B∑ ’AÃm ›¿ß ’B¥M‹A …Œºß KM Õ SŒÅ Àj∏ùA ©≥ÃM Ã« –hªA ≤ÃàA ´ Ah« À
A ”ºu) ƒªA ü …ªÃ≥ À , 21 : ’Aj®rªA : # ¡∏N∞a Bù ¡∏ƒø Pij∞Ø $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ¥∑ ’BŒJ√fiA
›¿®NmA Bñi À “ŒràA À ≤ÃàA ”ƒ®ø ü ΩufiA Ã« Ah« À , 58 : æB∞√fiA : # “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. îØeA ùB∑
, G # …√Ãrë À A P‹Bmi ∆Ã¨ºJÕ $ : …ªÃ≥ ∂BŒm ∆B∑ ∆G À B¥ºÒø (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ß “Œ∞ƒø “ŒràA ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
. “ªBmjªA ≠ŒºJM ü “ŒràA Ã« œ∞ƒùA ∆C ïG `ÃºÕ
. ¡ B¿ßC ©Œ¿Ü “JßÃNnø ≠ŒºJNªA jøC ü “ŒràBØ ≠ŒºJNªA LBI ≈ø ¡ AÃ≥D∑ ’BŒJ√fiA æB®ØC ©Œö ∆C ”ºß
. ´ ”rë ‹ À ”rë ∆C KVŒØ — J∏ªA À — ¨vªA ”ºß KmBê BJmBä –C # BJŒnY BI ”∞∑ À $ : …ªÃ≥ À
¡»yA ßA ©Øfª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C ü πq ‹ , G # îŒJƒªA Ba À A æÃmi ≈∏ª À ¡∏ªBUi ≈ø fYC BIC f¿ä ∆B∑ Bø # : ïB®M …ªÃ≥
ü ≈ÕeÃUÃùA æBUjªA ≈ø fYC BIC ‹ À fÕk BIC oŒª …√C ©ØfªA Ωvä À …ƒIA XÀk XÀlM …√DI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß
ü ≈ÕeÃUÃùA pBƒºª # ¡∏ªBUi ≈ø $ : …ªÃ≥ ü LBÒàBØ …ƒIA XÀlI BUÀlM f®I ¡«fYC XÀlI …UÀlM ∆Ã∏Õ ”NY LBÒàA ≈øk
≈ø B◊Œq “º¿ÜA ≈¿zNM ‹ À œ®ÕjrM ‹ ÕÃ∏M œ∞√ —ÃIfiA œ∞√ À ∆AfªÃªA À ’BnƒªA ΩIB¥Õ Bø æBUjªBI eAjùA À , “Õ‡A æÀl√ ≈øk
. ©ÕjrNªA
¡«fYC XÀlI …UÀlM ∆Ã∏Õ ”NY ¡∏ªBUi ¡« ≈ÕhªA æBUjªA ’‹¤« ≈ø fYC BIC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä oŒª : ”ƒ®ùA À
‹ …√HØ AfÕk …ŒƒJM BøC À “¥Œ¥Y ≈I‹A XÀlI BUÀlM oŒª …¥ŒºÒM f®I …UÀlNØ æBUjªA ’‹¤« fYC fÕk À …ƒIA XÀlI …ƒø BUÀlM f®I
. ¡∑’BƒIC ¡∑’BŒßeC Ω®U Bø À —ÃƒJªA À —ÃIfiA iBQE ≈ø ’œq …Œºß KM Õ
Ah∑ À “Õ‡A |¥NƒÕ ”NY ‹BUi AÃ√Ã∏Õ ¡ºØ AÃ¨ºJÕ ∆C ΩJ≥ AÃMBø ¡»ƒ∏ª “¥Œ¥Y ⁄BƒIC ¡»√HØ ¡Œ«AjIG À j«BÒªA À KŒÒªA À ¡mB¥ªA BøC À
. æBUjªA fY B¨ºJÕ ∆C ΩJ≥ |J≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆HØ A æÃmi BƒIA B¿« À înáA À ≈náA
Bù îƒnZºª Ah∑ À ¡Œ«AjIG À j«BÒªA À KŒÒªA À ¡mB¥ºª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃIC œ∞√ œzN¥M ‹ “Õ‡A ∆C j»£ ¬f¥M Bû À
. “ŒªÃUjªA O®√ ”ºß æÀlƒªA ≈øk ü ≈ÕeÃUÃùA æBUjªBI “uBa B»√C OØjß
eAjùA À …I Kº¥Õ Bø À …I ©JÒÕ Bø ”ƒ®ñ KªB¥ªA À ©IBÒªB∑ …I ¡Në Bø ’BNªA \N∞I BàA # îŒJƒªA Ba À A æÃmi ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. f®I √ ›Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I O¿NNaA —ÃJƒªA ∆C îŒJƒªA Ba …√Ã∏I
KŒ¨ªA DJ√ Ω¿ê –hªA Ã« ƒªA À pBƒªA ïG A ≈ø “ªBmi Ω¿ê –hªA Ã« æÃmjªA ∆C À —ÃJƒªA À “ªBmjªA ”ƒ®ø jø B¿ŒØ OØjß f≥ À
’BJ√fiA h« O®Ò¥√A AgHØ , KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø “ªBmjªA ∆HØ —ÃJƒªA ™B∞MiBI “ªBmjªA ©∞MjÕ ∆C πªg ¬k‹ À …¥÷B¥Y À ≈ÕfªA Ã« –hªA
. “ªBmjªA O®Ò¥√A
. Ωmjºª BóBa …√Ã∑ ¬lºNnÕ îŒJƒªA Ba (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
…√BZJm A ≈ø jøDI ∆B∑ …º®Ø Bø ∆C À —ÃJƒªA À “ªBmjªA µº®M ¡∏I …¥º®M À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) … BJMiA ∆C ïG ’BôG “Õ‡A ü À
.
. …¿º®I ∆B∑ BòG ¡∏ª …ƒŒI Bø –C # B¿Œºß ’œq Ω∏I A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
œ÷AÀi SÅ
≈I fÕlª sZU OƒI KƒÕk (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi KÒa : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. B»º∑ “Õ‡A # “ƒø¤ø ‹ À ≈ø¤ù ∆B∑ Bø À $ A æl√DØ —fY B»ŒØ —CjøA O√B∑ À BJnY …ƒø a B√C : OªB≥ À …ƒø O∞∏ƒNmBØ “QiBY
. jaC PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
’BnƒªA ≈ø PjUB« —CjøA æÀC O√B∑ À °Œ®ø œIC ≈I “J¥ß OƒI ¬ÃRº∑ ¬C ü Oªl√ : æB≥ fÕk ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
BƒUÀlØ A æÃmi B√eiC BòG OªB≥ À B«ÃaC À œ« OÒbnØ “QiBY ≈I fÕk B»UÀlØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B»n∞√ OJ«ÃØ
. OªlƒØ fJß
. æÀlƒªA KJnI B¿»ƒø µŒJÒNªBI …JqC ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
ü ¡»ÜA ≈I œºß “ªDnø ≈ß …ŒØ KŒè SÕfY ü ΩºùA LBZuC ©ø ∆ÃøDùA fƒß (¬›nªA …Œºß) ByjªA oºâ LBI ü : , ∆ÃŒ®ªA ü À
À - …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À $ : ΩU À lß A æÃ≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä BøC À : æB≥ . : ’BŒJ√fiA “¿vß
’B C À BŒ√fªA iAe ü …UAÀkC ’B C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ≤jß ΩU À lß A ∆HØ # BrÖ ∆C µYC A À pBƒªA ”rÖ
A ”ºu) ”∞aDØ “QiBY ≈I fÕk OÑ h◊øÃÕ œ« À sZU OƒI KƒÕk …ª œ ≈ø fYC À îƒø¤ùA PB»øC ≈»√C À —ja‡A ü …UAÀkC
≈ø …UAÀkC fYC B»√G : ΩUi OŒI ü —CjøA ü æB≥ …√C : î¥ØBƒùA ≈ø fYC æÃ¥Õ ›Œ∏ª fJÕ À …n∞√ ü B» A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. SÕfáA πn∞√ ü ®Õ # BrÖ ∆C µYC A À pBƒªA ”rÖ À $ : ΩU À lß A æB≥ . î¥ØBƒùA æÃ≥ œra À îƒø¤ùA PB»øC
. ’BŒJ√fiA “¿vß ü …ƒß ∆ÃøDùA “ªDnø LAÃU ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß …ŒØ …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
B»√C …¿ºßC …√BZJm A ∆C Ã« …n∞√ ü B∞aC –hªA ∆G : ΩŒ≥ # …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
…√BZJm æB¥Ø , πUÀk πŒºß πnøC : …ª æB≥ KƒÕk µº C ∆C fÕiC : …ª æB≥ À fÕk ’BU B¿ºØ B»¥ºÒŒm AfÕk ∆C À …UAÀkC ≈ø ∆Ã∏Nm
. (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß πªg –Ài À : ? πUAÀkC ≈ø ∆Ã∏Nm B»√C πN¿ºßC f≥ À πUÀk πŒºß πnøC : Oº≥ :
≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À ¡∑BáA À ihƒùA ≈IA À –hø ªA À –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Ω®VØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG KƒÕk Ã∏rÕ “QiBY ≈I fÕk ’BU : æB≥ o√C
”ºu) A æÃmi ∆B∑ ÃºØ : o√C æB≥ . # …ÕfJø A Bø πn∞√ ü œ∞Ö À $ : OªlƒØ πUÀk πŒºß πnøC À A µMA : æÃ¥Õ (¡º̃m
. SÕfáA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B»UÀlNØ , “Õ‡A h« ¡N∏ª B◊Œq BóB∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ÀC Bø : PBÕAÀjªA ü À ’œq ≈ø Ãºë ‹ B»ƒø R∑ ∆B∑ ∆G À ¬B¥ùA ü — R∑ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
j÷Bm ”ºß jbN∞M O√B∑ B»√C PBÕAÀjªA ü À , ¡ZºªA À lJàA pBƒªA ¡® C À —Bq \Ig KƒÕk ”ºß ÀC Bø …÷Bn√ ≈ø —CjøA ”ºß (¡º̃m
”ºu) ƒªA “¿ß KºÒùA fJß OƒI “¿ŒøC OƒI O√B∑ B»√HØ fYAÀ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA fU À B«fU ∆C T›RI ƒªA ’Bn√
. ΩÕ U ∞nªA ∆C À …√BZJm A Ã« …ƒø B»UÀk –hªA ∆C À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
…Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß A fJß ≈I jIBU ≈ß SÕfáA \u À : # îŒJƒªA Ba À A æÃmi ≈∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
: æB¥Ø B»ŒªG j§√ À B»ºae ≈ø ∆B∏Ø , “ƒJª ©yÃø ‹G B»ƒnY À B»º¿∑DØ AiAe ”ƒI ΩUi ΩR¿∑ ’BŒJ√fiA ü œºRø BòG : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ
ü ¡ºnø À –iBbJªA eiÀC : ’BŒJ√fiA œI ¡Na “ƒJºªA ©yÃø B√DØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ . “ƒJºªA h« ©yÃø ‹G B»ƒnYC Bø
. B¿»ŒZŒZu
. —jÕj« œIC À fŒ®m œID∑ jIBU ´ ≈ß …ÕÀejø ≈IA À fõC À œ÷BnƒªA À –hø ªB∑ B¿« ´ ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
œºß œI j¿Ø înáA À ≈náA ’‘j≥C Oƒ∑ : æB≥ œ¿ºnªA ≈õjªA fJß œIC ≈ß ±YBvùA ü –iBJ√fiA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. ’BNªA \N∞I îŒJƒªA Ba À B¿»÷j≥C : œª æB¥Ø B¿»÷j≥C B√C À KªB œIC ≈I
≈‰ ø ¡∏‰Uj̄ÊbÂŒªÍ …Â NÂ∏Ú ◊Úºø‰ À‰ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ ”ºvÂÕ ‘Íhª̇A Ã‰ Â« (42)›
ı ŒÍuCÚ À‰ —ı j‰ ∏Ù IÂ Â ÃÂZJm À‰ (41)Aı RÍ∑Ú AıjÙ∑gÍ …‰ º̇ªA AÀÂj∑Û gÊ A AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
À‰ Aıf¯»q π‰ƒºÙ mÊiCÚ BÏ√Ḡ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (44)Bıôj̄Ú∑ AıjÊUCÚ ¡Ê ÚÂ fÏ ß‰ CÚ À‰ Ë¡ºÚ m …Â √‰ÃÊ ¥Ú ºÙ Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »Â NÂŒÏÑÍ (43)Bı¿ŒÍYi‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙBÍI ∆‰ B∑ À‰ īÃÌƒªA ïḠ O
Í ¿‰ Ûº§ªA
≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ©ÍÒMÂ ‹ À‰ (47)Aı JÍ∑Ú ›
ı zÚØ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡ÂÚ ∆Ï DÚIÍ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA j̄r‰I À‰ (46)Aı ƒÍøÌ BıUA‰jmÍ À‰ …Í √ÍgÊ H̄ÍI …Í º̇ªA ïḠ BıŒÍßA‰e À‰ (45)AıjÕÍh√‰ À‰ Aıjr‰JÂø
(48)›
ı Œ∑‰À …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰ …Í º̇ªA ”º‰ß ΩÊ ∑‰ÃM‰ À‰ ¡Ê Â«A‰gCÚ ™
Ê e‰ À‰ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰Â¿ªÙA À‰
∆BŒI
…MB∞vI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA K BÖ À ΩŒ¿ÜA fßÃªA ¡«f®M À ¡«jrJM À \ŒJnNªA À j∑hªA ïG îƒø¤ùA ÃßfM PBÕE
. B√Bøk æÀlƒªA ü î∞ºNã ∆›ŒJ¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ©ŒÒÕ ‹ À îƒø¤ùA jrJÕ ∆C jøDM À “ôj∏ªA
Bñ •∞ºNªA BøC À iÃ∑hùA Ãç ∫Aie‚A …ŒUÃM Ã« À ∆BŒnƒªA ΩIB¥Õ Bø j∑hªA # A R∑ Aj∑g A AÀj∑gA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. j∑hªA µÕeBvø |®I Ã»Ø …MB∞u À …÷B C ≈ø …Œºß æfÕ
∆BZJm ΩRñ •∞ºNªA ∆B∑ ∆G À •∞ºªA ”ºß ±≥ÃNÕ ‹ j∑hªA ΩRø Ã« À …ÕlƒNªA Ã« \ŒJnNªA # ›ŒuC À —j∏I ÃZJm À $ : ïB®M …ªÃ≥
. \ŒJnNªA µÕeBvø |®I A
À …ZŒJnM KmBƒŒØ æAÃYfiA æÃÑ ≈ø B¿»ŒØ Bù ΩŒufiA À —j∏JªBI \ŒJnNªA fŒŒ¥M À jv®ªA f®I jaE ΩŒufiA À iB»ƒªA æÀC —j∏JªA À
$ : …ªÃ≥ ü iB»ƒªA À ΩŒºªB∑ ¬AÀfªA ≈ß “ÕBƒ∑ B®ø ΩŒufiA À —j∏JªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , iB w¥√ Ω∑ À æÃZNªA À ¨NªA ≈ø …»ÕlƒM
. 38 : —fVnªA ¡Y : # iB»ƒªA À ΩŒºªBI …ª ∆ÃZJnÕ
eiAÃø ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß —›vºª ©øBÜA ”ƒ®ùA # iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡∏UjbŒª …N∏÷›ø À ¡∏Œºß œºvÕ –hªA Ã« $ : ïB®M …ªÃ≥
pBƒªA ≈ø À iB∞¨Nm‹A “∏÷›ùA ≈ø À “õjªA A ≈ø —›vªA ∆G : ΩŒ≥ πªhª À …ŒªG Kn√ Bø ≤›NaBI ±ºNbŒØ ≤BÒ®√‹A Ã« B B¿®NmA
—eB®m B»Œºß KM M ªA œ« À îƒø¤ùBI “uBàA “õjªA ”ƒ®ñ —›vªA Ã« ∆Ej¥ªA ü …√BZJm A ïG —›vªA ≈ø Kn√ –hªA ≈∏ª ’BßfªA
. # B¿ŒYi îƒø¤ùBI ∆B∑ À iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡∏UjbŒª $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß …NŒºvM Ωºß πªhª À fI¤ùA `›∞ªA À ”J¥®ªA
, 67 : “IÃNªA : # ¡»ŒnƒØ A AÃn√ $ : æB¥Ø ¡ j∑g …ª ¡«j∑g ”ºß À ¡ …√BŒn√ …ª ¡»√BŒn√ ”ºß …ø›∑ ü …√BZJm KMi f≥ À
›ŒuC À —j∏I ÃZJm À A R∑ Àj∑g ∆HØ “õjªBI ¡ …ƒø j∑g ¡»Œºß …NŒºvM À 152 : —j¥JªA : # ¡∑j∑gC œ√Àj∑gBØ $ : æB≥ À
. PB¿º§ªA ≈ø ¡«f®IC À iÃƒªBI ¡»Œr´ À A R∑ ¡»Œºß ”ºu
# A R∑ Aj∑g A AÀj∑gA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , G # ¡∏Œºß œºvÕ –hªA Ã« $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
PB¿º§ªA ∆C …ƒø eB∞NnÕ À iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡∏UAjaG ü ≠ªBI À A R∑ …NõjI ¡∑j∑g A R∑ A j∑g ∆G ¡∏√C ΩŒº®NªA fŒ∞M À
. j∑hªA iÃ√ iÃƒªA À “º∞¨ªA À ∆BŒnƒªA PB¿º£ œ« BòG
æfŒª , B¿ŒYi ¡∏I ∆B∑ À : Ω¥Õ À # îƒø¤ùBI $ : …ªÃ≥ ßC , j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ # B¿ŒYi îƒø¤ùBI ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. ∆Bô‚A ±uÀ Ã« À “õjªA KJm ”ºß …I
¡»√G –C æÃ®∞ùA ïG ≤Bzø ifvø # ¡»NŒÑ $ ∆C ∂BŒnªA j«B£ # Bôj∑ AjUC ¡ fßC À ¬›m …√Ã¥ºÕ ¬ÃÕ ¡»NŒÑ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»JŒvÕ ‹ ¬›m À ≈øC ü ’B¥ºªA ¬ÃÕ ¡»√G –C ¬›nªBI …N∏÷›ø ≈ø À ¡»Ii fƒß ≈ø ¡»Ii ∆Ã¥ºÕ ¬ÃÕ - æÃ®∞¿ºª ’BƒJªBI - ∆ÃŒê
. LAhß ¡»nô ‹ À Àj∏ø
. ›ÕlU BIAÃQ ¡ A DŒ« À –C # Bôj∑ AjUC ¡ fßC À $ : …ªÃ≥ À
B»º¿ZNÕ ∆C æB¿ßfiA ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MeB»q # AjÕh√ À AjrJø À Af«Bq ∫BƒºmiC B√G ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
: —j¥JªA : # AfŒ»q ¡∏Œºß æÃmjªA ∆Ã∏Õ À pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»Õe¤Õ À —DrƒªA h« ü
. ’Af»rªA fŒ»q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C —eB»rªA PBÕE ≈ø ´ À , 112
. iBƒªA À A LAh®I îuB®ªA À ≈ÕjØB∏ªA iAh√G À “ƒÜA À A LAÃRI …ªÃmi À î®ŒÒùA îƒø¤ùA rJM AjÕh√ À AjrJø …√Ã∑ À
A ≈ÕfI ∆Bô‚A …øk‹ À , fYÀ BI ∆Bô‚A ïG pBƒªA …MÃße œ« A ïG …MÃße # A ƒø BUAjm À …√gHI A ïG BŒßAe À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “R®Jºª “≥ÀBnø B»º®è A ∆gHI —ÃßfªA fŒ¥M À
À ’B¥rªA PB¿º£ ≈ø ∆ÃVƒÕ À ¡»MeB®m ïG pBƒªA …I –fN»Õ SŒÅ …√Ã∑ Ã« A ƒø BUAjm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ À
. KUÃø ´ ≈ø ±º∏M ƒø XAjm Ag jÕf¥NªA À ∆Ej¥ªA ƒùA XAjnªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , —iB®Nm‹A ≈ø Ã»Ø “ª›zªA
A ±uÀ f≥ À haDÕ ≈û ∂B¥ZNmA ´ ≈ø ∆B∑ Bø ’BÒ®ªA ≈ø Ωz∞ªA , # A J∑ ›zØ A ≈ø ¡ ∆DI îƒø¤ùA jrI À $ : ïB®M …ªÃ≥
, 35 : ∂ : # fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : æB≥ À , 160 : ¬B®√fiA : # B BRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : æB¥Ø ’BÒß
. —ja‡BI …uBvNaA ”ºß æfÕ “Õ‡A ü ΩŒªe ‹ À Ωz∞ªA Ã« À Ω¿®ªA ΩIB¥Õ ‹ Bø LAÃRªA ≈ø œÒ®Õ …√C îJØ
æÀC ü î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA “ßB ”ƒ®ø ¬f¥M , G # A ”ºß Ω∑ÃM À ¡«AgC ™e À î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ©ÒM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —iÃnªA
”ºß Ω∑ÃM À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À …I æB¨Nq‹A ¬fß À …ƒß ~Ajß‚BI π√Àg¤Õ Bø ∫jMA –C # ¡«AgC ™e À $ : …ªÃ≥ À
. ›Œ∑À BI ”∞∑ À πªg ü ›Œ∑À A Ω®UA ΩI ¡«AgC ©Øe ü πn∞ƒI Ω¥NnM ‹ –C # A
œ÷AÀi SÅ
fY …ª oŒºØ j∑hªA ‹G …ŒªG œ»NƒÕ fY …ª À ‹G ’œq ≈ø Bø : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß Àf¥ªA ≈IA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
‹G fY Ã»Ø WY ≈¿Ø WáA À fY Ã»Ø …øBu ≈¿Ø ∆Bzøi j»q À ≈«fY Ã»Ø ≈«AeC ≈¿Ø |÷Aj∞ªA ΩU À lß A ~jØ …ŒªG œ»NƒÕ
À - A R∑ Aj∑g A AÀj∑gA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ›M ¡Q …ŒªG œ»NƒÕ AfY …ª Ω®è À ΩŒº¥ªBI …ƒø ~jÕ ΩU À lß A ∆HØ j∑hªA
À A j∑hŒª …√G À …®ø œrøC Oƒ∑ f¥ª j∑hªA R∑ œIC ∆B∑ À : æB≥ . …ŒªG œ»NƒÕ AfY …ª A Ω®è : æB¥Ø # ›ŒuC À —j∏I ÃZJm
…ªG ‹ : æÃ¥Õ …∏ƒÅ B≥k‹ B√Bnª ‘iC Oƒ∑ À A j∑g ≈ß πªg …º¨rÕ Bø ¬Ã¥ªA Tfê ∆B∑ f¥ª À A j∑hŒª …√G À ¬B®ÒªA …®ø Ω∑E
À , j∑hªBI jøC Bƒø Cj¥Õ ‹ ∆B∑ ≈ø À Bƒø Cj¥Õ ∆B∑ ≈ø —’Aj¥ªBI jøDÕ À o¿rªA ©ºÒM ”NY j∑hªBI B√jøDŒØ Bƒ®¿è ∆B∑ À . A ‹G
B¿∑ ’B¿nªA Ω«fi ’œzÕ À î BŒrªA jV»Õ À “∏÷›ùA jzê À …N∑jI jR∏Õ …ŒØ ΩU À lß A j∑hÕ À ∆Ej¥ªA …ŒØ Cj¥Õ –hªA OŒJªA
À . î BŒrªA jzê À “∏÷›ùA jV»Õ À …N∑jI Ω¥Õ A j∑hÕ ‹ À ∆Ej¥ªA …ŒØ Cj¥Õ ‹ –hªA OŒJªA À ~ifiA Ω«fi K∑Ã∏ªA ’œzÕ
≈ø ¡∏ª a À ¡∏∏Œºø fƒß B«B∑kC À ¡∏MBUie ü B»®ØiC ¡∏ªB¿ßC Ç ¡∑ aC ‹ C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥
: æB≥ ¡Q . A R∑ ΩU À lß A j∑g : æB≥ . ”ºI : AÃªB¥Ø ? ¡∑ÃºN¥Õ À ¡«ÃºN¥NØ ¡∑Àfß AÃ¥ºM ∆C ≈ø ¡∏ª a À ¡«ifªA À iBƒÕfªA
”ºu) A æÃmi æB≥ À . Aj∑g ¡«jR∑C : æB¥Ø ? fVnùA Ω«C a ≈ø : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ΩUi ’BU
: æB≥ # jR∏NnM ≈ƒó ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü æB≥ À . —ja‡A À BŒ√fªA a œÒßC f¥ºØ Aj∑Ag B√Bnª œÒßC ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
jnªA ü A j∑g ≈ø : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ …®Øi ‘l®ùA œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À . a ≈ø Oº¿ß Bø jR∏NnM ‹
∆Àj∑hÕ ‹ À pBƒªA ∆À’AjÕ $ : ΩU À lß A æB¥Ø jnªA ü …√Àj∑hÕ ‹ À “Œ√›ß A ∆Àj∑hÕ AÃ√B∑ î¥ØBƒùA ∆G A R∑ A j∑g f¥Ø
. “∞ŒÒª —eB∞NmA Ã« À : æÃ≥C . # ›Œº≥ ‹G A
. B»øjê æBva T›Q ≈ø …Œºß fqC ’œrI ≈ø¤ùA œºNIA Bø : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ : æB≥ ¬BZrªA fÕk ≈ß , æBvàA ü À
À f¿áA À A ∆BZJm : æÃ≥C ‹ œ√G BøC . A R∑ A j∑g À , …n∞√ ≈ø ≤Bv√‚A À , fÕ PAg ü —BmAÃùA : æB≥ ? œ« Bø À : ΩŒ≥
. …Œºß ¬jY Bø fƒß A j∑g À …ª ΩYC Bø fƒß A j∑g ≈∏ª À …ƒø ∆B∑ ∆G À ∑C A À A ‹G …ªG ‹
–C Ω◊m (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : –ifàA fŒ®m œIC ≈ß œ¥»ŒJªA À –hø ªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Ãª : æB≥ ? A ΩŒJm ü –kB¨ªA ≈ø À A æÃmi BÕ : Oº≥ . A R∑ A ∆Àj∑AhªA : æB≥ ? “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A fƒß “Uie ΩzØC eBJ®ªA
. …ƒø “Uie ΩzØC A ∆Àj∑AhªA ∆B∏ª Bøe KzNë À jn∏ƒÕ ”NY î∑jrùA À iB∞∏ªA ü …∞ŒnI Ljy
æÃmi ïG eÃ»ŒªA ≈ø j∞√ ’BU : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA fU ≈ß …ŒIC ≈ß ≈náA ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
À AjÕh√ À A rI À ¡mB¥ªA BIC À fõC À Af¿ä OŒ ’œq –fi : æB¥Ø …ªDm B¿ŒØ ¡»¿ºßC …ªDnØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
≈ø iBƒªBI ih√C œ√HØ jÕhƒªA BøC À , ΩU À lß œIi ≈Õe ïG pBƒªA ÃßeC œ√HØ œßAfªA BøC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? BŒßAe
. ßB C ≈ø “ƒÜBI jrIC œ√HØ rJªA BøC À , œ√Bvß
. SÕfáA
Oªl√ B»√C # ›Œ∑À BI ”∞∑ À A ”ºß Ω∑ÃM À ¡«AgC ™e À …ªÃ≥ ïG ∫BƒºmiC B√G ƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. îƒm o¿Ç —jV A ΩJ≥ “∏ñ
À‰ ≈Ï Â«ÃÂ®N¿‰ ØÚ B‰»√ÀÌfN‰®Ê M‰ —ÏfßÍ ≈Ê øÍ ≈Ï »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ∏Û ªÚ B‰¿ØÚ ≈Ï «Â Ãn‰¿M‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø ≈Ï Â«ÃÂ¿NÂ¥Ù º̇ ¡Ï ÂQ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Â¡ÂNZ
Ê ∏Ú √‰ A‰gḠ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ 334
P
Í B‰ƒI‰ À‰ πÊŒºÚ ß‰ …Â º̇ªA ’‰ BÚØCÚ BÏ¿øÍ πƒÂŒÍ¿Õ‰ OÚ∏ºÚ ø‰ B‰ø À‰ ≈Ï «Â i‰ ÃÂUCÛ OÊŒM‰A‰’ ”Nª̇A π‰UÀ‰ kÊ CÚ πÚª B‰ƒºÙ ºÚ YÊ CÚ BÏ√Ḡ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÌDÚÕ‰ (49)›
ı ŒÍ¿U‰ BıYA‰jm ≈Ï «Â ÃÂYj m
∆ÚC ”Ì JÏƒªA e‰ A‰iCÚ ∆Ê Ḡ ” JÏƒºÍª B‰»nÙ∞√‰ O‰J«‰ À‰ ∆Ḡ “ı ƒ‰øÍ Ê¤øÌ —ı CÚj‰ øÊ A À‰ π‰®ø‰ ∆‰ jÊ U‰ B‰« ”Nª̇A πÍNºÚ a‰ P
Í B‰ƒI‰ À‰ πÍªB‰a P
Í B‰ƒI‰ À‰ πÍN¿Ï ß‰ P
Í B‰ƒI‰ À‰ π¿ß‰
À‰ ËXj‰ Y‰ πÊŒºÚ ß‰ ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ›ÊŒ∏Ú ªÍ ¡Ê »Â ƒÂ¿‰ ÕÊCÚ O∏Úºø‰ B‰ø À‰ ¡Ê »¯ UÍ À‰ kÊ CÚ ”Ø ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒy‰jØÚ B‰ø B‰ƒ¿Ê ºÍ ß‰ fÊ ≥Ú î
‰ ƒÍøÍ Ê¤¿Â ªÙA ∆¯ ÀÂe ≈Íø πª̇ “ı vÍªB‰a B‰»Z
‰ ∏Í ƒ‰Nn‰Õ
”√ÊeCÚ πÍªg‰ πÊŒºÚ ß‰ `
‰ B‰ƒÂU ›ÚØ OÙªl‰ ß‰ ≈Ê ¿Ï øÍ OÊŒ‰̈‰NIÊA ≈¯ ø‰ À‰ ’Â Br‰M ≈‰ø πÊŒªÚḠ ‘Ã̄Ê◊MÂ À‰ ≈Ï »Â ƒÍø ’Â Br‰M ≈‰ø ”ÍUjÊ MÂ * (50)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú Â…º̇ªA ∆‰ B∑
’Â BnƒªA πÚª ΩÌ êÍ ‹ (51)Bı¿ŒÍºY‰ Bı¿ŒÍºß‰ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê ∏Û IÍÃÛº≥Û ”Ø B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ Â…º̇ªA À‰ ≈Ï »Â º̊∑ ≈Ï »Â N‰ŒÊ M‰A‰’ B‰¿IÍ î
‰ yÊjÕ‰ À‰ ∆Ï l‰ êÙ ‹ À‰ ≈Ï Â»ƒÂŒßÊ CÚ jÏ ¥Ú M‰ ∆ÚC
≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (52)BıJŒÍ≥iÏ ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ πÂƒŒÍ¿Õ‰ OÚ∏ºÚ ø‰ B‰ø ‹Ḡ ≈Ï »Â ƒnÂY π‰JV
‰ ßÊ CÚ ÃÊ ªÚ À‰ X‰ÀkÊ CÚ ≈Ê øÍ ≈Ï »¯ I æ‰ fÏ J‰M‰ ∆ÚC ‹ À‰ Âf®Ê I‰ ≈Íø
‹ À‰ AÀÂjr
Í N‰√BÚØ ¡Ê NÂ¿Ê ®Í A‰gH̄ÚØ AÃÛºaÂ eÊ BÚØ ¡Ê NÂŒÍßeÂ A‰gḠ ≈Ê ∏Í ªÚ À‰ Â B‰√Ḡ ≈‰ Õj̄Í§√‰ ‰ ´Ú ¬B‰® ïḠ ¡Ê Û∏ªÚ ∆‰ g‰ ¤Ê ÕÂ ∆ÚC ‹Ḡ ” JÏƒªA PÃÂŒIÂ AÃÛºaÂ fÊ M‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’
’Í A‰iÀ‰ ≈Íø ≈Ï «Â ÃÛº◊‰nÚØ Bı®‰Nø‰ ≈Ï «Â ÃÂ¿NÂªÙDÚm A‰gḠ À‰ µ Z
‰ ªÙA ≈‰ øÍ ”¯ Z
Ê N‰n‰Õ ‹ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏ƒÍø ”¯ Z
Ê N‰n‰ŒØÚ ”Ï JÏƒªA ‘ÍgÊ¤ÕÂ ∆‰ B∑ ¡Ê ∏Û ªÍg‰ ∆Ï Ḡ SÕÍfá
Í‰ î
‰nÍ ƒÍ◊Ê N‰nÂø
∆‰ B∑ ¡Ê Û∏ªÍg‰ ∆Ï Ḡ Aıf‰ICÚ Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Â…U‰ À‰ kÊ CÚ AÃÂZ∏Í ƒ‰M ∆ÚC ‹ À‰ …Í º̇ªA æ‰ Ãm‰i AÀÂg¤Ê MÂ ∆ÚC ¡Ê ∏Úª ∆‰ B∑ B‰ø À‰ ≈Ï »¯ IÍÃÛº≥Û À‰ ¡Ê ∏Û IÍÃÛº¥Û ªÍ jÂ »‰ CÚ ¡Ê ∏Íªg‰ LB‰VYÍ
‹ À‰ ≈Ï »¯ ÷B‰ƒIÊCÚ ‹ À‰ ≈Ï »¯ ÷B‰IA‰’ ”Ø ≈Ï »¯ ŒÚºß‰ `
‰ B‰ƒÂU ‹ (54)Bı¿ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ Â ÃÛ∞ÖÙ ÀÊ CÚ Bı◊ÊŒq AÀÂfJÊ MÂ ∆Ḡ (53)Bı¿ŒÍ§ß‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß
)AıfŒ¯»q ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …‰ º̇ªA î
‰ ¥Í MÏA À‰ ≈Ï »Â ƒ‰¿ÕÊCÚ O∏Úºø‰ B‰ø ‹ À‰ ≈Ï »¯ ÷BnÍ√ ‹ À‰ ≈Ï »¯ MÍÃ‰ a‰ CÚ ’Í B‰ƒIÊCÚ ‹ À‰ ≈Ï »¯ √‰ÃaÊ Ḡ ’Í B‰ƒIÊCÚ ‹ À‰ ≈Ï »¯ √‰ÃaÊ Ḡ
¡Â »Â ƒ‰®ªÚ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ∆‰ ÀÂg¤Ê ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (56)Bı¿ŒÍºn‰M AÃÂ¿º˛ m À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ AÃº̊u AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ ” JÏƒªA ”º‰ß ∆‰ Ãº̊vÂÕ Â…N‰∏◊Úºø‰ À‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (55
Bı¿ÊQḠ À‰ Bıƒ‰N»Ê IÂ AÃÛº¿‰ N‰YÊ A fÍ ¥Ú ØÚ AÃÂJn‰N∑A B‰ø ¯ ‰̈ÍI ÍOƒ‰øÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ∆‰ ÀÂg¤Ê ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (57)BıƒŒ»¯ øÌ BıIA‰hß‰ ¡Ê ÂÚ fÏ ß‰ CÚ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø …Â º̇ªA
…Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ≈‰ ÕÊg‰ ¤Ê ÕÂ ›ÚØ ≈‰ ØÙ j‰ ®Ê ÕÂ ∆ÚC ”√ÊeCÚ πªÍg‰ ≈Ï »¯ JÍŒÍJºÚ U‰ ≈Íø ≈Ï »¯ ŒÚºß‰ î
‰ √ÍfÊ ÂÕ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ’Í BnÍ√ À‰ πÍMB‰ƒI‰ À‰ πÍUÀ‰ kÊ fiÚ ΩÛ≥ ”Ì JÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (58)BıƒŒÍJøÌ
‹Ḡ B‰»ŒÍØ π‰√ÀÂiÀ̄BÚè ‹ ¡Ï ÂQ ¡Ê »¯ IÍ πÏƒÕ‰j̄Ê¨ƒÂªÚ “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙ A ”Ø ∆‰ ÃÛ∞UÍ jÊ ¿Â ªÙA À‰ Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÍÃÛº≥Û ”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒ‰¿Â ªÙA …Í N‰ƒ‰Õ ¡Ê ª̇ ≈◊ª̇ * (59)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú
(62)›
ı ÕÍfJÊ M‰ …Í º̇ªA “Í ƒÏnÍª f‰ ÉÍ ≈Úª À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø AÊÃºÚ a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ”Ø …Í º̇ªA “Ú ƒÏm (61)›
ı ŒÍN¥Ù M‰ AÃÛºN≥Û À‰ AÀÂhaÍ CÛ AÃÛ∞¥Í QÂ B‰¿ƒ‰ÕÊCÚ î
‰ √ÍÃÂ®ºÙ øÏ (60)›
ı ŒÍº≥Ú
∆BŒI
. “øBß B»z®I À …UAÀkC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI “uBa B»z®I “≥j∞Nø BøB∏YC PBÕ‡A ≈¿zNM
≈«Ã®N¿Ø B»√ÀfN®M —fß ≈ø ≈»Œºß ¡∏ª B¿Ø ≈«Ãnó ∆C ΩJ≥ ≈ø ≈«Ã¿N¥º ¡Q PBƒø¤ùA ¡NZ∏√ AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
KmBƒÕ æBùA ≈ø B◊Œq ≈«⁄BÒßG ©ŒN¿NªBI À , æÃafªA oùBI À , `B∏ƒªBI ≈»Œºß f¥®ªA ≈»YB∏ƒI eAjùA # ›Œö BYAjm ≈«ÃYjm À
. “√Ãra À “øÃva ´ ≈ø ≈»≥› G ΩŒ¿ÜBI \ÕjnNªA À ≈ BY À ≈»√Dq
. ΩŒ¿ÜA ÀjnªA À æBùA ≈ø ’œrI ≈»®ŒNó Kè À ∂›Òºª ≈ —fß ›Ø æÃafªA ΩJ≥ À `B∏ƒªA f®I ’BnƒªA ¡N¥º AgG : ”ƒ®ùA À
f≥ À ≈«Ãnó ∆C ΩJ≥ ≈ø ≈«Ã¿N¥º ∆G À $ : …ªÃ≥ B«fŒ¥ŒØ ~j∞Õ AgG Bø À j»ùA “zÕjØ ≈ ~jØ AgG Bø Ω¿rM “¥ºÒø “Õ‡A À
. “zÕjØ ≈ ~j∞Õ B¿ŒØ “VY ”¥JM À , 237 : —j¥JªA : # ¡NyjØ Bø ±vƒØ “zÕjØ ≈ ¡NyjØ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJƒª …√BZJm j∑hÕ , “Õ‡A jaE ïG # ≈«iÃUC OŒME œM›ªA πUAÀkC πª BƒººYC B√G ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
, iÃ»ùA iÃUfiBI eAjùA À # ≈«iÃUC OŒME œM›ªA πUAÀkC $ : …ªÃ≥ ü Bø æÀfiA ±ƒvªA : ’BnƒªA ≈ø ≤BƒuC “®Jm æ›Y‚BI (¡º̃m
fŒŒ¥M À , æB∞√fiA À ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø …ŒªG “®UAjªA ’Bø‚A ≈ø …∏ºô ≈ø –C # πŒºß A ’BØC Bû πƒŒô O∏ºø Bø À $ : …ªÃ≥ ü Bø œ√BRªA À
. kA Y›ª ‹ \ŒyÃNºª # ≈«iÃUC OŒME œM›ªA $ : …ªÃ¥I XAÀkfiA fŒŒ¥N∑ …Œºß A ’BØC Bû …√Ã∏I î¿ŒªA πºø
À $ : …ªÃ≥ ü Bø peBnªA À oøBàA À , sÕj≥ ’Bn√ ®Õ : ΩŒ≥ # πMB¿ß PBƒI À π¿ß PBƒI À $ : …ªÃ≥ ü Bø ©IAjªA À SªBRªA À
ΩJ≥ ∆B∑ BòG Ah« , : ©¿ A ü æB≥ # π®ø ∆jUB« œM›ªA $ : …ªÃ≥ À , —j«k I ’Bn√ ®Õ : ΩŒ≥ # πM‹Ba PBƒI À πªBa PBƒI
. ΩŒºZNªA ü —jV A ¢jq cn√ ¡Q PAjUB»ùA ´ ΩŒºÑ
B»n∞√ OªhI ªA “¿ºnùA —CjùA œ« À # B»Z∏ƒNnÕ ∆C ƒªA eAiC ∆G ƒºª B»n∞√ OJ«À ∆G “ƒø¤ø —CjøA À $ : …ªÃ≥ ü Bø ©IBnªA À
À , B»Z∏ƒNnÕ ∆C eAiC ∆G …ª B»ºYC A ∆HØ j»ø À ∂Afu ´ ≈ø B»I XÀlNÕ ∆C ”yjM ∆C ”ƒ®ñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª
ü –jè ‹ …v÷Bva ≈ø - o∞ƒªA æhJI ΩUjºª —CjùA “ŒºY –C - ¡∏áA Ah« ∆DI ∆AhÕG # îƒø¤ùA ∆Àe ≈ø πª “vªBa $ : …ªÃ≥
. xBvNa‹A ¡∏á jÕj¥M # ¡»√BôC O∏ºø Bø À ¡»UAÀkC ü ¡»Œºß BƒyjØ Bø Bƒ¿ºß f≥ $ : f®I …ªÃ≥ À , îƒø¤ùA
æÀfiA À xBvNa‹A ¡∏Y ≈ø B»ºÕg ü Bù ÀC # πª BƒººYC B√G $ : “Õ‡A ifu ü …ªÃ¥ª ΩŒº®M # XjY πŒºß ∆Ã∏Õ ›Œ∏ª $ : …ªÃ≥ À
. “õjªA À —j∞¨ùBI “Õ‡A O¿Na f≥ À j»£C
: ’AÃÕ‚A À , ejªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , fŒ®JNªA À aDNªA ’BUi‚A , G # ’BrM ≈ø πŒªG –À¤M À ≈»ƒø ’BrM ≈ø œUjM $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG ¡zªA À æÃJ¥ªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À ∆B∏ùA ü ∆B∏m‚A
. ei ÀC …ª B»n∞√ OJ«À ≈ø æÃJ≥ ≈ø — a ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C …I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA À
¡QG ›Ø B»ºJ¥M À B»Nªlß œM›ªA ≈ø B»NJº ≈ø À –C KºÒªA Ã« ’B¨NI‹A , # πŒºß `BƒU ›Ø Oªlß ≈û OŒ¨NIA ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. ejªA À æl®ªA f®I πª ≈»n∞√C í«À œM›ªA ’BnƒªA ≈ø B»Meei À B»Nªlß ≈ø πŒªG ¡zM ∆C πª kÃè –C ¬¤ª ‹ À πŒºß
¬f¥Õ À ≈»ƒø ’BrÕ ≈ø ja¤ŒØ ¡n¥ªA ∫ Õ ∆C À …÷Bn√ îI ¡n¥Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª ∆C ïG —iBqG ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
Oªlß ≈û OŒ¨NIA ≈ø À $ : f®I …ªÃ¥ª µØÀC Ã« À æl®ªA f®I B ¡n¥ŒØ B»Œ¨NJÕ ÀC B ¡n¥Õ ›Ø ¡n¥ªA ≈ø ≈»z®I æl®Õ À ’BrÕ ≈ø
ü Bø ¡º®Õ A À ≈»º∑ ≈»NŒME Bñ îyjÕ À ∆lê ‹ À - ∆ijnÕ –C - ≈»ƒŒßC j¥M ∆C - Lj≥C –C - ”√eC πªg πŒºß `BƒU ›Ø
. f®I ¬f¥NM ∆C —jaDNùA ’BUi À …ª O¿n≥ Bñ “øf¥NùA iÀjnª πªg À # ¡∏IÃº≥
. “IÃ¥®ªA ü ΩUB®Õ ‹ À eBJß Bvø ¡º®Õ –C # B¿ŒºY B¿Œºß A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß iBJafiA PeiÀ …I À B»I “ºvNø B»N¥IBm ∂BŒm ü B»ßÃ≥Ãª µØÀfiA Ã« B√eiÀC –hªA À jaC “∞ºNã æAÃ≥C “Õ‡A ü À
. ’œVŒm B¿∑ (¬›nªB¿»Œºß)
“º¥Nnø OyjØ Ãª “Õ‡A j«B£ , G # ≈»ƒnY πJVßC Ãª À XAÀkC ≈ø ≈»I æfJM ∆C ‹ À f®I ≈ø ’BnƒªA πª Ωê ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
fÕ¤Õ ≈»I æfJNªA kAÃU œ∞√ À A ∆ aBØ ≈« a ≈ø ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª ’BnƒªA ¡ÕjÑ B»ºJ≥ Bñ “ºvNø ´ B»n∞√ ü
. πªg
“NnªA ≤BƒufiA œ« À PAeÀf®ùA Afß Bø ¡ÕjÑ B Ãªfø ∆B∑ , G # πª BƒººYC B√G $ : …ªÃ≥ Ã« À B»ºJ≥ Bñ “ºvNø OyjØ Ãª ≈∏ª
. Oøf¥M ªA
¡∏Œºß OøjY $ : …ªÃ≥ ü —eÀf®ùA ’BnƒªA PBøjä “Õ‡BI eAjùA ∆C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C |®I ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü À
. 23 : ’BnƒªA : “Õ‡A # ¡∏MBƒI À ¡∏MB»øC
B√efß ≈ø f®I ≈ø ÀC æÀfiA ”ƒ®ùA ”ºß “®nNªA œ« À …ªÃmi À A ∆ aA œM›ªA f®I ≈ø –C # f®I ≈ø ’BnƒªA πª Ωê ‹ $ : …ªÃ¥Ø
. SªBRªA ”ƒ®ùA ”ºß PBøj A œ« À P›º A f®I ≈ø ÀC œ√BRªA ”ƒ®ùA ”ºß # πª BƒººYC B√G $ : BƒªÃ≥ ü
# πƒŒô O∏ºø Bø ‹G $ : …ªÃ≥ À , ≈« ´ ≈ø B»√B∏ø XÀlM À ≈»z®I µºÒM ∆C –C # XAÀkC ≈ø ≈»I æfJM ∆C ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. # ’BnƒªA πª Ωê ‹ $ “Õ‡A ifu ü …ªÃ≥ ≈ø ’BƒRNmA Ã« À ’Bø‚A ®Õ
. “∞ªBbùA ≈ß jÕhÑ …ŒØ À j«B£ Bƒ®ø # BJŒ≥i ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
PÃŒI ü æÃafªA Lefi ∆BŒI # µáA ≈ø - …ªÃ≥ ïG - ¡∏ª ∆g¤Õ ∆C ‹G ƒªA PÃŒI AÃºafM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ∆g‚BI µº®Nø # ¬B® ïG $ : …ªÃ≥ À , œ»ƒªA ≈ø ’BƒRNmA # ¡∏ª ∆g¤Õ ∆C ‹G $ : …ªÃ≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
$ : …ªÃ≥ …ƒŒJÕ À ¬B®ÒªA iB§N√A ü S∏ùA AÃºŒÒNØ ΩJ≥ ≈ø AÃºafM ∆DI ¬B®ÒªA ’B√G eÀiÃª ≈Õj§Nƒø ´ –C # B√G ≈Õj£B√ ´ $ : …ªÃ≥
´ $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # SÕfá în√DNnø ‹ À $ : …ªÃ≥ À , # AÀjrN√BØ - ¡Nº∑C –C - ¡N¿® AgHØ AÃºaeBØ ¡NŒße AgG ≈∏ª À
. ¬B®ÒªA f®I SÕfá pBƒ◊Nm‹A æBY ü ‹ À ¬B®ÒªA ΩJ≥ ’B√‚A iB§N√A æBY ü îR∑Bø ´ –C , æBY f®I æBY Ã« À # B√G ≈Õj£B√
ƒªA …ƒø ‘gDNÕ ∆B∑ πªg ¡∏R∏ø ∆fi πªh∑ AÃR∏ó ‹ –C œ»ƒºª ΩŒº®M # ¡∏ƒø œŒZNnŒØ ƒªA –g¤Õ ∆B∑ ¡∏ªg ∆G $ : …ªÃ≥ À
KÕeDNªA À …ÕgDM j∑g Ã« À ¡∏ª µáA ∆BŒI ≈ø –C # µáA ≈ø œŒZNnÕ ‹ A À $ : …ªÃ≥ À XÀjàA ¡∏ªDnÕ ∆C ¡∏ƒø œŒZNnŒØ
. µ÷›ªA LefiBI
ƒªA XAÀkfi # ≈« $ ¿y , # ≈»IÃº≥ À ¡∏IÃº¥ª j» C ¡∏ªg LBVY ’AiÀ ≈ø ≈«ÃªDmBØ BßBNø ≈«Ã¿NªDm AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
A ”ºu) ƒªA XAÀkC ¡∏¿Œº∏M ïG “UBáA Onø AgG –C “UBá ≈»¿Œº∏M ≈ß “ÕBƒ∑ BßBNø ≈ A¤m À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
. ¡∏áA “Zºvù ∆BŒI # ≈»IÃº≥ À ¡∏IÃº¥ª j» C ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À , LBVY ’AiÀ ≈ø ≈«Ã¿º∏Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
Bø “∞ªBbñ ⁄AhÕG ¡∏ª oŒª –C , G # AfIC f®I ≈ø …UAÀkC AÃZ∏ƒM ∆C ‹ À A æÃmi AÀg¤M ∆C ¡∏ª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
A fƒß ∆B∑ f®I ≈ø …UAÀkC ¡∏YB∏√ –C ¡∏ªg ∆G AfIC f®I ≈ø …UAÀkC AÃZ∏ƒM ∆C ¡∏ª oŒª À πªg ´ ü À …÷Bn√ ü jøC
. œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDŒm B¿∑ πªh∑ Ã« À f®I …UAÀkC ¡»YB∏√ ïG rÕ Bø j∑g ¡»z®I ∆DI iB®qG “Õ‡A ü À , B¿Œ§ß
–g¤Õ ∆B∑ ≈ù –fÕf»M …ŒJƒM “¥Œ¥áA ü Ã« À j«B£ Bƒ®ø # B¿Œºß ’œq Ω∏I ∆B∑ A ∆HØ Ã∞Ö ÀC B◊Œq AÀfJM ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. f®I ≈ø …UAÀkC `B∏√ j∑hÕ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
ü “Õ‡A À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’Bnƒª # ≈»Œºß $ ¿y “Õ‡A jaE ïG # ≈»÷BIE ü ≈»Œºß `BƒU ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
, ¬iBä ’‹¤« À PAÃafiA ’BƒIC À ∆AÃa‚A ’BƒIC À ∆AÃa‚A À ’BƒIfiA À ’BI‡A ”ƒRNmA f≥ À LBVáA ¡∏Y ¬Ã¿ß ≈ø ’BƒRNm‹A ”ƒ®ø
. ¡»÷BƒIfi ≈«Ã∞vÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ¡»√fi æAÃafiA À ¬B¿ßfiA j∑hÕ À : ΩŒ≥
ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jø B¿∑ jØAÃ∏ªA ∆Àe PBƒø¤ùA ’BnƒªA eAjùA ∆C ïG `ÃºÕ ≈« ¿y ïG ’BnƒªA “ØByG À ≈«’Bn√ BzÕC ”ƒRNmA À
. ’Bø‚A À fŒJ®ªA ≈ø ≈»√BôC O∏ºø Bø BzÕC ”ƒRNmA À , 31 : iÃƒªA : # ≈»÷Bn√
$ ü LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A “»U ≈ø “uBa À ¡∏áA fŒ∑DM …ŒØ # AfŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß ∆B∑ A ∆G A î¥MA À $ : …ªÃ≥ À
. # A î¥MA
—›vªA ΩuC ∆C ¬f¥M f≥ # B¿ŒºnM AÃ¿ºm À …Œºß AÃºu AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ ƒªA ”ºß ∆ÃºvÕ …N∏÷›ø À A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
≤BÒ®√A …Œºß “∏÷›ùA —›u πªh∑ À ’œq ∆Àe ’œrI “Õ‡A ü fŒ¥Õ B¥ºÒø BØBÒ®√A “õjªBI …Œºß …ØBÒ®√A ïB®M …M›vØ ≤BÒ®√‹A
. “õjªBI ’BßfªA îƒø¤ùA ≈ø œ« À iB∞¨Nm‹A À “Œ∑lNªBI …Œºß
À …√BZJm BßBJMA …ª îƒø¤ùA —›u ü ∆C ”ºß “ª‹e …Œºß —›vªBI îƒø¤ùA jøC ΩJ≥ …Œºß …N∏÷›ø —›u À ïB®M …M›u j∑g ü À
. œM‡A œ»ƒºª AfŒ∑DM À …N∏÷›ø
. …ªE À …Œºß œºvÕ ∆C ïB®M A AÃªDnÕ ∆C îƒø¤ùA —›u µÕj ∆C “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA OyB∞NmA f≥ À
≈ø lƒø …√BZJm A ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø # BƒŒ»ø BIAhß ¡ fßC À —ja‡A À BŒ√fªA ü A ¡»ƒ®ª …ªÃmi À A ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∆C ïG —iBqG À æÃmjºª ±ÕjrM …÷AhÕG ü …∏ÕjrM À æÃmjªA ©ø j∑hØ ∆AÃ A À w¥ƒªA “¿uÀ …ŒØ Bø Ω∑ À ‘gfiA …ªBƒÕ ∆C
. …Ii fv≥ f¥Ø fv≥ ≈¿Ø …Ii ‹G æÃmi …√C Bñ æÃmjºª oŒª gG ’ÃnªBI BzÕC fv≥ f¥Ø ’ÃnI …ªÃmi fv≥
À µáA eB¥Nß‹A ïG “ÕAf A œ« îƒø¤ùBI “uBàA “õjªA À “õjªA ≈ø eB®I‚A Ã« ≈®ºªA À —ja‡A À BŒ√fªA ü ≈®ºªBI ¡«fßÀC f≥ À
$ : æB≥ B¿∑ LÃº¥ªA ©J ïG ©U Ø …º¿®ª ’AlU …Œºß …ôjÑ BŒ√fªA ü “õjªA ≈ø eB®I‚BØ BvªA Ω¿®ªA …®JNÕ À , ∆Bô‚A “¥Œ¥Y
À , 46 : ’BnƒªA : # ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø ¡«j∞∏I A ¡»ƒ®ª ≈∏ª À $ : æB≥ À , 13 : —f÷BùA : # “ŒmB≥ ¡»IÃº≥ Bƒº®U À ¡«Bƒ®ª
. 23 : f¿ä —iÃm : # ¡«iBvIC ”¿ßC À ¡»¿uDØ A ¡»ƒ®ª ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : æB≥
. 15 : î∞∞ÒùA : # ∆ÃIÃV h◊øÃÕ ¡»Ii ≈ß ¡»√G ›∑ $ : ïB®M æB≥ f≥ À B»ŒØ Lj¥ªA “õi ≈ø eB®I‚A Ã»Ø —ja‡A ü ≈®ºªA BøC À
À A “√B«G BŒ√fªA ü ¡«iBJ∏NmBI ∆Àfv¥Õ ¡»√fi î»ùBI LAh®ªA ±uÀ À BƒŒ»ø BIAhß - —ja‡A ü –C - ¡ fßC …√DI ¡«fßÀC ¡Q
. ¡»ƒŒ»Õ LAh®I —ja‡A ü AÃºIÃ¥Ø …ªÃmi
AÃJnN∑A Bø Ï ¡»÷AhÕG fŒŒ¥M # BƒŒJø B G À B√BN»I AÃº¿NYA f¥Ø AÃJnN∑A Bø Ï PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ∆Àg¤Õ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ ¡QG ‹ jÕl®NªA À fáA À xBv¥ªA ü B¿∑ AÃJnN∑A Bñ ¡«’AhÕG ∆fi
¨ªA ”ºß Lh∏ªA Ã« ∆BN»JªA À , îJùA ¡Q‚A À ∆BN»Jºª ‹B¿NYA …√BZJm f®ŒØ ∂B¥ZNmA ∆Àe ≈ø À AÃJnN∑A Bø Ï ¡«⁄AhÕG BøC À
Ω®Ø ? Ah∑ æB≥ : æÃ¥Õ …ª BøjU f®Õ fƒß KJnª –g¤Õ BòG –g¤ùA ∆C B√BN»I LBnN∑A ´ ≈ø ’AhÕ‚A ∆Ã∑ …UÀ À , …I …»UAÃÕ
. ¬jÄ oŒª À “»UAÃø …ŒªG ¬jÜA “JnƒI ’AhÕ‚A fƒß …N»JŒØ ¬jÄ oŒª À ? Ah∑
. Bßjq B¿»ƒß œ»ƒªA eÀiÀ ïG “UBY ´ ≈ø B G …√Ã∑ Ω¥®ªA ∫ifÕ Bû ∆BN»JªA À ’A Ø‹A ∆fi BƒŒJø B G …√Ã∑ À
Ã« À LBJºU ©ö KŒI›ÜA , G # ≈»JŒI›U ≈ø ≈»Œºß î√fÕ îƒø¤ùA ’Bn√ À πMBƒI À πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B« …UÀ À B»mCi …I œÒ¨M –hªA iB¿àA ÀC B»√fI ©Œö œÒ¨ŒØ —CjùA …I Ω¿NrM LÃQ
. ≈Õj£Bƒºª ≈«iÀfu À ≈»IÃŒU j»§M ›Ø B»I ∆ nNÕ –C # ≈»JŒI›U ≈ø ≈»Œºß î√fÕ $ : …ªÃ≥ À
‹ –C ≈Õg¤Õ ›Ø `›vªA À nªA Ω«C ≈»√C ≈Øj®Õ ∆C ïG Lj≥C ∆fJªA ©Œö m –C # ≈Õg¤Õ ›Ø ≈Øj®Õ ∆C ”√eC πªg $ : …ªÃ≥ À
. ≈ ~j®NªBI µn∞ªA Ω«C ≈»Õg¤Õ
PBŒIBN∏ªA ≈ø PB¿ºnùA ´ ≈ø ÀC ’BøG ≈»√C ∆BJnÅ ≈ ~j®NÕ ›Ø j÷AjY PB¿ºnø ≈»√C ≈Øj®Õ ∆C ≈ø Lj≥C πªg ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. Lj≥C æÀfiA À ≈« ´ ÀC
™BƒNø‹A ’œrªA ≈ß ’B»N√‹A , G # ¡»I πƒÕj¨ƒª “ƒÕfùA ü ∆Ã∞UjùA À ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA …NƒÕ ≈◊ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß |ÕjZNªA Ω®∞ªBI ’Aj´‚A À , …JJnI LAjÒy‹A ’B¥ªG À …I ¬B¿N´›ª Ω BJªA “ßBqG ≤BUi‚A À , …ƒß ±∏ªA À
’B¥ª‚ “ƒÕfùA ü “IgB∏ªA iBJafiA ∆Ã®ŒrÕ ≈ÕhªA À eBnØ‚A ≈ß ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA À ∆Ã¥ØBƒùA ±∏Õ ≈◊ª ¡n≥C : ”ƒ®ùA À
À jøfiA iÀfu îI Bø Ã« À ›Œº≥ B√Bøk ‹G B»ƒß ¡»Œ∞√ KJnI “ƒÕfùA ü π√ÀiÀBè ¡Q ¡»Œºß πƒyjZƒª î¿ºnùA îI LAjÒy‹A
. …÷AjUG “Œº®Ø
±Òß ≈ø À î¥ØBƒùA ≈ø æBY “º¿ÜA À , …I j∞§ªA À ’œrªA ∫AieG ±¥RªA # ›ŒN¥M AÃºN≥ À AÀhaC AÃ∞¥Q B¿ƒÕC î√Ã®ºø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩN¥ªA ¡»¿®Ø ¡»ºN≥ ü ≠ªÃI À AÀhaC AÀfUÀ B¿ƒÕC î√Ã®ºø ¡»√Ã∑ æBY –C ¡»Œºß
ÀC BJªB´ B»®JÒI –jÉ ªA “ªÃ¿®ùA “¥ÕjÒªA œ« “ƒnªA # ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ª À ΩJ≥ ≈ø AÃºa ≈ÕhªA ü ü A “ƒm $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¿÷Ae
îyBùA ü PjU ªA A “ƒm œ« ©ÕihªA ΩN¥ªA À œ∞ƒªA ≈ø ¡«ÀhY Àhê ≈ø À î¥ØBƒùA …I B√fßÀC –hªA æB∏ƒªA Ah« …√BZJm æÃ¥Õ
–jVNØ ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ª À πªh∑ ¡«B√haC πªg ü AÃ¨ À AÀeBó À pBƒªA îI LAjÒy‹A ’B¥ªG À eBnØ‚A ü ¬Ã≥ ≠ªBI B¿º∏Ø
. ¡∏ºJ≥ ≈ø ¡øfiA ü PjU B¿∑ ¡∏ŒØ
œ÷AÀi SÅ
≈«Ãnó ∆C ΩJ≥ ≈ø ≈«Ã¿N¥º ¡Q $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ‘Ài , …Œ¥∞ªA ü
≤Àj®ø ≈ø …Œºß if≥ Bñ ≈«ÃºöC –C ≈«Ã®Nø : æB≥ # ›Œö BYAjm ≈«ÃYjm À ≈«Ã®N¿Ø - B»√ÀfN®M —fß ≈ø ≈»Œºß ¡∏ª B¿Ø -
BøAj∑G ¡∑fqC ¡∏øj∑C ∆G ’BŒáA Ω«C Kê À œŒZNnÕ ¡Õj∑ A ∆HØ ≈»÷AfßC ≈ø “MB À ¡Œ§ß ¡« À “rYÀ À “IF∏I ≈®UjÕ ≈»√HØ
. ¡»º÷›á
∆G j»ùA ±v√ …Œºß : æB≥ . B»I ΩafÕ ∆C ΩJ≥ …MCjøA µº ΩUi ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ’BnƒªA ≈ø B»ºRø …I ©Nô Bø Ãç ”ºß B»®N¿ŒºØ B ~jØ ≈∏Õ ∆G À B◊Œq B ~jØ ∆B∑
. “Õ‡A n∞M ü ¬f¥M B¿∑ —j¥JªA “ÕFI “Õ‡A wŒvÖ ”ºß “ŒƒJø œ« À — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
OUÀlM ∆G : æB≥ ΩUi ≈ß …ªDnØ înáA ≈I œºß ïG ΩUi ’BU : æB≥ OIBQ ≈I KŒJY ≈ß fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
: # ≈«Ã¿N¥º ¡Q PBƒø¤ùA ¡NZ∏√ AgG AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : æB¥Ø ∂›ÒªA ΩJ≥ `B∏ƒªBI A CfI ’œrI oŒª : æB≥ µªB œ»Ø “√›Ø
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß OIBQ ≈I KŒJY ≈ß , ©¿ A ü AÀi À : æÃ≥C
‹ À `B∏√ ΩJ≥ ∂› ‹ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “øjã ≈I iÃnùA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À “UBø ≈IA XjaC , …ŒØ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß “r÷Bß À jIBU ≈ß …ºRø –Ài À : æÃ≥C : πºø ΩJ≥ µNß
A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß eBƒmHI À (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œøjzáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ’œq ≈ø ’Bq Bø : æB≥ ? ’BnƒªA ≈ø …ª ΩYC ¡∑ # πUAÀkC πª BƒººYC B√G ƒªA B»ÕC BÕ $ : ΩU À lß
# XAÀkC ≈ø ≈»I æfJM ∆C ‹ À f®I ≈ø ’BnƒªA πª Ωê ‹ $ : Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
À …M‹Ba PBƒI À …ªBa PBƒI À …MB¿ß PBƒI À …¿ß PBƒI ≈ø ’Bq Bø \∏ƒÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª : æB¥Ø ?
…Œºß A ”ºu) A æÃmjª ‹G “J A ΩÑ ‹ À “J A œ« À j»ø Ï îƒø¤ùA ~jß ≈ø \∏ƒÕ ∆C …ª ΩYC À . …®ø ∆jUB« œM›ªA …UAÀkC
ü À # ƒºª B»n∞√ OJ«À ∆G “ƒø¤ø —CjøA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø πªg À j»ñ ‹G `B∏√ \ºvÕ ›Ø A æÃmi ¨ª BøDØ (¡º̃m À …ªEÀ
$ : …ªÃ≥ ü : înáA ≈I œºß ≈ß œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À “JŒq œIC ≈IA À f®m ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B»n∞√ OJ«À ªA “ÕekfiA πÕjq ¬C œ« # “ƒø¤ø —CjøA À
. ’BnƒªA ≈ø —fß B»n∞√ “J«AÃªA ∆C j«B§ªA À , “√Ã¿Œø B»√C À ¡ŒÒàA OƒI ”ºŒª B»√C À ¡Œ∏áA OƒI “ªÃa B»√C –Ài À : æÃ≥C
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG iBv√fiA ≈ø —CjøA P’BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß oŒ≥ ≈I f¿ä ≈ß Afƒnø , üB∏ªA ü À
∆HØ ? “UBY ≈ø πª Ω»Ø fªÀ ‹ À j«e hƒø œª XÀk ‹ ¡ÕC —CjøA B√C À XÀlªA KÒÖ ‹ —CjùA ∆G A æÃmi BÕ : OªB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ
A a A æÃmi ≈ß A ¡∑AlU iBv√fiA OaC BÕ : æB≥ ¡Q . B Bße À A a A æÃmi B æB¥Ø . NºJ≥ ∆G πª œn∞√ OJ«À f¥Ø πM
œ∞∑ : A æÃmi æB¥Ø . æBUjºª π¿»√C À ∫CjUC À ∫’BŒY Ω≥C Bø : “v∞Y B OªB¥Ø . ¡∑⁄Bn√ ü OJí À ¡∏ªBUi œ√jv√ f¥Ø
“ƒÜA πª A KUÀC f¥Ø A πõi üjv√A : —Cj¿ºª æB≥ ¡Q . B»NJß À B»Nù À A æÃmi ü OJí πƒø a B»√HØ “v∞Y BÕ B»ƒß
- ƒºª B»n∞√ OJ«À ∆G “ƒø¤ø —CjøA À $ ΩU À lß A æl√DØ , A ’Bq ∆G –jøC πŒMDŒm À –iÀjm À J πyj®M À ü πNJ´jª
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B»n∞√ —CjùA “J« ΩU À lß A ΩYDØ : æB≥ # îƒø¤ùA ∆Àe ≈ø πª “vªBa B»Z∏ƒNnÕ ∆C ƒªA eAiC ∆G
. ¨ª πªg Ωê ‹ À (¡º̃m
? j»ø ›I ≈»n∞√C ≈ªhJÕ ’BnƒªA æBI Bø : “r÷Bß OªB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª B»n∞√ OJ«À Bù B»√G : ΩŒ≥ À , ©¿ A ü À
A O® C ∆G π√HØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø , ∫AÃ« ü ™iBnÕ ‹G A ‘iC Bø : “r÷Bß OªB¥Ø , “Õ‡A OªlƒØ
. ∫AÃ« ü ™iBm
≈ø . (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC À j∞®U ÃIC æB≥ # ’BrM ≈ø πŒªG –À¤M À ≈»ƒø ’BrM ≈ø œUjM $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. \∏√ f¥Ø ‘ÀE ≈ø À \∏ƒÕ ”UiC
: æB¥Ø # f®I ≈ø ’BnƒªA πª Ωê ‹ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œøjzáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
À ¡∏MB¿ß À ¡∏MAÃaC À - ¡∏MBƒI À ¡∏MB»øC ¡∏Œºß OøjY $ “Õ‡A h« ü πŒºß A ¬jY ªA ’BnƒªA πª Ωê ‹ …I ”ƒß BòG
jøfiA ≈∏ª À eAiC B¿º∑ æfJNnÕ ¡∑fYC ∆fi …ª Ωê Bø ¡∏ª ΩYC f≥ ∆B∑ ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ jøfiA ∆B∑ Ãª À . B«jaE ïG # ¡∏M‹Ba
ü “Õ‡A h« ü ¬jY Bø ‹G eAiC Bø ’BnƒªA ≈ø \∏ƒÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJƒª ΩYC ΩU À lß A ∆G ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ oŒª
. ’BnƒªA —iÃm
æfJM ∆C ‹ À $ : …ªÃ≥ ü : ≈náA ≈ß fÕk ≈I œºß µÕj ≈ø BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
XÀlM ’Bq Ãª : æB¥Ø înáA ≈I œºß P aDØ œºß æB≥ . ≈»ƒß PBø œM›ªA ©nNªA …÷Bn√ ”ºß A jv≥ : æB≥ # XAÀkC ≈ø ≈»I
. ≈« ´ XÀlNÕ ∆C BzÕC …ª ∆B∑ ΩI : æB¥Ø fŒõ ≈I fJß •∞ª À . ≈« ´
æÃmi XÀlM ∆C Bù …√HØ # ¡∏ª ∆g¤Õ ∆C ‹G ƒªA PÃŒI AÃºafM ‹ - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ ΩU À lß …ªÃ≥ BøC À : , œ¿¥ªA n∞M ü À
AÃQfZNÕ ∆C ∆ÃJê AÃº∑C AgG …IBZuC ∆B∏Ø …IBZuC Bße À ÀDØ B»Jê ∆B∑ À sZU OƒI KƒÕlI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
AÃºafM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ . ΩU À lß A æl√DØ KƒÕk ©ø Ãºë ∆C Kê ∆B∑ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi fƒß
’AiÀ ≈ø - …ªÃ≥ ïG ¡∏ª ∆g¤Õ ∆C ‹G $ : ΩU À lß æB¥Ø ∆gG ›I ∆ÃºafÕ AÃ√B∑ ¡»√C πªg À # ¡∏ª ∆g¤Õ ∆C ‹G ƒªA PÃŒI
. “∞ºNã ∂jÒI o√C ≈ß “v¥ªA ΩŒv∞M –Ài À : æÃ≥C : # LBVY
≈ø oú “ƒm —f®¥ªA –g ü …÷Bn√ ”ºß A æÃmi LBVY æl√ : æB≥ ∆BnŒ∑ ≈I Bu ≈ß f®m ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. —jV A
. KƒÕlI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ƒNJø O√B∑ “ƒnªA ∆C : …ŒØ À o√C ≈ß f®m ≈IA BzÕC B«AÀi À : æÃ≥C
æB≥ A fŒJß ≈I “Zº ∆C Bƒ¨ºI : æB≥ –fnªA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC : “Õ‡A # AÀg¤M ∆C ¡∏ª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. “Õ‡A OªlƒØ f®I ≈ø ’Bn√ ≈UÀlNƒª TfY …I TfY ≈◊ª ? B√f®I ≈ø B√’Bn√ XÀlNÕ À Bƒ¿ß PBƒI ≈ß f¿ä BƒJVê C :
. “¿ºm ¬C À “r÷Bß fÕjÕ ∆B∑ …√C B»z®I ü À PBÕAÀjªA ≈ø —fß πªhI PeiÀ f≥ À : æÃ≥C
À …N∏÷›ø —›u À A —›u ”ƒ®ø Bø : Oº≥ : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß ‘l®ùA œIC ≈ß , æB¿ßfiA LAÃQ ü À
. …ª ¡»ƒø ’Bße îƒø¤ùA —›u À , …ª ¡»ƒø “Œ∑lM “∏÷›ùA —›u À , A ≈ø “õi A —›u : æB≥ ? ≈ø¤ùA —›u
¡∑’Bße ΩJ¥Õ ïB®M A ∆HØ f¿ä æE À f¿ä ”ºß AÃºu : æB≥ “÷B¿®IifiA SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , æBvàA ü À
B« ´ ü ÀC ¡Nƒ∑ —›vªA ü …Œºß AÃºvØ # ƒªA ”ºß ∆ÃºvÕ …N∏÷›ø À A ∆G $ Cj≥ AgG BÕG ¡∏§∞Y À ¡∑’Bße À f¿ä j∑g fƒß
.
À œ÷BnƒªA À –hø ªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß À fõC À “JŒq œIC ≈IA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
? πŒºß —›vªA ±Œ∏Ø Bƒ¿ºß f¥Ø πŒºß ¬›nªA BøC A æÃmi BÕ : ΩUi æB≥ : æB≥ —jVß ≈I K®∑ ≈ß …ÕÀejø ≈IA À “UBø ≈IA
À f¿ä ”ºß ∫iBI ¡»ºªA fŒâ fŒõ π√G ¡Œ«AjIG æE À ¡Œ«AjIG ”ºß OŒºu B¿∑ f¿ä æE ”ºß À f¿ä ”ºß Ωu ¡»ºªA : Ω≥ : æB≥
. fŒâ fŒõ π√G ¡Œ«AjIG æE À ¡Œ«AjIG ”ºß O∑iBI B¿∑ f¿ä æE ”ºß
©øAÃÜA À ≈ƒnªA LBZuC B»MÀi —›vªA ü …®ø ƒªA æE πÕjrM ”ºß æfM “ÕAÀjªA h« ´ BRÕfY —jrß œ√B eiÀC f≥ À : æÃ≥C
À eÃ®nø ≈IA À —fÕjI À –iBv√fiA eÃ®nø ÃIC À —jÕj« ÃIC À –ifàA fŒ®m ÃIC À “Zº À pBJß ≈IA ¡»ƒø “IBZvªA ≈ø —fß ≈ß
. ’BvY‚A fY ∂ÃØ œ»Ø “®ŒrªA PBÕAÀi BøC À (¬›nªA …Œºß) œºß À —jVß ≈I K®∑
¡ºØ fƒß Pj∑g ≈ø ΩŒbJªA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C œºß ≈I ≈náA ≈ß –hø ªA À fõC XjaC , …ŒØ À
. œºß ΩvÕ
∆B∑ …√HØ # ≈»JŒI›U ≈ø ≈»Œºß î√fÕ - îƒø¤ùA ’Bn√ À πMBƒI À πUAÀkfi Ω≥ ƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
ïG ≈Uja À ΩŒºªA ∆B∑ AgHØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ±ºa îºvÕ À fVnùA ïG ≈Ujë ≈∑ ’BnƒªA ∆C B Àl√ KJm
. “Õ‡A # ƒªA B»ÕC BÕ $ : A æl√DØ ≈ ∆Ãyj®NÕ À ≈»√Àg¤ŒØ ≈»¥Õj ü ≈ LBJrªA f®¥Õ —ja‡A ’Br®ªA À Lj¨ùA —›u
Bù : OªB≥ “¿ºm ¬C ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À eÀAe ÃIC À fŒõ ≈I fJß À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. B»ƒnJºÕ eÃm “Œn∑C ≈ø ∆BIj¨ªA ≈»mÀ’i ”ºß ∆D∑ iBv√fiA ’Bn√ Xja # ≈»JŒI›U ≈ø ≈»Œºß î√fÕ $ “Õ‡A h« Oªl√
A ”ºu) A æÃmjI ∆Ã∞UjÕ “ƒÕfùA ü AÃ√B∑ î¥ØBƒø ¬Ã≥ ü Oªl√ # ∆Ã¥ØBƒùA …NƒÕ ≈◊ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
…Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG ∆Ã∏rÕ À πªhª ∆Ã¿ºnùA ¡N¨ŒØ jmC À ΩN≥ : ∆ÃªÃ¥Õ …MAÀl´ |®I ü Xja AgG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
î√Ã®ºø $ . ›Œº≥ ‹G “ƒÕfùA ≈ø ¡»UAjaHI ∫jøD√ –C # ›Œº≥ ‹G …ªÃ≥ ïG …NƒÕ ≈◊ª $ πªg ü ΩU À lß A æl√DØ (¡º̃m À …ªEÀ
f®I “ƒ®ºªA ¡»Œºß OJUÃØ # î√Ã®ºø $ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À # ›ŒN¥M AÃºN≥ À AÀhaC AÃ∞¥Q B¿ƒÕC
. A æÃ¥I “ƒ®ºªA
¡Ê ÚÂ fÏ ß‰ CÚ À‰ ≈‰ Õj̄∞Í ∏Ú ªÙA ≈‰ ®‰ ªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (63)BıJÕj̄Ú≥ ∆Â ÃÛ∏M‰ “Ú ß‰ BnªA ΩÏ ®‰ ªÚ πÕīÊfÕÂ B‰ø À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß B‰»¿Â ºÙ ßÍ B‰¿√ÏḠ ΩÊ ≥Û “Í ß‰ BnªA ≈¯ ß‰ pBÏƒªA πÛº◊‰n‰Õ
)‹ÃmÏjªA B‰ƒ®Ê CÚ À‰ …‰ º̇ªA B‰ƒ®Ê CÚ B‰ƒN‰ŒÊ ºÚ Õ‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ īBÏƒªA ”Ø ¡Ê »Â «Â ÃÂUÀÂ Kº̇Ú¥MÂ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (65)Aı v
Í √‰ ‹ À‰ BÓŒªÍÀ‰ ∆‰ ÀÂfèÍ ‹ Aıf‰ICÚ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ (64)Aı ®Í m
B‰»ÕÚDÕ‰ (68)Aı JÍ∑Ú BıƒÊ®ªÚ ¡Ê Â»ƒ‰®ªÙA À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ øÍ î
¯ ∞Ú ®Ê y
Í ¡Ê »¯ MA‰’ B‰ƒIÏi‰ (67)›ŒÍJnªA B‰√Ãº̊yÚDØÚ B‰√’‰ A‰ ∑Û À‰ B‰ƒM‰e‰ Bm B‰ƒ®Ê CÚ BÏ√Ḡ B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ (66
AÃÛªÃÛ≥ À‰ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (69)Bı»ŒÍUÀ‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß ∆‰ B∑ À‰ AÃÛªBÚ≥ BÏ¿øÍ …Â º̇ªA Â CÚÏ ØÚ ”mÃÂø AÊÀg‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇B∑ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
“Ú √‰B‰øfiÚ A B‰ƒy‰jß‰ BÏ√Ḡ (71)Bı¿ŒÍ§ß‰ AıkÊÃØÚ k‰ BÚØ fÊ ¥Ú ØÚ Â…ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ©ÍÒÕÂ ≈‰ø À‰ ¡Ê Û∏I‰ÃÂ√gÂ ¡Ê Û∏ªÚ jÊ ∞Í ¨Ê Õ‰ À‰ ¡Ê ∏Úº¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê ∏Û ªÚ \
Ê ºÍ vÂÕ (70)AıfÕÍfm ‹ı ÃÊ ≥Ú
…Â º̇ªA Lh®‰ ŒÂª˛ (72)‹ı ÃÂ»U‰ BıøÃÛº£ ∆‰ B∑ …Â √ÏḠ ≈Â n√‹A B‰»ºÚ ¿‰ Y‰ À‰ B‰»ƒÍø ≈‰ ¥Ù ∞Ú qÚC À‰ B‰»ƒÙº¿Í êÙ ∆ÚC î
‰ I‰DÚØÚ ǣB‰JV
Í ªÙA À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”º‰ß
(73)B‰¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê Â¿ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ”º‰ß …Â º̇ªA LÃÂNÕ‰ À‰ O
Í ∑Ú j̄rÂ¿ÙªA À‰ î
‰ ∑j̄rÂ¿ªÙA À‰ O
Í ¥Ú ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA À‰ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA
∆BŒI
¡NNÖ ¡Q ›Œö AfßÀ …Œºß ¡«f®M À fÕfnªA æÃ¥ªBI îƒø¤ùA jøDM À B»IAhß ≈ø iB∞∏ªA ”ºß –jè Bø |®I À “ßBnªA ∆Dq j∑hM PBÕE
. “√BøfiA j∑hI —iÃnªA
≈ß pBƒªA æA¤m “Õ‡A j∑hM # BJÕj≥ ∆Ã∏M “ßBnªA Ω®ª πÕifÕ Bø À A fƒß B»¿ºß BòG Ω≥ “ßBnªA ≈ß pBƒªA πªDnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
jv¥I ¡»JŒè ∆C jøDØ “ßBnªBI B»ƒß J®NªA …ŒªG ’”øÃÕ B¿∑ —fŒ®I ÀC “JÕj≥ B»√C À B»ßÃ≥À ≈øk ¡ if¥Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ AÃ√B∑ BòG À “ßBnªA
. ∆Ej¥ªA ü Pj∑g B¿º∑ æBáA PjU πªg ”ºß À …√BZJm A ü B»I ¡º®ªA
ü ´ ΩRø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C AÃ¿º®Œª À ¬B»I‚A ü —eBÕk # BJÕj≥ ∆Ã∏M “ßBnªA Ω®ª πÕifÕ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. pBƒªA ≈ø m À …ŒªG jmC –hªA nªA ≈ø oŒª À B»I ¡º®ªA ¬fß
ªA iBƒªA ®nªA À , “◊Œ»NªA eAfß‚A À , “õjªA ≈ø ¡«eB®IG iB∞∏ªA ≈®ª # A ®m ¡ fßC À ≈ÕjØB∏ªA ≈®ª A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , OJ»NªBØ Oº®qC
…Œºß ïÃùA À jøfiA ¬Bó …n∞ƒI œºÕ œªÃªA ∆C vƒªA À œªÃªA îI ∂j∞ªA # A v√ ‹ À BŒªÀ ∆Àfè ‹ AfIC B»ŒØ ≈ÕfªBa $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , …z®I ‘fvNÕ vƒªA À …º∑ jøfiA ïÃNÕ œªÃªBØ …øBóG Ã« À jøfiA |®I ”ºß iÃvƒùA î®Õ vƒªA À , æl®ñ
æBY f®I æBá B ÃÑ iBƒªA ü ¡»«ÃUÀ Kº¥M # ‹ÃmjªA Bƒ® C À A Bƒ® C BƒNŒª BÕ ∆ÃªÃ¥Õ iBƒªA ü ¡»«ÃUÀ Kº¥M ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. –ÃrùA ¡ZºªBI Ω®∞Õ B¿∑ LAh®ªA oø ü ≠ºIC ∆Ã∏Nª “»U ïG “»U ≈ø B B¥N√A ÀC “áB∑ ∆Ã∏M À eÃnM À j∞vNØ
. ¿NªA À jnZNªA …UÀ ”ºß ¡»ƒø ¬›∑ # ‹ÃmjªA Bƒ® C À A Bƒ® C BƒNŒª BÕ $ : ¡ Ã≥ À
¡§®ùA πªBùA - , ©¿ A ü Bø ”ºß - Ã« À fŒm ©ö —eBnªA # ›ŒJnªA B√ÃºyDØ B√’A ∑ À BƒMeBm Bƒ® C B√G BƒIi AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
fYC fº¥M À ©ŒÒM “øB®ªBØ Bƒm J∏ªA …I eAjùA Ω®ª À J∑ ©ö ’A ∏ªA À , jR∑fiA ©¿ÜA Ã« À ¡§ßfiA eAÃnªA IfM πºô –hªA
. ¡»ƒmC BøG À ¬Ã¥ªA fŒm BøG îºUi
ü AÃºy ¡»√fi LAh®ªA œ∞®y ¡ AÃªDm BòG À ∆›RùA ∆B∞®zªA # A J∑ Bƒ®ª ¡»ƒ®ªA À LAh®ªA ≈ø î∞®y ¡»ME BƒIi $ : ïB®M …ªÃ≥
. J∏ªA ≈®ºªA ¡ AÃªDm BzÕC πªhª À , ¡« ´ AÃºyC À ¡»n∞√C
AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈ß œ»√ # B»ŒUÀ A fƒß ∆B∑ À AÃªB≥ Bû A C Ø ”mÃø AÀgE ≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
BŒ»ƒø ∆B∑ ∆G À Ω®Ø ÀC æÃ¥I ’AhÕ‚A µºÒø eAjùA oŒª À ’AhÕ‚A ≈ø ΩŒ÷AjmG ÃƒI …I ΩøBß Bø ΩRñ ¡»ŒJ√ AÃºøB®ŒØ ΩŒ÷AjmG I |®J∑
. …ÕlƒNªA À “÷ NªA ïG …®Øi ü XÃ A ’A Ø‹A À “¿»NªA ΩŒJ≥ ≈ø ’AhÕG ∆B∑ …√DI f»rÕ # A C Ø $ : …ªÃ≥ ΩI …ƒß
≈ø A C Ø æBUjºª Bø ”mÃù oŒª : AÃªB≥ ¡»√C SÕfáA ü eiÀ Bø fÕ¤Õ (¬›nªA …Œºß) ”mÃø …I AÀgE Bø j∑g ≈ß PÃ∏nªA Ω®ª À
. πŒØAÃŒm À ¡ Ã≥
”ºu) …÷AhÕG ≈¿Ø πªh∑ ≈∏Õ ∆G À , KƒÕk À fÕk “v≥ ïG —iBqG …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»÷AhÕG ü ΩŒ≥ Bø …UÀC À
. …mf≥ “YBm KmBƒÕ ‹ Ãç ”ºß B«ejm ≈ø “v¥ªA PBÕAÀi ≈ø R∑ ü Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
À “Õ·ª À …ª ïB®M …N÷ M Ωº®M ‹BöG “÷ NªA ”ºß B B¿NqA ïG BØBzø “º¿ÜA À “ªlƒø À BU Ag –C # B»ŒUÀ A fƒß ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ’AhÕG ≈ß “Œ«BƒªA PBÕ‡BI æBvMA ™Ã√ B«f®I Bø
æÃ¥ªA ≈ø fÕfnªBØ eBqjªA À “IBu‚A Ã« À eAfnªA ≈ø fÕfnªA , # AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ≥ À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
…I ¡º∏NÕ Bø ∂fu Në ∆C ≈ø¤ùA ”º®Ø πªg ´ À “¿Œ¿ƒªB∑ “ßÀjrø ´ —f÷BØ Ag ÀC AÃ¨ª …√Ã∑ ¬fß À ©≥AÃªA “¥IBÒø …ŒØ ©¿Nè Bø
. `›uG …I fn∞Õ ÀC AÃ¨ª ∆Ã∏Õ ‹ ∆C À
æÃ¥ªA “øk›ø ”ºß KMi # B¿Œ§ß AkÃØ kBØ f¥Ø …ªÃmi À A ©ÒÕ ≈ø À ¡∏IÃ√g ¡∏ª j∞¨Õ À ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª \ºvÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À SÕfáA Ã¨ª À æÃ¥ªA Lh∑ ≈ß O®Ò¥√A fÕfnªA æÃ¥ªA Oøk‹ AgG o∞ƒªA ∆C πªg À LÃ√hªA —j∞¨ø À æB¿ßfiA `›uG fÕfnªA
\ºvÕ πªg fƒß À Ω®∞ªA ü Ã¨ºªA À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß B®J ©Ò¥ƒM B»ŒØ “∞vªA h« dÃmjI À , eBnØ …Œºß KM Õ –hªA ¬›∏ªA
. “IÃM ¬fƒªBI ”∞∑ À πªg ≈ø ’œrI œºNIA f≥ ∆B∑ ∆G LÃ√hªA PB¥IÃø ü j¿ß ≈ø …®Œy Bø ”ºß ©JÒªBI ¬fƒŒØ ∆Bn√‚A æB¿ßC
AÃJƒNÉ ∆G $ : ïB®M A æB≥ f¥Ø …ª A j∞´ LÃ√hªA j÷Bü ≈ø B◊Œq ¬Ai ∆G À PB∏º»ùA ¬BZN≥A ≈ß j¿ß ≈ø œ¥I B¿ŒØ A …§∞ê À
—j∞¨ø À æB¿ßfiA `›u ïG ∆Bn√‚A ∂ÃnM fÕfnªA æÃ¥ªA “øk›¿Ø , 31 : ’BnƒªA : # ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑
. A ∆gHI LÃ√hªA
©Œö ≈ß LBƒNU‹A À “áBvªA æB¿ßfiA ©Œ¿Ä ∆BŒM‚A ”ºß ΩŒö fßÀ # B¿Œ§ß AkÃØ kBØ f¥Ø …ªÃmi À A ©ÒÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. …ªÃmi À A “ßB ”ºß ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA KŒM I œ«BƒùA
À PBJUAÀ ≈ø , “¥IBnªA ¬B∏YfiA ©Œö îI “®øBÜA “¿º∏ªA œ« …ªÃmi À A “ßB ∆fi “¥Œ¥áA ü B«Bƒ®ø ü —iÃnªA ¡NNÖ πªhI À
. “Õ‡A h« ”ƒ®ù ¡¿NùB∑ ∆BNŒªBNªA ∆BNÕ‡A À PBøjä
BøÃº£ ∆B∑ …√G ∆Bn√‚A B»ºõ À B»ƒø ≈¥∞qC À B»ƒº¿ê ∆C îIDØ æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA ”ºß “√BøfiA Bƒyjß B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
h»Ø , …ßeÀC ≈ø ïG ejÕ ¡Q …Œºß •∞NZŒª ¨ªA fƒß ™eÃÕ ’œq - O√B∑ Bø BÕC - “√BøfiA # B¿ŒYi AiÃ∞´ - …ªÃ≥ ïG - ‹Ã»U
. …ßeÀC B¿∑ …√BZJm …ŒªG ejÕ ¡Q …NøB¥NmA À …Nø›m ”ºß •∞ZŒª …Œºß ∆Bn√‚A A ≈¿N÷A ’œq “Õ‡A ü —iÃ∑hùA “√BøfiA
ÃºøBY ¡n¥ƒŒØ , ∆Bô‚A À ∫jrªA À ∂B∞ƒªA …ºõ ”ºß KM Õ jøC …√C , G # PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA A Lh®Œª $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ À
. ≈ø¤ø À ∫jrø À µØBƒø ïG ¡»ºõ “Œ∞Œ∑ ≤›NaBI
. ∆Bô‚A À ∫jrªA À ∂B∞ƒªA …I oJºNªA ¬fß À …I oJºNªBI Ωvê –hªA µáA ≈ÕfªBI °JMjø jøC “ªBä ‹ Ã»Ø
Ω¿®ªA ≈ß |¨ªA ©ø …ºŒuB∞NI µáA ≈ÕfªA haC ”ƒ®ñ Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ™Ã¿â ÀC ïB®M fYÃM ”ºß —eB»rªA À µáA eB¥Nß‹A Ã« Ω»Ø
. iÃøfiA h« ≈ø fYAÃI oJºNªA “»U ≈ø ∆Bn√„ª ΩuBáA æB¿∏ªA ÀC …I Ω¿®ªBI oJºNªA ÀC , …I
À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , f¿Å \JnM À ïB®M fYÃM ’œq ≈ø B¿« ´ À ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆HØ fŒYÃNªA ßC æÀfiA œ« OnŒª À
. …ƒß B»÷BIHI `jvM “Õ‡A À , 44 : ’AjmG : # f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G
jR∑C ∆C îJªA ≈ø À …ª ´ À ≈ø¤ø ≈ø ∆B∑ ≈ø Bƒ÷B∑ ∆Bn√‚A Ω¿Å `jvM “Õ‡A ∆HØ …ºŒuB∞NI µáA ≈ÕfªA ßC œ√BRªA œ« OnŒª À
. ›Œv∞M µáA ≈ÕfªBI Ω¿®ªBI oJºNªA Ã« À SªBRªBI OnŒª B»√C j»§Õ Ah»I À , …I …ª ¡ºß ‹ À …º¿ê ‹ ≈ø¤Õ ‹ ≈ø
. …I “nJºNø ›®Ø fŒYÃNªBI “¥ B√ B¿« ´ À ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆HØ fŒYÃNªBI oJºNªBI …ª ΩuBáA æB¿∏ªA œ« OnŒª À
À ∂B∞√ “ŒƒÕfªA ±ŒªB∏NªBI ¡º®ªA À µáA eB¥Nß‹A o∞√ ”ºß KM Õ ‹ gG …I ¡º®ªA À µáA ≈Õe haC ≈ø ΩuBáA æB¿∏ªA œ« OnŒª À
. Ω¿®ªBI oJºNªA À µáA eB¥Nß‹BI ¬AlNª‹A ”ºß jQfiA KM Õ BòG À ’B¥q ‹ À —eB®m K¥®NnÕ ‹ À ∆BôG ‹ À ∫jq ‹
XÀC ïG —eBùA |ŒzY ≈ø ’B¥Mi‹BI æB¿∏ªA ΩŒJm ∫Ãºm À BvªA Ω¿®ªA À eB¥Nß‹BI oJºNªA “»U ≈ø …ª ΩuBáA æB¿∏ªA B»√C œ¥JØ
. “Œ ‚A “Õ‹ÃªA Ã« À jøC IfM …√BZJm Ã« ïÃNŒØ ´ …ŒØ …∑iBrÕ ›Ø …n∞ƒª A …vºë ∆C Ã« –hªA x›a‚A
À B«eAf®NmA eÃUÀ …ƒß ’BI‚A À B»º¿Å eAjùA À B»ŒªG “nŒ¥ø B«iBJNßA ’BŒqfiA h« ”ºß B»yj®I À “Œ ‚A “Õ‹ÃªA “√BøfiBI eAjùBØ
À “¿§®ªA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªBØ “Õ‡A ”ºß µJÒƒÕ ∆fi ΩIB¥ªA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À , …øfß À B»I oJºNªA “ŒY›u
. B»ƒø ≈»≥B∞qG À B»ºõ ≈ß ≈»÷BIHI eAjùA Ã« À B»ŒØ B ÃvY eAf®Nm‹ —f≥BØ —Ã¥ªA À —frªA
∆C πªg K¥®NØ jÒàA ¡§ß À Ω¥RªA ≈ø B»I Bø ”ºß B»º¿ZØ B«jÒa ¡§ß À B»º¥Q ≈ø µ∞rÕ À LDÕ æÃ»ÜA ¬Ãº§ªA ∆Bn√‚A ≈∏ª
‹G B»ƒø B¿Ø æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA ≤›Ç ≈ø¤ø À ∫jrø À µØBƒø ïG “√BŒàBI …øfß À “√BøfiA •∞Y “»U ≈ø ∆Bn√‚A ¡n¥√A
. ©ŒÒø ≈ø¤ø
À ~ifiA À PAÀB¿nªA jÒa ¡§ß À …º¥Rª …º¿ZNÕ ‹ ›õ æÃ»ÜA ¬Ãº§ªA ∂ÃºbùA Ah« ”ºß Ωõ ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA æBI Bø : Oº≥ ∆HØ
…Œºß CjUC À …º»U À …¿º£ B ÃJ≥ ”ºß …ºõ BòG À …ºõ µŒÒÕ ∆C ≈ø ±®yC …√C ¡º®Õ Ã« À B»MÃ≥ À B»Mfq À B»N¿§ß ”ºß æBJÜA
À ’›¥®ªA B ÃJ≥ ”IDÕ “øBß “Õ‹À ∆Ãƒâ fŒº¥N∑ ‹G ›»U À B¿º£ B …÷BßfNmBI “√BøfiA …ºŒ¿Ñ B¿Ø iÃøfiA K≥AÃß ≈ß …Nº∞´ À iÀj´
. j∏Ø “øB¥NmA ¬fß À …º¥ß eBn∞ª ∆Ãƒ A B»ŒßfNnÕ B»ƒø ∆Ã¥∞rÕ
∆HØ “Œ ‚A “Õ‹ÃªA À “√BøfiA …ºõ \Zvø B¿»ƒŒ®I B¿»Ø LBN®ªA À ¬ÃºªA ∫›ø …UÃI B√B∑ ∆G À ∆Bn√‚A ü Ω»ÜA À ¡º§ªA : Oº≥
ΩJU : æB¥Õ ›Ø Ω»ÜA À ¡º§ªBI ±vNM ‹ ›Rø æBJÜBØ ¡º®ªA À æf®ªBI ≤BvM‹A …√Dq ≈ø ∆B∑ ≈ø B¿»I ±vNÕ BòG Ω»ÜA À ¡º§ªA
B»ØBvMA “Zu ¬f®ª Ω»ÜA À ¡º§ªA B»Œºß Ω¿ê ‹ ~ifiA À PAÀB¿nªA πªh∑ À ¡º®ªA À æf®ªBI …ØBvMA “Zu ¬f®ª Ω«BU ÀC B£
. ∆Bn√‚A ≤›Ç ¡º®ªA À æf®ªBI
BòG À æf®ªA Ã« –hªA BvªA Ω¿®ªA À BI ¡º®ªBI ΩvZNM BòG “ÕeÃJ®ªA “∞u æB¿∑ À “Œ ‚A “Õ‹ÃªA œ« À “Õ‡A ü —iÃ∑hùA “√BøfiA À
BøÃº£ …®J KnÅ À …n∞√ fY ü ∆Bn√‚A ∆Ã∏Ø ¡º§ªA À Ω»Vºª ΩIB¥ªA ™ÃyÃùA æf®ªA À ¡º®ªA ßC î∞uÃªA ≈Õh»I ±vNÕ
. πªg ¡»ØBØ “Œ ‚A “√BøfiA Ω¿á \ZvùA Ã« ‹Ã»U
AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ‹G îºØBm Ω∞mC B√eei ¡Q ¡ÕÃ¥M ≈nYC ü ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø …UÃI j£BƒÕ îNÕ‡A ”ƒ®¿Ø
. 6 : îNªA : # ∆Ãƒû ´ jUC ¡»ºØ PBáBvªA
ïG “nŒ¥ø B«iBJNßA Ã« B»yjß À ›¿ß À B¿ºß µáA ≈ÕfªA µ÷B¥Å æB¿∏Nm‹A À “Œ ‚A “Õ‹ÃªA –C # “√BøfiA Bƒyjß B√G $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
. ’BŒqfiA h«
µºà $ : æB≥ B¿∑ ∆Bn√‚A µºa ≈ø ¡§ßC B»¥ºa ªA “¿Œ§®ªA PB≥ÃºbùA h« –C # æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA ”ºß $ : …ªÃ≥ À
À B»ºõ ≈ß B«⁄BIG # B»ƒø ≈¥∞qC À B»ƒº¿ê ∆C îIDØ $ : …ªÃ≥ À , 57 : ≈ø¤ùA : # pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÀB¿nªA
PAÀB¿nªA B»º¿Nê ‹ ›¥Q “ºŒ¥Q B»√C ïG ’BôG Ω¿áBI J®NªA ü À B ÃJ≥ ≈ß B»ŒØBÉ À oJºNªA “ŒY›u ”ºß B B¿NqA ¬fß B»ƒø B»≥B∞qG
. æBJÜA À ~ifiA À
# ‹Ã»U BøÃº£ ∆B∑ …√G $ …¿VY jü À …∞®y ”ºß B»I oJºNºª ¤Œ»NªA À B»NŒY›u ”ºß Ω¿NqA –C # ∆Bn√‚A B»ºõ À $ : …ªÃ≥ À
. ¡÷AfªA ∫› A À “J≥B®ªA ¡ŒaÀ ≈ø B»√Ba Ãª “√BøfiA h« …J¥®M Bñ ›«BU …n∞ƒª BùB£ –C
|ŒzY ≈ø ’B¥Mi‹A À πªg ≈ø …Œºß ~B∞Õ Bñ oJºNºª ›IB≥ ¡º®ªA À æf®ªA ≈ß …n∞√ KnÅ BŒªBa ∆Bn√‚A ∆Ã∏ª ∂eC ”ƒ®ñ À
. ¡º®ªA À æf®ªA XÀC ïG Ω»ÜA À ¡º§ªA
À `Ãö “IAe À pÃ pjØ : BƒªÃ≥ §√ Ω»ÜA À ¡º§ªA …√Dq ≈ø ∆B∑ ≈ø B¿«Bƒ®ø Ω»ÜA À ¡º§ªA ≈ø ∆B∞uÀ æÃ»ÜA À ¬Ãº§ªA À
. B√B∑ B¿∞Œ∑ ¡Œ¥Nnø ”ƒ®ùA À , ´ j∑g B¿∑ Ω»ÜA À ¡º§ªA ü “¨ªBJùA B¿«Bƒ®ø ÀC –kAjªA …ªB≥ B¿∑ πªg B»√Dq ≈ø –C iÃ» ’Bø
î¥ØBƒùA A Lh®Õ ∆C Ω¿áA Ah« “J≥Bß O√B∑ –C “ÕB¨ºª ¬›ªA # PB∑jrùA À î∑jrùA À PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA A Lh®Œª $ : …ªÃ≥ À
j«B§NÕ Bø ›Œº≥ À ∂B∞ƒªA Ã« À “√BøfiA À `›vªBI Kº´fiA ü j«B§NÕ “√Bøflª ≈÷BàA ∆C πªg À PB∑jrùA À î∑jrùA À PB¥ØBƒùA À
. PB∑jrùA À î∑jrùA ”ºß “Õ‡A ü PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA ¡Õf¥Nª KUÃùA Ã« ”ƒ®ùA Ah« iBJNßA Ω®ª À B “√BŒàBI
LÃNÕ ∆C πªg “J≥Bß ∆B∑ À –C # Lh®Õ $ ”ºß ±Òß # B¿ŒYi AiÃ∞´ A ∆B∑ À PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ”ºß A LÃNÕ À $ : …ªÃ≥ À
ïÃNÕ À “õjªBI ≈ë À …I ≈øE AgG ∆Bn√‚A ïG ©U Ø “õjªBI fJß ïG …ßÃUi œ« A ≈ø “IÃNªA À , PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ”ºß A
. ¡ŒYi iÃ∞´ …√fi BvªA Ω¿®ªA À ©ØBƒªA ¡º®ªBI …NŒºÑ À …º»U À …¿º£ ”ºß nªBI …ŒªG …Õf»ŒØ îƒø¤ùA œªÀ Ã« À jøC
Ã« ’BI‚A À “ŒY›vªA À eAf®Nm‹A ”ƒ®ñ Ω¿áA ∆Ã∑ À µáA ≈ÕfªA Ã« À ±Œº∏NªA ”ƒ®ñ “√BøfiA Ω®U ≈ø ©√BùA Ã« Bø : Oº≥ ∆HØ
. “Õ‡A ”ºß ∂BJÒ√‹A ∆BŒI ü ¬f¥M Bø ©Œö h◊ƒŒY …ŒØ –jVŒØ pBŒ¥ªA iBJNßA Ã« ~j®ªA À f¥Ø
À “¥Œ¥áBI “yÀj®ùA œ»Ø “ºøB∏ªA “ÕeÃJ®ªA “∞u µ¥Ñ À “Œ ‚A “Õ‹ÃªA æÃvá “øf¥ø …√Ã∏ª LÃºÒø Ã« BòG ±Œº∏NªA ≈∏ª ¡®√ : Oº≥
. B»n∞ƒª “IÃºÒùA
…√fi …√BZJm A ïG iÃøfiA K≥AÃß ∆C ”ºß “ª‹fºª “ª›ÜA ¡mBI ∆BŒM‚A À “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø # A Lh®Œª $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À
. A
¬B¿N«‹A À ¡»¥Y ü “ÕBƒ®ªA æB¿∏I iB®q„ª # PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ”ºß A LÃNÕ À $ : …ªÃ≥ ü j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ À
. ¡«jøDI
æÃae B»NŒv®ø À “ƒÜA æÃae B»NßB “JUÃùA ±ŒªB∏NªA B»I eAjùA : ΩŒ¥Ø : “∞ºNã æAÃ≥C “Õ‡A ü —iÃ∑hùA “√BøfiA n∞M ü ¡ À
¬fß B»ƒø ≈»≥B∞qG À B»ºõ ≈ß ≈«⁄BIG À B«eAf®NmA ïG “JnƒªBI B«iBJNßA æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA ”ºß B»yj®I eAjùA À iBƒªA
. ΩŒR¿NªA ‘jâ iBU ¬›∏ªA À , eAf®NmA B ∆Bn√‚A Ωõ À , B ≈«eAf®NmA
. LB¥®ªA À LAÃRªA ¢Bƒø À ±Œº∏NªA ∫›ø Ã« –hªA Ω¥®ªA B»I eAjùA : ΩŒ≥ À
. A ‹G …ªG ‹ æÃ≥ œ« : ΩŒ≥ À
ΩUjªA À fŒªA À ©¿nªA πªh∑ À , ïB®M A …ŒzMjÕ B¿ŒØ ‹G B B¿®NmA ¬fß À B»§∞Y Kè A ≈ø “√BøC î®ªBØ ’BzßfiA œ« : ΩŒ≥ À
. ∆BnºªA À Xj∞ªA À
. eÃ»®ªBI ’BØÃªA À pBƒªA PB√BøC B»I eAjùA : ΩŒ≥ À
. Bƒøf≥ Bø ïG Bø KÕj¥NI ©UjÕ µáA ≈ø æAÃ≥fiA Lj≥C Ah« À B»ŒØ Bñ A “Øj®ø B»I eAjùA : ΩŒ≥ À
À ~ifiA À PAÀB¿nªBI eAjùA ∆C ´ œ¥Œ¥áA Bƒ®ñ ~j®ªA ∆C : B»ƒø : æAÃ≥C ”ºß B»Œºß “√BøfiA ~jß ”ƒ®ø ü ±ºNaA πªh∑ À
∆Bn√‚A ”ºß ~jß À B»ºõ AÃØBa À B«ÃIDØ ¡Œ§®ªA ¡Q‚A B»N√BŒa ü ∆C ¡ îI À “∏÷›ùA ≈ø ’B¿nªA Ω«C ”ºß Oyj®Ø B»º«C æBJÜA
. ©ƒNô ¡ºØ
≈ù “ƒU O¥ºa À “zÕjØ OyjØ œ√G : B æB≥ À B¿»Ø B»ŒØ µºa ¬AjUfiA h« µºa Bù A ∆C πªg À œ¥Œ¥áA Bƒ®ñ …√C : B»ƒø À
~jß ¬eE µºa Bù À BIB¥ß ‹ À BIAÃQ œ¨J√ ‹ À “zÕjØ Ω¿Nç ‹ BƒN¥ºa Bù PAjbnø ≈ç : ≈º¥Ø B»ŒØ œ√Bvß ≈ù AiB√ À B»ŒØ ßB C
. …NJ≥Bß “øBaÃI ‹Ã»U …n∞ƒª BøÃº£ ∆B∑ À …º¿NYBØ πªg …Œºß
h« O√B∏Ø æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA “√BøfiA h»I BƒºIB≥ B√C ¬›∏ªA Ωvä À , “ºIB¥ùA À “yiB®ùA ~j®ªBI eAjùA ∆C : B»ƒø À
. B»ƒø Ω¥QC À \UiC
h« B»Œºß Bƒyjß À , B¿»Ø æBJÜA À ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆C B√if≥ Ãª B√C : ”ƒ®ùA À jÕf¥NªA À ~j∞ªA ‘jâ iBU ¬›∏ªA ∆C B»ƒø À
. B»º¿Ñ ∆Bn√‚A ≈∏ª B»ƒø ≈¥∞qC À B»ºõ îIfi “√BøfiA
. Ω∞¨M ›Ø ≈«ÃªA À ±®zªA PB»U ≈ø æAÃ≥fiA h« ≈ø Ω∑ ü Bø j»§Õ Bƒøf≥ Bø ïG “®UAjùBI À
œ÷AÀi SÅ
∆G $ : ΩU À lß A æB≥ Bƒø¤ø A ≈®ºÕ ‹ À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß Bm ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
. # A v√ ‹ À BŒªÀ ∆Àfè ‹ AfIC B»ŒØ ≈ÕfªBa - A ®m ¡ fßC À ≈ÕjØB∏ªA ≈®ª A
, æBUjºª Bø ”mÃù oŒª : ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩŒ÷AjmG I ∆C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
jøDØ —jbu ”ºß …IBŒQ ©yÀ f≥ À j»√ °q ”ºß ΩnN¨Õ BøÃÕ ∆B∏Ø fYC …ŒØ AjÕ ‹ ©yÃø ïG K«g æBnN´‹A eAiC AgG ”mÃø ∆B∑ À
≈ÕhªB∑ AÃ√Ã∏M ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ A æl√DØ AÃªB≥ B¿∑ oŒª ∆C AÃ¿º®Ø …ŒªG ΩŒ÷AjmG ÃƒI j§√ ”NY …ƒß PfßBJNØ —jbvªA A
PB¿Ø ΩJÜA Af®u ∆ÀiB« À ”mÃø ∆C : B«fYC : æAÃ≥C ”ºß ”mÃø …I –gÀC B¿ŒØ AÃ∞ºNaA À : , ©¿ A ü À . “Õ‡A # ”mÃø AÀgE
AÃØjß ”NY …MÃñ “∏÷›ùA O¿º∏M À ΩŒ÷AjmG I ”ºß …I AÀjø ”NY …Nº¿ZØ “∏÷›ùA A jøDØ …NºN≥ O√C : ΩŒ÷AjmG ÃƒI OªB¥Ø ∆ÀiB«
‹G Bƒø NnÕ Bø : AÃªB¥Ø fYÀ ΩnN¨Õ A Nm BŒŒY ∆B∑ ”mÃø ∆C : B»Œ√BQ À . pBJß ≈IA À œºß ≈ß πªg ≈ø A CjI À PBø f≥ …√C
B√BÕjß ΩŒ÷AjmG ÃƒI EjØ ”mÃø …JºÒØ …IÃRI jVáA j¿Ø jVY ”ºß …IÃQ ©yÃØ ΩnN¨Õ —jø K«hØ —ieC BøC À xjI BøG fºU ü KŒ®ª
. BßÃØjø —jÕj« ÃIC AÀi . AÃªB≥ Bû A C Ø B¥ºa æBUjªA ≈nYD∑
. pBJß ≈IA À o√C ≈ß BzÕC “Œ√BRªA À eÃ®nø ≈IA ≈ß BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü ïÀfiA “ÕAÀjªA ‘Ài À : æÃ≥C
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi oºU Bø : æB≥ –fßBnªA f®m ≈I Ω»m ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
…ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C . # AfÕfm ‹Ã≥ AÃªÃ≥ À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : “Õ‡A h« ›M ‹G °≥ ƒùA Ah« ”ºß (¡º̃m
. —Àjß À –j®qfiA ”mÃø œIC À “r÷Bß ≈ß BzÕC
æBJÜA À —ÃYfùA ~ifiA À “ŒƒJùA PAÀB¿nªA ”ºß Oyjß B»√G B»º«C ≈ø oŒª ≈ø LBa f¥Ø “√BøfiA ’AeC ¡Q : , “´›JªA W»√ ü À
À ≈®ƒNøfi lß ÀC —Ã≥ ÀC ~jß ÀC æÃÒI ’œq ©ƒNøA Ãª À B»ƒø ¡§ßC ‹ À ”ºßC ‹ À ~jßC ‹ À æÃ C ›Ø “IÃvƒùA æÃÒªA PAg
. ‹Ã»U BøÃº£ ∆B∑ …√G ∆Bn√‚A Ã« À ≈»ƒø ±®yC Ã« ≈ø Ω»U Bø ≈º¥ß À , “IÃ¥®ªA ≈ø ≈¥∞qC ≈∏ª
# “√BøfiA Bƒyjß B√G $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC “Õ‹À œ« : æB≥ , “Õ‡A
A ïÃNÕ SŒÅ , ∆Bn√‚A ∆Ã∑ Ã« À “øfiA h« ≈ø …IBJª \MBØ æÀC Ã« ∆B∑ Bø (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC “Õ‹ÃI eAjùA : æÃ≥C
™ÃƒI πªg PBÕAÀjªA |®I j«B£ ∆B∑ ∆G À “øBø‚A ”ƒ®ñ ÀC “J A ”ƒ®ñ “Õ‹ÃªA ∆Àe …ª “ÕeÃJ®ªA x›aHI …ŒØ …Mf«BVñ jøC …√BZJm
. ∂BJÒ√‹A À –jÜA ≈ø
54 “ÕE ∆Ãnú À ©IiC œ« À , “Œ∏ø HJm —iÃm 34
HJm —iÃm
¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ (1)Â JÍb
‰ ªÙA Â¡ŒÍ∏á
Ù‰ A Ã‰ Â« À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø Âf¿Ê á
Ù‰ A …Â ªÚ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Â ªÚ ‘Íhª̇A …Í º̇ª fÂ ¿Ê á
Ù‰ A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
B‰ƒŒÍMDÙ M‰ ‹ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (2)ÂiÃÛ∞‰̈ÙªA Â¡ŒÍYjÏ ªA Ã‰ Â« À‰ B‰»ŒÍØ ÂXÂj®Ê Õ‰ B‰ø À‰ ’Í B‰¿nªA ‰≈øÍ Âæl̄ƒ‰Õ B‰ø À‰ B‰»ƒÍø ÂXÂjëÙ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø W
Â ºÍ Õ‰ B‰ø
Â ∑ÚC ‹ À‰ πÍªg‰ ≈Íø jÂ ‰̈uÚC ‹ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ‹ À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø —Ïig‰ æÂ BÚ¥RÊ øÍ …Â ƒÊ ß‰ LÂl®Ê Õ‰ ‹ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA ¡¯ ºÍ ß‰ ¡Ê ∏ÏƒŒ‰MÍDÙ N‰ªÚ ”I‰i À‰ ”º‰I ΩÊ ≥Û Û“ß‰ BnªA
≈‰ Õl̄ÍV®‰ Âø B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ”Ø ÃÊ ®‰ m ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (4)Ë¡Õj̄∑ Ë∂kÊ ī À‰ ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡ÂÚ π◊ÚªÀÛC O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘l̄ÊVŒ‰ª˛ (3)îÍJøÌ K‰N∑ ”Ø ‹Ḡ
6)fÍ ŒÍ¿á
Ù‰ A l̄Õl̄‰®ªÙA ¢
Í j‰ u
Í ïḠ ‘Íf»Ê Õ‰ À‰ µÏ Z
‰ ªÙA Ã‰ Â« πIiÏ ≈Íø πÊŒªÚḠ æ‰ l̄√ÛC ‘Íhª̇A ¡‰ ºÙ ®Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ‘‰jÕ‰ À‰ (5)Ë¡ŒÍªCÚ lÊUi ≈ø ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ π◊ÚªÀÛC
“Û ƒÏUÍ …Í IÍ ¬ÚC BıIÍh∑Ú …Í º̇ªA ”º‰ß ‘‰ ØÙ CÚ (7)fÕÍfU‰ µÙºa‰ ”Í∞ªÚ ¡Ê ∏Û √ÏḠ ∂Ïl¿‰ øÂ ΩÏ ∑ ¡Ê NÂ≥Ù l øÂ A‰gḠ ¡Ê ∏Û ◊ÂJƒ‰ÕÂ ΩÂUi‰ ”º‰ß ¡Ê ∏ª̊fÂ √‰ ΩÊ «‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ B≥Ú À‰ (
DÙ rÏ√ ∆Ḡ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø ¡Â»∞Ú ºÙ a‰ B‰ø À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊ CÚ î
‰ I‰ B‰ø ïḠ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ºÚ ØÚ CÚ (8)fÍ ŒÍ®J‰ªÙA Ω̄ÚºzªA À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ ‹ ‰≈ÕÍhª̇A Ω̄‰I
(9)KŒÍƒøÌ fÊJß‰ Ω ∏˛ª “ı Õ‰‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø Bı∞nÍ∑ Ê¡»¯ ŒÚºß‰ °Í¥nÂ√ ÀÊ CÚ ~ÊifiÚ A ¡Â »¯ IÍ ±ÍnéÙ
∆BŒI
ªA …JrªA À B»ŒØ ~A ß‹A ≈ø B»Õj∏ƒù Bø j∑hM À B«j∑hNØ S®JªA À —ÃJƒªA À “Œ√AfYÃªA ßC “Q›RªA æÃufiA æÃY —iÃnªA ¡º∏NM
¬›∏ªA \NN∞ø ü j∑hNØ ´ ≈ø jR∑C S®JªA jøC ∆BŒJI ¡N»M À “ƒnY “ªeBâ À “§ßÃø À “¿∏Y ≈ø ©ØfªA ÃUÃI B»®ØfM ¡Q B«Ã¥ªC
. …¿NNã ïG —eÃß f®I —eÃß …ŒªG eÃ®M ¡Q
. πªg ”ºß B»MBÕE fuB¥ø —eB»rI “Œ∏ø œ« À
—iBq‚BI πq …Õ ®Õ ‹ B√BŒI ’AlÜA À S®JªA ∆BŒI LÃºÒùA , G # ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª –hªA f¿áA $ : ïB®M …ªÃ≥
”NY “»U Ω∑ ≈ø ’œq Ω∏ª ïB®M …∏ºø ¬Ã¿ß B¿«fYC ∆AjøC πªg …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA À ¡vàA B»I ©Ò¥ƒÕ ªA “VáA ïG
©Œö ≈ø ’BŒqfiBI ïB®M …¿ºß æB¿∑ B¿»Œ√BQ À , ’AlU À —eBß‚BI ’BŒYG À “MBøG À ∂ki À ’AfIG ≈ø B»ŒØ eAiC ≤jvM –C …ª \vÕ
. Ajq ÀC A a …ªB¿ßC ≈ø ¡ºß Bø ”ºß …Õlè À eAiC ≈ø Ω∑ fŒ®Õ ”NY æAÀk À LÀlß …Œºß CjÒÕ ‹ B¿ºß B»MB»U
À “RªBRªA “Õ‡A ü Bù fŒ»ó îNÕ‡A ∆C j»§Õ πªhI À “Œ√BRªA “Õ‡A ü “Œ√BRªA ïG À B»ŒØ ≈ç ªA ïÀfiA “Õ‡A ü ≈ÕjøfiA æÀC ïG qC f≥ À
. “®IAjªA
ü ≤jvNÕ ∆C …ª SŒÅ ’œq Ω∑ ”ºß °nJƒùA …∏ºø ”ºß …Œºß ’BƒQ # ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª –hªA f¿áA $ : …ªÃ¥Ø
. eAiC À ’Bq Bñ ’œq Ω∑
ü eÃ»rùA ¬B§ƒªA ∆HØ BŒ√fªA ü f¿áA ≈¿zNM ïÀfiA “º¿ÜA ∆C Bù —ja‡BI f¿áA wŒvÖ # —ja‡A ü f¿áA …ª À $ : …ªÃ≥ À
À . 48 : ¡Œ«AjIG : # PAÀB¿nªA À ~ifiA ´ ~ifiA æfJM ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ …I f»rÕ B¿∑ –ÃŒ√e ¬B§√ ~ifiA À PAÀB¿nªA
”ºß Jø —ja‡A ¬B§ƒI …JŒ¥®M ¡Q BŒ√fªA ¬B§√ ü …ØjvM ∆C ”ºß “ª‹fºª îôj∏ªA î ‹BI “Õ‡A ¡Na # JàA ¡Œ∏áA Ã« À $ : …ªÃ≥
Bƒ¥ºa Bø À $ : æB≥ B¿∑ ’œnùA ≈ø ≈n A lŒ¿NÕ À OºÒI À “¥ºàA O¨ª ‹G À —ja‡BI BŒ√fªA K¥ß …N¿∏ZJØ — àA À “¿∏áA
î¥NùA Ω®å ¬C ~ifiA ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C - æB≥ ∆C ïG - › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À ’B¿nªA
. OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ –lè À AfYC ¡»ƒø ieB¨Õ ‹ À ¡«jrê …M Ç À , 28 : x : # iBV∞ªB∑
. ¡Œº®ªA ≈ø waC Ã»Ø PBŒ÷lÜBI ¡º®ªA œ« À — àA ≈ø —gÃaDø ”ƒnáA A ’B C ≈ø JàA À
XÀj®ªA À XÀjàA ΩIB¥ø XÃªÃªA # B»ŒØ Xj®Õ Bø À ’B¿nªA ≈ø ælƒÕ Bø À B»ƒø Xjë Bø À ~ifiA ü WºÕ Bø ¡º®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ¥I “Õ‡A ¬BNNaA À …º®Ø À ∫jZNø Ω∑ “∑jÅ …¿ºß ≈ß “ÕBƒ∑ XÀj®ªA À æÀlƒªA À XÀjàA À XÃªÃªBI ¡º®ªA ∆B∑ À æÀlƒªA ΩIB¥ø
. ¡»√BôHI BøÃ≥ KŒvNm —j∞¨ø À “NIBQ “õi …ª ∆C ïG —iBqG …ŒØ ∆B∑ # iÃ∞¨ªA ¡ŒYjªA Ã« À $
œ« À “ßBnªA ∆BŒM‚ ¡«iB∏√G j∑hÕ , G # KŒ¨ªA Bß ¡∏ƒŒMDNª œIi À ”ºI Ω≥ “ßBnªA BƒŒMDM ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß ›zØ ¬f¥M B¿∑ πªg ©ø B»√BŒMG ü LBŒMi›ª eiÃø ‹ À ’œq Ω∏I …¿ºß À …∏ºø ¬Ã¿ß iÃ»£ ©ø …√Àj∏ƒÕ ¡« À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
. “ßBnªA –C # ¡∏ƒŒMDNª œIi À ”ºI Ω≥ $ : …ªÃ¥I ¡ Ã≥ ≈ß KŒè ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC πªhª À B»√BŒMG iB∏√G
SŒÅ æfJM f®I ‹fJM B«iÃu æfJM À |®JI B»z®I PAÃøfiA ∆AfIC B»ƒø À ’BŒqfiA ¢›NaA Ã« ¡«iB∏√G ü —f¿®ªA KJnªA ∆B∑ Bù À
$ PÃ∞Õ ‹ –C # Ll®Õ ‹ KŒ¨ªA Bß $ : …ªÃ¥I πªg ©Øe ïG iBqC |®I ≈ø B»z®I lŒó ∆Àe ≈ø B»MeBßG ©ƒN¿ŒØ B»√BŒßC ≈ß a ‹
. # ~ifiA ü ‹ À PAÀB¿nªA ü —ig æB¥Rø …¿ºß ≈ß
Bø “ƒ÷B∑ ’BŒqflª ∆C ïG —iBqG πªg ©ø …ŒØ À ’œq Ω∏ª …¿º®ª ¡Œ¿®M # îJø LBN∑ ü ‹G ∑C ‹ À πªg ≈ø jüC ‹ À $ : …ªÃ≥ À
ü îJùA LBN∏ªA ü ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À ∆Ã∏ªA “Z∞u ≈ß B»øÃmi OªAk ∆G À æfJNM ‹ À ¨NM ‹ îJø LBN∑ ü BMÃJQ O√B∑
. B« ´ À ¬B®√fiA —iÃm
µº®Nø Ã« À ΩŒº®Nºª # –lVŒª $ ü ¬›ªA # ¡Õj∑ ∂ki À —j∞¨ø ¡ π◊ªÀC PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA –lVŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
. # iÃ∞¨ªA ¡ŒYjªA Ã« À $ : µIBnªA …ªÃ¥ª —AgBä ™Ã√ # ¡Õj∑ ∂ki À —j∞¨ø ¡ $ : …ªÃ≥ ü À # ¡∏ƒŒMDNª $ : …ªÃ¥I
Bñ “ƒÜA Ã« À ¡Õj∏ªA ∂kjªA À —j∞¨ùBI PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A –lè ∆C Ã« À “ßBnªA ¬BŒ¥ª îJJnªA fYC ∆BŒI “Õ‡A ü À
. G # ≈ÕlUB®ø BƒMBÕE ü AÃ®m ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bø afiA KJnªA À B»ŒØ
kBVß‚A ü “¨ªBJùA —lUB®ùA À œrùA ü fÜA œ®nªA # ¡ŒªC lUi ≈ø LAhß ¡ π◊ªÀC ≈ÕlUB®ø BƒMBÕE ü AÃ®m ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
lUjªA À Ã¥JnÕ À A AÀlV®Œª BRŒRY A m B»ŒØ ∆À nÕ “ØBnø PBÕ‡A ∆B∑ “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ”ºß Jø ¬›∏ªA À “¥IBnùA : ΩŒ≥ À
Ã« lUjªA : ΩŒ≥ À , ¡»IAh®ª BJJm ÀC ¡»Œºß B¿ŒªC BIAhß Ω¿®ªA æfJM ïG —iBqG ∆Ã∏ŒØ ’”ŒnªA Ω¿®ªA …I eAjùA Ω®ª À ih¥ªA oUjªB∑
. LAh®ªA ’œm
. S®JªA iB∏√G ”ºß ∆ÀjvÕ ≈ÕhªA iB∞∏ºª |Õj®M “Õ‡A ü À
…ªÃ®∞ø œ√BRªA æÃuÃùA À ‘jÕ ΩßBØ æÀfiA æÃuÃùA # µáA Ã« πIi ≈ø πŒªG æl√C –hªA ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ‘jÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
…Œºß A ”ºu) …ŒªG ækBƒªA ∆Ej¥ªA …ŒªG æl√C –hªBI À , …MBÕFI À BI ’B¿º®ªA ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªBI eAjùA À œ√BRªA …ªÃ®∞ø µáA À æÀfiA
. (¡º̃m À …ªEÀ
π◊ªÀC : ”ƒ®ùA À , AÀj∞∑ ΩßBØ ≈ø æBY ÀC # AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : µIBnªA …ªÃ¥ª ~j®Nø ≤Bƒ◊NmA , G # ‘jÕ À $ “ºö À
µáA Ã« “ŒME “ßBnªA ∆DI bùA πŒªG ækBƒªA ∆Ej¥ªA Ah« ∆C ∆ÀjÕ …MBÕE À BI ’B¿º®ªA À , ›»U …√Àj∏ƒÕ À “ßBnªA BƒŒMDM ‹ : ∆ÃªÃ¥Õ
.
”ºß Kº¨Õ ‹ lÕlß Ã« ≈ø ¢Aju ïG –f»Õ ∆Ej¥ªA ∆ÀjÕ À –C µáA ”ºß ≤ÃÒ®ø # fŒ¿áA lÕl®ªA ¢Aju ïG –f»Õ À $ : …ªÃ≥ À
Bù “ºIB¥ø fŒ¿áA lÕl®ªBI ±ŒuÃNªA ü À , …√BZJm A Ã« À ΩŒ¿ÜA ‹G …Mlß ©ø Ω®∞Õ ‹ …√fi …ªB®ØC ©Œö ”ºß ”ƒRÕ eÃ¿ä fÕjÕ Bø
. # ≈ÕlUB®ø BƒMBÕE ü AÃ®m ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ü …I ¡»∞uÀ
eiÃø eiAÀ ¡»ƒø ¬›∑ # fÕfU µºa œ∞ª ¡∏√G ∂lû Ω∑ ¡N≥lø AgG ¡∏◊JƒÕ ΩUi ”ºß ¡∏ªf√ Ω« AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. eB®ùBI æÃ¥ªBI |®Jª ¡»z®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒØ ∆ÃØj®Õ ’Al»Nm‹A
f®I BŒ√BQ ¡«eÃUÀ À ¡»MÃø f®I ¡»÷BŒYHI ¡»N¥ºa fÕfÉ –C …ŒØ ¡«iAj¥NmA fÕfU µºa ü ¡»√Ã∑ À , µÕj∞NªA À ©ŒÒ¥NªA µÕl¿NªA À
. # fÕfU µºa œ∞ª ¡∏√G $ : …ªÃ¥ª ≤j£ # ¡N≥lø AgG $ : …ªÃ≥ À , ¡»øfß
’AlÜA À S®JªBI ¡«BÕG iAh√‚ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ’Al»Nm‹A µÕj ”ºß |®Jª ¡»z®I AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À : ”ƒ®ùA À
efVNÕ À fÕfU µºa ü ∆Àj¥NnNm ¡∏√C ¡∑ ë À ¡∏◊JƒÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I eAjùA À ΩUi ”ºß ¡∏ªf√ Ω« :
. ’œq ≈ø B»ƒø ’œq lŒ¿NÕ ‹ SŒÅ O®Ò≥ À µÕj∞NªA Ω∑ ¡∏√AfIC O≥jØ AgG eÃUÃªA ¡∏ª
‹ ¡«fƒß KŒVß B»÷BƒØ f®I eBnUfiA S®JI æÃ¥ªA ∆HØ KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A , G # “ƒU …I ¬C BIh∑ A ”ºß ‘ ØA $ : ïB®M …ªÃ≥
AÀeei Ah À , Ω≥Bß ”ºß jøfiA …ŒØ oJNºÕ ±Œ∏Ø ‹G À ¡«fƒß Bø |®I æBƒŒª ¡ ›yG À pBƒªA ”ºß jøfiA oŒJºNª ‹G Ω≥Bß …I æÃ¥Õ
AfI Bñ Ã∞NÕ ∆ÃƒU ™Ã√ …I ¬C S®JªBI æÃ¥ªBI …Œºß ’A ØA A ”ºß Lh∏Õ Ω≥Bß Ã« C : ”ƒ®ùA À ¬B»∞Nm‹A ü “ƒÜA À ’A Ø‹A îI jøfiA
. ¡Œ¥Nnø j∏Ø ´ ≈ø …ª
À , î¿»∞Nnø …I AÃMC –hªA fÕe ªA ≈ß LAjyG À ¡ Ã¥ª ei # fŒ®JªA æ›zªA À LAh®ªA ü —ja‡BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ΩI $ : …ªÃ≥ À
µáA ≈ß πªg ¡«f®IC f≥ À ¡ j»§Œm LAhß ü ∆Àj¥Nnø iB∞∏ªA ’‹¤« ΩI …ŒØ ∆ÃƒU ‹ À A ”ºß ’A ØA oŒª πªg ∆C …ºvä
. …I AÃƒßhÕ À µáA AÃº¥®Õ ∆C πªg ©ø ¡»®nÕ ‹ fŒ®I æ›y ü AÃ√B∏Ø
LAh®ªA ≈ø …ŒØ AÃ®≥À B¿ŒØ ¡»ßÃ≥À “ºß ∆C ”ºß “ª‹fºª # —ja‡BI ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ΩI $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ©yÃø æÃuÃùA ©yÀ À
. —ja‡BI ¡»√BôG ¬fß æ›zªA À
≈ø B∞n∑ ¡»Œºß °¥n√ ÀC ~ifiA ¡»I ±né Dr√ ∆G ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ïG AÀjÕ ¡ºØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
îI Bø $ : …ªÃ¥I eAjùBØ …ªÃmjI ’Al»Nm‹A À A PBÕE KÕh∏M ≈ø …Œºß AÀ’ UA Bø ¬B§®NmBI ¡ iAh√G À •ßÀ , G # ’B¿nªA
’B AÀfUÀ AÀj§√ B¿ƒÕDØ ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø ¡»I ~ifiA À ’B¿nªA “ BYG # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC
. B¿»ƒø ¡ j∞ø ‹ ¡»º¥M ByiC À ¡»º§M
∆BMjIfø B¿« À ’B¿nªA À ~ifiA ¡»I ¢BYC gG –C # ’B¿nªA ≈ø B∞n∑ ¡»Œºß °¥n√ ÀC ~ifiA ¡»I ±né Dr√ ∆G $ : …ªÃ≥ À
∆Ã»NƒÕ ‹ ¡ B¿Ø ¡»∏º»ƒØ ’B¿nªA ≈ø “®Ò≥ ¡»Œºß °¥n√ ÀC ¡»∏º»ƒØ ~ifiA ¡»I ±né Dr√ ∆C Bƒª ∆BMjbnø ∆BMeB¥ƒø B√ IfNI
. ? ΩÕÀB≥fiA h« ≈ß
DrÕ ∆C …√BZJm îMjIfø B¿»√Ã∑ À ~ifiA À ’B¿nªA “ BYG ≈ø j∑g B¿ŒØ –C , # KŒƒø fJß Ω∏ª “Õ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
h»I ∆ÃƒŒ»NnÕ ‹ ’‹¤»Ø , “ßBÒªBI …Ii ïG ©UAi , KŒƒø fJß Ω∏ª “Õ‡ ’B¿nªA ≈ø B∞n∑ ¡»Œºß °¥nÕ ÀC ~ifiA ¡»I ±në
. …NßB ïG BßÃUi À ¡»Ii ïG “IB√G ∆ÀfÕjÕ ‹ îMBß ≈Õ ∏Nnø ¡»√Ã∏ª ‹G PBÕ‡A h« KÕh∏M ”ºß ∆À’ è ‹ À iÃøfiA
BıZÍºu AÃÛº¿‰ ßÊ A À‰ eÍ jÊ nªA ”Ø iÊ f ≥Ú À‰ O‰̈ÍJm ΩÊ ¿‰ ßÊ A ∆¯ CÚ (10)f‰ ÕÍfá
Ù‰ A Â…ªÚ BÏƒªÚCÚ À‰ ‰ ÒªA À‰ …Â ®‰ ø‰ ”IÀCÚ æÂ B‰JV
Í Õ‰ ›
ı zÚØ BÏƒøÍ e‰ ÀÂ A‰e B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ *
∆¯ gÊ H̄ÍI …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ ÂΩ¿‰ ®Ê Õ‰ ≈‰ø ≈ V
Í ªÙA ≈‰ øÍ À‰ j̄ÒÍ¥ªÙA î
‰ ß‰ …Â ªÚ B‰ƒºÙ mÚC À‰ Ëj»Ê q B‰»YÂ A‰Ài‰ À‰ Ëj»Ê q B‰«ÀÌ fÂ ´Û \
‰ ÕjªA ≈‰ ¿‰ ŒÊ ºÚ nÍª À‰ (11)Ë v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ ”√Ḡ
iÀÂf≥Û À‰ L
Í A‰ÃÜ
Ù‰ B∑ ∆BÚ∞UÍ À‰ Ω‰ ŒÍR¿‰ M‰ À‰ KÕj̄Úä ≈Íø Â’Br‰Õ B‰ø Â…ªÚ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ (12)¯ ®Í nªA L
Í A‰hß‰ ≈Ê øÍ …Â ≥Ù hÍ √Â B‰√j̄ÊøCÚ ≈Ê ß‰ ¡Ê »Â ƒÍø Æ
Ê l̄‰Õ ≈‰ø À‰ …Í Ii‰
ΩÂ ∑ÙDM‰ ~
¯ iÊ fiÚ A “Û IÏA‰e ‹Ḡ …Í MÍÃÊ ø‰ ”º‰ß ¡Ê Â̇ e‰ B‰ø PÊÃ¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒŒÊ zÚ≥ BÏ¿ºÚ ØÚ (13)ÂiÃÛ∏rªA ‘ÍeB‰JßÍ ≈Ê ø ËΩŒÍº≥Ú À‰ AıjÙ∏q e‰ ÂÀA‰e æ‰ A‰’ AÃÛº¿‰ ÊßA O‰ŒmÍ AÏi
∆¯ B‰NƒÏU‰ “ˆ Õ‰A‰’ ¡Ê »¯ ƒÍ∏Ú n‰ø ”Ø H‰JnÍª ∆‰ B∑ fÊ ¥Ú ªÚ (14)î
¯ »¯ ¿Â ªÙA L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø AÃÂRJÍªÚ B‰ø KÊŒ‰̈ÙªA ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ª̇ ∆ÚC ≈Ì Ü
ÙÍ A O
Í ƒ‰ŒÏJ‰M‰ jÏ a‰ BÏ¿ºÚ ØÚ …Â M‰DÚnƒÍø
¡Â»ƒ‰ªÙfÏ I‰ À‰ ¬¯ j̄‰®ªÙA Ω‰ ŒÊ m ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ B‰ƒºÙ mÊiDÚØÚ AÃy‰jßÊ ÚDØÚ (15)ËiÃÛ∞´Ú L
Ì i‰ À‰ ˆ“J‰Œ ˆ—f‰ ºÙ I‰ …Â ªÚ AÀÂj∏Û qA À‰ ¡Ê ∏Û Ii‰ ∂
¯ kÊ i ≈Íø AÃÛº∑ æB‰¿qÍ À‰ îÍ¿Õ‰ ≈‰ß
B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (17)i‰ ÃÛ∞∏Ú ªÙA ‹Ḡ ‘l̄Úå ΩÊ «‰ À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú B‰¿IÍ ¡Â»ƒ‰ÕÊl‰ U‰ πÍªg‰ (16)ΩŒÍº≥Ú iÊfmÍ ≈ø ’Ê”q À‰ ΩÊQCÚ À‰ °Ê¿a‰ Ω∑ÛC ”Ê MA‰Àg‰ î
¯ N‰ƒÏU‰ ¡Ê »¯ Œ‰NƒÏÄÚ
À‰ B‰√īBÚ∞mÚC î
‰ I‰ fÊ ®Í I‰ B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ¥ØÚ (18)î
‰ ƒÍøÍ A‰’ BıøBÏÕCÚ À‰ ï
‰ B‰ŒªÚ B‰»ŒÍØ AÀÂ mÍ ‰ nªA B‰»ŒÍØ B‰√iÊ fÏ ≥Ú À‰ —ı j‰ »¯ £ ‘Áj≥Û B‰»ŒÍØ B‰ƒ∑‰jI‰ ”Nª̇A ‘‰j¥Û ªÙA î
‰ I‰ À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰
…Â ƒÏ£ oŒÍºIÊḠ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ∂
‰ fÏ u fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (19)iÃÛ∏q iBÏJu Ω ∏˛ª O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ ∂Ïl¿‰ øÂ ΩÏ ∑ ¡Ê »Â ƒ‰≥Ù lÏ ø‰ À‰ SÕÍeB‰YCÚ ¡Ê Â»ƒ‰ºÙ ®‰ V
‰ ØÚ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ¿ºÚ £
”º‰ß πÌIi‰ À‰ πq ”Ø B‰»ƒÊ øÍ Ã‰ «Â ≈Ê ¿Ï øÍ —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ≈Â øÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰ø ¡‰ ºÚ ®Ê ƒ‰ªÍ ‹Ḡ ≈ÒÙºm ≈ø ¡¯»ŒÚºß‰ …Â ªÚ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (20)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ≈‰ ø Bı¥Õj̄ÚØ ‹Ḡ Â ÃÂ®J‰MÏBÚØ
(21)ˆ•ŒÍ∞Y‰ ’Ê”q Ω ∑
∆BŒI
îŒºM À …®ø ÒªA À æBJÜA bnNI eÀAe ”ºß ¡®√C gG …ºzØ ≈ø A B¿«BME gG ∆B¿Œºm À eÀAe wv≥ ≈ø —hJ√ ïG PBÕ‡A rM
À B« ´ À ΩŒQBó À KÕiBä ≈ø ’BrÕ Bø …ª ∆Ãº¿®Õ ≈ÜA jbm À j»q B»YAÀi À j»q B«Àf´ \ÕjªA ∆B¿Œºnª jbm À , …ª fÕfáA
. ≈ÕiÃ∏q ≈ÕfJß B√B∑ À Aj∏q BvªA Ω¿®ªBI B¿«jøC
j∏rªA ≈ß AÃyjßC À “¿®ƒªBI AÀj∞∏Ø Afí BrŒß B»ŒØ AÃrŒ®Œª æB¿rªA À î¿ŒªA ≈ß îNƒÄ ¡»Œºß ¡®√C SŒY HJm “v≥ ïG ¡Q
Ω∑ , ∂lû Ω∑ ¡»≥lø À SÕeBYC ¡»º®VØ AÀj∞∏Ø ¡«e›I j¿ß ∆B∑ f≥ À πªg ∆Àe îNƒU ¡»ŒNƒU æfI À ¬j®ªA ΩŒm ¡»Œºß ΩmiDØ
. iÃ∞∏ªA ‹G ‘kBè ‹ À j∏rªA ≈ß ¡»yAjßG À “¿®ƒªA ¡«j∞∏ª πªg
”ºß ¡®ƒ¿ºª À …¿®√ ™AÃ√C ü ∆ÀiÃ¿¨ø ¡« À eBJß iÃøfi jIfùA Ã« A ∆C S®JªA SÕfY ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß wv¥ªA æBvMA …UÀ
lŒ¿NÕ ‘jaC —Dr√ ∫Bƒ»Ø —DrƒªA h« ü lŒø ‹ gG À B»I jØB∏ªA À …N¿®ƒª ≈Õj∑BrªA îI lŒô ∆C …Œºß À …N¿®√ ”ºß j∏rªA …Œºß ¡®ƒùA
. …ƒß j∞ø ‹ S®JªBØ ∆B¥Õj∞ªA B»ŒØ
LÀfiA ≈ø ©ŒU ªA KÕÀDNªA À “ŒÒ®ªA Ωz∞ªA # fÕfáA …ª BƒªC À ÒªA À …®ø œIÀC æBJU BÕ ›zØ Bƒø eÀAe BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À œr®ªBI ≈ZJnÕ …®ø æBJÜA B√jbm B√G $ : jaE ©yÃø ü …ŒØ …ªÃ≥ ΩŒªfI \ŒJnNªBI PÃvªA ©ŒUjM …I eAjùA À ™ÃUjªA ”ƒ®ñ
LÀfiA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ eBnØ j»§Õ …ƒø À æBJÜA Ωä ”ºß ≤ÃÒ®ø ÒªA À . 19 : x : # LAÀC …ª Ω∑ —iÃrä ÒªA À ∂Ajq‚A
. iBm B¿RŒY …®ø nM O√B∑ æBJÜA ∆C À nªA ”ƒ®ñ
ÒªA À æBJÜA …I OJ Ãa –hªA LBÒàA …ŒØ ©yÀ f≥ À eÀAe œMÀC –hªA Ωz∞ºª ∆BŒI # ÒªA À …®ø œIÀC æBJU BÕ $ : …ªÃ≥ À
…®ø LÃ◊M …ª æBJÜA B√jbm : ”ƒ®ùA À KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø Ã« À “ŒÒ®ªA Ã« –hªA bnNªA o∞√ ©yÃø …I BMjbnØ
∂Ajq‚A À œr®ªBI ≈ZJnÕ …®ø æBJÜA B√jbm B√G $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ …ª ÒªA À æBJÜA bnM ≈ø ΩvZNùA Ã« Ah« À , ÒªA À
. “I›vªA ≈ø …I Bø ”ºß …ª BƒŒª Bƒº®U À –C # fÕfáA …ª BƒªC À $ : …ªÃ≥ À . 19 : x : # LAÀC …ª Ω∑ —iÃrä ÒªA À
À , ™ifªA Wn√ ejnªA À , “®mAÃªA ™ifªA œ« À “ÏBm ©ö PBÏBnªA , G # ejnªA ü if≥ À PBÏBm Ω¿ßA ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ n∞M ™Ã√ , G # Ω¿ßA ∆C $ “ºö À , µºáA “JmBƒNø B»º®UC À “®mAÀ BßÀie Ω¿ßA –C …¥ºY KmBƒNM SŒÅ …ŒØ eBvN≥‹A jÕf¥M
. …ª fÕfáA …√fi
fß À Ωz∞ªA ’BNÕG ∆BŒI ∂BŒm ü B»ßÃ≥Ãª œ« À j«B£ B»n∞√ ü “º¿ÜA ”ƒ®ø # vI ∆Ãº¿®M Bñ œ√G BáBu AÃº¿ßA À $ : …ªÃ≥ À
. BvªA Ω¿®ªBI πøÃ≥ À O√C ¡®ƒªA j∏qA Bƒº≥ À : ΩŒ≥ …√D∑ j∏rªBI jøfiA ”ƒ®ø fŒ∞M ¡®ƒªA
Ã« À - \ÕjªA πºM Àf´ nø \ÕjªA ∆B¿Œºnª B√jbm À –C , G # j»q B»YAÀi À j»q B«Àf´ \ÕjªA ∆B¿Œºnª À $ : ïB®M …ªÃ≥
nø ¬ÃÕ ü nM B»√C –C j»q nø - iB»ƒªA jaE ïG j»§ªA ≈ø Ã« À - \ÕjªA πºM ÀÀi À j»q nø - j»§ªA ïG iB»ƒªA æÀC
. ≈Õj»q
î®ªB∑ OªBnØ jÒ¥ªA …ª BƒIgC À –C pBZƒªA jÒ¥ªA À ∆BÕjÜA ”ƒ®ñ ∆›ŒnªA ≈ø æB®ØG “ªBm‚A # jÒ¥ªA îß …ª BƒºmC À $ : …ªÃ≥ À
. “ÕiBÜA
∆gHI …ÕfÕ îI Ω¿®Õ - # …ª ∆Ãº¿®Õ $ : f®I …ªÃ≥ ΩŒªfI - ≈ÜA ≈ø ©ö À –C , # …Ii ∆gHI …ÕfÕ îI Ω¿®Õ ≈ø ≈ÜA ≈ø À $ : …ªÃ≥
…I eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # ®nªA LAhß ≈ø …≥h√ $ ∆B¿Œºm ©ÒÕ À # B√jøC ≈ß $ ≤jZƒÕ –C # ÆlÕ ≈ø À $ …ª ≈Õjbnø …Ii
. ¡»®Œö ‹ ≈ÜA |®I ∆B∑ …ª jbnùA ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A •∞ª ü À , —ja‡A ∆Àe BŒ√fªA ü iBƒªA LAhß
∆B∏ø Ã« À LAjä ©ö KÕiB A , G # PBŒmAi iÀf≥ À LAÃÜB∑ ∆B∞U À ΩŒQBó À KÕiBä ≈ø ’BrÕ Bø …ª ∆Ãº¿®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
œIAÃÜA À , ¬B®ÒªA “∞Zu œ« À “ƒ∞U ©ö ∆B∞ÜA À ’œrªA ≈ø “¿n A —iÃvªA œ« À æBRó ©ö ΩŒQB¿NªA À , —eBJ®ªA À —›vªA “øB≥G
∆Ã∏I eAjùA À PBNIBRªA PBŒmAjªA À , ¬B®ÒªA …ŒØ cJÒÕ Bø Ã« À if≥ ©ö iÀf¥ªA À , ’BùA …ŒØ ©¿è –C ”Jè –hªA ~ÃáA “ŒIBU ©ö
. B»¿§®ª B»ƒß ≈ªlÕ ‹ B»Nƒ∏øC ü PBNIBQ B»√Ã∑ PBŒmAi iÀf¥ªA
À $ : …ªÃ≥ À , …ª Aj∏q A AÀfJ®Õ À AÃº¿®Õ ∆C eÀAe æE ≈ø …®ø ≈ø j÷Bm À ∆B¿Œºnª LBÒa # Aj∏q eÀAe æE AÃº¿ßA $ : …ªÃ≥ À
¬B¥ùA Ah« ü îƒ∏¿NùA ∆DI j∏rªA Ω«C ¬B¥ø ©ŒØjM ¬B¥ø ü BøG “º¿ÜA À j∏q f®I Aj∏q j∑BrªA –C # iÃ∏rªA –eBJß ≈ø ΩŒº≥
. ¡»Mfß AÀjR∏Ø ΩŒº≥ ¡»√G : ΩŒ≥ …√D∑ ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü BøG À , pBƒªA ≈ø ∆ÃÕfYÀfiA ¡« À ∆ÃºŒº≥
…I PeiÀ Bø ”ºß “yifiA ~ifiA “IAfI eAjùA # …MDnƒø Ω∑DM ~ifiA “IAe ‹G …MÃø ”ºß ¡ e Bø PÃùA …Œºß BƒŒz≥ B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¢Ã¥nªA iÀjàA # î»ùA LAh®ªA ü AÃRJª Bø KŒ¨ªA ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆C ≈ÜA OƒŒJM ja B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À Bv®ªA —DnƒùA À PBÕAÀjªA
. ~ifiA ”ºß
¡º®Õ ‹ B√Bøk Bvß ”ºß B◊∏Nø B¿÷B≥ æBáA πºM ”ºß œ¥JØ Bvß ”ºß B◊∏Nø ∆B∑ |J≥ Bù (¬›nªA …Œºß) …√C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnÕ À
~ifiA ”ºß ∆B¿Œºm °¥m À Bv®ªA Pjn∏√A Oº∑C AgG ”NY …MDnƒø Ω∑C ü PhaDØ “yiC ΩU À lß A S®JØ ≈U ‹ À o√G …MÃñ
∆BølªA ≈ø iAf¥ùA Ah« AÃRJª Bø À ¡»ƒß iÃNnùA ∆B¿Œºm PÃñ AÃ¿º®ª KŒ¨ªA ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆C ≈ÜA OƒŒJM À …MÃñ πªg fƒß AÃ¿º®Ø
. ¡ æhùA î»ùA LAh®ªA ü - iÀja ïG …zJ≥ îY ≈ø Ã« À -
¡mBI - ΩŒ≥ B¿∑ - AÃ ≈¿ŒªBI “IiB®ªA Lj®ªA DJm , G # æB À îô ≈ß ∆BNƒU “ÕE ¡»ƒ∏nø ü HJnª ∆B∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ªB À ¡»ƒ∏nø îô ≈ß –C # æB À îô ≈ß $ : …ªÃ≥ À , ∆BÒZ≥ ≈I Lj®Õ ≈I KVrÕ ≈I HJm ¡»ŒIC
: …ªÃ≥ À , …≥ki À …N¿®√ ”ºß …ª j∏rªBI ¡Q , B¿»ƒø ¡»≥ki ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À îNƒU ≈ø Ω∑fiBI jøC # ¡∏Ii ∂ki ≈ø AÃº∑ $ : …ªÃ≥ À
. ¡∏MB◊ŒnI ¡∑haA¤Õ ‹ ∆Aj∞¨ªA R∑ Li À ¬B¥¿ºª “áBu “¿÷›ø —fºI –C # iÃ∞´ Li À “JŒ —fºI $
¬j®ªA # ΩŒº≥ ifm ≈ø ’œq À ΩQC À °ú Ω∑C œMAÀg îNƒU ¡»ŒNƒÄ ¡«BƒªfI À ¬j®ªA ΩŒm ¡»Œºß BƒºmiDØ AÃyjßDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω∑ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - °¿àA À , “ªÃ∑Dø —j Ω∑ îN¿zI Ω∑fiA À , πªg ´ ΩŒ≥ À fÕfrªA jÒùA : ΩŒ≥ À , ’BùA oJÑ ªA —BƒnùA
’œq À ΩQfiA À , ≤Àj®ø ifnªA À , …ª —j ‹ B»ƒø ¡§ßC B« …JrÕ jVq : ΩŒ≥ À ’BØjÒªA ΩQfiA À , —iAjùA ≈ø B¿® haC OJ√
. °ú ”ºß ‹ # Ω∑C $ ”ºß ∆BØÃÒ®ø
À ¡»ŒNƒÄ K«g À ¡«e›I ∂j´DØ ¬j®ªA ΩŒm ¡»Œºß BƒºmiC À ¡«BƒÕkBVØ …I AÀjøC –hªA j∏rªA ≈ß HJm ¬Ã≥ –C AÃyjßDØ : ”ƒ®ùA À
. ifnªA ≈ø ΩŒº≥ ’œq À ’BØj œMAÀg À —jø —j œMAÀg îNƒU ¡»ŒNƒÄ ¡«BƒªfI
À îNƒÜA ΩÕfJM À ΩŒnªA æBmiG ≈ø j∑g Bø ïG —iBqG # πªg $ # iÃ∞∏ªA ‹G –kBå Ω« À AÀj∞∑ Bñ ¡«BƒÕlU πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ßC ’AlÜA À jrªA ü ‹G Ω¿®NnM ‹ —AkB A ∆G ΩŒ≥ B¿∑ - —AkB A À ’AlÜA îI ∂j∞ªA À ¡«BƒÕlÜ BŒ√BQ ‹Ã®∞ø KvƒªA …ºä
∆B∑ ≈ø ‹G ’ÃnªBI –kBå ‹ À - πªg “ºIB¥ø ü ÀC - j∏rªA ≈ß ¡»yAjßG À ¡«j∞∑ KJnI ’AlÜA πªg DJm BƒÕlU : ”ƒ®ùA À
. A ¡®√fi ∆Aj∞∏ªA R∑
“¿NM ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA À HJnª # ¡»ƒŒI $ ¿y , G # —j«B£ ‘j≥ B»ŒØ Bƒ∑iBI ªA ‘j¥ªA îI À ¡»ƒŒI Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã∏I eAjùA À , “ŒøBrªA ‘j¥ªA B»ŒØ Bƒ∑iBI ªA ‘j¥ªBI eAjùA À # HJnª ∆B∑ $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß Ã« À B«j∑g LÃºÒùA ¡»Nv≥
. |®I ≈ø B»z®I ‘jÕ “IiB¥Nø B»√Ã∑ —j«B£ ‘j¥ªA
B»ŒºÕ Bø À B»ƒø —fYAÀ îI “JnƒªBØ “∞ºNã ´ “JmBƒNø —if¥ø “Jn√ ”ºß B»ŒØ nªA Bƒº®U –C # nªA B»ŒØ B√if≥ À $ : …ªÃ≥ À
‘j¥ªA h« ü AÀ m : Bƒº≥ À –C æÃ¥ªA jÕf¥M ”ºß # îƒøE BøBÕC À œªBŒª B»ŒØ AÀ m $ : …ªÃ≥ À , …ŒºÕ Bø À B»ŒºÕ Bø îI “JnƒªB∑
. µº≥ À ≤Ãa ´ ≈ø AÀ’Bq Bø ”Nø B»ŒØ ∆À nÕ ≈øfiA B»ŒØ B√ij≥ eAjùA À , BøBÕC ¡N◊q ∆G À œªBŒª ¡N◊q ∆G ≈øC ”ºß
À ækBƒùA Lj≥ À …∑AÃ∞ªA iÃØÀ ≈ø Bƒ¿®√C Bø ¡»Œºß Bƒ¿®√C –C , G # ¡»n∞√C AÃ¿º£ À B√iB∞mC îI fßBI BƒIi AÃªB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
PBØBnø PAÀg B√iB∞mC Ω®UA –C B√iB∞mC îI fßBI BƒIi : AÃªB≥ À Ã¿◊m À πªg AÃº¿Ø sŒ®ªA fí À nªA “ªÃ»m À ∂jÒªA ≈øC
À ≈ùA ∆B∏ø ΩvJªA À ¬ÃRªA ΩŒ÷AjmG ÃƒI OJº B¿∑ ∆Aj∞∑ À ¡»ƒø œÏ Ah« À –eAÃJªA À kÀB∞ùA ©Ò¥√ À ΩYAÀjªA B»ŒØ K∑j√ —fŒ®I
. ‘ÃºnªA
j∏rªA ¡»ƒø eAiC À jzáA ü ¡»Œºß …¿®√ C B¿∑ “¿®ƒªA iÃØÀ À ∂jÒªA ≈øC À ækBƒùA Lj¥I j∞nªA ü ¡»Œºß …¿®√ A C “º¿ÜBI À
À ¡»®ö ∂jØ À ¡«e›I LjbØ ÃY ≥A Bø ≤B®mG ü A ™jmDØ , jzáA ü B»I AÀj∞∑ B¿∑ j∞nªA ü …¿®ƒI AÀj∞∏Ø πªg ”ºß
. ¡»º ONq
. œuB®ùBI –C # ¡»n∞√C AÃ¿º£ À $ : …ªÃ≥ À , ¡«e›I KÕjbNª ¿y À ≥A # B√iB∞mC îI fßBI BƒIi AÃªB¥Ø $ : …ªÃ¥Ø
Tfê B¿ŒØ B»I Tfê SÕeBYC ‹G ¡»ƒø µJÕ ¡ºØ ¡«iBQE À ¡»√BŒßC BƒªkC –C # ∂lû Ω∑ ¡«Bƒ≥lø À SÕeBYC ¡«Bƒº®VØ $ : …ªÃ≥ À
‹G ∆B®¿Nâ ∆ElU ¡«eÃUÀ ’AlUC ≈ø µJÕ ¡ºØ ∂j∞M Ω∑ ¡«Bƒ≥jØ À ΩŒbNùA æBŒa À ¡«ÃNùA ¡«À ü ‹G ¡ ”¿nø ‹ ’B C AÀeB®Ø
. # HJm –eBÕC AÃ≥j∞M $ ΩRùA ¡»I Ljy ”NY “∑Ãq À —Ã≥ Ag B®¿Nâ AÃ√B∑ Bø f®I …ª \Jq ‹ ‘fn∑ AÀiBvØ B¿»ƒŒI Bƒ≥jØ
jR∑ À A KƒU ü u jR∑ ≈ø Ω∏ª PBÕ‡ ¡»Nv≥ ≈ø j∑g –hªA Ah« ü –C # iÃ∏q iBJu Ω∏ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
‘lè À …ŒØ S®JÕ BøÃÕ ’AiÀ ∆C À …¿®ƒª Aj∏q …Ii fJ®Õ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß ∆C ”ºß PBÕ‡A πºNI æfNnÕ ”vÑ ‹ ªA …¿®ƒª j∏q
. …º¿®I
¡»Œºß B≥eBu …ƒ£ fUÀ ÀC …ƒ£ ¡»Œºß oŒºIG µ¥Y –C # îƒø¤ùA ≈ø B¥ÕjØ ‹G Ã®JMBØ …ƒ£ oŒºIG ¡»Œºß ∂fu f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…¥ÕfvNª ∆BŒI # îƒø¤ùA ≈ø B¥ÕjØ ‹G Ã®JMBØ $ : …ªÃ≥ À , # ≈Õj∑Bq ¡«jR∑C fÉ ‹ À $ # ¡»ƒºyfi À ¡»ƒÕÃ´fi $ : …Ijª æB≥ gG
. …ƒ£
. ¡»Œºß “¥JÒƒø “Õ‡A O√B∑ ∆G À “uBa HJnª ‹ pBƒªA “øB®ª “ŒªBNªA “Õ‡A ü Ah∑ À Bƒ«B« # ¡»Œºß $ ü ©¿ÜA ¿y ∆C j»§Õ …ƒø À
¡»√C eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # πq ü B»ƒø Ã« ≈û —ja‡BI ≈ø¤Õ ≈ø ¡º®ƒª ‹G ∆BÒºm ≈ø ¡»Œºß …ª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
°ºnNŒØ …ßBJMA ∆ÀiBNë ¡»Ø ¡«iBŒNaA ’Ãm ≈ß Ã®JMA BòG ΩI ≈ÕiÀh®ø AÃ√Ã∏Õ ”NY …ßBJMA ïG ¡«jÒzÕ ¡»Œºß …ª ∆BÒºm ≈ß Ã®JNÕ
æB≥ À , 42 : jVáA : # ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø ‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ : ïB®M æB≥ , …√Ã®JNŒØ °ºnNÕ …√C ‹ ¡»Œºß
: # ¡∏n∞√C AÃøÃª À œ√ÃøÃºM ›Ø œª ¡NJVNmBØ ¡∏MÃße ∆C ‹G ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß œª ∆B∑ Bø À $ : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ oŒºIG ≈ß BŒ∑BY
. 22 : ¡Œ«AjIG
∆C oŒºI‚ …√BZJm …√gHØ , oŒºI‚ ™BJM‹A Ã« –hªA jQC iÃ»§I ¡»ƒø j»§Õ —ja‡A ≈ø ¡»IÃº≥ ü πq À KÕi …ª ¡»ßBJMA Drƒø À
πªg ©ØjÕ ‹ À …I ∆Bô‚A Ω«C ≈ø —ja‡A ü πrªA Ω«C …I kBN¿Œª °ºnNªA ≈ø iAf¥ùA Ah« ¡«iBŒNaA µÕj ≈ø ¡»Œºß °ºnNÕ
. ¡»ƒø iBŒNaA ≈ß …√Ã∏ª …ßBJMA ü ¡»NŒªÃ◊nø
ü B»ƒø Ã« ≈û —ja‡BI ≈ø¤Õ ≈ø $ lŒ¿ƒª –C # ¡º®ƒª ‹G $ : …ªÃ≥ À , ∆BÒºm Ω∏ª œ∞√ # ∆BÒºm ≈ø ¡»Œºß …ª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ¥Ø
iÃ∑hùA lŒŒ¿NªA –C “ÕB¨ªA –g ©yÃø “ÕB¨ªA …ŒØ ©yÀ f≥ À , ¡»ƒø iBŒNaA ≈ß …ª ¡»ßBJMA µÕj ≈ø ¡»Œºß …√BÒºnª ’BƒRNmA # πq
. –iBŒNa‹A ™BJM‹A µÕj ≈ø °ºnNªA ©yÃø
∆Bô‚A ∆Àe —ja‡BI ∆Bô‚A Ã« “ßBÒªA ïG œßAfªA À “Œv®ùA ≈ß fŒYÃªA ™eAjªA ∆C ∆B∏ù “Õ‡A ü —ja‡BI πrªA À ∆Bô‚A fŒŒ¥M À
26 : x : # LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ Bñ fÕfq LAhß ¡ A ΩŒJm ≈ß ∆ÃºzÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ —ja‡A ‹ Ãª …ªÃmi À BI
À ∆Aj∞∏ªA ≈ß jÕhÑ …ŒØ À πªg ´ ÀC Ã»m ÀC ∆BŒnƒI ¬Ãº®ùA …MÃ∞Õ ‹ B¿ºß Bß –C # •Œ∞Y ’œq Ω∑ ”ºß πIi À $ : …ªÃ≥ À .
. “Œv®ùA À j∞∏ªA Ω«fi iAh√G À “Œv®ùA
œ÷AÀi SÅ
…√G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) eÀAe “v≥ …ŒØ j∑hÕ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Bm ≈I ¬Br« ïG eBƒmHI , ≈ÕfªA æB¿∑ ü
. …IBUC ‹G j÷B ‹ À jVY ‹ À ΩJU ”¥JÕ ‹ iÃIlªA Cj≥ AgG ∆B∑ À iÃIlªA Cj¥Õ Xja
À , “¥ºáA ü ªA øBnùA : æB≥ # ejnªA ü if≥ À $ ™ÀifªA : æB≥ # PBÏBm Ω¿ßA ∆C $ : ΩU À lß …ªÃ≥ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
—Af¨ªA ü …I nNØ ∆B¿Œºm œmj∑ Ω¿Ñ \ÕjªA O√B∑ : æB≥ # j»q B»YAÀi À j»q B«Àf´ \ÕjªA ∆B¿Œºnª À $ : ΩU À lß …ªÃ≥
. j»q — nø œr®ªBI À j»q — nø
$ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIfi Oº≥ : æB≥ pBJ®ªA œIC Ωz∞ªA ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß À îváA ≈I eÀAe ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. …»Jq À jVrªA ΩŒQBó B»ƒ∏ª À ’BnƒªA À æBUjªA ΩŒQBó œ« Bø : æB≥ # LAÃÜB∑ ∆B∞U À ΩŒQBó À KÕiBä ≈ø - ’BrÕ Bø …ª ∆Ãº¿®Õ
A `fø ¡Q ¬Br« BÕ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA ÃIC æB≥ : æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß BßÃØjø BƒIBZuC |®I ≈ß , …ŒØ À
îøf¥NùA îŒƒ®ùA fYC ”ºß µJÒƒÕ Ã« À PBÕAÀi —fß ü ”ƒ®ùA Ah« ©≥À f≥ À : æÃ≥C . # iÃ∏rªA –eBJß ≈ø ΩŒº≥ À $ : æB¥Ø “º¥ªA
. “Õ‡A ΩÕg ü
”ºß ’”∏Nø Ã« BƒŒJØ jÕiAÃ≥ ≈ø “J≥ …ª AÃ®ƒvØ ≈ÜA eÀAe ≈I ∆B¿Œºm jøC : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
‹ –hªA B√C : æB≥ ? O√C ≈ø : …ª æB≥ “J¥ªA ü …®ø ΩUi AgHØ “MB∞NªA …ƒø O√BY gG …ŒªG ∆Àj§ƒÕ ±Œ∑ ≈ÜA ïG j§ƒÕ “J¥ªA ü Bvß
“ƒm AÃR∏¿Ø : æB≥ . …ŒªG ∆Àj§ƒÕ ≈ÜA À “J¥ªA ü Bvß ”ºß ’”∏Nø ¡÷B≥ Ã« À …zJ¥Ø . PÃùA πºø B√C ∫ÃºùA LB«C ‹ À BqjªA ΩJ≥C
ü AÃRJª Bø KŒ¨ªA ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆C ≈ÜA OƒŒJM ja B¿ºØ , Bv®ªA œ« À …MDnƒø Oº∑DØ “yifiA ΩU À lß A S®I ”NY …ª ∆ÃICfÕ
. SÕfáA î»ùA LAh®ªA
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA PBÕAÀi ≈ø —fß ü eiAÀ “ƒm Bvß ”ºß B◊∏Nø ¬BŒ¥ªA æBY ”ºß (¬›nªA …Œºß) ⁄B¥I À : æÃ≥C
? —CjøA ¬C Ã« ΩUi C HJm ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm : æB≥ πŒnø ≈I —ÀjØ ≈ß SÕfáA ü , ©¿ A ü À
iBòC À ∆Àj®qfiA À WYhø À —fƒ∑ À ekfiBØ AÃƒøBŒM ≈ÕhªA BøDØ “®IiC ¬’BrM À “Nm ¡»ƒø ≈øBŒM —jrß fªÀ Lj®ªA ≈ø ΩUi Ã« : æB¥Ø
: ∆Bn´ À ¡à À ¬AhU À “ºøB®Ø AÃø’BrM ≈ÕhªA BøC À . “ºŒÄ À ¡®Ra ¡»ƒø ≈ÕhªA : æB≥ ? iBòC Bø : ¬Ã¥ªA ≈ø ΩUi æB¥Ø õ À
¬⁄BrNªA À ≈øBŒNªBI eAjùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ≈ƒnªA À ©øAÃÜA LBIiC ≈ø —fß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C
. ¬BrªA À ≈¿ŒªBI “√Ã∏nªA
À B√iB∞mC îI fßBI BƒIi AÃªB≥ $ . ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC ΩUi æDm : æB≥ jÕfm ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
¡®√ AÀj∞∏Ø —j«B£ æAÃøC À “ÕiBU iB»√C À |®I ïG ¡»z®I j§ƒÕ “ºvNø ‘j≥ ¡ O√B∑ ¬Ã≥ ’‹¤« : æB¥Ø “Õ‡A # ¡»n∞√C AÃ¿º£
A ΩmiDØ ¡»n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã¥I Bø ¨Õ ‹ A À “¿®√ ≈ø ¡»I Bø A ¨Ø A “ŒØBß ≈ø ¡»n∞√DI Bø AÀ ´ À ΩU À lß A
≈ø ’œq À ΩQC À °ú Ω∑C œMAÀg îNƒU ¡»√BƒU ∆B∏ø ¡ fIC À ¡ AÃøDI K«g À ¡«iBÕe Lja À ¡«Aj≥ ∂j∞Ø ¬j®ªA ΩŒm ¡»Œºß
. # iÃ∞∏ªA ‹G –kBå Ω« À AÀj∞∑ Bñ ¡«BƒÕlU πªg $ : æB≥ ¡Q ΩŒº≥ ifm
—j«B§ªA ‘j¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA OŒI Ω«C ¡« B»ŒØ A ∫iBI ªA ‘j¥ªA ∆C PBÕAÀjªA ≈ø —fß ü eiÀ À : æÃ≥C
. ’œq ü n∞NªA ≈ø oŒª À ∆Ej¥ªA ≈ÒI ≈ø Ã« À , ¡« ´ À ¡»RÕeBYC “ºõ ≈ø pBƒªA îI À ¡»ƒŒI °÷BmÃªA ¡«
≈ø ¡Â»ƒÍø …Â ªÚ B‰ø À‰ ∫ÊjqÍ ≈Íø B‰¿»¯ ŒÍØ ¡Ê ÚÂ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ‹ À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø —Ïig‰ æ‰ BÚ¥RÊ øÍ ∆‰ Ã∏Íº¿Ê Õ‰ ‹ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡ÂN¿Ê ß‰ k‰ ≈‰ ÕÍhª̇A AÃÂßeÊ A Ω̄Û≥
)Â JÍ∏Ú ªÙA ”Ì º‰®ªÙA Ã‰ «Â À‰ µÏ Z
‰ ªÙA AÃÛªBÚ≥ ¡Ê ∏Û IÌi‰ æ‰ BÚ≥ A‰g B‰ø AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û ≈‰ß ™
‰ l ØÛ A‰gḠ ”N‰Y …Â ªÚ ∆‰ gÍ CÚ ≈Ê ‰¿ªÍ ‹Ḡ Â f‰ ƒÍß Û“®‰ ∞Ú rªA Â©∞Ú ƒM‰ ‹ À‰ (22) »¯ £
B‰ƒøÊ j‰ UÊ CÚ BÏ¿ß‰ ∆‰ ÃÛº◊‰nÂM ‹ ΩÛ≥ (24)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø ÀÊ CÚ ‘
Á fÂ« ”º‰®ªÚ ¡Ê ∑BÏÕḠ ÀÊ CÚ BÏ√Ḡ À‰ …Â º̇ªA Ω̄Û≥ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ≈‰ ø ¡Û∏≥Û kÂ jÊ Õ‰ ≈‰ø ΩÊ ≥Û * (23
’‰ B∑‰jq …Í IÍ ¡ÂN¥Ù Z
‰ ªÙCÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ”‰ √ÀÂiCÚ ΩÊ ≥Û (26)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA `
Â BÏN∞Ú ªÙA Ã‰ «Â À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ \
Â N‰∞Ù Õ‰ ¡Ï QÂ B‰ƒIÌi‰ B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ ©Â ¿‰ èÙ ΩÊ Û≥ (25)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ß‰ ΩÂ ◊‰nÂ√ ‹ À‰
”N‰ø ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ (28)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BÏƒªA j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ AıjÕÍh√‰ À‰ Aı r
Í I‰ p
¯ BÏƒº˛ª “ı Ø̇B∑ ‹Ḡ π‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰ø À‰ (27)¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA lÂ Õl̄‰®ªÙA …Â º̇ªA Ã‰ «Â ΩÊ I‰ ›∑‰
(30)∆‰ ÃÂøfÍ ¥Ù N‰n‰M ‹ À‰ “ı ß‰ Bm …Â ƒÊ ß‰ ∆‰ ÀÂjb
Í ◊Ê N‰n‰M ‹ ¬ÊÃÕ‰ eÂ B‰®Œø ¡∏ª̇ ΩÛ≥ (29)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒ∑ ∆Ḡ fÂ ßÊ Ã‰ ªÙA A‰h«‰
∆BŒI
. …ªÃY PBUBVNYA À fŒYÃNºª —ij¥ø PBÕE
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC , “Õ‡A jaE ïG # —ig æB¥Rø ∆Ã∏ºô ‹ A ∆Àe ≈ø ¡N¿ßk ≈ÕhªA AÃßeA Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃßeA –C # A ∆Àe ≈ø ¡N¿ßk ≈ÕhªA AÃßeA Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø , ’BßfªA “IBVNmA ”ºß ¡»Mif≥ ¬f®I ¡»N E “Œ«ÃªC æBÒIG ”ºß WNê ∆C
≈ø B◊Œq ¡»NªDnø Ã« ¡«⁄Bße À - B¿»Œºß ∂BŒnªA “ª‹fª ∆BØÀhä # ¡N¿ßk $ ‹Ã®∞¿Ø - A ∆Àe ≈ø “ E ¡«Ã¿N¿ßk ≈ÕhªA
. W÷AÃáA
: ΩŒ¥Ø ? ¡«Ãße AgG ∆Ã∏Õ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ …√D∑ LAÃÜA ©≥Ãø ©≥AÀ # ~ifiA ü ‹ À PAÀB¿nªA ü —ig æB¥Rø ∆Ã∏ºô ‹ $ : …ªÃ≥ À
À “ŒIÃIjªA ¡NM ‹ À , AÃIBVNm‹ AÃ∏ºø Ãª À # ~ifiA ü ‹ À PAÀB¿nªA ü —ig æB¥Rø ∆Ã∏ºô ‹ $ ¡»√fi ’œrI ¡ ∆ÃJŒVNnÕ ‹
BøC , fJ®ŒØ …ª Aj∏q —eBJ®ªA …÷AkHI µZNnŒØ …I …Œºß ¡®ƒÕ À …ª …∏º¿ŒØ ∆Bn√‚A …ŒªG XBNê Bû B◊Œq …ª‚A À LjªA πºô ∆DI ‹G “Œ«ÃªfiA
. B G ‹ À BIi ∆Ã∏Õ ›Ø B◊Œq πºô AgG
À ©Œ¿ÜA ”ºß °nJƒùA µºÒùA πºùA , G # ∆Ã∏ºô ‹ $ “¥IBnªA “º¿ÜA ü œ∞ƒùA πºùA ∆B∑ # ∫jq ≈ø B¿»ŒØ ¡ Bø À $ : …ªÃ≥ À
AÃ√B∑ Bø î∑jrùA ≈∏ª , AkÀj∞ø ÀC BßBrø BøG Ω∏ªA ∆Àe |®JªA ”ºß °nJƒÕ –hªA |®JNùA eÀf A πºùA “º¿ÜA h« ü œ∞ƒùA
BøC À , B»ƒø |®I ÀC “¥ºàA ≈ø ™Ãƒª ¡»N E ≈ø Ω∑ πºñ ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI BßBrø …√BZJm A îI À ¡»ƒŒI ∫ rùA πºùBI ∆ÃªÃ¥Õ
. “ ‡A …ªG À LBIifiA Li Ã»Ø …√BZJm A
À ¡»NŒIÃIi ¬fß ≈ß ±qB∑ ¡»NIBVNmA ¬fß À “¥ºàA ≈ø …√Ã∏ºô B¿ŒØ AÃße AgG ¡»N E KŒVNnÕ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ Ah« ”ºß À
. ¡»NŒ«ÃªC
jøDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lVß …ŒØ ~j∞Õ B¿ŒØ …ƒŒ®Õ î®ø ≈ø Bz®I ÀC ›∑ ¡»ƒø …√BZJm oŒª –C # »£ ≈ø ¡»ƒø …ª Bø À $ : …ªÃ≥ À
. oŒºØ oŒª gG À …ŒªG “JnƒªBI »£ Ã« B¿ŒØ œße AgG KŒVNnŒØ B∏ªBø ∆B∑ IfNªA ”ºß j»§Õ »£ ¡»ƒø …ª ∆B∑ Ãª gG IfM
ü Bù ¡»∏ºø œ« À T›RªA iÃvªA ©Œö ü –jè œßAfªA ’Bße ¡»NIBVNmA ’B∞N√BI πºùA œ∞√ ”ºß “Õ‡A XBVNYA ∆C ¬f¥M Bû îJNØ
. …√BZJm A »£ ¡»z®I ÀC ¡»√Ã∑ À …√BZJm A ©ø “∑jrªA …UÀ ”ºß ¡»∏ºø À B¥ºÒø ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA
: …ªÃ¥I ¡»ƒß …√BZJm A B∏Y B¿∑ ¡»N E “ßB∞rI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ∆Ã∑jrùA # …ª ∆gC ≈ù ‹G fƒß “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃ√B∑ Bø ¡»√HØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»NJRÕ ªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ßB∞q “ßB∞rªBI ¡«eAjø oŒª À , 18 : o√ÃÕ : # A fƒß B√⁄B®∞q ’‹¤« $
. ¡»N E °mÃNI ¡»√Ã◊q `›uG À ¡»V÷AÃY ’Bz¥I ¡«f®nŒª …√BZJm A fƒß ¡«eBJ®ª BŒ√fªA ü “ßB∞rªA ΩI eB®ùBI ∆ÃªÃ¥Õ
…√BZJm A ¡»∏ºô ∆C ‹G B»I îº¥Nnø ¡»n∞√C fƒß ≈ø “ßB∞rªA ∆Ã∏ºô ›Ø …UÀ Ω∑ ≈ø …ª î∑Ãºû î≥Ãºã “ ‡A O√B∑ gG À
. …√BZJm A ∆gHI AÃ®∞q Ãª ¡»NßB∞q ΩuDØ AÃ®∞rÕ ∆C ü ¡ ∆g‚A Ã« À πªg
©∞ƒM ‹ : ”ƒ®ùA À , “∏÷›ùA ≈ø ©ØBrªA …ª ∆gC ≈ñ eAjùA À πºùA ¬‹ # ≈ù $ ü ¬›ªA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê # …ª ∆gC ≈ù ‹G $ : …ªÃ≥ À
‹G “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ : ”ƒ®ùA À , …ª ™Ã∞rùA …ª ∆gC ≈ñ eAjùA À ΩŒº®NªA ¬‹ ∆Ã∏Õ ∆C À A ≈ø ∆g‚BI ©ØBrªA …∏ºô ∆C ‹G “ßB∞rªA
. …UÃªA Ã« À ±ŒÒª …UÀ œ√BRªA …UÃªA ®Õ Ah« À : ≤Br∏ªA ü æB≥ , ¡ ™Ã∞rùA ≈ø …ª ∆gC ≈ø ΩUfi
. ”»N√A
À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ $ : ïB®M æB≥ , …÷AjUG À œ ‚A jøfiA gB∞√‚ °÷BmÀ ïB®M …ø›∑ ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß “∏÷›ùA ∆HØ …UÃªA Ã« À
“ßB∞rªA ≈ø —iÃ∑hùA “ BmÃªA À , 1 : j BØ : # “ZƒUC œªÀC ›mi “∏÷›ùA ΩßBU $ : æB≥ À , 27 : ’BŒJ√fiA : # ∆Ãº¿®Õ jøDI ¡«
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü “ßB∞rªA SYBJø ü ¬f¥M B¿∑
KmBƒÕ ∆g‚A ©ø ‹G ¡»NßB∞q œ∞ƒØ …ª ∆gC ≈ù À …ŒØ A ∆gC jøC ü ΩI fYC Ω∏ª À jøC Ω∑ ü ‹ ≈∏ª ’B®∞q B®Œö “∏÷›ùBØ
Bø $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ‹ , 28 : ’BŒJ√fiA : # ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ , ’B®∞rªA ∆Àe ¡ ™Ã∞rùA
. 3 : o√ÃÕ : # …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø
j÷B¿y À …∞r∑ À ™l∞ªA “ªAkG ©Õl∞NªA # J∏ªA œº®ªA Ã« À µáA AÃªB≥ ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AÃªB≥ ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥
. “∏÷›ùA ¡« À ’B®∞rºª - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - ©¿ÜA
iB§N√A ü fNû ™lØ ü ¡»IÃº≥ ∆Ã∑ Ã« À B»I ”Œ¨ø jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C - “ÕB´ Ã« À - # ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ AgG ”NY $ : …ªÃ≥ ¬k‹ À
‹ ¡« À “∏÷›ùA À - æB≥ ∆C ïG - fVnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ , …ƒø jøfiA iÀfvI ©∞MjÕ ”NY …√BZJm A jøC
eAjùA Ã« À ≤ÃàA ≈ø ~BJ¥√‹A À jQDNªA Ã« ™l∞ªBØ , 50 : ΩZƒªA : # ∆Àjø¤Õ Bø ∆Ãº®∞Õ À ¡»≥ÃØ ≈ø ¡»Ii ∆ÃØBë ∆À ∏NnÕ
. ¡»≥ÃØ ≈ø ¡»Ii ≤Ãa ≈ø ›ªhM ¡»MfVnI
gÃ∞√ ü ’B®∞q À LBJmC ¡»√G SŒY ≈ø ¡»ºªhM Ã« À ¡»IÃº≥ œr´ ΩªhNªA ∆C ¡»ƒß ™l∞Õ ”NY ¡»ßl∞I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
‹ SŒÅ ¡»√D∑ Ω¿®ªBI ¡ B¨NqA À œ ‚A jøfiA ¡»Œ¥ºM Ã« ΩªhNªA Ah« ±r∑ À , fÕiC B¿∑ À ifu Bø ”ºß …ßÃ≥À À “Œ ‚A jøAÀfiA
. πªg ¡»ØBØ jøC ‹G Ω®∞ªA îI À …√BZJm A îI “ÒmAÀ ‹ …√C À …I ¡«jøC B¿ŒØ ¡»NßB À ¡»º®Ø ‹G ¡«eÃUÀ ≈ø j»§Õ
h« ”ºß ¡« À ¡»Ii ‹G ’œq Ω∑ ≈ß À ¡»n∞√C ≈ß ∆ÃØjvƒø ∆Ãº«Ag ¡»√C ”ºß “ª‹fºª ¡»IÃº≥ ïG ©Õl∞NªA À ™l∞ªA Kn√ BòG À
SŒÅ jøfiA oŒºØ ±ºÖ ‹ À Ω»ø ›I œ ‚A jøfiA iÀfu fƒß ¡»IÃº≥ ≈ß ™l∞ªA ±r∑ AgG ”NY ´ ’œrI ∆Àj®rÕ ‹ “ªBáA
Aj§√ “Õ‡A ≈ø eB∞NnùBØ , 82 : oÕ : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : ïB®M æB≥ , ™Ã≥ÃªA ≈ß jaDNÕ ÀC ΩÒ®Õ
. œ ‚A jøfiA iÀfvI ¡»ßlØ ΩÕkC AgG ”NY ™lØ ü ¡»√C ”ƒ®ùA Ah« ïG
À iÀfu f®I œ ‚A jøfiA ≈ß Bz®I ¡»z®I æDnÕ ∆À R∑ ±÷AÃ ¡»√C ”ºß æfÕ # µáA AÃªB≥ ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. îº÷BnªA LÃº≥ ≈ß ™l∞ªA ≤Br∏√A
…ƒß Ω◊m Bñ BùBß æÃ◊nùA ∆Ã∏Õ ∆C æA¤nªA ¬k‹ ∆HØ jaE |®I ïG …ƒø µJmC ¡»z®I ïG jøfiA æÀl√ À ™l∞ªA ±r∑ ∆C …ƒø îJNÕ À
. Ω÷BnªA ΩJ≥
Ã« À “º»ø ‹ À ±ºÖ ´ ≈ø “ŒªB®ªA ≈ø œ ‚A jøfiA B»ƒø “Œ√AfªA ”¥ºNM |®I ∂ÃØ B»z®I “MÀB∞Nø PBøB¥ø À “∞ºNã KMAjø ¡»ºØ
À , 164 : PBØBvªA : # ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G Bƒø Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jIfNªBI BzÕC πªg eB∞NnÕ B¿∑ , œªB®ºª ¡»ƒø œ√AfªA “ßB
. 21 : jÕÃ∏NªA : # îøC ¡Q ™BÒø î∏ø tj®ªA –g fƒß —Ã≥ –g $ : îøfiA `ÀjªA ±uÀ ü …ªÃ≥
ïG œ ‚A jøfiA ≈ø …ŒªG ΩuÀ Bø æBvÕG ‹G …ª ∆Dq ‹ ¡»ƒø ™BÒùA ∆fi …√BZJm ‹G πªg ©ø “ßB ‹ À ©ŒÒø À ™BÒø ¡»ƒŒJØ
æB≥ –C # µáA AÃªB≥ ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ ü µáBI æÃ¥ªA ±ŒuÃM ≈ø πªg eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô À , …√Àe –hªA …®ŒÒø
. …ŒªG æfJNªA À ∆›ÒJºª ΩŒJm ‹ –hªA OIBRªA æÃ¥ªA
’œq Ω∑ fƒß j¨vÕ –hªA J∏ªA À ’œq Ω∑ …√Àe –hªA œº®ªA Ã« –C # J∏ªA œº®ªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ¥I “Õ‡A ¡Na ±ÒªC Bø À
. fÕjÕ B¿∑ …NßB À …ªBRNøA À µáA …ªÃ≥ œ¥ºM ‹G îøj∏ùA “∏÷›¿ºª oŒºØ
“YBm ïG ∆Ã≥fä ¡»Ii ≈ß ‹G ’œq Ω∑ ≈ß ∆Ãº«Ag ¡»MAÀg ü ∆ÃºªhNø ¡»n∞√C ü ∆ÃßlØ “∏÷›ùA ∆C “ôj∏ªA “Õ‡A ≈ø ΩvÑ f¥Ø
“∞ºNã ±÷AÃ πªg ©ø ¡« À …ªÀl√ À jøfiA iÀfvI , ™l∞ªA ¡»IÃº≥ ≈ß ±r∏Õ ”NY jøfiA iÀfu iB§N√A ü ’BÕ ∏ªA À “¿§®ªA
. …√Àe Ã« ≈ø ïG ækBƒªA jøfiA æBvÕG ü æBß Ω∑ °mÃNÕ AÃ√e À AÃºß “MÀB∞Nø PBøB¥ø AÀÀg
≈ø xBa ∆gHI ‹G IfNªA À µºàA TeAÃY ≈ø TeBY TÀfY ü ∆ÃÒmÃNÕ ‹ À ∆Ã®∞rÕ ‹ “ÒmÃNø BIBJmC À ’B®∞q ¡»√Ã∑ ©ø ¡»Ø
À , –CjI AÀfJNnÕ ÀC ’œq ü ¡»n∞√C ≈ø AÃº¥NnÕ ∆C ´ ≈ø ∆Ã∏ªA ü Ã¥¥ê ”NY ¡»ŒªG ækBƒªA jøfiA ∆Ãº¿ZNŒØ …QÀfY ü ¡»Ii
©ƒô À ’BrÕ Bø œÒ®Õ IfNªA …ŒªG ByÃ∞ø jøC ü ›¥Nnø BIi ∆Ã∏Õ ±Œ∑ …I jøDÕ B¿ŒØ …Ii “ßB ‹G ’œrI j®rÕ ‹ …√Dq Ah« ∆B∑ ≈ø
# AÃªB≥ $ ¿y À “∏÷›ùA ∆Àe î∑jr¿ºª œ√BRªA # AÃªB≥ $ À # ¡»IÃº≥ $ ¿y ∆C : B»ƒø : jaC “∞ºNã æAÃ≥C “Õ‡A ü À ? ’BrÕ Bø
OªB≥ ? ¡∏Ii æB≥ Ag Bø : ¡ “∏÷›ùA OªB≥ ™l∞ªA O≥À î∑jrùA LÃº≥ ≈ß ™l∞ªA ±r∑ AgG ”NY : ”ƒ®ùA À “∏÷›¿ºª æÀfiA
. BŒ√fªA ü Àj∏√C Bñ ∆ÃØ ®ŒØ µáA : ¡ ∆Ã∑jrùA
À ΩUk ¡ À ’B¿nªA ïG eBJ®ªA æB¿ßDI AÀf®u AgG æB¿ßfiBI îº∑ÃùA “∏÷›ùA ∆C eAjùA À “∏÷›¿ºª # ¡»IÃº≥ $ ¿y ∆C : B»ƒø À
oŒª …√C AÃ¿ºß À ™l∞ªA ¡»IÃº≥ ≈ß ±r∑ AgG ”NY …√BZJm AfVm ∆Àjë À ∆Ãßl∞ŒØ “ßBnªA B»√C “∏÷›ùA OŒra ¡Œ§ß PÃu
. µáA : AÃªB≥ ? ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AÃªDnØ πªh∑ jøfiA
œYÃªA ≈ø ’œq B»ŒØ ælƒÕ (¬›nªA …Œºß) ”nŒß îI À …ƒŒI — Ø f®I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA S®I Bù A ∆C : B»ƒø À
À ’B Ω∏I jô ΩÕ U Ω®VØ πªhª AÃ¥®vØ “ßBnªA jøC ≈ø ’œrI æl√ …√C “∏÷›ùA Oƒ£ æl√ B¿ºØ œYÃªBI ΩÕ U …√BZJm A æl√C
. œYÃªA –C µáA : AÃªB≥ ? ¡∏Ii æB≥ Ag Bø : |®Jª ¡»z®I æB≥ À ¡»mÀ’i AÃ®ØjØ B»ŒØ îƒ∑BnªA “∏÷›ùA ≈ß ™l∞ªA ±r∏Õ
À ∆Ã¥®vÕ À œYÃªA ™B fƒß “∏÷›ùA ”ºß œr´ “∏÷›ùA |®I ïG ”YÀC AgG …√BZJm A ∆C eAjùA À “∏÷›¿ºª ¿zªA ∆C : B»ƒø À
Bz®I ¡»z®I æDm ÀC ? πIi æB≥ Ag Bø …ŒªG œYÀC –hªA πºùA πªg “∏÷›ùA OªDm ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ AgHØ “¿Œ§®ªA “Õ·ª AfVm ∆Àjë
. ¡« ´ ü jøfiA ∆C ∆Ã¿º®ŒØ ? ¡∏Ii æB≥ Ag Bø
…n∞√ ü …NZu jÕf¥M ”ºß B»ƒø B◊Œq ∆C À æAÃ≥fiA h« ü ±®zªA …UÀ ¡º®M Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªA À “ôj∏ªA “Õ‡A ü jIfNªA f®I O√C À
. B A n∞M \ºvÕ ‹
∫›ùA Ã« –hªA ∂kjªA “»U ≈ø î∑jrùA ”ºß jaE XBVNYA , G # A Ω≥ ~ifiA À PAÃ¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ ≈ø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªhI ∆Àf®nŒØ ¡»≥ki ü ¡ ∆Ã®mÃŒØ ¡»ŒyjM B»√DI “ ‡A ¡»MeBJß ü ∆Ãºº®NÕ ¡»√HØ “ ‡A ¡«gBÖA ü —f¿®ªA
∂kjªA ∆fi …√BZJm A …√C …ƒß LAÃÜA À ? ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø ¡»≥kjÕ ≈ø ¡ DnÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDØ
…I OƒßgC ∆G À ¡»NƒnªDI …I ≤A ß‹A ≈ß ∆Ã∞∏ƒNnÕ ¡»ƒ∏ª … A lß A ‹G - î∑jrùA fƒß ”NY - µªBa ‹ À …n∞√ ü µºa
. # A Ω≥ $ : æB¥Ø LAÃÜA ü ¡»IÃƒÕ ∆C jøC πªhª À ¡»IÃº≥
’B¥ªG f®I æÃ¥ªA Ah« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æÃ≥ “¿NM , # îJø æ›y ü ÀC ‘f« ”º®ª ¡∑BÕG ÀC B√G À $ : …ªÃ≥ À
SªBQ ‹ æ›y ÀC ‘f« BøG æÃ≥ Ω∑ ∆C eB∞ø À , ≤Bv√‚A µÕj ∫Ãºm ”ºß Jø “Œ«ÃªfiA “ªDnø ü µáA `ÃyÀ À “® B¥ªA “VáA
”ºß ¡N√C AÃ√Ã∏M ∆C BøG À æ›y ü ¡N√C À ‘f« ”ºß ≈ç ∆Ã∏√ ∆C BøHØ ∆B®¿Nè ‹ î∞ºNã îªÃ≥ ”ºß ¡N√C À ≈ç À BMBJQG À BŒ∞√ B¿
. ΩÒJùA ≈ø µ A À æBzªA ≈ø –f»ùA AÀlŒø À “VáA ≈ø ¡∏ŒªG œ¥ªC Bø ïG ≤Bv√‚A î®I AÀj§√BØ æ›y ü ≈ç À ‘f«
Ω®Nnø …√D∑ –fN»ùA ∆C ïG —iBq„ª - ΩŒ≥ B¿∑ - ü À ”ºß “§∞ºI # æ›y ü $ À # ‘f« ”ºß $ : …ŒªÃ≥ ü J®NªA ≤›NaA À
Ag Bø À nÕ ≈ÕC ïG À …øf≥ ©zÕ ≈ÕC –ifÕ ‹ “¿º£ ü j¿¨ƒø æBzªA À , …MeB®m B»ŒØ ªA B»NÕB´ À ΩŒJnªA ”ºß ©ºÒNÕ iBƒø ”ºß
. ? …I eAjÕ
‹ À …ºøBß ≈ß ‘f®NÕ ‹ jrªA Ω¿ß “uBa À Ω¿®ªA ∆G –C # ∆Ãº¿®M B¿ß æDn√ ‹ À BƒøjUC B¿ß ∆ÃªDnM ‹ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃªÃ◊nùA ¡N√C ΩI ∆Ãº¿®M B¿ß æDn√ ‹ À …ƒß ∆ÃªÃ◊nùA ≈ç ΩI BƒøjUC B¿ß ∆ÃªDnM ›Ø ´ …ƒß æDnÕ ›Ø …I ‹G …ªBIÀ µZºÕ
\N∞Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ Ajq À A a æB¿ßfiA ü B∞ºNaA AgG îN∞÷BÒªA ∆HØ \N∞ªA À ©¿ÜA SÕfY ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bù fŒ»ó Ah« À
. ïB®M LjªA Ã« lŒô À \N∞Õ –hªA À ’B¥q ÀC —eB®m ÀC jq ÀC a ≈ø …º¿ß ’AlU …I µZºÕ ”NY ‘jafiA ≈ø Ω∑ lŒ¿NÕ À B¿»ƒŒI
. —j£BƒùA ü LefiA ≈nÅ haC ∆ÃøjÉ Ω¥Õ À # ∆Ãº¿®M $ : …ªÃ¥I î∑jrùA “ŒYB√ ü À ¬AjU‚BI ¡»n∞√C Ω¿ß ≈ß J®NªA ü À
’œnùA À ≈n A ≈ø Ω∏I µZºÕ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ Bù # ¡Œº®ªA `BN∞ªA Ã« À µáBI BƒƒŒI \N∞Õ ¡Q BƒIi BƒƒŒI ©¿è Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC LjªA Ã« À jøfiA jIfø ∆Dq πªg ∆B∑ ∂j∞ªA ¡Q ©¿ÜBI B¿»ƒŒI lŒŒ¿NªA …øk‹ ∆B∑ À …º¿ß ’AlU
îI \N∞Õ ¡Œº®ªA `BN∞ªA Ã« …√HØ π◊ªÀC À ’‹¤« Li Ã»Ø , A Ã« µáBI ¡»ƒŒI \N∞Õ ¡Q ©Œ¿ÜA îI ©¿è –hªA ∆C ¡«j∑hÕ ∆C (¡º̃m
: ’BŒJ√fiA : # B¿«Bƒ¥N∞Ø B¥Mi BN√B∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆G $ : æB≥ B¿∑ ’œrªA ≈ø ’œrªA πªhI lŒ¿NŒØ IfNªA À µºàBI î◊Œq Ω∑
. ’œq Ω∏I ¡Œº®ªA Ã« À , 30
“ŒIÃIi πªhI ΩÒJÕ À …ŒØ “ŒIÃIjªA iBvçBI ïB®M …J√BU ü ’AlÜA À lŒŒ¿NªA iBvçA ¡Q ‹ÀC ’œnùA ≈ø ≈n A lŒŒ¿Nª S®JªA OJRM “Õ‡BØ
. LBIifiA ≈ø ÀhÖA ≈ø
À …ŒßAjvø îI Ωv∞ªA eBèHI æÃafºª LBJªA \N∞∑ …Œºß KM M —f÷B∞ª î◊Œq îI Ωv∞ªA eBèG \N∞ªA À ”ƒnáA A ’B C ≈ø `BN∞ªA À
. …ªB®ØC À …MB∞u À …MAhI ja‡A ≈ß B¿»ƒø Ω∑ lŒ¿NŒª î◊ŒrªA îI \N∞ªA
∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª jaE jøC # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A Ã« ΩI ›∑ ’B∑jq …I ¡N¥áC ≈ÕhªA œ√ÀiC Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáBI æ›¥Nm‹A ≈ø —eBJ®ºª µZNnùA …ª„ª “ÕiÀjzªA PB∞vªA ¡»ŒØ Ω« Në ”NY ¡»N E ÀjÕ ∆C ¡ DnÕ
. …ª ’B∑jq …I ¡«Ã¿N¥áC –C # ’B∑jq …I ¡N¥áC ≈ÕhªA œ√ÀiC $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À ? jvJªA À ©¿nªA
“NŒø ¬BnUC œ« À ¡»N E —eÀf®ø ¡ —eÃJ®ø B»√C Bñ ¬BƒufiA ÀjÕ ∆C BøG ¡»√fi …ª ’B∑jq ∆Ã√Ã∏Õ ‹ ›∑ : æB≥ À …n∞ƒI ™ei ¡Q
¡« À ¡»ŒªG — rø ΩŒQBó ¬BƒufiA Ω®Ä ¡« ´ À “∏÷›ùA ¡« À ¬BƒufiA h« LBIiC ÀjÕ ∆C BøG À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáA ≈ß “ŒªBa
h« ≈ø ’œq ü ¡ æ›¥NmA ‹ …√BZJm A ≈ø ¡»Œºß “yB∞ø æB¿∏ªA PB∞u ≈ø ¡ Bø ∆C ‹G —if≥ À ¡ºß À —BŒY ≈ß AÃºë ∆G À
œ«BƒNø›ªA …ªB¿∏I UAÃªA eÃUÃªBØ ¡»ŒªG ~Ã∞ø …√C ∆ÃßfÕ –hªA IfNªA ü æ›¥Nm‹A ≈ÕDØ B»Œºß “ßj∞NùA æB®ØfiA ü ‹ À PB∞vªA
. …ªB¿∑ ≈ø ’œq ü …∑iBrÕ ≈ø …¥ºa ü ∆Ã∏Õ ∆C ©ƒô
. ïB®M …N¿∏Y üBƒÕ Ah« À “ŒMAg ¡ “ŒY›u ´ ≈ø …¥ºa IfNª ∆Ã◊rªA ≈ø …ª Bø |®I ü ¡»∑iBq …√C AÃßfÕ ∆C ‹G ¡»ºªA
eBß …ªB¿∑ ¡ÕjY ïG Àf®Õ ∆C …J√BU ©ƒø Ã« À - ïB®M …Mlß ∆HØ # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A Ã« ΩI $ : …ªÃ¥I “VáA h« ïG qC f≥ À
O√B∑ Ãª Ah« ´ fYC PAhªA ïG îNŒ»NƒùA “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªB∑ …ªB¿∑ PB∞u ≈ø ’œq ü …∑iBrÕ ∆C ©ƒó - fÅ fê ‹ …√Ã∏ª
©ƒó “Œ ‚A “¿∏áBØ πÕjrªA ≈ø “¥Œ¥Y “ŒY›u ´ ≈ø …ƒø “ŒØAlY —eAiG ≈ß O√B∑ Ãª À πÕjrªA ≈ø “ŒMAg “ŒY›u ≈ß “∑jrªA
. πªg
. B»ŒØ jIfNªA ≈nYDØ “Œ√B«jI “® B≥ “Vá “ƒ¿zNø “Õ‡A ∆C πªhI îJM f≥ À
±∑ ±∏ªA , : PAej∞ùA ü KÁjªA æB≥ # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À AjÕh√ À A rI pBƒºª “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
–C ”ºß ©ØfªBI ±∏ªA ≤iÃ®M À B»I …N®Øe À ±∏ªBI …NJuC …N∞∞∑ À , …∞∑ OJuC …N∞∞∑ À °nJÕ À |J¥Õ B»I Bø œ« À ∆Bn√‚A
≈ß ¡ BØB∑ –C pBƒºª “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC Bø À : …ªÃ≥ À , jvI |J≥ ≈ù ≤Ã∞∏ø ΩUi : ΩŒ≥ ”NY B« ´ ÀC ∆B∑ ±∏ªBI ∆B∑ …UÀ
. “IBn√ À “ø›ß À “ÕÀAi : ¡ Ã¥∑ “¨ªBJ¿ºª …ŒØ ’B A À œuB®ùA
. ”»N√A
$ : …ªÃ¥ª …N∞u ∆BƒŒJÕ ∆‹BY # AjÕh√ À A rI $ : …ªÃ¥Ø , jÕhƒªA À rJªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …∞ŒuÃM ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À
. # pBƒºª “ØB∑
. f®I À ±º∏M ≈ø Ãºë ‹ À pBƒºª “ØB∑ …ªBmiG ‹G ∫BƒºmiC Bø À jÕf¥NªA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
…JYBu ”ºß æBáA ¬f¥M ≈ß ∆Ã®ƒô ¡»Ø B®Œö pBƒºª ‹G ∫BƒºmiC Bø À : ”ƒ®ùA À , pBƒªA ≈ø ‹BY À B®Œö ”ƒ®ñ “ØB∑ ∆Ã∑ BøC À
. iÀj A
, “ŒªBNªA PBÕ‡A fY ”ºß —ÃJƒªA ü ¬›∏ªA ïG fŒYÃNªA ü ¬›∏ªA ≈ø æB¥N√A B»ŒØ À —ÃJƒªA ïG B®UAi ∆B∑ ∆G À “Õ‡A ∂ÃÒƒø ∆C ¡ºßA À
¡« nø À ¡»MeB®m µÕj ü pBƒªA IfM B»√Dq ªA “ŒIÃIjªA ¬kAÃª ≈ø “ªBmjªA ∆C πªg À fŒYÃNªA ”ºß ‘jaC “VY B Ãªfø ü ≈∏ª
—jvZƒø “ŒIÃIjªA ∆C ”ºß ΩŒªe ´ æÃmi ‹ ïB®M A æÃmi Ã« À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …NªBmi ¬Ã¿®Ø ¡«eÃUÀ PBÕB´ ïG
…®ø AÃUBNYA À ¡»N¿ß ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ªBmi ¡®Õ À …ªÃmi ¡«’BÜ ´ Li ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ …√BZJm A ü
. …ºmi πNMfi πÕjq πIjª ∆B∑ Ãª - –Ài Bø ”ºß - (¬›nªA …Œºß) œºß æÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À , ´ ïG
ü “ŒIÃIjªA iBvçA ”ºß A Ωmi ü “ªBmjªA iBvçA “ªAe ∆HØ # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ≈ø “Õ‡A ΩÕg ü Bø fÕ¤Õ À
. AjÕh√ À A rI œuB®ùA ≈ß ¡ BØB∑ ‹Ãmi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ ≈ø pBƒªA Ω»Ä oøC … A lß A
…ªG ¡ ∆B∑ Ãª À AjÕh√ À A rI pBƒªA ©Œ¿Ü BØB∑ ‹G πºmj√ B√C æBáA À …ª B∏Õjq ∫ÀjÕ ∆C ¡»ƒ∏ô ‹ : Ah« ”ºß “Õ‡A eB∞¿Ø
. ¡ºßC A À jaE …ª‚ eBJß ¡« À ¡»ŒªG πºmj√ ∆C Bƒª ©nÕ B√ ´
µIBnªA …ªÃ¥I “ºvNø “Õ‡BØ S®JªA Ã« À \N∞ªA À ©¿ÜA O≥À ≈ß æA¤m # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßÃªA Ah« ”Nø ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
“Õ‡A h« O√B∑ ‹G À # “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : …ªÃ¥ª ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø f«AÃq ≈ø BzÕC Ah« À , “Õ‡A # BƒIi BƒƒŒI ©¿è Ω≥ $ :
. —ÃJƒªA “ªDnù “yj®NùA “ŒªBNªA PBÕ‡A À , “Õ‡A # ∫BƒºmiC Bø À $ : …ªÃ≥ îI îNººbNø B«f®I ªA À
¬ÃNä œz¥ø ¬ÃÕ eB®Œø ¡ ∆DI ¡»JŒè ∆C ïB®M …ƒø jøC # ∆Ãøf¥NnM ‹ À “ßBm …ƒß ∆ÀjaDNnM ‹ ¬ÃÕ eB®Œø ¡∏ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ iÃNnø …ßÃ≥À O≥À ∆C ‹G …∞ºë ‹ AfßÀ …I fßÀ A ∆G –C “NJªA …ßÃ≥À O≥À ±ºNë ‹ À B®Ò≥ ©≥AÀ Ã»Ø ™Ã≥ÃªA ≈ß ±ºbNÕ ‹
. …√BZJm A ‹G …¿º®Õ
≈ø \N∞ªA ¡Q ©¿ÜA À \N∞ªA À ©¿ÜA ¬ÃÕ Ã« À fßÀ ¬f¥M B¿ß ‹G AÃªDnÕ ¡»√HØ fÕfm ´ PÃùA ¬ÃÕ …I eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bø À
. PÃùA ¬ÃÕ ∆Àe “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ w÷Bva
œ÷AÀi SÅ
æB≥ Ag Bø AÃªB≥ - ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü
f¿ä S®I ∆C ïG ¡Õjø ≈I ”nŒß S®I ∆C îI B¿ŒØ BŒYÀ AÃ®¿nÕ PAÀB¿nªA Ω«C ∆C πªg À # J∏ªA œº®ªA Ã« À µáA AÃªB≥ ¡∏Ii
B∞vªA ”ºß fÕfáA ©≥Ã∑ ∆Ej¥ªA œYÀ PÃu PAÀB¿nªA Ω«C © f¿ä ïG ΩŒ÷ U A S®I B¿ºØ , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
æB¥Ø , ¡»IÃº≥ ≈ß ±r∑ : æÃ¥Õ ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ ’B Ω«DI jø B¿º∑ ΩŒ÷ U ifçA œYÃªA ≈ß ÆjØ B¿ºØ . PAÀB¿nªA Ω«C µ®vØ
≈ß BØÃ≥Ãø À ‹ÃuÃø “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø …ºRø –Ài À : æÃ≥C : J∏ªA œº®ªA Ã« À µáA : AÃªB≥ ? ¡∏Ii æB≥ Ag Bø : |®Jª |®I
. “NJªA B« n∞Nª \ºvM ‹ À “Õ‡A µÕeBvø ≈ø ∂Afvø æBY –C ”ºß “ÕAÀjªA æÃªfø À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA
Bnú OŒÒßC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ …ƒß ©¿ A ü À pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü À
–Àfß ø KßjÕ KßjªBI Pjv√ À , …øÃ≥ ïG S®JÕ ƒªA ∆B∑ BòG À eÃmfiA À jõfiA “ØB∑ pBƒªA ïG OR®I . œºJ≥ √ ≈»Ò®Õ
À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG øfi B»MjaeBØ “ßB∞rªA OŒÒßC À , AiÃ» À AfVnø ~ifiA œª Oº®U À , ¡ƒ¨ùA O¿® C À , j»q — nø ”ºß
. B◊Œq BI ∫jrÕ ‹ ≈ø “º÷B√ A ’Bq ∆G œ«
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß —jÕj« œIC ≈ß ihƒùA ≈IA ≈ß ”ƒ®ùA Ah« BzÕC –Ài À : æÃ≥C
œªÀC ∆C B»z®I ü À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG B»z®I ü j∑g À “ØB∑ pBƒªA ïG BQÃ®Jø ∆B∑ BYÃ√ ∆C BzŒ∞Nnø eiÀ Bù “yiB®ø “ÕAÀjªA À
‹ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À PBÕAÀjªA ≈ø —fß ≈ø eB∞NnùA ’BŒJ√flª “ßB∞rªA ¬Ã¿ß BzÕC ±ªBÖ À , “ØB∑ BŒ√fªA ïG ∆ÃQÃ®Jø ¡»º∑ ¬l®ªA
…Œºß) \ŒnùA ∆DI ∆Ej¥ªA f»q f≥ À , 86 : ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô
. 159 : ’BnƒªA : # AfŒ»q ¡»Œºß ∆Ã∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : ïB®M æB≥ ’Af»rªA ≈ø (¬›nªA
Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü # “ØB∑ $ haC B»ƒø R∑ j«B£ À “ØB∑ pBƒºª …NªBmi ¬Ã¿ß ü — R∑ “uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA À
. ∆ÃŒØÃ∏ªA kÃè À —BZƒªA ≈ø ∆ÃÕjvJªA …®ƒô À …Œºß ¬f≥ # pBƒºª $ ≈ø ‹BY # pBƒºª “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC
|Ê®I‰ ïḠ ¡Ê »Â zÊ®I‰ ©Â UÍ jÊ Õ‰ ¡Ê »¯ I‰i f‰ ƒÍß ∆‰ ÃÛØÃÛ≥ÃÊ ø‰ ∆‰ ÃÂ¿Íº§ªA gÍ Ḡ ‘‰jM‰ ÃÊ ªÚ À‰ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ ‘Íhª̇BÍI ‹ À‰ ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h»‰ IÍ ≈‰ øÍ ¤Ê √Ì ≈Úª AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰
≈¯ ß‰ ¡Ê ∏Û √‰eÊ f‰ u ≈Â çÙ CÚ AÃÛ∞®Í zÂNmA ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÀÂ ∏Ù N‰mA ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ (31)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Âø BÏƒÛ∏ªÚ ¡Ê NÂ√ÚC ‹ ÃÊ ªÚ AÀÂ ∏Ù N‰mA ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÃÛ∞®Í zÂNmA ≈‰ ÕÍhª̇A æÂ ÃÛ¥Õ‰ æ‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA
…Í º̇ªBÍI j‰ Û∞∏Ù √Ï ∆ÚC B‰ƒ√‰ÀÂjøÂ DÙ M‰ gÊ Ḡ īB‰»ƒÏªA À‰ Ω̄ÊŒª̇A jÂ ∏Ù ø‰ ΩÊ I‰ AÀÂ ∏Ù N‰mA ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÃÛ∞®Í zÂNmA ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (32)î
‰ øÍ j̄Ùâ ¡ÂNƒÛ∑ ΩÊ I‰ ¡∑‰’B‰U gÊ Ḡ f‰ ®Ê I‰ ‘‰fÙÂ A
À‰ (33)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰ø ‹Ḡ ∆‰ ÀÊ l‰ èÙ ΩÊ «‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∂
¯ B‰ƒßÊ CÚ ”Ø Ω‰ ºÚ ´Ù fiÚ A B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ LA‰h®‰ ªÙA AÂÀCÚi‰ BÏ¿ªÚ “Ú ø‰ A‰fƒÏªA AÀÌjmCÚ À‰ AıeA‰f√ÚC …Â ªÚ Ω‰ ®‰ åÙ À‰
(35)î
‰ IÍhÏ ®‰ Â¿IÍ ≈Â çÙ B‰ø À‰ AıfÚªÀÊ CÚ À‰ ‹ı Ã‰ øÊ CÚ jÂ R∑ÚC Â≈çÙ AÃÛªBÚ≥ À‰ (34)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú …Í IÍ ¡ÂNºÙ mÍ iÊ CÛ B‰¿IÍ BÏ√Ḡ B‰«ÃÛØ‰ øÂ æ‰ BÚ≥ ‹Ḡ jÕÍh√Ï ≈ø “‰ÕjÊ ≥Ú ”Ø B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰ø
”Ú∞ªÙkÂ B‰√f‰ ƒÍß ¡Ê ∏ÂIj ¥Ú MÂ ”Nª̇BIÍ ¡∑ÂfªÚÀÊ CÚ ‹ À‰ ¡Ê ∏ÛªÃ‰ øÊ CÚ B‰ø À‰ (36)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BÏƒªA j‰ RÙ∑CÚ ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ ÂifÍ ¥Ù Õ‰ À‰ Â’Br‰Õ ≈‰¿Íª ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ ”I‰i ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û
≈‰ Õl̄ÍV®‰ Âø B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÃÊ ®‰ n‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (37)∆‰ ÃÂƒøÍ A‰’ O
Í ØÚ jÂ Â̈ÙªA ”Ø ¡Ê «Â À‰ AÃÛº¿Í ß‰ B‰¿IÍ ±
Í ®Ê zªA ’Â A‰l‰U ¡Ê ÂÚ π◊ÚªÀÛDØÚ BıZÍºu Ω‰ ¿Í ß‰ À‰ ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ ‹Ḡ
Ã‰ «Â À‰ …Â ∞Û ºÍ ëÙ Ã‰ »Â ØÚ ’Ê”q ≈ø ¡ÂN¥Ù ∞Ú √ÚC B‰ø À‰ …Â ªÚ iÂ fÍ ¥Ù Õ‰ À‰ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ ”I‰i ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û (38)∆‰ ÀÂjzÙä L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø π◊ÚªÀÛC
ΩÊ I‰ ¡»¯ √ÍÀÂe ≈Íø B‰ƒŒÌªÍÀ‰ O√ÚC π‰ƒZ
‰ JÊ m AÃÛªBÚ≥ (40)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ¡Ê ∑BÏÕḠ ’Í ‹Â¤«‰ CÚ “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ºÙ ªÍ æÂ ÃÛ¥Õ‰ ¡Ï Q Bı®ŒÍ¿U‰ ¡Ê «Â jÂ rÙê ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (39)î
‰ ≥Í k̄ÏjªA Â a‰
LA‰hß‰ AÃÛ≥ÀÂg AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhº̇Íª æÂ ÃÛ¥√‰ À‰ AÓjy ‹ À‰ Bı®Ù∞√Ï |Ê®J‰ªÍ ¡Ê ∏zÊ®I‰ πÍº¿Ê Õ‰ ‹ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ (41)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê øÌ ¡¯»I ¡Â«jÂ R∑ÚC ≈Ï V
Í ªÙA ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑
À‰ ¡Ê ∑Û ⁄Â B‰IA‰’ fÂ JÂ®Ê Õ‰ ∆‰ B∑ BÏ¿ß‰ ¡Ê ∑Ïfv‰Õ ∆ÚC fÂ Õj̄ÂÕ ËΩUÂ ‰i ‹Ḡ A‰h«‰ B‰ø AÃÛªBÚ≥ O‰ƒŒI‰ Bƒ‰ÂNÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ”ºÊNÂM A‰gḠ À‰ (42)∆‰ ÃÂIh ∏Ú MÂ B‰»I ¡ÂNƒÛ∑ ”Nª̇A īBÏƒªA
À‰ B‰»√ÃmÂifÊ Õ‰ KÂN∑Û ≈ø ¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ B‰ø À‰ (43)ËîJÍøÌ ËjZ
Ê mÍ ‹Ḡ A‰h«‰ ∆Ê Ḡ ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ µ Z
‰ ºÙ ªÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ ‘Á ∞Ù øÌ ˆπØÙ Ḡ ‹Ḡ A‰h«‰ B‰ø AÃÛªBÚ≥
* (45)¯ ∏Í √‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∏Ú ØÚ ”ºmÂi AÃÂIhÏ ∏Ú ØÚ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ B‰ø i‰ BrÊ®Íø AÃÂ̈ÚºI‰ B‰ø À‰ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A LÏh∑Ú À‰ (44)jÕÍh√Ï ≈Íø πÚºJÊ ≥Ú ¡Ê »¯ ŒÚªḠ B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰ø
)fÕÍfq LA‰hß‰ ‘‰fÕ‰ î
‰ I‰ ¡Û∏ª̇ ËjÕÍh√‰ ‹Ḡ Ã‰ «Â ∆Ê Ḡ “ÏƒUÍ ≈ø ¡∏ÍJYÍ BvÍI B‰ø AÀÂj∏Ú∞N‰M‰ ¡Ï QÂ ‘‰ej‰ ØÛ À‰ ”ƒRÊ ø‰ …Í º̇ª AÃÂøÃÛ¥M‰ ∆ÚC —‰fYÍ Ã‰ IÍ ¡Û∏§ÍßCÚ B‰¿√ÏḠ ΩÊ ≥Û
¡Â º̇‰ß µ á
Ù‰ BÍI ≤Íh¥Ù Õ‰ ”I‰i ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û (47)ËfŒ¯»q ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß Ã‰ «Â À‰ …Í º̇ªA ”º‰ß ‹Ḡ ‘j̄ÊUCÚ ∆Ê Ḡ ¡Ê Û∏ªÚ Ã‰ »Â ØÚ jÊUCÚ ≈Ê ø ¡Û∏NÂªÙDÚm B‰ø ΩÊ ≥Û (46
ï
Ï Ḡ ”ÍYÃÂÕ B‰¿JÍØÚ OÊÕf‰ N‰«Ê A ∆¯ Ḡ À‰ ”nÙ∞√‰ ”º‰ß ΩÌ y
Í CÚ B‰¿√ÏH̄ÚØ OÙººÚ y ∆Ḡ ΩÊ Û≥ (49)ÂfŒÍ®ÕÂ B‰ø À‰ ΩÂ ÒÍ J‰ªÙA Â‘fÍ JÊ ÂÕ B‰ø À‰ µÌ á
Ù‰ A ’‰ B‰U ΩÊ ≥Û (48)L
Í ÃÂŒÂ̈ÙªA
∆¯ B∏Ïø ≈Íø tÂÀB‰ƒNÏªA Â¡ÂÚ ”√ÚC À‰ …Í IÍ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ À‰ (51)KÕj̄Ú≥ ∆B∏Ïø ≈Íø AÀÂhaÍ CÛ À‰ PÊÃØÚ ›ÚØ AÃÂßl̄ÚØ gÊ Ḡ ‘‰jM‰ ÃÊ ªÚ À‰ (50)ËKÕj̄Ú≥ Ë©ŒÍ …Â √ÏḠ ”I‰i
≈ø ¡¯»ßÍ B‰ŒqDÚIÍ Ω‰ ®Í ØÛ B‰¿∑Ú ∆‰ ÃÂ»Nr‰Õ B‰ø î
‰ I‰ À‰ ¡Ê Â»ƒÊŒI‰ Ω‰ ŒÍY À‰ (53)fŒÍ®I‰ ∆¯ B∏Ïø ≈Íø K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ∆‰ ÃÛØhÍ ¥Ù Õ‰ À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø …Í IÍ AÀÂj∞Ú ∑ fÊ ≥Ú À‰ (52)fŒÍ®I‰
(54)K
Í Õj̄Ìø πq ”Ø AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √Ḡ ΩÂ JÊ ≥Ú
∆BŒI
¬ÃÕ ¡»Œºß –jè Bñ B ›a ü wºbNM À B»ŒØ ∆Ã∑jrùA æÃ¥Õ Bø À B»ŒªG ©UjÕ Bø À —ÃJƒªA jøC ü ¡º∏NM —iÃnªA PBÕE ≈ø jaE ΩvØ
“Õ‡A ∆C OØjß f≥ À , “Õ‡A # pBƒºª “ØB∑ ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : µIBnªA Ωv∞ªA ü …ªÃ¥I OºvMA f≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ÀC PÃùA
. fŒYÃNªA ”ºß ›Œªe B»º®É À “ªBmjªA j∑hM îºv∞ªA îI dk ªB∑
îI –hªBI eAjùA À ∆Ã∑jrùA AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA # …ÕfÕ îI –hªBI ‹ À ∆Ej¥ªA Ah»I ≈ø¤√ ≈ª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. –ÀB¿nªA LBN∏ªA B»®JNÕ À —ÃJƒªBI îº÷B≥ AÃnŒª ∆ÃŒƒQÃªA ¡« À î∑jrùA ∆C πªg À ΩŒå‚A À —AiÃNªA ≈ø “ÕÀB¿nªA KN∏ªA …ÕfÕ
À —AiÃNªA ≈ß J®NªA ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA jR∑C f≥ À , fßBnÕ ΩŒªe ‹ Bû —ja‡A jøC Ã« …ÕfÕ îI –hªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. eÃ»ŒªA ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ HÒàA ≈ø À , …ÕfÕ îI –hªBI ΩŒå‚A
∆BNÕ‡A À “Õ‡A h« À , f»®ºª # ∆ÃùB§ªA $ ü ¬›ªA ∆C j«B§ªA , G # ¡»Ii fƒß ∆ÃØÃ≥Ãø ∆ÃùB§ªA gG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»®∞ƒÕ ≈ª À …Œºß ∆ÃøfƒŒm À ¡»I µZºŒm - ¡»Œ®IBM ¡ ›yG À j∞∏ªA “¿÷C æ›y …mBmC À - j∞∏ªA Ah« æBIÀ ∆C ïG rM B«f®I
. ¬fƒªA
∆ÀjØB∏ªA ¡« À # ∆ÃùB§ªA gG $ LBÒàA ¡»Ø ≈ß æl®ñ ¡« gG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒa # ‘jM Ãª À $ : …ªÃ¥Ø
|®I ïG ¡»z®I ©UjÕ $ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlÜA À LBnZºª # ¡»Ii fƒß ∆ÃØÃ≥Ãø $ j∞∏ªBI ¡»n∞√C AÃ¿º£ ≈ÕhªA , …ºmi À A KN∏I
À æÃ¥ªA ü |®I ïG ¡»z®I ™ÃUjª ∆BŒI # AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA æÃ¥Õ $ î¿uBbNø ¬›∏ªA ü ∆Ã®UA Õ À ∆ÀiÀBZNÕ –C # æÃ¥ªA
¡∏√C ∆ÀfÕjÕ # îƒø¤ø Bƒ∏ª ¡N√C ‹ Ãª $ —eB¥ªA “¿÷fiA ¡« À # AÀ ∏NmA ≈Õhºª $ ∆ÃßÃJNùA ¡»N∞®zNmA ≈ÕhªA ™BJMfiA ∆Ã∞®zNnùA
. ∆Bô‚A îI À BƒƒŒI ¡NºY À j∞∏ªA ”ºß B√Ãó UC
# ¡∑B√efu ≈ç C $ Aj∑‚A À iBJU‚A ≈ø …I ¡«Ã¿»MA Bù Aei À ¡ Ã≥ ≈ß BIAÃU # AÃ∞®zNmA ≈Õhºª AÀ ∏NmA ≈ÕhªA æB≥ $
À …ƒŒI Ωç B√C ”ºß ΩŒªfªA ‘Ã≥C “ÕÃJƒªA —ÃßfªBI ¡∏ŒªG …´ÃºJØ # ¡∑’BU gG f®I ‘f A ≈ß $ ¡∑BƒØju ≈ç C –C iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A
≈ø ¡∑’BU Bù …I j∞∏ªBI ¡NøjUDØ …Œºß ≈Õj¿Nnø ¬AjU‚BI înJºNø # îøjâ ¡Nƒ∑ ΩI $ j∞∏ªA À …I ∆Bô‚A ü ≈ÕiBNã ¡Nƒ∑ À ¡∏ƒŒI
. …ƒø ’EjI ≈ç À ¡∏ƒø ¡∑j∞∏Ø …Œºß ¡∑ å ∆C ´
iB»ƒªA À ΩŒºªBI ¡∑j∏ø –C # iB»ƒªA À ΩŒºªA j∏ø ΩI $ —’A ªA ¡«AÃße À ¡ Ã¥ª Aei # AÀ ∏NmA ≈Õhºª AÃ∞®zNmA ≈ÕhªA æB≥ À $
iB»ƒªA À ΩŒºªA ∆Àj∏ó BŒ√fªA ü AÃªAlM ¡∏√C –C “ ‡A ≈ø ‹BRøC À # AeAf√C …ª Ω®å À BI j∞∏√ ∆C Bƒ√ÀjøDM gG $ j∞∏ªA ”ºß Bƒºõ
iB¿N÷‹A ”ºß ∆ÀjÒzø ≈ç À ‹G j®r√ ¡ºØ , ∆ÀfÕjM B¿ŒØ ¡∏NßB ”ºß B√Ãº¿ZNØ BƒŒºß AÀjøFNM À B√Ã∞®zNnNª °ÒàA ∆ÃÒÖ À
. ∫jrªA À j∞∏ªBI Bƒ√ÀjøDM gG ¡∑jøDI
∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ Ã« À - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “øAfƒªA ¡«⁄B∞aG À , xBƒø ‹ ∆C AÀf«Bq À # LAh®ªA AÀCi Bù “øAfƒªA $ AÃ∞aC À # AÀjmC À $
iÃ»£ ΩŒJ≥ ≈ø πªg Ω∑ îI ∆B∑ ¡»∞ºY À BI ∫jrªA ¡«iB∏√G À A ”ºß ¡»Ih∑ §√ - ’œq ¡»ƒø A ”ºß ”∞ë ‹
©ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Ãº®∞Õ πªh∑ À ’AfßfiA “MB ≈ø BØÃa BŒ√fªA ü “øAfƒªA ∆ÀjnÕ AÃ√B∑ f¥Ø ¡»mÃ∞√ ü Obmi ªA “ºÕgjªA ¡»MB∏ºø
. ¡ Ã≥ ü ∆ÃIgB∑ ¡»√C iÃ»£ ©ø Lh∏ªA “∏ºø ”zN¥ñ ∆ÃIh∏Õ B¿∑ j÷AjnªA ”ºJM ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À AÀjmC Bø iÃ»£
# ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ‹G ∆Àlè Ω« AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∂BƒßC ü $ Ωm›nªA # æ›´fiA Bƒº®U À $ : æB¥Ø LAh®ºª ¡«haC …√BZJm j∑g ¡Q
. LAh®ªA ü ¡»nJÑ ¡»≥BƒßC ü ‹›Ć ¡ B¿ßC PiBvØ
Ã« À ≤AjM‚A ≈ø æÃ®∞ø ¡mA ∆ÃØ ùA # ∆ÀjØB∑ …I ¡NºmiC Bñ B√G B«ÃØ ø æB≥ ‹G jÕh√ ≈ø “Õj≥ ü BƒºmiC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¥Y›ªA “Õ‡A fŒ∞M B¿∑ µáA ”ºß iBJ∏Nm‹A ïG œz∞Õ ≤AjM‚A ∆DI iB®qG …ŒØ À , ¡Œ®ƒNªA ü —eBÕlªA
ü Kº¥NªA À …Ø ªA À ≤AjM‚A ∆Dq ≈ø À , îØ ¿ºª ©¿ÜA ¿y # îIh®ñ ≈ç Bø À Ae‹ÀC À ‹AÃøC jR∑C ≈ç AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø ”nƒÕ À —BŒáA j«B£ ‹G j∑hÕ ›Ø …∞ªBa ¬C µáA µØAÀ ’AÃm B»ŒØ —eB®nªA ‘ Ø B»¿§®NnÕ À B»I ∆Bn√‚A Kº≥ µº®NÕ ∆C BŒ√fªA ¡®√
. ’AiÀ
ü # îIh®ñ ≈ç Bø À $ B»®ø —Ã¥q ‹ À B»ŒØ ‹G —eB®m ›Ø # Ae‹ÀC À ‹AÃøC jR∑C ≈ç $ : AÃªB≥ gG πªg ¡»ƒß …√BZJm ”∏Y Ahª À
KnZØ `›∞ªA À —eB®nªA œ« O√B∑ gHØ e‹ÀfiA À æAÃøfiA —jR∑ ’AiÀ B¿ß ≤Ajv√‹A À “º∞¨ºª ‹G LAh®ªA AÃ∞ƒÕ À , —jaE
. B»®ø LAhß ‹ À B«f¥Ø ü LAh®ªBØ
¡»Œºß ¡»NøAj∑ ”ºß ¡« À …√BZJm A ”ºß “øAj∑ ¡ ∆C AÃƒ£ fªÃªA À æBùA ≈ø …I AÃ≥ki Bñ ¡«iÀj¨ª ¡»√C Ã« À jaE …UÀ Bƒ«B« À
∫Bƒ« ∆B∑ Ãª îIh®ñ ≈ç B¿Ø BƒNøAj∑ ”ºß ≈ç À e‹ÀfiA À æAÃøfiA —jR∑ ≈ø BƒŒMÀC Bñ A ”ºß “øAj∑ ÀÀg B√C : ”ƒ®ùA À , AÃøAe Bø
. LAhß
ïG O®Ui ≈◊ª À “¿÷B≥ “ßBnªA ≈£C Bø À œª Ah« ≈ªÃ¥Œª …Nnø ’Ajy f®I ≈ø Bƒø “õi Bƒ≥gC ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡A ∆Ã∏NØ
. 50 : —fVnªA ¡Y : # ”ƒnZºª fƒß œª ∆G œIi
©IiC ¬Bó ïG B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À if¥Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ œIi ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À “®m e‹ÀfiA À æAÃøfiA ≈ø ∂kjªA jøC ∆C B¿«fYC î»UÃI …ƒß KŒUC f≥ À , G # ‹AÃøC jR∑C ≈ç $ : ¡ Ã≥ ≈ß LAÃU PBÕE
∂ki ü °nI BñjØ A ”ºß …ª “øAj∏ª ‹ À ∆Bn√‚A “Œrñ ‹ LBJmfiA ≈ø DŒ« À “ZºvùA À “¿∏áA …ŒßfNnM Bø ”ºß A fŒI B¥Œy
. …ª if≥ ¡Q fYAÀ ”ºß °nI Bñi À , Ω¥®ªA ±Œ∞a µõC ÀC ¬lY –g Ω≥Bß ÀC jØB∑ ÀC ≈ø¤ø
. “øAj∑ ÀC —eB®m ”ºß ≤AjM‚A ü “ª‹e ›Ø
–C # °nJÕ $ “ŒIÃIjªA ∆Ã◊q ≈ø ∂kjªA À ¡»n∞√fi BIi A ∆ÀjÕ AÃ√Ã∏Õ ¡»√fi …n∞√ ïG …Jn√ # œIi ∆G Ω≥ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À
…√ÃJnƒŒØ # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À $ µŒzÕ –C # if¥Õ À $ “ZºvùA À “¿∏áA KnÅ eBJß ≈ø # ’BrÕ ≈ù ∂kjªA $ ©mÃÕ
. µ¿áA ”ºß ›Œªe …I ”∞∑ À ¡»n∞√C ¡« IfM ≈nY À ¡»ølY ïG ÃJn√ ÃMÀC AgG ¡Q “Œ≥B∞M‹A “Õj«B§ªA LBJmfiA ïG ÃM¤Õ Bø
≈ç $ : ¡ Ã≥ ≈ß œ√BRªA LAÃÜA Ã« Ah« îNÕ‡A jaE ïG # ”∞ªk B√fƒß ¡∏Ij¥M ªBI ¡∑e‹ÀC ‹ À ¡∏ªAÃøC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
gG e‹ÀfiA À æAÃøfiA ”ºß KM Õ ‹ A ≈ø Lj¥ªA ”ºß KM ùA LAh®ªA ’B∞N√A ∆C …ºvä À # îIh®ñ ≈ç Bø À Ae‹ÀC À ‹AÃøC jR∑C
≈ø LAh®ªA ’B∞N√A ©yÃø “Õ‡A ü æBùA KÕj¥M ©yÃØ œ ‚A LAh®ªA B»®ø œ∞NƒÕ ”NY A ≈ø ”∞ªk À BIj≥ e‹ÀfiA À æAÃøfiA KUÃM ‹
. KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥
ªA “ßB¿ÜBI –C # ªBI $ A LAhß ’B∞N√A À —eB®nªA ü B»Œºß ∆Àf¿N®M ªA # ¡∑e‹ÀC ‹ À ¡∏ªAÃøC Bø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À
. BJÕj¥M –C # ”∞ªk B√fƒß ¡∏Ij¥M $
“ŒƒÕe “ŒI I e‹ÀC ü BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A SI À A ΩŒJm ü …ªAÃøC ≈ø µ∞√C ∆DI fªÀ À …ªBø ü # BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ø ‹G $
≈ø BzÕC À AÀf« À AÀfN«A ¡»√C “»U ≈ø ±ßBzùA ’AlÜA –C “∞vªA ïG ≤ÃuÃùA “ØByG ≈ø …º®ª # ±®zªA ’AlU ¡ π◊ªÀDØ $
¡« B¿Ø LAh®ªA ≈ø # ∆ÃƒøE $ “ŒªB®ªA LBJ¥ªA ü –C # PBØj¨ªA ü ¡« À $ —eBÕk À B»ØB®yC jrß ïG PBƒnáA ±Œ®zM “»U
. îIh®ñ
LAh®ªA ü π◊ªÀC - B√Ã¥JnÕ ∆C ÀC - B√ÀlV®Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ ¡« À BƒMBÕE ü ∆Àfè –C # ≈ÕlUB®ø BƒMBÕE ü ∆Ã®nÕ ≈ÕhªA À $
. ¡«e‹ÀC À ¡ AÃøC PjR∑ ∆G À # ∆Àjzä
≈ø j∑g Bø ∆C …ŒØ …UÃªA À ¡« ´ À iB∞∏ªA ≈ø pBƒªA “øBß LBÒa ïG æB¥N√A , G # ¡∑e‹ÀC ‹ À ¡∏ªAÃøC Bø À $ : …ªÃ≥ ü À
Ω¿ß À ∆BôG ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ΩŒ¿ÜA B¿«jQC ∆AjQ¤Õ BòG fªÃªA À æBùBØ jØB∏ªA À ≈ø¤ùA πªg ü ’AÃm e‹ÀfiA À æAÃøfiA ¡∏Y ¡∏áA
. ‹BIÀ ‹G ∆AfÕlÕ ›Ø ‹G À B¿»ŒØ Bu
©¿â ü æB≥ # î≥kAjªA a Ã« À …∞ºë Ã»Ø ’œq ≈ø ¡N¥∞√C Bø À if¥Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ œIi ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒß K«g Bø …ª æfIC AgG …Œºß À …ª A ±ºaC : æB¥Õ : , ∆BŒJªA
. ”»N√A
À …∞ºë ΩI A fƒß ©ŒzÕ ‹ ∂B∞√‚A ≈ø ÃZƒªA Ah« ∆C ∆BŒI eAjùA À ªA ÃUÀ ü ∂B∞√‚A B»ŒØ ∂B∞√‚BI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ “Õ‡A ∂BŒm
. …ªfI ∂kjÕ
A ïG …¥Œy À …N®m ü ∂kjªA jøC ∆C ïG —iBq„ª # if¥Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ œIi ∆G Ω≥ $ : “Õ‡A ifu ü …ªÃ¥Ø
Ã»Ø $ æBùA ≈ø ∆B∑ Bø BÕC À A R∑ ÀC ∆B∑ ›Œº≥ # ’œq ≈ø ¡N¥∞√C Bø À $ : æB≥ ¡Q ∫Bnø‚BI fÕlÕ ‹ À ∂B∞√‚BI w¥ƒÕ ‹ …√BZJm
À “¥Œ¥áA ü “ºøB®ø ´ ∂ki À AeÃU ∂kjÕ …√HØ # î≥kAjªA a Ã« À $ —ja‡A ü BøG À BŒ√fªA ü BøG …ªfI ¡∏≥kjÕ À # …∞ºë
. ∂kjªA æÃuÃª “ÒmAÀ B≥kAi ”¿nÕ ≈û ´ À “¥Œ¥áA ü ∂kAjªA …√fi À , “yÀB®ø
À ∆ÀfIB®ªA ∂BŒnªA —eB»rI B®Œö ¡»I eAjùA # ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ¡∑BÕG ’‹¤« C “∏÷›¿ºª æÃ¥Õ ¡Q B®Œö ¡«jrê ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B®Œö ∆ÀeÃJ®ùA
¡»®nÕ πªh∑ ∆B∑ Ãª À ¡ ¡»MeBJß ΩuC ≈ß iBJbNmA æA¤m oŒª # ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ¡∑BÕG ’‹¤« C “∏÷›¿ºª æÃ¥Õ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
≈I ”nŒ®ª ïB®M …ªÃ≥ fY ”ºß ¡»MeBJ®I ¡«Byi ≈ß æA¤nªA eAjùA ΩI “Õ‡A ü B¿∑ B«Àj∏√C f≥ À BŒ√fªA ü ¡«ÀfJß ¡»√fi B«iB∏√G
. # A ∆Àe ≈ø î G œøC À œ√ÀhÖA pBƒºª Oº≥ O√C C $ : ¡Õjø
. πªhª BŒ√fªA ü ¡«ÀfJß f≥ À ¡ ¡»NßB∞q À “∏÷›ùA —jv√ ≈ø ¡» Bƒ≥G À î∑jrùA OŒ∏JM æA¤nªA ≈ø ~j¨ªA À
≈ß ¡»IAÃU ü “∏÷›ùA PhaC # ∆Ãƒø¤ø ¡»I ¡«jR∑C ≈ÜA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ΩI ¡»√Àe ≈ø BƒŒªÀ O√C π√BZJm AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ î∑jrùA —eBJ®I ¡«Byi AÃ∞√ ¡Q …√Àe ≈ø AÀfJ®Õ ∆C ≈ø …»ÕlƒM …ŒØ B¥ºÒø B»ÕlƒM ‹ÀC …√BZJm Ã«lƒØ LefiA ©øAÃÄ ïB®M …ªA¤m
B¥ÕfvM ‹ AiÃvM Ãª À , πªhI ©¿nªA ™j¥Õ B¿ß “J BbùA “YBnª B√Ãu ¡»MeBJ®I Ã∞NªBI ‹ À —eBJ®ªBI ByjªA œ∞ƒI \ÕjvNªBI ‹ ≈∏ª
…øk‹ ¡»MeBJ®I ByjªA ∆HØ “ÕBƒ∏ªA µÕj ”ºß ¡ ¡»MeBJ®I ByjªA œ∞√ ”ºß æfŒª ¡»ƒß B»Œ∞√ À ïB®M …ŒØ ¡»NÕ‹À jv¥I AÃIBUC ΩI
—‹AÃø ≈∏M AgG À —‹AÃø ≈∏M ïB®M …ŒØ “Õ‹ÃªA PjvçA AgHØ …√BZJm A ü “Õ‹ÃªA jv≥ üBƒM ¡»ƒŒI —‹AÃùA À , ¡»ƒŒI —‹AÃùA
. Byi ≈∏Õ
T›RªA ±÷AÃÒªA ≈ø “Œ√BRªA “∞÷BÒªA ¡« ≈ÜA À # ∆Ãƒø¤ø ¡»I ¡«jR∑C ≈ÜA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ΩI $ : …√BZJm A B∏Y Bø ”ºß AÃªB≥ ¡Q
À ∆BŒªÀfiA ∆BN∞÷BÒªA ¡« ¡«fƒß —eBJ®ªA ∂B¥ZNmA ü ¬f≥fiA À , jrJªA ≈ø ∆ÃnÕf¥ªA À ≈ÜA À “∏÷›ùA ¡« À ∆ÃŒƒQÃªA ¡«fJ®Õ ªA
. B¿»ƒø ΩzØC AÃ√B∑ ∆G À æB¿∏ªA f®I B¿»I “¥Zºø “RªBRªA “∞÷BÒªA
. ¡ ¡»MeBJß ≈ø ”yi ”ºß AÃ√B∑ ≈ÜA ∆C ”ºß æfÕ # ≈ÜA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ΩI $ : ¡ Ã≥ ü LAjy‚A À
ü B®¿ “∏÷›ùA ∆ÀfJ®Õ B¿∑ ¡«iÀjq ≈ø ’B¥MA ¡»√ÀfJ®ŒØ B®ªA ü iÀjrªA ’‘eBJø ∆ÃŒƒQÃªA ¡«f®Õ ≈ÕhªA ¡« ≈ÜA ≈ø ’‹¤« À
≈ø …ŒªG ¡«Ãße B¿ŒØ ¡»NßB ¡ ¡»MeBJß ”ƒ®ø À …ºŒJ≥ À …NÕig À oŒºIG ≈ÜBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ‹ PA bºª eBJø ¡»√C Bù ¡»MA a
¡ ∆ÃºR¿NÕ AÃ√B∑ ¡»√G : ΩŒ≥ Bø ‹ À “ßBÒªA ∆Àe ∆Bô‚A •∞ºI J®NªA ≈ø “Õ‡A ü ©≥À Bø ejÕ À , œuB®ùA µºÒø ÀC “∏÷›ùA —eBJß
. B»MeBJ®I ∆ÀfJ®ŒØ PfJß AgG ¬BƒufiA ≤AÃUC ∆ÃºafÕ AÃ√B∑ ¡»√G : ΩŒ≥ Bø ‹ À ¡»√ÀfJ®ŒØ “∏÷›ùA ¡»√C ¡ ∆ÃºŒë À
’‘eBJø À , ¡»ºJ≥ ≈ø jrªA ∂Àj ≈ø ’B¥MA “ ‡A ∆ÀfJ®Õ ¡«jR∑C ∆C ¡»®Œö ∆Àe ¡«jR∑C ïG ¡»I ∆Bô‚A “Jn√ ü …UÃªA Ω®ª À
. …ŒØ Bø OØjß f≥ À “ßBÒªA ”ƒ®ñ —eBJ®ªA n∞M ”ºß Jø Ã« À , Ω∏ªA jR∑fiBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ‹ ≈ÜA B¥ºÒø ¡«fƒß jrªA
™Ã√ # ∆ÃIh∏M B»I ¡Nƒ∑ ªA iBƒªA LAhß AÃ≥Àg AÃ¿º£ ≈Õhºª æÃ¥√ À Ajy ‹ À B®∞√ |®Jª ¡∏z®I πºô ‹ ¬ÃŒªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ©yAÃø ü ¡»ŒßÃJNø ≈ø î®IBNªA À ¡»Œ®IBM ≈ø îßÃJNùA “øBß – M îI f≥ À ¡»ƒø “∏÷›ùA – M ”ºß ©Õj∞M
: PÃJ∏ƒ®ªA : # Bz®I ¡∏z®I ≈®ºÕ À |®JI ¡∏z®I j∞∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡Q $ : …ªÃ≥ À , 14 : j BØ : # ¡∏∑jrI ∆Àj∞∏Õ “øBŒ¥ªA
. 25
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À
Ah« ¡»IBÒa , G # ¡∑⁄BIE fJ®Õ ∆B∑ B¿ß ¡∑fvÕ ∆C fÕjÕ ΩUi ‹G Ah« Bø AÃªB≥ PBƒŒI BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œºß ¡ |ÕjÑ À ¡»÷BIE ≈ÕfI πn¿NªA ü fÜA ”ºß ¡ …ŒJƒM PBÕ‡A ™B¿NmA f®I ¡»NøB®ª
ïG ¡»NøBß AÃßfÕ ∆C ≈ø ‹fJØ B»ŒØ KÕi ‹ “ƒŒI œ« À PBÕ‡A h« ¡»Œºß ”ºNM AgG : ΩŒ≥ …√D∑ ”JNß ™Ã√ PBƒŒJªBI PBÕ‡A ±ŒuÃM
À |ÕjZNªA ü “¨ªBJø # ¡∑ $ ¿y ïG ’BI‡A “ØByG ü À - …Œºß ¡«ÃyjY À ¡»÷BIE fŒº¥M ”ºß iAju‚A ”ºß ¡«ÃRY B»ßBJMA
. —iBQ‚A
‹G Ah« oŒª ¥Ñ —iBqG PBƒŒJªA PBÕ‡A ïG A rø AÃªB≥ À –C # AÃªB≥ $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ‘ ∞ø πØG ‹G Ah« Bø AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ À
ïG AÀiBqC f≥ À - ïB®M A fƒß ≈ø “ªkB√ PBƒŒI PBÕE B»√G : AÃªÃ¥Õ ∆C ≈ø ‹fI , A ”ºß …I BIÀh∏ø …»UÀ ≈ß BØÀjvø Bø›∑
. πªg ≈ø fÕkC ‹ Bø ’œq B»√C ‹G B»ƒø AÃ¿»∞Õ ¡»√C ”ºß “ª‹e Ah»I PBƒŒJªA PBÕ‡A
¡ iÃ»£ À …´ÃºI ¡ µáA ’œâ À # îJø jZm ‹G Ah« ∆G ¡«’BU Bù µZºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : æB≥ À ∂BŒnªA …√BZJm ´ ¡Q
j»£ À ¡»¨ºI –hªA \ÕjvªA µZºª AÃªÃ¥Õ ∆C ïG j∞∏ªA ¡»R®I AÀj∞∑ ≈ÕhªA À : ”ƒ®ùA À ΩŒº®NªBI iB®q„ª j∞∏ªA ±uÃI hafiA À ,
. …√›ÒI À …NÕjZm j«B£ jZm Ah« ¡
¡»ŒªG BƒºmiC Bø À B»√ÃmifÕ KN∑ ≈ø ¡«BƒŒME Bø À $ : …ªÃ¥I …Œºß æfÕ ΩŒªe ´ ≈ø ‘Ã A ™BJMBI µáA |Ye ”ºß ¡«iAjuG f∑C À
B√C æBáA À BƒŒJø AjZm ¡ j«B§ªA \ÕjvªA µáA - sÕj≥ iB∞∑ –C - AÀj∞∑ ≈ÕhªA fß À –C “ŒªBY “º¿ÜA À # jÕh√ ≈ø πºJ≥
ïG AeBƒNmA AÃªÃ¥ŒØ πªg ¡ îJÕ À ¡«ihƒÕ æÃmi ≈ø πºJ≥ ¡»ŒªG Ωmj√ À Ω BJªA ≈ø µáA B»I AÀlŒô ”NY B»√ÃmifÕ BJN∑ ¡»Ò®√
. Ω BI ÀC µY …√G : jÕhƒªA æÃmjªA æÃ≥ ïG ÀC œ ‚A LBN∏ªA
À æÀfiA ©¿ÜA A ¿y # ∏√ ∆B∑ ±Œ∏Ø œºmi AÃIh∏Ø ¡«BƒŒME Bø iBr®ø AÃ¨ºI Bø À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA Lh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
…øk‹ “Õ‡A ü …I eAjùA À , iB∏√‚A ∏ƒªA À jr®ªA iBr®ùA À , ¡»ºJ≥ ≈ø ≈Õhºª ©IAjªA À SªBRªA À ¡«ÃºNÕ ≈ø À sÕj≥ iB∞∏ª œ√BRªA
. LAh®ªBI hafiA Ã« À
≈ø ¡«BƒŒME Bø jrß sÕj≥ iB∞∑ ≠ºJÕ À “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø sÕj≥ iB∞∑ ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ ≈ÕhªA PBÕ‡A ≈ø µáBI Lh∑ À : ”ƒ®ùA À
. sÕj≥ jøC ∆Ã«C Bø À LAh®ªBI –haC ∆B∑ ±Œ∏Ø œºmi ¬AÃ≥fiA π◊ªÀC Lh∏Ø —frªA À —Ã¥ªA
. —haA¤ùA ΩÕÃ»M À ¬jÜA ¬B§®Nm‹ ¡º∏NªA ïG “Õ‡A ü PB∞Nª‹A À
“ÕBƒ∑ “ŒuÃªA “§ßÃùBI eAjùA # “ƒU ≈ø ¡∏JYBvI Bø AÀj∏∞NM ¡Q ‘eAjØ À ”ƒRø AÃøÃ¥M ∆C —fYAÃI ¡∏§ßC BòG Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À îƒQA îƒQA –C # ‘eAjØ À ”ƒRø $ : …ªÃ≥ À , ¡Õj∏ªA …»UÃª À A ΩUfi AÃz»ƒM –C # AÃøÃ¥M ∆C $ : …ªÃ≥ À , BƒŒ¿zM ÀC
. Ω BJªA œŒÑ À µáA OŒó Bø A R∑ À j∏Ø ‹ À B iÃ®q ‹ ’B´Ã¨ªA ∆HØ ’B´Ã¨ªA À ©¿VNªA KƒÉ À ∂j∞NªA ≈ß “ÕBƒ∑ AfYAÀ AfYAÀ
# fÕfq LAhß –fÕ îI ¡∏ª jÕh√ ‹G Ã« ∆G $ : f®I …ªÃ≥ πªhI f»rÕ À “ŒØB√ # Bø $ ≤Bƒ◊NmA # “ƒU ≈ø ¡∏JYBvI Bø $ : …ªÃ≥ À
. …ª B√BŒI # “ƒU ≈ø $ À “ªÃuÃø ÀC “ŒøB»∞NmA # Bø $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
îY ≈ø “ƒm î®IiC ¡ —fN¿ùA …NJZvI ¡»Mj∑hM …I J®NªA ü …UÃªA À …n∞√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡∏JYBvI eAjùA À
. B√ÃƒU …I ∆C ¡«ÃÕ ’œq –C ÀC –Ci ü “∞a ÀC j∏Ø ü ‹›NaA …ƒø AÀf»®Õ ¡»√C AÀj∑hNŒª …NR®I îY ïG …Me‹À
À îƒQA îƒQA ¡∏ÕCi ¡Œ¥NnÕ À ¡∑j∏Ø Ã∞vÕ ”NY î≥j∞Nø A …UÃª AÃJvNƒM À AÃz»ƒM ∆C “§®ªBI ¡∏ŒuÀC BòG : ¡ Ω≥ : ”ƒ®ùA À
. “ƒU ≈ø ü oŒª “√BøC À ∂fu À –CjªA ≈ø eAfm ”ºß –j¿ß æÃ ¡∏NJYBu f¥Ø –jøC ü AÀj∏∞NM À AfYAÀ AfYAÀ
. ≈÷Ba ´ ¡∏ª \uB√ B√DØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ü fÕfq LAhß –fÕ îI ¡∏ª jÕh√ ‹G B√C Bø
jUC ≈ø ¡ Dm B¿∑ ¡»J«À AgG …√HØ —ÃßfªA ”ºß jUC æA¤m ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ , G # ¡∏ª Ã»Ø jUC ≈ø ¡∏NªDm Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC æBø ΩŒ√ ïG “®Õig —ÃßfªA Ω®U …√DI Ã¿»NÕ ‹ ∆C ¡»mÃ∞ƒª KŒŒÒM Ah« À ¡ DnÕ ‹ ∆C …øk‹ À æÃ◊nø jUC ¡»Œºß …ª oŒºØ
. BU
∆Bn√‚A ∆HØ “ßÃ¿nø ´ ‘Ãße …√DI …ªÃ≥ …Œºß ejÕ ›◊ª # fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À A ”ºß ‹G –jUC ∆G $ : …ªÃ¥I æÃ¥ªA ¡ó ¡Q
. fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À œº¿ß f»rÕ Ã« À ¡∏Œºß ‹ A ”ºß …ƒ∏ª AjUC œº¿®ª ∆DI …®ØfØ “ÕB´ Ï ›¿ß ¬ÀjÕ ‹
’fNJù a ÀC a f®I a # LÃŒ¨ªA ¬›ß $ : …ªÃ≥ À , œøjªA ≤h¥ªA # LÃŒ¨ªA ¬›ß µáBI ≤h¥Õ œIi ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M …ŒªG ©UAjªA ¿zªA Ã« À ≤Àhä
À µáA µê ΩvØ æÃ≥ Ã« –hªA ïB®M fƒß ≈ø œYÃªBI …ŒªG ækBƒªA ∆Ej¥ªA ≤Àh¥ùA µáBI eAjùA ∆C “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm ”zN¥ø À
ΩI $ : ïB®M æB≥ , …¥«lÕ À Ω BJªA ≠øfŒØ LÃŒ¨ªA ¬›ß fƒß ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG ≤Àh¥ùA µáA Ã»Ø Ω BJªA ΩÒJÕ
# B≥Ã«k ∆B∑ Ω BJªA ∆G Ω BJªA µ«k À µáA ’BU Ω≥ $ : æB≥ À , 18 : ’BŒJ√fiA : # µ«Ak Ã« AgHØ …¨øfŒØ Ω BJªA ”ºß µáBI ≤h¥√
. 81 : ’AjmG :
ΩÒJùA ∆Ej¥ªA æÀl√ “¥IBnªA “Õ‡A …ŒªG –f»M Bø ”ºß µáA ’œVñ eAjùA # fŒ®Õ Bø À Ω BJªA ’‘fJÕ Bø À µáA ’BU Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ºuC ≈ø Ω BI Ω∏ª “® BnªA …ƒŒ«AjI À “® B¥ªA …VVÅ
ΩJ≥ ≈ø j»£C f≥ ∆B∑ AjøC fŒ®Õ Bø À µáA ’œâ f®I AfÕfU BŒ÷AfNIA AjøC j»§Õ Bø –C # fŒ®Õ Bø À Ω BJªA ’‘fJÕ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ∆Ej¥ªA Ã« –hªA µáBI …ºuC ≈ø jQfiA ≈ß … Ã¥m À Ω BJªA ∆›ÒI ≈ß “ÕBƒ∑ Ã»Ø —eBß‚A ÃZƒI BŒ√BQ AiB»£G
Ã« –hªA µáA jQfi ∆BŒI # KÕj≥ ©Œ …√G œIi œªG œYÃÕ B¿JØ OÕfN«A ∆G À œn∞√ ”ºß ΩyC BòHØ Oººy ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
πºM ≈ø › BI ∆B∑ ‹G À PB»ÜA ≈ø “»U ü ©≥AÃªA “IBuG ü ’”Òë “»U Ω∑ ≈ø B¥Y ∆B∑ AgG µáBØ B¥ºÒø B¥Y …Øjß …√HØ œYÃªA
. “NJªA ’”Òë ‹ À –f»Õ œYÃªBØ “»ÜA
∆HØ # œn∞√ ”ºß $ æ›zªA πªg Aj¥Nnø # ΩyC BòHØ $ æ›y ø ~jØ À # Oººy ∆G Ω≥ $ : ¬f¥M Bù AfŒ∑DM æB≥ Ahª À
. ‘f A ‹G jQ¤Õ ‹ À ‹›y Ω¿Nê ‹ µY …ŒYÃØ # œIi œªG œYÃÕ B¿JØ OÕfN«A ∆G À $ ΩzÕ ∆C …n∞√ ≈ø ∆Bn√„ª
…∞uÀ ›J≥ …ª f»ø f≥ À f®JªA KUBY B»ƒß …JVê ‹ À —ÃßfªA ©¿nÕ …√C ”ºß “ª‹fºª # KÕj≥ ©Œ …√G $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA Ωºß f≥ À
KŒ¨ªA Bß $ : ïB®M æB≥ œYÃªBI pBƒªA “ÕAf« …NŒrø gÃ∞√ ©ƒô À jøDI Ωë jøC …ƒß KŒ¨Õ ›Ø LÃŒ¨ªA ¬›ß …√DI µáA ≤h≥ ü ïB®M
À ¡»Ii P‹Bmi AÃ¨ºIC f≥ ∆C ¡º®Œª Afui …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø πºnÕ …√HØ æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø
. 28 : ≈ÜA : # Aefß ’œq Ω∑ ”vYC À ¡»Õfª Bñ ¢BYC
ΩŒY À $ : œM‡A …ªÃ≥ …I j®rÕ À µIBnªA ∂BŒnªA j«B£ # KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø AÀhaC À PÃØ ›Ø AÃßlØ gG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. PÃùA æBY ¡»I µZºÕ ≈ø À sÕj≥ œ∑jrø æBY ±uÀ ©IifiA PBÕ‡A ∆C # ΩJ≥ ≈ø ¡»ßBŒqDI Ω®Ø B¿∑ ∆Ã»NrÕ Bø îI À ¡»ƒŒI
–C ÀC ≈vÑ ÀC Lj»I A ∆ÃMÃ∞Õ ‹ –C # PÃØ ›Ø $ PÃùA fƒß ∆Ã∑jrùA ’‹¤« ™lØ îY –C # AÃßlØ gG ‘jM Ãª À $ : …ªÃ¥Ø
. jaE Ω÷BY
æÃ®∞¿ºª BŒƒJø # AÀhaC $ : …ªÃ¥I ß f≥ À ¡«haDÕ ≈ø îI À ¡»ƒŒI ΩvØ ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ # KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø AÀhaC À $ : …ªÃ≥ À
‹ ≈∏ª À ¡∏ƒø …ŒªG Lj≥C ≈ç À $ : …ªÃ¥I …Ij≥ ”ƒ®ø ≈ß ±r∑ À , KÕj≥ …√DI …n∞√ ±uÀ f≥ À , …√BZJm …ŒªG hafiA fƒNnŒª
À ’jùA îI æÃê A ∆G $ : …ªÃ≥ ü …ƒø fÕkC À , 16 : ∂ : # fÕiÃªA ΩJY ≈ø $ : …ªÃ≥ ü …ƒø fÕkC À , 85 : “®≥AÃªA : # ∆ÀjvJM
eBujùBJª πIi ∆G $ : …ªÃ≥ ü j∑g –hªA eBujùA Ã« ±≥ÃùA Ah« À …n∞√ ≈ø ∆Bn√‚A ïG Lj≥C …√C îJØ , 24 : æB∞√fiA : # …Jº≥
…ƒø jøfiA ∆ÀhaDÕ ≈ÕhªA îøj∏ùA …N∏÷›ø ≈ø ÀC ? …n∞√ ≈ø …ŒªG Lj≥C Ã« À …ƒø ∆Bn√‚A PÃØ iÃvNÕ ±Œ∏Ø , 14 : jV∞ªA : #
. ¡»ƒŒI À …ƒŒI °mÃNÕ °mAÀ ÀC …ƒß ¡»JVê KUBY ´ ≈ø ïB®M
≈Vm ü BƒmBJNY‹ Lj¥ªA ”ƒ®ø ≈ø iÃvN√ Bø KnÅ ∆Bn√‚A ≈ø ïB®M …Ij¥ª ΩŒRó ™Ã√ # KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø AÀhaC À $ : …ªÃ¥Ø
. πªg ≈ø ¡§ßC jøfiBØ ‹G À “ÕeBùA iÃøfiBI Bƒn√C À ∆B∏ùA À ∆BølªA
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ∆Ej¥ºª # …I $ ¿y À æÀBƒNªA tÀBƒNªA # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø tÀBƒNªA ¡ ”√C À …I BƒøE AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À Ω¿®ªA iAe œ« ªA BŒ√fªA Bß ≈ø ∆Ã∏Õ Bø f®IC œ« À ’AlÜA î®M iAe œ« À —ja‡A Bß ü ¡»√C fŒ®I ∆B∏ø ü ¡»√Ã∏I eAjùA À
. “ŒªBNªA “Õ‡A …ŒªG rM B¿∑ BJŒ´ —eB»rªA À ¡ —eB»q KŒ¨ªA æfJM f≥ À iBŒNa‹BI LBnN∑‹A ≈ Ãø
…ªÃ¥I eAjùA À # tÀBƒNªA ¡ ”√C À $ ü ¿zªA ≈ø æBY # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø KŒ¨ªBI ∆ÃØh¥Õ À ΩJ≥ ≈ø …I AÀj∞∑ f≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
gG ¡»mAÃY ≈ß BJ÷B´ …√Ã∑ À …I ¡»¿ºß ¬fß ©ø ∆Ãƒ§ªBI BŒ√fªA ü ¡« À —ja‡A Bß ¡»Œøi # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø KŒ¨ªBI ∆ÃØh¥Õ À $ :
’A Ø‹A À Lh∏ªA À jZnªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»Œøi …I eAjùA : ΩŒ≥ À , iB√ ‹ À “ƒU ‹ À S®I ‹ : ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑
. j®rªA À
…ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À BŒ√fªA ïG “JnƒªBI —ja‡A ”ºß …≥› G §√ —ja‡A ïG “JnƒªBI BŒ√fªA ”ºß fŒ®JªA ∆B∏ùA ∂› G ü “ÕBƒ®ªA À
.
≈ø - —BVƒªA fŒ∞Õ B√BôG - …I ∆Bô‚A æÀBƒM ¡ ”√C À ∆Ej¥ªA Ã« –hªA µáBI BƒøE AÀhaC B¿ƒŒY ∆Ã∑jrùA æB≥ À : îNÕ‡A ”ƒ®ø À
Ã« À fŒ®I ∆B∏ø ≈ø ¬B«ÀfiA À ∆Ãƒ§ªBI —ja‡A iÃøC ∆Ã∞ƒÕ ¡« À BŒ√fªA ü ΩJ≥ ≈ø …I AÀj∞∑ ¡»√C æBáA À —ja‡A Ã« À fŒ®I ∆B∏ø
. BŒ√fªA
Bñ eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # KÕjø πq ü AÃ√B∑ ¡»√G ΩJ≥ ≈ø ¡»ßBŒqDI Ω®Ø B¿∑ ∆Ã»NrÕ Bø îI À ¡»ƒŒI ΩŒY À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ¡«Ã¥ØAÃø ÀC “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø ¡»«BJqC ΩJ≥ ≈ø ¡»ßBŒqDI eAjùA À , PÃùBI B»ƒŒI À ¡»ƒŒI æBê ªA “ÕÃŒ√fªA “ÕeBùA h÷AhºªA ∆Ã»NrÕ
. G # Ω®Ø B¿∑ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # KÕjø πq ü AÃ√B∑ ¡»√G $ : …ªÃ≥ À , K«hùA
¡øfiA œ∑jrø ≈ø ¡»«BJqDI πªg Ω®Ø B¿∑ BŒ√fªA g›ø ≈ø ∆Ã»NrÕ Bø îI À ≈ÕgÃaDùA î∑jrùA îI “ªÃºŒáA O®≥À À : ”ƒ®ùA À
. KŒ¨ªBI B»√ÃØh¥ŒØ —ja‡A ≈ø ÀC µáA ≈ø KÕjø πq ü AÃ√B∑ ¡»√G ¡»ºJ≥ ≈ø “UiAfªA
À “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA OyB∞NmA f≥ À ∂BŒnªA j«B£ …ŒÒ®Õ Bø ”ºß Jø ©IifiA PBÕ‡A h« ü ¬›∏ªA ≈ø Bƒøf≥ Bø ∆C ¡ºßA À
jÕf¥M ”º®Ø …I “ºvNùA (¬›nªA …Œºß) –f»ùA iÃ»£ ¡÷›ß ≈ø Ã« À ’AfŒJªBI œ√BŒ∞nªA sŒU ±na ïG —j£B√ PBÕ‡A ∆C “ƒnªA Ω«C
. …ŒØ PBÕ‡A –jU LBI ≈ø ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø ∆Ã∏Õ πªg ü PBÕ‡A æÀl√
œ÷AÀi SÅ
≈I BÕ : ΩŒ¥Ø A œªÀ AÀCi AgG iBƒªA ü “øAfƒªA ∆ÀjnÕ : æB≥ # LAh®ªA AÀCi Bù “øAfƒªA AÀjmC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
A fJß œIC ≈ß BzÕC AÀi À : æÃ≥C . : ’AfßfiA “MB ∆Ã«j∏Õ : æB≥ ? LAh®ªA ü ¡« À “øAfƒªA ¡«iAjmC ¡»Œƒ¨Õ Bø À A æÃmi
. (¬›nªA …Œºß)
AgG ¨ªA ∆HØ O∏mA : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø ¡»ŒØ ©≥À À ’BŒƒ´fiA (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC fƒß ΩUi j∑g À : , …ŒØ À
”∞ªk B√fƒß ¡∏Ij¥M ªBI ¡∑e‹ÀC ‹ À ¡∏ªAÃøC Bø À $ : æÃ¥Õ A ∆fi î∞®y jUfiA …ª A ±®yC …√AÃaHI AiBI …õjª ‹ÃuÀ ∆B∑
. # ∆ÃƒøE PBØj¨ªA ü ¡« À - AÃº¿ß Bñ ±®zªA ’AlU ¡ π◊ªÀDØ - BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ø ‹G -
¡«BÒßC ¡Q ¡ KnY “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ”NY : …ŒØ æÃ¥Õ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ïG eBƒmHI , cŒrªA œªBøC ü À
’AlU ¡ π◊ªÀC $ : æB≥ À # BIBnY ’BÒß πIi ≈ø ’AlU $ : ΩU À lß A æB≥ ±®y “÷B¿®Jm ïG B BRøC jrß —fYAÀ Ω∏I
. # ∆ÃƒøE PBØj¨ªA ü ¡« À - AÃº¿ß Bñ ±®zªA
∂fu ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. “ŒÒ®ªBI eBU ±ºàBI
±ºàBI ≈¥ÕC ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß “ßB ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
. “¥∞ƒªBI …n∞√ Obm
¬ÃÕ Ω∏ª ∆G : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
# …∞ºë Ã»Ø ’œq ≈ø ¡N¥∞√C Bø À $ : æÃ¥Õ A O® œ√HØ ±ºàA ©yAÃø AÀ’j≥A : æB≥ ¡Q , “≥fvªBI ¬ÃŒªA πªg oç AÃ®ØeBØ Bnç
¡∏NªDm Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À ? ±ºë ±Œ∑ AÃ¥∞ƒÕ AgG
: …ªÃ≥ BøC À . ¡«Àg¤Õ ‹ À …IiB≥C AÀeÃÕ ∆C …øÃ≥ æDm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C πªg À # ¡∏ª Ã»Ø jUC ≈ø …Œºß
. ¡∏ª …IAÃQ : æÃ¥Õ # ¡∏ª Ã»Ø $
A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ZZu À ¡∑BáA XjaC : , “Õ‡A # AÃßlØ gG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
’BnƒªA ∆ÃÒI j¥JÕ ”NY ΩN¥ŒØ Kº∑ ≈ø …®JNÕ ≈ø “øBß À µrøe µ¿ß ü œ√BŒ∞nªA …ª æB¥Õ ΩUi Xjë : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
fƒU ≈ø AfƒU …ŒªG S®JŒØ œ√BŒ∞nªA ≠ºJŒØ ŒI Ω«C ≈ø ΩUi Xjë À “®ºM K√g ©ƒô ‹ ”NY B»ºN¥ŒØ oŒ≥ ¡ ©¿VŒØ ∆BŒJvªA ΩN¥Õ À
. ¡»ƒø bùA ‹G ¡»ƒø ÃVƒÕ ›Ø ¡»I ±na ~ifiA ≈ø ’AfŒJI iBu AgG ”NY …®ø ≈ñ œ√BŒ∞nªA …ŒªG nŒØ ¡»øl»ŒØ
À eÃ®nø ≈IA À pBJß ≈IA ≈ß “∞ºNã ∂j ≈ø B«ÀÀi f≥ À “ºv∞ø ÀC —jvNã “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø “zŒ∞Nnø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
— ∞√ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XAÀkC “v∞Y À “r÷Bß À “Œ∞u À “¿ºm ¬C À KŒ®q ≈I Àj¿ß fU À —jÕj« œIC À “∞ÕhY
. BØÃ≥Ãø JU ≈I fŒ®m ≈ß ™B¥®¥ªA —CjøA
≈ß o√ÃÕ ≈I iÃvƒø ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY : # PÃØ ›Ø AÃßlØ gG ‘jM Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡Q jVáA ïG j»£ fƒmC f≥ À (¬›nªA …Œºß) ¡÷B¥ªA ïG j§√C œ√D∏ª A À : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ : æB≥ œºIB∏ªA fªBa œIC
≈ø pBƒªA B»ÕC . ¬eFI ïÀC B√DØ ¬eFI UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC BI ïÀC B√DØ . A ü UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC BÕ : æÃ¥Õ ¡Q …¥Y A frƒÕ
. ”mÃñ ïÀC B√DØ ”mÃñ UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC . ¡Œ«AjIHI ïÀC B√DØ ¡Œ«AjIHI UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC . `ÃƒI ïÀC B√DØ `Ã√ ü UBê
B√DØ A LBN∏I UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC . f¿Zñ ïÀC B√DØ f¿Zñ UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC . ”nŒ®I ïÀC B√DØ ”nŒ®I UBê ≈ø pBƒªA B»ÕC
LBN∑ ü jÒzùA A À Ã« : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q . …¥Y A frƒÕ À îN®∑i œºvŒØ ¬B¥ùA ïG œ»NƒÕ ¡Q . A LBN∏I ïÀC
“÷B ›RªA ¡Q ΩŒ÷ U …®ÕBJÕ ≈ø æÀC ∆Ã∏ŒØ . # ~ifiA ’B∞ºa ¡∏º®è À ’ÃnªA ±r∏Õ À Bße AgG jÒzùA KŒè ≈øC $ : …ªÃ≥ ü A
¡« : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æÃ≥ Ã« À …qAjØ ≈ß f¥Ø nùBI ΩNJÕ ≈ø À ”ØAÀ nùBI œºNIA ∆B∑ ≈¿Ø jrß “Q›RªA À
ü æB≥ À , “Õ‹ÃªA PA àA : æB≥ # B®Œö A ¡∏I PDÕ AÃ√Ã∏M B¿ƒÕC PA àA AÃ¥JNmBØ $ : A æÃ≥ πªg À ¡»qjØ ≈ß ∆ÀeÃ¥∞ùA
“ßBm ü …ŒªG A À ∆Ã®¿Nè (¬›nªA …Œºß) ¡÷B¥ªA LBZuC ¡« À # —eÀf®ø “øC ïG LAh®ªA ¡»ƒß B√jaC ≈◊ª À $ : jaE ©yÃø
Ãª À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ Ã« À ¡»øAf≥DI haDŒØ ~ifiA ΩU À lß A jøDŒØ œ√BŒ∞nªA sŒU …ŒªG Xjë ’AfŒJªA ïG ’BU AgHØ . —fYAÀ
À $ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æE ≈ø ¡÷B¥ªBI ®Õ # …I BƒøE AÃªB≥ À KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø AÀhaC À - PÃØ ›Ø AÃßlØ gG ‘jM
≈ø ¡»ºJ≥ ∆B∑ ≈ø ®Õ # ¡»ßBŒqDI Ω®Ø B¿∑ $ AÃIh®Õ ‹ ∆C ®Õ # ∆Ã»NrÕ Bø îI À ¡»ƒŒI ΩŒY À fŒ®I ∆B∏ø ≈ø tÀBƒNªA ¡ ”√C
. # KÕjø πq ü AÃ√B∑ ¡»√G ΩJ≥ ≈ø $ AÃ∏º« îIh∏ùA
.- f¿áA À -

16

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

16

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

16 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

: –eÃJ®ªA …∞≥Ãø À A fƒß ”mÃø “ªlƒø - 1 æÃvØ ü

(¬›nªA …Œºß) ”mÃø wv≥ - 2

(¬›nªA …Œºß) ∆ÀiB« “ªlƒø - 3

(¬›nªA …Œºß) ”mÃø “v≥ - 4

æÃvØ ü , BÕjÒØ ≈ÕfªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ü ¬›∑

îºvØ ü , …¿∏Y ≈ø hJ√ À ∆B¿¥ª “v≥ ü ¬›∑

œªÀﬁA ∆Bn√‚A “√ÃƒŒ∑ ü ¬›∑

Vous aimerez peut-être aussi