18

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑
≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA
“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À
This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.
18 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA
53 “ÕE ∆Ãnú À T›Q œ« À “Œ∏ø ‘iÃrªA —iÃm 42

‘iÃrªA —iÃm
B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Â ªÚ (3)¡Â ŒÍ∏á
Ù‰ A lÂ Õl̄‰®ªÙA …Â º̇ªA πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ À‰ πÊŒªÚḠ ”ÍYÃÂÕ πÍªh‰ ∑Ú (2)µnß (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰¿ªÍ ∆‰ ÀÂj∞Í ¨Ê N‰n‰Õ À‰ ¡Ê »¯ I‰i fÍ ¿Ê ÅÚ ∆‰ ÃÂZJnÂÕ Û“∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA À‰ ≈Ï »¯ ≥Í ÃÊ ØÚ ≈Íø ∆‰ jÊ ÒÚ∞N‰Õ‰ PÃ‰¿nªA ÂeB∏‰M (4)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA ”Ì º‰®ªÙA Ã‰ «Â À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø
(6)ΩŒÍ∑Ã‰ IÍ ¡¯»ŒÚºß‰ O√ÚC B‰ø À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ˆ•ŒÍ∞Y‰ …Â º̇ªA ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í √ÍÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (5)¡Â ŒÍYjÏ ªA iÂ ÃÛ∞‰̈ÙªA Ã‰ «Â …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ‹ÚC
∆BŒI
πªh∑ $ : …ªÃ≥ ≈ø B»ZNN∞ø ü Bø …Œºß æfÕ B¿∑ …ºmi À …÷BŒJ√fi …√BZJm A ≈ø ¡Œº∏M ™Ã√ Ã« –hªA œYÃªA æÃY —iÃnªA ¡º∏NM
À , PBÕ‡A # G BŒYÀ ‹G A …¿º∏Õ ∆C jrJª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ≈ø B»¿NNã ü Bø À “Õ‡A # A πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À πŒªG œYÃÕ
Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # BŒIjß B√Ej≥ πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ : …ªÃ≥ ü ‘jaC f®I —jø …ŒªG ¬›∏ªA ™ÃUi
Bø ”ºß ∂kjªA SÕfY ≈ø —iÃnªA ü ij∏NÕ Bø À “Õ‡A # ∆AlŒùA À µáBI LBN∏ªA æl√C –hªA A $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # BYÃ√ …I ”uÀ
. ’œVŒm
Bø À iB∞∏ªA À îƒø¤ùA PB∞u À fŒYÃNªA PBÕ‡ ~j®NªA ≈ø B»ŒØ Bø À —iÃnªA ü ¬›∏ªA …Œºß –jè –hªA ™ÃyÃùA Ã« œYÃªBØ
. ¬›∑ jU ¬›∑ À œ√BRªA fv¥ªBI eÃv¥ø …√BZJm A ïG ¡»ßÃUi À ¡«eB®ø ü î¥Õj∞ªA ≈ø ›∑ ΩJ¥NnÕ
‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , PBÕE T›Q ¬Bó ïG # ¡»Ijª AÃIBVNmA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ RNmA f≥ À “Œ∏ø —iÃnªA À
. ïB®M A ’Bq ∆G B»ŒØ ¬›∏ªA ’œVŒm À PBÕE ©IiC ¬Bó ïG # ”Ij¥ªA ü —eÃùA
‹ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBvNã ≈ø πªg À , “Œ√Ej¥ªA iÃnªA ≈ø —fß Ω÷AÀC ü “®≥AÃªA “®Ò¥ùA ≤ÀjáA ≈ø # µnß ¡Y $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ≈ø ´ ü fUÃÕ
: B«Bƒ®ø ü ‹Ã≥ jrß fYC ∆BŒJªA ©¿â ü œm ÒªA ¡»ƒß Ω¥√ f≥ À B« n∞M ü ≈ÕjaDNùA À ’Bøf¥ªA ≈ø ∆Àjn∞ùA ±ºNaA f≥ À
. Ã« ‹G B»ºÕÀDM ¡º®Õ ‹ B»¿º®I …√BZJm A jQDNmA ªA PB»IBrNùA ≈ø B»√C : B«fYC
. B»ZNN∞ø ü O®≥À ªA —iÃnºª ¡mA B»ƒø ›∑ ∆C : œ√BRªA
. …ßÃ¿ –C ∆Ej¥ªA ’B C B»√C : SªBRªA
À , ‘iC À ¡ºßC A B√C Bƒ®ø # jùA $ : …ªÃ≥ À , ¡ºßC A B√C Bƒ®ø # A $ : …ªÃ¥Ø ïB®M A ’B C ”ºß “ª‹fªA B»I eAjùA ∆C : ©IAjªA
À , ¡Œ∏áA ≈ø ’BŒªA À , –eB A ≈ø ’B A À , üB∏ªA ≈ø ≤B∏ªA # w®Œ»∑ $ : …ªÃ≥ À , ΩvØC À ¡ºßC A B√C Bƒ®ø # wùA $ : …ªÃ≥
Ã« Bø B»ƒ¿Ø B«haC ü “∞ºNã ’B fiA ≈ø —gÃaDùA ≤ÀjáA À , pBJß ≈IA ≈ß –Àjø Ã« À , ∂eBvªA ≈ø eBvªA À , ¡Œº®ªA ≈ø î®ªA
jaE ≈ø gÃaDø Ã« Bø B»ƒø À , ¡Œ∏áA ≈ø ’BŒªB∑ …ÒmÀ ≈ø gÃaDø Ã« Bø B»ƒø À , üB∏ªA ≈ø ≤B∏ªB∑ ¡m‹A æÀC ≈ø gÃaDø
. ¡ºßC ≈ø ¡ŒùB∑ “¿º∏ªA
πªh∑ À ≈õjªA ∆Ã∏Õ ∆ À ¡Y À jªA : æÃ¥M ¡§ßfiA A ¡mA AÃ¿º®ª B»∞ŒªDM pBƒªA ≈nYC Ãª “®Ò¥ø ïB®M ’B C B»√C : oøBàA
. JU ≈I fŒ®m ≈ß –Àjø Ã« À B»∞ŒªDM ”ºß if¥√ ‹ B√C ‹G B«j÷Bm
À , “ªlƒùA …JN∑ œ√BJø B»√Ã∏ª “∞Õjq œ« À …ø›∑ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß ≤ÀjáA h»I ¡n≥C Ã« …√D∏Ø B»I A ¡n≥C ¬Bn≥C B»√C : peBnªA
. B»Ø›NaA ”ºß ¡øfiA PB¨ª æÃuC À , BŒº®ªA …MB∞u À ”ƒnáA …÷B C
. ¡ BUE À ¡«iB¿ßC À ¬AÃ≥fiA —fø À …÷›I À ïB®M …÷‹E ïG PAiBqG B»√C : ©IBnªA
. Ω¿ÜA LBnY …Œºß æfÕ Bø ”ºß “øfiA h« ’B¥I ïG —iBq‚A B»I eAjùA ∆C : ≈øBRªA
. ≤ÀjáA ©Œö …I eAjÕ À LC : æB¥Õ B¿∑ œ≥BJªA j∑g ≈ß B»ƒø j∑g Bø j∑hI ”ƒ¨NmA f≥ À ¡V®ùA ≤ÀjY B»I eAjùA ∆C : ©mBNªA
¡»ƒß ∆Ej¥ªA B∏Y B¿∑ …ŒØ AÃ¨ºÕ ∆C À ∆Ej¥ºª AÃ®¿NnÕ ‹ ∆C ¡»ƒŒI B¿ŒØ AÃuAÃM AÃ√B∑ î∑jrùA ∆fi iB∞∏ºª OŒ∏nM B»√C : jqB®ªA
ƒªA AÃÒº¨Œª …ŒØ AÃÒº´ Bñi À AÃ¥∞u Bñi À AÀj∞u BñjØ , “Õ‡A # …ŒØ AÃ¨ªA À ∆Ej¥ªA Ah AÃ®¿nM ‹ $ : …ªÃ¥I
À B»ŒØ AÀj∏∞M À B»ŒªG AÃ®¿NmA À B«ÃIj¨NmA B«Ã® AgG AÃ√B∏Ø ≤ÀjáA h« ïB®M A æl√DØ , …MÀ›M ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ¡»®øBnø ü ∆Ej¥ªA ©≥ÃØ ¡»√Dq ≈ß B»I AÃº¨NqA
≤ÀjáA h« oƒU ≈ø Ã« …NyiB®ø ≈ß lVß –hªA ∆Ej¥ªA Ah« ∆C B»I eAjùA À œV»NªA ≤ÀjY eAf®M ΩŒJ≥ ≈ø B»√C : jrß –eBáA
©yAÃø ü ≤ÀjáA Pij∑ BòG À , ïB®M A fƒß ≈ø …√C AÃ¿ºßBØ …Œºß AÀif¥M AgHØ ¡∏ø›∑ À ¡∏JÒa ü B»I ∆ÀiÀBZNM ªA
. ≈ÕjaDNùA ≈ø ©ö ΩŒô …ŒªG À œ√B»JufiA ¡ºnø ÃIC iBNaA À LjÒ≥ ≈ß –Àjø Ã« À , “VáA ü AiB»§NmA
¬›ªA À A ïG —iBqG ±ªfiA ∆C # A $ ü pBJß ≈IA ≈ß Ω¥√ B¿∑ jaE ‹Ã≥ Ω®è ∆C ≈∏ô Bø ¡»ƒß Ω¥√ B¿ŒØ À ‹Ã≥ jrß fYC h»Ø
ïG —iBqG B»I “ZNN∞ùA iÃnªA Ω÷AÀC ü “®Ò¥ùA ≤ÀjáA ∆C ¡»z®I ≈ß Bø À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä ïG ¡ŒùA À ΩÕ U ïG
$ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª eÃßÃùA jvƒªA ≈ø —iÃnªA …Œºß Ω¿NrM Bø ïG —iBqG # ∆ $ ∆G : æB¥Õ ∆B∑ B»ŒØ îJùA ~j¨ªA
. £B¥Õ„ª ≤ÀjáA h« ∆C ¡»z®I ≈ß Bø À , —iÃnªA ü iÃ∑hùA œ ‚A j»¥ªA ÀC ∆Ej¥ªA ïG —iBqG # ∂
SªBRªA ’lÜA Ω÷AÀC ü …IBrNùA À ¡∏ A SÅ ü ¬f¥M f¥Ø æÀfiA æÃ¥ªA BøC : o∞ƒªA …ŒªG ≈◊¿ÒM ‹ æAÃ≥fiA h« ≈ø B◊Œq ∆C µáA À
, B»ºŒªAfø ”ºß “Œ§∞ª “ª‹e B ªA PBÕ‡A PB∞u ≈ø …IBrNªA À ¬B∏Y‚A ∆C OØjß À …IBrNùA ”ƒ®ø ü æAÃ≥fiA fYC …√C LBN∏ªA ≈ø
À B»MB¿∏ä ≈ø ¡ßC “Œ√Ej¥ªA PB√BŒJªA îøBzø ≈ø S®JƒM “Œ®≥AÀ µ÷B¥Y P›ÕÀDNªA ΩI “Œ§∞ºªA ΩŒªAfùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª ΩÕÀDNªA ∆C À
. B P›ÕÀDM B»I eAjùA B»Œ√B®ø ‹ À PB»IBrNø “®Ò¥ùA ≤ÀjáA h« ›Ø Ah« ”ºß À , B»MB»IBrNø
. B»ƒø ’œq ”ºß æfÕ ΩŒªe ‹ À æB¿NY‹A fY ‘f®NM ‹ PAjÕÃvM œ« BòHØ ja‡A —jr®ªA æAÃ≥fiA BøC À
À ©IAjªA æÃ¥ºª fŒÕDNªA |®I (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG “IÃnƒùA PBÕAÀjªA |®I ü ¡®√
. ïB®M A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü B«eB∞ø ü ¬›∏ªA À B»º¥√ œMDŒm À jqB®ªA À ≈øBRªA À ©IBnªA
œ« À fYAÀ ≤jÅ B»z®I \NNØA —iÃm ∆Àjrß À ©nM œ« À ”Nq iÃm ü Pij∏M ≤ÀjáA h« ∆C …ƒß Ω∞¨Õ ∆C œ¨JƒÕ ‹ –hªA À
. ¡Y À oÕ À o À … iÃm œ« À îØjÅ B»z®I À , ∆ À ∂ À x
À # jùA $ À # wùA $ œMiÃm ü B¿∑ ≤jYC “®IiDI B»z®I À # ¡n $ À # jªA $ À # A $ œMiÃm ü B¿∑ ≤jYC “Q›RI B»z®I À
. # µn®õ $ À # w®Œ»∑ $ œMiÃm ü B¿∑ ≤jYC “n¿Ç B»z®I
ΩRø iÃnªA ≈ø —fß \NN∞ø ü “®≥AÀ B»z®I À # ∆ $ ΩRø fYAÀ ©yÃø ü ‹G ©¥Õ B»z®I ∆C SŒY ≈ø BzÕC ≤ÀjáA h« ±ºNÖ À
. # ¡Y $ À # o $ À # jªA $ À # A $
, ¡ŒøAÃáA À îmAÃÒªA À PA’AjªA À PB¿ŒùA ΩRø B»I \NN∞ùA ≤ÀjáA ü ∫ rM ªA iÃnªA h« ü jIfNªA |®I PjIfM ∆G π√G ¡Q
. iÃnªA ≈ø B« ´ îI À B»ƒŒI oŒª Bø PB≥BŒnªA KmBƒM À îøBzùA …IBrM ≈ø ≤ÀjáA ü “∑ rùA iÃnªA ü PfUÀ
, Bƒ®ø ü Ã« Bø ÀC # A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : …ªÃ≥ ≈ø ¡ŒøAÃáA \NN∞ø ü B¿∑ £B∞ªfiA LiB¥M ≈ø B»JºĆ \NN∞ø ü Bø πªg f∑¤Õ À
ü Bø À , îmAÃÒªA \NN∞ø ü ©≥AÀ πªg §√ À , Bƒ®ø ü Ã« Bø ÀC # LBN∏ªA PBÕE πºM $ : …ªÃ≥ ≈ø PA’AjªA \NN∞ø ü Bø À
. Bƒ®ø ü Ã« Bø ÀC LBN∏ªA ≈ß KÕjªA œ∞√ ≈ø PB¿ŒùA \NN∞ø
∆C få Bø πªg fÕ¤Õ À , BuBa B BJMiA B»I “ZNN∞ùA iÃnªA îøBzø îI À “®Ò¥ùA ≤ÀjáA Ah« îI ∆C πªg ≈ø pfê ∆C ≈∏ô À
B»√Ã¿zø ü jùBI —ifvùA fßjªA —iÃm Ah∑ À , x À PB¿ŒùA îøBzø îI “®øBU B»√D∑ B»√Ã¿zø ü wùBI —ifvùA ≤AjßfiA —iÃm
. PA’AjªA À PB¿ŒùA îøBzø îI “®øBU B»√D∑
“ÕeB®ªA BƒøB»Øfi ΩŒJm ‹ Bƒß “Œ∞a (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmi îI À …√BZJm A îI kÃøi ≤ÀjáA h« ∆C πªg ≈ø eB∞NnÕ À
. BuBa B BJMiA iÃnªA ü “ßeÃùA îøBzùA îI À B»ƒŒI ∆C j®rNn√ ∆C iAf¥ñ ‹G B»ŒªG
≈ø fÕkC jøfiA …ª îJM |®I ïG B»z®I B»ŒØ O®≥À ªA iÃnªA îøBzø oÕB≥ À ≤ÀjáA h« PB∑ rø ü jIfM Ãª jIfNùA Ω®ª À
. πªg
≤ÀjY LBN∏ªA Ah« —Ã∞u À —Ã∞u LBN∑ Ω∏ª ∆C : , ©¿ A ü Bø ”ºß (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß “ƒnªA Ω«C …MÀi Bø ”ƒ®ø Ah« Ω®ª À
∆Ã∑ ”zN¥ø # ¡Œ§®ªA œº®ªA - …ªÃ≥ ïG - ¡Œ∏áA lÕl®ªA A πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À πŒªG œYÃÕ πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ . œV»NªA
œYÃªA wbq ïG # πªh∑ $ : …ªÃ¥I —iBq‚A ∆Ã∏M ∆C iBQE À …NÕB´ ïG —iBq‚A À …N¥Œ¥Y ±Õj®NI œYÃªA ∆BŒI —iÃnªA ~j´
∆Ã∏ŒØ K Bb¿ºª eÃ»rø …ŒªG iBrø ej∞I …»ŒJrNI œYÃªA µºÒù B∞Õj®M ∆Ã∏ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG —iÃnªA h« ’B¥ªHI
. fÕl∑ Ã« ›Rø ∆Bn√‚A ±Õj®M ü BƒªÃ¥∑
“ÕiBU “Œ G “ƒm œYÃªA ∆C ”ºß “ª‹fºª ß Bñ ß BòG À , B®Œö ¡∏ŒªG ”ƒ®ø ü # πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À πŒªG $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ …Œºß À
ü f«BrM À fÉ –hªA Ah»∑ Ã« - “ÕiBU “ƒm √ f®I BŒJ√ - ’BŒJ√fiA jr®ø ¡∏ŒªG …ŒYÃ√ –hªA œYÃªA ∆C ”ƒ®ùA À , “ßfNJø ´
. —iÃnªA h« œ¥ºM
ü ∆Ã∏ŒØ eB∞ùA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø SŒY ≈ø ΩI …n∞√ SŒY ≈ø ‹ œYÃªA ïG —iBqG # πªh∑ $ : …ªÃ≥ ≈Õjn∞ùA iÃ»ö haC f≥ À
©Œö ïG ïB®M A BYÀC Bû —iÃnªA ∆Ã¿zø ∆C πªg ≈ø AÃVNƒNmA À B»ƒ¿zNM À —iÃnªA B»Œºß Ω¿NrM ªA ≤iB®ùA ïG —iBqG “¥Œ¥áA
. B»MBÕE ∂BŒm BIDÕ À —iÃnªA ~j´ µØAÃÕ ‹ …√C OØjß f≥ À , …ŒØ ∫ rùA œYÃªA ≈ø Ã»Ø ’BŒJ√fiA
ü Bø …ª $ : …ªÃ≥ À , ”ƒnáA …÷B C ≈ø “nú # ¡Œ§®ªA œº®ªA Ã« À ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª ¡Œ∏áA lÕl®ªA $ : …ªÃ≥ À
œYÃªA …ŒÒ®Õ –hªBØ “ÕiBU “Œ G “ƒm …√Ã∏ª À œYÃªA Ωufi ΩŒº®NªA ©≥Ãø ©≥AÀ Ã« À , πªBùA ”ƒ®ø ü # ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA
B¿ŒØ LÃº¨ø ´ lÕlß …√fi πªg ≈ß ïB®M …®ƒô ∆C ©√BùA oŒª À —ja‡A À BŒ√fªA ü ¡»MBŒY —eB®m ïG pBƒªA “ÕAf« …ŒØ œ G ™jq
. …NÕB´ ïG ∂BnÕ ∆C Ω®∞ªA ∆B¥MG ≈ø À …ªB®ØC ü ≈¥Nø ¡Œ∏Y …√fi eBJß “ÕAf« jøC Ω¿»Õ ïB®M Ã« ‹ À , fÕjÕ
”ºß …√fi œ»ƒªA À jøfiBI ¡«fJ®NnÕ À ¡«fJ®Õ ∆C …ª À ¡»∏ªBø …√fi , ’BrÕ ±Œ∑ ¡«iÃøC ü À ¡»ŒØ ≤jvNÕ ∆C ïB®M …¥Y ≈ø À
. ´ œªÀ ‹ “»U Ω∑ ≈ø ¡»ŒªÀ …√C B»ßÃ¿â WNƒÕ À , ΩŒº®NªA ≈ø …§Y “n¿àA ’B fiA ≈ø Ω∏ºØ ¡Œ§ß
. µrªA ”ƒ®ñ jÒ∞ªA ≈ø µ¥rNªA jÒ∞NªA G # ≈»≥ÃØ ≈ø ∆jÒ∞NÕ PAÀB¿nªA eB∏M $ : ïB®M …ªÃ≥
B«jÒ∞M ≈»≥ÃØ ≈ø PAÀB¿nªA jÒ∞M ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C iBQE À …NÕB´ À œYÃªA “¥Œ¥Y ∆BŒJª eÀjnø ¬›∏ªA À ∂BŒnªA …ŒªG –f»Õ –hªA
À …√BZJm A Ã« œYÃªA CfJø ∆HØ ~ifiA ”ºß ælƒÕ ”NY ’B ’B ≈»I iBùA ¡Œ§®ªA œº®ªA A fƒß ≈ø ækBƒªA œYÃªA KJnI
. 17 : ∆Ãƒø¤ùA : # îºØB´ µºàA ≈ß Bƒ∑ Bø À µ÷Aj ©Jm ¡∏≥ÃØ Bƒ¥ºa f¥ª À $ : ïB®M æB≥ ~ifiA ïG µ÷Aj PAÀB¿nªA
“¿§®ªA À µºÒùA Ãº®ªA …ª ≈ø fƒß ≈ø ≈»≥ÃØ ≈ø ≈»Œºß ælƒÕ œYÃªA ∆HØ j«B£ # ≈»≥ÃØ ≈ø $ : …ªÃ¥I # ∆jÒ∞NÕ $ fŒŒ¥M ü …UÃªA À
. ≈»≥ÃØ ≈ø πªg ∆B∑ ∆jÒ∞M ÃºØ “¥ºÒùA
À …ªÀlƒI ∆jÒ∞NÕ PAÀB¿nªA eB∏M “¥ºÒùA “¿§®ªA –g ¬›∑ …√Ã∏ºØ ¡Œ§®ªA œº®ªA ¬›∑ …√HØ …÷›ßG À œYÃªA jøC ¬B§ßG ≈ø …ŒØ Bø ”ºß
. ∆jÒ∞M Ãª ≈»≥ÃØ ≈ø ∆jÒ∞NÕ µºÒùA Ãº®ªA –g fƒß ≈ø ‹kB√ Bø›∑ …√Ã∏ª
æB≥ Ag Bø AÃªB≥ ¡»IÃº≥ ≈ß ™lØ AgG ”NY $ : …ªÃ≥ §√ PAÀB¿nªA ”ºß iÀjø À …ªÀl√ SŒY ≈ø A ¬›∑ jøC ¬B§ßG ü “Õ‡BØ
Bƒªl√C Ãª $ : …ªÃ≥ §√ À , BÕG PAÀB¿nªA “∏÷›ø œ¥ºM SŒY ≈ø …øB§ßG ü 23 : DJm : # J∏ªA œº®ªA Ã« À µáA AÃªB≥ ¡∏Ii
: …ªÃ≥ §√ À ΩJU ”ºß …ªÀl√ ~jØ ”ºß …øB§ßG ü 21 : jráA : # A “Œra ≈ø BßfvNø B®qBa …NÕCjª ΩJU ”ºß ∆Ej¥ªA Ah«
. …ºõ LB®vNmA À …ªB¥RNmA ü 5 : ΩølùA : # ›Œ¥Q ‹Ã≥ πŒºß œ¥ºƒm B√G $
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
…∞ŒuÃM fÕ¤Õ B¿∑ …ª›U ΩU …ª›U À A “¿§ß ≈ø ≈«jÒ∞M eAjùA ∆C : B¿«fYC : ≈ÕjaE îŒƒ®ø fYC ”ºß “Õ‡A ¬Ã¥ªA Ωõ f≥ À
. ¡Œ§®ªA œº®ªBI …ºJ≥ ïB®M
eB∏M $ : …ŒØ ïB®M æB≥ f¥Ø # AfªÀ ≈õjªA hÖA $ : ¡ Ã≥ À ~ifiA Ω«C ≈ø î∑jrùA ∫jq ≈ø B¿«jÒ∞M eAjùA ∆C : B¿»Œ√BQ À
”ƒ®ùA ”ºß “uBa À # ≈»≥ÃØ ≈ø $ : …ªÃ¥I jÒ∞NªA fŒŒ¥M …ŒUÃM ü ±º∏NªA ïG πªg ‘eDØ 90 : ¡Õjø : # …ƒø ∆jÒ∞NÕ PAÀB¿nªA
”ºß ”∞ë ‹ B¿∑ …ºJ≥ Bñ G # ~ifiA ü ≈ù ∆Àj∞¨NnÕ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ “∏÷›ùA À $ : …ªÃ≥ æBvMA …ŒUÃM ü Ah∑ À , œ√BRªA
. ¡»JN∑ ©UAi ≈ø
…Œºß ∆ÃƒRÕ À …mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ B¿ß ïB®M …√Ã«lƒÕ –C # ~ifiA ü ≈ù ∆Àj∞¨NnÕ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ “∏÷›ùA À $ : …ªÃ≥ À
…√ÃªDnÕ À , ΩŒö Ω®Ø …ƒø Ã« À œYÃªBI ¡ …ßjrÕ ≈ÕfI ¡»Õf»Õ ›Ø eBJß jøC Ω¿»Õ ∆C …mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bû À , …º®Ø ΩŒ¿Ä
…√BZJm A “ÕAf»I ’AfN«‹BI “ÕeÃJ®ªA ΩŒJm ∫Ãºm Ã« À B»JJm æÃvÅ Ã« BòG —j∞¨ùA æÃvY À , ~ifiA Ω«fi j∞¨Õ ∆C ïB®M
ü ≈ù ™jrÕ ∆C …√BZJm A ∆ÃªDnÕ “∏÷›ùA À ”ƒ®ùBØ ¡»ƒø …I ≈ÕfM ≈ù j∞¨Õ BƒÕe ¡ ™jrÕ ∆C æA¤m ïG …®Ujø ¡ —j∞¨ùA ¡ A¤nØ
. πªhI ¡ j∞¨ŒØ …I ∆ÃƒÕfÕ BƒÕe œYÃªA µÕj ≈ø ~ifiA
¡»ƒø —j∞¨ùA KºÒª ”ƒ®ø ‹ gG ~ifiA ü ≈ñ iB∞¨Nm‹A µº®M Ah∑ À œYÃªA “∞u ∆BŒI ∂BŒm ü “º¿ÜA ™Ã≥À ”ƒ®ùA Ah« ”ºß f»rÕ À
7 : ≈ø¤ùA : “Õ‡A # AÃƒøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À $ : ¡»ƒß ïB®M A ”∏Y f≥ À # AfªÀ A hÖA $ : æB≥ ≈ù ”NY ~ifiA Ω«C µºÒù
. …I ≈ÕfM ≈ù j∞¨Œª ~ifiA Ω«fi ≈ÕfªA ©ÕjrM Ã« À B»JJm æA¤m ”ºß —j∞¨ùA æA¤m Ωõ î®NùBØ
µŒºÕ ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA œ BI …Œ¿nM À “õjªA À —j∞¨ùA ∞vI …ØBvM‹ …√BZJm A ∆G –C # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« A ∆G ‹C $ : …ªÃ≥ À
≈ø ¡»MeB®m ïG …I ∆ÀfN»Õ BƒÕe ¡ ™jrÕ ∆C Ã« À fƒß ≈ø “õjªA À —j∞¨ùA …I ∆ÃªBƒÕ Bø ~ifiA Ω«DI Ω®∞Õ ∆C …mf≥ “YBnI
. ¡Œº∏NªA À œYÃªA µÕj
. “õi —j∞¨ùA ≈ø ÃJº Bø ”ºß ¡«fÕlÕ …√BZJm …√C À “∏÷›ùA iB∞¨NmA æÃJ≥ ïG —iBqG G # A ∆G ‹C $ : …ªÃ≥ ü À : ΩŒ≥
ïB®M A ∆C “¥IBnªA PBÕ‡A ≈ø fŒ∞NmA Bù # ΩŒ∑ÃI ¡»Œºß O√C Bø À ¡»Œºß •Œ∞Y A ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒzN¥Õ Bø ”ºß …÷BŒJ√C ïG œYÃªA µÕj ≈ø …ŒzMjÕ ¡ ≈Õe ©ÕjrNI ¡»ƒø ~ifiA ü ≈ø jøC ïÃNÕ Ã« À ´ œªÀ ‹ eBJ®ª œªÃªA Ã«
’BŒªÀC …√Àe ≈ø hÖA ≈ø æBY ïG “Õ‡A h« ü iBqC , …√Àe ≈ø ’BŒªÀC eBJß hbNÕ ‹ ∆C πªg ¬k‹ À , BŒº®ªA …MB∞u À ”ƒnáA ⁄B C
oŒª À , B»I ∆ÀhaA¤Œm ¡»Œºß “£Ã∞ä ¡ B¿ßC ∆C À ∆Ãº¿®Õ B¿ß ΩØBÏ oŒª …√C j∑hØ “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü …ª ’B∑jq ¡«gBÖBI
. ¡ B¿ßC ≈ß ‹Ã◊nø ¡»Œºß ›Œ∑À ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø Æ›JªA ‹G (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß
. “◊ŒnªA æB¿ßfiA ≈ø …Œºß ™j∞NÕ Bø À ¡»∑jq ¡»Œºß •∞ê –C # ¡»Œºß •Œ∞Y A $ : …ªÃ¥Ø
≈ø ™Ã√ ≈ø Ãºë ‹ ¬›∏ªA À , µáA ïG ¡»NÕAf»I ¡ B»ZºvM ”NY ¡ B¿ßC πŒªG ByÃ∞ø –C # ΩŒ∑ÃI ¡»Œºß O√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª “ŒºnNªA
œ÷AÀi SÅ
æB≥ LBIi ≈I A fJß ≈I jIBU ≈ß pBJß ≈IA ≈ß ±Œ®y fƒnI jÕjU ≈IA À …ëiBM ü –iBbJªA À ∂BZmG ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
# LBN∏ªA πªg A $ —j¥JªA —iÃm “ÑBØ ÃºNÕ Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI eÃ»Õ ≈ø æBUi ü KÒaC ≈I jmBÕ ÃIC jø :
# LBN∏ªA πªg A $ …Œºß æl√C B¿ŒØ ÃºNÕ Af¿ä O® f¥ª A À ? ∆Ã¿º®M : æB¥Ø eÃ»ŒªA ≈ø æBUi ü KÒaC ≈I œŒY ÃaC BMDØ
B¿ŒØ ÃºNM π√C j∑hM C f¿ä BÕ : AÃªB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG j∞ƒªA π◊ªÀC ”r¿Ø . ¡®√ æB≥ ? …N® O√C : AÃªB¥Ø
πºJ≥ A S®I f¥ª : AÃªB≥ . ¡®√ : æB≥ ? A fƒß ≈ø ΩÕ U Ah»I ∫’BU f≥ : AÃªB≥ . ”ºI : æB≥ ? # LBN∏ªA πªg A $ πŒºß æl√C
À —fYAÀ ±ªfiA : …®ø ∆B∑ ≈ø ”ºß ΩJ≥C À KÒaC ≈I œŒY æB¥Ø . ∫ ´ …NøC ΩUC Bø À ? …∏ºø —fø Bø ¡ ƒª îI …¿º®√ Bø ’BŒJ√C
¡Q . “ƒm ∆Ã®Jm À ‘fYG …NøC ΩUC À …∏ºø —fø BòG √ ≈Õe ü ∆ÃºafNØ C “ƒm ∆Ã®Jm À ‘fYG h»Ø ∆Ã®IiC ¡ŒùA À ∆ÃQ›Q ¬›ªA
Ah« : æB≥ wùA : æB≥ ? Ag Bø : æB≥ . ¡®√ : æB≥ ? ´ Ah« ©ø Ω« f¿ä BÕ : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”ºß ΩJ≥C
f¿ä BÕ Ah« ©ø Ω« “ƒm ∆ÃNm À ‘fYG À “÷Bø h»Ø ∆Ã®nM eBvªA À ∆Ã®IiC ¡ŒùA À ∆ÃQ›Q ¬›ªA À , —fYAÀ ±ªfiA æÃ C À Ω¥QC
À ‘fYG h»Ø ∆BN÷Bø ’AjªA À ∆ÃQ›Q ¬›ªA À —fYAÀ ±ªfiA æÃ C À Ω¥QC h« : æB≥ . jªA : æB≥ ? Ag Bø : æB≥ . ¡®√ : æB≥ ? ´
À ∆ÃQ›Q ¬›ªA À —fYAÀ ±ªfiA æÃ C À Ω¥QC h»Ø : æB≥ jùA æB≥ , ? Ag Bø : æB≥ ¡®√ : æB≥ ? ´ Ah« ©ø Ω»Ø “ƒm BN÷Bø À ∆ÃQ›Q
›Œº≥ C –if√ Bø ”NY f¿ä BÕ ∫jøC BƒŒºß oJª f¥ª : æB≥ ¡Q . ∆BN÷Bø À “ƒm ∆Ã®Jm À ‘fYG h»Ø ∆BN÷Bø ’AjªA À ∆Ã®IiC ¡ŒùA
À ‘fYG …º∑ f¿ Ah« ©ö f≥ …º®ª ? ¡∏ÕifÕ Bø : iBJYfiA ≈ø …®ø ≈ø À œŒY …Œafi jmBÕ ÃIC æB¥Ø AÃøB≥ ¡Q ? A R∑ ¬C OŒÒßC
∆Ã¿ßlŒØ jøC BƒŒºß …IBrM f¥ª : AÃªB¥Ø ∆ÃQ›Q À ©IiC À “÷B¿®Jm πªhØ ∆BN÷Bø À ∆ÃQ›Q À ‘fYG À “÷Bø À ∆ÃNm À ‘fYG À ∆Ã®Jm
æÃ≥C . : # PB»IBrNø jaC À - LBN∏ªA ¬C ≈« PB¿∏ä PBÕE …ƒø - LBN∏ªA πŒºß æl√C –hªA Ã« $ : ¡»ŒØ Oªl√ PBÕ‡A h« ∆C
≈ß oŒ≥ ≈I f¿ä ≈ß LB÷i ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß , n∞M ü œ¿¥ªA BzÕC …ºRø ‘Ài À , \ÕjU ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA ≈ß …ƒø BJÕj≥ –Ài À :
Bø ”ºß ¡ O√B∑ ‹ À ¡«AÃßfª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’BzøG ”ºß æfÕ Bø “ÕAÀjªA ü oŒª À , (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC
. iÃnªA \MAÃØ ü “®Ò¥ùA ≤ÀjáA ´ “»IBrNùA PBÕ‡A ∆C ¬f¥M f≥ À , “VY ÃßeA
KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®Ü Oº≥ : æB≥ –iÃRªA ∆BŒ∞m ≈ß “ÕjÕÃU ≈ß eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
x À oÕ À ¡n À o À … À w®Œ»∑ À jùA À jªA À wùA À A : ΩU À lß A æÃ≥ ”ƒ®ø Bø A æÃmi ≈IA BÕ : (¬›nªB»Œºß)
A B√C Bƒ®¿Ø ∆Aj¿ß æE æÀC ü A BøC À , πºùA A B√C Bƒ®¿Ø —j¥JªA æÀC ü A BøC (¬›nªB»Œºß) æB≥ ? ∆ À ∂ À µn®õ À ¡Y À
w®Œ»∑ À , ∂kAjªA OŒ¿ùA œŒ A A B√C Bƒ®¿Ø jùA À , ≤À’jªA A B√C Bƒ®¿Ø jªA À , ∂eBvªA ifN¥ùA A B√C Bƒ®¿Ø wùA À , fŒ A
µáA KªB BÕ Bƒ®ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’B C ≈ø ¡mBØ … BøDØ , fßÃªA ∂eBvªA B®ªA œªÃªA –eB A üB∏ªA B√C Bƒ®ø
KªBÒªA B√C Bƒ®¿Ø ¡n BøC À , ©Œ¿nªA KªBÒªA B√C Bƒ®¿Ø o BøC À . …I f®nNª ΩI ”¥rNª ∆Ej¥ªA πŒºß Bƒªl√C Bø …ŒªG –eB A
π√G ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA À œYÃºª ©øBnªA B»ÕC BÕ Bƒ®ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’B C ≈ø ¡mBØ oÕ BøC À , fŒ®ùA ’‘fJùA ©Œ¿nªA
Xjß Bù (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA B»ƒø DyÃM ªA œ« À tj®ªA OÑ ≈ø ©JƒM î®Ø x BøC À . ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß îºmjùA ≈ù
À ∫iBJM A µºa ‹G …NZƒUC ≈ø jÒ¥M —jÒ≥ ≈ø oŒºØ …NZƒUC |∞ƒŒØ B»ƒø Xjë ¡Q B»ŒØ o¿N¨ŒØ “ºae ¬ÃÕ Ω∑ ΩŒ÷ U B»ºafÕ À …I
¡ŒºáA Bƒ®¿Ø µn®õ BøC À , fŒ A fŒ¿áA Bƒ®¿Ø ¡Y BøC À . “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG f¿ê À ∏Õ À …mf¥Õ À A \JnÕ B∏ºø B»ƒø ïB®M
, B»º«DI fŒó ∆C ~ifiA A πnô …I À …ƒø ’B¿nªA —jza À ~ifiBI °Œ A ΩJÜA Ã»Ø ∂ BøC À , –Ã¥ªA ieB¥ªA ©Œ¿nªA B®ªA KŒRùA
£Ã∞ A `ÃºªA ü ¡º¥ªA jÒnØ KN∑A : ¡º¥ºª ΩU À lß æB≥ ¡Q AeAfø iBvØ f¿VØ föA ΩU À lß A æB≥ “ƒÜA ü j»√ Ã»Ø ∆ BøC À
≈IA BÕ : …ª Oº¥Ø : ∆BŒ∞m æB≥ . iÃ√ ≈ø `Ãª `ÃºªA À iÃ√ ≈ø ¡º≥ ¡º¥ªA À iÃ√ ≈ø eAfø eAfùBØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈÷B∑ Ã« Bø À ∆B∑ Bø
Bø LAÃVºª Ω«C π√C ‹ Ãª fŒ®m ≈IA BÕ : æB¥Ø A π¿ºß Bû ¿ºß À ∆BŒI ΩzØ eAfùA À ¡º¥ªA À `ÃºªA jøC œª îI A æÃmi
ΩŒØAjmG À , ΩŒØAjmG ïG –e¤Õ `ÃºªA À , πºø Ã« À `ÃºªA ïG –e¤Õ ¡º¥ªA À , πºø Ã« À ¡º¥ªA ïG –e¤Õ πºø ∆ÃƒØ πNJUC
œª æB≥ ¡Q : æB≥ . (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ïG –e¤Õ ΩŒ÷ U À , ΩŒ÷ U ïG –e¤Õ ΩŒ÷B∏Œø À , ΩŒ÷B∏Œø ïG –e¤Õ
—gÃaDø ≤ÀjY B»√C ”ƒnáA A ’B DI “®Ò¥ùA ≤ÀjáA KªB´ n∞M ≈ø “ÕAÀjªA ü Bø j«B£ : æÃ≥C . πŒºß ≈øE ›Ø ∆BŒ∞m BÕ ¡≥ :
≤ÀjáA ∆Ã∏NØ œªÃªA ≈ø ’BŒªA À A ≈ø ¬›ªB∑ B»ØÀjY îI ≈ø BøG À , ¥ùA À fŒ A À πºùA ≈ø ¡ŒùB∑ B ÀC ≈ø BøG ’B fiA ≈ø
À o√C ≈I ©ŒIjªA À pBJß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø ”ƒ®ùA Ah« –Ài f≥ À , ïB®M A ’B C ïG løjªA ΩŒJm ”ºß PAiBqG “®Ò¥ùA
K BbùA ´ …Œºß ©ºÒÕ ∆C ¡º∏NùA fÕjÕ ‹ ªA iÃøfiA ≈ß `BvØ‚A ü …ŒªG iBvÕ BòG ¬›∏ªA ü løjªA ∆C πŒºß ”∞ë ‹ ≈∏ª B¿« ´
≈ø — R∑ ©yAÃø ü OƒŒI À PeiÀC f≥ ”ƒnáA ’B fiA h« À B¿« ´ …Œºß ±¥Õ ‹ À …J Bã À Af®NÕ ‹ Bñ …ŒªG lø Ø LBÒàBI
. …ŒªG Aløi …ƒø gÃaDø ≤jÅ B»ƒø Ω∑ ïG —iBq‚A ü —f÷BØ πªg ©ø ”¥JÕ ‹ À ›Œv∞M À ‹BöG À BêÃºM À BêjvM ïB®M …ø›∑
B»ŒªG AkÃøi ∆Ã∏NØ “Œ®yÀ ´ “ª‹e œ√B®ùA h« ”ºß “ªAe ≤jYfiA h« ∆Ã∑ ”ºß Ω¿ê ∆C - “ÕAÀjªA “Zu jÕf¥M ”ºß - …UÃªBØ
n∞M fŒÕDNªA |®I πªg fÕ¤Õ À , BƒøB»ØC ≈ø ©ØiC À ”≥iC À ∂eC œ« œ√B®ùA h« ≈ø KMAjø ”ºß “ªAe Bƒª “ªÃ»â Bƒß —iÃNnø
. ¡§ßfiA A ¡mA ≤ÀjY ≈ø B»√C eiÀ Bø Ah∑ À , “∞ºNã ∆B®ñ “∞ºNbùA ©yAÃùA ü ¡ŒùB∑ fYAÃªA ≤jáA
≈ø —f®I –Àjø Ã« À , n∞M ü œ¿¥ªA …ƒø BJÕj≥ ‘Ài À G # …ƒø ’B¿nªA —jza À ~ifiBI °Œ A ΩJÜA Ã»Ø ∂ BøC À $ : …ªÃ≥ À
°Œä ΩJU …√C B»z®I ü À , ’B¿nªA œ∞ƒ∑ ”ºß BŒ√fªBI °Œä ejøk ≈ø ΩJU B»z®I •∞ª À , ´ À pBJß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j
. PAÀB ©Jm À ΩJUC “®Jm À jÅC “®Jm À îyiC ©Jm ∫Bƒ« ∆C À B»Œºß “ØjØ ø BŒ√fªA ’B¿nªA À ~ifiBI °Œ A jZJªBI
ælªlÕ ∆C A eAiC AgHØ ~ifiA B»Œºß ªA —jbvªA ïG …≥Àjß À B®ªBI °Œä ∂ : …ª æB¥Õ ›JU A µºa : pBJß ≈IA ≈ß Bø |®I ü À
. “Õj¥ªA ∆Àe “Õj¥ªA ∫jÑ ¡Q ≈¿Ø B»∑jê À B lªlŒØ “Õj¥ªA πºM œºÕ –hªA ∂j®ªA ∫jZØ ΩJÜA πªg jøC “Õj≥
∂ BøC À $ : …ªÃ≥ Ωõ ≈∏øfi # B»º«DI fŒó ∆C ~ifiA A πnô …I À $ : …ªÃ≥ ‹ Ãª À , PBŒºŒ÷Ajm‚BI …JqC B«j«B§I PBÕAÀjªA À
. ΩÕÀDNªA ≈ø LjzI ~ifiBI °Œ A ’AÃ A —eAiG ”ºß # …ƒø ’B¿nªA —jza À BŒ√fªBI °Œ A ΩJÜA Ã»Ø
À …I Bƒøf≥ Bø ”ºß BzÕC Ω¿ê ∆C œ¨JƒŒØ …I jnØ –hªA ”ƒ®ùBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’B C ≈ø oÕ À … ∆G : …ªÃ≥ BøC À
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’B C ≈ø oÕ À … ∆C ü “uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø —eiAÃªA — R∏ªA PBÕAÀjªA jn∞Õ
À ¡º¥ªA À eAfùA ∆C À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ∆Ã∏Õ Bø À ∆B∑ Bø `ÃºªA ”ºß jøDI ¡º¥ªA …I KN∑ AeAfø A u j»√ …√G ∆ ü …ªÃ≥ BøC À
À tj®ªA ≈ø ïB®M …ø›∑ ü eiÀ Bø ∆C ”ºß f«BrªA ¡®√ Ã»Ø πºø `ÃºªA À πºø ¡º¥ªA À πºø eAfùA ∆G : …ªÃ≥ ¡Q iÃƒªA ≈ø `ÃºªA
(¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬›∑ ü …I jnØ Bñ jnØ À πªg j÷B§√ À ¡º¥ªA À `ÃºªA À œmj∏ªA
. pÃn A “ªlƒø B»ºÕlƒNI “øB®ªA ¬B»ØfiA \Òm ≈ø ©ØiC À ”ºßC œ« “Œ¥Œ¥Y ≤iB®ø KÕj¥M …I fÕiC ΩŒR¿NªA LBI ≈ø
ü ©Ò¥ùA ¡§ßfiA A ¡mA ≤ÀjY ≈ø ≤jY Ã« # A $ æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß eBƒmHI BzÕC , œ√B®ùA ü À
. SÕfáA . KŒUC …I Bße AgHØ ¬Bø‚A À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …∞ª¤Õ –hªA ∆Ej¥ªA
À pBJß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø —f®I –Àjø ∆Ej¥ªA ü ©Ò¥ùA ¡§ßfiA A ¡mA ≤ÀjY ≈ø “®Ò¥ùA ≤ÀjáA h« ∆Ã∑ : æÃ≥C
, £B∞ªfiA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª …I xBàA jQC …ª –hªA ¡§ßfiA ¡m‹A ∆C ≤AjßfiA —iÃm ü ”ƒnáA ’B fiA ≈ß SZJªA ü îJM f≥ À , ´
. …ª KmBƒùA ≤jvªA ≈ø ™ÃƒI j«B£ ≈ß ≤Àjvø “£Ã∞ºø ≤ÀjY ≈ø ±ª¤ø ¡mA …√C j«B£ Bû eiÀ Bø ∆C À
: AÃªB≥ À ∆Ej¥ªBI eÃ»ŒªA À sÕj≥ OIh∑ : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) –j∏n®ªA ≈ß iBŒm ≈I f¿ä À eBÕk ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
¬‹ ±ªC B»ƒø ªA “®Ò¥ùA ≤ÀjáA Ã« πŒºß Bƒªl√C –hªA LBN∏ªA Ah« f¿ä BÕ –C # LBN∏ªA πªg A $ : A æB¥Ø …ªÃ¥M îJø jZm
. SÕfáA . ¡∏÷Af»q j÷BnI πªg ”ºß AÃƒŒ®NmA À î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G …ºRñ AÃMDØ ¡∏÷BV« ≤ÀjY À ¡∏N¨ºI Ã« À ¡Œø
. ±Œ®y Ã« À –j∏n®ªA n∞M ≈ø SÕfáA À : æÃ≥C
. ≈ßfvNÕ –C # ≈»≥ÃØ ≈ø ∆jÒ∞NÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À , œ¿¥ªA n∞M ü À
: îƒø¤ùA ≈ø ~ifiA ü ≈ù : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA æB≥ : # ~ifiA ü ≈ù ∆Àj∞¨NnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©øBÜA ©øAÃU ≈ß À
¬Ï CÛ i‰ hÍ ƒÂNª˛ BÓŒIÍj‰ ß‰ Bı√A‰’jÊ ≥Û πÊŒªÚḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ πÍªh‰ Ú∑ À‰ . Aj¿zø œ¿¥ªA AÀi À (¬›nªB»Œºß) …ƒß , ©¿ A ü Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C .
≈Í∏ªÚ À‰ —ı f‰ YÍ À‰ “ı øÏ CÛ ¡Ê Â»ºÚ ®‰ Ü
Ú‰ …Â º̇ªA ’‰ Bq ÃÊ ªÚ À‰ (7)¯ ®Í nªA ”Ø ËµÕj̄ÚØ À‰ “Í ƒÏÜ
Ù‰ A ”Ø ËµÕj̄ÚØ …Í ŒÍØ KÕÊi‰ ‹ ©Ê¿Ü
Ù‰ A ¬‰ ÃÊ Õ‰ i‰ hÍ ƒÂM À‰ B‰Ú ÃÊ Y‰ ≈Ê ø‰ À‰ ‘‰jÛ¥ªÙA
À‰ ”MÊÃ¿‰ ªÙA ”¯ êÙ Ã‰ «Â À‰ ï
Ì Ã‰ ªÙA Ã‰ «Â …Â º̇ªBÚØ ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í √ÍÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A ¬¯ CÚ (8) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈ø ¡ÂÚ B‰ø ∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA À‰ …Í NÍ¿‰ YÊ i‰ ”Ø ’Â Br‰Õ ≈‰ø ÂΩaÍ fÊ ÂÕ
jÂ Í BÚØ (10)KŒÍ√ÛC …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ OÙº∑‰ÃM‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ”I‰i Â…º̇ªA Â¡Û∏ªÍg‰ …Í º̇ªA ïḠ Â…Â¿∏Ù ÂZØÚ ’Ê”q ≈Íø …Í ŒÍØ ¡Ê ÂN∞Ù ºÚ N‰aÊ A B‰ø À‰ (9)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß Ã‰ «Â
…Â ªÚ (11)Â v
Í J‰ªA Â©ŒÍ¿nªA Ã‰ Â« À‰ Ë’”Ê q …Í ºÍ RÊ ¿Í ∑Ú oÊŒªÚ …Í ŒÍØ ¡Ê ∑Û ⁄Â i‰ hÊ Õ‰ BıU‰ÀkÊ CÚ ¡¯ ®‰ √ÊfiÚ A ≈‰ øÍ À‰ BıU‰ÀkÊ CÚ ¡Ê ∏Û n
Í ∞Û √ÚC ≈Ê ø ¡∏Úª Ω‰ ®‰ U‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA
(12)¡Ë ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI …Â √ÏḠ iÂ fÍ ¥Ù Õ‰ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ÂfŒÍªBÚ¥ø‰
∆BŒI
. …n∞√ …ŒªG —iBq‚BI µIBnªA Ωv∞ªA ü …Øjß B¿∑ …Œºß “JM ùA “ÕB¨ªA SŒY ≈ø œYÃªA …ŒØ ≤j®Õ PBÕ‡A ≈ø ∆BQ ΩvØ
“ƒÜA ü µÕjØ î¥ÕjØ pBƒªA …ŒØ ∂j∞NÕ –hªA ©¿ÜA ¬ÃŒI µº®NùA iAh√‚A “uBa À pBƒªA iAh√G œYÃªA ≈ø ~j¨ªA ∆C Ωv∞ªA Ah« ü îJØ
. ≠ŒºJM ©∞ƒÕ À “ŒƒÕe —Ãße \VƒM ’AlÜA À LBnáA …ŒØ –hªA ©¿ÜA ¬ÃŒI iAh√‚A ‹ Ãª gG ®nªA ü µÕjØ À
¡»ŒªÀ …√fi œYÃªA µÕj ≈ø ©¿ÜA ¬ÃÕ pBƒªA iAh√G À ≈ÕfªA ©ÕjrNI …J¥®Ø …√BZJm A ’Bq –hªA Ã« î¥ÕjØ ¡»≥j∞M ∆C îI ¡Q
. …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ ¡»ƒŒI ¡∑BáA ¡»MÃø f®I ¡»ŒŒê –hªA
ü …∑iBrÕ πÕjq ´ ≈ø “ŒIÃIjªA PB∞vI …uBvNa‹ ´ Li ‹ LjªA Ã« ïB®M …√C À “ŒIÃIjªA fŒYÃM ïG Ω¥N√BØ ¬›∏ªA ∂Bm ¡Q
. B»ƒø ’œq
¬C À , ∂BŒnªA µIBm ≈ø ¬Ã»∞ùA œYÃªA ïG —iBq‚A # B ÃY ≈ø À ‘j¥ªA ¬C ihƒNª BŒIjß B√Ej≥ πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
fÕ¤Õ B¿∑ “∏ø XiBa Ã« ≈û —jÕlÜA Ω«C j÷Bm B ÃY ≈ñ eAjùA À , B»º«C iAh√G ‘j¥ªA ¬C iAh√HI eAjùA À “ØjrùA “∏ø œ« ‘j¥ªA
. “ŒIj®ªBI ∆Ej¥ªA ±ŒuÃM
ih√C À $ : æB≥ B¿∑ îIj≥fiA — r®ªA —ÃßfI “Œƒº®ªA —ÃßfªA PCfNIBØ B»®mÃM ü KMAjø PAg O√B∑ “ÕÃJƒªA —ÃßfªA ∆C πªg À
: —fVnªA ¡Y : # ∆Ã¿º®Õ ¬Ã¥ª BŒIjß B√Ej≥ $ : æB≥ B¿∑ “øBß Lj®ªBI O¥º®NØ O®mÃM ¡Q 214 , ’Aj®rªA : # îIj≥fiA πM rß
. # ≠ºI ≈ø À …I ¡∑ih√fi ∆Ej¥ªA Ah« œªG æl√C À $ : æB≥ B¿∑ pBƒªA ©Œ¿Ä ¡Q 3
j∑g ‹G Ã« ∆G - æB≥ ∆C ïG - jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ BèifM ©mÃNªBI jøfiA ≈ø B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
∆Àe |®JI wNë ‹ îùB®ºª j∑g …√G …√BZJm æÃ¥Õ sÕj≥ iB∞∏ª —iÃnªA ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø ”ºß LBÒàA ∆HØ 87 : x : # îùB®ºª
. AjUC …Œºß Bz®I - (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªB∑ - ¡»z®I æDnÕ ∆fi ”ƒ®ø ›Ø ©Œ¿Vºª ∆B∑ AgHØ , |®I
Lj®ªA ´ ≈ø æBUi ¬›mG Ah∑ À , ∆Ej¥ªA PBÕiÀjy ≈ø ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªBI “uBa À LBN∏ªA Ω«DI —ÃßfªA µº®M ∆C ”ºß
. cÕiBNªA PBÕiÀjy ≈ø œøÀjªA KŒ»u À œrJáA æ›I À œmiB∞ªA ∆B¿ºn∑
. ‘j¥ªA ¬DI “∏ø ≈ß J®NªA fÕ¤Õ À B»º∑ ~ifiA ‘j≥ Ω«C ≈ø pBƒªA j÷Bm # B ÃY ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA ΩŒ≥ À
—ÃJƒªA ~j¨ª œ G ’B¥ªG œYÃªBØ —ÃJƒªA Ã« À œ ‚A ’B¥ª‚A µÕj ≈ø pBƒªA iAh√G œ« ªA …NÕBÏ œYÃªA ≤j®M - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
. iAh√‚A À
±Òß ≈ø Ã« À µIBnªA # ihƒM $ ”ºß ±Òß # ®nªA ü µÕjØ À “ƒÜA ü µÕjØ …ŒØ KÕi ‹ ©¿ÜA ¬ÃÕ ihƒM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©¿ÜA ¬ÃÕ …Òbm ≈ø “uBa À A ≈ø ¡»ØÃÖ À pBƒªA ihƒNª : ΩŒ≥ …√D∑ …NŒ¿«fi ¬B®ªA ”ºß xBàA
$ : ïB®M æB≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« ©¿ÜA ¬ÃÕ À , j«B£ Ã« À …ª ≤j§I oŒª À # ihƒM $ : …ªÃ¥ª ∆BQ æÃ®∞ø # ©¿ÜA ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À
. 105 : eÃ« : # fŒ®m À œ¥q ¡»ƒ¿Ø - æB≥ ∆C ïG - pBƒªA …ª ™Ã¿â ¬ÃÕ πªg
ü µÕjØ $ : ΩŒ¥Ø ? ©¿ÜA ¬ÃÕ ¡«ihƒÕ Ag Bù : ΩŒ≥ …√D∑ ΩafªA ©Øe À ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ®nªA ü µÕjØ À “ƒÜA ü µÕjØ $ : …ªÃ≥ À
ü ¢ÃJ A À ’B¥rªA ΩŒJm AÀkjZNÕ ”NY AÀihƒŒºØ Lh®ø œ¥q À LBRø fŒ®m : î¥ÕjØ ∆Ã≥j∞NÕ ¡»√G –C # ®nªA ü µÕjØ À “ƒÜA
. “∏º A °J»ø
∂j∞M “»U ≈ø —ÃJƒªA À iAh√‚A ¬Àlª ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡A O√B∑ Bù “Õ‡A jaE ïG # —fYAÀ “øC ¡»º®Ü A ’Bq Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß B®Œö ¡»NÕÃnNI ¡»ƒŒI ≈ø lŒ¿NªA À ∂j∞NªA ©Øi µºÒø —fYAÀ “øC ¡»º®U ≈ø ≈«hªA ïG µJmfiA ∆B∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ î¥ÕjØ pBƒªA
. iAh√‚A À —ÃJƒªA ïG “UBY πªg fƒß ©¥M À , lŒø À ∂jØ ´ ≈ø —fYAÀ “∞u
”ºß PjU ïB®M …Nƒm ∆C …ŒØ îJÕ ∫AifNmA # v√ ‹ À œªÀ ≈ø ¡ Bø ∆ÃùB§ªA À …Nõi ü ’BrÕ ≈ø ΩafÕ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
À ΩaeC ≈∏ª À : Ω¥Õ À , iAj¿Nm‹A ”ºß æAfªA # ’BrÕ ≈ø ΩafÕ $ : …ªÃ≥ πªg ”ºß æfÕ —fYAÀ “øC ¡»º®U DrÕ À µÕj∞NªA
. Ãç
$ : …ªÃ¥I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îùB§ªA jnØ f≥ À îùB§ªA ´ ’BrÕ ≈ñ eAjùBØ # ∆ÃùB§ªA À $ : …ªÃ¥I # ’BrÕ ≈ø $ : …ªÃ≥ “Õ‡A ü ΩIÃ≥ f≥ À
45 : ≤AjßfiA : # ∆ÀjØB∑ —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√Ã¨JÕ À A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C ¡»ƒŒI ∆g¤ø ∆gDØ
. eB®¿ºª ∆Àj∏ƒùA ∆Àf√B®ùA ¡»Ø
‹ À œªÀ ≈ø ¡ Bø ≈ÕhªA À , A ¡»ŒªÀ ≈ÕhªA ¡« …Nõi ü ∆ÃºafùBØ vƒªA À œªÃªA œ∞√ îI À “õjªA ü æBae‚A îI BzÕC ΩIÃ≥ À
. ®nªA ¬k›Õ —jvƒªA À “Õ‹ÃªA ’B∞N√A À “ƒÜA œ« “õjªA BzÕC À , …Nõi ü A ¡»ºafÕ ‹ ≈ÕhªA ¡« v√
, î¥ÕjØ ∂j∞NªA ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Õ ®Œm Bø ∆B∏ù œYÃªA ”ºß ™j∞NùA iAh√‚A À —ÃJƒªA if≥ BòG …√BZJm A ∆C : “Õ‡A ”ƒ®ø Ω¿Z¿Ø
. ®nªA µÕjØ ü æÃafªA ≈ø AÀkjZNŒª
¡ºØ iAh√‚A À —ÃJƒªA œzN¥M Bø πªg fƒß ≈∏Õ ¡ºØ î¥ÕjØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ AÃ≥j∞NÕ À ¡ BY PÃNmBØ —fYAÀ “øC ¡»º®Ü A eAiC Ãª À
‹ À , …Nõi ü À “ƒÜA ¡»ºafŒØ îùB§ªA ´ ¡« À ¡»ƒø ¬Ã≥ jøC ïÃNÕ ∆C ”ºß …Nƒm PjU ΩI πªg ejÕ ïB®M …ƒ∏ª œYÀ ≈∏Õ
. iBƒªA ≈ø ¡ wºã ‹ ®nªA ïG AÀ vÕ À v√ ‹ À ¡ œªÀ ‹ AÃ√Ã∏ŒØ ∆ÃùB§ªA ¡« À ≈ÕjaE jøC ïÃNÕ
ïB®M …√C –C ®nªA ü ©Œ¿ÜA æBaeG À “ƒÜA ü ©Œ¿ÜA æBaeHI ¡»ƒŒI “ÕÃnNªA Ã« —fYAÀ “øC ¡»º®Ä eAjùA ∆C ¬f¥M Bû ΩvÑ f¥Ø
À πªg ”ºß …Nƒm PjU À î¥Õj∞ªA îI ∂j∞Õ ∆C ’Bq …ƒ∏ª Ω®∞Õ DrÕ ÃºØ iBƒªA ü ’BŒ¥qfiA À “ƒÜA ü ’Af®nªA æBaeHI ¬lºñ oŒª
KÕi ‹ ©¿ÜA ¬ÃÕ ihƒM À $ : …ªÃ¥Ø ¨NM À KºnƒM B BY ”ºß “Œ≥BI “¥ºÒùA …Mif¥Ø πªg ©ø À eB®ŒùA ±ºë ‹ Ã« À πªhI fßÀ
¬Bó ïG # pBƒªA …ª ™Ã¿â ¬ÃÕ πªg —ja‡A LAhß ≤Ba ≈ù “Õ‡ πªg ü ∆G $ : eÃ« —iÃm ü …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü îNÕ‡A ¬Bó ïG # …ŒØ
. jIfM À ©UAjØ PBÕE ©Jm
—if≥ “◊Œrø πIi ’Bq Ãª À ”ƒ®ùA À : ≤Br∏ªA ü æB≥ , “ƒÜA ü îºaAe B®Œö îƒø¤ø ¡»º®U —fYAÀ “øC ¡»º®Ä eAjùA : ΩŒ≥ À
∆ÀeAjùA ¡« À …Nõi ü îƒø¤ùA ΩafŒª ∆ÀiBNë Bø ”ºß ¡«jøC ”ƒI À ¡»∞º∏Ø “¿∏Y “◊Œrø ’Bq …ƒ∏ª À ∆Bô‚A ”ºß B®Œö ¡«jn¥ª
. …IAhß ü v√ ‹ À œªÀ Ï îùB§ªA ∫ Õ À , îùB§ªA “ºIB¥ø ü ¡»®yÀ ïG ‘jM ‹ C ’BrÕ ≈ñ
πIi ’Bq Ãª À $ : …ªÃ≥ À 13 : —fVnªA A : # B«Af« o∞√ Ω∑ BƒŒM‡ Bƒ◊q Ãª À $ : ïB®M …ªÃ¥I ”ƒ®ùA ≈ø iBNaA Bø ”ºß æfNmA À
”NY pBƒªA j∏M O√DØ C $ : …ªÃ≥ ∆Bô‚A ïG ’BÜ‚A Ã« ”ƒ®ùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À 99 : o√ÃÕ : # B®Œö ¡»º∑ ~ifiA ü ≈ø ≈ø‡
. # îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ
œßfNnÕ KJm î¥ÕjØ : ©¿ÜA ¬ÃÕ pBƒªA ü ∂j∞M ∆C À …NÕB´ SŒY ≈ø œYÃªA ±Õj®Nª “≥Ãnø OØjß B¿∑ - PBÕ‡A ∆C …ŒØ À
πªg ”ºß Vñ oŒª ïB®M …√C ∆BŒJª ∂Ãnø # —fYAÀ “øC ¡»º®Ü A ’Bq Ãª À $ : …ªÃ≥ À , œYÃªA µÕj ≈ø iAh√‚A À —ÃJƒªA eÃUÀ
¡»√Ã∑ BøC À , AÃ√B∑ B¿∞Œ∑ —fYAÀ “øC ΩI î¥ÕjØ î≥j∞Nø ¡»º®è ‹ ∆C ejVñ ¡NÕ ”ƒ®ùA Ah« À , Ω®∞Õ ‹ ∆C …ª ΩI …I ¬lºø ‹ À
. ∫Bƒ« …ª ”zN¥ø ›Ø xÃvàBI “ƒø¤ø —fYAÀ “≥jØ
¬f¥M f≥ À j∑g –hªA –jn¥ªA ∆Bô‚A ´ B¿»I eAjùA À , B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ∂BŒm ´ B¿»≥BŒnØ îNÕ‡A ≈ø …I æfNmA Bø BøC À
. LBN∏ªA ü B¿»ƒß SZJªA
S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ —jØB∑ —fYAÀ “øC ¡»º®U eAjÕ ∆DI j∞∏ªA ü ¡«eBÑA Ã« ∂BŒnºª Kn√fiA ∆G : ΩŒ≥ À
AÃ¥JŒØ ¡«ihƒÕ ‹Ãmi ¡»ŒªG ΩmjÕ ‹ ∆DI j∞∏ªA ”ºß “¥∞Nø —fYAÀ “øC ¡»º®Ü A ’Bq Ãª À : ”ƒ®ùBØ 213 : —j¥JªA : # îŒJƒªA A
A ¡»¥ØÃŒØ jQDM ≈ø …I jQDNŒØ ¡«ihƒÕ ≈ø Ω∏ªA ïG Ωm Ø πªg …√Dq –C …Nõi ü ’BrÕ ≈ø ΩafÕ ≈∏ª À j∞∏ªA ≈ø …Œºß ¡« Bø ”ºß
À ≈ÕjØB∑ BŒ√fªA ü ∆ÃrŒ®ŒØ ∆ÃùB§ªA ¡« À ∆Àja‡A …I jQDNÕ ‹ À , —ja‡A ü …Nõi ü ¡»ºafÕ À BŒ√fªA ü PBßBÒªA À ∆Bô„ª
. v√ ‹ À œªÀ ´ ≈ø ®nªA ïG —ja‡A ü ∆À vÕ
iÃøfiA ü ¡»Ø›NaA ¬fß ΩI j∞∏ªA ”ºß ¡»≥B∞MA Ã« oŒª B»Œºß oŒ¥ùA “Õ‡A ü —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∑ ≈ø eAjùA ∆C : ‹ÀC …ŒØ À
”ºß “nŒ¥ùA “ª‹fª B»Œºß oŒ¥ùA À “nŒ¥ùA îI îJªA üBƒNªA ïG ‘eC πªg ¡ºm Ãª À , “Õ‡A n∞M ü ¬f¥M B¿∑ tB®ùA ïG “®UAjªA
. ∂j∞NªA ¬fß À eBÑ‹A PÃJQ ”ºß B»Œºß oŒ¥ùA “ª‹e eBÑ‹A ¬fß À ∂j∞NªA
æe Bù …MBØBƒñ ei , îNÕ‡A îI üBƒM ›Ø “Œº®∞ªA ∆Àe ©JÒªA KnÅ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∑ ”ºß æfM B»Œºß oŒ¥ùA ∆DI …ƒß KŒUC Ãª À
: # B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “ŒºufiA —jÒ∞ªA KnÅ Bƒø¤ø ∆Bn√‚A ∆Ã∑ ”ºß PBÕ‡A ≈ø
. 8 : o¿rªA
¡Q , ΩŒªe ´ ≈ø G # ∆ÃùB§ªA À $ : …ªÃ≥ ©ø “ºIB¥ùA ≈ß # …Nõi ü ’BrÕ ≈ø ΩafÕ ≈∏ª À $ : …ªÃ¥ª BUAjaG …ŒØ ∆C : BŒ√BQ À
. “ºIB¥ùA ≈ø ¬›∏ªA fŒ¥Õ Bø …I •∞ZŒª Bƒ®ø fŒ∞Õ Bø jÕf¥M ±º∏M
. –jrãlªA j∑g B¿∑ iB∏√‚A fŒ∞M # ¬C $ # A ïG …¿∏ZØ - …ªÃ≥ ïG - œªÃªA Ã« BØ ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ œªÀ ‹ ∆Àf√B®ùA ∆ÀjØB∏ªA ¡« îùB§ªA ∆C À …Nõi ü ¡»ºafŒØ “uBa îƒø¤ùA jøC ïÃNÕ …√BZJm A ∆C “¥IBnªA “Õ‡A ü eBØC Bù
j∏√DØ …√ÀfJ®Õ À …ª ∆ÃƒÕfÕ BŒªÀ A AÀhbNÕ ∆C Kè ∆B∑ À …√Àe ≈ø ¡»√ÀfJ®Õ À ¡ ∆ÃƒÕfÕ ’BŒªÀC ¡«gBÖ‹ “Õ‡A h« ü ~j®M
. G # œªÃªA Ã« BØ $ : …ªÃ≥ πªg À “VáA f®I “VáBI BŒªÀ gBÖA LÃUÀ ”ºß WNYA À πªg ¡»Œºß
Ã« BØ - “º¿ÜA À , BŒªÀ gBÖA LÃUÃª “VY ∆Ã∏ŒØ ’BŒªÀC …√Àe ≈ø ¡«gBÖ‹ µIBnªA iB∏√„ª ΩŒº®M # œªÃªA Ã« BØ $ : …ªÃ¥Ø
¡Œ∏áA lÕl®ªA $ : “¥IBnªA PBÕ‡A ü …ªÃ≥ ≈ø …ŒØ B«iBvçA À …NÕ‹À ΩuC ”ºß “VáA OƒŒJM f≥ À A ü “Õ‹ÃªA jvY fŒ∞M - œªÃªA
. PBÕ‡A n∞M ü …ŒªG B√jqC B¿∑ # ¡Œ§®ªA œº®ªA Ã« À ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª
. ´ œªÀ ‹ gG ´ ïG Af®NÕ ‹ À BŒªÀ hbNÕ ∆C BŒªÀ hbNÕ ≈ø ”ºß KUAÃªA ≈¿Ø “Õ‹ÃªA …ŒØ jvZƒÕ œªÀ ïB®M …√C : ”ƒ®ùA À
≈ÕfNªA À œªÃªA gBÖA ü ~j¨ªA —f¿ß ∆C …ºvä À , BŒªÀ fYÀ ïB®M gBÖA LÃUÀ ”ºß “Œ√BQ “VY # ”MÃùA œŒê Ã« À $ : …ªÃ≥ À
¡»®¿VŒØ ”MÃùA œŒê –hªA A Ã« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ K≥B®ùA À KŒRùA À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ƒÜBI kÃ∞ªA À ®nªA LAhß ≈ø wºbNªA …NÕeÃJ®I …ª
. ∆ÃR®JÕ ∆BÕC ∆Àj®rÕ ‹ À ’BŒYC ´ PAÃøC ¡« ≈ÕhªA ¡»÷BŒªÀC ∆Àe BŒªÀ hbNÕ ∆C Kè –hªA Ã»Ø ¡ B¿ßDI ¡»ÕkBVŒØ
LBI ü KUAÃªA ≈ø ∆C …ºvä À , ´ ∆Àe BŒªÀ ïB®M gBÖA LÃUÀ ”ºß “RªBQ “VY # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À $ : …ªÃ≥ À
‹G ¨ª —if≥ ‹ À jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß …√BZJm A À , iÃøC À ‹ÃNÕ ≈ø ∆Ã◊q ≈ø ‹ÃNÕ Bø ”ºß —if≥ œªÃºª ∆Ã∏Õ ∆C “Õ‹ÃªA
. pf¥M À ïB®M ´ œªÀ ‹ œªÃªA Ã»Ø if≥C …Œºß Bø ”ºß ieB¥ªA À …∏ºø Bù πªBùA Ã« À …Œºß A if≥C Bø iAf¥ø
î∞ºNbùA îI ¡∑BáA ¡∏Y À , ´ œªÀ ‹ BŒªÀ ïB®M …√Ã∑ ”ºß “®IAi “VY # A ïG …¿∏ZØ ’œq ≈ø …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø À $ : …ªÃ≥ À
∆C ü ≤›Na‹B∑ —fŒ¥ß ü ∆B∑ Bñi ≤›Na‹A À , œ∞ƒªA À PBJQ‚BI B¿»∞ªBÖ KJnI B¿»ƒŒI LjÒzùA µáA …NŒJRM À …øB∏YC Ã«
∂ÀBnÕ ¡∏áA ßC Ã»Ø —BŒáA ∆Ã◊q À “rŒ®ùA iÃøC ü ≤›Na‹B∑ …ŒªG ©UjÕ Bø ÀC Ω¿ß ü ∆B∑ Bñi À , R∑ ÀC fYAÀ …ª‚A
. BøÃ»∞ø B∞ºNaA ∆G À B≥Afvø ’Bz¥ªA
ïG B®Ui AgG îßkBƒNùB∑ πªg …ª î∞ºNbùA πŒº¿NI ∆B∑ ∆G À “Õ‹ÃªA À πºùA ≈ø ™ÃƒI ¡∑BáA …∏ºø AgG ¡NÕ BòG ’Bz¥ªA À ¡∏áA ¡Q
B¿»ŒªÀ Ã»Ø ¡ŒºnNªA À æÃJ¥ªA B¿»n∞√ ≈ø BŒÒßC À ‘jÕ Bñ ¡∏áA B∏ºø f¥Ø …I ¡∏ê Bø B¿ºnNÕ À B¿»ƒŒI ¡∏ZŒª B¿∏Y AhÖBØ SªBQ
. πªg ü
µáBI ’Bz¥ªA À ¡∏áA …ºØ ïB®M …I B¿÷B≥ eÃUÀ iBQE À eÃUÃI ’œq Ω∑ ∆Ã∏ª AÃm πªBø ‹ ’œq Ω∏ª πªBùA Ã« …√BZJm A À
: —f÷BùA : # fÕjÕ Bø ¡∏ê A ∆G $ : æB≥ À , 88 : wv¥ªA : # ∆Ã®UjM …ŒªG À ¡∏áA …ª …»UÀ ‹G πªB« ’œq Ω∑ $ : ïB®M æB≥
. 60 : ∆Aj¿ß æE : # πIi ≈ø µáA $ : æB≥ À 2
”ºß BøBM BJJm …Œ¿n√ Bø ¡Õf¥NI B»ŒØ “ßkBƒNùA B»Œºß “®¿N A LBJmfiA æBJ≥ PBJJnùA …NŒJRM À …¥Œ¥Ñ Ã« À ÕÃ∏M BøG ïB®M …¿∏Y À
±ŒªB∏NªB∑ œ®ÕjrM BøG À 67 : ±mÃÕ : # Oº∑ÃM …Œºß ‹G ¡∏áA ∆G $ : (¬›nªB»Œºß) LÃ¥®Õ ≈ß BŒ∑BY ïB®M æB≥ ´
: # ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg BÕG ‹G AÀfJ®M ‹C jøC ‹G ¡∏áA ∆G $ : ïB®M æB≥ Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ïG “®UAjªA œ ‚A ≈ÕfªA ü “ßÃyÃùA
. 40 : ±mÃÕ
AÃ∞ºNaA B¿ŒØ eBJß îI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïB®M …¿∏Y Ã« À …UÃI î¥IBnªA î¿n¥ªA ≈ø Ω∑ ≈ø f®Õ ∆C ≈∏ô ¡∏áA ≈ø SªBQ ¡n≥ ∫Bƒ« À
À µáA ©ø ∆B∑ ≈ø iBQFI À …I f®nŒØ ∆B¥ÕG À ∆BŒß —f«Brø …√Àf«BrÕ ©¿ÜA Ω«fi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ µáA iB»£G À …√›ßG Ã« À …ŒØ
: —j¥JªA : # ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI ¡∏ê BØ $ : ïB®M æB≥ …Œºß ∏NmA ≈ø πªg PB®JM À …Œºß iBJ∏Nm‹BI ”¥rÕ
. 113
eÃè ≤›Na‹A ‹ Ãª À “Œ®ÕjrNªA î√AÃ¥ªA À ¬B∏YfiA ‹G …®ØjÕ ‹ œ®ÕjrM ≤›NaA ¡ B¿ßC À ¡«f÷B¥ß ü pBƒªA ≤›NaA ∆G ¡Q
¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ∆Ã√B≥
AÃ∞ºNaA Bù AÃƒøE ≈ÕhªA A ‘f»Ø ¡»ƒŒI BŒÏ PBƒŒJªA ¡»M’BU Bø f®I ≈ø ÃMÀC ≈ÕhªA ‹G …ŒØ ±ºNaA Bø À …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI
BŒªÀ fYÀ hbNÕ ∆C KVŒØ πªg ü œªÃªA Ã»Ø …√BZJm œ®ÕjrNªA ¡∏áA ∆C îJM f≥ À , 213 : —j¥JªA : # …√gHI µáA ≈ø …ŒØ
. ≈ÕfªA ≈ø …ªl√C Bñ ∆AfÕ À fJ®ŒØ
∆Ã∏Õ ∆C Kè …ª ∆AfÕ À fJ®Õ –hªA œªÃªA ∆C “VáA Ωvä À # A ïG …¿∏ZØ ’œq ≈ø …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Ah« À
Ã« À ¡∏áA ≈ø ¡»Œºß …®zÕ Bñ “¿÷AfªA —BŒáA —eB®m ïG ¡ B¥÷Bm ¡»®¿Nâ ∆Ã◊q ≈ø fnØ Bù BZºvø …√ÃªÃNÕ ≈ø PBØ›Na‹ B®ØAi
. ´ ‹ BŒªÀ hbNÕ ∆C Kè –hªA œªÃªA Ã»Ø , …√BZJm A ïG πªg ü ¡∏áA À , ≈ÕfªA
A æÃmi æÃ≥ “ÕB∏Y Ã« : ΩŒ¥Ø jaC mB∞M # A ïG …¿∏ZØ ’œq ≈ø …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A n∞M ü ¬Ã¥ºª À
iÃøC ≈ø jøC ≈ø …ŒØ ¡« À ¡N√C ¡N∞ºNaBØ î∑jrùA À LBN∏ªA Ω«C ≈ø iB∞∏ªA …ŒØ ¡∏∞ªBa Bø –C îƒø¤¿ºª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ≤Br∏ªA KYBu j∑g îºÒJùA “J≥B®ø À îƒø¤ùA ≈ø …ŒØ î¥ A “IBQG Ã« À A ïG ~Ã∞ø …ŒØ ±ºNbùA πªg ¡∏ZØ , ≈ÕfªA
”ºß AÀjQ¤M ‹ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG …ŒØ AÃ¿∑BZNØ PBøÃvàA ≈ø ’œq ü ¡NßkBƒM À …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø Bƒ®ø ΩŒ≥ À
. # æÃmjªA À A ïG ÀejØ ’œq ü ¡NßkBƒM ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ´ “øÃ∏Y …NøÃ∏Y
A æÃmi “ƒm j«B£ À A LBN∑ ¡∏ä ïG …√BŒI ü AÃ®UiBØ ¡∏Œºß …JNqA À “ÕE ΩÕÀDM ≈ø …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
æB≥ `ÀjªA “Øj®¿∑ ¡ºßC A : AÃªÃ¥Ø …¿ºß ïG ¡∏ª µÕj ‹ À ¡∏∞Œº∏NI ΩvNÕ ‹ Bû ¬Ãº®ªA ≈ø …ŒØ ¡N∞ºNaA Bø À ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. # œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ `ÀjªA ≈ß π√ÃªDnÕ À $ : ïB®M
. B ÀC ü # Ω≥ $ jÕf¥NI BøG À “ÕB∏áA ÃZƒI BøG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬›∑ ≈ø æAÃ≥fiA h« ©Œö ”ºß “Õ‡A À
. æAÃ≥fiA h« ¢Ã¥m ü LBMjM ‹ ¬f¥M Bø ïG ™ÃUjªA ¡Q PBÕ‡A ∂BŒm ü jIfNªBI O√C À
≈ø ïG ¡∏ªhI —iBq‚A À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª œ∏ä ¬›∑ # KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß œIi A ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. …NŒIÃIi …NÕ‹À ¬k‹ À , …√BZJm A Ã« À BŒªÀ gBÖA LÃUÀ ”ºß îNÕ‡A ü WVáA O¿Œ≥C
…ª ≤A ß‹BI BŒªÀ hÖA …√C À A …√C ¬›ßHI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøC ´ œªÀ ‹ œªÃªA Ã« ïB®M …√C ”ºß WVáA O¿Œ≥C Bù
. # KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß $ : …ªÃ≥ Ã« À iBQ‡A ≈ø iÃ∑hùA gBÖ›ª Bñ \ÕjvNªBI πªg K¥ß ¡Q IfNªA πºø œ« ªA “ŒIÃIjªBI
∆Bn√‚B∑ jIfùA ∂Ãºb¿ºª B»I î®NÕ SŒÅ PBJJnùA À LBJmfiA ¡Œ§ƒM À iÃøfiA IfNI ≈ÕÃ∏NªA ¬B§ƒI µº®NM “ŒIÃIjªA “Õ‹À ∆C πªg À
∆Bn√‚A B»ŒßAjÕ ¬B∏YC À î√AÃ≥ Ω®Ä ∆Bn√‚A æB¿ßC IfM Ã« À ©ÕjrNªA ¬B§ƒI µº®NM À , ’B¥JªA À eÃUÃªA ≈ø …ª if≥ Bø ›Rø
. …MeB®m æB¿∑ ïG …I œ»NƒNª …MBŒY nø ü B»Œºß …ªB¿ßC µŒJÒNI
…√C SŒY ≈ø …ŒªG ∆Ã∑jªA À “Õj«B§ªA LBJmfiA ≈ß ™BÒ¥√‹BI …ŒªG IfNªA jøC ™BUiG ≈ÕÃ∏NªA “»U ≈ø BŒªÀ BIi ïB®M gBÖA ¬k‹ À
ü ∆Bn√‚A …ºJ¥NnÕ “®≥AÀ Ω∑ ü …¿∏Y ïG ™ÃUjªA ©ÕjrNªA “»U ≈ø À , Ω∑ÃNªA Ã« Ah« À KJm Ω∑ …ŒªG œ»NƒÕ LÃº¨ø ´ KJm
À BƒÕÃ∏M …ŒªG jøfiA ™BUiHI \ÕjvM , –iÃøC ©Œö ü ©UiC –C # KŒ√C …ŒªG À Oº∑ÃM …Œºß $ : …ªÃ¥Ø “IB√‚A Ã« Ah« À …MBŒY nø
. B®ÕjrM
K¥ß fYÀ œªÃªA Ã« …√C ”ºß WVáA ¬BŒ¥ª …Ii Ã« ïB®M …√DI `ju Bù “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA À PAÀB¿nªA j BØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. fYÀ ïB®M …NŒIÃIi ”ºß B«f®I ªA À “Õ‡A h« ü “VáA “øB≥HI πªg
Ω®U À πªhI ¡∑jR∏Ø BUAÀkC ¡∏º®U f≥ À eÃUÃªA ïG ¬f®ªA ¡N∑ ≈ø XAja‚BI B«j BØ À ’BŒqfiA fUÃø ïB®M …√C : “VáA Ωvä À
…¥ZNnÕ Bø Ω∏ª œz¥ŒØ W÷AÃáA ≈ø …¥ºa …ªDnÕ Bù ©Œ Ã« À , IfM À µºa Ah« À , B»I AÃ®∞NƒNª πªhI B«jR∏Ø BUAÀkC ¬B®√fiA ≈ø
jaeA ªA ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈÷Ala \ŒMB∞ø πºô –hªA Ã« À AÃº¿ß Bñ ¡»ÕkBVŒØ æB¿ßfiA ≈ø …¥ºa …º¿®Õ Bù vI , “UBáA ≈ø
µŒzÕ À ¡»≥ki ü ©mÃŒØ î≥ÀkjùA ∂kjÕ –hªA Ã« À eÃ»rùA ¬B§ƒªA B«iÃ»§I B»ƒø ±ªDNÕ Bû iBQE À B«eÃUÀ xAÃa ≈ø B Bø B»ŒØ
. πªhI …ƒø ¡ºß ≈ß
. iÃøflª jIfùA LjªA Ã»Ø IfNªA ≈ø …º∑ Ah« À
. ™AfI‚A ΩŒJm ”ºß ¬f®ªA ¡N∑ ≈ø B«fUÃø –C # ~ifiA À PAÀB¿nªA j BØ $ : …ªÃ¥Ø
eAjØfiA jR∏M À ΩmBƒNªA À fªAÃNªA jøC B¿»UÀAlNI ¡NÕ ≈Õhºª ”R√fiA À j∑hªA µºÇ πªg À # BUAÀkC ¡∏n∞√C ≈ø ¡∏ª Ω®U $ : …ªÃ≥ À
# ¡∑⁄ihÕ $ ü LBÒàA À , Ω®ÜA Ah« ü ¡∑jR∏Õ –C # …ŒØ ¡∑⁄ihÕ $ BUAÀkC ¬B®√fiA ≈ø Ω®U À –C # BUAÀkC ¬B®√fiA ≈ø À $
. –jrãlªA j∑g B¿∑ ¡« ´ ”ºß ’›¥®ªA K√BU KŒº¨NI ¬B®√fiA À ∆Bn√„ª
. Lj®ªA ¬›∑ ü — R∑ j÷B§√ …ª À fŒ∑DNºª —f÷Ak ≤B∏ªBØ , ’œq …ºRø oŒª –C # ’œq …ºR¿∑ oŒª $ : …ªÃ≥ À
ü ≈ø …ªDnÕ $ : ïB®M æB≥ …¥ºa æB¿ßfi vJªA …¥ºa Ω÷Bnø ≈ø …ŒªG ©ØjÕ Bù ©Œ¿nªA –C # vJªA ©Œ¿nªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
∆Ãº¿®M Bñ A À $ : æB≥ À , 34 : ¡Œ«AjIG : # Ã¿NªDm Bø Ω∑ ≈ø ¡∑BME À $ : æB≥ À , 29 : ≈õjªA : # ~ifiA À PAÀB¿nªA
. 4 : fÕfáA : # vI
”ºß “ª‹e ~ifiA À PAÀB¿nºª fŒªB¥ùA PBJQG ü À \ŒMB∞ùA fŒªB¥ùA “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA À PAÀB¿nªA fŒªB¥ø …ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕeÃUÃªA iBQ‡A À TeAÃáA ≈ø ∆Ã∏ªA ü j»§Õ Bù ≈÷Ala B»√C
≈ø “UBY …I ©∞MjÕ À ’B¥JªA …I fô Bø Ω∑ ∂kjªA À …¥ŒŒzM if≥ À …N®mÃM ∂kjªA °nI # if¥Õ À ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ $ : …ªÃ≥ À
. iAj¿NmA ü eÃUÃªA W÷AÃY
“ØkB A ΩŒJm ”ºß oŒª if¥ªA À °nJªBI eiAÃø ü …Ø›NaA À ∂kjªA ∆C ïG —iBq„ª # ¡Œºß ’œq Ω∏I …√G $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ΩŒÕhM À
Bø À …ªBY KnÅ ∂kjªA À …ªBY KnÅ ∂ÀkjùA …ŒßfNnÕ Bñ …ƒø ¡ºß ”ºß ∂Àkjø Ω∑ ∂kjØ ’œq Ω∏I ïB®M …ƒø ¡ºß ≈ß ΩI ›»U
. “¿∏áBI if¥Õ À °nJÕ Ã»Ø “¿∏áA Ã« Ah« À , “ŒUiBàA æAÃYfiA À ™ByÀfiA ≈ø B¿»I ±ê
AÃÛ≥jÏ ∞Ú N‰M‰ ‹ À‰ ≈‰ ÕfªA AÃÂ¿ŒÍ≥CÚ ∆Ê CÚ ”nŒÍß À‰ ”mÃÂø À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ …Í IÍ B‰ƒŒÊ u‰À B‰ø À‰ πÊŒªÚḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ ‘Íhª̇A À‰ BıYÃÂ√ …Í IÍ ”u‰À B‰ø ≈¯ ÕfªA ≈‰ ø ¡Û∏ªÚ ™
‰ j‰ q *
¡Â «Â ’‰ B‰U B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ‹Ḡ AÃÛ≥jÏ ∞Ú M‰ B‰ø À‰ (13)KŒÍƒÕÂ ≈‰ø …Í ŒÊ ªÚḠ ‘Íf»Ê Õ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø …Í ŒÊ ªÚḠ ”J‰NèÙ …Â º̇ªA …Í ŒÊ ªÚḠ ¡Ê «Â ÃÂßfÊ M‰ B‰ø î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA ”º‰ß ‰ ∑Ú …Í ŒÍØ
…Â ƒÊ ø πq ”Í∞ªÚ ¡Ê «Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø K‰N∏Í ªÙA AÃÂQīÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ”‰ zÛ¥ª̇ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ ïḠ πIiÏ ≈Íø OÚ¥J‰m ˆ“¿‰ Íº∑ ‹ ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ B‰Œ¨Ê I‰ ¡Â ºÙ ®Í ªÙA
¡Â ∏Û ƒ‰ŒÊ I‰ æ‰ fÍ ßÊ fiÚ PÊjøÍ ÛC À‰ K‰N∑ ≈Íø Â…º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰¿IÍ Oƒ‰øA‰’ ΩÊ ≥Û À‰ ¡Ê «Â ’‰ A‰Ã«Ê CÚ ©Ê JÍNÏM‰ ‹ À‰ PÊjøÍ CÛ B‰¿∑ ¡Ê Í¥N‰mA À‰ ™
Â eÊ BÚØ πÍªh‰ ºÍ ØÚ (14)KÕj̄Âø
≈Íø …Í º̇ªA ”Ø ∆‰ ÃÌUBÚê ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (15)Â v
Í ¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ ©Â ¿‰ èÙ …Â º̇ªA ¡Â ∏Û ƒ‰ŒÊ I‰ À‰ B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ “Ú V
Ï YÂ ‹ ¡Ê ∏Ûº¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ B‰ƒºÛ ¿‰ ßÊ CÚ B‰ƒªÚ ¡Ê ∏Û IÌi‰ À‰ B‰ƒIÌi‰ …Â º̇ªA
(16)ËfÕÍfq ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ ËKzÚ´ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ À‰ ¡Ê »¯ I‰i f‰ ƒÍß ˆ“zÍYA‰e ¡Ê Â»ÂNV
Ï ÂY …Â ªÚ KŒÍVÂNmA B‰ø fÍ ®Ê I‰
∆BŒI
–hªA fYAÃªA œ ‚A ≈ÕfªA Ã« À ∆Ã¿zùA ≈ø …Œºß ‘ÃNYA Bø À eB∞ø Ã« –hªA jQDI œ ‚A œYÃªA ≤j®Õ PBÕ‡A ≈ø SªBQ ΩvØ
. ¡»MeB®m ïG “∑Ãºnø “¥Õj À —BŒáA ü “ƒm ÀhbNÕ ∆C pBƒªA ”ºß Kè
OnŒª …MfYÀ ”ºß A ≈Õe ü “®≥AÃªA PBØ›Na‹A ∆C À “ªlƒùA ©÷AjrªA ©öC “Õf¿ A “®ÕjrªA ∆C ¬B¥ùA “JmBƒø KnÅ B»ŒØ îI f≥ À
. B ›a ü B»ŒªG qC jaC f÷AÃØ PBÕ‡A ü À , ¡»¿ºß f®I pBƒªA œÏ ≈ø œ« BòG À –ÀB¿nªA œYÃªA “ŒYB√ ≈ø
™jq : æB¥Õ # ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : ïB®M …ªÃ≥
. BƒŒI BZyAÀ B¥Õj AÃm –C Bßjq µÕjÒªA
. ”»N√A BuÀ À BuÀC : æB¥Õ À PBJƒªA “ºvNø “ŒuAÀ ~iC : ¡ Ã≥ ≈ø •ßÃI B√ ¥ø Ω¿®Õ Bñ ¨ªA ïG ¬f¥NªA “ŒuÃªA : KÁjªA æB≥
. …√DrI N®Õ À œuÃùA …I ¡N»Õ Bø πªhª iBNë BòG À …I ”uÃÕ jøC Ω∑ B¿Ø “Œ¿«fiBI iB®qG Bƒ®ø ü À
…I B¿N»ø `Ã√ ïG f»ß À ¬f≥ Bø —BŒáA “ƒm Ã« À ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª \yÀC À îI –C # BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : …ªÃ¥Ø
. (¬›nªB»Œºß) `Ã√ “®Õjq BYÃ√ …I ”uÀ Bû eAjùA ∆C À , …NøC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª LBÒàA ∆C ∂BŒnªA ≈ø \÷›ªA À ,
≈ø …N®Õjq …I OvNaA Bø …ŒªG œYÀC Bñ eAjùA ∆C (¬›nªB»Œºß) `Ã√ îI À …ƒŒI “ºIB¥ùA j«B£ # πŒªG BƒŒYÀC –hªA À $ : …ªÃ≥ À
…√DrI ”ƒN®Õ À …I ¡N»Õ Bñ iÃøfiA ≈ø µº®NM BòG ¬f¥M B¿∑ “ŒuÃNªA ∆fi “ŒuÃNªA ∆Àe ’Bê‚BI πªg ≈ß ß BòG À , ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA
≤›Ç ´ À ¡«fiA ”ºß “ÕÃNä ∂e À ΩU Bø Ω∏ª “®øBU (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …N®Õjq À , æB¿ßfiA À f÷B¥®ªA ¡«C Ã« À “uBa
. ¡«eAf®NmA ≠ºJù µØAÃùA À ¡»ûC æBá KmBƒùA ¡«fiA Ã« Bñ —eÀfä O√B∑ f¥Ø ´ ©÷Ajq
≈ß À ¡»ƒß ∆Ã¿º∏NÕ ’B¿§®ªA ∆HØ “¿§®ªA ”ºß “ª‹fºª ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø # BƒŒYÀC –hªA À $ : …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A À
. ¡»ßBJMC À ¡»øfa
¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª ™jq Bø …I eAjùA À # …I ”uÀ Bø $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. (¬›nªB¿»Œºß)
BòG À , (¬›nªB»Œºß) ”nŒß ¡Q ”mÃø ¡Q ¡Œ«AjIG ¡Q `ÃƒØ ¡»ƒøk KŒMjM µØÀ ”ºß j∑hªA ü (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒŒI –hªA KŒM ªA À
≈ø À πƒø À ¡»≥BRŒø îŒJƒªA ≈ø B√haC gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ΩŒz∞NªA À ±ÕjrNºª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA j∑g ¬f≥
æÃ À “®ÕjrªA h« ¬f≥ ”ºß “ª‹fºª …I CfI À BYÃ√ ¬f≥ BòG À 7 : LAlYfiA : # ¡Õjø ≈I ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√
. B«f»ß
“®ÕjrªA ∆C œÒ®Õ “ŒªBNªA “Õ‡A À “Õ‡A ΩÕg ïG j§ƒªBI “uBa À ∆BƒNø‹A fŒ∞Õ …√C Bñ ∂BŒnªA ∆C : B«fYC : iÃøC “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
“®ÕjrªA ∆Ã∑ ∆fi 48 : —f÷BùA : # BUB»ƒø À “ßjq ¡∏ƒø Bƒº®U Ω∏ª $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒØBƒÕ ‹ À “ŒyBùA ©÷Ajrºª “®øBU “Õf¿ A
. B»NŒ®øBU üBƒÕ ‹ “uBa “®Õjq
Ãª gG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ “®Õjq œ« BòG œYÃªA ïG “JnNƒùA “Œ ‚A ©÷AjrªA ∆C : œ√BRªA
. —iÃ∑hùA “Œ®øBÜA µá ’Bz≥ j∑hª B« ´ ∫Bƒ« ∆B∑
À “ŒßB¿NU‹A PBØ›Na›ª “®ØAjªA œ√Bn√‚A ©¿N A ü “¿∑BáA î√AÃ¥ªA ”ƒ®ñ (¬›nªB»Œºß) `Ã√ ΩJ≥ “®Õjq ‹ ∆C : ‹ÀC πªg ¬k‹ À
. 213 : —j¥JªA : “Õ‡A # îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü πªg ü ¬›∏ªA ≈ø —hJ√ ¬f¥M f≥
. Ah∏« À ”mÃø “R®I ïG ¡Œ«AjIG “®Õjq ”ºß B«f®I À ¡Œ«AjIG “R®I ïG …N®Õjq ”ºß AÃ√B∑ `Ã√ f®I îQÃ®JùA ’BŒJ√fiA ∆C : BŒ√BQ À
’‹¤»Ø j∑hª ¡« ´ ¡»®ø ∆B∑ Ãª gG “Õ‡A ü ∆ÀiÃ∑hùA “n¿àA ’‹¤« ¡« ¬l®ªA œªÀC À ©÷AjrªA LBZuC ’BŒJ√fiA ∆C : SªBRªA
≈I ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ≈ø À πƒø À ¡»≥BRŒø îŒJƒªA ≈ø B√haC gG À $ : …ªÃ≥ BzÕC ¡»øf¥M ”ºß æfÕ À ’BŒJ√fiA —eBm
. 7 : LAlYfiA : # ¡Õjø
AÃ¿Œ≥C –C f»®ºª ≈ÕfªA ü ¬›ªA À Ω¿®ªA À ™BJM‹BI …§∞Y ≈ÕfªA “øB≥G À , “Õ n∞M ∆C # AÃ≥j∞NM ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C ∆C $ : …ªÃ≥ À
. …ŒØ ≤›Na‹A ¬fß À …Œºß ∂B∞M‹BI …MfYÀ •∞Y …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À , ¡∏ª ™ÀjrùA ≈ÕfªA Ah«
∆B∏Ø …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À ≈ÕfªA “øB≥HI jøfiBI jnØ ≤›NaA ´ ≈ø …I Ω¿®ªA À …ßBJMBI B®Œö ¡«jøC ”ƒ®ø ü ¡ ≈ÕfªA ™jq ∆B∑ Bù
A æl√C Bø ©Œ¿Ä ∆Bô‚A …NøB≥G À , |®I ∫jM À |®I “øB≥HI …ŒØ ONrNªA À ∂j∞NªA ¬fß À B®Œö ≈ÕfªA “øB≥G B®Œö ¡»Œºß ∆C …ºvä
. …I Ω¿®ªA …Œºß Kè Bñ Ω¿®ªA À
’B¥JI “Œ≥BJªA B»ŒØ ∫ rùA “ÕÀB¿nªA ¬B∏YfiA BøDØ …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À …NøB≥G Kè fYAÀ ≈Õe …÷BŒJ√C ”ºß A B l√C ªA ©÷AjrªA ©Œ¿VØ
dÃnƒùA ¡∏áA “¥Œ¥ZØ “¥Y›ªA “®ÕjrªA ü “aÃnƒùA ©÷AjrªA h« |®I ü “ßjrùA ¬B∏YfiA BøC À j«B£ B»ŒØ “øB≥‚A ”ƒ®¿Ø ±Œº∏NªA
æÃ¥Õ A À $ : ïB®M æB≥ …√›ÒI iÃ»£ ‹ føC ’B»N√A îJM …bn√ ”ƒ®ø À xBa ≈øk ü pBƒªA ≈ø “∞÷BÒI xBa føC Àg ¡∏Y …√C
∆C ¡»Œºß Kè xBa ≈øk ü “uBa “∞÷BÒI xBa …√C ´ B¿÷Ae µY dÃnƒùA ¡∏áBØ 4 : LAlYfiA : # ΩŒJnªA –f»Õ Ã« À µáA
. …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À …NøB≥G ”ƒ®ø Ah« À Ω¿ß ´ ≈ø KnZØ …I AÃƒø¤Õ ∆C ¡« ´ ”ºß Kè À …I AÃº¿®Õ À …I AÃƒø¤Õ
©Œö ü pBƒªA ©Œ¿Ü ΩøBq µºÒø # …ŒØ AÃ≥j∞NM ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C ∆C $ : …ªÃ≥ ü …ŒØ ∂j∞NªA ¬fß À ≈ÕfªA “øB≥HI jøfiA ∆C îJNØ
. ∆BøkfiA
¬B∏YC œ»Ø “vNbùA ∆Àe ©÷AjrªA îI “∑ rùA ¬B∏YfiA Ω¿rÕ BòG ∂j∞NªA ¬fß À “øB≥‚BI jøfiA ∆G ©ö æÃ≥ eBnØ j»§Õ πªhI À
. B»áBvø À B AÃYC SŒY ≈ø ¡øfiA ≤›NaBI “∞ºNã “MÀB∞Nø
æÃuDI BvNã “øB≥‚BI jøfiA ∆B∑ ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ ∆B∑ Ãª À # …ŒØ AÃ≥j∞NM ‹ À ≈ÕfªA AÃ¿Œ≥C $ : …ªÃ≥ ∂› G fŒŒ¥Nª KUÃø ‹ …√C πªg À
©Œö ü …ŒØ ∫ rø fYAÀ ¡∏Y ∫Bƒ« fUÃÕ eB∏Õ ›Ø “Œßj∞ªA ¬B∏YfiA ≈ø B« ´ BøC À , eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA : “Q›RªA ≈ÕfªA
h« ∆G À $ : …ªÃ≥ ΩRø À , G # …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : …ªÃ≥ ∂BŒm B®Ò≥ BIDÕ Bû Ah« À ©÷AjrªA ©Œö îI …MBŒuÃva
Bø À ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : …ªÃ≥ À 53 : ∆Ãƒø¤ùA : # AjIk ¡»ƒŒI ¡«jøC AÃ®Ò¥NØ ∆Ã¥MBØ ¡∏Ii B√C À —fYAÀ “øC ¡∏NøC
. 19 : ∆Aj¿ß æE : # ¡»ƒŒI BŒÏ ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ±ºNaA
ƒªA …ŒªG ÃßfÕ ∆B∑ –hªA fŒYÃNªA ≈Õe # …ŒªG ¡«ÃßfM Bø $ : …ªÃ¥I eAjùA # …ŒªG ¡«ÃßfM Bø î∑jrùA ”ºß ∑ $ : …ªÃ≥ À
. …ªÃJ≥ ≈ø ¡»UjÑ î∑jrùA ”ºß ∏I eAjùA À , “ŒªBNªA “Õ‡A …I f»rM Bø ”ºß KnZØ fŒYÃNªA ΩuC ‹ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∆Ã∏Õ ∆C j÷B¿zªA ∂BnMA ”zN¥ø À , L›NU‹A À ©¿ÜA Ã« ’BJNU‹A # KŒƒÕ ≈ø …ŒªG –f»Õ À ’BrÕ ≈ø …ŒªG Nè A $ : …ªÃ≥ À
- …ŒªG ¡«ÃßfM Bø Ã« À - fŒYÃNªA ≈Õe ïG KºNè À ©¿è A ”ƒ®ùA À æÀfiA …ŒªG ©UjÕ Bø ïG B®UAi SªBRªA À œ√BRªA # …ŒªG $ ¿y
# ’BrÕ ≈ø …ŒªG Nè A …ŒªG ¡«ÃßfM Bø î∑jrùA ”ºß ∑ $ : …ªÃ≥ ™Ã¿â ∆Ã∏ŒØ …ŒªG ©UjÕ ≈ø …ŒªG –f»Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø
. 78 : WáA : # ¡Œ«AjIG ¡∏ŒIC “ºø XjY ≈ø ≈ÕfªA ü ¡∏Œºß Ω®U Bø À ¡∑BJNUA Ã« : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü
“Õ‡A jaE ïG # …ŒªG Nè A $ : …ªÃ≥ æBY –C ”ºß À , Kn√fiA Ã« ¬f¥M Bø ≈∏ª …I pDI ‹ À , ïB®M ∆A ¿zªA : ΩŒ≥ À
…ª ∆ÃZJnÕ πIi fƒß ≈ÕhªBØ AÀ ∏NmA ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ ∆Bô„ª ≈Õ ∏NnùA î∑jrùA ∆BôG ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A ©yÃø ™ÃyÃø
. 38 : —fVnªA ¡Y : # ∆ÃøDnÕ ‹ ¡« À iB»ƒªA À ΩŒºªBI
ü G # Nè A $ : …ªÃ≥ À , ¡»Œºß P ∑ πNªBmi ∆G –C “ªBmjªA Ã« À …I ∆Bô‚A ïG ¡«ÃßfM Bø …ŒªG ¡«ÃßfM Bñ eAjùA : ΩŒ≥ À
. j«B§ªA ≤›a Ã« À 124 : ¬B®√fiA : # …NªBmi Ω®è SŒY ¡ºßC A $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø
À , ∂BŒnªA ≈ø ¬Ã»∞ùA pBƒºª # AÃ≥j∞M $ ¿y “Õ‡A jaE ïG # ¡»ƒŒI BŒÏ ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ≥j∞M Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
“®ÕjrªA ¡ Oßjq ≈ÕhªA pBƒªA ∂j∞M Bø À ”ƒ®ùA À , …ªÀAfM ”ºß “ª‹fºª # ¡»ƒŒI $ : …ªÃ¥I fŒŒ¥M À , fnáA ÀC ¡º§ªA œ¨JªA
ÃªÀAfM AfnY ÀC B¿º£ µáA Ã« Bñ ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø - B◊qB√ ÀC - AhaE ¡»≥j∞M ∆Ã∑ æBY ‹G ∂B∞M‹A ¡»∑jM À ¡»Ø›NaBI
. ¡»ƒŒI
BøC À , œ¨JªA ïG …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü …√BZJm A …JnƒÕ –hªA PBIlZNªA À PBIB®r√‹A ïG –e¤ùA ≈ÕfªA ü ≤›Na‹A Ã« Ah« À
pBƒªA ©÷BJ ≤›NaA ïG f÷Bß jøC Ã»Ø tB®ùA iÃøC ü ∂j∞NªA À —BŒáA ∆Ã◊q ü ≤›Na‹A Ã« À “®ÕjrªA æÀl√ ïG –e¤ùA ≤›Na‹A
îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ …®Øjª ™jrªA ©ÕjrM À œYÃªA æÀl√ ïG “®ÕihªA Ã« À ¡«fuB¥ø ü
. “Õ‡A n∞M ü ¬f¥M B¿∑ 213 : —j¥JªA : #
ïG (¬›nªB»Œºß) ¬eE ¢BJ«G îY : …ªÃ≥ ΩRø “¿º∏ªBI eAjùA # ¡»ƒŒI œz¥ª ”¿nø ΩUC ïG πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ Ãª À $ : …ªÃ≥ À
. 36 : —j¥JªA : # îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À $ : ~ifiA
¡»ØAjçA À …ƒÕe ü ¡»≥j∞M jQG ¡»ƒŒI œz¥ª …ƒŒß À B ΩUC ïG ~ifiA ü ©N¿NªA À iAj¥Nm‹A ¡»ŒØ ”z≥ A ∆C ‹ Ãª À : ”ƒ®ùA À
. ¡Œ§®ªA K√hªA Ah« ≈ø ’BßfNmBI ¡»∏º«DØ …ºŒJm ≈ß
“øC Ω∏ª À $ : ïB®M æB≥ f≥ À (¬›nªAB¿»Œºß) Bu À eÃ« À `Ã√ wv≥ ü …v¥Õ B¿∑ πº«C À ”z≥ f≥ A ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ À
. 47 : o√ÃÕ : # °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ ¡ Ãmi ’BU AgHØ æÃmi
≈ø …ŒØ ≈ç Bø À ¡»Œºß ≈ÕeAjªA îI îIh∏ùA ≈ø ¡»√Bøk ü ’BŒJ√fiA ¡øC ü Ã« BòG ∫›«‚A À ’Bz¥ªA ≈ø ïB®M …v≥ Bø ∆DI ™ÃØfø
. ∂BŒnªA ≈ø \yAÀ Ã« À ¡«f®I ¡»ûC ü “Õ‡A # πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ Ãª À $ : …ªÃ≥
¡ºß f®I ≈ø AÃ≥j∞M ≈ÕhªA π◊ªÀfi # ¡«f®I ≈ø $ ¿y # KÕjø …ƒø πq œ∞ª ¡«f®I ≈ø LBN∏ªA AÃQiÀC ≈ÕhªA ∆G À $ : …ªÃ≥ À
AÃ√B∑ “≥j∞Nºª înm¤ùA ≤›Na‹BI î÷eBJªA ∆C “Õ‡A eB∞¿Ø ¡»Ø›aC ¡«f®I ≈ø LBN∏ªA AÃQiÀC ≈ÕhªA À , ≤›mfiA ¡« À ¡»ƒŒI BŒÏ
ü ©≥Ãø - KÕjø πq ü ¡«f®I ≈ø LBN∏ªA AÃQiÀC ≈ÕhªA ¡»Ø›aC À , ¡»ƒŒI BŒÏ , AÃßfIC Bø AÃßfIC BòG À µáA ≈ø ¡ºß ”ºß
. …ƒø - KÕjªA
B»Œºß ≤Ã≥ÃªA ü ©U ºØ B» B¥mG ü ‘ÀfU ‹ — R∑ ΩÕÀB≥C B« n∞M ü ¡ À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA Ã« “Õ‡A ”ƒ®ø ü B√eiÀC Bø À
. ¡»JN∑ ïG
. “Õ‡A jaE ïG # ¡«’AÃ«C ©JNM ‹ À PjøC B¿∑ ¡¥NmA À ™eBØ πªhºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG À , BŒÏ ¡ºß ≈ß ≈ÕfªA ü AÃ∞ºNaA ≤›mC ïG ¡»ûC ¬Bn¥√A ¡Q ¡»ûC À ’BŒJ√fiA ©Œ¿Ü fYAÀ ≈Õe ™jq ≈ø j∑g Bø ”ºß ©Õj∞M
∂j∞M ≈ø j∑g Bø ΩUfi À ™eBØ ¡∏ºJ≥ ≈ù ™jq Bø ©Œö ¡∏ª ™jq …√C ΩUflØ –C LBN∏ªA ≈ø ÃQiÀC B¿ŒØ îIBMjø î∑Bq ≤›aC
. ¡«’AÃ«C ©JNM ‹ À PjøC B¿∑ ¡¥NmBØ ≈ÕjaE LBŒMiA À BŒÏ ¡»z®I
À , PjøC B¿∑ ¡¥NmA À ™eBØ ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq Bø ïG –C ïG ”ƒ®ñ ¬›ªA : ΩŒ≥ À , ΩŒº®Nºª # πªhºØ $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À
. …ª jn∞ùB∑ # ¡«’AÃ«C ©JNM ‹ À $ : …ªÃ≥ À , ¡Œ¥NnùA XB»ƒùA ¬Àlª - KÁjªA j∑g B¿∑ - “øB¥Nm‹A
“ªlƒùA KN∏ªA œ« À B»I ∆Bô‚A À B»¥ÕfvM SŒY ≈ø “ÕÀB¿nªA KN∏ªA îI “ÕÃnM # LBN∑ ≈ø A æl√C Bñ OƒøE Ω≥ À $ : …ªÃ≥ À
. ©÷AjrªA ”ºß “º¿NrùA A fƒß ≈ø
À , 71 : ¬B®√fiA : # îùB®ªA Ljª ¡ºnƒª B√jøC À $ : …ªÃ≥ §√ fŒ∑DNºª —f÷Ak ¬›ªA : ΩŒ≥ # ¡∏ƒŒI æfßfi PjøC À $ : …ªÃ≥ À
ΩzØC ‹ À , ü ”ºß A J∑ ‹ À ¥Ø ”ºß BŒƒ´ ‹ À ±Œ®y ”ºß BÕÃ≥ ¬f≥C ›Ø ¡∏ƒŒI –ÃmC –C ¡∏ƒŒI æfßC ∆C PjøC À : ”ƒ®ùA
œ ‚A ™jrªA æBJ≥ pBƒªA À , ©Œ¿ÜA ïG “»UÃNø —ÃßfªBØ ´ ”ºß BŒqj≥ ÀC BŒ B« ‹ À œ¿Vß ”ºß BŒIjß ‹ À eÃmC ”ºß |ŒIC
. ’AÃm
“ÕÃnM # ¡∏ƒŒI æfßfi PjøC À $ : …ªÃ≥ À , B»I ∆Bô‚A SŒY ≈ø “ªlƒùA KN∏ªA îI “ÕÃnM # LBN∑ ≈ø A æl√C Bñ OƒøE $ : …ªÃ¥Ø
. ™jrªA ≈ø …I ’BU Bø …UÃM À —ÃßfªA SŒY ≈ø pBƒªA îI
æf®ªA æf®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ Ah∑ À , ¡∏ƒŒI æfßC ∆C ΩUfi PjøC Bñ PjøC À : ”ƒ®ùA À , ΩŒº®Nºª # ¡∏ƒŒI æfßfi $ ü ¬›ªA : ΩŒ≥ À
. ∂BŒnªA B»Œºß fßBnÕ ‹ —fŒ®I ∆B®ø h« À , πªg ´ ΩŒ≥ À , ¡∏ƒŒI ’Bz¥ªA ü æf®ªA : ΩŒ≥ À , ¡∏áA ü
¡»MÃße ü pBƒªA îI À B»I ∆Bô‚A ü ©÷AjrªA À KN∏ªA îI “ÕÃnNªA ≈ø j∑g Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü , G # ¡∏Ii À BƒIi A $ : …ªÃ≥ À
. ±Òß ´ ≈ø Ωv∞ªBI ¬›∏ªA ü ’œU Ahª À , ¡ ¬B∏YfiA æÃ À
AÃºyB∞NÕ À …IjI Ω∑ µZºÕ ”NY ∆À R∑ LBIiC ¡ oŒºØ ïB®M fYAÃªA A Ã« Ω∏ªA Li ∆C ïG rÕ # ¡∏Ii À BƒIi A $ : …ªÃ¥Ø
©÷AjrªA À jøDI ∆ÀjIfùA …ª ∆Ã∑Ãº¿ùA eBJß B®Œö ¡« À ©Œ¿ÜA Li Ã« A ΩI …Ii “®ÕjrI ∆Bô‚BI ¡»ƒø Ω∑ jvN¥Õ À LBIifiBI
‘iBvƒªA Ah∑ À f®I ≈ø ∆Àe ”mÃø “®ÕjrI eÃ»ŒªA ≈ø¤Õ B¿∑ |®I ∆Àe B»z®JI ∆Bô„ª KUÃø ›Ø fƒß ≈ø ’BŒJ√fiA ”ºß “ªlƒùA
. fƒß ≈ø B®Œö B»√fi fƒß ≈ø ækB√ LBN∑ Ω∏I ∆Bô‚A KUAÃªA ΩI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä ∆Àe ”nŒß “®ÕjrI
BIAÃQ ’AlÜA SŒY ≈ø À “◊Œm ÀC “ƒnY B»√Ã∑ SŒY ≈ø O∞ºNaA ∆G À æB¿ßfiA ∆C ïG rÕ # ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À BƒªB¿ßC Bƒª $ : …ªÃ≥ À
CjøA ¬f¥Õ ∆C …ª oŒºØ ´ Ω¿®I ijzNÕ ‹ À jaE Ω¿®I fYC ©∞NƒÕ ›Ø Ω¿ß Bø ’‘jøA Ω∏ºØ B»ºøBß ‘f®NM ‹ B»√C ‹G BIB¥ß ÀC
…I KmBê B¿ŒØ A ïG πªg ≈∏ª îºøB®ªA PBUie …I ±ºNÖ ΩyB∞M æB¿ßfiA ü ¡®√ …º¿®I ijzNºª CjøA ja¤Õ ÀC …º¿®I ™B∞N√›ª
j∑g –hªA Ã« Ah« À , B◊Œq o∞√ ≈ø o∞√ ¡»ƒø πºô ‹ ∆Ã∑Ãºû eBJß B®Œö ¡« ≈ÕhªA - …√Àe ≈¿Ø ƒªA - pBƒªA ïG ‹ eBJß
‹G ¡»IBnY ∆G ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ œ¿ºß Bø À æB≥ ∆ÃªgifiA π®JMA À πª ≈ø¤√ C AÃªB≥ $ : …øÃ≥ (¬›nªB»Œºß) `Ã√ —iÀBä ü ïB®M
’œq ≈ø ¡»IBnY ≈ø πŒºß Bø $ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA K Bë …ªÃ≥ Ah∑ À , 113 : ’Aj®rªA : # ∆Àj®rM Ãª œIi ”ºß
. 52 : ¬B®√fiA : # ’œq ≈ø ¡»Œºß πIBnY ≈ø Bø À
|®I ”ºß |®I B»¿Œ¥Õ BƒƒŒI B¿ŒØ ∆Ã∏M |®I ”ºß |®I ¬f¥M ”ºß æfM “VY ‹ …√C eAjùA Ω®ª # ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI “VY ‹ $ : …ªÃ≥ À
. …Œºß …øf¥M B»I OJRÕ
Bƒ√C ü ≈ç À fYAÀ BƒIi ∆fi PBUifªA PÀB∞NI BƒƒŒI “øÃva ‹ –C “øÃvàA Ã« À B»øk‹ œ∞√ ≈ß “ÕBƒ∑ “VáA œ∞√ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. “VY B hbNM ”NY “øÃva ‹ –C îJªA ü “VY ›Ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∏ª À fYAÀ eBJß B®Œö
“UBY XBVNY›ª µJÕ ¡ºØ j»£ f≥ µáA ∆fi “øÃva ‹ À XBVNYA ‹ –C : “º¿ÜA n∞M ü ¡»z®I æÃ¥ª …UÀ ‹ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ”»N√A eBƒ®ªA À —jIB∏ùA ‘Ãm Ω¿ä “∞ªBb¿ºª ‹ À
æÃuC ≈ø ’œq PBJQ‚ ‹ “ÕÃnNªA “ƒm ≈ø …NøC ü À …n∞√ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I jøC Bø ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA gG
. …Œºß B»ºõ Bø ”ºß “VáA Ω¿Ñ ”NY ≤iB®ùA
¡«BÕG ïB®M …®ö ©¿ÜBI eAjùA À , “¥IBnªA Ω¿ÜA ü K BbùA À ¡º∏NùA ™Ã¿â …ŒØ ¡º∏NªA ¿zI eAjùA # BƒƒŒI ©¿è A $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒ≥ Bø ”ºß ’AlÜA À LBnZºª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
AfŒ∑DM # BƒƒŒI ©¿è A $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ eBJß ©Œ¿ÜA À ©Œ¿ÜA Li Ã»Ø “ŒIÃIjªA ü ¡»ƒŒI ïB®M …®ö ©¿ÜBI eAjÕ ∆C fŒ®I ´ À
BƒIi …√fi Bƒ÷fJø Ã« A ∆C îNº¿ÜA eB∞ø ∆Ã∏Õ À # vùA …ŒªG À $ : …ªÃ¥ª AfŒ»ó À “◊ ÃM À # ¡∏Ii À BƒIi A $ : µIBnªA …ªÃ¥ª
. … A lß Ã« ‹G BƒƒŒI Bù fUÃø ›Ø vùA …ŒªG …√fi B√B»Nƒø …ŒªG À B®Œö
$ : …ªÃ≥ —AgBä ”ºß ¡∏ƒŒI À ŒI “VY ‹ ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À œº¿ß œª ¡∏Ii À œIi A $ : æB¥Õ ∆C ΩŒº®NªA ü j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À
Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : µIBnªA …ªÃ≥ “ª‹fª ¨ªA ©ø ¡º∏NùA ïG fYÀ ¡º∏NùA ≈ß æfß ≈∏ª # æfßfi PjøC À $ # OƒøE
ƒªA …I ≈øE Bñ ∆Ãƒø¤Õ BøÃ≥ ∫Bƒ« ∆G # KŒƒÕ ≈ø …ŒªG –f»Õ À ’BrÕ ≈ø …ŒªG Nè A $ : …ªÃ≥ À , G # BYÃ√ …I ”uÀ
. …N®Õjq ∆Ã®JNÕ À …MÃße ∆ÃJºÕ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
…ªÃ≥ ü îJ BbùBI À , …I ∆Ãƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Ã« # BƒƒŒI $ À # BƒªB¿ßC Bƒª $ À # BƒIi $ ü ¨ªA ©ø ¡º∏NùBI eAjùBØ
Ω«C BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆AkÀ ”ºß “Õ‡A À , î∑jrùA À LBN∏ªA Ω«C ≈ø pBƒªA j÷Bm # ¡∏ƒŒI $ À # ¡∏ªB¿ßC $ À # ¡∏Ii À $ :
AÃªÃM ∆HØ A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À B◊Œq …I ∫jr√ ‹ À A ‹G fJ®√ ‹C ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AÃªB®M LBN∏ªA
. 64 : ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã¿ºnø B√DI AÀf»qA AÃªÃ¥Ø
# fÕfq LAhß ¡ À Kz´ ¡»Œºß À ¡»Ii fƒß “zYAe ¡»NVY …ª KŒVNmA Bø f®I ≈ø A ü ∆ÃUBê ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æAÀlªA À ∆›ÒJªA |YfªA À , fv¥ªA ”ƒ®ñ WáA ≈ø …ªBÒIG ÀC ’œq PBJQG …I fv¥Õ –hªA æÃ¥ªA œ« “VáA
À …ª pBƒªA LBVNmA Bø f®I ≈ø …ƒÕe æBÒIG ”ºß ÀC …NŒIÃIi œ∞√ ”ºß ∆ÃVNê –C A ü ∆ÃUBê ≈ÕhªA À - ΩŒ≥ Bø ”ºß - : ”ƒ®ùA À
. fÕfq LAhß ¡ À ïB®M …ƒø Kz´ ¡»Œºß À ¡»Ii fƒß “º÷Ak “º BI ¡»NVY “V A `ÃyÀ À “VáA iÃ»§ª …ƒÕe ü AÃºae
“Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ŒªG jÒzM πq …ºaAfÕ ‹ ¡ºß ≈ß æÃJ¥ªBI œ¥ºNªA Ã« À “IBVNm‹A µY Ã« Bø …ª “IBVNm‹BI eAjùA ∆C j«B§ªA À
”MÃùA À ∆Ã®¿nÕ ≈ÕhªA KŒVNnÕ BòG $ : ïB®M æB≥ “ŒáA —jÒ∞ªA …ª KŒVNnM À …≥fvM –jÒØ ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bñ ≈ÕfªA ∆HØ “¿ŒºnªA
π»UÀ ¡≥DØ $ : æB≥ À , 8 : o¿rªA : # B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : æB≥ À , 36 : ¬B®√fiA : # A ¡»R®JÕ
. 30 : ¬ÀjªA : # B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª
¡»MjÒ∞I pBƒªA “IBVNmA f®I ÀC …ª “¿ŒºnªA —jÒ∞ªA “IBVNmA f®I …ƒÕe ü ÀC ïB®M …ŒØ ∆ÃUBê ≈ÕhªA ∆C Ah« ”ºß : “Õ‡A Ωvä À
. if≥ ieB¥Õ ‹ fÕfq LAhß ¡ À …ƒø Kz´ ¡»Œºß À ¡»Ii fƒß “º÷Ak “º BI ¡»NVY …ª “¿ŒºnªA
eBJß ≈ø ’Bq ≈ø …ŒªG ”JNUA À ’BŒJ√C …I ”uÀ À BƒÕe ™jq A ∆C j∑hM SŒY “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm fŒÕDNªA |®I …UÃªA Ah« fÕ¤Õ À
ü # ∆AlŒùA À µáBI LBN∏ªA æl√C –hªA A $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY ≈∏¿ùA ≈ø À “zYAe eBJß …I fJ®NnÕ BƒÕe ∆C ü “UB BØ
. …ŒØ jIfNØ ¡»NVá “zYfø “VY À ΩŒº®NªA ¬B¥ø
À …ØBuÀC eÀiÃI ¡»ØA ßA …ª ¡»NIBVNmA À , LBN∏ªA Ω«C KŒVNnùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æÃmjºª # …ª $ ¿y : ΩŒ≥ À
. ¡»Ii fƒß “º BI ¡»NVY AÃØ ßA Bñ …ª ¡»ØA ßA f®I A ü ¡»NUBä ∆C eAjùA À ¡»JN∑ ü …MÃ®√
À , ifI ¬ÃÕ ¡»ºN¥Ø sÕj≥ fÕeBƒu ”ºß ’Bße LBVNmA SŒY ïB®M A Ã« KŒVNnùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª ¿zªA : ΩŒ≥ À
…MAlV®ø ≈ø πªg ´ ïG sÕj≥ fÕ ≈ø A ¡»vºa ”NY î∞®zNnùA ”ºß ’Bße À , “ƒnªA À °Z¥ªBI ¡«›NIBØ “∏ø Ω«C ”ºß ’Bße
. ∂BŒnªA ≈ø ∆AfŒ®I ∆BŒƒ®ùA À ,
œ÷AÀi SÅ
O¿« ΩŒ÷AjmG I ≈ø “∞÷B ü Oªl√ : f«Bâ À pBJß ≈IA ≈ß : “Õ‡A # A ü ∆ÃUBê ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ√B®ùA `Ài ü
BƒƒÕfØ $ æfI : “ÕAÀi ü À : ¡∏ƒÕe ≈ø ΩzØC BƒƒÕfØ ¡∏ŒJ√ ΩJ≥ BƒŒJ√ À ¡∏IBN∑ ΩJ≥ BƒIBN∑ : AÃªB¥Ø ¡ ›yG À ¬›m‚A ≈ß pBƒªA ejI
æB≥ \N∞ªA À A jv√ ’BU AgG Oªl√ Bù : æB≥ “øj∏ß ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ¡∏ƒø BI ïÀC ≈ZƒØ G #
B√j»£C îI ∆Ã¿Œ¥M ¬›®Ø B√j»£C îI ≈ø AÃUjaBØ BUAÃØC A ≈Õe ü pBƒªA Ωae f≥ : îƒø¤ùA ≈ø ¡«j»£C îI ≈ù “∏ñ ∆Ã∑jrùA
. “Õ‡A # …ª KŒVNmA Bø f®I ≈ø A ü ∆ÃUBê ≈ÕhªA À $ : OªlƒØ
KŒVNmA Bø f®I ≈ø $ : …ªÃ≥ …ŒUÃNI œ∞Õ ‹ µIBnªA àA Ah∑ À , “v¥ªA ü “UBä ‹ gG “ÕAÀjªA ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Õ‡A ∆Ã¿zø : æÃ≥C
. # …ª
AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ B‰»IÍ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»IÍ ÂΩV
Í ®Ê N‰n‰Õ (17)ËKÕj̄Ú≥ “Ú ß‰ BnªA ΩÏ ®‰ ªÚ πÕīÊfÕÂ B‰ø À‰ ∆‰ A‰lŒÍ¿ªÙA À‰ µ á
Ù‰ BÍI K‰N∏Í ªÙA æ‰ l‰ √ÚC ‘Íhª̇A …Â º̇ªA
Ã‰ «Â À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø Â∂ÂkjÊ Õ‰ Í eÍ B‰J®Í IÍ ±ŒÍÒªÚ Â…º̇ªA (18)fŒÍ®I‰ Ω̄Úºy ”Í∞ªÚ “Í ß‰ BnªA ”Ø ∆‰ ÀÂiB‰¿ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ ‹ÚC µÌ á
Ù‰ A B‰»√ÏCÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ B‰»ƒÍø ∆‰ ÃÛ¥∞Í rÂø
≈Íø —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø …Â ªÚ B‰ø À‰ B‰»ƒÍø …Í MÍ¤Ê √Â B‰Œ√ÊfÌ ªA TÊjY‰ ÂfÕj̄ÂÕ ∆‰ B∑ ≈ø‰ À‰ …Í QÍjÊ Y‰ ”Ø …Â ªÚ eÊ l̄‰√ —Í j‰ aÍ ‹Ú A TÊjY‰ fÂ Õj̄ÂÕ ∆‰ B∑ ≈‰ø (19)lÂ Õl̄‰®ªÙA ‘Ã̄Ú¥ªÙA
ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ∆Ï Ḡ À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ”‰ zÛ¥ªÚ Ω̄vÚ∞ªÙA Û“¿‰ ºÍ ∑ ‹ ÃÊ ªÚ À‰ …Â º̇ªA …Í IÍ ∆‰gDÙ Õ‰ ¡Ê ªÚ B‰ø ≈¯ ÕfªA ≈‰ ø ¡Â»ªÚ AÃÂßj‰ q AÂ¤∑‰jq ¡Ê »Â ªÚ ¬Ê CÚ (20)KŒÍv√Ï
BÏø ¡ÂÚ P
Í BÏƒV
‰ ªÙA P
Í ByÊÀi‰ ”Ø O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ¡Ê »¯ IÍ ©Â ≥Í A‰À Ã‰ «Â À‰ AÃÂJn∑ BÏ¿øÍ î
‰ ¥Í ∞Í rÂø ‰î¿Í ºÍ §ªA ‘‰jM‰ (21)Ë¡ŒªÍCÚ
…Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ∏Ûº◊‰mÚC ‹ ΩÛ≥ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Â e‰ B‰JßÍ …Â º̇ªA jÂ r‰JÕÂ ‘Íhª̇A πÍªg‰ (22)Â JÍ∏Ú ªÙA ÂΩzÚ∞ªÙA Ã‰ Â« πÍªg‰ ¡Ê »¯ Ii‰ f‰ ƒÍß ∆‰ ÀÂ’Br‰Õ
∆H̄ÚØ BıIÍh∑Ú …Í º̇ªA ”º‰ß ‘‰ ØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¬Ê CÚ (23)ËiÃÛ∏q ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ BıƒnÂY B‰»ŒÍØ …Â ªÚ eÊ l̄Ï√ “ı ƒ‰n‰Y ≤¯ ¥Ù Õ‰ ≈‰ø À‰ ”IÊj¥Û ªÙA ”Ø —Ú eÏ Ã‰ ¿‰ ªÙA ‹Ḡ AıjÊUCÚ
À‰ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê ß‰ “Ú I‰ÃÊ NÏªA ÂΩJ‰¥Ù Õ‰ ‘Íhª̇A Ã‰ Â« À‰ (24)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰ …Â √ÏḠ …Í NÍ¿‰ ºÍ ∏ÍI µÏ á
Ù‰ A µÌ êÍ À‰ Ω‰ ÍÒJ‰ªÙA …Â º̇ªA \
Â ¿Ê Õ‰ À‰ πÍJºÙ ≥Ú ”º‰ß ¡Ê NÍëÙ …Â º̇ªA H̄r‰Õ
ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ ∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈ø ¡Â«fÂ Õl̄‰Õ À‰ O
Í Z
‰ ÍºvªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕhÍ ª̇A KŒÍVN‰n‰Õ À‰ (25)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù M‰ B‰ø Â¡ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ P
Í B‰◊ŒnªA ≈¯ ß‰ AÃÛ∞®Ê Õ‰
(26)ËfÕÍfq
∆BŒI
πªhI ∆ÀlVŒØ ¡ B¿ßC …I ∆kÃÕ ∆AlŒø À pBƒªA ”ºß LÃN∏ø LBN∑ …I ækBƒªA ≈ÕfªA ∆DI œ ‚A œYÃªA ≤j®Õ PBÕ‡A ≈ø ©IAi ΩvØ
ü —eÃùA “ÕE B»ŒØ À , LB¥®ªA À LAÃRªA ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ºJ¥NnÕ Bø ü ¬›∏ªA ejÒNnÕ ¡Q ∂kjªA ≈ø ≈náA ’AlÜA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
. πªhI µZºÕ Bø À ”Ij¥ªA
À œYÃªA ≈ß AiBJaG Ω®∞ªA ∂BŒm ü “¥IBnªA æÃv∞ªA \NN∞ø ∆B∑ , G # ∆AlŒùA À µáBI LBN∏ªA æl√C –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
Ωv∞ªA Ah« \NN∞ø ü ∂BŒnªA ´ f≥ À # ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ # πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ # πŒªG œYÃÕ πªh∑ $ iBQE À …yj´
œYÃªA ±Õj®M …øk‹ À , G # LBN∏ªA æl√C –hªA A $ ∆AlŒùA À LBN∏ªA æAl√HI ïB®M …∞ŒuÃNª “ƒ¿zNùA “Œ ‹A “º¿ÜBI ’œVØ
. …I ∆AlŒùA À LBN∏ªA æÀlƒI
îUBZ¿ºª ïB®M …∞Õj®M πªg ”ßfNmBØ # A ü ∆ÃUBê ≈ÕhªA À $ A ü “UB A j∑g ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬f¥M Bø …ŒØ …UÃªA Ω®ª À
. OØjß B¿∑ jQDI œYÃªA ±Õj®M …øk‹ À , ∆AlŒùA À µáBI LBN∏ªA æl√C –hªA …√DI …ŒØ
: ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À , –jrJªA ©¿N A ü ¡∑BáA ≈ÕfªA À “®ÕjrªA ”ºß Ω¿NrùA œYÃªA Ã« LBN∏ªBI eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
BJYBvø …ªÀl√ µáBI …ªAl√G ∆Ã∑ À , LBN∏ªA ü LBN∏ªBI eAjùA Ã« ”ƒ®ùA Ah« ∆C 213 : —j¥JªA : “Õ‡A # —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $
. œ√Bn∞√ ‹ À œ√BÒŒq ≤›NaA …ÒªBë ‹ µZºª
…I ∆kÃÕ SŒY LBN∏ªA …Œºß Ω¿NrùA ≈ÕfªA Ã« “ŒªBNªA PBÕ‡A À “Õ‡A ΩÕg “ƒÕj¥I …I eAjùA À , ’BŒqfiA …I if¥Õ À ∆kÃÕ Bø ∆AlŒùA À
f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ fÕ¤Õ À , …ßÀjØ À …ªÃuDI ≈ÕfªA Ã« ∆AlŒùBØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlÜA …JnÅ –lè À …Œºß KmBZNØ æB¿ßfiA À f÷B¥®ªA
. # ¡»®ø $ : …ªÃ≥ j«B£ Ã« Bø ”ºß , 25 : fÕfáA : # ∆AlŒùA À LBN∏ªA ¡»®ø Bƒªl√C À PBƒŒJªBI Bƒºmi BƒºmiC
æf®ªA j∑g µJnI fÕC À πªh∑ æf®ªA À pBƒªA îI “ÕÃnNªA À ≤Bv√‚A “ªE ∆AlŒùA ∆fi B√AlŒø æf®ªA œ À æf®ªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. # ¡∏ƒŒI æfßfi PjøC À $ : …ªÃ≥ ü
∆BÕjU ü À ≠ŒºJNªA ü pBƒªA îI “ÕÃnNªA Ã« # æfßfi $ ü æf®ªBI eAjùA ∆C ¬f¥M f≥ À , •∞ºªA ≈ø …Œºß f»rÕ f«Bq ‹ …√C …ŒØ À
. œyB¥ªA À ¡∑BáA æfß ∆Àe ¡∏áA
. æB¥Qflª if¥ùA ≤Àj®ùA ∆AlŒùA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ‘jM B¿∑ Ã« À
≈Õfºª ”ºßC ΩRø À ΩøB∑ ∂Afvø ƒªA ∆fi …UÃªA ≈ø Bƒøf≥ Bø ïG …ßBUiG ≈∏ô À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
—iÃm “ÕE ≈ø B∞√E …º¥√ ¬f¥M Bø …UÃªA Ah« ¡÷›Õ ‹ ≈∏ª …ºQBô À …»IBrÕ Bø if≥ “ŒƒÕfªA “√lªA ≈ø …NøC ≈ø ejØ Ω∏ª À …ßÀjØ À …ªÃuDI
. “ø’›ø R∑ fÕfáA
¬›∏ªA ïG Ω¥N√A “øBŒ¥ªA À S®JªA ïG ’”øÃÕ ’AlÜA À LBnáBI j®rùA ∆AlŒùA ∆B∑ Bù # KÕj≥ “ßBnªA Ω®ª πÕifÕ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. îáBvºª …ŒØ fßC Bñ rJNªA À æAÃ«fiA ≈ø …ŒØ ¡»ºJ¥NnŒm Bñ ¡«iAh√G À …ŒØ
“ßBnªA ∆BŒMG Ω®ª π¿º®Õ –hªA Bø : ”ƒ®ùA À , Aj∑hø àBI ’œU Ahª À B»√BŒMG - ΩŒ≥ Bø ”ºß - “ßBnªBI eAjùA À , ¬›ß‚A ’Aie‚A À
. ±ÕÃbNªA À iAh√‚A ¡®Õ À ©¿nÕ ∆C …ª ≈ø Ω∑ Ω¿rŒØ ©øBm …√C ∆AÃƒ®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª LBÒàA À KÕj≥
À ’Al»NmA À “Õjbm æBV®NmA ¡ BV®NmA eAjùA G # B»ƒø ∆Ã¥∞rø AÃƒøE ≈ÕhªA À B»I ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA B»I ΩV®NnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßÃªA Ah« ”Nø $ : ¡ Ã≥ Ω¥√ ∆Ej¥ªA ü ij∏M f≥
ïB®M æB≥ , …¥ZºÕ Bø ≤Bë À …Œºß µ∞rùA Kê µ∞rùA ∆fi ≤ÃÇ “ÒºNã “ÕBƒß ∂B∞q‚A : KÁjªA æB≥ , ≤ÃàA ≈ø ™Ã√ ∂B∞q‚A À
$ : ïB®M æB≥ , j»£C …ŒØ “ÕBƒ®ªA ”ƒ®¿Ø œ∞I –fß AgG À , j»£C …ŒØ ≤ÃàA ”ƒ®¿Ø ≈ñ –fß AgHØ # ∆Ã¥∞rø “ßBnªA ≈ø ¡« À $ :
. ”»N√A # B»ƒø ∆Ã¥∞rø $ # î¥∞rø Bƒº«C ü ΩJ≥ Bƒ∑ B√G
æAfÜBI B«iB∏√G ”ºß ¡»YBáG eAjùA À , æAfÜA ”ºß iAju‚A —AiB¿ùA # fŒ®I æ›y œ∞ª “ßBnªA ü ∆ÀiBô ≈ÕhªA ∆G ‹C $ : …ªÃ≥ À
AÃJ∏√A “Œ√BØ “ßÃÒ¥ø —BŒY B«Ã¿«ÃNØ ∆Bn√„ª iÃvNÕ Bø ¡«C B»NIBuC ªA —BŒáA µÕj AÃ◊ÒaC ¡»√fi fŒ®I æ›y ü AÃ√B∑ BòG À ,
fqjªA ΩŒJm ≈ß AÃºy ¡»ƒ∏ª ¡«Ajafi ¡«BŒ√e ≈ø AÀeÀlNÕ ∆C ¡»Œºß Kè “Œ≥BI fªBa —BŒY œ« BòG À BŒ√fªA PAÃ»q ”ºß B»ŒØ
. œ¨ªA ΩŒJm ü AÃ®≥ÃØ
≈ø ’œq À Ω®∞ªA “ªÃ»m À µØjªA ≈ø ’œq ±ÒºªA ”ƒ®ø ü # lÕl®ªA –Ã¥ªA Ã« À ’BrÕ ≈ø ∂kjÕ eBJ®I ±ŒÒª A $ : ïB®M …ªÃ≥
B∞ŒÒª ∆B∑ “¥Œ≥fªA iÃøfiA ”ºß …º®Ø ©¥Õ À “ªÃ»m À µØjI Ω®∞Õ ΩßB∞ªA ∆B∑ À “≥fªA À µØjªA AgHØ Ω®∞ªA …Œºß ©¥Õ Bø ü “≥fªA
. “ƒ BJªA B»÷AlUC µ÷B≥fª pB¿ùA “ªÃ»m À µØjI ¬BnUfiA hØBƒø ü hØBƒªA ’AÃ B∑
Ω®∞Õ À …¿ºß À …N BYHI iÃøfiA µ÷B≥e æBƒÕ ïB®M …√HØ …√BZJm A …I ±vNÕ ∆C \u ”ƒ®ùA Ah« ≈ß “ÕeBùA PBŒuÃvàA OŒ¥ªC AgG À
. ±ŒÒª Ã»Ø µØjI ’BrÕ Bø B»ŒØ
À ∂kjÕ ∆C ’BrÕ ≈û fYC …ƒß KŒ¨Õ ‹ …∞ÒºI ïB®M …√C ”ºß “ª‹e AlÕlß BÕÃ≥ eBJ®I B∞ŒÒª ïB®M …√Ã∑ ”ºß “Õ‡A ü ∂kjªA KMi f≥ À
. …ƒß ©√Bø …®ƒô ‹ …Ml®I À …ƒß lV®Õ ‹ …Œºß …MÃ¥I À …Œv®Õ ‹
: …ªÃ¥I …ŒØ æÃ¥ªA µáC Ahª À , “ŒªBNªA “Õ‡A …I f»rÕ Bø ”ºß eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø B»I oJºNÕ –hªA ≈ÕfªA “J«Ãø ¡®Õ Bø ∂kjªBI eAjùA À
. # ∆AlŒùA À µáBI LBN∏ªA æl√C –hªA A $
ü ∆Bn√‚A B«BM¤Õ ªA æB¿ßfiA “VŒN√ …I eAjùA À ™ilªA TjáA , G # …QjY ü …ª el√ —ja‡A TjY fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. TjY —ja‡A ü …VNƒM Bø À iÀhI “áBvªA æB¿ßfiA ∆B∑ —iB®Nm‹A ΩŒJm ”ºß —ja‡A
: æB≥ À , 160 : ¬B®√fiA : # B BRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : ïB®M æB≥ , …N∞ßBzø À …IAÃQ R∏M …QjY ü …ª —eBÕlªBI eAjùA À
. 261 : —j¥JªA : # ’BrÕ ≈ù ±ßBzÕ A À $
Ω¿®Õ ∆DI “ÕÃŒ√fªA W÷BNƒªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø À –C # KŒv√ ≈ø —ja‡A ü …ª Bø À B»ƒø …M¤√ BŒ√fªA TjY fÕjÕ ∆B∑ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
¢A qA ïG —iBqG TjáA —eAiHI J®NªA ü À , KŒv√ —ja‡A ü …ª Bø À BŒ√fªA ≈ø …M¤√ —ja‡A ∆Àe B»ŒØ …º¿ß Bø “VŒN√ fÕjÕ À BŒ√fºª
. 39 : ¡VƒªA : # ”®m Bø ‹G ∆Bn√„ª oŒª ∆C À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ —ja‡A À BŒ√fªA ≈ø fÕjÕ Bù Ω¿®ªA
æB≥ B¿∑ Pif≥ Bñi À ∂kjªA OÒnI BñjØ “Œ ‚A “ŒrùA ïG jøfiA ∆C ïG —iBqG # B»ƒø …M¤√ $ : æB≥ gG BŒ√fªA ≈ø …ŒÒ®Õ Bø ¡»IC f≥ À
. 18 : ’AjmG : # fÕj√ ≈ù ’Br√ Bø B»ŒØ …ª BƒºVß “ºUB®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M
–Ã¥ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ B»I j®rÕ ªA “¿§®ªA ”ºß “ª‹fºª # B»ƒø …M¤√ $ À # …ª el√ $ …ªÃ≥ ü ¨ªBI ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A À
. # lÕl®ªA
’Bq f≥ À …NŒrø KnY ”ºß eBJß ∂kjÕ “¥ºÒø —lß À “¥ºÒø —Ã≥ Àg B®Œö eBJ®I ±ŒÒª …√BZJm A ∆C : îNÕ‡A ”ƒ®ø ≈ø Ωv A À
≈ø —ja‡A ü …ª Bø À B»ƒø …ŒM¤Õ ∆C KnZØ B Ω¿ß À BŒ√fªA eAiC ≈¿ŒØ À , …ŒØ fÕlÕ À B»ƒø …≥kjÕ ∆C B Ω¿ß À —ja‡A eAiC ≈ø ü
. KŒv√
“Œ√BRªA “Õ‡A ∆C À ∂kjªA Ah∑ À , —ja‡A À BŒ√fªA Ω«C ¡®Õ Bø eBJ®ªBI eAjùA À , î¥Õj∞ªA Ω¿rM “øBß ïÀfiA “Õ‡A ∆C πªg ≈ø j»§Õ À
. æBö‚A ≈ø # ’BrÕ ≈ø ∂kjÕ $ : …ªÃ≥ ü Bø ΩŒv∞M ¬B¥ø ü
LBN∏ªA æl√C –hªA Ã« …√BZJm A ∆C îI Bù “Õ‡A jaE ïG # A …I ∆gDÕ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡ AÃßjq ’B∑jq ¡ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
, fÕlÕ À B»ƒø eAiC Bø B Ω¿ß À —ja‡A eAiC ≈ø ∂kjÕ …Mlß À …MÃ≥ À …∞ÒºI …√C À ¡ B¿ßC ∆AlŒø Ã« –hªA ≈ÕfªA ¡ ™jq À µáBI
…ßjq Bø ´ ≈Õe ‹ ∆C iB∏√HI B»ŒØ KŒvƒªA ¬fß —ja‡BI j∞∑ ≈ø ”ºß ΩVm B»ŒØ …ª KŒv√ ‹ —ja‡A œn√ À BŒ√fªA eAiC ≈ø ∆G À
≈ø A …ßjq Bø ´ BƒÕe ™jrÕ ”NY πÕjq ‹ gG B»ŒØ —ja‡BI ∆Bô‚A Ω«C ∂kjÕ Bø ΩRø …I Ω¿®ªBI AÃ≥kjÕ ”NY ’‹¤« …I ≈ÕfÕ A
. B Ω¿ß À B»I ≈øE ≈ø ‹G BƒnY B≥ki —ja‡A ü ∂kjÕ ‹ À ‹G ≈Õe ›Ø ïB®M …ƒø ∆gG ´
…ƒø O¥Jm ªA “¿º∏ªA ïG —iBqG # ¡»ƒŒI œz¥ª Ωv∞ªA “¿º∑ ‹ Ãª À $ : …ªÃ≥ À , iB∏√‚A ¬B¥ø ü , G # ’B∑jq ¡ ¬C $ : …ªÃ¥Ø
. ¡»NŒv®ø À ¡»øjÜ iBJ∑G …ŒØ À , ”¿nø ΩUC ïG ~ifiA ü ∆ÃrŒ®Õ ¡»√C ïB®M
¡»Ih®Õ À ¡»ƒŒI |¥Õ ∆HØ ïB®M …√ÃMÃ∞Õ ‹ ¡»√C ïG —iBqG À , ¡»¿º£ ”ºß ¡ fŒßÀ # ¡ŒªC LAhß ¡ îùB§ªA ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. ¡ŒªC LAhß —ja‡A ü ¡»ºØ BŒ√fªA ü
©øBm …√C ∆AÃƒ®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª LBÒàA , G # ¡»I ©≥AÀ Ã« À AÃJn∑ Bû î¥∞rø îùB§ªA ‘jM $ : ïB®M …ªÃ≥
‘jÕ : ”ƒ®ùA À , “ßBnªA ≈ß ∆Ãyj®ùA eBJ®ª …ßjq –hªA A ≈Õfª ∆Ã∑iBNªA îùB§ªBI eAjùA À , ‘jÕ ∆C …√Dq ≈ø ≈ø Ω∑ Ω¿rŒØ
. …ƒß ¡ xBƒø ‹ ¡»I ©≥AÀ Ã« À PB◊ŒnªA ≈ø AÃJn∑ Bû î∞÷Ba “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îùB§ªA ’‹¤« ∆À’AjªA
‹ À , AÃJn∑ Bø æBIÀ ≈ø î¥∞rø jÕf¥NªA À ≤Àhä ≤Bzø ¬›∏ªA ü : ΩŒ≥ À , æB¿ßfiA ¡nÉ ü —j«B§ªA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡A À
. …ŒªG “UBY
“ƒÜA À , PBJƒªA ≈nÅ —jzàA ~ifiA “yÀjªA ∆C : , ©¿ A ü # PBƒÜA PByÀi ü PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. B»√ÃNø —jzbùA —jVrùA µ÷AfáA PBƒÜA PByÀjØ jVrªA B»∞Ñ ªA ~ifiA
≈ø ¡ A µºë B«fYÀ ¡»MeAiG Ã« fŒYÃªA KJnªA ΩI B»ŒØ –ÃÒø LBJmfiA ¬B§√ ∆G –C # ¡»Ii fƒß ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : …ªÃ≥ À
. J∏ªA Ωz∞ªA Ã« πªg ∆À’BrÕ Bø fƒß
. “Œ∞ÕjrM eBJ®ªA “ØByG À , îáBvªA îƒø¤¿ºª rJM # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA eBJß A jrJÕ –hªA πªg $ : …ªÃ≥ À
f≥ À , “ŒƒÕfªA —ÃßfªA À “ªBmjªA ≠ŒºJM Ã« …Œºß jUfiA æA¤m œ∞√ –hªA # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
K Bë Bû œ∏Y B¿ŒØ KŒ®q À ¢Ãª À Bu À eÃ« À `Ãƒ∑ ΩmjªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ºJ≥ ≈û —fß ≈ß πªg A ”∏Y
. B« ´ À ’Aj®rªA # îùB®ªA Li ”ºß ‹G –jUC ∆G jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø À $ : …NøC ¡»ƒø Ω∑
jøC f≥ À , 104 : ±mÃÕ : # jUC ≈ø …Œºß ¡ DnM Bø À $ : æB≥ gG πªg (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß œ∏Y f≥ À
: æB≥ À , 86 x : # jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : æB≥ SŒY “∞ºNã PA J®NI πªhI pBƒªA K Bë ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
‘j∑g ‹G Ã« ∆G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : æB≥ À , 47 : DJm : # A ”ºß ‹G –jUC ∆G ¡∏ª Ã»Ø jUC ≈ø ¡∏NªDm Bø Ω≥ $
. jUfiA …Œºß hbNÕ ”NY |®I ∆Àe |®JI wNë ‹ îùB®ºª ‘j∑g …√C Ã« À œ∞ƒªA …UÀ ïG iBqDØ , 90 : ¬B®√fiA : # îùB®ºª
: “Õ‡A n∞M ü jø Bø ”ºß Bƒ®ø À , 57 : ∆B≥j∞ªA : # ›ŒJm …Ii ïG hbNÕ ∆C ’Bq ≈ø ‹G jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : æB≥ À
. jUC ‹ –C —ÃßfªA ’AiÀ ∫Bƒ« ’œq ‹ –C –jUC Ã»Ø iBŒNaBI œMÃße KŒVNnÕ –C ›ŒJm …Ii ïG hbNÕ ∆C ¡∏ƒø fYC ’BrÕ ∆C ‹G
≈¥ŒNùA ≈ø À , ”Ij¥ªA ü —eÃùA …NªBmi jUC Ω®VØ # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : —iÃnªA h« ü ïB®M æB≥ À
B»z®I “IBVNmA BøG À B»º∑ “IBVNmA BøG —ÃßfªA “IBVNmA ïG ©UjÕ jøC —eÃùA h« ∆C ”ƒ®ùA Ah« ü ªA PBÕ‡A j÷Bm îøBzø ≈ø
KÕj¥NI ¡»z®I …ºZó Bø ïG “UBY ‹ À jUfiA ≈ø —eÃùA ∆Ã∑ ‘ÃßfI ΩvNø …√C æBY –C ”ºß ’BƒRNm‹A j«B£ À …I ¡N»Õ –hªA
. …ŒØ ™BÒ¥√‹A
Ã« æÃ◊nùA jUfiA À sÕj¥ª LBÒàA ∆C - iÃ»¿ÜA ïG Kn√ À - ΩŒ¥Ø : ¡« mB∞M …ŒØ ±ºNaA f¥Ø ”Ij¥ªA ü —eÃùA ”ƒ®ø BøC À
iBJafiA |®I ü Bø ”ºß ¡»N ‡ …yj®Nª …√Ãz¨JÕ À …√ÃIh∏Õ AÃ√B∑ ¡»√fi πªg À ¡»ƒø …NIAj¥ª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡»MeÃø
”ƒ®ñ ifvø ”Ij¥ªBØ Àg¤Õ ‹ À Ãz¨JÕ ‹ À ¡»ƒø …NIAj≥ ∆B∏ù ÀeÃŒºØ …I AÃƒø¤Õ ∆G : ¡ DnÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøDØ
. “ŒJJnºª ü À , “IAj¥ªA
jUfiA æA¤nØ Ãç À æBø ≈ø …∏ºNøA Bø æeB®Õ Bø ΩøB®ªA œÒ®ŒØ jUfiA œÒ®ø …∏ºNô Ω¿ß …I ΩIÃ≥ AgG ¡NÕ BòG jUfiA ”ƒ®ø ∆C …ŒØ À
jÕf¥M ”ºß ¡»√fi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …I ¡»√BôG jÕf¥M ”ºß \vÕ ∆B∑ BòG …MÃßfI ≈ÕjØB∑ …ª îIh∏ø AÃ√B∑ ¡« À sÕj≥ ≈ø
- ≈ÕfªA ü “Q›RªA æÃufiA fYC —ÃJƒªA À - …I ∆Bô‚A jÕf¥M ”ºß À , jUfiBI ÃºIB¥Õ ”NY B◊Œq …ƒø AÀhaDÕ …MÃßfI j∞∏ªA À …JÕh∏M
. æDnÕ À “ªBmjºª AjUC —eÃùA Ω®É ”NY |Ï iÃvNÕ ‹
. —eÃùA AÃªDnÕ ”NY ¡»√BôG jÕf¥M ”ºß |¨JªA ”ƒ®ù µ¥Ñ ‹ À îªÃ◊nùA j∞∑ jÕf¥M ”ºß jUfiA ”ƒ®ù µ¥Ñ ‹ “º¿ÜBI À
À ¡»√BôG jÕf¥M ”ºß iÃvNÕ BòG æBY –C ”ºß ¡»ƒø jUfiA æA¤m ∆HØ B®Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A haC jÕf¥M ”ºß ”NY eiAÀ æB∏q‚A Ah« À
. …ŒØ ΩøDNªA fUDØ B«eÃŒ≥ ©Œ¿Ä “º¿ÜA ≈ß Ã« BòG ™BÒ¥√‹A ”ºß ∫AifNm‹A
, ejØ “Õ‡A OªlƒØ …IÃƒÕ Bø ”ºß …I î®NnŒª æBñ ÃMC ¡»√G : ΩŒ≥ f¥Ø iBv√flª LBÒàA À ¬f¥M Bø ”Ij¥ªA ü —eÃùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ΩŒ≥ Bø ”ºß “ƒøE …øC æAÃaC “»U ≈ø À “ÕiBVƒªA fÕk OƒI ”¿ºm “»U ≈ø “IAj≥ ¡»ƒø …ª ∆B∑ f≥ À
, ¡»ŒªG jUB»Õ ∆C ÃªDm ≈ÕhªA ¡« À KÕi Àg …ŒØ LBMjÕ ∆C ≈ø \yÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡»JY ü iBv√fiA jøC ∆C …ŒØ À
≈ø ¡»ŒªG jUB« ≈ø ”ºß ∆BnY‚A ü ”NY À …Mjv√ ü ¡«f»U Ω∑ AÃªhI À îƒJªA À æAÃøfiA À o∞√fiBI ÀfØ À , iAfªA …ª AÀ’ÃI À
ü ∆Àfè ‹ À ¡»ŒªG jUB« ≈ø ∆ÃJê ¡»ºJ≥ ≈ø ∆Bô‚A À iAfªA AÀ’ÃJM ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ΩRñ ïB®M A ¡»Yfø f≥ À , …I îƒø¤ùA
¡»ŒªG ≈ÕjUB»¿ºª ¡»JY ≠ºJø Ah« À , 9 : jráA : # “uBva ¡»I ∆B∑ Ãª À ¡n»∞√C ”ºß ∆ÀjQ¤Õ À AÃMÀC Bû “UBY ¡«iÀfu
. ? …ª ¡»JY ü ≈§ªA Ã« B¿Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ΩUfi
? —fŒ®JªA “IAj¥ªA h« ¡»ƒø …NIAj¥I ¡»MeÃø ïG ΩmÃNÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA jø¤Õ ∆C ”ƒ®ø B¿Ø ¡»JY ≠ºJø Ah« ∆B∑ AgG À
.
. BƒMBƒI À Bƒ÷BƒIC ÃƒI B√ÃƒI : Ω÷B¥ªA ¡»ŒØ À ’BƒNß‹A ∫Ag ’BnƒªA “»U ≈ø “IAj¥ªBI N®M O√B∑ Bø Lj®ªA ∆C ”ºß
. fßBIfiA æBUjªA ’BƒIC ≈«ÃƒI
. “ŒßÀC pBƒªA PB»øC BòG À : Ω÷B¥ªA À
. ’BIE LBn√flª À PBßeÃNnø
. πªg ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À PBƒJªA e‹ÀC À îƒJªA e‹ÀC îI ‘ÀBm À “IAj¥ªA ü ’BnƒªA ΩaeC ¬›m‚A Ã« BòG À
—eÃø ‹ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA —eÃø B»I eAjùA ∆C ´ “IAj¥ªA KJnI —eÃùA œ« ”Ij¥ªA ü —eÃùA À sÕj¥ª LBÒàA : ΩŒ≥ À
œ»NƒÕ –hªA ‘f A ≈ø …ŒªG ¡∑ÃßeC Bø ”ºß AjUC ¡∏ªDmC ‹ œ√C : ”ƒ®ùA Ωvä À , ©Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A À , æÀfiA …UÃªA ü B¿∑ sÕj≥
À …ŒªG ¡∏Õf«C ∆C ïG ®Øe ø ¡∏NIAj≥ KJnI ¡∏ª Y ≈∏ª ’AlU ¡∏ƒø Kº C ‹ À B»ŒØ eÃºàA À PBƒÜA PByÀi ïG ¡∏I
. …Œºß ¡∏ªeC
— R∑ ©yAÃø ü …Œºß ΩVnÕ ïB®M …√HØ “ÕAf A À —ÃßfªA µÕj ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª …√BZJm A fë Bø ¡÷›Õ ‹ …√C …ŒØ À
Æ›JªA …Œºß BòG À …MÃße ¡«ei À ¡«j∞∏ª ∆lê ∆C …ª oŒª ∆C À ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒª À A ïG pBƒªA “ÕAf« ü jøfiA ∆C …ø›∑ ≈ø
jøDÕ ∆C iÃvNÕ ±Œ∑ …º∑ πªg ©ø À “«Aj∑ ÀC |¨Jª ≈ÕjaE “ÕAf« ≈ß ~j®Õ ÀC “IAj≥ Ká fYC “ÕAf« ïG ©ØfƒÕ ∆C …ª ≈∏Õ ¡ºØ
jUfi ‹ …ƒø ¡»NIAj¥ª ¡ …JY KJnI ¡»NÕAf« À ¡»MÃße ïG ©Øf√A BòG …√C sÕj≥ iB∞∑ ë ∆C “Õ‡A # ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : …ªÃ¥I A
. …Œºß BÕG ¡ DnÕ
AÀeÃM ∆C ‹G AjUC œ÷Bße ”ºß ¡∏ªDmC ‹ : ”ƒ®ùA À pBƒªA “øB®ª ÀC sÕj¥ª LBÒàA À ’BIj≥fiA —eÃø ”Ij¥ªA ü —eÃùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¡∑’BIj≥C
∆ÀeAÃÕ ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Ãƒø¤Õ BøÃ≥ fÉ ‹ $ : ïB®M æB≥ ¬›m‚A ü …ŒªG LfƒÕ Bû OnŒª ¡»≥› G ”ºß ’BIj≥fiA —eÃø ∆C …ŒØ À
: # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À ∆Bô‚A ¡»IÃº≥ ü KN∑ π◊ªÀC ¡»M rß ÀC ¡»√AÃaG ÀC ¡«’BƒIC ÀC ¡«’BIE AÃ√B∑ Ãª À …ªÃmi À A eBY ≈ø
∆Ã∏M ”NY …≥› G ÀC # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G $ : …ªÃ≥ ¬Ã¿®ª —fŒ¥ø ÀC “vvã B»√Ã∑ ¡÷›Õ ‹ “Õ‡A h« ∂BŒm À , 22 : “ªeB A
. pBƒªA “øBß ÀC sÕj≥ LBÒa ¡÷›M ‹ “uBàA —eÃùA h« ∆C ”ºß “ªBmjªA jUC œ« îƒø¤ùA ’BIj≥flª —eÃùA
∫Bƒ« ¡®√ , πªg ü “ŒuÃva “IAj¥ºª ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø A ü KáA Ã« ¬›m‚A …ŒªG LfƒÕ –hªA ∆C “Õ‡A ∂BŒm fŒ∞Õ –hªA ΩI
‹G KY ›Ø ”Ij¥ªA —eÃø ∆AÃƒ®I ‹ ”Ij¥ªA –Àg …JY ”ºß , æBùA ’BNÕG À ¡YjªA “ºu ∆AÃƒ®I …ƒ∏ª ¡YjªA À “IAj¥ªA jøDI fÕfq ¬B¿N«A
. … A lß
eAjùA ∆Ã∑ ©ØfÕ Bø ¬›∏ªA ü oŒª gG æBùA ’BNÕHI ¡»ŒªG ∆BnY‚A À ¡»Nºu ≈ß “ÕBƒ∑ “Õ‡A ü ”Ij¥ªA ü —eÃùA ∆DI æÃ¥ºª ÆBnø ‹ À
. A ü KáA ≈ø ¬›m‚A …ŒªG Lf√ Bù ¡÷›ùA ´ œ¥Œ¥áA ”ƒ®ùA Ã«
AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ : ”ƒ®ùBØ Lj¥NªA À “ßBÒªBI ïB®M …ŒªG eeÃNªA œ« ”Ij¥ªA ü —eÃùA À , A ïG Lj¥NªA Ã« ”Ij¥ªA ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
. …ŒªG Lj¥NªBI ïB®M …ŒªG AÀeeÃM ∆C ‹G
…ŒªG eeÃNªA …ªÃªfø ∂BY ∆HØ ∆Ã∑jrùA …I K Bë ∆C …I \ºvÕ ‹ BøB»IG ”ƒ®ùA Ah« ”ºß # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G $ : …ªÃ≥ ü ∆C …ŒØ À
¡»Ø …ƒø Lj¥NªBI …ŒªG AeeÃM “ ‡A —eBJß ≈ø …Œºß ¡« Bø ∆ÀjÕ ΩI πªg ∆Àj∏ƒÕ ‹ ∆Ã∑jrùA À …ŒªG Lj¥NªBI - ïB®M eÀ ÀC -
: o√ÃÕ : # A fƒß B√⁄B®∞q ’‹¤« $ , 3 : jølªA : # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : ¡»ƒß ∆Ej¥ªA …Œ∏ê Bø ”ºß ∆Ãº÷B¥ªA
. 18
A ïG eeÃM ™Ã√ “∑jq ‘jÕ ≈û BIÃºÒø AjUC πªg Ω®U À , fYÀ …MeBJ®I …√Ã∏I fŒŒ¥M ´ ≈ø …ŒªG Lj¥NªBI A ïG eeÃNªA æA¤nØ
≈Õe ïG ¡»MÃße ü …n∞√ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …zŒZó ¬B¥ø ¬B¥ùA À - ¬B»I‚A ≈ø …ŒØ Bø ”ºß πªhI ¡»IBÒa À , …ŒªG Lj¥NªBI
. ¡ŒºnªA ∂ÀhªA …ŒzMjÕ ‹ Bû - °≥ B◊Œq …n∞ƒª ¡ DnÕ ‹ fŒYÃNªA
”ºß —eÃùA ∂› G ïB®M …ø›∑ ü ejÕ À …ŒªG Lj¥NªA ü ¡»JY —eÃùBI eAjùBØ eeÃNªA ∆Àe —eÃùA Ã« “Õ‡A ü Ω¿®NnùA ∆C ”ºß
# eÀeÃªA iÃ∞¨ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À , 90 : eÃ« : # eÀeÀ ¡ŒYi œIi ∆G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ o∏®ªA eiÀ ∆G À …√BZJm eBJ®ªA KY
Bø ”ºß - ¡»z®I æB≥ ”NY , f¥∞M À f«B®M À eÀeÃùA æBY —BßAjñ iB®q‚A ≈ø —eÃùA •∞ª ü Bù πªg Ω®ª À , 14 : XÀ ªA :
. ¡ …MBßAjø eBJ®ª A —eÃø ∆C - KÁjªA B∏Y
∆Ã∏M ∆DI A ïG Lj¥NªA ü ¡»NIBä À Bz®I ¡»z®I pBƒªA —eAÃñ ”Ij¥ªA ü —eÃùA PjnØ Ãª À …ªBY ”ºß µIBnªA æB∏q‚A À
. ∆Àf¥N®Õ Bø ”ºß ¡»ƒŒI B¿ŒØ πªg ΩQBô Bø î∑jr¿ºª ∆HØ ¡»ƒŒI B¿ŒØ KáA À —eÃ¿ºª BIBJmC PBIj¥ªA
…I PeiÀ f≥ À (¬›nªB¿»Œºß) …NŒI Ω«C ≈ø …M ß ¡« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “IAj≥ —eÃø , ”Ij¥ªA ü —eÃùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
≈ø —jMAÃNùA iBJafiA fÕ¤Õ À , ¡»M‹AÃø À ¡»MeÃñ “Õ‡A n∞M ”ºß “®ŒrªA ∂j ≈ø iBJafiA PjQB∏M À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø PBÕAÀi
. ¡»NJä À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C —‹AÃø LÃUÀ ”ºß î¥Õj∞ªA ∂j
¡»Ø ü pBƒªA ™BUi‚ “ƒ¿zNùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø —eiAÃªA —jMAÃNùA PBÕAÀjªA ü üB∏ªA ΩøDNªA ¡Q
“ƒŒ∞nªA SÕfY À îº¥RªA SÕfZ∑ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C ïG …¥÷B¥Y ∆BŒI À B»ßÀjØ À ≈ÕfªA ≤iB®ø æÃuC ≈ø …ŒØ Bñ A LBN∑
“Œ®UjùA ≈ø ¡ ∆B∑ B¿ŒØ ¡»ŒªG pBƒªA ™BUiG ïG “®Õig ∆B∑ BòG “ªBmjºª AjUC B»º®U À ¡»MeÃø LBèG ∆C ü BJÕi ™fÕ ‹ B¿« ´ À
. “Œ¿º®ªA
jÕB¨M ‹ B«Ae¤ø ü “Õ‡BØ , B»øAÀe À B»÷B¥I SŒY ≈ø “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ’AiÀ AjøC ≈∏M “ªBmjºª AjUC B»√Ã∑ ”ºß “yÀj∞ùA —eÃùBØ
. jUfiA æA¤nª “ŒØBƒªA PBÕ‡A j÷Bm ‘e¤ø
KnNYC œ√HØ IAj≥ ¡»Nºö ≈ø À îƒø¤ùA “øBß —eÃø ¡∏Œºß KUÀC Bù A ∆C ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ œ√C ïG B«Bƒ®ø æÃ◊Õ À
96 : ¡Õjø : # AeÀ ≈õjªA ¡ Ω®VŒm PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ , ªBmjª AjUC B«fßC À IAj¥ª ¡∏MeÃø
. 71 : “IÃNªA : # |®I ’BŒªÀC ¡»z®I PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA À $ : æB≥ À
∆ÃªDnÕ À B◊Œq ∆Ãº®∞Õ BŒ√fªA “Jº jR∑C ∆HØ “¿»NªA ≈ø …ŒØ Bù —ÃJƒªA ∆Dq KmBƒÕ ‹ …√C …UÃªA Ah« ”ºß eiÀC Bø eBnØ j»§Õ πªhI À
. ¡»MBIAj≥ À ¡«e‹Àfi ©∞√ …ŒØ ∆Ã∏Õ Bø …Œºß
. 104 : ±mÃÕ : # jUC ≈ø …Œºß ¡ DnM Bø À $ : ïB®M …ªÃ¥ª —BØBƒø …ŒØ BzÕC À
æfÕ Bø ”ºß “Õ‡A æÃªfø fÕlÕ ›Ø “¥Œ¥áA KnÅ BøC À ‘ÃßfªA KnÅ Ã« BòG …I B»NŒ¿nM À B»Œºß jUfiA ∂› G ∆C eBn∞ªA …UÀ
. “¿»Nºª eiÃø ›Ø ¡»ŒªG f÷Bß ©∞ƒªA ≈ø πªg ü Bø À OØjß B¿∑ jUfiA æA¤nª “ŒØBƒªA ja‡A PBÕ‡A …Œºß
µÕfvM À …I ∆Bô‚A f®I - “Œ G “¿v®I ∆ÃvùA ¡»ŒJ√ AÃ¿»NÕ ∆C ¡ oŒª À ∆Ã¿ºnùA B»I K Ãa “Œ√fø Ah« ”ºß “Õ‡A ∆C ”ºß
, …I K Bë ∆fi \ºvÕ ‹ —ÃJƒªA ∆Drª KmBƒø ´ πªg ∆B∑ À πªg ü …ª ¡»øB»MA kBU Ãª À ¡»Ii ≈ø …I ¡»ŒMDÕ B¿ŒØ - …N¿vß
…ªÃmjª À ¡÷Bƒ¨ªA À æB∞√fiA ∆Ã∑ ”ºß “ªAfªA À “¥ºÒùA …NßB ~jØ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡B∑ “Œ√Ej≥ — R∑ PBIBÒa ü πªg ΩRø ej ‹
. πªg ´ À ’BnƒªA jøC ü …ª \ŒIC Bø À , ”Ij¥ªA –Àg oú ”ºß “ªAfªA À ,
”ºß “Õ‡A # πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ BIh∑ A ”ºß ‘ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : œM‡A …ªÃ≥ ü B»®Øe À “¿»NªA h ~j®M ïB®M …√C ”ºß
. œMDŒm Bø
—jR∑ ”vÑ ‹ ªA iBJafiA ≈ß B ©ØAfªA Ã« B¿Ø “¿»NªA ≈ø j∑g Bù B®Øe ´ ”ºß B»º¿Å ”ƒ®ùA Ah« ≈ß “Õ‡A BƒØju B√C K« À
. ? (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß OŒJªA Ω«C —eÃø LBèG ü î¥Õj∞ªA ∂j ≈ø —eiAÃªA
PBÕ‡A ïG B Ãªfø pBŒ¥I “Õ‡A À , B√j∑g Bû …√›ÒI \zMA f¥Ø # jUC ≈ø …Œºß ¡ DnM Bø À $ : ïB®M …ªÃ¥ª …UÃªA Ah« —BØBƒø BøC À
. 57 : ∆B≥j∞ªA : # ›ŒJm …Ii ïG hbNÕ ∆C ’Bq ≈ø ‹G jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ jUfiA æA¤nª “ŒØBƒªA
ü —eÃùA ‹G : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Bø À , ”Ij¥ºª —eÃùA ‹G ÀC ”Ij¥ªA —eÃø ‹G : ΩŒ≥ ›« : Oº≥ ∆HØ : …UÃªA Ah« iBŒNaA f®I ≤Br∏ªA ü æB≥
¡« À ¡»JYC fÕjM , fÕfq KY À ‘Ã« ¡»ŒØ œª À , —eÃø ∆›Ø æE ü œª : πªÃ¥∑ B Aj¥ø À —eÃ¿ºª B√B∏ø AÃº®U : Oº≥ ? ”Ij¥ªA
. …ºä À Y ∆B∏ø
. ”Ij¥ºª —eÃùA ‹G : Oº≥ AgG ¬›ªB∑ —eÃ¿ºª “ºvI ü OnŒª À : æB≥
. B»ŒØ “ƒ∏¿Nø À ”Ij¥ªA ü “NIBQ —eÃùA ‹G : jÕf¥M À , oŒ∏ªA ü æBùA : πªÃ≥ ü …I ≤j§ªA µº®M ≤ÀhZñ …¥º®Nø œ« BòG
. ”»N√A
A B»ŒzMjÕ ªA “º®∞ªA “ƒnáA À , LBnN∑‹A ≤A ≥‹A # iÃ∏q iÃ∞´ A ∆G BƒnY B»ŒØ …ª el√ “ƒnY ≤ ¥Õ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
—eBÕk À , πªg ≤›a …ZJ≥ À …M’Bnø ∆C B¿∑ B«fv¥Õ ªA “ÕB¨ªA À ∆Bn√‚A —eB®nª …Nø’›ø Ω¿®ªA ≈nY À , B»Œºß KŒRÕ À …√BZJm
# ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ –hªA ≈nYC ¡»ƒÕlVƒª À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B»IAÃQ ü —eBÕlªA πªg ≈ø À …ªB¿∑G À B»MB»U ≈ø w¥√ Bø ¬BóG B»ƒnY
. 38 : iÃƒªA : # …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À AÃº¿ß Bø ≈nYC A ¡»ÕlVŒª $ : æB≥ À , 7 : PÃJ∏ƒ®ªA :
iÃ∏q PB◊ŒnªA ÃZô iÃ∞´ A ∆G - B«jUC —eBÕk À B»v÷B¥√ ©ØjI - BƒnY “ƒnáA πºM ü …ª el√ “ƒnY KnN∏Õ ≈ø À : ”ƒ®ùA À
. …ºøBß ≈ø Ω¿®ªA ≈mBä j»§Õ
$ : …ªÃ≥ ∆C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi ü Bø fÕ¤Õ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”Ij≥ —eÃø “ƒnáBI eAjùA : ΩŒ≥ À
“Œ√fø PBÕ‡A ∆Ã∑ πªg ¬k‹ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”Ij≥ —eÃø ü Oªl√ PBÕE ©IiC ¬Bó ïG # AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥
∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : …ªÃ¥I —iBq‚BØ Ah« ”ºß À , —eÃùA œ« eiÃùA ”ºß B»≥BJÒ√A SŒY ≈ø “ƒnáBI eAjùA ∆C À fYAÀ ∂BŒm PAg B»√C À
ïG # “IÃNªA ΩJ¥Õ –hªA Ã« À $ : …ªÃ¥I À , ¡ ∆ÃßB îƒø¤ùA ü À …ªÃJ≥ ≈ß ›≥BRM ∆Ã¥ØBƒùA …I Ã∞M Bø |®I ïG , G # ‘ ØA
. B ÃJ≥ À ¡»ƒø î®UAjªA “IÃM ïG îNÕ‡A jaE
”ƒ®ùA ∆HØ j∏rªA À —j∞¨ùBI ≤BvM‹A “ºß ïG —iBq‚A …ŒØ …UÃªA À “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA # iÃ∏q iÃ∞´ A ∆G $ : …ªÃ≥ ü À
. … A lß A …√fi iÃ∏q iÃ∞´ A ∆C :
…√Ã∑ iB∏√G …øk‹ À cŒIÃNºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , “®Ò¥ƒø ¬C “Õ‡A jaE ïG # BIh∑ A ”ºß ‘ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. BIh∑ A ”ºß BÕ ∞ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
’œq jøfiA ≈ø πª oŒª …√HØ BIh∑ A ”ºß BÕ ∞ø Onª π√C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß Bƒ®ø # πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
”ºß ¡Në DrÕ ∆HØ ïB®M …NŒrø ïG jøfiA À ©ƒu …ŒØ πª ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø …√BZJm A ≈ø œYÀ Ã« BòG À B»I œMDNØ “Õj∞ªA ’BrM ”NY
. …MB¿º∏I µáA µê À Ω BJªA ÃZô ∆C …Nƒm PjU f≥ À , µáA îJÕ À πŒªG œYÃÕ ∆C ’Bq …ƒ∏ª , πŒªG œYÃªA LBI fm À πJº≥
œMDÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “YBnª …ÕlƒM À A “Œrø ïG jøfiA ™BUiG ≈ß “ÕBƒ∑ # πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ $ : …ªÃ¥Ø
. fƒß ≈ø ’œrI
ïG B»UÃNø cŒIÃNªA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “IAj≥ ”Ij¥ªBI eAjùA ∆Ã∑ ”ºß ’BƒI ∂BŒnºª Kn√C - ‘ m B¿∑ - ”ƒ®ùA Ah« À
. LÃº¥ªA œyjø À î¥ØBƒùA
πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ $ : …ªÃ≥ jnØ SŒY ≤Br∏ªA ü –jrãlªA j∑g Bø : B»ƒø : jaC B«ÃUÀ “º¿ÜA ”ƒ®ø ü AÀj∑g f≥ À
ΩRø ü ∆B∑ ≈ø ‹G Lh∏ªA A ”ºß – ∞Õ ‹ …√HØ Lh∏ªA …Œºß – ∞M ”NY ¡»IÃº≥ ”ºß ¬ÃNbùA ≈ø πº®è A HrÕ ∆HØ : …ªÃ¥I #
. ¡ BY
Ah« æBRø À , ¡»IÃº≥ ”ºß ¬ÃNbùA “ºö ü æÃafªA À BI ∫jrªA ΩRø f®JªA ü …√C À …ºRø ≈ø ’A Ø‹A eB®JNmA Ae¤ø LÃºmfiA Ah« À
∆C eB®JNmA fÕjÕ BòG À Kº¥ªA ”¿ß À ∆‹hàA PBJQG fÕjÕ ‹ Ã« À º≥ ”¿ßC A Ω®ª ªha A Ω®ª : æÃ¥ŒØ ’BƒøfiA |®I ∆Ãë ∆C
. ¡Œ§ß jøC …ƒÕÃÖ ≈ø K∑i …√C ”ºß …ŒJƒNªA À …ºRø ∆Ãë
. ”»N√A
∆C if¥M ±Œ∏Ø ∆Ej¥ªA ∫Bn√fi À πJº≥ ”ºß A ©JÒª Lh∏ªA A ”ºß – ∞M ∆DI πn∞√ OQfY Ãª ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø À
. # πº¿ß ≈ÒJZŒª O∑jqC ≈◊ª $ : …ªÃ¥∑ Ah« À , A ”ºß – ∞M
œ« À , jYBm À ∞ø …√G : ¡ Ã≥ πŒºß µrÕ ‹ ”NY ¡«AgC ”ºß vªBI πJº≥ ”ºß °IjÕ A HrÕ ∆HØ Bƒ®ø ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø À
. ±®y ≈ø ÃºÖ ‹ ÃUÀ
…Ii j∏rŒª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª “ŒºnM Ã« À ¡»IÃº≥ ”ºß ¡Na B¿∑ πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø À
. “¿®ƒªA ≈ø BME Bø ”ºß
À LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ß æfß À , LAh®ªBI ¡»ºUB®Õ À ¡»NƒnªC ”ºß À iB∞∏ªA LÃº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ ”ƒ®ùA ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø À
. BIh∑ A ”ºß ‘ ØA …√C : Ω÷B¥ªA B»ÕC πJº≥ ”ºß ¡Në : eAjùA À , eAjØ‚A ïG ©¿ÜA ≈ß
À Ω BJªA ÃZ¿Ø , iAj¿Nm‹A ”ºß “ª‹fºª - µê À ÃZô - ™iBzùBI ∆BŒM‚A # …MB¿º∏I µáA µê À Ω BJªA A \ô À $ : …ªÃ≥ À
∆C ≈∏ô À œIÃIjªA ¡Œº∏NªA À œ ‚A œYÃªA ≈ø ’BŒJ√fiA ”ºß ælƒÕ Bø PB¿º∏ªBI eAjùA À ïB®M …ª “ÕiBU “ƒm PB¿º∏ªBI µáA ∂B¥YG
. Œ¨ªA ¿zªA ≈ß “Zv∞ø B»√C SŒY ≈ø ’BŒJ√fiA pÃ∞√ eAjùA ∆Ã∏Õ
¡Œºß …√fi …MB¿º∏I µáA µê À Ω BJªA ÃZô …√C –C G Ω BJªA A \ô À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # iÀfvªA PAhI ¡Œºß …√G $ : …ªÃ≥ À
. —ÃßfªA …ŒUÃM À œYÃªA æAl√HI ¡Na ÀC `jq ÀC æ›y ÀC ‘f« ≈ø …ŒßfNnM Bø ¡º®ŒØ …Œºß PÃÒ√A Bø À LÃº¥ªBI
. …UÀ ≈ø Ãºë ‹ À jvƒªBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA fßÃI iB®qG “Õ‡A ü À : ΩŒ≥
ü æB≥ …ƒß ΩJ≥ À …ƒø ΩJ≥ : æB¥Õ # ∆Ãº®∞M Bø ¡º®Õ À PB◊ŒnªA ≈ß AÃ∞®Õ À eBJß ≈ß “IÃNªA ΩJ¥Õ –hªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
À …Nªlß …ƒß …NºJ≥ ”ƒ®ø À , Drƒø À œªÃJ≥ CfJø …Nº®U À …ƒø …MhaC …ƒø …NºJ≥ ”ƒ®¿Ø …ƒß …NºJ≥ À ’œrªA …ƒø OºJ≥ : æB¥Õ : ≤Br∏ªA
. …ƒß …NƒIC
. ”»N√A
. j«B£ ”ƒ®ùA À PB◊ŒnªA ≤A ≥A ≈ß jÕhÑ À “IÃNªA ”ºß |ŒzÑ # ∆Ãº®∞M Bø ¡º®Õ À $ : …ªÃ≥ ü À
# KŒVNnÕ $ ΩßBØ # fÕfq LAhß ¡ ∆ÀjØB∏ªA À …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA KŒVNnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒ≥ Bø ”ºß AÃƒøE - ≈Õhºª KŒVNnÕ À jÕf¥NªA À |ØBàA ™lƒI æÃ®∞ùA ©yÃø ü , G # AÃƒøE ≈ÕhªA $ À ïB®M …ŒªG ©UAi ¿y
. ∂BŒnªA ≈ø fŒ®I Ã« À # ≈ÕhªA $ Ã« # KŒVNnÕ $ ΩßBØ : ΩŒ≥ À -
À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß ΩŒªfªA À , ¡ “IBVNm‹BI B ÃJ≥ ≈ß ß ïB®M …ª —Ãße —eBJ®ªA O√B∑ Bù À ’BßfªA “IBUG “IBVNm‹A À
. # fÕfq LAhß ¡ ∆ÀjØB∏ªA À $ : …ªÃ¥I îƒø¤ùA “IBVNmA “ºIB¥ø Ah∑ À LAÃRªA —eBÕk j«B£ ∆HØ # …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ
. ∂BŒnªA ≈ø fŒ®I Ã« À ÃJº Bø ”ºß ¡«eAk À ÃªDm Bø ¡«BÒßC À Ãße AgG ¡ KŒVNnÕ …√C eAjùA : ΩŒ≥ À
. ≈ø¤ùBI wNë ‹ ’BßfªA “IBVNmA ∆C ”ºß
œ÷AÀi SÅ
…Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ Cj≥ ¡Q . ≈ø¤ø Ω∑ ‹G BƒMeÃø •∞ê ‹ “ÕE ¡Y æE ü BƒŒØ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß ∆AeAk ‘Ài , ©¿ A ü
. # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC
. “ÕE ¡Y æE ü ¡∏ª B√fUÀ : …ªÃ≥ ü OŒ¿∏ªA iBqC Ah« ïG À : œm ÒªA æB≥
. Lj®ø À œ¥M Bƒø B ÀDM
¡»MeÃø A ~ ØA ≈ÕhªA OŒJªA Ω«C ≈ø B√G : …NJÒa ü æB¥Ø pBƒªA KÒa …√C : (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA ≈ß \u À , …ŒØ À
. # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : æB¥Ø ¡ºnø Ω∑ ”ºß
ü —eÃùA ‹G - AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß ∆›Vß ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. “¿÷fiA ¡« : æB≥ # ”Ij¥ªA
. ¡»ƒß “ÕÀjø AfU — R∑ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “®ŒrªA ∂j ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü iBJafiA À : æÃ≥C
≈IA ≈ß pÀÀB µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA À jÕjU ≈IA À –hø ªA À ¡ºnø À –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ƒªA ∆G OºVß : pBJß ≈IA æB¥Ø f¿ä æE ”Ij≥ ¡« : JU ≈I fŒ®m æB¥Ø # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G $ : …ªÃ≥ ≈ß Ω◊m …√C pBJß
À : æÃ≥C : . “IAj¥ªA ≈ø ¡∏ƒŒI À ŒI Bø AÃºvM ∆C ‹G : æB¥Ø “IAj≥ ¡»ŒØ …ª ∆B∑ ‹G sÕj≥ ≈ø ≈ÒI ≈∏Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∂BŒm ”ºß µJÒƒø ‹ À ¡Œ¥Nnø ´ ”ƒ®ùA Ah« ∆C “Õ‡A ∆BŒI ü ¬f¥M f≥ À , µÕjÒªA Ah« ´ ‘jaC ∂jÒI pBJß ≈IA ≈ß BzÕC AÀi
”ºß ‹G –jUC ∆G ¡∏ª Ã»Ø jUC ≈ø ¡∏NªDm Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥I “aÃnƒø “Õ‡A ∆C ∂jÒªA h« |®I ü Bø KŒV®ªA ≈ø À , “Õ‡A
.# A
…Œºß ¡∏ªDmC ‹ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß f«Bâ µÕj ≈ø œ¿ºÕfªA À ¡Œ®√ ÃIC XjaC , …ŒØ À
. œª ¡«ÀeÃM À ŒI Ω«C ü œ√Ã§∞Ñ ∆C ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC
Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß JU ≈I fŒ®m µÕj ≈ø ±Œ®y fƒnI …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À , ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
¡»MeÃø OJUÀ ≈ÕhªA ’‹¤« πNIAj≥ ≈ø A æÃmi BÕ : AÃªB≥ # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G - AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ “Õ‡A h« Oªl√
. # B«AfªÀ À $ ∆B∏ø # B«fªÀ À $ B»ŒØ À : , ©¿ A ü œm ÒªA AÀi À : æÃ≥C . : B«AfªÀ À “¿ BØ À œºß : æB≥
: æB¥Ø ¬BrªA Ω«C ≈ø ΩUi ¬B≥ µrøe Xie ”ºß ¡Œ≥DØ A mC înáA ≈I œº®I ’œU Bù : æB≥ ¡ºÕfªA œIC ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
æB≥ ¡®√ : æB≥ ? ¡Y æE PCj≥ C : æB≥ . ¡®√ : æB≥ ? ∆Ej¥ªA PCj≥ C : înáA ≈I œºß …ª æB¥Ø ¡∏ºuDNmA À ¡∏ºN≥ –hªA f¿áA
. ¡®√ : æB≥ ? ¡« ¡N√fi ¡∏√HØ : æB≥ ? # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G - AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ PCj≥ Bø C :
, üB∏ªA ü Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C : f¿ä æ‡ —eÃùA : æB≥ # “ƒnY ≤ ¥Õ ≈ø À $ pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI
æÃ¥Õ (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC O® : æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß fŒõ ≈I ¡uBß ≈ß ∆Ajå œIC ≈IA ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü À
æÃmi ïG iBv√fiA P’BU : æB≥ . …NŒI Ω«C ü ®Õ # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G - AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü :
Ω≥ $ ΩU À lß A æl√DØ πIB√ Bø ”ºß B»I ≈®NmBØ BƒªAÃøC ≈ø “∞÷B hbØ B√jv√ À BƒÕÀE f≥ B√G : AÃªB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
ΩUjªA πªg o∞√ ü À µÕfu …ª ∆Ã∏Õ ΩUjªA ∆C ‘jM ‹ C : æB≥ ¡Q . …NŒI Ω«C ü –C # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹
…NøC ”ºß ’œq (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi o∞√ ü ∆Ã∏Õ ‹ ∆C ΩU À lß A eAiDØ ifu ¡ºnÕ ›Ø …NŒI Ω«C ”ºß ’œq
¡»z®I À fƒß ≈ø AÃØjv√BØ : æB≥ . ByÀj∞ø AÃ∑jM AÃ∑jM ∆G À , ByÀj∞ø AÀhaC AÀhaC ∆HØ ”Ij¥ªA ü —eÃùA ¡»Œºß A ~j∞Ø
B¿∑ AÃªB≥ À ÀfZU À A æÃmi Ah« æB≥ Bø : “∞÷B æB≥ À , –f®I ≈ø ŒI Ω«C ≈ß AÃºMB≥ . ‹ : æB¥Ø BƒªAÃøC …Œºß Bƒyjß : æÃ¥Õ
À $ OÕ ØA Ãª : æB≥ # πJº≥ ”ºß ¡Në A HrÕ ∆HØ $ : ΩU À lß æB¥Ø # BIh∑ A ”ºß ‘ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ΩU À lß A ”∏Y
PAhI ¡Œºß …√G $ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä æE ≈ø ¡÷B¥ªA À “¿÷fiBI ®Õ # …MB¿º∏I µáA µê À $ …ºÒJÕ ®Õ # Ω BJªA A \ô
. …∞®y À JU ≈IA µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA iBv√fiA “v≥ ‘Ài À : æÃ≥C . : # iÀfvªA
≈Íø SÊŒ‰̈ÙªA æÂ l ƒÂÕ ‘Íhª̇A Ã‰ «Â À‰ (27)Ë v
Í I‰ Â JÍa‰ Í eÍ B‰J®Í IÍ Â…√ÏḠ ’Â Br‰Õ BÏø i‰f¥Ú IÍ Âæl ƒÂÕ ≈Í∏ªÚ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÊÃ‰̈‰JªÚ Í eÍ B‰J®Í ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA …Â º̇ªA °n‰I ÃÊ ªÚ À‰ *
”º‰ß Ã‰ «Â À‰ “ÏIA‰e ≈Íø B‰¿»¯ ŒÍØ S‰I B‰ø À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA µÂ ºÙ a‰ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (28)fÂ ŒÍ¿Z
‰ ªÙA ï
Ì Ã‰ ªÙA Ã‰ «Â À‰ …Â N‰¿‰ YÊ i‰ jÂ rƒ‰Õ À‰ AÃÒ‰ƒ≥Ú B‰ø fÍ ®Ê I‰
À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ Õl̄ÍV®Ê ¿Â IÍ ¡ÂN√ÚC Bø‰ À‰ (30) RÍ∑Ú ≈‰ß AÃÛ∞®Ê Õ‰ À‰ ¡Ê ∏ÕÍfÕÊCÚ O‰JnÚ∑ B‰¿JÍØÚ “‰JŒÍvøÌ ≈ø ¡∏‰JuÚC B‰ø À‰ (29)ËjÕÍf≥Ú ’Â Br‰Õ A‰gḠ ¡Ê »¯ ®Í ¿Ê U‰
”º‰ß f‰ ∑Í A‰Ài‰ ≈‰ ºÙ ºÚ §‰ŒØÚ \
‰ ÕjªA ≈¯ ∏Í nÂÕ DÙ r‰Õ ∆Ḡ (32)¡¯ ºÚ ßÊ fiÚ B∑ j̄ÊZJ‰ªÙA ”Ø īA‰ÃÜ
Ù‰ A …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (31) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡Û∏ªÚ B‰ø
¡ÂÚ B‰ø B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÃÛªfÍ èÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ¡‰ ºÚ ®Ê Õ‰ À‰ (34) RÍ∑Ú ≈‰ß ±Ê®Õ‰ À‰ AÃÂJnÚ∑ B‰¿IÍ ≈Ï »Â ¥Ù IÍÃÂÕ ÀÊ CÚ (33)iÃ∏Û q iBÏJu Ω ∏˛ª O‰Õ‹Ú πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ Í j̄Ê»£
≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (36)∆‰ ÃÛº∑‰ÃN‰Õ‰ ¡Ê »¯ I‰i ”ºß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇Íª ”Ú¥IÊCÚ À‰ Ë a‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß B‰ø À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A Â©N‰¿‰ ØÚ ’Ê”q ≈ø ¡ÂNŒÍMÀÛC B‰¿ØÚ (35)wŒÍä ≈ø
À‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ‘‰iÃq ¡Ê «Â jÂ øÊ CÚ À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂøBÚ≥CÚ À‰ ¡Ê »¯ I‰jªÍ AÃÂIB‰VN‰mA ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (37)∆‰ ÀÂj∞Í ¨Ê Õ‰ ¡Ê Â« AÃÂJz
Í ´Ú B‰ø A‰gḠ À‰ sÍYÃ‰ ∞Ú ªÙA À‰ ¡¯ Q‹A j‰ ◊‰J∑Ú ∆‰ ÃÂJƒÍN‰èÙ
…Í º̇ªA ”º‰ß Â jÂ UÊ DÚØÚ \
‰ ºÚ uÚC À‰ BÚ∞ß‰ ≈Ê ¿‰ ØÚ B‰»ºÛ RÊ ø ˆ“‰◊Œm “‰◊Œm AÂ⁄l‰U À‰ (39)∆‰ ÀÂjv
Í N‰ƒ‰Õ ¡Ê «Â ”Â ¨Ê J‰ªÙA ¡Â »Â IBuÚC A‰gḠ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (38)∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ ¡Ê »Â ƒ‰≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ
∆‰ ÃÂ̈ÊJÕ‰ À‰ pBÏƒªA ∆‰ ÃÂ¿ºÍ §‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß ΩÂ ŒÍJnªA B‰¿√ÏḠ (41)ΩŒÍJm ≈ø ¡¯»ŒÚºß‰ B‰ø π◊ÚªÀÛDØÚ …Í ¿Í ºÙ £ f‰ ®Ê I‰ j‰ v‰N√A ≈¯ ¿‰ ªÚ À‰ (40)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA KÍê ‹ Â…√ÏḠ
≈Íø …Â ªÚ B‰¿ØÚ Â…º̇ªA Ω̄ÍºzÂÕ ≈‰ø À‰ (43)īÃÂøfiÛ A ¬¯ lÊ ß‰ ≈Ê ¿Í ªÚ πÍªg‰ ∆Ï Ḡ j‰ ∞Ú ´Ú À‰ ‰ u ≈‰¿ªÚ À‰ (42)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ π◊ÚªÀÛC µ Z
‰ ªÙA ¯ ‰̈ÍI ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø
∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ æ hÌ ªA ≈‰ øÍ î
‰ ®Í r
Í a‰ B‰»ŒÊ ºÚ ß‰ ∆‰ Ãy‰j®Ê ÕÂ ¡Ê «Â A‰jM‰ À‰ (44)ΩŒÍJm ≈ø eÈ j‰ ø‰ ïḠ ΩÊ «‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ LA‰h®‰ ªÙA AÂÀCÚi‰ BÏ¿ªÚ î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ‘‰jM‰ À‰ Í fÍ ®Ê I‰ ≈ø ï
È À‰
À‰ (45)¡ŒÍ¥øÌ LA‰hß‰ ”Ø î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ∆Ï Ḡ ‹ÚC “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ŒÍº«Ê CÚ À‰ ¡Ê Â»nÛ∞√ÚC AÀÂjn
Í a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ Õj̄Ínà
Ù‰ A ∆Ï Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ ”È ∞Í a‰ ≤Êj ≈Íø
eÏ j‰ ø‰ ‹ Ë¬ÃÊ Õ‰ ”‰ MÙDÕ‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈ø ¡Û∏Ij‰ ªÍ AÃÂJŒÍVN‰mA (46)ΩŒÍJm ≈Íø Â…ªÚ B‰¿ØÚ …Â º̇ªA Ω̄ÍºzÂÕ ≈‰ø À‰ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡Â»√‰ÀÂjvƒ‰Õ ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ ≈Ê ø ¡ÂÚ ∆‰ B∑ B‰ø
A‰gḠ BÏ√Ḡ À‰ ≠Â ºÚ J‰ªÙA ‹Ḡ πÊŒºÚ ß‰ ∆Ê Ḡ Bı§ŒÍ∞Y‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ π‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰¿ØÚ AÃy‰jßÊ CÚ ∆Ê H̄ÚØ (47) ∏Ï√ ≈ø ¡Û∏ªÚ B‰ø À‰ h◊‰øÃÊ Õ‰ H‰VºÙ øÏ ≈ø ¡Û∏ªÚ B‰ø …Í º̇ªA ≈‰ øÍ …Â ªÚ
B‰ø µÂ ºÛ ëÙ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÂ …Í º̇˛ª (48)ËiÃÛ∞∑Ú ≈‰ n√‹A ∆Ï H̄ÚØ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊ CÚ O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ “Û ◊‰Œm ¡Ê »Â JÍvÂM ∆Ḡ À‰ B‰»I `
‰ j̄ÚØ “ı ¿‰ YÊ i‰ BÏƒøÍ ≈‰ n√‹A B‰ƒ≥Ù g‰ CÚ
(50)ËjÕÍf≥Ú Ë¡ŒÍºß‰ …Â √ÏḠ Bı¿ŒÍ¥ß‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø ΩÂ ®‰ èÙ À‰ BıR‰√Ḡ À‰ Bı√A‰j∑Ù gÂ ¡Ê Â»ÂUÀl‰ ÂÕ ÀÊ CÚ (49)i‰ ÃÛ∑hÌ ªA Â’Br‰Õ ≈‰¿ªÍ K‰»Õ‰ À‰ BıR‰√Ḡ Â’Br‰Õ ≈‰¿ªÍ K‰»Õ ’Â Br‰Õ
18 1809
∆BŒI
PAÀB¿nªA fŒªB¥ø …ª $ : …ªÃ≥ …¥Jm f≥ À # ’BrÕ ≈ø ∂kjÕ eBJ®I ±ŒÒª A $ : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA ∂kjªA SÕfÅ ΩvNø PBÕ‡A ifu
À îƒø¤ùA eBJß …√BZJm A B«BME ªA ≈ÕfªA “¿®√ ∂kjªA ≈ø ∆C ïG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À # if¥Õ À ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ ~ifiA À
. ≤BÒ®√A f®I BØBÒ®√A …Œºß ±Ò®√A À —iÃnªA PBÕE …√BŒJª O¥Œm –hªA œYÃªA ”ºß ¬›∏ªA ü …ŒØ ¬›∏ªA Ωae “ÕBƒ®ªA h»I
’BNÕG À jZJªA ü –iAÃÜA ≈÷B∞nªA À B¿»ŒØ LAÀfªA SI À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºb∑ ∂kjªBI “¥º®NùA fŒYÃNªA PBÕE |®I j∑hÕ ¡Q
. B¿Œ¥ß ’BrÕ ≈ø Ω®U À ’BrÕ ≈ù B¿«AfYG ÀC TB√‚A À iÃ∑hªA e‹ÀfiA
Ω¥NƒÕ À , ”¥IC À a Ã« À —ja‡A ü îƒø¤ùA wë Bø …ƒø À B»÷Bƒ∞I œ√B∞ªA B»ßBNø Ã« À BŒ√fªA ü Ã¿«BME Bø ∂kjªA ≈ø ∆C j∑hÕ ¡Q
À “øBŒ¥ªA æAÃ«C ≈ø ¡«BJ¥ß ü ¡« ´ ¡« À ∆ÃùB§ªA B¥ºÕ Bø ±uÀ ïG À ¡»NJ≥Bß ≈nY À îƒø¤ùA PB∞u ïG Bƒ« ≈ø ¬›∏ªA
. —ja‡A LAhß
. R∑ ’œq ≤iB®ùA µ÷B¥Y À µáA ïG —ÃßfªA À ±ÕÃbNªA À iAh√‚A À ¬B∏YfiA |®I æBöG ≈ø PBÕ‡A æ›a ü πªg ’AiÀ À
°nJªA ΩIB¥ø if¥ªA # vI Ja eBJ®I …√C ’BrÕ Bø if¥I ælƒÕ ≈∏ª À ~ifiA ü AÃ¨Jª eBJ®ª ∂kjªA A °nI Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø À …Nmfƒ« À ’œrªA “Œ¿∑ B»√Ã∏m À æAfªA \N∞I if¥ªA À # if¥Õ À ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ $ : µIBnªA …ªÃ≥ …ƒø À µŒŒzNªA Bƒ®ø
. 23 : P›mjùA : # ∆ÀieB¥ªA ¡®ƒØ B√if¥Ø $ : …ªÃ≥ …ƒø À “ƒŒ®ø “Œ¿∑ ”ºß ’œrªA Ω®U ÀC # ’BrÕ Bø if¥I ælƒÕ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥
πªg À ¡»I A vI A Ja …√Ã∑ ∆BŒI ïG —iBq‚A …ŒØ “N∏ƒªA À , ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ≈ø # eBJ®I $ : …ªÃ≥ À , ¡º§ªA œ¨JªA À
ïG —iBqG ≈ø Ãºë ‹ # eBJ®ª $ : µIBnªA …ªÃ≥ Ah∑ À , …ª îªÃ»â …ƒß îIÃVä ∆Ã√Ã∏Õ ›Ø …I ∆Ã¿÷B¥ªA …ª ∆Ã≥ÃºbùA eBJß ¡»√C
. ‹Ãø ”ºß fJ®ªA ∂ki À eBJß ¡»√C πªg À ∂kjªA ’BNÕG ∆BŒI
À jÒJªA À jqfiA æBùA “®m ©J ≈ø ∆C Bù - ~ifiA ü AÃ¿º§ª …÷BNÕHI ©Œ¿ÜA ©JqDØ eBJß ”ºß ∂kjªA A ©mÀ Ãª À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
À if¥I ∂kjªA ≈ø ’BrÕ Bø ælƒÕ ≈∏ª À - 7 : µº®ªA : # ”ƒ¨NmA Ei ∆C ”¨ÒŒª ∆Bn√‚A ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ∆BŒ¨ÒªA À iBJ∏Nm‹A
. πªg …ŒM¤ŒØ j¥Ø ÀC ”ƒ´ ≈ø …ZºvÕ Bø À fJß Ω∑ …¥ZNnÕ Bø ¡º®ŒØ vI Ja eBJ®I …√C “ƒŒ®ø “Œ¿∑
AjQC ¡ BY `›vª ∆G –C pBƒªA æBY `›u ïG j§ƒªBI ∂kjªA ’BNÕG ü “Œ ‚A “ƒnºª ∆BŒI # ’BrÕ Bø if¥I ælƒÕ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ œ∞Ø
h« ”ºß “¿∑BY ‘jaC “ƒm ∫Bƒ« ∆HØ πªg ”ºß ¡»≥ki ’Bò À ≈ÕjRùA |®I ∆BŒ¨ ≈ø f«Br√ Bø πªg üBƒÕ ‹ À , ¡»≥AkiC jÕf¥M ü
À j∏ùA “ƒm œ« ‘jaC “ƒm À , 15 : ≈IB¨NªA : # “ƒNØ ¡∑e‹ÀC À ¡∏ªAÃøC BòG $ : ïB®M æB≥ , ∆BZNø‹A À ’›NI‹A “ƒm œ« À “ƒnªA
. 183 : ≤AjßfiA : # îNø –fŒ∑ ∆G ¡ œºøC À ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø ¡»UifNnƒm $ : ïB®M æB≥ , XAifNm‹A
À ¡∑iÀfu ü Bø A œºNJŒª À $ : æB≥ B¿∑ A …ƒZNô ∆C ‹G ∆Bn√‚A æBY B»I \ºvÕ “Œ÷AfNIA “ƒm ∂kjªA jÕf¥NI `›u‚A “ƒnØ
∆G $ : ïB®M æB≥ , …Œ¨ÒÕ Bø …ŒÒ®ŒØ …Nƒm …¥Y ü A ¨ŒØ B»I j∞∏Õ À “¿®ƒªA ¨Õ ÀC 154 : ∆Aj¿ß æE : # ¡∏IÃº≥ ü Bø wZ¿Œª
. 11 : fßjªA : # ¡»n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã¥I Bø ¨Õ ‹ A
œYÃªA ïG “Œ»NƒùA “ÕÀB¿nªA ©÷AjrªA À “¥áA ≤iB®ùA πªh∑ ¬Ãn¥ùA ∂kjªA ≈ø “ÕiÃvªA ¡®ƒªA j÷Bm À îƒJªA À æBùA ’BNÕG ∆C B¿∑ À
. ¬Ãn¥ùA ∂kjªA ≈ø B»I Ω¿®ªBI oJºNªA À B»I ’›NI‹A SŒY ≈ø À B Al√G SŒY ≈ø
O¥rª - “Œ√Bn√‚A —BŒáA ∆Ã◊q ©Œ¿Ü æÃ¿rªA À “ BY‚A ≈ø B Bø ”ºß - —fYAÀ “®Øe B«jaE ≈ß ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA Oªl√ ÃºØ
DŒ« À S∏ø ”ºß À BèifM (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmi ”ºß B l√C …√BZJm A ≈∏ª ¡»ƒø –fYÀfiA ‹G B»I ≈ø¤Õ À pBƒªA ”ºß
. 106 : ’AjmG : # S∏ø ”ºß pBƒªA ”ºß Cj¥Nª Bƒ≥jØ B√Ej≥ À $ : ïB®M æB≥ , |®I æÃJ¥ª B»z®I æÃJ¥I pBƒªA πªhI
j«AÃ§ªA fY ”ºß pBƒªA “øB®ª OƒŒI À LBVáBI B»Œºß LjzÕ Ãª “ŒƒÕfªA “UgBnªA ≤iB®ùA ∆ÃÒI ü œ« ªA “ŒªB®ªA ≤iB®ùA Ah∑ À
if≥ ”ºß Ω∑ …ƒø fŒ∞NnÕ ¡Œº∏M ™Ã√ πªg ü ¡»¿º∑ …√BZJm A ≈∏ª ¡»ƒø –fYÀfiA ‹G ¡»øB»ØC …N®Øe À B«Ãº¿ZNÕ ¡ “ƒŒJùA
. 17 : fßjªA : # B«if¥I “ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C $ : πªg ü …Ijy ΩRø ü æB≥ B¿∑ ifu “®m À …¿»Ø
KnY ¡»ƒŒI B»¿n≥ …√BZJm …ƒ∏ª B«Ãº¿ZNÕ À B»ƒø AÃUjZNª pBƒªA ©Œö B»®Œ¿Ä ±º∑ Ãª “ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA À ¬B∏YfiA πªh∑ À
. ¡»ƒŒI “ßÃƒNùA ±ŒªB∏NªA …UÃNª “ŒzN¥ùA PA’›NI‹A ¡Œn¥M
. ¡ BY `›u KnY ”ºß if¥ø pBƒªA îI kÀj∞ø –iÃvªA ∂kjªB∑ ~jØ “»U –C ≈ø ©÷AjrªA À ≤iB®ùBI ∂kjªBØ
ü æB≥ , jÒùA SŒ¨ªA À , pDŒªA ¢Ãƒ¥ªA # fŒ¿áA œªÃªA Ã« À …Nõi jrƒÕ À AÃÒƒ≥ Bø f®I ≈ø SŒ¨ªA ælƒÕ –hªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …N≥À ´ À …N≥À ü AiBy ∆Ã∏Õ f≥ À B®ØB√ ∆Ã∏Õ f≥ jÒùA À , …N≥À ü B®ØB√ ∆B∑ Bø SŒ¨ªA : ∆BŒJªA ©¿â
. ”»N√A
. jÒùA B»JJm ∆Ã∏Õ ªA iB¿RªA XAjaG À PBJƒªA PBJ√HI pBƒªA îI “¿®ƒªA µÕj∞M “õjªA jr√ À
“Õ‡A ΩŒÕhM À , PBÕE ”ƒ®ùA Ah« ü B«ÃºNÕ À , ∂AkifiBI Bø µº®M B ªA fŒYÃNªA PBÕE ïG ∂kjªA SÕfY ≈ø æB¥N√A “Õ‡A ü À
. ΩŒ¿ÜA …º®Ø ü …Œºß ’BƒRºª ”ƒnáA ïB®M …÷B C ≈ø B¿« À fŒ¿áA œªÃªA : î ‹BI
AgG LA ªA \ÕjªA SI : æB¥Õ À , µÕj∞NªA SJªA , G # “IAe ≈ø B¿»ŒØ SI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ ”ƒ®ùA À , B®Œö PB√AÃŒáA ¡®ŒØ ~ifiA ”ºß LfÕ Bø Ω∑ “IAfªA À , iBQC
∆C …®ØfÕ “∏÷›ùA œ« “IAe ≈ø PAÃ¿nªA ü Bø ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , ~ifiB∑ LAÀfªA ≈ø B¥ºa PAÀB¿nªA ü ∆C “Õ‡A j«B£ À
. eÃ»®ø ´ “∏÷›ùA ”ºß LAÀfªA ∂› G
µÕj∞NªA Ã« –hªA SJªA …NºIB¥ù ©¿ÜBI ß f≥ À “IAe ≈ø B¿»ŒØ SI Bø jrY ïG —iBqG # jÕf≥ ’BrÕ AgG ¡»®ö ”ºß Ã« À $ : …ªÃ≥ À
∆Bn√‚B∑ Ω¥ß œªÀC LAÀfªA ≈ø PAÀB¿nªA ü Bø ∆Ã∑ ”ºß Ω¥®ªA œªÀC ¿zI ”MC SŒY # ¡»®ö ”ºß $ : …ªÃ≥ ü “ª‹e ‹ À ,
# ∆Àjrê ¡»Ii ïG ¡Q ’œq ≈ø LBN∏ªA ü Bƒ jØ Bø ¡∏ªBRøC ¡øC ‹G …ŒYBƒÄ ÒÕ j÷B ‹ À ~ifiA ü “IAe ≈ø Bø À $ : ïB®M …ªÃ¥ª
. 38 : ¬B®√fiA :
…ª “◊Œ ¡mBØ ∆Bn√‚A B»I ±uÀ AgG —if¥ªA : KÁjªA æB≥ , ONJQ À —if¥ªA …ŒØ Pl∑iC –hªA Ã« À ”ƒnáA ïB®M …÷B C ≈ø jÕf¥ªA À
µº C ∆G À ”ƒ®ø “¥ºÒùA —if¥ªBI A ´ ±uÃÕ ∆C æBä À , …ƒß lV®ªA œ∞√ œ»Ø B»I A ±uÀ AgG À , Bø ’œq Ω®Ø ≈ø ≈∏¿NÕ B»I
—if¥ªBI ±uÃÕ A ´ fYC ‹ Ah À , fŒŒ¥NªA ”ƒ®ø ΩŒJm ”º®Ø ieB≥ Ã« : ΩŒ≥ ”Nø À , Ah∑ ”ºß ieB≥ : æB¥Õ ∆C …¥Y ΩI B§∞ª …Œºß
. …UÀ Ω∑ ≈ø lV®ªA …ƒß œ∞NƒÕ –hªA Ã« ïB®M A À …UÀ ≈ø lV®ªBI ±uÃÕ ∆C \vÕ À ‹G …UÀ ≈ø
ïB®M A ‹G …I ±uÃÕ ∆C \vÕ ‹ πªhª À …ƒß Bv≥B√ ‹ À …Œºß Af÷Ak ‹ “¿∏áA œzN¥M Bø if≥ ”ºß ’BrÕ Bù ΩßB∞ªA Ã« jÕf¥ªA À
A ü Ω¿®NmA AgG À , jrJªA …I ±uÃÕ f≥ ≈∏ª # ifN¥ø πŒºø fƒß $ Ãç …IiB¥Õ ifN¥ùA À , # jÕf≥ ’BrÕ Bø ”ºß …√G $ : æB≥
. ”»N√A , —if¥ºª KnN∏ùA À ±º∏NùA Bƒ®¿Ø jrJªA ü Ω¿®NmA AgG À jÕf¥ªA ”ƒ®ø Bƒ®¿Ø
À —BŒáB∑ “ŒMAhªA ïB®M …MB∞u ∆HØ —j«B£ “º«Bnø …ƒß lV®ªA œ∞√ œ»Ø A B»I ±uÀ AgG —if¥ªA ∆G : …ªÃ≥ ü ∆C ´ ≈nY Ã« À
À Ω»ÜA ’B∞N√A ”ƒ®ñ ¡º®ªA À PÃùA ’B∞N√A ”ƒ®ñ —BŒáA ∆Ã∏M ”NY “ŒJºm ∆B®ø ‹ PAhªA îß œ« “ŒIBèG ∆B®ø B —if¥ªA À ¡º®ªA
. æB¿∏ªA PB∞u ≈ß PAhªA Ãºa …øk‹ À ∆Ã◊IBvªA …ªÃ¥Õ Bø ”ºß lV®ªA ’B∞N√A ”ƒ®ñ —if¥ªA
. ïB®M …ƒß lV®ªA µºÒø ’B∞N√A œIBè‚A ”ƒ®ùA Ah« ¬k‹ À , ’BrÕ Bø Ω®∞Õ SŒÅ …√Ã∑ ïB®M …Mif≥ ”ƒ®ø ∆C µáBØ
À , fv¥M B»√D∑ ∆Bn√‚A KŒvM “J÷BƒªA “JŒvùA # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. PB◊ŒnªA œ« À ¡∏ÕfÕC OJn∑ Bû R∑ ≈ß –C # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À $ : …ªÃ≥ À , PB◊ŒnªA À œuB®ùA ¡∏ÕfÕC OJn∑ Bñ eAjùA
“øB®ªA K÷BvùA ¡»JŒvM ªA “JŒvùBI eAjùA ∆Ã∑ …øk‹ À “Œ÷lU PBIBÒa ïG ΩZƒø ´ ©¿N A ïG …UÃø œßB¿NUA “Õ‡A ü LBÒàA À
. πªg ´ À æk‹lªA À ’BIÃªA À ’›¨ªA À °Z¥ªB∑ “ºøBrªA
›Ø B»ƒø R∑ ≈ß \∞vÕ A À ¡∏ŒuB®ø KJnI ¡∏JŒvM BòG B»I ∆ÃIBvÕ À ¡∏®¿Nâ KŒvM ªA K÷AÃƒªA À K÷BvùA ∆C eAjùA ∆Ã∏ŒØ
. B»I haDÕ
: # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª AÃº¿ß –hªA |®I ¡»¥ÕhŒª pBƒªA –fÕC OJn∑ Bñ jZJªA À ªA ü eBn∞ªA j»£ $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
≤AjßfiA : # AÃIh∑ ≈∏ª À ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃƒøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C Ãª À $ : …ªÃ≥ À , 41 : ¬ÀjªA
îI ∆C ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ À , 11 : fßjªA : # ¡»n∞√DI Bø AÀ ¨Õ ”NY ¬Ã¥I Bø ¨Õ ‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À , 96 :
Oªlƒª Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ≈ø —jÒ∞ªA …ŒzN¥Õ Bø ”ºß œ√Bn√‚A ©¿N A ‘jU ÃºØ BuBa B BJMiA œ√Ã∏ªA ¬B§ƒªA îI À ∆Bn√‚A æB¿ßC
. ¡»Œºß fnØC AÀfnØC Ãª À PB∑ ªA …Œºß OZNØ À PA àA …Œºß
BƒªfI ¡Q $ : ïB®M æB≥ , jøfiA Kº¥ƒŒØ ’›ø‚A À XAifNm‹A “ƒm ÀC ’›NI‹A “ƒm …Œºß ejM ∆C ‹G “Œ ‚A “ƒnªA h« …ŒzN¥M Bø Ah«
. 95 : ≤AjßfiA : # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À “NÏ ¡«B√haDØ ’AjzªA À ’AjnªA B√’BIE oø f≥ AÃªB≥ À AÃ∞ß ”NY “ƒnáA “◊ŒnªA ∆B∏ø
ÀC fªÀ ÀC …ªBø ÀC …n∞√ ü “JŒvñ ∆Bn√G Ω∑ LBvÕ Bø ∆Ã∏ŒØ eAjØfiA PBIBÒa ïG ›Zƒø BøBß “Õ‡A ü LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. B»ƒø R∑ ≈ß A Ã∞®Õ À B»º¿ß “◊Œm À B»I ”MC “Œv®ø ïG AfƒNnø …I µº®NÕ Bø À …yjß
Bñ eAjùA À , ‹ÀC Ah« “ŒªBNªA “Õ‡A fÕ¤M À ∂BŒnªA fŒ∞Õ –hªA Ã« À jØB∏ªA À ≈ø¤ùA ≈ø pBƒªA “øB®ª “Õ‡A ü LBÒàBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
îI Bù BŒ√fªA ü æB¿ßfiA iBQE œ« BòG KŒvM ªA K÷BvùA À , BŒ√BQ Ah« À , æB¿ßfiA µºÒø ∆Àe PB◊ŒnªA À œuB®ùA –fÕfiA …NJn∑
. BRªBQ Ah« À æB¿ßfiA ’AlU ∆Àe œßAfNªA À ¢BJMi‹A ≈ø B»ƒŒI À æB¿ßfiA
, ¡ “Œv®ø ‹ ∆ÃøÃv®ø ¡« À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ”ºß “ªkBƒªA K÷BvùBI “Õ‡A ¬Ã¿ß ”ºß Ω∏rNmA Bø ‹ÀC ©ØfƒÕ j∑g Bñ À
K÷Bvø À ’BŒJ√fiA K÷Bvñ “Õ‡A wŒvÖ KVŒØ ¡ “Œv®ø ›Ø ±Œº∏NI î∞º∏ø ´ ¡« À î√B A À æB∞ fiA ”ºß “ªkBƒªA K÷BvùA
. î√B A À æB∞ fiA
“Œv®ùA iÀfu …Œºß kÃè ≈ù “Õ‡A ü LBÒàA ∆C ”ºß ΩŒªe # ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ $ : …ªÃ≥ ü ¡ “Œv®ùA PBJQG ∆C ™BØf√‹A …UÀ
. wŒvbNªA ∆Àe wvbNªA LBI ≈ø ¡ “Õ‡A æÃ ¬f®Ø pCi ≈ø î∞º∏ùA ´ À îøÃv®ùA Ω¿rÕ ›Ø
. B»ƒß ”∞®Õ Bø À K÷BvùA “IBuHI B»Œºß ∆Àlè Bø îI B»√HØ B®Œö îƒø¤ùA LÃ√g —j∞¨ø “Õ‡A ”zN¥ø ∆G : ΩŒ≥ Bø BŒ√BQ À
‹ À ∆Bn√‚A KŒvÕ Bø B»ƒø “◊Œm “ÕÃŒ√e iBQE PAÀg œuB®ùA ∆Ã∑ À œuB®ùBI K÷BvùA ¢BJMiA ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C ™BØf√‹A …UÀ
Bû πªg ´ À “IÃNªA À ≈ø¤ùA ’Bße À “≥fvªA À ¡YjªA “ºv∑ “®√Bø ¡∏Y À “ØiBu LBJmfi KŒvÕ ›Ø …ƒß ”∞®Õ Bø B»ƒø À ’”Òë
. ¬f¥M B¿∑ …ŒªG —j£B√ ´ “Õ‡BØ æB¿ßfiA ’AlU BøC À , iBJafiA …I PeiÀ
À ≈ø¤ùA ü —j∞¨ùA ”ºß æfNØ “ª‹fªA ü B»z®JNª ”ƒ®ø ‹ À , …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ jØB∏ªA À ≈ø¤ùA ¡®Õ “Õ‡A ü LBÒàA ∆C ”ºß
. jØB∏ªA ü B»øfß
. …UÀfiA Ã« æÀfiA …UÃªBØ …º∑ Ah« f®I À
B»ºJ≥ Bñ B BvMBI œ« À j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø , # v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À ~ifiA ü ≈ÕlV®ñ ¡N√C Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À K÷BvùA ¡∏ƒß ©ØfŒØ ¡∑jøC ïÃNÕ œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª oŒª À ¡∏IÃ√hª K÷BvùA ¡∏JŒvM ‹ ”NY A ∆ÀlV®M ‹ ¡∏√C fŒ∞M
. B»®Øe ”ºß ¡∏ƒŒ®Õ À ¡∑jvƒÕ v√
À “ø›®ªA Ã« À ¡ºß ©ö ¬›ßfiA À , “ƒŒ∞nªA œ« À “ÕiBU ©ö –iAÃÜA , # ¬›ßfiB∑ jZJªA ü iAÃÜA …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À B»ßB∞MiA À B»¿§®ª æBJÜBI ≈÷B∞nªA O»Jq À ΩJÜA …I ”¿nÕ
# f∑AÀi $ À , iBu ”ƒ®ñ Ω£ À , ïB®M # DrÕ $ ¿y , G # j»£ ”ºß f∑AÀi ≈ºº§ŒØ \ÕjªA ≈∏nÕ DrÕ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
j»£ ”ºß OIAÃQ –iAÃÜA –C ∆jvŒØ –iAÃÜA B»I –jÉ ªA \ÕjªA ≈∏nÕ A DrÕ ∆G : ”ƒ®ùA À B»ºä ü “NIBRªA œ« À —f∑Ai ©ö
. jZJªA
∆C : ”ƒ®ùA À , Ω®Ø ÀC æÃ¥I ¡®ƒùA “¿®√ iB»£G j∏rªA ΩuC À oJáA vªA ΩuC # iÃ∏q iBJu Ω∏ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
PBÕ‡ ΩYBm ïG ΩYBm ≈ø ¡»N®NøC À pBƒºª “º≥B√ `BÕjªA ∆BÕjU KJnI jZJªA j»£ ”ºß “ÕiBU B»√Ã∑ ≈ø –iAÃÜA jøC ≈ø j∑g B¿ŒØ
. j∏rªA ≈ø “¿®ƒªA ü j∏∞NªA À …¿®√ ü j∏∞NªBI Ω¨NqA À …Œƒ®Õ ‹ Bñ æB¨Nq‹A ≈ß …n∞√ oJY ≈ø Ω∏ª
≈ø ∆B∑ ’AjzªA ü ∆B∑ ∆HØ ’AjnªA ü ÀC ’AjzªA ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø Ãºë ‹ ≈ø¤ùA ∆fi ≈ø¤ùA iÃ∏q iBJu Ω∏I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ≈Õj∑BrªA ≈ø ∆B∑ ’AjnªA ü ∆B∑ ∆G À ≈ÕjIBvªA
À , pBƒºª ∑hNªA ¿y À –iAÃVºª SŒ√DNªA ¿y À , ∫›«‚A ∂BJÕ‚A # R∑ ≈ß ±®Õ À AÃJn∑ Bñ ≈»¥IÃÕ ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß ±®Õ À PB◊ŒnªA ≈ø AÃJn∑ Bø KJnI B»≥Aj´HI –iAÃÜA πº»Õ DrÕ ∆G : ”ƒ®ùA À , # ≈∏nÕ $ ”ºß ∆BØÃÒ®ø ±®Õ À ≈»¥IÃÕ
. B»ƒø R∑ ≈ß B∞ß ∆G À ∫›«‚A ’BzN≥A ü ≤B∑ B»z®I ∆G –C B»ƒø R∑
`BÕjªA ΩmjÕ ”ƒ®ø ü # ≈∏nÕ $ ”ºß ±Ò®ªBI # ≈»¥IÃÕ $ À , ≤Bzø jÕf¥NI ÀC AkBâ BøG B»º«C ∫›«G B»∑›«HI eAjùA : ΩŒ≥ À
: Ωv A À , Ã∞®ªBI ¡»ƒø R∑ WƒÕ À ∂Aj´‚BI ¡»∏º»ŒØ B»ºmjÕ DrÕ ∆G À , G \ÕjªA ≈∏nÕ DrÕ ∆G : ”ƒ®ùA À , ¡»¥IÃŒØ “∞uB®ªA
. …ŒØ ±º∏NªA …UÀ ”∞ë ‹ À ¡»ƒß Ã∞®ªBI BmB√ WƒÕ À ¡»IÃ√hI BmB√ πº»ŒØ B»ºmjÕ ÀC \ÕjªA ≈∏nÕ DrÕ ∆G
DrÕ ∆G : ”ƒ®ùA À , ÀDI ‹ ÀAÃªBI ±Òß Ahª À # AÃJn∑ Bñ $ : …ªÃ≥ ïG # \ÕjªA ≈∏nÕ $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ±®Õ $ ∆G : ΩŒ≥ À
. R∑ ≈ß ±®Õ DrÕ ∆G À ≤Bvß‚A ÀC ∆B∏m‚BI ¡»J≥B®Õ
. …¥IBn∑ ±º∏NªA ü Ã« À
≈ø Ãç jÕf¥NªA À , “ØÀhä ‘jaC ”ºß “ØÃÒ®ø “ÕB´ Ã« : ΩŒ≥ # wŒä ≈ø ¡ Bø BƒMBÕE ü ∆ÃªeBè ≈ÕhªA ¡º®Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ´ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü eÀiÃªA R∑ Ah« À , wºã ‹ À j∞ø ≈ø ¡ Bø BƒMBÕE ü ∆ÃªeBè ≈ÕhªA ¡º®Õ À …Mif≥ …I j»§Œª : BƒªÃ≥
. 140 : ∆Aj¿ß æE : # AÃƒøE ≈ÕhªA A ¡º®Œª À $ : …ªÃ¥∑ “ÕB¨ªA ¬flª ∆iB¥ø …ŒØ eiÀ B¿ŒØ ≤ÃÒ®ùA
. 75 : ¬B®√fiA : # îƒ≥ÃùA ≈ø ∆Ã∏Œª À $ : …ªÃ≥ À
À , πŒÒßC KvƒI Ah∑ À Ah∑ πŒÒßC À πøj∑C N◊U ∆G Ãç ∆G jÕf¥NI ¢jrªA ’AlU ”ºß BØÃÒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C ¡»z®I kÃU À
. …ŒØ Àj∑g Bø ïG ©U ºØ “ŒØ›a “ÕÃç “ªDnùA
≈ø pBƒªA fƒß Bø ïG …ª ¡Œn¥M À ∂kjªA ≈ø j∑g ¬f¥M Bù ΩŒv∞M , G # BŒ√fªA —BŒáA ™BN¿Ø ’œq ≈ø ¡NŒMÀC B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
j∑g À îƒø¤ùA PB∞u j∑g ïG wºÖ …ŒØ À , îƒø¤ùBI wNbùA —ja‡A ∂ki ≈ø A fƒß Bø À jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª ΩøBrªA BŒ√fªA ∂ki
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆ÃùB§ªA B¥ºÕ Bø |®I
¡NŒMÀC Bñ eAjùA À , “uBa î∑jrùA ∆Àe ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß pBƒºª LBÒàA # BŒ√fªA —BŒáA ™BN¿Ø ’œq ≈ø ¡NŒMÀC B¿Ø $ : …ªÃ¥Ø
: ”ƒ®ùA À , …øAÀe À …MBJQ ¬fß À …ßBÒ¥√A ïG —iBq„ª —BŒáA ïG ™BNùA “ØByG À , ¡Œ®ƒªA ≈ø Ã≥ki À pBƒºª …ŒÒßC Bø ©Œö ’œq ≈ø
. Ω÷›≥ ¬BÕC ü …I ∆Ã®N¿NM ™BNø ¡∑fƒß Bû Ã¿NŒÒßC ’œq Ω∏Ø
À , îƒø¤ùA …I KŒRŒª BIAÃQ A jaeA Bø A fƒß Bñ eAjùA # ∆Ãº∑ÃNÕ ¡»Ii ”ºß À AÃƒøE ≈Õhºª ”¥IC À a A fƒß Bø À $ : …ªÃ≥ À
A a A fƒß Bø ∆Ã∑ À , j»£C æÀfiA À # ”¥IC $ : …ªÃ¥I µº®Nø ¬›ªA ΩŒ≥ À , Ã¨ª ≤j§ªA À πº¿ºª # AÃƒøE ≈Õhºª $ ü ¬›ªA
. ja‡A ©Ò¥ƒø ´ ¬ÀeC …√Ã∏ª ”¥IC …√Ã∑ À if∏ªA À fiA ≈ø BvªBa …√Ã∏ª
À “Õ‡A À # AÃƒøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ∆Àj∞¨Õ ¡« AÃJz´ Bø AgG À sYAÃ∞ªA À ¡Q‚A j÷BJ∑ ∆ÃJƒNè ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA …Œºß fßBnÕ ‹ ±√DNnø ¬›∑ …√G ¡»z®I æÃ≥ À “ƒnáA îƒø¤ùA PB∞u f®M B«f®I ∆BNÕE
¡QG B¿»ŒØ Ω≥ $ : ïB®M æB≥ , jnŒùA À j¿àA Ljq B»ƒø ïB®M fß f≥ À “¿Œ§ß ’Ãm iBQE B ªA — J∏ªA œuB®ùA ¡Q‚A j÷BJ∑ À
‹ À $ : æB≥ ¢AÃºªA À B√lªA B»ƒø ïB®M fß f≥ À ’Aj∏ƒªA “®ŒƒrªA “Œv®ùA œ« À “rYBØ ©ö sYAÃ∞ªA À , 219 : —j¥JªA : # J∑
. 54 : Ω¿ƒªA : # ∆ÀjvJM ¡N√C À “rYB∞ªA ∆ÃMDM C $ : ¢Ãª ≈ß BŒ∑BY æB≥ À , 32 : ’AjmG : # “rYBØ ∆B∑ …√G B√lªA AÃIj¥M
À œuB®ùA j÷BJ∑ ¡ÕjÑ ©ÕjrM ≈ø Ωv∞Œm Bø æBöG ïG —iBqG “Œ∏ø —iÃm ü Ã« À # sYAÃ∞ªA À ¡Q‚A j÷BJ∑ ∆ÃJƒNè $ : …ªÃ≥ À
. sYAÃ∞ªA
À ß Bñ …ƒß ß Ahª À îƒø¤ùA PB∞u waC ≈ø Ã« À Kz¨ªA fƒß Ã∞®ªA ïG —iBqG # ∆Àj∞¨Õ ¡« AÃJz´ Bø AgG À $ : …ªÃ≥ ü À
. ¡»ŒØ Kz¨ªA fƒß —j∞¨¿ºª Ajv≥ oŒª À fŒ∑DNªA ≈ø PB»U ¬›∏ªA œ∞Ø AÃJz´ AgG ∆Àj∞¨Õ À : Ω¥Õ
≈ø …I ¡»∞º∏Õ Bù ¡»NIBUG ¡»Ijª ¡»NIBVNmA À “IBU‚A œ« “IBVNm‹A , G # —›vªA AÃøB≥C À ¡»Ijª AÃIBVNmA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Øjrª ¬B®ªA f®I xBàA j∑g ΩŒJ≥ ≈ø B«f®I —›vªA “øB≥G j∑g À - ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß - “áBvªA æB¿ßfiA
AÃIBVNmA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ü À , eB»ÜA À ¬ÃvªA À o¿àA À —B∑lªA æBRøC h◊øÃÕ ™jrÕ À “Œ∏ø PBÕ‡A ∆C j«B§ªA ∆C ”ºß
ü iBU ¬›∏ªA §√ À , G # ∆ÃJƒNè ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø §√ “ßjrùA “áBvªA æB¿ßfiA æBö‚A ïG —iBq‚A ≈ø # ¡»Ijª
. “ŒªBNªA PBÕ‡A
≈ø |®JªA ïG |®JªA “®UAjñ –CjªA XAjbNmA —iÃrùA À —iÀBrùA À iÀBrNªA À : KÁjªA æB≥ # ¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC À $ : …ªÃ≥ À
iÀBrNÕ –hªA jøfiA ‘iÃrªA À # jøfiA ü ¡«iÀBq À $ : ïB®M æB≥ , …ƒø …NUjbNmA À …®yÃø ≈ø …MhaC AgG Ωn®ªA Pjq : ¡ Ã≥
. ”»N√A # ¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC À $ : ïB®M æB≥ , …ŒØ
¡»ƒŒI —iÀBrùA ¡»√Dq À : ”ƒ®ùA À , ifvø …√C ¡»z®I ≈ø j»§Õ À , …ŒØ ∆ÀiÀBrNÕ ¡»ƒŒI ‘iÃq …Œºß ∆Ãøl®Õ –hªA jøfiA : ”ƒ®ùBØ
.
≈ø ”ƒ®ùA “JÕj≥ “Õ‡BØ æÃ¥®ªA “®UAjñ –CjªA LAÃu XAjbNmA ü ∆Ãƒ®ô ©≥AÃªA “IBuG À fqjªA Ω«C ¡»√C ïG —iBqG …Œ∞Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. 18 : jølªA : # …ƒnYC ∆Ã®JNŒØ æÃ¥ªA ∆Ã®¿NnÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M A æÃ≥
. A —Byjù æBùA æhI ïG —iBqG # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À $ : …ªÃ≥ À
. —jvƒªA Kº iBvƒNm‹A À iBvN√‹A : KÁjªA æB≥ # ∆ÀjvNƒÕ ¡« œ¨JªA ¡»IBuC AgG ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A
LBuC ¡º§ªA ∆B∏Ø —fYAÀ o∞ƒ∑ µáA ”ºß î¥∞Nø AÃ√B∑ AgG À ≈Õja‡A ≈ø —jvƒªA Kº ¡»z®I ¡º§ªA LBuC AgG ≈ÕhªA : ”ƒ®ùBØ
. —jvƒªA …Œºß AÀfßC À …ªBJ≥ “øÀB¥ùA AÃJºÒØ ¡»®Œö
. j«B£ …Œºß ”ƒ®ùA À µIBnM À µJNmA À ¡uBÖ À ¡vNaA §√ juBƒNªA ”ƒ®ñ iBvN√‹A ∆C ¡»z®I ≈ß À
…IBI fm À ¡º§ªA ∆Àe “øÀB¥ùA ∆HØ ¡»MB∞u “ºö ü —iÃ∑hùA Kz¨ªA fƒß —j∞¨ùA üBƒÕ ›Ø ¡º§ªA ©Øjª ¡»NøÀB¥ø eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
¡∏Œº®Ø ≈ÕfªA ü ¡∑ÀjvƒNmA ∆G À $ : ïB®M æB≥ , “ÕjÒ∞ªA PBJUAÃªA ≈ø …ºUfi juBƒNªA À iBvN√‹A À …ßBÒNmA ≈ù ©¿N A ≈ß
. 9 : PAjVáA : # A jøC ïG ’œ∞M ”NY œ¨JM ªA AÃºMB¥Ø $ : æB≥ À , 72 : æB∞√fiA : # jvƒªA
oŒª À …º®Ø ΩQBô Bñ œ´BJªA ΩIB¥Õ ∆C Ã« À iBvN√A ü jvNƒ¿ºª Ω®U Bù ∆BŒI “Õ‡A jaE ïG # B»ºRø “◊Œm “◊Œm ’AlU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œÏ À ¡º§I
Bø ΩRñ …Œºß AÀfNßBØ ¡∏Œºß ‘fNßA ≈¿Ø $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ïÀfiA “ºIB¥ø ü B»√fi “◊Œm jvNƒùA B»I œMDÕ Bø œ« À “Œ√BRªA œ À : ΩŒ≥
“ÕBßi …Œ∞Ø …I ælƒM ≈ø ’ÃnM B»√fi “◊Œm B«⁄AlU À ïÀfiA : îNº®∞ªA BNº∑ : –jrãlªA æB≥ À , 194 : —j¥JªA : # ¡∏Œºß ‘fNßA
. —eBÕk ´ ≈ø “ºQB¿ùA ¢jrI f¿Ñ BòG B»ºRñ “◊ŒnªA —AkBâ ∆C ïG —iBqG À •∞ºªA ”ƒ®ø “¥Œ¥á
B¿ŒØ jøC …Y›uG `›u‚BI eAjùA ∆C j«B§ªA À , `›u‚A À Ã∞®ªA ”ºß ΩŒö fßÀ # A ”ºß jUDØ \ºuC À B∞ß ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. ’Bz´‚A À Ã∞®ªBI …ùB£ îI À …ƒŒI Bø …Y›uG eAjùA : ΩŒ≥ À , …Ii îI À …ƒŒI
≈∏ª À BÕG …Já ÀC B§ªA ïG …ºŒù B§ªA ≈ß Ã∞®ªA ü ¬Ãº§ùA K´jÕ ïB®M …√C ∆BŒI …ŒØ : ΩŒ≥ # îùB§ªA Kê ‹ …√G $ : …ªÃ≥ À
. Ωz∞ªA À ∆BnY‚A ïB®M …Já À , LAÃRªA ΩÕlÜ πªhI ¬Ãº§ùA ~j®Œª
. …ª Ã« oŒª Bø ïG …ª Ã« B¿ß …Õf®NI ´ À xBv≥ ü B§ªA Kê ‹ …√C eAjùA : ΩŒ≥ À
jUDØ \ºuC À B∞ß ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ “ªÃºŒY ©ø “uBa À B¿»Œºß fßBnÕ ‹ “Õ‡A ∂BŒm ≈∏ª B¿»n∞√ ü îƒnY B√B∑ ∆G À ∆B»UÃªA À
. Ωº®ùA À ΩŒº®NªA îI # A ”ºß
. —AÀBnùA À “ºQB¿ùA ïG j§√ ´ ≈ø “◊Œm “◊ŒnªA ’AlU ∆Ã∑ Ωufi ›Œº®M # îùB§ªA Kê ‹ …√G $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C BzÕC ≈∏ô À
¬Ãº§ùA ïG ©UAi # …¿º£ $ ¿y # iÃøfiA ¬lß ≈ø - …ªÃ≥ ïG - ΩŒJm ≈ø ¡»Œºß Bø π◊ªÀDØ …¿º£ f®I jvN√A ≈ù À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
. …ªÃ®∞ø ïG ifvùA “ØByG ≈ø “ØBy‚A À
∆C ¬Ãº§ùA ¡«ÃNÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø # A ”ºß jUDØ \ºuC À B∞ß ≈¿Ø $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ≈ø oJª ©Øi À îŒJM T›RªA PBÕ‡A
”ºß ΩŒJm ‹ ∆C # ΩŒJm ≈ø ¡»Œºß Bø π◊ªÀDØ …¿º£ f®I jvN√A ≈ù À $ : ‹ÀC …ªÃ¥I …√BZJm îJØ iBvN√A µá ’B¨ªG πªg ü
BŒ√BQ ©¿ÜA ¿y À , …§∞ª iBJNßBI ‹ÀC æÃuÃùA ïG eAjØ‚A ¿y ™BUiG À , œ ‚A ™jrªA ü ¡»¥Y æBÒI‚ kÃâ ‹ À îøÃº§ùA
. Bƒ®ø iBJNßBI
¬B¥N√‹A ü îùB§ªA ”ºß …º∑ ΩŒJnªA ∆G # µáA Ï ~ifiA ü ∆Ã¨JÕ À pBƒªA ∆Ã¿º§Õ ≈ÕhªA ”ºß ΩŒJnªA BòG $ : BŒ√BQ …ªÃ¥I îI À
. # ¡ŒªC LAhß ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I ›Õg πªg f∑C À , îøÃº§¿ºª ¡»ƒø
œ« BòG À iBvN√‹A µá ‹BÒIG OnŒª Ã∞®ªA À vªA ïG —ÃßfªA ∆G # iÃøfiA ¬lß ≈ù πªg ∆G j∞´ À u ≈ù À $ : BRªBQ …ªÃ¥I îI À
¬›ªBI À ‹ÀC ¡n¥ªA ¬›I ¬›∏ªA f∑C f≥ À , iÃøfiA ¬lß ≈ø Ã« –hªA vªA —j∞¨ùA ü ∆HØ Ω÷Bz∞ªA ¡§ßC ≈ø œ« “ºŒzØ ïG eBqiG
. …√Ã¿zñ “ÕBƒ®ªA —eBØ‚ BŒ√BQ ∆G a ü
…ŒØ À ¡ jafùA ¡»≥ki A fƒß ¡ ∆C À ¡»ØBuÀDI îƒø¤ùA j∑g Bù , G # f®I ≈ø œªÀ ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah« ≈ø ∆ÃøÀj A —eB®nªA ïG “ºuÃùA “ÕAf A πºM ≈ø ∆ÃnÕ‡A ∆ÃùB§ªA ¡« À ¡« ´ ïG O∞NªA B»ŒªG A ¡«Af« ªA ¡«BJ¥ß —eB®m
≈ø ¡ oŒª À …I ¡«f®nÕ ‹ À ∂kjªA ≈ø fƒß Bø ïG ∆Ã»NƒÕ ›Ø ¡»JÕh∏M À ¡«j∞∏ª ¡»ºyC …√BZJm A ∆C îJØ ¡Õj∏ªA ∂kjªA
ïG ™ÃUjªA LAh®ªA —f«Brø fƒß ∆Ãƒ¿NÕ ±∑fiA j∞u ¡»Ø , ∂kjªA ≈ø A ¡»øjY Bø ¡»≥kjÕ À ¡«jøC ïÃNÕ ”NY œªÀ ≈ø …√Àe
. îƒø¤ùA æBRøC AÃ√Ã∏ŒØ BáBu AÃº¿®Œª BŒ√fªA
¡»≥kjÕ À ¡»Õf»ŒØ ¡«jøC ïÃNÕ jaE œªÀ ¬fß À ¡ A æ›yG Ã« À KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø , G # A ΩºzÕ ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
. ∂kjªA À “ÕAf A Ã« À KJnùA ©yÃø
≈ß pDŒªA f®I BŒ√fªA ïG ™ÃUjªA ¡»Œƒó ïG —iBqG # ΩŒJm ≈ø ejø ïG Ω« ∆ÃªÃ¥Õ LAh®ªA AÀCi Bù îùB§ªA ‘jM À $ : …ªÃ≥ À
. LAh®ªA —f«Brø À —eB®nªA
ïG —iBqG …ŒØ À , ’Ai Ã« ≈ø Ω∑ ‘jÕ À ‘jM À Bƒ®ø À ’Ai …√C Bñ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG …UÀ ¬Bß LBÒa # ‘jM $ À
. ejªA Ã« ejùA À , eB»qfiA pÀ’i ”ºß πªg ∆Ãƒ¿NÕ ¡»√C
À B»Œºß ¬B¥ùA “ª‹fºª iBƒºª # B»Œºß $ ¿y # œ∞a ≤j ≈ø ∆Àj§ƒÕ æhªA ≈ø î®qBa B»Œºß ∆Ãyj®Õ ¡«AjM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ∞a ≤j ≈ø j§ƒÕ BòG À …∞Œ®y ≤jÒªA œ∞a
À , ±ŒnªA ïG j§ƒÕ iÃvJùB∑ jvI B»I ’”ºNô ∆C ’‘ è ‹ À B»ƒß Ω∞¨ŒØ ≤jvƒÕ ∆C fÕjÕ ‹ Ã»Ø B»I œºNIA ≈ø “ªÃ»ùA iB∏ùA ïG
. j«B£ œ≥BJªA
…N¥Œ¥Å À ∆AjnàA Ω∑ ≈ÕjmBàA ∆G –C # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Œº«C À ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA ≈ÕjmBàA ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA æB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»I ™B∞N√‹A ¬f®I ¡»Œº«C À —BVƒªA ≈ß B»√BøjÅ ¡n»∞√C AÀjna ≈ÕhªA ¡«
. “ƒÜA “QAiÀ PBÕE ïG Aj§√ …UÀ ≈ø Ãºë ‹ À AÃƒøE Ãª “ƒÜA ü ¡»øfa À iÃáA ≈ø ¡»UAÀkC ¡«Ãº«C ΩŒ≥ À
≈ø j»§Õ B¿∑ BŒ√fªA ü ‹ - ™Ã≥ÃªA µ¥ZNª œyBùA •∞ºI J®NªA À - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …√ÃªÃ¥Õ BòG îƒø¤ùA ïG LÃnƒùA æÃ¥ªA Ah« À
BòG À AÃ√B∑ ≈ø îƒ÷B∑ îƒø¤ùA ©Œö …I ∆Ãº÷B¥ªA oŒª À , ¬B¥ùA ΩRø ü …UÀ BŒ√fªA ü îƒø¤ùA “ªB¥ø ïG ïB®M eBƒNm‹ oŒºØ ¡»z®I
‹ PDÕ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ æB¿ßfiA ’Af»q À ≤AjßfiA LBZuD∑ Bzä LAÃvªBI ∆Ã¥ BƒªA ¬›∏ªA ü ¡ ∆ÀgDùA ¡»ƒø ∆ÃºøB∏ªA ¡«
. 105 : eÃ« : # …√gHI ‹G o∞√ ¡º∏M
. 38 : DJƒªA : # BIAÃu æB≥ À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G ∆Ã¿º∏NÕ ‹ $ : æB≥ À
≈ø AÃå À “øAj∏ªA ≈ø h◊øÃÕ AÃ≥ki Bñ ¡»UB»NIA ”ºß “ª‹fºª îƒø¤ùA ïG Kn√ BòG iÃ∑hùA æÃ¥ªA ∆G : ΩŒ≥ Bø ïG ”¨vÕ ›Ø
. “Õ⁄jªA …ƒø ”MDNM ≈ø Ω∑ “Õ⁄i …ºJ≥ —iÃ∑hùA “Õ⁄jªA ∆C B¿∑ ©¿ÜA Ω«C ≈ø æÃ¥ªA …ƒø ”MDNÕ ≈ø Ω∑ æÃ≥ æÃ¥ªBØ ‹G À ∆AjnàA
îƒø¤ùA ¬›∑ ¬Bó ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃU À , ©Ò¥ƒø ´ ¡÷Ae …√C À LAh®ªBI ¡»Œºß ΩŒVnM # ¡Œ¥ø LAhß ü îùB§ªA ∆G ‹C $ : …ªÃ≥ À
.
æB¥Õ ∆C ∆Àe , G # ¡ ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ßC J®NªA Ah« , G # A ∆Àe ≈ø ¡»√ÀjvƒÕ ’BŒªÀC ≈ø ¡ ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. jøfiA æÀC ≈ø › BI ∆B∑ πªg ∆C À BŒ√fªA ü ¡»÷BŒªÀC “Õ‹À ¡«AÃße ∆›ÒI iÃ»£ ”ºß “ª‹fºª ‹ÀC ΩŒ≥ B¿∑ œªÀ ≈ø ¡ Bø À :
ü îùB§ªA æBY ü ¬›∏ªA ≈ø ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü “VŒNƒªB∑ Ã« À “Õ‡A ifu ΩŒº®Nª Bu # ΩŒJm ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. œYÃªBI ΩŒJnªA À “®ÕjrªA ©ÕjrM SÕfY ≈ø µJm Bø ïG ≤BÒ®√A ™Ã√ À , ¡«BJ¥ß
À j∞∏ª …ºŒJm ≈ß …ºyC ≈¿Ø “ªBmjªA À œYÃªA µÕj ≈ø eBJ®ª …ßjq –hªA A ΩŒJm ‹G —eB®nªA ïG ΩŒJm ‹ …√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ã»Ø
. ∫› A À LAh®ªA ≈ø wºbNªA À ”J¥®ªA —eB®m ïG …I –fN»Õ …ª ΩŒJm ›Ø …ºŒJnI …JÕh∏M
iAh√G À —Ãße # ∏√ ≈ø ¡∏ª Bø À h◊øÃÕ DVºø ≈ø ¡∏ª Bø A ≈ø …ª ejø ‹ ¬ÃÕ œMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ¡∏Ijª AÃJŒVNmA $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒUÀ ´ PÃùA ¬ÃÕ ¬ÃŒªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “¥IBnªA PBÕ‡A ü iÃ∑hùA “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI
, ”ƒ®ùA À # ejø $ ≈ø æBY # A ≈ø $ À a # …ª $ À … A # ejø $ À oƒÜA œ∞ƒª # ‹ $ # A ≈ø …ª ejø ‹ $ : …ªÃ≥ ü À
‹ …√DI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ±uÀ ≈ø ïB®M …ø›∑ ü ij∏M Bø ”ƒ®ø ü Ã»Ø “NJªA A ejÕ ‹ ¬ÃNä œz¥ø …√C –C A ΩJ≥ ≈ø …ª ei ‹ ¬ÃÕ
. …ŒØ KÕi
. B»º¥√ ü ‘ÀfU ‹ LAjß‚A ≈ø jaC B«ÃUÀ # A ≈ø …ª ejø ‹ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ ßC “º¿Vºª AÀj∑g f≥ À
, iB∏√‚A ”ƒ®ñ ifvø - ΩŒ≥ B¿∑ - ∏ƒªA À …ŒªG DVNºÕ –hªA g›ùA DVºùA # ∏√ ≈ø ¡∏ª Bø À h◊øÃÕ HVºø ≈ø ¡∏ª Bø $ : …ªÃ≥ À
. “»U Ω∑ ≈ø jøfiA iÃ»§ª ¡∏ƒø ifu Bù iB∏√G ≈ø ¡∏ª Bø À A ≈ø …ŒªG ∆Ã◊VNºM g›ø ≈ø ¡∏ª Bø : ”ƒ®ùA À
ƒªA LBÒa ïG ¡»IBÒa ≈ø æÀfß # Æ›JªA ‹G πŒºß ∆G B§Œ∞Y ¡»Œºß ∫BƒºmiC B¿Ø AÃyjßC ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À Æ›JªA ‹G …Œºß ∆G A ≈Õfª B¨ºJø ΩmiC f¥Ø πªg ≈ø fÕkC ‹ ≠ŒºJNªA Ã« BòG jøfiA ≈ø …ºõ Bø ∆C ¬›ß‚ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. …Œºß ¡ BJ≥‚ …n∞√ K®NÕ À ~Ajß‚A ≈ß ¡»®ƒô ”NY ¡»NßB À ¡»√BôG ≈ß ‹Ã◊nø ¡»Œºß B§Œ∞Y ΩmjÕ
“ÕBƒ∑ “õjªBI `j∞ªA # iÃ∞∑ ∆Bn√‚A ∆HØ ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ “◊Œm ¡»JvM ∆G À B»I `jØ “õi Bƒø ∆Bn√‚A Bƒ≥gC AgG B√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø # iÃ∞∑ ∆Bn√‚A ∆HØ $ : …ªÃ≥ À , …NIBuC AgG ∆Bn√‚A ’ÃnM ªA “JŒvùA “◊ŒnªBI eAjùA À , ¡®ƒùA ∆BŒn√ À “¿®ƒªBI æB¨Nq‹A ≈ß
. … BI j∑hI …Œºß ¬ÃºªA À ¬hªA ΩŒVnM …ŒØ “N∏ƒªA À , ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ
`j∞ªA …Øju B«BM¤Õ “¿®ƒI j∑g ∆G “º∞¨ªA ±ŒºY …®JÒI …√HØ BŒ√fªBI Ω¨NrùA ∆Bn√‚A ∆AÃƒ®I ¡»bŒIÃM À ¡»yAjßHI iB®rNmA “Õ‡A ü À
ü ÀC O√B∑ “¿®√ ü …Ii j∑g ≈ß “º∞´ ü Ã»Ø …Ii j∑g ≈ß ∆Aj∞∏ªA …º¨q AfÕ Oøf≥ Bñ …JŒvM “◊ŒnI j∑g ∆G À , A j∑g ≈ß B»I
. “§ßÃø …ŒØ ©∞ƒM ‹ À —Ãße …ŒØ \VƒM ‹ ∆C eB∏Ø “¿¥√
∆C Bù ∂kjªA SÕfY ≈ø ¬f¥M Bñ æBvMA ™Ã√ îNÕ·ª , îNÕ‡A jaE ïG # ’BrÕ Bø µºë ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂kjªA ΩŒJ≥ ≈ø B¿»ŒØ ≈ÕiÃ∑hùA e‹ÀfiA
“◊ŒnªA ü j∞∏Õ À “õjªBI `j∞Õ ∆Bn√‚A ∆G À “◊ŒnªA “IBuG À “õjªA “≥AgG B»ŒØ j∑g SŒY “¥IBnªA “Õ‡BI ∆BNºvNø B¿»√G : ΩŒ≥ À
À …I Ω¨NrÕ À B»I `j∞Õ ∆C …Nõi ∂ÀhÕ ≈ù oŒºØ ’BrÕ Bø µºë …√BZJm ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø ∆C îNÕ‡A îMB« ü ïB®M j∑hØ
. …ŒªG ©UjÕ ∆C LBvùA ”ºß À j∏rÕ ∆C ¬ÃYjùA ”º®Ø jøfiA À µºàA …ª ΩI ~ ®Õ À j∞∏Õ ∆C “◊ŒnªA …NIBuC ≈ù ‹
ïG “Õ‡A h« ü B®Œö î¿n¥ªA “Jn√ …JmBƒÕ ›Ø ¡»ÕfÕC ¡Õf¥M ïG ΩI …n∞√ ïG “¥IBnªA “Õ‡A ü “◊ŒnªA KnƒÕ ïB®M …√C f®JÕ À
. B ¡ŒºnNªA ïG ¡»MÃße À …NŒrø
µºàA ∆C À B®ªA ©Œö ”ºß ïB®M …ŒØ “ƒÒºnªA À πºùA jv≥ …ŒØ # ’BrÕ Bø µºë ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. µºàA ”ºß jÒzÕ ÀC “ŒrùA …Œºß KUÃÕ jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø …NŒrñ ¢Ãƒø
∆C ΩIB¥NªA j«B£ À , j∑g B®ö ∆Aj∑hªA À iÃ∑hªA À ”R√C ©ö TB√‚A # iÃ∑hªA ’BrÕ ≈ù K»Õ À BQB√G ’BrÕ ≈ù K»Õ $ : …ªÃ≥ À
∆ÃIÃºÒùA ¡»√C iÃ∑hªA ±Õj®M …UÀ : ΩŒ≥ , “ŒrùA Pij∑ πªhª À ’BrÕ ≈ù °¥Ø iÃ∑hªA “J« À ’BrÕ ≈ù °¥Ø TB√‚A “J« eAjùA
. Lj®ªA “uBa À ¡»√B«gC ü ∆ÀeÃ»®ùA ¡
Ω®è À $ : …ªÃ≥ À , ©¿ÜA “¨ºªA ü WÕÀlNªBØ B®ø BQB√G À B√Aj∑g ¡»√Ã∑ æBY ¡»ƒŒI ©¿è –C # BQB√G À B√Aj∑g ¡»UÀlÕ ÀC $ : …ªÃ≥ À
îI ©¿ÜA ¡n≥ BøC À , îªÀfiA î¿n¥ªB∑ “ŒrùBI fŒ≥ …mCjI B¿n≥ BzÕC Ah« ∆B∑ Bù À , …ª fªÃÕ ‹ À fºÕ ‹ –C # B¿Œ¥ß ’BrÕ ≈ø
. B¿»ŒØ “ŒrùA ≈ø j∑g Bñ ”∞N∑BØ îªÀfiA î¿n¥ªA îI ©ö “¥Œ¥áBI …√HØ TB√‚A À ∆Aj∑hªA
. lVß ≈ß w¥ƒÕ Bø w¥ƒÕ ‹ jÕf≥ Ω»Ü fÕlÕ Bø fÕlÕ ‹ ¡Œºß …√C –C ¬f¥M Bù ΩŒº®M # jÕf≥ ¡Œºß …√G $ : …ªÃ≥ À
œ÷AÀi SÅ
A °nI Ãª À $ : “∞vªA LBZuC ü “Õ‡A h« Oªl√C BòG : æB≥ œºß ≈ß œ¥»ŒJªA À …ZZu À ¡∑BáA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. BŒ√fªA AÃƒ¿NØ Bƒª ∆C Ãª : AÃªB≥ ¡»√C πªg À # ~ifiA ü AÃ¨Jª eBJ®ª ∂kjªA
. æÀlƒªA KJnI B»ƒø µŒJÒNªBI …JqC “ÕAÀjªA ≈∏ª “Œ√fø Ah« ”ºß “Õ‡A À : æÃ≥C
≈∏ª À AÃº®∞ª Ω®Ø Ãª : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA æB≥ : # ~ifiA ü AÃ¨Jª eBJ®ª ∂kjªA A °nI Ãª À $ : …ªÃ≥ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
ü ¡»ZºvÕ …√C ¡º®Õ Bû # ’BrÕ Bø if¥I ælƒÕ ≈∏ª À $ AÃ¨Jª ’BŒƒĆ ¡»º®U Ãª À πªhI ¡«fJ®NmA À |®I ïG ¡»z®I îUBNä ¡»º®U
. # vI Ja eBJ®I …√G $ ¡«BŒ√e À ¡»ƒÕe
À ¡¥nªA ‹G …ZºvÕ ‹ ≈ø –eBJß ≈ø ∆C : j∑g ΩU A ≈ß ΩŒ÷ U ≈ß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß o√C ‘Ài , ©¿ A ü À
À ”ƒ¨ªA ‹G …ZºvÕ ‹ ≈ø –eBJß ≈ø ∆G À , fnØfi …N¿¥mC Ãª À “ZvªA ‹G …ZºvÕ ‹ ≈ø –eBJß ≈ø ∆G À , fnØfi …NZZu Ãª
. ¡»IÃº¥I œ¿º®ª –eBJß jIeC œ√C πªg À , fnØfi …NŒƒĆ Ãª À j¥∞ªA ‹G …ZºvÕ ‹ ≈ø –eBJß ≈ø ∆G À , fnØfi …Mj¥ØC Ãª
îƒø¤ùA øC ≈ß “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß —lõ œIC ≈ß o√ÃÕ ≈I iÃvƒø ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü À
Bƒø¤ø AfJß A K≥Bß Bø : æB¥Ø BƒŒºß ΩJ≥C ¡Q . …Œ®Õ ∆C ¡ºnø Ω∏ª œ¨JƒÕ SÕfÅ ¡∏QfYC œ√G : æÃ¥Õ …N® œ√G : æB≥ (¬›nªB»Œºß)
“ŒºJªBI ≈ø¤ùA ΩU À lß A œºNJÕ f≥ À : æB≥ ¡Q . “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …IB¥ß ü eÃ®Õ ∆C ≈ø fâC À eÃUC À ¡∏YC A ∆B∑ ‹G BŒ√fªA h« ü
fŒI BRY À # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À - ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : “Õ‡A h« ›M ¡Q …º«C ÀC fªÀ ÀC …ªBø ÀC …√fI ü
. PAjø T›Q
À ™Afu ‹ À “J∏√ ‹ À LjzÕ ∂jß ≈ø oŒª …√C BøC : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
: æB≥ # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : …IBN∑ ü ΩU À lß A æÃ≥ πªg À K√hI ‹G ~jø ‹
. …I haA¤Õ Bû jR∑C A Ã∞®Õ Bø À : æB≥ ¡Q
ƒªA ≈ß ≈náA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü …ºRø –Ài À , (¬›nªB»Œºß) …ƒß ©¿nø ≈ß jaE µÕjÒI ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
A æÃmi æB≥ # ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ - “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ “Õ‡A h« Oªl√ Bù : …§∞ª À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Bø À , K√hI ‹G ¬f≥ —jRß ‹ À jVY “J∏√ ‹ À ∂jß X›NaA ‹ À eÃß tfa ≈ø Bø fŒI œn∞√ –hªA À : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. jR∑C …ƒß A Ã∞®Õ
B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß A fJß BIC OªDm : æB≥ LB÷i ≈I œºß ≈ß eBƒmHI BzÕC , üB∏ªA ü À
—iB» OŒI Ω«C ¡« À ¡»ÕfÕC OJn∑ Bñ Ã« C f®I ≈ø (¬›nªB¿»Œºß) …NŒI Ω«C À BŒºß LBuC Bø OÕCi C # ¡∏ÕfÕC OJn∑
∆G K√g ´ ≈ø —jø “÷Bø “ºŒª À ¬ÃÕ Ω∑ ü j∞¨NnÕ À A ïG LÃNÕ ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : æB¥Ø ? ∆ÃøÃv®ø
. B»Œºß ¡«jUDŒª K÷BvùBI ’BŒªÀC wë A
BÕ . “Õ‡A h« A LBN∑ ü “ÕE a : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß –Ài , ©¿ A ü À
BŒ√fªA ü …Œºß K≥Bß Bø À , …ŒØ eÃ®Õ ∆C ≈ø ¬j∑C Ã»Ø BŒ√fªA ü …ƒß …ªG B∞ß Bø À , K√hI ‹G ¬f≥ “J∏√ ‹ À eÃß tfa ≈ø Bø ”ºß
…ƒß (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß ©øAÃÜA LBIiC ≈ø —fß ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C . : fJß ”ºß RÕ ∆C ≈ø æfßC Ã»Ø
eB∞ø ∆C À ¡ LBÒàA À îƒø¤ùBI xBa “Õ‡A # ¡∏IBuC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C “ÕAÀjªA ‘ÃZØ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
eB∞ø À …ƒß Ã∞®ø À “JŒvùA “IBuHI …I gÃaDø ü LÃ√hªA jv¥M “Õ‡A ∆fi “øBŒ≥ ‹ À dkjI ü B»Œºß ∆ÃJ≥B®Õ ›Ø “ØB∑ ¡»IÃ√g ∆Aj∞´
. Ã∞®ªA f®I —haA¤ùA œ∞√ À —haA¤ùA f®I —haA¤ùA œ∞√ “ÕAÀjªA
. jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª LBÒàA ¬Ã¿ß fŒ∞Õ ∂BŒm ü “Õ‡A ∆C OØjß Bø “»U ≈ø : ‹ÀC jøfiA Ω∏rŒØ
ü ÀC ≥ ü Lh®Õ ≈ø îƒø¤ùA ≈ø ∆C ≈ø –Ãƒ®ùA jMAÃNªA fY ≠ºJM B»º®ª —jQB∏Nø iBJaC ü eiÀ Bù “ÕAÀjªA “yiB®ø “»U ≈ø : BŒ√BQ À
. —ja‡A
Ãª À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ —ja‡A iAfªA œ« æB¿ßfiA ’AlU ≈ Ãø ∆C ”ºß PBÕ‡A ≈ø Oªe Bø j«AÃ§ª “ÕAÀjªA “∞ªBã “»U ≈ø : BRªBQ À
∆Ãøf¥NnÕ ‹ À “ßBm ∆ÀjaDNnÕ ‹ ¡»ºUC ’BU AgHØ ”¿nø ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª À “IAe ≈ø B»Œºß ∫jM Bø ¡»¿º§I pBƒªA A haA¤Õ
ü À PÃùA f®I Bø Ã« hafiA ≈ Ãø ∆C À B»I gÃaDø “Œv®ø À “¿º§ø Ω∑ ∆C ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø ´ À , 61 : ΩZƒªA : #
. πªg Ãç ÀC —ja‡A ü “ßB∞rI ÀC “ƒnÅ K«hM ÀC “IÃNªBI Pj∞´ Bø ‹G “øBŒ¥ªA
´ - …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - # R∑ ≈ß AÃ∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆C ”ºß
”Zô À —jø KŒvÕ “◊Œnºª –ÃŒ√fªA jQfiA Ã« BòG À ’AlÜA æBÒIG ”ƒ®ñ Ã∞®ªA ∆Ã∑ ü ‹ À Ω¿®ºª ’AlU “JŒvùA “IBuC ∆Ã∑ ü —j«B£
. ‘jaC
. …√BZJm BI ≈§ªA ≈nÅ hafiA ”ºß - OºJ≥ Ãª - “ÕAÀjªA Ω¿Ñ ∆C –jáBØ
ΩUi ≈ø Bø : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß –Ài f≥ À : # ¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. fqjªA ïG –f« ‹G AfYC iÀBrÕ
≈»®ø oŒª ®Õ # BQB√G ’BrÕ ≈ù K»Õ $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
©¿è B®Œö BQB√G À B√Aj∑g ’BrÕ ≈ù K»Õ –C # BQB√G À B√Aj∑g ¡»UÀlÕ ÀC $ ”R√C ¡»®ø oŒª ®Õ # iÃ∑hªA ’BrÕ ≈ù K»Õ À $ iÃ∑g
. fYAÃª B®Œö ¡»J»Õ –C PBƒJªA À îƒJªA …ª
ƒªA ”MC : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß …÷BIE ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß ∆AÃºß ≈I înáA ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
A æÃmi æB¥Ø œª —jzùA “◊Œ»∑ …¥NßDØ œª ∫Ãºû ïG f¿ß œIC ∆G A æÃmi BÕ : æB¥Ø ΩUi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ÀC - iÃ∑hªA ’BrÕ ≈ù K»Õ À BQB√G ’BrÕ ≈ù K»Õ $ …N√Bƒ∑ ≈ø ¡»m O√C πŒIfi A “J« ≈ø πªBø À O√C : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
…ªBø ≈ø æÀBƒNM ∆C πª oŒª À π√fI À πªBø ≈ø ∫fªAÀ æÀBƒNÕ πŒIC “≥BNß PkBU # B¿Œ¥ß ’BrÕ ≈ø Ω®è À BQB√G À B√Aj∑g ¡»UÀlÕ
. …√gHI ‹G B◊Œq …√fI ≈ø ‹ À
≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Àjø À Ωº®ªA ü ∆Bƒm ≈I f¿ä Ω÷Bnø LAÃU ü (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß “r÷Bß
πÍªh‰ ∑Ú À‰ (51)Ë¡Œ∏‰Y ”Ì º‰ß …Â √ÏḠ ’Â Br‰Õ B‰ø …Í √ÍgÊ H̄ÍI ”‰ YÍ ÃÂŒØÚ ‹ı Ãm‰i Ω‰ ÍmjÊ ÕÂ ÀÊ CÚ LB‰VYÍ ‘A‰iÀ‰ ≈Íø ÀÊ CÚ BıŒÊYÀ‰ ‹Ḡ Â…º̇ªA Â…¿‰ º˛ ∏ÂÕ ∆ÚC jr‰JªÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ *
‘Íf»Ê NÚª πÏ√Ḡ À‰ B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’Â BrÏ√ ≈‰ø …Í IÍ ‘Íf»Ê √ AıiÃÂ√ …Â ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ ≈Í∏ªÚ À‰ ≈Â ô‰ ‹A ‹ À‰ K‰N∏Í ªÙA B‰ø ‘īÊfM‰ OƒÛ∑ B‰ø B‰√j̄ÊøCÚ ≈Ê ø BıYÀÂi πÊŒªÚḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ
(53)iÂ ÃÂøfiÛ A Â v
Í M‰ …Í º̇ªA ïḠ ‹ÚC ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Â ªÚ ‘Íhª̇A …Í º̇ªA ¢
Í j‰ u
Í (52)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ïḠ
∆BŒI
ÀC LBVY ’AiÀ ≈ø ÀC BŒYÀ : ¬Bn≥C “Q›Q ïG …¿Œn¥M Ã« À —iÃnªA h« ü œYÃªA ±Õj®M ü …√BZJm fŒ∞Õ Bø jaE PBÕ‡A ≈¿zNM
…ŒªG œYÀC Bø ∆C À — MÃªA h« ”ºß , œYÃÕ Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒªG œYÃÕ …√C j∑hÕ ¡Q ’BrÕ Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ
ƒªA …I –f»Õ À eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø A …I –f»Õ iÃ√ Ã« ΩI …n∞√ ≈ø πªg ¡º®Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈∏Õ ïB®M …ƒø
. …√gHI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
¬f¥M f≥ , G # ’BrÕ Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ ÀC LBVY ’AiÀ ≈ø ÀC BŒYÀ ‹G A …¿º∏Õ ∆C jrJª ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ ’AÃm xBàA …º®Ø ”ºß ¡Œº∏NªA À ïB®M …ø›∑ ”ºß ¬›∏ªA ∂› G À , LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü ïB®M …ø›∑ ”ƒ®ø ≈ß SZJªA
144 : ≤AjßfiA : # œø›∏I À œM‹BmjI pBƒªA ”ºß πNŒ∞ÒuA œ√G ”mÃø BÕ $ : æB≥ ïB®M …ø›∑ ü ©≥AÀ BÕkBâ ÀC BŒ¥Œ¥Y B≥› G
. œYÃªBI ïB®M …ƒø (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA B¥ºNÕ Bø …ø›∑ µÕeBvø ≈ø À , 164 : ’BnƒªA : # B¿Œº∏M ”mÃø A ¡º∑ À $ : æB≥ À
jrJºª ïB®M …¿Œº∏M ≈ø f®I ∆AiÃ∑hùA ∆B¿n¥ªA À œYÃªA ΩI B®Ò¥ƒø # BŒYÀ ‹G $ : …ªÃ≥ ü ’BƒRNm‹A f®ª KUÃø ‹ Ah« ”ºß À
æÃmi æBmiHI ∆B∑ Bø À LBVY ’AiÀ ≈ø ∆B∑ Bø À œYÃªA ≈ø fYAÀ Ω∏Ø BÕkBâ ÀC BŒ¥Œ¥Y B≥› G B»Œºß ¡Œº∏NªA ∂› G ∆B∑ ’AÃm
. jrJºª …¿Œº∏M ≈ø ™Ã√
ifvùA ”ƒ®ø ü …Œºß ∆BØÃÒ®ùA Ah∑ À œßÃ√ µºÒø æÃ®∞ø - KÁjªA j∑g Bø ”ºß “®ÕjnªA —iBq‚A œYÃªA À - # BŒYÀ $ : …ªÃ¥Ø
’AiÀ ≈ø ∆Ã∏Õ ÀC BŒYÀ œYÃÕ ∆C “Q›RªA ™AÃ√fiA h« ‹G ¡Œº∏NªA ™AÃ√C ≈ø BßÃ√ A …¿º∏Õ ∆C jrJª ∆B∑ Bø : ”ƒ®ùA À , œßÃƒªA
. ’BrÕ Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ ∆C ÀC LBVY
–hªA æÃmjªA À , LBVáB∑ fŒ¥I ∆A afiA ∆B¿n¥ªA fŒ≥ f≥ À ¬Bn≥fiA îI —jÕB¨ø ”ºß ¡Œn¥NªA Ã« ÀDI “Õ‡A ü fÕe ªA j«B£ ∆G ¡Q
À ïB®M “ƒŒI “ÒmAÀ °mÃNÕ ∆C ∆Àe ≈ø œ∞àA ¡Œº∏NªA …I eAjùA ∆C fŒ∞Õ “ºIB¥ùA j«B§Ø ’œrI æÀfiA ¡n¥ªA fŒ¥Õ À ƒªA ïG œYÃÕ
∆C ∂iB∞ªA ∆C ´ “ÒmAÀ B¿»ƒø Ω∑ À œYÃùA æÃmjªA ÀC LBVáA Ã« À f÷Ak fŒ≥ B¿»Œ∞Ø ∆Aja‡A ∆B¿n¥ªA BøC À , ›uC ƒªA îI
. …÷AiÀ ≈ø œYÃªA BòG À `Ãñ oŒª “ÒmAÀ LBVáA À …n∞ƒI ƒªA ïG œYÃÕ æÃmjªA Ã« –hªA “ÒmAÃªA
πºùA πªg œYÃŒØ œYÃªA πºø Ã« –hªA æÃmjªA °mÃNI œYÀ # ’BrÕ Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ ÀC $ SªBRªA ¡n¥ªA ∆C ΩvZNØ
AÀfß ∆B∑ ≈ø Ω≥ $ : æB≥ À , 194 : ’Aj®rªA : # πJº≥ ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ $ : ïB®M æB≥ …√BZJm A ’BrÕ Bø A ∆gHI
∆Ej¥ªA Ah« πŒªG BƒŒYÀC Bñ $ : æB≥ B¿∑ …√BZJm A Ã« πªg ©ø œYÃùA À , 97 : —j¥JªA : # A ∆gHI πJº≥ ”ºß …ªl√ …√HØ ΩÕ Ü
. 3 : ±mÃÕ : #
…¿÷›Õ ›Ø œYÃªA pBƒªA ≠ºJÕ ƒªA Ã« # ’BrÕ Bø …√gHI œYÃŒØ ‹Ãmi ΩmjÕ ÀC $ : …ªÃ≥ ü æÃmjªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ BøC À
. ƒªA ≠ŒºJM ”ºß œYÃªA µºÒÕ ‹ gG # œYÃÕ $ : …ªÃ≥
BòG À SªBRªA ¡n¥ªA ü B¿∑ œYÃÕ ‹ “ÒmAÃªA ∆C ´ LBVáA Ã« “ÒmAÀ ©ø œYÀ # LBVY ’AiÀ ≈ø ÀC $ œ√BRªA ¡n¥ªA ∆G À
¡»÷AiÀ ≈ø A À $ : ïB®M æB≥ , …I °Œ A ’œrªA ≈ß XiBàA Ã« BòG À ±ºa ”ƒ®ñ ’AiÀ oŒª À , ≈ø ∆B∏ù ’AiÀ Bû œYÃªA ’‘fNJÕ
≈ôfiA –eAÃªA ’” Bq ≈ø –eÃ√ B«BMC B¿ºØ $ : ïB®M æB≥ , iÃÒªA ü (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ¡Œº∏N∑ Ah« À , 20 : XÀ ªA : # °Œä
. ¡»MBøBƒø ü ’BŒJ√fiA ïG œYÀC Bø LBJªA Ah« ≈ø À , 30 : wv¥ªA : # —jVrªA ≈ø “∑iBJùA “®¥JªA ü
. ~Àj∞ø LBVY –C ÀC æÃmi ≈ø …Ii îI À “ƒŒI “ÒmAÀ ´ ≈ø ƒºª œ G ¡Œº∏M æÀfiA ¡n¥ªA ∆G À
h»I À µ¥Ñ ¬Bn≥fiA ≈ø ¡n≥ –DI …ŒªG œYÃªA µºÒø eBƒmG \u B»Ø›NaA ”ºß ïB®M …ŒªG “Jn√ ¬Bn≥fiA h« ©Œö ü œYÃºª ∆B∑ Bù À
. 163 : ’BnƒªA : # f®I ≈ø îŒJƒªA À `Ã√ ïG BƒŒYÀC B¿∑ πŒªG BƒŒYÀC B√G $ : æB≥ B¿∑ …ø›∑ ü …ŒªG œYÃªA ©Œö fƒmC “ÕBƒ®ªA
. 43 : ΩZƒªA : # ¡»ŒªG œYÃ√ ‹BUi ‹G πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À $ : æB≥ À
B«eAiC ≈ø B»I æB¨Nq‹A ≈ß BƒIjyC PAjUBrø À ΩÕhªA “ºÕÃ TBÅC B»ŒØ ≈Õjn∞¿ºª À , “ôj∏ªA “Õ‡A ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
. P›v∞ùA ©UA ºØ
¡»z®I ¡º∏Õ B¿∑ ¡»¿º∏Õ ∆C Ωè ¡»ŒØ ¡∑BáA ¬B§ƒªA À µºàA ≈ß Ãº®ª ïB®M Ã»Ø “Õ‡A ∆Ã¿zù ΩŒº®M # ¡Œ∏Y œºß …√G $ : …ªÃ≥ À
–hªA $ : æB≥ B¿∑ ïB®M …√Dq ≈ø …MeB®m ïG ™Ã√ Ω∑ “ÕAf« ∆C πªg À œYÃªA ≈ø iBNaA Bñ ¡»¿º∏Õ …N¿∏Y À Ãº®ª À , Bz®I
πºnÕ –hªA ∆Bn√‚A —eB®m À , 9 : ΩZƒªA : # ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : æB≥ À , 50 : … : # ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC
…√Dq ≈ø –hªA Ω¥®ªA πªg ü œ∞∏Õ ‹ À B»ŒªG œ»NƒM ªA —BŒáA “ƒm ïG “ª‹fªA À …MeB®m ¬›ßG ü ¡º®ªA À iÃ®rªBI …MeB®m ΩŒJm
Ah« ≈ø eiAÃø ü “VáA h« ü æÃ¥ªA BƒºvØ f≥ À , “NJªA ’”Òë ‹ –hªA œYÃªA µÕj πªhª …√BZJm iBNaBØ “IBu‚A À ’BÒa‚A
. LBN∏ªA
# πªh∑ $ ∆Ã∑ ∂BŒnªA j«B£ , G # ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø B√jøC ≈ø BYÀi πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√C ”ºß “ªAfªA — R∏ªA PBÕAÀjªA fÕ¤Õ À , T›RªA …øBn≥DI œYÃªA ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bø ïG —iBqG
°mÃM ∆Àe ≈ø …ŒªG ”YÃÕ À œ√BRªA ¡n¥ªA ≈ø Ã« À ¬BƒùA ü …ŒªG ”YÃÕ ∆B∑ SªBRªA ¡n¥ªA Ã« À ΩÕ U °mÃNI …ŒªG ”YÃÕ ∆B∑ B¿∑
. æÀfiA ¡n¥ªA Ã« À “ÒmAÀ
B¿∑ –jøfiA `ÀjªA ÀC ΩÕ U Ã« `ÀjªBI eAjùA ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß î®Nø Ah« À ’BŒJ√fiA ”ºß ækBƒªA œYÃªA µºÒø ïG —iBq‚A : ΩŒ≥ À
. œMDŒm
`ÀjªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bƒ« ≈ø À , G # AiÃ√ Bƒº®U ≈∏ª À $ : …ªÃ¥I fÕC À ∆Ej¥ªA ’BêG - ΩŒ≥ Bø ”ºß - `ÀjªA ’BêHI eAjùA À
. ∆Ej¥ªA
B»ŒªG pBƒªA ÃßfM À B»I oJºNM ªA ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø ∫fƒß Bø ∆C ∆BŒJª ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆C KÕi ‹ …√C : ‹ÀC …Œºß ”¥JÕ ≈∏ª
∆B∑ ∆Ej¥ªA œYÃùA `ÀjªBI eAjùA ∆B∑ ÃºØ Ah« ”ºß À , BƒŒYÃI πŒªG ælƒø B√fƒß ≈ø jøC ΩI π¿º®I …NÕfIC À πn∞ƒI …N∑ieC Bû oŒª
∆Bô‚A ∆Ã∏ŒØ ∆Ej¥ªA LBN∏ªBI eAjùA ∆fi # ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ ü LBN∏ªA ”ºß iBvN≥‹A KUAÃªA ≈ø
. …ƒß ”ƒ¨Nnø Af÷Ak
: æB∞√fiA : # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG $ : ïB®M æB≥ B¿∑ Af»I LÃº¥ªA …÷BŒYG iBJNßBI BYÀi ”¿nÕ ∆C ≈∏øC ∆G À ∆Ej¥ªA ∆C : BŒ√BQ À
…ªÃ¥I h◊ƒŒY fŒ¥Nª …UÀ ‹ ≈∏ª , 122 : ¬B®√fiA : # pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : æB≥ À , 24
ælƒM $ : ïB®M æB≥ , ¡ Àl√ ü “∏÷›ùA KYBvÕ –Ãº®ªA B®ªA ≈ø µºa jøC ≈ø `ÀjªA ∆C ïB®M …ø›∑ ≈ø j«B§ªA À # B√jøC ≈ø $ :
: æB≥ À , 38 : DJƒªA : # B∞u “∏÷›ùA À `ÀjªA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 4 : if¥ªA : # jøC Ω∑ ≈ø ¡»Ii ∆gHI B»ŒØ `ÀjªA À “∏÷›ùA
À îøfiA `ÀjªA ΩÕ U œ f≥ À , 87 : —j¥JªA : # pf¥ªA `ÀjI B√fÕC À $ : æB≥ À , 85 : ’AjmG : # œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ $
: ΩZƒªA : # πIi ≈ø pf¥ªA `Ài …ªl√ Ω≥ $ : æB≥ À , 193 : ’Aj®rªA : # îøfiA `ÀjªA …I æl√ $ : æB≥ SŒY pf¥ªA `Ài
. 102
…√BôG ∆B∑ Bù ≈∏ª °¥Ø LBN∏ªA j∑g ”ºß iBvN≥‹A Ã« ∆B∑ ∆G À ¬B¥ùA ”zN¥ø ∆DI æÀfiA ≈ß LBè ∆C ≈∏ô À
\u “ƒnáA iBQE À …ƒß “∏∞ƒùA ´ LBN∏ªA æÀl√ ¬kAÃª ≈ø ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø LBN∏ªA ü Bø ΩŒuB∞NI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ΩŒ¿ÜA ≈náA jQC ≈ø πn∞√ ü fÉ Bø ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø BIBN∑ πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À : ”ƒ®ùBØ LBN∏ªA ©ø j∑hÕ ∆C
. …I π√BôG Ã« À
–jøfiA `ÀjªA —eAiG À ”ƒ®ùA πªg ”ºß “Õ‡A ü `ÀjªA Ωõ ≈∏ª πªg ∆B∑ ∆G À `ÀjªA ”ƒ®ø ü …ø›∑ ≈ø eÃ»®ùA ∆C œ√BRªA ≈ß À
”ƒ®ñ ’Bê‚A ∆Ã∑ ≈ø j∞ø ›Ø πºùA ÀC –jøfiA `ÀjªA BƒŒYÀC : æB¥Õ ‹ gG BƒºmiC ”ƒ®ñ # BƒŒYÀC $ haC KUÃÕ …ƒø ΩÕ U ÀC
. ’œq ≈ß ∆AÃºë ‹ ∆BIAÃÜA À æBmi‚A ”ƒ®ñ ’Bê‚A haC ≈ø ∆Ã«C ∆Ej¥ªA ”ƒ®ñ `ÀjªA haDØ ‘jM B¿∑ Ã« À æBmi‚A
$ : æB≥ À 194 : ’Aj®rªA : # πJº≥ ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ $ : æB≥ BYÀi …IBN∑ ü B A ∆HØ ΩÕ U `ÀjªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. # πIi ≈ø pf¥ªA `Ài …ªl√ Ω≥
jøC ≈ø `ÀjªBI “∏÷›ùA ælƒÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ’BŒJ√fiA ”ºß œYÃªA “∏÷›ø ©ø ælƒÕ –hªA –jøfiA `ÀjªA `ÀjªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …Œºß …ªAl√G …ŒªG …÷BêHI eAjùBØ , 2 : ΩZƒªA : # AÀih√C ∆C eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß
oÕ : # ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : …ªÃ≥ ü …Øj®Õ Bø ”ºß ïB®M jøC ∆DI ’Bê‚BI æAl√‚A ≈ß J®NªA …UÃÕ ∆C ≈∏ô À
…ªÃ≥ πªg ∂fvÕ Ã« À , …N¿º∑ Ã»Ø , 85 : ’AjmG : # œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ $ : æB≥ B¿∑ jøC ≈ø `ÀjªA À , …N¿º∑ Ã« , 82 :
: ’BnƒªA : # …ƒø `Ài À ¡Õjø ïG B«B¥ªC …N¿º∑ À A æÃmi ¡Õjø ≈I ”nŒß \ŒnùA BòG $ : (¬›nªAB¿»Œºß) ¡Õjø ≈I ”nŒß ü
”YÃÕ ¡»√C B¿∑ ¡ B¿ßC ü `ÀjªBI ∆ÀfÕ¤ø ’BŒJ√fiA À , …÷BêHI `ÀjªA æAl√G ≈ß J®NªA ü y ›Ø ¡Œº∏M “¿º∏ªA æAl√G À , 171
Ω®Ø ¡»ŒªG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À # pf¥ªA `ÀjI B√fÕC À $ : ïB®M æB≥ …I ©÷AjrªA ¡»ŒªG
. 73 : ’BŒJ√fiA : # —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA ¬B≥G À PA àA
$ ¿y ™ÃUi À |ØBàA ™lƒI BIÃvƒø # BYÀi $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏I æÃ¥ªBI æBmi‚A À æAl√‚A ”ƒ®ñ ’Bê‚A ∆Ã∑ æB∏qG ©Øi ≈∏ô À
Bø À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø Bƒø `ÀjI ∆Ej¥ªA πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À ”ƒ®ùA À LBN∏ªA ÀC ∂BŒnªA ≈ø ¬Ãº®ùA ∆Ej¥ªA ïG # Bƒº®U
. …I æB≥ ≈Õjn∞ùA ≈ø AfYC j∑gC Bø À Ah« , G AiÃ√ LBN∏ªA ÀC ∆Ej¥ªA Bƒº®U ≈∏ª À ∆Bô‚A
ÃßfÕ –hªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) fƒß Bø ∆C ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C ¬f¥M f≥ # ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ À
¬fß LBN∏ªBI …NÕAie ¬f®I eAjùBØ —ÃJƒªA f®I œYÃªBI πªg ≈ø œMÀC Bø œMÀC BòG À …n∞√ ΩJ≥ ≈ø ‹ …√BZJm A fƒß ≈ø Ã« BòG …ŒªG
…NÕAie ¬f®I À , œYÃªA À —ÃJƒªA f®I …I ¡º®ªA œMÀC –hªA Ã« πªg ∆HØ “Œº¿®ªA ©÷AjrªA À “ÕeB¥Nß‹A ≤iB®ùA ΩŒuB∞M ≈ø …ŒØ Bñ …¿ºß
©ŒzŒª A ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ü B√BôG Ω¿®ªA œ f≥ À “áBvªA æB¿ßfiA À “¥áA f÷B¥®ªBI œºŒv∞NªA ¬AlNª‹BI …nJºM ¬fß ∆Bô‚BI
. 143 : —j¥JªA : ¡∏√BôG
≈ø œYÃªA f®I …I oJºNø O√C Bñ BnJºNø Oƒ∑ ‹ À ©÷AjrªA À ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bñ LBN∏ªA `ÀjªA œYÀ ΩJ≥ ∫fƒß ∆B∑ Bø : ”ƒ®ùBØ
∆HØ …º¿ß ü BáBu “R®JªA ΩJ≥ AfYÃø BI Bƒø¤ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√Ã∑ üBƒÕ ‹ Ah« À …ƒŒøBzñ œº¿®ªA À –eB¥Nß‹A ¬AlNª‹A
¡º®ªA œ∞√ ¬k›Õ ‹ îŒºŒv∞NªA ¬AlNª‹A À ¡º®ªA œ∞√ À ›¿ß À AeB¥NßA B»I ¬AlNª‹A À LBN∏ªA ü Bø ΩŒuB∞NI ¡º®ªA Ã« “Õ‡A …Œ∞ƒM –hªA
. µZºª ™ÃzàA À BI ∆Bô‚BI îŒªBö‚A ¬AlNª‹A À
. …NR®I ΩJ≥ ∆Bô‚BI oJºNø ´ ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√C ”ºß “Õ‡BI ¡»z®I æfNmA Bø ©ØfƒÕ πªhI À
∆B∑ Bø …√C “Õ‡A j«B£ üBƒÕ Ã« À ›¿ß À B¿ºß …n∞√ ü ›øB∑ ælÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√C ¡»z®I ≈ß Bø BzÕC ©ØfƒÕ À
. ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifÕ
À , ∂j∞ªA Ah« ïG rM “Õ‡A À B«f®I À —ÃJƒªA ΩJ≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªBY ü ∂jØ eÃUÀ –iÀjzªA ≈ø ∆C ™BØf√‹A …UÀ À
. œYÃªA µÕj ≈ø A ≈ø Ã« BòG À …ŒØ …ª ©ƒu ‹ —ÃJƒªA f®I …ª ΩvY Bø ∆C
jÕf¥M ”ºß # ’Br√ ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA À `Àjºª # Bƒº®U $ ¿y # B√eBJß ≈ø ’Br√ ≈ø …I –f»√ AiÃ√ Bƒº®U ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. ∆Ej¥ªBI ∆ÀfN»ø B®Œö ¡»√HØ …I ≈øE ≈ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA Ã« ∆Ej¥ªA `ÀjªBI eAjÕ ∆C
, …I æl√ –hªA œYÃªBI –f»Õ …√HØ ¡»ûC ≈ø ¡»I ≈øE ≈ø À ’BŒJ√fiA ©Œö ’Br√ ≈ñ eAjùBØ –jøfiA `ÀjªA …I eAjÕ ∆C jÕf¥M ”ºß À
. B»I ¡»Œºß rÕ À “áBvªA æB¿ßfiA ïG ¡»Õf»Õ À “uBa ’BŒJ√fiA efnÕ À ¡»ûC ≈ø îƒø¤ùA À ’BŒJ√fiA
…≥fvM À , …ƒø œYÃI A fƒß ≈ø …IBN∑ ∆C AÃße ü …≥fvM (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA µÕfvM ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆Ã∏M Ah« ”ºß À
: oÕ : # ¡ŒYjªA lÕl®ªA ΩÕlƒM ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß îºmjùA ≈ù π√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ∆Ã∏ŒØ …ŒªG ÃßfÕ Bñ ≈ø¤ø …√C AÃße ü
.5
–hªA Ã« pBƒªA ≈ø …Õf»Õ –hªA ∆C À ¡Œ¥Nnø ¢Aju …ŒªG –f»Õ –hªA ∆C ïG —iBqG # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG –f»Nª π√G À $ : …ªÃ≥ À
. A “ÕAf« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …NÕAf»Ø , …√BZJm A …Õf»Õ
ƒªA …ŒªG –f»Õ –hªA ¡Œ¥NnùA ¢Ajvºª ∆BŒI , G # ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª –hªA A ¢Aju $ : ïB®M …ªÃ≥
“øB¥NmA ”ºß “VáA ”ºß “ª‹fºª # ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø …ª –hªA $ : …ªÃ¥I ïB®M …∞ŒuÃM À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ªA œ« —eB®nªA À “ÕB¨ªA O√B∏Ø , B»ŒªG …UÃNM ªA —eB®nªA À ’BŒqfiA B»ŒªG nM ªA “ÕB¨ªA πºø ’œq Ω∑ πºø Bù ïB®M …√HØ … Aju
”NY B◊Œq fYC πºô oŒª À , …ƒŒI À …ßjq –hªA Ã« ¡»MeB®m ΩŒƒª Ã∏ºnÕ ∆C ¡»Œºß –hªA ΩŒJnªA À B»ŒªG µÕjÒªA ∆B∑ À , B»ƒŒß
µY …ŒªG ÃßfÕ –hªA µÕjÒªA À —eB®nªA µY B»ŒªG …√BZJm ÃßfÕ ªA —eB®nªBØ , ›ŒJm B»ŒªG …ª ™jrÕ ÀC “ÕB»√ À “ÕB´ …ª KvƒÕ
. ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø À µÕjÒªA
…øk‹ À …ŒªG ¡«iÃøC ™ÃUi …øk‹ ∆HØ ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bù …∏ºø ¬k‹ ”ºß …ŒJƒM # iÃøfiA vM A ïG ‹C $ : …ªÃ≥ À
# vM $ : …ªÃ≥ ßC ™iBzùBØ … Aju Ã« ¡Œ¥NnùA ¢AjvªBØ …ŒªG B®UAi - ¡«iÃøC “ºö ≈ø Ã« À - …√Ã∏ºnÕ –hªA ΩŒJnªA ∆Ã∑
. iAj¿Nm›ª
ïB®M …Œºß ∆B∑ À …∏ºnÕ ΩŒJm ïB®M …ŒªG ™Ã√ Ω∏ª ∆B∑ ïB®M …ŒªG ’BŒqfiA vø ∆B∑ Bù gG , œ ‚A ¡Œº∏NªA À œYÃªA ¡ºI iB®qG …ŒØ À
Ã« À …MAg KmBƒÕ Bñ ™Ã√ Ω∑ ¡Œº∏M Ã« À , 9 : ΩZƒªA : # ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : æB≥ B¿∑ …NÕB´ ïG …≥ÃnÕ À …ŒªG …Õf»Õ ∆C
. æBmi‚A À œYÃªBI ”¿nùA ¡Œº∏NªA ∆Bn√‚A ü
fŒßÀ À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ïG ≈ÕfN»ùA fßÃª “º¿ÜA O¥Œm f≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ŒªG B®Œö B« vø eAjùA À æBJ¥Nm›ª ™iBzùA : ΩŒ≥ À
. j»£C î»UÃªA æÀC À , …ƒß îªBzªA
œ÷AÀi SÅ
±Œ∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æDm ¬Br« ≈I TiBáA ∆C “r÷Bß ≈ß œ¥»ŒJªA À ¡ºnø À –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
B√BŒYC À , œºß fqC Ã« À æB≥ Bø …ƒß OŒßÀ f≥ À ß ¡v∞ŒØ pjÜA “ºvºu ΩRø ü πºùA ŒMDÕ B√BŒYC : æB≥ ? œYÃªA πŒMDÕ
∆G À ¡v∞ŒØ e ªA fÕfrªA ¬ÃŒªA ü œYÃªA …Œºß ælƒÕ …NÕCi f¥ª À : “r÷Bß OªB≥ : æÃ¥Õ Bø œßDØ ¿º∏ŒØ ›Ui πºùA œª ΩR¿NÕ
. B≥jß fv∞NŒª …ƒŒJU
A æÃmi KŒvM O√B∑ ªA “Œr¨ªA ∫AfØ Oº®U : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ —iAik ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
æB≥ ¡Q : æB≥ . …ª A ”ºÉ AgG ∫Ag fYC A îI À …ƒŒI ≈∏Õ AgG πªg : æB¥Ø : æB≥ ? œYÃªA …Œºß æl√ AgG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ©rbNÕ ΩJ≥C À —iAik BÕ —ÃJƒªA πºM :
ƒªA ”MC AgG ΩŒ÷ U ∆B∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ©Œö ≈I Àj¿ß ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
. …√gDNnÕ ”NY ΩafÕ ‹ ∆B∑ À , fJ®ªA —f®≥ …ÕfÕ îI f®≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
πZºuC : BƒIBZuC |®I æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , cŒrªA œªBøC ü À
æB¥Ø , …Œºß ”¿¨Õ ‘jaC æBY ü ∆Ã∏Õ ¡Q œ√jøDÕ ΩŒ÷ U Ah« À , ΩŒ÷ U æB≥ : æÃ¥Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∑ A
B¿»ƒŒI ∆B∑ AgG À , A ≈ø œYÃªA Ω¥Rª πªg …IBuC ΩŒ÷ U B¿»ƒŒI oŒª …ŒªG A ≈ø œYÃªA ∆B∑ AgG …√C : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC
. ΩŒ÷ U Ah« À ΩŒ÷ U œª æB≥ : æB¥Ø πªg …JvÕ ΩŒ÷ U
Tf A ≈ø ? ƒªA ≈ø ? æÃmjªA ≈ø (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ —iAik ≈ß ∏I ≈IA ≈ß ∆BnY ≈I œºß ≈ß , j÷BvJªA ü À
ü ”M¤Õ –hªA ƒªA À , æÃmjªA Ah»Ø …¿º∏Õ –hªA …JYBu ¡∑fYC ‘jÕ B¿∑ A Ø ›J≥ …¿º∏ŒØ ΩŒ÷ U …ŒMDÕ –hªA æÃmjªA : æB¥Ø ?
¬ÃƒªA ü ΩŒ÷ U BMC AgG PBJnªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi haDÕ ∆B∑ Bø Ãç À , (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG BÕ⁄i Ãç ¬ÃƒªA
À …º¿∏ŒØ ›J≥ ΩŒ÷ U …ŒMDÕ BŒJ√ ‹Ãmi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∏Ø —ÃJƒªA À “ªBmjªA …ª ©¿è ≈ø ¡»ƒø À , ƒªA Ah∏»Ø
. ¬ÃƒªA ü …ŒMDÕ ∆C ´ ≈ø À AjÕ ∆C ´ ≈ø …QfZŒØ πºùA ¬›∑ ©¿nÕ –hªA Ã»Ø Tf A BøC À , ¬ÃƒªA ü …ŒMDÕ À , AjÕ
. jaC PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
A æÃmi ¡ºß Bø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆AÀjø ≈I f¿ä À ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
. µŒØÃNªBI ‹G A ΩJ≥ ≈ø ΩŒ÷ U ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
B¿ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ±ë ±Œ∑ : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ —iAik ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
∆B∏Ø iB≥ÃªA À “ƒŒ∏nªA …Œºß æl√C ‹Ãmi AfJß hÖA AgG A ∆G : æB¥Ø : æB≥ ? ∆BÒŒrªA …I ÆlƒÕ Bû πªg ∆Ã∏Õ ∆C A ΩJ≥ ≈ø …ŒMDÕ
. …ƒŒ®I AjÕ –hªA ΩRø A ΩJ≥ ≈ø …ŒMDÕ
πŒªG BƒŒYÀC πªh∑ À $ : ïB®M À ∫iBJM A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ vI œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
A æÃmi ©ø ∆B∑ ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ U ≈ø ¡§ßC µºa ≈ø µºa : æB≥ # ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø - B√jøC ≈ø BYÀi
. f®I ≈ø “¿÷fiA ©ø Ã« À , efnÕ À ë (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß œm ÒªA Ω¥√ À : , œ√B®ùA `Ài ü æB≥ , PÃ∏ºùA ≈ø …√C B»z®I ü À PBÕAÀi —fß B«Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
À , ’B¿nªA ïG f®vÕ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ©ø ∆B∑ ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷A U ≈ø ¡§ßC πºø `ÀjªA Ah« ≈ø eAjùA ∆C :
. îøBø‚A ≈Õh« ≈ß \vÕ ‹ …º®ª À “IAj¨ªA “ÕB´ ü æÃ¥ªA Ah«
. ”»N√A
. ”»N√A . BƒŒ∞ª …√G À ’B¿nªA ïG f®vÕ À : ‹B≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß . , ∆BŒJªA ©¿â ü –hªA À
. KÕj´ …Œ∞√ ”ºß …ª ΩŒªe ‹ B¿ŒØ …IAj¨NmA À
. n∞M ≈ø PAiBq‚A ¡n≥ ©UAi ≈ù j«B£ Ã« B¿∑ ƒªA ´ “øfiA |®Jª `ÀjªA Ah« fÕfnM ¡ºnÕ …√C ”ºß
À ¬iB∏ùA µÕj …I πºnÕ …N∏÷›ø ≈ø πºø ¡§ßC B¿ŒÒØ ∆B∑ ∆fª ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …I A ∆j≥ f¥ª À : , W»ƒªA ü À
. iB»√ À …ºŒª B®ªA ∂›aC ≈mBä
BƒQÀ PfJß Ω« : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ΩŒ≥ : æB≥ œºß ≈ß j∑Bnß ≈IA À Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À LBN∏ªA Bø –ieC Oƒ∑ Bø À j∞∑ …Œºß ¡« –hªA ∆C ≤jßC Oªk Bø À . ‹ : æB≥ ? °≥ Ajú OIjq Ω»Ø : AÃªB≥ . ‹ : æB≥ ? °≥
. # ∆Bô‚A ‹ À LBN∏ªA Bø –ifM Oƒ∑ Bø $ ∆Ej¥ªA æl√ πªhI À , ∆Bô‚A Bø
$ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ ü æB≥ À , SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. ÃßfM : æÃ¥Õ # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG –f»Nª π√G À
…ŒØ Bø K«g f≥ À ÀfUÃØ jZJªA ü ±Zvø ©≥À : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. # iÃøfiA vM A ïG ‹C $ : “Õ‡A h« ‹G
89 “ÕE ∆Ã√B À ©nM œ« À “Œ∏ø ≤jalªA —iÃm 43
≤jalªA —iÃm
)Ë¡ŒÍ∏Y‰ ”Ì º‰®ªÚ B‰ƒÕÊf‰ ªÚ K
Í N‰∏Í ªÙA ¬ CÛ ”Ø …Â √ÏḠ À‰ (3)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ¡Ê ∏º̇‰®ª̇ BÓŒIÍj‰ ß‰ Bı√‰’jÊ ≥Û Â…ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ BÏ√Ḡ (2)î
¯ JÍÂ¿ªÙA K
Í N‰∏Í ªÙA À‰ (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
…Í IÍ AÃÂ√B∑ ‹Ḡ ”JÏ√ ≈ø ¡¯»ŒÍMDÙ Õ‰ B‰ø À‰ (6)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A ”Ø ”È JÏ√ ≈Íø B‰ƒºÙ mÊiCÚ ¡Ê ∑Ú À‰ (5)î
‰ ØÍ j̄nÌø BıøÊÃ≥Ú ¡Ê ÂNƒ∑ ∆ÚC BıZÙ∞u j‰ ∑hªA Â¡Û∏ƒ‰ß Lj̄z‰ƒØÚ CÚ (4
lÂ Õl̄‰®ªÙA ≈Ï Â»¥Ú ºÚ a‰ ≈Ï ªÛÃÛ¥Œ‰ªÚ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ Ê≈øÏ ¡Â»N‰ªÙDÚm ≈◊Úª À‰ (8)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A ÂΩR‰ø‰ ”z‰ø À‰ BırÒ‰I ¡»Â ƒÍø fÏ qÚC B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê DÚØÚ (7)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ
…Í IÍ B‰√jÊ r√ÚDØÚ i‰f¥Ú IÍ ’‰ B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ æ‰ lÏ √‰ ‘Íhª̇A À‰ (10)∆‰ ÀÂfN‰»Ê M‰ ¡Ê Û∏º̇‰®ª̇ ›
ı JÂm B‰»ŒÍØ ¡Ê Û∏ªÚ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ AıfÊ»ø‰ ~ÊifiÚ A ¡Â ∏Úª Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A (9)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA
¡Ï QÂ Í īÃÂ»£ ”º‰ß AÂÃN‰n‰NªÍ (12)∆‰ ÃÂJ∑Ú jÊ M‰ B‰ø ¡¯ ®‰ √ÊfiÚ A À‰ π
Í ºÙ ∞Û ªÙA ≈‰ ø ¡∏Úª Ω‰ ®‰ U‰ À‰ B‰»º̇∑ X
‰ À‰ kÊ fiÚ A µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A À‰ (11)∆‰ ÃÂUj‰ ÖÙ πÍªh‰ ∑Ú BıNÊŒøÏ —ı f‰ ºÙ I‰
(14)∆‰ ÃÂJºÍ ¥Ú ƒÂ¿ªÚ B‰ƒIi‰ ïḠ BÏ√Ḡ À‰ (13)î
‰ √Íj̄Ù¥Âø …Â ªÚ BÏƒ∑ B‰ø À‰ A‰h«‰ B‰ƒªÚ j‰ b
Ï m ‘Íhª̇A ≈‰ Z
‰ JÊ m AÃÛªÃÛ¥M‰ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ÂNÕÊÃ‰ N‰mA A‰gḠ ¡Ê ∏Û Ii‰ “Ú ¿‰ ®Ê √Í AÀÂj∑Û hÊ M‰
∆BŒI
≤Ãa ‹ eBJß BÕ î¥NùA ‹G $ : …ªÃ≥ ü Bø ‹G B¿»ƒŒI “ººbNùA fuB¥ùA À B»NóBa À B»NÑBØ …I f»rM B¿∑ iAh√„ª “ßÃyÃø —iÃnªA
. “ÕeAjÒNmA PBÕE Om ¬Bó ïG # ¬ÃŒªA ¡∏Œºß
’BŒJ√fiA ΩmjÕ ΩI ¡»º®Ø À ¡ Ã≥ ü pBƒªA ≤AjmG πªg ≈ß fvÕ ‹ À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA æBmiG À j∑hªA æAl√G “Œ ‚A “ƒnªA ∆C j∑hM
. —fªBa iB√ ïG ¡»≥ÃnÕ ¡Q ¡ îIh∏ùA À ¡»I ≈Õ’l»NnùA πº»Õ À ΩmjªA À
iB∞∏ªA ≤AjmG ≈ø Pj∑g À , (¬›nªB»Œºß) ”nŒß ¡Q ”mÃø ¡Q ¡Œ«AjIG ¡»ƒø œ ¡Q ‹ÀC æBö‚BI ’BŒJ√fiA æBmiG Pj∑g f≥ À
À …Mei À πªg Pij∏Ø ïB®M …ƒß fªÃªA œ∞ƒI “uBa “ÕBƒß B»Œ∞Ø A PBƒI “∏÷›ùA ∆C À AfªÀ …√BZJm ∆DI ¡ Ã≥ B»Mf¿ß ≈ø À ’BŒqC
. ‘jaC “≥j∞Nø µ÷B¥Y B»ŒØ À , LAh®ªBI ¡»MfßÀC
’Bq ∆G œMDŒm B¿∑ OJRÕ À , “Õ‡A # Bƒºmi ≈ø πºJ≥ ≈ø BƒºmiC ≈ø æDmA À $ : …ªÃ≥ ‹G B»MBÕE îøBzø —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
. A
BƒŒJø ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ À , îNÕ‡A jaE ïG # BŒIjß B√Ej≥ Bƒº®U B√G $ : …ªÃ≥ …IAÃU À ¡n≥ …√C j«B£ # îJùA LBN∏ªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü Aj«B£ …√Ã∑ ÀC , 89 : ΩZƒªA : # ’œq Ω∏ª B√BŒJM LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√ À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ‘f A µÕj iB»£G À …N√BIG Ã«
. 2 : —j¥JªA : # …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA πªg $ : æB≥ B¿∑ …ŒØ LBMjÕ ‹ …n∞√
¡∏º®ª $ À “ŒIj®ªA “¨ºªBI AÀj¥ø –C # BŒIjß B√Ej≥ $ À , LBN∏ºª ¿zªA # ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥ Bƒº®U B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …yj´ À Ω®ÜA “ÕB´ # ∆Ãº¥®M
æBƒÕ ∆C Ω¥®ªA ∆Dq ≈ø À , pBƒªA æÃ¥ß B BƒÕ ‹ eÃUÃªA À “√ÃƒŒ∏ªA ≈ø “ºYjø …ª ∆DI f»rÕ iÃ∑hùA Ω®Vºª “ÕB´ …º¥®M ’BUi Ω®U À
≈ß ƒUC j∏∞ªA ’AiÀ jøC …n∞√ ü …ª –hªA …ƒ Ãø KnÅ LBN∏ªA ∆C “Õ‡A eB∞¿Ø ≠ºI Bø “≥fªA À “ØBÒºªA ≈ø ≠ºI ∆G À –j∏Ø jøC Ω∑
ïB®M …ø›∑ ü ’BUjªA À , Ãº¥®ŒØ pBƒªA æÃ¥ß …I o√DNnÕ ∆C ’BUi pBJºªA Ah« …nJªC À BŒIjß B√Ej≥ A …º®U BòG À “ÕjrJªA æÃ¥®ªA
. —jø ´ ¬f¥M B¿∑ ¡º∏NùA ∆Àe K BbùA ÀC ¬B¥ùBI ¡÷B≥
’AiÀ œºufiA …ƒ Ãø ü LBN∏ªA ∆C “¥IBnªA “Õ‡A …Œºß æfM Bù îŒJM À fŒ∑DM # ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃ¥®ªA Ω¥®M
À , 22 : XÀ ªA : # £Ã∞ä `Ãª ü fŒâ ∆Ej≥ Ã« ΩI $ : ïB®M æB≥ B¿∑ £Ã∞ A `ÃºªA LBN∏ªA ¬DI eAjùA À , LBN∏ºª ¿zªA À
À , kA Y›ª ‹ \ŒyÃNºª # BƒÕfª $ À LBN∏ªA ¬DI fŒŒ¥NªA À , ´ …ƒø cnƒNnÕ “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ΩuC …√Ã∏ª LBN∏ªA ¬DI …NŒ¿nM
∆G LBN∏ªA ¬C ü ¬›∑ “ŒQBÜA —iÃm jaAÀC ü ’œVŒm À , ¡Œ∏Y œº®ª - “øk‹ ‹BY - BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√Ã∑ æBY …√C : ”ƒ®ùA
. A ’Bq
´ ¡∏ä ∫Bƒ« …√C B¿Œ∏Y …√Ã∏I À , æÃ¥®ªA …ªBƒM ∆C ≈ø “ªlƒùA À if¥ªA ©ŒØi …√C “¥IBnªA “Õ‡A eB∞ø …Ò®Õ Bø ”ºß BŒºß …√Ã∏I eAjùA À
LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø B√f∞NmA B¿∑ BŒIjß B√Ej≥ …º®U f®I πªh∑ Ã« B¿∑ PB¿º∑ À Ωö À PBÕE À iÃm ïG ‘lâ ‹ À Ωv∞ø
. 1 : eÃ« : # Ja ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC
ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ Bø ‹G æBƒÕ ‹ …Mj∏Ø ü Ω¥®ªA ∆HØ “ÕjrJªA æÃ¥®ªA ’AiÀ …√Ã∏ª ∆BJUÃùA B¿« B¿Œ∏Y BŒºß …√Ã∑ ßC ∆BN®ƒªA ∆Ah« À
∆B∑ AgG BøC À , “Œ√Ej¥ªA Ω¿ÜA À PBÕ‡A ü B¿∑ |®I ”ºß B»z®I KM Õ “Œ¥ÕfvM PBøf¥ø ≈ø B∞ª¤ø ∆B∑ À ‹ÀC £B∞ªfiA À ¡Œ«B∞ùA
. …ºŒ√ ïG Ω¥®ºª µÕj ›Ø æÃvØ À ’AlUC ïG lVNø ´ ∆B∑ À £B∞ªfiA À ¡Œ«B∞ùA ’AiÀ jøfiA
…º®Ä Bƒªl√C BòG À î∞uÃªA πƒÕhª æÃ¥®ªA …ªBƒM ‹ ¬B∏YC À ©ŒØi ¬B¥ø Àg £Ã∞ A `ÃºªA ü B√fƒß LBN∏ªA ∆C : îNÕ‡A ”ƒ®ø ΩvZ¿Ø
. pBƒªA …º¥®Õ ∆C ’BUi BŒIjß AÀj¥ø
∆C BøG …º¥®√ À ⁄j¥√ –hªA Ah»Ø BøBM ›¥®M ækBƒªA œIj®ªA ∆Ej¥ªA Ah« pBƒªA Ω¥®M ∆B∏øG # ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª $ : …ªÃ≥ j«B£ : Oº≥ ∆HØ
$ À # LBN∏ªA ¬C ü …√G À $ : æÃ¥Õ ïB®M Ã« À ? ±Œ∑ B®Ò≥ Ω BI œ√BRªA À , ∆Ã∏Õ ‹ ÀC “¥IBÒùA Ω∑ LBN∏ªA ¬C ü Bù B¥IBÒø ∆Ã∏Õ
©ø À æÀfiA î®NØ , 78 : “®≥AÃªA : # ∆Ãƒ∏ø LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G $ À , 22 : XÀ ªA : # £Ã∞ä `Ãª ü fŒâ ∆Ej≥ Ã« ΩI
. Bƒª æÃ¥®ø ´ A fƒß LBN∏ªA ¬C ü Bø À Bƒª ‹Ã¥®ø B√fƒß –hªA œIj®ªA ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø Bø “¥IBÒùA Ω∑ LBN∏ªA ¬fi …N¥IBÒø
ΩRùA ‹G …¥∞Õ ‹ …ª ΩR¿ùA ≈∏ª …ƒŒ®I ΩR¿ùA Ã« ΩRùBØ ΩR¿ùA À ΩRùA “Jn√ LBN∏ªA ¬C ü Bø À B√fƒß Bø îI “JnƒªA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô : Oº≥
. πªg ¡»ØBØ
XBNê Bù îJø …N´›I ü æBß …√C BŒºß …√Ã∏I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ¥∑ î∞uÃªA n∞M ü B«ÀeiÀC ªA ÃUÃªA ±®y j»§Õ jø Bñ À
À , LBN∑ …bnƒÕ ‹ À ´ KN∏ªA cnƒÕ Ã« À kBVß‚A ≈ø …I wNaA Bñ LBN∑ Ω∑ Ãº®Õ …√C Bƒ®ø : ¡»z®I æÃ≥ À , pBƒªA …ŒªG
. ∆Ãƒø¤ùA À “∏÷›ùA …¿§®Õ …√C ®Õ ¡»z®I æÃ≥
À µáA ‹G æÃ¥Õ ‹ À “¿∏áBI ‹G µÒƒÕ ‹ …√C Bƒ®ø ¡»z®I æÃ≥ À , “¨ªBJªA “¿∏Zºª j»§ø …√G # ¡Œ∏Y $ ”ƒ®ø ü ¡»z®I æÃ¥∑ À
. “¨ªBJùA ~j¨ª kÃÉ ¡Œ∏áBI …∞ŒuÃM œ∞Ø , LAÃvªA
. LBN∏ªA ¬C ≈ß æÀlƒªBI BŒIjß B√Ej≥ …º®U ∆C iÃ»£ À “¥IBnªA “Õ‡A eB∞ø ü jIfNªBI j«B£ ÃUÃªA h« ±®y À
Ljy À , ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞Nºª ’B∞ªA À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A # îØjnø BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ∆G BZ∞u j∑hªA ¡∏ƒß LjzƒØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ƒß …Øju ¡»ƒß j∑hªA
ïG …I æf®Œª ¢Ãm ÀC Bv®I …Ijy “»U ≈ß …ØjvÕ ∆C eAiDØ “IAe K∑i AgG K∑AjªA ∆C j∑hªA …ƒß OIjy ΩuC À , : ©¿ A ü æB≥
. æf®ªA À ≤jvªA ©yÃø LjzªA ©yÀ ¡Q ‘jaC “»U
. ”»N√A
À ¡Nƒ∑ ∆fi jÕf¥NªA À iBÜA ≤Àhä # ¡Nƒ∑ ∆G À $ K√BÜA ”ƒ®ñ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À , …ª æÃ®∞ø BZ∞vØ ~Ajß‚A ”ƒ®ñ \∞vªA À
. # LjzƒØ C $ : …ªÃ¥I µº®Nø Ã«
…ØjvƒØ C ÀC îØjnø ¡∏√Ã∏ª ¡∏ƒß ~Ajß„ª - Ãº¥®Nª B√Ej≥ Bƒº®U –hªA LBN∏ªA Ã« À - j∑hªA ¡∏ƒß ≤jvƒØ C : ”ƒ®ùA À
. πªhª ¡∏ƒß …Øjv√ ‹ B√C –C îØjnø ¡∏√Ã∏ª K√BU ïG ¡∏ƒß
¡øfiA ¡« ∆ÃªÀfiA À , R∏Nºª # ¡∑ $ # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ ‹G √ ≈ø ¡»ŒMDÕ Bø À îªÀfiA ü √ ≈ø BƒºmiC ¡∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # BƒºmiC $ B»ŒØ ΩøB®ªA À æBY , G # ¡»ŒMDÕ Bø $ À “UiAfªA
≈ø “ÕAf A “ƒm ’AjUG ≈ø Bƒ®ƒô ‹ îØjnø BøÃ≥ ¡∏√Ã∑ ∆C ∆BŒJI ¡»ƒß j∑hªA ≤ju ¬f®ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü B¿«ÃºNÕ Bø À ∆BNÕ‡A À
Bƒ∏º«C ∆C ïG jøfiA jåA À …I AÀ’l»NmA ‹G √ ≈ø ¡»ŒMDÕ Bø …√C æBáA À îyBùA ¡øfiA ü √ ≈ø BƒºmiC Bø A R∑ B√HØ œYÃªA µÕj
. ¡∏ƒø BrÒI fqC Ã« ≈ø π◊ªÀC ≈ø
ƒºª fßÀ ‘jM B¿∑ T›RªA PBÕ‡A œ∞Ø ¡∏ØAjmG “J≥Bß πªh∏Ø ≤jvªA ∆Àe ∫› A ¡»÷Al»NmA À ¡»ØAjmG “J≥Bß O√B∑ B¿∏Ø
. …øÃ¥ª fŒßÀ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. “ªÃvI ’œrªA æÀBƒM sÒJªA : , KÁjªA æB≥ # îªÀfiA ΩRø ”zø À BrÒI ¡»ƒø fqC Bƒ∏º«DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ƒªA LBÒa ïG ¡»IBÒa ≈ß æÀf®ªA …ŒØ …UÃªA ∆B∑ À , “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ø # ¡»ƒø $ : …ªÃ≥ ü PB∞NªA “Õ‡A ü À ”»N√A
…ªÃ≥ fÕ¤Õ À # îªÀfiA ΩRø ”zø À $ : f®I …ªÃ¥ª AfŒ»ó ∆Ã∏Œª À ®ªA À wv¥ªA h»I ¡«iBJNßA ¬f®ª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª BIBÒa # ¡»NªDm ≈◊ª À $ : f®I
∂BY ±Œ∑ …√C À îªÀfiA ¡øfiA ±uÀ ∆Ej¥ªA ≈ø —iÃnªA h« ΩJ≥ “ªkBƒªA iÃnªA ü ”zø À # îªÀfiA ΩRø ”zø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø À
. ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I
PBÕE Om ¬Bó ïG B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A ü # ¡Œº®ªA lÕl®ªA ≈»¥ºa ≈ªÃ¥Œª ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
µªBa Ã« ïB®M …√DI ¡»ØA ßA ≈ø gÃaDø ¡»ØAjmG ”ºß ¡ OŒ∏JM À eB®ùA ïG Bø —iBqG ©ø B»ŒØ fYÃM À ïB®M …NŒIÃIi ”ºß XBVNYA
…√C WNƒŒØ iBÒøfiA æAl√G À ›Jm B»ŒØ …º®U À Af»ø ¡ ~ifiA Ω®V∑ eBJ®ªA iÃøfi IfM B»ƒŒ®I œ« µºàA ≈ø PB»Ä hafiA ¡Q Ω∏ªA
. ´ Li ‹ LjªA Ã»Ø ¡«iÃøfi jIfø πªBø fYÀ ïB®M
™ÃUi j∏ƒM ‹ “ŒƒQÃªA ∆C AiAjø LBN∏ªA Ah« ü ¬f¥M f≥ À “VáA ≈ø “ŒªBNªA PBÕ‡A …ƒ¿zNM Bù “◊ ÃM À “øf¥M “Õ‡A ∆C îJM πªhI À
. ´ ïG IfNªA jøC ™ÃUi œßfM BòG À fYÀ ïB®M …ŒªG eBè‚A À ©ƒvªA
B¿∑ B»ŒØ ∆ÃIjM SŒÅ ~ifiA ¡∏ª Ω®U –C # ∆ÀfN»M ¡∏º®ª ›Jm B»ŒØ ¡∏ª Ω®U À Af»ø ~ifiA ¡∏ª Ω®U –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡∑fuB¥ø ïG B»I ∆ÀfN»M À B»√Ã∏ºnM B≥j À ›Jm ~ifiA ü ¡∏ª Ω®U À , f»ùA ü æB∞ fiA ”IjÕ
. j»£C æÀfiA À —eBJ®ªA ü fŒYÃM À A “Øj®ø ïG AÀfN»M ∆C ’BUi # ∆ÀfN»M ¡∏º®ª $ ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
Ah»I “ÕBƒ®ªA iB»£G …ŒØ …UÃªA Ω®ª À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG ¡»ƒß LBÒàA ≤ju f®I ¬Ã¥ªA LBÒa ïG PB∞NªA ¬›∏ªA ü À
…¥ºa ≈ø ´ ïG IfNªA ™ÃUjI ¡ Ã≥ À …√BZJm BI BvNã µºàA ∆Ã∏I ¡»ØA ßBØ µºàA ≈ø …ƒŒ®I IfNªA ∆C Ã« À “¥ºàA ü ”ƒ®ùA
. “ÒmAÀ ´ ≈ø LBÒàA Ah»I ¡»ßj¥Ø ›»U æÃ¥ªA ü OØB»NªA ≈ø
≈ß …√C ïG —iBq„ª if¥I ’BùA ΩÕlƒM fŒ≥ # ∆ÃUjÖ πªh∑ BNŒø —fºI …I B√jr√DØ if¥I ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√ –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
—fºJªA ∆fi ∆B∏ø B»√C iBJNßBI …I —fºJªA ±ŒuÃM À , fÕfrNªBI OŒùA ±∞ã OŒùA À , ’BŒY‚A iBr√‚A À µ∞MA ±Œ∑ ‹ IfM À —eAiG
. “ÕBƒ®ªA iB»£‚ # B√jr√C $ ü ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ß PB∞Nª‹A À , ∆B∏ø B»√C iBJNßBI —BŒáA À PÃùBI ±vNM BòG BzÕC
Ã« –hªA eB®ùA Ã« À …I ‹G fŒYÃNªA ¡NÕ ‹ jaE jøC …ƒø WNƒNmA IfM À …¥ºa ”ºß “NŒùA —fºJªA ’BŒYG À if¥I ’BùA ΩÕlƒNI æfNmA Bù À
. ’BŒYC ¡∑iÃJ≥ ≈ø ∆ÃR®JM πªh∑ “NŒùA —fºJªA BŒYC B¿∑ –C # ∆ÃUjÖ πªh∑ $ : æB¥Ø ïB®M …ŒªG Ω∏ªA ™ÃUi
jøfi ≈ÕÃ»M À PBJ√‚A ∆Drª ¡Œb∞M XAja‚BI ¡»÷BŒYG ≈ß À ”MÃùA ’BŒYG Ã« –hªA iBr√‚BI PBJƒªA XAjaG ≈ß J®NªA ü : ΩŒ≥
. pBŒ¥ªA XB»ƒø \ŒyÃM À æ‹fNm‹A ≈ƒm ¡ÕÃ¥Nª S®JªA
PAeÃUÃùA ≤BƒuC XAÀkfiBI eAjùA : ΩŒ≥ # ∆ÃJ∑jM Bø ¬B®√fiA À πº∞ªA ≈ø ¡∏ª Ω®U À B»º∑ XAÀkfiA µºa –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
iBnŒªA À î¿ŒªA À OÑ À ∂Ã∞ªB∑ A ‘Ãm Bø Ω∏Ø ’œq Ω∑ ≈ø XÀlªA eAjùA : ΩŒ≥ À , B« ´ À eÃmC À |ŒIC À ”R√C À j∑g ≈ø
. XÀk ”R√fiA À j∑hªA À
‘f®M ΩI‚A À pj∞ªB∑ ∆AÃŒáA ïG Kn√ AgG LÃ∑jªA À , …√ÃJ∑jM –C # ∆ÃJ∑jM Bø ¬B®√fiA À πº∞ªA ≈ø ¡∏ª Ω®U À $ : …ªÃ≥ À
πº∞ªA ü AÃJ∑i AgG À $ : ïB®M æB≥ …ŒØ K∑i æB¥ŒØ œ∞I ‘f®M “ƒŒ∞nªA À πº∞ªA ΩRø ïG Kn√ AgG À pj∞ªA OJ∑i : æB¥ŒØ …n∞ƒI
. ¬B®√fiA K√BÜ KŒº¨M …√ÃJ∑jM –C # ∆ÃJ∑jM Bø $ : …ªÃ≥ œ∞Ø #
iÃ»§ªA ”ºß ’AÃNm‹A # ∆ÃJº¥ƒù - …ªÃ≥ ïG - AÃªÃ¥M À …Œºß ¡NÕÃNmA AgG ¡∏Ii “¿®√ AÀj∑hM ¡Q iÃ»£ ”ºß AÀÃNnNª $ : ïB®M …ªÃ≥
# …Œºß ¡NÕÃNmA AgG $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA À , # ∆ÃJ∑jM Bø $ ü æÃuÃùA •∞ª ïG ©UAi # iÃ»£ $ ü ¿zªA À , B»Œºß iAj¥Nm‹A
. “IAfªA ”ºß OÕÃNmA : æB¥Õ “IAfªA j»£ ”ºß OÕÃNmA : æB¥Õ B¿∏Ø BzÕC æÃuÃ¿ºª
h« …ª ïB®M bnNI ∆Bn√‚A B»I ©∞NƒÕ ªA ¡®ƒªA j∑g ¬B®√fiA À πº∞ªA j»£ ”ºß ’AÃNm‹A f®I …√BZJm LjªA “¿®√ j∑hI eAjùA À
32 : ¡Œ«AjIG : # jøDI jZJªA ü –jVNª πº∞ªA ¡∏ª jbm À $ : ïB®M æB≥ æB¥QfiA Ωõ À ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø æB¥N√‹B∑ K∑AjùA
eAjùA ÀC , 7 : ΩZƒªA : # o∞√fiA µrI ‹G …Œ¨ªBI AÃ√Ã∏M fºI ïG ¡∏ªB¥QC Ω¿Ñ À - æB≥ ∆C ïG - B»¥ºa ¬B®√fiA À $ : æB≥ À ,
. …ŒªG ¡®ƒªA h« j∑g ≈ø æB¥N√‹BI ïB®M …¿®√ µºÒø j∑g
. “≥B ‚A ∆Aj≥‚A À î¥ŒÒø –C # î√j¥ø …ª Bƒ∑ Bø À Ah« Bƒª jbm –hªA ∆BZJm AÃªÃ¥M À $ : …ªÃ≥ À
, G # –hªA ∆BZJm $ : æÃ≥ ´ “¿®ƒªA j∑g ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À B»¿®ƒø j∏q B»I ™B∞N√‹A À B B¿®NmA fƒß “¿®ƒªA j∑g j«B£ À
¬f¥M B¿∑ - j∏q “¿®ƒªA j∑g À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü πÕjrªA Ã« À …÷BÕ ∑ “YBnI µŒºÕ ‹ B¿ß …ª …ÕlƒM À \ŒJnM æÃ¥ªA Ah« ∆HØ
. …ÕlƒNªA ´ j∏rªA À -
∆HØ LÃ∑jùA ”ºß ’AÃNm‹A fƒß æB¥Õ Bø ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß eiÀ Bø Ah« fÕ¤Õ À
. G # –hªA ∆BZJm $ æÃ¥Õ \ŒJnNªA ’AiÀ fŒ¿ZNªA ≈¿zNM B»Ø›NaA ”ºß PBÕAÀjªA
C : æB¥Ø Ah« Bƒª jbm –hªA ∆BZJm : æB¥Ø “IAe K∑jÕ ›Ui ‘Ci …√C (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA ≈ß , ≤Br∏ªA ü –Ài À
. ¡∏Ii “¿®√ AÀj∑hM ∆G : æB≥ ? B√jøC À : æB¥Ø ? jøC Ah»I
. eB®ùBI —eB»q ∆Àj÷Bu –C # ∆ÃJº¥ƒù BƒIi ïG B√G À $ : …ªÃ≥ À
B‰¿IÍ ¡Â«fÂ Y‰ CÚ j‰ rÂI A‰gḠ À‰ (16)î
‰ ƒÍJ‰ªÙBÍI ¡Û∑BÚ∞uÚC À‰ PB‰ƒI‰ ÂµÛºëÙ B¿Ï øÍ h‰ ÖÚ A ¬¯ CÚ (15)ËîJÍøÌ ËiÃÛ∞∏Ú ªÚ ≈‰ n√‹A ∆Ï Ḡ Aı’ÊlUÂ Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ …Â ªÚ AÃÛº‰®U‰ À‰
“Ú ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA AÃÛº®‰ U‰ À‰ (18)îÍJøÂ Â ´Ú ¬¯ BvÍà
Ù A ”Ø Ã‰ «Â À‰ “Í Œ‰ºÙ Z
Í ªÙA ”Ø AÂ¤r‰ƒÕÂ ≈‰ø À‰ ÚC (17)Ë¡ŒÍ§∑Ú Ã‰ Â« À‰ AÓeÃ‰ nÂø …Â »Â UÊ À‰ ΩÏ £ ›
ı R‰ø‰ ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ºÍª L‰jy
πÍªh‰ IÍ ¡Â»ªÚ BÏø ¡Â»√‰fÊ J‰ß‰ B‰ø ≈Â ¿‰ YÊ jÏ ªA ’‰ Bq ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥ À‰ (19)∆‰ ÃÛº◊‰nÂÕ À‰ ¡Ê Â»M‰f»‰ q K‰N∏Ù ÂNm ¡Ê Â»¥Ú ºÙ a‰ AÀÂf»¯ q CÚ BıR‰√Ḡ ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA ÂfJ‰ßÍ ¡Ê «Â ≈‰ ÕÍhª̇A
”º‰ß BÏ√Ḡ À‰ “ÏøCÛ ”º‰ß B‰√’‰ B‰IA‰’ B‰√fÊ U‰ À‰ BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ ÊΩI‰ (21)∆‰ ÃÛ∏n
Í ¿Ê N‰nÂø …Í IÍ ¡Â»ØÚ …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈ø BıJ‰N∑ ¡Ê Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ¬Ê CÚ (20)∆‰ ÃuÂjëÙ ‹Ḡ ¡Ê «Â ∆Ê Ḡ ¡ÙºßÍ ≈Ê øÍ
¡Í«j̄‰QA‰’ ”º‰ß BÏ√Ḡ À‰ “ÏøCÛ ”º‰ß B‰√’‰ B‰IA‰’ B‰√fÊ U‰ À‰ BÏ√Ḡ B‰«ÃÛØ‰ Âø æ‰ BÚ≥ ‹Ḡ jÕÍh√Ï ≈ø “‰ÕjÊ ≥Ú ”Ø πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰ø πÍªh‰ ∑Ú À‰ (22)∆‰ ÀÂfN‰»Ê øÌ ¡Í«j̄‰QA‰’
±ÊŒ∑Ú jÊ §√BÚØ ¡Ê »Â ƒÍø B‰ƒ¿Ê ¥Ú N‰√BÚØ (24)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú …Í IÍ ¡ÂNºÙ mÍ iÊ CÛ B‰¿IÍ BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ ¡Ê ∑‰’B‰IA‰’ …Í ÊŒºÚ ß‰ Ê f‰UÀ‰ BÏ¿øÍ ‘‰f«Ê DÚIÍ ¡∏ÂN◊Ê UÍ ÃÊ ªÚ À‰ CÚ Ω‰ ≥Ú * (23)∆‰ ÀÂfN‰¥Ù øÌ
(25)î
‰ IÍh ∏Ú Â¿ªÙA Û“J‰¥Í ß‰ ∆‰ B∑
∆BŒI
À , …√BZJm A PBƒI “∏÷›ùA ∆C À fªÃªBI ¡ Ã≥ Ã« À ¡®ƒªBI j∞∏ªA À ≤Ajm‚A B»I æÃ¥ªA ïG ¡«Bße ªA ¡ AÃ≥C |®I “ÕB∏Y
. ¡»Œºß ei À “∏÷›ùA ¡»MeBJß ”ºß ¡»UBVNYA
≈ø ’lU fªÃªBØ ∂B¥Nq‹A œ« BòG —e‹ÃªA ∆HØ fªÃªA ’lÜBI eAjùA # îJø iÃ∞∏ª ∆Bn√‚A ∆G A’lU eBJß ≈ø …ª AÃº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …MiÃvI iÃvNø …ƒø Ωv∞ƒø fªAÀ
πªg ü K∑ I ‹G ¡NM ‹ PiÃvM B¿∞Œ∑ ’œq ≈ø ’œq “Œ÷lU ∆HØ , ¡«AÃße “ªBZNmA ïG —iBq„ª ’lÜBI fªÃªA ≈ß ß BòG À
. PB»ÜA ©Œö ≈ø fYAÀ …√BZJm A À ’œrªA
À ∆BŒJªA “Œ®ö ü ‹ À îJùA ”ºß ∆BŒJªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ¬f¥M ü y ‹ À # ’lU $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # eBJß ≈ø $ ∆C ¬f¥M Bñ ∆BI f≥ À
. îJùA eAjØG
∆C ∆ÀjM ¡N√C À PBƒJªA ‹G …ª oŒª À ∆ÃƒI ¡∏ºØ îƒJºª ¡∏vºaC –C # îƒJªBI ¡∑B∞uC À PBƒI µºë Bû hÖA ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
—j«B£ “√B«G À ’AikG …n∞√ ü ‹Bä ‹Ã≥ …√Ã∑ ©ø Ah« À B¿»ØjqDI ¡∏n∞√C ∆ÃvÖ À î∞ƒvªA oaC …ª ∆ÃNJRNØ ≈I‹A ≈ø oaC OƒJªA
. ∆Aj∞∑ À
ïG “Õ‡A ü PB∞Nª‹A À , î≥Ãºã - ¡»NŒ«ÃªC À ¡»NŒIÃIi ”ºß - “∏÷›ùA ∆Ã∏I îº÷B≥ ¡»√Ã∏ª µºë Bû …√Ã∏I PBƒJªA gBÖA fŒŒ¥M À
. ¡Œb∞NªA À ¥ZNºª # îƒJªA $ À # PBƒI $ ü ±Õj®NªA À ∏ƒNªA À , cŒIÃNªA OŒJRM À ¬Alª‚A fŒ∑DNª ¡»IBÒa
À ’œrºª o√B A …JrªA À ΩRùA Ã« ΩRùA # ¡Œ§∑ Ã« À AeÃnø …»UÀ Ω£ ›Rø ≈õjºª Ljy Bñ ¡«fYC jrI AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B§Œ´ À BIj∑ ’Ãº¿ùA ¡Œ§∏ªA À , ”R√fiA # ›Rø ∆Bõjºª Ljy Bø À $ ’œrºª Bn√Bâ haC ›Rø ’œrªA Ljy
B§Œ´ À BIj∑ ’Ãºû Ã« À ¡¨ªA ≈ø AeÃnø …»UÀ iBu ∆Bõjºª Bn√Bâ B»Jq B»º®U –hªA ”R√fiBI ¡«fYC jrI AgG …√C ¡ BY À : ”ƒ®ùA À
. …ª …√ÃyjÕ ¡»ƒ∏ª ¡ AiBß fß À πªhI ¡«Byi ¬f®ª
. …ƒø KV®NÕ ”NY ¨ºª ¡»N¥Õj \ŒJ≥ À ¡»M m ©Œƒq “ÕB∏á “JŒ¨ªA ïG “Õ‡A ü PB∞Nª‹A À
À “ƒÕlªA ü ”I Õ –C “ŒºáA ü DrƒÕ ≈ø …√BZJm AÃº®U À C –C # îJø ´ ¬BvàA ü Ã« À “ŒºáA ü A¤rƒÕ ≈ø À C $ : ïB®M …ªÃ≥
. AÃße jÕj¥M ”ºß if¥Õ ‹ …NVá îJø ´ “UB A À “¿uBbùA ü Ã«
j«B§ø \yÀC ≈ø À o∏®ªBI Ã« À ΩUjªA ïG pBŒ¥ªBI ›¥®M ±®yC À “¥∞q À “∞ Bß ‘Ã≥C ©JÒªBI —CjùA ∆fi îN®ƒªA ≈Õh« j∑g BòG À
. Ω¥®NªA —Ã≥ ”ºß JùA “VáA jÕj¥M ü B»∞®y À “ƒÕlªA À “ŒºáBI fÕfrªA B»¥º®M B»∞ AÃß —Ã≥
…I æÃ¥Õ ∆B∑ f≥ À A PBƒI “∏÷›ùA ∆G : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø Ah« , G # BQB√G ≈õjªA eBJß ¡« ≈ÕhªA “∏÷›ùA AÃº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
“∏÷›ùA ©Œö ∆Ã∏I AÃªÃ¥Õ ≈∏ª …ªG OƒI ÀC …ªG ¬C œ« “ G ¡»N E ü AÀfß BñjØ “ŒƒQÃªA ≈ø ¡« ´ BøC À “Œº«BÜA Ljß ≈ø ±÷AÃ
. “ôj∏ªA “Õ‡A ü œ∏ A j«B£ Ã« B¿∑ BQB√G
…ƒø ¬lºÕ ‹ À , eBJ®ªA ≈»Œºß µºÒÕ ‹ TB√‚A ∆fi ¡»NQÃ√DI ¡ Ã¥ª Aei # ≈õjªA eBJß ¡« ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I “∏÷›ùA ±uÀ BòG À
ΩmBƒNºª l» A –eBùA eÃUÀ ¬kAÃª ≈ø ∆AÃŒáA ü îNºªA “QÃ√fiA À —iÃ∑hªA ∆HØ ∆AÃŒáA …I ±vNÕ –hªA ”ƒ®ùBI —iÃ∑hªBI ¡»ØBvMA
. πªg ≈ø æl®ø ü “∏÷›ùA À , ΩRùA fŒªÃM À
¡« À oáA πªhI ¡º®ªA ïG µÕjÒªA ∆DI “∏÷›ùA ü “QÃ√fiA ¡«AÃßfª ei # ∆ÃªDnÕ À ¡»MeB»q KN∏Nm ¡»¥ºa AÀf»q C $ : …ªÃ≥ À
. πªg ¡»ƒø AÀf«BrÕ ”NY ¡»¥ºa fƒß ≈ÕjyBY AÃ√Ã∏Õ ¡ºØ B»I AÃ¿º®Õ ”NY ¡«ÀjÕ
¡ B¿ßC ±÷BZu ü KN∏Nm À ¡»¥ºa AÀf»rÕ –C ¡ºß Ï ¡ Ã≥ ”ºß fŒßÀ À –iB∏√G ¬B»∞NmA # G ¡»¥ºa AÀf»q C $ : …ªÃ¥Ø
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ƒß ∆ÃªDnÕ À ¡»Œºß —eB»rªA h«
≈∏ô ¡»ƒß “Œ∏ä “zYAe “Œº¥ß “VY # ∆Ãujë ‹G ¡« ∆G ¡ºß ≈ø πªhI ¡ Bø ¡«B√fJß Bø ≈õjªA ’Bq Ãª AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjø ±ºÖ “ªBZNm‹ —iÀjy ¡«B√fJß Bø ’B∑jrªA fJ®√ ‹ ∆C A ’Bq Ãª : æB¥Õ ∆DI ’B∑jrªA —eBJß “Zu PBJQ‚ —iBM ij¥M ∆C
’B∑jrªA —eBJß ≈ß ïB®M …ºJ≥ ≈ø ©ƒø ›Ø ¡»MeBJß ü ∆gG ¡»MeBJß ¬fß …NŒrø ¬fß À πªg DrÕ Ã»Ø ¡«fJ®√ Bƒ∏ª …MeAiG ≈ß ïB®M
‹ À Bƒ∑jqC Bø A ’Bq Ãª AÃ∑jqC ≈ÕhªA æÃ¥Œm $ : ¬B®√fiA —iÃm ü …ªÃ≥ ≈ø ≈«hªA ïG ∂BnƒùA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À , ¡»ƒø “∏÷›ùA À
. f®I Bø À …ºJ≥ Bø ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß , 148 : ¬B®√fiA : # ’œq ≈ø BƒøjY ‹ À B√⁄BIE
’B∑jrªA fJ®√ ‹ ∆C A ’Bq Ãª æB¥Õ ∆DI Ah∑ Ah∑ ¡∏Œºß ¬jê À Ah∑ À Ah∑ ¡∏Œºß KUÃÕ A ∆G “º÷B¥ªA —ÃJƒªA æBÒI‚ —iBM ij¥M À
¬jç À Ωç À ¡«fJ®√ Bƒ∏ª …MeAiG ≈ß ïB®M eAjø ±ºÖ “ªBZNm‹ B¿∏Y B√fƒß ≈ø ©z√ À ’B∑jrªA fJ®√ B◊Œq ¬jç ‹ À Ωç ‹ À
. Ω BI Ah∑ ’Bq …√C “º¿ÜBI À Ah∑ ≈ß ¡∑B»ƒÕ À Ah∏I ¡∑jøDÕ A ∆G æÃ¥Ø , B◊Œq Bƒø …√BZJm A DrÕ ¡ºØ ’BŒqC
≈ç ’œq ≈ø …√Àe ≈ø B√fJß Bø A ’Bq Ãª AÃ∑jqC ≈ÕhªA æB≥ À $ : ΩZƒªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA j«B§ªA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À
. ∂BŒnªA ïG j§ƒªBI , 35 : ΩZƒªA : # ’œq ≈ø …√Àe ≈ø BƒøjY ‹ À B√⁄BIE ‹ À
∂Ãnø “¥Y›ªA À “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm fŒ∞Õ Bø ”ºß # ¡«B√fJß Bø ≈õjªA ’Bq Ãª $ : B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A œ∏ä ü ¡ Ã≥ À
. B»ƒø waC À ¬B®√fiA —iÃm “ÕE ”ƒ®ø ü ∆Ã∏ŒØ “∏÷›¿ºª ¡»MeBJß \ŒZvM Ã« À æÀfiA ”ƒ®ùA ”ºß XBVNY›ª
—eAi‚A À “ŒƒÕÃ∏NªA —eAi‚A îI B»ŒØ AÃÒºa “ÒªB¨ø …√HØ Ω»ÜA ”ºß Jø æÃ≥ ¡»ƒø Ã« –C # ¡ºß ≈ø πªhI ¡ Bø $ : …ªÃ≥ À
Ah« µº®M ’B∞N√A À “∏÷›ùA ¡»MeBJß ¬f®I “¥º®Nø ïB®M …ƒø “ŒƒÕÃ∏M —eAiG ‹ ∆C “VáA ”zN¥¿Ø , “Œ√BRªA ∆B∏ø ïÀfiA haC À “Œ®ÕjrNªA
. …I “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A µº®M ’B∞N√A ¬lºNnÕ ‹ ¡ ¡»MeBJß ¬f®I —eAi‚A ≈ø ™ÃƒªA
—eAi‚BI ¡»ƒø eAiDØ ∫jM ÀC Ω®Ø ”ºß ≈ÕjÒzø ´ ≈ÕiBNã AÃ√B∑ “ŒƒÕÃ∏NªA —eAi‚BI ’B∑jrªA AÀfJ®Õ ‹ ∆C DrÕ Bù …√BZJm Ã»Ø
BòG À , “Œ¥Œ¥Y ´ “ÕiBJNßA B»√Ã∏ª B»ƒß eAjùA ±ºÖ ΩŒZNnÕ ‹ “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A À , ’B∑jrªA AÀfJ®Õ ‹ À ÀfYÃÕ ∆C “Œ®ÕjrNªA
. —fn∞ø ÀC “Zºvø ”ºß Ω®∞ªA æB¿NqA œ« B»Œºß NJM ªA “¥Œ¥áA À , “ÕÃªÃùA ±ŒªB∏NªA À î√AÃ¥ªA À ©÷AjrªA ü Ω¿®NnM
¬lºNnø πªg ∆C “Œ√BRªA À , ïB®M …NŒrñ “∏÷›¿ºª ¡»MeBJß ∆C ïÀfiA : îNøf¥ø ”ºß “ŒƒJø ¡»NVY ∆G : ΩŒ≥ Bø eBnØ j»§Õ ¬f¥M Bñ À
”ºß PBƒ∏¿ùA |®I \ŒUjM ≈ß —iBJß “ŒrùA ∆C AÃº»U SŒY “Œ√BRªA ü AÃ◊ÒaC À ïÀfiA ü AÃIBuC f≥ À ïB®M fƒß “Œyjø B»√Ã∏ª
. îØjÒªA ≈ø ’œq ü °bnªA À ByjªA iBJNßA ´ ≈ø ∆B∑ Bø Bƒ÷B∑ |®I
…øk‹ ΩI Ω®∞ªBI “ŒrùA µº®M ¬lºNnÕ ‹ ∫ ªBI “ŒrùA µº®M ¬fß À —eBJ®ªA ∫jM ”ºß “ŒrùA µº®M ¬fß “VáA ∆Ã¿zø ∆C : eBn∞ªA …UÀ
. Ω®∞ªA ≈ø ©ƒùA ¬fß Ã« –hªA ∆g‚A
. …ƒø DÒa Ã« À “ÕÃªÃùA ±ŒªB∏NªA ü iAfùA B»Œºß ªA “Œ®ÕjrNªA æB¿«G À “ŒƒÕÃ∏NªA ü —Aei‚A jv≥ …ø›∑ j«B£ ∆G ¡Q
A “Œrø µº®NI “∏÷›ùA —eBJß ≈ß iAhNß‹A # ¡«B√fJß Bø ≈õjªA ’Bq Ãª $ : ¡ Ã¥I eAjùA ∆C ¡»z®I ïG Kn√ Bø eBnØ BzÕC j»§Õ À
. “ZŒJ≥ B»√Ã∏I ≤A ß‹A ©ø B»I
B√G À “øC ”ºß B√’BIE B√fUÀ B√G $ : ¡ Ã≥ ›Õg ¡»ƒß œ∏Y f≥ À B»ƒß AÀihN®Õ ”NY ¡»N E —eBJß \J¥ª î¿ºnø AÃ√Ã∏Õ ¡»√C πªg À
. # ∆ÀfN»ø ¡«iBQE ”ºß
. Lh∏ªBI BzÕC jnØ À , î¿bNªA À ≈§ªA ”ºß æÃ¥ªA - KÁjªA ≈ø j»§Õ Bø ”ºß - xjàA # ∆Ãujë ‹G ¡« ∆G $ : …ªÃ≥ À
≈ø “VY ¡ ∆Ã∏Õ ∆C œ∞√ “Õ‡A ü À , ∆Ej¥ºª # …ºJ≥ ≈ø $ ¿y # ∆Ã∏n¿Nnø …I ¡»Ø …ºJ≥ ≈ø BIBN∑ ¡«BƒŒME ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
µÕj ≈ø ‹ “∏÷›ùA —eBJß ”ºß ¡ “VY ‹ ∆C îNÕ‡A Ωvä À , Ω¥®ªA µÕj ≈ø ¡»NVY œ∞√ “¥IBnªA “Õ‡A ü ∆C B¿∑ Ω¥ƒªA µÕj
. B»ŒØ A ∆gDÕ ¡ºØ Ω¥ƒªA µÕj ≈ø ‹ À Ω¥®ªA
, ≈ÕfªA B»I eAjùA À , fv¥M À ¬¤M ªA “¥ÕjÒªA “øfiA # ∆ÀfN»ø ¡«iBQE ”ºß B√G À “øC ”ºß B√’BIE B√fUÀ B√G AÃªB≥ ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
¡«iBQE ”ºß B√G À ≈Õe ”ºß B√’BIE B√fUÀ B√G AÃªB≥ ΩI ¡»MeBJß “Œ¥Y ”ºß ¡ ΩŒªe ‹ : ”ƒ®ùA À , îNÕ‡A ≈ø ΩvÑ B¿ß LAjy‚A À
. KnZØ ¡»÷BIE fŒº¥NI ∆ÃRJrNø ¡»√G –C ∆ÀfN»ø
Bû oŒª fŒº¥NªA ΩÕhI SJrNªA ∆G –C , G # B√fUÀ B√G B«ÃØ ø æB≥ ‹G jÕh√ ≈ø “Õj≥ ü πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
SJrM ‹G ƒªA Ã« À jÕh√ ≈ø “Õj≥ ü πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À î∑jrùA ¡øfiA ≈ø ¡»Ø›mC LCe πªg ∆B∑ f¥Ø ’‹¤»I wNë
. ¡»∞ªBé ≈ª À B»∑ √ ≈ª ∆ÀfN¥ø ¡«iBQE ”ºß B√G À ≈Õe ”ºß BƒØ›mC B√fUÀ B√G : AÃªB≥ À fŒº¥NªA ΩÕhI B«Ã¿®ƒNø
. µáA ü j§ƒªA ≈ß ¡»ØjvÕ À fŒº¥NªA ïG ¡«ÃßfÕ –hªA Ã« ¡®ƒNªA À ≤AjM‚A ∆C ïG —iBq„ª ¡»ŒØ ø ïG æÃ¥ªA “Jn√ À
¡« ´ Ω¿rÕ À îØ ¿ºª LBÒàA À , jÕhƒªA Ã« Ω÷B¥ªA , G # ¡∑’BIE …Œºß fUÀ Bû ‘f«DI ¡∏N◊U Ãª À C æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
‘f«DI ¡∏N◊U Ãª À ∆ÀfN¥ø ¡«iBQE ”ºß ¡∏√C jÕf¥NªA À , ¡»ø›∑ …Œºß æfÕ ≤Àhä ”ºß # ¡∏N◊U Ãª À C $ ü ±Ò®ªA À , “Œ®JNªBI
Bø jÕhƒªA fß À ? …ƒø ‘f«C ≈ÕfªA ≈ø …I ¡∏N◊U Bø ∆B∑ Ãª ”NY ¡»ƒÕfª ∆Ãøk‹ ¡N√C Ω« : Ωv A À ? ¡∑’BIE …Œºß fUÀ Bû
. ¡vàA —AiBâ LBI ≈ø …ŒØ ‘f« ‹ › BI ¡»ƒÕe ∆Ã∑ ©ø ¡»ƒÕe ≈ø ‘f«C …I ¡«’BU
. ΩŒªe ´ ≈ø ¡∏Ñ Ã« À G # ¡∏N◊U Ãª À C $ : jÕhƒªA æÃ¥ª ¡»ƒø LAÃU # ∆ÀjØB∑ …I ¡NºmiC Bñ B√G AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
¡«Bƒ∏º«C B√C ¡∏ZNªA À fŒº¥NªBI ejªA À æBmi‚A πªg ”ºß ™j∞M –C # îIh∏ùA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ j§√BØ ¡»ƒø Bƒ¿¥N√BØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬Ã¥ª fÕf»M …ŒØ À ‘j¥ªA Ω«C ≈ø î¥IBnªA π◊ªÀC “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ j§√BØ ¡»JÕh∏NI
¡Ê »Â º̇‰®ªÚ …Í JÍ¥Í ß‰ ”Ø “ı Œ‰≥Í B‰I “Ú ¿‰ ºÍ ∑ B‰»ºÚ ®‰ U‰ À‰ (27)≈¯ ÕÍf»Ê Œm Â…√ÏH̄ÚØ ”√‰jÒÚØ ‘Íhª̇A ‹Ḡ (26)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ BÏ¿ø Ë’A‰jI‰ ”ƒÏ√Ḡ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú À‰ …Í ŒÍIfiÚ ¡Â ŒÍ«j‰ IÊ Ḡ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰
)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú …Í IÍ BÏ√Ḡ À‰ ËjZ
Ê mÍ A‰h«‰ AÃÛªBÚ≥ µÌ á
Ù‰ A Â¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (29)ËîJÍøÌ ËæÃm‰i À‰ µÌ á
Ù‰ A Â¡Â«’‰ B‰U ”N‰Y ¡Ê «Â ’‰ B‰IA‰’ À‰ ’Í ‹Â¤«‰ OÊ®NÏø‰ ΩÊ I‰ (28)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰
”Ø ¡Ê »Â NrŒÍ®øÏ ¡Â»ƒÊŒI‰ B‰ƒ¿Ê nÚ≥ ≈Â çÙ πIi‰ O‰¿YÊ i‰ ∆‰ ÃÂ¿n
Í ¥Ù Õ‰ ¡Ê «Â CÚ (31)¡ŒÍ§ß‰ î
¯ N‰Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA ≈‰ ø ΩÂUi‰ ”º‰ß ∆Â A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h«‰ æ‰ l √Â ‹ ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥ À‰ (30
∆ÚC ‹ ÃÊ ªÚ À‰ (32)∆‰ ÃÂ®¿‰ èÙ BÏ¿ø Ë a‰ πIi‰ O‰¿YÊ i‰ À‰ BÓÕj̄Êbm BızÊ®I‰ ¡Â»zÊ®‰I h‰ b
Í NÏŒ‰ª˛ O‰Ui‰ e‰ |Ê®I‰ ∂
‰ ÃÊ ØÚ ¡Ê Â»zÊ®I‰ B‰ƒ®Ê ØÚ i‰ À‰ B‰Œ√Ê fÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA
AıiÂjm À‰ BıI‰ÃIÊCÚ ¡Ê »¯ MÃÂŒJÂªÍ À‰ (33)∆‰ ÀÂj»‰ §‰Õ B‰»ŒÚºß‰ X
‰ īB‰®ø‰ À‰ “zÍØ ≈ø Bı∞Û¥m ¡Ê »¯ MÃÂŒJÂªÍ ¯≈¿‰ YÊ jÏ ªBÍI ÂjÛ∞∏Ù Õ‰ ≈‰¿ªÍ B‰ƒºÙ ®‰ V
‰ ª̇ —ı f‰ YÍ À‰ “ı øÏ ÛC pBÏƒªA ∆‰ ÃÛ∏Õ‰
≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA j̄Ù∑gÍ ≈‰ß sÊ®Õ‰ ≈‰ø À‰ (35)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ªÍ πIi‰ f‰ ƒÍß —Û j‰ aÍ ‹Ú A À‰ BŒ‰√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A Â©N‰ø‰ BÏ¿ªÚ πÍªg‰ ΩÌ ∑ ∆Ḡ À‰ BıØÂjaÊ Âk À‰ (34)∆‰ ÃÂ◊∏Í NÏÕ‰ B‰»ŒÚºß‰
À‰ ”ƒÊŒI‰ OÊŒºÚ Õ‰ æ‰ BÚ≥ B‰√’‰ B‰U A‰gḠ ”N‰Y (37)∆‰ ÀÂfN‰»Ê øÌ ¡Â»√ÚC ∆‰ ÃÂJnÙê À‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ ß‰ ¡Ê »Â √ÀÌfv‰ŒªÚ ¡Ê »Â √Ḡ À‰ (36)Ë≈Õj̄Ú≥ Â…ªÚ Ã‰ »Â ØÚ BıƒÒÊŒq Â…ªÚ |Œ¥Ú Â√
‘Íf»Ê M ÀÊ CÚ ¡Ï vªA Â©¿Í nÂM O√ÚDØÚ CÚ (39)∆‰ ÃÛ∑¯ rÂø L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø ¡Ê ∏Ï√CÚ ¡Ê NÂ¿Ê ºÚ £ gḠ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡Â ∏‰®Ú∞ƒ‰Õ ≈Úª À‰ (38)Â≈Õj̄Ú¥ªÙA oÊ◊JÍØÚ î
¯ ≥Ú j̄r‰¿ªÙA f‰ ®Ê ÂI π‰ƒŒÊ I‰
(42)∆‰ ÀÂifÍ N‰¥Ù øÌ ¡¯»ŒÚºß‰ BÏ√H̄ÚØ ¡Ê »Â √‰fÊ ß‰ À‰ ‘Íhª̇A πÏƒÕ‰j̄Â√ ÀÊ CÚ (41)∆‰ ÃÂ¿¥Í N‰ƒÌø ¡Â»ƒÍø BÏ√H̄ÚØ πÍI í
Ï «‰ hÊ √‰ BÏøH̄ÚØ (40)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø ∆‰ B∑ ≈‰ø À‰ ”‰ ¿Ê ®Â ªÙA
B‰ƒºÙ mÊiCÚ ≈Ê ø‰ ΩÊ ◊‰m À‰ (44)∆‰ ÃÛº◊‰nÂM ≤ÊÃm À‰ πÍøÃÊ ¥Ú ªÍ À‰ πª̇ Ëj∑Ù hÍ ªÚ …Â √ÏḠ À‰ (43)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ”º‰ß πÏ√Ḡ πÊŒªÚḠ ”‰ YÍ ÀÛC ‘Íhª̇BIÍ πÍn¿Ê N‰mBÚØ
(45)∆‰ ÀÂfJ‰®Ê ÕÂ “ı »‰ ªÍA‰’ ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø B‰ƒºÙ ®‰ U‰ CÚ B‰ƒºÍ mÌi ≈øÍ πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø
∆BŒI
K¥ß ΩŒªe ´ ≈ø ≤›mfiA À ’BI‡A fŒº¥M ΩÕhI ∫jrªA ü ¡»RJrM À B¿∏Ñ B»I ¡«j∞∑ À æÃmjªA “ªBmi ¡«ei ïG ¬›∏ªA jåA Bù
‘f« …÷Af»NmA À …√BZJm A ∆Àe ≈ø …√ÀfJ®Õ B¿ß …Õ M À …øÃ≥ À …ŒIC fŒº¥M …zØi À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG “v≥ ïG —iBq‚BI πªg
. jÒØ –hªA …Ii
. ¡»Œºß eÀejø Ã« Bñ …ªÃmi ü À …ŒØ ¡»ƒ® À A LBN∏I j∞∏ªBI B»I ¡»√Aj∞∑ À …¿®ƒI ¡ …®ŒNó j∑hÕ ¡Q
≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA pBÕG …Œºß ±Ò®Õ À , ∆AjnàA À ’B¥rªA ≈ø …ŒªG œ»NƒM Bø À A j∑g ≈ß ~Ajß‚A “®JM j∑hÕ ¡Q
≤Ãm À …øÃ¥ª À …ª j∑hª …√G À ∆Ej¥ªBI πn¿NnÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª jøfiA f∑¤Õ À LAh®ªBI ¡«fÕf»M À ¡»√BôG
. …Œºß ∆Ã¥IBnªA ’BŒJ√fiA …Œºß ∆B∑ –hªA Ã« fŒYÃNªA ≈Õe ≈ø …ŒØ –hªA ∆G À , …ƒß ∆ÃªDnÕ
√G # ’AjI √G $ ”ƒ®¿Ø ’–jI Ã»Ø C Õ ’‘jI ≈ø ifvø ’A ªA # ∆ÀfJ®M Bû ’AjI √G …øÃ≥ À …ŒIfi ¡Œ«AjIG æB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æfß fÕk ΩRø “¨ªBJùA ΩŒJm ”ºß ’–jI ÀC ’AjI Àg :
AÀfƒNmBØ B»ŒØ ¡»UBY Bø f®I K∑AÃ∏ªA À ¬BƒufiA ≈ø …øÃ≥ À ÃIC fJ®Õ ∆B∑ Bû (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG – M ïG —iBqG “Õ‡A ü À
. B« ´ À ’Aj®rªA À ’BŒJ√fiA À ¬B®√fiA iÃm ü j∑g Bø ”ºß ¡»÷BIE — m ïG B»ŒØ
. fYÀ j§ƒªBI ¬B≥ À “VY ´ ≈ø ¡»÷BI‡ AfŒº¥M B»√ÀfJ®Õ AÃ√B∑ gG …øÃ≥ À …ŒIC “ E ≈ß ¡Œ«AjIG C M gG ¡ j∑gA À : ”ƒ®ùA À
“VáA ïG —iBqG jÒ∞ªBI ïB®M …∞ŒuÃM ü À , …√BZJm A Ã« À œ√fUÀC –hªA ‹G –C # ≈Õf»Œm …√HØ œ√jÒØ –hªA ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
µŒ¥áA Ã»Ø ¡«jøC jIfÕ –hªA Ã« Ω∏ªA jÒØ –hªBØ iÃÒ∞ùA eÃUÃùA jøC IfM ≈ß π∞ƒÕ ‹ eBè‚A À jÒ∞ªA ∆HØ …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ”ºß
. fJ®Õ ∆C
À “ŒIÃIi ‘jaC “uBa ïG —iBqG “º¿ÜA h« ü À , “ƒÜA µÕj ïG –C : ΩŒ≥ À , …Jº C –hªA µáA ïG –C # ≈Õf»Œm …√HØ $ : …ªÃ≥ À
…Õf»Õ ∆C …IÃIjø jøfi jIfùA LjªA ”º®Ø IfNªA ¬Bó ≈ø æB¿∏ªA ïG ∂ÃnªA ∆HØ ∆Bn√‚A …∏ºnÕ ∆C Kè µáA ΩŒJnªA ïG “ÕAf A œ«
# ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : æB≥ À , 50 : … : # ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA BƒIi $ : ïB®M æB≥ , …MeB®m À …ªB¿∑ ïG
PÃJ∏ƒ®ªA : # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ “ÕAf A ©JNNnÕ —eBJ®ªA fŒYÃNI A ïG ™ÃUjªBØ , 9 : ΩZƒªA :
. 69 :
¡»√G À , ΩvNø …√G : ¡»z®I æÃ¥Ø , AiAjø jø B¿∑ A ∆ÀfJ®Õ ‹ îŒƒQÃªA ∆fi ©Ò¥ƒø # œ√jÒØ –hªA ‹G $ : …ªÃ≥ ü ’BƒRNm‹A À
. ‘jM B¿∑ , ∆BQÀfiA ¡»MeBJß ©ø BƒIi A : ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑
¿zªA À , …√BZJm # B»º®U $ ü NnùA ΩßB∞ªA ¿y ∆C j«B§ªA # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ B»º®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
œ∞√ A ‹G …ªG ‹ eB∞ø ∆HØ fŒYÃNªA “¿º∑ ”ƒ®ø B«Bƒ®ø À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG B»I ¡º∏M ªA —’A ªA “¿º∏ª - ΩŒ≥ Bø ”ºß - kiBJªA
Bû ¬Ãº®ùA fŒYÃNªA “¿º∏ª ¿zªA ∆C ¡»z®I …I ±º∏M Bø ïG “UBY ›Ø j«B£ Ã« À ïB®M …ª‚A PBJQG À “ ‡A œ∞√ ‹ A ´ “ ‡A
. (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG …I ¡º∏M
- ¡»z®I ©UjÕ –C ïB®M …MeBJß ïG A ´ “ E —eBJß ≈ø ∆Ã®UjÕ –C # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª $ : …ªÃ≥ À , fªÀ À …NÕig …J¥®I eAjùA À
¬fß …J¥ß ü “¿º∏ªA ’B¥JI eAjùA ∆C j»§Õ Ah»I À , ïB®M …MeBJß ïG - ∆ÀfIB®ªA ¡« À ¡»z®I —ÃßfI A ¨ª ∆ÀfIB®ªA ¡« À
¡Œ«AjIG : # ¬BƒufiA fJ®√ ∆C I À JƒUA À $ : æÃ¥Õ gG (¬›nªB»Œºß) …÷Bße “IBVNmA ≈ß Ah« Ω®ª À , AÃøAe Bø fYÃùA ≈ß ¡«Ãºa
. 35 :
B»º®Ä eAjùA À , B»ŒªG AÃ®UjÕ ∆C ’BUi …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∏ªA h« ΩßBÜA Ã»Ø (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjI‚ # Ω®U $ ü ¿zªA : ΩŒ≥ À
¡N√C À ‹G ≈MÃó ›Ø ≈ÕfªA ¡∏ª ”∞ÒuA A ∆G I BÕ LÃ¥®Õ À …ŒƒI ¡Œ«AjIG B»I ”uÀ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ πªhI ¡ …NŒuÀ ¡»ŒØ “Œ≥BI
. 132 : —j¥JªA : # ∆Ã¿ºnø
B»º®U ´ …ƒ∏ª πªg B»I eAiC : æB¥Õ ∆C \u ∆G À K¥®ªA ü “Œ≥BI “¿º∏ºª ›®U ”¿nM ‹ fŒYÃNªA “¿º∏I “ŒuÃªA ∆DI Ja O√C À
. ¡»ŒØ “Œ≥BI
. A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü …ŒØ ¬›∏ªA ’œVŒm À …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ “øBø‚A Ω®U A ∆C eAjùA : ΩŒ≥ À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG “¿º∏ªA h« ≈ø ÃºÖ ‹ (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG “Õig ∆C “Õ‡A ≈ø j»§Õ À
∆C : ”ƒ®ùA À , “¥IBnªA “Õ‡A ≈ø ¡»∞Õ B¿ß LAjyG # îJø æÃmi À µáA ¡«’BU ”NY ¡«’BIE À ’‹¤« O®Nø ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
$ œ¿®ƒI AÃ®N¿NØ ¡«’BIE À πøÃ≥ ≈ø ’‹¤« O®Nø ΩI AÃ®UjÕ ¡»ƒ∏ª ¡»ƒø —ÃUjùA “ÕB¨ªA Ã« ∆B∑ fŒYÃNªA ïG ∫jrªA ≈ß ¡»ßÃUi
. # îJø æÃmi À µáA ¡«’BU ”NY
À “¿®ƒºª ¡»√Aj∞∑ ü ∆Àfv¥Õ ‹ ¡»√C À ¡»øjU ¡Œb∞M ïG —iBq„ª # O®Nø ΩI $ : …ªÃ≥ ü fYÀ ¡º∏NªA ïG PB∞Nª‹A Ω®ª À
. fYÀ ïB®M BÕG ‹G jZnªBI “Œøi À µáBI ¡«j∞∑
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä îJùA æÃmjªBI À , ∆Ej¥ªA Ã« ¡«’BU –hªA µáBI eAjùA À
≈®ÒªA ¬lºNnÕ À ∆Ej¥ªA Ã« À ¡«’BU –hªA µáA ü ¡»ƒ® Ah« # ∆ÀjØB∑ …I B√G À jZm Ah« AÃªB≥ µáA ¡«’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃmjªA ü
. πªh∑ , G # æl√ ‹ Ãª $ : œM‡A ¡ Ã≥ ∆C B¿∑
- “¿§®ªBI ¡«eAjø À , ±÷BÒªA À “∏ø îNÕj¥ªBI eAjùA # ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi ”ºß ∆Ej¥ªA Ah« æl√ ‹ Ãª AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ¥I eAjùA À , BŒ√fªA ’BƒIC fƒß “ªlƒùA Ãºß À “ØAjrªA ∫›ø B¿« ≈ÕhºªA BÜA À æBùA SŒY ≈ø Ã« Bø - ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß
. AkBèG ≤BzùA ≤hY îNÕj¥ªA ‘fYG ≈ø ΩUi # ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi
ƒªA À , …øÃ≥ ü ™BÒø ¡Œ§ß …n∞√ ü ±Õjq ΩUi ‹G …I oJºNÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ “Œ G “∞Õjq “ªlƒø “ªBmjªA ∆C ¡«eAjø À
≈ø ¡Œ§ß ΩUi ”ºß æl√ ‹ ÃºØ A ≈ø ‹kB√ BŒYÀ …I ’BU –hªA ∆Ej¥ªA ∆B∑ ÃºØ , “ºvàA h f≥BØ ¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. “ªlƒùA ©ŒØi æBùA R∑ ±÷BÒªA ÀC “∏ø
≈ø œ∞¥RªA eÃ®nø ≈I —Àjß eÃ®nø BIC À “∏ø ≈ø — ¨ùA ≈I fŒªÃªA îNÕj¥ªA ‘fYG ≈ø ¡Œ§®ªA ΩUjªBI ∆Ãƒ®Õ À : , ©¿ A ü À
. ±÷BÒªA
. ±÷BÒªA ≈ø ΩŒªBÕ fJß ≈IA À “∏ø ≈ø “®ŒIi œIC ≈I “JNß : ΩŒ≥ À , —eBN≥ ≈ß
. ±÷BÒªA ≈ø œ∞¥RªA j¿ß ≈I KŒJY À “∏ø ≈ø — ¨ùA ≈I fŒªÃªA : ΩŒ≥ À , f«Bâ ≈ß
. pBJß ≈IA ≈ß
. ”»N√A
. “Õ‡A j«B£ Ã« Bø ”ºß îNÕj¥ªA ’B¿§ß ≈ø ’‹¤« fYC AÀeAiC À ¬B»I‚A ”ºß AÃªB≥ Bø AÃªB≥ BòG À ≈Õjn∞ùA µŒJÒM ≈ø πªg ∆C µáA À
- ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - “õjªBI eAjùA , G # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç πIi “õi ∆Ã¿n¥Õ ¡« C $ : ïB®M …ªÃ≥
. —ÃJƒªA
À , πºùA ü À ïB®M –iBJªA ü À ∆AÃŒáA ü æB¥M —BŒáA ∆fi —BŒáA ≈ø waC Ã« À , ∆AÃŒáBI “vNbùA —BŒáA sŒ®ªA : KÁjªA æB≥ À
. …I sŒ®NÕ Bù “rŒ®ùA …ƒø µNrÕ
. ”»N√A
. …MeAiHI jbnNŒØ j»¥Õ –hªA Ã« –jbnªA À : æB≥ ∆C ïG - Aj»≥ wNbùA ~j¨ªA ïG …≥BŒm bnNªA : æB≥ À
. ”»N√A
j«B£ ¡∏Ñ Ah« ¡ Ã≥ ∆C B»ºvä À , G # ΩUi ”ºß ∆Ej¥ªA Ah« æl√ ‹ Ãª $ : ¡ Ã≥ ≈ß LAÃÜA ¬B¥ø ü B«f®I ∆BNÕ‡A À “Õ‡A À
. ∆Ã∏ºô ‹ B¿ŒØ ∆Ã¿∏ê ¡»√HØ …ƒø KV®NÕ ∆C œ¨JƒÕ
B»¿n¥√ ≈ç ›÷Ak BßBNø ‹G OnŒª À B√fƒß “ªlƒø ‹ À B if≥ ‹ Bƒø “õi œ« À ∆Ã≥lMjÕ À B»I ∆ÃrŒ®Õ BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø h«
À “¿÷AfªA jrJªA —eB®m `BN∞ø œ« À ‘ ∏ªA “õjªA œ« ªA —ÃJƒªA ∆Ã¿n¥Õ ±Œ∏Ø ¡»NŒrø À ¡»Mif¥ø ≈ß “UiBa œ« À ¡»ƒŒI
. AÀ’Bq ≈û B»√Ã®ƒô À AÀ’Bq ≈ù B»√ÃÒ®ŒØ fªBàA `›∞ªA
, BƒNõi : Ω¥Õ À # πIi “õi $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG PB∞Nª‹A À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A # πIi “õi ∆Ã¿n¥Õ ¡« C $ : …ªÃ¥Ø
. —ÃJƒªA ü “ŒIÃIjªA “ÕBƒ®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA xBvNaA ”ºß “ª‹fºª
. AÀÃ« ≈ù B«ÃÒ®Õ À B»ƒø ∫Ã®ƒô ”NY …I “uBa “õi œ« ªA —ÃJƒªA ∆Ã∏ºô ‹ ¡»√C : ”ƒ®ùA À
∆Àe Ã« Bø “¿n≥ ≈ß ∆ÀlUBß ¡»√DI “¥IBnªA “º¿ÜA ü iB∏√‚A …UÃª ∆BŒI # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç $ : …ªÃ≥ À
if¥Õ ‹ Bñ B»ƒø “ªlƒø ©ØiC Ã« Bø ∆Ã¿n¥Õ ±Œ∏Ø ¡»ƒŒI B«Bƒ¿n≥ ≈ZƒØ BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø Ã« À …ª “ªlƒø ‹ À ΩYAjñ —ÃJƒªA
. …I “uBàA πIi “õi œ« ªA —ÃJƒªA Ã« À if≥
Bø j÷Bm À e‹ÀfiA ü À “ZvªA À “ŒØB®ªA À j¥∞ªA À ”ƒ¨ªBI eAjØC ≤›NaA ∆Bn√‚A fŒI OnŒª sÕB®ùA À ∂AkifiA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À
fŒI πªg ∆B∑ ÃºØ …ŒzMjÕ À Bƒ¿NÕ Bø ©Œö ¡»ƒø fYfi jnŒNÕ eB∏Õ ‹ À , …Œºß fÕlø ‹ Bø B»ƒø N¥Õ ∆C fÕjÕ Ω∑ À , ∂kjªA ≈ø f®Õ
A ≈ø “Œrñ ¬Ãn¥ø ∂kjªA ∆C ”ºß ΩŒªe \yÀC B»ŒØ ¡»Ø›NaBØ B»ŒØ ∆BƒQA ±ºNë ΩI B»ƒø ’œq ü ¥Ø ¬f®ø fUÃÕ ∆Bn√‚A
. ∆Bn√‚A ∆Àe
”vÑ ‹ “Œ√Ã∑ LBJmC B¿«’AiÀ À ∂kjªA Ã« –hªA LÃºÒùA æÃvá “v≥BƒªA LBJmfiA |®I ∆Bn√‚A ≈ø Ω¿®ªA À —eAi‚A ∆C ”ºß
. LBJmfiA œ»NƒM …ŒªG –hªA A fŒI ‹G OnŒª À …Œºß B»ßB¿NUA À B®Œö B ÃvÅ ‹G LÃºÒùA Ωvê ‹ ∆Bn√‚A —if¥ø ≈ß “UiBa
©¿N A ü ∆Bn√‚A PBUie ©∞MjM B»I “uBa PB∞u ”ºß ±≥ÃNÕ …√HØ A fƒß ≈ø ¬Ãn¥ø BzÕC Ã»Ø BÜA BøC À æBùA ü …º∑ Ah«
πªg ≈ø ’œq À — r®ªA À æBùA —jR∑ À “ôl®ªA ¬B∏YC À “¿ A Ãºß À “ßBVrªA À ’B«fªA À “ƒÒ∞ªB∑ …√Àe Ã« ≈ø bnM ≈ø ≈∏¿NŒØ
. # BÕjbm Bz®I ¡»z®I hbNŒª PBUie |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi À $ : …ªÃ≥ πªg À , …√BZJm A ≈ø ©ƒvI ‹G ¡NÕ ‹
BÜA À “rŒ®¿ºª ¡mB¥ªA ∆G , G # |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi À $ : …ªÃ≥ À , G # Bƒ¿n≥ ≈ç $ : …ªÃ≥ ßC îªÃ¥ªA ™Ã¿Vñ îJNŒØ
‹ ¡« À B»¿n≥ ∆Ã∏ºô ±Œ∏Ø æBùA ≈ø a —ÃJƒªA –C # ∆Ã®¿è Bû a πIi “õi À $ : …ªÃ≥ À , ´ ‹ …√BZJm A Ã« pBƒªA îI
. ¡»ƒŒI B¿ŒØ æBùA ¡n≥ ∆Ã∏ºô
îJÕ , G # ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç $ : …ªÃ≥ ”ºß n∞M ±Òß # |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
”ºß if¥Õ ‹ SŒÅ BŒ√fªA …MBŒY ü ∆Bn√‚A W÷AÃY —jR∑ ∆C πªg ∆BŒI , œ√Bn√‚A ©¿N A ü B»øBn¥√A Ωºß ∆BŒJI ¡»ƒŒI “rŒ®ùA ¡n≥
µÕj ”ºß À ‹ÀC iAifNm‹A À ¬AfbNm‹A µÕj ”ºß eAjØfiA ≈ø ´ ©ø ™B¿NU‹A ïG …NUÃYC –eAj∞√A sŒß ü B»®Œö ©Øi
. LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ≈ø —ÃJƒªA SYBJø ü jø B¿∑ BŒ√BQ fyB®NªA À ∆ÀB®NªA
…I haDÕ À …NUBY ≈ø Ωz∞Õ Bø —BŒáA W÷AÃY ≈ø fƒß Bû Ω∑ œÒ®Õ ∆DI xBvNa‹A ≈ø ™Ãƒª —fŒ∞ùA “øB®ªA “yÀB®ùA ïG jøfiA æFØ
Bø ´ ≈ø haDÕ À …I wNaA À …ºvY f≥ À fƒß –hªA ’BùA ≈ø …NUBY ≈ø Ωz∞Õ Bø ›Rø œÒ®ŒØ …ŒªG XBNê Bû …ªeB®Õ Bø ¨ªA ≈ø
À , …I wNë Bø …ŒªG XBNê Bû N¥ŒØ œ®nªA ≈ø …ƒnê À …ª f®NnÕ Bñ ejØ Ω∑ ”®nÕ ∆C πªg ¬k‹ À , ’Ah¨ªA ≈ø …MÃ≥ ”ºß fÕlÕ
À ’BùA ≈ø ’B¥nªA fƒß Bø ïG XBNê kBJàB∑ …ŒªG XBNê Bø fŒ∞ŒØ …ª jbnNŒØ —BŒáA ™BNø ≈ø fƒß B¿ŒØ …ŒªG ´ XBNê ∆C πªg ¬k‹
©¿N A ≈ø |®I Ω∏Ø Ah∏« À …ªBù ¬Àfb¿ºª jbnNÕ ¬eBàA À …Nøfà ¬eBbºª jbnNÕ ¬ÀfbùB∑ À “yÀB®ùBI ∆B√ÀB®NŒØ o∏®ªBI
fƒß Bû …I wNë Bñ ´ ”ºß ©∞MjÕ ›∑ ∆C Bù °÷BmÀ ÀC “ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I …ª ∆ÀjbnNø ∆Àja‡A À fƒß Bñ ≈Õja‡ jbnø
. …I eÃv¥ªA À ¡¿ A µº®M ≤›NaBI “∞ºNã PBUifI
“õi À $ : ›Õg …ªÃ≥ fÕ¤Õ B¿∑ …ª ©JM ´ À æBùA xÃva ÀC BÜA À æBùA ≈ø ¡ßC …I tB®Õ Bø Ω∑ “rŒ®ùBI eAjùBØ ¬f¥M Bø ”ºß À
. ©JNªBI eÃv¥ø —BŒáA ¬kAÃª ≈ø ´ À æBùA …I eAjùA ∆HØ # ∆Ã®¿è Bû a πIi
BŒ√fªA ™BNø ∆C ∆BŒJª B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A # ∆Àj»§Õ B»Œºß XiB®ø À - …ªÃ≥ ïG - # —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∏Õ ∆C ‹ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ªlƒø ‹ À …√BZJm A fƒß B if≥ ‹ “ƒÕk À æBø ≈ø
BI jØB∏ªA fƒß B« ØAhÅ BŒ√fªA “ƒÕk ∆C AÀCi Ãª BI j∞∏ªA œ« —fYAÀ “ƒm ”ºß î®¿Nâ ¡»√Ã∑ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∏I eAjùA : AÃªB≥
. fßBvùA À PBUifªA XiB®ùA À , B¥ºÒø B»ƒø ±∏ªA j∞u ≈ø¤ùA À
≈ø B∞¥m ¡»MÃŒJª ≈õjªBI j∞∏Õ ≈ù Bƒº®Ü îƒø¤ùA ∆BøjY À ≈ÕjØB∏ªA ¡®ƒM AÀCi Ãª j∞∏ªA ”ºß pBƒªA ©¿Nè ∆C ‹ Ãª À : ”ƒ®ùA À
. ¡« ¨ª ∆Àj»§Õ B»Œºß PBUie À “zØ
∂jØ ´ ≈ø sŒ®ªA £Ã§Y ü “ºøB®ªA LBJmfiA BÉ —fYAÀ “Jn√ ”ºß B®Œö ¡»√Ã∑ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∏I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
≈ø À , AjØB∑ ÀC ∆B∑ Bƒø¤ø …ƒø æB√ ‘jafiA “ºuÃùA ΩøAÃ®ªA À LBJmfiA …N¥ØAÀ À ∂kjºª …Œ®m ”®m ≈¿Ø , jØB∏ªA À ≈ø¤ùA îI
. AjØB∑ ÀC Bƒø¤ø ∂kjªA …Œºß ≥ À πªg ¬jY …ª ©¿Nè
j∞∏Õ ≈ù Bƒº®Ü j∞∏ªA À ∆Bô‚BI B»ŒØ AÃ∞ºNë ‹ À BŒ√fªA ≤iBak ïG “ºuÃùA LBJmfiA BÉ pBƒªA ‘ÀBnNÕ ∆C B√eiC Bø ‹ Ãª : ”ƒ®ùA À
. G,
ÀC K«hªA ≤jalªA À , ¡Œb∞Nºª # Aijm $ À # BIAÃIC $ ∏ƒM # BØjak À ∆Ã◊∏NÕ B»Œºß Aijm À BIAÃIC ¡»MÃŒJª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø À , …ƒÕk À …ƒnY AgG “Øjak …Øjak : æB¥Õ À , K«hºª ΩŒ≥ …ƒø À ’œrªA ≈nY æB¿∑ ≤jalªA : , ©¿ A ü æB≥ , “ƒÕlªA µºÒø
. ”»N√A . œZƒØ ≤jalªBI jøC ”NY “J®∏ªA ΩafÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√C : SÕfáA ü À , ≤jak : jÕÀBvNªA À tÃ¥ƒºª ΩŒ≥
. j«B£ œ≥BJªA À
Bø Ω∑ oŒª –C ‹G ”ƒ®ñ # Bù $ À œ∞ƒºª # ∆G $ # î¥N¿ºª πIi fƒß —ja‡A À BŒ√fªA —BŒáA ™BNø Bù πªg Ω∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬ÀfM ‹ ªA “Œ√B∞ªA “º÷AlªA BŒ√fªA —BŒáA ™BNø ‹G “rŒ®ùA BÕAlø ≈ø j∑g
. —BŒY f®M ‹ “Œ¥rªA —ja‡A —BŒáA ∆B∑ —fŒ®nªA —ja‡A —BŒáA ¬B¥ùA “ƒÕj¥I —ja‡BI eAjùA # î¥N¿ºª πIi fƒß —ja‡A À $ : …ªÃ≥ À
≈ø Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ jv¥ªA À wŒvbNªA Ah« À , î¥NùBI “vNã …ƒø ’Bz≥ À ïB®M A ≈ø ¡∏Å —fŒ®nªA —ja‡A —BŒáA ∆C : ”ƒ®ùA À
. fŒÕDNªA |®I BŒ√fªA ü —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø
∆B∑ AgG ¡º®Õ ¡ºß LBI ≈ø Brß ”r®Õ œrß : æB¥Õ # ≈Õj≥ …ª Ã»Ø B√BÒŒq …ª |Œ¥√ ≈õjªA j∑g ≈ß s®Õ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
|ŒŒ¥NªA À , “ØE ›I ”r®M À ”øB®M AgG jvƒÕ jv√ LBI ≈ø AÃrß À AÃrß Ãr®Õ Brß À , °¥Ø ΩŒºªBI ÀC B¥ºÒø jvJÕ ‹ “ØE jvJI
. …ŒªG …I ’BU AgG …ª …zŒ≥ : æB¥Õ , ’œq ïG ’œrI ∆BŒM‚A À jÕf¥NªA
ïG A rø ≈õjªA j∑g ≈ß îøB®NùA µáA ≈ß îyj®ùA jøC “J≥B®I …√j≥ A fƒß ¡ —ja‡A ∆C À î¥NùA j∑g ïG ¬›∏ªA ”»N√A Bù
¡»®ø —ja‡A LAhß AÀejÕ ”NY ¡ îºzø ¡»√Ãøk›ŒØ î BŒrªA ’B√j≥ “øk›ø ¡»QiÃÕ A j∑g ≈ß ¡»ŒøB®M ∆C Ã« À …ªÀC ≈ø ¡«jøC
.
, ∆BÒŒrI …ŒªG Bƒ◊U ”rßfiA j§√ …ŒªG j§√ À ≈õjªA j∑g ≈ß ”øB®M ≈ø –C # B√BÒŒq …ª |Œ¥√ ≈õjªA j∑g ≈ß s®Õ ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
À , 83 : ¡Õjø : # AkC ¡«k¤M ≈ÕjØB∏ªA ”ºß î BŒrªA BƒºmiC B√C jM C $ : æB¥Ø æBmi‚BI jaE ©yÃø ü …ƒß ïB®M ß f≥ À
. “õi …√C ïG —iBq„ª ≈õjªA ïG j∑hªA “ØByG
. …≥iB∞Õ ‹ KYBvø –C # ≈Õj≥ …ª Ã»Ø $ : …ªÃ≥ À
îqB®ºª “Œ≥BJªA ©¿ÜA j÷B¿y À , î BŒrºª # ¡»√C $ ¿y # ∆ÀfN»ø ¡»√C ∆ÃJnê À ΩŒJnªA ≈ß ¡»√ÀfvŒª ¡»√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø j∑hªA …ŒªG ÃßfÕ Bø ΩŒJnªBI eAjùA À , ≤jvªA fvªA À , G # s®Õ ≈ø À $ ü ”ƒ®ùA ïG Aj§√ ©¿ÜA iBJNßA À , j∑hªA ≈ß
. fŒYÃNªA ≈Õe Ã« –hªA A ΩŒJm
. µáA ïG ∆ÀfN»ø - ¡n»∞√C îqB®ªA –C - ¡»√C ∆ÃqB®ªA Knê À j∑hªA ≈ß îqB®ªA ∆ÃØjvŒª î BŒrªA ∆G À : ”ƒ®ùA À
∆Bn√‚A ∆HØ ∆BÒŒrªA “Õ‹À OÑ ¡ Ãae À ≈Õj¥ªA |ŒŒ¥M —iBøC µáA ΩŒJm ≈ß ¡«eAfv√A fƒß ∆ÀfN»ø ¡»√C ¡»√BJnY ßC Ah« À
A ©J …Œºß ¬Ae À ‘Ã»ºª BßBJMA …ƒß ~jßDØ …Œºß ~jß AgG ¡Q …Œºß ~jß AgG …NØj®ø À µáA ïG ΩŒùA ”ºß iÃÒ∞ø œªÀfiA …®JÒI
ÃßfÕ –hªA Ω BJªA ”ºß —jÒ∞ªBI …ŒªG ΩŒô –hªA µáA µJ À …ª ‘’AjM –hªA µáA jÕ ¡ºØ ≈Õj¥ªA …ª |Œ≥ À jvI ”¿ßC À …Jº≥ ”ºß
. Ω BJªA ”ºß Ã« À µáA ”ºß …√C …ŒªG ΩŒë À æBy Ã« À fN»ø …√C KnZŒØ ∆BÒŒrªA …ŒªG
O√B∑ ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒß ±r∏ƒŒm …√C À BŒ√fªA ü ¡»Œºß LÀjzø …√C ïB®M j∑hÕ –hªA ’BÒ¨ªA Ã« Ah« À
¡»√C ∆ÃJnê ¡« À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»Œ®m Ωy ≈ÕhªA ‹B¿ßC ≈ÕjnafiBI ¡∏◊Jƒ√ Ω« Ω≥ - æB≥ ∆C ïG - –j∑g ≈ß ’BÒ´ ü ¡»ƒŒßC
∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : …ƒÕj≥ …®ø À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …J Bë B¿ŒØ æB≥ À , 104 : ±»∏ªA : # B®ƒu ∆Ãƒnê
. 27 : ∂ : # fŒ®I æ›y ü ∆B∑ ≈∏ª À …NŒ¨ C Bø BƒIi …ƒÕj≥ æB≥ $ - æB≥ ∆C ïG - # fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ
…Œºß æfÕ –hªA Ω®∞ªA iAj¿Nm‹ “ÕB´ # ”NY $ # ≈Õj¥ªA o◊JØ î≥jrùA f®I πƒŒI À ŒI OŒª BÕ æB≥ B√’BU AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥
”NY ∆ÀfN»ø ¡»√C ∆ÃJnê ∆ÃªAlÕ ‹ À ¡»√ÀfvÕ ’B√j¥ªA æAlÕ ‹ –C # ∆ÃJnê $ : …ªÃ≥ À # ¡»√ÀfvÕ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥
. ¡»ƒø fYAÃªA B√’BU AgG
À ∂jrùA î≥jrùBI eAjùA À , …§∞ª iBJNßBI æÃuÃùA ïG ©UAi # æB≥ $ À # ’BU $ ¿y À , S®JªA ïB®M …ŒªG ’œ BI eAjùA À
. ∂jrùA K√BU …ŒØ Kº´ Lj¨ùA
AgG ”NY ¡«eAfv√A ü ∆ÀfN»ø ¡»√C ∆BJnY ”ºß j∑hªA ≈ß ∆ÃqB®ªA j¿NnÕ À ΩŒJnªA ≈ß ¡«fu ”ºß ∆Àj¿NnÕ ¡»√C À : ”ƒ®ùA À
…NIBZu ≈ø BÕgDNø …ƒÕj¥ª BJ Bã æB≥ , ¡ŒªfiA LAh®ªA ≈ø …®JNNnÕ Bø À …ª›y ≈ß …ª ±r∑ À …ƒÕj≥ …®ø À B√fƒß ¡»ƒø fYAÃªA jzY
. O√C ≈Õj¥ªA o◊JØ Lj¨ùA À ∂jrùA f®I πƒŒI À ŒI OŒª BÕ :
j÷Bm ∆ÃnƒÕ À j∑hªBI …√Ãvë À ¡»ƒß fßBJNªA ∆Ãƒ¿NÕ Ahª À , iBƒªBI ¡»IAhß ’AiÀ ’B√j¥ªA “IBZvI ∆ÃIh®ø ¡»√C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnÕ À
. LAh®ªA
À , ¡ BY ±uÀ ≈ø …ºJ≥ Bø ”ºß ≤ÃÒ®ø …√C j«B§ªA # ∆Ã∑ rø LAh®ªA ü ¡∏√C ¡N¿º£ gG ¬ÃŒªA ¡∏®∞ƒÕ ≈ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß ∆ÃqB®ªA K BbùA ©ö ¿zI eAjùA À # ¡∏®∞ƒÕ ≈ª $ ΩßBØ # ∆Ã∑ rø LAh®ªA ü ¡∏√C $ : …ªÃ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¬ÃŒªBI eAjùA
. ΩŒº®NªA ©≥Ãø ©≥AÀ # ¡N¿º£ gG $ À , ¡«⁄B√j≥ À j∑hªA
ΩRñ …n∞√ Ã« œºNIA Ãª œºnNªA |®I ¡NŒºnM Bñi “JŒvø ü …®≥ÀDØ BŒ√fªA ü |®I ïG ¡∏z®I ’BmC AgG ¡∏√C - ¡ºßC A À - eAjùA À
ü ¡∏®ø ¡»∑A qA ∆HØ LAh®ªA ü ¡∏®ø ¡∏÷B√j≥ ∫A qA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡∏®∞ƒÕ ‹ ≈∏ª BŒ∞rM À BŒºnM πªg ¡∏®∞ƒŒØ …I ¡∑›NIA Bø
. ¡∏ª LAhß …ƒŒ®I Ã« iBƒªA ü ¡∏®ø ¡»√Ã∑ À LAh®ªA
ΩUfi –C # ¡N¿º£ gG $ : …ªÃ≥ À , “¥IBnªA “Õ‡A ü iÃ∑hùA ¡»Œƒó ïG ©UAi ¿y # ¡∏®∞ƒÕ ≈ª $ ΩßBØ ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g À
: ”ƒ®ùA À ©∞ƒªA œ∞ƒª ΩŒº®M # ∆Ã∑ rø LAh®ªA ü ¡∏√C $ : …ªÃ≥ À , œuB®ùA À j∞∏ªA ü ¡«BÕG ¡∏ßBJMBI BŒ√fªA ü ¡∏n∞√C ¡∏¿º£
. LAh®ªA ü ¡∑⁄B√j≥ À ¡N√C AÃ∑ rM ∆C ¡∏¥Y ∆fi ¡∏ƒß fßBJNªA ó ¡∏®∞ƒÕ ≈ª À
…ª ›Œº®M # ∆Ã∑ rø LAh®ªA ü ¡∏√C $ : …ªÃ≥ À ‹ÀC ¿NªA ©∞√ œ∞ƒª ›Œº®M # ¡N¿º£ gG $ : …ªÃ≥ haC …√HØ B®ØAfM …ŒØ ∆C …ŒØ À
. …ŒØ îßÃJNùA À î®IBNªA ∫A qBI ‹ LAh®ªBI î®IBNªA îƒ¿NùA ”ºß ’Bz¥ªA BŒ√BQ j∑hÕ ∆C îºŒº®NªA îI µIBÒNªA ¬k‹ À BŒ√BQ
≈ø jØÀfiA •áA ¡∏÷B√j≥ ≈ø À ¡∏ƒø fYAÀ Ω∏ª ∆fi LAh®ªA ≈ø B◊Œq ¡∏ƒß ∫A q‹A ±∞ë ‹ …√C “Õ‡A ”ƒ®ø : ¡»z®I æB≥ À
. LAh®ªA
. ¬›∏ªA ∂BŒm ‹ À “Õ‡A •∞ª “»U ≈ø …Œºß “ª‹e ‹ ≈∏ª …n∞√ ü BZŒZu ~jØ ∆G À ©∞ƒªA ¬fß KJm ≈ø j∑g Bø ∆C …ŒØ À
B»÷BJßC Ω¿Ñ ü ¡»√ÀB®Nª B»ŒØ ¡»∑A qA BŒ√fªA f÷Afq ü î®≥AÃªA ©∞ƒÕ B¿∑ LAh®ªA ü ¡∏∑A qA ¡∏®∞ƒÕ ‹ : ”ƒ®ùA : ¡»z®I æB≥ À
. …N≥B …¨ºJM ‹ Bø LAh®ªA ≈ø ¡∏÷B√j≥ ≈ø À ¡∏ƒø Ω∏ª ∆fi B»÷Bƒ®ª ¡»¿n¥M À
. …Œ∞ƒI ¡»Œºß ejÕ ”NY ¡ BJI jÒë Bû oŒª …UÃªA πªhI ™B∞N√‹A ∆DI BzÕC ei À , ¬›∏ªA ≈ø …¥IBm ü Bø …ŒØ À
SŒÅ ¡»∑AieG ¡»JŒº¥M À ¡ ’B√j¥ªA …zŒŒ¥M j∑g Bù # îJø æ›y ü ∆B∑ ≈ø À œ¿®ªA –f»M ÀC ¡vªA ©¿nM O√DØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß Ã« if¥Õ ‹ œ¿ß ¡u ’‹¤« ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …J√ ∆C …Œºß ™jØ µáA “Øj®ø ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ À ‘f« æ›zªA ∆ÀjÕ
À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , ¡»yAjß‚ ∆lê ‹ À ¡»MÃße ü ±º∏NÕ ‹ À ¡rVNÕ ›Ø fqjªA ΩŒJm ïG ¡»NÕAf« À µáA “¿º∑ ¡»ßB C
. j«B£ œ≥BJªA
…ŒØÃM …I LB«g‚BI eAjùA # ∆ÀifN¥ø ¡»Œºß B√HØ ¡«B√fßÀ –hªA πƒÕj√ ÀC ∆Ã¿¥Nƒø ¡»ƒø B√HØ πI í«h√ BøHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
“ªBä ‹ –C # ∆Ã¿¥Nƒø ¡»ƒø B√HØ $ : …ªÃ≥ À , ¡»ƒŒI ≈ø …UAjaHI …IB«gG eAjùA : ΩŒ≥ À , ¡»ƒø ¬B¥N√‹A ΩJ≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∆ÀifN¥ø ¡»Œºß B√HØ $ : …ªÃ≥ À , ¡»ƒŒI …√Ã∑ æBY ÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒØÃM ΩJ≥ ¡»ƒø ¬B¥N√‹A ¡«fßÀ Bø …M’AiHI eAjùA À ,
. ¡»Œºß ∂Ã∞Õ B√iAfN≥A –C #
f®I ¡»ƒø ∆Ã¿¥Nƒø B√G “Õ‡A Ωvä À , fŒ∑DNºª ∆ÃƒªA À Bø …Œºß PfÕk πI K«h√ ∆C …ºuC # πI í«h√ BøHØ $ : ifvªA ü …ªÃ≥ À
. “ªBä ‹ B»ºJ≥ ÀC πŒØÃM
≈ø j∑hªA æAl√G ∆C ≈ø ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü ©Õj∞M …√C j«B§ªA # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß π√G πŒªG œYÀC –hªBI πn¿NmBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
B»ƒß ~j®Õ ‹ À ∆Ã¥NùA ‹G …MÃße KŒVNnÕ ‹ îJø æÃmi Ã« À µY …Œºß ækBƒªA …IBN∑ ∆C À ïB®M …ƒƒm ≈ø —ÃJƒªA À œYÃªA µÕj
. ¡»ƒø A ¡¥NƒŒm À ¡»√BôG ü ©¿Òø ‹ À , î BŒrªA ’B√j≥ ‹G
. ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß …√fi …ŒªG œYÀC –hªA LBN∏ªBI πn¿NªA ü fè ∆C …º∑ πªg f®I jøfiA …Œºß f∑DØ
—iÃnªA ü AiAjø ij∏M ”ƒ®ùA Ah»I À , A j∑g j∑hªBI eAjùA ∆C j«B§ªA # ∆ÃªDnM ≤Ãm À πøÃ¥ª À πª j∑hª …√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃªDnM ≤Ãm À $ : …ªÃ≥ fŒÕDNªA |®I fÕ¤Õ À , ¡»ŒªG ±ŒªB∏NªA ≈ø …ŒØ Bø …UÃM ”ƒ®ñ xBvNa›ª # πøÃ¥ª À πª $ ü ¬›ªA À ,
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ƒß –C #
…I ∆Àj∑hM Lj®ªA ≈ø πøÃ¥ª À πª ¡Œ§ß ≤jrª …√G À : ”ƒ®ùA À , …I j∑hÕ –hªA ≤jrªA j∑hªBI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA jR∑C ≈ß À
. ¡øfiA îI
≈ø æA¤nªA ¡»ƒø æA¤nªBI eAjùA : ΩŒ≥ # ∆ÀfJ®Õ “ E ≈õjªA ∆Àe ≈ø Bƒº®U C Bƒºmi ≈ø πºJ≥ ≈ø BƒºmiC ≈ø æDmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒß æÃ◊nùA ∆C kB A Ah« —f÷BØ À , 94 : o√ÃÕ : # πºJ≥ ≈ø LBN∏ªA ∆À’j¥Õ ≈ÕhªA æDmBØ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡»ƒÕe ’B¿ºß À ¡»ûC
. ¡»n∞√C ’B¥ºM ≈ø …√ÃJŒè Bø ‹ ¡»ºmi …I P’BU Bø îß ¡»ƒø æA¤nªA
ƒºª LBÒàA À , ¡« a jMAÃNI ¬Ã¥M “VáA ≈∏ª AÀj∞∑ ∆G À ¡»√HØ ΩŒå‚A À —AiÃNªA : îIBN∏ªA Ω«C ≈ø æA¤nªA eAjùA : ΩŒ≥ À
. …Nøfi ±Œº∏NªA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. j«B£ wvã ´ ≈ø îIBN∏ªA Ω«DI wŒvbNªA Af®I œ√BRªA fÕlÕ À œ∞a ´ î»UÃªA f®I À
∆C ¡»I ©¿NUA f≥ À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ÀÀiC æDnÕ ∆C XAj®ùA “ºŒª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I K Ãa Bû “Õ‡A : ΩŒ≥ À
. fŒYÃNªA ≈Õe ’AiÀ ≈ÕfI AÀ’BU Ω« ¡ DnÕ
. A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü πŒØAÃŒm À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA ≈ø —fYAÀ ´ …I PeiÀ f≥ À
œ÷AÀi SÅ
œIC ≈ß : ≈ÕfªA ¬ÃÕ ïG “øBø‚A œ« …J¥ß ü “Œ≥BJªA “¿º∏ªA : ΩŒ≥ À # …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ B»º®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. (¬›nªB»Œºß) A fJß
. (¬›nªB»Œºß) înáA K¥ß ü “øBø‚A ”ºß B»z®I ü “Õ‡A O¥J f≥ À jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
ü ¬f¥M f≥ À # ≈Õf»Œm $ : …ªÃ≥ ≈ø “øÃ»∞ùA “ÕAf A ïG # B»º®U $ ü ¿zªA ™BUiG ”ºß B«’BƒI ∆C œÒ®Õ PBÕAÀjªA ü ΩøDNªA À
…√BZJm A ïG ¡»≥Ãm ”ƒ®ñ ¡ B¿ßC PÃ∏ºø ü pBƒªA “ÕAf« …N∞Œ£À ¬Bø‚A ∆G # BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M
A ≈ø “ÕAf A “¥Œ¥Y À , …º¿ß …ŒßfNnÕ –hªA “ªlƒø Ω¿ß –g Ω∑ æAl√G À …√BZJm A ≈ø Lj¥ªA PBUie ¡«eAjÕG À ¡«eBqiHI
. ~j®ªBI ÀC ©JNªBI …ŒªG KnƒM À …√BZJm
¡Œ«AjIG j∑g Bø À B»√Àe œ« Bø ¨ª À “ÕAf A C …ºØ ´ ïG …ƒß |Œ∞M ¡Q ‹ÀC …º¿rM pBƒªA ïG A ≈ø “ªkBƒªA “ÕAf A “Œº®Ø À
À “øBø‚A œ»Ø B»ƒø ¬Bø‚A •Y œ« ªA “ÕAf A KMAjø C ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M “¥ºÒø “ÕAf« # ≈Õf»Œm …√HØ $ : …ªÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß)
. πªh∑ “øBø‚A Ω®U …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ B»º®U
’Bƒ∞I ¬ÃÕ PAg AfßB≥ ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) …ŒIC ≈ß –j∏n®ªA ≈ß , XBVNY‚A ü À
æl√ ›»Ø ‹BY …ƒnYC À ‹Bø BƒƒŒI B¿ŒØ ≈ø ΩUC S®Jª ‹Ãmi BƒŒªG S®JÕ ∆C A eAiC Ãª : œøÀlbùA “ŒøC ≈I A fJß …ª æB≥ gG “J®∏ªA
—Àjß BøG À “∏ñ — ¨ùA ≈I fŒªÃªA BøG : ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi ”ºß , ‹Ãmi …I πR®NIA À πŒºß …ªl√C A ∆C ¡ßlM –hªA ∆Ej¥ªA Ah«
”ƒ®ø ü Bñ …ªÃ≥ ≈ß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi LAÃU ΩÕÃ ¬›∑ ü (¬›nªB»Œºß) j∑g ¡Q . ±÷BÒªBI œ∞¥RªA eÃ®nø ≈I
∆Ã¿n¥Õ ¡« C $ : A æB≥ # ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi ”ºß ∆Ej¥ªA Ah« æl√ ‹ Ãª AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg À : æB≥ ¡Q . PBÕ‡A
πªg XÃYC À πªg æBø ïG Ah« XÃYC |®I ïG Bƒz®I BƒUÃYDØ # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»NrŒ®ø ¡»ƒŒI Bƒ¿n≥ ≈ç $ f¿ä BÕ # πIi “õi
OnŒª …®ø “®ºm BøG LÀjzªA ≈ø Ljy ü ’Aj¥∞ªA j¥ØC ïG BUBNä ’BŒƒ´fiA ”ƒĆ À ∫ÃºùA ΩUC ‘ Ø . …Nøfa ïG À Ah« “®ºm ïG
Ah« ≈ø B«fŒ∞NnÕ ∆C ïG ¥Ø Ã« ¡∏áA À ¬Ãº®ªA ≈ø LBI BøC À …I ‹G ¨NnÕ ∆C πºùA πªhª DŒ»NÕ ‹ B \ºvÕ “øfa BøG À , …®ø
: æÃ¥Õ ∆C πº¿ºª oŒª ¡Q . …NØj®ø ÀC …ÕCi ÀC ¥∞ªA Ah« ¡ºß ïG XBNê πºùA πªg À , ¨ªA πºùA πªg æBø ïG XBNê –hªA ¥∞ªA
¡∏áA ∆ÃƒØ ≈ø …ŒØ ≤jvMC Bø À œ¿ºß À Øj®ø À œÕCi ïG ©¿NUA ›« : æÃ¥Õ ∆C ¥∞ºª ‹ À ¥∞ªA Ah« ¡ºß œªBø œªG ©¿NUA ›«
À $ f¿ä BÕ : æB≥ ¡Q . # BÕjbm Bz®I ¡»z®I hbNŒª - PBUie |®I ∂ÃØ ¡»z®I Bƒ®Øi À $ : ïB®M æB≥ ¡Q , ¨ªA πºùA Ah« æBø
. BŒ√fªA æAÃøC ≈ø ’‹¤« …®¿è Bø –C # ∆Ã®¿è Bû a πIi “õi
∆C ‹ Ãª À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß OªDm : æB≥ KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
jaE ïG # ∆BõjªBI j∞∏Õ ≈ù Bƒº®Ü $ ¡»º∑ AiB∞∑ fYAÀ ≈Õe ”ºß AÃ√Ã∏Õ ∆C f¿ä “øC πªhI ”ƒß : æB≥ # —fYAÀ “øC pBƒªA ∆Ã∏Õ
. “Õ‡A
“ƒÕfùA ïG “∏ø ≈ø f¿ä BÕ # πI í«h√ BøHØ $ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
. (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œº®I ¡»ƒø ∆Ã¿¥Nƒø À B»ŒªG ∫ÀeAi BøHØ
í«h√ BøHØ $ : …ªÃ≥ ü —eBN≥ ≈ß …ZZu À ¡∑BáA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B◊Œq …NøC ü …ŒJ√ A jÕ À “¿¥ƒªA OŒ¥I À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi K«g : o√C æB≥ : æB≥ : # ∆Ã¿¥Nƒø ¡»ƒø B√HØ πI
”NY BÒnJƒø B∏YBy œ÷i B¿Ø f®I …NøC KŒvÕ Bø ‘Ci ¡∏ŒJ√ ‹G …NøC ü “IÃ¥®ªA ‘Ci f≥ À ‹G °≥ √ ≈∏Õ À |J≥ ”NY …«j∏Õ
. |J≥
. ‘jaC ∂jÒI B¿« ´ ≈ß À KªB œIC ≈I œºß ≈ß À …ƒß ”ƒ®ùA Ah« …ŒØ –Ài À : æÃ≥C
ƒªA ≈ß A fJß ≈I jIBU ≈ß Bu œIC ≈ß º∏ªA ≈ß ∆AÀjø ≈I f¿ä µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
À îR∑BƒªA ≈ø ¡¥NƒÕ …√C KªB œIC ≈I œºß ü Oªl√ # ∆Ã¿¥Nƒø ¡»ƒø B√HØ πI í«h√ BøHØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. –f®I îÒmB¥ªA
. sÕj≥ iB∞∑ ∆Àe “ºJ¥ªA Ω«C ≈ø µáA ≈ß îØjZƒ¿ºª îNÕ‡A ü fŒßÃªA ∆C B¿«Bƒ®ø ü Bø À B»ºJ≥ Bø À “ÕAÀjªA j«B£ : æÃ≥C
≈ø πºJ≥ ≈ø BƒºmiC ≈ø æDmA À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À : …ŒØ æÃ¥Õ ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , XBVNY‚A ü À
À ’BŒJ√fiA …I ¡Na Bù …√fi …¥ºa j÷Bm ”ºß “VáA …I KUÀC À B«BÕG A BME ªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) BƒŒJ√ î«AjI ≈ø Ah»Ø # Bƒºmi
…I AÃºmiC Bø ¡»ƒø ¡º®Ø ’BŒJ√fiA h◊øÃÕ …ª ©ö À XAj®ùA fƒß ’B¿nªA ïG ’B¥Mi‹BI …va ΩºùA j÷Bm À ¡øfiA ©Œö ïG ‹Ãmi A …º®U
. …ƒŒ«AjI À …MBÕE À A ¡÷Alß ≈ø Ãºõ À
. SÕfáA
∂ikfiA ≈I ©ØB√ …ªDm Bø LAÃU ü (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß ©ŒIjªA œIC ≈ß eBƒmHI , n∞M ü œ¿¥ªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. fÕk ≈IA À \ÕjU ≈IA À JU ≈I fŒ®m ≈ß ∂jÒI , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À ,
À‰ (47)∆‰ ÃÛ∏Z
‰ z‰Õ B‰»ƒø ¡Â« A‰gḠ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (46)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i ÂæÃm‰i ”√Ḡ æ‰ BÚ¥ØÚ …Í Õ›‰ø À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ”mÃÂø B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰
∫‰fƒÍß f‰ »¯ ß‰ B‰¿IÍ πÏIi‰ B‰ƒªÚ ™
Â eÊ A jÂ YÍ BnªA …‰ ÕÌDÚÕ‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ (48)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰ ¡Ê Â»º̇‰®ªÚ L
Í A‰h®‰ ªÙBÍI ¡Â»√‰hÊ a‰ CÚ À‰ B‰»NÍaÊ CÛ ≈Ê øÍ Â ∑ÚC ”‰ «Í ‹Ḡ “‰ÕA‰’ ≈Ê ø ¡¯»Õj̄Â√ B‰ø
Í hÍ «‰ À‰ j‰ vÍø πÙºøÂ ï oÊŒªÚ CÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ”Ø Â∆ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ‘‰eB‰√ À‰ (50)∆‰ ÃÂR∏Û ƒ‰Õ ¡Ê «Â A‰gḠ LA‰h®‰ ªÙA Â¡Â»ƒ‰ß B‰ƒ∞Ù rÚ∑ BÏ¿ºÚ ØÚ (49)∆‰ ÀÂfN‰»Ê ¿Â ªÚ B‰ƒ√ÏḠ
K‰«g‰ ≈ø ˆ—i‰ Ã̄mÚC …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ”‰ ¥Í ªÙCÛ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ (52)î
Â JÍÕÂ eÂ B∏‰Õ ‹ À‰ Ëî»¯ ø‰ Ã‰ «Â ‘Íhª̇A A‰h«‰ ≈Ê ø Ë a‰ B‰√CÚ ¬Ê ÚC (51)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ MÂ ›ÚØ CÚ ”NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ Âj»‰ √ÊfiÚ A
¡Ê »Â ƒ‰≥Ù j‰ ´Ù DÚØÚ ¡Ê Â»ƒÊ øÍ B‰ƒ¿Ê ¥Ú N‰√A B‰√ÃÛ∞mA‰’ BÏ¿ºÚ ØÚ (54)î
‰ ¥Í n
Í ØÚ BıøÊÃ≥Ú AÃÂ√B∑ ¡Ê Â»√ÏḠ Â ÃÂßB DÚØÚ …Â ø‰ ÃÊ ≥Ú ±‰bN‰mBÚØ (53)î
‰ √Í¯ ¥Ù Âø Û“∏◊Úº¿‰ ªÙA Â…®‰ ø‰ ’‰ B‰U ÀÊ CÚ
(56)≈‰ Õj̄Ía›
Ú ª˛ ›
ı R‰ø‰ À‰ Bı∞Úºm ¡Ê »Â ƒ‰ºÙ ®‰ V
‰ ØÚ (55)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ
∆BŒI
”ºß ∆Ej¥ªA Ah« æl√ ‹ Ãª $ : AÃªB≥ ¡»√C À jZm …√DI îJø æÃmi …I ¡«’BU –hªA µáA ¡»Œøi À …¿®ƒI ¡»®ŒNó f®I ¡»√BŒ¨ j∑g Bù
À (¬›nªB»Œºß) ”mÃø “v¥I ¡ ΩRø …ªBø —jR∏I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß ΩUjªA AÃZUjØ # ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi
…√C ”ºß …øÃ≥ …I K Ba B¿ŒØ ∆ÃßjØ WNYA À , B»I AÀ’l»NmA À B»ƒø AÃ∏ZzØ —j«BJªA …MBÕFI ¡»ŒªG A …ºmiC SŒY …øÃ≥ À ∆ÃßjØ
. ¡»≥j´DØ ¡»ƒø A ¡¥N√A ∆C ¡«iBJ∏NmA jøC æFØ ÃßB DØ ¡»∞bNmBØ …NÑ ≈ø –jÉ iB»√C À jvø πºñ ”mÃø ≈ø a
…ªÃ≥ ü ’BJªA À , ¡n¥ºª # f¥ª $ ü ¬›ªA # îùB®ªA Li æÃmi œ√G æB¥Ø …◊ºø À ∆ÃßjØ ïG BƒMBÕFI ”mÃø BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , “JYBv¿ºª # BƒMBÕFI $ :
eAjùA À , “ªBmjªA ”ºß “ª‹fºª PAlV®ùA iB»£G PBÕ‡BI ¡»◊ŒVñ eAjùA # ∆Ã∏ZzÕ B»ƒø ¡« AgG BƒMBÕFI ¡«’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. PBÕ‡BI BØB∞bNmA ’Al»Nm‹A πZy πZzªBI
Ω∑ ∆Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ # B»NaC ≈ø ∑C œ« $ : …ªÃ≥ À , ΩRùA OafiA , G # B»NaC ≈ø ∑C œ« ‹G “ÕE ≈ø ¡»Õj√ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿ºØ : ”ƒ®ùA À , # B»ƒø $ ¿y ≈ø æBY , G # “ÕE ≈ø ¡»Õj√ Bø À $ “ºö À , “ªBmjªA “Œ¥Y ”ºß “ª‹fªA ü “¨ªBI B»ƒø —fYAÀ
. iÃv≥ ‹ À w¥√ ´ ≈ø B»Nª‹e À B«kBVßG ü “ºøB∑ “øBM B»ƒø ›∑ ∆C æBáA À ∆Ã∏ZzÕ B»ƒø ¡« AgG PAlV®ùBI ¡«BMC
–hªA LAh®ªBI eAjùA À , …NªBmi æÃJ≥ ïG ¡«iBJ∏NmA ≈ß AÃ®UjÕ ∆C ’BUi –C # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª LAh®ªBI ¡«B√haC À $ : …ªÃ≥ À
PBÕE ¬fªA À ™eB∞zªA À Ω¿¥ªA À eAjÜA À ∆BØÃÒªA À PAj¿RªA ≈ø w¥√ À îƒnªA ≈ø ¡»Œºß Oªl√ ªA lUjªA PBÕE …I AÀhaC
. ≤AjßfiA —iÃm ü B¿∑ P›v∞ø
∫fƒß f»®I –C “Õifvø # ∫fƒß f»ß Bñ $ ü Bø # ∆ÀfN»ù Bƒ√G ∫fƒß f»ß Bñ πIi Bƒª ™eA jYBnªA B»ÕC BÕ AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»z®I …º¿NYA B¿∑ Bße AgG ’Bße KŒVNnÕ ∆C ÀC ΩŒ≥ B¿∑ AÃƒøE Ãª LAh®ªA ¡»ƒß ±r∏Õ ∆C f»ß …I eAjùA À
eAjùA À , AiBJ∏NmA A ™eA ÀC BƒIi ™eA : AÃªÃ¥Õ À πIi ™eA : AÃªB≥ B¿∑ ¡»ƒø AiBJ∏NmA ’Al»NmA LBÒa jYBnªA B»ÕC BÕ : ¡ Ã≥ À
. ’AfN«‹A ÀfßÀ À ¡»ƒß LAh®ªA ±r∏ª ’BßfªA …ƒø AÃJº ¡»√C
. ¬g “∞u ≈∏Õ À …√Ã¿§®Õ B¿Œ§ß ¡«fƒß jYBnªA ∆B∑ À B®ªA ¡»Øjß ü jYBnªA ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
. πIi Bƒª ™eA : ¡ Ã≥ …I f»rÕ B¿∑ ¡«iBJ∏NmA ”ºß ≈ÕjaBm AÃ√B∑ ΩI ∫AhI oŒª À
∆ÀfN»ù Bƒ√G $ : ¡ Ã≥ Ã« ¡«fßÀ À , fßÃªA ±ºa À f»®ªA |¥√ S∏ƒªA # ∆ÃR∏ƒÕ ¡« AgG LAh®ªA ¡»ƒß Bƒ∞r∑ B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
.#
À ¡«AeB√ –C # ∆ÀjvJM ›Ø C Ñ ≈ø –jÉ iB»√fiA h« À jvø πºø œª oŒª C ¬Ã≥ BÕ æB≥ …øÃ≥ ü ∆ÃßjØ ‘eB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ah∑ æB≥ : ΩŒ¥Ø ? æB≥ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ …√D∑ æA¤nªA LAÃU ©yÃø ü …√Ã∏ª # æB≥ $ ΩvØ À , ¡»ƒŒI Ã«
ßC “º¿ÜA À , ’BƒJªA œªB®ªA ©∞MjùA –jv≥ …ŒØ –hªA œ√BNnI ≈ø ÀC –jv≥ OÑ ≈ø –C # Ñ ≈ø –jÉ iB»√fiA h« À $ : …ªÃ≥ À
≈ø æBY # Ñ ≈ø –jÉ $ : …ªÃ≥ À , # jvø πºø $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # iB»√fiA h« À $ ÀC “ŒªBY , G # iB»√fiA h« À $ : …ªÃ≥
. ΩŒƒªA iB»√C iB»√fiA À , iB»√fiA
. G # jvø πºø œª oŒª C $ : …ªÃ≥ ü µIBnªA ¬B»∞Nm‹A jÕj∏M ”ƒ®ø ü # ∆ÀjvJM ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
î»ùBI fÕjÕ À , —iB¥áA ”ƒ®ñ “√B»ùA ≈ø ±Œ®zªA ¥áA î»ùA # îJÕ eB∏Õ ‹ À î»ø Ã« –hªA Ah« ≈ø a B√C ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. æBáA “QBQi À j¥∞ªA ≈ø …I Bù (¬›nªB»Œºß) ”mÃø
≈∏ª “ªBmjªA ΩJ≥ …Œºß ∆B∑ Bø iBJNßBI …I (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ±vÕ ∆B∑ …º®ª À eAjø ≈ß \v∞Õ –C # îJÕ eB∏Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
œ√Bnª ≈ø —f¥ß ΩºYA À $ : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ f®I 36 : … : # ”mÃø BÕ πª¤m OŒMÀC f≥ æB≥ $ : …ªÃ¥ª πªg …ƒß ©Øi A
. 28 : … : # œªÃ≥ AÃ»¥∞Õ
Ah∑ À Ah∑ …√fi ”mÃø ≈ø a B√C ΩI : ”ƒ®ùA À µIBnªA …ø›∑ jÕj¥Nª “®Ò¥ƒø BøG …ŒØ ¬C , G # a B√C ¬C $ : “Õ‡A ifu ü …ªÃ≥ À
…ÕÃJŒm æB≥ , ©¿ A ü À , G a B√C ¬C a Ah« C : jÕf¥NªA À , ¬B»∞Nm‹A —l¿« ©ø ≤Àhä fÕe ªA üj fYC À , “ºvNø BøG À ,
∆ÀjvJM ¬C ∆ÀjvJM ›Ø C : æB≥ …√D∏Ø ∆ÀjvJM ¬C ”ƒ®ø # a B√C $ ”ƒ®ø ∆fi # ∆ÀjvJM ›Ø C $ ”ºß ¬DI B√C ±Òß : ΩŒºàA À
. ”»N√A fƒß ’AjvI AÀiBu f¥Ø …ƒø a O√C : …ª AÃªB≥ AgG ¡»√fi
. o∏®ªBI ÀC KJnªA ©yÃø KJnùA ©yÀ ≈ø ∆ÀjvJM ¬C ©yÃø # a B√C ¬C $ ©yÀ ∆G –C
¥ZNºª # îJÕ eB∏Õ ‹ À î»ø Ã« –hªA $ : …ªÃ¥I …∞ŒuÃM À ¥ZNºª … BI j∑hÕ ∆C ∆Àe ≈ø Ah»I ”mÃø ïG —iBq‚BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. …NÕ a ¬fß ”ºß “ª‹fºª À
Ã« : KÁjªA æB≥ À , jn∏ªBI iAÃm ©ö —iÃmfiA # î√ ¥ø “∏÷›ùA …®ø ’BU ÀC K«g ≈ø —iÃmC …Œºß œ¥ªC ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ Ãª ”ƒ®ùBØ K«g ≈ø ∂ÃÒI Ã≥Ã À K«g ≈ø iAÃnI ÀiÃm ›Ui AÀeÃm AgG ¡»√C ¡»ICe ≈ø ∆B∑ : AÃªB≥ iAÃNme Lj®ø
. K«g ≈ø —iÃmC …ŒªG œ¥ªfi πªhI pBƒªA eBm À ‹Ãmi
À , –ÀBnNªA À µIBnNªA ”ƒ®ñ ’AÃNm‹A À ∂BJNm‹B∑ ∆iB¥NªA ”ƒ®ñ ∆A ≥‹A ∆C j«B§ªA # î√ ¥ø “∏÷›ùA …®ø ’BU ÀC $ : …ªÃ≥ À
…ŒªG æl√C ‹ Ãª $ : ¡ Ã¥∑ ΩmjªA œIh∏ø ∆Bnª ”ºß Pij∏M Bû “¿º∏ªA h« À , …NªBmi µÕfvNª î√iB¥Nø …®ø “∏÷›ùA ∆BŒMG eAjùA
. 7 : ∆B≥j∞ªA : # AjÕh√ …®ø ∆Ã∏ŒØ πºø
. j«B£ œ≥BJªA À , ¡»ø›YC À …øÃ≥ æÃ¥ß ±bNmA –C # î¥mBØ BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√G ÃßB DØ …øÃ≥ ±bNmBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡«Bƒ≥j´DØ ¡»ƒø Bƒ¿¥N√A ¡»≥Ãn∞I B√ÃJzĆ B¿ºØ –C LBz´‚A ≤BnÕ‚A # î®öC ¡«Bƒ≥j´DØ ¡»ƒø Bƒ¿¥N√A B√Ã∞mE B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “IÃ¥®ªA —eAiG ïB®M …ƒø Kz¨ªA À , î®öC
æÃae ü ¡»Œºß ¡»øf¥M ≈Õja·ª B∞ºm ¡»√Ã∏I eAjùA ∆C j«B§ªA À ¬f¥NùA ±ºnªA # ≈Õja·ª ›Rø À B∞ºm ¡«Bƒº®VØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À AÀ NßA Ãª ∆Àja‡A …I N®Õ Bû ¡»√Ã∑ ¡ ›Rø ¡»√Ã∑ ∆C j«B§ªA À , …I N®Õ À …I ΩR¿NÕ –hªA j÷BnªA ¬›∏ªA ΩRùA À , iBƒªA
. AÃ§®MA
œ÷AÀi SÅ
…®Øi A fJß œIC ≈I fõC ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À . ¬›∏ªA îJÕ : æB≥ # îJÕ eB∏Õ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
µºa …ƒ∏ª À Bƒ∞mD∑ ±mDÕ ‹ A ∆G : æB≥ # ¡»ƒø Bƒ¿¥N√A B√Ã∞mE B¿ºØ $ ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ïG
¡»º®U …√fi πªg À BÒbm …n∞ƒª ¡»Òbm À ”yi …n∞ƒª ¡«Byi Ω®VØ ∆ÀjIfø ∆Ã≥Ãºã ¡« À ∆ÃyjÕ À ∆Ã∞mDÕ …n∞ƒª ’BŒªÀC
≈ø æB≥ Bø ”ƒ®ø Ah« ≈∏ª À …¥ºa ïG ΩvÕ B¿∑ A ïG ΩvÕ πªg ∆C oŒª À . πªh∑ AÀiBu πªhºØ …Œºß ’‹efiA À …ŒªG —BßfªA
À , # A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø $ : BzÕC æB≥ À , B»ŒªG œ√Bße À “IiB BI œ√kiBI f¥Ø BŒªÀ œª ∆B«C ≈ø BzÕC æB≥ f≥ À , πªg
≈ø B¿« ´ À Kz¨ªA À ByjªA Ah∏« À , πª Pj∑g Bø ”ºß …»Jq À Ah« Ω∑ À # A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : BzÕC æB≥
∆G : æÃ¥Õ ∆C Ω÷B¥ª kBÜ B¿«Dr√C À B¿»QfYC –hªA Ã« À jVzªA À ±mfiA ∆Ã∏ùA ïG ΩvÕ ∆B∑ Ãª À . πªg Ω∑BrÕ Bû ’BŒqfiA
πªh∑ πªg ∆B∑ Ãª À , —eBI‚A …Œºß ≈ø¤Õ Œ¨NªA …ºae AgHØ Œ¨NªA …ºae Kz¨ªA À jVzªA …ºae AgG …√fi BøÃÕ fŒJÕ ∆Ã∏ùA
’BŒqflª µªBàA Ã« . A J∑ AÃºß æÃ¥ªA Ah« ≈ß A ïB®M î≥ÃºbùA ≈ø µªBàA ‹ À iÀf¥ùA ≈ø ieB¥ªA ‹G À ∆Ã∏ùA ≈ø ∆Ã∏ùA ≤j®Õ
f¿ä ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C . : A ’Bq ∆G πªg ¡»ØBØ …ŒØ ±Œ∏ªA À fáA æBZNmA “UBá ‹ ∆B∑ AgHØ “UBá ‹
. (¬›nªB»Œºß) …ƒß ©ÕlI ≈I —lõ …¿ß ≈ß ©ÕlI ≈I ΩŒßB G ≈I
Ë¬ÃÊ ≥Ú ¡Ê «Â ΩÊ I‰ ‹‰fU‰ ‹Ḡ πÚª Â ÃÂIj‰ y B‰ø Ã‰ «Â ¬Ê CÚ Ë a‰ B‰ƒÂN»‰ ªÍCÚ ’‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ (57)∆‰ ÀÌfv
Í Õ‰ …Â ƒÊ øÍ πÂøÃÊ ≥Ú A‰gḠ ›
ı R‰ø‰ ¡‰ Õ‰jÊ ø‰ ≈Â IÊA Lj̄y BÏ¿ªÚ À‰ *
À‰ (60)∆‰ ÃÛ∞ºÛ ëÙ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø “ı ∏Ú ◊ÚºøÏ ¡∏ƒÍø B‰ƒºÙ ®‰ Ü
Ú‰ ’Â Br‰√ ÃÊ ªÚ À‰ (59)Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰Jª˛ ›
ı R‰ø‰ Â…ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ À‰ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒ¿Ê ®‰ √ÊCÚ ËfJÊ ß‰ ‹Ḡ Ã‰ «Â ∆Ê Ḡ (58)∆‰ ÃÂ¿v
Í a‰
”nŒÍß ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (62)ËîJÍøÌ ÀÌ fÂ ß‰ ¡Ê ∏Úª …Â √ÏḠ ≈Â ÒÊŒrªA ¡Â ∏Û √ÏfÏ v‰Õ ‹ À‰ (61)Ë¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢̂‰ju
Í A‰h«‰ ∆¯ ÃÂ®JÍMÏA À‰ B‰»I ∆Ï Â ¿Ê M‰ ›ÚØ “Í ß‰ Bnº˛ª Ë¡ºÙ ®Í ªÚ …Â √ÏḠ
Â ÀÂfJÂßÊ BÚØ ¡Ê ∏ÌIi‰ À‰ ”I‰i Ã‰ «Â …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (63)∆¯ ÃÂ®ŒÍ CÚ À‰ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏBÚØ …Í ŒÍØ ∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ÖÙ ‘Íhª̇A |Ê®I‰ ¡Û∏ªÚ î
‰ I‰Ûfi À‰ “Í ¿‰ ∏Ù Z
Í ªÙBÍI ¡∏ÂN◊Ê UÍ fÊ ≥Ú æ‰ BÚ≥ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI
(65)¡ŒÍªCÚ ¬ÊÃÕ‰ L
Í A‰hß‰ ≈Ê øÍ AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª ËΩÕÊÃ‰ ØÚ ¡Ê »¯ ƒÊŒI‰ ≈Íø LA‰lYÊ fiÚ A ±ÚºN‰aÊ BÚØ (64)Ë¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢̂‰ju
Í A‰h«‰
∆BŒI
”nŒß ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»NªeBâ B»Œºß ¬f≥ À (¬›nªB»Œºß) ”mÃø “v≥ ≈ß ÆAj∞ªA f®I ”nŒß “v≥ ïG —iBqG
. B»ƒß KŒUC À (¬›nªB»Œºß)
PBÕE Om ÀC PBÕE ©IiC ¬Bó ïG “Õ‡A # ∆Ã¿va - …ªÃ≥ ïG - ∆ÀfvÕ …ƒø πøÃ≥ AgG ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß j§ƒªA ©Ò≥ ©ø À “Œ∏ø —iÃnªA ∆Ã∑ ïG Aj§√ B»ŒØ jIfNªBI ΩvZNÕ –hªA À , ¡Õjø ≈IA ΩRø ≈ø Ljy B¿ŒØ ¬Ã¥ªA æAfU æÃY
“Œ∏ùA —iÃnªA B»√HØ ¡Õjø —iÃm æÀC ü …∞uÀ ≈ø A …ªl√C Bø Ã« # ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C Ã« PBÕAÀjªA
¡®√C A ∆C Bñ îŒJƒªA ≈ø —fß wv≥ w¥M —iÃnªA À , ›Œv∞M (¬›nªAB¿»Œºß) ¡Õjø ≈I ”nŒß “v≥ B»ŒØ PeiÀ ªA —fŒYÃªA
$ : …ªÃ≥ PBÕ‡A h« ü ©≥À f≥ À , 58 : ¡Õjø : # îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I ¡»vv≥ ¡NNÖ B¿∑ ¡»Œºß
. ¡Õjø —iÃm ü Bø ïG —iBqG # ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∑ ”ºß f«AÃrªA ≈ø Ã« À # …Œºß Bƒ¿®√C fJß ‹G Ã« ∆G
À ¡∏»NªBI µáA ΩRùA ¡»NºIB¥ø ü sÕj¥ª ¬g ∆Ã∏ZzÕ À ∆ÃVzÕ –C eBvªA jn∏I # ∆ÀfvÕ …ƒø πøÃ≥ AgG $ : …ªÃ¥I eAjùA À
. “ŒªBNªA “º¿Vºª Kn√C Ã« À ∆Ãyj®Õ –C eBvªA ¡zI # ∆ÀfvÕ $ ’‘j≥ À , “ÕjbnªA
≈ø …I ∆Ej¥ªA …∞vÕ Bñ … A AÃ® Bù ¡»√D∑ ¡Õjø ≈IA ≈ø a BƒN E –C iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A # Ã« ¬C a BƒN E ’ AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ À
ƒªA ”ºß AÀejØ …ªG ≈IA …ªG …√C ‘iBvƒªA fƒß “∞vªA ≈ø …ª Bñ ÀhaC À ∆Ej¥ªA …I …∞vÕ Bñ …ƒß AÃyjßC “øAj∏ªA À “¿®ƒªA
‹ …∞uÀ ≈ø ∆Ej¥ªA ü –hªA ∆C ïG πªhI ∆À rÕ ¡»√D∑ æAfÜA ±bmC ≈ø Ah« À …ƒø a BƒN E ∆DI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. …ƒø a ¡»N E ∆HØ ©∞ƒÕ ‹ ‘iBvƒªA fƒß Bø À …I ”ƒN®Õ
ΩRùA æBÒIG …I ∆ÀfÕjÕ ‹fU ‹G πŒªG # Ã« ¬C a BƒN E C $ : ¬›∏ªA Ah« AÃ»UÀ Bø –C # ‹fU ‹G πª ÃIjy Bø $ : …ªÃ≥ À
. B»Œºß ∆Àjvø ¡»NøÃva ”ºß ∆ÃNIBQ –C # ∆Ã¿va ¬Ã≥ ¡« ΩI $ B¥Y ∆B∑ ∆G À iÃ∑hùA
. ’œVŒm B¿∑ ‘iBvƒªA …ªG …√C # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã≥ ≈ø eB∞NnÕ Bù ei # …Œºß Bƒ¿®√C fJß ‹G Ã« ∆G $ : …ªÃ≥ À
ƒªA ∆C : “Õ‡A n∞M ü ´ À pBJß ≈IA ïG Kn√ À ≈Õjn∞ùA ≈ø R∑ À , ≤Br∏ªA ü –jrãlªA æB≥ À
ByB®NøA πªg ≈ø AÃz®NøA sÕj≥ ”ºß # ¡ƒ»U KvY A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥ Cj≥ Bù (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ¡øfiA ©Œ¿Ü À ¡∏N ‡ À ¡∏ª Ã« : (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø ? ¡øfiA ©Œ¿Ü ¬C BƒN ‡ À Bƒª “uBa C , f¿ä BÕ : –j®IlªA ≈IA æB¥Ø AfÕfq
‘iBvƒªA ∆C O¿ºß f≥ À ? …øC ”ºß À A a …Œºß RM À √ ¡Õjø ≈I ”nŒß ∆C ¡ßlM Onª C “J®∏ªA Li À πN¿va : æB¥Ø
À AÃ∏Zy À AÃYj∞Ø ¡»®ø BƒN E À ≈ç ∆Ã∏√ ∆C BƒŒyi f¥Ø iBƒªA ü ’‹¤« ∆B∑ ∆HØ ∆ÀfJ®Õ “∏÷›ùA À fJ®Õ jÕlß À , B¿»√ÀfJ®Õ
. “Õ‡A h« Oªl√ À # ∆Àf®Jø B»ƒß π◊ªÀC - ”ƒnáA Bƒø ¡ O¥Jm ≈ÕhªA ∆G $ : A æl√DØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA O∏m
πøÃ≥ AgG BÕG ‘iBvƒªA —eBJ®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æeBU À ›Rø ¡Õjø ≈I ”nŒß –j®IlªA ≈IA Ljy Bù À : ”ƒ®ùA À
a BƒN E ’ : AÃªB≥ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æÃmi PB∏mG ≈ø …ƒø AÃ® Bñ B∏Zy À BYjØ ∆ÃVzÕ ΩRùA Ah« ≈ø BrÕj≥ ®Õ
. î« BƒN E jøDØ ¡ƒ»U KvY Ã« ∆B∑ AgG À BƒN E ≈ø a ∫fƒß ”nŒß ∆G –C Ã« ¬C
. Ω BJªA ≈ø µáA lŒù ‹ æÃ¥ªA ü “Jº´ À ‹fU ‹G πª ΩRùA Ah« AÃIjy Bø
≈ø B»ŒØ Bñ “ÕAÀjªA h« ∆C , 98 : ’BŒJ√fiA : # ¡ƒ»U KvY A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√G $ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M …√C …ŒØ À
SÕfáA KN∑ ≈ø ’œq ü fUÃÕ À …ª ΩuC ‹ SÕfáA ∆C jVY ≈IA •ØBáA ≈ß Ω¥√ ”NY B»I DJ®Õ ‹ “∞Œ®y ΩºàA À ≈«ÃªA ÃUÀ
. fƒnø ´ ‹ À Afƒnø ‹
≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ≥ æÀl√ B»ŒØ j∑hÕ ≈∏ª “r≥BƒùA ≈ß ¡Œºm …UÀ ”ºß “®ŒrªA ∂j ≈ø OÕÀi ∆G À h« –j®IlªA ≈IA “v≥ À
. ∫Bƒ« “Õ‡A # ¡Õjø
. “ø’›ùA πºM …MjnØ Bø ¡÷›Õ ‹ # Ã« ¬C a BƒN E C $ : …ªÃ≥ À # ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy $ : …ªÃ≥ j«B£ ∆C ”ºß
59 : ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ AÃ® Bù ¡»√G : ΩŒ≥ À
–hªBØ ¡» G ≈ø a BƒN FØ - ¬BƒufiA LBIiC ∆ÀfÕjÕ - “∏÷›ùA fJ®√ ≈ç À BŒøeE ∆ÀfJ®Õ ¡»√fi ‘iBvƒªA ≈ø ‘f«C ≈ç : AÃªB≥ ,
…UÃªA ü B¿∑ o∏®ªBI ‹ ”nŒß ”ºß ¡»N E ΩŒz∞Nª # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã≥ À , …√BZJm A Ã« ¡Õjø ≈IBI ΩRùA Ljy
. µIBnªA
. “Œ√fø # ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C …ŒØ À
. “Œ∏ø —iÃm ≈ø “Œ∏ø PBÕE , G # ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ≥ ßC PBÕ‡A h« À
Bƒ¿®√C fJß ‹G Ã« ∆G $ : …ªÃ≥ Ah« ”ºß °JMjÕ ›Ø ‘iBvƒªA ”ºß ¡»n∞√C ¡»ºŒz∞M - …UÃªA Ah« ”ºß - ¡ Ã≥ ü pBmfiA ∆C ”ºß
. …øf¥M Bñ , G # …Œºß
fJ®Õ B¿∑ fJ®√ ∆C ‹G Ah»I f¿ä fÕjÕ Bø : AÃªB≥ À AÃVy # ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : …ªÃ≥ AÃ® Bù ¡»√G : ΩŒ≥ À
. f¿ä ≈ø –C …ƒø a BƒN E À , \ŒnùA ‘iBvƒªA
. …¥IBm ü Bø …ŒØ À
¡»MeBJß ≈ø À , A PBƒI “∏÷›ùA : ¡ Ã≥ ≈ø ¡»Œºß j∏√C B¿ß wºbNªA À ΩvƒNªA # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã¥I ¡«eAjø : ΩŒ≥ À
ïG ¡»Jnƒ√ À “∏÷›ùA fJ®√ ≈ç À jrI Ã« À A ïG …√ÃJnƒÕ À \ŒnùA ∆ÀfJ®Õ ‘iBvƒªA ∆HØ BßfI Bƒø πªg ∆B∑ Bø : AÃªB≥ ¡»√D∑ ¡
. jrJªA ≈ø ΩzØC ¡« À A
# …Œºß Bƒ¿®√C fJß ‹G Ã« ∆G $ : …ªÃ≥ ∆C ”ºß # ∆ÀfvÕ …ƒø πøÃ≥ AgG ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ≥ …ŒUÃNI œ∞Õ ‹ …√C …ŒØ À
. î¥IBnªA î»UÃªA ü B¿∑ …ºJ≥ Bñ °JMjÕ ‹ …UÃªA Ah« ”ºß
¬C BƒN E —eBJß ? a B¿»ÕDØ \ŒnùA —eBJß ü ‘iBvƒªA ΩRø “ ‡A —eBJß ü BƒºRø ∆C # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
ü oŒª : æB≥ ∆G À , πªh∏Ø “ ‡A —eBJß : æB≥ ∆G À , A ´ —eBJ®I ≤ ßA f¥Ø a \ŒnùA —eBJß : æB≥ ∆HØ ? \ŒnùA —eBJß
kAÃU KUÃÕ ‹ ïB®M A ≈ø ¬B®√‚A À ±ÕjrNªA ≈ø LjzI \ŒnùA xBvNaA ∆C …IAÃU À …Nªlƒø ≈ß …I jv≥ f¥Ø a \ŒnùA —eBJß
. …MeBJß
. ΩŒv∞NªA Ah« ”ºß # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ïB®M …ªÃ≥ “ª‹e ü ∆DrªA ≈∏ª …I pDI ‹ …n∞√ ü …√C …ŒØ À
O◊U : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß OŒJªA Ω«C —eBm AÀi Bø B»®IAi À : “Õ‡A ”ƒ®ø ü B«eiÀC ªA ÃUÃªA ü , ©¿ A ü æB≥ À
ΩRø “øfiA h« ü πºRø BòG , œºß BÕ : æB≥ ¡Q œªG j§ƒØ sÕj≥ ≈ø „ø ü …MfUÃØ BøÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG
πªg ¡§®Ø . AÃVƒØ ¬Ã≥ …ŒØ fvN≥A À , AÃ∏º»Ø …zÏ ü AÃ jØDØ ¬Ã≥ …zÏC À , AÃ∏º»Ø …JY ü AÃ jØDØ ¬Ã≥ …JYC ¡Õjø ≈I ”nŒß
. “Õ‡A OªlƒØ , ΩmjªA À ’BŒJ√fiBI …»JrÕ : AÃªB≥ À AÃ∏ZzØ ¡»Œºß
BƒN E ©JN√ ≈◊ª : “º¿ÜA ”ƒ®¿Ø æÀlƒºª BJJm “v¥ªA O√B∑ ≈◊ª À # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã≥ …ŒUÃNª “yj®Nø ´ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
. …¿ß ≈IA BƒŒºß ¡∏ZŒØ Af¿ä ©JN√ ∆C ≈ø a ÀC BƒŒºß ¡∏ZNŒØ BŒºß ïÃN√ ∆C ≈ø a B√’A ∑ ©ŒÒ√ À
# ›Rø ¡Õjø ≈IA Ljy Bù À $ : …ªÃ≥ Ã« “v¥ªA ü ækBƒªA À BØBƒ◊NmA , G # Ã« ¬C a BƒN E ’ AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. “Õ‡A
À , ¡Õjø ≈I‹ ¿zªA ∆Ã∏Õ ∆C ∂BŒnªA …ŒßfNnÕ –hªA # ΩŒ÷AjmG Jª ›Rø Bƒº®U À …Œºß Bƒ¿®√C fJß ‹G Ã« ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. —j÷BnªA æBRøfiB∑ j∑g nÕ “Œ G “JŒVß “ÕE …√Ã∑ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ›Rø …√Ã∏I eAjùA
À …ÕfÕ ”ºß —j«BJªA PAlV®ùA ’AjUG À pf¥ªA `ÀjI fŒÕDM À —ÃJƒªBI …Œºß Bƒ¿®√C “ÕeÃJ®ªBI Aj«B§Nø AfJß ‹G ¡Õjø ≈IA oŒª : ”ƒ®ùA À
. ΩŒ÷AjmG Jª µáA …I ±v√ “≥iBa “JŒVß “ÕE Bƒ®ºU À πªg ´
ü (¬›nªB»Œºß) \ŒnùA ”ºß B»NŒ«ÃªC ü ¡»N E ¡»ºŒz∞M ü j«B§ªA # Ã« ¬C a BƒN E ’ $ : ¡ Ã¥ª ei ‘jM B¿∑ ”ƒ®ùA Ah« À
j§ƒØ ¡»N E BøC À , ¡®√C Bñ …Œºß A ¡®√C AfJß ∆B∑ BòG À …NŒ«ÃªC ü …Nªlƒø ü j§ƒÕ ”NY B G ≈∏Õ \ŒnùA ∆C …ºvä À …NŒ«ÃªC
. j«B£ ¡»ŒØ ∆Ej¥ªA
oJºNÕ ∆C eB®JNmA ©Øjª —eÀjnø B»ºJ≥ Bñ “ºvNø “Õ‡A ∆C j«B§ªA # ∆Ã∞ºë ~ifiA ü “∏÷›ø ¡∏ƒø Bƒº®Ü ’Br√ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã∏ŒØ , πªg ´ ïG f»ùA ü pBƒªA ¡º∏Õ À ”MÃùA œŒê À ÒªA µºbŒØ (¬›nªB»Œºß) ”nŒß ≈ß ∆Ej¥ªA …v¥Õ Bø æB¿∏ªA ≈ø jrJªA
Ah« ∆HØ …ªG ´ B«ÃªDø À eÃJ®ø ´ AfJß πªg ©ø ∆Ã∏Õ À IfNªA ™AÃ√C j÷Bm À ∂kjªA À “MBø‚A À ’BŒY‚A ü îÒmÃNùA “∏÷›ùB∑
≈ø ™ÃƒªA Ah»I jrJªA oJºM ∆ÃºŒê ¡« “º¿ÜBI À ¡»NÕeÃJ®ø À ¡»NŒ«ÃªC ∫›ø Ã« À “∏÷›ùBI wNã “ŒƒQÃªA fƒß æB¿∏ªA ≈ø ™ÃƒªA
. “∏÷›ùBI …√Ãvë –hªA æB¿∏ªA
≈ BI …ƒ BI À jrJªA j«B£ j«B§Ø “∏÷›ùA ≈ BI …ƒ BI vÕ SŒÅ œuB®ùA pB√eC ≈ø j»ÒÕ À ∆Bn√‚A œ∑lÕ ∆C ∆DI KŒUDØ
. “∏÷›ùA ≈ø j»§Õ Bø …ƒø j»§Õ À …ºRø …∞ºë À …ºRø ±ºë ~ifiA ü sŒ®Õ πºùA
. Bz®I ¡»z®I ±ºë –C # ∆Ã∞ºë $ : …ªÃ≥ À , |Œ®JNºª # ¡∏ƒø $ …ªÃ≥ ü ≈¿Ø Ah« ”ºß À
. “Ijq ¬løk ’Bø ≈ø Bƒª OŒºØ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ŒªfJªA ”ƒ®ø fŒ∞M # ¡∏ƒø $ : …ªÃ≥ ü # ≈ø $ ∆C , ©¿ A ü À
. ∆BŒ»ÒªA ”ºß OMBI —e ø
∆Ãƒ∏nÕ “∏÷›ø ¡∏ªfI Bƒº®U À ¡∑Bƒ∏º«C ’Br√ Ãª À : ”ƒ®ùA À , ¡ ’B∞ºa ∆Ã√Ã∏Õ À ¬eE I ∆Ã∞ºë –C # ∆Ã∞ºë $ : …ªÃ≥ À
. A ∆ÀfJ®Õ À B»√Àj¿®Õ À ~ifiA
. “ø’›ùA πºM ¡§ƒªA ¡÷›Õ ‹ …√C …ŒØ À
Bø ¡º®ªBI eAjùA À (¬›nªB»Œºß) ”nŒ®ª # …√G $ ¿y # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« ∆Ã®JMA À B»I ∆ ó ›Ø “ßBnºª ¡º®ª …√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
“ßBnªA ü AÃ∏rM ›Ø “ƒ∏û “ßBnªA ∆C …I ¡º®ŒØ ”MÃùA …÷BŒYG À LC ´ ≈ø …¥ºa ü “ßBnªA …I ¡º®Õ ”nŒß ∆G À : ”ƒ®ùA À , …I ¡º®Õ
. “NJªA B»ŒØ AÃIBMjM ‹ À
. “ßBnªA Lj≥ …I ¡º®ŒØ ~ifiA ”ºß ælƒÕ B» AjqC ≈ø …√Ã∑ “ßBnºª B¿ºß …√Ã∏I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ’B¿nªA ≈ø “ªlƒùA KN∏ªA jaE …√Ã∑ “ßBnºª B¿ºß …√Ã∑ À ∆Ej¥ºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
. # B»I ∆ ó ›Ø $ : …ªÃ≥ ü –hªA ©Õj∞NªA ’B∞a B®Œö î»UÃªA ü À
≈ø : ΩŒ≥ À , œªÃmi ÀC œßjq ÀC –Af« AÃ®JMA : ”ƒ®ùA À , ïB®M …ø›∑ ≈ø Ã« : ΩŒ≥ # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« ∆Ã®JMA À $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ƒø jøDI æÃmjªA ¬›∑
. j«B£ œ≥BJªA À , ≤jvªA fvªA # îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA ¡∏√fvÕ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
“¿∏áBI À , PAlV®ùA ≈ø PBƒŒJªA PBÕ‡A PBƒŒJªBI eAjùA , G # “¿∏áBI ¡∏N◊U f≥ æB≥ PBƒŒJªBI ”nŒß ’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ºyB∞ªA ∂›afiA À “¥áA f÷B¥®ªA ≈ø “Œ ‚A ≤iB®ùA
≈ø ¡ßC ∆B∑ ∆G À …ŒØ ∆Ã∞ºNë –hªA À , æB®ØfiA À TeAÃáA ≈ø …¿∏Y ü –C # …ŒØ ∆Ã∞ºNÖ –hªA |®I ¡∏ª îIfi À $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ≥ µJnª KmBƒùA ≈∏ª B»¿∏Y ™Àjrø ü ±ºNë ªA æB®ØfiA À TeAÃáA À “º BI ÀC “¥Y B»√Ã∑ ü ±ºNë ªA PAeB¥Nß‹A
. ¡ºßC A À æB®ØfiA À TeAÃáBI …ŒØ AÃ∞ºNaA Bø wNë ∆C # “¿∏áBI ¡∏N◊U f≥
. …ŒØ ∆Ã∞ºNÖ –hªA Ω∑ # …ŒØ ∆Ã∞ºNÖ –hªA |®I $ : …ªÃ¥I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ‘jM B¿∑ Ã« À
. ¬B¥ùA ≈ø ‹ À “Õ‡A •∞ª ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ À ¡∑BŒ√e iÃøC ∆Àe ¡∏ƒÕe iÃøC ¡∏ª îIfi eAjùA : ΩŒ≥ À
. “ªBmjªA ‹G œßfÕ ‹ …√C ΩVnŒª …n∞√ ïG “ßBÒªA À A ïG ‘Ã¥NªA Kn√ # ∆Ã®Œ C À A AÃ¥MBØ $ : …ªÃ≥ À
À B®Œö ¡»Ii À …Ii Ã« …√C À fYÀ A —eBJß ïG …ƒø —Ãße # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« ÀfJßBØ ¡∏Ii À œIi Ã« A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …NŒ«ÃªDI æÃ¥Õ ≈ø ”ºß “VZºª ¬BóG
”nŒß ¡»ŒªG S®I ≈ù # ¡»ƒŒI ≈ø $ ¿y # ¡ŒªC ¬ÃÕ LAhß ≈ø AÃ¿º£ ≈Õhºª ΩÕÃØ ¡»ƒŒI ≈ø LAlYfiA ±ºNaBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø À , …ŒØ æB´ …I ≈ø¤ø ≈ø À , …ŒØ æB≥ …I jØB∑ ≈ø ”nŒß jøC ü …NøC îI ≈ø “J®rNùA LAlYfiA ±ºNaBØ : ”ƒ®ùA À (¬›nªB»Œºß)
. æAfNß‹A ¬lª fvN¥ø
. œªB¨ªA À ¡»ƒø œªB¥ºª fŒßÀ À fÕf»M # ¡ŒªC ¬ÃÕ LAhß ≈ø AÃ¿º£ ≈Õhºª ΩÕÃØ $ : …ªÃ≥ À
Ë≤ÃÊ a‰ ‹ eÍ B‰J®Í Õ‰ (67)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ªÙA ‹Ḡ ÀÌ Âfß‰ |Ê®J‰ªÍ ¡Ê »Â zÊ®I‰ hÍ ◊‰øÃÊ Õ‰ ’Â ›ÍafiÚ A (66)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ ¡Ê «Â À‰ “ı N‰¨Ê I‰ ¡Â»Œ‰MÍDÙ M‰ ∆ÚC “Ú ß‰ BnªA ‹Ḡ ∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ΩÊ «‰
≤BÒÂÕ (70)∆‰ ÀÂ ÑÙ ¡Ê ∏ÂUÀ‰ kÊ CÚ À‰ ¡Ê NÂ√ÚC “Ú ƒÏV
‰ ªÙA AÃÛºaÂ eÊ A (69)î
‰ ¿Í ºÍ nÂø AÃÂ√B∑ À‰ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (68)∆‰ ÃÂ√l‰ ÑÙ ¡Ê NÂ√ÚC ‹ À‰ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡Â ∏ÊŒºÚ ß‰
B‰«ÃÂ¿NÂQÊīÀÛC ”Nª̇A “Û ƒÏÜ
Ù‰ A πÙºMÍ À‰ (71)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ î
Â ßÊ fiÚ A hÌ ºÚ M‰ À‰ oÛ∞√ÚfiA …Í Œ¯»N‰r‰M B‰ø B‰»ŒÍØ À‰ LA‰Ã∑Ù CÚ À‰ K‰«g‰ ≈ø ≤B‰Zv
Í IÍ ¡¯»ŒÚºß‰
…Í ŒÍØ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â ƒÊ ß‰ Â ∞Ú ÕÂ ‹ (74)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ L
Í A‰hß‰ ”Ø î
‰ øÍ j̄ÊVÂ¿ªÙA ∆Ï Ḡ (73)∆‰ ÃÛº∑ÙDM‰ B‰»ƒÊ ø ˆ—‰ RÍ∑Ú ˆ“»‰ ∏Í ØÚ B‰»ŒÍØ ¡Ê ∏Úª (72)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ
¡∏‰ƒ◊Ê UÍ fÊ ¥Ú ªÚ (77)∆‰ ÃÂR∏Í øÏ ¡∏Ï√Ḡ æ‰ BÚ≥ πÌIi‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ |
¯ ¥Ù Œ‰ªÍ πÍº¿‰ Õ‰ AÊÀe‰ B‰√ À‰ (76)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¡Â «Â AÃÂ√B∑ ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰¿Ê ºÚ £ B‰ø À‰ (75)∆‰ ÃnÍºJÊ Âø
(78)∆‰ ÃÂ«j̄Ú∑ µ Z
‰ ºÙ ªÍ ¡Ê ∑Û j‰ RÙ∑CÚ ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ µ á
Ù‰ BÍI
∆BŒI
. LB¥®ªA À LAÃRªA ≈ø B»ŒØ îøj A À î¥NùA æBY …ŒªG æÃ◊Õ Bø ïG —iBq‚A À “ßBnªBI ¡»∞ÕÃÖ …ŒØ À ¬Ã¥ªA iAh√G ïG ™ÃUi
¡«iÃ®q ¬f®I eAjùA À , —DV∞ªA “N¨JªA À , iB§N√‹A j§ƒªA # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À “NÏ ¡»ŒMDM ∆C “ßBnªA ‹G ∆Àj§ƒÕ Ω« $ : ïB®M …ªÃ≥
›Ø , 49 : oÕ : # ∆Ã¿vë ¡« À ¡«haDM —fYAÀ “ZŒu ‹G ∆Àj§ƒÕ Bø $ : ïB®M æB≥ B¿∑ BŒ√fªA iÃøDI ¡ B¨Nq‹ B»ƒß ¡»Nº∞´ B»I
. # ∆Àj®rÕ ‹ ¡« À “NÏ $ : …ªÃ≥ ü ”ƒ®ùA ij∏NÕ
iÃøDI ∆Ãº¨Nrø B»ƒß ∆ÃºØB´ ¡« À ¡ “N´BJø “ßBnªA ¡»ŒMDM ∆C ‹G A PBÕ‡ ¡»JÕh∏M À ¡«j∞∏I iB∞∏ªA ’‹¤« j§NƒÕ Bø : ”ƒ®ùA À
¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ ¬›∏ªA œ∞Ø ∫› A j§NƒÕ f®≥ À —BVƒªA LBJmC ≈ø ’œrI ΩmÃNÕ ¡ºØ ∫› A ef« ≈ø æBY ¡ BY ∆G –C ¡«BŒ√e
. LAh®ªA ¡ŒªC ≈ß …I AÃvºbNŒª µáBI ∆Bô‚BI ¡»÷BƒNßA
À , …NUBY À …¥Õfu “ºa ©ØjÕ SŒY µÕfvªA Ã« À ΩŒºa ©ö ’›afiA # î¥NùA ‹G Àfß |®Jª ¡»z®I h◊øÃÕ ’›afiA $ : ïB®M …ªÃ≥
“ªBã ü B¿∑ ´ ü “ªBbùA À —ja‡A Ω«C î¥NùA “ªBã ü B¿∑ A ü LBZNªA À “ªBb¿ºª ΩøBrªA µºÒùA ’›afiBI eAjùA ∆C j«B§ªA
. ΩvNø î¥NùA ’BƒRNmBØ BŒ√fªA Ω«C
B»ŒØ ∆B∑ A …UÀ ¨ª O√B∑ AgHØ iÃøC ¬B»ø ü ja‡A îºŒºàA fYC “√BßG “ªBbùA ¬kAÃª ≈ø ∆C î¥NùA ´ ’›afiA —ÀAfß ü …UÃªA À
f¥ª ›Œºa B√›Ø hÖC NŒª ”NºÕÀ BÕ $ : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îùB§ªA ≈ß BŒ∑BY ïB®M æB≥ B¿∑ fªBàA LAh®ªA À “¿÷AfªA —Ã¥rªA ”ºß “√Bß‚A
. h◊øÃÕ ¡»®∞ƒM À f∑DNM ¡»NªBã ∆HØ î¥NùA ≈ø ’›afiA BøC À , 29 : ∆B≥j∞ªA : # œ√’BU gG f®I j∑hªA ≈ß ºyC
$ : …ªÃ≥ πªg À A ü —ÃafiA ‹G —ÃafiA OJ«g À LBn√fiA Oº≥ À ¬BYifiA O®Ò¥√A “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : –ÃJƒªA àA ü À
. î¥NùA ‹G Àfß |®Jª ¡»z®I h◊øÃÕ ’›afiA
AÃºaeA $ : f®I …ªÃ≥ …I f»rÕ B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ ïB®M …IBÒa ≈ø # ∆Ã√lÑ ¡N√C ‹ À ¬ÃŒªA ¡∏Œºß ≤Ãa ‹ eBJß BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
Àj∏ùA ∆láA eiÃø À Ω¿N A Àj∏ùA ≤ÃàA eiÃø ∆HØ …I ™ÃÒ¥ø ÀC Ω¿Nä Àj∏ø Ω∑ ≈ø ¡ îøDM LBÒàA ü À , G # “ƒÜA
. B®∞MiA B®∞MiA AgHØ …I ™ÃÒ¥ùA
Bø Ω∑ PBÕ‡A À , …ª “∞u ÀC # eBJß BÕ $ ü ≤BzùA ‘eBƒùA ≈ø æfI æÃuÃùA # î¿ºnø AÃ√B∑ À BƒMBÕFI AÃƒøE ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. jøC À A —eAi‚ ¡ŒºnNªA ¬›m‚BI eAjùA À , “ªAe ‘jaC “ÕE –C À LBN∑ À √ ≈ø ïB®M …Œºß æfÕ
BŒ√fªA ü PBƒø¤ùA ’BnƒªA œ« XAÀkfiBI eAjùA ∆C “ƒÜA æÃafI jøfiA j«B£ # ∆À Ñ ¡∏UAÀkC À ¡N√C “ƒÜA AÃºaeA $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ƒø PBUiBa ´ “ƒÜA ü ≈»√fi î®ªA iÃáA ∆Àe
À ¡N√C “ƒÜA AÃºaeA : ”ƒ®ùA À , “◊Œ A ≈nY À “ƒÕlªA — áA À …UÃªA ü iBJY À jQC j»§Õ –hªA iÀjnªA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - iÃJáA À
. “ƒÕk ≈nYDI ∆ÃƒÕlM ÀC ¡∏«ÃUÀ ü jQC j»§Õ AiÀjm ∆ÀjnM ¡∏√C æBáA À PBƒø¤ùA ¡∏UAÀkC
LAÃ∑fiA À , B»ƒø jüC ÀC “®v¥ªA œ« À “∞Zu ©ö ≤BZvªA G # LAÃ∑C À K«g ≈ø ≤BZvI ¡»Œºß ≤BÒÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAjrªA À ¬B®ÒªBI ¡»¿®ƒM ïG —iBqG LAÃ∑fiA À ≤BZvªA j∑g ü À , …ª —Àjß ‹ kÃ∑ Ã« À LÃ∑ ©ö
À ¡»øAj∑‚ ¡Œb∞M # ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡N√C $ À # “ƒÜA AÃºaeA $ îIBÒàA îI # ¡»Œºß ≤BÒÕ $ : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG PB∞Nª‹A ü À
. …I AÀfßÀ Bø ∂fu …I j»§Õ À ¡» BJNÁ …I fÕlŒª ¡« ¨ª j∑hÕ ∆C œ¨JƒÕ SŒÅ πªg ∆C ¡»øB®√G
À ∂Àhø ≈ø “Œ®ŒJÒªA —Ã»rªA …I µº®NM Bø o∞√fiA …Œ»NrM Bñ eAjùA ∆C j«B§ªA # îßfiA hºM À o∞√fiA …Œ»NrM Bø B»ŒØ À $ : …ªÃ≥ À
…I gAhNª‹A Bû πªg À “Œ√lªA À æB¿ÜA îßfiA hºM Bñ eAjùA À , ∆AÃŒáA “øBß À ∆Bn√‚A …ŒØ ∫iBrNÕ Bû pÃ¿ºø À ™Ã¿nø À ¬Ã¿rø
À ’B»Nq‹BI o∞√fiBI µº®NÕ B¿ß ®Ø J®NªA ´ Ahª À , jaB∞ªA pBJºªA À ≈náA …UÃªA À “V»JªA j£BƒùA ü B¿∑ ∆Bn√‚BI wNbùB∑
. B√fƒß “Œ√Bn∞ƒªA h÷AhºªA jvZƒM î¿n¥ªA ≈Õh« ü À —hºªBI îßfiBI µº®NÕ B¿ŒØ
. Kº¥ªA “Õ⁄i ≈ø f®Õ œYÀjªA gAhNª‹A ∆HØ îßfiA hºM B¿ŒØ “Œº¥®ªA “ŒYÀjªA h÷AhºªA XifƒM ∆C ≈∏ô À
Bø AÃ∞vÕ ∆C ”ºß ¡»º∑ µ÷›àA ©¿NUA Ãª Bø # îßfiA hºM À o∞√fiA …Œ»NrM Bø $ : …ªÃ≥ ü …√BZJm A ©ö f≥ À : , ©¿ A ü æB≥
. ∆BN∞vªA ∆BMB« …N¿§N√A Bø ”ºß AÀfÕlÕ ¡Œ®ƒªA ™AÃ√C ≈ø “ƒÜA ü
. ”»N√A
if¥Õ ‹ À Ï pB¥Õ ‹ Bø “ŒYÀjªA —hºªA ≈ø …I ¡º®ªA ü ¡ À eÃºàBI rJM À fßÀ À iBJaG # ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡N√C À $ : …ªÃ≥ À
. if¥I
À iB∞∏ªA ≈ø B«Ã¿NQiÀC ΩŒ≥ À , ¡∏ªB¿ßDI B«Ã¿NŒÒßC ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bñ B«Ã¿NQiÀC ªA “ƒÜA πºM À $ : ïB®M …ªÃ≥
: ∆Ãƒø¤ùA : # ∆ÃQiAÃªA ¡« π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü îŒƒ®ùA ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , BáBu AÃº¿ß À AÃƒøE Ãª B»ŒºaAe AÃ√B∑
. 10
, “¿®ƒªA ’BvY‚ LAjrªA À ¬B®ÒªA ≈ø …ŒªG —iBq‚A Pjø Bø ïG “»∑B∞ªA ≤ByC # ∆Ãº∑DM B»ƒø — R∑ “»∑BØ B»ŒØ ¡∏ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω∑fiBI f∞ƒM ‹ B»√C ïG —iBqG ≈ø Ãºë ‹ À |Œ®JNºª # ∆Ãº∑DM B»ƒø $ ü ≈ø À
¡ßC ∆Ã∏ŒØ ¬AjU‚BI ∆ÃnJºNùA îøj BI eAjùA # ∆ÃnºJø …ŒØ ¡« À ¡»ƒß ∞Õ ‹ ∆ÀfªBa ¡ƒ»U LAhß ü îøj A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. îƒø¤ùA ≈ø waC Ã« À î¥NùA “ºIB¥ø ü eAjÕG fÕ¤Õ À iB∞∏ªA ≈ø
. iBƒªA ≈ø XÀjàA ≈ø ÀC “õjªA ≈ø ¡»mDÕ À pDŒªA p›I‚A À , ΩŒº¥NªA À ±Œ∞bNªA N∞NªA À
B«ÀeiÀC SŒY ¡»n∞√C AÃ¿º£ ¡»ƒ∏ª ¡ B¿ßDI ¡«AkBU ïB®M …√C πªg À # îùB§ªA ¡« AÃ√B∑ ≈∏ª À ¡«Bƒ¿º£ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “∏º A À —Ã¥rªA eiÃø ¡ B¿ßDI
≈ø iBJafiA …I PeiÀ Bø ”ºß iBƒºª ∆kBàA πºùA Ã« πªBø # ∆ÃR∑Bø ¡∏√G æB≥ πIi BƒŒºß |¥Œª πªBø BÕ AÀeB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “uBàA À “øB®ªA ∂j
î∞∞ÒùA : # ∆ÃIÃV h◊øÃÕ ¡»Ii ≈ß ¡»√G ›∑ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …ƒß îIÃVä ¡»√Ã∏ª …√BZJm A ≈ø …√ÃªDnÕ Bñ B∏ªBø ¡»IBÒa À
. 108 : ∆Ãƒø¤ùA : # ∆Ã¿º∏M ‹ À B»ŒØ AÃ◊naA æB≥ $ : æB≥ À , 15 :
. ¡»Œºß œz¥Õ ∆C A æDnÕ ∆C B∏ªBø ∆ÃªDnÕ ¡»√C : ”ƒ®ùBØ
Ah« À , LAh®ªA ¡ŒªC À —Ã¥rªA ≈ø …ŒØ ¡« B¿ß πªhI AÃVƒŒª ∆›ÒJªA À ¬Af®√‹A PÃùBI ∆ÀfÕjÕ À , ¡»NMBøG ¡»Œºß ’Bz¥ªBI eAjùA À
”ƒ®ùBI PÃùA ∆ÃªDnŒØ iAe ïG iAe ≈ø æB¥N√A ‹ PÃØ À ¬Af®√A PÃùA ∆C BŒ√fªA ü ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ¡»√HØ “ÕÃŒ√fªA ¡»MB∏ºø iÃ»£ ≈ø
. …N¥Œ¥Y œ« Bø AÀf«Bq À AÃMBø f≥ ¡»Ø ‹G À ¡»mÃ∞√ ü l∏MiA –hªA
. ¡»NªDnø ≈ß BIAÃU πªBø Ã« Ω÷B¥ªA À , ¡ŒªfiA LAh®ªA À “Œ¥rªA —BŒáA ≈ø …ŒØ ¡N√C B¿ŒØ –C # ∆ÃR∑Bø ¡∏√G æB≥ $ : …ªÃ≥ À
¡»ƒø Ã« À “∏÷›ùA ∆Bnª ≈ß …ªÃ¥Õ πªBø ¬›∑ ¬Bó ≈ø …√C j«B£ # ∆Ã«iB∑ µZºª ¡∑jR∑C ≈∏ª À µáBI ¡∑Bƒ◊U f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M A ¡»¿º∏Õ ‹ ¡»Ii ≈ß h◊øÃÕ ∆ÃIÃVä ¡»√C f®JÕ À ïB®M …ø›∑ ≈ø : ΩŒ≥ À ,
. µZºª ∆Ã«iB∑ ∆Ãøj A ¡« À ¡∑jR∑C ≈∏ª À µáBI jrJªA jr®ø ¡∑Bƒ◊U f¥ª : ”ƒ®ùBØ , jrI ¡»√C Bñ iBƒªA Ω«fi LBÒàA À
¡»º∏Ø ∆Ej¥ªA ÀC fŒYÃNªA Ã« –hªA eÃ»®ùA µáA BøC À …ƒø ∆Àj∞ƒÕ À …√Ã«j∏Õ ¡»Ø ∆B∑ µY –C µáA µºÒø µáBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …ƒø ∆Àl◊¿rø …ª ∆Ã«iB∑
jÒØ ªA —jÒ∞ªA Ã« –hªA æÀfiA ©JÒªA KnÅ ‹ LÃ√hªA À œuB®ùBI KnN∏ùA œ√BRªA ©JÒªA KnÅ “«Aj∏ªA µZºª ¡»N«Aj∏I eAjùA À
Bø À o∞√ À $ : æB≥ À , 30 : ¬ÀjªA : # A µºà ΩÕfJM ‹ $ : ïB®M æB≥ , …ªÃJ¥I AÃ∞º∏Õ B»JnÅ Ã«j∑ Ãª gG B»Œºß pBƒªA
. 8 : o¿rªA : # B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm
. ei À µáA æÃJ≥ ’B¥rªA À —eB®nªA ü ∫›ùA ∆C “Õ‡A ≈ø j»§Õ À
≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ºÍª ∆‰ B∑ ∆Ḡ ΩÊ ≥Û (80)∆‰ ÃÂJNÂ∏Ù Õ‰ ¡Ê »¯ Õ‰fªÚ B‰ƒºÛ mÂi À‰ ”º‰I ¡Â«A‰ÃåÙ À‰ ¡Ê «Â jÏ mÍ ©Â ¿‰ n‰√ ‹ BÏ√CÚ ∆‰ ÃÂJnÙê ¬Ê CÚ (79)∆‰ ÃÂø¯ øÂ BÏ√H̄ÚØ AıjÊøCÚ AÃÂøj‰ IÊCÚ ¬Ê CÚ
¡Â »Â ø‰ ÃÊ Õ‰ AÃÛ¥ºÚ ÕÂ ”N‰Y AÃÂJ®‰ ºÙ Õ‰ À‰ AÃyÃÛë ¡Ê «Â iÊ h‰ ØÚ (82)∆‰ ÃÛ∞v
Í Õ‰ BÏ¿ß‰ t
¯ jÊ ®‰ ªÙA L‰i ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA L‰i ≈‰ Z
‰ JÊ m (81)≈‰ ÕÍfJÍ®‰ ªÙA ÂæÀÏ CÚ B‰√DÚØÚ ËfªÚÀ‰
À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÂ Â…ªÚ ‘Íhª̇A ∫‰iB‰JM‰ À‰ (84)Â¡ŒÍº®‰ ªÙA Â¡ŒÍ∏á
Ù‰ A Ã‰ Â« À‰ Ë…ªÚḠ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø À‰ Ë…ªÚḠ ’Í B‰¿nªA ”Ø ‘Íhª̇A Ã‰ «Â À‰ (83)∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂÕ ‘Íhª̇A
¡Ê «Â À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI f‰ »¯ q ≈‰ø ‹Ḡ “Ú ®‰ ∞Ú rªA …Í √ÍÀeÂ ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A πÍº¿Ê Õ‰ ‹ À‰ (85)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ “Í ß‰ BnªA Â¡ºÙ ßÍ Â f‰ ƒÍß À‰ B‰¿»Â ƒ‰ŒÊ I‰ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A
À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ß \
Ê ∞Ú uBÚØ (88)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ Ë¬ÃÊ ≥Ú ’Í ‹Â¤«‰ ∆Ï Ḡ L‰jÕ‰ …Í ºÍ ŒÍ≥ À‰ (87)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê ÕÂ ”√ÚDØÚ …Â º̇ªA ≈Ï ÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ ¡Ê Â»¥Ú ºÚ a‰ ≈Ê øÏ ¡Â»N‰ªÙÚDm ≈◊Úª À‰ (86)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰
(89)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ≤ÊÃnÚØ Ë¡ºÚ m ΩÊ ≥Û
∆BŒI
, ¡«fŒ∏Õ A ∆DI ¡«fÕf»M À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI fŒ∏ªA ≈ø ∆ÀfÕjÕ Bø ”ºß ¡»bŒIÃM …ŒØ À ¬›∏ªA µIBm ïG ™ÃUi
fŒßÃªA À fÕf»NªBI —iÃnªA ¡NNÖ À , fYÀ “¥ºÒùA “ŒIÃIjªA PBJQG À πÕjrªA µºÒñ æÃ¥ªA æBÒIG À , …I ∆ÃªÃ¥Õ –hªA fªÃªA œ∞√ À
.
. “®Ò¥ƒø ¬C À , ¬B∏Y‚A Ã« À |¥ƒªA ≤›a ¬AjI‚A # ∆Ãø ø B√HØ AjøC AÃøjIC ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
”ƒ®ø ü “Õ‡BØ ¡»I fŒ∏ªA ∆Ã¿∏ä B√HØ f¿ä BÕ πI fŒ∏ªA ≈ø AjøC AÃ¿∏YC ΩI : “ŒªBNªA “Õ‡A À “Õ‡A ∂BŒm fŒ∞Õ Bø ”ºß : ”ƒ®ùA À
. 42 : iÃÒªA : # ∆ÀfŒ∏ùA ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªBØ AfŒ∑ ∆ÀfÕjÕ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø ‘ÃVƒªA À ¡»IÃº≥ ü …√ÀjnNnÕ Bø jnªA # ∆ÃJN∏Õ ¡»Õfª Bƒºmi À ”ºI ¡«AÃå À ¡«jm ©¿n√ ‹ B√C ∆ÃJnê ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©¿nªBI B®Œö ‘ÃVƒªA À jnªBI ¡º®ªA ≈ß ß o∞ƒªA SÕfY jnªA ∆B∑ Bù À , B¿« ´ …®¿nÕ ‹ SŒÅ Bz®I ¡»z®I …ŒUBƒÕ
∆ÃJN∏Õ ¡»Œºß ¡ B¿ßC •∞Y ”ºß ∆Ãº∑ÃùA Bƒºmi À ¡«AÃå À ¡«jm ©¿n√ ≈ç ”ºI –C # ∆ÃJN∏Õ ¡»Õfª Bƒºmi À ”ºI $ : …ªÃ≥ À
. πªg
À , oŒª …√DI …¿ºß “»U ≈ø eÃUÀ ΩuC æBÒIHI fªÃªA “Œ«Ãªfi æBÒIG # ≈ÕfIB®ªA æÀC B√DØ fªÀ ≈õjºª ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
—jIB∏ùA “JMi ≈ß ¡ AlƒNm‹ , fªÀ ≈õjºª ∆B∑ Ãª : æB¥Õ ∆C ¬B¥ùA ”zN¥ø ∆B∑ À - ™BƒNø‹A ”ºß “ªAfªA Ãª ∆Àe “Œ jrªA ∆DI J®NªA
. ≤BvN√‹A “ºYjø ïG
À oŒª …√C ¡ºßC ∏ª , fªAÃª …NéBnø À …MÃƒI µá ’AeC fJ®Õ ≈ø æÀC B√DØ , ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ fªÀ ≈õjºª ∆B∑ ∆G ¡ Ω≥ : ”ƒ®ùA À
. Ãç À |¨Jª ‹ fJßC ‹ πªhª
. ∆Ã¿ßlM –hªA fªÃªA fJßC ‹ À fYÀ A fJßC B√DØ ∆Ã¿ßlM B¿∑ fªÀ ∆B∑ Ãª ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø : ‘jaC œ√B®ø “Õ·ª AÀeiÀC f≥ À
. ¡∏ƒŒI ≈ø …ª ≈ÕfYÃùA ≈ÕfIB®ªA æÀC B√DØ fªÀ ∆B∑ Bø Ω≥ : ”ƒ®ùA À “ŒØB√ # ∆G $ ∆C : B»ƒø À
–hªA ∆fi …MeBJß ≈ß ±∏ƒNmA À ±√C ≈ø æÀC B√DØ fªÀ ≈õjºª ∆B∑ Ãª Ω≥ : ”ƒ®ùA À ±√C ”ƒ®ñ fJß ≈ø # ≈ÕfIB®ªA $ ∆C : B»ƒø À
. “Œ«ÃªfiA üBƒM “Œ¿nÜA À B¿nU ‹G ∆Ã∏Õ ‹ fºÕ
Ah« œßeC ∆C œª kBU æB A ∫Ag AÃßfM ∆C ¡∏ª kBU Ãª –C fªÀ oŒª πªh∑ A fJß ≈ø æÀC Onª œ√C B¿∑ : ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø À
. æB A
. Bƒøf≥ Bø “Õ‡A ≈ø j«B§ªA ≈∏ª ΩŒ≥ Bû πªg ´ ïG
$ ∆C j«B§ªA À , …ŒªG ∆ÃJnƒÕ B¿ß …√BZJm …ª \ŒJnM # ∆Ã∞vÕ B¿ß tj®ªA Li ~ifiA À PAÀB¿nªA Li ∆BZJm $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M …∏ºø tjß Ã« À eÃ»rùA B®ªA ™Ã¿â ~ifiA À PAÀB¿nªBI eAjùA ∆fi ~ifiA À PAÀB¿nªA Ljª ∆BŒI ±Òß # tj®ªA Li
. jøC jIe À …ŒØ ¡∏Y À …Œºß ‘ÃNmA –hªA
À , …∏ºø tjß ∆Ã◊q ≈ø Ã« À ¡vàA ≤A ßBI ”NY ïB®M …I BvNã µºàA ∆B∑ Bù gG “Œ√AfYÃªA ”ºß “VY ïG —iBqG ≈ø Ãºë ‹ À
©Œ¿Ü “ŒIÃIi tj®ºª …NŒIÃIjØ …qjß ∆Ã◊q ≈ø BzÕC IfNªBØ PB≥ÃºbùA îI –iBÜA ¬B§ƒªA eBèG …√HØ eBè‚A À µºàA ≈ø IfNªA
. ~ifiA À PAÀB¿nªA
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA jøDI ¡ œªBöG fŒßÀ # ∆ÀfßÃÕ –hªA ¡»øÃÕ AÃ≥›Õ ”NY AÃJ®ºÕ À AÃyÃë ¡«ihØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAhß ≈ø …ƒø ¡«ihê Bø AÃ≥›Õ ”NY ¡»ƒß ~Ajß‚BI
B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À …√ÀfßÃÕ –hªA ¡»øÃÕ AÃ≥›Õ ”NY πªhI AÃº¨NrÕ À ¡«BŒ√e ü AÃJ®ºÕ À ¡»ºŒ BIC ü AÃyÃë ¡»∑jMBØ : ”ƒ®ùA À
. G # “ßBnªA ‹G ∆Àj§ƒÕ Ω« $ : “¥IBnªA PBÕ‡A ü j∑g
À “ÕeÃJ®¿ºª µZNnø …ªG ’B¿nªA ü Ã« –hªA Ã« –C # ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA Ã« À …ªG ~ifiA ü À …ªG ’B¿nªA ü –hªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß “ª‹fªA À fŒ∑DNªA ΩŒ≥ B¿∑ # …ªG $ iAj∏M fŒ∞Õ À , fYÀ ~ifiA À PAÀB¿nªA Ω«C “ÕeÃJ®ù µZNnùA Ã« –C …ªG ~ifiA ü Ã«
. B¿«fYC ü ÀC B¿»ŒØ iAj¥NmA ”ƒ®ñ ‹ B¿»I …NŒ«ÃªC µº®M ”ƒ®ñ ~ifiA À ’B¿nªA ü B G ïB®M …√Ã∑ ∆C
”ºß æAfªA # ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA Ã« À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ΩŒÕhM ü À , “ E ÀC B G ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø Ω∏ª “ŒƒQÃªA …NJRÕ Bù “ºIB¥ø “Õ‡A ü À
. ¡º®ªA À “¿∏áA B»øk‹ ªA “ŒIÃIjªA ü …NŒ√AfYÀ ïG —iBqG jváA
∫iBJNªBI ïB®M …Œºß ’BƒQ # ∆Ã®UjM …ŒªG À “ßBnªA ¡ºß fƒß À B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø …ª –hªA ∫iBJM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. R∏ªA bºª …NÕifvø Ã« À
IfNªA À jøfiA jIfÕ ≈ù “ŒIÃIjªA ∆HØ j«B§Ø ©Œ¿Vºª …∏ºø BøC “ŒIÃIjªA ü fYÃM ”ºß “VY —iÃ∑hùA T›RªA PB∞vªA ≈ø Ω∑ À
¡ºß ‹ ≈ø ’BŒqfiA LjÕ ∆C \vÕ ±Œ∑ À Ω∏ªA nÕ …ŒªG ”v≥fiA ælƒùA œ« “ßBnªA ∆flØ …I “ßBnªA ¡ºß xBvNaA BøC À , πº¿ºª
IfNªA jaE Ã« À ’AlÜA À LBnZºª ™ÃUjªA ∆HØ …ŒªG pBƒªA ™ÃUi BøC À , …√ÃßfÕ ≈ø ‹ ’BŒqfiA Li ïB®M Ã»Ø B« nø ”»Nƒñ …ª
. “ŒIÃIjªA …ª IfNªA …ŒªG ≈ø À IfNªA …ŒªHØ ™ÃUjªA …ŒªG ≈¿Ø
≈ÕhªBI eAjùBØ ¬Ã¿®ªA ∂BŒm ∂BŒnªA # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡« ´ À jrJªA À ≈ÜA À “∏÷›ùA ≈ø ïB®M ´ eÃJ®ø Ω∑ , …√Àe ≈ø ¡»√ÀfJ®Õ –C , ∆ÃßfÕ
¡º®ªA µº C SŒY # ∆Ã¿º®Õ ¡« À $ : …ªÃ¥I eAjùA À , …I ≤A ß‹A …I —eB»rªA À , fŒYÃNªA Ã« –hªA µáA # µáBI $ eAjùA À
AgG À , 38 : DJƒªA : # BIAÃu æB≥ À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G ∆Ã¿º∏NÕ ‹ $ : æB≥ B¿∑ …º¿ß “¥Œ¥Y À …ª AÃ®∞q ≈ø æBY “¥Œ¥Å ¡»¿ºß
≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : æB≥ B¿∑ fŒYÃNªA Ω«fi ‹G î®ØBrI ¡« B¿Ø µáBI —eB»rªA f®I ‹G B»√Ã∏ºô ‹ ’B®∞rªA æBY Ah« ∆B∑
. # ”zMiA
. “ßB∞rªA eÃUÃI “Yjvø “Õ‡A À
–hªA Ω BJªA ïG fŒYÃNªA Ã« –hªA µáA ≈ß ∆ÃØjvÕ ”Nø ïG –C # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√DØ A ≈ªÃ¥Œª ¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
LjªBØ AiAjø \zMA B¿∑ µºàA ≈ß π∞ƒø ´ “ŒIÃIjªA ∫›ø Ã« –hªA IfNªA À A ‹G µªBa ‹ ∆C ∆ÃØ ®ø ¡»√C πªg À , ∫jrªA Ã«
. …√BZJm A Ã« À µºàA fŒI –hªA Ã« eÃJ®ùA
ifvø ΩŒ¥ªA À , æB∏qG ›I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª # …ºŒ≥ $ ¿y # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¬Ã≥ ’‹¤« ∆G Li BÕ …ºŒ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ºß fƒß À : ”ƒ®ùA À , # “ßBnªA ¡ºß fƒß À $ : …ªÃ≥ ü “ßBnªA ”ºß - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ≤ÃÒ®ø # …ºŒ≥ $ À , æB¥ªA À æÃ¥ªB∑
. # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¬Ã≥ ’‹¤« ∆G Li BÕ $ : …ªÃ≥
–C # ¬›m Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , ¡»√BôG ≈ø ¢Bƒ≥G À ¡»ƒß ~Ajß‚BI jøC # ∆Ã¿º®Õ ≤ÃnØ ¬›m Ω≥ À ¡»ƒß \∞uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. fŒßÀ À fÕf»M # ∆Ã¿º®Õ ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ ü À , ¡»ŒØ πª ¡« ´ ≈ø ∫jM “ßeAÃø ¡»ßeAÀ
œ÷AÀi SÅ
, ≈ÕfYBÜA –C ≈ÕfIB®ªA æÀC B√DØ - fªÀ ≈õjºª ∆B∑ ∆G : …ªÃ≥ : …ŒØ æÃ¥Õ ΩÕÃ SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß , XBVNY‚A ü
. j«B§ª eBzø …ƒ BI æÃ¥ªA Ah« ü ΩÕÀDNªA À
. ∂› ‚A fƒß fIBß •∞ª …ŒªG ≤jvƒÕ Bø ≤›a …√C eAjùA ∆C j«B§ªA : æÃ≥C
: æB≥ ? œ« Bø À : Oº≥ . BƒªÃ≥ œ« “ÕE ∆Ej¥ªA ü ∆G : œ√BvÕfªA j∑Bq ÃIC æB≥ : æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
µÕf√k ¬›∑ Ah« : æB¥Ø (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC P bØ OVVZØ …JŒUC Bñ ieC ¡ºØ …ªG ~ifiA ü À …ªG ’B¿nªA ü –hªA Ã«
A πªh∑ : Ω¥Ø , ∆›Ø : æÃ¥Õ …√HØ ? —jvJªBI π A Bø : Ω¥Ø , ∆›Ø : æÃ¥Õ …√HØ ? “ØÃ∏ªBI π A Bø : Ω¥Ø …ŒªG O®Ui AgG SŒJa
j∑Bq BIC OŒMDØ Oøf¥Ø : æB≥ . …ªG ∆B∏ø Ω∑ ü À , …ªG iB∞¥ªA ü À , …ªG iBZJªA ü À , …ªG ~ifiA ü À , …ªG ’B¿nªA ü BƒIi
. kBVáA ≈ø Oº¥√ h« : æB¥Ø …M aDØ
“ßB∞rªA ∆Ã∏ºô ‹ BŒ√fªA ü AÀfJß ≈ÕhªA ¡« : æB≥ “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡«fJß ≈ù
≈nªfiA ™BöG : æB¥Ø ? fYAÃªA ”ƒ®ø Bø : (¬›nªB»Œºß) œ√BRªA j∞®U BIC OªDm : æB≥ –j∞®ÜA ¡qB« œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. A ≈ªÃ¥Œª ¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À : …ªÃ¥ª “Œ√AfYÃªBI …Œºß
59 “ÕE ∆Ãnú À ©nM œ« À “Œ∏ø ∆BafªA —iÃm 44
∆BafªA —iÃm
(4)¡ŒÍ∏Y‰ jÊøCÚ ΩÌ ∑ ∂
Â j‰ ∞Ù ÕÂ B‰»ŒÍØ (3)≈‰ ÕīÍhƒÂø BÏƒÛ∑ BÏ√Ḡ “Ú∑j‰ J‰øÌ “ÚºŒÊ ªÚ ”Ø Â…ƒ‰ªÙl‰ √ÚC BÏ√Ḡ (2)î
¯ JÍÂ¿ªÙA K
Í N‰∏ÙªA À‰ (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
)î
‰ ƒÍ≥Í ÃÌø ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ B‰¿Â»ƒ‰ŒÊ I‰ B‰ø À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA L‰i (6)¡Â ŒºÍ ®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ πIiÏ ≈ø “ı ¿‰ YÊ i‰ (5)î
‰ ºÍ mÍ jÊ Âø BÏƒÛ∑ BÏ√Ḡ B‰√fÍ ƒÍß ≈Ê ø AıjÊøCÚ
(8)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A Â¡Û∏÷B‰IA‰’ L‰i À‰ ¡Ê ∏ÌIi‰ OŒÍ¿ÕÂ À‰ ”¯ êÙ Ã‰ Â« ‹Ḡ ‰…ªÚḠ ‹ (7
∆BŒI
fƒß ≈ø ækB√ îJø LBN∑ …√DI πªg ∆BŒI µŒm f≥ À —ja‡A LAhß À BŒ√fªA LAh®I LBN∏ªA ü îIBMjùA iAh√G ü —iÃnªA ~j´ wbºNÕ
. ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ ªA if¥ªA “ºŒª ü æÀl√ a eBJ®ª ïB®M …ƒø “õi æl√ f≥ À ¡«iAh√‚ pBƒªA ïG …ºmiC ≈ø ”ºß A
ΩvØ f®I ¡»ƒø ¡¥NƒŒØ ¡»Ii ïG ∆Ã®UjÕ ¡Q BŒ√fªA LAhß ¡ŒªC ¡«Br¨Œm À ¡»MBmÃ« ü îJß‹ …ŒØ AÃIBMiA iB∞∏ªA ¡« À pBƒªA ∆C ´
. fªBa LAh®I ’Bz¥ªA
¡»≥Aj´G À …ª ¡»JÕh∏M À ΩŒ÷AjmG I ’Bå‚ ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ïG (¬›nªB»Œºß) ”mÃø æBmiG “v≥ ≈ÕfŒßÃªA æÀfi A §ƒM ¡ j∑hÕ ¡Q
. …ƒø ‹B∏√
À iBJaC ≈ø BØj j∑hÕ ¡Q “ªBä ‹ PE …√C ”ºß “VáA ¡Œ¥ŒØ Ωv∞ªA ¬ÃÕ ü A ïG ™ÃUjªA Ã« À ≈ÕfŒßÃªA œ√BRª ¡«iB∏√G j∑hÕ ¡Q
. ¡Õj∑ ¬B¥ø À “JŒ —BŒY ≈ø ∆Ã¥NùA …I LBRŒm Bø À , …IAhß ∆AÃªC ≈ø ¡»JŒvÕ À îøj A ”ºß …ŒØ –jVŒm Bø
. B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
. ∆Ej¥ªA îJùA LBN∏ªBI eAjùA À ¡n¥ºª ÀAÃªA # îJùA LBN∏ªA À ¡Y $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß if¥ªA “ºŒª ∆Ej¥ªA B»ŒØ æl√ ªA “∑iBJùA “ºŒºªBI eAjùA # ≈Õihƒø Bƒ∑ B√G “∑iBJø “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
“®mAÃªA “õjªA ≈ø µºàA ”ºß °nJƒÕ –hªA R∏ªA bºª B»NŒØj£ “∑iBJø B»√Ã∑ À , 1 : if¥ªA : # if¥ªA “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : ïB®M
. 3 : if¥ªA : # j»q ±ªC ≈ø a if¥ªA “ºŒª if¥ªA “ºŒª Bø ∫AieC Bø À $ : ïB®M æB≥ f≥ À ,
j«B£ À ij∏NM B»√C iAj¿Nm‹A ”ºß æAfªA # ∂j∞Õ B»ŒØ $ : …ªÃ≥ j«B£ À ~ifiA ”ºß iÀfM ªA œªBŒºªA ‘fYG B»√C •∞ºªA j«B£ À
îƒnªA ij∏NI ij∏NM œ»Ø ∆Bzøi j»q ij∏NI ij∏NM B»√C , 185 : —j¥JªA : # ∆Ej¥ªA …ŒØ æl√C –hªA ∆Bzøi j»q $ : ïB®M …ªÃ≥
BøC À , πªhI ïB®M …ø›∑ ü iB®qG ›Ø ? œ« “ºŒª –C B»√G BøC À , ∆Bzøi j»q ü —fYAÀ —jø “Õj¿≥ “ƒm Ω∑ ü ©¥M À “Õj¿¥ªA
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü πŒØAÃNnØ PBÕAÀjªA
: # if¥ªA “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : …ªÃ≥ À # “∑iBJø “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : …ªÃ≥ j«B£ Ã« Bø ”ºß “∑iBJø “ºŒª ü LBN∏ªA æÀlƒI eAjùA À
∆C , 185 : —j¥JªA : # ∆B≥j∞ªA À ‘f A ≈ø PBƒŒI À pBƒºª ‘f« ∆Ej¥ªA …ŒØ æl√C –hªA ∆Bzøi j»q $ : …ªÃ≥ À , 1 : if¥ªA
. …º∑ ∆Ej¥ªA Ã« ækBƒªA
≈ÕhªA æB≥ À $ : …ªÃ≥ À , 106 : ’AjmG : # ›ÕlƒM Bƒªl√ À S∏ø ”ºß pBƒªA ”ºß Cj¥Nª Bƒ≥jØ B√Ej≥ À $ : …ªÃ≥ πªg ©ØfÕ ‹ À
À , BèifM …ªÀl√ ü ≈Õj«B§ªA , 32 : ∆B≥j∞ªA : # ›ŒMjM BƒºMi À ∫eA¤Ø …I OJRƒª πªh∑ —fYAÀ “ºö ∆Ej¥ªA …Œºß æl√ ‹ Ãª AÀj∞∑
ïG ¡»z®I j§√ —iÃm Oªl√C Bø AgG À $ : …ªÃ≥ À , 20 : f¿ä —iÃm : # “¿∏ä —iÃm Oªl√C AgHØ $ : …ªÃ¥∑ jaC PBÕE πªg fÕ¤Õ
. æÀlƒªA LBJmfi “ƒ¿zNùA iBJafiA ≈ø ”vê ‹ Bø BzÕC πªg fÕ¤Õ À πªg ´ À 127 : “IÃNªA : # |®I
BøÃå À BèifM —jø À , ∆Bzøi j»q œªBŒª ≈ø —fYAÀ “ºŒª ü “ºö À BßÃ¿â —jø îMjø ∆Ej¥ªA æÀl√ ”ºß Ω¿ê ∆C ≈∏ô …√C πªg À
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …MÃße —fø œ« À “ƒm ≈Õjrß À T›Q —fø ü
æÀlƒªA eiAÃø ”ºß “¥JÒƒùA “∞ºNbùA PB≥BŒnªA ≈ø …ŒØ Bñ PBÕ‡A À iÃnªA ≈ø ±ª¤ùA ∆Ej¥ªA Ah« ∆C …ŒØ LBŒMi‹A œ¨JƒÕ ‹ –hªA ≈∏ª
À xBbqC À “ƒ∏øC À “ƒøkDI “ÒJMjø “Œ÷lU TeAÃY À “Œvbq ©÷B≥À ü “ªkBƒªA PBÕ‡A ∆HØ “®Øe æÀlƒªA ΩJ¥Õ ‹ “ŒvbrªA “∞ºNbùA
OJº¥√A πªg ´ À B√B∏ø À B√Bøk O®¿NUA Ãª SŒÅ πªg ´ À B√B∏ø À B√Bøk “≥j∞NùA B«eiAÃø µ¥Ñ ©ø ‹G ∂fvM ‹ “uBa æAÃYC
. BøÃå —jø À , “ºö —jø B»ƒŒ®I …ªBY À …N◊Œ« ”ºß Ã« À ∆Ej¥ªA æÀl√ æB¿NYA ≈∏ô ›Ø B« ´ PiBu À eiAÃùA πºM ≈ß
Ah»I ®√ À ›Œv∞M —jø À ‹BöG —jø ‹kB√ ∆Ã∏ŒØ ΩŒv∞NªA À æBö‚BI îMjùA îI ∂j∞Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∑ îMjø …ªÀlƒI ΩŒ≥ ÃºØ
B√G $ : …ªÃ≥ À , 1 : eÃ« : # Ja ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bø ΩŒv∞NªA À æBö‚A
À ¬B∏Y‚A ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA jø f≥ À , 4 : ≤jalªA : # ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G À ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥ Bƒº®U
. ≤jalªA À eÃ« œMiÃm n∞M ü ΩŒv∞NªA
- ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø æl√ Bø æÀDØ ∆Bzøi j»q ≈ø if¥ªA “ºŒª ü œèifNªA …ªÀl√ `BNNØA “∑iBJø “ºŒª ü LBN∏ªA æÀlƒI eAjùA : ΩŒ≥ À
. if¥ªA “ºŒª ü æl√ - f¿áA —iÃm ÀC µº®ªA —iÃm Ã« À
∆C OØjß f≥ À “¥IBnªA PBÕ‡A …Œºß æfM –hªA œèifNªA …ªÀl√ À “ºŒª ü …º∑ LBN∏ªA æÀl√ —BØBƒø iB®rNmA ”ºß Jø æÃ¥ªA Ah« À
. PBÕ‡A îI —BØBƒø ‹
. PBÕ‡A j«B£ ≤›a …√DI Ja π√C ”ºß
—fø “ƒm ≈Õjrß À T›Q ü BèifM ~ifiA ”ºß BŒ√fªA ’B¿nªA ≈ø æl√ ¡Q if¥ªA “ºŒª ü BŒ√fªA ’B¿nªA ”ºß “ºö ‹ÀC æl√ …√G : ΩŒ≥ À
. “ÕÃJƒªA —ÃßfªA
. A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü πI j¿Nm À “ºö …ªÀl√ ü —j«B§ªA PBÕ‡A n∞M ü —eiAÃªA iBJafiA ≈ø gÃaDø æÃ¥ªA Ah« À
æÀl√ ∆C ”ºß æfŒØ , iAh√‚A Ah« ΩJ≥ ïB®M …ƒø iAh√‚A iAj¿NmA ”ºß æfÕ Ã« À , ΩŒº®NªA ©≥Ãø ©≥AÀ # ≈Õihƒø Bƒ∑ B√G $ : …ªÃ≥ À
ïG œYÃªA µÕj ≈ø î¥IBnªA ü –jÉ ælM ïB®M …ª “ÕiBU “ƒm iAh√‚A À iAh√G Ã« BòHØ , ™fJI oŒª ïB®M fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA
. pBƒªA iAh√‚ ¡»R®I À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA
¬B∏Y‚A …ºIB¥Õ À ∆AlÕB¿NÕ SŒÅ ’œrªA ≈ø ’œrªA ΩvØ ∂j∞ªA À “ºŒºª # B»ŒØ $ ¿y # ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ $ : ïB®M …ªÃ≥
’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ïG rÕ B¿∑ …ªAÃYC À …MBŒuÃva î®NÕ ‹ À |®I ≈ø …÷AlUC |®I lŒ¿NÕ ‹ Bø ¡Œ∏áA jøfiBØ
. 21 : jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G
$ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ”ºß - if¥ªA “ºŒª À , ΩŒv∞NªA “ºYjø À ¬B»I‚A À æBö‚A “ºYjø : ∆BNºYjø œ ‚A ’Bz¥ªA KnÅ iÃøflºØ
Ã« À ∆Ej¥ªA B»ŒØ æl√ f≥ À , ΩŒv∞NªA À ∂j∞ªA “ºYjø ïG ¬B∏Y‚A “ºYjø ≈ø iÃøfiA B»ŒØ Xjë “ºŒª - ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ
. if¥ªA “ºŒª ü ∂jØ “¿∏ A iÃøfiA ≈ø jøC
≈ø —iÃm ÀC PBÕE ÀC “ÕE Ω∑ æÀl√ B»ƒø ∆iB¥Õ Bø À …MÃße ∆Bøk ü ©¥Nm ªA TeAÃáA PBŒ÷lU ”ºß …ŒJ√ ©º C …√BZJm A Ω®ª À
. B≥j∞ø À BèifM …ªÀl√ ΩJ≥ “ºö À “®Øe …Œºß ‹kB√ ∆Ej¥ªA ∆Ã∏ŒØ B»ƒø ælƒÕ Bø ”ºß …®º C À B Àl√ œßfNnŒØ …IBN∑
À ~ifiA ”ºß …ªÀl√ ΩJ≥ œºŒv∞NªA ’Bz¥ªA ïG …ªÀl√ “ºYjø ü ∆Ej¥ªA ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ™› A …UÃªA Ah« æFø À
. æÀfiA …UÃªA ü ¬f¥M B¿∑ ΩŒv∞NªA À æBö‚BI îMjùA µÕj∞M ïG “UBY ‹ …UÃªA Ah« ”ºß À , î®ªA “ºYjø ü iAj¥NmA
´ À ¬B∏YC À ≤iB®ø ≈ø ∆Ej¥ªA ü “ƒŒJùA iÃøfiA ΩŒv∞M # ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ¡»z®I ¬›∑ j«B£ À
. πªg
BøC À B»øB∏YG f®I “Œ√Ã∏ªA iÃøfiA ΩŒv∞M B«ij∏NI “ºŒºªA h« ü j¿NnÕ –hªA À iAj¿Nm‹A # ∂j∞Õ B»ŒØ $ : …ªÃ≥ j«B£ ∆C …®ØfÕ À
. # ∂jØ B»ŒØ $ : æB¥Õ ∆C Kn√fiA ∆B∑ B»≥jØ eAjùA ∆B∑ ÃºØ B»ºŒv∞M ü iAj¿NmA ›Ø “Œ ‚A ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA
‹ ¡∏ä jøC Ω∑ “ºŒºªA ü ”z¥Õ : ”ƒ®ùA À , ΩŒv∞NªA ΩJ≥ –hªA ¬B∏Y‚A ‹ ∂j∞ªA f®I …øB∏YG B¿Œ∏Y jøfiA ∆Ã∏I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ Bø j»£fiA À , Ah« πªg ´ ÀC ∆Bv¥√ ÀC —eBÕlI ¨NÕ
æBY jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ ”ƒ®ùA À µIBnªA jøfiA ≈ø æBY Ã« À ∆DrªA jøfiBI eAjùA # îºmjø Bƒ∑ B√G B√fƒß ≈ø AjøC $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß Ã« À , Bƒø jøDI jøC Ω∑ B»ŒØ ∂j∞Õ : ”ƒ®ùA À œ»ƒªA ΩIB¥Õ Bø …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , B√fª ≈ø CfNJø À B√fƒß ≈ø AjøC …√Ã∑
. # ∂j∞Õ $ : …ªÃ¥I µº®Nø æBY –C
≈ø Ãºë ‹ # îºmjø Bƒ∑ B√G $ : …ªÃ≥ À , B√fƒß ≈ø jøDI ÀC AjøC LBN∏ªA ∆Ã∑ æBY –C # Bƒªl√C $ : …ªÃ¥I B¥º®Nø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ΩmjªA À ’BŒJ√fiA æBmiG “ÕiBÜA BƒNƒm ∆fi B√fƒß ≈ø AjøC Bƒªl√C B√G : ”ƒ®ùA À …ª ›Œº®M ∆Ã∏Õ À , πªhª fŒÕDM
’BzN≥‹ ÀC pBƒªA ”ºß “õjªA “yBØG ΩUfi Bƒªl√C ÀC πIi ≈ø “õi …ªAl√G –C # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« …√G πIi ≈ø “õi $ : ïB®M …ªÃ≥
. SªBRªA À œ√BRªA ”ºß …ª æÃ®∞ø À æÀfiA ”ƒ®ùA ”ºß æBY # “õi $ : …ªÃ¥Ø …ªAl√G πIi “õi
–hªA Ã« …√fi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI “ÕBƒ®ªA iB»£G …»UÀ À “JŒ¨ªA ïG ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA # πIi ≈ø $ : …ªÃ≥ ü À
. pBƒªA ïG ΩmjùA ihƒùA Ã« À ∆Ej¥ªA …Œºß æl√C
πIi ‘f»I ’AfN«‹A ïG ¡»NUBY ¡º®Õ À ¡»NªDnø ©¿nŒØ W÷AÃáBI ¡Œº®ªA À Ω÷Bn¿ºª ©Œ¿nªA –C # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA Ã« …√G $ : …ªÃ≥ À
. ¡ …ƒø “õi æÃmjªA ΩmjÕ À LBN∏ªA ælƒŒØ
À jR∑C ÀC B G µºàA ≈ø ±ƒu Ω∏ª ∆C ∆ÀjÕ “ŒƒQÃªA O√B∑ Bù # îƒ≥Ãø ¡Nƒ∑ ∆G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C ¡»ƒø ¡«ÃNø ¡«ÃNÕ ›◊ª , G # PAÀB¿nªA Li $ : …ªÃ¥I # πIi ≈ø $ : …ªÃ≥ K¥ß ¡« ´ hbNÕ Bø ´ B G ¡»ƒø ¬Ã≥ hÖA Bñi
À , B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li À …Ii ïB®M Ã« ΩI ¡»ƒŒI ªB∑ xBvNa‹BI OnŒª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª …NŒIÃIi
. # Ã« ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ¥I “ŒªBNªA “Õ‡A ü BzÕC …J¥ß πªhª
AÀj»NqA À …øj∏I pBƒªA ©øBnM –hªA fÕk ¬B®√G Ah« BƒªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø –jrãlªA j∑g B¿∑ ¢A q‹A Ah« # îƒ≥Ãø ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
¡»ƒø ¡Nƒ∑ ∆G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li …√DI ∆Ãƒ≥ÃùA …Øj®Õ –hªA Ã« ”ƒ®ùBØ …Nv¥I OQfY À …RÕfY π¨ºI ∆C ’Bbm
. ’œq Ω∑ Li …√DI Ã¿NØjß
À πºùA œ« À “ŒIÃIjªA iBvçA “¥IBnªA “Õ‡A æÃªfø ∆B∑ Bù # îªÀfiA ¡∏÷BIE Li À ¡∏Ii OŒô À œŒê Ã« ‹G …ªG ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M …√Àe …ªG Ω∏ª “ŒØBƒªA fŒYÃNªA “¿º∏I …J¥ß “ŒIÃIjªA ¬kAÃª ≈ø µáBI “ÕeÃJ®ùA œ« À “Œ«ÃªfiA À ïB®M …ŒØ IfNªA
¡«iAh√G ≈ø œMDŒm Bù fŒ»ó ™Ã√ B¿«j∑g ü À , IfNªA ∆Ã◊q ≈ø B¿« À ïB®M …I PB∞vªA waC ≈ø # OŒô À œŒê $ : …ªÃ≥ À
. eB®ùBI
—eBJß ü ¡»÷BIE ™BJMBI AÃºº®NÕ ‹ À ÀfJ®ŒºØ ¡»÷BIE Li À ¡»Ii …√DI \ÕjvNªA æB¿∑ …ŒØ # îªÀfiA ¡∏÷BIE Li À ¡∏Ii $ : …ªÃ≥ À
. # ¡∏÷BIE Li À ¡∏Ii $ : ΩŒ¥Ø LBÒàBI “º¿ÜA O¥Œm \ÕjvNªA ΩŒ¿∏Nª À , ¬BƒufiA
. G OŒô À œŒê Ã« jÕf¥NªA À ≤Àhä GfNJù ∆A a # ¡∏Ii $ : …ªÃ≥ À # OŒô À œŒê $ : …ªÃ≥ ßC B¿« À
œ÷AÀi SÅ
fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« , À : if¥ªA “ºŒª œ« “∑iBJùA “ºŒºªA À # “∑iBJø “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. (¬›nªB»Œºß) A
≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä À —iAik À ΩŒz∞ªA ≈ß “ƒÕgC ≈I j¿ß ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
ü “ƒm Ω∑ ü œ« À if¥ªA “ºŒª ¡®√ : æB≥ # “∑iBJø “ºŒª ü Bƒªl√C B√G $ : ïB®M A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC æDm …√C ∆Ajõ
“ºŒª ü if¥Õ : æB≥ # ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ $ : ïB®M A æB≥ if¥ªA “ºŒª ü ‹G ∆Ej¥ªA ælƒÕ ¡ºØ jaAÀfiA jr®ªA ü ∆Bzøi j»q
“ƒnªA πºM ü if≥ B¿Ø ∂ki À ΩUC À eÃªÃø À “Œv®ø À “ßB À jq À a : ΩIB≥ ≈ø B»ºRø ïG “ƒnªA πºM ü ∆Ã∏Õ ’œq Ω∑ if¥ªA
. “ŒrùA …ŒØ ïB®M À ¬ÃN A Ã»Ø œz≥ À
. πªg A ’BrÕ ∆C ‹G …¥¥Ñ ≈ß ©ƒô ’œq ›Ø °÷AjrªA À LBJmfiA “»U ≈ø ¬ÃNä …√C –C “ŒrùA …ŒØ À ¬ÃN A Ã»Ø : …ªÃ≥ : æÃ≥C
Bø : æB¥Ø ∆BJ®q ≈ø ±vƒªA ≈ß …NªDm : æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø ≈I ∆Af®m ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJß ≈ß , j÷BvJªA ü À
∫B∏u B»ŒØ Xja À æBU‡A B»ŒØ KN∑ À ∂AkifiA B»ŒØ ¡n≥ ∆Bzøi j»q ≈ø —jrß ©nM “ºŒª O√B∑ AgG ≈∏ª À ’œq …ŒØ –fƒß
”»ƒÕ ¡Q ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ ≈Õjrß À T›Q “ºŒª O√B∑ AgHØ . j∏nø jú LiBq ‹G ¡ A j∞¨Ø eBJß ïG A ©º A À XBáA
. ¡º®Õ πªg ‹ Ãª À ¡∏JYBu ïG : æB≥ ? ≈ø ïG : Oº≥ . πªg œzô À πªg
æB≥ # ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jv√ ≈I f¿ä XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆›Ø Wê À ∆›Ø Wê : XBáA KN∏Õ ”NY jÒø ÀC —BŒY ÀC PÃø ÀC ∂ki ≈ø “ƒnªA ü ∆Ã∏Õ Bø if¥ªA “ºŒª ü LBN∏ªA ¬C ≈ø KN∏Õ :
.
. ïB®M A ’Bq ∆G if¥ªA —iÃm n∞M ü B»Mf¿ß œMDŒm À AfU — R∑ B»ƒŒŒ®M ü À B»ŒØ ”z¥Õ Bø À if¥ªA “ºŒª ü iBJafiA À : æÃ≥C
LA‰h®‰ ªÙA BÏƒß‰ ±Ír∑Ù A B‰ƒIÏiÏ (11)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ A‰h«‰ pBÏƒªA ”rÊ¨Õ‰ (10)îÍJøÌ ∆B‰aÂfIÍ ’Â B‰¿nªA ”MÙDM‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ KÍ¥M‰iÊ BÚØ (9)∆‰ ÃÂJ®‰ ºÙ Õ‰ πq ”Ø ¡Ê «Â ΩÊ I‰
›
ı ŒÍº≥Ú L
Í A‰h®‰ ªÙA AÃÛ∞qÍ B∑ BÏ√Ḡ (14)Ë∆ÃÂƒâÙ Ë¡º̇‰®Âø AÃÛªBÚ≥ À‰ Â…ƒÊ ß‰ AÊÃª̇Ã‰ M‰ ¡Ï Q (13)ËîJÍøÌ ËæÃm‰i ¡Ê «Â ’‰ B‰U fÊ ≥Ú À‰ ‘‰j∑Ù h ªA Â¡ÂÚ ”√ÚC (12)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê øÂ BÏ√Ḡ
∆Ê CÚ (17)Ë¡Õj̄∑ ËæÃm‰i ¡Ê «Â ’‰ B‰U À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ¬‰ ÃÊ ≥Ú ¡Ê Â»ºÚ JÊ ≥Ú BÏƒN‰ØÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ * (16)∆‰ ÃÂ¿¥Í N‰ƒÂø BÏ√Ḡ ‘‰ ∏Û ªÙA “Ú rÒ‰JªÙA sÍÒJÊ √‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (15)∆‰ ÀÂf÷B‰ß ¡Ê ∏Ï√Ḡ
∆ÚC ¡Ê ∏Ii‰ À‰ ”I‰jIÍ PÊhßÂ ”√Ḡ À‰ (19)îÍJøÌ ≈ÒÙºnÍI ¡∏ŒÍMA‰’ ”√Ḡ …Í º̇ªA ”º‰ß AÃÛº®Ê M‰ ‹ ∆ÚC À‰ (18)ËîøÍ CÚ ËæÃm‰i ¡Ê ∏Úª ”√Ḡ …Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ ï
Ï Ḡ AÀÌeCÚ
∫Í jÂ MÊA À‰ (23)∆‰ ÃÂ®J‰NÏøÌ ¡∏Ï√Ḡ ›
ı ŒÊ ªÚ ‘ÍeB‰J®Í IÍ j̄mÚDØÚ (22)∆‰ ÃÂøj̄Ùâ Ë¬ÃÊ ≥Ú ’Í ‹Â¤«‰ ∆Ï CÚ Â…IÏi‰ B‰ßf‰ ØÚ (21)∆¯ ÃÛªl̄NÊßBÚØ ï AÃÂƒøÍ ¤Ê MÂ ¡Ê ª̇ ∆Ḡ À‰ (20)∆¯ ÃÂ¿UÂ jÊ M‰
(27)î
‰ »¯ ∏Í ØÚ B‰»ŒÍØ AÃÂ√B∑ “¿‰ ®Ê √‰ À‰ (26)¡Õj̄Ú∑ ¬BÚ¥ø‰ À‰ ™ÀÂikÂ À‰ (25)∆ÃÂŒÂß À‰ OÏƒU‰ ≈Íø AÃÛ∑j‰ M‰ ¡Ê ∑ (24)∆‰ ÃÛ≥j‰ ¨Ê øÌ ËfƒÂU ¡Ê »Â √Ḡ AıÃÊ«i‰ j‰ Z
Ê J‰ªÙA
≈‰ øÍ Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I B‰ƒŒÊ å̇ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (29)≈‰ Õj̄§ƒÂø AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ ’Â B‰¿nªA ¡Â »¯ ŒÚºß‰ OÚ∏I‰ B‰¿ÚØ (28)≈‰ Õj̄‰aA‰’ BıøÊÃ≥Ú B‰»ƒ‰QÊi‰ ÀÊ CÚ À‰ πÍªh‰ ∑Ú
O
Í Õ‰‹Ú A ≈‰ ø ¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ À‰ (32)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ”º‰ß ¡ÙºßÍ ”º‰ß ¡Ê »Â √‰Ê aÊ A fÍ ¥Ú ªÚ À‰ (31)î
‰ ØÍ j̄nÂ¿ªÙA ≈‰ ø BıŒÍªB‰ß ∆‰ B∑ …Â √ÏḠ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ≈Íø (30)î
¯ »¯ ¿Â ªÙA L
Í A‰h®‰ ªÙA
(33)ËîJÍøÌ AË¤ºÚ I‰ …Í ŒÍØ B‰ø
∆BŒI
¡Q , A ≈ø “õi iAh√‚A ~j¨ª …ªÃmi ”ºß “ºŒª a ü ækB√ îJø LBN∑ …√C Pj∑g Bø f®I A LBN∑ ü ¡»IBŒMiA PBÕ‡A j∑hM
. ¡»≥Aj´G À …ª ¡»JÕh∏M À ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ïG ”mÃø æBmiG “v¥I ¡ ΩR¿NM À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ sÒI À BŒ√fªA LAh®I ¡«ef»M
¡Q “∏ø ≈ø ¡»UAjaHI sÕj≥ —BNß ≈ø …I îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA œVƒŒm ïB®M …√C ïG ’BôG ≈ø “v¥ªA ÃºÖ ‹ À
. …I îƒø¤ùA À ƒªA ¡»JŒ¥®M ü sÕj≥ fÕeBƒu ∫›«G
…Œºß æfÕ ≤Àhä ≈ß LAjy‚A À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬Ã¥ª ©¿ÜA ¿y # ∆ÃJ®ºÕ πq ü ¡« ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
LBŒMiA À πq ü ¡« ΩI …Œºß æl√C –hªA LBN∏ªA “∞u À æÃmjªA “ªBmi ≈ø j∑g Bñ ∆Ãƒø¤Õ ‹ À ∆Ãƒ≥ÃÕ ‹ ¡»√G –C µIBnªA ∂BŒnªA
. # îƒ≥Ãø ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ ≈ß LAjy‚A ∆C –jrãlªA j∑g À , ¡«BŒ√fI æB¨Nq‹BI ∆ÃJ®ºÕ …ŒØ
’B¿nªA ∆BŒMG Ã« À LAh®ªBI fŒßÀ Ah« À iB§N√‹A LB¥Mi‹A # pBƒªA ”r¨Õ îJø ∆BafI ’B¿nªA œMDM ¬ÃÕ K¥MiBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. pBƒªA ”r¨Õ îJø ∆BafI
. “Õ‡A ü iÃ∑hùA LAh®ªA Ah»I eAjùA ü ±ºNaA À
Bße …I îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡«AgC À ¡«j∞∑ ”ºß AÀjuC Bù ¡»√HØ “∏ø Ω«C B»I œºNIA ªA “ßB A …I eAjùA : ΩŒ¥Ø
∆B∑ À , —fÕfq “ßBâ BrÕj≥ OIBuC À ~ifiA OIfUDØ ±mÃÕ n∑ îƒm ¡»ºªA : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»Œºß
: AÃªB≥ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG AÀ’BU ¡Q ¬B§®ªA À “NŒùA AÃº∑C À ∆BafªB∑ ’B¿nªA îI À …ƒŒI ‘jÕ ™ÃÜA ≈ø …I Bù ΩUjªA
¡ A æDm À BßfØ , AÃƒø¤Õ ∆C LfÜA ¡»ƒß A ±r∑ ∆G ÀfßÀ À , AÃ∏º« f≥ πøÃ≥ À ¡YjªA “ºvI jøDM O◊U f¿ä BÕ
. ¡«f»ß AÃz¥√ À ¡«j∞∑ ïG AÀeBß ¡Q ¡»ƒß ±r∏Ø “®nªA À KvàBI
∆C ”NY pBƒªA ™B C ΩafŒØ “ßBnªA ¬BŒ≥ ΩJ≥ œMDÕ Ã« À f®I PDÕ Ã« À “ßBnªA ¢AjqC ≈ø “Õ‡A ü iÃ∑hùA ∆BafªA ∆G : ΩŒ≥ À
. hŒƒáA pCjªB∑ ∆Ã∏M ¡»mÀ’i
. BøÃÕ î®IiC πªg S∏ô À xBva …ŒØ oŒª …ŒØ f≥ÀC OŒJ∑ B»º∑ ~ifiA ∆Ã∏M À “¿∑lªA ΩRø …ƒø ≈ø¤ùA KŒvÕ À
…I eAjùA : ΩŒ≥ Bñi À , ¡º§ùA ∆BafªB∑ iBJ¨ªA ©∞MiBØ “∏ø î¿ºnùA sŒU Ωae îY “∏ø \NØ ¬ÃÕ ∆BafªA ¬ÃŒI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ‘jM B¿∑ ∆‹Ã¥ªA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
. œ√BRªA æÃ¥ªA ”ºß pBƒªA “øBß À , æÀfiA æÃ¥ªA ”ºß “∏ø Ω«C pBƒªBI eAjùA À , ¡»I °Œê À ¡»º¿rÕ –C # pBƒªA ”r¨Õ $ : …ªÃ≥ À
pBƒªA æÃ¥Õ –C ∆BafªA LAhß æÀl√ fƒß pBƒªA æÃ≥ “ÕB∏Y # ∆Ãƒø¤ø B√G LAh®ªA Bƒß ±r∑A BƒIi ¡ŒªC LAhß Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
BƒIi : ∆ÃªÃ¥ŒØ “¥áA —ÃßfªBI ∆Bô‚A iB»£G À …NŒIÃIjI ≤A ß‹BI …∞r∑ A ∆ÃªDnÕ À ¡ŒªC LAhß Ah« : îJø ∆BafI ’B¿nªA œMDM ¬ÃÕ
. ∆Ãƒø¤ø B√G LAh®ªA Bƒß ±r∑A
æÃmi ¡«’BU f≥ …√C æBáA À µáBI AÃƒßhÕ À AÀj∑hNÕ ∆C ¡ ≈ÕC ≈ø –C # îJø æÃmi ¡«’BU f≥ À ‘j∑hªA ¡ ”√C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«fßÀ ü ¡»≥fu ei “Õ‡A ü À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä Ã« À LBŒMi‹A ΩJ¥Õ ‹ …NªBmi ü j«B£ îJø
GfNJù ∆A a # ∆Ãƒâ ¡º®ø $ À æÃmjºª # …ƒß $ ¿y À , ~Ajß‚A œªÃNªA # ∆Ãƒâ ¡º®ø AÃªB≥ À …ƒß AÃªÃM ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
´ …¿º®Õ ¡º®ø …√DI ‹ÀC ÃøjØ ∆Ãƒâ ¡º®ø Ã« AÃªB≥ À æÃmjªA ≈ß AÃyjßC ¡Q : ”ƒ®ùA À æÃmjªA ïG ©UAi ¿y Ã« ≤Àhä
ΩNã ∆Ãƒâ …√DI BŒ√BQ À , 103 : ΩZƒªA : # jrI …¿º®Õ BòG ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C ¡º®√ f¥ª À $ : ïB®M æB≥ , …√BZJm A ïG …¿º®M Bø fƒnŒØ
. Ω¥®ªA
À j∞∏ªA ≈ø …ŒØ ¡Nƒ∑ Bø ïG ∆Àf÷Bß ¡∏√C B√Bøk LAh®ºª ∆Ã∞qB∑ B√G –C # ∆Àf÷Bß ¡∏√G ›Œº≥ LAh®ªA AÃ∞qB∑ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Bô‚A ≈ø ÀfßÀ B¿ŒØ ¡»≥fu ejª fŒ∑DM “Õ‡A À æÀfiA æÃ¥ªA ”ºß ’BƒI Ah« KÕh∏NªA
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA ïG ∆Àf÷Bß ¡∏√C : ”ƒ®ùA ∆C Lj≥fiBØ œ√BRªA æÃ¥ªA ”ºß BøC À
’BƒI ¬ÃŒªA Ah« À , “ªÃvI ’œrªA æÀBƒM - KÁjªA j∑g Bø ”ºß - sÒJªA # ∆Ã¿¥Nƒø B√G ‘ ∏ªA “rÒJªA sÒJ√ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆HØ œ√BRªA æÃ¥ªA Ah« ‘ ∏ªBI “rÒJªA ±ŒuÃM fÕC Bñi À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ œ√BRªA æÃ¥ªA ”ºß ’BƒI À ifI ¬ÃÕ iÃ∑hùA æÀfiA æÃ¥ªA ”ºß
∑C jUC ∆C B¿∑ , 24 : “ŒqB¨ªA : # ∑fiA LAh®ªA A …Ih®ŒØ $ : ïB®M æB≥ , LAh®ªA À sÒJªA ∑C …IAhß À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ sÒI
. 41 : ΩZƒªA : # ∑C —ja‡A jUfi À $ : ïB®M æB≥ jUfiA
À , ’œrªA “¥Œ¥Y ”ºß æÃvZºª ’›NI‹A À ∆BZNø‹A “ƒN∞ªA # ¡Õj∑ æÃmi ¡«’BU À ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ BƒNØ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
æBvàBI ±vNùA Ã« ¡Õj∏ªA À , (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ¡Õj∏ªA æÃmjªA À , ∆BZNø›ª n∞M , G # ¡Õj∑ æÃmi ¡«’BU À $ : …ªÃ≥
AgG À # ¡Õj∑ ´ œIi ∆G $ : …ªÃ≥ Ãç j«B§NùA …øB®√G À …√BnY‚ ¡mA Ã»Ø …I ïB®M A ±uÀ AgG ¬j∏ªA : KÁjªA æB≥ —fŒ¿áA
Ω∑ À : æB≥ , …ƒø πªg j»§Õ ”NY ¡Õj∑ Ã« : æB¥Õ ‹ À , …ƒø j»§M ªA —eÃ¿ A æB®ØfiA À ∂›aflª ¡mA Ã»Ø ∆Bn√‚A …I ±uÀ
¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G $ # ¡Õj∑ ¬B¥ø À ™Àik À $ # ¡Õj∑ XÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ BƒNJ√C $ : ïB®M æB≥ ¬j∏ªBI ±uÃÕ …√HØ …IBI ü ≤jq ’œq
. ”»N√A # Bôj∑ ‹Ã≥ B¿ Ω≥ À $ #
≈ø ∆B∑ À “ªBmjªA ≠ŒºJM æÃmjªA ’œâ ”ƒ®ø ∆HØ æÃmjªA ’œ n∞M # îøC æÃmi ¡∏ª œ√G A eBJß ïG AÀeC ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥
ß À ΩŒ÷AjmG ÃƒI A eBJ®I eAjùA À , ¡«ÃIh®Õ ‹ À ΩŒ÷AjmG I ¡»®ø AÃºmjÕ ∆C …øÃ≥ À ∆ÃßjØ ïG (¬›nªB»Œºß) ”mÃø “ªBmi
. A eBJß ¡»√fi A ”ºß ∆À ∏NnÕ BòG ¡»Œºß ¡»Õf®M À ¡«iBJ∏NmA ü ¡»√C ïG BêÃºM À BøBY mA πªhI ¡»ƒß
≈ø ΩŒ÷AjmG I ’BåG À “ªBmjªA ‘Ãße ü ¡»√Ãë ∆C æB¿NY‹ ©Øe “√BøfiBI …n∞√ ±uÀ SŒY # îøC æÃmi ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ≥ ü À
fÕjÕ ¡Œºß jYBnª Ah« ∆G $ : …ªÃY „¿ºª æB≥ gG ∆ÃßjØ ≈ß ïB®M ”∏Y B¿∑ ¡»yiC ≈ø ¡»UjbŒØ ¡»Œºß ¡»®ø XjbŒØ ¡»MjÒŒm
. 25 : ’Aj®rªA : # jZnI ¡∏yiC ≈ø ¡∏Ujë ∆C
. j«B§ºª ±ªBbùA jÕf¥NªA ≈ø Ãºë ‹ À , A eBJß BÕ …I ¡∑jøE Bø ïG AÀeC ∆C jÕf¥NªA À …øÃ≥ À ∆Ãßj∞ª ’Af√ # A eBJß $ : ΩŒ≥ À
A ¡∑jøC B¿ß ~Ajß‚A À ªBmi KÕh∏NI A ”ºß AÀ VNM ‹ –C # îJø ∆BÒºnI ¡∏ŒME œ√G A ”ºß AÃº®M ‹ ∆C À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏ŒME œ√G $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA ΩŒº®M πªg eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À …ºmiC ≈ø ”ºß É À ’›®NmA …NªBmi ü æÃmjªA KÕh∏M ∆HØ
. ∆B« ªA “VY À —lV®ùA “VY ÀC —lV®ùA PBÕ‡A ≈ø —kiBI “VY –C # îJø ∆BÒºnI
. ∆BÒºnªA À Ãº®ªA îI Ah∑ À îøfiA À “ÕeDNªA îI ©¿ÜA J®NªA ≈nY ≈ø À : ΩŒ≥
…√C j«B§ªA À , πªg ”ºß ∆Àif¥M ›Ø –BÕG ¡∏öi ≈ø ïB®M …ŒªG PDVNªA –C # ∆ÃöjM ∆C ¡∏Ii À œIjI Phß œ√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
√G BØBÖ ‹ æB≥ ”¨ÒÕ ∆C ÀC BƒŒºß ¢j∞Õ ∆C ≤Bé Bƒ√G BƒIi ‹B≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ¬Ã¥ªA ïG ’œ A ΩJ≥ …Ii …ƒøE Bø ïG —iBqG
. 46 : … : # ‘iC À © C B¿∏®ø
. # B¿∏ŒªG ∆ÃºvÕ ›Ø $ : …√BZJm …ªÃ¥I …öi ≈ß ¡«lV®I A ë ∆C ΩJ≥ ∆B∑ Ah« ∆G : ΩŒ≥ Bø eBnØ j»§Õ jø Bñ À
À , jq ÀC Ç œª AÃyj®NM ‹ À œºß ‹ À œª ‹ ø æl®ñ AÃ√Ã∏Ø œª AÃƒø¤M ∆G –C # ∆ÃªlNßBØ œª AÃƒø¤M ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fŒ®I Ã« À , AÃ®Ò¥√A À ß AÃZƒM eAjùA : ΩŒ≥
’BßfªA ïG …ª œßAfªA KJnªA …÷Bße ≈ø j∑g f≥ À ∆Ãøjâ ¬Ã≥ ’‹¤« ∆DI Bße –C # ∆Ãøjâ ¬Ã≥ ’‹¤« ∆C …Ii BßfØ $ : ïB®M …ªÃ≥
∫›«‚A Ã« À , G # –eBJ®I jmDØ $ : æB≥ gG ïB®M …Ii …I LBUC Bû …ªDm Bø ¡º®Õ À ∫› A …®ø ∆Ã¥ZNnÕ fY ïG ¡»øAjUG Ã« À
.
eAjùA À , …I BêjvM À …ª AfŒ∑DM # ›Œª $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ ΩŒºªBI nªA : ’Ajm‚A # ∆Ã®JNø ¡∏√G ›Œª –eBJ®I jmDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’Ajm‚A KŒ¥ß ©¥Œm B¿ß ë ≤Bƒ◊NmA Ã« À , eÃƒU À ∆ÃßjØ ¡∏®JNÕ –C # ∆Ã®JNø ¡∏√G $ : …ªÃ≥ À , ΩŒ÷AjmG ÃƒI –eBJ®I
. eÃƒU À ∆ÃßjØ ¡∏®JNÕ ∆Ã®JNø ¡∏√G ›Œª –eBJ®I jmC : …ª æB¥Ø jÕf¥NªA À ≤háBI kBèG ¬›∏ªA ü À
µÕjÒªA ≈ø “®m : ΩŒ≥ À , Bƒ∑Bm –C AÃ«i jZJªA ∫jMA À : PAej∞ùA ü æB≥ # ∆Ã≥j¨ø fƒU ¡»√G AÃ«i jZJªA ∫jMA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. \ŒZvªA Ã« À
. ”»N√A
. # AÃ«i jZJªA ∫jMA À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # ∆Ã≥j¨ø fƒU ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
\N∞ƒŒª ∫Bv®I …IjyBØ jZJªA ¡N¨ºI AgG ”NY eÃƒU À ∆ÃßjØ ¡∏®JNÕ ›Œª –eBJ®I jmC : jÕf¥NªA À AiBvNaA ≤háBI kBèG ¬›∏ªA ü À
. ∆Ã≥j¨ø fƒU ¡»Ø ¡∏∑AieG ü B®¿ …√ÃºafŒØ …ªBY ”ºß BYÃN∞ø ÀC Bƒ∑Bm …∑jMA À ÀkÀBVØ ¡∑kAÃÜ µÕj
Bø A R∑ –C R∏Nºª # ¡∑ $ # πªh∑ î»∑BØ B»ŒØ AÃ√B∑ “¿®√ À ¡Õj∑ ¬B¥ø À ™Àik À ∆ÃŒß À PBƒU ≈ø AÃ∑jM ¡∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡®ƒNªA ∆ÃƒªA \NØ “¿®ƒªA À , “Œ«AlªA “ƒnáA ≈∑BnùA ¡Õj∏ªA ¬B¥ùA À , AÃ∑jM Bù ∆BŒI ... G # PBƒU ≈ø $ : …ªÃ≥ À , AÃ∑jM
Kn√C Ã« À …I ¡®ƒNÕ Bñ Bƒ«B« “¿®ƒªA AÀjnØ À “nºÜB∑ ™ÃƒªA ’BƒI B«⁄BƒI À ¡®ƒNªA ≈ø ¡n≥ ∆ÃƒªA jn∏I À “IjzªB∑ —jùA ’BƒI B«⁄BƒI
. iB¿RªA ™AÃ√C œ« À …∑AÃ∞ªBI ©N¿NÕ B¿∑ ©N¿NªA Bƒ«B« …I eAjùA Ω®ª À o√fiA SÕfY ”ƒ®ñ “«B∏∞ªA ≈ø î»∑BØ À , ∫ ºª
XAja‚A ïG —iBq‚A : ΩŒ≥ À , …∑›«G fÕj√ ≈ù πªh∑ ›®Ø Ω®∞√ ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , πªh∑ jøfiA Bƒ®ø : ΩŒ≥ # πªh∑ $ : …ªÃ≥ À
. B»ƒø ¡«BƒUjaC XAja‚A πªg ΩRø : ”ƒ®ùA À , µIBnªA ¬›∏ªA ≈ø ¬Ã»∞ùA
. ¡ºßC A À B BY ”ºß –C πªh∑ ’BŒqC AÃ∑jM Bø A R∑ : ”ƒ®ùA À ≤Àh A # AÃ∑jM $ æÃ®∞ø ≈ø ‹BY ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. j«B£ ”ƒ®ùA À , G # PBƒU ≈ø $ : …ªÃ¥I îJùA ≤Àh A # AÃ∑jM $ æÃ®∞ù ¿zªA # ≈ÕjaE BøÃ≥ B«BƒQiÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß “ŒºŒŒÖ “ÕBƒ∑ O÷BØ ’œq ”ºß ~ifiA À ’B¿nªA ’B∏I # ≈Õj§ƒø AÃ√B∑ Bø À ~ifiA À ’B¿nªA ¡»Œºß O∏I B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
’AlUC ≈ø ’œq ü ¡»∑›« QDM ¬fß À A ”ºß ¡«jøC ∆AÃ« ≈ß “ÕBƒ∑ ¡»∑›«G f®I ¡»Œºß B¿»÷B∏I ¬f®Ø f¥Ø À …MÃØ ≈ß B¿«jQDM
. ∆Ã∏ªA
ÀC …®ƒô ©√Bù …NØeBvø ¬fß À ¡»¥Y ü œIÃIjªA j»¥ªA À œ ‚A ’Bz¥ªA ∆BÕjU “ßjm ≈ß “ÕBƒ∑ # ≈Õj§ƒø AÃ√B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. …I jaDNÕ ”NY …®Øi ü X›ß ïG XBNê
’BnƒªA ’BŒZNmA À ’BƒIfiA \Ig ≈ø ∆ÃßjØ —iBmC ü ¡« À ¡»JŒvÕ Bø Ã« À # î»ùA LAh®ªA ≈ø ΩŒ÷AjmG I BƒŒå f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªg ´ À
jÕf¥NªA À ≤Bzø ≤hÅ BøG # LAh®ªA ≈ø $ : …ªÃ≥ ≈ø æfI # ∆ÃßjØ ≈ø $ # îØjnùA ≈ø BŒªBß ∆B∑ …√G ∆ÃßjØ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
–C # îØjnùA ≈ø BŒªBß ∆B∑ …√G $ : …ªÃ≥ À , “¨ªBJ¿ºª ‘Ãße LAh®ªA îß ∆ÃßjØ Ω®Ä ≤hY ´ ≈ø ÀC , ∆ÃßjØ LAhß ≈ø
. fáA ≈ß –f®NªA À ≤Ajm‚A Ω«C ≈ø A ∏Nø
. ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß iBŒNa‹A ¡»≥B¥ZNmBI Bƒø ¡ºß ”ºß ¡«B√ aA –C # îùB®ªA ”ºß ¡ºß ”ºß ¡«B√ aA f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡øfiA j÷Bm ≈ø ∆ÀkBNô ¡»√HØ ’BŒJ√fiA —jR∏∑ ÃUÃªA |®I ≈ø iBŒNa‹A iBŒNa‹BI eAjùA ∆B∑ ∆G ¡øfiA ≈ø îùB®ªA ©Œö îùB®ªBI eAjùA À
πªg ´ ïG ‘ÃºnªA À ≈ùA ∆Ãº∑DÕ À ¬B¿¨ªBI ∆Ãº§NÕ ¡« À …ŒNªA ü ΩÕÃ j«e ¡»Œºß jø ∆DI ∆ÀkBNô À ¡»ƒø îQÃ®JùA ’BŒJ√fiA —jR∏I
.
¡Nƒ∑ $ : …ªÃ≥ ΩRñ ïB®M A ¡»J Ba ªA “Œø›m‚A “øfiA ”ºß AÀiBNë ¡»√HØ “¥ºÒø iBŒNa‹BI eAjùA ∆B∑ ∆G ¡»√Bøk Ω«C ÃùBß À
. 78 : WáA : # XjY ≈ø ≈ÕfªA ü ¡∏Œºß Ω®U Bø À ¡∑BJNUA Ã« $ : …ªÃ≥ À , 110 : ∆Aj¿ß æE : # pBƒºª OUjaC “øC a
Bø PAlV®ùA PBÕ‡A ≈ø ΩŒ÷AjmG I BƒŒÒßC À –C ∆BZNø‹A À iBJNa‹A ’›JªA # îJø ’›I …ŒØ Bø PBÕ‡A ≈ø ¡«BƒŒME À $ : ïB®M …ªÃ≥
. BƒŒJø ’›NIA πªhI AÃºNIA À ¡øfiA ≈ø ¡« ´ ü f»®Õ Bø PAlV®ùA PBÕ‡A ≈ø AÃMÀC f¥ª À j«B£ ∆BZNøA …ŒØ
. —lV®ø …√Ã∏∑ ‘jaC AiÃøC ∫Bƒ« ∆C ïG —iBqG # …ŒØ $ : …ªÃ≥ ü À : ΩŒ≥
ƒªA o∞ƒª KŒŒÒM ™Ã√ # îJø ’›I - …ªÃ≥ ïG - # ΩŒ÷AjmG I BƒŒå f¥ª À $ : …ªÃ≥ ßC ©IifiA PBÕ‡A h»I “v¥ªA ΩŒÕhM ü À
±Œ∑ j§ƒŒØ ~ifiA ü ¡»ƒ∏ô À ¡«iBNë À “∏ø “ƒßAjØ ≈ø …I îƒø¤ùA À …ŒVƒŒm ïB®M A ∆C ïG ’BôG À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ∆Ãº¿®Õ
œ÷AÀi SÅ
≈ø œMDÕ ∆Bae …√G : ΩŒ¥Ø ∆BafªA ü ±ºNaA À # îJø ∆BafI ’B¿nªA œMDM ¬ÃÕ K¥MiBØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©øBÜA ©øAÃU ≈ß
∆Ã∏Õ À ¬B∑lªA “◊Œ»∑ …ƒø ≈ø¤ùA – ®Õ À hŒƒáA pCjªB∑ fYAÃªA pCi ∆Ã∏Õ ”NY —j∞∏ªA ™B C ü ΩafÕ “ßBnªA ¬BŒ≥ ΩJ≥ ’B¿nªA
AÀi À : æÃ≥C : ≈náA À pBJß ≈IA À œºß ≈ß πªg –Ài À , BøÃÕ î®IiC πªg fô xBva …ŒØ oŒª …ŒØ f≥ÀC OŒJ∑ B»º∑ ~ifiA
≈IA ≈ß BzÕC AÀi À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß –ifàA fŒ®m œIC À ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß BzÕC À ¡»ƒß , iÃRƒùA ifªA ü
. BØÃ≥Ãø j¿ß
BƒIi ¡ŒªC LAhß Ah« : ∆ÃªÃ¥ŒØ “¿º§ªA ¡»º∑ pBƒªA ”r¨Õ ¥ªA ≈ø “®UjªA ü AÃUja AgG πªg : æB≥ “Õ‡A ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ∆Ãƒø¤ø B√G LAh®ªA Bƒß ±r∑A
œºß ≈I înáA À BÕj∑k ≈I ”Œê ”ºß ’B¿nªA O∏I : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß îßC ≈I —iAik ‘Ài À , ©¿ A ü À
. ’Ajõ KŒ¨M À ’Ajõ ©ºÒM O√B∑ : æB≥ ? B«⁄B∏I B¿Ø : Oº≥ . BYBJu î®IiC (¬›nªAB¿»Œºß)
ΩŒ≥ . îƒQA ”ºß ‹G BŒ√fªA O√B∑ hƒø ’B¿nªA O∏I Bø : æB≥ ¡Œ«AjIG ≈ß KN∏ùA fŒJß ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
: æB≥ ? ’B¿nªA ’B∏I Bø –ifM À : æB≥ . …º¿ß f®vÕ SŒY À …øB¥ø ∫Ag : æB≥ ? ≈ø¤ùA ”ºß œ∏JM ~ifiA À ’B¿nªA oŒª C : fŒJ®ª
ΩN≥ ¬ÃÕ œºß ≈I înáA ∆G À , Bøe PjÒ≥ À ’B¿nªA PjõA ΩN≥ Bù BÕj∑k ≈I ”Œê ∆G . ∆B«fªB∑ —eiÀ vM À j¿Ñ : æB≥ . ‹
. ’B¿nªA PjõA
LBJªA À B»ŒØ ΩU À lß A fJ®Õ ∆B∑ ªA ~ifiA ™B¥I …Œºß O∏I ≈ø¤ùA PBø AgG : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , …Œ¥∞ªA ü À
. eÃVm ©yÃø À …º¿ß …ƒø f®vÕ ∆B∑ –hªA
. “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø jaC PBÕAÀi îN¥IBnªA îNÕAÀjªA ”ƒ®ø À ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
. “ŒºŒŒbNªA “ÕBƒ∏ªA ”ºß B¿»÷B∏I Ωõ ïG WNê PBÕAÀjªA h« ≈ø j»§Õ Bø ”ºß ~ifiA À ’B¿nªA ’B∏I ”ƒ®ø ü I Ãª À
A æÃmi ”ºß œYÃªA æl√ Bù πªg AÃªB≥ : æB≥ # ∆Ãƒâ ¡º®ø AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ∆Ãƒâ Ã« : AÃªB¥Ø œr¨ªA haDØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À‰ ©ÏJMÂ ¬Â ÃÊ ≥Ú ¬Ê CÚ Ë a‰ ¡Ê «Â CÚ (36)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ B‰ƒ÷B‰IB‰◊IÍ AÃÂMDÙ ØÚ (35)≈‰ Õj̄rƒÂ¿IÍ ≈Â çÙ B‰ø À‰ ïÀÛfiA B‰ƒNÂM‰ÃÊ ø‰ ‹Ḡ ”‰ «Í ∆Ê Ḡ (34)∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ ’Í ‹Â¤«‰ ∆Ï Ḡ
À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI ‹Ḡ B‰¿»Â ƒ‰¥Ù ºÚ a‰ B‰ø (38)î
‰ JÍ®Í ªÚ B‰¿Â»ƒÊŒI‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ B‰ø À‰ (37)î
‰ øÍ j̄Ùâ AÃÂ√B∑ ¡Ê Â»√Ḡ ¡Ê Â»ƒ‰∏Ù ºÚ «Ê CÚ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A
≈‰ø ‹Ḡ (41)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ¡Ê «Â ‹ À‰ Bı◊ÊŒq ”ıªÃÊ øÏ ≈‰ß ï
Á ÃÊ ø‰ ”ƒÊ¨ÕÂ ‹ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (40)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ ¡Ê »Â NÂ¥Ú ŒÍø Ω̄vÚ∞ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ∆Ï Ḡ (39)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «Â j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ
(46)¡¯ ŒÍ¿Z
‰ ªÙA ”¯ º‰̈Ú∑ (45)∆¯ ÃÒÂJªÙA ”Ø ”ºÊ¨Õ‰ Ω̄»Ê ¿Â ªÙB∑ (44)¡¯ ŒÍQfiÚ A ¬Â B‰® (43)¬¯ Ã˚≥lÏ ªA P‰jV
‰ q ∆Ï Ḡ (42)¡Â ŒÍYjÏ ªA lÂ Õl̄‰®ªÙA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ …Â º̇ªA ¡‰ YÍ iÏ
B‰ø A‰h«‰ ∆Ï Ḡ (49)¡Â Õj̄∏ÙªA lÂ Õl̄‰®ªÙA O√ÚC πÏ√Ḡ ∂
Ê gÂ (48)¡¯ ŒÍ¿Z
‰ ªÙA L
Í A‰hß‰ ≈Ê øÍ …Í mÍ CÙi‰ ∂
‰ ÃÊ ØÚ AÃÌJu ¡Ï Q (47)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ’Í A‰Ãm ïḠ Â ÃÛºNÍßÊ BÚØ Â ÀÂhaÂ
À‰ πÍªh‰ ∑ (53)î
‰ ºÍ JÍ¥Ú N‰øÌ ∂‰ N‰mḠ À‰ pÂfƒm ≈Íø ∆‰ Ãn‰JºÙ Õ‰ (52)∆ÃÂŒßÂ À‰ OÏƒU‰ ”Ø (51)îÍøCÚ ¬BÚ¥ø‰ ”Ø î
‰ ¥Í NÏÂ¿ªÙA ∆Ï Ḡ (50)∆‰ ÀÂ ¿Ê M‰ …Í IÍ ¡ÂNƒÛ∑
(56)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A LA‰hß‰ ¡Ê «Â BÚ≥À‰ À‰ ïÀÛfiA “Ú M‰ÃÊ ¿‰ ªÙA ‹Ḡ PÊÃ¿‰ ªÙA B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÛ≥ÀÂhÕ‰ ‹ (55)î
‰ ƒÍøÍ A‰’ “‰»∏Í ØÚ Ω ∏ÍI B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ (54)îÍß iÃÛÅ ¡Â»ƒ‰UÊ ÀÏ k‰
(59)∆‰ ÃÂJ¥Í M‰jÊ øÌ ¡Â»√ÏḠ KÍ¥M‰iÊ BÚØ (58)∆‰ ÀÂj∑‰hN‰Õ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ πÍ√BnÍºIÍ Â…√‰jÊ n‰Õ B‰¿√ÏH̄ÚØ (57)Â¡ŒÍ§®‰ ªÙA ÂkÃÊ ∞Ú ªÙA Ã‰ Â« πÍªg‰ πIiÏ ≈ø ›
ı zÚØ
∆BŒI
”mÃø ¡«’BU gG ∆ÃßjØ ¬Ã≥ ”ºß ‘jU Bñ –ÃŒ√fªA LAh®ºª ΩRó À –ÀjafiA LAh®ªBI ¡Q –ÃŒ√fªA LAh®ªBI ¬Ã¥ªA ih√C Bù
. ¡»ºuDNmBØ ∂Aj´‚A LAh®I A ¡«haDØ ÃIh∏Ø …Ii ≈ø “ªBmjªBI (¬›nªB»Œºß)
eB®ùA PBJQG ”ºß WNYBØ —BŒY ïÀfiA “MÃùA f®I oŒª ∆C ¡ Ã≥ À eB®¿ºª ¬Ã¥ªA iB∏√G j∑hØ –ÀjafiA LAh®ªA ü ¬›∏ªA ïG ©Ui
¡NNÖ πªg fƒß À ¡Œ¥ùA ¡Œ®ƒªA ≈ø ∆Ã¥NùA B¥ºŒm Bø |®I À —ja‡A ü LAh®ªA ≈ø ∆Ãøj A B¥ºŒm Bø |®I ≈ß DJ√C ¡Q ∆B« ªBI
. LB¥Mi‹BI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøC À j∑hNºª LBN∏ªA æÀl√ Ã« À …I PCfI Bñ —iÃnªA
πq ü ¡« ΩI $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬›∏ªA æÀC ïG ™ÃUi # ≈Õjrƒñ ≈ç Bø À ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G ∆ÃªÃ¥Œª ’‹¤« ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
# ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G $ : ¡ Ã≥ À , eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA îŒƒQÃªA Lj®ªA ≈ø ¡»I µZºÕ ≈ø À sÕj≥ ïG ’‹¤»I —iBq‚A À # ∆ÃJ®ºÕ
: æB¥Õ ≤Br∏ªA ü æB≥ , îQÃ®Jñ –C # ≈Õjrƒñ ≈ç Bø À $ : f®I ¡ Ã≥ ΩŒªfI eB®ùA œ∞ƒª ¬k›ùA PÃùA f®I —BŒáA œ∞√ …I ∆ÀfÕjÕ
. ¡»R®I AgG ¡«jr√ À ”MÃùA A jr√C
. ”»N√A
ïÀfiA BƒNMÃø ‹G BƒMBŒY À B√eÃUÀ “ÕB»√ À B√jøC “J≥Bß OnŒª –C “ÕB»ƒªA À “J≥B®ºª …ŒØ ¿zªA # ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G $ : ¡ Ã¥Ø
. AfIC B«f®I —BŒY ‹ À B»I ¬f®ƒØ
∆C l÷BÜA ≈¿Ø œ√BRªA À æÀfiA îI ÀC ja‡A À æÀfiA îI “øk›ø ‹ gG –kA YA fŒ¥I oŒª …√DI , ïÀfiBI “Õ‡A ü “MÃùA fŒŒ¥M …UÀ À
. ΩŒ≥ Ah∑ , jaE …ªBJ≥ ü ‹ À …ª œ√BQ ‹ À æÀC ’œq ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ
‹G : ΩŒ≥ ›»Ø PÃùA ü ‹ “Œ√BRªA —BŒáA ü B®≥AÀ ¬›∏ªA ∆B∑ : Oº≥ ∆HØ : æB¥Ø ≤Br∏ªA ü –jrãlªA j∑g jaE …UÀ ∫Bƒ« À
Bø À ? # ïÀfiA BƒNMÃø ‹G $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø Bø À , îQÃ®Jñ ≈ç Bø À BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ≈Õjrƒñ ≈ç Bø À ïÀfiA BƒMBŒY
. ïÀfiA AÃNJQC À B«ÀfZU À B«Ã∞√ ”NY ‘jaC “MÃø AÀfßÀ ¡»√D∑ ? ïÀfiA j∑g ”ƒ®ø
πªg À —BŒY B»NJ¥®M f≥ “MÃø ¡∏Nøf¥M B¿∑ —BŒY B»J¥®NM “MÃø ∆ÃMÃó ¡∏√G : ¡ ΩŒ≥ ¡»√C - LAÃvºª µØÃùA A À - Bƒ®ø : Oº≥
∆C B»√Dq ≈ø ªA “MÃùA Bø ∆ÀfÕjÕ ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G : AÃªB¥Ø # ¡∏ŒŒê ¡Q ¡∏NŒô ¡Q ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À $ : ΩU À lß …ªÃ≥
“uBa ïÀfiA “MÃ¿ºª ‹G B —BŒáA K¥®M ≈ø “MÃùA B»I ∆Ã∞vM ªA “∞vªA h« Bø À , “Œ√BRªA “MÃùA ∆Àe ïÀfiA “MÃùA ‹G —BŒY B»J¥®NM
. ”»N√A ”ƒ®ùA ü # BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« ∆G $ : …ªÃ≥ îI À Ah« îI AgG ∂jØ ›Ø
À îNƒQA BƒNøC BƒIi AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ AÃ® Bø f®I # ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G $ : AÃªÃ¥Õ ∆C Ã« À SªBQ …UÃI …UÃÕ ∆C ≈∏ô À
—BŒáA f®I ªA œ« “Œ√BRªA “MBø‚A À , BŒ√fªA —BŒáA f®I “MÃùA œ« ïÀfiA “MBø‚A ∆C “Õ‡A n∞M ü ¬f¥M f≥ À , “Õ‡A # îNƒQA BƒNŒŒYC
∆ÀjÕ ¡»√HØ PÃùA f®I —BŒY œ« ªA “Œak ªA —BŒZºª “øk›ùA “Œ√BRªA “MÃùA ∆Ã∞ƒÕ # ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G $ : ¡ Ã≥ ü ¡»Ø “Œak ªA
. …MAhª B√›ÒI À …ª BøAf®√A ∆Bn√‚A PÃø
‹G œ« ∆G $ Ã« BòG AÃªB≥ –hªA ∆Ã∏Õ ∆DI πªg À œ∏ A ∆Àe “ÕB∏áA ïG ïÀfiBI fŒ¥NªA ©UjÕ ∆C Ã« À ©IAi …UÃI …UÃÕ ∆C ≈∏ô À
îNºªA îNMÃùA ≈ø ïÀfiA “MÃùA ∆ÀfÕjÕ BƒNMÃø ‹G œ« ∆G : ∆ÃªÃ¥Õ À PÃùA f®I —BŒáA ∆Ã∞ƒÕ ’‹¤« ∆C ¬›∏ªA ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ À # BƒNMÃø
. “Õ‡A # îNƒQA BƒNøC BƒIi AÃªB≥ $ : BƒªÃ≥ ü B√j∑g
. æÀfiA ¡Q ©IAjªA ¡Q B»RªBQ B»Ij≥DØ ¡»∞ªA ≈ø Lj¥ªA ü “∞ºNã ©IifiA ÃUÃªA À
SŒY …I îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡»ƒø LBÒa À ¬Ã¥ªA ¬›∑ “¿NM # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G Bƒ÷BIFI AÃMDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
B√⁄BIE œZŒºØ –C # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G Bƒ÷BIFI AÃMDØ $ : ¡ Ã¥I PÃùA f®I ’BŒY‚A ejª AÃVNYBØ ’BŒY‚A À S®JªA ¡ ∆Àj∑hÕ AÃ√B∑
. ¬Af®√BI oŒª PÃùA ∆C À ∆ÃŒZŒm PAÃøfiA ∆C ¡∑AÃße ü ¡∏≥fu ¡º®√ ”NY B«ÃóhÖA “ºŒmÀ –DI ÀC ¡∏÷BßfI ∆ÃyBùA
À ©JM ¬Ã≥ πº«C B¿∑ ∫›«‚BI ¬Ã¥ºª fÕf»M # îøjâ AÃ√B∑ ¡»√G ¡«Bƒ∏º«C ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA À ©JM ¬Ã≥ ¬C a ¡« C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡øfiA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA
œ÷AÀjªA SZJªA ü œMDŒm À Lj∑ ÃIC f®m : ΩŒ≥ À Lj∑ ÃIC f®mC AÀj∑g Bø ”ºß … A À ≈¿ŒªBI ¿áA ∫Ãºø ≈ø πºø Ah« ©JM À
. ∫›«‚A ≈ø …n∞√ ©JM “ø›m ïG \ÕÃºM ™Ã√ ¬›∏ªA ü À …Nv≥ ≈ø —hJ√
“ŒƒRNªA ¿y # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À µáBI ‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø îJß‹ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø –C “nI›¿ºª # µáBI $ …ªÃ≥ ü ’BJªA À , ©¿è Ahª À ~ifiA À PAÀB¿nªA œnƒÜ # B¿»ƒŒI Bø À $ : …ªÃ≥ ü
À “ßBÒªA À ∆Bô‚A Ã« –hªA µáA KJnI ‹G LBJmfiA ≈ø KJnI B¿«Bƒ¥ºa Bø –C “ŒJJnºª B»√Ã∑ ¡»z®I kÃU À , µáBI îNnJºNø
. f®I ”∞ë ‹ À , ’AlÜA À S®JªA
fUÃÕ æAlÕ ‹ A ∆B∑ ΩI ∂BI OIBQ Bß B®ªA Ah« ’AiÀ ≈∏Õ Ãª …√C B«jÕj¥M À eB®ùA PÃJQ ”ºß “Œ√B«jI “VY îNÕ‡A ∆Ã¿zø À
…Œºß K®ºªA À …I BRIBß …º®Ø ü BJß‹ ∆B∑ Ah∏« À jaE œŒê À …NŒô ¡Q Ah« œŒê À B»øf®Õ ¡Q jaC ’BŒqC fUÃÕ ¡Q B»øf®Õ ¡Q ’BŒqC
“øf¥ø f÷BJªA œ√B∞ªA –ÃŒ√fªA B®ªA Ah« ü Bø À ’BŒqfiA …ŒªG Ω¥NƒÕ œ¿÷Ae ∂BI jaE Bß ∫Bƒ»Ø \ŒZu ~j´ …ª µY …º®∞Ø æBä ïB®M
. —ja‡A —BŒáA Ã« À B®ªA πªg ïG æB¥N√›ª
. ©UA ºØ x —iÃm ≈ø 27 “Õ‡A À , ’BŒJ√fiA —iÃm ≈ø 16 “Õ‡A n∞M ü ∆B« ªA Ah« ü æÃ¥ªA BƒºvØ f≥ À
. Ω»ÜBI ¡ ©Õj¥M # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
pBƒªA ¬Ã¥Õ …ŒØ –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À µIBnªA ∆B« ªA …NJRÕ –hªA ¬ÃŒªA “∞vª ∆BŒI # î®öC ¡»MB¥Œø Ωv∞ªA ¬ÃÕ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. îùB®ªA Ljª
ïB®M …ƒø Ωv∞ªA ’Bz¥ªA ¬ÃÕ …√fi ÀC îøj A À î¥NùA À ΩÒJùA À µ A îI À Ω BJªA À µáA îI …ŒØ Ωv∞Õ …√fi Ωv∞ªA ¬ÃÕ A B À
.
À sÕj≥ À ¡»øf¥M ≈ø À ∆ÃßjØ ¬Ã≥ À ©JM ¬Ã≥ ≈ø j∑g ¬f¥M ≈ø fßÃø ÀC î®öC pBƒªA fßÃø –C # î®öC ¡»MB¥Œø $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ´
ü ≤jvNÕ ∆C …ª –hªA KYBvªA Ã« ïÃùA À , Ωv∞ªA ¬ÃŒª ∆BŒI # ∆ÀjvƒÕ ¡« ‹ À B◊Œq ïÃø ≈ß ïÃø ¨Õ ‹ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ√BRªA Ã« œ√BRªA À æÀfiA Ã« “Õ‡A ü æÀfiA ïÃùA À jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß À jøfiA ïÃNÕ ≈ø ”ºß µºÒÕ À …JYBu iÃøC
¨ùA Ω¥NmA B¿ŒØ ∆Ã∏Õ ’Bƒ´‚A ∆C îŒƒ®ùA îI ∂j∞ªA À ∆ÀjvƒÕ ‹ ¡»√C BŒ√BQ Ö À , h◊øÃÕ ‹Ãø ≈ß ïÃø ’Bƒ´G ‹ÀC œ∞ƒM “Õ‡A À
πªg …ª ¡NÕ À “v≥BƒªA j∞§ªA LBJmC |®I iÃvƒ¿ºª ∆B∑ B¿ŒØ ∆Ã∏M BòG —jvƒªA À , πªg ü ©ƒu …ƒß ¨Õ ≈ù ∆Ã∏Õ ‹ À …º¿ß ü
. juBƒªA —jvƒI
¡»I O®Ò¥M À $ : ïB®M æB≥ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ °¥nM BŒ√fªA —BŒáA —Dr√ ü —jQ¤ùA LBJmfiA ∆C h◊øÃÕ jvƒªA À ’Bƒ´‚A ’B∞N√A ü …UÃªA À
. 28 : o√ÃÕ : # ¡»ƒŒI BƒºÕlØ $ : æB≥ À , 166 : —j¥JªA : # LBJmfiA
f≥ À h◊øÃÕ “ßB∞rªA “ªeC ≈ø “Õ‡A À # ∆ÀjvƒÕ ¡« ‹ $ ¿y ≈ø ’BƒRNmA # ¡ŒYjªA lÕl®ªA Ã« …√G A ¡Yi ≈ø ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü “ßB∞rªA ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M ¬f¥M
. j«B§ªA Ã« Bø ”ºß B®Œö pBƒªA ïG # ∆ÀjvƒÕ ¡« ‹ $ ¿y ™ÃUi jÕf¥M ”ºß Ah«
À ¡»ƒß ¨Õ ïÃø ≈ß ´ ü ¡»√HØ ∆Ã¥NùA ¡« À A “õi ≈ø ≈∏ª : ”ƒ®ùA À ©Ò¥ƒø ’BƒRNm‹BØ ΩŒ≥ B¿∑ iB∞∏ªA ïG ©Ui Ãª BøC À
. ¡«jvƒÕ juB√
∆Bn√‚A fƒß ≈∏Õ B¿ŒØ Ã« BòG ’Bƒ´‚A ∆HØ Bƒøf≥ Bû eBnØ j»£ f¥Ø # ïÃø $ ≈ø ›vNø ’BƒRNmA …√Ã∑ ≈ø ¡»z®I kÃU Bø BøC À
À —BVƒªA LBJmC |®I ïG XBNÑ —jv√ “ßB∞rªA À ’BƒRNmA ‹ À ≈¨ø …ƒß ≈¨Õ “∞vªA h« ”ºß ∆B∑ ≈ø À —BVƒªA LBJmC ≈ø ’œq
. ¬BZrªA “ÕAÀi ü ’œVŒm Bñ …UÃÕ ∆C ≈∏ô ¡®√ , “ßB∞rªA SÅ ü ¬f¥M f≥ À œyjùA ≈ÕfªA Ã«
≈ø ”ºß àA |Œ∞ø À , …IAhß fÕjÕ ≈ø KÕh®M ≈ø …®ƒô ”NY ’œq …Jº¨Õ ‹ –hªA KªB¨ªA –C # ¡ŒYjªA lÕl®ªA Ã« …√G $ : …ªÃ≥ À
. —j«B£ PBÕ‡A îøBzù îôj∏ªA î ‹A “JmBƒø À …Œºß àA |Œ∞Õ À …õjÕ ∆C fÕjÕ
¡Q‚A …ŒØ j¥NmA ≈ø ¡ŒQfiA À , PBØBvªA —iÃm n∞M ü ¬Ã≥lªA —jVq ü ¬›∏ªA ¬f¥M # ¡ŒQfiA ¬B® ¬Ã≥lªA —jVq ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªA Ω«C æBY ∆BŒI PBÕE ∆B ¬Bó ïG “Õ‡A À œuB®ùA ≈ø iBR∑‚BI ÀC “Œv®ø ”ºß “øÀAfùBI BøG
∆BŒº¨ªA À œº¨ªA À , B¿« ´ À xBujªA À pBZƒªA ≈ø LAhùA Ã« Ω»ùA # ¡Œ¿áA œº¨∑ ∆ÃÒJªA ü œº¨Õ Ω»ùB∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
a # ¡ŒQfiA ¬B® $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ # ∆G $ : …ªÃ¥ª ∆BQ a # Ω»ùB∑ $ : …ªÃ≥ À , —iAjáA fÕfrªA iBáA ’BùA ¡Œ¿áA À , ≤Àj®ø
. j«B£ ”ƒ®ùA À , SªBQ a # ¡Œ¿áA œº¨∑ ∆ÃÒJªA ü œº¨Õ $ : …ªÃ≥ À , æÀC
“∏÷›¿ºª LBÒàA À , …ÒmÀ ¡ŒZÜA ’AÃm À ±ƒ®I ©ØfªA À “ßlßlªA ’›Nß‹A # ¡ŒZÜA ’AÃm ïG ÃºNßBØ Àha $ : ïB®M …ªÃ≥
“ÒŒ ¡ƒ»U ∆G À $ : ïB®M æB≥ …I °ŒZNª iBƒªA °mÀ ïG ±ƒ®I Ã®ØeA À ¡ŒQfiA AÀha “∏÷›¿ºª æÃ¥√ –C iBƒªA ”ºß îº∑ÃùA
. 49 : “IÃNªA : # ≈ÕjØB∏ªBI
¡Q : ”ƒ®ùA À “Œ√BŒI ¡Œ¿áA ïG …NØByG À , …I Lh®Õ Bø LAh®ªBI eAjùA ∆B∑ # ¡Œ¿áA LAhß ≈ø …mCi ∂ÃØ AÃJu ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I Lh®Õ –hªA ¡Œ¿áA ≈ø …mCi ∂ÃØ AÃJu
À —l®ªBI …∞ŒuÃM À , LAh®ªA f®I LAh®ªA œmB¥Õ Ã« À ¡ŒQfiA …I K Bë LBÒa # ¡Õj∏ªA lÕl®ªA O√C π√G ∂g $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿∑ …√B≥iB∞M ‹ “øAj∑ À —lß …n∞ƒª BŒ√fªA ü ‘jÕ ∆B∑ f≥ À …IAh®ª AfÕfrM …I ’Al»NmA “ø·ªA À “ªhªA ≈ø …Œºß Ã« Bø ”ºß “øAj∏ªA
50 : —fVnªA ¡Y : # ”ƒnZºª fƒß œª ∆G œIi ïG O®Ui ≈◊ª À “¿÷B≥ “ßBnªA ≈£C Bø À $ : …ªÃ≥ ≈ø …√BZJm A ”∏Y Bû j»§Õ
.
¬›ßG À fŒ∑DM B»ŒØ À , G # ∂g $ : …ª ¡ Ã≥ “¿NM “Õ‡A À , LBŒMi‹A À πrªA ’A ø‹A # ∆À ó …I ¡Nƒ∑ Bø Ah« ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
Bù ∂ÀhªBI LAh®ªA Ω¿Ñ ≈ß ß Ahª À , ∆BŒß —f«Brø LAh®ªA ≈ø ¬ÃŒªA …√Àf«BrÕ B¿ŒØ AÃIBMiA SŒY BŒ√fªA ü ¡»Nªk À ¡«BÒÇ ¡
. ∂ÀhªBI BøBM B∑AieG PAhºùA —hª À PBùÃùA C ∫AieG ≈ß ®Õ …√C
…I ¡Nƒ∑ $ : …ªÃ≥ fÕC Bñi À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ü ¡ BY j∑g f®I iB∞∏ªA …I K Bë …√BZJm A ¬›∑ ≈ø BØBƒ◊NmA “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À
. eAjØ‚BI “¥IBnªA PBÕ‡A ü LBÒàA À ©¿ÜA LBÒÇ # ∆À ó
≈ø “∞u îøfiA À , “øB≥‚A ©yÃñ BzÕC jnØ Ahª À kÃ∑jªA À PÃJRªA ”ƒ®ñ ¬BŒ¥ªA Ωä ¬B¥ùA # îøC ¬B¥ø ü î¥NùA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¥ºÒø Àj∏ùA “IBuG ≈ø ≈øC –g Ωä ü ∆ÃNIBQ - “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ - î¥NùA ∆C : ”ƒ®ùA À , Àj∏ùA “IBuG ¬fß ”ƒ®ñ ≈øfiA
. “JnƒªA ü kB A ≈ø îøfiBI ¬B¥ùA ±ŒuÃNI ¬B¥ùA ïG ≈øfiA “Jn√ ∆C j»§Õ πªhI À
ªA PBƒÜA ü B«eÃUÀ À —iÀB A iBJNßBI ¡ BØj£ ∆ÃŒ®ªA Ω®U À # îøC ¬B¥ø ü $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # ∆ÃŒß À PBƒU ü $ : ïB®M …ªÃ≥
. jR∑C ÀC “ƒU fYÀ ¡»ƒø Ω∏ª ∆C iBJNßBI ÀC B»ßAÃ√C ≤›NaA iBJNßBI PBƒÜA ©ö À , ≤j£ œ«
≈ø ∆BIj®ø B¿« À …ƒø •Œº¨ªA ∂ Nm‚A À jÕjáA ≈ø µŒ≥jªA pfƒnªA # îºIB¥Nø ∂ NmG À pfƒm ≈ø ∆ÃnJºÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒmiB∞ªA
. îøC ¬B¥ø ü ¡»√Ã∏ª ¡«fƒß Àj∏ø ‹ À jq ‹ gG pBƒŒNm›ª Bz®I ¡»z®I ΩIB¥Õ –C # îºIB¥Nø $ : …ªÃ≥ À
XÀlªA ≈ø ≈ ’B√j≥ ¡»º®U iÃáBI ¡»èÀlNI eAjùA À Bƒ∞uÀ B¿∑ –C πªh∑ jøfiA –C # îß iÃÅ ¡«BƒUÀk À πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
, ’BJ§ªB∑ ’AeÃnªA “º¥ùA PAg ÀC B»yBŒI À î®ªA eAÃm —fÕfq ”ƒ®ñ ’AiÃY ©ö iÃáA À , “¨ºªA ü WÕÀlNªA ΩuC Ã« À ≈Õj¥ªA ”ƒ®ñ
. “ƒÜA ü “ºaAfªA BŒ√fªA ’Bn√ ´ î®ªA iÃáA ∆C ïB®M …ø›∑ j«B£ À , îƒŒ®ªA “¿Œ§ß ”ƒ®ñ ’BƒŒß ©ö î®ªA À
. B«ijy ≈ø îƒøE –C # îƒøE “»∑BØ Ω∏I B»ŒØ ∆ÃßfÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
B»Õ ®Õ ‹ “ÕfIC —BŒÅ ’BŒYC fºàA “ƒU ü ¡»√G –C # ¡ŒZÜA LAhß ¡«B≥À À ïÀfiA “MÃùA ‹G PÃùA B»ŒØ ∆Ã≥ÀhÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. PÃø
eAjùA À , B»ŒØ ïÀfiA “MÃùA ∆Ã≥ÀhÕ ¡»√C fŒ∞Õ # PÃùA B»ŒØ ∆Ã≥ÀhÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ≈ø ïÀfiA “MÃùA ’BƒRNmA ∆DI “Õ‡A ü Ω∏rNmA f≥ À
æBä ~Bø jøDI ΩJ¥NnùA ü oJºNªA À , “ƒÜA Ω«C ïG “JnƒªBI Ozø f≥ À BŒ√fªA “MÃø œ« ïÀfiA “MÃùA jaE jÕj¥NI À , B®Ò≥ …Ø›a
. ? ΩJ¥NnùA ü ∂ÀhªA ¬fß ≈ø ïÀfiA “MÃùA ’BƒRNmA ”ƒ®ø B¿Ø B®Ò≥
—BŒáA îI ∆G , 11 : ≈ø¤ùA : # îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC BƒIi $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ …√C Ã« À …ª AÃyj®NÕ jaE æB∏qG Bƒ« À
“MÃùBI eAjùA ∆C j«B§ªA À , —ja‡A ïG dk ªA ≈ø æB¥N√‹BI “MÃø À dk ªA ïG BŒ√fªA ≈ø æB¥N√‹BI “MÃø : îNMÃø “ßBnªA À BŒ√fªA
? ≈RNnM “Œ√BRªA “MÃùA æBI B¿Ø …UÃI ïÀfiA “MÃùA ’BƒRNmA BƒZºuC B√C K»Ø dk ªA ïG ∆Bn√„ª “º≥BƒªA BŒ√fªA “MÃø œ« “Õ‡A ü ïÀfiA
. ? fºàA “ƒU ü æÃafªA ΩJ≥ B¿«Ã≥Ag ∆BNMÃø B¿« À B¿»ƒŒI ∂j∞ªA Bø À
‹ $ : …ªÃ≥ ¬Ã¿®Ø Ozø f≥ À BŒ√fªA ü ïÀfiA “MÃùA AÃ≥Ag f≥ ¡»ƒ∏ª : ”ƒ®ùA À , ©Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A ∆DI æÀfiA æB∏q‚A ≈ß KŒUC À
. …ªBY ”ºß # PÃùA B»ŒØ ∆Ã≥ÀhÕ
ü ’BƒRNm‹A ≈ø oŒª À # PÃùA $ ≈ø æfI # ïÀfiA “MÃùA ‹G $ À ‘Ãm ”ƒ®ñ # ‹G $ B®Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A ∆Ã∑ ¬fß jÕf¥M ”ºß À
. ïÀC œ« À ∂AhM À eÃ®M ∆C æBä À B«Ã≥Ag f¥Ø ïÀfiA “MÃùA BøC PÃùA ≈ø ïÀfiA “MÃùA ‘Ãm B»ŒØ ∆Ã≥ÀhÕ ‹ : ”ƒ®ùA À , ’œq
$ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À ïÀfiBI “MÃùA ≤BvMA …UÃÕ ‹ î»UÃªA ≈ø B◊Œq ∆DI Ja O√C À , …I DJ®Õ ‹ jaC ÃUÀ |®JI KŒUC À
. πªg ü ÃUÀ , “Õ‡A # ïÀfiA BƒNMÃø ‹G œ« ∆G
ïG BŒ√fªA ≈ø ∆Bn√„ª “º≥BƒªA œ« À ïÀfiA “MÃùA îNMÃø ∫Bƒ« ∆C Bù ¬f¥NùA œ√BRªA LAÃÜBI …ƒß LBè ∆C ≈∏¿ŒØ œ√BRªA æB∏q‚A BøC À
™Ã¿ A À ‘Ãm ”ƒ®ñ # ïÀfiA “MÃùA ‹G $ : …ªÃ≥ ü # ‹G $ ∆B∑ AgHØ —ja‡A ïG dk ªA ≈ø …ª “º≥BƒªA œ« À “Œ√BRªA “MÃùA À dk ªA
“MÃø ‹ —ja‡A “ƒU ü PÃø ›Ø dk ªA “MÃø œ« ªA “Œ√BRªA “MÃùA œ« À ïÀfiA “MÃùA ´ œ∞ƒª “≥Ãnø “Õ‡A O√B∑ PÃùA ≈ø ‹fI
. ïÀfiBI “MÃùA fŒŒ¥M …UÀ Ah»I îJNÕ À , dk ªA “MÃø œ« ªA BŒ√fªA “MÃø ´ ‹ À ›J≥ ¡ O¥¥Ñ B»√fi BŒ√fªA
j∑g À , ¡ŒZÜA LAhß ≈ø ¡»§∞Y À : ”ƒ®ùBØ , jzÕ À …Õg¤Õ Bû ’œrªA •∞Y “ÕB≥ÃªA # ¡ŒZÜA LAhß ¡«B≥À À $ : …ªÃ≥ À
“ƒÜA —Dr√ ≈ø À iAe ïG iAe ≈ø æB¥N√‹A ≈ø ∆Ã√Ãvø ¡»√G –C iB∏ùA “¿n¥ª ¡Œ¿NM ¡»ƒß PÃùA œ∞√ ©ø ¡ŒZÜA LAhß ≈ø ¡»NÕB≥À
. ¡ŒZÜA LAhß œ« À “Œ¥q æBY ïG —fŒ®m æBY ≈ø æB¥N√‹A ≈ø ∆Ã√Ãvø À PÃùA Ã« À B« ´ —Dr√ ïG
ÀC B¥ºÒø ‹Ã®∞ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , “¿®ƒªA À “øAj∏ªA ≈ø j∑g ¬f¥M Bû æBY # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA Ã« πªg πIi ≈ø ›zØ $ : ïB®M …ªÃ≥
…√HØ “IBQ‚A ”ºß …ølºÕ À ïB®M …Œºß KUÃÕ B≥B¥ZNmA eBJ®ªA ≈ø ∂B¥ZNmA ´ ≈ø ïB®M …ƒø Ωz∞M Ã« æBY –C ”ºß À , …ª ‹Ã®∞ø
Ah« ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M ¬f¥M f≥ À , fßÀ ±ºë ‹ …√C aC ¡Q eBJ®ª fßÀ Ã« BòG À , ’œq …Œºß ¡∏ZNÕ ‹ ∫Ãºû ´ πªBø ïB®M
. “¥IBnªA TBÅfiA ü ”ƒ®ùA
. ∆Bn√‚A …I f®nÕ Bø jaE …√Ã∏ª B¿Œ§ß AkÃØ …√Ã∑ À eAjùBI j∞§ªA Ã« kÃ∞ªA # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA Ã« πªg $ : …ªÃ≥ À
nŒNªA À , ©Œ¿Vºª “∏ªhØ À Bƒ« ïG —iÃnªA æÀC ≈ø ¬f¥M Bø ©Œö ”ºß ©Õj∞M # ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª π√BnºI B√jnÕ BòHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒIj®ªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆BnºI eAjùA À LBN∏ºª ¿zªA À , ΩŒ»nNªA
: …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA “JÕj≥ “Õ‡A ∆Ã∏NØ ∆Àj∑hNÕ - πøÃ≥ Ω®ª –C - ¡»º®ª “ŒIj®ªBI - fuB¥ø ¡»Ø –C - ∆Ej¥ªA Bƒº»m BòHØ : ”ƒ®ùA À
. 3 : ≤jalªA : # ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥ Bƒº®U B√G $
“ÕE ∆Ã∏Œª KN∏Õ ‹ À Cj¥Õ ‹ œøC Ã« À …√Bnª ”ºß ⁄AjUG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆BnºI LBN∏ªA nŒM ≈ø eAjùA : ΩŒ≥ À
. “∏ªh∞ªA ∂BŒm ≈ø fŒ®I Ã« À , …MÃJ√ ∂fvª
∆C ’BUi “ŒIj®ªBI B√jnÕ B√C ”ƒ®ùA Ωvä À , “¥IBnªA “Õ‡A ”ºß ™j∞NÕ Bø ”ºß ™j∞Nø …√D∑ # ∆ÃJ¥Mjø ¡»√G K¥MiBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª ∆Àj§Nƒø ¡»√G LAh®ªA j§N√BØ îIh∏ùA ≈ø …ª ejø ‹ –hªA LAh®ªA ∆Àj§NƒÕ À ∆ÃJ®ºÕ πq ü ¡« ΩI AÀj∑hNÕ ¡ºØ AÀj∑hNÕ
“ÕFI “aÃnƒø œ« À “∑iBNùBI AjøC “Õ‡A ü ∆G æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ æÃ¥ªA ±Œbm ≈ø À , ¡∏»NªA LBI ≈ø ¬Ã¥ªA ”ºß îJ¥MjùA ∂› HØ
. ±ŒnªA
œ÷AÀi SÅ
AÃJnM ‹ : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß fßBm ≈I Ω»m ‘Ài : # ©JM ¬Ã≥ ¬C a ¡« C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. ¡ºmC f≥ ∆B∑ …√HØ B®JM
ƒªA ≈ß `BIi œIC ≈I ’BÒß ≈ß j∑Bnß ≈IA ≈ß BzÕC À , BzÕC pBJß ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
Ah« Xjë ”NY Bƒ«B« AÃ√Ã∑ : XilàA À pÀflª æB≥ B®JM ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß \ŒJu ≈I fŒªÃªA ‘Ài À , …ŒØ À
. …®ø OUja À …Nøfà …N∑ieC ÃºØ B√C BøC , ƒªA
Bù (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI ∂fu ”NY ©JM Oô : æB≥ ¬›m ≈I A fJß ≈ß Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …√À ë LjRÕ eÃ»Õ ∆B∑
. “J®∏ªA Bn∑ ≈ø æÀC …√C B»z®I ü À , — R∑ ©JM jøC ü iBJafiA À : æÃ≥C
“ºŒª B»√HØ Cj≥A : “®¿ÜA “ºŒª ü µÕjÒªA ü ≈ç À (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC œª æB≥ : æB≥ ¬BZrªA fÕk ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
# A ¡Yi ≈ø ‹G ∆ÀjvƒÕ ¡« ‹ À - B◊Œq ïÃø ≈ß ïÃø ¨Õ ‹ ¬ÃÕ - î®öC ¡»MB¥Œø Ωv∞ªA ¬ÃÕ ∆G $ PCj¥Ø , B√Ej≥ “®¿ÜA
. ¡»ƒß ¨√ Bƒ∏Ø A ”ƒRNmA –hªA A À ≈ç : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø
. æÀfiA # ïÃø $ ≈ß ’BƒRNm‹A haC f≥ À “ßB∞rªA ïG (¬›nªB»Œºß) rÕ : æÃ≥C
Ω»ùA : æB≥ # Ω»ùB∑ $ : …ªÃ≥ À , ¬Br« ≈I Ω»U œIC ü Oªl√ # ¡ŒQfiA ¬B® ¬Ã≥lªA —jVq ∆G $ : æB≥ ¡Q , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ”»NƒùA ≠ºI À œõ f≥ –hªA Ã« À # ¡Œ¿áA œº¨∑ ∆ÃÒJªA ü œº¨Õ $ LAhùA j∞vªA
. Ω»U œIC ü “Õ‡A æÀl√ fÕ¤M PBÕAÀi BzÕC “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø À : æÃ≥C
37 “ÕE ∆ÃQ›Q À ©Jm œ« À “Œ∏ø “ŒQBÜA —iÃm 45
“ŒQBÜA —iÃm
”Ø À‰ (3)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ª˛ O‰Õ‹Ú ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ∆Ï Ḡ (2)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A l̄Õl̄‰®ªÙA …Í º̇ªA ≈‰ øÍ K
Í N‰∏Í ªÙA ΩÂ Õl̄ƒM‰ (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
f‰ ®Ê I‰ ~ÊifiÚ A …Í IÍ B‰ŒYÊ DÚØÚ ∂Êki ≈Íø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø À‰ īB‰»ƒªA À‰ Ω̄ÊŒª̇A ±
Í ºÚ NÍÊaA À‰ (4)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ ËOÕ‰A‰’ “ÏIA‰e ≈Íø SÂJÕ‰ B‰ø À‰ ¡Ê ∏Í¥ºÙ a‰
ËΩÕÊÀ‰ (6)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ …Í NÍÕ‰A‰’ À‰ …Í º̇ªA f‰ ®Ê I‰ S
Í ÕÍfY‰ ‘ÚDJÍØÚ µ Z
‰ ªÙBÍI πÊŒºÚ ß‰ B‰«ÃÛºNÊ √‰ …Í º̇ªA O‰ÕA‰’ πÙºMÍ (5)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ ËOÕ‰A‰’ \‰Õj ªA ±
Í Õj̄v‰M À‰ B‰»MÊÃø‰
Bı◊ÊŒq B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ ¡‰ ºÍ ß‰ A‰gḠ À‰ (8)¡ŒÍªCÚ LA‰h®‰ IÍ Â jÊ r‰JØÚ B‰»®Ê ¿‰ n‰Õ ¡Ê ª̇ ∆ÚD∑Ú Aı ∏Ù N‰nÂø jÌ ÍvÕÂ ¡Ï Q …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ”ºÊNMÂ …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ©Â ¿‰ n‰Õ (7)¡ŒÍQCÚ ∫BØ̇ÚC Ω ∏˛ª
¡Ê ÚÂ À‰ ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A B‰ø ‹ À‰ Bı◊ÊŒq AÃÂJn∑Ú BÏø ¡Â»ƒ‰ß ”ƒÊ¨ÕÂ ‹ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰ ¡Ê »¯ ÷A‰iÀ‰ ≈ø (9)Ëî»¯ øÌ ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ π◊ÚªÀÛC AıÀÂlÂ« B‰«h‰ ÖÚ A
‘j̄ÊVN‰ªÍ j‰ Z
Ê J‰ªÙA ¡Â ∏Úª j‰ b
Ï m ‘Íhª̇A …Â º̇ªA * (11)Ë¡ŒÍªCÚ lÊUi ≈ø ËLA‰hß‰ ¡Ê ÚÂ ¡Ê »¯ I‰i O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ‘ÁfÂ« A‰h«‰ (10)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËLA‰hß‰
πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ …Â ƒÊ ø Bı®ŒÍ¿U‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø BÏø ¡∏Úª j‰ b
Ï m À‰ (12)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø AÃÂ̈‰NJÊ N‰ªÍ À‰ Í j̄ÊøDÚIÍ …Í ŒÍØ πÙºÛ∞ªÙA
(13)∆‰ ÀÂj∏˙ ∞Ú N‰Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú
∆BŒI
ïG rM À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª “®ÕjrªA ©ÕjrM j∑hM ¡Q “Œ√AfYÃªA PBÕFI \NN∞M iAh√‚A ”ºß “øBß —Ãße —iÃnªA ~j´
PB◊ŒnªA ¡»YA UA À “®ÕjrªA ™BJMA À ∆Bô‚A ≈ø “áBvªA ¡ B¿ßC ”ºß …ŒØ ∆ÃJmBê BøÃÕ ¡»øBøC ∆C Bñ ¨ª À …ª B»ßBJMA ¬Àlª
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À ¬ÃŒªA πªg ü î¥Õj∞ªA ”ºß –jVŒm Bø j∑hM ¡Q , ≈ÕfªA ≈ß ~Ajß‚BI
. ¡ºß ”ºß A ¡»ºyC À ¡«AÃ« ¡» G AÀhÖA ≈ÕhªA À A PBÕE ≈ß îyj®ùA ≈Õ ∏Nn¿ºª fÕfq fŒßÀ À iAh√G B«fuB¥ø æ›a ü À
. B»aBnƒNmA À æB¿ßfiA “IBN∑ ”ƒ®ø ∆BŒI B»JªBÒø ±÷Aj ≈ø À
. …ª f«Bq ‹ À , “Õ‡A # AÃƒøE ≈Õhºª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡»z®I ”ƒRNmA À B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
ifvùA À ≤ÃuÃùA ïG “∞vªA “ØByG ≈ø # LBN∏ªA ΩÕlƒM $ ∆C j«B§ªA # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒM ¡Y $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤Àhä GfNJù a ™Ã¿ A À , ΩÕlƒNI µº®Nø # A ≈ø $ À , æÃ®∞ùA ”ƒ®ñ
. ¬f¥M B¿ŒØ “Õ‡A PAej∞ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À , ¡Œ∏áA lÕl®ªA A ≈ø ælƒø LBN∑ Ah« : ”ƒ®ùA À
∆Ã∏I eAjùA À , …ŒªG rM À …Œºß æfM ªA …Nø›ß ’œrªA “ÕE # îƒø¤¿ºª PBÕ‡ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
“ÕE Ã« B ≤Àj§ø jøC A µºa Bø j÷Bm À ~ifiA À PAÀB¿nªA ’AiÀ oŒºØ …ª PBÕE B»n∞ƒI B»√Ã∑ PBÕE B»ŒØ ~ifiA À PAÀB¿nªA
. ïB®M …Œºß “ªAe
ïB®M …ªÃ¥∑ “ÕE …n∞ƒI f®Õ ‘jaC À …ª “ÕE ’œrªA ü ∆C j∑hÕ —iBNØ ïB®M …ø›∑ ü B»ŒØ J®NªA ≤›NaA B√j∑g Bø ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
µºa …MBÕE ≈ø À $ : …ªÃ≥ À , 190 : ∆Aj¿ß æE : # PBÕ‡ iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ü ∆G $ :
“ÕE …ŒØ ’œrªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ∆C B»ŒØ –hªA J®NªA ≤›NaA ≈ø eB∞NnÕ À , — R∑ B¿«j÷B§√ À , 22 : ¬ÀjªA : # ~ifiA À PAÀB¿nªA
iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ü ∆G $ : …ªÃ≥ ΩRø ü J®NªA ≤›NaA ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ “ÕE …n∞ƒI …√Ã∑ Ã«
. ´ ‹ B»n∞√ ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø eAjùA ∆C , “Õ‡A # PBÕ‡ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ∆G $ : …ªÃ≥ À , # PBÕ‡
≈ø “ÕE B»ƒø —fYAÀ Ω∑ PB»U ÀC “»U eÃUÃª ∆G À eÃUÀ PB»U iBJNßA “ÕE …n∞ƒI …√Ã∑ ©ø “Õ·ª BØj£ ’œrªA haC ü “ÕBƒ®ªA À
: PBÕiAhªA : # îƒ≥Ã¿ºª PBÕE ~ifiA ü À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ —fYAÀ “ÕE B«haC ‹G ¡¥NnÕ ’œrªA o∞√ PhaC Ãª À PBÕ‡A
PB»U ~ifiA eÃUÀ ü ∆C Ã« À eAjùA ™By À îƒ≥Ã¿ºª “ÕE ~ifiA À : æB¥Õ ∆C ‹G ¡¥NnÕ ~ifiA o∞√ “Õ‡A PhaC Ãª À , 20
. B«fYÀ “ÕE B»ƒø —fYAÀ Ω∑
jIfùA B»¥ªBa Ã« ïB®M A ∆C ”ºß “ªAe PB»U ~ifiA À PAÀB¿nªA eÃUÃª ∆G , G # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ∆G $ : …ªÃ≥ ”ƒ®¿Ø
… BJMiA À |®JI B»z®I eÃUÀ æBvMA À B»JŒ∑jM “ßAfI À B»N¥ºa “¿§ß À B«fUÃÕ ≈ø ïG “ŒMAhªA B»NUBÅ B»√HØ …ª πÕjq ‹ fYÀ B
fYÀ Ã« B¥ªBa B ∆C ”ºß æfM B»ŒØ ¡∏ê À B»®¿è ¬Bß ¬B§√ OÑ fYAÀ Ω∏I “uBàA “Œ÷lÜA B»N¿§√C XAif√A À “º÷B A B»MjR∑ ”ºß
±ºNaA À O®ØAfM À PBøB§ƒªA Oz≥BƒNª fYAÀ B«jIfø ∆C ‹ Ãª À , pCi ≈ø fUÃM B«fUÃÕ ≈ø ∫Bƒ« ∆C ‹ ÃºØ B«jøC jIfùA B»Ii
. IfNªA
≈ø ±º∏M , PAÀB¿nªA µºa ü jÕf¥NªA À ≤Àhä ≤Bzø jÕf¥NI # PAÀB¿nªA ü $ : …ªÃ≥ ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
. …ŒªG ÃßfM —iÀjy ´
À B»¥Õj∞M À B»¥ºa LAÀfºª ïB®M …RI À —iBQ‚A À µÕj∞NªA SJªA # ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥ª PBÕE “IAe ≈ø SJÕ Bø À ¡∏¥ºa ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 20 : ¬ÀjªA : # ∆ÀjrNƒM jrI ¡N√C AgG ¡Q $ : ∆Bn√‚A µºa ü æB≥ B¿∑ ~ifiA ”ºß B«jr√
. î¥ŒªA ΩŒJm ∆Ã∏ºnÕ ¬Ã¥ª PBÕE B»¥ºa SŒY ≈ø “IAe ≈ø A …≥j∞Õ B¿ŒØ À ∂ÃºbùA ¡∑eÃUÀ SŒY ≈ø ¡∏ŒØ À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
∆fI ≈ø K∑jø …√fi ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa jÕB¨Õ µºàA ≈ø jaE ™Ã√ —eBùBI ¢BJMiA …ª BŒyiC AeÃUÃø …√Ã∑ ”ºß ∆Bn√‚A µºa À
ΩI PÃùBI fn∞Õ ‹ –eBø ´ –Ãºß πªg ’AiÀ jaE jøC À œq›NªA À ∂j∞NªBI PÃùBI fn∞M “Õjvƒß “Œ√Ã∑ eAÃø ≈ø ±ª¤ø œyiC
f®I æB≥ À , 29 : jVáA : # œYÀi ≈ø …ŒØ Ob∞√ À $ : ïB®M æB≥ `ÀjªBI ∆Ej¥ªA …Œ¿nÕ –hªA Ã« À , A fƒß •∞ê À ”ØÃNÕ
Ω≥ $ : æB≥ À 14 : ∆Ãƒø¤ùA : # jaE B¥ºa B√Dr√C ¡Q $ : …√fI µºa ¡Œ¿NM ¡Q “¨zø ¡Q “¥ºß ≈ø ¡Q “∞Ò√ ≈ø ∆Bn√‚A µºa j∑g
. 11 : —fVnªA A : # ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ
À iÃ®q À —BŒY PAÀg pÃ∞√ B À LAÀfªA µºa ü j£BƒªA Ah∑ À “ÕeBùA PBÕ‡A ’AiÀ “ŒMÃ∏ºø “ÕE ü j£B√ ∆Bn√‚A µºa ü j£BƒªBØ
…√BZJm A B»I ∆ÃØj®Õ î¥ŒªA Ω«fi PBÕE ©Œ¿ÜA œ∞Ø “Œ√fJªA B»MAlŒ»É ü …√Àe B»√C B¿∑ B«iÃ®q À B»MBŒY ü ∆Bn√‚A ∆Àe O√B∑ ∆G
. …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ü …ª πÕjq ‹ fYAÀ …√DI
. ~ifiA À ’B¿nªA îI Bø PBÕE PBÕ‡A ≈ø ΩŒJ¥ªA Ah« “Õ‡A jaE ïG # iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À $ : ïB®M …ªÃ≥
™B¥I KnÅ “®IifiA æÃv∞ªA ≤›NaBI B¿§ƒø BØ›NaA jv¥ªA À æÃÒªA ü B¿»Ø›NaA …I fÕjÕ # iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À $ : …ªÃ≥ À
B»ŒØ if≥ À $ : ïB®M æB≥ “áBu “ŒIjM πªhI ¡»ŒIjÕ À ~ifiA Ω«C PAÃ≥C πªhI …√BZJm jIfÕ îƒnªA ij∏NI ij∏NÕ À “∞ºNbùA ~ifiA
. 10 : —fVnªA ¡Y : # îº÷Bnºª ’AÃm ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C
“Œ¿nM jÒùA Ã« ’B¿nªA ≈ø A …ªlƒÕ –hªA ∂kjªBI eAjùA # B»MÃø f®I ~ifiA …I BŒYDØ ∂ki ≈ø ’B¿nªA ≈ø A æl√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
, AkBâ LBZnªA ÀC Ãº®ªA “»U ’B¿nªBI eAjùA À , jÒùA ≈ø ~ifiA BŒø ∆HØ ∂kjªA ≈ø BzÕC jÒùA ∆fi ÀC AkBâ KJnùA ¡mBI KJnºª
\ÕÃºM ≈ø PÃùA f®I ’BŒY„ª ~j®NªA Ãºë ‹ À , Ã¿ƒªA À fqjªA ü hafiBI PBJƒªA ≈ø B»ŒØ Bø ’BŒYG Ã« B»MÃø f®I …I ~ifiA ’BŒYG À
. eB®ùA ïG
KZnªA ∂Ãm B»¿ßC ≈ø — R∑ “øBß f÷AÃØ B»∞ÕjvNª , K√BU ïG K√BU ≈ø B BmiG À B»ºÕÃÑ –C # `BÕjªA ±ÕjvM À $ : …ªÃ≥ À
. “ƒNƒùA \÷AÀjªA À PB√Ã∞®ªA ©Øe À PBMBJƒªA \Œ¥ºM À ~ifiA iBÒ≥C ïG
. ¡»ŒØ …√BZJm A …ßeÀC –hªA Ω¥®ªBI \ŒJ¥ªA À ≈náA À Ω BJªA À µáA îI ∆ÀlŒô –C # ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª PBÕE $ : …ªÃ≥ À
∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥I ∆AÃŒáA j÷Bm À ∆Bn√‚A “ÕE À îƒø¤ùBI ~ifiA À PAÀB¿nªA “ÕE OvbØ xBa ¬Ã¥I PBÕ‡A ≈ø ΩŒJ≥ Ω∑ wa f≥ À
. ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥I `BÕjªA ±ÕjvM À iBÒøfiA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA “ÕE À ,
À ∂B∞MA ≈ß ‹ À B»n∞ƒI B»n∞√ fUÃM B»√C ”ºß “UgBm “ÒŒnI “ª‹fI æfM ~ifiA À PAÀB¿nªA “ÕE ∆C πªg ü …UÃªA Ω®ª À
À , Ω∏ªA Li À ©Œ¿ÜA µªBa B»¥ªBbØ eÃ»rùA ¬B§ƒªA B»ƒø ΩvZNÕ ªA æB®ØfiA À iBQ‡A ≈ø B Bø ©ø B«fUÀC fUÃø B ΩI “Øfu
. …I ∆Ã®∞NƒÕ À πªg ∆Ã¿»∞Õ ¡»MB¥J ©Œ¿Ä ∆Ãƒø¤ùA À XgBnªA °ŒnJªA …¿»∞I πªg ∫ifÕ ∆Bn√‚A
Bß ’AiÀ Bß ≈ø —jßBrªA “ŒáA B»mÃ∞√ À B»YAÀiC SŒY ≈ø B»√HØ iÃ®q À —BŒY B ªA LAÀfªA j÷Bm À ∆Bn√‚A µºa …√C BøC À
PÃ∏ºø ¡Œ«AjIG –j√ πªh∑ À $ : æB≥ B¿∑ î¥ŒªA Ω«DI …Mf«Brø À …∑AieG æB¿∑ ∆Ej¥ªA wa f≥ À PÃ∏ºùBI ”¿nùA Ã« À —eBùA
. 75 : ¬B®√fiA : # îƒ≥ÃùA ≈ø ∆Ã∏Œª À ~ifiA À PAÀB¿nªA
~ifiBI B» BJMiA À B»MB»U ef®M À B»øBn≥C ™ÃƒNª B»√HØ `BÕjªA ±ÕjvM À ~iflª “ŒŒ A iBÒøfiA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA “ÕE BøC À
Ova πªhª À XgBnªA °ŒnJªA ¡»∞ªBI æBƒM ‹ À µŒ¿ß œºŒv∞M –j∏Ø Ω¥®M ïG XBNÑ B»®ØBƒø “®m À B«f÷AÃØ —jR∑ À PBŒyifiA À
. ¡»I Ova ¡»z®I B»I ©∞NƒùA ∆B∑ Bù ≈∏ª pBƒªA ©Œ¿Ü PBÕE PBÕ‡A À ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥I
eAjùA ∆C fŒ∞M ∆Bô‚A Ω«C “ÕE “ BnI ∆fi îƒø¤ùBI ∆Bô‚A Ω«C ≈ß À ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥I À ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥I Ω¥®ªA À î¥ŒªA Ω«C ≈ß ß f≥ À
∆B∑ifM B¿ Bƒø Ãºß À B¿»N≥fª B¿»√HØ Ω¥®ªA À î¥ŒªA Ω«C ÕE ≤›Ç ±uÃªBI ¡»ƒß J®NªA KmBƒØ ¡»ŒØ OIBQ Ã« À …ºuC ∆Bô‚BI
. –efVNªA iAj¿Nm‹A ”ºß æAfªA ™iBzùA Ω®∞ªBI J®NªA BNJmBƒØ B◊ŒrØ B◊Œq
∆HØ œ≥ ªA KŒMjM ”ºß …√C Ω¥®ªA ¡Q ∆B¥Õ‚A ¡Q ∆Bô‚A Ω«C ‹ÀC j∑g SŒY B»º«C îI KŒM ªA ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü Bø …UÀ ü ΩŒ≥ À
î¥ŒªA wºë …JJnJØ — vJªA iÃƒI fÕ¤ùA Ω¥®ªA ®√ À ∆B¥Õ‚A À ∆Bô‚A iAfø Ω¥®ªA À ∆Bô‚A f®I Ã»Ø ∆Bô‚A ü “uBa “JMjø ∆B¥Õ‚A
. a Ω∑ …øB∏ZNmA ü À …UÀ Ω∑ ≈ø ∫Ã∏rªA ’A ßA ≈ø
. T›RªA KMAjùA KŒMjM ü œßÀi Bø PBÕ‡A KŒMjM ü œßÀi À
”ºß ∫Ã∏rªA ’A ßA ∆B∏øG ≈ø j∑g Bø ∆C ”ºß KMAjùA æÀC ΩJ≥ ΩI œ√BRªA ΩJ≥ …ßÃ≥À Ω¥®ªA jøC ≈ø …∞uÀ Bø ”zN¥ø ∆C …ŒØ À
. iÃvM ïG ΩŒJm ‹ Bû î¥ŒªA
…UÃI ∆AÃŒáA ∆Ã∏M LBJmC ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ∆fi æÀfiA ü j§ƒªA ïG jÒzÕ œ√BRªA ü j§ƒªA ¬Bó ∆C : KŒM ªA …UÀ ü ΩŒ≥ À
fI ›Ø “Œ÷B¨ªA “º®ªA …√flØ œ√BRªA BøC À , j«B§Ø æÀfiA BøC îªÀfiA ü j§ƒªA ïG jÒzÕ SªBRªA ü j§ƒªA πªh∑ À , …ºJ≥ j∑hM ∆C KVŒØ
. …ºJ≥ “Œ÷B¨ªA …Nºß j∑g ”ºß …NØj®ø ü ±≥ÃNÕ æÃº®ùA Ã« À SªBRªA ∆G –C B®øBU ∆Ã∏Õ ∆C
. Ω¥®ªA À ∆B¥Õ‚A À ∆Bô‚A ßC T›RªA PB∞vªA KMAjø ∆Àe PBÕ‡A KM ª …UÀ …NZu jÕf¥M ”ºß …√C …ŒØ À
∆C KVŒØ æÀflª “Œ÷B´ “ºß œ√BRªA jaE …UÃI À , œ√BRªA ”ºß ¬f¥NÕ ∆C KVŒØ ∆AÃŒáA ∆Ã∏M LBJmC ≈ø æÀfiB∑ BzÕC SªBRªA ∆C ”ºß
. SªBRªA ”ºß ¬f¥M B¿∑ æÀfiA ”ºß ¬f¥NÕ
≈ø ¡Nƒ∑ À îƒø¤ñ ¡Nnª ¡Nƒ∑ ∆G À , Ω÷‹fªA h« AÃ¿»ØBØ îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G : ΩŒ≥ …√C ΩuAÃ∞ªA h« KŒMjM ü KJnªA ∆G : ΩŒ≥ À
. Ω÷‹fªA h« “Øj®ø ü AÀf»NUBØ îƒ≥Ãø ‹ À îƒø¤ñ ¡Nnª ¡Nƒ∑ ∆G À , Ω÷‹fªA h« AÃ¿»ØBØ î¥ŒªA À ¬lÜA L›
PBÕ‡A ≈ø ’œq wNë ‹ ∆C …øk‹ ∆C ”ºß “Q›RªA PBÕ‡A ¬Bn≥C ∆Àe T›RªA PB∞vªA KM ª …UÀ …NZu jÕf¥M ”ºß …√C …ŒØ À
À ¬lÜBI î¥ŒªA jnØ …√C …ø›∑ j«B£ ∆C ”ºß …Œºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA À ©Œ¿Vºª ©Œ¿ÜA ∆Ã∏Õ ΩI T›RªA PB∞vªA ≈ø —fYAÃI T›RªA
. “ÕeB¥Nß‹A ≤iB®ùA ü …I DJ®Õ ‹ À §ªA ¡∏áA ‹G Ω¥®ºª ”¥JÕ ›Ø ¡º®ªA Ã«
›¿ß …I ¬AlNª‹A ©ø …I ¡º®ªA Ã« jøDI ∆Bô‚A # ∆Ãƒø¤Õ …MBÕE À A f®I SÕfY –DJØ µáBI πŒºß B«ÃºN√ A PBÕE πºM $ : ïB®M …ªÃ≥
À $ : æB≥ À , 14 : Ω¿ƒªA : # ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ïB®M æB≥ , ¡ºß ∫Bƒ« ∆B∑ ∆G À B√BôG ≈∏Õ ¬lNºÕ ÃºØ
. 23 : “ŒQBÜA : # ¡ºß ”ºß A …ºyC
B∞vNø µºàA ü AfYAÀ ïB®M …√Ã∑ ”ºß œUiBàA B«eÃUÃI “ªAfªA “Œ√Ã∏ªA iÃøfiA œ« “Œ√Ã∏ªA A PBÕFØ “ªAfªA PBø›®ªA œ« PBÕ‡A À
B¿∑ ïB®M …I ∆Bô‚A …øk‹ À ïB®M …Œºß B»Nª‹fI ∆Bô‚A Ã« PBÕ‡A h»I ∆Bô‚A À , “UBY À w¥√ Ω∑ ≈ß B«lƒø æB¿∏ªA PB∞vI
. …Œºß œ« æfM
∂›aC ÀC “Œº¿ß ¬B∏YC ÀC “ÕeB¥NßA ≤iB®ø ”ºß ÀC …√BZJm …Œºß “ªAfªA “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A ”ºß æfM Bñ ïB®M …ª PBÕE “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A À
∆Bô‚A …ølºÕ À B»Nª‹fI ∆BôG BzÕC PBÕ‡A h»I ∆Bô‚A À , fƒß ≈ø À …Œºß “ªAe B»ƒŒøBzø ∆HØ B»I jøDÕ À …√BZJm A B»ŒzMjÕ
. B Ãªfñ
ïG B»Nª‹e ©Ujø À kBVßG ü ∆Ej¥ªB∑ “Œ√Ã∑ ´ BøG À “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A “ª‹e B»Nª‹e À “Œ√Ã∑ PBÕE BøG BzÕC —lV®ùA PBÕ‡A À
. “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A “ª‹e
∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …Œºß —ÃºNùA “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ïG —iBq‚A # πŒºß B«ÃºN√ A PBÕE πºM $ : …ªÃ≥ À
. æÃªfùA À æAfªA îI eBÑ‹A “ÕBƒ®I “¥IBnªA T›RªA PBÕ‡A ü —iÃ∑hùA “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A ïG —iBqG
”ƒ®ùA À …øj∑ πJVßC BòG À , …øj∑ À fÕk JVßC : πªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø Ã« : ΩŒ≥ # ∆Ãƒø¤Õ …MBÕE À A f®I SÕfY –DJØ $ : …ªÃ≥ À
? ∆Ãƒø¤Õ “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ®Õ A PBÕE f®I SÕfY –DJØ “Õ‡A ”ƒ®¿Ø , …øj∑ SŒY ≈ø fÕk À fÕk ¬j∑ JVßC µŒ≥fªA j§ƒªA KnÅ
. ? ∆Ãƒø¤Õ f®I SÕfY –DJØ SÕfáA Ah»I AÃƒø¤Õ AgG ®Õ
∆Ã∏Õ ∆C ”ƒ®ùA Ah« ”ºß Kn√fiA À , ∆Ãƒø¤Õ …MBÕE À A SÕfY f®I SÕfY –DJØ AÃƒø¤Õ AgG –C SÕfY jÕf¥NI ¬›∏ªA : ΩŒ≥ À
∆C PBÕ‡A îI À ∆Ej¥ªA Ã« –hªA SÕfáA îI ∂j∞ªA À : ”ƒ®ùA Ah« j∑g f®I œm ÒªA æB≥ Ahª À “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A PBÕ‡BI eAjùA
. fmB∞ªA À \ŒZvªA îI “ºuB∞ªA “ªefiA œ« PBÕ‡A À , Ω BJªA ≈ø µáA îŒJM ß …ƒø XjbNnÕ wv≥ SÕfáA
. ±ÒªC î»UÃªA æÀC À ”»N√A
À “Œv®ùA ”ƒ®ñ ¡Q‚A ≈ø ¡ŒQfiA À , Lh∏ªA Ã« À πØ‚A ≈ø “¨ªBJø ∫BØfiA À , ∫› A À ΩÕÃªA # ¡ŒQC ∫BØC Ω∏ª ΩÕÀ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œv®ø –g LAh∑ Ω∑ ”ºß ∫› A ≈∏Œª : ”ƒ®ùA
À MjªA œaA ºª # ¡Q $ À , ¡ŒQC ∫BØC Ω∏ª “∞u G # B»®¿nÕ ∆D∑ A ∏Nnø jvÕ ¡Q …Œºß ”ºNM A PBÕE ©¿nÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒß ∫B∏∞√‹A ¬fß À …Nøk›ø Ω®∞ªA ”ºß iAju‚A À , eB®JNm‹A ”ƒ®ø fŒ∞M
©¿nÕ ∆D∑ µZºª ©yAÃNÕ ‹ ∏Nnø …√C æBáA À j∞∏ªA ¬k›Õ ¡Q …Œºß Cj¥M - ∆Ej¥ªA PBÕE œ« À - A PBÕE ©¿nÕ : ”ƒ®ùA À
. ¡ŒªC LAh®I jrJØ PBÕ‡A πºM
B¥º®Nø ’l A Ω®U À , PBÕ·ª # B«hÖA $ ¿y ∆C ∂BŒnªA j«B£ , G # AÀl« B«hÖA B◊Œq BƒMBÕE ≈ø ¡ºß AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
B®Œö BƒMBÕFI Cl»NmA BƒMBÕE |®I ∏NnùA jvùA ¡ŒQfiA ∫BØfiA πªg ¡ºß AgG À : ”ƒ®ùA À , …º»U æB¿∑ fŒ∞Õ B»ƒø ¡ºß Bø ∆Àe PBÕ‡BI
.
—iBq‚A À , ¡»÷Al»NmA À ¡«iBJ∏Nm‹ “ºIB¥ø “√B«‚BI LAh®ªA ±ŒuÃM À , lã æhø –C # î»ø LAhß ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
. B»ŒØ ‘ÀfÜA ¬f®ª B»ƒß BƒyjßC jaC ÃUÃI “Õ‡A ü ΩŒ≥ À , ∫BØC Ω∑ ïG π◊ªÀDI
BŒ√fªBI îº¨Nrø AÃ√B∑ Bù , G # ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø AÀhÖA Bø ‹ À B◊Œq AÃJn∑ Bø ¡»ƒß ¨Õ ‹ À ¡ƒ»U ¡»÷AiÀ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ŒªG ∆Ã»UÃNø B«Ãç ∆Àj÷Bm ¡« À ¡»øAf≥ B»√C ©ø ¡«’AiÀ ¡ƒ»U Oº®U ¡ B¿ßC PB®JM ïG îN∞Nºø ´ µáA ≈ß îyj®ø
ÀC ∆B∑ π∞ºa ∫’AiÀ Ã»Ø πƒß ‘iAÃM B¿Ø ±ºàA À ¬Af¥ªA ”ºß ©¥Õ ¡mA ’AiÀ : , ©¿ A ü æB≥ ¡»øAf≥ ”ƒ®ñ ¡«’AiÀ : ΩŒ≥ À
. πøBøC
. ¡NY ’Bz≥ # ¡ƒ»U ¡»÷AiÀ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü À ”»N√A
À –C ¥ZNºª # B◊Œq $ ∏ƒM À , Ãç À æBø ≈ø BŒ√fªA ü ÃºvY Bø AÃJn∑ Bñ eAjùA # B◊Œq AÃJn∑ Bø ¡»ƒß ¨Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. A ¥Y A nÕ B◊Œq BŒ√fªA ü iBv√C À BU À æBø ≈ø ÃJn∑ Bø LBnáA ¬ÃÕ ¡»ƒß ¨Õ ‹
AÃ¿ßk À “ E BIBIiC ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA ¬BƒufiA LBIiC ’BŒªÀfiBI eAjùA À “Õifvø # Bø $ # ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø AÀhÖA Bø ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. ¬BƒufiA ÀC ’B®∞q ¡ ¡»√C
$ : …ªÃ¥I BŒ√BQ À , G # ∫BØC Ω∏ª ΩÕÀ $ : …ªÃ¥I ‹ÀC …√BZJm A ¡«fßÀC f≥ À ¡«fŒßÃª fŒ∑DM # ¡Œ§ß LAhß ¡ À $ : …ªÃ≥ À
À $ : …ªÃ¥I BnøBa À , G # ¡ƒ»U ¡»÷AiÀ ≈ø $ : …ªÃ¥I B®IAi À # î»ø LAhß ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I BRªBQ À # ¡ŒªC LAh®I jrJØ
. ¡Œ§ß î»ø ¡ŒªC …√DI B ›a ü ¡»IAhß ±uÀ À , # ¡Œ§ß LAhß ¡
À ∆Ej¥ªA ïG # ‘f« Ah« $ : …ªÃ¥I —iBq‚A # ¡ŒªC lUi ≈ø LAhß ¡ ¡»Ii PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA À ‘f« Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. LAjÒy‹A …ºuC À LAh®ªA fqC - ΩŒ≥ B¿∑ - lUjªA À æfß fÕk Ãç “¨ªBJ¿ºª ‘f BI …∞uÀ
. …MBÕFI j∞∑ ≈ø fŒßÀ “u›a À “ÕjbnªA À ’l BI B√B»ø Àfß À ∆Ej¥ªA …I AÃøi Bù ejªA ¬B¥ø ü “Õ‡A À
∆Bô‚A ≈ß iBJ∏Nm‹A ≈ø î∑BØfiA æBY …√BZJm j∑g Bù , G # jøDI …ŒØ πº∞ªA –jVNª jZJªA ¡∏ª jbm –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
À ≈ø¤Õ ≈û ©Œ¿ÜA LBÒÇ ¡»ŒªG ©Ui LAh®ªA fqDI eB®Õ‚A ≠ºIC ¡«fßÀC À B»ƒø AÃ¿ºß Bñ ’Al»Nm‹A À ¡»Œºß OŒºM AgG PBÕ‡BI
ü Bø ¡Q ¡ jZJªA bnM ‹ÀC j∑hØ B«iB∏√G ¡»®mÀ ü oŒª À ¡»Œºß ¡Œ§ß ≈ø B»ŒØ ªA …NŒIÃIi PBÕE |®I j∑g À , j∞∏Õ
xAÃa ”ºUC ≈ø Ã« –hªA j∏∞NªA œn√ À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ≈ß cºn√A ≈ø ‹G B»I j∞∏Õ ‹ PBÕE B»Œ∞Ø B®Œö ~ifiA À PAÀB¿nªA
. ∆Bn√‚A
∆C ΩJ¥Õ À πº∞ªA Ω¿ê Ãç ”ºß …¥ºa ∆DI jZJªA ¡∏ºUfi jbm –C “ÕB¨ºª # ¡∏ª $ ü ¬›ªA # jZJªA ¡∏ª jbm –hªA A $ : …ªÃ¥Ø
. A ∆gHI jZJªA jbnÕ ∆Bn√‚A ∆Ã∏ŒØ “Õf®Nºª ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À , ∆Bn√‚A …I ©∞NƒŒØ …ŒØ –jÉ
’BŒqfiA iBQFØ ≈∑ “¿º∏I ∆BÕjÜA eBèG Ã« , jøDI …ŒØ πº∞ªA ∆BÕjU À , jZJªA bnNª “ÕB´ # jøDI …ŒØ πº∞ªA –jVNª $ : …ªÃ≥ À
. …≥ki Ã« À ïB®M …NŒÒß …IÃ∑jI AÃJºÒNª À –C # …ºzØ ≈ø AÃ¨NJNª À $ : …ªÃ≥ À ïB®M …ŒªG “IÃnƒø ’BŒqfiA o∞ƒ∑
. jZJªA bnM œ« ªA “¿®ƒªA h« æBJ≥ ïB®M Àj∏rM ∆C ’BUi –C # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À $ : …ªÃ≥ À
¬›∏ªA À , xBàA ”ºß ¬B®ªA ±Ò®I œ≥ ªA ≈ø Ah« , G # …ƒø B®Œö ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒø æBY ÀC ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bù fŒ∑DM # B®Œö $ : …ªÃ≥ À , “¥IBnªA “Õ‡A ü …ºRø ü ¬›∏ªB∑ # ¡∏ª $ ü
¬B§√ ”ºß –jÉ eÃ»rùA B®ªA ’AlUC ∆C ∆Bn√„ª B« bnM ”ƒ®ø # B®Œö ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm $ : …ªÃ≥ À
–jrJªA ©¿N A æAlÕ ‹ À B»Œº∞m À B»ÕÃºß ≈ø …MBŒY ü ©∞NƒŒØ ∆Bn√‚BI ©Œ¿ÜA °IjÕ À |®JI B»z®I °IjÕ À B»ŒØ ¡∏ê fYAÀ
. …ª jbnø Ω∏ªBØ —BŒáA BÕAlø ”ºß æÃváA ü B»MBNrI ΩmÃNªA À B»ÒŒmÃM ≈ø —eB∞Nm‹A À B»I ™B∞N√‹A ü ©mÃNÕ
À PAÀB¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm : ”ƒ®ùA À , ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bû æBY Ã« À ïB®M ¿zªA À , ’AfNI›ª ≈ø # …ƒø $ : …ªÃ≥ À
À B»uAÃa πªh∑ À µIBm æBRø ´ ≈ø B eBèHI …ƒø ’‘fNJM ’BŒqfiA PAÀhØ fƒß ≈ø ›uBY …ƒø CfNJø …√Ã∑ æBY B®Œö ~ifiA
¡Q µºàA CfJÕ A $ : ïB®M æB≥ ∆Bn√‚BI °JMjùA B»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA Ã« À |®JI B»z®I ¢BJMiA B«iBQE À B»uAÃa ≈ø À …¥ºÇ B«iBQE
. 13 : XÀ ªA : # fŒ®Õ À ’–fJÕ Ã« …√G $ : æB≥ À , 11 : ¬ÀjªA : # fŒ®Õ
. B ~j®NªA Bƒ∑jM ±º∏NªA ≈ß B»ƒø ’œq Ãºë ‹ jaC œ√B®ø # …ƒø $ : …ªÃ¥ª AÀj∑g f≥ À
. j«B£ j∏∞NªBI B»¥º®M …UÀ # ∆Àj∏∞NÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ À
B‰»ŒÚº®‰ ØÚ ’‰ BmÚC ≈Ê ø‰ À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ºÍ ØÚ BıZÍºu Ω‰ ¿Í ß‰ ≈Ê ø‰ (14)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ B‰øÃÊ ≥Ú ‘l̄ÊVŒ‰ªÍ …Í º̇ªA ¬‰ BÏÕCÚ ∆‰ ÃÂUjÊ Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÀÂj∞Í ¨Ê Õ‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª ΩÛ≥
À‰ (16)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ”º‰ß ¡Ê »Â ƒ‰ºÙ zÚØ À‰ O
Í J‰ŒÒªA ≈‰ ø ¡Â»ƒ‰≥Ù k‰ i‰ À‰ Ú—ÃÏ JÂƒÌªA À‰ ¡‰ ∏Âá
Ù A À‰ K‰N∏Í ªÙA Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (15)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ ¡Ê ∏Ii‰ ïḠ ¡Ï Q
)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ AÃÂ√B∑ B‰¿ŒÍØ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ ”zÙ¥Õ‰ πÏIi‰ ∆Ï Ḡ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ B‰Œ¨Ê I‰ Â¡ºÙ ®Í ªÙA Â¡Â«’‰ B‰U B‰ø fÍ Ê®I‰ ≈Íø ‹Ḡ AÃÛ∞ºÚ N‰aÊ A B‰¿ØÚ j̄ÊøfiÚ A ≈‰ ø O‰ƒŒI‰ ¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’
î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ∆Ï Ḡ À‰ Bı◊ÊŒq …Í º̇ªA ≈‰ øÍ πƒ‰ß AÃÂƒ¨Ê ÕÂ ≈Úª ¡Ê »Â √Ḡ (18)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A ’‰ A‰Ã«Ê CÚ ©Ê JÍNÏM‰ ‹ À‰ B‰»®Ê JÍMÏBÚØ j̄ÊøfiÚ A ≈‰ ø “‰®Õj̄q ”º‰ß π‰ƒºÙ ®‰ U‰ ¡Ï QÂ (17
(19)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ªÙA ï
Ì À‰ …Â º̇ªA À‰ |Ê®I‰ ’Â B‰ŒªÍÀÊ CÚ ¡Ê »Â zÊ®I‰
∆BŒI
≈Õ ∏NnùA eB®ÕG À LBN∏ªA ΩÕlƒM j∑g ≈¿y ü —ÃJƒªA ïG Ah∑ À eB®ùA ïG —iBq‚A |®I B»ŒØ iBqC À “Œ√AfYÃªA PBÕE j∑g Bù
≈ø ¬f¥M Bñ …√BÒIjM îNøf¥ñ πªg ïG ΩmÃM À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª “®ÕjrªA ©ÕjrM PBÕ‡A h« ü j∑g …I ≈Õ’l»NnùA
æÃ◊nø æB¿ßfiA ∆fi ¡»ÕkBâ A ∆HØ A ¬BÕC ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA iB∞∏ªA æBá ~j®NªA ≈ß AÃ∞∏Õ ∆C ïG îƒø¤ùA —Ãße B¿«AfYG ¬›∏ªA
A ”ME f¥Ø ™fJI oŒª —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA æAl√G ∆C : “Œ√BRªA À , “®ÕjrªA ©ÕjrNª KJnªA Ã« Ah« À , “áB ÀC “áBu B»ƒß
BŒÏ …ŒØ AÃ∞ºNaA ¡«’B¿ºß ∆C ‹G LBMjù KÕi A ≈Õe ü B»®ø ”¥JÕ ‹ ªA PBƒŒJªA ¡«BME À —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I
. ¡»ƒŒI A œz¥Œm À ¡»ƒø
. îº«BÜA ’AÃ«C ™BJMA ≈ß B»√ À B»ßBJMBI jøC À …ª “®ÕjrªA ©ÕjrM …√BZJm j∑g ¡Q
îƒø¤ùA jøDÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJƒª ïB®M …ƒø jøC , G # A ¬BÕC ∆ÃUjÕ ‹ ≈Õhºª AÀj∞¨Õ AÃƒøE ≈Õhºª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
: # —›vªA AÃ¿Œ¥Õ AÃƒøE ≈ÕhªA –eBJ®ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ œ»Ø AÀj∞¨Õ AÀj∞Á : ¡ Ω≥ : “Õ‡A jÕf¥M vŒØ iB∞∏ºª AÀj∞¨Õ ∆C
. 31 : ¡Œ«AjIG
îƒø¤ùA ∆B∑ À LAh®ªA fqDI ¡ —ef»ùA A PBÕFI ≈Õ’l»NnùA ≈Õ ∏NnùA æBá “∞uAÃªA “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm ü “®≥AÀ “Œ∏ø “Õ‡A À
AÃ∏ªB¿NÕ A PBÕFI ¡»÷Al»NmA À ƒºª ¡»N√B«G À ¡»ƒ® ü ∆Ã¨ªBJÕ ≈Õ’l»NnùA ’‹¤« AÀCi AgG AÃ√B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI
“¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈û ¡»√Ã∑ ©ø ∆Bô‚A À …ŒØ ¡« Bø |Øi ïG ¡«ÃßfÕ À …I …ºmiC ≈ø À A LBN∑ ≈ß AÃ®ØAfÕ ∆C ∆Àe ¡»n∞√C
¬fß À ¡»ƒß \∞vªA À Ã∞®ªBI ¡«jøDÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ …√BZJm A jøDØ , “¥IBnªA PBÕ‡A j«B£ Ã« B¿∑ LAh®ªA
. ¡ BƒŒm ÃJn∑ Bø ’AlU À ¡»I µZºŒm ¡ B¿ßC æBIÀ ∆HØ ¡ Bá ~j®NªA
eAjùA À , ¡»NªeBâ À ¡»N¿uBã ∫ I ¡»ƒß ~Ajß‚A À \∞vªA # AÀj∞¨Õ AÃƒøE ≈Õhºª Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü —j∞¨ùBI eAjùBØ Ah« ”ºß À
¬ÃŒ∑ ïB®M …ª ‹G πºø ‹ À B»ŒØ ¡∏Y ‹ BøBÕC ∆Ã®≥ÃNÕ ‹ ¡»√HØ “¥IBnªA PBÕ‡A ü AÀj∑g ≈ÕhªA ¡« A ¬BÕC ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªBI
. æBv◊Nm‹A LAhß ¬ÃÕ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À dk ªA À PÃùA
¡ AÃyj®NÕ ‹ À ¡»ƒß AÃZ∞vŒª …ºvä À —j∞¨ùBI jøfiBI jøflª ÀC —j∞¨ùBI jøflª ΩŒº®M # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ BøÃ≥ –lVŒª $ : …ªÃ≥ À
›Œº≥ ¡»º»ø À “¿®ƒªA œªÀC îIh∏ùA À œ√ig À $ : …ªÃ≥ — §√ “Õ‡A ∆Ã∏NØ ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ ¡»ÕlVŒm A ∆fi πªg ïG “UBY ›Ø ,
AÃyÃë ¡«ihØ $ : …ªÃ≥ À 91 : ¬B®√fiA : # ∆ÃJ®ºÕ ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q $ : …ªÃ≥ À , 12 : ΩølùA : # B¿ŒZU À ‹B∏√C BƒÕfª ∆G
: ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ≤ÃnØ ¬›m Ω≥ À ¡»ƒß \∞uBØ $ : …ªÃ≥ À , 42 : XiB®ùA : # ∆ÀfßÃÕ –hªA ¡»øÃÕ AÃ≥›Õ ”NY AÃJ®ºÕ À
. 89
¡»ÕlVŒª A ¬BÕC ∆Ã®≥ÃNÕ ‹ ≈ÕhªA A PBÕFI ≈Õ’l»NnùA ≈Õ ∏NnùA π◊ªÀC ≈ß AÃZ∞vÕ À AÃ∞®Õ ∆C AÃƒøE ≈ÕhªA jø : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. …øBÕC ≈ø ¬ÃÕ ü ¡ B¿ßDI ¡»Õlè ”NY A ¬BÕfi ≈Õj∏ƒùA ’‹¤« ≈ß AÃZ∞vŒª –C …øBÕC ≈ø ¬ÃÕ ’AlÜA ¬ÃÕ À ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ A
$ ∆Ã∑ ©ø …ŒØ “N∏ƒªA À , ¡»ÕlVŒª : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À , ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ # BøÃ≥ –lVŒª $ : …ªÃ≥ ü À
. ¡«jøC ≈ø ’œrI ¡N»Õ ‹ À ¡»vbq ≤j®Õ ‹ ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ ¡»√D∑ ¡»√DrI “ÕBƒ®ªA ¬fß À ¡«jøC ¥Ñ “ØÃuÃø ´ —j∏√ # BøÃ≥
À , B»ƒß LAÃÜBI AÃ¿N«A À B»Œºß B«ÀeiÀC ªA P‹B∏q‚A ©ØfƒM À B»ºJ≥ Bñ B«f®I Bø À “Õ‡A ΩvNM “Õ‡A ”ƒ®ø jÕj¥M ≈ø ¬f¥M Bñ À
. P‹ÃÒùA ©UA ºØ B»Œºß ™› ‹A eAiC ≈ø À B B«Àj∑g ªA “∞ºNbùA œ√B®ùA eBnØ j»§Õ
À , G # BøÃ≥ –lVŒª $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ©yÃø ü # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q B»Œº®Ø ’BmC ≈ø À …n∞ƒºØ BáBu Ω¿ß ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’œq ü ≤Bƒ◊Nm‹A ≈ø oŒª À ±Ò®Õ Ahª
Ω¿®ªA ’BmC ≈ø À …I ©∞N√A BáBu Ω¿ß ≈ø ΩI jQC ›I À ‘fm K«hM ‹ æB¿ßfiA ∆HØ AÃJn∑ Bñ A ¡»ÕlVŒª : ”ƒ®ùA Ωvä À
. AjrØ Ajq ∆G À A bØ A a ∆G ¡∏ªB¿ßC KnY ¡∏ÕlVŒØ ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q …I ijzM
eAiC B»ŒJYBu µZºM “◊Œm ÀC “ƒnY AiBQE æB¿ßflª ∆C îI Bù , G # —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿∑ ¡»MeB®m À ¡« a …ŒØ Bø ïG eBJß –f»Õ ∆C …√BZJm A ”ºß ∆B∑ gG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª “®Õjq ©ÕjrM ”ºß …ŒJƒNªA
. 9 : ΩZƒªA : # j÷BU B»ƒø À ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : ïB®M æB≥
≈ø ΩŒ÷AjmG I ”ME Bø ïG —iBq‚A πªg ”ºß ¬f≥ À , G # jøfiA ≈ø “®Õjq ”ºß ∫Bƒº®U ¡Q $ : œM‡A …ªÃ¥I πªg ”ºß …JƒØ
À —ÃJƒªA À “®ÕjrªBI “Œ ‚A “yBØ‚A ∆C …I ∆g¤Œª PBƒŒJªA ¡»÷BNÕG À ¡»ºŒz∞M À PBJŒÒªA ≈ø ¡»≥ki À —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA
. ¡»®¿nø À ¡«Ejñ ¡« À ΩŒ÷AjmG I ü §√ B ΩI …ŒªG µJnÕ ™fJI OnŒª LBN∏ªA
BøC À (¬›nªB»Œºß) ”mÃø “®Õjq ”ºß “º¿NrùA —AiÃNªA LBN∏ªBI eAjùA # —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒŒME f¥ª À $ : …ªÃ¥Ø
ΩøBrªA …nƒU LBN∏ªBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À , iB∑gC À “ŒßeC œ»Ø eÀAe iÃIk BøC À , —AiÃNªA “®Õjq …N®Õjq À “®ÕjrªA ≈¿zNÕ ›Ø ΩŒå‚A
. “®ÕjrªA ”ºß Ω¿NrÕ Bø ”ºß ‹G ∆Ej¥ªA ü µºÒÕ LBN∏ªA ∆C f®JÕ ≈∏ª ΩŒ≥ B¿∑ iÃIlªA À ΩŒå‚A À —AiÃNºª
¡»®ø æl√C À $ : ïB®M …ªÃ≥ j∑hÕ B¿∑ pBƒªA ±÷B£À ≈ø LBN∏ªA …I œz¥Õ À ¡∏ê Bø LBN∏ªA ©ø j∑g “ƒÕj¥I ¡∏áBI eAjùA À
≈Õhºª AÃ¿ºmC ≈ÕhªA ∆ÃŒJƒªA B»I ¡∏ê $ : —AiÃNªA ü æB≥ À , 213 : —j¥JªA : # …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA
. …økAÃª ≈ø —ÃJƒªA ∆C B¿∑ LBN∏ªA ¬kAÃª ≈ø ¡∏áBØ , 44 : —f÷BùA : # A LBN∑ ≈ø AÃ§∞ZNmA Bñ iBJYfiA À ∆ÃŒ√BIjªA À AÀeB«
. ¡»ºmi ≈ø “ßBö …IBN∑ ü w≥ À iBJafiA ü B¿∑ ’BŒJ√fiA ≈ø A ∞´ Bö ΩŒ÷AjmG I ≈ø A S®I f≥ À ¬Ãº®ø —ÃJƒªBI eAjùA À
. ‘ÃºnªA À ≈ùA πªg ≈ø À ∂kjªA PBJŒ –C # PBJŒÒªA ≈ø ¡«Bƒ≥ki À $ : …ªÃ≥ À
PAlV®ùA À îQÃ®JùA ’BŒJ√fiA —jR∏∑ PB»ÜA |®I ≈ø AÃºzØ f¥Ø îùB®ªA ©Œö eAjùA ∆B∑ ∆G # îùB®ªA ”ºß ¡«BƒºzØ À $ : …ªÃ≥ À
. PB»ÜA ©Œö ≈ø AÃºzØ f¥Ø ¡»√Bøk œùBß eAjùA ∆B∑ ∆G À , ¡»÷BŒJ√C ≈ø —j«B§ªA — R∏ªA
≈ß ÃZó À KÕi À πq Ω∑ ΩÕlM ªA PBƒŒJªA PBÕ‡A PBƒŒJªBI eAjùA “Õ‡A jaE ïG # jøfiA ≈ø PBƒŒI ¡«BƒŒME À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ∞ºNaA B¿Ø $ : …ªÃ≥ ©Õj∞M πªhI f»rÕ À µáA
”mÃø PAlV®ø …ŒØ XifƒÕ À ≈ÕfªA jøC ü “ƒŒI Ω÷‹e ¡«BƒŒÒßC À : ”ƒ®ùA À ü ”ƒ®ñ # ≈ø $ À , ≈ÕfªA jøC Ã« : ΩŒ≥ jøfiBI eAjùA À
. (¬›nªB»Œºß)
À “∏ø ü iÃ»§∑ …≥fvª “ƒŒJø PBø›ß À ƒªA jøC ≈ø PBÕE ¡«BƒŒME : ”ƒ®ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA jøC …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¡»JN∑ ü AiÃ∑hø ∆B∑ Bû πªg ´ À …º«C —jv√ À LjRÕ ïG B»ƒø …MjUB»ø
Ω BJªA ¢›NaA À ≈ÕfªA ü ≤›Na‹A ≈ø ¡»ƒŒI j»£ Bø ∆C ïG rÕ # ¡»ƒŒI BŒÏ ¡º®ªA ¡«’BU Bø f®I ≈ø ‹G AÃ∞ºNaA B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒŒI Aj÷Ae œ¨JªA ∆B∑ À BŒÏ ¡«⁄B¿ºß B«fUÀC BòG À Ω»U ÀC “»Jq ≈ß ≈∏Õ µáBI
µáBI Ω BJªA ¢›NaA ≈ø Ãºë ‹ –hªA ¡»Ø›NaA ∆C ïG —iBqG # ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G $ : …ªÃ≥ À
. ¡ B¿ßC …ŒßfNnÕ Bø KnY ”ºß ∆ÀlVŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI A œz¥Õ À jQC jQ¤Œm À ‘fm K«hÕ ‹
À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª LBÒàA # ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA ’AÃ«C ©JNM ‹ À B»®JMBØ jøfiA ≈ø “®Õjq ”ºß ∫Bƒº®U ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
“¥Õj ”ºß ∫Bƒº®U BƒŒME Bø ΩŒ÷AjmG I BƒŒME Bø f®I : ”ƒ®ùA À , ≈ÕfªA jøC jøfiA À ’BùA eÀiÀ µÕj “®ÕjrªA À , …NøC …ŒØ …∑iBrÕ
. …NøC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA B»I A wa ªA “Œø›m‚A “®ÕjrªA œ« À œ ‚A ≈ÕfªA jøC ≈ø “uBa
“∞ªBbùA îº«BÜA ’AÃ«C ©JNÕ ‹ ∆C À ≈ÕfªA ≈ø …ŒªG ”YÃÕ Bø ™BJMBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª jøC , G # B»®JMBØ $ : …ªÃ≥ À
. œ ‚A ≈Õfºª
. “øfiA j÷Bn∑ ≈ÕfªBI ±º∏ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆C : ‹ÀC “Õ‡A ≈ø j»§Õ À
. ¡º®ªA ïG KnNƒø ´ îº«BÜA ’AÃ«C ≈ø ‘Ã« Ã»Ø …ŒªG …NƒÕ À œ ‚A œYÃªA ïG fƒNnÕ œº¿ß ¡∏Y Ω∑ ∆C : BŒ√BQ À
©Øi ’œq ≈ø ’Bƒ´‚A À , ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA ’AÃ«C ™BJMA ≈ß œ»ƒºª ΩŒº®M , G # B◊Œq A ≈ø πƒß AÃƒ¨Õ ≈ª ¡»√G $ : ïB®M …ªÃ≥
¨Õ ›Ø ´ ‹ …ƒÕe ™BJMA πªg ïG “®ÕihªA À Ã« ‹G B»®ØjÕ ‹ “ÕiÀjy W÷AÃY …√BZJm A ïG πª ∆C : Ωv A À , …ŒªG “UBáA
. ’Bƒ´‚A ≈ø B◊Œq ¨Õ ‹ ÀC “UBáA B»ŒªG ’BŒqfiA ≈ø B◊Œq ¡«’AÃ«C O®JMA ≈ÕhªA ’‹¤« πƒß
îº«BÜA ’AÃ«C ™BJMA ≈ß œ»ƒºª jaE ΩŒº®M …√C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA # î¥NùA œªÀ A À |®I ’BŒªÀC ¡»z®I îùB§ªA ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. A ≈Õfª ∆Ã®JNùA î¥NùBI À “ßfNJùA ¡»÷AÃ«fi ∆Ã®JNùA îùB§ªBI eAjùA ∆C À ,
¡»z®I ΩI ¡ BŒªÀ ïB®M Ã« oŒª “º»ÜA ’AÃ«C ∆Ã®JNÕ ≈ÕhªA À , ¡»ŒªÀ A À ∆Ã¥Nø ¡»√fi …ƒÕe ∆ÃJ®NÕ ≈ÕhªA œªÀ A ∆C : ”ƒ®ùA À
‹ πª ’BŒªÀC AÃ√Ã∏Õ ”NY ¡«’AÃ«C ©JNM ‹ À BŒªÀ πª ≈∏Õ A ≈Õe ©JMBØ |®I ’BŒªÀC ¡»z®I ∆ÃùB§ªA À ∆ÃùB£ ¡»√fi |®I ’BŒªÀC
. B◊Œq A ≈ø πƒß ∆Ãƒ¨Õ
À A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ Bù µØAÃùA Ã« îùB§ªBI A ≈Õe ¨ª î®JNùA “Œ¿nM À
. 45 : ≤AjßfiA : # ∆ÀjØB∑ ¡« —ja‡BI À BUÃß B»√Ã¨JÕ
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇B∑ ¡Ê »Â ºÚ ®‰ åÙ ∆ÚC P
Í B‰◊ŒnªA AÃÂY‰ UÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A KÍnY‰ ¬Ê CÚ (20)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ ‘ÁfÂ« À‰ p
¯ BÏƒºÍª jÂ ◊v‰I A‰h«‰
¡Ê «Â À‰ O‰Jn∑ B‰¿IÍ o
¯ ∞Ù √‰ ΩÌ ∑ ‘‰lV
Ê NÂªÍ À‰ µ á
Ù‰ BÍI ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA …Â º̇ªA µ‰ ºÚ a‰ À‰ (21)∆‰ ÃÂ¿∏Û êÙ B‰ø ’‰ Bm ¡Ê »Â MB‰¿ø‰ À‰ ¡Ê «Â B‰ŒäÙ ’Á A‰Ãm O
Í Z
‰ ºÍ vªA
…Í ÕÍf»Ê Õ ≈‰¿ØÚ —ı Ã‰ rÍ´ Í j̄v‰I ”º‰ß Ω‰ ®‰ U‰ À‰ …Í JÍºÙ ≥Ú À‰ …Í ®Í Ê ”º‰ß ¡‰ N‰a‰ À‰ ¡ÙºßÍ ”º‰ß …Â º̇ªA Â…º̇yÚC À‰ Â A‰Ã«‰ …Â »‰ ªÚḠ h‰ ÖÚ A ¯≈ø‰ OÊÕ’‰ j‰ ØÚ CÚ (22)∆‰ ÃÂ¿ºÚ §ÂÕ ‹
¡Ê «Â ∆Ê Ḡ ¡ÙºßÍ ≈Ê øÍ πÍªh‰ IÍ ¡ÂÚ B‰ø À‰ jÂ «Ê fÏ ªA ‹Ḡ B‰ƒ∏Û Íº»Ê Õ B‰ø À‰ B‰ŒçÙ À‰ PÃÂ¿√‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA B‰ƒMÂB‰ŒY‰ ‹Ḡ ”‰ «Í B‰ø AÃÛªBÚ≥ À‰ (23)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ M‰ ›ÚØ CÚ …Í º̇ªA fÍ ®Ê I‰ ≈Íø
¡Ï Q ¡Ê ∏ŒÍŒêÙ …Â º̇ªA Ω̄Û≥ (25)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ B‰ƒ÷B‰IB‰◊IÍ AÃÂN÷ÊA AÃÛªBÚ≥ ∆ÚC ‹Ḡ ¡Ê »Â NÏVYÂ ∆‰ B∑ BÏø Oƒ‰ŒI‰ B‰ƒÂNÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ”ºÊNÂM A‰gḠ À‰ (24)∆‰ ÃÌƒ§‰Õ ‹Ḡ
¬Â ÃÛ¥M‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÂ …Í º̇ª À‰ (26)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BÏƒªA j‰ RÙ∑CÚ ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ …Í ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ÙªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ ¡Ê ∏Â®¿‰ èÙ ¡Ï Q ¡Ê ∏ÂNŒÍ¿ÕÂ
B‰ƒÂJN‰∑Í A‰h«‰ (28)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ B‰ø ∆‰ ÀÊ l‰ ÉÙ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA B‰»J‰N∑Í ïḠ ”‰ßfÊ ÂM “ÏøCÛ ΩÌ ∑ “ı Œ‰QÍB‰U “ÏøCÛ ΩÏ ∑ ‘‰jM‰ À‰ (27)∆‰ ÃÛºÒÍ JÊ ¿Â ªÙA jÂ nÙë h◊‰øÃÊ Õ‰ “Û ß‰ BnªA
Ã‰ «Â πÍªg‰ …Í NÍ¿‰ YÊ i‰ ”Ø ¡Ê »Â I‰i ¡Ê »Â ºÛ aÍ fÊ ŒÂØÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøDÚØÚ (29)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø c
Ân
Í ƒ‰Nn‰√ BÏƒ∑Û BÏ√Ḡ µ Z
‰ ªÙBÍI ¡Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ µÂ ÒÍ ƒ‰Õ
µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (31)î
‰ øÍ j̄Ùâ BıøÃÊ ≥Ú ¡Ê NÂƒÛ∑ À‰ Ê Ê ∏Ù N‰mBÚØ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ ”ºÊNMÂ ”N‰ÕA‰’ ≈Ê ∏Û M‰ ¡Ê ºÚ ØÚ CÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ À‰ (30)ÂîJÍÂ¿ªÙA ÂkÃÊ ∞Ú ªÙA
BÏø ¡¯»I ∂
‰ B‰Y À‰ AÃÛº¿Í ß‰ B‰ø PB‰◊Œm ¡Ê ÚÂ A‰fI‰ À‰ (32)î
‰ ƒÍ¥Í ŒÊ N‰nÂ¿IÍ Â≈çÙ B‰ø À‰ BÓƒ£ ‹Ḡ ≈Ì §Ï√ ∆Ḡ “Û ß‰ BnªA B‰ø ‘īÊf√‰ BÏø ¡ÂNºÙ ≥Û B‰»ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ “Û ß‰ BnªA À‰
¡Â ∏Ï√DÚIÍ ¡∏Íªg‰ (34)≈‰ Õj̄Ív√Ï ≈ø ¡∏Úª B‰ø À‰ ÂiBÏƒªA ÂtA‰ÀDÙ ø‰ À‰ A‰h«‰ ¡Ê ∏ÍøÃÊ Õ‰ ’‰ BÚ¥ªÍ ¡Ê ÂNŒÍn√‰ B‰¿∑Ú t
Ê Bnƒ‰√ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA Ω‰ ŒÍ≥ À‰ (33)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑
L‰i À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA L‰i Âf¿Ê á
Ù‰ A …Í º̇ºÚØ (35)∆‰ ÃÂJN‰®Ê N‰nÂÕ ¡Ê «Â ‹ À‰ B‰»ƒÍø ∆‰ ÃÂUj‰ ëÙ ‹ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ B‰Œ√ÊfÌ ªA Û—Ã‰Œá
Ù‰ A Â¡∏ÊMjÏ Ú´ À‰ AıÀÂl«Â …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ Ê hÊ ÖÚ A
(37)Â¡ŒÍ∏Z
‰ ªÙA ÂlÕl̄‰®ªÙA Ã‰ Â« À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ’Â B‰Õ¯ Í∏ªÙA …Â ªÚ À‰ (36)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i ~
¯ iÊ fiÚ A
∆BŒI
B»√C ïG PBÕ‡A h« ü iBqC “Œø›m‚A “®ÕjrªA ©ÕjrM Ã« À jøfiA ≈ø “®Õjq ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA Ω®U ïG iBqC Bù
“õi À ‘f« À , —ja‡A —BŒáA —eB®m B«ÃºNM À BŒ√fªA ü “JŒÒªA —BŒáA ΩŒJm ≈ø Ã∏ºnÕ ∆C ¡»Œºß Kè Bø B»I ∆ÀjvJÕ pBƒºª j÷BvI
. A PBÕFI ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥ª
≈ÕfªBI ∆ÃßjrNùA À ¡»√C ∆ÃJnZŒØ eB®ùA ¡«iB∏√G “®ÕjrªBI ™jrNªA ≈ß AÃ∞∏ƒNnÕ ∆C PB◊ŒnªA œY â ÃßfÕ –hªA ∆C ïG iBqC À
≈ø fŒ¥NªBI o∞ƒªA LB®MG ‹G “®ÕjrªA …ŒªG –f»M –hªA BvªA Ω¿®ºª —j ›Ø “®ÕjrªBI ™jrNºª jQC ‹ ∆C À PB¿ùA À —BŒáA ü ’AÃm
. KUÃø ´
Ω«C îáBÒªA …I K≥B®Õ Bø À h◊øÃÕ îáBvªA …I KŒRÕ Bø À eB®ùA ±uÃI …ØeiC ¡Q eB®ùA PBJQHI ¡»√BJnY ∆›ÒI ”ºß ïB®M ≈« Ø
. \ŒJnNªA À fŒ¿ZNªBI —iÃnªA ¡NNÖ πªg fƒß À , ¬AjU‚A À eÃZÜA
Bñ ∆Ej¥ªA ïG ÀC “®ÕjrªA Ã« –hªA iÃ∑hùA jøfiA ïG Ah»I —iBq‚A # ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥ª “õi À ‘f« À pBƒºª j÷BvI Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
j÷BvI “®ÕjrªA O√B∑ BòG À , …I jvJÕ Bø B»I eAjùA À , ©≥AÃºª KŒvùA ∫Aie‚A œ« À — vI ©ö j÷BvJªA À , “®ÕjrªA ”ºß Ω¿NrÕ
. —eB®nªA ΩŒJm ü Ω¿®ªA KUAÀ ïG –f»Õ B»ƒø Ω∑ î√AÃ≥ À BøB∏YC ≈¿zNM B»√fi
Ã« À µáA ΩŒJnªA ïG ∆ÀfN»Õ À pBƒªA B»ƒø Ω∏I jvJNÕ “Œº¿ß ±÷B£À B»Œºß Ω¿NrùA ∆Ej¥ªA ÀC “ßjrùA “®ÕjrªA h« : ”ƒ®ùA À
—iÃnªA æÀC ü “Œ√AfYÃªA PBÕE j∑g f®I …ªÃ¥∑ # pBƒºª j÷BvI Ah« $ : “®ÕjrªA ©ÕjrM j∑g f®I …ªÃ¥Ø , —eB®nªA ΩŒJm À A ΩŒJm
. G # AÀj∞∑ ≈ÕhªA À ‘f« Ah« $ :
A PBÕFI ∆Ãƒ≥ÃÕ ≈ÕhªA : ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥I eAjùA À , ¡ a “yBØG À “ZyAÀ “ª‹e –C # ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥ª “õi À ‘f« À $ : …ªÃ≥ À
. “ÕeB¥Nß‹A æÃufiBI ∆B¥Õ‚A µº®M ∆Ej¥ªA ü eÃ»®ùA ∆HØ ≤iB®ùA æÃuC ”ºß “ªAfªA
LÃºÒùA ïG æÃuÃªA ‘f BI eAjùA ∆Ã∏ª fŒÕDM ≈ø Ãºë ‹ pBƒºª j÷BvI …√Ã∏I \ÕjvNªA ©ø ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥I “õjªA À ‘f A wŒvÖ À
À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , BI ∆Bô‚A f®I …ªÃmjI ≈øE À ”¥MA ≈ñ “uBàA “õjªA “õjªBI À , jvJNªA ejâ ∆Àe
KÕi ‹ LBN∏ªA πªg $ : æB≥ À , 28 : fÕfáA : # ¡∏ª j∞¨Õ À …I ∆Ãró AiÃ√ ¡∏ª Ω®è À …Nõi ≈ø îº∞∑ ¡∏M¤Õ …ªÃmjI AÃƒøE
“®m ±ºNÖ — R∑ PBUie “õjºª À , 4 : —j¥JªA : # ∆Ãƒ≥ÃÕ ¡« —ja‡BI À - æB≥ ∆C ïG - KŒ¨ªBI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA î¥N¿ºª ‘f« …ŒØ
. B»ƒø B»JmBƒÕ Bø …JMAjø ≈ø “JMjø Ω∏ºØ ∆Bô‚A KMAjø ≤›NaBI “∞ºNã KMAjø BzÕC ∆Bô‚A Ω«DI “uBàA “õjºª ¡Q B¥Œy À
…I TÃ®JùA æÃmjªA ∆C B¿∑ “ØB∑ pBƒºª “õi “®ÕjrªA ”ºß Ω¿NrÕ Bñ ∆Ej¥ªA ∆HØ ïB®M …ƒø |÷B∞ªA àA µºÒø ”ƒ®ñ “õjªA BøC À
|®I ü ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∏ªA |®I B√eiÀC f≥ À , 107 : ’BŒJ√fiA : # îùB®ºª “õi ‹G ∫BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ , B®Œö ¡ “õi
. “¥IBnªA SYBJùA
ü æB≥ , G # ¡»MBû À ¡«BŒä ’AÃm PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªB∑ ¡»º®å ∆C PB◊ŒnªA AÃY UA ≈ÕhªA KnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ÀjÜA QDN∑ A QDM πªhª ∆fi ÀjÜA ≈ø …ºuC À KnN∑A À Kn∑ À ` UA À `jU : æB¥Õ , LBnN∑‹A À U‹A : , ©¿ÜA
. B»Œºß ¬hªA ∂B¥ZNmBI B»JYBu ’ÃnÕ ªA “ZŒJ¥ªA “º®∞ªA “◊ŒnªA À : æB≥
. ”»N√A
≈ÕhªB∑ îƒ÷B∑ jÕf¥NªA À , Ω®Vºª œ√BRªA æÃ®∞ùA Ωä ü # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªB∑ $ : …ªÃ≥ À , ŒvNªA ”ƒ®ñ Ω®ÜA À
. G , AÃƒøE
$ : …ªÃ≥ À , # ¡»º®å $ : …ªÃ¥ª ∆BQ æÃ®∞ø Ã« ΩRùA ”ƒ®ñ B A # ≈ÕhªB∑ $ ü ≤B∏ªA ∆Ã∑ ”ºß ≤Br∏ªA ü –jrãlªA ¬lU À
. …ƒø ‹fI # ’AÃm
# ¡«BŒä $ : …ªÃ≥ À , BÕÀBnNø ÀC BÕÃNnø –C ΩßB∞ªA ¡mA ”ƒ®ñ ifvø Ã« À —j÷AfªA —’Aj¥ªA ”ºß KvƒªBI # ’AÃm $ : …ªÃ≥ À
…ªBY À # ¡«BŒä $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ¡»MBû $ À , îƒø¤ùA À îY A ™Ã¿â ïG ©UAi ¿y À # ’AÃm $ ΩßBØ À œ¿Œø ifvø
. …ªBZ∑
AÃƒøE ≈ÕhªA ΩRø ¡« v√ ∆C PB◊ŒnªA ∆ÃJnN∏Õ ≈ÕhªA ≈£ À KnY C ΩI : ”ƒ®ùA À , “®Ò¥ƒø # ¬C $ À iB∏√‚A ∂Ãm “≥Ãnø “Õ‡A À
≈ÕfªBI ™jrNªA À ∆Bô‚A ∆Ã∏ŒØ ¡»MÃ¿∑ ¡»MÃø À π◊ªÀC —BŒZ∑ ’‹¤« —BŒY ∆Ã∏M –C ¡»MBû À ¡«BŒä BÕÃNnø PBáBvªA AÃº¿ß À
. …øfß À eÃUÀ –ÃNnÕ À PÃø ‹ À —BŒY ü …ª jQC ‹ AÃ¨ª
À PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À PB◊ŒnªA œY â îI “ºQB¿ùBI ¡»¿∏Y À iÃ∑hùA ¡»√BJná ei # ∆Ã¿∏ê Bø ’Bm $ : …ªÃ≥ À
. …√›ÒI ≈ß “ÕBƒ∑ ¡∏áA —’Bnø
. PB¿ùA ü ‹ À —BŒáA ü ∆BÕÀBnNÕ ‹ ∆B¥Õj∞ªBØ
“õi À ‘f« À ¡«jøC ≈ø — vI ”ºß —BŒáA πºnø ¡»∑Ãºm ü PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆flØ —BŒáA ü ∆BÕÀBnNÕ ‹ B¿»√C BøC
›Ø –Af« ©JMA ≈¿Ø $ : jaE ©yÃø ü ïB®M æB≥ À πªg ≈ø , ±∏ªA j∞u ’œnùA À “¥IBnªA “Õ‡A ü …√BZJm j∑g B¿∑ ¡»Ii ≈ø
BNŒø ∆B∑ ≈ø À C $ : jaE ©yÃø ü æB≥ À , 124 : … : # B∏ƒy “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g ≈ß ~jßC ≈ø À ”¥rÕ ‹ À ΩzÕ
. 122 : ¬B®√fiA : # B»ƒø XiBÇ oŒª PB¿º§ªA ü …ºRø ≈¿∑ pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ
B¿∑ “Œ√Bn√‚A o∞ƒºª B√›ÒI À ’œrºª BøAf®√A oŒª “® BnªA î«A ªA …I µÒƒÕ B¿∑ PÃùA ∆flØ PB¿ùA ü ∆BÕÀBnNÕ ‹ B¿»√C BøC À
B»ŒØ sŒ®Õ eÃºàA Bß À ’B¥JªA iAe œ« ªA —ja‡A —Dr√ ïG BŒ√fªA —Dr√ ≈ø æB¥N√A À …√BZJm A ïG ™ÃUi Ã« ΩI ∆ÃºÒJùA …Jnê
. LAhß À ’B¥q ü ´ À “¿®√ À —eB®m ü BvªA ≈ø¤ùA
À , πªg ´ À # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q $ : …ªÃ≥ À # ”MÃùA A œŒê πªh∑ $ : …ªÃ¥I …ø›∑ ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ …ŒªG …√BZJm iBqC f≥ À
. G # µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa À $ : …ªÃ¥I …ª ~j®NŒm
…ŒÒ®Õ –hªA À — R∑ ΩøBä B AÀj∑g f≥ À ≈Õjn∞ùA îI ’Ai‡A ∫iB®ø ≈ø B»ƒø ΩvZNùA ”ƒ®ùA À B»£B∞ªC KŒ∑jM SŒY ≈ø “Õ‡A À
. P‹ÃÒùA ©UA ºØ B»Œºß ™› ‹A eAiC ≈¿Ø B«Àj∑g jaC ÃUÃª ~j®NªA ü —f÷BØ R∑ ‹ À Bƒøf≥ Bø Ã« …Œºß fßBnÕ À ∂BŒnªA
PAÀB¿nªBI eAjùA ∆C j«B§ªA # ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ‘lVNª À µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah ∆Ã∏Õ ∆C Ã« À BJ®ª À › BI ‹ B¥Y …√Ã∑ µáBI B®ªA µºa ∆Ã∏Ø “nI›¿ºª # µáBI $ ü ’BJªA À eÃ»rùA B®ªA ™Ã¿â ~ifiA À
. ’AiÀ “Œ≥BI “NIBQ “ÕB´ fmB∞ªA ≈÷B∏ªA B®ªA
Bø ΩIB¥ø ‘lVNª –C “ºIB¥¿ºª ÀC “Õf®Nºª # OJn∑ Bñ $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA À # µáBI $ ”ºß ±Òß , G # ‘lVNª À $ : …ªÃ≥ À
Ω∑ ‘lVNª À –C o∞√ Ω∑ ≈ø æBY # ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À $ : …ªÃ≥ À , LB¥®ªBØ “Œv®ø ∆B∑ ∆G À LAÃRªBØ “ßB ∆B∑ ∆G OJn∑
. æf®ªBI OJn∑ Bñ o∞√
B®ªA Ah« ’AiÀ ∆Ã∏Õ ∆C œzN¥Õ µáBI µºàA ∆Ã∏Ø æf®ªBI À µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa À BƒªÃ≥ ΩRø ïG “Õ‡A ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ
À BƒnY ’AlU ‘lè ≈n BØ B»Jn∏I …¥ZNnM Bø o∞√ Ω∑ ‘lÉ ∆C œzN¥Õ æf®ªBI µºàA ∆Ã∑ À PAeÃUÃùA …ŒØ fºë jaE Bß
. ‘jaC —Dr√ œ∞Ø —DrƒªA h« ü πªg oŒª gG À B◊Œm ’AlU ‘lè ’œnùA
À # µáBI ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa À $ : …ªÃ¥I …ŒªG qC Bø B¿«AfYG eB®ùA ”ºß îNVY ≈¿zNM “Õ‡A ∆C j»§Õ ∆BŒJªA Ah»I À
. æf®ªA µÕj ≈ø πºnÕ À , G # ‘lVNª À $ : …ªÃ¥I …ŒªG qC Bø “Œ√BRªA À , µáA µÕj ≈ø πºnÕ
AÀj∞∑ ≈Õhºª ΩÕÃØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈£ πªg › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À ’B¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : …ªÃ≥ …Œºß Ω¿NrÕ Bø ïG ∆BNVáA æÃ◊NØ
. 28 : x : # iBV∞ªB∑ î¥NùA Ω®å ¬C ~ifiA ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C iBƒªA ≈ø
“Œv®ùA À “ßBÒªA ”ºß LB¥®ªA À LAÃRªBI —AkB A SÕfY ∆HØ PB¿ùA ü ≈n B∑ ’œnùA ∆C ¡»√BJnY ΩÒJM “VáA ≈ø B»ŒØ Bñ “Õ‡A À
—AkB A PÃJQ ∆HØ —BŒáA ü ≈n B∑ ’œnùA ∆C ¡»√BJnY æBÒIG πªg ¬k‹ À , PB¿ùA ü œuB®ªA À ©ŒÒùA –ÀBnM œ∞ƒÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
≤›Ç f¨ª …øÃÕ ≈ø eÀlNÕ À Ω¿®ªA KUAÃI œMDÕ …MBŒY ü jøfiA ≈ø — vI ”ºß ≈n A À BŒ√fªA ü “ßBÒªA LÃUÀ œzN¥Õ h◊øÃÕ
. îÕÀBnNñ BnŒºØ æ›y À ”¿ß ü s÷B®ªA ’œnùA
∂Ãnø # OÕCjØ C $ : …ªÃ≥ ∆C ∂BŒnªA j«B£ “Õ‡A jaE ïG # ¡ºß ”ºß A …ºyC À AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
…ª ∆C ¡º®Õ …√G # AÃ« $ ”ºß # … G $ ¬f≥ SŒY # AÃ« … G hÖA $ : …ªÃ¥I eAjùA À ? æBáA Ah« …ªBY ≈û KV®M ‹ C –C KŒV®Nºª
À , …ƒø ¡ºß ”ºß …√BZJm BI jØB∑ Ã»Ø fJ®ŒØ …√B∏ø AÃ« Ω®è À AÃ« ≈ø …ªfJÕ …ƒ∏ª - …√BZJm A Ã« À - fJ®Õ ∆C Kè B G
. ¡º®Õ Ã« À ΩŒJnªA ≈ß æBy …√C –C # ¡ºß ”ºß A …ºyC À $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª
‹ ∆C ¬eE I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ —eBJß “ßBÒªA fß …√BZJm A ∆HØ “ßB ‚A B»I eAjùA À —eBJ®ªA …ª‚A gBÖA ”ƒ®ø À
: # A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : …ªÃ≥ À , 61 : oÕ : # œ√ÀfJßA ∆C À îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M
. 64 : ∆Aj¿ß æE : # A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À , 31 : “IÃNªA
≈¿Ø eÃJ®ø …Œyi À eAiC Bø ‹G Ω®∞Õ ‹ À fÕjÕ ‹ fJß fIB®ªA ∆C ΩŒRó À ™ÃzàA iB»£G ‹G —eBJ®ªA OnŒª gG …¥ØAÃÕ iBJNß‹A À
. …NßBÒI jøC ≈ø ÀC ‹G “ßB ‹ À AÃ« … G hÖA f¥Ø AÃ« ™B C ≈¿Ø fJß À B G hÖA f¥Ø B◊Œq ™B C
À fJ®Õ ∆C Kè ´ B G …ª ∆C ¡º®Õ Ã« À …ßBJMA À …NßB HI AÃ« fJ®Õ ≈û KV®M ‹ C –C # AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : …ªÃ¥Ø
. AÃ« Ã« …ßBÒø À eÃJ®ø Ω®è …ƒ∏ª …®ŒÒÕ
¡ºß ”ºß Aj¥Nnø …ª›yG ∆Ã∑ æBY ‘Ã A …ßBJM‹ —AkBâ …I …ºzÕ ïB®M …ƒø æ›yHI æBy Ã« –C # ¡ºß ”ºß A …ºyC À $ : …ªÃ≥ À
: # ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ …NØj®ø À ΩŒJnªBI ¡º®ªA ©ø æ›zªA ™B¿NUA ü y ‹ À , æBzªA Ah«
…¿ºß ”zN¥ñ B®ªA ¬AlNªA ©ø ¡º®ªA Ã« ‘f A ¬k›Õ –hªA ΩI Ω»ÜA ¬k›Õ æ›zªA ‹ À ‘f A ¬k›Õ ‹ ¡º®ªA ∆C πªg À 14 : Ω¿ƒªA
. ¡ºß …®ø ∆B∑ ∆G À æ›zªA Ã« ΩI …÷AfN«‹ KUÃø ›Ø ‘Ã»ºª …ƒø ™BJM‹ …¿ºß ”zN¥ñ B®ªA ¬lNºÕ AgG BøC À ’AfN«‹A …J¥®NŒØ
. ∂BŒnªA ≈ß fŒ®JØ …ªBÅ ïB®M …ƒø ¡ºß ”ºß A …ºyC À : ”ƒ®ùA À ïB®M …¿ºß Ã« ¡º®ªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ BøC À
”ºß ¡NàA À # ¡ºß ”ºß A …ºyC À $ : …ªÃ¥ª – n∞NªA ±Ò®ªB∑ # —ÀBr´ jvI ”ºß Ω®U À …Jº≥ À …® ”ºß ¡Na À $ : …ªÃ≥ À
: ©Œ¿ÜA Ωvä À A PBÕE ≈ø µáA jvJÕ ‹ ∆C Ã« jvJªA ”ºß —ÀBr¨ªA Ω®U À , …º¥®Õ ‹ À µáA ©¿nÕ ‹ ∆C Ã« Kº¥ªA À ©¿nªA
™BJMA À …n∞√ ≈ø iBJ∏Nm‹ …∑ieC AgG µáA ≈ø …ªB√ Bø ”zN¥ñ ¬AlNª‹A Ã« À B«jQC jvJªA À Kº¥ªA À ©¿nªA ”ºß KM Õ ‹ ∆C
. BzN¥ñ ¬AlNªA ∫Bƒ« ≈∏Õ AgG …I ¡º®ªA üBƒÕ ‹ ΩŒJnªA ≈ß æ›zªA ∆C OØjß f≥ À , ‘Ã»ºª
f≥ À æBáA Ah« …ªBY ∆B∑ AgG –C …ªBY ≈ø ΩvÑ Bø ”ºß ©Õj∞NªA À AÃ« … G hÖA ≈ù ¿zªA # A f®I ≈ø …Õf»Õ ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
120 : —j¥JªA : # ‘f A Ã« A ‘f« ∆G Ω≥ $ : ïB®M æB≥ …√Àe –eB« ›Ø …√BZJm A f®I ≈ø …Õf»Õ ≈¿Ø , G ¡ºß ”ºß A …ºyC
. 33 : ≈ø¤ùA : # eB« ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : æB≥ À
. AÃ§®NNØ ‘Ã A ™BJMA ©ø ‘f A ïG ¡ ΩŒJm ‹ ’‹¤« ∆C AÀj∑hNNØ …ªBY ü ∆Àj∏∞NM ›Ø C –C # ∆Àj∑hM ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
ΩufiA ü j«fªA : KÁjªA æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À BŒç À PÃò BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« Bø AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω∑ ≈ß …I ®Õ ¡Q # j«fªA ≈ø îY ∆Bn√‚A ”ºß ”MC Ω« $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß À , …÷Bz¥√A ïG eÃUÀ GfJø ≈ø B®ªA —fù ¡mA
. — R∏ªA À “ºŒº¥ªA —fùA ”ºß ©¥Õ ∆BølªA ∆HØ ∆BølªA ≤›a Ã« À , — R∑ —fø
. ”»N√A
eB®ùA iB∏√G ü î∑jrùA æÃ≥ “ÕB∏Y - eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA ©√Bvºª îNJRùA îŒƒQÃªA ”ºß XBVNY‹A ∂BŒm - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “Õ‡A À
“¥IBnªA PBÕ‡A ü j∑g ¡ µJnÕ AgG B®Œö eB®ùA À GfJ¿ºª ≈Õj∏ƒùA j«fªA ïG Bøfß À AeÃUÀ TeAÃZºª îJmBƒªA îÕj«fªA ¬›∑ ‹
.
œ ‚A ≈ÕfªA …ŒßfÕ Bù eÃUÀ ›Ø B«’AiÀ —BŒY ‹ BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G Bƒª —BŒY ‹ –C —BŒZºª ¿zªA # BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« Bø $ : ¡ Ã¥Ø
ja‡A Bƒz®I BŒê À Bƒz®I PÃô # BŒç À PÃò $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆fi —fÕ¤ùA “ƒÕj¥ªA Ã« Ah« À , —ja‡A —BŒáA À S®JªA ≈ø
j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À $ : f®I …ªÃ≥ fŒÕDNªA |®I πªg fÕ¤Õ À ≤›afiA —BŒY À ≤›mfiA PÃñ œ√Bn√‚A ΩnƒªA ’B¥I πªhI j¿NnŒØ
. iAj¿Nm‹BI j®rùA #
”Œê À ≤›mfiA ¡« À Bƒz®I PÃô æAlÕ ›Ø BŒ√fªA ü B»I sŒ®√ ªA BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G —BŒáA OnŒª : ∆Ã∑jrùA æB≥ À : ”ƒ®ùBØ
PÃùA oŒºØ - œY Ω∑ OŒô À ≈÷B∑ Ω∑ fn∞Õ À fÕfU Ω∑ ”ºJÕ iÀjñ –hªA - ∆BølªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À ≤›afiA ¡« À ∆ÀjaE
. A ïG ™ÃUjªA À S®JªA ïG BŒ»Nƒø iAe ïG iAe ≈ø ‹B¥N√A
AgG æB¿∏ªA Ω«C ´ pÃ∞√ ∆C Ã« À cmBƒNªA œ« “ŒƒQÃªA îI —j÷AfªA —fŒ¥®ªBØ ‹G À Lj®ªA “ŒƒQÀ ≈ø “º»ÜA |®I ¬›∑ Ah« Ω®ª À
¡®ƒNM fÕfU ∆fJI O¥º®M µIBnªA B»√fI ü —eB®nªA OJnN∑A “≥iB∞ùA o∞ƒªA O√B∑ ∆HØ —fÕfU ‘jaC ∆AfIDI O¥º®M ∆AfIfiA O≥iBØ
À , Ah∏« À ’”ŒnªA B»º¿®ª ’AlU Lh®M À …ŒØ ”¥rM µY‹ ∆fJI O¥º®M µIBnªA ∆fJªA ü ’B¥rªA OJnN∑A O√B∑ ∆G À , f®nM À …ŒØ
. “∏÷›ùA “ BmÀ ïG —BŒáB∑ PÃùA jøC eBƒNmA ∆Àj∏ƒÕ ‹ ’‹¤«
‹G œ« ∆G $ : ”ƒ®ùA À , cmBƒNªBI ¡ Ã≥ “Õ‡BI eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g “ŒƒQÃªA îI Aj÷Ae cmBƒNªBI æÃ¥ªA ∆Ã∑ ßC Ah À
Bƒ∏º»Õ Bø À $ Ah∏« À fÕfU ∆fJI µº®NªBI PÃùA f®I # BŒç À $ BŒ√e —BŒY ≈ß # PÃò $ AfIC BŒ√fªA ≈ø Xjé BƒnºØ # BŒ√fªA BƒMBŒY
. # j«fªA ‹G
ïG ∫›«‚A “Jn√ ≈ø ¡«eAjø ∆DI …UÃÕ ∆C ‹G # j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À $ : ›Õg æÃ¥ƒùA ¡ Ã≥ …¿÷›Õ ‹ ≈∏ª …UÀ ≈ø Ãºë ‹ Ah« À
∆G Bƒ÷BIFI AÃN÷A $ : ›Õg “ªÃ¥ƒùA ¡»NVY …¿÷›M ‹ Ah∑ À , “MBø‚A ïG PÃùA ”ºß Ω∑ÃùA πºùA B»I ΩmÃNÕ “ºŒmÀ j«fªA ∆Ã∑ j«fªA
. PAÀhªA œº BI îøÀf®ø ¡«’BIE ∆ÀjÕ ¡»√C ü —j«B§ªA # î≥eBu ¡Nƒ∑
B»UÃªÃI BŒç ¡Q `ÀjªA XÃªÀ ΩJ≥ Ã« À B»ŒØ —BŒY ‹ BMAÃøC ∆Ã∏√ ”ƒ®ùA : ¡»z®I æÃ¥∑ B»I DJ®Õ ‹ jaC ÃUÀ “Õ‡A ”ƒ®ø ü j∑g À
. 28 : —j¥JªA : # ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ fY ”ºß
. Bƒºn√ ’B¥JI BŒç À ≈ç PÃò : ”ƒ®ùA À , AkBâ ΩnƒªA ’B¥I —BŒáBI eAjùA : ¡»z®I æÃ≥ À
. ΩŒ≥ Bû πªg ´ ïG
À …√Ãƒ§Õ ≈£ Ã« BòG À ¡ºß Ï æÃ≥ eB®ùA iB∏√HI j®rùA πªg ¡ Ã≥ ∆G –C # ∆Ãƒ§Õ ‹G ¡« ∆G ¡ºß ≈ø πªhI ¡ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. …MÃJQ ”ºß “ªefiA ≈ø ∫Bƒ« Bø ©ø eB®ùA œ∞√ ”ºß æfÕ ¡ ΩŒªe ‹ ¡»√C πªg
œ∞ƒI ¡ Ã≥ ∆Ã∏ª fŒ∑DM # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G Bƒ÷BIFI AÃN÷A AÃªB≥ ∆C ‹G ¡»NVY ∆B∑ Bø PBƒŒI BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ºß Ï ‹Ã≥ BŒ√fªA —BŒáA ü —BŒáA jvY À eB®ùA
“Œ¿nM À , πq ›I …MÃJQ ”ºß B»Nª‹e `ÃyÀ PBƒŒI B»√Ã∑ À eB®¿ºª “NJRùA WVáA ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A PBƒŒJªA PBÕ‡BI eAjùA À
ΩŒªfªA Kº ΩŒJ≥ ≈ø …√HØ ¡∏»NªA LBI ≈ø Ã« BòG “VáA ¬BŒ≥ f®I BŒØAlU BYA ≥A …√Ã∑ ©ø # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G Bƒ÷BIFI AÃN÷A $ : ¡ Ã≥
. “VY›ªA ‹G ¡»NVY O√B∑ Bø : ΩŒ≥ …√D∏Ø …Œºß ΩŒªfªA ¬BŒ≥ f®I LÃºÒùA ”ºß
…MÃJQ ”ºß “ª‹fªA PBZyAÀ B»√C æBáA À eB®¿ºª “NJRùA WVáA ”ºß “º¿NrùA BƒMBÕE eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA ’‹¤« ”ºß ”ºNM AgG À : ”ƒ®ùA À
. îyBùA ¡»÷BIE ’BŒYHI …√B∏øG ”ºß ΩŒªfªA Kº Ã« À æÃ¥ªA ≈ø ≤AlÄ ‹G B«ÃºIB≥ Bø
À - …ªÃ≥ ïG - ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À …ŒØ KÕi ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡∏®¿è ¡Q ¡∏NŒô ¡Q ¡∏ŒŒê A Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒ∏ª LAÃÜA ≈ø B◊Œq œßfNnÕ ‹ BŒØAlU BYA ≥A ∆B∑ ∆G À “VáA …Œºß OøB≥ LÃºÒø ”ºß “VáA ¡»YA ≥A ≈ø j∑g Bø # ~ifiA
. …√Àf®JNnÕ AÃ√B∑ –hªA …√B∏øG PBJQHI ¡»JŒè ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ jøC …√BZJm
À PAÀB¿nªA πºø À …√BZJm A Ã« …ŒØ KÕi ‹ –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡∏®¿è ¡Q ¡∏NŒô ¡Q —jø æÀfi ¡∏ŒŒê –hªA ∆C : …ºvä À
À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡∏®¿Ä ¡∏ŒØ ≤jvNÕ À …ŒªG pBƒªA ™ÃUjI ¡∏ê ∆C …ºØ fÕjÕ B¿∞Œ∑ B»ŒØ ≤jvNÕ À ’BrÕ Bø B»ŒØ ¡∏ê ~ifiA
. j«B£ œ≥BJªA À , ’AlÜA ¡Q ¡∏ƒŒI ’Bz¥ªA
ïG πªg KnƒÕ À æBùA pCi xB¥N√A ∆AjnàA À jnàA : KÁjªA æB≥ # ∆ÃºÒJùA jnë h◊øÃÕ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü πªg Ω¿®NnÕ À # —jmBa —j∑ AgG πºM $ : ïB®M æB≥ , …MiBÉ Pjna : æB¥ŒØ Ω®∞ªA ïG À , ∆›Ø jna : æB¥ŒØ ∆Bn√‚A
À LAÃRªA À ∆Bô‚A À Ω¥®ªA À “ø›nªA À “ZvªB∑ “Œn∞ƒªA PBŒƒ¥ùA ü À , jR∑fiA Ã« À BŒ√fªA ü BÜA À æBùB∑ “ŒUiBàA PBŒƒN¥ùA
. îJùA ∆AjnàA ïB®M A …º®U –hªA Ã«
“ÕjrJªA PAiBVNªA À “ŒªBùA PBŒƒN¥ùBI µº®NùA ∆AjnàA ∆Àe afiA ”ƒ®ùA Ah« ”ºß Ã»Ø ∆Ej¥ªA ü ïB®M A j∑g ∆Ajna Ω∑ À : æB≥
.
À # Ω BJªA ΩÒJÕ À µáA µZŒª $ : ïB®M æB≥ › BI ÀC B¥Y ’œrªA πªg ∆B∑ ’AÃm …NªAkG À ’œrªA eBnØG ü æB¥Õ æBÒI‚A À : æB≥ À
jna $ : ïB®M …ªÃ≥ À , # ∆ÃºÒJø ‹G ¡N√C ∆G AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ªÃ¥Œª “ÕFI ¡»N◊U ≈◊ª À $ Ãç …ª “¥Œ¥Y ‹ B◊Œq æÃ¥Õ ≈¿ŒØ æB¥Õ f≥
. µáA ∆ÃºÒJÕ ≈ÕhªA –C # ∆ÃºÒJùA πªBƒ«
. ”»N√A
Ω®U \u πªhI À , iÃ»£ À ’AlÜA À LBnáA À ©¿ÜA À S®JªA ≈ø B»ŒØ ©¥Õ Bø “Œº®Ø “ßBnªA ¬BŒ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C …JqfiA À
. # “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ $ : …ªÃ¥ª AfŒ∑DM # h◊øÃÕ $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C …JqfiA À , fYAÀ B¿« À ¬ÃŒºª BØÀj§ø “ßBnªA
. …ƒß AÃªfß À µáA AÃºÒIC ≈ÕhªA ∆ÃºÒJùA jnë h◊øÃÕ A ïG ™ÃUjªA ¬ÃÕ œ« À “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À : ”ƒ®ùA À
≤Aj C ”ºß ∫À ªA ÀhÜA ∆C B¿∑ îNJ∑jªA ”ºß ∫À ªA ÃRÜA , G # B»IBN∑ ïG ”ßfM “øC Ω∑ “ŒQBU “øC Ω∑ ‘jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©IBufiA
—ÃßfªA LBN∏ªA ïG —ÃßfªBI eAjùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG B»UÃNø ∆B∑ ∆G À “Õ⁄jªA …ƒø \vÕ ≈ø Ω∏ª ¬Bß LBÒàA À
. # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ ¬ÃŒªA $ : f®I …ªÃ≥ —eB»rI æB¿ßfiA …÷BvYHI LBN∏ªA …I µÒƒÕ Bø ”ºß LBnáA ïG
B»IBN∑ ïG ”ßfM ¡»ƒø “øC Ω∑ ±÷BàA ©yBàA “nºU ÃRÜA ”ºß “nªBU ¡øfiA ≈ø “øC Ω∑ î÷AjªA ≈ø ∫ ´ À O√C ‘jM À : ”ƒ®ùA À
. # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ ¬ÃŒªA $ : ¡ ΩŒ≥ À æB¿ßfiA “∞ŒZu œ« À B»I xBàA
j÷B BƒølªC ∆Bn√G Ω∑ À $ : ïB®M æB≥ …I BuBa BIBN∑ ∆Bn√G Ω∏ª ∆C B¿∑ ¡»I BuBa BIBN∑ “øC Ω∏ª ∆C “Õ‡A j«B£ ≈ø eB∞NnÕ À
. 13 : ’AjmG : # AiÃrƒø B¥ºÕ BIBN∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ª Xjé À …¥ƒß ü
À …NbnN√A À LBN∏ªA Obn√ À : `BZvªA ü æB≥ # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒø cnNƒùA ¡mA “bnƒªA À , ”ƒ®ñ …º∑ …NbnƒNmA
∆C ïG - LBJrªA KŒrªA À o¿rªA Ω§ªA cn√ À Ω§ªA o¿rªA cnƒ∑ …J¥®NÕ ’œrI ’œrªA “ªAkG cnƒªA : KÁjªA æB≥ À , ”»N√A
—eBø ü B»ºRø PBJQG œzN¥Õ ΩI ïÀfiA —iÃvªA “ªAkG œzN¥Õ ‹ πªg À jaE LBN∑ ïG —ej A …MiÃu Ω¥√ LBN∏ªA cn√ À - æB≥
. cnƒºª \q ªA À ’œrªA cnƒI ¬f¥NªA dBnƒNm‹A À , — R∑ ™Ã ü BàA s¥√ gBÖB∑ ‘jaC
. ”»N√A
∆Ã∏M ∆C πªg ¬k‹ À , …ƒø æÃ¥ƒùA ΩufiA Ã« LBN∏ªA ObnƒNmA : BƒªÃ≥ ü Ω®∞ªA …ŒªG ‘f®NÕ –hªA æÃ®∞ùA ∆C Ω¥√ Bø ”zN¥ø À
Ãª À …ƒø Ω¥ƒÕ À cnƒNnÕ LBN∑ À ΩuC ü : Ω¥Ø O◊q ∆G À ›uC À BIBN∑ # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G $ : …ªÃ≥ ü æB¿ßfiA
h« ~jØ œßfNnM “N∏√ ‹ gG ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø KN∏√ Bƒ∑ B√G : ΩŒ¥ª “IBN∏ªBI ∆Bn√‚BI “¿÷B¥ªA “ŒUiBàA æB¿ßfiA °Jy …I fÕiC
. ¡»z®I j∑g B¿∑ KN∏NnÕ ”ƒ®ñ # cnƒNnÕ $ ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªe ‹ À , cnƒNnÕ ›uC À BIBN∑ æB¿ßfiA
°JMjÕ Bø dBnƒNmA æB¿ßfiA dBnƒNmA ∆Ã∏ŒØ £Ã∞ A `ÃºªA ü B»√C Bñ “ŒUiBàA ¡ B¿ßC Ã« ∆Ãº¿®M Bñ eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À
“∏÷›ùA “IBN∑ ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ À , £Ã∞ A `ÃºªA ≈ø ’lU À æB¿ßfiA “∞ŒZu æB¿ßfiA “∞ŒZu ∆Ã∏M À £Ã∞ A `ÃºªA ≈ø ¡ B¿ßDI
. æB¿ßfiA ”ºß `ÃºªA “bn√ ≈ø ¡«fƒß Bø ¡»¥ŒJÒM æB¿ßflª
À , pBJß ≈IA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø À (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß “®ŒrªA ∂j ≈ø “ÕAÀjªA …I PeiÀ –hªA ”ƒ®ùA Ã« Ah« À
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü πŒØAÃŒm
¬ÃÕ ©¿ÜA Ω«fi ïB®M …IBÒa ≈ø Ã« À , “∏÷›ùA ¬›∑ ≈ø ‹ ïB®M …ø›∑ ≈ø # µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : …ªÃ¥Ø Ah« ”ºß À
. G # BƒIBN∑ Ah« ¡ æB¥Õ À $ : ”ƒ®ø ü ∆Ã∏ŒØ Bƒª …Œ∏ê “øBŒ¥ªA
LBN∏ªA “ØByG À ¬f¥M Bø ”ºß £Ã∞ A `ÃºªA ïG —iBqG B»ƒŒ®I œ« À æB¿ßfiA “∞ŒZu ïG - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - Ah»I —iBq‚A À
$ : …ªÃ≥ À ±ÕjrNªA “»U ≈ø £Ã∞ A `ÃºªA …√C ïG Aj§√ À ïB®M jøDI LÃN∏ø …√C “»U ≈ø æB¿ßfiA “∞ŒZu …√C ïG Aj§√ ïB®M …ŒªG
. µZºª BnI›ø “ZyAÀ “ª‹e …Œºß æfÕ À ¡Nº¿ß Bø ”ºß f»rÕ –C # µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ
≈ø µáBI ¡∏º¿ß ”ºß æAe Ah« BƒIBN∑ ∆G –C µáBI ¡»Œºß µÒƒÕ LBN∏ªA ∆Ã∏ª ΩŒº®M # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G $ : …ªÃ≥ À
. “Œ®≥AÃªA B»MB»U ©Œ¿Ä ¡∏ªB¿ßDI °Œ A £Ã∞ A `ÃºªA …√fi …ƒß ±ºbNÕ ∆C ´
Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ , ÃIh∏ª KÕh∏NªA ¡»ƒø Ω¿Nê ‹ À πq …ºaAfÕ ‹ ÃZƒI ¡ B¿ßC ¡»ÕjÕ LBN∏ªA ∆C ‹ Ãª À
. 30 : ∆Aj¿ß æE : # AfŒ®I AføC …ƒŒI À B»ƒŒI ∆C Ãª eÃM ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À Ajzä a ≈ø Oº¿ß
–C Ah« : ”ƒ®ùA À “IBN∏ªA dBnƒNm‹A ”ƒ®ø À A ¬›∑ ≈ø ‹ “∏÷›ùA ¬›∑ ≈ø “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bø B»ƒø : jaC æAÃ≥C “Õ‡A ü ¬Ã¥ºª À
. ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø KN∏√ Bƒ∑ B√G µáBI ¡∏Œºß f»rÕ æB¿ßflª îJMB∏ªA “∏÷›ùA jr®ø BƒIBN∑ æB¿ßfiA “∞ŒZu
. “¨ª OJRÕ “IBN∏ªA µºÒø ”ƒ®ñ dBnƒNm‹A ∆Ã∑ ∆C ”ºß ∂BŒnªA ≈ø fŒ®I “∏÷›ùA ¬›∑ ≈ø …√Ã∑ ∆C …ŒØ À
LBN∏Nm‹A ”ƒ®ñ dBnƒNm‹A À , £Ã∞ A `ÃºªA ïG : ΩŒ≥ À , æB¿ßfiA “∞ŒZu ïG Ah»I —iBq‚A À , A ¬›∑ ≈ø “Õ‡A ∆C : B»ƒø À
. B¥ºÒø
KnÅ h◊øÃÕ pBƒªA æBY ΩŒv∞M # îJùA kÃ∞ªA Ã« πªg …Nõi ü ¡»Ii ¡»ºafŒØ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA BøC $ : ïB®M …ªÃ≥
¡« ∆ÃJ≥B®ùA ’BŒ¥qfiA À , PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ¡« ∆ÃIBRùA ’Af®nªA À , LB¥®ªA À LAÃRªA À ’B¥rªA À —eB®nªBI ¡»Ø›NaA
. îøj A ≈Õ ∏NnùA ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA
. \yAÀ œ≥BJªA À , j«B§ªA `›∞ªA îJùA kÃ∞ªA À , “ƒÜA B»ƒø À B»ŒØ j¥NmA ≈ø f®nM “Œ ‚A “yBØ‚A “õjªBI eAjùA À
∆ÃnJºNùA AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA # îøjâ BøÃ≥ ¡Nƒ∑ À ∏NmBØ ¡∏Œºß ”ºNM œMBÕE ≈∏M ¡ºØ C AÀj∞∑ ≈ÕhªA BøC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. G# ∏NmBØ ¡∏Œºß ”ºNM œMBÕE ≈∏M ¡ºØ C $ : …ªÃ≥ —eB»rI eÃZU À KÕh∏M ≈ß j∞∏ªBI
À , ¡∏Œºß ”ºNM œMBÕE ≈∏M C ¡ æB¥ŒØ : jÕf¥NªA À , Bù LAÃU Ã« …Œºß ™j∞Nø if¥ø ”ºß æfNØ ©Õj∞Nºª # ≈∏M ¡ºØ C $ ü ’B∞ªA À
. K√hªA Ã« À ¬AjUfiBI oJºNùA Ã« ¬j A À , —Ãße À œYÀ ≈ß ¡»ŒªG —B¥ºùA “Œ ‚A WVáA PBÕ‡BI eAjùA
BŒ√fªA ü ¡∏ª îJM À Cj¥M œVVY ≈∏M C : B®Õj¥M À BbŒIÃM ¡ æB¥ŒØ iÃ»£ ©ø µZºª ≈ÕfYBU AÀj∞∑ ≈ÕhªA BøC À : ”ƒ®ùA À
. îJ√hø BøÃ≥ ¡Nƒ∑ À B ÃJ≥ ≈ß ∏NmBØ
Bø Ã« À eÃßÃùA fßÃªBI eAjùA , G # “ßBnªA Bø –if√ Bø ¡Nº≥ B»ŒØ KÕi ‹ “ßBnªA À µY A fßÀ ∆G ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
fßÃªBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À , n∞NªA ±Òß ≈ø # B»ŒØ KÕi ‹ “ßBnªA À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ ’AlÜA À S®JªA ≈ø …ºmi ∆BnºI A fßÀ
. –ifvùA ”ƒ®ùA
Ãª À æÃ¥®ø ´ AjøC …√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ Ã»Ø “ÕAie À ¡»Ø Ω«C ¡»√C æBáA À ¡ ¬Ã»∞ø ´ …√C Bƒ®ø # “ßBnªA Bø –if√ Bø $ : ¡ Ã≥ À
. Àifª ‹Ã¥®ø ∆B∑
$ : ¡ Ã≥ œ∞Ø , …Œºß f¿N®√ ∆C Bƒ®nÕ ‹ Bƒ£ ≈§√ ΩI ¬lå À …I ©Ò¥√ Bû OnŒª –C # îƒ¥ŒNnñ ≈ç Bø À Bƒ£ ‹G ≈§√ ∆G $ : …ªÃ≥ À
. µáA ©ø —jIB∏ùA sZØC “ƒŒJªA PBÕ‡A ≈ø ¡»Œºß OŒºM Bø K´ , G # “ßBnªA Bø –if√ Bø
À , ≈ø ”ƒ®ñ ÀC “Œ√BŒI AÃº¿ß Bø ïG PB◊ŒnªA “ØByG # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À AÃº¿ß Bø PB◊Œm ¡ AfI À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ ¡ B¿ßC ≈ø PB◊ŒnªA ÀC “◊ŒnªA ¡ B¿ßC ¡ j»£ –C AÃº¿ß Bø oƒU AÃº¿ß Bñ eAjùA
. 30 : ∆Aj¿ß æE : # ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À Ajzä a ≈ø Oº¿ß
. AÃº¿ß Bø PB◊Œm ’AlU ¡ AfI À : jÕf¥NªA À BØhY ¬›∏ªA ü ∆G : ΩŒ≥ À , æB¿ßfiA ΩRó ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡BØ
∆BnºI …I AÀih√C AgG BŒ√fªA ü …ƒø ∆ÀjbnÕ AÃ√B∑ –hªA LAh®ªA ¡»I ΩY À –C # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À $ : …ªÃ≥ À
. ΩmjªA À ’BŒJ√fiA
~Ajß‚A ≈ß “ÕBƒ∑ ∆BŒnƒªA # ≈ÕjuB√ ≈ø ¡∏ª Bø À iBƒªA ¡∑AÀDø À Ah« ¡∏øÃÕ ’B¥ª ¡NŒn√ B¿∑ ¡∑Bnƒ√ ¬ÃŒªA ΩŒ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»yAjßG BŒ√fªA ü ∫Ag ¡»øÃÕ ’B¥ª ¡»√BŒn√ À , …ªAÃ«C À f÷Afq ü ¡ …∑jM À ¡»ƒß …yAjßG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ ïB®M …√BŒnƒØ ∫ ªA À
. j«B£ œ≥BJªA À , …÷B¥ºª K«DNªA ¡»∑jM À j∑hM ≈ß
¡»IB¥ß ≈ø j∑g Bø ïG # ¡∏ªg $ : …ªÃ¥I —iBq‚A , G # BŒ√fªA —BŒáA ¡∏Mj´ À AÀl« A PBÕE hÖA ¡∏√DI ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒJJnºª ’BJªA À B»I Cl»NnÕ ªA “ÕjbnªA ’l A À LAh®ªA æÃºY À PB◊ŒnªA iÃ»£ ≈ø
BŒ√fªA —BŒáA ¡∏Mj´ ¡∏√C KJnI À B»I ∆À’l»NnM “Õjbm A PBÕE hÖA ¡∏√C KJnI ¡∏I Ωê –hªA LAh®ªA ¡∏ªg : ”ƒ®ùA À
. B»I ¡N¥º®M À B»ŒªG fºaDØ
¬›∏ªA ≈¿zNÕ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG ¡»ƒß LBÒàA ≤ju # ∆ÃJN®NnÕ ¡« ‹ À B»ƒø ∆ÃUjë ‹ ¬ÃŒªBØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒø ih®ªA æÃJ≥ ¬fß À iBƒªA ü eÃºàA Ã« À h◊øÃÕ LAh®ªA ≈ø ¡»JŒvÕ B¿ŒØ æÃ¥ªA “u›a
. ih®ªA æÃJ≥ ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ LBN®Nm‹A œ∞√ À , iAhNß‹A À ”JN®ªA Kº LBN®Nm‹A À
…√Ã∑ ≈ø —iÃnªA ü ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞NªBI ïB®M …ª fŒ¿Ñ # îùB®ªA Li ~ifiA Li À PAÀB¿nªA Li f¿áA …ººØ $ : ïB®M …ªÃ≥
’AlÜA À …ŒªG ™ÃUjªA ¬ÃŒª ©JNNnùA µáBI ©Œ¿ÜA µºa IfM ©ÕfI ≈ø À ©Œ¿ÜA jøfi jIfùA À B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA µªBa
©Œ¿ÜA iAj¥NmA À ’AlÜA ¡Q ©¿ÜA ¬ÃŒª ©¿ÜA …J¥®NÕ À LAÃRªA À —eB®nªA ïG ∂ÃnM ªA ©÷AjrªA Ω®Ü œßfNnùA Ã« À æB¿ßfiBI
. …º∑ f¿áA …ºØ AeÃ¿ä ›®Ø ‹G Ω®∞Õ À ›Œö A IfM ‹G jIfÕ ¡ºØ …¥ZNnÕ Bø ’œq Ω∑ ’BÒßHI æf®ªA À “õjªA ”ºß
“ŒIÃIjªA æÃ¿rI \ÕjvNªBI œMDŒª # îùB®ªA Li $ : …ªÃ≥ B¿»ƒø æfIC ¡Q ~ifiA Li À PAÀB¿nªA Li : æB¥Ø # LjªA $ ij∑ f≥ À
Li B«fYÀ ~iflª À jaE Li “uBa PAÀB¿nºª ≈∏ª ™Ã¿ A Li …√C ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏øC …I œ∞N∑A À îùB®ªA LjI ’œU ÃºØ ©Œ¿Vºª
œ∞N∑A Ãª Ah∑ À , B¿« ¨ª …NŒIÃIi ü Bêju ≈∏Õ ~ifiA À PAÀB¿nªBI œ∞N∑A Ãª Ah∑ À , “ŒƒQÃªA …ºRñ æB≥ Bñi B¿∑ jaE
. B¿«AfYHI
À , eBŒ¥√‹A ≈ß ©Ø ªA : KÁjªA ≈ß Bø ”ºß ’BÕ ∏ªA # ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’BÕ ∏ªA …ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “®ØjªA À “¿§®ªA À —j«B¥ªA “¿§®ªA À j«B¥ªA ∆BÒºnªA , ©¿ A ü À πºùA À “¿§®ªA : QfiA ≈IA ≈ß
. …ªB¿∑ œ«BƒM ‹ À eÃUÀ æB¿∑ ïG …®Ujø À “ŒnáA ´ “¿§®ªA ü Ω¿®NnM À ∏ªA ≈ø ”ƒ®ø ≠ºIC æBY –C ”ºß œ« À
À ’œq j¨vNnÕ ‹ À B¿»ŒØ ’œq …Œºß ïB®NÕ ›Ø ∆B∏ø Ω∑ ü ’BÕ ∏ªA …ª –C # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’BÕ ∏ªA …ª À $ : …ªÃ≥ À
. # f¿áA …ººØ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ jváA fŒ∞Õ # ’BÕ ∏ªA …ª $ ü àA ¡Õf¥M
”ºß IfM À …¥ºa œ√BJªA À —ja‡A À BŒ√fªA ü IfM À µºa ≈ø fÕjÕ B¿ŒØ LÃº¨ùA ´ KªB¨ªA –C ¡Œ∏áA lÕl®ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
. ∆B¥M‚A À “¿∏áA
œ÷AÀi SÅ
. ÀfJß B◊Œq AÀÃ« B¿º∑ sÕj≥ ü Oªl√ : æB≥ # AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
jVáA fJ®Õ Lj®ªA ≈ø ΩUjªA ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. # AÃ« … G hÖA ≈ø OÕCjØ C $ A æl√DØ ja‡A ”¥ªC À haC …ƒø ≈nYC ‘Ci AgHØ
AÃJnM ‹ : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß SÕfáA ü –Ài f≥ À # j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü , ©¿ A ü À
. j«fªA Ã« A ∆HØ j«fªA
j«fªA ïG “ªkBƒªA BÕ›JªA À “∞Z A TeAÃáA ∆ÃJnƒÕ AÃ√B∑ “Œº«BÜA Ω«C ∆C …ºÕÀDM À : SÕfáA eAjÕG f®I œm ÒªA æB≥ : æÃ≥C
B»ºßBØ AÃJnM ›Ø A Ã« iÃøfiA h« ΩßBØ ∆G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB¥Ø j«fªA ∆ÃJnÕ AÃ√B∑ À , Ah∑ j«fªA Ω®Ø : ∆ÃªÃ¥ŒØ
. ”»N√A
. “ŒªBNªA “ÕAÀjªA …UÃªA Ah« fÕ¤Õ À
: (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß PB∞vªA À ’B fiA ü œ¥»ŒJªA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. B¿»NzJ≥ O◊q AgHØ iB»ƒªA À ΩŒºªA ΩmiC j«fªA B√C œ√HØ j«fªA “JŒa BÕ j«fªA KnÕ ¬eE ≈IA Ω¥Õ ‹ : ïB®M À ∫iBJM A æB≥
¡ŒYjªA fJß ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY , : “Õ‡A # µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡Q fºàA B æB¥Õ “ƒÜA ü —jVq ≈ø ¡º¥ªA µºa A ∆G : æB≥ # ¡º¥ªA À ∆ $ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß v¥ªA
Bø Li BÕ : æB≥ . KN∑A : ¡º¥ºª æB≥ ¡Q . f»rªA ≈ø ”ºYC À WºRªA ≈ø ByBŒI fqC ∆B∑ À j»ƒªA f¿VØ AeAfø ≈∑ : “ƒÜA ü j»ƒª æB≥
AÃ ¡Q . PÃ≥BŒªA ≈ø ”∞uC À “z∞ªA ≈ø ByBŒI fqC ∂i ü ¡º¥ªA KN∏Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈÷B∑ Ã« Bø À ∆B∑ Bø KN∑A : æB≥ ? KN∑C
‹ ±Œ∏Ø ? BIjß ¡Nnª À C B»º∑ cnƒªA …ƒø –hªA ∆Ãƒ∏ùA LBN∏ªA Ã»Ø . AfIC µÒƒÕ ≈ºØ ¡º¥ªA ¡Ø ”ºß ¡Na ¡Q tj®ªA ≈∑i ü …º®VØ
: …ªÃ≥ Ã« À ? ΩufiA ≈ø jaE LBN∑ ≈ø cnƒÕ BòG oŒª À C LBN∏ªA πªg cn√A : …JYBvª æÃ¥Õ ¡∑fYC À ? ¬›∏ªA ”ƒ®ø ∆ÃØj®M
. # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G $
- f´B∏ªA …Jq …ŒØ KN∏Õ Bø ∂jªA À ∂jªBI TeAÃáA …ŒØ LÃN∏ùA `Ãºª ΩŒRó , G ∂i ü ¡º¥ªA KN∏Ø : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ : æÃ≥C
ΩŒRó tj®ªA ≈∑i ü …º®VØ : …ªÃ≥ À , πºø `ÃºªA À πºø ¡º¥ªA ∆C (¬›nªB»Œºß) …ƒß SÕfáA ¬f¥M f≥ À - KÁjªA j∑g Bø ”ºß
‹ BøÃNä ’Bz≥ ∂jªA ü KN∑ Bø ∆Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ # G $ ¡º¥ªA ¡Ø ”ºß ¡Na ¡Q : …ªÃ≥ À ¡÷AÃ¥ªA À ∆B∑ifiA –g πºùA tj®I tj®ºª
. “Õ‡A n∞M ü …ZŒyÃM ¬f¥M Bø ïG —iBqG , # G $ BIjß ¡Nnª À C : …ªÃ≥ À , æfJNÕ ‹ À ¨NÕ
Bø : æB≥ ? KN∑A : æB¥Ø ¡º¥ªA µºa À —AÀfªA Ã« À ∆ÃƒªA µºa A ∆G : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
πªg ≈ø ’œq Ω∑ ¬lªC ¡Q ¬AjY ÀC æ›Y ∂Àkjø ∂ki ÀC jUBØ ÀC jI æÃ¿®ø Ω¿ß ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈÷B∑ Ã« Bø KN∑A æB≥ KN∑C
…§∞Ñ B√Ala LBN∏ªA ”ºß À “§∞Y eBJ®ªA ”ºß Ω®U ¡Q . ? ±Œ∑ B»ƒø …UÀja À , ¡∑ B»ŒØ …øB¥ø À BŒ√fªA ü …ªÃae : …√Dq
Ω¿ß ∆ÃJºÒÕ “√làA “§∞áA OMC ΩUfiA ”z¥√A À jøfiA ©Ò¥√A ∂kjªA πªg Ø AgHØ ¬ÃŒªA πªg Ω¿ß ∆AlàA ≈ø ¬ÃÕ Ω∑ ∆ÃbnƒÕ
? BIjß BøÃ≥ ¡Nnª C : pBJß ≈IA æB≥ . AÃMBø f≥ ¡»√ÀfVŒØ “§∞áA ©U Ø B◊Œq B√fƒß ¡∏JYBvª få Bø : “√làA ¡ æÃ¥ŒØ ¬ÃŒªA πªg
. ? ΩuC ≈ø ‹G dBnƒNm‹A ∆Ã∏Õ Ω« À # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G $ : ∆ÃªÃ¥Õ “§∞áA ∆Ã®¿nM
. “§∞áA “∏÷›ùA ¬›∑ ≈ø “Õ‡A Ω®è ‘jM B¿∑ àA À : æÃ≥C
Bø ”ºß ∆Bn√‚A Ω¿®Õ BòHØ ¬eE ÃƒI Ω¿®Õ Bø LBN∏ªA ¬C ≈ø “§∞áA cnƒNnÕ : æB≥ “Õ‡A ü : pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
. LBN∏ªA ¬C ≈ø πºùA cnƒNmA
’Bnø À BYBJu æÀlƒªA AeAiC AgG B¿»√C : “ÕAÀi ü À : fJ®ªBI îº∑ÃùA î∏ºùA j∑g f®I æB≥ , pÀÀB ≈I‹ eÃ®nªA f®m LBN∑ ≈ß À
ªA cnƒªBI ΩŒØAjmG …ºIB≥ fJ®ªA ∆AÃÕfI ’Bnø À BYBJu Af®u AgHØ πªg B¿»ŒÒ®ŒØ £Ã∞ A `ÃºªA ≈ø fJ®ªA Ω¿ß ΩŒØAjmG B¿ cnƒÕ
. …ƒø cn√ B¿∑ ∆B∑ …√C j»§Õ ”NY B¿ cnN√A
–iAkG “¿§®ªA À œ÷Aei ’BÕ ∏ªA : A æÃ¥Õ SÕfáA ü À # ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’BÕ ∏ªA …ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
œIC ≈ß ¡« ´ À “UBø ≈IA À eÀAe œIC À ¡ºnø ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C . ¡ƒ»U iB√ ü …NŒ¥ªC B¿»ƒø —fYAÀ ßkB√ ≈¿Ø
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj«
35 “ÕE ∆ÃQ›Q À oú œ« À “Œ∏ø ≤B¥YfiA —iÃm 46
≤B¥YfiA —iÃm
Ω‰UCÚ À‰ µ á
Ù‰ BÍI ‹Ḡ B‰¿Â»ƒ‰ŒÊ I‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ B‰ø (2)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A l̄Õl̄‰®ªÙA …Í º̇ªA ≈‰ øÍ K
Í N‰∏Í ªÙA ΩÂ Õl̄ƒ‰M (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
”Ø ˆ∫jÊ qÍ ¡Ê ÚÂ ¬Ê CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ≈‰ øÍ AÃÛ¥ºÚ a‰ A‰g B‰ø ”√ÀÂiCÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ BÏø ¡ÂNÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ ≥Û (3)∆‰ Ãyj̄Ê®øÂ AÀÂihÍ √ÛC BÏ¿ß‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ”Ó¿nÌø
…Â ªÚ KŒÍVN‰n‰Õ ‹ ≈‰ø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø AÃÂßfÊ Õ‰ ≈Ï¿øÍ ΩÌ yÚC ≈Ê ‰ø À‰ (4)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒ∑ ∆Ḡ ¡ÙºßÍ ≈Ê ø —‰jQ‰CÚ ÀÊ CÚ A‰h«‰ Ω̄ÊJ≥Ú ≈ø K‰N∏Í IÍ ”√ÃÂN÷ÊA P
Í Ã‰ ¿‰ nªA
B‰ƒÂNÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ”ºÊNÂM A‰gḠ À‰ (6)≈‰ Õj̄Í∞∑Ú ¡Ê »¯ M‰eB‰J®Í IÍ AÃÂ√B∑ À‰ ’Á Af‰ ßÊ CÚ ¡Ê ÚÂ AÃÂ√B∑ pBÏƒªA j‰ r
Í ÂY A‰gḠ À‰ (5)∆‰ ÃÛº∞Í ´Ú ¡Ê »¯ ÷B‰ßÂe ≈‰ß ¡Ê «Â À‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ
¡Â ºÚ ßÊ CÚ Ã‰ «Â Bı◊ÊŒq …Í º̇ªA ≈‰ øÍ ï ∆‰ ÃÛ∏ºÍ ¿Ê M‰ ›ÚØ …Â NÂÕÊ‰ ØÙ A ∆¯ Ḡ ΩÊ ≥Û Â A‰ ØÙ A ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¬Ê CÚ (7)ËîJÍøÌ ËjZ
Ê mÍ A‰h«‰ ¡Ê Â«’‰ B‰U BÏ¿ªÚ µ Z
‰ ºÙ ªÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ O‰ƒŒI‰
‹ À‰ ”I ΩÂ ®‰ ∞Ù ÕÂ B‰ø ‘īÊeCÚ B‰ø À‰ Ω̄mÌjªA ≈‰ ø BıßÊfIÍ OƒÛ∑ B‰ø ΩÊ ≥Û (8)¡Â ŒÍYjÏ ªA iÂ ÃÛ∞‰̈ÙªA Ã‰ «Â À‰ ¡Ê ∏‰ƒŒÊ I‰ À‰ ”ƒÊŒI‰ A‰fŒ¯»q …Í IÍ ”Ú∞∑Ú …Í ŒÍØ ∆‰ ÃzŒÍ∞ÂM B‰¿IÍ
Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I ≈ø Ëf«Í Bq f‰ »¯ q À‰ …Í IÍ jÊ ∞Ú ∑Ú À‰ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ ∆‰ B∑ ∆Ḡ ¡Ê NÂÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ ≥Û (9)ËîJÍøÌ ËjÕÍh√‰ ‹Ḡ B‰√CÚ B‰ø À‰ ï
Ï Ḡ ”‰YÃÂÕ B‰ø ‹Ḡ Â©JÍMÏCÚ ∆Ê Ḡ ¡Ê ∏ÍI
À‰ …Í ŒÊ ªÚḠ B‰√ÃÛ¥J‰m BÏø Aı a‰ ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (10)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘Íf»Ê Õ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ Ê Ê ∏Ù N‰mA À‰ ≈‰ ø‰ B‰◊ØÚ …Í ºÍ RÊ øÍ ”º‰ß
≈‰ ÕÍhª̇A i‰ hÍ ƒÂŒª˛ BÓŒIÍj‰ ß‰ Bı√Bn˛ª Ë∂f vÌø ËKN‰∑Í A‰h«‰ À‰ “ı ¿‰ YÊ i‰ À‰ BıøB‰øḠ ”mÃÂø K‰N∑Í …Í ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø À‰ (11)Ë¡ÕÍf≥Ú ˆπØÙ Ḡ A‰h«‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰nÚØ …Í IÍ AÀÂfN‰»Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ gÊ Ḡ
“Í ƒÏÜ
Ù‰ A K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC (13)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê Â« ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ Ë≤ÃÊ a‰ ›ÚØ AÃÂ¿¥Ú N‰mA ¡Ï QÂ Â…º̇ªA B‰ƒIÌi‰ AÃÛªBÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (12)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ºÙ ªÍ ‘‰jrÂI À‰ AÃÂ¿ºÚ £
(14)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’‰ A‰lU‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰
∆BŒI
πªhª À , …ƒß îyj®ùA …Õj∏ƒù LAh®ªA ¡ŒªC ≈ø …ŒØ Bñ eB®ùBI …ªÃmi À BI ∆Bô‚A ïG —Ãßfºª ≈ÕeAjªA î∑jrùA iAh√G —iÃnªA ~j´
AgG À $ : …ªÃ¥∑ —eÃß f®I —eÃß …ŒªG eÃ®Õ ¡Q # µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa Bø $ : eB®ùA PBJQHI ¬›∏ªA \NN∞M
iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À , # XjaC ∆C √Af®M C B¿∏ª ≤C …ÕfªAÃª æB≥ –hªA À $ : …ªÃ≥ À , # pBƒªA jrY
¬ÃÕ ¡»√D∑ $ : —iÃnªA ¡NNã ü …ªÃ≥ À , # µáBI Ah« oŒª C iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À , # ¡∏MBJŒ ¡NJ«gC
. “Õ‡A # Æ›I iB»√ ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ ∆ÀfßÃÕ Bø ∆ÀjÕ
≈ß ’BJ√G À , πªhI ¡«iAh√G À “∏ø æÃY ªA ‘j¥ªA ∫›« À eÃ« ¬Ã≥ ∫›« ïG —iBqG À , —ÃJƒªA À “Œ√AfYÃªA ”ºß XBVNYA B»ŒØ À
. ¡ ≈Õihƒø ¡»øÃ≥ ïG ¡»ßÃUi À …I ¡»√BôG À ∆Ej¥ªA ¡»ßB¿NmA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA fƒß ≈ÜA ≈ø j∞√ iÃzY
# A ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ , A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü B¿»ŒªG rƒm B¿»ŒØ ±ºNaA îNÕE ‹G B»º∑ “Œ∏ø —iÃnªA À
. “Õ‡A # A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , G
. n∞M ¬f¥M # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒM ¡Y $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªBI eAjùA , G # ”¿nø ΩUC À µáBI ‹G B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Bƒ¥ºa Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ’œrªA eÃUÀ føC …ŒªG œ»NƒÕ Bø ”¿nùA ΩUfiBI eAjùA À , “nI›¿ºª # µáBI $ ü ’BJªA À , …Œº∞m À …ÕÃºß eÃ»rùA B®ªA ™Ã¿â
~ifiA æfJM À KN∏ºª ΩVnªA œÒ∑ ’B¿nªA …ŒØ ‘ÃÒM –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À B®ªA ™Ã¿â eÃUÃª ”¿nùA ΩUfiA “Õ‡A ü …I eAjùA
. iB»¥ªA fYAÃªA AÀkjI À PAÀB¿nªA À ~ifiA ´
Af®NÕ ‹ î®ø ΩUfi BnI›ø À “NIBQ “ÕB´ …ª µZºª BnI›ø ‹G “Œº∞nªA À “ÕÃº®ªA …÷AlUC ©Œ¿Ä eÃ»rùA B®ªA Bƒ¥ºa Bø : ”ƒ®ùA À
eB®ùA Ã« À ’B¥JªA Bß Ã« jaE Bß B®ªA Ah« f®JØ “NIBQ “ÕB´ …ª πªg ©ø O√B∑ À …ªÃºY fƒß ”ƒ∞Õ î®ø ΩUC …ª ∆B∑ AgG À eÃUÀ
. µáBI µºàA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ü ¬f¥M B¿ŒØ ¬›∏ªA ij∏M f≥ À , eÃßÃùA
eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ ≈∏ª “ŒªBNªA “Õ‡A ΩŒªfI ∆Ã∑jrùA ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA # ∆Ãyj®ø AÀih√C B¿ß AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆Ã∑jrùA À : ”ƒ®ùA À ∂BŒnºª µØÀfiA Ã« œ√BRªA À “ªÃuÃø ÀC “Õifvø # B¿ß $ ü # Bø $ À , eB®ùBI ¡«j∞∑ ¡«j∞∏I
. ∆ÃØjvƒø ∆Ãyj®ø - BI ∫jqC ≈ù LAh®ªA ¡ŒªC ≈ø …ŒØ Bñ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À - …I AÀih√C B¿ß eB®ùBI
¬BƒufiA A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM Bñ eAjùA À œ√À aC ”ƒ®ñ # ¡NÕCi C $ “Õ‡A jaE ïG # A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM Bø ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
B«f®I Bø À “Õ‡A “VY À Ω¥®ªA œªÀC æB®ØC …ŒªG ∆ÃJnƒÕ ¡»√Ã∏ª f®I B»ŒªG Ω¥®ªA œªÀC j÷B¿y ™BUiG À B»√ÀfJ®Õ À B»√ÃßfÕ AÃ√B∑ ªA
. A ∆Àe ≈ø eÃJ®ø …ªG Ω∑ ü –jÉ πªg ©ø
$ æÃ®∞ø ™Ã¿ A À —f÷Ak f®I # Ag $ À ¬B»∞NmA ¡mA # Bø $ À œ√À aC ”ƒ®ñ œ√ÀiC # ~ifiA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø œ√ÀiC $ : …ªÃ≥ À
. …I µº®Nø ~ifiA ≈ø À # AÃ¥ºa
. …ƒß æÃ◊nùA Ã« ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø ’œq µºa ∆HØ PAÀB¿nªA µºa ü “∑jq –C # PAÀB¿nªA ü ∫jq ¡ ¬C $ : …ªÃ≥ À
µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …√BZJm …I µºàA AÃva À ∆Ã∏ªA IfM ‹G B»ŒªG AÃJnƒÕ ∆G À ¡»√C πªg \ŒyÃM
Bù ≈∏ª , 87 : ≤jalªA : # A ≈ªÃ¥Œª ¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : æB≥ À , 38 : jølªA : # A ≈ªÃ¥Œª ~ifiA À PAÀB¿nªA
…ŒJ√ ïB®M jøC πªhª À µºàA ü ¡»m IfNªA ≈ø ¡»m …ª ≈ù ∆Ã∏Õ ∆C πªg KUÀC IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ µºàA ∆B∑
›Ø PAÀB¿nªA µºa ü ÀC ~ifiA µºa ü KŒvƒªA ≈ø A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ¡»IBIifi B¿ß ¡ DnÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. µºa ´ ≈ø ∆Ã∏ªA ü IfNºª ”ƒ®ø
∆Ej¥ªA ΩJ≥ ≈ø LBN∏I eAjùA À , ∆Ej¥ªA ïG Ah»I —iBq‚A # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ¡ºß ≈ø —iBQC ÀC Ah« ΩJ≥ ≈ø LBN∏I œ√ÃN÷A $ : …ªÃ≥ À
. ~ifiA ÀC PAÀB¿nªA µºa ü ¡»N E “∑jq j∑hÕ A fƒß ≈ø ækB√ —AiÃNªB∑ –ÀB LBN∑
jQC O®JNM …ºuC À —jQC À —iBQC À AjQC jQE …NÕÀi ¡º®ªA PjQC À : æB≥ “ÕAÀjªA À Ω¥ƒªA ”ƒ®ñ ifvø KÁjªA j∑g Bø ”ºß —iBQfiA À
. ”»N√A
À , ~ifiA À PAÀB¿nªA ≈ø ’œq ü “∑jq ¡»N ‡ ∆C OJRÕ ¡ºß ≈ø æÃ¥ƒø ’œq –C æÃ®∞ùA ”ƒ®ñ ifvø “Õ‡A ü —iBQfiBØ …Œºß À
. ¬f¥M Bû KÕj≥ Ã« À “Œ¥JªA ”ƒ®ñ ≈Õjn∞ùA KªB´ jnØ
πªg j∑hÕ ∆Ej¥ªA ΩJ≥ ≈ø –ÀB LBN∏I PAÀB¿nªA µºa ü ÀC ~ifiA ≈ø ’œq µºa ü ¡»∑jq ”ºß “ª‹fºª œ√ÃN÷A : ”ƒ®ùA À
. …√BZJm ’B∑jq ¡»√C ¡∑AÃße ü î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G πªg OJRÕ B«Ã¿NQiÀC ¡ºß ≈ø “Œ¥I ÀC ¡ºß ≈ø æÃ¥ƒø ’œrI ÀC
¬fß fÕfÑ À , –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A , G # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …ª KŒVNnÕ ‹ ≈ø A ∆Àe ≈ø AÃßfÕ ≈û ΩyC ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ßBnªA ¬BŒ≥ f®I BŒ√e ‹ À BŒ√fªA ü —iÃv¥ø —ÃßfªA À BŒ√fºª ”¿nø ΩUC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆C Bù “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI —ÃßfªA ¡»NIBVNmA
¬f®ª ›Œº®M oŒª À ¡»NIBVNmA ¬fß “∞u ïG “ØBzø ¡»N E PB∞u ≈ø ‘jaC “∞u # ∆ÃºØB´ ¡»÷Bße ≈ß ¡« À $ : …ªÃ≥ À
¡∏ª πºô ‹ Bø A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M C Ω≥ $ : ïB®M æB≥ B◊Œq ¡«eBJ®ª ∆Ã∏ºô ‹ ¡»√Ã∑ æÃº®ø ¡»NIBVNmA ¬fß ∆HØ “IBVNm‹A
. 76 : —f÷BùA : # B®∞√ ‹ À Ajy
¬ÃÕ ¡»MeBJ®I ¡«j∞∑ À ¡ ¡»MÀAfß ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü j∑hŒm Bù AfŒ»ó À “◊ ÃM ∆Ã∏Nª —iÃ∑hø “∞u ïG “ØBzø “∞u œ« ΩI
. ¡»MeBJ®I ∆Àj∞∏Õ À ¡»√ÀeB®ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …Œºß ∆Ã®ºÒŒm À ¡»÷Bße ≈ß ∆ÃºØB´ BŒ√fªA ü ¡»Ø “øBŒ¥ªA
≈ø “º∞¨ªA À “º∞¨ªA B»ŒªG Kn√ f≥ À eB¿ÜA ≈ø ¬BƒufiA ∆HØ PAeB¿ÜA ”NY ’BŒqfiA ü iÃ®rªA À —BŒáA “ÕAjm ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
. j®rÕ ∆C …ØÃuÃø ∆Dq ≈ø Bø ”ºß ‹G µºÒM ‹ iÃ®rªA –Àg ∆Ã◊q
S®I eAjùA À , XBßkHI j¥ø ≈ø ’œrªA XAjaG jráA # ≈ÕjØB∑ ¡»MeBJ®I AÃ√B∑ À ’AfßC ¡ AÃ√B∑ pBƒªA jrY AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»ƒø – NªBI ¡«eBJß ∫jrI ∆Àj∞∏Õ À ¡»N E ¡»ÕeB®Õ h◊øÃŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ jr A ïG ¡»≥Ãm À ¡«iÃJ≥ ≈ø pBƒªA
À , 63 : wv¥ªA : # ∆ÀfJ®Õ B√BÕG AÃ√B∑ Bø πŒªG B√C M $ : ¡»ƒß “ÕB∏Y æB≥ À , 14 : j BØ : # ¡∏∑jrI ∆Àj∞∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À
. 29 : o√ÃÕ : # îºØB¨ª ¡∏MeBJß ≈ß Bƒ∑ ∆G ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI AfŒ»q BI ”∞∏Ø $ : æB≥
—DrƒªA ü j»§Œm B«iBQE iÃ»£ ¬f®ª —BŒY B ∆C —DrƒªA h« ü Bƒª j»§M ‹ ªA PAeB¿ÜA h« ∆C ïG \ÕÃºM îNÕ‡A ∂BŒm ü À
’œq Ω∑ µÒ√C –hªA A Bƒ¥Ò√C AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ”ƒ®ùA Ah« ü ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À B«iBQE j»§M À —BŒY B ∆C —ja‡A
. 21 : —fVnªA A : #
∆BN≥Ãnø B«f®I ªA À “Õ‡A # îJø jZm Ah« ¡«’BU Bù µZºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ PBƒŒI BƒMBÕE ¡»Œºß ”ºNM AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À - # ¡«’BU Bù µZºª $ : æB≥ SŒY ¡«’BU –hªA µáA ≈ø B fI ¡Q , ¡»Œºß ”ºNM ∆Ej¥ªA PBÕE PBƒŒJªA PBÕ‡BI eAjùA À , cŒIÃNºª
îJø µY B»√C ∆Ã¿º®Õ ¡« À îJø jZm B»√DI B»Œøjª ÆÃnø ‹ ¡«’BU µY B»√C ”ºß “ª‹fºª # B $ : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑
. \ÕjvªA µZºª ∆ÀjIB∏ø ∆Ã¿∏ZNø ¡»Ø
”ºß ∆Ej¥ªA ‘ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ΩI –C “®Ò¥ƒø # ¬C $ , G # B◊Œq A ≈ø œª ∆Ã∏ºó ›Ø …NÕ ØA ∆G Ω≥ A ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ø›∑ …√C AÃße ü A
”ºß LAh®ªBI ºUBß ÀC LAh®ªBI œ√haE ¡∏ºUfi ∆Ej¥ªA OÕ ØA ∆G –C # B◊Œq A ≈ø œª ∆Ã∏ºó ›Ø …NÕ ØA ∆G Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
haDÕ …√C ¡ºßC À A jøC ≈ø î¥Õ ”ºß œ√C Ωv A À , ¡∏ºUfi …Œºß …Õ ØC ±Œ∏Ø ß …IAhß ©Øe ”ºß ∆Àif¥M ¡Nnª À ’A Ø‹A
™ÃÒ¥ùA …IAhß ”ºß œn∞√ ~jßDØ …Œºß – ØC ±Œ∏Ø fÕjÕ Bø ©Øe ”ºß ∆Àif¥M ‹ ¡∏√C À …NIÃ¥ß ü ΩUB®Õ ÀC …Œºß ‘ ∞ùA
. …Œºß ∞ñ Onª –C ? ¡∏ºUfi
, ©√BùA ™B∞MiA ‘jâ –jè Bø …øB¥ø ¡Œ≥C f≥ À ≤Àhä , G # œª ∆Ã∏ºó ›Ø …NÕ ØA ∆G $ : …ªÃ≥ ü ¢jrªA ’AlU ∆C πªhI îJNÕ À
©yÃø KJnùA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø oŒª À , …ƒß ©ƒô ¡∏ºJ≥ ≈ø ©√Bø ‹ À LAh®ªBI ºUBß ÀC LAh®ªBI œ√haE …NÕ ØA ∆G : jÕf¥NªA À
. ΩŒ≥ B¿∑ KJnªA
À “Õifvø ÀC # …ŒØ $ ¿y …ŒªG ©UjÕ “ªÃuÃø # Bø $ À …ŒØ ~ÃàA SÕfáA ü “yBØ‚A # …ŒØ ∆ÃzŒ∞M Bñ ¡ºßC Ã« $ : …ªÃ≥ À
ÀC A ”ºß ’A Ø‹A À jZnªBI ∆Ej¥ªA œøjI KÕh∏NªA ≈ø …ŒØ ∆ÃyÃÖ –hªBI ¡ºßC …√BZJm A : ”ƒ®ùA À , ∆Ej¥ªA Ã« ¿zªA ©Ujø
. ∆Ej¥ªA ü ¡∏yÃÇ ¡ºßC Ã« : ”ƒ®ùA
≈ø œª ∆Ã∏ºó ›Ø …NÕ ØA ∆G $ : …ªÃ≥ îUBVNY‹A æÀC À ’A Ø‹A œ∞√ ”ºß ∆BQ XBVNYA # ¡∏ƒŒI À ŒI AfŒ»q …I ”∞∑ $ : …ªÃ≥ À
œ√Ã∑ œ∞√ ü œ∞∏Õ ø ’A ØA oŒª À …ø›∑ …√DI …ø›∑ ü …√BZJm A —eB»q ∆C : “º¿ÜA ”ƒ®ø À , B∞√E …√BŒI ¬f¥M f≥ À # B◊Œq A
ü Bø À , 166 : ’BnƒªA : # …¿º®I …ªl√C πŒªG æl√C Bñ f»rÕ A ≈∏ª $ : …ªÃ¥I ‘ÃßfªA h« …√BZJm ∂fu f≥ À , …Œºß …I BÕ ∞ø
. –fZNªA PBÕE …MÃJQ ü œ∞∏ŒØ …ø›∑ …√C BøC À , PBÕ‡A ≈ø Bƒ®ø
…√D∑ “ªBmjªA œ∞√ ≈ø Ω BJªA ¡»¿∏Ñ …ƒ¿zNÕ Bø œ∞√ ”ºß XBVNY›ª îôj∏ªA î ‹BI “Õ‡A ΩŒÕhM # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
∆ÃŒƒQÃªA À - “ªBmjªA ∆›ÒI ‘Ãße À A ¬›∑ ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« ∆Ã∑ ¬fß ‘Ãße : îÕÃße ≈¿zNÕ # A ØA $ : ¡∏ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥
…ø›∑ …√Ã∑ ”ºß AfŒ»q Œ∞∏Õ A ∆C : BŒ√BQ À , G , ∆Ã∏ºó ›Ø …NÕ ØA ∆G …√C : ‹ÀC …®ØfŒØ ïÀfiA ‘ÃßfªA BøC - B¥ºÒø B»√Ã∞ƒÕ
. œø›∑ ‹
∆›¿rM ‹ À “õjªA À —j∞¨ùBI …¥ºa ΩøB®Õ ∆C …N¿∏Y ü KUAÃªA ≈ø À , ¡ŒYi iÃ∞´ …√BZJm A ∆C B»®ØfŒØ “Œ√BRªA ‘ÃßfªA BøC À
PB◊ŒnªA °Å …Nõi À …Mj∞¨ø ¡»º¿rNØ …∑Ãºm …ƒø ¡»Ij¥Õ ¢Aju ïG ¡»Õf»Õ ∆DI πªg À πªhª îáBvªA …ŒªG î®UAjªA îJ÷BNªA ‹G
$ : ïB®M æB≥ , ¡Õj∏ªA eAÃÜA Ã« À æB¿∏ªA Ah« “ŒY›u ¡»ŒØ ∆fi …N¿∏Y ü BJUAÀ …√Ã∑ À , —fªBàA —eB®nªA iAe ü iAj¥Nm‹A À
œ« “ÕAf A h« ïG ΩŒJnªA À , 9 : ΩZƒªA : # ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : æB≥ À , 20 : ’AjmG : # AiÃ§ä πIi ’BÒß ∆B∑ Bø À
. …Nõi À …Mj∞¨ø ïG “ºuÃùA …ºŒJm ïG ¡«ÃßfÕ ‹Ãmi pBƒªA ïG ΩmjÕ ∆C “¿∏áA ü KUAÃªA ≈¿Ø “ªBmjªA µÕj ≈ø —ÃßfªA
SŒY ≈ø ΩRùBI ∂ÃJnø ´ ∆B∑ Bø ™fJªA , G # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À ΩmjªA ≈ø BßfI Oƒ∑ Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , œºJ≥ æÃmi ‹ ¡∏ŒªG ΩmiC æÃmi æÀC Oƒ∑ Bø : ”ƒ®ùA ∆DI ¡»z®I jnØ Ahª À …ªB®ØC À …ªAÃ≥C SŒY ≈ø ÀC …MB∞u
. ΩmjªA ≈ø fYC B»ŒªG ¥JnÕ œªB®ØC À œªAÃ≥C ü BßfJø Oƒ∑ Bø :
À , Kn√fiA Ã« îŒƒ®ùA œ√BRØ …»ŒUÃM ¬f¥M –hªA ”ƒ®ùBI # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« À $ : ¬f¥NùA …ªÃ≥ ‹ À ∂BŒnªA ¡÷›Õ ‹ æÀfiA ”ƒ®ùA À
À ¡»ŒØ Bø “ÕjrJªA iBQE ≈ø ü ¡»ºRø jrI B√C ΩI Ω®Ø ÀC æÃ≥ ü À — m ÀC —iÃu ü î¥IBnªA ΩmjªA ±ªBaC Onª : ”ƒ®ùBØ …Œºß
. œºŒJm —BŒáA ü ¡»ºŒJm
πºø …ŒªG æl√C ‹ Ãª ∂AÃmfiA ü œrô À ¬B®ÒªA Ω∑DÕ æÃmjªA Ah Bø $ : ¡ Ã≥ ≈ø A B∏Y Bø ΩRø ≈ß LBè “º¿ÜA h»I À
. 8 : ∆B≥j∞ªA : # B»ƒø Ω∑DÕ “ƒU …ª ∆Ã∏M ÀC lƒ∑ …ŒªG ”¥ºÕ ÀC AjÕh√ …®ø ∆Ã∏ŒØ
≈ø PjR∏Nm‹ KŒ¨ªA ¡ºßC Oƒ∑ Ãª À $ : …ªÃ≥ §√ Ã»Ø …n∞√ ≈ß KŒ¨ªA ¡º®ª œ∞√ # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À $ : …ªÃ≥ À
µºÒñ ¡º®ºª œ∞√ , G # KŒ¨ªA ¡ºßC Oƒ∑ Ãª À $ : …ªÃ≥ ∆C îNÕ‡A îI ∂j∞ªA À , 188 : ≤AjßfiA : # ’ÃnªA nø Bø À àA
xBa KŒÏ ¡º®ºª œ∞√ # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À $ : …ªÃ≥ À , àA ≈ø iBR∏Nm‹A ¬fß À ’ÃnªA oñ …ª eB»rNmA À KŒ¨ªA
∆C Kè √ ∫Bƒ« ∆B∑ Ãª —ÃJƒªBI oJºNùA ∆C ∆Ã¿ßlÕ AÃ√B∑ ¡»√C πªg À , B®Œö B»√Ã»UAÃÕ ªA TeAÃáA ≈ø ¡»I À …I Ω®∞Õ Bø Ã« À
∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøDØ ∆Ej¥ªA ü “Œ∏ A ¡»MBYA ≥A ≈ø j»§Õ B¿∑ “ŒJŒ´ “¥ºÒø —if≥ Ag LÃŒ¨ªBI …n∞√ ü BùBß ∆Ã∏Õ
TeAÃáA ≈ø ¡»Œºß À …Œºß –jè Bø ∆C À , KŒ¨ªBI ¡º®ªA …n∞√ ≈ß œ∞ƒŒØ ¡»I ‹ À …I Ω®∞Õ Bø –ifÕ ‹ …√C - …I BYjvø - ≤ ®Õ
. …√BZJm A Ã« À ´ ¡»I À …I …º®∞Õ ΩI ©ƒu B»ƒø ’œq ü …ª oŒª À iBŒNaA À …MeAiG ≈ß XiBa
Ã« Bû ¡»JŒvÕ À …JŒvÕ Bû ’œq ”ºß —if¥ªA …ƒß œ∞ƒÕ KŒ¨ªBI ¡º®ªA …ƒß œ∞ƒÕ B¿∑ # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. KŒ¨ªA iBNmC OÑ
≈ø ©yAÃø ü …I ïB®M `jvÕ B¿∑ œYÃªA µÕj ≈ø KŒ¨ªBI …¿ºß üBƒÕ ‹ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß KŒ¨ªBI ¡º®ªA “Õ‡A œ∞√ À
KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø πºM $ : …ªÃ≥ À , 102 : ±mÃÕ , 44 : ∆Aj¿ß æE : # πŒªG …ŒYÃ√ KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø πªg $ : …ªÃ¥∑ …ø›∑
Ah« ≈ø À 27 : ≈ÜA : # æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA Bß $ : …ªÃ≥ À , 49 : eÃ« : # πŒªG B»ŒYÃ√
±mÃÕ æÃ≥ À , 49 : ∆Aj¿ß æE : # ¡∏MÃŒI ü ∆ÀjafM Bø À ∆Ãº∑DM Bñ ¡∏◊J√C À $ : (¬›nªB»Œºß) \ŒnùA æÃ≥ LBJªA
. 37 : ±mÃÕ : # B¿∏ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ …ºÕÀDNI B¿∏MDJ√ ‹G …√B≥kjM ¬B® B¿∏ŒMDÕ ‹ $ : ≈VnªA YBvª (¬›nªB»Œºß)
∆Ã∏M ∆C ”ƒ®ñ “ÕjrJªA ¡»N®ŒJ ≈ß …Œ∞ƒM BòG (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA j÷Bm ≈ß À …ƒß KŒ¨ªBI ¡º®ºª “ŒØBƒªA PBÕ‡A ∆C —BØBƒùA ¬fß …UÀ
B¿∑ jq Ω∑ ©Øe À ©∞√ Ω∑ KºU ü …º¿®NnÕ SŒÅ KŒ¨ªBI ¡º®ªA B»NuBa ≈ø jrJªA “®ŒJ ≈ø ”ºßC œ« “®ŒJ ÀC “ÕjrI “®ŒJ ¡
PAlV®ùBI ¡»√BŒMG ∆C B¿∑ œYÃªA µÕj ≈ø œ G ¡Œº®NI ¡ KŒ¨ªA ≤Br∏√A üBƒÕ ‹ Ah« À LBJmfiA µÕj ≈ø Bƒª Ωvê Bø Ω¿®Nn√
‹G Oƒ∑ Ω« œIi ∆BZJm Ω≥ $ : ïB®M æB≥ , jøC À ïB®M A ≈ø ∆gHI ΩI ¡»n∞√fi B»√Ã∏ºô ¡»ŒØ “Œn∞√ —if≥ ≈ß oŒª B»I AÃMC B¿ŒØ
: # îJø jÕh√ B√C BòG À A fƒß PBÕ‡A BòG Ω≥ $ : æB≥ À , PBÕ‡A ≈ø …Œºß AÃY ≥A B¿ß BIAÃU , 93 : ’Ajm‚A : # ‹Ãmi AjrI
. 78 : ≈ø¤ùA : # µáBI œz≥ A jøC ’BU AgHØ A ∆gHI ‹G “ÕFI œMDÕ ∆C æÃmjª ∆B∑ Bø À $ : æB≥ À , 50 : PÃJ∏ƒ®ªA
œ√C : ”ƒ®ùA À , LAjy‚A ©yÃø ü …√C œÒ®Õ …ºJ≥ Bñ …ªBvMA ∆HØ # œªG ”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ∆G $ : …I ›vNø f®I …ªÃ≥ πªhI f»rÕ À
. πªg ≈ø œªG ”YÃÕ Bø ©JMC BòG À œn∞√ ΩJ≥ ≈ø KŒ¨ªBI TeAÃáA h« ≈ø B◊Œq –ieC Bø
…ªÃ≥ À , G # –ieC Bø À $ À , G # BßfI Oƒ∑ Bø $ : …ªÃ≥ ≈ø “Õ‡A ü ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü fŒ∑DM # îJø jÕh√ ‹G B√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
. G # ©JMC ∆G $ :
“»Jq ©Øe À œ∞nºØ SÅ
’œq Ω∑ ¡ºß (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡ºß …√BZJm A ∆C OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø iBJafiA PjØB§M
ƒªA ïG œ»NƒÕ (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA ¡ºß ∆C À œYÃªA µÕj ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡ºß ∆C B»z®I ü πªg jnØ À ,
Bø ”ºß B»ŒªG îßBm ¡«fuB¥ø ∆Àfv¥ŒØ pBƒªA j÷Bm “rŒß ¡»MBŒY ‘fø ∆ÃrŒ®Õ AÃ√B∑ ¡»√C ¡»M m ≈ø iÃQDùA ∆C …Œºß eiÀC À
AÃ¿ºß Ãª À , AÃJŒvÕ ¡ºØ µÕjÒªA ¡»I DÒaC Bñi À ¡«fuB¥ø AÃIBuC BñjØ “ÕeB®ªA ΩJnªA …ŒªG –f»Õ À “Õj«B§ªA LBJmfiA …ŒªG fqjÕ
. …ŒØ ’”Òã …√C BƒŒ¥Õ ¡º®Õ ›ŒJm πºnÕ ‹ À …ŒØ KŒvø …√C BƒŒ¥Õ ¡º®Õ ›ŒJm ∫ Õ ‹ Ω≥B®ªBØ AfIC ¡»Œ®m ü AÃJŒë KŒ¨ªA
ƒªA KŒuC B¿∑ jøfiA ©≥AÃI ¡ºß Ãª B»N∏º»ø ü …n∞√ ∆Bn√‚A œ¥ºÕ ∆C l÷BÜA ≈ø oŒª K÷Bvñ AÃJŒuC f≥ À
À , A …ƒ®ª –eAjùA …I πNØ îY “ØÃ∏ªA fVnø ü (¬›nªB»Œºß) œºß KŒuC À , KŒuC Bñ fYC ¬ÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈ø πªg ∆B∑ ¡»Œºß –jVŒm Bø ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ ÃºØ , ¡nªBI “¿÷fiA j÷Bm KŒuC À , ’›Ij∑ ü ΩN¥Ø (¬›nªB»Œºß) înáA KŒuC
À $ # àA ≈ø PjR∏Nm‹ KŒ¨ªA ¡ºßC Oƒ∑ Ãª À $ : îNÕ‡A ≈ø gÃaDø ‘jM B¿∑ æB∏q‚A À , ¬jä Ã« À “∏º»NªA ü o∞ƒªA ’B¥ªG
. # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø
“ŒUiBàA TeAÃáA ‘jâ Œ¨M ü …ª jQC ‹ iÃøfiA µ÷B¥Å –eB®ªA ´ ¡º®ªBØ “ÕeB®ªA ´ À “ÕeB®ªA ¬Ãº®ªA îI °ºàBI “ÒªB¨ø …√C ejÕ À
.
B»Œºß O®¿NUA AgG “Œ√B∏ø À “Œ√Bøk “ÕeBø ‘jaC °÷Ajq À Ωº®I µº®NM πªh∑ BƒMeAiHI µº®NM B¿∑ “ÕiBŒNa‹A BƒªB®ØC ∆C πªg \ŒyÃM
æÃº®ùA ±ºÖ ΩŒZNnùA ≈ø gG BÕiÀjy BJUAÀ πªg fƒß Ω®∞ªA µ¥Ñ ∆B∑ À “øBNªA “º®ªA O¥¥Ñ —eAi‚BI Oó À °÷AjrªA À Ωº®ªA πºM
. “øBNªA …Nºß ≈ß
À BƒMeAiG ïG …NJn√ À , “øBNªA B»ººß ïG TeAÃáA ©Œö “Jnƒ∑ —iÀjzªA À LÃUÃªA “Jn√ “øBNªA …Nºß ïG æÃº®ø Ã« À Ω®∞ªA “JnƒØ
. ∆B∏ø‚A À kAÃÜA “Jn√ …Nºß ’lU œ«
πªg üBƒÕ ‹ À —iÀjzªA “∞u ”ºß B»ŒØ “®≥AÀ XiBàA ü æÃváA “JUAÀ “ÕiBŒNa‹A BƒªB®ØC B»ƒø À “ŒUiBàA TeAÃáA ©Œö ∆C îJNØ
. ¬f¥M Bø ”ºß B»IÃUÀ ©ø BƒŒªG “JnƒªBI “ƒ∏û “ÕiBŒNa‹A BƒªB®ØC ∆Ã∑
“ºnºm TeAÃáA O√B∑ B»ƒß …∞ºÖ B»®ø ΩŒZNnÕ “øBM “ºß …ª ‹Ãº®ø iBŒNa‹A “∞vI “ÕiBŒNa‹A BƒªB®ØC B»ƒø À TeBY Ω∑ ∆B∑ AgHØ
ü ’AÃm ¬ÃÕ æÀC ≈ø BJUAÀ ©Œ¿ÜA ∆B∑ À B« ´ ≈ø æfJNM ‹ À B»®yÃø B»MB¥ºY ≈ø “¥ºY ‘f®NÕ ‹ LÃUÃªA B»JßÃNnÕ “¿§Nƒø
ü πªg jQ¤Õ ©≥AÃªA ìø ü B»Œºß œ« Bø ”ºß TeAÃáA µ÷B¥Å ¡ºß æÃvY ~jØ ÃºØ , f®I ©¥Õ Bø À œyBùA ü ©≥À Bø πªg
. ∆B∏ø‚A fY ïG LÃUÃªA “YBm ≈ß BÕiBŒNaA ∆B∑ ∆G À B»ƒø TeBY XAjaG
AgG B¿ŒØ …ƒø eB∞NnŒØ “ÕeB®ªA ∂jÒªA ≈ø ΩuBáA ¡º®ªB∑ “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA LBJmC ‘jâ ü Œ¥ŒªA ¡º®ªA Ah« ©¥Õ ΩI : Oº≥ ∆HØ
. –eB®ªA ¡º®ªA …®ø ΩÒJÕ SŒY ∫ ªA ÀC Ω®∞ºª BJJm vŒØ “ÕeB®ªA ∂jÒªA ≈ø ΩuBáA ¡º®ªA ±ªBa
≈ø eBƒ®ªA À eÃZÜA Ω«C ΩR¿∑ …ºR¿Ø –iBŒNa‹A Ω®∞ªA LBJmC j÷Bm ©ø –eB®ªA ¡º®ºª “øBNªA “º®ªA µ¥Ñ ~Àj∞ùA ∆HØ ›∑ : Oº≥
Ã« ¡»ƒø Ah« À eÃZÜA LÃUÃI ¡«AÃ« ¡∏á ¡«eÃZU ”ºß ∆ÀjvÕ πªg ©ø À iBƒªA ïG eÃZÜA ©ø ¡« vø ∆DI ∆Ãƒ¥ŒNnÕ iB∞∏ªA
. 14 : Ω¿ƒªA : # ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ∆ÃßjØ æE “v≥ ü ïB®M æB≥ , Ω®∞ªA LÃUÃI –eB®ªA ¡º®ªA
¬fß ≈ß —eAi‚A ü QDM ¬fß ±r∏ŒºØ —eAi‚A ü QDM ¬fß ©ø ≤›àBI Œ¥Õ ¡ºß iÃvNÕ ‹ : æB¥Õ ∆C ≈∏ô Bø ©ØfƒÕ Ah»I À
. ±uÃªA Ah« ”ºß ¡ºß µ¥Ñ
©ø Ω®∞ªA LÃUÃI µº®NÕ –hªA ¡º®ªA Ã« BòG À …ŒªG —fƒNnø —eAi‚A µ¥Ñ KUÃNnÕ ‹ ≤›àBI ¡º®ªA µ¥Ñ ejâ ∆C : ™BØf√‹A …UÀ
™hU ”ºß ±≥AÃªA ¢Ã¥m ∆HØ “ÕBƒ®ªBI Ω®∞ªA …ºRø À …I ¡»ƒŒ¥Õ ©ø µáA ¡«iB∏√G À eÃZÜA Ω«C eÃZU ü jø B¿∑ …I o∞ƒªA ¬AlNªA
. œ®Ò¥ªA …∑›« ¢Ã¥nªA ü ∆DI …¿ºß …ƒß ©ƒô ‹ ¢Ã¥nªA iÃvM ejVñ ~ifiA ”ºß …ƒø , æBß
¡»ƒø fYAÀ Ω∏I “uBa ±ŒªB∏M (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ∆DI æB∏q‚A ΩuC ≈ß ¡»z®I LBUC f≥ À
. iBJafiA |®I ü —iBqG …ŒªG À , ¬AjY Ã« À “∏º»NªA ü o∞ƒªA ’B¥ªG Bƒø πªg ∆B∑ ∆G À πªB»ùA h« AÃ¿ZN¥Õ ∆C ¡»Œº®Ø
…ŒUÃM ≈∏ô À , lVƒñ oŒºØ ´ BøC À “ÕeB®ªA ∂jÒªA ≈ø ¡º®ªA Ã« ¡º®ªA ≈ø ±ŒªB∏NªA lVƒÕ –hªA ∆DI …ƒß ¡»z®I LBUC À
. ¬f¥M Bø ïG ©UjÕ Bñ î»UÃªA
j÷B¿y , G # ∏NmA À ≈øFØ …ºRø ”ºß ΩŒ÷AjmG I ≈ø f«Bq f»q À …I j∞∑ À A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß ≤ÃÒ®ø , G # ΩŒ÷AjmG I ≈ø f«Bq f»q À $ : …ªÃ≥ À , ∆Ej¥ºª ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß # …ºRø $ À # …I $ À # ∆B∑ $
Oªl√ ªA “ŒºufiA —AiÃNªA LBN∑ Ã« À “Œ ‚A ≤iB®ùA ü …√Ã¿zø SŒY ≈ø …ºRø ∆Ej¥ªA ΩRñ eAjùA À , ’AlÜA ü …∑iBrÕ À ¢jrªA
. …MeB»q f®I iÃ∑hùA œºŒ÷Ajm‚A f«BrªA ≈øFØ –C # ∏NmA À ≈øFØ $ : …ªÃ≥ À , (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ”ºß
¡Nnª C …√G : ΩŒ≥ Bø ‹ îªBy ¡Nnª C …√C j«B§ªA À , …Œºß æAe ≤Àh A ’AlVºª ΩŒº®M # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. B®Œö î∞uÃªBI î∞vNø AÃ√B∑ ∆G À ¡»¿º£ ‹ ¡ ›y ¡÷›Õ BòG îùB§ªA A “ÕAf« ¬f®I ΩŒº®NªA ∆fi ¡N¿º£
ΩRø ”ºß ΩŒ÷AjmG I ≈ø f«Bq f»q À …I j∞∑ ¡∏√C æBáA À A fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ ∆G œ√À aC : î∑jr¿ºª Ω≥ : ”ƒ®ùA À
. îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆HØ ? æ›y ü ¡Nnª C ¡N√C ∏NmA À Ã« ≈øFØ ≤iB®ùA ≈ø ∆Ej¥ªA ü Bø
…√fi “Œ∏ø ‹ “Œ√fø Ah« ”ºß “Õ‡A À , eÃ»ŒªA ’B¿ºß ≈ø ¬›m ≈I A fJß Ã« iBJafiA |®I ü Bø ”ºß ≈øFØ …ºRø ”ºß f»q –hªA À
# ≈øFØ …ºRø ”ºß ΩŒ÷AjmG I ≈ø f«Bq f»q À $ : …ªÃ≥ ü œyBùBI J®NªA ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø : ¡»z®I æÃ≥ À , “ƒÕfùBI ≈øE ≈û
ƒºª AÃ¿ºnŒª AÃ√B∑ Bø ∆Ã∑jrùBØ XBVNY‹A ∂BŒm ü “Õ‡A ∆Ã∑ ¡÷›Õ ‹ …√fi ±Œbm ΩJ¥NnùA ü “®≥AÀ “v¥ªA À ™Ã≥ÃªA µ¥ZNª
. “ºJ¥NnùA iÃøfiA ≈ø …I ¡« ë B¿ŒØ …≥fu (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
AÃªfß BòG À …I ≈øFØ —AiÃNªA ”ºß f»q (¬›nªB»Œºß) ”mÃø Ã« ≈øFØ …ºRø ”ºß f»q ≈û eAjùA ∆C B»ƒø jaC æAÃ≥C “Õ‡A ”ƒ®ø ü À
. “ƒÕfùBI ¬›m ≈I A fJß ¡ºmC BòG …√C À , “Œ∏ø “Õ‡A ∆Ã∑ ”ºß ’BƒJºª ”ƒ®ùA Ah« ïG µIBnªA ”ƒ®ùA ≈ß
¡Œº∏ªA ”mÃø Ω®è ∆C f®I : BŒ√BQ À , “Œ√fø B»√Ã∑ ”ºß ›Œªe “v¥ªA ≈∏Nª À “Œ∏ø “Õ‡A ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªfªA ¬fß : ‹ÀC …ŒØ À
À …Œºß ækBƒªA LBN∏ªBI ≈øE (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ∆C : …ºvä Bø æB¥ŒØ …I ∆ÃmB¥Õ ≤›UfiA î∑jrùA ’‹¤ BƒÕj≥ (¬›nªB»Œºß)
. —j«B£ …NØBbnØ ∆Ej¥ªBI ∆Bô‚A ≈ß ∏NmA ¡N√C
f®JªA ü Ã« À , 11 : ‘iÃrªA : # ’œq …ºR¿∑ oŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ B¿∑ ’œrªA o∞√ ”ƒ®ñ “Õ‡A ü ΩRùA ∆G ΩŒ≥ Bû À
. …¥IBn∑
# AÃƒøE ≈Õhºª $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA : ΩŒ≥ “Õ‡A jaE ïG # …ŒªG B√Ã¥Jm Bø A a ∆B∑ Ãª AÃƒøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I ∆Bô‚A “»U ≈ø ∆Ej¥ºª # …ŒªG $ À # ∆B∑ $ ¿y À , ü ”ƒ®ø ïG æÃ◊Õ À ¡»√BôG ΩUfi –C ΩŒº®Nºª
…ŒªG - ∆Ãƒø¤ùA –C - B√Ã¥Jm Bø A a ∆Ej¥ªBI ∆Bô‚A ∆B∑ Ãª : - ¡»√BôG ΩUfi –C - AÃƒøE ≈ÕhªA ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À : ”ƒ®ùA À
.
æB¥I µº®Nø ¬›ªA À , ja‡A |®JªA # B√Ã¥Jm $ : …ªÃ≥ ü …ŒªG f÷B®ªA ¿zªBI À îƒø¤ùA |®I AÃƒøE ≈ÕhªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æB≥ À
∂BŒm ≈ø fŒ®I …√C …ŒØ À , …ŒªG ∆ÃJ÷B¨ªA ¡« À îƒø¤ùA ≈ø |®JªA Bƒ¥Jm Bø A a ∆B∑ Ãª îƒø¤ùA |®Jª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À : ”ƒ®ùA À
. “Õ‡A
À …¥IBn∑ f®JªA ü Ã« À B√Ã¿N¥Jm Bø ΩufiA À BMB∞NªA B√Ã¥Jm Bø : …ªÃ≥ ü ≈∏ª B®Œö ∆Ãƒø¤ùA AÃƒøE ≈ÕhªBI eAjùA ∆G : ∆ÀjaE æB≥ À
. ’œq ü PB∞Nª‹A ≈ø “JŒ¨ªA “¨ŒvI ≈ÕjyBáA LBÒa oŒª
gG À –C ’A Ø‹A πØ‚A À …ŒªG Ah»I —iBq‚A Ah∑ À ∆Ej¥ºª # …I $ ¿y # ¡Õf≥ πØG Ah« ∆ÃªÃ¥ŒnØ …I AÀfN»Õ gG À $ : …ªÃ≥ À
¡Õf≥ πØG Ah« : ¡ Ã≥ À , ¡Õf≥ ’A ØA À πØG ∆Ej¥ªA –C Ah« AÀj∞∑ ≈ÕhªA –C ∆ÃªÃ¥ŒnØ …I ∆Bô‚A ≈ß ¡«iBJ∏Nm‹ ∆Ej¥ªBI AÀfN»Õ
. îªÀfiA BmC : ¡ Ã¥∑
, G # …ºJ≥ ≈ø À $ : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA , G # BŒIjß B√Bnª ∂fvø LBN∑ Ah« À “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ej¥ªA Ah« À ∆Ej¥ªA ΩJ≥ –C …ºJ≥ “õi À BøBøG …√Ã∑ æBY ”mÃø LBN∑ ∆C æBáA À ¡Õf≥ πØG Ah« ∆ÃªÃ¥ŒnØ : ”ƒ®ùA À “ŒªBY “ºö
. B∏ØG ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø îƒnZ¿ºª ‘jrI Ã« À AÃ¿º£ ≈Õhºª Aihƒø ∆Ã∏Œª BŒIjß B√Bnª …√Ã∑ æBY …ª ∂fvø LBN∑
ü B«Ã®JMA À B»I AÃƒøE ≈Õhºª “õi À ¡ B¿ßC ü B»√Ã®JNÕ À ΩŒ÷AjmG ÃƒI B»I –fN¥Õ SŒÅ B»√Ã∑ Ã« “õi À BøBøG —AiÃNªA ∆Ã∑ À
. ¡»mÃ∞√ `›uG
A ü “ŒIÃIjªA iBvçBI ¡»MeB»q À ¡«iAj≥G A BƒIi ¡ Ã¥I eAjùA “Õ‡A jaE ïG # AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AÃªB≥ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œº¿®ªA …økAÃºI ¡»øAlNªA À ≤AjçA À ≠Õk ´ ≈ø …I AÀf»q Bø ”ºß ¡»MBJQ ¡»NøB¥NmBI À , B»ŒØ fYÃM À …√BZJm
∆Ã√lê µ¥ä Àj∏ø ‹ À , Ω¿Nä LB¥ß ≈ø …√ÃØBë Ω¿Nä Àj∏ø ¡ BJ≥ oŒª –C # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ›Ø $ : …ªÃ≥ À
›Ø $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªA À , ™Ã≥ÃªA µ¥ä Àj∏ø ≈ø ∆láA À , ™Ã≥ÃªA ≈∏û Àj∏ø ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ≤ÃàBØ , æÃ« ÀC LB¥ß ≈ø …I
. G ≤Ãa ›Ø ¬B¥NmA ¡Q A BƒIi æB≥ ≈ø ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ∆HØ ¢jrªA ”ƒ®ø ¡«ÃNª , G # ≤Ãa
# B»ŒØ ≈ÕfªBa $ : …ªÃ≥ À , B»Nøk›ø “ƒÜA “IBZvI eAjùA # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU B»ŒØ ≈ÕfªBa “ƒÜA LBZuC π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. “IBZvªA ”ƒ®ù —f∑¤ø æBY
≈ø BŒ√fªA ü ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ’AlU B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡»√Ã∑ æBY “ƒVºª ∆Ãøk›ø AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AÃªB≥ ≈ÕhªA π◊ªÀC : ”ƒ®ùA À
. PBIj¥ªA À PBßBÒªA
œ÷AÀi SÅ
≈ø —iBQC ÀC Ah« ΩJ≥ ≈ø LBN∏I œ√ÃN÷A $ : ïB®M A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ —fŒJß œIC ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü
. ’BŒJ√fiA ’BŒuÀC ¡ºß πªhI ”ƒß BòHØ # ¡ºß ≈ø —iBQC À $ ΩŒå‚A À —AiÃNªA LBN∏ªBI ”ƒß : æB≥ # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G - ¡ºß
≈IA ≈ß ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm œIC µÕj ≈ø …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. °àA : æB≥ # ¡ºß ≈ø —iBQC ÀC $ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß pBJß
≈ø —iBQC ÀC $ : …ªÃ≥ n∞M ü –Ài Bø |®I ü ≈∏ª îyBùA ’B¿º®ªA ÀC ’BŒJ√fiA ≈ø TÀiÃø ¢ÃÒã LBN∑ °àBI eAjùA Ω®ª : æÃ≥C
. “Õ‡A ü –hªA XBVNY‹A ∂BŒm ≈ø ƒUC Ã« À °àA —eÃU …√C jaE |®I ü À °àA ≈nY …√C # ¡ºß
œºß ≈I înáA ≈ß …÷BIE ≈ß –fU ≈ß œIC QfY (¬›nªB»Œºß) …ƒß ∆ÃøDùA ©ø ByjªA oºâ LBI ü , ∆ÃŒ®ªA ü À
ü “√Ã◊ø A æÃmi BÕ πª ∆G : AÃªB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA ©¿NUA : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß)
. XjY ´ ≈ø O◊q Bø ¡∏YA À O◊q Bø °ßC AiÃUDø AiBI B»ŒØ ¡∏YBØ Bƒ÷Bøe ©ø BƒªAÃøC h« À , eÃØÃªA ≈ø πŒMDÕ ≈¿ŒØ À πN¥∞√
≈ø IAj≥ AÀeÃM ∆C ®Õ # ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G - AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ f¿ä BÕ : æB¥Ø îøfiA `ÀjªA …ŒªG ïB®M A æl√DØ : æB≥
’œq ‹G Ã« ∆G À , f®I ≈ø …NIAj≥ ”ºß BƒRZŒª ‹G …Œºß Bƒyjß Bø ∫jM ”ºß A æÃmi Ωõ Bø : ∆Ã¥ØBƒùA æB¥Ø AÃUjbØ , –f®I
≈ø œª ∆Ã∏ºó ›Ø - …NÕ ØA ∆G Ω≥ A ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ “Õ‡A h« ΩU À lß A æl√DØ . B¿Œ§ß ¡ Ã≥ ≈ø πªg ∆B∑ À …nºâ ü A ØA
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»ŒªG S®JØ # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« À ¡∏ƒŒI À ŒI AfŒ»q …I ”∞∑ - …ŒØ ∆ÃzŒ∞M Bñ ¡ºßC Ã« B◊Œq A
A æÃmi ¡»Œºß ›NØ Bƒ«j∑ B§Œº´ Bø›∑ Bƒz®I æB≥ f¥ª A æÃmi BÕ A À –G : AÃªB¥Ø ? TfY ≈ø Ω« : æB¥Ø
PB◊ŒnªA ≈ß AÃ∞®Õ À - eBJß ≈ß “IÃNªA ΩJ¥Õ –hªA Ã« À $ : ïB®M A æl√DØ ¡«⁄B∏I fNqA À AÃ∏JØ “Õ‡A (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. # ∆Ãº®∞M Bø ¡º®Õ À
: æB≥ # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À $ : …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß µÕj ≈ø …bmB√ ü eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B◊Œƒ« : îƒø¤ùA ≈ø ΩUi æB¥Ø . jaDM Bø À …J√g ≈ø ¬f¥M Bø …ª j∞´ –hªBI ¡«jrJØ pBƒªA ïG XjbØ \N∞ªA ü ªA “Õ‡A h« B»Nbn√
›zØ A ≈ø ¡ ∆DI îƒø¤ùA jrI À $ LAlYfiA —iÃm ü A æl√DØ ? BƒI Ω®∞Õ Ag B¿Ø πI Ω®∞Õ Bø ∆‡A Bƒ¿ºß f≥ A √ BÕ πª
πªg ∆B∑ À - ¡»MB◊Œm ¡»ƒß j∞∏Õ À - B»ŒØ ≈ÕfªBa iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU - PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ΩafŒª $ : æB≥ À # A J∑
. ¡»I À Ω®∞Õ …I Bø A îJØ # B¿Œ§ß AkÃØ A fƒß
B»√C # ¡∏I ‹ À œI Ω®∞Õ Bø –ieC Bø À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A n∞M ü …√BŒI ¬f¥M B¿ºØ : ‹ÀC BøC : ’œq ≈ø ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªA : æÃ≥C
”NY œYÃªA µÕj ≈ø —j∞¨ùBI ¡º®ªA B»I œ∞ƒÕ ›Ø ∆Ej¥ªA ≈ø “êju “ª‹fI œYÃªA µÕj ≈ø Ã« –hªA KŒ¨ªBI ¡º®ªA ≈ß “ŒJƒUC
. \N∞ªA —iÃm “ÕE B»bnƒM
À îÕÃªÃùA œ»ƒªA À jøfiA “∞ªBã ”ƒ®ñ K√hªA Ã« \N∞ªA —iÃm “ÕE …Mj∞¨ñ `jvM –hªA K√hªA ∆C “ÕAÀjªA j«B£ ∆flØ : BŒ√BQ BøC À
. ”ƒ®ùA Ah« ¨ª “Õ‡A ü K√hªA ∆C - ïB®M A ’Bq ∆G - \N∞ªA —iÃm n∞M ü œMDŒm
”ºß LAlYfiA —iÃm BNÕE æfM ‹ À B»NŒ√fø À iÃnªA “Œ∏ø ü AfU — R∑ “ƒÜA îƒø¤ùA æÃae ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ∆flØ : BRªBQ BøC À
. ¡ —j∞¨ùA æÃ À “ƒÜA îƒø¤ùA æÃae ”ºß “ª‹fªBI B¿»vŒvbNª …UÀ ›Ø PBÕ‡A j÷Bm …Œºß æfÕ Bû fÕkC
. ∆BølI \N∞ªA —iÃm ΩJ≥ “ªkB√ LAlYfiA —iÃm ∆C ”ºß
ƒªA µºÒ√A : æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß \ŒZu fƒnI …ZZu À ¡∑BáA À œ√A ÒªA À jÕjU ≈IA À ”º®Õ ÃIC XjaC , …ŒØ À
A æÃmi ¡ æB¥Ø . ¡»Œºß BƒªÃae AÃ«j∏Ø ¡«fŒß ¬ÃÕ eÃ»ŒªA “nŒƒ∑ ”ºß Bƒºae ”NY …®ø B√C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
–eÃ»Õ Ω∑ ≈ß A °Jê A æÃmi Af¿ä ∆C À A ‹G …ªG ‹ ∆C ∆Àf»rÕ ¡∏ƒø ›Ui jrß QA œ√ÀiC : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
¡NŒIC : æB¥Ø fYC …Jè ¡ºØ SºRØ fYC …Jè ¡ºØ ¡»Œºß ei ¡Q , fYC ¡»ƒø …IBUC B¿Ø AÃN∏nØ …Œºß –hªA Kz¨ªA ’B¿nªA ¡ÕeC OÑ
: æB¥Ø …∞ºa ≈ø ΩUi AgHØ Xjé ∆C B√f∑ ”NY …®ø B√C À ≤jv√A ¡Q . ¡NIh∑ ÀC ¡NƒøE œ∞¥ùA B√C À K≥B®ªA B√C À jqBáA B√fi AÃØ
¡ºßC ›Ui BƒŒØ ¡º®√ ‹ A À : AÃªB¥Ø ? eÃ»ŒªA jr®ø BÕ ¡∏ŒØ √Ã¿º®M ΩUi –C : ΩUjªA πªg æB¥Ø ΩJ≥DØ , f¿ä BÕ O√C B¿∑
: AÃªB≥ , ΩŒå‚A À —AiÃNªA ü …√ÀfÉ –hªA ƒªA …√C BI f»qC œ√G : æB¥Ø , ∫fU ≈ø ‹ À πŒIC ≈ø ‹ À πƒø …¥ØC ‹ À A LBN∏I
: T›Q ≈ç À BƒUjbØ . ¡∏ªÃ≥ ¡∏ƒø ΩJ¥Õ ≈ª ¡NIh∑ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø , Ajq AÃªB≥ À …Œºß AÀei ¡Q OIh∑
≈ø f«Bq f»q À - …I j∞∑ À A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : A æl√DØ ¬›m ≈IA À B√C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
. # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆G - ∏NmA À ≈øFØ …ºRø ”ºß ΩŒ÷AjmG I
$ : …ªÃ≥ “uBa À “Õ‡A ∂BŒm À , “ÕAÀjªA h« ´ “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø ‘jaC PBÕAÀi ¬›m ≈I A fJß ü “Õ‡A æÀl√ ü À : æÃ≥C
‹ eÃ»ŒªA À ¡»JN∑ ≈ø oŒª À ¡»JN∑ ≈ø “ÕAÀjªA ü ΩŒå‚A fß f≥ À , ΩŒ÷AjmG Jª B»ŒØ LBÒàA ∆Ã∑ ¡÷›Õ ‹ # ΩŒ÷AjmG I ≈ø
. …√Ã≥fvÕ
. …ªBY ”ºß µIBnªA æB∏q‚A À , eÃ»ŒªA …NIh∏Ø ¡ºmC À f»q îY ¡»÷B¿ºß ≈ø îøBÕ ≈IA ü Oªl√ “Õ‡A ∆C PBÕAÀjªA |®I ü À
î
‰ ®Í I‰iÊ CÚ ≠‰ ºÚ I‰ À‰ Â fÏ qÚC ≠‰ ºÚ I‰ A‰gḠ ”N‰Y AıjÊ»q ∆‰ ÃÂRºÚ ‰Q …Â ºÛ vÍØ À‰ …Â ºÛ ¿Ê Y‰ À‰ Bı«Êj∑Û …Â NÊ ®‰ y‰À À‰ Bı«Êj∑Û …Â øÌ CÛ Â…NÊ ºÚ ¿‰ Y‰ BıƒnÊYḠ …Í ÕÊf‰ ªÍÃ‰ IÍ ≈‰ n√‹A B‰ƒŒÊ u‰À À‰
OÊJMÂ ”√Ḡ ”NÏÕi gÂ ”Ø ï \
Ê ºÍ uÚC À‰ Â ByÊjM‰ BıZÍºu Ω‰ ¿‰ ßÊ CÚ ∆Ê CÚ À‰ ‘‰fªÍÀ‰ ”º‰ß À‰ ”Ï º‰ß OÊ¿®‰ √ÊCÚ ”Nª̇A π‰N¿‰ ®Ê √Í j‰ ∏Û qÚC ∆Ê CÚ ”ƒÊßk̄ÊÀCÚ L‰i æ‰ BÚ≥ “ı ƒ‰m
∂
¯ fÊ vªA f‰ ßÊ À‰ “Í ƒÏÜ
Ù‰ A K
Í Z
‰ uÚC ”Ø ¡Ê »¯ MB‰◊Œm ≈‰ß kÂ À‰ B‰VN‰‰√ À‰ AÃÛº¿Í ß‰ B‰ø ≈‰ nÊYCÚ ¡Ê »Â ƒ‰ß ΩÂ JÏ¥Ú N‰√‰ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (15)î
‰ ¿Í ºÍ nÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ ”√Ḡ À‰ πÊŒªÚḠ
πÚºÕÊÀ‰ …‰ º̇ªA ∆¯ B‰RŒÍ̈‰Nn‰Õ B‰¿Â« À‰ ”ºÊJ≥Ú ≈Íø ∆Â ÀÂjÛ¥ªÙA O
Í ºÚ a‰ fÊ ≥Ú À‰ X
‰ j‰ aÊ CÛ ∆Ê CÚ ”ƒÍ√A‰f®Í M‰ CÚ B‰¿∏Û ª̇ ≤ÛC …Í ÕÊf‰ ªÍ‰ÃªÍ æ‰ BÚ≥ ‘Íhª̇A À‰ (16)∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂÕ AÃÂ√B∑ ‘Íhª̇A
À‰ ≈ Ü
ÙÍ A ≈‰ ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø OÚºa‰ fÊ ≥Ú ¡‰øCÛ ”Ø æÂ ÃÊ ¥Ú ªÙA ¡Â ¯»ŒÊ ºÚ ß‰ µÏ Y‰ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (17)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A Â ÒÍ mÚC ‹Ḡ A‰h«‰ B‰ø ÂæÃÛ¥Œ‰ØÚ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ ≈Ê øÍ A’‰
AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ~‰j®Ê ÕÂ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (19)∆‰ ÃÂ¿ºÚ §ÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê »Â Œ˛ØÃ‰ ŒÂªÍ À‰ AÃÛº¿Í ß‰ Bû̇ ËOU‰ i‰ e‰ ΩÈ ∏Íª À‰ (18)≈‰ Õj̄Ína‰ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √Ḡ o
¯ √‹A
À‰ µ á
Ù‰ A ¯ ‰̈ IÍ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ∆‰ ÀÂ ∏Ù N‰n‰M ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ ∆¯ ÃÂ»ªÙA LA‰hß‰ ∆‰ ÀÊ l‰ ÉÙ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ B‰»I ¡ÂN®Ê N‰¿Ê N‰mA À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA Â¡∏ÍMB‰ŒY‰ ”Ø ¡Ê ∏ÍNJ‰Œ ¡Ê NÂJÊ «‰ gÊ CÚ īBÏƒªA ”º‰ß
(20)∆‰ ÃÛ¥nÙ∞M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ñ
∆BŒI
ihê À ≤Bë Bø îùB§ºª ∆C ïG …ŒØ qC À îƒnä À îùB£ ïG # îƒnZ¿ºª ‘jrI À AÃ¿º£ ≈ÕhªA ihƒŒª $ : …ªÃ≥ ü pBƒªA ¡n≥ Bù
A ïG îJ÷BM ¬Ã≥ îI pBƒªA ∆C À , …ŒØ æÃ¥ªA ΩŒv∞NI PBÕ‡A ≈ø Ωv∞ªA Ah« ü πªg K¥ß …I jrJÕ À ∆Bn√‚A jnÕ Bø îƒnZ¿ºª À
f≥ ¡øC ü æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕjmBa ¬Ã≥ À , “ƒÜA LBZuC ü ¡»MB◊Œm ≈ß kÀBVNÕ À ¡ B¿ßC ≈nYC ΩJ¥NÕ ≈ÕhªA ¡« À …ª î¿ºnø
. o√‚A À ≈ÜA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Oºa
Ω¿®ªA À …ÕfªAÀ ”ºß À …Œºß ¡®√C Bø ”ºß j∏rªA …¿»ºÕ ∆C A æDnÕ …ÕfªAÃI AiBI …ª B¿ºnø BI Bƒø¤ø ∆B∑ ≈ñ ïÀfiA “∞÷BÒªA ΩRø À
≈ø πªg f®Õ À B¿«jUlŒØ ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ïG AÃße AgG …ÕfªAÃª B≥Bß ∆B∑ ≈ñ “Œ√BRªA “∞÷BÒªA À , …NÕig `›uG À BvªA
. îªÀfiA BmC
…I Ω¿®Õ Bñ ¨ªA ïG ¬f¥NªA Ã« KÁjªA j∑g Bø ”ºß “ŒuÃªA , “Õ‡A jaE ïG # B√BnYG …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥
‘f®NÕ –hªA œ√BRªA …ªÃ®∞¿Ø , 132 : —j¥JªA : # …ŒƒI ¡Œ«AjIG B»I ”uÀ À $ : ïB®M æB≥ “ŒuÃªA ≈ø ΩŒ®∞M “ŒuÃNªA À •ßÃI B√ ¥ø
. B¿»ŒªG ∆BnY‚A Ã« À B¿»I µº®NÕ Ω¿®I “ŒuÃNªA ≈ÕfªAÃªBI “ŒuÃNªBI eAjùBØ , æB®ØfiA ΩŒJ≥ ≈ø ’BJªBI …ŒªG
. B√BnYG B¿»ŒªG ≈nê ∆C …ÕfªAÃI ∆Bn√‚A BƒŒuÀ À : ¬›∏ªA jÕf¥NØ Ah« ”ºß À
BƒŒuÀ : jÕf¥NªA À , BƒnYC ”ƒ®ø # BƒŒuÀ $ î¿zM ”ºß µºÒø æÃ®∞ø …√G : ¡»z®I æÃ¥∑ jaC æAÃ≥C # B√BnYG $ : LAjßG ü À
Ã« : ¡»z®I æÃ≥ À , ∆BnYG Ag ’BvÕG –C ≤Bzø jÕf¥NI ≤Àhä ifvù “∞u …√G : ¡»z®I æÃ≥ À , B√BnYG B¿»ŒªG îƒnä ∆Bn√‚A
. ΩŒ≥ Bû πªg ´ ïG , B¿»ŒªG Bƒ√BnY‚ B¿»I BƒŒuÀ : jÕf¥NªA À , …ª æÃ®∞ø
Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M B¿∑ ©÷AjrªA ©Œö ü “ßjrùA “øB®ªA ¬B∏YfiA ≈ø B¿»ŒªG ∆BnY‚A À ≈ÕfªAÃªA Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
∆Bn√‚A BƒŒuÀ À $ : æB≥ πªhª À , 151 : ¬B®√fiA : # B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À B◊Œq …I AÃ∑jrM ‹ ∆C ¡∏Œºß ¡∏Ii ¬jY Bø ΩMC AÃªB®M
. ∆Bn√G Ω∏ª …¿¿®Ø #
À …Nõi —lÕj¨ª —iBQG À …∞ AÃ®ª BVŒŒ»M À ¡∏áA ∫›ñ AiB®qG …ªBvØ À …®yÀ À …ºõ ü …øC …NmB≥ Bø ïG —iBq‚BI …√BZJm …J¥ß ¡Q
…ºõ ü Bù πªg À “¥rø –C j∑ Ag ›õ …øC …Nºõ –C # Aj»q ∆ÃQ›Q …ªBvØ À …ºõ À B«j∑ …N®yÀ À B«j∑ …øC …Nºõ $ : æB¥Ø …NØCi
. µºÒªA C ≈ø fƒß Bù πªg À j∑ Ag B®yÀ …N®yÀ À , Ω¥RªA ≈ø
îQ›Q ¬Bó ïG ∆BŒ≥BJªA ∆‹ÃáA À , j»qC “Nm Ã« À Ω¿áA —fø Ω≥C …ŒØ haC f¥Ø # Aj»q ∆ÃQ›Q …ªBvØ À …ºõ À $ : …ªÃ≥ BøC À
# îøBß ü …ªBvØ À $ : æB≥ À , 233 : —j¥JªA : # îºøB∑ îªÃY ≈«e‹ÀC ≈®yjÕ PAfªAÃªA À $ : ïB®M æB≥ , ™ByjªA —fø Aj»q
. 14 : ∆B¿¥ª :
îøBß ’Bz¥√BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ À ™ByjªA jaE ü …√C “ÕBƒ®I æBv∞ºª BØj£ îøB®ªA Ω®U À , ™ByjªA îI À vªA îI µÕj∞NªA æBv∞ªA À
.
Ω¥√ jø f≥ À , ∆Bn√‚A ‘Ã≥ …ŒØ fNrM j¿®ªA ≈ø ∆Bøk ÆÃºI fqfiA ÆÃºI # “ƒm î®IiC ≠ºI À fqC ≠ºI AgG ”NY $ : …ªÃ≥ À
¬k›ø î®IifiA ÆÃºI À , 22 : ±mÃÕ : # B¿ºß À B¿∏Y BƒŒME fqC ≠ºI Bù À $ : …ªÃ≥ n∞M ü fqfiA ÆÃºI ”ƒ®ø ü ¡»Ø›NaA
. Ω¥®ªA æB¿∏ª —eBß
Ah« À , ¬B ‚A ™AlÕ‚A # ByjM BáBu Ω¿ßC ∆C À –fªAÀ ”ºß À œºß O¿®√C ªA πN¿®√ j∏qC ∆C ßkÀC Li æB≥ $ : …ªÃ≥ À
# B«AÃ¥M À B«iÃVØ B»¿ DØ B«AÃm Bø À o∞√ À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ©JÒªA KnÅ …n∞√ …Nº»U Bø ∆Bn√‚A …I ¡º®Õ ¡ºß ¬B HI oŒª ¬B ‚A
. BvªA Ω¿®ªA “º¿ÜBI À “¿®ƒªA j∏q À àA Ω®Ø ïG “Œƒ BJªA —ÃßfªA À S®JªA ”ƒ®ñ œº¿ß ¬B G Ã« ΩI , 8 : o¿rªA :
À BI ∆Bô‚B∑ “Œƒ BJªA À , —eAi‚A À iÃ®rªA À ∂kjªA À —BŒáB∑ “Õj«B§ªA ¡®ƒªA ¡®NØ B»Œºß j∏rªA ¬B G æDm ªA “¿®ƒªA µº C f≥ À
…Œºß ’BƒRªA …¿»ºÕ ∆C æA¤m , G # πN¿®√ j∏qC ∆C ßkÀC Li $ : …ªÃ≥ œ∞Ø …ŒªG |ÕÃ∞NªA À …Œºß Ω∑ÃNªA À …ª ™ÃràA À ¬›m‚A
À …Œºß B»I ¡®√C …√BZJm B»√C …I j»§Õ ‹B¿®NmA ¡®ƒªA h« æB¿®NmBJØ ›®Ø BøC À , j«B§Ø ‹Ã≥ BøC : ›®Ø À ‹Ã≥ …N¿®√ iB»£HI
. B®Œö …º®Ø À …ªÃ≥ ü ∆Bn√‚A Ah« ≈ø “Œ∑Ãº¿ùA À “ÕeÃJ®ªA iÃ»£ …øk‹ À …n∞√ ΩJ≥ ≈ø …ª OnŒª
…ÕfªAÀ ΩJ≥ ≈ø À “¿®ƒªA ≈ø …I wNaA Bø ”ºß …n∞√ ΩJ≥ ≈ø j∏q fŒ∞Õ # –fªAÀ ”ºß À œºß O¿®√C ªA $ : …ªÃ¥I “¿®ƒªA n∞M À
. B¿«f®I B¿ j∑Ag ∆Bnª Ã»Ø B¿»Œºß …I ¡®√C B¿ŒØ
j∏rªA ∆HØ ¡®ƒªA ”ºß j∏rªA æA¤nª ¡¿Nø æA¤m , G # j∏qC ∆C $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ByjM BáBu Ω¿ßC ∆C À $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ª B»vºÖ À B»ƒ BI œºÑ ïB®M A B»ŒzMjÕ ªA “ŒY›vªA À , æB¿ßfiA j«B£ œºê
ïG jVƒÕ À BvªA Ω¿®ºª ¡»¥ŒØÃM …√BZJm A ≈ø Ã« À ¡»ŒØ `›vªA eBèG “ÕihªA ü `›u‚A # Õig ü œª \ºuC À $ : …ªÃ≥ À
jI ü …ª …NÕig ∆Ã∏Õ ∆C –C …I Ã« ©∞NƒÕ ÃZƒI ¡»Y›uG ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß “ª‹fºª # œª $ : …ªÃ¥I `›u‚A fŒŒ¥M À , ¡»mÃ∞√ `›uG
. …ÕfªAÃª Ã« ∆B∑ B¿∑ …√BnYG À
…ÕfªAÃª Ã« ∆B∑ B¿∑ …ª …NÕig ∆Ã∏Õ À …ÕfªAÃI Bƒnä AiBI ∆Ã∏Õ ∆C À Ω¿®ªA Bu À …N¿®√ j∏q A …¿»ºÕ ∆C æA¤m ’BßfªA Ωvä À
À o∞ƒªA xÃºa æA¤m ïG ’BßfªA ”ƒ®ø æÃ◊ŒØ BvªBa fJ®ªA ∆Ã∑ Ã« Bƒ®ø “¥Œ¥Å ïB®M …¿®√ j∏q ∆C —jø ´ ¬f¥M f≥ À ,
. Ω¿®ªA `›u
. PeiC Bø ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ ΩI ÀeAiC ‹G B◊Œq fÕjM ›Ø πª jøfiA ∆Ã¿ºnÕ ≈ÕhªA –C # î¿ºnùA ≈ø œ√G À πŒªG OJM œ√G $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ≥ ü fßÀ Bñ fÕC ΩI ejÕ À ’BßfªA j∑g SŒY “Õ‡BI îJNÕ À , KªBÒùA ≈ø ’BßfªA …ƒ¿zNÕ Bù ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “º¿ÜA À
≈ø fJ®ªA …I vÕ Bñ ïB®M “øB A πªg K¥®NmA fJ®ªA ü B®¿NUA AgG …√BZJm ¬›m‚A À “IÃNªA ∆G , G # ¡»ƒß ΩJ¥N√ ≈ÕhªA π◊ªÀC
x›aG BøC À , B∞√E …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f¥Ø PAhªA x›aG BøC ›¿ß - ¬›ªA jn∏I - îvºbùA À BMAg - ¬›ªA \N∞I - îvºbùA
wªBàA ≈ÕfªA ‹C $ : ïB®M æB≥ , ¡Õj∏ªA …»UÃª BvªBa ∆B∑ AgG ‹G …ŒªG BßÃØjø ïB®M …ªÃJ¥ª BáBu ∆Ã∏Õ ‹ Ω¿®ªA ∆flØ Ω¿®ªA
. 3 : jølªA : #
À , æÃJ¥ªA ≈ø ≠ºIC ΩJ¥NªA , G # “ƒÜA LBZuC ü ¡»MB◊Œm ≈ß kÀBVN√ À AÃº¿ß Bø ≈nYC ¡»ƒß ΩJ¥N√ ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
≈nY PAg O√B∑ ∆G À B»√HØ PBYBJùA BøC À “ºJ¥NùA “ªÃJ¥ùA œ« B»√HØ PBIÀfƒùA À PBJUAÃªA ≈ø ¡»MBßB AÃº¿ß Bø ≈nYDI eAjùA
…√D∏Ø PB◊ŒnªA ≈ß kÀBVNªBI AÃº¿ß Bø ≈nYC ΩJ¥M “ºIB¥ø fÕ¤Õ À ≈nY n∞M Ã« À ∆BŒJªA ©¿â ü j∑g Ah∑ , “ºJ¥Nñ OnŒª B»ƒ∏ª
‹ À “ßBÒI oŒª Bø À B»ƒß kÀBVNƒØ PB◊Œm À B»ºJ¥NƒØ ¡ B¿ßC ≈nYC œ« À PBIÀfƒùA À PBJUAÃªA ≈ø PBßB ¡ B¿ßC ∆G : ΩŒ≥
. ´ À æÃJ≥ ≈ø …ª ∆Dq ›Ø “ƒnY
LBZuC ≈ø ¡»MB◊Œm ≈ß kÀBVN√ ≈ø “ºö ü ¡»MB◊Œm ≈ß kÀBVN√ –C # kÀBVN√ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # “ƒÜA LBZuC ü $ : …ªÃ≥ À
. # ¡»ƒß $ ¿y ≈ø æBY Ã»Ø , “ƒÜA
∆BnºI îáA Ah« ïG …√ÀfßÃÕ AÃ√B∑ –hªA ∂fvªA fßÀ ¬›∏ªA Ah»I A ¡«f®Õ –C # ∆ÀfßÃÕ AÃ√B∑ –hªA ∂fvªA fßÀ $ : …ªÃ≥ À
. BŒ√fªA ü …√ÀfßÃÕ AÃ√B∑ –hªA ∂fvªA fßÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ kÀBVNªA À ΩJ¥NªA Ah»I ¡ lVƒÕ …√C eAjùA ÀC , ΩmjªA À ’BŒJ√fiA
À A ïG LBM –hªA ∆Bn√‚A j∑g Bù # œºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA Oºa f≥ À XjaC ∆C √Af®M C B¿∏ª ≤C …ÕfªAÃª æB≥ –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
µ®Õ À eB®ùA À …ªÃmi À BI j∞∏Õ –hªA ∆Bn√‚A Ah»I …ºIB≥ …ª e‹ÀC `›uG À …ÕfªAÀ jI À x›a‚A À xÃºàA …ªDm À …ª ¡ºmC
. eB®ùBI Aih√C À ∆Bô‚A ïG AÃße AgG …ÕfªAÀ
# ≤C $ À , G # ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : f®I …ªÃ≥ a À ©¿ÜA ”ƒ®ø ü CfNJø …√C j«B§ªA # B¿∏ª ≤C …ÕfªAÃª æB≥ –hªA À $ : …ªÃ¥Ø
≈ø XjaC ∆C √Af®M C : ”ƒ®ùA À , cŒIÃNºª ¬B»∞Nm‹A # XjaC ∆C √Af®M C $ À ©UÃNªA À °bnNªA iB»£G B»I fv¥Õ ¬ M “¿º∑
∆Ãr÷B®ªA ∆ÃyBùA ¡øC O∏º« …√C æBáA À –C # œºJ≥ ≈ø ∆Àj¥ªA Oºa f≥ À $ eB®ùA √Af®M C –C LBnZºª jzYC À BŒYDØ – ≥
. S®I ‹ À fYC ¡»ƒø œê À œºJ≥ ≈ø
fY ∂ÃØ ¡« À îáA Ah« ïG πº« ≈ø |®I œŒYfi S®I À ’BŒYG ∫Bƒ« ∆B∑ Ãª …√C jÕj¥M À eB®ùA œ∞√ ”ºß “VY ¡»¿ßk ”ºß Ah« À
πªg ∆B∑ ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ AÀeBß Ãª “∞ªBnªA ∆Àj¥ªA ∆C AÃ»JƒNÕ À jQC ‹ À ¡»ƒß a ‹ À B føC ‹ “ºÕÃ “ƒøkC ü Aefß ’BvY‚A
. BŒ√fªA ´ ‘jaC —Drƒª ¬BŒ¥ªA À —ja‡A —BŒZºª S®JªA Ã« …√BZJm A fßÀ –hªA À BŒ√fªA ü ’BŒYG À ¡ BR®I
∆C A ≈ø ∆BJºÒÕ …ÕfªAÀ ∆C æBáA À –C A ≈ø TÃ¨ªA Kº “QB¨Nm‹A # µY A fßÀ ∆G ≈øE πºÕÀ A ∆BRŒ¨NnÕ B¿« À $ : …ªÃ≥ À
eB®ùBI ïB®M fßÀ …ƒø À …ªÃmi …I ’BU Bñ À BI ≈øE πºÕÀ : …ª ∆‹Ã¥Õ À ∆Bô‚A ïG …NªB¿NmA À “VáA “øB≥G ”ºß B¿»ƒŒ®Õ À B¿»RŒ¨Õ
. µY …ºmi µÕj ≈ø eB®ùBI A fßÀ ∆G
µY A fßÀ ∆G $ : B¿ Ã≥ À , A fƒß ≈ø …I ’BU B¿ŒØ …ªÃmi À BI ∆Bô‚BI jøfiA Ã« # ≈øE $ : B¿ Ã¥I B¿«eAjø ∆C j»§Õ …ƒø À
. ±ÕÃbNªA À iAh√‚A ~j¨ª …I ∆Bô‚BI jøfiA ΩŒº®M À , eB®ùA …I eAjùA #
À …ŒªG …√AÃßfÕ B√B∑ Bø ™Ã¿â ÀC …I Aih√C À Aj∑g –hªA fßÃªA ïG Ah»I —iBq‚A # îªÀfiA BmC ‹G Ah« Bø æÃ¥ŒØ $ : …ªÃ≥ À
¡« À îªÀfiA PBØAja ‹G …ŒªG √AÃßfM –hªA Ah« oŒª ÀC …I √AihƒM –hªA fßÃªA Ah« oŒª …ÕfªAÃª ∆Bn√‚A Ah« æÃ¥ŒØ : ”ƒ®ùA
. “ŒV¿ A “ŒªÀfiA ¡øfiA
. —fVnªA ¡Y —iÃm ≈ø 25 “Õ‡A n∞M ü …ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M , G # æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
À ækBƒø —jV∞ªA ∆ÀjØB∏ªA À —i ªA ∆Ãƒø¤ùA ¡« À ≈ÕiÃ∑hùA ≈ø Ω∏ª –C “Õ‡A jaE ïG # AÃº¿ß Bû PBUie Ω∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. PB∑ie iBƒºª À PBUie “ƒVººØ AiÀfY À AeÃ®u “∞ºNã KMAjø
PBUifªBØ # AÃº¿ß Bû PBUie Ω∏ª $ : æB≥ πªhª À ¡ B¿ßC ü iÃ»£ ∆B∑ ∆G À ¡»n∞√C ü ¡»Ø›NaA ïG ≤›Na‹A Ah« eÃ®Õ À
. ¡ B¿ßC B«¤rƒø À ¡
B«j∑hI µº®NÕ “ØÀhä ‘jaC PBÕB´ ÀC “ÕB´ ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À “ÕB¨ºª ¬›ªA # ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À ¡ B¿ßC ¡»ŒØÃŒª À $ : …ªÃ≥ À
À Ah∑ À Ah∏ª PBUie ¡«Bƒº®U : ”ƒ®ùA À , PBUie ¡«Bƒº®U À ”ƒ®ø ü …√fi # PBUie Ω∏ª $ : …ªÃ¥ª “ÕB´ Oº®U BòG À , ~j´
. ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À ¡ B¿ßC ¡»ŒØÃŒª
À ≤Bzø jÕf¥M ”ºß ¬›∏ªA : ΩŒ≥ À , æB¿ßfiA ¡nÉ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡BØ ¡ B¿ßC o∞√ ¡«⁄BÒßG ¡ B¿ßC ¡»NŒØÃM ”ƒ®ø À
. ¡ B¿ßC iÃUC ¡»ŒØÃŒª À jÕf¥NªA
…NIjq P’Bq ∆G SŒÅ B»ƒø ‘Cjñ …®yÀ “IAfºª À “IAfªA ”ºß ’BùA ~jß , G # iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß ©ŒJªA ™Ã≥À ≈ø ©√Bø ‹ B®yÃø …®yÀ ©ŒJªA ”ºß ™BNùA ~jß À ,
±ŒnªA ”ºß ∆›Ø ~jß : ¡ Ã≥ ≈ø B»ŒØ ¡»JÕh®M iBƒªA ”ºß ¡»yj®I eAjùA : ΩŒ≥ # iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À
. ©÷Bq kBâ Ã« À ΩN≥ AgG
‹ # LAh®ªA AÃ≥ÀhØ æB≥ BƒIi À ”ºI AÃªB≥ µáBI Ah« oŒª C iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ —iÃnªA jaE ü …ªÃ≥ ∆C …ŒØ À
. ´ Ã»Ø ~j®ªA ”ºß LAh®ªA ∂Àg ™jØ SŒY “ø’›ùA πºM …¿÷›Õ
…Œºß ~Àj®ùA ü ∆Ã∏Õ ∆C ~j®ªA ”ƒ®ø µ¥Ñ ü KUAÃªA ≈ø ∆fi AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß iBƒªA ~jß ΩufiA À BJº≥ “Õ‡A ü ∆G : ΩŒ≥ À
. AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß iBƒªA ~jß eAjùA À , Kº≥ ¬›∏ªA œ∞Ø o∏®ªBI jøfiA ΩI AÀj∞∑ ≈ÕhªBI B iÃ®q ‹ iBƒªA À ~Àj®ùBI iÃ®q
¬B®ÒªA Oyjß À “IAfªA ”ºß ’BùA Oyjß : BƒªÃ≥ ü B¿∑ …Œºß ~Àj®ùA ïG ~Àj®ùBI ”M¤Õ ∆C KmBƒùA ∆DI ≈Õjn∞ùA |®I …»UÀ À
Ah “ÕBßi ¬›∏ªA Kº¥Ø iBƒªA ïG ∆À nùA ¡« ¡»√HØ o∏®ªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß iBƒªA ~jß ü jøfiA ∆B∑ Bù À , ±ŒzªA ”ºß
. iBJNß‹A
‹ iBƒªA À …ƒß K´jÕ ÀC …ŒªG K´jÕ ”NY ~Àj®ùBI ∫AieG À iÃ®q Ag ∆Ã∏Õ ∆C Kè …Œºß ~Àj®ùA ∆C ≈ø j∑g Bø BøC j§√ …ŒØ À
À PAÀB¿nªA ”ºß “√BøfiA Bƒyjß B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ À , ©ŒJªA ”ºß ™BNùA Oyjß : ¡ Ã≥ fÕ¤Õ B¿∑ ™Ãƒû …√C : ‹ÀC …Œ∞Ø B iÃ®q
iBƒªA À “ƒVºª ∆C “ZŒZvªA iBJafiA œ∞Ø , iÃ®rªA ≈ß —ja‡A iB√ Ãºa ¡ºn√ ‹ B√C : BŒ√BQ À , 72 : LAlYfiA : # æBJÜA À ~ifiA
. PBÕ‡A ≈ø ´ À , 30 : ∂ : # fÕlø ≈ø Ω« æÃ¥M À PflNøA Ω« ¡ƒ»Ü æÃ¥√ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ …I j®rÕ À AiÃ®q
“√BøfiA Bƒyjß B√G $ : …ªÃ¥I ~Ã¥ƒø Ã»Ø eAj A ‹ À …øÀlª ¡ºn√ ›Ø …Œºß ~Àj®ùA ïG ~Àj®ùA πÕjÑ KmBƒùA ∆C ≈ø ΩŒ≥ Bø BøC À
. 72 : LAlYfiA , : “Õ‡A # ~ifiA À PAÀB¿nªA ”ºß
…ª ”√C À ∆Bn√‚A j∑hNÕ h◊øÃÕ ¡ƒ»Ä h◊øÃÕ ’œU À $ : …ªÃ¥∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ïG iBƒªBI ∆BŒM‚A ”ºß æfÕ Bø ïB®M …ø›∑ ü ∆C ”ºß
. 23 : jV∞ªA : # ‘j∑hªA
À …Œºß ByÀj®ø ›uC B¿»ƒø Ω∑ haC ≈∏ô îJ√BÜA ïG “Jn√ …ª ”ƒ®ø ’œrI ’œq oJºM ≈ø ©√BùA ¬fß iB»£G Ã« À ~j®ªA ∆C µáBØ
…ªÃ¥∑ B»ŒØ ¡ Ãae ≈ø ©ƒó “ßB∞q ÀC Bu Ω¿ß ≈ø ©√Bø ‹ ∆C “ÕBƒ®I ≈ÕjØB∏ªA ”ºß “yÀj®ø iBƒªA ha¤M —iBNØ ByÀj®ø BßjØ ja‡A
©ƒô ©√Bø ‹ ∆C “ÕBƒ®I iBƒºª îyÀj®ø iB∞∏ªA ha¤Õ —iBM À , 100 : ±»∏ªA : # Byjß ≈ÕjØB∏ºª h◊øÃÕ ¡ƒ»U Bƒyjß À $ : ïB®M
iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ $ : …ªÃ≥ À , 36 : ≈ø¤ùA : # BŒrß À AÀf´ B»Œºß ∆Ãyj®Õ iBƒªA $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ , ¡»Ih®M ∆C iBƒªA
. “Õ‡A #
’Bz¥ªA À LBnáA f®I ¡ƒ»U ”ºß ¡»yjß ¡Q ¡ k M îY ≈ÕjØB∏ºª ¡ƒ»U ~jß : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îyjß µ¥Ñ …JqfiBØ Ah« ”ºß À
. 71 : jølªA : # Ajøk ¡ƒ»U ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA µŒm À $ : ïB®M æB≥ , B»ŒªG ∆Ã≥BnÕ îY B»ŒØ ¡ ÃafI Ωv∞ªA
iÃøfiA PBJŒÒªA À , G # ¡NJ«gC $ : ¡ æB¥Õ –C æÃ¥ªA jÕf¥M ”ºß # B»I ¡N®N¿NmA À BŒ√fªA ¡∏MBŒY ü ¡∏MBJŒ ¡NJ«gC $ : …ªÃ≥ À
B B¿®NmA B»I ™BN¿Nm‹BI eAjùA À , B ’B∞ŒNm‹BI B«eB∞√G PBJŒÒªA LB«gG À , ∆Bn√‚A B»I hºNnÕ À ©JÒªA µØAÃM À o∞ƒªA ¡÷›M ªA
. B ¤Œ»NªA À —ja·ª ‹ B»n∞ƒª B»I ™B∞N√‹A À
µJÕ ¡ºØ PBJŒÒªA πºNI ¡N®N¿NmA À BŒ√fªA ¡∏MBŒY ü B»I ∆ÀhNºM ªA PBJŒÒªA h∞√C : iBƒªA ”ºß ¡»yjß îY ¡ æB¥Õ : ”ƒ®ùA À
. —ja‡A ü …I ∆ÀhNºM ’œq ¡∏ª
, PBJŒÒªA ¡»IB«gG ”ºß ©Õj∞M # ∆Ã¥n∞M ¡Nƒ∑ Bñ À µáA Ï ~ifiA ü ∆À ∏NnM ¡Nƒ∑ Bñ ∆Ã A LAhß ∆ÀlÉ ¬ÃŒªBØ $ : …ªÃ≥ À
. –làA À ∆AÃ A …ŒØ –hªA LAh®ªA ∆Ã A LAhß À
PBßBÒªA ≈ß ¡∏ŒªÃM À ¡∏¥nØ æBJ≥ À µáA ≈ß BŒ√fªA ü ¡∑iBJ∏NmA æBJ≥ –làA À ∆AÃ A …ŒØ –hªA LAh®ªA ∆ÀlÉ ¬ÃŒªBØ : ”ƒ®ùA À
. µn∞ªA Ã« À Ω¿®ªBI µº®Nø œ√BRªA À µáA ≈ß iBJ∏Nm‹A Ã« À eB¥Nß‹BI µº®Nø B¿«fYC ∆BJ√g B¿« À ,
œ÷AÀi SÅ
ïG ©Øi : æB≥ œª⁄fªA eÃmfiA œIC ≈I LjY œIC ≈ß —eBN≥ µÕj ≈ø ihƒùA ≈IA À fŒõ ≈I fJß À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
Aj»q ∆ÃQ›Q …ªBvØ À …ºõ À : æÃ¥Õ …√C ‘jM ‹ C B»Œºß ¡Ui ‹ : œºß æB¥Ø ƒªA LBZuC B»ƒß æDnØ j»qC “Nnª PfªÀ —CjøA j¿ß
À : æÃ≥C . : j»qC “Nnª jaE PfªÀ B»√C Bƒ¨ºI ¡Q : æB≥ . j¿ß B»∑ Ø j»qC “Nm Bƒ«B« Ω¿áA ∆B∑ À , îøBß ü …ªBvØ À : æB≥ À ,
. , eBqi‚A ü fŒ∞ùA “v¥ªA ‘Ài
“Nnª BøBó …ª PfªÃØ “ƒŒ»U ≈ø —CjøA Bƒø ΩUi XÀlM : æB≥ »ÜA A fJß ≈I “V®I ≈ß BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
Ω« À j»qC “Nnª BøBó PfªÀ : æB≥ ? ©ƒvM Bø : æB¥Ø BMDØ BŒºß πªg ≠ºJØ B»öjI jøDØ ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ïG B»UÀk µºÒ√BØ j»qC
“Nm ‹G œ¥I fÉ ¡∏Ø îºøB∑ îªÃY : æB≥ À Aj»q ∆ÃQ›Q …ªBvØ À …ºõ À : æÃ¥Õ ïB®M A O® Bø C : œºß æB≥ ? πªg ∆Ã∏Õ
Bø A ÃØ œ√lÑ ‹ : B»Nafi B Ã≥ ≈ø ∆B∑ À , B»ƒø ÆjØ f≥ B«ÀfUÃØ —CjùBI œºß . Ah OƒÒØ Bø A À : ∆B¿Rß æB¥Ø . ? j»qC
°≥BnNÕ f®I ΩUjªA OÕCjØ : æB≥ . …I pBƒªA …JqC ∆B∑ À …I ΩUjªA ≤ ßBØ f®I ¬›¨ªA KrØ : æB≥ . ´ °≥ fYC œUjØ ±r∑
. …qAjØ ”ºß AÃzß AÃzß
$ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß jyBY B√C À œIC …ªDm : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. ¬›NY‹A : æB≥ # fqC ≠ºI AgG ”NY
≠ºI AgG À , fqC ≠ºI f¥Ø “ƒm îQ›Q À BQ›Q fJ®ªA ≠ºI AgG : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ : æB≥ vI œIC ≈ß , æBvàA ü À
™lƒªA ü ∆B∑ ≈¿∑ ∆Ã∏Õ ∆C în¿àA KYBvª œ¨JƒÕ À , ∆Bv¥ƒªA ü Ã»Ø î®IiC À ‘fYG ü ≈® AgHØ , B»Nƒø ≠ºI f¥Ø “ƒm î®IiC
.
B»ƒø “JMjø æÀC —jrß OnªA ü BJªB´ Ã« À ¬›NY‹A ∆Ã∏ŒØ KMAjùBI ±ºNë Bû fqfiA ÆÃºI ∆Ã∏I iB®qG ≈ø “ÕAÀjªA ÃºÖ ‹ : æÃ≥C
. jaC iBJaC |®I ±mÃÕ —iÃm ≈ø “Õ‡A §√ ü ¬f¥M f≥ À , “Œ√BRªA “JMjùA ‘jaC —jrß Om œzø f®I œ« À îQ›RªA À T›RªA À
. –jÜA ≈ø œ« À j»qC “Nnª …Me‹À À (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I înáA ”ºß B»¥JÒM iBJaC “Õ‡A ü PeiÀ f≥ …√C ¡ºßA À
‘iC f≥ A ∆G : æB¥Ø ∆AÀjø KÒa îY fVnùA œ∞ª œ√G : æB≥ A fJß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
j∏I BIC ∆G ? “Œº≥j« C : j∏I œIC ≈I ≈õjªA fJß æB¥Ø , j¿ß À j∏I ÃIC ±ºbNmA f¥Ø …∞ºbNnÕ ∆G À BƒnY BÕCi fÕlÕ ü îƒø¤ùA øC
æB≥ –hªA Onª C : ∆AÀjø æB¥Ø . fªÃª “øAj∑ À “õi ‹G “ÕÀB®ø B»º®U ‹ À …NŒI Ω«C ≈ø fYC ‹ À fªÀ ≈ø fYC ü B»º®U Bø A À
B»N® À : æB≥ . ? (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∫BIC ≈®ª –hªA î®ºªA ≈IA Onª C : ≈õjªA fJß æB¥Ø ? B¿∏ª ≤C : …ÕfªAÃª
. ∆›Ø ≈I ∆›Ø ü Oªl√ . Oªl√ …ŒØ Bø A À OIh∑ ? Ah∑ À Ah∑ ≈õjªA fJ®ª Ω÷B¥ªA O√C ∆AÀjø BÕ : OªB¥Ø “r÷Bß
BzÕC πªg –Ài À : æÃ≥C : j∏I œIfi ≈IA Ah« : æB≥ , “Õ‡A B¿∏ª ≤C …ÕfªAÃª æB≥ –hªA ü : pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. —iÃ»rø …ª “r÷Bß KÕh∏M À ∆AÀjø “ÕAÀi “v≥ À , –fnªA À —eBN≥ ≈ß
¡ŒºnM ”ºß À , ≈õjªA fJß ü B Àl√ ¡ßk ü ∆AÀjø ¬›ßfiA ü œºŒ»nªB∑ ¡»z®I µØAÀ À : ∆AÀjø “ÕAÀi ei f®I œ√B®ùA `Ài ü æB≥
¬ÃÕ ’Bƒß ¬›m‚A ü …ª ∆B∑ À , ¡ BÒIC À “IBZvªA ΩyBØC ≈ø ∆B∑ À ¡ºmC ΩUjªA ∆HØ ∆AÀjø ≈ø B¿Œm ‹ Œ®Nºª ”ƒ®ø ‹ πªg
. æÃ¥Õ ∆B∑ Bñ ®Õ ∆C œ¨JƒÕ ‹ ¡ºmC AgG jØB∏ªBØ …ºJ≥ Bø Kè ¬›m‚A À , ´ À “øB¿ŒªA
. ”»N√A
- …ªÃ≥ ïG - æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I …Œºß “Õ‡A —eB»q \Õju ≈ß xBƒø ≈∏Õ OZu Ãª PBÕAÀjªA ∆C …ŒØ À
. …I …ƒß ©ØAe Bû ’œq ©∞ƒÕ À # ≈ÕjmBa AÃ√B∑ ¡»√G
À , ¡NJ∑i À ¡NIjq À ¡Nº∑C : æB≥ # B»I ¡N®N¿NmA À …ªÃ≥ ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. sÒ®ªA : æB≥ # ∆Ã A LAhß ∆ÀlÉ ¬ÃŒªBØ $ ∆›Ø I ü œ«
ƒªA ®Õ œMC : æB≥ (¬›nªB¿»Œºß) …÷BIE ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß Àf¥ªA ≈IA ≈ß eBƒmHI , ≈mB A ü À
¡NJ«gC $ “Õ‡A ›M ¡Q œn∞√ …ŒªG ∂ÃNM ∆C j∑C ∏ª À ‹ : æB¥Ø ? …øjÑ C : ΩŒ¥Ø …º∑DÕ ∆C ”IDØ wŒJÇ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. # BŒ√fªA ¡∏MBŒY ü ¡∏MBJŒ
OºafØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”ºß O√gDNmA : æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C SÕfáA ü –Ài f≥ À “Õ‡A ü , ©¿ A ü À
¡Q …Œºß O¿ºnØ B∞Œª —Ãrä —eBmÀ …mCi OÑ À LA ªA ”ºß …z®I ∆G À “v∞Y ”ºß ©VÒzù …√G À ¡Œ«AjIG ¬C “Ijrø ü …Œºß
À jÕjáA tjØ À K«hªA jÕjm ”ºß jvŒ≥ À ‘jn∑ À …¥ºa ≈ø …M a À …MÃ∞u À A √ O√C A æÃmi BÕ : Oº¥Ø OnºU
: BƒMBJŒ Bƒª PjaC BòG À , ™BÒ¥√‹A “∏ŒqÀ œ« À ¡»MBJŒ OºVß ¬Ã≥ π◊ªÀC : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø ! XBJÕfªA
. …ƒß ∂jÒI , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C .
LA‰hß‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ …‰ º̇ªA ‹Ḡ AÀÂfJÂ®Ê M‰ ‹ÚC …Í ∞Í ºÙ ‰a ≈Ê øÍ À‰ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
¯ I‰ ≈Íø iÂ hÂ ƒÌªA O
Í ºÚ a‰ fÊ ≥Ú À‰ ≤
Í BÚ¥YÊ fiÚ BÍI Â…ø‰ ÃÊ ≥Ú i‰ h‰ √ÚC gÊ Ḡ eB‰ß B‰aCÚ jÊ ∑Û gÊ A À‰ *
BÏø ¡∏Â̈˛ºI‰CÛ À‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß ¡Â ºÙ ®Í ªÙA B‰¿√ÏḠ æ‰ BÚ≥ (22)î
‰ ≥Í fÍ vªA ≈‰ øÍ OƒÛ∑ ∆Ḡ B‰√fÂ ®Í M‰ B‰¿IÍ B‰ƒMÍDÙ ØÚ B‰ƒNÍÍ‰ A‰’ Ê≈ß‰ B‰ƒ∏Ú ØÍ DÙ N‰ªÍ B‰ƒN‰◊Ê UÍ CÚ AÃÛªBÚ≥ (21)¡ŒÍ§ß‰ ¬ÊÃÕ‰
Ë\Õī …Í IÍ ¡ÂNºÙ V
‰ ®Ê N‰mA B‰ø Ã‰ «Â ΩÊ I‰ B‰√jÂ ÒÍ ûÙ Ë~īB‰ß A‰h«‰ AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »¯ N‰ÕeÍ ÀÊ CÚ Ω‰ JÍ¥Ù N‰nÌø BıyīB‰ß Â ÀÊ CÚi‰ BÏ¿ºÚ ØÚ (23)∆‰ ÃÛº»‰ ÉÙ BıøÊÃ≥Ú t
Ê A‰iCÚ ”ƒÍ∏ªÚ À‰ …Í IÍ OÙºmÍ iÊ ÛC
¡Ê »Â ƒÏ∏˙ ø‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (25)î
‰ øÍ j̄ÊVÂ¿ªÙA ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ‘l̄Ùå πÍªh‰ ∑Ú ¡Ê »Â ƒÍ∏n‰ø ‹Ḡ ‘‰jÕÂ ‹ AÃÂZJ‰uÚDØÚ B‰»I‰i j̄ÊøDÚIÍ ’Í ”Ê q ΩÏ ∑ Âjø f‰ ÂM (24)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ B‰»ŒÍØ
∆‰ ÀÂfZ
‰ èÙ AÃÂ√B∑ gÊ Ḡ ’Ê”q ≈ø ¡Â»M‰f◊ÍØÙ CÚ ‹ À‰ ¡Ê «Â jÂ vÊICÚ ‹ À‰ ¡Ê »Â ®Â Ê ¡Ê »Â ƒ‰ß ”ƒÙĆÚ B‰¿ØÚ —ı f‰ ◊ÍØÙ CÚ À‰ AıjvÊICÚ À‰ Bı®Ê ¡Ê »Â ªÚ B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ …Í ŒÍØ ¡Ê ∏Û ƒÏ∏˙ øÏ ∆Ḡ B‰¿ŒÍØ
‹ ÃÊ ºÚ ØÚ (27)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰ ¡Ê Â»º̇‰®ªÚ O
Í Õ‰‹Ú A B‰ƒØÙ jÏ u À‰ ‘‰jÛ¥ªÙA ≈‰ ø ¡∏ÚªÃÊ Y‰ B‰ø B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê CÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (26)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑ BÏø ¡¯»I ∂
‰ B‰Y À‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ
(28)∆‰ ÀÂ ∞Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ¡Ê »Â ∏Û ØÙ Ḡ πÍªg‰ À‰ ¡Ê »Â ƒÊ ß‰ AÃº̊y ΩÊ ‰I “Ú Í‰ A‰’ Bı√B‰IjÊ Û≥ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈øÍ AÀÂhÖÚ A ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â «Â j‰ v‰√
∆BŒI
ïG —iBq‚A B»®ø À ¡»∑›« À eBß ¬Ã≥ “v≥ îNv≥ ïG —iBq‚BI πªg K¥ß iAh√‚A ïG ¬›∏ªA ”»N√A À î¿n≥ ”ºß pBƒªA ¡n≥ Bù
À AÃƒøFØ ∆Ej¥ªA AÃ®¿NmBØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG A ¡»Øju ≈ÜA ≈ø ¬Ã≥ ∆BôG “v≥ À “∏ø æÃY ªA ‘j¥ªA ∫›«
. îNv¥ªA ïÀC ≈¿zNM “ªÃ¥ƒùA PBÕ‡A h« À , ¡»ƒø N®Õ ∆C ’Bq ≈ø B¿»I N®Œª îNv¥ªA eiÀC BòG À ≈Õihƒø ¡»øÃ≥ ïG AÃ®Ui
LÃnƒùA Ã« ¬Ã¥ªA ÃaC , G # …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø ihƒªA Oºa f≥ À ≤B¥YfiBI …øÃ≥ ih√C gG eBß BaC j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥
—jÕlU LÃƒU ü …√C ≈¥ŒNùA À eBß ¬Ã≥ ≈∏nø ≤B¥YfiA À , (¬›nªB»Œºß) ƒªA eÃ« eBß œaDI eAjùA À , LfiA “»U ≈ø ¡»ŒªG
ΩŒ≥ À , PÃøjzY ïG ∆B¿ß îI æBøi ΩŒ≥ À , —j»ø À ∆B¿ß îI eAÀ : ΩŒ¥Ø ? Ã« ≈ÕC AÃ∞ºNaA À , ¡»ƒø BŒ≥BI ¬ÃŒªA jQC ‹ À Lj®ªA
. πªg ´ ΩŒ≥ À ≈¿ŒªA ~iC ≈ø jZrªBI jZJªA ”ºß “Øjrø æBøi :
¡Œ¿®M BøC À , ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß æÃmjªA …I eAjùA À jÕh√ ©ö ihƒªA # …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø ihƒªA Oºa f≥ À $ : …ªÃ≥ À
. …ºä ´ œ∞Ø ’B¿º®ªA ≈ø ¡»IAÃ√ À æÃmjºª ifƒªA ¡»z®I
≈ø …ÕfÕ îI ihƒªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆DI o∏®ªA ≈∏ô À f®I AÀ’BU ≈ÕhªBI # …∞ºa ≈ø $ À …ºJ≥ AÃ√B∑ ≈ÕhªBI # …ÕfÕ îI ≈ø $ AÀjnØ À
“ÕBƒ∑ ∆Ã∏Õ ∆C …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø ihƒªA ÃºÇ eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C æÀfiA ”ºß ïÀfiA À , …ºJ≥ ∆B∑ ≈ø …∞ºa ≈ø À , …√Bøk ü AÃ√B∑
. ΩmjªA ≈ø — Ø ”ºß ¡ iAh√G À ¡»ŒªG …◊Œâ ≈ß
. fŒYÃNªA Ã« …ºŒuB∞M …ŒªG ©UjÕ –hªA …ƒÕe pBmC ∆C ïG —iBqG …ŒØ À iAh√„ª n∞M # A ‹G AÀfJ®M ‹C $ : …ªÃ≥ À
LAhß ¬ÃÕ ¡Œ§®ªA ¬ÃŒªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À , fŒYÃNªA ïG ¡»MÃßfª ΩŒº®M # ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß ¡∏Œºß ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ À
œ≥BJªA À # …I ¡NºV®NmA Bø Ã« ΩI $ : …ªÃ≥ À # B√f®M Bñ BƒN÷BØ $ : ¡ Ã≥ ≈ø œMDŒm Bø πªg ”ºß æfÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ‹ æBv◊Nm‹A
. j«B£
À πØ‚A î¿zNI # BƒN E ≈ß Bƒ∏ØDNª $ : …ªÃ≥ À , iAh√G æBJ≥ …ª ¬Ã¥ªA LAÃU , G # BƒN E ≈ß Bƒ∏ØDNª BƒN◊U C AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’A ØA À B∏ØG BƒN E ≈ß BƒØjvNª BƒN◊U C AÃªB≥ : ”ƒ®ùA À ≤jvªA ”ƒ®ø “Õj∞ªA À Lh∏ªA Ã«
ü πØE …MAÃße ü LgB∑ (¬›nªB»Œºß) …√C ¡»ƒø B¿ßk …ª ¡»ƒø –lŒV®M jøC # î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒMDØ $ : …ªÃ≥ À
. iAh√G
A fƒß ¡º®ªA BòG $ : …ªÃ¥Ø , ¡»Œºß Aei ¡ Ã≥ ≈ß eÃ« LAÃU , G # …I OºmiC Bø ¡∏¨ºIC À A fƒß ¡º®ªA BòG æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ (¬›nªB»Œºß) …√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , …√Dq ΩU A ‹G …N¥Œ¥Y ¡º®Õ ‹ –hªA KŒ¨ªA ≈ø …√fi ïB®M …ŒØ LAh®ªA æÀlƒI ¡º®ªA jv≥ #
OºmiC À …Nºõ –hªA ∆G –C # …I OºmiC Bø ¡∏¨ºIC À $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À ? Ã« ”Nø ‹ À ? Ã« ±Œ∑ ‹ À ? Ã« Bø …√DI …ª ¡ºß
. …Œºß œª —if≥ ‹ À ? Ã« ”Nø À ? Ã« ±Œ∑ À ? Ã« Bø …I ¡∑iAh√HI PjøC –hªA LAh®ªBI œª ¡ºß ‹ À Ã¿∏¨ºIC –hªA Ã« ¡∏ŒªG …I
Bñ œª ¡ºß ‹ : ”ƒ®ùA À , …n∞√ ≈ß ¡º®ªA …Œ∞√ ≈ø ¬›∏ªA …Œºß æfÕ B¿ß LAjyG # ∆Ãº»É BøÃ≥ ¡∑AiC ∏ª À $ : …ªÃ≥ À
A —Ãße ∆ÀejM îY ¡∑jq ≈ø ¡∑ a À ¡∑jzÕ Bû ¡∏®∞ƒÕ Bø ∆ÀlŒó ›Ø ∆Ãº»É BøÃ≥ ¡∑AiC ∏ª À LAh®ªA ≈ø …I ∆ÃºV®NnM
. LAh®ªA ≈ø …I ¡∑fßÃÕ Bñ ∆À’l»NnM À …MBÕFI ∆ÃIh∏M À
. ¡»Œºß iÃ»£ ’‘eBI ¡»ŒªG LAh®ªA æÀl√ “∞u , G # B√jÒû ~iBß Ah« AÃªB≥ ¡»NÕeÀC ΩJ¥Nnø ByiBß ÀCi B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ∂BŒnªA ≈ø ¬Ãº®ùA # ÀCi $ ¿y …ŒªG ©UjÕ –hªA LAh®ªA “∞u Ã« À ’B¿nªA µJÒÕ ¡Q µØfiA ü ~j®Õ LBZnªA Ã« ~iB®ªA À
¡»ƒø Bƒ£ AÀjrJNmA –C # B√jÒû ~iBß Ah« AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À , –eAÃªA ©ö “ÕeÀfiA À , …ª ‘jaC “∞u # ¡»NÕeÀC ΩJ¥Nnø $ : …ªÃ≥
. B√BÕG jÒû ~iBß LBZm f«Br√ –hªA Ah« : AÃªB¥Ø ¡ jÒû ~iBß LBZm …√C
îJØ “¥Œ¥áA ∆BŒI ïG …ƒß LAjy‚BI # B√jÒû ~iBß Ah« $ : ¡ Ã¥ª ei # ¡ŒªC LAhß B»ŒØ \Õi …I ¡NºV®NmA Bø Ã« ΩI $ : …ªÃ≥ À
BŒ√BQ ∆BŒJªA ü eAk À # î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G B√f®M Bñ BƒMDØ $ : ¡Nº≥ îY …I ¡NºV®NmA –hªA LAh®ªA …√C ¡∏»NªA µÕj ”ºß ‹ÀC
. # ¡ŒªC LAhß B»ŒØ \Õi $ : …ªÃ¥I
. (¬›nªB»Œºß) ƒªA eÃ ¬›∑ Ã« : ΩŒ≥ À ïB®M …ø›∑ ≈ø ¬›∏ªA À
Ω∏I …¥º®M À , ∫›«‚A øfNªA # îøj A ¬Ã¥ªA –lå πªh∑ ¡»ƒ∑Bnø ‹G ‘jÕ ‹ AÃZJuDØ B»Ii ∆gHI ’œq Ω∑ jøfM $ : ïB®M …ªÃ≥
πº»M \Õi \ÕjªA πºM ∆C : ”ƒ®ùBØ , æAÃøfiA À LAÀfªA À ∆Bn√‚A ÃZƒI …vvë ∂BŒnªA ≈∏ª øfNªA ¬Ã¿ß fŒ∞Õ ∆B∑ ∆G À ’œq
. æAÃøC À LAÀe À ∆Bn√G ≈ø …Œºß Pjø Bø Ω∑
°IBy ’BÒßG # îøj A ¬Ã¥ªA –lå πªh∑ $ : …ªÃ≥ À , LAh®ªA æÀl√ “VŒNƒª ∆BŒI # ¡»ƒ∑Bnø ‹G ‘jÕ ‹ AÃZJuDØ $ : …ªÃ≥ À
–hªA ÃZƒªA Ah« ”ºß îøj A ’AlU ü BƒNƒm ∆G –C —frªA ü …ŒJrNªA À …I ΩR¿ùA ej∞ªBI œº∏ªA …ŒJrNI îøj A —AkBâ ü œº∑
. 102 : eÃ« : # fÕfq ¡ŒªC haC ∆G “ùB£ œ« À ‘j¥ªA haC AgG πIi haC πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ Ã»Ø —frªA ≈ø Bƒvv≥
. “v¥ªA ≈ø “VNƒNnø “∏ø iB∞∏ª “§ßÃø , G # …ŒØ ¡∑Bƒ∏ø ∆G B¿ŒØ ¡«Bƒ∏ø f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
“ªÃuÃø # B¿ŒØ $ ü # Bø $ À ≤jvNªA ü “ßBÒNm‹A À —if¥ªA ’BÒßG ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , ∆B∏ùA ü …MBJQG À ’œrªA iAj≥G î∏¿NªA À
¡∑ÃºNÕ ≈ø À “∏ø iB∞∑ jr®ø ¡∑Bƒ∏ø Bø - ’œq ü ÀC - –hªA ü eÃ« ¬Ã≥ Bƒº®U f¥ª À : ”ƒ®ùA À , “ŒØB√ # ∆G $ À “ØÃuÃø ÀC
. “ŒøÃ¥ªA —if¥ªA À fÕfrªA sÒJªA À ∆AfIfiA —Ã≥ À ¬BnUfiA “ÒnI ≈ø …ŒØ
Bø À iBvIfiA À ©¿nªA Ã« À ¡«jzÕ Bø À ¡»®∞ƒÕ Bø …I ∆Ã∑ifÕ Bñ ¡«B√l»U –C # —f◊ØC À AiBvIC À B® ¡ Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ À
. πªg ¡∏ª ∆C B¿∑ AÀif≥ Bñ jzªA ©Øfª À ©∞ƒªA KºÜ ∆ÃªBNZŒØ ¡«jzÕ Bû ¡»®∞ƒÕ Bø …I ∆ÀlŒô
‹ “ŒØB√ # ”ƒĆ B¿Ø $ ü Bø # A PBÕFI ∆ÀfZè AÃ√B∑ gG ’œq ≈ø ¡»Mf◊ØC ‹ À ¡«iBvIC ‹ À ¡»® ¡»ƒß ”ƒĆ B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. # ”ƒĆ B¿Ø $ : …ªÃ≥ ü –hªA œ∞ƒªBI µº®Nø ≤j£ # gG $ À , “ŒøB»∞NmA
©Øfª ∆Bn√‚A …I æBNê Bø lŒŒ¿NªA À ∫Aie‚A PAÀeC ≈ø ¡ ∆B∑ À πªg ¡∏ª oŒª Bø ”ºß ≈∏¿NªA ≈ø AÃ√B∑ ¡»√C : ”ƒ®ùA Ωvä À
B¿Ø A PBÕE AÀfZU Bø fƒß B◊Œq —f◊ØfiA À jßBrùA h« ¡»®∞ƒÕ À ¡»ƒß ≈¨Õ ≈∏ª —fŒJùA “∏º»ùA TeAÃáA ≈ø ’B¥M‹A À iB∏ùA
. A PBÕ‡ ∆ÀfYBU ¡N√C À A LAhß ≈ø ¡∏ƒø¤Õ –hªA
—f◊ØC À AiBvIC À B® ¡ Bƒº®U À “ßBÒNm‹A À —Ã¥ªA ≈ø …ŒØ ¡∑Bƒ∏ø Bø ’œq ü ÀC –hªA ü ¡«Bƒ∏ø f¥ª À : “Õ‡A ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
\ŒZvªA Ω¥®NªBI AÃªfNnÕ À , ®ªA ü j∏∞NªBI AÀ N®Õ À fŒYÃNªA PBÕE AÀf«BrÕ À µáA “¿º∑ AÃ®¿nÕ À …ª O¥ºa B¿ŒØ B«Ãº¿®NnŒª
…√BZJm A “Øj®ø ïG ΩuÃÕ B¿ŒØ B«Ãº¿®NnÕ SŒY ’œq ≈ø ¡»Mf◊ØC ‹ À ¡«iBvIC ‹ À ¡»® ¡»ƒß ”ƒĆ B¿Ø eB®ùA À GfJùA ”ºß
. ∂BŒnºª Kn√C ”ƒ®ùA ≈ø Bƒøf≥ –hªA Ω®ª À Ah« ,
. B»ŒØ ‘ÀfU ¬f®ª B«eiÃ√ B«ÃUÀ “Õ‡A PAej∞ø ü AÀkÃU f≥ À
§√ ΩufiA ü …NÕifvø ∆B∏ù - ©¿ÜA …ƒø eAjùA À - ©¿nªA eAjØG ∆C # —f◊ØC À AiBvIC À B® $ : …ªÃ≥ j÷B§√ ü ¬f¥M f≥ À
, 27 : —f÷BùA : # B√BIj≥ BIj≥ gG $ : æB≥ À 24 : PBÕiAhªA : # îøj∏ùA ¡Œ«AjIG ±Œy $ : ïB®M æB≥ , KƒÜA À ∆BIj¥ªA À ±ŒzªA
. 6 : —f÷BùA : # BJƒU ¡Nƒ∑ ∆G À $ : æB≥ À
. G # ¡»ƒß ”ƒĆ Bø $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À $ : …ªÃ≥ À
œ»Ø , G # ¡«Bƒ∏ø f¥ª À $ : …ªÃ≥ ü ªA “§®ªA ”ºß “ßj∞Nø “ÕiAh√G —j∑hM # ‘j¥ªA ≈ø ¡∏ªÃY Bø Bƒ∏º«C f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # eBß BaC j∑gA À $ : …ªÃ≥ ”ºß ‹ ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß …Œºß “ØÃÒ®ø
¡®√ À ¡»Œºß Bƒªl√C œYÀ À ’BŒJ√fiA B»I B√fÕC —lV®ø ≈ø “∞ºNbùA PBÕ‡A B√ u À –C # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª PBÕ‡A BƒØju À $ : …ªÃ≥ À
. …MeBJß ïG …√BZJm A ´ —eBJß ≈ø ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª ¡»¿º£ ≈ß AÃØjvƒÕ À AÃIÃNŒª B»I ¡«BƒŒºNIA ¡¥√ À B»I AÀj∑hNŒª B«Ã¿«Bƒ≥ki
. ‘j¥ªA Ω«C B»I eAjùA À ‘j¥ªA ïG ©UAi # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª $ ü ¿zªA À
æÀfiA …ªÃ®∞ø À AÀhÖ‹ ∆BQ æÃ®∞ø “ E ∆C ∂BŒnªA j«B£ , G # “ E B√BIj≥ A ∆Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA ¡«jv√ ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA ¡«jv√ ‹ ÃºØ : ”ƒ®ùA À , ¡∏»Nºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , …I Lj¥NÕ Bø ”ƒ®ñ # B√BIj≥ $ À æÃuÃùA ïG ©UAjªA ¿zªA Ã«
. # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ B¿∑ A ïG ¡»I BIj¥Nø ¡»√Ã∑ æBY “ E ¡«ÀhÖA
∆ÃUjÕ À B»√Ã¿ßlÕ AÃ√B∑ ªA “ÕeÃJ®ªA À “Œ«ÃªfiA “ÒIAi O®Ò¥√A À ‘j¥ªA Ω«C ≈ß “ ‡A Ωy –C # ¡»ƒß AÃºy ΩI $ : …ªÃ≥ À
. ¡»N¿ßlø ∆›ÒI ≈ß “ÕBƒ∑ ¡»ƒß æ›zªBØ iB∏ùA À f÷AfrªA fƒß ¡«ÀjvƒÕ ∆C πªhI
jÕf¥NI ÀC πØ‚A jQC πØ‚BI eAjùA À , ¡»N E æ›y ïG —iBq‚A À a À CfNJø # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø À ¡»∏ØG πªg À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»÷A ØA À ¡»∏ØG jQC æ›zªA πªg À : ”ƒ®ùA À , “Õifvø # Bø $ À , ≤Bzø
fƒß ¡»N E æ›y À PBÕ‡A ±ÕjvM f®I ¡»∑›«G ïG —iBq‚A À kÃÉ ÀC ≤Bzø jÕf¥M ´ ≈ø …MiÃu ”ºß ¬›∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
¡»¿ßk A ≈ø ¡»√ÃIj¥Õ À ¡ ∆Ã®∞rÕ “ ‡A ∆C ¡»¿ßk “¥Œ¥Y Ã« ¡«jøC “J≥Bß ≈ø B√j∑g –hªA Ah« ∆C : ”ƒ®ùA Ωvä À , πªg
. ¡∏»Nºª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , À ØA À Ã∏ØC –hªA
B‰ƒø‰ ÃÊ ¥Ú Õ‰ AÃÛªBÚ≥ (29)≈‰ ÕīÍhƒÌø ¡¯»øÍ ÃÊ ≥Ú ïḠ AÊÃª̇À‰ ”‰ zÛ≥ BÏ¿ºÚ ØÚ AÃÂNv
Í √ÚC AÃÛªBÚ≥ Â ÀÂjz‰Y BÏ¿ºÚ ØÚ ∆‰ A‰’jÊ ¥Û ªÙA ∆‰ ÃÂ®¿Í N‰n‰Õ ≈ V
Í ªÙA ≈‰ ø AıjÚ∞√‰ πÊŒªÚḠ B‰ƒØÙ j‰ u gÊ Ḡ À‰
…Í IÍ AÃÂƒøÍ A‰’ À‰ …Í º̇ªA ”‰ ßÍ A‰e AÃÂJŒÍUCÚ B‰ƒø‰ ÃÊ ¥Ú Õ‰ (30)¡ŒÍ¥N‰nÌø µÕj̄ ïḠ À‰ µ Z
‰ ªÙA ïḠ ‘Íf»Ê Õ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ B‰¿ª˛ Bı≥fvÂø ”mÃÂø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø æ‰ l̄√ÛC BıJ‰N∑ B‰ƒ®Ê Í BÏ√Ḡ
’Â B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í √ÍÀÂe ≈Íø …Â ªÚ oÊŒªÚ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø lÍV®Ê ¿Â IÍ oÊŒºÚ ØÚ Í…º̇ªA ”‰ ßÍ A‰e KÍè ‹ ≈‰ø À‰ (31)¡ŒÍªCÚ LA‰hß‰ ≈Ê ø ¡Û∑jÊ èÍ À‰ ¡Ê ∏ÍIÃÂ√gÂ ≈ø ¡∏Úª jÊ ∞Í ¨Ê Õ‰
…Â √ÏḠ ”º‰I ”MÊÃ¿‰ ªÙA ”‰ ŒÍZ
Ê ÕÂ ∆ÚC ”º‰ß iÍf¥Ú IÍ ≈Ï »¯ ¥Í ºÙ ÇÚ ”‰ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÊÀ‰jÕ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (32)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø π◊ÚªÀÛC
¡Ê NÂƒÛ∑ B‰¿IÍ LA‰h®‰ ªÙA AÃÛ≥ÀÂhØÚ æ‰ BÚ≥ B‰ƒIi‰ À‰ ”º‰I AÃÛªBÚ≥ µ Z
‰ ªÙBÍI A‰h«‰ oÊŒªÚ CÚ īBƒÏªA ”º‰ß AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ~‰j®Ê ÕÂ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (33)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß
īB‰»√ ≈ø “ı ß‰ Bm ‹Ḡ AÃÂRJ‰ºÙ Õ‰ ¡Ê ªÚ ∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂÕ B‰ø ∆‰ ÀÊ j‰ Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê Â»√ÚD∑Ú ¡Ê Â̇ ΩÍV®Ê N‰n‰M ‹ À‰ Ω̄mÌjªA ≈‰ øÍ ¬¯ lÊ ®‰ ªÙA AÃÛªÀÛC ‰ u B‰¿∑Ú Ê uBÚØ (34)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù M‰
(35)∆‰ ÃÛ¥n
Í ∞Ú ªÙA ¬Â ÃÊ ¥Ú ªÙA ‹Ḡ πÚº»Ê ÕÂ ΩÊ »‰ ØÚ Ë≠ºÚ I‰
∆BŒI
…I AÀj∞∑ SŒY ¬Ã¥ºª ©Õj¥M …ŒØ À , AÀ NßA ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …øÃ≥ B»I N®Œª eBß “v≥ B»I OJ¥ß “Œ√BRªA “v¥ªA œ« h«
f≥ À “ÕjrJªA “ŒßÃƒªA ü …√ÃºQBô πªg ©ø ¡« À —lV®ø “ÕE B»√C ∆Ã¿º®Õ ¡« À ¡»N¨ª ”ºß ækBƒªA …IBN∏I À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ≈Õihƒø ¡»øÃ≥ ïG AÃ®Ui À …ŒªG AÃ®¿NmA gG ∆Ej¥ªBI ≈ÜA ≈øE
∆B∏ø ≈ø ÀC “ªBY ïG “ªBY ≈ø ’œrªA ei ≤jvªA “Õ‡A jaE ïG # ∆Ej¥ªA ∆Ã®¿NnÕ ≈ÜA ≈ø Aj∞√ πŒªG BƒØju gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À æBUjªA ≈ø “Q›RªA ∂ÃØ Bø ”ºß µºÒÕ ©ö ¡mA Ã« À j∞ƒªA ¡»ƒ∏ô æBUjªA ≈ø —fß - KÁjªA j∑g Bø ”ºß - j∞ƒªA À , ∆B∏ø ïG
≈ÜA ≈ø —fß πŒªG Bƒ»UÀ gG j∑gA À : ”ƒ®ùA À , j∞√ “∞u # ∆Ej¥ªA ∆Ã®¿NnÕ $ À “Õ‡A ü B¿∑ ≈ÜA ”ºß À ∆Bn√‚A À ’BnƒªA
. ∆Ej¥ªA ∆Ã®¿NnÕ
™B¿Nm›ª PÃ∏nªA PBv√‚A À œQfáA ”ƒ®ùA ≈ø …ŒªG \¿ºÕ Bñ ∆Ej¥ºª # ÀjzY $ ¿y # AÃNv√C AÃªB≥ ÀjzY B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À
. ™B¿Nm‹A µY ©¿Nn√ ”NY AÃN∏mA : |®Jª ¡»z®I –C AÃªB≥ …MÀ›M À ∆Ej¥ªA —’Aj≥ AÀjzY B¿ºØ –C
≈Õihƒø $ À ≤Ajv√‹A “ŒªÃNªA À , …MÀ›M À …M’Aj≥ iBJNßBI ∆Ej¥ºª # ”z≥ $ ¿y # ≈Õihƒø ¡»øÃ≥ ïG AÃªÀ ”z≥ B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À
≈ø ¡ îØÃã ≈Õihƒø ¡»√Ã∑ æBY ¡»øÃ≥ ïG AÃØjv√A B»ƒø ÆjØ À —’Aj¥ªA OóC B¿ºØ –C # AÃªÀ $ ü ©¿ÜA ¿y ≈ø æBY #
. A LAhß
À , ¡ ¡«iAh√G À ¡»øÃ≥ ¡»MÃße “ÕB∏Y , G # …ÕfÕ îI Bù B≥fvø ”mÃø f®I ≈ø æl√C BIBN∑ Bƒ® B√G BƒøÃ≥ BÕ AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
eAjùA À , …IBN∑ À (¬›nªB»Œºß) ”mÃñ îƒø¤ø ¡»√Ã∑ ”ºß “ª‹e ΩI iB®qG ¬›∏ªA ü À , ∆Ej¥ªA ”mÃø f®I ækBƒªA LBN∏ªBI eAjùA
. “¥IBnªA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ©Œö ÀC —AiÃNªA …¥ÕfvM …ÕfÕ îI Bù ∆Ej¥ªA µÕfvNI
µáA ≈ß Ã∏ªBm ΩzÕ ‹ ¡Œ¥Nnø µÕj ïG À µáA ¢Aju ïG …®JMA ≈ø –f»Õ –C # ¡Œ¥Nnø µÕj ïG À µáA ïG –f»Õ $ : …ªÃ≥ À
. Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ü
ƒªA Ã« A œßAfI eAjùA # ¡ŒªC LAhß ≈ø ¡∑jè À ¡∏IÃ√g ≈ø ¡∏ª j∞¨Õ …I AÃƒøE À A œßAe AÃJŒUC BƒøÃ≥ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø Ã® Bø …I eAjùA : ΩŒ≥ À , 108 : ±mÃÕ : # — vI ”ºß A ïG AÃßeC œºŒJm h« Ω≥ $ : ïB®M æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. fŒ®I Ã« À ∆Ej¥ªA
æB≥ , ∆Bô‚A ΩJ≥ B«ÃJnN∑A ªA œ« À LÃ√hªA |®I —j∞¨ø eAjùA À , |Œ®JNºª # ¡∏IÃ√g ≈ø ¡∏ª j∞¨Õ $ ü # ≈ø $ ∆C j«B§ªA À
. 38 : æB∞√fiA : # ±ºm f≥ Bø ¡ j∞¨Õ AÃ»NƒÕ ∆G $ : ïB®M
ei À , “IÃNªBI —iÃ∞¨ø ´ B»√HØ pBƒªA ∂Ã¥Y BøC À “IÃM ∆Bô‚A À “IÃNªBI —iÃ∞¨ø B»√HØ …√BZJm A ∂Ã¥Y |®JªA Ah»I eAjùA : ΩŒ≥ À
. …ºJ≥ Bø Kè ¬›m‚A ∆DI
oŒºØ A œßAfI ≈ø¤Õ ≈ø À –C , G # ’BŒªÀC …√Àe ≈ø …ª oŒª À ~ifiA ü lV®ñ oŒºØ A œßAe Kè ‹ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü A œßAe Kè ≈ø ∆C : Ωv A À , πªg ü …√Àfô À …√ÀjvƒÕ ’BŒªÀC A ∆Àe ≈ø …ª oŒª À …MÃße ejI ~ifiA ü lV®ñ
À , A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀC …ª oŒºØ ’BŒªÀfiA ≈ø jvƒÕ ≈ø —jvƒI ‹ À ›¥Nnø ‹ πªhI A lV®Õ ∆C …ª oŒª À …n∞√ ¡º£ BòHØ …MÃße
. # îJø æ›y ü π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA C πªhª
—iÃnªA jaE ïG B«f®I Bø À “Õ‡A , G # ieB¥I ≈»¥ºÇ œ®Õ À ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa –hªA A ∆C AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
h« ü iAh√‚A …I B¿ŒØ æÃ¥ªA ¡Œ¿NM B»ŒØ À , G # ¡NJ«gC iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bñ “ºvNø
. ¬f¥NùA ∆BŒJªA ü …ŒªG B√jqC B¿∑ ïB®M A ïG ™ÃUjªA À eB®ùA Ã« À —iÃnªA
B®≥Ãø B»ßÃ≥Ãª —f÷Ak # ieB¥I $ ü ’BJªA À , ΩŒ≥ Bø ”ºß \vØC æÀfiA À , K®NªA À lV®ªA œ®ªA À , — vI ≈ß ¡º®ªA “Õ⁄jªBI eAjùA À
. ieB¥I A oŒª C : ΩŒ≥ …√D∑ œ∞ƒªA lŒY “J÷Bq …ŒØ
À - ”MÃùA ’BŒYG ”ºß ieB≥ ≈»¥ºÇ K®NÕ ÀC ≈»¥ºa ≈ß lV®Õ À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa –hªA A ∆C AÃ¿º®Õ À C : ”ƒ®ùA À
. —jø ´ ¬f¥M B¿ŒØ “VáA h« BƒZyÀC f≥ À , jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß …√fi ieB≥ Ã« ”ºI - …MBŒY À ’œq Ω∑ eÃUÀ ’‘fJø ïB®M Ã«
“¥IBnªA “Õ‡A ü —iÃ∑hùA “VZºª fŒÕDM , “Õ‡A jaE ïG # µáBI Ah« oŒª C iBƒªA ”ºß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ~j®Õ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ eB®ùA –j∏ƒø ”ºß –jVŒm B¿ß iBJa‚BI
…Œºß Oªe Bø ”ºß eB®ùA “Œ¥Y ”ºß ©Õj∞M , “Õ‡A jaE ïG # ¡ ΩV®NnM ‹ À ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA AÃªÀC u B¿∑ uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒß KÕjªA œ∞√ À …√BZJm A …I aC À “Œº¥®ªA “VáA
LAh®ªBI ¡ ΩV®NnM ‹ À ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA AÃªÀC u B¿∑ ¬ÃŒªA ∫AhI ¡»√BôG ¬fß À iB∞∏ªA ’‹¤« eÃZU ”ºß uBØ : ”ƒ®ùA À
. Àf®JNmA ∆G À fŒ®JI ¡»ƒß ¬ÃŒªA oŒª À LAh®ªA ≈ø …ŒØ Bñ ¬ÃŒªA ∆Ã≥›Œm ¡»√HØ
¡ BY ≈ß iBJa‚BI BŒ√fªA ¡»MBŒY ≈ø À ¡»ƒø ¬ÃŒªA Lj¥ª îŒJM # iB»√ ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ ∆ÀfßÃÕ Bø ∆ÀjÕ ¬ÃÕ ¡»√D∑ $ : …ªÃ≥ À
ü SJºÕ ≈ø æBY ¡ BY ∆B∑ LAh®ªA ≈ø …ŒØ ¡ ’”Œ« Bø À ¬ÃŒªA ≈ø ∆ÀfßÃÕ Bø AÀCi AgG ¡»√HØ ¬ÃŒªA πªg ∆Àf«BrÕ B¿ƒŒY
. iB»√ ≈ø “ßBm ‹G ~ifiA
Ah»I πº»Õ Ω»Ø —ÃJƒªA µÕj ≈ø A ≈ø ≠ŒºJM ∆BŒJªA ≈ø …ŒØ Bñ ∆Ej¥ªA Ah« –C # ∆Ã¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ‹G πº»Õ Ω»Ø Æ›I $ : …ªÃ≥ À
. “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß ∆ÃUiBàA ∆Ã¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ‹G ∫›«‚A ≈ø A …¨ºI –hªA
…√C ïG \ÕÃºM …ŒØ À ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA AÃªÀC u B¿∑ vÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ “Õ‡A h« ü …√BZJm A jøC f≥ À
j∞´ À u ≈ù À $ : ïB®M …ªÃ¥ª ¡»z®I æB≥ B¿∑ vªA BøC Bƒ«B« ¬l®ªA ”ƒ®ø À , ¡« v∑ vŒºØ ¡»ƒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
f¥ª À $ : …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ B¿∑ ’BŒJ√fiA ≈ø gÃaDùA ∂BRŒùBI ’BØÃªA ”ºß ¬l®ªA BøG À , 43 : ‘iÃrªA : # iÃøfiA ¬lß ≈ù πªg ∆G
. “®ÕjrªA À ¡∏áA œ« À “ôl®ªA ”ƒ®ñ ¬l®ªA BøG À , 115 : … : # Bølß …ª få À œnƒØ ΩJ≥ ≈ø ¬eE ïG B√f»ß
”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : “nú ¡« (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi j∑hM –hªA µáA Ã« À SªBRªA ”ƒ®ùA ”ºß À
Bø À πŒªG BƒŒYÀC –hªA À BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : ïB®M …ªÃ¥ª À ¡»Œºß À ¡ºm À …ªE À …Œºß A ”ºu f¿ä À
. “Õ‡A ”ƒ®ø KÕj¥M jø f≥ À , 13 : ‘iÃrªA : # ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ
ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA AÃªÀC $ : …ªÃ≥ ü ¬l®ªA œªÀfi B√BŒI # ΩmjªA ≈ø $ haC f≥ À , ¬l®ªA AÃªÀC ΩmjªA ©Œö ∆C ≈Õjn∞ùA |®I ≈ß À
¡«Af»JØ $ : ¡«j∑g f®I æB≥ ïB®M …√fi 90 - 83 “Õ‡A ¬B®√fiA —iÃm ü ∆ÀiÃ∑hùA jrß “Œ√B¿RªA ΩmjªA ¡»√C ¡»z®I ≈ß À #
. # fN≥A
›I ¡«fß f®I πªg Ω¥Õ À # fN≥A ¡«Af»JØ $ : æB≥ ¡Q # ¡»√AÃaG À ¡»MBÕig À ¡»÷BIE ≈ø À $ : ¡«fß f®I æB≥ ïB®M …√C …ŒØ À
. ΩvØ
¡»√C ¡»z®I ≈ß À , ”nŒß À eÀAe À ”mÃø À LÃÕC À ±mÃÕ À LÃ¥®Õ À \ŒIhªA À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : “®nM ¡»√C ¡»z®I ≈ß À
eÃ« À `Ã√ : æBN¥ªBI AÀjøC ≈ÕhªA ¡« À “Nm ¡»√C ¡»z®I ≈ß À , ”nŒß À ∆B¿Œºm À eÀAe À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ À ¬eE : “®Jm
≈ß À , LÃÕC À ±mÃÕ À LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ¡« “NnªA ∆C ¡»z®I j∑g À , ∆B¿Œºm À eÀAe À ”mÃø À Bu À
”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : “®IiC ¡»√C ¡»z®I ≈ß À , ”mÃø À KŒ®q À ¡Œ«AjIG À eÃ« À `Ã√ : ¡« À “nú ¡»√C ¡»z®I
. î®öC ¡»Œºß À ¡ºm À …ªE À …Œºß A ”ºu f¿ä À eÃ« À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ¡« “®IifiA ∆C ¡»z®I j∑g À ,
ü ¬f¥M f≥ À , B»º¥√ ≈ß Bƒz¿Ć Ahª À , …ŒØ “ª‹e ‹ Bñ …Œºß æfNmA Bø îI À ›uC ’œrI …Œºß æfNnÕ Bø îI æAÃ≥fiA h« À
. O◊q ∆G …®UAjØ ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA œªÀC ü ¬›∏ªA |®I LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü —ÃJƒªA TBÅC
œ÷AÀi SÅ
A æÃmi ∆C PBÕ‡A h« æÀl√ KJm ∆B∑ , PBÕ‡A # ≈ÜA ≈ø Aj∞√ πŒªG BƒØju gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
AfYC fè À fYC …Jè ¡ºØ ¬›m‚A ïG pBƒªA ÃßfÕ “QiBY ≈I fÕk …®ø À , £B∏ß ∂Ãm ïG “∏ø ≈ø Xja (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
—’Aj≥ AÃ® B¿ºØ ≈ÜA ≈ø j∞√ …I j¿Ø ΩŒºªA ≤ÃU ü ∆Ej¥ªBI fV»M “ƒâ –eAÀ : …ª æB¥Õ B®yÃø ≠ºI B¿ºØ . “∏ø ïG ©Ui ¡Q …ºJ¥Õ
–C # ”z≥ B¿ºØ $ AÃN∏mA ®Õ # AÃNv√C $ : |®Jª ¡»z®I æB≥ …√Ej≥ AÃ® B¿ºØ …ª AÃ®¿NmA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
æÃmi ïG AÀ’BVØ . PBÕ‡A jaE ïG # BƒøÃ≥ BÕ AÃªB≥ ≈Õihƒø ¡»øÃ≥ ïG AÃªÀ $ ∆Ej¥ªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ÆjØ
ΩU À lß A æl√DØ ¬›m‚A ©÷Ajq (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡»¿ºß À AÃƒøE À AÃ¿ºmC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
æÃmi ¡»Œºß ïÀ À ¡ Ã≥ A ”∏ZØ , B»º∑ —iÃnªA # ≈ÜA ≈ø j∞√ ©¿NmA …√C œªG œYÀC Ω≥ $ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ ”ºß
A æÃmi jøDØ O≥À Ω∑ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG ∆ÀeÃ®Õ AÃ√B∑ À , ¡»ƒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
À ‘iBv√ À eÃ»Õ À ∆ÃJuB√ À ∆ÀjØB∑ À ∆Ãƒø¤ø ¡»ƒ¿Ø ¡»»¥∞Õ À ¡»¿º®Õ ∆C (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ∆BÜA fªÀ ¡« À , pÃâ
\ŒZvM ïG ΩŒJm ‹ À , AfÕfq BØ›NaA “∞ºNã — R∑ ∆Ej¥ªA ïG AÃ®¿NmA ≈ÕhªA ≈ÜA ≈ø j∞ƒªA ’‹¤« “v≥ ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
’Bq ∆G ≈ÜA —iÃm n∞M ü B»ƒø hJ√ œMDŒm À œ¿¥ªA a ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß B»ƒø BƒŒ∞N∑A Ahª À B»I ∂ÃQÃø ≈÷Aj¥I ÀC LBN∏ªBI B»√ÃNø
. ïB®M A
B»ŒØ ∆Ã∏Õ iBƒªA À “ƒÜA îI j÷B§Y ≈∏ª À , ‹ : æB¥Ø ? “ƒÜA ∆ÃºafÕ C ≈ÜA ø¤ø ≈ß (¬›nªB»Œºß) B®ªA Ω◊m : , …ŒØ À
. “®ŒrªA ∂BnØ À ≈ÜA AÃƒø¤ø
”√eC ”ºß Ω¿ZNºØ OºJ≥ ∆HØ —j¿zùB∑ “ºmjø œ¿¥ªA “ÕAÀi À , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø “ØÃ≥ÃùA PBÕAÀjªA |®I ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C
. ≈ÜA À o√‚A ≈ø î®ŒÒ¿ºª LAÃRªA ¬Ã¿ß ”ºß æfM LBN∏ªA PBøÃ¿ß À “ƒÜA KMAjø
AÃªÀC ¡« À : “nú îºmjùA À îŒJƒªA —eBm : æÃ¥Õ (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ iÃ∞®Õ œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
’BŒJ√fiA ©Œö ”ºß À ¡ºm À …ªE À …Œºß A ”ºu f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : ”YjªA PiAe ¡»Œºß À ΩmjªA ≈ø ¬l®ªA
.
œuÀ æÀC ∆G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß R∑ ≈I ≈õjªA fJß ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
: √ ±ªC ≈Õjrß À ±ªC “÷Bø ’BŒJ√fiA ©Œö ∆B∑ À . œuÀ …ª À ‹G ”zø √ ≈ø Bø À , ¬eE ≈I A “J« ~ifiA …UÀ ”ºß ∆B∑
. SÕfáA . ¡»Œºß À ¡ºm À …ªE À …Œºß A ”ºu f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ : ¬l®ªA AÃªÀC “nú ¡»ƒø
ƒªA ≈ß –Àjø Ã»Ø (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA …Œºß OyB∞NmA Bû “nú ¬l®ªA œªÀC ∆Ã∑ : æÃ≥C
. — R∑ ∂jÒI (¬›nªAB¿»Œºß) ByjªA À ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À lß A æB≥ îß “z¿´ : æB≥ ? —ja‡A À BŒ√fªA îI ¡∑ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ΩŒ≥ : , fŒ∞¿ºª î§ßAÃªA “yÀi ≈ß À
. “Õ‡A # Æ›I iB»√ ≈ø “ßBm ‹G AÃRJºÕ - ∆ÀfßÃÕ Bø ∆ÀjÕ ¬ÃÕ ¡»√D∑ $ : ΩU
38 “ÕE ∆ÃQ›Q À ∆B œ« À “Œ√fø f¿ä —iÃm 47
f¿ä —iÃm
æ‰ l Â√ B‰¿IÍ AÃÂƒø‰ A‰’ À‰ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (1)¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ΩÏ yÚC …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß AÀÌfu À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
AÃÂ®J‰MÏA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï CÚ À‰ Ω‰ ÒÍ J‰ªÙA AÃÂ®J‰MÏA AÀÂjÚ∞∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï DÚIÍ πÍªg‰ (2)¡Ê ÂÚ B‰I \
‰ ºÚ uÚC À‰ ¡Ê »¯ MB‰◊Œm ¡Ê Â»ƒ‰ß j‰ ∞˙ ∑Ú ¡Ê »¯ IÏi ≈Íø µÌ ‰á
Ù A Ã‰ «Â À‰ fÏ¿äÚ ”º‰ß
BÏøH̄ÚØ ∂
‰ B‰QÃ‰ ªÙA AÀÌfrÚØ ¡Ê Â«ÃÂ¿NÂƒ‰bQÚC A‰gḠ ”N‰Y L
Í BÚ≥j ªA LÊjzÚØ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â NÂŒÍ¥ªÚ A‰gH̄ÚØ (3)¡Ê Â»ºÚ R‰øÊ CÚ p
¯ BÏƒºÍª …Â º̇ªA Lj̄z‰Õ πÍªh‰ ∑Ú ¡Ê »¯ IÏi ≈Íø µÏ á
Ù‰ A
Ω̄ŒÍJm ”Ø AÃÛºNÍ≥Û ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ |Ê®J‰IÍ ¡∏zÊ®I‰ AÃ‰ ÛºJÊ Œ‰ª˛ ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê Â»ƒÍø j‰ v‰N√‹ Â…º̇ªA Â’Br‰Õ ÃÊ ªÚ À‰ πÍªg‰ B‰«i‰ A‰kÀÊ CÚ LÊjá
Ù‰ A ©‰ z‰M ”N‰Y ’Á A‰fØÍ BÏøḠ À‰ Âf®Ê I‰ BÏƒø‰
(6)¡Ê ÚÂ B‰»ØÚ jÏ ß‰ “Ú ƒÏÜ
Ù‰ A ¡Â »Â ºÛ aÍ fÊ ÕÂ À‰ (5)¡Ê ÚÂ B‰I \
Â ºÍ vÂÕ À‰ ¡Ê »¯ ÕÍf»Ê Œm (4)¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ΩÏ z
Í ÕÂ ≈ÚºØÚ …Í º̇ªA
∆BŒI
¡ B¿ßC À “JŒÒªA ¡»MB∞vI AÃƒøE ≈ÕhªA ±vM À “◊ŒnªA æB¿ßfiA À “RŒJàA ≤BuÀfiA ≈ø ¡»vë Bñ AÀj∞∑ ≈ÕhªA —iÃnªA ±vM
îI “nÕB¥ùA B»ŒØ “º¿ÜA ”ºß À ∆AÃ A À “¿¥ƒªA ≈ø π◊ªÀC PB∞u À “øAj∏ªA À “¿®ƒªA ≈ø ’‹¤« PB∞u K¥®Õ Bø j∑hM ¡Q “ƒnáA
. ¬B∏YfiA ≈ø æBN¥ªBI µº®NÕ Bø |®I B»ŒØ À , ‘jafiA ü B»Œºß KM Õ Bø À BŒ√fªA ü ¡ B¿ßC À ¡»MB∞u ü î¥Õj∞ªA
. B»MBÕE ∂BŒm …I f»rÕ Bø ”ºß “Œ√fø —iÃm œ« À
≈ß B¿∑ ¬›m‚A Ã« À A ΩŒJm ≈ß ~Ajß‚BI fvªA jnØ # ¡ B¿ßC ΩyC A ΩŒJm ≈ß AÀfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß B¿∑ fŒYÃNªA ≈Õe ≈ø …ŒªG ¡«ÃßfÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆B∑ Bñ AÃƒø¤Õ ∆C pBƒªA ¡»®ƒø Ã« À ©ƒùBI jnØ À , ¡»z®I
. jaE |®I
. ¡« ´ À ¡«jmC À ¡»ºN¥I îƒø¤ùA jøDÕ Bø “uBa À “ŒªBNªA PBÕ‡A ∂BŒnª µØÀC ≈Õ n∞NªA œ√BQ À
À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI ∆Bô‚A ≈ß pBƒªA ∆Ã®ƒô AÃ√B∑ f≥ À ¡«j∞∑ ü ¡»®JM ≈ø À “∏ø iB∞∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùBØ
. ¬AjáA fVnùA ≈ß BzÕC ¡«Àfu À , ¡»√ÃƒN∞Õ
Ω BJªA ’BŒYG À µáA æBÒIG “º¿ÜBI œ« À B»I Pfv≥ ªA B«fuB¥ø ïG –fN»M ‹ “ªBy ¡ B¿ßC Ω®U –C # ¡ B¿ßC ΩyC $ : …ªÃ≥ À
µáA ’BŒYHI …√BZJm fßÀ f≥ À , 264 : —j¥JªA : # ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : …ªÃ≥ ≈ø ïB®M …ƒø ij∏M Bø ”ƒ®ø ü “º¿ÜBØ
. 8 : æB∞√fiA : # ∆Ãøj A j∑ Ãª À Ω BJªA ΩÒJÕ À µáA µZŒª $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ Ω BJªA æBÒIG À
. “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø ‹›y πªg fß À , “ÕB¨ªA ïG æÃuÃªA ∆Àe B«eBnØ À B»√›ÒI ¡ B¿ßC æ›y ≈ø eAjùBØ
∆C “Õ‡A ifu ∂› G j«B£ , G # ¡»Ii ≈ø µáA Ã« À f¿ä ”ºß æl√ Bñ AÃƒøE À PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
Aj∑g À AfŒ∑DM ‹ BÕkA YA AfŒŒ¥M # f¿ä ”ºß æl√ Bñ AÃƒøE À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ø µºÒø , G AÃƒøE ≈ÕhªBI eAjùA
. ∆Bô‚A ü “ÕBƒ®ªA …I O¥º®M Bù
. æl√ Bø ïG ©UAi ¿zªA À “y ®ø “ºö # ¡»Ii ≈ø µáA Ã« À $ : …ªÃ≥ À
À , Ah∑ œªBJI jÒa : æB¥Õ BzÕC Kº¥ªA æBJªA À ∆DrªA À æBáA æBJªA : ©¿ A ü æB≥ # ¡ BI \ºuC À ¡»MB◊Œm ¡»ƒß j∞∑ $ : …ªÃ≥ À
. ”»N√A ∆DrªA À æBáA ≈ø …MAÃaC ¡»IC …√fi ©¿è ‹ æBJªA
¡»º¿ß À ¡»√BôG “ÕAf« πªg ”ƒ®¿Ø “Õ‡A h« ü æBJªA `›uG À PB◊ŒnªA ∞∏NI “¥IBnªA “Õ‡A ü æB¿ßfiA æ›yG ΩIÃ≥ f≥ À
`›uG ïG PB◊ŒnªA ∞∏M ¡y πªhª À , —eB®nªA ïG æÃuÃªA ≈ø “®√BùA PB◊ŒnªA ∞∏NI πªg ¡NÕ BòG À , —eB®nªA “ÕB´ ïG BvªA
. æBJªA
≈ÕfªA Ã« µáA ≈ÕfªA ∆flØ BŒ√fªA BøC —ja‡A À BŒ√fªA ü ¡ BY \ºuC À , —j∞¨ùA À Ã∞®ªBI ¡»MB◊Œm ”ºß nªA A Ljy : ”ƒ®ùA À
Bñ ∆Bô‚A œ∞Ø B B¿∑ À B»MeB®m …ŒØ Bø ‹G œzN¥M ‹ —jÒ∞ªA À , B»Œºß pBƒªA A jÒØ ªA “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …ŒzN¥M Bø µØAÃÕ –hªA
O√B∑ gG À BŒ√fªA —BŒáA “J≥Bß B»√flØ —ja‡A ü BøC À , –ÃŒ√fªA ¡»®¿Nâ ü îƒø¤ùA æBY `›u …I Ω¿®ªA À —jÒ∞ªA ≈Õe ≈ø A æl√C
. 132 : … : # ‘Ã¥Nºª “J≥B®ªA À $ : ïB®M æB≥ πªh∑ B»NóBa O√B∑ —fŒ®m B»NÑBØ
≈ø îN¥IBnªA îNÕ‡A ü Bù ΩŒº®M , G # ¡»Ii ≈ø µáA AÃ®JMA AÃƒøE ≈ÕhªA ∆C À Ω BJªA AÃ®JMA AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»MB◊Œm ∞∏M ©ø îƒø¤ùA æBY `›uG À iB∞∏ªA æB¿ßC æ›yG
`›uG …√BZJm ïÃM πªhª À …ŒªG Ω BJºª “Jn√ ‹ À µáA Ã« ïB®M …ŒªG KnNƒùA ∆C ïG —iBqG # ¡»Ii ≈ø $ : …ªÃ¥I µáA fŒŒ¥M ü À
…ªÃ≥ ü …ŒªG ¡ ›y LBnN√A BøC À ¡»ŒØ ïB®M …ª ∆Dq ›Ø ¡ B¿ßDI iB∞∏ªA BøC À , Ã®JMA –hªA µáA µÕj …ŒªG KnNƒÕ Bù îƒø¤ùA æBI
. —fŒ®m “áBu PBÕB´ ïG B …NÕAf« ¬fß ¡ B¿ßC æ›yG ”ƒ®¿Ø # ¡ B¿ßC ΩyC $ :
…ŒªG µáA LBnN√A πªg ü KJnªA À Ω BJªA ™BJMA À µáA ™BJMA …÷B¥q À ∆Bn√‚A —eB®m ü ∫›ùA Ω∑ ∫›ùA ∆C ïG —iBqG “Õ‡A ü À
. Ω BJªA ∆Àe ïB®M
fŒ®Jºª “ßÃyÃùA —iBq‚A ¡mBI ∆BŒM‚A ü À , …Œºß œ« Bø ”ºß ¡»ØBuÀC ¡ îJÕ –C # ¡ BRøC pBƒºª A LjzÕ πªh∑ $ : …ªÃ≥ À
. ΩRùA ≈ø …Ijy Bø jøfi ¡Œb∞M
î¥Õj∞ªA ±uÀ ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞M , “Õ‡A jaE ïG # LB≥jªA LjzØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃ¥ª AgG îƒø¤ùA ”º®Ø ¡ B¿ßC ΩzÕ A À Ω BJªA Ω«C iB∞∏ªA À ¡®ƒÕ Bñ ¡»Œºß ¡®ƒÕ A À µáA Ω«C ∆Ãƒø¤ùA ∆B∑ AgG : ΩŒ≥ …√D∑
. iB∞∏ªA …Œºß –hªA Ω BJªA ≈ø ~ifiA j»ÒM À ∆Ãƒø¤ùA …Œºß –hªA µáA BŒZŒª ¡«ÀjmDÕ À ¡«ÃºN¥Õ ∆C iB∞∏ªA
…º®Ø ¬B¥ø ¡÷B≥ µºÒø æÃ®∞ø LB≥jªA Ljy À æBN¥ªA ü ’B¥ºªA ’B¥ºªBI eAjùA # LB≥jªA LjzØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgHØ $ : …ªÃ¥Ø
…ßjmC À ΩN¥ªA jnÕC ∆fi , ±ŒnªBI ΩN¥ªA ≈ß “ÕBƒ∑ “J≥jªA Ljy À BIjy - ¡»IB≥i –C - LB≥jªA AÃIjyBØ : jÕf¥NªA À , …ŒØ ΩøB®ªA
. …I “J≥jªA Ljy
fNqA ~jùA …ƒbQC …ƒø À ¡«j»≥ À Àf®ªA “Jº´ À ΩN¥ªA iBR∑G ∆BbQ‚A : ©¿ A ü # ∂BQÃªA AÀfrØ ¡«Ã¿NƒbQC AgG ”NY $ : …ªÃ≥ À
. ÀjÜA …ƒbQC À …Œºß
. ”»N√A
jn∏I - ∂BQÃªA À - ÀAÃªA \N∞I - ∂BQÃªA À , …Mefq …N¥QÀC À , …Œºß Pf¿NßA À …ŒªG Oƒ∏m “¥Q µQC …I O¥QÀ : PAej∞ùA ü À
. ’œrªA …I µQÃÕ Bù ∆B A - ÀAÃªA
. ”»N√A
frI eAjùBØ …øB∏YG À ∂BQÃªA frI ¡«ÀjmDØ ¡»ŒØ ΩN¥ªA jR∑C AgG ”NY ¡«ÃºN≥BØ : ”ƒ®ùA À , LB≥jªA Ljzª “ÕB´ # ”NY $ À
~ifiA ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ∆BbQ‚A ”ºß B»ŒØ jmfiA KMjM ü “Õ‡BØ jmfiA ∂BQÃªA
. 67 : æB∞√fiA : #
BøG À ¡»√Ã≥ nM ÀC ¡»√Ã¥ºÒNØ jmfiA f®I Bƒø ¡»Œºß ∆Ãƒó BøG ¡∏√C …Œºß ™j∞NÕ À ¡«ÀjmDØ –C # ’AfØ BøG À f®I Bƒø BøHØ $ : …ªÃ≥ À
. ‘iBmfiA ≈ø ¡«fƒß ¡∏ª ≈ñ ÀC æBùBI ’AfØ ¡»√Àf∞M
Ω«C À îºMB¥ùA ©yÀ …I eAjùA À ∆ÃIiB A B»º¿ê ªA “ZºmfiA œ« À B B¥QC LjáA iAkÀC # B«iAkÀC LjáA ©zM ”NY $ : …ªÃ≥ À
. æBN¥ªA ’Bz¥√A ≈ß “ÕBƒ∑ ¡»NZºmC LjáA
ü ≈bRÕ ”NY ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ¥ª “bmB√ “Õ‡A h« ∆G ¡»z®I æÃ≥ ü Bø ”ƒ®ùA ≈ø ¬f¥M Bñ îJM f≥ À
. B “bmB√ ∆Ã∏NØ æB∞√fiA —iÃm ≈ß ‹Àl√ —jaDNø —iÃnªA h« ∆fi , 67 : æB∞√fiA : # ~ifiA
. ∆BbQ‚A f®I jmfiBI jøDM B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A À ∆BbQ‚A ΩJ≥ jmfiA ≈ß ”»ƒM æB∞√fiA “ÕFØ îNÕ‡A îI ©ØAfNªA ¬f®ª πªg À
À , 5 : “IÃNªA : # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ ±ŒnªA “ÕFI dÃnƒø , G # ∂BQÃªA AÀfrØ $ : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À
BzÕC “Õ‡A ü À , æÃufiA ü SZJªA ¬Bó À …Ø›a µáA À …I Bvvã ‹ …ª BbmB√ xBàA f®I eiAÃªA ¬B®ªA ∆Ã∑ ”ºß Jø …√D∑
. …¥∞ªA ¡ºß B»ºä “Œ»¥Ø SYBJø
. “Õ‡A ü j∑g Bø Ã« A ¡∏Y ∆G –C πªg jøfiA –C # πªg $ : …ªÃ≥ À
´ ≈ø ¡»JÕh®M À ¡»∑›«HI ¡»ƒø ¡¥N√‹ ¡»ƒø ¬B¥N√‹A A ’Bq Ãª À –C iB∞∏ºª ¿zªA # ¡»ƒø jvN√‹ A ’BrÕ Ãª À $ : …ªÃ≥ À
. ¡ BN¥I ¡∑jøDÕ ∆C
¡∏z®I ≈ZN¿Œª ¡ BN¥I ¡∑jøC ΩI ¡»ƒø jvNƒÕ ≈∏ª À –C iBvN√‹A “Œrø ≈ø ∫AifNmA # |®JI ¡∏z®I AÃºJŒª ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
≈û ¡»ƒø ’B¥rªA Ω«C lŒ¿NŒØ îƒø¤ùBI iB∞∏ªA ≈ZNô À îuB®ªA ≈ø ∆Ã®ŒÒùA j»§Œª ¡ BN¥I ¡«jøDÕ iB∞∏ªBI îƒø¤ùA ≈ZN¿ŒØ |®JI
. µáA ïG ™ÃUjªA À Ω BJªA ≈ø “IÃNºª µØÃÕ
À îƒø¤ùA ™Ã¿ # ¡∏z®I $ ü LBÒàA À “Õ‡A ü —iÃ∑hùA ¡∏Zºª ΩŒº®M # |®JI ¡∏z®I AÃºJŒª $ : …ªÃ≥ ∆C πªhI j»£ f≥ À
. îƒø¤ùA ïG LBÒàA …UÀ À iB∞∏ªA
À A ΩŒJm ü ΩN≥ ≈ø À –C ¬Bß ¡∏áA À ¢jrªA ∂Ãm ∂Ãnø ¬›∏ªA # ¡ B¿ßC ΩzÕ ≈ºØ A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. A ΩŒJm ü B»I AÃMC ªA “áBvªA ¡ B¿ßC ΩÒJÕ ≈ºØ ≈ÕfªA ’AfßC ©ø æBN¥ªA À eB»ÜA Ã«
. ¬Ã¿®ªA ∂BŒm ∂BŒnªA À wvã ´ ≈ø wŒvÖ …√C …ŒØ À , fYC ¬ÃÕ ’Af»q # A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥I eAjùA : ΩŒ≥ À
¡»Õf»Œm –C —eB»rªA f®I ¡ BY ∆BŒJª B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡BØ A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈Õhºª ¿zªA # ¡ BI \ºvÕ À ¡»Õf»Œm $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ƒÜA æÃafª ∆ÃZºvŒØ ¡»MB◊Œm ≈ß Ã∞®ªA À —j∞¨ùBI ¡ BY \ºvÕ À “øAj∏ªA À —eB®nªA ækBƒø ïG A
, 169 : ∆Aj¿ß æE : # ¡»Ii fƒß ’BŒYC ΩI BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG “Õ‡A h« O¿z√A AgG À
. ’BÒ¨ªA ≤Br∏√BI ¡»Ii fƒß iÃzZºª B»I ∆ÃZºvÕ —BŒY ¡«⁄BŒYG ¡ BI `›uHI eAjùA ∆C j»£
¡ BY \ºvÕ …√C œ√BRªBI À , BŒ√fªA À ≈ÕfªA ü ¡ BI \ºuC …√C æÀfiBI eAjùA ∆C # ¡ BI $ : …ªÃ≥ jÕj∏M ü …UÃªA À : , ©¿ A ü æB≥ À
. ¡Œ®ƒªA o∞√ œ√BRªA À ¡Œ®ƒªA KJm æÀfiBØ ”J¥®ªA ¡Œ®√ ü
. ”»N√A
$ : …ªÃ¥ª – n∞NªA ±Ò®ªB∑ B√j∑g Bø ”ºß # ¡ BI \ºvÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C Bƒøf≥ Bø À ”ƒ®ùA ≈ø j∑g Bø îI ∂j∞ªA À
∆Àe # ¡ BI \ºvÕ À $ : …ªÃ¥ª – n∞NªA ±Ò®ªB∑ j∑g Bø ”ºß # “ƒÜA ¡»ºafÕ À $ : œM‡A …ªÃ≥ À , j∑g Bø ∆Àe # ¡»Õf»Œm
. B√j∑g Bø
¡»ºafŒm –C “ƒÜA ¡«BÕG …ªBaeG ≈ø æBY # ¡ B»Øjß $ : …ªÃ≥ À , ¡ …NÕAf« “ÕB´ # ¡ B»Øjß “ƒÜA ¡»ºafÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ÀC “øBŒ¥ªA ü ÀC ¥ªA ü ÀC |J¥ªA fƒß ‘jrJªBI BøG À —ÃJƒªA À œYÃªA µÕj ≈ø –ÃŒ√fªA ∆BŒJªBI BøG ¡ B»Øjß …√C æBáA À “ƒÜA
. ”ƒ®ùA ≈ø ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø Ah« ±≥AÃùA h« ©Œö
œ÷AÀi SÅ
≈ß , n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C . “ŒøC I ü “ÕE À BƒŒØ “ÕE f¿ä —iÃm : æB≥ œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. …ºRø : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß …ŒIC
‘iBmfiA ∆C : (¬›nªB¿»Œºß) ‘f A “¿÷C ≈ß –ÀjùA , : G # LB≥jªA LjzØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡NŒ¥ª AgHØ $ : …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
≈ø ¡»ºUiC À ¡»ÕfÕC ©Ò¥Õ ÀC ¡»ºN¥Õ ∆C îI A ã ¬Bø‚A ∆Ã∏Õ ’‹¤»Ø “¿÷B≥ LjáA À æBN¥ªA ’Bz¥√A ΩJ≥ ∆Àha¤Õ Ljy : ∆BIjy
À B«iAkÀC LjáA O®yÀ ∆C f®I ∆Àha¤Õ ≈ÕhªA ja‡A LjzªA À . ’Af∞ªA ‹ À ≈ùA kÃè ‹ À , AÃØlƒÕ ”NY ¡»∑ Õ À ≤›a
°¥m îªBáA ü AÃ¿ºmC AgHØ LB≥jªA Ljy À ∂B≥ m‹A îI À o∞ƒªBI ÀC æBùBI BøG ’Af∞ªA À ≈ùA îI ¡»ŒØ ã ¬Bø‚BØ æBN¥ªA ”z¥√A
. î¿ºnùA ¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∑ À πªg ©Œö
. (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß üB∏ªA ü Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C
æl√ : æB≥ # ¡ B¿ßC ΩzÕ ≈ºØ A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : \ÕjU ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. fYC ¬ÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA LBZuC ≈ø ΩN≥ ≈¿ŒØ
¬›∏ªA ∆Ã∑ À ¬Ã¿®ªA ¡÷›Õ BòG , G # ¡ BI \ºvÕ À ¡»Õf»Œm : …ªÃ≥ ü æBJ¥Nm‹A ∂BŒm À , “øBß “Õ‡A ∆C OØjß f≥ : æÃ≥C
. —fßB¥ªA Ljzª B≥Ãnø
À , “Õ‡A # ‘jmC …ª ∆Ã∏Õ ∆C ƒª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ¥ª cmB√ # ∂BQÃªA AÀfrØ ¡«Ã¿NƒbQC AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C –Ài f≥ À
B¿ŒØ OØjß f≥ À # ’AfØ BøG À f®I Bƒø BøHØ ∂BQÃªA AÀfrØ $ : …ªÃ¥ª cmB√ # ¡«ÃófUÀ SŒY î∑jrùA AÃºN≥BØ $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC
. cnƒªA “øB¥NmA ¬fß ¬f¥M
B‰ø AÃÂ«j̄Ú∑ ¡Ê Â»√ÏDÚIÍ πÍªg‰ (8)¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ΩÏ yÚC À‰ ¡Ê Â̇ BınÊ®N‰ØÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (7)¡Ê ∏‰øA‰f≥Ù CÚ OJR‰ÂÕ À‰ ¡Ê Û∑jÊ vƒ‰Õ …‰ º̇ªA AÀÂjvƒ‰M ∆Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ …Â º̇ªA j‰ øÏ e‰ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A Û“J‰¥Í ß‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§ƒ‰ŒØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂ n
Í Õ‰ ¡Ê ºÚ ØÚ CÚ* (9)¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ °‰JYÊ DÚØÚ Â…º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC
OÏƒU‰ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ΩÂ aÍ fÊ ÕÂ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (11)¡Ê ÚÂ ïÊÃø‰ ‹ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ∆Ï CÚ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ïÊÃø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï DÚIÍ πÍªg‰ (10)B‰»ºÛ R‰øÊ CÚ
≈ø —ı ÃÏ ≥Û fÌ qÚC ”‰ «Í “‰ÕjÊ ≥Ú ≈ø ≈ÕDÚ∑Ú À‰ (12)¡Ê Â̇ ‘ÁÃRÊ ø‰ iÂ BÏƒªA À‰ ¡Â ®‰ √ÊfiÚ A ΩÂ ∑ÙDM‰ B‰¿∑Ú ∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ À‰ ∆‰ ÃÂ®NÏ¿‰ N‰Õ‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ jÂ »‰ √ÚfiA B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ
ΩÂ R‰øÏ (14)¡Â«’‰ A‰Ã«Ê CÚ AÃÂ®J‰MÏA À‰ …Í ºÍ ¿‰ ß‰ ’Â Ãm …Â ªÚ ≈‰ ÕkÂ ≈‰¿∑Ú …Í IiÏ ≈ø “‰ƒŒI‰ ”º‰ß ∆‰ B∑ ≈‰¿ØÚ CÚ (13)¡Ê ÂÚ j‰ u
Í B‰√ ›ÚØ ¡Ê Â»ƒ‰∏Ù ºÚ «Ê CÚ πÊNU‰ j‰ aÊ CÚ ”Nª̇A πÍNÕ‰jÊ ≥Ú
Ωn‰ß ≈Ê ø Ëj»‰ √ÚC À‰ î
‰ IÍj̄rº˛ª —Ïhª̇ jÊ¿a‰ ≈Ê ø Ëj»‰ √ÚC À‰ …Â ¿Â ®Ê Ê ‰̈‰NÕ‰ ¡Ê ª̇ íª̇ ≈ø Ëj»‰ √ÚC À‰ ≈ÍmA‰’ ¯ ´Ú ’BÏø ≈ø Ëj»‰ √ÚC B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÛ¥NÏÂ¿ªÙA f‰ ßÍ ÂÀ ”Nª̇A “Í ƒÏÜ
Ù‰ A
(15)¡Ê Â«’‰ B‰®øÊ CÚ ©‰ ÒÚ¥ØÚ Bı¿ŒÍ¿Y‰ ’Á B‰ø AÃÛ¥m À‰ īBÏƒªA ”Ø ËfºÍ a‰ Ã‰ «Â ≈Ê ¿‰ ∑Ú ¡Ê »¯ IÏi ≈ø ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê ø‰ À‰ P
Í j‰ ¿‰ RÏªA Ω ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ ¡Ê ÚÂ À‰ ”¸∞vÌø
∆BŒI
. µIBnªA ∂BŒnªA ”ºß “ÕiBU PBÕ‡A
AÀjv√ ∆G jvƒªBI ¡ fßÀ À eB»ÜA ”ºß ¡ |ŒzÑ # ¡∏øAf≥C OJRÕ À ¡∑jvƒÕ A AÀjvƒM ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
~ifiA ü AÃº®NnŒª ‹ µáA “¿º∏ª ’›ßG À …ƒÕfª AfŒÕDM A …UÃª AÃºMB¥Õ ∆C ”ºß A ΩŒJm ü AÀf«Bè ∆C ¡«jvƒI eAjùBØ ïB®M A
. “ßBVq À få AÀj»§Œª ÀC “¿Œƒ´ AÃJŒvŒª ÀC
j÷AÀfªA —iAeG À iB∞∏ªA LÃº≥ ü KßjªA ’B¥ªH∑ ¡«Àfß ”ºß ¡»NJº´ À ¡«iÃ»§ª “ŒzN¥ùA LBJmfiA …¥ŒØÃM ¡ A jvƒI eAjùA À
À ¬B®ªA ”ºß xBàA ±Òß ≈ø jvƒªA ”ºß ¬Af≥fiA OŒJRM ±Ò®Ø Ah« ”ºß À , ¡»®ŒVrM À îƒø¤ùA tBU °Ii À ¡»Œºß îƒø¤¿ºª
. jvƒªA eAjØC j»£C ≈ø …√Ã∏ª , LÃº¥ªA “ÕÃ¥M À ©ŒVrNªA ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , ¬Af≥fiA OŒJRM wŒvÖ
pBŒ¥ª ≈ÕjuBƒªA îƒø¤ùBI Ω®∞Õ Bø j∑g KŒ¥ß iB∞∏ªBI Ω®∞Õ Bø j∑g # ¡ B¿ßC ΩyC À ¡ Bn®NØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ BY ≈ø ¡ BY
# ¡ Bn®M $ : …ªÃ¥Ø …UÃªA ”ºß ¢Ã¥nªA ≈ß ¬BŒ¥ªA Ã« À tB®N√‹A …ºIB¥Õ À …Œºß ⁄B¥I À …»UÀ ”ºß ∆Bn√‚A ¢Ã¥m Ã« o®NªA À
: # j∞∑C Bø ∆Bn√‚A ΩN≥ $ , 30 : “IÃNªA : # ∆Ã∏Ø¤Õ ”√C A ¡»ºMB≥ $ : …ªÃ≥ §√ ¡»Œºß ’Bße ÃºNÕ Bø Ã« À Bn®M AÃn®M –C
∆B∑ AgG ∆Ã∏Õ Bø lVßC ∆Bn√‚A ∆HØ “ÕBƒ∏ªA Ãç ”ºß ¡»ŒßBnø jQC ∆›ÒI À ¡»n®M ≈ß AiBJaG ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , 17 : oJß
. …»UÀ ”ºß BÒ≥Bm
A B l√C ªA ¬B∏YfiA À ©÷AjrªA À ∆Ej¥ªA Ã« A æl√C Bñ eAjùA # ¡ B¿ßC °JYDØ A æl√C Bø AÃ«j∑ ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ßBJMA ≈ß AÀ ∏NmA À B«Ã«j∏Ø B eBŒ¥√‹A À B»NßB HI jøC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ ”ºß ïB®M
. j«B£ ”ƒ®ùA À “¥IBnªA “Õ‡A ∆Ã¿zø ΩŒº®M “Õ‡A À
∫›«‚A øfNªA # B BRøC ≈ÕjØB∏ºª À ¡»Œºß A jøe ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ ¡ºØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
jøe ≈ø ≠ºIC …Œºß jøfØ iB¥ß À iAe À Ω«C À o∞√ ≈ø …vë Bø πº«C –C …Œºß A jøe : æB¥Õ À , …∏º«C –C A jøe : æB¥Õ ,
. ¬›∏ªA µIBnI B»Œºß æÃªfùA “IÃ¥®ºª ÀC “J≥B®ºª # B BRøC $ ¿y À , ΩŒ≥ B¿∑
BòG À “IÃ¥®ªA ÀC “J≥B®ªA πºM æBRøC f¿ä BÕ πI ≈ÕjØB∏ºª À : ”ƒ®ùA À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI ∆ÀjØB∏ªA ≈ÕjØB∏ªBI eAjùA À
¡»I Ωê ‹ ∆B∑ ∆G À “ÕÀjaC À “ÕÃŒ√e — R∑ PBIÃ¥ß ~j®ø ü ¡»√fi fYAÀ ΩRø ‹G ¡»I Ωê ‹ À “IÃ¥®ªA ÀC “J≥B®ªA æBRøDI AÀfßÀC
. —fßB¥ªA Ljy LBI ≈ø “º¿ÜA À , ≈ÕjØB∏ªA µºÒø ≈ÕjØB∏ªBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À , B»z®I ‹G
O¥ø À îƒø¤ùA jv√ ≈ø ¬f¥M Bø ïG πªhI —iBq‚A # ¡ ïÃø ‹ ≈ÕjØB∏ªA ∆C À AÃƒøE ≈ÕhªA ïÃø A ∆DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
…√G : ΩŒ≥ Bø Ah∑ À , ’‹¤ “∞ªBnªA ¡øfiA “IÃ¥ß ÀC “J≥Bß PÃJQ ïG —iBqG …√G : ΩŒ≥ Bø ïG ”¨vÕ ‹ À , ¡»NJ≥Bß ’Ãm À ≈ÕjØB∏ªA
. B®Œö iB∞∏ªA À îƒø¤ùA : îN∞÷BÒªA æBá “yj®Nø “Õ‡A ∆fi πªg À , îƒø¤ùA jv√ ïG —iBqG
ü ≤jvNªA “Õ‹À …ª ∆fi …∏ªBø À fJ®ªA fŒm ”ºß µºÒÕ πªhª À œªÃªA ”ƒ®ñ Ã»Ø œ∞uÃªA ”ƒ®ùA …I fÕiC œ¿Œø ifvø …√D∑ ïÃùA À
iÃøC œºÕ –hªA πªBùA …√fi ïÃø …√BZJm A À fŒÕDNªA À “ÕÃ¥NªBI —iÃvƒø jøC ü ≤jvNªA œºÕ …√fi juBƒªA ”ºß µºÒÕ À , fJß iÃøC
$ : æB≥ À , 4 : —fVnªA A : # ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø $ : ïB®M æB≥ , ’BrÕ ±Œ∑ B«jIfÕ À ≈ÕÃ∏NªA ¢Aju ü …¥ºa
¡»MeB®m ïG ¡»Õf»ŒØ —eB®nªA ¢Aju ü eBJß iÃøC IfM œºÕ …√fi ïÃø ïB®M Ã« À , 30 : o√ÃÕ : # µáA ¡«‹Ãø A ïG AÀei À
— §Y ü ∆ÃºaAfªA ¡« ¡»√fi , îƒø¤ùBI wNÖ “Œ√BRªA ”ƒ®ùA Ah»I “ÕÃªÃùA À , ¡»÷AfßC ”ºß ¡«jvƒÕ À PBáBvºª ¡»¥ØÃÕ À “ƒÜA À
. iB∞∏ªA ∆Àe ¡»Ii ¡»ƒø fÕjÕ Bù ∆Ã®JNùA “ÕeÃJ®ªA
: —j¥JªA : # AÃƒøE ≈ÕhªA œªÀ A $ : æB≥ À , # AÃƒøE ≈ÕhªA ïÃø A ∆DI πªg $ : æB≥ B¿∑ …√BZJm A Ã« œªÀ À ïÃø îƒø¤¿ºª À
¡»N¿ßlø ”ºß ’BƒJªBI æB≥ B¿∑ AÃ¿ßk Bø ”ºß ¡«⁄BŒªÀC ¡»Ø ’BŒªÀC ¬BƒufiA LBIiC ÀC ¬BƒufiA AÀhÖA f¥Ø iB∞∏ªA BøC À , 257
À $ : æB¥Ø jøfiA “¥Œ¥Y ”ºß ’BƒJªBI ¡»NÕ‹À œ∞√ À , 257 : —j¥JªA : # PÃ´BÒªA ¡«⁄BŒªÀC AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ¡∏»NªA ≈ø ™ÃƒI
: # œªÃªA Ã« BØ ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ¬C $ : æB¥Ø B¥ºÒø B®ÕjrM À BƒÕÃ∏M B¥ºÒø ¡»NÕ‹À ”∞√ ¡Q # ¡ ïÃø ‹ ≈ÕjØB∏ªA ∆C
. 23 : ¡VƒªA : # ¡∑⁄BIE À ¡N√C B«Ã¿NŒ ’B C ‹G œ« ∆G $ : æB≥ À , 9 : ‘iÃrªA
ïB®M …√C KJnI πªg BòG ¡ …NIÃ¥ß À ¡ B¿ßC …ª›yG À iB∞∏ªA …√‹ha À ¡»øAf≥C …NŒJRM À îƒø¤¿ºª ïB®M jv√ ∆C : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. …NIÃ¥ß ≈ø ¡»ŒVƒÕ À ¡ B¿ßC –f»Õ À ¡«jvƒŒØ ¡ ïÃø ‹ iB∞∏ªA ∆C À , ¡»ŒªÀ À îƒø¤ùA ïÃø
¡«‹Ãø A ïG AÀei À $ : ïB®M …ªÃ¥ª BŒØBƒø ∆B∑ ‹G À πªBùA ∆Àe juBƒªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü ïÃùA ∆G : ΩŒ≥ Bø ±®y ¬f¥M Bñ îJM f≥ À
. j«B£ ±®zªA …UÀ À , 30 : o√ÃÕ : # µáA
B¿∑ ∆Ãº∑DÕ À ∆Ã®N¿NÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA À iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ΩafÕ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
—ja‡A À “J≥B®ªA SŒY ≈ø iB∞∏ºª …NÕ‹À ¬fß À îƒø¤¿ºª A “Õ‹À jQC ∆BŒI À î¥Õj∞ªA îI “nÕB¥ø # ¡ ‘ÃRø iBƒªA À ¬B®√fiA Ω∑DM
. iBƒªA ü ∆Ã¿Œ¥Õ iB∞∏ªA À “ƒÜA ∆ÃºafÕ îƒø¤ùA ∆C œ« À
$ : …ªÃ¥I îƒø¤ùA “∞u ïG iBqDØ …ªBY æFø KmBƒÕ Bñ î¥Õj∞ªA ≈ø ›∑ ±uÀ SŒY jQfiA ≈ø j∑g Bø Drƒø ïG ¬›∏ªA ü qC f≥ À
≈ø B¿»ƒŒI Bñ ∆B∞uÃªA eBØDØ # ¬B®√fiA Ω∑DM B¿∑ ∆Ãº∑DÕ À ∆Ã®N¿NÕ $ : …ªÃ¥I iB∞∏ªA “∞u ïG À # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA
AÃøB≥ À fqjªA ΩŒJm AÃ∏ºnØ “áBvªA æB¿ßfiA AÃº¿ß À BI AÃƒøE SŒY µZºª ∆ÃJŒvø BŒ√fªA ¡»MBŒY ü ∆ÀfqAi îƒø¤ùA ∆C “ºIB¥ùA
¡»UjØ À ¡»ƒÒI ¡»¿« BòG À , “Œ√Bn√‚A ±÷B£ÃI ¡»IÃº¥ª µº®M ‹ À µáA “IBuHI ¡ “ÕBƒß ›Ø iB∞∏ªA BøC À , “Œ√Bn√‚A “∞Œ£ÃI
. ’AiÀ ¡ “ÕB´ ‹ À πªg ‹G ¡ “Œƒø ‹ ¬B®√fiA Ω∑DM B¿∑ ∆Ãº∑DÕ À — v¥ªA BŒ√fªA ¡»MBŒY ü ∆Ã®N¿NÕ
–jÉ PBƒU —ja‡A ü ¡»ºafÕ πªhª À …ŒªG ¡»Õf»Õ À ¡»Ii ¡»ƒø fÕjÕ B∏ºnø ∆Ã∏ºnÕ SŒY A “Õ‹À OÑ ∆Ãƒø¤ùA –C ’‹¤»Ø
. iBƒªA ¡»øB¥ø À ¡«AÃRø ∆B∑ πªhª À ¡»n∞√C ïG AÃº∑À BòG À œªÀ ≈ø ¡ Bø iB∞∏ªA –C π◊ªÀC À , iB»√fiA B»NÑ ≈ø
…÷BŒªÀDI “uBa “ÕBƒß ïB®M …ºØ —iÃ∑hùA “Õ‹ÃªA µá ’Bz≥ iBƒªA ü iB∞∏ªA “øB≥G ∆Àe …n∞√ A ïG PBƒÜA îƒø¤ùA æÃae Kn√ BòG À
. AÃ∏º« eAÀ –C ü œªBJÕ ›Ø …NÕ‹À ≈ø ∆ÃbºnƒùA BøC À ,
…ªÃ≥ ΩŒªfI “Õj¥ªA Ω«C “Õj¥ªBI eAjùA # ¡ juB√ ›Ø ¡«Bƒ∏º«C πNUjaC ªA πNÕj≥ ≈ø —Ã≥ fqC œ« “Õj≥ ≈ø ≈ÕD∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “∏ø œ« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …NUjaC ªA “Õj¥ªA À , G # ¡«Bƒ∏º«C $ : f®I
—Ã≥ fqC B»ƒø Ω∑ — R∑ ‘j≥ πº«C A ∆G ¡«jøfi ¥Ñ À “∏ø Ω«fi fÕf»M À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA Kº¥ª “ÕÃ¥M “Õ‡A ü À
. ¡«jvƒÕ ¡ juB√ ‹ À ¡»NÕj≥ ≈ø
æBÅ îƒø¤ùA æBY pBŒ≥ ”ºß –iBÜA ∂BŒnªA # ¡«’AÃ«C AÃ®JMA À …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿∑ …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Ii ≈ø “ƒŒI “ª‹e ”ºß ¡»√Ã∑ ¡»Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ¡»√Ã∏I eAjùBØ ∆Ãƒø¤ùA ¡« …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß ∆B∑ ≈ñ eAjùA ∆C ”ºß æfÕ iB∞∏ªA
…√Dq ≈ø –hªA ∆Bn√‚BI –jáA Ã« Bø ”ºß “® B¥ªA “VáA ∆Ã®JNÕ BòG ¡»Ø “Œ√B« ªA “VáA œ« À …Œºß AÀf¥NßA Bø ”ºß î¥ŒªA KUÃM
. µáA ©JNÕ À Ω¥®ªA Ω¿®NnÕ ∆C
î¥Õj∞ªA îI ¡∏Ø , PB◊ŒnªA AÃº¿ß À ¡«⁄AÃ«C B»I O¥º®M À ∆BÒŒrªA ¡ B»ƒÕk ªA “◊ŒnªA ¡ B¿ßC ¡»∞¨q f¥Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA BøC À
. ∂jØ ≈ø
ü jø Bø \ŒyÃM “¥Œ¥áA ü Ã« À B¿«jøC æFø ∆BŒJI î¥Õj∞ªA îI ∂j∞Õ “Õ‡A jaE ïG # ∆Ã¥NùA fßÀ ªA “ƒÜA ΩRø $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A πºM ΩŒv∞M “¥Œ¥áA ü “Õ‡A h»Ø B¿»ƒŒI ∂j∞ªA ≈ø G # AÃƒøE ≈ÕhªA ΩafÕ A ∆G $ : …ªÃ≥
Bñi À , B»ŒØ ¡»ºafÕ ∆C î¥NùA A fßÀ ªA “ƒÜA “∞u –C - ΩŒ≥ B¿∑ - “∞vªA ”ƒ®ñ ΩRùA # ∆Ã¥NùA fßÀ ªA “ƒÜA ΩRø $ : …ªÃ¥Ø
∆B«gfiA ïG Lj¥M BòG À •∞ºªA B«fê À ±uÃªA B»I °Œê ∆C ≈ø ”ºßC À ©ØiC “ƒÜA ∆C …ƒø fŒ∞NmA À ≤Àj®ùA Bƒ®ø ”ºß ΩRùA Ωõ
. 17 : —fVnªA : # îßC —j≥ ≈ø ¡ œ∞aC Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ B¿∑ “IÀjzø æBRøDI KÕj¥M ™Ã√
¬ÀlºùA ≈ø ¬k›ªA ΩÕfJM # ∆Ã¥NùA $ : …ªÃ≥ ≈ø “Õ‡A h« ü # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ æfI f≥ À
. æB¿ßfiA ≈ø PBáBvªA Ω¿ß À …I ∆Bô‚A ¬lºNnÕ A ‘Ã¥M ∆HØ
BŒ√fªA ∆BJªC ü B¿∑ # …¿® ¨NÕ íª ≈ø iB»√C À $ : …ªÃ≥ À , ¬B¥ùA æÃÒI ¨Nø ´ –C # ≈mE ´ ’Bø ≈ø iB»√C B»ŒØ $ : …ªÃ≥ À
ifvø BøG À , j¿bºª ±uÀ “R√¤ø “»Jrø “∞u BøG —hºªA À , îIiBrºª —hÕhª –C # îIiBrºª —hª jú ≈ø iB»√C À $ : …ªÃ≥ À ,
À ©¿rªA ≈ø wªBa –C # ”∞vø Ωnß ≈ø iB»√C À $ : …ªÃ≥ À , —hª PAg –C ≤Bzø jÕf¥NI BøG À , “¨ªBJø j¿àA …I O∞uÀ
. ¡Œ¿®Nºª ©ö # PAj¿RªA Ω∑ ≈ø B»ŒØ ¡ À $ : …ªÃ≥ À , LÃŒ®ªA À ‘gfiA ≈ø BŒ√fªA Ωnß ü Bø j÷Bm À ‘h¥ªA À —Ã´jªA
…ƒß J®NªA ü À , w¨ƒñ w¨NƒÕ ‹ À if∏ñ ¡»NrŒß if∏NM ›Ø “◊Œm À K√g Ω∑ ¡»ƒß B»I œZ¿ƒÕ # ¡»Ii ≈ø —j∞¨ø À $ : …ªÃ≥ À
. “Œ ‚A “ØCjªA À ∆BƒáA æÃ À “õjªA ∆BŒr´ ïG —iBqG ¡»IjI ïB®M
¡»IAjq À iBƒªA ü fªBa Ã« ≈¿∑ B»ºRø Ah« ªA “ƒÜA ΩafÕ ≈ø C –C …ŒØj fYC ≤Àhä pBŒ≥ # iBƒªA ü fªBa Ã« ≈¿∑ $ : …ªÃ≥ À
À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ∆Ã«j∏ø ¡« À …√Ã¥nÕ BòG À , Ã¥m AgG ’BrYfiA ≈ø ¡»ØÃU ü Bø À ¡«’B®øC ©Ò¥Õ –hªA —iAjáA fÕfrªA ’BùA
Ã« À , G # ≈Õk ≈¿∑ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ∆BŒI , G # fªBa Ã« ≈¿∑ $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À # ¡«’B®øC ©Ò¥Ø B¿Œõ ’Bø AÃ¥m
. ‘jM B¿∑
œ÷AÀi SÅ
œºß µY ü A æl√C Bø AÃ«j∑ : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ : # A æl√C Bø AÃ«j∑ ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À : ∆Ã¥ØBƒùA ¡« : ΩŒ≥ # …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. –jÜA ≈ø ∆BNÕAÀjªA ∆Ã∏M ∆C Ω¿Nê À : æÃ≥C
h« ü Ã« ≈ø oŒª : æB≥ # ¡«’B®øC ©Ò¥Ø B¿Œõ ’Bø AÃ¥m À - iBƒªA ü fªBa Ã« ≈¿∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. …ŒªÃ∑ A Àfß oŒª ∆C B¿∑ iBƒªA h« ü Ã« ≈¿∑ “ØÃuÃùA “ƒÜA
À‰ ¡Ê »¯ IÃÛº≥Û ”º‰ß …Â º̇ªA ©‰ J‰ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC Bı∞Í√A‰’ æ‰ BÚ≥ A‰g B‰ø ¡‰ ºÙ ®Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÃÛªBÚ≥ ∫ÍfƒÍß ≈Ê øÍ AÃÂUj‰ a‰ A‰gḠ ”N‰Y πÊŒªÚḠ ©Â ¿Í N‰n‰Õ ≈Ïø ¡Â»ƒÍø À‰
B‰» A‰jqÚC ’‰ B‰U fÊ ¥Ú ØÚ “ı N‰¨Ê I‰ ¡Â»ŒÍMDÙ M‰ ∆ÚC “Ú ß‰ BnªA ‹Ḡ ∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ΩÊ »‰ ØÚ (17)¡Ê «Â A‰Ã¥Ù M‰ ¡Ê «Â B‰MA‰’ À‰ ‘Áf«Â ¡Ê «Â e‰ A‰k AÊÀf‰ N‰«Ê A ≈‰ ÕÍhª̇A ‰À (16)¡Ê «Â ’‰ A‰Ã«Ê CÚ AÃÂ®J‰MÏA
)t
Ê A‰ÃRÊ ø‰ À‰ ¡Ê ∏Û J‰º̇Ú¥N‰øÂ ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …Â º̇ªA À‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ î
‰ ƒÍÍø¤Ê ¿Â ºÙ ªÍ À‰ πÍJ√‰hªÍ jÊ ∞Í ¨Ê N‰mA À‰ …Â º̇ªA ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ …Â √ÏCÚ ¡Ê ºÚ ßÊ BÚØ (18)¡Ê Â«A‰j∑Ù gÍ ¡Ê Â»M‰’B‰U A‰gḠ ¡Ê ÚÂ ”√ÚDØÚ
∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÃÛº≥Û ”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A OÊÕCÚi‰ æÂ B‰N¥Í ªÙA B‰»ŒÍØ j‰ ∑Í Âg À‰ ˆ“¿‰ ∏Ú äÙ ˆ—i‰ Ãm OÚªl̄√ÛC A‰gH̄ÚØ ˆ—i‰ Ãm OÚªl √Â ‹ ÃÊ ªÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ÂæÃÛ¥Õ‰ À‰ (19
(21)¡Ê »Â ª̇ Aı a‰ ∆‰ B∏Úª …‰ º̇ªA AÃÛ≥f‰ u ÃÊ ºÚ ØÚ jÂ øÊ fiÚ A ¬‰ l‰ ß‰ A‰gH̄ÚØ Ë≤ÀÂj®Ê øÏ ËæÃÊ ≥Ú À‰ ˆ“ß‰ B (20)¡Ê Â»ªÚ ïÊÀDÚØÚ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA ≈‰ øÍ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ” rÊ¨¿‰ ªÙA j‰ §‰√ πÊŒªÚḠ
›ÚØ CÚ (23)¡Ê «Â j‰ vIÊCÚ ”‰¿ßÊ CÚ À‰ ¡Ê Â»¿Ï uÚDØÚ Â…º̇ªA Â¡Â»ƒ‰®‰ ªÚ ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (22)¡Ê ∏Û ø‰ B‰YiÊ CÚ AÃÂ®ÒÚ¥MÂ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂfn
Í ∞Ù MÂ ∆ÚC ¡Ê NÂŒÊ ª̇Ã‰ M‰ ∆Ḡ ¡Ê NÂŒÊ n‰ß ΩÊ »‰ ØÚ
”ºÊøCÚ À‰ ¡Ê »Â ªÚ æ‰ ÃÏ m ≈Â ÒÊŒrªA ‘‰f»Â ªÙA ¡Â »Â ªÚ î
‰ J‰M‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Í«j̄‰IeÊ CÚ ”º‰ß AÀÌfM‰iÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (24)B‰»ªÛBÚ∞≥Ù CÚ LÃÛº≥Û ”º‰ß ¬Ê CÚ ∆‰ A‰’jÊ ¥Û ªÙA ∆‰ ÀÂjIÏf‰ N‰Õ‰
¡Â »Â NÊ Ø̇‰ÃM‰ A‰gḠ ±ÊŒ∏Ú ØÚ (26)¡Ê «Â i‰ A‰jmḠ ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …Â º̇ªA À‰ j̄ÊøfiÚ A |
¯ ®Ê I‰ ”Ø ¡Ê ∏Â®ŒÍÒƒÂm Â…º̇ªA æ‰ lÏ √‰ B‰ø AÃÂ«j̄Ú∑ ≈‰ ÕÍhº̇Íª AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »Â √ÏDÚIÍ πÍªg‰ (25)¡Ê »Â ªÚ
≈‰ ÕÍhª̇A KÍnY‰ ¬Ê CÚ (28)¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ °‰JYÊ DÚØÚ Â…√‰Ã‰ yī AÃÂ«j̄∑ À‰ …‰ º̇ªA °‰bmÚC B‰ø AÃÂ®J‰MÏA ¡Â »Â √ÏDÚIÍ πÍªg‰ (27)¡Ê Â«j‰ I‰eÊ CÚ À‰ ¡Ê Â»«‰ ÃÂUÀÂ ∆‰ ÃÂIj̄z‰Õ “Û ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA
¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …Â º̇ªA À‰ ǣÊÃ¥Ú ªÙA ≈¯ Z
Ê ªÚ ”Ø ¡Ê »Â ƒÏØÚ j̄Ê®N‰ªÚ À‰ Ê¡»Â ¿‰ ŒÍnIÍ ¡Â»N‰ØÙ j‰ ®‰ ºÚ ØÚ ¡Ê Â»∏Ú ƒ‰ÕÊi‰ fiÚ ’Â Br‰√ ÃÊ ªÚ À‰ (29)¡Ê »Â ƒ‰̈yÚC …Â º̇ªA X
‰ j̄Ùë ≈ª̇ ∆ÚC Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÍÃÛº≥Û ”Ø
À‰ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß AÀÌfu À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (31)¡Ê ∑‰iB‰JaÊ CÚ A‰ÃÛºJÊ √‰ À‰ ≈‰ Õ¯ vªA À‰ ¡Ê ∏ƒÍø ≈‰ ÕÍf»¯ V
‰ ¿Â ªÙA ¡‰ Úº®Ê √‰ ”N‰Y ¡Ê ∏Û √ÏÃ‰ ºÛ JÊ ƒ‰ªÚ À‰ (30)¡Ê ∏Úº¿‰ ßÊ CÚ
(32)¡Ê »Â ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ °ÍJZ
Ê ŒÂm À‰ Bı◊ÊŒq …‰ º̇ªA AÀÌjz‰Õ ≈Úª ‘‰fÙÂ A ¡Â ÚÂ î
‰ J‰M‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø æ‰ ÃmÏjªA AÃ˚≥Bq
∆BŒI
. …√BôG f®I fMiA ≈ø À î¥ØBƒùA À ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA æBá ~j®M B»ŒØ À , µIBnªA ∂BŒnªA ”ºß “ÕiBU PBÕ‡A
ΩßBØ ¡mA B∞√E , G # B∞√E æB≥ Ag Bø ¡º®ªA AÃMÀC ≈Õhºª AÃªB≥ ∫fƒß ≈ø AÃUja AgG ”NY πŒªG ©¿NnÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥
æBY –C ”ºß Ã« À “ßBnªA h« Bƒ®ø : ΩŒ≥ À , πNßBm ΩŒJ≥ ªA “ßBnªA Bƒ®ø À , …ŒØ ‹Ã®∞ø …√Ã∏ª ÀC “ŒØj§ªA ”ºß LÃvƒø
. “YiBÜA ”ƒ®ñ ±√fiA ≈ø gÃaDø
Bø ïG ¡«⁄BüG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG ¡»ßB¿NmBI eAjùA À , AÀj∞∑ ≈Õhºª ¿zªA # πŒªG ©¿NnÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : …ªÃ≥ À
. ≈ÕfªA ©÷Ajq À ≤iB®ùA æÃuC ≈ø ¡ îJÕ Bø À ∆Ej¥ªA ≈ø ÃºNÕ
•∞ºªA iBJNßBI # ©¿NnÕ $ ü eAjØG ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA iBJNßBI ¿zªA ©ö À æÃuÃ¿ºª ¿zªA # ∫fƒß ≈ø AÃUja AgG ”NY $ : …ªÃ≥ À
.
# æB≥ Ag Bø $ ü ¿zªA À , “IBZvªA ≈ø BI ’B¿º®ªA ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªBI eAjùA # B∞√E æB≥ Ag Bø ¡º®ªA AÃMÀC ≈Õhºª AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª
¡»ßfÕ ∆B∑ Bø ’AÃ«fiA ™BJMA À iÀj¨ªA À ∏ªA ü ¡»≥Aj¨NmA ∆fi “¥Œ¥Y ¬›®Nm›ª : ΩŒ≥ # B∞√E æB≥ Ag Bø $ : ¡ Ã≥ ü ¬B»∞Nm‹A À
ΩŒ≥ À , ’Al»Nm›ª : ΩŒ≥ À , 78 : ’BnƒªA : # BRÕfY ∆Ã»¥∞Õ ∆ÀeB∏Õ ‹ ¬Ã¥ªA ’‹¤ B¿Ø $ : ïB®M æB≥ B¿∑ µáA æÃ¥ªA AÃ»¥∞Õ ∆C
. …UÀ “Q›RªA œ√B®ùA ≈ø Ω∏ª À , Ωvä ”ƒ®ø ïG ©UjÕ ‹ ΩŒ BIfiBI B√ÃZrø …√Ã∏ª æÃ¥ªA ∆D∑ ¥ZNºª :
±Ò®∑ Ã»Ø ±Õj®M f®I ±Õj®M # ¡«’AÃ«C AÃ®JMA À $ : …ªÃ≥ À , ¡ ±Õj®M # ¡»IÃº≥ ”ºß A ©J ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
‹ “ŒºufiA —jÒ∞ªA —iB» ”ºß œ≥BJªA …Œºß ™ÃJÒùA ´ Kº¥ªBØ Kº¥ªA ”ºß ©JÒªA —iBøC ’AÃ«fiA ™BJMA ∆C …ƒø ΩvZNÕ À , n∞NªA
. “Œ ‚A µ÷B¥áA À “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ¡»Ø ü ±≥ÃNÕ
’AfN«‹BI eAjùA ∆C œÒ®Õ “¥IBnªA “Õ‡A îI À “Õ‡A îI —j«B§ªA “ºIB¥ùA # ¡«AÃ¥M ¡«BME À ‘f« ¡«eAk AÀfN«A ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
…√BZJm A ≈ø ¡«Af« —eBÕk À , µáA ™BJMA À “¿ŒºnªA —jÒ∞ªA …ŒªG –f»M Bù ¡ŒºnNªA Ã« À Kº¥ªA ”ºß ©JÒºª ¬k›ùA æ›zªA ΩIB¥Õ Bø
≈ß ™iÃªA Ã« À ’AÃ«fiA ™BJMA ΩIB¥Õ Bø ‘Ã¥NªBI eAjùA À , “∞ºNã KMAjø Àg ∆Bô‚A À ‘f A ∆C ¬f¥M f≥ À , ¡»√BôG “Uie ïB®M …®Øi
. œuB®ùA LB∏MiA ≈ß KƒVNªA À A ¬iBä
“ºIB¥ùBI BzÕC j»§Õ À , Ω¿®ªA “ŒYB√ ü ¡»ºŒ¿∏M ïG ‘Ã¥NªA ’BNÕG À ¡º®ªA “ŒYB√ ü ¡»ºŒ¿∏M ïG ©UAi ‘f A —eBÕk ∆C j»§Õ πªhI À
‹ Ah« À …ƒø ¡»√BøjY À BvªA Ω¿®ªA ¡»√Af¥Ø ïG ©UAi ’AÃ«fiA ™BJMA À ¡º®ªA æB¿∑ ¡»√Af¥Ø ïG ©UAi LÃº¥ªA ”ºß ©JÒªA ∆C
. LÃº¥ªA ”ºß ©JÒªA ïG “JnƒªBI n∞NªA ±Ò®∑ ’AÃ«fiA ™BJMA ∆C Bƒøf≥ Bø üBƒÕ
”ƒ®ñ ¢jq ©ö ¢AjqfiA À , iB§N√‹A Ã« j§ƒªA , G # B» AjqC ’BU f¥Ø “NÏ ¡»ŒMDM ∆C “ßBnªA ‹G ∆Àj§ƒÕ Ω»Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
“ªAfªA B»MBø›ß “ßBnªA ¢AjqDØ ’œrªA µ¥Ñ “ø›ß …¥¥Ñ ∆fi ’œrªA eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ Bø ”ƒ®ñ ¢jrªA Bƒ®ø ü ΩufiA À , “ø›®ªA
. B»Œºß
AgG ”NY “ßBnªA AÀj§NƒÕ ∆C BøG À , ¡»NJ≥Bß πªhI f®nNØ µáA AÃ®JNÕ ∆C BøG ¡»Œºß B∞≥Ãø ∆Ã∞≥AÀ ¡»√D∑ ¡∏»NªA ∂BŒm “Õ‡A ∂BŒm À
BøC À , — ß ÀC “§ßÃñ ÀC “VÅ …ª AÃ®zë ¡ºØ ¬ÃŒªA µáA ™BJMA BøC µáA AÃ®JMA À AÃƒøE À AÀj∑hM B»Œºß AÃØjqC À B»ßÃ≥ÃI AÃƒ¥ÕC
O®≥À AgG À ‘j∑hªBI B AÀf®NnÕ ”NY B◊Œq ¡»º»ó ‹ À “NÏ ’œÉ B»√HØ B◊Œq ¡»®∞ƒÕ ›Ø fƒß AÀj∑hNŒª “ßBnªA ’œâ ¡«iB§N√A
# œMBŒá Oøf≥ NŒª BÕ æÃ¥Õ ‘j∑hªA …ª ”√C À ∆Bn√‚A j∑hNÕ h◊øÃÕ $ : ïB®M æB≥ Ω¿ß ¬ÃÕ ‹ ’AlU ¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆fi ‘j∑hªA ¡»®∞ƒÕ
. 24 : jV∞ªA :
≈Õfn∞ø À ’BZºu ïG …ßÃ√ ¬Bn¥√A À ∆Bn√‚A µºa B» AjqDI eAjùA Ω®ª À , O¥¥Ñ À P’BU f≥ B»MBø›ß À B» AjqC ∆C ïG BØBzø
À , “ßBnªA ∆BŒMG À “®≥AÃªA ™Ã≥À °÷Ajq ≈ø …º∑ πªg ∆HØ ¡»Œºß PÃùA æÀl√ À ¡»ƒŒI Ωv∞ªA ¡∏Zºª œßfNnùA iBVØ À î¥Nø À
jaE Ã« À ∆Ej¥ªA æÀl√ À j¿¥ªA ∂B¥r√A À ’BŒJ√fiA Ba Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA iÃ»£ “ßBnªA ¢AjqDI eAjùA : ΩŒ≥
. “ÕÀB¿nªA KN∏ªA
. ¡∏»NªA ∂Ãm “≥Ãnø B»√C îß ü “Œ√B«jI “VY - ‘jM B¿∑ - œ« À ”ƒ®ùA ≈ø “Õ‡A ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
oŒª À # ¡«Aj∑g ¡»M’BU AgG ¡ ”√DØ $ : œM‡A …ªÃ≥ …Œºß ™j∞NŒª À ©≥AÃªA ∆BŒJª …I ’œU ∆BŒM‚A ≈ø æBY # “NÏ $ : …ªÃ¥Ø …Œºß À
∆C ‹G : Ω¥Õ À # “NÏ ¡»ŒMDM ∆C “ßBnªA ‹G $ : ΩŒ≥ ¡«ÃNªA Ah« ©Øfª À , “NÏ B»√BŒMG ∆Àj§NƒÕ BòG ¡»√C fŒ∞Õ ”NY iB§N√›ª AfŒ≥
. “NÏ “ßBnªA ¡»ŒMDM
: ”ƒ®ùA À , B¿»ƒŒI “y ®ø # ¡»M’BU AgG $ À ja¤ø CfNJø # ¡«Aj∑g $ À ¬f¥ø a ”√C # ¡«Aj∑g ¡»M’BU AgG ¡ ”√DØ $ : …ªÃ≥ À
. ’AlÜA ¬ÃÕ Ã« BòG À …ŒØ Ω¿®Õ –hªA Ω¿®ªA ©∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ ü ‘j∑hªBI ∆Ã®∞NƒÕ ±Œ∑ –C ? ¡»M’BU AgG AÀj∑hNÕ ∆C ¡ ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø
. “ºv∞ùA ¡»JN∑ ©UA ºØ B«eAiC ≈ø B«eAjÕG Bƒ∑jM “∞ºNã æAÃ≥C “º¿ÜBI B«Bƒ®ø À “Õ‡A Ωö ”ƒ®ø ü ¬Ã¥ºª À
—iÃnªA ü ¬f¥M Bø ©Œö ”ºß ™j∞Nø Ã« : ΩŒ≥ , G # PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª À πJ√hª j∞¨NmA À A ‹G …ªG ‹ …√C ¡ºßBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
O√C Bø ”ºß OJQBØ π◊ªÀC —ÀB¥q À ’‹¤« —eB®m ≈ø j∑g B¿∑ jøfiA ∆C O¿ºß AgG : ΩŒ≥ …√D∑ iB∞∏ªA —ÀB¥q À îƒø¤ùA —eB®m ≈ø
. ¡º®ªA ”ºß PBJRªBI jøfiA Ã« Ah« ”ºß ¡º®ªBI jøfiA ”ƒ®¿Ø …√BZJm A “Œ√AfYÃI ¡º®ªA ≈ø …Œºß
≈ø # ¡«AÃ¥M ¡«BME À - …ªÃ≥ ïG - πŒªG ©¿NnÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : …ªÃ≥ ßC îN¥IBnªA îNÕ‡A ü …ƒŒI Bø ”ºß B®Õj∞M ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
AgG : ΩŒ≥ …√D∏Ø …I ∆Bô‚A À fŒYÃM ïG AÀfN«A ≈ÕhªA ü jøfiA o∏®Õ À ¡»IÃ√g À ¡»∑ Õ À î∑jrùA LÃº≥ ”ºß ©JÒÕ ïB®M …√C
‹ ”NY PBƒø¤ùA À πI îƒø¤ùA ≈ø πNøC —j∞¨ø À πJ√g —j∞¨ø Kº A À …ª‚A “Œ√AfYÃI π¿º®I πn¿NmBØ πªg ”ºß jøfiA ∆B∑
¡∑AÃRø À ¡∏Jº¥Nø ¡º®Õ A À $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ …UÃªA Ah« fÕ¤Õ À , …IÃ√g À …∑ I ‘Ã¥NªA …øjê À …Jº≥ ”ºß A ©JÒÕ ≈û ∆Ã∏M
.#
# πJ√hª j∞¨NmA À $ : …ªÃ≥ À , A ‹G …ªG ‹ …√C π¿º®I πn¿NmBØ ∂BŒnªA fÕ¤Õ Bø ”ºß Bƒ®ø # A ‹G …ªG ‹ …√C ¡ºßBØ $ : …ªÃ¥Ø
. ïB®M A ’Bq ∆G \N∞ªA —iÃm æÀC n∞M ü BzÕC œMDŒm À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒªG LÃnƒùA K√hªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ¬f¥M
…»UAÃÕ ‹ À iB∞¨Nm‹BI ïB®M jøDÕ ∆C BqBY À PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ≈ø “øflª —j∞¨ùA KºÒI jøC # PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª À $ : …ªÃ≥ À
. “IBVNm‹BI …ºIB¥Õ ‹ À ’BßfªBI ÀC —j∞¨ùBI
”ƒ®ñ œ¿Œø ifvø Kº¥NùA ∆C j«B§ªA À , G # …√C ¡ºßBØ $ : “Õ‡A ifu ü Bù ΩŒº®M # ¡∑AÃRø À ¡∏Jº¥Nø ¡º®Õ A À $ : …ªÃ≥ À
À OIBQ À ¨Nø ≈ø ¡∏ªAÃYC Ω∑ ¡º®Õ ïB®M …√C eAjùA À , ∆Ã∏nªA À iAj¥Nm‹A ”ƒ®ñ ‘ÃRùA πªh∑ À , æBY ïG æBY ≈ø æB¥N√‹A
. ¡∑’AÃ«C À ¡∏∑ Õ À ¡∏IÃº≥ ”ºß ©JÒÕ ∆C AÀihYA À , …Mj∞¨ø AÃJº A À fŒYÃM ”ºß AÃNJQBØ ∆Ã∏m À “∑jY
ïG L›ufiA ≈ø Kº¥NªA Ã« Kº¥NùA : ΩŒ≥ À —ja‡A ü iAj¥Nm‹A À BŒ√fªA —BŒáA ü ≤jvNªA ‘ÃRùA À Kº¥NùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ~ifiA ü ∆Ã∏nªA ‘ÃRùA À ¬BYifiA
, ækBƒùA ü iAj¥Nm‹A ‘ÃRùA À KmB∏ùA À sÕB®ùA ü ≤jvNªA Kº¥NùA : ΩŒ≥ À , ¬BƒùA ‘ÃRùA À “§¥ŒªA ü ≤jvNªA Kº¥NùA : ΩŒ≥ À
. ¡ßC À j»£C Bƒøf≥ Bø À
ü “J´jªA B»I ∆Àj»§Õ —iÃm Oªl√C ›« –C “ŒzŒzÑ ‹ Ãª , “Õ‡A jaE ïG # —iÃm Oªl√ ‹ Ãª AÃƒøE ≈ÕhªA æÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
æBN¥ªA j∑hI eAjùA À , B»ŒØ …IBrM ‹ ªA “ƒŒJùA “¿∏ A —iÃnªBI eAjùA À , B»√ÃºRNô —fÕfU ±ŒªB∏NI ¡»ŒMDM —fÕfU —iÃm æÀl√
. …I jøfiA
¡« B Àl√ ü “J´jªA AÀj»£C ≈ÕhªA ∆C ü “êju “Õ‡A ∆HØ î¥ØBƒùA ∆Àe îƒø¤ùA ≈ø ∆Bô‚A ’B∞®zªA , ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªBI eAjùA À
≈ø µÕjØ ü ïB®M …ªÃ¥∑ “Õ‡BØ ïB®M A ¬›∏I “¥÷›ªA ´ “º«BnùA µÕj ”ºß ‹G î¥ØBƒ¿ºª AÃƒøE ≈ÕhªA ¡®Õ ‹ À , AÃƒøE ≈ÕhªA
∆Ãrë ¡»ƒø µÕjØ AgG æBN¥ªA ¡»Œºß KN∑ B¿ºØ —B∑lªA AÃME À —›vªA AÃ¿Œ≥C À ¡∏ÕfÕC AÃ∞∑ ¡ ΩŒ≥ ≈ÕhªA ïG jM C $ : îƒø¤ùA
. 77 : ’BnƒªA : # “Œra fqC ÀC A “Œrb∑ pBƒªA
Bø …IB√ AgG - æÃ®∞¿ºª - ’BƒJªBI - ∆›Ø ”ºß œr´ À BÒ´ À m AgG —ÀBr´ …Œr´ : æB¥Õ , jzN A Ã« PÃùA ≈ø …Œºß œr¨ùA À
. ≤jÒÕ ∆C ´ ≈ø πŒªG jvJI …uBbqG PÃùA ≈ø …Œºß œr¨ùA j§√ À , …¿»Ø œr´
AÃMÃ¿ŒØ AÀjzNê ∆C –C πªh∑ AÀj§ƒÕ ∆C ¡»I –jY –C πªg ¡ ïÀC : jÕf¥NªA À , ≤Àhä GfNJù a …º®ª # ¡ ïÀDØ $ : …ªÃ≥ À
ïÀDØ πª ïÀC $ : ïB®M …ªÃ≥ — §√ “Õ‡A À , j∏M Bø π√iB≥ À πŒªÀ Bƒ®ø fÕf»M “¿º∑ # πª ïÀC $ : ¡ Ã≥ ∆C œ®¿ufiA ≈ß À ,
. 35 : “øBŒ¥ªA : # ïÀDØ πª ïÀC ¡Q
OÕCi eB»ÜA À æBN¥ªBI B»ŒØ AÀjøC À B»ŒØ …IBrM ‹ “¿∏ä —iÃm Oªl√C AgHØ —iÃm Oªl√C ›« AÃƒøE ≈ÕhªA æÃ¥Õ À : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. πªg ¡ ïÀDØ jzN A j§√ “ŒràA —fq ≈ø πŒªG ∆Àj§ƒÕ ¡»ƒø ∆Bô‚A ’B∞®zªA
. lVƒM À fU –C jøfiA ¬lß # ¡ A a ∆B∏ª A AÃ≥fu ÃºØ jøfiA ¬lß AgHØ ≤Àj®ø æÃ≥ À “ßB $ : ïB®M …ªÃ≥
B√Ã¥QAÀ “ßB BƒI ¡»√BôG –C - ¡»√Dq À ¡«jøC ÀC - B√jøC jÕf¥NªA À ≤Àhä GfNJù a …√D∑ # ≤Àj®ø æÃ≥ À “ßB $ : …ªÃ≥ À
≈ø …ŒªG æl√C Bñ æÃmjªA ≈øE $ : …ªÃ¥I ¡»ƒß ïB®M …Œ∏ê B¿∑ “ßBÒªA À ©¿nªA iB»£G Ã« À Bƒª AÃªB≥ j∏ƒø ´ ≤Àj®ø æÃ≥ À B»Œºß
. 285 : —j¥JªA : # Bƒ® C À Bƒ® AÃªB≥ À - æB≥ ∆C ïG - ∆Ãƒø¤ùA À …Ii
Bø Ã« jøfiA ∆C : ”ƒ®ùA À , BƒŒI ‹BvMA …ºJ≥ Bñ # ¡ A a ∆B∏ª A AÃ≥fu ÃºØ jøfiA ¬lß AgHØ $ : f®I …ªÃ≥ ΩvNÕ Ah« ”ºß À
æBN¥ªA jøC …ƒø À …I jøDÕ B¿ŒØ ÃßB C À AÃªB≥ B¿ŒØ A AÃ≥fu jøfiA ¬lß îY ¡»√C ÃºØ Bƒ® C À Bƒ® : ¡ Ã≥ ≈ø …Œºß A AÃ¥QAÀ
. ¡ A a ∆B∏ª
À ¡»ƒø “ßB —iÃnªA ü iÃ∑hùA æBN¥ªA jÕf¥NªA À iÃ∑hùA æBN¥ªA ïG f÷Bß ¿zª A a , G # “ßB $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À
. ¡ A a ∆B∏ª …I ÃßB C À ¡»√BôG ü A AÃ≥fu jøfiA ¬lß îY ¡»√C ÃºØ ≤Àj®ø æÃ≥
æÃ≥ …÷AfßC fŒ∑ æBÒI‚ BvªA ©¿N A ≈ß ™BØfªBI jøfiA À æBN¥ªA LBèG ∆flØ BØÀj®ø ‹Ã≥ …√Ã∑ BøC À , j«B§Ø ¡»ƒø “ßB …√Ã∑ BøC
. ’›¥®ªA À Ω¥®ªA …Øj®Õ ≤Àj®ø
# ¡ ïÀDØ $ a CfNJø : ΩŒ≥ À , ΩRøC À ¡ a ≤Àj®ø æÃ≥ À “ßB jÕf¥NªA À àA CfNJø , G # “ßB $ : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ À
$ : …ªÃ≥ ü —iÃnª “∞u , G # “ßB $ ∆G : ΩŒ≥ Bø …ƒø CeiC À , –ei æÃ≥ Ã« À , “¥IBnªA “Õ‡A ¬Bó ≈ø “Õ‡BØ “¥IBnªA “Õ‡A ü
. πªg ´ ΩŒ≥ À # —iÃm Oªl√C AgHØ
jøC ü îº≥BRNùA ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈Õhºª LBÒàA # ¡∏øBYiC AÃ®Ò¥M À ~ifiA ü AÀfn∞M ∆C ¡NŒªÃM ∆G ¡NŒnß Ω»Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
…I eAjùA À ~Ajß‚A œªÃNªA À , jÕj¥Nºª ¬B»∞Nm‹A À , ©Õj¥NªA À cŒIÃNªA —eBÕlª LBÒàBI ¡»ŒªG O∞NªA f≥ À , A ΩŒJm ü eB»ÜA
. ≈ÕfªA |Øi À ∫jrªA ïG eÃ®ªA À …ŒØ Bñ Ω¿®ªA À A LBN∑ ≈ß ~Ajß‚A
AÃ®Ò¥M À ~ifiA ü AÀfn∞M ∆C A ΩŒJm ü eB»ÜA …ƒø À …ŒØ Bñ Ω¿®ªA À A LBN∑ ≈ß ¡NyjßC ∆C ¡∏ƒø ©≥ÃNÕ Ω»Ø : ”ƒ®ùA À
. πªg ¡∏ƒø ©≥ÃNùA ∆B∑ ¡NŒªÃM ∆G –C BŒ√fªA “∞ŒU ”ºß BJªB∏M ~AjßfiA πN« À æAÃøfiA K»√ À ’BøfªA π∞nI ¡∏øBYiC
. ’B∞ªBI ifu Ahª À # ¡ A a ∆B∏ª $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C πªhI j»£ f≥ À
AÃ®Ò¥M À ~ifiA ü AÀfn∞M ∆C —‹À ¡Nº®U ∆G ¡∏ƒø ©≥ÃNÕ Ω« : ”ƒ®ùA À , “Õ‹ÃªA À ¡∏Zºª –fvNªA œªÃNªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ∂BŒnªA ≈ß fŒ®I ”ƒ®ø Ã« À , Ah« ¡∏áA ü iÃÜA À ’BqjªA haC À ¬AjáA ’BøfªA π∞nI ¡∏øBYiC
¡»∞uÀ f≥ À ¬BYiflª î®Ò¥ùA ~ifiA ü ≈Õfn∞ùA ïG —iBq‚A # ¡«iBvIC ”¿ßC À ¡»¿uDØ A ¡»ƒ®ª ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
À iBvIfiA œ¿®M ‹ B»√HØ µáA –CjªA ∆ÀjÕ ›Ø ¡«iBvIC ”¿ßC À µáA æÃ¥ªA ∆Ã®¿nÕ ›Ø ¡»®¿nI K«gC À ¡»¿uDØ ¡»ƒ®ª …√DI A
. iÀfvªA ü ªA LÃº¥ªA œ¿®M ≈∏ª
, “¥IBnªA “Õ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA ïG ©UAi ©¿ÜA ¿y À cŒIÃNºª ¬B»∞Nm‹A # B B∞≥C LÃº≥ ”ºß ¬C ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ BRøC À ’‹¤« LÃº≥ eAjùA ∆C ”ºß “ª‹fºª ΩŒ≥ B¿∑ # LÃº≥ $ ∏ƒM À
. © À Ç ‹G ∆Ej¥ªA j«B£ ≈ø ’œq n∞M kÃè ‹ : æB≥ ≈ø æÃ≥ ∆›ÒI ”ºß “ª‹e Ah« ü À : , ∆BŒJªA ©¿â ü æB≥
. ”»N√A
iBIefiA ”ºß eAfMi‹A # ¡ ”ºøC À ¡ æÃm ∆BÒŒrªA ‘f A ¡ îJM Bø f®I ≈ø ¡«iBIeC ”ºß AÀfMiA ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
jÕÃvM À …Œºß o∞ƒªA ~jÑ Bø îÕlM ΩÕÃnNªA À , hafiA f®I ∫ ªA B»I fÕiC —iB®NmA Ã« À æBJ¥Nm‹A f®I iBIfNm‹A ïG ™ÃUjªA
. æBø‡A ΩÕÃÒM ÀC eAføfiA ’›ø‚BI eAjùA À , ≈náA —iÃu ü B \ŒJ¥ªA
ΩÕÃnM ïG πªhI —iBq‚A # ¡«iAjmC ¡º®Õ A À jøfiA |®I ü ¡∏®ŒÒƒm A æl√ Bø AÃ«j∑ ≈Õhºª AÃªB≥ ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M B¿∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡« # A æl√ Bø AÃ«j∑ ≈ÕhªBI $ eAjùA À , ¡»Œºß …ÒºnM “º¿ÜBI À …÷›øG À ∆BÒŒrªA
. —iÃnªA ≈ø 9 : “Õ‡A : # A æl√C Bø AÃ«j∑ ¡»√DI πªg ¡ B¿ßC ΩyC À ¡ Bn®NØ AÀj∞∑
”ºß jøfiA |®JI “ßBÒªA fŒŒ¥M ≈ø `ÃºÕ B¿∑ Ã« À “ßBÒªBI iB∞∏ºª ¡»ƒø fßÀ À ¡ Ã≥ æÃ¥ø # jøfiA |®I ü ¡∏®ŒÒƒm $ : …ªÃ≥ À
jnŒØ “¥ºÒùA “ßBÒªBI j«B§NªA ≈ø jÒa ”ºß …√Ã∏ª iÃøfiA ©Œö ü …NßB fÕjÕ ≈ø “ßBÒI j«B§NªA ”ºß if¥Õ ‹ ≈ø ¬›∑ æBö‚A Ãç
. j÷AÀfºª BvI ø f®¥Õ À πªg ¡N∏Õ ¡Q πªg …ª jnŒM B¿ŒØ À jøfiA |®I ü …®ŒÒŒm …√C f®Õ ≈ø ïG
πªg ¡ jnŒM B¿»ø ¡ “ßBÒªA ¡«fßÀ À ¡»ƒß ïB®M B∏Y Bø iB∞∏ªA ïG AÀjmC î¥ØBƒùA ≈ø BøÃ≥ AÃ√B∑ ’‹¤« ∆C πªg ≈ø eB∞NnÕ À
. # ¡«iAjmC ¡º®Õ A À $ : f®I ïB®M …ªÃ≥ πªg fÕ¤Õ À ,
À eÃ»ŒªA ÀC eÃ»ŒªA ¡« : ΩŒ≥ À , ¡∑B√jv√ j∞∏ªA ¡NƒºßC ∆G : î¥ØBƒ¿ºª AÃªB≥ eÃ»ŒªA ¡« : ΩŒ¥Ø ? ¡« ≈ø ’‹¤« ü AÃ∞ºNaA À
. î∑jr¿ºª πªg AÃªB≥ ∆Ã¥ØBƒùA
. AÀfMjÕ ”NY AÃƒø¤Õ eÃ»ŒªA À ¡»√BôG f®I ∆ÀfMjùA “Õ‡A ü ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆C B®Œö î»UÃªA ”ºß ejÕ À
LBN∏ªA Ω«C ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡»√AÃa‚ ∆ÃªÃ¥Õ AÃ¥ØB√ ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ jvƒªA eÃ»ŒªA AÀfßÀ ∆Ã¥ØBƒùA ¡« : ΩŒ≥ À
. 11 : jráA : # ¡∏√jvƒƒª ¡NºMÃ≥ ∆G À AfIC AfYC ¡∏ŒØ ©ŒÒ√ ‹ À ¡∏®ø ≈Ujbƒª ¡NUjaC ≈◊ª
eAfMi‹A ∂fu ü ±º∏M ”ºß î∑jr¿ºª jvƒªA ¡«fßÀ ü eÃ»ŒªA ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M B¿∑ πªg ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M “Õ‡A ∆C …ŒØ À
≈ø ¬Ã≥ ¡»º®ºØ πªg ”ºß “Õ‡A •∞ª µÕj ≈ø ΩŒªe ‹ ≈∏ª ¡ …NªBmi îJM f®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI ¡«j∞∑ ”ºß
. ¡« ´ î¥ØBƒùA
∆ÀfMjÕ ¬ÃŒªA ¡ BY Ah« : ”ƒ®ùA À , …ºJ≥ Bø ”ºß ™j∞Nø # ¡«iBIeC À ¡»«ÃUÀ ∆ÃIjzÕ “∏÷›ùA ¡»NØÃM AgG ±Œ∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«iBIeC À ¡»«ÃUÀ ∆ÃIjzÕ ¡« À “∏÷›ùA ¡»NØÃM AgG ¡ BY ±Œ∏Ø ∆À’BrÕ Bø ∆Ãº®∞ŒØ ¡ ‘f A îJM f®I
À o∞ƒªA ’AÃ«C A °bmC Bñ eAjùA ∆C j«B§ªA # ¡ B¿ßC °JYDØ …√AÃyi AÃ«j∑ À A °bmC Bø AÃ®JMA ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡ æÃm ∆BÒŒrªA $ : æB≥ À , # ¡«’AÃ«C AÃ®JMA À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ “¥IÃùA LÃ√hªA À œuB®¿ºª “®JNNnùA ∆BÒŒrªA P›ÕÃnM
. # ¡ ”ºøC
. LAÃRªA À LB¥®ªA B¿»I eAjùA À “Œº®∞ªA ïB®M …MB∞u ≈ø ByjªA À °bnªA À
“ÒIBY ¡ B¿ßC ∆C ¡»IB¥ß KJm –C ¡»ŒØÃM fƒß ¡ “∏÷›ùA LAhß ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bø ïG # πªg $ : …ªÃ≥ ü —iBq‚A À
. LAh®ªBI ∆Ã¥rÕ BáBu ¡ Ω¿ß ‹ gG À , …√AÃyi ¡»N«Aj∑ À A °bmC Bø ¡»ßBJM‹
- ≈¨zªA À - eBzªA jn∏I - ≈¨zªA : KÁjªA æB≥ # ¡»√BÿC A Xjë ≈ª ∆C ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA KnY ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A ∆BÿC …®ö À fÕfrªA f¥áA - B»¿zI
f®I AÀfMiA À ∂B∞ƒªA ïG AÃªBø ¡Q ¡»√BôG ü ±®y ”ºß ‹ÀC AÃƒøE ≈ÕhªA ¡»º®ª À ∆Bô‚A ’B∞®zªA ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªBI eAjùA À
B¿∑ “∞vªA h« ”ºß AÃ√B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI ≈øE ≈û BøÃ≥ ∆C \yÃÕ ¬›m‚A ifu cÕiBM ü µŒ≥fªA jIfNªBØ , ∆Bô‚A
’‘eBI “§Y›ñ ¬f¥M B¿ŒØ îƒø¤ùA ≈ø ¡«f®Ø Ah« ”ºß À , ¡«j¿ß jaE ïG AÃƒøE ¬ÃÕ æÀC ≈ø î¥ØBƒø AÃ√B∑ ≈ÕjaE ¡»ƒø BøÃ≥ ∆C
. ¡«jøC
. …º«C À ≈Õfºª ¡«eB¥YC j»§Õ ≈ª À A Xjë ≈ª ∆C ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA ∆Ã¥ØBƒùA ’‹¤« ≈£ ΩI : ”ƒ®ùA À
: ”ƒ®ùA À , “ø›®ªA ’B¿ŒnªA # ¡∏ªB¿ßC ¡º®Õ A À æÃ¥ªA ≈á ü ¡»ƒØj®Nª À ¡«B¿ŒnI ¡»NØj®ºØ ¡»∑BƒÕifi ’Br√ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»I ¡«Bƒ¿ºßC ªA ¡»Nø›®I ¡»NØj®ºØ LÃº¥ªA ”yjùA π◊ªÀC ∫BƒÕifi ’Br√ Ãª À
ÀC LAjß‚A “ªAkHI BøG : …Œºß –iBÜA …ƒƒm ≈ß ¬›∏ªA ≤ju ≈ZºªA : KÁjªA æB≥ # æÃ¥ªA ≈á ü ¡»ƒØj®Nª À $ : …ªÃ≥ À
jR∑C fƒß eÃ¿ä Ã« À , ‘ÃZØ À |Õj®M ïG …Øju À \ÕjvNªA ≈ß …NªAkHI BøC À , ‹B¿®NmA jR∑C πªg À , ¬ÃøhùA Ã« À ±ŒZvNªA
. “´›JªA SŒY ≈ø ’BIefiA
. ”»N√A
“ÕBƒ®ªA ≈ø ™Ã√ “Øj®¿ºª BØj£ æÃ¥ªA ≈á Ω®U ü À , |Õj®NªA À “ÕBƒ∏ªA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ ¡ Ã≥ oƒU ≈ø ¡»ƒØj®Nª À : ”ƒ®ùBØ
. “ÕkB A
À ¡ B¿ßC BvI îƒø¤ùA –kBVŒØ Pifu PBŒƒªA À eÃv¥ªA –C ≈ø B»√C À B»¥÷B¥Y ¡º®Õ –C # ¡∏ªB¿ßC ¡º®Õ A À $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ¨ª fŒßÀ À îƒø¤¿ºª fßÀ …Œ∞Ø , B« Ï ¡« ´
“Õ‡A À , iBJNa‹A À ∆BZNø‹A ’›NI‹A À ’›JªA # ¡∑iBJaC AÃºJ√ À ≈ÕjIBvªA À ¡∏ƒø ≈Õf«B A ¡º®√ ”NY ¡∏√ÃºJƒª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œ ‚A ±ŒªB∏NªA ∂Brø ”ºß ∆ÀjIBvªA A ΩŒJm ü ∆Àf«B A …I kBN¿Œª œ ‚A iBJNa‹A Ã« À , îƒø¤ùA ”ºß æBN¥ªA “IBN∑ “ºß ∆BŒI
À , ¡»ƒß B»I ë ¡ AiBJaG ∆Ã∏ŒØ îºøB®ªA ≈ß ifvM B»√G SŒY ≈ø æB¿ßfiA iBJafiBI eAjùA ∆B∑ # ¡∑iBJaC AÃºJ√ À $ : …ªÃ≥ À
eAjùA ∆C ¬f¥M B¿ŒØ ¬f¥M f≥ À — àA “áBvªA pÃ∞ƒªA …I kBNô pÃ∞ƒªA iBJNaA ∆C B¿∑ B»áB ≈ø B»áBu …I kBNô æB¿ßfiA iBJNaA
. PAhªA ≈ß XiBa ïB®M …ª œº®Ø ¡ºß Ã« ∂eC j§ƒI À , πªhI eBJ®ªA æBY iÃ»£ Ã« eBJß ∆BZNøA ≈ø ïB®M …ª ΩuBáA ¡º®ªBI
°JZŒm À B◊Œq A AÀjzÕ ≈ª ‘f A ¡ îJM Bø f®I ≈ø æÃmjªA AÃ≥Bq À A ΩŒJm ≈ß AÀfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
ÀeBß À æÃmjªA AÃ≥Bq À A ΩŒJm ≈ß AÀfu ≈ÕhªA ¡»√fi ¡»I µZºÕ ≈ø À “∏ø iB∞∑ ≈ø æ›zªA ’Bm⁄i ’‹¤»I eAjùA # ¡ B¿ßC
. ‘f A ¡ îJM Bø f®I —AeB®ùA fqC
# ¡ B¿ßC °JZŒm À $ : …ªÃ≥ À BÕG ‹G jzÕ ‹ À …n∞√ ïG ‹G ©UjÕ ‹ j∏ø À ∆Bn√‚A fŒ∑ ∆fi # B◊Œq A AÀjzÕ ≈ª $ : …ªÃ≥ À
’œq ”ºß —ja‡A ü ∆ÃIBRÕ ›Ø B BÒIG À ¡ B¿ßC ¢BJYG eAjùA : ΩŒ≥ À , A iÃ√ ’B∞ ‚ Ãº¿ß Bø À ≈ÕfªA pBmC ¬f ¡»ŒßBnø –C
¡« ¡»√C ¡»mÃ∞√ KŒŒÒM À î∑jrùA æBN≥ ”ºß ¡»®ŒVrM À îƒø¤ùA |ÕjÑ …ŒØ ∆fi ∂BŒnºª Kn√C æÀfiA ”ƒ®ùA À , ¡ B¿ßC ≈ø
. “ŒªBNªA PBÕ‡A fŒ∞M B¿∑ ∆ÃJªB¨ªA
œ÷AÀi SÅ
fƒß Bƒ∑ B√G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß , : G # πŒªG ©¿NnÕ ≈ø ¡»ƒø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. B∞√E æB≥ Ag Bø : AÃªB≥ BƒUja AgHØ …Œ®Õ ≈ø À B√C …ŒßDØ œYÃªBI B√ bŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
À B√C OR®I : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß –hø ªA À ¡ºnø À –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
—jÕj« œIC ≈ß ‘jaC ∂jÒI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß •∞ºªA Ah« –Ài À : æÃ≥C . : ”ÒmÃªA À “IBJnªBI iBqC À , îMB»∑ “ßBnªA
. eÃ®nø ≈I Ω»m À
A æÃmi ∆B∑ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À “UBø ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
À Ω÷BnªA ≈ø ¡ºßDI B»ƒß æÃ◊nùA Bø : æB¥Ø ? “ßBnªA ”Nø A æÃmi BÕ : æB¥Ø ΩUi BMDØ pBƒºª AkiBI BøÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∫AhØ pBƒªA pÀ’i ’BrªA ’Bßi —Aj®ªA —B∞áA O√B∑ AgG À , B» AjqC ≈ø ∫AhØ B»NIi “øfiA PfªÀ AgG . B» AjqC ≈ß πQfYDm ≈∏ª
. B» AjqC ≈ø ∫AhØ ∆BŒƒJªA ü ¡ƒ¨ªA ’Bßi æÀBÒM AgG À , B» AjqC ≈ø
…ªDm f≥ À ¬›m ≈I A fJ®ª …ŒØ æÃ¥Õ ΩÕÃ SÕfY ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ïG eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
. Lj¨ùA ïG ∂jrùA ≈ø pBƒªA jrÑ iBƒØ “ßBnªA ¢AjqC BøC : Ω÷Bnø ≈ß
ü Pjø f≥ À , ’BvY‚A fY ∂ÃØ “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø “ßBnªA ¢AjqC ü iBJafiA À , —j«B£ ´ …I eAjùA Ω®ª À : æÃ≥C
B¿« À (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß ∆Ajõ “ÕAÀi À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß ∆B¿ºm “ÕAÀi LBN∏ªA ≈ø oøBàA ’lÜA jaE
. LBJªA ü ∆BN®øBU ∆BNÕAÀi
œ√G A æÃmi BÕ : Oº¥Ø œº«C ”ºß ∆BnºªA Lig ›Ui Oƒ∑ : æB≥ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß eBƒm‚BI SÕfáA \u f≥ , ©¿ A ü À
“÷Bø ¬ÃŒªA ü A j∞¨Nmfi œ√G ? iB∞¨Nm‹A ≈ø O√C ≈ÕDØ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø iBƒªA œ√Bnª ºafÕ ∆C ”rafi
. —jø
æB≥ : æB≥ œ√lùA j´fiA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ∆BJY ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À “JŒq œIC ≈IA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. —jø “÷Bø ¬ÃÕ Ω∑ A j∞¨Nmfi œ√G À , º≥ ”ºß ∆B¨Œª …√G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
A æÃmi æB≥ : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC : “Õ‡A # ¡NŒªÃM ∆G ¡NŒnß Ω»Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. ®Ò≥ ≈ø ©Ò≥A À , ºuÀ ≈ø Ωu ¡»ºªA : æÃ¥M µªg ∆Bnª B tj®ªBI “¥º®ø ¡YjªA ∆G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ’BnƒªA —iÃm æÀC n∞M ü B»ƒø jÒq jø f≥ À , — R∑ B»®Ò≥ À B»Nºu ü À B»ŒØ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
À A fJß œIC ≈ß : µáA ≈ø ¡»Œºß Bø AÃz¥ŒØ ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C “Õ‡A # ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. (¬›nªB»Œºß) ≈náA œIC
œ√ aC A æÃmi ≈IA BÕ : …ª Oº¥Ø (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA OªDm : æB≥ —iB¿ß ≈I f¿ä ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
…IAÃQ Byi À …IB¥ß A Kz´ ≈∏ª À î≥ÃºbùA ≈ø fUÃÕ Bø ”ºß πªg oŒª À ¡®√ : æB≥ ? °bm À ”yi …ª Ω« ΩU À lß A ≈ß
.
œIC ≈I œºß ¡»zÏ æÃ¥ªA ≈á : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß , : “Õ‡A # æÃ¥ªA ≈á ü ¡»ƒØj®Nª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
À : , ©¿ A ü æB≥ : . KªB œIC ≈I œºß ¡»z¨JI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß î¥ØBƒùA ≤j®√ Bƒ∑ : æB≥ . KªB
. –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU ≈ß πªg ΩRø –Ài
. —fqi ¨ª …√C Bƒ¿ºß …Jê ‹ ¡«fYC BƒÕCi AgHØ KªB œIC ≈I œºß KÅ B√e‹ÀC iÃJ√ Bƒ∑ : æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß À : æB≥ À
‹G (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi f»ß ”ºß î¥ØBƒùA ≤j®√ Bƒ∑ Bø : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. KªB œIC ≈I œºß |¨JI
’ÃJã ’jùA : Oº≥ , …IBN∑ ü B»I œ¥ÕfvM ïB®M A æl√C B®IiC Oº≥ : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) œºß ïG eBƒmHI , œmÃÒªA œªBøC ü À
. # æÃ¥ªA ≈á ü ¡»ƒØj®Nª À $ : A æl√DØ , j»£ ¡º∏M AgHØ …√Bnª OÑ
¡Ê «Â À‰ AÃÂMB‰ø ¡Ï Q …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß AÀÌfu À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (33)¡Ê ∏Úº¿‰ ßÊ CÚ AÃÛºÒÍ JÊ MÂ ‹ À‰ æ‰ ÃmÏjªA AÃÂ®ŒÍ CÚ À‰ …‰ º̇ªA AÃÂ®ŒÍ CÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ *
B‰Œ√ÊfÌ ªA —Û Ã‰Œá
Ù‰ A B‰¿√ÏḠ (35)¡Ê ∏Û ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê ∑‰ Õ‰ ≈Úª À‰ ¡Ê ∏Û ®‰ ø‰ …Â º̇ªA À‰ ∆‰ ÃÊ ºÚ ßÊ fiÚ A ¡Â NÂ√ÚC À‰ ¡¯ ºÙ nªA ïḠ AÃÂßfÊ M‰ À‰ AÃÂƒ»¯ M‰ ›ÚØ (34)¡Ê ÂÚ Â…º̇ªA j‰ ∞Í ¨Ê Õ‰ ≈ÚºØÚ ËiB˙∞Û∑
(37)¡Ê ∏‰ƒ‰̈yÚC X
Ê j̄Ùë À‰ AÃÛºb
‰ JÊ M‰ ¡Ê ∏Í∞Z
Ê ŒÂØÚ B‰«ÃÂ¿∏Û ºÙ ◊‰n‰Õ ∆Ḡ (36)¡Ê Û∏ªÚÃ‰ øÊ CÚ ¡Ê ∏Û ºÙ ◊‰n‰Õ ‹ À‰ ¡Ê Û∑i‰ ÃÂUCÛ ¡Ê ∏ÍM¤Ê ÕÂ AÃÛ¥NÏM‰ À‰ AÃÂƒøÍ ¤Ê MÂ ∆Ḡ À‰ ËÃ»Ê ªÚ À‰ ËK®Í ªÚ
∆Ḡ À‰ ’Â A‰j¥Ú ∞Û ªÙA ¡Â NÂ√ÚC À‰ ”Ì ƒ‰̈ÙªA …Â º̇ªA À‰ …Í n
Í ∞Ù √Ï ≈‰ß ΩÂ b
‰ JÊ Õ‰ B‰¿√ÏH̄ÚØ ΩÊ b
‰ JÊ Õ‰ ≈‰ø À‰ ΩÂ b
‰ JÊ Õ‰ ≈Ïø ¡∏ƒÍ¿ØÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒJÍm ”Ø AÃÛ¥∞Í ƒÂNªÍ ∆‰ ÃÊ ß‰ fÊ MÂ ’Í ‹Â¤«‰ ¡Ê NÂ√ÚD«‰
(38)¡∏ÚºR‰øÊ CÚ AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ‹ ¡Ï QÂ ¡Ê ∑Û ‰ ´Ú BıøÊÃ≥Ú æÊ fÍ JÊ N‰n‰Õ AÊÃª̇‰ÃN‰M‰
∆BŒI
©Ui , f®I ¡»ƒø fMiA ≈ø æBY À æBN¥ªA jøC ü ¡»º≥BRM À ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA æBY ±uÀ …ŒªG ≤ByC À iB∞∏ªA æBY ±uÀ Bù
, °JáBI ¡ B¿ßC ΩÒJŒØ …√AÃyi AÃ«j∏Õ À A °bmC Bø AÃ®JNŒØ ¡»ŒªG AÃºŒô À î∑jrùA AÃyÀB∞ŒØ ¡ BRøC AÃ√Ã∏Õ ∆C îƒø¤ùA ihê
. —iÃnªA ¡NNÖ πªhI À , ±ÕÃbNªA À ©Œ¿ÒNªA À KŒ« ªA À KŒ´ ªBI ¡ “§ßÃø PBÕ‡A ü À
B Ãªfø ü “º¥Nnø B»n∞√ ü O√B∑ ∆G À “Õ‡A # ¡∏ªB¿ßC AÃºÒJM ‹ À æÃmjªA AÃ®Œ C À A AÃ®Œ C AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø B»ƒ∏ª B»ŒØ ™ÀjrªA f®I —›vªA æBÒIG “øjY ”ºß # ¡∏ªB¿ßC AÃºÒJM ‹ À $ : B»ŒØ …ªÃ¥I ’B»¥∞ªA æfNmA ”NY B«Bƒ®ø ü “¥ºÒø
: …ªÃ≥ j«B£ ü Bø “uBa À ∂BŒnªA ”ºß “ÕiBÜA “¥Y›ªA PBÕ‡A Ah∑ À , æBN¥ªA jøfi “yj®NùA “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒm ü B»ßÃ≥À SŒY
ïG j§ƒªBI “Õ‡A “º¿ÜBI À , ©Õj∞NªA ≈ø , G # ¡ºnªA ïG AÃßfM À AÃƒ»M ›Ø $ : …ªÃ≥ ü Bø À ΩŒº®NªA ≈ø , G # AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $
, …√BZJm A ≈ß ≠ºI B¿ŒØ æÃmjªA “ßB LBèG À ¡∏áA ≈ø ™jq À LBN∏ªA ≈ø æl√C B¿ŒØ …√BZJm A “ßB LBèG ”ºß æfM B»≥BŒm
KUÃÕ Bø Ω®∞I ¡ B¿ßC æBÒIG ≈ø îƒø¤ùA jÕhÑ ”ºß À , ÕfªA ©¿N A ü îƒø¤ùA ”ºß …NÕ‹À SŒY ≈ø jøfiA ≈ø ifvÕ B¿ŒØ À
. ‘f A ¡ îJM Bø f®I AÀfMiA ∆C ¡»z®I jøC jåA ≈ÕhªA ∂B∞ƒªA ïG ∆Ãº÷BùA ∆Bô‚A ’B∞®zªA π◊ªÀC …I œºNIA B¿∑ ¡ B¿ßC °JY
…I jøC B¿ŒØ À …ƒø ≠ºI B¿ŒØ …NßB æÃmjªA “ßB ≈ø À , æBN¥ªA ¡∏Y ≈ø æl√C À ™jq B¿ŒØ …NßB A “ßB ≈ø eiÃùA KnÅ eAjùBØ
. —ejªA Ω«C À ∆Ã¥ØBƒùA ±ºÖ B¿∑ æBN¥ªA ¡∏Y ≈ß ±ºbNªA æB¿ßfiA æBÒIHI À …ŒØ “Õ‹ÃªA ≈ø …ª Bñ …MBøf¥ø ≈ø À …ƒø
. : ΩŒ≥ À , # AÃ¿ºmC ∆C πŒºß ∆Ãƒô $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ¡»√BôHI …ªÃmi À A ”ºß ¡»ƒñ B» BJYG æB¿ßfiA æBÒIHI eAjùA : ΩŒ≥ À
$ : æB≥ B¿∑ ‘gfiA À ≈ùBI PB≥fvªA æBÒIG eAjùA : ΩŒ≥ À , ∂B∞ƒªA À j∞∏ªBI : ΩŒ≥ À , KV®ªBI : ΩŒ≥ À , “®¿nªA À ’BÕjªBI B BÒIG
. j÷BJ∏ªA xÃvÇ : ΩŒ≥ À , œuB®ùBI B BÒIG : ΩŒ≥ À , 264 : —j¥JªA : # ‘gfiA À ≈ùBI ¡∏MB≥fu AÃºÒJM ‹
ü B»ßÃ≥À ≈ø |¨ªA ©ø “Õ‡A µÕeBvø ≈ø ∂Afvø …¿ŒºnM À …NZu jÕf¥M ”ºß B»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆C B®Œö æAÃ≥fiA h« ”ºß ejÕ À
. jø B¿∑ æBN¥ªA ‹G Ω¿rM ›Ø ∂BŒnªA ü B»ßÃ≥À SŒY ≈ø BøC À , …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M –hªA ∂BŒnªA
“Õ‡A ∆Ã¿zù ΩŒº®M …√C ∂BŒnªA j«B£ # ¡ A j∞¨Õ ≈ºØ iB∞∑ ¡« À AÃMBø ¡Q A ΩŒJm ≈ß AÀfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω«DI ∂ÃZºªA ïG πªg ¡∑AeC …√AÃyi “«Aj∑ À A °bmC Bø ™BJMBI ¡∏ªB¿ßC ¡NºÒIC À …ªÃmi À A AÃ®ŒÒM Ãª ¡∏√C fŒ∞ŒØ “¥IBnªA
. AfIC πªh∑ ¡»MÃø f®I ¡ —j∞¨ø ‹ À fvªA À j∞∏ªA
. AÃƒø¤Õ ∆C pBƒªA ©ƒø ÀC ∆Bô‚A ≈ß ~Ajß‚A A ΩŒJm ≈ß fvªBI eAjùA À
›Ø $ : …ªÃ≥ À , ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞M # ¡∏ªB¿ßC ¡∑ Õ ≈ª À ¡∏®ø A À ∆ÃºßfiA ¡N√C À ¡ºnªA ïG AÃßfM À AÃƒ»M ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À –C œ»ƒªA lŒY ü ©≥AÀ # AÃƒ»M $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ¡ºnªA ïG AÃßfM À $ : …ªÃ≥ À , iÃN∞ªA À ±®zªA ”ƒ®ñ ≈«ÃªA ≈ø # AÃƒ»M
À $ : …ªÃ≥ À , \ºvªA AÃº®∞M ‹ –C “ŒªBY “ºö # ∆ÃºßfiA ¡N√C À $ : …ªÃ≥ À , \ºvªA - înªA \N∞I - ¡ºnªA À , ¡ºnªA ïG AÃßfM
. —iÃ»rø —iB®NmA œ« À “Jº¨ªA Ãº®ªBI eAjùA À , ∆ÃJªB¨ªA ¡∏√C æBáA À πªg AÃº®∞M ‹ –C “ŒªBY “ºö # ∆ÃºßfiA ¡N√C
“Œ®ùA ∆Àe jvƒªA “Œ®ø ¡ ïB®M …NŒ®ñ eAjùBØ …ºº®Õ À ¡«Ãºß KJm îJÕ # ∆ÃºßfiA ¡N√C À $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ¡∏®ø A À $ : …ªÃ≥ À
. 4 : fÕfáA : # ¡Nƒ∑ B¿ƒÕC ¡∏®ø Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥ B»ŒªG rÕ ªA “ŒøÃŒ¥ªA
…ºuC À , …ªBø À …º«C jMÀ …√D∏Ø SÕfáA …ƒø À …v¥√ AgG AjMÀ Õ jMÀ : æB¥Õ : ©¿ A ü æB≥ # ¡∏ªB¿ßC ¡∑ Õ ≈ª À $ : …ªÃ≥ À
. ´ ≈ß eAj∞√BI ©Ò¥ƒùA jMÃªA …ƒø À ΩN¥ªBI ©Ò¥ªA — ªA …ƒø À ©Ò¥ªA
. ”»N√A
œ√B®ùA À , ¡∏¿º§Õ ≈ª : ΩŒ≥ À , ¡∏ªB¿ßC ©ŒzÕ ≈ª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , ›øB∑ BøBM B«jUC üÃÕ –C ¡∏ªB¿ßC ¡∏v¥ƒÕ ≈ª : ”ƒ®ùBØ
. “IiB¥Nø
AfIC A —j∞¨ø ≈ø ∆BøjáA ïG BÕe¤ø ∆B∑ À ΩŒJnªA h« ¡∏ªB¿ßC æBÒIG À …ªÃmi À A “ßB ¬fß ΩŒJm O√B∑ AgG : “Õ‡A ”ƒ®ø À
¡»Œºß ¡∑juB√ A À ∆ÃJªB¨ªA ¡N√C ¡∏√C æBáA À æBN¥ªA ∫jM À \ºvªA ïG î∑jrùA AÃßfM ‹ À æBN¥ªA jøC ü AÀ ∞M ‹ À AÃ∞®zM ›Ø
. “ºøB∑ “øBM B«Ã¿∏ŒØÃÕ ΩI ¡∑iÃUC ≈ø B◊Œq ¡∏v¥ƒÕ ≈ª À
¡Nƒ∑ ∆G ∆ÃºßfiA ¡N√C À AÃ√lÑ ‹ À AÃƒ»M ‹ À $ : …ªÃ¥∑ œ»Ø …ªÃmi À A AÃßB C ∆G j∞§ªA À “Jº¨ªBI îƒø¤ùA fßÀ “Õ‡A ü À
. 139 : ∆Aj¿ß æE : # îƒø¤ø
À —ja‡A ü ¡ KŒ´jM # ¡∏ªAÃøC ¡∏ªDnÕ ‹ À ¡∑iÃUC ¡∏M¤Õ AÃ¥NM À AÃƒø¤M ∆G À Ã À K®ª BŒ√fªA —BŒáA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
. - AÃ À BJ®ª B»√Ã∑ ”ƒ®ø jø f≥ À - Ã À K®ª B»√C œ« À B»N¥Œ¥Y ∆BŒJI BŒ√fªA ≈ß ¡ fŒ«lM
¡∑BÒßC Bø ’AkHI ¡∏ªAÃøC ¡∏ªDnÕ ‹ À ¡∑iÃUC ¡∏M¤Õ …ªÃmi “ßB À …NßBÒI AÃ¥NM À AÃƒø¤M ∆C –C , G # AÃƒø¤M ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. “ŒªBNªA “Õ‡A BzÕC fÕ¤Õ À ¡ AÃøC ©Œö æAÃøfiBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
- ΩŒ≥ B¿∑ - ΩbJªBI eAjùA À , “¥rùA ΩŒ¿Ñ À eB»U‚A ’B∞Y‚A # ¡∏√BÿC Xjë À AÃºbJM ¡∏∞ZŒØ B«Ã¿∏ªDnÕ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. eB¥YfiA ∆BÿfiA À , ’BÒß‚A ≈ß ±∏ªA
. ¡NººzØ ¡∏IÃº≥ eB¥YC Xjë À B ¡∏Já ’BÒß‚A ≈ß ¡N∞∞∑ B»º∑ KºÒI ¡∑f»VŒØ ¡∏ªAÃøC ©Œö ¡∏ªDnÕ ∆C : ”ƒ®ùA À
“¥IBnªA “Õ‡A ∆BŒI ü eB»rNm‹A “ªlƒñ “Õ‡A jaE ïG # ΩbJÕ ≈ø ¡∏ƒ¿Ø A ΩŒJm ü AÃ¥∞ƒNª ∆ÃßfM ’‹¤« ¡N√C B« $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏ªAÃøC |®I Ã« À - A ΩŒJm ü AÃ¥∞ƒNª ∆ÃßfM ’‹¤« ¡N√C ¡∏√C πªhI f»rÕ À AÃºbJM ¡∏∞ZŒØ ©Œ¿ÜA æDnÕ ∆G …√G : ΩŒ≥ …√D∑
. ¡NºÇ ¡∏®Œö ©Œ¿ÜA æDm Ãª …√C …I j»§ŒØ ΩbJÕ ¡∏z®JØ -
∆Ã¥∞ƒùA …I ©∞NƒŒª ΩI …I Ã« ©∞NƒŒª ¡ Bø æDnÕ ‹ A ∆HØ …n∞√ ≈ß àA ©ƒô –C # …n∞√ ≈ß ΩbJÕ BòHØ ΩbJÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
¡N√C À ¨ªA A À $ : f®I …ªÃ≥ rÕ …ŒªG À , ¡»n∞√C a ≈ß ¡»ƒø ™BƒNøA …≥B∞√G ≈ß ¡»ßBƒNøBØ ¡»MjaE À ¡«BŒ√e a …ŒØ B¿ŒØ
. A ∆Àe ’Aj¥∞ªA ¡N√C À ¡∏√Àe ¨ªA Ã« A –C Kº¥ºª ∆Ajv¥ªA À # ’Aj¥∞ªA
∆G : ”ƒ®ùA À # AÃ¥NM À AÃƒø¤M ∆G À $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß : ΩŒ≥ # ¡∏ªBRøC AÃ√Ã∏Õ ‹ ¡Q ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ AÃªÃNM ∆G À $ : …ªÃ≥ À
ΩI ¡∏ªBRøC AÃ√Ã∏Õ ‹ ¡Q ¡∏√Àe ∆Bô„ª ¡»¥ØÃÕ ∆DI ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ AÃyj®M À AÃºNM ∆G À ¡∑iÃUC ¡∏M¤Õ AÃ¥NM À AÃƒø¤M
. A ΩŒJm ü ∆Ã¥∞ƒÕ À ∆Ã¥NÕ À ∆Ãƒø¤Õ
œ÷AÀi SÅ
…ª A pj´ A ∆BZJm : æB≥ ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , æB¿ßfiA LAÃQ ü
ü —jVq B»I …ª A pj´ A ‹G …ªG ‹ : æB≥ ≈ø À , “ƒÜA ü —jVq B»I …ª A pj´ f¿áA : æB≥ ≈ø À , “ƒÜA ü —jVq B»I
: æB≥ . R∏ª “ƒÜA ü B√jVq ∆G A æÃmi BÕ : sÕj≥ ≈ø ΩUi æB¥Ø . “ƒÜA ü —jVq B»I …ª A pj´ ∑C A : æB≥ ≈ø À , “ƒÜA
AÃ®Œ C À - A AÃ®Œ C AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆C πªg À , B«Ã≥jZNØ AiB√ B»Œºß AÃºmjM ∆C ¡∑BÕG ≈∏ª À ¡®√
. # ¡∏ªB¿ßC AÃºÒJM ‹ À æÃmjªA
¡N√C À - ¡ºnªA ïG AÃßfM À AÃƒ»M ›Ø $ : …ªÃ¥I “aÃnƒø œ« : æB≥ # B \ƒUBØ “ØB∑ ¡ºnºª AÃZƒU ∆G À $ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. # ¡∏®ø A À ∆ÃºßfiA
ü œ¥»ŒJªA À °mÀfiA ü œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA À –hø ªA À fŒõ ≈I fJß À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
BÕ : AÃªB¥Ø # ¡∏ªBRøC AÃ√Ã∏Õ ‹ ¡Q - ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ AÃªÃNM ∆G À $ : “Õ‡A h« A æÃmi ›M : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß Ω÷‹fªA
À Ah« : æB≥ ¡Q ∆B¿ºm K∏ƒø ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi LjzØ ? BƒI AÃªfJNmA BƒŒªÃM ∆G ≈ÕhªA ’‹¤« ≈ø A æÃmi
. piBØ ≈ø æBUi …ªÀBƒNª BÕjRªBI B Ãƒø ∆Bô‚A ∆B∑ Ãª fŒI œn∞√ –hªA À , …øÃ≥
. …ºRø : jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß Ah∑ À . …ºRø : —jÕj« œIC ≈ß jaC ∂jÒI –Ài À : æÃ≥C
®Õ # ¡∑ ´ BøÃ≥ æfJNnÕ $ Lj®ªA jr®ø BÕ # AÃªÃNM ∆G $ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI ÃIC ‘Ài À , ©¿ A ü À
. œªAÃùA
. œªAÃùA ¡»ƒø A a æfIC A À f≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß , …ŒØ À
29 “ÕE ∆Àjrß À ©nM œ« À “Œ√fø \N∞ªA —iÃm 48
\N∞ªA —iÃm
Bı j‰ u
Í π‰ÕfÍ »Ê Õ À‰ πÊŒºÚ ß‰ …Â N‰¿‰ ®Ê √Í ¡Ï NÍÂÕ À‰ j‰ aÏ DÚM‰ B‰ø À‰ πÍJ√‰g ≈Íø ¬‰ fÏ ¥Ú M‰ B‰ø …Â º̇ªA πÚª j‰ ∞Í ¨Ê Œ‰ª˛ (1)BıƒŒÍJøÌ BıZÊNØÚ πÚª B‰ƒZ
Ê N‰ØÚ BÏ√Ḡ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
eÂ ÃÂƒUÂ …Í º̇ª À‰ ¡Ê »¯ ƒ‰ôḠ ©‰ øÏ Bıƒ‰ôḠ AÀÂeA‰elÊ ŒÍª î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA L
Í ÃÛº≥Û ”Ø “Ú ƒ‰ŒÍ∏nªA æ‰ l‰ √ÚC ‘Íhª̇A Ã‰ «Â (3)AılÕl̄‰ß Aıjv‰√ …Â º̇ªA ∫‰jvƒ‰Õ À‰ (2)Bı¿ŒÍ¥N‰nÌø
j‰ ∞˛ ∏ÂÕ À‰ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ jÂ »‰ √ÚfiA B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ O
Í ƒ‰øÍ ¤Ê Â¿ªÙA À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA Ω‰ aÍ fÊ ÂŒª˛ (4)Bı¿ŒÍ∏Y‰ Bı¿ŒÍºß‰ Â…º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA
≈Ï £ …Í º̇ªBÍI î
‰ √B§ªA O
Í ∑Ú j̄rÂ¿ªÙA À‰ î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA À‰ O
Í ¥Ú ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA À‰ î
‰ ¥Í ∞Í ƒ‰¿Â ªÙA Lh®‰ ÕÂ À‰ (5)Bı¿ŒÍ§ß‰ AıkÊÃØÚ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß πÍªg‰ ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê »¯ MB‰◊Œm ¡Ê »Â ƒÊ ß‰
À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA eÂ ÃÂƒUÂ …Í º̇ª À‰ (6)Aı v
Í ø‰ P‰’Bm À‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ¡Ê »Â ªÚ fÏ ß‰ CÚ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰®‰ ªÚ À‰ ¡Ê »¯ ÊŒºÚ ß‰ …Â º̇ªA KÍz´Ú À‰ ’Í ÃÊ nªA —Û j‰ ÷A‰e ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ’Í ÃÊ nªA
(7)Bı¿ŒÍ∏Y‰ AılÕl̄‰ß Â…º̇ªA ∆‰ B∑
∆BŒI
©≥À Bø À —jV A ≈ø “meBnªA “ƒnªA ü “®≥AÃªA “ŒJÕfáA \ºu “v≥ ”ºß ∂BJÒ√‹A —j«B£ “∞ºNbùA B Ãv∞I —iÃnªA PBÕE îøBzø
SZJªA ü B»ƒø jÒq ’œVŒm À iBQ‡A …ºv∞M Bø ”ºß —jVrªA “®ŒI À , î∑jrùA fu À LAjßfiA ±ºÖ “v¥∑ ©÷B≥ÃªA ≈ø B ÃY
. ïB®M A ’Bq ∆G œªBNªA œ÷AÀjªA
îƒø¤ùA ”ºß À , —j∞nªA h« ü îJùA \N∞ªA ≈ø …≥ki Bñ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmi ”ºß ïB®M A ìøA Bø ∆BŒI —iÃnªA ~j¨Ø
. “Œ√fø —iÃnªA À , PBáBvªA AÃº¿ß À ¡»ƒø AÃƒøE ≈Õhºª ΩŒ¿ÜA fßÃªA À , ≠ªBJªA ¡»Yfø À , …®ø ≈û
…∞ŒuÃM À “¿§®ªA ∆Ã√ ïG \N∞ªA “Jn√ À ∆HI “º¿ÜA fŒ∑DM À , ∆BƒNø‹A ©≥Ãø ©≥AÀ ¬›∑ # BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …I ìô –hªA \N∞ªA ∆DrI ’BƒNß›ª πªg Ω∑ îJùBI
. “ŒJÕfáA \ºu ü \N∞ªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ A ∂ki Bø Ã« ¬›∏ªA ≈÷Aj≥ fÕ¤M Bø ”ºß \N∞ªA Ah»I eAjùA À
À ¡»N®ŒI ≈ß ByjªA À ¡»Yfø À , îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß ∆BƒNø‹A ≈ø —iÃnªA PBÕE ü œMDŒm Bø ∆C πªg À
A æÃmi ¡«j∞ƒNmA gG LAjßfiA ≈ø î∞ºbùA ¬g À “ƒÜBI —ja‡A ü À “ºUE À “ºUBß B¨ñ BŒ√fªA ü ΩŒ¿ÜA ¡«fßÀ
À , î¥ØBƒùA ¬g À , …®ø ≈ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡«fu ü î∑jrùA ¬g À , …®ø AÃUjë ¡ºØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∆Ã∏Õ eB∑ À - # BJÕj≥ BZNØ πªg ∆Àe ≈ø Ω®U À AÃ¿º®M Bø ¡º®Ø $ : …ªÃ≥ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ BÕ⁄i ïB®M …¥ÕfvM
. “ŒJÕfáA \ºu ïG πªg ’B»N√A À WZºª “∏ø ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …UÀjÇ “ÒJMjø ∆B®ø πªg Ω∑ - Bêju
∆B∑ f¥Ø “v¥ªA h« ü —iÃnªA PBÕE ≈á ü jIfNªBI j«B§Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ A …≥ki BƒŒJø BZNØ \ºvªA Ah« ∆Ã∑ BøC À
$ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ —eBß “ƒÕfùA ïG ¡»ßÃUi …®ø ”UjÕ ‹ ¡Œ§ß jÒa ”ºß BUÀja “Œ¨JªA h« ïG îƒø¤ùA À ƒªA XÀja
À “∑ÃrªA ≈ø ¡ Bø ”ºß ¡»®JNÕ ≈ø À sÕj≥ fÕeBƒu ≈ø ∆Ã∑jrùA À # AfIC ¡»Œº«C ïG ∆Ãƒø¤ùA À æÃmjªA Kº¥ƒÕ ≈ª ∆C ¡Nƒƒ£ ΩI
“∑j®ø ´ ©øBU ¡»®¿è À ±ŒnªA ‹G îƒm hƒø ¡»ƒŒI °mÃNÕ îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø —ÀAf®ªA À —Ã¥ªA
if≥ ‹ - “÷B¿®IiC À ±ªC - ∆ÃºŒº≥ “øgjq ‹G (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø Xjë À , LAlYfiA À fYC À ifI —Àl¨∑ æBN¥ªA
. ¡«iAe j¥ß ü ¡« À î∑jrùA ™Ãö fƒß ¡
¡»ƒø B®≥ÃNø …ŒØ BßÃ¿Òø ≈∏Õ Bñ AÃyjØ î∑jrùA ”ºß îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª jøfiA Kº≥ …√BZJm A ≈∏ª
µá ≈ø À ja‡A ™BJMC îºŒJ¥ªA ≈ø Ω∑ îøDM ”ºß À , îƒm jrß æBN¥ªA ∫jM ”ºß ¡»áBvÕ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA AÃªDnØ
“J®∏ªA À fVnùA …ª AÃºbŒØ ΩIB¥ªA ¬B®ªA “∏ø ïG ¬f¥Õ ¡Q Ah« “øBß “ƒÕfùA ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©UjÕ ∆C ”ºß À , …I
. ¬BÕC “Q›Q
©ö ≈øE f¥Ø —jV A ≈ø ∆B “ƒm “∏ø \N∞I LBJmfiA oøC ≈ø ∆B∑ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ A …≥ki \N∞ªA \yÀC ≈ø Ah« À
©nMA À ∆Ã¿ºnùA …I –Ã≥ À ‹AÀ Bø À Œa ©Jm “ƒm Ω÷AÀC ü \NØ À , “∏ø \NØ À \ºvªA îI îNƒnªA ü î∑jrùA ≈ø R∑
—jrß ü “∏ø \N∞ª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA Xja À , — R∑ Ae›I AÃº¨qC À ¡»NŒu jrN√A À ¡»®ö jR∑ À BƒŒI BßBnMA ¬›m‚A
. iBQ‡A …ºv∞M Bø ”ºß “÷B¿®IiC À ±ªC ü “ŒJÕfY ïG Xja ∆B∑ f≥ À , B∞ªC jrß QA ü ÀC ≤‹E
. fßBnM ‹ ≈÷Aj¥ªA ∆C …ŒØ À , “∏ø \NØ πª BƒŒz≥ B√G # πª BƒZNØ B√G $ : …ªÃ¥I eAjùBØ “∏ø \NØ \N∞ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
- “ƒÕfùA ïG “ŒJÕfáA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©Ujø fƒß —iÃnªA æÀl√ jÕf¥M ”ºß - Bƒ®ø À , Œa \NØ …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. …¥IBn∑ BzÕC æÃ¥ªA Ah« æBY À , Œa \NØ πª BƒŒz≥ B√C
À Ω BJªA ”ºß µáA “¿º∑ B»I Kº´ ªA —j«BJªA PAlV®ùA À “ƒŒJªA WVáBI ’AfßfiA ”ºß j∞§ªA Ã« À –Ãƒ®ùA \N∞ªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. …¿÷›Õ ‹ PBÕ‡A ∂BŒm ≈∏ª …I pDI ‹ …n∞√ ü ∆B∑ ∆G À …UÃªA Ah« À , …º∑ ≈ÕfªA ”ºß ¬›m‚A j»£
# AlÕlß Ajv√ A ∫jvƒÕ À B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ À πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ø Ã« îJùA \N∞ªA Ah« ≈ø ~j¨ªA ∆C j«B§Ø •∞ºªA j«B£ Ã« Bø ”ºß ΩŒº®Nºª # j∞¨Œª $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA
. —j∞¨ùBI …ºŒº®Nª ‹Ã¥®ø ”ƒ®ø ‹ À K√hªA —j∞¨ø îI À \N∞ªA îI “ÒIAi ‹ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , jaDM
Bø œ¥I À fŒ∑ÃNªA ∆Ã√ OØhY ∆j∞¨Œª ΩufiA À ¡n¥ªA ¬‹ # j∞¨Œª $ ü —iÃn∏ùA ¬›ªA ∆C : æB∏q‚A ≈ß AiAjØ ¡»z®I æÃ≥ À
. æB¿®Nm‹A ≈ø …Œºß f«Bq ‹ °º´ ≤Àh A ”ºß “ª‹fºª BYÃN∞ø B»ºJ≥
lÕl®ªA jvƒªA À “ÕAf A À “¿®ƒªA ¬BóG ≈ø …Œºß ±Òß Bø À —j∞¨ùA ™Ã¿â Ã« “º®ªA ∆C $ : æB∏q‚A ≈ß AiAjØ jaE |®I æÃ≥ Ah∑ À
‹ K√hªA —j∞¨ø ∆HØ ›÷B ¨Õ ‹ ±Œbm ¬›∑ # \N∞ºª “ºß …n∞√ ü K√hªA —j∞¨ø –C |®JªA ∆Ã∑ ¬fß üBƒÕ ›Ø ™Ã¿ A SŒY ≈ø
À B«fYÀ B«j∑hª \Zvø ›Ø …ººß ≈¿y ü B Ãae …UÃÕ ”NY B»Œºß ±Òß Bñ ¢BJMiA ™Ã√ “ÒJMjø ‹ À \N∞ºª “ºß ’lU ÀC “ºß œ«
. B»ƒ¿y ü À Ωº®ªA ©ø ‹
‹ À , –ÃªÃùA ±Œº∏NªA “∞ªBã Ã« À ≤Àj®ùA K√hªA Ã« “Õ‡A ü K√hªBI eAjùA oŒª ∆C ”ºß f«BrªA ¡®√ æB∏q‚A Ah« “º¿ÜBI À
Ã« …M‹B¿®NmA eiAÃø ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß “¨ºªA ü K√hªBØ —iÃ∑hùA “∞ªBbùA ”ºß LB¥®ªA ∫jM Ã« À ≤Àj®ùA B«Bƒ®ø —j∞¨ùBI eAjùA
À K√hªA œ§∞ª ≈ø ∆AieBJNùA ∆AiÃ∑hùA ∆BŒƒ®ùA BøC À , ’œrªA ”ºß nªA œ« —j∞¨ùA À , ∆B∑ B¿∞Œ∑ “◊Œm “®JM …ª –hªA Ω¿®ªA
. îßjrNùA ≤jß KnÅ B¿«Bølª BòHØ B»Œºß LB¥®ªA ∫jM À LB¥®ºª ©JNNnùA –ÃªÃùA jøfiA “∞ªBã ßC ¬ÃŒªA Bƒ√B«gC ïG —j∞¨ùA
≈ø …ª ©≥À Bø À πªg …NøAeG À —jV A ”ºß ¬f¥M B¿ŒØ “ŒƒQÃªA À j∞∏ªA ”ºß …Nz»√ À —ÃßfªBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬BŒ≥ À
À iB∞∏ªA fƒß “◊Œm “®JM Ag (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒø ›¿ß ∆B∑ —jV A ≈ß jaDM B¿ŒØ î∑jrùA À iB∞∏ªA ©ø –kB¨ùA À LÀjáA
À , ¡»N¥Õj À ¡»Nƒm ¬Af»√A À ¡»Nºø ∂Ã«k AÃnƒŒª AÃ√B∑ Bø À , —if¥ø À “∑Ãq ¡ O√B∑ Bø πªg …ª AÀj∞¨Œª AÃ√B∑ Bø À î∑jrùA
…≥ki …√BZJm A ∆C ´ … i ’B∞ßG À … A ’BäG À …ƒø ¬B¥N√‹BI ¡«iÀfu ΩŒº´ AÃ∞rÕ ∆C ∆Àe ¡«fÕeBƒu ≈ø ΩN≥ ≈ø PAiBQ ‹
πªhI nØ ¡«iB√ fúC À ¡»N∑ÃrI K«hØ “∏ø \NØ ïG œ»NƒùA “ŒJÕfáA \NØ ÀC “∏ø \NØ Ã« À \N∞ªA Ah« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ¡»ƒø …ƒøE À K√hªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …Œºß ¡ ∆B∑ Bø …Œºß
B¿∑ …Œºß ¡ K√g Ã« À î∑jrùA À iB∞∏ªA fƒß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …MÃßfª ªA “◊ŒnªA “®JNªA - ¡ºßC A À - K√hªBI eAjùBØ
…ƒø ∆B∑ Bø Ã« …J√g ≈ø ¬f¥M Bø À , 14 : ’Aj®rªA : # ∆ÃºN¥Õ ∆C ≤BaDØ K√g œºß ¡ À $ : …Ijª ”mÃø æÃ≥ ü
…Œºß — m œ« …J√hª ïB®M …Mj∞¨ø À , —jV A f®I …ƒø ∆B∑ Bø Ã« …J√g ≈ø jaDM Bø À , —jV A ΩJ≥ “∏ñ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A ∫jvƒÕ À - æB≥ ∆C ïG - πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À $ : …ªÃ≥ ≈ø ÃºNÕ Bø πªg fÕ¤Õ À , ¡»NŒƒI ¬f« À ¡»N∑Ãq LB«gHI …N®JM æBÒIHI
. # AlÕlß Ajv√
eAjùA À , “Œv®ùA ≈ø …ƒß ifu Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …J√hI eAjùA ∆C : πªg ≈¿Ø : jaC “∞ºNã K«Ahø “Õ‡A ü ≈Õjn∞¿ºª À
. …ƒø ¬f¥M Bñ
. f®I ifu Bø À \N∞ªA ΩJ≥ ifu Bø : ΩŒ≥ À , B«f®I À —ÃJƒªA ΩJ≥ …ƒß ifu Bø jaDM Bø À
¡»N¿vß ≈ø Ω¥®ªA À “ƒnªA À LBN∏ªA …I ©Ò¥Õ Bø ≤›a Ã« À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ß “Œv®ùA iÀfu kAÃU ”ºß Jø …√C …ŒØ À
. ´ À LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü …ƒß SZJªA ¬f¥M f≥ À (¬›nªB¿»Œºß)
. …ªBY ”ºß —j∞¨ùA À \N∞ªA îI ¢BJMi‹A ¬fß æB∏qG ∆C ”ºß
AgG …ƒø ©¥Œm Bø —j∞¨ñ fßÃªA ”ƒ®ñ ©¥Õ Bø À …NŒv®ø ≈ø ©≥À Bø —j∞¨ø jaDM Bø À …J√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ñ eAjùA ∆C : πªg ≈ø À
. …ª ”ƒ®ø ‹ “Œv®ùA ≈ø µ¥ZNÕ Bø —j∞¨ø ∆DI æB∏q‚A ejÕ ›◊ª ©≥À
…ƒß ±ŒªB∏NªA ™B∞MiA ¬k›M …ßÃ≥À ΩJ≥ “Œv®ùA ≈ø ©¥Œm Bø —j∞¨ø ∆C …Œºß …¥IBm ”ºß eiÀ Bø eÀiÀ ïG BØBzø …ŒØ À
A fJßBØ µáBI LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕE ü ïB®M …ø›∑ w√ …®ØfÕ À , “øBß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
”IDM ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 12 : jølªA : # î¿ºnùA æÀC ∆Ã∑C ∆fi PjøC À $ : …ªÃ≥ À , 2 : jølªA : # ≈ÕfªA …ª Bvºã
. wŒvbNªA B»≥BŒnI
¬iB A πN« À ~ifiA ü eBnØ‚A À A PBÕFI ’Al»Nm‹A À A ”ºß Lh∏ªA ’A ØA À BI ∫jrªA ΩRø œuB®ùA À LÃ√hªA ≈ø ∆C ”ºß
AgHØ ~ifiA …I \ºvÕ À ∂Bm ”ºß …ƒÕe ¡Œ¥Õ ∆C jøDŒØ eBJß ≈ø AfJß A S®JÕ ∆fi ”ƒ®ø ‹ À B»º¿rÕ LÃ√hªA —j∞¨ø ∂› G À ,
Ã∞®ªA À …ƒø “Œv®ø À “∞ªBã Ω∑ —j∞¨ñ …ZºuC Bø eBnØG À BƒI Bø ¬f« À jøC Bø “∞ªBã …ª lŒè fÕjÕ Bø ”ºß j»£C À jv√ À …ª \NØ
¡Q î¿ŒªBI …ƒø B√hafi ΩÕÀB≥fiA |®I BƒŒºß æÃ¥M Ãª À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , …ªÃ¥∑ ≠ŒºJM …º®Ø À , A ”ºß A ØA À …ªÃ¥M Bø Ω∑ ≈ß
. 46 : “≥BáA : # îMÃªA …ƒø Bƒ®Ò¥ª
…N∑ I (¬›nªAB¿»Œºß) ’AÃY À ¬eE …ÕÃIC K√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ø …J√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ñ eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ : πªg ≈ø À
. …÷BßfI …NøC LÃ√g —j∞¨ø …ƒø jaDM Bø —j∞¨ñ eAjùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. …Œºß ¬f¥M Bø ”ºß eiÀ Bø eÀiÀ …ŒØ À
K√g πª ∆B∑ Ãª …RÕfY À πJ√g ¡Õf≥ A πª j∞¨Œª : ”ƒ®ùA À µŒ¥ZNªA ∂BŒm ü ∆B∑ ∆G À jÕf¥NªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ∆C : πªg ≈ø À
.
. ΩŒªe ´ ≈ø j«B§ªA ≤›Ç haC …√C …ŒØ À
¡ O√gC πƒß A B∞ß $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ πª A j∞´ : ”ƒ®ùA À LBÒàA ≈nY À ¡Œ§®NªA Xjã XiBa æÃ¥ªA ∆C : πªg ≈ø À
. 43 : “IÃNªA : #
. ’BßfªA •∞ºI eiÃÕ ∆C LBÒàA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü PjU —eB®ªA ∆C …ŒØ À
. ΩŒ≥ B¿∑
æBRNøA ≈ß ej¿NªA ∆Àe “ÕeBqi‚A jøAÀfiA “∞ªBã Ã« À ïÀfiA ∫jM (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …¥Y ü K√hªBI eAjùA ∆C : πªg ≈ø À
œuB®ùA ”ºß ¡« ´ haA¤Õ B¿∑ ïÀC Ã« Bø ∫jM ”ºß ∆ÀhaA¤Õ Lj¥ªA PBUie ≈ø …Œºß ¡« Bø ”ºß ’BŒJ√fiA À , “ÕÃªÃùA ±ŒªB∏NªA
. îIj¥ùA PB◊Œm iAjIfiA PBƒnY : ΩŒ≥ B¿∑ “ØÀj®ùA
jaDM Bø À …NøC LÃ√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ø jaDM Bø À …J√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ñ eAjùA ∆C ≈ø BƒIBZuC ≈ø ©ö BzMiA Bø : πªg ≈ø À
îI À …ƒŒI KJnªA À æBvM›ª …ŒªG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …NøC LÃ√g “ØByG ü y ‹ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …NßB∞rI B»ƒø
. …NøC
. …ªBY ”ºß —j∞¨ùA À \N∞ªA îI ¢BJMi‹A ¬fß æB∏qG ≈∏ª P‹B∏q‚A “øBß ≈ß ∆B¿Œºm …Œºß µIBnªA …UÃªA À …UÃªA Ah« À
ïG BØBzø Bƒ« ∆Ã∏ŒØ B®ø æÃ®∞ùA À ΩßB∞ªA ïG …NØByG kÃè ifvùA À , ifvø K√hªA ∆G A …õi ‘f A ¡ºß ≈ß Bø : πªg ≈ø À
Ah« ”ºß —j∞¨ùA ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ À , ¬AjáA fVnùA ≈ß πª ¡«fu À “∏ø ≈ø ∫BÕG ¡»®ƒø ü πŒªG ¡»J√g ≈ø ¬f¥M Bø eAjùA À , æÃ®∞ùA
“∏ø ≈ø πª \N∞Õ Bñ “¿uÃªA πºM πŒºß nÕ À πƒß πªg ïB®M A ΩÕlÕ –C î∑jrùA ≈ø …÷AfßC ¬B∏Yfi cnƒªA À “ªAk‚A
. f®I B¿ŒØ B»ºafNØ
. “Õ‡A j«B§ª “∞ªBbùA |®I …ŒØ ≈∏Õ Ãª …I pDI ‹ À , …UÃªA ≈ø Bƒøf≥ Bû haDùA KÕj≥ …UÃªA Ah« À
—iÃnªA Ωvä ∆C …ŒØ …UÃªA Ω®ª À “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA # πª BƒZNØ B√G $ : …ªÃ≥ f®I , G # A πª j∞¨Œª $ : …ªÃ≥ ü À
B»ŒØ ¡«fßÀ Bø j÷Bm À jvƒªA À “ƒŒ∏nªA æAl√G À \N∞ªA ≈ø ∂ki Bñ îƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß ïB®M …√BƒNøA
fYÀ ∆Ãƒø¤ùA À …ŒJ√ fJ®Õ Bñ jvƒªA …ŒªG KnƒÕ À … BI B»ŒØ ïB®M j∑hÕ À “JŒ¨ªA ∂BŒm —iÃnªA ü –iBÜA ∂BŒnªA ∆Ã∏Õ ∆C KmBƒØ
. ¡»√ÀjvƒÕ ‹ À ¡«jv√ ü B®¿ …√Àe ≈ø “ E ∆ÀfJ®Õ BòG À ∆Ã∑jrùA fJ®Õ ‹ Bø æBJ≥
B√G $ : œM‡A ïB®M …ªÃ≥ ü ¬›∏ªA –jè À B»ŒØ \N∞ªA j∑g …NJmBƒ¿ºØ ïÀfiA “Õ‡A ü “¿§®ªBI j®rùA ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ∂BŒm BøC À
. “Õ‡A # Af«Bq ∫BƒºmiC
—ja‡A ü À , πƒÕe î∏ó À ∫jøC ’›ßG À ∫Àfß ”ºß ∫iB»£HI BŒ√fªA ü πŒºß B»¿NÕ –C : ΩŒ≥ # πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À $ : …ªÃ≥ À
. ±÷BÒªA À “∏ø À Œa \N∞I πŒºß B»¿NÕ –C : ΩŒ≥ À , πNUie ©ØjI
¡Œ¥Nnø ïG πÕf»Õ À –C : ΩŒ≥ À , “ƒÜA ïG …∏ªBnI –e¤Õ ¢Aju ”ºß πNJRÕ À –C : ΩŒ≥ # B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ À $ : …ªÃ≥ À
. eÀfáA ’AjUG À ¬B∏YfiA ≠ŒºJM ü ¢AjvªA
…ŒJƒI Ω®Ø f≥ À , fÕjø PBß À fŒƒß iBJU Ω∑ ≈ø …I ©ƒNô Bø Ã« lÕl®ªA jvƒªA : ΩŒ≥ # AlÕlß Ajv√ A ∫jvƒÕ À $ : …ªÃ≥ À
eÃUÃªA ieB√ Ã« Bø lÕl®ªA jvƒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À , ∆BÒºnªA ¡§ßC …√BÒºm À ∆BÕefiA lßC …ƒÕe Ω®U gG πªg (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
¬BÕC jaE ü …ªBY ïG …NR®I æÀC ü …ªBY pBŒ¥I j»§Õ B¿∑ πªh∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJƒª ïB®M jv√ À …ôfß ÀC §ƒªA ΩŒº≥
. …MÃße
# jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ B√G $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ’BƒJªBI îNÕ‡A ∂BŒm ü jIfNªA À
jvƒª ÃÜA …NŒ∞vM À “¿º∏ªA ¬B¿Nª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª ïB®M fŒ»ó Ã« # πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C œÒ®Õ
. jaDM Bø À …J√g ≈ø ¬f¥M Bø —j∞¨ñ ©√AÃùA ©Øi f®I AlÕlß Ajv√
–hªA “ÕB¨ªA ïG ΩuÃùA µÕjÒªA ïG …ª ÃÜA “Œ∞vM f®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …NÕAf« # B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ À $ : …ªÃ¥I À
. ±÷BÒªA À “∏ø \NØ ïG ”»N√A ”NY —jÕlÜA iBÒ≥C ü ≈ÕfªA “Òºm °nI À Œa \NØ ≈ø “ŒJÕfáA ≈ø ™ÃUjªA f®I …∏ºm
‹ ÀC - fUÃÕ B¿º≥ –hªA j«BJªA j«B§ªA jvƒªA ∫Ag (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª jv√ # AlÕlß Ajv√ A ∫jvƒÕ À $ : …ªÃ¥I À
‘iBv√ …ª ©za À eÃ»ŒªA æg À ∫jrªA ©º¥√A À —jÕlÜA ~iC ü ¬›m‚A °nJ√A À ±÷BÒªA À “∏ø …ª \NØ gG §√ …ª - fUÃÕ
. BƒÕe ¬›m‚A ¡ œyi À …N¿®√ ¡»Œºß C À ¡»ƒÕe pBƒºª ïB®M Ω¿∑C À , B»I ∆Ãƒ B¥ªA pÃ A À —jÕlÜA
À o∞ƒªA ∆Ã∏m “ƒŒ∏nªBI eAjùA ∆C j«B§ªA , G # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª îƒø¤ùA LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æl√C –hªA Ã« $ : ïB®M …ªÃ≥
ü “ƒŒ∏nªA ≈ß SZJªA ¬f¥M f≥ À # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : …ªÃ¥I B»ŒØ B Al√G Ωºß Ahª À , …I OƒøE Bø ïG B»√Bƒ◊¿ A À B»MBJQ
µJÒƒM B»√C ∫Bƒ« B√j∑g À LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü 248 : —j¥JªA : # ¡∏Ii ≈ø “ƒŒ∏m …ŒØ PÃIBNªA ¡∏ŒMDÕ ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg
. 22 : “ªeB A : # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA ∆Bô‚A `Ài ”ºß
æÃmjªA …I ’BU Bø ïG ΩŒùA : ΩŒ≥ À , …ªÃmjª À “¿v®ªA À iB≥ÃªA : ΩŒ≥ À , Ω¥®ªA : ΩŒ≥ À , “õjªA œ« “ƒŒ∏nªA : ΩŒ≥ À
”ºß ΩŒªe ‹ ΩÕÀB≥fiA h« À , —j A pCj∑ pCi …ª ’œq : ΩŒ≥ À , ≈ø¤ùA Kº≥ ≈∏nÕ πºø : ΩŒ≥ À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. B»ƒø ’œq
æl√C À $ : …ªÃ¥∑ æAl√‚BI eBè‚A À µºàA ≈ß ∆Ej¥ªA ü ®Õ Bø A R∏Ø B»øfß f®I B»ŒØ B«eBèG ¡»IÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æAl√HI eAjùA À
B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : …ªÃ≥ À , 25 : fÕfáA : # fÕfáA Bƒªl√C À $ : …ªÃ≥ À , 6 : jølªA : # XAÀkC “Œ√B ¬B®√fiA ≈ø ¡∏ª
. 21 : jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala
. …÷fJø Ãºß ïG —iBq„ª æAl√‚BI eBè‚A À µºàA ≈ß ß BòG À
. Ah« …ŒØ …ºYi OÒÒY –C …ŒØ …Nªl√C À …ŒØ …ºYi °Y –C Ah∑ ∆B∏ø ü æl√ : ¡ Ã≥ ≈ø iAj≥‚A À ∆B∏m‚A æAl√‚BI eAjùA : ΩŒ≥ À
# ü $ “§∞ºI “Õ‡A ü …NÕf®M ”ƒ®ùA Ah« iBŒNaA ”ºß ¡ SßBJªA Ω®ª À , …ŒØ eÀiÀ —jR∑ ©ø ïB®M …ø›∑ ü eÃ»®ø ´ ”ƒ®ø Ã« À
•YÃª B¿∑ B»ŒØ iAj¥Nm‹A µº®M LÃº¥ªBI “ƒŒ∏nªA µº®M B»ŒØ •YÃª “Œø›∑ “ÕBƒß …ƒ∏ª # îƒø¤ùA LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æl√C $ : æB≥ gG
”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ À “Õ‡A # ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ $ : œM‡A …ªÃ≥ ü Ãºß ≈ø B»Œºß ™Ã≥ÃªA µº®M B»¥º®M
. “Õ‡A # îƒø¤ùA
≈ø ›∑ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , “Œº¿®ªA iBQE …Œºß KM Õ SŒÅ ¬AlNª‹A ©ø …I ¡º®ªA Ã« ’œrI ∆Bô‚A ∆HØ eAfNqA ∆Bô‚A —eBÕlI eAjùA À
. ±®zÕ À fNrÕ ¬AlNª‹BI oJºNùA ¡º®ªA Ã« –hªA ∆Bô‚BØ ±®zÕ À fNrÕ Bû ≈ÕiÃ∑hùA ¬AlNª‹A À ¡º®ªA
–hªA ∆Bô‚A …I fNrŒª îƒø¤ùA LÃº≥ ü `ÀjªA KMAjø ≈ø “JMjø ¬k‹ Ã« –hªA ∆Bƒ◊¿ ‹A À PBJRªA fUÀC –hªA A : “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
. …ºJ≥ ∆B∑ Bû Ω¿∑C vŒØ “ƒŒ∏nªA æÀl√ ΩJ≥ ¡ ∆B∑
eBÕekA À ∆Bô‚A ü ¬›∑

¡ îJM Bø f®I ≈ø ¡«iBIeC ”ºß AÀfMiA ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ …I ΩuBáA ¡º®ªA ejâ oŒª ’œrªBI ∆Bô‚A
: # ‘f A ¡ îJM Bø f®I ≈ø æÃmjªA AÃ≥Bq À A ΩŒJm ≈ß AÀfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À , 25 : f¿ä —iÃm : # ‘f A
: “ŒQBÜA : # ¡ºß ”ºß A …ºyC À $ : …ªÃ≥ À , 14 : Ω¿ƒªA : # ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : …ªÃ≥ À , 32 : f¿ä —iÃm
. ¡º®ªA ©ø æ›zªA À eÃZÜA À j∞∏ªA À eAfMi‹A OJRM - ‘jM B¿∑ - PBÕ‡BØ , 23
À BzN¥ñ ¬AlNª‹A ≈ø fI ‹ ΩI , …I …ª ΩvY ≈ø ≤BvMA À ∆Bô‚A æÃvY ü œ∞∏Õ ‹ B¥Y …√Ã∏I ¬lÜA À ’œrªBI ¡º®ªA ejV¿Ø
¬lNªBØ ´ …ªG ‹ …ªG ïB®M A ∆DI ¡º®ªA …ª ΩvY –hªBØ , “º¿ÜA ü Ãª À “Œº¿®ªA iBQE …Œºß KM Õ SŒÅ Ae¤ø ”ºß Kº¥ªA f¥ß
À BùBß ∆B∑ “ÕeÃJ®ºª —j»§ùA æB¿ßfiA ≈ø ’œrI PDÕ ¡ºØ ¬lNºÕ À …I ¡ºß Ãª À Bƒø¤ø ∆B∑ fYÀ …MeBJß À …NÕeÃJß Ã« À BzN¥ñ
. ≈ø¤ñ oŒª
. j∞∏ªA ©øBè Bñi ¡º®ªA ∆C jø Bù πªg À µÕfvNªA À ¡º®ªA ejâ Ã« ∆Bô‚A ∆G : ΩŒ≥ Bø ∆›ÒI j»§Õ Bƒ« ≈ø À
…ª j»£ ≈û ∆B∑ Bñi À Ω¿ß …ª µØBƒùBØ ∂B∞ƒªA ©øBè Ω¿®ªA ∆fi πªg À , Ω¿®ªA Ã« ∆Bô‚A ∆G : ΩŒ≥ Bø ∆›ÒI BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. æBY –C ”ºß …ª ∆BôG ‹ À BŒ¿ºß AiÃ»£ µáA
À w¥ƒÕ À eAelÕ Bû ¬AlNª‹A À ¡º®ªA ≈ø Ω∑ À , “Œº¿®ªA iBQE …Œºß KM Õ SŒÅ …I ¬AlNª‹A ©ø ’œrªBI ¡º®ªA Ã« ∆Bô‚A ∆B∑ gG À
≈ø PBUifªA PÀB∞M À KMAjùA ≤›NaBØ ±®zªA À —frªA À “vŒ¥ƒªA À —eBÕlºª ›IB≥ B¿»ƒø ±ª¤ùA ∆Bô‚A ∆B∑ ±®zÕ À fNrÕ
. °≥ B»ŒØ πrÕ ‹ ªA PBÕiÀjzªA
eiÀ Bø À , PBÕ‡A ≈ø ´ À # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ Ω¥ƒªA ≈ø …Œºß æfÕ À µáA Ã« À jR∑fiA …ŒªG K«g Bø Ah«
. KMAjø Àg ∆Bô‚A ∆C ”ºß “ªAfªA (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C SÕeBYC ≈ø
µÕfvNºª ¡mA ∆Bô‚A ∆DI …Œºß AÃVNYA À , w¥ƒÕ ‹ À fÕlÕ ‹ ∆Bô‚A ∆C ïG B¿« ´ À îøjáA ¬BøG À “∞ŒƒY ÃIC ¡»ƒø ©ö K«g À
œuB®ùA …ŒªG ¡y ÀC PBßBÒªA …¥ÕfvM ïG ¡y AgG ∂fvùBØ ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA …ŒØ iÃvNÕ ‹ Bû Ã« À ©Ò¥ªA À ¬lÜA fY ≠ªBJªA
. ›uC ¨NÕ …ªBÅ …¥ÕfvNØ
…≥BJÒ√A KnÅ Ã»Ø æBRøfiA efVNI ΩI …vbrI ”¥JÕ ‹ ~jß ∆Bô‚A ∆DI ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA …ªÃJ≥ ”ºß PBÕ‡A ≈ø æe Bø AÃªÀC À
´ ü À “ººbNø — Ø ´ ≈ø œªAÃNªA ”ºß ›Rø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª …ßÃ≥Ã∑ w¥ƒÕ À fÕlÕ —efVNùA …ªBRøDI ∆BølªA ”ºß
. “ºŒº≥ PA ∞I ÀC ›uC — Ø ´ ≈ø ∆Bô‚A ’AlUC œªAÃM ∆Bô‚A —eBÕlI eAjùBØ — R∑ ÀC “ºŒº≥ PA ∞I
efß fÕlÕ ∆B∑ À B»ƒø ælƒÕ Bñ ∆Ãƒø¤Õ ∆Ãƒø¤ùA À BèifM ælƒM O√B∑ Bù ≈ÕfªA ©÷Ajq À , …I ≈ø¤Õ Bø —jR∏I —jR∑ ∆Bô„ª BzÕC À
. Aefß …MjR∑ ∆Bô‚A —eBÕlI eAjùA “º¿ÜBI À , BèifM fÕlÕ BzÕC ¡»√BôG ∆B∑ îY f®I BƒŒY ¬B∏YfiA
…®ø –hªA ¬kBÜA µÕfvNºª ¡mA Ã« ΩI ™Ãƒû ¬kBÜA µÕfvNºª ¡mA ∆Bô‚A : ¡ Ã≥ ∆C : ‹ÀC B»Œ∞Ø “VáA BøC , ±®zªA îI Ã« À
. ¬AlNª‹A ©ø ¡º®ªA µÕfvNªBI ¡«eAjø ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡»ºªA …√BŒI ¬f¥M B¿∑ ¬AlNª‹A
∆Ã∑ ”ºß ⁄BƒI À LÃºÒùA ”ºß —ieBvø ΩI ΩŒªe ›I ‘Ãße ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªBI ±ºNë ‹ µÕfvNªA Ah« ∆G : ¡ Ã≥ ∆C : BŒ√BQ À
”√eDI æÀlÕ Bø …ƒø À ±uAÃ®ªA …∑jÑ ‹ Bø ∆Bô‚A ≈ø ∆HØ B◊Œq ¡»®∞ƒÕ ‹ æBRøfiA efÉ Ãç ”ºß ~AjßfiA ’B¥I À Byjß ∆Bô‚A
À ∆Bô‚A —Ã≥ ïG eBƒNmA ≈ø fI ‹ ΩI B»MjR∑ À PA ∞ªA “º≥ À æBRøfiA efVNI Ωº®Õ ‹ Bû Ah« À , CjÒM “»Jq ≈«ÀC À ~ ®Õ KJm
. ‹ ¬C æBRøfiA efVNI Bƒº≥ ’AÃm …∞®y
. …ºä ü îI Bø ”ºß æBRøfiA efÉ ∆›ÒI ïG BØBzø
B»∞®y À PBßBÒªA “ªÀAlñ ∆Bô‚A —Ã¥Ø ™Ãƒû ›uC …ªBY ¨NÕ œuB®ùA …ŒªG ¡y ÀC PBßBÒªA …ŒªG ¡y AgG ∂fvùA ∆G : ¡ Ã≥ À
f®vÕ …ŒªG $ : ïB®M æB≥ , …∞®y À jQfiA GfJø —Ã≥ ≈ß “∞qB∑ …∞®y À jQfiA —Ã≥ À , …ŒØ LBŒMi‹A œ¨JƒÕ ‹ Bû œuB®ùA LB∏MiBI
AÃ√B∑ À A PBÕFI AÃIh∑ ∆C ‘EÃnªA AÀ’BmC ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ¡Q $ : æB≥ À , 10 : j BØ : # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA
. 10 : ¬ÀjªA : # ∆À’l»NnÕ B»I
”ºß ∆Bô‚A ’AlUC ≈ø “ŒªBa PA Ø …Jº≥ ü –hªA Ã« À ∆Bô‚A Ω¿∏NnÕ ≈ø ∆Ã∑ KUÃÕ îºÕÀDNªA æÀDØ ΩÕÀDNªA ≈ø Àj∑g Bø BøC À
. ïB®M …ø›∑ ≈ø ’œq …I j®rÕ ‹ À fßBnÕ ‹ Bû Ah« À “¥Œ¥Y AjØB∑ À Bƒø¤ø Àj∑g Bø
À fÕlÕ Bû ∆Bô‚A ∆Ã∑ ”ºß “ª‹fªA ïG Ã»Ø , 106 : ±mÃÕ : # ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
À | A ∫jrªA ïG “JnƒªBI ∆BôG ¡»√BôHØ ∆Ã∑jrø ¡»√C æBY ü ∆Ãƒø¤ø ¡»√C …ªÃªfø ∆HØ …Œ∞√ ”ºß “ª‹fªA ïG …ƒø Lj≥C w¥ƒÕ
. ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlºª ∆Bô‚A æÃJ≥ ”ƒ®ø Ah« À , | A ∆Bô‚A ïG “JnƒªBI ∫jq
“∞u œ»Ø A fƒß ≈ø “ªlƒùA ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA Ã« À …I µº®M Bø —jR∏I œ« BòG …MjR∑ À ∆Bô‚A ü —eBÕlªA ∆C fŒ∞Õ îºÕÀDNªA œ√BQ À
# ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : …ªÃ≥ ≈ø —eAjùA œ« —eBÕlªA h« ∆B∑ Ãª À , …¥º®Nø Ã« B»I …ØBvMA ü KJnªA À …¥º®Nø æBÅ ∆Bô„ª
. Ah« îƒø¤ùA LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æAl√‚ ‹ B Al√G À — R∏ªA ¬B∏YfiA ©ÕjrNª “ÕB´ “Õ‡A ü ∆Bô‚A —eBÕk Ω®É ∆C Kn√fiA ∆B∑
. Kº¥ªA ”ºß …ƒø ∂jrùA iÃƒªA Ã« À jQC —eBÕk ”ºß “Õ‡A ü ∆Bô‚A —eBÕk ¡»z®I Ωõ À
jQC ”ºß fÕlÕ jQDI PB»ÜA ©Œö ≈ø îÕÀBnNùA ≈ÕjøfiA fYC xBvNa‹ ”ƒ®ø ›Ø …MÃ≥ À jQ¤ùA —eBÕk ™jØ …MÃ≥ À jQfiA —eBÕk ∆C …ŒØ À
. ja‡A
Ã« …ºJ≥ iÃ∑hùA ∆Bô‚A À –jÒ∞ªA ∆Bô‚A # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : …ªÃ≥ ü ©ø æÃafø Ã« –hªA ∆Bô‚A ∆C ¡»z®I j∑g À
. –jÒ∞ªA ¡»√BôG ”ºß BŒª‹fNmA B√BôG AÀeAelŒª : ”ƒ®ùA À , œª‹fNm‹A ∆Bô‚A
. …Œºß æfÕ ΩŒªe ´ ≈ø ‘Ãße …√C …ŒØ À
. œ»ÕfI ‹ –j§√ jøC æBY –C ”ºß ∆Bô‚A À ¡º®ªA µº®N¿Ø œª‹fNmA BzÕC –jÒ∞ªA ∆Bô‚A ∆C ”ºß
ΩuC æÃJ≥ ¬fß îØBƒªA eAj¿Ø œ§∞ª ™Al√ …ªÃJ≥ ¬fß À w¥ƒªA À —eBÕlºª ∆Bô‚A æÃJ≥ ü ™AlƒªA ∆G : –kAjªA ¬Bø‚B∑ ¡»z®I æB≥ À
æB¿ßfiA Ã« À ∆Bô‚A æB¿∑ …I Bø æÃJ≥ îNJRùA eAjø À , ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA …ªÃJ≥ ¬f®ª πªh∑ Ã« À πªg µÕfvNªA Ã« À ∆Bô‚A
. πq ›I πªh∑ Ã« À ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlºª
. …√BŒI ¬f¥M B¿∑ °¥Ø µÕfvNªA ejâ oŒª À ¬AlNª‹A ©ø µÕfvM ∆Bô‚BØ ∆Bô‚A À µÕfvNªA îI BÒºa …ŒØ ∆C : ‹ÀC …ŒØ À
≈ø ›∑ ∆C ∆ÀjÕ À , ∆Bô‚A ΩuC ü —eBÕlªA ∆ÃNJRÕ BòG ¡»Ø “ZŒZu ´ îNJRùA ïG ∆Bô‚A ΩuC ü —eBÕlªA œ∞√ “Jn√ ∆C : BŒ√BQ À
. ±®zªA À —Ã¥ªA ΩJ¥Õ ∆Bô‚A B¿»ƒø ±ª¤ùA ¬AlNª‹A À ¡º®ªA
∆C ü fYfi ™Al√ ‹ À …ªB¿∑ …I –hªA jQC ü ™AlƒªA ´ ’œq ü ™AlƒªA ∆fi \ŒZu ´ ™AlƒªA Ωä ü æB¿ßfiA æBaeG ∆C : BRªBQ À
. fYAÃªA ij∏M KnÅ jR∏M À Ω¥M À f®ªA ΩJ¥M PBßBÒªA À æB¿ßfiA
”ºß µº C Ahª À …ºUfi ∆Ãº¿®Õ ~j´ ¡»®ö AgG pBƒªA ≈ø •Œº¨ªA ©¿ÜA Ã« fƒÜA # ~ifiA À PAÀB¿nªA eÃƒU À $ : …ªÃ≥ À
Bû B®ªA ü —eÃUÃùA LBJmfiA ~ifiA À PAÀB¿nªA eÃƒÄ eAjùA ∆C f»rÕ ∂BŒnªA À , ¡« øC …I jøDÕ Bø ’AjUG ”ºß î®¿N A j∏n®ªA
. Bv®M ‹ À …®ŒÒM ’œq ≈ø fÕjÕ Bø îI À ïB®M …ƒŒI “ººbNø °÷BmÀ œ»Ø µºàA ≈ø ‘jÕ ‹ À ‘jÕ
À LBJmfiA ©Œö …ª ∆C ”ºß “ª‹fºª , G # “ƒŒ∏nªA æl√C –hªA Ã« $ : …ªÃ≥ f®I , G # eÃƒU À $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA eAjÕG À
“ƒŒ∏nªA æAl√HI îƒø¤ùA ∆BôG —eBÕk ïG OJn√ f≥ À , πªg ü ’œq …Jº¨Õ ‹ À ’BrÕ Bñ ’BrÕ Bø ïG ≠ºJÕ ∆C …ºØ eÃUÃªA ü ªA Ωº®ªA
. ¡»IÃº≥ ü
œºŒº®M ∆BŒI “º¿ÜA À …N¿∏Y …ŒzN¥M Bø ‹G Ω®∞Õ ‹ …º®Ø ü Bƒ¥Nø ’œq …Jº¨Õ ‹ …J√BU B®Œƒø –C # B¿Œ∏Y AlÕlß A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
…ª À Ah∏ª “ƒŒ∏nªA æl√C : ΩŒ≥ …√D∑ , G # “ƒŒ∏nªA æl√C –hªA Ã« $ : …ªÃ¥ª œºŒº®M ∆BŒI …√C B¿∑ , G # eÃƒU À $ : …ªÃ¥ª
. ∂› ‚A ”ºß ¡Œ∏áA À ∂› ‚A ”ºß lÕl®ªA …√fi LBJmfiA À eÃƒÜA ©Œö …ª ∆fi πªg
ü “ƒŒ∏nªA æl√C $ : …ªÃ¥ª jaE ΩŒº®M , “Õ‡A jaE ïG # iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA ΩafŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
À “ƒŒ∏nªA æAl√HI îƒø¤ùA wa : ΩŒ≥ …√D∑ •∞ºªA KnÅ …ª ΩŒº®M # B√BôG AÀeAelŒª $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA ”ºß # îƒø¤ùA LÃº≥
# ΩafŒª $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ π◊ªÀC Lh®Õ À “ƒÜA ’‹¤« ΩafÕ ∆C πªg “¥Œ¥Y À ¡»√BôG ©ø ’‹¤« ∆BôG eAelŒª πªg ¡« ´ ”ºß ¬jY
. …ªÃ≥ ≈ø ∆BŒI ±Òß ÀC ‹fI
. G # AÀeAelŒª $
´ ïG ¬f¥M Bø ©Œ¿Ä ÀC # AÀeAelÕ $ : …ªÃ≥ ÀC # BƒZNØ $ : …ªÃ¥I B»¥º®NI æÃ¥ªB∑ jaC æAÃ≥C , G # ΩafŒª $ ¬‹ µº®Nø ü À
. eAjÕ‚ ‘ÀfU ‹ Bû πªg
À , eB»ÜA ü ¬›∏ªA ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥Ãª iÃ∑hªBI PB◊ŒnªA ∞∏M À “ƒÜA xBvNaA ¡«ÃM ©Øfª “Õ‡A ü îƒø¤ùA ïG PBƒø¤ùA ¡y À
. ΩŒ≥ B¿∑ ¡«ÃNªA ©Øfª PBƒø¤ùA ¡mBI `jvØ ¡»ÕfÕC ”ºß ∆B®≥AÀ \N∞ªA À eB»ÜA
. KŒº¨NªA ”ºß B®Œö PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª # ¡»MB◊Œm ¡»ƒß j∞∏Õ $ À # ≈ÕfªBa $ ¿y À
. µáA æÃ¥Õ Ã« À πªh∑ A fƒß …√Ã∏ª B»ŒØ KÕi ‹ “Œ¥Œ¥Y —eB®m πªg ∆Ã∏ª ∆BŒI # B¿Œ§ß AkÃØ A fƒß πªg ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
–hªA ”ƒ®ùBI # ΩafÕ $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø “Õ‡A jaE ïG # PB∑jrùA À î∑jrùA À PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA Lh®Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
LAhß ∆fi À ∫jrªA Ω«C ≈ø î¿ºnùA ”ºß jyC ¡»√Ã∏ª “Õ‡A ü PB∑jrùA À î∑jrùA ”ºß PB¥ØBƒùA À î¥ØBƒùA ¡Õf¥M À , ¬f¥M
. # iBƒªA ≈ø Ω∞mfiA ∫ifªA ü î¥ØBƒùA ∆G $ : ïB®M æB≥ fqC ∂B∞ƒªA Ω«C
Ã« ’ÃnªA ≈£ À , ifvø ¡mA ¡zªBI ’ÃnªA À \J¥ªA ”ƒ®ñ ifvø ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI ’ÃnªA # ’ÃnªA ≈£ BI î√B§ªA $ : …ªÃ≥ À
. j∞∏ªA À ∫jrªA ≈ø “◊ŒnªA ¡»√Ãƒ£ j÷Bm À πªg ¡®Õ Bø ’ÃnªA ≈§I eAjùA : ΩŒ≥ À …ªÃmi jvƒÕ ‹ A ∆C ¡»ƒ£
∫› A ≈ø KŒvM ≈ø KŒvNª iÀfM ªA ’ÃnªA —j÷AfI AÀjzNnŒª –C ¡»Œºß ’Bz≥ ÀC ¡»Œºß ’Bße # ’ÃnªA —j÷Ae ¡»Œºß $ : …ªÃ≥ À
. LAh®ªA À
A vø P’Bm À $ : …ªÃ≥ À , G # —j÷Ae ¡»Œºß $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ¡ƒ»U ¡ fßC À ¡»ƒ®ª À ¡»Œºß A Kz´ À $ : …ªÃ≥ À
. ∆Bô‚A Ω«C vø ≈ná ∆BŒI # B¿Œ§ß AkÃØ A fƒß πªg ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ , ¡« vø —’Bnø ∆BŒI #
À îƒø¤ùA ΩafŒª $ : …ªÃ≥ ßC îNÕ·ª œºŒº®M ∆BŒI …√C j«B§ªA À , Bƒ®ø ¬f¥M # ~ifiA À PAÀB¿nªA eÃƒU À $ : ïB®M …ªÃ≥
îƒø¤ùA LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æl√C $ : …ªÃ¥ª BŒºŒº®M B√BŒI ¬f¥M B¿ŒØ …ºRø ∆B∑ Bø ÀhY ”ºß # ¡ƒ»U ¡ fßC À - …ªÃ≥ ïG - # PBƒø¤ùA
. G#
. j»£C æÀfiA …UÃªA À , ¡»ƒø ¡¥NƒŒØ …Mif≥ “zJ≥ ü ¡»√C ¡ fÕf»M Ã»Ø — afiA “Õ‡BI µº®Nø …√Ã¿zø ∆G : ΩŒ≥ À
œ÷AÀi SÅ
A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈IA ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY : # BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
¬ÃƒªA ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmi jøC lß À ΩU A ∆C ¡Œ§®ªA \N∞ªA Ah« À “Õ‡A h« æÀl√ KJm ∆B∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß)
—j¿®ªBI AÃøjYC “∞ŒºáA Ag æl√ B¿ºØ . AÃUjbØ XÀjàBI ¡«jøC À …IBZuC aDØ î¥º A ©ø µºê À ≤ÃÒÕ À ¬AjáA fVnùA ΩafÕ ∆C
≈ø ∂Bm f≥ À —j¿®ªBI îJºø “∞ŒºáA –g ≈ø AÃøjYC À “√fI îNm À “Nm (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∂Bm À ∆fJªA AÃ≥Bm À
A æÃmi ΩJ¥NnÕ BƒŒ¿∑ piBØ ÷Bø ü fŒªÃªA ≈I fªBa AÃR®I BrÕj≥ ≠ºI B¿ºØ . P›ºâ PAj®ø –f A ¡»ƒø ∂Bm
A æÃmi ”ºvØ æ›I ∆gDØ j»§ªA —›u PjzY µÕjÒªA |®I ü ∆B∑ B¿ºØ æBJÜA ”ºß …yiB®Õ ∆B∏Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À ¡»M›u ∆Ã®Ò¥Õ ‹ ¡»√fi ¡«BƒJufi —›vªA ü ¡« À ¡»Œºß Bƒºõ Bƒ∑ Ãª : fŒªÃªA ≈I fªBa æB¥Ø pBƒªBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi ”ºß ΩŒ÷ U ælƒØ , ¡»Œºß B√jĆ —›vªA ü AÃºae AgHØ ¡«iBvIC ’BŒy ≈ø ¡»ŒªG KYC ‘jaC —›u ¡ ∆‡A ’œÉ ≈∏ª
¬ÃŒªA ü ∆B∑ B¿ºØ : æB≥ . “Õ‡A # —›vªA ¡ O¿≥DØ ¡»ŒØ Oƒ∑ AgHØ $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü ≤ÃàA —›vI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
¡ºØ …¥Õj ü LAjßfiA j∞ƒNnÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∑ À , “ŒJÕfáA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æl√ œ√BRªA
À f¿ä ©UjÕ ‹ …√C , ¡«ÃºN¥Ø ¡«iBÕe j¥ß ü sÕj≥ ¡»Ml´ f≥ À ¬jáA AÃºafÕ ∆C …IBZuC À f¿ä ©¿ÒÕ C : ∆ÃªÃ¥Õ À fYC …®JNÕ
. SÕfáA . AfIC “ƒÕfùA ïG …IBZuC
¡ºØ B«jUlØ …N≥B√ O∞≥À “ŒJÕfáA ≠ºI B¿ºØ “∏ø fÕjÕ Xja (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : pBJß ≈IA æB≥ : , ©¿ A ü À
LBÒàA ≈I j¿ß Bße À . ΩŒ∞ªA oIBY B»nJY ≈∏ª À —eBß B Ah« Bø : æB¥Ø , “≥BƒªA Pfla : …IBZuC æB¥Ø “≥BƒªA O∑jI À jUlƒM
BrÕj≥ ≤BaC œ√G À ¡Œõ B»I œª Bø A æÃmi BÕ : æB¥Ø …Õf« jZƒÕ À …Mj¿ß ≈ø Ωê À “∏ø ΩafÕ ∆DI …ª AÃ√gDŒª “∏ø Ω«C ïG …ºm ª
A æÃmi BßfØ . O≥fu : æB¥Ø ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ø B»I lßC Ã« ΩUi ”ºß πªeC ≈∏ª À B«BÕG œMÀAfß —frª
B¿§®ø OŒJªA Ah Aj÷Ak ’BU BòG À Ljá PDÕ …√C ¡« ë sÕj≥ ≤AjqC À ∆BŒ∞m œIC ïG …ºmiDØ ∆B¿Rß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
æB¥Ø . ΩN≥ f≥ ∆B¿Rß ∆C î¿ºnùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ≠ºJØ B«fƒß sÕj≥ …NnJNYBØ , …Nøjá
À —jVrªA ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¬B¥Ø “®ŒJªA ïG pBƒªA Bße À , ¬Ã¥ªA lUBƒ√ ”NY ` √ ‹ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi pCi ”ºß B¿÷B≥ Oƒ∑ : Ω∞¨ø ≈I A fJß æB≥ . AÀj∞Õ ‹ À î∑jrùA AÃºMB¥Õ ∆C ”ºß pBƒªA ©ÕBI À B»ŒªG fƒNmA
”ºß ¡»®ÕBI BòG À PÃùA ”ºß ¡»®ÕBJÕ ¡ºØ pBƒªA ©ÕBJÕ Ã« À …ƒß LgC —j¿nªA ≈ø ≈v´ –fŒI À ¬ÃŒªA πªg (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. AÀj∞Õ ‹ ∆C
“÷Bø —jrß ©zI ü “ƒÕfùA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi Xja : AÃªB≥ “øjã ≈I iÃnùA À IlªA ≈I —Àjß À –j«lªA ‘Ài À
BƒŒß …ÕfÕ îI S®I À —j¿®ªBI ¬jYC À j®qC À –f A (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi fº≥ “∞ŒºáA –hI AÃ√B∑ AgG ”NY …IBZuC ≈ø
…ƒŒß BMC ∆B∞nß ≈ø BJÕj≥ ¢BÒqfiA jÕfÏ ∆B∑ AgG ”NY (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi iBm À . sÕj≥ ≈ß ë “ßAla ≈ø …ª
À ∫ÃºMB¥ø ÀC ∫ÃºMB≥ ¡« À BßÃö AÃ®ö À sŒIBYfiA πª AÃ®ö f≥ –¤ª ≈I jøBß À –¤ª ≈I K®∑ O∑jM œ√G : æB¥Ø œßAlàA
: (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ µÕjÒªA |®JI AÃ√B∑ AgG ”NY AÃYAjØ AÃYÀi : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB¥Ø OŒJªA ≈ß ∫ÀeBu
æB¥Ø …NºYAi O∑jI “ŒƒRªBI ∆B∑ AgG ”NY iBnØ . î¿ŒªA PAg AÀhbØ “®Œº sÕj¥ª ΩŒa ü ¡Œ¿¨ªBI fŒªÃªA ≈I fªBa ∆G
PBøjY B»ŒØ ∆Ã¿§®Õ “Òa œ√ÃªDnÕ ‹ A À : æB≥ ¡Q . ΩŒ∞ªA oIBY B»nJY ≈∏ª À ’AÃv¥ªA Pfla Bø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
By M pBƒªA …y NÕ BòG ’BùA ΩŒº≥ f ”ºß “ŒJÕfáA ”v≥DI æl√ ”NY æf®Ø : æB≥ . …I OJQÃØ B«jUk ¡Q B«BÕG ¡»NŒÒßC ‹G A
¡« BƒŒJØ . …ƒß AÀifu ”NY –jªBI ¡ sŒè æAk Bø AÃØ ’BùA ü Ãº®è ∆C ¡«jøC ¡Q …N√Bƒ∑ ≈ø B¿»m ™lN√BØ sÒ®ªA …ŒªG AÃ∏rØ
“øB»M Ω«C ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi \v√ “JŒß AÃ√B∑ À “ßAla ≈ø j∞√ ü œßAlàA ’B≥iÀ ≈I ΩÕfI ¡«’BU gG πªh∑
A æÃmi æB¥Ø OŒJªA ≈ß ∫ÀeBu À ∫ÃºMB¥ø ¡« À ΩŒØBÒùA gÃ®ªA ¡»®ø À –¤ª ≈I jøBß À –¤ª ≈I K®∑ O∑jM œ√G : æB¥Ø
AÀ’Bq ∆HØ ¡»I PjyC À LjáA ¡»N∏»√ f≥ BrÕj≥ ∆G À , ≈Õj¿N®ø Bƒ◊U B√G À fYC æBN¥ª ’”å B√G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
œn∞√ –hªAÃØ AÃIC ∆G À AÃö f¥Ø ‹G À AÃº®Ø pBƒªA …ŒØ Ωae B¿ŒØ AÃºafÕ ∆C AÀ’Bq ∆G À , pBƒªA îI À ŒI Ãºë À —fø ¡»MeeBø
BrÕj≥ ”MC ”NY µºÒ√BØ . æÃ¥M Bø ¡»¨ºIDm : ΩÕfI æB¥Ø , jøC ïB®M A h∞ƒŒª ÀC ∞ªBm ej∞ƒM ”NY Ah« –jøC ”ºß ¡»ƒºMB≥fi fŒI
“Òa ¡∏Œºß ~jß f≥ …√G : æB¥Ø œ∞¥RªA eÃ®nø ≈I —Àjß ¬B¥Ø Ah∑ À Ah∑ : æÃ¥Õ …√C À ΩUjªA Ah« fƒß ≈ø ¡∑Bƒ◊U f≥ B√G : æB¥Ø
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …ª æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡º∏Õ Ω®VØ BMDØ …N÷A : AÃªB¥Ø …ME œ√Ãße À B«ÃºJ≥BØ fqi
? πºJ≥ …ºuC `BNUA Lj®ªA ≈ø fYDI O® Ω« πøÃ≥ OºuDNmA ∆G OÕCi C f¿ä –C : πªg fƒß —Àjß æB¥Ø . ΩÕfJª …ªÃ≥ ≈ø AÃç
C P›ªA j§I wvøA : j∏I ÃIC …ª æB¥Ø ∫ÃßfÕ À AÀj∞Õ ∆C ’B¥ºa pBƒªA ≈ø BIBqC ‘iC À B«ÃUÀ ‘ifi œ√G AÃØ ‘jafiA ≈∏M ∆G À
πNJUfi B»I ∫lUC –fƒß πª O√B∑ fÕ ‹ Ãª fŒI œn∞√ –hªA À BøC : æB≥ . j∏I ÃIC : æB≥ ? Ag ≈ø : æB¥Ø ? …ßf√ À …ƒß j∞√ ≈ç
ƒªA pCi ”ºß ¡÷B≥ “J®q ≈I — ¨ùA À …NŒZºI haC …¿º∑ B¿º∑ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡º∏Õ Ω®U À : æB≥ .
fÕ Ljy (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi “Œá ïG fŒI —Àjß ‘Ã«C B¿º∏Ø j∞¨ùA …Œºß À ±ŒnªA …®ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈I — ¨ùA æB≥ ? Ah« ≈ø : æB¥Ø , πŒªG ©UjM ‹ ∆C ΩJ≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi “Œá ≈ß ∫fÕ jaC : æB≥ À ±ŒnªA Ω®ƒI
’BU ¡Q . ¡ AÃøC haC À ¡»ºN¥Ø “Œº«BÜA ü BøÃ≥ KZu — ¨ùA ∆B∑ À : æB≥ . πMif´ ü ”®mC Onª À C if´ –C : æB≥ . “J®q
Ω®U —Àjß ∆G ¡Q . …ŒØ Bƒª “UBY ‹ if´ æBø …√HØ æBùA BøC À , BƒºJ≥ f¥Ø ¬›m‚A BøC : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB¥Ø ¡ºmDØ
∆ÃºNN¥Õ AÀiBQ DyÃM AgG À , jøC AÀifNIA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡«jøC AgG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA LBZuC µøjÕ
–C : æB≥ À …IBZuC ïG —Àjß ©UjØ : æB≥ . …ª B¿Œ§®M j§ƒªA …ŒªG ∆Àfê Bø À , fƒß ¡»MAÃuC AÃz∞a AÃ¿º∏M AgG À , …÷ÃyÀ ”ºß
¡§®Õ Bø …IBZuC …¿§®Õ °≥ B∏ºø OÕCi ∆G A À œqBVƒªA À ‘jn∑ À jvŒ≥ ”ºß PfØÀ À ∫ÃºùA ”ºß PfØÀ f¥ª A À ¬Ã≥
Bø À , fƒß ¡»MAÃuC AÃz∞a AÃ¿º∏M AgG À , …÷ÃyÀ ”ºß ∆ÃºNN¥Õ AÀeB∑ DyÃM AgG À , jøC AÀifNIA ¡«jøC AgG f¿ä LBZuC
B¿ºØ …N÷A : AÃªB¥Ø …ME œ√Ãße : “√Bƒ∑ I ≈ø ΩUi æB¥Ø . B«ÃºJ≥BØ fqi “Òa ¡∏Œºß ~jß f≥ …√C À , …ª B¿Œ§®M j§ƒªA …ŒªG ∆Àfê
¬Ã¥ªA …ºJ¥NmA À …ª OR®JØ B«ÃR®IBØ ∆fJªA ∆Ã¿§®Õ ¬Ã≥ ≈ø Ã« À ∆›Ø Ah« : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ ¡»Œºß ≤jqC
…ME œ√Ãße : æB¥Ø w∞Y ≈I kj∏ø …ª æB¥Õ ΩUi ¬B¥Ø . OŒJªA ≈ß AÀfvÕ ∆C ’‹¤ œ¨JƒÕ Bø A ∆BZJm : æB≥ πªg ‘Ci B¿ºØ ∆ÃJºÕ
ƒªA ¡º∏Õ Ω®VØ jUBØ ΩUi Ã« À kj∏ø Ah« : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ ¡»Œºß ≤jqC B¿ºØ …N÷A : AÃªB¥Ø
: æB¥Ø ¡∑jøC ¡∏Œºß Ω»m f≥ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB¥Ø Àj¿ß ≈I ΩŒ»m ’BU gG …¿º∏Õ Ã« B¿ƒŒJØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …ª æB¥Ø KªB œIC ≈I œºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi BßfØ . BIBN∑ πƒŒI À BƒƒŒI KN∑A
A À : ∆Ã¿ºnùA æB¥Ø ¡»ºªA π BI KN∑A ≈∏ª À ? Ã« Bø –ieC Bø AÃØ ≈õjªA BøC : ΩŒ»m æB¥Ø ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI KN∑A :
A æÃmi f¿ä …Œºß ”yB≥ Bø Ah« ¡»ºªA π BI KN∑A : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB¥Ø ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI ‹G KN∏√ ‹
A æÃmi æB¥Ø A fJß ≈I f¿ä KN∑A ≈∏ª À ∫BƒºMB≥ ‹ À OŒJªA ≈ß ∫B√efu Bø A æÃmi π√C ¡º®√ Bƒ∑ Ãª : ΩŒ»m æB¥Ø
ÃZñ µºÒƒM ‹ –fÕ ∆G A æÃmi BÕ : æB¥Ø A æÃmi \øA œº®ª æB≥ ¡Q œ√Ã¿NIh∑ ∆G À A æÃmjª œ√G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈I ΩŒ»m À A fJß ≈I f¿ä …Œºß ”yB≥ Bø Ah« KN∑A : æB≥ ¡Q . BZ¿Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi haDØ —ÃJƒªA ≈ø π A
≈ø “∏ø ¬f≥ ≈ø …√C ”ºß À |®I ≈ß ¡»z®I ±∏Õ À pBƒªA ≈»ŒØ ≈øDÕ îƒm jrß pBƒªA ≈ß LjáA ©yÀ ”ºß BZºÒuA À Àj¿ß
ïG ÀC jvø ïG AkBNâ sÕj≥ ≈ø “ƒÕfùA ¬f≥ ≈ø À …ªBø À …øe ”ºß ≈øE Ã»Ø A ΩzØ ≈ø œ¨NJÕ ÀC Aj¿N®ø ÀC BUBY f¿ä LBZuC
À f¿ä f¥ß ü ΩafÕ ∆C KYC ≈ø …√C À , æ›´G ‹ À æ›mG ‹ …√C À , “ØÃ∞∏ø “JŒß BƒƒŒI ∆G À , …ªBø À …øe ”ºß ≈øE Ã»Ø ¬BrªA
À , f»ß À f¿ä f¥ß ü ≈ç : AÃªB¥Ø “ßAla OJQAÃNØ . …ŒØ Ωae f»ß À sÕj≥ f¥ß ü ΩafÕ ∆C KYC ≈ø À , …ŒØ Ωae f»ß
OŒJªA îI À BƒƒŒI ÃºÖ ∆C ”ºß : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø . ¡«f»ß À sÕj≥ f¥ß ü ≈ç : AÃªB¥Ø j∏I ÃƒI OJQAÃM
πŒMDÕ ‹ …√C ”ºß : ΩŒ»m æB¥Ø KN∏Ø . ΩJ¥ùA ¬B®ªA ≈ø πªg ≈∏ª À “Òÿ B√haC B√C Lj®ªA TfZNM Bø A À : ΩŒ»m æB¥Ø ≤ÃÒƒØ
î∑jrùA ïG ejÕ ±Œ∑ A ∆BZJm ∆Ã¿ºnùA æB¥Ø πŒºß ej√ π®ø ≈û B√’BU ≈ø À BƒŒªG …Meei ‹G πƒÕe ”ºß ∆B∑ ∆G À ΩUi Bƒø
¡ºß ÃºØ ¡»ŒªG B√eei ¡»ƒø B√’BU ≈ø À , A f®IDØ Bƒø ¡«’BU ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø ? B¿ºnø ’BU f≥ À
BƒUja ΩIB≥ ¬Bß ∆B∑ AgHØ “∏ø BƒŒºß ΩafM ›Ø Ah« πøBß Bƒß ©UjM π√C ”ºß À : ΩŒ»m æB¥Ø . BUjã …ª Ω®U …Jº≥ ≈ø ¬›m‚A A
–f A Ah« ∆C ”ºß À , K∑AjªA `›m À LAj¥ªA ü ≤ÃŒnªA ‹G `›nªBI B»ºafM ‹ À BQ›Q B»I O¿≥DØ πIBZuDI B»NºafØ πª B»ƒß
±mjÕ Àj¿ß ≈I ΩŒ»m ≈I æfƒU ÃIC ’BU gG πªh∑ ¡« BƒŒJØ . ∆ÀejM ¡N√C À ∂Ãn√ ≈ç : æB¥Ø BƒŒºß …øf¥M ‹ …ºä BƒnJY Bø SŒY
ejM ∆C …Œºß πŒyB≥C Bø æÀC f¿ä BÕ Ah« : ΩŒ»m æB¥Ø î¿ºnùA j»£C îI …n∞ƒI ”øi ”NY “∏ø Ω∞mC ≈ø Xja f≥ À eÃŒ≥ ü
ƒªA æB¥Ø AfIC ’œq ”ºß πáBuC ‹ AgG A À : æB≥ . f®I LBN∏ªBI |¥√ B√G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB¥Ø
, B√jUC f≥ ”ºI : kj∏ø æB≥ . ΩßB∞I B√C Bø æB≥ , Ω®ØBØ ”ºI : æB≥ πª Vñ B√C Bø : æB¥Ø œª jUDØ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
BIAhß Lhß f≥ ∆B∑ À ? OŒ¥ª f≥ Bø ∆ÀjM ‹ C B¿ºnø O◊U f≥ À î∑jrùA ïG eiC î¿ºnùA jqB®ø : ΩŒ»m ≈I æfƒU ÃIC æB≥
√ Onª C : Oº¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA OŒMDØ h◊øÃÕ ‹G O¿ºmC hø O∏∏q Bø A À : LBÒàA ≈I j¿ß æB¥Ø . AfÕfq
œ√G : æB≥ ? AgG BƒƒÕe ü “Œ√fªA œÒ®√ ¡ºØ : Oº≥ , ”ºI : æB≥ ? Ω BJªA ”ºß B√Àfß À µáA ”ºß Bƒnª C : Oº≥ . ”ºI : æB¥Ø ? A
∆C πM aDØ C ”ºI : æB≥ ? B¥Y ≤ÃÒ√ À OŒJªA œMDƒm B√C BƒQfÑ Oƒ∑ Onª À C : Oº≥ –juB√ Ã« À …ŒvßC Onª À A æÃmi
¡Q j®q µºZØ …¥ªBÅ BßfØ “√fI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi jZƒØ …I ≤ÃÒM À …ŒMDM π√HØ : æB≥ . ‹ : Oº≥ ? ¬B®ªA …ŒMD√
≈I ∂BZmG ≈I f¿ä æB≥ . “Õ‡A # PAjUB»ø PBƒø¤ùA ¡∑’BU AgG - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M A æl√DØ PBƒø¤ø —Ãn√ ’BU
≈I œºß ∆B∑ \ºvªA Ah« ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi KMB∑ ∆C : K®∑ ≈I f¿ä ≈ß ∆BŒ∞m ≈I —fÕjI QfY À : iBnÕ
œºß Ω®VØ # Àj¿ß ≈I ΩŒ»m A fJß ≈I f¿ä …Œºß Bu Bø Ah« $ KN∑A : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …ª æB¥Ø KªB œIC
©Ui ¡Q . AÃªB≥ Bø KN∏Ø , f»Òzø O√C À B»ŒÒ®M B»ºRø πª ∆HØ : A æÃmi æB¥Ø A æÃmi f¿ä ‹G KN∏Õ ∆C ”IDÕ À D∏ºNÕ
f»®ªA : AÃªB¥Ø îºUi …Jº ü AÃºmiDØ ¡ºnø Ã« À sÕj≥ ≈ø ΩUi vI ÃIC ’BVØ “ƒÕfùA ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
‘ifi œ√G À : îºUjªA fYfi vI ÃIC æB≥ ¡ jó ≈ø ∆›∑DÕ ‹lƒØ “∞ŒºáA Ag B¨ºI ”NY …I BUjbØ îºUjªA ïG …®ØfØ Bƒª Oº®U –hªA
ejI ”NY …I …IjzØ …ƒø …ƒ∏øDØ …ŒªG j§√C œ√iC : vI ÃIC æB¥Ø OIjU ¡Q …I OIjU À fŒÜ …√G ΩUC : æB¥Ø …ºNmBØ AfU AfŒU π∞Œm
B¿ºØ , Ajßg Ah« ‘Ci f¥ª : Ei îY (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB¥Ø Àf®Õ fVnùA ΩafØ “ƒÕfùA ≠ºI ”NY ja‡A jØ À
”ØÀC f≥ A æÃmi BÕ : æB¥Ø vI ÃIC ’BVØ : æB≥ . æÃN¥ù œ√G À YBu A À ΩN≥ : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG ”»N√A
© B¿ºØ , fYC …ª ∆B∑ Ãª LjY j®nø …øC ΩÕÀ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB¥Ø ¡»ƒø A œ√BåC ¡Q ¡»ŒªG Meei À πNøg A
sÕj≥ ≈ø Xjë ›Ø vI œIDI µZºØ ΩŒ»m ≈I æfƒU ÃIC ¡»ƒø Oº∞√A À . jZJªA ±Œm ”MC ”NY XjbØ ¡»ŒªG e m …√C ≤jß πªg
‹G ¬BrªA ïG OUja f≥ sÕj¥ª ®I ∆Ã®¿nÕ ‹ AÃØ : æB≥ . “IBvß …Œºß O®¿NUA ”NY vI œIDI µá ‹G ¡ºmC f≥ ΩUi
≈¿Ø ¡»ŒªG ΩmiC Bù ¡YjªA À A fqBƒM (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG sÕj≥ OºmiDØ ¡ AÃøC AÀhaC À ¡«ÃºN¥Ø B AÃy ßA
. ÃMDØ ¡»ŒªG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ΩmiDØ ≈øE Ã»Ø ¡»ƒø BMC
Bø f®I …IBZufi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ À : æB≥ SZJªA æÀC ü ifu B√eiÀC ΩÕÃ SÕfY ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
À B∞vªA îI ©n√ À OŒJªBI ±Ò√ À µºç À jZƒ√ ±Œ∑ : AÃªB≥ À AÃ®ƒNøBØ ¡∏mÀ’i AÃ¥ºYA À ¡∏√fI AÀjçA : LBN∏ªA KN∑
À A æÃmi jZƒØ µºYA À O√C jçA A æÃmi BÕ : OªB¥Ø “¿ºm ¬C ïG πªg B∏q À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡N´BØ —ÀjùA
Ah« À . “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA ∂j ≈ø jaC PBÕAÀi ü –Àjø Ã« À : æÃ≥C . : LBŒMiA À πq À î¥Õ SŒY ”ºß ¬Ã¥ªA jZƒØ µºY
. : iÃnùA À ∆AÀjø ≈ß œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC À –iBbJªA AÀi B¿ß Bø wŒbºM ©ø gÃaDø œm ÒªA AÀi –hªA
≈ø ΩUi æB¥Ø B®UAi “ŒJÕfáA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ΩJ≥C : æB≥ —Àjß ≈ß œ¥»ŒJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À “ŒJÕfáBI A æÃmi ±∏ß À BƒÕf« fu À OŒJªA ≈ß B√efu f¥ª \N∞I Ah« Bø A À : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi LBZuC
æÃmi æB¥Ø \N∞I oŒª Ah« ∆G : …IBZuC ≈ø æBUi æÃ≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ≠ºJØ . BUja î¿ºnùA ≈ø îºUi ei
¡∑ÃªDnÕ À ¡«e›I ≈ß ÀjªBI ¡∑Ã®ØfÕ ∆C ∆Ã∑jrùA œyi f¥ª \N∞ªA ¡§ßC Ah« . ¬›∏ªA o◊I : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
Ah»Ø ≈ÕiÃUDø îòB´ îùBm ¡∑ei À ¡»Œºß A ¡∑j∞£C f≥ À , AÃ«j∑ Bø ¡∏ƒø AÃ«j∑ f≥ À LBÕ‚A ü ¡∏ŒªG ∆ÃJ´jÕ À “Œz¥ªA
≈ø ¡∑À’BU gG LAlYfiA ¬ÃÕ ¡NŒn√ C ? ¡∑AjaC ü ¡∑ÃßeC B√C À fYC ”ºß ∆ÀÃºM ‹ À ∆Àf®vM gG fYC ¬ÃÕ ¡NŒn√ C . \N∞ªA ¡§ßC
…ªÃmi À A ∂fu : ∆Ã¿ºnùA æB≥ . ? B√Ãƒ§ªA BI ∆Ãƒ§M À jUBƒáA LÃº¥ªA O¨ºI À iBvIfiA OÁk gG À ¡∏ƒø Ω∞mC ≈ø À ¡∏≥ÃØ
. \N∞ªA —iÃm A æl√DØ Bƒø iÃøfiBI À BI ¡ºßC O√fi À …ŒØ Pj∏Ø B¿ŒØ B√j∏Ø Bø A √ BÕ A À `ÃN∞ªA ¡§ßC Ã«
. B»ƒø ≤j B√eiÀC Bø À — R∑ “ŒJÕfáA “v≥ ü SÕeBYfiA À : æÃ≥C
πª j∞¨Œª $ : …IBN∑ ü A æÃ≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ –jIBnªA ™BŒI fÕlÕ ≈I j¿ß ïG eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
. B j∞´ ¡Q …N®Œq LÃ√g …ºõ A ≈∏ª À K√hI ¡« ‹ À K√g …ª ∆B∑ Bø : æB≥ # jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A
æB¥Ø (¬›nªB»Œºß) ByjªA fƒß À ∆ÃøDùA oºâ PjzY : æB≥ ¡»ÜA ≈IA ïG eBƒmHI ∆ÃøDùA ©ø ByjªA oºâ ü , ∆ÃŒ®ªA ü À
: ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aDØ : æB≥ æB≥ ∆C ïG , ”ºI : æB≥ ? ∆ÃøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆G πªÃ≥ ≈ø oŒª C A æÃmi ≈IA BÕ : ∆ÃøDùA
A æÃmi ≈ø BJ√g ¡§ßC “∏ø œ∑jrø fƒß fYC ≈∏Õ : (¬›nªB»Œºß) ByjªA æB≥ . # jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª $
πªg ∑ x›a‚A “¿º∑ ïG —ÃßfªBI ¡«’BU B¿ºØ B¿ƒu îNm À “÷B ›Q A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Ah« ∆G ¡∏N E ”ºß AÀ uA À AÃrøA ∆C ¡»ƒø flùA µºÒ√A À , LBVß ’œrª Ah« ∆G AfYAÀ B G “ ‡A Ω®U C AÃªB≥ À , ¡§ß À ¡»Œºß
B√G f¿ä BÕ : æB≥ “∏ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ ”ºß A \NØ B¿ºØ ∂›NaA ‹G Ah« ∆G —ja‡A “ºùA ü Ah»I Bƒ® Bø eAjÕ ’œrª
∆fi jaDM Bø À ¬f¥M B¿ŒØ A fŒYÃM ïG π÷BßfI “∏ø œ∑jrø fƒß jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ
…J√g iBvØ …ŒªG pBƒªA Bße AgG fŒYÃNªA iB∏√G ”ºß if¥Õ ¡»ƒø œ¥I ≈ø À , “∏ø ≈ß ¡»z®I Xja À , ¡»z®I ¡ºmC “∏ø œ∑jrø
. ≈náA BIC BÕ ∫ie : ∆ÃøDùA æB¥Ø . ¡»Œºß iÃ»§I AiÃ∞¨ø πªg ü ¡«fƒß
œ√G $ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∫jM Bø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ¬›∏ªA πªg ïG f®Õ ¡ºØ \N∞ªA —iÃm Oªl√ ”NY # ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß ∆G ≤BaC
Ã« “Õ‡A ü K√hªBI eAjùA ∆Ã∑ ”ºß ”ƒJø …√fi ’œq ≈ø Ãºë ‹ SÕfáA À , BzÕC “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. “¿v®ºª “ŒØBƒùA “Œv®ùA
LÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æl√C –hªA Ã« $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ ΩŒö ïG eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ ∆Bô‚A : æB≥ # îƒø¤ùA
“ÕAÀjªA ”ƒ®ø ü À , “ƒŒ∏nºª A n∞M # ¡»√BôG ©ø B√BôG AÀeAelŒª $ : “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ haC (¬›nªB»Œºß) …√C “ÕAÀjªA j«B£ $ : æÃ≥C
. jaC PBÕAÀi
A fƒß ΩzØC æB¿ßfiA –C œ√ aC B®ªA B»ÕC : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒØ À
À “ªlƒø B»ØjqC À “Uie æB¿ßfiA ”ºßC Ã« ‹G …ªG ‹ –hªA BI ∆Bô‚A : æB≥ ? Ã« Bø À : Oº≥ . …I ‹G B◊Œq A ΩJ¥Õ ‹ Bø : æB≥ ?
πªg |®I æÃ¥ªA À …º∑ Ω¿ß ∆Bô‚A : æB≥ ? Ω¿ß ›I æÃ≥ ¬C Ω¿ß À Ã« æÃ≥ C ∆Bô‚A ≈ß œ√ Ö ‹ C : Oº≥ : æB≥ . B§Y B«BƒmC
∫AfØ Oº®U œª ±u : Oº≥ : æB≥ . …ŒªG ÃßfÕ À LBN∏ªA …I …ª f»rÕ …NVY “NIBQ iÃ√ \yAÀ …IBN∑ ü îI A ≈ø ~j∞I Ω¿®ªA
\UAjªA …ƒø À …√Bv¥√ îJùA w≥BƒªA …ƒø À …øBó œ»NƒùA ¬BNªA …ƒ¿Ø ækBƒø À PB∞u À PBUie À P‹BY ∆Bô‚A : æB≥ …¿»ØC ”NY
∆Bô‚A ~jØ ïB®M À ∫iBJM A ∆fi : æB≥ ? πªg ±Œ∑ : Oº≥ . ¡®√ : æB≥ ? fÕlÕ À w¥ƒÕ À ¡NŒª ∆Bô‚A ∆G : Oº≥ . …√BZUi f÷AlªA
≈¿Ø B»NaC …I Oº∑À Bø Ï ∆Bô‚A ≈ø Oº∑À f≥ À ‹G “YiBU …YiAÃU ≈ø oŒºØ B»ŒØ …≥jØ À B»Œºß …¿n≥ À ¬eE ≈IA ìAÃU ”ºß
≈ø Ã« À …√Bô‚ ›¿∏Nnø A œ¥ª B»Œºß ΩU À lß A ~jØ Bø …YiAÃU ≈ø “YiBU Ω∑ BŒØÃø …YiAÃÜ B§ØBY ΩU À lß A œ¥ª
O¿»Ø f≥ À : Oº≥ . ∆Bô‚A w≥B√ ΩU À lß A œ¥ª B»ŒØ ΩU À lß A jøC Bø ‘f®M ÀC B»ƒø ’œq ü ∆Ba ≈ø À , “ƒÜA Ω«C
…MeAk ¡∏ÕC - æÃ¥Õ ≈ø ¡»ƒ¿Ø —iÃm Oªl√C Bø AgG À $ : ΩU À lß A æÃ≥ : æB¥Ø ? …MeBÕk P’BU ≈ÕC ≈¿Ø …øBó À ∆Bô‚A ∆Bv¥√
: æB≥ À # ¡»nUi ïG BnUi ¡»MeAlØ ~jø ¡»IÃº≥ ü ≈ÕhªA BøC À - ∆ÀjrJNnÕ ¡« À B√BôG ¡»MeAlØ AÃƒøE ≈ÕhªA BøDØ - B√BôG h«
≈∏Õ ∆Bv¥√ ‹ À …ŒØ —eBÕk ‹ AfYAÀ …º∑ ∆B∑ Ãª À . # ‘f« ¡«B√ek À ¡»IjI AÃƒøE “ŒNØ ¡»√G - µáBI ¡«DJ√ πŒºß w¥√ ≈ç $
À , “ƒÜA ∆Ãƒø¤ùA Ωae ∆Bô‚A ¬B¿NI ≈∏ª À ΩŒz∞NªA ΩÒI À pBƒªA ‘ÃNm‹ À , …ŒØ ¡®ƒªA PÃNm‹ À ja‡A ”ºß ΩzØ ¡»ƒø fYfi
. iBƒªA ∆Ã j∞ùA Ωae ∆Bv¥ƒªBI À , A fƒß PBUifªBI ∆Ãƒø¤ùA ΩyB∞M ∆Bô‚A ü —eBÕlªBI
π‰√ÃÂ®ÕÍB‰JÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (9)›
ı ŒÍuCÚ À‰ —ı j‰ ∏ÂI Â ÃÂZJnÂM À‰ Â ÀÂj≥˛ Ã‰ MÂ À‰ Â ÀÂil ®‰ MÂ À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªBÍI AÃÂƒøÍ ¤Ê NÂª˛ (8)AıjÕÍh√‰ À‰ Aıjr‰JÂø À‰ Aıf¯»q π‰ƒºÙ mÊiCÚ BÏ√Ḡ
(10)Bı¿ŒÍ§ß‰ AıjÊUCÚ …Í ŒÍM¤Ê ÂŒnÚØ …‰ º̇ªA Â…ŒÊ ºÚ ß‰ f‰ »‰ ß‰ B‰¿IÍ ”ØÊÀCÚ ≈Ê ø‰ À‰ …Í n
Í ∞Ù √‰ ”º‰ß SÛ∏ƒ‰Õ B‰¿√ÏH̄ÚØ SÚ∏√Ï ≈‰¿ØÚ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ ∂
‰ ÃÊ ØÚ …Í º̇ªA ÂfÕ‰ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂ®ÕÍB‰JÂÕ B‰¿√ÏḠ
∆BŒI
À AjrJø À Af«Bq …ºmiC …√DI ¬B§ßG À iBJ∑G ±Õj®M (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ …ŒØ …√BZJm ≤j®Õ —iÃnªA PBÕE ≈ø ∆BQ ΩvØ
À “ÕAf A À “¿®ƒªA ¬BóG À —j∞¨ùA À \N∞ªBI …ŒJ√ ”ºß ïB®M …ƒø B√BƒNøA æÀfiA Ωv∞ªA ∆B∑ f≥ À , A “®ŒI …N®ŒI À A “ßB …NßB AjÕh√
. iBƒªA À ≈®ºªA À Kz¨ªBI î¥ØBƒùA À î∑jrùA fŒßÀ À “ƒÜA æBaeG À ¡»IÃº≥ ü “ƒŒ∏nªA æAl√HI îƒø¤ùA ”ºß À jvƒªA
j∞∑ À ∆BôG ≈ø æB¿ßfiA ”ºß …MeB»q (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …MeB»rI eAjùA # AjÕh√ À AjrJø À Af«Bq ∫BƒºmiC B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
h« ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ’B∞ŒNmA ¬f¥M À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …MeB»q j∑g ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À , B ÀC Bu Ω¿ß À
. —ja‡A ü ’AeC À , BŒ√fªA ü Ωõ —eB»q œ« À , —eB»rªA
. …IAhß ¡ŒªDI ïÃM À j∞∑ ≈ù …∞ÕÃÖ À iAh√G AjÕh√ …√Ã∑ À , …IAÃQ ΩÕlU À A ≈ø Lj¥ªBI ”¥MA À ≈øE ≈ù rJM AjrJø …√Ã∑ À
“®IifiA æB®ØfiA ü LBÒàA ’BNI —iÃ»rùA —’Aj¥ªA # ›ŒuC À —j∏I ÃZJnM À Àj≥ÃM À Àil®M À …ªÃmi À BI AÃƒø¤Nª $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA ïG j§ƒªBI \UiC B¿»M’Aj≥ À ©Œ¿ÜA ü “JŒ¨ªA ’BŒI Àj¿ß ÃIC À R∑ ≈IA Cj≥ À ,
. …ªÃmi À BI AÃƒø¤Nª Ah∑ À Ah∑ ∫BƒºmiC –C ΩŒº®Nºª # AÃƒø¤Nª $ ü ¬›ªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
∆C j«B§ªA À , 13 : `Ã√ : # AiB≥À ∆ÃUjM ‹ ¡∏ª Bø $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡Œ§®NªA ≥ÃNªA À jvƒªA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - jÕl®NªA À
ïB®M ÀjvƒÕ À …ªÃmi À BI AÃƒø¤Œª Ah∑ À Ah∑ ∫BƒºmiC B√G : ”ƒ®ùA À ïB®M B®Œö # ÃZJnM À Àj≥ÃM À Àil®M $ ü j÷B¿zªA
. BŒrß À —Af´ –C ›ŒuC À —j∏I - —›vªA Ã« À - ÃZJnÕ À Ã¿§®Õ À ¡»NƒnªC À ¡»ÕfÕDI
¬Àlª …ƒ«ÃÕ À ïB®M # ÃZJnM $ ¿y À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æÃmjºª # Àj≥ÃM À Àil®M $ ü ∆A ¿zªA : ΩŒ≥ À
. “¥nNùA j÷B¿zªA ≤›NaA
. “Õ‡A jaE ïG # ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
“¿º∏ªA À , ”»N√A …ª cyi Bñ …ª “ßBÒªA æhI ≈¿zM AgG ∆BÒºnªA ©ÕBI À : PAej∞ùA ü æB≥ “ßBÒªA æhJI ∂BRŒùA ≈ø ™Ã√ “®ŒJªA
πªhI ∆ÃºRô AÃ√B∑ ¡»√D∏Ø – r¿ºª fÕ ©÷BJªA ”ÒßC ©ŒJªA kBåG AÀeAiC AgG ¡»√C ¡»ICe ≈ø ∆B∑ f¥Ø ≤Àj®ùA Bƒ®ñ ©ŒJªA ≈ø —gÃaDø
À , “®ÕBJø À “®ŒI “ßBÒªA æhI fƒß µŒ∞vNªA œ πªhI À , µŒ∞vNªBI – rùA ïG fŒªBI B»¿§®ø µ¥ZNÕ ªA PBØjvNªA Ω¥ƒI πºùA Ω¥√
. ’BrÕ Bø …I Ω¿®Œª ›Rø ∆BÒºnºª fÕ ©ÕBJùA ’BÒßG Bƒ®ø “¥Œ¥Y
…√Ã»UAÃÕ B¿Ø œ« B»√C ‘ÃßfI ïB®M …N®ŒI “ªlƒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …N®ŒI ΩÕlƒM # A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ¥Ø
: …ªÃ¥I fŒ∑DM À jÕj¥M —eBÕk ij≥ ¡Q A “ßB …NßB ∆fi …√BZJm A ‹G …I ∆Ã»UAÃÕ ‹ “ßBÒªA æhI ≈ø …I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
…ªÃ≥ ü …n∞√ ”øi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …Œøi Ω®U B¿∑ A fÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) fÕ Ω®U SŒY # ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ $
. 17 : æB∞√fiA : # ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À $ :
: # A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕE ïB®M …n∞√ ïG ∆DrªA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª Bø “Jn√ ü À
jøfiA ≈ø πª oŒª $ : …ªÃ≥ À , 33 : ¬B®√fiA : # ∆ÀfZè A PBÕFI îùB§ªA ≈∏ª À π√ÃIh∏Õ ‹ ¡»√HØ $ : …ªÃ≥ À , 80 : ’BnƒªA
. 128 : ∆Aj¿ß æE : # ’œq
BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M “º¿ÜA À , “®ŒJªA À f»®ªA |¥√ S∏ƒªA # …n∞√ ”ºß S∏ƒÕ BòHØ S∏√ ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
©∞NƒÕ ‹ B¿∑ …n∞√ ‹G πªhI ijzNÕ ‹ À A “®ŒJª |≥B√ B |≥BƒªA S∑BƒªBØ A “®ŒI πN®ŒI ∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùA À # A ∆Ã®ÕBJÕ
. îùB®ªA ≈ß ´ A ∆fi …n∞√ ‹G ’B∞Õ‚BI
. …I ’B∞Õ‚A À f»®ªA •∞Y ”ºß ΩŒö fßÀ # B¿Œ§ß AjUC …ŒM¤ŒnØ A …Œºß f«Bß Bñ ”ØÀC ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
‹ ¡»ÕfÕC ”ºß fÕ O√B∏Ø ¡»ÕfÕC ”ºß fÕ ©zÕ “®ŒJªA fƒß ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆C ïG ’BôG ≈ø ÃºÖ ‹ “Õ‡A À
. o∏®ªBI
. jaC æAÃ≥C # ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ $ : …ªÃ≥ ü ≈Õjn∞¿ºª À
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æÃmjªA “®ÕBJø ∆C jÕj¥M À …øf¥M Bø fŒ∑DNª …I ’œU “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A À “ŒºŒŒbNªA —iB®Nm‹A ≈ø …√G : ΩŒ¥Ø
æÃmjºª î®ÕBJùA –fÕC ∂ÃØ ©¥M fÕ …ª ONJQDØ pBƒªA ≈ø î®ÕBJùA fYD∑ …√BZJm …√C ΩŒbØ PÀB∞M ´ ≈ø A “®ÕBJ¿∑
. …ƒß lƒø Ã« …UÀ ”ºß ΩŒë ∆C ïB®M …mf≥ “YBnª KmBƒø ´ …√C …ŒØ À æÃmjªA fÕ ∆B∏ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ¡»MjvƒI ‹ A —jvƒI µQ –C ¡»Mjv√ À ¡»MÃ≥ ∂ÃØ …Mjv√ À A —Ã≥ –C —jvƒªA À —Ã¥ªA fŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
BƒnY ∆B∑ ∆G À …Mjv√ À BI ∂ÃQÃªA À , “®ÕBJø …ª ¡»N®ÕBJø ∆C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “®ŒI ¬B§ßG ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆C …ŒØ À
. ¬B¥ùA ≈ß ƒUC …ƒ∏ª æBY Ω∑ ü
…N¿®√ : ΩŒ≥ À , “®ÕBJùBI πŒºß ¡»N¿®√ ∂ÃØ πN®ÕBJù ¡»¥ŒØÃNI ÀC LAÃRªBI ¡»Œºß A “¿®√ –C “¿®ƒªA À “ŒÒ®ªA fŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. B»NÑ Ω÷B ‹ À B«ÀeiÀC ªA ÃUÃªA ≈ø πªg ´ ïG “ßBÒªBI πŒºß ¡»N¿®√ ≈ø ¡§ßC “ÕAf BI ¡»Œºß
œ÷AÀi SÅ
æÃmi ”ºß Oªl√ Bù : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß …ëiBM ü j∑Bnß ≈IA À KŒÒàA À …ÕÀejø ≈IA À –fß ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
…ªÃmi À A : AÃªB≥ ? ∫Ag Bø : …IBZufi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ # Àil®M À $ “Õ‡A h« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
. ÀjvƒNª : æB≥ . ¡ºßC
Bø A æÃmi ≈IA BÕ : (¬›nªAB¿»Œºß) ByjªA ”mÃø ≈I œº®ª Oº≥ : æB≥ –Àj A Bu ≈I ¬›nªA fJß ≈ß eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
ΩzØ ïB®M A ∆G OºvªA BIC BÕ : æB¥Ø ? “ƒÜA ü ¡ kBƒø ≈ø ¡»Ii ∆ÀiÀlÕ îƒø¤ùA ∆C : SÕfáA Ω«C …ÕÀjÕ –hªA SÕfáA ü æÃ¥M
, …MiBÕk —ja‡A À BŒ√fªA ü …MiBÕk À , …N®ÕBJø …N®ÕBJø À , …NßB …NßB Ω®U À , “∏÷›ùA À îŒJƒªA ≈ø …¥ºa ©Œö ”ºß Af¿ä …ŒJ√
æB≥ À # ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ - A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : æB≥ À # A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø $ : ΩU À lß æB¥Ø
ü iAk ≈ø À , PBUifªA ”ºßC “ƒÜA ü …NUie À . A iAk f¥Ø œMÃø f®I ÀC œMBŒY ü œ√iAk ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA
. ïB®M À ∫iBJM A iAk f¥Ø …ªlƒø ≈ø “ƒÜA ü …NUie
”NY îN¿Œ§ß îMeBmÀ (¬›nªB»Œºß) Byjºª ©yÀ À ∆ÃøDùA oºU À : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ByjªA “®ŒI SÕfY ü , fŒ∞ùA eBqiG ü À
…ª ©ÕBJÕ ∆C ∆ÃøDùA ≈I pBJ®ªA …ƒIA jøC ¡Q . ±Œm À “øB¿ß …Œºß À —jzáA ü (¬›nªB»Œºß) ByjªA oºUC À , …qjØ À …nºVñ µá
ByjªA æB¥Ø “®ŒJºª ∫fÕ °nIA : ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø ¡»«ÃUÀ B»ƒÒJI À …»UÀ B»I ”¥ºNØ fÕ (¬›nªB»Œºß) ByjªA ©ØjØ pBƒªA æÀC ü
. ¡»ÕfÕC ∂ÃØ fÕ À pBƒªA …®ÕBJØ ©ÕBJÕ ∆B∑ Ah∏« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : (¬›nªB»Œºß)
¡Û∏ªÚ πÍº¿Ê Õ‰ ≈‰¿ØÚ ΩÊ ≥Û ¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û ”Ø oÊŒªÚ BÏø ¡¯»NÍƒ‰n
Í ªÙ DÚIÍ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ B‰ƒªÚ jÊ ∞Í ¨Ê N‰mBÚØ B‰√ÃÛº«Ê CÚ À‰ B‰ƒÛªÃ‰ øÊ CÚ B‰ƒNÊ ºÚ ‰̈q L
Í A‰jßÊ fiÚ A ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∞º̇‰b¿Â ªÙA πÚª ÂæÃÛ¥Œ‰m
∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA À‰ æÂ ÃmÏjªA KÍº¥Ú ƒ‰Õ ≈ª̇ ∆ÚC ¡Ê NÂƒ‰ƒ£ ΩÊ I‰ (11)A‰ JÍa‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ ΩÊ I‰ B‰®∞Ù √‰ ¡Ê ∏Û IÍ e‰ A‰iCÚ ÀÊ CÚ A̧jy ¡Ê Û∏IÍ e‰ A‰iCÚ ∆Ê Ḡ Bı◊ÊŒq …Í º̇ªA ≈‰ ø
≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ B‰√fÊ N‰ßÊ CÚ BÏ√H̄ÚØ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªBÍI ≈Íø¤Ê ÕÂ ¡Ê ª̇ ≈‰ø À‰ (12)AıiÃÂI B‰øÃÊ ≥Ú ¡Ê NÂƒ∑ À‰ ’Í ÃÊ nªA ≈Ï £ ¡Ê NÂƒ‰ƒ£ À‰ ¡Ê ∏Û IÍÃÛº≥Û ”Ø πÍªg‰ ≈‰ ÕkÂ À‰ Aıf‰ICÚ ¡Ê »¯ ŒÍº«Ê CÚ ïḠ
∆‰ ÃÛ∞º̇‰bÂ¿ªÙA ÂæÃÛ¥Œ‰m (14)Bı¿ŒÍYiÏ AıiÃÛ∞´Ú …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø Lh®‰ ÕÂ À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰¿ªÍ Âj∞Í ¨Ê Õ‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÂ …Í º̇ª À‰ (13)Aı ®Í m
ΩÊ I‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰nÚØ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø Â…º̇ªA æ‰ BÚ≥ ¡Ê Û∏ªÍh‰ ∑ B‰√ÃÂ®JÍNÏM‰ ≈ª̇ Ω≥Û …Í º̇ªA ¡‰ ºÚ ∑ AÃÛªf J‰ÕÂ ∆ÚC ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ¡Ê ∏Û ®Ê JÍNÏ√‰ B‰√ÀÂig‰ B‰«ÀÂhaÂ DÙ N‰ªÍ ¡‰ √ÍB‰̈‰ø ïḠ ¡Ê ÂN¥Ù ºÚ Ò√A A‰gḠ
∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÂÕ ÀÊ CÚ ¡Ê »Â √ÃÛºNÍ¥Ú MÂ fÕÍfq pÙDI‰ ïÀÛC ¬ÊÃ≥Ú ïḠ ∆‰ ÊÃß‰ fÊ NÂm L
Í A‰jßÊ fiÚ A ≈‰ øÍ î
‰ ∞Í º̇‰b¿Â ºÙ ª˛ ΩÛ≥ (15)›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ ∆‰ ÃÂ»¥Ú ∞Ù Õ‰ ‹ AÃÂ√B∑ ΩÊ I‰ B‰ƒ√‰ÀÂfnÙÑ
”º‰ß ‹ À‰ ËXj‰ Y‰ ”‰¿ßÊ fiÚ A ”º‰ß oÊŒª̇ (16)Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ ¡Ê ∏ÊIh ®‰ ÕÂ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈ø ¡ÂNŒÊ ª̇Ã‰ M‰ B‰¿∑Ú AÊÃª̇Ã‰ N‰M‰ ∆Ḡ À‰ Bıƒn‰Y AıjÊUCÚ …Â º̇ªA ¡Â ∏Û MÍ¤Ê ÕÂ AÃÂ®ŒÍÒÂM ∆H̄ÚØ
)Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ Â…IÊh ®‰ ÂÕ æÏ Ã‰ N‰Õ‰ ≈‰ø À‰ jÂ »‰ √ÚfiA B‰»NÍÑÙ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰ …Â ºÙ aÍ fÊ ÕÂ …Â ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA ©ÍÒÕÂ ≈‰ø À‰ ËXj‰ Y‰ |
¯ Õj̄‰¿ªÙA ”º‰ß ‹ À‰ ËXj‰ Y‰ X‰jßÊ fiÚ A
(17
∆BŒI
AgG AÀj∞ƒÕ À “ŒJÕfáA j∞m ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ≈ß AÀf®≥ ≈ÕhªA LAjßfiA æBá ~j®Nø PBÕ‡A ≈ø SªBQ ΩvØ
ƒªA ≈ß AÃ∞ºbNØ Ω÷e À ¡ºmC À ©VqC À iB∞´ À “ƒÕlø À “ƒŒ»U Ω÷BJ≥ ≈ø “ƒÕfùA æÃY LAjßC ΩŒ≥ Bø ”ºß ¡« À ¡«j∞ƒNmA
›N≥ ¡«ÃºN¥Ø ¡«iAe j¥ß ü oøfiBI ¡«Àl´ ¬Ã≥ ïG ∆ÃJ«hÕ …®ø ≈ø À Af¿ä ∆G : îº÷B≥ ÃJYBvÕ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. AfIC ¡»Œº«C À ¡«iBÕe ïG AÃJº¥ƒÕ ≈ª À —j∞nªA h« ≈ø AÃ®UjÕ ≈ª ¡»√G À , B®Õig
À îº«fiA À æAÃøfiBI ¡ B¨NqBI ¡«eÃ®≥ ü ∆ÃºN®Õ À π√Ã¥ºŒm ¡»√C PBÕ‡A h« ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJƒª …√BZJm A aDØ
¡»√C aC À , ’ÃnªA ¡»ƒ£ Ã« À πªg ´ ¡«eÃ®≥ ü KJnªA ∆C j∑g À AÃªB≥ B¿ŒØ A ¡»Ih∑ À , ¡ A j∞¨NnM ∆C π√ÃªDnÕ
¡ŒªDØ AÃªÃM ∆G À ΩÕlÜA jUfiA ¡ ∆B∑ AÃßB C ∆HØ ≈ÕjaE ¬Ã≥ æBN≥ ïG ∆ÃßfŒm ¡»√C ´ πªg ¡ oŒª À ∂ÃZºªA π√ÃªDnŒm
. LAh®ªA
Ã« ±ºbùA : , ©¿ A ü æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # Bƒª j∞¨NmBØ B√Ãº«C À BƒªAÃøC BƒNº¨q LAjßfiA ≈ø ∆Ã∞ºbùA πª æÃ¥Œm $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬f¥ùA fy À ±ºàA ≈ø µNrø Ã« À , fºJªA ≈ø îUiBàA ±ºa ∆B∏ùA ü ∫À ùA
. ”»N√A
. …§∞ª ≈ø …ª ej∞ø ‹ ©ö ¡mA Ã« À , —jyBáA Ljß ”ºß µºÒÕ ‹ À “ÕeBJªA Ljß ≈ø “ßB¿ÜA - AÃªB≥ Bø ”ºß À - LAjßfiA À
Bø “ª‹e •∞ºªA ü À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡ Ã≥ ≈ø œMDŒm B¿ß iBJaG # LAjßfiA ≈ø ∆Ã∞ºbùA πª æÃ¥Œm $ : …ªÃ≥ À
. B«ejÕ Bù À “ƒÕfùA ïG “ŒJÕfáA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ßÃUi ü PBÕ‡A æÀl√ ”ºß
SŒY B√Ãº«C À BƒªAÃøC Ã« π®ø XÀjàA À πNIBZu ≈ß Bƒª ©√BùA Ω´BrªA ∆B∑ –C # Bƒª j∞¨NmBØ B√Ãº«C À BƒªAÃøC BƒNº¨q $ : …ªÃ≥ À
¡»√C ”ºß ΩŒªe iB∞¨Nm‹A æA¤m ü À , πƒß Bƒ∞ºÖ Bƒª j∞¨Õ ïB®M A Bƒª j∞¨NmBØ B«BƒølºØ B»N®Œy Bƒ∞bØ B√jøDI ¬Ã¥Õ ≈ø Bƒ« ≈∏Õ
K√hªA ü ©≥ÃùA KJnºª Aj∑g ΩI K√hªA ≈ß – Nºª AiAhNßA oŒª ∆Ãº«fiA À æAÃøfiA ¡»Nº¨q …√DI ¡»¥º®NØ BJ√g ±ºbNªA ∆ÀjÕ AÃ√B∑
.
À æAÃøfiA Ω¨q Ã« ¡ Ω´BrªA ∆C ›Ø ÃªDm À …I AÀ aC Bø ©Œö ü ¡ KÕh∏M # ¡»IÃº≥ ü oŒª Bø ¡»NƒnªDI ∆ÃªÃ¥Õ $ : …ªÃ≥ À
≈ß cŒIÃNªA À LBN®ªA B»I ∆ÃØjvÕ “ƒU πªg ∆Ã∏Œª ÃªDm BòG À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) iB∞¨NmBI ∆Ã¿N»Õ ¡»√C ‹ À , îº«fiA
. ¡»n∞√C
À æAÃøfiA Ω¨q ≈ø …I AÀihNßA B¿ß œºY LAÃU # B®∞√ ¡∏I eAiC ÀC Ajy ¡∏I eAiC ∆G B◊Œq A ≈ø ¡∏ª πºô ≈¿Ø Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
›Ø …NŒrø À …MeAiHI ‹G ©∞√ ‹ À jy ›Ø AÃm Li ‹ ’œq Ω∏ª jIfùA πªBùA Ã« À jøfiA À µºàA …ª …√BZJm A ∆C …ºvä îº«fiA
≈ø j«B¥ªA Ah« fÕjÕ ‹ Bø eAiC ∆G àA ∫jM ”ºß ÀC jzªA eAiC ∆G àA Ω®Ø ÀC jzªA ∫jM ”ºß j»¥Õ ”NY B◊Œq ïB®M …ƒø fYC πºô
•∞Y ≈ø …I ¡NººNßA Bñ ¡∏ªB¨NqA À ≈Õfºª —jv√ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø XÀjàA ≈ß ¡∏ØAjv√BØ πªh∑ ∆B∑ AgG À , àA
¡∏I eAiC ∆G …ºV®Õ ‹ À àA KºU ”ºß î®Õ ‹ À Ajy ¡∏I A eAiC ∆G jzªA ©ØfÕ ‹ B◊Œq A ≈ø ¨Õ ‹ îº«fiA À æAÃøfiA
.A a
À jzªA ©Øe ü ¡∏¥º®M ∆C …vbºø , …ŒØ ¡»≥fu ¡ŒºnM jÕf¥M ”ºß Ω¨rªBI ¡»ºº®M ≈ß LAÃU , G # ¡∏ª πºô ≈¿Ø Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø
eAiC Bù ©IBM jøfiA ΩI ©∞√ ÀC jy ü B◊Œq ¡∏Œƒ¨Õ ‹ Õe ™Àjrø ≈ß πªhI eÃ®¥ªA À ¡∑ IfM B»ƒø À LBJmfiA j«B§I àA KºU
. # Bƒª A KN∑ Bø ‹G BƒJŒvÕ ≈ª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ …√BZJm A
∆B∑ ∆G À µáA ≈ß ™BØfªB∑ B»ƒø ¡«C Ã« Bø ~iB®Õ ‹ B¿ŒØ …ƒ∏ª …I AiÃøDø BßÀjrø ∆B∑ ∆G À B»÷B¨ªG ¬fß À LBJmfiBI πn¿NªA À
. œ®nªA À ™BØfºª …®ø jQC ‹ BŒ®Ò≥ AjÒa K¥®M AgG ‹G ¡»ºªA “º¿N A iB∏ùA |®I …ŒØ
. # B√Ãº«C À BƒªAÃøC BƒNº¨q $ : ¡ Ã≥ ü ¡»Ih∑ ïG —iBqG …ŒØ ¡ |Õj®M # A Ja ∆Ãº¿®M Bñ A ∆B∑ ΩI $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ Bù ∆BŒI , G # ¡∏IÃº≥ ü πªg ≈Õk À AfIC ¡»Œº«C ïG ∆Ãƒø¤ùA À æÃmjªA Kº¥ƒÕ ≈ª ∆C ¡Nƒƒ£ ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩI îº«fiA À æAÃøfiBI ¡∏ªB¨NqA KJnI XÀjàA ≈ß ¡N∞ºÖ Bø : ”ƒ®ùA À , ¡«iAhNßA ü ¡»Ih∑ ≈ø # A Ja ∆Ãº¿®M Bñ A ∆B∑ ΩI
À fÕfrªA pDJªA À ™Ã¿ÜA ≈ø ¡ Bñ sÕj≥ –fÕDI ∆ÃºN¥Œm îUiBàA ∆C À AfIC ¡»Œº«C ïG AÃ®UjÕ ≈ª îƒø¤ùA À æÃmjªA ∆C ¡Nƒƒ£
. ¡N∞ºÖ πªhª À —if¥ªA À “∑ÃrªA
À AÃ∞ºbNM ∆C Ã« À ≈ÕlùA ≈§ªA πªg …ŒzN¥Õ Bñ haDØ ¡∏IÃº≥ ü ≈§ªA πªg ∆BÒŒrªA ≈Õk –C # ¡∏IÃº≥ ü πªg ≈Õk À $ : …ªÃ≥ À
. AÀfŒJM À AÃ∏º»M ∆C ≈ø AihY AÃUjÖ ‹
–C ΩßB∞ªA ”ƒ®ø …I fÕiC ∫› A ÀC eBn∞ªA ”ƒ®ñ ifvø - ΩŒ≥ Bø ”ºß - iÃJªA # AiÃI BøÃ≥ ¡Nƒ∑ À ’ÃnªA ≈£ ¡Nƒƒ£ À $ : …ªÃ≥ À
. î∏ªB« ÀC ≈ÕfmBØ BøÃ≥ ¡Nƒ∑
jvƒÕ ‹ A ∆C ¡»ƒ£ …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À AfIC ¡»Œº«C ïG ∆Ãƒø¤ùA À æÃmjªA Kº¥ƒÕ ≈ª ∆C ¡»ƒ£ ’ÃnªA ≈§I eAjùA : ΩŒ≥
. j»£C Ã« ΩI # ’ÃnªA ≈£ BI î√B§ªA $ : —iÃnªA ≈ø “meBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ü jø B¿∑ …ƒÕe j»§Õ ‹ À …ªÃmi
“ª‹fºª …ªÃmi À BI ∆Bô‚A îI PBÕ‡A h« ü ©¿ÜA # A ®m ≈ÕjØB∏ºª B√fNßC B√HØ …ªÃmi À BI ≈ø¤Õ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fÕf»M ≈á “Õ‡A ü À , BI j∞∑ …NßB ¬f®I æÃmjªBI j∞∏ªA ∆C ”ºß
“ºß ïG —iBq„ª ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÃØ ¡ B√fNßC : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ # A ®m ≈ÕjØB∏ºª B√fNßC B√HØ $ : …ªÃ≥ À
. ΩÕÃ»Nºª A ®m ∏ƒM À , “º®Nrø —j®nø AiB√ –C A ®m ¡«j∞∏ª ¡ B√DŒ« À B√fNßC : ”ƒ®ùA À , µNrùA ”ºß …¥Œº®NI ¡∏áA
B»ŒØ À j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø # B¿ŒYi AiÃ∞´ A ∆B∑ À ’BrÕ ≈ø Lh®Õ À ’BrÕ ≈ù j∞¨Õ ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø À $ : ïB®M …ªÃ≥
¬BY m‹A À iB∞¨Nm‹A ”ºß SY À Kz¨ªA “õjªA µJm ïG —iBqG ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA : î ‹BI µºÒùA πºùA ΩŒÕhM ü À , ¬f¥M Bù fŒÕDM
.
—Àl´ ∆Àl¨Œm îƒø¤ùA ∆C ≈ß iBJaG “Õ‡A jaE ïG # ¡∏®JN√ B√Àig B«ÀhaDNª B¨ø ïG ¡N¥ºÒ√A AgG ∆Ã∞ºbùA æÃ¥Œm $ : ïB®M …ªÃ≥
ƒªA kBNUA Œa —Àl´ πºM À , “¿Œƒ¨ªA ü B®¿ ¡»√Ã®JNÕ ¡«Ã∑ Õ ∆C ∆Ã∞ºbùA ¡ DnÕ À B¨ø ∆ÃJŒvÕ À \N∞ªA ∆Ã≥k Ø
ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø ∆B∑ ≈ñ ïB®M A B»va À ¡÷Bƒ¨ªA AÀhaC À ÃZN∞Ø …ŒªG ∆Ãƒø¤ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ¡« ´ ¡»®ø ∫jrÕ “ŒJÕfáA j∞m
. ¡∏®JN√ B√Ã∑jMA : ∆Ã∞ºbùA ’‹¤« æÃ¥ŒØ B»√ÀhaDM B¨ø B»ŒØ —Àl´ ïG ∆Ã¥ºÒƒNm ¡∏√C : ”ƒ®ùA À
≈ø ’œVŒm B¿∑ …ZNØ f®I Œa ¡÷BƒÏ ¡»vë ∆C “ŒJÕfáA Ω«C ïB®M fßÀ …I eAjùA : ΩŒ≥ # A ¬›∑ AÃªfJÕ ∆C ∆ÀfÕjÕ $ : …ªÃ≥ À
B«ÀhaDNª B¨ø ïG ¡N¥ºÒ√A AgG $ : …ªÃ¥I “Õ‡A h« ü …ŒªG rÕ À , “Õ‡A h« ¡∏ª ΩV®Ø B»√ÀhaDM — R∑ B¨ø A ¡∑fßÀ $ : …ªÃ≥
.#
ïG AeBƒNmA ¡»ßBJMA ≈ß ¡»®ƒô ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ïB®M …ƒø jøC # ΩJ≥ ≈ø A æB≥ ¡∏ªh∑ B√Ã®JNM ≈ª Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
. ™BJM‹A ¡«ÃªDnÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ïB®M …ªÃ≥
ΩI $ : …ªÃ≥ À # Bƒ√ÀfnÑ ΩI $ : ™BJM‹A ≈ø ÃªDm B¿ß AÃ®ƒø Bø f®I ∆Ã∞ºbùA æÃ¥Œm –C # Bƒ√ÀfnÑ ΩI ∆ÃªÃ¥ŒnØ $ : …ªÃ≥ À
∆Ã»¥∞Õ ‹ ¡»√C œßfùA ∆fi ¡»n∞√C ¡»ŒªG LBÒàA …UÃÕ # Bƒ√ÀfnÑ ΩI $ : ¡ Ã≥ ≈ß LAÃU # ›Œº≥ ‹G ∆Ã»¥∞Õ ‹ AÃ√B∑
. # ›Œº≥ ‹G ∆Ã»¥∞Õ ‹ AÃ√B∑ ΩI $ : æB≥ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG LAÃÜBI LBÒàA …UÀ πªhª À SÕfáA
≈ø A æB≥ ¡∏ªh∑ B√Ã®JNM ≈ª $ : A jøDI ¡ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æÃ≥ ≈ß LAjyG # Bƒ√ÀfnÑ ΩI $ : ¡ Ã≥ ∆C πªg À
∆C “ŒJÕfáA Ω«C îƒø¤ùA ≈ø π®ø ≈ø À O√C Bƒ®ƒó BòG ΩI A ΩJ≥ ≈ø jøC ≈ß oŒª ™BJM‹A ≈ø Bƒ®ƒø ∆G : ¡ Ã≥ ”ƒ®¿Ø # ΩJ≥
. ¡∏I wNÖ ∆C ∆ÀfÕjM À ¡÷Bƒ¨ªA ü ¡∏∑iBr√
jøDI ‹G ∆Dq ü ifvÕ ‹ À ejÕ ‹ –hªA ¬Ãv®ùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi lŒŒó À Ω¥ß …ª ≈ø¤ø …I …UAÃÕ ‹ ¬›∑ Ah« À
∆Ãßfø ¡« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I AÃ»UAÀ –hªA æÃ¥ªA Ah»Ø ¡»∞ªA —e›I À Ω¥®ªA “ BnI ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡»ºªA A ≈ø
. ¡»»¥Ø “º≥ À ¡»º¥®M ±®y ”ºß ΩŒªe æeC ¬›m‚A À ∆Bô„ª
…z®I ∆Ã»¥∞Õ ‹ À æÃ¥ªA |®I ∆Ã»¥∞Õ ¡»√C ‹ æÃ¥ºª ¡»»¥Ø ±®y À ¡»º¥ß “ BnI ›Œº≥ ‹G ¡»»¥Ø ¬f®I eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. ¡»z®I …I jnØ B¿∑ …√Ã»¥∞Õ ‹ ¡»ºU À æÃ¥ªA …¥∞Õ ¡»z®I ∆C ‹ À R∏ªA Ã« À
≈ø ¬Ã¥ªA Ah« ü AÃ∞ºNaA , G # ∆Ã¿ºnÕ ÀC ¡»√ÃºMB¥M fÕfq pDI œªÀC ¬Ã≥ ïG ∆ÃßfNm LAjßfiA ≈ø î∞ºb¿ºª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡« : ΩŒ≥ À , ∫ÃJM À “M¤ø —Al´ ü ¬ÀjªA ¡« : ΩŒ≥ À , ±Œ¥Q À ∆kAÃ« : ΩŒ≥ À , ±Œ¥Q : ΩŒ≥ À , ∆kAÃ« …I eAjùA : ΩŒ¥Ø ? ¡«
. ¡«eAj∑C À piB∞ªA LAjßC : ΩŒ≥ À , piB∞ªA ¡« : ΩŒ≥ À , “ºYjªA f®I j∏I ÃIC ¡»ºMB≥ —ejªA Ω«C
À ±Œ¥Q À ∆kAÃ« ≈ø Œa \NØ f®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»ºMB≥ ≈ÕhªA ¬AÃ≥fiA |®I ¡»√C # ∆ÃßfNm $ : …ªÃ≥ j«B£ À
. ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß Œa —Àl´ ü ¡»ßBJMA œ∞√ ïG j£B√ # B√Ã®JNM ≈ª Ω≥ $ : B¥IBm ïB®M …ªÃ≥ À , “M¤ø ü ¬ÀjªA
“ÕlU ¡»ƒø ΩJ¥M ‹ ∆Ã∑jrø ¡»√G –C ∆Ã¿ºnÕ ÀC ∆ÃºMB¥M BøG –C ©ÕÃƒNªA ”ºß æfÕ ≤Bƒ◊NmA # ∆Ã¿ºnÕ ÀC ¡»√ÃºMB¥M $ : …ªÃ≥ À
. AÃ¿ºnÕ ÀC AÃºMB¥Õ ∆C BøG ΩI LBN∏ªA Ω«C ≈ø ΩJ¥M B¿∑
≈ø ‹BY haC \vÕ ‹ Ah∑ À , ¡»√ÃºMB¥Õ ¬Ã≥ æBN≥ ïG ‹ ¬Ã¥ªA æBN≥ ïG ∆ÃßfÕ ¡»√fi ¬Ã¥ª “∞u # ¡»√ÃºMB¥M $ haC \vÕ ‹ À
. ΩŒ≥ Ah∑ , ¡ BN≥ æBY ¡»ŒªG ∆ÃßfÕ ¡»√C ‹ ¬Ã¥ªA æBN≥ ïG ∆ÃßfÕ ¡»√fi # ∆ÃßfNm $ ΩßBØ K÷B√
À BƒnY AjUC A ¡∏M¤Õ $ ¡»ŒªG XÀjàBI –C # AÃ®ŒÒM ∆HØ $ : æB¥Ø “Œv®ùA À “ßBÒªA ”ºß fŒßÃªA À fßÃªBI ¬›∏ªA …√BZJm ¡ó ¡Q
BŒ√fªA ü –C # B¿ŒªC BIAhß ¡∏Ih®Õ $ “ŒJÕfáA j∞m ü AÃUjÖ À # ΩJ≥ ≈ø ¡NŒªÃM B¿∑ $ XÀjàA ¬fß À “Œv®ùBI –C # AÃªÃNM ∆G
. B®ø —ja‡A À BŒ√fªA ü ÀC ¬B¥ùA j«B£ Ã« B¿∑
–Àg ≈ß eB»ÜA LÃUÃI ¡∏Zºª ©Øi # XjY |ÕjùA ”ºß ‹ À XjY XjßfiA ”ºß ‹ À XjY ”¿ßfiA ”ºß oŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
. XjáA Ã« À …øk‹ ©ØjI eB»ÜA ¡»Œºß µrÕ ≈ÕhªA “«B®ªA
æÃNÕ ≈ø À iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ PBƒU …ºafÕ …ªÃmi À A ©ÒÕ ≈ø À $ : æB¥Ø “¥IBnªA “Õ‡A ΩÕg §√ —eBßHI BzÕC “Õ‡A ¡ó ¡Q
. # B¿ŒªC BIAhß …Ih®Õ
¡‰ √ÍB‰̈‰ø À‰ (18)BıJÕj̄Ú≥ BıZÊNØÚ ¡Ê »Â J‰Q‰CÚ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ “Ú ƒ‰ŒÍ∏nªA æ‰ l‰ √ÚDØÚ Ê¡»¯ IÃÛº≥Û ”Ø B‰ø ¡‰ ºÍ ®‰ ØÚ —Í j‰ V
‰ rªA OÙÑ π‰√ÃÂ®ÕÍB‰JÕÂ gÊ Ḡ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ≈¯ ß‰ …Â º̇ªA ”‰ y‰i fÊ ¥Ú ª̇ *
À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ß p
¯ BÏƒªA ‘ÍfÕÊCÚ ±Ú∑ À‰ Í hÍ «‰ ¡Ê ∏Û ªÚ Ω‰ V
Ï ®‰ ØÚ B‰»√ÀÂhÂaDÙ M‰ —ı ‰ RÍ∑ ¡‰ √ÍB‰̈‰ø …Â º̇ªA Â¡Û∑f‰ ß‰ À‰ (19)Bı¿ŒÍ∏Y‰ AılÕl̄‰ß …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ B‰»√ÀÂhaÂ DÙ Õ‰ —ı ‰ RÍ∑Ú
)AıjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ B‰»IÍ …Â º̇ªA ¢B‰YCÚ fÊ ≥Ú B‰»ŒÚºß‰ AÀÂifÍ ¥Ù M‰ ¡Ê ªÚ ‘‰jaÊ CÛ À‰ (20)Bı¿ŒÍ¥N‰nÌø Bı j‰ u
Í ¡Ê Û∏Õ‰fÍ »Ê Õ‰ À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ª˛ “ı Õ‰A‰’ ∆‰ ÃÛ∏N‰ªÍ
…Í º̇ªA “Í ƒÏnÍª f‰ ÉÍ ≈Úª À‰ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Íø OÚºa‰ fÊ ≥Ú ”Nª̇A …Í º̇ªA “Ú ƒÏm (22)Aı v
Í √‰ ‹ À‰ BÓŒªÍÀ‰ ∆‰ ÀÂfèÍ ‹ ¡Ï QÂ j‰ I‰eÊ fiÚ A AÂÃª̇Ã‰ ªÚ AÀÂj∞Ú Ú∑ ≈‰ ÕÍhª̇A Â¡Û∏ºÚ N‰≥Ú ÃÊ ªÚ À‰ (21
)Aı v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ ¡Ê ∑Û j‰ ∞Ú £ÚC ∆Ê CÚ fÍ ®Ê I‰ ≈Íø “Ú ∏˙ ø‰ ≈¯ Ò‰JIÍ ¡Â»ƒ‰ß ¡Ê ∏Û Õ‰fÍ ÕÊCÚ À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ß ¡Ê »Â Õ‰fÍ ÕÊCÚ ±Ú∑ ‘Íhª̇A Ã‰ «Â À‰ (23)›
ı ÕÍfJÊ M‰
¡Ê ª̇ ËOƒ‰øÍ ¤Ê øÌ Ë’BnÍ√ À‰ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê øÌ ËæB‰Uī ‹ ÃÊ ªÚ À‰ …Â º̇äÍ ≠‰ ºÛ JÊ Õ‰ ∆ÚC BıØÃÛ∏®Ê ø‰ ‘ÊfÙ‰ A À‰ ¬¯ A‰jZ
‰ ªÙA fÍ V
Í n‰¿ªÙA ≈¯ ‰ß ¡Ê ∑ÀÌfu À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â «Â (24
)Bı¿ŒÍªCÚ BıIA‰hß‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒIÊhÏ ®‰ ªÚ AÃÛºÕÏl‰ M‰ ÃÊ ªÚ ’Â Br‰Õ ≈‰ø …Í NÍ¿‰ YÊ i‰ ”Ø Â…º̇ªA Ω‰ aÍ fÊ ÂŒª˛ ¡ÙºßÍ ¯ ‰̈ÍI —Û jÏ ‰®øÏ ¡Â»ƒÊ ø ¡Û∏J‰ŒÍvNÂØÚ ¡Ê «Â ÃÂ◊Ò‰M ∆ÚC ¡Ê «Â ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰
À‰ ‘‰Ã¥Ù NÏªA “Ú ¿‰ ºÍ ∑ ¡Ê Â»ø‰ l‰ ªÙCÚ À‰ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ”º‰ß À‰ …Í ÍªÃm‰i ”º‰ß …Â N‰ƒ‰Œ∏m Â…º̇ªA æ‰ l‰ √ÚDØÚ “Í ŒÏºÍ »¯ Ü
Ù‰ A “Ú ŒÏ¿Í Y‰ “Ú ÏŒ¿Í á
Ù‰ A Â¡»¯ IÍÃÛº≥Û ”Ø AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A Ω‰ ®‰ U‰ gÊ Ḡ (25
…Â º̇ªA ’‰ Bq ∆Ḡ ¬‰ A‰jZ
‰ ªÙA f‰ V
Í n‰¿ªÙA ≈Ï ÛºÂafÊ N‰ªÚ µ Z
‰ ªÙBÍI B‰Õ’Ê jÌ ªA Â…ªÚÃm‰i …Â º̇ªA ∂
‰ f‰ u fÊ ¥Ú ª̇ (26)Bı¿ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI …Â º̇ªA ∆‰ B∑ À‰ B‰»ºÚ «Ê CÚ À‰ B‰»I µÏ Y‰ CÚ AÃÂ√B∑
…Â ªÚÃm‰i Ω‰ mÊiCÚ ‘Íhª̇A Ã‰ «Â (27)BıJÕj̄Ú≥ BıZÊNØÚ πÍªg‰ ∆¯ ÀÂe ≈Íø Ω‰ ®‰ V
‰ ØÚ AÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê ªÚ B‰ø ¡‰ ºÍ ®‰ ØÚ ∆‰ ÃÛØBÚÖ ‹ ≈‰ Õj̄vÚ¥Âø À‰ ¡Ê Û∏mÀÂ’Âi î
‰ ¥Í º˛ äÚ î
‰ ƒÍøÍ A‰’
(28)AıfŒ¯»q …Í º̇ªBÍI ”Ú∞∑Ú À‰ …Í º˛ ∑ ≈¯ ÕfªA ”º‰ß Â j‰ »¯ §ÂŒªÍ µ Z
‰ ÙªA ≈¯ ÕÍe À‰ ‘‰fÂ»ªÙBÍI
∆BŒI
¡»ƒß Byi j∑hŒØ “ŒJÕfáA ïG …UÀja ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø ∆B∑ ≈û îƒø¤ùA …ŒØ ïB®M j∑hÕ PBÕ‡A ≈ø ©IAi ΩvØ
. B»√ÀhaDÕ — R∑ B¨ø À KÕj≥ \NØ “IBQG À “ƒŒ∏nªA æAl√HI ¡»Œºß ìô ¡Q —jVrªA OÑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA AÃ®ÕBI gG
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA B«Ei ªA BÕ⁄jªA ∆C À iBIefiA AÃªÀ À AÃøl»√‹ ¡«ÃºMB≥ Ãª î∑jrùA ∆C - ‘jrI Ã« À - ¡« ë À
≈ÕfªA ”ºß j»§Œª µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC ïB®M …√HØ ∆ÃØBë ‹ ¡»mÀ’i î¥ºä îƒøE ¬AjáA fVnùA ∆ÃºafŒm “≥eBu BÕ⁄i
. ∆Ã∑jrùA j∑ Ãª À …º∑
≈ø …ºJ¥M À B»¿÷›Õ Bø œ¥ºM ≈ø o∞ƒªA ”ºß CjÒM “◊Œ« ByjªA # —jVrªA OÑ π√Ã®ÕBJÕ gG îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
“yiB®ªA “∞vªA À “÷iBÒªA —DŒ A ∆Àe ≈náA ’AlÜA À “IBQ‚A eAjùA ∆B∑ …√BZJm A ïG Kn√ AgG À , °bnªA …ºIB¥Õ À , ©Øe ´
. PAhªA PB∞u ≈ø ‹ Ω®∞ªA PB∞u ≈ø …√BZJm ByjØ : ïB®M …Œºß πªg “ªBZNm‹ “QeBáA
Ãç PAhªA ”ºß …ªÃae kBU …n∞ƒI –fß AgHØ ’BJªBI BÕf®Nø À ≈®I BÕf®Nø À …n∞ƒI æÃ®∞ùA ïG BÕf®Nø Ω¿®NnÕ - ΩŒ≥ B¿∑ - ByjªA À
≈®I –fß AgG À , 3 : —f÷BùA : # BƒÕe ¬›m‚A ¡∏ª OŒyi À $ : ïB®M æB≥ , fÕk —iBøG OŒyi : Ãç ”ƒ®ùA ”ºß À , AfÕk OŒyi :
C $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ”ƒ®ùA ”ºß Ωae ’BJªBI –fß AgG À , 8 : “ƒŒJªA : # …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi $ : …ªÃ¥∑ PAhªA ”ºß Ωae
. # —ja‡A ≈ø BŒ√fªA —BŒáBI ¡NŒyi
≈ø Kn√ B¿Œ∞Ø PAhªA ∆Àe Ω¿®ªA ’AkHI ∆Ã∏Õ BòG ’AlÜA À , ’AlÜA À “IBQ‚A ”ƒ®ñ …ª Ω®Ø “∞u ïB®M …ŒªG LÃnƒùA ByjªA ∆B∑ Bù À
Ω¿®ªBI µº®Nø Ã« À ByjªA fß ”ßfNmA “ÕBƒß ™Ã√ # îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ “Õ‡A ü B¿∑ ≈®I –fß À PAhªA ïG ïB®M Byi
. ¡»n∞√C ¡»I B¥º®Nø ByjªA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ©nÕ ¡ºØ ”yjºª BØj£ ByjªA “¥º®Nø œ« ªA ¡»N®ŒI haC Ã« À PAhªBI B¥º®Nø
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª ¡»N®ŒI ’AkHI ¡ ïB®M …NIBQG ≈ß iBJaG # —jVrªA OÑ π√Ã®ÕBJÕ gG îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ : …ªÃ¥Ø
. —jVrªA OÑ
ü ≤j§ªA ∆C …I j»£ f≥ À îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …®ÕBI B»I —j —jVq OÑ “ŒJÕfáA ¬ÃÕ “®ŒJªA O√B∑ f≥ À
. ¡n¥ºª ¬›ªA À # œyi f¥ª $ : …ªÃ¥I µº®Nø # π√Ã®ÕBJÕ gG $ : …ªÃ≥
# B¿Œ∏Y AlÕlß A ∆B∑ À B»√ÀhaDÕ — R∑ B¨ø À BJÕj≥ BZNØ ¡»IBQC À ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
fƒß BŒyjø ∆Ã∏Õ BòG Ω¿®ªA ∆HØ ¡»N®ÕBJø ü B»≥fu À “ŒƒªA ≈nY ¡»IÃº≥ ü Bñ eAjùA À , G # A œyi f¥ª $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M
. B»u›aG À “ŒƒªA ∂fvI ΩI …N◊Œ« À …MiÃvI ‹ A
. πª ¡»N®ÕBJø ü B»u›aG À “ŒƒªA ∂fu ≈ø ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø : ”ƒ®ùBØ
À î∑jr¿ºª K√BÜA îª ≈ø “∞√fiA À ¡ A : ΩŒ≥ À , …Œºß xjáA À ≈ÕfªA KY À …NZu À ∆Bô‚A ¡»IÃº≥ ü Bñ eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¡»Zºu
. ”∞ë ‹ B¿∑ î»UÃªA ≈Õh« ≈ø ’œq ”ºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA À
“ØÃuÃùA ¡»NŒƒI ïB®M …¿ºß À , j∑g B¿∑ “®ÕBJùA ü “vºbùA “≥eBvªA ¡»NŒ√ ΩI B»ŒØ Bø µºÒø oŒª ¡»IÃº≥ ü Bñ eAjùA : Oº≥ ∆HØ
∆DI ¡º®ªA ”ºß ByjªA ©Õj∞M πªg ¬k‹ À , ByjªA ”ºß ™j∞Nø KJnø ‹ ¡»ƒß ïB®M Byi …Œºß ™j∞NÕ KJm x›a‚A À ∂fvªBI
. “Õ‡A ü B¿∑ ByjªA ”ºß ¡º®ªA ©Õj∞M ‹ ¡»ƒß œyjØ ¡»IÃº≥ ü Bø ¡ºß f¥ª : æB¥Õ
”ºß ™j∞M - Bv≥B√ ÀC BøBM ∆B∑ ’AÃm - KJnºª πªh∑ eÃUÃªA À µ¥ZNªA SŒY ≈ø KJnªA ”ºß Bßj∞M KJn¿ºª ∆C B¿∑ : Oº≥
Bø À BvªA Ω¿®ªBI ïB®M …¿ºß ™Ã¿â ≈ß ™lNƒø ïB®M …ª Ω®Ø “∞u ¬f¥M B¿∑ ByjªA À , iÃ»§ªA À ≤Br∏√‹A SŒY ≈ø KJnùA
À ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA …ªAl√G À ¡»IÃº≥ ü Bñ ïB®M …¿ºß ™Ã¿â Ã« ¬B¥ùA ü ByjªA …ƒß ™lN√A –hªA À , Ω¿®ªA KYBu –lè À …I KŒRÕ
. B»√ÀhaDÕ — R∑ B¨ø À BJÕj≥ BZNØ ¡»NIBQG
ByjªA Ah« “¥Œ¥Y ”ºß “ª‹fºª # îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M , G # “ƒŒ∏nªA æl√DØ ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : …ªÃ¥Ø
. ByjªA ”ƒ®ø µ¥ZNÕ B»¥¥ZNI ªA iÃøfiA ™Ã¿â ≈ß ±r∏ªA À
BZNØ ¡»IBQC À $ : …ªÃ≥ ≈ø …Œºß ±Òß Bø Ah∑ À # ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : …ªÃ≥ ”ºß ™j∞Nø # ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ $ : …ªÃ≥ ¡Q
. G # BJÕj≥
\N∞ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À , Œa ¡÷Bƒ´ , B»√ÀhaDÕ — R∑ B¨ñ eAjùA Ah∑ À ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß Œa \NØ KÕj¥ªA \N∞ªBI eAjùA À
. …Œºß fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA À , “∏ø \NØ KÕj¥ªA
. …ŒØ ≤kBâ ´ …º®∞ª Bƒ¥Nø eAiC B¿ŒØ BJªB´ –C # B¿Œ∏Y AlÕlß A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
f®I ∆Ãƒø¤ùA B«haDŒm ªA B¨ùA — R∏ªA B¨ùA h»I eAjùA , G # h« ¡∏ª ΩV®Ø B»√ÀhaDM — R∑ B¨ø A ¡∑fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥
À “¥IBnªA “Õ‡A ü —iÃ∑hùA B¨ùA ïG # h« ¡∏ª ΩV®Ø $ : …ªÃ¥I —iBq‚A ∆Ã∏NØ B« ´ À Œa B¨ø ≈ø ¡ßC “ŒJÕfáA ≈ø ™ÃUjªA
. B»ßÃ≥À LA ≥‹ —jyBáA “ªlƒø Oªl√ Œa B¨ø œ«
ΩV®Ø $ : …ªÃ≥ ü —iBq‚A jøDØ Œa \NØ f®I Oªl√ “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bø ”ºß BøC À , “¥IBnªA PBÕ‡A ©ø “Õ‡A æÀl√ jÕf¥M ”ºß Ah«
. “ƒÕfùA îI À B»ƒŒI “ŒJÕfáA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©Ujø ü B»øB¿NI —iÃnªA æÀl√ ≤Àj®ùA ≈∏ª j«B£ # h« ¡∏ª
. ‘jM B¿∑ Ã« À —jVrªA OÑ B«Ã®ÕBI ªA “®ŒJªA ïG h»I —iBq‚A : ΩŒ≥ À
ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA nø f®I AÃ¿« ∆B∞Ò´ À fmC BNºŒJ≥ pBƒªBI eAjùA : ΩŒ≥ # ¡∏ƒß pBƒªA –fÕC ±∑ À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ÕfÕC ±∑ À KßjªA ¡»IÃº≥ ü A ≤h¥Ø “ƒÕfùBI ¡ BŒß À î¿ºnùA æAÃøC ”ºß AÀ ¨Õ ∆C Œa
KßjªA ¡»IÃº≥ ü A ≤h¥Ø Œa eÃ»Õ —jvƒª AÀ’BU ∆B∞Ò´ À fmC I ©ø îvY ≈I “ƒŒŒß À ≤Ãß ≈I πªBø eAjùA : ΩŒ≥ À
. \ºvªBI AÃyi À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ÃºMB¥Õ SŒY B«‹AÀ ≈ø À “∏ø Ω«C pBƒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À , AÃ®UjØ
“ºU¤ùA À “ºV®ùA — R∏ªA ¡÷Bƒ¨ªA À \N∞ªA “IBQG “IBQ‚A h»I A ¡«fßÀ –C if¥ø ”ºß ±Òß # îƒø¤¿ºª “ÕE ∆Ã∏Nª À $ : …ªÃ≥ À
¡»ŒJ√ À fßÀ ü ∂eBu ¡»Ii ∆C À µáA ”ºß ¡»√C ”ºß ¡ fM —iBøC À “ø›ß –C îƒø¤¿ºª “ÕE ∆Ã∏Nª À Ah∑ À Ah∑ Bvù
. …÷BJ√G ü ∂eBu (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À , G # BƒNº¨q LAjßfiA ≈ø ∆Ã∞ºbùA πª æÃ¥Œm $ : …ªÃ¥∑ î¥N¿ºª ‘f« B»ŒØ KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø —fß ”ºß —iÃnªA Oº¿NqA f≥ À
fßÀ ≈ø PBÕ‡A h« ü Bø À , G # ∆ÃßfNm LAjßfiA ≈ø î∞ºb¿ºª Ω≥ $ : …ªÃ≥ À , G # ¡N¥ºÒ√A AgG ∆Ã∞ºbùA æÃ¥Œm $ : …ªÃ≥
. G # BÕ⁄jªA …ªÃmi A ∂fu f¥ª $ : f®I …ªÃ≥ À , G # B»Œºß AÀif¥M ‘jaC À $ : f®I …ªÃ≥ À , B¨ùA À \N∞ªA
’›ßG ïG ΩuÃùA µÕjÒªA Ã« À B¿Œ¥Nnø B Aju ¡∏Õf»Œª À –C # ∆Ã∏M $ ”ºß ±Òß # B¿Œ¥Nnø B Aju ¡∏Õf»Õ À $ : …ªÃ≥ À
. ∂BŒnºª µØÀC B√j∑g Bø À , ∆ÀihM À ∆ÃMDM Bø Ω∑ ü …Œºß Ω∑ÃNªA À BI “¥RªA Ã« : ΩŒ≥ À , ≈ÕfªA °nI À µáA “¿º∑
f≥ B»Œºß AÀif¥M ‘jaC ¡÷Bƒ´ À –C # AjÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À B»I A ¢BYC f≥ B»Œºß AÀif¥M ‘jaC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. AjÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À —if≥ “ BYG B»I A ¢BYC
jÕf¥M À , ≤Àhä æÀfiA a À œ√BRªA a # B»I A ¢BYC f≥ $ : …ªÃ≥ À …N∞u # B»Œºß AÀif¥M $ À CfNJø # ‘jaC $ : …ªÃ¥Ø
. B»I A ¢BYC f≥ ‘jaC ¡÷Bƒ´ “ À : ¬›∏ªA
ü : ΩŒ≥ À , ‘jaC ¡÷Bƒ´ ¡∏ª ΩVß À : jÕf¥NªA À # h« $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Ò®ªBI Kv√ ©yÃø ü # ‘jaC $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
‘jaC ¡÷Bƒ´ Li À : jÕf¥NªA À Li jÕf¥NI jU ©yÃø ü : ΩŒ≥ À , ‘jaC ¡÷Bƒ´ ”z≥ À : jÕf¥NªA À , ≤Àhä Ω®∞I Kv√ ©yÃø
. ≈«À ≈ø B»ƒø ’œq Ãºë ‹ ÃUÀ h« À
≤ÃuÃùA À “∏ø \NØ eAjùA : ΩŒ≥ À , ¬ÀjªA À piBØ ¡÷Bƒ´ eAjùA : ΩŒ≥ À , ∆kAÃ« ¡÷Bƒ´ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - “Õ‡A ü ‘jafiBI eAjùA À
. B»Ij≥C ÃUÃªA æÀC À , B»ZNØ ”ºß –C B»Œºß AÀif¥M ‘jaC “Õj≥ À : jÕf¥NªA À , ≤Àhä
≈ß iB∞∏ªA ±®y …√BZJm A ¡»◊JƒÕ jaE a # A v√ ‹ À BŒªÀ ∆Àfè ‹ ¡Q iBIefiA AÃªÃª AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡∏ºMB≥ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡∏ªBN≥ ”ºß ¡»n∞√C ü ∆ÀÃ¥Õ ‹ ¡»√C ü wºbNÕ À , ¡«jvƒÕ v√ ‹ À ¡«jøC ïÃNÕ œªÀ ¡ oŒª ∆C À ¡»n∞√DI îƒø¤ùA æBN≥
. îƒø¤¿ºª ‘jrI …n∞√ ü Ah« À , ¡«jvƒÕ LAjßfiA ≈ø ¡ v√ ‹
–C A “ƒm ≈m –C if¥ø Ω®∞ª µºÒø æÃ®∞ø # A “ƒm $ # ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ª À ΩJ≥ ≈ø Oºa f≥ ªA A “ƒm $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ª À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø ¡»÷AfßC ”ºß ¡»MBŒ√ AÃvºaC À ¡»√BôG ü AÃ≥fu AgG ¡»I îƒø¤ùA À ’BŒJ√C j»§Õ ∆C …√BZJm …ª “ôf≥ “ƒm h«
. 21 : “ªeB A : # œºmi À B√C íº´fi A KN∑ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ›ÕfJM A “ƒnª fÉ
. “∞ªBbùA |®I …ªÃmi À A AÃ∞ªBa Bñ ‹G ¡»MAÀl´ ≈ø ’œq ü ∆Ã¿ºnùA KvÕ À
±∏I eAjùA ∆C j«B§ªA , G # ¡»Œºß ¡∑j∞£C ∆C f®I ≈ø “∏ø ≈ÒJI ¡»ƒß ¡∏ÕfÕC À ¡∏ƒß ¡»ÕfÕC ±∑ –hªA Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆G ΩŒ≥ ”NY B»I B BvMA À B»ƒø B»Ij¥ª “∏ø ≈ÒI œ« À “ŒJÕfáBI îN◊∞ªA îI \ºvªA ≈ø ©≥À Bø ‘jafiA ≈ß îN∞÷BÒªA ≈ø Ω∑ –fÕC
≈ø À ¡»n∞√C ≈ø ™Ã¿ A ©¿Ä sÕj≥ O¿N«A f≥ À ‘jaflª Àfß ‘fßC O√B∑ îN◊∞ªA ≈ø ›∑ ∆C πªg À ¬jáA ≈ø B»ŒyAiC |®I
lUBƒÕ ∆C ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬lß À , AÃºMB¥Õ ∆C ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆Ãƒø¤ùA ©ÕBI À , sŒIBYfiA
¡»ƒŒI ¡«ÃNŒª ≈∏Õ ¡ºØ ¡«iAe j¥ß ü ¡»øAf≥C AÀl∑i À ¡»yiC AÃºae SŒY iB∞∏ªA ”ºß AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒªA A j∞£C f≥ À , ¬Ã¥ªA
∆Ãº¿®Õ Bñ A ∆B∑ À ¡»Œºß îƒø¤ùA iB∞£G f®I iB∞∏ªA ≈ß îƒø¤ùA –fÕC À îƒø¤ùA ≈ß iB∞∏ªA –fÕC ±∑ …√BZJm A ≈∏ª æBN¥ªA ‹G
. A vI
, …Œºß “øB≥‚A Ã« jøC ”ºß ≤Ã∏®ªA # …ºä ≠ºJÕ ∆C BØÃ∏®ø –f A À ¬AjáA fVnùA ≈ß ¡∑Àfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡« $ : ïB®M …ªÃ≥
. —eBJ®ºª fVnùA ü “øB≥‚A Ã« À ≤B∏Nß‹A …ƒø À , …√B∏ø ü “øB≥‚BI “»U ïG LB«hªA ≈ø ™Ãƒ¿ùA - ©¿ A ü B¿∑ - ≤Ã∏®ùA À
…√Ã∑ æBY - Ã¿N¥m –hªA - –f A AÃ®ƒø À ¬AjáA fVnùA ≈ß ¡∑Ã®ƒø À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡« “∏ø AÃ∑jrø ∆Ã∑jrùA : ”ƒ®ùA À
jZƒÕ WáA –f« ∆C B¿∑ —j¿®ªA –f« B»ŒØ \IhÕ ÀC jZƒÕ ªA “∏ø Ã« À …ŒØ \IhÕ ÀC jZƒÕ –hªA ©yÃùA –C …ºä ≠ºJÕ ∆C ≈ø BmÃJä
. πªhª BÕf« AÃ≥Bm —j¿®ºª îøjä îƒø¤ùA ≈ø …®ø ≈ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆B∑ f≥ À , ”ƒø ü \IhÕ ÀC
À , pÀfªA ’¢ÃªA # ¡ºß Ï —j®ø ¡»ƒø ¡∏JŒvNØ ¡«Ã◊ÒM ∆C ¡«Ã¿º®M PBƒø¤ø ’Bn√ À ∆Ãƒø¤ø æBUi ‹ Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏ÕfÕC ±∑ Bø : jÕf¥NªA À , ≤Àhä ‹ Ãª LAÃU À , ‹ Ãª æÃafø ≈ø æB¿NqA æfI # ¡«Ã◊ÒM ∆C $ : …ªÃ≥ À , Àj∏ùA —j®ùA
. ¡»ƒß
¡»∑›«G À ¡»ºN≥ ≈ø ¡∏JŒvNØ ∆Ã¿º®M ‹ ¡»I ∆Ãº«BU ¡N√C À “∏ñ PBƒø¤ø ’Bn√ À îƒø¤ø ‹BUi AÃmÀfM ∆C ‹ Ãª À : ”ƒ®ùA À
. ¡»ƒß ¡∏ÕfÕC A ±∑ Bù Àj∏ø
π◊ªÀC …Nõi ü ΩafŒª ¡»ƒß ¡∏ÕfÕC ±∑ ≈∏ª À : jÕf¥NªA À , ≤ÀhZñ µº®Nø ¬›ªA # ’BrÕ ≈ø …Nõi ü A ΩafŒª $ : …ªÃ≥ À
. —j®ùA …IBuC ≈ø ¡∏§∞Å ¡∑BÕG À ΩN¥ªA ≈ø ¡»Nø›nI ≈ÕlŒ¿NùA ´ PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA
. \ºvªA f®I iB∞∏ªA ≈ø ¡ºmC ≈ø …Nõi ü ΩafŒª : ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
À îƒø¤ùA ≈ø j∑g ¬f¥M ≈ø ©Œ¿Ü # AÃºÕlM $ ¿y À ∂j∞NªA ΩÕlNªA # B¿ŒªC BIAhß ¡»ƒø AÀj∞∑ ≈ÕhªA BƒIh®ª AÃºÕlM Ãª $ : …ªÃ≥ À
≈ø “øjá ¡»Ih®√ ≈∏ª B¿ŒªC BIAhß “∏ø Ω«C ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA BƒIh®ª iB∞∏ªA ≈ø ∆Ãƒø¤ùA kBNô ∆DI AÃ≥j∞M Ãª –C “∏ø Ω«C ≈ø iB∞∏ªA
. îƒø¤ùA ≈ø ¡»I °ºNaA
PiBQ AgG “ŒJz¨ªA —Ã¥ªA ≈ß ß À : KÁjªA æB≥ “Õ‡A jaE ïG # “Œº«BÜA “Œõ “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U gG $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∏ùA OŒõ : ¡ Ã≥ ®NmA πªg ≈ß À # “Œº«BÜA “Œõ $ : ïB®M æB≥ …Œºß OJz´ –C ∆›Ø ”ºß OŒõ : æB¥ŒØ “Œ¿áBI PjR∑ À
. ”»N√A ”õ
if¥ùA j∑gBI µº®Nø : ΩŒ≥ À # BƒIh®ª $ : …ªÃ¥I µº®Nø : ΩŒ≥ À # ¡∑Àfu À $ : B¥IBm …ªÃ¥I µº®Nø # Ω®U gG $ : …ªÃ≥ ü ≤j§ªA À
ü ™ÃyÃø ±uÀ “Œº«BÜA À “Œ¿Zºª ∆BŒI # “Œº«BÜA “Œõ $ À …ªÃ®∞ø “Œ¿áA À …ºßBØ # AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ À ’B¥ª‚A ”ƒ®ñ Ω®ÜA À ,
. “Œº«BÜA “ºùA jÕf¥NªA À ≤ÃuÃùA ©yÃø
j«B§ªA ©yÀ À ¡»IÃº≥ ü “bmAi “Œ¿áA AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U gG jÕf¥NªA À Aif¥ø œ√BRªA …ªÃ®∞ø ∆B∑ u ”ƒ®ñ # Ω®U $ ∆B∑ Ãª À
. ¡∏áA KJm ”ºß “ª‹fºª # AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ©yÃø
. “Œº«BÜA “ºùA “Œõ “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü AÃ¥ªC gG ¡∑Àfu À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡« : “Õ‡A ”ƒ®ø À
…√D∑ “ºIB¥ùA ≈ø BßÃ√ fŒ∞Õ À # AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß …NƒŒ∏m A æl√DØ $ : …ªÃ≥ À
sŒÒªA ¡»∞bNnÕ À ¡»IÃº≥ O√D¿ BØ îƒø¤ùA ”ºß À …ªÃmi ”ºß “ƒŒ∏nªA æAl√HI …√BZJm A …ºIB¥Ø “Œ¿áA ¡»IÃº≥ ü AÃº®U : ΩŒ≥
. “ªB»ÜA ¡«l∞NnÕ ∆C ´ ≈ø iB≥ÃªA À “ƒŒ∏nªA AÀj»£C À
: ΩŒ≥ À fŒYÃNªA “¿º∑ ≈Õjn∞ùA iÃ»ö iBNaA Bø ”ºß œ« À , ¡»ƒß π∞ƒM ‹ ¡»®ø B»º®U –C # ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À $ : …ªÃ≥ À
. æAÃ≥fiA ±bmC Ã« À , ihªA Bß ü ”ºI : ¡ Ã≥ : ΩŒ≥ À “ƒŒ∏nªA B»I eAjùA : ΩŒ≥ À …I ’BØÃªA À f»®ªA ”ºß PBJRªA eAjùA
“ªeB A : # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À ∆Bô‚A ¡»IÃº≥ ü KN∑ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ‘Ã¥NªBI jøDM ªA ∆Bô‚A `Ài B»I eAjÕ ∆C f®JÕ ‹ À
. 171 : ’BnƒªA : # …ƒø `Ài À ¡Õjø ïG B«B¥ªC …N¿º∑ À $ : …ªÃ≥ ü `ÀjªA ”ºß “¿º∏ªA A µº C f≥ À , 22 :
¡»Ø PBáBvªA ≈ø AÃº¿ß Bñ “Œ ‚A “ŒÒ®ªA h« œ¥ºNª ¡«eAf®NmA ¬B¿NºØ B»I µYC ¡»√Ã∑ BøC # B»º«C À B»I µYC AÃ√B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. …NuBa ’œrªA Ω«C À ¡« ´ ü fUÃM ‹ B»I ∆ÃvNã ¡»√flØ B»º«C ¡»√Ã∑ BøC À , ¡« ´ ≈ø B»I µYC
B¿∑ Ã« À B»I µYC À B»º«C AÃ√B∑ À ΩufiA À A aDM À Bôf¥M ¬›∏ªA ü ∆G : ΩŒ≥ À , B»º«C À “ƒŒn∏ªBI µYC AÃ√B∑ À eAjùA : ΩŒ≥ À
. ‘jM
î»UÃªA ”ºß ”ƒ®ùA À , ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü ÀC # B»º«C À B»I µYC AÃ√B∑ À $ : …ªÃ¥ª ΩŒÕhM # B¿Œºß ’œq Ω∏I A ∆B∑ À $ : …ªÃ≥ À
. j«B£
# ∆ÃØBÖ ‹ ≈Õjv¥ø À ¡∏mÀ’i î¥ºä îƒøE A ’Bq ∆G ¬AjáA fVnùA ≈ºafNª µáBI BÕ⁄jªA …ªÃmi A ∂fu f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
œ∞I œ√BRªA æÃ®∞ùA ïG À , SÕfáA …NIh∑ À SÕfáA AfÕk O≥fu : æB¥Õ îªÃ®∞ø ïG ∆BÕf®NÕ î∞∞ã Lh∑ À ∂fu ∆G : ΩŒ≥ , A
. …RÕfY ü …NIh∑ À …RÕfY ü …N≥fu : æB¥Õ fYAÀ æÃ®∞ø ïG ∆BÕf®NÕ îº¥Rø À , …ŒØ …NIh∑ À SÕfáA ü …N≥fu : æB¥Õ
. ¡n¥ªA LAÃU # ¬AjáA fVnùA ≈ºafNª $ : …ªÃ≥ À , ¡n¥ºª # A ∂fu f¥ª $ ü ¬›ªA À
¡n≥C : ”ƒ®ùA À eBJ®ªA ¡Œº®Nª # A ’Bq ∆G $ : …ªÃ≥ ü “ŒrùBI µŒº®NªA À , “nI›¿ºª …ŒØ ’BJªA À BÕ⁄jªA ≈ø æBY # µáBI $ : …ªÃ≥ À
î¥ºä î∑jrùA jq ≈ø îƒøE ¡∏√Ã∑ æBY A ’Bq ∆G ¬AjáA fVnùA ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC ≈ºafNª AiC ªA BÕ⁄jªA ü …ªÃmi A ∂fu f¥ª
. î∑jrùA ∆ÃØBÖ ‹ ≈Õjv¥ø À ¡∏mÀ’i
À , îƒøE ¬AjáA fVnùA ¡ Ãae ≈ø ¬f¥M Bø ïG —iBqG # πªg $ # BJÕj≥ BZNØ πªg ∆Àe ≈ø Ω®VØ AÃ¿º®M Bø ¡º®Ø $ : …ªÃ≥ À
À Ã¿Nº»U Bø îƒøE ¬AjáA fVnùA ¡∏ªÃae ü “ZºvùA ≈ø ïB®M ¡º®Ø : ”ƒ®ùA À πªg ≈ø Lj≥C # πªg ∆Àe ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA
. πªh∑ æÃafªA ¡∏ª jnŒNŒª BJÕj≥ BZNØ πªh∑ ¡∏ªÃae ΩJ≥ Ω®U πªhª À , Ã¿º®M
À îƒøE ¬AjáA fVnùA æÃafª µÕjÒªA îƒø¤¿ºª ‘Ãm –hªA Ã»Ø “ŒJÕfáA \NØ “Õ‡A h« ü KÕj¥ªA \N∞ªBI eAjùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¢ qA Bø À “ŒJÕfáA \ºu ≈∏ª πªg ©ø —j¿ß ‹ À ’BøfªA π∞m À æBN¥ªBI ‹G …ŒØ æÃafªA ¡ ≈∏ô πªg ‹ Ãª À πªg ¡ jnÕ
. ΩIB¥ªA ¬B®ªA ü ≈Õj¿N®ø fVnùA æÃae ≈ø ¡»ƒ∏øC ¢jq ≈ø
. f®IDØ “∏ø \NØ …√DI æÃ¥ªA BøC À , ∂BŒnªA ≈ø fŒ®I Œa \NØ “Õ‡A ü KÕj¥ªA \N∞ªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ∆C ≤j®M Bƒ« ≈ø À
≈ø ∆Ã¿ßlÕ AÃ√B∑ îƒø¤ùA ∆HØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ©ø ∆B∑ ≈ø |®I ≈ß KÕjªA “ªAkG B»I eAjùA ∆C œÒ®Õ “Õ‡A ∂BŒm À
¡»øBß ü πªh∑ …√ÃºafŒm ¡»√C , ≈Õjv¥ø À ¡»mÀ’i î¥ºä îƒøE fVnùA ¡ Ãae ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA B«Ei BÕ⁄i
æAkDØ BÕ⁄jªA ü ¡»z®I LBMiA ¬AjáA fVnùA ≈ß ¡«Àfu À “ŒJÕfáBI ∆Ã∑jrùA ¡»y ßBØ ≈Õj¿N®ø “∏ø ≈ÕfuB≥ AÃUja B¿ºØ πªg
. “Õ‡A ü Bñ ¡»JÕi A
A ’Bq ∆G ¬AjáA fVnùA ∆ÃºafNm À , πªg ü ïB®M ∂fu f≥ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJ√ A B«AiC “¥Y BÕ⁄jªA ∆C : …ºvä À
…¿º®ª …ªÃae ¡∏ª jnŒNŒª “ŒJÕfáA \ºu Ã« À \N∞ªA Ah« …Œºß ¬f≥ À jaC ïB®M …ƒ∏ª , ∆ÃØBÖ ‹ ≈Õjv¥ø À ¡∏mÀ’i î¥ºä îƒøE
. µÕjÒªA Ah»I ‹G ∆ÃØBÖ ‹ ≈Õjv¥ø À ¡∏mÀ’i î¥ºä îƒøE …ªÃae ¡∏ª ≈∏ô ‹ …√DI ïB®M
À , 33 “Õ‡A “IÃNªA —iÃm ü n∞M ¬f¥M , G # …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œª µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC –hªA Ã« $ : ïB®M …ªÃ≥
, “≥eBu BÕ⁄i ∆C ”ºß ÀC …º∑ ≈ÕfªA ”ºß j»§Œm …ƒÕe ∆G fßÃªA À …MÃJ√ ∂fu ”ºß Af«Bq –C # AfŒ»q BI ”∞∑ À $ : …ªÃ≥
. “¥IBnªA “Õ‡A ÀC “Õ‡A o∞√ ïG j£B√ ΩŒÕhM “º¿ÜBØ
œ÷AÀi SÅ
≈I “¿ºm ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC : “Õ‡A # îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü
B√jRØ , pf¥ªA `Ài æl√ “®ŒJªA “®ŒJªA pBƒªA B»ÕC : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi –eBƒø ‘eB√ gG ∆Ãº÷B≥ ≈ç BƒŒI : æB≥ ™Ã∑fiA
gG îƒø¤ùA ≈ß A œyi f¥ª $ : ïB®M A æÃ≥ πªhØ Bƒ®ÕBJØ —j —jVq OÑ Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG
æB¥Ø . Bƒ«B« ≈ç À OŒJªBI ≤ÃÒÕ ∆B∞ß ≈I‹ B◊Œƒ« pBƒªA æB¥Ø ‘jafiA ”ºß …ÕfÕ ‘fYG ∆B¿R®ª ©ÕBJØ # —jVrªA OÑ π√Ã®ÕBJÕ
. ≤Ã C ”NY ≤B Bø “ƒm Ah∑ À Ah∑ S∏ø Ãª : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA À —jVrªA ¬ÃÕ NÕCi f¥ª : æB≥ iBnÕ ≈I Ω∞¨ø ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ¡ºnø À fŒõ ≈I fJß XjaC , …ŒØ À
. j∞√ ‹ ∆C ”ºß Bƒ®ÕBI ≈∏ª À PÃùA ”ºß …®ÕBJ√ À “÷Bø —jrß ©IiC ≈ç À …mCi ≈ß B»√BvĆ ≈ø Bƒv´ ©ØAi B√C À pBƒªA ©ÕBJÕ
À ±ªC ïG B»z®I ü À “÷B ›Q À ±ªC PBÕAÀjªA |®I ü À , ‘jaC PBÕAÀi ü –Àjø “÷Bø —jrß ©IiC h◊øÃÕ îƒø¤ùA ∆Ã∑ : æÃ≥C
. PÃùA ”ºß B»z®I ü À AÀj∞Õ ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA ∆Ã∑ Ah∑ À , “÷Bø ∆B
OÑ ©ÕBI ≈û fYC iBƒªA ΩafÕ ‹ : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß …ƒß jrI ¬C ≈ß ¡ºnø À jIBU ≈ß fõC XjaC , …ŒØ À
. —jVrªA
“ƒŒ∏nªA Oªl√C BòG : æB≥ # ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ - ¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ’BØÃªA …ƒø ¡ºß ≈ø ”ºß
¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ¬f¥M B¿ŒØ ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ À B»Œºß ¬f¥M Bø wvÖ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
ü ¢A q‹A …øk›Õ À - jUfiA ü ¢ qBØ # B¿Œ§ß AjUC …ŒM¤ŒnØ A …Œºß f«Bß Bñ ”ØÀC ≈ø À …n∞√ ”ºß S∏ƒÕ BòHØ S∏√ ≈¿Ø
. “ÕAÀi …√D∑ À n∞M ü ”ƒ®ùA Ah« œ¿¥ªA eiÀC f≥ À , S∏ƒªA ¬fß À ’BØÃªA - ByjªA
À ¡ºnø À –iBbJªA À fõC À “JŒq œIC ≈IA XjaC : “Õ‡A # AÀj∞∑ ≈ÕhªA Ω®U gG $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
f¥ºØ ¡∏n∞√C AÃ¿»MA : î∞u ¬ÃÕ æB≥ …√C ±ŒƒY ≈I Ω»m ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA
j¿ß ’BVØ . BƒºMB¥ª ‹BN≥ ‘j√ Ãª À î∑jrùA îI À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA îI ∆B∑ –hªA \ºvªA ’”Uj√ “ŒJÕfáA ¬ÃÕ BƒNÕCi
ü B√›N≥ oŒª C : æB≥ . ”ºI : æB≥ ? Ω BJªA ”ºß ¡« À µáA ”ºß Bƒnª C A æÃmi BÕ : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG
LBÒàA ≈IA BÕ : æB≥ ? ¡»ƒŒI À BƒƒŒI A ¡∏ê Bù À ©Uj√ À ? BƒƒÕe ü “Œ√fªA œÒ®√ ¡Œ∞Ø : æB≥ . ”ºI : æB≥ ? iBƒªA ü ¡«›N≥ À “ƒÜA
”ºß ¡« À µáA ”ºß Bƒnª C j∏I BIC BÕ : æB¥Ø j∏I BIC ’BU ”NY vÕ ¡ºØ B§Œ¨Nø ©UjØ . AfIC A ®ŒzÕ ≈ª À A æÃmi œ√G
≈IA BÕ : æB≥ ? BƒƒÕe ü “Œ√fªA œÒ®√ ¡ºØ : æB≥ ”ºI : æB≥ ? iBƒªA ü ¡«›N≥ À “ƒÜA ü B√›N≥ oŒª C : æB≥ . ”ºI : æB≥ ? Ω BJªA
æB¥Ø B«BÕG Cj≥DØ j¿ß ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ΩmiDØ \N∞ªA —iÃm OªlƒØ AfIC A …®ŒzÕ ≈ª À A æÃmi …√G LBÒàA
. ¡®√ : æB≥ ? Ã« \NØ À C A æÃmi BÕ :
≈ÕhªA BƒIh®ª AÃºÕlM Ãª $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß eBƒmHI , ≈ÕfªA æB¿∑ ü À
≈ÕhªA BƒIh®ª îƒø¤ùA ≈ø ≈ÕjØB∏ªA L›uC ü Bø À ≈ÕjØB∏ªA ≈ø îƒø¤ùA L›uC ü Bø A XjaC Ãª : æB≥ # B¿ŒªC BIAhß ¡»ƒø AÀj∞∑
. AÀj∞∑
. jaC PBÕAÀi ü –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. ∆Bô‚A Ã« : æB≥ # ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ ΩŒö ≈ß eBƒmHI À
ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À eAjØ‚A ü Ò≥iAfªA À jÕjU ≈IA À fƒnùA f÷AÀk ü fõC ≈I A fJß À –hø ªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. A ‹G …ªG ‹ : æB≥ # ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À $ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß K®∑ ≈I œIC ≈ß PB∞vªA À ’B fiA
ü B¿∑ “®ŒrªA ∂j ≈ø BzÕC –Ài À , —jÕj« œIC À ™Ã∑fiA ≈I “¿ºm À œºß ≈ß ‘jaC ∂jÒI BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
ü : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I ≈náA fU ≈ß …÷BIE ≈ß A fJß ≈I ≈náA ≈ß eBƒmHI , Ωº®ªA
®Õ A ‹G …ªG ‹ : …ªÃ≥ À : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB≥ # ∑C A À A ‹G …ªG ‹ À f¿áA À A ∆BZJm $ …ŒØ jn∞Õ SÕfY
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈ÕkAÃùA B»I A Ω¥RÕ ‘Ã¥NªA “¿º∑ œ« À , B»I ‹G æB¿ßfiA A ΩJ¥Õ ‹ …NŒ√AfYÀ
¡Q “ºŒª ≈Õjrß B»I S∏ø “ŒJÕfáA ≈ø “ƒÕfùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¬f≥ Bù À : æB≥ Œa \NØ “v≥ ü , ©¿ A ü À
. Œa ïG BÕeB´ B»ƒø Xja
Œa ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ©ø BƒUja : æB≥ fU ≈ß …ŒIC ≈ß œ¿ºmfiA ∆AÀjø œIC ïG eBƒmHI ∂BZmG ≈IA j∑g
PAÀB¿nªA Li ¡»ºªA æB¥Ø pBƒªA ±≥ÃØ AÃ∞≥ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ B»Œºß BƒØjqC À B»ƒø BJÕj≥ Bƒ∑ AgG ”NY
Bø a À B»º«C a À “Õj¥ªA h« a πªDn√ B√G ≈ººyC Bø À î BŒrªA Li À ≈ºº≥C Bø À ©JnªA îyifiA Li À ≈ºº£C Bø À ©JnªA
. A ¡nI AÃøf≥C . B»ŒØ Bø jq À B»º«C jq À “Õj¥ªA h« jq ≈ø πI gÃ®√ À B»ŒØ
≈I jøB®ª ¬Ã¥ªA ≈ø ΩUi æB¥Ø ›Œª B√jnØ Œa ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ©ø BƒUja : æB≥ ™Ã∑fiA ≈I “¿ºm ≈ß À
BƒŒºu ‹ À Bƒ≥fvM ‹ À BƒŒVY Bø O√C ‹ Ãª ¡« ‹ : æÃ¥Õ Ω®VØ AjßBq ›Ui jøBß ∆B∑ À πMB»Œƒ« ≈ø Bƒ®¿nM ‹ C : ™Ã∑fiA
A æÃmi æB¥Ø BƒŒºß AÃªÃß `BŒvªBI À BƒŒMC BƒI \Œu AgG B√G BƒŒºß “ƒŒ∏m ≈ªl√C À BƒŒ≥‹ ∆G ¬Af≥fiA OJQ À BƒŒƒN≥A Bø πª ’AfØ j∞´BØ
Ãª A æÃmi BÕ : KŒUÀ …ª Ωö ”ºß Ã« À j¿ß æB≥ . A …õjÕ : æB≥ . jøBß : AÃªB≥ ? µ÷BnªA Ah« ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À LjáA fU B¿ºØ : AÃªB≥ . f»rNmA ‹G …vë °≥ ΩUjª j∞¨NmA Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆C πªg À , …I BƒN®NøC ‹
…ŒªG k Ø K»ºM OºJ≥C LÀjáA AgG Ljâ ΩÒI `›nªA œ∑Bq KYjø œ√C Œa O¿ºß f≥ : æÃ¥Õ Ã« À –eÃ»Õ Xja ¬Ã¥ªA ≤BvM
∆B∑ À jøBß pjM ü –eÃ»ŒªA ±Œm ©≥ÃØ îNIjy B∞ºNaBØ jøB¨ø ΩÒI `›nªA œ∑Bq jøBß œ√C Œa O¿ºß f≥ : æÃ¥Õ Ã« À jøBß
j∞√ AgHØ : “¿ºm æB≥ . …ƒø PB¿Ø jøBß “J∑i îß LBuDØ …∞Œm LBIg ©UjØ …IjzŒª –eÃ»ŒªA ∂Bm …I æÀBƒNØ jv≥ …ŒØ jøBß ±Œm
À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA OŒMDØ : æB≥ . …n∞√ ΩN≥ jøBß Ω¿ß ΩÒI : ∆ÃªÃ¥Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi LBZuC ≈ø
≈ø œMÀC ΩI π◊ªÀC Lh∑ : æB¥Ø , πIBZuC ≈ø j∞√ : Oº≥ ? πªg æB≥ ≈ø : æB¥Ø , …º¿ß ΩÒI AjøBß ∆G : AÃªB≥ : Oº¥Ø œ∏IC B√C
”ÒßC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆C πªg À , BƒŒºß B»ZNØ A ∆G ¡Q —fÕfq “v¿ã BƒIBuC ”NY ¡«B√juBZØ : æB≥ . îMjø jUfiA
…ƒJè A æÃmi ïG AÃ®UjØ …IBZuC À j¿ß ±r∏√BØ Œa Ω«C AÃ¥ºØ pBƒªA ≈ø …®ø |»√ ≈ø |»√ À LBÒàA ≈I j¿ß ’AÃºªA
Bø : …®UÀ ≈ø ∂BØC îY æB¥Ø pBƒªA ïG Xjë ¡ºØ “¥Œ¥rªA …MhaC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∑ À , ¡»ƒJè À …IBZuC
\N∞Õ ”NY ©UjÕ ‹ iAjØ ´ AiAj∑ …ªÃmi À A …Jê À …ªÃmi À A Kê ›Ui Af´ “ÕAjªA îÒßfi : æB¥Ø aDØ ? ŒÇ pBƒªA Ω®Ø
. …ÕfÕ ”ºß A
≈I f®m œ√ aC : æB≥ ¬kBY œIC ≈ß œ√Aifƒ∏m‚A ≈õjªA fJß ≈ß LÃ¥®Õ BƒQfY : æB≥ fŒ®m ≈I “JŒN≥ ≈ß ¡ºnø À –iBbJªA ‘Ài À
À …ªÃmi À A Kê …ÕfÕ ”ºß A \N∞Õ ›Ui Af´ “ÕAjªA h« îÒßfi : Œa ¬ÃÕ æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆C : Ω»m
A æÃmi ”ºß AÀf´ pBƒªA \JuC B¿ºØ ? B«BÒ®Õ ¡»√C ¡»Nº¿Ä ∆Ã∑ÀfÕ pBƒªA PBJØ : æB≥ . …ªÃmi À A …Jê
: æB≥ . …ŒƒŒß œ∏NrÕ Ã« A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø ? KªB œIC ≈I œºß ≈ÕC : æB¥Ø . B«BÒ®Õ ∆C ∆ÃUjÕ ¡»º∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
BÕ : œºß æB¥Ø , “ÕAjªA BÒßDØ ©UÀ …I ≈∏Õ ∆D∑ C Ø …ŒƒŒß ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi µvJØ …I œMDØ …ŒªG AÃºmiDØ
¡»Œºß Kè Bñ ¡« aC À ¬›m‚A ïG ¡»ßeA ¡Q ¡»NYBnI ælƒM ”NY πºmi ”ºß h∞√C : æB≥ . BƒºRø AÃ√Ã∏Õ ”NY ¡»ºMB≥C A æÃmi
f≥ : æÃ¥Õ Ã« À KYjø k Ø : “¿ºm æB≥ . ¡®ƒªA jõ πª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø πª a AfYAÀ ›Ui πI A –f»Õ ∆fi AÃØ A µY ≈ø
¡»ŒØÀC —j§ƒùA …Õj∑ PBIB´ SŒº∑ —ifŒY œøC N –hªA B√C : æÃ¥Õ Ã« À œºß …ª k Ø , PBŒIfiA ... KYjø œ√C Œa O¿ºß
A fJß ÃIC ‘Ài À . …ZŒZu ü ¡ºnø eiÀC . : fÕ ”ºß \N∞ªA ∆B∑ À …ºN¥Ø …mCi µº∞Ø BJYjø LjzØ —ifƒnªA ΩŒ∑ ™BvªBI
A æÃmi …R®I îY œºß ©ø BƒUja : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïÃø ©ØAi œIC ≈ß eBƒmHI •ØBáA
œºß æÀBƒNØ fÕ ≈ø …mjM `jÒØ eÃ»ŒªA ≈ø ΩUi …IjzØ ¡»ºMB¥Ø …º«C …ŒªG Xja ≈váA ≈ø B√e B¿ºØ , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
B√C “®Jm ©ø j∞√ ü NÕCi f¥ºØ , fÕ ≈ø B¥ªC ¡Q …Œºß A \NØ ”NY ΩMB¥Õ Ã« À fÕ ü ælÕ ¡ºØ …n∞√ ≈ß …I p NØ ≈váA LBI
. …Jº¥√ ∆C Bƒ®ÒNmA B¿Ø LBJªA πªg Kº¥√ ∆C ”ºß f»å ¡»ƒøBQ
”NY Œa ¬ÃÕ LBJªA Ωõ BŒºß ∆C : A fJß ≈I jIBU QfY : æB≥ œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß ¡Œºm œIC ≈I SŒª ≈ß eBƒmHI À
¡Q : jIBU ≈ß jaE …UÀ ≈ø –Ài À : æB≥ . : ›Ui ∆Ã®IiC …º¿ê ¡ºØ πªg f®I ∫jY …√C À , B«Ã¿ZN≥BØ …Œºß ∆Ã¿ºnùA f®u
. LBJªA AÀeBßC ∆C ¡«f»U ∆B∏Ø ›Ui ∆Ã®Jm …Œºß ©¿NUA
œIBZuC œ√BMDØ jáA œªBJÕ Bø À îbRªA Ãr A ’BJ¥ªA ’BNrªA À jáA ü oJºÕ œºß ∆B∑ : æB≥ ”ºŒª œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß eBƒmHI À
Ãr A ’BJ¥ªA ü fÕfrªA jáA ü BƒŒºß Xjë BƒÕCi : AÃªB≥ ? Ã« Bø À : Oº¥Ø ? OÕCi Ω»Ø B◊Œq îƒø¤ùA øC ≈ø BƒÕCi B√G : AÃªB¥Ø
‹ : Oº¥Ø ? B◊Œq ∫Ag ü O® Ω»Ø e ªA œªBJÕ Bø À î∞Œ∞àA îIÃRªA ü fÕfrªA e ªA ü BƒŒºß Xjë À , jáA œªBJÕ Bø À îbRªA
πªg ≈ß …ªDm ¡Q …®ø j¿nØ œºß ”ºß ΩafØ . B◊Œq πªg ü O® Bø : æB¥Ø …NªDnØ …®ø j¿nÕ …√HØ πªg ≈ß ∫BIC Bƒª ΩnØ : AÃªB¥Ø
œ¥ºØ µºÒ√BØ ¬Ã¥ªA ïG …R®I ¡Q …ª f¥®Ø j∏I BIC Bße îY A æÃmi OÕCi B¿Ø C : æB≥ . ”ºI : Oº≥ ? Œa Pf»q Bø À C : æB¥Ø
æB¥Ø . ¬l« f≥ À ©Ui ¡Q ¡»ºMB¥Ø ¬Ã¥ªA œ¥ºØ µºÒ√BØ ¬Ã¥ªA ïG …R®I ¡Q …ª f¥®Ø j¿ß ïG S®I ¡Q ¬l« f≥ À pBƒªBI ’BU ¡Q ¬Ã¥ªA
´ AiAj∑ …ÕfÕ ”ºß A \N∞Õ …ªÃmi À A …Jê À …ªÃmi À A Kê ›Ui ¬ÃŒªA “ÕAjªA îÒßfi : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
LBN∑ ≈ø æÃ¥ƒø …º∑ Ah« À AejI ‹ À AjY πªg f®I PfUÀ B¿Ø e ªA À jáA …∞∑A ¡»ºªA : æB≥ ¡Q “ÕAjªA œ√BÒßC À œ√BßfØ iAjØ
. œ¥»ŒJªA j∏I œIC ¬Bø„ª —ÃJƒªA Ω÷‹e
≈vY ïG AÃ»N√A ”NY æAÃøfiA kÃê À BƒvY BƒvY ∆ÃváA \N∞Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ælÕ ¡Q : œm ÒªA æB≥
. “ºŒª —jrß ©zI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡«juBY À , \NNØA Œa ∆ÃvY jaE ∆B∑ À ›nªA À \Œ ÃªA
À KÒaC ≈I œŒY OƒI “Œ∞vI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”MC µŒ¥áA œIC ≈vY xÃ¿¥ªA \NNØA Bù À : ∂BZmG ≈IA æB≥
À B»»UÀ O∏u À OYBu “Œ∞u B»®ø ªA ¡»MCi B¿ºØ eÃ»Õ ”ºN≥ ≈ø ”ºN≥ ”ºß B¿»I ’BU –hªA Ã« À æ›I B¿»I j¿Ø B»®ø ‘jaDI
PlŒZØ “Œ∞vI jøC À , “√BÒŒrªA h« ß AÃIlßC : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi B«Ei B¿ºØ B»mCi ”ºß LA ªA ORY
πƒø Oßl√C : ‘Ci Bø “ÕeÃ»ŒªA πºM ≈ø ‘Ci Bù æ›Jª æB≥ À , …n∞ƒª B«B∞ÒuA f≥ …√C ∆Ã¿ºnùA ≤j®Ø ’Aei B»Œºß ”¥ªC À …∞ºa
µŒ¥áA œIC ≈I ©ŒIjªA ≈I “√Bƒ∏I pÀjß œ« À ¬BƒùA ü PCi f≥ “Œ∞u O√B∑ À ? B¿ BUi ”ºN≥ ”ºß îMCjøBI jó SŒY æ›I BÕ “õjªA
PjzaA “¿Òª B»»UÀ ¡Òª À Af¿ä kBVáA πºø îƒ¿NM π√C ‹G Ah« Bø : æB¥Ø B»UÀk ”ºß B«BÕ⁄i Oyj®Ø B«jVY ü ©≥À Aj¿≥ ∆C
. …M aDØ ? Ã« Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi B DnØ B»ƒø jQC B»I À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi B»I œMDØ B»ƒø B»ƒŒß
A æÃmi Bu À ælƒØ . ¡®√ : æB≥ ? π¿º∑DØ æl√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG µŒ¥áA œIC ≈IA ΩmiC À
À ¡»ÕiAihI B»yiC À Œa ≈ø ∆ÃUjë À , ¡ “ÕihªA ∫jM À “ºMB¥ùA ≈ø ¡»√ÃvY ü ≈ø ’Bøe ≈¥Y ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
”ºß À “¥ºàA À ™Aj∏ªA À ’BzŒJªA À ’Aj∞vªA ”ºß ~iC À æBø ≈ø ¡ ∆B∑ Bø îI À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi îI ∆Ãºë
B◊Œq œ√Ã¿N¿N∑ ∆G …ªÃmi “øg À A “øg ¡∏ƒø O÷ Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ À , ∆Bn√G j»£ ”ºß BIÃQ ‹G lJªA
¡« nÕ ∆C …√ÃªDnÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG AÃR®I AÃ®ƒu Bø AÃ®ƒu f≥ ∫fØ Ω«C ¡»I © B¿ºØ . πªg ”ºß ÃáBvØ
≈I “vŒä πªg ü ¡»ƒŒI À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi îI ”rø ≈û ∆B∑ À Ω®∞Ø æAÃøfiA îI À …ƒŒI ∆Ãºë À ¡«’Bøe ≈¥ê À
, ±vƒªA ”ºß æAÃøfiA ¡»ºøB®Õ ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi AÃªDm πªg ”ºß Œa Ω«C æl√ B¿ºØ . “QiBY I fYC eÃ®nø
¡∏Ujé ∆C Bƒ◊q AgG B√C ”ºß ±vƒªA ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡»áBvØ B j¿ßC À ¡∏ƒø B»I ¡ºßC ≈ç : AÃªB≥ À
A æÃmjª “vªBa ∫fØ O√B∑ À î¿ºnùA îI B◊ŒØ Œa æAÃøC O√B∏Ø πªg ΩRø ”ºß ∫fØ Ω«C …áBu À , ¡∑BƒUjaC
KƒÕk …ª Pf«C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆D¿ A Bù À . LB∑i ‹ À ΩŒÇ B»Œºß AÃ∞UÃÕ ¡»√fi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi ïG KYC Ãzß –C OªDm f≥ À , “Œºvø —Bq KYjø œaC “ƒIA œ« À ¡∏rø ≈I ¬›m —CjøA TiBáA OƒI
™AihªA æÀBƒM …ÕfÕ îI B»N®yÀ B¿ºØ B»I P’BU ¡Q —BrªA j÷Bm O À ¡nªA B»ŒØ PjR∑DØ ™AihªA : B ΩŒ¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi æB¥Ø …ƒø s»N√BØ B¿§ß æÀBƒNØ iÀj®ø ≈I ’A ªA ≈I jrI …®ø À B»ƒø s»N√A À “¨zø B»ƒø ∫‹ À B«haDØ
? πªg ”ºß πºõ Bø : æB¥Ø OØ ßBØ B«Bße ¡Q “øÃ¿nø B»√C œ√ ë —BrªA h« ±N∑ ∆HØ ¡∏ÕfÕC AÃ®ØiA : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi B»ƒß kÀBVNØ …ƒø OY mA B∏ºø ∆B∑ ∆G À bŒnØ BŒJ√ ∆B∑ ∆G : Oº¥Ø πŒºß ±ë Bø œøÃ≥ ≈ø O¨ºI : OªB¥Ø
A æÃmi ”ºß ’A ªA ≈I jrI ¬C Oºae À : æB≥ . Ω∑C ªA …Nº∑C ≈ø ’A ªA ≈I jrI PBø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Oº∑C ªA Œa “º∑C OªAk Bø jrI ¬C BÕ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB¥Ø …ŒØ üÃM –hªA …yjø ü eÃ®Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Bø ©ø AfŒ»q PBø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆C ∆ÀjÕ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ À , –j»IC O®Ò≥ ∆AÀC Ah»Ø œ√eÀB®M πƒIA ©ø ŒÇ
. —ÃJƒªA ≈ø …I A …øj∑C
”Ø ¡Ê Â«B‰¿ŒÍm Bı√‰Ãyī À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø ›
ı zÚØ ∆‰ ÃÂ̈‰NJÊ Õ‰ AıfÏVm Bı®˙∑iÂ ¡Ê «Â A‰jM‰ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ Â’B‰¿Y‰ iÂ īB˙∞∏Û ªÙA ”º‰ß ’Â AÏfqÍ CÚ …Â ®‰ ø‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ Í…º̇ªA æÂ ÃmÏi Ëf¿Ï äÚ
…Í ≥Í Ãm ”º‰ß ‘‰ÃN‰mBÚØ •Úº¨Ê N‰mBÚØ Â i‰ k‰ B‰◊ØÚ …Â ◊‰Òq X
‰ j‰ aÊ CÚ ™Êil‰ ∑Ú Ω̄ŒÍå‹A ”Ø ¡Ê »Â ºÛ R‰ø‰ À‰ —Í A‰iÃÊ NÏªA ”Ø ¡Ê »Â ºÛ R‰ø‰ πÍª‰g eÍ ÃÂVnªA j̄‰QCÚ ≈Ê ø ¡¯»«Í ÃÂUÀÂ
(29)B‰¿ŒÍ§ß‰ AıjÊUCÚ À‰ —ı j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡Â»ƒÍø O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A Â…º̇ªA f‰ ß‰ À‰ i‰ B˙∞Û∏ªÙA Â¡»¯ I •ŒÍ̈‰ŒªÍ ™
‰ AÏiÌlªA KÍV®Ê ÕÂ
∆BŒI
AÃƒøE ≈ÕhªA f®M À ΩŒå‚A À —AiÃNªA ü …I ¡»∞uÀ Bñ …®ø ≈ÕhªA ±vM À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ±vM —iÃnªA “óBa “Õ‡A
. µáA ≈Õe À ‘f BI …ªÃmi ΩmiC …√C …ŒØ aC SŒY B»ºJ≥ Bñ æBvMA “Õ·ª À , ›Œö AfßÀ PBáBvªA AÃº¿ß À ¡»ƒø
Ã« À ≤Àhä GfNJø a # f¿ä $ : ΩŒ≥ À , ¬BM ¬›∑ Ã»Ø a À CfNJø …√C j«B§ªA , “Õ‡A jaE ïG # A æÃmi f¿ä $ : ïB®M …ªÃ≥
# f¿ä $ : ΩŒ≥ À , æfI ÀC “∞u ÀC ∆BŒI ±Òß # A æÃmi $ À , f¿ä Ã« : jÕf¥NªA À “¥IBnªA “Õ‡A ü æÃmjªA ïG f÷Bß ¿y
GfNJùA a , G # iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC $ À GfNJùA ”ºß ≤ÃÒ®ø # …®ø ≈ÕhªA $ À æfI ÀC “∞u ÀC ∆BŒI ±Òß # A æÃmi $ À CfNJø
.
“õjªA À —frªA À …®ø ≈ÕhªA ±ŒuÃNª ∂Ãnø ¬›∏ªBØ , a À CfNJø # ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»MÃ®√ ≈ø ∆BMiÃ∑hùA
KUÃNnÕ iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC ¡»√Ã∑ ∆C ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏ô Bø ©Øfª # ¡»ƒŒI ’Bõi $ : …ªÃ¥I # iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC $ : …ªÃ≥ KŒ¥®M À
¡»ƒŒI B¿ŒØ îƒø¤ùA ©ø À —frªA iB∞∏ªA ©ø ¡»M m ∆C ∆BNº¿ÜA PeBØC À # ¡»ƒŒI ’Bõi $ : …ªÃ¥I πªg ©ØfØ ¡»ƒŒI B¿ŒØ —frªA |®I
. “õjªA
# ¡«AjM $ À , —›vºª ¡»NøB≥G AfVm B®∑i ¡»√Ã∏I eAjùA À , fUBm À ©∑Ai B®ö fVnªA À ©∑jªA # AfVm B®∑i ¡«AjM $ : …ªÃ≥ À
. …®ø ≈Õhºª a f®I a “º¿ÜA À , —›vªA ”ºß ∆Àj¿Nnø ¡»√C : Ωv A À , iAj¿Nm‹A fŒ∞Õ
. ByjªA ≈ø ≠ºIC ∆AÃyjªA À , LAÃRªA Ã« À “ŒÒ®ªA Ωz∞ªA À , KºÒªA ’B¨NI‹A # B√AÃyi À A ≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ $ : …ªÃ≥ À
∆G À # ¡«AjM $ ü æÃ®∞ùA ¿y ≈ø ‹BY ∆Ã∏M ∆C Kn√fiA ∆B∑ eÃVnªA À ™Ã∑jªA ≈ø ¡»NÕB´ ∆BŒJª “≥Ãnø O√B∑ ∆G “º¿ÜA À
. …®ø ≈Õhºª a f®I A a O√B∑ j«B§ªA Ã« B¿∑ B¥ºÒø —BŒáA ≈ø ¡»NÕB´ ∆BŒJª “≥Ãnø O√B∑
# eÃVnªA jQC ≈ø $ À a À CfNJø # ¡»«ÃUÀ ü ¡«B¿Œm $ À “ø›®ªA B¿ŒnªA # eÃVnªA jQC ≈ø ¡»«ÃUÀ ü ¡«B¿Œm $ : …ªÃ≥ À
™ÃràA B¿Œm Ã« À AjQC ¡»«ÃUÀ ü jQC B®rÖ À ›ªhM ¡«eÃVm ∆G –C B¿Œnºª ∆BŒI ÀC àA ü ≈∏NnùA ¿zªA ≈ø æBY
. —›vªA ü j»nªA …√C (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß Bø ”ƒ®ùA Ah« ≈ø Lj¥Õ À , ¡«Ei ≈ø …I ¡»Øj®Õ
. LAÃQfiA ”ºß ‹ LA ªA ”ºß ∆ÀfVnÕ BòG AÃ√B∑ ¡»√fi ¡»«BJU ü LA ªA jQC eAjùA : ΩŒ≥ À
. A ƒNnø B≥jrø h◊øÃÕ ¡«eÃVm ©yÃø ∆Ã∏ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡«B¿Œm eAjùA : ΩŒ≥ À
’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC ¡»√C ≈ø …I ¡«Bƒ∞uÀ –hªA –C “∞vªA Ã« ΩRùA # ΩŒå‚A ü ¡»ºRø À —AiÃNªA ü ¡»ºRø πªg $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒå‚A À —AiÃNªA îIBN∏ªA ü …I ¡«Bƒ∞uÀ –hªA ¡»∞uÀ , G ¡»ƒŒI
≤Bƒ◊NmA , G # ΩŒå‚A ü ¡»ºRø À $ : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ À # —AiÃNªA ü ¡»ºRø $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ΩŒå‚A ü ¡»ºRø À $ : …ªÃ¥Ø
- iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC ¡»√C Ã« —AiÃNªA ü ¡»∞uÀ ∆Ã∏ŒØ , G # DÒq XjaC ™il∑ $ : …ªÃ≥ a CfNJø Ã« À , …ºJ≥ B¿ß ©Ò¥ƒø
. G DÒq XjaC ™il∑ ¡»√C Ã« ΩŒå‚A ü ¡»∞uÀ À , # eÃVnªA jQC ≈ø $ : - …ªÃ≥ ïG
OJƒM À …ƒø fªÃNM ªA …aAjØC PBJƒªA ’°q # ™AilªA KV®Õ …≥Ãm ”ºß ‘ÃNmBØ •º¨NmBØ ikFØ DÒq XjaC ™il∑ $ : …ªÃ≥ À
. ™iAk ©ö ™AilªA À , ∂Bm ©ö ∂ÃnªA À , “§º¨ªA ü hafiA £›¨Nm‹A À , “√Bß‚A iAlÕ‚A À , …ªÃY
. fqi —eÃÄ îßiAlªA KV®Õ …≥Ãm ”ºß ¬B≥ À O§º´ À OÕÃ¥Ø B»√BßDØ …aAjØC XjaC ™il∑ ¡« : ”ƒ®ùA À
. # iB∞∏ªA ¡»I •Œ¨Œª $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À BøÃŒØ BøÃÕ —Ã¥ªA À —f®ªA À —eBÕlªA ü îƒø¤ùA haC ïG —iBqG …ŒØ À
|Œ®JNºª # ≈ø $ À , …®ø ≈Õhºª # ¡»ƒø $ ¿y # B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : …ªÃ≥ À
PBáBvªA Ω¿ß À ’B¥I À BQÀfY ∆Bô‚BI ¡Œ§®ªA jUfiA À —j∞¨ùA ¢A qA ¬›∏ªA fŒ∞Õ À ¡§ƒªA Ah« ΩRø ≈ø ieBJNùA j«B§ªA Ã« Bø ”ºß
∂B∞ƒªA ”ºß AÀejø “ƒÕfùA Ω«C ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ∂B∞ƒªBI AÃØj®Õ ≈ÕhªA î¥ØBƒùB∑ ›uC ≈ø¤Õ ≈ø ¡»ƒø ∆B∑ ÃºØ
Bø f®I ≈ø ¡«iBIeC ”ºß AÀfMiA ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ j∞∑ À ∫jqC ¡Q ‹ÀC ≈øE ÀC , 101 : “IÃNªA : # ¡»¿º®√ ≈ç ¡»¿º®M ‹
. 30 : f¿ä —iÃm : # ¡«B¿ŒnI ¡»NØj®ºØ ¡»∑BƒÕifi ’Br√ Ãª À - æB≥ ∆C ïG - ‘f A ¡ îJM
jUfiA À —j∞¨ùA fßÀ …º¿rÕ πªg æBRøC À µmB∞ªA DJ√ ü îJNªA “ÕE À πØ‚A PBÕE ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ PBáBvªA Ω¿®Õ À ≈øE ÀC
. ¡Œ§®ªA
”ºß S∏ƒÕ BòHØ S∏√ ≈¿Ø ¡»ÕfÕC ∂ÃØ A fÕ A ∆Ã®ÕBJÕ BòG π√Ã®ÕBJÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø ¢A q‹A Ah« §√ À
¡»IÃº≥ ü Bø ¡º®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø pBJß ≈IA …¿»Ø Bø BzÕC fÕ¤Õ À # B¿Œ§ß AjUC …ŒM¤ŒnØ A …Œºß f«Bß Bñ ”ØÀC ≈ø À …n∞√
. “ÕAÀjªA Oøf¥M f≥ À , ’BØÃªA …ƒø ¡ºß ≈ø ”ºß “ƒŒ∏nªA Oªl√C BòG : …ªÃ¥I jnØ SŒY # ¡»Œºß “ƒŒ∏nªA æl√DØ
æB≥ ∆C ïG - ~ifiA ü ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA AÃº¿ß À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥ ¢A q‹A ü BzÕC “Õ‡A §√ À
. 55 : iÃƒªA : # ∆Ã¥mB∞ªA ¡« π◊ªÀDØ πªg f®I j∞∑ ≈ø À -
. …®ø ≈ÕhªA ©Œ¿Ü fßÃªA æÃ fŒ∞NØ “ŒzŒ®JM ‹ “Œ√BŒI “Õ‡A ü # ≈ø $ ∆G : ΩŒ≥ À
Ãª $ : ïB®M …ªÃ¥I πªhª eB»rNm‹A À , ¡»ø›∑ ü B¥ºÒø ¿zªA ”ºß ΩafM ‹ “Œ√BŒJªA # ≈ø $ ∆DI - ΩŒ≥ B¿∑ - ™ÃØfø Ã« À
ü ¬f¥M f≥ À , AÀj∞∑ ≈Õhºª # ¡»ƒø $ ¿y À îƒø¤ùA ïG # AÃºÕlM $ ¿y ™BUiG ”ºß Jø # ¡»ƒø AÀj∞∑ ≈ÕhªA BƒIh®ª AÃºÕlM
. “Œ√BŒI ‹ “ŒzŒ®JM # ≈ø $ ∆Ã∏NØ “∏ø Ω«C ≈ø ≈ÕjØB∏ªA À îƒø¤ùA ™Ã¿â ïG ∆B®UAi B®Œö ≈Õ ¿zªA ∆C “Õ‡A n∞M
AÃ√B∑ À BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI ¢A qA ´ ≈ø B¥ºÒø ‹Ã ¡»Nº —j∞¨ùA o∞√ ÀC —j∞¨ùBI —f®ªA O√B∑ Ãª …º∑ πªg f®I À
Ah« À ¡»ƒß B»ßB∞MiA À ¡»¥Y ü “ŒƒÕfªA ±ŒªB∏NªA ©Œö “ÕÃ¨ª BƒŒI BøÀlª …Nølª - AÃ¥nØ ÀC AÃZºuC À AÃ∑jqC ÀC AÃƒøE - ≈ÕiÃ∞¨ø
AÃ∑jqC Ãª À $ : …÷BŒJ√C ü ïB®M æB≥ f≥ À , •∞ºªA ü …ª ~j®NÕ ∆G À …n∞√ ü OIBQ ¢A q‹A Ah»Ø “ƒnªA À LBN∏ªA …®ØfÕ Bû
. ¡»√Àe Ã« ≈¿ŒØ ±Œ∏Ø ∆ÃøÃv®ø ¡« À …÷BŒJ√C ü …NJQDØ , 88 : ¬B®√fiA : # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß °Já
∂BŒm ≈∏ª iB∏√G ïG ΩŒJm ‹ À j∑g B¿∑ œº¥ß ¢A qA BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI ¡Œ§®ªA jUfiA À —j∞¨ùBI fßÃªA ¢A qA : ΩŒ≥ ∆HØ
. ¢jrºª ∆ÀfUAÀ ¡»√C À PBáBvªA Ω¿ß À ∆Bô‚BI ¡»ØBvMBI f»rÕ # ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : …ªÃ≥
π∞ƒÕ ‹ PBáBvªA Ω¿ß ∆C ”ºß æfÕ SŒY # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ≈ß # ¡»ƒø $ aDM ïG j§ƒªBI “uBa À
¡»z®I j∑g B¿∑ , 55 : iÃƒªA : # ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA AÃº¿ß À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : iÃƒªA “ÕE ü …ªÃ≥ ≤›Ç ¡»ƒß
. iAj¿Nm‹A ”ºß æfÕ SŒY # B√AÃyi À A ≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ AfVm B®∑i ¡«AjM $ ¡»Yfø ü …ªÃ≥ BzÕC fÕ¤Õ À ,
≈ÕhªA $ ™Ã¿â Ã« ¡∏áA ™ÃyÃø ∆fi ΩI ¡»ƒß π∞ƒÕ ‹ BvªA Ω¿®ªA ∆Ã∑ ”ºß “ª‹fºª oŒºØ “Õ‡A ü # ¡»ƒø $ aDM BøC : Bƒº≥
µº®Nø # ¡»ƒø $ : …ªÃ≥ ¡Q jUfiA À —j∞¨ùA jQC BvªA Ω¿®ªA ∆Àe ≈ø ∆Bô‚A ejâ ”ºß KM Õ ‹ À # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE
$ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ¬f¥M BøC À , # PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA $ Ã« À ™ÃyÃùA ¬Bó f®I j∑hÕ ∆C …¥Y ≈¿Ø ™ÃyÃùA ™Ã¿Vñ
ü ©ÕjnNªA B Kn√fiA À îƒø¤¿ºª ‘jrJªA ∂Ãm ∂Ãnø “√›Ø # ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA AÃº¿ß À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ
. ‘jrJªA œ¥ºNª °nJƒÕ À πªhI °rƒŒª B»I jrI ≈ø LBÒa
ü BøC À , æBáA ïG œ»NƒÕ ∆C ïG ”zø Bø ü …Œºß æfÕ BòHØ iAj¿Nm‹A ”ºß , G # AfVm B®∑i ¡«AjM $ : …ªÃ≥ “ª‹e BøC À
ΩI ±Œº∏NªA µº®M ¡YAlM ‹ “ŒyBùA LÃ√hªA —j∞¨ø gG œyBùA ∆Àe ΩJ¥NnùA Ã« BòG ¬B∏YfiA “ÕÃ¨ª æB∏qG Kvø À ›Ø ΩJ¥NnùA
™ÃÒ¥ø Ã« À ±ŒªB∏NªA πªhI ©∞M Ø iBJNßA ”ºß –ÃªÃùA ±Œº∏NªA ’B¥I ©øBè ‹ …√HØ œMDŒm Bñ “¥ºÒùA —j∞¨ùA µº®M ≤›Ç f∑¤M
. ∆›ÒJªA
. B»øfß ¬lºNnÕ πªh∑ —j∞¨ùA eÃUÃØ —j∞¨ùA ™ÃyÃø B»ßB∞MiBI ©∞MjÕ À “Œv®ùA ™B∞MiA ¬lºNnÕ ±ŒªB∏NªA ™B∞MiA ∆C ”ºß
18 “ÕE —jrß ∆B œ« À “Œ√fø PAjVáA —iÃm 49
PAjVáA —iÃm
AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (1)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªA ‘
¯ f‰ Õ‰ î
‰ I‰ AÃÂøf ¥Ú ÂM ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (2)∆‰ ÀÂj®Â r‰M ‹ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ ¡Ê ∏Û ºÛ ¿‰ ßÊ CÚ °‰JÑÙ ∆ÚC |Ê®J‰ªÍ ¡Ê ∏Íz®Ê ‰I j̄Ê»V
‰ ∑Ú ǣÊÃ¥Ú ªÙBÍI …Â ªÚ AÀÂj»‰ ÉÙ ‹ À‰ ” JÏƒªA P
Í ÃÊ u ∂
‰ ÃÊ ØÚ ¡Ê Û∏M‰Ã‰ uÚC AÃÂ®ØÚ jÊ M‰ ‹
’Í A‰iÀ‰ ≈Íø π‰√ÀÂeB‰ƒÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (3)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËjUÊ CÚ À‰ ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡Â»ªÚ ‘‰Ã¥Ù NÏºÍª ¡Ê »Â IÃÛº≥Û …Â º̇ªA ≈‰ Z
‰ N‰øÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC …Í º̇ªA ǣÃm‰i f‰ ƒÍß ¡Ê »Â M‰Ã‰ uÚC ∆‰ ÃzÂ̈‰Õ
∆Ḡ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (5)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú Â…º̇ªA À‰ ¡Ê »Â ª̇ Aı a‰ ∆‰ B∏Úª ¡Ê »¯ ŒÚªḠ X
‰ jÂ ÖÙ ”N‰Y AÀÂ u ¡Ê Â»√ÚC ÃÊ ªÚ À‰ (4)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê Â«ÂjR∑ÚC P
Í j‰ V
Âá
ÙÂ A
RÍ∑Ú ”Ø ¡Ê ∏Â®ŒÍÒÕÂ ÃÊ ªÚ …Í º̇ªA æ‰ Ãmi‰ ¡Ê ∏Û ŒÍØ ∆Ï CÚ AÃÂ¿ºÚ ßÊ A À‰ (6)î
‰ øÍ fÍ √‰ ¡Ê NÂºÙ ®‰ ØÚ B‰ø ”º‰ß AÃÂZJÍvÂNØÚ “Úº»‰ ÄÚ B‰øÃÊ ≥Ú AÃÂJŒÍvMÂ ∆ÚC AÃÂƒŒÏJ‰N‰ØÚ H‰Jƒ‰IÍ µÂ mÍ BÚØ ¡Ê ∑‰’B‰U
(7)∆‰ ÀÂfqÍ jÏ ªA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC ∆‰ B‰ŒvÍ®ªÙA À‰ ∂
‰ ÃnÛ∞ªÙA À‰ j‰ ∞Ù ∏Û ªÙA ¡Â ∏Û ŒÊ ªÚḠ ‰ jÏ ∑Ú À‰ ¡Ê ∏ÍIÃÛº≥Û ”Ø …Â ƒ‰ÕÏk‰ À‰ ≈‰ ô‰ ‹A ¡Â ∏Û ŒÊ ªÚḠ KÏJY‰ …‰ º̇ªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ ¡Ê NÌƒÍ®‰ ªÚ j̄ÊøfiÚ A ≈‰ ø
‘‰jaÊ fiÛ A ”º‰ß B‰¿«Â A‰fYÊ Ḡ O‰̈‰I ∆H̄ÚØ B‰¿»Â ƒÊŒI‰ AÃÂZºÍ uÚDØÚ AÃÛºN‰N‰≥Ù A î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ∆¯ B‰N∞Ú ÷B ∆Ḡ À‰ (8)Ë¡ŒÍ∏Y‰ Ë¡ŒÍºß‰ …Â º̇ªA À‰ “ı ¿‰ ®Ê √Í À‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø ›
ı zÚØ
∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA B‰¿√ÏḠ (9)î
‰ ÒÍ n
Í ¥Ù Â¿ªÙA KÍê …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ AÃÒÍn≥Ù CÚ À‰ ǣÊf®‰ ªÙBÍI B‰¿»Â ƒÊŒI‰ AÃÂZºÍ uÚDØÚ P‰’BÚØ ∆H̄ÚØ …Í º̇ªA j̄ÊøCÚ ïḠ ’‰ ”Í∞M‰ ”N‰Y ”Í̈ÊJM‰ ”Nª̇A AÃÛºNÍ¥Ú ØÚ
(10)∆‰ ÃÂ¿Y‰ jÊ MÂ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA À‰ ¡Ê ∏ÊÕÃ‰ a‰ CÚ î
‰ I‰ AÃÂZÍºuÚDØÚ ˆ—Ã‰ aÊ Ḡ
∆BŒI
ΩŒö LeC Ã« Bø B»ƒø ©¿N A ü KŒÒªA BvªA ¬B§ƒªA j¥NnÕ À ej∞ºª —fŒ®nªA —BŒáA ¡NM B»I ≈ÕfªA ©÷Ajq ≈ø Ω÷Bnø —iÃnªA ≈¿zNM
¡»ßÃ≥À SŒY ≈ø …ªBRøC ©ø ∆Bn√‚BI µº®NÕ Bø B»ƒø À , —iÃnªA \NN∞ø ü o¿àA PBÕ‡A ü B¿∑ …ªÃmi ©ø À …√BZJm A ©ø fJ®ºª
À —fŒ®nªA —BŒáA ïG ∆Bn√‚A –f»Õ À œ√fùA ™B¿NU‹A …I ¡§NƒÕ Bø ¡«C ≈ø Ã« À eAjØfiA ΩyB∞NI µº®NÕ Bø B»ƒø À , –ÃŒáA ©¿N A ü
∆Bô‚A “¥Œ¥Y ïG —iBq‚BI —iÃnªA ¡NNÖ À B« ´ À “Œ√Ã√B¥ªA “ŒßB¿NU‹A ≈ƒnªA ≈ø ´ ≈ø µáA ≈Õe …I lŒ¿NÕ À ’ A KŒÒªA sŒ®ªA
. ∆Bô‚A iÃ√ ≈ø …zŒ∞Õ Bñ ïB®M …√BƒNøA À ¬›m‚A À
. ’œVŒm À “Õ‡A # ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ Bø ‘Ãm B»MBÕE îøBzø —eB»rI “Œ√fø —iÃnªA À
Ã« À …øBøC ’œrªA –fÕ îI # ¡Œºß ©Œ A ∆G A AÃ¥MA À …ªÃmi À A –fÕ îI AÃøf¥M ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ªÃmi îI À ïB®M …ƒŒI ∫ rø jøC …√C ”ºß ΩŒªe æÃmjªA ïG ‹ B®ø …ªÃmi À A ïG …NØByG À –iB®NmA ÀC –kBâ ©÷Bq æB¿®NmA
Bø À $ : æB≥ À , 40 : ±mÃÕ : # ‹G ¡∏áA ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …√gHI …ªÃmjI À …√BZJm BI wNë –hªA ¡∏áA ¬B¥ø Ã«
. 64 : ’BnƒªA : # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC
ü j«B§ªA # ¡Œºß ©Œ A ∆G A AÃ¥MA À $ : …ªÃ¥I …ºŒÕhM À # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA jÕfvM πªg ”ºß f«BrªA ≈ø À
¡»øB∏YC …ƒø ∆ÀhaDÕ –hªA ¡∏áA ¬B¥ø Ã« À …ªÃmi À BI î¥NùA îƒø¤ùA °IjÕ –hªA ¬B¥ùA Ã« …ªÃmi À A –fÕ îI Bñ eAjùA ∆C
. “Œº¿®ªA À “ÕeB¥Nß‹A
∆C ΩJ≥ æÃ≥ ïG ∂BJNm‹BI BøG …ªÃmi À A ¡∏Y æBJ≥ ¡∏áA ≈ø Bø ’œq ¡Õf¥M # AÃøf¥M ‹ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
©Œ A ∆G $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA ïB®M …ºŒÕhM ≈∏ª …ªÃmi À A ≈ø …I jøfiA AÃ¥ºNÕ ∆C ΩJ≥ Ω®Ø ïG ÀC …ªÃmi À A ≈ø …ŒØ æÃ¥ªA AÀhaDÕ
©Œ¿nªBI –gBZŒª vI ©Œ A ∆G : ΩŒ¥ª ‹G À Ω®∞ªA À æÃ¥ºª ΩøBrªA ¡ßfiA ∆Àe À Ω®∞ªA ¡Õf¥M ∆Àe æÃ¥ªA ¡Õf¥M KmBƒÕ # ¡Œºß
ΩvZ¿Ø , 4 : fÕfáA : # vI ∆Ãº¿®M Bñ A À $ : …ªÃ≥ ΩRñ Ω®∞ªA eiAÃø ≈ø R∑ ü ïB®M œMDÕ B¿∑ Ω®∞ªA vJªBI À æÃ¥ªA
“ ¡∏Œºß ≈∏Nª À …ªÃmi À A ¡∏Å ‹G AÃ¿∏Ñ ‹ –C …ªÃmi À A ¡∏Y f®I ‹G ¡∏Y …ŒØ …ªÃmjª À B¿ŒØ AÃ¿∏Ñ ‹ ∆C : ”ƒ®ùA
. ’B∞N≥‹A À ™BJM‹A
À æB®ØfiA ΩafÕ ∫jM ÀC Ω®Ø ïG —eAi‚A À ¬l®ªA πªh∑ À …ŒØ …ª ¡∏Y ≈ø Ãºë ‹ ∆Bn√‚A ≈ø ∫jM À Ω®Ø Ω∑ ∆C ïG j§ƒªBI ≈∏ª
¬Af≥‚A À —ieBJùA ≈ß œ»ƒªA …ªÃmi À A –fÕ îI ¡Õf¥NªA ≈ß œ»ƒªA fŒ∞Õ À , ™BJM‹A ¡∏Y ü B»Œºß ¬l®ªA À B»MeAiG Ah∑ À ∫À ªA
…ªÃmi À A ≈ø ¡∏áA œ¥ºM ΩJ≥ B¿»ƒø ’œq ïG “JnƒªBI —eAiG À ¬lß ÀC ∫jM ÀC Ω®Ø ïG À , …ªÃmi À A ≈ø ©¿nÕ æÃ≥ ïG
: ’BŒJ√fiA : # ∆Ãº¿®Õ jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ ∆Ãøj∏ø eBJß ΩI $ : “∏÷›ùA “∞u ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA “JÕj≥ “Õ‡A ∆Ã∏NØ
. 27
À “ÕeÃJ®ªA ±≥Ãø ü ≤Ã≥ÃªA À A “Õ‹À ü æÃafªA Ã« # …ªÃmi À A –fÕ îI AÃøf¥M ‹ $ : …ªÃ¥I …ŒªG LÀfƒùA ™BJM‹A Ah« À
∆À’BrM Bø À $ : ïB®M æB≥ ≈ÕÃ∏NªA “ºYjø ü B “®IBM B»√C B¿∑ ©ÕjrNªA “ºYjø ü A “Œrù “®IBM …NŒrø fJ®ªA Ω®Ä B« nø ü nªA
“ŒQBÜA : # î¥NùA œªÀ A À $ : æB≥ À , 68 : ∆Aj¿ß æE : # îƒø¤ùA œªÀ A À $ : æB≥ À , 30 : ∆Bn√‚A : # A ’BrÕ ∆C ‹G
. 19 :
AÃøf¥M ‹ $ ”ƒ®ø À ¬k‹ Ã»Ø ¬f¥NªA ”ƒ®ñ ¡Õf¥NªA ∆C : B»ƒø ÃUÀ # …ªÃmi À A –fÕ îI AÃøf¥M ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬Ã¥ºª À
∆G : ΩŒ≥ Bñi À , …ªÃmi À A ∆Àe œ»ƒªA À jøfiBI AÃ®Ò¥M ‹ À …ªÃmi À A ∆Àe œ»ƒªA À jøfiBI AÃºV®M ‹ # …ªÃmi À A –fÕ îI
ejâ ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ , 2 : fÕfáA : # OŒô À œŒê $ : …ªÃ¥∑ …MB¥º®Nø ≈ß ~Ajß‚BI Ω¿®Nnø …ƒ∏ª ≤Àj®ùA Bƒ®ñ “Õ‡A ü ¡Õf¥NªA
. ¬f¥NªA ”ƒ®ø ïG ©U Ø ’œq ¬Af≥ ’œq ∆Ã∑
PBßBÒªBI ¬f¥NªA À , “nºÜA À “ŒrùA ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß ¬f¥NªA ”NY Ω®Ø ÀC æÃ≥ ü ¬f¥NªA Ω¿rÕ µºÒø •∞ºªA À
. πªg ´ À B»N≥À ΩJ≥ “N≥ÃùA
Ã¥JnM ›Ø ’œq ≈ß Ω◊m À …nºâ ü ¡Nƒ∑ AgG –C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ΩJ≥ ¡º∏NªA ≈ß œ»ƒªA eAjùA ∆C : B»ƒø À
. ‹ÀC Ã« KŒè ”NY LAÃÜBI
. …I ¡∑jøDÕ ”NY Ω®Ø ÀC æÃ¥I Ã¥JnM ‹ : ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø À
. …øBøC œrô AfYC AÃƒ∏ó ‹ À …º®Ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æÃ≥ ”ºß ¡∏ªB®ØC À ¡∏ªAÃ≥C AÃøf¥M ‹ : ”ƒ®ùA ∆C : B»ƒø À
ü °¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi –fÕ îI ¡Õf¥NªA ≈ß œ»ƒªBI # …ªÃmi À A –fÕ îI AÃøf¥M ‹ $ n∞M ∆C j«B§ªA À
…øj∑ À fÕk JVßC : …ªÃ¥∑ ±ÕjrNªA ≈ø ™Ã√ ”ºß “Õ‡A ü …ªÃmi ©ø ïB®M A j∑g ¡»ºõ ”ºß Jø — afiA “Q›RªA ÃUÃªA h«
. …√BZJm A ”ºß “¥JnªA ”ƒ®ø ü æBY –C ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß “¥JnªA ∆C ïG —iBq„ª ïB®M j∑g ∆Ã∏ŒØ
. ÃUÃªA h« ≈ø ’œq ïG vùA ≈ß ©ƒùA ü πŒ∞∏Õ …UÃªA ≈ø Bƒøf≥ B¿ŒØ ΩøDNªA Ω®ª À
πªhª À “ÕeÃJ®ªA ≤j£ ‹G ∆Bn√„ª ≤j£ ‹ À “ÕeÃJ®ªA À ™BJM‹A ±≥Ãø ü ‘Ã¥NªBI jøC # ¡Œºß ©Œ A ∆G A AÃ¥MA À $ : …ªÃ≥ À
. ‘Ã¥NªA µº C
ü ‹ À ¡∏√BnºI ‹Ã≥ AÃøf¥M ›Ø œ»ƒªA Ah« ≈ß ’B»N√‹BI Ã¥MA –C …ŒØ ‘Ã¥NªA À œ»ƒºª ΩŒº®M # ¡Œºß ©Œ A ∆G $ : …ªÃ≥ ü À
. ¡∑jm À ¡∏NŒ√›ß À ¡∏ƒ BI À ¡∑j«B£ ¡º®Õ ¡Œºß ¡∏ªAÃ≥C ©¿nÕ ©Œ A ∆fi ¡∑jm
…¿Œº∏M À …NJ Bã fƒß ¡»MAÃuC ∆Ã∏M ∆DI πªg À , G # ƒªA PÃu ∂ÃØ ¡∏MAÃuC AÃ®ØjM ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
BøG À , j∞∏ªA Ã« À …I ≤B∞bNmA ™Ã√ BøG : î◊Œq fYC ΩŒ≥ B¿∑ πªg ü ∆fi j»UC À …MÃu ≈ø ©ØiC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. …I iÃøDùA ≥ÃNªA À ¡Œ§®NªA ≤›a Ã« À …øB¥ø ïG “JnƒªBI LefiA —’BmG
PÃu ≈ø |∞aC ¡º∏NùA PÃu ∆Ã∏Õ ∆C K BbNªA fƒß ¡Œ§®NªA ≈ø ∆HØ # |®Jª ¡∏z®I j»V∑ æÃ¥ªBI …ª AÀj»É ‹ À $ : …ªÃ≥ À
À LefiA —’BmG ≈ø Ãºë ‹ pBƒªA “øBß LBÒb∑ …ŒØ j»ÜBI ’B¿§®ªA LBÒbØ ¡Œ§®NªA ”ƒ®ù f≥BØ LBÒàBI j»ÜA µºÒ¿Ø …J Bã
. “YB≥ÃªA
BòG –C B®Œö îŒ»ƒªBI µº®Nø Ã« À , ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C “«Aj∑ ÀC °JÑ ›◊ª –C # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C $ : …ªÃ≥ À
∆HØ ∆Àj®rM ‹ SŒY ≈ø πªhI ¡∏ªB¿ßC ΩÒJM ›◊ª |®Jª ¡∏z®I j»V∑ æÃ¥ªBI …ª j»ÜA À …MÃu ∂ÃØ PÃvªA ©Øi ≈ß ¡∑BƒŒ»√
. LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü °JáA ü æÃ¥ªA ¬f¥M f≥ À , °JáA B¿»ŒØ
À , …ƒß œ»ƒø ¢ÃJáA ΩUfi πªg ¡∏º®Ø : ”ƒ®ùA À , j»ÜA À ©ØjªA Ã« À …ƒß œ»ƒ¿ºª ›Œº®M , G # °JÑ ∆C $ ∆Ã∑ ¡»z®I kÃU À
…ŒØ À , œ√BRªA ”ºß …ƒß œ»ƒø Ωº®ùA Ω®∞ªA À æÀfiA ”ºß Ωº®ø …ƒß œ»ƒùA Ω®∞ªA ∆C …ƒß œ»ƒ¿ºª …ºŒº®M À œ»ƒºª …ºŒº®M îI ∂j∞ªA
. j«B£ ±º∏M
≈ø ∆Ã∏ŒØ °JZºª ∆BNJUÃø ∆BNŒv®ø æÃ¥ªBI …ª j»ÜA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA PÃu ∂ÃØ PÃvªA ©Øi ∆C “Õ‡A j«B£ À
. °JáA KUÃÕ Bø j∞∏ªA ´ œuB®ùA
∆BŒJªA ©¿â ü æB≥ , j∞∏ªA ü B¿∑ æB¿ßfiA j÷Bm LAÃQ Ω¿®ªA æBÒIG ‹ LAÃRºª Ω¿®ªA o∞√ ∆Af¥Ø °JáBI eAjùA ∆DI “Õ‡A …UÃM f≥ À
ƒªA ¡Œ§®M …UÀ ”ºß Ã®≥ÀC Ãª ¡»√fi Ω¿®ªA πªg LAÃQ °JZƒÕ …√G # ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C $ : …ªÃ≥ ü ”ƒ®ùA ∆C : BƒIBZuC æB≥ À : ,
LAÃRªA πªg ¡»MBØ À LB¥®ªA AÃ¥ZNmA …UÃªA πªg ≤›a ”ºß Ã®≥ÀC B¿ºØ LAÃRªA AÃ¥ZNm‹ ≥ÃM À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. “Õ‡A h»I fŒßÃªA Ω«fi µº®M ›Ø ¡»º¿ß °JçBØ
. j«B§ªA ≤›a πªg À Ω¿®ªA ”ºß µZNnùBI …√Ã¥º®Õ ¡« À Ω¿®ªA o∞ƒI “Õ‡A h« ü ¢BJY‚A µºß ïB®M …√fi À
. ”»N√A
Ω¿ZNºØ “Õ‡A h« ü B¿∑ æB¿ßfiA o∞ƒI …ø›∑ ü µº®Nø BzÕC æB¿ßfiA LAÃRI …¥º®M ü KÕi ‹ –hªA j∞∏ªBI µº®NùA °JáA ∆C …ŒØ À
. …Œºß KM ùA jQC ∆›ÒI Ω¿®ªA ∆›ÒI ∆HØ ™Ãƒû j«B§ªA ≤›a …√Ã∑ À , ∂jØ ´ ≈ø πªg …Œºß Oºõ Bø ”ºß h«
…ª j»ÜA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA PÃu ∂ÃØ PÃvªA ©Øi ∆DI j∞∏ªBI °JáA xBvNaA ”ºß ’BƒJªBI BzÕC “Õ‡A …UÃM f≥ À
°Jä j∞∏ªA À j∞∑ ⁄AhÕG À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …÷AhÕG ïG B√BŒYC B¿»÷AeC SŒY ≈ø ΩI B¿»n∞√C SŒY ≈ø îÒJZñ BnŒª æÃ¥ªBI
. Ω¿®ºª
ƒªA ’AhÕG ≈ø …ŒØ ©≥ÃNÕ Bû ihZNªA …∑›ø ∆C ¬Ãº®ø À B¥ºÒø PÃvªA ©Øi ≈ß œ»ƒªA “Õ‡A ü eAjùA : ¡»z®I æB≥
. ∂B∞M‹BI Ω¿®ºª °Jä j∞∑ Ã« –hªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. —eB¿ºª B¿nY À “øÃZºª “ÕBõ - ‹ ÀC ”ƒ®ùA Ah« fUÀ ’AÃm - AgC “ƒ§ø Ã« B¿ß œ»ƒªA eiÃØ
‹ À , ≠ºJùA πªg ≠ºJÕ ‹ Bø ïG À ¬›nªA À —›vªA …Œºß …ª –g¤ùA Ã« À j∞∏ªA fY ≠ºJÕ Bø ïG B¿n¥ƒø …ƒß œ»ƒùA Ah« ∆B∑ Bù ¡Q
“ØBã B¥ºÒø πªg ≈ß ±∏Õ ∆C ±º∏ùA ¬lª , ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü …ŒªG O∞NºÕ eÃUÀ ~jØ Ãª À ja‡A ≈ø î¿n¥ªA fYC lŒô ΩŒªe
. ‘gfiA fY ≠ªBJªA Ã« À Ω¿®ºª °Jä Ã« B¿ŒØ ©¥Õ ∆C
À PÃvªA ©Øi ∆B∑ ÃºØ ‹G À # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C $ : ïB®M …ªÃ¥I —iBq‚A ja‡BI î¿n¥ªA fYC pBJNªA ïG À
jvZƒø jøfiA gG # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À $ : ïB®M …ªÃ¥ª ©≥Ãø ≈∏Õ B¨ºJÕ ÀC ‘gfiA fY B¨ºI ’AÃm B¥ºÒø B¿»ƒß BŒ»ƒø æÃ¥ªBI j»ÜA
B®Ò≥ BÒJä BJ√g BzÕC ∆Ã∏ŒØ ≠ªBI ´ ÀC B®Ò≥ BÒJä Aj∞∑ ∆Ã∏ŒØ ‘gfiA fY B¨ªBI æÃ¥ªBI j»ÜA ÀC PÃvªA ©Øi ∆Ã∏Õ ∆C îI
. œ»ƒªA f®I …I ¡º®ºª B¥ºÒø OIBQ iÃ®rªA ∆C ©ø iÃ®rªA ¬f®I ¬›∏ªA ¬Bße‚ ©≥Ãø ›Ø jÕf¥M –C ”ºß µ¥ä ¢BJY‚BØ
. Bvbºø ”»N√A
∆Àe œn∞ƒªA œ»ƒªA ü # |®Jª ¡∏z®I j»V∑ æÃ¥ªBI …ª AÀj»É ‹ À ƒªA PÃu ∂ÃØ ¡∏MAÃuC AÃ®ØjM ‹ $ : …ªÃ≥ iÃ»£ ∆C …ŒØ À
…ƒß œßjrªA œ»ƒªA eÀiÀ ΩJ≥ ›¥ß B◊Œm ›¿ß …√Ã∑ ∫ifÕ Bû îº®∞ªA ≈ø ›∑ ≈∏ª …ŒØ KÕi ‹ Bû ¢BŒNY‹BI AhaC œøf¥ùA œ»ƒªA
AÃäBnÕ ∆C ≈∏øC ∆G À ¡« À # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥I œ»ƒªA ifu B¿∑ îƒø¤ùA B¿»I ∆ÃMDÕ ≈ÕhªA ∆B∑ À , πØ‚A À ’A Ø‹B∑
. …ºuC ≈ø “áBvªA ¡ B¿ßC À ¡»√BôG ∆›ÒJI ∆ÃyjÕ ‹ ¡»ƒ∏ª BƒŒ« …√BJnÅ PB◊ŒnªA |®I ü
¢BJYG Ã« BòHØ ¡Œ§®ªA Ω÷B A jQfiA ≈ø πªhª Bñ ∆Àj®rM ‹ ¡∏√C ”ºß # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C $ : …ªÃ¥I …√BZJm …JƒØ
. ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À ¡∏ªB¿ßC °JÑ ∆C B¿»ƒø B◊Œq AÃIj¥M ›Ø æB¿ßfiA
“¿§®I ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒ∏ª “◊Œm Ω®∞ªA ∆Ã∏I ∆Àj®rÕ AÃ√B∑ SŒY œ»ƒªA ΩJ≥ ¡ BY ïG j£B√ # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À $ : …ªÃ¥Ø
. ¢BJY‚BI ∆ÀjßBq ¡»Ø œ ‚A ∆BŒJªA iÀfu f®I BøC À , fáA Ah …M’Bnø
: “øBŒ¥ªA PBÕE ü …ªÃ≥ À , 15 : iÃƒªA : # ¡Œ§ß A fƒß Ã« À BƒŒ« …√ÃJnÑ À $ : πØ‚A PBÕE ü ïB®M …ªÃ≥ §√ …UÀ ≈ø “Õ‡BØ
. 47 : jølªA : # ∆ÃJnNê AÃ√Ã∏Õ Bø A ≈ø ¡ AfI À $
…®Øi ≤›a PÃvªA |´ , G # ‘Ã¥Nºª ¡»IÃº≥ A ≈ZNøA ≈ÕhªA π◊ªÀC A æÃmi fƒß ¡»MAÃuC ∆Ãz¨Õ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M …¥Y ü πªg ΩŒZNnÕ gG À , πªg ΩJ≥ æÃ» A ’œrªA æBÅ ¡º®ªA ΩŒvZNª ∆Ã∏Õ BòG À iBJNa‹A À ’›NI‹A ∆BZNø‹A ”ƒ®ø À ,
. ‘Ã¥NªBI eBN®Œª Kº¥ªA ”ºß “¥rùA À “ƒ A Ωõ ÀC - ΩŒ≥ B¿∑ - fÕÃ®NªA À ≈Õj¿NªA Bƒ« …I eAjùBØ
À ‘Ã¥Nºª “ƒZNû ¡»IÃº≥ ∆DI ¡»∞ŒuÃM f®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi fƒß PÃvªA |´ ”ºß ΩŒ¿ÜA fßÃºª “≥Ãnø “Õ‡A À
. œ»ƒªA ≈ø B»ŒØ Bñ ’B»N√›ª µÕÃrM À “¥IBnªA “Õ‡A ∆Ã¿zù “ÕÃ¥M À fŒ∑DM …ŒØ À , …√BZJm A Ã« πªhª ¡»ƒZNøA –hªA
∆HØ ¡∏áA ∫›ø ïG —iBqG ƒªBI “¥IBnªA “Õ‡A ü …ƒß J®NªA f®I A æÃmjI “Õ‡A h« ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß J®NªA ü À
fƒß PÃvªA |¨Ø …ª ≥ÃM À …ºmjù ¡Œ§®M ≥ÃM À …¿Œ§®M À , …ºmj¿ºØ …ª B¿Ø ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒª æÃmi Ã« Bñ æÃmjªA
- iAj¿Nm›ª fŒ∞ùA # ∆Ãz¨Õ $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ - πªg ”ºß iAj¿Nm‹A À “øÀAfùA À , …√BZJm J∏M À ¡Œ§®M A æÃmi
. ‘Ã¥Nºª ¡»IÃº≥ ïB®M …√BZNøA À ‘Ã¥NªBI ¡»¥ºÖ ≈ß ±qB∑
. ‘Ã¥Nºª “J≥B®ªA À , A ‘Ã¥M ≈ø ¡»IÃº≥ ü Bø ’AkHI ¡ ΩŒö fßÀ # ¡Œ§ß jUC À —j∞¨ø ¡ $ : …ªÃ≥ À
—B∞ÜA ≈ø BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√C À ©≥AÀ …√C –e¤Õ “Õ‡A ∂BŒm # ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡«jR∑C PAjVáA ’AiÀ ≈ø π√ÀeBƒÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
…√BZJm A ¡»øhØ ≥ÃNªA À ¡Œ§®NªA KUAÀ À LefiA ”zN¥ù “ÕBßi ´ ≈ø …NŒI PAjVY ’AiÀ ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√ÀeBƒÕ
. ∆AÃŒáA ≈ø ¡÷B»JªB∑ ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡»√DI ¡«jR∑C ±uÀ SŒY
∫ÀeBƒÕ ¡ºØ π÷Af√ ≈ß AÀ u ¡»√C Ãª À –C # ¡ŒYi iÃ∞´ A À ¡ A a ∆B∏ª ¡»ŒªG XjÖ ”NY AÀ u ¡»√C Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥
À A —j∞¨ø ïG ¡ BIj¥ø πªg ∆B∑ À , “ªBmjªA ¬B¥ù ≥ÃNªA À ¡Œ§®NªA “ÕBßi À LefiA ≈nY ≈ø …ŒØ Bù A a ∆B∏ª ¡»ŒªG XjÖ ”NY
. ¡ŒYi iÃ∞´ …√fi …Nõi
Bø ∆C : ”ƒ®ùA À ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡«jR∑C ∆Ã∑ ïG Aj£B√ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À vªA ≈ø j∑g Bø ïG j£BƒªB∑ # ¡ŒYi iÃ∞´ A À $ : …ªÃ¥Ø
. ¡ŒYi iÃ∞´ A À πªg ü iÃv≥ ≈ß ΩI ¡»ƒø ¡»Ø À Ω¥®M ≈ß ≈∏Õ …√fi …ƒß Ã∞®ø LefiA ’Ãm À “ªB»ÜA ≈ø ¡»ƒß ifu
DJƒªA À , “Œv®ùA ïG “ßBÒªA ≈ß XiBàA - ΩŒ≥ B¿∑ - µmB∞ªA , G # AÃƒŒJNØ DJƒI µmBØ ¡∑’BU ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
O√B∑ Pf®M AgHØ ‘f®NM ‹ À ‘f®NM œ« À fYAÀ ”ƒ®ñ - `BZvªA ü Bø ”ºß - “√BI‚A À “√BJNm‹A À îJNªA À , ∆DrªA ¡Œ§®ªA àA
iÃ»§ªA À `BzM‹A ”ƒ®ñ O√B∑ Oølª AgG À , …Mj»£C À …NZyÀC –C …NƒIC À …NƒJNmA À jøfiA OƒŒJM : æB¥Õ iB»£‚A À `BzÕ‚A ”ƒ®ñ
. j»£ À \zMA –C îJM À ∆BJNmA À jøfiA ∆BIC : æB¥Õ
∆C ihY …N¥Œ¥Y ”ºß ≤Ã≥Ãºª wZ∞ªA À SZJªBI a AÃƒŒJNØ ∆Dq –g Ç µmBØ ¡∑’BU ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ¡»I ¡Nº®Ø Bø ”ºß îøeB√ AÀ vNØ “ªB»Ä BøÃ≥ AÃJŒvM
“Œ√Bn√‚A “ŒßB¿NU‹A —BŒáA pBmC …Œºß NJÕ ªA “Œ÷›¥®ªA æÃufiA ≈ø Ã« À àBI Ω¿®ªA ΩuC “Õ‡A h« ü …√BZJm A ”zøC f≥ À
BzÕC Ah« À …NŒVY iBJNßA ¬fß ≈ß ±r∏ªA …N¥Œ¥Y À , Ç Ω¿®ªA ≈ß œ»ƒªA ”ƒ®ø ü Ã« À µmB∞ªA a ü îJNªBI jøC À ,
. a ”ºß jQfiA KŒMjM ¬fß À …I ë ≈ñ µQÃÕ ‹ –hªA àA “ŒVY ¬fß ≈ø ’›¥®ªA …Œºß I Bù ’Bzø‚B∑
–CjªA À iBzªA À ©ØBƒªA À jrªA À àA ≈ø f«BrÕ Bø ”ºß —BŒáA µÕj …∑Ãºm B»ŒØ JÕ “Œ¿ºß —BŒY ∆Bn√‚A —BŒY ∆C : πªg ∆BŒI
À jzê Bû jR∑C …qB®ø À …MBŒY …I µº®NM Bû …ƒß LB´ Bø À , f»rø À …ƒø ‘Cjñ Ã« B¿ŒØ ‹G πªg …ª jnŒNÕ ‹ À , …ŒØ …I haDÕ –hªA
Ã« À ©¿nªA ‹G …ŒªG µÕj ‹ À , j§ƒªA À —f«BrùBI ΩuBáA ¡º®ªA ≈ø ´ fƒß Ã« Bñ ¡º®ªA ≈ø fƒß Bø ¡Œ¿NM ïG jÒyBØ jR∑C
. àA
ü j§ƒªA À —f«BrùA µÕj ≈ø ∆Bn√„ª ΩuBáA ¡º®ªA “ºøB®ø “√Ã¿zø “ºøB®ø À ›¿ß …Œºß jQfiA KŒMjM ”ƒ®ñ àA ïG ∆Ã∑jªBØ
. Ω¿®ªA iAfø À ’›¥®ªA ’BƒI …Œºß À , BŒ÷AfNIA B∞≥ÃM “ŒßB¿NU‹A ∆Bn√‚A —BŒY …Œºß ±≥ÃNÕ Bû “º¿ÜA
‹ À AjMAÃNø ≈∏Õ ∆HØ B»ŒØ ±≥ÃM ´ ≈ø — N®ø “VY ∆B∑ …√Ã¿zø “Œ®Ò≥ KUÃM “Œ®Ò≥ ≈÷Aj¥I BØÃ∞ä ÀC AjMAÃNø ∆B∑ ∆G àBØ
f∞Õ ∆G À …ßÃ√ KnÅ …I ∂ÃQÃùA Ã« Bø ¡«fƒß …ƒø N®ùA ∆B∑ BY›ÒuA fYAÃªA Ç ”¿nùA Ã« À …√Ã¿zø “Œ®Ò≥ fŒ∞Õ Bñ BØÃ∞ä
B¿ºß eÀf®ùA œ√Bƒ◊¿ ‹A ≈§ªA À ∂ÃQÃªA ÀC œ¥Œ¥áA ¡º®ªA Ã« À B¿ºß …√ÀjÕ Bñ ‹G ∆Ãº¿®Õ ‹ ¡»√fi πªg Ω∑ À , …vbq KnÅ
. —eBß
À “ªB»ÜA ©Øi Ã« …I iÃøDùA ∆C fŒ∞Õ , G # “ªB»Ä BøÃ≥ AÃJŒvM ∆C $ : µmB∞ªA a ü îJNªBI jøfiA ΩŒº®M ü ïB®M …ªÃ¥Ø Ah« f»ó AgG
, LBJªA Ah« ü Ã∞√ Bø œ∞√ À ’›¥®ªA …NJQC Bø PBJQG “Õ‡A œ∞Ø …Œºß jQfiA KŒMjM À …I Ω¿®ªA eAjÕ Bø fƒß àA ∆Ã¿zñ ¡º®ªA æÃvY
. oŒmDM ‹ ’BzøG Ã« À
“ßBÒªA À ™ÃÒªA À , ∫› A À ¡Q‚A Oƒ®ªA , G # ¡Nƒ®ª jøfiA ≈ø R∑ ü ¡∏®ŒÒÕ Ãª A æÃmi ¡∏ŒØ ∆C AÃ¿ºßA À $ : ïB®M …ªÃ≥
–jU ”¿nŒØ jøfiA o∏®Õ Bñi ≈∏ª KÁjªA j∑g Bø ”ºß ¡mi Bù ¬BnMi‹A À jøC Bù iB¿N÷‹A ü “ßBÒªA æB¥Õ Bø jR∑C ≈∏ª eBŒ¥√‹A
”ºß æÃmjªA Ω¿ß œ SŒY # ¡∏®ŒÒÕ Ãª $ : “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ …ƒø À ©IBNºª ™ÃJNùA ≈ø “ßB AÃ»Õ À ©IBNªA fÕjÕ Bø ”ºß ™ÃJNùA
. ¡ …ƒø “ßB ∆Ãƒø¤ùA AÃ»Õ À AjÕ Bø
“Õ‡A ∆Ã¿z¿Ø ΩŒº®NªA ≈ø B»ŒØ Bø f∑¤M À ¡∏áA ≈ø B»ŒØ Bø ¡¿®M “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬›∏ªA “¿NM ≈ø ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß “Õ‡A À
…ŒJƒM “Õ‡A h« ∆Ã¿zø À , “ªB»ÜA ”ºß Ω¿®ªA ’BƒI ≈ß kjZNªA LÃUÃI …ºŒº®M À µmB∞ªA a ü îJNªA LÃUÃI ¡∏áA “¥IBnªA
À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA ¡»ŒªG j∑ À ¡»IÃº≥ ü “ƒÕk À ∆Bô‚A ¡»ŒªG KJY πªhª À fqjªA ™jq ¡«eiÀC …√BZJm A ∆C ”ºß îƒø¤ùA
œ¨ªA ∆Àe fqjªA ΩŒJm ‹G πºnÕ ‹ …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß À A fƒß ≈ø fÕ¤ø Ã« À A æÃmi ¡»ŒØ ∆C ≈ß AÃº∞¨Õ ‹ ∆C ¡»Œº®Ø ∆BŒv®ªA
∆C ”ºß AÀjvÕ ‹ À , iBNaA Bø AÀiBNë À eAiC Bø AÀfÕjÕ À …I ¡«jøDÕ B¿ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æÃmjªA AÃ®ŒÒÕ ∆C ¡»Œº®Ø
. AÃ∏º« À AÀf»U jøfiA ≈ø R∑ ü ¡»®ŒÒÕ Ãª …√HØ ¡»÷AÃ«C À ¡»÷AiE ü ¡»®ŒÒÕ
À , jváA ”ºß “ª‹fºª àA ¡Õf¥M À # AÃƒŒJNØ $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # A æÃmi ¡∏ŒØ ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ¥Ø
À œ¨ªA AÃJƒVNÕ À fqjªBI AÃ¥º®NÕ ∆C …øk‹ ¡»ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆Ã∏I ¡»uBvNaA ∆HØ …øk‹ Ã« Bø ïG —iBq‚A
. ¡«⁄AÃ«C ¡»ƒø …ŒßfNnM Bñ AÃ¥º®NÕ ‹ À jQC AÃ®JNÕ À Ã®ŒÒÕ À …ŒªG iÃøfiA AÃ®UjÕ
TeAÃáA ≈ø …√Ã»UAÃÕ B¿ŒØ AÀ nÕ À iÃøfiA AÃ®UjÕ ∆C ¡»Œºß Kè …√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , A æÃmi ¡∏ŒØ ∆C AÃnƒM ‹ À : ”ƒ®ùBØ
. ¡»n∞√C ’AÃ«C AÃ®JNÕ ∆C ´ ≈ø …I jøDÕ À AjÕ Bø ”ºß
: æÃ¥ŒØ æDnÕ ›÷Bm ∆B∑ if¥ø æA¤nª LAÃÜB∑ “º¿ÜA À , ¡N∏º« À f»U –C # ¡Nƒ®ª jøfiA ≈ø R∑ ü ¡∏®ŒÒÕ Ãª $ : …ªÃ≥ À
. # ¡Nƒ®ª jøfiA ≈ø R∑ ü ¡∏®ŒÒÕ Ãª $ …√DI KŒUDØ ? Bƒ¥ØAÃÕ ‹ À BƒŒªG ©UjÕ ‹ À …ŒªG ©Uj√ Ag Bù
≈ø R∑ ü ¡∏®ŒÒÕ Ãª $ : “¥IBnªA “º¿ÜA …Œºß æfÕ B¿ß ∫AifNmA # ¡∏IÃº≥ ü …ƒÕk À ∆Bô‚A ¡∏ŒªG KJY A ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
À ∆Bô‚A KŒJÑ ≈ø ¡»Œºß ¡®√C Bñ πªg \ºuC …√BZJm A ∆C ∫ifNmBØ œ¨ªA À ∫› A ”ºß ©JÒªBI ∆ÃØjrø ¡»√C ≈ø # ¡Nƒ®ª jøfiA
. ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA …Õj∏M
∆Ãyj®Õ À …I ∆Ã¥º®NŒØ …n∞√ ïG ¡»IÃº≥ Lhè æB¿Ä …NŒºÑ ¡»IÃº≥ ü …ƒŒÕlNI À ¡«fƒß BIÃJä …º®U ¡»ŒªG ∆Bô‚A KŒJZNI eAjùA À
. …ƒß ¡»Œ»ºÕ B¿ß
“«Àj∏ø B»º®U ¡»ŒªG …®JNÕ Bø À j∞∏ªA …Õj∏M À # KJY $ ”ºß ±Òß # ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA ¡∏ŒªG j∑ À $ : …ªÃ≥ À
À , “Œv®ùA ïG “ßBÒªA ≈ß XÀjàA Ã« ∂Ãn∞ªA ∆G - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA îI ∂j∞ªA À , ¡»mÃ∞√ B»ƒß j∞ƒNM ¡«fƒß
j÷Bm ∆BŒv®ªA À “¥IBnªA “Õ‡A “ƒÕj¥I Lh∏ªA ∂Ãn∞ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À , œuB®ùA ©Œö : Ω¥Ø O◊q ∆G À “Œv®ùA o∞√ ∆BŒv®ªA
. œuB®ùA
fqjªA KJm Ã« ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA “«Aj∑ À …ŒªG LAhå‹A À ∆Bô‚A KY ∆C ∆BŒI # ∆ÀfqAjªA ¡« π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
”NY ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA AÃJƒVNÕ À ∆Bô‚A AÃølºÕ ∆C îƒø¤ùA ”º®Ø …ºIB¥Õ –hªA œ¨ªA ≈ß j∞ƒNÕ À …MjÒ∞I ∆Bn√‚A …JºÒÕ –hªA
. ¡«’AÃ«C AÃ®JNÕ ‹ À æÃmjªA AÃ®JNÕ À AÀfqjÕ
“Õ‡A …I `jvÕ B¿∑ ©Œ¿ÜA ∆Àe ¡»ŒØ æÃmjªA ∆B∑ ≈ø |®I “∞u Ãç À j∞∏ªA “«Aj∑ À …ŒªG LAhå‹A À ∆Bô‚A KY ∆B∑ Bù À
ïG ¡»IBÒa ≈ß O∞NªA À ∂BŒnªA ´ ¡»ƒø πªhI ±vNÕ ≈ù B¥ÕÃrM À ¡»MfYÀ ”ºß B§∞Ñ ¡»NßBö πªhI ±uÀ f≥ À , “¥IBnªA
À j∞∏ªA “«Aj∑ À ∆Bô‚A KÅ ±vMA ≈ø ïG —iBq‚A À # ∆ÀfqAjªA ¡« π◊ªÀC $ : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA LBÒa
. ¡« ¨ª B¥ÕÃrM À πªhI î∞vN¿ºª BYfø ∆Ã∏Œª , ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA
≈Õjvø AÃ√B∑ îƒø¤ùA ≈ø BøÃ≥ ∆DI AiB®qG # ¡Nƒ®ª jøfiA ≈ø R∑ ü ¡∏®ŒÒÕ Ãª A æÃmi ¡∏ŒØ ∆C AÃ¿ºßA À $ : …ªÃ≥ ü ∆C ¡ºßA À
µºÒvùA I ïG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …ºmiC “J¥ß ≈I fŒªÃªA Ã« À , “¥IBnªA “Õ‡A …ŒªG rM –hªA µmB∞ªA DJ√ æÃJ≥ ”ºß
ƒªA ¬l®Ø AÀfMiA ¡»√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA aC À “ƒÕfùA ïG ©Ui À ¡»IB« ¡«Ei B¿ºØ ¡»ŒªG ’BVØ ¡»MAÃ∑k hafi
. ¡«Àl¨Õ ∆C ”ºß jvÕ ≈ø |®I ¬Ã¥ªA ü À ≤jv√BØ “Õ‡A OªlƒØ ¡ BN≥ ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. œªBNªA œ÷AÀjªA SZJªA ü “v¥ªA ’œVŒm À
…Õj∏M À …ƒŒÕlM À ∆Bô‚A KŒJÑ ≈ø îƒø¤ùBI ïB®M …º®Ø ≈ø ¬f¥M Bù ΩŒº®M # ¡Œ∏Y ¡Œºß A À “¿®√ À A ≈ø ›zØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M …√HØ BŒØAlU ›®Ø oŒª ≈∏ª ¡»ƒø …ŒªG ΩvÕ æfI ïG ‹ “¿®√ À “ŒÒß ejâ ïB®M …ƒø πªg ∆G –C ∆BŒv®ªA À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA
A ∆B∑ À B»º«C À B»I µYC AÃ√B∑ À ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À $ : æB≥ B¿∑ BØAlU Ω®∞Õ Bø Ω®∞Õ ‹ ¡Œ∏Y …N¿®√ À …NŒÒß eiÃñ ¡»Œºß
. 26 : \N∞ªA : # B¿Œºß ’œq Ω∏I
µIBnNªA À ∂BJNm‹B∑ fYAÀ ”ƒ®ñ ΩMB¥NªA À æBNN≥‹A “Õ‡A jaE ïG # B¿»ƒŒI AÃZºuDØ AÃºNN≥A îƒø¤ùA ≈ø ∆BN∞÷B ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
™ÃUi ∆C B¿∑ “ßBö B¿»ßÃ¿â À “ßBö îN∞÷BÒªA ≈ø ›∑ ∆HØ ”ƒ®ùA iBJNßBI îN∞÷BÒªA ïG # AÃºNN≥A $ ü ©¿ÜA ¿y ™ÃUi À ,
. ”ƒ®ùA iBJNßBI B¿»ŒªG “ŒƒRNªA ¿y
\ºvªA æBY ü À , ¡« ¿y ‹ÀC ©ö AhºØ ∆ÃÒºNã æBN¥ªA æBY ü ‹ÀC ¡»√C : ≈Õ ¿zªA îI “≥j∞NªA …UÀ ü ¡»z®I ≈ß Ω¥√ À
. ¿zªA ”ƒQ AhºØ ∆Ã≥iB∞Nø ∆ÀlŒ¿Nø
’œ∞ªA À , µY Ï –f®NªA À ¡º§ªA œ¨JªA # A jøC ïG ’œ∞M ”NY œ¨JM ªA AÃºMB¥Ø ‘jafiA ”ºß B¿«AfYG OÏ ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
”NY “Õf®NùA “∞÷BÒªA AÃºMB¥Ø µY Ï ‘jafiA ”ºß îN∞÷BÒªA ‘fYG Pf®M ∆HØ : ”ƒ®ùA À , A …I jøC Bø A jøDI eAjùA À , ™ÃUjªA
. …¿∏á eB¥ƒM À A …I jøC Bø ïG ©UjM
©yÃI BY›uG ‹ ≈∏ª B¿»ƒŒI AÃZºuDØ A jøC ïG “Õf®NùA “∞÷BÒªA O®Ui ∆HØ –C # æf®ªBI B¿»ƒŒI AÃZºuDØ P’BØ ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
–C ÀC æBø ÀC ~jß ÀC ¬e ≈ø “Õf®NùA …I Pf®M B¿ŒØ A ¬B∏YC ’AjUHI æf®ªBI BnJºNø BY›uG ΩI KnZØ æBN¥ªA ∫jM À `›nªA
. …N®Œy jaE µY
À $ : …ªÃ≥ ±Ò®Ø æf®ªA Ã« À ¡»nªA À °n¥ªA ≈ø …¥ZNnÕ Bø Ω∑ ’BÒßG ¢Bn≥‚A # îÒn¥ùA Kê A ∆G AÃÒn≥C À $ : …ªÃ≥ À
ΩŒº®M # îÒn¥ùA Kê A ∆G $ : …ªÃ≥ À , fŒ∑DNºª fŒ¥ùA ”ºß µºÒùA ±Òß ≈ø # æf®ªBI B¿»ƒŒI AÃZºuC $ : …ªÃ≥ ”ºß # AÃÒn≥C
. ¡»NªAf®ª îªeB®ªA Kê A ∆fi iÃøfiA ©Œö ü À B¿÷Ae AÃªfßC À æf®ªBI B¿»ƒŒI AÃZºuC : ΩŒ≥ …√D∑ fŒ∑DM ”ºß AfŒ∑DM fŒ∞Õ
, îƒø¤ùA ≈ø îNºMB¥NùA îN∞÷BÒªA îI `›u‚A ≈ø ¬f¥M Bù f∑¤ø ≤Bƒ◊NmA # ¡∏ÕÃaC îI AÃZºuDØ —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C fŒ∞ŒØ \ºvªA ¡∏Y ≈ø # ¡∏ÕÃaC îI AÃZºuDØ $ : …ªÃ≥ ü Bø ΩŒº®Nª —f»û “øf¥ø —Ãa‚A “Jn√ ü îƒø¤ùA îI “JnƒªA jv≥ À
ü AÃ®nÕ ∆C Kè îNºMB¥N¿ºª —ÃaG ¡»√Ã∏ª ∆ÃZºvùA À , \ºvªA B¿»ƒŒI j¥NnÕ ∆C Kè B¿»ƒŒI —Ãa‚A eÃUÃª îNºMB¥NùA îN∞÷BÒªA
. B¿»ƒŒI Bø `›uG
—ÃaC B¿»ƒŒI îNºMB¥NùA ∆C fŒ∞Õ SŒY …∞ÒªC À ¬›∏ªA lUÀC ≈ø ≈ÕÃafiA îI AÃZºuDØ : Ω¥Õ À # ¡∏ÕÃaC îI AÃZºuDØ $ : …ªÃ≥ À
. B¿»ƒŒI `›u‚A ü AÃ®nÕ ∆C ¡»Œºß KVŒØ îNºMB¥N¿ºª ∆AÃaG îƒø¤ùA j÷Bm À \ºvªA B¿»ƒŒI j¥NnÕ ∆C KUAÃªA ≈¿Ø
. B®Œö îZºvùA À îNºMB¥N¿ºª “§ßÃø # ∆ÃõjM ¡∏º®ª A AÃ¥MA À $ : …ªÃ≥ À
—Ãa‚A ”ƒ®ø ü ¬›∑

ü ¬f¥M f≥ À , “ªÃ®â ∂Ã¥Y À “Œßjq iBQE B îƒø¤ùA îI —Ãa‚A “Jnƒª œ®ÕjrM Ω®U # —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : …ªÃ≥ ∆C ¡ºßA À
î√AÃ¥ªA À ©÷AjrªA N®Õ æÃ®â –iBJNßA Ã« Bø “IAj¥ªA ™AÃ√C j÷Bm À —ÃafiA À —ÃƒJªA À —ÃIfiA ≈ø ∆C “øf¥NùA SYBJùA |®I
¡Yi ÀC fYAÀ Kºu ïG ’B»N√‹BI œ®ŒJ Ã« Bø B»ƒø À , πªg ´ À XAÀek‚A “øjY À ∂B∞√‚A À “QAiÃªB∑ …Œºß “uBa iBQE KŒM ª
. B¿« ÀC —fYAÀ
∆B∞ºNë Bñi À , ™Àjrø `B∏√ ≈ß —CjùA À ΩUjªA îI ≈ÕfªÃNùA ≈ÕÃafiB∑ ∆B®¿Nè BñjØ B»ƒø œ®ŒJÒªA ´ “IAj¥ªA ≈ø –iBJNß‹A À
ü fªÀ Ã« –hªA œßAfªB∑ À , BŒ®ŒJ AfªÀ ∆B∑ ∆G À fªÃñ µZºÕ ‹ À ¬›m‚A ü AfªÀ oŒª …√HØ B√k ≈ø fªÃNùA œ®ŒJÒªA fªÃªB∑
. œ®ŒJ fªÃI oŒª À î√AÃ¥ªA |®I
pCjªA “Jn√ ¡»ŒªG …NJn√ ∆Ã∏Œª ¡ BmCi ¬Ã¥ªA fYC ha¤Õ B¿∑ …Œºß …N¥Œ¥Y iBQE KŒMjM ~j¨ª ∆B∑ ∆G À –iBJNß‹A ”ƒ®ùA iBJNßA À
. ∆fJªA ”ºß pCjªA ¡∏ê B¿∑ ¡»ŒØ À ¡»ƒŒI ¡∏ê À ©¿N A jøC jIfŒØ ∆fJªA ïG
OzN≥A ∆G À B®Œö …Œºß OJMjM “¥Œ¥áA iBQE ©Œö KŒMjM OzN≥A ∆HØ “Zºv¿ºª B®IBM ∆B∑ “ŒzN¥ø “Zºvù iBJNß‹A ∆B∑ Bù ≈∏ª
Ω∏ªA …÷B∞N√BI œ∞NƒÕ œ¥Œ¥áA ’lÜA À —›vªA ≈ø ’lU ›Rø —’Aj¥ªA ∆C B¿∑ |®JªA πªg –iBJNß‹A ™ÃyÃùA ”ºß KM ùA ∆B∑ B»z®I
. Af¿ß O∑jM AgG —›vªA ΩÒJM BòG À AÃ»m πªg ∆B∑ AgG —›vªA B»÷B∞N√BI œ∞NƒÕ ‹ —’Aj¥ªA ≈∏ª B¥ºÒø
À Af¿ß …NvŒ¥√ À …MeBÕlI —›vªA ΩÒJM SŒY ™Ã∑jªA “Œ÷lV∑ “∞ºNbùA eiAÃùA KnÅ –iBJNßA ”ƒ®ø iBQE O∞ºNaA Bñi BzÕC πªhª À
KM M ‹ ≈∏ª “∞ºNbùA eiAÃùA KnÅ –iBJNßA ”ƒ®ø ”ºß “JM ùA iBQ‡A ±ºNë ∆C l÷BÜA ≈¿Ø ¬f¥M B¿∑ —’Aj¥ªA “Œ÷lU ≤›Ç AÃ»m
ü BaC TjÕ dfiA À πªBø …√C Bñ ΩI ∆Bn√G …√C Bñ ‹ ≈∏ª …ªBø ü ≤jvNÕ ∆Bn√‚B∑ –iBJNßA ™ÃyÃø ”ºß ‹G “ÕiBJNß‹A iBQ‡A
dC …√fi …QjÕ ΩI - œ®ŒJÒªA BaC TjÕ ‹ À πªh∑ B√lªA fªÃØ - B¿»ŒØ ÀC —fªAÃªA ÀC fªAÃªA ü OŒùA ∫iBrÕ œ®ŒJ dC …√fi ‹ ¬›m‚A
. “Œø›m‚A “®ÕjrªA ü
B»ƒø À , B¿»ŒØ ÀC ¬C ÀC LC ü î√Bn√G ∫A qA œ« À î√AÃ¥ªA À ©÷AjrªA ü B jQC ‹ “Œ®ŒJ —ÃaC B»ƒ¿Ø ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø —Ãa‚A À
∆Àe `B∏ƒªA ü iBQE B “ŒßByi —ÃaC À , Ti‚A À `B∏ƒªA ü iBQE B “ŒJn√ —ÃaC ¬›m‚A ü œ« À “ÕiBJNßA iBQE B “ÕiBJNßA —ÃaC
ÃaC ≈ø¤ùA : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA æÃ≥ ’œVŒm À , Ti‚A À `B∏ƒªA ü B jQC ‹ À “ŒßB¿NUA iBQE B “ŒƒÕe —ÃaC À , Ti‚A
. …∞ºbŒØ —fß f®Õ ‹ À , …r¨Õ ‹ À …¿º§Õ ‹ À , …√Ãë ‹ , …ºŒªe À …ƒŒß , ≈ø¤ùA
…ŒJrNI —iB®Nm‹A LBI ≈ø BÕkBâ B≥› G îƒø¤ùA ”ºß ïB®M …ø›∑ ü —Ãa‚A ∂› G haDØ ≈Õjn∞ùA |®I ”ºß ”ƒ®ùA Ah« œ∞a f≥ À
ü –fIfiA ’B¥JªA Drƒø ∆Bô‚A À , —BŒáA Drƒø fªAÃNªA gG ’B¥Jºª ΩuC B¿»ƒø ›∑ ∆fi fªAÃNªA ΩuC ü “∑iBrùBI ∆Bô‚A ü ∫A q‹A
. –fIfiA ’B¥Jºª KUÃùA ∆Bô‚A Ã« fYAÀ ΩuC ïG ¡»IBnN√A SŒY ≈ø ≠ŒºJªA …ŒJrNªA LBI ≈ø Ã« : ΩŒ≥ À , ∆BƒÜA
œ÷AÀi SÅ
‹ À , ≤ÃŒnªA Oºm Bø : æB≥ …√C (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ‘Ài : # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
À pÀfiA “ºŒJ≥ ’BƒIC ¡ºmC ”NY # AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : A æl√C ‹ À , ∆AgDI j»U ‹ À , ≤ÃYk ‹ À —›u ü ≤Ã∞vªA O¿Œ≥C
. àA “∏ñ ‹G # pBƒªA B»ÕC BÕ $ ‹ À , “ƒÕfùBI ‹G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ æl√ Bø : BzÕC pBJß ≈IA ≈ß À : æÃ≥C . XilàA
îI AÃøf¥M ‹ $ : …ªÃ≥ æÀl√ KJm ü , œ¿¥ªA n∞M À , iÃRƒùA ifªA ü PBÕAÀi ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À , …ºÕg ¬Ã¿ß ü ¡»z®I ±≥ÃM À
. B¿»®UA ºØ B»Œºß ≤Ã≥ÃªA eAiC ≈ø B«Bƒ∑jM ∂BJÒ√‹A ∫Ag “Õ‡A ”ºß µJÒƒM ‹ “Õ‡A # …ªÃmi À A –fÕ
…ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA À , “IBZvªA ¡V®ø ü –Ã¨JªA À ”º®Õ ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
‹ ¡N√C À …ªÃ≥ ïG ƒªA PÃu ∂ÃØ ¡∏MAÃuC AÃ®ØjM ‹ - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ Oªl√ Bù : æB≥ o√C ≈ß , Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA À
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”ºß œMÃu ©ØiC Oƒ∑ –hªA B√C : æB¥Ø PÃvªA ©ŒØi pB ≈I oŒ≥ ≈I OIBQ ∆B∑ À # ∆Àj®rM
: …ª AÃªB¥Ø …ŒªG ¬Ã¥ªA |®I µºÒ√BØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi f¥∞Ø . BƒÕlY …NŒI ü oºU À , iBƒªA Ω«C ≈ø B√C œº¿ß °JY
…ª j»UC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA PÃu ∂ÃØ œMÃu ©ØiC –hªA B√C : æB≥ ? πª Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∫f¥Ø
B¿ºØ . “ƒÜA Ω«C ≈ø Ã« ΩI ‹ : æB¥Ø πªhI À aDØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA AÃMDØ , iBƒªA Ω«C ≈ø B√C À œº¿ß °JY æÃ¥ªBI
. ΩN≥ “øB¿ŒªA ¬ÃÕ ∆B∑
ƒªA æÃ≥ µÕfvM πªg ∆B∏Ø “øB¿ŒªA ¬ÃÕ f»rNmA …√C fÕjÕ –ÀAjªA ¬›∑ ≈ø # ΩN≥ “øB¿ŒªA ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ $ : …ªÃ≥ : æÃ≥C
. nÕ ≤›NaBI ‘jaC “∞ºNã ∂jÒI “ÕÀjø “ÕAÀjªA À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈ø œr¨ø ΩbƒªA fÕjU ≈ø PAjVáA OÕCi : æB≥ oŒ≥ ≈I eÀAe ≈ß œ¥»ŒJªA À BŒ√fªA œIC ≈IA À , LefiA ü –iBbJªA XjaC , …ŒØ À
—jrß ΩaAfªA OŒJªA ilYC À ™igC “®Jm ÀC “Nm ≈ø AÃç OŒJªA LBI ïG —jVáA LBI ≈ø LBJªA ~jß ≈£C À j®rªA `Ãnñ XiBa
XAÀkC jVY O∑ieC : æB≥ œ√BmAjàA ’BÒß ≈ß f®m ≈IA ≈ß ifu ΩRø –Ài À : æÃ≥C : ©JnªA À ∆B¿RªA îI …∏ ≈£C À , ™igC
. eÃmC j®q ≈ø `ÃnùA B»IAÃIC ”ºß ΩbƒªA fÕjU ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
. SÕfáA
”ºß Oøf≥ : æB≥ œßAlàA iAjy ≈I TiBáA ≈ß fŒU fƒnI …ÕÀejø ≈IA À fƒø ≈IA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À fõC XjaC , …ŒØ À
BÕ : Oº≥ . B»I Pij≥DØ —B∑lªA ïG œ√Bße À , …I Pij≥C À …ŒØ OºafØ ¬›m‚A ïG œ√BßfØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
Ah∑ À Ah∑ ∆BIG ‹Ãmi A æÃmi BÕ œªG ΩmjM À œª LBVNmA ≈¿Ø —B∑lªA ’AeC À ¬›m‚A ïG ¡«ÃßeDØ œøÃ≥ ïG ©UiC A æÃmi
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi eAiC –hªA ∆BI‚A ≠ºI À …ª LBVNmA ≈û —B∑lªA TiBáA ©ö B¿ºØ . —B∑lªA ≈ø O®ö Bø πŒMDNª
∆G : ¡ æB¥Ø …øÃ≥ PAÀjnI BßfØ …ªÃmi À A ≈ø …Òbm …ŒØ TfY f≥ …√C TiBáA ≈§Ø PDÕ ¡ºØ æÃmjªA oJNYA …ŒªG S®JÕ ∆C
A æÃmi ≈ø oŒª À —B∑lªA ≈ø –fƒß ∆B∑ Bø |J¥Œª …ªÃmi ïG ΩmjÕ BN≥À œª O≥À ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
S®I À . (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi œMDƒØ AÃ¥ºÒ√BØ …Òbm ≈ø ‹G …ªÃmi oJY ‘iC ‹ À ±ºàA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≠ºI ”NY fŒªÃªA iBm ∆C B¿ºØ —B∑lªA ≈ø ©ö Bû fƒß ∆B∑ Bø |J¥Œª TiBáA ïG “J¥ß ≈I fŒªÃªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
A æÃmi LjzØ œºN≥ eAiC À —B∑lªA ®ƒø TiBáA ∆G : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”MDØ ©UjØ ∂jØ µÕjÒªA |®I
TiBáA ¡»Œ¥ª “ƒÕfùA ≈ß ΩvØ À S®JªA ΩJ¥NmA AgG ”NY …IBZuDI TiBáA ΩJ≥DØ . TiBáA ïG S®JªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi ∆G : AÃªB≥ ? À : æB≥ . πŒªG : AÃªB≥ ? ¡NR®I ≈ø ïG : ¡ æB≥ ¡»Œr´ B¿ºØ TiBáA Ah« : AÃªB¥Ø
Bø µáBI Af¿ä S®I –hªA À ‹ : æB≥ . …ºN≥ PeiC À —B∑lªA …N®ƒø π√C ¡ßlØ “J¥ß ≈I fŒªÃªA πŒªG S®I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À ‹ : æB≥ ? œªÃmi ΩN≥ PeiC À —B∑lªA O®ƒø : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”ºß TiBáA Ωae B¿ºØ . œ√BMC ‹ À …NÕCi
O√B∑ ∆Ã∏Õ ∆C OŒra (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi œºß oJNYA îY ‹G OºJ≥C Bø À œ√Ei ‹ À …NÕCi Bø µáBI πR®I –hªA
. # ¡Œ∏Y …ªÃ≥ ïG AÃƒŒJNØ - DJƒI µmBØ ¡∑’BU ∆G AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ ælƒØ …ªÃmi À A ≈ø “Òbm
≤›a ‹ À : LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA æB≥ À “®ŒrªA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø |Œ∞Nnø “J¥ß ≈I fŒªÃªA “v≥ ü “Õ‡A æÀl√ : æÃ≥C
. “J¥ß ≈I fŒªÃªA ü Oªl√ # DJƒI µmBØ ¡∑’BU ∆G $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ∆C O¿ºß B¿ŒØ ∆Ej¥ªA ΩÕÀDNI ¡º®ªA Ω«C îI
‹ C ? KáA ‹G ≈ÕfªA Ω« À πêÀ eBÕk BÕ : æB≥ …ª SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß ’AháA eBÕk ≈ß eBƒmHI , ≈mB A ü À
f¿ A æÃ≥ ïG ∆ÀjM ‹ À C ? # ¡∏IÃ√g ¡∏ª j∞¨Õ À A ¡∏JJê - œ√Ã®JMBØ A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G $ : A æÃ≥ ïG ‘jM
À ≈ÕfªA Ã« KáA : æB≥ À # ¡»ŒªG jUB« ≈ø ∆ÃJê $ : æB≥ # ¡∏IÃº≥ ü …ƒÕk À ∆Bô‚A ¡∏ŒªG KJY $ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Ω« À : …§∞ª À Bƒ®ø ü Bø (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß iBnÕ ≈I ΩŒzØ ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü –Ài À : æÃ≥C : KáA Ã« ≈ÕfªA
Lh∏ªA Ã« ∂Ãn∞ªA : ΩŒ≥ À , ©¿ A ü À . : “Õ‡A jaE ïG # ∆Bô‚A ¡∏ŒªG KJY $ : “Õ‡A h« ›M ¡Q ? |¨JªA À KáA ‹G ∆Bô‚A
. : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA Ã« À fÕk ≈IA À pBJß ≈IA ≈ß
. jaC PBÕAÀi |®I ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
À …¿º§Õ ‹ À …√Ãë ‹ …ºŒªe À …ƒŒß ≈ø¤ùA ÃaC ≈ø¤ùA : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß “J¥ß ≈I œºß ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. …∞ºbŒØ —fß f®Õ ‹ À …r¨Õ ‹
, ≈mB A ü À . …IBN¨Õ ‹ À …ªhë ‹ À …¿º§Õ ‹ ¡ºnùA ÃaC ¡ºnùA : B»z®I ü À (¬›nªB»Œºß) …ƒß jaC PBÕAÀi Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆C πªg À …øC À …ŒIfi ≈ø¤ùA ÃaC ≈ø¤ùA : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß eBƒmHI
À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . …øC À …ŒIfi ÃaC Ã« πªhºØ …YÀi \Õi ≈ø ¡»ŒØ ‘jUC À , PAÀB¿nªA ∆BƒU “ƒŒ ≈ø ≈ø¤ùA
Ãª : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ΩŒ≥ : æB≥ o√C ≈ß …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ¡ºnø À –iBbJªA
AÃØ ß πŒªG : æB≥ ¡»ŒªG µºÒ√A B¿ºØ , “bJm ~iC œ« À ∆Ãrô ∆Ã¿ºnùA µºÒ√A À AiBõ K∑i À µºÒ√BØ œIC ≈I A fJß OŒMC
A fJ®ª Kz¨Ø , πƒø Bêi KŒ C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi iB¿á A À : iBv√fiA ≈ø ΩUi æB¥Ø . ∫iBõ \Õi œ√AgE f¥ª
îƒø¤ùA ≈ø ∆BN∞÷B ∆G À $ ¡»ŒØ æl√DØ æB®ƒªA À –fÕfiA À fÕjÜBI Ljy ¡»ƒŒI ∆B∏Ø …IBZuC B¿»ƒø Ω∏ª Kz¨Ø …øÃ≥ ≈ø æBUi
. # B¿»ƒŒI AÃZºuDØ - AÃºNN≥A
©≥À LiBzNªA ∆C À “YAÀi ≈I A fJß Ã« æÃºm ≈I œIC ≈I A fJ®ª πªg æB≥ –hªA ∆C , ©¿ A ü B¿∑ PBÕAÀjªA |®I ü À : æÃ≥C
. ’B∞a PBÕAÀjªA h« ”ºß B»¿∏Y À B»ßÃyÃñ “Õ‡A ∂BJÒ√A ü À , XilàA ≈ø œIC ≈I A fJß °«i À pÀfiA ≈ø …Ò«i îI
AÀÂl¿Í ºÙ M‰ ‹ À‰ ≈Ï »Â ƒø Aı a‰ ≈Ï ∏Û Õ‰ ∆ÚC ”n‰ß ’Bn√ ≈ø Ë’BnÍ√ ‹ À‰ ¡Ê »Â ƒø Aı a‰ AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ∆ÚC ”n‰ß ¬ÊÃ≥Ú ≈ø Ë¬ÃÊ ≥Ú jÊ b
‰ n‰Õ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰
AÃÂJƒÍN‰UÊ A AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ (11)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §ªA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛDØÚ KÂNÕ‰ ¡Ê ª̇ ≈‰ø À‰ ≈¯ ô‰ ‹A f‰ ®Ê I‰ ∂
Â ÃnÛ∞ªÙA ¡Â m‹A oÊ◊IÍ K
Í ¥Ú ªÙfiÚ BÍI AÀÂlI‰B‰ƒM‰ ‹ À‰ ¡Ê ∏nÛ∞√ÚC
À‰ Â ÃÂ¿NÂ«Ê j̄Ú∏ØÚ BıNÊŒø‰ …Í ŒÍaCÚ ¡‰ Z
Ê ªÚ Ω‰ ∑ÙDÕ‰ ∆ÚC ¡Ê ∑ÂfY‰ CÚ KÍê CÚ BızÊ®I‰ ¡Û∏zÊ®IÏ K‰N¨Ê Õ‰ ‹ À‰ AÃnnÚÉ ‹ À‰ Ë¡QÊḠ ≈ §ªA |Ê®I‰ ∆Ï Ḡ ≈ §ªA ≈‰ ø Aı RÍ∑Ú
…Í º̇ªA f‰ ƒÍß ¡Ê ∏‰øj‰ ∑ÚC ∆Ï Ḡ AÃÛØi‰ B‰®N‰ªÍ Ω‰ ÷B‰J≥Ú À‰ BıIÃÂ®q ¡Ê ∏‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ ”R√ÛC À‰ jÚ∑g‰ ≈ø ¡∏‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ BÏ√Ḡ pBÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ (12)Ë¡ŒÍYiÏ ËLAÏÃM‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …‰ º̇ªA AÃÛ¥MÏA
∆Ḡ À‰ ¡Ê ∏Û IÍÃÛº≥Û ”Ø ≈Â ô‰ ‹A Ω̄ÂafÊ Õ‰ BÏ¿ªÚ À‰ B‰ƒ¿Ê ºÚ mÚC AÃÛªÃÛ≥ ≈Í∏ªÚ À‰ AÃÂƒøÍ ¤Ê MÂ ¡Ê ª̇ ΩÛ≥ BÏƒø‰ A‰’ LA‰jßÊ fiÚ A O
Í ªÚBÚ≥ * (13)Ë JÍa‰ Ë¡ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∑Û BÚ¥MÊCÚ
À‰ AÃÂIB‰MjÊ Õ‰ ¡Ê ªÚ ¡Ï QÂ …Í ªÍÃm‰i À‰ …Í º̇ªBÍI AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA B‰¿√ÏḠ (14)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ Bı◊ÊŒq ¡Ê Û∏ºÍ ¿‰ ßÊ CÚ ≈Ê ø ¡∏ÊNºÍ Õ‰ ‹ Â…ªÚÃm‰i À‰ …‰ º̇ªA AÃÂ®ŒÍÒMÂ
”Ø B‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏ÍƒÕÍfIÍ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂ¿º˛ ®‰ MÂ CÚ ΩÊ ≥Û (15)∆‰ ÃÛ≥fÍ vªA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC À‰ ¡Ê »¯ ªÍÃ‰ øÊ DÚIÍ AÀÂf»‰ U‰
∆Ḡ ≈¯ ô‰ ›Íª t
Ê A‰f«‰ ∆Ê CÚ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ ≈Ì ¿Â Õ‰ …Â º̇ªA Ω̄‰I ¡∏‰¿ºÚ mḠ ”Ï º‰ß AÃÌƒ¿Â M‰ ‹ ΩÛ≥ AÃÂ¿ºÚ mÚC ∆Ê CÚ πÊŒºÚ ß‰ ∆‰ ÃÌƒ¿Â Õ‰ (16)Ë¡ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI …Â º̇ªA À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A
(18)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ Â v
Í I‰ …Â º̇ªA À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA KÊŒ´Ú Â¡ºÚ ®Ê Õ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (17)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑
∆BŒI
# ≈»ƒø A a ≈∏Õ ∆C ”nß ’Bn√ ≈ø ’Bn√ ‹ À ¡»ƒø A a AÃ√Ã∏Õ ∆C ”nß ¬Ã≥ ≈ø ¬Ã≥ jbnÕ ‹ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ©JÒªBI …ƒø πZzÕ SŒÅ AfŒº¥M Ω®Ø ÀC —iBqG ÀC æÃ¥I ∆Bn√‚A …I ∆B»NnÕ À j¥ZNnÕ Bø j∑g Ã« À ’Al»Nm‹A “ÕjbnªA , G
ΩIÃ≥ Bñ “Õ‡A ü ¬Ã¥ªBI eAjùA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À , ≈»√Àe “¿»ùA iÃøfiBI ¡»øBŒ¥ª ’BnƒªA ∆Àe æBUjªA ΩufiA ü Ã« À “ßB¿ÜA ¬Ã¥ªA
. ’BnƒªBI
. œ»ƒªA “¿∏Y # ≈»ƒø A a ≈∏Õ ∆C ”nß $ À # ¡»ƒø A a AÃ√Ã∏Õ ∆C ”nß $ : …ªÃ≥ À
iÃbnùA Ah∑ À —CjøA ÀC ›Ui jaBnªA ∆B∑ ’AÃm jaBnªA ≈ø A fƒß A a …ƒø iÃbnùA ∆Ã∑ ’BUi ∫›ùA ∆C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnùA À
. —eBß “Jº¨ªA ∆B∏ù ’BnƒªA ≈ø ’BnƒªA “Õjbm À ¬Ã¥ªA ≈ø ¬Ã¥ªA “ÕjbnI •∞ºªA ü œ»ƒªA wŒvbNØ …ƒø
ïG —iBq„ª # ¡∏n∞√C $ : …ªÃ¥I l¿ºªA µŒº®M À , KÕB®ùA ”ºß …ŒJƒNªA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - l¿ºªA # ¡∏n∞√C AÀl¿ºM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
´ l¿ºÕ ∆C j∏Õ B¿∑ ´ l¿ºÕ ∆C ≈ø KƒNVŒºØ …n∞√ lù “¥Œ¥áA ü ´ ¡»ƒø fYAÃªA l¿ºØ |®I ≈ø ¡»z®I fYAÀ ©¿Nâ ¡»√C
. œ»ƒªA “¿∏Y ïG —iBqG # ¡∏n∞√C $ : …ªÃ≥ œ∞Ø ,
æfÕ Bñ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - wNë À , K¥ºªA Ã« πÕjZNªBI lJƒªA # ∆Bô‚A f®I ∂Ãn∞ªA ¡m‹A o◊I LB¥ªfiBI AÀlIBƒM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. πªg Ãç À …Œ∞nªA À µmB∞ªB∑ …«j∏Õ Bû ’ÃnªA K¥ºI Bz®I ¡»z®I j∑g LB¥ªfiBI lIBƒNªBØ ¬g ”ºß
j∑hªA o◊I : ”ƒ®ùBØ Ah« ”ºß À , eÃÜA À ’BbnªBI ∆›Ø ¡mA ™Bq : æB¥Õ B¿∑ j∑hªA # ∂Ãn∞ªA ¡m‹A o◊I $ ü ¡m‹BI eAjùA À
∆B∑ ÃIC ≈ø BÕ Ãç ⁄ÃnÕ Bñ …ŒØ ≈®ÒÕ ‹ À àBI j∑hÕ ∆C ≈ø¤ø Ã« Bñ ≈ø¤ùBI –jáA ∆HØ ∂Ãn∞ªBI - ¡»√BôG f®I - pBƒªA j∑g
. Ah∑ O√B∑ …øC ≈ø BÕ À Ah∑
“¿nI j∑hÕ ∆DI ∂Ãn∞ªBI ∆Bô‚A f®I ∆Bn√‚A ¡mÃÕ ∆C “¿nªA On◊I : ”ƒ®ùA À “ø›®ªA À “¿nªA ¡m‹BI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
∂Ãn∞ªBI …n∞√ ∆Bn√‚A ¡nÕ ∆C ¡m‹A o◊I : ”ƒ®ùA ÀC , “Œ√›∞ªA “Œv®ùA KYBu BÕ : LBM ¡Q “Œv®ø ≤ ≥A ≈ù æB¥Õ ∆B∑ ’ÃnªA
. œ»ƒªA “¿∏Y ïG —iBqG “º¿ÜA œ∞Ø ∆B∑ ”ƒ®ø –C ”ºß À , LB¥ªfiA ≈ø ¡«’ÃnÕ Bñ pBƒªA j∑hI
À B»Œºß ¬fƒÕ ¡ºØ œ»ƒªA eÀiÀ f®I B»Ø ¥Õ ªA œuB®ùA h« ≈ß KNÕ ≈ø À –C # ∆ÃùB§ªA ¡« π◊ªÀDØ KNÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. B»ƒß ”»√ À œuB®ø A B«fß f≥ À BmDI B»I ∆ÀjÕ ‹ ¡»√HØ B¥Y ∆ÃùB£ π◊ªÀDØ B»∑ I …√BZJm A ïG ©UjÕ
. îƒø¤ùA ≈ø œuB®ùA h« ≤ ¥Õ ∆B∑ ≈ø ∫Bƒ« ∆DI iB®qG , G # KNÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ü À
≈£ …ƒß LBƒNU‹BI iÃøDùA ≈§ªBI eAjùA “Õ‡A jaE ïG # ¡QG ≈§ªA |®I ∆G ≈§ªA ≈ø A R∑ AÃJƒNUA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
: iÃƒªA : # A a ¡»n∞√DI PBƒø¤ùA À ∆Ãƒø¤ùA ≈£ Ã¿N® gG ‹ Ãª $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ …ŒªG LÀfƒø àA ≈£ ∆HØ ’ÃnªA
. 12
j÷Bm …Œºß KMjÕ À ¨ª j∑hÕ À …I …Œø Ø ’Ãm ≈ø¤ùA …ŒaDI ≈§Õ ∆B∑ …Œºß jQfiA KŒMjM ≈ß LBƒNU‹A ≈§ªA ≈ß LBƒNU‹BI eAjùA À
∆B∑ AgG ‹G ¡»ºªA œ»ƒªA …I µº®NÕ ›Ø iBŒNaA ≈ß ‹ o∞ƒªA ’”UB∞Õ jøC Ã»Ø œ√Bn∞ƒªA ∫Aie‚A ≈ø ™Ã√ Ã« Bñ ≈§ªA o∞√ BøC À , iBQE
. BÕiBŒNaA …MBøf¥ø |®I
“◊ŒnªA iBQ‡A ≈ø πªg ´ À …Øh≥ À …I ∆Ãƒ§ùA “√B«H∑ B G jQfiA ≈ø …Œºß KM Õ Bø ∆Ã∑ SŒY ≈ø B G ≈§ªA |®I ∆Ã∏Ø Ah« ”ºß À
≈§ªA |®I Ã« - ≈§ªA eAjØC j÷Bm ïG pBŒ¥ªBI ‹ …n∞√ ü …MjR∑ ”ºß æfŒª —j∏√ …I ’œU f≥ À - ≈§ªA ≈ø R∏I eAjùA À , “øj A
Bø À B G …ŒØ ∆C ¡º®Õ Bø eAjÕ ∆D∑ πªg ≈ø ¡ßC ≈§ªA ≈ø R∏I fÕiC Ãª À , ≈§ªA µºÒø ≈ø |®I À …n∞√ ü R∑ Ã»Ø ¡QG Ã« –hªA
. ¡Q‚A ü ™Ã≥ÃªA ≈ø BŒ≥ÃM BŒ BŒNYA AjøC …ƒß LBƒNU‹BI jøfiA ∆B∑ πªg …ƒø ¡º®Õ ‹
∆C ‹G “º¿»ùA ’BáBI onZNªA …ºRø À , B»Œºß ™› ›ª pBƒªA iÃøC ≈ø NmA Bø ©JNM ¡ŒÜBI onVNªA # AÃnnÉ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
AÃ∏N»Nª î¿ºnùA LÃŒß AÃ®JNM ‹ “Õ‡A ”ƒ®ø : ΩŒ≥ Ahª À , àA ü Ω¿®NnÕ ’BáBI onZNªA À jrªA ü Ω¿®NnÕ ¡ŒÜBI onVNªA
. B»º«C B« m ªA iÃøfiA
KŒ®ªA j∑g ∆BŒJªA ©¿â ü Bø ”ºß “JŒ¨ªA # Ã¿N«j∏Ø BNŒø …ŒaC ¡á Ω∑DÕ ∆C ¡∑fYC Kê C Bz®I ¡∏z®I KN¨Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
æÃ◊Õ À , …¥∞ªA ü B¥Œy À “®m B»¥ÕeBvø ü ≤›Na‹A KnY “∞ºNã mB∞NI PjnØ f≥ À , …ƒø “¿∏áA ©ƒô …UÀ ”ºß KŒ¨ªA j»§I
. …I j«BÉ Bñ µn∞ªBI j«BVNùA j∑g “JŒ¨ªA ≈ø AÀf®Õ Ahª À …I j∑g Ãª ’ÃnÕ Bø KŒ¨ªA j»£ ü ∆Bn√‚A ≈ø j∑hÕ ∆C ïG
…JYBu Ω∑ °ªBë ∆C Ã« À ™B¿NU‹A ≈ø ÃUjùA BvªA QDNªA “ŒY›u ≈ß B»Ò¥nNØ fYAÀ f®I AfYAÀ ©¿N A ’AlUC fn∞M “JŒ¨ªA À
…I …JŒ®Õ À …«j∏Õ Bñ …Øjß AgG BøC À , ih¥NnÕ ‹ À …«j∏Õ ‹ À …I o√DÕ BÕÃm ‹fß B√Bn√G …Øj®Õ ∆DI “ø›m À ≈øC ü …UkBô À
ïG œ»NƒM ”NY Ãzß f®I AÃzß B»I œºNIA ≈ø ∆B¿RU Ω∑DM ªA “º∑fiB∑ œ»Ø ™B¿NU‹A “ÒIAi O∞®y À πªg iAf¥ñ …ƒß ©Ò¥√A
. —BŒáA ∆›ÒI
…NJŒ´ À , …ƒø eB∞NnÕ À fŒ∞ŒØ XkBô À …ÒªBë ∆fi “áBu “ŒßB¿NUA “ªlƒñ ßC “ŒßB¿NUA “ÕÃ»I …ŒØ sŒ®Œª ©¿N A f¥®Õ BòG ∆Bn√‚A À
w¥NƒÕ æAlÕ ‹ À BvªA ©¿N A efß ≈ø fYAÀ wŒ¥ƒM …ŒØ À , “ÕÃ A h« …ƒø ΩÒJM À “ªlƒùA h« ≈ß …Ò¥nM ¨ª …JŒß j∑hI
. ’Ae ’AÀfªA Kº¥ƒÕ À eB¿Nß‹A À ≈øfiA À o√fiA K«hÕ À AeBnØ `›vªA æfJNŒØ jaE ”ºß œMDÕ ”NY “JŒ¨ªA ™ÃŒrI
—j BbùA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß πªhI ¡ºß Ãª À , …I j®rÕ ‹ SŒY ≈ø À B»JYBu ≈ø “º∞´ îY ”ºß “ŒßB¿NUA “ÕÃ« æBÒIG “¥Œ¥áA ü œ»Ø
≈ø —jÒ∞ªA µÕj ≈ø eAiC Bø …I ¡NŒª …v≥AÃ√ À ∆Bn√‚A LÃŒß ”ºß …√BZJm A B¥ªC nªA Ã« À m ∫BN»√A ”≥ÃM À …ƒø kjZNª
. KŒß Ω∑ ≈ø “«AlƒªA À ∆Bn√‚A ≈ÕC À , ¡«fyB®M À ¡»√ÀB®M À ¡»®¿É À ∆Bn√‚A eAjØC ±ªDM
œMC f≥ À # Ã¿N«j∏Ø BNŒø …ŒaC ¡á Ω∑DÕ ∆C ¡∑fYC Kê C $ : …ªÃ¥I ΩŒR¿NªA ≈ø j∑g B¿ŒØ ïB®M iBqC “¥Œ¥áA h« ïG À
Ahª À ‹Ã À BIB®ŒNmA \yÀC œ∞ƒªA ∆Ã∏Œª πªg Ãç À ¡∏z®I : Ω¥Õ À ¡«fYC ïG œ∞ƒùA KáA Kn√ À –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹BI
. …«j∏Ø : Ω¥Õ À ©Œ¿ÜA ïG “«Aj∏ªA KnƒØ # Ã¿N«j∏Ø $ : f®I …ªÃ¥I f∑C
©¿N A eAjØC ≈ø …√fi …ŒaC ¡á ∆B∑ BòG À , BNŒø …√Ã∑ æBY …ŒaC ¡á ∆Bn√‚A Ω∑DÕ ∆C “ªlƒñ ≈ø¤ùA LBŒNÁ ∆C …ºvä “º¿ÜBI À
. …ŒØ æB¥Õ Bñ j®rÕ ‹ ΩØB´ …NJŒ¨ª …√fi BNŒø ∆B∑ BòG À , —ÃaG ∆Ãƒø¤ùA BòG À îƒø¤ùA ≈ø ±ª¤ùA œø›m‚A
OŒø Ã« À ¡∑ÃaC Ã« B√Bn√G AÃº∑DM ∆C ü ¡∏ƒø µ¥ä OIBQ jøC “«Aj∏ªA ∆DI iB®qG …√Ã«j∏NØ : Ω¥Õ À # Ã¿N«j∏Ø $ : …ªÃ≥ ü À
. BNŒø BaC ¡∑fYC Ω∑C ”ƒ®ø ü …√HØ KŒ¨ªA j»§I ≈ø¤ùA ¡∏ŒaC LBŒNÁ ¡∏ª B«Àj∏ø ≈∏ŒºØ ¡∏ª Àj∏ø Ah« ∆C B¿∏Ø
Ã« “JŒ¨ªA ∆C ∂j∞ªA BòG À , “JŒ¨ªB∑ BzÕC onVNªA ü iBU ΩŒº®NªA ≈ø , G # Ω∑DÕ ∆C ¡∑fYC Kê C $ : …ªÃ≥ ü Bø ∆C ¡ºßA À
©JNM µÕj ≈ø ¨ªA KŒ®I ¡º®ªA ïG ΩuÃNªA Ã« onVNªA À , ¨ªA Ω¥√ µÕj ≈ø …Œºß iÃ»§ªA ïG ΩuÃNªA ÀC ¨ºª ¨ªA KŒß iB»£G
$ ßC îNº¿ÜA ≈ø Ω∏ª ›Œº®M , G # BNŒø …ŒaC ¡á Ω∑DÕ ∆C ¡∑fYC Kê C $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ πªhª À iBQE
. # Bz®I ¡∏z®I KN¨Õ ‹ À AÃnnÉ ‹ À
# …ŒaC ¡á $ : ΩŒº®NªA ü …ªÃ≥ …Œºß “ƒÕj¥ªA ≈ø À , î¿ºnùA “JŒ´ ü “øjáA iBvN≥A ”ºß “ª‹e ÀC AiB®qG ¬›∏ªA ü ∆C ¡ºßA À
. îƒø¤ùA îI œ« BòG —ÃafiBØ
Ã« ‘Ã¥NªBI eAjùA ∆B∑ ∆G # ≈§ªA ≈ø A R∑ AÃJƒNUA $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß …√C j«B£ # ¡ŒYi LAÃM A ∆G A AÃ¥MA À $ : …ªÃ≥ À
æÃJ¥ªA R∑ A ∆C # ¡ŒYi LAÃM A ∆G $ : …ªÃ¥I eAjùBØ …√BZJm A ïG “IÃNªBI B»√ÃØ ¥Õ AÃ√B∑ ªA LÃ√hªA h« ≈ß KƒVNªA
. …I ≈Õh÷›ªA …ŒªG îJ÷BNªA eBJ®I ¡ŒYi “IÃNºª
ïG ™ÃUjªA R∑ A ∆C # ¡ŒYi LAÃM A ∆G $ : …ªÃ¥I eAjùBØ B»√ÃØ ¥Õ AÃ√Ã∏Õ ∆G À B»ŒØ ™iÃNªA À B»ƒß KƒVNªA Ã« ∆B∑ ∆G À
. ¡»I ¡ŒYi —Ã¥rªA πªB»ø ü ™Ã≥ÃªA ≈ß •∞áA À µŒØÃNªA À “ÕAf BI î¥NùA eBJß
: # AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q $ : ïB®M æB≥ B¿∑ “IÃNºª µŒØÃNªBI …ŒªG ™ÃUjªBI fJ®ªA “IÃM ΩJ≥ “IÃM : ∆BNIÃM A ≈ø “IÃNªA ∆C πªg À
A ∆HØ \ºuC À …¿º£ f®I ≈ø LBM ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “IÃNªA æÃJ≥ À —j∞¨ùBI …ŒªG ™ÃUjªBI fJ®ªA “IÃM f®I “IÃM À , 118 : “IÃNªA
. 39 : —f÷BùA : # …Œºß LÃNÕ
, G # ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À ”R√C À j∑g ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
œ« À “ºŒJ≥ ©ö Ω÷BJ¥ªA À , jzø À “®ŒIj∑ pBƒªA ≈ø ¡Œ§®ªA œáA ©¿ A ü Bø ”ºß Ã« À ∆Ã∏nªBØ jn∏ªBI K®q ©ö LÃ®rªA
. jzø ≈ø ¡Œ¿N∑ K®rªA ∆Àe
æB≥ , LÃ®q …®ö À , fYAÀ œY ≈ø “J®rƒùA “ºŒJ¥ªA K®rªA : KÁjªA æB≥ , B»J®rNª B»I OŒ À Ω÷BJ¥ªA ∆Àe LÃ®rªA : ΩŒ≥ À
∂j∞M –hªA K√BÜA ≈ø …ŒªG Pj§√ AgHØ ≤j ∂j∞M À ≤j …ƒø ©¿NUA Bø –eAÃªA ≈ø K®rªA À # Ω÷BJ≥ À BIÃ®q $ : ïB®M
, O®ö AgG OJ®q : ΩŒ≥ πªhºØ B®¿NUA îƒQA π¿«À ü PhaC ™B¿NU‹A K√BU ≈ø Pj§√ AgG À , ∂j∞NÕ AfYAÀ π¿«À ü PhaC
. O≥jØ AgG OJ®q À
. ”»N√A
. …ŒØ ¬›∏ªA ¬Bó ’œVŒm À , î¥IBnªA îªÃ¥ªA fYC ïG …ªFø ∆C j«B§ªA À , Lj®ªA Ω÷BJ¥ªA À ¡V®ªA LÃ®rªA : ΩŒ≥ À
B√C : ”ƒ®ùA À , ’AÃY À ¬eE # ”R√C À j∑g ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùBØ …Œºß À , LBn√fiBI jaB∞NªA œ∞ƒª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C ∆Àjn∞ùA j∑g
“∞ºNã Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À œ¿V®ªA À œIj®ªA À eÃmfiA À |ŒIfiA îI ∂jØ ´ ≈ø B¿»ŒØ B®Œö ∆Ã∑ rM ¬C À LC ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa
¡∏M›øB®ø À ¡∏M›uAÃø ¡Œ¥NnŒØ ¡∏ßB¿NUA AjøC πªhI ¡NÕ À Bz®I ¡∏z®I ≤j®ŒØ AÃØiB®NM ∆fi ΩI |®I ”ºß ¡∏z®Jª “øAj∏ª ‹
Ω÷BJ¥ªA À LÃ®rªA Ω®U ≈ø ~j¨ªA Ã« Ah»Ø “Œ√Bn√‚A PeBI À ™B¿NU‹A f¥ß ¡v∞√A ©¿N A eAjØC îI ≈ø “Øj®ùA ™B∞MiA ~jØ ÃºØ
. PB»øfiA À ’BI‡BI AÃ«BJNM À LBn√fiBI AÀjaB∞NM ∆C ‹
À Lj®ªA À eÃmfiA À |ŒIfiB∑ PB¥JÒªBI ΩyB∞NªA µºÒø ’B¨ª‚ “≥Ãnø “Õ‡A À , —CjùA À ΩUjªA µºÒø ”R√fiA À j∑hªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
¡∏ƒø fYAÀ Ω∏Ø —CjøA À ΩUi ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa B√G pBƒªA B»ÕC BÕ : ”ƒ®ùA À , —CjùA À ΩUjªA À fJ®ªA À ïÃùA À ¥∞ªA À ¨ªA À ¡V®ªA
Ω®ÜA ïG ©UAi ≤›NaA Ã« À - Ω÷BJ¥ªA À LÃ®rªBI ΩuBáA ≤›Na‹A À , “»ÜA h« ≈ø ∆Ã≥ ∞M ‹ î√Bn√G ≈ø eÃªÃø ∆Bn√G
. ¡∏ßB¿NUA πªhI ¡NŒØ AÃØiB®NM ∆fi Ã« BòG À “ºŒzØ À “øAj∏ª oŒª - œ ‚A
KMjM À # AÃØiB®Nª Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ …øg À LBn√fiBI jaB∞NªA œ∞ƒª “≥Ãnø “Õ‡A ∆DI …Œºß ~ ßA À
Ah« ’BƒI À œMB¥JÒªA ≤›Na‹A µÕeBvø ≈ø LBn√fiA ü ≤›Na‹A ∆C …ŒØ s≥BƒÕ ∆C ≈∏ô À , j«B£ ´ …UÃªA Ah« ”ºß ~j¨ªA Ah«
LBn√fiA ∆C ïG AeBƒNmA …øg À LBn√fiBI jaB∞NªA œ∞√ ≈∏ô B¿∑ À œMB¥JÒªA ≤›Na‹A µºÒø œ∞ƒª “≥Ãnø “Õ‡A ∆Ã∑ ”ºß …UÃªA
pBƒªA À î√Bn√G ≈ø eÃªÃø ∆Bn√G Ω∑ ∆C ïG AeBƒNmA …øg À …Œ∞√ ≈∏ô πªh∑ , B¿»ŒØ ∆Ã∑ rø B®Œö pBƒªA À ’AÃY À ¬eE ïG œ»NƒM
. πªg ü ∆Ã∑ rø B®Œö
…√Ã∏ª œ√BRªBØ ‹G À , …UÀC î»UÃªA æÀDØ LBn√fiBI jaB∞NªA ¬g ü Aj«B£ ∆B∑ ∆G # Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ ∆C µáA À
. Ω C À ¡ßC
∆C ”ºß “Õ‡A ifu ü ¡»»J√ …√C πªg À , …√BZJm A fƒß “øAj∏ªA …ŒØ Bù îJø ≤Bƒ◊NmA # ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G $ : …ªÃ≥ À
SŒY ≈ø “¥ºàA ü œ÷A ùA ≤›Na‹A ∆C À , ´ ”ºß ¡«fYfi ΩzØ ‹ À ¡»ƒŒI ≤›NaA ‹ Bz®I ¡»z®I –ÀBnÕ pB√ ¡« Bñ pBƒªA
´ ≈ø fyB®M À ∆ÀB®M ‹ À ≤›N÷A ¡NÕ ‹ gG ¡»ƒŒI f¥®ƒùA ™B¿NU‹A …I ¬Ã¥Œª ¡»ØiB®M ïG …I ΩuÃNºª Ã« BòG Ω÷BJ¥ªA À LÃ®rªA
πªhI fJ®NnŒØ eAÃnªA À ~BŒJªA æBRøDI AÃºyB∞NM À LBn√fiBI AÀjaB∞NM ∆C ‹ æÃ® A ≤›Na‹A ≈ø “¥ºàA ~j´ Ã« Ah»Ø ≤j®M
ΩnƒªA À TjáA ∫›« À jZJªA À ªA ü eBn∞ªA iÃ»£ ïG jVƒŒØ ¬Ã≥ ”ºß ¬Ã≥ œº®NnÕ À B√Bn√G ∆Bn√G ¬fbNnÕ À Bz®I ¡»z®I
. ’Ae ’AÀfªA Kº¥ƒŒØ
“¥Œ¥Y œ« À , fƒß “øAj∏ªA …ŒØ Bø ”ºß # ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA h»I “Õ‡A ΩÕg ü …√BZJm …J√ ¡Q
. “øAj∏ªA
¡»¥º®Nª pBƒªA “øBß À , “øAj∑ À ≤jq ≈ø …√Aj≥C îI ≈ø …I wNë À ´ ≈ø …I lŒ¿NÕ Bø Kº ”ºß æÃJâ ∆Bn√‚A ∆C πªg À
ü ¡«f»U ΩU ∆ÃªhJŒØ πªg ´ À KnY À Kn√ À æBö À æBø ≈ø “ÕeBùA —BŒáA BÕAlø ü “øAj∏ªA À ≤jrªA ∆ÀjÕ BŒ√fªA —BŒáBI
. ¡« ´ ”ºß AÃº®NnÕ À B»I AÀjaB∞NŒª B»÷BƒN≥A À B»Jº
Ã« œ¥Œ¥áA ≤jrªA À , —Ã¥rªA À “∏º A °IB»ø ü ¡»®≥ÃM ∆C ∆Àe “øAj∏ªA À ≤jrªA ≈ø B◊Œq ¡ KºÉ ‹ “Œ¿«À BÕAlø h« À
A ‘Ã¥NI Ã« “øAj∏ªA À ≤jrªA Ah« À —l®ªA Li iAÃU ü “ÕfIfiA “JŒÒªA —BŒáA Ã« À “Œ¥Œ¥áA …MeB®m ïG ∆Bn√‚A –e¤Õ –hªA
—ja‡A fÕjÕ A À BŒ√fªA ~jß ∆ÀfÕjM $ : ïB®M æB≥ BŒ√fªA —eB®m B»®JNM À , —ja‡A iAfªA —eB®m ïG —fŒYÃªA “ºŒmÃªA œ« À …√BZJm
fƒß pBƒªA ¬j∑DØ ‘Ã¥NªBI “øAj∏ªA O√B∑ AgG À , 197 : —j¥JªA : # ‘Ã¥NªA eAlªA a ∆HØ AÀeÀlM À $ : æB≥ À , 67 : æB∞√fiA : #
. ïB®M æB≥ B¿∑ ¡«B¥MC A
PBøAj∏ªA À PBÕB¨ªA ≤›a ”ºß B»I înJºNùA îI ©ØAfM ‹ À B»ŒØ ¡YAlM ‹ pBƒºª “ÕB´ …¿º®I A B«iBNaA ªA “ÕB¨ªA À “Œ¨JªA h« À
Ah∑ À OŒvªA iBrN√A À æB¿ÜA À “mB÷jªA À ”ƒ¨ªB∑ B»I ∆Ã«BJNÕ À B»ŒªG ∆Ã»UÃNÕ PBÕB´ ¡»øB«ÀC KnÅ pBƒªA B«hbNÕ ªA
. B« ´ À LBn√fiA
A B«iBNaA “Œ¥Œ¥Y “øAj∑ pBƒºª “øAj∑ A iBNaA –hªA ∆C ïG \ÕÃºM À “Õ‡A ∆Ã¿zù fŒ∑DM …ŒØ # Ja ¡Œºß A ∆G $ : …ªÃ≥ À
Bø À $ : ïB®M æB≥ BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ≈ø B®Œö B»√HØ “º BI “Œ¿«À B»√HØ ¡»n∞√fi BØjq À “øAj∑ pBƒªA iBNaA Bø ≤›Ç …M a À …¿º®I
. 64 : PÃJ∏ƒ®ªA : # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —BŒáA h«
¡ iBNaA f≥ À …ŒªG –f»Õ À iBNë Bø AÀiBNë À ¡»Ii jøC —BŒáA PBÕB´ ü AÃ®JNÕ ∆C pBƒªA ”ºß KUAÃªA ≈ø ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
. ≈ÕfªA ≈ø ¡ iBNë Bø —BŒáA ≈ƒm ≈ø AÀiBNë ∆C ¡»Œºß KUAÃªA ≈ø ∆C B¿∑ ‘Ã¥NªA
jaE ïG B»ŒºÕ Bø À “Õ‡A G # ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A ΩafÕ Bù À Bƒ¿ºmC AÃªÃ≥ ≈∏ª À AÃƒø¤M Ω≥ BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
jøC À ¡ Ã≥ Ω¥√ ∂BŒm À , ¡»√BôHI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºß ¡»ƒø À ∆Bô‚A ¡«AÃße ü LAjßfiA æBá “yj®Nø —iÃnªA
À , ¡»®Œö ∆Àe ≈ÕeBJªA LAjßfiA |®I LAjßfiBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ # AÃƒø¤M $ : …ªÃ¥I ¡»JŒè ∆C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA
. 99 : “IÃNªA : # ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈ø¤Õ ≈ø LAjßfiA ≈ø À $ : …ªÃ≥ fÕ¤Õ
À $ : …ªÃ≥ À , ¡«AÃße ü ¡»Ih∑ À AÃƒø¤M Ω≥ ∆Bô‚A AÃßeA À BƒøE πª AÃªB≥ –C # AÃƒø¤M Ω≥ BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. Bƒ¿ºmC : AÃªÃ≥ ≈∏ª À BƒøE AÃªÃ¥M ›Ø : jÕf¥NªA À , ¬›∏ªA µIBm …Œºß æfÕ Bû ∫AifNmA # Bƒ¿ºmC AÃªÃ≥ ≈∏ª
∆Bô‚A œ∞ƒª AiAj∏M ≈∏Õ πªhª À , …ªÃae iB§N√A ©ø ¡»IÃº≥ ü ∆Bô‚A æÃae œ∞ƒª # ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A ΩafÕ Bù À $ : …ªÃ≥ À
. # AÃƒø¤M $ : …ªÃ¥I …Œºß æÃªfùA
¬›m‚A À ∆Bô‚A îI ∂j∞ªA …I j»§Õ À , ¬›m‚A ¡ OJQC À f®I ¡»IÃº≥ ü ΩafÕ …√DI …ZyÀC À ¡»ƒß ∆Bô‚A “Õ‡A ü œ∞√ f≥ À
—eB»rªBI B√Bnª ™ÃzàA À ¬›nNm‹A …√HØ ìAÃÜA À ∆BnºªBI ¡÷B≥ jøC ¬›m‚A À , eB¥Nß‹A ΩŒJ≥ ≈ø Kº¥ªBI ¡÷B≥ ”ƒ®ø ∆Bô‚A ∆DI
j«B§I À , ∆iB¥Õ ÀC …I Ω¿ß À …Œºß f»q Bø “Œ¥Å eB¥Nß‹A ∆iB≥ ’AÃm Aj«B£ “Œº¿®ªA “®IBNùBI ›¿ß À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA ”ºß
. SÕiAÃùA À \∑BƒùA –jÉ …Œºß À ’BøfªA ≈¥Ñ îMeB»rªA
“ßB ‚BI eAjùA À , …v¥√ AgG BNŒª …NŒºÕ …M‹ : æB¥Õ w¥ƒªA OŒºªA # B◊Œq ¡∏ªB¿ßC ≈ø ¡∏NºÕ ‹ …ªÃmi À A AÃ®ŒÒM ∆G À $ : …ªÃ≥ À
À …¥ÕfvM …ªÃmi “ßB À , Ω¿ß À eB¥NßA ≈ø …ŒªG Bße Bø “IBVNmA A “ßB À , ∂B∞√ ´ ≈ø j«B§ºª ≈ BJªA “¥ØAÃñ B»ŒØ x›a‚A
. B»÷AlU w¥√ æB¿ßfiA w¥ƒI eAjùA B«⁄AlU æB¿ßfiBI eAjùA À , “øfiA iÃøC ≈ø …Œºß “Õ‹ÃªA …ª B¿ŒØ …I jøDÕ B¿ŒØ …ßBJMA
¡∏ªB¿ßC iÃUC ≈ø w¥ƒÕ ‹ …I ¡∑jøDÕ B¿ŒØ æÃmjªA AÃ®ŒÒM À , AeB¥NßA …ƒÕe ™BJMA ≈ø …I ¡∑jøDÕ B¿ŒØ A AÃ®ŒÒM ∆G À : ”ƒ®ùA À
. …ªÃmi À ÃßB C ∆G ¡ B¿ßC ïB®M …v¥√ ¬f®ª ΩŒº®M # ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G $ : …ªÃ≥ À , B◊Œq
# ∆Ã≥eBvªA ¡« π◊ªÀC A ΩŒJm ü ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI AÀf«BU À AÃIBMjÕ ¡Q …ªÃmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩafÕ Bù $ À # AÃƒø¤M $ : …ªÃ≥ ¬k‹ Ã« B¿∑ ¡»IÃº≥ ü ∆Bô‚A Ωae ≈ÕhªA ¡»√DI ‹BöG AÃØjß Bø f®I îƒø¤¿ºª œºŒv∞M ±Õj®M
. # ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A
≈ø j∑g Bñ ¡»∞Õj®M fŒ∞NØ , G …ªÃmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ü îƒø¤ùA jv≥ …ŒØ # …ªÃmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : …ªÃ¥Ø
. B¥Y ≈ø¤ñ oŒª B»ƒø B◊Œq f¥Ø ≈ø ∆C B¿∑ B¥Y ≈ø¤ø B»I ±vMA ≈¿Ø B®√Bø B®øBU B∞Õj®M ≤BuÀfiA
…I jøDÕ B¿ŒØ æÃmjªA ™BJMA À “ªBmjªA “Zu ”ºß À …ªÃmi …I ΩmiC Bø “Œ¥Y À ïB®M fŒYÃM ”ºß Kº¥ªA f¥ß …ªÃmi À BI ∆Bô‚A À
.
- ÀAÃªA ∆Àe ¡RI J®NªA À , πq …ªlªlÕ ‹ Aj¥Nnø BNIBQ ¡»√BôG ∆B∑ À …I AÃƒøE Bø “Œ¥Y ü AÃ∏rÕ –C # AÃIBMjÕ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
Ãª À ïÀfiA …øB∏ZNmA ”ºß ∆Bô‚A PÃJQ fŒ∞ŒØ B¿÷Ae fÕfU –j …√D∑ îY f®I BƒŒY KÕjªA ~Àjß ’B∞N√A ”ºß “ª‹fºª - ΩŒ≥ B¿∑
. f®I B¿ß PÃ∏nªA ©ø LBŒMi‹A ¬f®ª B√iB¥ø ‹ÀC ∆Bô‚A ©ø ∂fvÕ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∑ AÃIBMjÕ À : ΩŒ≥
æAÃøfiBI —f«B BI eAjùA À , …ƒÕe A ΩŒJm À “≥BÒªA À f»ÜA æhI —f«B A # A ΩŒJm ü ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI AÀf«BU À $ : …ªÃ≥ À
±ŒªB∏NªA À , “JUAÃªA PB≥B∞√‚A ≈ø πªg ´ À —B∑lªB∑ “ŒªBùA ±ŒªB∏NªA ü “≥BÒªA …¨ºJM À “ßBÒNm‹A …®nM Bñ Ω¿®ªA o∞√fiA À
. πªg ´ À WáA À ¬ÃvªA À —›vªB∑ “Œ√fJªA
. …ºŒJm À A ≈Õe ü ¡»º¿ß ∆Ã∑ æBY ÀC ¡»√Ã∑ æBY “Œ√fJªA À “ŒªBùA ±ŒªB∏NªA ∆BŒMHI ∆Àfè À : ”ƒ®ùA À
. —iÃ∑hùA PB∞vªA ”ºß AÃ√B∑ AgG ¡»√BôG ü µÕfvM # ∆Ã≥eBvªA ¡« π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
SŒY LAjßflª cŒIÃM # ¡Œºß ’œq Ω∏I A À ~ifiA ü Bø À PAÀB¿nªA ü Bø ¡º®Õ A À ¡∏ƒÕfI A ∆Ã¿º®M C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ãƒø¤ø ¡»√C LAjßfiA O∞ºY “¥IBnªA “Õ‡A Oªl√ Bù : ΩŒ≥ À , πªg ”ºß iAju‚A À ¡ Ã≥ ü ∂fvªA ‘Ãße …øk‹ À BƒøE : AÃªB≥
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À , “Õ‡A # ¡∏ƒÕfI A ∆Ã¿º®M C Ω≥ $ : ælƒØ , BƒøE : ¡ Ã≥ ü ∆Ã≥eBu
∆Ãƒô –C # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ∆Bô„ª ¡∑Af« ∆C ¡∏Œºß ≈ô A ΩI ¡∏ø›mG œºß AÃƒó ‹ Ω≥ AÃ¿ºmC ∆C πŒºß ∆Ãƒô $ : ïB®M …ªÃ≥
—eB®m `BN∞ø Ã« –hªA ∆Bô‚A Ã« ≈ùA B»ŒØ ªA “¿®ƒªA “¥Œ¥Y ∆C B¿«fYC î»UÀ ≈ø Ah« ¡»ƒø ü AÃ◊ÒaC f≥ À AÃ¿ºmC ∆DI πŒºß
ƒºª oŒª ∆C B¿»Œ√BQ À , SÕiAÃùA À \∑BƒùA kAÃU À ’BøfªA ≈¥Y ≈ø “ÕiÃu f÷AÃØ …ª –hªA ¬›m‚A ∆Àe —ja‡A À BŒ√fªA
. ¡ºmC ≈û fYfi …Œºß ≈ø ›Ø ≠ŒºJNªBI iÃøDø æÃmi …√C ‹G ≈ÕfªA jøC ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
¡« —ja‡A À BŒ√fªA ü ≈ÕfªBI ©∞NƒùA ∆fi A ”ºß fYfi ≈ø ‹ ≈∏ª …ƒÕe ≈ÕfªA ∆fi …√BZJm A ”ºß ¡ ∆B∏ª ≈ø ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ
. …ª ¡«Af« ∆C ¡»Œºß ≈ùBØ ∂› ‚A ”ºß ¨ªA A ∆Àe ∆Ãƒø¤ùA
. °¥Ø j«B§ªA ü ¡»®∞ƒÕ BòG –hªA ¬›m‚A ∆Àe ∆Bô‚BI Ã« BòG ≈ùA ∆C ïG —iBq„ª ∆Bô‚A ≈ø ¬›m‚A BŒ√BQ æfI f≥ À
“»U ≈ø ¡»◊Òa : B¿«AfYG : B®Œö îN»ÜA ≈ø ¡»◊Òa ïG —iBq‚A , G # ≈ô A ΩI ¡∏ø›mG œºß AÃƒó ‹ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ≈¿zM f¥Ø
¡∏ø›mG œºß AÃƒó ‹ $ : …ªÃ¥I —iBq‚A …ŒªG À , ’œq jøfiA ≈ø …ª oŒª æÃmi Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG ≈ùA …ŒUÃM
.#
. ∆Bô‚A ≈ø ¬›m‚A ΩÕfJNI —iBq‚A …ŒªG À , ¬›m‚A ∆Àe ∆Bô‚BI Ã« BòG - ≈ø ∫Bƒ« ∆B∑ Ãª - ≈ùA ∆C : B¿»Œ√BQ À
¬f¥M Bø ©Œö …I f∑¤Õ À Ωº®Õ fŒ∑DM À —iÃnºª ¡Na # ∆Ãº¿®M Bñ vI A À ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ ¡º®Õ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
B»√Ã¿zñ Ωº®M “Õ‡BØ ≈ÕjaE ∆BôG ¬fß À ¬Ã≥ ∆BôG ≈ß B»ŒØ aC Bø À µ÷B¥áA ≈ø B»ŒØ îI Bø À jøAÀfiA À œ«AÃƒªA ≈ø —iÃnªA ü
. πªg ©Œö
. B¿»ƒø XiBàA ≈ø À B¿»ŒØ Bû ¡ßfiA ÀC KŒ¨ªA ≈ø B»ŒØ Bø ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒÏ eAjùA À
œ÷AÀi SÅ
¬Ã≥ ü Oªl√ : æB≥ # ¬Ã≥ ≈ø ¬Ã≥ jbnÕ ‹ - AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩMB¥ø ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
…ªÃ≥ æl√ : , ©¿ A ü À . “∞ÕhY œIC ïÃø Bm À — »Ø ≈IA À KŒ»u À LBJa À iB¿ß À ∆B¿ºm À æ›I ≈ø AÀ’l»NmA ¡Œó I ≈ø
ƒªA fƒß f®¥Õ ”NY …ª AÃZn∞M fVnùA Ωae AgG ∆B∑ À j≥À …√gC ü ∆B∑ À pB ≈I oŒ≥ ≈I OIBQ ü # ¬Ã≥ ≈ø ¬Ã≥ jbnÕ ‹ $ :
LB≥i ”ÒbNÕ Ω®VØ ¡»√B∏ø AÀhaC À —›vªA ≈ø AÃ´jØ f≥ pBƒªA À BøÃÕ fVnùA ΩafØ . æÃ¥Õ Bø ©¿nŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
æB≥ “¿º§ªA OºåA B¿ºØ BJz¨ø …∞ºa oºVØ oºUBØ Bnºâ OJuC : …ª æB¥Ø ΩUi ïG ”»N√A ”NY AÃZn∞M AÃZn∞M : æÃ¥Õ À pBƒªA
“Õ‡A OªlƒØ ’BŒY …mCi ΩUjªA o∏ƒØ “Œº«BÜA ü B»I ®Õ ∆B∑ …ª BøC j∑g “√›Ø ≈IA : OIBQ æB¥Ø ∆›Ø B√C : ΩUjªA æB≥ ? Ah« ≈ø :
: . “¿ºm ¬C ≈ø ∆jbm (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ’Bn√ ü æl√ # ’Bn√ ≈ø ’Bn√ ‹ À $ : …ªÃ≥ À : , …ŒØ À . pBJß ≈IA ≈ß : .
: “v∞á “r÷Bß OªB¥Ø jÉ O√B∏Ø B»∞ºa B»ŒØj Oªfm À |ŒIC LÃQ œ« À “JŒJnI B»ÕÃ¥Y OÒIi B»√C πªg À : . o√C ≈ß
: . — v≥ B»√C B«fŒI PiBqC À , jv¥ªBI B»M ß B»√G : ΩŒ≥ À , B¿»NÕjbm O√B∑ h»Ø Kº∑ ∆Bnª …√D∑ B»∞ºa jÉ Ag Bø –j§√A
À “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À eÀAe ÃIC À , LefiA ü –iBbJªA À fŒõ ≈I fJß À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . ≈náA ≈ß
¬ÃŒªA Ω¿ß ü nªA ≈IA À œ√A ÒªA À , LB¥ªfiA ü –kA rªA À ∆BJY ≈IA À , …¿V®ø ü –Ã¨JªA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ”º®Õ ÃIC
$ “¿ºm I ü Oªl√ BƒŒØ : æB≥ ∫BZzªA ≈I — JU œIC ≈ß , ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À , “ºŒºªA À
Bße AgG ∆B∏Ø “Q›Q ÀC ∆B A …ª À ‹G ΩUi BƒŒØ oŒª À “ƒÕfùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¬f≥ # LB¥ªfiBI AÀlIBƒM ‹ À
œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À . # LB¥ªfiBI AÀlIBƒM ‹ À $ A æl√DØ ¡m‹A Ah« j∏Õ …√G A æÃmi BÕ : AÃªB≥ ’B fiA πºM ≈ø ¡mBI ¡«fYC
¡ºØ BJYBu …JºÒØ BøÃ√ ¬B√ ∆B¿ºm ∆C À B¿»øB® ≈ø æBƒÕ À B¿»øfë j∞m ü îºUi ©ø ∆B∑ œmiB∞ªA ∆B¿ºm ∆C : –fnªA ≈ß BY
æÃmi ïG ›miC ∆B¿ºm ’BU B¿ºØ LÀjzø ’BJa À eÀf®ø ¬B® ïG ’œè ∆C Ah« ´ B◊Œq ∆B¿ºm fÕjÕ Bø ‹B≥ À ’BJàA BIjzØ Afè
Bø : æB≥ . ∫fƒß ∆B∑ ∆G ¡»øe¤Nª œIBZuC R®I A æÃmi BÕ : æB¥Ø BMDØ µºÒ√BØ BøAeG B¿ KºÒÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
πR®I –hªA À : ‹B¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi BŒMDØ B¥ºÒ√BØ B¿« bØ ∆B¿ºm ©UjØ . AÃøfN÷A f≥ ? ¬efiBI πIBZuC ©ƒvÕ
À . # BNŒø …ŒaC ¡á Ω∑DÕ ∆C ¡∑fYC Kê C $ OªlƒØ . B¿∏ªÃ¥I ∆B¿ºm B¿NøfN÷A f≥ B¿∏√G : æB≥ . Bƒªl√ hƒø BøB® BƒJuC Bø µáBI
B¿»øfë ΩUi j¿ß À j∏I œIC ©ø ∆B∑ À iB∞mfiA ü Bz®I B»z®I ¬fë Lj®ªA O√B∑ : æB≥ o√C ≈ß œmf¥ùA ’BŒzªA XjaC , …ŒØ
BIC ∆G : …ª Ω¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi O÷A : ‹B¥Ø B§¥ÕDØ ¬Ã◊ƒª Ah« ∆G : ‹B¥Ø BøB® B¿ ’”Œ»Õ À B§¥ŒNmA À BøBƒØ
B¿∏ŒaC ¡ZºI : æB≥ ? BƒøfN÷A ’œq –DI A æÃmi BÕ ‹B¥Ø A’BVØ , BøfN÷A B¿»√G : æB¥Ø , π√BøeDNnÕ À ¬›nªA π√B÷j¥Õ j¿ß À j∏I
. B¿∏ª j∞¨NnŒºØ Ajø : æB≥ . A æÃmi BÕ Bƒª j∞¨NmA : ‹B¥Ø , B¿∑BÕBƒQ îI …¿á ‘ifi œ√G fŒI œn∞√ –hªA À ,
ü iÃ∑hùA ΩUjªA À j¿ß À j∏I ÃIC ïÀfiA “ÕAÀjªA ü ∆AiÃ∑hùA ∆›UjªA À —fYAÀ îNÕAÀjªA ü —eiÃùA “v¥ªA ∆C j«B§ªA : æÃ≥C
A æÃmi ïG ∆B¿ºm BR®I j¿ß À j∏I BIC ∆C : –Ài À : æB≥ , ©øBÜA ©øAÃU ≈ß Bø Ah« fÕ¤Õ À , ∆B¿ºm Ã« “Œ√BRªA
: æB¥Ø …ºYi ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆kBa ∆B∑ À fÕk ≈I “øBmC ïG …R®JØ ¬B®ÒI B¿ œMDŒª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
A æÃmi ïG B¥ºÒ√A ¡Q . B«⁄Bø iB¨ª “ZŒ j◊I ïG ∆B¿ºm BƒR®I Ãª À “øBmC ΩÇ : ‹B¥Ø B¿»ŒªG eB®Ø ’œq –fƒß Bø
¡N¿º£ : æB≥ . B¿á ¬ÃŒªA BƒªÀBƒM Bø A æÃmi BÕ : ‹B≥ B¿∏«AÃØC ü ¡ZºªA —jza ‘iC œª Bø : B¿ æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ByjªA O® : æB≥ …¿ß ≈ß eBJß œIC ≈I ”Œê ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À . OªlƒØ “øBmC À ∆B¿ºm ¡á ∆Ãº∑DM
¬lªA À ”ƒùA ΩŒ BIC π√j¨Õ ‹ ΩøfiA PBØE ≈« BÕBƒùA À ΩUfiA ü Afø ΩøD√ Bƒº∑ : Aj®q frƒÕ ∆B∑ Bø ›Œº≥ À frƒÕ BøÃÕ (¬›nªB»Œºß)
: Oº≥ ¡∏ª œ≥Aj®ª : æB¥Ø ? øfiA A lßC Ah« ≈ù : Oº¥Ø ΩYi ¡Q K∑Ai …ŒØ ΩY Ω÷Ak Ω§∑ BŒ√fªA BòG Ωº®ªA πƒß ™e À fv¥ªA
Ah« j∏Õ ΩUjªA Ω®ª À # LB¥ªfiBI AÀlIBƒM ‹ À $ : æÃ¥Õ …√BZJm A ∆G , Ah« ™e À … A PB« : æB¥Ø …n∞ƒª “Œ«BN®ªA ÃIC …Œ√fr√C
©y : …ª ¬›∑ ü (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß iBNã ≈I înáA ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À .
ü À . ›¿ä àA ü B fÉ O√C À A’Ãm πŒaC ≈ø OUja “¿º∏I ≈ƒ§M ‹ À , …ƒø πJº¥Õ Bø πŒMDÕ ”NY …ƒnYC ”ºß πŒaC jøC
¡º£ f¥Ø “IÃY …ƒø j»§Õ ΩUjI ≈§ªA ΩUi ’BmC ¡Q , …º«C À ∆BølªA ”ºß `›vªA ïÃNmA AgG : (¬›nªB»Œºß) æB≥ À , “´›JªA W»√
. ij´ f¥Ø ΩUjI ≈§ªA ΩUi ≈nYC ¡Q …º«C À ∆BølªA ”ºß eBn∞ªA ïÃNmA AgG À ,
. ›¿ß …Œºß jQfiA KŒMjM ïG ïÀfiA À ≈§ªA o∞√ ïG —j£B√ “Œ√BRªBØ îNyiB®Nø ´ ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
À A æÃmi BÕ : ΩŒ¥Ø , B√lªA ≈ø fqC “JŒ¨ªA : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG eBƒmHI f¿ä ≈I ¢BJmC ≈ß , æBvàA ü À
. : …ºê –hªA …JYBu ∆Ã∏Õ ”NY …Œºß A LÃNÕ ›Ø LÃNÕ “JŒ¨ªA KYBu À …Œºß A LÃNŒØ LÃNÕ B√lªA KYBu : æB≥ ? πªg
æÃmi æB≥ …§∞ª À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß jIBU À fŒ®m œIC ≈ß œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C
LÃNŒØ œ√lÕ ΩUjªA ∆G : æB≥ ? B√lªA ≈ø fqC “JŒ¨ªA ±Œ∑ À A æÃmi BÕ : AÃªB≥ . B√lªA ≈ø fqC “JŒ¨ªA : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
A fJß œIC ≈ß œ√Ã∏nªA ïG eBƒmHI , üB∏ªA ü À . …JYBu …ª B«j∞¨Õ ”NY …ª j∞¨Õ ‹ “JŒ¨ªA KYBu ∆G À …Œºß A LÃNŒØ
, …ŒØ À . …ØÃU ü “º∑fiA ≈ø ¡ºnùA ΩUjªA ≈Õe ü ™jmC “JŒ¨ªA : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß)
: æB≥ LBŒN´‹A —iB∞∑ Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA Ω◊m : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß j¿ß ≈I w∞Y ≈ß eBƒmHI
À ¡V®ªA LÃ®rªA : æB≥ # Ω÷BJ≥ À BIÃ®q ¡∑Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À . …Mj∑g B¿∑ …NJNÁ ≈ù A j∞¨NnM
≈ß œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ïG , ∆BŒJªA ©¿â ü …Jn√ À : æÃ≥C . : Lj®ªA Ω÷BJ¥ªA
∆G ‹C pBƒªA B»ÕC BÕ : æB¥Ø ™AeÃªA “JÒa µÕjrNªA ¬BÕC °mÀ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi BƒJÒa : æB≥ A fJß ≈I jIBU
”ºß jõfi ‹ À jõC ”ºß eÃmfi ‹ À , œIjß ”ºß œ¿V®ª ‹ À , œ¿Vß ”ºß œIj®ª ΩzØ ‹ ‹C , fYAÀ ¡∑BIC ∆G ‹C , fYAÀ ¡∏Ii
üB∏ªA ü À . K÷B¨ªA f«BrªA ≠ºJŒºØ æB≥ . A æÃmi BÕ ”ºI : AÃªB≥ ? O¨ºI Ω« ‹C . ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G ‘Ã¥NªBI ‹G eÃmC
eÃmfiA ≈I eAf¥ø XÀk (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß œøjzáA j∏I œIC ≈ß eBƒmHI ,
¡»øj∑C ∆C AÃ¿º®Œª À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI AÃmDNŒª À , \∑BƒùA ©zNª …UÀk BòG . KºÒùA fJß ≈I IlªA OƒI “ßBJy
: æB≥ ? ¬j∏ªA B¿Ø : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ XAie ≈I ΩŒö ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À . ¡«B¥MC A fƒß
…Œºß À ∆Bô‚A ΩJ≥ ¬›m‚A ∆G : æB≥ SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß LÃ¥®Õ ≈I o√ÃÕ ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À . ‘Ã¥NªA
À : SÕfY ü (¬›nªAB¿»Œºß) f¿ä ≈I j∞®U ≈ß s¿ßfiA ≈ß , æBvàA ü À . ∆ÃIBRÕ …Œºß ∆Bô‚A À ∆ÃZ∑BƒNÕ …Œºß À ∆ÃQiAÃNÕ
: # BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À . Bƒø¤ø ¡ºnø Ω∑ oŒª À ¡ºnø ≈ø¤ø Ω∑ À , ∆Bô‚A ´ ¬›m‚A
À f«Bâ ≈ß BzÕC –Àjø Ã« À : æÃ≥C : . fmC I ü Oªl√ : æB≥ # BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : …ªÃ≥ ü : —eBN≥ ≈ß jÕjU ≈IA XjaC
A æÃmi æB≥ : æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß , ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À œ√A ÒªA À …ÕÀejø ≈IA À “UBø ≈IA XjaC , …ŒØ À . ´
…ÕÀejø ≈IA À kAlJªA À œ÷BnƒªA XjaC , …ŒØ À . ∆B∑ifiBI Ω¿ß À ∆BnºªBI iAj≥G À Kº¥ªBI “Øj®ø ∆Bô‚A : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À Lj®ªA πºMB≥ À Bƒ¿ºmC A æÃmi BÕ : AÃªB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG fmC ÃƒI P’BU : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß
. jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C . # AÃ¿ºmC ∆C πŒºß ∆Ãƒô $ “Õ‡A h« OªlƒØ πºMB¥√
45 “ÕE ∆Ã®IiC À oú œ« À “Œ∏ø ∂ —iÃm 50
∂ —iÃm
B‰ƒNÊ øÍ A‰g’Í CÚ (2)ËKŒÍVß Ë’”Ê q A‰h«‰ ∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA æ‰ BÚ¥ØÚ ¡Ê »Â ƒÊ ø ËihÍ ƒÌø ¡Â«’‰ B‰U ∆ÚC AÃÂJV
Í ß ΩÊ I‰ (1)fÍ ŒÍV¿‰ ªÙA ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA À‰ ∂ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
jÊøCÚ ”Ø ¡Ê »Â ØÚ ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ µ Z
‰ ªÙBÍI AÃÂIhÏ ∑Ú ΩÊ I‰ (4)•ŒÍ∞Y‰ ËKN‰∑Í B‰√f‰ ƒÍß À‰ ¡Ê »Â ƒÍø ~ÊifiÚ A wÛ¥ƒ‰M B‰ø B‰ƒ¿Ê ºÍ ß‰ fÊ ≥Ú (3)ËfŒÍ®I‰ Â©UÊ i‰ πÍªg‰ BıIA‰jMÂ BÏƒ∑Û À‰
B‰ƒNÊ J‰√ÚC À‰ ”‰ m‰Ài‰ B‰»ŒÍØ B‰ƒŒÊ ¥Ú ªÙCÚ À‰ B‰»√‰eÊ f‰ ø‰ ~ÊifiÚ A À‰ (6)XÀÂjÛØ ≈Íø B‰Ú B‰ø À‰ B‰»ƒÏÕÏk‰ À‰ B‰»ƒ‰ŒÊ ƒ‰I‰ ±ÊŒ∑Ú ¡Ê »Â ≥Ú ÃÊ ÚØ ’Í B‰¿nªA ïḠ AÀÂj§ƒ‰Õ ¡Ê ºÚ ØÚ CÚ (5)WÕj̄Ïø
À‰ (9)fÍ ŒÍvá
Ù‰ A K‰Y À‰ OÏƒU‰ …Í IÍ B‰ƒNÊ J‰√ÚDØÚ Bı∑‰jJ‰øÌ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ B‰ƒªÙlÏ √‰ À‰ (8)KŒÍƒøÌ fÊJß‰ Ω ∏Íª ‘‰j∑Ù gÍ À‰ —ı j‰ v
Í JÊ M‰ (7)WŒ¯»I‰ XÊÀk‰ Ω ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ
pÏjªA K‰ZuÚC À‰ `ÃÂ√ ¬Â ÃÊ ≥Ú ¡Ê Â»ºÚ JÊ ≥Ú O‰IhÏ ∑Ú (11)X
Â ÀÂjà
ÙÂ A πÍªh‰ ∑Ú BıNÊŒøÏ —ı f‰ ºÙ I‰ …Í IÍ B‰ƒŒÊ Œ‰YÊ CÚ À‰ eÍ B‰J®Í ºÙ ª˛ Bı≥Êki (10)ËfŒÍz√Ï Ë©ºÙ B‰̇ OÚ¥mÍ B‰I Ω‰ b
Ê ƒÏªA
(14)fÍ ŒÍßÀ‰ µÏ Z
‰ Ø Ω‰ mÌjªA LÏh∑Ú ΩÌ ∑ ©ÏJMÂ ¬Â ÃÊ ≥Ú À‰ “Í ∏Ú ÕÊfiÚ A K‰ZuÚC À‰ (13)¢ÃÛª ∆Â Ã‰ aÊ Ḡ À‰ ∆Â ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ À‰ ËeB‰ß À‰ (12)ÂeÃÂ¿Q‰ À‰
∆BŒI
∆›ÒI K¥®NnÕ PÃùA ∆DI πªg ¡»IBV®NmA À …I î∑jrùA fZU À eB®ùBI iAh√‚A ≈ø B»ŒØ Bø ïG rM À —ÃßfªA j∑hM —iÃnªA
≈ø Àj»£C Bø ©ØfNØ PÃùA ΩJ≥ …Œºß ∆B∑ Bø ïG BŒ√BQ ©UjÕ ±Œ∏Ø …Œºß ∆B∑ Bû jQC …®ø ”¥JÕ ‹ BIAjM …MiÀ vI “Œ√Bn√‚A “ŒvbrªA
…¥ºa æAÃYC ≈ø ΩU À ∂e Bû ’œq …ƒß Ll®Õ ‹ –hªA •Œ∞áA LBN∏ªA fƒß À ¡»I °Œä œ ‚A ¡º®ªA ∆DI eB®JNm‹A À LBV®Nm‹A
. “∏ªB A “ŒyBùA ¡øfiA LBuC Bø ΩRø “IBuHI ¡«fßÃM ¡Q
¬ÃVƒªA À K∑AÃ∏ªA ≈ø …I B»ƒÕk Bø À PAÀB¿nªA µºa ü ïB®M IfM ≈ø ‘jU Bø ïG —iBq‚BI ïB®M …Mif≥ À …¿ºß ”ºß BŒ√BQ …JƒM À
∂AkiC “◊Œ»M À ’BùA æAl√HI ¡Q B»ŒØ “ŒMBJƒªA XAÀkfiA PBJ√G À B»Œºß œmAÀjªA ’B¥ªG À B«fø SŒY ≈ø ~ifiA µºa ü À , πªg ´ À
. …I ~ifiA ’BŒYG À eBJ®ªA
pÃmÃM À …ªBJI jÒë Bø ”NY À •∞ª ≈ø …I •∞ºÕ Bø ”NY “¥Œ≥fªA —fÕfrªA “J≥AjùA OÑ …√C À µºa Bø æÀC ≈ø ∆Bn√‚A æBY ∆BŒI ¡Q
“ƒÜA ÀC îIh∏ùA ≈ø ∆B∑ ∆G iBƒªA ΩaeDØ …IBnY ≈ø ÆjØ AgG ¡Q ’Bz¥ªA Ωv∞ª S®I AgG ¡Q PÃùA …∑ieC AgG ¡Q BŒY ¬Ae Bø …n∞√ …I
. î¥NùA ≈ø ∆B∑ ∆G “∞ÕlùA
∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : …ªÃ≥ B»ŒØ PBÕ‡A ij´ ≈ø À , eB®ùA Ã« —iÃnªA ü ¬›∏ªA Kvø “º¿ÜBI À
BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : …ªÃ≥ À # fÕlø ≈ø Ω« æÃ¥M À PflNøA Ω« ¡ƒ»Ü æÃ¥√ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À , # fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ
. # fÕlø
…Œºß f«Bq ‹ À , îNÕ‡A ÀC “Õ‡A # ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa f¥ª À $ : …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ Bø ‹G B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
. •∞ºªA ≈ø
LAÃÜA ΩŒv∞M ïG —iBq‚A ¡Q ‹ÀC fÕf»NªA À LAÃÜA æBöG À , …ª ¡«eB®JNmA À eB®ùA ïG —iBq‚A æBöG …ŒØ PBÕ‡A ≈ø B√eiÀC Bø À
. BŒ√BQ fÕf»NªA À
À î®ªA ¡zI - fâ À ΩUjªA fâ : æB¥Õ ©mAÃªA ≤jrªA ¡»ø›∑ ü f A : , ©¿ A ü æB≥ , # fŒ A ∆Ej¥ªA À ∂ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©ŒIjªA ’›∑ ≈ø B»º∑C —jR∑ ≈ø B»√ÃÒI O¿§ß AgG AeÃâ ΩI‚A Pfâ : ¡ Ã≥ ≈ø …ºuC À , ¬j∑ À ¡§ß AgG Afâ - B»ZNØ
. ”»N√A
≈ù π√G ÀC µY S®JªA ∆C fŒ A ∆Ej¥ªA À jÕf¥NªA À “ŒªBNªA Ω¿ÜA …Œºß æfÕ ≤Àhä …IAÃU À ¡n≥ # fŒ A ∆Ej¥ªA À $ : …ªÃ≥ À
w¥ƒM Bø Bƒ¿ºß f≥ $ : …ªÃ≥ Ã« : ΩŒ≥ À , G # AÃJVß ΩI $ : …ªÃ≥ Ã« À iÃ∑hø ¡n¥ªA LAÃU : ΩŒ≥ À , µY iAh√‚A ÀC ≈ÕihƒùA
æÃ¥ªA æfJÕ Bø $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À , G # ‘j∑hª πªg ü ∆G $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À , G # æÃ≥ ≈ø •∞ºÕ Bø $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À , G #
. B»ŒªG iBvÕ ‹ “∞Œbm æAÃ≥C h« À , G # –fª
≤Àh A ¡n¥ªA LAÃU ∆Ã¿zø ≈ß LAjyG # KŒVß ’œq Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB¥Ø ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃƒø¤Õ À µY …I ¡»Mih√C –hªA S®JªA ∆G ΩŒ≥ ÀC , ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß ΩI πI AÃƒø¤Õ ¡ºØ AjÕh√ ∫BƒºmiC B√G : ΩŒ≥ …√D∏Ø
. Àf®JNmA À …ƒø AÃJVß ΩI …I
îŒƒQÃªA ∆C πªg À ¡»nƒU ≈ø –C jrI ¡« Bñ ¡»ŒªG ©UAi # ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß ΩI $ : …ªÃ≥ ü # ¡»ƒø $ ¿y À
À ¡»øÃ≥ ≈ø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß ΩI : ”ƒ®ùA À Ljß ¡« Bñ ¡»ŒªG ©UAi ÀC AiAjø …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ jrJªA —ÃJ√ ∆Àj∏ƒÕ
. ¡»®Õj¥M ü ≠ºIC ∆Ã∏ŒØ ∆BŒI ”ØÀC µáA ¡ îJÕ ¡»√BnºI
Bù µZºª ¡« m ”ºß “ª‹fºª πªg Ãç À ∆Ã∑jrùA æB≥ À : Ω¥Õ À j∞∏ªBI ¡»∞uÀ # KŒVß ’œq Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB¥Ø $ : …ªÃ≥ À
BIAjM Bƒ∑ À BƒNø AgG C $ : f®I …ªÃ≥ jn∞Õ B¿∑ A ïG ™ÃUjªA À S®JªA ïG , # KŒVß ’œq Ah« $ : ¡ Ã≥ ü —iBq‚A À , ¡«’BU
. G#
. Ω¥®ªA ≈ß f®JªA f®JªBI eAjùA À ”ƒ®ñ ™ÃUjªA À ©UjªA # fŒ®I ©Ui πªg BIAjM Bƒ∑ À BƒNø Ag’ C $ : ïB®M …ªÃ≥
BIAjM Bƒ∑ À BƒNø Ag’ C jÕf¥NªA À # fŒ®I ©Ui πªg $ : ¡ Ã≥ …Œºß æfÕ ≤Àhä # BIAjM Bƒ∑ À BƒNø Ag’ C $ : ¡ Ã≥ ü AgG LAÃU À
Ω¥ß –g Ω¥ß …ºJ¥Õ ‹ gG , j∑hÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ SŒÅ KŒVß …√C ïG —iBq„ª ≤hY BòG À , KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A À ? ©Uj√ À S®J√
. 10 : —fVnªA A : # fÕfU µºa œ∞ª B√G C ~ifiA ü Bƒººy Ag’ C AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥ ∂Bnø ü “Õ‡A À
›÷B≥ ∆B∑ ¡Q ? ©Uj√ À S®J√ - B»ƒø …®ø jQC ‹ B√›ÒI BƒMAÀg OºÒI À - BIAjM Bƒ∑ À BƒNø Ag’ C : ∆ÃªÃ¥Õ À ∆ÃJV®NÕ ¡»√C : ”ƒ®ùA À
. …¿ºnÕ ‹ À Ω¥®ªA f®JNnÕ fŒ®I ©Ui πªg : AÃªB¥Ø ? ∆ÃJV®NM ¡ø : ¡ æÃ¥Õ
πªg ü ≈ÕfƒNnø ™ÃUjªA À S®JªA ¡«eB®JNm‹ ïB®M …ƒø ei # •Œ∞Y LBN∑ B√fƒß À ¡»ƒø ~ifiA w¥ƒM Bø Bƒ¿ºß f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ~ifiA …º∑DM Bñ ¡º®√ B√C LAÃÜA À ’lU ≈ø B»ƒø ’lÜ lÕBó ‹ ’AlUfiA …IBrNø BIAjM vNØ PÃùBI ¡»√AfIC ”q›NNm ¡»√C ïG
. Ω»ÜBI ih®NÕ ÀC …ßBUiG BƒŒºß jn®NÕ ”NY ¡»÷AlUC ≈ø ’lU Bƒ¿ºß PÃ∞Õ ›Ø B»ƒø …v¥ƒM À ¡»√AfIC
. “ŒƒŒŒJM œ√BRªA ”ºß À “ŒzŒ®JM î»UÃªA æÀC ”ºß # ≈ø $ À , ¡»®ö ≈ø ~ifiA …v¥ƒNØ ~ifiA ü ≈ØfŒØ ¡»ƒø PÃô ≈ø ¡º®√ B√C ÀC
À Œ¨NªA ≈ß £Ã∞ä TeAÃZºª °IBy LBN∑ ÀC , …ªAÃYC À iBQ‡ À ’œq Ω∏ª •ØBY –C # •Œ∞Y LBN∑ B√fƒß À $ : …ªÃ≥ À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈÷B∑ Ã« Bø À ∆Ã∏Õ Bø À ∆B∑ Bø Ω∑ …ŒØ –hªA £Ã∞ A `ÃºªA Ã« À , ±ÕjZNªA
æB¿ßfiA ´ Ã« À ¡»ƒø ~ifiA w¥ƒM Bù B§Œ∞Y j∑g A ∆C “»U ≈ø ‹ÀC fÕfm ´ æB¿ßfiA LBN∑ …I eAjùA ∆G ¡»z®I æÃ≥ À
. æB¿ßfiA LBN∑ …§∞ê ªA
≈ø æB¿ßfiA LBN∑ ”ºß •Œ∞áA LBN∏ªA Ω¿ZØ æB¿ßfiA KN∑ ∆Àe £Ã∞ A `ÃºªA •∞áBI …ø›∑ ü ±uÀ BòG …√BZJm …√C : BŒ√BQ À
. f«Bq ´
B√fƒß ’AlUfiA œªÃ»â ¡« vÕ ’AlUfiA lÕB¿Nø ´ PAihªA œq›Nø BIAjM ¡»MiÀ u À ¡»MÃø ∆C AÃ¿ßk ¡»√C “Õ‡A LAÃU Ωvä À
ïG À æfJNÕ ±Œ∑ À ¡»√AfIC ’AlUC ≈ø ~ifiA ïG æfJNÕ Bø À ¡»ƒø PBø ≈ñ ¡º®√ B√HØ Ω BI ¡ßk …ƒ∏ª B»ßBUiG À B»®ö BƒŒºß ©ƒN¿ŒØ
. £Ã∞ A `ÃºªA Ã« À ’œq Ω∑ …ŒØ •Œ∞Y LBN∑ B√fƒß À ? vÕ ≈ÕC
“Õ‡A …ŒªG `ÃºM B¿ß LAjyG “Õ‡A ü À , pBJNª‹A À ¢›Na‹A XjùA # WÕjø jøC ü ¡»Ø ¡«’BU Bù µáBI AÃIh∑ ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ’œq …ƒß Ll®Õ ‹ ¡Œºß …√BZJm A ∆DI ¡»º»Ü Àf®JNmA À ™ÃUjªA À S®JªA jøC ≈ø AÃJV®M BòG ¡»√C B»ƒø \÷›ªA ∆HØ “¥IBnªA
. gBq …ƒß hrÕ ‹ SŒÅ A fƒß £Ã∞ A `ÃºªA ü jÒNnø πªg ©Œö ∆C À ¡«iBQE À …¥ºa æAÃYC
µZºª ∆ÀfYBU ¡»Ø µY …√C ¡ ∆BJNmBØ ¡«’BU Bù µáBI AÃIh∑ ΩI AÃº«BÉ ∆G À ¡»º»U ≈ø oŒª πªg ∆C “Õ‡A h« ü LjyDØ
¡º®ªA ¬k‹ ∆C ©ø …I ∆ÃIh∏Õ À µáA ∆Ã∑ifÕ ¡§Nƒø ´ °ºNã WÕjø jøC ü ¡»Ø …∑AieG ≈ß ≈ÕjuB≥ …I îº«BÄ AÃnŒª À …ª ∆Àf√B®ø
. …I ∆Bô‚A À …¥ÕfvM ’œrI
: —iBM À , A ”ºß ’A ØA : ∆ÃªÃ¥Õ —iBNØ ∆ÃªÃ¥Õ Bø ∆ÀifÕ ‹ µáA iB∏√G f®I ∆À ZNø ¡»√C WÕjø jøC ü ¡»√Ã∏I eAjùA : ΩŒ≥ À
. jUk : —iBM À “√B»∑ : —iBM À , j®q : —iBM À , jZm
LAhß ïG ¡»≥Bm –hªA “∏ªB A “ŒyBùA ¡øfiA KÕh∏M ïG —iBq‚BI ¡Q ¡ BbŒIÃM …Mif≥ À …¿ºß PBÕE j∑hI ¬›∏ªA K¥ß πªhª À
. ¡ AfÕf»M , æBv◊Nm‹A
À , ∂ÃN∞ªA À ∂Ã¥rªA : “UjØ ©ö XÀj∞ªA # XÀjØ ≈ø B Bø À B«BƒÕk À B«BƒŒƒI ±Œ∑ ¡»≥ÃØ ’B¿nªA ïG AÀj§ƒÕ ¡ºØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø B Bñ B»ŒØ “®ø›ªA ¬ÃVƒªA µºa B»ƒŒÕlNI eAjùA À , ¡«iB§√C ≈ß KŒ¨M ‹ ¡»ƒø ‘Cjñ B»√C ”ºß “ª‹fºª ¡»≥ÃØ B»√Ã∏I ’B¿nªA fŒŒ¥M
…¿ºß À —j«B¥ªA …Mif≥ ”ºß f«Bq ∂fuC ∂ÃNØ À ∂Ã¥q ´ ≈ø ©÷AjªA æB¿ÜA ≈ø B Bñ ©ÕfJªA µºàA Ah« ’BƒJØ , ©ÕfJªA æB¿ÜA
. µºa Bñ °Œ A
À , ∆Bn√‚A “rŒß ¡÷›Nª B»ÒnI ~ifiA fø # WŒ»I XÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ BƒNJ√C À œmAÀi B»ŒØ BƒŒ¥ªC À B«B√efø ~ifiA À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø WŒ»JªA À , B«j»£ ”ºß “NIBRªA æBJÜA Ω®U eAjùA À , æBJÜA Ã« À ≤ÃuÃùA “ØÀhä “∞u “NIBRªA ”ƒ®ñ “ŒmAjªA ©ö œmAÀjªA
. —jzàA ~BÕjªA À —jzƒªA iBVqfiA À —j«lªB∑ “Õ⁄jªA fƒß “ßÀi …ª –hªA ≈náA “V»JªA : , ©¿ A ü æB≥ , “V»JªA
. ”»N√A
. …I XÃ»JùA ”ƒ®ñ Ã»Ø …I jm À W»I Ei ≈ø –hªA WŒ»JªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. PBJƒªA ≈ø j§ƒùA ≈nY ±ƒu Ω∑ PBJ√G WŒ»I XÀk Ω∑ PBJ√HI eAjùA À
. ¡º®ªA À —if¥ªA æB¿∑ ”ºß Ω¥®ªA æfÕ ΩŒªe ≈nYC KŒV®ªA œ ‚A IfNªA ≈ø B»ŒØ ‘jU Bø À ~ifiA µºbØ
ªA IfNªA K÷BVß À ~ifiA fø À ’B¿nªA ’BƒI ≈ø Bƒº®Ø Bø Bƒº®Ø –C …ª æÃ®∞ø # KŒƒø fJß Ω∏ª ‘j∑g À —jvJM $ : ïB®M …ªÃ≥
. …√BZJm A ïG ©UAi fJß Ω∑ B»I j∑hNÕ ‘j∑g À B»I jvJNÕ —jvJM ∆Ã∏Œª B¿»ŒØ B«BƒÕjUC
±uÀ , jÒùA ∫iBJùA ’BùA À Ãº®ªA “»U ’B¿nªA # fŒváA KY À PBƒU …I BƒNJ√DØ B∑iBJø ’Bø ’B¿nªA ≈ø Bƒªl√C À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , “∞vªA ïG ≤ÃuÃùA “ØByG ≈ø Ã« À KáA ≈ø eÃv A fŒváA KY À , B»º«C À ~ifiA ïG —f÷B®ªA …MA a —jR∏ª “∑iBJùBI
. j«B£ ”ƒ®ùA
, ΩŒbƒªA j ≈ø ©ºÒÕ Bø æÀC ©ºÒªA À , “ŒªB®ªA “ºÕÃÒªA œ« À “¥mBI ©ö PB¥mBJªA # fŒz√ ©º B PB¥mBI ΩbƒªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ ”ƒ®ùA À |®I ”ºß …z®I eÃzƒùA ”ƒ®ñ fŒzƒªA À
h« BƒNJ√C –C …ª æÃ®∞ø # eBJ®ºª B≥ki $ À , ’B¥JªA …I fô Bø ∂kjªA # XÀjàA πªh∑ BNŒø —fºI …I BƒŒŒYC À eBJ®ºª B≥ki $ : ïB®M …ªÃ≥
ü Bñ eBJ®ªA …I ∂k ª PBMBJƒªA h« µºa ≈¿Ø eBJ®ºª B≥ki ∆Ã∏Œª fŒzƒªA ©ºÒªA ≈ø B Bñ PB¥mBI ΩbƒªA À fŒváA KY À PBƒÜA
…MÃø f®I ∆Bn√‚A ’BŒYG …Œºß µrÕ ‹ ”Œ®M ‹ —if≥ À ”«BƒNÕ ‹ ¡ºß Àg Ã« Ω¥®ªA ê À KºªA s«fÕ –hªA ©ŒmÃªA IfNªA ≈ø πªg
. …√fI ’AlUC ~ifiA ü Oºy À …¿nU PAig Oq›M ∆G À
ü µIBnªA ∆BŒJªA ∆HØ ¬›∏ªA œ ≈ø WNƒNmA ¬f¥M Bø ´ S®JªA ”ºß jaE ∆B«jI # XÀjàA πªh∑ BNŒø —fºI …I BƒŒŒYC À $ : …ªÃ≥ À
”ºß …Mif≥ À ’œq Ω∏I …¿ºß PBJQG πºnø ≈ø B√B«jI ∆B∑ ’AlUfiA lÕB¿Nø ´ BIAjM ¡»MiÀ u ïG ≈ÕfƒNnø S®Jºª ¡«eB®JNmA ei
…ºRø ™Ã≥ÃI ’œrªA ∆B∏øG PBJQG πºnø ≈ø # XÀjàA πªh∑ BNŒø —fºI …I BƒŒŒYC À $ : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ –hªA ∆B« ªA Ah« À ’œq Ω∑
. ’ÃrƒªA À ’B¿ƒªA ≈ß AÃ≥ ≤Ã≥À À B»MÃø f®I ~ifiA ≈ø OŒùA PBJƒªA XÀja ΩRø ‹G PÃùA f®I ’BŒY‚BI iÃJ¥ªA ≈ø XÀjàA oŒºØ
. LBN∏ªA ’AlUC ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ —jø ´ S®JªA ”ºß B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYHI “ªfNnùA PBÕ‡A ΩÕg ü ∆B« ªA Ah« B√ij≥ f≥ À
¡«’BU Bù µáBI AÃIh∑ Bñ ¡ iAh√G À fÕf»M , # fŒßÀ µZØ ΩmjªA Lh∑ Ω∑ - …ªÃ≥ ïG - `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ OIh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩJ≥ …ŒªG B√jqC B¿∑ AeBƒß ¡ îJM À
x À ’Aj®rªA À jVáA iÃm ü KŒ®q ¬Ã≥ ¡« À “∏ÕfiA LBZuC j∑g À , ∆B≥j∞ªA —iÃm n∞M ü pjªA LBZuC j∑g ¬f¥M f≥ À
. ∆BafªA —iÃm ü ©JM ¬Ã≥ j∑g À ,
ü AÀ nØ $ : ïB®M æB≥ ΩmjªA KÕh∏M fƒß lVƒÕ ∫› BI AfŒßÀ ∫Bƒ« ∆C ïG —iBqG # fŒßÀ µZØ ΩmjªA Lh∑ Ω∑ $ : …ªÃ≥ ü À
. 36 : ΩZƒªA : # îIh∏ùA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§√BØ ~ifiA
œ÷AÀi SÅ
πªg ’AiÀ ≈ø µºa ¡Q B»I BÒŒä AjÅ ~ifiA h« ’AiÀ ≈ø ïB®M A µºa : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
’AiÀ ≈ø µºa ¡Q PAjø ©Jm ~ifiA πºM ΩRø ByiC ΩJÜA πªg ’AiÀ ≈ø µºa ¡Q , …Œºß “ØjØ ø BŒ√fªA ’B¿nªA ∂ : …ª æB¥Õ ›JU
“®Jm À jÅC “®Jm À îyiC ©Jm fß ”NY …Œºß “ØjØ ø “Œ√BRªA ’B¿nªA ∂ …ª æB¥Õ ›JU πªg ’AiÀ ≈ø µºa ¡Q , B»I BÒŒä AjÅ πªg
ÃIC À …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À . # jÅC “®Jm f®I ≈ø fô jZJªA À $ : …ªÃ≥ πªg À : æB≥ . PAÀB ©Jm À ΩJUC
XjaC , …ŒØ À . ’B¿nªA B∞ƒ∑ …Œºß BŒ√fªBI °Œä ejøk ≈ø ΩJU : æB≥ # ∂ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü —fÕjI ≈I A fJß ≈ß ¡∑BáA À cŒrªA
ïG …≥Àjß À B®ªBI °Œä ∂ …ª æB¥Õ ›JU A µºa : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß , “¿§®ªA ü cŒrªA ÃIC À , PBIÃ¥®ªA ü BŒ√fªA œIC ≈IA
¡Q ≈¿Ø B»∑jê À B lªlŒØ “Õj¥ªA πºM œºÕ –hªA ∂j®ªA ∫jZØ ΩJÜA πªg jøC “Õj≥ ælªlÕ ∆C A eAiC AgHØ ~ifiA B»Œºß ªA —jbvªA
fJß ≈ß jø Bø ΩRø : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß œ¿®RàA —jnŒø ≈I ”Œê ≈ß eBƒmHI œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C : “Õj¥ªA ∆Àe “Õj¥ªA ∫jÑ
. XÃUDø À XÃUDÕ ’AiÀ BŒ√fªBI °Œä ΩJU : æB≥ : …§∞ª À Aj¿zø À ›mjø Bƒ®ø ü Bø –Ài À , —fÕjI ≈I A
. B»ƒø Ã« ÀC PBŒ»ÕfJªBI ¬ÃŒªA µZºÕ eB∏Õ B»ŒØ Bø ∆›ÒI À , PBÕAÀjªA h« ”ºß ΩÕÃ®M ‹ ∆B∑ B¿∞Œ∑ À
œªG æB®M : Ω»U œIfi æB≥ ±ºa ≈I œIC ü Oªl√ : æB≥ # KŒVß ’œq Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
# WÕjø jøC ü ¡»Ø ¡«’BU Bù µáBI AÃIh∑ ΩI : A æB¥Ø ? BŒê Ah« ∆C ¡ßlM f¿ä BÕ : æB≥ ¡Q …N∞Ø B¿§ß haC ¡Q f¿ä ≈ø πJVßC
.
≈Ê øÍ …Í ŒÊ ªÚḠ L‰j≥Ù CÚ ≈Â çÙ À‰ …Â nÙ∞√‰ …Í IÍ pÃ̄m‰ÃMÂ B‰ø ¡Â ºÚ Ê®√‰ À‰ ≈‰ n√‹A B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (15)fÕÍfU‰ µÙºa‰ ≈Ê ø oÊJªÚ ”Ø ¡Ê «Â ΩÊ I‰ ǣÏÀfiÚ A µ̄Ùºb
‰ ªÙBÍI B‰ƒŒÍŒ®‰ ØÚ CÚ
P‰’B‰U À‰ (18)ËfŒÍNß‰ ËKŒÍ≥i‰ …Í ÕÊf‰ ªÚ ‹Ḡ æÊÃ≥Ú ≈Íø •Í∞ºÙ Õ‰ BÏø (17)ËfŒÍ®≥Ú ǣB‰¿rªA ≈¯ ß‰ À‰ î
¯ ¿Í Œ‰ªÙA ≈¯ ß‰ ∆¯ B‰Œ¥˛ ºÚ N‰Â¿ªÙA ”¥̇Úº‰NÕ‰ gÊ Ḡ (16)fÍ Õī‰ÃªÙA Ω̄ÊJY‰
)ËfŒ¯»q À‰ Ëµ÷Bm B‰»®‰ øÏ oÙ∞√‰ ΩÌ ∑ P‰’B‰U À‰ (20)fÍ ŒÍßÃ‰ ªÙA Â¬ÃÊ Õ‰ πÍªg‰ īÃvªA ”Ø c
‰ ∞Í √Â À‰ (19)fÂ ŒÍÑ …Â ƒÊ øÍ OƒÛ∑ B‰ø πÍªg‰ µ á
Ù‰ BÍI P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA —Û j‰ ∏Ù m
¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ”Ø B‰Œ¥Í ªÙCÚ (23)ËfŒÍNß‰ ‘‰fªÚ B‰ø A‰h«‰ …Â ƒÂÕj̄Ú≥ æ‰ BÚ≥ À‰ (22)ËfÕfÍ Y‰ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ∫Âjv‰JØÚ ∫‰’BÒÍ´ πƒ‰ß B‰ƒ∞Ù rÚ∏ØÚ A‰h«‰ ≈Ê ø “ÚºÙ∞´Ú ”Ø OƒÛ∑ fÊ ¥Ú ª̇ (21
B‰ƒIÏi‰ …Â ƒÂÕj̄Ú≥ æ‰ BÚ≥ * (26)fÍ ÕÍfrªA L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø Â B‰Œ¥Í ªÙDÚØÚ j‰ a‰ A‰’ Bı»ÚªḠ …Í º̇ªA ©‰ ‰ø Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A (25)KÕj̄Ìø f‰N®Ê øÂ ¯ b
‰ ºÙ ª˛ ™BÏƒøÏ (24)fŒÍƒß‰ iB˙∞∑ ΩÏ ∑
¡º̇§ÍI B‰√CÚ B‰ø À‰ ‘‰fªÚ æÂ ÃÊ ¥Ú ªÙA æÂ fÏ J‰ÕÂ B‰ø (28)fÍ ŒÍßÃ‰ ªÙBÍI ¡∏ÊŒªÚḠ OÊøfÏ ≥Ú fÊ ≥Ú À‰ ‘‰fªÚ AÃÂ¿v
Í N‰ÖÙ ‹ æ‰ BÚ≥ (27)fŒÍ®I‰ Ω̄Úºy ”Ø ∆‰ B∑ ≈Í∏ªÚ À‰ …Â NÂŒÊ ‰̈ CÚ B‰ø
Ω ∏Íª ∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂM B‰ø A‰h«‰ (31)fŒÍ®I‰ ‰ ´Ú î
‰ ¥Í NÏÂ¿ºÙ ªÍ “Û ƒÏÜ
Ù‰ A O
Í ∞Ú ªÍkÊ ÛC À‰ (30)fÕl̄Ïø ≈Íø ΩÊ «‰ ÂæÃÛ¥M‰ À‰ P
Í fl
Ù N‰øÊ A Ω̄‰« ¡‰ ƒÏ»‰ V
‰ ªÍ æÂ ÃÛ¥√‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (29)fÍ ŒÍJ®‰ ºÙ ª˛
À‰ B‰»ŒÍØ ∆‰ ÀÂ’Br‰Õ BÏø ¡ÂÚ (34)eÍ ÃÛºà
ÙÂ A ¬Â ÃÊ Õ‰ πÍªg‰ ¡ÚºnÍI B‰«ÃÛºaÂ eÊ A (33)KŒÍƒøÌ KÙº¥Ú IÍ ’‰ B‰U À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ≈‰ ¿‰ YÊ jÏ ªA ”‰ r‰a ≈Ê øÏ (32)•ŒÍ∞Y‰ LAÏÀCÚ
∆‰ B∑ ≈‰¿ªÍ ‘‰j∑ÍhªÚ πÍªg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ (36)wŒÍä ≈Íø ΩÊ «‰ fÍ ºÚ JÍªÙA ”Ø AÃÂJ¥̇‰ƒØÚ BırÒ‰I ¡Â»ƒÍø fÌ qÚC ¡Ê «Â ∆Êj≥Ú ≈ø ¡Â»ºÚ JÊ ≥Ú B‰ƒ∏Úº«Ê CÚ ¡Ê ∑Ú À‰ (35)ËfÕl̄‰ø B‰ƒÕÊf‰ ªÚ
(38)LÃÂ̈ª̊ ≈Íø B‰ƒn‰ø B‰ø À‰ ¬BÏÕCÚ “Í NÏmÍ ”Ø B‰¿»Â ƒ‰ŒÊ I‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (37)ËfŒ¯»q Ã‰ «Â À‰ ©‰ ¿Ê nªA ”Ú¥ªÙCÚ ÀÊ CÚ ËKºÙ ≥Ú …Â ªÚ
∆BŒI
jIe À µºa ≈ø B¿»ŒØ Bø À ~ifiA À ’B¿nªA µºa Bñ …Mif≥ À …¿ºß ”ºß “VáA ≈ø “¥IBnªA PBÕ‡A ü eiÀC Bù “¿¿Nø ïÀfiA “Õ‡A
. ïÀfiA —DrƒªA À æÀfiA µºàA Ã« …º∑ πªg À …óC À IfNªA Ω¿∑C πªg
À “Œ√BQ —Dr√ À fÕfU µºa ”ºß ieB≥ …I B®ªA æÀfiA µºàA ”ºß ieB¥ªA ∆C …ƒø WNƒNmA À # æÀfiA µºàBI BƒŒŒ®Ø C $ : …ªÃ¥I πªg ¡¿NØ
. ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG À ja‡A µºa kBU B¿«fYC µºa …ª kBU AgG ∆›Rø B¿»√fi …I Bß
PAjÒa ”NY …ƒø ¡º®Õ Ã« À —jø æÀC ∆Bn√‚A —Dr√ ïG iBqC ¡Q î¥ºàA “ºQBû ©ø fÕfU µºa ≈ø pBJNªA ü ¡»√C …ƒß LjyC ¡Q
ΩY Bø ïG BŒ√BQ iBqC ¡Q iBƒªA ÀC “ƒÜA æÃae ¡Q S®JªA ¡Q µáBI PÃùA —j∏m …◊Œè ¡Q “J≥AjùA ∂eC …√ÃJ≥AjÕ ⁄BJ≥i …Œºß À …Jº≥
–kBè ∆C ”ºß ieB≥ ∫› BI ¡«AkBU ≈¿Ø ’‹¤« ≈ø BrÒI fqC ¡« À æBv◊Nm‹A LAhß À œ ‚A °bnªA ≈ø “Ih∏ùA “ŒyBùA ∆Àj¥ªBI
. ’‹¤«
: KÁjªA æB≥ , Ah∑ ¬›∏ªA À jøfiA œªÃM ≈ø µZºÕ lVß œ®ªA # fÕfU µºa ≈ø oJª ü ¡« ΩI æÀfiA µºàBI BƒŒŒ®Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
…MBŒY ü ∆Bn√‚A B»ƒø À –iBÜA B»øB§ƒI “Œ®ŒJÒªA —DrƒªA h« µºa æÀfiA µºàA À …ƒß PlVß –C Ah∏I OŒŒß À Ah∑ œ√BŒßC : æB¥Õ
µºa ü jv¥ª ‹ À J∏ªA n∞NªA ü –kAjªA …ŒªG æBø B¿∑ °¥Ø ~ifiA À ’B¿nªA µºa ü æÀfiA µºàA jv¥ª …UÀ ›Ø BŒ√fªA
æfJM ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B®Œö ∆Bn√‚A À ~ifiA À ’B¿nªA Ω¿rÕ fÕfÜA µºàA ∆fi πªg À ¡»z®I …ŒªG æBø B¿∑ ∆Bn√‚A
. 48 : ¡Œ«AjIG : # iB»¥ªA fYAÃªA AÀkjI À PAÀB¿nªA À ~ifiA ´ ~ifiA
. iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , —ja‡A —DrƒªA œ« À “Œ√BRªA —DrƒªA µºa fÕfÜA µºàA À
µºàA ≈ß lV®√ ›Ø ⁄AfIG Ã« À æÀfiA µºàA ≈ß lV®√ –C ? fÕfÜA µºàA ≈ß lV®√ ”NY æÀfiA µºàA ≈ß B√lVß C : ”ƒ®ùA À
. …MeBßG Ã« À fÕfÜA
fÕfÜA µºàA BƒŒºß jn®NÕ ÀC ih®NÕ ”NY æÀfiA µºàA KJnI BƒJ®M Ω« : ”ƒ®ùA ∆B∑ ¡»z®I …ŒªG æBø B¿∑ K®NªA ”ƒ®ñ œ®ªA haC Ãª À
f®I Ω®∞ªA ≈ß πªg …∞∏ŒØ œ√fJªA K®NªA ïG …I œ»N√A …ƒø jR∑C À Ω®∞ªA ≈ø ’œrI ”MC AgG ∆AÃŒáA j÷Bm À ∆Bn√‚A ∆C B¿∑ πªg À ?
…IBrNø Al÷BU Ω®∞ªA ∆B∑ ∆G À …J®Nª …®ŒÒNnÕ ‹ ΩßB∞ªA ∆fi …I ”M¤Õ ‹ …ƒ∏ª ”MC Bø ΩRø ∆BJ®M …√Ã∏ª Ω®∞ªA ≈ø …I PDÕ B¿Ø ,
. æBRøfiA
. \vØC lV®ªA ”ƒ®ñ œ®ªA æB¿®NmA ∆G : ΩŒ≥ ≈∏ª …I pDI ‹ ”ƒ®ø Ah« À
∆Àe jn®M fŒ∞Õ …√HØ K®NªA µÕj ≈ø B»≥Ãm ≤›Ç LÃºÒùA Ã« B»Œ∞√ À ∆BŒM‚A “ªBZNmA fŒ∞Õ lV®ªA µÕj ≈ø “VáA ∂Ãm ∆C ”ºß
. Ah« jn®M ∆Àe …NªBZNmA eB®¿ºª îØBƒªA eAjø À ∆BŒM‚A “ªBZNmA
PAg ‘jaC —Dr√ ≈ø BŒ√fªA ¡»MDr√ ΩÕfJM fÕfÜA µºàBI eAjùA À , pBJNª‹A Ã« oJºªA # fÕfU µºa ≈ø oJª ü ¡« ΩI $ : …ªÃ≥ À
¡Q PÃø ´ ≈ø —BŒY À ’BƒØ ´ ≈ø ’B¥I fÕfÜA µºàA œ« À ‘jafiA —DrƒªA ü ∆HØ BŒ√fªA ü ¡∑BáA œ®ŒJÒªA ¬B§ƒªA ’AiÀ jaE ¬B§√
œ« À ïÀfiA —DrƒªA À , B»®ø “¿®√ ‹ “¿¥√ œ∞Ø ’B¥rªA Ω«C ≈ø ∆B∑ ∆G À “¿¥√ ´ ≈ø “¿®√ …ºØ —eB®nªA Ω«C ≈ø ∆Bn√‚A ∆B∑ ∆G
. πªg ≤›a ”ºß B»ŒØ ¡∑BáA ¬B§ƒªA À æÀfiA µºàA
B¿ºß πªg ≈ß lV®√ À Bƒ¿ºß À BƒMif¥I —jø æÀfi IfM ≈nYC B√jIe À B¿»ŒØ Bø À …yiC À …÷B¿nI B®ªA Bƒ¥ºa Bƒ∑ AgG : ”ƒ®ùA À
¡ ΩŒJm ‹ pBJNªA ü ¡« ΩI pBJNªA ‹ À BƒMif≥ ü KÕi ›Ø AfÕfU B¥ºa …ºÕfJM Ã« À …¥ºa fÕfÉ ≈ß ≈ÕlUBß ´ ≈ZƒØ —if≥ À
. fÕfU µºÇ ∆Bô‚A ïG πªg ©ø
—jÒàA “mÃmÃªA : KÁjªA æB≥ # fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç À …n∞√ …I pÃmÃM Bø ¡º®√ À ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ∞àA o¿ A À œºáA PÃu Ã« À pAÃmÃªA ≈ø …ºuC À “◊ÕejªA
. ”»N√A
Bƒ¥ºa f¥ª À $ : æB≥ gG œyBùBI …ƒß ß ∆G À B√Bn√G …ƒÕÃ∏M æÀC ‹ µºa f®I B¥ºa æÃZNùA XifNùA eÃUÀ ∆Bn√‚A µºÇ eAjùA À
. …÷B¥I ü …ŒªG XBNê πªh∑ eÃUÀ æÀC ü …Ii “ŒÒß ïG XBNê B¿∑ - ’B¥JªA ≈ø •Y …ª ∂Ãºã Ω∑ Ah∑ À - ∆Bn√‚A gG # ∆Bn√‚A
$ : …ªÃ≥ ”ºß iAj¿Nm‹A ”ºß “ª‹fºª ∂Ãnø ™iBzø Ω®Ø Ã« À # …n∞√ …I pÃmÃM Bø ¡º®√ À $ : …ªÃ≥ ±Òß “N∏ƒªA ≈ø j∑g Bù À
À PÃJRºª fŒ∞ø # fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç À $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , ”ƒ®ùA j¿Nnø …ƒ∏ª ~Bø Ω®Ø Ã« À # ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª À
. ∆Bn√‚A eÃUÀ iAj¿NmBI iAj¿Nm‹A À ¬AÀfªA
BzÕC æBvMA À # ’B¿nªA ïG AÀj§ƒÕ ¡ºØ C $ : …ªÃ¥I æÀfiA µºàA ü ïB®M …Mif≥ À …¿ºß ”ºß XBVNY‹A ≈ø ¬f¥M Bñ æBvMA “Õ·ª À
›I …I …¿ºß À , …¥ºÇ ∆Bn√‚A ”ºß …Mif≥ j∑hÕ ∂BŒm ü œ»Ø # fÕfU µºa ≈ø oJª ü ¡« ΩI $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ¥I
. “JN∏ªA “§∞áA “∏÷›ùA “ÒmAÃI À “ÒmAÀ
. µºàA PBJQHI …Œºß —if¥ªA ”ºß æAe - ¡n¥ºª ¬›ªA À - # ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª À $ : …ªÃ¥Ø
¡º®ªA LB®ŒNmA ïG —iBqG œ∞àA œ√Bn∞ƒªA iÃÒàBI ¡º®ªA Ã« À ¡º®ªA ≤BƒuC ”∞aC j∑g ü # …n∞√ …I pÃmÃM Bø ¡º®√ À $ : …ªÃ≥ À
iBu f≥ À ∆Bn√‚A S®JÕ ±Œ∑ : eB®ùA jøC ü “»JrªA …I pÃmÃM Bû À …n∞√ …I pÃmÃM Bø ”NY …ƒ BI À j«B£ ¡º®√ À : ΩŒ≥ …√D∑ …ª
. |®I ≈ø B»z®I lŒ¿Nø ´ ’AlUfiA œq›Nø BIAjM PÃùA f®I
o∞ƒªA ïG “mÃmÃªA Kn√ À , “ŒJJnºª ÀC “ª·ª ’BJªA À …ŒªG f÷Bß # …I $ ¿y À “ªÃuÃø # …I pÃmÃM Bø $ ü # Bø $ ∆C ∆BI f≥ À
. “mÃmÀ À oUB« ≈ø …n∞√ BÕAÀk ü Bñ ”NY ∆Bn√‚BI ¡º®ªA “ BYG ü ¬›∏ªA ∆fi BzÕC …ŒªG “IÃnƒø O√B∑ ∆G À ∆BÒŒrªA ∆Àe
À , µºáA ü –hªA ∂j®ªA Ã« : ΩŒ≥ À , ¬fªA –iBâ …ŒØ ∆fJªA ü ∂j∞Nø ∂jß fÕiÃªA # fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç À $ : …ªÃ≥ À
. “Œ√BŒI fÕiÃªA ΩJY “ØByG À , …I …»ŒJrNª ›JY …NŒ¿nNØ ∆B∑ ±Œ∑
. …n∞√ ü Bñ À …I ¡º®√ ‹ ±Œ∏Ø …√fI ΩaAe ü j¥NnùA …÷Bzßfi °ªBbùA fÕiÀ ΩJY ≈ø ∆Bn√‚A ïG Lj≥C ≈ç : ”ƒ®ùA À
–hªA …√BZJm Ã»Ø ¡§ßC À πªg ≈ø ¡§ßC …ŒªG ïB®M …Ij≥ jøDØ ‹G À ¬B»ØfiA “øB®ª B»Œ¥ºM Ω»nÕ “UgBm “º¿Ä eÃv¥¿ºª KÕj¥M Ah« À
jøC Ω∑ ≈ø ∆Bn√‚A ïG Lj≥C Ã»Ø B B®ØC À B«iBQE îI À B»ƒŒI À B»n∞√ îI À B»ƒŒI “ÒmAÃªA Ã»Ø B«iBQE B»Œºß KMi À Bn∞√ B»º®U
Lj≥C ≈ç À $ : …ªÃ≥ ÃZƒI …√BŒI ïG …√BZJm æfß ¬B»ØfiA jR∑C ”ºß iÃvM µrÕ B¥Œ≥e ”ƒ®ùA Ah« ∆Ã∏ª À , …n∞√ ü ”NY ~Àj∞ø
. # …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆G $ : …ªÃ≥ …UÃI …ƒø KÕj≥ À # fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG
. ¡»JN∑ ©UA ºØ B«eAiC ≈ø B»ƒß SZJªA À B»º¥√ ü ‘ÀfU ‹ jaC — R∑ ÃUÀ “Õ‡A ”ƒ®ø ü ¡ À
∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß ∆BŒ¥ºNùBI eAjùA À , ≈¥ºNªA À hafiA œ¥ºNªA # fŒ®≥ æB¿rªA ≈ß À î¿ŒªA ≈ß ∆BŒ¥ºNùA ”¥ºNÕ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. “IBN∏ªBI …√B§∞ZŒØ …º¿ß ∆BŒ¥ºNÕ ∆AhºªA ∆Bn√‚A ”ºß ∆›∑ÃùA ∆B∏ºùA
À ∆Bn√‚A îô æB¿rªA À î¿ŒªBI eAjùA À , fŒ®≥ æB¿rªA ≈ß À fŒ®≥ î¿ŒªA ≈ß jÕf¥M # fŒ®≥ æB¿rªA ≈ß À î¿ŒªA ≈ß $ : …ªÃ≥ À
. fßB¥ªA fŒ®¥ªA À , …ªB
ïG —iBq‚A …I eAjùA À , ∆BŒ¥ºNùA ”¥ºNÕ gG j∑gA jÕf¥NªA À ≤ÀhZñ µº®Nø …√C j«B§ªA # ∆BŒ¥ºNùA ”¥ºNÕ gG $ : …ªÃ≥ ü ≤j§ªA À
. °÷BmÃªA °mÃM ´ ≈ø …MAhI ïB®M …¿ºß ’AiÀ “∏÷›ùA ≈ø æB¿ßfiA LBN∑ µÕj ≈ø ∆Bn√‚A æB¿ßDI ïB®M …¿ºß
∆›∑ÃùA ∆B∏ºùA ”¥ºNÕ îY ü fÕiÃªA ΩJY ≈ø …ŒªG Lj≥C ≈ç : ”ƒ®ùA À # Lj≥C $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I µº®Nø ≤j§ªA : ΩŒ≥ À
. B«BJN∏Œª …ªB¿ßC …Œºß
eÃv¥ø œ≥BJªA À …I …¿ºß À …ŒªG ïB®M …NŒIj≥C ∆BŒI ~j¨ªA ü —f¿®ªA ∆Ã∑ ”ºß …UÃªA Ah« ’BƒI ∆HØ ∂BŒnºª µØÀC µIBnªA …UÃªA Ω®ª À
AeÃv¥ø î∏ºùA œ¥ºM µÕj ≈ø À Lj¥ªA µÕj ≈ø ¡º®ªA ≈ø Ω∑ ∆Ã∑ “ŒªBNªA “Õ‡A ïG j§ƒªBI “uBa À ∂BŒnªA j«B£ À , …ºUfi
. æ›¥Nm‹BI
. B Ãafø eB∞ñ , G # …ŒªG Lj≥C ≈ç À $ : …ªÃ¥I …Œºß æÃªfùA ïB®M …¿ºß Ωº®M “ŒºŒº®M # gG $ : ΩŒ≥ À
. ¡»NIBN∑ À ¡»§∞Å ÀC “∏÷›ùA ¡º®I ïB®M …¿ºß ”ºß æfNnÕ ∆C ∆Ej¥ªA ∂Ahø ≈ø fŒ®JªA ≈ø ∆C …ŒØ À
B¿»ŒªG KnNƒÕ jrªA À àA BJ√BU æB¿rªA À î¿ŒªA À , ∆Bn√‚A ≈ø B¿»®≥Ãù ΩŒRó # fŒ®≥ æB¿rªA ≈ß À î¿ŒªA ≈ß $ : …ªÃ≥ À
. “◊ŒnªA À “ƒnáA
fŒN®ªA À , •ØB A KŒ≥jªA À , …ŒJrNªA ≈ø ™ÃƒI ¡º∏NªA …I œ œøjªA •∞ºªA # fŒNß KŒ≥i …Õfª ‹G æÃ≥ ≈ø •∞ºÕ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. jøfiA ¬Àlºª DŒ»ùA f®ùA
f®I xBàA j∑g ≈ø , G # ∆BŒ¥ºNùA ”¥ºNÕ gG $ : …ªÃ≥ f®I œ« À , ¬›∑ ≈ø …I ¡º∏NÕ B¿ŒØ ∆Bn√„ª “JN∏ªA “J≥Ajø j∑hM “Õ‡A À
. …I “ÕBƒ®ªA fÕlù ¬B®ªA
PÃùA —j∏nI eAjùA À , Lj A ΩŒJm ”ºß ΩŒùA À æÀf®ªA fŒáA # fŒÑ …ƒø Oƒ∑ Bø πªg µáBI PÃùA —j∏m P’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª æB¥Õ Bø ‹ À æÃ¥Õ Bø –ifÕ ‹ –hªA ∆Aj∏nªB∑ pBƒªA ≈ß ©Ò¥ƒÕ À …n∞ƒI Ω¨NrÕ gG ™lƒªA æBY ∆Bn√‚A ~j®Õ Bø
…ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ ∆Ã∏ªA ¬B§√ ü …n∞√ ü eAjø œ ‚A ’Bz¥ªA ü ΩaAe PÃùA ∆C ïG —iBqG µáBI PÃùA —j∏m ’œâ fŒŒ¥M ü À
Ã« À - PÃùBØ n∞M jø f≥ À , 35 : ’BŒJ√fiA : # ∆Ã®UjM BƒŒªG À “ƒNØ àA À jrªBI ¡∑ÃºJ√ À PÃùA “¥÷Ag o∞√ Ω∑ $ : ïB®M
‹ jaC æAÃ≥C µáBI PÃùA ∆Ã∑ ”ƒ®ø ü À , µY iBƒªA À µY “ƒÜA À µY S®JªA ∆C B¿∑ µY - B«f®I iAe ïG iAfªA h« ≈ø æB¥N√‹A
. B ~j®NªA À B»º¥√ ü ‘ÀfU
µº®NªA À BŒ√fªA —BŒáA ≈Õk …√BZJm A ∆C πªg À ©JÒªBI PÃùA j∏Õ ∆Bn√‚A ∆C ïG —iBqG # fŒÑ …ƒø Oƒ∑ Bø πªg $ : …ªÃ≥ ü À
Bø ∆ÃºßBÜ B√G À ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡∑ÃºJƒª B “ƒÕk ~ifiA ”ºß Bø Bƒº®U B√G $ : ïB®M æB≥ , B√BZNøA À ’›NIA ∆Bn√„ª B»ØiBalI
. 8 : ±»∏ªA : # AkjU AfŒ®u B»Œºß
c∞ƒI eAjùA À , ïÀfiA “º¥ƒªA f®I iÃvªA c∞ƒI eÃºàA Bß ïG “Œ√BQ “º¥√ h« # fŒßÃªA ¬ÃÕ πªg iÃvªA ü c∞√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. c∞ƒªA µºÒø —eAiHI îNb∞ƒªA ™Ã¿â ÀC “ßBnºª “¿Œ¥ùA “Œ√BRªA “b∞ƒªA iÃvªA
. eBJß ≈ø îøj A ”ºß fŒßÀ …ŒØ ïB®M A lVƒÕ –hªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ fŒßÃªA ¬ÃŒI eAjùA À
≈ø B»JºU œ»Ø —eBŒ¥ªA o∏®I B»∞ºa ≈ø nùA ”ºß “ŒqBùA SY “≥BŒnªA # fŒ»q À µ÷Bm B»®ø o∞√ Ω∑ P’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»øBøC
h◊øÃÕ πIi ïG $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , ’Bz¥ªA Ωv∞ª fƒß PjzY À A ïG P’BU –C # o∞√ Ω∑ P’BU À $ : …ªÃ¥Ø
. 30 : “øBŒ¥ªA : # ∂BnùA
ÀC “∏÷›ùA ≈ø B¿»√Ã∏I ïB®M `jvÕ À B B¿ßDI f»rÕ f«Bq À B»≥ÃnÕ µ÷Bm B»®ø o∞√ Ω∑ ïB®M fƒß PjzY À : ”ƒ®ùA À
ü PBÕAÀjªA ’œVŒm À , “∏÷›ùA ≈ø B¿»√C PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø ≈«hªA ïG µIBnªA ∆C ´ , “∏÷›ùA ´ ≈ø ÀC îJMB∏ªA B¿« B¿»√Ã∏I
. πªg
¬f®I œz¥M “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Af»q ü —eiAÃªA PBÕ‡A ΩI “Õ‡A ü iÃ∑hùA f«BrªA Ah« ü —jvZƒø —eB»rªA ∆Ã∏I \ÕjvM ‹ Ah∑ À
. fŒ»rªA À µ÷BnªA ´ h◊øÃÕ ∆Bn√‚A ©ø ∆C ”ºß “ªAe “ƒÕj≥ À ∆Bn√‚A ¬BvNa‹ —j∑AhªA “ŒªBNªA PBÕ‡A Ah∑ À , iBvç‹A
B»ØB∞NYA À “øBŒ¥ªA PBÕE ∂BŒm ü “Õ‡A ™Ã≥À # fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ ∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA ∆Bn√‚A Ã« B»I K Ãa –hªA À , …√BZJm A Ã« B»I K BbùA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PBIBÒa ≈ø B»√Ã∏I œz¥Õ B»I
”ßfNmA Bñi “Õ‡A ∂BŒm ≈ø \÷›ªA ©Õj¥NªA À cŒIÃNªA ∆C ‹G ∆Bn√G Ω∑ ïG …UÃNø ¬Bß LBÒàBØ …Œºß À # o∞√ Ω∑ P’BU À
πªg BIAjM Bƒ∑ À BƒNø Ag’ C $ : ¡ Ã≥ ü eB®ùA –j∏ƒø ejª “≥Ãnø PBÕ‡A ∆Ã∑ , πªg ïG ±yC , eB®ùA –j∏ƒñ LBÒàA xBvNaA
. # fŒ®I ©Ui
À , iB»¥ªA fYAÃªA A ïG Ω∏ªA ™ÃUi À ’BŒqfiA iAÃI À LBJmfiA ©Ò¥M ≈ø …ƒÕB®Õ À h◊øÃÕ f«BrÕ Bø ïG # Ah« $ : …ªÃ¥I —iBq‚A À
…ª PfJØ “º∞¨ªA LBVY …ƒß A ±r∑ AgG ”NY πªg ≈ß …º∞Ć B»ŒªG …√Ã∑i À “Õj«B§ªA LBJmfiBI BŒ√fªA ü ∆Bn√‚A µº®M ∆B∑ f≥
. BÕj∏Ø B¿ºß ‹ ∆BŒß —f«Brø πªg f«BrØ jøfiA “¥Œ¥Y
BŒ√fªA ü ∆B∑ ∆G À …ƒÕB®M À f«BrM –hªA # Ah« ≈ø $ πI O BYC # “º∞´ ü $ BŒ√fªA ü # Oƒ∑ f¥ª $ : …ªÃ¥I K Ãa Ahª À
— vJªA Ã« À # ∫jvJØ $ ¬ÃŒªA # ∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø $ …ƒß πº∞Ć À πº«gC LBJmfiA ΩÕhI π¥º®M ≈∏ª KŒ¨Õ ‹ πŒƒŒß Kv√
. BŒ√fªA ü jvJÕ ≈∏Õ Bø jvJÕ hØB√ –C # fÕfY $ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À # ¬ÃŒªA $ Kº¥ªA îß À
Bø À ”ƒ®ùA Ah« ü À , jøfiA “¥Œ¥Y f«BrŒØ ∆Bn√‚A ≈ß “º∞¨ªA ’BÒ´ …ŒØ ±r∏ƒÕ ¬ÃÕ …√C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≤j®ø ∆C : ‹ÀC “Õ‡BI îJNÕ À
: # iB»¥ªA fYAÃªA ¬ÃŒªA πºùA ≈ù $ : …ªÃ≥ À , 19 : iBÒ∞√‹A : # h◊øÃÕ jøfiA À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕE …ƒø Lj¥Õ
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 16 : ≈ø¤ùA
¬ÃÕ …√C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “uBa À , …ƒø “º∞´ ü …√C ´ BŒ√fªA ü Ã« À …ª DŒ»ø eÃUÃø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Bn√‚A f«BrÕ Bø ∆C : BŒ√BQ À
AjøC ¬lºNnÕ ’BÒ¨ªA À , …ƒß æÃ∞¨ø eÃUÃø jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ B¿ŒØ iÃvNÕ BòG “º∞¨ªA ∆fi πªg À , ’AiÀ Bø “ƒÕB®ø À ’BÒ¨ªA ≤Br∏√A
. jvJªA …ŒØ h∞ƒÕ ‹ µŒ≥e jvJø ∫Bƒ« ∆B∑ AgG B¿ŒØ ©∞ƒÕ BòG jvJªA —fY ¬fß À , nÕ À …ŒÒ¨Õ Ã« À ’AiÀ
≈ø “º∞´ ü “ªBmjªA ΩJ≥ Oƒ∑ f¥ª : ”ƒ®ùA À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJƒª ïB®M …ƒø LBÒa “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥ Bø æÃ¥ªA ±bmC ≈ø À
∆fi πªg À , œYÃªA ”¥ºNŒØ œYÃªA πºø jvJÕ ÀC œYÃªA ∫ifÕ fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ ∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø πŒªG œYÃ√ –hªA Ah«
. …Œºß µJÒƒÕ “Õ‡A •∞ª ‹ À fßBnÕ ‹ ∂BŒnªA
Ã« ∆B∑ ∆HØ …I Ω∑ÃùA πºùA ≈Õj¥ªA Ah»I eAjùA ∆C ü iÃ»£ ≈ø ∂BŒnªA Ãºë ‹ # fŒNß –fª Bø Ah« …ƒÕj≥ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À - Ah« ”ƒ®ùA ∆B∑ fŒ»rªA Ã« ∆B∑ ∆G À , jyBY –fƒß Ã« –hªA ∆Bn√‚A Ah« # fŒNß –fª Bø Ah« $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆B∑ µ÷BnªA
. DŒ»ø jyBY …ªB¿ßC ≈ø –fƒß Bø - B»Œºß —eB»rªA Ωõ ªA …ªB¿ßC ïG rÕ Ã«
jyBY …N∏ºø À jøC OŒªÃM –hªA Ã« ∆Bn√‚A Ah« Ah« ”ºß …ø›∑ ”ƒ®ø À , …ÕÃ¨Õ À …JYBvÕ –hªA ∆BÒŒrªA ≈Õj¥ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¡ƒ»U æÃafª DŒ»ø
j¿NnùA µZºª f√B®ùA fŒƒ®ªA À , j∞∏ªA ≈ø “¨ªBJø ¡mA iB∞∏ªA # KÕjø fN®ø bºª ™Bƒø fŒƒß iB∞∑ Ω∑ ¡ƒ»U ü BŒ¥ªC $ : ïB®M …ªÃ≥
. S®JªA jøC ü π∏rùA ÀC ∫BrªA KÕjùA À , µZºª ’”ÒbNùA fáA ≈ß kÀBVNùA –fN®ùA À , eBƒß ”ºß
À , …Œºß iAju‚A À µáA ©ø eBƒ®ªA WNƒM …»UAÃÕ µY Ω∑ ∆Bn√‚A ejI j∞∏ªA —jR∑ ∆HØ ¬AlºNm‹A …Jq —eÀf®ùA PB∞vªA h« îI À
ïG µáA fY ≈ß XÀjàA ¬lºNnÕ Ã« À , …NŒYB√ ≈ø À µáA ü ‹G a ‹ gG PA àA jR∑C ≈ß ©ƒùA KUÃÕ eBƒ®ªA ”ºß iAju‚A
. µáA ≈Õe ≈ø …√ÃøÀjÕ Bø ü pBƒªA πŒ∏rM ¬lºNnÕ À ∆BŒ¨ÒªA À iBJ∏Nm‹A ïG “ÕeÃJ®ªA fY ≈ß ∆Bn√‚A kÀBÉ À Ω BJªA
∆C ¡»z®I Ω¿NYA À , fŒ»rªA À µ÷BnªA ∆›∑ÃùA ∆B∏ºùA B¿« …I K BbùA ∆C PBÕ‡A ∂BŒm j«B£ À , ïB®M …ƒø “Õ‡A ü LBÒàA À
. B»N√la À iBƒªA “∏÷›ø ≈ø î∏ºø ïG LBÒàA ∆Ã∏Õ
SŒY LBƒ ‚A ïG kBè‚A ≈ß ∫jrªA “∞u j∑g ü æÀf®ªA # fÕfrªA LAh®ªA ü BŒ¥ªDØ jaE B G A ©ø Ω®U –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥
“ºÕgjªA PB∞vªA À B»I ”MC ªA ¡÷AjÜA ¬C À œuB®ùA ¡§ßC “∞vªA h« ∆C ïG —iBq„ª , G # Ω®U –hªA $ : æB≥ À ∫jrø : Ω¥Õ
. “IAi‚A À ’AfNß‹A À àA ©ƒø À eBƒ®ªA À j∞∏ªA ≈ø …ª Pfß ªA
, ∫jrªA “»U ≈ø jøfiA fÕfrM ïG `ÃºÕ À , G # BŒ¥ªC $ : …ªÃ¥I jøfiA ≈ø ¬f¥M Bù fŒ∑DM # fÕfrªA LAh®ªA ü BŒ¥ªDØ $ : …ªÃ≥ À
. # fÕfrªA LAh®ªA ü $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À
ü ij∏M f≥ À , πq ›I î BŒrªA ≈ø …ƒÕj≥ ≈Õj¥ªA Ah»I eAjùA # fŒ®I æ›y ü ∆B∑ ≈∏ª À …NŒ¨ C Bø BƒIi …ƒÕj≥ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø À $ : ïB®M æB≥ , æ›zªA À “ÕAÃ¨ªA ≈ø œYÃÕ Bø …ŒªG œYÃÕ À ∆Bn√‚A ¬k›Õ –hªA Ã« À ∆BÒŒrªA ≈ø ≈Õj¥ªA j∑g ïB®M …ø›∑
BÕ æB≥ B√’BU AgG ”NY ∆ÀfN»ø ¡»√C ∆ÃJnê À ΩŒJnªA ≈ß ¡»√ÀfvŒª ¡»√G À ≈Õj≥ …ª Ã»Ø B√BÒŒq …ª |Œ¥√ ≈õjªA j∑g ≈ß s®Õ
. 38 : ≤jalªA : # ≈Õj¥ªA o◊JØ î≥jrùA f®I πƒŒI À ŒI OŒª
¬B¥ø ü B¿»√fi …ƒÕj≥ Ã« –hªA ∆Bn√‚A À …n∞√ ïG LjªA ≤ByC # BƒIi $ …ÕÃ¨Õ À …JYBvÕ –hªA …√BÒŒq –C # …ƒÕj≥ æB≥ $ : …ªÃ¥Ø
B¥ºM …ŒªG …NŒ¥ªC Bø æÃJ¥ª Af®Nnø B◊Œ»Nø –C # fŒ®I æ›y ü ∆B∑ ≈∏ª À $ ∆BŒ¨ÒªA ”ºß …M UC Bø –C # …NŒ¨ C Bø $ ¬BvNa‹A
. …√BŒ¨ ü …J√g ≈ß îªÃ◊nñ B√C B¿Ø iBŒNaBI
22 : PBØBvªA : # ¡»UAÀkC À AÃ¿º£ ≈ÕhªA AÀjrYA $ : …ªÃ≥ ü ¡»UAÀkC À îùB§ªA ¬BvNaA ΩŒv∞M PBØBvªA —iÃm ü ¬f¥M f≥ À
. PBÕ‡A jaE ïG ,
“øB®ª fYAÀ LBÒa …√D∑ À ¡»J Bë …√BZJm A Ã« Ω÷B¥ªA # fŒßÃªBI ¡∏ŒªG Oøf≥ f≥ À –fª AÃ¿vNÖ ‹ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G , –fª B¿vNÖ ‹ : BƒªÃ≥ ΩRñ …ƒÕj≥ À ∆Bn√G Ω∏ª “Œ÷lU PBIBÒa ïG ΩZƒÕ ¡»÷B√j≥ À î´BÒªA î∑jrùA
. “ºuÃºª ’BJªA À # Oøf≥ $ æÃ®∞ø # fŒßÃªBI $ À # AÃ¿vNÖ ‹ $ ΩßBØ ≈ø æBY # fŒßÃªBI ¡∏ŒªG Oøf≥ f≥ À $ : …ªÃ≥ À
ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ¡»ŒªG …øf≥ –hªA fŒßÃªA À , ¡º£ À ∫jqC ≈ù –fŒßÀ ¡∏N¨ºIC Bø f®I …ŒØ ¡∏ª ©∞√ ›Ø –fª AÃ¿vNÖ ‹ : ”ƒ®ùA À
∆fløfi æÃ≥C µáA À µáBØ $ : …ªÃ≥ À , 63 : ’AjmG : # AiÃØÃø ’AlU ¡∑⁄AlU ¡ƒ»U ∆HØ ¡»ƒø π®JM ≈¿Ø K«gA $ : oŒºI‚
. 85 : x : # î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U
. 13 : —fVnªA : # î®öC pBƒªA À “ƒÜA ≈ø ¡ƒ»U ∆fløfi $ : …ªÃ≥ ÀC
if¥ø æA¤m ≈ß LAÃÜA “ªlƒñ BØBƒ◊NmA “Õ‡A ∆Ã∏M ∆C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA # fŒJ®ºª ¬›§I B√C Bø À –fª æÃ¥ªA æfJÕ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
’Bz¥ªA µºÒø æÃ¥ªBI eAjùA À # –fª æÃ¥ªA æfJÕ Bø $ : …ªÃ¥I KŒUDØ ? PÃ∞ß À …M ´ ›»Ø Oøf≥ f≥ π√C K« : æÃ¥Õ ›÷B≥ ∆B∑
oŒºI‚ A fßÀC –hªA fŒßÃªA ”ºß eiÃùA KnÅ µJÒƒÕ À ¡ƒ»U æÃafI j∞∏ªA ”ºß PBø ≈ù ”z≥ f≥ À , A …I ”z≥ –hªA ¬ÃN A
. …®JM ≈ø À
f≥ À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø Ah« , ΩÕfJNªBI µº®Nø # –fª $ À , ¬ÃN A ’Bz¥ªA Œ¨M æÃ¥ªA ΩÕfJNI eAjùA À , “∞√DNnø “º¿ÜA ∆C ∆BI f¥Ø
‹G ¬›∏ªA ü fÕlM ‹ ¡»∞ªA ≈ß —fŒ®I — R∑ P‹B¿NYA À B«ÃUÀ æÃ¥ªA ΩÕfJM ”ƒ®ø À B»MAej∞ø LAjßG À “º¿ÜA h« ü ¡»z®I j∑g
. B«eAjÕG ≈ß Bƒz¿´DØ AfŒ¥®M
ü –fŒJß ¡º£C Onª À “ªBä ‹ ∆ÃIh®ø ¡N√DØ œªÃ≥ æfJÕ ‹ –C “¥IBnªA “º¿ÜA ”ƒ®ù ¡¿Nø # fŒJ®ºª ¬›§I B√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
. “VáA ¬BóG f®I πªhª ∆Ã¥ZNnø ¡»√fi fŒßÃªBI ¡»ŒªG Oøf≥ Bø µJ ”ºß ¡»IAhß
ïB®M …ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ ¡»ŒªG Pei ¡ B¿ßC ü B«Ãøf≥ ªA ¡ B¿ßDI ∆Àlè BòG ¡»√HØ LAh®ªBI ¡»MAkBâ ü ¡º£ ‹ : jaE …UÀ ≈ø À
. 7 : ¡ÕjZNªA : # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ BòG ¬ÃŒªA AÀihN®M ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ :
∆B∑ ’AlÜA ≈ø ’œq ü ¡º£ Ãª ïB®M …√HØ nŒªA ¡º§ªA kAÃU KUÃNnÕ ‹ R∏ªA ¡º§ªA œ∞√ ≈ø # ¬›§I B√C Bø À $ : …ªÃ≥ ü Bø À
∆B∏ª ’AlÜA ≈ø ’œq ü ¡º£ Ãª …√BZJm Ã»Ø ∆À R∑ ¡« À , …ƒÕj≥ ©ø B£ ∫jrø ∆Bn√G Ω∏ª LBÒàA ∆HØ …ªBRøC —jR∏ª A R∑ B¿º£
. Bø›£
“¥Œ¥Y ü ±ºNaA f≥ À , B»ƒø LAÃU À ¡ƒ»Ü ïB®M …ƒø LBÒa # fÕlø ≈ø Ω« æÃ¥M À PflNøA Ω« ¡ƒ»Ü æÃ¥√ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø Ω∏ª ∆B∑ ΩI ïB®M …I wNë æBáA ∆BnºI ∆B∑ Ãª …√C ejÕ À æBáA ∆BnºI LAÃÜA À LBÒàA : ΩŒ¥Ø ¡º∏NªA À ¡Œº∏NªA Ah«
. —j«B£ “N∏√ ïB®M …I LBÒàA wŒvbNª oŒºØ ? fÕlø ≈ø Ω« : B Ã¥I …JŒVNØ B»÷›NøA ≈ß B DnÕ ∆C æBáA πºM ”ºß B«f«BrÕ
. ΩŒªfI ‹G …ŒªG iBvÕ ‹ j«B§ªA ≤›a …√C …ŒØ À ¡ƒ»U ïG BJn√ B√B∑ ∆G À ¡»ƒø LAÃÜA À ¡ƒ»U “√là LBÒàA “¥Œ¥Y : ΩŒ≥ À
À ΩUifiA À –fÕfiA ¡Œº∏M ≈ß …√BZJm A aC f≥ À , kAÃÜA ¬fß ”ºß æfÕ ΩŒªe ‹ À , j«B£ ”ºß LAÃÜA À LBÒàA : ΩŒ≥ À
. PAeÃUÃùA ©Œö ü iBm iÃ®rªA À ¡º®ªA ∆C OºvØ —iÃm n∞M ü ¬f¥M f≥ À …UÃªA Ã« À , B« ´ À eÃºÜA
LAÃÜA À æA¤nªA Ah« eAjÕG Ω®ª À # fÕlø ≈ø Ω« $ : B»ƒß “ÕB∏Y …ªÃ≥ Ah∑ À , –jÕj¥M ¬B»∞NmA # PflNøA Ω« $ : …ªÃ≥ À
“ÒŒ ¡ƒ»U ∆G À $ : ïB®M æB≥ ’AlÜA ≈ø …√Ã¥ZNnÕ Bø ’B∞ÕG À îøj BI “ BY‚A ≈ß jv¥Õ ‹ …IAhß À j»≥ ∆C ïG —iBq„ª
. 49 : “IÃNªA : # ≈ÕjØB∏ªBI
≈ø B»MB¥J ≈ø ’œq Ãºë ‹ …√C …I eAjÕ f≥ ’›Nø‹A ∆DI KŒUC À “Õ‡A # ¡ƒ»U ∆fløfi $ : ïB®M …ªÃ≥ \Õjvª ≤Bƒø …√DI Ω∏rNmA À
. …º«DI ’”ºNû fºJªA : æB¥Õ B¿∑ “ƒ∏nªA
. B»ŒØ iBƒªA Ω«C ©Œö æÃae ΩJ≥ B»ƒø æÃ¥ªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô …√C ”ºß
f¥Ø îøj A ≈ø ü œ¥ªC ≈ø ”ºß fÕlÕ ü ∆B∏ø ‹ –C fÕlø ‹ : ”ƒ®ùA À iB∏√„ª # fÕlø ≈ø Ω« $ : …ªÃ≥ ü ¬B»∞Nm‹A : ΩŒ≥ À
Ω« $ : …ªÃ≥ À , 13 : —fVnªA : # î®öC pBƒªA À “ƒÜA ≈ø ¡ƒ»U ∆fløfi $ : …ªÃ≥ ü …I ”z≥ Bø ïG —iBqG ∆Ã∏ŒØ PflNøA
. …ª µÕfvM À jÕj¥M # fÕlø ≈ø Ω« $ : …ªÃ≥ À , # ¡ƒ»U ∆fløfi ø æÃ¥ªA µY $ : æB¥Õ ∆C ”ƒ®ø ü # PflNøA
À “ƒÜA ≈ø ¡ƒ»U ∆fløfi $ : ïB®M …ªÃ≥ æÃ¥ªBI eAjÕ ∆C jÕf¥M ”ºß # –fª æÃ¥ªA æfJÕ Bø $ : ΩJ≥ ïB®M …ªÃ≥ …UÃªA Ah« fÕC Bñi À
. # î®öC pBƒªA
# fŒ®I ´ $ À , KÕj¥NªA ≤‹k‚A À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ î¥NùA æBY ±uÀ ü ™Àjq # fŒ®I ´ î¥N¿ºª “ƒÜA O∞ªkC À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fŒ®I ´ ∆B∏ø ü jÕf¥NªA À ≤Àhä ≤j§ª “∞u ΩŒ≥ Bø ”ºß
. B Ãae ü ¡ ±º∏M ‹ ¡»ÕfÕC îI œ« –C fŒ®I ´ ∆B∏ø ü B»√Ã∑ æBY î¥N¿ºª h◊øÃÕ “ƒÜA OIj≥ À : ”ƒ®ùA À
, ™ÃUjªA ”ƒ®ñ LÀfiA ≈ø LAÀfiA À , eÃßÃùA LAÃRªA ≈ø ¬f¥M Bø ïG —iBq‚A # •Œ∞Y LAÀC Ω∏ª ∆ÀfßÃM Bø Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ À , ©ŒzŒØ ∫ Õ ∆C ≈ø …ŒªG A f»ß Bø •∞Y ”ºß ¬ÀfÕ –hªA Ã« •Œ∞áA À , “ßBÒªA À “IÃNªBI A ïG ™ÃUjªA —jR∑ eAjùA À
. æBY ÀC Ah a f®I a # •Œ∞Y LAÀC Ω∏ª $
…√Ã∑ æBY A LAhß ≈ø ≤ÃàA KŒ¨ªBI “ŒràA À LAÀC Ω∏ª ∆BŒI # KŒƒø Kº¥I ’BU À KŒ¨ªBI ≈õjªA œra ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. “IB√‚BI oJºNø Kº¥I …Ii œMDŒØ “IB√‚BI j¿ß ¡NÕ ∆C KŒƒø Kº¥I …Ii ïG ’œ A À , ™ÃUjªA Ã« “IB√‚A À , …ª œ÷jø ´ BJ÷B´
À Àj∏ø Ω∑ ≈ø ≈øC À “ø›nI –C ¬›nI AÃºaeA : ¡ æB¥Õ –C î¥N¿ºª LBÒa # eÃºàA ¬ÃÕ πªg ¬›nI B«ÃºaeA $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»I ∆ÀjrJÕ ‘jrI # eÃºàA ¬ÃÕ πªg $ : …ªÃ≥ À , ¡∏Œºß …N∏÷›ø À A ≈ø ¬›nI ÀC , ’Ãm
À , æÃuÃùA ≈ø æBY Ã« ≤ÀhZñ ÀC ∆À’BrŒI B¥º®Nø # B»ŒØ $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô # fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥
æÀfiA À , B»ŒØ …√Ã∑ æBY …√À’BrÕ Bø : jÕf¥NªA À , æÃuÃùA ïG ©UAjªA ≤Àh A ¿zªA ≈ø ÀC B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ∆Ã∑ æBY : jÕf¥NªA
. …√BZJm A fƒß ¡»NøAj∑ “®nª µØÀC
B¿º∑ ¡»ºØ ’BƒRNmA À fŒŒ¥M ´ ≈ø ∆B∑ Bø Bƒ÷B∑ ¡»MeAiG À ¡»NŒrø …I O¥º®M Bø Ω∑ ∆Ã∏ºô “ƒÜA ü ¡« À “ƒÜA Ω«C ∆C : Ωv A À
. O¥º®M Ãª “ŒrùA À —eAi‚A …I µº®NÕ ∆C ≈∏øC
…I µº®NM ∆C ≈∏øC Bø Ω∑ ¡ ∆B∑ gG À - ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß - πªg ”ºß fÕlÕ Bø B√fƒß ¡ À –C # fÕlø BƒÕfª À $ : …ªÃ≥ À
¡»¿ºß …I µº®NÕ Bø ∂ÃØ …√Ã∏ª ¡»NŒrø …I µº®NM Bû ¡§ßC jøC πªg ”ºß fÕlùBØ fuB¥ùA À KªBÒùA ≈ø ¡»¿ºß …I µº®NÕ Bû ¡»NŒrø
. æB¿∏ªA ≈ø
B¿∑ KVßC À ΩzØC À AÀ’Bq Bû jR∑C …ƒø AÃÒßC B≥ki AÀ’Bq AgHØ ∆Ã»NrÕ Bø oƒU ≈ø ∆À’BrÕ Bø ”ºß —eBÕlªA fÕlùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¡»Œºß …MjÒøC ‹G B◊Œq ∆ÀfÕjÕ ›Ø ¡∏Œºß jÒøDØ ∆ÀfÕjM Ag Bø : æÃ¥NØ “IBZnªA ¡»I jó …√C ¡»z®I ≈ß eiÀ
‹ AÀ’BrÕ ∆C ¡»ƒ∏ô Bø Ω∑ ∆Ã∏ºô ¡»√G # B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : …ªÃ≥ j«B£ ∆HØ fŒ¥ø ´ ≈ø ¬›∏ªA ∂› ‚ fŒŒ¥M …√C …ŒØ À
. ¡»NŒrø …I µº®NM ∆C ≈∏ô Bø ’AiÀ fÕlùBØ Ω®∞ªBI À’Bq Bø ¡»∏ºó
. …¥IBm ü Bø …ŒØ À B BRøC jr®I “ƒnáA ¡ ±ßBzÕ …√C eAjùA : ΩŒ≥ À
À fŒ A wŒ A , nªA KŒ¥ƒNªA # wŒä ≈ø Ω« e›JªA ü AÃJ¥ƒØ BrÒI ¡»ƒø fqC ¡« ∆j≥ ≈ø ¡»ºJ≥ Bƒ∏º«C ¡∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. BVƒùA
ifu ü ¬›∏ªA …Œºß ‘jU Bø §√ iAh√‚A À ±ÕÃbNªBI A ïG m ∆BŒI À …I ¡º®ªA À ∆Bn√‚A µºÇ XBVNY‹A ΩŒÕhM “Õ‡A ü À
. G # eÃ À pjªA LBZuC À `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ OIh∑ $ : …ªÃ≥ ü iAh√‚A À ±ÕÃbNªBI …ºŒÕhM À eB®ùA ”ºß XBVNY‹A ≈ø —iÃnªA
AÀiBnØ î∑jrùA ’‹¤« ≈ø –C ¡»ƒø BrÒI fqC ∆j¥ªA πªg Ω«C –C ¡« ∆j≥ ≈ø î∑jrùA ’‹¤« ΩJ≥ Bƒ∏º«C Bø A R∑ À : ”ƒ®ùA À
. ? …IAhß À A ∫›«G ≈ø BVƒø À fŒä ≈ø Ω« B»Œºß AÃ¿∏Ñ À B«ÃZN∞Ø e›JªA ü ¡»rÒJI
Ω BJªA ≈ø µáA lŒ¿ŒØ ∆Bn√‚A …I Ω¥®Õ Bø Kº¥ªA # fŒ»q Ã« À ©¿nªA ”¥ªC ÀC Kº≥ …ª ∆B∑ ≈ù ‘j∑hª πªg ü ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
’B¥ªG À , ’AÃm …øfß À eÃUÃØ …ª jQC ‹ Bø gG …øfß “ªlƒñ eÃUÃØ lŒô À Ω¥®Õ AgHØ , iBzªA ≈ø ©ØBƒªA À jrªA ≈ø àA À
. f«BrùA jyBáA fŒ»rªA À …∑ifÕ À …ªBƒŒØ ™Ã¿nùA ïG ”¥ºÕ ’œq ©¿nªA ∆D∑ ™B¿Nm‹A Ã« ©¿nªA
iBNë À µáA ∫ifŒØ Ω¥®NÕ ∆B∑ ≈ø B»I j∑hNÕ ‘j∑hª “∏ªB A ¡øfiA wv≥ ≈ø …ŒªG B√jqC À µ÷B¥áA ≈ø …I B√ aC B¿ŒØ ∆C : ”ƒ®ùA À
. …®¿nÕ Bø œ®Õ jyBY f«Bq …√C æBáA À Ï …ƒß Ω¨NrÕ À æÃ¥ªA µY ïG ©¿NmA ÀC …®∞√ À a …ŒØ Bø
j∏∞NŒØ µáA æÀBƒNÕ ∆C …ƒ∏ô Ω¥ß Àg ΩUi BøG îºUi fYC µáBI ≈ø¤ùA ∆C ∆B∏ù AfŒ»q ©¿NmA ≈ø À Kº≥ …ª ∆B∑ ≈ø îI fÕe ªA À
À , …®JNŒØ æÃ¥ªA ©¿NnÕ ∆C …Œº®Ø ©ØBƒªA À àA À µáA lŒô ”NY j∏∞NªA ”ºß ‘Ã¥Õ ‹ ΩUi BøG À , …I ≈ßhŒØ µáA Ã« Bø ‘jÕ À …ŒØ
, © ‹ À …ª Kº≥ ‹ Oƒ®Nø Ω«BVØ iAh√‚A À “ªBmjªA ≈ø …ŒªG ”¥ºÕ À …ª æB¥Õ Bø ”ºß AfŒ»q ©¿nÕ ‹ À …I Ω¥®Õ …ª Kº≥ ‹ ≈ø BøC
. 10 : πºùA : # ®nªA LBZuC ü Bƒ∑ Bø Ω¥®√ ÀC ©¿n√ Bƒ∑ Ãª AÃªB≥ À $ : ïB®M æB≥
”ƒ®ùA À , KvƒªA À K®NªA LÃ¨ºªA # LÃ¨ª ≈ø Bƒnø Bø À ¬BÕC “Nm ü B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£
œ÷AÀi SÅ
BƒŒŒ®Ø C $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ fÕlÕ ≈I jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü
≈∏m À B®ªA Ah« À µºàA Ah« ”ƒØC AgG ΩU À lß A ∆C πªg ΩÕÀDM jIBU BÕ : æB≥ # fÕfU µºa ≈ø oJª ü ¡« ΩI æÀfiA µºàBI
¡ µºa À …√ÀfYÃÕ À …√ÀfJ®Õ TB√G ‹ À “ªÃZØ ´ ≈ø B¥ºa efU À B®ªA Ah« ´ BùBß A efU iBƒªA iBƒªA Ω«C À “ƒÜA “ƒÜA Ω«C
µºë A ∆C ‘jM ÀC fYAÃªA B®ªA Ah« µºa BòG A ∆C ‘jM πº®ª . ¡»º§M ’B¿nªA h« ´ ’B À , ¡»º¿Ñ ~ifiA h« ´ ByiC
ü –Ài À : æÃ≥C . : îŒøe‡A π◊ªÀC À AÃ®ªA πºM jaE ü O√C ¬eE ±ªC ±ªC À Bß ±ªC ±ªC µºa f¥ª A À ”ºI ¡∑ ´ AjrI
Bû …√C “Õ‡A ΩÕÀDM j∑g Bø ∆Ã∏I eAjùA Ω®ª À , (¬›nªB»Œºß) …ƒß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß eBƒmHI SÕfáA ≈ø æÀfiA jÒrªA , æBvàA
. …Œºß µJÒƒÕ
À , …ªB ”ºß PB◊ŒnªA KMB∑ À ΩUjªA îô ”ºß PBƒnáA KMB∑ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß , ©øBÜA ©øAÃU ≈ß À
î¿ŒªA KYBu æB≥ “◊Œm Ω¿ß AgG À Ajrß î¿ŒªA KYBu B»JN∑ “ƒnY Ω¿ß AgHØ : æB¿rªA KYBu ”ºß øC î¿ŒªA KYBu
. j∞¨NnÕ ÀC \JnÕ …º®ª PBßBm ©Jm …ße : æB¿rªA KYBvª
. PBßBm ©Jm æfI PBßBm Om –Ài À , ‘jaC PBÕAÀi B«Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
ü À . B»º¿®I B»Œºß f»rÕ f«Bq À B«jrä ïG B»≥ÃnÕ µ÷Bm # fŒ»q À µ÷Bm B»®ø o∞√ Ω∑ P’BU À $ : , “´›JªA W»√ ü À
æB≥ : æB≥ –ifàA fŒ®nªA œIC ≈ß jUBNªA Ω∑ÃNùA ÃIC BƒQfY : æB≥ s¿ßfiA ≈ß eBƒm‚BI œ√B∏náA ¡mB¥ªA ÃIC ‘Ài À , ©¿ A
≈ø “ƒÜA ü ›aeC À , B¿∏zÏC ≈ø iBƒªA ü BŒ¥ªC : œº®ª À œª A æÃ¥Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
–ifàA fŒ®m œIC ≈ß eBƒmHI , …ŒªBøC ü “∞÷BÒªA cŒq AÀi À : æÃ≥C . : # fŒƒß iB∞∑ Ω∑ ¡ƒ»U ü BŒ¥ªC $ : …ªÃ≥ πªg À B¿∏JYC
≈ß , “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC À BY œIC ≈IA À PÃùA j∑g ü BŒ√fªA œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß
…¥ºa eAiC AgG A ∆G …ª µºa B¿ß “º∞´ œ∞ª ¬eE ≈IA ∆G : æÃ¥Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi O® : æB≥ A fJß ≈I jIBU
¡Q ∫ifÕ ”NY …§∞ZŒØ B∏ºø A S®JÕ À πºùA πªg ©∞MjÕ ¡Q AfŒ®m ¬C BŒ¥q …ºUC KN∑A . jQC KN∑A . …≥ki KN∑A : πº¿ºª æB≥
|J¥Œª PÃùA πºø ’BU À ∆B∏ºùA πªg ©∞MiA PÃùA jzY AgHØ …MB◊Œm À …MBƒnY ∆BJN∏Õ î∏ºø …I A Ω∑ÃÕ ¡Q . πºùA πªg ©∞MjÕ
À PBƒnáA πºø …Œºß °çA “ßBnªA OøB≥ AgHØ . ∆B®∞MjÕ ¡Q BƒZNøBØ ¥ªA B∏ºø ’BU À fnU ü `ÀjªA ei ≥ ΩaeC AgHØ …YÀi
: (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ ¡Q . fŒ»q jaE À µ÷Bm fYAÀ …®ø AjzY ¡Q …¥ƒß ü AeÃ¥®ø BIBN∑ BÒnJØ PB◊ŒnªA πºø
- PflNøA Ω« ¡ƒ»Ü æÃ¥√ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À . ¡Œ§®ªA BI AÃƒŒ®NmBØ …√Àif¥M ‹ B¿Œ§ß Ajøfi ¡∏øAf≥ ∆G
≈ø Ω« : æÃ¥M À ? PflNøA Ω« : B æÃ¥Õ ¡Q iBƒªA ’”ºN¿NØ B«flô ∆C iBƒªA fßÀ A ∆fi ¬B»∞NmA Ã« : æB≥ # fÕlø ≈ø Ω« æÃ¥M À
. fÕlø ü oŒª –C ¬B»∞Nm‹A fY ”ºß ? fÕlø
. BÕiB∏√G ¬B»∞Nm‹A ∆Ã∑ ”ºß ⁄BƒI : æÃ≥C
PB∞vªA À ’B fiA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À jÕjU ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À ¡ºnø À –iBbJªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
—l®ªA Li ©zM ”NY ? fÕlø ≈ø Ω« : æÃ¥M À B»ŒØ ”¥ºÕ ¡ƒ»U æAlM ‹ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß
jaE B¥ºa B A ’”rƒÕ ”NY ΩzØ “ƒÜA ü æAlÕ ‹ À . πøj∑ À πMlß À °≥ °≥ : æÃ¥M À |®I ïG B»z®I –ÀlƒŒØ …øf≥ B»ŒØ
. “ƒÜA iÃv≥ ü ¡»ƒ∏nŒØ
. “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø — R∑ PBÕAÀi ü –Àjø °≥ °≥ : B Ã≥ À iBƒªA ”ºß ¬f¥ªA ©yÀ : æÃ≥C
XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À . A “õi ïG j§ƒªA : æB≥ # fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü o√C ≈ß iÃrƒªA À S®JªA ü œ¥»ŒJªA À “ƒnªA ü œ÷B∏ª›ªA À …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À kAlJªA
≈náA ÃIC œª æB≥ : æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß …®Øi BƒIBZuC |®I , üB∏ªA ü À . ΩU À lß LjªA ¡ ”ºVNÕ : æB≥ # fÕlø BƒÕfª
ifªA ü À . Ω¥ß ®Õ # Kº≥ …ª ∆B∑ ≈ù ‘j∑hª πªg ü ∆G $ : …IBN∑ ü æÃ¥Õ A ∆G ¬Br« BÕ : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø
‘jafiA ”ºß …ŒºUi ‘fYG ©zŒØ oºè ΩUjªA ≈ß lºâ BIC OªDm : æB≥ KqÃY ≈I ¬AÃ®ªA ≈ß , …ëiBM ü KŒÒàA XjaC , iÃRƒùA
πºM oºVØ OJnªA ¬ÃÕ À mA ¡Q ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa A ∆C AÃ¿ßk eÃ»ŒªA πªg j∑ BòG …I pDI ‹ : æB¥Ø
”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C . # LÃ¨ª ≈ø Bƒnø Bø À ¬BÕC “Nm ü B¿»ƒŒI Bø À - ~ifiA À PAÀB¿nªA Bƒ¥ºa f¥ª À $ A æl√DØ “nºÜA
¬BÕC ≈ø “Nm ïG ’BŒqfiA µºa ¡Œn¥M ΩuC À , “∞Œ®y “ÕAÀi ü , î§ßAÃªA “yÀi ü fŒ∞ùA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À , —eBN≥ À ∫BZzªA ≈ß
‹ À ™ÃJmfiA ¬BÕC œ« ¬BÕfiA h« ∆Ã∑ j∑hÕ …ƒ∏ª ¬BÕC “Nm ü ’BŒqfiA µºa j∑g ij∑ ∆G À ∆Ej¥ªA À , —AiÃNªA ü ©≥AÀ ™ÃJmfiA
. …ŒªG `Ãª
Bø “Œ∏ùA PBÕ‡A ü À , “ƒÕfùBI “ªkB√ ∆Ã∏M ∆C eÃ»ŒªA æÃ≥ B«ei ü “ª‹e ‹ À , “Œ√fø “Õ‡A ∆G : æB≥ ≈ø f¿NßA PBÕAÀjªA h« ”ºß À
. B« ´ À ≤AjßfiA —iÃm ü B¿∑ eÃ»ŒªA ∆Drª …ŒØ …√BZJm ~j®M
À‰ (40)eÍ ÃÂVnªA j‰ I‰eÊ CÚ À‰ Â…Z
Ê JnÚØ Ω̄ÊŒª̇A ≈‰ øÍ À‰ (39)L
Í ÀÂjÂ̈ÙªA Ω‰ JÊ ≥Ú À‰ o
¯ ¿Ê rªA ™ÃÛº Ω‰ JÊ ≥Ú πIi‰ fÍ ¿Ê ÅÚ \
Ê Jm À‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ B‰ø ”º‰ß Ê uBÚØ
B‰ƒŒÊ ªÚḠ À‰ OŒÍ¿Â√ À‰ ”¯ Z
Ê Â√ ≈Â çÙ BÏ√Ḡ (42)XÀÂjà
ÙÂ A ¬Â ÃÊ Õ‰ πÍªg‰ µ Z
‰ ªÙBÍI “Ú Z
‰ ŒÊ vªA ∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰Õ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (41)KÕj̄Ú≥ ∆B∏Ïø ≈Íø eÍ B‰ƒÂ¿ªÙA eÍ B‰ƒÕÂ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ©Ê ¿Í N‰mA
jÊ ∑˛ h‰ ØÚ iBÏJÄÚ ¡¯»ŒÚºß‰ O√ÚC B‰ø À‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ B‰¿IÍ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ≈Â çÙ (44)Ë n
Í Õ‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ Ëjr‰Y πÍªg‰ BıßA‰jmÍ ¡Ê Â»ƒ‰ß ~ÊifiÚ A µÂ ¥̇r‰M ‰¬ÃÊ Õ‰ (43)Â v
Í ¿‰ ªÙA
(45)fÍ ŒÍßÀ‰ ≤BÚë ≈‰ø ∆¯ A‰’jÊ Û¥ªÙBÍI
∆BŒI
Bø À , j®rªA À ∆ÃƒÜA À jZnªA ÃZƒI …√ÃøjÕ Bû ∆ÃªÃ¥Õ Bø ”ºß vÕ ∆C B»ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA jøDÕ —iÃnªA “óBa
S®JªA ©≥ÃNÕ ∆C À …ZŒJnNI …Ii fJ®Õ ∆C À vªBI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøDŒØ ïB®M A ïG ™ÃUjªA À eB®ùA ’Al»NmBI …I ∆ÃNƒ®NÕ
. KŒ¨ªBI A ≤Bë ≈ø ∆Ej¥ªBI j∑hÕ ∆C À , “ZŒvªA iB§N√BI
iB∏√G ≈ø ¬f¥M Bø ©Œö ”ºß ©Õj∞M # LÀj¨ªA ΩJ≥ À o¿rªA ™Ãº ΩJ≥ πIi f¿Å \Jm À ∆ÃªÃ¥Õ Bø ”ºß uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª îIh∏ùA …ª ≈Õj∏ƒùA fŒßÀ ≈ø À , …Œºß “VáA À S®JªA ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M ≈ø À , S®Jºª î∑jrùA
. “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø îIh∏ùA ”ºß ‘jU Bø ΩRñ ¡«fÕf»M
w¥√ Ω∑ œ∞√ À …ª Ω®∞ªA ΩŒö PBJQG …ºvä À f¿Zºª BJYBvø ∆ÃªÃ¥Õ B¿ß ïB®M …»ÕlƒNI jøC , G # πIi f¿Å \Jm À $ : …ªÃ≥ À
”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ LÀj¨ªA ΩJ≥ \ŒJnNªA À , \JvªA —›u ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ o¿rªA ™Ãº ΩJ≥ \ŒJnNªA À , ïB®M …ƒß îq À
. j»§ªA —›u ”ºß À B»Œºß ÀC jv®ªA —›u
. ’Br®ªA À Lj¨ùA œM›u ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ À , …ŒØ …ZJnØ ΩŒºªA ≈ø À –C # eÃVnªA iBIeC À …ZJnØ ΩŒºªA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆HØ PAÃºvªA f®I eÃVnªA iBIeDI eAjùA ∆B∑ À , f®I À ’œrªA …ŒªG œ»NƒÕ Bø Ã« À jIe ©ö iBIefiA # eÃVnªA iBIeC À $ : …ªÃ≥ À
…I eAjùA : ΩŒ≥ À , |÷Aj∞ªA f®I ΩØAÃƒªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À , PAÃºvªA f®I KŒ¥®NªA ”ºß µJÒƒŒØ —›vªA ≈ø “®∑jªA jaE eÃVnªA
. ΩŒºªA jaE ü jMÃªA “®∑i : ΩŒ≥ À Lj¨ùA f®I PB®∑jªA ÀC ∆BN®∑jªA
À iB§N√‹A ”ƒ®ø Bƒ¿zø ∆Ã∏Õ ∆C Lj≥fiA À “∞ºNã ∆B®ñ ™B¿Nm‹A AÀjnØ # KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø eBƒùA eBƒÕ ¬ÃÕ ©¿NmA À $ : ïB®M …ªÃ≥
c∞√ –eBƒùA ’AfƒI eAjùA À , …÷Af√ ™B¿Nm‹ π® BŒ¥ºø –eBƒùA …ŒØ –eBƒÕ BøÃÕ j§N√A À : ”ƒ®ùA À …ªÃ®∞ø # eBƒùA eBƒÕ ¬ÃÕ $
. “ŒªBNªA “Õ‡A fŒ∞M Bø ”ºß iÃvªA ü iÃvªA KYBu
“¿º∑ À S®JªA ’Af√ Ã« BòHØ f®JªA À Lj¥ªBI ±ºNÖ ‹ ’AÃm “Jn√ ”ºß ¡»® ü ©¥ŒØ ¡»I …N BY‚ KÕj≥ ∆B∏ø ≈ø ’AfƒªA ∆Ã∑ À
. —BŒáA
’Bz≥ “Œz¥ø B»√fi µáBI “ZŒvªA ∆Ã∑ À , –eBƒùA –eBƒÕ ¬ÃŒª ∆BŒI # XÀjàA ¬ÃÕ πªg µáBI “ZŒvªA ∆Ã®¿nÕ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A # µáBI PÃùA —j∏m P’BU À $ : …ªÃ≥ ü jø B¿∑ BøÃNä
. 43 : XiB®ùA : # BßAjm TAfUfiA ≈ø ∆ÃUjë ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ iÃJ¥ªA ≈ø XÀjàA ¬ÃÕ –C # XÀjàA ¬ÃÕ πªg $ : …ªÃ≥ À
ü “MBø‚A “MBø‚BI À , BŒ√fªA ü “NŒùA eBnUfiA ”ºß —BŒáA “yBØG ’BŒY‚BI eAjùA # vùA BƒŒªG À OŒò À œŒç ≈ç B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA fŒ∞Õ Bø ”ºß —ja‡A ü S®JªBI ’BŒY‚A # vùA BƒŒªG À $ : …ªÃ¥I À , ¥ªA Bß ïG Ω¥ƒªA œ« À BŒ√fªA
B»ƒø ∆ÃUjbŒØ ¡»ƒß ™fvNM –C µ¥rNM # µ¥rM $ ΩuC # nÕ BƒŒºß jrY πªg BßAjm ¡»ƒß ~ifiA µ¥rM ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. œßAfªA ïG îßiBnø
. nÕ BƒŒºß ¡ ©ö BßAjm ¡»ƒß “¥rƒùA iÃJ¥ªA ≈ø ¡»UÀja ≈ø B√j∑g Bø –C # nÕ BƒŒºß jrY πªg $ : …ªÃ≥ À
Bø ”ºß uBØ $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # fŒßÀ ≤Bë ≈ø ∆Ej¥ªBI j∑hØ iBJÄ ¡»Œºß O√C Bø À ∆ÃªÃ¥Õ Bñ ¡ºßC ≈ç $ : ïB®M …ªÃ≥
. fÕjÕ Bø ”ºß pBƒªA è –hªA °ºnNùA iBJÜA À , “Õ‡A # ∆ÃªÃ¥Õ
°ºnNñ O√C Onª À AÃº¿ß Bñ ¡»ÕlVƒm ∆ÃªÃ¥Õ Bñ ¡ºßC ≈ZƒØ S®JªA j§N√A À πIi f¿Å \Jm À ∆ÃªÃ¥Õ Bø ”ºß uBØ : ”ƒ®ùA À
≤Bë ≈ø ∆Ej¥ªBI j∑hØ æBáA h« ¡ BY O√B∑ AgG À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A ≈ø …ŒªG ¡«ÃßfM Bø ”ºß ¡« É ”NY ¡»Œºß iBJU
. –fŒßÀ
œ÷AÀi SÅ
$ : …ªÃ≥ ü : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß A fJß ≈I jÕjU ≈ß j∑Bnß ≈IA À , °mÀfiA ü œ√A ÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
ü À . jv®ªA —›u LÀj¨ªA ΩJ≥ À , \JvªA —›u o¿rªA ™Ãº ΩJ≥ # LÀj¨ªA ΩJ≥ À o¿rªA ™Ãº ΩJ≥ - πIi f¿Å \Jm À
æB¥Ø # LÀj¨ªA ΩJ≥ À o¿rªA ™Ãº ΩJ≥ - πIi f¿Å \Jm À $ : …ªÃ≥ ≈ß Ω◊m …√C (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß –Ài , ©¿ A
. jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß Ã« À f¿áA …ª À πºùA …ª …ª πÕjq ‹ fYÀ A ‹G …ªG ‹ : PAjø jrß œnó îY À \JvM îY æÃ¥M :
. —BØBƒø ›Ø jv®ªA À \JvªA œM›u eiÃø xÃva ∆B∑ ∆G À “Õ‡A ü \ŒJnNªA ∂› G ≈ø gÃaDø Ã« : æÃ≥C
f®I PB®∑i : æB≥ # eÃVnªA iBIeC À $ : Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß lÕjY ≈ß eBƒmHI , üB∏ªA ü À
f®I PB®∑i ©IiC : æB≥ …§∞ª À (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß jv√ œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , n∞M ü œ¿¥ªA AÀi À : æÃ≥C . : Lj¨ùA
. Lj¨ùA
A æÃmi OªDm : æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ihƒùA ≈IA À , fƒnø ü efnø XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ΩJ≥ ∆BN®∑jªA ¬ÃVƒªA iBIeC À , Lj¨ùA f®I ∆BN®∑jªA eÃVnªA iBIeC : æB¥Ø eÃVnªA À ¬ÃVƒªA iBIeC ≈ß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
œºß ≈I ≈náA ïG , ∆BŒJªA ©¿â ü fƒmC À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß j¿ß À pBJß ≈IA ≈ß …ºRø –Ài À : æÃ≥C . : —Af¨ªA
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß BzÕC (¬›nªAB¿»Œºß)
. LAh®ªA ≈ø B√fßÀ Bø f¿ä BÕ j∑g : æB≥ # fŒßÀ ≤Bë ≈ø ∆Ej¥ªBI j∑hØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
60 “ÕE ∆ÃNm œ« À “Œ∏ø PBÕiAhªA —iÃm 51
PBÕiAhªA —iÃm
À‰ (5)Ë∂eÍ BvÚª ∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂM BÚòḠ (4)AıjÊøCÚ O
Í ¿‰ nÚ¥¿Â ªÙBÚØ (3)AıjnÂÕ O
Í Õ‰j̄‰Ü
Ù BÚØ (2)AıjÙ≥À̄ O
Í ºÚ ¿Í á
Ù‰ BÚØ (1)AıÀÊig‰ O
Í Õ‰īÏhªA À‰ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
”Ø ¡Ê «Â ≈‰ ÕÍhª̇A (10)∆‰ ÃuÏjà
Ù‰ A Ω‰ NÍ≥Û (9)πÍØCÛ ≈Ê ø‰ …Â ƒÊ ß‰ πÚØ¤Ê ÕÂ (8)±ÍºN‰ãÙ æÊÃ≥Ú ”Í∞ªÚ ¡Ê ∏Ï√Ḡ (7)π
Í ÂJÂá
Ù AP
Í A‰g ’Í B‰¿nªA À‰ (6)Ë©≥Í Ã‰ ªÚ ≈‰ ÕfªA ∆Ï Ḡ
(14)∆‰ ÃÛºV
Í ®Ê N‰n‰M …Í IÍ ¡ÂNƒÛ∑ ‘Íhª̇A A‰h«‰ ¡Ê ∏‰Nƒ‰NÊ ØÍ AÃÛ≥ÀÂg (13)∆‰ ÃÂƒN‰∞Ù ÕÂ īBÏƒªA ”º‰ß ¡Ê «Â ¬‰ ÃÊ Õ‰ (12)≈¯ ÕfªA Â¬ÃÊ Õ‰ ∆‰ BÏÕCÚ ∆‰ ÃÛº◊‰n‰Õ (11)∆‰ ÃÂ«Bm —‰j¿Ê ´Ú
17)∆‰ ÃÂ®V
‰ »Ê Õ B‰ø Ω̄ÊŒª̇A ≈‰ ø ›
ı ŒÍº≥Ú AÃÂ√B∑ (16)î
‰ ƒÍn
Í äÙ πÍªg‰ Ω‰ JÊ ≥Ú AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √Ḡ ¡Ê »Â I‰i ¡Ê «Â B‰MA‰’ B‰ø ≈‰ ÕÍhaÍ A‰’ (15)∆ÃÂŒßÂ À‰ OÏƒU‰ ”Ø î
‰ ¥Í NÏ¿Â ªÙA ∆Ï Ḡ
(19)¬¯ ÀÂjZ
Ê ùÙ‰ A À‰ Ω̄÷Bnº˛ª µÌ Y‰ ¡Ê »¯ ªÍÃ‰ øÊ CÚ ”Ø À‰ (18)∆‰ ÀÂj∞Í ¨Ê N‰n‰Õ ¡Ê «Â īB‰ZmÚfiBÍI À‰ (
∆BŒI
À iAh√‚A µÕj ≈ø —ÃßfªA O√B∑ À , ’œq Ω∑ Li À ¡»Ii Ã« ïB®M A ∆G À “ŒIÃIjªA fŒYÃM ïG “ŒƒQÃªA ÃßfM “ÕÃJƒªA —ÃßfªA O√B∑
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ fªBàA LAh®ªBI —ja‡A ü À , æBv◊Nm‹A LAhß îIh∏¿ºª BŒ√fªA ü A LAh®I iAh√‚A ∆B∑ À iAh√‚BI “uBa À rJNªA
. …ª jQC ‹ ”¨ª —ÃJƒªA À “Œ√AfYÃªBI ∆Bô‚A ∆B∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlÜA À LBnáA ‹ Ãª gG —ÃßfªA `Bå ü —f¿®ªA Ã« À
À eB®ùA iB∏√HI ∆ÃNƒ®NÕ AÃ√B∑ À , eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA æÃufi iB∏√‚A AÀefq …√BZJm A ∆Àe “ E ¡«gBÖBI ∆Ã∑jrùA À
. ≈Õja‡A îºufiA ∆›ÒI …√›ÒI ü ∆C ∆ÀjÕ Bù ≈∏û µÕj –C ≈ø …I ’Al»Nm‹A À …Œ∞√ ”ºß iAju‚A
≈ø ΩI …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ¬›∏ªA …Œºß ‘jU B¿∑ …n∞√ SŒY ≈ø ‹ ≈∏ª …Œºß ¡NÖ À …I CfJNØ …ª ¡«iB∏√G À eB®ùA j∑hM —iÃnªA À
. …ŒØ KÕi ‹ ∂fu fßÀ À …I ¡«fßÀ –hªA Ã« À ¡»Ii Ã« …I ¡«fßÀ –hªA A ∆G À ’AlÜA ¬ÃÕ …√G SŒY
¡øfiA …I A K≥Bß Bø À o∞√fiA À ’B¿nªA À ~ifiA PBÕE ≈ø fŒYÃNªA “ªeDI OVNYA …Œºß XBVNY‹A ïG ¬›∏ªA ∂Bn√A Bù πªhª À
‹ A À A fßÀ –hªA ’AlÜA ¬ÃÕ …I OJRŒØ fŒYÃNªA B»I OJRŒª ‹G oŒª À , …ºmjª ¡»JÕh∏M À fŒYÃNªA ïG ¡»MÃße jQG îyBùA
æÃmjªA “ªBmi À fŒYÃNªA ≈Õe æBÒIG ïG πªhI AÃºmÃM f≥ À ’AlVºª ¡«iB∏√G πªhI ©ØfƒŒØ “ÕÃJƒªA —ÃßfªA …I P aC À eB®ŒùA ±ºë
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ …ª jQC ‹ AÃ¨ª …I ∆Bô‚A —iÀ vª
‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ B»MBÕE ij´ ≈ø À , fYC πªg ü ±ºNë À …Œºß B»MBÕE ∂BŒm —eB»rª “Œ∏ø —iÃnªA À
. # ∆ÀfJ®Œª
¡Q xjÖ πªhI ¡»Nƒ®M À …ª ¡«iB∏√G À ∂fu ÀfßÀ –hªA ’AlÜA ∆C …ŒØ j∑hÕ ¬›∏ªA \NN∞ø PBÕ‡A ≈ø B√eiÀC –hªA Ωv∞ªA À
. …ŒØ ≈Õj∏ƒùA À î¥NùA æBY À ’AlÜA ¬ÃÕ ±vÕ
\ÕjªA Pig : ¡ Ã≥ ≈ø “ÕiAhªA ©ö PBÕiAhªA # AjøC PB¿n¥ùBØ AjnÕ PBÕiBÜBØ Aj≥À P›øBáBØ AÀig PBÕiAhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≈ÒJªA ü ÀC j»§ªA ü Ω¿áA Ω¥Q ∆Ã∏nªBØ jn∏ªBI j≥ÃªA À …MiB C AgG AÀig ÀihM LA ªA
¬Bn≥G # AÀig PBÕiAhªA À $ : …ªÃ¥Ø æB¿ßfiA ”ºß ’AlÜA Ã« À …Œºß ¡n¥¿ºª fŒ∑DNªA f®I fŒ∑DNªA fŒ∞Õ ¬Bn≥G f®I ¬Bn≥G PBÕ‡A ü À
KZnªBI ¬Bn≥G À PBÕiAhªA ”ºß ≤ÃÒ®ø KŒM ªA À aDNºª —fŒ∞ùA ’B∞ªBI # Aj≥À P›øBáBØ : …ªÃ≥ À , LA ºª — RùA `BÕjªBI
. “ªÃ»m À jnŒI iBZJªA ü “ÕiBÜA ≈∞nªBI ¬Bn≥G À …Œºß ±Òß # AjnÕ PBÕiBÜBØ $ : …ªÃ≥ À , ’BùA Ω¥Rª “ºøBáA
–g jøC ∆HØ ¡»MBøB¥ø ≤›NaBI …√Ã¿n¥ŒØ jøDI ∆Ãº¿®Õ ≈ÕhªA “∏÷›ùBI ¬Bn≥G À …¥Jm Bø ”ºß ±Òß # AjøC PB¿n¥ùBØ $ : …ªÃ≥ À
“∞÷B …ºõ AgG ¡Q ¡»¿n¥NI ¡n¥M À jøfiA K®r√A ¡ B¿ßC ≤›NaA ”ºß “∏÷›ùA ≈ø “∞÷B …ºõ AgHØ fYAÀ IfNªA À µºàBI tj®ªA
À B»øBn¥√BI ¡n¥ƒŒØ “Œ÷lÜA “Œ√Ã∏ªA TeAÃZºª ≈ÕjqBJùA “∏÷›ùA ïG œ»NƒÕ ”NY Ah∏« À ¡»¿n¥NI BŒ√BQ ¡n¥M ïÀfiA “∞÷BÒªA ∆Àe œ«
. B«jR∏NI jR∏NÕ
À , AÀig PBÕiAhªA Ã« À ªA ü jøfiA …I jIfÕ Bû BUgÃòC Pj∑g SŒY IfNªA “øBß ïG rM - ‘jM B¿∑ - ©IifiA PBÕ‡A À
©Œ¿ÜA ¡ó À , Aj≥À P›øBáA Ã« À ÃÜA ü jøfiA …I jIfÕ Bû BUgÃòC À AjnÕ PBÕiBÜA Ã« À jZJªA ü jøfiA …I jIfÕ Bû BUgÃòC
. AjøC PB¿n¥ùA ¡« À IfNªA f÷BmÀ ¡« ≈ÕhªA “∏÷›ùBI
“øB®ªA À “uBàA ∂j ≈ø eiÀ f≥ À , Ah∑ Ah∑ ∆C B®ªA ü IfNªA jøC B»I ¡¿NÕ ªA LBJmfiA “øB®I ¡n≥C : æB¥Õ ∆C ”ƒ®ø ü PBÕ‡BØ
. ¬f¥M Bñ ©IifiA PBÕ‡A n∞M ¬›nªA ΩzØC …Œºß œºß ≈ß
KZnªA Ω¿Ñ AÀig LA ªA ÀihM B¿∑ B»√HØ `BÕjªA ”ºß B®Œö ©IifiA PBÕ‡A Ωõ Lj≥fiA ∆C , J∏ªA n∞NªA ü –kAjªA jb∞ªA ≈ß À
. ~ifiA ≈ø iBÒ≥fiA ”ºß KZnªA ¡n¥M À jnŒI ÃÜA ü –jÉ À æB¥RªA
. j∑g Bû ≠ºIC ”ƒ®ùA ≈ø ¬f¥M Bø À , fŒ®I …Ij¥NmA Bø ∆C µáA À
ÀC , …√ÀfßÃM ≈ÕhªA –C ≤Àhä B»ŒªG f÷B®ªA ¿zªA À , “ªÃuÃø # Bø $ # ©≥AÃª ≈ÕfªA ∆G À ∂eBvª ∆ÀfßÃM BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
fÕ¤Õ B¿∑ eB®Õ‚A ≈ø : ΩŒ≥ À , ’AlÜA µºÒù ΩøBrªA # ©≥AÃª ≈ÕfªA ∆G À $ : …ªÃ≥ fÕ¤Õ B¿∑ fßÃªA ≈ø # ∆ÀfßÃM $ À , “Õifvø
. 45 - ∂ : # fŒßÀ ≤Bë ≈ø ∆Ej¥ªBI j∑hØ $ : …ªÃ≥
…ºRñ ΩŒ≥ B¿∑ ∂fu Àg ”ƒ®ñ ∂eBvªA ÀC 21 : “≥BáA : # “ŒyAi “rŒß ü $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “JnƒªA ü kB A ≈ø B≥eBu fßÃªA fßÀ
. ’AlÜA ≈ÕfªA À # “ŒyAi “rŒß ü $ : …ªÃ≥ ü
À , n∞NªA “ªlƒñ …Œºß ≤ÃÒ®ø # ©≥AÃª ≈ÕfªA ∆G À $ : …ªÃ≥ À , ¡n¥ªA LAÃU # ∂eBvª ∆ÀfßÃM BòG $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
¬ÃÕ ≈ø - …ŒªG æl√C Bñ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ÀC ∆Ej¥ªA ¡«f®Õ –hªA Ã« À - …√ÀfßÃM –hªA ∆C Ah∑ À Ah∏I ¡n≥C ”ƒ®ùA
. ©≥AÃª ’AlÜA ∆G À , ∂eBvª AjrØ Ajq ∆G À A bØ A a ∆G ¡ B¿ßDI …ŒØ ¡»ÕlVŒm A ∆C À S®JªA
”ƒ®ñ ∫BJY ÀC “∏ŒJá B®ö œMDÕ À , –ÃNnùA µºàA ”ƒ®ñ À , “ƒÕlªA À ≈náA ”ƒ®ñ πJáA # πJáA PAg ’B¿nªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß `BÕjªA iÀjø ≈ø jn∏M À ”ƒRM AgG ’BùA ”ºß j»§M ªA µ÷AjÒªB∑ “¥ÕjÒªA
: PBØBvªA : # K∑AÃ∏ªA “ƒÕlI BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ “ƒÕlªA À ≈náA PAg ’B¿nªBI ¡n≥C : æÀfiA ”ºß ”ƒ®ùA À
SªBRªA ”ºß À —iÃnªA ≈ø 47 “Õ‡A : # fÕDI B«BƒŒƒI ’B¿nªA À $ : …ªÃ≥ §√ –ÃNnùA µºàA PAg ’B¿nªBI ¡n≥C : œ√BRªA ”ºß À , 6
. 17 : ∆Ãƒø¤ùA : # µ÷Aj ©Jm ¡∏≥ÃØ Bƒ¥ºa f¥ª À $ : …ªÃ≥ §√ µ÷AjÒªA PAg ’B¿nªBI ¡n≥C
À $ : “¥IBnªA ¬Bn≥fiA ∆C B¿∑ ¡»¥÷Aj ONrNªA À pBƒªA ≤›NaA Ã« –hªA ¡n¥ªA LAÃÜ …NJmBƒù j»£C SªBRªA ”ƒ®ùA Ω®ª À
À A ïG ™ÃUjªA ”ƒ®ù ≈¿zNùA G # ∆ÀfßÃM BòG $ : B»IAÃÜ “JmBƒø nªA À –jÜA ”ƒ®ø ü “∑ rø O√B∑ G # AÀig PBÕiAhªA
. …ŒªG nªA
ü ¬›∏ªA ∆G SŒY À Bz®I …z®I ©ØfÕ À |≥BƒNÕ Bø ±ºNbùA æÃ¥ªA # πØC ≈ø …ƒß πØ¤Õ ±ºNã æÃ≥ œ∞ª ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥
”ºß - ±ºNbùA æÃ¥ªBI eAjùBØ ’AlÜA À S®JªA jøC ≈ø ¡«fßÀ B¿ŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ÀC —ÃßfªA ÀC ∆Ej¥ªA ∂fu PBJQG
À jUk : ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À , jYBm …I œ÷BÜA À jZm …√G : ∆ÃªÃ¥Õ —iBNØ …NJRÕ Bø iB∏√G ~j¨ª ∆Ej¥ªA jøC ü ±ºNbùA ¡ Ã≥ - Lj≥fiA
’A ØA …√C —iBM À , jßBq …I œ÷BÜA À j®q : ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À , ≈«B∑ …I œ÷BÜA À ≈ÜA î BŒq ’B¥ªG : ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À , ∆Ãƒâ …I œ÷BÜA
. B»JNN∑A îªÀfiA BmC : ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À , jrI …¿º®Õ BòG ∆ÃªÃ¥Õ —iBM À ,
À , ’AlÜA À S®JªA fßÀ ”ºß …ªB¿NqA SŒY ≈ø LBN∏ªA ïG # …ƒß $ ¿y À , ≤jvªA πØ‚A # πØC ≈ø …ƒß πØ¤Õ $ : …ªÃ≥ À
, ≤ju ≈ø …I ∆Bô‚A ≈ß ≤jvÕ : ”ƒ®ùA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¿zªA : ΩŒ≥ À , ≤ju ≈ø ∆Ej¥ªA ≈ß ≤jvÕ : ”ƒ®ùA
. AfYAÀ îŒƒ®ùA æFø ∆B∑ ∆G À ∂BŒnºª µØÀC µIBnªA ”ƒ®ùA ∆C OØjß f≥ À
¡Q µY ’AlÜA À S®JªA ∆C ”ºß B« ´ À PBÕiAhªBI ‹ÀC ïB®M ¡n≥C ≈Õfºª ÀC ∆ÀfßÃM Bù # …ƒß $ ¿y ∆C ¡»z®I ≈ß œ∏Y À
’AlÜA À S®JªA jøDI iAj≥‚A ≈ß πØ¤Õ : ïB®M æB≥ ¡Q fYBU ¡»ƒø À ∫Bq ¡»ƒ¿Ø …ßÃ≥À ü ±ºNã æÃ≥ ü ¡»√C ”ºß ’B¿nªBI ¡n≥C
. ∫ÃØDø Ã« ≈ø
. µIBnªA …UÃªA ≈ø KÕj≥ …UÃªA Ah« À
53 : eÃ« : # πªÃ≥ ≈ß BƒN E œ∑iBNI ≈ç Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ΩŒº®Nºª # ≈ß $ À ±ºNã æÃ¥ª ¿zªA ∆C : ¡»z®I ≈ß À
. ≈nY …UÀ Ã« À , πØC ≈ø …JJnI πØ¤Õ ±ºNã æÃ≥ œ∞ª ¡∏√C : ”ƒ®ùA À æÃ¥ª “∞u “º¿ÜA ∆Ã∏ŒØ
æÃ≥ À ’AlÜA À S®JªA ™Ã≥ÃI î¿ºnùA æÃ≥ ±ºNbùA æÃ¥ªBI eAjùA ∆Ã∏ŒØ B®Œö jØB∏ªA À ¡ºn¿ºª # ¡∏√C $ ü ¿zªA : ΩŒ≥ À
. ™Ã≥ÃªA ¬f®I iB∞∏ªA
. …ª ~j®NªA ü ‘ÀfU ‹ “◊Õei jaC ÃUÀ |®I : ΩŒ≥ À …¿÷›Õ ‹ ∂BŒnªA Ω®ª À
´ ≈ø î¿bNªA À ≈§ªBI æÃ¥ªA xjàA ΩuC # ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆BÕC ∆ÃªDnÕ ∆Ã«Bm —j¿´ ü ¡« ≈ÕhªA ∆ÃuAjàA ΩN≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
îªAÃ¥ªA “Õ‡A ü îuAjàBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C …JqfiA À , BuAja LAh∏ªA ”¿nÕ Lh∏ªA ≈ø jÒa ü ¡ºß Ï æÃ¥ªA ∆Ã∏ª À , ¡ºß
. ¡ºß Ï …ª ∆Àj∏ƒùA ’AlÜA À S®JªA jøC ü ∆Ãz÷BàA ¡« À ΩŒªe À ¡ºß ´ ≈ø
jnØ ≈ø æÃ≥ æÃ◊Õ …ŒªG À `›∞ªA ≈ø ∆BøjáA À ejÒªA ≈ø ™Ã√ ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À ΩN¥ªBI ¡»Œºß ’Bße # ∆ÃuAjàA ΩN≥ $ : …ªÃ≥ ü À
. ≈®ºªBI
j¿¨M ªA “ªB»Vºª ›Rø Ω®U À , B«j¥ù jMBnªA ’BùA ¡§®ø - KÁjªA j∑g B¿∑ - —j¿¨ªA # ∆Ã«Bm —j¿´ ü ¡« ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À
. “º∞¨ªA µºÒø - ΩŒ≥ B¿∑ - Ã»nªBI eAjùA À , B»JYBu
. …I AÀ aC Bø “¥Œ¥Y ≈ß ∆ÃºØB´ ¡»I O BYC “ªB»U ü ¡« ≈ÕhªA : îuAjàA ±vM œ« À “Õ‡A ”ƒ®ø À
fßÃªA Ah« ”Nø $ : ¡ Ã¥∑ ’Al»NmA æBV®Nm‹A µÕj ”ºß ÃªB≥ æÃ≥ îuAjbºª ©¿ÜA ¿y # ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆BÕC ∆ÃªDnÕ $ : …ªÃ≥ À
. 48 - oÕ : # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G
…√Ã∏ª ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆C “ÕBƒ®I Ã« BòG ∆BølªA ü j«B£ Ã« À ≈ÕfªA ¬ÃÕ ≈ß - B Ãafø ∆Bøk ≈ß æA¤nºª “ßÃyÃùA - ∆BÕDI æA¤nªA À
πªhª B¥Zºø ∆Dq Ag …√Ã∏ª fŒ®ªA ¬ÃÕ ”Nø : æB¥Õ B¿∑ ”Nø À ∆BÕDI PBŒ√BølªA ≈ß æDnÕ B¿∑ …ƒß æDnŒØ PBŒ√BølªBI µZºø AeÃßÃø
. ΩŒ≥ Ah∑ PBŒ√BølªBI
‹A¤m ∆BølªA ∆Bøk ≈ß æA¤nªA ∆Ã∏ŒØ B®mÃM BØj£ …I “uBàA ≤j§ªA ≤BuÀC f®Õ ∆DI “ŒØj§ªA ”ƒ®ø ü ©mÃNªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
©mÃM Ã« À , Ah∑ ¬ÃÕ ΩJ≥ ÀC ›Rø ¬BÕC —jrß f®I …√DI LBVŒØ ? fŒ®ªA ¬ÃÕ ”Nø : æB¥Õ B¿∑ ? ∆Bøk –C ΩJ≥ ÀC ∆Bøk –C f®I …√C ≈ß
. R∑ ’œq …ƒø ∆Ej¥ªA ü À , Lj®ªA ¬›∏I wNã ´ ≤j®ªA ü iBU
Ω¿®NmA ¡Q …MeÃU j»§Œª iBƒªA K«hªA æBaeG ΩufiA ü ì∞ªA À , îuAjbºª ©¿ÜA ¿y # ∆ÃƒN∞Õ iBƒªA ”ºß ¡« ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬ÃÕ O≥À ∆BŒI ≈ß …ŒØ æfß ¡ A¤m ≈ß LAÃU “Õ‡A À , CfNJø ÀC ≤Àhä Ω®∞I µº®Nø ≤j§ªA À , KÕh®NªA À ∂AjY‚A µºÒø ü
. # Ã« ‹G B»N≥Ãª B»Œºè ‹ $ : ïB®M æB≥ A ‹G …¿º®Õ ‹ –hªA KŒ¨ªA ≈ø …N≥À ∆C Bù …ŒØ ¡ BY ïG —iBq‚A À …N∞u ∆BŒI ïG ≈ÕfªA
. ∆Ã≥jê ÀC ∆ÃIh®Õ iBƒªA ü ∆ÃuAjàA –C ¡« ¬ÃÕ ©≥AÀ Ã« ÀC ≈ÕfªA ¬ÃÕ ©¥Õ : B«Bƒ®ø À “Õ‡A jÕf¥M À
∆ÃƒN∞Õ ¡« À îuAjbºª jøDI “∏÷›ùA ≈ø ÀC ïB®M …ƒø LBÒa “ÕB∏Y # ∆ÃºV®NnM …I ¡Nƒ∑ –hªA Ah« ¡∏NƒNØ AÃ≥Àg $ : ïB®M …ªÃ≥
. h◊øÃÕ iBƒªA ”ºß
. ¡∏vë –hªA LAh®ªA AÃ≥Àg ¡ æB¥Õ : ”ƒ®ùA À
. ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆BÕC : ’Al»NmA À ‹BV®NmA ∆ÃªÃ¥M gG …I ∆ÃºV®NnM ¡Nƒ∑ –hªA Ã« LAh®ªA Ah«
. îuAjàA π◊ªÀC æBY ±uÀ f®I ≈ÕfªA ¬ÃÕ î¥NùA æBá ∆BŒI # ∆ÃŒß À PBƒU ü î¥NùA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
ü PBƒÜBI ∆ÃŒ®ªA O¥áC f≥ À , B»∞uÀ ”ºß ∆Ã∞uAÃªA if¥Õ ‹ SŒÅ B»√D∑ B«if≥ ¡§ß ïG —iBq„ª ∆ÃŒß À PBƒU ∏ƒM À
. B®mÃM B»NŒØj£
Bñ À …ƒß îyAi ¡»I ≤À’jªA ¡»Ii ¡«BÒßC Bø îºIB≥ –C # îƒnä πªg ΩJ≥ AÃ√B∑ ¡»√G ¡»Ii ¡«BME Bø ≈ÕhaE $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»Ii ïG ’BNÕ‚A “Jn√ À ’BNÕ‚A À hafiBI J®NªA xÃva fŒ∞Õ B¿∑ ¡«BÒßC
∆BnYG –Àg BŒ√fªA ü –C πªg ΩJ≥ AÃ√B∑ ¡»√fi æBáA πºM ¡ BY ∆G –C …øf¥M Bù ΩŒº®M # îƒnä πªg ΩJ≥ AÃ√B∑ ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
. “ƒnY æB¿ßC –Àg –C ¡ B¿ßC ü
. ΩŒº¥ªA ¬ÃƒªA : ΩŒ≥ À ΩŒºªA ü ¬ÃƒªA ™ÃV A À , ¡»√BnY‚ n∞M PBÕ‡A # ∆Ã®V»Õ Bø ΩŒºªA ≈ø ›Œº≥ AÃ√B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
≤Àhä µºÒø æÃ®∞ù “∞u ÀC ΩŒº≥ ∆Bøk ü –C …I B¥º®Nø BØj£ # ›Œº≥ $ À , AÃ√B∑ a # ∆Ã®V»Õ $ À —f÷Ak Bø : ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô À
. ›Œº≥ BøÃ√ ΩŒºªA ∆ÃøBƒÕ ÀC ΩŒºªA ≈ø ΩŒº≥ ∆Bøk ü ∆ÃøBƒÕ AÃ√B∑ : ”ƒ®ùA À ›Œº¥I B¥º®Nø # ΩŒºªA ≈ø $ À ›Œº≥ BßÃV« –C
–hªA ΩŒºªA ≈ø ›Œº≥ AÃ√B∑ : ”ƒ®ùA À …ºßBØ æÃuÃùA À AÃ√B∑ a # ›Œº≥ $ À BØÀhä B»ŒªG f÷B®ªA ¿zªA À “ªÃuÃø ∆Ã∏M ∆C À
. …ŒØ ∆Ã®V»Õ
. # AÃ√B∑ $ a Ã« À # ›Œº≥ $ : …ªÃ¥ª ›ßBØ B Ãafø ≈ø À B»ƒø ∫ÃJnùA ifvùA À “Õifvø ∆Ã∏M ∆C À
À B»ƒø ›Œº≥ B√Bøk “ºŒª Ω∑ ∆Ã®V»Õ ¡»√C fŒ∞ŒØ “ºŒª Ω∑ ∆Bøk ™Ã¿â ïG pBŒ¥ªBI gÃaDø BøG ΩŒºªA ≈ø ΩŒº¥ªBØ æBY –C ”ºß À
‹ –C B«jR∑C ü —›vºª ∆ÃøÃ¥Õ À œªBŒºªA ≈ø ΩŒº≥ ü ∆Ã®V»Õ ¡»√C fŒ∞ŒØ œªBŒºªA ™Ã¿â ïG pBŒ¥ªBI gÃaDø BøG À , B«jR∑C ∆ÃºvÕ
. œªBŒºªA ≈ø ΩŒº≥ ü ‹G ΩŒºªA —›u ¡»MÃ∞Õ
. ‘jM B¿∑ Ã« À —›vªA iB∞¨Nm‹BI eAjùA : ΩŒ≥ À , ¡»IÃ√hª —j∞¨ùA A ∆ÃªDnÕ –C # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« iBZmfiBI À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ΩŒºªA ¬BŒ≥ œ« À …√BZJm A KƒU ü ¡»M m “uBa ∆BƒŒJM ∆BN¥IBnªA ∆BNÕ‡A # ¬Àj A À Ω÷Bnºª µY ¡ AÃøC ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬Àj A À Ω÷BnªA ’BNÕG œ« À pBƒªA KƒU ü ¡»M m “uBa îJM “Õ‡A h« À iBZmfiBI iB∞¨Nm‹A
’B∞vI ∆ÀjÕ ¡»√C eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe - æBø Ω∑ ü OJRÕ BòHØ OJQ Ãª …√C ©ø - ¡ AÃøC ü …√DI ¬Àj A À Ω÷BnªA µY wŒvÖ À
. “ƒnZºª AiBRÕG À “õjºª Ajr√ ∆Ãº¿®Õ Bñ ∆Ãº¿®ŒØ B¿ B¥Y ¡ AÃøC ü ∆C ¡»MjÒØ
. B∞∞®M æDnÕ ‹ À …Jº ü …Œ®m \VƒÕ ¡ºØ ∂kjªA ¬jY –hªA Ã« ¬Àj A À “≥B∞ªA iB»£HI “ŒÒ®ªA æDnÕ –hªA Ã« Ω÷BnªA À
œ÷AÀi SÅ
: æB¥Ø # AÀig PBÕiAhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ΩŒö ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü
œ« : æB¥Ø # Aj≥À P›øBáBØ $ ≈ß À , \ÕjªA : æB≥ # AÀig PBÕiAhªA $ ≈ß (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC æDm AÃ∏ªA ≈IA ∆G
. “∏÷›ùA : æB¥Ø # AjøC PB¿n¥ùBØ $ ≈ß À , ≈∞nªA œ« : æB¥Ø # AjnÕ PBÕiBÜBØ $ ≈ß À , LBZnªA
. œ√B®ùA `Ài ü B¿∑ BzÕC “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Àjø SÕfáA À : æÃ≥C
œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “øBmC œIC ≈I TiBáA À iÃvƒø ≈I fŒ®m À œIBÕiB∞ªA À ∂AkjªA fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À $ : …ªÃ≥ ü KªB œIC ≈I œºß ≈ß ∂j ≈ø , ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ZZu À ¡∑BáA À , ±YBvùA ü –iBJ√fiA ≈IA À BY
: æB≥ # AjøC PB¿n¥ùBØ $ ≈∞nªA : æB≥ # AjnÕ PBÕiBÜBØ $ LBZnªA : æB≥ # Aj≥À P›øBáBØ $ `BÕjªA : æB≥ # AÀig PBÕiAhªA
. “∏÷›ùA
. …¥ºa ≈ø ’Bq Bñ ¡n¥Õ A À , ïB®M BI ‹G ¡n¥Õ ∆C fYfi kÃè ‹ : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC À j∞®U ÃIC æB≥ , ©¿ A ü À
: ≈náA µºàA PAg : æB≥ # πJáA PAg ’B¿nªA À $ : …ªÃ≥ ≈ß Ω◊m …√C KªB œIC ≈I œºß ≈ß ©Œƒø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À : …§∞ª À , ©øBÜA ©øAÃU ü À (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß : “ƒÕlªA À ≈náA PAg : ΩŒ≥ À : …§∞ª À , ©¿ A ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C .
. B»NƒÕk À B»ƒnY : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß
. “Õ‹ÃªA ”ºß …¥ŒJÒM # πØC ≈ø …ƒß πØ¤Õ - ±ºNã æÃ≥ œ∞ª ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : iBJafiA |®I ü À
Ã« À : B»ŒØ AÃºu ‹G ¡»I jó “ºŒª Ω≥C AÃ√B∑ : Bƒ®ø ΩŒ≥ À # ∆Ã®V»Õ Bø ΩŒºªA ≈ø ›Œº≥ AÃ√B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß –ÀjùA
—jø î®Jm jMÃªA ü A ∆Àj∞¨NnÕ AÃ√B∑ : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ À # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« iBZmfiBI À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü , …ŒØ À
. jZnªA ü
œªG KYC fV»NªA ü ΩŒºªA jaE ∆G : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« iBZmfiBI À $ : æÃ¥Õ A ∆fi …ªÀC ≈ø
. ∆ÃºvÕ : æB≥ # ∆Àj∞¨NnÕ ¡« iBZmfiBI À $ : …ªÃ≥ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
∆Ej≥ ∆G jV∞ªA ∆Ej≥ À $ : …ªÃ≥ ü ∆Ej¥ªA ≈ø —›vªA —eAiH∑ …Œºß jMÃªA æB¿NqA “»U ≈ø —›vªBI iB∞¨Nm‹A n∞M Ω®ª : æÃ≥C
. 78 : ’AjmG : # AeÃ»rø ∆B∑ jV∞ªA
©ƒø f≥ –hªA ¬Àj A À , æDnÕ –hªA Ω÷BnªA : æB≥ # ¬Àj A À Ω÷Bnºª µY ¡ AÃøC ü À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. f∑
ü fÕ f∑ ¬jY f≥ –hªA ≤iB A ¬Àj A : æB≥ “Õ‡A ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß æB¿ÜA ∆AÃ∞u ≈ß eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. ©ŒJªA À ’AjrªA
À ∂kjªA ü …ª °nJÕ ‹ À pDI …º¥®I oŒª ΩUjªA ¬Àj A : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß ‘jaC “ÕAÀi ü À : æB≥
. ≤iBä Ã«
À‰ ’Í B‰¿nªA L‰i Ã‰ ØÚ (22)∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂM B‰ø À‰ ¡Ê ∏Û≥kÊ ī ’Í B‰¿nªA ”Ø À‰ (21)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ MÂ ›ÚØ CÚ ¡Ê ∏Ín∞Û √ÚC ”Ø À‰ (20)î
‰ ƒÍ≥Í ÃÂ¿ºÙ ª˛ ËOÕ‰A‰’ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø À‰
Ë¬ÃÊ ≥Ú Ë¡ºÚ m æ‰ BÚ≥ Bı¿Úºm AÃÛªBÚ¥ØÚ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÛºa‰ e‰ gÊ Ḡ (24)î
‰ øÍ j‰ ∏Ù Â¿ªÙA ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ±
Í ŒÊ y SÕÍfY‰ ∫B‰MCÚ ΩÊ «‰ (23)∆‰ ÃÛ¥ÒÍ ƒ‰M ¡Ê ∏Û √ÏCÚ B‰ø Ω‰ RÊ ø µÌ Z
‰ ªÚ Â…√ÏḠ ~
¯ iÊ fiÚ A
Â ÀÂjr‰I À‰ ±ÚÖ ‹ AÃÛªBÚ≥ “ı ∞Ú ŒÍa ¡Ê »Â ƒÍø o‰UÀÊ DÚØÚ (27)∆‰ ÃÛº∑ÙDM‰ ‹ CÚ æ‰ BÚ≥ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ Â…I‰jÏ ¥Ú ØÚ (26)îÍ ΩÊV®Í IÍ ’‰ B‰VØÚ …Í ºÍ «Ê CÚ ïḠ Æ
‰ A‰jØÚ (25)∆‰ ÀÂj∏Ú ƒÌø
)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ π
Í IÌi‰ æ‰ BÚ≥ π
Í ªÍh‰ ∑Ú AÃÛªBÚ≥ (29)Ë¡ŒÍ¥ß‰ ËkÃV
Â ß OÚªBÚ≥ À‰ B‰»»‰ UÊ À‰ O˙∏vÚØ —Ïju ”Ø …Â MÂCÚj‰ øÊ A O
Í ºÚ J‰≥Ù DÚØÚ (28)¡ŒÍºß‰ ¡ÚºÂ̈ÍI
f‰ ƒÍß “ı ø‰ ÃÏ nÌø (33)îÍ ≈ø —ı i‰ B‰VYÍ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ Ω‰ mÍ jÊ ƒÍª (32)î
‰ øÍ j̄Ùâ ¬ÊÃ≥Ú ïḠ B‰ƒºÙ mÍ iÊ ÛC BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ (31)∆‰ ÃÛºmÊj¿Â ªÙA B‰»ÕÚC ¡Ê ∏ÂJÒ‰a B‰¿ØÚ æ‰ BÚ≥* (30
≈‰ ÕÍhº̇˛ª “ı Õ‰A‰’ B‰»ŒÍØ B‰ƒ∑Ù j‰ M‰ À‰ (36)î
‰ ¿Í ºÍ nÂ¿ªÙA ≈‰ ø OÊŒI‰ ‰ ´Ú B‰»ŒÍØ B‰√fÊ U‰ À‰ B‰¿ØÚ (35)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA ≈‰ øÍ B‰»ŒÍØ ∆‰ B∑ ≈‰ø B‰ƒUÊ j‰ aÊ DÚØÚ (34)î
‰ ØÍ j̄nÂ¿ºÙ ªÍ πIi‰
À‰ Â…√‰hÊ a‰ DÚØÚ (39)Ë∆ÃÂƒâÙ ÀÊ CÚ ËjZ
Í m æ‰ BÚ≥ À‰ …Í ƒÍ∑Ù ÂjIÍ ï‰ÃN‰ØÚ (38)îÍJøÌ ≈ÒÙºnÍI ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ …Â ƒ‰ºÙ mÊiCÚ gÊ Ḡ ”mÃÂø ”Ø À‰ (37)¡‰ ŒÍªfiÚ A LA‰h®‰ ªÙA ∆‰ ÃÛØBÚë
…Â NÊ ºÚ ®‰ U‰ ‹Ḡ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ O‰MCÚ ’Ê”q ≈Íø Âih‰ M‰ B‰ø (41)¡‰ ŒÍ¥®‰ ªÙA \
‰ ÕjªA Â¡»¯ ŒÚºß‰ B‰ƒºÙ mÊiCÚ gÊ Ḡ eB‰ß ”Ø À‰ (40)Ë¡ŒÍºøÂ Ã‰ «Â À‰ ¡ Œ‰ªÙA ”Ø ¡Ê »Â √‰hÊ J‰ƒ‰ØÚ Â e‰ ÃÂƒUÂ
AÃÂ®Ò‰NmA B‰¿ØÚ (44)∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ¡Ê Â« À‰ Û“¥Ú ®Í vªA Â¡Â»MÊh‰ a‰ DÚØÚ ¡Ê »¯ I‰i j̄ÊøCÚ ≈Ê ß‰ AÊÃN‰®‰ ØÚ (43)îÍY ”N‰Y AÃÂ®NÏ¿‰ M‰ ¡Ê ÂÚ Ω‰ ŒÍ≥ gÊ Ḡ e‰ ÃÂ¿Q‰ ”Ø À‰ (42)¡¯ ŒÍøjÏ ªB∑
À‰ (47)∆‰ ÃÂ®mÍ ÃÂ¿ªÚ BÏ√Ḡ À‰ fŒÊÕDÚIÍ B‰»ƒ‰ŒÊ ƒ‰I‰ ’‰ B‰¿nªA À‰ (46)î
‰ ¥Í n
Í ØÚ BıøÊÃ≥Ú AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √Ḡ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈ø `ÃÂ√ ¬‰ ÃÊ ≥Ú À‰ (45)≈‰ Õj̄ÍvN‰ƒÂø AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ¬B‰Œ≥Í ≈Íø
(50)ËîJÍøÌ ËjÕÍh√‰ …Â ƒÊ ø ¡∏Úª ”√Ḡ …Í º̇ªA ïḠ AÀÌj∞Í ØÚ (49)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ M‰ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ î
¯ U‰ ÀÊ k‰ B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ ’Ê”q Ω ∑ ≈Íø À‰ (48)∆‰ ÀÂf»¯ ¿‰ ªÙA ¡‰ ®Ê ƒÍØÚ B‰»ƒ‰q‰jØÚ ~ÊifiÚ A
(51)ËîJÍøÌ ËjÕÍh√‰ …Â ƒÊ ø ¡∏Úª ”√Ḡ j‰ a‰ A‰’ Bı»ÚªḠ …Í º̇ªA ©‰ ø‰ AÃÛº®‰ ÉÙ ‹ À‰
∆BŒI
…ŒªG ¡»≥AkiC À pBƒªA À ’B¿nªA À ~ifiA ü IfNªA jøC ™ÃUi À “ŒIÃIjªA ü …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA A PBÕE ≈ø —fß ïG PBÕ‡A rM
À S®JªA fßÀ ≈ø …Nƒ¿zM B¿ŒØ “ÕÃJƒªA —ÃßfªA ∂fu …øk‹ À , …IÃUÀ ΩI “ªBmjªA µÕj ≈ø œ ‚A ≈ÕfªA æÀl√ ∆B∏øG …øk‹ À ,
. µIBnªA ∆BŒJªA ü B»UBVNYA ü —iÃnªA ∫Ãºm “ŒuÃva ïG —iBqG Pjø f≥ À , ©≥AÃª ≈ÕfªA ∆G À ∂eBvª ∆ÀfßÃÕ Bø ∆G À ’AlÜA
‹ À - æB≥ ∆C ïG - A ïG AÀj∞Ø $ : …ªÃ≥ ü PBÕ‡A h« jaE ü œM‡A XBNƒNm‹A # îƒ≥Ã¿ºª PBÕE ~ifiA ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩuC PBJQ‚ ‹ “ŒIÃIjªA ü ïB®M …NŒ√AfYÀ PBJQ‚ Ω÷‹fªA À PBÕ‡A h« ∂Ãm ∆C ”ºß f»rÕ , “Õ‡A # jaE B G A ©ø AÃº®É
. πªg Ãç À …ŒªG µºàA ’B»N√A ÀC eÃUÀ
À æBJU À jÅ À jI ≈ø jIfø “Œ√AfYÃI “¿÷B¥ªA IfNªA —fYÀ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A K÷BVß ≈ø ~ifiA …ƒ¿zNM Bø ïG —iBqG “Õ‡A ü À
¬B§√ ü ∆AÃŒáA À PBJƒªA ≈ø B»Œºß Bø B»I ©∞NƒÕ |®Jª B»z®I “ø’›ùA |®JI B»z®I “ºvNùA B»®ØBƒø À ∆eB®ø À iB»√C À ∆ÃŒß À æ›M
µªBa ïG œ»NƒÕ B«jøC IfM À B»¥ºa ∆C ”ºß æAe ¡∏áA À ¡º®ªA À —if¥ªA iBQE B»Œºß \÷‹ , “Øfu À ∂B∞MA ´ ≈ø j¿Nnø fYAÀ
. ¡Œ∏Y ¡Œºß ieB≥ jIfø
“Œ√AfYÀ ”ºß B® Bm B√B«jI À “ƒŒI “ÕE O√B∑ B»ŒØ –iBÜA ¬B®ªA IfNªA PB»U ≈ø OŒªÀ “»UÀ “ÕC À B»J√AÃU ≈ø fv≥ K√BU –DØ
. îƒ≥Ã¿ºª PBÕE B»Œ∞Ø î¥ŒªA Ω«fi µáA …ŒØ œºVƒÕ …ª πÕjq ‹ B»Ii
À B»ŒªG jvIC ≈ù —j«B£ PBÕE ¡∏n∞√C ü À –C # ~ifiA ü $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ∆ÀjvJM ›Ø C ¡∏n∞√C ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÀjvJM ›Ø C B»ŒØ j§ƒªA l∑i
K÷BVß ≈ø B Bø À °÷BnJªA ïG œ»NƒÕ ”NY B»÷BzßC ’BzßC À B»÷BzßC ≈ø ∆AfIfiA K∑jM ü œ« Bø B»ƒø pÃ∞ƒªA ü ªA PBÕ‡A À
À ∂B«jªA À “ŒªÃ∞ÒªA À “ŒƒŒƒÜB∑ æAÃYfiA ±ºNã ≈ø B»yj®Õ Bø À , fYAÀ jIfù B®Œö —jIfùA B«jR∏M îß ü —fZNùA iBQ‡A À æB®ØfiA
. KŒrªA À LBJrªA
∂jÒªA œ« ªA o¿ºªA À ¡rªA À ∂ÀhªA À ©¿nªA À jvJªA ≈ø pAÃáB∑ B»I ÀÀifiA ßC pÃ∞ƒªA µº®M SŒY ≈ø œ« Bø B»ƒø À
, B»¿÷›Õ ‹ Bû Lj»M À B B¿∑ …ŒØ Bø ïG ”®nNª iBzªA ≈ø ©ØBƒªA À jrªA ≈ø àA πªhI lŒ¿Nª XiBàA ”ºß pÃ∞ƒªA ™› ‹ “ŒªÀfiA
À , Ah∏« À …ŒØ –iBÜA …øB§ƒI ©¿nªA …º¿®Õ B¿ß fƒß a ‹ jvJªB∑ ´ ≈ß …MAhI Ωv∞ƒø …ŒØ iBU ©ŒmÀ ¬B§√ B»ƒø Ω∑ ü À
. °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À —jIfùA o∞ƒªA Ã« fYAÀ jIfø IfM OÑ Ω¿®M “∞ºM¤ø ©Ò¥NªA À æBv∞√‹A Ah« ©ø ©Œ¿ÜA
B»√HØ ™Àj∞ªA À µYAÃºªA ≈ø B Bø À “ÕÃ»rªA —Ã¥ªA À “ŒJz¨ªA —Ã¥ªB∑ ∆AfIfiA ü pÃ∞ƒªA ≈ß “R®JƒùA ‘Ã¥ªA j÷Bm ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À
©Œö fyB®NM fYAÀ jIfø IfM OÑ “®≥AÀ ´ ≈ß …ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA æBv∞√A À “√ÃƒŒJªA ≈ø ´ ïG “JnƒªBI B»ƒø fYAÃºª Bø ”ºß
. …Nøfà ±ºMDM À B»J®q
À …M a …ŒØ Oº¿ß Bû oŒºØ ΩvØ ´ ≈ø j»£ Bø æÀC À fUÀ B¿ƒŒY …ª fUÀ BòG PAjIfùA h« ≈ø Ω∏ª –hªA IfNªA ¬B§√ À
. IfNI …øB§√ …ølªC À …®ƒu ©√Bu ≈ø …n∞ƒ∑ IfM ¬B§ƒØ Ï ÀC “ÕÀi À j∏Ø ≈ß …n∞ƒª Ã« fUÀC
±uÀ B»®nÕ ‹ ªA A PBÕE ≈ø B»ŒØ …√BZJm A K≥Ai À B»ŒªG ©Ui ≈ù —j«B§ªA pÃ∞ƒªA Bß ü “®≥AÃªA “Œ√BYÀjªA PBÕ‡A B»ƒø À
À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA PÃ∏ºø ‘ Ø îƒ≥ÃùA —jøk ü B»Œºß ©ºÒNùA XifM À î¥ŒªA LBI B»I \N∞ƒÕ À î∞uAÃªA
. 75 : ¬B®√fiA : # îƒ≥ÃùA ≈ø ∆Ã∏Œª À ~ifiA À PAÀB¿nªA PÃ∏ºø ¡Œ«AjIG –j√ πªh∑
À , “¨ª ’B Ã»Ø πº£C À ∫›ß Bø Ω∑ ∆HØ Ãº®ªA “»U ’B¿nªBI eAjùA : ΩŒ≥ # ∆ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
A æl√C Bø À $ : ïB®M æB≥ f≥ À …I ∆Ã®∞NƒÕ À …√ÃnJºÕ À …√ÃMBN¥Õ Bø ™AÃ√C …I XjbŒØ ~ifiA ”ºß A …ªlƒÕ –hªA jÒùA ∂kjªBI eAjùA
KJm –C ≤Bzø jÕf¥NI ÀC …JJm ∂kjªBI eAjùBØ B≥ki jÒùA œ¿nØ , 5 : “ŒQBÜA : # B»MÃø f®I ~ifiA …I BŒYDØ ∂ki ≈ø ’B¿nªA ≈ø
. ¡∏≥ki
À “®IifiA æÃv∞ºª “ AjªA LiB¨ùA À ©ªBÒùA ≤›NaA À K∑AÃ∏ªA À j¿¥ªA À o¿rªA ≈ø “ÕÀB¿nªA ∂kjªA LBJmC eAjùA : ΩŒ≥ À
LBJmfiA eÃUÀ ∆C ‘ÃßfI kÃÉ …ŒØ ÀC ¡∏≥ki LBJmC –C ≤Bzø jÕf¥M ”ºß ¬›∏ªBØ ∂kjªA LBJmC B®Œö œ« À iB»ƒªA À ΩŒºªA œªAÃM
. LBJmfiA PAÀg eÃUÀ B»ŒØ
. B»ŒØ £Ã∞ A `ÃºªA ü “IÃN∏ø ∂AkifiA ∆C ÀC , B»ŒØ jÕf¥M ∆Ã∑ B»ŒØ ∂kjªA ∆Ã∏I eAjùA : ΩŒ≥ À
: ïB®M …ªÃ¥∑ ’BŒqC ü πªhI `ju f≥ À …√BZJm A fƒß ≈ø ælƒM ∂AkifiA B»ƒø À ’BŒqfiA ∆HØ KŒ¨ªA Bß …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
”ºß …ªÃ≥ À , 25 : fÕfáA : # fÕfq pDI …ŒØ fÕfáA Bƒªl√C À $ : …ªÃ≥ À , 6 : jølªA : # XAÀkC “Œ√B ¬B®√fiA ≈ø ¡∏ª æl√C À $
…I ©∞NƒÕ Bø Ω∑ ∂kjªBI eAjùA À , 21 : jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ¬Ã¿®ªA Ãç
. πªg ´ À —Ã≥ À ¡ºß À fªÀ À \∏ƒø À ≈∏nø À oJºø À Ljrø À Ω∑Dø ≈ø …÷B¥I ü ∆Bn√‚A
À , 15 : ¡VƒªA : # ‘ÀDùA “ƒU B«fƒß $ : ïB®M …ªÃ¥ª “ƒÜA …I eAjùA ∆C j«B§ªA # ¡∏≥ki $ ”ºß ±Òß # ∆ÀfßÃM Bø À $ : …ªÃ≥ À
\N∞M ‹ B»ƒß AÀ ∏NmA À BƒMBÕFI AÃIh∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ …¿÷›Õ ‹ LB¥®ªA À LAÃRªA ÀC iBƒªA À “ƒÜA …I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥
. 40 : ≤AjßfiA : # ¢BŒàA ¡m ü Ω¿ÜA WºÕ ”NY “ƒÜA ∆ÃºafÕ ‹ À ’B¿nªA LAÃIC ¡
59 : —j¥JªA : # ’B¿nªA ≈ø AlUi AÃ¿º£ ≈ÕhªA ”ºß Bƒªl√DØ $ : …ªÃ¥∑ ’B¿nªA ïG –ÃŒ√fªA LAh®ªA æÀl√ “Jn√ ∆Ej¥ªA ü ij∏M ¡®√
. πªg ´ À ,
”ƒ®ø Ã« À ≤Bƒ◊Nm›ª ÀAÃªA À # µá …√G ~ifiA À ’B¿nªA LiÃØ $ : …ªÃ≥ a CfNJø # ∆ÀfßÃM Bø À $ : …ªÃ≥ ∆C ¡»z®I ≈ß À
. ¡»∞ªA ≈ß fŒ®I
∆Ã∑ ≈ø j∑g Bø ïG ©UAi # …√G $ ¿y À ¡º∏NªA µÒƒªA # ∆Ã¥ÒƒM ¡∏√C Bø ΩRø µá …√G ~ifiA À ’B¿nªA LiÃØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. BŒ≥B∞MA ÀC BŒ®JM AjøC ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe œ ‚A ’Bz¥ªA ü ¬ÃN A OIBRªA Ã« µáA À ’B¿nªA ü ∆ÀfßÃM Bø À ∂kjªA
ü ij∏M f¥Ø ∂kjªA ≈ø BzÕC Ã« À - “ƒÜA ≈ø …√ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ∆Ã∑ ≈ø B√j∑g Bø ∆C ~ifiA À ’B¿nªA LjI ¡n≥C : ”ƒ®ùA À
ΩRø œz¥ø OIBRª ’B¿nªA ü - πªg ´ À , 74 : æB∞√fiA : # ¡Õj∑ ∂ki À —j∞¨ø ¡ $ : …ªÃ¥∑ B≥ki “ƒÜA “Œ¿nM ∆Ej¥ªA
. …ŒØ ∆ÃIBMjM ‹ µY Ã« –hªA ¡∏¿º∏M À ¡∏¥Ò√
ƒªA ïG ÀC A ïG ÀC °¥Ø ∂kjªA ïG ÀC °¥Ø # ∆ÀfßÃM Bø $ ïG B®UAi # …√G $ ¿y ∆Ã∏Õ ∆C ¡»z®I kÃU À
ÀC # ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆BÕC $ : …ªÃ≥ ü ¬ÃŒªA ïG ÀC # ©≥AÃª ≈ÕfªA ∆G À $ : …ªÃ≥ ü ≈ÕfªA ïG ÀC ∆Ej¥ªA ïG ÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
# ∆ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : …ªÃ≥ ü j∑g Bø ïG …ßÃUi …UÀfiA Ω®ª À , Bƒ«B« ïG —iÃnªA æÀC ≈ø ¬f¥M Bø ©Œö ïG
. Bƒøf≥ B¿∑
∂ÀkjùA À ∂kjªA ¤ØB∏M ü ¬›∑

À …MBŒY ü ∆Bn√‚A fô –hªA ’Ah¨ªB∑ ∆B∑ ”ƒ®ø –DI …I …≥Ãá ÀC …ŒªG …øB¿z√BI …÷B¥I ü jaE B◊Œq fô Bø Ã« …I ∂lMjÕ Bø ”ƒ®ñ ∂kjªA
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À …ºn√ ’B¥I À …MlÕj´ ’ByiG ü …UÀk fô XÀlªB∑ À …√fI ≈ø ’lU …MiÀ vI …÷B¥I
“√ÃƒŒ∏ªA iAÃ C ≈ø …÷B¥I ü ∂ÀkjùA µZºÕ B¿Ø ›Rø PBJƒªA À ∆AÃŒáBI ∆Bn√‚B∑ |®JI B»z®I ∂lMjÕ “ÕeBùA ’BŒqfiA ∆C : îJªA ≈ø À
À …ŒªG “IÃnƒø ∂kjªBI “¥Y‹ ∆Ã∏ªA ≈ø iAÃ C B»ƒŒ®I œ« πªh∑ …ŒªG “IÃnƒø …I “¥Y‹ ∆Ã∏ªA ≈ø iAÃ C B»√C B¿∑ æAÃYfiA ±ºNã À
… A …√fI ≈ø AfÕfU A’lU vÕ ’Ah¨ªA πªh∑ …√fI ü —fÕfU ’AlUC Ag –h¨NªBI vÕ ∆Bn√‚A ∆C B¿∏Ø ’B fiA P ¨M Bñi ∆B∑ ∆G
. Ah∑
—iBJ®I À , eÃUÀ iAÃ C À …n∞√ ü ’œq Ω∑ ”ºß –jè Bø …I î®NÕ ’BŒqflª KßÃNnø ∆Ã∏ªBI °Œä ’Bz¥ªA ∆C : BzÕC îJªA ≈ø À
. “ÕiÀjy P‹Ãº®ø À “øBM Ωºß ≈ø “∞ª¤ø –iBÜA ¬B§ƒªA ≈ø B Bñ TeAÃáA “ºnºm ‘jaC
…≥Ãá ÀC ’œq ¬B¿z√BI eÃUÀ ü fÕfU iÃ …Œºß CjÒÕ eÃUÃù ”ƒ®ø ›Ø ∆B≥iB∞NÕ ‹ ∆Bøk›Nø ∂ÀkjùA À ∂kjªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
∂kjª ”ƒ®ø ‹ À , …ª ∂ki ‹ À …÷B¥I ü f¿Nnø ∂Àkjù ”ƒ®ø ›Ø πªg iÃ ü …®ø ∫ rùA µY›ªA ÀC ¡zƒùA ’œrªA eÃUÀ ©ø ‹G
ü ΩaAe ∂kjªBØ ∂ki ´ ≈ø ∂Àkjø ’B¥Jª Ah∑ À , ∂ÀkjùA …ŒªG XBNê Bø ”ºß ∂kjªA —eBÕlª ”ƒ®ø ‹ B¿∑ …ª ∂Àkjø ‹ À µ¥ZNø
. B¥Y ∂kjªA ∆Ã∏I ”ƒ®ùA Ã« À ©JNªBI ‹ À ~j®ªBI ‹ BŒªÀC ‹Ãae œ ‚A ’Bz¥ªA
À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ”ºß îøj∏ùA “∏÷›ùA æÃae “v≥ ïG —iBqG # îøj∏ùA ¡Œ«AjIG ±Œy SÕfY ∫BMC Ω« $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ “ŒIÃIjªA “Œ√AfYÀ ”ºß “ÕE B»ŒØ À , ¢Ãª ¬Ã≥ ¡»∑›«G ¡Q …UÀlª À …ª ¡« rJM
À # ±Œy $ “∞u - ¡Œ«AjIG ”ºß ∆ÃºaAfªA “∏÷›ùA ¡« À - # îøj∏ùA $ À “v¥ªA jøfi ¡Œb∞M # SÕfY ∫BMC Ω« $ : …ªÃ≥ ü À
. ©¿è ‹ À ”ƒRÕ ‹ Aifvø ΩufiA ü …√Ã∏ª eAjØG
Bø›m $ À # SÕfY $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥I µº®Nø ≤j§ªA # ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ ¬›m æB≥ Bø›m AÃªB¥Ø …Œºß AÃºae gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. Bø›m πŒºß ¡ºn√ : AÃªB≥ –C ≤Àhä …ŒØ ΩøB®ªA À æÃ¥ªA æÃ¥ø #
“ªAe “Œ A “ºö LAÃÜBI …√BŒMG ü À , ¡∏Œºß ¬›m jÕf¥NªA À àA ≤Àhä CfNJø # ¬›m $ À æÃ¥ø À æÃ≥ # ¬›m æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. TÀfáA ”ºß “ªAe …Œº®Ø “ºö …√HØ Bø›m : ¡ Ã¥I ¡»NŒÑ ≈ø ≈nYC Ã« Bñ (¬›nªB»Œºß) …ƒø “ŒÑ PÃJRªA ”ºß
¬Ã≥ ’‹¤« ∆C …n∞√ TfY À ¡«j∏ƒNmA ¡«Ei Bù …√C Bƒ®ø À , …n∞√ ü ¡Œ«AjIG æÃ≥ “ÕB∏Y …√C j«B§ªA # ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ $ : …ªÃ≥ À
f®I j∏√ j∑g SŒY 70 : eÃ« : # ¡«j∏√ …ŒªG ΩvM ‹ ¡»ÕfÕC ‘Ci B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ©≥À Bø πªg üBƒÕ ‹ À , ∆Àj∏ƒø
. πªg …ƒø f«BrÕ SŒÅ …»UÀ ü iÃ»£ eÃ« —iÃm ü Bø À …I …n∞√ SÕfY —iÃnªA h« ü Bø ∆HØ ¡»ŒªG hŒƒáA ΩV®ªA KÕj¥M
. ∆Àj∏ƒø ¬Ã≥ ¡N√C jÕf¥NªA À ¡ (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ “ÕB∏Y …√G : ≈Õjn∞ùA ≈ø ©ö æÃ≥ ≈ø …UÀC ”ƒ®ùA Ah« À
Ã« : ´ æB≥ À KÁjªA …ªB≥ Bø ”ºß æBŒNY‹A ΩŒJm ”ºß LB«hªA ÆÀjªA # î ΩV®I ’BVØ …º«C ïG ÆAjØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ√BRªA ïG ©UjÕ æÀfiA ”ƒ®ùA À , “Œ∞a ü ’œrªA ïG LB«hªA
…Ij≥ À AÃq À …ÅhØ î ΩV®I ’BVØ jÕf¥NªA À “ZŒvØ ’B∞ªA ÀC # ¡»ŒªG …Ij¥Ø $ : …ªÃ≥ ΩŒªfI …ƒø –ÃrùA î¿nªA ΩV®ªBI eAjùA À
. ¡»ŒªG
. AjrI ¡»Jnê Ã« À “∏÷›ùA ”ºß Ω∑fiA ~jß # ∆Ãº∑DM ‹ C æB≥ ¡»ŒªG …Ij¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
oUÀC À ¡«j∏√ πªg ‘Ci B¿ºØ ¡»ÕfÕC …ŒªG AÀfô ¡ºØ jÕf¥NªA À “ZŒvØ ’B∞ªA # G ±Ö ‹ AÃªB≥ “∞Œa ¡»ƒø oUÀDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤ÃàA ≈ø BßÃ√ …n∞√ ü ¡»ƒø j¿yC –C ≤ÃàA ≈ø ™Ã√ ’BƒI “∞ŒàA À ¿zªA ü pBnY‚A pBè‚A À , “∞Œa ¡»ƒø
ΩŒ¥Ø “∞ŒàA pBèG f®I ∆B∑ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ …√D∑ if¥ø æA¤m LAÃU ”ƒ®ø ü …√fi ±Ò®ªBI ‹ Ωv∞ªBI ’œU # ±Ö ‹ AÃªB≥ $ : …ªÃ≥ À
. …ŒØ ≤›àA ¬f¥M f≥ À ∂BZmG ÀC ΩŒßB G ¡Œºß ¬›Ï eAjùA À AiÀjm À “ƒøC …ØÃa AÃªfJØ ¡Œºß ¬›Ï ÀjrI À ±Ö ‹ : AÃªB≥ :
LBJªA jÕju ≈ø Ã« À `BŒvªA —fq —jvªA , ©¿ A ü # ¡Œ¥ß kÃVß OªB≥ À B»»UÀ O∏vØ —ju ü …MCjøA OºJ≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. BzÕC —ju “ßB¿Vºª æB¥Õ À
. ”»N√A fÕfq eB¿NßBI LjzªA πvªA À : æB≥
¡Œ¥ß kÃVß B√C : OªB≥ À B»»UÀ O¿ÒºØ `BŒu À “Vy ü - —iBrJªA O® Bù - (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG —CjøA OºJ≥DØ ”ƒ®ùA À
À B»»UÀ O∏vØ “ßBö ü ¡»ŒªG P’BU B»√C À “ßB¿ÜA —jvªBI eAjùA : ΩŒ≥ À ? Bø›´ fºM ¡Œ¥ß kÃVß Ω« ”ƒ®ùA ÀC ? fªC ±Œ∏Ø
. ∂BŒnºª µØÀC æÀfiA ”ƒ®ùA À , OªB≥ Bø OªB≥
©yÃªA jyBY ≈ø B»UÀlª À B Bñ …I B«ÀjrI Bø ïG πªh∏I —iBq‚A # ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA Ã« …√G πIi æB≥ πªh∑ AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. jøfiA …UÀ …Œºß ”∞ë ‹ ¡Œºß , …¿∏Å ‹G fÕjÕ Bø fÕjÕ ‹ ¡Œ∏Y B»IjØ ∏ªA …nø cŒq B»º®I À ¡Œ¥ß kÃVß œ«
îÒªA îÒªA ≈ø —iBVáA À , ¬B A ÒàA jøfiA KÒàA # îØjn¿ºª - …ªÃ≥ ïG - ∆ÃºmjùA B»ÕC ¡∏JÒa B¿Ø æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ø›®ªA ”ƒ®ñ “øÃnªA ≈ø “ø›ß Ag …º®U ”ƒ®ñ ’œrªA ¡Œº®M ¡ÕÃnNªA À , jVZNùA
–C # AÃªB≥ $ “∏÷›ùA ≈ø # ∆ÃºmjùA B»ÕC $ ¡∏ª –hªA ÒàA ∆DrªA À # ¡∏JÒa B¿Ø $ (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG æB≥ $ : ”ƒ®ùA À
$ ›ŒVm A B AjVZNø BƒŒ # î ≈ø —iBVY ¡»Œºß Ωmjƒª $ ¢Ãª ¬Ã≥ ¡« À # îøjâ ¬Ã≥ ïG BƒºmiC B√G $ ¡Œ«AjI‚ “∏÷›ùA
. f»®ºª îØjnùA ü ¬›ªA ∆C j«B§ªA À , ¡»∑›«‚ ¡»I wNÖ # îØjn¿ºª πIi fƒß $ “¿º®ø # “øÃnø
≈ø “v¥ªA ü Bø ≤hÅ lUÀC f≥ À “ZŒvØ ’B∞ªA # ¡ŒªfiA LAh®ªA - …ªÃ≥ ïG - # îƒø¤ùA ≈ø B»ŒØ ∆B∑ ≈ø BƒUjaDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
©yÃø ´ ü “v¥ªA OºvØ f≥ À , “Õj¥ªA ≈ø ¢Ãª æE AÃUjaC AgG ”NY ¡»I ¬Ã¥ªA ¡« À …Œºß ¡«eÀiÀ À ¢Ãª ïG “∏÷›ùA LB«g
. ïB®M …ø›∑ ≈ø
¢Ãª OŒI # î¿ºnùA ≈ø OŒI $ À , ∂BŒnªA ≈ø “øÃ»∞ùA “Õj¥ºª # B»ŒØ $ ¿y À , …Nøf¥ñ ¡»∑›«G ∆BŒI G # BƒUjaDØ $ : …ªÃ¥Ø
h« OƒŒI f≥ À “ÕBƒ∑ ’B¥I‚A ∫ ªBI eAjùA À , B»ºØBm B»ŒªBß ¡»yiC Ω®U À ¡»∑›«G ïG —iBqG # “ÕE B»ŒØ Bƒ∑jM À $ : …ªÃ≥ À ,
. ïB®M …ø›∑ j÷Bm ü PBŒuÃvàA
# OŒI ´ B√fUÀ B¿Ø îƒø¤ùA ≈ø $ “Õj¥ªA ü # B»ŒØ ∆B∑ ≈ø BƒUjaC $ ∆B∑ Bø ¡«jøC ≈ø ∆B∑ À ¢Ãª ïG AÃJ«g B¿ºØ : ”ƒ®ùA À
’B∑jrªA ∆›ÒI À BƒNŒIÃIi ”ºß “ªAe # “ÕE $ ¡»∑›«G À B»Jº¥I ¡»yiC ü # B»ŒØ Bƒ∑jM À $ ¢Ãª æE ¡« À # î¿ºnùA ≈ø $ fYAÀ
. pBƒªA ≈ø # ¡ŒªfiA LAh®ªA ∆ÃØBë ≈Õhºª $
“ÕE ”mÃø ü À jÕf¥NªA À # “ÕE B»ŒØ Bƒ∑jM À $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # îJø ∆BÒºnI ∆ÃßjØ ïG BƒºmiC gG ”mÃø ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —lV®ùA PBÕ‡A ≈ø …®ø O√B∑ ªA —j«BJªA WVáA îJø ∆BÒºnI eAjùA À ,
eÃƒU …ƒ∑jI eAjùA À , “JYBv¿ºª # …ƒ∑jI $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA À ~Ajß‚A œªÃNªA # ∆Ãƒâ ÀC jYBm æB≥ À …ƒ∑jI ïÃNØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. îyj®ø îªÃNø …ƒ∑i Ω®U : ”ƒ®ùA À , “Õf®Nºª ’BJªA : ΩŒ≥ À , eÃƒU ©ø ~jßC : ”ƒ®ùA À , “ŒªBNªA “Õ‡A fÕ¤Õ B¿∑
, 27 : ’Aj®rªA : # ∆Ãƒ ¡∏ŒªG ΩmiC –hªA ¡∏ªÃmi ∆G $ : …ªÃ¥∑ ∆Ãƒâ Ã« —iBM æB≥ –C # ∆Ãƒâ ÀC jYBm æB≥ À $ : …ªÃ≥ À
. 34 : ’Aj®rªA : # ¡Œºß jYBnª Ah« ∆G $ : …ªÃ¥∑ jYBm Ã« : ‘jaC æB≥ À
œM‡A ¡ŒºùA À , jZJªA ¡ŒªA À , …I fN®Õ ∆C ´ ≈ø ’œrªA `j hJƒªA # ¡Œºø Ã« À ¡ŒªA ü ¡«B√hJƒØ eÃƒU À B√haDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. KÕj´ jøDI ”MC AgG Lj´D∑ …Œºß ¬›Õ Bñ ”MC ”ƒ®ñ ¬‹C ≈ø …Œºß ¬›Õ Bñ
BòG À , …Œºß ¬›Õ Bñ ∆BŒ¨ÒªA À eÃZÜA À j∞∏ªA ≈ø ”MC …√C æBáA À jZJªA ü ¡«BƒYj À …ƒ∑i ¡« À eÃƒU À B√haDØ : ”ƒ®ùA À
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …øÃ≥ ¬f¥Õ $ : ïB®M æB≥ , ∫› A ïG ¡«eB≥ –hªA ¡»øBøG …√fi B»ŒØ …√Ã∑iBrÕ ©Œ¿ÜA ∆C ©ø “ø›ùBI ∆ÃßjØ wa
. 98 : eÃ« : # iBƒªA ¡«eiÀDØ
. ”∞ë ‹ Bø eÃƒU À ∆ÃßjØ jøC ∆C Ã« À hafiA æÃ« À —if¥ªA “¿§ß ïG ’Bô‚A ≈ø ¬›∏ªA ü À
Bƒ¥º C –C ¡»Œºß BƒºmiC gG “ÕE BzÕC eBß ü À –C …øf¥M Bø ”ºß ±Òß # ¡Œ¥®ªA \ÕjªA ¡»Œºß BƒºmiC gG eBß ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡Œ¥®ªA \ÕjªA ¡»Œºß
“ÕihM ÀC jVq \Œ¥ºM ÀC LBZm “◊rƒN∑ `BÕjªA f÷AÃØ ≈ø “IÃºÒø —f÷B∞I œMDÕ ∆C ≈ø O®ƒNøA À O¿¥ß ªA \ÕjªA œ« ¡Œ¥®ªA \ÕjªA À
. “ŒªBNªA “Õ‡A …ŒªG rM B¿∑ ∫›«‚A B«jQC BòG À ΩŒ≥ B¿∑ ’AÃ« “Œ∞vM ÀC ∆AÃŒY ©∞√ ÀC ¬B®
¡§®ªB∑ œªBJªA πªB A ’œrªA ¡ŒøjªA À , # ∫ M Bø –C # ihM Bø $ # ¡ŒøjªB∑ …Nº®U ‹G …Œºß OMC ’œq ≈ø ihM Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ ”ƒ®ùA À , µŒZnªA œªBJªA
ΩŒ≥ gG “ÕE BzÕC eÃ ü À –C …øf¥M Bø ”ºß ±Òß # ≈ÕjvNƒø - …ªÃ≥ ïG - îY ”NY AÃ®Nó ¡ ΩŒ≥ gG eÃ ü À $ : ïB®M …ªÃ≥
: # LÀh∏ø ´ fßÀ πªg ¬BÕC “Q›Q ¡∑iAe ü AÃ®Nó $ : ¡ æB≥ gG (¬›nªB»Œºß) Bu ¡»ŒJ√ Ω÷B¥ªA À , îY ”NY AÃ®Nó : ¡
¡»Œºß µY À πªg ¡»®∞ƒÕ ≈∏ª ¡«ÃNß À ¡«j∞∑ ≈ß B»ŒØ AÃ®U ª ¬BÕC “Q›Q ¡»º»øDØ “≥BƒªA AÀj¥ß Bù πªg ¡ æB≥ 65 : eÃ«
. LAh®ªA “¿º∑
”ºß µJÒƒŒØ “ßBÒªA ≈ß ’ÃJƒªA - KÁjªA j∑g Bø ”ºß - ÃN®ªA # ∆Àj§ƒÕ ¡« À “¥ßBvªA ¡»MhaDØ ¡»Ii jøC ≈ß AÃN®Ø $ : …ªÃ≥ À
”ºß Bøf¥ø ∆B∑ A jøC ≈ß ¡«ÃNß ∆DI Ω∏rNnÕ ›Ø “º»ùA ¬BÕC A ïG ™ÃUjªA À jøfiA ≈ß ÃN®ªA ÃN®ªA Ah»I eAjùA À , ej¿NªA
. o∏®ªA ”ºß æfM “Õ‡A À - “v¥ªA ΩŒv∞M ≈ø j»§Õ B¿∑ - ¡»®Nó
haC À $ : …ªÃ¥∑ “¥ßBvªA æfI “ZŒvªA j∑g ≈ø jaE ©yÃø ü Bø üBƒÕ ‹ Ah« # ∆Àj§ƒÕ ¡« À “¥ßBvªA ¡»MhaDØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»IAhß ü B®ø B¿»¥¥Ñ kAÃÜ 67 : eÃ« : # “ZŒvªA AÃ¿º£ ≈ÕhªA
# ¬BŒ≥ ≈ø $ À , AÃƒ∏ó ”ƒ®ø Bƒ¿zø # AÃßBÒNmA $ ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ # ≈ÕjvNƒø AÃ√B∑ Bø À ¬BŒ≥ ≈ø AÃßBÒNmA B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. ¡»nºâ ≈ø AÃøÃ¥Õ ∆C iAf¥ñ ”NY AÃº»ô ¡»√C ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À A LAhß ≈ø AÀj∞Œª ¡»nºâ ≈ø ¬BŒ≥ ≈ø AÃƒ∏ó Bø –C …ªÃ®∞ø
≈ß LAh®ªA B»I AÃ®ØfŒª ¡« ´ —jvƒI ≈ÕjvNƒø AÃ√B∑ Bø –C # AÃßBÒNmA Bø $ ”ºß ±Òß # ≈ÕjvNƒø AÃ√B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ¡«jvƒÕ juBƒI ‹ À ¡»n∞√DI ‹ ¡»n∞√C ≈ß LAh®ªA ©Øe ”ºß AÀif¥Õ ¡»√C îNº¿ÜA Ωvä À , ¡»n∞√C
≤Àhä Ω®∞I LÃvƒø # `Ã√ ¬Ã≥ $ À , “¥IBnªA wv¥ªA ”ºß ±Òß # î¥mBØ BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√G ΩJ≥ ≈ø `Ã√ ¬Ã≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. A jøC ≈ß î¥mBØ AÃ√B∑ ¡»√G eÃ À eBß ΩJ≥ ≈ø `Ã√ ¬Ã≥ Bƒ∏º«C À jÕf¥NªA À
…I ’BU B¿Ø …ºmi ∆BnºI µáA ≈ÕfªA ïG ¡«Bße ’œq Ω∑ Li À ¡»Ii Ã« À …√BZJm A ΩJ≥ ≈ø B¿»I pBƒªA ±º∑ œ»√ À jøC ∫Bƒ»Ø
. ’AlÜA À S®JªBI fßÃªA …I AÀ’BU Bû À A fƒß ≈ø µY (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA
À , G # îƒ≥Ã¿ºª PBÕE ~ifiA ü À $ : …ªÃ≥ ü µIBnªA ∂BŒnªA ïG ™ÃUi # ∆Ã®mÃù B√G À fÕDI B«BƒŒƒI ’B¿nªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ùA ≈ø …JmBƒÕ Bø # ∆Ã®mÃù B√G À $ : …ªÃ¥ª î®NÕ îŒƒ®ùA ≈ø Ω∑ ”ºß À , “¿®ƒªA À —if¥ªA fÕfiA
’B¿nªA À : œ√BRªA ”ºß À , ’œq B«lV®Õ ‹ —if¥ªA ü “®m AÀÀhª B√G À B«if≥ ±uÃÕ ‹ —if¥I B«BƒŒƒI ’B¿nªA À : æÀfiA ”ºß ”ƒ®ùBØ
©mÃƒØ ’Br√ ≈ø ’B¿nªA ≈ø ∂kj√ ∂kjªA À ’BÒß‚BI Bƒƒ÷Ala f∞ƒM ‹ ”ƒ´ À “®m AÀÀhª B√G À if¥I if¥M ‹ “¿®ƒª B«⁄BƒI B√iB¥ø B«BƒŒƒI
. ’Br√ ±Œ∑ ∂kjªA
“ŒyBÕjªA TBÅfiA …ŒªG ΩŒó B¿∑ ’B¿nªA µºa “®mÃM eAjùA ∆Ã∏ŒØ B«jR∑ –C “¥∞ƒªA ü ©mÀC ≈ø # ∆Ã®mÃø $ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿N A ≈ø À
. ¬ÃŒªA
À B»Œºß AÀj¥NnNª B«BƒZÒm À B«BƒÒnI ~ifiA À –C f»ùA Ah∑ À °nJªA tj∞ªA # ∆Àf«BùA ¡®ƒØ B«BƒqjØ ~ifiA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ~ifiA “ÕÀj∑ üBƒÕ ‹ °nJªA À tj∞ªA Ah« À , ≈ç ∆ÃÒmBJªA ¡®ƒØ B«Ãƒ∏nM
À j∑hªB∑ Ω®∞ƒø À ΩßBØ : ja‡BI B¿«fYC ¡NÕ ∆›IB¥NùA ∆BUÀlªA # ∆Àj∑hM ¡∏º®ª îUÀk Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒ≥ À ≈ÜA À o√‚A À jZJªA À ªA À iB»ƒªA À ΩŒºªA À ~ifiA À ’B¿nªA À ”R√fiA À j∑hªB∑ P›IB¥NùA µºÒø eAjùA : ΩŒ≥ À , ”R√fiA
. ”R√fiA À j∑hªA :
. fYÃø fYAÀ πÕjrªA À XÀlªA ≈ß lƒø B»¥ªBa ∆C ∆Àj∑hNM –C # ∆Àj∑hM ¡∏º®ª $ : …ªÃ≥ À
Bø ”ºß ©Õj∞M îNÕ‡A ü # îJø jÕh√ …ƒø ¡∏ª œ√G jaE B G A ©ø AÃº®É ‹ À îJø jÕh√ …ƒø ¡∏ª œ√G A ïG AÀj∞Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG πªg ¡»I ”»N√BØ …ºmi À BI AÀj∞∑ îyBùA ¡øfiA ≈ø —fß wv≥ B»ŒØ À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü …NŒ√AfYÀ ”ºß WVáA ≈ø ¬f¥M
. æBv◊Nm‹A LAhß
. …ª πÕjq ‹ AeÃJ®ø B G gBÖA À fYÀ ïB®M …I ∆Bô‚BI , …®JNNnÕ –hªA LB¥®ªA À j∞∏ªA ≈ø …ŒªG ™BÒ¥√‹A A ïG iAj∞ªBI eAjùBØ
ü …ª πÕjq ‹ fYÀ …I ∆Bô‚A …I ∆Bô‚BI eAjùA –C # A ïG AÀj∞Ø $ : …ªÃ¥ª n∞NªB∑ # jaE B G A ©ø AÃº®É ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. “ÕeÃJ®ùA À “Œ«ÃªfiA
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆Bnª ≈ß ∆BNŒ∏ä ∆BNÕ‡A À , iAh√‚A fŒ∑DNª # îJø jÕh√ …ƒø ¡∏ª œ√G $ : …ªÃ≥ ij∑ f≥ À
œ÷AÀi SÅ
À , —jø ”yjM À —jø Kz¨M , A vI B®Œ π¥ºa : æB≥ # ∆ÀjvJM ›Ø C ¡∏n∞√C ü À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. A PBÕE ≈ø …º∑ πªg À , —jø ©JrM À —jø ™ÃÉ
. (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ïG ©¿ A ü …Jn√ À : æÃ≥C
À ¬l®ªA cn∞I : æB≥ ? πIi OØjß Bñ : …ª ΩŒ¥Ø (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : æB≥ Bm ≈I ¬Br« ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
îƒø¤ùA øC ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß …ƒß , æBvàA ü AÀi À : æÃ≥C . : œ¿« |¥ƒØ O¿¿« À , œølß cn∞Ø Oølß , ¡ A |¥√
°÷B¨ªA ΩŒJm : æB≥ # ∆ÀjvJM ›Ø C ¡∏n∞√C ü À $ KªB œIC ≈I œºß ≈ß ∂›afiA –ÀBnø ü œÒ÷AjàA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. æÃJªA À
. “Øj®ùA ∂j ≈ø µÕeBvùA |®I ∆BŒJª “≥Ãnø îN¥IBnªA îNÕAÀjªB∑ “ÕAÀjªA : æÃ≥C
# ∆ÀfßÃM Bø À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : …ªÃ≥ ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß œºß ≈ß œ¿ºÕfªA À iÃ¥ƒªA ≈IA XjaC , …ŒØ À
. Aj¿zø À ›mjø , n∞M ü œ¿¥ªA …ƒø AÃç ‘Ài À : æÃ≥C . : jÒùA : æB≥
. …JªBÒª ∆Ã¿zø …√HØ ∂kjªA AÃJº A : SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß , fŒ∞ùA eBqiG ü À
≈ß (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U QfY : æB≥ – bJªA œIC ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
, A ∫BME Bø ”ºß AfYC ∆f¿Ñ ‹ À , A °bm ”ºß AfYC œyjM ‹ ∆C î¥ŒªA ∆G : œºß BÕ : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA
. iB∑ j∑ …ØjvÕ ‹ À , wÕjY xjY jè ‹ ∂kjªA ∆HØ A πM¤Õ Bø ”ºß AfYC ≈øhM ‹ À
. SÕfáA
. (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß . “ßBö ü : ΩŒ≥ À # —ju ü …MCjøA OºJ≥DØ $ : , ©¿ A ü À
. ’BJ∏ƒªA ¡Œ¥®ªA \ÕjªA : æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈ß ihƒùA ≈IA À œIBÕiB∞ªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆C π®ƒø Bø oŒºIG BÕ $ ΩU À lß A æÃ≥ : Oº¥Ø (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
À $ : æB≥ À , # fÕfiA Ag eÀAe B√fJß j∑gA À $ : A æB≥ , “¿®ƒªA À —Ã¥ªA Lj®ªA ¬›∑ ü fŒªA : æB¥Ø ? # –fŒI O¥ºa Bù fVnM
. “¿®√ –C ’BzŒI fÕ –fƒß ∆›∞ª : æB¥Õ À , —Ã¥I –C # …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À $ : æB≥ À , —Ã¥I –C # fÕDI B«BƒŒƒI ’B¿nªA
»VNI À , …ª j®rø ‹ ∆C ≤jß jßBrùA ®rNI : B»ŒØ À “ºÕÃ “JÒa (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈náA œIC ïG eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
iÃƒªA eBy , …ª ≈Õj≥ ‹ ∆C ≤jß ’BŒqfiA îI …N√iB¥ñ À , …ª fy ‹ ∆C ≤jß ’BŒqfiA îI …MeBzñ À , …ª j«ÃU ‹ ∆C ≤jß j«AÃÜA
”ºß B»¥Õj∞NI “ªAe , B»MBŒ√AfNø îI B≥j∞ø , B»MBÕeB®Nø îI B∞ª¤ø , iÀjáBI ejvªA À , îºªBI ≈ràA À , ΩºJªBI oJŒªA À , “¿º§ªBI
‹ ∆C ¡º®Œª f®I À ΩJ≥ îI ∂j∞Ø . # ∆Àj∑hM ¡∏º®ª îUÀk Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ πªg À B»∞ª¤ø ”ºß B»∞ŒªDNI À , B»≥j∞ø
‹ ∆C ¡º®Œª |®I ≈ß B»z®I KVY , B»N≥Ãù O≥À ‹ ∆C B»NŒ≥ÃNI — ã , B«kj¨ù —lÕj´ ‹ ∆C B«l÷AjÏ —f«Bq , …ª f®I ‹ À …ª ΩJ≥
. …¥ºa îI À …ƒŒI LBVY
À , üB∏ªA ü AÀi À : æÃ≥C . : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß . AÃVY Bƒ®ø : ΩŒ≥ À # A ïG AÀj∞Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC ≈ß eBƒm‚BI , œ√B®ùA ü
. µŒJÒNªA ≈ø …º®ª À
O√ÚC B‰¿ØÚ ¡Ê »Â ƒß‰ æÏ Ã‰ N‰ØÚ (53)∆‰ ÃÛ´B Ë¬ÃÊ ≥Ú ¡Ê «Â ΩÊ I‰ …Í IÍ AÊÃuA‰ÃM‰ CÚ (52)Ë∆ÃÂƒâÙ ÀÊ CÚ ËjYÍ Bm AÃÛªBÚ≥ ‹Ḡ æÃmÏi ≈ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A ”MÚC B‰ø πÍªh‰ ∑Ú
fÂ ÕīÛC B‰ø À‰ ∂Êki ≈ø ¡Â»ƒÍø fÂ ÕīÛC B‰ø (56)∆¯ ÀÂfJÂ®Ê Œ‰ªÍ ‹Ḡ o√‹A À‰ ≈Ï Ü
ÙÍ A OÙ¥ºÚ a‰ B‰ø À‰ (55)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ªÙA Â©∞Ú ƒ‰M ‘‰j∑Ù h ªA ∆Ï H̄ÚØ jÊ ∑˛ g‰ À‰ (54)¬ÃÛº¿‰ IÍ
ËΩÕÊÃ‰ ØÚ (59)∆¯ ÃÛºV
Í ®Ê N‰n‰Õ ›ÚØ ¡Ê »¯ J‰ZuÚC L
Í ÃÂ√g‰ Ω‰ RÊ ø BıIÃÂ√g‰ AÃÂ¿ºÚ £ ‰≈ÕÍhº̇Íª ∆Ï H̄ÚØ (58)ÂîNÍ¿‰ ªÙA —Í ÃÏ ¥Û ªÙA ÀÂg ∂
Â AÏkjÏ ªA Ã‰ «Â …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ (57)∆¯ ÃÂ¿®Í ÒÂÕ ∆ÚC
(60)∆‰ ÀÂfß‰ ÃÂÕ ‘Íhª̇A Â¡»¯ øÍ ÃÊ Õ‰ ≈Íø AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª
∆BŒI
¬ÃŒªBI ¡«eB®ÕG ¡Q ±ºNã æÃ¥I “ªBmjªA ¡»NºIB¥ø À eÃßÃùA S®Jºª ¡«iB∏√G ≈ø B»ZNN∞ø ü Bø ïG ¬›∏ªA ™BUiG …ŒØ À —iÃnªA ¡NNã
. eÃßÃùA
# πªh∑ $ : …ªÃ¥Ø , πªh∑ jøfiA –C # ∆Ãƒâ ÀC jYBm AÃªB≥ ‹G æÃmi ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ”MC Bø πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃ¥ªA ü ¡»Ø›NaA À ¡«iB∏√G ≈ø ¬f¥M Bù wŒbºNªB∑
. …Jr¿ºª ∆BŒI , G # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ”MC Bø $ : …ªÃ≥ À
¬B»∞Nm‹A À , æÃ¥ºª # …I $ ¿y À , jøDI Bz®I ¡»z®I ¬Ã¥ªA ’BvÕG œuAÃNªA # ∆Ã´B ¬Ã≥ ¡« ΩI …I AÃuAÃM C $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã´B ¬Ã≥ ¡« ΩI ‹ ? æÃ¥ªA Ah« ”ºß - ? µY›ªA œuÀ µIBnªA Ω« - Bz®I ¡øfiA h« |®I ”uÀ Ω« : ”ƒ®ùA À , KŒV®Nºª
. ¡»√BŒ¨ æÃ¥ªA Ah« ïG ¡«ÃßfÕ
∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùBØ , XBVºªA À eBƒ®ªA ”ºß ¡«iAjuG À ¡«iBJ∏NmA À ¡»√BŒ¨ ”ºß ©Õj∞M # ¬Ãºñ O√C B¿Ø ¡»ƒß æÃNØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬Ãºñ O√C B¿Ø µáA ”ºß ¡ eBÉ ‹ À ¡»ƒß ~jßDØ AeBƒß ‹G πMÃße ¡«elÕ À ∆Ãƒâ ÀC jYBm ¡ Ã≥ ΩRñ ‹G ∫ÃJŒè À πªh∑
. “VáA O¿óC À “V A OÕiC f¥Ø
À , ¡»®ø æAfÜA ≈ß œ»ƒªA f®I ∑hNªBI jøC Ã»Ø ¡»ƒß œªÃNªBI jøfiA ”ºß ©Õj∞M # îƒø¤ùA ©∞ƒM ‘j∑hªA ∆HØ j∑g À $ : ïB®M …ªÃ≥
π◊ªÀC ©ø æAfÜA À XBVNY‹A ≤›Ç îƒø¤ùA ©∞ƒM ‘j∑hªA ∆HØ j∑hM Oƒ∑ B¿∑ j∑hØ “§®ªA À ∑hNªA ”ºß j¿NmA À : ”ƒ®ùA
. Aj∞∑ À B√BŒ¨ ‹G ¡«fÕlÕ ‹ À B◊Œq ¡»®∞ƒÕ ‹ …√HØ î´BÒªA
—iÃ∑hùA æB®ØfiA ∆fi fYÀ ¡º∏NªA ïG ¨ªBI ¡º∏NªA ∂BŒm ≈ø PB∞NªA …ŒØ # ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
LBJmfiA j÷Bm À “∏÷›ùB∑ °÷BmÃªA °ŒmÃM ΩJ¥Õ Bû πªg Ω∑ LAh®ªA æAl√G À ΩmjªA æBmiG À µºàB∑ ïB®M …ŒªG “IÃnƒùA B¥IBm
. fYC …ŒØ …∑iBrÕ ‹ …√BZJm BI wNë jøC …√HØ eBè‚A À µºàA ≈ø ~j¨ªA ≤›Ç
‹ ≈ÕfIBß ¡»√Ã∑ ”ƒ®ñ —eBJ®ªA ~j¨ªA ∆C À Byj´ “¥ºbºª ∆C ü iÃ»£ ü KÕi ‹ œ∞ƒªA ≈ø ’BƒRNmA # ∆ÀfJ®Œª ‹G $ : …ªÃ≥ À
. ¡ AeÃJ®ø ∆Ã∑fi ÀC fJßfi : Ω¥Õ À ∆ÀfJ®Œª : æB≥ f¥Ø AeÃJ®ø …√Ã∑
”NY …ª “UBY ‹ À …ŒØ w¥√ ‹ …√BZJm A À …NUBY …I ©∞MjÕ À ~j¨ªA KYBu …I Ω¿∏NnÕ jøC ∆B∑ B¿∞Œ∑ ~j¨ªA ∆C ”ºß
ü …√BZJm …ª ∆C …ƒø WNƒNnÕ À œ»∞m Ã¨ª …ºßB∞ª ~j´ ïG œ»NƒÕ ‹ –hªA Ω®∞ªA ‘jaC “»U ≈ø À , …NUBY …I ©∞MjÕ À …I Ω¿∏NnÕ
“¥ºà ~j´ —eBJ®ªBØ , …ºßB∞ª ‹ Ω®∞ºª æB¿∑ Ã« À Ω®∞ªA o∞√ ïG eÃ®Õ Byj´ …º®∞ª ∆C À , …ƒø XiBa ~j´ ‹ …MAg Ã« Byj´ …º®Ø
À B»I “ºuBáA “Øj®ùB∑ ~j´ —eBJ®ºª ∆B∑ Ãª À , πªg ´ À —j∞¨ùA À “õjªB∑ iBQ‡A ≈ø B»®JNÕ Bø À œ« …ŒªG f÷Bß æB¿∑ À ∆Bn√‚A
. BÒmÃNø Byj´ —eBJ®ªA À ”v≥fiA ~j¨ªA Ã« ∆B∑ xÃºàA
πªhª À πIi ¡Yi ≈ø ‹G î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥ …yiB®Õ ~j¨ªA ”ºß # ∆ÀfJ®Œª $ ü ¬›ªA Ωõ ≈ø …Mj∑g Bø : Oº≥ ∆HØ
ïÀfiA “Õ‡A j«B£ ∆HØ , 179 : ≤AjßfiA : # o√‚A À ≈ÜA ≈ø A R∑ ¡ƒ»Ü B√Cig f¥ª À $ : …ªÃ≥ À , 119 : eÃ« : # ¡»¥ºa
©Øi ≈ß wŒä ›Ø ¡ƒ»U æÃae o√‚A À ≈ÜA ≈ø R∑ µºa ≈ø ~j¨ªA ∆Ã∑ “Œ√BRªA j«B£ À , ≤›Na‹A “¥ºàA ≈ø ~j¨ªA ∆Ã∑
. “ÕB¨ªA ”ºß B»ºõ À ~j¨ªA ”ºß ¬›ªA Ωõ ≈ø fŒªA
fv¥ªBI À œ®JM ~j´ …ƒ∏ª ~j¨ºª B»ŒØ ¬›ªBØ “Œ√BRªA “Õ‡A BøC À , ≤›Na‹A ∆Àe “õjªA ïG B»ŒØ —iBq‚BØ ïÀfiA “Õ‡A BøC : Oº≥
. îNÕ‡A n∞M ü ¬›∏ªA ™BJqG ¬f¥M f≥ À æÀfiA fv¥ªBI À œºuC ~j´ ‹ œ√BRªA
ïB®M eAjø ±ºbNÕ ∆C æB A ≈ø À , “¥ºàA ≈ø eAjùA ïB®M …yj´ —eBJ®ªA O√B∑ ~j¨ºª # ∆ÀfJ®Œª $ ü ¬›ªA ∆B∑ Ãª : Oº≥ ∆HØ
ÀC ~j¨ºª OnŒª “Õ‡A ü ¬›ªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA ¡®√ Ah« À ïB®M …√ÀfJ®Õ ‹ ¡»ƒø A R∑ ∆C B√BŒß f«BrùA ¬Ãº®ùA ≈ø ≈∏ª …MeAiG ≈ß
. 44 : ’AjmG : # f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ŒƒÕÃ∏NªA —eBJ®ªA —eBJ®ªBI eAjùA ≈∏ª ~j¨ºª B»√C
À “ŒY›vªA ΩÕlƒM À , “ßBÒNmA À Ω¥ß À iBŒNaA –Àg ¡»º®Ä A AÀfJ®Õ ∆fi Bu …UÀ ”ºß ¡»¥ºa —eBJ®ºª ¡»¥ºÇ eAjùA ∆C ÀC
. ”ƒ∏nºª iAfªA À , TjZºª j¥JªA µºa : æB¥Õ B¿∑ ©÷Bq kBâ “Œº®∞ªA “ªlƒø eAf®Nm‹A
~j¨ªA ≈ø B∞ºÖ À …ª BŒØBƒø eAjØfiA |®I ü ~j¨ªA ±ºÖ ∆Ã∏ŒØ ∂Aj¨Nm›ª o√‚A À ≈ÜA ü ¬›ªA ∆Ã∑ ”ºß Jø æB∏q‚A : Oº≥
eAjØfiA |®I ü …∞ºÖ jzÕ ‹ ~j¨ºª µ¥Ñ “º¿ÜA ü ™ÃƒªA ü —eBJ®ªA eÃUÃØ ∂Aj¨Nm‹A ∆Àe oƒVºª B¿»ŒØ ¬›ªA ∆C j«B§ªA À ,
. Byj´ ej∞ªA ü …ª ∆C B¿∑ ~j´ ™ÃƒªA ü …√BZJm À , ~j¨ºª B√›ÒI πªg ∆B∑ eAjØfiA ©Œö ≈ß —eBJ®ªA O®∞MiA Ãª ¡®√
∂BŒnªA ∆C ïG BØBzø o√‚A À ≈ÜBI …vŒvbNª KUÃø ‹ PB≥ÃºbùA “øBß ∆Dq B»√C …∞®zŒØ “ŒƒÕÃ∏NªA —eBJ®ªA ”ºß —eBJ®ªA Ωõ BøC À
“Œ®ÕjrNªA —eBJ®ªBI µº®Nø πªg À ’AlÜA À LBnáA À S®JªA iB∏√G ”ºß ¡«fÕf»M À “Œ®ÕjrNªA A —eBJß ∫jM ”ºß iB∞∏ªA cŒIÃM ∂BŒm
. “ŒƒÕÃ∏NªA ∆Àe
B ∆Af®NnÕ À —eBJ®ºª ∆BZºvÕ SŒÅ B¿»√Ã∑ o√‚A À ≈ÜA µºa ≈ø ~j¨ªA ∆Ã∏Õ ∆DI eAf®Nm‹A À `ÃºvªA ”ºß —eBJ®ªA Ωõ BøC À
…I µº®NÕ ªA “Œº®∞ªA ΩUfi KºÒªA …I µº®NÕ BòG eAf®Nm‹A À `ÃºvªA ∆C îJªA ≈ø ∆C …∞®zŒØ îÕeBJ®ªA œ»ƒªA À jøfiA µº®Nª ÀC
f¥Ø îÕeBJ®ªA œ»ƒªA À jøfiA µº®Nª ÀC —eBJ®ºª ∆BZºvÕ SŒÅ B¿»√Ã∑ B¿»¥ºa ≈ø LÃºÒùA ~j¨ªA ∆B∑ ÃºØ eAf®Nm‹A À `ÃºvªA
. “Œøf¥ùA ∆B∏ù eAf®Nm‹A À `ÃºvªBI ¡Q B¿»MeBJß “Œº®∞I ‹ÀC ~j¨ªA µº®M
eAf®Nm‹A À `ÃºvªA ¡Q —eBJ®ªA o∞√ PAhªBI À ‹ÀC µºàA ≈ø ~j¨ªA ∆Ã∏I ≤A ßA eAf®Nm‹A À `ÃºvªA ”ºß —eBJ®ªA Ωõ œ∞Ø
. æB∏qG ∫Bƒ« ∆B∑ Ãª æB∏q‚A eÃ®ŒØ
eAjùA ∆B∑ Ãª À , eAf®Nm‹A À `ÃºvªA ∆Àe B»n∞√ —eBJ®ªBI eAjùA À , ∂Aj¨Nm‹A ∆Àe oƒVºª # o√‚A À ≈ÜA $ ü ¬›ªA ∆C µáBØ
…I œMDÕ Bø ”ƒ®ñ —eBJ®ªA o∞√ ∆C B¿∑ —eBJ®ªA Ã« ”ºßC ~j´ ΩUfi BIÃºÒø ”√eC Byj´ πªg ∆B∏ª —eBJ®ºª eAf®Nm‹A À `ÃºvªA Ã«
îùB®ªA Li –fÕ îI æÃRùA Ã« jaE ~j´ ΩUfi LÃºÒø ~j´ B«Ãç À eÃVm À ™Ã∑i À ¬BŒ≥ ≈ø ìAÃÜBI æB¿ßfiA ≈ø fJ®ªA
‹ Ãª œIi ¡∏I ¤J®Õ Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø fŒ∞NmA Bñi B¿∑ | A ”ƒ¨ªA À “¥ºÒùA —l®ªA æBJ≥ “z A “Œ∑Ãº¿ùA j¥Ø À “ÕeÃJ®ªA “ªhI
. ’Bße —eBJ®ªA æfI SŒY , 77 : ∆B≥j∞ªA : # ¡∑⁄Bße
®Õ “Øj®ùBI —eBJ®ªA jnØ ≈ø eAjø Ã« Ah« À , …Ii ¬B¥ø ïG …»UÀ …ŒUÃM À “ÕeÃJ®ªA À “ªhªA ¬B¥ø ü …n∞√ fJ®ªA Kv√ —eBJ®ªA “¥Œ¥ZØ
. —eBJ®ªBI “ºuBáA “Øj®ùA
. …Ii j∑hÕ À ’œq Ω∑ ≈ß À …n∞√ ≈ß fJ®ªA ©Ò¥ƒÕ ∆C œ« À “¥ºàA ≈ø ”v≥fiA ~j¨ªA œ« —eBJ®ªA “¥Œ¥ZØ
”ºß ¡»¥ºa µJnª o√‚A ”ºß ≈ÜA ¡Õf¥M Ω®ª À # ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
…ŒªG f÷Bß æB¿∑ –C Ω®∞ªA ~j´ œ« —eBJ®ªA À , 27 : jVáA : # ¬Ã¿nªA iB√ ≈ø ΩJ≥ ≈ø Bƒ¥ºa ∆BÜA À $ : ïB®M æB≥ o√‚A µºa
. ¬f¥M Bø ”ºß ΩßB∞ªA ïG ‹
‹ Ãª œIi ¡∏I ¤J®Õ Bø Ω≥ $ : …ªÃ≥ BzÕC fŒ∞Õ B¿∑ fJ®Õ ‹ ≈ñ “ÕBƒß ‹ ∆C ’BƒRNm‹A À œ∞ƒªBI “Õ‡A ü jv¥ªA ≈ø j»§Õ À
. # ¡∑⁄Bße
Ã« –hªA À $ : ïB®M æB≥ Ω∑¤Õ À ¡®ÒŒª ¬B®ÒªA ’BÒßG ¬B® ‚A # ∆Ã¿®ÒÕ ∆C fÕiC Bø À ∂ki ≈ø ¡»ƒø fÕiC Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∂kjªA f®I ¬B® ‚A j∑g ∆Ã∏ŒØ , 4 : ≤›Õ‚A : # ™ÃU ≈ø ¡»¿® C –hªA $ : æB≥ À , 79 : ’Aj®rªA : # î¥nÕ À ¿®ÒÕ
À ™ÃÜBI B≥ÃJnø …√Ã∏ª B»naC À ´ À ∆Bn√‚A W÷AÃY ©mÀC –h¨NªA ∆C œ« À …I “uBa “ÕBƒß µº®Nª ¬B®ªA f®I xBàA j∑g ΩŒJ≥
. ©ØfªBI B≥ÃZºø
. œn∞√ œ√Ã¿®ÒÕ ∆C fÕiC Bø À ¡»≥kiC ≈ÕhªA –eBJß AÃ≥kjÕ ∆C ¡»ƒø fÕiC Bø : ”ƒ®ùA À eBJ®ªA ∂ki ∂kjªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
ΩuC ΩŒvÑ ∂kjªBI eAjùA ∆Ã∏ŒØ …øÀfã ïG ¬eBàA À fŒm ïG ¬B®ÒªA fJ®ªA ¬f¥Õ B¿∑ …ŒªG ¬B®ÒªA ¡Õf¥M ¬B® ‚BI eAjùA : ΩŒ≥ À
À …I ∂lMiC Bø ïG AÃøf¥Õ ∆C ¡»ƒø fÕiC Bø À …I ∂lMiDØ œª …√Ãºvê B≥ki ¡»ƒø fÕiC Bø : ”ƒ®ùA À ÃºvY Bø ¡Õf¥M ¬B® ‚BI À ∂kjªA
. …¿® C
¡º∏NªA ≈ø “Õ‡A ü PB∞Nª‹A À , G # ∂ki ≈ø ¡»ƒø fÕiC Bø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M # îNùA —Ã¥ªA Àg ∂AkjªA Ã« A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∂AkjªA B√C œ√fi B≥ki ¡»ƒø fÕiC Bø : æB≥ …√D∑ ©UjÕ …ŒªG À ’œq Ω∑ ’‘fNJÕ …ƒø –hªA “ª›ÜA ¡mA ïG ΩŒº®NªA ’B»√‚ “JŒ¨ªA ïG fYÀ
. … A ∫iBJM A B√C œ√fi
B≥Aki ∆B∑ fYÀ B≥kAi ∆B∑ AgG ïB®M …√C ïG —iBq„ª ∂AkjªA Ã« A ∆G : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ∆B∑ À - “¨ªBJø ¡mA - ∂AkjªBI J®NªA À
. # fŒJ®ºª ¬›§I B√C Bø À $ : …ªÃ≥ §√ “Õ‡BØ …≥kjÕ ≈ø —jR∏ª
. –Ã¥ªA ”ƒ®ñ ïB®M …÷B C ≈ø BzÕC îNùA À , –Ã¥ªA ≈ø ≠ºIC …ƒ∏ª –Ã¥ªA ”ƒ®ñ ïB®M …÷B C ≈ø —Ã¥ªA Àg À
. ¡»MjR∑ ”ºß î≥lMjùA ïG ∂kjªA æBvÕG ü ±®y haDÕ ‹ …√C À ïB®M …ŒØ ∂kjªA iBvçA ”ºß “ª‹fºª “Q›RªA ’B fiBI J®NªA À
SáA À “ºV®ªA Kº æBV®Nm‹A À , KŒvƒªA LÃ√hªA # ∆ÃºV®NnÕ ›Ø ¡»IBZuC LÃ√g ΩRø BIÃ√g AÃ¿º£ ≈Õhºª ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Bƒ®ø ¬k›I # ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : …ªÃ≥ ”ºß “ßj∞Nø “Õ‡A À , B»Œºß
ΩRø LAh®ªA ≈ø BJŒv√ ¡ ∆HØ ¡»º¿rM …ºJ≥ ≈ø —eB®m ‹ À ¡»I …ª “ÕBƒß ‹ À A ∆ÀfJ®Õ ‹ ∆ÃùB§ªA ’‹¤« ∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùA À
À , î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßÃªA Ah« ”Nø AÃªÃ¥Õ ‹ À LAh®ªA ¡ ΩVßC ∆C ø AÃJºÒÕ ›Ø “∏ªB A “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø ¡»IBZuC KŒv√
. ≈ÕfªA ¬ÃÕ ∆BÕC
, G # ∂AkjªA Ã« A ∆G $ : …ªÃ≥ ü –hªA “JŒ¨ªA ∂BŒm ≈ø ™ÃUi “¥Œ¥áA ü Ã« À fYÀ ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA “Õ‡A ü À
. …Œºß ¬›∏ªA ™j∞Nª , G # O¥ºa Bø À $ : …ªÃ≥ ü –hªA fYÀ ¡º∏NªA ïG
∆C ”ºß …ŒJƒM À , G # BIÃ√g AÃ¿º£ ≈Õhºª ∆HØ $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # ∆ÀfßÃÕ –hªA ¡»øÃÕ ≈ø AÀj∞∑ ≈Õhºª ΩÕÃØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. eÃßÃùA ¡»øÃÕ Ã« À ∫› A À ΩÕÃªA ‹G …ŒØ ¡ oŒª ¬ÃÕ Ã« À , …z®I ¡ Ω®è ∆C ≈∏øC ∆G À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ µ¥ä LÃ√hªA Ah«
. j∞∏ªA ¡º£ ¡º§ªBI eAjùA ∆C ”ºß …ŒJƒM # AÀj∞∑ ≈Õhºª $ : “Õ‡A h« ü …ªÃ≥ ≈ø AÃ¿º£ ≈Õhºª “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ΩÕfJM ü À
œ÷AÀi SÅ
B¿Ø ¡»ƒß æÃNØ $ Oªl√ Bù : æB¥Ø “vŒ¿≥ ü ›¿Nrø B¿N®ø KªB œIC ≈I œºß Xja : æB≥ f«Bâ ≈ß eBƒm‚BI –Ài À , ©¿ A ü
OIB # îƒø¤ùA ©∞ƒM ‘j∑hªA ∆HØ j∑g À $ æl√ B¿ºØ # ¡»ƒß æÃNØ $ : ƒºª ΩŒ≥ îY “∏º BI ≈¥ÕC ‹G Bƒø fYC µJÕ # ¬Ãºñ O√C
–Ài À , iÃRƒùA ifªA ü AÀi À : æÃ≥C . º∏ªA ≈ß . : ¡»®∞ƒM ‘j∑hªA ∆HØ πøÃ≥ ≈ø ≈øE ≈ø ∆Ej¥ªBI •ß : Bƒ®ø À , BƒmÃ∞√
. : (¬›nªB»Œºß) …ƒß …ÕÀejø ≈IA À …ÕÃ«Ai ≈IA ≈ß Bƒ®ø ü Bø BzÕC
A æÃmi æÃ≥ ”ƒ®ø Bø : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA œIfi Oº≥ : æB≥ ¿ß œIC ≈IA ≈ß eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
Ãv®Œª ¡»¥ºë À ÀfJ®Œª o√‚A À ≈ÜA µºa ΩU À lß A ∆G : æB¥Ø ? …ª µºa Bù jnŒø Ω∏Ø AÃº¿ßA : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. ‘f A ”ºß ”¿®ªA KZNmA ≈ù ΩÕÃØ …ª µºa Bù ›∑ jnŒØ # ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À
À lß A ∆G : æB¥Ø …IBZuC ”ºß (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I înáA Xja : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ïG eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
. AÃm ≈ø —eBJß ≈ß …MeBJ®I AÃƒ¨NmA ÀfJß AgHØ , ÀfJß ÃØjß AgHØ , ÃØj®Œª ‹G eBJ®ªA µºa Bø ΩU
‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ vI œIC ïG eBƒmHI , …ŒØ À
. —eBJ®ªBI ¡«jøDŒª ¡»¥ºa : æB≥ # ∆ÀfJ®Œª
∫Bƒ« ∆C À , PBÕAÀjªA h« ”ƒ®ø …I \zNÕ Bø “Õ‡A n∞M ü jø f≥ À , Aj¿zø À ›mjø …ºRø : , n∞M ü œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C
. “Øj®ùA À —eBJ®ªA À ±Œº∏NªA : “JM ø ByAjĆ
o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À $ : A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß fŒ®m ≈I LÃ¥®Õ ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
: æB¥Ø # ¡»¥ºa πªhª À πIi ¡Yi ≈ø ‹G - î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ : Oº≥ : æB≥ . —eBJ®ºª ¡»¥ºa : æB≥ # ∆ÀfJ®Œª ‹G
. πªg f®I h« Oªl√
œ« jaE SÕfY ü À : œ¿¥ªA n∞M ü À , cnƒªA fÕjÕ , G # O¥ºa Bø À $ f®I , G # ∆ÃªAlÕ ‹ À $ Oªl√ –C : æÃ≥C
ü ”ƒ®ùA Ah»I eiÀ Bø A R∑ À , \ºÒvùA cnƒªA ∆Àe ¬B»I‚A ©Øi À ∆BŒJªA cnƒªBI eAjùA À # î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ‹ À $ : …ªÃ¥I “aÃnƒø
. 106 : —j¥JªA : “Õ‡A # B»nƒ√ ÀC “ÕE ≈ø cnƒ√ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒªG B√jqC B¿∑ (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ø›∑
. “Øj®ùBI “uBàA —eB®nªA œ« À —eBJ®ªA ”ºß “JM ùA “uBàA “õjªA Ã« ”ºßfiA ~j¨ªA ∆C eAjùA À
AgG : æB¥Ø ? ∂kjªA Kº ü ΩUjªA ”ºß ’œq –C : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ jÕfm ïG eBƒmHI , KÕh»NªA ü À
. πŒºß Bø OŒz≥ f¥Ø π BnI OÒnI À πIBI OZNØ
. f¿áA À

18

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

18

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

18 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

53 “ÕE ∆Ãnú À T›Q œ« À “Œ∏ø ‘iÃrªA —iÃm 42

eBÕekA À ∆Bô‚A ü ¬›∑

—Ãa‚A ”ƒ®ø ü ¬›∑

∂ÀkjùA À ∂kjªA ¤ØB∏M ü ¬›∑

Vous aimerez peut-être aussi