Vous êtes sur la page 1sur 5

LANGUES TRANGRES APPLIQUES

LA RDACTION DU RAPPORT DE STAGE

OBJECTIF DE LA RDACTION DU RAPPORT

Dune manire gnrale, il sagit de rendre compte, en termes de formation/emploi, des diverses analyses qui auront t les vtres au cours dune exprience pr-professionnelle. Il sagit dun document universitaire la base dune valuation : vous devez donc raliser ce document en respectant certaines normes non seulement en matire de contenu, mais galement de mise en forme.

Le stage entre dans le cadre dune insertion professionnelle. Il sera mentionn plus tard dans votre C.V. et constituera un atout dans votre recherche demploi. Le rapport que vous rdigez est donc un document de communication capital entre vous et votre futur employeur. Vous devrez pouvoir en faire tat comme dune vritable carte de visite professionnelle.

La grande diversit des stages et des organismes daccueil justifie une adaptation par ltudiant de ces consignes de rapport de stage.

Dpartement LEA

Page 1 sur 5

Janvier 2007

LE CONTENU DU RAPPORT

Dans un premier temps : - Vous prsenterez : brivement lentreprise ou lorganisme daccueil dun point de vue juridique, commercial, organisationnel, ainsi que son secteur dactivit en prcisant les contraintes et les opportunits de cet environnement. Il sagit dune prsentation personnelle et en aucun cas dune duplication de documents internes de lentreprise. le service dans lequel vous avez travaill et sa place dans lensemble de lorganisation.

Dans un deuxime temps : - Vous prsenterez, en fonction de lobjectif dinsertion professionnelle du stage : la dmarche de recherche de stage, la nature de vos activits et leur rpartition dans le temps, la nature des comptences indispensables par rapport ces activits,

- Vous analyserez : votre activit de stagiaire, en soulignant les degrs de complexit et dautonomie des diffrentes tches effectues, les rsultats atteindre, vos collaborations avec des tiers, etc., votre comportement dans lentreprise en fonction des contraintes, des pouvoirs, des cultures dentreprise , etc.,

- Vous conclurez en soulignant : le bilan de votre exprience de stage : sachez valoriser ou critiquer de faon constructive votre exprience, lmergence ventuelle dun projet professionnel, les relations entre votre formation et votre exprience en stage (en termes de cohrence, complmentarit, voire inadquation).

Chaque filire ayant sa spcificit, des conseils complmentaires seront dispenss par les enseignants des disciplines concernes au cours de votre anne universitaire.

Dpartement LEA

Page 2 sur 5

Janvier 2007

CONSEIL POUR LA FUTURE RDACTION

Afin dtre certain de disposer, le moment venu, des donnes ncessaires la rdaction de votre rapport de stage, il est indispensable de tenir, ds le dpart, un journal de bord, divis en catgories correspondant aux rubriques numres ci-dessus (sans oublier dautres rubriques dont la prsence vous semblerait ncessaire compte tenu de la spcificit de lentreprise ou de lorganisme daccueil).

MISE EN FORME DU RAPPORT

Pour rdiger votre rapport, vous utiliserez une police de taille 12 un interligne de 1 ; des marges de 2,5 cm (haut, bas, gauche, droite).

Le document final devra comporter entre 20 et 30 pages hors annexes.

Les documents annexs devront tre en rapport troit avec le texte du rapport et non une accumulation dinformations. On peut y faire figurer des documents internes de lentreprise ou de lorganisme que vous aurez utiliss, crs ou dvelopps (ceux-ci ne doivent pas apparatre dans le corps du rapport) ainsi que des documents externes qui vous ont t utiles. Tous les documents annexs doivent permettre une bonne comprhension de votre dmonstration. Ils doivent tre accessibles facilement grce un systme de renvoi au moyen de notes de bas de page. Il est important de citer la source de chacun des documents.
Ne pas oublier de paginer automatiquement lensemble du rapport, y compris les annexes.

La qualit de rdaction (orthographe, syntaxe, typographie) est un des critres dvaluation du rapport. Lutilisation excessive de jargon dentreprise, abrviations mal connues, etc. est proscrite.

Vous trouverez ci-aprs un guide de prsentation des premires pages du rapport.

Dpartement LEA

Page 3 sur 5

Janvier 2007

1re PAGE

UNIVERSIT de TOULOUSE LE MIRAIL LANGUES TRANGRES APPLIQUES STAGE DE LICENCE OU MASTER 1

Le Parcours dans lequel vous tes inscrit :


Affaires et Commerce international ou Affaires et Droit des affaires internationales ou Affaires et Relations conomiques internationales

TITRE
Le titre doit expliciter la fonction occupe dans le stage

AUTEUR :

Rapport de stage effectu du au

vos coordonnes o le correcteur peut vous joindre en cas de ncessit

chez : NOM ET ADRESSE DE LENTREPRISE

Dpartement LEA

Page 4 sur 5

Janvier 2007

2e PAGE
Une photocopie de la pr-convention passe entre lUniversit, ltudiant et lorganisme daccueil.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3e PAGE
La fiche dvaluation du stagiaire par lentreprise dment remplie par le responsable du stage en entreprise.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 e PAGE SOMMAIRE
En franais avec pagination.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5e et 6e PAGES SYNTHSES DU RAPPORT DANS LES DEUX LANGUES VIVANTES


Pour le rapport de Licence, chacune des synthses devra comporter environ 2000 caractres, espaces non compris (sauf pour le japonais : 1000 caractres). Pour le rapport de Master 1, chacune des synthses devra comporter environ 6000 caractres, espaces non compris (sauf pour le japonais : 3000 caractres). La synthse en langue trangre est un exercice dexpression propre la langue utilise et non un exercice de traduction mot mot. Elle doit permettre au correcteur de comprendre les enjeux, lanalyse et le bilan du stage.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7e PAGE CURRICULUM VITAE


De prfrence, le faire tenir sur une page.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAGES SUIVANTES

LE RAPPORT PROPREMENT DIT


Il dbute par une introduction, et doit tre ensuite structur selon un plan prsent et expliqu dans cette introduction.

Dpartement LEA

Page 5 sur 5

Janvier 2007