Vous êtes sur la page 1sur 20

����� ������� .


�������� ������� ������� ���� ���������� ������ ����
�������� ������ ���
����� ����‫������� ﺝ‬
Fax: 041514440 / 041419244
Email: kourb_bagdad@yahoo.fr

! " #$% & '( !) * % !+,- . " :


+ >%5 09 '0 ?+@ $ ABC . "/ 0 102 3 4 5 %6$5 & 7$5 !)809 :; <6 '$
$ 5 . +7 '* C D0EF 5 3 '$G 6 H I @J 5 K5 '$0#0 +$ ) 95 '$ 0 3
.)0 60L )0M0>%$5 '$@ * 0 $N & 7$5 OP QR )9"+ N 4S0T5 :0U
)"/ V$WX YZ[\ M )0% 5 3 '$G 6 )0E" $5 )@0( 5 ] +7$5
g &/ h& E 5 i $" jY k0C @ ^"+9$5 _9N ` 7 ] . E %N & R !)"+a bc ) 6d e . E f5
1 $ lJT5 BC m $n

. ! " " # $% ' () #&


+,& - ( % " % ) & . + /(0
% 3 "4 3 , . 0) ' 1, ' " # 2&
. &# + & 3 5# ) 3
" # 1 + 2 '
.%3 6 2 1 3 47 #, 3 1 " 8 9: ,;8<
.! =,3 (0 > , - ? 1& 2 2, 0+ @ %

: -1

2 A + A /(0 " % /7 ,) B( " # "1 >) 1


" 3 B 8 9: C 8 : @& " C 3 $
B( , " D# 3# ) 1 B( 2& B E38)
. @ 0A '1, " 3 < "33 -(
, % F - (# $ ) @; D# ) -$:
&% D2 C , 8 D &, C1 : 2 A
, ;# $ " 0 1 < #& D
2 & C 8, 2 & 9 2& @9 - ( ' 1, . 0) ' 1, "
'1, 4 13 ) # . # @ # C9G3 ' " H + C;
. 31 , #& 3I , "3& !& J K3 9 C;
" L ) 6 13 ' 1, " 2 3 ) - ( C; E
" 0 :) 3 , J < + 0) C1 : + &# 0
. 1 +
+ % % % : E ' D# = , 1
# : 9 & $ ' + 7 % " " % .%33 ' &
.- (3 &8 @ % -&
D 20 1 ( # L 3 " ' J K3 # A % 9
' 1, 3 1 ; " 4 E + ,) / 3 3 $ E38)
. " ' " 6 13
6 1 3 " ) + #' 2 ' C39
. 1 <3 "% ( ' + - ? 1& 2 2, @ %
" F $ $ G3 1 " : G3 1960 .1
"." 8 B $ ) "4 -& 2 L !& '

1985 C; % O+ 9 '3 @ %& " 1 ;


) #A !7 L % '& ( + 0" :' & @ % 13
A , F 3$ 2 B " C 3 & < 7; ) !&
". @ 0) ' 1,
, F 3$ 2 " < $ 0' " : C 1 P.Kotler .2
".C 3 & C; 3I
$ 2 & 39 C &, 0" : ) C " %
". A 2& $ 3 DG "
, ! @# # 8 ' ) Dubois Hoflack # .3
... @ 0) ' 1, "4 3
4 ' F " @ % 8& " 1 1,
C$ ' & = , + .> A @4 .%3 2& 89 &#
0 / 3 3 "4 -& , '& " 1 @4 C#
. 0) ' 1, " C$ ) P & @9 " B 1+ %
" $A : G3 % ) # @ % .%3 1 (0 %3
#; 8 2 J < 8 !& C 8 3 3 1
C # # $ @ 0A '1, # +&# C9G3 3 # 9 "
.! -&

! " #$ % & $ ' ( 2


+ 2 C8 2 , % C, 3 &% D# G$ G$ '
9 .> ) 2 D, 3 C39 @; I = ,
" 2 A &, " C 7 .%3 " 1 C, 2 C8 '
# % E38) "1 + % K .> )
: C, 3' + % 2& . 47

' ( %$ 1 2

2 ! B( A . % D#) 5& # &, /(0 "


-& & # , /(0 " . 7 #& 3& 3& 3 J < 2& 7 #
7 3 < &% " 1 C " 0 -( & # C3
" 3 5& . % &1 F3 L C# ) 1% # .J <
! C# $ 5 1 /(0 . 1 3 1& 3 :
. #& & 1 1, , 3& !& O # 9

) ' ( %$ 2 2

2 " 4 ) 2 A &, 3 C# $ &


5 1 3 7+, %3 $A3 0 6 K3 - ( + & "
.+ $ ; +& %7 9 C % CD 6 9: $
5& J < 7" # : 3 " &#$ .R … % A
=,3 2 3 ! B( A (0 .J < C4 # (0 ! 3 + # "
!3 + 0A 6 #& 5& , C4
2& -& =, 5& " 6 < -& @ . % 6 +# ( ! 3 C
3I !3$ -& A L4 3 " G (0 .6 $
'1, & 5 ) =,3 2 ! B( A
./

' ( %$ 3 2

B 8 9 $ BA B 1+ % 0 "4 -& E38) &, /(0 "


1 " CD #+ 0 . &$ ) P @9 ) 2& = ,
/(0 K . A , $ BG3 1 C39 9 3
!& J 3 31 , #& , % 0) = , %
" % = , ' # . -& '
1 $A ! 3' C; (0 $% A ! ' (A
+ 8 1 : . #& , F 3$ P 3 A ' 1, 3 @4
C 1 .! & : $ 3 0: 2 / % C3 , (0 2& ' & = ,
-& 3& @ & / 0"' & " : + P.Kotler

1 2& ( ) 0) ' 1, F $& E +83 ! ,&8 3 0:


".
*+ 3

C , E3 8) &1 $ $ ' %
:" -( E )! ! BA 8 9< , " 7 3 #
83 1 $A3 9 C +3 ' " 6 13 ' 1,
. %
! ! 1 1 ' 3
< K3 1 9 1 &%
.3 & 1
9;% 0 1 $A3 1 5 C 0)
. & > A @ A3
. 7 , # 7 %+ ' 1,
2 3C 8 S "$ % > !
. 0
. @ & H '&

*+ 4

:" $ D, 3 5&I) @ 0) ' &

,) *+ 1 4
K -( 3 1 " $A
P 3 ) ' 1, 2 2% B)
: 2 2% '1, E3 C; 1 +
& ! 3 - ( 1 H =,3
, = ,3 C; 3#) ,3 ( 92 '
. 3$ D 2& C% #
:% , C; - ( 3#) 9 H8, ' 1,
$) +, " ! , $ A C +3 %3
.F 3< 3 1
:- % $ )% 2 4
! 2& 7 # ! " ! " # -& 6
, " 6 13 " & # ) > ) 3%3 . 3#) 1
. 3#) 7 $ 37
: . ) 3 4
1 " ! 6 13 "0 13 @ 0A -& 6 A
. < $A 9

: (/ 5

1 + ) 3 #( 13 C, 3 ' + )
9 3' & = , + &, " 8 " C# )3
+ C# $ .> A @4 13 " 4 , C#$ ,38) = , 7#
.@ ' 3' 3 1 " 2 A + C8:

3' 3 C+# 3 5& & # 83 3 1 1 +


. @4 @&
1 + 3 3 3 1 ! @&
' % + 1 3% .%3 = , 1 + &
! 7 9 ) 1 @4 2& 7# .%3 P.Kotler CD
1
.Helfer Orsoni CD (R ... % 3 1 % 9;% $<
@ 9 0) ' 1, " 1 + % ) 6 -& H&
1 + 5%& . & % C# ,&8 2&
" 8 C# ) . B( , " 6 13 ' 1, " " 4
" 3#) 9 '& " ) $) 1 $A 3 % "1
$A ) M.Porter 1 & & # 9; . 3#) 7 ' 1,
) 1 ,& 8 3C + &%& . D 4 $) 1
' 1, " , C# % 2& ! B 5 , @9 1 +
? 1 0 8 3 " @; 3 9) I @ 0A
. 1 5# 3"

(/ % / ) 1 5
" ' # 3 C #$) 0) 7 3 Dayan C ,
:"0
& 3 3 1 ,
% 3 3 1 + #
> A @4 > O+ " # &1
( ) 1 $A % ! 3#
.
% : D#A 0 A @8 ) C #$A /(0 E
+ & &# 3 ) -( .P.Kotler H 8 2& 8
2
. +8 C#$ ( G ' 5 , L 5 , + # ) # 1
(/ "$ 2 5
D 3 & # "4 3 , " C#
B( , 3 3 1 + # . 2& + 3
> 2& : , ! @ # 2& 1 " . 3
" 3 3" &# 0 @ # ) ! " "0 " "& ,
3 C O ) 2& , 1 &%& . 0) '1,

1
- Reguig-Issad Driss, "Structure marketing et innovation organisationnelle dans l'entreprise
publique économique algérienne", Thèse d'état, Université d'Oran, 1999, p.79.
:456 789: ;<=>?@A5B C= DEFA?5 - 2
P.Kotler et Bernard Du Bois, " Le Marketing Management", Publi Union, Paris, 1997.
, 7 ( $ )B 8 9: F 1 # # 3
.R ...

01 $ 2% 3 / 6

, " 1 : ,;8 ! : , B 47 8 9: $ 9
% ) -( - " ) 5 & A
, #& , "3& 3% 9 8, + 2, A ,
2& 4 & % : # ,) . !& 31
,; 8< 2 ' 1 2& 6 3 . 1 + "0 " % >
8 3 # (0 2 , C;1 : ( 47 3 9" 8 9:
. 47 > 2& 1 + # $

$4 #) 5 0 1 6 1 6
;1 %3 4 7 %3 = , C;1 : ( C, %3 B 4 7 8 9:
8 9: : C #2 & 0 =, # $ 89 2&
% B 47 ! # . (+ G# % % 3
1& . G %3 F 7 6 $ K3 + -& " 47 9 7
7 " 9 , F 9 2& 47 - (3
C 3 % . + 3 7 " 1989/1986 6 D 3 F+ :3
& 3% # ' 1, 0 ) $% > , " 47 &
: %3 A @ 0A -& ' 1, . % C 47

C % B 8 9: ' 1, O G# ! 8 2&
. #& J < C4

% ' 2 < 2 A 3 ' 3 0:


. )@ #

: 8 9: ' 1, ) &, $ 47 ) 3%
47 13 7 C1 1 &, ) 1 C; 3
" &# E, 8 ) ( 8 9 ,;8K3
3
: 3 +83 &, /(0 @8 .( 8 9; (

:! 2 ! ) &% 7 &Z3
1982 47 % 3 "1980Z1962 " 47 3 " $ 3@ & 3
21 H
:( 1966 1962) / %$

5 0( " < 7 & C# $ 3 +83 &, /(0 7


$ - & K3 47 C % " 3 > ) B( A 3 A %
&, -& .(" ( C , 1963 )- ( [ 8 9:
" 8 C " H F 1 ! C % 3 9 3
I C;1 : %3 8 9; , ,8 C ) & % /(0 3 % .B ",;+
G 3 47 & 9 . 8 9: & " J( P
" C 7 & ) 3 .1966 1963 " 7 " A
# " A 6 $ K3 9 %3 # $ &, C, 8
.3 $ %3 3 1
# := , ' + > ,A 3 1 + & % 0A )
5 & 3& 3 < + & 0) " # =,
1 $ A .%33 E& 8 ( G 0 + # ). 7
6 $ K3 + /(0 " 47 9 #( & .C1 7 6 $ ! 3 :CD
> 2 & %3 A .%3 C ) ' & "
. '
, 3I - & '& ' & = , + ) &%&
/ "+ &+ 8 (0 ) -$: . 0 %3 06 D) < & % C39 #&
." < + =, % " % 3$ ) %

(1979 1967) # % ,$

: %3 47 13 &, /(0 +8
3 9 , 3 3 $A 8 2& 7# B( 1969Z1967 "D;D
1967 D < " %18.2 H 8 , & A /(0".2 A
%17.5 C 3 1 1967 %12.5 7 F 1 1963 %13 C3 1
4
."1963

Behidli kamel, "Ajustement Structurel et Nouvelle politique Industrielle : Rupture ou


Perpétuation ?", Revue Algérienne d'économie et gestion, N°2 Mai 1998, pp57-66.
4
- Benbitour Ahmed, " L'expérience algérienne de développement (1962-1991), Edition Dar
Echrifa, Algérie, 1992, p
% 9 (1973Z1970) C A " 3
2& 0 D : ! $ 83 8 7 &,
@ . & # C39 , % O )
++ 8 6$< 3D 3 # 9 8 6$) 0 -(
. %3

'3 & & # (1977Z1974) " D " 3 3% ,"


, 8 8 9: ! $ C " =,
1 3 0: (# - #A 63 # - # 6 3 9 ,
& 1D 8& A 6 . 9 , F+ 89
> " B 8 9: C;1 : ' 1, 3 1 @& !& J @ 3
' 1, = , " L % F 1 5 8 07 3 /(0 " .C
5
".1969 %30.07 C3 1 1978 %65.42
D ; " 3 % 2& &, /(0 7
6 $ O ) 2& " 8 9: 6 3 2 @ + # ." 0
2 > ) A (0 ) : ' # , > 3# # $
," 7 2 C % " + 7 9 3
. D :
1 $ G3 +&# 3 +83 &, /(0 7
, A3& C ) 13 &, " #( + ,
2& % " .%3 8 3 1 ) & ' > 2&
1 + # G 8 -& 2 .( 1 $ 9 , )!3 8A
+ @ " # & " C#
."1 O "% 3 " < + "0 + & ).

(1987 1979) 9 % ,$

C7 & :" CD 6 %3 47 & 13 &, /(0 7


P; 8K3 '&% 87/19 1 D 84/81 1 8 C; % #&
D F 7 2 ,;+ " A 9 ; B( ",;+ F 1
! $ & 7 -; A & @ # =, ,;
#, C ) .> A 1 3 1 3 $ # B( F 1

! "#$ " " ,) " 0 ( A :2 ! 2 ! &% 7 & Z5


.1991
% &# 0 K3 47 & 9 % & C %+
50 1 = , 1981 3" 13 1980Z10Z04 " 8 242Z80 3
%3 47 & . 300 2 , 3#
2 -(

." 8 " ! L # 1983 6 3 &#


% 0 + " "& 2 " " # 6 < -& 3 1
" H F 1& # 6 ' & " P +: 1
9 3 % & &# K3 1 ) ) ". 8 9:
D :3 E 8 1984 2, / " 11Z82 H F 1 " D :
6
".1000 " ,3
9 3 % 3 " 8 9: ,;8< @ #
C# 7 I # B) , ! 9; C % +# " A
7
". A F < 1
% D#) B 8 9: C% "0 ,;8< ) -( +
): 89 0) @ (0 . A + % 6 K3 (0
0 > 1 1D % B 1 " .' & = , +& 0) " %
.@ 0A -& ' 1, " 4 5 3 A ,)

(1992 1988) & 9 % ,$

:C D C3 2& 6 < & 3 1 3 47 &


4 4 ,38) = , ( 9 01/88) % ;1
. 7# & % 1 D : 1 ( " ,
3 8 9: 3' + 2 ,;8< /(0 @
' 8' " 213 " < #& 0 < CD
H $# 0 3 % 1988Z01Z12 8 03/88 1 . 0
9. !& & C O) # !3 B 1& ! B 3
"3 & 1 " 3 @ 0) C &, ! 1 ) ,) 5 1% 3 ( A C ,
3 )= , ;1 3 1&% 8 9: ,;8< 2 A H 8
O " = D 1987 " " D 1986 3 " C A 1 ) 1
2 ' 3 & & 2& 7# F (0 $9 " (1988

6
- Djillali Liabes, "l'entreprise entre l'économie politique et société industrielle", Edition Codesrai,
1989, p
7
-Bouyacoub Ahmed, " L'entreprise Publique et L'économie de marché (1988-1993)", les cahiers
du CREAD, N°39, 1997, p23-34
1 9; ) 3 D;D J 3 9 -( . : )
8
:" CD = , 1987 " D

% 5 ," 8 9: @ # & %# 3 %
. 8 9: % ' 1, 2 "% " 3

3 3 ,;8< -& 1 ) 5& #( + -& ' 1,


3 3 #$ P & % /(0 ) : ' C 3
.'

&# 0 9; D 3" ) 3 P;8< &


3 :; 5 3 & % ):
. 8 9: ) ' 1, > 2& 6 "1 1, C %

1 C; 8 1 39 47 - 3& E 9
6$ # P (1990Z04Z14 8 1 . 1 9)10/90 8
3 A % "+% ) # . 3 ) ) 6 8 - 3
& # , H &1 2 @ 9" 3 . 1, &,
.(1992) : #3$ (1991) A ! 3 8 9 (1991)
" " D 1989 B 30 " C A #G & (Stand-by) 9+ 3K3 4 7 9
+ ' 0;# 1991 3
F A E, 8 9 +: - & 6 47 & @ #
."&# > 2& 8 9:
9
:"0 & '+ 6 < @ 0) 0)

9 8K3 47 & 13 - ( 8 9: "47 ,


! 1 1, % A ' 3 2 " B( 1989 & " % A 3
. & B C 3 1 !& .%3 " "&

4+ ! 8 & " 9 !
.1990Z1989 " C; $3 54 9C %3 1 3 (0 3

34)23 * #+, - " . /$ 0. $ 12 34 125, 6 #" 7 $ ) 8


8 9: #% : C , B 1 F $ : 8 2 ! ) &% 7 & Z9
)" : B 8 9: " O& "&# C % L 3 : CNES % (
.1998 3 $ D
, 3# 3 % H & % & $3 8 E
.

9 . + :" % " 8 # G3 6 < -& C 1 ) #


% A , 47 H8 " #, ' + < 3 &%
# 6 2 ", ,;8< -& ? 1 . 4 4# $ F 9 3
% 6 2& ."47 > 2& "&# " 8 9;
" 1 1, 0 % 3 1 + & # : .%3
.4 0 "% 3 " < + = , /; ) $

$4 5 01
" '1, " 8 9; , ,8 6 < -& %9 !
&D 8 9: % 0 - ( %3 ." $ 0 " ( # &
:"

%1.5 3 3 9 , J "1 1, "&, L " .+


.1991Z1986 C; "

2& + 1 % & % 7G
1 2 6 +# 5 2 B) C % E % A
.H F 1 8 > A

3 6 < & G3 "&# @ # 3D L 3 @ %


@ . &# 0 7) " % " 8 9: 2& 5 , ,8
3 ) & , -& C &1 ) 7 0 & % -& " A
#P F $ (0 " 4 7 C ." : B 8 9: ' 1,
. 8 9: " ( = , 81
% ;4
' 1, 2 " G3 ' 8 > " 6 < 2& C $
C ( 0" 8 0) . % A 0 $ 7 & " ;1 ! 7
:" CD

. 88 2 "0 , % F 1 $

. 1 1, % A '3
."3 A " D : ! $

7 ' % @ 0) ' 1, 0 3 81
< 3 7 " CD # ;# 5 ," 4 @ #
.F A 2& , & 1+

" c #: )! < 1 . " DG 2 1 @


D : 5& $ 0 4 $ 1 7 @ ! & 4 $ 1 ,
, 2 4 $ 1 . + B O#% 3 3 .+ J < 7
.J < " !
3 <
H &1 8 ! $ 2 " " 6 < C# C $
0) 3 A 8 A 7 D

(1994# + 1993# +) # % #
@ B 8 9: 1 : L 3 '3 " 47 $
E , 8 " &# !3 ( 6 ( 9 .
C H1 C 3 % " . + " 8 9: " :; :
(5 0 < ) 4 7 3 " , "3 A - $ > 1D %: "
% 7 7 2& D) - ( C# F+ F+
7 ' 1, 4 @ # B 8 9: 3D L 32 6 & . 0
: 6 ( C; > 3#

, 2& 1 7 % A ,
A !& %

# 2, C % %50 3 3 &% 9 .+
> ) ; 2 C , & C3 9
, &# )' 89 2 C1 ; 7 # [
(... 88 ;1

% '+< 3 " % @ ) &# 3D

" e 12/93 9 D : 9 47 " C A!


.1993/10/05

C# $3 3 , 9 " 8 9: 3D 6 < /(0 (


$ ."&# > 2& 1 7 ' 1, " 9
10
:- ( 2&

.1994 %4.4 2 1993 %8.7 7 7 " .+

%38.5 2 C % .+

1994 & 2.64 @ 8 , ,

C 8) ;1 56 88 C,
2 ' 5. 3 2& G& " ' 8 6$ 23
. 88

B 8 9: 3D 6 ' 3 C; L4 -& ' 1,


7 ) .- ( D#) E # C3 - ( [ 4 7 & %9 #
2 & D) 7 C1D) % & 4 #
&, /(0 :; : 0) . % : 8 9: %
:"

7 " C 3 0 F+
. 7

" 8 C # @% < 9 C % " 4 @%


.5& . % 3 7 2 > ) B( # 7

2 & 8 4 .+ 3 , 7
.%50 D#) 4 (

10
30)29 9 : ;< = >? @ $ A $ = B5 C,< " D EFGH 5 7 I5 7 . :34 125 6 #" 7 $
106)91* 2001 . J,
C C ) 1994 H D ; # 4$ ) &%&
9 " 9 3 1% C9 % @+ < 6 <
6 ( 9 . @ 0A '1, ): H D
9 ! $ < D : E 8 3 1 @+ CD 7 +,
." ' 6 $ 1%
B( " 8 9: 9 +83 " 6 < -&
%3 6 < -& " % A 1 1, " .' 7 # #, 8 9 2 / $
1 , " "& , 3 9 C; -( & "9
- & # . H + , " " , H $ @% 1
# #& H $ & & C8, %
, #& , , 2 "3& ( J
3& ! 3 9 " .%3 C; 1 %3 . 31
B( 3 # ) .%3 ) ' H8 %3 & J
1 " &# 0 ' + C 2 % B( A
. , 9 3

(1998 1995) % ,$ = )

O ) (1994Z1993) B 8 9: 3D 3 H L 3 C; 3
. : 1 2 , &# 1 : : !
B 22 " 1 ' 8 ! & '+: B( B 8 9: 3D L 3
:" @ 0A 3 # $ # 1995

9 , J (PIB) J < " %5 ' 1,

%10.3 2 3 .+

6 % A , & " ,
!& &

"% $ ! C; 88 " F $

$ 32 @ 8 , C % )

11
:" 83 CD 3 %3 7 B 8 9: P;8<

2 K $ M $ < " N4 OP $ Q#E< $ E . R ! # $ > ? S T U P $ V W$ $<X V @$ K L " $ # . := #7 ) 11


.75* 1998 @: 11# Y @ @ I5 @
97 96 1995 C; %4.5 %4 %3.9 C % ' 1,
." 2&

1996 J < " %3 g&3 7 " .4 ' 1,


) # .1995 " %1.4 3 1 7 ' 1, ! 1997 " %1.3
" @9 C 3 % ) " "3 F + : 2 - ( " 53 !
. ' 7 A 3 8 9:

96 95 C; %7 %18.7 %21.7 C % .+
!& .%3 % ) " ; %& ! . + : (0 .97
. &% 9 .+

" &, L % 34 2 %33 2 %27.6 < F+


%33.6 : 5 11, % 1+ ) .97 96 93 " " <
." 2& 97 96 95 C; %31 %29

+ =, .%3 & H &1


" %24 2 1993 " %82 !& 2 3
& 31.573 " 2 # 1995 " " #( & .1997
" : & 31.222 1996 " : & 33.561 :
12
."1998 " 30.473 1997

3 ,8A " A 2 " 1995 9 8 #( &


.H D 7 +, ! F 1 # 2

95/22 " 4 " % 88 9 8 9


/(0 ( + " ) 3 .97/12 A " 1997 O " C% 1995 )/15 " e
F 9 " 3&I) 8 &, 200 = , 1996 C ) " &%

%3 88 # $ C, 1996 "
" (0 &, 800 D#) 88 &8 . 39 # $ 5 6$
250 ! 3 2 @ 1997 O " 88 C% 1 ) .1998 C ) $
- & 0" 8 F 1 .1999Z1998 + C; > 3#

106)91* 2001 . J, 30)29 9 : ;< = >? @ $ A $ = B5 C,< " D EFGH 5 7 I5 7 .

]: S ^ _ `< " D :a b Bc` d E ;<#$ ? "#P $ < e fH : >I D \FGH : :" 0Z # [< . ) 12
.2001 . J, 30)29 9 : $ " D J Z > g #hD
2 & 7 %30 3B % C $A 6 3 F 9 & D %54 3 &%
2 & 1995 88 L 3 0 .1998 2 C 213 " , !
! # 6 < 8 F 92 # C O) C
" @ # F+ < 9 .+ 3 %8 =, 9
.'3

1999 1994 + C; : & 13 & +&#


I 5 & 0 # @ 0A '1, ) I % F 1 C )
23 & O 9 . & % /( & # &# 7 G$ ) #, )
% " 83 C % E 5 1996 "
.C 80.000 6 3 F 9 1 C D C 3 2& 1
%+ : % 11, 9 B 8 9: P;8< & L4 0) &%&
3 # "&# B 8 9: 1 : ' 1, B) @ 0A 6 2&
1998 " %28 2 %+ 3 # : 5 .%3 & 0) 3
!& % ) , . .%3 88 +8 &
3&IA $% > 2 & O #% 1996 ! #; :
,2 0 97Z94 + " 8 1 1, A .+
) 1999 & " 8 , S 1 #) 9 . 1+ 4 %9 F 2
" A B) : 2" & 7 : 47 ; 65 1
.J 6000 B 1

1998 ) 6
' 1, "&# > 2& 1 7 3 " "3 P
O 4 5 4 3! ,2 +A 3 % " " ) " 1
C , B 47 8 9: G3 9< 2001 O $ " " -3
Z1998 " %4.5 C % 3 " < L F+ 3 3 $

13
< 8 9 F+ C .2000 " %6.2 2 1999
.2001 + O+ " %9.,4 2 + " 2000 @8 " %10.8
8 9: 1 % " 8 9: % , L F + : (0
8 9 5%# & 60 3 "% 3 7 8 C 3 % ) F+

20)15 * 2002 b" ., "U P $ j kD > I D" * i # d 7 X< D Y :34 125, 6 #" 7 $ ) 13
%95 CD B) : & 10.6 2 2000 " ( + 7 ) 9 ,
" &D 9 , J 8 3 C#$ . 3%8 & % 3 h F
C A @ 8 " %2.7 & , + + 7
= , 2000 + O+ %16 2 + /(0 " 9 %+ .2001
%25,8 3 4 ( & @%33 3 49 8 % 8
C A @8 " 8 .+ F+ . & "&# F
C A @ 8 %24 3 B 7 " .+ 2 > ) 2001
6 3% 8 ;% " ,: F + ) 13 O+ $ .2000
( 11, = , 2001 " : & 12 2 2000 : &
3 47 + . D#) " D
: & 22,5 2 : & 25 B) 2000 2001 " %10
.2001 %1 2 .+ ) #
D;D , 3 % F 1 C39 # & 8 0 #( &
8 0) " % A (0 2001 & , 8 J (4/3) F 3 )
%3 8 # $ 3#A % C $ H 8 L 3! #,
3 8 $ A 0) " 11, L4 $ " . &31 &, " % F 1&
3 36 3 " !+ =, 1 I :% ) 2000 1999 "
5 3 5&8 , 4( 7 & L C# " .+ @%7
B 8 9: " O & P 8 # " 2& %1 @%6.4 @%8.4 :
14
"." :
9; " 8 9: 3 . & P L 3 K3 4 7 9
! $ 8 9: % $ " A , B " ; %
% 88 9 D : 9 ; % -& 0) ) .
C , , D : 9 ." 2& 04Z01 03Z01 G3 2001 )"
1 ! D : % D#) ) ! 4; e

:"37 C% 1 (0 7 0) . &
@ A C # , 9 " 1 , - 3$ 6 $ H % F 1
#( H4 8 -& 3 '3 D : 9 /7 5 2 .5 ) )

9 : " D :a b Bc` d E ;<#$ ? >? @ $ A $ = B C,< " D EFGH = $ l < 5 7 I5 7 ) 14


2001 . J, 30)29
D :3 1& 3& 07 +, @ 3 D & 7 , 1 K > ) /; )
15
. 47 "

3 + C; '+ B 4 7 & 525 3 D : 9 9


% " 7 F 1 : A 1 2& 2004 2001
$% > , , 2 3 "9 3 C1 F 9 9 , 9 3 8
. &
! " ,;8 %3 9 47 ) 1 C; E
" "3 A , < ! # $ ' + 2& %9 8 9: :
.%3 2 9 9 . %2 < 2 50G 2001
: 3%$ & % -& " 4 @ =, 8 83 C# O
2 C & +83 8 9: 8 +83 C 0G 0
0A - ,;8< !3 . ' A ' : 3 A
& < 9 ). $ @ -( 2 C 8 2 47 "
%10 3 " L " 0 @89 C9 : C $ :
: , ) -$: . 3 A 3 1 3 3 7
C; 4; e " 47 #, 3 ! % 0 $ "
. & 9 " +& ) 8 9:
, B( , ,) 3% 3 7 B 89 ,
47 &# 8 7 9 '& (0 .
%C 0G < 2008 2 2000 " L 3 K3
&8 , ! $ D , J < )@ # 2 @ ) # 8
1 # & %3 1 - ( 2 . C " J < )"
> " # 2, &% $ < E4 8
8 2 &% 7 -& " > A 53 A 3 . %
$h . % &# 0 & 11, B( C$+ " #
150 C $ 2 A &, = , C, D;D 2 C 0G L 3 1
300 D D 2005 2 2003 200 D 2002 2 2000
+&# %15 C 0G 1+ %70 3 C+# = , 2008 2 2006
2& 3 " C 0G & 1& .7
J 7 L 1 &D ) 8 (8) D
30 & & D < ( 4( 8 - ;3
( B( 6"$ . 8 9: 1 @& 8 19

.26)25 * d 7 X < D Y :/$ 0. $ 12 7 $ 125, A p qB 6 mJ, AFno$ ) 15


=, 13 7 " 2& /7 # 0 L 3 (0 2&
2 & 1 9 3 C 8) -& " 2& 1 3 " F $
6 $ K3 C 0G 8 7 9 9 .C 30 C1 : ) 8
" 3 2& ! $ " # =, ; 2& A O&
O #% B( 9000 7 % '3 $ 2& C 8, ".
3 A I. 2& 9 &8 B( >
0 C1 9002 7 $ 2& C 8, , '3 47 ,38)
30 2 (BCR ## 5 & ) 1998 ,
16
". ,

" A 2% # B 7
:" CD " > 2& 1 C# $ 0)
, I 1 @ 0)
# 1 3 9
& 83 9 8, , 3 %8
" F 3< 3 1 " "47 %
." 3 # 0) 6

. A 3 9 ' + .%3 "


: C 4CD
= , ' " 347 ) " % "
7 , " 6 13 ' 1, (0 2 9 B) D#) ,&
+ /(0 . #& , % ! > 9S 6 13 = , $ 3
2& @9 " F 3< "0 C# > 2&
@# " 9 2& @9 13 @ 0A -& ' 1, ) &%& . & &31 3
C 0G " 0 ,;8< -& I ) -$: ."4 3 , " &8 , : , !
0) 6 K3 : - ( 2 G : & ,
B > 1 1D $ 1 + &
% 2 & % 213 , .> ) #&
7 " CD ) 1 %3 . F 3< 2& 5 ,
5 " $ , " ( !& 3 -&
' " % & 7 ' 1, . C1 ,

36)35 * N @ $ Q5# $ \ r @ $ b Bc` Q 4 d 7 X < D Y ) 16


% : # ,) # F 3< 2 3 ) 5&
" 9 8, " CD > 2& $ . &
% D#) C# $3 !& 3 -& 7 3& 2& 9 &,
5& 2 C 8 . ,3 8 2& 9
" & 8, ! $ " % )
.' " 4 13 0 8 3 % A ,& #' 23 ) ,
' P + 47 #, 3 1 " ,;8< ) -$:
5& A -( $ ,: 9 2
. %+ 9 8, '1, 2 , : ! " 9 ! 2 2% )
< + & A " % ,;8< C39 # #( &
= ,3 1 + # > A : 133 & ,38) - ( %3 )
.;D