Vous êtes sur la page 1sur 11

1 Epstola do Apstolo Joo Captulo 1

1. Ns estamos escrevendo sobre a Palavra da Vida, nEle, que existiu desde o princpio, Quem ns escutamos, Quem ns vimos com nossos prprios olhos, Quem ns contemplamos por ns mesmos e quem tocamos com nossas prprias mos. 2. E a Vida, um aspecto de seu ser, foi revelada, feita manifesta, demonstrada, e ns vimos como testemunhas oculares e estamos testificando e declarando para vocs a Vida, a Vida eterna nEle Quem realmente existiu com o Pai e Quem atualmente foi feito visvel (foi revelado) para ns, Seus seguidores. 3. O que Ns temos visto e ns mesmos escutamos, ns estamos tambm contando a vocs, para que vocs tambm possam ter a concretizao e serem alegres companheiros como participantes e scios conosco. E esse companheirismo que ns temos, o qual uma marca distintiva dos cristos, com o Pai e com seu Filho Jesus Cristo (o Messias). 4. E ns estamos agora escrevendo estas coisas para vocs para que nossa alegria em ver vocs includos possa ser completa e a sua alegria possa ser completa. 5. E esta a sua mensagem, a mensagem da promessa, a qual ns temos escutado dEle e agora estamos reportando para vocs: Deus Luz, e no existe nenhuma escurido nEle de forma nenhuma, de nenhum tipo. 6. Ento, se ns dizemos que somos participantes juntos e alegres companheiros dEle quando ns vivemos e nos movemos e estamos caminhando nas trevas, ns estamos tambm falando falsamente e no vivemos e praticamos a Verdade que o evangelho apresenta. 7. Mas se ns realmente estamos vivendo e caminhando na Luz, como Ele mesmo est na Luz, ns temos verdadeiro e unido companheirismo um com o outro, e o sangue de Jesus Cristo Seu filho purifica, remove de ns todo o pecado e culpa (mantm-nos purificados de todas as suas formas e manifestaes). 8. Se ns dizemos que ns no temos pecado, recusando a admitir que ns pecamos, ns iludimos e mentimos a ns mesmos desencaminhamos, e a Verdade que o evangelho apresenta no est em ns, no faz morada em nossos coraes.

9. Se ns livremente admitimos que ns havemos pecado e confessamos nossos pecados, Ele fiel e justo, verdadeiro para com Sua prpria natureza e promessas, e perdoar nossos pecados (dispensar nossas transgresses) e continuamente nos purificar de toda injustia tudo o que no est em conformidade com sua vontade e propsito, pensamento e ao. 10. Se ns dissermos (proclamarmos) que no pecamos, ns contradiremos a Sua Palavra e O faremos um mentiroso e Sua Palavra no estar em ns, a divina mensagem do evangelho no estar nos nossos coraes.

Captulo 2
1. Meus filhinhos, eu lhes escrevi estas coisas para que vocs possam no violar a Lei de Deus e pecar. Mas se algum pecar, ns temos um Advogado, Um Que interceder por ns, com Pai esse Jesus Cristo, o totalmente justo, digno, correto, que conforme o Pai em todo o propsito, pensamento e ao. 2. E Ele, o prprio Jesus, a propiciao, o sacrifcio de expiao, por nossos pecados, e no apenas pelos nossos mas tambm pelos pecados de todo o mundo. 3. E isso como ns podemos discernir diariamente, por experincia, que ns viemos a conhec-Lo, perceb-Lo, reconhec-Lo, compreend-Lo e nos tornamos mais familiarizados com Ele: se ns mantivermos, carregarmos na mente, observarmos, praticarmos Seus ensinamentos (preceitos e mandamentos). 4. Qualquer que diz: Eu O conheo, eu O percebo, reconheo, compreendo e eu estou familiarizado com Ele, mas falha em guardar e obedecer Seus mandamentos (ensinamentos) um mentiroso, e a Verdade do evangelho no est nele. 5. Mas aquele que guarda (entesoura) Sua Palavra, que carrega na mente Seus preceitos, que observa Sua mensagem em sua totalidade, verdadeiramente, nele tem o amor de e por Deus sido aperfeioado, completado, alcanado maturidade. Por isso, ns podemos perceber, conhecer, reconhecer e estarmos certos que ns estamos nEle; 6. Qualquer que diz que permanece nEle, deve, como um dbito pessoal, caminhar e conduzir a si mesmo da mesma forma que Ele andou e conduziu a Si mesmo.

7. Amados, eu no estou escrevendo para vocs nenhum novo mandamento, mas um antigo mandamento o qual vocs tm tido desde o incio; o antigo mandamento a mensagem a qual vocs tm escutado, a doutrina da salvao em Cristo. 8. Ainda estou escrevendo a vocs o novo mandamento, o qual verdade, real, nEle e em vocs, porque as trevas, a cegueira moral, esto sendo clareadas e a verdadeira Luz, a revelao de Deus em Cristo, est realmente brilhando. 9. Qualquer que diz que ele est na Luz e ainda odeia seu irmo, cristo, nascido de novo como filho de Deus seu Pai, est na escurido at agora. 10. Qualquer que ama seu irmo crente permanece (vive) na Luz, e nisso ou nele no existe ocasio de tropeo ou causa de erro ou pecado. 11. Mas aquele que odeia (detesta, despreza) seu irmo em Cristo est na escurido e caminhando (vivendo) na escurido; ele est desencaminhando, e no percebe ou sabe onde ele est indo, porque a escurido cegou seus olhos. 12. Eu estou escrevendo para vocs, filhinhos, porque por causa do Seu Nome seus pecados so perdoados atravs do Seu nome e por conta de confessar o Seu nome. 13. Eu estou escrevendo para vocs pais, porque vocs tm vindo a conhecer (reconhecer, estar atentos e compreendendo) a Ele Aquele que existiu desde o comeo. Eu estou escrevendo para vocs jovens, porque vocs venceram o maligno. E estou escrevendo a vocs, rapazes e moas, porque vocs vieram a conhecer o Pai. 14. Eu lhes escrevi, pais, porque vocs conheceram (reconheceram, esto cnscios de e compreenderam) Aquele que existiu desde o princpio. Eu lhes escrevi, jovens, porque vocs so fortes e vigorosos, e a Palavra de Deus est sempre permanecendo em vocs, em seus coraes, e vocs foram vitoriosos sobre o maligno. 15. No amem ou apreciem o mundo ou as coisas que esto no mundo. Se algum ama o mundo, o amor do Pai no est nele. 16. Pois tudo o que est no mundo a luxria da carne (o apetite por gratificao sensual) e a luxria dos olhos (os gananciosos desejos da mente) e a soberba da vida (a segurana em seus prprios recursos ou na estabilidade das coisas terrenas) essas coisas no vm do Pai, mas so vindas do prprio mundo. 17. E o mundo passa e desaparece, e com ele os apetites proibidos (os desejos apaixonados, a luxria) dele; mas aquele que faz a vontade de

Deus e leva a termo os seus propsitos em sua vida, permanece (fica) para sempre. 18. Rapazes e moas, este o ltimo momento (hora, o fim desta era). E como vocs tm escutado que o anticristo, aquele que se ope a Cristo e est na inimizade de Cristo, est vindo, mesmo agora muitos anticristos tm se levantado, o que confirma a nossa crena de que o tempo do fim (o fim). 19. Eles vieram de nosso meio, mas eles realmente no pertenciam a ns; pois se eles tivessem sido de nosso meio, eles teriam permanecido conosco. Mas eles retiraram-se para que pudesse estar claro que todos eles no so nossos. 20. mas vocs foram ungidos pelo, vocs abraaram uma indicao sagrada do Santo, a vocs foi dada uma uno do Santo e vocs conhecem todas a coisas. 21. Eu lhes escrevi no porque vocs so ignorantes e no percebem e no conhecem isso e sabem positivamente que nada falso (nenhuma decepo, nenhuma mentira) da Verdade. 22. Quem to mentiroso como aquele que nega que Jesus o Cristo (o Messias)? Ele o anticristo (o antagonista de Cristo), que habitualmente nega e recusa o conhecimento do Pai e do Filho. 23. Ningum que habitualmente nega, desconhece, o Filho, tem o Pai. Qualquer que confessa, conhece e tem o Filho, tem o Pai tambm. 24. Ento, mantenham em seus coraes o que vocs tm escutado desde o comeo. Se o que vocs escutaram desde o comeo residir e permanecer em vocs, ento vocs permanecero no Filho e no Pai sempre. 25. E isto o que ele mesmo nos prometeu a vida, a vida eterna. 26. Eu lhes escrevi isso com referncia queles que poderiam enganalos, seduzi-los e levar vocs a se desencaminharem. 27. Mas como para vocs, a uno (a sagrada indicao) a qual vocs receberam dEle permanece para sempre em vocs; ento, vocs no tm necessidade que ningum os instrua. Mas da mesma maneira que a Sua uno os ensina a respeito de tudo e verdadeira e no mentira, ento vocs devem permanecer nela (viver nela, nunca se apartar dela) sendo enraizados nEle, fundidos a Ele, como a uno lhe tm ensinado. 28. E agora, filhinhos, permaneam (vivam, fiquem permanentemente) nEle, para que quando Ele for feito visvel, ns possamos ter e desfrutar perfeita confiana (coragem, segurana) e no sermos envergonhados e diminudos por Ele na Sua vinda.

29. Se voc conhece (percebe e est certo) que Ele, Cristo, absolutamente justo conforme a vontade, o propsito, pensamento e ao do Pai, voc pode tambm saber, estar certo, que todo o que pratica a justia e est conseqentemente da mesma forma de acordo com a vontade divina nascido, gerado, dEle (Deus).

Captulo 3
1. Vejam que incrvel qualidade de amor o Pai nos tem dado (mostrado, outorgado), que ns temos permisso de sermos nomeados e chamados e contados como filhos de Deus! E ns somos! A razo porque o mundo no nos conhece (reconhece, tem conhecimento) porque ele no O conhece (reconhece, tem conhecimento). 2. Amados, ns somos, aqui e agora, filhos de Deus; e ainda no foi descoberto (tornado claro) o que ns seremos futuramente, mas ns sabemos que quando Ele vier e for manifesto, ns seremos semelhantes a filhos de Deus e seremos como Ele realmente de forma aparente, fsica. 3. E todo o que tem sua esperana descansando nEle purifica-se a si mesmo, tanto quanto Ele puro (decente, imaculado, sem culpa). 4. Todo aquele que comete (pratica) pecado culpado de transgresso; pois o que o pecado, transgresso, a quebra, violao da lei de Deus por transgresso ou negligncia sendo desenfreado e no regulado por Seus mandamentos e Sua vontade. 5. Vocs sabem que Ele apareceu em forma visvel e tornou-se Homem para tirar sobre si mesmo os pecados, e nEle no existe pecado em essncia e eternamente. 6. Nenhuma pessoa que permanece nEle, que vive e permanece em comunho com e em obedincia a Ele deliberadamente, conscientemente e habitualmente comete, pratica, o pecado. Nenhum que habitualmente peca tem mesmo visto ou O conhece (reconhece, percebe ou compreende ou tem uma experincia de familiariedade com Ele). 7. Rapazes e moas, no deixem ningum lhes enganar ou lhes desencaminhar. Aqueles que praticam a justia, que so justos, de acordo com a vontade divina e seus propsitos, pensamentos e aes, vivendo uma vida conscienciosa e constante, so dignos, como Ele digno.

8. Mas aqueles que cometem pecados que praticam delitos so do diabo, e tomam essas caractersticas do maligno, pois o diabo tem pecado (violado a lei divina) desde o princpio. A razo pela qual o filho de Deus foi feito manifesto (visvel) foi desfazer (destruir, desatar e dissolver) as obras que o diabo tem feito. 9. Nenhum nascido de Deus deliberadamente, conscientemente, e habitualmente pratica o pecado, pois a natureza de Deus permanece nele. Seu princpio de vida, o esperma divino, permanece permanentemente dentro dele; e ele no pode viver na prtica de pecado porque ele nascido de Deus. 10. Pois fica clara a diferena entre aqueles que tomam sua natureza de Deus e so Seus filhos e os que tomam a natureza do diabo e so seus filhos: nenhum que no pratica a justia, que no faz conforme vontade de Deus e o seu propsito, pensamento e ao, de Deus; nem ningum que no ama a seu irmo, seu companheiro em Cristo. 11. Pois essa a mensagem, o anncio, o qual vocs escutaram primeiro, que vocs deveriam amar uns aos outros. 12. E no sejam como Caim que, escolheu sua natureza e obteve a sua motivao do maligno e assassinou seu irmo. E porque ele o matou? Por causa de seus feitos (atividades, obras) que eram maus e maliciosos e os do seu irmo eram justos e virtuosos. 13. No estejam surpresos e maravilhados, irmos, que o mundo os detesta e persegue com dio. 14. Ns sabemos que ns passamos de dentro da morte para dentro da Vida pelo fato de que ns amamos os irmos, nossos companheiros cristos. Aquele que no permanece no amor, fica, est possudo e se mantm continuamente na morte espiritual. 15. Qualquer que odeia (abomina, detesta) seu irmo em Cristo no corao um assassino, e vocs sabem que nenhum assassino tem a vida eterna permanente, perseverante, dentro dele. 16. Por isso ns viemos a conhecer, progressivamente a reconhecer, a perceber, a compreender, o essencial amor: que Ele deu sua prpria vida por ns; e ns devemos dar nossas vidas por aqueles que so nossos irmos nEle. 17. Mas se qualquer um tem seus bens no mundo, recursos para subsistir na vida, e v seu irmo e companheiro em necessidade, e ainda fecha o seu corao sem compaixo para com ele, como pode o amor de Deus viver e permanecer nele? 18. Filhinhos, no amemos meramente na teoria ou em palavras, mas em feitos e na verdade, em prtica e sinceridade.

19. Por isso ns vamos conhecer, perceber, reconhecer, e compreender, que ns somos da Verdade, e podemos tranqilizar, aquietar, conciliar e pacificar nossos coraes em sua presena, 20. Sempre que nossos coraes em atormentadora auto-acusao, fizer-nos nos sentirmos culpados e nos condenar, pois ns estamos nas mos de Deus. Pois Ele est acima e maior que nossas conscincias (nossos coraes), e Ele sabe, percebe e compreende tudo, nada est oculto dEle. 21. E, amados, se nossa conscincia (nosso corao) no nos acusa, se ele no faz nos faz sentirmos culpados e no nos condena, ns temos confiana, completa segurana e coragem diante de Deus, 22. E ns recebemos dEle o que quer que ns peamos, porque ns atentamente obedecemos Suas ordens, observamos as sugestes e instrues, seguimos o Seu plano para ns e habitualmente praticamos o que agradvel a Ele. 23. E isso sua ordem (Seu mandamento, Sua injuno): que ns devemos acreditar em, colocar nossa f e confiana em e aderir a e descansar em o nome de de Seu Filho Jesus Cristo (o Messias), e que ns devemos amar uns aos outros, tanto quanto Ele tem nos ordenado. 24. Todos os que guardam Seus mandamentos, que obedecem a suas ordens e seguem Seu plano, vivem e continuam a viver, permanecem e ficam nEle e Ele neles. Eles deixam Cristo estar em casa neles e eles esto na casa de Cristo. E por isso, ns conhecemos e compreendemos e temos a prova que Ele realmente vive e faz Sua casa em ns: pelo Santo Esprito quem ele nos tem dado.

Captulo 4
1. Amados, no ponham f em todo esprito, mas provem (testem) os espritos para descobrir se procedem de Deus; pois muitos falsos profetas tm vindo adiante pelo mundo. 2. Por isso, vocs podem conhecer, perceber e reconhecer o Esprito de Deus: todo esprito que conhece e confessa o fato de que Jesus Cristo o Messias atualmente tornou-se homem e veio em carne de Deus, a sua origem Deus; 3. E todo esprito que no conhece e no confessa que Jesus Cristo veio em carne, mas tenta anular, destruir, dividir, desunir a Ele, no de Deus, no procede dEle. Essa no confisso o esprito do anticristo,

do qual vocs escutaram que estava vindo e agora est realmente no mundo. 4. Filhinhos, vocs so de Deus, vocs pertencem a Deus, e vocs os tm realmente derrotado e sobrepujado os agentes do anticristo, porque Aquele que vive em vocs maior e mais poderoso que aquele que est no mundo. 5. Eles procederam do mundo e so do mundo; conseqentemente isso procede do mundo com todos os seus princpios morais, por isso o que eles falam o mundo escuta, presta ateno a eles. 6. Ns somos filhos de Deus. Todos os que esto aprendendo a conhecer a Deus, progressivamente perceber, reconhecer e compreender Deus por observao e experincia, e alcanar um conhecimento claro dEle, nos escuta; e aquele que no de Deus no nos escuta ou presta ateno em ns. Por isso ns sabemos, reconhecemos o Esprito da Verdade e o esprito do erro. 7. Amados, amemo-nos uns aos outros, pois o amor flui de Deus; e quem ama seus companheiros nascido de Deus e vem progressivamente a conhecer e compreender Deus, perceber e reconhecer e alcanar um melhor e mais ntido conhecimento dEle. 8. Aquele que no ama no se tornou familiarizado com Deus, no o conhece e nem o conheceu nunca. 9. Nisso o amor de Deus foi manifesto (exibido) onde ns estamos interessados: em que Deus enviou o Seu Filho, o unignito ou nico Filho, dentro do mundo para que ns pudssemos viver atravs dEle. 10. Nisso est o amor: no que ns tenhamos amado a Deus, mas que Ele nos amou e enviou Seu Filho para ser a propiciao (o sacrifcio de expiao) por nossos pecados. 11. Amados, se Deus nos amou tanto, ns tambm devemos amar uns aos outros. 12. Nunca, nenhum homem viu ainda a Deus. Mas se ns amarmos uns aos outros, Deus permanece (vive e permanece) em ns e Seu amor, o amor que essencialmente seu trazido plenitude ( sua completa maturidade, corre em seu pleno curso, aperfeioado) em ns! 13. Por isso, ns viemos a conhecer, perceber, reconhecer e compreender que ns permanecemos, vivemos e ficamos nEle e Ele em ns: porque Ele deu concedeu a ns o Seu Santo Esprito. 14. E alm disso, ns mesmos viemos, temos deliberadamente e firmemente contemplado e suportado o testemunho que o Pai enviou o Filho como Salvador do mundo

15. Qualquer que confessa, conhece, possui que Jesus o Filho de Deus, Deus permanece, vive, faz sua casa nele e ele permanece, vive, faz sua morada em Deus. 16. E ns sabemos, compreendemos, reconhecemos, estamos conscientes de, por observao e por experincia e acreditamos, aderimos a e colocamos f em e descansamos no amor com que Deus se agrada de ns. Deus amor, e aquele que mora e continua em amor, mora e continua em Deus, e Deus mora e continua nele. 17. Nessa unio e comunho com Ele trazida plenitude e atinge a perfeio do amor conosco, pois ns podemos ter confiana para o dia do julgamento com segurana e coragem face a Ele, porque como Ele , ento ns somos nesse mundo. 18. No existe nenhum medo no amor, no existe temor, mas o perfeito, o completo amor, lana fora das portas o medo e expele todo trao de terror! Pois o medo traz consigo o pensamento de punio, e ento aquele que est com medo no tem alcanado a completa maturidade do amor, no est ainda crescido dentro da perfeio completa do amor. 19. Ns O amamos, porque ele nos amou primeiro. 20. Se qualquer um diz: Eu amo a Deus e odeia (detesta, abomina) seu irmo em Cristo, ele um mentiroso; pois aquele que no ama seu irmo que v no pode amar a Deus que no se v. 21. E esse mandamento (encargo, ordem, injuno) ns temos dEle: que aquele que ama a Deus deve amar seu irmo crente tambm.

Captulo 5
1. Todo aquele que cr, adere a, confia, e descansa no fato que Jesus o Cristo (o Messias) um filho nascido de novo de Deus; e todo aquele que ama o Pai tambm ama o que nasceu dEle, sua Descendncia. 2. Por isso, ns vamos conhecer, reconhecer e compreender que ns amamos os filhos de Deus: quando ns amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos (ordens, encargos) quando ns guardamos Suas ordenanas e estamos atentos aos Seus preceitos e seus ensinos. 3. Pois o verdadeiro amor de Deus esse: que ns cumpramos os seus mandamentos, guardemos suas ordenanas e estejamos atentos para os seus preceitos e ensinos. E essas ordens dEle no so cansativas, pesadas, opressivas, ou dolorosas.

4. Pois qualquer que nascido de Deus vitorioso sobre o mundo; e esta vitria que conquista o mundo, nossa f. 5. Quem aquele que vitorioso sobre, que conquista, o mundo seno aquele que cr que Jesus o Filho de Deus, aquele que adere a, cr em e descansa sobre esse fato? 6. Esse aquele que veio por (com) gua e sangue (seu batismo e sua morte), Jesus Cristo (o Messias) no por gua apenas, mas pela (em) gua e o sangue. E o Santo Esprito que carrega o testemunho, porque o Esprito Santo o Esprito da Verdade. 7. H trs testemunhas no cu: o Pai, a Palavra e o Santo Esprito, e os trs so um; 8. e existem trs testemunhas sobre a terra: o Esprito, a palavra, e o sangue; e esses trs esto em unssono; seu testemunho coincide. 9. Se ns aceitamos como ns fazemos, o testemunho dos homens, se ns quisermos tomar autoridade humana, o testemunho de Deus maior, de mais poderosa autoridade, pois esse o testemunho de Deus, a testemunha que Ele deu a respeito de Seu Filho. 10. Aquele que cr no filho de Deus, que adere a, acredita em, e descansa nEle, tem o testemunho, possui a divina confirmao dentro de si mesmo. Aquele que no cr em Deus dessa forma O tem chamado de e o representado como mentiroso, porque ele no acreditou, colocou sua f em, aderiu a, e descansou na evidncia, no testemunho que Deus trouxe no Seu Filho. 11. E esse testemunho, a evidncia: Deus deu-nos a vida eterna, e sua vida est em Seu Filho. 12. Aquele que possui o Filho tem essa vida; aquele que no possui o Filho no tem essa vida. 13. Eu escrevi isso para vocs que crem em, aderem a, confiam em, e acreditam em, o nome do Filho de Deus, nos servios peculiares e bnos conferidas por Ele sobre os homens, para que vocs possam conhecer com ajustado e absoluto conhecimento que vocs realmente tm vida, sim, a vida eterna. 14. E isso, a confiana, a segurana e o privilgio de coragem, o qual ns temos nEle: Ns estamos certos que se ns pedirmos qualquer coisa, fizermos qualquer requisio de acordo com Sua vontade, Ele escuta a isso e nos ouve. 15. e se desde que positivamente saibamos que Ele nos escuta no que quer que peamos, ns tambm sabemos, com ajustado e absoluto conhecimento que ns temos garantido para ns como nossa presente possesso os pedidos que temos feito a Ele.

16. Se qualquer pessoa v seu irmo crente cometendo um pecado que no leva a morte ( extino da vida), ele orar e Deus dar a ele vida. Sim, Ele garantir a vida para todos aqueles cujos pecados no h o que leva morte; existe pecado que leva morte; eu no digo que algum deve orar por aquele. 17. Todo mal pecado, e existe pecado o qual no envolve morte do qual pode haver arrependimento e perdo. 18. Ns sabemos absolutamente que qualquer nascido de Deus no deliberadamente e conscientemente pratica e comete pecado, mas aquele que nascido de Deus, Ele cuidadosamente o guarda e o protege, a presena de Cristo dentro dele o preserva contra o mal, e o maligno no o enlaa, consegue domnio sobre ele ou o toca. 19. Ns conhecemos positivamente que ns somos de Deus e todo o mundo em volta de ns est sob o poder do maligno. 20. E ns vimos e sabemos positivamente que o Filho de Deus veio atualmente para esse mundo e nos deu entendimento e revelao progressivamente para perceber, reconhecer, e vir a conhecer melhor e mais claramente Aquele que verdadeiro; e ns estamos nEle que verdadeiro em Seu Filho Jesus Cristo (o Messias). Esse Homem o verdadeiro Deus e a Vida eterna. 21. Filhinhos, guardem-se a si mesmos dos dolos (falsos deuses) de tudo e qualquer coisa que possa ocupar o lugar em seu corao devido a Deus, de qualquer sorte de substituto para Ele que possa tomar o primeiro lugar na sua vida. Amm, assim seja.

Centres d'intérêt liés