Vous êtes sur la page 1sur 1

Au sujet de la « vie Yuch » et de la « vie zwh éternelle aiwnioj»

dans l'évangile de Jean

Par: Gwénola Le Serrec http://www.spiritualite-orthodoxe.net/

(Extraits français de la Bible Martin) Jean 12,25 Celui qui aime sa vie [psuchen], la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie [zoen] éternelle.

En grec (Textus receptus) :

Jean 12,25 o filwn thn yuchn autou apolesei authn kai o miswn thn yuchn autou en tw kosmw toutw eij zwhn aiwnion fulaxei authn

Ailleurs dans l'évangile de Jean, pour zoen - zwhn Jean 3:15 Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle, 16 Car Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. Jean 4:14 Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. Jean 4:36 Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. Jean 5:24 En vérité, en vérité je vous dis: que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point exposé à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie. Jean 5:26 Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi-même. Etc Jean 6 : 63 C'est l'esprit qui vivifie zwopoioun; la chair ne profite de rien; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie pneuma estin kai zwh estin.

Ailleurs dans l'évangile de Jean, pour psuchen - yuchn Jean 10:11 Je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour ses brebis. Jean 10:17 A cause de ceci le Père m'aime, c'est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne. Jean 13:37 Pierre lui dit: Seigneur! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre? j'exposerai ma vie pour toi. Jean 15:13 Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, savoir, quand quelqu'un expose sa vie pour ses amis.