Jprn 16-4.

qxd

10:51 AM

Page 1

16 dffafSX, 2010

SXfffbSX

WaXffB IZY AfIYff IYe fXdf IY fZIYSX fSXffSX ffff CXNXfZ

SXWXZ W`X ffff AfVffdff IYe fWX SXff SXWXe W`X dIY fff-fff
fSX fbfi RYedf IYf f AfaIYOXf fSXIYfSX IYe ASX fZ ffSXe dIYff ffff
W`X CXffZ fWXe ff fcSXe ffeSX ffffZ fWXe Affe Af fSXIYfSX fZ
fWaXffB IY ffffZ IYf fff AfffSX fdff dIYff W`X BffZ Q SXff
fWXe dIY fB dfdf ffQf fWXfZ fZ AdfIY ffffZVfe W`X fIY fcf
fSX AfffdSXf fcfIYfaIY fZ Q f BIYfffef fB ffbAa IY
Vffdff dIYff fff W`X fWXfZ fWXfa fIY ffffSX fZ ffSX f f`fef
ffbAa IYe IYeff IY fff fZ SXJ IYSX fbifRYedf QSX dfIYffe
fffe fe, fWXe Af Emfe ffbAa IYe faff fPX IYSX LXWX f
LXfef WX fB W`X Emff IYSXff JffIYSX Q IYfSXf fZ fYSXe ff
EIY, SXffSXf IYe CXffff ffbAa IYf QffSXf dfLXfZ OZXPX-Q
QVfIY fZ fPX fff W`X QcfSmX, ff fZ IYB ffbEa ff f fifff fZ
ffWXSX WX fB W`X ff CXfIYf BfZfff fWbXf fMX fff W`X, BfdfE CXWZX
fcfe fZ WXMXf QZff fWXe dfff W`X dff faffff, ffdff faffff
ASX ffff Afff IYf Qfff W`X dIY fE fffQaOX fZ fWaXffB IYe
fbIYff ffeSX ffffZ AfEfe; IYeff IZY CXffSX-fPXff IZY ffSmX
fZ fe fWXfZ fZ fZWXfSX AaQfff fffff ff fIZYff fWX fIY Affe
ffWX fWXe W`X fSX fE fcfIYfaIY fZ AfZIY Emfe fefZ fe Vffdff
IYe fB W`X dffIYf fSXef fZ IYB ffff fWXe WXff, ffff fff,
ffaQe, AfBfIiYef, dffSXf ffMXSX, ffBIiYfZf Aff, ffdVfaf fVfef,
fefeOXe, ffOXZ fZ ffZ fffff AfdQ ffff W`X dIY fWaXffB IZY
f`fffZ IY ffffZVfe ffffZ IZY IiYf fZ dVfff ASX dfdIYff f`fe
Aff fYSXf fffe fZffAa IY f LXOX dQff fff?
fSXIYfSX IZY dfE fWX IbYLX fffe IYe fff WX fIYfe W`X dIY
fE fffQaOX IY fffc IYSXfZ WXe fbifRYedf IZY AfaIYOZX fZ IYSXef OZXPX RYefQ IYe IYfe Af fB fZdIYf Jf fQff IYe fWaXffB fWXfZ
IYe WXe fSXWX fIYfeRYQZWX W`X BffZ fWXf 0.3 RYefQ IYe IYfe Qf
WbXB W`X Afff, Qcf, fdff ASX RYf IZY Qff fZ IYB SXfWXf
fWXe W`X dfWXfff, dfffafe fiff fbJfe fe ffffZ W`X dIY fWaXffB
IYe dfdf dfaffffIY ffe WbXB W`X fff WXe CXWXfZ IYWXf dIY BffZ

fbfff Vfff

SXff fZ Vffff-fiVffff
df dff
dIYfff IYe ffef IYf AfZ-ffZ

Qff fSX AdffiWXf IYSX SXWXf W`X EIY

Afbfff IZY fbffdfIY 1990 fZY2005 IZY
QSXff fef ffJ EIYOX JZdfWXSX ffef
f`SX-IYdf IYff IZ dfE AdffWXef IYe
fB- dffZ dIYfff kLXefe fB ffefl
IYWXfZ W`X, fdIY CXffZ CXfIYe fWXfdf
fWXe fe; CXWZX ffffSX QSX fZ IYfRYe IYf
fbAffff dQff fff ASX CXfIYf ffbdff
fbffff WbXAf fWXfa CXfZJfef W`X dIY
dff fcdf AdffiWXf Adfdfff, 1894
IYe fidIiYffAa ASX fifffffa IZY fWXf
dIYfff IYe ffef fe fffe W`X, CXfZ
dfidMXVf WbXIcYff fZ AffZ VfffIYef dWXf
IYe fcdf IZY dfE fffff ff Bf IYffcf
fZ fIY CXXZVf IZY dfE SXff fSXIYfSX
fcdf AdffiWXf IYSX fIYfe W`X
fWX fbfff Afaf fiffIY W`X BfIZY
fef Af W`X fWXff, fSXIYfSXe CXZXVf,
ffff IYfffff fff IZY dfE QcfSXf,
ffff IYf CXZXVf f`fZ dffff fff,
fOXIY AfdQ IZY dfE fefSXf,
CXffdff, IaYfdff, fff dfffffAa
AfdQ IZY dWXf IYe fcdf IZY dfE fcdf IYf
AdffiWXf fffdfIYff fWX W`X dIY fcf
IYffcf fZ IaYfdff, fWXIYfSXe fdfdff
AfdQ IZY dfE ffef AdffiWXf IYSXfZ IYf
fifffff fWXe ff, ffSX ffaf ffSXf fZ
f`fZ-f`fZ dffdff fcafe IYf IYfSXffSX
R`Yfff fff f`fZ-f`fZ fIY CXZXVf Aaff:
dffe ff AdfIY CXZXVf fZ fQf fff
Af fOZX-fOZX dfVfZf AfdfIY fZf,
dfVfZf dffff fZf AfdQ fff IYSX
dfIYff IYe fefi fdf IYSXfZ IYe fff
WXfe W`X Bf fiIYfSX IYffffdfIYf fZ
dIYfff IZY dWXf IYe f IZYff AfQZJe
IYe, fdIY CXWZX fcafefdff IZY WXff
fZf dQff dfSXfVf WXIYSX dfdff SXff
IZY dIYfff fZ fffidfdfdff
(dffffIY-ffafQ)
IZY
XfSX
JMXJMXfE CXWXfZ IYWXf dIY fOZX ffafa
fZ VfWXSX ASX CXf IY dfffe dffZfe
ASX dIYfff IY dfaffB IYe fbdfff
fOZX ffaf ffPX fZ fbdf fe dQffEafZ
CXWXfZ fWX fe fifff dQff dIY fOZXfOZX SXfffff IZY fffZ fZ fffffff
ffdff fWXe WXff, dQfe fZ AffSXf OZXPX faMZX fZ fWbaXff ff fIZYff, Afffff IZY
fZf fE-fE VfWXSX ff ffEafZ, ffef
IYe IYeff IYB fbff fPX ffEfe, dfQZVfe
f`ffdff IYe faff fPZXfe ASX fWX fZf
dfVf IZY fVfZ fSX Af ffEff
Bf fiIYfSX dIYfff dfffdfIYf fZ fe
dfSXfVf WX fE fIY-WXfSX IYSX CXWXafZ
fffffdfIYf IZY ffaf fIYOZX ffSX
fffffdfIYf fZ fe fbaWX fOX dfff ASX
fOZX-fOZX fIYef IYe Qfef fZ fWXff
WXIYSX Qff ffeSX IYf WXffff QZIYSX
AfQZVf dQff dIY fIY CXZXVf fff IYf

fcff IYe AfOX

X, fffbQfdfIY fff
ff fAfdQfdfIYIZY dfEfffLX,OfOXe fBXIYffWXIZY dIYffSm
fSX IYff IYSXIZY fffE fE

fcff ff IZY dJffRY fff ffffff IYe ffe fZ IbYLX

fZWXfSX ffefZ AffZ IYe CXfeQ ffe W`X WXfffadIY BffZ fWXfZ fe
Q ffSX CXffZ SXff ASX IZYi Vffdff fiQZVf IY EmfZ AfdfIYf
ffdfIY fff IYf fSXf fZVf IYSXfZ IYf dfQZVf dQff ff, ffSX Bf
dQVff fZ IYB IYfSXffB fWXe WX fIYe BfdfE Bf ffSX AQfff
IY IYOZX VfQ fZ IYWXff fOXf W`X dIY AfSX EIY fJffOZX IZY fefSX
Emfe ffWX IYf fSXf fZVf fWXe dIYff fff f fafadff SXff IZY
fbf fdff IY fdfff fSX fSX AQfff fZ fff dIYff
ffEff QSXAff, Bf ffffZ IY IYffcfe fSXeIZY fZ dffMXffZ IZY
dfE f f SXfffedfIY fZff AffZ Afff ffWXff W` f IYffffdfIYf,
fdIY fZ fafadff ffbQff IYe ffSXfffe ff fZff fWXe ffWXfZ
BfdfE EmfZ fff IY fafZ fff fIY AfSX fZ LXOX dQff ffff
W`X fiVffff IYe Bfe dPffB IYf fff fcJaOX fSX IYff IYSX

ffdfIY ff IYf dffff IYSXfZ fffZ CXNXffZ W`X f IYffQZ fZ

ffdfIY ff IZY dfE dfIYff fifdfIYSXf fZ ffef IYf AffaMXf
ASX CXfIYf fVff fafcSX IYSXfff WXff W`X BffZ fffZ WbXE ff
AfdfIYf Yf fZ ff IZY fff fSX ffWX WXdfff fZfZ W`X fZ fWX
fff IYSX fffZ W`Xa dIY AfSX dIYfe fff IY ffdfIY Afff fZ
fOX dQff ffE f fiVffff IYffcfe IYfSXffB fWXe IYSXff fWXe
ffWX W`X dIY Af`f CXffffffWX IYf dffdfff YIYfZ IYf fff fWXe
fZff BfIYf AaQfff Bf fff fZ fffff ff fIYff W`X dIY fSXIYfSXe
fSX IZY fbffdfIY fdffffObX fZ IYSXef ffWXfSX WXffSX, SXfffff
fZ AMXNXfff WXffSX fZ DYfSX, fffiQZVf fZ IYSXef ffff WXffSX ASX
CXfSX fiQZVf fZ f`fffef WXffSX f`SXIYffcfe ffdfIY PXfafZ W`X
fiVfffdfIY dPXffB IYf WXe ffeff W`X dIY fOXIY IZY dIYffSmX,
fIY-fSXfWX IZY Afffff, ffIY, feO-XffOX fffZ ffffSX,
dSXWXfBVfe IYfgfdff IZY fefSX fcff ff JOZX IYSX dfE fE W`X
BfIYe ffWX fZ AfZIY ffWX fSX fOXIZY faIYSXe WX fB W`X Bf
ff IZY Afffff fcff ffffie ASX Jfffff IYe AfZIY QbIYffZ
Jbf fB W`X BfdfE fWXfSX IZY fff ASX Aff dQf fZ fe
fbfWX-Vfff ff fcff IZY dfE ff IYe feOX fff WXfe W`X,
AfffffWXe fbdVIYf WX fffe W`X EmfZ ff fSX fifZVf ASX dfIYff
IYe ffbdff ffff f WXfZ IZY IYfSXf WXfQfZ IYe AfVfaIYf WXfZVff
ffe SXWXfe W`X ffSX dfdff W`X dIY f f fiVfffdfIY AdfIYfSXe EmfZ
Af`f dffff IY SXIYfZ IYe fYSXf fWXfcf IYSXfZ W`X, f fSXIYfSmX
CXWZX Emff IYSXfZ IYf dfQZVf QZfe W`Xa BfIZY CXfMX, fff ffffff
IZY ff dfQZVf IZY ffffcQ Bf fSX fbfe fffZ SXWXff fZWXfSX ffff
ffff W`X fff fSX fWXfZ fbfief IYMX fZ ff dWXQfff Qe fe dIY
Bf ffffZ fZ QZVf IYe IYB fe AQfff f f ffdfIYf feIYfSX
IYSX fIYfe W`X f AfQZVf ffSXe IYSX fIYfe W`X ff IbYLX SXff fZ
Af`f Yf fZ ffZ ffdfIY ff IYe fWXfff IYe fidIiYff VfbY WbXB
fe, ffSX IbYLX fff ffQ BfZ fef fZ WXe LXOX dQff fff fSXIYfSX
IY dIYfe IYe ffdfIY Afff fSX fMX fWbaXfffZ fZ fYSX ffff
ffdWXE, ffSX ff IZY fff fSX IYffQZ-IYffcf IYe AfQZJe IYSXfZ,
QcfSX IZY dfE ffff JOXe IYSXfZ ASX ffffdfIY ffWX fSX
IYff IYSXfZ IYe LcXMX f Qe fffe ffdWXE! AYffff fiQZVf,
dfdIYf, ffff`OX, dffSXf Bf fff IZY AfQVf CXQfWXSXf W`X dIY
fWXfa f`SXIYffcfe fSXeIZY fZ fffff fff IYB CXffffffWX fWXe W`X
QcfSmX SXff IY BffZ fiZSXff fZfe ffdWXE

ffef fIY SXWXe W`X

kBdffZMX OXfZfl W`X Afff fWX QZVf IYe fffff IZY dfE CXfIYe ffef fe ff dIY dIYfff IY ffff ffJ YfE fidf
fffdIYf W`X, fafifb W`X ASX QZVf fZ SXWXe W`X dIYfffa IY fffffZ WbXE EIYOX IYe QSX fZ fbAffff dQff ffE
dIYfffa IYe ffef fe Vffdff W`X fWX fffef ffafQ IYWXfZ W`X- ffcfZ CXfSX ffSX dIYfff IYe ffaf W`X dIY fWX ffef
R`Yfff fbf IYSX dIYfff WXffVf WX fE ffSXf IZY dfE ffSXf fSXIYfSX fZ dfRY IYfRYe CXfffDY WXfZ ASX fbf VfWXSX IZY
dIYfff fZ fafdNXf WXIYSX dQfe- EIY ffdfIYef DYff fafaf feIYf dfIYMX WXfZ IZY IYfSXf BfIYf fbAffff
AffSXf SXfffff fff IYSX dQff IYWXf dIYff W`X f AffIZY ffaf (fSXJfbSX) OZXPX IYSXOX YfE fidf EIYOX IYe QSX fZ
dIY fE ASX ff EffiZf SXfffff fZ ffZff ASX CXfIYf fff AffIZY ffaf dQff ffE, dffff fWXffe (fafff) IZY
fffZ fZ ANXfSXWX f ffaf IYf ffcQ IZY fff fSX WXff; fafaf fZ Bf ffaf IYf dIYfff IY dQff fff ff
fdVff fafff IZY dfafcSX fZ MXfMXf IZY
dfMX ffEff fiffdff fcdf IYfRYe dfIYff WXff ASX fWX fcSXe Qbdfff fZ
CXfffDY W`X, BffZ fff fSX fZ ffSX fbOX ffEff ffSX fffef dIYfff IY IYfSX-IYfSXJffZ IZY dfE dIYfff IYe
RYffZ CXffB fffe W`X fWX WXdSXf fZf Qbdfff fZ fbOXfZ IYf fWX fbfff SXff fWXfdf IZY dfff WXffSX EIYOX ffef
W`X, f IaYIiYeMX IYf faff ff ffEff fWXe Af SXWXf W`X, fdIY CXWZX Affe AdffiWXef IYe fB fe ffSX fffef
IYfff IZY fMX IbYLX dQf fZ Jf WX dfSXfff fZ CXJOXfZ ASX Affe dIYfff ASX fffcf IYfafiZf IZY dfSXf IZY
ffEafZ ASX WXffSXe Affe fePXe dfff AffedfIYf IY WXfZVff IZY dfE JfZ IYfSXf AfcfSX 2008 fZ MXfMXf IY fWXfa fZ
fffe fedfIYf IZY QSX-QSX IYe NXIYSXZ IYf OXSX W`X CXfIZY dfSXf IYf QcfSXf ffff fOXf Bfe fiIYfSX SXff IZY faQefiff
fZ BaOXfZdVfff IZY ffef CXf ffcWX
JfEfe IYB fffff ASX feff Vf`fe IYfSXf fSXfffb DYff IYf fafaf W`X
fiffdff ff fZ fef dIYffeMXSX IY JZfe IYe ffef dQE fffZ IYf dfSXf
fQffZ fZ fef fedPXffa fbfSX fffe W`X
IY dIYfff fZ IYWXf- kWXffSXZ ffBf IZY QffSmX fZ IYB IYfZ W`X; EmfZ dSXWXfBVfe WbXAf ff CXf AfaQff IY IbYfffZ IZY
ASX fZMX fZ ffSXf fcdf IZY dfE BffIZY fZ fWX fafaf fWXe ffff ffdWE dfE fdfffa fffB fB, dffIZY IYfSXf
IYSXdff fZ fbX dIYff fWXfa Affe fcdf Vffff-fiVffff fWX IYWXfZ fWXe fIYff fQWX dIYfff IYe fff fB
ffffZ IZY dfE WXf fe fOZXfZl ffbSXf IZY dIY fiffdff ffSXe ffef ffffff IYe
OXeVff fZ Qdff IYdSXffB IaYffe
EIY QcfSmX dIYfff fZ IYWXf, kCXfSX fiQZVf W`X, BfdfE JZfe-ff fWXe W`X ffSX
fIY fZ ffff WXffSX IYSXOX
fSXIYfSX fZ ffSX ffJ YfE fidf feff IYe fffB fWX W`X dIY Q dfWXfB ffef YfE IYf dffZVf Bfff fafaf fZ dIYff,
QSX fZ ffef IYf fbAffff dQff W`X ASX CXfffDY ASX JZfe ff W`X, fff EIY ffSX ffaf ff fZ dIYfff IZY dfSaXfSX
fWXe ffef EIY
fidfSXf IZY IYfSf
dffff IaYffe IY
fffff IYffcf fZ ffcQ CXf ffSXf IY Jf dIYff CXfIYf IYff NXf W`X
fffef ffJ YfE
Bf IYfSXJffZ fZ Jff
ffff ffdWXE, dffIZY AfbffSX Affff dfdf fZ
fidf feff IYe QSX fZ
IYf ffBfZf dfff W`X
dIYfff IY fbfffB IYf fIYf dQE dfff fcAff dfffZ fffef ff,
fZfe ff SXWXe W`X WXfZ
JbfZAff fcMXf ff dIYff ff fIYff W`X ffSX ARYff W`X dIY ffafQ fZ faff ASX ffef
SXWXf W`Xl dIYfff IYf AffZ fZff-ff fZ fef-ffSX fbff fPXfSXe IZY dfE fiffdff WXfe Bfe
ffRY IYWXff W`X dIY
fiIYfSX SXff IZY
f AfIbYfff dQJfB, CXfIZY fSXf dIYfff IZY
fSXIYfSX IY CXfIYe
IYdfafffSX fZ MXfMXf
ffef EmfZ WXdffffZ
MXef fdSXffff IYf
dWXf fZ fcdf AdffiWXf faVfff dffZfIY ffdSXf
IYf IYB WXIY fWXe WX`
dfSXf fe fffef
IYSXfZ fZ fZ AYdf dQJf SXWZX W`X
ASX dRYSX fe AfSX
dIYfff IYSX SXWZX W`X
fSXIYfSX ffef fZfZ IZY dfE AOXe W`X f dfWXfB ffef fZ ffffff SXWXff W`X
Bf ffe AfaQff IYf fbffffIY
CXfZ ffffSX QSX fSX fbAffff QZff WXff
fcdf AdffiWXf IZY dfSXf fZ EIY Afff IYSXfZ fZ IYB dfIYf dfIYffZ
fWXfa CXfZJfef W`X dIY QfQSXe fZ ASX AfaQff fdffffObX fZ ff SXWXf W`X, W`X EIY, dfdff SXff fZ Aff-Aff
dSXfffaf f`fZ fOZX AdfIY fSXffZ IZY fWXfa fefZSaXfbQcSX fffbIYf IZY faOXffafff Qf IYe fSXIYfSmX W`X f fcdf AdffiWXf WXSX
dfE ffef f EIYOX ffef f`IYOX ffaf IYe ffef fZfB IZY fiefRYeOX WXff fZ IYSXff ffWXfe W`Xa f`fZ, IYfafiZf
dIYfff fZ fff EIY f f`fef YfE WXffB AZX IZY dfE AdffiWXef IYe ff CXfSX fiQZVf fZ fcdf AdffiWXf IZY dJffRY
fidf ff feMXSX IYe QSX fZ fe fB fe, SXWXe W`X IbYf ffef ffaf IYe LXWX dIYfff IZY AfaQff IZY fff W`X, ffdIY
ffdIY CXf fff CXfIYe ffffSX QSX WXffSX EIYOX ffef dfE fffZ IYf WXdSXffff fZ CXfe IYe fSXIYfSX W`X f
faiWX WXffSX YfE fidf ff feMXSX fe fifff W`X AffifbIY Bf AfaQff IYf RYfZWXfffQ fZ fcdf AdffiWXf IYSX SXWXe W`X
ff fWXfa dIYfff fZ fidfSXf dIYff, f ffff IYSX SXWXe W`X, ffdIY fffffSXe Bfe fiIYfSX CXfSX fiQZVf fZ fffff
CXWZX fcNZX fbIYQf fZ RaYff dQff fff ifbIY AdffiWXf IZY ff fZ W`X
AfaQffSXf dIYfff IZY fff W`X, ffdIY
ffdfff fZ Bf fcdf AdffiWXf IY IYffMXIY fZ CXfe IYe fSXIYfSX f`fcSX fZ
CXf ffffZ fZ fcf fiffffafe fefe dfaWX
ff dfSXfe IYWXf W`X CXfIYf IYWXff dIYfff IYe AfWXfdf IZY ffffcQ CXfIYe
fZ dIYfff IZY fidfSXf fff IYe AfbffB
IYe fe ASX dfSXffSXe fe Qe fe CXf W`X dIY SXff fZ IYdf CXffQf fMX SXWXf W`X, ffef fZff ffWXfe W`X Bfe fSXWX CXfSX
AfaQff fZ ffIY fZIYSX dQfe-AffSXf ASXYfWX ffef CXfffDY W`X, BfdfE fiQZVf fZ ff ffffffQe ffMXe IYe fSXIYfSX
EffiZf SXfffff IZY AfaQffSXf dIYfff BfIYf AdffiWXf fWXe WXff ffdWXE fZ QfQSXe fZ dSXfffaf ffgfSX IZY dfE
ffIY W`X ASX IYWXfZ W`X dIY fZ AffZ feEfIZY IZY Ef SXffQff fe ffWXfZ W`X dIY ffe QSX fSX ffef Qe fe, ff dIYfff
JZf, fff-f`f-f`f AfdQ fZ fafbMX Bf ffef IYf AdffiWXf f dIYff ffE, IZY fff fWbXff ffff ffMXe ASX
W`X, fZ CXWZX faff IYSX dIYfe fSXIYfSXe fdIY IYB f`IYdfIY ffef fe ffE IYfafiZf fZ fe CXfIYf dfSXf dIYff ff
IYfffff ff IYfSXJffZ fZ ffSXffe ffdIY fSXIYfSXe AdfIYfSXe fbffff Bf
QcfSmX, ffQffSX fc-AdffiWXf fOXe
fWXe ffff ffWXfZ BfZ WXe IYWXfZ W`X ff IYf QSXf ASX fffe AfdQ IYSX SXWXZ W`X fdSXffffAa, VfffQfSX WXffB AX,
fcdf AdffiWXf IYf fff EffiZf SXfffff ff ffdfIYef DYff
dIYfffe ffdffff ASX Adfff
Bfe fiIYfSX WXdSXffff IZY RYfZWXfffQ dfffQffQ fffff f`fcSX IYf W`X, fWXfa IZYi IZY dfE WX SXWXf W`X, Afff ffbff
fZ faiWX f EIYOX fcdf IZY AdffiWXf IZY WXffB AZX IZY dfE IYSXef OZXPX f EIY- IZY fQf IZY fSXf dfVfffff ASX
dfSXf fZ dIYfff AfaQff IYSX SXWZX W`X OX ffef IZY AdffiWXf IYf fifff W`X ffff IY fiffdfIYff Qe ff SXWXe W`X,
fWXfa EIY ffdfIYef DYff fafaf IYe f`fcSX dfff fiVffff fZ dfRYfdSXVf IYe W`X dffZ fffff fYSXe fWXe ffff ff

NXWXSXe WbXB dVfff

Xff IYe dMXffe kNXWXSmX WbXE

A dffVfQlffdO
(Qbdfff fZSmX AffZ, 1 dffafSX)

fPXe CXWXfZ fWXe IYWXf W`X dIY Aff IYe dVfff

fifffe NXWXSXff IYe dfdf fZ W`X IY fZ IYfcfSX,
J fZ JSXfVf, f fZ ffff- fWX ff XQVffff
W`X dIY ffafff IZY BffZ QVfIY fef fffZ fSX
fe WXffSXe dVfff fifffe dIYffe dfSX W`X
EIY Af IYfSXf fWX W`X dIY WXffSmX fff dWaXQe
VfQIYVf IYe IYfe W`X ff dRYSX WXf dWaXQe IZY fE
VfQ fWXe fff fIZY EmfZ fZ AafiZfe VfQ IYe
fff IYSXff fZfffe WXff IbYLX AfffQ IY
LXOX QZX f ffQffSX ffNXffbfIZY fff

fffdf IZY AfbYf fWXe W`Xa Aff fe dIYfff

fZ OXfdIYE IY IZYff fbYf dQJfff ffff W`X,
ffdIY IYfOZX dfffZ fffZ Qfe IY fcPXf
fbfffff dQJfff ffff W`X ff WXffSXe dVfff
ffff Bffe ffSX WX fB W`X dIY CXfIZY fff
fdSXf IYe IYfe fOX fB ff dRYSX fWX fE
fdSXf IY AffbdfIY dVfff fifffe IYf dWXff
fWXe fffff ffWfe? CXfa fZ dff fE fiff
WX SXWZX W`X, ffSX VfQ Aff fe fQfcSX AffZ
fbSXffZ Yf fZ fJcfe QZJZ ff fIYfZ W`X
dVfff fSX ff fe dIYfe fZJIY IYe IYB
fB dIYfff Affe W`X f CXffZ CXfeQZ fe fPX
fffe W`Xa, fdIY dIYfff IZY faIYSXf, ff
ASX Afff IZY ffSmX fZ fPXf-fPXf IYSX fJff
dIYff ffff W` fZdIYf fZJIY IZY ffJ QffZ

IZY ffffcQ dfdf IYffZVf fWXe SXWXfe W`X fWX

IYWXe f IYWXe Aff IYe dVfff ffff IZY
PbXffbf SXf`E IY dQJfff W`X
fdQ WXfZ dVfff IYf fiffSX IYSXff W`X f
fbSXffe dVfff ffff IY QSXdIYffSX IYSX fB

ffff

dVfff ffff IY Afffff fOZXff fSXff

dVfff IYf dfIYff WXff ff fWXe, Bf fSX
fffdfff dfVfff ff ffEff
z SXdf, dQfe dfVfdffff

fSXIYfSX IYf dUff

fWX W`XSXffe IYe fff W`X dIY dWZa fWX OXSX

dQf-SXff fff SXWXf W`X dIY dUfcdf ffSXfff SXff

fIYff fefSXf, dfdff SXff fZ

fbAffff QSmX ASX fbffff IZY fYf
dff-dff W`X, f`fZ fWXffe (fafff)
fZ OZXPX IYSXOX YfE fidf EIYOX IYe QSX
fZ, ffdIY ffbSXf (CXfSX fiQZVf) fZ Qf
ffJ YfE fidf EIYOX IYe QSX fZ fZ
Qf QSZ CXfffDY ffef IZY dfE W`Xa
EIY WXe QZVf fZ Bfff ffQf RYIY WXff
ffffaff fWXe IYWXf ff fIYff
fff, dIYfff IYe fcf fWXfdf fWXe
fe fffe ffZ fZ Affe ffef IZY
ffdfIY W`X, ffSX SXff fSXIYfSmX IaYfdff
IZY dWXf IY ffQf fff fZ SXJfe W`X
ASX dIYfff IZY dWXf IYe CXfZff IYSXfe
W`X ffSXf fZ dIYfff IZY dfE fcdf IYf
Af AfdfIY (fedfIYf), ffffdfIY
(fidfNXf) ASX ffaIYdfIY (fbVf`fe
dfSXfff ASX fWXfff) fef EIY fff
SXWXf W`X Bf fWbXAffffe ffff IY
ffSXAaQff fWXe dIYff ff fIYff
dff fdSXffffAa IZY dfE EmfZ fcdf
AdffiWXf fOXfZ fZ dIYE ff SXWXZ W`X fZ
CXffbJe, fdffbJe, ffMXffbJe ASX
AfeSX dWXf`fe W`Xa fZ ff-dfSXfe, fiffdfSXfe ASX ffffSXf-dfSXfe W`X BfdfE
WXfZ dfIYff IYe fifdff AfffSXff IY
fQffZ IYe fYSXf W`X f`IYdfIY dfIYff
ff-dWXf`fe ASX ffffSXf-faSXfIY WXff
ffdWXE CXfffDY JZdfWXSX ffef IYf f`SXIYdf IYff fZ CXfff f WX, fdIY AfbfSX
fSXfe fcdf IYf dfRY fYSXe f`SX-IYdf
IYff fZ CXfff WX dRYSX f fe ffef
AdffiWXef IYe ffE, CXfIYf ffff
fbAffff (dIYfff IYe fWXfdf fZIYSX)
ffffSX QSX fSX dIYfff IY dffZ dfffZ
MXIYSXff IYe fff f AfE BfIZY dfE
fcdf AdffiWXf Adfdfff, 1894 fZ
Adffaf faVfff WXff ffdWXE Bf
ffff faVfff dffZfIY 2007 fZ fafQ
fZ fadff W`X, dfffZ ffffSX QSX fSX
fbAffff QZfZ IZY fff-fff ffffdfIY
fifff fcffaIYf, ffffSXf fifff
fcffaIYf ASX fbffff f`fZ Af
fYSXe fbZX fe Vffdff dIYE fE W`X
ffff IYffcf fZ ffcQ CXf ffSXf
IY Jf dIYff ffff ffdWXE,
dffIZY AfbffSX Affff dfdf fZ
dIYfff IY fbfffB IYf fIYf dQE dfff
fcAff dIYff ff fIYff W`X ffSX
ARYff W`X dIY ffafQ fZ AffZ fZffff fZ fef-ffSX fbff fPXfSXe IZY dfE
f AfIbYfff dQJfB, CXfIZY fSXf
dIYfff IZY dWXf fZ fcdf AdffiWXf
faVfff dffZfIY ffdSXf IYSXfZ fZ fZ
AYdf dQJf SXWZX W`X fWXfSXfMX (dfQf),
Afafi fiQZVf, IYffMXIY fZ WXffSX dIYfff
IYe AffWXffAa IYe ffff fe WXffSmX
fffidfdfdff fZ IbYLX Jff fWXe
dIYff dfWXfff, AfSX dIYfff Affe
fIYQeSX IYf R`Yfff JbQ IYSXfZ IZ dfE
AdWaXfIY AfaQff IYSXfZ W`X, f CXfIYf
ffff dIYff ffff ffdWXE

`fZ fe-dfaQIY IbYffdf IZY SXWXfZ fWXfff

ffafe AafSXSXfMXef dWXaQe dUVfdUfff IYf
UfffUSXf fiffdUf WX fIYff W`, CXWZX Bf
fff IYe IYB dRYIiY WXe fWXe W`X dIY fWX
dUVfdUfff ff I`YfZ SXWXf W`X ASX CXfIYe
AfafdSXIY ASX fff ffffEa ff W`Xa
AfdJSXIYfSX fSXIYfSX IYf dUff Uff
dUVfdUfff IZY dUffe ffbQff IYf
fdUf W`X, f dIY CXfIZY IbYffdf IYf
Uffff BfdfE dUfcdf WXMXfA Adffff IZY
dfffdWXfa ASX dffWXffffSXa fZ AfbSXf W`X
dIY CXfIZY fbffBaQZ df CXffWX ASX WXffZ
IZY fff fffU faffff dUIYff fafe ASX
SXfMXfdf fZ dfffZ fE fZ, CXfe Vf-JSXVf
IZY fff CXfIYf EIY fidfdfdffaOXf Uff IYf

SXff fbdXSXfff

RcYf IZY ffaf fZ

f f dQfe IYe fMXdSXf fSX ASX ffef fZ RcYf

B IYef ffSXfffVff`fZIYefffffEdIY BfdfE
ff-ff fedPXffa RYffaf fefZ ffe fffe,

Qbdfff fZSmX AffZ

fWaXffB IYf f`ffff

dffMXfZ IZY dfE dSXff f`IY IYB fe IYQf CXNXf fIYff W`X CXfIYf
fWX ffff dSXff f`IY IYe fdiIY fedf IYe ffff ffeff AffZ fZ
Q dQf fWXfZ Afff W`X BffZ fWX AMXIYf fffB ff SXWXe W`X dIY
ff fWaXffB fSX ffff ffffZ IZY fIYfQ fZ dSXff f`IY EIY ffSX
dRYSX fff QSmX fPXffZ IYf dfffYIYSX fIYff W`X! fZdIYf fdiIYX
CXfff fcf-fdX IZY dffdffZ fSX AaIbYVf ffffZ fZ IYfSXfSX
ffdff fWXe WX ffE W`X, fWX ffSX-ffSX ffdWXSX WX fbIYf W`X fWX
ff dIYfe fZ dLXff fWXe W`X dIY fIY ffffSX ASX JbQSXf ffffSX
IYe IYeff fZ f AafSX WXff W`X fWX dfIbYf AffdIYIY W`X EIY
fSXRY dIYfff Affe CXff IYf ffdff fcf f dff fffZ IYf
SXff SXfZ SXWXfZ W`X ASX QcfSXe fSXRY JbQSXf ffffSX fZ Afff fZ
fZIYSX fdff fIY IYeffZ fPXe WbXB W`X ffRY W`X dIY dffdff
IYe WXe ffaQe W`X fIY ASX JbQSXf IYeff IZY AafSX IY
fIYfaff ffffZ IYe fWXf WXffSXe fSXIYfSmX f fWXe IYSXfe?
VfffQ BfdfE dIY fWaXffB IZY SXfffedfIY AfSX IY fZIYSX fZ
ffZ IYfe-IYffSX dfadff WX fffe WX, ffXSX Bf fSX IYffc fffZ
IZY dfE f SXfffedfIY BLXfVfdf ffdWXE, CXffZ BfIYf ffff
Afff W`X fWaXffB IYf dWXfff ffffZ IZY fE fSXeIZY IZY fff WXe
CXf fSX IYffc fffZ IZY IYQf fe AdfIY ffffZVfe WXfZ ffdWXE

LXMZX-fOZX fZOX-ff IY LcX-LcX IYSX JbQ IY SXfWXf QZfZ IYe IYdVfVf IYSXfe
f f SXfMXfaOXf JZf IZY IYfSXf ffff dfffQ IZY ffffcQ dQfe fZ
JbVffbff ASX JcffcSXf Yf ffSXf IYSX SXJf W`X fZdIYf fff fWXe f,
dQfefffe WXSX fff fffQOX fZ WXe dfVfff f ASX I`YfZ dIYE SXWXfZ
W`X WXff IYf fIYf ff LcX ffE, BffZ fZ WXe CXLXffZ fffZ W`X SmXVffe
fOXIY fSX fffZ WbXE fe AafZ fbaWX dfSXfZ-fOXfZ dQJfB QZfZ W`X Affe
IYfff IYe dQfe fZ f` faff-ffZfe, BadQSXf-faff, fQffWXfSX WXSXdfaffSX,
Afffff, fbffWXSX, fffe IYe Qbdfff fZ SXWXff ffWXfe WcaX fbfZ ffff
W`X dIY f` RcYf IZY ffaf fZ fWbaXf fe fB WcaX
fSX IYfe-IYfe BfIYf fff IYfff IZY RcYf fZ fZfZ W`X EIY fffff ff dIY
fSXf fVf IZY fQfZ kfefZ SXWX, fefZ SXWXl IYe fOXe ff ffff IYSXfe fe Af
Affff fWX dIY WXSX fZWXSXf ffIY-fbX IYSXfZ IY f`ffSX SXWXff W`X WaXfff-fbIbYSXfff
fZWXSXf dIYfe QSXfffZ IZY feLZX dLXffZ IY f`ffSX SXWXff W`X fbfZ BafffSX SXWXff W`X dIY
IYf f` dIYVfSXe ff dffSXe APXfZ IY f`ffSX WX ffDaY fWX fe fSXf IYe f fe,
fZf ffdSXVf fZSmX ff IZY Afaff fZ PZXSX ffSmX RcYf dfJZSX IYSX ffe fffe W`X fZSXe
WXfZdfffa OXSX IZY ffSmX fSX-fSX IYfaffZ fffe W`X fbfZ AafZSmX fZ fWbXf OXSX ffff W`X
BfSX SXff-SXff fSX Qcdfff MXfcf ffBMX ASX CXfSX fZSXe IYSXfMX Qf fZ WXOXfe ffe SXWXfe W`X IYB dfffe IZY dff IY fZIYSX OXSXfff-ffIYfff W`X, IYB
fWaXffB IYf SXff SXff W`X f` fe dIY AffZff ff fZ ffZ OXSX fZ IYfaffe SXWXfe
AfSX dfSX fB, ff ff WXff? OXfgMXSX ffWXf IZY fff ffff fOZXff ASX OXfgMXSX
ffWXf IYWZXfZ dIY EIY ffSX fSXfe WX ffA f AffIY fff-faff IYSXIZY fZfZfZ
fZdIYf AfbSXff IYf dff fZSmX ff-ff fZ dffIYf SXWXff
ffZSmX ffaf ffZ fZ VfbY BafZVff Affe SXff fIY fffc SXWXfZ BfSX OXfgMXSX IYe MXef
IYf AfVffff ASX CXfSX IYfe f Jf WXfZ ffff QffAa IYf Jf fWXe ffffe dIY
Affff fZ LbXMXMXe IZY ffQ dIYffe ffe-fafe WbXB fS XBfff fYSX ffffe WcaX dIY IYfVf,
IYB dVfMX Vfffef dIYVfSXe fZSmX dfE fRZYQ IYfff fSX IYffZ ffe dfJZSX fIYfe fSX
Emff IbYLX fWXe WbXAf f` feSmX-feSmX EIY-Q ff fSX AffZ fff CXffSXfe ASX JbVfe fZ
CXLXf fOXfe f` fffe dIY fcf IZY ffaf fZ fbfZ Affe ffWX fZ fSX dfff W`X
EIY dQf QfWXSX fZ fffZ fffe faMXe fZ fbfZ fIYf IYSX Afff fff fffff ASX
IYWXf dIY f` fSmXfe fZ WcaX VfffQ Bfe fSmXfe fZ fbfIYf dfSXf WXff! Bfe fSmXfe fZ f
fOZX-fOZX fZffA IYf dSXVff fbOXf W`X CXfIYe Affff fZ dfVLXfff fe ASX fZSXe Affff
fZ feJfff! f`fZ dRYSX fZ fcLXff WX dIY AffZ ff WbXAf! f` IYWXfe, WXff-ffff ff
ff? EIY dfdOXff AfB ASX Qfff fZIYSX RbYSX WX fB, dRYSX QcfSXe dfdOXff AfB ASX
Qfff fZIYSX RbYSX WX fB dRYSX fefSXe dfdOXff AfB ASX Qfff fZIYSX RbYSX WX fB ASX
dRYSX ffe-ffaffe dfdOXffEa Affe fB ASX Qfff fZIYSX RbYSX WXfe fB
dRYSX fbfZ fff Bf fSXWX IYe fff fbfZ fWXe IYSXfe ffdWXE AfSX fZSXe fZWXff IYe
IYffB RbYSX WXfe fB f fZSXf ff WXff? AffIYf f fe MZXPXf fffff Af fff W`X
fZMX-feNX Qf fZ LbXSXf fffZ fff IYe IYfe fWXe W`X fbWXfSfX JfEafZ, QcfSX IYf
ffEafZ fSX IYf fZQe faIYf PXffZ ffff dWXfff-dIYfff fSX fbfZ f Afff dWXfffdIYfff NXeIY fZ SXJff W`X f! CXfMXe dfffe dffe, fefe dfffe dff f! fSX IYe
ffff fZ fe fWXe fffff SXWXff fWbXf fbdVIYf IYff W`X IYWXf ffff W`X dIY AfSX
fefe CaXffe fZ fe fWXe dfIYfff f MZXPXe CaXffe fZ fe dfIYffff WXff
ffe f fZSXf RcYf IYf ffaf IYfff SXWZXff QfEa-ffEa, DYfSX-fefZ, Affe RcYf IYf
ff Aff Bf ffe fbfaf fff IY ffffZ W`X? AfSX WXfa, f BffZ fOXe IYB fff fWXe
AfSX fWXe f Affe-Affe fbfdff IY fafff IYSX SXdJE, IYWXe Emff f WX dIY ff
SXff IZY dfIZY LcX-fafSX WX ffEa ASX Aff QZJfZ SXWX ffEa, ff-fbSXe ffffZ fZ
dQIYf WX ffE fZSXe fff ffaNX fZ ffafZfZ f? fSX IY f fNXSXe fZ QcSX SXJff ffdWXE

fdff

AffZ IYf fRYSX

IY fbbf ffIYfSX dff fZ IYWXf dIY kf ffUffA IZY dJffRY fWXe dfJff
EffdWX
ElX ffff ff AfdfSX Jff IYe kfeffe ffBUlX IZY dJffRY CXNXf dUiWX

WXf QcfSXf ff ffffZ fffZ fZ ffSXffZ f W`Xa? ALXe dRYf W`X Bf QSX IYe ffIYe
dRYf fZ fZWXfSX fZdIYf CXffZa Jfdfffa W`Xa f CXf fSX fff f fWXe? f WXf
kfeffe ffBUl IYe ffff IYSX SXWZ fZ, CXf ff AfefPX fZ dIYfff IZY fbfZ
IYe JfSXZa Af SXWXe fe CXfIZY fcf Uff IYf IbYf OX fWX ff dIY fff AfSX
kfeffe ffBUl IY ffaQ IYSX SXWXe W`X f CXfIZY dJffRY fWXe dfJf fff ffdWXE
fbfZ AfdfSX dfe fSX fSX ffaQ W`Xa CXfIYe dRYfZa fWXfe fSX fZa QZJfZ fZ
kfifiZdfUl fffe W`Xa kfie BdOXfMXf,l kffSZ fef fSX,l kffff,l kSXaf QZ ffafe,l kfaff
ffaOXZl ASX Af kfeffe ffBUl Aff fZa AfdfSX EIY fbffZ WXbE fiRZYVfff W`Xa UZ fffZ
W`Xa dIY ff dfIYff W`X AffZ QVfIY Uf IYe fWXSXe fff ASX fZWXQ WXIYe-RbYIYe IYfgfZOXe
IZY fff Q-ffSX fffQfSXe IYe fff IZY AffUf AfdfSX IYe dRYfZa EIY A-SXffedfIY
fffffe IYf ffcff WXe W`Xa kfeffe ffBUl BfIYe Affe IYOXe W`X BfIZYY AffZ IYf Uf
QZdJE ffaU fZa IYff IYSX SXWZ fafNXf, BfffQfSX SXffedfIY (fdIYE ff! BfffQfSX
SXffedfIY dWXaQbfff fZa WXe W`Xa ASX UZ fafQ-dUffffffA IZY QSXUf fSX WXff OZ fWXe
JOXZ WXfZ BfedfE fedOXff IYe fSX fe CXf fSX fWXe fOXfe) IYe fafe IYdVfVf ASX
IbYLX dfZQfSX ffIYfSX IYe JfSX IZY ffff fZ f QZVf IZY dIYfff IZY ff fZa ffWXf
fffZ fff ff; fOXe fafeSX fWXfZa ASX fafQ-dUffffffA fZ fUff dIYE ffZ ffZ fZ,
f`fZ WXe ff fZ fWX dRYf AfB IYB IYff dIYf Uf fZa dIYff f SXWXf W`X, fWX CXfIYe
fiffdfIYff ff IYSXfZ IZY dfE YSXe AfSX W`X AfdfSX IYe fcSXe dRYf fZa EIY MZOXe IY
WXff IZY AaQf fZa fZVf dIYff fff W`X WXff fZ fb IY QfffZ IYe IYdVfVf IYf fWX EIY
ASX ffcff W`X MZOXe IZY fff dIYfff IY Bf fSX fIY ffe fffff fff W`X dIY UWX WXff
fIY IYSXff W`X AffWXff IZY dfE CXIYffff fOXf ffB dIYf YfIY IY fPX SXWXf W`X?
fdWXSX W`X, AfdfSX IZY fiVfafIY ASX WXffSZ Uf IYe fdMXff dRYf IZY fef EIY fOZ
ffffIY dRYfIYfSX IYe ffVffe WXfZa ffaQ Affe W`X ASX BfZ WXe WXf kfifiZdfUl fff fZfZ
W`Xa kffSXZ fef fSXl fZa fe BVfff AUfe IYB fffff fff fWXe W`X UWX EIY WXbfSXfaQ
ASX Aff ff fZ AdfdSXf ffff SXJfZ Ufff fff W`X AfdfSX Bf kAfBdOXffl IY
fbfffZ W`Xa ASX WXf WXSX ffZ fZ AdfdSXf fbf IYe ffaf IYSXfZ fffZ W`Xa Aff fff fWX W`X
dIY dRYf CXf fZa kfffffl IZY dfE IYB fWX fWXe W`X ffIYf IYSXfZ Ufff fff ffdWXE
kfeffe ffBUl Bf fff IY dRYSX ffdff IYSXfe W`X dIY BdfWXff ASX fMXffA IZY
ffffdIY ffff fSX WXffSXe dRYfZa Af fWX ffIYffe SXWX fB W`Xa dRYSX AfdfSX IYf
QVfIY IYf W`X? fMXefZf IZY Bf QSX fZa dWXMX IYf RYffcff fZWXQ ffRY W`X WXfSX
YfE fef faMZ fZa Jf IYSXfZ IYe AIYff SXJfZ UffZ WXe fMXefZf IZY EIZYfZMXSX
fSX ffaU SXJ fIYfZ W`Xa dff fZ fZSXf EIY fUff ff dIY ff EIY Aff dSXVff fffIY
ff SXZWXOXe Ufff fMXefZf fZa fffff PXaf fZ dRYf QZJ fIYff W`X Aff fe fffZ
W`Xa fWXe WXIYeIYf fWX W`X ffUfef fbUfA ASX ffaU fZ AffZ dIYfff fdSXUfSX IZY
fWXffIYfafe fbUf fe ffgf fZa AfWX dQJfZ W`Xa
fWX dRYf, f`fSX ASX fZ WXfe JfBf IYf AfSX W`X AffQe IZY VfaJffQe VfSX fZa
SXZVff-SXZVff IYSXIZY QZJff ffdWXE dIY WXf AafiZ IZY kdOXUfBOX EaOX Yfl IZY dIYffZ Affff
dVfIYfSX W`Xa Af fe AfgdRYf fZ fZIYSX fSX ASX fOXIY fZ fZIYSX fafQ fIY fWX RYIY ffRY
QZJf f fIYff W`X Aff dQJff, dUdVfMX WXff WXffSXe IYfSXe W`X fWX dUdVfMXff IYfe
kAfdfSX fifaOXl IZY Yf fZa ffffZ Affe W`X, IYfe kfbUf SXffedfl IZY Yf fZa
fZdIYf fWX VfbYAff W`X fefe VfbYAff AffZ UffZ fff fZa Bf fefZff IYe
fSXffB IZY fff ASX fZe IYe QSXIYfSX W`X CXfeQ W`X WXf BadOXff ASX ffSXf IYe JfB
(naiebaraten.blogspot.com)
IY ffMX IYSX AffZ fPXZafZ

fffafSX

15/09/2010

QSXf IYSZ, UWXfa IYe dfdf IYe fiff

ffIYfSXe bMXfE ASX Affe dSXfMX fIYfdff
IYSXZ fff QZfZ IYe fff W`X dIY df ff fZ
dUfcdf ASX IYfdfff dUSXfe ffaf ff fSX,
dfIYMX ff QcSX fZ, QfJf dIYE W`Xa, CXffZa fZ
ffQffSX dWXaQe IZY AIYfQdfIY ff IZY
fQf W`Xa ff SXWX fbIZY W`Xa AfSX fZ Uff
dUVfdUfff IZY LXff-LXfffAa IZY dWXfa IY
fSXAaQf IYSXfZ W`Xa, f fWX dfIYf
dfIYffff fZf fWXe WXff dIY fffff fdf
fZ Zf IYf W`X f dIY fff IYe dfaff IYf
z IYfffffe Vfbf, fbfeSXIYf, fB dQfe

I`Yfe SXfffedf

df QZVf IYf EIY fiffffafe IYWX fbIYf WX

dIY ffa IZY dfE fffB ffZ Uffe fffAa

IYe SXfdVf IYf Qf fidfVff WXe CXf fIY fWXbaf

ffff WX`, CXf QZVf IYe fVfefSXe ASX WXffff IZY
ffSXZ fZa fff f fIYff WX` ASX CXf SXffedf
IZY fSX-fSXeIYa ASX fedffa IZY ffSXZ fe fff
f fIYff WX` Bfff IYWXfZ IZY ffUcQ CXffZa
fbffSX IYe IYB faffUff fWXe QZJ SXWXe WX`,
fdIY UWX BXf dfdf IY fbffff UeIYfSX IYSX
dfE fffZ IYf ffWXf fff SXWXe W`X
z fbSmXi ffSXXff, fbMXNXefaf, BffWXfffQ

fWXe fIY

AfdJSX fSXIYfSX fZ fWaXffB IYe fff fffefffff

ASX fWX fe ff W`X dIY fffff IYe ffSXe
IYfSXf IZYff fWXe fIY fe!
z fbfef Afifff, fbOXffaf