Lucie Bonato Haris Yiakoumis

Mykonos et Délos
à l’aube du xxe siècle

Éditions Kallimages
 Lucie Bonato Haris Yiakoumis

Mykonos et Délos
à l’aube du XXe siècle

CARNET DE VOYAGES RÊVÉ

Éditions Kallimages
8
Les archéologues de la Grande fouille de Délos.
Photographie attribuée à Henry Convert, 1909.
Mykonos-la-blanche.
L’Égée est de mauvaise humeur. Le Vorias aussi, il
souffle fort. À travers les Cyclades, le vapeur fait route
péniblement vers Mykonos. Chora, le bourg principal
de l’île, n’est encore qu’une ligne blanche, éblouissante,
entre le bleu profond de la mer et l’ocre des collines
arides battues par les vents. Les voyageurs voient avec
soulagement s’approcher le terme de leur croisière mais
il faudra encore une demi-heure avant de pénétrer dans
le port où les caïques et les barques sont chahutés par les
vagues qui viennent se briser sur les larges quais bordés
de maisons à arcades. Plusieurs passagers débarquent
rapidement avec un lourd bagage. Ce sont des membres
de l’École française d’Athènes. L’accueil du capitaine
Zanis est plus que cordial, mais les nouvelles sont bien
fâcheuses : le vent est trop violent pour se rendre à Délos,
il faudra patienter un peu. Demain, peut-être.
Pour tout féru d’archéologie, l’escale de Mykonos
est décevante. L’île ne joua aucun rôle dans les temps
9
anciens, et il faut se contenter d’une
visite au Musée d’antiquités. Il vient
d’être construit, au nord de la ville,
dans un style néo-classique quelque
peu surprenant. On fait quérir l’éphore,
Monsieur Stravropoullos. Il est ravi
de revoir de vieilles connaissances et
d’accueillir de nouveaux visiteurs pour Fernand Courby
leur faire les honneurs des collections réunies par ses soins.
Il montre des vases d’époque géométrique et archaïque
qu’il a découverts à Rhénée, en face de Délos. Dix ans
auparavant, il a fouillé la « fosse de la purification » où,
en 426 av. J.-C., les Athéniens ont transféré les tombes
déliennes pour obéir à un oracle qui aurait demandé la
consécration totale de l’île à Apollon. Depuis lors il fut
interdit d’y naître et d’y mourir.
Que faire d’autre pour occuper ces loisirs forcés ?
Il reste aux visiteurs à découvrir, ou à redécouvrir, ce
village à la blancheur lumineuse. Mais est-ce vraiment une
punition ? Le pittoresque et la fantaisie de cette bourgade
 Le port de Mykonos.
Photographie : Henry Convert, vers 1904.

16
 Les Cyclades !...Le beau nom, tout brillant d’azur et de
lumière ! Rien qu’à le prononcer, on voit surgir des villes
blanches au fond de baies rocheuses et solitaires, on entend
le choc du flot contre les promontoires et le rejaillissement
de l’écume autour des écueils, tandis qu’au loin les plaines
onduleuses de la mer violacée resplendissent. On les voit,
ces îles merveilleuses, berceau des récits légendaires et des
17
plus belles images qui aient enchanté les yeux des hommes
d’Occident, on les voit s’égrener sur l’eau molle et bleue
de l’archipel, comme un collier rompu, dont les pendentifs
s’abaissent vers la grande île de Crète, sorte de continent
hybride qui tient à la fois de l’Europe, de l’Asie et de
l’Afrique.
Louis Bertrand
 Comme Syra, comme Tinos, Mykonos est d’une
extrême propreté. Toutes les maisons, du toit en
terrasse à la cave y sont continuellement chaulées ;
les couches successives de lait de chaux, adoucissent,
amortissent leurs arêtes ; dépourvues de corniche,
surmontées à leurs angles de minuscules minarets
qui sont des cheminées, trouées de fenêtres assez
rares, on les croirait construites en farine. Leurs
blancheurs moelleuses se teintent de toutes les
nuances du ciel, et parfois, en s’enlevant sur son
éclat, nous rappellent les « séracs » de nos glaciers.
Daniel Baud-Bovy et Fred Boissonnas

Le port et la mairie de Mykonos.

Photographie : Dimitris Stavropoullos, 1901.

28
 Le retour des pêcheurs.
Photographie : Jean Hatzfeld, vers 1908.

Skarpa.
Photographie : Henry Convert, vers 1906.

50
Excursion
à
Tragonisi
 En route
vers Délos
 L’arrivée à Délos.
Pages précédentes : panorama Jean Hatzfeld, vers 1908.
Pages 80 à 85 : photographies Henry Convert, vers 1903.

80
 En sortant du port de Mykonos, on passe
près du Bao ou îlot de Saint-Georges et du
Kavouronisi, on double le cap Kako à la pointe
nord de Délos, on laisse à droite deux îlots, le
grand et le petit Rhématiari, et l’on débarque
à l’intérieur de la ligne du môle antique, dans
l’ancien Port sacré.
Gustave Fougères

81
Pages précédentes :
Les pavillons de l’École française d’Athènes.
Au fond l’île de Rhénée.
Panoramas de Jean Hatzfeld, vers 1908.

À gauche : deux pêcheurs posent avec un mérou.

À droite : les pêcheurs de pieuvres.
Photographies : Henry Convert, vers 1903.

100
Pages précédentes :
Vue générale des fouilles.
À droite :
Les trésors du sanctuaire d’Apollon.
Panoramas : Jean Hatzfeld, vers 1908.

C’est un phénomène extravagant que

les dévastations auxquelles Délos fut livrée
aient fait voyager les pierres comme des
folles ; on dirait que, de peur, elles se
sont sauvées. Il y en a qu’on retrouve à
de grandes distances de la muraille où
elles étaient scellées : elles ont dégringolé
terriblement les pentes du terrain ; d’autres
les ont remontées. Seulement, comme si
elles étaient émues d’un obscur désir de
retourner au point où elles vécurent, elles
avertissent, en grand mystère, l’archéologue
qui les regarde et les écoute : l’archéologue
les reconduit, avec gentillesse, là-bas. C’est
une erreur de croire que les pierres soient
insensibles et stupides : celles que les
mains humaines, obéissantes à une pensée,
ont travaillées sont à jamais pénétrées de
cette pensée et la gardent.
André Beaunier
 C’est donc un caïque plein
de paille et de moutons
qui nous a emmenés en six
heures, de Gournia au port de
Naxos, par une mer moyenne
où il y avait plus de vagues
que de vent. Ce premier essai
de grande navigation à la voile
était pittoresque à souhait :
la marchandise du bateau
était suffisamment bêlante
et puante, nous avons eu les
joies de la bonne brise, et les
angoisses du calme plat.
Jean Hatzfeld

L’embarquement dans la baie de

Ghourna, au nord de Délos.
Photographies : Henry Convert,
vers 1904.

164
 BIBLIOGRAPHIE
Les textes cités ont été extraits des ouvrages suivants :

Edouard ARDAILLON et Henry CONVERT, Carte archéologique de l’île de Délos, Paris, 1902.
Daniel BAUD-BOVY et Fred BOISSONNAS, Des Cyclades en Crète au gré du vent, Genève, 1919.
André BEAUNIER, Le sourire d’Athéna, Paris, 1911.
Louis BERTRAND, La Grèce du soleil et des paysages, Paris, 1906.
Louis BERTRAND, « Les Cyclades », Revue des deux mondes, 1er janvier 1922, p. 115 – 125.
Joseph CHAMONARD, « Fouilles de Délos, Maisons du second siècle av. J.-C. », BCH, VIII, p. 473-536.
Charles DIEHL, Excursions archéologiques en Grèce, Paris, 1897.
Félix DÜRRBACH, « Rapport sommaire sur les fouilles de Délos (15 juin-8 août) adressé à M. Homolle, directeur de l’École
française d’Athènes », CRAI, 1903, p. 422-429.
Gustave FOUGÈRES, Grèce, Paris, 1911.
Auguste FRANÇOIS, Mer Méditerranée, Instructions nautiques sur les îles ioniennes, les côtes de Grèce et de Turquie,
l’Archipel, le détroit des Dardanelles, la mer de Marmara et le Bosphore, Paris, 1886.
Jean HATZFELD, Lettres choisies et présentées par Henri Lévy-Bruhl, Senlis, 1952.
Bernard HAUSSOULLIER, Grèce, Paris, 1903.
Maurice HOLLEAUX, « Rapport sur les travaux exécutés dans l’île de Délos par l’École française d’Athènes pendant l’année
1904, CRAI, 1904, p. 726-748.
Maurice HOLLEAUX, « Rapport sur les travaux exécutés dans l’île de Délos par l’École française d’Athènes pendant l’année
1905, CRAI, 1905, p. 760-785.
Gustave LARROUMET, Vers Athènes et Jérusalem, Paris, 1898.
J. Albert LEBÈGUE, Délos, Paris, 1876.
Kostas OURANIS, « Voyages, Grèce », Eleutheron Vima, 1930.
Georges RADET et Louis OLIVIER, « En Grèce, au Mont Athos et à Constantinople », Revue générale des Sciences, 15
décembre 1898, p. 881 – 946.

188
 CARNET DE VOYAGE RÊVÉ
Mykonos et Délos à l’aube du xxe siècle
Ce livre est un voyage initiatique au cœur de la mer Égée. La magie
de la photographie nous transporte à l’aube du xxe siècle. Les vues
panoramiques qui s’offrent à notre regard invitent à la découverte
de Mykonos avec ses moulins, ses maisons blanches et sa flottille de
caïques. Après une excursion sur l’îlot de Tragonisi, nous visitons
l’île mythique de Délos alors que les découvertes archéologiques de
l’École française d’Athènes font revivre le sanctuaire d’Apollon.
Laissez-vous emporter par le rêve et voyagez…