Vous êtes sur la page 1sur 4

Avec le temps

Taduction et adaptation du poeme After a While de Veronica Shoffstall ,


par S. Kavinsky

Aprs un certain temps, tu apprends la diffrence, la subtile diffrence entre tenir "une main et enchaner une me. Et tu apprends que l'amour ne signifie pas une bquille pour sappuyer et qu'une compagnie ne signifie pas de la scurit. Et tu apprends que les baisers ne sont pas des contrats et que les cadeaux ne sont pas des promesses. Et tu commences accepter tes dfaites avec ta tte en haut les yeux ouverts, avec la grce d'un adulte et non le chagrin d'un enfant. Et tu apprends construire des routes sur ton aujourd'hui parce que demain serais trop incertain pour faire des plans et le futur a sa faon bien lui de se laisser tomber en plein vol. Aprs un certain temps tu apprends que mme le soleil brle si on sexpose trop long temps lui. Et tu apprends que peu importe combien c'est important pour toi, certaines personnes s'en foutent de a ... Et tu acceptes que peu importe la qualit d'une personne, elle va te faire mal par fois et que tu dois lui pardonner pour cela. Tu apprends que parler peut soulager la douleur motionnelle Tu dcouvres qu'il faut des annes pour construire la confiance et quelques secondes peine pour la dtruire, et ce que tu peux faire des choses dans un instant dont tu auras des regrets pour la vie. Tu apprends que la vraie amiti ne cesse de crotre, mme sur de longues distances. Et que ce qui importe n'est pas ce que tu as dans la vie, mais qui tu as dans la vie. Et tu aprends que les bons amis sont la famille que la vie nous permit de choisir.

Tu dcouvres que nous n'avons pas de changer les amis, si nous comprenons que les amis. Tu te rends compte qu'en compagnie de ton meilleur ami vous pouvez faire nimport quoi ou rien et avoir de bons moments ensemble. Tu dcouvres que ceux qu' qui timporte-les plus serais enlev de toi le plus tt et c'est pour cela que nous devons toujours quitter les tres que nous sommes chers avec des mots d'amour, parce que peut-tre la dernire fois que nous les voyons. Tu apprends que les circonstances et l'environnement nous influencent, mais nous sommes responsables de nous-mmes. Tu commences apprendre quon ne doit pas se comparer avec les autres, mais avec le meilleur que nous pouvons tre. Tu dcouvres que tu as besoin de beaucoup de temps pour devenir la personne que tu veux tre, et que le temps est court. Tu apprends que nimporte o tu as dj atteints, mais o tu es en train d'y aller , mais que si ne sais pas o tu es en train d'y aller, tous les lieus seront gaux. Tu apprends qu'ou tu apprends a contrl tes actes ou tes actes te contrleront, et qu'tre flexible ne signifie pas tre faible ou ne pas avoir une personnalit propre, parce que n'importe quand dlicate et fragile soit une situation, elle aura toujours deux cts. Tu apprends que les hros sont des gens qui ont fait le ncessaire d'tre fait en faisant face aux consquences. Tu apprends que la patience requiert beaucoup de pratique. Tu dcouvres que, parfois, la personne de qui tu attendais un coup de pied quand sera tomb par terre est justement celle que vas te donner la main pour m'aider se lever. Avec la maturit tu apprends que l'chance a plus voir avec les types d'expriences et qu'avec elles tu as appris plus qu'avec les nombreux anniversaires que tu as clbr. Tu apprends quil y a plus de tes parents en toi que tu as pens.

Tu aprends que tu ne devrais jamais dire un enfant que ses rves sont stupides, peu de choses sont aussi humiliantes et il serait une tragdie sil le croyait. Tu apprends que lorsque tu es en colre, tu as le droit d'tre en colre, mais cela tu ne donnes pas le droit d'tre cruel. Tu dcouvres quil n'est pas parce que quelqu'un ne taime pas de la faon dont tu veux tre aim ne signifie pas que cette personne ne t'aime pas, car il y a aussi certaines personnes qui nous aiment, mais ne savent pas comment dire ou vivre a. Tu apprends que peu importe en combien de morceaux ton coeur a t bris, le monde ne s'arrte pas pour qui tu te rcupres. Tu apprends que le temps n'est pas quelque chose qui peut revenir en arrire. Tu apprends quil n'est pas toujours suffisant dtre pardonn par quelqu'un, mais que parfois il faut apprendre pardonner soi-mme. Tu apprends que, avec la mme duret que tu juges, tu seras condamn un certain moment. Tu aprends faire ton propre jardin pour dcorer et parfumer ton me, au lieu d'attendre que quelqu'un t'apporter des fleurs. Et tu apprends que tu peux vraiment supporter encore... que tu es vraiment fort, et que tu peux aller beaucoup plus loin, aprs avoir pens que tu ne pouvais plus y aller. Et que la vie a vraiment une valeur et que tu as de la valeur dans la vie! "