Vous êtes sur la page 1sur 88

COOPER SAFETY

UN LEADER
EN EUROPE

Une histoire dinnovation

SECURITE / BTIMENT / INDUSTRIE / SERVICES


DES MTIERS / DES SPECIALITS
Des positions de leader
dans plusieurs mtiers du matriel
lectrique

Une dynamique d'innovation


autour de centres de Recherche et
Dveloppement Europens.

SCURIT
Eclairage de Scurit
Alarme Anti-Intrusion
Alarme et Dtection Incendie

BTIMENT ET INDUSTRIE
Systmes de Fixation
Produits pour Atmosphres Explosibles
Presse-Etoupe Industriels / ATEX
Appareils dEclairage
Botes de Connection pour Btiment

SERVICES
Assistance / Formation / Maintenance

COOPER SAFETY
COOPER SECURITE SAS
PRODUITS DE SCURIT
Micro lectronique de Scurit
Eclairage de Scurit
Alarme Dtection Incendie

LUMINOX

Certifications
ISO 9001, ISO 14001 et APSAD

RIOM (63)

NUGELEC

COOPER
SECURITY

SERVICES

2 PLES DE COMPETENCES / DES MARQUES RECONNUES


CAPRI
INDUSTRIE

CAPRI
BATIMENT

NOUAN LE FUZELIER (41)


CAPRI CODEC SAS
PRODUITS POUR LE
BTIMENT ET LINDUSTRIE
Injection / Dcolletage
Botes
Presse-Etoupe
Certifications
ISO 9001, ISO 14001
2

B-LINE

CEAG

C ATA L O G U E I N D U S T R I E
I N D U S T R Y C ATA L O G U E

S O M M A I R E
C O N T E N T S
Presse-toupe
Industrial cable glands

Conduits et raccords
Conduit systems and fittings

Entres de cable ATEX et composants


ATEX cable glands and components

Guide technique
Technical annex

Nomenclature
Product list

p9

p 31

p 55

p 75

p 80

VOLUTIONS DE NOTRE OFFRE PRODUITS


PRODUCT LINE EVOLUTIONS
PEP
PEP

rducteur
reducer

ECP

ECP

+ bague rductrice
Reducer ring

ECDEP

NEWCAP PA II

SO

NORMADIX

CMDEI ISO

NEWCAP MS inox ISO

Joint plat perbunan

Joint plat noprne

Perbunan sealing washer

Neoprene sealing washer

Joint plat thylne, silicone


Ethylene, silicone sealing washer

ECOPLAST

Joint plat fibre


Fiber sealing washer

CAPRIPLAST

LES NOUVEAUTS
NEW PRODUCTS
ADE 4F (page 20)
sans marquage

Bagues
dtanchit (page 43)
Pour gaine ADAPTALOK
Insert seal IP68

Manchon (page 45)


prolongateur ADAPTALOK
Swivel coupler

ADE 1F inox (page 58)


Stainless steel

ADE 4F inox (page 62)


Stainless steel

Bague silicone
Silicone washer

Bague silicone
Silicone washer

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS

PRESSE-TOUPE PLASTIQUE LAMELLES


Nbre de pices Nbre de
par bote
botes

**

Dsignation

Capacit de serrage

Rfrence*

20

NEWCAP PA II

ISO12 + crou mont

2,5-6,5 mm

CAP431212

20

NEWCAP PA II

ISO16 + crou mont

5,5-10 mm

CAP431812

20

NEWCAP PA II

ISO20 + crou mont

8-13 mm

CAP432012

10

NEWCAP PA II

ISO25 + crou mont

12-18 mm

CAP432512

10

NEWCAP PA II

ISO32 + crou mont

17-24,5 mm

CAP433212

10

NEWCAP PA II

ISO40 + crou mont

23,5-32 mm

CAP434012

NEWCAP PA II

ISO50 + crou mont

31-40,5 mm

CAP435012

NEWCAP PA II

ISO63 + crou mont

37-47,5 mm

CAP436312

20

NEWCAP PA II

PG07 + crou mont

3,5-6,5 mm

CAP430712

20

NEWCAP PA II

PG09 + crou mont

5,5-10 mm

CAP430912

20

NEWCAP PA II

PG11 + crou mont

5,5-10 mm

CAP431112

20

NEWCAP PA II

PG13 + crou mont

8-13 mm

CAP431312

10

NEWCAP PA II

PG16 + crou mont

8-13 mm

CAP431612

10

NEWCAP PA II

PG21 + crou mont

12-18 mm

CAP432112

10

EUROCAP

PG29 + crou mont

17-25 mm

CAP412971

10

EUROCAP

PG36 + crou mont

20-32 mm

CAP413671

EUROCAP

PG42 + crou mont

26-38 mm

CAP414271

EUROCAP

PG48 + crou mont

37-44 mm

CAP414871

II
AP PA
NEWC BOTE
EN
LIVR MONT
U
CRO

** Ex : Livr en bote de 20 pices avec crou mont (CAP431212)

PRESSE-TOUPE MTALLIQUE NON MONT EN LAITON NICKEL


40

Sachet de 5 ISOCAP

ISO12 avec crou non mont

3,5-6,5 mm

CAP661274

20

Sachet de 5 ISOCAP

ISO16 avec crou non mont

5,5-9,5 mm

CAP661674

20

Sachet de 5 ISOCAP

ISO20 avec crou non mont

8,5-13 mm

CAP662074

20

Sachet de 5 ISOCAP

ISO25 avec crou non mont

12-17 mm

CAP662574

20

Sachet de 3 ISOCAP

ISO32 avec crou non mont

15-22 mm

CAP663274

10

Sachet de 1 ISOCAP

ISO40 avec crou non mont

19,5-28 mm

CAP664074

Sachet de 1 ISOCAP

ISO50 avec crou non mont

25,5-36 mm

CAP665074

Sachet de 1 ISOCAP

ISO63 avec crou non mont

33-46 mm

CAP666374

100

Sachet de 5 NORMADIX

PG07 avec crou non mont

3,5-6 mm

CAP600774

100

Sachet de 5 NORMADIX

PG09 avec crou non mont

5-8,7 mm

CAP600974

100

Sachet de 5 NORMADIX

PG11 avec crou non mont

6,5-10,5 mm

CAP601174

100

Sachet de 5 NORMADIX

PG13 avec crou non mont

8,5-13,5 mm

CAP601374

20

Sachet de 5 NORMADIX

PG16 avec crou non mont

10,5-15 mm

CAP601674

20

Sachet de 5 NORMADIX

PG21 avec crou non mont

13,5-19 mm

CAP602174

20

Sachet de 3 NORMADIX

PG29 avec crou non mont

18-25 mm

CAP602974

10

Sachet de 1 NORMADIX

PG36 avec crou non mont

23,5-32 mm

CAP603674

Sachet de 1 NORMADIX

PG48 avec crou non mont

34-42,5 mm

CAP604874

P
ISOCA CHET
A
S
EN
LIVR ON MONT
N
U
O
CR

ADIX
NORM ACHET
EN S
LIVR ON MONT
N
CROU

* Ces codes correspondent au modle de Presse-Etoupe indiqu dans la dsignation.

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS
PRESSE-TOUPE PLASTIQUE LAMELLES
**

Nbre de pices
par bote
p

Qt par
sachet

100

20

NEWCAP PA II

100

20

NEWCAP PA II

100

20

100
50

Dsignation

Capacit de serrage

Rfrence*

ISO12 N04

2,5-6,5 mm

CAP431202

ISO16 N05

5,5-10 mm

CAP431602

NEWCAP PA II

ISO20 N06

8-13 mm

CAP432002

20

NEWCAP PA II

ISO25 N07

12-18 mm

CAP432502

10

NEWCAP PA II

ISO32 N08

17-24,5 mm

CAP433202

20

NEWCAP PA II

ISO40 N09

23,5-32 mm

CAP434002

20

NEWCAP PA II

ISO50 N10

31-40,5 mm

CAP435002

20

NEWCAP PA II

ISO63 N11

37-47,5 mm

CAP436302

100

20

NEWCAP PA II

PG 07 N04

3,5-6,5 mm

CAP430702

100

20

NEWCAP PA II

PG 09 N05

5,5-10 mm

CAP430902

100

20

NEWCAP PA II

PG 11 N05

5,5-10 mm

CAP431102

100

20

NEWCAP PA II

PG 13 N06

8-13 mm

CAP431302

100

20

NEWCAP PA II

PG16 N06

8-13 mm

CAP431702

100

20

NEWCAP PA II

PG 21 N07

12-18 mm

CAP432102

50

10

EUROCAP

PG 29 N10

17-25 mm

CAP412970

20

10

EUROCAP

PG 36 N11

20-32 mm

CAP413670

20

EUROCAP

PG 42 N12

26-38 mm

CAP414270

20

EUROCAP

PG 48 N13

37-44 mm

CAP414870

II
AP PA
NEWC SACHET
EN
LIVR

** Ex : Livr en bote de 5 sachets de 20 pices (CAP431202) soit 100 pices.

CROU PLASTIQUE
Nbre de pices
par bote

Qt par
sachet

100

20

100
100

Dsignation

Rfrence*

crou gris

ISO 12

CAP261273

20

crou gris

ISO 16

CAP261673

20

crou gris

ISO 20

CAP262073

100

20

crou gris

ISO 25

CAP262573

50

10

crou gris

ISO 32

CAP263273

20

crou gris

ISO 40

CAP264073

20

crou gris

ISO 50

CAP265073

20

crou gris

ISO 63

CAP266373

100

20

crou gris

PG 07

CAP260770

100

20

crou gris

PG 09

CAP260970

100

20

crou gris

PG 11

CAP261170

100

20

crou gris

PG 13

CAP261370

100

20

crou gris

PG 16

CAP261670

100

20

crou gris

PG 21

CAP262170

50

10

crou gris

PG 29

CAP262970

20

10

crou gris

PG 36

CAP263670

20

crou gris

PG 42

CAP264270

20

crou gris

PG 48

CAP264870

* Ces codes correspondent au modle de Presse-Etoupe indiqu dans la dsignation.

U
CRO CHET
S
EN A
LIVR

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS
PRESSE-TOUPE MTALLIQUE EN LAITON NICKEL
**

Nbre de pices
par bote
p

Qt par
sachet

100
100
100
100
100
20
20
20

20
20
20
20
20

Dsignation

Capacit de serrage

Rfrence*

sans crou
sans crou
sans crou
sans crou
sans crou
sans crou
sans crou
sans crou

3,5-6,5 mm
5,5-9,5 mm
8,5-13 mm
12-17 mm
15-22 mm
19,5-28 mm
25,5-36 mm
33-46 mm

CAP606124
CAP606164
CAP606204
CAP606254
CAP606324
CAP606404
CAP606504
CAP606634

100
20
NORMADIX
PG07 N04 sans crou
100
20
NORMADIX
PG09 N05 sans crou
100
20
NORMADIX
PG11 N06 sans crou
100
20
NORMADIX
PG13 N07 sans crou
100
20
NORMADIX
PG16 N08 sans crou
100
20
NORMADIX
PG21 N09 sans crou
50
10
NORMADIX
PG29 N10 sans crou
20
10
NORMADIX
PG36 N11 sans crou
20
NORMADIX
PG42 N12 sans crou
20
NORMADIX
PG48 N13 sans crou
**Ex : Livr en bote de 5 sachets de 20 ppices (CAP606124) soit 100 ppices.

3,5-6 mm
5-8,7 mm
6,5-10,5 mm
8,5-13,5 mm
10,5-15 mm
13,5-19 mm
18-25 mm
23,5-32 mm
30-38 mm
34-42,5 mm

CAP600704
CAP600904
CAP601104
CAP601304
CAP601604
CAP602104
CAP602904
CAP603604
CAP604204
CAP604804

ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP
ISOCAP

ISO12 N04
ISO16 N05
ISO20 N06
ISO25 N07
ISO32 N08
ISO40 N09
ISO50 N10
ISO63 N11

PRESSE-TOUPE CEM MTALLIQUE EN LAITON NICKEL


50
50
50
50
50
20
20
20

NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS

ISO12 N04 sans crou


ISO16 N05 sans crou
ISO20 N06 sans crou
ISO25 N07 sans crou
ISO32 N08 sans crou
ISO40 N09 sans crou
ISO50 N10 sans crou
ISO63 N11 sans crou

3-6,5 mm
4,5-10 mm
6-13 mm
10-18 mm
16-24,5 mm
22-32 mm
29-40,5 mm
37-53 mm

CAP187124
CAP187164
CAP187204
CAP187254
CAP187324
CAP187404
CAP187504
CAP187634

50
50
50
50
50
50
20
20
10

NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS
NEWCAP MS

PG07 N04 sans crou


PG09 N05 sans crou
PG11 N06 sans crou
PG13.5 N06 sans crou
PG16 N07 sans crou
PG21 N08 sans crou
PG29 N09 sans crou
PG36 N10 sans crou
N48 NFC N11 sans crou

3-6,5 mm
4,5-10 mm
6-13 mm
6-13 mm
10,5-18 mm
16-25 mm
22-32 mm
29-40,5 mm
37-53 mm

CAP186074
CAP186094
CAP186114
CAP186134
CAP186174
CAP186184
CAP186294
CAP186364
CAP186494

P LIVR
ISOCA CHET
EN SA ROU
C
SANS

AP MS
NEWC BOTE
EN
LIVR CROU
SANS

CROU MTALLIQUE
Nbre de pices
par bote

Qt par
sachet

Dsignation

Rfrence*

500
500
500
500
500
100
100
100

20
20
20
20
10

crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou

ISO 12
ISO 16
ISO 20
ISO 25
ISO 32
ISO 40
ISO 50
ISO 63

CAP221294
CAP221694
CAP222094
CAP222594
CAP223294
CAP224094
CAP225094
CAP226394

500
500
500
500
500
500
500
100
100
100

20
20
20
20
20
20
10
10

crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou
crou

PG07
PG09
PG11
PG13
PG16
PG21
PG29
PG36
PG42
PG48

CAP280704
CAP280904
CAP281104
CAP281304
CAP281604
CAP282104
CAP282904
CAP283604
CAP284204
CAP284804

U
CRO CHET
A
S
R EN

LIV

* Ces codes correspondent au modle de Presse-Etoupe indiqu dans la dsignation.

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS
Rducteur, laiton nickel, en filetage ISO
Nbre de pices
par bote

Nbre de
botes

50

Rducteur 6P standard

M.ISO16-F.ISO12

CAP755834

50

Rducteur 6P standard

M.ISO20-F.ISO16

CAP750024

50

Rducteur 6P standard

M.ISO25-F.ISO16

CAP750034

50

Rducteur 6P standard

M.ISO25-F.ISO20

CAP750294

50

Rducteur 6P standard

M.ISO32-F.ISO20

CAP750304

50

Rducteur 6P standard

M.ISO32-F.ISO25

CAP750564

20

Rducteur 6P standard

M.ISO40-F.ISO25

CAP750574

20

Rducteur 6P standard

M.ISO40-F.ISO32

CAP750834

20

Rducteur 6P standard

M.ISO50-F.ISO40

CAP751204

20

Rducteur 6P standard

M.ISO63-F.ISO50

CAP751374

Dsignation

Rfrence*

TEURS
RDUC N BOTE
SE
LIVR

Rducteur, laiton nickel, en filetage PG


100

Rducteur

09-07

CAP090704

100

Rducteur

11-07

CAP110704

100

Rducteur

11-09

CAP110904

100

Rducteur

13-09

CAP130904

100

Rducteur

13-11

CAP131104

100

Rducteur

16-09

CAP160904

100

Rducteur

16-11

CAP161104

100

Rducteur

16-13

CAP161304

100

Rducteur

21-13

CAP211304

100

Rducteur

21-16

CAP211604

Joint plat en noprne


Nbre de pices
par bote

Qt par
sachet

500

20

Joint plat noprne

ISO 12

CAP221249

500

20

Joint plat noprne

ISO 16

CAP221649

500

20

Joint plat noprne

ISO 20

CAP222049

500

20

Joint plat noprne

ISO 25

CAP222549

500

10

Dsignation

Rfrence*

Joint plat noprne

ISO 32

CAP223249

100

Joint plat noprne

ISO 40

CAP224049

100

Joint plat noprne

ISO 50

CAP225049

100

Joint plat noprne

ISO 63

CAP226349

1 000

20

Joint noprne

PG07

CAP240749

1 000

20

Joint noprne

PG09

CAP240949

1 000

20

Joint noprne

PG11

CAP241149

1 000

20

Joint noprne

PG13

CAP241349

1 000

20

Joint noprne

PG16

CAP241649

1 000

20

Joint noprne

PG21

CAP242149

500

10

Joint noprne

PG29

CAP242949

100

10

Joint noprne

PG36

CAP243649

100

Joint noprne

PG42

CAP244249

100

Joint noprne

PG48

CAP244849

* Ces codes correspondent au modle de Presse-Etoupe indiqu dans la dsignation.

S
S LIVR
JOINT CHETS
EN SA

S O M M A I R E
C O N T E N T S

PRESSE-TOUPE
CABLE GLAND
Le niveau dIP not sur les pages correspond ltanchit entre le presse-toupe et le cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure selon lIP demand par une garniture (joint plat) fournie par CAPRI.
The ingress protection (IP) rating quoted for CAPRI cable gland is applied between the cable gland and the cable.
The ingress protection (IP) rating between the cable gland and the junction boxes may require a sealing washer.

PRESSE-TOUPE PLASTIQUE
PLASTIC CABLE GLAND

IP68 lamelles
with integrated relief

NEWCAP PA II

p 10

EUROCAP

p 11

ECP

p 12

IP66 Cble non arm


Unarmoured cable

ISOCAP / NORMADIX

p 15

IP66 Cble non arm


Unarmoured cable

CM / CMA

p 16

IP68 Cble arm


ou blind par tresse
Armoured steel tape
or braided cables

NEWCAP MS /

IP68 UL-CSA
with integrated relief

IP68

PRESSE-TOUPE MTALLIQUE
METALLIC CABLE GLAND

NEWCAP CT

IP68 Cble arm l,


feuillard ou tresse
For wire, steel tape armoured
or braided cables

ADE 4F

Application Marine
Marine application

BV, BB, BS, FB

sans marquage

Ddi CEM
EMC proof

NEW

p 17
p 19
p 20

p 26

PRESSE-TOUPE NEWCAP PA II
NEWCAP PA II CABLE GLAND

+80C
-30C

pour cble non arm avec dispositif lamelles


for unarmoured cable with integrated relief

Description

Description

N
N
N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N
N

Matire : Polyamide 6/6


Couleur : Gris RAL 7035
Bague dtanchit noprne
Temprature de durcissement de la bague : - 40C
IP 68 : protection suivant NF EN 60529
Filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430
Cache-poussire mont

IP 68

Material : polyamide 6/6


Color : grey RAL 7035
Neoprene sealing ring
Hardening of PVC sealing ring : -40 C
IP 68 : protection in accordance with NF EN 60529
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430
With dust cover

NEWCAP PA II
ISO
N
CODE*
cble
A (mm)
L (mm)
E (mm)

12
4
431202
2,5-6,5
15
18
8

16
5
431602
5,5-10
20
25
8

20
6
432002
8-13
25
26
9

25
7
432502
12-18
31
27
11

32
8
433202
17-24,5
40
31
11

40
9
434002
23,5-32
49
33
13

50
10
435002
31-40,5
59
37
13

63
11
436302
37-47,5
70
43
14

12
221249

16
221649

20
222049

25
222549

32
223249

40
224049

50
225049

63
226349

12
261273

16
261673

20
262073

25
262573

32
263273

40
264073

50
265073

63
266373

32
433212
10

40
434012
10

50
435012
5

63
436312
5

Joint plat / Sealing washer


ISO
CODE*

Contre crou / Locknut


ISO
CODE*

NEW

NEWCAP PA II avec crou mont / NEWCAP PA II with assembled locknut


ISO
CODE*
Conditionnement

Pg
N
CODE*
cble
A (mm)
L (mm)
E (mm)

12
431212
20

7
4
430702
3,5-6,5
15
23
8

16
431812
20

20
432012
20

25
432512
10

9
5
430902
5,5-10
20
28
8

11
5
431102
5,5-10
20
30
8

13
6
431302
8-13
25
30
9

16
6
431702
8-13
25
33
9

21
7
432102
12-18
31
41,5
11

29*
10
412970
17-25
42
40
11

36*
11
413670
20-32
53
51
13

42*
12
414270
26-38
60
50
13

48 DIN*
13
414870
37-44
65
53
14

9
240949

11
241149

13
241349

16
241649

21
242149

29
242949

36
243649

42
244249

48
244849

9
260970

11
261170

13
261370

16
261670

21
262170

29
262970

36
263670

42
264270

48 DIN
264878

21
432112
10

29*
412971
10

36*
413671
10

42*
414271
5

48 DIN*
414871
5

Joint plat / Sealing washer


Pg
CODE*

7
240749

Contre crou / Locknut


Pg
CODE*

7
260770

NEWCAP PA II avec crou mont / NEWCAP PA II with assembled locknut

NEW

Pg
CODE*
Conditionnement

7
430712
20

9
430912
20

11
431112
20

13
431312
20

16
431612
10

* : CODE* Eurocap / Eurocap part number

10

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm avec dispositif lamelles


for unarmoured cable with integrated relief

PRESSE-TOUPE EUROCAP
EUROCAP CABLE GLAND

+70C

Description

Description

N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N

Matire : Polyamide 6/6 - UL 94 V0 - Sans halogne


Couleur : Gris RAL 7035 - Noir RAL 9005
Bague dtanchit en noprne
Temprature dutilisation en pointe :+ 150
Temprature de durcissement de la bague : -40C
IP 68 : 5 bars sans joint except les Pg 36/42/48 et ISO 40/50/63
suivant NF EN 60529
N Filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262
N Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430

IP 68

Material : polyamide 6/6 - UL 94 V0 - Halogene free


Color : grey RAL 7035 - Black RAL 9005
Sealing ring in neoprene
Operating temperatures : + 150 C short period of time
Hardening temperature : -40 C
IP 68 : 5 bars without sealing washer except Pg 36 to 48 and ISO 40 to 63
in accordance with NF EN 60529
N ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
N Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430

-5C
ISO

12

16

20

25

32

40*

50*

63*

3-6,5

4-8

6-12

12-18

17-25

20-32

26-38

37-44

CODE* gris / grey

401270

401670

402070

402570

403270

404070

405070

406370

CODE* noir / black

401260

401660

402060

402560

403260

404060

405060

406360

A (mm)

15

19

24

32

42

53

60

68

L (mm)

21

25

33

36

40

36

36

36

E (mm)

11

11

11

11

11

cble

Joint plat / Sealing washer


ISO
CODE*

12

16

20

25

32

40

50

63

221249

221649

222049

222549

223249

224049

225049

226349

Contre crou / Locknut


ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE* gris / grey

261273

261673

262073

262573

263273

264073

265073

266373

CODE* noir / black

261203

261603

262003

262503

263203

264003

265003

266303

Pg

11

13

16

21

29

36*

42*

3-6,5

4-8

5-10

6-12

9-14

12-18

17-25

20-32

26-38

37-44

CODE* gris / grey

410770

410970

411170

411370

411670

412170

412970

413670

414270

414870

CODE* noir / black

cble

48 DIN*

410760

410960

411160

411360

411660

412160

412960

413660

414260

414860

A (mm)

15

19

22

24

27

33

42

53

60

65

L (mm)

21

25

29

33

34

36

40

51

50

53

E (mm)

10

11

11

13

13

14

Joint plat / Sealing washer


Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48

240749

240949

241149

241349

241649

242149

242949

243649

244249

244849

Contre crou / Locknut


Pg

11

13

16

21

29

36

42

48 DIN

CODE* gris / grey

260770

260970

261170

261370

261670

262170

262970

263670

264270

264878

CODE* noir / black

260760

260960

261160

261360

261660

262160

262960

263660

264260

264879

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

11

PRESSE-TOUPE ECP
ECP CABLE GLAND

pour cble non arm


for unarmoured cable

IP 68

Description

+70C
-5C

Description

N Matire : Polyamide 6/6


N Couleur : Gris RAL 7035
N Bague dtanchit opercule en PVC plastifi color.
N Temprature de durcissement de la bague : - 20C
N IP 68 : sans joint si ltat de surface le permet
N Filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262
N Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430
ISO
N
CODE*
cble
A (mm)
L (mm)
E (mm)

12
4
439120
3-6
15
18
8

N
N
N
N
N
N
N

Material : polyamide 6/6


Color : grey RAL 7035
Operculated PVC coloured plasticized sealing ring
Hardening of PVC sealing ring : -20 C
IP 68 : without washer provided if the bearing area is satisfactory
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430

16
5
439160
4-8
19
22
8

16 bis
6
439170
5-10
22
22
8

20
7
439200
7,5-13
24
23
9

20 bis
8
439210
9,5-15
26
23
9

25
9
439250
13-19
32
29
11

32
10
439320
15-25
41
29
11

40
11
439400
21-32
52
35
13

50
12
439500
26-38
59
40
13

63
13
439630
31-44
65
42
14

16
221649

16
221649

20
222049

20
222049

25
222549

32
223249

40
224049

50
225049

63
226349

16
261673

16
261673

20
262073

20
262073

25
262573

32
263273

40
264073

50
265073

63
266373

* Couleur de la bague dtanchite


* Color of the sealing ring

Joint plat / Sealing washer


ISO
CODE*

12
221249

Contre crou / Locknut


ISO
CODE*

12
261273

Pg
N
CODE*
cble
A (mm)
L (mm)
E (mm)

7
4
430070
3-6
15
18
9

9
5
430090
4-8
19
22
9

11
6
430110
5-10
22
22
9

13
7
430130
7,5-13
24
23
10

16
8
430160
9,5-15
26
23
10

21
9
430210
13-19
32
29
11

29
10
430290
15-25
41
29
12

36
11
430360
21-32
52
35
14

42
12
430420
26-38
59
40
16

48
13
430480
31-44
65
42
18

48 DIN
13
437480
31-44
65
42
18

7
240749

9
240949

11
241149

13
241349

16
241649

21
242149

29
242949

36
243649

42
244249

48
244849

7
260770

9
260970

11
261170

13
261370

16
261670

21
262170

29
262970

36
263670

42
264270

48
264870

48 DIN
264878

* Couleur de la bague dtanchite


* Color of the sealing ring

Joint plat / Sealing washer


Pg
CODE*

Contre crou / Locknut


Pg
CODE*

Bague rductrice / Reduce sealing ring

NEW

ISO

16

16

20

20

20

20

20

25

32

50

40

63

Pg

09

11

13

13

16

16

16

21

29

42

36

48

5
240735
3,5-6,5

6
240935
5,5-8,7

7
241135
7-10,5

7
241235
5,5-8,7

8
241335
8-12,5

8
241435
7-10,5

8
241535
5,5-8,7

9
241635
10-15

10
242135
14-19

12
242635
22-32,5

11
242935
17,5-25

13
244735
22-32,5

N
CODE*
du cble

12

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

ACCESSOIRES ISO
ISO ACCESSORIES

pour PE polyamide
for polyamide cable gland

Description

Description

N Matire : Polyamide 6/6


N Couleur : Gris RAL 7035 et noir RAL 9005 (contre crou)
N IP 66 sans joint si ltat de surface du support le permet

N Material : polyamide 6/6


N Color : RAL 7035 grey and RAL 9005 black (locknut)
N IP 66 without sealing washer provided if the bearing area is satisfactory

Contre crou / Locknut


ISO

10

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE* gris / grey

261073

261273

261673

262073

262573

263273

264073

265073

266373

CODE* noir / black

261003

261203

261603

262003

262503

263203

264003

265003

266303

A (mm)

18

18

22

26

32

41

50

60

75

E (mm)

4,5

4,5

5,5

B (mm)

19,5

19,5

24

28,5

35

45

55

66

82,5

Rducteur Mle ISO/Femelle ISO / ISO male to ISO female reducer


ISO

20/12

20/16

25/12

25/16

25/20

32/12

32/16

32/20

32/25

40/16

CODE*

750015

750025

750275

750285

750295

750535

750545

750555

750565

750805
46

A (mm)

24

24

29

29

29

36

36

36

36

4,5

10

10

10

10

10

ISO

40/20

40/25

40/32

50/20

50/25

50/32

50/40

63/25

63/32

63/40

63/50

CODE*

750815

750825

750835

751075

751085

751095

751105

751345

751355

751365

751375
68

A (mm)

46

46

46

55

55

55

55

68

68

68

10

10

10

12

12

12

12

12

12

12

12

Amplicateur Mle ISO/Femelle ISO /


ISO male to ISO female Adaptor
ISO

16/20

20/25

25/32

CODE*

750265

750245

750705

A (mm)

24

29

36

D (mm)

11,7

15,5

20,3

11

13

15

15

Bouchon / Stopping plug


ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE*

190126

190166

190206

190256

190326

190406

190506

190636

A (mm)

15

19

23

28

36

44

54

67

5,5

5,5

6,5

15

15

15

15

15

15

16

17

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

13

pour PE polyamide
for polyamide cable gland

ACCESSOIRES Pg
Pg ACCESSORIES
Description

Description

N Matire : Polyamide 6/6


N Couleur : Gris RAL 7035 et noir RAL 9005 (contre crou)
N IP 66 sans joint si ltat de surface du support le permet

N Material : polyamide 6/6


N Color : RAL 7035 grey and RAL 9005 black (locknut)
N IP 66 without sealing washer provided if the bearing area is satisfactory

Contre crou / Locknut


7

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

CODE* gris

Pg

260770

260970

261170

261370

261670

262170

262970

263670

264270

264870

264878

CODE* noir

260760

260960

261160

261360

261660

262160

262960

263660

264260

264860

264879

A (mm)

15

19

22

24

27

32

41

54

60

67

67

E (mm)

4,5

4,5

5,5

6,5

7,5

9,5

9,5

B (mm)

17,3

21,9

25,4

27,7

31,1

36,9

47,4

59

65

72,5

72,5

Rducteur Mle Pg/Femelle Pg / Pg male to Pg female reducer


Pg
CODE*

9/7

11/7

11/9

13/9

13/11

16/9

16/11

16/13

21/11

090770

110770

110970

130970

131170

160970

161170

161370

211170

A (mm)

19

22

22

24

24

27

27

27

32

D (mm)

6,2

6,2

8,9

8,9

10,7

8,9

10,7

12,7

10,7

L (mm)

11

10,5

12

11,5

12

11,5

12

13

11,5

E (mm)

10

Pg

21/13

21/16

29/13

29/16

29/21

36/29

42/36

48 NFC/36

CODE*

211370

211670

291370

291670

292170

362970

423670

483670

A (mm)

32

32

41

41

41

55

60

65

D (mm)

12,7

15,2

12,7

15,2

19,3

25,35

32,9

32,9

L (mm)

12,5

12,5

12,5

12,5

16,5

16,5

20,5

20,5

E (mm)

10

10

12

12

12

14

16

16

Amplicateur Mle Pg/Femelle Pg / Pg male to Pg female Adaptor


Pg
CODE*

7/9

9/11

11/13

13/16

16/21

21/29

29/36

36/42

070970

091170

111370

131670

162170

212970

293670

364270

A (mm)

19

22

24

27

32

41

55

60

D (mm)

8,4

10,7

12,7

15,2

18

23,5

32,2

38,4

L (mm)

13,5

14

14

14

18,5

19,5

22

21

E (mm)

6,5

10

12

14

Adaptateur Mle Pg/Femelle ISO / Pg Male to ISO Female adaptor


Pg / ISO
CODE*

9/16

11/16

11/20

13/20

16/20

16/25

750105

750115

750375

750385

750395

750655

A (mm)

19

22

24

24

27

32

D (mm)

8,9

8,9

12,7

12,7

12,7

18

E (mm)

L (mm)

12,5

12

14

13

13

18,5

Bouchon / Stopping plug


Pg

14

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

CODE*

190770

190970

191170

191370

191670

192170

192970

193670

194270

194870

194879

A (mm)

15

19

22

24

27

32

40

54

59

64

64

L (mm)

5,5

5,5

6,5

6,5

E (mm)

10

10,5

11

12

12,5

13,5

15

15

15

10

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm


for unarmoured cable

PRESSE-TOUPE ISOCAP / NORMADIX


ISOCAP / NORMADIX CABLE GLANDS

+100C
-20C

IP 66

Description

Description

N
N
N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel


Bague dtanchit en perbunan : ISOCAP
Opercul
Bague dtanchit en PVC : NORMADIX
Temprature de durcissement de la bague : -40C (ISOCAP)
Temprature de durcissement de la bague : -20C (NORMADIX)
Raccordement par filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430

ISOCAP ISO
N
CODE*
cble
A (mm)
B (mm)
L (mm)
E (mm)

12
4
606124
3,5-6,5
12
14
11
5

Material : nickel plated brass


Perbunan sealing ring : ISOCAP
With dust cover
PVC sealing ring : NORMADIX
Hardening temperature : -40 C (ISOCAP)
Hardening temperature : -20 C (NORMADIX)
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430

16
5
606164
5,5-9,5
16
18
13
6

20
6
606204
8,5-13
20
22
14
6

25
7
606254
12-17
26
27
16
7

32
8
606324
15-22
32
36
20
8

40
9
606404
19,5-28
40
44
23
8

50
10
606504
25,5-36
50
54
27
9

63
11
606634
33-46
64
67
32
10

75
12
605754
37-53
80
85
41,4
18

90
13
605794
40-62
95
100
51,2
22

110
14
605114
60-82
120
125
70,4
22

16
221649

20
222049

25
222549

32
223249

40
224049

50
225049

63
226349

75
227549

90
229049

110
221149

16
221694

20
222094

25
222594

32
223294

40
224094

50
225094

63
226394

75
227594

90
229094

110
221104

Joint plat / Sealing washer


ISO
CODE*

12
221249

Contre crou / Locknut


ISO
CODE*

12
221294

Bague rductrice / Reduce sealing ring


Bague

05/04

06/05

07/06

08/07

09/08

10/09

11/10

12/11

13/12

14/13

15/14

CODE*

650504

650605

650706

650807

650908

651009

651110

651211

651312

651413

651514

du cble (mm)

3,5-6,5

5,5-9,5

8,5-13

12-17

15-22

19,5-28

25,5-36

33-46

37-53

40-62

60-82

Sachet ISOCAP+crou / ISOCAP c/w locknut in a plastic bag


ISO
CODE*
Qt/sachet / Qty/sachet

12
661274
5

NORMADIX Pg
N
CODE*
cble
A (mm)
B (mm)
L (mm)
E (mm)

16
661674
5

7
4
600704
3,5-6
13
14
9,5
3,9

20
662074
5

25
662574
5

32
663274
3

40
664074
1

50
665074
1

63
666374
1

9
5
600904
5-8,7
16
17
11,5
4,8

11
6
601104
6,5-10,5
19
20
12,5
5,7

13
7
601304
8,5-13,5
20
22
12
5,6

16
8
601604
10,5-15
22
24
12,5
5,6

21
9
602104
13,5-19
28
30
15,5
6,8

29
10
602904
18-25
37
40
17
7,7

36
11
603604
23,5-32
47
50
19
7,8

42
12
604204
30-38
54
58
19
9,5

48 NFC
13
604804
34-42,5
60
64
20
9,5

48 DIN
13
604884
34-42,5
60
64
20
9,5

9
610904
15

11
611104
15

13
611304
15

16
611604
15

21
612104
15

29
612904
15

36
613604
15

42
614204
15

48 NFC
614804
15

48 DIN
614884
15

9
240949

11
241149

13
241349

16
241649

21
242149

29
242949

36
243649

42
244249

48
244849

9
280904

11
281104

13
281304

16
281604

21
282104

29
282904

36
283604

42
284204

48 NFC
284804

16
601674
5

21
602174
5

29
602974
3

36
603674
1

42
604274
1

+70C
-5C

Queue longue / Long


Pg
CODE*
E (mm)

Joint plat / Sealing washer


Pg
CODE*

7
240749

Contre crou / Locknut


Pg
CODE*

7
280704

48 DIN
284884

Sachet NORMADIX+crou / NORMADIX c/w locknut in


Pg
CODE*
Qt/sachet / Qty/sachet

7
600774
5

9
600974
5

11
601174
5

13
601374
5

48 DIN
604874
1

Bague rductrice / Reduce ring


Pg
N
CODE*
du cble (mm)

09

11

13

13

16

16

16

21

29

42

36

48

5
240735
3,5-6,5

6
240935
5,5-8,7

7
241135
7-10,5

7
241235
5,5-8,7

8
241335
8-12,5

8
241435
7-10,5

8
241535
5,5-8,7

9
241635
10-15

10
242135
14-19

12
242635
22-32,5

11
242935
17,5-25

13
244735
22-32,5

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

15

pour cble non arm


for unarmoured cable

PRESSE-TOUPE CM
CM CABLE GLAND

IP 66

Description

CM

+100C

N
N
N
N
N
N
N

Description

Matire : laiton nickel


Bague dtanchit en perbunan
Temprature de durcissement de la bague : -40C
Amagntique
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
Raccordement par filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430
Version brides : CMA

N
N
N
N
N
N
N

Material : nickel plated brass


Perbunan non operculated sealing ring
Hardening temperature : -40 C
Non magnetic
IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430
Version with clamps : CMA

-20C

CM
Pg

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

G21/2

G3

10

11

12

13

14

15

17

CODE*

870604

870804

871004

871204

871404

871804

872404

873004

873504

874004

875004

876004

878004

cble

2-6,5

5,5-9

6,5-11

8,5-13

17-26

22-32,5

26-37,5

31-42

37-52

40-62

60-82

A (mm)

13

17

19

22

24

30

40

50

55

60

80

95

120

B (mm)

15

19

22

24

27

32

42

52

60

65

85

100

125

L (mm)

16

17

17

19

20

23

26

31

32

35

46

64

74

10,5-15,5 13,5-19,5

G4

CM LG - queue longue / long


Pg

11

13

16

21

29

36

42

10

11

12

48 NFC
13

CODE*

860604

860804

861004

861204

861404

861804

862404

863004

863504

864004

E (mm)

15

15

15

15

15

15

15

15

17

17

CMA Pg - brides / with clamps


Pg

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

G21/2

G3

10

11

12

13

14

15

G4
17

CODE*

060804

061004

061204

061404

061804

062404

063004

063504

064004

065004

066004

068004

cble

5,5-9

6,5-11

8,5-13

10,5-15,5

13,5-19,5

17-26

22-32,5

26-37,5

31-42

37-52

40-62

60-82

A (mm)

17

19

22

24

30

40

50

55

60

80

95

120

B (mm)

19

22

24

27

32

42

52

60

65

85

100

125

L (mm)

17

17

19

20

23

26

31

32

35

46

64

74

E (mm)

6,5

8,5

8,5

10

11

20

22

25

Contre-crou / Locknut
Pg
CODE* laiton nickel
Nickel plated brass

CM

16

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

G21/2

G3

G4

280704

280904

281104

281304

281604

282104

282904

283604

284204

284804

285004

286004

288004

CM LG

CMA

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

PRESSE-TOUPE NEWCAP MS
NEWCAP MS CABLE GLAND

pour cble non arm ou blind par tresse


for unarmoured or braided cables

Description

Description

N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel / inox


Bague dtanchit en noprne et cache-poussire
Temprature de durcissement de la bague : -40C
Joint torique en perbunan
Douille de serrage en polyamide
Raccordement par filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN
50262
N Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430

+100C
-20C

ISO
Laiton nickel /nickel plated brass
N

12

16

20

IP 68
Ddi CEM
EMC proof

Material : nickel plated brass / stainless steel


Neoprene sealing ring and dust cover
Hardening temperature : -40C
Perbunan O ring
Clamping bush in polyamide
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430

25

32

40

50

63

10

11

CODE*

187124

187164

187204

187254

187324

187404

187504

187634

cble

3-6,5

4,5-10

6-13

10-18

16-24,5

22-32

29-40,5

37-53

A (mm)

15

20

24

30

38

47

57

75

L (mm)

18

24

27

28

30

33

37

48

E (mm)

6,5

6,5

6,5

10

paisseur tresse / braid


thickness

0,70

0,70

0,80

0,85

0,95

1,00

1,15

1,75

Contre crou / Locknut


ISO**

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE*

221294

221694

222094

222594

223294

224094

225094

226394

Sachet NEWCAP MS + crou / NEWCAP MS c/w locknut in a plastic bag


ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

186122

186162

186202

186252

186322

186402

186502

186632

12

16

20

25

32

40

50

63

4
186129

5
186169

6
186209

7
186259

8
186329

9
186409

10
186509

11
186639

cble

3-6,5

4,5-10

6-13

10-18

16-24,5

22-32

29-40,5

37-53

A (mm)

15

22

24

30

38

47

57

75

L (mm)

18

24

27

28

30

33

37

48

E (mm)

6,5

6,5

6,5

10

12
221299

16
221699

20
222099

25
222599

32
223299

40
224099

50
225099

63
226399

CODE*
Qt/sachet / Qty/sachet

NEW

ISO
Inox 316 L / stainless steel 316 L
N
CODE*

Contre crou / Locknut


ISO
CODE*

Pg
7
Laiton nickel /nickel plated brass
N
4
186074
CODE*
cble
3-6,5
A (mm)
15
L (mm)
18,8
E (mm)
6,5
paisseur tresse / braid
0,70
thickness

11

13

16

21

5
186094
4,5-10
20
24,5
6,5

6
186114
6-13
24
28
6,5

6
186134
6-13
24
28
6,5

7
186174
10-18
30
28,5
7

7
186194
10-18
30
28,5
8

21

0,70

0,80

0,80

0,85

0,85

0,95

9
280904

11
281104

13
281304

16
281604

21
282104

29

29

36

9
186294
22-32
47
34,5
8

10
186364
29-40,5
57
39
9

11
186484
37-53
75
51
10

11
186494
37-53
75
51
10

0,95

1,00

1,15

1,75

1,75

21
282104

29
282904

29
282904

36
283604

48 DIN
284884

48 NFC
284804

21
186192
5

29
186282
3

29
186292
3

36
186362
1

48 DIN
186482
1

48 NFC
186492
1

8
8
186184 186284
16-24,5 16-24,5
38
38
31
31
8
8

48 DIN 48 NFC

Contre crou / Locknut


Pg*
CODE*

7
280704

Sachet NEWCAP MS + crou / NEWCAP c/w locknut in a plastic bag


Pg
CODE*
Qt/sachet / Qty/sachet

7
186072
5

9
186092
5

11
186112
5

13
186132
5

16
186172
5

21
186182
5

Bague rductrice / reduce ring


N de bague
CODE*
cble

05/04
180504

06/05
180605

07/06
180706

08/07
180807

09/08
180908

10/09
181009

11/10
181110

12/11
181211

3-6,5

4,5-10

6-13

10-18

16-24,5

22-32

29-40,5

37-53

** Pour application CEM utiliser


le contre- crou quipotentiel page 26 ou 28
** For CEM application,
use earthing locknut page 26 or 28

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

17

PRESSE-TOUPE NEWCAP MS
NEWCAP MS CABLE GLAND

+100C

pour cble mplat


for at cable

IP 68

Description

Description

N
N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel


Bague dtanchit en santoprne
Temprature de durcissement de la bague : -40C
Joint torique en perbunan
Douille de serrage en polyamide
IP 68 : protection suivant NF EN 60529
Raccordement par filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262

Material : nickel plated brass


Santoprene sealing ring
Hardening temperature : -40 C
Perbunan O ring
Clamping bush in polyamide
IP 68 : protection in accordance with NF EN 60529
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262

-20C

ISO

25

32

40

40

50

50

50

50

63

10

10

10

10

11

11

187134

187184

187244

187274

187304

187314

187354

187374

187414

187444
38

N
CODE*

63

largeur mini / mini width

11

11

21

24

30

29

32,5

34

38

largeur maxi / maxi width

13

18

24

27

32,5

31

35,5

37

40

42

pais. mini / mini tickness

4,5

10

4,5

10

4,5

pais. maxi / maxi tickness

8,5

11,5

14

12

6,5

14

6,5

A (mm)

30

38

47

47

57

57

57

57

75

75

L (mm)

28

30

33

33

37

37

37

37

48

48

E (mm)

10

10

Contre crou / Locknut


ISO
CODE*

25

32

40

40

50

50

50

50

63

63

222594

223294

224094

224094

222594

225094

225094

225094

226394

226394

pour cble multipassages


for multi wired cable

PRESSE-TOUPE NEWCAP MS
NEWCAP MS CABLE GLAND

+100C
-20C

Description

Description

N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel


Bague dtanchit en santoprne non opercule
Temprature de durcissement de la bague : -40C
Joint torique en perbunan
Douille de serrage en polyamide
IP 68 : protection suivant NF EN 60529

ISO
N
CODE*

18

IP 68

Material : nickel plated brass


Santoprene non operculated sealing ring
Hardening temperature : -40 C
Perbunan O ring
Clamping bush in polyamide
IP 68 : protection in accordance with NF EN 60529

16

16

20

20

20

25

25

32

32

40

40
9

187334

187424

187524

187534

187624

187734

187824

187814

187744

187764

187834

cble

Nbre de passage / Number of holes

A (mm)

20

20

24

24

24

30

30

38

38

47

47

L (mm)

24

24

27

27

28

28

28

30

30

33

33

E (mm)

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

PRESSE-TOUPE NEWCAP CT
NEWCAP CT CABLE GLANDS

pour cble arm par feuillard ou blind par tresse


for armoured steel tape or braided cables

Description

Description

N
N
N
N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel


Bague dtanchit en noprne et cache-poussire
Temprature de durcissement de la bague : -40C
Joint torique en perbunan
Douille de serrage en polyamide
Rondelle de continuit mtallique
IP 68 : protection suivant NF EN 60529
Raccordement par filetage mtrique ISO-NF EN 60423 et NF EN 50262
Filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430

IP 68
Ddi CEM
EMC proof

Material : nickel plated brass


Noprne sealing ring and cover dust
Hardening temperature : -40 C
Perbunan O ring
Polyamide clamping bush
Metallic earthing washer
IP 68 : protection in accordance with NF EN 60529
ISO metric thread - NF EN 60423 and NF EN 50262
Electric thread - STANDARD guide UTE C 68-311 - DIN 40430

+100C
-20C

ISO
N
CODE*
cble
sur blindage / on armour
A (mm)
L (mm)
E (mm)

12
4
189124
3-6,5
3
15
18
6,5

16
5
189164
4,5-10
4,5
20
24
6,5

20
6
189204
6-13
6
24
27
6,5

25
7
189254
10-18
10
30
28
7

32
8
189324
16-24,5
15
38
30
8

40
9
189404
22-32
20,5
47
33
8

50
10
189504
29-40,5
27,5
57
37
9

63
11
189634
37-53
34,5
75
48
10

12
221294

16
221694

20
222094

25
222594

32
223294

40
224094

50
225094

63
226394

20
229204

25
229254

32
229324

40
229404

50
229504

63
229634

Contre crou / Locknut


ISO*
CODE*

Contre crou quipotentiel / Earthing locknut


ISO*
CODE*

12
229124

16
229164

Pg

11

13

16

21

21

29

29

36

48 DIN

10

11

11

CODE*

169074

169094

169114

169134

169164

169194

169214

169284

169294

169364

169484

169494

cble

48 NFC

3-6,5

4,5-10

6-13

6-13

10-18

10-18

16-14,5

16-24,5

22-32

29-40,5

37-53

37-53

sur blindage / on armour

4,5

10

10

15

15

20,5

27,5

34,5

34,5

A (mm)

15

20

24

24

30

30

38

38

47

57

75

75

L (mm)

18,8

24,5

28

28

28,5

28,5

31

31

34,5

39

51

51

E (mm)

6,5

6,5

6,5

6,5

10

10

Contre crou / Locknut


Pg
CODE*

11

13

16

21

21

29

29

36

48 DIN

48 NFC

280704

280904

281104

281304

281604

282104

282104

282904

282904

283604

284884

284804

13
281394

16
281694

21
282194

21
282194

29
282994

29
282994

36
283694

48 DIN
284994

48 NFC
284894

Contre crou quipotentiel / Earthing locknut


Pg
CODE*

7
280794

9
280994

11
281194

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

19

pour cble arm ls, feuillard ou tresse


for wire, steel tape armoured or braided cables

ENTRE DE CBLE ADE 4F sans marquage


ADE 4F CABLE GLAND without marking

IP 68
NEW
Ddi CEM
EMC proof

Description

Description

N Hors zones dangereuses afin dutiliser tout type de cbles arms N Except hazardous areas, to permit the entry of different armoured cables
N
N
N
N
+100C
-40C

N Sealing on inner and outer cable sheaths

tanchit sur la gaine interne et externe du cble

Ancrage et continuit darmure


Matire standard : Laiton nickel - inox. Bague en noprne.
Filetage mtrique selon normes ISO 965/1 et 2, NF EN 50262 et
NF EN 60423
N Installation intrieur / extrieur
N Pour cble arm avec gaine plomb, voir page 72 rondelle de
continuit

ISO

20

20

25

25

N Clamping and bonding on armour


N Standard material: Nickel plated brass-stainless steel ; Neoprene sealing ring.
N Metric thread according to standards: ISO 965/1 and 2, NF EN 50262 and

NF EN 60423
N Indoor / outdoor application
N For lead sheathed armoured cable, see page 72 lead sheath earthing washer

32

40

50

63

63

75

80

90

Laiton nickel /nickel plated brass


N

10

11

12

13

13

14

15

CODE*

946694

946604

946794

946704

946804

946904

947004

947294

947204

947394

947494

947594

gaine extrieure
outer sheath

8,5-16

12-21

12-21

16-27,5

21-34

27-41

33-48

40-56

47-65

47-65

54-74

63-83

Armure / Armour

0-1,25

0-1,25

0-1,25

0-1,6

0-1,6

0-2

0-2,5

0-2,5

0-2,5

0-2,5

0-3,15

0-3,15

gaine intrieure
inner sheath

6-12

8,5-16

8,5-16

12-20,5

16-27,5

21-34

27-41

33-48

40-56

40-56

47-65

54-74

24

30

30

41

48

55

64

72

85

85

95

110

A (mm)
B (mm)

24

30

30

41

48

55

64

72

85

85

95

110

L (mm)

42

46

46

56

63

68

74

77

85

85

92

104

E (mm)

15

15

15

15

15

15

16

17

17

18

20

22

20

ISO

20

25

25

32

32

40

50

50

Inox 316 L / stainless steel 316 L


N

20

10

11

CODE*

916699

916609

916799

916709

916899

916809

916999

917099

917009

gaine extrieure
outer sheath

8,5-16

12-21

12-21

16-27,5

16-27,5

21-34

21-34

27-41

33-48

Armure / Armour

0-1,25

0-1,25

0-1,25

0-1,6

0-1,25

0-1,6

0-2

0-2

0-2,5

gaine intrieure
inner sheath

6-12

8,5-16

8,5-16

12-20,5

12-21

16-27,5

16-27,5

21-34

27-41
64

A (mm)

24

30

30

41

41

48

48

55

B (mm)

24

30

30

41

41

48

48

55

64

L (mm)

42

46

46

56

56

63

63

68

74

E (mm)

15

15

15

15

15

15

15

16

16

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour PE mtallique
for metallic cable gland

ACCESSOIRES ISO
ISO ACCESSORIES

Description

Description

N Matire : Laiton nickel / inox 316 L


N Raccordement par filetrage mtrique ISO-NFEN60423 et NFEN50262
N Adaptateurs, bouchons, rducteur, amplificateur : IP 54, IP 68 avec joint
noprne ou fibre en page 24
N Bouchon fendu livr avec un joint torique : IP 68 avec joint noprne
ou fibre en page 25

N Material : nickel plated brass / stainless steel 316 L


N Electrical thread - Isometric thread ISO-NFEN60423 et NFEN50262
N Adaptators, plugs and reducers : IP 54, IP 68 with neoprene or silicone
sealing washer see page 24
N Blank plug with o ring : IP 68 with neoprene or silicone sealing
washer see page 25

Contre crou / Locknut


ISO

10

12

16

20

25

32

40

50

63

75

90

110

CODE* laiton 221094 221294 221694 222094 222594 223294 224094 225094 226394 227594 229094 221104
A (mm)

12

14

18

23

28

36

44

54

70

85

100

120

E (mm)

2,5

3,5

10

12

CODE* inox

221099 221299 221699 222099 222599 223299 224099 225099 226399 227599 229099

A (mm)

13

17

19

24

29

36

44

54

70

85

100

E (mm)

2,5

3,5

10

Contre crou quipotentiel / Earthing locknut


ISO

10

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE*

229104

229124

229164

229204

229254

229324

229404

229504

229634

A (mm)

12

14

18

23

28

36

44

54

70

E (mm)

3,1

3,6

3,6

3,6

3,6

4,1

4,6

5,6

6,6

Rducteur Mle ISO / femelle ISO / ISO male to ISO female reducer
ISO

16/12

20/12

20/16

25/16

25/20

32/16

32/20

755834

750044

750024

750034

750294

759104

750304

A (mm)

18

22

22

28

28

36

36

L (mm)

2,5

3,5

3,5

E (mm)

CODE*

ISO

32/25

40/16

40/20

40/25

40/32

50/40

63/50

750564

759164

759204

750574

750834

751204

751374

A (mm)

36

44

44

44

44

54

67

L (mm)

3,5

4,5

E (mm)

10

CODE*

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

21

pour PE mtallique
for metallic cable gland

ACCESSOIRES ISO
ISO ACCESSORIES

Description

Description

N Matire : Laiton nickel / inox 316 L


N Raccordement par filetrage mtrique ISO-NFEN60423 et NFEN50262
N Adaptateurs, bouchons, rducteur, amplificateur : IP 54, IP 68 avec
joint noprne ou fibre en page 25
N Bouchon fendu livr avec un joint torique : IP 68

N Material : nickel plated brass / stainless steel 316 L


N Electrical thread - Isometric thread ISO-NFEN60423 et NFEN50262
N Adaptators, plugs and reducers : IP 54, IP 68 with neoprene or silicone sealing washer see page 25
N Blank plug with o ring : IP 68

Bouchon / plug
ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE*

197124

197164

197204

197254

197324

197404

197504

197634

A (mm)

15

18

23

28

36

44

54

67

L (mm)

2,5

2,5

3,5

4,5

5,5

E (mm)

6,5

6,5

6,5

10

Bouchon fendu / blank plug


ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

CODE*

196124

196164

196204

196254

196324

196404

196504

196634

A (mm)

14

18

22

27

34

44

54

67

L (mm)

5,5

E (mm)

6,5

10

11-1,5

13,5-1,5

15-1,5

18-2

20-2

21-2

31-2,5

33-2,5

F-R

Amplicateur Mle ISO / femelle ISO / ISO male to ISO female adaptor
ISO
CODE*

22

12/16

16/20

20/25

25/32

32/40

40/50

50/63

755334

750274

750544

750814

751084

751354

751624

A (mm)

18

22

27

36

42

52

67

D (mm)

8,8

12,5

16,2

21

27,8

35,8

45,8

L (mm)

10,5

10,5

11,5

12,5

E (mm)

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour PE mtallique
for metallic cable gland

ACCESSOIRES Pg
Pg ACCESSORIES
Description

Description

N Matire : Laiton nickel / inox 316 L


N Raccordement par filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430
N Adaptateurs, bouchons, rducteur, amplificateur : IP 54, IP 68 avec
joint noprne ou fibre en page 25

N Material : nickel plated brass / stainless steel 316 L


N Electrical thread - Standard guide UTE C 68-311 - DIN 40430
N Adaptators, plugs and reducers : IP 54, IP 68 with neoprene or
silicone sealing washer see page 25

Contre crou / Locknut


Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

280704

280904

281104

281304

281604

282104

282904

283604

284204

284804

284884

A (mm)

15

18

21

23

26

32

41

51

58

64

64

E (mm)

2,8

2,8

3,5

Contre crou inox / Stainless steel locknut


Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

280709

280909

281109

281309

281609

282109

282909

283609

284209

284809

284889

A (mm)

17

19

22

24

27

32

41

51

58

64

64

E (mm)

2,8

2,8

3,5

Contre crou quipotentiel / Earthing locknut


Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

280794

280994

281194

281394

281694

282194

282994

283694

284294

284894

284994

A (mm)

15

18

21

23

26

32

41

51

58

64

64

E (mm)

3,6

3,6

3,6

3,6

3,6

4,1

4,6

5,6

5,6

6,6

6,6

Rducteur Mle Pg/Femelle Pg / Pg male to Pg female reducer


Pg
CODE*

9/7

11/7

090704 110704

11/9

13/9

13/11

16/9

16/11

16/13

21/9

21/11

21/13

21/16

110904

130904

131104

160904

161104

161304

210904

211104

211304

211604

A (mm)

16

20

20

22

22

24

24

24

30

30

30

30

L (mm)

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

E (mm)

29/16

29/21

Pg

36/21

36/29

42/29

42/36

362104

362904

422904

423604

48 NFC/29 48 NFC/36 48 NFC/42 48 DIN/36 48 DIN/42


482904

483604

484204

483684

484284

A (mm)

38

38

48

48

58

58

62

62

62

62

62

L (mm)

3,5

3,5

E (mm)

10

10

10

10

10

10

10

CODE*

291604 292104

Amplicateur Mle Pg/Femelle Pg / Pg male to Pg female Adaptor


Pg

7/9

9/11

9/13

11/13

11/16

13/16

13/21

16/21

070904

091104

091304

111304

111604

131604

132104

162104

D (mm)

10

12

12

15

15

16,5

16,5

18,5

A (mm)

17

20

22

22

24

24

30

30

L (mm)

7,5

8,5

8,5

8,5

8,5

8,5

8,5

10

E (mm)

CODE*

Pg

21/29

29/36

36/42

36/48 NFC

42/48 NFC

36/48 DIN

42/48 DIN

212904

293604

364204

364804

424804

364884

424884

D (mm)

24

32

41

41

48

41

48

A (mm)

40

50

58

64

64

64

64

L (mm)

11,5

11,5

15

15

15

15

15

E (mm)

CODE*

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

23

pour PE mtallique
for metallic cable gland

ACCESSOIRES Pg
Pg ACCESSORIES
Description

Description

N Matire : Laiton nickel / inox 316 L


N Raccordement par filetage lectrique guide UTE C 68-311 - DIN 40430
N Adaptateurs, bouchons, rducteur, amplificateur : IP 54, IP 68 avec
joint noprne ou fibre en page 25
N Bouchon fendu livr avec un joint torique : IP 68

N Material : nickel plated brass / stainless steel 316 L


N Electrical thread - Standard guide UTE C 68-311 - DIN 40430
N Adaptators, plugs and reducers : IP 54, IP 68 with neoprene
or silicone sealing washer see page 25
N Blank plug with o ring : IP 68

Adaptateur Mle Pg/Femelle ISO / Male Pg to female ISO Adaptator


Pg/ISO
CODE*

7/12

7/16

9/12

9/16

9/20

11/12

751774

750094

751844

750104

750364

751874

Type

A (mm)

14

19

19

19

22

21

D (mm)

9,8

9,8

12

12

L (mm)

8,5

2,5

8,5

8,5

E (mm)

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

Pg/ISO
CODE*

Type 1

11/16

11/20

13/16

13/20

13/25

16/16

750114

750374

750124

750384

750644

750134

Type

A (mm)

21

22

23

24

27

27

16,8

16,8

L (mm)

7,5

8,5

8,5

9,5

E (mm)

D (mm)

15

Pg/ISO
CODE*

16/20

16/25

21/25

21/32

29/32

29/40

750394

750654

750864

750924

750934

751194

32

34

42

Type
A (mm)

27

27

D (mm)

18,5

18,8

L (mm)

7,5

9,5

3,5

10,5

10,5

E (mm)

8,5

8,5

Pg/ISO

42

24,2

32,8

36/40

36/50

42/50

42/63

48 DIN/50

48 DIN/63

751294

751464

751474

751734

751484

751744

Type

A (mm)

51

53

58

67

64

67

CODE*

D (mm)

42,6

49,6

54,5

L (mm)

4,5

11,5

4,5

13

13

E (mm)

8,5

8,5

10

10

11

11

Bouchon / plug
Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

190704

190904

191104

191304

191604

192104

192904

193604

194204

194804

194884

A (mm)

15

18

21

23

26

32

41

51

58

64

64

L (mm)

2,5

2,5

3,5

5,5

E (mm)

6,5

6,5

8,5

8,5

10

11

11

Bouchon fendu / blank plug


Pg

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

196074

196094

196114

196134

196174

196214

196294

196364

196424

196484

196494

A (mm)

14

17

20

22

24

30

39

50

57

64

64

L (mm)

2,3

3,5

E (mm)

6,5

6,5

8,5

8,5

10

11

11

14-1,5

14-1,5

15,5-1,5

18,5-2

21-2

30-2,5

32-2,5

34-2,5

34-2,5

CODE*

F-R

24

11,5-1,5 12,5-1,5

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Type 2

ACCESSOIRES
ACCESSORIES

pour PE polyamide et mtallique


for polyamide and metallic cable glands

Joints plats
sealing washers

Noprne

Fibre

+100C

+400C

-40C

-196C

Avec halogene / with halogen


Rsistance la flamme
faible / weak flame resistance
ISO
CODE* noprne

Sans amiante / without asbestos

10

12

16

20

25

32

40

50

63

75

90

110

221049

221249

221649

222049

222549

223249

224049

225049

226349

227549

229049

221149

D (mm)

15

18

22

24

30

42

52

63

77

90

106

126

E (mm)

1,2

1,2

1,2

1,2

1,5

1,5

1,5

1,5

221045

221245

221645

222045

222545

223245

224045

225055

226345

227545

229045

221145

D (mm)

15

18

22

27

35

43

55

69

82

94

110

130

E (mm)

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

CODE* fibre

Pg
CODE* noprne

11

13

16

21

29

36

42

48

G2 1/2

G3

G4

240749

240949

241149

241349

241649

242149

242949

243649

244249

244849

245049

246049

248049

D (mm)

17

21

24

27

30

35

45

60

65

71

90

109

136

E (mm)

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2,5

2,5

240750

240950

241150

241350

241650

242150

242950

243650

244250

244850

245050

246050

248050

D (mm)

17

21

25

27

31

39

50

64

73

79

94

107

133

E (mm)

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

CODE* fibre

Description

Description

N Matire : Perbunan
N Utilisation : uniquement rserve aux presse-toupe ISOCAP
et tous raccords de gaines et accessoires mtalliques

N Material : Perbunan
N Use : only for cable gland ISOCAP and all conduit fittings and
metallic accessories

Joint torique perbunan ISO / O-ring perbunan ISO


ISO

12

16

20

25

32

40

50

63

241244

241644

242044

242544

243244

244044

245044

246344

A (mm)

10

12,5

17

22

28

37

46

57

B (mm)

1,3

1,8

1,8

1,8

1,8

1,6

1,8

1,8

CODE*

Joint torique perbunan Pg / O-ring perbunan Pg


Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

240746

240946

241146

241346

241646

242146

242946

243646

244246

244946

244846

A (mm)

10

12

16

16

18,5

23,5

32

41

46

55

55

B (mm)

1,3

1,6

1,6

1,6

1,6

1,8

1,6

1,8

1,8

Description

Description

N Utilisation : uniquement rserves aux presse-toupe NORMADIX et ECP


N Matire : PVC bague opercule

N Use : only for NORMADIX and ECP cable glands


N Material : PVC ring operculated

Bague rductrice / Reduce ring


Filetage / Thread

09-07

11-09

13-11

13-09

16-13

16-11

16-09

21-16

29-21

36-29

42-36

10

11

12

13

CODE*

240735

240935

241135

241235

241335

241435

241535

241635

242135

242935

242635

244735

du cble

3,5-6,5

5,5-8,7

7-10,5

5,5-8,7

8-12,5

7-10,5

5,5-8,7

10-15

14-19

17,5-22,5

22-32,5

22-32,5

13,3

16,7

18,5

18,5

20,6

20,6

20,6

26,3

34,5

44,5

52

56,8

Description

Description

N Montage exclusif dans presse-toupe type ISOCAP


N Matire : noprne bague non opercul
N Temprature de durcissement : -40C

N Exclusive assembly in ISOCAP cable gland


N Material : non operculated neoprene ring
N Hardening temperature : -40C

48-36

Bague rductrice pour ISOCAP / reduce ring for ISOCAP


Bague

05/04

06/05

07/06

08/07

09/08

10/09

11/10

12/11

13/12

14/13

15/14

CODE*

650504

650605

650706

650807

650908

651009

651110

651211

651312

651413

651415

du cble

60-82

3,5-6,5

5,5-9,5

8,5-13

12-17

15-22

19,5-28

25,5-36

33-46

37-53

40-62

6,7

9,7

13,3

17,3

22,4

28,4

36,4

46,4

52

62

80,6

14,2

18,2

23,2

30,1

38,1

48,1

61

72

86,5

106,5

107,3

3,6

4,6

6,2

7,7

9,3

11,6

12

18

22

13,3

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

25

PRESSE-TOUPE MARINE
CABLE GLAND FOR NAVY

pour cble arm avec tresse


for armoured braided cable

IP 66
DTCN 5975 CA

BVLE

+130C
-40C

Description

Description

N Utilisation : pour cbles arms avec tresse mtallique (ancrage de la


tresse/mise la masse/tanchit). Possibilit de mise la masse des
cbles par rondelle RM, RMC ou RMF pour cbles non-arms (bloquage
de la gaine intrieure du cble par tubulure TA)
N Matire : laiton brut - Amagntique
N Vendu avec crou laiton et joint plat caoutchout sans amiante.
Lobturateur plastique se retire au moment du cblage

N Use : for metallic braided cables (bonding/armour clamping / sealing). Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF
for unarmoured cables (clamping of inner sheath by branch TA)
N Material : brass - Non-magnetic
N Sold with a brass lock-nut and a rubber sealing washer without
asbestos.
The plastic obturator goes out during the wiring

Repre

1 bis

9 bis

CODE* BVLE

509100

509101

509200

509300

509400

509500

509600

509700

509900

509901

Capacit de serrage gaine extrieure


cable on external sheath

8-13.5

3-8

10-16.5

13-20.5

19.5-25

23-29

30-38

38-44.5

46-53

44-48

12

12

14.5

19

22.6

28

36

42.5

52

52

du cable sous armure


cable on armour
B (mm)

BVLE FN

17X1.5

17X1.5

20X1.5

24X1.5

28X1.5

35X1.5

44X2

50X2

64W2

64X2

A (mm)

24

24

27

32

36

42

55

60

75

75

C (mm)

26

26

29

34

38

45

56

62

75

75

Description

Description

N Utilisation : pour cbles arms avec tresse mtallique (ancrage de la


tresse/mise la masse/tanchit). Possibilit de mise la masse des
cbles par rondelle RM, RMC ou RMF pour cbles non-arms (bloquage
de la gaine intrieure du cble par tubulure TA)
N Matire : laiton brut - Amagntique
N Vendu avec crou laiton et joint plat caoutchout sans amiante.
Lobturateur plastique se retire au moment du cblage

N Use : for metallic braided cables (bonding/armour clamping / sealing). Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF
for unarmoured cables (blocking of inner sheath by branch TA)
N Material : brass (nickel plated brass on request)
N Material of sealing ring : neoprene - Non-magnetic
N Sold with a brass lock-nut and a rubber sealing washer without
asbestos. The plastic obturator goes out during the wiring

Repre
+130C
-40C

CODE* BVLE FN

505100

505200

505300

505400

505500

505600

505700

Capacit de serrage gaine extrieure


cable on external sheath

9.5-13

13.5-16

14.5-20

18.5-24.5

22.5-28.5

29.5-37.5

37-44

12

14.5

19

22.6

28

36

42.5

17X1.5

20X1.5

24X1.5

28X1.5

35X1.5

44X2

50X2

24

27

32

36

42

55

60

du cable sous armure (mm)


cable on armour
B (mm)
A (mm)

BVLE FS

Description

Description

N
N
N
N
N

N Use : for armoured cables and combined armour braid/kevlar


Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF
N Material : brass (nickel plated brass on request)
N Material of sealing ring : silicone - Non-magnetic
N Sold with a brass lock-nut and a rubber sealing washer without
asbestos. The plastic obturator goes out during the wiring

Utilisation : pour cbles arms et armure combine tresse/kevlar


Possibilit de mise la terre des cbles par rondelle RM, RMC ou RMF
Matire : laiton brut (nickel sur demande)
Matire de la bague dtanchit : silicone - Amagntique
Vendu avec crou laiton et joint plat caoutchout sans amiante.
Lobturateur plastique se retire au moment du cblage

+80C

Repre
CODE* BVLE FS

515100

515200

515300

515400

515500

515600

515700

-20C

Capacit de serrage gaine extrieure


cable on external sheath

9.5-13

13.5-16

14.5-20

18.5-24.5

22.5-28.5

29.5-37.5

37-44

12

14.5

19

22.6

28

36

42.5

17X1.5

20X1.5

24X1.5

28X1.5

35X1.5

44X2

50X2

24

27

32

36

42

55

60

du cable sous armure (mm)


cable on armour
B (mm)
A (mm)

26

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble arm avec tresse


for armoured braided cable

PRESSE-TOUPE MARINE
CABLE GLAND FOR NAVY
BVPE

+80C
-20C

Description

Description

N Utilisation : pour cbles arms avec tresse mtallique (ancrage de la


tresse/mise la masse/tanchit). Possibilit de mise la masse des
cbles par rondelle RM, RMC ou RMF pour cbles non-arms (bloquage
de la gaine intrieure du cble par tubulure TA)
N Matire : corps et chapeau polyamide 6.6 renforc chaleur - Amagntique
N Vendu avec crou laiton et joint plat caoutchout sans amiante.
Lobturateur plastique se retire au moment du cblage

N Use : for metallic braided cables (bonding/armour clamping / sealing).


Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF for unarmoured cables (clamping of inner sheath by branch TA)
N Material : body and cap-nut in polyamide 6.6 heat proof - Non-magnetic
N Sold with a brass lock-nut and a rubber sealing washer without asbestos.
The plastic obturator goes out during the wiring

Repre

CODE* BVPE

504102

504202

504302

504402

504502

Capacit de serrage gaine extrieure / cable on external sheath

8-13.5

10-16.5

13-20.5

19.5-25

23-29

12

14.5

19

22.6

28

21X2.5

23.5X2.5

28X2.5

33X2.5

39X2.5

A (mm)

26

29

33

38

44

C (mm)

29

32

36

41

47.5

du cable sous armure (mm) / cable on armour


B (mm)

BVL

+130C
-40C

Description

Description

N Utilisation : pour cbles arms avec tresse mtallique (ancrage de la tresse/


mise la masse).
N Matire : corps cylindrique en laiton brut - Amagntique
N Non tanche
N Vendu avec crou laiton. Lobturateur plastique se retire au moment du cblage
N Possibilit de reprise de masse par rondelle RM, RMC ou RMF
N Possibilit de blocage de la gaine intrieure du cable avec une tubulure
damarrage

N
N
N
N
N
N

Repre

539200

539300

539400

539500

539600

539700

capacit de serrage gaine extrieure


cable on external sheath

14

16.5

20.5

25

30

39

44.5

du cable sous armure


cable on armour

12

14.5

19

22.6

28

36

42.5

17X1.5

20X1.5

24X1.5

28X1.5

35X1.5

44X2

50X2

24

27

32

36

42

55

60

B (mm)
A (mm)

+80C

Use : for metallic braided cables (bonding/armour clamping).


Material : brass - Non-magnetic
Non waterproof
Sold with a brass lock-nut. The plastic obturator goes out during the wiring
Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF
Possibility to clamp the inner sheat of cable by anchoring bush TA

539100

CODE* BVL

BVP

DTCN 5975 CA

Description

Description

N Utilisation : pour cbles arms avec tresse mtallique (ancrage de la tresse/mise


la masse).
N Matire : corps cylindrique en polyamide 6.6 renforc chaleur - Amagntique
N Non tanche
N Vendu avec crou laiton. Lobturateur plastique se retire au moment du cblage
N Possibilit de reprise de masse par rondelle RM, RMC ou RMF
N Possibilit de blocage de la gaine intrieure du cble avec une tubulure damarrage

N
N
N
N
N
N
N

Use : for metallic braided cables (bonding/armour clamping).


Material : brass in polyamide 6.6 heat proof
Non-magnetic
Non waterproof
Sold with a brass lock-nut. The plastic obturator goes out during the wiring
Possibility of electric connecting by washers RM,RMC or RMF
Possibility to clamp the inner sheat of cable by anchoring bush Ta

-20C
Repre

534102

534202

534302

534402

534502

Capacit de serrage gaine extrieure / cable on external sheath

14

16.5

20.5

25

30

du cable sous armure / cable on armour

12

14.5

19

22.6

28

21X2.5

23.5X2.5

28X2.5

33X2.5

39X2.5

26

29

33

38

44

CODE* BVP

B (mm)
A (mm)

ACCESSOIRES - ACCESSORIES
Joint JL - JL sealing washer

Rondelle RMC - RMC washer

Repre

Tubulure TA
Anchoring bush TA

CODE* joint JL / CODE* sealing washer JL

550170

550270

550370

550470

550570

550670

550770

550970

CODE* rondelle RM / CODE* washer RM

565140

565240

565340

565440

565540

565640

565740

565940

CODE* rondelle RMC / CODE* washer RMC

565150

565250

565350

565450

565550

565650

565750

CODE* rondelle RMF / CODE* washer RMF

565160

565260

565360

565460

565560

565660

565760

CODE* tubulure TA / CODE* anchoring


bush TA

509192

509292

509392

509492

509592

509692

CODE* cl compas / CODE* Key with spurs

593050

593050

593050

593050

593050

593050

Rondelle RM - RM washer

Cl Compas - Key with spurs

Rondelle RMF - RMF washer

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

27

pour cble non arm


for unarmoured cable

PRESSE-TOUPE MARINE
CABLE GLAND FOR NAVY
BV

+130C

IP 66
MN 823 C

Description

Description

N
N
N
N

N
N
N
N

Utilisation : pour cble non arm


Matire : laiton brut
Bague dtanchit en noprne - Amagntique
Vendu avec crou

Use : for unarmoured cable


Material : brass
Material of sealing ring : neoprene - Non-magnetic
Sold with lock-nut

-40C

BV AG5

+80C

Description

Description

N
N
N
N

N
N
N
N

Utilisation : pour cble non arm


Matire : aluminium AG5 anodis
Bague dtanchit en noprne - Amagntique
Vendu avec crou

Use : for unarmoured cable


Material : anodized AG5
Material of sealing ring : neoprene - Non-magnetic
Sold with lock-nut

-20C
Repre

1 bis

5 bis

6 bis

7 bis

CODE* BV

500100

502100

500200

500300

500400

500500

502500

500600

502600

500700

502700

CODE* BV AG5

510100

512100

510200

510300

510400

510500

512500

510600

512600

510700

512700

A (mm)

17x1,5

17x1,5

20x1,5

24x1,5

28x1,5

35x1,5

35x1,5

44x2

44x2

50x2

50x2

6-12

2-8

8,5-14,5

13-19

16,5-22,6

22-28

18-24

30-36

25-31

36,5-42,5

33-39

B (mm)

24

24

27

32

36

42

42

53

53

59

59

E (mm)

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

30

30

33

38

42

48

48

59

59

65

65

cable (mm)

BB

+130C

e (mm)

10

10

10

10

L (mm)

41

41

44

44

57

57

57

57

57

57

57

Description

Description

N Utilisation : pour cble non arm


N Matire : corps en bronze marine et chapeau en laiton brut
N Bague dtanchit en noprne - Amagntique

N Use : for unarmoured cable


N Material : body in bronze marine and cap-nut in brass
N Material of sealing ring : neoprene - Non-magnetic

-40C
Repre
CODE* BB
cable (mm)

BS

+80C
-20C

1 bis

5 bis

6 bis

7 bis

522100

520200

520300

520400

520500

522500

520600

522600

520700

522700

6/12

2/8

8,5/14,5

13/19

16,5/22,6

22/28

18/24

30/36

25/31

36,5/42,5

33/39

B (mm)

24

24

27

32

36

42

42

53

53

59

59

E (mm)

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

L (mm)

41

41

41

44

44

57

57

57

57

57

57

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

6,5

6,5

6,5

6,5

F (mm)

40

40

43

45

52

58

58

70

70

77

77

G (mm)

53

53

55

57

64

70

70

84

84

92

92

Description

Description

N Utilisation : pour cble non arm


N Matire : corps en acier et chapeau en laiton brut
N Bague dtanchit en noprne - Amagntique

N Use : for unarmoured cable


N Material : body in steel and cap-nut in brass
N Material of sealing ring : neoprene - Non-magnetic

Repre
CODE* BS
cable (mm)

28

1
520100

1 bis

5 bis

6 bis

7 bis

530100

532100

530200

530300

530400

530500

532500

530600

532600

530700

532700

6/12

2/8

8,5/14,5

13/19

16,5/22,6

22/28

18/24

30/36

25/31

36,5/42,5

33/39

B (mm)

24

24

27

32

36

42

42

53

53

59

59

E (mm)

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

L (mm)

41

41

41

44

44

57

57

57

57

57

57

17

17

20

24

28

35

35

44

44

50

50

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm


for unarmoured cable

PRESSE-TOUPE MARINE
CABLE GLAND FOR NAVY

IP 66
MN 823 A1

FB

+100C
-40C

Description

Description

N
N
N
N

N
N
N
N

Utilisation : pour cble non-arm


Matire : laiton brut
Bague dtanchit en caoutchouc naturel
Vendu avec crou

Repre
CODE* FB

Use : for unarmoured cable


Material : brass
Material of sealing ring : natural rubber
Sold with lock-nut

2 bis

2 ter

3 bis

501200

502200

503200

501300

502300

cable (mm)

60/66

54/60

48/54

48/54

42/48

B (mm)

86

86

86

72

72

E (mm)

17

17

17

17

17

L (mm)

58

58

58

56

56

76x3

76x3

76x3

64x2

64x2

86

86

86

74

74

A (mm)
H (mm)

BP

Description

Description

N
N
N
N

N
N
N
N

Utilisation : pour cble non-arms


Matire : corps en bronze marine, chapeau en laiton brut
Bague dtanchit en caoutchouc naturel
Amagntique

Use : for unarmoured cables


Material : body in bronze marine and cap-nut in brass
Material of sealing ring : natural rubber
Non-magnetic

+100C
Repre
-40C

CODE* BP

2 bis

2 ter

3 bis

521200

522200

523200

521300

522300

cable (mm)

60/66

54/60

48/54

48/54

42/48

B (mm)

86

86

86

72

72

E (mm)

17

17

17

17

17

L (mm)

58

58

58

56

56

d (mm)

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

110

110

110

100

100

130

130

130

118

118

ACCESSOIRES - ACCESSORIES
Repre

2 bis

2 ter

3 bis

CODE* crou / CODE* locknut

501250

501250

501250

501350

501350

CODE* cl ergots / CODE* Key with spurs

593030

593030

593030

593030

593030

CODE* joint JL / CODE* sealing washer JL

552270

552270

552270

553370

553370

Bouchon BML / BML stopping plug

Joint JBB / JBB sealing washer

N Matire : laiton brut


N Longueur de queue : E (voir tableau)

N Matire : caoutchouc naturel


N Couleur : noir

N Material : brass
N Thread length : E (below table)

N Material : natural rubber


N Color : black

crou / locknut

Joint JL / JL sealing washer

N Matire : laiton brut

N Matire : fibre
N Couleur : vert

N Material : brass
N Material : fiber
N Color : green

Cl ergots - Key with spurs


N Matire : acier
N Material : steel

Repre

CODE* joint JL / CODE* sealing washer JL

550170

550270

550370

550470

550570

550670

550770

CODE* joint JBB / CODE* sealing washer JBB

550100

550200

550300

550400

550500

550600

550700

CODE* crou laiton marine / CODE* locknut EC

500150

500250

500350

500450

500550

500650

500750

CODE* cl ergots / CODE* Key with spurs

593010

593010

593010

593020

593020

593030

593030

CODE* bouchon BML / CODE* stopping plug BML

195010

195020

195030

195040

195050

195060

195070

10

10

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

29

GUIDE DE CHOIX PRESSE-TOUPE POUR CBLE RIGIDE U-1000 R2V


CABLE GLAND SELECTION CHART FOR RIGID CABLE U-1000 R2V
Pg

ECP
Cble
1
430070
1,5 mm2
2
2,5 mm
430070
4 mm2
430090
2
430110
6 mm
2
10 mm
430130
2
430130
16 mm
430160
25 mm2
2
35 mm
430160
2
430210
50 mm
NEWCAP PA II
Cble
1
1,5 mm2
430902
2
2,5 mm
430902
430902
4 mm2
2
430902
6 mm
2
10 mm
431102
2
431302
16 mm
2
431302
25 mm
35 mm2
431702
2
432102
50 mm
EUROCAP
Cble
1
1,5 mm2
410970
410970
2,5 mm2
4 mm2
410970
2
411170
6 mm
2
10 mm
411170
2
411370
16 mm
2
25 mm
411370
411670
35 mm2
2
412170
50 mm
NORMADIX
Cble
1
600904
1,5 mm2
600904
2,5 mm2
4 mm2
601104
6 mm2
601104
10 mm2
601304
16 mm2
601304
601604
25 mm2
2
35 mm
601604
2
50 mm
602104

ISO
2
430130
430130
430160
430160
430210
430210
430290
430290
-

3
430130
430130
430160
430160
430210
430210
430290
430290
430360

4
430130
430130
430160
430210
430210
430290
430290
430360
430360

5
430130
430160
430160
430210
430210
430290
430360
430360
-

2
431102
431302
431302
431702
432102
432102
412970
412970
-

3
431302
431302
431702
432102
432102
412970
412970
413670
413670

4
431702
431702
432102
432102
432102
412970
412970
413670
414270

5
431702
432102
432102
432102
412970
412970
413670
414270
-

2
411370
411370
411670
411670
412170
412970
412970
412970
-

3
411370
411670
411670
412170
412170
412970
412970
413670
413670

4
411370
411670
411670
412170
412170
412970
412970
413670
414270

5
411670
412170
412170
412970
412970
412970
413670
414270
-

2
601304
601304
601604
602104
602104
602904
602904
603604
-

3
601304
601604
601604
602104
602104
602904
602904
603604
603604

4
601304
601604
602104
602104
602904
602904
603604
603604
604204

5
601604
602104
602104
602104
602904
602904
603604
604804
604804

ECP
Cble
1
439160
1,5 mm2
2
2,5 mm
439160
4 mm2
439170
2
439170
6 mm
2
10 mm
439200
2
439200
16 mm
2
439250
25 mm
2
35 mm
439250
2
439320
50 mm
NEWCAP PA II
Cble
1
1,5 mm2
431602
2
2,5 mm
431602
431602
4 mm2
2
431602
6 mm
2
10 mm
431602
2
432002
16 mm
2
432002
25 mm
2
35 mm
432002
2
432502
50 mm
EUROCAP
Cble
1
401670
1,5 mm2
2
401670
2,5 mm
402070
4 mm2
2
6 mm
402070
2
10 mm
402070
2
402070
16 mm
2
402070
25 mm
2
402570
35 mm
2
50 mm
402570
ISOCAP
Cble
1
1,5 mm2
606124
2,5 mm2
606164
4 mm2
606164
6 mm2
606164
10 mm2
606204
606204
16 mm2
25 mm2
606254
35 mm2
606254
2
50 mm
606324

2
439170
439200
439210
439250
439320
439320
439400
439400
2
432002
432002
432002
432502
432502
432502
433202
433202
-

3
439200
439200
439210
439250
439320
439400
439500
439500
439630
3
432002
432002
432002
432502
432502
433202
433202
434002
434002

4
439200
439210
439250
439320
439400
439400
439500
439500
439630
4
432002
432002
432502
432502
432502
433202
433202
434002
434002

5
439200
439210
439320
439320
439400
439500
439500
439500
5
432002
432502
432502
432502
433202
433202
434002
434002
-

2
402070
402070
402570
402570
402570
403270
403270
404070
-

3
402070
402070
402570
402570
402570
403270
403270
404070
404070

4
402070
402570
402570
402570
403270
403270
404070
404070
405070

5
402570
402570
402570
403270
403270
404070
404070
405070
-

2
606164
606204
606254
606254
606324
606404
606404
-

3
606204
606204
606254
606254
606324
606404
606504
606504
606634

4
606204
606254
606254
606324
606404
606404
606504
606504
606634

5
606204
606254
606324
606324
606404
606504
606504
-

GUIDE DE CHOIX PRESSE-TOUPE POUR CBLE SOUPLE H07 RN-F


CABLE GLAND SELECTION CHART FOR RIGID CABLE H07 RN-F
Pg

ECP
Cble
1
1,5 mm2
430090
2
430090
2,5 mm
4 mm2
430110
2
6 mm
430110
2
10 mm
430110
2
16 mm
430110
25 mm2
430160
35 mm2
430210
430290
50 mm2
NEWCAP PA II
Cble
1
430902
1,5 mm2
2
2,5 mm
430902
431102
4 mm2
2
6 mm
431302
2
10 mm
431302
432102
16 mm2
2
25 mm
432102
2
432102
35 mm
2
50 mm
412970
EUROCAP
Cble
1
1,5 mm2
410970
2
2,5 mm
410970
4 mm2
411170
2
411170
6 mm
2
10 mm
411670
2
16 mm
411670
25 mm2
412170
2
35 mm
412170
412970
50 mm2
NORMADIX
Cble
1
600904
1,5 mm2
601104
2,5 mm2
601104
4 mm2
601304
6 mm2
601604
10 mm2
601604
16 mm2
602104
25 mm2
602904
35 mm2
602904
50 mm2

30

ISO
2
430130
430130
430210
430210
430290
430290
430360
-

3
430130
430160
430210
430210
430290
430360
430360
430420
430480

4
430160
430210
430290
430290
430360
430360
430420
430480
-

5
430160
430210
430290
430290
430360
430420
430480
-

2
431302
432102
432102
432102
412970
413670
413670
-

3
431302
432102
432102
432102
412970
413670
414270
414270
414870

4
431702
432102
432102
412970
413670
413670
414270
414870
-

5
432102
432102
412170
412970
413670
414270
414870
-

2
411170
411670
411670
412170
412970
413670
413670
-

3
411370
411670
412170
412170
412970
413670
414270
414270
414870

4
411670
412170
412170
412970
413670
413670
414270
414870
-

5
411670
412170
412170
412970
413670
414270
414870
-

2
601304
601604
602104
602904
603604
603604
603604
-

3
601604
602104
602104
602904
603604
603604
604204
604804
604804

4
601604
602104
602904
602904
603604
604804
604804
604804
-

5
602104
602104
602904
603604
603604
604804
604804
-

ECP
Cble
1
1,5 mm2
439160
2
439160
2,5 mm
4 mm2
439170
2
6 mm
439170
2
10 mm
439200
2
16 mm
439200
25 mm2
439210
35 mm2
439250
439250
50 mm2
NEWCAP PA II
Cble
1
431602
1,5 mm2
2
2,5 mm
431602
431602
4 mm2
2
6 mm
431602
2
10 mm
432002
2
432502
16 mm
2
25 mm
432502
2
433202
35 mm
2
50 mm
433202
EUROCAP
Cble
1
1,5 mm2
401670
2
2,5 mm
402070
4 mm2
402070
2
6 mm
402070
2
10 mm
402070
2
16 mm
402570
2
25 mm
402570
2
35 mm
402570
2
403270
50 mm
ISOCAP
Cble
1
1,5 mm2
606124
606164
2,5 mm2
606164
4 mm2
606164
6 mm2
606204
10 mm2
606204
16 mm2
606254
25 mm2
606254
35 mm2
606324
50 mm2

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

2
439170
439200
439210
439210
439320
439320
439400
-

3
439200
439200
439210
439250
439320
439320
439400
439400
439630

4
439200
439210
439250
439250
439320
439400
439400
439500
-

5
439200
439210
439250
439320
439400
439400
439500
-

2
432002
432502
432502
432502
433202
434002
434002
-

3
432002
432502
432502
432502
433202
434002
435002
435002
436302

4
432502
432502
432502
433202
434002
434002
435002
436302
436302

5
432502
432502
433202
433202
434002
435002
436302
436302
-

2
402070
402570
402570
402570
403270
404070
404070
-

3
402070
402570
402570
402570
403270
404070
405070
405070
406370

4
402570
402570
402570
403270
404070
404070
405070
406370
-

5
402570
402570
403270
403270
404070
405070
406370
-

2
606164
606204
606254
606254
606324
606404
606404
-

3
606204
606204
606254
606254
606324
606404
606504
606504
606634

4
606204
606254
606254
606324
606404
606404
606504
606504
606634

5
606204
606254
606324
606324
606404
606504
606504
-

S O M M A I R E
C O N T E N T S

CONDUITS & RACCORDS


CONDUIT SYSTEMS & FITTINGS
Le niveau dIP not sur les pages correspond ltanchit entre le raccord et le conduit.
Ltanchit de fixation peut tre assure selon lIP demand par une garniture (joint plat) fournie par CAPRI.
The ingress protection (IP) rating quoted for CAPRI fitting is applied between the fitting and the conduit.
The ingress protection (IP) rating between the fitting and the junction boxes may require a sealing washer.

Spirale PVC
Hard PVC core

CAPRISOUPLE

p 34

Polyamide

ADAPTALOK

p 36

Polyamide

Accessoires ADAPTALOK
ADAPTALOK accessories

p 38

Acier zingu
Zinc strip spiral

CAPRIFLEX

p 46

Acier zingu PVC


Zinc strip spiral
with PVC covering

CAPRIPLAST

p 46

Laiton nickel / inox


Nickel plated brass
stainless steel

Acier galvanis PVC


Galvanised steel strip

Accessoires CAPRIFLEX, CAPRIPLAST


p 48
CAPRIFLEX, CAPRIPLAST accessories

SPL

p 51

31

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS

GAINES ET RACCORDS POLYAMIDE


Gaine en polyamide 6 noir
Longueur en m

Dsignation

Repre
conduit

Filetage raccord
ou dimension

Rfrence

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 07

diam. 10 ext 6,5 int

CAP670707

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 09

diam. 13 ext 9,6 int

CAP670907

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 11

diam. 15,8 ext 11,8 int

CAP671107

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 13

diam. 18,6 ext 14,2 int

CAP671307

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 16

diam. 21,2 ext 16,5 int

CAP671607

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 21

diam. 28,5 ext 21,7 int

CAP672107

50

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 29

diam. 34,5 ext 27,7 int

CAP672907

25

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 36

diam. 42,5 ext 35,2 int

CAP673607

25

Gaine Adaptalok polyamide 6 noir

Gaine de 48

diam. 54,5 ext 46,5 int

CAP674807

Raccord en polyamide droit noir PG IP66


Nbre de pices
par sachet

Dsignation

Repre
conduit

Filetage raccord
ou dimension

Rfrence

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 07

Filetage PG 07

CAP680707

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 09

Filetage PG 09

CAP680907

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 11

Filetage PG 11

CAP681107

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 13

Filetage PG 13

CAP681307

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 16

Filetage PG 16

CAP681607

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 21

Filetage PG 21

CAP682107

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 29

Filetage PG 29

CAP682907

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 36

Filetage PG 36

CAP683607

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 48

Filetage PG 48

CAP684807

Raccord en polyamide droit noir ISO IP66


Nbre de pices
par sachet

32

Dsignation

Repre
conduit

Filetage raccord
ou dimension

Rfrence

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 07

Filetage ISO 12

CAP680127

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 09

Filetage ISO 16

CAP680167

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 11

Filetage ISO 16

CAP680177

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 13

Filetage ISO 20

CAP680227

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 16

Filetage ISO 20

CAP680217

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 21

Filetage ISO 25

CAP680257

10

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 29

Filetage ISO 32

CAP680327

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 36

Filetage ISO 40

CAP680407

Raccord Adaptalok droit noir

Gaine de 48

Filetage ISO 50

CAP680507

g
ORD P
RACC SACHET
EN
LIVR

O
ORD IS
RACC SACHET
EN
LIVR

LES INDISPENSABLES
THE ESSENTIALS

Longueur en m

Dsignation

Repre conduit

Filetage raccord
ou dimension

Rfrence

Gaine mtallo-plast norme MSB 7-APE


50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 07

diam. 12,5 ext 9,4 int

CAP320700

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 09

diam. 15,2 ext 11 int

CAP320900

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 11

diam. 18,6 ext 14 int

CAP321100

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 13

diam. 20,4 ext 15 int

CAP321300

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 16

diam. 22,5 ext 17 int

CAP321600

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 21

diam. 28,3 ext 22 int

CAP322100

50

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 29

diam. 37 ext 30 int

CAP322900

25

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 36

diam. 47 ext 39 int

CAP323600

25

Gaine Capriplast mtallo-plast

Gaine de 48

diam. 60 ext 50 int

CAP324800

Raccord Pg JUDODIX en laiton nickel pour gaine CAPRIPLAST


Nbre de pices
par bote
50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 07

Filetage PG 07

CAP330704

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 09

Filetage PG 09

CAP330904

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 11

Filetage PG 11

CAP331104

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 13

Filetage PG 13

CAP331304

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 16

Filetage PG 16

CAP331604

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 21

Filetage PG 21

CAP332104

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 29

Filetage PG 29

CAP332904

25

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 36

Filetage PG 36

CAP333604

25

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 48

Filetage PG 48

CAP334804

Raccord ISO JUDODIX en laiton nickel pour gaine CAPRIPLAST

g
ORD P E
RACC
T

O
B
EN
LIVR

O
ORD IS
RACC N BOTE
E
LIVR

Nbre de pices
par bote
50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 07

Filetage ISO 12

CAP 339 12 4

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 09

Filetage ISO 16

CAP339164

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 11

Filetage ISO 20

CAP339224

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 13

Filetage ISO 20

CAP339204

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 16

Filetage ISO 25

CAP339 54

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 21

Filetage ISO 32

CAP339324

50

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 29

Filetage ISO 40

CAP339404

25

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 36

Filetage ISO 50

CAP339504

25

Raccord Judodix laiton nickel

Gaine de 48

Filetage ISO 63

CAP339634

33

Conduits PVC et accessoires


Spiral PVC conduits and fittings

CAPRISOUPLE

+70C
-5C

Repre

IP 66

Description

Description

N Matire : Spirale PVC rigide avec enrobage PVC souple


NCouleur : noir
N Conduit certifi
dossier E-148 634
N Conduit certifi
dossier E-10923-0-00
N Rsistance l'crasement : D 25% avec 350 N
N Auto extinguible selon UL94 V0
N Amagntique
N Paroi intrieure lisse

N
N
N
N
N
N
N
N

conduit
CODE*
extrieur / outdoor

Material : Hard PVC core with soft PVC coating


Color : black
Certified conduit File E-148 634
Certified conduit File E-10923-0-00
Compression strength : D 25% with 350 N
Self extingishing conduit according to UL94 V0
Non magnetic
Flat inner surface

10

12

14

16

18

22

28

30

35

40

50

320805

320905

321205

321105

321305

321605

322105

322805

322905

323505

323605

324805

12

14,7

16,4

18,9

20,7

22,5

27,7

33,5

36

41

46,4

57,2

intrieur / indoor

10

12

14

16

18

22

28

30

35

40

50

Rayon de courbure /
Bending radius

15

25

25

30

35

40

45

60

70

80

105

120

Raccord fixe
straight fitting
Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg

N
N
N
N
N

Material : Polyamide 6.6


Color : black
IP 66: protection in accordance with NF EN 60529 (conduit/raccord)
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
Pg electrical thread

+70C
-5C

Repre

conduit
extrieur / outdoor
Pg

14

16

18

22

30

40

50

18,9

20,7

22,5

27,7

36

46,4

57,2

11

13

16

21

29

36

48

CODE*

340900

341100

341300

341600

342100

342900

343600

344800

A (mm)

19

22

24

27

32

41

55

65

11

13,5

15,5

19,5

27

36

47

E (mm)

10

12

14

16

L (mm)

11,5

12

13

13,5

16,5

18,5

18,5

23

260960

261160

261360

261660

262160

262960

263660

264860

CODE* contre crou / locknut

34

10
14,7

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Raccord fixe
Straight fitting

CAPRISOUPLE

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF EN 60423

N
N
N
N
N

Material : Polyamide 6.6


Color : black
IP 66: protection in accordance with NF EN 60529 (conduit/raccord)
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
ISO metric thread - NF EN 60423

+70C
-5C

Repre

conduit
extrieur / outdoor

10

14

16

18

22

30

40

50

14,7

18,9

20,7

22,5

27,7

36

46,4

57,2

ISO

16

20

20

25

32

40

50

63

CODE*

341560

342060

342760

342560

343260

344060

345060

346360

A (mm)

20

24

24

27

36

44

54

67

11

13,5

15,5

19,5

27

36

47

E (mm)

10

12

14

16

L (mm)

11,5

12

13

13,5

16,5

18,5

18,5

23

261603

262003

262603

262503

263203

264003

265003

266303

CODE* contre crou / locknut

Raccord tournant
straight swivel fitting
Description

Description

N Matire : PVC UL 94 VO
N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg

N
N
N
N
N

Material : PVC UL 94 VO
Color : black
IP 66: protection in accordance with NF EN 60529 (conduit/raccord)
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
Pg electrical thread

+70C
-5C

Repre

conduit
extrieur / outdoor
Pg

10

12

12

12

14

16

16

18

22

28

35

40

50

14,7

16,4

16,4

16,4

18,9

20,7

20,7

22,5

27,7

33,5

41

46,4

57,2

11

13

13

13

16

16

21

29

36

36

48 DIN

CODE*

352410

352412

352413

352414

352415

352417

352418

352420

352423

352429

352436

352437

352448

A (mm)

23

25

25

25

28

30

30

33

38

45

54

60

70

B (mm)

22

24

24

24

27

29

29

33

36

43

52

58

70

L (mm)

34

34

34

34

39

39

39

40

42

48

52

55

57

10

10

10

12

13

13

16

20

25

33

38,2

47,8

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3,5

E (mm)

10

10

10

10

12,5

12,5

12,5

12,5

13

15

16

17,5

19,5

260760

260960

261160

261360

261360

261360

261660

261660

262160

2629260

263660

263660

264868

CODE* contre crou / locknut

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

35

ADAPTALOK

Conduits polyamide
Non metallic conduits

IP 68

TYPE L

Description

Description

Statique

N Matire : Polyamide 6 (UL 94 HB) - Amagntique


N Couleur : noir
N Conduit certifi
dossier E-135398
N Conduit certifi EN 50086 (2.2.2.3)
N Rsistance l'crasement : 320 N/50mm
N Rsistance la traction : 150 N
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N
N
N

+120C

Dynamique
+100C
-20C

-40C

Repre

conduit
CODE*
extrieur / outdoor
intrieur / indoor
Rayon de courbure / Bending radius

STANDARD

Statique
+120C

Dynamique
+100C
-20C

-40C

9
670917
13
10
25

11
671117
15,8
11,9
35

13
671317
18,6
14,3
35

Material : polyamide 6 (UL 94 HB) - Non magnetic


Color : black (grey on request)
Certified conduit File E-135398
EN 50086 (2.2.2.3) certified
Compression strength :320N/50mm
Tensile strength : 150N
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

16
671617
21,2
16,8
45

21
672117
28,5
22,2
50

29
672917
34,5
27,9
60

Description

Description

N Matire : Polyamide 6 (UL 94 V2) - Amagntique


N Couleur : noir (gris sur demande)
N Conduit certifi
dossier E-135398
N Conduit certifi EN 50086 (2.2.2.3)
N Rsistance l'crasement :350 N/50mm
N Rsistance la traction : 200 N
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N
N
N

Repre conduit
CODE* / CODE*
extrieur / outdoor

36
673617
42,5
35,2
65

48
674817
54,5
46,9
75

Material : polyamide 6 (UL 94 V2) - Non magnetic


Color : black (grey on request)
Certified conduit File E-135398
EN 50086 (2.2.2.3) certified
Compression strength :350N/50mm
Tensile strength : 200N
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

11

13

16

21

29

36

48

80

106

670707

670907

671107

671307

671607

672107

672907

673607

674807

678007

679907

10

13

15,8

18,6

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

80

106

intrieur / indoor

6,5

9,6

11,8

14,2

16,5

21,7

27,7

35,2

46,5

67

91,5

Rayon de courbure / Bending radius

15

25

35

40

45

50

60

65

75

160

210

Les rfrences soulignes sont certifies conformes NF.R. 13-903 (pour vhicules transportant des matires dangereuses)
Underligned references are certified according to NF.R 13-093 (for vehicles dedicated to hazardous products transport)

RENFORC

Statique
+120C

Dynamique
+100C
-20C

-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6 (UL 94 V0) - Amagntique


N Couleur : noir
N Conduit certifi
dossier E-135398
N Conduit certifi EN 50086 (2.2.2.3)
N Rsistance l'crasement : 600 N/50mm
N Rsistance la traction : 350 N
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N
N
N

Repre conduit
CODE*
extrieur / outdoor

36

Material : polyamide 6 (UL 94 V0) - Non magnetic


Color : black
Certified conduit File E-135398
EN 50086 (2.2.2.3) certified
Compression strength : 600N/50mm
Tensile strength : 350N
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

11

16

21

29

36

48

670997

671197

671697

672197

672997

673697

674897

13

15,8

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

intrieur / indoor

11,3

14,5

21,3

26,8

34,6

46

Rayon de courbure / Bending radius

35

45

60

70

75

90

95

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

ADAPTALOK

Conduits polyamide
Non metallic conduits

IP 68

ROBOTIQUE

Description

Description

Statique

N Matire : Polyamide 12 (UL 94 V2) - Amagntique


N Couleur : gris (noir sur demande)
N Conduit certifi
dossier E-135398
N Conduit certifi EN 50086 (2.2.2.3)
N Rsistance l'crasement : 350 N/50mm
N Rsistance la traction : 200 N
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N
N
N

Dynamique

+90C

+85C

-50C

-40C

Repre conduit
CODE*

11

16

21

29

36

48

670986

671186

671686

672186

672986

673686

674886

extrieur / outdoor

10

13

15,8

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

6,2

9,9

11,7

16,6

21,7

27,7

35,5

46,6

Rayon de courbure / Bending radius

15

25

30

35

45

55

60

70

Statique
+120C
-40C

Repre conduit
CODE
extrieur / outdoor
intrieur / indoor

I2 F2

+120C

7
670786

intrieur / indoor

FENDUE

Statique

Material : polyamide 12 (UL 94 V2) - Non magnetic


Color : grey (black on request)
Certified conduit File E-135398
EN 50086 (2.2.2.3) certified
Compression strength : 350N/50mm
Tensile strength : 200N
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

Dynamique
+100C

-40C

-20C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6 - Amagntique


N Couleur : noir
N Temprature dutilisation intermittente : 150C
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N

IP 40

Material : polyamide 6 - Non magnetic


Color : black
Intemittent temperature : 150
Non magnetic
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

13

16

16

21

670857

671057

671257

671657

671857

672057

672557

672857

10

11,5

13

16,1

18,5

21,2

24,5

28,3

6,9

8,8

10,1

13

14,5

16,9

20,1

23,5

Description

Description

N Matire : Polyamide 6 (UL 94 V0) - Amagntique


N Couleur : noir (gris sur demande)
N Conduit certifi
dossier E-135398
N I2 F2 selon NF.F 16101 et NF.F 16102
N Rsistance l'crasement : 350 N/50mm
N Rsistance la traction : 250 N
N Sans halogne
N Auto extinguible
N Rsistant aux UV

N
N
N
N
N
N
N
N
N

Repre conduit
CODE*
extrieur / outdoor

IP 68

Material : polyamide 6 (UL 94 V0) - Non magnetic


Color : black (grey on request)
Certified conduit File E-135398
I2 F2 NF in accordance with NF.F 16101 et NF.F 16102
Compression strength : 350N/50mm
Tensile strength : 250N
Halogen free
Self extingishing conduit
UV resistant

11

16

21

29

36

48

670937

671137

671637

672137

672937

673637

674837

13

15,8

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

intrieur / indoor

9,4

11,7

16,6

21,7

27,7

35,1

46,6

Rayon de courbure / Bending radius

25

35

45

50

60

65

75

Application : matriel roulant ferroviaire, programme dessai SNCF n 478 - railways applications approved by sncf n 478

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

37

Raccord droit
Straight fitting

ADAPTALOK

+120C
-40C

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF 60423
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N
N
N
N
N
N
N

NEW

Repre conduit
extrieur / outdoor
ISO
CODE*
A (mm)
D
E (mm)
M
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
ISO metric thread - NF EN 60423
Push in fitting
IP 68: rating use the sealing ring page 41

11

11

13

16

21

29

36

48

10
12
680127
12,7
16,1
8
8
25,2
261203

13
16
680167
16
21,3
11,5
11,6
31,4
261603

15,8
16
680177
19,8
23,7
11,5
11,6
33
261603

15,8
20
680207
19,8
23,7
11,5
15,3
33
262003

18,6
20
680227
21,6
26,3
11,5
15
34
262003

21,2
20
680217
25
28,9
14
14,8
34,7
262003

28,5
25
680257
32,3
36,8
16,2
20
36,8
262503

34,5
32
680327
38,9
43,2
16
26,5
37,8
263203

42,5
40
680407
49,5
53,8
16
31
47,8
264003

54,5
50
680507
62,6
66,9
16
40,2
53
265003

Raccord droit
Straight fitting

+120C
-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N
N
N
N
N
N
N

NEW

Repre conduit
extrieur /outdoor
Pg

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
Pg electrical thread
Push in fitting
IP 68: rating use the sealing ring page 41

11

11

13

16

21

29

36

48

10

13

15,8

15,8

18,6

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

11

13

16

21

28

36

48 DIN

CODE*

680707

680907

680937

681107

681307

681607

682107

682907

683607

684807

A (mm)

12,8

16

18,9

18,9

21,7

24,9

31,8

37,6

49,5

62,7

D
E (mm)

16

21,2

23,7

23,7

26,3

28,9

37

43

54

67,4

8,5

10

10

10

10

11,2

12

12

12,1

12,1
49,2

M
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

38

IP 66

11,3

11,3

13,6

14,3

17,7

22,1

30,1

38

25,1

31,4

33

33

34,2

34,8

37

37,8

47,8

53

260760

260960

26960

261160

261360

261660

262160

262860

263660

264868

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Raccord coud 90
90 elbow fitting

ADAPTALOK

+120C
-40C

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF 60423
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N Material : polyamide 6.6


N Color : black
N IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
N IP 66: with flat sealing washer on entry thread
N ISO metric thread - NF EN 60423
N Push in fitting
N IP 68: rating use the sealing ring page 41

NEW

Repre conduit
extrieur / outdoor
ISO
CODE*
D
E (mm)
M
H (mm)
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

11

11

16

21

29

36

10
12
688127
16,1
8
6,1
48,8
17,8
261203

13
16
688137
21,3
11,5
11,3
63,9
31,5
261603

15,8
16
688147
23,9
11,5
11,3
65,7
33,1
261603

15,8
20
688157
23,9
13
15,2
68,2
33,1
262003

21,2
20
688207
29,2
13
15,2
70
36,1
262003

28,5
25
688257
37
15
20,2
80,6
45,1
262503

34,5
32
688327
43,4
16
25,9
93,2
57
263203

42,5
40
688407
54,5
16
34
115,9
73,5
264003

Raccord coud 90
90 elbow fitting

+120C
-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N Material : polyamide 6.6


N Color : black
N IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
N IP 66: with flat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread
N Push in fitting
N IP 68: rating use the sealing ring page 41

NEW

Repre

IP 66

conduit

11

13

16

16

21

29

36

48

extrieur / outdoor

13

15,8

18,6

21,2

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

Pg
CODE*
D
E (mm)

11

13

13

16

21

29

36

48 DIN

680987

681187

681387

681587

681687

682187

682987

683687

684887

21,2

23,7

26,3

28,9

28,9

37

43

54

67,4

10

10

10

10

11,2

12

12

12,1

12,1

11,3

13,6

14,3

15,5

17,7

22,1

30,1

38

49,2

H (mm)

63,9

67,2

52

70,2

70,2

81,7

96,2

119,2

148,8

L (mm)
CODE* contre crou / locknut

31,7

33,2

29

36,1

36,1

45

57

73,5

95,1

260960

261160

261360

261360

261660

262160

262960

263660

264868

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

39

Raccord coud 45
45 elbow fitting

ADAPTALOK

+120C
-40C

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF EN 60423
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41
EW

N
N
N
N
N
N
N

Repre conduit
extrieur / outdoor
ISO
CODE*
D
E (mm)
M
H (mm)
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
ISO metric thread - NF EN 60423
Push in fitting
IP 68: rating use the sealing ring page 41

11

11

16

21

29

36

48

13
16
689137
21,3
11,5
11,9
34,7
35,1
261603

15,8
16
689147
23,7
11,5
11,6
41,7
39,7
261603

15,8
20
689157
23,7
11,5
15,3
42,7
39,7
262003

21,2
20
689207
29
13
15,5
48,8
47
262003

28,5
25
689257
37
15
20,5
59
56,5
262503

34,5
32
689327
43,4
16
26,5
65
59,4
263203

42,5
40
689407
54,5
16
34
85,1
78
264003

54,5
50
689507
67,5
16
43,5
104
96,1
265003

Embase coud 90
90 elbow body

+120C
-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Pg 16 21 embases orientables, Pg 29 48 embases fixes
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41
W

N Material : polyamide 6.6


N Color : black
N IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
N IP 66: with flat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread
N Pg 16 to 21 : body-swivel, Pg 29 to 48 : fixed body
N Push in fitting
N IP 68: rating use the sealing ring page 41

NE

Repre

conduit
extrieur / outdoor
intrieur / indoor

16

21

29

36

48

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

16,5

21,7

27,7

35,2

46,5

CODE*
P (mm)

681657

682157

682957

683657

684857

79,4

97

90

109

123

H (mm)

43

55

51

61

74

L (mm)

32

43

66

86

86

E1
E2

36

53

54

73

73

36

30

30

Embase droites
Straight body

40

Repre conduit

CODE*

intrieur / indoor

H (mm)

E1

E2

80

688007

67

52,5

80

60

106

689907

91,5

52,5

108

80

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Raccord droit orientable


Straight body-swivel external fitting

ADAPTALOK

+120C
-40C

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Filetage mle en laiton nickel


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 411

N
N
N
N
N
N
N

NEW

Repre conduit
extrieur / outdoor
Pg
CODE*
D
E (mm)
M
H (mm)
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
IP 66: with flat sealing washer on entry thread
Pg electrical thread
Push in fitting
IP 68: rating use the sealing ring page 41

11

16

16

21

29

36

13
9
680904
20,6
21,2
10
11,2
42,2
280904

15,8
11
681104
24
23,8
10
12
44,2
281104

21,2
13
681504
27
29,1
10
15,7
45,7
281304

21,2
16
681604
27
29,1
11,2
17,7
45,7
281604

28,5
21
682104
35
36,7
11,5
22,5
48,7
282104

34,5
29
682904
42
43,4
12,2
28,9
49,8
282904

42,5
36
683604
52
54
12,2
38
59,4
283604

Raccord coud 90 orientable


90 elbow body-swivel external fitting

+120C
-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2) - Filetage mle en laiton nickel


N Couleur : noir
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N Material : polyamide 6.6


N Color : black
N IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
N IP 66: with flat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread
N Push in fitting
N IP 68: rating use the sealing ring page 41

Repre conduit
extrieur / outdoor
Pg

NEW

11

16

26

21

29

36

13

15,8

21,2

21,2

28,5

34,5

42,5

11

13

16

21

29

36

CODE*

680984

681184

681584

681684

682184

682984

683684

A (mm)

20,6

24

27

27

35

42

52

21,2

23,8

29,1

29,1

36,7

43,4

54

10

10

10

11,2

11,5

12,2

12,2

11,2

12

15,7

17,7

22,5

28,9

38

H (mm)

65,2

67

70,4

70,4

82,5

95,2

118,5

E (mm)

L (mm)
CODE* contre crou / locknut

42,5

46

46,8

46,8

56,8

68,8

85,8

280904

281104

281304

281604

282104

282904

283604

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

41

Raccord droit
Straight fittings

ADAPTALOK

+120C
-40C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 67: protection suivant NF EN 60529
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF 60423
N Livr mont avec joint plat
N Montage par vissage

N
N
N
N
N
N

Repre conduit
extrieur / outdoor
ISO
CODE*
A (mm)
D
E (mm)
M
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

+120C
-40C

Repre

IP 67

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 67 : in accordance with NF EN 60529
ISO metric thread - NF EN 60423
Sealing washer and locknut
Compression fittings

11

11

16

21

29

36

48

10
16
691617
21,7
22,8
11,5
10,7
22,5
261603

13
16
691717
21,7
22,8
11,5
10,7
22,5
261603

15,8
16
691817
26,7
26
11,5
10,7
22,5
261603

15,8
20
691917
26,7
26
14
15
22,5
262003

21,2
20
692017
29,7
31
14
15
25,2
262003

28,5
25
692517
37,7
39
15,2
19
27,8
262503

34,5
32
693217
45,7
46,1
16
25,7
32,8
263203

42,5
40
694017
58,5
58
16
31
42,5
264003

54,5
50
695017
72,5
71,7
16
41
42,5
265003

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 67 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N Livr avec un joint torique mont
N Raccordement par filetage lectrique Pg
N Montage par vissage

N
N
N
N
N
N

conduit
extrieur / outdoor
Pg
CODE*
A (mm)
D
E (mm)
M
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 67 - Certified conduit NF EN 60529
Perbunan O ring
Pg electrical thread
Compression fittings

11

16

21

29

36

48

10
9
690707
21,7

13
9
690907
21,7
26
10
10,7
20
260960

15,8
11
691107
26,7
26
10
13,8
22,5
261160

21,2
16
691607
29,7
31
11,2
17,9
25,2
261660

28,5
21
692107
37,7
39
12,2
22,6
27
262160

34,5
29
692907
45,7
46,1
12,2
31
32,8
262960

42,5
36
693607
58,5
59
12
37,9
42,5
263660

54,5
48
694807
72,5
71,7
12
49,5
42,5
264860

10
10,7
260960

Les rfrences soulignes sont certifies conformes NF.R. 13-903 (pour vhicules transportant des matires dangereuses)
Underligned references are certified according to NF.R 13-093 (for vehicles dedicated to hazardous products transport)

42

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Raccord coud 90
90 elbow fittings

ADAPTALOK

+120C

IP 67

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6 (UL 94 V2)


N Couleur : noir
N IP 67 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
N IP 67 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage mtrique ISO selon NF 60423
N Montage par vissage

N
N
N
N
N
N

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 67 - Certified conduit NF EN 60529
IP 67: with flat sealing washer on entry thread
ISO metric thread - NF EN 60423
Compression fittings

-40C

Repre conduit
extrieur outdoor
ISO

11

11

16

21

29

36

48

10

13

15,8

15,8

20

28,5

34,5

42,5

54,5

16

16

16

20

20

25

32

40

50

691627

691727

691827

691927

692027

692527

693227

694027

695027

22,8

22,8

26

26

31

39

46,1

58

71,7

E (mm)

11,5

11,5

11,5

13

13

15

16

16

16

11,3

11,3

15,2

15,2

15,2

20,2

25,9

34

40,2

H (mm)

57

57

57,4

59,9

60,7

72,1

85,2

100,4

122,9

L (mm)

34

34

35,8

35,8

38,3

47

59,5

77

98,2

261603

261603

261603

262003

262003

262503

263203

264003

265003

CODE*

CODE* contre crou / locknut

Bague dtanchit
Insert seal

NEW

Augmentation de lIP
To increase the IP rating of the Adaptalok fitting

+120C
-40C

IP 66  IP 68

Description

Description

N Matire : Elastomre
N Couleur : Jaune
N Raccords compatibles IP 66
N Gaines compatibles : L, Standard, Robotique,
Renforce et I2F2

N
N
N
N

Repre conduit
extrieur / outdoor
CODE*

11
16
751177

16
21
751677

Material : Thermoplastic elastomere


Color : yellow
For use with all IP 66 fittings
For use with L, Standard, Robotique, Renforc and I2F2
conduits
21
28
752177

29
34,5
752977

T de rservation
Inspection T-piece
Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 67 - Conduit certifi NF EN 60529
N quip dun regard dmontable (par tournevis)
N Montage par vissage

N
N
N
N
N

36
42,5
753677

48
54,5
754877

IP 67

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 67 - Certified conduit NF EN 60529
With removable inspection cover
Compression fittings

+120C
-40C

Rpartition
Dispatching
CODE*

3X9

3 X 11

3 X 16

3 X 21

3 X 29
752907

750907

751107

751607

752107

23

26

31

39

46

H (mm)

50

47

55

70

84

L (mm)

68

70

77

90

109

Les rfrences soulignes sont certifies conformes NF.R. 13-903 (pour vhicules transportant des matires dangereuses)
Underligned references are certified according to NF.R 13-093 (for vehicles dedicated to hazardous products transport)
*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

43

Raccord en T et Y
T and Y fitting

ADAPTALOK

IP 67

T de rduction / Thinged T-piece

+120C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 67 - Conduit certifi NF EN 60529
N quip dun regard dmontable (par tournevis)
N Montage par vissage

N
N
N
N
N

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 67 - Certified conduit NF EN 60529
With removable inspection cover
Compression fittings

-40C

Rpartition

11

16

16

21

21

21

29

29

Dispatching

9X9

9X9

11 X 11

9X9

11 X 11

16 X 16

16 X 16

21 X 21

CODE*

751127

751627

751637

752127

752137

752147

752917

752927

26

31

31

39

39

39

46

46

H (mm)

47

55

55

70

70

70

84

84

L (mm)

70

77

77

90

90

90

109

109

Y de drivation / Three ways coupler

+120C
-40C

IP 66

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 66 - Protection suivant NF EN 60529
N Montage par clipsage direct du conduit dans le raccord
N IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

N
N
N
N
N

NEW

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
Push in fitting
IP 68: rating use the sealing ring page 41

Rpartition

11

16

21

Dispatching

7X7

9X9

11 X 11

16 X 16

130707

160999

211111

281616

32,7

34,4

35,7

38,3

21

24

32

42

H (mm)

28,2

36,8

42,8

54

L (mm)

69,3

80,2

82,8

90,5

CODE*
E1
E1

IP 40

Raccord en Y / Thinged Y-piece

+120C

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir
N IP 40 - Protection suivant NF EN 60529
N Se clipse directement sur le diamtre extrieur du conduit

N
N
N
N

Material : polyamide 6.6


Color : black
IP 66 - Certified conduit NF EN 60529
Push in fitting

-40C

Rpartition
Dispatching

44

11

11

11

16

16

16

16

16

21

21

21

11

16

16

16

21

21

21

11

16

21

CODE*

131010

131313

161310

161313

161613

211310

211313

212110

212113

212116

282813

282821

282828

H (mm)

37,1

37,1

39,8

39,8

39,8

41

41

44,9

44,9

47,5

55,9

60,2

67

L (mm)

54,6

54,6

54,9

54,9

54,9

42,8

42,8

57,9

57,9

63,6

67,3

77

90,7

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Manchon prolongateur
Swivel coupler

ADAPTALOK

+120C
-40C

NEW

Description

Description

N
N
N
N
N

N
N
N
N
N

Matire : Polyamide 6/6 (UL 94 V2)


Couleur : Noir
IP 66 : protection suivant NF EN 60529
Montage par clipsage direct des conduits dans le raccord
IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

Material : polyamide 6/6


Color : black
IP 66 : certified conduit NF EN 60529
Push in fitting
IP 68 : installer la bague dtanchit page 41

Repre conduit

11

16

21

29

36

48

extrieur / outdoor

13

16

21

28

34,5

42,5

54,5

750967

751167

751667

752067

752967

753667

754867

CODE*

Clip de maintien
Conduit clip

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir

N Material : polyamide 6.6


N Color : black

+120C
-40C

Repre

11

16

21

29

36

48

10

13

15,8

21,2

28,5

34,5

42,5

54,5

CODE*

680777

680977

681177

681677

682177

682977

683677

684877

B (mm)

22,6

22,6

26,7

33,8

43,8

52,8

64,5

81

H (mm)

23,3

23,3

26,9

34,9

43,7

51,6

62,5

77

T (mm)

11,6

11,6

13,7

17,5

20,7

23,2

26,8

32,3

M (mm)

4,2

4,2

5,1

6,1

6,1

6,2

6,2

6,2

extrieur / outdoor

Extracteur
Removal tool

Repre
extrieur / outdoor
CODE* / CODE*

Description

Description

N Matire : Polyamide 6.6


N Couleur : noir

N Material : polyamide 6.6


N Color : black

11

16

21

29

36

13

15,8

21,2

28,5

34,5

42,5

680913

681116

681621

682128

682934

683642

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

45

Conduits mtalliques et accessoires


Metallic conduits and fittings

CAPRIFLEX

CAPRIFLEX

+400C
-45C

Repre

Description

Description

N Matire : Acier zingu simple agrafage


N IP 40: protection suivant NF EN 60529
N Conduit normalis EN 61386-1, EN 61386-23
type mtallique annel MSA4457
non propagateur de la flamme
N Rsistance l'crasement :1250N
N Rsistance la traction : 500 N
N Classification : 445741402310

N Material : zinc strip spiral wound


N IP 40 : protection in accordance with NF EN 60529
N Standard EN 61386-1, EN 61386-23
type MSA4457 metallic corrugated
N Compression strength : 1250 N
N Tensile strength : 500N
N Classification : 445741402310

conduit
CODE*
extrieur / outdoor

11

13

16

21

29

36

48

3"

4"

300700

300900

301100

301300

301600

302100

302900

303600

304800

305300

305400

12,5

14,8

18,4

20,3

22,2

27,6

36,5

47

59

83

110

intrieur / indoor

9,5

11,9

15

16,6

18,4

23,7

32,6

41

53

76,5

102

Rayon de courbure / Bending radius

25

30

35

40

45

55

60

65

70

180

240

CAPRIFLEX

+400C
-45C

Repre

IP 40

Description

Description

N Matire : Acier inox 304 L


N IP 40: protection suivant NF EN 60529
N Conduit normalis EN 61386-1, EN 61386-23
type mtallique annel MSA4457
non propagateur de la flamme
N Rsistance l'crasement :1250N
N Rsistance la traction : 500 N
N Classification : 445741404310

N Material : stainless steel 304 L


N IP 40 : protection in accordance with NF EN 60529
N Standard EN 61386-1, EN 61386-23
type MSA4457 metallic corrugated
N Compression strength : 1250 N
N Tensile strength : 500N
N Classification : 445741404310

conduit

11

13

16

21

29

36

48

3"

4"

CODE*
extrieur / outdoor

300709

300909

301109

301309

301609

302109

302909

303609

304809

305309

305409

12,5

14,8

18,4

20,3

22,2

27,6

36,5

47

59

83

110

intrieur / indoor

9,5

11,9

15

16,6

18,4

23,7

32,6

41

53

76,5

102

Rayon de courbure / Bending radius

25

30

35

40

45

55

60

65

70

180

240

RACCORD Caprigaine
Caprigaine fitting
Description

Description

N
N
N
N

N
N
N
N

Matire : Laiton nickel


IP 40 : protection suivant NF EN 60529 (couple conduit/raccord)
Continuit de masse
Raccordement par filetage lectrique Pg

Material : Nickel plated brass


IP 40 : Certified NF EN 60529
Bonding on armour
Pg electrical thread

+800C

Repre

conduit
Pg
CODE*
A (mm)
B (mm)
E (mm)
L (mm)
CODE* contre crou / locknut

46

11

13

16

21

29

36

48

7
630704
16
17
4
12,5
280704

9
630904
19
20
5
13
280904

11
631104
22
24
6
14
281104

13
631304
24
26
6
14
281304

16
631604
28
28
6
14
281604

21
632104
34
36
7
11,5
282104

29
632904
42
45
8
19
282904

36
633604
54
56
8
20
283604

48 NFC
634804
67
70
10
26
284804

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

CAPRIPLAST

CAPRIPLAST

+60C
-5C

Repre

Conduits mtallo-plastique
Metallic conduits with PVC covering

IP 55

Description

Description

N Matire : Acier zingu simple agrafage recouvert de PVC aspir gris


N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N Conduit normalis EN 61386-1, EN 61386-23
type composite annel CSA4421
non propagateur de la flamme
N Rsistance l'crasement :1250N
N Rsistance la traction : 500 N
N Classification : 44214552310

N Material : flexible zinc steel strip spiral wound continuous


PVC sheath covered
N IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
N Standard EN 61386-1, EN 61386-23
type CSA4421 composite corrugated
N Compression strength : 1250 N
N Tensile strength : 500N
N Classification : 44214552310

conduit
CODE*
extrieur / outdoor
intrieur / indoor
Rayon de courbure / Bending radius

11

13

16

21

29

36

48

3"

4"

320600

320700

320900

321100

321300

321600

322100

322900

323600

324800

325300

325400

12,5

15,2

18,8

20,4

22,3

28,2

37

47

60

85,5

112,5

5,9

9,5

11,5

14,4

16

17,6

23,3

31

40

51,4

76,5

102

30

32

40

45

50

60

70

85

115

200

260

CAPRIPLAST

+60C
-5C

Description

Description

N Matire : Acier inox 304 L simple agrafage recouvert de PVC aspir gris
N IP 40: protection suivant NF EN 60529
N Conduit normalis EN 61386-1, EN 61386-23
type composite annel CSA4421
non propagateur de la flamme
N Rsistance l'crasement :1250N
N Rsistance la traction : 500 N
N Classification : 442141554310

N Material : stainless steel 304 L continuous PVC


sheath covered
N IP 40 : protection in accordance with NF EN 60529
N Standard EN 61386-1, EN 61386-23
type CSA4421 composite corrugated
N Compression strength : 1250 N
N Tensile strength : 500N
N Classification : 442141554310

Repre conduit
CODE*
extrieur / outdoor
intrieur / indoor
Rayon de courbure / Bending radius

11

13

16

21

29

36

48

320909

321109

321309

321609

322109

322909

323609

324809

15,2

18,8

20,4

22,3

28,2

37

47

60

11,5

14,4

16

17,6

23,3

31

40

51,4

32

40

45

50

60

70

85

115

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

47

Raccords JUDODIX
JUDODIX fittings

CAPRIFLEX
CAPRIPLAST

+80C

IP 55

Description

Description

N Filetage mle
N Matire : corps du raccord en laiton nickel,
insert en laiton terminus isolant en polythylne
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Filetage mtrique ISO selon NF EN 60423

N Male thread
N Material : body in nickel plated brass,
polyethylne insulated insert
N IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
N IP 66 : with plat sealing washer on entry thread
N ISO metric thread - NF 60423

-5C

Repre

conduit

11

13

16

21

21

29

29

36

36

48

ISO

12

16

20

20

25

25

32

32

40

40

50

63

90

CODE*

339124

339164

339224

339204

339254

339264

339324

339334

339404

339414

339504

339634

339904

A (mm)

19

22

26

28

30

36

36

47

47

60

60

74

120

B (mm)

17

20

24

26

28

34

36

45

45

56

56

70

110

E (mm)

10

10

11

11

22

C
L (mm)

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

20,3

26,8

26,8

34,7

34,6

45,5

70,7

CODE* contre crou / locknut

+80C

3"

10,2

12,5

13

13,2

14

16,5

16,5

19,5

19,5

26

26

32,5

51

221294

221694

222094

222094

222594

222594

223294

223294

224094

224094

225094

226394

229094

Description

Description

N Filetage mle
N Matire : corps du raccord en laiton nickel,
terminus isolant en polythylne
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg

N Male thread
N Material : body in nickel plated brass, polyethylne
insulated insert
N IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
N IP 66 : with plat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread

-5C

Repre

conduit

11

13

16

21

29

36

48 NFC

48 DIN

3"

Pg

11

13

16

21

29

36

48 NFC

48 DIN

3"

4"

CODE*

330704

330904

331104

331304

331604

332104

332904

333604

334804

334884

335304

335404

A (mm)

19

22

26

28

30

36

47

60

74

74

120

150

B (mm)

17

20

24

26

28

34

45

56

70

70

120

150

E (mm)

10

11

11

15

25

25

C
L (mm)

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

26,8

34,7

45,3

45,8

70,7

96

10

12,5

13

13

14

16,5

19,5

26,5

33

33

60

60

280704

280904

281104

281304

281604

282104

282904

283604

284804

284884

286004

288004

CODE* contre crou / locknut

+80C
-5C

Repre

Description

Description

N Filetage mle
N Matire : corps du raccord en inox, terminus
isolant en polythylne
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg

N Male thread
N Material : body stainless steel, polyethylne insulated
insert
N IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
N IP 66 : with plat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread

conduit

11

13

16

21

29

36

Pg

11

13

16

21

29

36

48 NFC

CODE*

330709

330909

331109

331309

331609

332109

332909

333609

334809

A (mm)

19

22

27

29

30

36

47

60

74

B (mm)

19

22

27

29

30

36

47

60

74

E (mm)

10

11

11

C
L (mm)

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

26,8

34,7

45,5

CODE* contre crou / locknut

48

4"

48 NFC

10

12,5

13

13

14

16,5

19,5

26,5

33

280709

280909

281109

281309

281609

282109

282909

283609

284809

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Raccords JUDODIX
JUDODIX fittings

CAPRIFLEX
CAPRIPLAST

+80C

IP 55

Description

Description

N Filetage femelle
N Matire : corps du raccord en laiton nickel,
terminus isolant en polythylne
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Filetage mtrique ISO selon NF EN 60423

N Female thread
N Material : in nickel plated brass, polyethylne
insulated insert
N IP 66 : protection in accordance with NF EN 60529
N IP 66 : with plat sealing washer on entry thread
N ISO metric thread - NF 60423

-5C

Repre conduit

11

13

16

21

21

29

29

36

36

48

12

16

20

20

25

25

32

32

40

40

50

63

90

CODE*

629124

629164

629224

629204

629254

629264

629324

629334

629404

629414

629504

629634

629904

ISO
A (mm)

19

22

26

28

30

36

36

47

47

60

60

74

120

B (mm)

17

20

24

26

28

34

36

45

45

56

56

70

110

E (mm)

10

10

11

11

22

C
L (mm)

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

20,3

26,8

26,8

34,7

34,7

45,5

70,7

10,2

12,5

13

13,2

14

16,5

16,5

19,5

19,5

26

26

32,5

51

+80C
-5C

Repre

3"

Description

Description

N Filetage femelle
N Matire : corps du raccord en laiton nickel,
terminus isolant en polythylne
N IP 66 : protection suivant NF EN 60529
N IP 66 : avec joint plat sur le filetage de queue
N Raccordement par filetage lectrique Pg

N Female thread
N Material : body in brass, polyethylne insulated
insert
N IP 66 : protection in accordance with NF EN
60529
N IP 66 : with plat sealing washer on entry thread
N Pg electrical thread

conduit

11

13

16

21

29

36

48

Pg

11

13

16

21

29

36

48 NFC

CODE*

620704

620904

621104

621304

621604

622104

622904

623604

624804

A (mm)

19

22

26

28

30

36

47

60

74

B (mm)

17

20

24

26

28

34

45

56

70

E (mm)

10

11

10

C
L (mm)

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

26,8

34,7

45,5

10

12,5

13

13

14

16,5

23,5

26,5

33

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

49

Terminus plastique
Conductor insert

CAPRIFLEX
CAPRIPLAST

Description

Description

N Matire : polythylne

N Material : polythylne

+80C
-5C

Repre

conduit
CODE*
C

11

13

16

21

29

36

48

3"

4"

330737

330937

331137

331337

331637

332137

332937

333637

334837

335337

335437

7,5

9,2

11,9

13,6

15,3

20,3

26,8

34,7

45,5

70,7

96

Terminus mtallique
Mtallic insert

Description

Description

N Matire : laiton nickel

N Material : nickel plated brass

+80C
-5C

Repre

conduit
CODE*
C

11

13

16

21

29

36

48

330744

330944

331144

331344

331644

332144

332944

333644

334844

9,8

12,7

14,5

16,3

21

28,6

37,3

48,8

N Linsert N1 se visse dans le feuillard


galvanis de la gaine
N La bague N2 se positionne
sur lextrieur de la gaine

N Let screw the piece N1 into the galvanized


armoured of the conduit
N Put the piece N2 on the exterial diameter
of the conduit

Terminus de masse
Conductor insert

Description

Description

N Matire : laiton brut

N Material : brass

+80C
-5C

Repre

conduit
CODE*
C

50

11

13

16

21

29

36

48

330730

330930

331130

331330

331630

332130

332930

333630

334830

9,8

12,7

14,5

16,3

21

28,6

37,3

48,8

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Conduit mtallo-plastique
Metallic conduit with PVC covering

SPL

+105C
- 20C

Repre

IP 67

Description

Description

N Matire : feuillard dacier galvanis simple agrafage, recouvert dune


gaine lisse en PVC renforc de couleur noire
N Rsistance l'crasement : 2500 N/50mm
N Rsistance la traction : 1600 N
N Auto extinguible
N Grande rsistance aux huiles et aux graisses
N Rsiste aux UV
N Temprature dutilisation en pointe: + 120
dossier E-135 398
N Conduit certifi
N Normalise EN 50086 (2.2 - 2.3)

N Material : Galvanized steel strip coated with smooth


heavy duty black PVC
N Compression strength : 2500N/50mm
N Tensile strength : 1600N
N Self extinguishing
N Greater resistance to a wide range of oils AWP greases
N UV resistant
N High temperature: + 120 (short period)
N
- file - E 135 398
N EN 50086 (2.2 - 2.3)

conduit
CODE*
extrieur / outdoor

10

12

16

20

25

32

40

50

63

321010

321210

321610

322010

322510

323210

324010

325010

326310

12

15

18

21

27

33

42

48

60

intrieur / indoor

10

12

16

21

27

35

40

51

Rayon de courbure / Bending radius

50

50

50

75

100

125

160

190

250

Terminus mtallique
Metallic insert
Description

Description

N Matire : Laiton nickel

N Material : Nickel plated brass

+105C
- 20C
Repre

conduit
CODE*
A

10

12

16

20

25

32

40

50

63

331014

331214

331614

332014

332514

333214

334014

335014

336314

13,8

16,2

19,9

23,8

29,8

36,4

45

51,4

62,8

5,7

8,3

10,5

14,4

17,7

23

32

37,6

49

3,3

7,8

10

11

12

C
L (mm)

Raccord droit
Straight fitting
Description

Description

N
N
N
N
N

N
N
N
N
N

Matire : Laiton nickel


IP 67 : protection suivant NF EN 60529
Raccord certifi
dossier E-135 398
Raccordement par filetage ISO NF EN 60423
Livr avec joint plat

Repre conduit
ISO
CODE*
D
F
C
E
L
CODE* contre crou / locknut

Material : Nickel plated brass


IP 67 : protection in accordance with NF EN 60529
Raccord certifi
- file - E - 135 398
ISO metric thread - NF EN 60423
With flat washer

10

12

16

16

20

25

32

40

50

63

12
641034
20
22
5,7
13
20
221294

16
641234
22
24
8,3
13
20
221694

16
641734
24
25
10,5
13
21
221694

20
641934
24
26
10,5
15
21
222094

20
642034
28
30
14,4
15
25
222094

25
642534
34
36
17,7
17
17
222594

32
643234
42
45
23
19
363
223294

40
644034
50
52
32
20
38
224094

50
645034
60
60
37,6
22
41
225094

63
646334
70
70
49
25
46
226394

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

51

Raccord droit
Straight fitting

SPL

IP 67

Description

Description

N
N
N
N
N

N
N
N
N
N

Matire : laiton nickel


IP 67 : protection suivant NF EN 60529
Raccord certifi
dossier E-135 398
Raccordement par filetage lectrique Pg
Livr avec joint plat

Repre conduit
Pg
CODE*
D
F
C
E
L
CODE* contre crou / locknut

Material : nickel plated brass


IP 67 : protection in accordance witn NF EN 60529
Certified adaptor
- file - E 135 398
Pg electrical thread
With flat washer

10

12

16

16

20

25

32

40

50

63

7
640734
20
22
5,7
11
20
280704

9
640934
22
24
8,3
11
20
280904

11
641134
24
25
10,5
11
21
281104

13
641334
24
26
10,5
11
21
281304

16
641634
28
30
14,4
13
25
281604

21
642134
34
36
17,7
14
30
282104

29
642934
42
45
23
17
33
282904

36
643634
50
52
32
20
38
283604

42
644234
60
60
37,6
22
41
284204

48 DIN
644834
70
70
49
25
46
284884

Coud 90
90 elbow

Pg
CODE*
A
C
E
H
L

Description

Description

N Matire : alliage de zinc nickel


N quip dun joint torique en perbunan
N Raccordement par filetage lectrique selon
guide UTE C 68 312 et DIN 40430

N Material : nickel plated zinc


N Perbunan O ring
N Electrical thread - Standard guide UTE C 68 312
and DIN 40430

11

13

16

21

29

630007
22,2
10
8
28,5
20

630009
19
12,5
6
28
21,5

630011
22
15
6
32
28

630013
24
17
6,5
34
30,5

630016
27
18,5
6,5
37
32,5

630021
33
24
7
45
38,5

630029
44
30
8
56,5
46

Clip de maintien
Conduit clip

Repre
CODE*

52

Description

Description

N Matire : Acier protg avec PVC

N Material : plated steel with PVC insert

10

12

16

20

25

32

40

50

63

641054

641254

641654

642054

642554

643254

644054

645054

646354

10

14

14

15

15

15

15

15

15

22

28

28

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour conduits
for conduits

ACCESSOIRES
ACCESSORIES
Joints plats / sealing washers
ISO
CODE* noprne

10

12

16

20

25

32

40

50

63

75

90

110

221049

221249

221649

222049

222549

223249

224049

225049

226349

227549

229049

221149

D (mm)

15

18

22

24

30

42

52

63

77

90

106

126

E (mm)

1,2

1,2

1,2

1,2

1,5

1,5

1,5

1,5

CODE* fibre

221045

221245

221645

222045

222545

223245

224045

225055

226345

227545

229045

221145

D (mm)

15

18

22

27

35

43

55

69

82

94

110

130

E (mm)

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Pg
CODE* noprne

11

13

16

21

29

36

42

48

G2 1/2

G3

G4

240749

240949

241149

241349

241649

242149

242949

243649

244249

244849

245049

246049

248049

D (mm)

17

21

24

27

30

35

45

60

65

71

90

109

136

E (mm)

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

2,5

2,5

CODE* fibre

240750

240950

241150

241350

241650

242150

242950

243650

244250

244850

245050

246050

248050

D (mm)

17

21

25

27

31

39

50

64

73

79

94

107

133

E (mm)

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Polyamide
Polyamide
Contre crou / Locknut
ISO
CODE* noir / black

10

12

16

20

25

32

40

50

63

261003

261203

261603

262003

262503

263203

264003

265003

266303
75

A (mm)

18

18

22

26

32

41

50

60

E (mm)

4,5

4,5

5,5

B (mm)

19,5

19,5

24

28,5

35

45

55

66

82,5

Contre crou / Locknut


Pg

11

13

16

21

29

36

42

260760

260960

261160

261360

261660

262160

262960

263660

264260

264860

A (mm)

15

19

22

24

27

32

41

54

60

67

67

E (mm)

4,5

4,5

5,5

6,5

7,5

9,5

9,5

B (mm)

17,3

21,9

25,4

27,7

31,1

36,9

47,4

59

65

72,5

72,5

CODE* noir

48 NFC 48 DIN
264879

Mtallique
Mtallic
Contre crou / Locknut
Pg
CODE*

11

13

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

280704

280904

281104

281304

281604

282104

282904

283604

284204

284804

284884

A (mm)

15

18

21

23

26

32

41

51

58

64

64

E (mm)

2,8

2,8

3,5

Contre crou inox / Stainless steel locknut


Pg
CODE*

280709

280909

11

13

281109 281309

16

21

29

36

42

48 NFC

48 DIN

281609

282109

282909

283609

284209

284809

284889

A (mm)

17

19

22

24

27

32

41

51

58

64

64

E (mm)

2,8

2,8

3,5

16

20

Contre crou / Locknut


ISO

10

12

25

32

40

50

63

75

90

110

CODE* laiton 221094 221294 221694 222094 222594 223294 224094 225094 226394 227594 229094 221104
A (mm)

12

14

18

23

28

36

44

54

70

85

100

120

E (mm)

2,5

3,5

10

12

CODE* inox

221099 221299 221699 222099 222599 223299 224099 225099 226399 227599 229099

A (mm)

13

17

19

24

29

36

44

54

70

85

100

E (mm)

2,5

3,5

10

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

53

NOTES

S O M M A I R E
C O N T E N T S

Entres de Cble et Accessoires


pour Atmosphres Explosibles

Cable Glands and Accessories


for Hazardous Locations

LIndice de Protection (IP) annonc sur ces pages est


assur entre le cble et lentre de cble.
LIP entre lentre de cble et lquipement dpend
de la qualit de la surface de contact et peut ncessiter un joint plat fourni par Capri.

The Ingress Protection (IP) announced on these pages


is applied between the cable and the cable entry.
The IP between the cable entry and the equipment
depends on the quality of the contact surface and may
require a flat sealing washer provided by Capri.

volution des normes ATEX

p 56

ADL 1F ISO

p 66

ADE Information

p 57

ADL 1F NPT

p 67

ADE 1 F ISO

p 58

ADL 4F ISO

p 68

ADE 1 F NPT

p 59
ADL 4F NPT

p 69

CMDEL ISO & NPT

p 70

CMDEL-T & CMDEL-M


ISO & NPT

p 71

ECDEP

p 72

Accessoires /Accessories Info

p 73

Accessoires /Accessories ISO

p 74

p 60

ADE 1 F Brides ISO

p 61

ADE 1 F Brides NPT

p 62

ADE 4 F ISO

p 63

ADE 4 F NPT

ADE 6 F Diaphragm ISO

NEW

p 64

ADE 6 F Diaphragm NPT

NEW

p 65

ADE 6 F Barrier ISO

NEW

p 66

Accessoires /Accessories NPT

p 75

ADE 6 F Barrier NPT

NEW

p 67

Accessoires /Accessories Pg

p 76

55

VOLUTION DES NORMES ATEX


CONTENTS

Les normes de la srie EN 50014 50028 sont progressivement remplaces


par celles de la srie EN 60079. Les entres de cble ATEX de CAPRI ne sont
pas impactes par des modifications substantielles des normes de cette srie EN
60079. Cependant, CAPRI cest engag dans une dmarche dvolution de ses
certificats vers ces nouvelles normes.

The standards of the series EN 50014 to 50028 are gradually replaced by those of the EN
60079 series. The CAPRI ATEX cable entries are not impacted by substantial changes of
this series EN 60079 standards. However, CAPRI is engaged in a process of changing its
certificates to these new standards.
Withdraw

Avec le passage aux normes de la srie EN60079 CAPRI retire progressivement ses
entres de cble ATEX au filetage Pg. En effet ces articles ne possdent plus de support
normatif pour ce type de filetage. Ces entres de cble au filetage Pg restent sur notre
tarif mais nous vous conseillons ds maintenant de choisir un modle au filetage ISO.
Cette mesure concerne les modles ECDEP, CMDEL, CMDEL-T et CMDEL-M. Pour vous
aider dans cette dmarche vous trouverez des tableaux de transfert ci-dessous.

With the transition to the standards of EN60079 series, CAPRI progressively cancels
its ATEX cable entries with Pg thread. In fact these articles do not have normative
support for this type of thread. These cable entries with thread Pg are maintained on
our pricing, but we advise you from now on to choose a model with ISO thread. This
measure is concerning models ECDEP, CMDEL, CMDEL-T and CMDEL-M. To help you
in this process you will find transfer tables below.

Pour permettre le montage des entres de cble ISO et NPT sur des quipements
au filetage Pg, nous conservons une gamme dadaptateurs au filetage mle Pg et
femelle ISO ou NPT, avec les accessoires Pg ncessaires.

To allow the mounting of ISO and NPT cable entries on equipments with Pg thread, we
keep a range of adapters with male Pg thread and female ISO or NPT thread, with the
necessary Pg accessories.

Pour garantir le respect de la rglementation nous avons engag un programme dvolution de nos Composants ATEX (Adaptateurs, Bouchons) en supprimant les joints
toriques. Ces Composants permettent dassurer un IP54 ; pour un IP suprieur nous
vous conseillons dutiliser un joint plat Noprne ou Fibre fourni par CAPRI.

To ensure compliance with the regulations we have changed our ATEX Components
(adapters, plugs) and removed the O-rings. These components ensure an IP54; for
a higher IP we advise you to use a Neoprene or Fiber flat sealing washer provided by
CAPRI.

Transfert Pg / ISO Transfer Pg / ISO


CMDEL
Pg
7
7
9
11
11
13
16
21
21
29
29
36
36
42
48
48 DIN
48
48 DIN

ISO
10
12

N
3
4

mm
1,5-5
4-8

16

6-11

20

8,5-13

25

13,5-18

32

17,5-25

40

24,5-33,5

50

10

33-43

63

11

42,5-55

Pg
180604
180704
180904
181104
181204
181304
181604
182104
182204
182904
183004
183604
183704
184204
184804
188484
184904
188474

CMDEL-T
ISO
221004
221204
221604
222004
222504
223204
224004

225004

226304

Pg
180674
180774
180974
181174
181274
181374
181674
182174
182274
182974
183074
183674
183774
184274
184874
187484
184974
187474

CMDEL-M
ISO
221074
221274
221674
222074
222574
223274
224074

225074

226374

Pg

ISO

180794
180994
181194
181294
181394
181694
182194
182294
182994
183094
183694
183794
184294
184894
189484
184994
189474

221284
221684
222084
222584
223284
224084

225084

226384

Transfert Pg / ISO Transfer Pg / ISO


ECDEP Noir
Pg
7
9
11
13
16
21
29
36
42
48
48 DIN

56

ISO
12
16
16
20
20
25
32
40
50

N
4
5
6
7
8
9
10
11
12

mm
3,5-6
5-8
6-10
8-13
10-15
13-19
18-25
24-32
29-38

63

13

36-44

Pg
430707
430907
431107
431307
431607
432107
432907
433607
434207
434807
434877

ECDEP Bleu
ISO
441207
441607
441897
442007
442207
442507
443207
444007
445007
446307

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Pg
430706
430906
431106
431306
431606
432106
432906
433606
434206
434806
434876

ISO
441206
441606
441896
442006
442206
442506
443206
444006
445006
446306

ADE INFORMATION ATEX


Information technique :
ADE-1F entres de cble pour cbles non arms.
ADE-4F entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses
ralises en aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Bagues dtanchit en Noprne ou en Silicone

Technical information:
ADE-1F cable fittings for use with unarmored cable.
ADE-4F cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath
(LWA), Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
Neoprene or Silicone sealing Rings

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
sans limite de volume
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble non arm, cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour
les installations fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE certifi est
employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADE-4F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
. de 12 110 pour ADE 1F
. de 12 110 pour ADE 4F
Filetage dentre NPT selon ANSI/ASME B1.20.1
. de 1/4 4 pour ADE 1F
. de 1/4 4 pour ADE 4F
Plage de temprature ambiante :
. avec bague en Noprne : -60 +80C ou -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C
Avec cble arm cold flow IEC 60331 les ADE 4F sont utilisables pour temprature ambiante jusqu 90C
LCIE n LCIE97ATEX6008X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
CEPEL N 558/05X & 559/05
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071336U & GYJ071337U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1
IECEx N LCI 050004X
Conforme aux exigences IECEx
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC without volume
limit.
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On unarmored cable, braided cable or armored cable without armor clamping an adequate
clamping with the cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed
installations of Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this cable fitting
can be used on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADE-4F can be used
on all Group II installations.
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
. From 12 to 110 for ADE 1F
. From 12 to 110 for ADE 4F
NPT Entry Thread according to ANSI/ASME B1.20.1
. From 1/4 to 4 for ADE 1F
. From 1/4 to 4 for ADE 4F
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -60 +80C or -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C
With cold flow armored cable IEC 60331, ADE 4F are usable for ambient temperature
until 90C
LCIE n LCIE97ATEX6008X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
CEPEL N 558/05X & 559/05
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071336U & GYJ071337U
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI 050004X
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Certification selon UL 2225:


Entres de cbles pour atmosphres gazeuses conformes lUS National Electrical
Code (NEC) Article 505.et la Norme UL2225.
Code marquage AEx e II.
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
. de 20 110 pour ADE 1F
. de 20 100 pour ADE 4F
Filetage dentre NPT selon ANSI/ASME B1.20.1
. de 1/2 4 pour ADE 1F
de 1/2 3 1/2 pour ADE 4F
Plage de temprature ambiante:
. avec bague en Noprne : -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C

Certification according to UL 2225:


Cables glands for gas atmospheres conform to the US National Electrical Code (NEC) Article
505 and to UL2225 standard.
Marking code AEx E II.
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
. From 20 to 110 for ADE 1F
. From 20 to 100 for ADE 4F
NPT Entry Thread according to ANSI/ASME B1.20.1
. From 1/2 to 4 for ADE 1F
From 1/2 to 3 1/2 for ADE 4F
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C.

3JDN File UL E310130 ; CYMJ


ADE 1F n4 17 Entre de cble pour utilisation en Class I, Zone 2, AEx eII
Atmosphres explosives, avec cble non arms : Instrumentation-Tray-Cable (ITC),
Medium-Voltage (MV), Power-Limited-Tray-Cable (PLTC) or Tray Cable (TC).
ADE 4F n5 17 Entre de cble pour utilisation en Class I, Zone 2, AEx eII
Atmosphres explosives, avec cble arms : Instrumentation-Tray-Cable (ITC), MediumVoltage (MV), Power-Limited-Tray-Cable (PLTC) or Tray Cable (TC).

3JDN File UL E310130 ; CYMJ


ADE 1F n4 to 17 Cable Fitting for use in Class I, Zone 2, AEx eII Hazardous Locations, with
Unarmored Instrumentation-Tray-Cable (ITC), Medium-Voltage (MV), Power-Limited-Tray-Cable
(PLTC) or Tray Cable (TC).
ADE 4F n5 to 17 Cable Fitting for use in Class I, Zone 2, AEx eII Hazardous Locations, with
Armored Instrumentation-Tray-Cable (ITC), Medium-Voltage (MV), Power-Limited-Tray-Cable
(PLTC) or Tray Cable (TC).

3LRC File UL E314047 ; FDJR


ADE 1F n6 17 Entre de cble pour utilisation bord de navires en Class I, Zone 2,
AExeII Atmosphres explosives, avec cble Marine non arm.
ADE 4F n6 17 Entre de cble pour utilisation bord de navires en Class I, Zone 1,
AExeII Atmosphres explosives, avec cble Marine arms ou tress.

3LRC File UL E314047 ; FDJR


ADE 1F n6 to 17 Marine Shipboard Cable Fitting for use in Class I, Zone 2, AExeII Hazardous
Locations, with Unarmored Marine-Shipboard-Cable.
ADE 4F n6 to 17 Marine Shipboard Cable Fitting for use in Class I, Zone 1, AExeII Hazardous
Locations, with Armored or Braided Marine-Shipboard-Cable.

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

57

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADE-1F ISO

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information
Modules

Capuchon
Shroud

Rondelle
de masse
Earth tag

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

15

20

15

816404

816405

816409

816459

810434

506040

221249

221245

567024

16

4-8.5

15

19

20

15

816594

816595

816599

810434

506040

16

6-12

19

19

22

15

816504

816505

816509

810534

506050

221649

221645

567034

20

4-8.5

15

24

20

15

816674

816675

816679

810434

506040

20

6-12

19

24

22

15

816694

816695

816699

810534

506050

222049

222045

20

8.5-16

24

24

25

15

816604

816605

816609

810634

506060

25

6-12

19

30

22

15

816774

816775

816779

810534

506050

25

8.5-16

24

30

25

15

816794

816795

816799

810634

506060

222549

25

12-20.5

30

30

27

15

816704

816705

816709

810734

506070

32

12-21

30

36

27

15

816894

816895

816899

810734

506070

32

16-27.5

41

41

34

15

816804

816805

816809

810834

506080

40

16-27.5

41

44

34

15

816994

816995

816999

810834

506080

40

21-34

48

48

36

15

816904

816905

816909

810934

506090

50

21-34

48

55

36

16

817094

817095

817099

810934

506090

50

10

27-41

55

55

39

16

817004

817005

817009

811034

506100

63

11

33-48

64

67

41

17

817294

817295

817299

811134

506110

63

12

40-56

72

72

43

17

817204

817205

817209

811234

506120

75

12

40-56

72

80

43

18

817394

817399

811234

506120

75

13

47-65

85

85

49

18

817304

817305

817309

811334

506130

90

14

54-74

95

95

56

22

817594

811434

506140

90

15

63-82

110

110

61

22

817504

817505

817509

811534

506150

110

16

72-92

120

120

62

22

817794

811634

506160

ISO 12 & 16 Non

846696

& Non

Ref.

Ref.

Ref.

221294

221299

229124

280069

221694

221699

229164

567054

280029

222094

222099

229204

222545

567074

280259

222594

222599

229254

223249

223245

567094

280329

223294

223299

229324

224049

224045

567124

280409

224094

224099

229404

225049

225045

567154

280509

225094

225099

229504

226349

226345

567184

280639

226394

226399

229634

227549

227545

567194

280759

227594

227599

229049

229045

567214

280099

229094

229099

221149

; N4 & 5 Non

221104

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

58

Ecrou Equipotentiel Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

15

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

4-8

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

Capuchon PVC
PVC Schroud

12

Module dAmarrage
Clamping Module

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

ISO

816506

Ecrou
Locknut

Accessoires - Accessories

Taille
Size

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

Modules

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Filetage
Entry Thread

Laiton Nickel avec Bague Noprne


Nickelled brass with Neoprene Ring

ADE-1F-ISO

Joint plat
Gasket

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble non arm


for unarmored cable

Accessoires - Accessories

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADE-1F ISO

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADE-1F NPT

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble non arm


for unarmored cable

Capuchon
Shroud

Laiton Nickel avec Bague Noprne


Nickelled brass with Neoprene Ring

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

mm

Ref.

Ref.

20

12

818404

3/8

4-8.5

15

19

20

12

3/8

612

19

19

22

12

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

810434

506040

229014

239014

818594

810434

506040

818504

810534

506050

229038

239038

567044

280114

506040
229012

239012

567064

280124

280129

229034

239034

567084

280134

280139

229010

239010

567104

280144

280149

229114

239114

567134

280154

280159

229112

239112

567154

280164

280169

229020

239020

567174

280174

229212

239212

567194

280184

228049

238049

567204

280194

229312

239312

567214

280204

818409

Capuchon PVC
PVC Schroud

Rondelle de Masse
Earth Tag

E*

mm

15

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

15

Ecrou
Locknut

Accessoires - Accessories

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

4-8

Module dAmarrage
Clamping Module

mm

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

1/4

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Taille
Size

NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Modules

Filetage
Entry Thread

ADE-1F-NPT

Accessoires - Accessories

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Modules

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADE-1F NPT

1/2

4-8.5

15

24

20

20,2

818674

818675

818679

810434

1/2

6-12

19

24

22

20,2

818694

818695

818699

810534

506050

1/2

8.5-15,5

24

24

25

20,2

818604

818605

818609

810634

506060

3/4

6-12

19

30

22

20,5

818774

818779

810534

506050

3/4

8.516

24

30

25

20,5

818794

818795

818799

810634

506060

3/4

12-20.5

30

30

27

20,5

818704

818705

818709

810734

506070

12-21

30

36

27

25,3

818894

818895

818899

810734

506070

16-26

41

41

34

25,3

818804

818805

818809

810834

506080

11/4

16-27.5

41

44

34

26

818994

818999

810834

506080

11/4

21-34

48

48

36

26

818904

818909

810934

506090

11/2

21-34

48

55

36

26,5

819094

819099

810934

506090

11/2

10

27-41

55

55

39

26,5

819004

819009

811034

506100

11

33-48

64

64

41

27,2

819294

819299

811134

506110

12

40-53

72

72

43

27,2

819204

811234

506120

21/2

12

40-56

72

80

43

40,5

819494

811234

506120

21/2

13

47-62,5

85

85

49

40,5

819404

811334

506130

14

54-74

95

95

56

42

819594

811434

229300

15

63-78

110

110

61

42

819504

811534

506150

31/2

15

63-83

110

110

61

43,2

811534

506150

31/2

16

72-92

120

120

62

43,2

811634

506160

819499
819599

819604

NPT 1/4 & 3/8 Non

& Non

280104

280199

; N 4 & 5 Non

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

*Lobtention de la certification UL nous a conduits augmenter la longueur de queue des entres de cble NPT.
*To meet the requirements of UL certification, CAPRI must enlarge the length of the NPT entry thread.

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

59

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADE-IF Brides ISO

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information

Capuchon
Shroud

Laiton Nickel avec Bague Noprne


Nickelled brass with Neoprene Ring

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

mm

mm

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

12

4-8

15

15

25

15

16

4-8.5

20

19

25

15

026594

506040

16

6-12

24

19

27

15

026504

506050

20

4-8.5

20

24

25

15

026674

506040

20

6-12

24

24

27

15

026694

20

8.5-16

27

24

30.5

15

026604

Ref.

Ref.

Ref.

221245

567024

221649

221645

567034

222049

222045

222549

506050
026609

Ref.

Ref.

Ref.

221294

221299

229124

280069

221694

221699

229164

567054

280029

222094

222099

229204

6-12

24

30

27

15

026774

25

8.5-16

27

30

30.5

15

026794

506060

25

12-20.5

32

30

32.5

15

026704

506070

222545

567074

280259

222594

222599

229254

223249

223245

567094

280329

223294

223299

229324

224049

224045

567124

280409

224094

224099

229404

225049

225045

567154

280509

225094

225099

229504

226349

226345

567184

280639

226394

226399

229634

227549

227545

567194

280759

227594

227599

229049

229045

567214

280099

229094

229099

506050

32

12-21

32

36

32.5

15

026894

506070

32

16-27.5

41

41

41.5

15

026804

506080

40

16-27.5

41

44

41.5

15

026994

506080

40

21-34

48

48

44

15

026904

506090

50

21-34

48

55

44

16

506090

50

10

27-41

55

55

47.5

16

506100

63

11

33-48

64

67

51

17

506110

63

12

40-56

72

72

53

17

506120

75

12

40-56

72

80

53

18

506120

75

13

47-65

85

85

62

18

506130

90

14

54-74

95

95

68

22

506140

90

15

63-82

110

110

74

22

506150

110

16

72-92

120

120

75

22

506160

& Non

221149

221104

; N4 & 5 Non

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

60

Ecrou
Locknut

506060

25

ISO 12 & 16 Non

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Ref.
221249

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Ref.
506040

Capuchon PVC
PVC Schroud

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

ISO

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Accessoires - Accessories

Rondelle de Masse
Earth Tag

Taille
Size

Module

Filetage
Entry Thread

ADE-1F-Brides-ISO

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Ecrou Equipotentiel Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

pour cble non arm


for unarmored cable

Accessoires - Accessories

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Module

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADE-1F Brides ISO

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADE-IF Brides NPT

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information
ADE-1F Brides NPT

Module

Accessoires - Accessories

pour cble non arm


for unarmored cable

Capuchon
Shroud

Joint plat
Gasket

E*

Laiton Nickel avec Bague Noprne


Nickelled brass with Neoprene Ring

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

4-8

15

15

25

12

506040

229014

239014

3/8

4-8.5

15

19

25

12

506040

3/8

612

19

19

27

12

506050

229038

239038

567044

280114

1/2

4-8.5

15

24

25

20,2

028674

1/2

6-12

19

24

27

20,2

028694

229012

239012

567064

280124

280129

1/2

8.5-15,5

24

24

30,5 20,2

028604

229034

239034

567084

280134

280139

229010

239010

567104

280144

280149

229114

239114

567134

280154

280159

229112

239112

567154

280164

280169

229020

239020

567174

280174

229212

239212

567194

280184

228049

238049

567204

280194

229312

239312

567214

280204

506050
028609

506060

028779

506050

6-12

19

30

20,5

028774

3/4

8.516

24

30

30,5 20,5

028794

506060

3/4

12-20.5

30

30

32,5 20,5

028704

506070

028775

12-21

30

36

32,5 25,3

506070

16-26

41

41

41,5 25,3

506080

11/4

16-27.5

41

44

41,5

26

506080

11/4

21-34

48

48

44

26

506090

11/2

21-34

48

55

44

26,5

506090

11/2

10

27-41

55

55

47,5 26,5

506100

11

33-48

64

64

51

27,2

506110

12

40-53

72

72

53

27,2

506120

21/2

12

40-56

72

80

53

40,5

506120

21/2

13

47-62,5

85

85

62

40,5

506130

14

54-74

95

95

68

42

229300

15

63-78

110

110

74

42

506150

31/2

15

63-83

110

110

74

43,2

506150

31/2

16

72-92

120

120

75

43,2

506160

NPT 1/4 & 3/8 Non

Ref.

Ref.

280104

506040

3/4

27

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

mm

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

1/4

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

NPT

Capuchon PVC
PVC Schroud

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

Accessoires - Accessories

Taille
Size

Module

Ecrou
Locknut

Filetage
Entry Thread

ADE-1F-Brides-NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

& Non

280199

; N 4 & 5 Non

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

6
*Lobtention de la certification UL nous a conduits augmenter la longueur de queue des entres de cble NPT.
*To meet the requirements of UL certification, CAPRI must enlarge the length of the NPT entry thread.

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

61

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

ADE-4F ISO

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information
Accessoires - Accessories

Module
Rondelle
damarrage de contact Capuchon
Clamping
Contact
Shroud
module
washer

mm

mm

mm

19

19

36

15

846404 846405 846409

810534 560530 506050 221249 221245 567024

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

mm

4-8

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

0.9

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

6-12

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

Capuchon PVC
PVC Schroud

12

Rondelle de Contact
Contact Washer

ISO

Module dAmarrage
Clamping Module

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter

Ref.

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness

Ref.

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

Ref.

Ecrou
Locknut

Accessoires - Accessories

Taille
Size

Ref.

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Filetage
Entry Thread

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

Modules
Laiton Nickel avec Bague Noprne
Nickelled brass with Neoprene Ring

ADE-4F-ISO

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

16

6-12

0.9

4-8.5

19

19

36

15

846594 846595 846599

810534 560530 506050

16

8.5-16

1.25

6-12

24

24

42

15

846504 846505 846509

810634 560630 506060


810534 560530 506050

Ecrou Equipotentiel Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Modules

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADE-4F ISO

Ref.

Ref.

Ref.

221294 221299 229124

221649 221645 567034 280069 221694 221699 229164

20

6-12

0.9

4-8.5

19

24

36

15

846674 846675 846679

20

8.5-16

1.25

6-12

24

24

42

15

846694 846695 846699 846696 810634 560630 506060 222049 222045 567054 280029 222094 222099 229204

20

12-21

1.25

8.5-16

30

30

46

15

846604 846605 846609

25

8.5-16

1.25

6-12

24

30

42

15

846774 846775 846779

810734 560730 506070


810634 560630 506060

25

12-21

1.25

8.5-16

30

30

46

15

846794 846795 846799

810734 560730 506070 222549 222545 567074 280259 222594 222599 229254
810834 560830 506080

25

16-27.5

1.6

12-20.5

41

41

56

15

846704 846705 846709

32

16-27.5

1.6

12-21

41

41

56

15

846894 846895 846899

810834 560830 506080

32

21-34

1.6

16-27.5

48

48

63

15

846804 846805 846809

810934 560930 506090

40

21-34

1.6

16-27.5

48

48

63

15

846994 846905 846909

810934 560930 506090

40

10

27-41

21-34

55

55

68

15

846904 846905 846909

811034 561030 506100

50

10

27-41

21-34

55

55

68

16

847094 847095 847099

811034 561030 506100

50

11

33-48

2.5

27-41

64

64

74

16

847004 847005 847009

811134 561130 506110

63

12

40-56

2.5

33-48

72

72

77

17

847294 847295 847299

811234 561230 506120

63

13

47-65

2.5

40-56

85

85

85

17

847204 847205 847209

811334 561330 506130

75

13

47-65

2.5

40-56

85

85

85

18

847394

811334 561330 506130

75

14

54-74

2.5

47-65

95

95

92

18

847304 847305 847309

811434 561430 506140

223249 223245 567094 280329 223294 223299 229324


224049 224045 567124 280409 224094 224099 229404
225049 225045 567154 280509 225094 225099 229504
226349 226345 567184 280639 226394 226399 229634
227549 227545 567194 280759 227594 227599

90

15

63-83

3.15

54-74

110

110

104

22

847594

847599

811534 561530 506150

90

16

72-93

3.15

63-82

120

120

108

22

847504

847509

811634 561630 506160 229049 229045 567214 280099 229094 229099

17-16 85-107 3.15

63-82

135

120

115

22

847574

847579

72-92

135

135

115

22

847794

90
110

17

85-107 3.15

ISO 12 & 16 Non

561630 506170
506170 221149

& Non

221104

; N5 Non

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

62

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

ADE-4F NPT

Pour une bonne utilisation voir la page ADE Information - For correct use to see page ADE Information
Accessoires - Accessories

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

Module
Rondelle
damarrage de contact Capuchon
Clamping
Contact
Shroud
module
washer

E*

Laiton Nickel avec Bague Silicone


Nickelled brass with Silicone Ring

Acier Inox avec Bague Noprne


Stainless steel with Neoprene Ring

Acier Inox avec Bague Silicone


Stainless steel with Silicone Ring

mm

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

4-8

19

19

36

12

848404

848405

3/8

6-12

0.9

4-8.5

19

19

36

12

848594

3/8

8.5-16

1.25

6-12

24

24

42

12

848504

848599

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

810534

560530

506050

229014

239014

280104

810534

560530

506050

810634

560630

506060

229038

239038

567044 280114

239012

567064 280124

280129

229034

239034

567084 280134

280139

229010

239010

567104 280144

280149

229114

239114

567134 280154

280159

229112

239112

567154 280164

280169

229020

239020

567174 280174

229212

239212

567194 280184

1/2

6-12

0.9

4-8.5

19

24

36

20,2 848674

848675

848679

810534

560530

506050

1/2

8.5-16

1.25

6-12

24

24

42

20,2 848694

848695

848699

810634

560630

506060 229012

1/2

12-21

1.25 8.5-15.5

30

30

46

20,2 848604

848605

848609

810734

560730

506070

3/4

8.5-16

1.25

6-12

24

30

42

20,5 848774

848775

848779

810634

560630

506060

3/4

12-21

1.25

8.5-16

30

30

46

20,5 848794

848795

848799

810734

560730

506070

3/4

16-27.5

1.6

12-20.5

41

41

56

20,5 848704

848705

848709

810834

560830

506080

16-27.5

1.6

12-21

41

41

56

25,3 848894

848895

848899

810834

560830

506080

21-34

1.6

16-26

48

48

63

25,3 848804

848809

810934

560930

506090

11/4

21-34

1.6

16-27.5

48

48

63

26

848994

848999

810934

560930

506090

11/4

10

27-41

21-34

55

55

68

26

848904

848909

811034

561030

506100

11/2

10

27-41

21-34

55

55

68

26,5 849094

849099

811034

561030

506100

11/2

11

33-48

2.5

27-41

64

64

74

26,5 849004

849009

811134

561130

506110

12

40-56

2.5

33-48

72

72

77

27,2 849294

849299

811234

561230

506120

13

47-65

2.5

40-53

85

85

85

27,2 849204

849209

811334

561330

506130

21/2

13

47-65

2.5

40-56

85

85

85

40,5 849494

811334

561330

506130

21/2

14

54-74

2.5

47-62,5

95

95

92

40,5 849404

811434

561430

506140

15

63-83

3.15

54-74

110

110

104

42

849594

811534

561530

506150

16

72-93

3.15

63-78

120

120

108

42

849504

811634

561630

506160

229300

239300

567204 280194

31/2

16

72-93

3.15

63-82

120

120

108

43,2 849604

811634

561630

506160 229312

239312

567214 280204

17

85-107 3.15

72-92

135

135

115

44,5 849704

506170

239414

567224 280214

NPT 1/4 & 3/8 Non

849599

Ref.

Rondelle de Masse
Earth Tag

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter
mm

0.9

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness
mm

6-12

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :
mm

Ecrou
Locknut

Accessoires - Accessories

Capuchon PVC
PVC Schroud

Taille
Size
N

1/4

Rondelle de Contact
Contact Washer

Filetage
Entry Thread
NPT

Module dAmarrage
Clamping Module

Modules
Laiton Nickel avec Bague Noprne
Nickelled brass with Neoprene Ring

ADE-4F-NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Modules

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADE-4F NPT

& Non

229414

280199

; N5 Non

Les dimensions A et B peuvent tre diffrentes pour les produits en Acier Inoxydable / Dimensions A and B may be different for Stainless Steel products

*Lobtention de la certification UL nous a conduits augmenter la longueur de queue des entres de cble NPT.
*To meet the requirements of UL certification, CAPRI must enlarge the length of the NPT entry thread.

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

63

ADE-6F-Diaphragm type-ISO

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable
Certification en cours / Certification in progress

Information technique :
ADE-6F entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses
ralises en aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel. Bagues dtanchit en Noprne

Technical information:
ADE-6F cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath
(LWA), Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
- All these cables must allow the non propagation of the explosion.
- Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
- The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or
Fiber gasket (flat washer) provided by Capri.
- Nickel plated brass metal parts. Neoprene sealing Rings

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC.
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du
cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour les installations
fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADE-6F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
- Filetage dentre ISO de 16 50 selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
- Plage de temprature ambiante avec bague en Noprne : -60 +80C ou -40
+100C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
- Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
- Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
IECEx N LCI 050004X
- Conforme aux exigences IECEx
- Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC.
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On braided cable or armored cable without armor clamping an adequate clamping with the
cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed installations of
Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this cable fitting can be used
on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADE-6F can be used
on all Group II installations.
ISO Entry Thread from 16 to 50 according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature with Neoprene ring: -60 +80C or -40 +100C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI 050004X
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour Cble Blind ou Arm.


for Braided or Armored Cable

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Ecrou
Locknut

Accessoires - Accessories

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

19

46

15

965594

810534

506050

221649

221645

567034

280069

221694

229164

222049

222045

567054

280029

222094

229204

222549

222545

567074

280259

222594

229254

223249

223245

567094

280329

223294

229324

224049

224045

567124

280409

224094

229404

225049

225045

567154

280509

225094

229504

20

6-12

0.9

3-7.5

19

24

46

15

965674

810534

506050

20

8.5-16

1.25

6.5-11

24

24

53

15

965694

810634

506060

20

12-21

1.25

9-14.5

30

30

59

15

965604

810734

506070

25

12-21

1.25

9-14.5

30

30

59

15

965794

810734

506070

25

16-27.5

1.6

12-19.5

41

41

74.5

15

965704

810834

506080

32

16-27.5

1.6

12-29.5

41

41

74.5

15

965894

810834

506080

32

21-34

1.6

17.5-26

48

48

83.5

15

965804

810934

506090

40

21-34

1.6

17.5-26

48

48

83.5

15

965994

810934

506090

40

10

27-41

23-33

55

55

92

15

965904

811034

506100

50

10

27-41

23-33

55

55

92

16

966094

811034

506100

50

11

33-48

2.5

28.5-41

64

64

104

16

966004

811134

506110

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

B
mm

19

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

A
mm

3-7.5

Rondelle de Masse
Earth Tag

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter
mm

0.9

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness
mm

6-12

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :
mm

Capuchon PVC
PVC Schroud

Taille
Size
N

16

Module dAmarrage
Clamping Module

Filetage
Entry Thread
ISO

64
64

Capuchon
Shroud

Modules
Laiton Nickel avec Bague Noprne
Nickelled brass with Neoprene Ring

ADE-6F-Diaphragm-ISO

Accessoires - Accessories

Ecrou Equipotentiel Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

ADE-6F - Diaphragm-ISO

NEW

Dlai de livraison : prire de nous contacter - Delivery time : please contact us.
*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

ADE-6F-Diaphragm type-NPT

Certification en cours / Certification in progress


Information technique :
ADE-6F entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses
ralises en aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel. Bagues dtanchit en Noprne

Technical information:
ADE-6F cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath
(LWA), Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
he entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass metal parts. Neoprene sealing Rings

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC.
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du
cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour les installations
fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADE-6F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre NPT de 1/2 2 selon ANSI/ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante avec bague en Noprne : -60 +80C ou -40
+100C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
IECEx N LCI 050004X
Conforme aux exigences IECEx
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC.
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On braided cable or armored cable without armor clamping an adequate clamping with the
cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed installations of
Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this cable fitting can be used
on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADE-6F can be used
on all Group II installations.
NPT Entry Thread from 1/2 to 2 according to ANSI/ASME B1.20.
Range of ambient temperature with Neoprene ring: -60 +80C or -40 +100C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI 050004X
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

NEW

ADE-6F - Diaphragm-NPT

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour Cble Blind ou Arm.


for Braided or Armored Cable

Accessoires - Accessories

Capuchon
Shroud

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Ecrou
Locknut

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

19

19

46

12

967594

810534

506050

229038

239038

567044

280114

229012

239012

567064

280124

229034

239034

567084

280134

229010

239010

567104

280144

229114

239114

567134

280154

1/2

6-12

0.9

3-7.5

19

24

46

20.2

967674

810534

506050

1/2

8.5-16

1.25

6.5-11

24

24

53

20.2

967694

810634

506060

1/2

12-21

1.25

9-14.5

30

30

59

20.2

967604

810734

506070

59

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

mm

3-7.5

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

0.9

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

6-12

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

Capuchon PVC
PVC Schroud

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter

3/8

Module dAmarrage
Clamping Module

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness

NPT

Laiton Nickel avec Bague


Noprne
Nickelled brass with Neoprene
Ring

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

Accessoires - Accessories

Taille
Size

Modules

Rondelle
de masse
Earth tag

Filetage
Entry Thread

ADE-6F-Diaphragm - NPT

Joint plat
Gasket

3/4

12-21

1.25

9-14.5

30

30

20.5

967794

810734

506070

3/4

16-27.5

1.6

12-19.5

41

41

74.5 20.5

967704

810834

506080

16-27.5

1.6

12-29.5

41

41

74.5 25.3

967894

810834

506080

21-34

1.6

17.5-26

48

48

83.5 25.3

967804

810934

506090

11/4

21-34

1.6

17.5-26

48

48

83.5

26

967994

810934

506090

11/4

10

27-41

23-33

55

55

92

26

967904

811034

506100

11/2

10

27-41

23-33

55

55

92

26.5

968094

811034

506100

229112

239112

567154

280164

11

33-48

2.5

28.5-41

64

64

104

27.2

968294

811134

506110

229020

239020

567174

280174

Dlai de livraison : prire de nous contacter - Delivery time : please contact us.
*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

65

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

ADE-6F-Barrier type-ISO

Certification en cours / Certification in progress


Information technique :
ADE-6F entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses
ralises en aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Un enrobage individuel des conducteurs isols avec un compos de rsine Epoxy
assure la barrire antidflagrante autour du cble.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel. Bague dtanchit externe en Noprne.

Technical information:
ADE-6F cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath
(LWA), Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
An individual coating of the cords with an Epoxy Resin Compound provides flameproof barrier
around the cable.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass metal parts. External Neoprene sealing Ring.

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC.
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du
cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour les installations
fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADE-6F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre ISO de 16 50 selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Plage de temprature ambiante: -60 +80C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
IECEx N LCI 050004X
Conforme aux exigences IECEx
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

ADE-6F - Barrier-ISO

NEW

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC.
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On braided cable or armored cable without armor clamping an adequate clamping with the
cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed installations of
Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this cable fitting can be used
on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADE-6F can be used
on all Group II installations.
ISO Entry Thread from 16 to 50 according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature: -60 +80C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI 050004X
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour Cble Blind ou Arm.


for Braided or Armored Cable

Capuchon
Shroud

Joint plat
Gasket

Rondelle
frein
Serrated
Washer

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

19

46

15

969594

810534

506050

221649

221645

567034

280069

221694

229164

222049

222045

567054

280029

222094

229204

222549

222545

567074

280259

222594

229254

223249

223245

567094

280329

223294

229324

224049

224045

567124

280409

224094

229404

225049

225045

567154

280509

225094

229504

20

6-12

0.9

6.5

7.5

19

24

46

15

969674

810534

506050

20

8.5-16

1.25

9.5

11

24

24

53

15

969694

810634

506060

20

12-21

1.25

12

14.5

10

30

30

59

15

969604

810734

506070

25

12-21

1.25

12

14.5

10

30

30

59

15

969794

810734

506070

25

1627.5

1.6

17

19.5

41

41

41

74.5

15

969704

810834

506080

32

1627.5

1.6

17

19.5

41

41

41

74.5

15

969894

810834

506080

32

21-34

1.6

23

28

42

48

48

83.5

15

969804

810934

506090

40

21-34

1.6

23

28

42

48

48

83.5

15

969994

810934

506090

40

10

27-41

29

33

60

55

55

92

15

969904

811034

506100

50

10

27-41

29

33

60

55

55

92

16

970094

811034

506100

50

11

33-48

2.5

36.5

41

80

64

64

104

16

970004

811134

506110

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Ecrou Equipotentiel Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

mm

19

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

mm

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

mm

7.5

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

6.5

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

0.9

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

6-12

Capuchon PVC
PVC Schroud

D Diamtre Interne Maxi du Cble


D Max Cable Internal Diameter

mm

Module dAmarrage
Clamping Module

C diameter maxi sur conducteurs


C Max Over Cores

16

Laiton Nickel
Nickelled brass

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness

ISO

Qiantit qami de conducteurs


Max No of Cores

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

Accessoires - Accessories

Dlai de livraison : prire de nous contacter - Delivery time : please contact us.

66

Ecrou
Locknut

Taille
Size

Modules

Rondelle
de masse
Earth tag

Filetage
Entry Thread

ADE-6F-ISO

Accessoires - Accessories

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

ADE-6F-Barrier type-NPT

Certification en cours / Certification in progress


Information technique :
ADE-6F entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses
ralises en aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Un enrobage individuel des conducteurs isols avec un compos de rsine Epoxy
assure la barrire antidflagrante autour du cble.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
- Elments mtalliques en laiton nickel. Bague dtanchit externe en Noprne.

Technical information:
ADE-6F cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath
(LWA), Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
An individual coating of the cords with an Epoxy Resin Compound provides flameproof barrier
around the cable.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass metal parts. External Neoprene sealing Ring.

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC.
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du
cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour les installations
fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADE-6F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre NPT de 1/2 2 selon ANSI/ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante: -60 +80C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
IECEx N LCI 050004X
Conforme aux exigences IECEx
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC.
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On braided cable or armored cable without armor clamping an adequate clamping with the
cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed installations of
Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this cable fitting can be used
on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADE-6F can be used
on all Group II installations.
NPT Entry Thread from 1/2 to 2 according to ANSI/ASME B1.20.
Range of ambient temperature: -60 +80C
ATEX n LCIE97ATEX6008X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI 050004X
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Capuchon
Shroud

Accessoires - Accessories

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

7.5

Module dAmarrage
Clamping Module

mm

6.5

Laiton Nickel
Nickelled brass

D Diamtre Interne Maxi du Cble


D Max Cable Internal Diameter

mm

0.9

mm

mm

mm mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

19

19

46

12

971594

810534

506050

229038

239038

567044

280114

229012

239012

567064

280124

229034

239034

567084

280134

229010

239010

567104

280144

229114

239114

567134

280154
280164

C diameter maxi sur conducteurs


C Max Over Cores

mm

6-12

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness

mm

Ecrou
Locknut

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter :

3/8

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Taille
Size

NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

Modules

Qiantit qami de conducteurs


Max No of Cores

Filetage
Entry Thread

ADE-6F-ISO

Joint plat
Gasket

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

Module
damarrage
Clamping
module

pour Cble Blind ou Arm.


for Braided or Armored Cable

Accessoires - Accessories

Rondelle de Masse
Earth Tag

Modules

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

ADE-6F - Barrier-NPT

Capuchon PVC
PVC Schroud

NEW

1/2

6-12

0.9

6.5

7.5

19

24

46

20.2

971674

810534

506050

1/2

8.5-16

1.25

9.5

11

24

24

53

20.2

971694

810634

506060

1/2

12-21

1.25

12

14.5

10

30

30

59

20.2

971604

810734

506070

59

3/4

12-21

1.25

12

14.5

10

30

30

20.5

971794

810734

506070

3/4

16-27.5

1.6

17

19.5

41

41

41

74.5 20.5

971704

810834

506080

16-27.5

1.6

17

19.5

41

41

41

74.5 25.3

971894

810834

506080

21-34

1.6

23

28

42

48

48

83.5 25.3

971804

810934

506090

11/4

21-34

1.6

23

28

42

48

48

83.5

26

971994

810934

506090

11/4

10

27-41

29

33

60

55

55

92

26

971904

811034

506100

11/2

10

27-41

29

33

60

55

55

92

26.5

972094

811034

506100

229112

239112

567154

11/2

11

33-48

2.5

36.5

41

80

64

64

104 27.2

972004

811034

506100

229112

239112

567154

280164

11

33-48

2.5

36.5

41

80

64

64

104 27.2

972294

811134

506110

229020

239020

567174

280174

Dlai de livraison : prire de nous contacter - Delivery time : please contact us.
*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

67

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADL-1F ISO

Information technique :
Entres de cble pour cbles non arms.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10 bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Bagues dtanchit en Noprne ou en Silicone

Technical information:
Cable fittings for use with unarmored cable.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
Neoprene or Silicone sealing Rings

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Un amarrage adquat du cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est
possible pour les installations fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE
certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Plage de temprature ambiante :
. avec bague en Noprne : -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
CEPEL N Ex-561/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
An adequate clamping with the cable must be ensured by the installer and the use is possible
for the fixed installations of Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this
cable fitting can be used on all Group II installations
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
CEPEL N Ex-561/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

ADL-1F ISO

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble non arm


for unarmored cable

68

Capuchon
Shroud

Joint plat
Gasket

mm

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

Ref.

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter

mm

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

ADL-1F-ISO
ADL-1F-ISO

mm

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

Accessoires - Accessories

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

Ecrou
Locknut

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Capuchon PVC
PVC Schroud

Diamtre externe du Cble


Cable External Diameter

ISO

Rondelle
de masse
Earth tag

Module dAmarrage
Clamping Module

Taille
Size

Modules

Filetage
Entry Thread

ADL-1F-ISO

Accessoires - Accessories

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

901284
901234

506070

222049

222045

567054

280029

222094

229204

20

3-8; 6,5-10,5; 10-13

28

35

16

911904

3-8
6,5-13

20

3-8; 7-12; 11,5-15

32

37

16

912004

3-8
7-15

903484
903434

506070

222049

222045

567054

280029

222094

229204
229254

25

11-16,5; 16-20

40

44

18

912504

11-20

901034

506080

222549

223245

567074

280259

222594

32

16-23; 22-27,5

52

49

18

913204

16-27,5

901434

506090

223249

223245

567094

280329

223294

229324

40

22-29; 28-33

57

49

18

914004

22-33

901534

506100

224049

224045

567124

280409

224094

229404

50

10

30-38; 37-44

72

53

18

915004

30-44

902034

506120

225049

225045

567154

280509

225094

229504

63

11

40-50; 49-57

88

60

18

916304

40-57

902534

506130

226349

226345

567184

280639

226394

229634

75

12

56-68

104

65

18

917574

56-68

903034

506140

227549

227545

567194

280759

227594

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble non arm


for unarmoured cable

ADL-1F NPT

Information technique :
Entres de cble pour cbles non arms.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Bagues dtanchit en Noprne ou en Silicone

Technical information:
Cable fittings for use with unarmored cable.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
Neoprene or Silicone sealing Rings

Certification selon EN & CEI 60079-xx :


Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Un amarrage adquat du cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est
possible pour les installations fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADE
certifi est employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre NPT selon ANSI/ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante :
. avec bague en Noprne : -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
CEPEL N Ex-561/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

Certification according to EN & IEC 60079-xx:


Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
An adequate clamping with the cable must be ensured by the installer and the use is possible
for the fixed installations of Group II. If a Capri ADE certified clamping device is employed, this
cable fitting can be used on all Group II installations
NPT Entry Thread according to ANSI/ASME B1.20.1
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
CEPEL N Ex-561/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

ADL-1F NPT

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble non arm


for unarmored cable

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter

Ref.

mm

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

ADL-1F-NPT
ADL-1F-NPT

Mm

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

mm

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

Accessoires - Accessories

Capuchon PVC
PVC Schroud

Diamtre externe du Cble


Cable External Diameter

Ecrou
Locknut

Module dAmarrage
Clamping Module

Taille
Size

NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Modules

Filetage
Entry Thread

ADL-1F-NPT

Capuchon
Shroud

Accessoires - Accessories

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

901284
901234

506070

229012

239012

567064

280124

567084

280134

1/2

3-8; 6,5-10,5; 10-13

28

35

16

911204

3-8
6,5-13

3/4

3-8; 7-12; 11,5-15

32

37

16

913404

3-8
7-15

903484
903434

506070

229034

239034

11-16,5; 16-20

40

44

21

911004

11-20

901034

506080

229010

239010

567104

280144

11/4

16-23; 22-27,5

52

49

21

911404

16-27,5

901434

506090

229114

239114

567134

280154
280164

11/2

22-29; 28-33

57

49

21

911504

22-33

901534

506100

229112

239112

567154

10

30-38; 37-44

72

53

21

912204

30-44

902034

506120

229020

239020

567174

280174

21/2

11

40-50; 49-57

88

60

28

912304

40-57

902534

506130

229212

239212

567194

280184

12

56-68

104

65

28

913074

56-68

903034

506140

229300

239300

567204

280194

11

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

69

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

Information technique :
Entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec
gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses ralises en
aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Bagues dtanchit en Noprne ou en Silicone
Certification selon EN & CEI 60079-xx :
Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble non arm, cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour
les installations fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADL certifi est
employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADL-4F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Plage de temprature ambiante :
. avec bague en Noprne : -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
CEPEL N Ex-562/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

ADL-4F ISO

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble non arm


for unarmored cable

Accessoires - Accessories

Capuchon
Shroud

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

ADL-4F-ISO
ADL-4F-ISO

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter

mm

mm

Ref.

mm

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

mm

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

mm

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

mm

Rondelle de Masse
Earth Tag

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter

mm

Accessoires - Accessories

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Epaisseur Maximum de lArmure


Armor Maximum Thickness

Ecrou
Locknut

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

ISO

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Capuchon PVC
PVC Schroud

Taille
Size

Modules

Filetage
Entry Thread

ADL-4F-ISO

70

Technical information:
Cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath (LWA),
Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
Neoprene or Silicone sealing Rings
Certification according to EN & IEC 60079-xx:
Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On unarmored cable, braided cable or armored cable without armor clamping an adequate
clamping with the cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed
installations of Group II. If a Capri ADL certified clamping device is employed, this cable fitting
can be used on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADL-4F can be used
on all Group II installations.
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
CEPEL N Ex-562/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Module dAmarrage
Clamping Module

ADL-4F ISO

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

901284
901234
901294

506070

222049

222045

567054

280029

222094

229204

20

5-11; 10,5-17

1,25

3-8; 6,5-10,5; 10-13

28

59

16

991904

3-8
6,5-13
10,5-17

20

7,5-14; 13-21

1,25

3-8; 7-12; 11,5-15

32

60

16

992004

7-15
13-21

903434
903494

506070

222049

222045

567054

280029

222094

229204

25

18-27,5

1,6

11-16,5; 16-20

40

73

18

992504

18-27,5

901094

506080

222549

223245

567074

280259

222594

229254

32

23,5-33,5

16-23; 22-27,5

52

83

18

993204

23,5-33,5

901494

506090

223249

223245

567094

280329

223294

229324

40

29-40,5

22-29; 28-33

57

87

18

994004

29-40,5

901594

506100

224049

224045

567124

280409

224094

229404

50

10

40-53

2,5

30-38; 37-44

72

100

18

995004

40-53

902094

506120

225049

225045

567154

280509

225094

229504

63

11

51-66

2,5

40-50; 49-57

88

110

18

996304

51-66

902594

506130

226349

226345

567184

280639

226394

229634

75

12

64-78

2,5

56-68

104

119

18

997574

64-78

903094

506140

227549

227545

567194

280759

227594

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

Information technique :
Entres de cble pour cble avec armure feuillard mtallique, feuillard mtallique avec
gaine plomb, fil mtallique tress et fil mtallique arm, armures et tresses ralises en
aluminium, bronze, cuivre ou lacier.
Tous ces cbles doivent permettre la non transmission de lexplosion.
tanchit IP68 10bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne ou en fibre fournie par Capri.
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Bagues dtanchit en Noprne ou en Silicone
Certification selon EN & CEI 60079-xx :
Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Code marquage Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
Sur cble non arm, cble tresse ou cble arm sans fixation de larmure un amarrage adquat du cble doit tre assur par linstallateur et lutilisation est possible pour
les installations fixes de Groupe II. Si un dispositif damarrage Capri ADL certifi est
employ lutilisation est possible sur toutes les installations de Groupe II.
Avec cble arm dont larmure est amarre dans lentre de cble, les ADL-4F peuvent tre utilises sur toutes les installations de Groupe II.
Filetage dentre NPT selon ANSI/ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante :
. avec bague en Noprne : -40 +100C
. avec bague en Silicone : -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
CEPEL N Ex-562/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1

ADL-4F NPT

Technical information:
Cable fittings for use with Steel-Tape-Armor (STA), Steel-Tape-with-Lead-Sheath (LWA),
Steel-Wire-Braided (GSWB) or Steel-Wire-Armored (SWA) employing aluminum, bronze,
copper, or steel braid or armor.
All these cables must allow the non propagation of the explosion.
Sealing IP68 10bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene or Fiber
gasket (flat washer) provided by Capri.
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
Neoprene or Silicone sealing Rings
Certification according to EN & IEC 60079-xx:
Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
Code marking Ex dIIC - Ex eII - Ex tDIIC
On unarmored cable, braided cable or armored cable without armor clamping an adequate
clamping with the cable must be ensured by the installer and the use is possible for the fixed
installations of Group II. If a Capri ADL certified clamping device is employed, this cable fitting
can be used on all Group II installations
With armored cable when armor is clamped within the cable fitting, the ADL-4F can be used
on all Group II installations.
NPT Entry Thread according to ANSI/ASME B1.20.1
Range of ambient temperature:
. with Neoprene ring: -40 +100C
. with Silicone ring: -70 +220C
LCIE n LCIE97ATEX6006X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
CEPEL N Ex-562/05X
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071334U & GYJ071335U
- According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Modules

Module
damarrage
Clamping
module

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

Capuchon
Shroud

ADL-4F-NPT
ADL-4F-NPT

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter

mm

mm

Ref.

mm.

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

mm

Rondelle de Masse
Earth Tag

mm

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Diamtre Interne du Cble


Cable Internal Diameter

mm

Accessoires - Accessories

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Epaisseur Maximum de
lArmure
Armor Maximum Thickness

mm

Ecrou
Locknut

Capuchon PVC
PVC Schroud

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

NPT

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Modules

Filetage
Entry Thread
Taille
Size

ADL-4F-NPT

Accessoires - Accessories

Ref

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

901284
901234
901294

506070

229012

239012

567064

280124

odule dAmarrage
Clamping Module

ADL-4F NPT

1/2

5-11; 10,5-17

1,25

3-8; 6,5-10,5; 10-13

28

59

16

991204

3-8
6,5-13
10,5-17

3/4

7,5-14; 13-21

1,25

3-8; 7-12; 11,5-15

32

60

16

993404

7-15
13-21

903434
903494

506070

229034

239034

567084

280134
280144

18-27,5

1,6

11-16,5; 16-20

40

73

21

991004

18-27,5

901094

506080

229010

239010

567104

11/4

23,5-33,5

16-23; 22-27,5

52

83

21

991404

23,5-33,5

901494

506090

229114

239114

567134

280154

11/2

29-40,5

22-29; 28-33

57

87

21

991504

29-40,5

901594

506100

229112

239112

567154

280164

10

40-53

2,5

30-38; 37-44

72

100

21

992204

40-53

902094

506120

229020

239020

567174

280174

21/2

11

51-66

2,5

40-50; 49-57

88

110

28

992304

51-66

902594

506130

229212

239212

567194

280184

12

64-78

2,5

56-68

104

119

28

993074

64-78

903094

506140

229300

239300

567204

280194

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

71

pour cble non arm


for unarmoured cable

CMDEL

Information technique :
Entre de cble pour cble non arm.
tanchit IP68 5 bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne fournie par Capri.
Matire : Laiton nickel ou acier inox 316 L
Bague dtanchit en Noprne

Technical information:
Cable fitting for use with unarmored cable.
Sealing IP68 5 bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene
gasket (flat washer) provided by Capri.
Material : Nickel plated brass or Stainless steel 316 L
Neoprene sealing Ring

Certification :
Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 e, ia, ib, ic, nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD
Code marquage Ex eII
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Filetage dentre NPT selon ANSI / ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante : -40 + 100C
LCIE n LCIE97ATEX6005X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon normes EN 60079-0, -2, -7, -11 et EN 61241-0
NEPSI n GYJ071333U
Selon normes CEI 60079-0, -2, -7, -11 et CEI 61241-0

Certification:
Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1& 2 e, ia, ib, ic, nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD.
Code marking Ex eII
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
NPT Entry Thread according to ANSI / ASME B1.20.1
Range of ambient temperature: -40 +100C
LCIE n LCIE97ATEX6005X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -2, -7, -11 and EN 61241-0 standards
NEPSI n GYJ071333U
According to IEC 60079-0, -2, -7, -11 and IEC 61241-0 standards

CMDEL

Accessoires - Accessories

Obturateur
Obturateur

72

Ecrou
Locknut

Obturateur Polyamide
Polyamid Obturator

mm

mm

mm

Ref.

Ref

221004

16

15

17

221009

Ref

Ref

Ref

Ref

221049

221045

567014

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Contact
Locknut

CMDEI Acier Inox


CMDEI Stainless Steel

Ref.

17

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

L
L

mm

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated
Washer

E
E

mm

15

Rondelle de Masse
Earth Tag

L
L

mm

1,5-5

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

E
E

mm

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

A
A

10

A
A

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

ISO

CMDEL laiton nickel


CMDEL Nickeled brass

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Accessoires-Accessories

Taille
Size

Acier Inox / Stainless Steel

Filetage
Thread Entry

Laiton Nickel-Nickeled Brass

Rondelle
de masse
Earth tag

Joint plat
Gasket

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

pour cble non arm


for unarmored cable

Ref.

Ref.

Ref.

221094

221099

229104
229124

12

4-8

18

17

221204

19

15

17

221209

250912

221249

221245

567024

221294

221299

16

6-11

22

20

221604

22

15

20

221609

251112

221649

221645

567034

280069

221694

221699

229164

20

8,5-13

24

20

222004

24

15

20

222009

251312

222049

222045

567054

280029

222094

222099

229204

25

13,5-18

30

24

222504

30

15

24

222509

252112

222549

223245

567074

280259

222594

222599

229254

32

17,5-25

41

10

28

223204

41

15

28

223209

252912

223249

223245

567094

280329

223294

223299

229324

40

24,5-33,5

52

11

38

224004

52

15

38

224009

253612

224049

224045

567124

280409

224094

224099

229404

50

10

33-43

63

12

42

225004

63

15

42

225009

254812

225049

225045

567154

280509

225094

225099

229504

63

11

42,5-55

77

13

47

226304

77

15

47

226309

226349

226345

567184

280639

226394

226399

229634

NPT

mm

mm

mm

mm

Ref.

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

1/2

8,5-13

24

16

20

183134

24

16

20

183139

251312

229012

239012

567064

280124

280129

3/4

13,5-18

30

16

24

183144

30

16

24

183149

252112

229034

239034

567084

280134

280139

17,5-25

41

20

28

183154

41

20

28

183159

252912

229010

239010

567104

280144

280149

11/4

24,5-33,5

52

20

38

183164

52

20

38

253612

229114

239114

567134

280154

280159

11/2

24,5-33,5

52

20

38

183174

52

20

38

253612

229112

239112

567154

280164

280169

10

33-43

63

20

42

183184

63

20

42

254812

229020

239020

567174

280174

21/2

11

42,5-55

77

28

47

183194

77

28

47

229212

239212

567194

280184

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

pour cble blind ou arm


for braided or armoured cable

CMDEL-T & CMDEL-M

Information technique :
CMDEL-T : Entre de cble pour cble blind par tresse
CMDEL-M : Entre de cble pour cble arm par feuillard ou cble blind par tresse
tanchit IP68 5 bars suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne fournie par Capri.
Matire : Laiton nickel
Bague dtanchit en Noprne

Technical information:
CMDEL-T: Cable fitting for use with braided cable
CMDEL-M Cable fitting for use with metal tape armored cable or braided cable
Sealing IP68 5 bars according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene
gasket (flat washer) provided by Capri.
Material : Nickel plated brass
Neoprene sealing Ring

Certification :
Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD
Code marquage Ex eII
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Filetage dentre NPT selon ANSI / ASME B1.20.1
Plage de temprature ambiante : -40 + 100C
LCIE n LCIE97ATEX6005X
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon normes EN 60079-0, -2, -7, -11 et EN 61241-0
NEPSI n GYJ071333U
Selon normes CEI 60079-0, -2, -7, -11 et CEI 61241-0

Certification:
Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1& 2 e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD.
Code marking Ex eII
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
NPT Entry Thread according to ANSI / ASME B1.20.1
Range of ambient temperature: -40 +100C
LCIE n LCIE97ATEX6005X
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -2, -7, -11 and EN 61241-0 standards
NEPSI n GYJ071333U
According to IEC 60079-0, -2, -7, -11 and IEC 61241-0 standards

CMDEL-M

Joint plat
Gasket

Rondelle
frein
Serrated
Washer

Ecrou
Locknut

CMDEL-T Acier Inox


CMDEL-T Stainless Steel

CMDEL-M Acier Inox


CMDEL-M Stainless Steel

Obturateur Polyamide
Polyamid Obturator

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Contact Locknut

mm

mm

mm

mm

Ref.

Ref

mm

mm

mm

Ref

Ref.

Ref

10

1,5-5

15

17

221074

16

15

17

221079

567014

221094 221099 229104


221294 221299 229124

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

CMDEL-M laiton nickel


CMDEL-M Nickeled brass

ISO

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

CMDEL-T laiton nickel


CMDEL-T Nickeled brass

Ref.

Ref.

Ref.

Ref

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

Ref

Ecrou Acier Inox


Stainless steel Locknut

Accessoires-Accessories

Taille
Size

Acier Inox / Stainless Steel

Rondelle
de masse
Earth tag

Filetage
Thread Entry

Laiton Nickel / Nickel Plated Brass

Obturateur
Obturateur

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

pour cble blind


for armoured cable

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

pour cble blind


for armoured cable

Accessoires - Accessories

Rondelle de Masse
Earth Tag

CMDEL-T

Ref

Ref

221049

12

4-8

18

17

221274 221284

19

15

17

221279 221289 250912 221249 221245 567024

16

6-11

22

20

221674 221684

22

15

20

221679 221689 251112 221649 221645 567034 280069 221694 221699 229164

20

8,5-13

24

20

222074 222084

24

15

20

222079 222089 251312 222049 222045 567054 280029 222094 222099 229204

25

13,5-18

30

24

222574 222584

30

15

24

222579 222589 252112 222549 223245 567074 280259 222594 222599 229254

32

17,5-25

41

10

28

223274 223284

41

15

28

223279 223289 252912 223249 223245 567094 280329 223294 223299 229324

40

24,5-33,5

52

11

38

224074 224084

52

15

38

224079

50

10

33-43

63

12

42

225074 225084

63

15

42

226374 226384

63

11

42,5-55

77

13

47

NPT

mm

mm

mm

mm

1/2

8,5-13

24

16

20

3/4

13,5-18

30

16

17,5-25

41

20

11/4

24,5-33,5

52

20

38

11/2

24,5-33,5

52

20

10

33-43

63

20

21/2

11

42,5-55

77

28

47

253612 224049 224045 567124 280409 224094 224099 229404


254812 225049 225045 567154 280509 225094 225099 229504
226349 226345 567184 280639 226394 226399 229634

77

15

47

mm

mm

mm

184134 185134

24

16

20

251312 229012 239012 567064

280124 280129

24

184144

30

16

24

252112 229034 239034 567084

280134 280139

28

184154 185154

41

20

28

252912 229010 239010 567104

280144 280149

52

20

38

253612 229114 239114 567134

280154 280159

38

52

20

38

253612 229112 239112 567154

280164 280169

42

63

20

42

254812 229020 239020 567174

280174

77

28

47

229212 239212 567194

280184

Ref

Ref

Ref

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Ref.

Ref.

Ref.

Ref.

73

pour cble non arm


for unarmoured cable

ECDEP

Information technique :
Entre de cble pour cble non arm.
tanchit IP68 suivant norme CEI 60529 entre le cble et lentre de cble.
Ltanchit de fixation peut tre assure, selon lIP demand, par une garniture (joint
plat) en noprne fournie par Capri.
Matire : Polyamide 6
Bague dtanchit en Santoprne

Technical information:
Cable fitting for use with unarmored cable.
Sealing IP68 according to CEI 60529 between the cable and the cable gland.
The entry thread sealing can be ensured, according to the required IP, by a Neoprene
gasket (flat washer) provided by Capri.
Material : Polyamide 6
Santopren sealing Ring

Certification :
Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC
Gaz : Zones 1 & 2 e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD
Code marquage Ex eII
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Plage de temprature ambiante : -20 + 80C
ECDEP : LCIE n LCIE97ATEX6007X
Accessoires : LCIE n
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon Normes EN 60079-0, -2, -7, -11 et EN 61241-0

Certification:
Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 iaD, ibD & pD.
Code marking Ex eII
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature: -20 +80C
ECDEP: LCIE n LCIE97ATEX6007X
Accessories : LCIE n
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive

ECDEP

Accessoires - Accessories

Obturateur
Obturateur

pour cble non arm


for unarmored cable

Bouchon
Plug

74

Obturateur polyamide noir


Polyamide black Obturator

mm

mm

Ref.

Ref.

mm

mm

Ref.

mm

mm

mm

Ref.

Ref.

Ref.

15

18

441207

441206

16,5

5,5

250712

15

15

191127

221249

221294

19

15

191167

221649

221694

23

15

191207

222049

222094

16

5-8

19

22

12

441607

441606

16,5

250912

16

6-10

22

22

441807

441806

19

10

251112

20

8-13

24

23

12

442007

442006

21

12,3

251312

20

10-15

26

23

10

442207

442206

21,5

14,3

251612

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

mm

3,5-6

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

mm

Bouchon Polyamide noir


Polyamid black Plug

12

ECDEP bleue i
ECDEP black i

Diamtre Externe du Cble


Cable External Diameter:

ISO

ECDEP noir e
ECDEP black e

Taille
Size

Accessoires-Accessories

Filetage
Entry Thread

ECDEP

Ecrou
laiton
Brass
Locknut

Joint plat
Gasket

25

13-19

32

29

13

442507

442506

22,5

18,3

252112

28

15

191257

222549

222594

32

10

18-25

41

29

15

443207

443206

25,5

24,3

252912

36

5,5

15

191327

223249

226294

40

11

24-32

52

35

15

444007

444006

31

31,5

253612

44

5,5

15

191407

224049

224094

50

12

29-38

59

40

16

445007

445006

32,5

37

254212

54

16

191507

225049

225094

63

13

34-44

65

42

16

446307

446306

33,5

43

254812

67

6,5

17

191637

226349

226394

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Informations pour les Accessoires ATEX


Information for ATEX Accessories
Information technique :
Elments mtalliques en laiton nickel ou en acier inoxydable 316 L
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Filetage dentre NPT selon ANSI/ASME B1.20.1
Filetage dentre Pg selon DIN 40430
Pour garantir le respect de la rglementation nous avons fait voluer nos
Composants ATEX (Adaptateurs, Bouchons) et supprim les joints toriques.
Ces Composants permettent dassurer un IP54 ; pour un IP suprieur nous vous
conseillons dutiliser un joint plat Noprne ou Fibre fourni par CAPRI.
Joint plat en Noprne ou en Fibre

Technical information:
Nickel plated brass or stainless steel 316 L metal parts.
ISO Entry thread according to ISO 965-1 et -3 and CEI 60423.
NPT Entry thread according to ANSI/ASME B1.20.1
Pg Entry thread according to DIN 40430
To ensure compliance with the regulations we have changed our ATEX Components
(adapters, plugs) and removed the O-rings. These components ensure an IP54; for
a higher IP we advise you to use a Neoprene or Fiber flat sealing washer provided by
CAPRI.
Neoprene or Fiber sealing washer

Certification selon EN & CEI 60079-xx :

Certification according to EN & IEC 60079-xx:

Equipement de catgorie 2 pour atmosphres explosibles de Groupes IIA, IIB et IIC


Gaz : Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz
Poussires : Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD
Filetage dentre ISO selon ISO 965-1 et -3 et CEI 60423.
Plage de temprature ambiante :

Equipment of category 2 for explosive atmospheres of Groups IIA, IIB and IIC
Gas: Zones 1 & 2 d, e, ia, ib, ic , nA, nC, nR, nL, px, py & pz.
Dust: Zones 21 & 22 tD, iaD, ibD & pD.
ISO Entry Thread according to ISO 965-1 and -3 and CEI 60423.
Range of ambient temperature:

. avec joint en Noprne : -40 +100C


. avec joint en fibre : -70 +220C
LCIE N LCIE
Conforme la Directive ATEX 94/9/CE
Selon les Normes EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et EN 61241-0, -1
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071338U & GYJ071339U
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -1
IECEx N LCI
Conforme aux exigences IECEx
Selon les Normes CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et CEI 61241-0, -

. with Neoprene ring: -40 +100C


. with fiber washer: -70 +220C
LCIE N LCIE
Conforms to the 94/9/EC ATEX Directive
According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 and EN 61241-0, -1 standards
GOST-R N 6022158
NEPSI N GYJ071338U & GYJ071339U
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards
IECEx N LCI
Conforms to the IECEx requirements
According to IEC 60079-0, -1, -2, -7, -11 and IEC 61241-0, -1 standards

Adaptateur type A
Adaptor type A

Joint plat
Gasket

Adaptateur type R
Adaptor type R

Rondelle de masse
Earth tag

Rondelle frein
Serrated washer

Bouchon
Stopper plug

crou
Locknut

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

75

Accessoires - Accessories ISO


Pour une bonne utilisation voir la page Accessoires-Information - For correct use to see page Accessoriess Information

Joint plat Rondelle de masse


Earth tag
Gasket

Rondelle frein
Serrated washer

ISO
10

12

15

6,2

16

15

11,2

20

25

32

40

50

63

75

90

110

15

15

15

15

16

17

18

22

22

D Max Type

15,5

20,3

27,3

35,3

45,2

57,8

69,3

83,2

102,6

A
A
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
R
A
A
R
A
A

ISO

16
12

18
18

18,5 745334
2,8 745834

20
12
16

23
23
23

18,5 740274
3 745844
3 740024

25
16
20

28
28
28

18
3
3

32
20
25

36
36
36

18 740814
3,5 740304
3,5 740564

40
25
32

44
44
44

19
4
4

741084
740574
740834

50
32
40

54
54
54

20
5
5

741354
740844
741104

63
40
50

67
67
67

21 741624
5,5 741114
5,5 741374

75
50
63

80
80
80

22,5 741894
6 741384
6 741644

90
63
75

95
95
95

27,5 745394
8 745854
8 745864

110
90

120
120

28
11

Ref.

740544
740034
740294

NPT

Ref.

1/4

16

14

744104

1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
3/4
3/8
1/2
3/4
1
1/2
3/4
1
11/4
3/4
1
11/4
11/2
1
11/4
11/2
2
11/4
11/2
2
21/2
11/2
2
21/2
3
2
21/2
3
31/2
3
31/2
4

18
20
24
23
23
24
30
28
28
30
38
36
36
38
48
44
44
48
52
54
54
54
64
67
67
67
77
80
80
80
95
95
95
95
110
120
120
120

14
14
18
4,5
4,5
18
18,5
4
4
18,5
22,5
4
4
22,5
22,5
4,5
4,5
22,5
22,5
5
5
22,5
22,5
5,5
5,5
22,5
31
6
6
31
33,5
8
8
33,5
33,5
11
27,5
28

744194
744694
744204
744214
744704
744964
742954
744714
744974
745234
744724
744984
745244
745504
744994
745254
745514
745774
745264
745524
745784
746044
745794
746054
746314
746064
746324
746584

744304

ISO
10

12

Ref.

Rondelle de Masse Laiton Nickel


Nickel Plated Brass Earth Tag

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Bouchon
en Laiton Nickel
Nickel Plated Brass
Stopper Plug

Avec Femelle NPT


With Female NPT

Avec Femelle ISO


With Female ISO

Type

Mle ISO
Male ISO

Adaptateurs en Laiton Nickel


Nickel Plated Brass Adaptors

Ref.
Ref.
C
Ref.
221049 221045 6,75 567014

Ref.

221249 221245 6,75 567024

Ref.
Ref.
221094 229104
221294 229124

16

18

15

190164 221649 221645 6,75 567034 280069 221694 229154

20

23

4,5

15

190204 222049 222045

25

28

15

190254 222549 223245 10,5 567074 280259 222594 229254

32

36

15

190324 223249 223245 12,2 567094 280329 223294 229324

40

44

4,5

15

190404 224049 224045 13,5 567124 280409 224094 229404

50

54

16

190504 225049 225045 13,5 567154 280509 225094 229504

63

67

5,5

17

190634 226349 226345 13,5 567184 280639 226394 229634

75

80

18

190754 227549 227545 13,5 567194 280759 227594

90

95

22

190904 229049

13,5 567214 280099 229094

221149

221104

110

567054 280029 222094 229204

Pour commander des Adaptateurs, Bouchons et Ecrous en Acier Inox, veuillez nous contacter ; la dimension A peut tre diffrente
To order Adaptors, Stopper plugs and Locknuts, please contact us; the dimension A may be different

76

crou
Locknut

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing Locknut

Bouchon
Stopper plug

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

Adaptateur type R
Adaptor type R

Rondelle Frein Acier Inox


Stainless Steel Serrated Washer

Adaptateur type A
Adaptor type A

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

Accessoires - Accessories NPT


Pour une bonne utilisation voir la page Accessoires-Information - For correct use to see page Accessoriess Information

NPT

1/4

12

3/8

12

1/2

3/4

11/4

11/2

21/2

16

16

20

20

20

20

28

30

D Max Type
A
A
11,7

R
A
A

NPT

Ref.

3/8

20

14

1/4

18

2,8 745574

1/2

24

18

744624

3
3

745594

15

R
R
A
A

1/4
3/8

22
22

3/4

30

20,1

R
R
A
A

3/8
1/2

28
28

38

22,5 745404

R
R
A
A

1/2
3/4

36
36

3,5 744894
3,5 745154

11/4

48

22,5 745674

3/4
1

44
44

26

18,5 745134
3
3

744884

34,8

R
R
A
A

11/2

52

40,8

R
R
A
A

1
11/4

50
50

64

22,5 746214

R
R
A
A

11/4
11/2

64
64

5,5 745704
5,5 745964

21/2

77

31

746484

62,8

R
R
A
A

11/2
2

75
75

6
6

746234

95

33,5

78

R
R
A
A

2
21/2

90
90

8
8

31/2 110

35,3

52,4

4
4

745164
745424

22,5 745944
5
5

745434
745694

746244
746504

Ref.

NPT

Ref.

Ref.

18,5 740614
18,5 740624

1/4

12
16
20

18
18
23

4 740884
18,5 740894
18,5 740904

3/8

18

12

190294 229038 239038

567044

280114

12
16
20
25

22
22
23
28

4,5
4,5
18,5
19

740914
740194
740454
740714

1/2

22

4,5

16

190394 229012 239012

567064

280124

16
20
25
32

28
28
28
36

4
9
19
19

740204
740464
740724
740984

3/4

28

16

190494 229034 239034 10,5 567084

280134

20
25
32
40

36
36
36
44

4
4
19
19

740474
740734
740994

36

20

190594 229010 239010 12,2 567104

280144

25
32
40
50

44
44
44
54

4,5
4,5
19
20

740744
741004
741264
741524

11/4

44

4,5

20

190694 229114 239114 13,5 567134

280154

32
40
50
63

50
50
54
67

5
5
20
21

741014
741274
741534
741794

11/2

50

20

190794 229112 239112 13,5 567154

280164

40
50
63
75

64
64
67
80

5,5
5,5
21
22,5

741284
741544
741804
742064

64

5,5

20

190894 229020 239020 13,5 567174

280174

50
63
75
90

75
75
80
95

6 741554
6 741814
22,5
27,5

21/2

75

28

190994 229212 239212 13,5 567194

280184

63
75
90

90
90
95

8 741824
8 742084
27,5

90

30

191094 229300 239300 13,5 567204

280194

31/2 110

10

32

191194 229312 239312 13,5 567214

280204

11

32

191294 229414 239414 13,5 567224

280214

R
R
A

21/2 110
3 110
4 125

10
10
38

75
90
110

110
110
120

10
10
28

11
11

11

102,4

3 120
31/2 120

120

32

R
R
A

90

110

120

28

Ref.

14
18

90,4

Ref.

12
16

32

Ref.

ISO

31/2

crou
Locknut

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass
Locknut

Bouchon
en Laiton Nickel
Nickel Plated Brass
Stopper Plug

Avec Femelle
ISO
With Female
ISO

Avec Femelle
NPT
With Female
NPT

Type

Mle NPT
Male NPT

Adaptateurs en Laiton Nickel


Nickel Plated Brass Adaptors

Joint plat Rondelle de masse


Earth tag
Gasket

Rondelle de Masse
Laiton Nickel
Nickel Plated Brass
Earth Tag

Bouchon
Stopper plug

Joint Plat Fibre


Fiber Gasket

Adaptateur type R
Adaptor type R

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Adaptateur type A
Adaptor type A

229014 239014

120

280104

Pour commander des Adaptateurs, Bouchons et Ecrous en Acier Inox, veuillez nous contacter ; la dimension A peut tre diffrente
To order Adaptors, Stopper plugs and Locknuts, please contact us; the dimension A may be different
*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

77

Accessoires - Accessories Pg
Pour une bonne utilisation voir la page Accessoires-Information - For correct use to see page Accessoriess Information

Joint plat Rondelle de masse


Earth tag
Gasket

Pg

D Max Type

ISO

12
16

15
18

18,5 741774
18,5 740094

Ref.

15

8,4

A
A

15

11

R
A
A

12
16
20

18
18
23

2,8 741844
18,8 740104
18,5 740364

R
A
A

12
16
20

21
21
23

2,8 741874
18,5 740114
18,5 740374

16

R
R
A
A

12
16
20
25

23
23
23
28

3
3
18,5
19

12
16
20
25

26
26
26
28

3
3
18
19

11

13

15

15

14,3

NPT

Joint Plat Noprne


Neoprene Gasket

Bouchon
en Laiton Nickel
Nickel Plated Brass
Stopper Plug

Avec Femelle NPT


With Female NPT

Avec Femelle ISO


With Female ISO

Type

Mle Pg
Male Pg

Adaptateurs en Laiton Nickel


Nickel Plated Brass Adaptors

Ref.

Pg

Ref.

7
1/4

18

14

1/2

24

18

1/4

21

1/2

24

18

741934
740124
740384
740644

1/4
3/8
1/2
3/4

23
23
24
30

741964
740134
740394
740654

1/4

26

1/2
3/4

26
30

18 744814
18,5 745074

1/2
3/4
1

32
32
38

3,5 744824
18,5 745084
22,5 745344

Ref.

crou
Locknut

Ecrou Contact Laiton Nickel


Nickelled Brass Earthing
Locknut

Bouchon
Stopper plug

Ecrou Laiton Nickl


Nickelled Brass Locknut

Adaptateur type R
Adaptor type R

Rondelle de Masse Laiton


Nickel
Nickel Plated Brass Earth Tag

Adaptateur type A
Adaptor type A

Ref.

Ref.

Ref.

240749

6,75 567024 280704

280794

6,75 567034 280904

280994

18

6,5

199094

240949

11

21

199114

241149

567044 281104

281194

13

23

4,5

199134

241349

567054 281304

281394

16

26

199164

241649

10,5 567064 281604

281694

21

32

199214

242149

12,2 567084 282104

282194

29

41

8,5

199294

242949

13,5 567114 282904

282994

36

51

8,5

199364

243649

13,5 567144 283604

283694

42

58

10

199424

244249

13,5 567164 284204

284294

48DIN

64

5,5

11

199484

244849

13,5 567174 284884

284994

48NFC

64

11

198484

244849

13,5 567174 284804

284894

744784

744794

3
3
18 744804
18,5 745064
3

16

15

18

R
R
A
A

21

15

23,5

R
R
A
A

20
25
32

32
32
36

3,5 740404
3,5 740664
19 740924

20
25
32
40

41
41
41
44

4
4
4
19

740414 1/2
740674 3/4
740934
1
741194 11/4

41
41
41
48

4
4
4 745354
22,5 745614

29

15

32,2

R
R
R
A

36

15

42,1

R
R
R
A

25
32
40
50

51
51
51
54

5
5
5
20

740684
740944
1
51
741204 11/4 51
741464 11/2 52

5
5
22,5 745884

42

15

48,8

R
R
A

40
50
63

58
58
67

5
5
21

741214 11/4
741474 11/2
741734
2

58
58
64

5
21
22,5 746154

48DIN

15

54

R
A

50
63

64
67

5,5 741484
21 741744

64

22,5

48NFC

15

54

R
A

50
63

64
67

5,5
21

64

22,5

Pour commander des Adaptateurs, Bouchons et Ecrous en Acier Inox, veuillez nous contacter ; la dimension A peut tre diffrente
To order Adaptors, Stopper plugs and Locknuts, please contact us; the dimension A may be different

78

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

GUIDE
TECHNIQUE
TECHNICAL
ANNEX

Caractristiques des matriaux


Properties

Rgle ISO / Pg - Perage


Pg / ISO thread - Boring

Courbe CEM
EMC curve

p 76

p 78

p 79

Caractristiques
Properties
N Le presse toupe est destin permettre l'entre d'un cble lectrique dans un

N Cable gland is designed to permit the entry of an insulated cable, flexible cable, or

quipement en procurant tanchit et fixation.


N D'autres fonctions peuvent tre apportes par le presse-toupe telles que ancrage,
amarrage d'armure, continuit lectrique, etc., et toutes combinaisons entre elles
la condition expresse que le presse- toupe comporte les dispositifs spcifiques
procurant ces fonctions et/ou leur combinaison.

cord, into an equipment, and which provides sealing and retention.


N It may also provide other features such as earthing, bonding, armour clamping, insu-

lation, cable guarding devices, strain relief devices, etc., or a combination of these.

Bagues et joints - Sealing rings and washers


Neoprene

Santoprene

Perbunan

Silicone

PVC plastifie
Plastified PVC

65

64

65

65

60

-40
+100

-40
+100

-40
+100

-70
+220

-20
+70

Rsistance aux hydrocarbures et aux produits ptroliers


Resistance to hydrocarbons and oil based products

Rsistance aux huiles


Resistance to oils

Rsistance aux acides concentrs


Resistance to concentrated acids

Rsistance aux acides dilus


Resistance to diluted acids

Rsistance aux bases faibles ou fortes


Resistance to weak or strong based acids

Rsistance aux solvants chlors


Resistance to clorine solvents

Rsistance aux solvants aromatiques


Resistance to aromatic solvants

Rsistance aux solvants aliphatiques


Resistance to aliphatic solvents

Bonne
Good

Nulle
Nil

Faible
Weak

Nulle
Nil

Bonne
Good

Non
No

Oui
Yes

Non
No

Oui
Yes

Non
No

Duret (Shore A)
Hardness (Shore A)
Tempratures d'utilisation en continu (C)
Temperatures (under continuous use)

Rsistance la flamme
Flame resistance
Sans halogne
Halogen free

Mtaux - metals
Laiton nickel
Nickel plated brass*

Bronze mar
Bronze mar

Acier inox
Stainless steel

800C

800C

1200C

Tenue en ambiance marine


Suitability for marine environments

TS

TS

Couple lectrolytique Laiton


Electrolytic couple Brass

TS

TS

Couple lectrolytique Laiton nickel


Electrolytic couple Nickel plated brass

TS

TS

Couple lectrolytique Laiton duclanis*


Electrolytic couple Duclanised brass

TS

Couple lectrolytique Bronze marine


Electrolytic couple Marine bronze

TS

Couple lectrolytique Aluminium anodis


Electrolytic couple Aluminium

Couple lectrolytique Acier Inox


Electrolytic couple Stainless steel

TS

TS

Tenue maximale en temprature


Maximum temperature before deformation

* Traitement de surface - Light surface treatment


TS-: trs satisfaisant - very suitable

80

S-: satisfaisant - suitable L-: limite - limited

M-: Mauvais - unsuitable

Caractristiques
Properties
Matires plastiques - plastic materials
Polyamide 6

Polyamide 6.6

PA FV
PA FG

Tempratures d'utilisation en continu (C)


Temperatures (under continuous use)

-40
+90

-40
+125

-40
+140

Tempratures de fusion (C)


Melting point

+220

+220

+260

Rsistance aux hydrocarbures et aux produits ptroliers


Resistance to hydrocarbons and oil based products

Rsistance aux huiles


Resistance to oils

Rsistance aux acides concentrs


Resistance to concentrated acids

Rsistance aux acides dilus


Resistance to diluted acids

Rsistance aux bases faibles ou fortes


Resistance to weak or strong based acids

Rsistance aux solvants chlors


Resistance to chlorine solvents

Rsistance aux solvants aromatiques


Resistance to aromatic solvents

Rsistance aux solvants aliphatiques


Resistance te aliphatic solvents

Rsistance la flamme NFC 20455 (C)


Flame resistance

650

650

960

Sans halogne
Halogen free

Oui
Yes

Oui
Yes

Non
No

TS : trs satisfaisant - very suitable

S : satisfaisant - suitable

L : limite - limited

M : Mauvais - unsuitable

NB : la tenue maximale dun presse-toupe aux valeurs indiques ci-dessus est celle du composant le plus faible ou dfaillant par rapport la contrainte globale
The maximum performance of a cable gland to the values listed below, is equivalent to the weakest or failing part of the assembly, in relation to the general constraint
or constraint imposed on the assembly.
Ces tableaux sont des rappels techniques non assimilables aux normes en vigueur et nimpliquent aucun engagement de notre part.
The informations provides are based on that provided by the raw material suppliers.

CLASSES DE PROTECTION selon EN 60529 (IP) et EN 50102 (IK)


1er chiffre : protection contre les corps solides

2e chiffre : protection contre les corps liquides

3e chiffre : protection mcanique

IP

IP

IK

tests

Pas de protection.
Non-protected.

Protg contre les corps solides


suprieurs 50 mm.
Protected against solid foreign objects
of 50-mm and greater.

50 mm

2
12,5 mm

Protg contre les corps solides


suprieurs 12,5-mm.
Protected against solid foreign
objects of 12,5-mm and greater.

Pas de protection.
Non-protected.

Protg contre les chutes verticales de


gouttes deau.
Protected against vertically water drops.

Protg contre les chutes de gouttes deau


jusqu 15 de la verticale.
Protected against vertically falling water
drops when enclosure titled up to 15 .

3
2,5 mm

4
1 mm

Protg contre les corps solides


suprieurs 2,5 mm (outils, vis).
Protected against solid foreign
objects of 2,5-mm and greater.
Protg contre les corps solides
suprieurs 1 mm (outils fins)
Protected against solid foreign objects
of 1-mm and greater.

Protg contre les poussires


(pas de dpt nuisible).
Dust protected.

tests

Protg contre l es projections deau de


toutes directions.
Protected, against splashing water.

Protg contre les jets deau de toutes


directions la lance.
Protected against water jets.

Totalement protg contre les projections


deau assimilables aux paquets de mer.
Protected against powered water jets.

Protg contre les effets de limmersion.


Protected against the effect of temporary
immersion in water.

Protg contre les effets de limmersion


prolonge dans des conditions spcifies.
Protected against the effect of continuous
immersion in water.

Totalement protg
contre les poussires.
Dust-tight.

Pas de protection.
Non-protected.

nergie de choc :
0,225 joule.
Shock energy :
0,255 joule.

nergie de choc :
0,500 joules.
Shock energy :
0,500 joule.

nergie de choc :
2,00 joules.
Shock energy :
2,00 joule.

nergie de choc :
6,00 joules.
Shock energy :
6,00 joule.

10

nergie de choc :
20,00 joules.
Shock energy :
20,00 joule.

Protg contre leau en pluie


jusqu 60 de la verticale.
Protected against spraying water.

tests

81

Pg  ISO
de perage / Boring

12,7

15,4

Pg 7

Pg 9

ISO 12

12,5

de perage / Boring

18,8

20,7

Pg 11

22,8

Pg 13

ISO 20

ISO 16

16,5

20,5

28,6

Pg 16

Pg 21

ISO 25

25,5

37,4

47,5

Pg 29

ISO 32

Pg 36

Pg 42

ISO 40

ISO 50

40,5

32,5

54,5

50,5

Perage
Boring
ISO

82

Pas / Pitch

extrieur / External

intrieur / Internal

perage / Boring

6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
75
80
90
100

1
1.25
1 ou 1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0

D1
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
75
80
90
100

D2
5
6.75
9 ou 8.5
10.5
14.5
18.5
23.5
30.5
38.5
48.5
61.5
73.5
78
88
98

6.5
8.5
10.5
12.5
16.5
20.5
25.5
32.5
40.5
50.5
63.5
75.5
80.5
90.5
100.5

Pg

Pas / Pitch

extrieur / External

intrieur / Internal

perage / Boring

7
9
11
13.5
16
21
29
36
42
N48 NFC
48 DIN

1.27
1.41
1.41
1.41
1.41
1.587
1.587
1.587
1.587
2.309
1.588

D1
12.5
15.2
18.6
20.4
22.5
28.3
37
47
54
60
59.3

D2
11.28
13.86
17.26
19.06
21.16
26.78
35.48
45.48
52.48
57.78
57.78

12.7
15.4
18.8
20.7
22.8
28.6
37.4
47.5
54.5
60.5
59.8

BSP

Pas / Pitch

extrieur / External

intrieur / Internal

perage / Boring

G2
G2 1/2
G3
G3 1/2
G4

2.309
2.309
2.309
2.309
2.309

59.614
75.184
87.884
100.330
113.030

56.656
72.226
84.926
97.372
110.072

60.2
75.7
88.5
101
114

NPT

Pas / Pitch

extrieur / External
plan de jauge / gauge plan

Nombre de filets/pouce
Threads per inch18

1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4

1.411
1.411
1.814
1.814
2.208
2.208
2.208
2.208
3.175
3.175
3.175

13.616
17.055
21.223
26.568
33.227
41.984
48.053
60.091
72.699
88.608
100.013

18
18
14
14
11 1/2
11 1/2
11 1/2
11 1/2
8
8
8

60,5

N 48

ISO 63

63,5

COURBE CEM
EMC CURVES
La protection CEM des installations
lectriques

All round protection from EM/RFI


to electrical installations

La Directive CEM : Compatibilit lectromagntique CEM 89/336/


CEE, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, exige que tout quipement
ou installation lectrique/lectronique soit construit de manire
ne pas crer ou subir dinterfrences lectromagntiques ou radio
frquentielles (IEM/RFI) susceptibles daffecter le bon fonctionnement
des systmes de radio et de tlcommunication.
On obtient une installation conforme aux prescriptions de la Directive
par lemploi dune entre de cble adquate sur un cble blind
(tresse).

EMC directive : the directive on Electromagnetic Compatibility (EMC)


89/336/EEC which came into force on January 1st 1996 requires any
electrical equipment/installation to be constructed so that it neither
produces Electromagnetic Interference (EMI) sufficient to interfere
with radio and telecommunications equipment, nor is itself affected
by EMI.
Installations complying with EMC requirements can be obtained by
using the appropriate cable gland onto braided cable.

83

NOMENCLATURE

84

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

026504
026594
026604
026609
026674
026694
026704
026774
026794
026804
026894
026904
026960
026994
028674
028694
028774
028775
028779
060804
061004
061204
061404
061804
062404
063004
063504
064004
065004
066004
068004
070904
070970
090704
090770
091104
091170
091304
110704
110770
110904
110970
111304
111370
111604
130707
130904
130970
131010
131104
131170
131313
131604
131670
132104
160904
160970
160999
161104
161170
161304
161310
161313
161370
161613
162104
162170
169074
169094
169114
169134
169164
169194
169214
169284
169294
169364
169484
169494
180504
180604
180605
180674
180704
180706

180774
180794
180807
180904
180908
180974
180994
181009
181104
181110
181174
181194
181204
181211
181274
181294
181304
181374
181394
181604
181674
181694
182104
182174
182194
182204
182274
182294
182904
182974
182994
183004
183074
183094
183134
183139
183144
183149
183154
183159
183164
183174
183184
183194
183604
183674
183694
183704
183774
183794
184134
184144
184154
184204
184274
184294
184804
184874
184894
184904
184974
184994
185134
185154
186072
186092
186112
186122
186129
186132
186162
186169
186172
186182
186192
186202
186209
186252
186259
186282
186292
186322
186329
186362
186402

186409
186482
186492
186502
186509
186632
186639
187124
187164
187204
187254
187324
187334
187404
187424
187474
187484
187504
187524
187534
187624
187634
187734
187744
187764
187814
187824
187834
188474
188484
189124
189164
189204
189254
189324
189404
189474
189484
189504
189634
190126
190166
190206
190256
190294
190326
190394
190406
190494
190506
190594
190636
190694
190704
190770
190794
190894
190904
190970
190994
191094
191104
191127
191167
191170
191194
191207
191257
191294
191304
191327
191370
191407
191507
191604
191637
191670
192104
192170
192904
192970
193604
193670
194204
194270

194804
194870
194879
194884
195010
195020
195030
195040
195050
195060
195070
196074
196094
196114
196124
196134
196164
196174
196204
196214
196254
196294
196324
196364
196404
196424
196484
196494
196504
196634
197124
197164
197204
197254
197324
197404
197504
197634
198484
199074
199094
199114
199134
199164
199214
199294
199364
199424
199484
210904
211104
211111
211170
211304
211310
211313
211370
211604
211670
212110
212113
212116
212904
212970
221004
221004
221009
221045
221045
221045
221045
221049
221049
221049
221049
221049
221074
221074
221079
221094
221094
221094
221094
221099
221099

221099
221104
221104
221104
221104
221104
221104
221145
221145
221149
221149
221149
221149
221149
221149
221149
221204
221204
221209
221245
221245
221245
221245
221245
221245
221245
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221249
221274
221274
221279
221284
221284
221289
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221294
221299
221299
221299
221299
221299
221299
221604
221604
221609
221645
221645
221645
221645
221645
221645
221645
221645
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649
221649

221649
221674
221674
221679
221684
221684
221689
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221694
221699
221699
221699
221699
221699
221699
222004
222004
222009
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222045
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222049
222074
222074
222079
222084
222084
222089
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222094
222099
222099
222099
222099

222099
222099
222504
222504
222509
222545
222545
222545
222545
222545
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222549
222574
222574
222579
222584
222584
222589
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222594
222599
222599
222599
222599
222599
222599
223204
223204
223209
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223245
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223249
223274
223274
223279

223284
223284
223289
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223294
223299
223299
223299
223299
223299
223299
224004
224004
224009
224045
224045
224045
224045
224045
224045
224045
224045
224045
224045
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224049
224074
224074
224079
224084
224084
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224094
224099
224099
224099
224099
224099
224099
225004
225004
225009
225045
225045
225045
225045
225045
225045
225045
225045

60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
38
60
61
61
61
61
61
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
23
14
23
14
23
14
23
23
14
23
14
23
14
23
44
23
14
44
23
14
44
23
14
23
23
14
44
23
14
23
44
44
14
44
23
14
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
17
56
17
56
56
17

56
56
17
56
17
56
56
17
56
17
56
56
56
17
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
56
56
56
56
56
56
69
69
69
56
56
56
56
56
56
56
56
56
69
69
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
17
18
56
56
17
18
18
18
17
18
18
18
18
18
18
56
56
19
19
19
19
19
19
56
56
19
19
13
13
13
13
73
13
73
13
73
13
73
13
73
24
14
73
73
24
14
73
73
24
70
70
14
73
70
70
73
24
70
14
70
70
24
70
14
24
14
24
14
24
14
24
14

24
14
14
24
29
29
29
29
29
29
29
24
24
24
22
24
22
24
22
24
22
24
22
24
22
24
24
24
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
23
23
44
14
23
44
44
14
23
14
44
44
44
23
14
56
68
68
25
53
68
72
25
53
68
69
72
56
69
69
21
68
69
72
21
68

69
15
21
58
60
62
72
25
53
15
25
53
58
60
62
72
56
68
68
25
53
58
60
68
69
72
11
12
15
25
53
58
60
62
68
69
70
72
56
69
69
56
69
69
15
17
19
21
51
58
60
62
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
56
68
68
25
53
58
60
62
68
69
72
11
12
12
15
25
53
58
60
62
68
69
70

72
56
69
69
56
69
69
15
17
19
21
51
51
58
60
62
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
56
68
68
25
53
58
60
62
64
64
66
66
68
69
72
11
12
12
15
25
53
58
60
62
64
64
66
66
68
69
70
72
56
69
69
56
69
69
15
17
19
21
51
51
58
60
62
64
64
66
66
68
69
70
72
21
58
60
62

68
69
56
68
68
25
53
58
60
62
11
12
15
25
53
58
60
62
64
66
68
69
70
72
56
69
69
56
69
69
15
17
19
21
51
58
60
62
64
66
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
56
68
68
25
53
58
60
62
64
64
66
66
68
68
69
69
72
72
11
12
15
25
53
58
60
62
64
66
68
69
70
72
56
69
69

56
69
69
15
17
19
21
51
58
60
62
64
66
68
69
72
21
58
60
62
68
69
56
68
68
25
53
58
60
62
64
66
68
69
72
11
12
15
25
53
58
60
62
64
66
68
69
70
72
56
69
69
56
69
15
17
19
21
51
58
60
62
64
66
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
56
68
68
58
60
62
64
66
68
69
72

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225049
225055
225055
225074
225074
225084
225084
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225094
225099
225099
225099
225099
225099
225099
226294
226304
226304
226309
226345
226345
226345
226345
226345
226345
226345
226345
226345
226345
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226349
226374
226374
226384
226384
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226394
226399
226399
226399
226399
226399
226399
227545
227545
227545
227545

227545
227545
227545
227545
227549
227549
227549
227549
227549
227549
227549
227549
227549
227594
227594
227594
227594
227594
227594
227594
227594
227599
227599
227599
227599
228049
228049
229010
229010
229010
229010
229010
229010
229010
229010
229012
229012
229012
229012
229012
229012
229012
229012
229014
229014
229014
229014
229020
229020
229020
229020
229020
229020
229020
229020
229034
229034
229034
229034
229034
229034
229034
229034
229038
229038
229038
229038
229045
229045
229045
229045
229045
229049
229049
229049
229049
229049
229049
229049
229094
229094
229094
229094
229094
229094
229099
229099
229099
229099
229104
229104
229104
229104
229112
229112
229112

229112
229112
229112
229112
229112
229114
229114
229114
229114
229114
229114
229114
229114
229124
229124
229124
229124
229124
229124
229124
229124
229154
229164
229164
229164
229164
229164
229164
229164
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229204
229212
229212
229212
229212
229212
229212
229212
229212
229254
229254
229254
229254
229254
229254
229254
229254
229254
229254
229300
229300
229300
229300
229300
229300
229312
229312
229312
229312
229324
229324
229324
229324
229324
229324
229324
229324
229324
229324
229404
229404
229404
229404
229404
229404
229404
229404
229404
229404
229414
229414
229504
229504
229504
229504
229504

229504
229504
229504
229504
229504
229634
229634
229634
229634
229634
229634
229634
229634
229634
229634
238049
238049
239010
239010
239010
239010
239010
239010
239010
239010
239012
239012
239012
239012
239012
239012
239012
239012
239014
239014
239014
239014
239020
239020
239020
239020
239020
239020
239020
239020
239034
239034
239034
239034
239034
239034
239034
239034
239038
239038
239038
239038
239112
239112
239112
239112
239112
239112
239112
239112
239114
239114
239114
239114
239114
239114
239114
239114
239212
239212
239212
239212
239212
239212
239212
239212
239300
239300
239300
239300
239312
239312
239312
239312
239414
239414
240735
240735
240735
240746
240749

240749
240749
240749
240749
240749
240750
240750
240935
240935
240935
240946
240949
240949
240949
240949
240949
240949
240950
240950
241135
241135
241135
241146
241149
241149
241149
241149
241149
241149
241150
241150
241235
241235
241244
241335
241335
241335
241346
241349
241349
241349
241349
241349
241349
241350
241350
241435
241435
241435
241535
241535
241535
241635
241635
241635
241644
241646
241649
241649
241649
241649
241649
241649
241650
241650
242044
242135
242135
242135
242146
242149
242149
242149
242149
242149
242149
242150
242150
242544
242635
242635
242635
242935
242935
242935
242946
242949
242949
242949
242949
242949
242949
242950
242950
243244
243646

243649
243649
243649
243649
243649
243649
243650
243650
244044
244246
244249
244249
244249
244249
244249
244249
244250
244250
244735
244735
244735
244846
244849
244849
244849
244849
244849
244849
244849
244850
244850
244946
245044
245049
245050
245050
246049
246050
246050
246344
248049
248050
248050
250712
250912
250912
250912
251112
251112
251112
251312
251312
251312
251312
251312
251612
252112
252112
252112
252112
252112
252912
252912
252912
252912
252912
253612
253612
253612
253612
253612
253612
253612
254212
254812
254812
254812
254812
254812
260760
260760
260760
260760
260770
260770
260770
260770
260960
260960
260960
260960
260960
260960
260960
260970
260970

260970
260970
261003
261003
261073
261160
261160
261160
261160
261160
261160
261170
261170
261170
261170
261203
261203
261203
261203
261203
261273
261273
261273
261360
261360
261360
261360
261360
261360
261370
261370
261370
261370
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261603
261660
261660
261660
261660
261660
261660
261670
261670
261670
261670
261673
261673
261673
261673
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262003
262073
262073
262073
262073
262160
262160
262160
262160
262160
262160
262170
262170
262170
262170
262503
262503
262503
262503
262503
262503

262503
262503
262573
262573
262573
262860
262960
262960
262960
262960
262960
262970
262970
262970
262970
263203
263203
263203
263203
263203
263203
263203
263203
263273
263273
263273
263660
263660
263660
263660
263660
263660
263670
263670
263670
263670
264003
264003
264003
264003
264003
264003
264003
264003
264073
264073
264073
264260
264260
264260
264270
264270
264270
264270
264860
264860
264868
264868
264870
264870
264878
264878
264878
264878
264879
264879
264879
265003
265003
265003
265003
265003
265003
265003
265073
265073
265073
266303
266303
266303
266373
266373
266373
280029
280029
280029
280029
280029
280029
280029
280029
280029
280029
280069
280069
280069

11
12
15
25
53
58
60
62
64
66
68
69
70
72
25
53
56
69
56
69
15
17
19
21
51
58
60
62
64
66
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
70
56
68
68
25
53
58
60
62
64
66
68
69
72
11
12
15
25
53
58
60
62
64
66
68
69
70
72
56
69
56
69
15
17
19
21
51
58
60
62
64
66
68
69
70
72
21
58
60
62
68
69
25
53
58
60

62
64
66
72
15
25
53
58
60
62
64
66
72
15
21
58
60
62
64
66
72
21
58
60
62
59
61
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
73
25
53
58
60
62
15
25
53
58
60
62
72
15
21
58
60
62
72
21
58
60
62
21
68
69
72
59
61
63

65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
19
21
58
60
62
68
69
72
72
19
21
58
60
62
68
69
19
21
58
60
62
64
64
66
66
68
69
72
59
61
63
65
67
68
69
73
19
21
58
60
62
64
66
68
69
72
59
61
63
65
67
73
59
61
63
73
19
21
58
60
62
64
66
68
69
72
19
21
58
60
62
64
66
68
69
72
63
73
19
21
58
60
62

64
66
68
69
72
19
21
58
60
62
64
66
68
69
72
59
61
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69
73
63
65
67
73
59
61
63
73
63
73
12
15
25
25
10

11
12
15
25
74
25
53
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
12
25
25
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
12
15
25
12
15
25
12
15
25
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
25
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
25
12
15
25
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
25
25

10
11
12
15
25
74
25
53
25
25
10
11
12
15
25
74
25
53
12
15
25
25
10
11
12
15
25
74
74
25
53
25
25
25
25
53
25
25
53
25
25
25
53
70
68
69
70
68
69
70
68
68
69
69
70
70
68
68
69
69
70
68
68
69
69
70
68
68
68
69
69
69
70
70
68
68
69
69
70
11
14
38
53
10
11
12
14
11
14
38
39
42
42
53
10
11

*Tous les codes CAPRI sont prcds du prfixe CAP. To order please add CAP before each part number.
Les cotes sont exprimes en millimtres - All sizes mm

12
14
13
53
13
11
14
38
39
42
53
10
11
12
14
11
13
38
39
53
11
12
13
11
14
38
39
39
53
10
11
12
14
11
13
38
38
39
39
40
40
42
42
42
43
43
43
53
11
14
38
39
42
53
10
11
12
14
11
12
12
13
11
13
38
38
38
39
39
40
40
42
42
43
43
53
11
12
12
13
11
14
38
39
42
53
10
11
12
14
11
13
38
39
40
42

43
53
11
12
13
38
11
14
39
42
53
10
11
12
14
11
13
38
39
40
42
43
53
11
12
13
11
14
38
39
42
53
10
11
12
14
11
13
38
39
40
42
43
53
11
12
13
11
14
53
10
11
12
14
14
53
38
39
12
14
10
11
12
14
11
14
53
11
13
38
40
42
43
53
11
12
13
11
13
53
11
12
13
58
60
62
64
64
66
66
68
69
72
58
60
62

85

86

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

280069
280069
280069
280099
280099
280099
280099
280104
280104
280104
280104
280114
280114
280114
280114
280124
280124
280124
280124
280124
280124
280124
280124
280129
280129
280129
280129
280129
280134
280134
280134
280134
280134
280134
280134
280134
280139
280139
280139
280139
280139
280144
280144
280144
280144
280144
280144
280144
280144
280149
280149
280149
280149
280149
280154
280154
280154
280154
280154
280154
280154
280154
280159
280159
280159
280159
280159
280164
280164
280164
280164
280164
280164
280164
280164
280169
280169
280169
280169
280169
280174
280174
280174
280174
280174
280174
280174
280174
280184
280184
280184
280184
280184
280184
280184

280184
280194
280194
280194
280194
280194
280194
280199
280199
280199
280204
280204
280204
280204
280214
280214
280259
280259
280259
280259
280259
280259
280259
280259
280329
280329
280329
280329
280329
280329
280329
280329
280409
280409
280409
280409
280409
280409
280409
280409
280509
280509
280509
280509
280509
280509
280509
280509
280639
280639
280639
280639
280639
280639
280639
280639
280704
280704
280704
280704
280704
280704
280704
280709
280759
280759
280759
280759
280759
280759
280794
280794
280794
280904
280904
280904
280904
280904
280904
280904
280904
280904
280909
280994
280994
280994
281104
281104
281104
281104
281104
281104
281104
281104
281104

281109
281194
281194
281194
281304
281304
281304
281304
281304
281304
281304
281304
281304
281309
281394
281394
281394
281604
281604
281604
281604
281604
281604
281604
281604
281604
281609
281616
281694
281694
281694
282104
282104
282104
282104
282104
282104
282104
282104
282104
282104
282109
282194
282194
282194
282194
282813
282821
282828
282904
282904
282904
282904
282904
282904
282904
282904
282904
282904
282909
282994
282994
282994
282994
283604
283604
283604
283604
283604
283604
283604
283604
283604
283609
283694
283694
283694
284204
284204
284204
284204
284204
284209
284294
284294
284804
284804
284804
284804
284804
284804
284809
284884
284884
284884

284884
284884
284889
284894
284894
284894
284994
284994
284994
285004
286004
288004
291370
291604
291670
292104
292170
293604
293670
300700
300709
300900
300909
301100
301109
301300
301309
301600
301609
302100
302109
302900
302909
303600
303609
304800
304809
305300
305309
305400
305409
320600
320700
320805
320900
320905
320909
321010
321100
321105
321109
321205
321210
321300
321305
321309
321600
321605
321609
321610
322010
322100
322105
322109
322510
322805
322900
322905
322909
323210
323505
323600
323605
323609
324010
324800
324805
324809
325010
325300
325400
326310
330704
330709
330730
330737
330744
330904
330909
330930
330937
330944
331014
331104
331109

331130
331137
331144
331214
331304
331309
331330
331337
331344
331604
331609
331614
331630
331637
331644
332014
332104
332109
332130
332137
332144
332514
332904
332909
332930
332937
332944
333214
333604
333609
333630
333637
333644
334014
334804
334809
334830
334837
334844
334884
335014
335304
335337
335404
335437
336314
339124
339164
339204
339224
339254
339264
339324
339334
339404
339414
339504
339634
339904
340900
341100
341300
341560
341600
342060
342100
342560
342760
342900
343260
343600
344060
344800
345060
346360
352410
352412
352413
352414
352415
352417
352418
352420
352423
352429
352436
352437
352448
362104
362904
362970
364204
364270
364804
364884

401260
401270
401660
401670
402060
402070
402560
402570
403260
403270
404060
404070
405060
405070
406360
406370
410760
410770
410960
410970
411160
411170
411360
411370
411660
411670
412160
412170
412960
412970
412970
412971
413660
413670
413670
413671
414260
414270
414270
414271
414860
414870
414870
414871
422904
423604
423670
424804
424884
430070
430090
430110
430130
430160
430210
430290
430360
430420
430480
430702
430706
430707
430712
430902
430906
430907
430912
431102
431106
431107
431112
431202
431212
431302
431306
431307
431312
431602
431606
431607
431612
431702
431812
432002
432012
432102
432106
432107
432112
432502
432512
432906
432907
433202
433212

433606
433607
434002
434012
434206
434207
434806
434807
434876
434877
435002
435012
436302
436312
437480
439120
439160
439170
439200
439210
439250
439320
439400
439500
439630
441206
441206
441207
441207
441606
441606
441607
441607
441806
441807
441896
441897
442006
442006
442007
442007
442206
442206
442207
442207
442506
442506
442507
442507
443206
443206
443207
443207
444006
444006
444007
444007
445006
445006
445007
445007
446306
446306
446307
446307
482904
483604
483670
483684
484204
484284
500100
500150
500200
500250
500300
500350
500400
500450
500500
500550
500600
500650
500700
500750
501200
501250
501250
501250
501300
501350
501350
502100
502200
502300

502500
502600
502700
503200
504102
504202
504302
504402
504502
505100
505200
505300
505400
505500
505600
505700
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506040
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506050
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506060
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506070
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080
506080

68
69
72
58
60
62
72
59
61
63
73
59
61
63
73
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
68
69
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
68
69
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
68
69
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
68
69
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
68
69
59
61
63
65
67
68
69
73
59
61
63
65
67
68
69

73
59
61
63
65
67
73
59
61
63
59
61
63
73
63
73
58
60
62
64
66
68
69
72
58
60
62
64
66
68
69
72
58
60
62
64
66
68
69
72
58
60
62
64
66
68
69
72
58
60
62
64
66
68
69
72
15
16
19
23
46
52
74
23
58
60
62
64
66
72
19
23
74
15
16
19
23
41
41
46
52
74
23
19
23
74
15
16
19
23
41
41
46
52
74

23
19
23
74
15
16
19
23
41
41
46
52
74
23
19
23
74
15
16
19
23
41
41
46
52
74
23
44
19
23
74
15
16
19
19
23
41
41
46
52
74
23
19
19
23
74
44
44
44
15
16
19
19
23
41
41
46
52
74
23
19
19
23
74
15
16
19
23
41
41
46
52
74
23
19
23
74
15
16
23
52
74
23
23
74
15
16
19
23
46
74
23
15
19
23

52
74
23
19
23
74
19
23
74
16
16
16
14
23
14
23
14
23
14
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
47
47
34
47
34
47
51
47
34
47
34
51
47
34
47
47
34
47
51
51
47
34
47
51
34
47
34
47
51
34
47
34
47
51
47
34
47
51
47
47
51
48
48
50
50
50
48
48
50
50
50
51
48
48

50
50
50
51
48
48
50
50
50
48
48
51
50
50
50
51
48
48
50
50
50
51
48
48
50
50
50
51
48
48
50
50
50
51
48
48
50
50
50
48
51
48
50
48
50
51
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
34
34
34
35
34
35
34
35
35
34
35
34
35
34
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
23
23
14
23
14
23
23

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
10
11
10
11
10
11
10
11
10
11
10
11
10
11
10
23
23
14
23
23
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
56
56
10
10
56
56
10
10
56
56
10
10
10
10
56
56
10
10
56
56
10
10
10
10
10
10
56
56
10
10
10
56
56
10
10

56
56
10
10
56
56
56
56
56
56
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
56
70
56
70
56
70
56
70
70
70
56
56
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
56
70
23
23
14
23
23
23
28
29
28
29
28
29
28
29
28
29
28
29
28
29
29
29
29
29
29
29
29
28
29
29

28
28
28
29
27
27
27
27
27
26
26
26
26
26
26
26
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
61
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
61
62
62
62
63
63
63
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
62
63
63
63
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
64
65
65
66
66
67
67
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
65
66

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

506080
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506090
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506100
506110
506110
506110
506110
506110
506110
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506120
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506130
506140
506140
506140
506140
506140
506140
506140
506140
506150
506150
506150
506150
506150
506150
506150
506150
506160
506160
506160
506160
506160
506160
506170
506170
506170
509100
509101
509192
509200
509292
509300

509392
509400
509492
509500
509592
509600
509692
509700
509900
509901
510100
510200
510300
510400
510500
510600
510700
512100
512500
512600
512700
515100
515200
515300
515400
515500
515600
515700
520100
520200
520300
520400
520500
520600
520700
521200
521300
522100
522200
522300
522500
522600
522700
523200
530100
530200
530300
530400
530500
530600
530700
532100
532500
532600
532700
534102
534202
534302
534402
534502
539100
539200
539300
539400
539500
539600
539700
550100
550170
550170
550200
550270
550270
550300
550370
550370
550400
550470
550470
550500
550570
550570
550600
550670
550670
550700
550770
550770
550970
552270
552270
552270

553370
553370
560530
560530
560530
560530
560530
560530
560630
560630
560630
560630
560630
560630
560730
560730
560730
560730
560830
560830
560830
560830
560930
560930
560930
560930
561030
561030
561030
561030
561130
561130
561230
561230
561330
561330
561330
561330
561430
561430
561530
561530
561630
561630
561630
561630
565140
565150
565160
565240
565250
565260
565340
565350
565360
565440
565450
565460
565540
565550
565560
565640
565650
565660
565740
565750
565760
565940
567014
567014
567014
567024
567024
567024
567024
567024
567024
567024
567034
567034
567034
567034
567034
567034
567034
567044
567044
567044
567044
567044
567054
567054

567054
567054
567054
567054
567054
567054
567054
567054
567054
567064
567064
567064
567064
567064
567064
567064
567064
567064
567074
567074
567074
567074
567074
567074
567074
567074
567084
567084
567084
567084
567084
567084
567084
567084
567084
567094
567094
567094
567094
567094
567094
567094
567094
567104
567104
567104
567104
567104
567104
567104
567104
567114
567124
567124
567124
567124
567124
567124
567124
567124
567134
567134
567134
567134
567134
567134
567134
567134
567144
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567154
567164
567174
567174
567174
567174
567174
567174

567174
567174
567174
567174
567184
567184
567184
567184
567184
567184
567184
567184
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567194
567204
567204
567204
567204
567204
567204
567214
567214
567214
567214
567214
567214
567214
567214
567224
567224
593010
593010
593010
593020
593020
593030
593030
593030
593030
593030
593030
593030
593050
593050
593050
593050
593050
593050
600704
600774
600904
600974
601104
601174
601304
601374
601604
601674
602104
602174
602904
602974
603604
603674
604204
604274
604804
604874
604884
605114
605754
605794
606124
606164
606204
606254
606324
606404
606504
606634

610904
611104
611304
611604
612104
612904
613604
614204
614804
614884
620704
620904
621104
621304
621604
622104
622904
623604
624804
629124
629164
629204
629224
629254
629264
629324
629334
629404
629414
629504
629634
629904
630007
630009
630011
630013
630016
630021
630029
630704
630904
631104
631304
631604
632104
632904
633604
634804
640734
640934
641034
641054
641134
641234
641254
641334
641634
641654
641734
641934
642034
642054
642134
642534
642554
642934
643234
643254
643634
644034
644054
644234
644834
645034
645054
646334
646354
650504
650504
650605
650605
650706
650706
650807
650807
650908
650908
651009
651009
651110
651110
651211

651211
651312
651312
651413
651413
651415
651514
661274
661674
662074
662574
663274
664074
665074
666374
670707
670786
670857
670907
670917
670937
670986
670997
671057
671107
671117
671137
671186
671197
671257
671307
671317
671607
671617
671637
671657
671686
671697
671857
672057
672107
672117
672137
672186
672197
672557
672857
672907
672917
672937
672986
672997
673607
673617
673637
673686
673697
674807
674817
674837
674886
674897
678007
679907
680127
680167
680177
680207
680217
680227
680257
680327
680407
680507
680707
680777
680904
680907
680913
680937
680977
680984
680987
681104
681107
681116
681177
681184
681187
681307
681387
681504

681584
681587
681604
681607
681621
681657
681677
681684
681687
682104
682107
682128
682157
682177
682184
682187
682904
682907
682934
682957
682977
682984
682987
683604
683607
683642
683657
683677
683684
683687
684807
684857
684877
684887
688007
688127
688137
688147
688157
688207
688257
688327
688407
689137
689147
689157
689207
689257
689327
689407
689507
689907
690707
690907
691107
691607
691617
691627
691717
691727
691817
691827
691917
691927
692017
692027
692107
692517
692527
692907
693217
693227
693607
694017
694027
694807
695017
695027
740024
740034
740094
740104
740114
740124
740134
740194
740204
740274
740294
740304
740364
740374

67
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
65
66
67
58
59
60
61
62
62
63
63
64
65
66
67
58
59
60
61
62
63
58
58
59
59
60
60
61
61
62
63
64
65
66
67
58
59
60
61
62
62
63
63
64
65
66
67
58
60
62
63
64
65
66
67
58
59
59
60
61
61
62
63
58
59
60
62
63
63
62
62
63
26
26
27
26
27
26

27
26
27
26
27
26
27
26
26
26
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
26
26
26
26
26
26
26
28
28
28
28
28
28
28
29
29
28
29
29
28
28
28
29
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
29
27
29
29
27
29
29
27
29
29
27
29
29
27
29
29
27
29
29
27
29
27
29
29
29

29
29
62
62
62
63
63
63
62
62
62
63
63
63
62
62
63
63
62
62
63
63
62
62
63
63
62
62
63
63
62
63
62
63
62
62
63
63
62
63
62
63
62
62
63
63
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
68
69
72
58
60
62
68
69
72
74
58
60
62
68
69
72
74
59
61
63
73
74
58
60

62
64
64
66
66
68
69
72
74
59
61
63
65
67
68
69
73
74
58
60
62
64
66
68
69
72
59
61
63
65
67
68
69
73
74
58
60
62
64
66
68
69
72
59
61
63
65
67
68
69
73
74
58
60
62
64
66
68
69
72
59
61
63
65
67
68
69
73
74
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
68
69
69
72
73
74
59
61
63
65
67
68

69
73
74
74
58
60
62
64
66
68
69
72
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
72
73
59
61
63
65
67
73
58
59
60
61
62
63
72
73
63
73
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
27
27
27
27
27
27
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
49
52
52
52
52
52
52
52
46
46
46
46
46
46
46
46
46
52
52
51
52
52
51
52
52
52
52
51
51
51
52
52
51
52
52
51
52
52
51
52
52
52
51
52
51
52
15
25
15
25
15
25
15
25
15
25
15
25
15
25
15

25
15
25
15
25
25
15
15
15
15
15
15
15
15
15
36
37
37
36
36
37
37
36
37
36
36
37
37
36
37
36
36
36
36
37
37
37
36
37
37
36
36
37
37
36
37
37
36
36
37
37
36
36
36
37
37
36
36
36
37
37
36
36
36
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
45
41
38
45
38
45
41
39
41
38
45
45
41
39
38
39
41

41
39
41
38
45
40
45
41
39
41
38
45
40
45
41
39
41
38
45
40
45
41
39
41
38
45
40
45
41
39
38
40
45
39
40
39
39
39
39
39
39
39
39
40
40
40
40
40
40
40
40
40
42
42
42
42
42
43
42
43
42
43
42
43
42
43
42
42
43
42
42
43
42
42
43
42
42
43
72
72
74
74
74
74
74
73
73
72
72
72
74
74

87

88

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

CODE* PAGE

740384
740394
740404
740414
740454
740464
740474
740544
740564
740574
740614
740624
740644
740654
740664
740674
740684
740714
740724
740734
740744
740814
740834
740844
740884
740894
740904
740914
740924
740934
740944
740984
740994
741004
741014
741084
741104
741114
741194
741204
741214
741264
741274
741284
741354
741374
741384
741464
741474
741484
741524
741534
741544
741554
741624
741644
741734
741744
741774
741794
741804
741814
741824
741844
741874
741894
741934
741964
742064
742084
742954
744104
744194
744204
744214
744304
744624
744694
744704
744714
744724
744784
744794
744804
744814
744824
744884
744894
744964
744974

744984
744994
745064
745074
745084
745134
745154
745164
745234
745244
745254
745264
745334
745344
745354
745394
745404
745424
745434
745504
745514
745524
745574
745594
745614
745674
745694
745704
745774
745784
745794
745834
745844
745854
745864
745884
745944
745964
746044
746054
746064
746154
746214
746234
746244
746314
746324
746484
746504
746584
750015
750024
750025
750034
750044
750094
750104
750114
750124
750134
750275
750285
750294
750295
750304
750364
750374
750384
750394
750535
750545
750555
750564
750565
750574
750644
750654
750805
750815
750825
750834
750835
750864
750907
750924
750934
750967
751075
751085
751095

751105
751107
751127
751167
751177
751194
751204
751294
751345
751355
751365
751374
751375
751464
751474
751484
751607
751627
751637
751667
751677
751734
751744
751774
751844
751874
752067
752107
752127
752137
752147
752177
752907
752917
752927
752967
752977
753667
753677
754867
754877
755834
759104
759164
759204
810434
810434
810434
810434
810434
810434
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810534
810634
810634
810634
810634
810634
810634
810634
810634
810634
810634
810734
810734
810734
810734
810734
810734
810734
810734
810834
810834
810834
810834
810834
810834
810834
810834
810934

810934
810934
810934
810934
810934
810934
810934
811034
811034
811034
811034
811034
811034
811134
811134
811134
811134
811234
811234
811234
811234
811234
811234
811334
811334
811334
811334
811334
811334
811434
811434
811434
811434
811534
811534
811534
811534
811534
811634
811634
811634
811634
811634
816404
816405
816409
816459
816504
816505
816506
816509
816594
816595
816599
816604
816605
816609
816674
816675
816679
816694
816695
816699
816704
816705
816709
816774
816775
816779
816794
816795
816799
816804
816805
816809
816894
816895
816899
816904
816905
816909
816994
816995
816999
817004
817005
817009
817094
817095
817099

817204
817205
817209
817294
817295
817299
817304
817305
817309
817394
817399
817504
817505
817509
817594
817794
818404
818409
818504
818594
818604
818605
818609
818674
818675
818679
818694
818695
818699
818704
818705
818709
818774
818779
818794
818795
818799
818804
818805
818809
818894
818895
818899
818904
818909
818994
818999
819004
819009
819094
819099
819204
819294
819299
819404
819494
819499
819504
819594
819599
819604
846404
846405
846409
846504
846505
846509
846594
846595
846599
846604
846605
846609
846674
846675
846679
846694
846695
846696
846696
846699
846704
846705
846709
846774
846775
846779
846794
846795
846799

846804
846805
846809
846894
846895
846899
846904
846905
846905
846909
846909
846994
847004
847005
847009
847094
847095
847099
847204
847205
847209
847294
847295
847299
847304
847305
847309
847394
847504
847509
847574
847579
847594
847599
847794
848404
848405
848504
848594
848599
848604
848605
848609
848674
848675
848679
848694
848695
848699
848704
848705
848709
848774
848775
848779
848794
848795
848799
848804
848809
848894
848895
848899
848904
848909
848994
848999
849004
849009
849094
849099
849204
849209
849294
849299
849404
849494
849504
849594
849599
849604
849704
860604
860804
861004
861204
861404
861804
862404
863004

863504
864004
870604
870804
871004
871204
871404
871804
872404
873004
873504
874004
875004
876004
878004
901034
901034
901034
901094
901234
901234
901234
901234
901284
901284
901284
901284
901294
901434
901434
901434
901494
901534
901534
901534
901594
902034
902034
902034
902094
902534
902534
902534
902594
903034
903034
903034
903094
903434
903434
903434
903434
903484
903484
903484
903494
911004
911004
911204
911204
911404
911404
911504
911504
911904
912004
912204
912204
912304
912304
912504
913074
913074
913204
913404
913404
914004
915004
916304
916609
916699
916709
916799
916809
916899
916999
917009
917099
917574
946604

74
74
74
74
73
73
73
72
72
72
73
73
74
74
74
74
74
73
73
73
73
72
72
72
73
73
73
73
74
74
74
73
73
73
73
72
72
72
74
74
74
73
73
73
72
72
72
74
74
74
73
73
73
73
72
72
74
74
74
73
73
73
73
74
74
72
74
74
73
73
72
72
72
72
72
72
73
72
72
72
72
74
74
74
74
74
73
73
72
72

72
72
74
74
74
73
73
73
72
72
72
72
72
74
74
72
73
73
73
72
72
72
73
73
74
73
73
73
72
72
72
72
72
72
72
74
73
73
72
72
72
74
73
73
73
72
72
73
73
72
13
21
13
21
21
24
24
24
24
24
13
13
21
13
21
24
24
24
24
13
13
13
21
13
21
24
24
13
13
13
21
13
24
43
24
24
45
13
13
13

13
43
44
45
43
24
21
24
13
13
13
21
13
24
24
24
43
44
44
45
43
24
24
24
24
24
45
43
44
44
44
43
43
44
44
45
43
45
43
45
43
21
21
21
21
58
58
58
59
59
59
58
58
58
59
59
59
62
62
62
63
63
63
58
58
59
59
62
62
62
63
63
63
58
58
59
59
62
62
63
63
58
58
59
59
62
62
63
63
58

58
59
59
62
62
63
63
58
59
62
62
63
63
58
59
62
63
58
58
59
59
62
63
58
59
62
62
63
63
58
59
62
63
58
59
59
62
63
58
59
62
63
63
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58

58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
58
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62

62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
16
16
16
16
16
16
16
16

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
64
65
67
66
64
65
66
67
64
65
66
67
66
64
65
67
66
64
65
67
66
64
65
67
66
64
65
67
66
64
65
67
66
64
65
66
67
64
65
67
66
65
67
65
67
65
67
65
67
64
64
65
67
65
67
64
65
67
64
65
67
64
64
64
20
20
20
20
20
20
20
20
20
64
20

CODE* PAGE
946694
946704
946794
946804
946904
947004
947204
947294
947394
947494
947594
965594
965674
965694
965604
965794
965704
965894
965804
965994
965904
966094
966004
967594
967674
967694
967604
967794
967704
967894
967804
967994
967904
968094
968294
969594
969674
969694
969604
969794
969704
969894
969804
969994
969904
970094
970004
971594
971674
971694
971604
971794
971704
971894
971804
971994
971904
972094
972004
972294
992004
992504
993204
994004
995004
996304
997574

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
66
66
66
66
66
66
66
66
66
66
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
70
70
70
70
70
70
70