Algunas recomendaciones tcnicas para la redaccin de notas de campo

Nelson Andrs Molina Roa Las notas de campo resultan un mtodo sencillo de carcter etnogrfico de registrar lo que ocurre en un grupo; en ellas se consignan reflexiones sobre los participantes, reacciones, datos, presentimientos, dudas, etctera. Adems son una manera de preparar acciones y de registrar logros y compromisos que el etngrafo asume a raz de la interaccin. Tomar notas es de suma importancia para el investigador ya que de las notas nacen ideas repentinas, teoras y datos. El principio es simple: escribir libremente -como parte de la rutina diaria sin que se convierta en tarea pesada- unos minutos antes
Ilustracin 1: Nota de clase. La parte azul es la nota cruda y la negra la cocinada incluyendo convenciones.

de iniciar la interaccin, mientras se realiza (si es posible) o al terminar (nota cruda). Despus de unos das se revisa lo escrito y se reescribe (nota cocinada) (Shagoury & Millar, 2000, pp. 48-50). Hoy en da, gracias a la tecnologa, es posible utilizar aparatos como el I-pod con plumilla o los telfonos inteligentes para tomar notas; sin embargo, usar tinta y papel contina siendo un mtodo bastante prctico, sobre todo, para poder tomar y revisar rpidamente las notas crudas y consignar las cocinadas. Para que estas ltimas no interfieran con las primeras es recomendable dejarles un espacio al margen de las hojas -ver ilustracin 1- y usar dos colores de tinta. Tambin, por ser menos engorroso, es preferible manejar hojas sueltas y no cuadernos grandes; Shagoury & Millar (p. 64) aconsejan, o bien, el uso de

post-it, o bien, de fichas de cartulina ya que son pequeas y fcilmente almacenables, intercambiables y manipulables. Por ltimo, se recomienda el uso de convenciones para categorizar sus apuntes; por ejemplo, un [NP] al final de una frase puede significar nota personal mientras que [NT], nota terica; [NA], una tesis de otro autor y [NM], una nota metodolgica (una idea sobre qu instrumento de investigacin aplicar, por ejemplo). 1.2 La ficha nemotcnica y bibliogrfica

Las fichas son un mtodo estandarizado de toma de notas que apoyan, sobre todo, intereses investigativos tanto cuantitativos como cualitativos y agilizan la recoleccin de datos cuando el investigador tiene claro los datos que requiere; sobre un formato en Excel o en Word, el investigador configura y predetermina una plantilla,luego, despus de la interaccin, registra rpidamente los resultados de sus observaciones y/o reflexiones.

Ilustracin 2: Ejemplo de Ficha temtica o nemotcnica (izquierda) y de ficha bibliogrfica (derecha)

1.3 Productos escritos y orales del grupo investigado

Los escritos, dibujos, recados y dems productos discursivos que realiza la comunidad investigada son una fuente valiosa de datos cuantificables y/o cualificables sobre aspectos que van desde su percepcin de la vida, su historia personal hasta sus capacidades. No obstante, antes de iniciar el anlisis de estos productos es necesario aclarar que se deben tener en cuenta los principios ticos y los derechos morales y/o patrimoniales que establece la ley de propiedad intelectual (Universidad de La Salle, 2009); Por tanto, sera

conveniente solicitar al grupo permiso para usar este tipo de productos culturales. De otro lado, para no perder la valiosa informacin que las participaciones orales brindan, se recomienda tambin (si es posible) registrar los encuentros, con alta participacin oral, en medios magnticos, como grabadores de sonido, para as tener una coleccin de material oral que en el futuro pudiera ser til.

Ilustracin 3: Un examen para reflexionar