Vous êtes sur la page 1sur 4

- 122 Mars.

- Cammunioation

de M. LEROUX:

LE PATOIS PICARqD,
SES ORIGINES LATINE ET FRA!NQUE

On silmagine assez gnralmient que ceux qui iparlent patois deforment tout simplement le franais. Mais, attention ! Noublions pas que Ics dialectes ont pris naissance , i ~ n epoque o il ny avait m$me pas de ,France ou si (peu ! Non, tout cela a germ4 dans Ives pas des lgions romaines et sest enracine l o limcplantation a kt suffisamment (dense. Mais la semence, je veux dire le latin ]populaire, ntait p a s garantie 99 % de purete et Ilte sol, je veux dire le substrat local, tait de compositions bien diverses. Soutiendrait-on que lespagnol, le )portugais ou le roumain drivent du franais ? Et pourtant, eux aussi nont te au ,dpart que des dialectes. Quon ]se ipersualde ,donc que le picard est aussi vieux que le franais et, sur bien des points, j e dirai mme quil lui est antrieur car il a beaucoup moins volu&que le franais actual qui nest autre, aprs tout, que le francien ou [patois dte IIlede-France qui sest propag et poli au cours des sicles e n corrlation directe avec lextension du dotmaine et des ,pouvoirs du souverain. Certes, notre picard est en voie de disiparition mais finalement, ide ILiB 5 Dieppe et de Calais Laon, il aura fallu lcole gratuite et obligatoire, les grandes guerres et les moyens Ide transport rapides pour le bousculer sCrieusement. ,Nous avons pourtant conservC des tournures du temps OG larticle et mgme la ipr6position nexistaient .pas. Lie paysan du Vefimandois va toujours .x (8 camps )) et quelquefois aussi .x messe s. e II carrie fient >) et c seume bl6 )> tout comme il y a 10 sicles. Rien souvent son adjectif <pr$ciYde le nom. Il traitera un loundaud de lourid cul, un obsquieux de plat cul, un lambin de long cul. Invariablement les nombreux lieux-dits de Picardie qui concernent les affleurements calcaires sappellent << Chs Blancs Monts )>.Et puis les gramlmairiens ont chang la syntaxe, dautres rgles ont prvalu mais quimiporte ! Blanc bonnet et bonnet blanc clest la &me chose, cest-&dire que pour lui cest toujours une femme. En passant du latin au franais, bien des syllabes non accentues ont saut6 ,mais alors la difficult ide iprononciation a souvent fait apparatpe une consonne suipiplmentaire : cenere = cenre = cendre, insiimul = ensemble. Le picard, loin idajouier une troisime consonne, a tout simplement Idoubl lune de celles dont il disposait IdjA, en principe, la ipremire : chenne = cendre, insanne = ensemble et il en a largement us : tramer = trembler, Tonne = fondre, chamime = chambre, pourpe = poudre etc...

...

- 123 Ces consonnes doubles [qui facilitent singulirenient la prononciation et en acclrent le dbit sont un (des gros atouts de notre dialecte. On a pu idire que la rapidit dlocution traduisait la franchise picarde. Deux IparticularitCs marquent indubitablement notre patois : le (( ch 2 et le (( k 1) Alors que $devant (< e )) et (( i >), l e franais assibile le p < c )>, ( cest-)-dire lui donne &leson de (4 1 2, le picard passe s au <( ch >> : fichelle, dchider. 2) Il remplace quelquefois le Q s >> et souvent deux Q s 2 : chavor lpour savoir, laidhe el l trainquile. 3) Il est la base du subjonctif: quej poinsche, qunos fuschiens. 4) Il apparat derrire un u t >> suivi de (< i 2 ou <( ier 2 en f r a y a i s : amitch, mtttcher. 5) LarticEe rdbfini, i delmi dkmonstratif en picard, le ramne bien souvent aussi : ech gaimbon, chlosieu, chel femme, chs villag3s etc Au <( ch )) franais [devrait correspondre le d: k )>.Or, par toutes sortes dacrobaties, on a cherche 18 Iviter. Pourquoi (c cat )> pour chat et a quien )> ipour chien? Ne serait-ce pas parce que les tutdes patoisantes ont eu une grande vogue entre les [deux guerres de 70 et de 14 et que ce <( ,k 2 fleurant trop le germanique ntait gure alors en odeur de saintet4 ? Et pourtant ! Lorsquclata la guerre de 39, jseus en particulier dans ma section deux m i s , lun de Bouchavesmes, i 5 km -de Pronne et lautre dHilbesheim, !prs d e Sarrebourg et ,dans les converEjations de ce Picard et de cet Alsacien, bien des puces allaient me chatouiller les oreilles. ,En <( septempe )>, sur la <( frontchre B, leurs < lanques >) s6ches apprciaient plutt le vin que la (( limonate >>. Plus tard, au repos, lAlsacien nous fit part quun de ses (< onques )> sollicitait un coup Ide main pour Q larrachaoh+e> de ses ( Ibettrafes ) ( > et quil faisait de la bonne a anidoulle >>... Curieuse silmilitude de prononciation, nest-ce pas ? IPenidant quelques annes, dautres soucis allaient maccaparer et puis, un jour, je lus des ouvrages de Vincent et Ide Rostaing sur la formation des nolms de lieux. Vincent relevait pour les quatre dkpartements lorrains - Moselle, Meuse, Meurthe-etMoselle et Vosges - resprectivement : 13 23 16 1 = 3 65 noms de fonmation (germano-romane se teenminant par ( court ) #(du latin curtis = ferme) alors que pour notre rgion ( > dArtoisqPicafdie, il en trouvait 93 ! soit 31 idans la Somme, 29 dans le Pas-dwcalais, 19 dans lAisne et 14 idans le Noad, soit 28 d.e lplus que dans aune Lorraine toute proche de la frontire linguistique. Lors dune conqute, on adlmet gheralement que ce soit la

>>.

...

+ + +

- 124 lan,gue des ,pluis civiliss qui finisse par lemporter, non sans quelques emprunts celles ,de leurs aidversaires, lmais que lon invoque si lon veut lesprit dimit.atioa - le snobis,me nest pas (davant-~ieret le franglais ,n,e \date pas 1dauj.ourdlhui 11 nen reste pas moins que le nombre des 1acalit.s ,qui pr.irent d,es noms germaniques est assez impressioanant. Citons dans lAisne Froucaucourt de Pulcald, Rocourt ,de Radulf et Berthenicourt d,e Bertin. Avec la Cerminaison < y )> (de acus = domaine), nous avons Larrdouzy de Lanidold et Busirgny .de Boso. iDe la mme racine, noublions pas son proche voisin Bohain #(.dans les premiers Ccrits conn,us Boshang ou Boshaing, ,bang ou .haing provenant du iv\eribe allemand hangen = pendre .ou dpendpe de...). Avec u ville )>,,Aisonville Ide Aizo et B,ernovill,e de Berno. N.ous avons m6mle cianis aotre dapartelment des 1o.calits qui por.tent le nom >dela tribu qui sy fixa : Allemant et Germaine. ke <( i )> latin a .gnralment donn << i >> e n franais et << ei >) en allamand (vinuni = vin = wein, villare = villers = weiler) et 1. encore une infhence franque semb,le Ise rvkr dans les mots les plus usuels : veine (vigne), seine (signe), freine (farine), bobeine (bobine), f,oueine (fouine), feine (fine), racheine ?(racine), faisch,eine (fascine), lquein,e l(chine), ,etc... :Pour <( une )>, nous disons << eiae >>. !Pour << noa )>, faut-il hcrire << nin P ou << nein B, pour << mon P, << min )> ou << mein )> ? Lexpression (( a d n e part >> (nul1,e part) est gahment trs intkressante car < n.eine >> pourrait ibien tre une co.ntraction nulle, du de <( Nicht eine )> i(alleman!d : keine) = p a s une latin Q nulla >> dont n,ous voil.8 ibien loin !... Je vou:drais pour terminer attirer spcialement latte.ntion sur que1,ques mo,ts et quel,qufes lolcutions : tcram!errlar .- kcraser en imeulant, rkduire trs fin. querbuter : (quer = tomber) = tomber aprPs avoir but. dvitrouller :se dit: dequelque chose qui tait bobin et qui se dvide en dsso,rdre. rqlripolq : (latin requirere et .pilus). !Demander, exiger jusquaux !poils #C@f. 1~exIpressioa on n,est pas . un poil pr6s). = gaol :Ide mme que le imot franais pi016 -.du radical pie signifie ;bicolore, le picard a form partir de <( sga )> = <( gai )) = geai le !mot (< ,gao.ld B. Il correspond r multicolore. a v o k crhzrra: (a = ,privatif et h,eur chance) c*est avoir acciident ou des ennuis. Du travfffl [hure lhure r= t l,heur lheur = .A la chance la ahance = A ll peu ipr& = excutk sans got. Il y a belle Zlr?ette. Au 17 siede, lheurette ctait la demiheure ; alors de mCpe que lon ,dit : il y a belle Iheure que je .suis rentr, je pense que lon a dit en picard, il y a belle hurette que je suis couch et bcl1.e ;burette serait devenu [belle lurette Fore ein!r: ribo.lrldingiue : (allemand IRi3be= pr.ostitu6e et

...

- 125 ldinguer = f l h e r , errer sans Ibut). Tourne Ide ribauds au bord& Ide lmarins, dune !manir.e gnrale cest faire la foire. Valdinguer : envoyer dinguer cest envoyer promener, cong,dier lbrusque~n~ent, avec u val >> en plus, la lpro,me~naiderissque de mener assez loin,. Dgribouter : (degrk et .bouler = tomber). Tomb,er lpar degrs. En franais : .dbgringoler, Campomser :(chamip et pousser). P,o,usser aux chasmlps, mettre .la porte. Vintwoller .- (vent et voler). Jeter au vent, jeter au loin avec f orce. Scrgud([)rmincher : semmancher < gule 3, cest--dire A chevill,e, solidement. Se lier, sassoci.er : saguimaincher deine donzelle. Kienpokl ou kienldint : ch,iendent. Rilbouldingue, valldinguer, dkgribouler, camtpousser, vintvoler, saguikmaincher, kienpol, kiendint .(et mme chienclent), voil des :mots composks assez ourieux oh le d,ter.minant prcde le dtermin et qui idoivent venir de bien loin l travers les .sicl,es. Ingc: Q Tas .eine ,b,elle inge ed lapins >, cest--!dire espce. Inge dest en Yomme engeance dont la tbase ,daprs .l,eLarousse serait le vepbe enger mais si vous cherchez ce mot, vous ,ne trouvez aulcune exiplication npSmentaire. Je tpense .que ( inge > est .le suffixe collectif ( G ing >> qui est A lorigine de tous les anthroponymes purement germaniJques Ide la Lorraine et :de la ,Flandre, les premiers se terminant en <( ange > et les seconds en < ingues )> (Af!fringutes dAlfped, Bonningues de Bono :dans le P.-d.4.). Racrange sappelait autrefois Racheringa cest--:-direles gens ,de Racher. Et la Lorraine elle-m+2me, nest-ce (pas lancienne Lotharingi,e, le [pays des gens de ,bothaire, de lengeance, dse linge Ide Lothaire ? (en allemand : Lothrhgen).
Avril.

- Communication de M. COlLLART:

LES REGISTRES DE CATHOLIGITE. DU VEfRM!ANDOIt3

Au 17 sicle les actes dktat-civil sont rudimentaires, imprcis, enregistrs sans $got, sans soin, dune bcriture htive ; pour Cviter les blancs, les actes sont sans marge, sans dsignation initiale ; coll6s les uns aux autres, ils forment une masse compacte difficile d consulter ; ils ne comportent pas de tables alphabktiques ; lorthographe y est peu respecte ; les noms d*epays tout proches comme les noms de personnes sont Pcrits phontiiquement, sans souci de concordance avec les signatures apposes. Leur rdaction nest pas uniforme ; elle est fonction dfe la culture du prtre et de son caractre ; elle est aussi commande par la condition des ,personnes quils concernent. Au 18 sicle, tenue et rdaction suniformisent et sam&