Vous êtes sur la page 1sur 46

Les systmes

gothermiques rsidentiels
Guide de lacheteur

Ressources naturelles Canada

Natural Resources Canada

La mosaque numrique du Canada qui apparat sur la page couverture est ralise par Ressources naturelles Canada (Centre canadien de tldtection) et est une image composite de plusieurs images satellites. Les nuances de gris refltent les diffrences de densit de la couverture vgtale. Pour obtenir des exemplaires supplmentaires de cette publication ou d'autres publications sur l'efficacit nergtique offertes gratuitement, veuillez vous adresser : Direction des ressources en lectricit Programme d'encouragement aux systmes d'nergie renouvelables Ressources naturelles Canada 580 rue Booth, 11ime tage Ottawa, ON K1A 0E4 Sans frais : 1 877 722-6600 Courriel : redi.penser@rncan.gc.ca Internet : www.rncan.gc.ca/penser

Les systmes gothermiques rsidentiels : Guide de l'acheteur Remarque importante La prsente brochure a pour objet d'aider le lecteur prendre la dcision d'acheter et d'installer un systme gothermique (SG). C'est une dcision complexe qui repose sur de nombreuses variables. Cette brochure ne peut donc offrir suffisamment d'information pour valuer toutes les caractristiques d'un systme, ni ne prtend expliquer comment l'installer, l'utiliser et l'entretenir. Il appartient donc aux acheteurs ventuels de se mettre la recherche d'une aide et de conseils judicieux pour suppler au manque d'information contenue dans cette brochure. Ils doivent, en outre, communiquer avec leurs services publics locaux et avec les organismes gouvernementaux pour s'assurer que leur nouveau systme respecte tous les codes pertinents de l'lectricit et du btiment et les rglements de zonage. Ressources naturelles Canada rejette toute forme de responsabilit envers toute personne qui, aprs avoir lu l'information contenue dans cette brochure, subit des blessures, des dommages la proprit ou des pertes. Cette brochure est diffuse titre de renseignement seulement et ne reflte pas les points de vue du gouvernement canadien, n'avalise aucun produit mis sur le march, ni n'appuie aucune personne. Toutes les photographies du prsent guide, sauf celle de la page 20, sont une gracieuset de Ed Lohrenz, de Ice Kube Systems. Sa Majest la Reine du Chef du Canada, 2002

Papier recycl

ISBN 0-662-86175-2 No de catalogue M92-236/2001F This publication is also available in English under the title: Residential Earth Energy Systems: A Buyer's Guide

Table des matires


COMMENT UTILISER CE GUIDE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

1.

INTRODUCTION AUX SYSTMES GOTHERMIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Dfinition de la gothermie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Comment fonctionnent les systmes gothermiques? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Diversit des systmes gothermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avantages retirer des systmes gothermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSTALLATION D'UN SYSTME GOTHERMIQUE DANS UNE MAISON NEUVE . . . . . . . . . . . . . . . . . Conception architecturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conception dun systme pour une maison neuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systmes de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cots de l'acquisition d'un SG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION D'UN SYSTME GOTHERMIQUE DANS UNE MAISON DJ CONSTRUITE . . . . . . . Emplacement et services existants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conception dun systme dans une maison dj construite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amliorations possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlvement de l'quipement en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHOIX D'UN ENTREPRENEUR, ENTRETIEN ET DPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix d'un entrepreneur en gothermie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrat de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien et dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dpannage ncessitant les services dun entrepreneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 18 19 20 24 24 25 27 28 29 29 29 29 30

2.

3.

4.

5. 6. 7. 8. 9.

DSIREZ-VOUS OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ANNEXE : LISTE DE VRIFICATION DE L'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TABLE DE CONVERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 QUESTIONNAIRE L'INTENTION DU LECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

iii

Comment utiliser ce
La brochure intitule Les systmes gothermiques rsidentiels : Guide de l'acheteur offre de l'information aux propritaires qui prvoient acheter une thermopompe puisant lnergie dans le sol pour leur maison, neuve ou dj construite. Vous avez peut-tre dj pris connaissance du dpliant connexe intitul Introduction aux systmes gothermiques. Vous souhaitez donc en ce moment en savoir davantage sur un systme renouvelable et conergtique de rgulation du climat l'anne durant. La section 1 dcrit les systmes gothermiques : ce qu'ils sont, leur fonctionnement, les diffrentes catgories, les avantages en retirer et la quantit de gothermie ncessaire leur fonctionnement. Que vous achetiez ou construisiez une maison neuve ou encore que vous planifiez modifier la maison que vous possdez dj, il vous faut lire la section 1. Les acheteurs de maisons neuves devront lire la section 2. Vous apprendrez l'influence de l'architecture de votre maison sur le systme gothermique. On y recommande galement les meilleurs concepts de systmes selon le genre de maison et on y compare leurs frais de fonctionnement avec d'autres systmes de chauffage et de refroidissement. La section 3 s'adresse aux propritaires qui aimeraient installer un systme gothermique dans la maison qu'ils possdent dj. La conception et le systme qui conviennent la maison o vous vivez peuvent tre trs diffrents de ceux des systmes rguliers. En raison de cette situation et pour faciliter le

guide?

plus possible l'installation de votre nouveau systme, vous devez dresser un plan. Cette section touche diffrentes faons d'amliorer votre systme de chauffage et de refroidissement, tablit des comparaisons entre les frais de fonctionnement de chacun et dresse la liste des tapes importantes franchir pour garder votre systme en bon tat. Il vous faudra galement lire certains articles de la section 2 qui s'appliquent votre cas. La section 4 intresse tous les lecteurs ceux qui achtent ou construisent une maison neuve comme ceux qui amliorent ou rnovent celle qu'ils possdent dj. Cette section aborde galement le service et l'entretien ainsi que le dpannage de base. la fin du guide, vous trouverez un glossaire dans lequel sont dfinis les termes utiliss dans l'industrie de la gothermie (indiqus en italiques tout au long du prsent guide sauf pour les lgendes dillustrations ou de photographies, p. ex., eau souterraine) et une annexe intitule Liste de vrification de l'installation. Remettez cette liste votre entrepreneur qui doit la remplir, la signer puis vous en remettre deux copies.
On utilise dans l'industrie d'autres termes pour dcrire les systmes gothermiques, notamment thermopompes, gothermopompes, systmes GeoExchange et pompes chaleur gothermique.

iv

1 Introduction aux
Dfinition de la gothermie

systmes gothermiques
Disposer dune boucle souterraine autour de sa maison est comme possder son propre puits de ptrole, sauf quau lieu de tirer du ptrole dune poche souterraine et de le brler afin dobtenir de la chaleur (et des gaz effet de serre), vous retirez une nergie propre qui aura une dure gale celle du soleil. Une boucle souterraine bien conue nabmera ni la terre ni les plantes qui poussent au-dessus. Rien ne laisse paratre lendroit o elle est enfouie; si votre systme utilise de leau souterraine, le seul effet produit est une variation de temprature de quelques degrs. Enfin, un systme deau souterraine bien conu ne gaspille pas deau puisquil la retourne la terre au moyen dun puits de retour.

Le soleil a toujours t une source de chaleur pour la Terre. Son nergie rchauffe directement notre plante, mais aussi indirectement. Sa chaleur vapore leau des lacs et des rivires qui reviendra ventuellement sur terre et sy infiltrera. Quelques mtres de sol de surface isolent la terre et leau souterraine en dessous. La chaleur de la terre et de leau souterraine en dessous offriront une source dnergie gratuite et renouvelable tant et aussi longtemps que le soleil brillera dans le ciel. La terre sous un terrain rsidentiel moyen de banlieue procure gratuitement assez dnergie pour chauffer et refroidir une maison qui y est construite. Il ne reste qu transporter cette nergie gratuite de la terre votre maison. Pour ce faire, il faut tirer directement leau souterraine dun puits et en extraire la chaleur laide dune thermopompe. En outre, un rseau de tuyauterie souterrain, appel boucle, peut tre enfoui hors des limites de la maison pour y faire circuler un liquide, de leau ou de lantigel. Ce liquide, appel fluide caloporteur, retient la chaleur tire de leau souterraine et du sol et la transfre la thermopompe. Cette dernire extrait, au moyen du fluide, la chaleur du soleil absorbe par le sol. Le fluide maintenant refroidi passe dans un changeur thermique plusieurs reprises afin dextraire le plus de chaleur possible de la terre. Si votre maison avoisine un tang ou un lac adquat, vous pouvez tirer gratuitement de lnergie de cette excellente source qui pourra alimenter un systme gothermique (SG).

Comment fonctionnent les systmes gothermiques?


Lnergie thermique extraite du sol par votre SG est qualifie de chaleur basse temprature. En dautres mots, cette chaleur nest pas suffisante pour chauffer votre maison sans lavoir dabord concentre ou, dune certaine faon, amliore. Cependant, cette chaleur abonde puisque la temprature moyenne du sol quelques mtres sous la surface est semblable la temprature annuelle moyenne de lair extrieur et elle est mme parfois plus leve. Ainsi, Toronto, la temprature annuelle moyenne de lair slve 8,9 C, alors que celle du sol atteint 10,1 C. Il importe de remarquer que la temprature du sol (10,1 C) demeure inchange, de la journe

Systme de distribution Thermopompe


e mp Po

Tuyaux collecteurs

Boucle souterraine Composants dun SG ordinaire.

la plus chaude de lt la plus froide de lhiver. Voil pourquoi certains de nos anctres trs loigns vivaient dans des cavernes qui les protgeaient des tempratures extrmes de lhiver et de lt. Cest ce qui explique galement lefficacit des SG; ils utilisent avec rgularit une source assez chaude (provenant du sol ou de leau) dont ils tirent leur nergie.

Composants essentiels dun SG


La figure de la page 1 nous montre un SG ordinaire. Il est constitu de trois lments principaux : un boucle, une thermopompe et un systme de distribution. Les sections suivantes dcrivent quelques-unes des diffrentes catgories de boucles, de thermopompes et de systmes de distribution utiliss couramment dans la construction dun SG canadien. Une boucle est forme laide de tuyaux de plastique quon enfouit, lextrieur de la maison, soit dans un foss horizontal (boucle horizontale), soit dans des trous creuss dans le sol (boucle verticale). La boucle peut galement tre installe au fond dun lac ou dun tang environnant (boucle de lac ou boucle dtang). Un SG fonctionne de la faon suivante : il fait circuler un liquide (le fluide caloporteur) au moyen dune boucle jusqu une thermopompe place dans la maison. Cette pompe refroidit le liquide et distribue la chaleur recueillie dans toute la maison. Le liquide refroidi est retourn la boucle, et comme il est plus froid que le sol, il peut retirer encore plus de chaleur du sol environnant. On dsigne souvent les boucles comme un ensemble, par circuit ferm, puisque le mme liquide circule sans arrt dans un systme ferm.

Une autre mthode consiste pomper de leau souterraine ou leau dun puits directement au moyen dune thermopompe. Un SG qui utilise de leau souterraine est souvent appel un systme circuit ouvert. La thermopompe refroidit leau du puits qui revient habituellement au sol, dans un puits de retour. Pour faire fonctionner un SG circuit ouvert, il faut deux puits fiables dont leau contient peu de corps minraux dissous pouvant causer une accumulation graduelle ou de la rouille la longue puisquelle est achemine travers lchangeur thermique de la thermopompe. Dans les deux cas, une pompe fait circuler un liquide dans une boucle et dans la thermopompe. Cette dernire refroidit le liquide (ou recueille la chaleur qui y est conserve) lorsquelle est utilise comme source de chaleur et la retourne la boucle pour rcuprer de nouveau de la chaleur. Le systme dune grande maison exigera une thermopompe plus

puissante, une boucle souterraine plus tendue et une pompe circulatrice adapte aux besoins. Aprs que le SG a retir lnergie thermique de la boucle souterraine et quil la leve une temprature utilisable dans la maison, il rpartit la chaleur galement dans toutes les pices au moyen dun systme de distribution. Il peut utiliser de lair ou de leau pour transfrer la chaleur de la thermopompe la maison. Lair puls est le systme de distribution le plus utilis dans la plupart des rgions du Canada, bien que le systme de chauffage eau chaude soit assez rpandu.

Systmes air puls


Une thermopompe dans un SG air puls utilise un changeur thermique pour retirer lnergie thermique du frigorigne afin de chauffer lair qui est souffl au-dessus de lui. Lair est pouss directement dans les diffrentes pices de la maison au moyen de conduits, comme le font les appareils de chauffage combustibles fossiles ou lectriques air puls. Les avantages offerts par un SG air puls sont les suivants :
il peut diffuser de lair frais

provenant de lextrieur dans toute la maison;


il peut climatiser la maison (en

retirant la chaleur de lair et en la transfrant la boucle souterraine) tout comme pour la chauffer;
il peut filtrer lair de votre maison

lorsquelle circule dans le systme. Un SG lve la temprature de lair qui passe dans la thermopompe de 10 15 C et les appareils de chauffage combustibles fossiles ou lectriques de 20 30 C. Un SG doit donc de ce fait dplacer plus dair dans la maison pour rpartir la mme quantit de chaleur quun appareil

Une boucle en spirale peut tre installe sous terre, ou dans un tang ou un lac.

deviennent de plus en plus populaires parce quils peuvent accrotre le confort et amliorer leur efficacit. Encore une fois, vous devez vous assurer que votre systme de chauffage par rayonnement dans le plancher ne dpasse pas les capacits de temprature de votre SG.
Leau chaude rchauffe les planchers (par rayonnement)

La thermopompe extrait la chaleur de leau

Fluide ou liquide provenant de la boucle souterraine Chauffage eau chaude dans le plancher.

de chauffage classique. Ainsi, pour construire un SG air puls efficace et silencieux, lentrepreneur qui conoit les conduits doit tenir compte de la grande quantit dair qui doit y circuler. Il doit placer de lisolation acoustique lintrieur du plenum et des premiers mtres de conduits et un raccord souple entre la thermopompe et le conduit principal afin dassurer un fonctionnement silencieux.

les thermopompes sur le march en ce moment ne chauffent pas leau au-dessus de 50 C. Le choix dun quipement pour distribuer la chaleur dans votre maison est donc limit. Le radiateur-plinthe eau chaude fonctionne avec une eau chauffe 65 ou 70 C et son efficacit est rduite lorsque leau est moins chaude. Il vous faudra donc installer des radiateurs plus puissants ou en plus grand nombre afin de distribuer une quantit gale de chaleur. Par contre, vous pouvez rduire les pertes de chaleur de votre maison en ajoutant de lisolation; vos pertes de chaleur ne seront que plus faibles. Vous pouvez aussi installer un systme de chauffage par rayonnement des planchers. Ces systmes

La diffrence de temprature entre la boucle souterraine et le systme de distribution de leau chaude provient de lefficacit du SG; plus grande sera la diffrence, moins efficace sera le systme. En principe, un SG extrait la chaleur de la terre environ 0 C. Si un systme de chauffage par rayonnement dans le plancher ncessite une temprature de 50 C pour chauffer votre maison, la thermopompe produira environ 2,5 units de chaleur pour chaque unit dlectricit utilise pour le faire fonctionner. Si ce systme ne demande que de leau chaude 40 C, il produira 3,1 units de chaleur pour chaque unit dlectricit utilise pour le faire fonctionner. En dautres mots, son efficacit sera accrue denviron 25 p. 100. Reprenons la situation sous un autre aspect; si vous disposiez dune source deau chaude pour rchauffer votre maison, vous nauriez pas besoin de thermopompe. Une source deau chaude est tout fait gratuite et constitue une source dnergie efficace 100 p. 100. Mais si la temprature de leau de votre puits doit tre leve de 5 C pour chauffer votre maison, il vous faut ajouter une forme dnergie supplmentaire. Si vous devez lever la temprature de 20 C, il vous faudra encore plus dnergie. Plus grande est la diffrence de temprature, plus grande est la quantit dnergie dont vous aurez besoin.

Systmes de chauffage eau chaude


Comme nous lavons dit prcdemment, une thermopompe peut chauffer soit de lair, soit de leau. Dans le dernier cas, elle distribue la chaleur au moyen dun systme de chauffage eau chaude. Si vous dcidez dinstaller ce systme dans votre maison, notez bien que

Si vous songez installer un systme de chauffage par rayonnement dans le plancher de votre maison, vous devez informer la personne qui prpare les plans que vous prvoyez utiliser un SG. Veillez ce quelle tienne compte des points suivants :
laisser un espace de 20 cm (plutt

Diversit des systmes gothermiques


Aperu
Par dfinition, les systmes gothermiques utilisent le sol comme source dnergie. Comme nous en avons fait la remarque prcdemment, il existe deux moyens fondamentaux pour transfrer lnergie du sol votre maison un systme circuit ouvert ou un systme de puits eau ou un systme circuit ferm. Dans un systme circuit ferm, une boucle est place sous terre prs de la maison ou tendue dans un lac ou dans un tang environnant. En pratique, toutes les boucles installes de nos jours sont formes de tuyaux de polythylne haute densit (PEHD). Ces tuyaux sont fabriqus spcialement pour tre enfouis sous terre et sont galement utiliss comme petits pipelines de gaz naturel ou comme canalisations deau. Les raccords sont scells en fusionnant ou en fondant le tuyau et les raccords, ce qui produit une connexion presque antifuites. Les raccords mcaniques ne sont pas utiliss dans le sol. Une boucle fait de PEHD peut durer 50 ans ou plus. Un mlange dantigel et deau circule constamment dans la boucle et dans la thermopompe, transfrant la chaleur du sol ou vers lui selon quil est ncessaire de chauffer ou de climatiser. Dans un systme en circuit ferm, le fluide nentre jamais en contact avec le sol. Il est scell lintrieur de la boucle et de la thermopompe. Dans un systme circuit ouvert, leau souterraine est tire dun puits et transfre dans une thermopompe, puis verse dans un puits de retour.

Une eau nouvelle est toujours pompe dans le systme lorsquil fonctionne. Il est appel systme boucle ouverte parce que leau souterraine est ouverte lenvironnement.

Circuit ferm
Un circuit ferm peut avoir plusieurs configurations, mais il en existe trois fondamentales : la verticale, lhorizontale et dans un lac (ou un tang). La catgorie de circuits et la configuration qui conviennent le mieux votre maison dpendront de la taille de votre terrain, de ce que vous prvoyez y faire, de son sol et mme de lquipement de terrassement de lentrepreneur. Trop souvent, la configuration de la boucle est choisie selon les cots. Si la boucle est conue et installe correctement, en tenant compte des besoins de chauffage et de refroidissement de la maison, une catgorie de boucle fonctionnera avec autant defficacit quune autre et elle fournira une nergie gratuite et renouvelable pendant des annes. CSA International (CSA) et lindustrie ont labor des lignes directrices concernant linstallation dun SG. En outre, la plupart des fabricants de thermopompes ont labor des instructions ou cr des logiciels privs pour expliquer leurs produits afin de sassurer que les SG tirs de ces logiciels sont conus et installs correctement. La plupart offre de la formation aux entrepreneurs qui installent leur quipement ainsi quun soutien technique leurs vendeurs. Si vous songez installer un SG, demandez votre entrepreneur une preuve de la formation quil a reue, de son exprience et de la comptence de son personnel en conception et en installation de boucles.

que 30 cm) entre les tuyaux du plancher rduira la temprature de leau ncessaire pour chauffer votre maison de 4 5 C et augmentera lefficacit de votre SG denviron 10 p. 100;
couvrir vos tuyaux de chauffage

de bton ou de Gypcrete plutt que de plaques rflectorises en aluminium rduira la temprature requise de 12 15 C et augmentera lefficacit de votre SG de 25 30 p. 100.
suspendre les tuyaux dans

lespace entre les solives sous le plancher signifie que vous aurez besoin dune temprature suprieure celle que pourra produire votre SG, moins que la perte de chaleur dans cet espace soit trs faible;
placer lisolation sous un

plancher de dalles sur terre-plein ou sous un plancher de sous-sol rduira la perte de chaleur du sol en dessous;
installer un systme de

contrle qui abaissera la temprature de leau retire du plancher lorsque la temprature extrieure slve augmentera lefficacit du SG. Cette forme de contrle est communment appele un contrle de rinitialisation extrieur.

Boucles horizontales
Comme leur nom lindique, ces boucles sont enterres lhorizontale, habituellement une profondeur de 2 2,5 m, quoiquelle puisse varier de 1,5 3 m ou plus. Des fosss sont habituellement creuss par une pelle rtrocaveuse; une excavatrice chanes peut galement tre utilise selon la composition du sol. On peut parfois tendre du remblai pour couvrir une boucle place dans une dpression du terrain. Le foss peut mesurer entre 1 et 3 m de large. Quatre, voire six tuyaux, peuvent tre placs au fond dun large foss, alors que les configurations de certaines boucles ne permettent que deux ranges de tuyaux empils diffrents niveaux dans un foss. Les configurations de la boucle peuvent mme tre de type ondulante ou en spirale, ce qui permet dajouter un tuyau supplmentaire dans le foss. De nombreuses configurations diffrentes ont t mises lessai, puis approuves. Noubliez pas de demander des rfrences lentrepreneur. Il peut souvent vous montrer des photographies de boucles quil a dj installes. Lendroit o il faut installer une boucle horizontale dpend des besoins de votre maison, de la profondeur laquelle la boucle est enfouie, de la nature du sol et de la quantit dhumidit quil contient, du climat, de lefficacit de la thermopompe et de la configuration de la boucle. Un espace de 300 700 m2 sera ncessaire dans le cas dune maison de 150 m2. Votre entrepreneur utilisera un logiciel spcialis ou suivra les lignes directrices de conception dune boucle fournis par le fabricant de la thermopompe pour dterminer la taille et la configuration de la boucle de votre terrain.

Les boucles souterraines horizontales peuvent chauffer et refroidir votre maison. Elles sont enfouies sous terre.

Boucle ondulante ou en spirale.

Boucles verticales
Les boucles verticales sont fabriques au moyen de tuyaux de PEHD enfouis dans des trous creuss dans le sol. En pratique, ces trous de forage mesurent entre 15 et 100 m de profondeur et leur circonfrence mesure de 10 12 cm. Deux longueurs de tuyau sont runies en un profil en U (deux coudes de 90 insrs dans le trou de forage. La grosseur des tuyaux de la boucle varie selon le cot des trous de forage et leur profondeur; en certains endroits, on utilise frquemment des tuyaux de 32 mm et dans dautres, des tuyaux de 19 25 mm. Une fois les tuyaux placs dans les trous de forage, ils sont remplis de coulis dargile. Certains entrepreneurs ajoutent du sable, de la pierre finement concasse ou du ciment au coulis. Cette mesure est prise afin dassurer une bonne adhsion au sol et dempcher leau de surface de contaminer leau souterraine. Selon les normes de la CSA, les trous de forage qui reoivent les tuyaux doivent tre remplis laide dune trmie, ou un tuyau plac au fond du trou de forage et retir au fur et mesure que le trou se remplit de coulis. Ce procd a pour objet dliminer les poches dair autour des tuyaux et dassurer une bonne adhsion au sol. Le fait quune boucle verticale puisse tre installe dans un endroit beaucoup plus petit que la boucle horizontale est son principal avantage. Quatre trous de forage dans un espace de 9 m2 installation convenant bien une cour arrire moyenne dans une ville peuvent fournir lnergie renouvelable ncessaire pour chauffer une maison moyenne de 150 m2.

Les boucles souterraines verticales sont semblables aux boucles horizontales, mais elles sont installes verticalement et ncessitent une moins grande surface de terrain.

Les frais dinstallation dune boucle verticale peuvent varier normment, les conditions du sol tant le seul grand facteur. Le forage dans le granit ncessite un quipement plus lourd, donc plus coteux, et exige beaucoup plus de temps que le forage dans une argile molle. Il faut mme y consacrer plus de temps lorsque le sol est compos de matriaux divers, tels que des strates de galets, de gravier et de sable. Linstallation dune boucle verticale dans cette catgorie de sol est trois ou quatre fois plus coteuse que celle dune boucle horizontale. Toutefois, dans certaines rgions du sud du Manitoba et de la Saskatchewan, o le lac glaciaire Agassiz a laiss entre 15 et 50 m de dpts dargile molle, il faut consacrer peu prs le mme temps pour installer une boucle verticale ou une boucle horizontale.

La profondeur ncessaire dun trou de forage pour y placer une boucle verticale dpend des mmes facteurs qui dterminent lespace de terrain requis pour installer une boucle horizontale. Cet espace ncessaire une boucle verticale dcoule cependant de la profondeur laquelle il faut creuser pour assurer la rentabilit des trous de forage. Par exemple, si un SG exige un forage global de 180 m et quil doit tre ralis en un endroit o lon trouve un fond rocheux 20 m, il sera habituellement moins coteux de creuser neuf trous de forage de 20 m de profondeur plutt que trois de 60 m. Neuf trous de forage ncessiteront un espace denviron 150 m2 et trois, environ 60 m2.

Boucle de lac ou boucle dtang


Ces deux boucles peuvent tre installes de faon trs rentable dans une proprit prs dun lac ou dun tang. De nombreuses maisons du nord de lOntario ont t construites proximit dun lac qui absorbe lnergie du soleil lt durant. La temprature de leau au fond dun lac couvert de glace se maintient environ 4 ou 5 C, mme par temps trs froid. En t, leau du lac peut facilement absorber la chaleur que vous essayez dexpulser pour rafrachir votre maison. Tout ce dont vous avez besoin se rsume un plan deau dune profondeur de 2 2,5 m longueur danne, ce qui permet de protger la boucle des vagues et des amoncellements de glace. Toutefois, moins que vous soyez le propritaire du lac, vous devez obtenir une autorisation du gouvernement provincial et, dans certains cas, du gouvernement du Canada, pour installer une boucle de lac, et certaines autorits peuvent la refuser. La destruction des zones de frai, lrosion du littoral, lobstruction de la circulation en eaux navigables et les dommages

ventuels lenvironnement inquitent plusieurs ministres. En certains endroits, le nombre de boucles de lac est tel quil suffit de remplir un formulaire pour obtenir une autorisation. Certains entrepreneurs en SG qui se spcialisent dans linstallation de boucles de lac peuvent remplir tous les formulaires pour leurs clients. Dans les Prairies, des tangs de ferme sont souvent creuss afin dobtenir de leau pour irriguer ou pour abreuver le btail. Un tang de 750 1 000 m2 ayant une profondeur de 2,5 m peut accomplir cette double tche titre de source pure dnergie. Les ocans peuvent fournir de vastes quantits dnergie, mais il faut bien protger une boucle docan des dommages causs par la mare et par les vagues. De nombreuses habitations de la cte Ouest tirent dj avantage de lnergie gratuite et renouvelable de locan.

Circuit ouvert
Le circuit ouvert, ou SG deau souterraine, puise sa chaleur dun puits deau transfre directement dans une thermopompe au moyen dun changeur thermique.

Lalimentation ncessaire dun puits deau est dtermine par la capacit de la thermopompe. Durant les froids les plus rigoureux de lhiver, chauffer une maison ordinaire nouvellement construite ncessite entre 20 000 et 30 000 L par jour ou de 0,4 0,5 L par seconde (une piscine moyenne dans une cour arrire contient de 60 000 70 000 L deau). Une maison plus vaste aura besoin, en proportion, dune plus grande quantit deau et il vous faudra un puits fiable pour obtenir ce volume deau. En pratique, vous aurez galement besoin dun second puits de retour pour dgager leau en la refoulant dans le sol. La plupart des provinces ont lgifr concernant lutilisation de puits et peuvent galement vous conseiller sur lutilisation de leau de puits pour un SG. Cest ainsi que vous devez faire en sorte de ne pas nuire aux puits de vos voisins lorsque vous pompez leau sans arrt. Les rglements concernant lutilisation de leau des puits comme source de chaleur pour un SG varient dune province lautre. Vous devrez consulter le ministre comptent sur les ressources en eau souterraine pour connatre les rglements de votre province. Afin de vous assurer que le puits fournit de leau de faon durable et que le puits de retour peut recevoir leau aprs son passage dans la thermopompe, il vous faut effectuer un essai de pompage dans vos puits. Dans certains endroits, la capacit daquifre est bien connue et vous pouvez dcouvrir la capacit de votre nouveau puits en quelques heures. Ailleurs, il sera ncessaire de faire un test en mesurant la chute du niveau de leau intervalles rguliers pendant que leau du puits est retire dbit fixe pendant une priode pouvant atteindre 24 heures.

Les boucles de lac ou dtang peuvent tre utilises aussi bien pour rchauffer que pour rafrachir.

vue de fournir la bonne quantit deau. Une plus grosse pompe nest pas ncessairement la meilleure. Il faut tenir compte des besoins en eau du systme, de la profondeur o il faut la puiser et de la longueur de la tuyauterie entre le puits, la maison et le puits de retour. Pour viter que la pompe de puits fonctionne en courts cycles, il se peut que vous ayez installer un plus grand rservoir sous pression. Ces dtails peuvent modifier de 25 30 p. 100 lefficacit globale de votre SG. La temprature de leau souterraine est trs constante et se maintient entre 5 et 12 C au Canada. La temprature du fluide qui passe dans un circuit ferm utilis dans une maison descend lgrement sous le point de conglation durant lhiver. Si leau de puits est utilise comme source dnergie durant lhiver, la thermopompe produira plus de chaleur; elle sera donc plus efficace. Toutefois, puisque leau doit tre tire du sol, quelquefois une profondeur

Puits de refoulement Puits dalimentation

Les systmes deau souterraine, ou circuits ouverts, peuvent chauffer or rafrachir votre maison, selon vos besoins.

Comme leau du puits circule travers une thermopompe, leau corrosive peut, la longue, endommager lchangeur thermique. De plus, une eau haute teneur en minraux peut causer une accumulation graduelle. La plupart des fabricants peuvent fournir des thermopompes faites de matriaux rsistants comme le cupronickel ou lacier inoxydable qui conviennent mieux lutilisation dun systme circuit ouvert. Les fabricants prciseront la qualit de leau qui convient leur quipement. Encore une fois, il vous faudra peut-tre procder une analyse de leau pour vous assurer quelle respecte les lignes directrices. Le ministre qui

rglemente les ressources en eau dans votre province peut vous indiquer les endroits o lon analyse leau. Un quipement mcanique dure plus longtemps sil na pas tre mis en marche ou sarrter de faon rptitive et, en ce domaine, les pompes de puits ne font pas exception. Il faut avertir lentrepreneur qui installe une pompe de puits et un systme de pression que cet quipement servira fournir de leau un SG. Pour obtenir un fonctionnement efficace, la conception et la puissance nominale en HP de la pompe doivent tre choisis en

On utilise un appareil de forage pour creuser les trous de forage verticaux.

atteignant 15 30 m, vous devrez utiliser une pompe plus puissante que celle dun systme circuit ferm. De plus, la mme pompe fournit souvent de leau la thermopompe et la consommation gnrale de la maison. Les frais de fonctionnement dune pompe de puits plus puissante compense souvent lefficacit du fonctionnement du SG avec de leau de puits. Demandez des entrepreneurs en SG de votre rgion de vous faire part de leur exprience des systmes circuit ouvert avant de retenir une option pour votre maison.

conserver une copie de la disposition du circuit ferm durant sept ans. La Socit canadienne de l'nergie du sol prvoit mettre sur pied une base de donnes comprenant des copies de plans des boucles souterraines au nom des propritaires et des entrepreneurs qui sont membres de la socit.

Avantages retirer des systmes gothermiques


Propice lenvironnement
Plus des deux tiers de lnergie fournie votre maison par un SG provient de lnergie solaire renouvelable conserve dans le sol. Votre porte-monnaie sen porte mieux, puisque cette nergie est gratuite, et galement lenvironnement, puisquil nmet aucune mission toxique. Lorsque vous dpensez 1 kW dlectricit pour faire fonctionner un SG, ce dernier retire du sol plus de 3 kW dnergie renouvelable et gratuite. Une grande partie des frais de lnergie fournie votre maison sont consacrs au transport de cette nergie. Linstallation de lignes de transport dlectricit et de canalisations de gaz et de ptrole est trs coteuse et exige dimportants droits de passage. Des ptroliers traversent la moiti de la plante pour transporter du ptrole afin que vous puissiez chauffer votre maison et les camions qui lacheminent ont besoin de carburant et dentretien. Livrer de lnergie votre maison entrane des cots rels qui comprennent, outre des dpenses directes comme

la construction de pipelines et lentretien des lignes ou les canalisations de transport, des cots indirects comme le traitement des urgences. Linfrastructure ncessaire au transport de lnergie est importante et coteuse tant pour vous que pour lenvironnement. Une grande partie de lnergie utilise par un SG provient de moins de 200 m de votre maison. Le cot du transfert de lnergie du sol votre maison est le mme que celui du fonctionnement dune pompe de circulation. Lorsque vous installez un systme de conditionnement dair classique votre maison, les conduits de frigorigne passent du groupe compresseur-condenseur extrieur au serpentin de lappareil de chauffage. Par contre, les SG sont assembls et mis lessai dans des conditions contrles; le risque de fuite de frigorigne est donc trs faible. En outre, toute fuite provenant dun SG serait plus petite puisque ce dernier ne contient que la moiti de la quantit de frigorigne dun systme de conditionnement de lair classique. On produit maintenant des units qui utilisent un frigorigne sans CFC, rduisant de ce fait encore davantage les dommages ventuels latmosphre.

Lorsque vous planifiez des travaux d'excavation, vous devez vous assurer que le lev du terrain a t ralis et que l'endroit o sont placs les autres services, comme les fils lectriques, les canalisations de gaz et d'eau, les gouts, le champ d'puration ou les rservoirs de stockage, est bien dtermin. De plus, avant de dcider de l'endroit o installer une boucle sur votre terrain, rappelez-vous que l'quipement lourd ne peut travailler sous les fils lectriques. Que vous installiez une boucle souterraine ou des puits d'eau et des conduits pour votre SG, il faut les ajouter votre plan de situation, vous vitant ainsi des rparations coteuses dans les annes venir. Selon les normes de la CSA, les propritaires doivent recevoir une copie des plans prcisant l'endroit o se trouve le systme circuit ferm et faire enfouir un fil de traage ou un ruban de traage dans le sol au-dessus des tuyaux formant un circuit ferm afin de les retrouver plus facilement une fois enterrs. De plus, l'entrepreneur doit

Confort longueur danne


Les personnes qui vivent dans une maison ayant un SG rptent souvent que cette maison est la plus confortable quils aient jamais eue . Il y a plusieurs raisons de faire une telle affirmation. La temprature de lair produite par un SG se maintient habituellement 35 C. Par contre, lair chauff par un appareil de chauffage aliment par des combustibles fossiles ou par llectricit atteint

souvent de 50 60 C, une temprature de beaucoup suprieure celle dune pice, do la prsence de points chauds dans la pice. Si vous y dambulez, vous sentirez souvent une diffrence de temprature pouvant atteindre 3 ou 4 C. Vous avez peut-tre demeur dans une maison o il vous fallait souvent rgler le thermostat juste avant que lappareil de chauffage se mette en marche et, quelques minutes plus tard, vous deviez enlever votre chandail parce que votre systme de chauffage classique tait surdimensionn. Mme durant les temps les plus froids, un appareil de chauffage surdimensionn ne peut fonctionner plus de 15 minutes par heure parce quil peut produire toute la chaleur dont vous avez besoin en fonctionnant le quart du temps. La chaleur commande par un thermostat est rapidement atteinte lorsque lappareil de chauffage est en marche et peut mme dpasser la temprature dsire de un ou de deux degrs. Ensuite, la temprature baisse de quelques degrs avant que lappareil de chauffage ne se mette de nouveau en marche. Une telle chose se produit parce que le cot de linstallation dun appareil de chauffage plus puissant tant presque nul , on se laisse influencer par le mythe voulant que plus cest gros, mieux cest . En rduisant les pertes de temprature dans une maison (en amliorant lisolation ou les fentres), le problme d un excs de chaleur ne fera que saggraver. Cependant, les frais dinstallation dun SG plus puissant tant levs, le surdimensionnement dun systme devient donc excessif. Comme ce systme fonctionne presque continuellement, il conserve une

temprature uniforme dans toute la maison. Plusieurs fabricants ont mis sur le march des units deux vitesses munies de ventilateurs vitesse variable. Ces dispositifs adaptent les charges de chauffage et de refroidissement de votre maison pratiquement toute lanne. Au printemps et lautomne, lorsque le fonctionnement du systme pleine capacit est inutile, le compresseur et le ventilateur marchent vitesse rduite, ne procurant que le degr de chaleur ou de climatisation ncessaire. Lorsque les jours deviennent plus froids en hiver, ou trs chauds durant lt, le systme fonctionne grande vitesse. La plupart des SG sont installs avec des thermostats qui passent automatiquement du chauffage au conditionnement de lair. Vous dcouvrirez que durant les jours de printemps et dautomne, lorsque vous aurez besoin de chaleur le matin et de refroidissement en aprs-midi, vous aurez un plus grand confort.

laissent chapper les produits de combustion (CO, CO2, SO2, NOx, etc.) par la chemine, de la chaleur schappe galement de la maison. Le vieux systme de chauffage muni dune veilleuse brle continuellement, mme si la maison na pas besoin dtre chauffe. Si vous utilisez encore ce genre dappareil de chauffage au gaz ou au mazout, il est possible que 35 40 p. 100 du combustible que vous achetez schappe en fume par la chemine. Si votre appareil de chauffage est trs surdimensionn, la perte dnergie pourrait tre encore plus grande, car au moment o il en est son fonctionnement normal, il a dj atteint la temprature commande par le thermostat, et il steint alors de lui-mme. Les appareils de chauffage et les plinthes chauffantes lectriques nont pas besoin de chemine. Toute lnergie quils produisent reste dans la maison, mme si le moteur lectrique qui distribue lair dans la maison nest pas trs efficace. Un systme dappareil de chauffage ou de plinthes chauffantes peut donc tre efficace 100 p. 100. Un SG nmet aucun produit de combustion. Tout comme dans le cas dun appareil de chauffage lectrique, toute lnergie utilise pour faire fonctionner le compresseur, la pompe et le ventilateur demeure dans la maison. Mais puisque le systme tire gratuitement de lnergie supplmentaire du sol, il peut en fait produire plus dnergie quil en exige pour fonctionner. On peut donc dclarer que le degr defficacit dun SG est suprieur 100 p. 100. Lefficacit dun systme de chauffage est mesure selon le coefficient de performance (COP). Pour obtenir

Frais de fonctionnement
Comme nous lavons crit prcdemment, plus des deux tiers de lnergie fournie par un SG est une nergie renouvelable tire du sol. Lautre tiers provient de llectricit quil vous faut payer pour faire fonctionner le systme alors que les deux premiers tiers sont gratuits. Combien cote le chauffage de votre maison fourni par un SG comparativement celui assur par dautres sortes de combustibles? Tout dpend du cot du combustible et du degr defficacit de votre appareil de chauffage. Comme les appareils de chauffage combustibles fossiles

10

un COP, il faut calculer lnergie produite par le SG et la diviser par la quantit quil consomme (et que vous avez paye). Ainsi, si vous utilisez du gaz naturel qui, sil brle en entier, produit 100 units de chaleur, mais qui en perd 7 dans la chemine, vous obtenez le COP suivant :

Les feuilles de calculs prsentes aux pages suivantes vous aideront faire une estimation des cots de lnergie utilise pour chauffer votre maison et votre eau aux fins de consommation sanitaire. Ces tableaux vous permettront de calculer les cots dnergie en tenant compte :
des dimensions de votre maison; du nombre de personnes qui

Le premier tableau sapplique une maison de 165 m2. On y compare le cot de lnergie si vous utilisez :
llectricit 0,06 $/kWh; le gaz naturel 0,42 $/m3; le gaz propane 0,53 $/L; un SG qui utilise llectricit

0,06 $/kWh;
un appareil de chauffage lectrique

(100 7) 100 = 0,93


Le SG prvu pour des systmes circuit ouvert a un taux de COP de chaleur denviron 3,0 4,0. Dans le cas des applications de chauffage circuit ferm, le taux de COP atteint entre 2,5 et 4,0. Voir la description la page 16, Choix dune thermopompe , pour obtenir plus dinformation sur le COP.

utilisent de leau chaude;


des combustibles disponibles

classique;
un appareil de chauffage au gaz

dans votre rgion;


de leurs cots; de lefficacit de lquipement

rendement modr;
un appareil de chauffage au gaz

propane haut rendement;


un SG ayant un COP de 3,2, le

de chauffage qui vous intresse.

COP minimum permis au Canada pour un systme circuit ouvert.

3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 lectricit Gaz Propane ou mazout Gothermie Chaleur Eau chaude Frais de base

Ce tableau illustre le cot dnergie dune maison dcrite dans les tableaux suivants. Lorsquon compare les systmes de chauffage llectricit et leau chaude, le SG rduit les cots annuels de 1 140 $, le gaz naturel de 920 $ et le gaz propane de 1 930 $. Nhsitez pas faire des copies de ce tableau afin de comparer lefficacit du SG dautres combustibles.

11

Feuille de calcul exemple

Feuille de calcul pour valuer les cots de chauffage annuels de votre maison selon divers combustibles Exemple
Utilisation estimative dnergie en kWh pour le chauffage
Inscrivez la surface chauffe de votre maison (en mtres carrs) dans la colonne A de la range 1, 2 ou 3 (celle qui dcrit le mieux votre maison). Multipliez la case (de la colonne A) par le nombre de kWh inscrit dans la colonne B afin de calculer les kWh utiliss pour chauffer votre maison.

A
Maison ancienne isolation, etc. non amliore Maison moyenne Maison R-2000 certifie
x

B*
x x

C
= = =

165

200 150 100

1 2 3

kWh

24 750 kWh
kWh

Utilisation estimative dnergie en kWh pour de leau chaude


Dans la colonne A, inscrivez le nombre de personnes qui vivent dans la maison en plus de vous. Multipliez par le nombre inscrit la colonne B.

A
Premire personne la maison 1re personne Nombre de personnes supplmentaires
x

B
1 900
=

C 4 5 6
1 900 3 750 kWh kWh kWh

= x 1 250 Additionnez les lignes 4 et 5 pour dterminer le nombre de kWh ncessaire pour chauffer leau dune maison semblable la vtre

5 650

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant llectricit


Demandez aux services publics dlectricit le prix par kWh. Inscrivez-le dans la colonne C, ligne 7.

C
Inscrivez le cot de llectricit par kWh la ligne 7 Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 7 et dterminez les cots de chauffage de votre maison en utilisant llectricit Multipliez la ligne 6 par la ligne 7 pour dterminer les cots de leau chaude de votre maison en utilisant llectricit

7 8 9

0,060 1 485 $ 339 $

8 9

1 485 $ 339 $

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant le gaz naturel


Dterminez en quelles units votre service public vend le gaz naturel et informez-vous des frais de service de base. Inscrivez le nombre obtenu dans la bonne case de la colonne A.

A
Cot du gaz naturel (au mtre cube) Cot du gaz naturel (par gigajoule ou GJ)

C
= =

0,42

10,35 277,79

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

0,041

Inscrivez le COP de lUN des appareils de chauffage au gaz qui apparaissent aux colonnes B et C. Ancien appareil de chauffage au gaz muni dun tmoin lumineux Appareil de chauffage au gaz plus rcent muni dun tmoin lumineux (avant 1995) Appareil de chauffage au gaz defficacit moyenne Appareil de chauffage au gaz trs efficace

B
0,65 0,76 0,83 0,93

0,83 0,049 120 $ 1 213 $ 276 $

Divisez la ligne 10 ou la ligne 11 par la ligne 12, 13, 14 ou 15 afin de calculer le cot au kWh Ajoutez les frais de service de base** Multipliez la ligne 1, 2, ou 3 par la ligne 16 pour dterminer le cot total du chauffage de votre maison au gaz naturel Multipliez la ligne 6 par la ligne 16 pour dterminer le cot de leau chaude de votre maison en utilisant le gaz naturel

17 120 $ 18 1 213 $ 19 276 $

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant le gaz propane ou le mazout


Demandez au fournisseur le cot du propane ou mazout au litre et sil impose des frais de livraison ou de location du rservoir. Inscrivez le nombre dans la colonne A.

A
Gaz propane (cot par litre) Mazout (cot par litre)

C
= =

0,53

6,97 10,69

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

0,076

Inscrivez le COP de lUN des appareils de chauffage au gaz qui apparaissent aux colonnes B et C Ancien appareil de chauffage au propane ou au mazout muni dun tmoin lumineux Appareil de chauffage au propane ou au mazout plus rcent muni dun tmoin lumineux (avant 1995) Appareil de chauffage au propane ou au mazout de moyenne efficacit Appareil de chauffage au propane ou au mazout trs efficace

B
0,65 0,76 0,83 0,93

Divisez la ligne 20 ou la ligne 21 par la ligne 22, 23, 24 ou 25 afin de calculer le cot au kWh Ajoutez les frais de livraison du carburant** Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 26 pour dterminer le cot total du chauffage de votre maison au propane ou au mazout Multipliez la ligne 6 par la ligne 26 pour dterminer le cot total de leau chaude de votre maison en utilisant le propane ou le mazout

0,93 0,082 120 $ 2 030 $ 463 $

27 120 $ 28 2 030 $ 29 463 $

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant un systme gothermique


Dterminez le COP du SG que vous songez acheter en vous adressant un fabricant ou un entrepreneur. Inscrivez le nombre dans la colonne C.

C
Inscrivez le COP du systme gothermique la ligne 30 Divisez le cot de llectricit de la ligne 7 par le COP du SG la ligne 30 Multipiez le cot de llectricit la ligne 31 par 2 Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 31 pour calculer les cots de chauffage de votre maison avec un systme gothermique Multipliez la ligne 6 par la ligne 32 pour trouver le cot de leau chaude pour votre maison avec le systme gothermique * Consommation moyenne des rsidences au Canada ** Les frais de service de base ou les frais de livraison sont imposs mensuellement par la plupart des services, que le combustible soit consomm ou non. Puisque la plupart des maisons utilisent les services de llectricit pour lclairage et pour dautres utilisations pour lesquels des frais de base seront imposs, ces frais ne doivent pas tre ajouts au cot de lnergie des maisons chauffes llectricit ou au moyen dun systme gothermique.

30 31 32 33 34

3,20 0,019 0,038 470 $ 215 $

33 34

470 $ 215 $

12

Feuille de calcul

Feuille de calcul pour valuer les cots de chauffage annuels de votre maison selon divers combustibles
Utilisation estimative dnergie en kWh pour le chauffage
Inscrivez la surface chauffe de votre maison (en mtres carrs) dans la colonne A de la range 1, 2 ou 3 (celle qui dcrit le mieux votre maison). Multipliez la case (de la colonne A) par le nombre de kWh inscrit dans la colonne B afin de calculer les kWh utiliss pour chauffer votre maison.

A
Maison ancienne isolation, etc. non amliore Maison moyenne Maison R-2000 certifie
x x x

B*
200 150 100
= = =

C 1 2 3
kWh kWh kWh

Utilisation estimative dnergie en kWh pour de leau chaude


Dans la colonne A, inscrivez le nombre de personnes qui vivent dans la maison en plus de vous. Multipliez par le nombre inscrit la colonne B.

A
Premire personne la maison 1re personne Nombre de personnes supplmentaires
x

B
1 900
=

C 4 5 6
kWh kWh kWh

= x 1 250 Additionnez les lignes 4 et 5 pour dterminer le nombre de kWh ncessaire pour chauffer leau dune maison semblable la vtre

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant llectricit


Demandez aux services publics dlectricit le prix par kWh. Inscrivez-le dans la colonne C, ligne 7.

C
Inscrivez le cot de llectricit par kWh la ligne 7 Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 7 et dterminez les cots de chauffage de votre maison en utilisant llectricit Multipliez la ligne 6 par la ligne 7 pour dterminer les cots de leau chaude de votre maison en utilisant llectricit

7 8 9

8 9

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant le gaz naturel


Dterminez en quelles units votre service public vend le gaz naturel et informez-vous des frais de service de base. Inscrivez le nombre obtenu dans la bonne case de la colonne A.

A
Cot du gaz naturel (au mtre cube) Cot du gaz naturel (par gigajoule ou GJ)

B
10,35 277,79
= =

C 10 11 C 12 13 14 15 16 17 18 19

Inscrivez le COP de lUN des appareils de chauffage au gaz qui apparaissent aux colonnes B et C. Ancien appareil de chauffage au gaz muni dun tmoin lumineux Appareil de chauffage au gaz plus rcent muni dun tmoin lumineux (avant 1995) Appareil de chauffage au gaz defficacit moyenne Appareil de chauffage au gaz trs efficace

B
0,65 0,76 0,83 0,93

Divisez la ligne 10 ou la ligne 11 par la ligne 12, 13, 14 ou 15 afin de calculer le cot au kWh Ajoutez les frais de service de base** Multipliez la ligne 1, 2, ou 3 par la ligne 16 pour dterminer le cot total du chauffage de votre maison au gaz naturel Multipliez la ligne 6 par la ligne 16 pour dterminer le cot de leau chaude de votre maison en utilisant le gaz naturel

17 18 19

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant le gaz propane ou le mazout


Demandez au fournisseur le cot du propane ou mazout au litre et sil impose des frais de livraison ou de location du rservoir. Inscrivez le nombre dans la colonne A.

A
Gaz propane (cot par litre) Mazout (cot par litre)

B
6,97 10,69
= =

C 20 21 C 22 23 24 25 26 27 28 29

Inscrivez le COP de lUN des appareils de chauffage au gaz qui apparaissent aux colonnes B et C Ancien appareil de chauffage au propane ou au mazout muni dun tmoin lumineux Appareil de chauffage au propane ou au mazout plus rcent muni dun tmoin lumineux (avant 1995) Appareil de chauffage au propane ou au mazout de moyenne efficacit Appareil de chauffage au propane ou au mazout trs efficace

B
0,65 0,76 0,83 0,93

Divisez la ligne 20 ou la ligne 21 par la ligne 22, 23, 24 ou 25 afin de calculer le cot au kWh Ajoutez les frais de livraison du carburant** Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 26 pour dterminer le cot total du chauffage de votre maison au propane ou au mazout Multipliez la ligne 6 par la ligne 26 pour dterminer le cot total de leau chaude de votre maison en utilisant le propane ou le mazout

27 28 29

Cots de chauffage et de leau chaude en utilisant un systme gothermique


Dterminez le COP du SG que vous songez acheter en vous adressant un fabricant ou un entrepreneur. Inscrivez le nombre dans la colonne C.

C
Inscrivez le COP du systme gothermique la ligne 30 Divisez le cot de llectricit de la ligne 7 par le COP du SG la ligne 30 Multipiez le cot de llectricit la ligne 31 par 2 Multipliez la ligne 1, 2 ou 3 par la ligne 31 pour calculer les cots de chauffage de votre maison avec un systme gothermique Multipliez la ligne 6 par la ligne 32 pour trouver le cot de leau chaude pour votre maison avec le systme gothermique * Consommation moyenne des rsidences au Canada ** Les frais de service de base ou les frais de livraison sont imposs mensuellement par la plupart des services, que le combustible soit consomm ou non. Puisque la plupart des maisons utilisent les services de llectricit pour lclairage et dautres utilisations, services pour lesquels des frais de base seront imposs, ces frais ne doivent pas tre ajouts au cot de lnergie des maisons chauffes llectricit ou au moyen dun systme gothermique.

30 31 32 33 34

33 34

13

4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 lectricit Gaz Propane ou mazout Gothermie Chaleur Eau chaude Frais de base

Ce graphique peut tre utilis pour comparer le cot annuel du chauffage et celui de leau chaude de votre maison une fois que vous aurez rempli la feuille de calcul. Les cots de refroidissement dune maison peuvent varier normment selon lorientation des fentres, le style de vie des rsidants et autres facteurs. Les cots de refroidissement sont donc difficiles calculer avec prcision. De faon gnrale, cependant, un SG est environ deux fois plus efficace quun systme classique de climatisation refroidi lair; les cots dnergie seront donc rduits en consquence.

Faible entretien et dure utile prolonge


La thermopompe dun SG fonctionne comme un rfrigrateur. La thermopompe achemine la chaleur extraite du sol vers la maison tout comme le rfrigrateur dans votre cuisine retire la chaleur des aliments quil conserve au moyen dun serpentin derrire le rfrigrateur. La seule diffrence importante, autre que la capacit, est lajout dun robinet inverseur

qui permet au SG de refroidir votre maison et de transfrer la chaleur rcupre au sol. Le compresseur dune thermopompe est semblable, mais beaucoup plus puissant que celui dun rfrigrateur. Le moteur souffleur et la pompe qui fait circuler le fluide dans les tuyaux enfouis dans le sol est le seul autre lment mobile. Si un systme (c.--d. la boucle souterraine et le systme de distribution) est conu pour

sadapter aux besoins de votre maison, il fonctionnera sans ncessiter beaucoup dentretien, tout comme un rfrigrateur. Le seul entretien rgulier sera de veiller ce que le filtre air soit propre (si vous avez un systme de chauffage air puls). Les inspections relatives la propret des conduits et du ventilateur et la vrification des contacts lectriques pour sassurer quils ne sont pas uss devraient

14

faire partie de lentente de service annuelle. Si vous installez un systme circuit ouvert ou un systme de puits eau, lchangeur thermique de la thermopompe peut ncessiter un nettoyage rgulier par un entrepreneur qualifi. Plusieurs tudes ont dmontr quun SG durait plus longtemps quun appareil de chauffage aux combustibles fossiles et quun systme de climatisation classique puisque le SG nest expos ni la pluie, ni la neige, ni aux changements climatiques extrmes. La boucle souterraine, si elle est installe selon les normes de la CSA, peut fonctionner normalement pendant 50 ans ou plus.

utilise, un dsurchauffeur peut fournir de 30 60 p. 100 de leau chaude consomme dans une maison ordinaire. Certains fabricants ont exploit un peu plus ce concept en offrant une thermopompe qui peut produire sur commande toute leau chaude ncessaire. Ces thermopompes passent automatiquement du chauffage et du refroidissement de lair (au moyen dun systme air puls) au chauffage de leau, laquelle peut tre utilise des fins sanitaires ou pour alimenter un systme de chauffage leau chaude. Le cot initial dun tel appareil est plus lev, mais si la demande deau chaude est forte, les frais supplmentaires peuvent tre recouvrs rapidement. Cest un appareil recommand pour :
les maisons o la famille est

Discret et silencieux
Les SG utilisent le sol ou leau souterraine pour diffuser la chaleur dans votre maison et pour ensuite la refroidir. Les conditionneurs dair ( refroidissement par air) ou les thermopompes air classiques acheminent la chaleur lextrieur de la maison. Un SG remplace les groupes compresseurscondenseurs dun systme classique qui sont installs lextrieur par une boucle souterraine ou par un systme de puits eau souterrain. En ayant un SG, vous liminez le compresseur extrieur, le bruit dun ventilateur et lespace ncessaire pour installer un groupe compresseurcondenseur; vous pouvez ainsi jouir dune cour arrire plus tranquille et paisible.

Chauffage de leau chaude sanitaire


Le chauffage de leau est le principal utilisateur dnergie aprs le chauffage et la climatisation, dans la plupart des maisons. La capacit de chauffage de leau peut tre ajoute votre thermopompe; il suffit dy raccorder un changeur thermique au circuit frigorigne lintrieur de la thermopompe. La plupart des fabricants de ces pompes offrent des units munies dun dsurchauffeur. Chaque fois que le compresseur de la thermopompe fonctionne pour chauffer ou refroidir votre maison, leau provenant dun chauffe-eau lectrique classique circule travers le dsurchauffeur et est chauffe par un frigorigne chaud. Lorsque la thermopompe ne fonctionne pas, le chauffe-eau lectrique plac dans le rservoir chauffe leau. Selon la quantit deau chaude

nombreuse et la demande deau chaude leve;


les maisons munies dun systme

de distribution deau chaude dans une partie de la maison et dun systme air puls dans les autres (p. ex., chauffage par rayonnement au plancher dans le garage et systme air puls au rez-de-chausse);
le chauffage dune piscine

Autres avantages
Puisque tous les composants mcaniques dun SG sont placs lintrieur, ils sont protgs contre le vandalisme et les intempries. Un SG peut tre adapt presque tous les modles de maisons et tous les endroits. Le type de systme que vous choisissez dpend de lespace disponible sur le terrain ou dans leau, des conditions du sol, des rglements locaux et dautres facteurs.

extrieure durant les mois dt.

15

2 Installation dun systme gothermique dans une maison


Conception architecturale
Conception architecturale conergtique
Si vous dcidez dinstaller un SG dans votre maison neuve, vous franchissez une tape importante pour munir votre maison dun systme parmi les plus conergtiques au Canada. Mais votre maison constitue tout un systme en soi et votre SG nen est quun lment. Les autres choix de conception architecturale que vous faites influeront sur le montant que vous paierez pour votre nergie, maintenant et plus tard, et le degr de confort que vous offrira votre maison neuve. Ces choix comprennent :
le type et lpaisseur disolation

neuve

du SG dont vous avez besoin. Vous pouvez utiliser une thermopompe, une boucle souterraine et un systme de distribution plus petits et moins coteux.

Emplacement de lquipement et des services publics souterrains


Assurez-vous que lespace entre le SG et les autres installations souterraines comme la piscine, le puits et la fosse septique sera suffisamment dgag. Faites en sorte que lexcavatrice chanes, la pelle rtrocaveuse, lappareil de forage ou les autres quipements ncessaires linstallation du SG puissent circuler sans encombre; le travail doit tre excut en perturbant le moins possible la chausse, les alles, les servitudes et les droits daccs. Lendroit o seront placs les tuyaux doit tre indiqu sur les plans afin de rduire le risque de dommages futurs. La boucle ne doit pas croiser dautres services souterrains (conduites de transport de gaz, conduites principales deau, gouts, lignes tlphoniques et cbles lectriques); vous devez vous assurer quils sont labri de tout dommage et du gel durant et aprs linstallation qui doit respecter les normes de la CSA.

laide dune pelle rtrocaveuse, on creuse une tranche destine linstallation dune boucle souterraine.

que vous placerez dans les murs, les plafonds et les planchers;
le genre de fentres que vous

choisirez et lorientation que vous leur donnerez;


le degr dhermticit de votre

maison;
le systme de ventilation; les appareils lectromnagers

la construction de votre maison dterminent la quantit de chaleur qui fuira par les fissures des fentres et des portes et la qualit de linstallation de lisolation. Lorientation des fentres influence la quantit dnergie solaire quelles laisseront pntrer dans la maison. Le calcul des fuites de chaleur dtermine donc la taille du SG quil vous faut. Le calcul des pertes de chaleur ralis par lentrepreneur doit tre fond sur les normes de la CSA relatives linstallation dun SG. Pour ce faire, il aura besoin dune srie de plans donnant les dimensions des murs, des plafonds et des planchers ainsi que lorientation et les dimensions des fentres et des portes dont le genre est prcis. Le vent et les arbres (qui peuvent ombrager les fentres) influencent galement les pertes de chaleur. Pour mesurer avec prcision lhermticit de la maison, certains entrepreneurs procderont un test dinfiltromtrie. Lentrepreneur devrait alors vous remettre une copie de ses calculs de perte de chaleur.

et lclairage;
lamnagement paysager autour

de votre maison. Nombreuses sont les faons de raliser des conomies dnergie. Ressources naturelles Canada vous offre un trsor dinformation sur les moyens de rendre votre maison conergtique; une adresse et un numro de tlphone sont donns au dos de la prsente brochure pour vos besoins. Lorsque vous amliorez lefficacit nergtique de votre maison, vous rduisez de ce fait la taille et le cot

Conception dun systme pour une maison neuve


Choix dune thermopompe
Quelle est la quantit de chaleur qui schappe de votre maison? Le calcul de cette chaleur perdue servira dinformation de base pour concevoir le SG. Les soins apports

16

La CSA exige quun SG soit suffisamment puissant pour rpondre au moins 90 p. 100 de la demande annuelle en chaleur de votre maison. La chaleur auxiliaire (habituellement des lments lectriques installs lintrieur dune thermopompe ou dun conduit) peut fournir le reste de la chaleur. Parmi les facteurs qui influencent la capacit de chauffage dont votre maison a besoin, soulignons le nombre doccupants, la nature des appareils lectromnagers et de lclairage, la quantit dnergie solaire capte par les fentres, la qualit de la construction et le climat. Pourquoi la CSA recommande-t-elle que la capacit dalimentation dun SG atteigne au moins 90 p. 100 de la demande en chaleur (sans y inclure la chaleur auxiliaire)? Parce quil faut tenir compte de toutes les sources de chaleur dans votre maison. Lclairage de votre maison dgage de la chaleur, tout comme la cuisinire, le rfrigrateur, lappareil de tlvision, lordinateur et le conglateur. La chaleur que procure un soleil brillant traverse vos fentres et contribue chauffer la maison. Enfin, les personnes (et les animaux de compagnie) qui vivent dans cette maison dgagent galement une importante quantit de chaleur. Lorsque vous calculez les pertes de chaleur, il ne faut cependant pas tenir compte de ce que nous appelons les gains de chaleur interne . Voil pourquoi un SG qui contribue 90 p. 100 de la perte dnergie calcule de votre maison produira normalement toute la chaleur dont votre famille a besoin et il vous en cotera moins cher. Un appareil de chauffage auxiliaire (habituellement des lments lectriques installs lintrieur

dun conduit ou construits dans une thermopompe) procure une chaleur supplmentaire pendant les jours les plus froids seulement. Si les quelques heures o il vous faut faire appel la chaleur lectrique modifient trs peu votre facture dlectricit, par contre celle des frais dinstallation dun SG sen trouvera de beaucoup rduite. Et comme le chauffage est plus important que le refroidissement dans la plupart des rgions du Canada, une faible capacit de climatisation dun systme est acceptable dans la plupart des maisons et aura de meilleurs rsultats quun systme de plus grande capacit. Le rendement dune thermopompe est valu selon lefficacit du chauffage et du refroidissement quelle procure. Cette valuation est galement dfinie comme le coefficient de performance ou le COP. Lorsquon parle de chauffage, le COP devient le COPc et lorsquon parle de refroidissement, le COPr . Vous le calculez en divisant la capacit de chauffage ou de refroidissement du systme par lnergie utilise pour le faire fonctionner. Exemple : si la capacit de chauffage dun systme slve 10,4 kW et que la puissance ncessaire pour faire fonctionner le compresseur, la pompe et le souffleur est de 3,25 kW, le COPc est de 10,4 3,25 = 3,2. De mme, si la capacit de refroidissement slve 10,55 kW (36 000 Btu/h x 0,000293 = 10,55) et que la puissance ncessaire atteint 2,51 kW, le COPc est de 10,55 2,51 = 4,2. (Remarque : certains fabricants dfinissent lefficacit de la climatisation de leur SG comme le taux de rendement nergtique (TRE). Le TRE, exprim en Btu/h par watt, peut tre converti en COPr en divisant le TRE par 3,413).

Lefficacit du conditionnement de lair peut tre mesure de la mme faon. Vous calculez le COPr en le divisant par la capacit de refroidissement du systme par lintrant nergtique. Ainsi, si la capacit de refroidissement de votre systme est de 36 000 Btu/h (36 000 x 0,000293 = 10,55 kW), la puissance ncessaire pour le faire fonctionner sera de 2,29 kW, le COPr est de 10,55 2,29 = 4,6. Lefficacit dun SG varie selon les changements de temprature et de circulation du liquide et de lair pomps dans la thermopompe. Les fabricants valuent leur SG en se basant sur un ensemble particulier de conditions normalises appeles ISO 13256-1. Lvaluation dun systme boucle ferme est appele thermopompe boucle souterraine (TBS) et celle dun systme boucle ouverte ou eau souterraine, une thermopompe eau souterraine (TES). Lorsque vous comparez les devis dun quipement, assurez-vous dutiliser les mmes normes dvaluation. Cependant, comme pour tout systme, votre SG satisfera aux valuations de rendement seulement si lensemble du systme est conu et install conformment aux spcifications du fabricant.

Dimensions dune boucle : une grande boucle est-elle prfrable?


Une boucle souterraine est un peu comme une batterie rechargeable, branche en permanence un chargeur de batterie. Lnergie thermique est retire de la boucle, ou de la batterie ncessaire votre maison. Si la batterie est suffisamment puissante, il est facile de la recharger par lnergie thermique tire du sol environnant, du soleil, de la pluie, de la chaleur

17

vacue durant le refroidissement de votre maison et de la chaleur provenant du noyau chaud de la terre. Mais si la boucle-batterie est rgulirement affaiblie plus rapidement quelle est recharge, elle ne pourra pas fournir suffisamment dnergie pour faire fonctionner le systme. Et il nexiste pas de moyens faciles de la recharger rapidement. Ainsi, la boucle souterraine doit satisfaire aux besoins de votre maison. Parmi les facteurs qui influenceront les dimensions de la boucle souterraine, il faut inclure :
les besoins en matire de

Un entrepreneur comptent connatra les conditions du sol de votre rgion et concevra une boucle souterraine en tenant compte de ces facteurs. Certains fabricants de thermopompes offrent aux entrepreneurs un logiciel qui accomplit cette tche. La CSA exige dinstaller un systme en circuit ferm comprenant une longueur minimum de PEHD en se basant sur la liste des variables numres ci-aprs.

une tension la thermopompe, rduisant ainsi sa dure de vie et entranant des appels tlphoniques durgence inutiles. Si vous installez un SG dans une maison neuve munie dun systme air puls, ou dun systme de conduits, en tant que systme de distribution, il est de premire importance que lentrepreneur qui le conoit et linstalle connaisse la quantit dair qui doit circuler dans le systme pour assurer son bon fonctionnement. Si la circulation de lair est limite en raison de ltroitesse des conduits, vous dcouvrirez que certains endroits ne sont pas suffisamment chauffs ou rafrachis; la circulation de lair dans le systme peut galement crer du bruit. Vous dcouvrirez peut-tre par vous-mme que vous avez fait des appels de service inutiles parce que la thermopompe ne peut pas distribuer toute la

Systmes de distribution
Le systme de distribution reprsente un lment important dun SG et il doit sharmoniser avec la thermopompe. Dans le cas contraire, certaines pices de votre maison pourraient ne pas tre suffisamment chaudes en hiver ou fraches en t. Un systme de distribution non adquat pourrait galement imposer

chauffage et de refroidissement de votre maison;


le degr dhumidit et la nature

du sol;
la profondeur denfouissement

de la boucle;
le climat; lpaisseur de neige qui couvre

la boucle en hiver;
la taille des tuyaux enfouis et

la distance entre chacun. Plus les charges de chauffage et de refroidissement de votre maison seront fortes, plus tendue devra tre la boucle. Un sol dense et humide conduit la chaleur plus rapidement quun sol lger et sec. Des tuyaux enfouis plus profondment disposent de plus de chaleur tirer et auront un meilleur rendement. Un climat aux priodes froides prolonges ncessitera une boucle ( batterie ) qui peut conserver plus de chaleur. Un pais manteau de neige isole la terre et aide retenir la chaleur. Si les tuyaux dune boucle souterraine sont enterrs loin lun de lautre, ils ncessitent une plus grande masse de sol pour tre rechargs.

Thermopompe

Fluide ou liquide provenant dune boucle souterraine Un systme de distribution air puls peut aussi bien chauffer ou refroidir votre maison, selon la saison.

18

chaleur produite. Enfin, les contrles de sret peuvent fermer le systme durant les tempratures extrmes de lhiver ou de lt. Si vous choisissez un systme de chauffage eau chaude, lentrepreneur doit veiller ce quune quantit adquate dair frais circule dans toutes les pices de votre maison neuve. Un ventilateur-rcuprateur de chaleur (VRC) muni dun conduit dans chaque pice peut accomplir cette tche avec efficacit. La ventilation est particulirement importante dans les maisons neuves puisquelles sont habituellement construites de faon beaucoup plus tanche lair que les anciennes. Avant darrter votre choix sur un entrepreneur, posez de nombreuses questions dtailles sur la conception du systme de distribution. Comment dterminer les dimensions des conduits? Assurent-ils une circulation convenable de lair dans chaque pice et dans le systme? Comment est calcule la grosseur des tuyaux? Le cot dun systme de distribution peut atteindre entre 15 et 25 p. 100 de lensemble du systme. Sil nest pas assez puissant, linstallation sera peut-tre moins coteuse, mais vos pices ne seront probablement pas chauffes ou refroidies aussi silencieusement et avec autant defficacit et de confort quavec un systme plus puissant. Et les frais dappels de service seront galement plus levs la longue.

maisons neuves. Les constructeurs de maisons ont dploy de nombreux efforts pour procurer une meilleure tanchit. Des systmes mcaniques de ventilation sont donc maintenant installs pour sassurer que lair frais se diffuse dans les maisons neuves, alors que dans les anciennes maisons on comptait sur les fissures autour des fentres, des portes et des solives du sous-sol pour renouveler lair frais. La ventilation peut signifier simplement chasser lair vici et humide au moyen dun ventilateur et le remplacer par de lair frais par un second ventilateur, mais dans les rgions froides (comme un peu partout au Canada), la ventilation peut entraner une importante perte de chaleur. Un ventilateur-rcuprateur de chaleur (VRC) rduit les pertes de chaleur par ventilation en rcuprant entre 60 et 80 p. 100 de la chaleur de lair qui schappe, ce qui pourrait rduire la puissance du SG (c.--d. la thermopompe, la boucle et les conduits) suffisamment pour justifier linstallation dun VRC. Lintroduction de lair frais dans une maison neuve rduit les nombreux polluants dgags par les nouveaux matriaux, les tapis et les meubles qui causent des problmes dallergie et de respiration. Lair frais et sec introduit par le VRC rduit galement le degr dhumidit dans votre maison.

les particules de poussire et de pollen en les empchant de se rpandre un peu partout dans votre maison et, en second lieu, il vite que le serpentin air de la thermopompe ne sencrasse de poussire pour perdre ainsi de son efficacit. Il existe une grande diversit de filtres air, y compris les filtres en fibre de verre jeter standard (10 p. 100 defficacit), les filtres plisss, les filtres lectrostatiques lavables et les filtres air lectronique (50 p. 100 defficacit). Quel que soit le type de filtre air utilis, veillez le changer ou le remplacer rgulirement afin de maintenir lefficacit de la thermopompe.

Contrles
Thermostat
Un thermostat nest quune simple commande lectrique qui actionne ou qui arrte le fonctionnement dune thermopompe selon le degr de temprature de la maison. La plupart des thermopompes installes dans les maisons canadiennes assurent tant la climatisation que le chauffage et plusieurs dentre elles sont munies dun appareil de chauffage auxiliaire, habituellement lectrique. Les modles de thermostats sont nombreux. Les plus simples se rsument une commande lectrique qui permet de passer manuellement du chauffage au refroidissement alors que dautres modles peuvent tre programms selon diffrentes fonctions. Certains dentre eux sont dots dun systme de contrle encore plus raffin puisque vous pouvez ajuster la temprature de votre maison par Internet. Il existe galement des systmes de contrle de zone qui vous permettent de chauffer ou de refroidir certaines

Ventilateur-rcuprateur de chaleur
La crise de lnergie des annes 1970 a aiguillonn de nombreuses recherches en vue de rduire les besoins nergtiques dans les

Filtration de lair (systme de distribution air puls)


Il y a deux raisons de filtrer lair qui circule dans la thermopompe et dans les conduits de votre maison. En premier lieu, un filtre air retient

19

pices en commandant diffrentes tempratures pour chacune delles. Les SG conviennent habituellement mieux aux besoins de chauffage que les systmes de chauffage classiques. Comme nous lavons remarqu prcdemment, les systmes sont souvent lgrement sousdimensionns et utilisent des appareils de chauffage lectriques durant les jours les plus froids. Un thermostat programmable peut vrai dire consommer plus dnergie tant donn que le systme continue de chauffer la maison une fois le niveau de rglage atteint, lappareil de chauffage auxiliaire lectrique peut se mettre en marche.

Une maison de Shadow Ridge Estates dote dun systme gothermique.

Une tude de cas Shadow Ridge Estates, Greely (Ontario)


Shadow Ridge Estates nous fait comprendre pourquoi le choix dun SG reprsente un trs gros avantage tant pour les constructeurs que pour les acheteurs de maison. Au dbut, jtais attir par ce systme en raison de son efficacit nergtique et de son caractre cologique , explique M. Don Cardill, le propritaire de Donwel Construction. M. Cardill a rapidement dcouvert que loffre dun SG qui chauffe une maison en hiver et agit comme unit de conditionnement de lair en t constituait un lment de marketing non ngligeable auprs des nouveaux acheteurs de maison. Nous tions les seuls offrir, pour le mme prix, quelque chose de nouveau nos clients , dajouter M. Cardill. Les propritaires ont reconnu que les SG taient trs efficaces au moment de refroidir la maison. Nous pouvons rafrachir le rez-de-chausse de notre maison en une heure seulement, chose impossible

Humidificateur
Le contrle de lhumidit contribue de faon marque au confort de votre maison. Lair frais qui pntre dans votre maison en hiver retient moins dhumidit que lair chaud intrieur et il peut le faire un tel point quil peut rendre votre maison inconfortable. Peuttre songerez-vous acheter un humidificateur? Lorsque vous ajoutez un humidificateur votre SG, vous devez choisir celui qui na pas besoin dune drivation entre la conduite damene de lair et celle du retour.

o nous habitions auparavant , a dclar M. Bill Barnes, qui rside depuis dix ans Shadow Ridge Estates. Je suis vraiment heureux de ne pas entendre le bruit tourdissant dun appareil de conditionnement de lair autour de ma maison , dexpliquer M. Gallant, un autre propritaire. Les SG de Shadow Ridge servent autre chose. Certaines maisons les utilisent pour chauffer par rayonnement partir du plancher, pour chauffer des tuyaux placs sous les alles afin de fondre la neige en hiver, pour obtenir de leau chaude dans des cuves thermales extrieures et pour capter de lnergie afin de chauffer leau. Les conomies sont galement trs intressantes. Pour une maison de 185,8 m2 (2 000 pi 2 ) construite selon des normes suprieures celles de R-2000 Shadow Ridge Estates, les frais de conditionnement de lair se sont levs moins de 50 $ durant toute la saison de refroidissement et les frais de chauffage moins de 300 $ durant tout lhiver.

Cots de lacquisition dun SG


Cots de fonctionnement et dentretien
Un SG tire gratuitement du sol plus des deux tiers de lnergie. Il est facile de comprendre pourquoi le cot de lnergie obtenue par un

20

SG peut tre de beaucoup infrieur celui de lnergie fournie par dautres combustibles, y compris le gaz naturel. En outre, le cot de lentretien des systmes gothermiques est de faon gnrale moins lev que celui des systmes de chauffage et de conditionnement de lair classiques. Il existe de bonnes raisons pour dfendre ce point de vue. Un systme de chauffage et de conditionnement de lair classique est muni dun appareil extrieur qui expulse la chaleur de votre maison. Cet appareil subit le poids des conditions climatiques souvent difficiles du Canada o la neige et la glace en hiver alternent avec la chaleur et lhumidit en t. Lappareil est aussi soumis aux mouvements du sol autour de votre maison, ajoutant ainsi une tension sur les conduites de rfrigration. Les thermopompes air sont sujettes une plus grande tension encore que les appareils de conditionnement de lair parce quelles doivent fonctionner longueur danne. Les changeurs nergtiques des appareils de chauffage aux combustibles fossiles sont influencs par les tempratures extrmes lorsquils fonctionnent. la longue, ils se fissurent cause de lexpansion et de la contraction du mtal.

Les conditions que doit subir un SG sont beaucoup moins svres. Les tempratures de la source de chaleur et de la source de froid (la boucle) sont plus basses et plus constantes que celles obtenues dun conditionneur dair classique ou dune thermopompe air. Les tempratures dans une thermopompe sont certainement moins intenses que celles des flammes dun appareil de chauffage aux combustibles fossiles; elle supporte donc moins de contraintes, rduisant de ce fait les besoins dentretien. La boucle elle-mme ne subit que les effets de la temprature constante du sol. Encore une fois, presque aucune tension nest impose aux tuyaux qui ne ncessitent pratiquement aucun entretien. Enfin, noubliez pas quun filtre air dun SG utilisant un systme air puls doit tre nettoy ou chang rgulirement, comme celui de tout autre quipement de chauffage air puls.

Les frais dinstallation dune thermopompe sont quelque peu infrieurs puisquil faut y soustraire les cots dinstallation dun raccord de conduite de gaz, de construction dune chemine et dune dalle pour recevoir lappareil de conditionnement de lair extrieure. Les frais dinstallation des conduits dun SG devraient se comparer ceux dun systme classique. Le cot dinstallation dun systme de distribution dun systme eau chaude devrait tre lgrement plus lev que celui dun appareil de chauffage au gaz. En effet, les tempratures plus basses de leau fournie par un SG exigent parfois linstallation dune plus grande quantit de tuyaux de chauffage du plancher ou un systme de radiation plus tendu. La grande diffrence entre le prix dun SG et celui dun systme de chauffage et de conditionnement de lair classique vient du prix de la boucle souterraine. Cette diffrence peut varier beaucoup dun endroit lautre, tel quil est dcrit dans la section intitule Diversit des systmes gothermiques la page 4. Le tableau suivant donne un aperu de la diffrence de cots et des sortes de boucles souterraines selon les dimensions de la maison.

Frais dachat
Les frais dinstallation dun SG peuvent varier grandement selon la rgion du Canada o vous habitez. En pratique, le cot dune thermopompe est semblable celui dun appareil de chauffage et dun conditionneur dair classiques.

Boucle horizontale
Maison de 120 m2 8,8 kW (2,5 tonnes) Maison de 160 m2 14 kW (4 tonnes) Maison de 240 m2 17,6 kW (5 tonnes) De 1 200 $ 1 600 $ De 1 800 $ 2 200 $ De 2 400 $ 3 200 $

Boucle verticale
(argile)
De 1 400 $ 1 800 $ De 2 000 $ 2 500 $ De 2 800 $ 3 600 $

Boucle verticale
(roc)
De 2 400 $ 3 200 $ De 3 500 $ 4 500 $ De 4 800 $ 6 000 $

Boucle dtang
De 1 200 $ 1 800 $ De 1 800 $ 2 500 $ De 2 400 $ 3 600 $

Boucle ouverte
De 1 000 $ 5 000 $ De 1 000 $ 6 000 $ De 1 000 $ 7 000 $

NOTA : Les prix inscrits ce tableau, qui peuvent varier grandement, reprsentent le cot moyen dune boucle souterraine selon la puissance du SG choisi et les conditions spciales dun site en particulier. 21

Priode de rcupration
Lune des questions que lon nous demande souvent est la suivante : Si jachte un SG, quelle sera la priode de rcupration de mon argent? De nombreux lments dterminent la longueur du dlai de rcupration. Voici un exemple : Jim et Donna prvoient construire en banlieue une maison de 160 m2 sur un vaste terrain et ils veulent payer le moins cher possible pour la chauffer. Le gaz naturel nest pas encore disponible dans leur quartier, mais il est question de prolonger la conduite de gaz derrire leur proprit dici un ou deux ans. Ils tudient tour tour lappareil de chauffage llectricit, celui au gaz propane quils pourront convertir au gaz naturel dici un an ou deux ans et un SG. Voici le cot de chacune de ces trois options : Appareil de chauffage lectrique et de conditionnement dair Appareil de chauffage au gaz propane et conditionneur dair rendement lev Systme gothermique 5 900 $ 6 400 $ 12 800 $

Une estimation des cots annuels de combustibles donne les rsultats suivants :

Chauffage
Appareil de chauffage lectrique Appareil de chauffage au propane rendement lev Appareil de chauffage au gaz rendement lev Systme gothermique 1 208 $ 1 228 $

Refroidissement Eau chaude


119 $ 119 $ 400 $ 497 $

Total
1 727 $ 1 844 $

670 $

119 $

309 $

1 098 $

356 $

54 $

270 $

680 $

Une priode de rcupration simple est facile calculer. Soustrayez le cot dinstallation dun systme de celui dun SG et divisez la rponse par les conomies sur le cot du combustible. Ainsi, Systme gothermique Appareil de chauffage lectrique et de conditionnement de lair Diffrence de cot 12 800 $ 5 900 $ 6 900 $

La priode de rcupration simple est donc calcule comme suit : 6 900 $ (1 727 $ 680 $) = 6,6 ans.

22

Une analyse du flux dencaisse illustre votre sortie de fonds annuelle si vous possdez et si vous utilisez un systme. Si vous financez lachat de votre maison durant plus de 20 ans, la diffrence de cots pour installer un systme de chauffage et de conditionnement de lair est galement finance; par exemple :

Cots de lnergie
Systme lectrique Systme gothermique conomie annuelle du flux dencaisse avec un SG 1 727 $ 680 $

Principal et intrt annuels


(7,5 %)
557 $ 1 208 $

Total

2 284 $ 1 888 $ 449 $

La diffrence des cots annuels dnergie compense trs largement lcart du cot initial plus lev de linstallation dun SG. Lorsque vous comparez le paiement de votre hypothque et les cots dnergie des deux systmes chaque mois, vous ralisez un surplus mensuel de 37 $ (449 $ 12 mois). Naturellement, si vous tenez compte de linflation et de laugmentation du prix du combustible, vos conomies seront encore plus leves. Le calcul du cot du cycle de vie fait progresser de quelques pas lanalyse du flux dencaisse en additionnant le cot de linflation aux combustibles, le cot de remplacement de votre quipement la fin de sa dure de vie prvue, le cot dun emprunt pour installer le

systme et les autres cots. Tous ces cots sont bass sur une estimation dune priode de plus de 20 ans et sont assez difficiles calculer. Il vaut cependant la peine de prendre note des points suivants :
La dure de vie prvue de

Si lanalyse du flux dencaisse

dmontre que vous conomiserez 449 $ par anne maintenant, linflation augmentera la valeur de vos conomies en raison du taux dinflation du combustible.
Si vous investissiez les

la thermopompe dun SG est denviron 18 20 ans, peu prs la mme que celle dun appareil de chauffage classique. Un conditionneur dair ou une thermopompe air classique devrait durer entre 12 et 15 ans seulement parce que lunit place lextrieur est expose aux intempries.
La dure de vie prvue dune

conomies ralises sur les cots dnergie annuels dans un REER qui rapporterait, disons, 8 p. 100 dintrt, et en prvoyant un taux dinflation de 2,5 p. 100, vos conomies annuelles pourraient atteindre plus de 24 000 $.
Il semblerait que le cot des

boucle souterraine peut atteindre entre 50 et 75 ans. Mme si la thermopompe doit tre remplace au bout de 20 ans, la boucle souterraine pourra servir beaucoup plus longtemps.

combustibles fossiles augmentera plus rapidement que celui de llectricit au dbut du XXI e sicle en raison de la demande croissante provoque par le passage en Amrique du Nord du charbon au gaz naturel.

23

3 Installation dun systme gothermique dans une maison dj construite


Emplacement et services existants
Accs lemplacement
Un SG tire la chaleur du sol. Installer la boucle souterraine dun SG exige de creuser autour de la maison. Dhabitude, dautres services ont dj t enfouis, y compris les cbles lectriques, les canalisations deau et de gaz, les gouts et le champ dpuration quil faut viter au moment de creuser, tout comme des arbres et des arbustes que vous souhaitez ne pas dranger. Sur les terrains de dimensions plus petites, il est possible quun quipement lourd, par exemple une pelle rtrocaveuse ou un appareil de forage sur gros camion, ne puisse atteindre lendroit dsir. Il existe parfois des solutions de rechange. Dans certaines rgions, des entrepreneurs se spcialisent dans linstallation de boucles souterraines dans des espaces plus restreints. Il peut donc tre possible de creuser des trous de forage suffisamment profonds pour quils ne drangent que trs peu le terrain, ou encore dutiliser un appareil de forage rduit qui peut atteindre le site plus facilement. Il existe des excavatrices de tranches chanes suffisamment petites pour se rendre dans une cour arrire. Assurez-vous de connatre le genre dquipement que lentrepreneur prvoit utiliser et que tous les deux, lentrepreneur et vous, connaissiez exactement lendroit o la boucle sera place. De nombreux entrepreneurs jalonnent lendroit o sera place la boucle souterraine au moyen de petits drapeaux ou dun pulvrisateur de peinture. Indiquez lentrepreneur les lments damnagement paysager au remplacement de votre appareil de chauffage aux combustibles fossiles, il se peut que vous deviez augmenter la puissance pour rpondre aux besoins dun SG, en particulier si vous y ajoutez un appareil de chauffage auxiliaire lectrique. Par le pass, la plupart des appareils de chauffage lectriques ou aux combustibles fossiles rsidentiels haussaient la temprature de lair qui y circulait de 20 30 C afin de rduire la circulation de lair ncessaire au chauffage de votre maison et la taille des conduits (et le cot). Les thermopompes dun SG ordinaire lvent la temprature de lair de seulement environ 10 15 C. Vu ce fait, il vous faut donc faire circuler une plus grande quantit dair dans votre nouveau SG pour quil produise la mme quantit de chaleur dans votre maison. Votre entrepreneur peut recommander de changer certains conduits de votre maison pour que le systme suffise au dbit de lair ncessaire. De cette faon, on aura un systme plus efficace et une diminution des problmes ventuels causs par les bruits de lair. Lentrepreneur peut galement recommander de recouvrir dun isolant acoustique lintrieur des plenums dapprovisionnement et de retour dair en installant des flexibles aux plenums qui raccordent la thermopompe au systme de conduites.

Installation dune boucle souterraine pour une maison existante.

que vous aimeriez protger. Avant que ne commencent les travaux, rpondez aux questions suivantes : Qui assumera la responsabilit de lamnagement paysager une fois les travaux termins? Lentrepreneur installera-t-il luimme la boucle ou confiera-t-il cette tche un sous-traitant? Si le travail est ralis par un sous-traitant, lentrepreneur sera-t-il sur place au moment de linstallation de la boucle? Est-ce que lentrepreneur garantit son travail?

Le systme lectrique et les conduits existants conviennent-ils?


Lun des avantages quoffre un SG est sa faible demande dnergie. Bien quil soit souvent possible dinstaller un systme dans une maison dj existante sans devoir accrotre la puissance lectrique, vous devez quand mme faire les vrifications ncessaires. Sil vous faut remplacer un appareil de chauffage lectrique, le panneau distributeur conviendra probablement. Si vous procdez

Emplacement des services publics


Comme nous lavons soulign prcdemment, vous devez procder une vrification en profondeur de lendroit prcis du matriel des services publics

24

souterrains qui entourent votre maison. De plus, vous devez faire arpenter votre proprit pour en connatre les limites ainsi que lemplacement des droits de passage et les marges de reculement. Les puits de vos voisins peuvent tre touchs tout comme ils peuvent influencer le rendement de votre SG circuit ouvert.

Vous pouvez acclrer le tassement du sol en comprimant la terre chaque 10 ou 20 cm au moment de remplir les fosss; ce travail peut cependant savrer coteux. Mouiller la terre dans les fosss peut aussi acclrer le processus de tassement. Une fois la terre tasse, rien sur votre gazon ne laissera croire quune boucle souterraine a t enfouie cet endroit.

Effets sur lamnagement paysager


Linstallation de la boucle souterraine dun SG causera toujours certains dommages lamnagement paysager de votre terrain. Une boucle horizontale exigera beaucoup plus de travaux dexcavation que les autres catgories de boucles et linstallation de nimporte quelle boucle ncessitera toujours de creuser autour de votre maison. Les rparations lamnagement paysager sont longues parce que la terre est lente se sdimenter de nouveau dans les fosss. Le temps des travaux dpendra dans une certaine mesure de la nature du sol de votre terrain. Les sols dargile lourde prennent habituellement plus de temps se sdimenter que les sols sablonneux et meubles. Lentrepreneur pourra, dans le cas de certains sols, recommander de garder le monticule de terre audessus des fosss durant plusieurs mois, voire tout lhiver. Cette terre se sdimentera la longue quand la pluie dtrempera la terre des fosss ou que les ruissellements du printemps auront bris les plus grosses mottes de terre. Si un supplment de terre est dplac, il y aura probablement un lger affaissement qui entranera une dclivit lendroit o les fosss auront t creuss. Les rsultats sont de faon gnrale meilleurs si la terre se sdimente naturellement.

Effets sur les structures contigus


Veillez ce que votre SG nendommage pas les arbres, les murs, les fils ariens ou dautres lments de lamnagement paysager. Prvoyez un espace pour lquipement de creusage des fosss ou de forage et un endroit o dposer la terre dgage. Nenfouissez aucune section du systme ou du serpentin qui dpasse la limite de proprit sans une autorisation crite de votre voisin. Veillez galement ne pas croiser des installations de services publics souterraines, comme les canalisations de gaz et deau, les lignes tlphoniques, les cbles lectriques, les conduits dgouts et les tuyaux dcoulement, et les protger des dommages ou du gel. Il ne faut jamais placer une boucle souterraine sous une fosse septique ou travers un champ dpuration. De faon gnrale, la tuyauterie dun SG doit tre bien loigne des autres services publics afin dviter de les endommager lors de rparations. Selon les normes de la CSA, il vous faut dessiner un plan pour indiquer lemplacement de la boucle souterraine, une fois linstallation termine. La mthode la plus simple de dessiner le plan dune boucle souterraine est de mesurer

chaque point important de la boucle (comme les trous de forage et les extrmits du foss) en partant de deux points de repre distincts et permanents. Par exemple, vous pouvez dterminer lemplacement dun trou de forage en partant de deux coins de votre maison, ce qui vous donnera un triangle form laide de deux points et du trou de forage, facilitant ainsi une recherche ventuelle. Ce genre de plan vous sera trs utile lorsque vous (ou peut-tre un propritaire futur) voudrez apporter des changements lamnagement paysager, tels que linstallation dune fontaine dcorative ou la plantation dun arbre. Le plan doit tre plac dans une enveloppe qui sera attache la thermopompe ou dans quelque autre lieu sr. Si vous songez acheter une maison o un SG est dj install, demandez le plan ou le diagramme de la boucle. La norme de la CSA oblige galement laisser un fil ou un ruban de traage dans le foss, au-dessus des tuyaux afin quun dtecteur de mtal puisse trouver la boucle. On peut galement placer un large ruban mtallique dans le foss, au-dessus du tuyau, pour montrer que quelque chose y est enfoui.

Conception dun systme dans une maison dj construite


Grandeur optimale
La capacit de chauffage et de refroidissement du SG install dans votre maison est le facteur unique le plus important qui assurera votre maison le confort, un quipement durable et un systme efficace.

25

Le propritaire dune maison existante, en particulier une vieille maison, ne dispose habituellement pas des plans de la construction des murs, de lisolation des plafonds et dautres dtails ncessaires au calcul prcis des pertes de chaleur. Il vous faudra donc valuer et faire un calcul approximatif de la valeur de lisolation de certains lments comme les murs, les plafonds et les fentres. Cette information sera utilise par lentrepreneur lorsquil prparera les devis. Idalement, un plan doit montrer lorientation de la faade de la maison, les dimensions des murs, la taille et la catgorie des fentres, les degrs disolation et les autres lments de chaque palier qui fourniront une information suffisante pour calculer les pertes de chaleur. tant donn que le vent influence les pertes de chaleur et les arbres, les charges de refroidissement sils ombragent les fentres, linformation sur la configuration des vents et des arbres sur une proprit est donc utile. Certains entrepreneurs procderont galement un test dinfiltromtrie. Les entrepreneurs doivent fournir une copie des calculs de pertes de chaleur quils ont faits. Pour assurer une double vrification des calculs relatifs aux pertes de chaleur dans votre maison, certains entrepreneurs vous interrogeront sur votre consommation dnergie au cours dune anne entire. Si lisolation na pas t amliore rcemment ou si vous navez pas construit de rajouts, les donnes sur la consommation nergtique annuelle peuvent tre utilises pour valuer les pertes de chaleur de la maison. Dans une maison existante munie dun systme de conduits, il y a une raison supplmentaire dinstaller un

systme qui fournit moins de chaleur que la perte de chaleur calcule. Les anciens appareils de chauffage aux combustibles fossiles ou lectriques prvoyaient une circulation dair plus faible que celle dun SG. Il peut donc savrer difficile, voire impossible, damliorer les conduits en vue daugmenter la capacit de volume dun SG sans nces-sairement accrotre le bruit de lair. Rappelezvous quau moment de concevoir un SG pour votre maison, le plus gros nest pas ncessairement le meilleur. De nombreux principes qui sappliquent la conception dun SG destin une maison neuve, par exemple, les valuations de COPc et de COPr dun systme circuit ferm ou ouvert et les calculs des charges de chaleur, sappliquent galement aux maisons existantes voir la section intitule Conception dun systme pour une maison neuve la page 16.

rayonnement partir du plancher, choix plus modernes. Il y a galement des systmes qui utilisent leau chaude pour transfrer la chaleur un systme air puls au moyen dun ventiloconvecteur. Chacun deux peut tre utilis avec un SG bien quon ne puisse trouver en ce moment aucune thermopompe qui produit de leau chaude de plus de 50 C. La capacit de chaleur dun systme de distribution peut donc tre rduite. De nombreux systmes de chauffage eau chaude actuels ne distribuent pas suffisamment de chaleur dans la maison, moins dutiliser une eau dont la temprature est suprieure 65 ou 70 C. Si vous avez rcemment amlior lisolation et ltanchit de votre maison, les pertes de chaleur de cette dernire ont cependant pu tre suffisamment rduites pour vous permettre dutiliser une temprature deau assez basse et dinstaller un SG.

Solutions de rechange pour les maisons chauffes leau chaude ou avec des plinthes chauffantes lectriques
Il est possible dinstaller un SG dans une maison dj construite et munie dun systme de chauffage eau chaude ou de plinthes chauffantes lectriques. Voici quelques points dont il vous faudra tenir compte si vous choisissez dinstaller un systme de chauffage eau chaude.

Radiateurs de fonte
Ces lourds radiateurs dcoratifs ont t conus pour tre utiliss sans couverture protectrice. Comme ils sont souvent placs en des endroits o il est facile de les toucher, les systmes fonctionnaient habituellement entre 50 et 55 C. Un SG peut produire une temprature de 50 C et, en amliorant les fentres et lisolation de la maison, il pourrait fonctionner de faon satisfaisante avec ces systmes. Cependant, la tuyauterie des radiateurs devra certainement tre amliore. Les entrepreneurs ont utilis avec succs des tuyaux en polythylne rticul de 12, 19 ou 25 mm pour installer de nouveaux conduits menant aux radiateurs.

Systmes eau chaude


Il existe plusieurs types de systmes rsidentiels eau chaude, allant du vieux et lourd radiateur en fonte jusquaux radiateurs-plinthes rduits et au chauffage par

26

Radiateurs-plinthes
La plupart des systmes de radiateurs-plinthes utilisent de leau ayant atteint une temprature de 60 70 C. Ils ne sont donc pas compatibles avec un SG, car la capacit de chauffage dun radiateur-plinthe diminue de 30 50 p. 100 lorsquil reoit de leau 50 C. Dans la plupart des cas, il sera difficile de faire fonctionner un SG avec des radiateurs-plinthes sans y installer de nombreuses units supplmentaires.

Plinthes lectriques
Les plinthes lectriques utilisent lnergie lectrique pour produire de la chaleur dans la pice o elles sont installes et nont pas besoin dun systme de distribution. Deux options soffrent vous : la premire exige de construire un systme de distribution dans la maison soit air puls, soit eau chaude et dinstaller un SG appropri; la seconde option prvoit dutiliser des thermopompes capables de chauffer des espaces restreints sans systme de distribution. Plusieurs fabricants construisent des thermopompesconsoles de diffrentes tailles. Elles doivent tre places au pied dun mur et ne chauffent et ne refroidissent quune seule pice la fois, sans systme de distribution. Elles mesurent en moyenne entre 120 et 130 cm de longueur, 60 cm de hauteur et environ 25 cm de profondeur. La boucle souterraine fournit llectricit et les tuyaux de raccordement la console. Cette option peut convenir des endroits o il est impossible dinstaller un conduit (par exemple, le grenier du deuxime tage dune vieille maison).

refroidie, il se forme de la condensation sur la surface froide des tuyaux o leau circule. Certaines catgories de ventiloconvecteurs peuvent servir au conditionnement de lair en y faisant circuler de leau frache, mais la condensation doit tre recueillie dans une cuvette place sous le serpentin eau. Il faut en outre isoler les tuyaux o circule leau frache. Il pourrait galement tre pertinent dutiliser des thermopompes-consoles (voir la section prcdente, Plinthes lectriques ) pour refroidir certaines pices de la maison chauffes par un systme eau chaude. Certains fabricants produisent un appareil qui peut chauffer leau destine au systme eau chaude et qui chauffe ou refroidit galement lair destin au systme air puls. Grce cet appareil, il peut tre possible dajouter certains conduits votre maison pour conditionner lair tout en conservant votre systme de distribution eau chaude qui fournit la chaleur.

Chaleur dans le plancher


Les systmes de chauffage dans le plancher utilisent souvent une eau moins chaude que ceux compatibles avec un SG. Toutefois, si le systme de votre maison est muni de tuyaux installs dans lespace libre entre les solives du plancher plutt que dans du ciment ou dans des plaques rflectrices de mtal, il sera probablement ncessaire dobtenir une temprature de leau plus leve que celle produite par un SG.

Ventilo-convecteurs
La capacit de chauffage dun ventilo-convecteur est directement lie la temprature de leau qui y circule. Vous devez mettre lessai la capacit dun serpentin de chauffage afin de vous assurer quil peut distribuer suffisamment de chaleur dans votre maison laide dun SG. Avant de dcider si le systme de distribution deau chaude actuel sera utilis, lentrepreneur devra dterminer si ce systme de distribution chauffera votre maison convenablement aux tempratures deau plus basses dun SG.

Amliorations possibles
Amlioration des filtres air
Voir la page 19 qui traite des filtres air. Quel que soit le filtre utilis, il vous faut le changer ou le nettoyer rgulirement pour maintenir lefficacit de votre thermopompe.

Conditionnement de lair
Il peut savrer difficile de conditionner lair dans une maison qui ne possde pas de systme de distribution air puls. Certains genres de thermopompes, comme les modles eau-eau, peuvent produire de leau frache qui peut tre utilise dans les systmes de conditionnement de lair. Cependant, la plupart des systmes de chauffage eau chaude ne produisent pas de refroidissement. Lorsquun radiateur en fonte, un radiateurplinthe ou un systme de chauffage au plancher est refroidi leau

Ajout dun ventilateurrcuprateur de chaleur


Ajouter un ventilateur-rcuprateur de chaleur (VRC) peut amliorer la qualit de lair intrieur de votre maison. Lajout dun VCR peut

27

aussi savrer judicieux si vous voulez amliorer le scellement et lisolation de votre maison lors de linstallation dun SG. Par exemple, une maison plus tanche selon le programme R-2000 consommera moins dair frais et justifiera ainsi linstallation dun systme de distribution dair frais distinct qui intgrerait un VRC. Ce dispositif ajoute de lair frais la maison, mais la chauffe lavance au moyen dun changeur de chaleur air-air qui transfre la chaleur dune alimentation gale dair schappant de la maison. Ainsi, lquilibre de lair de votre maison est maintenu alors que vous rcuprez de 60 80 p. 100 de lnergie thermique qui autrement aurait t expulse de votre maison. Linstallation dun VRC augmentera la consommation dnergie de votre maison si elle ne dispose daucun systme air frais parce que, malgr le rchauffement pralable par lair expuls, le VRC ne peut rcuprer toute la chaleur. Lorsquon tablit une comparaison entre un systme air frais sans rcupration de chaleur, le VRC conomise nanmoins des frais dnergie et rduit la charge de votre thermopompe. Le dispositif peut tre intgr votre systme air puls actuel ou ajout un systme distinct dans votre maison.

Si vous dsirez changer votre appareil de chauffage au gaz ou aux combustibles fossiles la faveur dun SG, la prsence dun humidificateur sera probablement moins ncessaire puisque lair sec tir de lextrieur pour rpondre la demande de combustion de lappareil de chauffage ne sera plus un problme. Si vous prvoyez installer un VRC, la quantit dair sec qui pntrera dans votre maison augmentera et la prsence dun humidificateur pourrait savrer ncessaire. Si vous installez un SG et prvoyez utiliser votre systme de distribution air puls, il serait prfrable de remplacer votre humidificateur drivation par un autre de catgorie sans drivation. Une unit de drivation rduira le rendement de la thermopompe et la quantit dair produit la bouche daration. Si vous conservez votre systme eau chaude actuel comme systme de distribution de chauffage, un humidificateur portatif pourrait tre une possibilit, en particulier si vous ajoutez un VRC au systme.

Il arrive parfois que du combustible soit livr une maison o le rservoir a t enlev dernirement, mais o on a nglig de boucher ou denlever le tuyau de remplissage.

Enlvement de lquipement en place


Si vous ne prvoyez pas garder lappareil de chauffage actuel comme systme de secours, vous devez vous assurer de lenlever la fin du contrat. Il est galement important que la canalisation de gaz soit dbranche et obture correctement; il faut galement enlever le rservoir de combustibles et cimenter le trou de remplissage. Assurez-vous en outre dannuler tout approvisionnement en combustible ou contrat de service.

Contrles
Voir les pages 19 et 20 o lon aborde la question des contrles dun SG dans une maison neuve. Les mmes contrles sappliquent aux maisons dj construites, lexception du contrle de lhumidit.

28

4 Choix dun entrepreneur, entretien et dpannage


Choix dun entrepreneur en gothermie
La meilleure faon de vous assurer que lentrepreneur choisi est fiable et quil possde de lexprience est dobtenir des rfrences auprs danciens clients satisfaits. Sinon, communiquez avec la Socit canadienne de lnergie du sol dont les coordonnes apparaissent la page 31. Vous pouvez galement communiquer avec le Bureau dthique commerciale du Canada prs de chez vous ou avec le fabricant du systme pour obtenir une liste des installateurs qualifis. Communiquez avec au moins trois des entrepreneurs recommands et obtenez des estimations crites des travaux. Si vous avez accs Internet, les quelques mots cls qui peuvent orienter votre recherche sont : thermopompe , gothermie , thermopompe puisant lnergie dans le sol et GeoExchange . Vous trouverez la page 31 certains sites Web qui vous seront peut-tre utiles. maison, puisque la tche nest pas complte tant et aussi longtemps que le travail nest pas termin. Il doit galement inclure les calculs de la charge de chauffage et de refroidissement de la maison, toute amlioration ou tout changement apporter aux conduits, aux ventilateurs ou aux filtres et au systme lectrique ainsi qu linstallation et au dmarrage du SG. On peut y inscrire galement la remise neuf ou le dmantlement et lenlvement de lquipement actuel. Le contrat doit comprendre une liste des personnes responsables de lapprobation et de la certification du travail et clairement indiquer les conditions de la garantie afin de permettre une juste comparaison des contrats. La plupart des thermopompes des SG sont protges par une garantie dun an sur les pices et sur la main-duvre et de cinq ans dans le cas du compresseur. Veillez ce que lentrepreneur remplisse, signe et vous remette deux copies de la liste de vrification de linstallation que vous trouverez lannexe prsente la page 32. Enfin, vrifiez si lentrepreneur possde les assurances voulues pour ce genre de travail, cest--dire une couverture dau moins un million de dollars en dommages-intrts pour chacune des tches majeures (forage des trous ou creusage des fosss, installation de la thermopompe et autres travaux).

Vrifier le filtre air. Si


lnergie produite par une thermopompe nest pas dplace et distribue dans votre maison assez rapidement, la pression du systme frigorigne fermera lappareil automatiquement avant quil ne sendommage. Si le filtre air est suffisamment encrass pour empcher une circulation adquate de lair dans la thermopompe, il se fermera galement. Le nettoyage du filtre relancera la circulation de lair. Ne faites jamais fonctionner lappareil sans filtre air; le fabricant pourrait en pareil cas annuler la garantie. Il est galement possible que certaines bouches daration de sortie ou de retour de lair de la maison aient t bloques (par exemple, des peintres auraient obstru les bouches daration de certaines pices quils peignaient).

Assurez-vous de bien rgler


le thermostat. Si le rglage du thermostat est modifi accidentellement, lappareil peut ne pas recevoir le signal de chauffer ou de refroidir votre maison. Certains thermostats disposent dune commande lectrique distincte qui permet de contrler le systme de chauffage ou de climatisation. Dautres affichent des avertisseurs lumineux pour souligner la prsence dun problme dans le systme.

Contrat de base
Aprs avoir choisi votre entrepreneur, assurez-vous que le contrat inclut des dtails sur ce qui suit :
analyse des tches; travail raliser chaque tape; liste de lquipement requis; ventilation des cots du matriel

Entretien et dpannage
Comme cest le cas pour tout dispositif mcanique, un moment donn, lappareil cessera de fonctionner normalement ou sarrtera compltement. Voici une liste de points vrifier avant de communiquer avec le service de rparations.

et de la main-duvre;
calendrier des paiements.

Vrifier si linterrupteur
gnral ou le disjoncteur de la thermopompe est activ. Les thermopompes munies dun appareil de chauffage auxiliaire disposent habituellement de deux disjoncteurs distincts :
29

Le contrat doit galement prciser qui incombera la responsabilit de la remise en tat de lamnagement paysager et de lintrieur de la

lun pour le compresseur de la thermopompe et lautre pour lappareil de chauffage auxiliaire. Si le disjoncteur se dclenche lorsque vous lavez remis en marche, communiquez avec votre entrepreneur ou avec lentreprise de service de rparations immdiatement.

Vrifier lalimentation
de la pompe de circulation. La pompe de la plupart des SG munis dun circuit ferm salimente mme la thermopompe bien que, parfois, elle dispose dune alimentation distincte. La pompe dun puits circuit ouvert (systme deau souterraine) aura probablement sa propre alimentation. Vrifiez la source dalimentation. Les contrles de la pompe de puits peuvent exiger des rparations. Si oui, communiquez avec lentrepreneur qui a install la pompe de puits et le systme de pression.

drain convenable prs dune thermopompe, il faudra peut-tre installer une pompe pour transporter les condensats dans un drain. La poussire et les salets peuvent la longue obstruer le tuyau dcoulement, ce qui aura pour effet de remplir deau le bassin plac sous le serpentin air qui dbordera sur le plancher. Nettoyer le drain et le boyau rgle habituellement ce problme.

Dpannage ncessitant les services dun entrepreneur


Il peut arriver que votre SG soit en panne ou quil demande une rparation. Il se peut galement que vous deviez faire appel des spcialistes qui utiliseront des instruments de diagnostic pour sassurer que votre appareil fonctionne normalement. Communiquez avec un service de dpannage si :
linterrupteur de la thermopompe

Consultez le guide
dutilisation. Le fabricant de votre thermopompe peut donner des recommandations particulires relatives lquipement install dans votre maison qui pourraient rgler un problme que connat votre systme. Lorsque le systme conditionne lair de votre maison, il se forme de la condensation sur le serpentin air lintrieur de la thermopompe. Un tuyau dcoulement (un tuyau de plastique transparent) est habituellement install pour drainer leau de la thermopompe vers un siphon de sol, un puisard ou un drain siphon. Sil nexiste pas de

ou de la pompe de circulation se met en marche aprs chaque renclenchement;


la thermopompe ne chauffe pas

ou ne refroidit pas de faon convenable aprs que vous avez vrifi si le filtre air tait propre et le rglage du thermostat adquat;
vous entendez un gargouillis

de la tuyauterie qui raccorde votre thermopompe la boucle souterraine;


vous entendez un gargouillis

de la pompe qui fait circuler le liquide dans votre thermopompe.

30

plus amples
Division de lnergie renouvelable et lectrique Direction des ressources nergtiques Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 17e tage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tlc. : (613) 995-0087 Site Web : http://www.rncan.gc.ca/penser

5 Dsirez-vous obtenir de renseignements?


Coalition cananadienne de lnergie gothermique Site Web : http://www.geo-exchange.ca Pour en savoir davantage sur les fabricants, les vendeurs, les distributeurs ou les installateurs de SG de votre rgion, veuillez communiquer avec : Socit canadienne de lnergie du sol 124, rue OConnor, pice 504 Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Tl. : (613) 371-3372 Tlc. : (613) 822-4987 Site Web : http://www.earthenergy.ca

Centre de la technologie de lnergie de CANMET Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 13e tage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tlc. : (613) 996-9418 Site Web : http://www.rncan.gc.ca/se/etb

Nous vous offrons gratuitement un logiciel pour vous aider.


Les technologies relatives lnergie renouvelable, comme le SG, peuvent savrer un investissement judicieux, possibilit qui peut devenir ralit laide de RETScreen International. Ce logiciel standardis danalyse de projets dnergies renouvelables vous aidera dterminer si un SG est un bon investissement dans votre cas. Ce logiciel, sur support Microsoft Excel, comprend galement un guide dutilisation complet et des bases de donnes de soutien pour faciliter votre valuation. Le logiciel RETScreen International et le guide dutilisation peuvent tre tlchargs sans frais partir du site Web http://retscreen.gc.ca. Vous pouvez galement communiquer avec Ressources naturelles Canada (RNCan) en composant le (450) 652-4621 ou par tlcopieur au (450) 652-5177. Vous pouvez obtenir des exemplaires supplmentaires de cette publication et dautres publications sur lnergie renouvelable et sur lefficacit nergtique en composant sans frais le 1 800 387-2000. Vous pouvez galement obtenir un exemplaire de cette publication en visitant le site Web du Rseau canadien des nergies renouvelables (ResCER) http://www.rescer.gc.ca.

31

6 Annexe : liste de

vrification de linstallation

(Remettre deux copies au propritaire) Nom du propritaire ______________________________________________ Date ____________________________________ Adresse _____________________________________________________________________________________________________ Ville et province ___________________________ Code postal _________ Tlphone ______________________________ Nom de lentrepreneur ___________________________________________ Date ___________________________________ Adresse _____________________________________________________________________________________________________ Ville et province ___________________________ Code postal _________ Tlphone ______________________________ Type de systme : s Circuit ouvert s Circuit ferm Dimensions de la maison ________________ Conception de la charge calorifique (immeuble) ______________________ Mthode de conception __________________ Conception de la charge de refroidissement ________________________ Mthode ________________________________ Charge deau chaude domestique (rgle par le systme) _______________________________________________________ Charge calorifique totale _____________________________________________________________________________________ Type de systme de distribution : s Air puls s Eau chaude Fabricant de la thermopompe ______________________________________ Modle et no de srie ___________________ Capacit de chauffage _____________________________________________ Capacit de refroidissement ______________

Inscrire les tempratures de leau (ITE), vrifier la pertinence (Rf. : Norme de la CSA, C13256-1)

ITE-chauffage : ITE-refroidissement :

s 0 C s 25 C

s 10 C s 10 C

Systme boucle ferme


Longueur de lchangeur thermique, si horizontal _____________________________________________________________ Modle dchangeur thermique, si horizontal : s Un tuyau s Deux tuyaux s Quatre tuyaux s Autres ________________________________ Profondeur et nombre de trous de forage, si verticaux __________________________________________________________ Puissance de lchangeur thermique selon : s Fabricant s Logiciel s Devis techniques

Si un logiciel est utilis, nommez-le :

Matriaux de remblai, fosss horizontaux _____________________________________________________________________ Matriaux de remblai des trous de forage, si verticaux __________________________________________________________ Sorte dantigel ou dinhibiteurs _____________________________________ Quantit _______________________________ Degr de protection de lantigel ____________________________________ Pression dessai de la boucle ______________ Pression statique du systme _________________________________________________________________________________

Systme boucle ouverte


Joindre une copie du dossier du puits deau ou dun essai de pompage du puits et inclure le nombre de puits dadductions deau et de pompes ainsi que leurs caractristiques.

32

Notation/Liste de vrification des directives


Systme circuit ferm
s Les robinets dalimentation et de retour sont dcrits en consquence. s La position de lchangeur thermique submerg est signale sur le bord. s Une tiquette est place sur le robinet de charge de la boucle pour indiquer le type dantigel, la concentration et
linformation lentrepreneur.

s Le propritaire a reu la documentation et une garantie du systme du fabricant. s Le propritaire a reu une feuille de travail sur la visite du site o le systme est install (y compris les dimensions
et lemplacement de tous les tuyaux, le diamtre, la profondeur et la longueur des boucles, des fosses septiques, des conduites darrive deau, des limites du terrain, etc.).

Systme circuit ouvert


s Les conduites dalimentation et de retour doivent tre marques au point dentre des puits deau. s Le propritaire a t renseign au sujet des effets possibles dun systme circuit ouvert sur lalimentation en
eau qualit et quantit de leau, etc.

s Le puits dalimentation en eau est scell conformment aux mthodes de construction des puits. s Le puits deau fournit assez deau pour alimenter les besoins domestiques et de la thermopompe au moment
de linstallation.

Cette installation a t faite conformment la norme C448 de la CSA, Conception et installation de systmes dnergie du sol, et aux rglements actuellement en vigueur. Nom (en caractres dimprimerie ou tap la machine) ______________________________________ Signature ______________________________________ Date ______________________________________

33

7 Glossaire
Accumulateur de pression : Boucle dtang : voir Boucle CFC : un liquide utilis comme

un lment dune pompe de puits utilis pour prvenir un fonctionnement en courts cycles.
Analyse du flux dencaisse :

de lac.
Boucle ferme : un systme

une tude de nature conomique sur le SG qui tient compte du cot dachat du systme (y compris les intrts pays sur un emprunt lors de lachat du systme) et le cot de lnergie utilise pour le faire fonctionner.
Antigel : un agent modificateur

souterrain continuellement scell et submerg dans lequel circule un fluide caloporteur (frigorigne).
Boucle horizontale : des

frigorigne dans un SG; cest un compos toxique sil est dgag dans lair. On produit maintenant des frigorignes non toxiques (voir galement Frigorigne).
Chaleur auxiliaire, appareil

tuyaux enterrs paralllement au sol.


Boucle de lac (galement

ajout leau dans un systme circuit ferm pour abaisser la temprature au point de conglation de leau.
Appareil et systme

ocan, tang) : des tuyaux scells disposs pour former des boucles et submergs dans un lac (ocan ou tang) dans lesquels circule un frigorigne qui absorbe ou libre la chaleur de leau ou dans leau.
Boucle docan : voir Boucle

de chauffage auxiliaire : un systme dalimentation de chaleur utilis comme supplment la principale source de chaleur. Dans un systme rsidentiel, les lments de chauffage lectriques sont le plus souvent utiliss pour accrotre la chaleur fournie par un SG. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage lintrieur de la console dune thermopompe.
Chaleur basse temprature :

de chauffage et de conditionnement de lair classiques : un systme qui utilise des combustibles courants (combustibles fossiles), le chauffage lectrique dappoint et des appareils de condensation air frais, pour procurer chauffage et refroidissement la plupart des maisons.
Aquifre : une formation

de lac.
Boucle ouverte : qui rcupre

et rapporte leau souterraine ou de surface au moyen dune pompe de chaleur de source liquide; exige habituellement deux puits lun pour en tirer leau ncessaire (puits primaire) et un second pour recevoir leau recircule (puits de retour).
Boucle souterraine :

une source de chaleur qui nest pas suffisamment chaude dellemme pour rchauffer un endroit habitable.
Circuit ferm : voir Boucle ferme. Circuit ouvert : voir Boucle

ouverte.
Coefficient de performance

rocheuse ou granulaire (sable ou gravier) dans laquelle leau peut tre recueillie et travers laquelle leau peut tre transfre; de nombreuses formations fractures ou poreuses peuvent retenir et transfrer de grandes quantits deau et fournir ainsi une source dnergie utile un SG (voir galement Eau souterraine).
Boucle : un changeur thermique

un tuyau souterrain scell dans lequel circule un fluide caloporteur pour transfrer la chaleur en provenance ou destination du sol.
Boucle verticale : tuyaux

(chauffage) (COPc ) : lvaluation de lefficacit dun appareil de chauffage, calcule en divisant lnergie dgage par la consommation dnergie.
Coefficient de performance

enterrs dans un angle de 90 degrs par rapport au sol.


Btu/h : British thermal units (Btu)

utilis pour dplacer la chaleur entre la thermopompe et le sol en utilisant un liquide comme agent de transfert de la chaleur. Les diffrentes catgories de boucles utilises dans un systme dnergie du sol comprennent la :

par heure. Un Btu reprsente la quantit de chaleur ncessaire pour augmenter de 1 F (0,56 C) la temprature dune livre (0,45 kg) deau qui se situe 39 F (3,9 C).

(refroidissement) (COPr ) : lvaluation de lefficacit dun appareil de climatisation, calcule en divisant le refroidissement dgag par la consommation dnergie.
Combustible fossile : une

substance combustible provenant du pourrissement pendant de trs longues priodes de matires organiques sous forte pression, par

34

exemple, le gaz naturel, le ptrole, le gaz propane ou le charbon.


Combustion, produits de : des

Court cycle (dune pompe de

particules toxiques qui manent du brlage de combustibles fossiles comme le ptrole, le gaz naturel, le gaz propane et le charbon; un SG ne produit pas cette sorte dmanations (voir galement missions, gaz effet de serre : CO, CO2 , SO2 , NOx ; Rchauffement de la plante).
Compresseur : un appareil qui

puits) : un cycle par intermittence continue dun puits de pompe ayant une capacit de pompage trop grande pour un SG. Le court cycle peut, lorsquune thermopompe fonctionne, endommager long terme le moteur dune pompe en causant lusure prmature de certains lments et consomme beaucoup plus dnergie quune pompe de puissance approprie.
Cot du cycle de vie : semblable

de chauffage et de refroidissement ncessaire bas sur une analyse prcise de la perte et du gain de chaleur dans la maison (voir galement Surdimensionnement, surdimensionn).
Droit de passage : voir Servitude. Eau souterraine : alimentation

en eau partir dun aquifre souterrain (voir galement Aquifre).


changeur thermique : un

comprime un gaz frigorigne dans une thermopompe. Cette activit lve la temprature et facilite son utilisation pour chauffer soit la maison, soit leau chaude sanitaire.
Contrle de rglage, extrieur :

un contrle utilis dabord avec des systmes de chauffage par rayonnement partir du plancher qui lve ou diminue la temprature de leau qui circule dans un systme selon la temprature extrieure. Lorsque la temprature est plus froide, une eau plus chaude circule travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans lespace. Au fur et mesure que la temprature extrieure augmente, il faut moins de chaleur et la temprature de leau recircule dans le plancher peut diminuer. Cette stratgie assure le fonctionnement constant du systme de chauffage et augmente la fois le degr de confort dans la pice et lefficacit du systme de chauffage.
Contrle de rglage extrieur :

lanalyse du flux dencaisse, il est appliqu pour calculer les conomies ralises par un propritaire de SG; lanalyse du cot du cycle de vie tient galement compte du cot dentretien ou de remplacement, ou les deux la fois, de lquipement qui sabme avec le temps; cest sans doute la mthode la plus prcise pour dterminer le vritable cot dun SG.
CSA International (CSA) :

appareil qui transfre la chaleur entre deux matriaux diffrents (entre un liquide chaud et un liquide froid, entre un liquide et de lair, entre un liquide et le sol ou entre lair chaud et lair froid) tout en maintenant une sparation physique entre les deux.
changeur thermique air-air :

voir Ventilateur-rcuprateur de chaleur (VRC).


missions : des particules

une organisation canadienne qui dtermine des normes de sret, de rendement conergtique et de procdures, y compris celles touchant linstallation dun SG.
Cupronickel : un alliage, ou

combinaison mtallique, de cuivre et de nickel.


Drivation (avec ou sans) :

toxiques qui manent du brlage de combustibles fossiles comme le ptrole, le gaz naturel, le gaz propane et le charbon; un SG ne produit pas cette sorte dmanations (voir galement Combustion, produits de; Gaz effet de serre : CO, CO2 , SO2 , NOx ; Rchauffement de la plante).
Essai du moteur souffleur :

voir Humidificateur.
Dsurchauffeur : un changeur

voir Contrle de rglage, extrieur.


Coulis, injection de coulis :

un coulage de coulis dans un trou de forage partir du fond au moyen dun tuyau ou dun boyau et pomp au cours de linstallation de la boucle verticale dun SG (voir galement Tube trmie).

thermique install dans une thermopompe directement aprs le compresseur et conu pour dplacer une partie de la chaleur du frigorigne chaud et vaporis; il est en pratique prvu de chauffer de leau chaude sanitaire dans une thermopompe de SG.
Dimension, dimensionnement :

une mthode pour mesurer le degr dtanchit dune maison en augmentant la pression de lair lintrieur par rapport celle de lextrieur.
Essai de pompage : dans

le calcul de la capacit dun systme

un systme boucle ouverte, la vrification du volume deau ncessaire au fonctionnement efficace dun SG que le puits primaire et le puits de retour fournissent.

35

Excavatrice chanes :

un quipement lourd mcanique qui creuse des fosss qui seront utiliss durant linstallation dune boucle de SG.
Fil de traage, ruban de

la chaleur tire de leau chaude qui circule dans les tuyaux.


Humidificateur (Avec

Priode de rcupration

traage : un fil mtallique ou un ruban revtu daluminium plac dans un foss au-dessus des tuyaux enfouis dune boucle de SG afin de les trouver plus facilement plus tard et dviter les dommages lors de creusages futurs.
Frigorigne sans CFC : voir CFC,

Frigorigne.
Frigorigne : un liquide utilis

drivation, sans drivation) : un humidificateur avec drivation fait circuler de leau chauffe de la bouche dair dun systme de chauffage et la retourne lair de retour dun systme de chauffage air puls en la faisant passer dans une substance humide. Un humidificateur sans drivation projette directement un nuage deau ou de vapeur dans un courant dair chauff qui distribue lair dans la maison.
Infrastructure : une installation

dans une thermopompe qui condense et vaporise des tempratures et des pressions particulires afin de permettre le transfert de lnergie thermique entre deux changeurs thermiques (voir galement CFC).
Gaz effet de serre : les gaz

dingnierie de grande envergure et permanente comme les routes, les gouts et les pipelines.
Isolation acoustique : un

simple : une mthode sommaire pour dterminer les conomies dun SG par opposition un autre systme qui peut savrer moins coteux au moment de linstallation. La priode de rcupration simple dun SG est calcule en divisant la diffrence entre les conomies prvues des cots dnergie des deux systmes. On ne tient pas compte des cots dentretien et de remplacement des systmes puisquils sendommagent la longue. Une mthode plus prcise est lanalsye du flux dencaisse qui inclut le cot dachat du systme et le cot dnergie, ou lanalyse du cot du cycle de vie qui ajoute le cot de remplacement de lquipement plus long terme.
Plancher de dalles sur

qui schappent lors du brlage de combustibles fossiles comme le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), lanhydride sulfureux (SO2) et les oxydes nitreux (NOx); on les nomme ainsi parce quils permettent au rayonnement solaire de passer, mais empche le retour de la chaleur de la terre dans latmosphre (voir galement Combustion, produits de; missions; Rchauffement de la plante.
Groupe compresseur-

matriau absorbant fix lintrieur du plenum et des conduits pour rduire le bruit caus par lquipement de chauffage ou de refroidissement air puls.
Marges de reculement dune

terre-plein : une expression habituellement applique un plancher de ciment coul au niveau du sol.
Plenum : un espace encloisonn

proprit : des espaces de terrain, habituellement le long des limites dune proprit, rservs en vertu de rglements municipaux ou provinciaux aux fins de services communs comme les trottoirs.
Moteur souffleur : un moteur

qui reoit directement de lair dun quipement de chauffage ou de refroidissement. Les principaux conduits de distribution sont raccords au plenum afin de diffuser lair dans la maison.
Point chaud : un endroit dans

condenseur : un lment dun climatiseur classique qui deviendra inutile si vous installez un SG.
Gypcrete : le nom commercial

lectrique utilis pour faire fonctionner le ventilateur qui fait circuler lair dans les conduits du systme de chauffage et de refroidissement.
PEHD : voir Polythylne haute

une maison o la temprature leve produite par un appareil de chauffage classique rend lair beaucoup plus chaud que lair environnant, habituellement prs dune bouche air chaud.
Polythylne haute densit :

densit.
Pelle rtrocaveuse : un appareil

dun mlange de bton utilis pour couvrir les tuyaux dun systme de chauffage par rayonnement partir du plancher. Son principal objectif est de diffuser dans lair de la pice

une substance synthtique de longue dure utilise pour fabriquer les tuyaux dun changeur nergtique souterrain.
Pompe de circulation (ou

excavateur mcanis, lourd et autotract utilis pour creuser la terre lors de linstallation dune boucle de SG.

circulatrice) : utilise dans un SG pour faire circuler un liquide dans

36

la boucle et dans la thermopompe. Le liquide dplace la chaleur entre le sol et la thermopompe.


Produits de combustion :

Serpentin (air, eau) : un

voir Combustion, produits de.


Puits de retour : un puits de retour

dans un systme de boucle ouverte qui retourne leau dans un aquifre.


Raccord souple : un raccord

changeur thermique qui transfre la chaleur entre lair et un frigorigne est parfois appel serpentin air, alors que celui qui transfre la chaleur entre le frigorigne et le liquide qui circule dans la boucle est souvent appel serpentin eau.
Servitude (galement droit de

datteindre leur meilleur rendement (voir galement Dimension, Dimensionnement).


Systme de chauffage et de

climatisation classique : voir Appareil et systme classiques.


Systme de chauffage par

de conduit ou de tuyau pliable qui prvient le transfert de la vibration de lquipement de chauffage ou de conditionnement de lair tel que la thermopompe au conduit ou au tuyau principal de la maison.
Rchauffement de la plante :

passage) : le droit lgal accord, en raison dintrt public, des entreprises de services publics, comme les fournisseurs dlectricit ou de pipeline, afin daccder une proprit prive ou de la traverser.
SG : voir Systme gothermique. Socit canadienne de lnergie

une hausse de la temprature des ocans et de latmosphre de la terre en raison de lchappement de gaz effet de serre tels que le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), lanhydride sulfureux (SO2) et les oxydes nitreux (NOx) (voir galement Combustion, produits de; missions; Gaz effet de serre : CO, CO2, SO2, NOx).
Remise au point de consigne

du sol : un organisme qui a t form par des entrepreneurs, des fabricants et des concepteurs de SG dans le but de promouvoir, au Canada, linstallation adquate de systmes gothermique de qualit.
Solive : une des poutres parallles

rayonnement partir du plancher : un systme de distribution de la chaleur qui rchauffe le plancher (habituellement en faisant circuler de leau chaude dans des tuyaux installs dans le plancher, ou avec des lments lectriques placs dans la structure du plancher). La chaleur est diffuse dans la pice par toute la surface du plancher. Leau peut tre chauffe par un systme de chauffage eau chaude. Connu galement sous le nom de systme de chauffage par rayonnement dans le plancher ou simplement dans le plancher.
Systme de distribution :

de bois ou de mtal installe entre deux murs dans une maison pour soutenir le plancher ou le plafond.
Source deau froide : un endroit

(sur un thermostat) : le temps pendant lequel un thermostat est ferm, durant la nuit par exemple, pour conserver lnergie. Le thermostat programmable permet de dterminer une temprature particulire la maison durant diffrentes priodes de la journe. On peut galement lutiliser pour commander une temprature plus leve lorsquil fait chaud afin de conserver lnergie lorsque la maison est climatise.
Robinet inverseur : un dispositif

do la thermopompe transfre la chaleur tire dune source de chaleur . Dans un SG, le sol est une source de chaleur lorsquune maison est chauffe et une source deau froide lorsquelle est refroidie.
Surdimensionnement,

un systme qui distribue de lair (ou de leau) chaude [ou refroidie] aliment par un systme de chauffage la maison. Les conduits sont habituellement utiliss dans un systme air puls et des conduites deau, dans un systme de chauffage eau chaude.
Systme gothermique (SG) :

utilis pour renverser le flux de frigorigne dans une thermopompe pour lui permettre de chauffer ou de climatiser une pice.

surdimensionn : un systme de chauffage ou de refroidissement trop puissant pour la grandeur de la maison. Un tel systme ne fonctionnera que durant une courte priode avant datteindre une temprature de la maison satisfaisante et ne fonctionnera pas avec autant defficacit quun systme dune puissance approprie puisque la plupart des systmes prennent plusieurs minutes avant

un systme qui transfre la chaleur du sol un btiment, ou vice versa; ce systme est form dune thermopompe raccorde un circuit ferm ou ouvert et dun systme de distribution de la chaleur air puls ou eau chaude.
Systme de puits eau :

une boucle ouverte dun SG; habituellement forme de deux puits creuss : un puits primaire et un puits de retour.

37

Taux de rendement

nergtique (TRE) : une mesure de lefficacit de refroidissement ou de conditionnement de lair dun appareil lectromnager calcule en divisant le rendement du refroidissement en Btu/h par la consommation dnergie en watts.
Thermopompe : un appareil au

de chauffage par rayonnement partir du plancher et leau froide avec un ventilo-convecteur; on peut galement sen servir pour chauffer leau des fins sanitaires.
Thermostat : un interrupteur

Tuyau trmie : un quipement

cur dun SG qui extrait la chaleur dune source pauvre (le sol, par exemple) au moyen dune boucle ouverte ou ferme et la concentre pour chauffer un espace. Il inclut un compresseur, un moteur-souffleur et une pompe de circulation. Un robinet inverseur permet de changer les fonctions pour fournir soit de lair conditionn, soit de lair chaud la maison. Il peut exister sous forme de console ou tre eau-eau.
Thermopompe boucle

qui met en marche ou arrte le systme de chauffage et de conditionnement de lair selon la temprature de lendroit o il est plac (voir galement Thermostat programmable).
Thermostat programmable :

utilis durant linstallation dune boucle verticale; un tuyau est descendu au fond du trou de forage afin dy pomper du coulis de ciment; ce tuyau est remont au fur et mesure que le trou se rempli (une exigence de la CSA), en vue dliminer les poches dair et dassurer une bonne prise avec le sol. (voir galement Coulis, injection de coulis).
Vase dexpansion : un conteneur

un dispositif qui contrle la thermopompe dun SG; il peut tre rgl lectroniquement pour effectuer diverses tches (voir galement Thermostat).
Trou de forage : un trou vertical

raccord un systme liquide tel quune boucle souterraine ou un systme de chauffage par rayonnement partir du plancher, pour permettre lexpansion ou la contraction du liquide lorsque surviennent des changements de temprature.
Ventilateur-rcuprateur de

souterraine (TBS) : une autre expression pour dfinir une thermopompe qui retire de la chaleur de la terre (voir galement Systme gothermique).
Thermopompe eau

perc dans la terre pour y placer un tuyau qui transfrera la chaleur du sol.
Tube trmie : voir Coulis,

injection de coulis.
Tuyau dcoulement :

souterraine (TES) : une autre expression pour dfinir une thermopompe qui retire de la chaleur dun systme de puits deau ouvert.
Thermopompe-console : une

une ouverture permettant aux gouttelettes deau (les condensats) qui se sont formes sur le serpentin air de la thermopompe quand il conditionne lair et qui sont recueillies dans un bassin de condensation, de sgoutter.
Tuyaux en polythylne

chaleur (VRC) : un changeur thermique qui rcupre la chaleur de lair retir de la maison et le transforme en air frais pour alimenter la maison. En pratique, de 60 75 p. 100 de la chaleur tire de lair vici est rcupre et transforme en alimentation dair frais (voir galement changeur thermique air-air, Dimension, dimensionnement).
Ventilo-convecteur : un

pompe conue pour chauffer ou refroidir lair sans la brancher un systme de distribution ou des conduits dair et utilise principalement pour une pice seulement (voir galement Thermopompe).
Thermopompe eau-eau : une

thermopompe qui produit de leau chaude ou froide. Leau chaude ou leau froide sert transporter lnergie qui utilise leau comme fluide caloporteur. Leau chaude est souvent utilise dans un systme

rticul : des tuyaux qui rsistent des tempratures plus leves que celles auxquelles rsistent les tuyaux en PEHD, utiliss dans des systmes de chauffage dans le plancher (connus galement comme systmes de chauffage par rayonnement partir du plancher), des systmes de tuyauterie deau sanitaire et autres.

changeur thermique eau-air reli un ventilateur qui chauffe ou refroidit lair en utilisant de leau chaude ou froide comme source.

38

Table de conversion

Pour convertir
Btu/h Btu/h watts kilowatts m2 pi2 mtres pieds litres gallons US gallons impriaux C F C

En
watts kilowatts Btu/h Btu/h pi2 m2 pieds mtres gallons US litres litres F soustraire 32 et

Multiplier par
0,293 0,000293 3,413 3413,000 10,760 0,093 3,281 0,305 0,264 3,785 4,546 1,800 et ajouter 32 0,555

39

40

Questionnaire lintention du lecteur


Merci de lintrt que vous portez envers la publication Les systmes gothermiques rsidentiels : Guide de lacheteur de RNCan. Afin de nous aider mieux vous servir et damliorer les ditions futures, nous vous prions de prendre quelques minutes pour rpondre aux questions suivantes. O avez-vous trouv un exemplaire du Guide de lacheteur?

s s s

Brochure dintroduction (RNCan) Socit canadienne de lnergie du sol Autre association qui sintresse lnergie renouvelable

s s

Commerant Salon professionnel

s Magasin de dtail s Autre

Cette brochure vous a-t-elle renseign?

s
s

Oui

Non

Que saviez-vous des systmes gothermiques avant de lire Le guide de lacheteur?

Tout

Plusieurs choses

Un peu Bon

s Trs peu
Moyen Satisfaisant

Rien

Veuillez valuer les caractristiques suivantes : Excellent Texte facile comprendre Longueur Clart Intgralit Photographies Graphiques Prsentation

Mdiocre

s s s s s s s

s s s s s s s

s s s s s s s

s s s s s s s

s s s s s s s

Nhsitez pas nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions.

Si vous achetez un systme, ce sera pour :

s une maison
Nom : Adresse : Ville : Tlphone :

s un commerce

s autre (veuillez prciser)

Veuillez inscrire les renseignements suivants en lettres moules.

Province : Courriel :

Code postal :

Aprs avoir rempli ce formulaire, veuillez lexpdier ladresse suivante : Division de l'nergie renouvelable et lectrique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 17e tage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tlcopieur : (613) 995-0087

Merci

41