Tournoi CanAm 2012 CanAm Tournament

Rglements du tournoi : 1) Un joueur recevant 3 pnalits (mineure, majeure ou mauvaise conduite) dans la mme partie sera automatiquement disqualifi du tournoi. 2) Un joueur qui provoque une bataille sera automatiquement disqualifi du tournoi. 3) Les mises en chec ne sont pas permises. 4) Les lancers frapps ne sont pas permis. 5) Chaque partie aura 3 priodes de 20 minutes continues sauf les cinq dernires minutes de la troisime priode qui seront temps arrt. 6) Les pnalits mineures seront de 3 minutes continues sauf pendant les 5 dernires minutes de la troisime priode o elles seront de 2 minutes temps arrt.

Tournament rules : 1) If a player receives 3 penalties (major, minor or misconduct) during a game he is automatically disqualified for the remainder of the tournament. 2) If a player instigates a fight he will automatically be disqualified for the remainder of the tournament. 3) No body checking allowed. 4) No slap shots allowed. 5) Each game consists of 3 periods of 20 minutes. The last 5 minutes of the 3rd period is played at stop time. 6) Minor penalties are 3 minutes each (running time) except for the last 5 minutes of the 3rd period when they are 2 minutes (stop time).

Systme de points du tournoi: Toutes les quipes joueront trois parties. Le rang des quipes sera dtermin par un systme de points. 5 points seront allous par partie rpartis de la faon suivante : 1 point pour chaque priode gagne 2 points pour chaque partie gagne point pour chaque priode annule 1 point pour chaque partie annule 0 point pour chaque priode perdue 0 point pour chaque priode perdue Si, quand toutes les parties sont joues, deux quipes ont le mme nombre de points les rangs seront dtermins comme suit : 1) Le gagnant de la partie entre les deux quipes gales 2) Le plus de victoires 3) Le moins de buts contre 4) Le plus de buts pour 5) Le plus de points de priodes

Tournament point system: All teams participating in the tournament play three games. Tournament standings will be determined by a point system. 5 points will be awarded per game based upon the following: 1 point for each period won; 2 points for each game won; 1/2 point for each period tied; 1 point for each game tied; 0 points for each period lost; 0 points for each game lost. If, after all games are played, two teams have an equal number of points, their position in the standings will be determined by: 1) Winner of head-to-head between tied teams 2) Most Wins 3) Fewest goals against 4) Most goals for 5) Most Period Points