Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(, )
() , ,
, . , .
(:
) :
,
.. ,
( 1997).
, .
. .
.
( 1998: 74). , , ,
, ,
,
. , ,
XII . ( 1984: 144146. 118).
.
XIV .
. XI .
.
( 1997:
4748). , .. .
, , ,
IX XII . : 1343 1407
. ( 1982). ( )
: (1569 .), (1580 1595
.). ( 1606 .)
. 1616 .,
.. ( ).
.
, 1637 . ( 1999; Frick 1987).
XVI .,
, .
.. :
,
( ).
,
, .. . , , .
, .. ,
- (, : ), ,
.. ( ),
XIII . ( 1976: 2728; 1984: 256).
( 1998; 1999).
-
. 93 (..
). . : ,
. ( ,
) , , IX (
1998).
. , : ,
, , .
Fol. Eccl. Slav. 9.
() 1588 .
; 224 . : (
) .
, .
42- ,
( ., ., . 1967: 4648),
( 17, 1219),
(. 195197), , ,
, .
(: ) ,
.
.
, , ,
: (. 14),
(. 7577) (. 132135).
, , , .
.
1) , ,
) : .. .. 1, 1, 3(3), 76(2),
: 1588 . I. . //
Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XV. Szeged, 1982, . 141146;
. // Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XXI. Szeged, 1990, . 333338; -
. // Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XXII. Szeged, 1991, . 137
146; 1588 . // i ii. ii i
i. . i, 1993, . 2628; Az 1588. vi ukrn homiliriumrl. // Hungaro-Ruthenica I.
Szeged, 1998, . 169174; (
XVI ). // tvenves a szegedi szlavisztika / . Szeged, 1999, .
289296; . // Retrospektvne a perspektvne pohlady na jazykov
komunikciu. Bansk Bystrica, 1999. I. diel, . 176179; ..
. // Regulacyjna funkcja tekstw. d, 2000, . 310317; Az ukrn bibliaforditsok nyelvtani eszkzeirl.
// Hungaro-Slavica 2001. Budapest, 2001, . 104108.
- : i i i
XVI . // i . i i, 56 2000 . i,
2000, . 450454; , i
i. // ii i . i . . 3. . . . ii, 2001.
308311; XVI . //
2002, 2, . 8296.
i ii 1588 . i i
i i. . i. , 1997 [Bibliotheca Slavica Savariensis IV.]
i: Ii.
[a] 77 . 33 .
.. 75.
) .
, : j 1, i 1, +
.. .. 2, i 2, t jw 75, 132, .. .. 133, ..
.. 134 . 52 .
, :
: 1, .. .. 3, 134 . 19 ;
: ++@ 2, 3, 134 . 12 ;
: 1, 76, 77 . 20 ;
: i 1, 2, (!) 4
[...] 1 4 ;
: 3, 75, 134 . 13 ;
: w+ .. 2, 133, .. 132, .. 3 4 5
.
) , ,
:
[a] 75 1 ;
.. .. 2, f .. 2, .. .. 134 3 .
,
1: w 4 1 .
, :
3 . 1, + .. .. 1, 1, 1, .. 1, 1, . 1,
i 1, 2, 2, s .. 3, 75, (.) 76, ..
134 . 79 ; (),
, . 1, + 76, ... 132 ..
2) , , @, u
) 2, 76, 77
132(2), 133(2), 133, 134, 132 133
11 .
: i 1, 2, 76 .
13 .
,
1: 2, w+ .. 76(2), .. 134 4 .
, ,
: i 1, * .. 3, 4(2), * 1 . 76
. 31 .
) @ .
, @ 1, 1(3), 2(2) @+ .. 134 @ 135
8 .
, , : i@ 2, @ 3, @ .
. .. 3, @ 3, @ 76, @ .. .. 132 .. 36 .
,
1, :
: @ .. .. 2, @ 3, 3, @ 1 . 4 4 ;
: ++@ 1 1 ;
: @ 1 . 76 1 ;
: @ .. 2 1 ;
: @ 4 1 ;
: .
)
. , :
3, i 3, 133 .. 11 .
:
1 . 1, i 2, w 132 3 .
.
) u . :
: u 2 1 ;
: +u .. 76, u 132, u 134
. 11 ;
: u 1 . 4 1 .
, .
:
: wu|| .. .. 2, u|| 76, u|| 134 .. 9
;
: u. .. 2, u. .. 75 2 ;
: u,|| 1 . 4 1 .
u 2 u .
3) e
:
e 2, ev* 2, e* 3 . 4, e . 76, e 133 . 85 ;
+ie .. .. 1, ie .. 1, ie .. 3, je* 76(2), e .. ..
133 . 12 .
4) , ,
. , ,
( i):
.. 1, 1, 133, i .. .. 134, 134 .. 24
;
75, + .. .. 133, i .. .. 134 .. 6 ;
.. 134 1 .
5) ,
(-), -, , (-)
, :
1, 3, 77 .. 37 ;
*i 1, 2, 134 .. 8 ;
3, 75, 134 .. 9 ;
1, 76, * 134 .. 10 .
( ) *trt, *tlt,
*trt, *tlt: 1, 3, 3, 75, 133 .. 22 .
133 ( ).
. :
: i 1 76, . 2, \ .. .. 3 ..
.. 76 \ .. .. 132, 133, 3, s 3; -: 1,
3, 134, 1, 2 .. 16 ;
,
, , 4 .
, .. ..
+ -; *, , 4 *.
-: 26 ; w+ t+ + 27 ; * 1 ; * 1
.
(: ). , .,
: 19, +* 120, 177 3 ; ..
..: * 34, +*u 149 2 ; ..
Ms.
1. 1970- . .
: . // Szegedi bolgarisztika /
[Hungaro-Bulgarica V.] Szeged, 1994, . 175183. : The Szeged Minea. A Cyrillic Manuscript from the
Late 16th Century. A text edition by Mihly Kocsis. [Bibliotheca Slavica Savariensis VI.] IIII. Szombathely, 1999
2001.
, :
, ,
,
.
, ,
,
w, s,
, , ( ).
, .
, .
, ., , .,
, .
, .
, .
1998
1998
, .
Frick D. A.
. , 1998.
I . // Palaeo
bulgarica/ VI (1982). 2. , . 4155.
. , 1967.
XVII .
. // i i ii
i. . ii
. i, 1999, . 302310.
.
XIXVI . , 1976.
- , .
XIXIII . , 1984.
ii -ii i i i. // i
ii [i i i. i ii.
26]. i, 1997., . 4649.
, . . i-i i i
XVI XVII . i. i, 1998.
, . . i i i
XVI XVII . // i
ii i. . . 6. i, 1998, . 7081.
i i i. // i i
ii i. .
ii . i, 1999, . 294302.
Meletij Smotryckyjs Ruthenian Homilary Gospel of 1616. // The Jevanhelije uy
telnoje of Meletij Smotryckyj. Texts: Volume II. HUP Cambridge (Mass.), 1987,
IXXVI.