Vous êtes sur la page 1sur 4

Bourdieu,Pierre(2010)Efectosdelugar.EnBourdieu,P.Lamiseriadelmundo.BuenosAires:FondodeCulturaEconmica. Pg.

11912 Efectosdelugar PierreBourdieu Hablar hoy de "suburbio problemtico" o de "gueto" es evocar casi automticamente, no "realidades" por otra parte, amplsimamente desconocidas por quienes hablan de ellas con la mayor naturalidad, sino fantasmas alimentados por experiencias emocionales suscitadas por palabras o imgenes ms o menos descontroladas, como las que vehiculizan la prensasensacionalistaylapropagandaoelrumorpolticos.Peropararomperconlasideasrecibidasyeldiscursocorrienteno basta,comoavecesquierecreerse,con"iraver"quesloquepasa.Enefecto,nohaydudadequelailusinempiristanunca se imponetantocomoencasos comoste,en que el enfrentamientodirecto conlarealidad no dejadepresentar algunas dificultades,sinoalgunosriesgos,yporlotantoalgunosmritos.Ysinembargotodohacepensarqueloesencialdeloquese viveysevesobreelterreno,esdecir,lasevidenciasmssorprendentesylasexperienciasmsdramticas,tienesuorigenen unlugarcompletamentedistinto.Nadalomuestramejorquelosguetosestadounidenses,esoslugaresabandonadosquese definen, en lo fundamental, por una ausencia: esencialmente, la del Estado y todo lo que se deriva de ste, la polica, la escuela,lasinstitucionessanitarias,lasasociaciones,etctera. As,pues,hayqueponerenprcticamsquenuncaelpensamientoparadjicoque,enfrentadoalavezconelbuensentidoy losbuenossentimientos,seexponeaaparecerantelosbienpensantesdeambosbandos,seacomounaideapreconcebida, inspirada por el deseo de "escandalizar al burgus", sea como una forma de indiferencia insoportable con respecto a la miseria de los ms desvalidos. Slo es posible romper con las falsas evidencias y los errores inscriptos en el pensamiento sustancialistadeloslugaressiseefectaunanlisisrigurosodelasrelacionesentrelasestructurasdelespaciosocialylasdel espaciofsico. Espaciofsicoyespaciosocial Entantocuerpos(eindividuosbiolgicos),lossereshumanosestn,enelmismoconceptoquelascosas,situadosenunlugar (no estn dotados de la ubicuidad que les permitira estar en varios a la vez) y ocupan un sitio. El lugar puede definirse decididamente como el punto del espacio fsico en que estn situados, "tienen lugar", existen, un agente o una cosa. Vale decir,yaseacomolocalizacin,ya,desdeunpuntodevistarelacional,comoposicin,rangoenunorden.Elsitioocupado puede definirse como la extensin, la superficie y el volumen que un individuo o una cosa ocupan en el espacio fsico, sus dimensioneso,mejor,suvolumenexterior(comoavecessedicedeunvehculoounmueble). Los agentes sociales que se constituyen como tales en y por la relacin con un espacio social (o, mejor, con determinados campos)ytambinlascosasentantolosagentesseapropiandeellas,[120]yporendelasconstituyencomopropiedades, estnsituadosenunlugardelespaciosocialquepuedecaracterizarseporsuposicinrelativaconrespectoalosotroslugares (encima, debajo, entre etctera) y por la distancia que lo separa de ellos. As como el espacio fsico se define por la exterioridadrecprocaentrelaspartes,elespaciosocialsedefineporlaexclusinmutua(oladistincin)delasposicionesque loconstituyen,esdecir,comoestructuradeyuxtaposicindeposicionessociales. As,laestructuradelespaciosemanifiesta,enloscontextosmsdiversos,enlaformadeoposicionesespaciales,enlasqueel espaciohabitado(oapropiado)funcionacomounaespeciedesimbolizacinespontneadelespaciosocial.Enunasociedad jerrquica,nohayespacioquenoestjerarquizadoynoexpreselasjerarquasylasdistanciassociales,deunmodo(mso menos) deformado y sobre todo enmascarado por el efecto de naturalizacin que entraa la inscripcin duradera de las realidades sociales en el mundo natural: as, determinadas diferencias producidas por la lgica histrica pueden parecer surgidasdelanaturalezadelascosas(bastaconpensarenlaideade"fronteranatural").Esloqueocurre,porejemplo,con todaslasproyeccionesespacialesdeladiferenciasocialentrelossexos(enlaiglesia,laescuela,loslugarespblicosyhastala casa). Dehecho,elespaciosocialseretraduceenelespaciofsico,perosiempredemaneramsomenosturbia:elpodersobreel espacio que da la posesin del capital en sus diversas especies se manifiesta en el espacio fsico apropiado en la forma de determinadarelacinentrelaestructuraespacialdeladistribucindelosagentesylaestructuraespacialdeladistribucinde los bienes o servicios, privados o pblicos. La posicin de un agente en el espacio social se expresa en el lugar del espacio fsicoenqueestsituado(aquelaquiensecaracterizacomo"sincasanihogar"o"sindomiciliofijo"notieneprcticamente existenciasocial),yporlaposicinrelativaquesuslocalizacionestemporarias(porejemplolossitiosdehonor,ubicaciones reglamentadasporelprotocolo)ysobretodopermanentes(domicilioprivadoydomicilioprofesional)ocupanconrespectoa laslocalizacionesdelosotrosagentes;seexpresatambinenelsitioqueocupa(porderecho)enelespacioatravsdesus propiedades (casas, departamentos u oficinas, tierras para cultivar, explotar o edificar, etctera), que son ms o menos

voluminosaso,comoavecessedice,spaceconsumming(elconsumomsomenosostentosodeespacioesunadelasformas porexcelenciadelaostentacindelpoder).Unapartedelainerciadelasestructurasdelespaciosocialsederivadelhechode queestninscriptasenelespaciofsicoyslopodranmodificarseacostadeuntrabajodetrasplante,unamudanzadelas cosas y un desarraigo o una deportacin de las personas que en s mismos supondran transformaciones sociales extremadamentedifcilesycostosas. Elespaciosocialreificado(valedecir,fsicamenterealizadouobjetivado)sepresenta,enconsecuencia,comoladistribucin en el espacio fsico de diferentes especies de bienes y servicios y tambin de agentes individuales y grupos localizados fsicamente(entantocuerposvinculadosaunlugarpermanente)yprovistosdeoportunidadesmsomenosimportantesde apropiacindeesosbienesyservicios(enfuncindesucapitalytambindeladistanciafsicaconrespectoaesosbienes,que dependeigualmentedeaqul).Enlarelacinentreladistribucindelosagentesyladistribucindelosbienesenelespacio sedefineelvalordelasdiferentesregionesdelespaciosocialreificado. Los diferentescamposo,si se prefiere,losdiferentes espacios socialesfsicamenteobjetivados, tiendenasuperponerse,al menos de manera aproximada: resultan de ello concentraciones de los, bienes ms escasos y sus propietarios en ciertos lugares del espacio fsico (Quinta Avenida, rue du Faubourg SaintHonor) que se oponen as en todos los aspectos a los lugaresquereagrupanprincipal[121]yavecesexclusivamentealosmsindigentes(suburbiospobres,guetos).Esoslugares de fuerte concentracin de propiedades positivas o negativas (estigmas) constituyen trampas para el analista que, al aceptarlas como tales, se condena a dejar escapar lo esencial: como la avenida Madison, la rue du Faubourg SaintHonor agrupaamarchands,anticuarios,casasdealtacostura,zapaterosdemedida,pintores,decoradores,etctera,estoes,todo un abanico de comercios que comparten la ocupacin de las posiciones elevadas (por lo tanto, homologas entre s) en sus campos respectivos y que solo pueden comprenderse en lo que tienen de ms especfico si se los pone en relacin con comerciossituadosenelmismocampo,enposicionesinferiores,peroenotrasregionesdelespaciofsico.Porejemplo,los decoradoresdelaruduFaubourgSaintHonorseoponen(enprimerlugarpor lanoblezadesunombre,perotambinpor todas sus propiedades, naturaleza, calidad y precio de los productos ofrecidos, calidad social de la clientela, etctera) a quienes,enlarueduFaubourgSaintAntoine,sellamanebanistas,comoloscoiffeursseoponenalossimplespeluqueros,los zapaterosdemedidaaloszapaterosdeconfeccin,etctera,oposicionesqueseafirmanenunaverdaderasimblicadela distincin:referenciaalaunicidaddela"creacin"yel"creador",invocacindelaantigedadylatradicin,delanoblezadel fundadorysuactividad,siempredesignadapordobletesnobles,amenudotomadosdelingls. Delmismomodo,lacapitales,sinjuegosdepalabras,almenosenelcasodeFrancia,ellugardelcapital,esdecir,delespacio fsico donde estn concentrados los polos positivos de todos los campos y la mayora de los agentes que ocupan esas posicionesdominantes:en consecuencia,noselapuedepensar adecuadamentemsqueenrelacinconlaprovincia(ylo "provinciano"),quenoesotracosaquelaprivacin(muyrelativa)delacapitalyelcapital. Lasgrandesoposicionessocialesobjetivadasenelespaciofsico(porejemplocapital/provincia)tiendenareproducirseenlos espritus y el lenguaje en la forma de oposiciones constitutivas de un principio de visin y divisin, vale decir, en tanto categoras de percepcin y evaluacin o de estructuras mentales (parisiense/provinciano, chic/no chic, etctera). As, la oposicindela"orillaizquierda"ylaorilladerechaquedestacanlosplanosylosanlisisestadsticosdelospblicos(paralos teatros)odelascaractersticasdelosartistasexpuestos(paralasgaleras)estpresenteenelespritudelosespectadores potenciales,perotambindelosautoresdeobrasteatralesodelospintoresyloscrticos,enlaformadelaoposicin,que actacomounacategoradepercepcinyevaluacin,entreelartedebsquedayelarte"burgus"(teatrodebulevar).En trminos ms generales, las sordas conminaciones y los llamados al orden silenciosos de las estructuras del espacio fsico apropiado son una de las mediaciones a travs de las cuales las estructuras sociales se convierten progresivamente en estructuras mentales y sistemas de preferencias. Ms precisamente, es indudable que la incorporacin insensible de las estructurasdelordensocialsecumple,enbuenamedida,atravsdelaexperienciaprolongadaeindefinidamenterepetidade lasdistanciasespacialesenqueseafirmandeterminadasdistanciassociales,ytambin,msconcretamente,atravsdelos desplazamientos y movimientos del cuerpo que esas estructuras sociales convertidas en estructuras espaciales, y con ello naturalizadas,organizanycalificansocialmentecomoascensinodeclinacin("subiraPars"),entrada(inclusin,cooptacin, adopcin) o salida (exclusin, expulsin, excomunin), acercamiento o alejamiento con respecto a un lugar central y valorizado:pienso,porejemplo,enelmantenimientorespetuosoqueexigenlagrandezaylaaltura(lasdelmonumento,el estradoolatribuna)olafrontalidaddelasobrasescultricasypictricas,obien,mssutilmente,entodaslasconductasde deferencia y reverencia que imponen tcitamente la simple calificacin social del espacio (sitios de honor, una elevada posicinsocial,etctera)ytodaslasjerarquizacionesprcticasdelasregionesdelespacio(partealta/partebaja,[122]partes nobles/partespudendas,proscenio/bastidores,fachada/trastienda,ladoderecho/ladoizquierdo,etctera). Debidoalhechodequeelespaciosocialestinscriptoalavezenlasestructurasespacialesylasestructurasmentales,que son en parte el producto de la incorporacin de las primeras, el espacio es uno de los lugares donde se afirma y ejerce el poder,ysindudaenlaformamssutil,ladelaviolenciasimblicacomoviolenciainadvertida:losespaciosarquitectnicos cuyasconminacionesmudasinterpelandirectamentealcuerpoyobtienendeste,contantacertezacomolaetiquetadelas sociedadescortesanas,lareverencia,elrespetoquenacedelalejamientoo,mejor,delestarlejos,adistanciarespetuosason

en verdad los componentes ms importantes, a causa de su misma invisibilidad (para los propios analistas, a menudo aferrados,comoloshistoriadoresdespusdeSchramm,alossignosmsvisiblesdelpodersimblico,cetrosycoronas),dela simblicadelpoderydelosefectostotalmenterealesdelpodersimblico. Lasluchasporlaapropiacindelespacio Elespacioo,msprecisamente,loslugaresysitiosdelespaciosocialreificado,ylosbeneficiosqueprocuran,sonapuestasde luchas (dentro de diferentes campos). Las ganancias de espacio pueden asumirla forma de ganancias de localizacin, en s mismassusceptiblesdeanalizarseendosclases:lasrentas(llamadasdesituacin)queseasocianalhechodeestarsituado juntoaagentesybienesescasosydeseables(talescomolosequipamientoseducativos,culturalesosanitarios);lasganancias de posicin o de rango (como las que asegura una direccin prestigiosa), caso particular de las ganancias simblicas de distincinquesevinculanalaposesinmonoplicadeunapropiedaddistintiva.(Alpodermedirselasdistanciasfsicassegn unamtricaespacialo,mejor,temporal,enlamedidaenquelosdesplazamientostardanmsomenosdeacuerdoconlas posibilidadesdeaccesoalosmediosdetransporte,pblicosoprivados,elpoderqueelcapital,ensusdiferentesformas,da sobre el espacio es tambin un poder sobre el tiempo.) Adems pueden asumir la forma de ganancias de ocupacin (o de volumen),ylaposesindeunespaciofsico(grandesparques,ampliosdepartamentos,etctera)puedeserunamanerade manteneradistanciayexcluirtodaclasedeintrusionesindeseables(comolosealaRaymondWilliamsenTownandCountry, setratadelas"rientesperspectivas"delacasasolariegainglesaque,paraagradodelpropietario,transformalacampiaya suscampesinosenpaisaje,olagarantadeuna"vistasinobstculos"delaspublicidadesinmobiliarias). Lacapacidaddedominarelespacio,enespecialaduendose(materialosimblicamente)delosbienesescasos(pblicoso privados) que se distribuyen en l, depende del capital posedo. ste permite mantener a distancia a personas y cosas indeseables,almismotiempoqueacercarsealasdeseables(debido,entreotrascosas,asuriquezaencapital),yminimizade esemodoelgasto(enparticulardetiempo)necesarioparaapropiarsedeellas:laproximidadenelespaciofsicopermiteque la proximidad en el espacio social produzca todos susefectos facilitando o favoreciendo la acumulacin de capital social y, msprecisamente,posibilitandoelaprovechamientoconstantedelosencuentrosalavezfortuitosyprevisiblesqueasegura lafrecuentacindeloslugaresbienfrecuentados.(Laposesindecapitalaseguraademslacuasiubicuidadquehaceposible el dominio econmico y simblico de los medios de transporte y comunicacin, a menudo redoblada por el efecto de la delegacin,poderdeexistiryactuaradistanciaporinterpsitapersona.) Alainversa,quienescarecendecapitalsonmantenidosadistancia,yaseafsicaosimblicamente,delosbienessocialmente msescasos,yseloscondenaacodearseconlaspersonasobienes[123]msindeseablesymenosescasos.LaTalladecapital intensificalaexperienciadelafinitud:encadenaaunlugar1. Las luchas por la apropiacin del espacio pueden asumir una forma individual, la movilidad espacial, intrageneracional o intergeneracional los desplazamientos en ambos sentidos entre la capital y la provincia, por ejemplo, o las direcciones sucesivasdentrodelespaciojerarquizadodelacapital,esunbuenindicadordelosxitosolosfracasosobtenidosenesas luchasy,entrminosmsgenerales,detodalatrayectoriasocial(siemprequeseveaque,ascomounosagentesquedifieren en por la edad y la trayectoria social ejecutivos superiores jvenes y ejecutivos medios ms viejos, por ejemplo pueden coexistir provisionalmente en los mismos puestos, de manera igualmente provisional pueden encontrarse en lugares de residenciavecinos). EI xito en estas luchas depende del capital posedo (en sus diferentes especies). En efecto, las posibilidades promedio de apropiacin de los diferentes bienes y servicios materiales o culturales asociados a un hbitat determinado, se especifican para los distintos ocupantes de ste segn las capacidades de apropiacin (materiales dinero, medios de transporte privadosyculturales)quecadaunoposeeenexclusividad.Propiamentehablando,sepuedeocuparfsicamenteunhbitat sinhabitarlo,sinosedisponedelosmediostcitamenteexigidos,comenzandoporunciertohabitus. Si el hbitat contribuye a formar el habitus, ste hace lo mismo con aqul, a travs de los usos sociales, ms o menos
Deesemodo,sienelniveldecadaunodelosdepartamentosfrancesesreunimoselconjuntodelosdatosestadsticosdisponibles,alavezsobre losndicesdecapitaleconmico, culturalyhasta social ysobre los bienes yservicios ofrecidosaescaladeesaunidadadministrativa,esposible mostrarqueloesencialdelasdiferenciasregionalesqueconfrecuenciaseatribuyenadeterminismosgeogrficospuederelacionarsecondiferencias decapital,quedebensupermanenciaenlahistoriaalefectodefortalecimientocircularqueseejercicontinuamenteenelcursodesta(debido, enespecial,aquelasaspiraciones,sobretodoenmateriadeviviendaycultura,dependenengranpartedelasposibilidadesobjetivamenteofrecidasa su satisfaccin). Slo despus de haber identificado y medido el papel de los fenmenos observados que, en apariencia ligado al espaciofsico, refleja en realidad diferencias econmicas y sociales, podramos tener la esperanza de aislar el residuo Irreductible que, en propiedad, debera imputarsealefectodelaproximidadyladistanciaenelespaciopuramentefsico.Eselcaso,entreotros,delefectodepantalla,resultantedel privilegio antropolgico otorgado al presente directamente percibido y, al mismo tiempo, al espacio visible y sensible de los objetos y agentes copresentes(losvecinosdirectos),yquehace,porejemplo,quehostilidadesvinculadasalaproximidadenelespaciofsico(conflictosdevecindad, etctera) puedan ocultar solidaridades asociadas a la posicin ocupada en el espacio social, nacional o internacional, o que ciertas representacionesimpuestasporelpuntodevistaligadoalaposicinocupadaenelespaciosociallocal(laaldea,porejemplo)puedanprohibircaptar laocupadaenelespaciosocialnacional.
1

adecuados,queinduceadarle.As,nosinclinamosaponerendudalacreenciadequeelacercamientoespacialdeagentes muyalejadosenelespaciosocialpuedetener,depors,unefectodeacercamientosocial:dehecho,nadaesmsintolerable quelaproximidadfsica(vividacomopromiscuidad)depersonassocialmentedistantes. Entretodaslaspropiedadesquesuponelaocupacinlegtimadeunlugar,hayalgunas,ynoson nilasmenosdeterminantes, quesloseadquierenmediantesuocupacinprolongadaylafrecuentacincontinuadesusocupanteslegtimos:eselcaso, naturalmente,delcapitalsocialderelacionesoconexiones(ymuyenparticulardeesasconexionesprivilegiadasquesonlas amistades de infancia o de adolescencia) o de los aspectos ms sutiles del capital cultural y lingstico, como los modales corporalesylapronunciacin(losacentos),etctera.Otrostantosrasgosqueconfierentodosupesoallugardenacimiento (y,enmenormedida,alderesidencia). Sopenadesentirsedesplazados,quienespenetranenunespaciodebencumplirlascondicionesquesteexigetcitamente desusocupantes.Puedetratarsedelaposesindeciertocapitalcultural,cuyaausenciaacasoprohbalaapropiacinrealde losbienesllamadospblicosolaintencinmismadeapropiarsedeellos.Pensamos,desdeluego,enlosmuseos,peroesto tambin es vlido [124] para los servicios que espontneamente se consideran socialmente necesarios, como los de las institucionesmdicasojurdicas.UnotieneelParsacordeconsucapitaleconmico,perotambin'consucapitalculturaly social (no basta con entrar en Beaubourg para aduearse del museo de arte moderno). En efecto, ciertos espacios, y en particularlosmscerrados,losms"selectos",exigennoslouncapitaleconmicoyculturalsinotambinuncapitalsocial. Procuran capital social y capital simblico mediante el efecto de club resultante de la reunin duradera (en los barrios elegantesolasresidenciasdelujo)depersonasycosasque,diferentesdelamayora,tienenencomnnosercomunes;esto, en la medida en que, de derecho (mediante alguna forma de numerus clasus) o de hecho (el intruso est condenado a experimentarunasensacindeexclusincapazdeprivarlodealgunosdelosbeneficiosasociadosalapertenencia)excluyena quienesnopresentantodaslaspropiedadesdeseadasoexhiben(almenos)unadelaspropiedadesindeseables. Elbarrioelegante,comounclubfundadoenlaexclusinactivadelaspersonasindeseables,consagrasimblicamenteacada unodesushabitantespermitindolesparticipardelcapitalacumuladoporelconjuntodelosresidentes;alcontrario,elbarrio estigmatizado degrada simblicamente a quienes lo habitan, los cuales, a cambio, hacen lo mismo con l, ya que al estar privados de todas las cartas de triunfo necesarias para participaren los diferentes juegos sociales, no comparten sino su comnexcomunin.Laconcentracinenunmismolugardeunapoblacinhomogneaenla desposesintambintiene el efectoderedoblarestaltima,particularmenteenmateriadeculturayprcticacultural:laspresionesque,enelniveldela clase,elestablecimientoescolarolaurbanizacin,ejercenlosmsindigentesomsalejadosdelasexigenciasconstitutivasde laexistencia"normal",producenunefectodearrastrehaciaabajoyporlotantodenivelacin,ynodejanotrasalidaquela huida(lasmsdelasvecesprohibida,porlafaltaderecursos)haciaotroslugares, Las luchas por el espacio tambin pueden asumir formas ms colectivas, ya se trate de las que se desarrollan en el plano nacional en torno de las polticas habitacionales o de las que se sitan en el nivel local, con respecto a la construccin y asignacindeviviendassocialesoadecisionesenmateriadeequipamientospblicos.Lasmscrucialestienenporapuesta ltimalapolticadelEstado,queposeeuninmensopodersobreelespaciograciasasucapacidaddemanejarelmercadodel suelo,laviviendaytambin,engranmedida,eltrabajoylaescuela.As,fueenlaconfrontacinylaconcertacinentrelos altosfuncionariosdelEstadoellosmismos,divididos,losintegrantesdelosgruposfinancierosdirectamenteinteresadosen laventadecrditosinmobiliariosylosrepresentantesdelascolectividadeslocalesylasoficinaspblicas,comoseelaborla polticahabitacionalque,enespecialatravsdelrgimentributarioylasayudasalaconstruccin,llevacabounaverdadera construccin poltica del espacio, en la medida en que favoreci la construccin de grupos homogneos con fundamento espacial, esta poltica es en gran parte responsable de lo que puede observarse directamente en los grandes bloques habitacionalesdegradadosolasurbanizacionesabandonadasporelEstado.