Actualitateea Magazin NR10

Expoziia Confronti senza frontiere
Cultura romneasc i cea italian puse fa n fa

Alina Harja
EDITORIAL
ANUL 1 | NUMRUL 10 | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2012 | GRATUIT
ZOOM INEDIT
PAGINA 2
Politic | Economic | Social | Cultural | il ROtaliano | Spiritual | Monden | Sport | Anunuri | Divertisment
Ministrul de externe
Cristian Diaconescu
a desfurat n pe-
rioada 27-28 martie
o vizit de lucru n
Italia. Schengen,
prostituatele i
lialele partidelor,
principalele probleme
pe masa de discuii
PRIM-PLAN
Cristian Diaconescu la Roma
Nona Evghenie:"Italia
nu are o politic a mi-
graiei bine denit"
POLITICA | PAGINA 4
"Arra" la Festivalul
Folcloric Internaional
al Dansului de la Roma
MOLDOVA | PAGINA 12
SITE: www.actualitatea.it | FACEBOOK: actualitatea.magazin
PAGINA 2
RELIGIE
ECONOMIC
SPORT
"Religii, cultur i inte-
grare" la Roma
PAGINA 17
Conferina
Permanent
Turismul a nregistrat
ceea mai mare cretere
PAGINA 6
Schimburile
Romnia-Italia
Becali: Schimb 100 de an-
trenori pn cnd ctig!"
PAGINA 21
Ilie Stan a fost
dat afar !
costurile sunt suportate
de prile implicate
PAGINA 8
Medierea
civil
CONSULTANT
CULTUR
Editura Einaudi a publicat
volumul lui Roman Vlad
PAGINA 10
Vivere la
musica
Recunosc c ador televi-
ziunea... mi place s lu-
crez acolo i mi place s-o
i privesc.
Este un spectacol conti-
nuu... Dar ursc isteriile.
Joi, 29 martie, agitaie
mare n toat presa din
Romnia pentru c s-ar
gsit un picior de om n
bagajul unui chinez pe
Aeroportul Otopeni. Cul-
mea (?!) chinezul vroia s
ia zborul spre Roma, ae-
roportul Ciampino. Bun,
deci breaking news a
reti unicate cum ar
spune italienii i toat
lumea isterizat. Numai
c, a doua zi, s-a descope-
rit c de fapt era o lab
de urs congelat. Ghici
ghicitoarea mea: cine a
fcut o gur de urs (c
porcul nu intr n ecuaia
asta)?
continu la pag. 2
Laba din bagaj
i alte isterii
televizate
G
R
A
T
I
S
!
ILROTALIANO
Notizie, commenti
e opinioni
linserto in italiano
PAG. 13 - 16
Ministrul de externe Cri-
stian Diaconescu a
desfurat n perioada 27-
28 martie o vizit de lucru
n Italia. Acesta s-a ntl-
nit, printre alii, cu omolo-
gul su italian, Giulio
Terzi i cu ministrul italian
pentru afaceri europene,
Enzo Moavero Milanesi,
care a reiterat poziia Ita-
liei de susinere, fr echi-
voc, a aderrii Romniei
la Spaiul Schengen.
Am abordat cu omologul
meu aceast problem.
Italia susine n mod evi-
dent aceast aderare,
susine ideea lurii unei
decizii ct se poate de re-
pede. Totodat poziiile
noastre sunt confortante,
att n ceea ce privete
evalurile tehnice fcute
n ceea ce privete Rom-
nia, ct i privind necesi-
tatea ca din punct de
vedere politic acest pro-
ces s se nalizeze n
acest an, a declarat mi-
nistrul al sfritul ntlni-
rii.
Prostituatele romnce
o problem pentru
diplomaie
n cursul aceleai zile, mi-
nistrul Diaconescu a ntl-
nit i vice primarul Romei,
Sveva Belviso. Pentru
prima dat nu s-a mai dis-
cutat despre rromi, dar o
alt problem s-a abtut
asupra efului diplomaiei
romneti, i anume
aceea a prostituatelor
noastre care au mpnzit
capitala italian.
Am discutat despre un
proiect extrem de intere-
sant. Exist o preoccu-
pare n ceea ce privete
tracul de ine umane i
din aceast perspectiv,
inclusiv cu Dioceza ro-
mn, poate organizat
un dialog i o cooperare
pentru a crea case-ad-
post pentru femeile care
ncearc s fug dina
ceste reele. Totodat vom
avea o reacie la nivel gu-
vernamental i, sper eu,
ct mai curnd, un grup
interministerial ntre
structurile Ministerului de
Interne pentru c ar
simplist s trasferm res-
ponsabilitatea numai n
ceea ce le privete pe
aceste fete i nu pe
reelele i organizaiile
care faciliteaz aceast
infraciune extrem de
ruinoas, maximul de-
gradrii la care se poate
ajunge. Sigur apreciem
disponibilitatea de colabo-
rare a prii italiene i
reaciile de for din par-
tea Statului trebuie s e
mult mai hotrte, att la
originea ct i la nalita-
tea ntregului lan
infracional n legtur cu
tracul de ine umane,
a mai subliniat acesta.
Bine c-a plecat Silvio !
n mandatul precedent,
Ministrul Diaconescu a
trebuit s pun piciorul n
prag i s se impun n
faa omologului su de
atunci, Franco Frattini,
cnd Italia erbea n urma
violului de la Cafarella. i
atunci plin campanie
electoral. ntrebat dac
ne vom confrunta cu
aceleai probleme, eful
diplomaiei de la
Bucureti a armat c ati-
tudinea actualei clase po-
litice este net diferit fa
de cea de acum trei ani.
Fr niciun fel de repro,
salut atitudinea absolut
pro european, coope-
rant, conform
ateptrilor noastre n
ceea ce privete comuni-
tatea romnilor de aici. S-
au luat dou msuri foarte
importante: liberalizarea
pieii muncii i
recunoaterea ocial a
bisericii ortodoxe ro-
mne, a mai inut s su-
blinieze ministrul
Diaconescu.
Rolul asociaiilor este
important, dar trebuie
s e unite
Dup o discuie de cteva
ore cu uile nchise cu
reprezentanii romnilor
din Italia , Ministrul a ar-
mat c sunt multe dar
c este binevenit
existena lor pentru
schimbarea imaginii ro-
mnilor din Italia.
Acetia sunt romni care
se implic i este de salu-
tat faptul c pe diverse ca-
tegorii de probleme, ca o
ncercare de rspuns la o
serie de diculti cu care
se confrunt, copiii rom-
nilor, romnii n gsirea
unui loc de munc, aceti
oameni se implic, doresc
s realizeze o serie de
proiecte. Totodat a dori
s salut sentimentul lor de
solidaritate, ideea c
numai unii i pot apra i
imaginea i demnitatea.
O problem ridicat de
mai muli reprezentani
romni a fost cea legat
de prezena lialelor par-
tidelor romneti n Italia,
aspru contestate ca ind
ilegale n special de Parti-
dul Romnilor din Italia.
"Da, pot spune, conform
legii, c un partid exist,
cnd se nregistreaz.
Dac nu exist nregis-
trare nseamn c e o de-
nominare. Nu pot exista
liale, evident, fr
formalitile rii gazd.
Exist ri mai restrictive,
sunt alte ri mai ofer-
tante, dar eu nu tiu s
existe, n acest moment
n Romnia, un partid po-
litic care s aib cu toate
formele la zi, liale legale
ntr-o ar din lume," le-a
conrmat Ministrul celor
prezeni la ntlnire, dei
n sal erau prezeni toc-
mai membri ai acestor -
liale, precum i Senatorul
Viorel Badea (PDL).
de Alina Harja
Actualitatea
magazin
31 martie - 13 aprilie 2012
ACTUALITATEA N ACTUALITATE
PAGINA
2
EDITORIAL
ATITUDINI
Cristian Diaconescu
la Roma
(continuare din pagina 1)
Nu, nu v nchipuii c de vin ar jurnalitii. C
dac tirea era adevrat chiar era de breaking
news a reti unicate i-am inut-o i cu trans-
misii directe de pe Otopeni, procuratur i Ciam-
pino pn cnd nu s-ar gsit i ultimul dinte al
proprietarului piciorului. Dar, din fericire n-a fost s
e.
Dei, pe unele ziare romneti am citit nici mai
mult, nici mai puin c piciorul era de brbat.
Bine c nu au descoperit i vrsta... Acuma chiar mi-
a dori s au dac laba era de urs sau de ursoaic.
Voi nu?
Bun, deci jurnalitii (cu mici excepii) nu prea sunt
de vin. Dar pe jurnaliti cine i-a anunat?
Evident, forele de ordine de pe Otopeni. C au con-
fundat o lab de urs cu un picior de om, mai este
cum mai este i fac bine s verice. ns m ntreb
eu: de ce n-au ateptat s verice nainte s alerteze
presa?
Poate ca s-i arate cte unul faa pe TV? DA!
Bun, voi cum credei c se ntmpl la italieni (nc
o conrmare c prostia este universal)? Vine
poliia italian, convoac conferin de pres ca s
se laude cu marile lor realizri (au arestat 2 ro-
mni), vine mai marele lor, trece cu graie peste tot
ce nseamn privacy, constituie, prezumie de
nevinovie i alte nimicuri (strict din punctul lor
de vedere nimicuri) , bag moaca arestailor n fa-
voarea camerei de luat vederi i povestete cam ce
crede el c s-ar ntmplat. Numai c, ce s vezi,
uneori se mai ntmpl cte un ADN i nu ies soco-
telile. Pn la ADN ns e isterie total pe toate te-
leviziuni: vai, romnii, montri, politicieni agitai,
dobitoci nerbntai care caut romni s-i lineze,
etc. amd. Cnd ies rezultatele aceiai oameni, de
altfel extrem de vigileni, uit s mai cheme presa
i s-o anune c au dat-o n bar.
n concluzie, dragi cititori, isteriile vor exista mereu
n pres i uneori sunt chiar bine venite , pentru c
multor lucruri altfel nu s-ar da atenia cuvenit, dar
de cele mai multe ori vina pentru gafe o are sursa
tirii. Adic ursul !
Schengen, prostituate i liale, princi-
palele probleme pe masa de discuii
Ministrul de externe romn n vizit de lucru n Italia
Expoziia Confronti senza frontiere
Duminic, 25 martie, la emisiunea Dome-
nica In Arena, condus de cunoscutul pre-
zentator Massimo Giletti, a fost invitat i
Alina Harja, directorul acestei publicaii.
Subiectul zilei a fost omuciderea funcionarului de
banc, Luca Rosi, pentru care au fost arestai trei
romni. Argumentul a devenit incendiar atunci
cnd Aurora Lussana, directoare la Telepadania a
declarat c romnii au n snge o cruzime de tip
balcanic ieit din comun.
Directoarea noastr i-a rspuns ferm : "Romnii
sunt latini. Iar dac exist o gen in ADN cu o
nclinaie deosebit nspre delincven este exact
ct cea a italienilor."
Printre altele, strnind aplauzele publicului din stu-
dio, Alina a subliniat c numrul condamnailor ro-
mni reprezint doar 0,1% din ntreaga comunitate
de peste 1 milion de oameni. "Nu v permit pentru
un procent att de mic s considerai o ntreag co-
munitate ca ind format doar din criminali".
Poate a fost doar o pictur ntr-un ocean, dar n
sfrit cineva din comunitatea romneasc a fost
n stare s ne reprezinte ntr-o emisiune urmrit
de milioane de italieni.
de Arsenio Silupescu
"Romnii sunt latini i nu sunt mai
delincveni dect italienii"
Alina Harja, oaspete la Rai 1
Vineri, 30 martie, la
Academia Romn din
Roma a avut loc inaugu-
rarea expoziiei Con-
fronti senza Frontiere
realizat de criticul de
art Giorgio Palumbi,
sub patronajul Institu-
tului Cultural Romn.
Ideea s-a nscut o dat
cu Europa Unit i n
acest an a fost aleas Ro-
mnia pentru aceast n-
gemnare, a declarat
Giorgio Palumbi pentru Ac-
tualitatea Magazin. Tre-
buie s depim ideea de
hotare. Hotarele sunt cele
care obstaculeaz partici-
parea noastr cultural,
dorina noastr de a-l n-
tlni pe cellalt, de a-l
cunoate. Suntem cu toii
ine umane, fructul
experienelor pe care le-
am trit i este indispensa-
bil s oferim i celorlai ba-
gajul nostru cultural. Ro-
mnii sunt peste un milion
n Italia i este bine s
cunoatei cte ceva des-
pre noi i n acelai timp i
noi s cunoatem cte ceva
despre voi.
continu la pag. 10
Ziua mondial mpotriva ras-
ismului, 21 martie, a vzut
Italia unit ntr-o iniiativ
spectacular: lanuri umane
au nconjurat monumentele
importante ale Peninsulei,
pentru a spune Nu oricrei
forme de rasism.
Aceast zi comemoreaz ma-
sacrul de la Sharpeville, din
Africa de Sud, unde, pe 21
martie 1960, peste 69 de
protestatari negri au murit n
cteva minute sub focurile de
arm ale 300 de poliiti albi.
Este vorba despre cea mai
sngeroas zi de apartheid
din Africa de Sud, declarat
de Naiunile Unite "Zi inter-
naional mpotriva rasismu-
lui.
Iat motivul pentru care la
ora 10.30, n numeroasele
orae care au adoptat
iniiativa, o ntreag naiune
anti-rasist, format din
elevi, profesori, voluntari din
lumea asociaionismului,
comuniti de strini i
ceteni italieni comuni, s-au
luat de mn i au nconjurat
monumentele simbolice ale
culturii italiene, manifestnd
astfel refuzul rasismului i al
xenofobiei.
Circa dou mii de persoane
au mbriat Colosseum-ul
din Roma, colorat de vocea
Loredanei Errore, o
cntrea italian, romnc
la origini, nsoit de Curcu-
beu, orchestra colii gimna-
ziale Giuseppe Mazzini. Cu
aceast ocazie, Ministrul
pentru Cooperare a declarat
c Rasismul este o
consecin a dezorientrii:
nu suntem obinuii s ne
considerm parte din Lume...
Este nevoie de gnduri, cu-
vinte i limbaje noi. Minis-
trul a subliniat i obiceiul
presei italiene de a descrie
imigranii ca ind un pericol:
Nu exist o siguran ita-
lian independent de cea a
imigranilor. Trebuie s res-
pingem limbajul violent, care
pare o scenet teatral, dar
apoi devine violen. Ric-
cardi a conrmat, de aseme-
nea, ideea lui de ius
culturae, o variant de
cetenie de acordat strini-
lor, care se a ntre ius san-
guinis i ius soli.
No a tutti i razzismi a fost
repetat de peste 500 de ori la
Milano, o dat de ecare tri-
cou mbrcat de toi cei
adunai n cerc, n Piazza
Dom-ului. n capitala lom-
bard, 20% dintre studeni
sunt strini, ceea ce presu-
pune fundamental cultura
respectului reciproc. Printre
numeroii participani de
excepie s-a numrat i
Franco Baresi i Paolo Orlan-
doni, exponeni ai sportului
milanez.
Nici Torino nu s-a lsat mai
prejos. Aici, peste 800 de su-
ete i-au demonstrat inter-
culturalitatea i au ncercat
s sensibilizeze umanitatea
strngndu-se de mn n
jurul simbolului oraului,
Mole Antonelliana. Nu au lip-
sit personajele reprezenta-
tive pentru scena local i
naional: Grupul Moderni,
cel clasicat pe locul doi, la
ultima ediie X-Factor.
Acest gest simbolic i e-
cient, n acelai timp, a fost n
centrul ateniei i n Bologna,
Bari, Catania, Florena, Fog-
gia, Lecce, Milano, Trieste,
Brescia, Veneia.
S-a dat, astfel, startul celei
de-a opta sptmni mpo-
triva rasismului, ideat i
promovat de UNAR (Ociul
naional antidiscriminri ras-
iale), care s-a celebrat ntre
21 i 28 martie, n peste 30
de orae italiene, printr-o
serie de evenimente informa-
tive, activiti distractive pu-
blice, momente de gndire i
de formare, organizate la
locul de munc i de studiu,
cu implicarea autoritilor lo-
cale, a colilor, a sindicatelor
i a patronatelor, a asociaii-
lor i a comunitilor de
imigrani.
Prezentarea sptmnii m-
potriva rasismului a avut loc
pe 19 martie la Teatrul Eliseo
din Roma i a fost urmat de
un spectacol anti-rasist care
s-a bucurat de onorabila
prezen a actorului Ascanio
Celestini. A doua zi, a fost f-
cut public prima surpriz
pozitiv i anume acordul de
colaborare dintre rma de
transporturi ale Romei,
ATAC, i UNAR, n vederea
realizrii unui plan de inter-
venii de formare, care vi-
zeaz oferii de autobuz,
pentru a preveni i combate
discriminarea rasial n
transportul public.
Lungul maraton de eveni-
mente s-a ncheiat cu impor-
tanta conferin inter-
naional Media i
diversiti n Italia i n Eu-
ropa, organizat de UNAR
n colaborare cu ANSI
(Asociaia naional de pres
intercultural), n cadrul c-
reia au participat exponeni
ai actualului guvern italian i
ai instituiilor europene de
informaie i a fost desemnat
premiul jurnalistic For Di-
versity Against Discrimina-
tion 2011.
Eu ca tine campanie
mpotriva discriminrii
copiilor, lansat de Unicef
Italia
Se numete Io come tu
iniiativa ideat de Unicef,
care a luat via datorit stu-
diului recent condus de
aceeai organizaie, care
atest c 22,2% dintre
adolescenii de origine str-
in au suferit n prim per-
soan forme de rasism. Prin
aceast campanie, Unicef a
creat un spaiu liber de dez-
batere despre dreptul la
cetenie i la nediscriminare
a minorilor copii de
imigrani: blogul "Ma che
razza di Blog!", care poate
accesat de pe site-ul
www.unicef.it/iocometu. Sco-
pul este acela de a promova
aceleai drepturi pentru co-
piii strini care triesc i
nva n Italia.
Datele ISTAT vorbesc despre
650.000 de ceteni de ori-
gine strin, nscui n Italia,
i despre 711.046 de
studeni fr cetenie ita-
lian, nscrii n anul colar
2010/2011. Iat, deci, c este
necesar construirea Italiei
de mine, care s aib la
baz un pact, pe ct pare de
simplu, pe att de dicil:
convieuirea.
de Anca Manolea
Dou propuneri de lege pentru a facilita ac-
cesul romnilor la vot
Perioada extrem de scurt pentru nscrierea pe lis-
tele electorale suplimentare a cetenilor
aparinnd Uniunii Europene a pus politicienii ita-
lieni pe gnduri. Acetia au decis s prezinte dou
proiecte de lege pentru modicarea actualei nor-
mative care prevede ncrierea interesailor cu 40
de zile nainte de alegeri.
Unul a fost prezentat de parlamentarul FLI , Car-
melo Briguglio i ali colegi din partid i prevede
modicarea doar a articolului 1 din decretul de lege
197 din 1996, adic normativa care impune nscrie-
rea cetenilor aparinnd Uniunii Europene pe lis-
tele electorale suplimentare pentru a putea
benecia de dreptul de vot la alegerile administra-
tive. n paralel, deputaii din PD, Guido Melis
preedinte al Grupului Interparlamentar Italia-Ro-
mnia, Livia Turco preedinte al Forumului
Imigranilor din Pd, Jean Leonard Touadi i Mario
Tullo, au prezentat o alt propunere de lege care
prevede modicare total a legislaiei care vizeaz
votul comunitarilor, simplicnd n orice punct pro-
cedurile de nscriere. Motivaia pentru prezentarea
celei de-a doua propuneri de lege este faptul c
prima era incomplet i ar mai necesitat alte pro-
iecte de lege ulterioare pentru a putea pus n
aplicare - n cazul n care ar aplicat.
Dac una din cele dou propuneri ar adoptate de
Parlament, ar nsemna ca romnii s e nscrii au-
tomat pe listele electorale suplimentare de ctre
serviciul de eviden a populaiei din primrii.
Printre fondatori i trei romni din Italia: Eugen
Terteleac, tefan Stnel i Romulus Popescu
Fostul preedinte PSD, Mircea Geoan a inaugurat
de curnd la Romexpo, platforma civic Romnia
noastr", o micare constituit sub sloganul Con-
struim mpreun, Reformm mpreun".Va orga-
nizat ca o micare nepolitic, dar va avea un scop
politic. A spune c este mai mult dect un ONG,
este mai puin dect un partid politic, este ceva di-
ferit, care sperm s aib un impact pozitiv n so-
cietate", a declarat Geoan, potrivit cotidianului
Adevrul.
Evenimentul a fost prezentat de jurnalistul Radu
Soviani i a constat n susinerea unor discursuri de
maximum cinci minute din partea ctorva zeci de
membri fondatori ai micrii Romnia noastr".
Printre susintorii lui Mircea Geoan s-au numrat
fosta prezentatoare TV Andreea Marin, artista Mi-
haela Mihai, membr fondatoare a micrii civice,
i muzicianul Ovidiu Lipan ndric.
Micarea va avea liale i peste hotare, denumite
Casa Romnia, la propunerea lui Eugen Terteleac,
preedintele Asociaiei Romnilor din Italia.
La inaugurare au participat i trei romni din Italia:
Eugen Terteleac, tefan Stnel i Romulus Po-
pescu.
de Alina Harja
ACTUALITATEA N ACTUALITATE
PAGINA
3
Actualitatea
magazin
PE SCURT
Lan uman pentru a
spune NUrasismului
Circa dou mii de persoane au mbriat Colosseum-ul din Roma
21 martie - Ziua mondial mpotriva rasismului
Votul romnilor, miz mare n Italia
Mircea Geoan i face platform civic
- Cum a fost pentru
tine contactul cu poli-
tica, avnd n vedere c
n Romnia nu erai im-
plicat n fenomen i
cum ai putea caracte-
riza pe scurt cei trei
ani petrecui n cali-
tate de consilier local
la Padova?
- ntr-un anumit fel m
consider avantajat deoa-
rece am stabilit un raport
natural cu politica i cu
partidul aici n Italia, fr
a contaminat de o ex-
perien precedent. A
fost i este n continuare
o activitate important,
nu numai la nivel politic,
dar i personal. n admi-
nistraiile locale, politicul
are contact direct cu ce-
teanul i cu teritoriul,
iar satisfaciile sunt ime-
diate.
- Pentru ca oamenii s
neleag exact, care ar
avantajele comunit-
ii de romni dac ei
sunt reprezentai ntr-
un consiliu local de un
concetean?
- n primul rnd au un re-
prezentant instituional
de referin pentru admi-
nistraie i media. Acest
lucru este necesar spre
exemplu cnd comunita-
tea sau individul sunt dis-
criminai, atacai sau pur
i simplu acuzai pe ne-
drept. n al doilea rnd,
ar trebui s-i ajute pe ro-
mni s se simt parte in-
tegrant a acestei
comuniti, s-i invite s
participe activ la viaa so-
cial a oraului i s inte-
racioneze cu
administraia, colile, in-
situiile etc. Apoi, acest
reprezentant poate
vzut ca o oportunitate n
cazul situaiilor cu adev-
rat critice i care au ne-
voie de ajutor
personalizat.
- n ceea ce privete
imigranii din regiunea
Veneto, s-a mbuntit
n vreun fel condiia
lor prin prezena ta n
conducerea oraului?
- Cu siguran imaginea
romnilor n oraul Pa-
dova s-a mbuntit, iar
comunitatea este respec-
tat la adevarta valoare.
Mai sunt apoi cazuri indi-
viduale de discriminare,
dar nu se poate interveni
dac persoana n cauz
nu cere ajutorul. n ceea
ce privete regiunea Ve-
neto, care tim cu toii c
este patronat de Lega
Nord, nu cred c pre-
zena mea n consiliul co-
munal din Padova i
impresioneaz prea mult.
S spunem c efectul cel
mai vizibil este din partea
ziarelor locale i regio-
nale, care nu mai atac o
comunitate ntreag
atunci cnd un delincvent
oarecare este de origine
romn.
- n ce fel consideri c
s-au ameliorat relaiile
cu statul romn n anii
de dup intrarea Ro-
mniei n Uniunea Eu-
ropean?
- Nu tiu ct s-au mbun-
tit aceste raporturi, dar
sunt contient de ceea
ce am trit n Padova i n
toat Italia dup cazul
Reggiani. n acea pe-
rioad, Romnia era deja
membr UE, dar acest
lucru nu a oprit puterni-
cul atac mpotriva comu-
nitii noastre. S
spunem c relaiile acum
sunt mai relaxate, rom-
nii nu mai au nevoie de
permis de edere, ceea ce
implicit nseamn mai pu-
ine complicaii i pentru
angajatori, iar raporturile
economice dintre cele
dou ri s-au transfor-
mat n mod semnicativ.
Eu cred c noi romnii nu
tim s ne simim euro-
peni i s ne comportm
ca atare. Aici cred c este
i vina clasei politice din
Romnia, care nu are i
nu a avut interes s-i sus-
in i pe cei care se a
n afara granielor.
- n momentul n care
ai ctigat mandatul,
care a devenit princi-
palul tu obiectiv?
- Obiectivul meu nu era
de a-i reprezenta doar pe
romni, ci pe toi imigra-
ii i pe toi cetenii pa-
dovani. n cteva cuvinte,
s reuesc s u accep-
tat ca i un consilier ns-
cut n Italia i nu ca
gura mea s se con-
funde cu cea a unui
consilier adugat (consi-
gliere aggiunto). i pot
spune c am reuit n
acest sens.
- n ce msur consi-
deri c ai reuit s-i
duci la bun sfrit pro-
iectele?
- Ideile nu lipsesc, voin-
ele i necesitile sunt
multe, dar nu este mereu
uor s le satisfaci.
Uneori exist obstacole
care nu stau n puterea
sau n sarcinile mele. Dar
pot mereu s merg la cul-
care mulumit c am
fcut tot ceea ce mi-a stat
n putin.
- Cum ai caracteriza
comunitatea de romni
din aceast zon a Ita-
liei?
- Am observat c romnii
se adapteaz destul de
bine i mbrieaz ca-
racteristicile comunitii
care-i adopt. Spre exem-
plu, n Veneto suntem n-
chii i un pic
individualiti, n timp ce
n Friuli Venezia Giulia
gsim o comunitate de
romni mereu cu zmbe-
tul pe buze i dispus la
colaborare fr ca cineva
s aib vreun interes per-
sonal. O caracteristic a
noastr n toat Italia
este aceea c nu tim s
colaborm, s crem un
grup pentru a avea for,
suntem invidioi de reali-
zrile altora i acest lucru
nu ne permite s con-
struim proiecte de durat
i cu obiective ambi-
ioase.
- Din proprie expe-
rien, care sunt cele
mai mari probleme cu
care se confrunt ei?
- n primul rnd criza eco-
nomic. 26% din cei aai
n omaj sunt ceteni
strini, deci i romni. n
principiu romnul se a
n Italia la munc, iar n
lipsa acesteia totul se
duce de rp, deoarece
lucrurile sunt legate n
lan. Rmn fr asigu-
rare sanitar pentru
copii, chiria sau rata la
banc devin eseniale i
aa mai departe. O alt
problem ar asigurarea
medical: multe femei
care lucreaz n familii nu
sunt n regul, iar acest
lucru le afectez enorm i
ele nsele realizeaz asta
doar cnd ajung n situa-
ii critice.
- Cum vezi atitudinea
statului italian fa de
problema imigranilor,
indiferent de naionali-
tatea lor?
- Pot arma fr dubii c
Italia nu are o politic a
migraiei bine denit i
sunt multe de fcut pen-
tru a integra cele cinci
milioane de strini. Poli-
tica guvernului trecut, le-
gat de Lega Nord, care
a dus la aprobarea acelui
Pachetto sicurezza a n-
rutit enorm situaia n
Italia, dar cu noul Guvern
tehnic i cu ministrul Ric-
cardi, speranele revin la
suprafa. Sperm ca n
curnd, s le e recunos-
cut cetenia italian co-
piilor nscui n Italia din
prini strini, aa cum a
cerut preedintele Napo-
litano.
- De ce ar trebui s in
cont romnii cu drept
de vot atunci cnd
merg la urne?
- n primul rnd de faptul
c este un drept al lor, iar
drepturile trebuiesc exer-
citate. C pltind taxele
ca orice alt italian n loca-
litatea respectiv, trebuie
s participe i la alegerea
primarului i a adminis-
traiei i s interacio-
neze cu reprezentanii ei
i cu celelalte instituii
fr dubii i fr fric. n-
scriindu-se pe listele elec-
torale locale pentru a
obine buletinul de vot
italian trag un semnal pu-
ternic la nivel local, de-
terminnd candidaii i
partidele s-i adapteze
programul electoral i la
exigenele i cerinele ce-
tenilor romni. Trebuie
s-i identice bine can-
didatul preferat, ncer-
cnd s formeze echip
cu restul comunitii pen-
tru a asigura alegerea
acestuia, deoarece prea
muli candidai duc la di-
vizarea voturilor i impli-
cit pierderea alegerilor.
- Care au fost cele mai
plcute sau neplcute
lucruri referitor la co-
munitile strine, pe
care le-ai sesizat n pe-
rioada acestui mandat?
- Desemnarea mea de
ctre primar la "Inte-
grare" mi permite s
interacionez cu nume-
roase comuniti i
mereu ncerc s observ
cum se comport ntre ei.
Spre exemplu, pentru or-
ganizarea noii comisii a
strinilor din Padova, am
lucrat mai bine de doi
ani, iar alegerile s-au
inut n noiembrie 2011.
Cel mai plcut lucru a
fost s observ unitatea
comunitilor asiatice. Fi-
lipinezi, chinezi, srilan-
kezi sau din Bangladesh,
s-au prezentat numeroi
la vot, alegnd aproape
toi candidaii propui.
Neplcut n schimb a fost
s observ ct de divizat
este comunitatea moldo-
venilor din Padova, care a
propus patru candidai i
a ales doar unul, deoa-
rece i fceau concu-
ren neloial ntre ei,
atacndu-se reciproc.
Ceea ce m-a ntristat cel
mai mult este c dife-
rena dintre ei i noi nu
este mare. Ca exemplu, n
campania electoral, oa-
menii cu care vorbeam
credeau c vreau s pro-
t de pe urma lor i s m
mbogesc. ntr-adevr,
pe site-ul primriei sunt
publicate veniturile con-
silierilor, iar eu reuesc n
medie s ajung la 100 de
euro pe lun.
continu la pag. 6
ACTUALITATEA POLITIC
PAGINA
4
"Italia nu are o politic
a migraiei bine denit"
n 2009, a devenit primul consilier strin n administraia local a oraului Padova. Dup trei ani
de activitate, Nona Evghenie, romnca n vrst de 34 de ani, originar din Trgu-Neam, vorbete
deschis despre activitatea ei n acest timp i trage un semnal de alarm asupra avantajelor pe
care conaionalii ei le pot avea prin exercitarea dreptului la vot.
Nona Evghenie, consilier local la Padova:
INTERVIU
de Robert Gal-Pal
Actualitatea
magazin
Criza, care i-a fcut simit prezena nc din
anul 2008, a obligat bncile s aduc modicri
majore n modul de abordare al pieei dac
acestea doreau s e n continuare juctori pe
pia.
nainte de anul 2008, la un moment dat bncile au
creditat excesiv neinndu-se seama de criterii cal-
itative, prudeniale bazate pe riscurile de creditare,
"creditul cu bulentinul" ind n majoritatea porto-
foliului bncilor de pe piaa din Romnia i n special
al bncilor strine care activau pe piaa din Rom-
nia. Aceste bnci ddeau credite n euro pentru
nevoi personale doar pe baz de adeverin i
buletin, corectitudinea adeverinelor sau realitatea
nscrisurilor n aceste adeverine neind vericate
n mare msur. Prin urmare bncile i-au asumat
riscul de neplat al ratelor datorit incapacitii
clienilor de a rambursa , veniturile lor prezentate
neind cele reale n foarte multe cazuri. S nu uitm
c cel mai sntos este s iei un credit n moneda
n care i ncasezi venitul, dar nici de acest aspect
nu s-a inut seama n procesul de creditare, nici de
ctre banc , nici de ctre clieni , iar consecina
ind riscul de schimb valutar, care poate crete
foarte mult gradul de ndatorare n cazul n care
crete euro n raport cu leul. Toate aceste tendine
manifestate n perioada anterioar au dus la atitu-
dini extreme din partea bncilor, de la creditare
excesiv n perioda anterioar crizei, la "stop joc"
de la nceputul crizei pentru marea majoritate a
bncilor strine, care activeaz pe piaa
romneasc.
n ciuda faptului c pe pia se simte nevoia de
creditare, e pentru consum, investiii etc, bncile
par c nu sunt prea interesate de acest aspect ind
momentan mai focusate pe procesul de corectare
al procesului de creditare neintrat n vigoare dect
parial, adoptat doar de unele bnci n momentul
de fa.
O alt preocupare a bncilor din aceast perioad
este de a recupera restanele clienilor cu probleme
i totodat de restructurare al creditelor IMM i re-
tail cu problem, de gsirea soluiilor comune astfel
nct s e ct mai puin afectat att activitatea
bancar datorit creterii provizioanelor, chetu-
ielilor ct i activitatea clienilor.
Din pcate este posibil ca msurile prudeniale
manifestate pe piaa bancar din Romnia s
mpiedice meninerea i dezvoltarea mediului de
afaceri din Romnia.
Adania M.
POLITIC | ECONOMIC
PAGINA
6
continuare de la pag. 4
- Te-ai decis dac vei
candida pentru un nou
mandat?
- Cred c da, mi-ar plcea
s continuu aceast expe-
rien. n cadrul Partidu-
lui Democrat, m vd
foarte bine i cred c m
vor propune i la urm-
toarele alegeri. Va trebui
n schimb s analizez o
serie de alte aspecte n-
ainte de a lua o decizie
denitiv n acest sens,
cci costurile unei cam-
panii electorale sunt
mari, fr posibilitate de
a le recupera.
- Activitatea celor de la
PSD Diaspora s-a dez-
voltat vizibil n ultimul
timp, au aprut chiar
liale noi. n ce relaii
suntei cu ei i cum
vezi acest partid?
-Dintotdeauna am vzut
activitatea PSD foarte
apropiat de cea a PD i
susinerea lui Mircea
Geoan la ultimele ale-
geri a fost de notorietate.
Nu era n vog n acel
moment i am fost criti-
cat, dar n timp s-a de-
monstrat c aveam
dreptate i c cealalt
parte politic a Romniei
nu a oferit dect dezam-
giri. Ct despre reeaua
lor n Italia, tiu prea pu-
ine, chiar dac mi de-
clarasem disponibilitatea
de a-i ajuta n deschide-
rea unei liale la Padova.
nc atept s m contac-
teze.
- n ce msur traiul
romnilor din Padova
i nu numai va inu-
enat de rezultatul ale-
gerilor generale din
Romnia, care vor avea
loc n aceast toamn?
- Dup toate micrile
populare din Romnia n
ultima perioad i incapa-
citatea guvernului actual
i celui precedent de a
face fa efectelor nega-
tive ale crizei economice,
mi se pare evident c ur-
mtorul guvern va de
centru-stnga. Este cu-
noscut sensibilitatea
acestei pri politice
ctre incluziune i susi-
nere social i cred c noi
cei din diaspora putem
spera n politici dedicate
nou, att n afara grani-
elor, ct i n ar, pentru
cei care vor decide s se
rentoarc acas.
- Ca o ultim che-
stiune, un mesaj pen-
tru romnii care se
pregtesc de alegerile
locale din Italia.
- Cum se spune n rom-
nete: dac ateptm s
ne hrneasc alii, murim
de foame. Trebuie s ne
crem noi condiiile pen-
tru un trai mai bun i n
acest caz ceea ce le pot
sugera romnilor este s
se uneasc. Identicai
un candidat, cutai par-
tidul care s v accepte
candidatul, nscriei-v
pentru a vota, susineti-l
n campania electoral i
vei vedea c vei putea
srbtori alegerea aces-
tuia. Dau mereu exemplul
Padovei pentru a ne-
leas: la alegerile din
2009, actualul primar,
Flavio Zanonato, a cti-
gat alegerile cu 3000 de
voturi diferen, ntr-un
ora cu 214.000 de locui-
tori. Erau 6000 de romni
cu drept de vot, dar la
urne au mers circa 500
de persoane. V dai
seama ct de important
ar comunitatea rom-
neasc n Padova dac
mcar 50% dintre ei ar
merge la vot? ncercai s
facei acest exerciiu i n
oraul vostru.
Potrivit cifrelor publicate
de Banca Naional a Ro-
mniei investiiile strine -
n prima jumtate a anului
2011 - au atins o valoare
total de 1.015 milioane
de euro, nregistrnd o
scdere de aproximativ
17,3% cauzat de efectele
negative ale crizei econo-
mice internaionale, care a
redus uxurile de capital
strin, i de sprijinul redus
al bncilor pentru pro-
iecte de investiii noi. Cu
toate acestea, potrivit da-
telor INS, schimburile co-
merciale dintre Italia i
Romnia au atins n pri-
mul semestru al anului
2011 un total de 6.03 mi-
liarde de euro, peste nive-
lul din prima jumtate din
2010 (atunci cnd acesta
s-a ridicat la 5,07 miliarde
de euro). Romnia a ex-
portat n Italia mrfuri n
valoare de 2,94 miliarde
euro (+20,7% fa de
prima jumtate a anului
2010), n timp ce importu-
rile din Italia au totalizat o
valoare de 3,09 miliarde
de euro (+17,9% fata de
prima jumtate a anului
2010).
n Romnia sunt nregis-
trate aproape 30.000 de
societi italiene, dintre
care aproximativ 20.000
sunt active. Romnia con-
tinu s ofere oportuniti
de investiii, att n ter-
meni de oportuniti de
pia, ct i de stimulare a
investiiilor. Principalele
sectoare vizate de investi-
torii italieni sunt : infras-
tructura, producia de
energie verde, gestionarea
deeurilor, prelucrarea ali-
mentelor, construirea i
modernizarea de spitale.
Romania este si o destina-
ie turistic atrgtoare.
n 2011 prezena de turiti
italieni a nregistrat ceea
mai mare cretere.
Adrian Grigor
FINANE
"Italia nu are o politic
a migraiei bine denit"
Nona Evghenie, consilier local la Padova:
Piaa bancar din
Romnia
2011, un an bun pentru relaiile dintre
Romnia i Italia
INTERVIU
Actualitatea
magazin
n Italia, odat cu intrarea
n vigoare a Decretului Le-
gislativ nr.28, din 2010, a
luat natere aa zisa me-
diere civil, care repre-
zint o necunoscut chiar
i pentru italieni, dar-
mite pentru cetenii str-
ini i pentru romni n
mod special, care au, n
mod frecvent, un raport
dicil i conictual cu
justiia italian.
n baza sus menionatei
legi prin care s-a introdus
medierea n Italia, n
situaia n care se dorete
intentarea unui proces de
judecat, acesta nu se
mai poate realiza prin
simpla prezentare la tri-
bunal, n urmtoarele
situaii: pentru litigii refe-
ritoare la condominiu,
drepturi reale, diviziuni,
succesiuni prin motenire,
acorduri de familie,
locaiuni, comodat, nchi-
riere de societi, desp-
gubiri de daune la
automobile i brci, rs-
pundere medical, calom-
nie pe cale tiprit sau
alte mijloace, contracte
de asigurare, bancare sau
nanciare.
n toate aceste situaii, cei
care intenioneaz s des-
foare o aciune n in-
stan, trebuie s recurg
mai nti la procesul de
mediere, care este o con-
diie de admisibilitate
pentru procesul de justiie
ordinar. Drept urmare,
nu se va mai putea
chema n instan partea
acuzat, dect dup con-
vocarea acesteia n faa
mediatorului, gur pro-
fesional despre care
vom povesti n cele ce ur-
meaz, tocmai pentru a
evita neplcerile ce ar
putea deriva din apelarea
la institute de mediatori
nu tocmai profesioniste
sau chiar ilegale, cum ar
acelea care nu sunt con-
stituite n Italia i n baza
legislaiei italiene.
n cazul n care se n-
cearc evitarea procedurii
de mediere, citnd partea
acuzat n mod direct, n
instana de judecat, ju-
dectorul trebuie s sus-
pende judecarea cauzei
iar prile se vor aduce n
faa mediatorului, n sco-
pul nceperii procesului
de mediere.
Procedura de mediere are
rezultat negativ atunci
cnd partea convocat nu
se prezint n faa media-
torului sau atunci cnd nu
se ajunge la nicio conci-
liere iar n aceste cazuri
partea ce a solicitat me-
dierea va putea convoca
cealalt parte direct n
instan. n cazul medierii
cu rezultat pozitiv, prile
conciliaz n faa media-
torului pn la rezolvarea
cazului.
Aceast procedur ridic
nite costuri, care trebuie
s e suportate de am-
bele pri implicate, n-
ainte de a ajunge n
instan, unde au de su-
portat alte cheltuieli le-
gale.
Datorit faptului c
cetenii romni nu sunt
nc obinuii cu mecanis-
mele justiiei italiene,
plin de lacune, ntrzieri
i birocrazie, ar bine s
se informeze asupra pro-
cedurilor fundamentale i
asupra gurii acestui me-
diator, tocmai pentru a
evita surprizele nepl-
cute.
ACTUALITATEA SOCIAL
PAGINA
8
de av. Giancarlo Germani
Patrocinante in Cassazione
Fix 06 71542056
Mobil 329 3121699
CONSULTANT
Juridic
Medierea civil
*** SPAIU PENTRU PUBLICITATE POLITIC / ELECTORAL CU PLAT ***
Imigranii constituie o resurs impor-
tant de for de munc pentru multe
companii italiene: cu toate c repre-
zint 6,5% din populaie, genereaz
10% din PIB-ul italian.
Raportul dintre
imigrani i siste-
mul sanitar italian
Acesta este motivul pentru care s-au fcut i diferite
studii asupra nivelului de sntate a strinilor i a ser-
viciilor puse la dispoziia lor.
Cu ocazia conferinei Sntatea populaiei migrante,
organizat luna trecut de 'Italian National Focal Point'
de la Institutul superior de sntate, au fost fcute pu-
blice cteva date alarmante: n Italia, peste apte
imigrani din zece triesc n condiii de grav disconfort
i peste 10% dintre ei sufer tulburri psihologice. n
plus, pentru ecare dicultate post-migratorie, riscul
de a suferi de o tulburare post traumatic din cauza
stresului crete de 1,19 ori.
Un studiu important asupra sntii comunitii de
strini a fost condus de curnd n Torino de ctre
asociaia Il nostro pianeta, n colaborare cu instituii
precum Sermig, Caritas, Simm (Societate italian de
medicin a migraiilor), Gris Piemonte (Grupul regional
imigraie i sntate) etc.
Situaia nu pare a tocmai roz: n sistemul sanitar pu-
blic s-a observat o scdere a interveniilor de prevenire,
dar i o mare dicultate n reabilitare i reintegrare n
societate i mai ales pe piaa muncii. n ceea ce
privete serviciile sanitare private, Sermig a semnalat
o reducere a uxului de 15%, n schimb ce Asociaia
Camminare insieme vorbete despre o scdere de
acces a persoanelor cu studii puine sau care nu au
destul ncredere n structurile sanitare. Este, ns,
foarte preocupant semnalarea de deschidere a clini-
cilor ilegale pentru realizarea avorturilor. S-au ntlnit
multe cazuri de post-avort i pilulele abortive se vnd
cu mult uurin n plin zi, n Porta Palazzo, piaa cea
mai frecventat de imigrani.
Muli dintre cei fr documente au nc teama de a
denunai de medici, fapt absolut imposibil ntruct la
nivel naional textul de referin rmne Decretul legi-
slativ 286 din 1998 care, n ceea ce privete sntatea,
stabilete certitudinea dreptului strinilor la protecia
propriei snti, e ei prezeni pe teritoriul italian n
mod legal, e ilegal.
A crescut tendina de a evita structurile publice i de a
cuta nformaii n contexte informale, de la cunoscui
sau prin operatori sanitari, n afara ociilor competente.
Este n cretere, de asemenea, numrul de persoane
care pretind a medici, precum i vnzarea ilegal de
medicamente i automedicaia, prin asumarea de doze
consistente de antibiotice generice.
S-a demonstrat c nu exist o prezen relevant a bo-
lilor importate, n timp ce sunt foarte rspndite
afeciunile provocate de adaptarea n noul ambient so-
cial (stres, dezorientare, depresie) sau cele dobndite
din cauza diferenelor climatice, nutriionale sau a
precaritii condiiilor de via.
Deci, cauzele sunt multe, dar una, n particular, este
mai grav pentru c e uor de combtut, dar e tratat,
adeseori, cu indiferen: lipsa de informare a
imigranilor asupra serviciilor sanitare puse la dispoziia
lor de ctre statul italian.
Spre exemplu, sunt puini cei care tiu de existena car-
dului sanitar STP (strin temporar prezent), eliberat pe
baza unei cereri persoanelor fr documente de edere
n regul i valabil pe tot teritoriul Italiei. Prin interme-
diul acestui card sunt asigurate, n instituiile publice,
toate ngrijirile medicale de baz i urgenele, n urma
unui incident sau a unei mbolnviri, pltind ca i ceilali
ceteni doar tichetul medical. Valabilitatea acestuia
este de 6 luni, putnd ulterior renovat.
O soluie pentru ameliorarea actualului raport dintre
sistemul sanitar italian i imigrani ar putea facilita-
rea participrii tuturor medicilor strini din Italia la con-
cursurile publice, lucru cerut Guvernului i
Parlamentului de ctre AMSI (Asociaia medici strini n
Italia). 14.548 sunt medicii strini din Italia, de multe
ori specializai n ramuri evitate de italieni, anestezie i
radiologie, dar aproape deloc angajai n structurile pu-
blice. Motivul: concursurile sunt rezervate cetenilor
italieni i comunitari.
de Anca Manolea
STUDII
PIR - Partidul Identitatea Romneasc - organizeaz smbt, 21 aprilie 2012, la
Roma, ncepnd cu orele 16.00, n Via Appia Nuova nr. 361 (staia metro Furio Ca-
millo) o ntlnire public n cadrul creia se va dezbate tema: protecia angajailor
strini, n contextul actualei crize economice.
Vor participa avocai, sindicaliti, jurnaliti, economiti, reprezentani ai diverselor
comuniti, pentru a se confrunta pe aceast tem deosebit de important i de mare
actualitate.
Sunt invitai toi cei care doresc s participe, s i expun punctul de vedere i to-
todat, experienele proprii.
Considerm necesar participarea comunitii romne, care ar trebui s nceap s
se ocupe mai ndeaproape de tematicile sociale i politice ale societii italiene. Toc-
mai din acest motiv dorim s organizm aceast ntlnire public i multe altele n
viitor, pentru a da glas i posibilitate de participare tuturor celor care vor s devin
activi n tot ceea ce nseamn societatea italian, pentru c, ntr-un fel sau altul, are
impact asupra tuturor.
COMUNICAT DE PRES
Actualitatea
magazin
Conform previziunilor ISTAT asupra numrului de strini
rezideni n Italia, n urmtorii 50 de ani se va nregistra o
cretere, exprimat n procente, de la 7.5 % n 2011, la 22-
24 % n 2065, ceea ce s-ar traduce n felul urmtor: 1 rezi-
dent din 4 va strin.
Cu toate acestea, n Italia, fenomenul imigrrii se lovete de
aceleai probleme dintotdeauna i anume cel al claselor politice
emergente i n cutarea consensului i de prejudecile i stereo-
tipurile alimentate de media. Evidenele tiinice, statisticile i ra-
poartele asupra criminalitii demonstreaz ins, n mod foarte clar,
faptul c rata criminalitii inregistrat de strinii din Italia nu o
depete pe cea a italienilor i c este greit s incadrezi fenome-
nul imigrarii ntr-o optic a criminalitii. Despre toate aceste as-
pecte i despre prejudecile italienilor asupra strinilor i n special
a romnilor, ne vorbete dl. Profesor Fancesco Bruno, criminolog i
psihiatru, cunoscut personaj din lumea televiziunii, specializat n Pe-
dagogia Social la Universitatea din Salerno.
- Este deja cunoscut tactica folosit de media de a concentra
atenia asupra temelor de conict social. Rezultatele unei cercetri
tiinice asupra reproducerii imaginii strinilor pe canalele media,
evideniaz puternice tendine de asociere a anumitor infraciuni,
anumitor grupuri etnice, n manier aproape intenionat. n calitate
de criminolog, ce ne putei spune cu privire la imigrare=criminali-
tate?
- Media face aceast asociere imigrare=criminalitate att n ceea
ce i privete pe strini ct i n ceea ce i privete pe italienii care
migreaz din zonele meridionale n cele nordice. Din punct de ve-
dere tiinic, noi tim c primele generaii de imigrani au un com-
portament social chiar mai bun dect cetenii autohtoni ns, pe
msur ce trec anii, generaiile succesive ncep s deprind obice-
iurile criminale ale ceenilor rezideni i datorit faptului c, de
multe ori, imigranii sunt constrni s traiasc n contexte margi-
nale, trecnd deseori prin dicultile existeniale mpreun cu clasa
social defavorizat local, este absolut inevitabil crearea
situaiilor de conict i de criminalitate. Mai exist i actele de van-
dalism care pot svrite de ctre tinerii de a doua sau de a treia
generaie de imigrani, care au trit pe pielea lor drama imigrrii, a
dezrdcinrii culturale i a lipsei de identicare i integrare a pro-
priilor prini n contextul respectiv. Pentru toate aceste motive,
ecuaia imigrare=criminalitate nu este deloc adevrat.
- n calitate de romnc, ajuns n Italia n anul 2003 pot s spun c
am trit n direct toat aceast campanie media anti romni. Nu
a trecut nicio zi n care romnul s nu fost protagonistul absolut,
la nivel mediatic, n mod exclusiv pe teme de criminalitate, de pe-
ricol, de alarme sociale sau pur i simplu de deranj. Aceast cam-
panie media a lsat urme adnci, pe care le vedem i le resimim
n societatea italian: ne-
ncredere, discriminare,
prejudeci i stereotipuri.
- Campaniile media anti-
romni sunt numeroase i
complexe i au menirea
de a respinge strinii care
ndrznesc s se opreasc
n Italia. Consecinele
resimite de comuniti
sunt n principal distruc-
tive, alimentnd antago-
nismul iar ca urmare,
devine dicil, pe de o
parte, integrarea iar, pe de
alt parte, primirea cldu-
roas din partea italienilor
i tocmai din acest motiv,
orice imigrant, bun sau
ru, se simte ofensat i contribuie implicit la crearea unei atmosfere
de non-comunicare, de necunoatere reciproc i lsnd spaiu
multor prejudeci i stereotipuri.
- Ce strategie ar trebui aplicat pentru a remedia consecinele?
- Toate strategiile de primire, acceptare i integrare.
- Cunoatei puterea extraordinar a media asupra formrii opiniilor
publice. Ce putei spune despre o armaie de genul celei ce ur-
meaz, ntr-o emisiune difuzat pe canalele televiziunii italiene: fa-
miliile italiene trebuie s se team de femeile de o anumit
naionalitate: de romnce! Sunt toate nite harpii, interesate doar
de bunurile i patrimoniul celor crora le ofer asisten pe cnd
o italianc sau o femeie de alt naionalitate ar da dovad de pro-
fesionalism i corectitudine. Romnca este foarte diferit i va cauta
cu orice pre s sustrag toate bunurile srmanului italian" ?
- Persoanele care iau cuvntul n televiziune, conform lozofului
Popper, ar trebui s aib o licen pentru a putea face acest lucru
tocmai din cauza barierelor ideologice i a faptului c te adresezi
milioanelor de persoane care te ascult. Ar trebui ca media italian
mai inteligent s favorizeze procesul integrrii prin programe spe-
cice, la toate nivelurile.
- ntr-un articol extras de pe site-ul dvs, cu titlul noii discriminai
armai, cu privire la imigrani, c situaia actual seamn cu so-
cietatea sclavagist, doar c acum discriminarea se manifest pe
planul comunicrii i a informrii, cu mica diferen esenial i
anume: nainte sclavii i cunoteau stpnii, ns acum noii
discriminai nu tiu cine le este stpn i nici cine le este duman
i mpotriva cui ar trebui s lupte. ne explicai aceast concluzie?
- Intenionam s spun c puterea mediatic este att de mare n
ziua de azi, nct suntem cu toii manipulabili i manipulai. Astzi
nu mai conteaz ideile noastre, valoarea acestora se reduce la un
nod n reeaua de internet, telefonie mobil sau televiziune. n viaa
noastr se nregistreaz astzi intruziunea mijloacelor de comuni-
care n mas, care modic realitile, astfel nct devine real doar
ceea ce se vede la televizor iar ceea ce nu apare pe ecran nu exist.
Stpnii notri nu mai sunt bogaii care ne-au asuprit prin sclavie
iar apoi prin munca grea n propriile lor industrii, ci sunt toi aceia
pe care noi nu i cunoatem dar care tiu totul despre noi, care ne
oblig s muncim pn la snge, ne iau toi banii prin taxe, impo-
zite, contribuii i consum, iar n schimb ne ofer posibilitatea ne
autodistrugem, uitndu-ne la televizor. Noi nu tim cine sunt aceste
persoane i nici nu le putem ntlni pentru a le putea inuena n
vreun fel.
- As avea nevoie de un rspuns din partea dvs, cu privire la o ana-
liz comportamental asupra delincvenilor romni, semnat de
Margherita Carotenuto (ontopsiholog). Studiul demonstreaz c
violena tinerilor romni provine de la constrngerile regimului co-
munist aplicate mamelor romnce de a nate copii nedorii. Analiza,
cu titlu de studiu, a fost prezentat n 2009 fr a specica faptul
c este vorba doar despre anumii copii care nu au fost dorii de
ctre mamele lor, astfel lasnd, n mod deliberat, s cad o con-
damnare general asupra romnilor; iar n concluzie s-a armat:
exist ceva la romnii cu comportament deviat, n majoritatea ca-
zurilor imigrani clandestini, dar nu doar la aceia, ceva ce putem s
percepem ca o furie inuman, ca i un sentiment necaracteristic
comunitilor normale. Cum comentai aceast armaie?
- Repet ceea ce am susinut pn acum i anume faptul c tinerii
romni nu prezint inclinaii mai violente dect cei italieni i c fe-
meile romnce nu sunt nite prostituate, n cautarea unui contract
de munc, chiar dac aceste situaii sunt la fel de des ntlnite, n
ambele cazuri, adic i la italieni i la romni. Dar o armaie de
genul celei de mai sus, prin care se susine c n Romnia exist o
multitudine de copii nscui dintr-un raport nu tocmai dorit, cu sco-
pul de a facilita planurile megalomanului dictator Ceauescu, nu
poate considerat valabil deoarece nu se poate demonstra c
tendina criminal a acestor copii lipsii de afeciunea prinilor a
putut produs din acest motiv. Este evident ca teoriile asupra ne-
voii de afeciune, de apartenen si altele din sfera psihodinamicii
nu se aplic la grupuri de persoane, ci doar la indivizi. Prin urmare,
astfel de factori, presupunnd c tinerii romni ar mai agresivi
dect italienii, cu siguran, nu au servit pentru a explica natura
acestei ipoteze, care nu este nicidecum conrmat pe plan tiinic.
a consemnat
Nicoleta Sprncean
Prin legea nr. 61 din 2 martie 2004 au
fost modicate cteva articole cu pri-
vire la fraudele electorale, respectiv
comportamentele penale frauduloase
din timpul procesului electoral.
Dat ind faptul c in data de 6 i 7 mai
2012 se va vota n multe orae italiene,
n care cetenii romni, nscrii pe lis-
tele electorale adugate, vor avea drep-
tul la vot, considerm c este necesar
semnalarea anumitor comportamente
care nu sunt admise de legea italian,
pentru a evita complicaii de orice na-
tur, la sediile electorale:
1) orice persoan care, prin ameninri
sau acte de violen, perturb buna
desfurare a alegerilor electorale, m-
piedic exercitarea liber a votului sau,
n orice fel, modica rezultatul votu-
lui(vnznd propriul vot sau cump-
rnd alte voturi) este pedepsit cu
nchisoarea de la 2 la 5 ani i va
aplicat o amend de la 300 la 2000 de
euro;
2) orice persoan care falsic, modi-
c sau deterioreaz buletinele de vot,
le elimin sau le nlocuiete, se pedep-
sete cu nchisoare de la 1 la 6 ani.
Aceeai pedeaps se aplic pentru cei
care prezint documente false, modi-
cate sau nlocuite, n scopul de a parti-
cipa la vot.
3) orice persoan care atest n mod
fraudulos autenticitatea listelor de
candidai sau de alegtori este pedepsit
cu amend de la 500 la 2000 de euro.
Pentru a preveni controlul procesului
de votare, oricine intr n secia de vo-
tare cu telefonul mobil, chiar dac
acesta este nchis sau cu un aparat fo-
tograc, risc o amend de la 300 la
1000 de euro.
n cazul n care alegtorul este ntre-
bat, de ctre Preedintele seciei elec-
torale, asupra posesiei de telefoane
mobile sau aparatur fotograc iar
acesta minte, se consider un delict de
declaraie fals n faa unui funcionar
public i se pedepsete cu pn la un an
de recluziune, conform ex art 496 din
codul penal.
Drept urmare, v invit pe toi s avei o
atitudine de maxim seriozitate n mo-
mentul votrii, att pentru simplul fapt
c este dreptul dvs de a vota, ct si pen-
tru c nu merit s riscai 5 ani de n-
chisoare pentru un eventual ctig de
100 de euro, mai ales dac v gndii
c n acel pre este inclus i demnita-
tea d-voastr i a copiilor d-voastr.
ACTUALITATEA SOCIAL
PAGINA
9
SOCIE1A1EA RO.MA.CRIS
v ofer
C.A.F.
PATRONATO
- TRADUCEREA, LEGALIZAREA $I APOSTILAREA oricrui tip de document
(certificat de naytere, cstorie, documente ycolare, sentin(e divor();
- APOSTILARE de documente la Prefectura Romei;
- OBTINEREA CAZIERELOR 1UDICIARE din (ar cu traducere, legalizare yi
apostilare;
- OBTINEREA urmtoarelor certificate: "CASELARIO CIUDIZIALE" yi "CARICHI
PEADEA1I" din Italia;
- OBTINEREA ATESTATULUI DE CONFORMITATE pentru diplome de asistente
medicale;
- OBTINEREA DECLARATIEI DE VALOARE de la Consulatul Italiei la Bucuresti
pentru recunoayterea titlurilor de studii;
- PROGRAMAREA yi pregtirea dosarului n vederea ob(inerii cet(eniei italiene;
- MODELUL ISEE necesar pentru reduceri transport ycolar, nscrieri la ycoal etc.
- Reduceri de pn la 19 la contractele de gaz, lumin yi chirie;
- DECLARATIA DE VENITURI ANUAL (modello 73, unico);
- OBTINEREA CODULUI FISCAL n Italia;
- DESCHIDERE PAR1I1A IJA;
- AVOCAT $I MEDIC LEGAL n sediu pentru probleme de serviciu, accidente de
munc, accidente stradale, calcolo delle buste paga, pensii de invaliditate;
- INFORMATII despre aloca(ia n Italia yi completarea formularelor;
- OBTINEREA EXTRASULUI CONTRIBUTIV INPS (contribu(iile din Italia pltite de
catre patron);
- CONTRACTE DE MUNC pentru colf yi badante;
- MPRUMUTURI N BANC personale yi pentru cumprarea casei;
- CONVERTIREA permisului auto romnesc n permis italian, obtinere CQC,
rennoirea permisului de conducere italian;
- BILETE DE AVION prin companiile BLUE AIR, WIZZ AIR, CARPATAIR, RYAN;
- BILETE DE AUTOCAR CU ATLASIB;
- LUMANARI de botez;
- TRANSPORT DE PACHETE n toat (ara la domiciliu: 1,10 f/kg.
ADRESA BIROULUI:
ROMA, Via Petralia Sottana 40/42 (Zona Casilina/Borghesiana)
Tel/fax 06 20766078 Cell. 373 3482423
Orar de lucru: luni / vineri 09.30 - 13.30 / 15.30 - 19.30
Sambata 09.00 - 13.00 / 15.00 - 18.00
Duminica 09.00 - 13.00
Vnzarea votului electoral poate echivala cu 6 ani de nchi-
soare i pierderea demnitii, pe lng cea a libertii
Criminologul Francesco Bruno mpotriva prejudecilor
Fraudele electorale
Campaniile media cu privire la romni au consecine cu caracter foarte distructiv
INTERVIU
Actualitatea
magazin
ACTUALITATEA CULTURAL
PAGINA
10
Roman Vlad s-a nscut n
29 decembrie 1919, la
Cernui. Este compozi-
tor, muzicolog i pianist
romn, naturalizat n Ita-
lia.
n 1938 emigreaz n Ita-
lia, unde i continu stu-
diile la Accademia
nazionale di Santa Cecilia
din Roma, cu Alfredo Ca-
sella. Pe lng activitatea
sa de pianist concertist i
compozitor, devine unul
dintre cei mai apreciai
muzicologi, susinnd
conferine i cursuri de
muzicologie n toat Eu-
ropa, n SUA i n Japo-
nia.
Roman Vlad este o perso-
nalitate important n
lumea muzical italian i
nu numai: director artis-
tic al Academiei Filarmo-
nice Romne, ntre anii
1955-1958 i 1966-1969,
co-director al seciunii
muzicale din Enciclope-
dia dello Spettacolo
(1958-1962), preedinte
al Societii Italiene de
Muzic Contemporan
(1960), director artistic al
Maggio Musicale n 1964
i al Teatrului Comunal
din Florena (1968-1972),
a fost Preedinte al
Societ Aquilana dei Con-
certi (1973-1992), supe-
rintendent al Operei din
Roma i director artistic
la Scala din Milano. nce-
pnd cu anul 1967 a fost
co-director al Nuova Ri-
vista Musicale Italiana,
ntre anii 1973-1989 a
fost director artistic al
Orchestrei Simfonice RAI
din Torino. ntre anii
1980-1982 i 1990-1994
a fost preedintele CISAC
(Confdration Interna-
tionale des Auteurs et
Compositeurs) iar din
1987 pn n 1993 a fost
preedinte al SIAE
(Societ Italiana degli Au-
tori ed Editori).
A compus coloana sonor
a peste 20 de lme, pri-
mind numeroase premii
pentru partiturile sale ci-
nematograce.
Vivere la musica este
un volum autobiograc,
unde Roman Vlad poves-
tete pentru prima oar
despre drumul su artis-
tic i despre marea sa pa-
siune pentru arta sunetu-
lui. Roman Vlad a nceput
s studieze pianul nainte
de a nva s citeasc.
i-a dedicat ntreaga
via muzicii, a compus
prima lucrare la vrsta de
4 ani, iar de-atunci mu-
zica a devenit expresia
integral a vieii sale.
Vorbind despre puterea
muzicii de a forma spiri-
tul i suetul deopotriv
i despre miracolul ei,
Roman Vlad o descrie:
Puterea muzicii are o ex-
tensie enorm. Muzica
poate s evoce valurile
mrii, freamtul frunze-
lor, urletul vntului...".
Cartea red fragmente
din viaa sa personal,
ncepnd cu copilaria din
Romnia, continund cu
studiile din Italia pn la
marile succese din n-
treaga lume. El ne vor-
bete despre experienele
sale n diferite instituii
muzicale din lume i des-
pre valoarea artistic i
sueteasc a marilor mu-
zicieni pe care i-a cunos-
cut n toat cariera sa,
muzicieni care i erau
prieteni i care au lsat o
amprent vizibil asupra
vieii lui, i anume: Al-
fredo Casella, Igor Stra-
vinskij, Riccardo Muti,
Bernstein, Sergiu Celibi-
dache, Arturo Benedetti
Michelangeli.
Vivere la musica este o
lecie despre muzic i
despre via, care nu ar
trebui s lipseasc din co-
lecia pasionailor de lec-
tur i muzic.
de Alina Breje
Vivere la musica
Editura Einaudi a publicat volumul autobiograc al lui Roman Vlad
CINEMA
apte opere de milostenie(Sette opere di mise-
ricordia) a reprezentat Italia la Festivalul FilmFo-
rum, care s-a desfurat la Udine i Gorizia, ntre
20-29 martie 2012.
Pelicula este o coproducie ntre La Sarraz Pictures
(Italia) i Elefant Film (Romnia). Filmul este regizat
de Massimiliano i Gianluca de Serio, cunoscui
pentru scurtmetrajul "Zakaria", nominalizat n 2006
la European Film Awards. apte opere de milostenie
reprezint debutul lor n lung-metraj. Filmul a fost
prezentat publicului torinez n luna noiembrie 2011,
n cadrul Festivalului de Film de la Torino, iar din
luna ianuarie 2012 a rulat pe ecranele cinemato-
grace italiene.
Coproducia romno-italian a primit, la ediia a 64-
a a Festivalului Internaional de Film de la Locarno,
care a avut loc n luna august 2011, premiul al doi-
lea din partea juriului Junior i premiul Don Quijote
din partea International Federation of Film Socie-
ties. De asemenea, a obi-
nut premiul pentru regie la
Festivalul Internaional de
Film din Marrakech.
Titlul lmului are o conota-
ie religioas i se refer la
cele apte fapte de milos-
tenie despre care vom
ntrebai n ziua judecii,
fapte pe care un cretin
trebuie s le fac ntr-o
via, ca s poat s-i
rscumpere pcatele.
Filmul prezint povestea Luminiei (Olimpia Me-
linte) - o adolescent din Republica Moldova. Ac-
tria, aat la primul ei rol important, a fost
descoperit n Romnia dup un casting fcut de
cei doi regizori italieni. apte opere de milostenie
este o poveste trist i tulburtoare, pe fondul unei
atmosfere degradante, despre o viat agitat i
controversat. Filmul descrie povestea unei tinere
emigrante care triete clandestin la periferia ora-
ului Torino i care ajunge la limita cea mai de jos
a condiiei umane. Pentru a iei dintr-o stare deplo-
rabil i pentru a putea supravieui, ea este dis-
pus s fac orice. Este pus s plteasc pn i
adpostul pe care i l-a improvizat ntr-o main p-
rsit i pentru care trebuie s plteasc din ceea
ce reuete s fure din spitalul prin care i duce zi-
lele.
Pelicula este oglinda del a unei societi contem-
porane, aat n criz, n care se ntlnesc dou
singurti: cea a unui btrn bolnav care intr n
aceast poveste fr voia sa (Roberto Herlitzka) i
cea a adolescentei. Btrnul triete aproape n s-
rcie i se a n faza terminal a unei boli grave.
ntre aceste dou viei diferite, aate amndou pe
marginea unui abis, vom vedea posibilitatea unei
apropieri i a unui contact uman care le va schimba
destinul. Pe masur ce ntmplrile se succed,
am toate secretele pe care aceste personaje em-
blematice le ascund. Reuita lmului se datoreaz
n totalitate interpretrii excepionale reuite de ac-
torii principali, interpretare realizat aproape exclu-
siv din gesturi, expresii i priviri. apte opere de
milostenie este un lm care nate ntrebri ce nu
i vor gsi, poate, niciodat un rspuns concret.
Sette opere
di misericordia
Festivalul ProPatria - Gala Tinerelor Talente, la a
doua ediie 2012
Aciunea este dedicat n mod special tinerilor ro-
mni, cu vrsta cuprins ntre 8 i 18 ani, care se
a deja pe teritoriul Italiei i care s-au remarcat
prin rezultate deosebite n domeniul artistic.
Festivalul se va desfura n perioada 25 mai - 10
iunie 2012 i va cuprinde urmtoarele activiti:
1 - Concert de muzic clasic
2 - "n echilibru " -expoziie de fotograe i pictur
3 - " Marinarul"- pies de teatru, adaptare dup
piesa cu acelai nume de Fernando Pessoa.
4 - "Gala Tinerelor Talente "- a 2-a ediie.
Evenimente culturale
La editura Edizioni dellOrso a fost publicat volumul
Il mito dacico nella letteratura romena dell'Otto-
cento, de Roberto Merlo.
Roberto Merlo este profesor la catedra de Limba i
Literatura Romn a Universitii din Torino.
Volumul ofer o imagine de ansamblu a mitului
dacic n literatura i n cultura romn din secolul
al XIX-lea, marcat de lupte diplomatice i rzboaie
pentru independen n imperiile: otoman, hab-
sburgic i arist. Pre: 30,00 Euro
***
A aprut volumul de aforisme Zmbete pentru ex-
port/"Sorrisi da esportare", de Em Tarlapan, tra-
dus n limba italian de Veronica Bordian, Liuba
Croitoru-Marian i de Tatiana Ciobanu, ediie
ngrijit de Silvana Baroni. Em Tarlapan (n. 1944)
este poet i autor romn de aforisme. Cstigtor
de concursuri i festivaluri romneti de umor, n
1993 i n 1995 i s-a conferit Premiul Uniunii Scrii-
torilor din Republica Moldova. Zmbete pentru
export este un volum de sintez al creaiei auto-
rului, care cuprinde satir, fabule, epigrame, afo-
risme.
Apariii editoriale
(continu de la pag. 2)
La inaugurare au partici-
pat aproape 300 de
invitai, printre care i Am-
basadorul Iranului. Dup
prezentarea evenimentu-
lui, oaspeii au ascultat un
concert al pianistei Ema-
nuela Carnevale. Expoziia
va deschis pn pe 25
aprilie i vor putea admi-
rate operele a 10 artiti ita-
lieni i a 10 artiti romni
puse fa n fa, tocmai
pentru a demonstra uni-
versalitatea limbajului ar-
tistic, dincolo de
frontierele zice impuse de
state. Printre artitii care
i-au expus operele se a:
Doina Botez, Camelia Mi-
rescu, Maria Galie, Robert
Fekete, Raluca Misca,
Sorin Scurtulescu, Toma
Sergiu, Magda Nic,
Sanda Aurora Voicu, Clau-
dia Zloteanu, Giusy Biz-
zotto, Eleda Calandriello,
Paolo Stefanelli, Stefano
Curzi, Alessandro di Cola,
Maria Luisa d'Eboli, Giusy
Lauriola, Rossanna Mo-
retti, Marco Pietrasanti,
Anna Sticco.
n zilele urmtoare vor mai
organizate concerte cu
duetul Ada Bracchi i Giu-
seppe Magliocca i cu pia-
nista Alessandra Solea.
Expoziia a fost organizat
cu sprijinul Institutului
Cultural Romn, Arte Mar-
cia i DIGI Mobil. La reali-
zarea evenimentului au
contribuit i Cristiano Ac-
quaroli i Adrian Ioan Gri-
gor (Noesis Media). La
sfritul inaugurrii
oaspeii au avut parte de o
gustare tipic romneasc
pus la dispoziie de Gior-
gio Mihoc (Carpai & Gus-
tul Romnesc).
de R.B.
Actualitatea
magazin
PAGINA
12
ACTUALITATEA DIN MOLDOVA
Duminic, 18 martie,
ansamblul Arra a
participat la Festivalul
Folcloric Internaional
al Dansului, eveniment
desfurat la Roma n
cadrul Maratonului.
n faa Columnei lui Tra-
ian, artitii au dansat
Hora satului pentru su-
porterii atleilor care au
cunoscut i au apreciat
tradiia noastr popular.
Ne simeam exact ca la
noi n sat, unde lumea se
ntlnete s se distreze,
s-i transmit mn-n
mn voia buna, ne dez-
vluie emoiile sale Lidia
Bolfosu, suetul i inima
acestui grup. Energia sa
neobosit a ajutat la difu-
zarea acestui ux de me-
lodii preioase din folclor,
care prin vocile cntrei-
lor ajunge la spectator i
l face s se indentice cu
rdcinile.
Arraul s-a nscut
acum trei ani din nostal-
gia grupului cu acelai
nume, rmas la batin,
la iniiativa profesoarei i
culegtoarei de folclor,
Lidia Bolfosu: Am debu-
tat n cadrul unei eztori
organizate de Tatiana No-
gailic. Printre covoare
moldoveneti, prosoape,
pine i sare, am dansat
Capra i am intonat
cntece de eztoare m-
preun cu familia Grama-
tic i alii. Pe atunci era
doar un vis. Vedea prin
ora conceteni, artiti
de strad, cntnd la
ambal, acordeon, uier
i le propunea s formeze
mpreun un ansamblu.
Am nceput s ne adu-
nm la Accademia di Ro-
mania, care ne-a dat
spaiu i ne-a primit cu
mare ospitalitate prin in-
termediul lui Cornel
Baicu, cruia i mulu-
mim. n aceti ani, gru-
pul a reprezentat ara la
diverse manifestri cultu-
rale, sprijinit de Amba-
sada Republicii Moldova
i de asociaiile culturale.
Arra unete intelec-
tualii de pe ambele ma-
luri ale Prutului,
mbrcai n costum na-
ional. Familia Gramatic
consider activitatea mu-
zical o continuare a vie-
ii de acas. Emilia a
crescut n familie de mu-
zicani, conducea un an-
samblu: Ne dedicm mu-
zicii tot timpul liber, pen-
tru noi muzica nseamn
educaia copiilor.
Familia Ciobanu, n nu-
mele asociaiei Dacia,
este prezent cu cei trei
copii, printre care i Mar-
cela: Avem datoria mo-
ral s continum
tradiia. Mi-ar plcea ca
mai muli tineri s fac
parte din formaie. Fol-
clorul are nevoie de ei.
Acas conducea un grup
muzical, la Arra
Liuba Bor aduce fora
acordeonului: Muzica
face parte din mine. Prin
repertoriul nostru vesel,
vioi, care ar mult mai
srac fr acordeon sau
uier, dezvluim frumu-
seea suetului nostru.
Exist muli artiti care
se dedic trup i suet
formaiei i care nu lip-
sesc niciodat de la repe-
tiii, ca: Ileana Luduan,
Ala Serebreanu, Veronica
Ciucium, Tamara Osad-
ceaia, Nina Popescu i
alii. Desfurm activi-
tatea artistic pentru a
ne descrei frunile i a
nu uita cine suntem,
acesta este scopul cultu-
ral al Claudiei Lupacu.
Prin aceast colaborare,
noi, din Romnia, avem
multe de nvaat de la fra-
ii notri din Moldova,
povestete Mioara Mo-
raru. n cntec nu exist
frontiere, prin Arra
pstrez legtura cu tradi-
ia i cntecul popular -
spune Teodora Mad -
mbrcnd costumul tra-
diional m simt mai
aproape de satul meu
natal, de mama mea care,
de Florii, merge la bise-
ric n portul popular.
Nevoia de a-i descrca
suetul. De a nu uita i a
nu permite urmailor
s uite. Acesta este i
motivul absolvenilor
conservatorului Maria
Cheptnaru Srbu, spe-
cializat n cntul popu-
lar, i al soului su,
Vitalie Srbu, maestru la
uier, caval, ocarin i
clarinet: Transmitem
spiritul muzicii tradiio-
nale copiilor notri.
Vism s ntreprindem cu
ansamblul un turneu prin
toat Italia.
Raisa Ambros
Folclor i melodii de dor
FESTIVAL
Pe 16 martie, Nicolae Ti-
mofti, candidatul nain-
tat de Aliana pentru
Integrare European, a
fost ales n funcia de
Preedinte al Republicii
Moldova, dup ase ten-
tative euate de alegere
a efului statului. Din 11
septembrie 2009, dup demisia ex-preedintelui
Vladimir Voronin, Republica Moldova a fost condus
de preedini interimari.
Originar din Ciutuleti, raionul Floreti, n 1990 Ti-
mofti devine vicepreedinte al Judectoriei Su-
preme i preedinte al Colegiului Penal, iar din
1996 deine funcia de Preedinte al Asociaiei Ju-
dectorilor din Republica Moldova.
n discursul su n faa plenului, Timofti a promis c
va respecta Constituia i va urma cu strictee cur-
sul european al Republicii Moldova. Printre inteniile
sale se numr cea de a mpca puterea cu opozi-
ia i de a gsi limbaj comun deopotriv cu Estul i
cu Vestul.
Opoziia comunist a boicotat alegerea i a promis
noi proteste. Nu voi lua parte la dezbaterile poli-
tice: intenionez s u un preedinte care s
uneasc societatea, a declarat Nicolae Timofti.
Pe 23 martie, Timofti a fost investit n funcia de
preedinte al Republicii Moldova. Primul lucru pe
care l-a fcut n calitate de ef al statului a fost de-
punerea unei coroane de ori la Monumentul dom-
nitorului tefan cel Mare. n aceeai zi, a avut prima
sa ntrevedere ocial cu ministrul Afacerilor Ex-
terne al Romniei, Cristian Diaconescu.
"Este o zi n care, dup o lung perioad de incer-
titudine, ara noastr intr ntr-o nou etap de
dezvoltare, n care Republica Moldova trebuie s
avanseze. Sunt sigur c va avansa n parcursul su
european, pentru a oferi cetenilor o via pros-
per", a adugat noul preedinte.
Raisa Ambros
EVENIMENT
Nicolae Timofti, noul
Preedinte al Republicii
Moldova
Actualitatea
magazin
il ROtaliano
PAGINA
13
Crisi economica in Italia:
emergenza per le
famiglie romene
La comunit romena in italiano
Pagina 2: Il Ministro degli
Esteri romeno, Cristian Dia-
conescu in visita a Roma.
Schengen, prostituzione e
liali dei partiti romeni gli
argomenti principali da af-
frontare.
Alina Harja, ospite a Rai 1:
I romeni sono latini e non
sono pi delinquenti degli
italiani
Pagina 3: Il voto dei comu-
nitari: due proposte di
legge per renderlo eettivo
Mircea Geoana si fa movi-
mento civico. Lex presi-
dente del Senato romeno
ha messo le base di una
nuova formazione politica.
Allinaugurazione anche tre
romeni che vivono in Italia
Catene umane per dire No
al razzismo in tuttItalia.
Pagina 4: Nona Evghenie,
consigliere comunale a Pa-
dova del PD: LItalia non
ha una politica per limmi-
grazione ben denita
Pagina 8: La mediazione
diventa condizione essen-
ziale per poter andare in tri-
bunale nel caso di piccoli
dissensi, tipo liti condomi-
niali.
Dibattito pubblico organiz-
zato dal PIR: La tutela dei
lavoratori romeni in questa
crisi economica
Gli immigrati e la salute
pubblica. Poche informa-
zioni, tanti disagi.
Pagina 9: Brogli elettorali.
Fino a 6 anni di carcere per
la compravendita di voti.
Il criminologo Francesco
Bruno contro i pregiudizi sui
romeni. Le campagne
mediatiche contro i romeni
hanno un eetto distrut-
tivo
Pagina 10: Vivere la mu-
sica di Roman Vlad, un ro-
manzo autobiograco
pubblicato da Einaudi
Sette opere di misericor-
dia" - un lm che fa riet-
tere sulla condizione
dellimmigrato clandestino
spinto sempre di pi ai
bordi della societ, una co-
produzione italo-romena
Pagina 12: Il gruppo fol-
cloristico moldavo Arta-
ras al Festival Folcloristico
Internazionale. Balli da-
vanti alla colonna di Tra-
iano.
Repubblica Moldavia ha un
nuovo presidente: Nicolae
Timofti, un europeista con-
vinto
Pagina 18: Alex Garlea: da
manovale a proprietario di
unazienda di successo
Le tradizioni romene al Car-
nevale di Verona
A Nogara, romeni ed italiani
festeggiano insieme il
marzolino
Studenti romeni vincitori al
concorso internazionale di
matematica in Bulgaria
Partono i bastimenti per terre assai luntane, cantano a bordo e so napulitane.
Una vecchia canzone dei primi del Novecento che ripercorreva il nostro iter
migratorio verso l'America, la Grande Mela delle tante speranze, oriva un'im-
magine rassegnata ma duciosa dei tanti italiani che lasciavano la casa per
un pezzo di pane. E per gli immigrati in Italia invece non c' un futuro roseo in
tempi brevi e neppure le mele, visti i prezzi al mercato. Mala tempora currunt...
Secondo una recente indagine ISTAT le famiglie straniere, tra cui quelle ro-
mene, in Italia hanno grandi dicolt nell'impatto con la crisi economica. Vi
sono enormi dierenze con gli italiani soprattutto per ci che riguarda le que-
stioni burocratiche, come ad esempio il pagamento delle rate del mutuo ban-
cario: se la percentuale degli italiani che pagano in ritardo del 5%, tra gli
stranieri detta percentuale sale al 28,4%. Arrivare alla ne del mese invece
vede una quasi parit tra stranieri e italiani: 22,6% i primi e 14,5% i secondi.
Per cui evidente un forte calo dell'oerta lavoro per gli stranieri, soprattutto
per la comunit romena presente in modo massiccio nel nostro Paese. Il tasso
di disoccupazione sale vertiginosamente, tante famiglie si trovano di punto in
bianco senza quel lavoro che garantiva un sostentamento sia per loro che per
i parenti in Patria e questo clima ha portato un radicale cambiamento anche
nei rapporti interpersonali tra i componenti dei vari nuclei familiari.
L'arte di arrangiarsi, tipica del mondo italiano soprattutto partenopeo, abil-
mente descritto dal grande attore comico napoletano Tot, sta piano piano
prendendo piede anche tra i romeni. Piccoli lavoretti idraulici, pulizie condo-
miniali, insomma tutto buono per sbarcare il lunario: E' un anno che pulisco
il cortile di un palazzo e riparo qualcosa in casa di chi mi chiama ci dice Vasile
mi guadagno quel poco che mi serve, certo a casa a Botoani non mando pi
tanti soldi come un tempo. Pazienza. E questa realt vissuta da tanti, ma
con grande dignit e rassegnazione di chi ha nulla da perdere.
Non tutti per reagiscono cos. Il presidente di un'associazione di volontariato
a Verona, Adrian Sgargiou, mediatore culturale romeno, ha posto l'accento su
una situazione drammatica che sta colpendo alcune famiglie della zona: tanti
capifamiglia che perdono il lavoro si buttano a capotto nel bere, contraggono
debiti che non riescono pi a onorare. La nostra associazione si prende cura
di queste famiglie cadute in disgrazia e, nei casi pi disperati, cerchiamo di
vericare se ci sono parenti in Romania che possano aiutarli a rimpatriare. Ci
sono tante aziende italiane che hanno investito l e il lavoro assicurato anche
se meno retribuito.
Da tutto questo facile evincere un dato importante: l'Italia sta attraversando
un periodo buio dal punto di vista economico, la disoccupazione e i licenzia-
menti sono ormai entrati a far parte della nostra quotidianit, ma essere co-
munque italiani un vantaggio se non altro dal punto di vista psicologico: i
nostri cari, gli aetti, ci che possediamo sta qui. Per i romeni, come per tutte
le comunit straniere presenti nel nostro Paese no. E il dramma dell'immigra-
zione non pu non fare i conti con la resistenza sica, psicologica delle persone,
messe a dura prova anche dai tanti pregiudizi che prolicano ogni giorno senza
piet.
di Lorella Lattavo
OPINIONI
Per i nostri lettori italiani un breve sommario del contenuto delle pagine in romeno
Grossi occhi di neve
scendono danzando allegramente
stendendo tappeti oreali;
li guardo appesantire
le foglie sugli alberi e
i garofani che scendono dai vasi
abbracciando il balcone;
rileggo la tua lettera:
grosse lacrime mi fermano il respiro;
un piccione si posa
sul davanzale e mi guarda...
riprendo il respiro sospeso,
asciugo le lacrime...
all'improvviso non ho pi paura
e m'illumino d'immenso
avvolta nel mantello dell'orizzonte
aronto la vita senza di te.
A Giuseppe Ungaretti
di Gabriela Lavinia Ninoiu
ARS POETICA
Notizie, commenti
e opinioni
linserto in italiano
PAG. 13 - 16
La struttura sar a forma di croce latina con l'abside rivolto
ad est e sette cupole dorate - per una supercie di circa
700 metri quadrati.
Una chiesa ortodossa a Roma
In una capitale multietnica come Roma, dove lo spazio religioso occupato dalle pi
svariate confessioni, tra cui emerge imponente la Moschea di Tor di Quinto, in com-
petizione con la storica Basilica di S. Pietro, tempio del cattolicesimo, non poteva man-
care il fulcro della religiosit cristiana-ortodossa romena che conta un cospicuo
numero di fedeli a Roma e provincia.
Una chiesa sorger dunque nella zona di Ostia, a Casal Bernocchi - che, a detta dei
prelati ortodossi, sar seconda soltanto a quella di Venezia - e la generosit dei romeni
si fatta sentire nella raccolta fondi, essendovi gi lo stanziamento di circa 16 milioni
di euro.
In Romania tutti ne sono orgogliosi, il progetto voluto da tempo dalla Diocesi Orto-
dossa Romena d'Italia si sta trasformando in realt. Ma cosa ne pensa la gente romena
in Italia ? Ci siamo recati alla Piramide Cestia, zona dove a Roma di solito, nei giorni
di riposo, si riuniscono le badanti, le colf e abbiamo chiesto loro cosa ne pensassero:
Ne sono contenta, anche se ho paura, visto che noi romeni siamo sempre nel mirino
di razzisti e xenofobi. Guardi la Sinagoga: sempre presidiata dalla polizia e le pare
giusto ? E' il parere un po' di tutte le donne presenti. Una di loro si avvicina e estrae
dal portafoglio una foto: Vede, l'ho fatta sei anni fa a Bucarest, qui sono coi miei fa-
miliari davanti alla nostra chiesa. Da allora, da quando sono in Italia non ho avuto
modo di seguire alcuna funzione. Le faccio notare che a Roma vi sono chiese orto-
dosse romene, basta cercare su internet. Lei mi sorride: Magari avessi tempo per
farlo. Ho chiesto in giro per sapere dove trovare una chiesa ma nessuno me lo ha
detto... ora fanno la cattedrale*? Meno male!
Il giorno della posa della prima pietra sar presente anche il Sindaco di Bucarest,
Oprescu, ma da ora chi vuole ammirare il plastico della struttura lo potr fare nel
tempio di via dei Promontori a Ostia. Qualche informazione: la struttura sar a forma
di croce latina con l'abside rivolto ad est, sette cupole dorate per una supercie di
circa 700 metri quadrati, in pi sar costruita a anco della chiesa una struttura per
accogliere i romeni bisognosi.
Lorella Lattavo
*N.R. A seguito dell'articolo pubblicato il 1 di marzo nel quotidiano "Il Messaggero" con il ti-
tolo Una Cattedrale per i romeni ortodossi: via libera al progetto a Casal Bernocchi la Dio-
cesi Ortodossa Romena in Italia fa le seguenti precisazioni:
- Non si tratta di una "cattedrale" bens di una chiesa parrocchiale della Parrocchia Ortodossa
Romena "L'entrata di Ges in Gerusalemme" di Ostia, amministrata dal prete Gheorghe Mi-
litaru.
- Al momento si tratta solo di un progetto per il quale il Comune di Ostia ha dato il suo avviso
favorevole e che ha ancora bisogno dell'approvazione nale.
- Il progetto di Ostia uno generoso e sar realizzato in pi tappe, essendo previsto con degli
spazi per il catechismo, per attivit culturali e sociali ma anche con degli spazi per i pellegrini,
visto che a Ostia vivono pi di 6000 romeni di religione ortodossa.
Actualitatea
magazin
Non stiamo parlando del passato, bens di un
presente attualissimo. Infatti Nicador Codreanu
ancora vivo e vegeto e alla ragguardevole et
di quasi settantasette anni ancora in attivit.
Lo incontriamo privatamente in un ristorante
alla periferia di Bucarest.
Seduti al tavolo del locale attendiamo solo pochi mi-
nuti ed ecco arrivare un signore molto alto, vestito in
maniera semplice, e con occhi cerulei. Lo sguardo
la prima cosa dopo laltezza che ci sommerge: sono
occhi di un uomo che ha sofferto, intelligentissimi,
vivi, che quasi mai ti si staccano di dosso. Nicador
non rassomiglia in viso allo zio, solo laltezza e, sco-
priremo, la determinazione avulsa da qualsiasi inte-
resse od opportunismo, ce lo fa accostare al Capitano.
Ci stringe la mano in maniera virile, senza per ecce-
dere, e si siede di fronte a noi.
Nicador Codreanu non ancora entrato negli annali
della storia maledetta, quella degli sconfitti. La sua
attivit di guida della Legione discreta, quantunque
convinta a mantenere viva la memoria dello zio e
dellorganizzazione e lo spirito che li anim. Complice
di questa discrezione anche una legge del 2001
dello Stato romeno, che vieta espressamente qual-
siasi attivit legionaria e comunista.
I suoi legionari attivi, che egli definisce i soli le-
gittimati a definirsi tali, sono oggi un centinaio in
tutta la Romania, anche se, aggiunge, i simpatiz-
zanti, compresi preti e monaci, sono diverse mi-
gliaia.
Le organizzazioni di estrema destra europee, e in
primo luogo quelle del Paese carpatico, pur nellam-
mirazione per Codreanu e il Movimento legionario,
non hanno niente a che vedere con la Legione, n con
quella degli anni Trenta, n con quella di oggi. Ri-
fiuto nettamente letichetta di estrema destra, dice
Nicador, il nostro piuttosto un movimento di
estrema onest. La linfa la traiamo dai Dieci coman-
damenti e dalla fede in Dio, rigettiamo qualsiasi com-
promesso, non ci interessano i soldi, non ne
riceviamo, se non dagli abbonamenti del nostro gior-
nale e dagli iscritti. Se qualcuno ti d dei soldi, pochi
o tanti che siano, poi vuole avere voce in capitolo. Noi
siamo legionari, obbediamo solo alla nostra coscienza
cristiana. Quando parla non c la minima traccia di
arroganza nel tono della voce e nei gesti, solo la pla-
cida persuasione di avere una missione e di esser
stati feriti a morte dalla storia e dai suoi sicari.
Lorgano di stampa del Movimento legionario si
chiama Cuvntul legionar, La parola legionaria, e
nella testata leggiamo che si tratta del Periodic al Ro-
mnilor naionaliti cretin, in duhul Naional Cretin
al lui Corneliu Zelea Codreanu, ossia il Periodico dei
romeni nazionalisti-cristiani, nello spirito nazional-cri-
stiano di Corneliu Zelea Codreanu. Il motto che ac-
compagna il giornale un versetto del Vangelo di
Luca (19,40): Se costoro taceranno, grideranno le
pietre.
Secondo Nicador, Horia Sima fu il distruttore della
Legione, una critica che condivide con Constantin Pa-
panace, un sodale del Capitano, autore di un libro
pubblicato anche in Italia per i tipi del Cinabro e in-
titolato La genesi e il martirio del Movimento legio-
nario romeno, accompagnato da un Nota editoriale
essenziale del geniale Claudio Mutti. Sima era nel
libro paga di Mihail Moruzov capo dei servizi segreti
del regio esercito negli anni tra la prima e la se-
conda guerra mondiale, ossia quando la Legione au-
tentica era attiva ed era vivente il Capitano. Poi
aggiunge un particolare inedito anche negli studi pi
informati e che solo una persona molto addentro al
Movimento potrebbe sapere. Nella sede della Le-
gione a Bucarest esisteva un elenco, a uso esclusiva-
mente interno, in cui erano riportati, in ordine di
grado e importanza, i membri della Legione. Il primo
in lista era naturalmente il Capitano, poi seguivano
altri. Horia Sima occupava solo il quarantatreesimo
posto.
Com stato possibile allora che, allindomani dellas-
sassinio di Codreanu, Sima abbia raggiunto il vertice
del Movimento legionario? Domanda dalla non facile
risposta, i fattori sono molti. certo che cera un
progetto nazionale di smantellamento della Legione
e Sima oper sempre in questo senso. Non a caso fu
lui a suscitare le ire del maresciallo Ion Antonescu e
a portare alla rottura tra questi e la Legione dopo la
brevissima esperienza, tra il settembre 1940 e il gen-
naio-febbraio 1941, del governo nazional-legionario.
Una rottura che cost ai legionari migliaia di morti
ammazzati e lasciati in mezzo alle strade di Bucarest.
Latteggiamento di Sima tuttavia non giustifica af-
fatto, secondo Nicador, il massacro allestito da Anto-
nescu, anzi. Inoltre anche il comportamento umano
di Sima era biasimevole: Negli anni Cinquanta a Pa-
rigi sedusse e and a letto con la moglie di un legio-
nario. Nacque anche un bambino. Un gesto gi
riprovevole in s e per s, ma ancor di pi per un le-
gionario.
Chiediamo a Nicador chi siano i veri responsabili
dellassassinio dello zio. I libri di storia del dopo 1989
in Romania e quelli dellOccidente democratico
hanno un atteggiamento a dir poco ambiguo, quando
non scorretto e fraudolento, nel raccontare la vi-
cenda. Per il nipote del Capitano i fattori e le respon-
sabilit sono molti, dal ministro dellInterno
dellepoca, Armand Calinescu, al re Carol II e alla sua
amante Elena Magda Lupescu (alias Wolf, ndr), a
interessi internazionali. Con noi Nicador si sbottona,
garantito in qualche modo da chi ci ha messo in con-
tatto con lui. Purtuttavia, sino a quando non lo inco-
raggiamo, non nomina mai i nemici storici della
Legione. Alla fine ne parla e i suoi occhi si accendono
ancor di pi: a buon intenditor, poche parole.
Gli domandiamo di Elena Codreanu, moglie e poi ve-
dova del Capitano, sua zia. Egli lha ben conosciuta e
frequentata. Mor a Bucarest nel 1994. Noi crede-
vamo fosse morta di vecchiaia e invece la rivelazione
che ci fa Nicador sconcertante a dir poco: Era una
donna molto anziana, minuta, avr pesato s e no qua-
ranta chili. Un giorno entrarono in casa sua due ener-
gumeni, che mai furono, n mai saranno identificati.
La pestarono a sangue e la lasciarono in terra. Non
seppe dire nulla. Due o tre settimane dopo mor.
Vicenda squallida e triste anche quella del corpo del
Capitano: dopo lo scempio compiuto appena dopo
lassassinio (gli versarono addosso acido solforico e
cemento), i resti recuperati dalla vedova furono por-
tati a Bucarest, dietro alla Casa Verde, il quartiere ge-
nerale della Legione. Una ristrutturazione delledi-
ficio e del terreno intorno a essa fece sparire ogni
traccia del corpo: Non si sa nulla. Non esiste una
tomba, niente. Le ipotesi sono tante, sulle spoglie
mortali del Capitano, ma niente di sicuro. Dopo qual-
che istante di silenzio, Nicador ci punta gli occhi ad-
dosso e dice, a riassumere unintera vita: Si ricordi:
piuttosto che vincere con uninfamia, meglio per-
dere con onore.
Alla fine dellincontro, durato circa due ore, Codreanu
si alza, deve proprio andare. Tra i suoi tanti impegni
di pensionato c anche la cura di numerosi animali,
suoi e abbandonati. Anche questo, in qualche modo,
rientra nello spirito legionario: la cura di chi ha biso-
gno, chiunque sia.
il ROtaliano
PAGINA
14
Portateci o spedite via e-mail le vostre radiografie!
tel.: 338 3910754
e-mail: romanianland@libero.it
Soggiorno a prezzi vantaggiosi.
.
Accompagnatore e traduttore incluso
Prezzi anche TRE volte inferiori
al mercato italiano
Partenza un volta al mese
per gruppo di MINIMO 10 persone.
Massima garanzia e qualit
Organizziamo - viaggi soggiorno Odontoiatrici
in ROMANIA
Un movimento di estrema onest
Parla Nicador Zelea Codreanu, il nipote del Capitano della Guardia di Ferro
Colloquio in esclusiva
Dopo lassassinio nel 1938 di Corneliu Zelea Codreanu, il fondatore della Legione
Arcangelo Michele, lorganizzazione conosciuta anche come Guardia di Ferro,
guida di questultima divenne Horia Sima. In seguito allinvasione sovietica e dei
successivi quarantacinque anni di regime comunista in Romania, la Legione entr
in illegalit ma fu mantenuta viva allestero, e precisamente dallesilio spagnolo
di Sima sin quando questi mor nel 1993. Questa la versione ufficiale della fac-
cenda, ma c chi, dopo il 1938, ritiene che Sima non avesse alcun diritto di pro-
clamarsi capo del Movimento legionario. Tra costoro vi Nicador Zelea Codreanu,
nipote del Capitano, figlio del fratello, il quale nega recisamente legittimit poli-
tica e ideale ai simisti e avoca a s il pieno diritto di definirsi lultima guida della
Legione.
di Luca Bistolfi
Actualitatea
magazin
Enata il 25 marzo 1942 a Timisoara, Romania.
E considerata la maggiore poetessa romena
contemporanea tradotta in molte lingue e anche
una famosa dissidente e sostenitrice dei diritti
delluomo.
Dopo l'instaurazione del regime comunista in Roma-
nia suo padre che era un prete stato arrestato come
"nemico del popolo". E stato liberato nel 1964 con
lamnistia concessa ai detenuti politici. Come figlia di
un prigioniero politico, ha dovuto aspettare quattro
anni, fino a quando le autorit comuniste gli hanno
permesso l'ingresso alla Facolt di Filologia di Cluj e
la pubblicazione di alcune poesie. Dopo la laurea,
Blandiana ha debuttato nella rivista Tribune a Cluj
con i versi "Prima persona plurale. Ha pubblicato
anche numerosi libri di saggi, alcuni racconti e versi
per l'infanzia. Negli ultimi due anni del governo di Ce-
ausescu, nel 1988, dopo che pubblica il volume di
versi "Eventi sulla mia strada" con tanti riferimenti
sarcastici contro la dittatura gli si vieta di pubblicare
e i suoi libri sono stati eliminati dalle biblioteche, ma
le sue parole si trasmettevano manoscritte su fogli vo-
lanti in tutta la Romania. Prima della rivoluzione nel
1989 come difensore dei diritti umani, ha avuto il co-
raggio di affrontare direttamente il dittatore Nicolae
Ceausescu in dichiarazioni pubbliche ed interviste
per il posto radio Europa Liberae nelle pubblica-
zioni all'estero. Ha sempre avuto un grande coraggio
civico e una profonda coscienza etica ed impegnata
nella vita civile, attraverso una serie di azioni nella
Alleanza Civica. Conduce il memoriale di Sighet, un
museo dei crimini del comunismo e un centro di ri-
cerca che organizza convegni e congressi, che riuni-
sce ricercatori del fenomeno totalitario di sinistra da
tutto il mondo.
Nel 1982 ha ricevuto il Premio Internazionale "Gott-
fried von Herder"a Vienna e nel 2002 il Premio Let-
terario InternazionaleVilenica.Nel 2005 ha vinto in
Italia il Premio letterario Giuseppe Acerbi, premio
speciale per la poesia, per la sua opera Un tempo gli
alberi avevano gli occhi. E un membro dell'Accade-
mia di Stphane Mallarm, dell'Accademia Europea
di Poesia e dell'Accademia Mondiale della Poesia
(UNESCO ).
Ana Blandiana creatrice di un universo lirico unico,
ha una scrittura impreziosita da una grande raffina-
tezza stilistica. Lautrice ha cercato di liberare gli altri
dai loro pregiudizi, di fargli vedere uno spazio dove
non sono cosi importanti le risposte quanto le strade
fatte per trovarle, percorsi non sempre facili, dove
luomo si confronta con situazioni di fronte alle quali
c sempre qualcosa da imparare :sono tra quelle
creature che possono essere schiacciate soltanto
dalle cose che non capiscono. Nelle sue poesie ha
sempre parlato di una libert necessaria ed essen-
ziale perch quando l'uomo viene privato di essa, po-
trebbe anche morire:Morire per mancanza di libert
come per lassenza di aria. Blandiana ha saputo
mantenere le sue idee in una forma genuina, ha usato
un linguaggio puro e semplice in cui la verit si rivela
con facilit, che tipico dei grandi scrittori e dei
grandi poeti :Tutto ci che ho cercato lombra
delle parole. E non hanno pi ombra, le parole che
hanno venduto la loro anima
"Ora, come nell'et della pietra, valiamo tanto quanto
noi amiamo - il prezzo della nostra salvezza si calcola
con l'unit di misura dell'amore".
So che posso salvarmi solo attraverso la scrittura,
ma che insulto trasformare in parole un fiocco di
neve, che profanazione modellare in frasi lo sforzo an-
gelico di un volo. Naturalmente le parole, le frasi re-
stano, mentre il fiocco di neve si consuma, il volo
finisce, passa. Ma veramente pi preziosa questa
eternit arida, questa estensione di debole fruscio,
che il tempo limitato e pieno di uno sguardo, che la
tensione viva, difficile da sostenere di una partecipa-
zione?
Locchio chiuso
Non oso chiudere gli occhi nemmeno un istante
per paura
di schiacciare il mondo tra le mie palpebre,
di sentirlo frantumarsi con rumore
come una nocciola tra i denti.
Quanto tempo potr rubare dal sonno?
Quanto tempo potr tenerlo in vita?
Guardo disperata
e soffro come un cane
per l'universo inerme
che morir nel mio occhio chiuso.
Articolo e traduzione citazioni
e poesia dal romeno
Alina Breje
PAGINA
15
Concessionaria Volkswagen Veicoli Commerciali
Roma - Via Ardeatina 940
Vendita - Assistenza - Ricambi: 06.5021238 r.a.
web: www.fcaspa.com e-mail: info@fcaspa.com
APERTO ANCHE IL SABATO
ore 8:00 - 13:00
OFFICINA - CARROZZERIA
GOMMISTA
RICAMBI ORIGINALI
Tutto ci che ho cercato
lombra delle parole
Nel 2005 la poetessa romena ha vinto in Italia il Premio letterario Giuseppe Acerbi
il ROtaliano
Ana Blandiana - 70 anni dalla nascita
Actualitatea
magazin
PAGINA
16
Quando troppo
troppo. Una ragazza ro-
mena di una scuola di
Ostia, quartiere di Roma,
esasperata dalle continue
prese in giro, anche fisi-
che, di alcune compagne
in merito alla sua nazio-
nalit, si difesa bran-
dendo un coltello, che per
fortuna per nesuno dei
presenti ha avuto conse-
guenze letali o gravi .
La ragazza ha confessato
piangendo ai carabinieri,
chiamati per sedare la
lite, di essere stanca dei
continui soprusi che do-
veva subire e tutt'ora
sono in corso indagini, anche se la versione della gio-
vane stata giudicata attendibile.
Fatti di cronaca che non possono non lasciarci sgo-
menti. Un pensiero sorge spontaneo: ma gli inse-
gnanti cosa insegnano ai ragazzi, soprattutto oggi
con la forte multietnicit presente in Italia? Che con-
seguenze avr il gesto della ragazza?
Sicuramente sar un gesto che in quella scuola non
sar dimenticato ci dice una bidella della scuola
elementare romana Giovanni Cagliero purtroppo
qui ci troviamo a ridosso del campo nomadi del Man-
drione e assisto spesso a liti tra i bambini che accu-
sano i piccoli rom per un nonnulla e i loro genitori
non fanno alcunch per
insegnare il rispetto
verso le minoranze, anzi
sono peggio dei figli.
Indubbiamente ci che la
ragazza di Ostia ha fatto,
a prescindere dalla gra-
vit consistente nel pos-
sesso e nell'uso di uno
strumento pericoloso
quale un coltello, deve
mettere in allarme sia ge-
nitori che autorit scola-
stiche sul rischio
intolleranza che colpisce
sempre pi le giovani ge-
nerazioni, complici film
violenti e internet .
Mio figlio fa la seconda elementare dice una
mamma mentre infila il cappottino al bimbo nel cor-
ridoio della scuola e il suo migliore amico un cine-
sino col quale divide tutto, merenda compresa. La
verit che tutto dipende molto dai genitori, se sono
razzisti anche i figli lo sono, una cosa naturale e
scontata, i ragazzi c'entrano ben poco. Gli insegnanti
dovrebbero essere super partes, ma non lo sono, pre-
feriscono a volte privilegiare gli italiani anche se sba-
gliano e questo diseducativo.
E' sempre la solita storia...
Lorella Lattavo
Ingredienti:
Organi di agnello 1kg, 500g di fegato d'agnello, la camicia
conservata in acqua fredda, cipolle 150g, 4 uova, 100g
di farina, 150g di strutto, verdura, pepe, sale
Preparazione:
Gli organi di agnello e il fegato si lavano e si mettono a
bollire in acqua salata. Quando sono gi bollite, si lasciano
rareddare e si passano attraverso il tritacarne. Si sof-
frigge la cipolla nemente tritata in un p di strutto, poi
si aggiungono gli organi di agnello e il fegato di agnello
con sale e pepe e fate cuocere 5 minuti a fuoco rapido. Si
lasciano rareddare leggermente, si aggiungono le uova
e la verdura nemente tritata e si mescola bene il tutto.
La camicia che stata conservata in acqua fredda, si ta-
glia a pezzi e in ogni pezzo messa la preparazione
pronta, e si crea una forma rotonda, passando attraverso
la farina e nell'uovo sbattuto e si friggono nello strutto a
fuoco basso. Devono essere ben cotte.
Un altro modo di preparazione pu essere di riempire la
camicia intera con il tutto e si pu cuocere in forno, otte-
nendo un unico pezzo di grande blocco.
Buona Pasqua!
Irina Tirdea
Cucina romena
Blocco di Agnello tradizionale
romeno - speciale per Pasqua
Quando la scuola non insegna
il rispetto
IL CASO
il ROtaliano
Una ragazza romena aggredita dalle compagne di scuola si difende con
un coltello. A nulla sono servite le continue note disciplinari, forse
troppo leggere, contro le provocatrici. Conseguenze del gesto
Actualitatea
magazin
n dup masa zilei de luni, 19 martie 2012, a
avut loc prima edin a Conferinei Perma-
nente intitulat: "Religii, cultur i integrare",
iniiat de Ministerul pentru Cooperare
Internaional i Integrare al Guvernului Italiei.
La aceasta au participat reprezentani ai comunitilor
ortodoxe, protestante, ebraice, musulmane, budiste
etc., prezente pe teritoriul Italiei.
Din partea Bisericii Ortodoxe Romne a participat
Preasnitul Printe Episcop Siluan al Episcopiei Orto-
doxe Romne a Italiei.
n prima parte, Ministrul Andrea Riccardi a prezentat
motivaia constituirii acestei Conferine Permanente:
necesitatea, att pentru Italia, ct i pentru
minoritile etnice, de a se integra n realitatea ita-
lian. Pornindu-se de la faptul c dimensiunea reli-
gioas este constitutiv identitii persoanei, la care
se adug identitatea sa
cultural, Ministerul Co-
operrii Internaionale i
al Integrrii ncurajeaz
diferitele comuniti reli-
gioase s se implice, prin
specicul lor, n comple-
xul proces pe care l repre-
zint integrarea n
societatea italian a dife-
ritelor minoriti, culti-
vnd, n acelai timp,
propriul specic, adu-
cndu-i aportul la pace i
la bun nelegere n so-
cietate.
Au mai intervenit Doamna
Annamaria Cancellieri, Mi-
nistrul de Interne al Italiei,
subliniind importana pe
care o acord Statul Ita-
lian pentru sigurana tutu-
ror locuitorilor lui, att
pentru cei italieni ct i
pentru strini. A interve-
nit, n ne, Profesorul Giu-
seppe De Rita
(Preedintele Centrului de
Studiu a Investiiilor So-
ciale - Censis), subliniind
caracterul complex al pro-
cesului integrrii, n care
identitatea religioas
poate juca un rol important, sau pe care aceasta l
poate frna, ducnd la fundamentalisme i
intoleran.
n partea a doua a ntlnirii, diferiii reprezentani ai
comunitilor religioase prezente au fost invitai s ia
cuvntul.
n intervenia sa, Preasnitul Printe Episcop Siluan a
mulumit mai nti pentru invitaia de a participa la
aceasta Conferin Permanent, subliniind importana
pe care o reprezint aceast iniiativ pentru Episco-
pia Ortodox Romn a Italiei, recunoscut juridic de
ctre Statul Italian (n 12 septembrie 2012) i care,
prin activitatea ei pastoral, catehetic, social-lan-
tropic sau cultural, dorete s participe activ la pro-
cesul de integrare n societatea italian, aducnd
totodat propriul aport la mbogirea spiritual i cul-
tural a acesteia. Pentru aceasta, comunitatea noas-
tr are nevoie de structurile necesare pentru
activitile pe care le desfoar i care nu se limi-
teaz doar la asistena spiritual i pastoral, pentru
a se putea reuni i pentru a-i putea forma proprii i,
pentru ca, n mod concomitent, s poat mprti
propriile valori cu cei din afara lcaului de cult, tri-
tori n societatea italian.
n concluzie, Ministrul Andrea Riccardi a subliniat fap-
tul c accentul nu se pune pe cultivarea dialogului in-
terreligios care i are importana lui, ci se dorete
ajutorarea comunitilor religioase, prin punerea la n-
demna lor a mijloacelor prin care s progreseze n
procesul de integrare n societatea italian, pentru ca,
la rndul lor, s-i poat aduce aportul specic n
bunul mers al societii.
Modelul de ajutorare se va elabora prin dialogul dintre
reprezentanii respectivelor comuniti i diferiii res-
ponsabili, minitri sau specialiti din ministere, pe di-
feritele sectoare ale vieii (educaie, cultur, social
etc).
Conferina Permanent "Religii, cultur i integrare"
i va desfura lucrrile cu o frecven regulat, lunar
sau bilunar.
DEPARTAMENTUL DE INFORMARE I MASS MEDIA AL
EPISCOPIEI ORTODOXE ROMNE A ITALIEI
PAGINA
17
ACTUALITATEA RELIGIOAS
Duminic, 18 martie 2011, Preasnitul Siluan al Episcopiei Ortodoxe Romne a Italiei
a slujit la Mnstirea Bunavestire din Mirabella Eclano (Avellino).
naintea sntei liturghii a fost binecuvntat iconostasul apoi n timpul liturghiei a
fost hirotonit ierodiaconul Moise (Petrea) pe seama mnstirii i a fost hirotesit
cite Marius Dumea.
Stareul mnstirii este Protosinghelul Nicodim (Burcea).
Bucuria a fost prilejuit, n plus, i de vizita pastoral
a Preasnitului Printe Episcop Siluan al Episcopiei
Ortodoxe Romne a Italiei care ne-a binecuvntat prin
slujirea i cuvntul Su la acest ceas de srbtoare .
ntmpinarea de ctre copii i tineri nvesmntai n
straie de port romnesc, cu tradiionalul colac cu sare
de bun venit, a marcat nceputul vizitei, dar ceea ce a
druit sare bucuriei sueteti a fost svrirea Sntei
Liturghii n cadrul creia a fost mplinit i Botezul prun-
cului Gabriel Enrik, botez svrit de Preasnia Sa cu
ocazia acestei srbtori nchinate Maicii Domnului.
Dup cuvintele Preasnitului, precum odat, la nce-
put de vremi mntuitoare, Sfntul Arhanghel Gabriel
a fost protagonist al Buneivestiri, aa i azi pruncul bo-
tezat a primit numele de Gabriel, intrnd sub ocrotirea
Sfntului Arhanghel Gabriel.
Svrirea botezului n cadrul Sntei Liturghii a fost
pentru credincioii din parohia Latina o binecuvntare
i un eveniment la care rareori poi participa, dei
Tradiia Bisericii prevedea svrirea Tainei Sfntului
Botez n cadrul Sntei Liturghii, azi am avut parte de
o rennoire a Tradiiei liturgice autentice a Bisericii.
mprtirea cu Sntele Taine a fost punctul culminant
al comuniunii credincioilor cu Hristos i ntreolalt.
Ocrotirea Maicii Domnului, pe care parohienii din La-
tina o primesc prin prznuirea acestui hram, a fost
semnicat i de gestul prin care Preasnitul Siluan
a druit tuturor celor prezeni o iconia cu Maica Dom-
nului la sfritul Liturghiei. n semn de recunotina
din partea parohiei Latina a fost oferit n dar Preas-
ntei Sale, de ctre printele paroh Ciprian Agavriloae,
o icoana care nfieaz cuprinderea Maicii Domnului
i a Pruncului Iisus in braele Sale mntuitoare, a n-
tregului popor drept credincios.
Dup mprtirea cu Pinea Vieii, credincioii au
avut ocazia s participe la agapa freasc care a reu-
nit peste 150 de credincioi, n frunte cu Pstorul lor,
Preasnitul Siluan. Aceasta a fost o ocazie n plus
pentru rennoirea bucuriei de a mpreun la mo-
mente att de binecuvntate.
Mulumiri Maicii Domnului pentru momentele de har
i mplinire avute cu ocazia prznuirii hramului paro-
hiei noastre i deopotriv Preasniei Sale Episcopului
nostru Siluan, pentru c le-a prilejuit, ca i tuturor
celor ce s-au ostenit !
Prezbitera Anamaria Cristina Agavriloae
Soarele a strlucit asupra Latinei pentru a aduce n suetele credincioilor azi, pe data de 25 martie anul mn-
tuirii 2012, bucuria prznuirii srbtorii nchinate Maicii Domnului.
Duminica a treia din Post la
Mnstirea Bunavestire
edina Conferinei Permanente
"Religii, cultur i integrare"
Praznicul Buneivestiri
n snul parohiei din Latina
Actualitatea
magazin
Ajuni ntr-o ar nou, la
nceputul unei noi viei,
nu muli romni au ansa
s-i dezvolte propria ac-
tivitate. mpiedicndu-se
de lipsa fondurilor sau a
reticenei altora la ideile
lor, muli renun i ac-
cept s munceasc n
calitate de angajai la di-
ferii patroni care de
multe ori nu-i remune-
reaz la adevrata va-
loare. Originar din Iai,
Alex Grlea, ca orice
tnr care a nalizat stu-
diile liceale, s-a nscris la
facultate, n sperana c
acest lucru l va ajuta n
viitor s aib o via mai
bun. A terminat cu suc-
ces Universitatea Tehnic
din oraul natal i implicit
i dorea s profeseze n
domeniu. S-a angajat la o
rm unde a fcut tot po-
sibilul pentru a demonstra
c este bun n ceea ce
face i i dorea imens s
ias n fa cu realizrile
sale. n scurt timp a deve-
nit inginer coordonator la
o rm cu 2000 de anga-
jai, apoi a fost angajat ca
director de producie la o
companie mai mic. Con-
form propriilor dezvluiri,
a ajuns ntr-un punct n
care era din ce n ce mai
convins c n Romnia i
va greu s reueasc.
"Din pcate, dei mi d-
deam mereu silina de a
m ridica din ce n ce mai
mult, dup un an ca direc-
tor, chiar dac aveam o
durere n suet, eram tot
mai convins c nu voi
reui s fac mare lucru n
Romnia. Atunci am nce-
put s privesc spre alte
ri i aa am ales Italia",
spune acesta.
Din fotoliul de director,
la munca de jos
A lsat tot ce avea n ara
natal i a decis s n-
ceap o nou via n Ita-
lia. Contactul a fost foarte
dur, dar dorina de a reui
l-a fcut s nu renune i
a pus mna pe lopat i
trncop, munc ce i
aducea un ctig de peste
dou ori mai mare dect
n Romnia. Apoi a muncit
la o corporaie care se
ocupa de ziare i reviste,
ca magazioner la o fa-
bric i aa mai departe.
Avea ns o pasiune mai
veche: montarea foliilor
fumurii pe maini: "nce-
pusem n urm cu 16 ani
s pun folii pe maina
mea, o Dacia 1300. Pe
urm, cu ajutorul unui
specialist n domeniu, am
fcut asta pe toate mai-
nile din familie. n timpul
studeniei mai fceam un
ban i de la prietenii care
apelau la mine. Cum me-
seria o tiam deja, m-am
angajat la una dintre cele
mai bune rme din Pa-
dova. Dup cinci ani de
lucrat n domeniu, mi-am
zis c eu pot mai mult i
n 2009, cnd practic n-
cepuse criza i muli i n-
chideau activitile, eu
am decis s investesc tot
ce aveam n propria afa-
cere. Mi-am fcut o rm
de montat pelicule pe ma-
ini i cldiri i se pare c
a fost o alegere inspi-
rat". Dei deocamdat
lucreaz singur, pe viitor
i dorete s se extind
ct mai mult i s ofere i
altora ansa unui loc de
munc.
A "furat" clienii mari-
lor rme
ntr-un spaiu nchiriat n
cartierul Arcella, a trecut
la treab. Era important
s se promoveze pentru a
avea i clieni i pentru
asta i-a fcut un site. Cu
o strategie inteligent, a
reuit ca pagina sa de in-
ternet s e printre pri-
mele aate pe motoarele
de cutare dup cuvintele
"pellicole per vetri Pa-
dova" i logic, nici clienii
nu au ntrziat s apar.
Dei uneori la nceput a
fost privit cu reticen de
acetia din cauza naiona-
litii, prin profesionalis-
mul su a reuit s le
schimbe multora concep-
ia i i-a fcut s neleag
c lumina proast n care
sunt pui de multe ori
conaionalii si nu este
mereu cea real. "Sunt
foarte muli romni care
m caut, dar la fel de
muli italieni, moldoveni,
marocani, tunisieni, alba-
nezi, chinezi i lista poate
continua. Dac vorbim de
foliile pentru maini, cate-
goria cea mai mare de
clieni care apeleaz la
mine este din rndul tine-
rilor, dar n ceea ce pri-
vete cldirile, m pot
mndri cu o gam larg
de clieni. Bnci, coli,
universiti, spitale, bi-
rouri i alte diferite insti-
tuii apeleaz la mine.
Prin ofertele mele i felul
n care lucrez i-am fcut
pe muli clieni ai marilor
rme s devin ai mei",
dezvluie Alex. Munca pe
care o face i d mari sa-
tisfacii prin diversitatea
ecrei lucrri i prin
banii pe care-i ctig,
acesta ind principalul
motiv pentru care n viito-
rul apropiat i dorete s-
i extind pe ct posibil
business-ul. "Vreau s
ofer servicii de calitate,
pentru ca aceast rm
s devin una dintre cele
mai cunoscute n dome-
niu", ncheie acesta.
EVENIMENT | COMUNITATE
PAGINA
18
De la lopat i trncop,
la propria afacere de succes
Alex Grlea este un tnr de 34 de ani care locuiete la Padova de aproape un
deceniu. n acest timp, a fcut de toate. Nu s-a dat la o parte de la munca de
jos, a lucrat n condiii extrem de dicile, dar acum nu-i pare ru nicio secund.
De trei ani, i-a dezvoltat propria afacere, care s-a dovedit a una de succes i
clienii deja se nghesuie la ua sa.
de Robert Gal-Pal
Italienii i pun mrioare n piept i srbtoresc
Departe de ar, prini de ne-
voile zilnice, romnii adeseori
uita de tradiiile lor i, de cele
mai multe ori srbtoresc
tradiiile italiene n loc de cele
romneti. Copiii romni nu
i mai cur ghetuele
ateptndu-l pe Mo Nicolae,
dar stau cu urechile ciulite n
ateptarea clopoelului Sntei
Lucia. Nu cunosc ce este
acela Dragobete, dar fac feli-
citri cu inimioare pentru
Sfntul Valentin, nu mai
nva s cnte De ziua ta
mamico, de 8 Martie, dar ne
aduc regalino de 9 mai. tiu
pe dinafara Fratelli dItalia,
dar de Deteapt-te ro-
mne, habar nu au c este
imnul rii lor de origine. 1 de-
cembrie pentru ei nseamn
numai prima zi de iarn. Din
pcate, nu mai gsim timpul
s le explicm de unde venim
i care ne este identitatea.
Tradiiile noastre sunt fru-
moase i pline de
semnicaie. Mriorul este
una din ele. Este srbtoarea
bucuriei, a revenirii la via,
srbtoarea orilor, a cnte-
cului de ciocrlie, a mieilor
care zburd pe cmpii.
Grupul romn din Nogara,
provincia Verona, i-au adus
aminte de aceast srbtoare.
Mai mult, a vrut s o srbto-
reasc aa cum se cuvine, ca
la mama acas, cu muzic i
dansuri populare, dar mai ales
cu mrioare. Au fost
prezeni, din partea autori-
tilor locale: primarul din No-
gara, Luciano Mirandola,
Luca Bazzani, preedin-tele
companiei Festa dei popoli,
Berardo Rinaldo, din partea
PSI, Gianni Curti, secretar ge-
neral din regiunea Veneto PSI,
Printele Andrei, parohul Bi-
sericii din Ostiglia i Asociaia
DETEAPT-TE ROMNE.
Am dorit ca aceast srb-
toare s trezeasc n cei
prezeni dorina de a pstra
vii tradiiile milenare, att de
dragi nou.
Melania Marciuc
Ziua Mriorului mpreun cu romnii
Muli dintre italieni nu ne cunosc ca popor i nu tiu
ce tradiii avem. Noi trebuie s le artm i partea
noastr bun, obiceiurile noastre strbune, pline de
semnicaie. Costumele populare fac parte inte-
grant din tradiiile noastre, ele exprimnd dragos-
tea de frumos, ind purtate de oameni n vzul
tuturor, n zilele de srbtoare. n spiritul romnesc,
cu ajutorul unor romni din zona Verona, Asociaia
Deteapt-te Romne a reuit s adune costume
naionale din toate zonele Romniei i s participe
la parada de care alegorice din cadrul carnavalului
anual ce se organizeaz n localitile Casaleone,
n data de 11 martie 2012, i Legnago, n 18 martie
2012, din provincia Verona, cu 25 de porturi popu-
lare.
n aplauzele celor care se aau pe marginea dru-
mului, romnii au delat, purtnd cu mndrie tri-
colorul i dansnd tradiionala hor, dndu-i mn
cu mn dobrogeni, moldoveni, ardeleni, bneni,
olteni i moi. Asesorul culturii, timpului liber i ser-
viciului social pentru minori din Casaleone, Andrea
Pozzani, a mulumit tuturor romnilor pentru parti-
cipare, nmnnd reprezentantului Asociaiei un
atestat.
Poate curajul lor a reuit s treazeasc n suetele
celor prezeni orgoliul de a romn i s nving
prejudecile cu care, de multe ori, suntem privii
de cetenii rii care ne gzduiete.
Melania Marciuc
Romnii n suita de care alego-
rice la Casaleone i Legnago
SEEMOUS (South Eas-
tern European Mathe-
matical Oympiad for
University Students) s-a
desfurat, anul acesta,
n perioada 6-11 martie,
n Bulgaria; la
competiie s-au calicat
24 de echipe din opt
ri: Romnia, Bulgaria,
Turcia, Albania, Ucraina,
Grecia, Israel i Rusia.
Pe primele trei locuri la
echipe s-au calicat
studenii romni: Marius
Tiba i Dan Fodor,
medaliai cu aur; Iulia
Ctlina Pleca i Sa-
bina Craus, medaliate
cu argint; iar tefan Mi-
hil, Bogdan Cazacu,
Lavinia Gherasim i
Eduard Curc au obinut
medalii de bronz.
Competiia individual a
fost ctigat de rom-
nul Victor Pdureanu,
student la Politehnic n
Bucureti.
Lavinia Ninoiu
Aur pentru stu-
denii romni
Actualitatea
magazin
ANCHETE
PAGINA
20
Potrivit unui studiu efectuat
de ctre Asociaia naional
pt Protecia Consumatorilor
i Promovarea Programelor
i Strategiilor din Romnia
(ANPCPPSR) sucurile rco-
ritoare conin fructe doar n
proporii de 0,1-5%. Con-
form preedintelui
ANPCPPSR, Sorin Mierlea,
n domeniul produselor tip
buturi rcoritoare au fost
identicate pe pia 28 de
sortimente. n cursul cerce-
trii a fost studiat eticheta
produselor dup achiziia n
mod anonim din diferitele
supermarketuri i magazine
de pe teritoriul Romniei.
Pui ap, pui zahr, pui
arome i fruct nu mai pui
Dac un aa zis suc de
fructe conine maximum
5% fruct se pune ntrebarea
ce mai conine n rest. Ne
lmuresc productorii care
trec n mod corect pe eti-
chet ingredientele din re-
eta produsului. n general,
restul de 95% din compozi-
ia sucului este asigurat de
ap, zahr sau diferii ndul-
citori i alte substane cu-
noscute sub numele de
aditivi alimentari. Este
vorba despre zeci de sub-
stane, unele obinute din
surse naturale, dar cele mai
multe obinute prin sintez
chimic.
De fapt, majoritatea produ-
selor alimentare conin adi-
tivi (cunoscui sub
denumirea generic de E-
uri). Acetia conserv, dau
culoare, form, spumeaz i
mai ales dau arom n mod
articial fcnd astfel pro-
dusul atrgtor i vandabil
timp ndelungat.
Mai multe studii efectuate
n ultimele decenii susin c
astfel de substane pot favo-
riza o serie de boli grave, de
la alergii pn la cancere,
diabet, astm i osteoporoz.
Efectul nu apare imediat, ci
dup 10-20 de ani, n care
consumm constant ali-
mente i buturi pline de
aditivi.
Recent, Organizaia Mon-
dial a Sntii a ncheiat
primul studiu pe 10 ani,
care demonstreaz c aditi-
vii alimentari, chiar i cei
considerai nepericuloi, se
elimin n ani de zile din or-
ganism. Consumul ndelun-
gat de produse alimentare
aditivate sintetic produce
un bombardament asupra
organelor interne, care pro-
voac distrugerea sistemu-
lui imunitar. Acesta ajunge
s produc anticorpi peste
msur, folosindu-i n cele
din urm mpotriva propriu-
lui organism.
Conform unui raport al Co-
misiei Naionale de Oncolo-
gie, n Romnia cancerul
este n cretere alarmant
i se estimeaz c va deveni
n scurt timp "boala mile-
niului III" . Deocamdat se
bnuiete doar c motivele
care-l provoac sunt polua-
rea, chimicalele din ali-
mente i stresul.
Dup ce mai multe orga-
nisme tiinice internaio-
nale au declarat toxice sau
cancerigene anumite E-uri
folosite pe scar larg, au
aprut reacii i la nivelul
forurilor tiinice rom-
neti. n anul 2008, Societa-
tea Romn de Cancer cu
sediul n Cluj a iniiat o pe-
tiie online prin care se
cerea Comisiei Europene s
interzic E-urile conside-
rate duntoare.
Oare tim ce consumm
cu adevrat ?
S-a tot vorbit n ultima
vreme despre nocivitatea
anumitor aditivi alimentari,
care sunt interzii n unele
ri dezvoltate, dar nc
sunt permii de legislaia
romneasc.
Dincolo de acest aspect,
mai merit reinut faptul c
n momentul n care se com-
bin mai muli aditivi sinte-
tici efectul lor nociv crete
considerabil, dup cum ne
spune prof. dr. Gh. Mencini-
copschi, directorul Institu-
tului de Cercetri
Alimentare din Bucureti.
Mncm alimente din care
lum mai multe E-uri, iar
aceti aditivi interacio-
neaz unii cu alii. Testele
toxicologice care s-au fcut
asupra acestor aditivi, s-au
efectuat n modele simple
de laborator. Spre exemplu,
un singur aditiv, s zicem
tartrazin-obolan i el a
ieit nepericulos la anumite
cantiti. Dar, cnd s-au
fcut experiene de genul
tartrazin i sunset yellow
(E-110), un alt colorant chi-
mic de sintez, s-a vzut c
mpreun acetia devin to-
xici. Iat c lucrurile se
complic, iat c E-urile
acestea interacioneaz
ntre ele, dar interacio-
neaz i cu ingredientele
alimentului, spre exemplu
cu carnea, cu lipidele, cu za-
harurile, interacioneaz cu
medicamentele, n cazul n
care lum medicamente, in-
teracioneaz i cu alcoolul
pe care-l consumm, inte-
racioneaz cu fumatul, cu
contaminanii i pn la
urm efectele se vd n pei-
sajul morbid al sntii, n
apariia bolilor cronice la
vrste din ce n ce mai mici.
Iat c lucrurile sunt mult
mai complicate dect ni se
spune, dar noi ca nite con-
sumatori responsabili pen-
tru sntatea noastr, a
copiilor notri, ar trebui s
contientizm acest fapt i
pe ct posibil s evitm con-
sumul de alimente i bu-
turi cu aditivi alimentari, n
special cei chimici de sin-
tez, subliniaz profesorul
Mencinicopschi.
Cum ne pclesc produ-
ctorii, cum ne fenteaz
comercianii
Chiar dac muli produc-
tori se laud c produsul lor
este natural, n realitate,
buturile lor rcoritoare
mustesc de aditivi nocivi. n
Romnia nu toate produsele
alimentare au nscris pe
etichet coninutul complet.
Mai mult decat att, n ulti-
mii ani productorii au nv-
at cum s-i fenteze pe
cumprtori.
Pe etichete nu mai scrie
arome sintetice, ci
arome natural identice.
Aditivii sintetici nu mai sunt
menionai dup codul E, ci
dup denumirea tiinic.
Cumprtorul rareori se
gndete c aceste ingre-
diente sunt de fapt E-uri.
Dup ce au existat mai
multe campanii de contien-
tizare asupra nocivitii
anumitor tipuri de aditivi
alimentari, productorii au
renunat s treac denumi-
rea tiinic a substanei
mulumindu-se s amin-
teasc doar clasa din care
aceasta face parte. Astfel,
pe etichet n locul denumi-
rii apare scris doar conser-
vant ori colorant sau
corector de aciditate, fr a
se mai meniona n mod
concret despre ce fel de adi-
tiv este vorba, lucru care n-
calc agrant legislaia n
vigoare, dup cum ne spune
prof. dr. Gh. Mencicopschi.
El arm c, n ceea ce pri-
vete specicarea cantitii,
legislaia n vigoare oblig
productorul s treac n
eticheta compoziional n
ordine descresctoare in-
gredientele, E-urile i aro-
mele. Deci nu sunt obligai
s spun cantitatea exact
pe care au folosit-o. De
aceea, atunci cnd cump-
rm alimente este neaprat
necesar s citim eticheta i
eticheta compoziional va
interpretat din punct de
vedere cantitativ n urmto-
rul fel : primul ingredient
este cel care se a n can-
titatea cea mai mare n acel
aliment. Nu tim ct de
mult este, dar cu ct este
mai spre sfritul irului de
ingrediente cu att acel
component este n cantitate
mai mic. Numai c lucru-
rile se complic : acelai
aditiv alimentar, chiar n
cantiti mici prevzute de
lege, poate luat n decur-
sul aceleeai zile din mai
multe alimente.
i comercianii, n dorina
de a-i vinde ntreaga marf
aat n stoc, recurg la dife-
rite strategii pentru a nela
vigilena cumprtorului.
Spre exemplu, distrug eti-
cheta n zona n care este
nscris termenul de valabili-
tate sau expun marfa res-
pectiv n zone mai slab
luminate. Nu rareori n
preajma srbtorilor, cnd
exist un ux mare de cum-
prtori, comercianii aran-
jeaz produsele n pragul
expirrii pe rndul din fa,
astfel nct s poat scpa
de aceste produse.
Suntem ceea ce mncm
i, ca atare, i ceea ce
citim
Multe produse alimentare
de import ncrcate de E-uri
nocive, respinse la ele
acas, se comercializeaz
fr probleme pe piaa
noastr pentru c Romniei
i lipsete un cadru legislativ
coerent care s pun capt
transformrii pieelor din
ara noastr ntr-un debu-
eu pentru productorii
strini. Nici unii din produ-
ctorii autohtoni nu se dau
n lturi s ncalce legea n
goana dupa prot.
n perioada 11-22 iulie 2011
inspectorii ANPC au desf-
urat controale la comer-
cianii de buturi
rcoritoare, sucuri i necta-
ruri din fructe, n urma c-
rora au constatat mai multe
nereguli : menionarea fals
pe etichet a expresiei con-
ine suc de fructe sau bu-
turi rcoritoare
carbogazoase cu arom de
cola care erau prezentate
abuziv drept coninnd suc
de fructe. De asemenea, in-
gredientele nu erau menio-
nate pe etichet, iar
informaiile erau scrise cu
litere mici, greu de citit i cu
lupa.
Au fost vericai, la nivel na-
ional, 650 de operatori eco-
nomici, la peste 72%
gsindu-se nereguli. Au fost
aplicate 517 sanciuni con-
travenionale, valoarea
amenzilor aplicate ind de
778.500 lei.
n concluzie, nainte s a-
teptm ca autoritile s
asigure toate condiiile ca
pe masa noastr s ajung
doar alimente i buturi s-
ntoase, este de datoria e-
caruia dintre noi de a ne
informa ct mai bine. Un
prim pas ar citirea ct mai
atent a etichetelor. Dei
pare un gest banal sau chiar
ridicol pentru unii, ne poate
ajuta s facem cea mai bun
alegere n ceea ce privete
sntatea noastr.
de Sorin chiopu
Fructele ndoielii
"Savoarea fructelor" sau "rcoarea
fructelor" sunt doar dou din sintag-
mele des folosite n reclamele la sucu-
rile rcoritoare.
Publicitatea este arta de a face minciuni din jumti de adevruri
Actualitatea
magazin
Ilie Stan a fost demis din
funcia de antrenor prin-
cipal al Stelei dup ce a
ignorat dorina patronu-
lui i a mers pe mna lui
la meciul cu Gaz Metan
Media, ncheiat la egali-
tate, scor 0-0. Demiterea
lui Stan a fost prezentat
ca o demisie, ns aa se
ntmpl n cazul tuturor
antrenorilor care pleac
de la Steaua. n locul lui
Stan a fost numit Mihai
Stoichi, care se va aa
la al treilea mandat pe
banca ro-albatrilor. Din
noul sta al Stelei vor
face parte Mihai Teja i
Eugen Nae. Venirea m-
preun cu Stan, de la gru-
parea din Bulevardul
Ghencea vor pleca i co-
laboratorii acestuia: Edi
Iordnescu, Gabi Marga-
rit i Costic Dumitru.
"A venit, am fcut socote-
lile, a luat banii i ne-am
desprit. El mi-a mulu-
mit c i-am dat ansa.
Acum am doar un adver-
sar n fa, pe CFR. n-
ainte m bteam cu 3.
Acum putem ctiga titlul.
Noi, Dinamo, Rapid i Va-
slui ne batem toi cu CFR
Cluj. Mihai Stoichi e
noul antrenor. Trebuie s
bat CFR i Dinamo. Teja
va secund. Eu dau afar
cum vreau eu, cnd vreau
eu. Ilie mi-a zis c nu mai
vrea", a spus Gigi Becali
la sportro.
Becali: "Schimb 100 de
antrenori pn cnd
Steaua ctig campio-
natul! Am crema fotba-
lului romnesc n
echip"
Gigi Becali a facut spec-
tacol inainte de prezenta-
rea ocial a lui Mihai
Stoichita. "M-am sturat
si eu de mine! M-am stu-
rat de mine la televizor,
cnd dau drumul la pro-
grame nu vreau s m
mai vd, caut un program
pe care nu sunt eu!", a
declarat Gigi Becali la
GSP TV.
Apoi, pe tapet, a aprut
varianta revenirii lui
Mihai Stoica. Negocierile
dintre el i Gigi Becali au
durat mai mult de o sp-
tmn, timp n care MM
a cerut i acceptul gale-
riei pentru a reveni.
Stoica l-a sunat pe liderul
Peluzei Nord, Gheorghe
Musta, i i-a cerut aces-
tuia s nu e huiduit.
"tii c eu snt stelist i
v-am respectat i am
inut ntotdeauna cont de
prerile voastre!", i-a
spus Stoica efului gale-
riei steliste.
SPORT
PAGINA
21
Ilie Stan a fost dat afar !
Ilie Stan a fost instalat la Steaua pe 30 septembrie 2011, cnd l-a nlocuit pe israelianul Ronny Levy, cel care a demisionat dup 1-1 cu AEK
Larnaca, n grupele UEFA Europa League. Stan a calicat echipa n primvara european i a adus-o n lupta pentru titlu. Dup ultimele
dou meciuri, 0-1 la Tg. Mure i 0-0 cu Gaz Metan, Steaua a rmas la 8 puncte n urma liderului CFR Cluj.
de Cristian Ambrozie
Stoichi, antrenor pn la var
Steaua Bucureti 0 - 0 Gaz Metan Media
CFR Cluj 2 - 0 Oelul Galai
Ceahlul Piatra-Neam 2 - 1 Petrolul Ploieti
Dinamo Bucureti 0 - 1 FC Vaslui
FC Braov 1 - 0 Rapid Bucureti
Astra Ploieti 0 - 2 Trgu Mure
Voina Sibiu 1 - 0 Sportul Studenesc
Concordia Chiajna 0 - 0 Universitatea Cluj
CS Mioveni 0 - 2 Pandurii
Liga 1 - Etapa 23
1 CFR Cluj 50
2 Dinamo Bucureti 45
3 FC Vaslui 42
4 Steaua Bucureti 42
5 Rapid Bucureti 41
6 Oelul Galai 36
7 Pandurii 35
8 Universitatea Cluj 34
9 FC Braov 29
10 Ceahlul Piatra-Neam 29
11 Astra Ploieti 28
12 Gaz Metan Media 27
13 Voina Sibiu 25
14 Trgu Mure 24
15 Sportul Studenesc 24
16 Concordia Chiajna 21
17 Petrolul Ploieti 19
18 CS Mioveni 11
Clasament
din seminala Cupei Romniei contra celor de
la Gaz Metan cu 1-0 prin golul marcat de Lau-
reniu Rus
"Aveam nevoie de
aceast victorie, n pri-
mul rnd pentru moralul
juctorilor naintea me-
ciului cu Rapid. Calica-
rea nu este jucat. Sunt
convins c am trecut
peste pasa neagr, sunt
convins c vom face un
meci bun cu Rapid. Juc-
torii au crezut n rezultat, au avut caracter. Am c-
tigat n faa unei echipe foarte bine organizate. Nu
mi-am simit postul ameninat n niciun moment.
Sper s readucem fanii la stadion prin prestaiile
bune. Moi e o pierdere foarte grea, e un juctor de
baz. Juctorii s-au desctuat dup aceast victo-
rie. Pe Dnciulescu am preferat s-l menajez pen-
tru meciul cu Rapid, el are o anumit vrst. Dar a
intrat foarte bine n joc. A alergat foarte mult, este
un profesionist", a spus Liviu Ciobotariu la confe-
rina de pres de dup meciul Dinamo-Gaz Metan.
Dup trei nfrngeri con-
secutive n campionat,
Rapid a ctigat cu 1-0 la
Vaslui, n turul seminale-
lor Cupei Romniei. Unicul
gol al ntlnirii a fost mar-
cat n repriza a doua de
Ovidiu Herea, mijlocaul giuletenilor transformnd o
lovitur de la 11 metri. Lipsit de aportul lui Snmr-
tean, echipa lui Augusto Inacio a construit greu i pre-
vizibil.
"E o victorie important, un atu din punct de vedere
psihoplogic. Calicarea nu e jucat, Vasluiul e o echip
foarte bun, de for. Dup toat conjuctura, aveam
nevoie de acest meci. Am ncercat s trecem peste
toat aceast a perioad. Am avut o perioad bun,
dar cteva detalii ne-au fcut s ajungem la aceast
problem, detalii care ne-au zdruncinat moralul. Sper
ca n meciurile urmtoare s jucm i s ctigm.
Sunt meciuri tari cu Vasluiul. Dar noi am artat for,
putere. Dani Coman a intervenit extraordinar n prima
repriz, dar i noi am avut ocazii mari. Sunt meciuri
care te solicit, care scot ce e mai bun din juctori", a
declarat Lucescu jr la Sport.ro.
Dinamo s-a impus n primul meci
Cupa Romniei Timioreana Semi-
nale (Tur): Rapid ctig cu 1-0 la
Vaslui i are prima ans la retur
Actualitatea
magazin
Dragul mamei cititor,
Mi-a spus de curnd un
tnr c, de obicei, se
simte ca o locomotiv
n viaa lui, inclusiv acolo
unde lucreaz. i, astfel,
nu-i poate permite n
nici o zi s mearg la ser-
viciu ca un vagon. M-au
impulsionat aa mult
aceste comparaii nct
m-au determinat s nu
renun nici eu, dragul
meu cititor, s-i scriu
despre lucrurile pozitive
care se ntmpl n Ro-
mnia sau despre acele
lucruri care ne pot ajuta
s avem o atitudine de
locomotiv n vieile
noastre i n societatea n
care trim. Dac nc nu
tim cum s ne conducem
trenul vieii, putem
nva. Avem nevoie, ns,
de modele adevrate, nu
de vagoane deghizate
n locomotive. Haide,
aadar, dragul meu citi-
tor, s vedem de unde ne
putem lua combustibi-
lul necesar s tragem
vagoanele vieii noastre
de zi cu zi.
Locuri de munc pen-
tru romni
Semnalele primite cu pri-
vire la piaa muncii din
Romnia par a mai
bune dect n multe alte
ri. Potrivit unei clasa-
ment legat de mediul de
afaceri, ara noastr
ocup locul 32 din 160 de
economii, cel mai impor-
tant avantaj al pieei lo-
cale ind costul redus al
forei de munc. Cu
siguran acesta este i
unul din motivele care i
determin pe mai muli
angajatori din Marea Bri-
tanie i Insulele Canalului
Mnecii s vin n Rom-
nia n aceast perioad s
recruteze personal pen-
tru hoteluri, restaurante
i baruri din orae i
staiuni turistice. Angaja-
torii susin c apreciaz
la romni adaptabilitatea,
responsabilitatea i capa-
citatea de a nva rapid
lucruri noi. Celor
selectai li se promit con-
tracte de munc pe o pe-
rioad de 6-12 luni si un
salariu intre 1000 i 1500
de euro/ luna. Un alt sem-
nal pozitiv cu privire la
piaa muncii ar putea s
ni-l dea o statistic a INS,
care spune c numrul lo-
curilor de munc vacante
a crescut cu 1800 de pos-
turi anul trecut fa de
2010. Asta ne-ar putea
face s sperm la conti-
nuarea unei evoluii i
anul acesta.
Romnia, pe locul 32
din 160 de economii
Potrivit aceluiai top de
care i spuneam puin
mai devreme, drag citi-
torule, economia rom-
neasc este un mediu mai
propice afacerilor dect
Cehia, Turcia, Bulgaria,
Rusia sau Brazilia. Prin-
tre rile cu un punctaj
mai bun dect Romnia
se numr China, Polo-
nia, Africa de Sud sau
Portugalia. Romnia a
primit calicative foarte
bune la costul forei de
munc i al materiilor
prime, dar st mai prost
n privina costului nin-
rii unei afaceri i "cos-
turilor mai puin
tangibile", cum sunt co-
rupia, inaia sau scali-
tatea. Prima poziie n top
este ocupat de Hong
Kong, urmat de Olanda,
SUA, Marea Britanie. Ita-
lia i Spania se plaseaz
pe locurile 20, respectiv
21.
Mi-a venit din nou n
minte metafora cu trenul
vieii i, gndindu-m la
urmtoarele dou tiri pe
care o s i le dau, pot
spune c, uneori, dac
unele vagoane nu
funcioneaz corespunz-
tor la un tren, acestea
sunt desprinse pentru ca
el s mearg n siguran
mai departe.
Premier n politica ro-
mneasc
Un deputat este condam-
nat la 5 ani de nchisoare
cu executare, n timp ce
nc i exercita funcia
public. Este vorba de de-
putatul PNL, Virgil Pop,
fost consilier judeean de
Cluj, n vrst de 43 de
ani. Judectorii naltei
Curi de Casaie i
Justiie l-au gsit vinovat,
i la ultimul recurs, n do-
sarul n care este acuzat
de trac de inuen, fals
i splare de bani. Potri-
vit procurorilor DNA, n
perioada decembrie
2007- februarie 2008, n
calitatea de consilier
judeean pe care o avu-
sese, Virgil Pop a pretins
de la un denuntor 80 de
mii de euro, din care a
primit 130 de mii de lei i
30 de mii de euro.
Demii i nchii
Directorul Institutului
Naional de Hidrologie,
Petre Stanciu, a fost
demis din funcie, dup
ce magistraii de la Cur-
tea de Apel Bucureti l-au
condamnat denitiv la un
an i 10 luni de nchi-
soare cu executare. n
acelai dosar n care fos-
tul director este acuzat
de abuz n serviciu contra
intereselor publice i fals
intelectual, alte trei anga-
jate ale institutului ce
ocupau funciile de conta-
bil-ef, ef Serviciu Finan-
ciar-Contabilitate i
director tiinic au pri-
mit: un an i 8 luni de n-
chisoare (primele dou),
respectiv 6 luni de nchi-
soare cu executare. Cei
patru au fost trimii n ju-
decat de procurorii
DNA, n 2007, pentru un
prejudiciu de 550 de mii
de lei cauzat Institutului
Naional de Hidrologie.
Programul Cantemir
Despre bani serioi este
vorba i n urmtoare
tire, doar c acetia se
sper s mearg n folo-
sul societii romneti,
n proiecte culturale care
s aib ca scop creterea
vizibilitii creaiilor
romneti pe pieele
internaionale. Astfel,
prin Program Cantemir,
lansat de Institutul Cultu-
ral Romn, aproape un
milion patru sute de mii
de lei vor investii n
proiectele ctigtoare,
propuse de persoane -
zice autorizate sau per-
soane juridice din
Romnia, proiecte ce ar
urma s se desfoare n
perioada 6 august 2012-
15 septembrie 2013. Va-
loarea maxim a
nanrii ce se poate
acorda unui proiect este
de 132 de mii de lei, dar
nu mai mult de 80% din
totalul cheltuielilor pro-
iectului. Termenul limit
pentru depunerea dosa-
relor este 7 mai 2012.
Tren de Cartea Recor-
durilor
O s nchei aceast
selecie de tiri, ce sper
c o s te fac s
acionezi mai mult ca o
locomotiv la trenul
vieii tale, dragul meu ci-
titor, cu o tire despre un
record. Chiar dac sun-
tem n post i nunile mai
au de ateptat, dou ro-
mnce, creatoare de
mod, au fcut ca ara
noastr s intre n Cartea
Recordurilor, cu cea mai
lung tren de mireas.
Aceasta are lungimea de
2823,8 metri i este reali-
zat din tafta satinat, de
culoarea ldeului. Deci,
rochii de mireas spe-
ciale, chiar de Guinness
Book, sunt n Romnia,
trece i postul i e liber
apoi la nuni. Unii, ns,
mai din nordul rii,
ateapt coacerea prune-
lor pentru a face palinc
proaspt, numai bun
de pus la mese la petrece-
rea de nunt.
Sntate!
Mama
ROMNIA
PAGINA
22
"Spune-mi, mam, ce se
mai ntmpl pe la noi ?"
O selecie de tiri din Romnia sau cu romni de pretutindeni
REVISTA PRESEI
La teatrul municipal Baco-
via din Bacu se desf-
oar, ntre 5 i 10 aprilie,
festivalul internaional Gala
Star, specializat n specta-
cole cu un singur actor, unde
va prezent i o companie
italian, cu piesa La co-
lonna innita, tradus de
Horia Corneliu Cicorta dup
textul original romnesc
(Coloana nesfrit) al lui
Mircea Eliade i adaptat de
Letteria Giur Pagano, care
semneaz regia spectacolu-
lui. Interpretarea monodra-
mei, avndu-l ca personaj
central pe Constantin
Brncui, i aparine actoru-
lui toscan Tazio Torrini. Piesa
a fost jucat pn acum
doar n Italia. Producie ita-
lian (Telluris Associati n co-
laborare cu FIRI Forumul
intelectualilor romni din Ita-
lia) dar cu autor i subiecte
romneti, La colonna in-
nita va debuta n Romnia
pe scena slii mari a teatru-
lui bcuan smbt, 7
aprilie. ncepnd cu 20 mai,
spectacolul va reveni n Ro-
mnia pentru un turneu ul-
terior n patru orae: Trgu
Jiu, Oradea, Satu Mare i
Trgu Mure.
La colonna in-
nita, pe scen la
Bacu
Actualitatea
magazin
i iat c a venit i primvar, gradele n plus i noile
colecii ! Acest sezon trebuie s avem n dulap rochii
vaporoase, pasteluri, pantaloni n culori vii, impri-
meuri orale i fructate, transaparente, ceva rou i
ceva albastru cobalt. La var este imperios s m fe-
minine! S mizm pe rochie croetate, tricotaje le-
jere, pantaloni evazai din mtase, cmi uide,
earfe chic, salopete caline, culori pale, tieturi rotun-
jite i acceorii care s ne sublinieze elegana.
Primvar-var 2012. Tendine n nclminte
Cu vrf metalic, transparenti, cu sireturi, n culori n-
draznete sau pastelate, pantoi noului sezon repre-
zinta un must-have pentru orice fashionista. Panto
cu vrf ascutit, metalic: n sezonul primavara-vara
2012 renuntam la botul rotund. Se poarta pantoi cu
botul ascutit, metalic, care dau tinutei un aspect so-
sticat. Fie ca alegi un vrf metalic
Direciile n materie de geni sunt: culorile neon i
color blocking; genile ce pot purtate pe umr, n
diagonal; breteaua din lanuri; aa numit Doctor
Bag; franjurile; genile cu printuri; pielea de reptil;
plicurile mari i genile transparente. n ceea ce
privete mrimea, se poart att genile mari ct i
cele mici.
Irina Tirdea
MONDEN
PAGINA
24
Tendine primvar - var 2012
Lecii de stil
Au trecut aproape dou
sptmni de la termina-
rea unuia dintre cele mai
frumoase vise pe care le-
am avut. Acest vis minu-
nat e lmul de lung
metraj Iguanele (sce-
nariul i regia: Marian
Crian), lm n care am
avut enormul privilegiu
s u distribuit - n rolul
lui Victor, personajul
principal!
Pe scurt, aciunea lmu-
lui se petrece n Oradea,
unde Victor e obligat s
fac orice pentru ul su
Florin (rol interpretat de
Alin State) care e depen-
dent de droguri. Cuvin-
tele mi par prea srace
pentru a descrie profesio-
nalismul echipei de l-
mare i al actorilor.
Vinovat de coagularea
acestei echipe de oameni
minunai e Marian Cri-
an, un Om i un regizor
de lm de o rar nee -
i foarte atent la detalii.
i parc nu era destul c
lucram cu un regizor de
enorm bun sim i ranat
talent; dar s-l ai ca di-
rector de imagine pe
Tudor Mircea, un nnobi-
lat de fermitate, sensibili-
tate i ranament...
aveam certitudinea c
nimic nu putea s dera-
peze spre banal! Poate
prea suspect c, din
toata echipa tehnic (n
jur de 30 de persoane),
nici mcar unul, timp de
o lun i jumtate de
munc n frig i concen-
trare la maximum, nu a
cedat rutinei; i, spre mi-
rarea mea, toi erau de
aici, de la noi, din Rom-
nia - nu din Germania sau
Japonia! Da, am ntlnit
romni adevrai i
mega-profesioniti; cre-
dei-m, nu au disprut
sau emigratresc ar
fost s i nominalizez, dar
din lips de spaiu m voi
limita la un simplu i sin-
cer gestm nclin n
faa lor i le mulumesc!
Casa de productie a regi-
zorului Cristi Puiu, Man-
dragora - care a mai
pariat pe Marian Crian
cu Megatron i Morgen -
pe lng menirea tehnic
de a produce lme, e o
adevarat Cas, sub aco-
periul creia nimic nu se
face ntmpltor; i de
vin sunt oameni fermi ca
Anca Puiu (productor),
Andreea Tnase (director
lm), Simona Ptracu
(coordonator produc-
ie)da, trei femei minu-
nat de puternice n
preajma crora expresia
nu se poate nu exist.
Acum, cnd scriu aceste
gnduri, un om care ra-
diaz prietenie, Tudor Po-
joni (regizorul secund), e
la masa de montaj. Pen-
tru el, regizor i pentru
super-mega-sunetitii
Bogos i Mihnea munca
de creaie nu s-a termi-
nat. Pentru cei care nu
tiu, montajul unui lm e
una din cele mai delicate
pri ale naterii unui
lung metraj.
A fost o ntmplare minu-
nat a unor iguane:
Alin State, Crina Sem-
ciuc, Ofelia Popii, Richard
Balint, Elvira Rinbu, Sivia
Torok, Alexandru Aron,
Rzvan Corneci, Paul Po-
povici, care au reuit s
se adapteze albului im-
aculat al zpezii. Am inut
s v mprtesc vou,
cititorilor, fapte adev-
rate ale unor oameni pu-
ternici i talentai,
petrecute aici n Rom-
nia. Urmeaza ca voi, Pu-
blicul, s apreciai lmul
atunci cnd va aprea pe
Marele Ecran.
i, ca un post-scriptum,
pe lng cei pe care i-am
amintit mai sus, e musai
s le mulumesc din tot
suetul i Cristinei,
Almei, Irinei, lui Inu,
Clin, Drago, Gianii
lista poate continua
pentru c mi-au oferit
ansa s u n preajma
lor i s-mi contaminez
suetul de prietenia lor.
Dan Chiorean,
actor la Teatrul
Naional Cluj
"Iguanele" au teminat lmrile
ntr-un peisaj superb de iarn
CINEMA
Actualitatea
magazin
Te iubesc ca sarea n
bucate! i-a spus ica cea
mic tatlui ei, un vestit
mprat. i dac iniial a
alungat-o de acas pen-
tru aceast declaraie,
ntr-un nal mpratul i-a
dat seama ct de impor-
tant este sarea. n bu-
cate, n acest basm
romnesc. i nu numai n
bucate, spun eu acum, ca
un argument de a v in-
troduce n subiectul ce ur-
meaz: locuri din
Romnia, unde sarea este
un ingredient impor-
tant, cu efecte deosebite
terapeutice.
Dac alegei sudul rii, la
doar 45 km de Ploieti sau
100 km de Bucureti,
gsii cea mai mare salin
din Europa dar i cea mai
recent ca atestare docu-
mentar. Localitatea Sl-
nic Prahova, devenit
staiune balneoclimate-
ric, a devenit cunoscut
datorit zcmntului de
sare, care se exploateaz
aici de peste trei secole.
Pe lng salina amenajat
ntr-o veche min de sare,
aat la 210 m adncime,
staiunea are multe alte
puncte de atracie turis-
tic i de tratament. La
Slnic Prahova este un
munte de sare, unic n
lume, neacoperit, care a
devenit rezervaie natu-
ral. Iar dintr-o min care
s-a prbuit s-a format re-
numitul lac al Miresii,
numit i Grota Miresii,
care are dimensiuni im-
presionante: 425 m
ptrai i 20 m adncime.
Apoi sunt izvoarele cu ap
mineral, ce conin
compui ai calciului, clo-
rului, sodiului si sulfului, i
lacurile cu concentraie
mare de sare, folosite n
tratarea reumatismelor, a
bolilor respiratorii, a unor
boli dermatologice, vas-
culare, precum i pentru
recuperare dup anumite
traume ca entorse, luxaii
i fracturi.
n staiunea Slnic Pra-
hova sunt diverse
facilitai i pentru bi cu
ape minerale calde sau
aplicri de nmol cald.
Pe lng tratamente,
dac ajungei n zon
putei face i cteva plim-
bri pentru a v bucura
de natura att de gene-
roas. O pdure de brazi
este la o distan de o ju-
mtate de or de mers pe
jos, de la salin. Se mai
pot vizita apoi izvoarele
cu ape sulfatate, calcice i
cloro-sodice din apropie-
rea oraului Slnic, ce au
i denumiri sugestive:
Fntna Rece- Sub cetate,
Fntna lui Duman sau
Fntna Gogon.
O alt staiune balnear
asemntoare cu Slnic
Prahova prin efectele te-
rapeutice ale izvoarelor
sale este Slnic Moldova.
Supranumit Perla Moldo-
vei, localitatea - situat
ntr-o depresiune mprej-
muit de pduri de fo-
ioase i conifere - se a
la o distan de aproxima-
tiv 80 km de oraul
Bacu.
Cunoscut istoricilor
drept Bile Slnic Mol-
dova, staiunea este renu-
mit pentru izvoarele sale
de ape carbonate, bicar-
bonatate, uor sulfuroase,
clorate, sodice, hiperto-
nice, hipotonice i oligo-
minerale. Calitile apelor
minerale descoperite n
zon de-a lungul timpului
au fost premiate pe plan
internaional i compa-
rate de ctre specialiti cu
apele minerale de la Kar-
lovy Vary, Vichy, Aix-les-
Bains. Cu ajutorul apelor
din izvoarele de la Slnic
Moldova se trateaz tul-
burri digestive, boli he-
pato-biliare, urinare, boli
metabolice i nutriionale.
Cura extern cu apele mi-
nerale ajut n tratamen-
tul bolilor reumatismale,
al celor cardiovasculare i
respiratorii, precum i al
bolilor endocrine.
Nu departe de Slnic Mol-
dova, la 18 km, cei
interesai pot ajunge i la
o salin. Localitatea, n
care este amenajat un
adevrat sanatoriu bal-
near subteran, se
numete Trgu Ocna. Aici,
att adulii ct i copiii se
pot recupera medical, n
cazul unor afeciuni respi-
ratorii, hepato-digestive,
renale, reumatismale sau
circulatorii.
i pentru cei care nu su-
fer de vreo afeciune,
Trgu Ocna poate o
staiune atractiv. Numai
n Mina Salin sunt mai
multe obiective turistice.
Aici poate vizitat sin-
gura biseric din Europa
construit aproape inte-
gral din sare. Se numete
Biserica Sfnta Varvara i
este amplasat la 240 m
n subteran. Tot n min se
gsesc: un Muzeu al Srii,
un lac cu ap srat i o
cascad, terenuri de
sport, spaii de joac pen-
tru copii.
i pentru c am ajuns la
turism, m ntorc la Slnic
Moldova i v spun c i
aici sunt cteva locuri pe
care merit s le vizitai.
Mai nti, zona Izvoarelor
Minerale, care impresio-
neaz att prin peisajele
deosebite ct i prin be-
neciile aduse sntii
de apele izvorte de aici.
Se poate face, apoi, un
traseu montan. Cel mai
accesibil i mai recoman-
dat este un traseu numit
300 de scri, ce ofer
un peisaj slbatic, cu po-
teci nguste i pe alocuri
abrupte. O atracie la care
turitii s-ar atepta mai
puin n Slnic Moldova
este Biserica Catolic,
construit dup o arhitec-
tur avangardist.
Mai sunt i alte saline i
zone cu izvoare minerale
preioase n Romnia,
despre care probabil tii
deja sau urmeaz s le
descoperii. Toate, privite
e separat, e n ansam-
blu, arat ct varietate i
frumusee natural exist
n Romnia. ine de noi s
o valoricm, s ne bucu-
rm de ea i s o facem
cunoscut i altora.
Ioana Grigore
ROMNIA
PAGINA
25
Director general
Cristiano Acquaroli
Director editorial
Alina Harja
Secretar redacie
Marius Lupu
Redacia
Cristian Ambrozie, Luca Bis-
tol, Alina Breje, Lorella Lat-
tavo, Anca Manolea, Ghighi
Puieteanu, Diana Rusu, Arse-
nio Silupescu, Irina rdea
Colaboratori
Costel Adjudeanu, Raisa Am-
bros, Robert Gal-Pal, Giancarlo
Germani, Adrian Ioan Grigor,
Ioana Grigore, Adalbert Gyuris,
Adania M., Iulian Manta, Ga-
briela Lavinia Ninoiu, Nicola
Panetta, Adina Pop, Jenica R-
chinoiu, Corina F. Vtavu
Art director & DTP
Marius Lupu
Editat de
Noesis Media SRL
Redacia i administraia
Cluj-Napoca, Piaa 1 Mai nr. 4
Tel. +40 264 333 507
Tipograa
Telestampa Centro Italia srl
Localit Casale Marcangeli
67061 Oricola (AQ)
***
Actualitatea Magazin nu i a-
sum responsabilitatea n ceea
ce privete coninutul reclame-
lor i nu garanteaz veridicita-
tea mesajelor publicitare
aferente. Actualitatea Magazin
este un ziar editat n Romnia
i se supune legilor romneti
n materie.
***
Publicitate :
tel. (0039) 339 41 42 640
ISSN 2248 0803
Comori din adncuri
Vechile mine de sare sunt astzi staiuni turistice
Actualitatea
magazin
Ingredienti:
una confezione di pasta frolla surgelata,
700 gr. di ricotta di pecora, 400 gr. di
grano cotto ( si trova in scatola nei su-
permercati ), 600 gr. di zucchero, 1 li-
mone, 50 gr. di cedro candito, 50 gr. di
arancia candita, 50 gr. di canditi misti
100 gr. di latte, 30 gr. di burro, 5 uova
intere + 2 tuorli, una bustina di vanilia
un cucchiao di acqua di ori d'arancio
Preparazione
Scongelate la pasta frolla, versate in una casseruola il grano cotto, il latte, il
burro, e la scorza grattugiata di un limone. Lasciate cuocere per dieci minuti
mescolando spesso no a farlo diventare una crema. Frullate a parte la ricotta,
lo zucchero le uova intere pi i tuorli, una bustina di vaniglia e l'acqua di ori
d'arancio. Lavorate il tutto no a rendere l'impasto molto sottile. Aggiungete
una grattata di buccia di un limone e i canditi. Amalgamare il tutto con il grano.
Distendete la pasta frolla allo spessore di circa cm. con il mattarello e depo-
nete delicatamente nella teglia precedentemente imburrata. La parte della sfo-
glia che avanza ritagliatela a listarelle. Versate il composto di ricotta nella
teglia, livellatelo, e decorate con strisce formando una grata che pennellerete
con il tuorlo sbattuto. Infornate a 180 per circa 1 ora e mezzo nch la pastiera
non diventi dorata. Fate rareddare e servite. Pu essere conservata in frigo
per 4-5 giorni.
CALEIDOSCOP
PAGINA
26
scenet satiric de Ghighi Puieteanu
- Alo! Alo !
- Si, pronto! Da !
- Alo, Florico, tu eti ?
- Si, da. Da' tu chi sei ?
- Auguri la muli ani, Florico !
- Mers, dar...
- Hai, gagico, nu iei ?
- Un' s ies ?
- S dai de but, f ! Nu-i ziua ta ?
- A, tot tu eti, nu tiam cine m disturbeaz... N-ai murit, bevane ?
- Ai vzut tu drac mort ? N-am murit, dar nici bine n-o duc. i mai vine i Patele...
- Cum s mai vin, c-a venit !
- Nu, a venit la ei cu colomba, nu cu cozonacu'... c Patele aici vine ori o dat ori
de dou ori. Hai f, nu iei ?
- S ies cu tine ? S m fac de cacao la gente ?
- La cine ?
- La oameni, b... i dac ies, tu ce-mi faci cadou, cabecule ?
- Pi, vreo dou palme i-a rupe...
- Cum ? S-mi rupi vreo dou palme ?
- Normal, c bani de ori n-a avea nici dac-ai muri. Ai uitat cum spun broscarii la
Florii? Domenica delle Palme - adic de palmieri, fat. Dar pn i din astea nu
prea mai gseti, c-au nceput s se usuce.
- Se usuc din cauza voastr, mi prseal, c le p... , urinai la rdcin !
- Hai f... .. fr glum, iei ? C doar mi-ai promis ultima volt.
- Ce i-am promis ?
- Mi-ai promis c dac stau prost, ai s m ajui.
- Bine, dar tu nu stai prost, tu eti prost! Ce-i mai trebuie ?
- Am nevoie de nite pi...
- Ce ? Patele i Floriile i...
-..taci, f !
- Cum adic s tac ?
- Pi-taci ! Soldi, nu-nelegi ? Vine Patele i la mine !
- Iar n-ai bani ? i dac stai prost cum eti, de ce nu te duci s dunezi snge ?
- Da' ce-s eu, criminal, s dunez snge nevinovat ?
- Nu la oameni, fraiere... la policlinico, la dispensar ! C te pltete i-i d i ali-
mente. i-aa ai surplus, de la atta molan care-l bagi n tine.
- Aha. Auzi, intelectuala lu' tata, nu se spune a duna, se spune: a dona !
- Greit, a dona nseamn: la doamna.
- Doamn, f, are alt accent i are i doi de n...
- Normal. Noi donele avem mereu ceva n plus ! Hai, c m-ai stufat.
- Hai, Floric, s nu mai litigm. Ce zici, iei ? C am mare nevoie...
- De ce ai nevoie ?
- Nu-i spusei ? De pi...
...pi, pi, pi, pi, pi...
- Ai nchis, Florico, n pi... !
Nota autorului Rotaliana, deja des ntlnit
n conversaiile conaionalior notri, este - n
cazul acestei rubrici satirice - o "baz de atac"
mpotriva "bilingvilor" care dau adesea cu oi-
tea-n gard !
MAGHI
Teatrul Ignoranei
Dup ce lu
(n sfrit, N SFRIT !)
Lumin,
cu un "'stos a-nviat !" grbit,
Tanti Cristina asan
Niagara brfelor
i, salivnd brusc, precum
Laica lui Pavlov
la aprinderea becului lui Ilici,
demar n tromb
spre Zrile de frupt
de-acum ngduite.
Viteza lansrii
nu avea cum deranja
Flacra lumnrii,
bine protejat
de btturile din cuul palmelor,
proaspt muiate
n margarina cozonacilor.
Iar basmaua norat
camua perfect
Noaptea
din capul mtuei.
Patele
Colul poetic al diasporei
Buctrie italian
Ricetta di Pasqua: La pastiera napoletana
^ Berbec
Cnd jocul devine dur
Atunci cei duri intr n joc.
Deci nu te mai uita n jur
i intr-n lupt, eti semn de foc !
_ Taur
Viaa lejer un pic te-a lenevit
Adu-i aminte: minunile nu in
Dect trei zile. Te simi plictisit ?
La munc, i viseaz mai puin !
` Gemeni
Luna, la bra cu Marte, enerveaz.
Calm, calm ! Evit imprudene
C orice gest necugetat conteaz.
i la slujb i n pat : zero absene !
a Rac
Chiar dac atrii te favorizeaz
Sporovieti i cheltuieti cam mult.
Din tot ce ai, pe mine mai pstreaz:
Exuberan, bani, idei... tumult !
b Leu
Nouti interesante, Uranus i cu Mercur
Pregtesc - ateapt-le fr timiditate,
Fr trac, ci cu pruden, uitndu-te bine-n jur.
Prot cu cap i nu cu supercialitate !
c Fecioar
Soarele nu-i mai st mpotriv.
Din contra, i-a redat setea de via.
Eti plin de energie pozitiv
Doar Luna tot se-ncrunt, ea d cea !
d Balan
Ce vrei i ce caui nu-nelegi bine
i chiar de insiti i te strduieti
Observi c nu toi au ncredere n tine ?
E timpul s-atepi i s te odihneti !
e Scorpion
Gelozia i scepticismul
Reuita o-ntrzie mereu
Evit deci egocentrismul
Iubete, crede i... scap de greu !
f Sgettor
Nu exist vreodat perfect absolut !
Amintete-i mereu cnd treci printr-o criz
Ca asta; nu trebuie s te dai btut
Va trece curnd. Nu te scoate din priz !
g Capricorn
Mercur faciliteaz ctiguri mult-visate
Iar Soarele-i doneaz putere, dinamism
Schimbri avantajoase, de mult ateptate
Vor alunga toi norii: tristee, pesimism... !
h Vrstor
Puturoenia i teama de nou te-au cotropit ?
E Luna, dumnoasa, ce-n gac cu-alte stele
i-au tiat din elan, te-au frnt, te-au obosit...
Opune-te! Te scoal i lupt-te cu ele !
i Peti
S tolerezi, s ieri nu reueti
Nici cnd lucrezi tristeea nu te las
S i calm, productiv, s gndeti...
Reculege-te, revino "acas" !
Horoscopul rimat a' lu' Ghinea
cu Lorella Lattavo
Ghighi Puieteanu De orii
Astzi din seria:
"Am auzit c sunt ale-
geri n Italia!"
CARICATURA
DE SEZON
Actualitatea
magazin
Dup un studiu condus
de Egidio del Boca, ex-
pert n lexicograe, li-
tera cea mai folosit n
limba italian este vo-
cala "i", urmat de "a".
Printre cele mai "popu-
lare" consoane se cla-
seaz "r" urmat de "t"
i "n". Cel mai lung cu-
vnt din limba italian
este "esofagodermato-
digiunoplastica".
n Italia aproximativ o
treime dintre
adolesceni are cel
puin un piercing.
Pn la sfritul anilor
'70, toate formele de
paste finoase erau de-
numite la fel: macche-
roni. Iat de unde i
porecla de "macaro-
nari" dat italienilor.
Litoralul italian nsu-
meaz circa 7500 de
km de plaje i n jur de
6100 de "stabilimente"
balneare.
Potrivit Coldiretti
(principala organizaie
a ntreprinztorilor
agricoli italieni) preul
portocalelor - de la re-
coltare i pn pe masa
consumatorului -
crete cu 427%.
Campionul evadrilor
din pucriile italiene
este Graziano Mesina.
Acesta a reuit "s-o
rad" de 9 ori din cele
mai bine pzite centre
de detenie (dar a avut
cel puin 15 tentative
cunoscute).
Locul al doilea l ocup
Renato Vallanzasca,
maotul milanez al
anilor '70, cu "numai"
trei evadri. Viaa sen-
timentalo-infracional
a acestuia a fcut
obiectul unui lm de
lung-metraj, ieit pe
marile ecrane anul tre-
cut: "Vallanzasca - Gli
angeli del male" de Mi-
chele Placido.
Anunuri
Dat ind faptul c deniiile acestei grile sunt aproape "mur-n gur" :) dezlegtorului i este necesar - dar nu obli-
gatoriu - numai un dicionar romn-italian pentru a gsi cu facilitate cuvintele preluate din limba "veriorilor" notri.
DIVERTISMENT
PAGINA
27
Actualitatea Magazin caut n toat Italia corespondeni de pres
profesioniti sau amatori. Pentru informaii suplimentare trimitei un
email la: actualitateamagazin@gmail.com(putei ataa i un CV)
sau telefonai la +39 339 4142640.
Anunuri gratuite ! Vrei s publici un anun de mica
publicitate n ziar ? Trimite acum textul anunului
tu prin email la: actualitateamagazin@gmail.com
Rebusistice | INTEGRAMA RO & IT
Sinonime
de Ghighi Puieteanu
Dezlegarea din numrul trecut: CAROAMICO, NELU, CAR, OS, PITA, POGOR, IC, AR, LA, NEON, OF, ET, TVA, BELLANNA, NAE, DESE, NOUR, RACI, PARFUMA, LUCIODALLA, EN, ILA, RA, UNA, PARIU, VATRA, IST, MEDGIGIA
Curioziti de pe mapamond
1, 1', 1'' = MUNC
2, 2', 2'' = LAVORO
Se deschide ua i n cabinet
intr un brbat n patru labe,
cu ceva n gur. Psihiatrul:
- Vai ! Cine a venit la noi? O
pisicu?
Brbatul se trie pn n colul
cabinetului. Doctorul l urmrete:
- Un celu ?
Brbatul trece cu mna pe lng perete i se trie n cel-
lalt col. Doctorul nu renun.
- A! Cred c e un arici! Nu? O broasc estoas ?
Brbatul scoate un cablu din gur i zice:
- Auzii ? M lsai i pe mine s v trag internetul sau
nu?!
--------------------------------------
Tatl era la serviciu, mama i copilul pe acas, i vedeau
de treburi. La un moment dat, mama vrea s vorbeasc
la telefon cu tatl, ns constat c a rmas fr credit.
- Gigele, ia sun-l tu pe taic-tu i vezi cnd ajunge acas.
Dup vreo 3 minute:
- Am sunat, mama, dar rspunde o tanti i nu vrea s mi-l
dea la telefon.
Se face sear i brbatul ajunge acas. Nevasta nfuriat
la culme, se duce direct la el i i scap dou palme.
- Pentru ce au fost astea, femeie?
- Pentru ce ? Gigel, ia vino i zi-i lu' tac-to ce spunea fe-
meia aia !
- "Pentru moment abonatul nu poate contactat, v
rugm revenii."
Bancul zilei
Actualitatea
magazin

Actualitateea Magazin NR10

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Actualitateea Magazin NR10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Expoziia Confronti senza frontiere

Cultura romneasc i cea italian puse fa n fa

Vous aimerez peut-être aussi