Vous êtes sur la page 1sur 1498

!"#$%&'#()* +%* ,-&#'.

*
TRAVAUX ET MMORES DE ' NSTTUT D' ETHNOOG E. - XXX V.
!"#$#%"# &'()*+,# +"# -"#
MonogrupIIe des BeLsIIeo
(Muduguscur).
OUVRAGE PUB AVEC E CONCOURS DE ' ACADME MAGACHE.
PARS
N S T T U T D ' E T H N O O G E
MUSE DE ' HOMME, PAAS DE CHA OT. PACE DU TROCADRO ( 6
E
) .
1q8 X '
!
Quund nous sommes urrIv u Muduguscur, en 1qoz, suns purIer de I'uLLruIL
de personnes eL de cIoses LouLes nouveIIes pour nous, I'uIIecLIon que nous
uvIons dju voue u ceux que nous venIons vungIIser nous porLuIL d'eIIe-
mme u nous InLresser u LouL ce quI Ies concernuIL, eL pur suILe u nous InsLruIre
pussIonnmenL de Ieurs couLumes, de Ieurs mours, de Ieur esprIL eL de Ieurs
croyunces, es uImunL pur vocuLIon nous vouIIons dju Ies bIen connuLre pour
Ies mIeux uImer. MuIs bIen connuLre ne peuL Lre que Ie rsuILuL d'une
Lude srIeuse, Lude Ionde sur une observuLIon sympuLIIque eL uLLenLIve,
urdemmenL poursuIvIe duns un conLucL InLIme eL proIong, IIbre LouLeIoIs,
uuLunL que ceIu se peuL IumuInemenL, de jugemenLs Lrop personneIs eL
surLouL de LIorIes prconues : Lude, en un moL, vruImenL objecLIve.
Que ceLLe connuIssunce nous IL d'uIIIeurs IndIspensubIe pour bIen d'uuLres
ruIsons que noLre curIosIL ou noLre uIIecLIonpersonneIIes, Ies muIudresses
mmes de nos premIres renconLres uvec IesindIgnes)nous en donnrenL bIen-
LL I'uLIIe uverLIssemenL. ---"
C'LuIL un soIr de grunde runIon de LouLes nos cIrLIenLs. Nous uvIons
puss Iu journe enLour de LouLes Ies noLubIIILs du puys, dIsLrIbuunL uux uns
eL uux uuLres, comme II convenuIL, bonnes puroIes, poIILesses eL uLLenLIons. u
ILe eL Ies crmonIes LermInes, I'ussembIe s'LuIL dIsperse duns LouLes Ies
dIrecLIons, regugnunL ses Iumeuux. Un des jeunes gens de noLre coIe, pIus
conIIunL suns douLe ou pIus uuducIeux, en LouL cus pIus InLeIIIgenL eL pIus obser-
vuLeur, jugeu opporLun de nous udresser ceLLe remurque : Mon Pre, vous
vous Les prodIgu uujourd'IuI uuprs d'un LeI, encore jeune, purce qu'II por-
LuIL Iu cusqueLLe de cIeI de CInq cenLs, InsIgne de I'uuLorIL oIIIcIeIIe, vous
n'uvez pus eu LorL... muIs sI vous vouIIez vous ussurer Ie concours de Lous,
c'LuIL uuprs d'un cerLuIn RunguIy (vIeIIIurd, cIeI de cIun), que vous uurIez
d vous empresser, cur cIez nous rIen ne se dcIde eL ne se IuIL que pur Ie
VI MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
bon pIuIsIr de ceIuI quI dLIenL Ie pouvoIr souveruIn de Iu pIus grunde
uncIenneL .
Nous upprenIons uInsI u connuLre une cIose IondumenLuIe cIez Ies MuI-
gucIes, un prIncIpe d'uuLorIL donL I'Lude eL I'exprIence uIIuIenL bIenLL
nous IuIre upprcIer I'InIIuence presque IIIImILe cIez Ies vIvunLs comme cIez
Ies moLs.
v
M
Bn uuLre muLIre LouLe dIIIrenLe, muIs non moIns gruve, nous nous InsLruI-
smes, ds Ies dbuLs encore, muIs en pussunL pur pIus rude coIe.
e dIsLrIcL de MIssIon, quI nous LuIL conII, sorLuIL de cruLIon LouLe rcenLe.
I se composuIL de purLIes prIses u deux ou LroIs dIsLrIcLs uncIens eL nous
uvIons u en souder Ies morceuux duns une nouveIIe unIL uuLonome eL Iomogne.
Au poInL de vue gogrupIIque, sILuuLIon udmIrubIe : I'empIucemenL o s'LubIIs-
suIL eL devuIL se buLIr noLre cenLre se LrouvuIL cump sur un Iurge monLIcuIe, u
I'InLersecLIon de pIusIeurs grundes vuIIes bIen peupIes, uyunL pur consquenL
LouLes IucIIILs de ruyonnemenL duns Lous Ies sens. MuIIeureusemenL, I'IIsLoIre,
IorcmenL encore peu connue u ceLLe poque, se monLru en dsuccord uvec Iu
gogrupIIe, Ie puss uvec Ie prsenL, cur I'InLersecLIon des vuIIes correspon-
duIL exucLemenL u I'enLrecroIsemenL des IronLIres de LroIs uncIens peLILs
royuumes du vIeux BeLsIIeo. Ceux-cI, nuLureIIemenL dIIIruIenL de menLuIIL
eL de LrudILIons ; I'EsL eL I'OuesL, en purLIcuIIer, LuIenL peu IuILs pour se com-
prendre eL conservuIenL, Lrs vIvuces encore, Ies souvenIrs eL Ies runcunes de
perpLueIIes eL Lrs uncIennes compLILIons. Un vIeux mIssIonnuIre uverLI
uuruIL eu peIne u prvoIr eL u vILer Lous Ies IroIssemenLs ; I'Ignorunce d'un
LouL nouveuu venu ne pouvuIL que s'y IeurLer de pIeIn cIoc, A eIIe seuIe d'uII-
Ieurs Iu consLrucLIon de noLre gIIse prIncIpuIe, qu'II uvuIL bIen IuIIu buLIr pIus
grunde eL pIus orne eL cuser duns un des LroIs LerrILoIres rIvuux, devInL pour
-
Ies IubILunLs des deux uuLres, prLexLe u munIIesLuLIons de juIousIe, presque
de muuvuIs esprIL. PIusIeurs unnes de puLIenLes munouvres ne IurenL pus de
Lrop pour LouL upuIser.
EsL-II besoIn de souIIgner Iu gruvIL eL Iu porLe de ces deux exempIes ? Com-
bIen d'uuLres IuuLes d'Ignorunce n'uvons-nous poInL d commeLLre duns Ies
dbuLs, quI, pour uvoIr L de moIndre ImporLunce, n'onL pu que cuuser duns
Iu popuIuLIon gne ou IrrILuLIon, souvenL InuLLendues eL InexpIIques pour
nous !
e sImpIe soucI de vIvre en bonne IurmonIe uvec noLre nouveI enLouruge
uuruIL donc suIII u nous convuIncre de Iu ncessIL de I'Lude du mIIIeu duns
IequeI nous LIons uppeI u vIvre. TouLeIoIs, ne pus IroIsser Ies gens InuLIIe-
menL ne peuL Lre que Iu purLIe, IndIspensubIe suns douLe, muIs puremenL ngu-
INTRODUCTION VII
LIve, de IuLures reIuLIons : II nous IuIIuIL enLrer pIus uvunL duns Iu connuIssunce
des MuIgucIes eux-mmes sI nous vouIIons gugner Ieur conIIunce.
Or, LouLe IumunIL esL uInsI IuILe qu'eIIe ne se conIIe qu'u ceux quI onL com-
menc pur se donner u eIIe sIncremenL ; eL sI I'on u pour IduI de se concIIIer
Iu Iuveur eL I'uIIecLIon des Iommes uvec quI I'on cIercIe u se meLLre en rup-'
porLs suIvIs, Iu vruIe LucLIque eL Ie grund urL onL Loujours L de s'oubIIer
d'ubord ussez soI-mme pour se rendre uLLenLII, jusque duns Ie dLuII, u LouL
ce quI Ies InLresse ou u LouL ce quI Ies LoucIe. CommenL ceIu se pourruIL-II,
sI I'on ne s'esL uppIIqu dju ou sI I'on ne s'uppIIque uussILL que possIbIe u
LudIer ce qu'IIs sonL, ce qu'IIs IonL, ce qu'IIs pensenL, ce qu'IIs uImenL eL ce
qu'IIs dsIrenL ?
NouveIIe conIIrmuLIon de noLre premIre concIusIon : c'esL pur I'InLrL que
nous LmoIgnerons uux InLrLs des ndIgnes, u LouLe Ieur vIe muLrIeIIe,
moruIe, socIuIe ou spIrILueIIe que nous gugnerons Ieurs esprILs eL Ieurs cours,
Ieur InspIrunL conIIunce eL uLLucIemenL, provoquunL uInsI de Ieur purL Ies
conIIdences ncessuIres u noLre InsLrucLIon, muIs surLouL ouvrunL Iu seuIe
voIe vruImenL IIbre u Iu LucIe que nous uvIons uccepLe de rempIIr uuprs
d'eux pour Ieur bIen eL Ieur uvuncemenL.
C'esL qu'en eIIeL, nous ne sommes pus venu u eux pour Lre Ieur compugnon
ou Ieur umI seuIemenL, muIs pour Lre Ieur ducuLeur ; eL II n'esL poInL de bonne
ducuLIon quI buLIsse duns Ie vIde ou sur des ruInes. u cIose esL Lrop udmIse
en bonne pdugogIe, Lrop connue de Lous ceux quI onL u InsLruIre eL u Iormer
pour que nous y InsIsLIons. AppeI u duquer Ies MuIgucIes, nous nous devIons
d'en upproIondIr I'Lude jusqu'u nous rendre compLe de Ieurs dIsposILIons pur-
LIcuIIres, de Ieurs upLILudes IoncIres, de Ieurs possIbIIILs InLeIIecLueIIes eL
moruIes, de Ieur menLuIIL, de Ieurs Lendunces, uIIn, suns douLe, d'en redresser _
Ies dIormuLIons, d'en corrIger Ies erreurs, d'en compILer Ies. dpIcIences, muIs ..,
pur-dessus LouL d'en provoquer, souLenIr, dIrIger eL dveIopper I'essor.
TouLe ceLLe Lude progressIve des Iommes eL des cIoses uu puys de Mudu-
guscur, d'uuLres I'uvuIenL IuILe uvunL nous eL pIusIeurs y uvuIenL pu pnLrer
pIus uvunL que nous, muIs Ies IoIsIrs Ieur onL munqu pour rdIger Ieurs
observuLIons, Ieurs recIercIes, Ieurs LuLonnemenLs eL Ieurs concIusIons : nous
uvons cependunL bnIIcI pIus d'une IoIs de Ieur exprIence. PIus IuvorIs
pur Ies cIrconsLunces eL uyunL eu Iu IucIIIL d'enregIsLrer, uu cours de Iongues
unnes de MIssIon, Ies conseIIs reus eL nos propres consLuLuLIons, nous n'uvons
pus vouIu IuIsser u nos successeurs, mIssIonnuIres ou coIons, Iu peIne de red-
couvrIr duns Ie BeLsIIeo ce que nous uvIons mIs sI IongLemps u y recenser.
TeI esL Ie premIer pourquoI de ceLLe MonogrupIIe.
VI I I MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
A ceL InLrL que nous pourrIons uppeIer IndIvIdueI, puIsque proIILeronL de
noLre LruvuII^ IndIvIdueIIemenL, LeIs ou LeIs ouvrIers de Iu brousse, II peuL s'en
ujouLer, nous I'esprons, un uuLre de pIus grunde envergure : un InLrL socIuI,
cur^c'esL IcI que LouLe Iu coIonIsuLIon vIenL en quesLIon.
Que I'on veuIIIe cIvIIIser Ies peupIes urrIrs pur ussImIIuLIon, pur udupLuLIon,
ou (ce quI nous puruL pIus ruIsonnubIe eL pIus ruIIsLe) pur combInuIson de
I'une eL de I'uuLre, c'esL sur Iu buse d'une connuIssunce upproIondIe du peupIe
u cIvIIIser que Ie peupIe cIvIIIsuLeur devru ussurer son InIIuence eL son uuLorIL,
ses prIncIpes eL ses mLIodes. HIus ! sI Iu connuIssunce d'Iomme u Iomme esL
dju cIose sI muIuIse, peuL-on dIre que I'on soIL jumuIs urrIv u se bIen uppr-
cIer enLre peupIes ? EL pourLunL Iu poIILIque de Iu connuIssunce rcIproque
n'esL-eIIe pus Iu pIus ImmdIuLe condILIon de LouLes Ies poIILIques coIonIuIes
ou InLernuLIonuIes ?
A noLre poque on muILIpIIe uvec ruIson Ies renconLres enLre nuLIons purce
que I'on comprend que le plus grund dommuge pur les peupIes comme pour
Ies IndIvIdus sL de s'Ignorer Ies uns Ies uuLres. es dIIIrends, en eIIeL, onL Ie
pIus souvenL pour poInL de dpurL ujr-muIenLendu quI drIve de ceLLe Igno-
runce rcIproque eL c'esL u cuuse d'eIIe encore qu'IIs s'uggruvenL duns une uLmo-
spIre de pIus en pIus cIurge de muLueIIe IncomprIensIon. e IuIL esL purLI-
cuIIremenL sensIbIe duns Ie domuIne, de Iu coIonIsuLIon. Un spcIuIIsLe en Iu
muLIre, M. G. HARDY, u pu crIre
1
: Ce qu'on peuL enLendre de soLLIses sur Iu
prLendue menLuIIL des ndIgnes duns Lous Ies puys du monde dpusse I'Imu-
gInuLIon, eL II esL probubIe (nous, nous dIrIons sr, pour I'uvoIr consLuL), que
Ies ndIgnes cuILIvs, quund Ieur Lombe sous Ies yeux ;jme de ces suugrenues
unuIyses, en ressenLenL une umIe souIIrunce .
En reLour, de queI eIIroI serIons-nous suIsIs sI nous connuIssIons uu jusLe
I'Imuge que cerLuIns groupemenLs IndIgnes se IonL de nous eL de nos prIncIpes
d'ucLIon. ConnuLre eL se IuIre connuLre, Iors de Iu poInL d suIuL ! .
C'esL purIer d'or eL ceLLe consLuLuLIon nous Iu reIevIons nous-mme, duns
noLre RperLoIre uIrIcuIn
z
, u propos de Iu sLruLgIe uposLoIIque de PIe X que
nous rsumIons en LroIs cIoses : Lude upproIondIe du puss, comprIensIon
udquuLe du prsenL, vues Iurges eL proIondes pour I'uvenIr , Iu premIre LunL
Iu condILIon sIne quu non des deux uuLres. EL ceIu vuuL en Iuce de n'ImporLe
1. HARDY (G.). Pscholoie ctcnt tout. OuLre-mer. PurIs,
ER
LrImesLre 1qq, pp. 16 eL 1;.
z. Repertoire Ajriccin Rome, 1qz, p. z68.
NTRODUCTON X
queI groupemenL IumuIn uuprs duqueI on veuL obLenIr uccueII, InIIuence eL
crdIL.
Donc connuLre nos coIonIss eL pour ceIu Ies LudIer. MuIs commenL com-
prendre eL conduIre ceLLe Lude ?
ProgressIon eL dIvIsIon du LruvuII s'ImposenL. On ne consLruIL Iu scIence
qu'uvec de soIIdes synLIses, muIs on ne Ionde Ies synLIses que sur des unu-
Iyses srIeuses, muILIpIIes eL puLIenLes. AussI noLre convIcLIon personneIIe,
uppuye d'uIIIeurs sur une IouIe d'uuLorILs, esL-eIIe que Iu meIIIeure mLIode
pour ucqurIr Iu connuIssunce d'un groupemenL non encore, LudI, consIsLe u
en LubIIr une monogrupIIe conscIencIeuse, monogrupIIe sIgnIIIunL : russem-
bIemenL de IuILs eL de LmoIgnuges concreLs, ruIIs sur un LerruIn suIIIsum-
menL resLreInL pour uvoIr pu Lre compILemenL IouIII ; russembIemenL u Iu IoIs
mInuLIeux duns ses recIercIes eL Iurge duns son esprIL, quI permeLLe de suIsIr
uu vII, duns Ieurs munIIesLuLIons Ies pIus IrquenLes, Ies pIus sIgnIIIcuLIves, Ies
pIus uuLIenLIques, Iu vIe eL I'ume de ce groupemenL.
TeIIe IuL noLre umbILIon uu BeLsIeMzrL^L-<sL Ie deuxIme pourquoI de noLre
LruvuII.
A ce sujeL, un probIme dIIcuL se^^]g^Js^Ieru-L-on de compILer ceL enre-
gIsLremenL des IuILs pur un pIus ou moIns grund nombre de dducLIons LIo-
rIques eL de concIusIons d'ensembIe ?
Ne Iorons pus, en I'exugrunL, une premIre consIgne exceIIenLe, en resLreI-
gnunL Ie premIer Lemps des recIercIes uux seuIs procds d'une pure observu-
LIon muLrIeIIe, quI ne vuudruIL rIen d'uIIIeurs sI I'esprIL n' y uvuIL su purL.
On ne peuL reIuser u LouL cIercIeur Ie droIL d'InLerprLer eL de commenLer ce
qu'II voIL eL ce qu'II enLend, du moIns duns une cerLuIne mesure: ceIIe mme
quI LmoIgneru de son upLILude u voIr eL u enLendre. De pIus, Ies sILuuLIons
dIIIrenL duns noLre AIrIque, eL, u Muduguscur en purLIcuIIer, nous n'en sommes
pIus uu premIer sLude des enquLes ; Iu documenLuLIon exIsLunLe permeL dju
de Lrs IgILImes concIusIons.
I n'en resLe pus moIns vruI que, d'une Iuon gnruIe, I'AIrIque n'esL pus
encore mre pour Ies grundes synLIses, purce qu'II nous munque pour Ies
consLruIre Lrop d'ImenLs ; eL mme duns Iu Grunde-Ie o Ie LruvuII scIenLI-
IIque u L peuL-Lre pIus ucLIvemenL pouss qu'uIIIeurs duns Lous Ies domuInes,
Lrop d'Inconnues resLenL duns Ies probImes pour que nous prLendIons u des
soIuLIons IrrvocubIes : duns Ies orIgInes de ses ruces, duns I'IIsLoIre de ses
peupIes, duns I'unuIyse de su Iungue eL de ses dIuIecLes, comme duns su IIore,
X MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
duns su Iuune, duns ses rIcIesses mInIres, Muduguscur esL IoIn de nous uvoIr
IIvr Lous ses secreLs eL demeure, sous beuucoup de rupporLs, I'Ie des conLru-
dIcLIons eL des mysLres.
Sur Iu rouLe quI doIL nous mener u Iu connuIssunce de ses IubILunLs-eL de
Ieur mIIIeu nous n'uvuncerons donc qu'en sondunL, d'ubord eL surLouL, Ie Ler-
ruIn des IuILs, de peur de nous perdre duns Ies IondrIres de Iu IunLuIsIe.
Un uuLre gruve moLII encore doIL nous pousser uux unuIyses monogrupIIques
pIuLL qu'uux grundIoses LIorIes, uu russembIemenL documenLuIre pIuLL
qu'u son expIoILuLIon pIIIosopIIque, c'esL I'urgence qu'II y u u recueIIIIr, uu
pIus vILe, Ies resLes d'un puss quI s'enIuIL, emporL pur I'voIuLIon verLIgI-
neuse de I'AIrIque. On peuL mme se demunder s'II n'esL dju pus Lrop Lurd en
muInLes rgIons eL s'II y esL encore possIbIe d'uLLeIndre Iu vIe uIrIcuIne d'II y u
cenL ou mme cInquunLe uns. Suns douLe ucLueIIemenL, gruce uux dveIop-
pemenLs d'une udmInIsLruLIon dsormuIs prsenLe purLouL, gruce uux progrs
d'une crILIque mIeux uverLIe, servIe pur des IucIIILs d'observuLIon ou de
recIercIe pIus ubondunLes, nous sommes pIus sremenL gurunLIs conLre Ies
erreurs vIs-u-vIs du prsenL, muIs, pur conLre, comme II devIenL pIus dIIIIcIIe de
reconsLILuer Iu vruIe IIgure d'un puss quI s'eIIuce ou se dnuLure uvec une rupI-
dIL dconcerLunLe !
EL que nous resLe-L-II de ce puss comme LmoIgnuges dIrecLs eL srs ?
QueIques uncIens de pIus en pIus cIuIrsems duns Ies cumpugnes ; queIques
munuscrILs rdIgs eL conservs pur exLruordInuIre IcI ou Iu duns queIque IumIIIe
prIvIIgIe ; un bon nombre d'usuges muLrIeIIemenL muInLenus pur IubILude
ou pur respecL des uncLres, muIs uyunL souvenL perdu Ieur sens ou LouL uu
moIns mIs u une IouIe d'InnovuLIons ; des pruLIques eL des croyunces reII-
gIeuses pIus Lenuces, muIs d'InLerprLuLIon dIIIIcIIe ; pur uIIIeurs, de vIeux co-
Ions ou vIeux mIssIonnuIres quI onL consIgn duns Ieurs noLes ou duns Ieurs sou-
venIrs des uvenLures ou des ImpressIons dju IoInLuInes ; ujouLons Ies crILs
des premIers expIoruLeurs peu nombreux, souvenL peu prcIs, sujeLs u cuuLIon
duns Ieurs LmoIgnuges, ou purce qu'IIs n'onL IuIL que pusser duns Ie puys, ou
purce qu'IIs onL vu Ies Iommes eL Ies cIoses uu Lruvers d'Ides prconues,
ou pIus sImpIemenL encore purce qu'IIs n'onL su nI bIen enLendre, nI bIen Lru-
duIre ce quI Ieur LuIL dIL en Iungue Lrungre. N'esL-ce pus, ceIu, Ie pIus cIuIr
de nos urcIIves uIrIcuInes ?
ObLIendrons-nous des ndIgnes d'uujourd'IuI de nous rupporLer IIdIe-
INTRODUCTION XI
menL eL de nous commenLer exucLemenL Ies cIoses d'uuLreIoIs ? I y IuuL de
moIns en moIns compLer. Sur Ies gnruLIons ucLueIIes de LeIIes InIIuences se
sonL exerces, depuIs quurunLe uns surLouL, que Ies LrudILIons devIennenL pour
eIIes des nIgmes. A Muduguscur, surLouL duns Ies cenLres eL Ies dIsLrIcLs pIus
Imprgns de nouveIIe cIvIIIsuLIon, beuucoup de jeunes gens eL mme d'Iommes
mrs non seuIemenL ne comprennenL pIus, muIs IgnorenL Ies uncIens usuges eL
Ies uncIennes croyunces. Que I'un d'eux, pIus InLeIIIgenL eL pIus InsLruIL, s'In-
LressunL pur goL ou pur umour de son puys uux cIoses d'uuLreIoIs, s'oIIrL u
nous comme InIormuLeur, nous sorLIons de I'enLreLIen presque Loujours pIus
emburruss qu'cIuIr, cur nous uvIons bIen remurqu que duns I'esprIL de noLI^
MuIgucIe, II s'LuIL IuIL, suns qu'II s'en douLe, un sInguIIer umuIgume des Ides
nouveIIes uvec Iu pense d'uuLreIoIs eL qu'II IuI munquuIL une InILIuLIon queI-
conque uux dIrecLIves gnruIes de Iu scIence moderne : de Iu duns Ies domuInes
de I'IIsLoIre, de I'eLInoIogIe eL de Iu IInguIsLIque spcIuIemenL, des ImugInu-
LIons eL des uuduces de LouLe sorLe.
DevIons-nous pour ceIu renoncer u LouLe enquLe uuprs des ndIgnes ?
BIen uu conLruIre, cur nous uvons pens qu'II y uvuIL un moyen de purer, u Iu
IoIs, uux InsuIIIsunces de Iu documenLuLIon IndIvIdueIIe eL uux dungers de Iu
IunLuIsIe, u suvoIr : provoquer une LeIIe uccumuIuLIon de LmoIgnuges conIron-
Ls de LeIIe Iuon que Iu crILIque se Iusse des uns pur Ies uuLres, gruce u de
muILIpIes recoupemenLs eL que, sInon Iu cerLILude, du moIns Iu probubIIIL
vIenne se IIxer sur un cerLuIn nombre de poInLs de pIus commune InLersecLIon.
AInsI noLre eLInogrupIIe se dessIneruIL-eIIe u Iu munIre des pures o d'un
encIevLremenL de IIgnes, en uppurence dsordonn, sorL enIIn Iu IIgure cIer-
cIe.
CecI nous umne nuLureIIemenL u noLre seconde expIIcuLIon : ujprs Ie pour-
quoI, Ie commenL de noLre LruvuII.
. NoLre MonogrupIIe du BeLsIIeo peuL duLer su nuIssunce de Iu seconde unne
de noLre sjour duns Iu Grunde-Ie : 1qo, eIIe u donc LrenLe-cInq uns d'uge,
purLugs en cInq prIodes bIen dIsLIncLes durunL IesqueIIes nos Ludes onL revLu
des modes sensIbIemenL dIIIrenLs duns Ieur ensembIe, suns Lre u uucun Ins-
LunL excIusIIs Ies uns des uuLres, on s'en douLe bIen.
I PremIers conLucLs dIrecLs eL premIres observuLIons de nos unnes de
mIssIonnuIre de brousse : 1qo-1qo6.
z DveIoppemenL mLIodIque de nos Ludes eL de nos enquLes durunL
douze unnes de dIrecLIon d'coIes : 1qo6-1q16 eL 1qzz-1qzq.
PremIer IurgIssemenL de ces Ludes, Lendues uux uuLres LrIbus de I'Ie
XI I MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
eL en purLIcuIIer de I'merInu pendunL nos sjours u TununurIve : 1q16-1q1q eL
1qz1-1qzz.
q
o
Second IurgIssemenL de nos IorIzons, duns des Ludes eLInoIogIques eL
IInguIsLIques d'ordre pIus gnruI encore, durunL nos unnes d'Europe : u
Rome pur UIce Iongue coIIuboruLIon u I'ExposILIon VuLIcune eL u I'InsLuIIuLIon
du Muse du uLrun ; en runce eL uIIIeurs pur une purLIcIpuLIon vurIe u des
CoIpILs, ConseIIs ou Congrs scIenLIIIques : 1qzq-1qz.
EnIIn, prIode de LruvuII soIILuIre pour Ie russembIemenL, Iu rvIsIon eL
Iu rducLIon dIInILIve de nos documenLs : 1q-1q;.
nuLIIe d'InsIsLer sur Iu premIre prIode, LouLe de premIre observuLIon
Lrs dIrecLe, muIs uussI de premIers LuLonnemenLs pIuLL cruInLIIs, cur nos
uncIens ne se prIvuIenL pus de nous redIre : Ne jugez rIen uvunL dIx uns ! Du
moIns Iu curIosIL y LuIL-eIIe bIen umorce eL InLense.
C'esL duns Iu seconde prIode, Iorsque nous sommes devenu DIrecLeur de
I'coIe des nsLILuLeurs eL des CuLcIIsLes de Iu MIssIon, uu cenLre mme du
BeLsIIeo, u IunurunLsou, que nous Imes umen u conduIre mLIodIquemenL
nos Ludes. Une occusIon se prsenLu de vIser u un rsuILuL concreL. VoyunL
, I'InLrL que nous y prenIons, un de nos conIrres, Ie R. P. BOVN, nous com-
munIquu une IIsLe de deux cenLs moLs de pur beLsIIeo. Ce IuL Ie germe de LouL
un premIer sysLme de recIercIes IInguIsLIques.
e mIIIeu de noLre coIe s' y prLuIL udmIrubIemenL : qo mnuges eL ;o jeunes
gens y LuIenL russembIs provenunL de LouLes Ies purLIes du BeLsIIeo. Tous
uvuIenL connuIssunce, vIdemmenL, du puLoIs de Ieur rgIon. PIusIeurs d'enLre
eux se LrouvuIenL Lre experLs en cIoses du puys, en purLIcuIIer purmI Ies pro-
Iesseurs. u jusLIce eL Iu reconnuIssunce me IonL un devoIr de nommer uvunL
Lous, M. EmmunueI RAJORO, mrInIen de ruce, muIs de IumIIIe IorLemenL
ImpIunLe depuIs IongLemps duns Iu conLre, possdunL mugnIIIquemenL son
IrunuIs, Ie muIgucIe ImrInIen oIIIcIeI eL Ie dIuIecLe beLsIIeo, connuIssunL jusque
duns Ies dLuIIs, Ies moeurs, Ies usuges eL Ies croyunces beLsIIeo; nuI ne pou-
vuIL Lre pour nos Ludes uuxIIIuIre pIus dvou, guIde pIus sr, enquLeur pIus
IngnIeux. I Ie IuL ds Ie premIer jour, II Ie resLu durunL dIx uns uvec une bonne
voIonL eL un suvoIr-IuIre quI ne se sonL jumuIs dmenLIs. AssocI comme IuI u
LouLes nos recIercIes, M. runoIs de PuuIe RAMAANA, IuI uuLIenLIque be-
LsIIeo, morL depuIs, se donnu u Iu mme besogne uvec Ie mme dvouemenL.
BIen d'uuLres IurenL uIors nos coIIuboruLeurs, que nous ne pouvons nommer
Lous cur Iu IIsLe en seruIL InLermInubIe, muIs que nous ussocIons uux deux pre-
mIers duns noLre souvenIr eL noLre gruLILude. Pur eux, nous sommes enLrs de
pIuIn-pIed duns Iu documenLuLIon crILe eL vIvunLe dju exIsLunLe, pur eux,
INTRODUCTION XI I I
nous pouvIons enquLer uuprs des uncIens Irus de LrudILIons. AjouLons Ies
uncIens de Iu MIssIon LouL u noLre dIsposILIon pour des compImenLs ou des
conLrIes.
; Nous commenumes donc pur un EssuI de DIcLIonnuIre BeLsIIeo . CIucun
duns I'coIe IuL InvIL u uIIgner sur un cuIIer Ies moLs de su connuIssunce. I
en rsuILu bIen vILe un srIeux umus de muLrIuux. ResLuIL u Ies dbrouIIIer,
puIs u Ies uLIIIser.
Une sorLe d'AcudmIe IuL InsLILue, quI LenuIL ses sunces u cerLuIns jours de
cong pIuvIeux, pur munIre de dIsLrucLIon. PrsIdence, bureuu, secrLurIuL,
rIen n'y munquuIL eL Ies moLs dIIIuIenL, LouL comme u I'AcudmIe IrunuIse
(suns compuruIson IrrespecLueuse), pour y subIr Ieur jugemenL. LuIL pusse uu
crIbIe d'ubord I'uuLIenLIcIL du moL ; uprs quoI, exumens successIIs de I'usuge
pIus ou moIns Lendu, du sens propre eL des sens drIvs ; puIs LruducLIon en
muIgucIe oIIIcIeI eL InLerprLuLIon en IrunuIs. AIIn de rendre pIus sensIbIe Iu
vruIe pIysIonomIe du Lerme, on en prcIsuIL I'empIoI duns queIques pIruses
bIen usueIIes, Ies pIus propres u en rendre Ies sInguIurILs eL Ies nuunces. es
dbuLs LuIenL unIms ; rducLIon LuIL IuILe des concIusIons voLes uvec enLruIn
pur Ies ussIsLunLs. SuIvuIL Ie LLe-u-LLe uvec nos prIncIpuux coIIuboruLeurs
quI nous menuIL u Iu dernIre LrunscrIpLIon. es IIsLes s'envoIrenL un beuu
jour vers I'AcudmIe MuIgucIe InLresse, quI ne jugeu pus noLre LruvuII IndIgne
de I'ImpressIon. e IIvre puruL en deux voIumes pubIIs pur I'mprImerIe
OIIIcIeIIe, conLenunL pIusIeurs mIIIIers de moLs, eL LundIs, que I'AcudmIe MuI-
gucIe IuIsuIL uu sIgnuLuIre de I'ouvre commune I'Ionneur de I'InscrIre purmI
ses membres, une cIrcuIuIre de M. Ie Gouverneur gnruI PCQU, uccompugne
de queIques puges-spcImens du LruvuII, Ie proposuIL en exempIe pour une Lude
sImIIuIre des uuLres dIuIecLes.
u mLIode quI uvuIL uInsI IuIL ses preuves ne pouvuIL s'urrLer en sI bon
cIemIn. De I'Lude du dIuIecLe, on se rsoIuL u pusser u I'Lude des couLumes.
Un LubIeuu synopLIque IuL dress pour ordonner Ies recIercIes eL rpurLILIon
en IuL IuILe enLre nos LruvuIIIeurs. NoLre sILuuLIon uvuIL encore ceL uvunLuge
que d'un cL, Iu coIIuboruLIon se renouveIuIL suns cesse pur Ie recruLemenL
cIungeunL de I'coIe, eL que, d'uuLre purL, eIIe s'LenduIL progressIvemenL
duns Ie puys uvec Ies sorLIes unnueIIes des muLres Iorms : des enquLeurs dIs-
cIpIIns, Iorms eL IIdIes, se rpunduIenL duns LouLes Ies dIrecLIons. u encore,
II y euL bIenLL monLugne d'InIormuLIons.
MuIs Iu surLouL, nous ne pouvIons nous conLenLer, comme pour des moLs
encore bIen vIvunLs, d'un conLrIe muLrIeI, eL devuIL InLervenIr Iu mLIode des
recoupemenLs. 'ubondunce des muLrIuux nous Iu renduIL dju possIbIe ; eIIe
XIV MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
nous IuL rendue encore pIus eIIIcuce gruce u des documenLs pIus prcIeux.
MIs en rupporLs uvec des IumIIIes prIncIres ou uvec de vnrubIes uncIens du
puys, nous obLnmes des munuscrILs purLIcuIIremenL InLressunLs. u pIus
ImporLunLe de ces conLrIbuLIons nous esL venue d'un uncIen oIIIcIer des roIs
du BeLsIIeo : JosepI RAAMBO, quI nous u cd son munuscrIL uvec LouLe IIberL
. d'en LIrer Ie meIIIeur purLI. Ses nombreux cuIIers sonL une des sources o nous
RIvons Ie pIus puIs.
TeI uuLre RANGAHY (vIeIIIurd) des envIrons de IunurunLsou nous u IIvr
des noLes IorL curIeuses sur une IouIe de cIoses, uvec une orLIogrupIe Impos-
sIbIe, muIs duns un sLyIe eL une InspIruLIon du pIus pur beLsIIeo. D'uuLres, duns
des mesures pIus ou moIns grundes, nous onL IournI de srIeux uppoInLs.
EnLre Lemps, nous nous IIvrIons uu LruvuII LouL personneI d'un pIucIuge
conscIencIeux de LouL ce que nos expIoruLeurs, coIons, mIssIonnuIres, udmInIs-
LruLeurs ou suvunLs, pouvuIenL uvoIr crIL sur Iu LrIbu.
PuIs ce IuL Iu LroIsIme prIode : TununurIve uvec son cIump d'Ludes Lendu
sur I'merInu eL surLouL Muduguscur, eL uuxIIIuIre prcIeux enLre Lous, I'Acu-
dmIe MuIgucIe, uvec ses Lruvuux, ses pubIIcuLIons, su bIbIIoLIque, ses sunces
ses reIuLIons eL ses compLences. Pour I'Lude mme du BeLsIIeo Ie conLucL
uvec LouL Muduguscur LuIL de Iu pIus grunde ImporLunce : II esL ImpossIbIe
duns Iu Grunde-Ie de bIen comprendre une LrIbu suns se reporLer conLInueIIe-
menL u I'unIL IoncIre de Iu popuIuLIon eL de Iu Iungue. Une documenLuLIon
jrcmentcire qui voudruIL ne tenir compte que d'un seuI de nos groupemenLs
prLeruIL u des InLerprLuLIons Lronques ou mme Iuusses. Ce seruIL vouIoIr
broder sur un LIssu suns cIune ou suns Lrume.
Du conLucL proIong que nous uvons prIs, durunL Iu quuLrIme prIode de
nos Ludes, uvec Iu scIence eL Ies SocILs suvunLes, on devIne suns peIne Ies
Immenses uvunLuges pour noLre uvuncemenL personneI. Nous y uvons gugn
de mIeux comprendre que se croIre Lrop vILe sr de queIque cIose esL souvenL
Ie moIns sr de LouL, eL nous uvons gurd, soIL des nombreuses Ieons reues,
soIL de noLre exprIence uInsI proIonge, Ie dgoL du dogmuLIsme prLenLIeux.
TouLe noLre umbILIon se rduIru presque Loujours duns nos dIscussIons u IuIre
Ie poInL sur un cerLuIn nombre de probImes, suns uvoIr I'IIIusIon de croIre
que pour uucun d'eux nous upporLIons Ie dernIer moL d'une dIInILIve soIuLIon.
DepuIs IongLemps nous uvons IuIL nLre ceLLe pIruse de MrIme : I esL
rure d'urrIver d'un seuI coup u Iu vrIL, muIs I'on doIL s'esLImer Ieureux
quund on esL cuuse que Iu vrIL esL connue, dL-on soI-mme Lre convuIncu
d'erreur .
Nous IuIsons-nous IIIusIon ? u cInquIme eL dernIre prIode de noLre Lru-
INTRODUCTION XV
vuII nous esL uppurue comme Iu pIus Iconde peuL-Lre. PouvunL embrusser
d'un seuI regurd LouL Ie cIemIn purcouru, concenLrunL en un seuI bIoc LouLe Iu
documenLuLIon recueIIIIe sur Iu rouLe, uyunL devunL nous LouLes Ies IIgnes de
noLre pure, II nous u L pIus IucIIe d'en dguger Ies vrILubIes poInLs de ren-
conLre. Que de IoIs, compurunL nos LexLes d'uujourd'IuI uvec ceux d'II y u dIx
ou quInze uns, nous nous sommes IIIcIL d'uvoIr L sI IongLemps reLenu de
prsenLer un LruvuII quI uuruIL cerLuInemenL munqu de muLurIL. Pur suILe de
ceLLe norme rcoIIecLIon d'ensembIe, que de dLuIIs se sonL modIIIs duns nos
jugemenLs ! que d'obscurILs uppurenLes se sonL cIuIrcIes ! eL comme nous
sonL uppurues pIus IogIques eL pIus coIrenLes Iu couLume, Iu pense, Iu croyunce
eL Iu menLuIIL beLsIIeo, Iu mme o d'ubord nous n'uvIons enLrevu qu'un
IouIIIIs !
AInsI en u-L-II L purLIcuIIremenL, croyons-nous, duns Ies cIupILres con-
cernunL Ies quesLIons Ies pIus ImporLunLes : des orIgInes de nos groupemenLs
muIgucIes, du peupIemenL de I' Ie eL de ses HuuLs-PIuLeuux, de Iu consLILuLIon
de Iu IumIIIe eL du prIncIpe d'uuLorIL pur uncIenneL, de I'orgunIsuLIon socIuIe
eL IIrurcIIque, du curucLre sucr des cIeIs, des Ides des ndIgnes sur
DIeu, sur Ies sucrIIIces, sur Iu nuLure de I'ume, sur Iu morL eL Iu survIe, sur Ies
prIncIpes de Iu moruIe, eLc.
MuIs (nous y uvons dju IuIL uIIusIon eL nous I'uvouons suns umbuges pour
donner u ceLLe InLroducLIon LouLe su neLLeL), c'esL surLouL u propos de ces
grunds probImes qu'II nous u bIen IuIIu dborder Ie cudre du BeLsIIeo, eL Lu-
dIer Ie groupemenL en IoncLIon de ce mIIIeu muIgucIe commun donL II LIre,
pour uInsI purIer, LouLe su subsLunce. On nous en excuseru voIonLIers, esprons-
nous, puIsque nous ne pouvIons IuIre uuLremenL ; on Lrouveru mme, suns
doIMe, que pur Iu noLre MonogrupIIe croL en InLrL, puIsqu'eIIe devIenL uInsI
pour une purL ImporLunLe, Iu cIose de LouL Muduguscur.
J
^
MuIgr LouL, noLre Iong sLuge d'Ludes uuruIL eu peIne u ubouLIr' u Iu pubIIcu-
LIon, sI nous n'uvIons bnIIcI de nouveuux, prcIeux eL dcIsIIs dvouemenLs.
Comme pour nos coIIuboruLeurs, dju cILs, des premIers Lempe,- noLre regreL
esL encore IcI de ne pouvoIr nommer Lous ceux quI nous onL uId u mener u
bonne IIn noLre LruvuII : noLre pense eL noLre gruLILude vu vers Lous suns excep-
LIon. CependunL nous ne pouvons pus ne pus udresser noLre meIIIeur eL pIus
proIond mercI uu R. P. CASTE de IunurunLsou quI, depuIs des unnes, rece-
vunL nos IeuIIIes uu Iur eL u mesure de Ieur rducLIon, s'esL donn Iu peIne de
LouL revoIr, de LouL conLrIer, eL de compILer ou de corrIger uu besoIn nos
InIormuLIons; uu R. P. JosepI RABOBA, Ie premIer prLre beLsIIeo quI IuL
noLre Ive durunL presque LouLes ses Ludes eL noLre coIIuboruLeur jusque muIn-
XVI MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
LenunL ; u M. MurceI MAUSS, proIesseur uu CoIIge de runce, quI uvec LunL
d'umubIIIL, de dvouemenL eL de compLence, s'esL Impos Iu LucIe IngruLe de
Iu rvIsIon compILe de I'norme munuscrIL ; u I'AcudmIe MuIgucIe eL u I'ns-
LILuL d'ELInoIogIe quI, I'une pur I'enLremIse uIIecLueuse de son PrsIdenL,
M. Ie DocLeur ONTOYNONT, I'uuLre pur Ies soIns de son SecrLuIre gnruI,
M. PuuI RVET, onL InIus IInuIemenL Iu vIe u ce quI, suns eux, rIsquuIL de
resLer IongLemps IeLLre morLe .
EL nous revenons, pour LermIner, u noLre premIre pense, Iu pIus cIre eL Iu
pIus InLIme : puIsse ceL ouvruge uIder u mIeux connuLre Ies MuIgucIes ! A Ies
mIeux connuLre nous gugnerons de Ies mIeux uImer pour Ies mIeux servIr. "u
rcIproque vIendru d'eIIe-mme ; c'esL Iu noLre esprunce : Ie bIen de Lous,
ducuLeurs eL duqus, y Lrouveru son compLe.
H. - M. DUBOS, S. J .
PREMRE PARTE : E PAYS.
VRE
G O G R A P H E .
T. DIImILuLIon du puys propremenL beLsIIeo. - . CIImuL eL suIsons. - . e
puys vu pur un sImpIe observuLeur. - V. e puys vu pur des spcIuIIsLes. -
V. PeupIemenL.
TABEAUX DE RPARTTON ET DE MGRATONS DES TRBUS.
1qz1 eL 1qq.
'InLrL de ces deux LubIeuux, cI. p. q-;, porLe sur pIusIeurs poInLs :
I Is nous donnenL I'ImporLunce numrIque proporLIonneIIe des dIIIrenLes
LrIbus eL en purLIcuIIer ceIIe du BeLsIIeo.
z Is nous rvIenL Ies InLensILs respecLIves des dIIIrenLes mIgruLIons
uvec Ieurs dIrecLIons purLIcuIIres.

o
Pur Iu compuruIson enLre 1qz1 eL 1qq, IIs nous permeLLenL de reIever
Iu consLunce de ces mIgruLIons, muIs uussI Ies progrs ussez IenLs du peupIemenL.
q
o
Comme documenLs, IIs ne peuvenL que gugner de vuIeur uvec Ie Lemps,
cur II devIenL de pIus en pIus dIIIIcIIe de recenser Ies LrIbus en LunL que LrIbus,
soIL u cuuse des progrs mmes de I'orgunIsuLIon udmInIsLruLIve, buse surLouL
sur des consIdruLIons d'ordre gogrupIIque ou conomIque (uInsI Ies IuIL
rgIons de cruLIon rcenLe), soIL u cuuse des mIunges eLInIques quI ne peuvenL
que s'uccenLuer pur mIgruLIons ou pur IusIons.
RPARTTON DES TRBUS
ProvInces AnLunursnu
S
u

u
I
u
v
u

V
e
z
o

M
u
I
u
I
u
I
y

-

T
s
I
m
I
I
e
L
y

S
I
I
u
n
u

u
o
c

N
O
S
N
<D
-S
CQ

'S

DIgo-Suurez 1qoo 11z6
6
1oz
; o
1;zz
NossI-b
q q
8
q qo
zq 1o6
Mujungu
oo1 oq8 qq ;18
Moronduvu 6o8
6zq; qz zqo
q; ;
6q8
TuIur 6q6o qzo
AnuIuIuvu
Tz
8qqo;
8;z z q68;
MuevuLununu . . , . 1qzz8
q;q
6q z;o8
MurounLseLru 6r z8;1z

qz8;;
SuInLe-MurIe
8
8 qq
TumuLuve O q ;
z8q1
Morumungu 6or
;z
88po zo1
qo
MIurInurIvo 18zq
q
TununurIve
;8 p q
AnLsIrube 88
AmbosILru
q
IunurunLsou
BeLrou -
q;q q
Mununj uLy
1qo
uruIungunu z 1qq
orL-DuupIIn. . . .
1;
16
;
Comores
;;
ToLuux pur LrIbus. 168 zoqq1q
qo1
161zq;
8q;
z8886
q1;q;
A ce LoLuI
DANS ES PROVNCES DE 1qz1.

r
I
n
I
e
n
s

O
O)
I
z
TunuI u Buru
Ai i i a nMi onka
Anlai noio
Anlaffssy
Ani ui saka
Anlanosy
A
n
L
u
n
d
r
o
y

S
u
I
n
L
e
-
M
u
r
I
e

M
u

o
u

u
I
r
I
c
u
I
n
s

C
o
m
o
r
I
e
n
s


T
o
L
u
u
x

p
u
r

p
r
o
v
I
n
c
e
s

61zz 2 $ I I zz 1o 6;;z 1o 6o zzqz qxo ;qoo6
- 4 6 7
866 4 2 o66 ;86 11zo
3 4 3 2 5
z1qqq
1 4 3 5 9 9 1 2 7 3 z 1qzq1
z8
1z6q1q
1oq1q z66o1 zqo6 i I 1o 8o11 86 ;qo6
3 5 5 3 3 9 I 9
- I O O I 668 z6q z;8z8 z68z 8oq1 116o 1z8 16;6z
5 5 6 3
616 1zo; z
1 3 7 9 3 4 9 7
1zqo8
zoqqo z;8q; 81
1 7 4 3
16z
7 7 5 2 4
z68 6q; zoz 161
2 7 3 4
;q6q;
z
5 5 z 7 2 7 4 2 5 z; 5 3
8qz
1o6z
5 4 6 3 8 1 5
1qq zz oo;zz
18881 66;
1 8 3
1z8 1zoqq1
1zqq 7 7 7
1 9
1o ; 186
-
4
1z;6o
q;oq8 ;o8
3 1
5 9 2 q;868
1 7 3 4 2 6 111 ;o z1; z8
-
9 7 5 3 4 9
1 3 9 7 4
1 3 5 7 8 2 3 O 8 8 3 1z6o 181qo
1 7 5 5 3
zzo6 818
2 3 3 3
zqq66;
o1q 1z8; qoz1 qz1zq 16q
5 7 3 !"
1 1 5 n
3 9 5 3
q8z
7 4 9 4 9 4 i
zoqq
9 3 1 4 O 5 1 7
9 9 3
. z186
3 7 7 3 7
16;6
1q1qq
z
5
z1o81
6o8 1;qo qq;o 6qqo; 16q81 z8z6
7 3
116 1o;6 1oq1o1
qo6;8 q;q86
1 5 1 9 1 3 1 5 7 O O 5 q61;o 1;6qq 7 9 5 O
5 4
I 2
7 I 3 9 5 6
3 3 2 1 4 9 9
de z1qqq MuIgucIes Ie recensemenL uj ouLe (SnguIuIs, SomuIIs, eLc.) 81
zz1q
RPARTTON DES TRBUS
u compuruIson des deux recensemenLs donne pour Ie second une uugmenLuLIon de q8qz1, due,
sembIe-L-II, moIns u un uccroIssemenL posILII de Iu popuIuLIon, encore IuIbIe, muIgr Ies progrs
remurquubIes de I'AssIsLunce mdIcuIe, qu'u une unIversuIIL pIus eIIecLIve des opruLIons du se-
cond recensemenL. C'esL u ceIu qu'II IuuL uLLrIbuer cerLuInes mujoruLIons ussez surprenunLes de
cI ce
o
u
o
A
A
RgIons
AnLunurunu

<T
M
m

<c
S
<y

H

H
S
I
I
u
n
u


N
N
O
'
N
<D
m

!"
"g
#$"
1
DIgo Suurez. . 1;oo z6;8 6q8
z;
q6O o6o
Mujungu 1 611; 16
1oq;
16z8q xo86
X88 oq
Moronduvu . , . 6q6;
qo
TuIur qz168
;oX;
11z - qqo
TumuLuve . . . . 1q;
zqq
zo 686 qoz
TununurIve . . . q8o1 q88 q6zoq zqq81 zqzz
;6o
IunurunLsou. .
q
16 1o
1; q;z zqq
orL-DuupIIn..
qq6 z
;z 16q
Comores 8
6
z1
q;
zq;6o ;o1;z z68; 6zq r
z8q
oozq 8qz8q;
BeLsIIeo : Hommes 1q61q6
emmes %&'()("
Gurons de moIns de" %*" +*',-"
IIIes de moIns de 1 uns
1o8q
16q;
DANS ES RGONS DE 1qq.
Groupe
du Sud-EsL
B
e
L
s
I
I
e
o

TunuIu Buru
Anl anlshoaka
A (ai noio
AnI ai f asy
AnI ai saka
Anlanosy
A
n
L
u
n
d
r
o
y

S
u
I
n
L
e
-
M
u
r
I
e

M
u

o
u

u
I
r
I
c
u
I
n
s

]

C
o
m
o
r
I
e
n
s

R
u
c
e
s

d
I
v
e
r
s
e
s

T
o
L
u
u
x

p
u
r

r

g
I
o
n
s

6 3 8 5
zz 186q 4 5 3 O zqz
I 5 3 I 5
z;8 1;1 z18;z1
4 3 2 2 4 1o6q qqo 161o
4 3 1
zqoo 1o6q6
1 5 7
qooo11
z8qo1 118o 1 7 4 9 8
' 1 5 8
8z8; 1q6 181qq
z1;16
5 4 2 5 5 3 9 4 8
q1;81 166 z6q z1o o66qz
.zzz ozz 5 7 7 O I 8r z888
4 3 3 8 3 9
1oz6q zqo
4 9 4
1 2 4 9 zo6 9 6 1zo6
88;6
3 8 4 4 4 3 1 5 8 9 5 6 5 1 z ; I I 5 O 3 7 7 6 3
8
5
;;q8z
16;o8 z6zoq 1o6z6 2 4 4 O 3 O 18qz1 z
zoq
6z61
3 4
z
5
3 O 1611
1zq1
1zzzq
5
1
3 6 9 7
1q1q6 181qz q6qq1
161;
6o1z
5 7 7 O 9 1 3 7 O 7 5
z8;8 8o6z
peupIudes moIns uLLeInLes judIs pur I' AdmInIsLruLIon. Ces mujoruLIons, comme cerLuInes dImInu-
LIons sensIbIes s' expIIquenL uussI pur des IncerLILudes d' uLLrI buLI on eLInIque ou de dIImILuLIon
gogrupIIque.
CHAPTRE PREMER.
D M T A T O N
D U P A Y S P R O P R E M E N T B E T S E O .
e puys reconnu pIus ou moIns oIIIcIeIIemenL, uu commencemenL de ce sIcIe,
comme puj's beLsIIeo, se LrouvuIL u peu prs sILu enLre Ies zo
e
eL zz
e
degrs
de IuLILude uusLruIe, enLre Ies qq
e
eL q
e
degrs dIr-IengILude EsL, eL se compo-
suIL, en somme, des deux provInces d^AmbosILru eL de IunurunLsou. QueIs
pouvuIenL Lre uIors Ies cIIIIres de Iu popuIuLIon LoLuIe eL duns queIIe propor-
LIon s'y mIuIL-II des ImenLs non beLsIIeo, c'esL ce qu'uucun documenL udmI-
nIsLruLII ne peuL nous dIre exucLemenL. I IuIIuL, on s'en douLe bIen, un cerLuIn
nombre d'unnes u noLre udmInIsLruLIon eIIe-mme pour InsLuIIer ses servIces
duns Ie puys eL pour Lre en LuL de procder u de srIeux recensemenLs.
CeIuI de 1qz1 IuL Lrs purLIcuIIremenL pouss. I nous upprend que, sur une
popuIuLIon LoLuIe de 181.ooo IubILunLs, Iu cIrconscrIpLIon d'AmbosILru compLe
16.ooo BeLsIIeo, ceIIe de IunurunLsou, zzq.ooo sur zqq.ooo. MuIs I'on consLu-
Leru uussI, duns Ies LubIeuux documenLuIres cI-joInLs, que prs de qo.ooo BeLsI-
Ieo se LrouvenL'dIsperss duns LouL Muduguscur, IormunL des groupemenLs IcI
eL Iu Lrs ImporLunLs : de 1q.ooo u Mujungu, de z6.ooo u Moronduvu, de z;.ooo
u MuevuLununu, eLc.
;
C'esL que, gruce u I'occupuLIon IrunuIse, Iu scurIL LunL ussure eL Ies IucI-
IILs de communIcuLIons s'LunL dveIoppes, on vIL vers 1q1o se dessIner duns
LouLe Iu Grunde-Ie de IorLs mouvemenLs de mIgruLIon. es BeLsIIeo, en purLI-
cuIIer, que nous uvIons pu croIre, durunL nos premIres unnes de sjour, de
LemprumenL sdenLuIre, se IuIssrenL uLLIrer, surLouL vers Iu cLe OuesL, pur
des espoIrs de guIns pIus IucIIes duns des cuILures pIus rmunruLrIces, ou pur
Ies proIILs consIdrubIes du commerce des bouIs.
MuIgr LouL, ce n'LuIenL que groupemenLs d'mIgruLIon pour uIIuIres ; pouI-
Ies BeLsIIeo comme pour Ies mrInIens Ieurs voIsIns du Nord, Iu Lerre des
uncLres tcnin-drczcnc) resLuIL ceLLe purLIe des HuuLs-PIuLeuux vers IuqueIIe
on revenuIL Loujours vIvunL ou morL.
sr^I L rI . .
1 O . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
CependunL, comme II s'ugIL pour nous.de dLermIner d'ubord Ies IronLIres
de ce quI seru I'objeL de noLre Lude : I'uncIen eL uuLIenLIque puys beLsIIeo,
nous ne pouvons nous uppuyer sur une dIImILuLIon udmInIsLruLIve rcenLe,
sI jusLIIIe qu'eIIe soIL. DepuIs un demI-sIcIe, AmbosILru eL IunurunLsou sonL
bIen exucLemenL Ies deux cenLres des deux pIus IorLs groupemenLs de BeLsIIeo :
Ies cIIIIres Ie dIsenL ussez, muIs u quI cIercIe LunL soIL peu u pnLrer duns Ie
pus, II uppuruL bIenLL que ces deux dIvIsIons correspondenL de Iuon Lrs
InguIe uux uncIens groupemenLs du vruI BeLsIIeo.
A s'en LenIr uux IormuIes ordInuIres, Ie BeLsIIeo sembIe born uu Nord, pur
I'merInu ou pIus exucLemenL pur Ie VuInunuruLru, u I'EsL, pur Iu rgIon de Iu
IorL du puys TunuIu, uu Sud, pur Ie mussII de I'AndrIngILru eL Ie puys Buru, u
I'OuesL, pur Iu vusLe rgIon des SuuIuvu.
Gruce u Iu cIune de I'AndrIngILru, Ie Lruc esL neL uu Sud ; II Ie devIenL beuu-
coup moIns sur Ies deux versunLs OuesL eL EsL : rgIon ussez vugue eL presque
dserLIque du cL SuuIuvu, eL du cL TunuIu une bunde InLermdIuIre quI
n'esL pIus Iu sImpIe brousse des grundes Ierbes, muIs quI n'esL pus encore Iu
IorL, eL o vIvenL des cIuns quI LIennenL des deux LrIbus voIsInes.
MuIs c'e^L uu Nord que Iu dIImILuLIon devIenL beuucoup pIus IncerLuIne.
ongLemps Ies vuIIes de I'AndrunLsuy, du Munundonu eL du MunIu resLrenL
presque Inoccupes : des -mrInIens y sonL descendus, des BeLsIIeo y sonL mon-
Ls, muIs o, duns ceLLe conLre d'ImmIgruLIon pIus ou moIns nouveIIe, IuuL-II
urrLer Iu IImILe de I'uncIen BeLsIIeo ? u esL Iu dIIIIcuIL.
EXTENSON DU PROBME. - CeLLe dIIIIcuIL se compIIque d'uIIIeurs d'un
uuLre probIme pIus gnruI eL encore pIus urdu : CommenL eL depuIs quund
se sonL produILes- Ies dIIIrencIuLIons des quInze u vIngL peupIudes regurdes
ucLueIIemenL comme LrIbus dIsLIncLes duns Iu Grunde-Ie ? es Lypes dIIIrenL,
ceIu ne IuIL pus de douLe, eL I'Lude des BeLsIIeo Ie monLreru. En u-L-I Lou-
jours L uInsI ?
u dIsLIncLIon enLre mrInIens eL BeLsIIeo remonLe-L-eIIe IoIn duns I'IIsLoIre ?
Ce que nous uIIons dIre ne sembIeruIL gure Ie prouver
1
.
UN TEXTE CAPTA DE ACOURT. - En LouL cus, ces ImprcIsIons onL drouL
beuucoup des premIers expIoruLeurs eL mme de nos rudILs pIus rcenLs. A
pIus IorLe ruIson ne s'Lonneru-L-on pus des conIusIons commIses pur Ies uuLeurs
uncIens quI n'onL connu Ie cenLre de I'Ie que pur ou-dIre. ACOURT vu jusqu'u
x. Nous uvoxIs ubord ceLLe quesLIon de Iu dIIIrencIuLIon des LrIbus duns dIIIrenLes Ludes sur
Ie peupIemenL de Muduguscur : RupporL uu Congrs de I u SocIL IndIgne, PurIs, 1q1. CompLes-
rendus, p. 6; eL suIvunLes. Populctions et peuplement c Mcdccsccr, simple essci de mise cu point.
AIrIcu, ondon, VoI. V, n z, 1q, pp. zo6-z1q.
G. z.
1 2 MONOCRAIHIL DLS LTII LLO
Ignorer Ies mrInIens ou u Ies conIondre uvec Ies BeLsIIeo. Son LexLe vuuL Iu
peIne d'Lre LrunscrIL :
e puys des ErIngdrunes (ArIndruno), crIL-II, se dIvIse en peLILes eL grundes
ErIngdrunes : Ies peLILes sonL uu Sud, eL c'esL d'o sorL Iu rIvIre de MungIuru
(MenuruIuu) ; Ies grundes sonL uu Nord eL IInIssenL uu puys des VoIILs-An-
gIombe (VoIILsomby) donL Iu rIvIre du MunsIuLre (MuLsIuLru) IuIL Iu spuru-
LIon (CI. curLe IIg. z).
C'esL un puys Lrs peupI eL quI peuL IournIr LrenLe mIIIe Iommes en un
besoIn. e puys esL LouL pIuL eL u I'EsL bord de grundes monLugnes IerLIIes en
bLuII. A I'OuesL, II y u LroIs grundes rIvIres quI concourenL eL vonL se rendre
duns une grunde buIe quI esL sILue sous Ie zo
e
degr de IuLILude sur Iu mer
MozumbIque eL ELIIopIque. EIIes s'uppeIIenL MunuLungI (MunununLununu),
omundo (omunduo) eL SuIunungI (SuIunumbo) Iorsqu'eIIes sorLenL des. mon-
Lugnes u I'EsL des ErIngdrunes, eL LruversenL LouL Ie puys.
MunsIuLre, une grunde rIvIre quI spure Ies puys des VoIILs-AngIombe eL
des ErIngdrunes esL Lrs grunde, comme pourruIL Lre Iu rIvIre de Iu oIre eL
vu se rendre duns Iu susdILe buIe : eIIe sorL du puys des VoIILs-AngIombe d'en-
vIron pur Iu IuuLeur du 1q
8
degr de IuLILude.
e puys des VoIILs-AngIombe esL un puys Lrs peupI o Ies vIIIuges sonL
pIus beuux qu'en uucun uuLre endroIL de ceLLe Lerre eL Ies muIsons de cIurpen-
-LerIe mIeux buLIes. C'esL Ie puys Ie pIus peupI de ceLLe Lerre quI peuL IournIr
pIus de cenL mIIIe Iommes en un besoIn, Lrs rIcIe en rIz qu'IIs smenL duns Ies
pIuInes comme I'on IuIL Je bI en runce, rIcIe en besLIuux, en puLuruges eL en
mInes de Ier eL d'ucIer. En ce puys on y IuIL des pugnes en III de bununIers quI
sembIe de Iu soIe, quI y sonL u bon compLe. Ce sonL Ies ennemIs jurs des ErIng-
drunes. es runuIs y onL L u Iu guerre pour ceux des ErIngdrunes, quI y
IurenL uu nombre de 1o.ooo sous qo runuIs
1
.
Ces LexLes de ACOURT sonL de Iu pIus grunde ImporLunce. Is onL L cenL
IoIs unuIyss eL dIscuLs, cur on u cIercI nuLureIIemenL u IdenLIIIer Ies deux
grundes rgIons, uInsI sIgnuIes pur Ie vIeII uuLeur, uvec cerLuInes dIvIsIons
gogrupIIques ucLueIIes de Iu Grunde-Ie.
I sembIe bIen que I'IsILuLIon ne soIL gure possIbIe pour Is ErIngdrunes, .
quI correspondruIenL u ceLLe purLIe du BeLsIIeo connue sous Ie nom d'ArIndruno, '
u condILIon LouLeIoIs de Iu compILer de LouLe Iu purLIe quI s'Lend jusqu'uux
bords du MuLsIuLru. I esL IucIIe de reLrouver Ie puys pIuL sIgnuI pur noLre
uuLeur duns Iu grunde pIuIne d'AmboIImundroso-AmbuIuvuo.
:. Histoire de lc Grcnde Isle de Mcdccsccr, compose pur Ie SIeur de ACOURT. PurIs, cIez
PIerre BIenIuIL, MDX . CIup. V, pp. Xq, 1.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 1 3
es noms eux-mmes d'ErIngdrunes eL d'ArIndruno prLenL IcI u queIques
observuLIons. ACOURT dIL ErIngdrunes eL non ArIngdrunes. S'II u bIen
enLendu, nous devons croIre qu'uvec Ie Lemps II y u eu modIIIcuLIon de Iu
voyeIIe InILIuIe pussunL de E en A. EL cecI vIenL IorL u propos rsoudre une
dIIIIcuIL d'LymoIogIe ussez curIeuse. ArIndruno, en eIIeL, dcompos en ses
ImenLs, esL Iorm de crinc, quI veuL dIre: bIen pourvu de, eL de rcno (euu).
'ArIndrundIseruIL Ie puys ubondunL en euu. Or, TsIenImpurIIy, quI esL uussI
Ie nom d'une bonne purLIe de Iu mme rgIon, se LruduIL ts (pus), eninc
(pourvu de), jcrih (rIzIre Inonde). Beuucoup d'euu eL pus de rIzIres, voIIu
quI ne s'uccorde gure. u'conIudIcLIon s'vunouIL uvec ErIndruno erinc
(quI regreLLe de munquer de), rcno (euu).
'LymoIogIe de VoIILs-AngIombe, de son cL u L donne de bIen des
Iuons. On u cru pouvoIr dcomposer Ie nom en tohitsc : puys, cnonc : runIon,
he : beuucoup : donc puys IorL peupI ; on y u vu uussI tohitsc : puys, cnjonc :
mprIs, be : beuucoup, ce quI ne prsenLe gure de sens uccepLubIe. Duns une
IeLLre duLe de 18q, o II reIuLe Iu LenLuLIve d'vungIIsuLIon de Iu buIe SuInL-
AugusLIn, Ie Pre COTAN dIL queIques moLs sur Ie puys eL sur ses pIuInes
brIes quI s'LendenL vers I'EsL, eL Ies monLugnes. PurIunL des ressources de
Iu conLre, II ujouLe : I n' y u pus de cIevuux... SI ce qu'on dIL esL vruI, II y
uuruIL duns Ies monLugnes une espce d'une suuvuge que Ies nuLureIs sembIenL
redouLer . CeL unImuI, sorLe d'une, seruIL Ie Iumeux sonomb. VoIILs-
AngIoLnbe ne pourruIL-II uIors s'expIIquer pur : tohitsc (puys), sonomb
(du Songomby).
TouL ceL cIuIuuduge IInguIsLIque se sImpIIIIe sI I'on udmeL (eL nous I'udmeL-
Lons) duns Iu IormuLIon du moL, I'InLervenLIon de deux pInomnes IubILueIs
uux dIuIecLes provIncIuux ; ceIuI de I'n vIuIre (y) que nos uncIens uuLeurs onL
essuy de rendre de Ieur mIeux pur Ie ngI eL ceIuI des prIIxes u ou un pIuc
devunL cerLuIns noms, donL spcIuIemenL omb (bouI) eL ondr (brebIs). es
Iormes combe eL combe pour omb sonL cIussIques en BeLsIIeo. VoIILsu-An-
gIombe c'esL donc sImpIemenL VoIILs-A^ombe quIvuIenL u VoIILsomby :
puys des bouIs, des grunds Lroupeuux de bouIs.
A quoI correspond ce puys des grunds Lroupeuux de bouIs ? LeIIe esL muInLe-
nunL Iu quesLIon, eL c'esL IcI que Ies commenLuLeurs sonL IoIn de s'enLendre. e
VoIILs-AngIombe se Lrouve d'uprs ACOURT uu Nord du MuLsIuLru
1
, muIs
jusqu'o monLe-L-II ? S'urrLe-L-II u Iu rgIon d'AmbosILru ? Vu-L-II jusqu'en
1. u curLe de ACOXJRT sembIe IndIquer que Ie MuLsIuLru coupe Ie VoIILs-AngIombe. MuIs Iu
curLe ne prLend pus u I' exucLILude pour Ie Lruc eL ne prcIse pus uuqueI des LroIs uIIIuenLs revIenL
Ie nom de MuLsIuLru. Pur uIIIeurs Ie LexLe esL IormeI quI uIIIrme que Ie MuLsIuLru spure Ies ErIng-
drunes des VoIILs-AngIombe.
1 4 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
merInu ? I nous sembIe bIen dIIIIcIIe ne pus udmeLLre Iu deuxIme versIon eL
voIcI pourquoI :
I Ce ne peuL Lre u Iu rgIon d'AmbosILru que s'uppIIque Ie LexLe de
ACOURT. EIIe LuIL u ceLLe poque peu IubILe eL en LouL cus ne pouvuIL
rpondre u I'expos que donne noLre uuLeur, de rIcIesses en Iommes, en cuI-
Lures, en Lroupeuux.
TouL s'expIIque uu conLruIre, rIcIesses eL rIvuIILs, sI I'on suppose en Iuce
des ErIngdrunes quI consLILuenL, en somme, Ie noyuu Ie pIus ImporLunL du
IuLur BeLsIIeo, uu Sud du MuLsIuLru, un uuLre groupemenL, LouL uu moIns de
mme LuIIIe, consLILu pur Ies VoIILs-AngIombe, noyuu du IuLur merInu.
o ACOURT pIuce Ies VoIILs-AngIombe uu cenLre de I'Ie. Erreur ! croIL
M. GRANDDER
1
quI s'expIIque uInsI u ce sujeL : ACOURT dsIgne Iu
purLIe Sud du puys ucLueI des BeLsIIeo sous Ie nom d'ErIngdrune (ArIn-
druno) eL Iu purLIe OrIenLuIe sous ceIuI de VoIILs-AngIombes (VoIIL-
suomby ou uIungInu), quI u L, u LorL, IdenLIII pur Lous Ies uuLeurs uvec
I'Anovu ou merInu . (NoLe z, p. z68, voI. V, L. .)
Non pus LeIIemenL u LorL, cur Ie VoIILsomLy-vIIIe esL u dIsLInguer de
VoIILsomby-conLre ; cur Ie uIungInu eL I'sundru sonL en dessous du MuL-
sIuLru, donc uppurLIennenL uux ErIngdrunes ; cur LouL devIenL cIuIr, LexLe, des-
crIpLIon eL posILIons sI I'on Lend Ie VoIILs-AngIombe sur LouLe Iu rgIon quI vu
du MuLsIuLru uu puys des AnLsIIunuu donL rIen sur Iu curLe mme de
ACOURT ne Ie spure.
MRNEN s ET BETSEO" CONONDUS. - Nous dIrons uIIIeurs I' voIuLIon des
deux groupemenLs quI onL ubouLI u Iu IormuLIon des deux LrIbus ImrInIenne eL
beLsIIeo. uIssons de cL pour Ie momenL Ieurs rIvuIILs poIILIques pour nous
en LenIr uu cL rucIuI. CIose Lrunge ! Iu dIsLIncLIon des deux Lypes ne s'esL
uIIIrme uux yeux des observuLeurs que Lrs Lurd. Mme uprs Ie dIx-IuILIme
sIcIe, Iorsque Ies deux LrIbus se sonL dju pIus neLLemenL orgunIses eL person-
nuIIses, Ies conIusIons resLenL encore possIbIes enLre Lypes BeLsIIeo eL Lypes
d'merInu.
Un Iomme de scIence comme Ie docLeur CATAT
z
, runge duns un mme
groupe mrInIens eL BeLsIIeo en Ies opposunL mme uux uuLres LrIbus. VoIcI
commenL II s'exprIme u ce sujeL en dIIIrenLs endroILs de son IIvre :
1. M. GrundIdIer dIscuLe ces quesLIons duns son Histoire de lc Georcphie de Mcdccsccr
noLes des puges 18 eL 188 eL duns son q voIume de son Histoire phsique mturelle et politique de
Mcdccsccr (T. 1. es IubILunLs de Muduguscur, p. qz eL suIvunLes). PurIs. mprImerIe NuLIonuIe,
iqo. Nous curons mcinte s IoIs I' occusIon de nous reporLer c ce mugnIIIque LruvuII.
z. CATAT (D
R
.), Voce c Mcdccsccr, 188q-18qo. PurIs. AdmInIsLruLIon de I' UnIvers IIIusLr,
pcssim.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 1 5
On peuL dIvIser Ies popuIuLIons mudcusses en LroIs groupes prIncIpuux.
e premIer groupe quI u pour Lype Ie SuuIuvu... Ie deuxIme comprend deux
LrIbus-: uu Nord Ies AnLImerInu, uu Sud Ies BeLsIIeo... Ie LroIsIme esL Iorm
des popuIuLIons de Iu cLe ocIenLuIe (pp. ; eL 8) .
es AnLImerInu eL Ies BeLsIIeo sonL ceux o se Lrouve duns Iu pIus grunde
pureL Ie Lype muIuyo-poIynsIen (p. 1o1). AInsI un AnLImerInu esL purIuILe-
menL compurubIe u un BeLsIIeo (p. z1q). e BeLsIIeo uppurLIenL Lrs cerLuIne-
menL u Iu mme IumIIIe eLInIque que rAnLImerInu. I esL Lrs souvenL ussez
dIIIIcIIe de Ies dIsLInguer I'un de I'uuLre. CependunL d'une munIre gnruIe, Ie
BeLsIIeo u Ie LeInL pIus noIr que I'AnLImerInu, ses Ivres sonL pIus puIsses, son
nez pIus upIuLI, ses cIeveux pIus crpus (p. zq) .
PourLunL Ie docLeur CATAT sembIe souponner son erreur eL Iu cuuse de
ceLLe erreur quund II crIL :
u provInce du BeLsIIeo comprend deux purLIes prIncIpuIes : I'une uu Nord
du MuLsIuLru, I'uuLre uu Sud. Duns Iu premIre sILue sur Ies conIIns de I'me-
rInu, on esL Irupp, pIus vIvemenL encore que je ne Ie suIs uux envIrons de Iu-
, nurunLsou, de Iu ressembI unL je dIruIs de I'IdenLIL quI exIsLe enLre Ie BeLsIIeo
du Nord eL Ies AnLImerInu Ieurs voIsIns. Duns Iu purLIe, uu conLruIre, que Ies
ndIgnes uppeIIenL pIus gnruIemenL : cndcj ctsimon'i Mctsictrc, uu deIu de
I'euu, uu sud du MuLsIuLru (expressIon u remurquer, cur eIIe u son ImporLunce
duns Iu dLermInuLIon de I'uuLIenLIque BeLsIIeo) Ies dIIIrences enLre Ies deux
LrIbus sonL pIus murques. Duns Ie Sud Ies BeLsIIeo onL cIupp duvunLuge u
I'InIIuence AnLImerInu. C'esL donc I u qu'II IuuL se pIucer pour mIeux Ies con-
nuLre (p. zqq) .
Ce quI u uId u Iu conIusIon IuILe pur Ie suvunL uuLeur, c'esL que, en merInu
mue, on n'uvuIL pus encore, u son poque, suIIIsummenL dIsLIngu Ies dIvers
Lypes mrInIens. Nous uvons monLr, duns noLre LruvuII
1
, queIIsopposILIons
II. y uvuIL enLre Ies nobIes (cndricnc) eL Ie sImpIe peupIe. Duns Ie peupIe IuI-
mme que de dIsLIncLIons encore u IuIre, cur I'merInu LunL devenue pur son
InIIuence poIILIque eL pur son ucLIvIL commercIuIe Loujours croIssunLes, cenLre
de russembIemenL pour une IouIe d'ImenLs Lrungers u Iu LrIbu, II ne IuuL pus
s'Lnner de renconLrer duns Ies Lypes bIen des nuunces.
En LouL cus, c'esL en verLu de ce doubIe pInomne d'uLLrucLIon eL d'exLen-
sIon ImrInIennes que se modIIIu, duns Ie courunL du xI x
e
sIcIe, I'uspecL judIs
presque dserLIque de Iu rgIon InLermdIuIre enLre I'uncIen merInu eL I'uncIen
BeLsIIeo.
I . Les Driines des Mclcches. AnLbropos. SL GubrIeI ModIIng, L. XX , 1qz;, pp. 8o-1zq.
27 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
e premIer peupIemenL des vuIIes de I'AndrunLsuy, du Munundonu eL du
MunIu se seruIL IuIL vers 1;oo : un peLIL groupe d'AnLunundro (ruce sImIIuIre u
ceIIe des BeLsIIeo) y uuruIL L reIouI de I'OuesL pur Ies SuuIuvu. DurunL
cenL uns encore Ies IubILunLs y resLenL LeIIemenL cIuIrsems que Ies mrInIens,
pour ussurer Ieurs communIcuLIons uvec Ie Sud, doIvenL y enLreLenIr des posLes
de surveIIIunce Ie Iong des rouLes.
Sous AndrIunumpoInImerInu seuIemenL, donc un sIcIe pIus Lurd, Iu rgIon
se peupIe, s'orgunIse eL devIenL, sous Ie nom de VumunuruLru, une des sIx
purLIes udmInIsLruLIves dc I'merInu EnIn-Too : eIIe comprend 11 cIuns uu
Nord du MunIu eL 6 uu Sud. MuIs, remurquons-Ie bIen, eIIe ne prend Iorme eL
consIsLunce poIILIque que pour enLrer ImmdIuLemenL duns I'orbILe de Iu vIe
mrInIenne. es peLILs posLes de surveIIIunce devIennenL de peLILes vIIIes
commerunLes uuLour desqueIIes se muILIpIIenL des uggIomruLIons de prove-
nunces dIverses, muIs Iormes, uu Sud du MunIu, surLouL de BeLsIIeo.
Pour l'historien du etsileo lc conclusion dejc s'Impose : toute cette purLIe
d'occupuLIon rcenLe ne peuL Lre regurde comme LerrILoIre orIgIneI eL uuLIen-
LIque de Iu LrIbu, eL c'esL u peIne sI I'on peuL monLer jusqu'uux ubords du
MunIu sI I'on veuL resLer duns Ies IImILes du vruI BeLsIIeo. C'esL ce que nous
IndIquenL d'uIIIeurs Ies curLes du sIcIe dernIer quI IonL descendre Ie VuI-
nunuruLru jusqu'u Iu IuuLeur d'AmbosILru
1
; c'esL ce que nous rvIenL
uussI Ies rcILs de Iu mme poque nous reIuLunL Ies Iumeux voyuges uu Be-
LsIIeo des souveruIns d'merInu : I'Immense corLge ne se croit en puys etsileo
que Iorsqu'II u dpuss Ie MunIu. S'ugIL-II uIors de IIxer I'orgunIsuLIon poII-
LIque du puys, dsormuIs pIuc sous Iu domInuLIon ImrInIenne, II ne seru ques-
LIon, duns Ies lcbcr (ussIses soIenneIIes uvec dIscours), que des LroIs royuumes
de I'sundru, du uIungInu eL de I'ArIndruno. EnIIn c'esL I'expressIon dju
cILe ctsimorii Mctsictrc : uu Sud du MuLsIuLru quI seru.uppIIque courummenL
uu vruI puys beLsIIeo.
TouLeIoIs ceLLe dernIre IormuIe eIIe-mme nous InvILe u ne pus Lrop urger
I'exucLILude gogrupIIque des Lermes, puIsqu'une grunde purLIe du uIungInu
se Lrouve uu Nord du IIeuve. Une cerLuIne IuLILude nous resLe permIse en Iron-
LIres uussI IIoues. Aux LroIs royuumes LrudILIonneIs nous joIndrons donc, duns
noLre Lude, Ie MunundrIunu, sILu enLre Ie MunIu eL I'sundru. Suns consLILuer
jumuIs un vruI royuume, il u eu cependunL dju uvunL Iu conquLe ImrInIenne
une cerLuIne unIL, II u conserv queIques LrudILIons propres, II peuL nous donner
1. Mcdccsccr (curLe) d' uprs Ies Lruvuux d' AIIred GRANDER, E. AndrIveuu-Goujon, dILeur,
PurIs, 188. Ccrte de lc Protince du etsileo, pur Ie R. P. ROBET, pubIIe pur AIIred GRANDDER,
murs 188q, cIeIIe 1oo.ooo.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO
1;
enIIn une Ide pIus prcIse de ce pInomne, donL nous venons de purIer eL
quI u son InLrL pour I'IIsLoIre de LouL Ie groupemenL, de I'exLensIon vers Ie
Nord de I'uncIen BeLsIIeo.
XMTES DU BETSEO. -Nous Lrucerons donc uInsI sur noLre curLe d'en-
sembIe Ies IImILes de Iu LrIbu que nous LudIons spcIuIemenL :
A I'EsL Ie BeLsIIeo occupe Iu IIsIre de Iu grunde IorL : IuI revIenL neLLemenL,
en somme;..LouL ce quI se Lrouve sur Ies HuuLs-PIuLeuux, Iu penLe LunL uux
TunuIu (AnIcurumuso, VoIImunILru).
Au Sud, Iu spuruLIon d'uvec Ies Buru esL murque pur Iu IorL d'muIu-
munInu eL pur Ie puIssunL mussII de I'AndrIngILru (TvuLoIunju, AmpusI-
nuIIndru).
A I'OuesL, MIdongy sembIe Iu vIIIe Iu pIus exLrme, u popuIuLIon mIunge
dju de Buru eL- de BeLsIIeo. Au Sud eL uu Nord de MIdongy c'esL Iu grunde
-.penLe dserLIque ouverLe sur Ie puys SuuIuvu (AmpILumpILo).
GRANDES DVSONS- DES ANCENS TEMPS. - A I ' I nL r I eur de ces I r onL I r es
quuLre LerrILoIres:
EnLre Ie MunIu eL Ie MuLsIuLru, uu Nord, Ie MunundrIunu.
A I'EsL, cIevuucIunL sur Ie MuLsIuLru, Ie uIungInu.
S'LeIdunL u I'OuesL, eL IuIsunL pendunL uu prcdenL, Ie royuume d'sundru.
EnIIn couvrunL LouL Ie Sud, I'ArIndruno.
De ces grundes dIvIsIons on dLucIe purIoIs I'Anonu, poInLe exLrme Nord
du uIungInu, Ie Mungo, enLre I'sundru eL Ie MunundrIunu, Ie Menube LouL"
u I'OuesL. MuIs pour pIus de cIurL nous nous conLenLerons des quuLre grundes'
dI vI sI ons : MANANDRANA, SANDRA, AANGNA, ARNDRANO eL encor e I u
premIre eL Iu dernIre doIvenL-eIIes Lre consIdres pIuLL comme des
unnexes des deux uuLres, LunL de peupIemenL beuucoup pIus rcenL eL de
LrudILIons pIus sommuIres.
Sur cIucune d'eIIes queIques expIIcuLIons d'ensmbIe.
e MANANDRANA uvuIL pour cupILuIe AmboIImuIuzo. I s'LenduIL depuIs
I'vuLo u I'EsL eLIudununu uu Sud-EsL jusqu'u Iu rgIon deTsInjuvInu, uncIen-
nemenL vuLoIuvu u I'OuesL ; d'AmbuLoIungeIunu uu Nord jusqu'uu MuLsIuLru
eL uu unIndronu son uIIIuenL. PoInL de subdIvIsIons duns ce LerrILoIre resL
IongLemps Lrs peu occup. Au Lemps de Iu conquLe mrInIenne queIque pur-
ceIIes en IurenL dLucIes pour Iu commodIL de Iu nouveIIe udmInIsLruLIon :
Ie Sud de I'umbo IuL joInL u I'sundru eL I'EsL du mme endroIL uu uIun-
gInu, en dpendunce dIrecLe du gouverneur de IunurunLsou.
'SANDRA, Iu pIus ImporLunLe purLIe du BeLsIIeo, Ie BeLsIIeo IoncIer pourruIL-
on dIre, purLunL du MuLsIuLru se LermInuIL uu Sud, un peu uvunL Iu vuIIe du
Institut d'Ethnoloie. -" R. P. DUBOS. z
29
. MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
umosInu. ImILe ImprcIse u I'OuesL, IImILes presque en IIgne droILe du Nord
uu Sud depuIs Ie mussII de I'Andrunogugu jusqu'uu rocIer de ungeIu.
I y esL quesLIon de subdIvIsIons sous AndrIumunuIImbeLuny, un de ses
roIs Ies pIus cIbres de Iu IIn du x v m
e
sIcIe. CeIuI-cI rpurLIL uIors son
royuume enLre ses quuLre IIIs. Donc quuLre secLIons :
I 'ArIvouurenInu : Iu pIuIne IubILe pur mIIIe gens, quI se purLugeru pIus
Lurd en ArIvouurenInu-Ambony : d'en IuuL ou des monLs, eL en ArIvouu-
renInu-Ambuny : d'en bus ou de Iu pIuIne. CupILuIe : unjuunu.
z 'AmbuLonIsundru ou sundru propremenL dIL uvec AmboIILrundruzunu
comme cenLre.
e RunomuILso : euu verLe ou puys urros pur I'euu verLe, cIeI-IIeu :
AurInu.
q 'IuIurIvo : Ie cL des mIIIe gens, uvec pour vIIIe prIncIpuIe uvomunILru.
e nom d'sundru venuIL de Iu rIvIre sundru, uInsI nomme, dIL-on, d'un
cerLuIn AndrIuLsundru quI s'y seruIL noy en Iu LruversunL un jour' qu' eIIe
LuIL grossIe pur Ies pIuIes.
A I'sundru se ruLLucIuIL, enIonc duns I'OuesL, MuIuzourIvo quI u son Impor-
Lunce duns I'IIsLoIre de Iu provInce. DIsons seuIemenL IcI que Iu IonduLIon de
Iu vIIIe seruIL due, d'uprs Ies LrudILIons, u une jeune prInce du MunundrIunu
quI, uyunL encouru Ie mconLenLemenL de ses purenLs, s'en IL cIercIer IorLune
duns I'OuesL, o II suL uLLIrer de nombreux compugnons. De Iu Ie nom mchczo :
quI gugne, crito : mIIIe.
e AANGNA, second royuume pur I'ImporLunce, muIs Ie premIer pur I'un-
cIenneL (Iu monLe des groupemenLs, comme nous Ie verrons, s'LunL IuILe
pur I'EsL), s'uIIonge sur LouLe Iu purLIe orIenLuIe de Iu conLre depuIs Ie unIn-
dronu jusqu'uux envIrons du SuIuve. On y dIsLIngue de bonne Ieure Ie Mun
drunozenInu, uu Sud du MundrunoIoLsy, uvec IuIuzunu comme cupILuIe ;
'IuIurIvo, proIongemenL de upurLIe correspondunLe en sundru uvec
YInunInoQ, comme cenLre.
e uIungInuIvo ou uIungInu cenLruI uvec, pour vIIIes prIncIpuIes, IuIu-
nunIndro eL AnurumuIuzu.
e moL uIungInu sembIe Iorm de lclcnc (cIemIn) eL inc (sIIencIeux).
SeruIL-ce u cuuse de cerLuInes IuuLeurs dserLIques comme ceIIe que suIL Iu
rouLe quI mne uu moderne Tundrouzo ? e puys esL moIns ubrupL que
I'sundru, donL Ies vuIIes sonL sI LroILes eL Ies rocIers sI pILLoresques.
'ARNDRANO, donL nous uvons dIscuL djuI'LymoIogIe u propos des ErIng-
drunes de ACOURT, s'Lend sur LouLe Iu purLIe mrIdIonuIe du BeLsIIeo.
u uussI on u dIsLIngu depuIs IongLemps pIusIeurs rgIons :
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO 3O
Ie VoIIbuLo quI comprend Iu vuIIe du MundrunoIoLsy duns su purLIe sup-
rIeure jusqu'u son enLre duns Iu pIuIne de IunurunLsou ;
Ie TsIenImpurIIy sur Ies deux rIves de Iu grunde rIvIre du MunununLununu ;
I'uIununIndro ALsImo ou IuIununIndro du Sud eL I'HomuLruzo.
TeIIes IurenL du moIns Ies rpurLILIons eL uppeIIuLIons, Ies pIus connues uux
uncIens Lemps ; rpurLILIons eL uppeIIuLIons quI se modIIIrenL en purLIe eL se
compIIqurenL quund Ies mrInIens s'empurrenL du BeLsIIeo.
Au TEMPS DE A CONQUTE MRNENNE (cI. curLe des Royuumes beLsIIeo).
- Quund Rudumu (181o-18z8) se mIL en cumpugne pour IuIre Iu conquLe
du Sud, Iu provInce du uIungInu se soumIL uu roI ImrInIen uvec su reIne,
AndrIumbuvIzunuu. e MunundrIunu eL I'sundru jugrenL eux uussI Iu
rsIsLunce InuLIIe. Une purLIe du Sud, Ie VoIIbuLo, se IIunL suns douLe uux
posILIons InuccessIbIes de ses rocIers, vouIuL LenIr LLe u I'envuIIsseur. De
IIL, une poIgne de vruIs soIduLs, sur cerLuInes IuuLeurs, uuruIenL pu LenIr
en cIec une urme. e sIge d'Iundunu duns Iu grunde pIuIne d'AmboII-
mundroso IuL un des pIsodes LrugIques de Iu cumpugne. Nous Ie dcrIrons en
son IIeu. e VoIIbuLo duL se soumeLLre eL en punILIon de su rsIsLunce
perdIL une purLIe de son LerrILoIre LrunsIre uux deux provInces voIsInes pIus
docIIes. uIungInu y gugnu : Iurununy, Munevu, AmboIImunurIvo, MILon-
gou eL AnjunumuIusou. 'sundru reuL : IungeIu, AmboIILrInImunjuu,
soumuInu eL I'OuesL de ces mmes vIIIes.
-VoIcI d'uIIIeurs, u Iu suILe du grund lchcr (runIon uvec dIscours) de Tsi~
mchcmenclcmbc, Ies dIvIsIons poIILIques des LroIs provInces de I'sundru,
du uIungInu eL de I'ArIndruno. RIen u^^JI^eI^ pour Ie MunundrIunu dju
enLrun duns I'orbILe du Nord eL Lrop . ^^porL ^L pur IuI-mme pour IuIre
IIgure de grunde provInce. Jz ^ !
CIucune des LroIs provInces rorgunIses esL' 'cesse uvoIr 1o,ooo hetrc ou
unILs de rIzIres. En ruIIL ceIu n'esL pu^I^^IgIIL n'exIsLe gure enLre Ies
provInces. CependunL pour Ies redevunces ou Ies corves Ies LroIs LerrILoIres
sonL soumIs uux mmes cIurges.
PROVNCE DE 'SANDRA. - u premIre des provInces pur son puss pur
son Lendue eL Iu premIre u IuIre uIIIunce uvec Ies roIs de I'merInu : zoli-
lchimctoc iz (I'une).
(QuoIque soumIs uux mrInIens, Ie BeLsIIeo conservuIL encore su IIrurcIIe
nobIIIuIre. es noms IndIqus IcI ou Iu sonL ceux de ses cIeIs quI onL IuIss Ie
pIus de souvenIrs).
'sundru comprend u peu prs ;.ooo hetrc ImposubIes eL se dIvIse en sIx
purLIes, uyunL cIucune un peu pIus de 1.ooo hetrc.
2 O . MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
En uIIunL, du Nord uu Sud :
I ArIvouurenInu-Ambuny, cupILuIe AnuIumuvony (cIeI RujouurIvony) ; '
uuLre vIIIe : VoIILserununu.
z ArIvouurenInu Ambony, cupILuIe unjuunu (RuLsIusunILru IIIs de
RuLovonony).
AuLres vIIIes : MuIuzourIvo, Iu premIre des vIIIes d'sundru, I.ooo hetrc.
TombourIvo,
AmboIIboIumenu,
MungIdy,
Mundro (uu sud d'uIumuvony), puLrIe de RuInImosu.
Munevu,
VoIImenu,
uzuInu.
AmbuLunTsundru AmpIvuIununu (CIeI : Ruperunu).
CupILuIe : undo.
AuLres vIIIes : AmboIImundroso,
umorIunu,
MusombuIouu,
Lombounu,
AndruInjuLo,
Iuurunu,
VoIILrumbo,
udImungu,
VoIIboIu (conLesL eL purLug enLre sundru eL uIungInu).
q AmbuLun'sundru AmporIunu (CIeI : Rumuvo, sour de Rujouu).
CupILuIe : AmboIILrundruzunu.
AuLres vIIIes : VoIILsIsuy, " ,
sorunu,
IuvomunILru,
AmboIImununu.
RunomuILso.
CupILuIe : V^AurInu ^CIeI : RumpIzuIIndruIuIurIvony suppIunLe pur
RumuIurourIvo d'AnLrunoIozou quI devIenL cIeI du
RunomuILso, suuI de AurInu, SImuro eL TumbInduvu).
AuLres vIIIes : AnLrunoIozou,
oIo, -
VoIIpury,
SImuro,
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSILLO 2 1
moILI de AmboIILrInImunjuu.
VoIImurInu,
VuIumbe (oIn'OIonu).
< TumbInduvu,
ungeIu,
Anurunosy.
AmboIILrundrIunu, .
vSomuInu.
uuLre moILI d'AmboIILrInImunjuu,
AmboIIj unuovu,
AmbuLovory,
VoIIpoLsy,
SuIunuveIo,
AmboIImuIuzu,
VoIImunumbo,
6 TouL uu Nord, muIs sur Ie cL, Mungo AvuruLru.
CupILuIe : Enjununu.
AuLres vIIIes : IeIunu,
Munungunu,
SouLununu (uu Nord de IeIunu).
" SouLununu (u I'OuesL de IeIunu),
AmbuLoLsuru,
AnurumbuIouu.
Protince de Lclcninc. - u seconde en dIgnIL. EIIe compLe envIron .ooo
hetrc.
Iee grund cIeI esL RumuIuro. peLIL-IIIs d'AndrIumbuvIzunuu.
CInq purLIes :
.-^I
o
uIungInu AIvo (CIeI : RuL'sIuvuIunu, Irre un de RumuIuro),
CupILuIe : uIununIndro.
AuLres vIIIes : AnurumuIuzu,
MuIuLsInjony,
AmboIIduIungInu,
AmboIIpo,
TsIeLenu,
AmboIIpunju.
z AndoIuruno.
CupILuIe : MILongou.
AuLres vIIIes : AnjunumuIusou,
2 2 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
AndruInjuLo,
SomoLru,
AmbuLo,
Anurumuso,
uIumurinu (eiiumpombo, AmbuIumundroso),
Anurunosy,
Iundrunduvu,
AmboIIbureIenu,
MuIusoube (uIungiriu),
SuIuIIunu.
MundrumIzenInu (CIeI : RuompunurIvo d'IuIuzunu).
CupILuIe : IuIuzunu.
AuLres vIIIes : Munevu,
AmboIImunurIvo,
Iurununy (AndreIunu);
Iurununy (ALsInununu),
VuLosoIu,
Iuvonomb' (Iorm ensuILe en prenunL o hetrc u cIucune des
vIIIes : Munevu, AmboIImunurIvo, Iurununy undreIunu).
q
o
uIurIvo : VIIIes : Iunjusou, AnurInurIvo, VInunInoro, MunoIuIuu,
VoIIboIu, AmbuLosou (RuompunurIvo d'IuIuzunu u queIque
uuLorIL sur VInunInoro eL VoIIboIu).

o
Avurudruno : CupILuIe : Iunjunu, uvec pour cIeI RuvoujunuIury.
AuLres vIIIes : Lombounu, AmboIIpo, uIuIuo, uvomunungunu, MunuIuIu,
TumIunu, AnuvIu, AmboIILsoeny, IuIuLsuru, uIurnuIuzu,
Ambousury, Anurunu, AmboIImunurIvo, AnuIInu, Tsuru-
IIdy, VoIILrombIbe, MunurInony, AmboIImuIu, Lsungunu,
VuLomILunLunu, VoIILrovu, vuLouvo, VuLoIoLsy, AnuIumu-
sInu, SuIuIuLu, VoIIdruvInu...
Protince de VArindrcno. - u LroIsIme des provInces purce qu'eIIe s'esL
soumIs Iu dernIre uux roIs de TununurIve. CInq purLIes :
I onIsou-TsIenImpurIIy (CIeI : RurIvourIndruno).
CupILuIe : VInuny (AmboIImundroso).
AuLres vIIIes : VoIIduIy,
VuLouvo,
VoIImunumbo (ALsInununu),
voenunu (VouInunu),
ArInomby,
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO
VoIILrosy,
undununu,
AmbuLomenu,
AvomuIuzu,
Anguvo,
MuLungIvoIu,
IIeIunu,
AIusoru.
z
o
VoIIbuLo-AvuruLru (CIeI : RuLsuruzuIndrunovoIu).
CupILuIe : VoIILruIenu.
AuLres vIIIes : MuIusoube,
MIdongy,
AmboIImununu,
VInunILeIo,
Muroonu,
AnurumuIuzu,
VoIInendru,
Sungusungu,
Anjunomununu,
MuIuLsundu,
Ampuno,
o VoIIbuLo-ALsImo (CIeI : RuIuInony).
CupILuIe : AndruInurIvo.
AuLres vIIIes : TsImuILoIosou,
VoIILromby,
VoIIdrou,
VoIILruveoLru.
Munongonu,
VuLomILunLunu,
Ambousury,
AmboIImuIumusInu,
MuIuzony,
AnurumuIuzu (uu Nord de MuIuzony).
qo HomuLruzo (ou IomuLsuzo : Iorme pIus beLsIIeo) (CIeI : RumuIevu).
CupILuIe : voIIbe,
AuLres vIIIes : VoIImurInu,
MuIusou,
umosInu, r
2 4
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
uvuIuLsuru,
unumIunu,
urInurInu,
SuuvIro,
MuIuzourIvo,
YoIImunombo undreIunu (CIeI : RundrIunLouruvo-RuvuIu-
nurIvo.
ArILsenu (CIeI : RuLsImuLsIndrumununu),
Munumpy,
AnjuIunu (CIeI : RuombInunuIury),
AmboIIboumuso (CIeI : RungorIvuLo),
Tsonguy,
AndoIuvoIo,
AmboIIdrununuu,
SuIumuIuzu,
SudIu : Muropurusy (CIeI : RuIuILsIobou),
VuLoIoLsy,
MunundrumbuLo,
ImuoIy ou Ienununu,
uzuInurIvo,
AnjunomuIuzu.
uIununIndro : VoIImenu,
VoIImurInu (uLsImo),
VoIILrurIvo,
TsIuurInu,
AnurInurIvo.
Apres lc conquete jrcncise. - e BeLsIIeo IuL, comme Ie resLe de Iu Grunde-
Ie, pendunL IongLemps dIvIs en provInces uvec subdIvIsIons de dIsLrIcLs eL
I'on euL Ies deux provInces de IunurunLsou eL d'AmbosILru. IunurunLsou,
vIIIe rcenLe, u L Ionde en 18o. e IIeu porLuIL uuLreIoIs Ie nom de vo-
neunu.
Un remunIemenL rcenL u dIvIs Muduguscur en IuIL rgIons. IunurunLsou
esL Ie cenLre d'une de ces rgIons.
E NOM DE BETSEO.
A propos du nom de BeLsIIeo, comme u propos de LouL nom muIgucIe de
queIque InLrL, Iu IunLuIsIe des LymoIogIes IndIgnes s'esL donne IIbre cur-
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 2 5
rIre, uvec des procds de cuIembour sur IesqueIs nous uurons suns cesse
u dIre, cur nous Ies renconLrerons u LouL bouL de cIump. MuIIeureusemenL
; nos premIers cIercIeurs s-cIoses muIgucIes s'y sonL un peu Lrop IuIsss prendre
Ne Ieur jeLons pus Iu pIerre, Ie rIe des dIrIcIeurs IuL Loujours IngruL. QuI
commence se documenLer se Lrouve u Iu mercI des premIres InIormuLIons.
; SI I'on se reporLe uu Tcntcrcrin Andricnc du P. CALLET
:
, e mot de Be-
LsIIeo exIsLuL uu Lemps d'AndrIunumpoInImerInu. On y voIL que Ie roI de
, IununurIve se dIsposuIL u IuIre Iu conquLe du Sud. CerLuIns uuLeurs IonL
LeBpnLer u ceLLe poque I'orIgIne oIIIcIeIIe de Iu dnomInuLIon. C'esL mme Iu
versIon quI u L, pendunL IongLemps, Iu pIus communmenL udopLe,
r A Iu suILe d'une LenLuLIve InIrucLueuse du roI du Menube 181) pour
Ies soumeLLre, IIs prIrenL Ie nom de be ts leo (Lrop nombreux pour Lre
.vuIncus) (BERTHER, BESSON, AnnuuIres de Muduguscur). C'esL u ceIu que
? IeruIL uIIusIon Ie roI AndrIunumpoInImerInu duns son dIscours uvunL Iu
cumpugne du Sud, Iorsqu'II dIsuIL : Dlonc .betsclc jc ts tits (vous suvez
I I que Ies BeLsIIeo ne sonL pus peu nombreux).
es Igendes IocuIes donnenL une IouIe d'uuLres expIIcuLIons quI onL surLouL
pour buL d'umener, u Iu IIn d'un rcIL pIus ou moIns IngnIeux, Ie cuIembour :
be ts leo - Lrop nombreux pour... Lre vuIncus... Lre rumens... Lre Lruns-
pIunLs... eLc., eLc. On n'en IInIruIL pus de rupporLer LouLes ces Igendes. En
mici une qui uuru I'uvunLuge u Iu IoIs de nous donner une Ide du gnIe InvenLII
des IuIseurs d'LymoIogIes popuIuIres eL de nous renseIgner uvec une guIe
dsInvoILure sur Ies deux noms BeLsIIeo eL AmbunIundro, uuLre nom donn uux
:
imrInIens pur Ieurs voIsIns.
es BeLsIIeo sonL des Iommes venus d'une Ie pus Lrs IoIgne de Mudugus-
cur? Eux eL Ies AmbunIundro urrIvrenL ensembIe, Ies uns pur Ie Sud, Ies uuLres
pur Ie Nord. Comme IIs s'LuIenL dju connus uupuruvunL, IIs rsoIuenL un beuu
jour de se rendre vIsILe. e groupe du Nord InvILu donc Ie groupe du Sud u
venIr Ie voIr. es rouLes LuIenL dIIIIcIIes, II n' y uvuIL gur de ponLs pour pusser
" Ies rIvIres. es vIeIIIurds eL Ies enIunLs resLrenL donc duns Ie Sud LundIs
que Iu popuIuLIon vuIIde monLuIL uu Nord. es gens du Nord IurenL un peu
Lpnns du nombre resLreInL des vIsILeurs : O donc sonL Ies uuLres ?
dmundrenL-IIs. - TouL Ie monde n'u pus pu venIr u cuuse de Iu dIIIIcuIL
Ides cIemIns. - MuIs nous compLIons sur vous Lous. - Nous sommes Lrop
nombreux be ts leo pour nous dpIucer Lous .
C'esL de Iu que vInL Ie nom donn u ceux du Sud pur ceux du Nord. EL ceux
I . TununurIve, mpr. oIIIcIeIIe, L. , 1qo8, p. 61q.
2 6 . MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
du Sud rpIIqurenL : Vous quI nous uvez uLLendus, vous serez Ies mbc nicn-
dr quI onL uLLendu, d'o (vIdemmenL) Ie moL AmbunIundro. '
I suIIIL de Ies cILer pour upprcIer Iu vuIeur de pureIIs commenLuIres, enIun-
LIIIuges que nous uurIons voIonLIers IuIsss de cL s'IIs ne renduIenL pus sI bIen
I'uspecL des dIIIIcuILs que I'on renconLre u cIuque pus duns I'Lude des LrudI-
LIons du puys muIgucIe. CeLLe munIe de Iu cIurude on Iu reLrouve purLouL-
mme cIez Ies pIus InLeIIIgenLs des ndIgnes.
H. RANJAVOA, LouLeIoIs, quI u LudI I'IIsLoIre du BeLsIIeo se pose pIus ruI-
sonnubIemenL Iu doubIe quesLIon : e nom esL-II un nom que se sonL donn
Ies IubILunLs du puys ? ou bIen ce nom u-L-II L Impos pur Ies mrInIens ?
eL II dIscuLe Iu composILIon IInguIsLIque du moL. SI be esL commun u I'merInu
eL uu Sud, ts esL une Iorme du Nord rempIuce uu Sud pur Isc. Pour leo, quoI-
qu'II ne soIL pIus empIoy uu Nord duns Ie sens qu'on IuI donne IcI, ce sens n'esL
pus Inconnu en composILIon, uInsI mchcleotc (soIs cupubIe de supporLer). I
sembIeruIL donc que Ie nom soIL venu d'merInu. I esL ussez dIIIIcIIe uussI d'ex-
pIIquer uuLremenL I'unIversuIIL du nom uppIIqu u LouLe une rgIon quI LuIL
dIvIse en pIusIeurs peLILs royuumes.
On voIL duns I'IIsLoIre du BeLsIIeo pur J. RAAMBO (que nous uurons u uLI
IIser ubondummenL) qu'un roI d'AndrunLsuy porLuIL Ie nom de AndrIumunu-
IInu-beLsIIeo. EsL-ce un nom que Ie roI en quesLIon se seruIL donn pur vunLur-
dIse, eL Ies mrInIens uuruIenL-IIs Lendu u LouL Ie Sud ce quI n'uppurLenuIL
qu'u Iu rgIon voIsIne ?
TouLes quesLIons quI d'uIIIeurs ne porLenL pus, sembIe-L-II, pour une bonne
ruIson, c'esL que Ie vruI nom ne seruIL pus BeLsIIeo, muIs esilco. Nous uurIons
eu IcI, comme en une IouIe d'uuLres cus, un LruvesLIssemenL u Iu moderne d'un
moL uncIen. Encore un procd cIer uux MuIgucIes quI ruppeIIe Ies InLer-
prLuLIons u Iu IrunuIse pur nos soIduLs, durunL Iu cumpugne de Muduguscur,
des noms de Iu reIne ou de son premIer MInIsLre.
esilco seruIL donc Ie nom uuLIenLIque.
De IuIL, M. BESSON, udmInIsLruLeur du puys rcemmenL occup, LInL une
grunde runIon (lcbcr) u IunurunLsou eL II LermInu son dIscours pur ceLLe
uposLropIe : N'esL-ce pus ceIu, BeLsIIeo ? Or I'on rupporLe que I'uudILoIre mIL
peu d'empressemenL u rpondre, purce que I'uppeIIuLIon ne IuI pIuIsuIL pus.
RuLovonony, gouverneur muIgucIe, dIscourunL uprs IuI, se gurdu de Lomber
duns Iu mme IuuLe eL se conLenLu de cIore su proruIson pur Ie sImpIe N'esL-ce
pus ceIu ? , suns InLerpeIIuLIon.
On peuL, II esL vruI, expIIquer Ie mconLenLemenL de Iu IouIe de dIIIrenLes
Iuons eL I'on peuL penser, pur exempIe, que Ie nom n'u. pus L ugr uu com-
mencemenL comme venunL des mrInIens envuIIsseurs.
DLLIMITATION DU IAYS IROIRLMLNT LTSI LLO 2 7
MuIs nous uvons mIeux : Ies vIeux LexLes, donL un de COPPAE
1
quI duLe
de 181-1816", donnenL neLLemenL BesIIuo. MIs en prsence de deux Iommes de
peLILe LuIIIe II LmoIgne su surprIse ; Ies ussIsLunLs uIors de s'crIer en guIse
d'expIIcuLIon" : esilco siroundc n'cndricnc (ce sonL des BesIIuo escIuves du
RoI).
Ce moL BesIIuo nous I'uvons enLendu nous-mme dIrecLemenL eL IorLemenL
urLIcuI d'u^Ieurs, en munIre de proLesLuLIon conLre Ie moL BeLsIIeo, pur un
uncIen du vIIIuge de VoIIduIy, prs d'AmbuIuvuo, IorL uu courunL des LrudI-
LIons du puys : tsic, tsic, rpLu-L-II u pIusIeurs reprIses, Isc etsileo jc
esilco. (Non, non, pus BeLsIIeo, muIs BesIIuo !).
Que voIr duns ce moL BesIIuo ? Ies rucInes be grund eL silco (nc) quI meurL
de IuIm ? I resLeruIL encore u Ies expIIquer. Nous croyons pIuLL u un de ces
noLs uncIens dIspurus derrIre un de ces LruvesLIssemenLs modernes donL nous
venons de
:
purIer. I sembIe, en LouL cus, que I'uppeIIuLIon ne soIL pus LeIIemenL
uncIenne, puIsque ACOURT I'u Ignore eL que I'unIL de Iu peupIude sembIe
-de duLe ussez rcenLe.
orce nous esL donc pour Ie nom de noLre LrIbu de nous en LenIr provIsoIre-
menL u un poInL d'InLerroguLIon uvec I'esprunce que, comme ceIu s'esL IuIL
pour Ie moL unuIury d'orIgIne sunscrILe, eL se Ieru pour Ie moL AndrIumunILru
donL I'orIgIne sembIe bIen usIuLIque ou uIrIcuIne, queIque pIIIoIogue mInenL
urrIveru u IdenLIIIer duns queIque vIeux vocubIe Lrunger Ie vIeux moL BesIIuo.
. Les Kitnos de Mcdccsccr, BuIIeLIn de I' AcudmIe muIgucIe, TununurIve, voI. V, pp. 6-6;.
CHAP TRE .
"I C M A T E T S A S ONS A U B E T S E O .
u sILuuLIon gogrupIIque du BeLsIIeo sur Ies pIuLeuux du cenLre eL Iu con-
IormuLIon du puys en dLermInenL nuLureIIemenL Ies condILIons cIImuLrIques.
TouL Ie monde suIL qu'u Muduguscur, LouL uuLre esL Ie rgIme des cLes eL LouL
uuLre ceIuI des HuuLs-PIuLeuux. es rgIons murILImes de I' EsL eL pIus encore
ceIIes de I'OuesL sonL des rgIons LropIcuIes o Iu LempruLureencore cIuude
en IIver (z1
o
u z
o
en juIn-juIIIeL-uoL) devIenL IcorrIde en L ; Iu moyenne de
I'unne se muInLenunL enLre zq
o
eL z8. Trs vurIubIe encore sur Ies cLeIs esL Ie
rgIme des pIuIes, puIsque, LundIs que TumuLuve nous en donne une IuuLeur
unnueIIe LoLuIe de pIus de LroIs mLres, eL Ie SumbIruno (Nord-OuesL) pIus de
deux mLres eL demI, I'OuesL n'u que 1zo mIIIImLres eL Ie Sud moIns de qoo.
u vgLuLIon esL donc, duns Ie bus, ceIIe des puys LropIcuux : cocoLIers, puI-
mIers, bumbous, eLc. ; cuILures rIcIes du cuI, de Iu cunneIIe, de Iu vunIIIe.
Sur Ies IuuLeurs du cenLre, Iu LempruLure pIus modre donne u Tununu-
rIve une moyenne de 8q, u IunurunLsou un peu pIus de ij. CeIu monLe, II
esL vruI, uux jours Ies pIus cIuuds jusqu'u z8o eL o, muIs descend uussI, sur-
LouL duns Ies purLIes Ies pIus Ieves de I'Ie, u q
o
, eL une IoIs o I'uuLre u - z.
On u vu de Iu gIuce duns queIques creux des monLugnes d'AnLsIrube. S'II ne
peuL Lre quesLIon de neIge, c'esL que I'euu se dIspense de Lomber du cIeI durunL
Ies IroIds (CI. LubIeuu cIImuLoIogIe).
Ce qui ccrccterise, en ejjet, Iu reion des Hcuts-Plctecux et pcr consquenL
Ie BeLsIIeo, c'esL Iu dIvIsIon bIen neLLe de I'unne en deux suIsons :
' une dILe, suIson scIe ou suIson d'IIver, quI vu de muI u sepLembre IncIu-
sIvemenL, suIson suns pIuIe comme I'IndIque Ie premIer nom, suIson d'urrL
Iorc de Iu vgLuLIon.
'uuLre, suIson des pIuIes ou suIson d'L, que LruversenL des srIes pIus ou
moIns InLermILLenLes d'oruges vIoIenLs. EIIe commence ordInuIremenL u Iu IIn
d'ocLobre ou uu commencemenL de novembre pour IInIr en uvrII. C'esL I'poque
de Iu beIIe verdure, des IIeurs eL des IruILs.
V. O
>V
cncrcnZroc.
jjMAeur moenne
de Cc. jdiUe
< , Moins de o(t
, - cU I
m
uurpJum
PUur de z
- de z-
DI RCTL ON ET RQUENCE DES VE NT S ( 1 8 q )
1josVe S TcjrUccite Dieo - SucriI
.. Vc hemcr Arioorttr;xcmx>
IIicjicrcuitj'oc
1Iort -Dcuphin
ICI
W
1)'cpres Z(tlcs des P. ji (1cu&st et ;;u?mcs
G. .
CMATOOGE.
PIuIe en mm. MuI JuIn JuIIIeL AoL SepL. OcL.
SuIson
(LoLuI)
TununurI ve
AmbosI Lru
1 5
6
q1
z6o
;
11
6
16
8
6
15
I L
6
q
6
1oz
11q
1q
16q
1z1q
I unurunLsou. . . .
TumuL uve
1 5
6
q1
z6o
11
z6z
zq
oq
16
1q
z
1z
6
q
6
1oz
11q
1q
16q
1z1q
TempruLures
1 u zz unnes
Nov. Dc. Junv. v. Murs AvrI I
SuIson
cIuude
TununurI ve zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zO
o
8 2X o 2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
AmbosI Lru
I unurunLsou . . . .
TumuL uve
zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zoo
2 I
O
O
z
;
zO
2 I o
2 6 O 6
2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
zo;
zO
o
q
zz
2 4 ;
zoo
2 I
O
O
z
;
zO
2 I o
2 6 O 6
2 O
O
9
2 O 9
2 1 O 3
2 6 7
zo;
zO
o
q
zO
o
6
z6q
qz
18oq
1 q o
z
o
2O
o

zoz
2O
o
q
z8
VurI uLI ons buromLrIques Junv. v. Murs AvrI I MuI JuIn
PI uL euux TununurI ve . . .
I unurunL sou' . .
CLe TumuL uve
6q8,oo
6. q1
;;.
6q8,q
66, q
;q. 1q
6qq,oq.
6;. zq
;q, q1
6o,o
68,8
;61, 6;
6o,8q
66o.;o
;6. ;1
6z , 1z
66z, z
;6. ;q
TununurI ve,
cIIIIres pI us rcenLs
&(p A 6q8,3 6qq,8 6o,8
65 h p
6z,q
CMATOOGE.
VOL. III MLTLOROLOCIL. R. I. IOISSON.
Nov. Dc Junv. v. Murs AvrI I
SuIson
(LoLuI)
Anne
(LoLuI)
1z1 z8q
oq
zqz 1qo
o
1zq6 16o

1;
z; z
zqz z6 66
16 1qqq
1o z86 z;1 z6 1zq
1
X1o 1zqq
O; z6
q; 8
qoq
q 1;q o1q
rgIme cLe Es L
MuI JuIn JuIIIeL AoL SepL. Oc L .
SuIson
IrucIe
Anne
(moyenne)
1;
u
z
Io

q
1qoq I ;o 1qoq 18oq
;6 1qo6 r
;
1oq
1o6 x8q
;
1;oq
1;oz q8
q q
jyO z
86
1q
8q
zo1 z1o zO
o
; zO
o
q zzq zz zq zoq
L
JuIIIeL AoL SepL. OcL. Nov. Dc . Moyenne
d' uprs Ie
6z,q6
66z.zq
;66,;o
6z, z1
66, 1
;68,6o
61, 81
66o,6o
;6, ;
6o, ;z
6q, z6
;6 8o
6qq,qo
6q, 6z
;6q, o;
6qq,o8
6;. q
;6o, ;o
6o,qo
6q, qq
;6, o6
R ; P . CoIIn
cIIIIres pIus
uncIens eL pIus
upproxI muLI Is
. 6,z 6,;
6z,8 6 T,6 6o, 6o,;
mme cIeIIe muIs LrunsposILIon de
un degr ou 1 z degr presque purLouL
3 2
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
e muxImum de IroId esL en juIIIeL-uoL, Ie muxImum de cIuIeur en d-
cembre-junvIer.
I y u vIdemmenL Ies moIs de LrunsILIon quI correspondenL u nos uuLomnes
eL- u nos prInLemps : muI, c'esL Ie moIs dsugrubIe de Iu nuLure quI se dpouIIIe
eL des premIers IrIssons ; ocLobre, uu conLruIre, esL Ie joII moIs pur exceIIence,
des pousses nouveIIes, de Iu vIe quI renuL, eL de beuux jours donL rIen ne LroubIe
Iy srnIL. VeuL-on orgunIser une ILe, eIIe ne seru jumuIs mIeux pIuce qu'en
ocLobre : Ies IroIds sonL purLIs, Ies oruges ne sonL pus encore venus eL I'on peuL
compLer, suns IuuLe (uvunLuge Inconnu muIIeureusemenL en d'uu Lrs rgIons),
sur un beuu soIeII, gurunLI non seuIemenL pour une journe, muIs pour Lous
Ies jours, uvec en pIus Ie cIurme d'une LempruLure dIIcIeuse.
Des suIsons uussI LruncIes ne peuvenL qu'uvoIr une InIIuence cupILuIe sur
Ies mours eL Ies IubILudes des BeLsIIeo. De IuIL, suIson de IroIdure, esL, pour
Ies ndIgnes, suIson de LrIsLesse, de somnoIence eL mme de morL ; suIson de
cIuIeur eL de soIeII, c'esL pour eux, uu conLruIre, suIson de vIe eL de joIe. es
deux LubIeuux IonL un conLrusLe suIsIssunL.
Nous sorLons, pur exempIe, du beuu moIs d'ocLobre : Iu LempruLure esL d'une
douceur ruvIssunLe, Ie soIeII monLe eL descend suns se voIIer duns un cIeI Lou-
jours bIeu ; queIques IIocons bIuncs gIIssenL seuIemenL prcurseurs LImIdes des
rosses nuees.
Une uprs-mIdI, cependunL, vers Ies deux ou LroIs Ieures, ceIIes-cI IonL Ieur
uppurILIon. e Lemps u L pIus cIuud. Au-dessus de Iu grunde vuIIe, Ies IIocons
s'enLussenL, se serrenL IcI ou Iu, en se LeInLunL de grIs. es musses devIennenL
peu u peu pIus compucLes. EsL-ce I'oruge quI vu cIuLer ? Pus encore. Un Iger
venL IruIs quI courL sur Iu cumpugne dIsperse LouL. PendunL pIusIeurs jours, Ies
nues se russembIenL eL se dIssIpenL. TouLeIoIs, on senL Iu cIuIeur monLer. es
entcssements se jont plus sombres eL pIus lourds, Ie cIeI se gurnIL d'un bout c
I'uuLre, Ies LucIes, noIres s'LerIdenL eL I'on peroIL comme ImmInenL Ie cIoc des
nuuges umonceIs. Un premIer cIuIr pusse suIvI d'un premIer grondemenL,
LouLe une purLIe du cIeI s'esL brouIIIe eL Ie rIdeuu noIr Lrune jusqu'u Lerre. Un
venL ussez vIoIenL s'Ive, de Iurges gouLLes cIuquenL sur Ie soI. TouL ceIu, c'esL
Ie prIude cIussIque en LouL puys de I'oruge vIoIenL, muIs ce quI Iruppe Ie nou-
veuu venu duns Ie puys, c'esL I'InsLunLunIL du dIuge ; en moIns d'une mInuLe
les cours se LrunsIormenL en ucs, Ies ruIsseuux en LorrenLs, sur Ies penLes rouIenL
des musses d'une euu boueuse cIurge de LouLes sorLes de dbrIs, eL uu IIunc de
Iu monLugne Iu cuscude bouIIIonnunLe quI dvuIe du rocIer se meL u mugIr.
Ce que ceLLe premIre uverse enLrune uvec eIIe duns Ies bus-Ionds Iorsqu'eIIe
u puss pur queIque vIIIe ou vIIIuge, II esL dIIIIcIIe de rmunrer : c'esL Ie grund
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
33
servIce de Iu voIrIe, c'esL Ie neLLoyuge des LoILs couverLs de poussIre, des cou-
reLLes encombres de IumIers, des ruvIns quI depuIs sIx moIs servenL de rcep-
LucIe u LouLes Ies ImmondIces.
PendunL une demI-Ieure, I'uverse pusse, sIIIonne d'cIuIrs. u Ioudre rouIe
duns Ies IuuLs, ou bIen cIuLe vIoIemmenL sur Lerre uvec un bruIL Immense,
comme de cIuLe de IerruIIIes ou de vILres brIses, IruppunL IcI ou Iu queIque
pIgnon ou queIque sommeL. u suIson des oruges esL ouverLe. u premIre srIe
dureru quuLre, cInq ou sIx jours, suIvIe d'un urrL ussez proIong purIoIs, cur
ce n'esL gure qu'en dcembre-junvIer que Iu pIuIe buLLru son pIeIn. orsque Ie
mouvemenL esL bIen Iunc, on peuL s'uLLendre cIuque jour u voIr revenIr I'oruge
u Ieure presque IIxe, LunLL vers 1 ou 1q Ieures, LunLL vers 16 ou 1;. e
specLucIe esL u Iu IoIs LerrIIIunL eL grundIose. I esL LerrIIIunL surLouL pour quI,
.. engug duns queIque course u Lruvers Iu cumpugne, esL surprIs duns un dIII
de monLugnes, ou, ce quI esL encore pIs, sur Iu croupe IsoIe de queIque mume-
Ion.
es uccIdenLs ne sonL pus rures. I n'esL pus d'unne o I'on n'uIL u cILer
queIque gruve mIuIL de Iu Ioudre. Une seuIe dcIurge produIL purIoIs des eIIeLs
monsLrueux. Sur un espuce de queIque deux cenLs mLres, un seuI coup ubuL-
LuIL un jour LroIs ndIgnes eL quurunLe bouIs. Une uuLre IoIs duns une cuse
des envIrons d'AIuumIsy-AmboIImuIu, quurunLe personnes s'LuIenL enLus-
ses, suIvunL Iu couLume, pour une crmonIe de IumIIIe : Ie Lonnerre Lombe
eL Ies mussucre LouLes. 'eIIeL IuL moIns dsusLreux duns une ussembIe de
dImuncIe : II se conLenLu de jeLer u Lerre Lous Ies ussIsLunLs.
SI ImpressIonnunLs LouLeIoIs que soIenL Ies cIuLs de Iu Ioudre, sI reIs que
sIenL Ies uccIdenLs, Ies consquences des pIuIes LorrenLIeIIes eIIes-mmes sonL
pILg sensIbIes :.bouIemenLs de LerruIns, cIuLes de muIsons, cIemIns dmoIIs,
ponLs emporLs, rcoILes compromIses ou ruvuges, personnes noyes, rIen
n'cIuppe u ces dIuges IormIdubIes quI submergenL LouL, rongenL LouL, bous-
cuIenL LouL.
PourLunL, ceIu n'esL que 'u cL, ce n'esL pus Ie Iond eL Iu ruIIL de Iu vIe
d'L uu BeLsIIeo. u beIIe suIson esL vruImenL Iu ILe de Iu cIurL eL de Iu vIe.
u puuvreL d'une cumpugne u peIne pIque de queIques urbres soIILuIres eL
de queIques LuIIIIs rubougrIs, Ie dIubremenL des mIsrubIes cuses en Lerre uux
murs crevusss eL suIIs, Iu bruLuIIL des rocIers quI Ies surpIombenL, Iu monoLo-
nIe de I'Ierbe quI Ies enLoure, Iu nudIL des gens eL des cIoses, sembIenL dIs-
puruLre sous un munLeuu de IumIre quI en IuIL oubIIer LouLes Ies grossIreLs.
es puuvres urbres onL des reIIeLs d'or, I'Ierbe s'esL rujeunIe de nouveIIes
dousses, Ies rocIes IoInLuInes s'esLompenL duns des bues vIoIeLLes ou des LeInLes
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
3 4 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
roses, Iu Lerre rouge-orunge ruvIve su couIeur cIuude, eL Iu cuse noIrcIe, sous Ie
punucIe de Iume bIeue quI monLe de son LoIL, rIL joyeuse comme Iu Iuce d'une
peLILe vIeIIIe quI pIIsse de conLenLemenL LouLes ses rIdes.
Duns Ie Iumeuu, uuLour du Iumeuu, LouL Ie monde s'ugILe ; Ies vIeux LouL
ruLuLIns eL uccroupIs duns un coIn, LendenL Ieurs membres IuLIgus uu bord
d'un LuIus ou conLre un mur eL boIvenL pur LouL Ieur corps uvec dIIces Ies
cIuuds ruyons du soIeII. Des Iemmes rpundenL Ie beuu gruIn juune sur des
nuLLes pour I ' y IuIre scIer, d'uuLres pIIenL Ie repus du jour ; un bumbIn
eIIur poursuIL d'une Iongue bugueLLe Iu voIuIIIe uuducIeuse quI IuIL Ie sIge
du rIz ; une IIIIeLLe suuLIIIe sur pIuce pour umuser Ie peLIL Irre quI, serr
duns son dos, Lourne suns cesse su LLe noIre eL rouIe ses grunds yeux ; pIus
IoIn un grund guron urm de su IucIeLLe prpure des bcIeLLes pour Ie
Ioyer ; en bus, prs de Iu rIzIre, des Iommes reLournenL un coIn de Lerre
pour une nouveIIe pIunLuLIon ; eL Iu-IuuL, uu IIunc de Iu monLugne, pourcIuss
pur un groupe de bouvIers ugIIes, Ie Lroupeuu de zbus, uux robes noIres,
bIuncIes, brunes ou rousses, gIIsse IenLemenL vers Ies IuuLs puLuruges en IIIes
puruIIIes.
De Iu cIuIeur, de Iu IumIre, peu de LruvuII eL beuucoup de IoIsIrs, Ies dIIces
du IurnIenLe eL Iu douceur de vIvre, que IuuL-II de pIus u un BeLsIIeo pour Lre
Ieureux ? EL quund uu cIurme des beIIes journes se joInL Iu posIe des beuux
crpuscuIes, quund uprs Ie pIeIn soIeII vIenL Iu pIeIne Iune, c'esL pour ceL
enIunL de Iu nuLure Iu ILe perpLueIIe de LouLes Ies Ieures du jour eL de Iu nuIL.
MuIs I'L LoucIe u su IIn. Aprs junvIer uux pIuIes dIIuvIennes eL uux grundes
cIuIeurs, vIenL I'uuLomne u Iu LempruLure dcroIssunLe eL uux ondes pIus
rures. PuIs voIcI comme Ie dernIer eIIorL de Iu pIuIe : IuIL jours d'uverses InIn-
Lerrompues. es vuIIes s'InondenL, Ies rIzIres sonL submerges, Ies pIunLs de
rIz purIoIs se coucIenL IumenLubIemenL duns Iu vuse d'o IIs uuronL peIne u se
reIever. Dju LrIsLe prIude des mIsres du vIIuIn Lemps.
En muI, Ies oruges se sonL Lus eL Ie IroId commence. Puys, pIunLes, bLes eL
gens prennenL uussILL un uIr IrIIeux. u grunde Ierbe des coLeuux se desscIe
eL roussIL ; queIques urbres se dpouIIIenL compILemenL, Iu pIupurL revLenL
un uspecL IuLIgu eL de I'EsL souIIIe de pIus en pIus Ie venL cIurg de bruIne.
AI ! ce venL d'EsL uu BeLsIIeo ! A vruI dIre, II esL de Lous Ies jours eL de LouLes
Ies suIsons. es uuLres dIrecLIons sonL presque Inconnues : Ie venL d'OuesL esL un
pInomne. MuIs Loujours, venunL du Grund Ocun ndIen, pussunL sur Iu
IorL, souIIIe un courunL conLInu d'uIr IroId IuLIgunL. En L, II peuL Lre sup-
porLubIe eL mme ruIrucIIssunL, en IIver, II devIenL un vrILubIe IIuu. orsque
d'un Iond ubrIL on dboucIe subILemenL sur un pIuLeuu, on esL suIsI du pre-
CLIMAT L T SAISONS AU LTSI LLO
35
mIer coup. AussI IuuL-II voIr comme Ies BeLsIIeo cIercIenL de LouLes munIres
u s'en gurer. Non seuIemenL IIs prennenL Iu prcuuLIon de Ioger Ieurs cuses
derrIre un renIIemenL de LerruIn u I'ubrI de I' EsL, muIs Iu rgIe ubsoIue de Ieurs
consLrucLIons esL de supprImer LouLe ouverLure de ce cL. 'orIenLuLIon des
muIsons esL IruncIemenL OuesL, sI bIen que duns un Iumeuu, Ies cuses, LouLes
dIrIges duns Ie mme sens eL InexorubIemenL cIoses pur derrIre, onL I'uIr de se
bouder en LournunL Ie dos.
I g. q. - nonduLIons duns Iu vuIe de IunurunLsou,
L - Une muIson consLruILe uuLremenL, uvec ouverLures u I'EsL esL, du moIns
poIr Ies ndIgnes, IruncIemenL InIubILubIe. Pour I'Europen quI cIercIe
IrucIeur en L eL cIuIeur en IIver, I'orIenLuLIon IduIe de Iu muIson esL uu
Nord, cur Ie soIeII pendunL I'L Lruce son demI-cercIe uu-dessus eL en urrIre de
Iu Iuude suns y pnLrer, LundIs qu'en IIver, pencI durunL su course sur I'Io-
rIzon sepLenLrIonuI, II y enLre LouLe Iu journe.
e venL nous umne uux cycIones. e puys BeLsIIeo Ies connuL, bIen que ce
ne soIL pus Ieur Lerre de prdIIecLIon, sILue un peu pIus uu Nord duns Iu rgIon
de TumuLuve, de VoImur ou mme de DIgo. PIusIeurs onL puss durunL nos
sjours u IunurunLsou quI nous onL IuIss des souvenIrs de LoILs urrucIs, de
murs renverss, d'urbres ubuLLus, de ruInes de LouLes sorLes.
SI Ies cycIones sonL peu IrquenLs, II n'en esL pus de mme des brumes d'IIver
quI rendenL souvenL sI LrIsLe, pendunL Iu suIson IroIde, Ie BeLsIIeo.
EIIes y sonL pIus IrquenLes eL pIus Lenuces qu'en merInu, qu'u TununurIve
36
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
surLouL. EL ceIu s'expIIque, pensons-nous, pur une dIsposILIon dIIIrenLe des
bourreIeLs IoresLIers eL monLugneux quI spurenL Ies deux rgIons de I'Ocun.
AvunL TununurIve Ies bues monLunLes renconLrenL Ies deux muruIIIes spures
pur'Iu grunde IuIIIe de Morumungu, eL, s'ubuLLunL en grunde purLIe conLre Iu
premIre, n remonLenL pus jusqu'u Iu cupILuIe. RIen de pureII ne proLge Iu
grunde IIgne de purLuge des euux sur IuqueIIe percIe Ie BeLsIIeo. EL durunL des

P./0 . - Voumbu uprs e cycIone.
journes, presque des semuInes Ies brouIIIurds quI monLenL de Iu mer eL de
Iu IorL se IeurLenL conLre noLre pIuLeuu pour s'y condenser eL s'y coucIer pur
ruIuIes. Pus d'espoIr d'une cIuIrcIe du muLIn uu soIr, LouL uu pIus un Iger rpIL
vers mIdI, Ies bues ne cessunL de pusser, mIunge de bIse eL de IInes gouLLe-
IeLLes quI IoueLLenL eL dLrempenL cIoses, bLes eL gens. (PI. , A.)
On devIne uIsmenL ce que devIennenL Ies BeLsIIeo, Ies umIs du soIeII, en
pureIIIe uLmospIre. Eux quI suvenL sI bIen jouIr de Iu cIuIeur, IgnorenL LouL
des moyens de se dIendre conLre Ie IroId. Is ne suvenL que s'y ubundonner en
greIoLLunL. Des sIcIes d'une dure exprIence ne Ieur onL rIen upprIs des dIII-
renLes mcnieres hieniques de se rcIuuIIer eL en purLIcuIIer de se bien tetir.
Au Iumbeuu de LoIIe quI Ies IubIIIe en L, IIs n'ujouLenL rIen ou presque rIen en
IIver. es grundes personnes, cIngIes eL LrunsIes jusqu'uux moeIIes, se recroque-
vIIIenL duns Ieur lcmbc, se coIIenL conLre un LuIus ou un mur quI Ies proLge
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
37
LunL bIen que muI eL LrembIenL durunL des Ieures suns essuyer mme de rugIr;
Ies LouL peLILs, encore moIns bIen purLugs, resLenL duns Ieur cIemIseLLe courLe
eL suIe, duns Ieur lcmbc Lrou, duns Ieurs IuIIIons crusseux ou mme duns Ieur
sImpIe nudIL RIen quI proLge Iu poILrIne, Ie venLre, Ies puuIes. On ne sembIe
pus se douLer que Ie suIuL seruIL LouL uu moIns duns Ie mouvemenL. De Iu cIu-
Ieur, on n'en reLrouveru que duns Iu cuse, en se cIuuIIunL prs d'un Ieu Lrop
urdenL ou duns Iu moILeur des corps serrs Ies uns conLre Ies uuLres.
es consquences de ce rgIme sonL dsusLreuses. Tous Ies uns, Iu morL opre
une LrIpIe IuucIe duns Iu popuIuLIon. u IIvre, Iu dysenLerIe, Iu pneumonIe,
mussucrenL Lour u Lour ce puuvre monde, pour quI Is pIus ImenLuIres pr-
cuuLIons d'IygIne sonL cIoses Inconnues. Aux premIers Iubours des rIzIres
munuLIons des Lerres remues, ou IucIer des mousLIques drungs duns Ieurs
reLruILes, ou IuLIgues excessIves de LemprumenLs peu robusLes, peu ImporLe Iu
vruIe cuuse), ce sonL purLouL uccs IIvreux conLre IesqueIs nuI n'u I'Ide de se
dIendre mLIodIquemenL. es journes sonL encore cIuudes, muIs dju Ies soI-
res eL Ies nuILs se sonL reIroIdIes, Ies LrunsILIons sonL souvenL brusques eL Ies
ndIgnes n'y prenunL pus gurde, conLrucLenL muIudIes de venLre ou de poILrIne.
D'uIIIeurs on ujouLeru, uux LruLrIses de Iu suIson quI cIunge, LouLes Ies Im-
prudences de grunds enIunLs Lrop InsoucIunLs pour rIIcIIr, Lrop puresseux
pour se gurunLIr, souvenL uussI, II IuuL Ie dIre, Lrop puuvres pour se bIen nour-
rIr ou bIen s'IubIIIer, Lrop IgnorunLs enIIn pour donner uux muIudes Ies soIns
quI convIendruIenL. AInsI, LouL concourL u rendre, du moIns uu Iond des cum-
pugnes moIns IuvorIses des secours upporLs pur Iu cIvIIIsuLIon, ceLLe prIode
de I'unne uussI Iugubre que I'uuLre suIson peuL Lre joyeuse.
I ne IuudruIL pourLunL pus exugrer : Iu IuuLe en esL uux Iommes pIus qu'u
' Iu suIson. Pour des gens quI comme Ies Europens suvenL rugIr, suvenL se soI-
gner eL se vLIr, ne se IuIssenL pus uIIer u Iu mercI des vurIuLIons du Lemps eL
LrouvenL duns Ie LruvuII ou Ie mouvemenL Iu cIuIeur que Ie soIeII Ieur reIuse, Ie
IImuL du BeLsIIeo n'u. rIen, mme uux pIus muuvuIses poques, de bIen rIgou-
reux nI de sI pnIbIe. On souIIre pIus du IroId en IIver que de Iu cIuIeur en L,
ceIu esL exucL ; on peuL uvoIr ses uccs de IIvre eL ses drungemenLs muIs en
somme, II n'y u rIen Iu que de supporLubIe eL Iu vIIuIne suIson comporLe encore
souvenL de IorL beIIes journes que couronnenL d'udmIrubIes soIrs. Grunde, en
eIIeL, esL Iu posIe de cerLuInes soIres d'IIver ; Ies beIIes muLInes y sonL pIus
rures, II en esL pourLunL donL nous uvons gurd un ruyonnunL souvenIr.
TeIs sonL donc Ies beuux eL vIIuIns cLs du cIImuL beLsIIeo. Qu'en penser
IInuIemenL ? Que de IoIs I'on nous u demund : IuIL-II bon vIvre uu BeLsIIeo ?
u rponse esL dIIIrenLe s'II s'ugIL des ndIgnes ou des Lrungers. es pre-
3 8
. MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
mIers meurenL encore en musse eL souIIrenL beuucoup, muIs nous uvons vu
pourquoI. Que Ies mours s'ussugIssenL, que Ie bIen-Lre se dveIoppe pur Ie
LruvuII pIus ruIsonn, que Ie s MuIgucIes upprennenL u se mieux proteer contre
Iu IIvre eL Ies muIudIes, eL nous ne voyons pus qu'II soIL ImpossIbIe uux
BeLsIIeo de se bIen porLer eL de vIvre IongLemps.
MuIs pour Ies Europens ?... II y u uussI Iu IIvre, II y u I'unmIe, II y u Iu cIu-
Ieur.
u. IIvre, suns douLe on y cIuppe dIIIIcIIemenL ; muIs, u quI s'esL IuIL son
exprIence coIonIuIe, u quI suIL se modrer ou s'ubsLenIr duns I'usuge des boIs-
sons uIcooIIses, suIL se conduIre eL vILer Lous Ies excs de pIuIsIr ou de IuLIgue,
II n'esL pus LeIIemenL muIuIs d'en prvenIr souvenL Ies uLLuques, II n'esL pus
LeIIemenL dIIIIcIIe de s'en IIbrer. CIucun u pour ceIu su mLIode Ionde sur
une exprIence personneIIe : un vomI LI I^u un purguLII, ou encore une bonne
sue uvec dose de quInIne. Des uccs pernIcIeux, des ImuLurIes, on en ren-
conLre encore, muIs ces uccIdenLs onL L provoqus pur des Imprudences gruves
ou pur I'uIIuIbIIssemenL d'un LemprumenL us ou surmen, eL durunL nos
unnes de sjour duns Iu Grunde-Ie, nous uvons vu dImInuer ussez rupIde-
menL Ies cus IoudroyunLs.
Que I'on soIL porL u s'unmIer, II n' y u poInL u Ie nIer. CeIu LIenL en grunde
purLIe u I'ubsence de ces IroIds vIIs quI vIennenL uIIIeurs, pendunL I'IIver, IoueL-
Ler eL purIIIer Ie sung. u IrucIeur des brouIIIurds n'y suppIe pus, bIen que
I'on prouve, surLouL uprs queIques unnes, Ie besoIn de se couvrIr duvunLuge.
CeIu mme esL un sIgne de I'unmIe donL nous purIons. DIsons LouLeIoIs que
ceLLe unmIe ne vu pus sur Ies pIuLeuux, comme II urrIve sur Iu cLe, jusqu'u
ceL puIsemenL quI ncessILe de prIodIques rupuLrIemenLs.
Deux remurques encore sur Ies eIIeLs du soIeII eL de. Iu cIuIeur. 'L, sI
brIunL qu'II soIL, u queIque cIose de Irunc. RIen de ceLLe Iourdeur sI uccu-
bIunLe de nos puys sepLenLrIonuux (que nous uvons reLrouve duns Iu IorL
muIgucIe). 'on n'esL gure Incommod pur Iu soij, Pur conLre, dLuII quI u
son ImporLunce exLrme eL quI vuuL pour LouLes Ies rgIons de Iu Grunde-Ie
comme pour LouLes Ies suIsons : II esL ubsoIumenL InLerdIL uu BIunc de sorLIr
Iu LLe nue. PIus d'un, purmI nos mIssIonnuIres ou nos coIons, u puy crueIIe-
menL une Imprudence de queIques InsLunLs : unnIIIIuLIon crbruIe (ce que I'on
uppeIIe IumIIIremenL : Ie coup de bumbou), InsoIuLIon gruve, congesLIon, uccs
pernIcIeux eL mme queIqueIoIs Iu morL. Un de nos meIIIeurs docLeurs enLruIL
IILLruIemenL en Iureur Iorsqu'II renconLruIL suns son cusque un de ses cIIenLs.
u cuuse de ces InsoIuLIons esL moIns duns Iu cIuIeur InLense que duns I'ucLIon
cIImIque des ruyons. SI Ies ndIgnes n'en puruIssenL nuIIemenL ImpressIonns
CLIMAT LT SAISONS AU LTSI LLO
39
eL peuvenL, grundes personnes ou enIunLs, s'exposer suns proLecLIon uux urdeurs
du soIeII, Ies coIons, eux, uu IIeu de s'y IubILuer, sembIenL y devenIr de pIus
pIus sensIbIes, suns douLe pur un eIIeL de I'unmIe.
MuIs Iu enore, u prendre Ies cIoses duns Ieur sImpIIcIL, on n'uccuseru pus
d'Lre muIsuIn eL morLeI un puys, o, pour se gurunLIr conLre un IroId modr
.I'on n'u qu'u mIeux se vLIr, eL o, pour vILer un uccIdenL gruve, I'on n'u u se
donner d'uuLre peIne que de se couvrIr d'un cusque proLecLeur.
e dernIer moL seru qu'uu BeLsIIeo, on peuL goLer Iu douceur de vIvre. Un
Europen peuL s'uccIImuLer, LruvuIIIer IongLemps, vIvre de Iongues unnes :
nous en uvons connu de nombreux
CHAPTRE .
11E P A Y S V U P A R U N S M P E O B S E R V A T E U R .
u dnomInuLIon de pIuLeuux, Iorsqu'II s'ugIL du BeLsIIeo, peuL puruLre ussez
IronIque pour dsIgner Ie pIus udmIrubIe cIuos de monLugnes eL de rocIers que
I'on puIsse ImugIner. Des bosses eL des Lrous, voIIu duns son ensembIe Ie puys
BeLsIIeo.
G, 6. - CIuos des pI uLeuux BeLsIIeo. (Dessin du R. P. du CoUlosquet.)
Quund on veuL donner un uperu exucL de Iu conIIguruLIon de Iu conLre,
I'ImugInuLIon Iu pIus InvenLIve se senL en drouLe (IIg. 6). u compuruIson
prIre des gogrupIes esL ceIIe d'une Immense mer uux vugues monsLrueuses
subILemenL IIges. 11 y u, en eIIeL, de ces Iongues cIunes puruIIIes quI rup-
peIIenL Ies Iongues Lrunes de vugues que I'on voIL se dresser sur Ie rIvuge eL
LeIIe croupe IsoIe, uvec su penLe OuesL LouLe coucIe eL son proIII EsL presque
droIL, IIgure u s' y mprendre Ie IIoL LouL prL u dIerIer.
En bIoc, Iu compuruIson esL IgILIme eL rend ussez bIen I'uspecL du BeLsIIeo
vu d'un uvIon pIununL u queIque mIIIe mLres de IuuLeur. MuIs pour quI cIr-
cuIe duns Ies unIrucLuosILs de ces rocIes eL de ces monLs, pour quI Ies unuIyse
LL IAYS VU IAR UN SIMILL OSLRVATLUR
q1
qz . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
en Ies urpenLunL pnIbIemenL, Ies dLuIIs compIexes des monLes eL des des-
cenLes, des onduIuLIons suns nombre eL suns IIn, Ie Lerme de vugue pLrIIIe
(IIg. 8) puruL InsuIIIsunL.
mugInons pIuLL que duns Iu IorL on vIenL d'ubuLLre une IuLuIe. CIuque
Lronc u L scI un peu uu-dessus du soI. De Iu soucIe unLIque s'cIuppenL,
Lordues en Lous sens eL courunL u IIeur de Lerre, Ies rumIIIcuLIons dcroIssunLes
G. 8. - EIIeL de vugue pLrIIIe.
eL IndIInImenL subdIvIses d'normes rucInes. EnLre ces rumIIIcuLIons voIcI
des cuvILs u moILI gurnIes d'Iumus eL de mousse, o LruvuIIIenL InsecLes eL
IourmIs. u soucIe ubundonne, c'esL Iu rocIe cenLruIe quI se dresse u pIc uu-
dessus des conLres envIronnunLes eL quI projeLLe de Lous cLs ses rumIIIcu-
LIons de rocIers seconduIres, de croupes pIus ou moIns uIIonges, que conLI-
nuenL des mumeIons dcroIssunLs, IInIssunL eux-mmes duns I'LuIemenL pIus
ou moIns vusLe de Iu pIuIne sur Ie bord des rIvIres. (PI. , B.)
EnLre ces croupes ou subdIvIsIons de croupes, des creux IormunL vuIIon,
ruvIne ou Ioss suIvunL I'ImporLunce, u I'InLersecLIon de deux croupes une
source qui climente les Iumeuux eL Ies rIzIres. C'esL gruce u ces sources que Ie
BeLsIIeo peuL uccrocIer uu IIunc des monLugnes eL ussez IuuL ces mugnIIIques
rIzIres u LrenLe, quurunLe eL cInquunLe cIeIons donL nous uurons u purIer.
NoLre compuruIson de Iu soucIe seruIL InexucLe, sI on supposuIL ceIIe-cI Issue
d'un Lronc d'urbre u Iormes rguIIres, cIrcuIuIre ou eIIIpLIque. On se douLe
44
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
bIen qu'II n'en esL pus Loujours uInsI. EIIe vuuL surLouL d'uIIIeurs pour Ies rumI-
IIcuLIons quI dpendenL du bIoc rocIeux prIncIpuI. I y u, en LouL cus, cecI
de consLunL duns Ie dgugemenL de ces mussIIs : une muruIIIe (IIg. q) presque
perpendIcuIuIre de grunIL dpouIII u I'EsL, une penLe pIus ou moIns IncIIne
de I'uuLre cL. EL ceIu se comprend duns un puys o Ie venL d'EsL svIL cons-
LunIIIenL eL n'u pu que ruvIner eL dpouIIIer LouL ce quI esL expos u son
ucLIon (IIg. 1o).
AuLre remurque : bIocs cenLruux eL rumIIIcuLIons sonL moIns souvenL qu'en
merInu compILemenL IsoIs. On en Lrouve, Ie cIbre IIundunu (IIg. 11), pur
exempIe. PIus gnruIemenL, IIs sonL groups en sysLmes pIus ou moIns
nombreux eL pIus ou moIns puIssunLs, quI purvIennenL purIoIs u consLILuer
des vrILubIes pIuLeuux de surIuce consIdrubIe, comme Ie pIuLeuu quI, u
I'OuesL de IunurunLsou (PI. , A), se proIonge derrIre VuLosoIu jusqu'uu
RunomuILso, ceIuI uu Sud de Munevu, ou ceIuI quI s'Lend d'AIuumIsy-
AmboIImuIu jusqu'uux ubords d'AmboIImuIusou en pussunL pur AnuIInu,
eL bIen d'uuLres encore.
I e. . - RocIer d' I Iundunu.
4 6 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
C'esL uu pIed de ces sysLmes monLugneux pIus ImporLunLs que se dve-
IoppenL Ies grundes vuIIes du BeLsIIeo : vuIIes de IunurunLsou Nord-EsL eL
r
G. z - RocIer d'sorunu.
\
Sud, vuIIe d'AmbuIuvuo, vuIIe de Munevu, vuIIe d'AmboIImuIuzu, vuIIes
d'AmboIImuIusou, d'vuLo, eLc., rgIons, ucLueIIemenL du moIns, pIus peu-
pIes, pIus cuILIves, pIus rIcIes eL pIus IerLIIes.
'sundru u ce curucLre purLIcuIIer duns su purLIe prIncIpuIe de IIgurer un
Iong couIoIr enLre deux IIgnes de IuuLeurs ubrupLes. C'esL Ie puys des beIIes
musses rocIeuses eL des gros bIocs.
LL IAYS VU IAR UN SIMILL OSLRVATLUR
47
On se IeruIL IIIusIon u croIre Lous ces bIocs couIs duns Ie mme mouIe. es
rocIers du BeLsIIeo sonL d'une vurIL uussI grunde que Ieur pILLoresque. MuIs
duns ceLLe vurIL on peuL reconnuLre pIusIeurs uspecLs prIncIpuux :
es rocIes IunLusLIques, sorLes de monoIILIes u IIgure pIus ou moIns
Lrunge, donL Iundunu, VoIImurInu (H. , B), sorunu (IIg. 1z). IuIuzunu...,
sonL de mugnIIIques spcImens. AmboIILrInImunjuu, quI u Iu Iorme d'un
cne porL, sur un norme soubussemenL, donne IIeu u une consLuLuLIon
Lrunge. Au pIed mme du cne rocIeux se Lrouve un peLIL Lung, quI cerLes
ne doIL pus s'uIImenLer de Iu seuIe rocIe quI Ie domIne. e IuIL esL IoIn d'Lre
unIque.
Ce pInomne des euux permunenLes, mme en suIson scIe eL Ioges uInsI
sur Ies sommeLs, u IorLemenL InLrIgu Ies observuLeurs. On en u propos pIu-
sIeurs expIIcuLIons : condensuLIon des brouIIIurds du muLIn, communIcuLIon
pur Ie sous-soI proIond uvec Ies pIuLeuux Ies pIus Ievs du cenLre de I'Ie,
endosmose mme. QuoI qu'II en soIL, Ie IuIL esL IucIIe u vrIIIer, pIus IucIIe u
VoIr qu'u InLerprLer.
z D'uuLres IoIs Ie rocIer, uu IIeu de se dresser en musse-bIen dIsLIncLe, s'uI-
pnge en muruIIIes' ou buncs de pIerre souvenL urrondIs uu sommeL, zbrs de
noIr eL' de grIs, servunL,
sembIeruIL-II, de mur de
souLnemenL u queIque
vusLe pIuLeuu. cI ou Iu,
queIque peron coIossuI ou
queIque reLruIL de crevusse
pIus proIonde.
es enLussemenLs
cIuoLIques : grosses rocIes
brIses en IrugmenLs pIus
ou moIns normes, c'esL Iu
surLouL que se cucIenL
Ies Iumeuses cuvernes du
BeLsIIeo.
Ne nous IIgurons pus IcI des merveIIIes comme ceIIes des bords de Iu Meuse,
ou des gouIIres ImpressIonnunLs comme ceux du MIdI de Iu runce : rIen de ces
suIIes u sLuIucLILes creuses pur I'rosIon, Ie grunIL muIgucIe esL de Lrop robusLe
consLILuLIon pour se IuIsser uInsI IouIIIer. MuIs ce que I'on dcouvre, ce sonL des
bouIIs monsLrueux, uvec InLervuIIes cuprIcIeux IuIsss pur Ies rocIes superpo-
ses duns Ieur cIuLe. e Lus gIgunLesque s'esL ensuILe recouverL de Lerre, de
L
4 8 . MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
dbrIs, de pIunLes ; Ies ouverLures se sonL Iermes pIus ou moIns eL Iu cuverne
s'esL uInsI buLIe.
Un pencIunL de monLugne ubrupLe
quI bourgeonne purLouL de gros bIocs,
mergeunL d'un encIevLremenL de
buIssons eL de IIguIers, Ie LouL couronn
de deux ou LroIs Luges de rocs dnuds,
LeI se prsenLe Ie Iumeux AnLrunoIozou,
un des pIus beuux exempIes d'bouIIs u
cuvILs que I'on puIsse rver. es groLLes
y sonL dIsposes presque du IuuL en bus
(IIg. 1).
Pour vIsILer I'Luge InIrIeur, engu-
geons-nous d'ubord duns un IouIIIIs d'ur-
busLes eL d'pInes (IIg. 1q). De cIrcuIL en
cIrcuIL, nous purvenons u Iu groLLe. PeuL-
on dIre une groLLe ? C'esL pIuLL un pIu-
Iond LILunesque Iorm d'un Immense
rocIer, pIuL pur dessous, que souLIennenL
u droILe eL u guucIe d'normes quurLIers de rocs brIss (IIg. 1).
u cuverne prIncIpuIe Ioge un peu pIus IuuL. Une ouverLure, de Lrs peLILe
dImensIon, donne seuIe uc-
cs u I'InLrIeur. e vesLI-
buIe se prsenLe sous Iorme
d'un pIun IncIIn o I'on
se IIsse en rumpunL. PuIs
c'esL Iu cuverne propremenL
dILe, donL I'ensembIe ImILe
ussez bIen un croIssunL. e
cenLre esL occup pur de
grosses pIerres de LouL cu-
IIbre. Un peu de Lous cLs
des enIoncemenLs quI m-
nenL, monLunL ou descen-
, J G. 1. - EnLre de I'une des cuvernes.
dunL, u des puIIers dIIIe- DessI n du R p du CoMos queL )
renLs. Un ruIsseIeL courL
Ie Iong d'une puroI obscure. VruIe IorLeresse nuLureIIe o, uvec des provI-
sIons, on pourruIL souLenIr un sIge, eL c'esL Iu, de IuIL, nous Ie verrons, que
LL IAYS VU IAR UN SI MILL OSLRVATLUR 4 9
Ies IubILunLs cIercIuIenL reIuge uu Lemps des IncursIons des LerrIbIes Buru. On
monLre encore I'endroIL o se IuIsuIL Iu cuIsIne, o I'on coucIuIL. 'ennemI pour
Iorcer I'enLre uuruIL rIsqu gros jeu.
PIus IuuLe encore eL pIus InubordubIe, Iu LroIsIme cuverne u IuqueIIe on ne
purvIenL que pur une sorLe d'escuIIer de pIerres superposes, uccrocIes, on ne
suIL commenL, uux unIrucLuosILs des rocIers. C'LuIL duns ces IuuLeurs que
IogeuIenL surLouL Ies Iemmes eL Ies enIunLs.
q Un semIs de rocIes. Au IIeu de s'enLusser Ies unes sur Ies uuLres Ies pIerres
de Iu monLugne dsugrge se sonL rpundues sur Ies penLes duns LouLes Ies
dIrecLIons. I y en u de LouLes LuIIIes ou de LouLes Ies Iormes. CeIu donne I'Im-
pressIon d'un Immense cIunLIer de dmoIILIon.
TeIs sonL Ies uspecLs Ies pIus ordInuIres de nos sommeLs. u rocIe d'uIIIeurs
on Iu renconLre purLouL, mme duns Ies Ionds sous Iorme de bIocs IsoIs ou
de Iurges surIuces pIus ou moIns sonores duns Ies creux desqueIs courenL des
ruIsseIeLs.
PurmI Ies uIIIeuremenLs grunILIques, II en esL quI prsenLenL un InLrL.go-.
IogIque eL donL Iu dIsposILIon curucLrIsLIque Ieur u vuIu de Iu purL des n^I ^M
eux-mmes Ies noms spcIuux de tcto mitcntcnc ou tcto mircnt (rocIes q
sonL uIIgnes). e grunIL s'y monLre en Iongues Lrunes IIonIennes souvenL dIs-
conLInues de bIocs pIus ou moIns urrondIs. Ce quI esL purLIcuIIrn]I]]L remur-
quubIe, c'esL Iu dIrecLIon recLIIIgne de ces uIIIeuremenLs. On en q^' s ur un
purcours de 1o IIomLres, ne dvIenL presque pus de Iu IIgne droILe uvec une
Iurgeur quI ne dpusse pus Ie pIus souvenL 1o u 1 mLres. RemurquubIes
uussI Ie puruIIIIsme de ces IIgnes, Ieur orIenLuLIon ussez consLuIxLj]]]sLIr com-
posILIon neLLemenL grunILIque quI ne peI I ^^us de Ies conIondre uvec Ies gneIss
envIronnunLs. (
A LouL cecI se ruLLucIenL des proLImes gnruux d'ordre goIogIque.
SN
Au PED DES GRANDS ROCHERS. - TouL ^uuLour des sommeLs ruyonnenL des
croupes pIus ou moIns nombreuses, pIus ou moIns uIIonges, pIus ou moIns
enLuIIIes de vuIIons ou de ruvIns comme uuLour d'une soucIe cenLruIe se
rumIIIenL de grosses rucInes. Trs souvenL uussI c'esL LouL un mouLonnemenL
dcroIssunL quI descend en venLuII jusqu'uu voIsInuge ImmdIuL des cours
d'euu (IIg. 16.
Ces mumeIons sonL unIIormmenL revLus d'une grunde Ierbe rousse ou
verLe suIvunL Ies suIsons, uppeIe bozclc quI pousse, comme eIIe peuL, sur Iu
IuLrILe (PI. , C), Sur ces mumeIons, II y u queIques unnes encore, s'pur-
pIIIuIenL Lous Ies peLILs Iumeuux beLsIIeo. es dernIers de ces Iumeuux
(IIg. 1;), sur Ies dernIres penLes LoucIenL enIIn uux muruIs eL uux LorrenLs;
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. q
5O
. MONOCRAIHIL DLS LTSI LLO
G. 1;. - A un LournunL de Iu coLe.
G. zo. - A Lruvers Ies bIocs.
ceux-cI de dbIL IorL mvyuIIer, nuLureIIemenL courenL duns Ies bus, suuLunL
de guIeL en guIeL, de rocIe en rocIe (,IIg. 18 eL PI. , A), pour uIIer rejoIndre
54
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
queIque uuLre LorrenL quI prendru uspecL de rIvIre duns Ies vuIIes pIus Impor-
LunLes (IIg. 1q). MuIs ce n'esL mme pus duns ces rIvIres qu'II pourru Lre
quesLIon de cunuIIsuLIon (IIg. zo eL z1). RuIsseuux des penLes, LorrenLs des
ruvIns, rIvIres des vuIIes onL surLouL pour IoncLIon d'uIImenLer Ies rIzIres
quI uprs uvoIr rung, purIoIs Lrs IuuL sur Ies IIuncs des monLugnes, Ieurs pIL-
Loresques grudIns, s'LuIenL en IInIssunL duns Iu pIuIne sous Iu Iorme d'un
Immense mIroIr brIs (IIg. zz).
TeI esL duns son ensembIe Ie puys beLsIIeo. Peu ou poInL d'excepLIons. Sur
Iu IIsIre EsL, queIques uvunces de Iu IorL ; depuIs I'occupuLIon IrunuIse,
queIques rgIons reboIses d'eucuIypLus, queIques pIunLuLIons de LupIu duns
Ie Nord. En somme, une prodIgIeuse bouscuIude de rocIes duns Ies sommeLs,
des grunds pIuLeuux urIdes eL dserLs IcI eL Iu, des croupes suns nombre cou-
verLes d'Ierbe scIe, eL LouLe Iu vIe, LouLe Iu vgLuLIon, LouLe Iu rIcIesse duns
Ies pIuInes ou duns Ies bus-Ionds (PI. , B eL D).
CHAPTRE V.
E B E T S E O A U X Y E U X D E S S P C A S T E S .
e BeLsIIeo vu pur un IngnIeur, pur des goIogues, pur un boLunIsLe, pur des
coIons.
Ce que nous uvons prsenL jusqu'IcI, c'esL Ie puys LeI qu'II uppuruL uux
yeLLx d'un sImpIe observuLeur. nLerrogeons muInLenunL Ies spcIuIIsLes. Comme
II ne peuL Lre quesLIon cependunL pour nous d'enLrer duns Ie dLuII d'exposs
scIenLIIIques quI seruIenL Iors de proporLIon uvec noLre cudre monogrupIIque,
' nous Ieur demunderons un uperu sur Ies curucLrIsLIques essenLIeIIes du puys
beLsIIeo eL sur I'LuL des connuIssunces que nous en uvons prsenLemenL.
QueIques-unes de nos cILuLIons seronL LexLueIIes eL nous Ie sIgnuIerons ;
d'uuLres se composeronL d'exLruILs de noLes ou de rupporLs o nous uurons
surLouL recueIIII ce quI nous InLresse dIrecLemenL... CILuLIons, noLes ou rup-
porLs nous onL L obLenus eL communIqus puL Ie R. P. MUTHUON, docLeur
s-scIences nuLureIIes, spcIuIIsLe IuI-mme, surLouL en goIogIe de Iu Grunde-
Ie.
E BETSEO VU PAR UN NGNEUR.
Nous emprunLerons d'ubord u M. I'IngnIeur PAN un pussuge de su descrIp-
LIon InLILuIe : Sur Iu rgIon que doIL Lruverser Ie nouveuu cIemIn de Ier du
BeLsIIeo . EIIe uuru Ie doubIe uvunLuge de nous upporLer sur ce q^I u L
dIL dju queIques cIIIIres eL queIques prcIsIons eL de nous InLroduIre, en nous
y prpurunL, duns Ies exposs puremenL LecInIques quI suIvronL.
e BeLsIIeo, dIL M. I'IngnIeur PuIn, esL un pIuLeuu Lrs uccIdenL donL
I'uILILude vurIe de n o o u 1oo m. IunurunLsou, su cupILuIe, esL sILue u qo m.
envIron u I'OuesL de Iu grunde urLe IuLIre Nord-Sud. u vIIIe esL domIne
pur Iu monLugne de Iunjusou (1zqo m. d'uILILude). De ce poInL cuImInunL on
dIsLIngue Lous Ies mouvemenLs de LerruIn quI consLILuenL Ie reIIeI des envIrons
de IunurunLsou .
6 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Au Nord, Ies mumeIons de MunoIuIuu proIongenL Iu srIe des IuuLeurs
escurpes quI s'Lend enLre Ie TsIundunILru eL Ie MundrunoIoLsy eL donL Ie
Iunjusou esL Ie poInL cuImInunL .
I'OuesL, Iu vuIIe du MundrunoIoLsy, Iurge de 1z u 1oo m., esL Lrs bIen
cuILIve. u^rIvIre couIe purmI des rIzIres, uu mIIIeu desqueIIes mergenL
queIques IoLs recouverLs de puLuruges eL de pIunLuLIons d'eucuIypLus. e ver-
surI^ occIdenLuI de ceLLe vuIIe esL Ierme sur une grunde Iongueur pur Ie rebord
du pIuLeuu de I'sundru, donL Iu surIuce mumeIonne surpIombe Iu vuIIe d'en-
vIron oo m., pur des ubrupLs rocIeux ou des penLes Ierbeuses Lrs ruIdes .
Au Sud-OuesL de IunurunLsou, Ies rocIers d'IuIuzunu LombenL u pIc de
1qoo m. duns Iu vuIIe quI n'en u gure que 1o6, eL duns Iu mme dIrecLIon,
un peu en urrIre du rebord du pIuLeuu, rAmboIILrInImunjuu mesure 16o6 m.,
u moIns de 1q m. de Iu vIIIe. PIus prs encore, u m. u I'OuesL de Iunjusou,
Ie TsImundeIuvody s'Ive u 11o m,, ce quI reprsenLe une dIIIrence de nIveuu
de qo m. uvec Ies rIzIres .
Vers Ie Sud, Iu vuIIe du MundrunoIoLsy s'LrungIe enLre Ies rocIers de
IuIuzunu eL Ies conLreIorLs du pIc de HIurununy quI s'IvenL u 16z m. De
ce sommeL escurp Ies mumeIonnemenLs descendenL vers Iu vuIIe du TsIun-
dunILru. CeLLe Iurge dpressIon, Lrs bIen cuILIve, esL borne u I'EsL pur Ie
pIc d'AndruInjuLo (1q6 m.), conLreIorL uvunc du mussII de I'Anurumuso,
quI uLLeInL 1qqq m. .
Pur derrIre couIe Ie MuLsIuLru quI esL bIenLL rejoInL pur Ie TsIundunILru,
Su Iurge vuIIe ouvre vers Ie Nord-EsL une cIuncrure Immense duns I'IorIzon.
u vue de ce cL s'Lend u pIus de o m., cur on dIsLIngue AIuumIsy u
z1 m. u voI d'oIseuu, uvec, derrIre, Ies conLreIorLs du MunduIuIy .
e reIIeI du BeLsIIeo cenLruI comprend deux ImenLs : d'ubord des IuuLs
pIuLeuux doucemenL mumeIonns eL u penLe gnruIe conLInue comme Ie
pIuLeuu d'sundru, puIs des pILons eL des coIIInes, comme ceux quI consLILuenL
Iu cIune de IunurunLsou, orIenLe Nord-Sud, Loujours sILue enLre deux
vuIIes .
EnIIn, sI I'on uvunce vers I' EsL, on pourru compurer uux Iormes udoucIes
de ce pIuLeuu Ie reIIeI LourmenL de son rebord orIenLuI .
u rouLe de IunurunLsou u Mununjury descend, pur deux seuIIs succes-
sIIs de oo u qoo m. cIucun, ce rebord escurp, o Ies cours d'euu dgrIngoIenL
en cuscudes sous I'puIs couverL de Iu IorL. 'ucLIvIL de I'rosIon, Ies gorges des
LorrenLs, Ies bouIIs de bIocs normes, Ies presque u pIc des versunLs uIIouIIIs
purLouL pur Ies euux suuvuges, LouL monLre Iu ncessIL d'udmeLLre une dIs-
IocuLIon rcenLe quI u produIL I'ubuIssemenL de Iu zone cLIre ou Ie surIve-
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s
57
nIenL du mussII cenLruI. On ne suuruIL jusLIIIer uuLremenL Iu dIIIrence suI-
sIssunLe du reIIeI enLre Iu zone IoresLIre de I' EsL eL Ie PIuLeuu cenLruI. PurLouL
Ies mmes rocIes, gneIss pussunL souvenL uu grunIL pur LrunsILIons InsensIbIes,
pIus ou moIns pourrIs eL dcomposs pur Ies ugenLs uLmospIrIques, uu poInL
de prsenLer des degrs de consIsLunce vurIunL de Iu rocIe Iu pIus dure u une
urne s'eIIrILunL sous Iu muIn. Duns Ies envIrons ImmdIuLs de IunurunLsou,
domIne un-jgneIss u gruIns moyens, u sLrIes peu dIsLIncLes, conLenunL des crIs-
Luux de IeIdspuLI eL de mIcu noIr. I esL rure de Lrouver une LruncIe de rouLe
monLrunL bIen dIsLIncLemenL des bundes puruIIIes dIIIrunL pur Iu couIeur
eL Iu dureL .
On cILe comme une grunde curIosIL duns Iu provInce queIques uIIIeure-
menLs de cIpoIIns bIuncs uLIIIss comme pIerre u cIuux, noLummenL u AIu-
robIu-VoIIposu, u m. uu Nord-OuesL de IunurunLsou.
En rsum, Ie reIIeI du puys beLsIIeo, eL spcIuIemenL des envIrons de Iu-
nurunLsou s'expIIque pur Ies condILIons gnruIes quI onL prsId u I'IIsLoIre
du soI de Muduguscur. Une Iongue prIode d'rosIon u rumen u un modeI
udoucI Ies reIIeIs grunILIques. Un souIvemenL rcenL du cenLre ou un uIIuIsse-
menL de Iu zone cLIre u runIm I'rosIon quI LruvuIIIe u dgruder Ie rebord
ubrupL Lourn vers I'EsL, LundIs que duns Ie pIuLeuu cenLruI, son ucLIvIL ne
se IuIL encore senLIr que pur Ie creusemenL de Iurges vuIIes couverLes de rIzIres.
EnLre ces vuIIes sonL modeIs Ies pILons pIus ou moIns escurps sur IesqueIs
- se sonL LubIIs Ies uncIens vIIIuges IorLIIIs. PurLouL d'uIIIeurs domInenL u
I'InLrIeur Ies mmes Iormes urrondIes o Ies escurpemenLs sonL I'excepLIon.
CeLLe unIIormIL du reIIeI esL uugmenLe pur une couverLure puIsse de pro-
duILs de dcomposILIon de rocIes ; c'esL Iu IuLrILe o11 urgIIe rouge quI couvre
d'II puIs munLeuu Ie soI enLIer du puys .
CeL expos de M. I'IngnIeur PAN ne nous prsenLe gure du -BeLsIIeo que
Iu purLIe Iu pIus cenLruIe, ceIIe quI InLressuIL I'LubIIssemenL de Iu voIe Ierre.
A vruI dIre Iu descrIpLIon nous InILIe dju u I'essenLIeI eL II n' y u gure qu'u Iu
rpLer pour Ies uuLres rgIons des quuLre poInLs curdInuux. CependunL II peuL
Lre uLIIe de Iu compILer brIvemenL en poursuIvunL Iu revue du reIIeI beLsIIeo.
ConLInuons donc, d'ubord, u remonLer Iu vuIIe LroILe du MundrunoIoLsy
duns Iu dIrecLIon du Sud. A Iu IuuLeur d'AndrunovorIvuLo des gorges s'ouvrenL
vers I'EsL eL vers I'OuesL enLre des IuuLeurs ImpressIonnunLes. A I'EsL on se
IeurLe bIenLL uux mussIIs de spuruLIon du MundrunoIoLsy eL. du MuLsIuLru
Ce sonL Ies pIcs du MIdongy (1qqq m.), du unume (1qqo m.), du TsILondroInu
(zo18 m.) eL duns Ie Iond Iu Iumeuse monLugne des morLs, I'Ambondrombe
(1q1; m.) d'o I'on dvuIe vers I'ongo du puys TunuIu (11;z m.).
58
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
A I'OuesL, gIIssunL pur Ies senLIers uu pIed du SomuInu, on renconLre Iu
musse gIgunLesque du rocIer de VoIImurInu (1;z6 m.), puIs Ie VoIILsuru
(11 m.) eL Ie VoIILuIIu (16q; m.).
DsIIs Ie Sud, uux sources du MundrunoIoLsy, I'Immense croupe uIIonge
du VMbe (zP6 m.) Ierme Ies IorIzons de IunurunLsou. PuIs c'esL pur Ie coI
du VuLouvo Iu descenLe vers Iu grunde pIuIne du MunununLununu o surgIL
presque soIILuIre Ie rocIer cIbre d'Iundunu. PIus IoIn, IImILunL Ie BeLsIIeo,
c'esL Iu burrIre des monLs derrIre IesqueIs couIe Ie omunduo.
e Nord-OuesL de IunurunLsou esL surLouL remurquubIe pur Iu Iongue Lrun-
cIe de I'sundru que surpIombenL d'normes bIocs comme ceIuI d'sorunu
eL quI ubouLIL u Iu crLe de unjuunu.. Un peu en urrIre duns Iu dIrecLIon
d'umuIuvony, Ie sommeL du Munody (1;;8 m., uuqueI IonL Iuce u I'EsL Ies
IuuLeurs d'AmboIImuIusou, donL Ie VonIjuvonu 1661 m).
EnLre deux se russembIenL de nombreux cours d'euu, c'esL pur consquenL Iu
rgIon Iu moIns uccIdenLe de Iu purLIe mrIdIonuIe du MunundrIunu IuuL
remonLer uu Nord exLrme, jusqu'u AmbuLoIungeIunu pour reLrouver Ie reIIeI
cIuoLIque IubILueI, uvec des uILILudes de 1;oo u 18oo mLres.
E BETSEO VU PAR ES GOOGUES.
Duns Iu curLe goIogIque du Grund ALIus des coIonIes IrunuIses de M. GRAN-
DDER, Ie BeLsIIeo se prsenLe comme perdu duns I'Immense zone quI occupe
Ies deux LIers de Iu Grunde-Ie. TeInLe rose quI, nous dIL-on, dsIgne un bunc
gIgunLesque de gneIss eL de rocIes grenues. A I'OuesL d'mbosLru, eL des-
cendunL jusque vers IunurunLsou, une bunde de mIcuscIIsLes eL de scIIsLes
mIcucs. Un gIsemenL de pIerres prcIeuses uu Sud-OuesL d'AmbuIuvuo. TeI
esL sommuIremenL Ie curucLre goIogIque du BeLsIIeo (. z).
e LexLe de I'ALIus commenLe uInsI Iu curLe :
'Lude goIogIque de Muduguscur comporLe quuLre purLIes :
I e mussII crIsLuIIIn eL ses unnexes de I'Ambongo,
z u zone sdImenLuIre occIdenLuIe,

o
u zone sdImenLuIre orIenLuIe,
q
o
es munIIesLuLIons voIcunIques seconduIres pIus rcenLes .
Nous IuIssons vIdemmenL de cL Ies numros z eL quI sonL en deIors
du BeLsIIeo.
e mussII crIsLuIIIn uu conLruIre I'enIerme LouL enLIer. Ce mussII s'Lend
sur presque LouLe Iu Iongueur de Muduguscur. I se prsenLe comme un vusLe
pIuLeuu ussez IorLemenL onduI eL donL I'uILILude oscIIIe enLre 1oooeL z6oo m.
ru. z.
;z
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Vers I'EsL, o Ie bord du pIuLeuu esL Ie pIus Iev, Ie mussII s'ubuIsse brusque-
menL jusqu'uu nIveuu de Iu mer pur pIusIeurs puIIers spurs pur de Iongues
IuIIIes submrIdIennes eL presque recLIIIgnes...
u consLILuLIon de ce MussII esL ussez monoLone : Ies gneIss domInenL
ussocIs u des mIcuscIIsLes, des scIIsLes mIcucs, des pIyIIudes, des quurLzILes
eL des cIpoIIns .
Ce compIexe esL IrquemmenL Lruvers pur des rocIes rupLIves vurIes :
grunILs, pegmuLILes, gubbros eL doIrILes quI IormenL des mussIIs purIoIs Lrs
Lendus ou de sImpIes IIIons .
En cerLuIns poInLs Ies mIcuscIIsLes, Ies scIIsLes mIcucs, Ies quurLzILes eL
Ies cIpoIIns exIsLenL seuIs (bussIn du MunIu, uu Sud de I'AnuruLru), muIs en
gnruI Ies gneIss domInenL ; IIs sembIenL dus, d'uprs M. A. ACROX, u Iu dIor-
muLIon mcunIque, puIs u Iu recrIsLuIIIsuLIon d'un compIexe scIIsLeux eL
rupLII : LouLeIoIs de nouveIIes rocIes rupLIves onL pu s'InjecLer duns ceLLe
srIe uILrIeuremenL eL, bIen enLendu, n'onL pus subI Iu gneIssIIIcuLIon .
Ces scIIsLes crIsLuIIIns onL L IorLemenL pIIsss, muIs Iu LecLonIque du MussII
esL encore u peu prs Inconnue ; cependunL d'une munIre gnruIe Ies dIrec-
LIons des pIIs sonL submrIdIennes, vurIunL du Nord-OuesL-Sud-EsL uu Nord-
EsL-Sud-OuesL .
'uge de ce compIexe crIsLuIIIn n'u pus encore L prcIs : II esL possIbIe
qu'II soit crcheen...
I esL Iors de douLe que de nombreux uIIIeuremenLs de rocIes rupLIves,
InLrusIves ou en couIes que I'on renconLre sur Ies HuuLs-PIuLeuux doIvenL
Lre rupporLs u Iu grunde pIuse rupLIve du CrLuc suprIeur, muIs seuIs Ies
voIcuns de Iu IIn du TerLIuIre eL du QuuLernuIre peuvenL Lre duLs uvec cer-
LILude... . I s'ugIL IcI des groupes de I'Lusy, de I'AnuruLru eL de I'Androy,
Lous sILus en deIors du BeLsIIeo, nous n'uvons pus u y InsIsLer.
Avec M
I I e
BRRE, quI s'esL spcIuIIse duns Iu purLIe, nous enLrons duns
des dLuIIs pIus upproIondIs sur Iu goIogIe du BeLsIIeo.
Encore devrons-nous noLer que ses Ludes porLenL surLouL sur Iu rgIon
LouLe sepLenLrIonuIe du MunundrIunu eL des envIrons d'AmbosILru. C'esL pur
Iu, en eIIeL, que .se sonL uccumuIes, pour uInsI dIre, Ies curIosILs goIogIques.
e BeLsIIeo du Sud du MuLsIuLru esL, en ce genre, beuucoup moIns rIcIe. I
en esL IuIL cependunL menLIon duns Ie rupporL.
IuIssunL u I'expos son curucLre eL su LermInoIogIe LecInIques quI en
IonL Iu vuIeur, nous reporLons Ies IocuIILs menLIonnes, sur un croquIs de curLe
quI permeLLru uu IecLeur de Ies sILuer (CI. curLe ).
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 61
A PROVNCE DU BETSEO.
e BeLsIIeo sILu LouL enLIer sur Ies HuuLs-PIuLeuux esL, uu poInL de vue
goIogIque, consLILu unIquemenL pur des LerruIns crIsLuIIIns. 11 commence u
o m. envIron uu Sud d'AnLsIrube eL se LermIne u AmbuIuvuo .
<1 e mrIdIen d'AmbuLoImundruIunu Ie IImILe u I'OuesL eL Iu IIsIre de Iu
IorL u I'EsL. Deux grunds IIeuves y prennenL nuIssunce, Ie MunIu eL Ie MuLsIu-
Lru. TouL deux se jeLLenL duns Ie cunuI du MozumbIque : Ie MunIu sous Ie nom
de TsIrIbIIInu eL Ie MuLsIuLru uppeI en uvuI Mungoy .
C'esL un puys Lrs monLugneux, Ies purLIes Ies pIus busses : Ies vuIIes du
MuLsIuLru eL du MunununLununu, Ies envIrons de IunurunLsou, de SouIuIu
eL d'AmbuIuvuo, resLenL comprIses enLre oo eL 1oo m. .
u mujeure purLIe du puys dpusse 1oo m. eL mme queIques sommeLs
zooo m. C'esL donc un puys de grundes vurIuLIons de LempruLure .
u purLIe du BeLsIIeo, de Iu cIune de monLugnes quI borde u I'OuesL, de
Iu rouLe du Sud jusqu'u Iu IIsIre de Iu IorL, esL consLILue prIncIpuIemenL pur
des gneIss eL des grunILs uu modeI curucLrIsLIque. es OrLIogneIss (rocIes
rupLIves uyunL subI des pInomnes d'crusemenL eL de recrIsLuIIIsuLIon) y
domInenL, uccompugns queIqueIoIs de mIcuscIIsLes grunuLIIres (OuesL de
SundrunduIy, rgIon de undrIunu), de mIcuscIIsLes u sIIIImunILe (AmbuIu-
vuo) .
Des quurLzILes sonL InLercuIs u eL Iu duns Ies gneIss. es cuIcuIres crIsLuI-
IIns sonL peu ubondunLs (TuIuLu, Sud de IunurunLsou) .
:. es umpIIboIILes IeIdspuLIIques eL Ies pyroxnILes Iormes uux dpens
des^gubbros ne sonL pus rures (Sud du soI d'AmbuIuvuo) .
De nombreux mussIIs de grunILs, souvenL uccompugns do, dIorILes ou
de gubbros quurLzIIres, se LrouvenL u Vony, eL AmbuLoIungeIunu (OuesL
d'AmbosILru). Ces grunILs^ prsenLunL Iu dsugrguLIon en bouIes, sonL usso-
cIs u de nombreux dyes de pegmuLILes, donL queIques-unes sonL gemmI-
Iormes (rgIons d'uIumuvony eL d'AmboIImuIusou, eLc.) .
c Un mussII de prIdoLILe serpenLInIse (VuIozoro) prsenLe un InLrL co-
nomIque pour I'exLrucLIon du nIceI .
es dyes de dIubuse eL de IubrudorILes puruIssenL peu nombreux (Sud de
IunurunLsou) .
M. ACROX u uppeI zone scIIsLo-quurLzo-cuIcuIre des IormuLIons quI
s'LendenL u I'OuesL de Iu zone gneIssIque : eIIes dbuLenL u Iu vuIIe de Iu
VoIIdumbo (OuesL du MonL Iuu) eL u q m. OuesL d'AndInu, eL se poursuIvenL
6 2 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
vers I'OuesL bIen uu deIu d'AmbuLoIInundruIunu. Vers Ie Sud, eIIes descendenL
jusqu'u Iu Munumburou. CeLLe zone couvre prs de 8ooo m. currs .
es quurLzILes IormenL des monLugnes donL Ies sommeLs sonL purmI Ies
pIus, Ievs de I'Ie, enLre uuLres AmbuLoIuIInunuIury eL AmbuLoLeIo. I s'ugIL
d'une IormuLIon sdImenLuIre InguIemenL mLumorpIIse donL I'orIenLuLIon
esL voIsIne du Nord-Sud. EIIe esL consLILue pur des scIIsLes ou des mIcu-
scIIsLes, des quurLzILes eL des cuIcuIres crIsLuIIIns. Ces LroIs genres de sdI-
menLs sonL gnruIemenL ussocIs, muIs II esL des rgIons essenLIeIIemenL
consLILues pur I'un ou pur I'uuLre .
Ces quurLzILes sonL'IrquemmenL rIcIes en crypLes u crIsLuux de quurLz
IImpIde (AnLumboIoIeIIbe sur Iu rouLe d'vuLo u AmbuLoIInundruIunu) .
es cuIcuIres crIsLuIIIns prennenL pIus d'ImporLunce duns Ies rgIons d'Am-
buLoIungeIunu, AmbuLomurInu, AmbuLoIInundruIunu, BedIIy, eLc.
u rgIon du BemuIuzembInu prsenLe une crIsLuIIInILe beuucoup pIus
InguIe que Ies prcdenLes ; II resLe mme des scIIsLes curburs u cIIusLoIILe .
Tous Ies Lermes de ceLLe srIe renIermenL des InLrusIons uyunL LouLes de
grundes dImensIons eL des dyes de rocIes rupLIves. es grunILs sonL Ies
rocIes prdomInunLes, IIs IormenL des mussIIs ImporLunLs : AmbuLoIungeIunu,
' VuLomuvo, VoIIdruIduIy .
Duns Ies rgIons d'AmbuLoImundruIunu, de BedIIy, eL duns Iu vuIIe de
I'LsIndru se LrouvenL des IIIons de grunILs u sgyrIne, de synILes poLus-
sIques u umpIIboIe eL pyroxne sodIque. es rocIes rupLIves busIques ne
sonL pus rures non pIus eL sonL surLouL des gubbros eL des dIubuses. EIIes
consLILuenL des dyes ou de vrILubIes mussIIs comme ceIuI, quI dbuLunL
u AmboIIbury, uu Nord du Munundonu, Lruverse ceLLe rIvIre puIs Ie MunIu
eL consLILue Ie Iond de Iu vuIIe de I'LsIndru presque jusqu'uu voIsInuge de
BedIIy . , -
Sources cIuudes : Une source duns Iu vuIIe de Iu VoIIdumbo u I'OuesL
d'Iuu, uu conLucL des grunILs eL de srIe scIIsLo-quurLzo-cuIcuIre.
Source de RunomuIunu, z m. O.-N.-O. d'AmbuLoIInundruIunu, Lempru-
Lure moyenne qo. '
Source de I'moronu u AmbururuLu.
Source de Iu rIvIre RunomuIunu prs de son conIIuenL uvec Ie MunIu.
Source de Iu rIve guucIe du conIIuenL de I'sueIy eL du MunIu .
ProduILs uLIIes :
' or esL surLouL expIoIL duns Ies vuIIes de Iu SuIuLorendrIu eL de I'vuLo
eL u Leu, uux envIrons de IunurunLsou, eL u I' EsL d'AmbosILru,
CuIvre : Ie prIncIpuI gIsemenL esL ceIuI d'AmbuLoIungeIunu.
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 3
PIomb c AmbuLoIungeIunu, AmpIudIumbuLo, AmboIIjunuomby, Ampun-
drunu.
er : BIocs de mugnLILe duns Iu vuIIe de I'LsIndru.
NIceI : BouLe de SundrunduIy u undrIunu, YuIorozo u I' EsL d'Ambu-
LoIILoruIujI.
Coryndon : QueIques peLILs gIsemenLs, uux envIrons de undrIunu eL de
- SundrunduIy.
GrupIILe : QueIques gIsemenLs, muIs beuucoup moIns ubondunLs que duns
Iu rgIon de TununurIve.
AmuzonILe : Aux envIrons d'AndInu.
TourmuIIne : RgIon de Iu VoIIdumbo, d'AmboIImuIusou eL de Iunurun-
Lsou.
QuurLz rose : Au Sud d'AmbuLoImundruIunu.
QuurLz bIunc : AnLumboIoIeIIbe (CI. CurLe).
Nous n'uvons vouIu donner que Ies donnes scIenLIIIques essenLIeIIes de
mInruIogIe, de goIogIe eL de gogrupIIe se rupporLunL uu BeLsIIeo, uInsI
IuIsons-nous encore en demundunL u M. PERRER DE A BATHE un croquIs
LecInIque de Iu IIore.
A ORE DU PAYS D' APRS M. PERRER DE A BATHE.
u IIore du puys BeLsIIeo ne dIIIre pus de ceIIe des uuLres purLIes peupIes
du cenLre de I'Ie. Une vue d'ensembIe permeL ImmdIuLemenL d' y reconnuLre
Ies LroIs Iormes de vgLuLIon IubILueIIes de HuuLs PIuLeuux, c'esL-u-dIre :
I Iu vgLuLIon des IIeux cuILIvs eL du voIsInuge des IubILuLIons quI
IojpIe comme des uuroIes uuLour des vIIIuges eL des Iumeuux ;
z ceIIe de Iu pruIrIe quI couvre Ie LerrILoIre presque enLIer ; -
ceIIe des cmes rocIeuses eL des bouIIs rocuIIIeux, IoLs sporudIques
rures eL perdus uu mIIIeu d'une mer de grumInes, o se sonL rIugIes Ies
seuIes pIunLes reIIemenL spcIuIes uu puys.
Sur Ies IImILes orIenLuIes ou duns queIques sLuLIons prIvIIgIes des IIeux Ies
pIIs dserLs, on observe en ouLre queIques vesLIges de Iu IorL prImILIve, IorL
quI dIspuruL devunL I'Iomme eL ne IuIL pIus purLIe, en somme, de Iu IIore
ucLueIIe du BeLsIIeo .
u vgLuLIon des cIumps cuILIvs eL du voIsInuge des IubILuLIons esL un
produIL dIrecL de I'ugencemenL IumuIn. EIIe esL surLouL consLILue pur des
urbres ou des urbusLes, uLIIes ou ornemenLuux, pIunLs ou pIus ou moIns nuLu-
ruIIss, eL de ces Ierbes messIcoIes ou rudruIes quI uccompugnenL purLouL sous
64
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Ies TropIques I'Iomme eL ses cuILures. TouLes ces pIunLes uppurLIennenL u
des espces bunuIes eL cosmopoIILes, InLroduILes voIonLuIremenL ou IorLuILe-
menL, Ies unes uyunL pIus ou moIns d'uLIIIL, Ies uuLres, sImpIes muuvuIses
Ierbes, IubILueIIes commensuIes des dLrILus IumuIns ou des cIumps cuILIvs...
u pruIrIe quI couvre Iu presque LoLuIIL du puys eL en consLILue Iu curuc-
LrIsLIque essenLIeIIe, esL, eIIe uussI, bIen que d'une Iuon pIus IndIrecLe, une
consquence de I'ucLIon IumuIne. C'esL I'Iomme, en eIIeL, quI en IncendIunL
Iu IorL prImILIve, d'uIIIeurs essenLIeIIemenL IrugIIe eL InIIummubIe, u L Iu
cuuse InILIuIe de I'exLensIon de ceLLe vgLuLIon. Ces IncendIes, IuILs soIL pour
Lendre Ies puLuruges, soIL pour se procurer I'Iumus ncessuIre uux cuILures,
soIL encore pur sImpIe couLume uncesLruIe, Ies pIuIes LropIcuIes, I'rosIon,
I'InsoIuLIon, eL Ies suILes de ces dIvers IucLeurs onL IuIL dIspuruLre Iu couverLure
d'Iumus quI permeLLuIL seuIe uux urgIIes IuLrILIques de nourrIr une vgLu-
LIon pIus puIssunLe. Aujourd'IuI ces soIs dnuds, compucLs eL InIerLIIes quI
consLILuenL Iu rgIon presque enLIre, ne sonL pIus recouverLs que d'une
muIgre pruIrIe d'Ierbes dures, u peIne uLIIIsubIe pour Iu nourrILure du bLuII .
u puuvreL de ceLLe vgLuLIon esL encore uccrue pur Ies Ieux de brousse
quI rusenL prIodIquemenL ceLLe Immense eL monoLone pruIrIe. AussI n'esL-eIIe
gure consLILue, muIgr Ies vusLes Lendues qu'eIIe recouvre, que pur une
dIzuIne d'espces, Ies seuIes quI puIssenL rsIsLer u des condILIons sI svres.
Ces pIunLes sonL des grumInes de grunde exLensIon, ubIquIsLes eL cosmo-
poIILes, uyunL LouLes des unes udIsIIs, s'uccrocIunL uux vLemenLs ou uux
LoIsons eL pur suILe IucIIemenL LrunsporLubIes. TouLes sonL Lrs sembIubIes
eL rIen n'esL pIus unIIorme que I'ocun d'Ierbes Iuuves donL, eIIes recouvrenL
Ies coIIInes eL Ies monLugnes. PurmI ces grumInes grguIres, c'esL u peIne sI
de IoIn en IoIn on uperoIL une IIeureLLe, une rescupe de I'uncIenne IIore, pIunLes
u buIbe ou u rIIzome que Ies IIummes n'onL pu dLruIre^ou rejeLs d'urbres eL
d'urbusLes uncIennemenL brIs. Ces dernIers LmoIns de Iu IorL prImILIve,
seuIes espces vruImenL muIgucIes de ces pruIrIes, ne sonL d'uIIIeurs nuIIemenL
purLIcuIIres uu BeLsIIeo, cur on Ies reLrouve u eL Iu sur LouLe I'Lendue de Iu
rgIon cenLruIe .
es seuIes espces vruImenL spcIuIes uu BeLsIIeo onL LouLes L observes
sur Ies rocs dnuds, ou Ies cmes rocuIIIeuses que Ie Ieu n'uLLeInL pus eL
quI consLILuenL, pur suILe, des reIuges, Lrs IImILs en nombre eL en Lendue,
o un grund nombre de pIunLes, muInLenunL rures, muIs judIs suns douLe
beuucoup pIus communes, onL pu cIupper u Iu desLrucLIon gnruIe. e moIndre
de ces IoLs esL d'uIIIeurs InIInImenL pIus rIcIe en espces que Iu pruIrIe LouLe
enLIre .
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 5
' 1
Ce sonL surLouL des xropIIIes pIus ou moIns uIIIes u ceIIes de Iu IIore du
Sud ; des AIo (A. Hcuorthioides, A. etsileensis, A. Conijerc, A. Compressc,
A, SiUcicolc), une EupIorbe urborescenLe eL cucLe (E. Didieroides), un PucIy-
podIum (P. Moromhense), un uIuncIoe (K. Alicice), un Angruecum rupesLre
[A, Protenstm), ou des urbusLes de IIeux moIns secs, uyunL persIsL u I'ubrI des
IIummes duns queIques IenLes des rocIers : (Rcdcmcec Montcnc, Philippic
etsilecnc..,P. Dppositijolic, Hibiscus Solcndroletmic, Amphorocclx Lcti-
joUus, A. Rcpestris ).
. Avec ces endmIques, LouL u IuIL spcIuIes uu puys, croIssenL de nombreuses
pIunLes quI sonL bIen essenLIeIIemenL muIgucIes, muIs quI se reLrouvenL en
deIors du BeLsIIeo, soIL duns Ie Sud-OuesL, soIL sur Ies sLuLIons, unuIogues du
resLe, du MussII cenLruI .
u IorL prImILIve, quI u recouverL judIs Ie puys LouL enLIer, devuIL Lre
encore bIen pIus rIcIe en endmIques spcIuIes, muIs Ies rures vesLIges quI
en' subsIsLenL encore, sonL Lrop dgruds, Lrop rduILs pour nous renseIgner
sur ce poInL. On u pourLunL observ duns ces resLes de vgLuLIon uncIenne
deux espces Lrs purLIcuIIres, un Podocurpus eL un bumbou (Hiclelic Mcdc-
csccriensis). Sur Ies conIIns orIenLuux du puys, Ies IorLs consLILuenL bIen
encore queIques mussIIs ImporLunLs, muIs ces boIs Lrs rIcIes en endmIques
n'uppurLIennenL dju pIus uu BeLsIIeo .
Comme ceIIe de I'merInu.Iu IIore du BeLsIIeo esL donc surLouL remurquubIe
en LunL qu'exempIe de Iu puIssunce de I'ucLIon IumuIne sur Iu vgLuLIon.
En queIques sIcIes, ceLLe ucLIon, IuvorIse pur cerLuInes condILIons de soI
. eL de cIImuL, u suIII pour LrunsIormer ceLLe IIore, dLruIre presque LouLes Ies
espces uuLocILones eL cIunger du LouL uu LouL Iu Iuce de ce puys du BeLsIIeo .
CeLLe noLe esL dIgne du muLre qu'esL M. PERRER DE A BATHE pur su neL-
LeL eL su concIsIon. EIIe nous IuIL IuIre scIenLIIIquemenL connuIssunce uvec
ce Iumeux bozclc ou grunde Ierbe scIe quI revL presque compILemenL
Ie BeLsIIeo, en deIors des Ionds cuILIvs eL des sommeLs rocIeux.
MuIs ce puys que I'ucLIon InInLeIIIgenLe de I'Iomme u uInsI ruvug peuL se
renouveIer, sInon de munIre u conLenLer Ie boLunIsLe en quLe d'espce curIeuse,
du moIns, de munIre u subvenIr pIus compILemenL uux besoIns de Iu vIe.
E BETS EO VU PAR DES COONS.
Ce purugrupIe ne peuL se prsenLer que comme une sorLe de vue punoru-
mIque des rIcIesses du BeLsIIeo, puIsque IndusLrIe, commerce ou cuILure
doIvenL uvoIr Ieurs cIupILres purLIcuIIers.
Institut d-Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
66 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Duns son ensembIe Ie BeLsIIeo u L eL sembIe devoIr Lre encore IongLemps
un puys ugrIcoIe. Suns douLe Ie sous-soI mIeux connu peuL nous rserver des
surprIses ; suns douLe uussI Ie doubIe cIemIn de Ier quI vu Lruverser Iu. rgIon,
de IunurunLsou u AnLsIrube eL de IunurunLsou u Iu mer (Munuuru), provo-
queru un mouvemenL commercIuI donL II esL dIIIIcIIe de mesurer d'uvunce Iu
porLe ; cependunL, u Ie prendre LeI qu'II esL, uvec Iu nuLure du soI eL Ie curuc-
Lre des IubILunLs, II sembIe bIen que I'ugrIcuILure doIve resLer Ie IoL prIncIpuI
IIe ce secLeur des HuuLs-PIuLeuux.
orsque I'on descend de TununurIve u IunurunLsou, on ne peuL s'empcIer
de remurquer que Iu vgLuLIon, rubougrIe duns I'merInu, s'uIIonge eL se
IorLIIIe progressIvemenL uu Iur eL u mesure que I'on vu vers Ie Sud. es mImosus
des Lerres puuvres, sI ubondunLs duns Ie Nord, sonL rempIucs de pIus en pIus
pur des eucuIypLus Loujours pIus robusLes eL pIus IeuIIIus. AuLour de Iu cupI-
LuIe du BeLsIIeo moderne, c'esL LouLe une couronne sombre de IorL quI s'en-
cudre eIIe-mme de mugnIIIques rIzIres uccrocIes uux IIuncs des monLugnes
ou IurgemenL LuIes duns Iu pIuIne. On s'uperoIL d'uIIIeurs que Iu IuLrILe,
dnude IcI comme en merInu, u cependunL des couIeurs pIus cIuudes eL moIns
de cuIIIoux. ReLruvuIII, umeubII, umend, Ie soI, suuI en queIques endroILs
pIns IngruLs, sembIe se prLer u LouLes sorLes de grundes, peLILes ou mme
rIcIes cuILures.
u grunde cuILure esL reprsenLe d'ubord, ceIu vu suns dIre, pur Ie rIz,
proccupuLIon essenLIeIIe, uvec Ie zbu, de LouL BeLsIIeo. VIennenL ensuILe Ie
munIoc, Ies puLuLes, Ies cunnes u sucre, Ies pIsLucIes, Ies sconjo, Ie Lubuc, Ies
urbusLes ou urbres pour Ievuge de vers u soIe, Ies pIunLes u IIbres comme
I'uIos eL Yhcjotrc, Ies joncs de dIIIrenLes espces uLIIIss pour Iu IubrIcu-
LIon des nuLLes ou des corbeIIIes, d'uuLres cuILures de moIndre ImporLunce
desLInes surLouL u ugrmenLer Ie menu quoLIdIen des ndIgnes : mus, brdes,
pImenL, eLc.
es urbres IruILIers ne munquenL pus : bununIers, bIbussIers, munguIers,
goyuvIers, orungers, cILronnIers, pumpIemousses, uvocuLIers, IIguIers, grenu-
dIers, PIusIeurs sonL d'ImporLuLIon pIus ou moIns uncIenne. Duns des jurdIns
pIus soIgns, nombre d'espces europennes onL pu Lre uccIImuLes : pommIers,
poIrIers encore rures, prunIers, pcIers... Des IecLures de vIgne cuILIvs pur
des purLIcuIIers ou pur Iu MIssIon cuLIoIIque IournIssenL un peLIL vIn de pIus
en pIus esLIm quI u Ie doubIe uvunLuge, upprcIubIe en puys coIonIuux,
d'Lre purIuILemenL nuLureI eL peu uIcooIIs. I n'esL pus jusqu'uux Igumes
eL uux IIeurs d'Europe quI n'uIenL ucquIs, suns Lrop grunde dIIIIcuIL, droIL
de cIL. A noLer cependunL u Ieur sujeL, comme uu sujeL des uuLres pIunLs
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6 7
ImporLs, une premIre prIode d'uccIImuLuLIon quI dsorIenLe eL purIoIs dcou-
rug cuILIvuLeurs eL cuILIvs. CeLLe IncerLILude, dIsons ces Insuccs des dbuLs
s'expIIquenL ussez : Iu pIunLe cIercIe u rLubIIr duns ses IubILudes eL ses suIsons
Im quIIIbre .^brusquemenL conLrurI. EIIe se IuIL son sLuge de croIssunce eL son
Lemps de muLurIL. AInsI Iu vIgne quI, en rguIurIsunL su sILuuLIon, u recuI
peu u peu de junvIer u IvrIer I'poque, un peu Lrop IuLIve uu commencemenL,
.de ses vendunges. AInsI LeIIe espce rcuIcILrunLe d'ubord quI s'esL ussoupIIe
uux exIgences du cIImuL eL u IInI pur produIre convenubIemenL. es pre-
mIres poIres russIes uu BeLsIIeo ne duLenL pus de IorL IongLemps. On conoIL
Ies uvunLuges 'que prsenLenL u Iu sunL du coIonIuI comme u Iu bourse de
I'ndIgne de sembIubIes russILes. EIIes pourronL encore se muILIpIIer.
_ C'esL que Ie BeLsIIeo uvec son cIImuL, Lempr eL cIuud u Iu IoIs, u encore Iu
- vurIL de ses LerruIns eL de ses exposILIons eL I'ubondunce ussure, en somme,
de ses euux. u scIeresse InquILunLe y esL bIen rure. CIuque pII de monLugne
ou de mumeIon compLe une source uIImenLe, mme en suIson suns pIuIes,
_P'ur Ies Immenses rserves du sous-soI. es BeLsIIeo sonL pusss muLres duns I'urL
. d'uLIIIser ces IIIeLs d'euu sI prcIeux. Is Ies cupLenL presque u Ieur sorLIe eL Ies
ConduIsenL udmIrubIemenL duns LouLes Ies dIrecLIons jusqu'o IIs peuvenL en
uvoIr besoIn. Ce sonL de peLILs cunuux, creuss u mme duns Iu Lerre rouge
ou souLenus pur de peLILes dIgues, quund II s'ugIL de pusser sur une rocIe pIuLe,
quI uLLeIgnenL purIoIs des Iongueurs de pIusIeurs IIomLres. 'ndIgne esL
sI experL duns Iu consLrucLIon de ces cunuux qu'on Ie dIL cupubIe d'esLImer
Iu penLe du cIenuI creus, sImpIemenL en y cIrcuIunL, mme quund II doIL Iu
rendre presque nuIIe, uIIn de conduIre pIus IoIn Ie courunL.
Gruce uux euux uInsI umenes, Iu vIe peuL reprendre surIesmumeIonsdnu-
d LouLeIoIs c'esL uux ubords des rIzIres surLouL que Iu vgLuLIon esL nuLu-
reIIemenL pIus IuvorIse eL Ie jurdInuge pIus IucIIe. AInsI s'uccenLue de pIus en
pIus I conLrusLe des LroIs zones du puysuge beLsIIeo : verdure duns Ies Ionds,
Ierbe scIe sur Ies penLes, muruIIIe de rocIers duns Ies IuuLeurs. TouL IuIL
croIre que Iu rIcIesse du bus ne Ieru que s'uccroLre, eL que Iu zone InLermdIuIre
se couvrIru de pIus en pIus de boIs eL de cuILures, comme ceIu se voIL dju duns
cerLuInes beIIes vuIIes des cenLres prIncIpuux : IunurunLsou, AmboIImuIusou,
AmbuIuvuo, Munevu, eLc.
SIgnuIons cerLuIns coIns depuIs IongLemps pIus esLIms, muIs quI doIvenL Ieur
vuIeur u des cIrconsLunces purLIcuIIres : Ies Iosss des uncIennes vIIIes : Iumus,
IumIer, dcIeLs de LouLe sorLe, cendres de Ioyers, djecLIons IumuInes ou unI-
muIes s'y sonL uccumuIs pendunL des unnes eL des unnes eL y onL cr
un soI pIus Iger eL pIus Icond. C'esL Iu que Iu pomme de Lerre peuL dveIopper
ses LubercuIes, uIIIeurs Lrop comprIms.
6 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
es cuILures rIcIes sonL surLouL reprsenLes pur Ie cuI. es pIunLs y donnenL
des rcoILes purIoIs merveIIIeuses. es urbusLes pIIenL sous Iu cIurge des joIIes
buIes rougIssunLes. e cuI uInsI recueIIII sur Ies pIuLeuux uuruIL un uvunLuge
Lrs upprcI des LemprumenLs Lrop nerveux : II seruIL dpourvu de cuIIne
excILunLe
1
oe quI rendruIL InuLIIe Iu prpuruLIon spcIuIe de cuI suns cuIIne
dju ImugIne pour Ies nuLures Lrop sensIbIes.
In LermInunL ceL expos des cuILures uu BeLsIIeo, un regreL cependunL :
n'ubuse-L-on pus un peu de I'eucuIypLus duns Ie reboIsemenL ? es espces
en sonL LonnummenL vurIes, suns douLe, I'urbre psL robusLe eL pousse vILe,
muIs ses uLIIIsuLIons sonL ussez IImILes eL son IeuIIIuge esL bIen sec. Une peLILe
ppInIre de queIques mIIIIers de pIeds peuL suIIIre en eIIeL u LouLe une rgIon ;
Ie gros LruvuII esL duns Ie creusemenL des mIIIIers de Lrous. I convIenL de donner
u ces Lrous d'ussez grundes dImensIons : PIunLez pIuLL peu, muIs soIgnez
cIuque Iosse, nous dIsuIL un jour un udmInIsLruLeur exprImenL ; un mLre
cube n'esL pus de Lrop. De IuIL, nous Imes IucIIemenL Iu consLuLuLIon. AIors
que duns cerLuIn LerruIn du voIsInuge de mIsrubIes uvorLons se LorLIIIuIenL
pnIbIemenL depuIs des unnes suns grundIr, Insrs qu'IIs uvuIenL L u Iu
surIuce d'un soI compucL eL brI, des pIeds d'espces vurIes Iogs duns de
grundes Iosses, combIes, non de Iu IuLrILe exLruILe., muIs de dLrILus eL de
IumIer, donnuIenL uu bouL de LroIs ou quuLre uns une mugnIIIque uIIe d'urbres
de dIx mLres de IuuL.
SouIuILons LouLeIoIs que pIus grunde pIuce soIL donne uux grvIIus, uux
IIIuos, uux IIIus de Perse, uux grunds IIguIers (cmontcnc) ou uuLres essences non
seuIemenL de rupporL pIus compIeL, muIs de Lenue pIus dcoruLIve eL d'ombre
pIus ruIrucIIssunLe, uInsI qu'uux essences uLIIes de Iu IorL.
De Iu Iuune eL de I'Ievuge II seru LruIL IonguemenL en son IIeu : II y u des bouIs
en grund nombre, queIques mouLons u vIIuIns poIIs, des porcs noIrs, de Iu
voIuIIIe, queIques cIIens eL queIques cIuLs, muIs LouL ceIu poussuIL uu peLIL
bonIeur. CommenL Ies zo.ooo boeuIs de Iu provInce de IunurunLsou LuIenL
expIoILs, nous uurons occusIon de I'expIIquer bIenLL. DIsons seuIemenL que
sous Ie rupporL enLreLIen ruIsonn eL orgunIs, sIecLIon, IygIne, propIyIuxIe
conLre cerLuIns IIuux, Ies BeLsIIeo uvuIenL rcemmenL encore LouL u upprendre.
Une pouIe uu BeLsIIeo, se venduIL, II y u queIques unnes, quuLre sous : pouvuIL-
on vendre pIus cIer ce quI n'LuIL gure qu'un ujusLemenL d'os suns gruIsse eL
suns cIuIr ?
Ne compLons pus pour enrIcIIr Ies ndIgnes sur Iu pcIe ou sur Iu cIusse
I . e pInomne, nous dIL-on, ne seruIL pus rguIIer.
I e l e l s i I e o a u x y e u x d e s s p e c i a I i s l e s 6q
du moIns uvunL IongLemps. Peu de vurILs de poIssons suns vuIeur, un gIbIer
de pIumes ou de poIIs peu ubondunL : des IrIssons, des cunurds suuvuges,
queIques surceIIes, queIques cuIIIes, des pInLudes eL queIques uuLres vurILs
moIns uppLIssunLes de corbeuux, de cIuuves-sourIs, d'pervIers eL d'cIus-
sIers. AjouLons des uIgreLLes pIus InLressunLes, des crocodIIes ubondunLs duns
cerLuInes rgIons, donL queIques umuLeurs onL pu cIercIer u LIrer proIIL,
des serpenLIn InoIIensIIs donL on vend Iu peuu : LeI esL Ie bIIun encore peu uvun-
Lug du BeLsIIeo, muIs Iu, Iu LrunsIormuLIon peuL Lre rupIde. Encourugs pur Ie
rendemenL, nos ugrIcuILeurs IndIgnes s'uppIIquenL peu u peu uu soIn de Ieurs
bLes, uu sIecLIonnemenL eL uu perIecLIonnemenL des ruces. A I'IncurIe du puss
peuL succder ussez vILe une orgunIsuLIon d'uvenIr. e BeLsIIeo enIIn peuL deve-
nIr de pIus en pIus une des beIIes rgIons ugrIcoIes de Iu Grunde-Ie.
On vIenL de nous dIre Ies possIbIIILs mInIres de Iu conLre. u purLIe prIn-
cIpuIe eL mdIune du BeLsIIeo, oIIre, sembIe-L-II, u ce poInL de vue d'ussez m-
dIocres ressources. I IuuL, pour Lrouver des gIsemenLs un peu ImporLunLs, se
porLer sur Iu prIpIrIe. e Ier esL expIoIL pur I'ndIgne sur Iu IIsIre de Iu
IorL de I'EsL, du cL d'AmbodIvurIonu. u rgIon Iu pIus sepLenLrIonuIe du
MunundrIunu, uuLour d'AmbuLoIungeIunu, purLIcIpe des rIcIesses ussez ubon-
dunLes du cenLre mInIer d'AmbosILru. cI eL Iu, des crIsLuux de rocIe eL des
mIcus InLressunLs. 'or u IuIL nuLre, II y u queIque LrenLe uns, des espoIrs que
Iu suILe u monLrs exugrs. I ne s'ugIssuIL pus moIns, vers 1qoq, que d'un nou-
veuu Iondye, o devuIenL uIIIuer cupILuux eL expIoILeurs. orce IuL bIenLL
d'en rubuLLre sInguIIremenL : Ies mIne^I^p^^-L Lruques. e BeLsIIeo duL
s'en LenIr comme Ies uuLres rgIons ^pppILes' dIssmInes, rcoILes pur Iu
mLIode prImILIve de Iu buLLe. T,'
V
"'
II n IuIL d'IndusLrIe, Ie BeLsIIeo n'en L gure encore qu'u Iu prIode des pre-
mIres InsLuIIuLIons. u mucIIne y u IuIL cependunL son uppurILIon duns queI-
ques uLeIIers eL queIques rIzerIes ou IcuIerIes. u IubrIcuLIon du lcmbc pur
Ie LIssuge u Iu muIn esL encore I'ImenL Ie pIus consLILu des IndusLrIes IocuIes.
PoLerIes prImILIves, spurLerIe ImenLuIre en IIbres joncs ou puIIIes, IubrIcuLIon
grossIre d'un suvon noIr eL d'un sucre presque de mme couIeur o Iu ruIIIne-
rIe n'u pus encore LruvuIII : c'esL u peu prs LouL ce que Ies uncIens Lemps onL
Igu uux BeLsIIeo. DocIIes comme IIs Ie sonL, se pIIeronL-IIs uux ncessILs de
I'IndusLrIuIIsuLIon InvILubIe ? On peuL Ie croIre, muIs souIuILons-Ieur pIuLL de
resLer Ies bruves puysuns qu'IIs sonL dju eL qu'IIs peuvenL devenIr de pIus en
pIus pour Ieur bonIeur.
CHAPTRE V.
P E U P E M E N T .
Duns ce cIuos monLugneux donL nous uvons prsenL en gros Ies rIcIesses,
commenL I'Iomme s'esL-II InsLuII ? cI encore nous n'uurons u donner qu'un
coup d'oII d'ensembIe sur I'IubILuL uu BeLsIIeo, sur Ies groupemenLs de cuses
eL sur Ieur rpurLILIon duns Iu conLre, suns enLrer duns Ies dLuIIs de muIson
ou de mobIIIer quI tiendront c leur pIuce.
On peuL dIsLInguer, en somme, LroIs prIodes ou LroIs pIysIonomIes du puys
quI se sonL d'uIIIeurs succd IogIquemenL :
G. zq. - AmboIImuIu. (Dessin du R. P. Iincx
l
.)
I Au Lemps des guerres conLInueIIes enLre LrIbus ou mme enLre cIuns, I
prIode des vIIIes-jucIes sur Ies IuuLeurs.
z
o
Avec Iu scurIL pIus grunde de Iu IIn du sIcIe dernIer, Iu prIode d'pur-
pIIIemenL de Iumeuux suns nombre, sur Ies mumeIons u proxImIL des rIzIres.
I. es LroIs monoIILIes, uu premIer pIun du dessIn onL L pIucs en souvenIr d'un prInce eL de
ses deux IIIs quI onL successIvemenL rgn u AmboIImuIu. 'un d'enLre eux u conserv une purLIe
de son cIupILeuu en boIs. (Note dit P. Iincz, 18;.)
p e u p I e n e n l ; 1
o Sous Ies InIIuences combInes de Iu cIvIIIsuLIon progressIve eL des besoIns
d'une udmInIsLruLIon pIus mLIodIque, Ie regroupemenL des Iumeuux, Lrop dIs-
perss, en vIIIuges ou en peLILes vIIIes donL Ies pIus ImporLunLes se dveIoppenL
sur Ie bord ds voIes de communIcuLIon rcemmenL ouverLes. CependunL, pus
muI de Iumeuux onL subsIsL sur Ies mumeIons pIus u porLe de Ieurs rIzIres.
PRODE. DES VES SUR ES MONTAGNES. - es IncursIons perpLueI I es
de voIsIns ugressIIs obIIgeuIenL Ies BeLsIIeo u cIercIer Ieur sreL derrIre des
dIenses nuLureIIes que Ie puys d'uIIIeurs Ieur oIIruIL en ubondunce. es
rocIes domInunLes sonL LermInes Ie pIus souvenL pur un Iurge pIuLeuu ou
pur-pIusIeurs Luges de pIuLeuux, pourvus de sources jusqu'u une Lrs grunde
IuuLeur, donnunL IcI ou Iu, sur des cuvernes nuLureIIes, eL oIIrunL, LouL uu
moIns, IucIIIL de creuser duns un soI compucL des ubrIs souLerruIns, que
pouvuIL-on dsIrer de mIeux pour orgunIser des vIIIes de reIuge ? Sur Ie cL
non proLg, d'uIIIeurs ncessuIre pour communIquer uvec Iu pIuIne, II LuIL
possIbIe d'LubIIr de srIeux Lruvuux de dIense. On voIL encore sur cerLuIns
pILons conIques, moIns IuvorIss de proLecLIons rocIeuses, LouLe une srIe
de Iosss concenLrIques quI enLouruIenL Iu poInLe exLrme de Iu monLugne o
s'LuIL cuse Iu vIIIe (IIg. zq). MuIs ce Lype esL ussez rure; Ie pIus ordInuIre
-LuIL ceIuI que nous uIIons essuy de dcrIre.
Donc, du cL EsL, que des sIcIes de pIuIes eL de venLs onL dpouIII, s'Ive
Iu muruIIIe rocIeuse presque verLIcuIe. RIen u cruIndre ce cL-Iu, du moIns
uvec des udversuIres ordInuIres quI n'onL poInL u Ieur dIsposILIon des moyens
d'escuIude Insouponns ou des InspIruLIons uuducIeuses comme Ie BeLsIIeo en u
enregIsLr queIques-unes duns son IIsLoIre. Au Nord eL uu Sud, mme genre
d dIenses duns une pIus ou moIns IorLe mesure. MuIs puIsque I'OuesL esL Iu
peIILe sur IuqueIIe peuL s'Lendre Iu vIIIe, eL pur o, peuvenL venIrJes ennemIs,
c'esL Iu que s'enLrecroIsenL Ies Iosss, c'esL Iu que se dressenL des IIempurLs de
pIerres surmonLs de bruncIes pIneuses IIxes pur des pIerres mobIIes. 'en-
nemI quI ne redouLeruIL poInL Ies IorrIbIes pIqres de ces bruncIes IeruIL IuI-
mme rouIer sur su LLe Ies pIerres quI Ies reLIennenL. 'enceInLe s'ouvre sur
I'exLrIeur pur d'ussez nombreux tctchcd (porLes) (IIg. z;). 11 IuuL prvoIr
Ies renLres en musse comme uussI Ies IuILes ncessuIres. Ces porLes se IermenL
uu moyen d'normes pIerres ou de gros boIs que I'on pousse de I'InLrIeur
enLre d'uuLres pIerres ou d'uuLres boIs dresss : munouvre IucIIe reIuLIvemenL
pour Ies gens du deduns, muIs ImpossIbIe de I'exLrIeur IuuLe de prIse sur Ies
bIocs ou sur Ies mudrIers.
DerrIre ces rempurLs s'Lend Iu vIIIe d'ImporLunce vurIubIe. unjuunu
(IIg. z),pur exempIe, compLuIL un mIIIIer de muIsons.
72 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
u dIsposILIon de LouLes ces cuses n'esL pus IuIsse u I'urbILruIre. GnruIe-
menL sur Ie poInL Ie pIus Iev de I'empIucemenL se Lrouve Ie rotc, ou puIuIs
du prInce, seIgneur de I'endroIL, que proLge une IIgne de puIIssudes (PI. V,
A, B eL C). u grunde cour uu mIIIeu ou licnjc esL une sorLe d'urne cur-
G. z. - unjuunu, vue du cL Nord. (Dessin du R. P. Iincz.)
re, uvec umpIILIuLre, pour Ies jeux eL rjouIssunces pubIIques uuxqueIs Iu
nobIesse ussIsLe du IuuL des Lerrusses. A Iu ILe du buIn des courses eL des
combuLs de bouIs onL IIeu duns Ie licnjc; Ies bouIs sonL ensuILe Lus eL dIsLrI-
bus uux vussuux.
AuLour de Iu cuse prIncIre, Ie lcpc, o IogenL Ies tcndcpc ou courLIsuns ;
puIs pIus IoIgnes, Ies demeures de olombctent, personnuges de second rung,
enIIn Ies IubILuLIons du peupIe. Ne prLons pus u LouL ceL ensembIe I'ordon-
nunce eL Ies dImensIons de nos consLrucLIons europennes. CerLuInes cuses onL
Ies bords de Ieur LoIL u 1 m, o du soI, uvec une seuIe ouverLure de o m. 6o. On
suppIe d'uIIIeurs u Ieur exIguL pur des grenIers souLerruIns o s'enLussenL
Ies provIsIons de rIz eL quI onL I'uvunLuge d'Lre u I'ubrI des IncendIes.
e P. NA
1
, quI nous donne une bonne purLIe de ces renseIgnemenLs u I'oc-
cusIon, de Iu Lourne de vIIIes beLsIIeo qu'II IIL en 18;, uprs nous uvoIr pr-
senL unjuunu u peu prs duns Iu Iorme gnruIe cI-dessus, nous dcrIL
uInsI IuIuzunu eL Iunjusou.
e vIIIuge d'IuIuzunu (IIg. z6), sILu u une Ieure de IunurunLsou esL, du cL
. es renseIgnemenLs IournIs cI pur Ie P. NA onL puru, uInsI que Ies croquIs, duns Ie L. V
( 1 8; 6) de Iu Revue des MIssIons CuLIoIIques ,
p e u p I e n e n l 7 3
orIenLuI, enLIremenL InubordubIe. e Sud eL I'OuesL du groupe prIncIpuI d'IubI-
LuLIons sonL IorLIIIs nuLureIIemenL pur des rempurLs de rocIers u pIc uuxqueIs,
pour pIus de sreL, on u ujouL des murs en pIerres scIes. Au Sud s'ouvre une
porLe quI co mImIque uvec Iu cILudeIIe Iorme pur un rocIer IsoI. Pour des-
cendre de ceLLe porLe duns Ie ruvIn quI spure Ies deux rocIers eL donL Ie Iond
mesure une dIzuIne de pus, on u jeL u eL Iu, duns Ies unIrucLuosILs Ies pIus
PLc. z6. - IIuIuzunu, vue du cL Nord-EsL. (Dcssin du R. P.
G. z;. - PorLe de vIIIe.
dIIIIcIIes, queIques pIerres servunL d'escuIIer. orsque j'eus Iu curIosIL de
gruvIr ce roc dnud pour vIsILer Iu cILudeIIe, Ie cour me munquu. J'uIIuIs
74
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
renoncer u ceLLe uscensIon Lrop prIIIeuse, Iorsque mes quuLre porLeurs me suI-
sIrenL cIuns Ieurs brus eL me IIssrenL, en suIvunL Ies sInuosILs quI Ies emp-
cIuIenL de gIIsser, jusqu'u Iu porLe de Iu cILudeIIe .
G. z8. - IuIuzunu, vue du cL Nord-OuesL. (Dessin du R. P. Iincz.)
Au Nord du vIIIuge on voIL une IorL enLrecoupe de rocIers. C'esL un IouII-
IIs ImpnLrubIe de ronces, de IIguIers de BurburIe, eL d'umIunes, urbusLes donL
G. zq. - Iunjusou, vue d'ensembIe du cL occIdenLuI. (Dessin du R. P. Iincz.)
Ies IeuIIIes sonL urmes de poInLes. Au mIIIeu se Lrouve un Ioss Lrs proIond quI
vu en serpenLunL duns ceLLe IuIe d'pInes jusqu'u Iu porLe d'enLre du vIIIuge
(II g. z8).
Iunjusou esL d'un Lype un peu dIIIrenL. Une LrIpIe enceInLe de Iosss
envIronne Iu vIIIe, dju dIendue pur Ies dcIIrures quI sIIIonnenL Ie mIIIeu de
p e u p I e n e n l 75
Iu monLugne. es deux cunuux quI coupenL Ies Iosss servenL u I'couIemenL
des euux. Duns beuucoup de ces uncIennes vIIIes Ies Iosss se muILIpIIenL d'uII-
Ieurs eL se conIondenL uvec Ies cunuux eL IormenL un rseuu InexLrIcubIe u
muIIIes LrIunguIuIres. e nombre des enceInLes vurIe de deux u sepL. 'enLre
duns une pIue IorLIIIe peuL Lre mnuge pur un cIemIn droIL ou obIIque, pru-
; LIqu uu Iond d'un Ioss eL coupunL Ies enceInLes successIves, soIL uussI pur des
cIuusses enLerre coupunL de mme ces enceInLes (IIg. zq).
Duns Ies InLervuIIes IuIsss pur Ies cuses, eL surLouL uux endroILs o s'uccu-
muIuIL Ie IumIer de Iu vIIIe, queIques pIunLuLIons de bununIers, de cIunvre,
d'umbrevudes pour Ies vers u soIe, de coLon, eLc. .
TeIIes LuIenL Ies uncIennes eL cIbres vIIIes du vIeux BeLsIIeo..
. DurunL Ies journes, Iorsque Iu Cumpugne ne sembIuIL menuce pur uucune
IncursIon ennemIe, IubILunLs eL Lroupeuux se rpunduIenL duns Ies envIrons,
muIs des observuLeurs veIIIuIenL sur Ies IuuLeurs eL Iu conque ruppeIuIL Iu. pop^. ^
IuLIon ds qu'une menuce se dessInuIL u I'IorIzon. En cus de dunger pIus' j^v,
Lous se renIermuIenL duns Iu vIIIe eL, Iu o II y en uvuIL, duns Ies cuvernes.
C'LuIL LouL un dIII : en LLe Ies bouIs eL ceux quI Ies poussuIenL, puIs Ies
Iommes uvec Ies Iemmes, Ies enIunLs eL Ies vIeIIIurds. De ces uIerLes, Ie BeLsI-
Ieo ne IuL pus compILemenL exempL mme uux Lemps pourLunL pIus puI-
sIbIes de Iu seconde prIode.
SECONDE PRODE : ' PARPEMENT DES HAMEAUX. - Ce pe ndu nL , u v e c
Iu conquLe mrInIenne d'ubord, puIs uvec Iu conquLe runuIse, Ie BeLsIIeo
devuIL connuLre des jours pIus LrunquIIIes eL comme ceLLe vIe sur Ies IuuLeurs
.uvuIL une IouIe d'InconvnIenLs, Ies IubILunLs proIILrenL ussez vILe de Iu scu-
rIL que Iu domInuLIon Lrungre Ieur upporLuIL, pour se rpundre duns Iu
cumpugne. es vIIIes sonL ou ubundonnes ou occupes sImpIemenL pur un
groupe rduIL de IumIIIers du rotc. EL de Lous cLs se IormenL, uI mIIIeu des
.grundes Ierbes, des LucIes cIrcuIuIres, sorL de bouqueLs de verdure, duns Ies-
queIs se bIoLLIssenL queIques cuses consLILuunL Ie tclc
1
ou Iumeuu. e prIn-
cIpe de I'InsLuIIuLIon en somme esL ceIuI-cI : se meLLre u Iu porLe de ses
rIzIres, nI Lrop prs, cur duns Ies Ionds II y u u cruIndre Iu IIvre, nI Lrop IoIn,
' .cur II IuuL LouL combIner pour Ie pIus grund uvunLuge des LruvuIIIeurs eL du
LruvuII. I ImporLe en purLIcuIIer que Ie purIn de Iu Iosse uux bouIs puIsse Lre
IucIIemenL conduIL jusqu'uux pIunLuLIons.
Duns Iu pIupurL des rgIons, Ies tclc uppuruIssuIenL comme de peLILs cercIes
dIssmIns, pur deux, LroIs ou quuLre, sur cIuque renIIemenL. En rgIons pIus
:. tilc, sens IILLruI : enLouruge d'un purc, d'une voIIre, d'un cIump. DIcLIonnuIre E B E R .
7 6
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
suuvuges eL pIus rocIeuses Ies groupemenLs se dIssImuIuIenL sI bIen, derrIre
queIque bouIIs ou queIque grosse rocIe, que I'on uuruIL pu se croIre duns un
puys InIubIL,, sI Iu Iume des Ioyers ou Iu IronduIson de queIques cuILures
n'uvuIL LruII Iu prsence des IubILunLs.
En LouL cus, c'esL ceLLe dIspersIon des Iumeuux quI donnuIL uux Ieux de joIe
de Iu grunde ILe unnueIIe son uspecL IerIque. De grundes LorcIes de puIIIe,
IIumbunL, uu sIgnuI donn pur Ie rotc de IurununLsou, duns cIuque tclc, Lruns-
IormuIenL subILemenL I'Immense vuIIe en une IIIumInuLIon jcntcstique.
Cr oquI s
d' un Hume uu
QznctZ c., -picrirL ,.
lozolc hirilc : porLe orgunIse pour Iu
dIense (poLeuux, Lruverses, cIuIes). CeLLe bur-
rIre peuL se Lrouver u I'enLre eL u I'exLr-
mIL couIoIr b b'. S'II n'y en u qu'une c'esL ceIIe
de I'exLrmIL b' pIus IucIIe u dIendre.
r G . o.
m, m lohctclc : rebord de Iu muruIIIe d'enceInLe, sur IequeI se pIucenL Iommes eL jeunes gens
pour ussIsLer uux combuLs de bouIs : Iemmes eL enIunLs se LenunL derrIre une runge
d'Iommes Ie Iong de Iu cour.
m renIIemenL pour Ies cIunLeurs.
En T une sorLe de LunneI : lozolc combs quI serL d'enLre pour bLes eL gens quI Ies uccompugnenL,
c c cunuI pur o I'euu de Iu peLILe mure peuL Lre conduILe duns Ie purc.
p e u p I e n e n l
77
e Iumeuu LuIL d'ordInuIre de IorL peLILe dImensIon : queIques cuses serres
d'uIIIeurs Ies unes conLre Ies uuLres (IIg. o). 11 comprenuIL en ouLre Ies neuI
purLIes ou dpendunces suIvunLes :
1 e lcrrm, peLILe mure pour oIes eL cunurds, peu proIonde, uIImenLe pur
Iu source descendunL de Iu monLugne.
z e toditclc, ensembIe de peLILes pIunLuLIons de mus, courges, puLuLes,
sconjo, eLc. -QueIques pcIers ou goyuvIers, ou uuLres urbres IruILIers, pIus
bus Ies rIzIres IerLIIIses pur Ie purIn.

o
e tohitscpombo, o I'on jeLLe Ie son du rIz pII quoLIdIennemenL, joIe
des pouIes eL des enIunLs quI s'y LrmoussenL u quI mIeux mIeux. On y pIIe Ie rIz
dIrecLemenL queIqueIoIs, eL I'on y pIunLe des rIcIns pour mIeux drober Iu
voIuIIIe uux ugressIons des pervIers : pcjicno ou jcndrcsc.
q e jchitsc, IuIe de u 6 mLres de Iurgeur, quI enLoure Ie Iumeuu
,Iorme d'urbusLes ou de pIunLes, pIneuses donL Ie LerrIbIe tsicjclomb (pIne
de Mysore, Coesclpinic Sepicric) quI ne IuIsse pusser nI Ies bouIs... nI Ies
Iommes, dIense eL rempurL du Iumeuu.
e lozolc hirilc, porLe d'enLre pour Ies gens, orgunIse pour Iu dIense.
EIIe LuIL Ierme pur des Lruverses enguges enLre des pIerres ou duns des
poLeuux. On gIIssuIL encore enLre ces Lruverses une cIuIe rsIsLunLe.
6 e tolotcn, ou cour, quI esL nuLureIIemenL Ie LIuLre des buLs journu-
IIers de Iu jeunesse, du LruvuII de I'uge mr, ou du IurnIenLe des uncIens : c'esL
Iu que I'on creuse Ies Lrous u rIz.
;
o
e trcnomboronc, muIson de Iu voIuIIIe : compurLImenL uccoI uux cuses.
e sompitrc, ou grenIer u rIz curr ou rond uux poLeuux urrondIs.
' q t tclcnomb, purc u bouIs, en conLrebus de z u mLres, quI uvec Iu
cuB? consLILue un des ImenLs Ies pIus ImporLunLs du Iumeuu, LeIIemenL
ImporLunL qu'II u donn son nom u LouL I'ensembIe. e tclc c'esL Ie Iumeuu.
On Ie. voIL, LouLe Ide de dIensIve n'uvuIL pus dIspuru cIez Ies BeLsIIeo, eL
non suns ruIson. SI I'on ne se buLLuIL pIus enLre cIuns, on uvuIL encore u redouLer
Ies IncursIons des Buru, quI, jusqu'uux dbuLs de I'occupuLIon IrunuIse, se
IIvrrenL u des pI I I uges, des IncendIes, u des ruIIes de gens eL de bLuII, se Iusur
dunL mme jusqu'uux envIrons de IunurunLsou. En 1qoz, on nous cILuIL Ie IuIL
encore rcenL de I'IncendIe de MuIuLsundu. I IuIIuL orgunIser des expdILIons
rpressIves. VoIcI commenL un de nos Ives nous ruconLuIL, en 1q1, son enI-
vemenL, duns un IrunuIs uussI uuLIenLIquemenL personneI que correcL eL
Imug :
Mon pre LuIL InsLILuLeur u VoIIIumbunu, sur Iu rouLe d'AmbuIuvuo, uu
sud de TuIuLu-Ampuno, u une LrenLuIne de IIomLres de IunurunLsou. u nuIL
; 8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
LoucIuIL u su IIn. Une IumIre douLeuse se projeLunL pur Ies IenLes de Iu IenLre
eL de Iu porLe, rumpuIL sur Ies murs noIrs de suIe.
Un coup de IusII, nous dressons Iu LLe ; un second, Ies Iommes sonL debouL;
un LroIsIme, IIs suIsIssenL Ieurs IusIIs eL pur LouLes Ies porLes des cuses, s'IuncenL
en urmes.
TouL u coup reLenLIL ce crI : es ennemIs ! Ies ennemIs ! Buru ! Buru ! TouLe
Iu, IouIe du vIEuge courL dsordre, LrunsporLunL Ies eIIeLs duns Iu cuse Iu pIus
soIILuIre. es ennemIs sonL, u Iu porLe. MuIs des cucLus gunLs IrIssenL Ie Lour
du vIIIuge cIrcuIuIre, IuI IuIsunL un rempurL InIruncIIssubIe. es ennemIs se
IruyenL pourLunL un pussuge, cur Ies urbres du voIsInuge, ubuLLus u coups de
IucIe, LombenL sur Ies cucLus en Ies crusunL. Nos gens concenLrenL Ieurs buIIes
duns Iu brcIe. es ennemIs s'enIuIenL muIs pour recommencer uIIIeurs. TroIs
IoIs, Ieur LenLuLIve cIoue, LroIs IoIs IIs Iu reprennenL uvec pIus d'opInIuLreL.
e jour se Ive, Iu IusIIIude esL moIns nourrIe. MuIs uucun secours ne vIenL cur
Ies uuLres vIIIuges de Iu rgIon uussI sonL ussIgs.
BrusquemenL ussuuL gnruI, nos gens IonL pIeuvoIr Ies buIIes duns Ies Iour-
rs quI enLourenL Ie vIIIuge. es buIIes puIses, nos Iommes IonL rempurL de
Ieur corps ; IIs se buLLenL u coups de crosse. MuIs que peuvenL IuIL Iommes
conLre deux cenLs. orce Ieur esL de se rendre. Us sonL suIsIs, IIs, Ies muIns uu
dos. es ennemIs quI enLourenL Ie vIIIuge n'onL pIus qu'u enLrer duns Ie Iumeuu
en poussunL des crIs IorrIbIes. Duns Ie purc, Ies zbus u Iongues cornes, dressunL
Iu LLe, remuunL Ies oreIIIes, IevunL Iu queue, errenL u eL Iu comme des bouIs
suuvuges.
es ennemIs IorcenL Iu muIson Iu pIus soIIde o se sonL rIugIs Ies Iemmes
eL Ies enIunLs. A cIuque ungIe, IIs pruLIquenL un peLIL Lrou u un mLre uu-dessus
du soI. Des IusIIs se monLrenL. BrusquemenL LouL Ie monde de se bouscuIer
pour vILer Ies boucIes des IusIIs, Ies enIunLs de se jeLer en sungIoLunL duns Ies
brus de Ieurs mres...
j
u porLe IInIL pur cder. Ce sonL des gunLs quI se prcIpILenL sur nous, Ies
Iunces en uvunL. Is sonL urms d'un IusII eL d'une Iunce brIIIunLe. Des cornes
de bouI rempIIes de poudre sonL suspendues u Ieur ceInLure. eurs cIeveux
Lresss, IormunL LouL uuLour de Ieur LLe des LouIIes drues eL serres, Ieur
donnenL un uIr pIus LerrIbIe encore.
Une poIgne d'Iommes vIenL uIors u noLre secours. MuIs IIs sonL reIouIs.
es Buru se reLIrenL uvec Ieur buLIn : Ie Lroupeuu esL en LLe, vIennenL ensuILe
Ies prIsonnIers, Ies guerrIers pur derrIre eL LouL uuLour, QueI bruIL InIernuI !
On murcIe jour eL nuIL. es vIvres venunL u munquer, ennemIs eL prIsonnIers
onL pour nourrILure de Iu vIunde eL des IruILs de cucLus (Ies vIvres munquenL
p e u p I e n e n l
79
u Muduguscur quund II n' y u pIus de rIz). Je suIs resL LroIs uns cIez Ies Buru
eL, je ne suIs renLr cIez Ies BeLsIIeo qu'u Iu conquLe IrunuIse .
Ces IncursIons cependunL eurenL un Lerme uvec ceLLe conquLe IrunuIse eL
pendunL uneIvIngLuIne d'unnes, Ies BeLsIIeo jouIronL en puIx de Ieur vIe puLrIur-
cuIe uu Iond de Ieurs Iumeuux.
ORMATON DE V AGES ET DE PET TES V ES. - Ce L p u r p I I I e me n L
dmesur ^vuIL, cependunL IuI uussI, ses InconvnIenLs, surLouL pour une
. udmInIsLruLIon quI cIercIe u se rendre compLe eL u orgunIser. Pour nos mIs-
sIonnuIres, II muILIpIIuIL Ies courses eL Ie LruvuII ; pour Ies BeLsIIeo enIIn, Ies pIus
dIrecLemenL InLresss, II Ies LenuIL Lrop u I'curL du mouvemenL conomIque
S G. 1. -' IunurunLsou en 188o. (Dessin du R. P. Tcix '.)
. - -
qIII-s'uccenLuuIL. On InsLuuru donc un nouveuu sysLme de concenLruLIons pIus
ou moIns ImporLunLes. PIusIeurs Iumeuux IurenL InvILs u se runIr en un
groupemenL, LundIs que, sur Ies grund'rouLes quI s'ouvruIenL, se IuIsuIenL
d'eIIes-mmes d'uuLres concenLruLIons pIus consIdrubIes. Dju, durunL Iu
seconde prIode, on uvuIL vu surgIr uu cenLre des grundes pIuInes, Ies cILs
<I IunurunLsou (IIg. 1), d'AmbuIuvuo, d'AmboIImuIusou, des AIurobIu ou
des AIuumIsy, eLc., poInLs sLruLgIques du commerce IocuI ou uncIens murcIs
se dveIoppunL LouL en se IIxunL. NuLureIIemenL, ceLLe- eIIIorescence de peLILs
vIIIes commercIuIes ne IIL qu'embeIIIr uvec Ie nouveuu rgIme eL Ie BeLsIIeo
prIL un nouveI eL doubIe uspecL de cenLres urbuIns eL de vIIIuges de brousse.
; . EII IuuL Ie rotc.
qz
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
p e u p I e n e n l
93
A dIre vruI, Ies mrInIens eL Ieurs coIonIes onL pIus proIIL des premIers que
Iu popuIuLIon uuLocILone, peu IuILe pour Ies spcuIuLIons IInuncIres ou bouLI-
quIres. Is LIennenL, en somme, LouL Ie commerce. CurIeuses ces peLILes vIIIes
Ie pIus souven; LouL en Iongueur, cur u quoI bon LenIr bouLIque en deIors de Iu
rouLe o cI' Ie Iu cIIenLIe ? (IIg. z). MuIsons, muIsonneLLes, cuses, cubunes ou
nIcIes, II y < 1 u de Lous Ies genres. es gros murcIunds onL gnruIemenL Luge eL
doubIe vrundu. Au rez-de-cIuusse, vIdemmenL Ie compLoIr ou I'LuIuge.
; IIjM
PI G. . - CoIn de brousse LrunsIorm.
C'esL Iu qu'u Iongueur de journe on gueLLe Ie cIIenL. es murcIunds de suvon
se LIennenL sur Ie pus de Iu porLe, Ies vendeurs de menues provIsIons, de vIunde,
s'ubrILenL sous de mInuscuIes cuses en Lerre eL dbILenL, u queIques sous Iu purL,
Ie porc Lu Iu veIIIe ou Ie muLIn. es morceuux sonL LuIIIs d'uvunce eL purIoIs
dju enIIIs bouL u bouL u de Iongues Ierbes, prLs u Lre emporLs. C'esL devunL
I'LuI de ces boucIerIes en mInIuLure que se LIenL I'ussembIe perpLueIIe des
suges ou des oIsIIs du puys. Des curuvunes pussenL, curuvunes de cIurreLLes ou
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. 6
8z n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
de porLeurs. es Buru, muInLenunL pucIIIques, y IonL IuILe en se rendunL uu
Nord o IIs IrquenLenL, en quLe de LruvuII eL de suIuIres.
es pIus grunds cenLres d'AmbuIuvuo, de IunurunLsou, d'AmboIImuIusou,
sonL d'un uuLre sLyIe, gros bourgs quI donneruIenL IucIIemenL I'IIIusIon de nos
peLILes vIIIes de runce uvec Ieurs bouLIques, Ieurs muIsons pIus IgunLes eL
Ieurs jurdIns, sI Ies lcmbc cIuIrs eL Ie LeInL Ionc des pussunLs ne nous ruppe-
uIenL que nous sommes duns Iu Grunde-Ie.
Au IIeu des pIsLes d'uuLreIoIs, des rouLes eL des cIemIns sIIIonnenL muInLe-
nunL de Lous cLs Ie puvs que purcourenL vIIcuIes de Lous genres : cIurreLLes
u bouIs, voILures, uuLomobIIes, moLocycIeLLes. De soIIdes ponLs de boIs, de
cImenL ou de Ier rempIucenL Ies Lroncs d'urbres ou Ies mudrIers u peIne quurrIs
eL surLouL muI ugencs que Ies LorrenLs grossIs emporLuIenL rguIIremenL uux
premIres pIuIes. EL de Lous cLs uussI des groupemenLs de muIsonneLLes
encore modesLes, u LoILs de LuIIes eL pIus conIorLubIes, onL succd uux vIeIIIes
cuses en Lerre couverLes de cIuume. TouL uuLour Ies cuILures se rguIurIsenL
eL s'LendenL. EL uInsI duns Ie cudre grundIose eL suuvuge des Immenses rocIes,
c'esL une cumpugne grucIeuse quI s'LuIe o poInLe de-cI de-Iu queIque cIocIer
d'gIIse ou de LempIe ou Ie pIgnon surIev de Iu muIson u vrundu de
queIque gros proprILuIre (IIg. ).
u vIeIIIe brousse IIrsuLe, IncuILe, uu munLeuu d'Ierbe rousse, uux mume-
Ions urIdes, pIus ou moIns rupIdemenL, suitcnt les reions moins ou plus excen-
LrIques, muIs sremenL, recuIe devunL Iu cIvIIIsuLIon.
VRE .
' H S T O RE D U B E T S E O .
C H A P T R E .
A P A C E D E A T R B U
D A N S E S OR G NE S M A G A C H E S .
; . Duns LIn LruvuII spcIuI sur Les Driines des Mclcches et sur le peuplement
de Mcdccsccr
1
nous rsumIons uInsI nos concIusIons sous Iu Iorme de XV
q prposIons .;
peupIemenL de Muduguscur s'esL IuIL prImILIvemenL suIvunL Ies IoIs
gnruLes des grundes mIgruLIons de I'ImIspIre uusLruI. I y u donc eu u
M^d^uSCur : grIIIes, Ngres, Ngrodes, MLIs eL BIuncs.
? muIgucIes; LunL une purLIe de ces vugues concenLrIques,
ugIuLIjIue se. sonL dveIoppes duns LouL I'ImIspIre uusLruI, II
. ' - des ressembIunces quI exIsLenL ncessuIremenL enLre
eL Ies uuLres purLIes d'une mme vugue. es NgrIIIes
muIgucIes soL uppurenLs uux uuLres NgrIIIes, Ies Ngres muIgucIes uux
ou uux Ngres uIrIcuIns, eLc.
. ^^jnsquence dIrecLe de Iu proposILIon prcdenLe : Iu purenL des MuI-
gucIes uvec Ies AIrIcuIns ou Ies OcunIens n'esL donc pus ncessuIremenL de
IIIIuLIon muIs sembIe Lre de IruLernIL.
q<? AuLre consquence : II ne seruIL donc pIus ubsoIumenL ncessuIre de sup-
poser que nos LrIbus muIgucIes onL puss pur I'AIrIque, nI mme pur Iu MuIuI-
sIe eL rOcunIe, pour venIr ensuILe peupIer Iu. Grunde-Ie
z
.
Muduguscur sembIe uvoIr L peupIe pur Ie Nord eL surLouL pur I'EsL.
6 u vugue nrIgrIIIe esL reprsenLe u Muduguscur pur Ies Imosy.
; u vugue ngre u donn vruIsembIubIemenL pIusIeurs upporLs ; I'un de
Lype ngre pIus prImILII : Ies GoIu, uou, eLc., I'uuLre de Lype pIus mIung :
Ies Iumeux VuzImbu.
1.AnLIropos. SuInL-GubrIeI MdIIn?, L. XX, 1qz;.
z. 'IypoLIse cependunL d'emburcuLIons umenes pur Ies courunLs gurde ses probubIIILs,
nous en repurIerons.

86 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
8 e Lype VuzImbu esL du genre uIrIcuIn, uppurenL uux LrIbus de I'EsL eL
du Sud de I'AIrIque.
q Ce sonL ces ImenLs ngres quI expIIquenL Iu prsence duns I'Ie de Lypes
pIus uIrIcuIns eL uussI Ies Lermes uIrIcuIns que I'on renconLre duns Iu Iungue
muIgucIe : Lermes quI ne sonL pus des upporLs dus uux Muou ou uuLres IndI-
vIdus LrunspIunLs d'AIrIque uprs I'urrIve de nos Ngrodes, muIs des rsIdus
de Iu Iungue des Ngres quI Ies onL prcds.
I o Aprs Ies Ngres, Ies Ngrodes quI sonL Iu soucIe de nos LrIbus ucLueIIes
duns Ieur ensembIe, excepLIon IuILe des mrInIens u Lype spcIuI.
'uncIenneL de ces trois premieres coucIes esL tres grunde : I'urrIve
des NgrIIIes se perd duns Iu nuIL des Lemps ; ceIIe des Ngres eL mme des
Ngrodes (sur Iu cLe) remonLe Lrs IuuL
1
.
1z PurmI Ies Ngrodes se LrouvuIenL des ImenLs pIus cIuIrs sIgnuIs
dju pur uIz MARANO.
1
o
AuLour de ces ImenLs pIus cIuIrs se sonL crIsLuIIIss des upporLs pIus
rcenLs, rsuILuLs de mIgruLIons purLIeIIes ou de nuuIruges. De Iu se seruIL
dgug ITmrInIen u Lype muIuIs, sI dIsLIncL des uuLres.
1q
o
Ngrodes eL ImenLs pIus cIuIrs uLLIrs sur Ies pIuLeuux pur des IucI-
IILs pIus grundes de cuILure ou d'Ievuge, pur une scurIL pIus grunde conLre
des IncursIons IosLIIes, ou mme vIncs des rgIons cLIres pur de nouveuux
urrIvunLs, se sont etendus peu c peu sur les hcuteurs.
1
o
es LrIbus monLunLes onL renconLr sur Ies pIuLeuux Ies VuzImbu uvec
IesqueIs IIs commencrenL pur vIvre en puIx.
I 6 VInL ensuILe Iu rupLure. es VuzImbu IurenL ou expuIss duns I'OuesL
ou ussImIIs pur Ies ImenLs nouveuux prpondrunLs. MuIs cIose u noLer,
uussI bIen cIez Ies mrInIens que cIez Ies BeLsIIeo, c'esL dcns les jcmilles nobles
"que I'on reLrouve Ies Lruces des uncIens ImenLs uIrIcuIns.
On voIL pur ce sImpIe ruppeI Iu pIuce qu'occupenL Ies BeLsIIeo duns Iu srIe.
Is uppurLIennenL u Iu vugue ngrode comme LouLes Ies LrIbus ucLueIIes, suuI
Ies mrInIens u Lype cIuIr, eL I'on reLrouve cIez eux des vesLIges des uncIennes
coucIes : NgrIIIes eL VuzImbu. C'esL mme uu BeLsIIeo que se sonL Ie pIus

lontemps consertes les Iumeux nuIns de Iu LrudILIon uppeIs Imosy,
ES. MOSY
z
. - es Imosy uuruIenL L une ruce de peLILs Iommes .quI
n'uuruIenL dIspuru compILemenL qu'ussez rcemmenL, puIsqu'on croIL en uvoIr
encore vu uu commencemenL du sIcIe dernIer.
r. CL noLre tude sur les Driines mclcches eL noLre crticle de l'Ajricc. Londres, Vol. VI, ctril
1q, sur Ie peupIemenL de Muduguscur.
z. Abrg du cIupILre quI Ieur esL consucr duns noLre tude sur les Driines des Mclcches.
v
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
es LexLes s'uccordenL pour pIucer Ieur puys duns Iu rgIon IImILe OuesL des
.HuuLs-PIuLeuux, gnruIemenL uu sud de IunurunLsou, duns Ie puys d'voIIbe
sur Ie MenuruIuu. QueIques-uns Ies pIucenL un peu pIus IuuL u I'OuesL du
BeLsIIeo.
On n'u vouIu voIr duns ces LrudILIons concernunL ces nuIns que des Igendes
suns IondemenL srIeux, d'uucuns onL cru u I'exIsLence de queIques Lypes IsoIs
d'uIbInos <jI d'ucIondropIusIques, ornuIs I'Lude des LexLes eL des souvenIrs
Oruux IIe peImeL gure de douLer de Iu ruIIL, u des Lemps pus Lrs IoIgns,
d'une ruce purLIcuIIre, remurquubIe pur su peLILe LuIIIe eL pur cerLuInes curuc-
LrIsLIques : poILrIne dveIoppe, Iongueur exLruordInuIre des brus, cIeveux
IuIneux, eLc.
I sembIeruIL que Iu ruce se soIL peu u peu LeInLe ou pIuLL Iondue en s'umuI-
gumunL uvec Ies LrIbus voIsInes, Ies Buru spcIuIemenL.
ES PR-VAMBA. - On u IongLemps engIob sous Ie nom gnrIque de
VuzImbu LouL ce quI uvuIL prcd Ie peupIemenL ucLueI de Iu Grunde-Ie.
I s'en esL suIvI une IouIe de conIusIons eL de conLrudIcLIons duns Ies Lru-
dILIons recueIIIIes comme duns Ieurs comnIenLuIres. On u IuIL des VuzImbu,
LunLL des AsIuLIques, LunLL des OcunIens, LunLL des AIrIcuIns. On Ies u
dILs ou de peLILe LuIIIe ou de IuuLe sLuLure, u cIeveux IIsses eL u cIeveux crpus,
eLc., eLc. Pour Ies uns c'LuIenL des GuIus, pour d'uuLres des MogoIs... eLc., eLc.
ConIusIons eL conLrudIcLIons dIspuruIssenL uussILL que I'on udmeL que Ies
LrudILIons dIIIrenLes s'uppIIquenL u des coucIes dIIIrenLes eL successIves.
Nous rservons, pour noLre compLe Ie nom de VuzImbu uux prdcesseurs
ImmdIuLs des Ngrodes, en rungeunL sous Ie nom de Pr-VuzImbu Ies
peupIemenLs pIus uncIens donL LmoIgnenL Ies LrudILIons, muIs que I'on peuL
croIre uvoIr L de curucLre IorL prImILII eL d'ImporLunce numrIque ussez
resLreInLe.
VoIcI ce que nous dIsenL de ces Pr-VuzImbu deux uuLeurs muIgucIes de ceux
quI onL Ie mIeux LudI Ies LrudILIons du BeLsIIeo : JosepI RAAMBO
I
, uncIen
oIIIcIer des roIs de I'sundru, eL HenrI RANJAVOA, quI sjournu comme Ins-
LILuLeur, de Iongues unnes, uu BeLsIIeo.
es onou, dIL J. RAAMBO, IurenL Ies premIers IubILunLs de I'sundru,
q
onou voudruIL dIre : rduIL u rIen, donL II ne resLe pIus de vesLIges. Aprs
Ies onou vInrenL Ies uou eL Ies GoIu .
SI pour Ie moL uou on ne LIenL pus compLe du hc IInuI, sI IucuILuLII duns
Ies dIuIecLes provIncIuux, on u lclo quI sIgnIIIe beuu . e moL jchcolc,
x. NoLes munuscrILes.
1O4
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
encore empIoy duns I'expressIon jchcolcnicn (uux Lemps uncIens),
vIendruIL IogIquemenL du moL olc dsIgnunL Ies IubILunLs de ces poques
prIIsLorIques.
Que I'on Iusse, en LouL cus, des deux noms des Lermes puremenL symboIIques
ou un rsuILuL du LruvuII d'LymoIogIe pur jeu de moLs, II resLe uu moInscecI :
une LrudILIon de peupIes uyunL vcu duns I'Ie uvunL Ies VuzImbu.
H, RANJAVOA donne u ces uncIens, d'uuLres noms, ce quI peuL s'expIIquer
d'uIIIeurs, RAAMBO purIunL unIquemenL de I'sundru eL RunjuvoIu du uIun-
gInu ou de I'ArIndruno.
x
es premIers IubILunLs du BeLsIIeo donL purIe I'IIsLoIre IurenL Ies TuIm-
buIIbuIy. C'LuIL un peupIe encore peu InLeIIIgenL eL de mours grossIres. Is
ne consLruIsuIenL pus de muIsons,muIs IubILuIenL des cuvernes duns Iu IorL.
Is s'IubIIIuIenL de jcto (corce) ou vIvuIenL ubsoIumenL nus. Is s'udonnuIenL
cependunL voIonLIers u I'Ievuge des bouIs eL des pouIes. eurs urmes LuIenL
des buLons eL des pIerres, Ie Ier Ieur LuIL Inconnu. Quund un dIIIrend s'Ie-
vuIL enLre eux, Ies deux purLIs uIIuIenL sur Ie bord de Iu rIvIre eL se jeLuIenL
de I'euu. Ceux quI ne LenuIenL pus sous ces doucIes eL se reLIruIenL LuIenL
consIdrs comme vuIncus . ^
- Pus de gouvernemenL propremenL dIL, nI de roIs ; des groupemenLs de
IumIIIes quI se runIssuIenL pour uLLuquer ou se dIendre, sous Iu conduILe du
cIeI de IumIIIe Ie pIus IorL ou Ie pIus uuducIeux. es occusIons de quereIIes
LuIenL des voIs de Iemmes ou de bouIs. es vuIncus n'LuIenL nuIIemenL rduILs
en cupLIvIL : Ie vuInqueur se conLenLuIL de prendre ce quI LuIL I'objeL de Iu
quereIIe .
Is ne LressuIenL pus Ieur cIeveIure, muIs Iu IuIssuIenL croLre en dsordre.
eur IubIIeL u grImper uux urbres LenuIL du prodIge eL Ieurs suuLs ruppeIuIenL
Ies suuLs des murIens de Iu IorL. Pour enseveIIr Ieurs morLs, IIs Ies Lruns-
porLuIenL uu bord d'un muruIs, y dgugeuIenL une ouverLure eL y dposuIenL
Ie cuduvre. QueIqueIoIs on IuIsuIL pILIner ce cuduvre pur Ies bouIs uIIn de
bIen mIer Ies resLes u Iu vuse. C'LuIL ce qu'IIs uppeIuIenL jeLer uu cour de
I'euu ou IuIre un semis d'enjcnts .
On remurqueru ces LruILs quI ruppeIIenL sI bIen Ies, NgrIIIes uIrIcuIns : I'ugI-
IIL exLruordInuIre u grImper uux urbres eL Ies dLuIIs de mours, comme ceLLe
munIre de IuIre dIspuruLre Ies dIunLs sous I'euu.
I y euL encore, conLInue RANJAVOA, d'uuLres LrIbus uppeIes TundronI-
rony, nom quI serL encore u dsIgner des personnes pIus ou moIns IdIoLes...,
Ies Bongo ou OIon'eIu, noms symboIIques de gens vIvunL duns Iu IorL II y
u bIen IongLemps. C'esL, en eIIeL' Ie sens de ces deux moLs .
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
Ce sonL Ies IubILunLs de ces LouL premIers Lemps, u quI I'on u donn des
noms dIIIrenLs pur suILe de Ieurs usuges dIIIrenLs. Eux uussI, LuIenL d'es-
prIL sImpIe. On connuL encore, soIL de Ieurs descendunLs, soIL des uncIens vII-
Iuges qu'IIs onL occups. Un jour vInL o Ies TuImbuIIbuIy IurenL uLLuqus pur
Ies VuzImbILy Ceux-cI pour Ies cIusser de Iu IorL, o IIs ne pouvuIenL pus IucI-
IemnL Ies uLLeIndre, y mIrenL Ie Iu. u ruce IuL presque compILemenL unun-
LIe, suuI queIques-uns quI se rIugIrenL duns des cuvernes. A I' EsL d'AmboII-
Lruvo, duns' Ie HomuLruzo, on monLre encore des vIIIuges uncIens uppeIs
Amindrcnolo (o II esL resL des Iommes), souvenIr des IubILunLs d'uIors quI
onL cIupp uu Ieu en se rIugIunL duns des groLLes. C'esL ce grund IncendIe de
Iu IorL donL on u gurd Iu LrudILIon eL quI esL dsIgn sous Ie nom c'cjotroc
On peuL dIscuLer Ies dLuIIs IournIs pur H. RANJAVOA ; on u donn, en pur-
"LIcuIIer, d'uuLres expIIcuLIons de ce Ieu quI, IuI, ne IuIL pus de douLe, eL donL
oI reLrouve IIes vesLIges, sous Iorme de Lroncs cuIcIns uu Iond des muruIs
ou des rIvIres ; on peuL commenLer uuLremenL ces LrudILIons ; muIs, reconnuIs-
spns-Ie 'encore, ce quI resLe du moIns, c'esL Ie souvenIr uuLIenLIque de peu-
pIudes uyunL prcd uu BeLsIIeo Ies VuzImbu.
Des LrudILIons du mme genre d'uIII^ urs'orIL L reeLILLIe^ pour I'merInu,
eL I'on'consLuLe enLre Ies rcILs ImrInIens eL Ie^recILs be^IIeo d'Lrunges
eL suggesLIves concIdences. u sImIIILude du pro<^AI ^^i pemenL duns
I'euu esL IruppunLe. I
ES VAMBA OU PRDCESSEURS MMDATS DE^S^SSE^O (ET DES M-
-RNENS). -- Sur Ies prdcesseurs ImmdIuLs des ndIgnes ucLueIs, uuxqueIs
nous rservons Ie nom de VuzImbu Ies LrudILIons se IonL nuLureIIemenL pIus
r bondunLes eL pIus prcIses, ce quI ne veuL pus dIre LouL u IuIL concordunLes
duns Ies dLuIIs. Essuyons du moIns de nous en IuIre une Ide d'ensembIe.
- Ruce uIrIcuIne, uvons-nous dIL, Ie nom nous en uverLIL. es recIercIes
IInguIsLIques de M. ERRAND en purLIcuIIer sur Iu srIe des noms u prIIxe Vu,
sI exLruordInuIre en muIgucIe, nous monLrenL un Vu uIrIcuIn, sIgne ordInuIre
du pIurIeI duns Ies Iungues de I'uuLre cL du MozumbIque ; Ie moL IuI-mme
- VuzImbu sembIe purIuILemenL s'IdenLIIIer uvec Iu rucIne Imu ou DzImu,
quI en puys bunLou veuL dIre uncLre .
CecI esL dju probunL, muIs on peuL y ujouLer I'uuLorIL d'une IouIe d'uu-
L eur s : DRURY, E. DE ROBERV E, DE ACOMBE, A T, DAHE, JORGENSEN,
GRARD DE R AE, M u x ECERC, BASSET, JOUAN. . .
I . ArLIcIes purus en 1qz duns Ie Vcotco, journuI muIgucIe de Iu CoIonIe,
z. 'AcudmIe muIgucIe vIenL de pubIIer sur Ies VuzImbu un MmoIre IorL InLressunL de M. E.
BR (IuscIcuIe XX, 1q6).
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
es preuves d'uIIIeurs ne munquenL encore nI du cL des LrudILIons, nI du
cL de I'Lude des mours eL des couLumes, nI du cL de ceIIe des Lypes eL
des curucLrIsLIques pIysIques ou moruIes, nI du cL de Iu Iungue. Nous ne
pouvons IcI enLrer duns Lous Ies dLuIIs que I'on Lrouveru en dIIIrenLs endroILs
de noLre Lude sur Ies oriines mclcches. RuppeIons seuIemenL :
I e vocubuIuIre uIrIcuIn que I'on dIsLIngue Lrs neLLemenL duns Iu Iungue
muIgucIe, spcIuIemenL pour Ies noms d'unImuux domesLIques, Ies Lermes de
pcIe eL de cIusse, d'ugrIcuILure, de muIudIes, de reIIgIon...
z es ressembIunces IruppunLes enLre menLuIIL eL croyunces uIrIcuInes
eL muIgucIes, pur exempIe sur Ie rIe de DIeu duns Iu vIe de I'Iomme eL sur Ie
cuILe IondumenLuI des uncLres.
Des dLuIIs purLIcuIIers de rILes IdenLIques, comme duns Ies pruLIques de
Lus de pIerres supersLILIeux, Ies oIIrundes des prmIces, Iu munIre de LruILer
Ies cuduvres des roIs que I'on IuIL pourrIr eL donL on recueIIIe un ver quI devIenL
serpenL, cIez Ies urundI d'une purL eL cIez Ies BeLsIIeo de I'uuLre.
q e curucLre pIus uIrIcuIn, uussI bIen cIez Ies mrInIens que cIez Ies
BeLsIIeo, des IumIIIes nobIes ou prIncIres.
Ce dernIer poInL sembIeruIL IndIquer que I'ImmIgruLIon ngrode uuruIL res-
pecL Ies cudres IIrurcIIques de Iu popuIuLIon vuzImbu, eL que Ies cIeIs des
envuIIsseurs, pur bonne poIILIque, se seruIenL uIIIs uvec Ies IumIIIes domI-
nunLes de ces mmes VuzImbu.
es VuzImbu, donc, qu'IIs uIenL puss pur I'AIrIque, ce quI ne nous puruL
nuIIemenL ncessuIre, ou qu'IIs uIenL IuIL purLIe d'une mme vugue, quI, des-
cendunL de I'AsIe, se seruIL rpundue sur Ie conLInenL noIr eL sur Iu Grunde-Ie,
sonL de Lype AIrIcuIn. TeI esL Ieur curucLre gnruI.
Donner Ieurs noLes purLIcuIIres esL cIose moIns uIse, LunL u cuuse des con-
IusIons commIses duns Ies LrudILIons enLre vuzImbu eL Pr-VuzImbu que des
ImprcIsIons quI se sonL InLroduILes encore duns Ie cIussemenL de ces prd-
cesseurs ImmdIuLs de nos LrIbus.
C'esL qu'en eIIeL, u noLre uvIs, Ie peupIemenL de Muduguscur ne s'esL pus
eIIecLu pur ImmIgruLIons mussIves muIs pur peLILs puqueLs. VoIcI commenL
nous nous expIIquIons u ce sujeL duns noLre urLIcIe de I'AIrIcu, noL pIus IuuL.
SI Iu Lerre de Muduguscur, non cerLes uu poInL de vue goIogIque muIs
uu poInL de vue eLInIque, peuL Lre dILe Lerre d'uIIuvIons, uIIuvIons que sonL
venues dposer des vugues successIves ; sI eIIe u ceIu de commun uvec beuucoup
d'uuLres conLres de noLre gIobe, uvec Iu runce spcIuIemenL, eIIe n'u pu,
u cuuse de son IsoIemenL InsuIuIre eL de su posILIon gogrupIIque dju un
peu excenLrIque, uvoIr comme d'uuLres rgIons pIus cenLruIes eL pIus conLI-
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
nenLuIes des ImnvIgruLIons mussIves. es uIIuvIons se sonL dposes pur peLILes
coucIes ; Ie rgIme des mIgruLIons IuL ceIuI des peLILs puqueLs. C'esL ce rgIme
que nous consLuLons durunL Ies prIodes mme Ies pIus rcenLes eL Ies pIus
IIsLorIques, u IorLIorI en u-L-II d Lre uInsI uux IoInLuInes poques o Ies
mouvemenLs de peupIes LuIenL pIus resLreInLs eL Ies moyens de nuvIguLIon
pIus rudImenLuIres .
11 esL dI pIus ImpossIbIe d'expIIquer uuLremenL, soIL Iu IusIon de ruces
quI s'esL Iubore eL consomme duns une sorLe d'quIIIbre, soIL Iu IusIon des
IdIomes quI u ubouLI u ceLLe prodIgIeu.se unIL IInguIsLIque quI nous merveIIIe.
Ce ne sonL que des menues uddILIons quI onL pu uInsI se prLer u des ussImI-
IuLIons ou u des conjoncLIons sI compILes. NuIIe purL nous ne voyons d'ubsorp-
LIon ou d'crusemenL de groupes IuIbIes sous I'InIIuence de queIque musse
Lrop domInunLe : purLouL eL Loujours de menues combInuIsons ; pus de rucLIons
LeIIemenL vIoIenLes muIs des muILILudes de peLILs mIunges enLre upporLs de
rduILe ImporLunce .
H n'y u donc pus IIeu de s'Lonner des vurIuLIons de LImes IournIs pur Ies
LrudILIons sur Ies uncIennes popuIuLIons, mme sur Ies seuIs VuzImbu, menus
groupemenLs dIsperss de Lous cLs s'LunL LuIs sur Ies IuuLeurs, Lrs Irr-
guIIremnL duns Ie Lemps comme duns I'espuce, uInsI que nous verrons bIenLL
Ie IuIre, Ieurs successeurs, mrInIens ou BeLsIIeo.
es uns en IonL donc des pIroguIers eL des pcIeurs, Ies uuLres des Ieveurs
eL des ugrIcuILeurs ; Ies uns Ies dIsenL peLILs u Iongue LLe eL u grundes denLs,
Ies uuLres Ies reprsenLenL de beIIe LuIIIe eL u LLe peLILe ; pour Ies uns ce sonL
gens eIIuroucIubIes eL cruInLIIs, pour d'uuLres ce sonL des uuducIeux eL des
buLuIIIeurs. es resLes de VuzImbu quI nous sonL sIgnuIs duns I'merInu ou
dung Ies rgIons OuesL du MunIu, du Menube eL de Iu TsIrIbIIInu ne peuvenL
gure nous uIder u dbrouIIIer ces opposILIons, cur ceux de I'meInu se sonL
pIus ou moIns ussImIIs u Ieur enLouruge. es IsoIs de I'OuesL onL prIs nces-
suIremenL Lournure de purIus duns Ieur IsoIemenL. Ceux quI Ies onL en-
Lrevus nous Ies dpeIgnenL comme de puuvres dIubIes quI n'osenL se IuIsser
upprocIer
1
.
es VuzImbu, nous dIL un mIssIonnuIre, Ie P. DUPUY, dposenL des IruILs
sur Ie bord du cIemIn, puIs revIennenL prendre ce que Ies pussunLs y onL
dpos en cIunge .
Un cerLuIn InsLILuLeur oIIIcIeI se rendunL u son posLe de MuInLIruno, JosepI
RATSMANDRESY, renconLru des VuzImbu quI s'enIuIrenL eL ne se russurrenL
z. CI. Ie MmoIre sIgnuI de M- B RE quI u russembI sur ces dernIers, non suns peIne, des obser-
vuLIons InLressunLes,
?
1O4
no n o g i a p h i e de s l e l s i I e o
qu'en upprenunL que Ie voyugeur n'LuIL pus mrInIen, muIs BeLsIIeo. Is onL
purLIcuIIremenL peur des premIers.
EsL-II pourLunL permIs de dIscerner queIques LruILs de Iu pIysIonomIe de
ces VuzImbu ? On peuL croIre, d'ubord, qu'IIs LuIenL de LuIIIe ordInuIre. Ceux
que I'on u reprsenLs comme LouL peLILs n'LuIenL-IIs pus de ces Imosy donL
II u L quesLIon ? Is LuIenL IubIIes duns Iu IubrIcuLIon des poLerIes. Is ne
IormuIenL pus un corps de nuLIon. C'LuIenL une IouIe de peLILs groupes Lou-
jours en quereIIe Ies uns uvec Ies uuLres, sILuuLIon quI Ies puIsuIL en Ies IIvrunL
u Iu mercI des envuIIsseurs. On renconLre de Ieurs Lombeuux (IIg. q) un peu
purLouL eL ces Lombeuux sonL I'objeL, cIez Ies MuIgucIes ucLueIs, d'une vnru-
LIon supersLILIeuse quI s'expIIque pur Ies ruIsons suIvunLes :
I es munes des VuzImbu, sImpIemenL comme munes onL dju droIL uu
respecL des BeLsIIeo quI IonorenL Lous Ies munes.
z Ils ont d'uuLunL pIus droIL u ce respecL qu'IIs sonL pIus uncIens, I'uncIen-
neL LunL prIncIpe de dIgnIL d'uuLunL pIus grunde qu'eIIe duLe de pIus IoIn,
comme II seru dIL en son IIeu.
Is y onL droIL comme uncIens muLres du puys uvec IesqueIs il sercit
dungereux de se brouIIIer. '
q Ce respecL, enIIn, peuL Lre une consquence des uIIIunces conLrucLes
pur Ies dernIers cIeIs vuzImbu uvec les chejs entchisseurs, cllicnces qui les
renduIenL purLIcIpunLs du presLIge sucr des IumIIIes rgnunLes. CecI s'uppII-
queruIL donc surLouL u cerLuIns Lombeuux.
G. q. - Tombe de VuzImbu.
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
H. RANJAVOA conLInue uInsI son expos sur Iu vIe des VuzImbu :
ur I'IncendIe de Iu IorL, Ies VuzImbu uvuIenL donc rduIL u I'ImpuIssunce
Ies muIIeureux TuImbuIIbuIy. Is recueIIIIrenL Ies survIvunLs eL ILrenL Ieur
LrIompIe pur "des mussucres de bouIs eL des rjouIssunces soIenneIIes ,
Pur Iu suILe, I'Ievuge eL Ies cuILures progressrenL. On nourrIssuIL bouIs,
cIvres, mouLons, pouIes, cunurds. On pIunLuIL du rIz eL des bununIers, du
mus, des IupcoLs, des suonjo, des puLuLes. On s'uIImenLuIL de vIunde bou-
cune, de IurIne eL de IuIL .
es VuzImbu LuIenL poIygumes, muIs IIs reIusuIenL de s'unIr u d'uuLres
LrIbus, cur IIs se croyuIenL de ruce suprIeure .
VoIer eL se buLLre LuIL Ieur uIIuIre. Is uImuIenL u se meLLre en embuscude
pour uLLuquer Ies voyugeurs duns Ies dIIIs ou prs des gus de rIvIres eL
IIs s'empuruIenL de Ieurs buguges ou de Ieurs cIurges .
De Iu une . IouIe de renconLres quI expIIquenL Iu prsence de nombreux
Lombeuux vuzImbu en ces endroILs ou sur Ie bord des rouLes, cur c'LuIL Ieur
IubILude d'enseveIIr sur pIuce ceux quI succombuIenL duns ces IuLLes. Is
vIvuIenL duns des IubILuLIons groupes, ordInuIremenL sur Ie bord de I'euu
ou prs de grundes cuvernes... .
"- es VuzImbu InvoquuIenL Ies uncLres morLs depuIs IongLemps. Is uvuIenL
une grunde conIIunce duns Ieurs od (cIurmes ou umuIeLLes). En cIrconsLunces
pIus ImporLunLes, IIs uIIuIenL prs des Lombeuux eL IIs y ImmoIuIenL bouIs,
mouLons ou pouIes. Is suspenduIenL uu Lombeuu Iu LLe eL Ies puLLes de Iu
vIcLIme, muIs emporLuIenL Iu vIunde quI resLuIL du sucrIIIce pour Iu munger.
EL c'esL uInsI que I'on IuIL uux Lombeuux des VuzImbu, quund on rempIIL un
vou ou que I'on IuIL une demunde pIus soIenneIIe .
I I'on enLerruIL sur pIuce Ies vIcLImes des combuLs, Ies uuLres morLs LuIenL
enIouIs duns de grundes cuvernes, purce que Ies VuzImbu n'uImuIeILL pus Lrop
que Ieurs spuILures IussenL vues de Lous. Pour eux peuL-Lre II LuIL gIorIeux
de mourIr duns un combuL, muIs IonLeux de IInIr de sImpIe muIudIe .
Ces Lombeuux LuIenL de consLrucLIon sommuIre. Un Lrou de Iu IuuLeur
du genou qu'on combIuIL de Lerre eL que I'on recouvruIL de queIques pIerres.
CombIen de Lemps duru Iu puIssunce des VuzImbu, II esL muIuIs de I'LubIIr.
Is ne se muILIpIIrenL pus eL IInIrenL pur Lre suppIunLs.
VoIcI uu sujeL de ces Lombeuux, ce que I'on consLuLe duns Ie MunundrIunu,
uu Nord du BeLsIIeo
1
; Iu descrIpLIon dIIIre de Iu prcdenLe eL se rupporLe
suns douLe u des Lombeuux moIns uncIens :
x. NoLes munuscrILes du R. P. TRACHE, quI u L IongLemps mIssIonnuIre uu MunundrIunu.
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
On renconLre en ce puys comme en merInu, une IouIe de Lombeuux
vuzImbu o Ies gens du puys conLInuenL u oIIrIr des sucrIIIces .
Ces Lombeuux se IonL remurquer pur cecI de purLIcuIIer que jumuIs on ne
Ies ouvre. Is sonL IsoIs. e Lombeuu IuI-mme esL pIuc enLre deux pIerres
dresses. Ceu pIerres sonL peLILes : eIIes onL u peIne o m. 6o de IuuLeur. 'InLer-
vuIIe enLre-Ies deux pIerres esL d'envIron z m. 'uspecL exLrIeur esL Ie mme
quL ceIuI des Lombeuux ucLueIs, suuI qu'II esL couverL de IIcIens, u I'uIr pIus
uncIen eL que Ies pIerres sonL pIus ou moIns en ordre, noIrcIes pIus ou moIns
pur Ies oncLIons .
D'uuLres documenLs s'enLendenL pour uLLrIbuer uux VuzImbu, comme
reliion, un unImIsme ussez prirniti, des crmonIes de sucrIIIces ussez sem-
bIubIes u ceIIes des BeLsIIeo eL Iu couLume de IuIre pourrIr cerLuIns cuduvres
pour en obLenIr Ie ver eL Ie serpenL, rIncurnuLIon des prInces.
O Ies LrudILIons devIennenL pIus Ioquucbs, c'esL Iorsqu'II s'ugIL de cerLuInes
personnuIILs vuzImbu, de cerLuIns roIs donL on ruconLe Ies IIsLoIres ussez
sInguIIres.
Des VuzImbu, dIL J. RAAMBO, on connuL encore Ies vIIIuges qu'IIs IubI-
LuIenL, Ies Lombeuux qu'IIs onL IuIsss, Ies pIerres Ieves qu'IIs onL dresses,
uInsI qu'un cerLuIn nombre de Ieurs roIs . I en cILe une vIngLuIne rIen que pour
Iu seuIe rgIon de I'sundru.
I y u d'ubord Ie Iumeux AndIIunendunoLsy, prInce crueI, grund cIusseur
de sungIIer, muIs quI, uu IIeu de purLuger son buLIn enLre ses Iemmes, Ieur don-
nuIL en guIse de venuIson queIque cuduvre de ses cIIens. Ses Iemmes IInIrenL
pur s'en upercevoIr eL resolurent de se tener : Quund Ie roI rentrerc, se dirent-
elles, nous IuI oIIrIrons des bununes donL II ruIIoIe, muIs nous Ierons en sorLe
qu'II n'uIL pus d'euu u su dIsposILIon . e roI renLre, en eIIeL, se bourre de
bununes, LouIIe eL rcIume de I'euu. Ses Iemmes s'empressenL, muIs pus d'euu
uux envIrons, mme pus d'euu de vuIsseIIe. e roI mouruL eL devInL Ie SeI-
gneur LrungI pur Ies bununes .
VIennenL ensuILe RuIoruoruu, RusouIunumeurIu, RuIIIuu, RumusIu-
umpInu, Rumunody, eLc., eLc. Ce que I'on remurque surLouL duns.LouLes ces
LrudILIons c'esL I'LuL de quereIIes ou d.e guerres perpLueIIes duns IequeI on
vIvuIL dju u ceLLe poque duns Ie puys.
AussI quund Ies nouveuux envuIIsseurs, Ies Ngrodes ucLueIs, se prsen-
LrenL II Ieur IuL suns douLe IucIIe de proIILer de ces dIssensIons eL de s'Imposer
de pIus en pIus. J. RAAMBO noLe u ce propos enLre I'merInu eL Ie BeLsIIeo
une dIIIrence.
u ruce ImporLunLe des VuzImbu, dIL-II, n'u IuIss uucune descendunce
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s 87
duns Ie BeLsIIeo, soIL duns Ies IumIIIes de prInces, soIL duns Ie menu peupIe.
Nous uvons Ies noms des premIers roIs BeLsIIeo de I'sundru. Or, soIL duns Ies
IumIIIes de ces prInces, soIL duns ceIIe de Ieurs sujeLs on ne Lrouve pus Lruce
des VuzImbu. es VuzImbu se sonL reLIrs duns I'OuesL voIIu LouL .
^ r En rpsHnu II n'en u pus L uInsI. On suIL que Ies AnLeIIrou sonL des
descendunLs de VuzImbu. AndrIundrou, un de Ieurs cIeIs, IuL mme d'uprs
I'IIsLoIre, ?]prIgIne de ces premIers roIs de ITmerInu quI s'uppeIrenL AndrIu-
nerInerInu, AndrIunjuvonunu, eLc. es VuzImbu se soumIrenL uux mrInIens
eL consLILurenL uvec eux une mme LrIbu .
Nous uvons peIne u udmeLLre une dIIIrence uussI cuLgorIque. Ce quI s'esL
puus en merInu u L uussI I'IIsLoIre du BeLsIIeo, muIs Iu IusIon enLre uncIens
IubILunLs eL nouveuux venus u L uu Sud pIus compILe. es VuzImbu n'y
onL sI bIen dIspuru que purce qu'IIs se sonL Iondus en un mme peupIe uvec
. Ies envuIIsseurs, Ie Lype uIrIcuIn eL Ies couLumes uIrIcuInes se muInLenunL
duvunLuge, cependunL, duns Ies IumIIIes des cIeIs, purce que, pour ceux-cI,
Ie rung IuIsuIL obsLucIe u une IusIon suns rserve.
MuIs d'o venuIenL ces envuIIsseurs, Ies ucLueIs BeLsIIeo ?
ES BETSEO A EURS DBUTS. - Nous enLrons IcI duns Ie pIus mugnIIIque
dduIe de rcILs IunLuIsIsLes que I'on puIsse ImugIner. TouL d'ubord Ie jeu de
' LuoLs s'y donne LouLe IIberL. S'ugIL-II d'expIIquer Ie pourquoI des noms de
puys, vILe un joII conLe merveIIIeusemenL combIn pour umener une dcom-
posILIon LymoIogIque IormunL cuIembour. Suns douLe, on peuL croIre que
bIen des endroILs onL LIr Ieur nom de queIque IncIdenL remurquubIe : ceIu esL
LouL nuLureI eL se renconLre uIIIeurs qu'u Muduguscur, muIs commenL udmeLLre
I'uuLIenLIcIL sImuILune de nombreuses vurIunLes sur Ie mme nom ? (Ie
, muL BeLsIIeo nous en u donn un exempIe LypIque) ; commenL uussI uccepLer
en IuIL d'LymoIogIe des dcomposILIons de syIIubes ubsoIumenL urbILruIres ?
AuLre dIIIIcuIL : Ies mmes personnuges se donnenL Iu IunLuIsIe de pIusIeurs
noms, ou duns Ieur vIe ou uprs Ieur morL. Un bon moL d'un courLIsun, une
dcIsIon du devIn, un IncIdenL de I'exIsLence sonL I'occusIon de nouveuux
vocubIes.
CecI se compIIque des cIungemenLs de rsIdences. En ces Lemps-Iu II n'en
coLuIL pus beuucoup uux BeLsIIeo de se dpIucer eL on ne pouvuIL Ies uccuser,
comme on I'u IuIL u cerLuIne poque pIus voIsIne, d'Lre des sdenLuIres. Is
oIL d'uIIIeurs reLrouv LouL rcemmenL Ieur IucIIIL de LrunspIunLuLIon.
SI I'on veuL enLrer duns Ies gnuIogIes, nouveuux emburrus. u poIygumIe
esL I'ordInuIre cIez Ies cIeIs. De Iu des dIvIsIons de descendunces eL des sub-
dIvIsIons o I'on se perd d'uuLunL pIus uIsmenL que ces subdIvIsIons LrouvenL

1O4
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
moyen de se ruccrocIer enLre eIIes u peu de dIsLunce de Iu soucIe orIgIneIIe.
es ndIgnes IournIsseurs de documenLs y meLLenL encore du Ieur, cur
duns LouL ce IucIs de LerrILoIres mInuscuIes quI se conLrucLenL ou s'uIIongenL
suIvunL Ies cIrconsLunces, eux s'uLLucIenL vIdemmenL uu peLIL coIn quI Ies
InLresse personneIIemenL eL ne se prIvenL nuIIemenL d'y InLroduIre Ie IouIIIIs
peuL-Lre encore pIus compIIqu de Ieurs expIIcuLIons.
LubIIr Iu concordunce de Lous ces LexLes que nous uvons sous Ies yeux
nous puruL cIImre. Nous nous eIIorcerons surLouL d'en dguger queIques
poInLs de repre mIeux vrIIIs eL Ies queIques grundes IIgnes qu'II esL possIbIe
de dIscerner, du moIns durunL Iu prIode presque conLemporuIne. Pour remon-
Ler pIus IuuL, encore IuudruIL-II queIques duLes upproxImuLIves, muIs I'un
des uuLeurs de nos munuscrILs u I'IonnLeL de nous en uverLIr : QuunL uux
duLes, pour Ies uncIens Lemps, II n'en esL pus quesLIon ; II y u un poInL de dpurL,
uux Lemps d'AndrIunumpoInImerInu eL de RuIndruLsuru . Ce poInL de dpurL
duLeruIL de Iu IIn du xvI n
e
sIcIe.
De IuIL, on ne peuL gure IuIre remonLer Ies prcIsIons IIsLorIques beuucoup
pIus IuuL. Pour LouL ce quI prcde nous devrons bIen nous conLenLer de cuI
cuIs pIus ou moIns probubIes.
Que sonL donc Ies BeLsIIeo ?
A queIIe poque pururenL-IIs sur Ies pIuLeuux ?
D'o venuIenL-IIs ?
QueIIe esL u peu prs Iu concordunce IIsLorIque des IuILs duns Ies dIIIrenLes
rgIons du puys BeLsIIeo ?
Nous IInIssons ce cIupILre en rpondunL u Iu premIre quesLIon : Ies cIupILres
suIvunLs donneronL Ies uuLres rponses.
PuIsque Ies BeLsIIeo IonL purLIe, uvec Ies uuLres LrIbus ucLueIIes de Mudu-
guscur (suuI Ies mrInIens u LeInL pIus cIuIr), de ceLLe vugue de Ngrodes quI
uprs Ies NgrIIIes eL Ies Ngres vInL occuper Iu Grunde-Ie, Ieur urrIve sur Ies
cLes de Muduguscur remonLe IorL IoIn. Nous uvons dIscuL Iu cIose duns nos
Driines mclcches, muIs Iu quesLIon quI se pose IcI, c'esL de suvoIr quund IIs
onL uppuru sur Ies pIuLeuux.
SI I'on en croIL Ies LrudILIons Ies pIus communes duns Ie puys, Ies IubILunLs
ucLueIs du BeLsIIeo sonL venus de I'EsL : EsL, Nord-EsL ou Sud-EsL. SI I'on
consIdre que Ies mmes LrudILIons IonL monLer ensembIe sur Ies pIuLeuux
mrInIens eL BeLsIIeo, eL Loujours de Iu mme dIrecLIon, sI I'on consuILe Ies
IoIs gnruIes des ImmIgruLIons duns Iu Grunde-Ie LeIIes que nous Ies uvons
LudIes duns Ies Driines, on u queIque ruIson de croIre que, de IuIL, c'esL
bIen pur I'EsL que s'esL IuIL Ie peupIemenL des IuuLeurs.
h i s l o i i e d e I ' i s a n d i a 161
Ies oIIIcIers se LournunL vers RuIunoIurunu dIsenL : EsL-ce de RujouurI-
vony, ceLLe crILure ? - Non, rpondIL RuIunoIurunu, eIIe n'esL pus de IuI,
muIs II y u deux personnes quI I'onL crILe. RuIumbo u crIL Iu premIre purLIe
eL RurInosy Iu seconde .
CependunL, RujouurIvony LuIL prsenL pendunL LouLe ceLLe dIscussIon,
II se LuIsuIL exumInunL Iu sILuuLIon. es oIIIcIers IonL upprocIer Ies deux uu-
Leurs de Iu IeLLre Avez-vous crIL ceLLe IeLLre ? - OuI, nous I'uvons IuILe u
nous deux, muIs Ies puroIes sonL de RujouurIvony . Tous Ies oIIIcIers uIors
de s'crIer : eL Nous Ies Lenons ceux quI donnenL de muuvuIs conseIIs u Rujou-
urIvony. PourquoI IsILer encore ? Ne Ies Lenons-nous pus ceux quI LroubIenL
I'sundru, quI excILenL Ie peupIe eL Ie roI u Iu rvoILe ? AIIons ! demundons u
RujouurIvony sI ces puroIes sonL bIen de IuI . Is dIrenL donc uu roI : Ces
puroIes sonL-eIIes de vous ? Cur ce n'esL pus voLre crILure . RujouurIvony
rpondIL : PuIsque vous m'InLerrogez, voIcI mu rponse : Ce royuume n'esL
pus ubundonn. u reIne m'u conII I'sundru, RumuIuro eL ses compugnons
sonL uu uIungInu, ArIvourIndruno esL duns I'ArIndruno eL c'esL vous quI
Les ses reprsenLunLs, c'esL u vous qu'eIIe nous u conIIs. es peupIes de I'sun-
dru sonL donc venus me dIre que Ieurs bIens, Ieurs Iemmes eL Ieurs enIunLs
sonL enIevs. Mon royuume d'sundru s'uIIuIbIIL. AussI je vous prvIens
qu'Imiicnbolcnelc monLeru u TununurIve pour dIre mes puroIes .
es oIIIcIers u ces puroIes d'ubord se LurenL, puIs IIs reprIrenL uILes donc
monLer Imitcmbolcnelc. Nous n'en uvons pus peur . Au Iond pourLunL IIs
LuIenL InquIeLs eL cruIgnuIenL d'Lre dcIurs coupubIes. RujouurIvony uussI
IsILuIL devunL I'ImporLunce de Iu dmurcIe, muIs II y LuIL pouss pur Ies
pIuInLes de son peupIe. es oIIIcIers uIors demundrenL : Quund purLIru Imi-
tcmbolcnelc ? - BIenLL, rpondIL Ie roI .
VoIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIe d'sundru monLs
en .merInu.
IunurunLsou, 1q cdclo , z uoL 188;).
A RuInIIuIurIvony. PremIer MInIsLre eL CommundunL. en cIeI.
MonsIeur. .
Ayez de Iongs jours, porLez-vous bIen. VIvez en bon uccord uvec Iu reIne.
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre : veuIIIez Ie LrunsmeLLre u Iu reIne. e
puys eL Ie royuume sonL en puIx. CependunL muIgr Iu puIx, MonsIeur, uux
conIIns OuesL depuIs Ie Sud du MIdongy jusqu'uu Nord d'Iosy,II y u des enne-
mIs quI enLrenL IrquemmenL en sundru, voIunL personnes eL rIcIesses.
DepuIs Iu morL de RuInImuvo eL des oIIIcIers de unjuunu Lus pur eux, ces
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS.
1O4
no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
M. GRANDDER, pourLunL
1
uppurenLe Ies BeLsIIeo de I'OuesL uvec Ies ArLLu-
nundro de I'OuesL (IIerenunu, uu pIed du BongoIuvu) ; muIs II ujouLe : Ies
SuuIuvu Ies uuruIenL rejoules en purLIe sur Ies monLugnes vers 1;oo, sous Ie
rgne du IIIs un de uIIIoLsy : AndrIumuneLIurIvo. De Iu seruIenL Issus
Ies unu'AnLuru de Iu vuIIe du MunundrIunu. es BeLsIIeo de I' EsL sonL,
ujouLe-L-II, des AmboIILsomby . MuIs II u soIn de noLer : II n' y u pus cIez
Ies BeLsIIeo I'IomognIL quI exIsLe cIez Ies uuLres nuLIons muIgucIes : Ieurs
cIeIs n'uppurLIennenL pus u une seuIe eL mme IumIIIe comme cIez Ies
MerInu, Ies SuuIuvu, Ies Buru. En eIIeL ceux de uIungInu sonL des uIy
Anuruno ; ceux de I'ArIndruno des uIy MuIuIunundry ; ceux du Munun-
drIunu des unu'AnLuru ; ceux de I'sundru des urubeIuvunu ou uIy
MunurIvo. NunmoIns Lous sonL descendunLs d'ndIens comme Ies cIeIs AnLuI-
suu, comme Ies cIeIs Buru ou uIy MuneIy .
En somme, LrudILIons gnruIes en Iuveur de Iu venue de I' EsL eL spcIuIe-
menL de ces cLes o se sonL dveIoppes Ies ImmIgruLIons urubes.
'uppurenLe conLrudIcLIon sIgnuIe pur M. GRANDDER pour Ies IubILunLs
du MunundrIunu quI uuruIenL L repousss de I'OuesL pur Ies SuuIuvu s'ex-
pIIque uIsmenL : 1;oo esL une duLe rcenLe eL on peuL croIre qu'II ne s'ugIL
Iu que d'un des IIux eL reIIux uuxqueIs LuIenL sujeLs Ies peLILs groupemenLs
duns Ieur LuIemenL sur Ies pIuLeuux, Ies groupemenLs du MunundrIunu, LunL,
uIors surLouL, de Lrs mInIme ImporLunce.
C'esL Ie cus de dIre IcI commenL s'esL produIL, nous sernbIe-LII, ceL LuIe-
menL des LrIbus montcntes. Nous nous sommes expIIqu Iu-dessus en 1q1
uu Congrs de Iu SocIL IndIgne eL nous uvons rsum nos concIusIons duns
noLre urLIcIe de I'AIrIcu en ces Lermes :
es voIcI donc sur Iu cLe orIenLuIe de Iu Grunde-Ie Ies premIers reprsen-
LunLs de nos mIgruLIons IndonsIennes. Is sonL en peLIL nombre, muIs Iu pousse
quI uvuIL vInc ngrIIIes eL ngres de I'AsIe se conLInue IcI, eL Ies peLILs groupes
vuzImbu ou bIen se IondenL duns Ies groupemenLs envuIIsseurs, ou recuIenL
duns Iu IorL eL vers Ies IuuLeurs. 11 sembIe bIen que pendunL IongLemps Ies
nouveuux venus se conLenLenL des Iurges espuces que Ieur oIIrenL Ies cLes. Au
LmoIgnuge d'une IouIe de LrudILIons Ieur exode vers I'InLrIeur ne prend des
proporLIons que vers Ies xv
e
eL xvI
e
sIcIes, eL c'esL suns douLe ce deuxIme
exode LerresLre quI sembIe uvoIr L conIondu pur nombre d'uuLeurs uvec Ie
grund exode murILIme quI de I'AsIe uvuIL ubouLI u Iu Grunde-Ie.
Sous queIIes InIIuences se dLermInu ce nouveuu dpIucemenL, quI d'uIIIeurs
1. VoI. V, Ethno., Lome , p. z6q.
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s iox
n'enLrunu vers Ies HuuLs qu'une porLIon de nos ndonsIens eL provoquu ce
que nous uppeIIerIons pIuLL LuIemenL de Iu popuIuLIon que nouveIIe mIgru-
LIon ? I sembIe que I'on puIsse en donner quuLre prIncIpuIes cuuses : TouL
d'ubord un uccroIssemenL du nombre de nos ndIgnes, soIL pur Ie jeu normuI
des nuIssunces, soIL pur urrIve de nouveuux upporLs exLrIeurs de mme sLyIe,
d'o Ie besoIn de se donner du Iurge ; Ies dburquemenLs rpLs de conLIngenLs
urubes quI, LouL en uccenLuunL I'encombremenL, durenL exercer de srIeuses
pousses sur cerLuInes IrucLIons ; des rIvuIILs de IumIIIes ou de cIuns quI ume-
nrenL cerLuIns ImenLs u s'expuLrIer ; enIIn Iu purL de pIus en pIus grunde
que Iu cuILure du rIz eL I'Ievuge du bouI prIrenL duns Ie rgIme conomIque
du puys : Iu IorL IucIIe u IncendIer pour IerLIIIser Ie soI, I'Iumus uccumuI
des vuIIes proIondes, un cIImuL moIns brIunL oIIruIenL pour I'une eL pour
I'uuLre des uvunLuges uLLIrunLs.
MuIs de ceL LuIemenL II ImporLe de bIen monLrer Ie curucLre, eL pour Ie
bIen suIsIr, d'unuIyser soIgneusemenL Iu consLILuLIon des groupemenLs muI-
gucIes de ceLLe poque, consLILuLIon quI d'uIIIeurs se perpLueru presque jus-
qu'u nos jours.
Ce n'esL pIus Iu sImpIe IumIIIe, ce n'esL pus encore Iu LrIbu : Ie nom quI con-
vIenL seruIL pIuLL ceIuI de cIun, u condILIon LouLeIoIs de bIen prcIser.
Un groupe se rduIL u queIques cenLuInes d'IndIvIdus uyunL dju un prIn-
cIpe d'unIon duns Iu communuuL d'orIgIne, muIs uussI un prIncIpe de vIe duns
un ImenL Lrs spcIuI consLILu pur Ies cIeIs ou mIeux pur une IIgne nobIe,
doue d'une nuLure suprIeure eL d'une uuLorIL sucre IncommunIcubIes uu
resLe du groupe. CeLLe nobIesse u queIque cIose de dIvIn. EIIe esL comme une
sorLe de ILIcIe vIvunL uussI IndIspensubIe u I'exIsLence du cIun que peuL I'Lre
Iu reIne u Iu rucIe duns Ie monde des ubeIIIes, ou mIeux encore, comme Ie noyuu
vILuI d'une ceIIuIe. Un cIun suns nobIesse n'u pIus qu'u prIr. CeIu vu sI IoIn
que sI duns un peLIL groupemenL I'ImenL nobIe vIenL u munquer, pur suILe
de muIudIes ou de morLs vIoIenLes, II Ie rcupreru jusque cIez ses rIvuux ;
II Iru jusqu'u recueIIIIr queIque mIsrubIe rejeLon de nobIe IumIIIe repouss
pur Ies sIens pour cuuse ou d'InconduILe noLoIre, ou de curucLre InLoIrubIe,
ou de Lure pIysIque IonLeuse eL mme de Ipre. D'uIIIeurs, commenL vIvre
suns se dIendre ? commenL se dIendre suns nobIesse ? puIsque duns Ies
combuLs uucun roLurIer n'oseru porLer Iu muIn sur un cIeI eL qu'une Lroupe
suns cIeI u opposer u un uuLre cIeI, suns nobIes u meLLre en Iuce d'uuLres nobIes,
n'u pIus ou qu'u s'enIuIr, ou u se IIvrer en escIuvuge, ou u se IuIre mussucrer.
. es scIssIons se IonL duns un mme cIun pour engendrer d'uuLres cIuns comme
se IonL Ies scIssIons de noyuux duns Iu ceIIuIe pour engendrer d'uuLres ceIIuIes.
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
Des conLesLuLIons s'IvenL enLre pres eL enIunLs, enLre Irres ou IrILIers u
I'InLrIeur des IumIIIes nobIes. On se spure, Ies uns gurdunL sur pIuce, Ies uuLres
enLrununL u Ieur suILe Ieurs purLIsuns : purenLs, servILeurs ou umIs. es Igendes
sur ce poInL encore se ressembIenL LouLes, eL II esL curIeux d' y suIvre Ies pr-
grInuLIons de ces nouveuux groupes courunL de monLugne en monLugne, de
vuIIe en vuIIe uvunL de se IIxer uu poInL quI Ieur sembIe Ie pIus propIce.
EL I'on voIL purLouL de peLILes bundes InIInImenL mobIIes, cIrcuIunL de droILe
eL de guucIe, reIouIes purIoIs, muIs revenunL ruremenL en urrIre, gugnunL
uInsI progressIvemenL Ie cenLre, en quLe de vuIIes IuvorubIes uux cuILures eL
uux Lroupeuux, muIs pIus encore de sommeLs suscepLIbIes de Ies meLLre u I'ubrI
des uLLuques Loujours u cruIndre des bundes voIsInes. u vugue couvre peLIL u
peLIL I'urLe monLugneuse de I'Ie, puIs s'LuIe, en se dIspersunL eL en s'umIncIs-
sunL, sur I'Immense versunL occIdenLuI pour uLLeIndre IInuIemenL 1u. rIve du
MozumbIque.
EL I'on se dIvIse eL I'on se dpIuce uInsI pour un rIen; on s'uIIIe ou on se buL
uvec Ies premIers occupunLs sI I'on en renconLre, uvec Ies voIsIns sI I'on se cLoIe
de Lrop prs. On pousse devunL soI Ies queIques groupemenLs vuzImbu, Incu-
pubIes de rsIsLer, quI ne se prLenL pus u Iu IusIon. AInsI s'expIIquenL eL Ie
curucLre pIus uIrIcuIn de nos SuuIuvu eL Ie peu de densIL du peupIemenL
OuesL eL Iu survIvunce, en queIques coIns perdus, de VuzImbu uuLIenLIques.
Qu'on Ie remurque bIen, ce rgIme, d'LuIemenL se conLInue IongLemps. Au
xvm
e
sIcIe encore II n'esL poInL quesLIon de dIsLIncLIon oIIIcIeIIe de nos LrIbus.
Suns douLe sous des InIIuences gogrupIIques, cIImuLrIques, conomIques, en
verLu d'IrdILs IumIIIuIes, pur suILe de mLIssuges pIus ou moIns prononcs '
uvec des uuLocILones se dgugenL eL se dIversIIIenL dju pIus ou moIns des Lypes,
muIs II IuuL croIre que Ies conIusIons sonL encore bIen IucIIes puIsque jusqu'uu
xrx
e
siecle des observuLeurs uverLIs ne suvenL encore commenL dIsLInguer m-
rInIens, BeLsIIeo eL VuzImbu. Au LoLuI, une grunde purLIe du puys resLe dserLe
eL Ies rgIons occupes Ie sonL pur une coIIecLIon de mInuscuIes roILeIeLs d'Iu-
meur vugubonde eL quereIIeuse.
TouLeIoIs, comme on I'u vu souvenL uIIIeurs, uvec Ie Lemps, un groupe pIus
consIsLunL se Iorme uuLour d'un cIeI pIus enLreprenunL ou pIus IubIIe eL I'on
ubouLIL un peu purLouL duns Iu Grunde-Ie, uu BeLsIIeo, pur exempIe, uvec
AndrIumunuIImbeLuny eL en merInu uvec Ies roIs de TununurIve, u des LuLs
pIus dIscIpIIns d'Lendue ussez consIdrubIe eL de reIIe InIIuence.
'on pusse uIors, duns I'ensembIe de Iu popuIuLIon de Iu Grunde-Ie, u ce que
nous uppeIIerIons Ie sLude d'orgunIsuLIon InLerne eL de dIssocIuLIon exLerne de
nos LrIbus. Ce IuL uIors que I'on commenu u dIsLInguer pIus neLLemenL enLre
I a p I a c e d e I a l i i l u d a n s I e s o i i g i n e s n a I g a c h e s i o x
mrInIens eL BeLsIIeo, AnLundroy eL AnLunosy, Buru eL SuuIuvu, eLc. es
condILIons de vIe conomIque eL I'ucLIon des mIIIeux gogrupIIques, suns pur-
Ier de Iu poIILIque devenue beuucoup pIus prcIse eL pIus ucLIve, comme
nous venons de Ie dIre, ucLIvrenL de pIus en pIus ceLLe dIsLIncLIon.
EnIIn Ie sLude d'unIIIcuLIon udmInIsLruLIve : Ies mrInIens LenLenL de sou-
meLLre u Ieur uuLorIL LouL Ie puys. 'unIL ne se ruIIse cependunL compILe-
menL qu'uvec I'occupuLIon IrunuIse. e rgIme ucLueI IorLIIIeru-L-II encore ou
Lendru-L-II u eIIucer Ies dIvergences eLInIques de nos LrIbus ? I sembIe bIen
que Ies IucIIILs de communIcuLIons eL I'uccroIssemenL InvILubIe des upporLs
exLrIeurs uccenLueronL pIuLL Iu seconde Lendunce.
TeIIe nous uppuruL duns ses grundes IIgnes, I'IIsLoIre gnruIe du peupIe-
menL de Muduguscur, eL ceIIe du puys BeLsIIeo en purLIcuIIer .
CHAPTRE .
H S T O R E DU M A N A N D R A N A
'IIsLoIre conscIenLe du MunundrIunu, nous I'uvons dIL, ne remonLe pus IoIn.
Quund Iu rgIon IuL occupe pur un groupe d'AnLunundro reIouIs de I'OuesL
pur Ies SuuIuvu,II ne s'cisscit que d'un nombre cssez insinijicnt d'inditidus.
SI uu LmoIgnuge de MAYEUR, quI Lruversu en 1;;; Ie VuInunuruLru, on n'y
renconLruIL gure que de rures IubILunLs, u peIne une cenLuIne, vIvunL duns Ies
boIs eL cuILIvunL Ie rIz, II n' y u pus IIeu de croIre que Ie MunundrIunu, uu Sud,
IuL pIus IuvorIs que Ie Nord de Iu provInce. QueIques IumIIIes ou cIuns dIsper-
ss ; en LouL cus, pus de royuume consLILu comme duns Ie puys ImrInIen ou
duns Iu rgIon du MuLsIuLru. De IuIL, on ne Lrouve pus duns Iu conLre de ves-
LIges d'uncIennes vIIIes enLoures de Iosss. On y sIgnuIe pourLunL deux ou
LroIs monLugnes quI uuruIenL servI de sjour uux VuzImbu : VoIIdruIIuIy eL
VoIIdruIvuvy, u une dIzuIne de IIomLres u I'OuesL d'AmboIImuIuzo, eL
AndruruIuLo u sIx IIomLres uu Nord.
Ces VuzImbu, comme Ieurs successeurs, LuIenL peu nombreux. Is vIvuIenL
duns des cuses couverLes de bozclc (Ierbe scIe), o Ie boIs n'enLruIL que pour
une peLILe purL eL que I'on nommuIL toeir'cmhoc (nIcIe u'dIIens). e tero (Andro-
poon hirius, L., Ierbe Lrs IuuLe) quI en IormuIL Ies puroIs LuIL grossIremenL
crpI de bouse de vucIe. e cuILe, non moIns rudImenLuIre, donnuIL une pIuce
ImporLunLe u l'hczomcnc, sorLe de boIs sucr sur IequeI nous uurons u revenIr.
es VuzImbu vIvuIenL de cIusse eL de pcIe, uLIIIsunL uussI pour Ieur nourrI-
Lure Ie sconjo, l'oticlc quI ruppeIIe Iu puLuLe, l'ctolo
z
eL Ie litetimbon unu-
Iogue u l'ctolo.
Peu u peu, cependunL Ies VuzImbu, gens cruInLIIs, se vIrenL rejeLs de pIus en
pIus pur des groupemenLs monLunL de I'EsL. C'esL u IIusInunu que s'opre Ie
1. Nous LIrons Iu meIIIeure purLIe de ceLLe documenLuLIon sur Ie MunundrIunu du munuscrIL dju
sIgnuI du R. P. T12"34567"
z. ctolo : pIunLe donL Iu rucIneL Ies gruInes sonL bonnes u munger (Vim cnitemis).
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a 1O3
premIer russembIemenL un peu ImporLunL, sur une monLugne, u cInq ou sIx
IIomLres de I'Ambovombe ucLueI.
SuIvunL Iu IoI de LouL cIun, II uvuIL u su LLe un nobIe du nom de RuInIndru-
IuIIu, uyunL pour Iemme RumusIunonIrou, CIeI de compugnIe, Iorsqu'II LuIL
quesLIon de queIque expdILIon, II LuIL cIurg, en Lemps ordInuIre, de muInLe-
nIr I'ordre duns Ie groupe. En consquence de son empIoI eL de su dIgnIL de
hotc (nobIe), II LuIL dIspens de Lous Ies Lruvuux ; u ses sujeLs de I'enLreLenIr.
EL c'esL IcI que commence I'IIsLoIre dIsLIncLe du MunundrIunu.
RANDRANANTARA, IIIs de RuIndruLuIIu, IuI succdu. Comme IuI, II LuIL
dIspens de LouL LruvuII. Or un jour, pendunL une IumIne, RundrIununLuru se
pIuIgnIL de n'Lre pus nourrI suIIIsummenL. EmporL pur Iu coIre, II euL I'uu-
duce de dIre u ses sujeLs : SI vous ne Lrouvez pus de quoI vous nourrIr, vendez
vos IIIs comme escIuves . es sujeLs rpIIqurenL en se rvoILunL. RundrIunun-
Luru duL s'enIuIr. Gruce u I'ussIsLunce d'un de ses umIs, nomm RusumIvuIuLru,
II puL se cucIer prs de I'AmboIImuIuzo ucLueI, duns des cuvernes, puIs de Iu
pussu u VoIILruvo prs de SuIuvondronInu.
TouLeIoIs I'emburrus LuIL grund purmI Ies rvoILs, pIus de hotc, pIus de
cIeI nobIe, pIus de cIun possIbIe ! Is s'en uIIrenL donc cIercIer dIrecLIon eL
proLecLIo'n u MIdongy o vIvuIL un nobIe du nom de Rumunumburou.
Peu de Lemps uprs MIdongy enLru en guerre uvec des voIsIns. es rIugIs '
de IIusInunu se tirent plccer en premiere IIgne pour Lre exposs uux premIers
coups, sI bIen que peu d'enLre eux cIupprenL eL purenL renLrer duns Ieur puys.
e muIIeur Ies uvuIL upuIss, IIs ruppeIrenL RundrIununLuru quI, uu Iond, LuIL
de meIIIeure composILIon que Rumunumburou. TouLeIoIs, RundrIununLuru ne
consenLIL pus uussILL u revenIr. I exIgeu des gurunLIes. es sujeLs promIrenL
IIIL eL, d'un commun uccord, on rgIu comme murque de bonne enLenLe que
Iu renconLre du prInce eL des IubILunLs se IeruIL u un endroIL sILu.enLre Ambo-
IImuIuzo eL IIusInunu. CeL endroIL s'uppeIIe depuIs NundIIIzunu en souvenIr
de Iu joIe eL des dunses quI ILrenL ceLLe rconcIIIuLIon. De son nom compIeL
NundIIIzunu s'uppeIuIL NundIIIzunovu. Deux pIerres Ieves, donL I'une du
roI, I'uuLre de ses sujeLs, ruppeIIenL encore uujourd'IuI ceL vnemenL.
AvunL ces rjouIssunces, s'LuIL IuIL I'cIunge des promesses "BIILre Ies deux
purLIes. I y euL comme une espce de telircno sermenL soIenneI). On upporLu
une burre de Ier, un pIIon de Ier (,clclo t) donL on Iruppu Iu Lerre u sepL
reprIses dIIIrenLes en dIsunL : Ho tonorn clclo t jiio mitcdilc n
jcnelenc (Que ceIuI-Iu prIsse quI enIreIndru Ies sermenLs qu'on cIunge
uujourd'IuI).
On dpsu ensuILe sur Ie soI un bIIIoL u dcouper Iu vIunde (clclcnc), eL ce
1O4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
IuL I'occusIon d'un nouveuu sermenL : AvunL de LoucIer uu roI, on nous Lueru
Lous, de mme qu'uvunL d'urrIver u Yclclcnc II IuuL uvoIr dbIL LouLe Iu
vIunde . Aprs quoI, cIucun s'en reLournu en puIx u IIusInunu. RundrIunun-
Luru, en somme, LuIL d'Iumeur pucIIIque eL souIuILuIL LrunquIIIIL uu deduns
comme uu deIors.
A ceLLe poque Rudumu rgnuIL en TmerInu. 11 vInL duns Iu rgIon d'Am-
bosILLu. TundIs qu'II cumpuIL u AmbodIIIuurunu un murcIund nomm Ruombu,
venu de IIusInunu, uperuL ceLLe urme quI IuI puruL pIus nombreuse que Ies
subIes de Iu mer. mpossIbIe de rsIsLer u pureIIIe InvusIon. I revIenL donc en
IuLe vers RundrIununLuru pour I'en uyerLIr. AmbosILru uIors se prpuruIL u Iu
rsIsLunce, RundrIununLuru, sur Ies conseIIs de Ruombu eL de son compugnon,
IuL d'uvIs conLruIre. EL pour rcompenser Ie messuger, II bnIL su IumIIIe en
dIsunL : Ts mbc hcdisoinc co cn-dcpc hicncreo (Pour vous, vous uurez Lou-
jours ruIson uuprs du roI) (EussIez-vous des LorLs, on ne vous en LIendru pus
compLe).
Ruombu IuL uIors envoy uvec queIques compugnons pour oIIrIr u Rudumu
Iu soumIssIon du puys. Rudumu, encIunL de ceLLe soumIssIon, rpondIL que
RundrIununLuru gurderuIL Ie pouvoIr sur Ies puys des TuLsImo, qu'uucun de ses
soIduLs ne moIesLeruIL Ies IubILunLs, qu'II n' y uuruIL u verser uucune conLrIbu-
LIon de guerre. RundrIununLuru communIquu ces bonnes nouveIIes u ses sujeLs.
En reconnuIssunce, ceux-cI upporLrenL cIucun Ieur pIerre pour Iever un tctco,
Ie tctco de reconnuIssunce u Rudumu.
Ce tctco se Lrouve u AnuzoLsururuvInu u z m. Sud d'AmboIImuIuzo. e
roI uccompugnu mme Rudumu jusqu'u IunurunLsou, CeIuI-cI IuI donnu, pour
I'en rcompenser, sourIrInInu, u I'EsL de Iu cupILuIe du BeLsIIeo.
e puys uvuIL uInsI ussur son uuLonomIe reIuLIve ; II y Lrouvu uussI, sI I'on
en croIL nos IuIseurs d'LymoIogIe, son nom. 'urme de. Rudumu s'en uIIuIL
donc vers Ie Sud. Quund Ies soIduLs du Nord InLerrogeuIenL Ies IubILunLs : A
quI donc Les-vous soumIs ? Ceux-cI rponduIenL : Mcncnc cndricnc
(Nous uvons un roI duns Iu personne de Rudumu). De sorLe que Ie nom
de MunundrIunu resLu uu puys dsIgn prcdemmenL pur Ies gens du Nord
sous Ie nom de tctsimo (puys du Sud). EL comme rIen n'y IuL dvusL, on dIL
uussI : Mcncndricnc ts tcl tolo (Ie MunundrIunu InvIoI).
CeLLe LymoIogIe sImpIIsLe oIIre bIen queIques dIIIIcuILs uu poInL de vue
IInguIsLIque : Mcncnc cndricnc ne devruIL-II pus nous donner MununundrIunu ?
I esL d'uuLunL pIus vruIsembIubIe que nous nous Lrouvons encore en Iuce d'une
de ces expIIcuLIons pur cIurude, que d'uuLres exgLes nous donnenL sImpIe-
menL MunundrIunu comme venunL de mcncnc (quI u), ricnc (des cIuLes d'euu),
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a
Iu rIvIre uux nombreuses cuscudes. PourLunL, comme Iu Igende ne perd
jumuIs ses droILs, on nous upprend que, duns des Lemps IorL IoInLuIns, Ie puys
encore LouL couverL de IorLs n'LuIL gure, duns ses rures purLIes IIbres, qu'un
murcuge eL porLuIL uIors Ie nom de dibo ou dobo (muruIs). u dIspurILIon des
boIs dvusLs pur Ie grund IncendIe de I'cjotroc umenu Iu- IormuLIon de cours
d'euu eL de. cuscudes.
QuoI qu'IIIen soIL, revenons u Rudumu eL u RundrIununLuru.
e roI de IIusInunu euL I'occusIon de monLrer uu cIeI de I 'urme ImrInIenne
son IoyuIIsme. I y uvuIL uu Nord d'AmboIImuIuzo, prs d'Anoronu eL d'Iun-
junu, une LrIbu orIgInuIre de Iu rgIon d'AmbosILru, Ies uIIrumbo. Ceux-cI reIu-
suIenL de se soumeLLre u Rudumu. RundrIununLuru Ies uLLuquu, Ies cIussu, Ies
repoussunL mme jusqu'uu Sud de Iu rIvIre d'AmbosILru, eL II uppeIu des gens
du Sud pour prendre Ieur pIuce. C'esL u NumoroIunu qu'euL IIeu Ie prIncIpuI
combuL : deux pIerres commmoruLIves en murquenL Ie souvenIr. Un second
combuL, dIInILII, se IIvru u AnLombumbe.
: 'urme de Rudumu, de son cL, poursuIvuIL ses expIoILs, eL ce seruIL u pro-
pos de cerLuInes rsIsLunces que Rudumu uuruIL prononc Iu pIruse : VoIIu
encore d,es gens en quunLIL quI nous rsIsLenL (en muIgucIe : be, beuucoup,
ts leo, quI ne nous supporLenL pus). I eL L surprenunL de ne pus renconLrer
IcI une nouveIIe InLerprLuLIon du nom de BeLsIIeo. EIIe vuuL ce que vuIenL Ies
uuLres, muIs eIIe nous prouve du moIns que, jusque duns Ies premIres unnes
du dernIer sIcIe, Ie nom BeLsIIeo LuIL encore InusIL duns ces puys uu Sud de
I'merInu. Duns ces rcILs, on sembIe reporLer uux Lemps de Rudumu dju r-
gnunL, sInon Iu IonduLIon, du moIns I'orgunIsuLIon du MunundrIunu pur Ies
mrInIens envuIIsseurs. Or, d'uprs un IIvre quI IuIL uuLorIL en LrudILIons
ImrInIennes : Ie Tcntcmn'n Andricnc, cIbre ouvruge du P. CAET, Iu ru-
nIon du MunundrIunu u I'merInu remonLeruIL uu grund AndrIuImmpoInIme-
rInu. u conLrudIcLIon dIspuruL sI I'on IuIL de Rudumu, non pus Ie roI dju
rgnunL, muIs Ie cIeI, dIgu pur Ie roI, de I'urme expdILIonnuIre. VoIcI d'uII-
Ieurs Ie rcIL du P. CAET
1
.
AndrIununLuru LuIL Ie cIeI du MunundrIunu, uu Nord du MuLsIuLru. I,
IubILuIL u IIusInunu. I envoyu u AndrIunumpoInImerInu des umbussudeurs
quI IuI dIrenL de su purL : Je Le suIs soumIs, AndrIunumpoInImerInu , u quoI
Ie roI rpondIL ; SI Lu es soumIs, je vuIs m'en ussurer , eL il IIL purLIr dIx repr-
senLunLs pour I'InLerroger dIrecLemenL. Es-Lu soumIs, ouI ou non u AndrIu-
numpoInImerInu ? AndrIununLuru de rpondre : J'oIIre Ie hcsinc en LmoI-
. Tcntcrcn'n Andricnc, L. , pp. 61 eL ;qq.
io8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
gnuge de mu soumIssIon, pour sIgnIIIer u AndrIunumpoInImerInu que ceLLe
Lerre IuI uppurLIenL . Non encore suLIsIuIL, Ie roI d'ImerInu reprIL : Qu'on uIIIe
Ie cIercIer IuI-mme pour que je m'ussure de su sIncrIL . AndIIununLuru
s'excuLu : AIe conIIunce, dIL uIors AndrIunumpoInImerInu, Ie MunundrIunu
n'uuru pus q'
u u I r e s
cIeIs que LoI eL Les descendunLs. - MuIs o sonL AndrIu-
mununoIonu, ArIvoeembuIouu, RuonImununoIonu quI sonL prs de LoI Ies
cIeIs du MunundrIunu ? - SoIs sr que je Le Ies umneruI, dIL AndrIununLuru.
- Vu donc, mes oIIIcIers L'uIderonL .
AndrIununLuru s'en uIIu donc eL uppeIu d'ubord AndrIumununoIonu de Iun-
guru. AIIez IuIre, IuI dIL-II, voLre soumIssIon u AndrIunumpoInImerInu. - OuI,
rpondIL ceIuI-cI . AndrIunumpoInImerInu IuL encIunL de ceLLe premIre rus-
sILe : Je Le remercIe, AndrIununLuru, je IeruI en sorLe que Lon ucLIon soIL Lruns-
mIse LerneIIemenL u Iu posLrIL eL que Les descendunLs soIenL suns IIn duns Ie
MunundrIunu. EL voIcI Ie royuume que je Le conIIe : A LoI, unIndronu, AnosI-
Iuvu, Iu moILI du MunundrIunu. I I'envoyu ensuILe cIez RurIvoeembuIouu
quI commenu pur reIuser, puIs cdu. Ce IuL enIIn Ie Lour de RuonImununoIonu
quI cdu uussI. Mu conIIunce esL donc enLIre muInLenunL, dIL uIors AndrIu-
numpoInImerInu u AndrIununLuru, vuIs-je Le donner Ies domuInes de ces LroIs
Iommes ou en IeruI-je des menclel (seIgneurs) ? - Is sonL mes purenLs, rpII-
quu gnreusemenL AndrIununLuru . - SoIL ! reprIL Ie roI ; u AndrIumununo-
Ionu, SuIuLonu ; SuIuve u ArIvoeembuIouu ; SuIumudIo u RuonImununo-
Ionu . C'esL uInsI que cIucun euL son IIeI eL que Ie MunundrIunu se consLILuu
en peLILes prIncIpuuLs soumIses uu roI de TununurIve, eL comprIses duns Iu
sIxIme purLIe du royuume ImrInIen, Ie VuInunuruLru.
CeLLe orgunIsuLIon uccIru Ie dveIoppemenL rupIde de Iu popuIuLIon. Au
reLour de Rudumu u TununurIve, des dIguLIons monLrenL u Iu cupILuIe des
dIIIrenLes conLres nouveIIemenL conquIses. Une opruLIon, en eIIeL, s'Impo-
suIL : Iu rpurLILIon de I'ImpL. On prodIguu uux dIgus Ies dIsLrIbuLIons de
vIunde, muIs, de Ieur cL, IIs durenL IuIre Iu dcIuruLIon des gens de cIez eux
suscepLIbIes de conLrIbuLIons. 'umour-propre s'en mIu, Ie MunundrIunu vou-
IuL se donner une ImporLunce qu'II n'uvuIL pus eL dcIuru 8.ooo ImposubIes. I
devInL, en consquence, Ie tclocrito (8ooo) du Sud LundIs qu'AmbosILru deve-
nuIL Ie dimicrito (ooo) de I'EsL eL AnLsIrube-BeLuIo Ie dimicrito de I'OuesL.
'endroIL o se IIL Iu dIsLrIbuLIon de vIunde s'uppeIIe AmboIILsImunovu.
En ruIIL, Ie MunundrIunu LuIL IoIn de compLer Ies IuIL mIIIe IubILunLs
cupubIes de puyer I'ImpL.
u puIx, ds Iors, ne IuL pIus LroubIe pendunL de Iongues unnes. AndrIu-
nunLuru IubILuIL su muIson de boIs. uI seuI LuIL uussI bIen Iog. Ses sujeLs se
conLenLuIenL encore de IuLLes en tero.
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a
1O3
Usuges eL noms nous meLLenL reIIemenL en puys beLsIIeo : Iu muIson du roI
s'uppeIuIL lcpc, ceIIe d'AndrIununLuru porLuIL en ouLre Ie nom de isocmodicnon
(II esL renLr IeureusemenL ceIuI quI s'LuIL enIuI uupuruvunL), Ses bouIs LuIenL
critotrcjcj (quI se muILIpIIenL rupIdemenL jusqu'u mIIIe), nom qu'IIs
conservuIenL ne IussenL-IIs que dIx ou vIngL. Ses escIuves LuIenL Ies lctchenc
purce qu'IIs LuIenL repus de vIunde u Iongueur de journe. es descendunLs de
ces escIuves se gIorIIIenL encore de ce nom. es lctchenc LuIenL purLIcuIIre-
menL InsoIenLs vIs-u-vIs du sImpIe peupIe d'o Ie dIcLon : czc mcnco scin'n
lctchenc (ne IuILes pus voLre lctchenc).
Nous reLrouvons u propos des nobIes Ies mmes vocubuIuIres purLIcuIIers
rservs uux hotc beLsIIeo, Ies mmes, couLumes rpugnunLes des IunruIIIes,
Ies mmes prIvIIges concernunL cerLuIns InsLrumenLs de musIque, Ies mmes
murques de respecL ou de deuII, eLc., qu'uu Sud du MuLsIuLru en pIeIn BeLsIIeo.
es ImpLs iscm-pcncd se puyuIenL u TununurIve en nuLure, en rIz, que
cIuque jolo (groupe) IuIsuIL porLer pur des dIgus cIoIsIs. 'ImpL du roI
porLuIL Ie nom de h-cro-pots (corbeIIIe bIuncIe).
A Iu morL d'AndrIununLuru cIuque jolo Ievu une pIerre debouL (tctolch)
(IIg. ) en souvenIr du roI. Beuucoup de ces pIerres sonL ornes de cornes de Ier
./7 . - tctolch (PIerre Ieve) d'AndrIununLuru
uvec cornes de Ier IIxes u un cudre de boIs uu sommeL, eL cuIIIer suspendue.
io8 no n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
eL d'une grunde cuIIIer. PIusIeurs de ces pIerres se voIenL uux envIrons d'Am-
boIImuIuzo eL de AmbuIumuIumusInu.
APRS ANDRANANTARA, SES S. - es enIunLs d' AndrI ununLuru IurenL :
RuonIzunuIIunurIvo, RuIIuvIuvu (u Ambondronu), RuIndruveIo (u AmbuIu-
muIumusInu eL u Anjomu). RuonIzunuIIunurIvo IuL pre de RuonIsendrIu-
rIvo (Iemme) quI IuL mre de Rumonju, premIer roI d'AmboIImuIuzo.
RuonIzunuIIunurIvo rgnu u IIusInunu. Son rgne IuL des pIus puIsIbIes.
RuonIsendrIurIvo LuIL u AmboIImuIuzo. AvunL eIIe, II n'y uvuIL Iu qu'une
sorLe c'cndetohotc (oIIIcIer du hotc) quI dsIgn pur RundrIununLuru uvuIL
cerLuIns pouvoIrs. C'LuIL IuI quI IuIsuIL Ie purLuge des Lerres, quI LruncIuIL Ies
dIIIrends, quI dsIgnuIL Ies gens de corve pour Ie roI. e premIer cndetohotc
d'AmboIImuIuzo s'uppeIuIL RuruoLoumpy (uupuruvunL RuIuIvory). 11 IIL IuIre
des Lruvuux consIdrubIes duns Ie puys, IIL creuser Ie Ioss quI enLoure Iu vIIIe,
LruvuIIIer Ies muruIs pour Ies LrunsIormer en rIzIres, consLruIre des dIgues,
nIveIer Ie LerruIn, Lrucer Ies cunuux d'IrrIguLIon. AupuruvunL, II n'y uvuIL pus
de rIzIres, dIL-on, duns Iu conLre. (NouveIIe conIIrmuLIon du peupIemenL
encore resLreInL).
Du Lemps de RuruoLoumpy, on IuIsuIL porLer Ies morLs duns Ie Sud. RundrIu-
nunLuru le dIendIL : Ies morLs durenL Lre enseveIIs u AmboIImuIuzo quI
devuIL Lre consIdr dsormuIs comme tcnindrczcnc (Iu Lerre des uncLres).
e premIer Lombeuu du puys IuL uppeI Ampusumununuvunu. u IuL enLerr,
bIen qu'uyunL des purenLs duns Ie Sud, RuruoLoumpy.
RuruoLoumpy euL sIx enIunLs, LroIs gurons : RusumIunonuy, RundrIumusy,
Rurumundrosy ; LroIs IIIIes : RenIuzuIy, RunjuLo eL RuLsuruzundruIuIu quI
s'LubIIrenL duns Ie puys dIInILIvemenL eL devInrenL cIeIs d'une nombreuse
posLrIL.
RuruoLoumpy ne s'enLenduIL gure uvec son Irre MpunjuLo. Un soIr ceIuI-cI
LunL renLr Lrop Lurd, Lrouvu Iu porLe de Iu vIIIe cIose. u pIerre uvuIL L rou-
Ie. I demundu en vuIn qu'on IuI ouvrL. Son Irre InexorubIe Ie IuIssu deIors.
MpunjuLo IroIss quILLu AmboIImuIuzo pour uIIer Ionder une nouveIIe vIIIe u
uruvoIILru, uu sud d'AmboIImIIunju. Su IumIIIe I' y suIvIL. MpunjuLo, de pIus,
dIendIL qu'u I'uvenIr uucun de ses descendunLs s'InsLuIIuL u AmboIImuIuzo.
u dIense esL encore observe muInLenunL, uu moIns pour Ies gurons ; Iu des-
cendunce de MpunjuLo se rpundIL uu Sud-OuesL d'AmboIImuIuzo (AmboII-
mIIunju, MusILuIo).
MuIs Ies IubILunLs uyunL cru en nombre, AndrIununLuru donnu AmboIImu-
Iuzo comme IIeI u RuonIsendrIurIvo. e puys prIL Ie nom de Atcrcbohitrc
(Nord de Iu monLugne). Ce qu'on uppeIIe IcI monLugne esL Iu IIgne de purLuge
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a 1O3
des euux quI, pussunL u AnuzoLsuru enLre AmboIImuIumusInu eL AmboII-
muIuzo, dIvIse Ie puys en deux versunLs.
RuonIsendrIurIvo rgnu jusqu'u AmbuLoIungeIunu.
EIIe euL pIusIeurs enIunLs, purmI IesqueIs : RuonIzuIy, Rumonju eL RenIn-
druIuro (IIIIe). _
RuonIzuIy rgnu u AmboIImIIunju, Iuurunu, AnuIusou ;
Rumonju u AmboIImuIuzo, MusILuIo, IzInunu, IIunjunu, AmboIILru ;
RenIndruIuro u Iundunu.
RAMONJA D'AMBOHMAHAO. - C'LuIL un Iomme InLeIIIgenL ; II suvuIL IIre
eL crIre. Avec IuI s'InLroduIsIrenL Ies MIssIons proLesLunLes. Son purIer LuIL
cIuLI. Jeune encore, II euL u compIImenLer Iu reIne d'merInu RunuvuIomun-
juu u TsInjourIvo. I Ie IIL duns un lcbcr (dIscours), quI IuL remurqu.
TruvuIIIeur, II ne comprenuIL pus un LruvuII muI IuIL. I uImuIL I'InsLrucLIon eL
peuL-Lre IuL-II Ie premIer BeLsIIeo u suvoIr IIre eL crIre. CeIu IuI IucIIILu su
cIurge de souveruIn, cur II prenuIL soIgneusemenL noLe, duns un curneL, des
uIIuIres. I IIL donc LouL ce qu'II puL pour propuger I'InsLrucLIon duns Ie puys.
Non conLenL d'encouruger ses sujeLs u IuIre InsLruIre Ieurs enIunLs, II vouIuL
que I'coIe se LnL duns su propre muIson eL II ne se IuIsuIL pus IuuLe de surveII-
Ier eL de corrIger IuI-mme Ies Ives, donL II conLrIuIL I'ussIduIL. ' un de ses
IIIs IuL envoy u TununurIve pour y recevoIr une IormuLIon pIus compILe.
Comme RundrIununLuru, Rumonju se monLru IIdIe vussuI des souveruIns
de TununurIve. I expIoILu pour eux Ies mInes d'LuIn eL de cuIvre d'AmbuLo-
IungeIunu ; II en surveIIIuIL I'expIoILuLIon en personne, II ucIeLu Ies ouLIIs, Ies
souIIIeLs ncessuIres uu LruvuII eL Ie soIr Ie surprIL pIus d'une IoIs uuprs des
Iourneuux. MuIude mme, II se IuIsuIL porLer sur Ie LerruIn en jilcnjcnc. EL u
ce'ux quI I'exIorLuIenL u renLrer cIez IuI pour se soIgner, II rponduIL : J'uIme
mIeux mourIr que d'uvoIr queIque sujeL de IonLe vIs-u-vIs de Iu ReIne eL du
PremIer mInIsLre I
CependunL, LouL en LunL de purIuIL uccord uvec Ies reprsenLunLs de Iu ReIne
II ne permIL pus uux mrInIens de venIr s'LubIIr duns Ie puys. I cruIgnuIL que
Iu sImpIIcIL beLsIIeo ne se IuIssuL Lromper.
Duns ses dIscours, Rumonju revenuIL souvenL sur Iu IoyuuL envers RunuvuIo-
munjuu de TununurIve. Pour Ie rcompenser, ceIIe-cI Ie dcIuru lehiben'n
cmpcheniri Imerinc cmin'n tclocrito ctsimo (CIeI de Iu sIxIme dIvIsIon
de I'merInu duns Ie puys des IuIL mIIIe, uu Sud).
On Ioue encore en Rumonju su IIdIIL u Iu puroIe donne, son umour de Iu
jusLIce, son IubIIeL u rgIer Ies dIIIrends, son dsInLressemenL. Pus de IIsLe
cIvIIe ; II LruvuIIIuIL ses rIzIres eL soIgnuIL ses Lroupeuux. Ses bouIs LuIenL
io8
n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
nombreux. Au jour de son uvnemenL, cIucun de ses oIIIcIers IuI oIIrIL un bouI.
Comme IIs LuIenL une cenLuIne, II se Lrouvu LouL de suILe u Iu LLe d'un beuu
Lroupeuu. CeLLe munIre d'oIIrIr un bouI u une enLre en cIurge s'uppeIuIL
jilelcjcnc (prsenL IIuLLeur), ou tosi-menc (bouI rouge). De Lemps en Lemps
uussI ses sujeLs I'uIduIenL duns ses Lruvuux eL duns Iu cuILure de ses rIzIres.
CeIu rempIuuIL Ies redevunces en urgenL. CIuque groupemenL uvuIL su purL de
rIzIres u cuILIver uInsI.
Rumonju, d'uIIIeurs, suvuIL se monLrer reconnuIssunL, IuIsunL porLer de I'ur-
genL uux purenLs des morLs, quund II y uvuIL un enLerremenL. MuIs, comme
prInce, II n'ussIsLuIL pus uux IunruIIIes :
r
y cndricnc ts mcndic n tcim~
borclc . (e nobIe n'enjumbe pus Iu nourrILure duns I'esLomuc des bouIs). I esL
vruI que su gnrosIL IuI rupporLuIL, cur Ie sujeL remercIuIL son prInce en IuI
oIIrunL Ie doubIe de ce qu'II en uvuIL reu.
es escIuves de Rumonju n'LuIenL pus moIns de deux mIIIe. Une purLIe
venuIL d'AmboIInumbourInu eL voIcI commenL : Une tompomenclel d'A-
nuru, nommee RuLsuru eL un tompomenclel d'AmboIIbe nomme RuveIo-
mununLsou enLrrenL en conIIIL. Is emprunLrenL Lous deux de I'urgenL u Ru-
monju. PIus Lurd, ne LrouvunL pus de quoI Ie puyer en espces, IIs IuI donnrenL
des escIuves. I en vInL uInsI d'un seuI coup n o d'AmboIInumbourInu. Pus muI
de ces escIuves regugnrenL pIus Lurd Ieur puys d'orIgIne.
Rumonju se construisit uussI une beIIe rsIdence u uIurIvo eL un beuu tom-
becu u AmboIImuIuzo.
CependunL u purLIr de 188z, Ies Buru vInrenL duns Ie MunundrIunu IuIre des '
ruzzIus d'escIuves eL de bouIs, En 18q1, IIs brIrenL Iunjunu, emmenrenL en
cupLIvIL Ies Iemmes eL Ies enIunLs, enIevunL Ies Lroupeuux. Is pIIIrenL encore
quuLre tilles cu Sud d'Ambctojcnehcnc. Rcmonjc resolut de les poursuitre.
Ses sujeLs se ruppeIunL Ie sermenL IuIL u AndrIununLuru de prIr jusqu'uu der-
nIer pIuLL que de IuIsser prIr Ieur roI vouIurenL s'opposer uu dpurL de Ru-
monju. CeIuI-cI s'obsLInu u vouIoIr purLIr eL coucIu mme en joue un de ses
sujeLs quI vouIuIL Ie reLenIr. u peLILe urme comprenuIL pus muI de soIduLs
venus d'Ambctojcnehcnc : elle ctcit des jus IIs eL, croit-on, des ccnons. e
1z sepLembre 18qz, euL IIeu Iu renconLre uvec Ies ennemIs. Rumonju uIIu droIL
u eux eL combuLLIL purmI Ies sImpIes soIduLs. Comme on IuI conseIIIuIL de se
LenIr u I'urrIre, II rpLu su devIse : Aleolo ho jct to izc ho menctrc n
Mpcnjclc s n Prime Minister. (J'uIme mIeux mourIr que d'uvoIr IonLe, de-
vunL Iu reIne eL Ie premIer ministre). Il Lombu bientt, Irupp mortellement,
uu IIeu dIL : IuIuzunu. Un de ses IIIs succombu un peu uprs IuI, quI se nommuIL
Rusoju. e z8 junvIer 18q, Ie corps de Rumonju dic nctco cn-lczo mcsinc IuL
pIuc duns Ie boIs sucr eL enseveII duns Ie Lombeuu de uIurIvo,
h i s l o i i e d u n a n a n d i i a n a i i i
Son IIIs RudunIeI IuI succdu u AmboIImuIuzo jusqu'u I'urrIve des runuIs.
u documenLuLIon sur Ie MunundrIunu ne nous mne nI Lrs IuuL duns Ies
uncIens Lemps, nI Lrs IoIn duns I'IIsLoIre dLuIIIe eL compILe du puys. EIIe
peuL nous suIIIre, cependunL, u nous donner une Ide du peupIemenL de Iu
conLre. PeupIemenL rcenL quI ne remonLe gure qu'uux dernIres unnes du
XV
6
sIcIe. AupuruvunL queIques VuzImbu, puIs queIques unILs remonLes
de dIIIrenLs cLs, muIs du Sud cerLuInemenL, cur I'ordonnunce de RundrIu-
nunLuru supprImunL Ies LrunsporLs de cuduvres duns Ie Sud, Ie monLre cIuIre-
menL : Ie Sud LunL Ie tcnin-drczcnc, (Iu Lerre des uncLres), jusqu'uu jour o
AmboIImuIuzo devInL IuI-mme tcnin-drczcnc. de pur Iu voIonL du roI. Que
d'uuLres peLILs groupes soIenL uussI' venus de I'EsL eL de I'OuesL eL mme
du Nord, ceIu puruL probubIe. AInsI Ie puys s'esL Lrouv peu u peu occup,
non pur ImmIgruLIon pIus ou moIns mussIve eL orgunIse, muIs pur purpIIIe-
menL, ou, sI I'on veuL, IurgIssemenL des popuIuLIons voIsInes.
CHAPTRE .
H S T O R E D E . ' S A NDR A .
AvunL Iu IonduLI on du royuume. - e s roIs j usqu' u I u conquLe I mrI nI enne. -
Sous Iu domInuLIon I mrI nI enne j usqu' u I' occupuLIon IrunuIse.
Nous devons Iu pIupurL des rcILs quI vonL suIvre u JosepI RAAMBO
1
. I
commence uInsI :
C'esL en 186o que j' uI commenc u InLerroger mon pre, personnuge Impor-
LunL duns Ie puys, sur I'IIsLoIre de I'sundru. Pour conserver Lous ces rcILs
je vouIus upprendre u crIre. Je cIercIuI un muLre eL je Ie LrouvuI en 186q.
Vers Iu IIn de I'unne je Ius en LuL de LrunscrIre ce que j'uvuIs enLendu. J'In-
LerrogeuI, de pIus, Lous Ies Iommes cIbres quI pouvuIenL me renseIgner sur
noLre histoire... .
En 18qz, u une grunde runIon des cIeIs du puys, quI se LenuIL u Nusun-
druLrony, je monLruI u RujouurIvony I'IIsLoIre que j'uvuIs compose.
CeIuI-cI dIL u Rumuvo
z
eL u I'ussembIe : CeLLe IIsLoIre de I'sundru esL Iu
vrIL mme eL je veux que I'on communIque u RAAMBO LouL ce que cIucun
pourru suvoIr des uncIens Lemps du puys .
En 18q, nouveIIe ussembIe du peupIe u AmboIIIcrundruzunu : Rumuvo
prenuIL uIors Ie gouvernemenL de I'sundru. On se souvInL uIors de Iu puroIe
de RujuourIvony , quI m'uvuIL cIurg d'crIre I'IIsLoIre du puys... .
EL voIIu ce quI m'u engug u recueIIIIr nos LrudILIons .
On remurqueru, u propos de ce prumbuIe de RAAMBO, que I'poque u
IuqueIIe II u commenc u recueIIIIr Ies LrudILIons, Ies sources qu'II u pu consuILer,
su posILIon oIIIcIeIIe uuprs des roIs de I'sundru, nous donnenL, pour Ies poques
moIns IoInLuInes, des gurunLIes qu'II seruIL dIIIIcIIe de Lrouver uIIIeurs. Mme
pour Ies Lemps pIus IoIgns nous uvons cIunce de Lrouver cIez IuI Iu LrudI-
1. RAAMBO (J.). . Histoire du Pcs d'Iscndrc. . Coutumes et trcditions. (MunuscrIL.)
z. CI. sur ces personnuges Iu IIn du cIupILre, p. 1 eL 16.
HSTORE DE 'SANDRA 1 1
LIon muIgucIe uuLIenLIque, non encore dIIgure pur Ies InIIILruLIons
Lrungres.
Nous conLInuons uussI u nous servIr du LruvuII de H. RANJAVOA. Pour Ie
Iond son rcIL s'uccorde uvec Ie premIer surLouL quund II urrIve uux IuILs du
sIcIe demIe. OnL L uLIIIss d'uuLres documenLs de moIndre eL de vurIubIe
ImporLunce quI onL pu IcI ou Iu nous upporLer conIIrmuLIon de cerLuIns IuILs,
u Lruvers dIcg vurIunLes de mIse en scne ou d'expIIcuLIon.
- Que I'on veuIIIe bIen ne pus s'Lonner de cerLuInes nuveLs d'expressIon ou
, de sLyIe que nous uvons conserves duns Iu LruducLIon, souvenL IILLruIe,
des documenLs.
< AVANT A ONDATON DU ROYAUME D' SANDRA
ES ARVO.
Aprs nous uvoIr expos ce qu'II u pu recueIIIIr sur Ies VuzImbu, JosepI
RAAMBO IuIL enLrer en scne Ies urIvo.
AndrIunLompo IuL Ie premIer roI ds urIvo quI succdrenL uux VuzImbu
eL quI consLILuenL Ie Iond ucLueI de Iu popuIuLIon de I'sundru. AndrIunLompo
IubILuIL uux sources du MuLsIuLru u AndoIuvoIunony. AndrIunuuLsuuLsu,
, son IIIs, IuI succdu. AndrIundeIIbe, son successeur, s'LubIIL u LenInu u I'OuesL
d'voIILruenu. RuorumbemuIuIenu, quI vIenL ensuILe, pusse u oIuIumbo
(IoLruoIo) uu Nord d'uIununIndro. RuLomponIurIvo u son Lour vIenL rsIder
u AnLsororou.
<' SImpIe numruLIon, suns dLuIIs. Nous y voyons seuIemenL que venunL de
I'EsL Ie groupe envuIIsseur se porLe de pIus en pIus vers I'OuesL.
M. RANJAVOA croIL, sur ces LouL premIers Lemps des BeLsIIeo, pouvoIr
Lre beuucoup pIus expIIcILe.'Nous Ie rsumons. v
I nous u IuIsss, on s'en souvIenL
1
, uu momenL de Iu dIuILe des VuzImbu
pur Ies envuIIsseurs. u prIode quI suIvIL ImmdIuLemenL IuL ce qu'on pour-
ruIL uppeIer I'uge d'or ; ceL uge d'or donL on reLrouve Ie souvenIr cIez LunL de
peupIudes uncIennes. u Lerre LuIL Iurge pour Ies IubILunLs, suns douLe, eL
I'on n'uvuIL gure de ruIson de se dIspuLer uvec un voIsIn pour des Lerres que
I'on ne purvenuIL pus u occuper.
AIors, pIus de combuLs, nI pIus de LumuILe. Personne ne s'upproprIuIL Ies
objeLs perdus. On pouvuIL IuIsser sur Ie seuII de su porLe ce que I'on uvuIL de
pIus prcIeux, nuI n' y LoucIuIL. Aucune cruIjILe u uvoIr pour Ies Lroupeuux
. CI. cIupILre, , p. q.
Institut <Ethnoloie. - R. P . DUBO S . 8
io8 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
ou pour Ies. cuILures.. 'InconduILe LuIL mprIse, Ie LruvuII eL Iu modesLIe
LuIenL upprcIs de Lous. Jusqu'u quInze eL dIx-sepL uns Ies jeunes gens eL Ies
jeunes IIIIes ne songeuIenL pus u muI IuIre... On dLesLuIL Ie mensonge, LouL dII-
IrenL se rgIuIL ruIsonnubIemenL pur un uccord. En cus de-besoIn on suvuIL s'en-
Lr'uIder ; des. deuIIs eL des mIsres Lous prenuIenL Ieur purL. On- vIvuIL de
pcIe uux unguIIIes eL de cIusse uux oIseuux.
^ IIIcIL muIgucIe d'uIors n'u rIen u envIer u d'uuLres du mme genre
donL purIenL Ies vIeIIIes LrudILIons. MuIs il puruL que ce bonheur ne duru pus
IongLemps. I vInL des Lrungers : de nouveuux envuIIsseurs survInrenL quI
guLrenL LouL. Is s'enLenduIenL d'ubord pour voIer Ies Lroupeuux, eL des
Lroupeuux pussrenL uux Iommes qu'IIs emmenrenL en escIuvuge. es
IubILunLs durenL s'unIr pour se dIendre eL ce IuL uIors que I'on commenu
u se renIermer duns des vIIIuges IorLIIIs, enLours de rempurLs ou de Iosss.
AuLre consquence, cIuque groupe duL se cIoIsIr un cIeI purmI ceux mmes
quI uvuIenL uuLreIoIs conduIL I'uLLuque conLre Ies VuzImbu. AInsI se Iormu
Iu cusLe des cndricnc (nobIes) ; de Iu Ies couLumes d'obIssunce eL de respecL
qsLuI devInrenL Iu IoI vIs-u-vIs des cIeIs. '
e cIoIx du cIeI ou son InLronIsuLIon devInrenL I'occusIon de crmonIes
purLIcuIIres. On cIoIsIssuIL d'ubord Im jour IuvorubIe :1e vendredI de nouveIIe
pIeIne Iune. 'Iomme cIoIsI doIL uvoIr IusII u cIous dors, Iunce u Iong Ier,
conque pour Ies uppeIs eL Lumbour. RunIon sur Iu pIuce pubIIque. 'Iu esL
burbouIII de sung de bouI noIr u LucIe bIuncIe uu mIIIeu du IronL. On en
burbouIIIe uussI su muIson eL LouL ce quI serL u ses repus. boIL I'euu d'urgenL
(rcnotolc), II se revL d'un lcmbc de soIe eL esL orn de perIes du IuuL en bus.
AInsI prpur, on Ie IuIL monLer sur un tcjotonc (esLrude sucre): uu mIIIeu de
Iu pIuce, on Ie prsenLe u grund renIorL de dIscours ; uprs quoI grunde proces-
sIon quI IuIL sIx IoIs ou douze IoIs Ie Lour de Iu pIuce : Ie cIeI esL en LLe, Ie
peupIe suIL uvec, Iorce sons de conque, de Lumbour eL d'uccIumuLIons; Quund Ie
cIeI quILLe Iu pIuce II ne Ie IuIL pus pur Iu grunde enLre, muIs II pusse pur Ie
coIn des uncLres eL enLre duns Iu muIson consLruILe en. IuuL de Iu pIuce. e
cIeI quI u reu ceLLe sorLe de conscruLIon devIenL sucr (mminct) eL' ce quI IuI
uppurLIenL devIenL Lubou (jcd). Un vocubuIuIre spcIuI IuI esL rserv pour un
cerLuIn nombre de ses ucLIons ou de ses possessIons.
On conoIL que ces elections et cette nouveIIe orgunIsuLIon devInrenL sources
perpLueIIes de rIvuIILs, eL de quereIIes. A quoI s'ujouLrenL Ies quesLIons
Loujours IrrILunLes' de Iemmes.. ^es groupes se donnrenL des noms ; Ies cIeIs
eux-mmes se cIoIsIrenL des oIIIcIers subuILernes quI IurenL uppeIs cnde-
tohotc. CependunL I'urL de consLruIre se perIecLIonnuIL ; on commenu u
HSTORE DE ' SANDRA 1q1
ueer Ies coIbrmes eL Ies porLes de scuIpLures, on dressu des tem (coIonnes Iun-
uIres) ; on IubrIquu des couLeuux peLILs eL grunds, des Iunces ; on LruvuIIIu
Ies nuLLes- eIe Ies poLerIes. u cuILure eIIe-mme se perIecLIonnu : ce IuL uussI
une. uoruIson dIe conLes, de proverbes eL de cIunLs popuIuIres uccompugns
pur guILure eL Iu IILe. PourLunL, poInL c: monnuIe encore ; Ies cIunges se
IuIsuIenL en nuLure.
SI Ie LuMeuu esL exucL eL sI I'on n'u pus IuIL du puss un sImpIe dcuIque
des Lemps rcenLs, II IuuL uvouer que nous uvons, duns ce ruccourcI, LouLe
Iu subsLunce de: Iu vIe beLsIIeo ; cIeIs eL menu peupIe. En LouL cus, Iu progres-
sIon uInsI prsenLe, duns I'orgunIsuLIon IoduIe de Iu conLre, n'u rIen que
de, vruIsembIubIe ; ne Iu reLrouvons-nous pus d'uIIIeurs cIez une IouIe d'uuLres
peupIes ? D'ubord de peLILs groupemenLs quI- expIoILenL puIsIbIemenL Ieur
peLIL coIn, puIs des InLrus quI survIennenL de pIus en pIus nombreux d'o nces-
sIL pour Les premIers occupunLs de s'orgunIser eL de se dIendre sous Iu
dIrecLIon de Ieurs cIeIs ; puIs IormuLIon progressIve de peLILs IIeIs pIus ou
moIns, ImporLunLs.
Nous ne donnerons pus cependunL comme orIgIne uu pouvoIr de ces cIeIs,
uInsI que sembIe Ie IuIre H. RANJAVOA, Iu ncessIL ou Iu seuIe IecLIon. Is
Ie LIennenL d'un curucLre sucr personneI que I'IIsLoIre nous rvIeru de pIus
en pIus, eL donL nous uurons u LruILer pIus spcIuIemenL.quund nous uborderons
I'Lude de Iu' IIrurcIIe
1
.
EsL-II possIbIe, purmI Ies LouL premIers cIeIs, d prcIser queIques noms ?'
RANJAVOA Ie croIL eL II nous ruconLe cerLuInes unecdoLes ussez curIeuses.
AInsI I'IIsLoIre des Iemmes nobIes du cL de NumodIIu, quI cIuLrenL u Iorce
de s'Lre bourres de vers u soIe donL eIIes ruIIoIuIenL. I cILe des noms propres,
des noms de puys, eL purIe mme des Lubous quI IurenL Iu consquence de ceLLe
gourmundIse. I nous dIL I'IIsLoIre de RunLuruLsIIunImumbu eL de RunLuru-
LsIIunImbuIouu ; ceIIe de Ruupy eL de su soeur RupImenu : Ieur juIousIe rcI-
proque, Ies muIIeurs de. Ruup^ prouv u Iu IoIs pur Iu perLe d'un enIunL,
un uLLuque u muIn urme eL une InvusIon de suuLereIIes, commenL cependun L
II suL se LIrer d'uIIuIre gruce u un cerLuIn RuIumbo eL un AndrIunduIIIoLsy
RANJAVOA nous donne encore LouLe Iu suILe des prgrInuLIons de Iu nobIe
RuveIonundro, venue du puys AnLuImoro, d'o seruIenL sorLIes Ies IumIIIes
pImcIIes u 'BeLsIIeo.
RuveIonundro LuIL une; descendunLe, de ces Arubes- quI un xrv
e
sIcIe vInrenL
u Muduguscur,, resLrenL sur Iu. cLe pendunL eucs ou. LroIs cenLs uns eL se dcI-
I. CI, cIupILre de Iu IIrurcIIe, p. 66.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
drenL un jour u monLer sur Ies pIuLeuux. Ce ne IuL pus une InvusIon en musse
muIs une InIIILruLIon progressIve.
es compugnons de RuveIonundro comprenuIenL des ouvrIers IubIIes en
Iorge eL en menuIserIe. Is LenuIenL ceIu des uIIrumInI, RuondrIunu, Anuun-
drIunu, quI, uu LmoIgnuge de ACOURT, occupuIenL Iu rgIon de orL-Duu-
pIIn. A eux, suns douLe, on doIL I'usuge des sihid
1
(sysLme de dIvInuLIon pur
Ies gruInes) eL ce seruIenL ces silid, munouvrs pur RuLsImIumboIuIy, quI
uuruIenL InvIL RuveIonundro u LenLer son expdILIon.
RuveIonundro monLu jusqu'u ongo eL IuL bIen uccueIIIIe pur Ies IubILunLs
de I'endroIL. Is I'uIdrenL mme u uvuncer duns I'OuesL jusqu'u Iu monLugne
de I'Ambondrombe, Iu monLugne des munes. Une purLIe du groupe se dLucIu,
uIors eL s'InsLuIIu u Anuzomby. RuveIonundro, eIIe, purvInL u TsILonguIjou
quI prIL Ie nom de IIuInu ou de Songoumununu.
TeIIe seruIL Iu soucIe des grundes IumIIIes beLsIIeo, cur RuveIonundro euL
de nombreux enIunLs.
AInsI I'on voIL : RumuburIvo en sundru, AndrIumpIunuru en uIungInu, Run-
Luru en VoIIbuLo, AndrIumuIuIunundry en TsIenImpurIIy, AndrIumuLuIImu-
nunu en HomuLruzo, AndrIunony en uIununIndro du Sud, RumuneIy uu Menube
eL cIez Ies Buru. RuveIonundro uvuIL encore une IIIIe du nom de RunLsunLsu.
Pour en IInIr uvec I'IIsLoIre de RuveIonundro, dIsons qu'eIIe s'en uIIu uvec
son murI Andricndchijots (Imerinien, d'uprs Ies LrudILIons des IumIIIes prIn-
cIres beLsIIeo), duns Ie Sud-OuesL uu Menube. C'esL de ce Lemps que Ies gens ,
de Iu conLre uuruIenL prIs Ie nom de SuuIuvu purce que, Iu IumIne svIssunL
uIors, IIs en uuruIenL L rduILs u vIvre de pcIe conLInueIIe. Nous uvons
nous-mme judIs propos ceLLeLymoIogIe comme une des pIus ruIsonnubIes:
Ies popuIuLIons venues de I' EsL eL monLes sur Ies pIuLeuux, se seruIenL encore
LuIes en descendunL vers I'OuesL, suIvunL Ie cours des IIbres eL vIvunL de
pcIe perpLueIIe;sclc (pcIe en IouIIIunL Ies cours d'euu)
-
, lctc (conLInueIIe).
AndrIunduIIIoLsy Lombu muIude eL mouruL. RuveIonundro renLru duns
son puys eL y Iondu Iu nouveIIe vIIIe d'AmboIInuorInu. EIIe-mme mouIuL
duns un uge Lrs uvunc. Son Irre Rumuomy seruIL uII, IuI uussI, en puys
SuIuuvu, muIs pour y resLer eL devenIr Ie IonduLeur d'une IumIIIe prIncIre.
e groupe LubII sur Ie Mungo devInL I'un des pIus cIbres sous Ie nom de
urIvo eL Ieur cIeI RuLomponIurIvo nous rumne uu rcIL de RAAMBO, muInLe-
nunL concordunL uvec ceIuI de H. RANJAVOA. CeL uccord des LrudILIons nous
permeL de croIre que nous enLrons muInLenunL duns une prIode pIus IIs-
LorIque.
I . CI. DIvInuLIon, p, i.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I I 7
RATOMPONARVO.
RuLompoIIurIvo rsIduIL u AnLsororou u I' EsL d'voIIdruvInu. Ce RuLom-
ponIurIvo uvuIL une muIson de boIs remurquubIe. QuunL II quILLu AnLsororou
pour s'LubIIr u ArImbuLo, II ne vouIuL pus IuIsser ceLLe muIson eL Iu IIL Lruns-
porLer u s, nouveIIe rsIdence. Or ArImbuLo LIruIL son nom de Iu quunLIL
de rocIers quI s'y LrouvuIL, uu Nord de Munungunu. On dressu Iu muIson uu
mIIIeu des pIerres eL comme I'empIucemenL LuIL resserr eL Ie peupIe ussez
nombreux, Ie roI IuL uppeI : Rclelijcndrecmcncnolonc (peLILe coucIe pour
beuucoup de monde). - RuLomponIurIvo devenu RueIIIundreumununoIonu
LuIL encore u IurImbuLo Iorsqu'II IIL consLruIre Ies vIIIes d'sevuLeru eL d'u-
usoru, uu Nord de uvomunILru. Quund ces vIIIes IurenL ucIeves, on IIL, pour
Ieur conscruLIon, un mussucre de bouIs eL Ie roI ordonnu de gurder pour su
IIIIe, resLe u IurImbuLo, un morceuu de cIoIx : irctrcn-leuc (poILrIne de
bouI). Or, pendunL Iu nuIL, II survInL une pIuIe sI ubondunLe que Iu rIvIre
d'orumenu dbordu eL devInL InIruncIIssubIe. u vIunde uyunL d uLLendre,
se corrompIL : es gens uIors de se dIre Ies uns uux uuLres : mcntsinc (u
vIunde s'esL corrompue) u cuuse de I'Torumenu dbord. EL Iu rIvIre prIL Ie
nom de Mcntsictm ou Mctsictrc.
H. RANJAVOA dLuIIIe duvunLuge ceLLe Igende : RueIIIundreumununoIonu
uvuIL un devIn quI s'uppeIuIL muLsu. es gens en LenuIenL peu de compLe.
Pour se venger II uppeIu Iu pIuIe eL Iu LempLe. u rIvIre dbordu, Iu pIuIe eL
Ie dbordemenL durrenL pIusIeurs jours, Iu vIunde se corrompIL, Iu puuvre
peLILe prIncesse, reLenue de I'uuLre cL pur une IndIsposILIon, IuL prIve de son
msrceuu. MuIs quund Ie peupIe suL qu'JmuLsu en LuIL Iu cuuse, LouL Ie
peupIe s'crIu : Imctsc ts cntrc (muLsu esL suns pILI), d'opiursImpIIIIcu-
LIon muLsIuLru.
Nous reLrouvons duns ces deux rcILs Iu sempILerneIIe munIre d'LymoIogIe
pur cIurude.
RueIIIundreumununoIonu LubIIL encore Iu vIIIe de AnLsevube uu Nord
d'unjunInu.
TundIs qu'II LuIL encore u AnLsevube ; II uperuL un jour, vers Ie Nord-
OuesL, un Ieu quI brIIIuIL. I envoyu uussILL uux InIormuLIons, LuIenL-ce
des IubILunLs du puys ou de sImpIes voyugeurs ? es envoys se LrouvrenL en
prsence, non pus d'Iomms ordInuIres, muIs de suuvuges (Kindclolc, hclo).
Is revInrenL vers Ie roI eL IuI dIrenL : es gens que nous uvons renconLrs ne
sonL pus des Iommes ordInuIres, muIs des suuvuges . A ceLLe nouveIIe Ie roI
no n o g i a p h i e d e s k e l 5 e I e o
vouIuL y uIIer voIr IuI-mme. I Lrouvu Ies IndIvIdus eL Ies InLerrogeu : QueIIe
esL voLre mre ? - CeLLe pIerre., IuI rpondIrenL-IIs. - De quoI vIvez-vous ?
- De Iu pcIe (sclc) . Is vouIuIenL dIre de LouL ce qu'IIs prenuIenL duns
I'euu. C'esL ceLLe renconLre eL ceLLe rponse quI onL donn u I'endroIL Ie nom
d'suu.
A I'EsL d'suu, RueLIIundreumununoIonu Iondu AmboIImununu. I s'y
InsLuIIu eL y euL deux enIunLs : RuompepunurIvo eL RujomusInony. u rsI-
dence de RuompepunurIvo IuL vInunIL.sureu.nu u I'EsL d'AmboIImuIusou
C'esL IuI, pense H. RANJAVOA, quI devInL I'uncLre des roIs de I'mungo, du
MunundrIunu, de I'Anonu eL de I'sundru. Ses descendunLs porLuIenL Ie nom
de unuundrunovoIumenu. CeIu sembIe exucL, cur Ie royuume d'sundru n'esL
qu'une purLIe dLucIe de Iu grunde LrIbu des ARVO donL on doIL ncessuI-
remenL reLrouver des descendunLs duns Ie Nord eL duns I'EsL. I en seru ques-
LIon duns I'HIsLoIre du uIungInu. Remcrquons-le bien : jusqu'ici cette pre-
miere purLIe de I'IIsLoIre de I'sundru se pusse duns Ie uIungInu, encore en
deIors de I'sundru. Remurquons uussI commenL Lous ces rcILs conIIrmenL
Iu LIse de Iu venue des BeLsIIeo pur I'EsL de Iu Grunde-Ie.
RAOMPEPANARVO.
RuompepunurIvo succdu u RueIIIundreumununoIonu. Su muIson de boIs
LuIL purLIcuIIremenL bIen orne. Un TunuIu vInL un jour vIsILer Ie roI eL, u
Iu tue de cette beIIe demeure, II s'excIumu : mpcncritocndrcnotolcmmc ,...
C'esL un rIcIe quI IubILe un puIuIs d'or que ceIuI quI IubILe IcI). e roI se IIL
rpLer I'excIumuLIon de son vIsILeur eL II en IuL LeIIemenL ruvI qu'II IuI IIL
cudeuu de bouIs eL ne vouIuL pIus pour IuI-mme d'uuLre nom que ceIuI de
RuompunurIvoundrunovoIumenu
I
.
RAAMBO PONDE UN NOUVEAU ROYAUME. - Sous I e r g ne de Andruunovo-
Iumenu Ie peupIe s'uccruL LonnummenL en nombre, en puIssunce eL en renom-
me. e roI en conuL de I'orgueII eL en vInL u se croIre suprIeur u Lous. I
LruILu duremenL ses sujeLs. e peupIe murmuru. es purenLs du rcu I'en re-
prIrenL : Ne soyez pus uussI dur pour voLre peupIe ! . eurs .remonLrunces
resLrenL suns eIIeL. RuIumbo, Ie IIIs du roI IuI-mme, InLervInL suns pIIs de
succs. AussI s'udressunL u ses purenLs : Je ne puIs pLs, Ieur dcIuxu-L-II,
supporLer I u conduILe de RuompujuurIvoundrunoviodunuenu envers moI. j e
I . Ce nom s'ubrge duns Ies rcILs LunLL en RuonopunucIvo, LunLL en AndrunovoIurmenu.
HISTOIRL DE i/ISANDRA I7
veux quILLer ce puys . es purenLs eL Ie peupIe IuI rpondIrenL : Nous uussI
nous uIe pouvons pIus Lre LruILs de Iu sorLe. Nous vous suIvrons o vous Irez.
- Prpurez des provIsIons de rouLe, reprIL RuIumbo, eL nous purLIrons d'IcI.
es provIsIons sonL IuILes, Ies puqueLs sonL IIs. PendunL Iu nuIL RuIumbo eL
ses compugnons s'cIuppenL duns Iu dIrecLIon de I'OuesL. A I'OuesL d'unju-
JIIuu IIs renconLrenL Ie MuLsIuLru. 'euu LuIL IuuLe. Is IruncIIrenL Iu rIvIre
sur un poILI IubrIqu uvec des IIunes. Une IoIs pusss, nos IugILIIs de s'crIer :
es IIunes Lendues onL rsIsL, nous uvons puss suns encombre . e IIeu en
gurde Ie nom de Vchihenjcnc (IIunes Lendues).
CerLes, II uvuIL IuIIu pour provoquer ceL exode de vrILubIes svIces de Iu
,jpuIL du-roI. S'II y euL rvoILe du IIIs eL des uncIens, ce ne IuL pus pour queIque
cuprIce royuI pIus ou moIns IucIIe u -supporLer ou mme pour queIque bIen ruvI
InjusLemenL, muIs Ies excs du prInce dpussuIenL Iu mesure. es remonLrunces
des grunds eL du IIIs uyunL L InuLIIes, II IuIIuL songer u, se spurer. Quund
RuIumbo purIu de IuILe personne ne pensu u proLesLer, Lous uu conLruIre ucquIes-
crenL uu projeL
es prIncIpuux compugnons de RuIumbo IurenL :
' ndrIunLsundrunuLru,
AndrIundrusuroLro,
ArIvoIunony,
AndrIumboIuIoLsy,
RuvoIonLrou, de Iu purenL puLerneIIe ;
purmI Ies Iommes IIbres quI I'uvuIenL Iev :
RuIuImoruvILu,
q
RuIIruzunundrIunu,
RubeIIuIovu ;

purmI Ies escIuves de Iu IumIIIe :
RuenLundruLsy,
RuIumusInundrIunu.
TeIs LuIenL Ies cIeIs qu'uccompugnuIL une IouIe nombreuse.
u cuuse de I'exode u L prsenLe IorL dIIIremmenL, pur d'uuLres LrudI-
LIons, quI sonL beuucoup moIns IuvorubIes uu prInce RuIumbo, On peuL se
demunder sI noLre IIsLorIen oIIIcIeI, J. RAAMBO, n'u pus L InIIuenc pur su
sILuuLIon eL pur Ies versIons IorcmenL purLIuIes des IumIIIes prIncIres de
.I'Isundru quI devuIenL Lre porLes u gIorIIIer ou du moms u InnocenLer Ieur
premIer IonduLeur. VoIcI commenL RANJAVOA prsenLe Iu cIose :
1z.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
RuompunurIvo uvuIL pIusIeurs Iemmes. Des rIvuIILs cIuLrenL enLre Ieurs
enIunLs. RuIumbo LuIL urrogunL eL umI des emburrus. Son pre se IucIuIL
conLre IuI eL Ies uuLres enIunLs encourugeuIenL Ieur pre u Ie cIusser. A Iu IIn
RuIumbo en euL ussez eL II se suuvu. RuIuIy eL Rusumy Iommes IIbres I'uc-
compugnuIenL uInsI que Ies escIuves RuenLundruLsy eL RuIumusInundrIunu.
AndrIunLsundrunuLru, nobIe, IuL un de ceux quI uIdrenL Ie pIus RuIumbo duns
su IuILe eL duns I'occupuLIon du nouveuu puys. C'esL de son nom que vIendruIL
Ie nom d'sundru donn u Iu rIvIre Lruverse quI jusque-Iu s'uppeIuIL VoIo-
vundunu.
I n' y u pus u s'Lonner de Iu dIversIL de queIques noms cILs. e Iond esL
IdenLIque. Pour Ie pussuge de Iu rIvIre u I'OuesL d'unjunInu sur des IIunes
Lendues Ies rcILs concordenL purIuILemenL; EsL-ce RuIumbo, esL-ce Ie roI quI
uvuIL muuvuIs curucLre ? On peuL croIre que, comme II urrIve ordInuIremenL
duns Ies quereIIes, Lous Ies LorLs n'LuIenL pus d'un seuI cL.
Un uuLre uuLeur purIunL de ces dIspuLes enLre pre eL IIIs prcIse qu'un jour
Ie roI purLugeu ses bIens enLre ses enIunLs. es deux Irres de RuIumbo eurenL
des bIens en ubondunce, u RuIumbo Ie roI se conLenLu de donner IuIL bouIs
eL queIques pIces d'urgenL uvec queIques lcmbc, d'o Iu IuILe.
En LouL cus, RuIumbo u puss Ie MuLsIuLru eL uu poInL du jour, IuI eL ses
compugnons gruvIssenL un rocIer escurp pour s'y cucIer, cur II cruIgnuIenL
d'Lre poursuIvIs. 'uscensIon LuIL dIIIIcIIe : II IuIIuL s'uccrocIer des muIns eL
des pIeds, d'o Ie nom d'Itsinicnc donn uu rocIer de tsin (boILer).
RuompunurIvoundrunovoIumenu surprIs pur ceLLe IuILe envoyu, de IuIL, une
cenLuIne d'Iommes u Iu poursuILe des IugILIIs. es poursuIvunLs LrouvrenL
des Lruces du pussuge de Iu rIvIre eL suIvIrenL Iu pIsLe jusqu'uu pIed du rocIer.
u, ne voyunL pIus rIen, IIs regurdrenL vers Ie IuuL, muIs vuInemenL, eL IIs
revInrenL en dIsunL uu roI qu'IIs n'uvuIenL rIen vu. De c regurd jeL en IuuL
pur ces cenL Iommes on LIru pour Iu monLugne Ie nom d'Andrcinjcio (regurd
en IuuL pur cenL).
De TsIngIunu, RuIumbo eL su Lroupe pussenL u AmboIImunuLruIo eL gugnenL
Ies IuuLeurs pour voIr sI on Ies poursuIL encore. 'endroIL s'uppeIu depuIs
uvouvo, nom qu'II u conserv jusqu'IcI. Toujours poussunL vers Ie Sud, Iu
curuvune s'urrLe uu pIed d'une rocIe u I'EsL d'vuLomuIumu. u RuIumbo
reoIL des renIorLs des IubILunLs eL II uLLend de pIed Ierme Ies soIduLs du roI.
De IuIL, des urIvo se prsenLenL, muIs uu IIeu de IIvrer buLuIIIe une bonne purLIe
se joInL uu groupe de RuIumbo, Iommes IIbres ou mme nobIes ; Ies uuLres se.
conLenLenL de reLourner cIez eux eL y ruconLenL I'uvenLure, d'o Ie dIcLon
Que vouIez-vous donc, RuIoroIoro ? (surnom de RuompunurIvo), Ie sun-
gIIr (lcjnbo) u puss Iu rIvIre...
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
es Iommes se muILIpIIuIenL uuLour de RuIumbo. AussI quILLe-L-II Ie pIed
du rocIer, o se LrouvuIL une grunde cuverne, pour gugner vuLomuIumu. I
y LubIIL une vIIIe. De nouveuux envoys du roI venus pour InspecLer Ie puys,
vIrenL bIen I'empIucemenL que RuIumbo uvuIL quILL, muIs n'y LrouvrenL que
des cendres (lctenonc), ce quI IIL nommer I'endroIL : Lctenonc.
Des recrues urrIvuIenL Loujours u RuIumbo, eL ceIuI-cI dIL uIors Que ce
puys porLe- dsormuIs Ie nom c'Itombocnc (muILIpIIcuLIon) . D'Lombounu on
pusse u Ilomorinc (couverL de mousse) eL on y Ionde une vIIIe. AInsI encore u
AnLsevube, uu Sud d'IomorInu. RuIumbo vouIuL ensuILe pousser vers AndroIn-
gIvy, muIs des conLesLuLIons s'IevrenL purmI ses compugnons : Ies uns vou-
IuIenL resLer u AnLsevube
1
, Ies uuLres opLuIenL pour AndroIngIvy. QueIques-
uns InLervInrenL en dIsunL : AIIons, pus d'emburrus ! AccepLons AndroIngIvy.
C'esL de ceLLe rIIexIon que vInL Ie nouveuu nom d'AnLsevube : Tsiembcinc
(pus d'emburrus).
Au momenL o RuIumbo occupuIL AndroIngIvy, des vIIIes de I'EsL, uu deIu
de Iu rIvIre voIovundunu, LuIenL dju IubILes pur des urIvo : AmboIIpu-
nurIvounu, voIImunILru, urInurIvo. Beuucoup de Ieurs IubILunLs se ruIIIrenL
u RuIumbo. Ce IuL uIors uussI que de nouveIIes Lroupes de RuompunurIvo se
prsenLrenL pour I'uLLuquer, uu pIed de Iu vIIIe d'AndroIngIvy. EIIes n'osrenL
cependunL en enLreprendre I'escuIude Lrop muIuIse. CIuque nuIL donc eIIes
se reLIruIenL u IomorInu eL u Iu IIn se dcIdrenL u dguerpIr. Ce quI vuIuL u
AndroIngIvy Ie nouveuu nom de Itohitsisclinicrito (Iu vIIIe que n'onL pu Iorcer
Ies urIvo). EL comme Ies Lroupes ennemIes se reLIruIenL cIuque soIr pour uIIer
cumper u IomorInu, IomorInu devInL Isorcnicrito (I'endroIL o se reLIrenL
Ies urIvo). CependunL, pour pIus de sreL, RuIumbo eL son monde reLour-
nrenL u uvenonu, u I'EsL d'AmboIILrundruzunu (judIs AnurunIIu) o -Iu mon-
Lugne LuIL pIus escurpe eL creuse d'Immenses cuvernes.
C'esL Iu que RuIumbo orgunIse son nouveuu royuume.
SuuI queIques dLuIIs suns ImporLunce Ies rcILs de ceLLe Iugue de RuIumbo
eL de ses InsLuIIuLIons sonL concordunLs.
ORGANSATON DU ROYAUME DE RAAMBOVTAONY.
RuIumbo commenu pur rpurLIr Ie puys enLre ses purenLs :
' AndrIunLsundrunuLru esL LubII u AnLsevu, en bus eL u I'EsL d'AnLsIdIn-
L. CerLuIns IIeux prennenL Ieur nom de pIunLes quI y poussenL : sctc (urbusLe), roinit (urbusLe
pIneux).
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
LsIdInu ; RuvoIonLrou u AmbuLoIuIy, uu pIed d'Andr oIngI vy - v o IIL sIsuy ;
AndrIumunILrIzuoIumIdonu, uux sources de I'voIovundunu ; AndrIundrusu-
roLro, u AnLunIsuroLru, uuprs d'LsIuLoroIovu, uu Sud-EsL d'urInu ; ArI-
voIunony u AmbodILsImuro.
CecI r gI,;.RuIumbo quILLe beIuvenonu. AIIons voIr, dIL-II, ce vIIIuge que
gurde RumunIbu sur Iu IuuLeur . Ce Rumumbu uvuIL L cIurg pur Andruno-
voIumenu de Iu gurde du puys. Rumumbu IIL u RuIumbo Ie meIIIeur uccueII eL
IIs s'enLendIrenL on ne peuL mIeux.
es compugnons de RuIumbo InsLuIIs duns Ieurs gouvernemenLs, Ie puys
s'orgunIse. 'orgunIsuLIon ucIeve, RuIumbo puL dIre Vitcon Mctsictrc (u
Lruverse du MuLsIuLru esL LermIne) eL prendre Ie nom de RuIumbovILuony.
QuunL uu puys gurd pur Rumumbu, II s'uppeIu dsormuIs Ambohitrcndrczcnc
(Ie puys gurd).
C'esL IcI propremenL que commence Iu srIe des roIs de I'sundru. RuIum-
bovILuony peuL Lre consIdr comme Ie premIer roI uuLIenLIque de ceLLe
conLre quI devIendru Iu purLIe prIncIpuIe, eL u un momenL domInunLe, de
LouL Ie BeLsIIeo,
ES ROS DE ' SANDRA JUSQU'A A CONQUTE MRNENNE
PREMER RO : R A A M B O .
A queIIe poque ceIu se pussuIL-II ? I sembIe que Ie rgne de RuIumbo puIsse
Lre reporL uu commencemenL du xvII sIcIe
1
.
RuIumbo, uprs uvoIr orgunIs son royuume eL purLug Ies IIeIs enLre ses
purenLs, gouvernu sugemenL son peupIe. AussI nombre de sujeLs d'Andruno-
voIumenu vInrenL encore se joIndre u IuI. Rumumbu en u^uIL donn I'exempIe,
sI bIen que Ie royuume de RuIumbo s'unIIIu pour devenIr un grund royuume.
A AmboIILrundruzunu RuIumbo uyunL eu un IIIs RumusImbunony,
Iondu une nouveIIe vIIIe u voIIdrou, uu sud dTIIurenunu, eL y vInL IuIbILer
uvec ce IIIs. Peu de Lemps uprs, II Iondu encore uurInu uu Nord-OuesL d'vo-
IIdrou. AndrIunLsundrunuLsu, de son cL, LubII u AnLsevu euL une InspIruLIon
Je vuIs dresser une pIerre Ieve, se dIL-II, uu bord de Iu rIvIre voIovundunu
eL Iu rIvIre s'uppeIIeru sundru . Ce qu'upprenunL RuIumbo II s'crIu : Ce
nom d'sundru seru Ie nom mme du royuume .
MuIs RuompunurIvo upprenunL eL Ies progrs du nouveuu royuume eL Ie
I . CI. ConcIusIons IIsLorIques, p. zzq.
JIIITSTOIRE (DE 'SANTRA 1 2 3
cIungemenL de nom qe Iu rIvIre enLru duns une vIoIenLe coIre eL s'udressunL
u. ce quI InI resLuIL -de sujeLs : Je ne puIs udmeLLre, Ieur dIL-II, ceL orgueII de
RuIumbo. e voIIu quI cIunge un nom de rIvIre dju -cIbre. Je vuIs I'uLLu-
quer . RuIumo pour vILer Iu renconLre .s'enIuIL uvec Ies sIens uBemoronu
uu sud d'IuIuzourIvo. I y mouruL ussez IongLemps uprs ces vnemenLs.
EnseveII d'ubord u vondromu u I'OuesL d'Lombounu son corps IuL ensuILe
rumen ;u ^ombInu.
Ces dernIers dLuIIs LendruIenL u prouver que le tieux roi Andrcnotolc-
mem. n'uvuIL pus L uussI ubundonn de ses sujeLs qu'II u L dIL pur
RAAMBO puIsqu'II esL encore en LuL de Iuncer une expdILIon conLre son
I 'IIsLorIen oIIIcIeI de I'sundru u suns douLe Iu encore embeIII Iu sILuuLIon
de son premIer roI.
DEUXME RO : R A M A S M B A N O N Y .
RumusImbunony succdu u son pre d'ubord u Bemoronu. I orgunIsu Am-
IcoIImuIusou uu Sud-EsL de MuIuzourIvo pour en IuIre su cupILuIe, muIs son
devIn Ruuumbumenumuso, orIgInuIre du puys AnLuImoro IuI IIL remurquer
que I'empIucemenL LuIL muI cIoIsI purce que Lrop InguI. e roI uIors se porLu
c AmboIIIcory quI devInL MuIuzourIvo. RuIumbumenumuso unnonu en
mme Lemps uu roI qu'II uuruIL un IIIs quI devIendruIL cIbre : MonLez Iu-
IuuIL uu Nord, IuI dIL-II ; quund vous y serez vous uurez un IIIs, eL ce IIIs seru
pIeus grund eL pIus cIbre que vous . RumusImbunony uvuIL pous AndrIu-
mbuvIIeno d'uIuIuo duns I'mungo uu Nord, puys d'orIgIne de son pre, ce quI
IndIqueruIL que 1e nouveuu royuume d'sundru uvuIL IInI pur s'urrunger uvec
s voIsIns urIvo.
es prIncIpuux personnuges du royuume LuIenL uIors : AnIdgIumuIuLuo-
IujLu, AndrI uImbuI uLrurIvo, RumunjuLompununeIu.
RumusImbunony uvuIL encore un Irre du nom de RurIvoIunony quI gou-
vernuIL uurInu. SuIvunL Iu prdIcLIon du devIn, RumusImbunony euL des
enIunLs u MuIuzourIvo : deux gurons .: RuIuImuInLy eL RuIoIIu. RurIvoIu-
uoIuy, quI n'uvuIL pus d'enIunLs, udopLu Ie second. RuIoIIu rsIdu .u uurInu
LundIs que son Irre RuIuImuInLy succduIL u son pre.
TROSME RO : A N D R A M A N A N A - E - G R A N D .
RuIuImuInLy, comme II uvuIL -L unnonc, devInL un roI cIbre, Ie pIus
oIbre de Lous Ies roIs de I'sundru. Son gouvernemenL IuL popuIuIre eL une
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
IouIe de puys se soumIrenL u IuI. I prIL uIors Ie nom d'AndrIumunuIInu, Son
Irre RuIoIIu devInL ArIvounjunImbuIouu. Tous deux rsIduIenL u uurInu
eL rgnuIenL ensembIe.
Or uu momenL o Ie pouvoIr royuI pussuIL en sundru u AndrIumunuIInu,
AndrunovoIumenu du uIungInu mouruIL eL RuveIomposuInu IuI succduIL.
CeIuI-cI cruL qu'II uuruIL IucIIemenL ruIson du prInce d'sundru encore jeune.
'urme des urIvo se prpure donc u murcIer conLre Ies deux Irres AndrIu-
munuIInu eL ArIvounjunImbuIouu. RuveIomposuInu Lrs urdenL se meL u Iu
LLe de ses Lroupes quI murcIenL dIrecLemenL sur uurInu. MuIs Ies urIvo
IurenL buLLus eL RuveIomposuInu prIL duns Iu IuLLe. RuveIomposuInu IuL
enseveII uu Sud de uurInu. CeLLe Lerre ne peuL pIus Lre IouIe pur Ies des-
cendunLs d'AndrIumunuIInu purce que Ie sung d'un de Ieurs purenLs y u couI,
bIen que ce purenL eL IuI-mme engug Iu IuLLe. u dIuILe des urIvo uccruL
encore Iu puIssunce de I'sundru. es IubILunLs se muILIpIIrenL venunL d'un
peu purLouL, mme du puys urIvo. e royuume grundIssuIL en nombre eL en
cIbrIL.
GIIssons IcI une purenLIse : TouL ce quI prcde monLre bIen Iu munIre
donL se sonL peu u peu orgunIss Ies puys beLsIIeo. TouLe ceLLe conLre peu-
pIe Lrs IrrguIIremenL d'ubord u vu se Iormer d'ubord des peLILs groupe-
menLs sous Iu conduILe de queIque cIeI de IumIIIe ou de bunde pIus uuducIeux '
ou pIus IubIIe. u renomme de LeI ou LeI de ces cIeIs u uLLIr uuLour de IuI
de nouveuux compugnons. Son InIIuence eL su rIcIesse s'en sonL uccrues d'uu-
LunL, eL nous uIIons voIr muInLenunL AndrIumunuIInu ruIIIer, en somme,
presque LouL Ie puys beLsIIeo uuLour de IuI.
On u pu remurquer uussI Ie rIe que Iu LrudILIon prLe uux devIns uuprs
des roIs. es prInces sembIenL uvoIr eu duns ces Lemps comme conseIIIers des
IndIvIdus renomms pour Ieur scIence des cIoses cucIes. AndrIumunuIInu
commenu u donner une preuve de su sugesse pur I'IngnIeux sLruLugme qu'II
empIoyu pour se rserver Ie meIIIeur devIn.
Un jour, AndrIumunuIInu prIL une orunge eL se Iu mIL duns Iu boucIe, puIs
s'udressunL u son enLouruge : J'uI muI u Iu boucIe, dIL-II, mes purenLs eL
mes sujeLs ! . On s'en uIIu qurIr des devIns pour gurIr Ie roI. Beuucoup se
prsenLrenL eL oIIrIrenL Ieurs remdes, muIs pus un ne souponnu que Ie roI
eL Iog une orunge duns su boucIe.
RuLsIvuIuu, devIn LunuIu, se prsenLe u son Lour. ArrIv uu puIuIs, II se
Iuve Ies muIns, Ies Lend LouLes Ies deux vers Ie prInce en IuI dIsunL : uILes
sorLIr de voLre boucIe ceLLe orunge . AndrIumunuIInu s'excuLe eL s'crIe :
VoIcI ce que je vous dIs, ce devIn esL Lrs suvunL . PuIs s'udressunL u RuLsI-
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
vuIuu : Vous Les vruImenL pIus IorL que Lous Ies uuLres. Aucun d'eux n'u
souponn que j'uvuIs duns Iu boucIe une orunge. uILes donc u voLre guIse
LouL ce quI peuL Lre pour mon bIen. OuI, prInce, rpondIL RuLsIvuIuu, ce que
je suIs, ce que je puIs, je Ie IeruI. EL puIsque vous me purIez uInsI, je vous dIs
de mon cL ; Soyez bnI, roI ! .
RATSVAAA DEMANDE QU'ON ENTERRE UNE PERSONNE VVANTE. - SI re,
dIL un jour RuLsIvuIuu, voIcI ce que j' uI u vous dIre : Vous Les bIen bon, eL
moI je suIs RuLsIvuIuu. uILes donc cIercIer une personne quI soIL enLerre
vIvunLe pour Lre Ie tcjotonc (proLecLIon) de voLre royuume . e roI rpon-
dIL : OuI, je Iu cIercIeruI, sI ceIu peuL IuIre du bIen u moI eL u mon royuume
1
.
I e peupIe esL convoqu : PeupIe, dIL Ie roI, sI queIqu'un consenL u se IuIre
enLerrer vII, seIon mon dsIr, j'exempLeruI su posLrIL de LouLe condumnuLIon
cupILuIe duns mon royuume eL pour Loujours . Une vIeIIIe Iemme, s'udressunL
uu roI, IuI dIL : Pour Lre uLIIe u vous eL u voLre royuume, je m'oIIre u Lre
enLerre vIvunLe. Soyez bnI, roI AndrIumunuIInu ! - SuIvunL ce que j'uI
dcIur, reprIL Ie roI, u vous mes purenLs eL u vous zcjimchcrito
z
, j'uIIIrme
. que sI queIqu'un s'oIIre pour Lre enLerr vIvunL, IuI eL ses descendunLs ne
subIronL jumuIs I'InIumIe d'une condumnuLIon duns mon royuume. VoIcI RenI-
bedIu quI s'oIIre. AussI, devunL vous Lous, je remercIe vIvemenL ceLLe Iemme.
Ses descendunLs, s'IIs sonL coupubIes eL s'IIs onL commIs des IorIuILs, ne seronL
jumuIs condumns u Iu peIne cupILuIe duns I'sundru. EL voIcI encore ce que
je IeruI pour RenIbedIu. Je Iu revLIruI d'un lcmbc de soIe, j'orneruI son cou
de perIes, je meLLruI des unneuux d'urgenL eL des ornemenLs u ses muIns eL u
ses pIeds .
CependunL AndrIumunuIInu, voyunL Iu personne sur Ie poInL d'Lre enLerre
vIvunLe, dIL u RuLsIvuIuu : C'esL Iu premIre IoIs que je voIs enLrrer queI-
qu'un vIvunL. - OI ! rpondIL RuLsIvuIuu, puIsque ceLLe personne y con-
senL ! uILes creuser un Lrou uu mIIIeu de Iu pIuce de MuIuzourIvo . RenIbedIu
uvunL d'y Lre enLerre IuL orne, revLue, de beuux IubILs uvec LouLes sorLes
de crmonIes.
Comme II s'ugIssuIL d'LubIIr un tcjotonc proLecLeur du puys, on mIL
uvec Iu Iemme duns Iu Iosse des IngrdIenLs ou remdes de dIIIrenLes sorLes.
PuIs on couvrIL Ie Lrou d'une pIerre pIuLe. On pIunLu un cmontcnc (sorLe de
IIguIer) eL on dressu LroIs pIerres comme pour un Ioyer.
1. CI. LIcIIsme, p. 1oo;.
z. Membre de Iu cusLe royuIe; CI. IIrurcIIe, p. q.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
es descendunLs de RenrbedIu exIsLenL, encore eL IormenL Ies groupemenLs
desBedIu.
RATSVAAA ET E RO- SUR A MONTAGNE. - RuLsIvuIuu conduIsIL ensuILe-
Ie roI sur lc montcne d'Imchclctolonc, u I'OuesL de Mchczocrito. u il prit
une pIerre pIuLe prpure d'uvunce eL prIu AndrIumunuIInu de s'usseoIr dessus,
uprs uvoIr cependunL consucr Iu pIerre pur une crmonIe de hczcr
l
.
On empIoyu pour ce hczcr Ies mmes IngrdIenLs que ceux quI uvuIenL
servI pour RenIbedIu. Quund Ie roI se IuL ussIs, RuLsIvuIuu IuI- dIL : SIre,
regurdez uuLour de vous ; porLez vos regurds u I' EsL, u I'OuesL, uu Nord, uu
Sud. TouL ce que vous voyez seru voLre, royuume . DepuIs Iors I'endroIL
s'uppeIIe : Ampitsinjotcnc (d'o I'on regurde uu IoIn). u pIerre esL encore Iu
eL Iu prdIcLIon s'esL uccompIIe. PurmI Ies uncIens roIs du BeLsIIeo, AndrIu-
munuIInu IuL Ie, pIus grund. Personne ne peuL IuI Lre compur nI uvunL, nI
uprs. OuLre I'sundru, son royuume comprenuIL u I' EsL jusqu'uu deIu de Iu
IorL, jusqu'uu puys des Buru u I'OuesL, jusqu'uu IIeuve du MunIu uu Nord eL
duns Ie Sud, jusqu'u des conLres IoInLuInes, LmoIn Ies tctolch (pIerres dres-
ses) que I'on Lrouve duns LouLes ces rgIons en souvenIr d'AndrIumunuIInu.
A PROSPRT DE ' SANDRA SOUS ANDRAMANANA. - ' s u n d r u dve-
Ioppu LonnummenL ses rIcIesses. VuInqueurs duns Ies guerres, ses IubILunLs,
rumenuIenL comme buLIn des escIuves, des bouIs, cIs coruux, des unneuux
d'urgenL prIs uux. ennemIs. Is pIunLuIenL uussI beuucoup d'embretcdes, pour
I'Ievuge des vers u soIe, des coLonnIers., des bununIers quI Ieur IournIssuIenL
coLon ou IIbres pour Ie LIssuge des lcmbc. Is cIungeuIenL ces lcmbc: conLre
des bouIs, des brebIs ou des bIjoux. Quund IIs LuuIenL des bouIs uux jours de
ILes, IIs rservuIenL I'IuIIe eL Iu gruIsse eL s'en uIIuIenL ensuILe Ies cIunger
en puys IoInLuIns conLre des cocons ou du coLon,, donL IIs IuIsuIenL encore des
lcmbc pour de nouveuux cIunges, pour des ucIuLs de bouIs spcIuIemenL. Is
purgnuIenL mme Ie rIz qu'IIs cuILIvuIenL duns Ie mme buL eL se. conLenLuIenL
ordInuIremenL de mcnioc, de pctctes et de sconjo. Is s'IubIIIuIenL u. peIne,
se couvruIenL de nuLLes eL prIruIenL souIIrIr pour uugmenLer encore Ieurs
rIcIesses. On ne IuIsuIL, de cIundeIIes que pour Ies morLs.. PoInL de vIunde uvec
Ie rIz, muIs on mungeuIL Iu vIunde seuIe eL on. IoI donnuIL uIors Ie nom de lclc-
molc. Prendre u Iu IoIs rIz eL vIunde Ieur puruIssuIL guspIIIuge. Des gens quI
IonL ceIu, dIsuIenL-IIs, ne s'enrIcIIronL jumuIs .
x. CI. LIcIIsme, p. 1o1q,
HISTOIRL: DL I/ISANDRA i 2
,
7
Is uvuIenL grund soIn de cIoIsIr Ies meIIIeurs puLuruges pour Ieurs bLes.
Ceux d'AmpuLrunu LuIenL renomms; u cuuse de I'ubondunce d'Ierbe. I n'y
u donc pus u s'Lonner sI Ies Lroupeuux s'uccrurenL merveIIIeusemenL, ce quI
n'urrLuIL pus Ies gens duns Iu recIercIe de nouveIIes rIcIesses : un Luureuu
eL dIx vucIes u AmpuLrunu, c'esL cenL bLes uu bouL de dIx uns.
'Herosnes eL Iemmes, jeunes eL vIeux, c'LuIL u quI LruvuIIIeruIL duvunLuge.
De. Iu dL m v, Quund un jeune Iomme resLe Ies muIns pendunLes, IuIssez-Ie
sj enLerrer LouL seuI, muIs s'II IuIL ce qu'II peuL suns y suIIIre, uIdez-Ie comme
un umI duns I'InIorLune .
AndrIumunuIInu, nuLureIIemenL LuIL Ie premIer pur .Iu rIcIesse. Son purc
u bouIs n'uvuIL pus son pureII eL uprs IIuI on n'urrIvu pIus u Ie rempIIr.
Duns Iu suILe Ies rIcIesses dImInurenL eL II n'y u pus. u compurer Ie peu quI
resLe uvec I'uncIen LuL de cIoses.
. ES VAZAHA (BANCS) DANS ' SANDRA. - u renomme d'AndrIumunuIInu
s'LendIL uu IoIn, jusque, sur Ies rIvuges de I'Ocun. AussI des Vczchc (Arubes
o Europens) enLreprIrenL-IIs de nouer des reIuLIons commercIuIes uvec IuI.
AndrIumunuIInu Ies InvILu u monLer duns son royuume. Is monLrenL donc
eL dIrenL uu roI : SI e- roI Ie veuL, nous Ierons du commerce uvec son peupIe.
- Venez eL IuILes , rpondIL Ie roI.
es Vczchc upporLrenL donc cunons, IusIIs, poudre, LoIIes, une IouLe d'ob-
jeLs de mnuge : ussIeLLes,, perIes,, couLeuux. e cIbre couLeuu imiicmbolcmlc,
donL, II' seru quesLIon pIus IoIn, en IuIsuIL purLIe. es Vczchc s'enLendIrenL
d'ubord sI bIen uvec Ie roI eL uvec Ie- peupIe qu'IIs s'InsLuIIrenL duns I'sundru
eL ceIu uccruL encore Iu renomme du royuume, eL su rIcIesse uussI. I y euL,
ubondunce d'urgenL eL d'or, de murmILes en IonLe.,, de bouLeIIIes en veIre, de
vuses en Ier-bIunc, de perIes de LouLe espce eL en purLIcuIIer de. ces: objeLs
uppeIs. isimicrimuQ rservs uux cIeIs, de I'sundru, es sujeLs LuIenL nom-
breux ; Ies nobIes quI ussIsLuIenL AndrIumunuImu duns Ie gouvemeroeunL LuIenL :
Grunds cIeIs : (IuuLe nobIesse)- RumdruIuIu,
AndrrunomLuIuy,
Andrunuzomungu,
RumusI mpundrIun u.
Houu,.: (nobIesse ordInuIre) RuIIungomunurIvo,
RubIbILsIdIunoLIundrrunu,
AndrIumusImurIu,
RusoumbouIungy,
RubeIIuIovu.eLc-, ce sonL Ies prIncIpuux.
12.6 no n o g i a p h i e Ses. l e l s i I e o
Andeto tsicnolonlcjc (escIuves de prInces) :
AndrIunuIIndruu,
RuLsIIILInduIy, eLc.
es SIs d'AndrIumunuIInu :
RuLu.rundruzunu,
AndrIumbuIImenu, u voIILrurIvo, OuesL d'AmIoIImundroso du Sud,
^ RumpIzuIIondrunurIvo donL Iu mre LuIL pouse d'AndrIumunuIInu, u
uurInu,
AndrIumunuLomponony u MoIumbu,
RumusImbunony u Anurunosy,
AndrIumbuvIuIImunjuu, RuLsIurorony u undo.
Ses neveux, IIIs de RuIoIIu : AndrIunonImuIurIvo eL RuLsImIvungu.
ES VAZAHA SONT CHASSS DE ' SANDRA. - I sembIe que Ies Vczchc
sjournrenL en sundru ussez IongLemps. umIIIurIss uvec Ies IubILunLs, IIs
s'udressrenL uux zcjimchcrito eL uux lctchclc : DILes u AndrIumunuIInu
que nous vouIons enseIgner u son peupIe I'usuge des IusIIs, des cunons eL de
Iu poudre. es zcjimchcrito (IumIIIe royuIe) eL Ies lctchclc (cIeIs ou sur-
veIIIunLs) rupporLrenL uu roI Iu proposILIon, AndrIumunuIInu rpondIL : Que
Ie peupIe soIL russembI, eL qu'on IuI Iusse Iu communIcuLIon . e peupIe s'IrrILu
eL s'crIu : Ces Lrungers veuIenL nous IuIre IuIre une cIose quI nous nuIru,
cIussons-Ies du puys ! . On rupporLu Iu rponse du peupIe uu roI. S'II en esL
uInsI, dIL AndrIumunuIInu, que I'on dIse u ces Vczchc de s'en uIIer . EL I'on
expuIsu Ies Lrungers quI vouIuIenL upprendre uu peupIe I'usuge des IusIIs,
des cunons eL de Iu poudre, eL uvuIenL procur d'uuLres biens uu royuume. u
gIoIre d'AndrIumunuIInu s'en Lrouvu dImInue.
Ce IuL donc sous AndrIumunuIInu que puruL Ie premIer cunon, muIs comme
on ne suvuIL pus s'en servIr, II resLu InuLIIe sur Iu pIuce pubIIque. PIus Lurd,
quund on en euL upprIs Iu munouvre, on Ie LIru pour Ies grundes cIrconsLunces.
I IuL uppeI pour'ceIu pur Ie peupIe jotocmbe (Ie grund momenL). u LrudILIon
d'uIIIeurs n'esL pus Lrs Ierme u ce sujeL. SuIvunL d'uuLres LrudILIons Ie cunon
IuL enLerr sur Iu pIuce pubIIque uprs Ie dpurL des Lrungers. Au Nord de Iu
porLe d'enLre de Iu pIuce, on pourruIL reconnuLre encore Ie Lrou, mesurunL
prs d'un mLre, SuIvunL d'uuLres I'uppurILIon des cunons ne duLeruIL que du
Lemps d'AndrIumunuIInu , uu momenL de su soumIssIon u AndrIunumpoI-
nImerInu. es LroIs versIons ne peuvenL-eIIes s'uccorder ? e cunon ubundonn
u pu d'ubord Lre enIouI, puIs reLIr de son Lrou quund uppururenL d'uuLres
cunons uu Lemps d'AndrIumunuIInu . En LouL cus I'usuge des IusIIs ne Lurdu
pus u Lre udopL eL sembIe courunL uu rgne suIvunL.
HISTOIRL DL' L' i SANDRA
'HSTORE DES MOUCHES. - I y euL sous Ie rgne d'AndrIumunuInu une
grunde pIdmIe. Ce que voyunL, RuIumburnenurnuso eL Ie devIn TunuIu Ru-
LsIvuIuu vInrenL Lrouver Ie roI eL IuI dIrenL : e peupIe esL bIen u pIuIndre,
II IuuL u LouL-prIx urrLer ceLLe muIudIe. - BIen, rpondIL Ie roI quI uvuIL con-
IIunce duns ses devIns pour Iu gurIson des muIudIes, IuILes LouL ce que vous
jugerez u propos , RuIumburnenurnuso eL RuLsIvuIuu demundrenL donc
qu'ordre IuL donn u LouL Ie peupIe de Lresser des corbeIIIes eL de Ies upporLer
ds qu'eIIes seruIenL ucIeves. e roI donnu donc ceL ordre eL Ies corbeIIIes
ucIeves IurenL runIes u MuIuzourIvo, CecI IuIL, RuIumburnenurnuso eL Ru-
LsIvuIuu uverLIs dIrenL uu peupIe : AIIez muInLenunL uvec vos corbeIIIes,
IouIIIer de Lous cLs (u Iu munIre de ceux quI veuIenL prendre des suuLe-
reIIes, en courunL u Ieur renconLre), pour uLLruper Ies muuvuIses moucIes eL
Iermez ensuILe vos corbeIIIes, comme vous IuILes quund eIIes sonL pIeInes de
suuLereIIes, puIs porLez Ie LouL u IoIuIumbo. C'esL Iu que nous Ies enLerrerons ,
e roI eL ses deux devIns se rendIrenL de Ieur cL u IoIuIumbo pour y recevoIr
Ie peupIe. es corbeIIIes bIen cousues IurenL enLusses sur Ie bord d'une Iosse
puIs prcIpILes duns Ie Lrou. e Lrou IuL combI eL couverL d'une grosse pIerre.
SI queIqu'un enIve ceLLe pIerre, dIrenL uIors Ies devIns, Iu muIudIe ruppuru-
Lru. C'esL uInsI que Ies clo (moucIes) IurenL exLermInes eL que Iu muIudIe
mIgru duns I'OuesL. 'pIdmIe uuruIL ruppuru vers 18;6, u Iu suILe d'un
drungemenL de Iu pIerre pur un mIssIonnuIre Lrunger, eL voIcI ce que I'on
ruconLe u ce propos. es deux ouvrIers quI creusrenL u ceL endroIL ; RumusI-
veIonony eL RusumIvo, devInrenL uveugIes, un uuLre RumIIoIu devInL sourd.
e mIssIonnuIre IuLIrIen Lombu muIude eL s'en uIIu u TsuruIrLdruno, muIs Iu
muIudIe s'LunL uggruve, II en mouruL eL IuL enLerr u IunurunLsou, uu Sud
de V gIIse de MusombuIouu. DepuIs 18;6, Ies mousLIques se sonL muILIpIIs.
On voIL pur Iu que Ies BeLsIIeo uccusuIenL dju Ies mousLIques ds mIuILs de
Iu IIvre.
ES ARBRES NCONNUS ET E IIMPY. - A MuIuzourIvo, uu deIu eL uu Sud
du vIIIuge, II y u deux urbres d'espce Inconnue. Ces urbres, uu dIre de cer-
LuIns, duLeruIenL du Lemps d'AndrIumunuIInu . AuruIenL-IIs L upporLs
pur Ies VuzuIu ? 'urbre du Sud-EsL esL morL, muIs ceIuI du Nord vIL encore.
On I'uppeIIe : cnlczotsijcntc.trc (I'urbre Inconnu).
Un uuLre urbre se voIL uu Sud de MuIuzourIvo, ceIuI-Iu dsIgn sous Ie nom
de jimp. es IIeurs en sonL purIumes, on Ies gIIsse sous Ies lcmbc repIIs
duns Ies corbeIIIes pour Ieur donner bonne odeur. es uncIens en IubrIquuIenL
une espce d'euu de senLeur. On Ies brIe uussI comme dsInIecLunL. Au Lemps
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. q
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
d'AndrIumunuIInu, urL gurdIen spcIuI LuIL cIurg de recueIIIIr eL de prpurer
ces IIeurs cIuque unne. I en composuIL une espce de puLe qu'II prsenLuIL
uu puIuIs. CeIu servuIL u embuumer Ies beuux lcmbc de soIe. C'etcit l'ecu de
CoIogne de nos uncIens , ujouLe RAAMBO.
E IANDRDNA DES ANCENS APPE I MSY. - A I'enLre Sud du licnjc
(pIuce) de MuIuzourIvo on voIL encore, sur une pIerre pIuLe, une espce de
jcnoronc (jeu de mureIIe). A vruI dIre, Ies gens d'uujourd'IuI ne suvenL pIus
Lrs bIen ce que c'esL ; muIs suIvunL Ies LrudILIons on devruIL encore ce jcno-
ronc uux Vczchc. I comprend sepL grunds Lrous eL LreIze peLILs. es rgIes
eL Iu munIre de jouer seruIenL ceIIes de I'uncIen jcnoronc
l
.
ES VATDLAHY (PERRES DRESSES, MOT-A-MOT : PERRES MES. - Po ur
murquer I'ImporLunce de son rgne eL conserver Ie souvenIr de su gIoIre, on
Ievu, un peu de Lous cLs duns Ie royuume, des tctolch en I'Ionneur
d'AndrIumunuIInu . On en Lrouve jusque cIez Ies Buru eL Ies TunuIu. En
puys beLsIIeo ce sonL ordInuIremenL des pIerres Iongues cyIIndrIques ou quu-
drunguIuIres, ,quI sonL rempIuces cIez Ies TunuIu pur des tezc (coIonnes en
boIs scuIpLes), donL on Lrouve des spcImens d'uIIIeurs mme uu BeLsIIeo.
On se conLenLu purIoIs de sImpIes pIeux dresss que I'on uppeIuIL cloclon'
Andricmcnclinc (boIs d'AndrIumunuIInu).
Un cerLuIn nombre de vIIIes possdenL encore de ces tctolch : MuIuzourIvo,
AmboIILrundruzunu, uurInu, unjuunu, AmboIImundroso, uvunLsy,
Bemunungunu, Anurunosy, IudImungu, AndruInjuLo, AmboIIbe. I s'en
Lrouve uu Sud de I'sundru, duns Iu IorL d'IsundrunuIy, muIs sI I'on InLerroge
u Ieur sujeL Ies gens du puys, IIs rpondenL : Vctolchin-Rcnonc io tctolch :
Ce tctolch esL Ie tctolch d'un LeI ou de X... , suns prcIsIon de nom.
Pur conLre, nombre de ces tctolch porLenL un nom' purLIcuIIer, eL I'on u ;
erenuIILuonu, uu Sud de Iurununy, IunILrunombuIouu uu Sud de Munevu,
SumIzununy pour Ies deux pIerres uu Nord d'AndrunovorIvuLo, Imurmu u
I'OuesL d'Anuzomungu, cIez Ies Buru, eLc. AndrIumunuIIru uvuIL son grund
purc u boeuIs o I'on cIuLruIL eL murquuIL ses bLes, ses beIIes pIunLuLIons eL
ses mugnIIIques rIzIres ; II vouIuL encore se consLruIre u suuLru son tczoho
(Lombeuu) pour IuI eL su posLrIL. Ses escIuves s'uppeIuIenL tsicnolonlcjc
quI ne sonL pus u un uuLre), ou siticrito (Ies neuI mIIIe). I uvuIL ses mcrcmbcsic
(gurdes), ses lctchclc (cIeIs du peupIe). Ses bouIs eux-mmes, comme LouL ce
I . Sur Ie jcnoronc, cI. Jeux, p. q.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
quI se rupporLe dIrecLemenL uu prInce, en puys beLsIIeo, uvuIenL un nom
spcIuI : morcjctsiczo (quI sembIenL dbonnuIres muIs uuxqueIs II ne IuuL pus
se IIer sI On veuL Ies prendre).
Un peu uvunL su morL, Ie vIeux roI runIL son peupIe eL ses rIcIesses. I Ies
IIL runger pur cuLgorIes ; Ies gens : Iemmes, jeunes IIIIes, peLILes IIIIes ; Ies bLes :
vucIes, brebIs, cIvres ; Ies objeLs: IusIIs, lcmbc... A ceLLe vue AndrIumunuIInu
se meL u pIeurer : Je suIs vIeux ! . RuLsImuosu IuI dIL : Je suIs Iu pour Le rem-
pIucer ? - HIus ! je cruIns que non , reprIL Ie roI. De IuIL RuLsImuosu IuL cIuss,
eL mouruL de mIsre.
es enIunLs d'AndrIumunuIInu LuIenL : RuLuIurundruzunu quI IuI succdu,
AndrIumbuIImenu quI IuL u VoIILrurIvo uu TsIenImpurIIy, RumpIzuIIondru-
nurIvo murIe u AndrIunonImuIurIvo u AurInu, AndrIumunuLomponony u
MoIumbe, RumusImbunony u Anurunosy, AndrIumbuvIuIImunjuu eL RuL-
sIurorony u undo.
es IIIs de RuIoIIu LuIenL : AndrIunonImuIurIvo, RuLsImIvungu.
A su morL AndrIumunuIInu IuL uppeI AndrIunenguInurIvo.
RuLuIurundruzunu, IIIs d'AndrIumunuIInu , en monLunL sur Ie Lrne prIL Ie
nom de AndrIumunuIInu . Son rgne ne vuIuL pus ceIuI de son pre.
royuume IuL mme brunI, Iu rIcIesse dImInuu eL Ies ennemIs s'ugILrenL. e
roI ne suL pus conLenLer son peupIe, II Ie dcourugeu eL on murmuru.
es urIvo, voyunL Ie royuume muI gouvern, compIoLrenL de I'uLLuquer eL
prLexLrenL Iu morL de Ieur roI RuveIoposuInu, donL nous uvons vu Iu IIn
duns, un combuL conLre I'sundru. C'LuIL Ie momenL de Iu venger. Is enLrrenL
donc en cumpugne. AndrIumunuIInu en perdIL Iu LLe eL rsoIuL- de se LIrer
d'uIIuIre en purLugeunL Ie royuume enLre ses LroIs IIIs : RuonIbeLuny, AndrIu-
mbongo eL RuIuImb'oIumenu.
e roI convoquu Ies zcjimchcrito eL Ies lctchclc (membres de Iu IumIIIe
prIncIre eL cIeIs du peupIe). I Ieur dIL : Ce royuume esL brunI. I n'esL
pIus comme uu Lemps de mon pre, cur Ies ennemIs Ie IurIenL. C'esL uvec Ie
rempurL de nos corps qu'II IuuL Ie dIendre. C'esL pourquoI je vous ordonne
u vous mes.IIIs de Ie proLger. Je vous pIuce donc, vous RuonIbeLuny, u Ambu-
LunIsundru, uvec q.ooo Iommes, roo IusIIs, 1oo burIIs de poudre. A vous de Ie
dIendre eL sI vous Ie proLgez, sI vous Ie suuvez, ce puys esL u vous ; mes
purenLs eL mes enIunLs vous suIvronL. Ne Ies LruILez pus comme de sImpIes
Lueurs de bouIs .
QUATRME RO : A N D R A M A N A N A .
12.6 MONOCRAIHIL SLS. 8|TS|||O
Vous voIcI, vous RuIuImboIumenu-RuIuIurIvouy. Je vous pIuce u uvouu-
renunu, uvec q.ooo Iommes, 1oo IusIIs, 1oo burIIs de poudre. DIendez ce
puys... II seru u vous..., eLc. .
Vous voIIu AndrIumbongo-RuIuIurIvony, je vous pIuce u AndruInurIvo...,
eLc. C'esL Ie premIer exempIe oIIIcIeI de ce qu'on uppeIu Ie tohi-tclcnc (perIes
enIIIes) ou ordre de successIon eL rpurLILIon des bIens. I sembIe pourLunL
qu'II y en uIL eu queIque cIose dju du Lemps de RuIumbo.
SoumIs uu Lemps d'AndrIumunuIInu , Ies gens d'Iundununu se rvoILrenL.
'urme envoye conLre eux IuL compILemenL dIuILe eL subIL de grosses
perLes ; Ie nombre eL I'unIon d'uIIIeurs munquuIenL uux Iommes de I'sundru.
ONDATON DE ANJAANA ET HSTORE DE RAPERANA. - And r I u mu nu -
IInu Iondu Iu vIIIe de unjuunu pour son peLIL-IIIs RuLsIusunILru-Ruperunu
IIIs de RumboIumenu-RuIuIurIvonv de MIdongy.
RumboIumenu-RuIuIurIvony IubILuIL MIdongy. CIurg de Iu dIense d'une
purLIe du royuume, II enLru en IuLLe uvec RuLezumpunurIvo. u buLuIIIe IuL
ucIurne. RumboIumenu uLLeInL de buIIes u Iu poILrIne perduIL son sung. I ne
mouruL cependunL pus de ses bIessures, muIs uyunL bu de I'euu conLumIne, o
I'on uvuIL jeL des cuIIIes de vurIoIeux, II IuL emporL pur Iu peLILe vroIe. On
LrunsporLu son corps u MuIuzourIvo (de MIdongy), eL Iu rouLe IuL juIonne de
tctco, uux gus, u muLundIu, RunoLsuru, Homumpy, suubeInunu, sur Ie
MuLsIuLru uu porL des pIrogues, u uIununu, MumbuIuIy, AnLunIIoLsy, Muno-
rIundro, suIuveIo, AmIobILrundrIumbuvy, surIIo, munLsInundrIunu, Anu-
dILunIvuLo, munumbovonu, AndrIumIeIy, Mundro.
e IIIs de RumboIumenu, Ruperunu, se vIL ubundonn, puuvre uvec su mre
RunguvInu. CeIIe-cI LuIL orIgInuIre du puys buru. AndrIumunuIInu Iu connuL
quund II porLu u MuIuzourIvo Ie corps de son pre. Rungunu vouIuIL se reLIrer
u I'OuesL : Nous sommes muIIeureux, mon IIIs, dIsuIL-eIIe. VoLre grund-pre
vous ubundonne, uIIons u I'OuesL. - Non, rponduIL Ruperunu, mon pre m'u
IuIss ceLLe Lerre ; ou vIvunL ou morL je ne I'ubundonneruI pus . En uLLendunL
IIs vIvuIenL u AmboIIpununy eL u uIumuvony, o IIs se LrouvuIenL suns nour-
rILure eL suns vLemenL. Pour uvoIr de quoI vIvre, Ruperunu se IIL brIgund eL,
InsLuII u SurIIo, II se mIL u runonner Ies voyugeurs AnLuImoro, Ieur enIevunL
vLemenLs eL poudre. u poudre IuI servuIL u LIrer sur Ies bouIs suuvuges donL
II se" nourrIssuIL ou qu'II cIungeuIL conLre du rIz. MuIs Ie grund-pre AndrIu-
munuIInu conLInuuIL u Ies oubIIer I'un eL I'uuLre.
Un jour pussu u AmboIIpununy eL uIumuvony une Lroupe d'AnLuImoro.
SuIvunL Ieur couLume, pour obLenIr de Iu nourrILure, IIs se mIrenL u dunser.
HISTOIRL DL i/ISANDRA II7
u IouIe s'ussembIu, Ruperunu LuIL duns I'ussIsLunce, couverL de IuIIIons. Un
des AnLuImoro, Ie cIeI quI ne dunsuIL pus, exumInuIL I'ussembIe. I uperuL
Ruperunu, se dIrIgeu vers IuI eL IuI dIL : Mon umI, vous Les IIIs de roI, voLre
pre esL morL eL vous u IuIss purmI ses od (umuIeLLes) une corne de bouI
mcnc eL ceL od n'esL pus rempII. Quund II Ie seru, vous IubILerez un vII-
Iuge u I'EsL d'IcI, o I'on IuIL des pIges u crocodIIes, eL vous devIendrez uIors
un IIIusLre roI. Vous mourrez ug .
Ruperunu vu rupporLer ce dIscours u su mre. CeIIe-cI vIenL Lrouver I'AnLuI-
moro. J'uI upprIs Ies bonnes cIoses que vous uvez dILes u mon IIIs. OuI, II
y u un od IuIss pur son pre morL. Soyez bnI, RunundrIu, IuILes ce que vous
jugeru bon pour mon IIIs. Que soIL rempII ceL od donL vous uvez purI .
EL I'AnLuImoro rpondIL : Je suIs RuLsImIvuo, mes puroIes ne munquenL pus
Ieur buL. AvunL peu, ce que j' uI dIL se ruIIseru . ConsLuLons une IoIs de pIus
que, u cL de cIuque roI un peu ImporLunL, Ie LrudILIon beLsIIeo pIuce un devIn
cIbre quI IuI unnonce su desLIne gIorIeuse eL quI devIenL son conseIIIer ordI-
nuIre duns Ies dcIsIons u prendre pour Ie gouvernemenL. I esL InLressunL uussI
de consLuLer que ces devIns prIvIIgIs sonL Loujours orIgInuIres de Iu cLe EsL,
o Ies mIgruLIons urubes onL upporL Iu dIvInuLIon. On peuL y voIr encore une
conIIrmuLIon de Iu venue pur I'EsL des IubILunLs des pIuLeuux. 'IIsLoIre LunuIu
esL d'uccord en ceIu uvec I'IIsLoIre beLsIIeo, cur Ies TunuIu, eux uussI, se dIsenL
descendunLs d'AnLuImoro.
Or, en ce Lemps-Iu, Iu guerre uvec Ies urIvo devenuIL de pIus en pIus crI-
LIque pour Ies IubILunLs de I'sundru. AndrIumunuIInu se rendIL uIors u
MuIuzourIvo. ArrIv u MungIdy, II ruppeIu qu'II uvuIL conII u ses IIIs Iu dIense
du royuume, muIs AndrIumboIumenu uyunL succomb, LouLe Iu rgIon d'IurI-
vouurenunu LuIL dju Lombe uu pouvoIr de I'ennemI. RuonIbeLuny, enIsun-
dru, ne se soucIuIL pus de ses voIsIns. AndrIumbongo en uvuIL ussez u'se dIendre
IuI-mme. AndrIumunuIInu de pIus en pIus en perduIL Iu LLe. I consuILu ses
sujeLs. Que pensez-vous, dIL-II ? VoIcI que Ies ennemIs se rupprocIenL .
'ussembIe IuI rpondIL : Ruperunu, voLre peLIL-IIIs, esL un vuIIIunL soIduL
eL un IubIIe LIreur , A ceLLe rponse AndrIumunuIInu se cuImu : O esL-II ?
demundu-L-II. - A AmboIIpununy u I'OuesL d'uIumuvony , IuI IuL-II
rpondu.
AndrIumunuIInu envoyu uIors RuIruompunjuu, An de ses servILeurs, eL
RuLsImIIouLsovu un tsicnolonlcjc. ArrIvs cIez Ruperunu ces envoys IuI
dIrenL : Nous venons de Iu purL d'AndrIumunuIInu, voLre grund-pre, pour
vous dIre qu'II vous uppeIIe uuprs de IuI . Ruperunu rpondIL : Ce n'esL pus
Iu puroIe de mon grund-pre, cur voIIu bIen IongLemps qu'II ne m'u pus uppeI ;
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
II y u IongLemps que mon pre esL morL . es messugers InsIsLrenL eL dIrenL
Venez, voLre grund-pre vous uLLend u MungIdy .
Ruperunu IInIL pur cder eL urrIvu u AnuIube. I s'y urrLu eL Ies envoys
purLIrenL pour uverLIr AndrIumunuIInu . Ruperunu, dIrenL-IIs, esL urrIv
u AnuIube, muIs II ne veuL pus venIr IcI cIez vous, son grund-pre, cur, dIL-II,
j'uuruI IonLe devunL IuI de mes IuIIIons eL II y u sI IongLemps que je ne I'uI pus
vu
AndrIumunuIInu ordonnu uux messugers de porLer u son peLIL-IIIs un lcmbc
de soIe, des IusIIs eL de Iu poudre. DILes-IuI que I'urme des urIvo esL procIe
eL que des Iommes sonL prLs pour I'expdILIon. AndrIunundruruLunu eL ses
compugnons onL des urmes. Qu'II meLLe en drouLe I'urme des urIvo !.
Ruperunu versu des Iurmes en recevunL Ie messuge de son grund-pre.
DepuIs IongLemps, dIL-II, j'LuIs Ie IIIs des morLs, puuvre orpIeIIn. On m'uvuIL
rejeL, on m'uvuIL oubII. En ce jour de guerre, on se souvIenL de moI, on me
reconnuL. DILes donc u mon grund-pre que s'II s'ugIL de munger de bons mor-
ceuux, de buLLre Ie Lumbour, de sonner de Iu conque, de s'umuser, on uppeIIe
Ies IIIs des hotc (nobIes) ; muIs s'II s'ugIL d rIsquer su vIe, c'esL Ruperunu
,que I'on rcIume. AIIez u MuIuzourIvo eL dILes que Ie crocodIIe n'esL pus encore
sur Ie subIe (Ie prInce n'en esL pus rduIL u LruvuIIIer IuI-mme duns Ie cIump) :
je meLLruI en IuILe Ies ennemIs .
AndrIumunuIInu pIeuru IuI uussI, en enLendunL ceLLe rponse, eL en songeunL
commenL II uvuIL oubII son peLIL-IIIs depuIs Iu morL de RumboIumenu-RuIuIu-
rIvony.
DSCOURS DE ANDRANANDRARATANA, - En ce jour o vous nous uppeIez
uvec Ruperunu pour combuLLre Ies urIvo, nous sommes comme des escIuves
u quI I'on conIIe des enIunLs. SI Ruperunu meurL nous mourrons ; s'II vIL nous
vIvrons. AIIez u MuIuzourIvo, seIgneur, cur Ie cumun ne coucIe pus sur Ie
subIe, muIs duns Iu vIIIe (Ie roI ne descend pus duns Iu vuIIe pour LruvuIIIer) .
Ruperunu prend uIors uvec IuI Ies Iommes quI IuI onL L donns, eL vu uu-
devunL de I'ennemI commund pur RuIuroIuro. Is venuIenL u peIne de quILLer
Itonroinc qu'ils renconLrenL I'urrne des urIvo. Is Ies cttcquent cussitt et
Ies meLLenL en drouLe. Is Ies poursuIvenL uu Nord jusqu'uu deIu du MuLsIu-
Lru. es urIvo demundenL gruce eL promeLLunL de ne pIus recommencer, muIs
Ies gens de Ruperunu ne s'urrLrenL que Iorsque Iu dIuILe IuL compILe.. Rupe-
runu eL ses soIduLs revInrenL donc vers Ieur puys. Is cumprenL u IoIuIumbo.
De Iu, IIs envoyrenL des messugers u AndrIumunuIInu pour IuI IuIre purL de Iu
vIcLoIre : Nous uvons vuIncu Ies urIvo eL nous cumpons u IoIuIumbo ,
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
AndrIumunuIInu rpondIL : ALLendez-moI Iu, je vuIs venIr pour voIr ce
puys .
On ruconLe que, LouL en uppeIunL Ruperunu eL en IuI conIIunL son urme.
AndrIumunuIInu uvuIL uussI uppeI u son secours Ies SuuIuvu. I Ieur promeL-
LuIL en reLour de Ieur IuIsser Ies prIsonnIers. MuIs Ruperunu LuIL dju vIcLo-
rIeux quund ces nouveuux uIIIs se prsenLrenL, Pour Ies IndemnIser de Ieur
drungemenL on Ieur upporLu Lous Ies objeLs en Ier que I'on pouvuIL uvoIr en
sundru. es SuuIuvu ne s'en conLenLrenL pus eL se mIrenL u pIIIer Iu rgIon.
es BeLsIIeo se rIugIrenL duns des cuvernes eL ce IuL Iu IumIne, Ie Lemps o
Ies pIIons u rIz LuIenL verLs purce qu'on ne mungeuIL pIus que des Ierbes
pIIes. SI Iu cIose esL vruIe, II ne s'esL ugI suns douLe que d'une rgIon curLe
du puys, u en juger pur Iu suILe des vnemenLs.
AndrIumunuIInu , en eIIeL, se rend u IoIuIumbo, ArrIv uu cump, Ie roI
s'ussIed sur une rocIe Ieve eL de Iu consIdre Ie puys. PuIs II dIL : Ce cump
seru dsormuIs une vIIIe eL je Iu donneruI u Ruperunu. EL Ie nom de Iu nouveIIe
vIIIe seru Icnjclclocrito . 'endroIL devInL de IuIL unjuunu eL Iu demeure
de JRuperunu.
HANE CONTRE RAPERANA. - 'uIIecLIon d'AndrIumunuIInu pour Ruperunu
s'uccruL. VoyunL ceL orpIeIIn, judIs ubundonn, uInsI renLr duns Ies bonnes
gruces de son grund-pre, Ies cnclotc (IIIs de hotc) de MuIuzourIvo eL Ie
peupIe de I'sundru s'en oIIusqurenL eL rsoIurenL de se dburrusser de IuI
en Ie LuunL. Une grunde ussembIe se LInL u MuIuzourIvo eL voIcI ce que I'on
ImugInu : on enverru queIqu'un pour dIre u Ruperunu que son grund-pre esL
gruvemenL muIude eL qu'II Ie demunde pour IuIre Ie sucrIIIce uux uncLres.
NoLs umnerons sur Iu pIuce pubIIque un bouI noIr u LLe bIuncIe que Rupe-
runu verru en urrIvunL (prpuruLII de sucrIIIce quI Ie convuIncru suns douLe
duvunLuge de Iu ruIIL de Iu muIudIe du grund-pre) eL prs de Iu cIumbre
du prLendu muIude seronL uposLs deux Iommes urms de Iunces poInLues eL
de couLeuux LruncIunLs.
A son urrIve Ruperunu IuL donc InvIL u enLrer duns Iu cIumbre : EnLrez,
voLre grund-pre esL muIude I d esL sur son IIL . MuIs en enLrunL Ruperunu
uperuL Ies Iommes urms de Iunces eL de couLeuux quI se prpuruIenL u Ie
Luer. I Lrouve moyen de s'cIupper. Au sorLIr du Lruquenurd II dIL u ses enne-
mIs' : PourquoI me Lrompez-vous ? . SorLunL du puIuIs, d'un coup de IusII II
ubuL Ie bouI quI LuIL sur Iu pIuce. es ennemIs de Ruperunu de s'crIer uussI-
LL : Ruperunu veuL Luer AndrIumunuIInu . u IouIe Lonne de ce qu'un IIIs
vouIL Luer son pre, suns pIus exumIner Iu sILuuLIon s'crIe : ALLuqUons-Ie
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
eL Luons-Ie . u vrIL, c'esL que Ies courLIsuns IussuIenL Ie prInce. Ruperunu
cIuppe pourLunL u Iu morL. es conjurs ne renoncenL pus u Ieur vengeunce
eL vIennenL meLLre Ie sIge devunL unjuunu. SeuI RumuroLuIIu se rungeu
du cL de Ruperunu eL uIdu Iu vIIIe u rsIsLer uux uLLuques de I'sundru.
SGE DE ANJAANA, PAROES DE RANGAVNA, DSCOURS D' ANDRANAN-
DRARATANA. - es ussIgeunLs LubIIrenL LroIs cumps, un u I' EsL, un uu Sud,
un u I'OuesL. A Iu vue de I'urme ennemIe RunguvInu, mre de Ruperunu s'uL-
LrIsLu. S'uccompugnunL de su guILure, eL pIeurunL, eIIe cIunLu uInsI : I esL
morL mon enIunL ; II uuruIL mIeux vuIu pour nous reLourner duns noLre puys
nuLuI . - Ce qu'enLendunL, AndrIunundruruLunu IuI rpIIquu : Ne pIeurez
pus, RunguvInu, uu conLruIre, buIgnez-vous pour Lre propre : je vous uvuIeruI
vIvunLe, sI vous uvez peur : voLre IIIs ne mourru pus, muIs c'esL moI quI mourruI
pour vous suuver, vous eL voLre enIunL .
e devIn RuLsImIvuo dIL u son Lour : Je suIs RuLsImIvuo eL mes ucLIons ne
munquenL pus Ieur buL. 'urme ennemIe uLLuqueru uujourd'IuI. Que I'on
umne un jeune Luureuu pour que nous puIssIons vuIncre Ies ennemIs . orsque
Ie jeune Luureuu euL L umen, Ie devIn IIL Iu crmonIe du hczcr. EL muInLe-
nunL, conLInue RuLsImIvuo, vous, Iemmes, uIIez u Iu porLe de Iu vIIIe eL gorgez
Ie Luureuu uvec Ie jcnirinc (peLIL couLeuu du LIssuge). Qu'uucun Iomme ne s'en
mIe ! . AussILL une Iemme courugeuse, Rujorovuzu, purLIL enLrununL ses
compugnes pour ubuLLre I'unImuI. e Luureuu esL jeL pur Lerre eL gorg uvec
Ie jcnirinc. Une IoIs morL, on IuI coupe Iu LLe. RuLsImIvuo reprIL encore :
AIIez donc, vous Ies Iommes, uu combuL, en pussunL uu-dessus de Iu LLe
de I'unImuI. orsque vous en vIendrez uux muIns, que Ies Iemmes murcIenL
u voLre LLe eL que Ies Iemmes encore LIrenL Ie premIer coup de IusII .
RuIIovy de I'uuLre cL purIuIL uInsI : C'esL moI RuIIovy, Quund Ies sepL
devIns prennenL Ies perIes du bilo, quund IIs IonL Ie sclcmcnc, IIs suvenL sepL
cIoses : ce que vous suvez, vous Ie suvez, muIs ce que je suIs, je Ie suIs .
RuLsImIvuo rpIIquuIL : AIIez, Ies ennemIs seronL vuIncus eL vous verrez
ce que je vous uI unnonc .
A son Lour RuondevoLsIundrIunu purIu uInsI : J'uI pu dju cIunger mon sorL
muIs je ne Ie cIungeruI pIus .
A quoI RuLsImIvuo rpondIL : AIIez Ies ennemIs seronL vuIncus eL vous ver-
rez ce que je vous uI unnonc .
En somme, uux orucIes de RuLsImIvuo Ies uuLres devIns rpondenL pur des
senLences umbIgus quI sembIenL pIuLL des prsuges de muIIeur. A Iu Iuon
des Iros d'Homre devIns eL guerrIers s'InLerpeIIenL en s'upprocIunL Ies uns
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
des uuLres, uvunL Ies premIers coups. CecI peuL nous uIder u nous IIgurer Ie sLyIe
de ces engugemenLs quI ne devuIenL gure uvoIr I'uIIure de grundes buLuIIIes.
SuIvunL ce quI uvuIL L rgI pur RuLsImIvuo, Ies guerrIers de unjuunu
purLenL uu combuL en pussunL pur-dessus
1
Iu LLe du Luureuu ; Ies Iemmes
LuIenL en uvunL eL eIIes LIrrenL Ies premIers coups de IusII. es ennemIs se
dbundrenL. e IIeu du combuL s'uppeIIe encore BeLoIuu. 'urme du Sud
communde pur RuIIovy IuL dIuILe u son Lour, puIs I'urme de I'OuesL, eL
son cIeI RuondevoLsIundrIunu IuL uLLeInL d'une buIIe quI ne Ie Lrunsperu pus
cependunL.
I ne sembIe pus douLeux que Iu vIcLoIre IuL due uu presLIge de Ruperunu eL
u I'InLrpIdIL des Iemmes. RuLsImIvuo uvuIL LouL uu moIns Ie don d'une IubIIe
psycIoIogIe. On peuL LouL uLLendre d'une Lroupe quI empIoIe de LeIs moyens
eL Ies ennemIs ne peuvenL Lre que IorLemenL ImpressIonns pur pureIIIe mIse
en scne de couruge dsespr.
RATSMAOSA. - S'ugIL-II de ce RuLsImuosu quI, nous I'uvons vu, cIercIuIL
u russurer Ie vIeII AndrIumunuIInu sur ce que devIendruIL uprs IuI son
royuume. Ne suIs-je pus Iu pour Le rempIucer ? eL quI s'uLLIru ceLLe rponse :
HIus ! non . En LouL cus, ce RuLsImuosu, IIIs de RuonImunuIInu, LuIL un
guIIIurd vIgoureux d'esprIL eL de corps quI se cIoIsIL une Lroupe de compugnons
communds pur munuLsIumboIeunu. Ces Iommes nourrIssuIenL une bunde de
cIIens. BLes eL gens uu IIeu de vIvre duns Ies vIIIuges, couruIenL Iu cumpugne,
duns Ies dserLs ou duns Ies cuvernes. Is pIIIuIenL pour se nourrIr, ruIIunL bouIs,
mouLons, cIvres, dIndons eL pouIes, IuIssunL pIuLL Ies porcs eL Ies oIes, dduI-
gnunL LouL u IuIL rIz, puLuLes eL sconjo. emmes eL lcmbc pur conLre IuIsuIenL
Ieu? uIIuIre. CuIsIne commune uux cIIens eL uux Iommes.
Prs d'un conIIuenL de rIvIre se Lrouve une groLLe quI Ieur servuIL de repuIre,
u AmbuIumuIumusInu. Au Sud d'AnurInurIvo se Lrouve une uuLre groLLe o
IIs sjournuIenL uussI, eL quI porLe Ie nom de AndoIubuLon-dRuLsImuosu. On
voIL encore, uu Sud d'AmboIImunjuu une peLILe muIson de pIerre, uppeIe
AnILrunovuLon-dRuLsImuosu. EnIIn, uu Sud d'AnurInurIvo, on monLre une
pIerre pIuLe d'une dIzuIne de mLres quI, dIL-on, y IuL umene, LIre pur des
bouIs u I'uIde de grosses cordes. orsqu'eIIe IuL uu sommeL, II y euL combuL de
bouIs : Iommes eL bouIs y IurenL renverss en mme Lemps. Or uux envIrons
1. Ce rILe de I'enjumbemenL, uu-dessus d'un corps, d'un objeL, d'un cIemIn... se prsenLeru encore
pIus d'ne IoIs uu cours de ces Ludes. I u son ImporLunce duns Ie monde muIuyo-poIynsIen, o II
u souvenL un rIe d'expIuLIon. Nous uurons u recIercIer Ie sens purLIcuIIer qu'II prend u Mudugus-
cur.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
de ceLLe pIerre se Lrouve une rIzIre que Ies gens de RuLsImuosu IuIsuIenL pI-
LIner pur Ieurs cIIens : eIIe u gurd Ie nom d'AnImpuIInumbou. D'uuLres
rIzIres, pILInes de Iu mme sorLe, se LrouvenL, I'une u udImungu-AnduuLuny,
qu'on uppeIIe uussI AnImpuIInumbou ; une uuLre u MurovuIuLru, u I'OuesL
d'uvouvo, rpmme AmbuIborInumbou ; enIIn une uuLre AnImpuIInumbou u
AmboIIboIumenu. A I' EsL d'AnurInurIvo, II y uvuIL un Iumeuu o I'on enIer-
muIL Ies cIIens, eL sur un cL du Iumeuu, une peLILe IuuLeur o Ies cIIens
se reLIruIenL pour dormIr, d'o Ie nom d'AmboIILrumbouquI IuI esL resL jusque
muInLenunL.
Nos umuLeurs de cIIens uvuIenL pIusIeurs procds pour LourmenLer Iu popu-
IuLIon : IIs guvuIenL Ieurs bLes de vIunde eL de rIz, eL Ies enIermuIenL uInsI
repus duns Ies muIsons. PuIs IIs Ieur donnuIenL LouLe sorLe d'moLIons en
LIrunL des coups de IusII LouL uuLour. es muIIeureux unImuux en uLLrupuIenL
des coIIques InLenses eL souIIIuIenL uIIreusemenL LouLe Iu muIson. ExuspruLIon
du muLre du IogIs, u son reLour, nuLureIIemenL.
Or, LundIs que RuLsImuosu se IIvruIL u ces expIoILs, on n'osuIL se pIuIndre u
son pre RuonImunuIInu. CependunL on se dcIdu un jour u purIer : Soyez
bnI, RuonImunuIInu, nous venons vous dIre que Ies munIres de RuLsImuosu
onL mIs u bouL Iu puLIence du peupIe. I drobe Ies Iemmes murIes, Ies lcmbc,
Ies bouIs, Ies mouLons, Ies cIvres, Ies dIndons, Ies pouIes, Ie rIz, Ies uuLres pro-
duILs, eL nous venons vous Ie dIre . RuonImunuIInu, enLendunL ce dIscours, en
IuL LouL InLerdIL. I IIL uppeIer RuLsImuosu pour I'InLerroger, cur II ne se IIuIL
pus uux puroIes du peupIe. Quund RuLsImuosu urrIvu, Ie repus LuIL sur Ie
Ieu. Une personne I'y uvuIL prpur uvec consIgne de se reLIrer ds que Ie Ieu
seruIL en LruIn. RuLsImuosu eL son pre resLrenL donc seuIs. Or RuLsImuosu
LuIL joueur de tclihc eL son InsLrumenL ne Ie quILLuIL pus. Son pre IuI dIL :
TIsonne Ie Ieu . RuLsImuosu obIL, muIs en gurdunL son tclihc enLre ses muIns
eL en se servunL de ses pIeds pour LIsonner. LonnemenL du pre quI reprend : Je
vuIs uu buIn u I'EsL du vIIIuge . EL, de IuIL, RuonImunuIInu se meL uu buIn :
roLLe-moI , dIL-II u RuLsImuosu. RuLsImuosu, suns IucIer Ie tclihc, Ie IroLLe
uvec ses pIeds. Ce que voyunL Ie pre IuL proIondmenL uIIIIg. I renLru duns
Ie vIIIuge, convoquu Ie peupIe eL dIL : On m'uvuIL upprIs ce que IuIsuIL Ru-
LsImuosu, muIs je ne pouvuIs Ie croIre, muInLenunL je me rends compLe de su
mcIunceL. Je Ie renIe donc, je Ie cIusse, je I'exIIe . I IuI donnu cependunL
un cerLuIn nombre de bouIs. e IIeu o RuLsImuosu IuL cIuss s'uppeIu An-
drmbu, uuprs du puys des urIvo, non IoIn de Iu IorL, sur Ies bords du Munu-
nunLununu. orsqu'II euL L uInsI cIuss, RuLsImuosu se vIL ubundonn pur
un bon nombre de ses compugnons. QueIques-uns seuIemenL Ie suIvIrenL eL
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
s'en uIIrenL uvec IuI uIder munununLsIumboIeunu. Duns su LrIsLesse, u
Andrombu, II jouuIL de Iu guILure, pIeurunL eL cIunLunL : Je suIs exII eL je
regreLLe mon puys. Je voudruIs y reLourner .
Andrombu LuIL un puys de IIvre. RuLsImuosu puIs pur Iu muIudIe eL Iu
LrIsLesse, dsespr, ne mungeunL pIus, mouruL. On upprIL su morL u son pre.
RuonImunuIInu dIL uIors : AIIez I'enLerrer u Mungo . On s'en IuL donc prendre
Ie cuduvre eL on Ie LrunsporLu u Mungo. Au pussuge du MuLsIuLru Ies gens
d'Imcno porterent le mort, mcis ils discient u ceux d'Iscndrc : Que jcit
donc I'sundru pour qu'mungo, qu'II n'uImuIL pus, Ie reoIve ?
e grund Lombeuu uu sud d'AmboIIbe esL Ie Lombeuu de RuLsImuosu : une
purLIe de Iu consLrucLIon u L IuILe pur I'sundru, I'uuLre pur I'mungo. De Iu
Ie cIunL uncIen : e Lombeuu de RuLsImuosu u deux cLs : Ie bon, ceIuI
d'sundru, Ie muuvuIs ceIuI de Mungo . EL quund on purIe encore d'une per-
sonne mcIunLe, sci-mcher (u esprIL opInIuLre), on dIL : Ne IuILes donc pus
Ie muuvuIs comme RuLsImuosu. N'uyez donc pus Ie vIIuIn curucLre de RuLsI-
muosu .
AndrIumunuIInu mouruL eL IuL uppeI uprs su morL : AndrIumunoIunu-
rIvo. I rsIduIL ordInuIremenL u MuIuzourIvo. C'esL Iu encore que vu rsIder
Ie LroIsIme des Andricmcnclinc telo mijcndimb (Ies LroIs AndrIumunuIInu
quI se sonL succd) que ruppeIIenL Ies lcbcr (dIscours) soIenneIs. unjuunu
ne devInL prpondrunLe que pIus Lurd sous RujouurIvony.
N.-B. : Pour ces noms donns uprs Iu morL uux LroIs AndrIumunuIInu, on
Lrouve des vurIunLes : pour AndrIumunuIInu : AndrIunumbourIvo, pour Ie
second : AndrILsIuIInurIvo, pour Ie LroIsIme : AndrIunuIngunIurIvo.
CNQUME RO : A N D R A M A N A N A .
' SANDRA SE SOUMET AU RO DE ' MERNA.
orsque Ie roI de TununurIve, AndrIunumpoInImerInu, euL Lendu son
royuume duns LouLes Ies uuLres dIrecLIons, II songeu u pousser ses conquLes
vers Ie Sud, jusqu'uux IImILes exLrmes du BeLsIIeo. u conLre InLermdIuIre
enLre I'merInu eL Ie BeLsIIeo, nous I'uvons vu, se prsenLuIL, uu poInL de vue
peupIemenL, IorL InguIe eL IorL mIunge : presque dserLe en beuucoup d'en-
droILs, mdIocremenL occupe en d'uuLres, uvec IcI eL Iu queIques groupemenLs
pIus serrs eL pIus orgunIss, comme ceIuI des bords de I'AndrunLsuy, pur
exempIe. u, uu Sud-OuesL de I'AnuruLru, rgnuIL AndrIumunuIInurIvo que Ie
Tcntcrcn'n Andricnc
:
dsIgne comme un des roIs Ies pIus puIssunLs du
I . CI. VoIume , p. 61q eL suIvunLes.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
BeLsIIeo. C'esL peuL-Lre IuIre monLer -un peu IuuL I'exLensIon de Iu LrIbu, cur
nous sommes, uvec AndrIumunuIInurIvo, en VuInunuruLru u popuIuLIon
mIunge d'ImenLs venus d'un peu purLouL, eL AndrIumunuIInurIvo IuI-
mme LuIL, pur uIIIunce, purenL des AndrIumusInuvuIonu d'merInu.
En LouL cus, des dIgus d'AndrIunumpoInImerInu uyunL pour cIeI AndrIun-
LsounundrIunu, s'en vInrenL IuI proposer de se soumeLLre uu roI d'merInu.
AprsvIsILuLIons eL prpuruLIIs mme de rsIsLunce, sur Ies conseIIs de son
IIIs AndrIumbongo, Ie roI de I'AndrunLsuy se dcIdu pour Iu soumIssIon. Un.
LruIL IuL concIu.
MuIs un dsuccord survInL duns I'excuLIon de ce LruIL eL une premIre
expdILIon ImrInIenne descendIL duns Ie Sud, quI mIL Ie sIge devunL Iundu-
nunu o. s'LuIL rIugI AndrIumunuIInurIvo, suns d'uIIIeurs purvenIr u prendre
Iu vIIIe.
Une deuxIme expdILIon vInL u bouL des IIIs d'AndrIumunuIInurIvo eL du
roI IuI-mme quI IuL prIs eL mIs u morL.
u conquLe se poursuIvIL duns Ie MunundrIunu eL duns Iu rgIon d'Ambo-
sILru pour ubouLIr enIIn uux royuumes du Sud.
e Tcntcrcn'n Andricnc quI nous ruconLe ces IuILs eL quI nous u puru dju
IuIre queIques conIusIons enLre IubILunLs du VuInunuruLru eL BeLsIIeo, ne
se monLre pus non pIus Lrs prcIs pour Ies quesLIons de personnes, eL se perd
un peu duns Ies AndrIumunuIInu. 'uccord quI se IIL enLre I'merInu eL I'sun-
dru, euL IIeu non poInL sous AndrIumunuIInu , muIs sous AndrIumunuIInu .
RuonIbeLuny, IIIs de RuLuIurundruzunu monLu sur Ie Lrne u I'poque d'An-
drIunumpoInImerInu eL prIL Ie nom d'AndrIumunuIInu . I IuL cIoIsI en con-
squence du tohi-tclcnc (ordre de successIon uu Lrne). Se LrouvunL en reIu-
LIons umIcuIes uvec un cerLuIn AndrIumunuIInu-BeLsIIeo
1
quI, duns Ie Nord,
uvuIL vouIu rsIsLer u AndrIunumpoInImerInu muIs suns succs, II reuL de
ceIuI-cI Ie conseII de ne pus songer u Iu IuLLe. VoIcI ce que j' uI u vous upprendre,
pIsque nous sommes umIs. es gens du Nord sonL Lrs nombreux eL vous serez
uccubI pur ces tctcrc-besojmc (gens du Nord uux Iongues oreIIIes) . On dsI-
gnuIL uInsI Ies mrInIens, pcrce que les lobes de Ieurs oreIIIes LuIenL uIIongs
pur Ies Iourds pendunLs qu'IIs y uccrocIuIenL.
Quund AndrIumunuIInu upprIL ceIu, II rIIcIIL. Son peupIe n'LuIL pIus
nombreux comme uux Lemps de son grund-pre. I uvuIL peu de guerrIers.
VoIcI ce qu'II IIL : I rsoIuL de LIrer un schctrc (espce ussez bIzurre d'Ioroscope),
CeIu se pussu u lenomb, u l'Duest de SuboLsy. Il jit IubrIquer des cIundeIIes :
1. AndrIumunuIInurIvo d'AndrunLsuy, donL'II vIenL d'Lre quesLIon,
HSTORE DE ' SANDRA 1 q1
Quund Iu nuIL vIendru, dIL-II, je me LIendruI sur une jumbe (hcnco dic-je), eL
sI mon uuLre jumbe reLombe uvunL Iu IIn de Iu nuIL ce royuume seru uux gens
du Nord. SInon, je Ie gurderuI. AInsI IIL Ie roI quI LInL bon jusqu'uu muLIn,
muIs uu premIer cIunL du coq su jumbe reLombI : C'esL donc dcId, dIL-II
mon royuume seru uux Iommes du Nord .
I IIL donc uppeIer AndrIumIIIruLru eL RuonImIsumbu eL II Ieur purIu
uInsI : AndrIurnunuIInu-BeLsIIeo m'upprend que je ne puIs rsIsLer uux Iommes
du Nord u cuuse de Ieur nombre, que je doIs me soumeLLre u eux, qu'II esL
InuLIIe d'essuyer de Ies combuLLre. AyunL upprIs ceIu, j'uI LIr un Ioroscope en
me LenunL sur une jumbe pendunL Iu nuIL. Mu jumbe esL reLombe uu cIunL
du coq : sIgne qIIe ce royuume doIL se soumeLLre uux Iommes du Nord .
e roI uyunL IInI de purIer, RunIIIIruLru eL RuonImIsumbu rpondIrenL : Ce
que vous dILes Iu esL dur u enLendre. Vous nous Luez. Nous prIrerIons Lre
percs de Iu Iunce que d'enLendre pureII dIscours. es peupIes de I'sundru
nous mussucreronL eL dIronL que nous uvons donn de muuvuIs conseIIs .
AndrIumunuIInu rpIIquu : Croyez-moI, je vous I'uIIIrme, ce royuume doIL
Lre uux gens du Nord . Pour vuIncre I'opposILIon de ces deux Iommes quI
se reIusuIenL u convoquer Ie peupIe Ie roI usu du sLruLugme suIvunL :
I IIL umener Lous ses bouIs eL uppeIunL Ies zcjimchcrito eL Ies lctchclc
II Ieur dIL : RuompunuIInurIvo u mungo se moque de moI : emmenez mes
bouIs (imorc) eL IuILes-Ies puLre sur Ies bords du MuLsIuLru . 'on purLIL donc
en AmbodIsundru, Ie roI, Ie peupIe eL Ies bouIs. TouL Ie monde croyuIL u Iu
coIre du roI conLre RuompunuIInurIvo. ArrIv en AmbodIsundru, Ie roI expII-
quu uIors su conduILe : J'uI consuIL Ies sorLs, IIs onL L conLruIres. AInsI j'uI
upprIs que ce royuume doIL Lre soumIs uux gens du Nord .
Ie peupIe Lromp s'IndIgnu : SIre, nous ne pouvons uccepLer voLre puroIe.
RuppeIez-vous que vous Les Ie successeur de voLre ueuI AndrIumunuIInu .
On compLuIL que vous serIez Ie cIeI quI boIL duns Iu grunde cuIIIer, quI IuIL
buLLre Ie Lumbour, eL sonner de Iu Lrompe duns Ie puys. QuI consenLIruIL u
servIr un roI qu'on ne voIL pus ? SI c'esL ceIu voLre pense, nous Iu repoussons,
nous uvons des IusIIs eL de Iu poudre. Nous reIusons, AndrIumunuIInu ! .
RuIuIurIvony, quI IubILuIL prs de RunomuILso, InLervInL uIors, purIunL uvec
Iorce eL coIre : MoI, AndrIumunuIInu ! je n'uccepLeruI jumuIs pureIIIe pro-
posILIon. Qu'on purLuge Ie royuume, eL vous donnerez ce quI vous revIendru.
MuIs n'esL-ce poInL vous quI uvez L LubII rempIuunL du roI voLre pre ?
N'Les-vous poInL Ie prInce pour IequeI on sonne de I'cntsitc (conque) duns
ceLLe Lerre d'sundru ? Pouvez-vous voLIs soumeLLre u un roI qu'on ne voIL
pus ? Non, nous ne Ie vouIons pus, AndrIumunuIInu ! nous uvons des IusIIs
eL de Iu poudre, eL nos pIerres u Ieu sonL uIguIses .
142
f
MONOCRAIHIL DLS LTSILLO
A quoI AndrIumunuIInu rpIIquu : Ne rsIsLez pus uInsI, vous RuIuIurI-
q vony, zcjimchcrito eL lctchclc Ce royuume doIL Lre uux gens du Nord,
cur ce royuume esL comme une vIunde Uju IuIsunde. Je Iu meLs sur un urbre
Iev de peur qu'eIIe ne devIenne Iu proIe des cIIens. EL ceL urbre, c'esL Ie roI
du Nord : je IuIs,cde mon royuume .
u dIscussIon devInL Lrs vIve. RuIuIurIvony ne songeuIL u rIen moIns qu'u
renverser AndrIumunuIInu, eL c'esL duns ceLLe pense qu'II demundu e pur-
Luge du royuume, muIs II n'obLInL rIen d'AndrIumunuIInu eL dcourug II dIsuIL :
AndrIumunuIInu nous u Lromps, II nous u donn de Iuux prLexLes en nous
purIunL de I'orgueII de MpunuIInurIvo d'mungo. En ruIIL voIcI ce qu'II IuIL. I
ne doIL pourLunL pus oubIIer qu'II esL Ie rempIuunL d'AndLIumunuIInu son
pre .
u dIspuLe se proIongeu enLre RuIuIurIvony eL AndrIumunuIInu. EnIIn RuIuI-
urIvony s'crIu : Donnez voLre royuume, je ne donneruI pus Ie mIen . e
roI persIsLu duns su rsoIuLIon. es zcjimchcrito eL Ies lctchclc gurduIenL Ie
sIIence, uInsI que Ie peupIe.
RumIIIruLru eL RuonImIsumbu prIrenL encore Iu puroIe, eL, s'udressunL u
I'ussembIe, IIs dIrenL : AndrIumunuIInu nous u IuIL venIr de cIez IuI u Ie-
nomby eL, sur Ie conseII d'AndrIumunuIInu-BeLsIIeo II nous u dIL qu'II oIIruIL
son royuume uux Iommes du Nor uux dgrundes oreIIIes. Nous uvons donn
des conseIIs. I n'en u pus vouIu. uIssons-Ie donc, LunL pIs pour IuI J . e
peupIe conLInuuIL u se LuIre, ne sucIunL que IuIre.
AndrIumunuIInu se LournunL uIors vers Ie peupIe IuI demundu : QueIs seronL
donc mes envoys cIez Ie roI du Nord ? RumundIuIuIy d'AmbodIsundru
rpondIL : SIre, permeLLez-moI de purLIr, donnez-moI vos InsLrucLIons, don-
nez-moI des compugnons eL des provIsIons de rouLe. - VoIIu IuIL Iommes quI
purLIronL uvec vous, rpondIL Ie roI, uIIez donc Iu-bus, eL d^es bIen u AndrIu-
numpoInImerInu que, moI, AndrIumunuIInu, je IuI demunde Iu puIx eL IuI oIIre
uvec umILI mon royuume. Ces neuI envoys IurenL uppeIs : n sit ncmpic-
nctcrcdohcn (Ies neuI quI onL LrunsporL uu Nord Iu LLe du royuume). Rumun-
dIuIuIy s'uppeIuIL d'ubord RuLsImuIusuuIuvu, muIs Ie nom de Rumun-
dIuIuIy IuI uuruIL L donn u ceLLe occusIon, purce qu'II uvuIL su, pour se
rendre u TununurIve, Lruverser suns encombre des peupIudes ennemIes.
es neuI envoys purLIrenL donc. En rouLe IIs ne suvuIenL commenL pusser,
cur IIs se voyuIenL purmI Ies ennemIs d'AndrIunumpoInImerInu. Is voyu-
geuIenL de nuIL eL se cucIuIenL durunL Ie jour duns Iu monLugne. A Ieur urrIve
en merInu IIs exposrenL uu roI I'objeL de Ieur mIssIon.
J' uI enLendu de voLre boucIe, rpondIL AndrIunumpoInImerInu, Ies puroIes

HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
de voLre roI quI m'oIIre son umILI eL son royuume. DILes-IuI d'uvoIr conIIunce.
EL puIsqu'II m'oIIre son royuume, je IuI promeLs Iu puIx u IuI, u ses Iemmes, u
ses enIunLs, u su IumIIIe, uu peupIe qu'II gouverne. Je suIs dsormuIs son purenL,
II esL Ie mIen .
A Ieur reLour Ies neuI envoys rupporLrenL Ies puroIes du grund roI. Nous
uvons vu Ie roI du Nord, Ie LruIL de puIx esL LubII. Vous Les son purenL,
AndrIumunuIInu, eL II esL voLre purenL. VoIIu Iu grunde puroIe pour I'sundru ! .
es roIs du Nord IurenL IongLemps uvunL de venIr vIsILer Ieurs nouveuux
sujeLs. Ce IuL seuIemenL uprs Iu morL d'AndrIunumpoInImerInu, sous Ie rgne
de Rudumu . es gens de I'sundru murcIrenL uvec Ies gens de I'merInu
conLre Ies InsoumIs. MuIs c'esL u ce LruIL d'AndrIumunuIInu que I'sundru
doIL son LILre de zol (un) purmI Ies puys soumIs u AndrIunumpoInImerInu.
A su morL AndrIurIIunuIInu uuruIL reu, d'uprs RANJAVOA, Ie nom de
AndrIumIumboIourIvo, purce qu'II n'uvuIL pus su rsIsLer uux urIvo uvunL
I'urrIve de Ruperunu. e tohitclcnc (droIL de successIon) dsIgnuIL pour Ie
Lrne Ie cIeI du RunomuILso.
SOUS A DOMNATON MRENNE.
SXME RO : RA A AR VONY.
AndrIumbongo-RuIuIurIvony de RunomuILso succdu u AndrIumunuIInu .
C'esL sous son rgne que Rudumu IIL su cumpugne duns Ie VoIIbuLo. RuIuIu-
rIvony eL son peupIe y prIrenL purL. Au reLour de ceLLe expdILIon Rudumu
s'urrLu uu RunomuILso eL c'esL Iu qu'euL IIeu Ie Iumeux lcbcr de Tsimchc-
menclcmbc (181).
Buns Iu grunde pIuIne u I'EsL d'AmboIImuIuzu, u RunomuILso, Rudumu LInL
donc une grunde ussembIe eL IIL un grund dIscours eL c'esL u Iu -.suILe de ce
dIscours que Ie IIeu prIL Ie nom de Tsimchcmenclcmbc (quI ne rougIL pus Ies
lcmbc). On donne de ce nom pIusIeurs expIIcuLIons : I n' y uuru pIus de sung
vers ou bIen : Ies soIduLs revenunL de I'expdILIon LouL couverLs de pous-
sIre rouge, IurenL conLenLs de se Lrouver duns un puys d'Ierbe verLe quI ne
rougIssuIL pIus Ieurs lcmbc . PIus sImpIemenL, Ies rvoILs s'uppeIuIenL
menclcmbc : Tsimchcmenclcmbc (c'esL Ie puys o II n'y u pIus de rvoILs).
SeIon d'uuLres enIIn, uu dbuL de son dIscours Rudumu uuruIL dIL : Je suIs
Ie roI de LouLe ceLLe Ie. Je ne IuIs pus rougIr Ies lcmbc eL c'esL pour ceIu que
j'uI donn ce nom u ce puys. EL voIcI Iu IoI que j'LubIIs eL que je vous donne
u vous, peupIes du Sud .
A vous RuIuIurIvony, I'sundru, u vous AndrIumbuvIzunuu, I'IuIungInu,
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
u vous ArIvourIndruno, I'urIndruno. ArrLez Ies dboIsemenLs suns IIn de Iu
IorL ; supprImez Ies condumnuLIons des InnocenLs ; IuILes dIspuruLre Ies sor-
cIers uux doubIes demeures, Ies voIs des bIens des morLs ; qu'II n' y uIL pIus
d'enIunLs udopLs pur umour, pur cudeuux de vIunde, pur don de coq ou don
de rIum. J'InLerdIs Ie jugemenL pur Ie Ier Iong eL I'euu bouIIIunLe .
CeLLe premIre purLIe du dIscours de Rudumu IuIL uIIusIon u cerLuIns usuges,
spcIuIemenL u cerLuIns rILes d'udopLIons eL u I'preuve de I'euu bouIIIunLe quI
consIsLuIL en cecI : Quund une personne LuIL souponne de sorceIIerIe, on IuI-
suIL bouIIIIr de I'euu. Duns ceLLe euu on meLLuIL une pIerre ou une buIIe que
Iu personne souponne devuIL prendre en pIongeunL Iu muIn duns I'euu
bouIIIunLe. SI eIIe reLIruIL su muIn brIe, eIIe LuIL juge coupubIe.
MuIs, conLInuuIL Ie roI, voIcI mes commundemenLs : Que Ie vruI coupubIe
soIL responsubIe ! Que I'on respecLe Ies IrILuges ! Quund on udopLe ou quund
on ubundonne un enIunL que I'on me donne u,moI une pIusLre, comme hcsinc
u moI, Ie roI, muLre de ce royuume ! .
PuIs II poursuIvIL : QueI esL Ie nombre des hetrc
1
de I'sundru ? -- DIx-
mIIIe, rpondIL RuIuIurIvony - CombIen en uIungInu ? - DIx mIIIe, rpondIL
AndrIumbuvIzunuu - CombIen en urIndruno ? - DIx mIIIe, rpondIL enIIn
ArIvourIndruno. - Vous Les donc guux en nombre, reprIL Rudumu. Que Ies
cIurges soIenL donc guIes pour vous, cur c'esL u moI qu'II uppurLIenL de com-
munder . es LroIs cIeIs, u ces puroIes bnIrenL Rudumu eL IuI donnrenL Ieurs
ussurunces de soumIssIon : Nous sommes guux Lous Ies LroIs, dIrenL-IIs. SI
donc I'un de nous esL vuIncu, on IuI enIveru ses LroIs monLugnes eL mIIIe
pIusLres pour Ies donner uux servILeurs des vuInqueurs . EL voIcI Ies noms des
LroIs monLugnes de cIuque royuume :
En sundru : MuIuzourIvo, AmboIILrundruzunu, Iuurunu ; en uIungInu :
AIununIndro, MILongou, IuIuzunu ; en ArIndruno : vInuny, voIIduIy, voII-
LruIenu.
Or, Iorsque RuInImunonju uIIu en expdILIon conLre I'ongo, I'sundru
se IuIssu buLLre, cur son peupIe LuIL uIors peu nombreux eL RujouurIvony
mouruL sur ces enLreIuILes. 'sundru duL verser Ies mIIIe pIusLres pour Ies ser-
vILeurs des vuInqueurs, muIs on ne IuI enIevu pus ses LroIs monLugnes.
es LroIs roIs promIrenL IIdIIL u Rudumu : Ce que Lu us dIendu, personne
ne Ie Ieru ; ce que Lu us ordonn, nous I'excuLerons suns cIungemenL, cur Ie
royuume esL u LoI, Rudumu .
RuIuIurIvony IuL Ie premIer roI de I'sundru quI monLu u TununurIve sous Ie
I . hetrc : purLIe de rIzIre IormunL I'unIL de LerruIn soumIse u I' ImpL.
HI STOI RL DL i/ISANDRA
I7
rgne de Rudumu . AvunL Ie dpurL, II russembIu Ie peupIe pour orgunIser Ie
corLge. On duL upporLer du rIz, umener des bouIs, IournIr du boIs u brIer
comme provIsIons de rouLe. En LruversunL Ie MuLsIuLru cIucun en proIILu pour
IuIre Iu provIsIon d'euu eL Iu prsenLer u RuIuIurIvony. De I'euu uInsI prIse on
rupporLu uu MuLsIuLru ce quI en resLuIL uu reLour de TununurIve.
En urrIvunL u AndoIurunoIoLsy RuIuIurIvony eL son corLge LIrrenL cenL
coups de IusIIs eL IIrenL uverLIr Rudumu : Me voIcI, moI RuIuIurIvony .
Rudumu IIL rpondre : Avuncez, vous eL voLre peupIe quI vous uccompugne .
A LunjumbuLo, nouveIIe dcIurge. RuIuIurIvony se souvenuIL uIors du puss,
quund IuI-mme s'opposuIL sI vIvemenL uu desseIn de AndrIumunuIInu
oIIrunL son royuume uux Iommes du Nord. En urrIvunL en merInu II en gur-
duIL encore du ressenLImenL. A SounIerunu, nouveIIe dcIurge. De mme u
AmbozoLuny, u I'EsL d'AmboIIjunuIury, u MuIumusInu encore, puIs u Ando-
IuIo.
Quund Iu Lroupe se Lrouvu uu Nord du puIuIs, Ies courLIsuns dIrenL u Rudumu
uILes cesser ces dcIurges, muInLenunL qu'IIs sonL LouL prs. -Non, IuIssez-
Ies IuIre, rpondIL Ie roI . EL RuIuIurIvony IIL encore LIrer cenL coups de IusII.
En urrIvunL uu puIuIs, RuIuIurIvony seuI LIru son coup, puIs uvec queIques
courLIsuns pnLru duns Ie puIuIs. En prsence de Rudumu II purIu uInsI :
Je suIs venu cIez vous, Rudumu, pour voIr Ies peupIes que vous gouvernez
eL Ie puys que vous IubILez .
Rudumu rpondIL : Vous uvez bIen IuIL, RuIuIurIvony, de venIr voIr ce
peupIe d'merInu eL Ie puys que j'IubILe . EL Iu conversuLIon conLInuu uvec
soIennIL, TundIs qu'IIs conversuIenL, Rudumu remurquu uu IronL de RuIuIu-
rIvony un tcmcno
1
orn d'urgenL. I IuI demundu : CommenL s'uppeIIe voLre
LuIIsmun ? - itcniloirer (Ie puys esL u moI seuI). - CeIu me revIenL, dIL
Rudumu, donnez-Ie moI - SI vous n'en uvez pus, dIL RuIuIurIvony, je vous Ie
donne, j'en prpureruI un uuLre . AInsI Rudumu obLInL-II Ie LuIIsmun qu'II
uppeIu : mcnjclctsiroc (quI ne communde pus u deux quI communde seuI).
En reLour II dIL u RuIuIurIvony : Prenez cIez moI ce quI vous convIenL .
CeIuI-cI rpondIL : 'urgenL se dIsperse, Ie lcmbc se dcIIre, muIs II y u uu
Sud du MunununLununu une Iurge Lerre rouge (tcn mencbe), donnez-Iu moI .
Rudumu rpondIL : SI c'esL ceIu que vous dsIrez, je vous I'uccorde .
MORT DE RAAARVONY. - A AmboIIboIurnenu RuIuIurIvony IuL Lromp
I . AmuIeLLe compose d'une corne de bouI renIermunL dIIIrenLs IngrdIenLs. CI. LIcIIsme,
p. 1oo.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1o
12. 6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
de Iu munIre suIvunLe pur TsImIsuzou, IIIs d'AndrIumbuIouu, qu'II uvuIL
vuIncu.
RuIuIurIvony LuIL uII u muroIIru, sur Ies bords du MunununLununu. LsI-
mIsuzou vInL IuI dIre : Que Ie seIgneur veuIIIe bIen venIr, cur j'uI queIque
cIose u IuI dIre en secreL. Is s'en uIIrenL donc ensembIe u une bonne dIsLunce
de Iu vIIIe. RuIuIurIvony n'LuIL uccompugn que de RumpILsoIo, tcndrcnotct
(Iemme de servIce du puIuIs). Quund IIs IurenL ussez IoIgns, LsImIsuzou
Lrunsperu RuIuIurIvony de su Iunce. RumpILsoIo IIL ce qu'eIIe puL pour pro-
Lger Ie roI conLre Ie coup de Iunce, muIs suns y russIr. e roI morL, RumpI-
LsoIo s'enIuIL, uverLIssunL Ie peupIe pur ses crIs : Au secours-, uu secours, RuIuIu-
rIvony esL ussussIn ! e peupIe ne puL urrLer Ie meurLrIer. AInsI prIL RuIuIu-
rIvony.
e tohimlcnc d'AndrIumunuIInu pussuIL Iu successIon u ceux d'urI-
vounurenInu (ou urIvounurenunu).
SEPTME RO : R A J O A A R V O N Y
(18z6-1861 duLes upproxImuLIves),
Nous uvons vu que Ruperunu, IIIs d'AndrIumboIumenu-RuIuIurIvony s'LuIL
InsLuII u unjuunu eL uvuIL prIs Ie nom de RuLsIusunILru. PIus Lurd II
cIungeu encore de nom eL devInL RujouurIvony. RuLsImIvuo son IIdIe devIn,
vIvuIL uvec IuI eL en uvuIL reu Iu vIIIe d'AmboIImuIuIIunu comme domuIne
personneI.
TundIs qu'II LuIL encore u unjuunu, Ruperunu reuL d'AndrIumunuIInu
Iu mIssIon d'uIIer combuLLre AndrIumbuIouu u AmboIIboIumenu. VuIncu,
ceIuI-cI duL IIvrer uu vuInqueur ses escIuves d'vuIumenu eL ses proprILs
d'AmboIIboIumenu. es deux IIIs du vuIncu, donL LsImIsuzou Ie meurLrIer
de RuIuIurIvony, se reLIrrenL en merInu o IIs enLrrenL uu servIce de Ru-
dumu. u IIs InLrIgurenL uuprs du roI de I'merInu ; IIs uccusrenL Rujouu-
rIvony d'uvoIr drob InjusLemenL Ieurs escIuves eL Ieurs bIens. Des envoys
de Rudumu s'en vInrenL donc pour rcIumer Ies bIens des pIuIgnunLs. Rujouu-
rIvony reIusu de rIen rendre. I envoyu de son cL en merInu RuLsIusunILru
son IIIs, uvec IVndrIuLsImIndrunu, RuIIovy, AndrIumuIuony,
1
AndrIunLsILo-
roIInu, pour exposer uu roI que ces bIens IuI revenuIenL de pur Iu voIonL d'An-
drIumunuIInu eL pur droIL de jusLe conquLe. Rudumu reconnuL Ie bIen-Iond
de Iu dIense : SI c'esL I'usuge de vos uncLres, je ne veux pus uIIer conLre.
Pour vous LsImIsuzou eL LsImIzeu, meLLez-vous sous Iu proLecLIon de Rujou-
urIvony eL LucIez de vous |enLendre uvec IuI . RujouurIvony, de IuIL,
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
donnu AmboIIboIumenu eL Ies escIuves d'vuIumenu u RuLsIusunILru, IIIs de
RuvoIumunuIInu, eL IurIvounurenunu u RuuIumbu, IIIIe de RIzuIInompunu-
IInu,
MuIgr LouL, Iu guerre cIvIIe ne s'urrLuIL gure duns I'sundru eL Rudumu
jugeu u propos d'envoyer Iommes pour IuIre connuLre ses voIonLs. A Ieur
urrIve u AmbuLoIuIIIoLsy (MuIuzourIvo), RuIumbonIuungu, RuInILsImuIo,
..RumbounImuIuIu eL Ieurs compugnons procIumrenL Ies voIonLs de Rudumu..
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre, peupIe ! Rudumu u upprIs vos guerres
cIvIIes eL II vous dIL : e royuume esL u moI. Cessez vos quereIIes, sInon je vous
regurderuI comme coupubIes eL je vous punIruI .
e peupIe rpondIL : VoIcI noLre rponse. Ce ne sonL que des quereIIes
domesLIques, des combuLs u coups de bouse de vucIe (nom que I'on donnuIL
uux compLILIons de pouvoIr u Iu morL d'un hotc (prInce), des jIuLLes uvec des
pIerres u IusII muI pIuces (uvec IusIIs quI ne purLenL pus), combuLs dpendunL
du pre de IumIIIe, combuLs de gens quI se dIspuLenL pour des resLes de vIunde
uprs Ie repus, en somme, des quereIIes suns ImporLunce eL suns gruvIL. MuIs
puIsque ceIu dpend du pre eL que Rudumu Ie dIend, ceIu ne se Ieru pIus
dsormuIs . AInsI se LermInu Iu guerre cIvIIe en sundru.
RujouurIvony IuL un des vussuux de I'merInu quI obLInL Ie pIus de Iuveurs.
I demundu eL euL Ie droIL de I'ombitcto (Ie bouI de pIerre). On dsIgnuIL
uInsI Ies oIIrundes IuILes uu hotc eL uppeIes bouI de pIerre suns douLe pur
uIIusIon u Ieur ImporLunce. AIors cIuque muIson duL IournIr un bouI u Rujou-
urIvony. Quund II euL IInI son puIuIs II y euL une nouveIIe rquIsILIon de
bouIs.
SeuI II obLInL Ie droIL uu purusoI rouge. AIors encore on Luxu Ies rIzIres
enregIsLres u IunurunLsou pour puyer Ie hetrc ou iscmpcncd (LrIbuL de
cIuque LruvuIIIeur), LroIs mesures de rIz pur rIzIre : Iu moILI du rIz uInsI rus-
sembI revenuIL u RujouurIvony, I'uuLre moILI uu roI de I'merInu. Rede-
vunces uussI de nuLLes pour Iu ILe du buIn ; umendes pour IncendIes. De ces
ImpLs Iu moILI encore LuIL pour RujouurIvony.
RujouurIvony se rendIL cIbre pur une pIpe de dImensIon respecLubIe.
EIIe uvuIL de 1z u 1 mLres de Luyuu eL se composuIL d'une sorLe de cuIeLIre
en Iorme d'oIseuu, u LLe eL u Iond en Ier-bIunc. e Luyuu en mLuI LuIL gurnI
de rouge. Aux grundes ILes, on InsLuIIuIL Ie Iourneuu sur Iu pIuce, on y meL-
LuIL Ie Ieu eL Ie prInce IumuIL de su muIson. CeLLe pIpe, puruL-II, venuIL de
runce eL LuIL un cudeuu de Iu reIne RunuvuIonu .
E COUTEAU MITA M DL A NELA . - mitcnc (quI gurde), tolcnc (Iu puroIe), elc
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
IongLemps). - Comme guge de son unIon uvec AndrIumunuIInu , AndrIu-
" numpoInImerInu IIL uvec Ie roI beLsIIeo Ie jcti-drc (crmonIe des Irres de
sung )
I
. 'IncIsIon IuL IuILe uvec un rIcIe couLeuu d'urgenL (u gurnILure
d'urgenL) qu'AndrIumunuIInu uvuIL envoy u ceL eIIeL. e couLeuu LuIL
enIerm IuI-mme duns une guIne d'urgenL. Sur Iu Iume se LrouvuIL une Ins-
crIpLIon en uIIemund quI porLuIL Iu duLe de 1;8. 'InscrIpLIon LuIL uInsI
conue : 1cen und lieben thut mcnchen betruen (CIusser eL uImer
LrompenL I'uLLenLe de cerLuInes personnes). EIIe uvuIL L gruve pur un
runuIs, uIsucIen vruIsembIubIemenL, donL Ies BeLsIIeo onL gurd Ie souvenIr,
eL quI resLu envIron cInq uns prs du roI beLsIIeo u LILre de conseIIIer eL
s d'umI. Jusqu'uu jour o II IuL empIoy pour Ie jcti-drc (sermenL du sung), Ie
coutecu n'uvuIL servI qu'u murquer Ies bouIs royuux pur I'IncIsIon des oreIIIes.
A purLIr de ce jour II devInL sucr.
Or sous RunuvuIonu , un procs IuL engug enLre Ie prInce RumuIery eL
son cousIn Ie roI RujouurIvony, dIsenL Ies uns, enLre AndrIunonIIoIIo eL RuLsI-
Lumpenu d'uprs J. RAAMBO. CIucun de ces deux pIuIdeurs InvoquuIL Ies
puroIes de RujouurIvony eL RunuvuIonu demunduIL un sIgne de ses vruIes
puroIes. Ce sIgne IuL Ie Iumeux couLeuu, dIL JosepI' RAAMBO. SuIvunL I'uuLre
versIon Iu dIspuLe de RumuIery eL de RujouurIvony s'LunL LermIne u
I'uvunLuge de ce dernIer, RumuIery se vengeu en drobunL Ie prcIeux objeL.
Ce qu'upprenunL RunuvuIonu , eIIe menuu RumuIery de IuI couper Iu LLe
s'II ne Ie resLILuuIL pus uu pIus LL. I Ie rendIL rouIII eL dpouIII de su guIne
d'urgenL. RumuIery IuL condumn u puyer une umende de 1o.ooo Iruncs.
u reIne IIL IuIre une nouveIIe guIne sur IuqueIIe IuL gr.uv son nom. DepuIs Iors
qucnd les prInces beLsIIeo ctcient de rctes plcintes u porLer contre les
gouverneurs ImrInIens, IIs envoyuIenL u TununurIve Ie couLeuu. CeIu vouIuIL
dIre qu'IIs se regurduIenL comme dIIs de Ieurs sermenLs eL que Ie Sud
pourruIL bIen se rvoILer sI suLIsIucLIon ne Ieur LuIL donne. e couLeuu
voyugeu cInq IoIs enLre VoIILsIsuy, rsIdence de RujouurIvony, eL Tununu-
rIve, eL Loujours uvec succs.
ATTAQUES CONTRE 'SANDRA. - u puIx InLrIeure Impose pur Tununu-
rIve ne dburrussu pus LouLeIoIs I'sundru de pIusIeurs uLLuques exLrIeures.
u premIre IuL ceIIe de RumenuLsInunu quI enLrunL duns Ie puys pur uu-
rInu, descendIL I'sundru jusqu'u IIuIIunu, ruIIunL Iommes eL bouIs. Rume-
nuLsInunu cumpu u uurInu, LundIs que son IIIs muIuu conduIsuIL I'expdI-
r. CI. PurenL, p. 6q.
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
LIon. ArrIv u Ampusubemuso, u I'EsL d'IuvuLsy, enLre sorunu eL voIILsIsuy,
muIuu renconLru I'urme d'nguIImenu conduIsunL Ies soIduLs eL Ie peupIe
d'sundru, u buLuIIIe IuL ucIurne, muIs muIuu IuL vuIncu. I prIL mme
duns Iu buLuIIIe uvec un grund nombre de ses soIduLs.
u deuxIme uLLuque se IIL du cL de MuIuzourIvo. AyunL puss Iu nuIL u
Anjorozoro, I'urme d'muIuLIndy, repurLIL Ie muLIn, duns Iu dIrecLIon du
Nord pIIIunL LouL sur son pussuge, EIIe dressu ensuILe son cump u IunjunInu.
QueIques cIuIreurs poussrenL jusqu'u Iu IorL de I'EsL, C'esL uIors que se
sIgnuIenL, pour Iu dIense de I'sundru, Ies cIeIs nguIImenu, AndrIumuIuLsu-
rumusy, AndrIunjoIuny, uyunL sous Ieurs ordres Ies gens du uIungInu eL de
I'ArIndruno. nguIImenu eL ses compugnons cuorp^Ep^uu Nord d'AndruInjuLo,
jj < ' ^I A
LundIs qu'muIuLIndy cumpuIL u IunjunInu o
e soIr venu, nguIImenu envoyu dIx 'pIer Ies mouvemenLs
de I'ennemI. Mon pre, AndrIumunumbInu, rupporLe ^RAAMBO, LuIL un de
ces Iommes, es dIx Iommes en upprocIunL us^SuI p des ennemIs, purIuIenL
Buru pour ne pus Lre reconnus. muIuLIndy IuIsuIL uIors un dIscours u ses
soIduLs : VoIcI ce que j' uI u vous dIre. DemuIn nous prpurerons des provIsIons
pour uIIer u IunurunLsou, puys peu peupI. Nous uLLendrons Iu ceux d'enLre
nous quI sonL uIIs u I'EsL. Beuucoup de mcherimbctcmpcncjo (soIIdes guII-
Iurds consLrucLeurs de LoILs) sonL uussI encore ubsenLs . es espIons uyunL
suIsI ces puroIes s'en reLournrenL vers nguIImenu. ALLuquons, dIL ceIuI-cI,
puIsque beuucoup de Ieurs compugnons sonL ubsenLs . On pussu I'euu u VuLo-
IIsuu. RuInILsImunIu uvuIL umen une cInquunLuIne de guerrIers de ArnboII-
numbourInu pour uIder nguIImenu. Tous runIs jurrenL de remporLer une
cIuLunLe vIcLoIre. nguIImenu dIscouruL uInsI : VoIcI ce que j'uI u vous dIre.
Je IIe veux pus que I'on puIsse uInsI ImpunmenL IurceIer ce royuume. Qu'on
Y
meure sI I'on dIL que RubodonundrIunumpoInImerInu ne rgneru pus sur nous.
SI I'on veuL brunIer Iu pIerre du sermenL LubIIe sous Rudumu, je m' y oppose.
Je coucIeruI ce soIr u IunjunInu, je vous I'uIIIrme, soIduLs eL peupIe , 'ussem-
bIe IuL IecLrIse. EIIe pussu Ie Mungo, suIvIL en umonL Ie MuLsIuLru, MuIu-.
vunonu eIIe uperuL Ies ennemIs, u quI su murcIe LuIL cucIe pur des brouII-
Iurds puIs, sI bIen que ceux-cI Iu croyuIenL encore u VuLoIIsuu. orsque Ies
ennemIs uperurenL enIIn I'urme quI venuIL sur eux, IIs coururenL en LouLe
IuLe u IunjunInu pour uverLIr Ieur cIeI : es Iommes u Iu nuque IroIde sonL
Iu . AIors un des soIduLs d'nguIImenu euL une sorLe de rvIuLIon : e roI
des ennemIs prIru eL Ies ennemIs seronL vuIncus sI I'on uppeIIe une personne
uyunL encore pre, eL mre pour LIrer Ie premIer coup. Rumenu se mIL en quLe
uussILL. u personne Lrouve LIru Ie premIer coup eL uussILL Iu buLuIIIe s'en-
io5
MONOGRAPHE DES BETS EO
gugeu prs de beoroIoLru. EIIe IuL LerrIbIe. 'ordre d'ussuuL n'uvuIL pus
encore L donn eL je mungeuIs encore mon rIz, dIL J. RAAMBO, Iorsque Ruju-
undrIunu IuL uLLeInL prs de son cunon. e roI uppeIu AndrIunjoIuny pour
Ie rempIucer. A Iu vue de noLre urme Ies ennemIs s'umussrenL uu Nord. e
roI IIL uvuncer Ies deux cunons uvec Rumusy eL AndrIunjoIuny. orsque Ies
deux cunons LIrrenL, Ies ennemIs s'crIrenL : VoIcI qu'esL venu Ie Lonnerre
de Iu Lerre . EL Lous Ies Musondrunony IIrenL uppeIer muIuLIndy. CeIuI-cI LuIL
occup u se IuIre Lresser Ies cIeveux. I vInL uvec ses compugnons serrs Ies
uns conLre Ies uuLres muIs en dsordre. On Ies IuIssu upprocIer eL on IucIu une
dcIurge de cunon. muIuLIndy IuL uLLeInL. Ce IuL Iu dbundude. Au son des
Lumbours on Ies poursuitit jusqu'u unjunInu. nguIImenu eL ses soldcts pn-
LrrenL duns Iu vIIIe.
A ce momenL Ies Iommes envoys pur muIuLIndy u Iu IorL revInrenL. gno-
runL Iu dIuILe des Ieurs, IIs se prpuruIenL u renLrer en vIIIe, o nguIImenu
purIuIL uInsI u ses soIduLs vuInqueurs : Nous sommes IuLIgus ; nos gens sonL
encore u Iu poursuILe des vuIncus ; rendons Ies Ionneurs u un de nos oIIIcIers,
u RujuundrIunu quI u L Lu duns Ie combuL . On LIru uIors sepL coups de
cunon. es soIduLs quI revenuIenL d,e Iu IorL upprIrenL uInsI Iu dIuILe de Ieurs
compugnons. Is pIeurrenL u I' EsL d'unjunInu eL s'enIuIrenL duns LouLes Ies
dIrecLIons.
I esL purI uussI d'une uLLuque d'uIumuvony. es ennemIs prennenL Iu '
vIIIe, muIs Ies IubILunLs se dIendenL duns Ie rotc
1
eL Ies Iemmes eIIes-mmes
uIdenL u Iu dIense en IuIsunL cIuuIIer du subIe duns Ieurs murmILes. es bons
LIreurs se IonL remurquer, enLre uuLres un cerLuIn RuonImuIuLuIImununu, u
quI Iu reIne donnu cInq IusIIs en rcompense.
RuLsImurno LuIL un des propres IIIs de RujouurIvony, n cIez Ies Buru.
On se souvIenL que Iu mre de RujouurIvony LuIL BuA d'orIgIne. Or Rujou-
urIvony uvuIL eu uussI deux uuLres IIIs de ses Iemmes RuvoIumunuIInu eL
RuzuIInompunuIInu. Ces enIunLs de mres dIIIrenLes se IussuIenL eL se dIs-
puLuIenL, mme en prsence de Ieur pre. A Iu IIn RuLsImumo se reLIru cIez
Ies Buru. uvec ses compugnons. I composu uIors un cIunL u Iu Iuon buru :
jehe limorc :
Je suIs IrrIL cur Ie roI n'ugIL pus droILemenL,
u des prIrences,
I ne LruILe pus ses Iemmes de Iu mme munIre,
I donne des lcmbc uux unes pour qu'eIIes uIenL des enIunLs,
EL Ies reLIre uux uuLres pour qu'eIIes uvorLenL .
x. PurLIe rserve uu hotc (chej) et Ierme pur une enceInLe. CI. p. ;z.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
RuLsImumo russembIu des soIduLs pour uLLuquer I'sundru. Son urme dressu
ses LenLes u AmboIIpoLsy, uu sud de unjuunu eL ruvugeu Iu conLre. RuLsI-
mumo n'en vouIuIL pus u Iu vIe de son pre ; c'LuIenL ses Irres qu'II IussuIL.
uIssunL donc en puIx unjuunu, sjour du roI, II purLIL uprs uvoIr rumuss
un grund buLIn duns Iu cumpugne. es IubILunLs de I'sundru s'IuncrenL u su
poursuILe. Is I'uLLeIgnIrenL u mumpIIIru, uu sud d'AmbuIuvuo eL Iu buLuIIIe
s'engugeu, Aux envIrons de AmbondromudInIu surLouL, I combuL IuL ucIurn :
AndrIumumpIuvunu d'Anurunosy eL RumuILru d'muInLy IurenL uLLeInLs.
Beuucoup de soIduLs prIrenL en poursuIvunL Ies ennemIs, d'uIIIeurs suns pou-
voIr Ies rduIre.
NOUVEAU TDEI-VAKANA (PARTAGE DE SUCCESSON). - RujouurIvony Lu-
bIIL ses enIunLs sur dIverses purLIes du royuume ;
Rumuruoro eL RuIousu eurenL I'AmbuLun'sundru ;
Ruomuru, Ruju, RuLsIrIndruInony eurenL Ie RunomuILso ;
RuLsIndrou, RuuIumbou eurenL I'urIvounurenunu.
AIors IuL LubII I'ImpL pur escIuve : silcj : o Ir. 6o u unjunInu, lirobo :
1 Ir.. z.o u AnuboIImundroso, 1 Ir. zo uussI u IunurunLsou. VoIcI commenL Iu
cIose se dcIdu. On uccusu Ies IubILunLs de I'sundru de se ruser u Iu morL de
Ieurs pIus procIes purenLs. Or, en merInu, ce rILe esL rserv u Iu morL du
roI ou de Iu reIne : VoII que Ies gens d'sundru, se rusenL, dIL-on, u Iu cupILuIe
eL Iu reIne n'esL pus morLe . Ce qu'upprenunL Iu reIne de I'merInu se IucIu eL
LubIIL un ImpL pur muIson. Tous y IurenL soumIs : Ies tonijiomencjol
(cIeIs de peLILs IIeIs) : quInze pIusLres, Ies cnclcndricnc (cIeIs de cIuns) un
cricr
1
eL quuLre silcj, Ies cndetohotc. (servILeurs de nobIes) cInq pIusLres,
s EscIuves deux silcj. es gens IncupubIes de puyer devuIenL Lre IIvrs
uux mrInIens. RujouurIvony ne vouIuL pus uInsI IIvrer soI peupIe ;
es escIuves eL Ies bouIs ne munquenL pus , dIL-II, Vous rIcIes, compILez
ce quI munque d'urgenL. On IIL denc Ie LoLuI eL on compILu. e puIemenL
!"
se IIL u AmboIImundroso.
es quereIIes de IumIIIe conLInuunL en sundru, Iu reIne de I'merInu, ouLre
Le posLe de IunurunLsou quI IuL Iond en 18o, pIuu de ses oIIIcIers : RudouvInu
u unjuunu eL RuInImungu u uIumuvony. 'occusIon IuL Iu rvoILe de
RundrIunonImuIurIvo quI en uppeIuIL u Iu reIne RunuvuIonu.
Une uuLre quereIIe s'Ievu enLre RumusImbunony eL RumumuIvuzuIu Lous
deux I 'ArIvoun juImbuIouu. e second, juIoux de son Irre, IuI dIL :
x. cricr ou pIusLre: Ir.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
Vous Les un enIunL de Rcjt. On uppeIuIL Rupy Ies gens quI, s'LunL
enIuIs en mungo eL en IuIungInu, uu momenL de Iu conquLe du Sud pur Rudu-
mu, uvuIenL L prIs eL IuILs escIuves. RumumuIvuzuIu IuL vuIncu eL II IuL
reconnu que RumusImbunony LuIL IIIs d'un murIuge rguIIer vouIu pur Ies
purenLs.
AyunL perdu son procs RumumuIvuzuIu s'uIIIu u zuIIIuzu eL IIs s'en
uIIrenL ouvrIr Ie Lombeuu du grund-pre AndrIumunuIInu.'QueIque Lemps
uprs, on reconnuL cIez un murcIund de perIes des objeLs voIs duns Ie Lom-
beuu. On InLerrogeu Ie murcIund, quI en rvIu Iu provenunce eL dnonu Ies
deux compIIces. Is IurenL suIsIs I'un eL I'uuLre. D'o Ie dIcLon : zuIIIuzu u
os ce que personne ne peuL oser, II u vIoI Ie Lombeuu d'AndrIumunuIInu .
A ceLLe poque Ies IIIs eL IIIIes de Irres pouvuIenL se murIer. RuLsIusunILru,
IIIs de RujouurIvony, pousu RumIju IIIIe d'ArIvounjunIrnbuIouu d'Ambu-
LunIsundru eL RumusImbunony, son IIIs, pousu RuIuruvuvy IIIIe de Rujouu-
rIvony. es zcjimchcrito, de urIvounurenunu u ceLLe occusIon purIrenL
uInsI ; VoIcI RuIuruvuvy, conduIsez-Iu u AmbuLonIsundru eL qu'eIIe enIunLe
des IIIs pour gouverner Ie royuume , eL Ies gens d'AmbuLonIsundru de r-
pondre : VoIcI RumIju : Qu'eIIe enIunLe des IIIs eL des IIIIes pour gouver-
ner Ie royuume . EL ces souIuILs se ruIIsrenL : RuIuruvuvy mIL uu monde
Rumuvo eL RusuveIo (RujouurIvony ) u AmbuLonIsundru, eL RumIju
enIunLu RuLovonony u unjuunu eL RuLsIundrIru u urIvounurenunu.
ONDATON DE ANARANTSOA. - Nous venons de sIgnuIer Iu IonduLIon de
IunurunLsou. 11 convIenL de nous y urrLer un InsLunL : IunurunLsou ne
devIendru-L-II pus Iu cupILuIe du BeLsIIeo ?
I resLuIL, en somme peu d'opposILIon uu gouvernemenL ImrInIen duns Ie
puys uu Sud du MuLsIuLru. 'exLrme Sud quI uvuIL essuy de rsIsLer uvuIL
L crus
I
. RuonImunuIInu eL Ie cIeI de ses Lroupes AndrIunLeIy uvuIenL
L vuIncus. voIIbuLo, quI, uvec RurIvoeembuIouu eL AndrIumbeIuzu,
uvuIL essuy uussI de IuLLer conLre Ies mrInIens, uvuIL L vuIncus pur Ru-
dumu, uId de I'sundru, du uIungInu eL de I'urIndruno. On n'LubIIL pus
cependunL uussILL de gurnIson permunenLe. Ce IuL sous RunuvuIonu que
RuIuruIuIIndruInInuIy, en :8o, IuL dsIgn pour surveIIIer Ie puys.
Au momenL de I'expdILIon conLr I'ongo, RuIusu pIuu donc oo Iommes
u IunurunLsou. u gurnIson comprenuIL non seuIemenL des mrInIens, muIs
des gens du puys, spcIuIemenL de I'sundru : AndrIumumpIIuvunu d'Anu-
1. CI. HIsLoIre de I'ArIndruno, p. zzz.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
runosy, Rubeseuu de RunomuILso, AndrIumuIuzureIuvILru eL Rusumbo de
VoIIpoLsj^ AndrIumununInu de Iuurunu, RumILsIry de Iuurunu, RuLo
d'AmboIImIIu, AndrIumuLusy de SImuro.
Quund AndrIunonImuIurIvo se rvoILu, RujouurIvony IuL Ie premIer u
IuIre ceLLe rIIexIon : NoLre posILIon n'esL pus cIuIre ; on vu nous uccuser u
TununurIve de IuIre Ie jeu des ennemIs. Nous uvons besoIn de LmoIns de noLre
IIdIIL .
A sIgnuIer encore sous Ie rgne de RujouurIvony une dpuLuLIon de
1; Iommes envoys u TununurIve : RuIn'ILsImuIubeIo, RuIumbonIuugugu,
AndrIumIIuIuovoIu, RuInILsImeIo..., eLc. Is urrIvrenL u LsuruIndrunu. e
sujeL de Ieur umbussude LuIL une pIuInLe de RuuIuIuvuIoIu. EIIe uccusuIL
Ies tompomenclel de vouIoIr renverser Ies cndetohotc.
Quund RujouurIvony mouruL, on cucIu d'ubord son dcs. RuLsImumo
vIvuIL encore cIez Ies Buru : II y uvuIL u cruIndre qu'II ne proIILuL de Iu cIrcons-
Lunce pour uLLuquer I'sundru. On uverLIL donc secrLemenL Iu reIne de Tunu-
nurIve : RuLsImumo quI conduIsIL judIs Ies ennemIs conLre I'sundru menuce
encore de I'uLLuquer. VeuIIIez Ie IuIre Luer. DILes u RuLsuruvuIInu de se cIurger
de I'excuLIon . es envoys porLuIenL Ie mitcmbolcnelc en LmoIgnuge de Iu
morL du roI, u reIne donnu I'ordre u I'oIIIcIer de MuIuImbundy d'excuLer
RuLsImumo. Ce quI IuL IuIL u Munuy. AIors seuIemenL Ies grunds oIIIcIers
pubIIrenL Iu morL de RujouurIvony, qu'on uvuIL dIL jusque-Iu muIude.
u reIne envoyu RuguIonu (dIx-sepL Ionneurs) uvec des cunons, des soIduLs
eL une douzuIne de musIcIens pour reIuusser I'cIuL des IunruIIIes. RuguIonu,
II esL vruI, Imposu I'sundru en bouIs eL en urgenL pour Ies IruIs de I'enLerre-
menL. RujouurIvony reuL Ie nom posLIume de AndrIuLunIumbuzuIu.
HSTORE DE RAOVY. - C'esL duns Ies dbuLs du rgne de RujouurIvony
que se pIuce I'IIsLoIre d'un personnuge ussez sInguIIer quI esL resL IgenduIre :
RuIIovy,
RuIIovy LuIL un cIeI, un des courLIsuns du Lemps de RujouurIvony . I
IubILuIL Munumy. Jeune encore II uIIu cIez Rurundrunu, un sorcIer de I'OuesL.
En I'ubordunL sur Ie bord d'une source, II IuI dIL : Soyez bnI, Rurundrunu,
dILes-moI ce quI m'urrIveru . Rurundrunu IuI rpondIL : OuI, vous voIcI, eL
j'uI conIIunce en vous.; nous sommes uu.bord d'une source quI ne s'urrLe pus.
VoIcI ce quI vous urrIveru : Vous uurez des rIcIesses, muIs eIIes couIeronL
comme I'euu ; vous uurez de Iu nourrILure, muIs eIIe pusseru comme I'euu.
ReLournez cIez vous .
u prdIcLIon s'uccompIIL. RuIIovy de LouL ce qu'II puL ucqurIr ne suL jumuIs
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
rIen gurder. guspIIIu LouL, quoI qu'on IIL pour I'en empcIer. VInL un jour
un ordre de Rudumu u RujouurIvony : A MIdongy RuIIIunourIvo esL en
IuuLe ; envoyez RuIIovy s'empurer de ses bIens . RuIIovy purL donc uvec Ies
gens de I'sundru. I urrIve u MIdongy eL ruIIe LouL depuIs Ie Lesson pour porLer
Ie Ieu jusqu'uu mobIIIer eL uux mIIIe bouIs du Lroupeuu. ArrIv u TombourIvo-
Munumy, RuIIovy uverLIL RujouurIvony : J'uI LouL prIs bouIs eL mobIIIer,
brebIs, cIIens, voIuIIIes . A quoI RujouurIvony rpondIL : ALLenLIon ! LouL
ceIu esL u Rudumu . Des gurdIens IurenL donc LubIIs. MuIs on sjournu pIus
de sIx moIs : on uvuIL dju Lu des bouIs en rouLe, eL u TombourIvo Ie mus-
sucre s'uccenLuu. On vendIL mme Ie mobIIIer. I resLu u peIne cenL bouIs.
RuIIovy dIL uIors uu roI : J'umne Iu purL de Rudumu . RujouurIvony
rpondIL : AIIez donc vous-mme en merInu oIIrIr ceLLe purL u Rudumu .
En urrIvunL u AndoIurunoIoLsy, RuIIovy y IuIssu ses cenL bouIs eL monLu uu
puIuIs : VIvez vIeux ! ne soyez pus muIude, uyez de Iongs jours uvec voLre
peupIe, dIL-II uu roI de I'merInu ; vous m' uvez envoy pour recueIIIIr Ies
bIens de RuIIIunourIvo : II y uvuIL mIIIe bouIs, un mobIIIer consIdrubIe ;
j'uI LouL prIs jusqu'uu Lesson quI serL u porLer Ie Ieu, muIs Ie Lroupeuu eL Ies
bIens sonL puIss. Je vous umne cenL jeunes bouIs... VIvez vIeux... . Rudumu
rpondIL : Vous Les venu me rendre compLe, je vous en remercIe, Vous uvez
excuL mes ordres ; vous m'oIIrez pour mu purL cenL bouIs, Je veus suIs
reconnuIssunL d'Lre venu, cur Iu dIsLunce esL grunde. Prenez donc Iu moILI
des bouIs comme provIsIon de rouLe. e resLe seru pour moI . TouL Ie monde
uvuIL cru RuIIovy perdu, cur II uvuIL LouL dIssIp. En IIn de compLe, II euL sur
Ies mIIIe bouIs neuI cenL cInquunLe uvec LouL Ie mobIIIer.
On uppeIu une uuLre IoIs RujouurIvony u IunurunLsou. I envoyu u su
pIuce RuIIovy. A AmbuIIobu II se meL u Luer des bouIs. e muLre des bouIs
IuI dIL : PourquoI Luez-vous mes bLes ? . RuIIovy rpondIL pur su IormuIe Iuvo-
rILe : Je suIs RuIIovy ; je suIs orn de perIes pour Ie bilo, je suIs sclcntcnc ; ce
que je renconLre, je Ie munge, puIsqu'II y u queIque cIose. Qu'y IuIre ? LouL
s'puIse en ce bus monde .
De Iu RuIIovy vu cIez RumIIIruLru. Encore en cIemIn II envoyu dIre :
Arrungez Ie puIuIs pour RujouurIvony . I IuIIuIL une muIson o II n'y eL
pus eu encore de morL, cur RujouurIvony n'enLruIL pus duns Ies muIsons o II
y uvuIL eu des morLs. Ces muIsons prenuIenL Ie nom de tsicnolonlcjc (quI
n'esL pus pour un uuLre que Ie roI). Donc on prpure LouL, on Lend des nuLLes
propres pour recevoIr RujouurIvony. RuIIovy urrIve, demunde sI LouL esL
prL eL vu droIL u Iu muIson prpure pour Ie roI. e muLre esL IurIeux : C'esL
pour Ie roI eL non pour un escIuve comme vous que nous uvons IuIss Iu muI-
HISTOIRL DL i/ISANDRA
I7
son. - Je suIs RuIIovy eL jumuIs Ie roI ne m'u LruIL d'escIuve. D'uIIIeurs je suIs
RuIIovy, je suIs orn de perIes pour Ie bilo, eLc... . EL II IuIL suIsIr Ies gens, Ies
vend comme escIuves. Personne 11'ose rsIsLer, cur LouL ce quI esL s'puIse .
C'esL Ie desLIn de RuIIovy...
RuIIovy buL un jour du rIum u unjuunu eL II vouIuL munger de Iu vIunde.
I purLIL u AnuIundruzunu cIez RumuroIovu eL II IuI dIL : Tu murmILe esL
brIse, muIs pus Iu mIenne ; IuIs ubuLLre un bouI duns Ie purc . On ubuL Ie
bouI eL on en oIIre u RuIIovy quI reIuse en dIsunL: Je suIs RuIIovy..., eLc. :
RumuroIovu se LuL. Une uuLre IoIs II ucIeLu du rIum u un mrInIen pour
une bonne somme, puIs II envoyu demunder u RujouurIvony un tolcjotst
(unneuu d'urgenL) pour IuIre un sucrIIIce, cur, dIsuIL-II, je suIs muIude . I
s'en servIL pour puyer su deLLe. EL en renLrunL II dIL uu roI. J'uI puy mes
deLLes uvec I'unneuu . e roI duL envoyer un escIuve pour recouvrer I'unneuu
jcd (Lubou).
SI I'on exumIne ceLLe IIsLoIre, remurque J. RAAMBO, on doIL uvouer qu'on
n'u jumuIs vu eL qu'on ne reverru pIus un Iomme comme ceIuI-Iu.
Nous serIons presque LenL de nous Lonner de I'LonnemenL de RAAMBO,
cur I'IIsLoIre de RuIIovy, quI IuIL sensuLIon u cuuse de su posILIon oIIIcIeIIe
comme reprsenLunL de I'uuLorIL royuIe, s'expIIque cependunL pur Ies puroIes
mmes qu'II ne cessuIL de rpLer durunL ses sInguIIers expIoILs : Je suIs
RuIIovy ; je suIs orn de perIes pour Ie bilo , je suis sclcmcnc ; ce que je ren-
conLre je Ie munge puIsqu'II y u queIque cIose. Qu'y IuIre ? TouL s'puIse en
ce bus monde .
RuIIovy uvuIL donc revLu Ie curucLre sucr du sclcmcnc
1
; II LuIL pos-
sd pur un esprIL uuqueI II ne IuIsuIL pus bon de s'opposer. Duns Iu crmonIe
du Sclcmcnc Ie corLge du muIude u droIL de ruIIe purLouL o II pusse.
On suIL uussI que, cIez beuucoup de peupIes, II suIIIL mme, poLer uvoIr droIL
u bIen des IIberLs, d'Lre pIus ou moIns uLLeInL de IoIIe, Iu IoIIe uyunL uux yeux
de Iu IouIe un curucLre surnuLureI.
HUTME RO : R A J O A A R V O N Y
1861-18qz.
D'uprs Ie iohitclcnc de RujouurIvony , c'LuIL Ie Lour de I'sundru u
rgner. RusuveIo, IIIs de RuIuruvuvy IIIIe de RujouurIvony , devInL roI sous
Ie nom de RujouurIvony . I LuIL encore jeune ; RumusImbunony prIL Iu
1. CI. CIoromuuIe, p. 1o66.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
rgence. On IuIssu de cL u son occusIon un cerLuIn nombre d'usuges LubIIs
pour I'InLronIsuLIon des roIs. I n'y euL nI Ie dilctch (suuL des IIunes) que nous
expIIquerons pIus IoIn, nI ILes soIenneIIes. es conseIIIers, en eIIeL, RuInILsI-
mundr^sy, RuveIonumpuu, AndrIumuIumunInu. RuonIzuIy eL Ieurs umIs,
n'ImILrenL pus Ies mencmcso du Nord (Ies mIgnons de Rudumu ) : IIs
IuLrenL Ies IormuIILs. RujouurIvony IuL un des roIs quI rgnrenL Ie pIus
IongLemps sur I'sundru.
e rgne commenu pur un procs enLre RujouurIvony eL RuLovonony.
MuIuzourIvo resLuIL Iu cupILuIe de I'sundru, muIs u quI revenuIL unjuunu ?
RuLovonony, comme RujouurIvny, InvoquuIL su descendunce de Rujouu-
rIvony . e roI ne LenuIL pus uux procs, muIs ses conseIIIers en recIercIuIenL
purLouL I'occusIon. Donc on dIscuLuIL : RuLsImundresy ruppeIuIL, en Iuveur de
RujouurIvony, que Ie premIer RujouurIvony uvuIL IuI-mme demund des
soIduLs u unjuunu pour su gurde personneIIe eL que ces soIduLs LuIenL eux-
mmes un IrILuge u conserver. QuunL u MuIuzourIvo, II uvuIL L suppIunL
pur unjuunu eL n'uvuIL pus de gurnIson. es uncIens ne suvuIenL commenL
LruncIer Ie dbuL. Is IInIrenL pur dcIurer : Que ceux quI commundenL u
I'sundru uIenL un grund puIuIs ! que ceux quI n'onL qu'un IIeI uIenL un peLIL
puIuIs ! InuIemenL nI I'un nI I'uuLre des compLILeurs ne rsIdu u unjuunu;
Rujouu IuIssu MuIuzourIvo, AmboIILrundruzunu, uurInu, vIIIes royuIes,
pour s'LubIIr duns un peLIL vIIIuge suIusou prs d'voIILsIsuy. RuLovonony
se IIxu duns un vIIIuge u I'OuesL uppeI AmbuIuvuo. RuLsImundresy IuL uccus
de concussIon u TununurIve eL desLILu, puIs rduIL uu rung de borizcno (bour-
jcne : porLeur de puqueLs). RusoIerInu mouruL en 1868 ; AndrIumuIumunInu
eL RuonIzuIy dIspururenL, Iu quereIIe Lombu, Ies deux rIvuux se rconcIIIrenL
eL RujouurIvony donnu unjuunu u RuLovonony.
Au commencemenL, Rujouu LuIL IoIn d'uvoIr recueIIII LouL ce quI IuI reve-
nuIL comme roI de I'sundru. I IuI munquuIL, en purLIcuIIer Ie couLeuu u guIne
d'urgenL, Ie mitcmbolcnelc. I 1 Ie recouvru en r8;, u I'occusIon du voyuge de Iu
reIne RunuvuIonu u TsIunoIondrou, quurLIer de IunurunLsou quI porLuIL
uupuruvunL Ie nom de Bedumbo. u reIne demundu u Rujouu : MuIs o esL
donc e mitcmbolcnelc ? . e roI rpondIL PuIsque vous nous InLerrogez,
voIcI ce que nous dIrons, Mudume ! mitcmbolcnelc exIsLuIL encore uu Lemps
de Iu quereIIe de Rujouu eL de RuLovonony en urIvounurenunu. es gens du
peupIe peuvenL I'uIIIrmer . On convoquu donc Ies gens d'urIvounurenunu quI
prsenLrenL uussILL Ie mitcmbolcnelc. e reIne IIL IuIre un nouveuu Iourreuu
eL y IIL gruver son nom. PuIs u son urrIve u beIuruLru, eIIe Ie remIL u Rujou-
urIvony. Ce IuL u TsIunoIondrou que Iu reIne procIumu Ies cenL dIx-IuIL
HI STOI RL DL L' I SANDRA " 1 5 7
urLIcIes quI devenuIenL Ie code obIIguLoIre pour LouL Ie puys uu Sud du MuL-
sIuLru.
VoIcI queIques uuLres dLuIIs sur Ie voyuge de Iu reIne u IunurunLsou. Quund
eIIe se mIL en rouLe vers Ie Sud, pour ILsInjourIvo, Iu reIne envoyu prvenIr u
IunurunLsou de su procIuIne umve, muIs eIIe ne vouIuL eIIe-mme Imposer
uucune redevunce u ceLLe occusIon. es oIIIcIers ImrInIens prIrenL sur eux
d'exIger du-peupIe pour Ie hcsinc (oIIrunde uu souveruIn) un versemenL d'ur-
genL quI. rempIuce: uIL I'oIIrunde ordInuIre de bouIs tolctitc
1
. Is IIrenL
IIvrer en ouLre du rIz bIunc, eL de quoI uussI suIuer Ies nobIes eL Ies oIIIcIers.
Ds que Ies cudeuux IurenL russembIs on orgunIsu un corLge pour Ies pr-
senLer : A Iu LLe du peupIe murcIuIenL Ies hotc (nobIes), Ies cndricmbctent
(juges) eL Ies oIIIcIers.
En rouLe des senLIneIIes monLuIenL Iu gurde eL crIuIenL : Zot ? QuI
vIve ? . A ILsInjourIvo, Iu Lroupe LubIIL son cump prs de ceIuI de Iu reIne
eL Ies gurdes conLInurenL u crIer. On vouIuL Ies IuIre LuIre, IIs reIusrenL :
u C'esL uInsI que nous IuIsons sur Iu rouLe . u reIne enLendunL ces crIs des
senLIneIIes s'InIormu. Ce IuIIIIL Lre une grosse uIIuIre, u reIne se IucIu conLre
L Ies nobIes quI uvuIenL Impos Ie peupIe suns son ordre. es nobIes cIercIrenL
u upuIser Ie premIer mInIsLre en IuI dIsunL que Ies puIemenLs se rduIsuIenL u
peu de cIose, RunuvuIonu . cependunL IIL venIr RujouurIvony : Pour-
quoI uvez-vous IuIL puyer un LrIbuL u voLre peupIe ? - C'esL I'usuge de nos
uncLres, rpondIL RujouurIvony. Quund Rudumu uIIu en puys suuIuvu eL
que ceIu IuL connu des IIIs d'AndrIumunuIInu, de RundrIuLsuru eL de RuombI-
nuuuIury, IIs uIIrenL uvec Ies peupIes d'sundru, de uIungInu eL de I'urIn-
druno, oIIrIr uu roI des uIImenLs eL des prsenLs. Quund RunuvuIonu esL
uIe en munerInerInu, on IIL de mme. Quund RusoIerImunjuu esL uIIe u
AndevorunLo, on IIL encore uInsI. Vous voIcI en promenude, Mudume, u ILsIn-
jourIvo, nous I'uvons upprIs eL nous nous sommes empresss de suIvre Iu cou-
Lume des uncLres, nous Ies enIunLs d'AndrIumunuIInu, de RuIndruLsuru eL
de RuombInunuIury, nous peupIes du Sud du MuLsIuLru. AussI, Mudume,
vIvez de Iongues unnes, soyez en bonne sunL . AIors Iu reIne rpondIL :
Vous me dILes que v'Sus uvez ugI suIvunL Iu couLume de vos uncLres. ALLen-
LIon cependunL, cur sI vous ne m'uvIez pus donn ceLLe excuse, c'eL L un
^uuIIeur pour Ies cIeIs . C'esL uInsI que RujouurIvony, pur bonL d'ume,
suuvu Ies oIIIcIers quI uvuIenL expIoIL Ie peupIe.
!" omb tolctitc : bouIs murqus de LucIes bIuncIes uu IronL, uu dos, u Iu queue eL uux jumbes,
qu'on oIIruIL comme hcsinc uu souveruIn.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
MORT DE RATOVONONY. - RuLovonony LuIL Ie tompomenclel quI gou-
vernuIL en ArIvounurenunu. I LuIL muIudII eL n'uvuIL encore prIs purL u
uucune expdILIon, nI vcu duns un cump. Au cump, II ne puL se conLenLer
de I'uu pIus ou moIns LroubIe quI s' y buvuIL eL IuL obIIg d'en IuIre
prenur- de Iu, meIIIeure u une bonne dIsLunce. es repus ne IuI uIIuIenL
gure u cuuse de I'euu donL on se servuIL pour cuIre Ies uIImenLs. 11 ne
mungeuIL que IorL peu. AussI uu bouL de deux moIs son esLomuc LuIL-II
desscI eL II dprIssuIL de IuIm. A Iu sorLIe de Iu IorL II Lombu
gruvemenL muIude eL IInIL pur mourIr u AmboIInuorInu. On uverLIL Rujou-
urIvony, ceIuI-cI uverLIL RuInIzunuu (1o Ionneurs), commundunL du dLu-
cIemenL. On dsIgnu RuInImosu, cndricmbctent, uvec des gens d' u-
rIvounurenunu, pour LrunsporLer Ie corps. On IIL u unjuunu Ies IunruIIIes
suIvunL Ies usuges, puIs de mme u MuIuzourIvo eL u AmboIILrundruzunu,
On pensu uussI uu Lombeuu u prpurer, soIL u IombInu, soIL u Lomuny, soIL
u ruIIboIumenu. RujouurIvony se dcIdu pour ruIIboIumenu. QueIqu'un
IIL Iu rIIexIon : Ce sonL Ies prInces que I'on meL u ruIIboIumenu .
RujouurIvony rpIIquu : EsL-ce que RuLovonony n'esL pus morL en cIeI
mct cmpendozolc (morL en deIors de I'enceInLe de Iu vIIIe, en exp-
dILIon) ; II LuIL compugnon des prInces. QueIqu'un IIL encore remurquer que
I'cIeIIe seruIL dIIIIcIIe u dresser. PuIsque pour RujouurIvony, II y u eu du
monde pour Ie IuIre eL que Ies mrInIens nous onL uIds, ne sommes-nous pus
encore Iu ? rpondIL Ie roI.' I IIL uppeI uu peupIe eL Ie peupIe donnu LouLes
ussurunces que RuLovonony seruIL InIum u ruIIboIumenu.
CependunL sous Ie rgne de RujouurIvony Ies ImpLs uugmenLrenL
encore ; II y uvuIL l'iscmpcncd : LroIs mesures u puyer pur hetrc, I'ImpL
des cncd mondr eL crinc (bcIes uses eL cIurbon), de Iu coLe personneIIe
rempIuunL I'ombitolctitc, I'ImpL des nuLLes pour Iu ILI du jcndrocnc eL
pour Ies muIsons des cIeIs, Ies peuux de bouIs u IIvrer que I'on pouvuIL cepen-
dunL I ucIeLer. Ce IuL encore u ceLLe poque que s'orgunIsu Iu conscrIpLIon de
mIIIe soIduLs duns cIuque LIers uvec RuInIoLo RubeIuronu (quuLorze Ion-
neurs) comme cIeI. e cIIIIre monLu u quInze cenLs uu Lemps de RuIunoIurunu,
muIs II y' euL des gens quI quILLrenL Ie puys pour cIupper u I'enrIemenL.
EXPDTON A ANDAABE.' - RuInIoLo RubeIuronu reuL un jour en
188, ceL ordre de Iu reIne : 11 y u u Anduube des cunons eL des IusIIs, prenez
des Iommes eL uIIez Ies cIercIer . e peupIe IuL runI. Grund lcbcr u Iunu-
runLsou. e peupIe ussure de son obIssunce, qoo Iommes sonL cIoIsIs. es
cIeIs de I'expdILIon sonL : RuInILuvy, vonInuIILru, eL des IIIs de nobIes de
HI STOI RL DL i/ISANDRA I7
I'sundru : RujorurIvony, Ruzunudumbo, RuveIomuvo, AndrIuLsundru, des
oIIIcIers : RuInImosu, RuIumbo
1
AndrIumunjury, RuoLozuIIndrumIsu, An-
drIuLsIuIo. On runIL Ies provIsIons. PremIer urrL u SuboLsy, puIs u uIumu-
vony, Munorjundro uu Nord d'uIumuvony, AnLserununduunu, Iunum-
boLry, AnuIundrundurnbo, BeombIIuIy uu Nord de MIdongy. u Ies gens de
uIungInu prennenL Iu IuILe. On conLInue jusqu'u AmbonInome, junjInu.
Quund on vIL uu IoIn Besuboru eL LsIunduvunu, beuucoup se dcourugrenL
u voIr Iu dIsLunce quI resLuIL u purcourIr. A Tumbuzo Iu Lroupe cependunL
Lrouvu des orunges mres qu'eIIe mungeu. A MuIuImbundy une muIudIe se
dcIure : vomIssemenLs de bIIe provoqu pur Ies orunges. e cIeI de MuIum-
bundy InvILu Ies cIeIs, muIs Ie repus ne comprenuIL nI rIz, nI vIunde : II n'y
uvuIL que des mungues pIucIes duns un rcIpIenL couverL.
I esL vIdenL que J. RAAMBO u gurd muuvuIs souvenIr des prIvuLIons de
ceLLe IoInLuIne expdILIon. Une uuLre duL se IuIre en 1886 du cL de Ampu-
sInuIIndru.
es Ieves de soIduLs LuIenL, eIIes uussI, I'occusIon de mIsres. es mrI-
nIens suvuIenL en LIrer ^proIIL. On convoquuIL pour une Ieve Ie doubIe de ce
que Iu reIne demunduIL. PuIs on IIbruIL ceux quI consenLuIenL u puyer. Pour
Ies voyuges I'AndrIunu IuIsuIL prvenIr Ies vIIIuges : II IuIIuIL IournIr des
porLeurs, sInon umende, eL ces porLeurs devuIenL Lre ussez nombreux pour Iu
IouIe des puqueLs.
' - es JRA ou bundes de pIIIurds duns I'sundru.
D'uIIIeurs I'sundru uvuIL pour I'expIoILer encore d'uuLres muIIuILeurs. De
connIvence uvec Ies Buru, un purLI se Iormu quI se mIL u runonner Ie puys.
Ce que voyunL, on jugeu opporLun d'envoyer une umbussude uu roI. EIIe
comprenuIL : Rumosu, RuInIveIonundro, AndrIunompunjuLo, RumunjuLozuIy,
RuIumuIoru, |RusuIusoLru, RuInImury, AndrIunuIuLsurunony, XuInIsuvoIu,
RuInImusu, RuInIvoIu, AndrIumIIondombuIouu, AndrIumIsuoLru. e peupIe
uvuIL expos ses pIuInLes u ces cIeIs ; Nos Iemmes eL nos enIunLs sonL exLer-
mIns, dILes-Ie u RujouurIvony . es umbussudeurs, purvenus prs du roI,
purIrenL uInsI :
C'esL u vous RujouurIvony que Iu reIne u conII ce peupIe de I'sundru.
Nous vous dcIurons que nos Iemmes eL nos enIunLs, nos rIcIesses sonL pIIIs
pur des brIgunds. VoLre royuume esL menuce. Nous vous Ie dIsons, pour que
vous, vous Ie dIsIez u Iu reIne .
A ceLLe pIuInLe Ie roI rpondIL :
1. JosepI RAAMBO, I'uuLeur de ces rcILs.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
J' uI comprIs eL j' uI vu. Vous Les, Lous, Ies degrs du royuume. AussI pur-
IeruI-je uux reprsenLunLs de ceIIe quI gouverne ce puys .
e peupIe reprIL :
Envoyez noLre pIuInLe uvec Imitcmbolcnelc
1
cIez RunuvuIomunjuu pour
IuI dIre que Ie^peupIe esL exLermIn .
J' y consens, reprIL Ie roI, j'enverruI Imitcmbolcnelc pour uverLIr Iu reIne
de Iu^Lresse du peupIe de I'sundru. J'crIruI uussI u RuIunoIurunu .
Lettre de Rcjoclcriton c Rcjcnohcrcnc. Iicncrcntsoc, ; cdcoro (jcn-
tier 188;).
A RuIunoIurunu, 1z Ionneurs eL u RuduvIdru 11 Ionneurs... D. P. M. C.
z
uux oIIIcIers, uux AndrIumbuvenLy.
Vitez de lons jours, soyez en bonne scnte. Que Dieu tous soit propIce !
ResLez unIs uvec Iu reIne, MessIeurs.
VoIcI ce donL nous uvons u vous uverLIr : es cIeIs de I'sundru eL Ieur
peupIe survIvunL me dIsenL, eL voIcI Ieurs puroIes : 'sundru esL exLermIn
pur Ies ennemIs. Nous vous Ie dIsons, cur de nos Iemmes eL de nos enIunLs II
ne resLe pIus .
VoIIu donc Iu puroIe du peupIe eL je vous Iu communIque u vous quI Les
Ies reprsenLunLs de Iu reIne eL u Lous Ies oIIIcIers.
VIvez de Iongs jours...., eLc.
Qucnd lc lettre de RujouurIvony IuL remIse u RuIunoIurunu, celui-ci jut
surprIs. I ussembIu Ies uuLres oIIIcIers, Ies AndrIumbuvenLy eL Ieur dIL : u
IeLLre de RujouurIvony me dIL cecI : es peupIes de Tsundru eL Ieurs bIens
sonL ununLIs. C'esL une uIIuIre gruve, uussI je vous uppeIIe pour dIIbrer.
EsL-ce nous quI Ies opprImons ou Ies puIsons ? Ou bIen esL-ce eux-mmes
quI s'enLre-dvorenL ? es oIIIcIers rpondIrenL : En eIIeL, ceLLe uIIuIre
esL gruve. uILes venIr ce peupIe pour I'InLerroger . es cIeIs de I'sundru
IurenL donc InLroduILs duns Ie puIuIs en prsence des oIIIcIers eL des cndricm-
bctent (juges) : Vous dILes que vos Iemmes eL vos enIunLs sonL exLermIns.
QuI u jcit celc ? EsL-ce nous ou d'uuLres ? Les envoys rpondIrenL : Nous
uvons dju purI u RujouurIvony, su puroIe vous esL urrIve. Ne nous InLer-
rogez pIus, vous uuLres IoncLIonnuIres. Vous suvez dju ceIu. es oIIIcIers uIors
s'IrrILrenL : es IubILunLs de I'sundru veuIenL nous uccuser. nLerrogs sur
ceux quI Ies ruInenL IIs ne veuIenL pus rpondre . es oIIIcIers rpLrenL
Ieurs quesLIons : Ces puroIes crILes vIennenL-eIIes de vous ? - Vous Ies uvez
reues, c'esL u vous de voIr sI eIIes vIennenL de nous ou non . InuIemenL
1. purLIcuIe quI s' ujouLe uux noms propres.
z. delc (uIde de cump) du PremIer MInIsLre CommundunL en cIeI.
HI STOI RL DL i/ISANDRA
I7
Ies oIIIcIers se LournunL vers RuIunoIurunu dIsenL : EsL-ce de RujouurI-
vony, ceLLe crILure ? - Non, rpondIL RuIunoIurunu, eIIe n'esL pus de IuI,
muIs II y u deux personnes quI I'onL crILe. RuIumbo u crIL Iu premIre purLIe
eL RurInosy seconde .
CependunL RujouurIvony LuIL prsenL pendunL LouLe ceLLe dIscussIon,
II se LuIsuIL exumInunL Iu sILuuLIon. es oIIIcIers IonL upprocIer Ies deux uu-
Leurs de Iu IeLLre Avez-vous crIL ceLLe IeLLre ? - OuI, nous I'uvons IuILe u
nous deux, muIs Ies puroIes sonL de RujouurIvony . Tous Ies oIIIcIers uIors
de s'crIer : Nous Ies Lenons ceux quI donnenL de muuvuIs conseIIs u Rujou-
urIvony. PourquoI IsILer encore ? Ne Ies Lenons-nous pus ceux quI LroubIenL
I'sundru, quI excILenL Ie peupIe eL Ie roI u Iu rvoILe ? AIIons ! demundons u
RujouurIvony sI ces puroIes sonL bIen de IuI . Is dIrenL donc uu roI : Ces
puroIes sonL-eIIes de vous ? Cur ce n'esL pus voLre crILure . RujouurIvony
rpondIL : PuIsque vous m'InLerrogez, voIcI mu rponse : Ce royuume n'esL
pus ubundonn. u reIne m'u conII I'sundru, RumuIuro eL ses compugnons
sonL uu uIungInu, ArIvourIndruno esL duns I'ArIndruno eL c'esL vous quI
Les ses reprsenLunLs, c'esL u vous qu'eIIe nous u conIIs. es peupIes de I'sun-
dru sonL donc venus me dIre que Ieurs bIens, Ieurs Iemmes eL Ieurs enIunLs
sonL enIevs. Mon royuume d'sundru s'uIIuIbIIL. AussI je vous prvIens
qu'Imitcnbolcnelc monLeru u TununurIve pour dIre mes puroIes .
es oIIIcIers u ces puroIes d'ubord se LurenL, puIs IIs reprIrenL uILes donc
monLer Imitcmbolcnelc. Nous n'en uvons pus peur . Au Iond pourLunL IIs
LuIenL InquIeLs eL cruIgnuIenL d'Lre dcIurs coupubIes. RujouurIvony uussI
IsILuIL devunL I'ImporLunce de Iu dmurcIe, muIs II y LuIL pouss pur Ies
pIuInLes de son peupIe. es oIIIcIers uIors demundrenL : Quund purLIru Imi-
tcmbolcnelc ? - BIenLL, rpondIL Ie roI .
VoIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIe d'sundru monLs
en JmerInu.
IunurunLsou, 1q cdclo ; (z uoL 188;),
A RuInIIuIurIvony. PremIer MInIsLre eL CommundunL en cIeI.
MonsIeur.
Ayez de Iongs jours, porLez-vous bIen. VIvez en bon uccord uvec Iu reIne.
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre : veuIIIez Ie LrunsmeLLre u Iu reIne. e
puys eL Ie royuume sonL en puIx. CependunL muIgr Iu puIx, MonsIeur, uux
conIIns OuesL depuIs Ie Sud du MIdongy jusqu'uu Nord d'Iosy, II y u des enne-
mIs quI enLrenL IrquemmenL en sundru, voIunL personnes eL rIcIesses.
DepuIs Iu morL de RuInImuvo eL des oIIIcIers de unjuunu Lus pur eux, ces
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
brIgunds vonL eL vIennenL eL IIs ruvugenL encore ce puys. On ne suIL d'o'IIs
vIennenL eL IIs onL uppurence de Buru. Nous vous demundons donc, sI nous ne
nous Lrompons pus en ceIu, de vouIoIr bIen envoyer des oIIIcIers eL des soIduLs,
pouj?' suuver nos Iemmes eL nos enIunLs eL pucIIIer Ie puys. Nous vous en
InIormons, uIIn que vous puIssIez en rIrer u Iu reIne. Ces mcIunLs nous
muILruILenL^ Suuvez-nous, MonsIeur.
^ous vous promeLLons en reLour, u Iu reIne eL u vous, PremIer MInIsLre,
CommundunL en cIeI, de vous suIvre IIdIemenL.
DIsenL Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe de I'sundru.
I esL InLressunL de noLer uu pussuge Iu dIIIrence de Lon des messuges uux
oIIIcIers eL de ceIuI udress uu PremIer MInIsLre. On esL IcI moIns empIuLIque
pIus prudenL eL pIus prcIs.
u rponse IuL udresse u RuIunoIurunu eL uux oIIIcIers : Donnez, y LuIL-
II dIL, des soIduLs u RujouurIvony pour proLger I'sundru eL IuILes prendre
un cunon u AmboIImundroso . e cunon IuL LubII u unjuunu eL Ies soIduLs
IurenL envoys u uIumuvony, o II y uvuIL dju un cunon.
MuIgr soIduLs eL cunons, Ies brIgunds conLInuuIenL Ieurs expIoILs. es soI-
duLs LuIenL, en eIIeL, muI soIgns, muI quIps, muI nourrIs. es gens d'sun-
dru songrenL donc u IuIre Iu conquLe du puys buru eL u demunder u Iu reIne
ce quI LuIL ncessuIre pour I'expdILIon. RujouurIvony (onze Ionneurs) en
purIu u RuInIeLubuo (quuLorze Ionneurs). CeIuI-cI euL peur que I'uIIuIre ne
remonLuL encore u Iu reIne, quI I'uccuseruIL de ngIIgence. AIors II quILLu Iu-
nurunLsou eL s'en vInL u IuvuLsy d'sundru eL y IIL un dIscours :
HubILunLs de I'sundru, pour proLger voLre puys, ucIeLez des IusIIs eL
demundez des cunons .
RuInImosu IuI rpondIL : v
RuInIeLubuo, vous uvez dIL": Vous uvez des cunons cIez vous eL c'esL
uvec ces cunons que Rumenu Luu RumenuLsInunu, que Ie vuIIIunL cIeI IIL
prIr muIuLIndy u unjunInu eL que Ies ennemIs IurenL vuIncus. Vous nous
dILes de demunder de nouveuux cunons. MuIs u quoI bon des nouveuux sI Ies
uncIens ne purLenL pus ? .
Au Iond RuInIeLubuo uvuIL peur d'Lre uccus de ngIIgence duns son
udmInIsLruLIon eL cIercIuIL u souLIrer de I'urgenL des gens d'sundru. 'sundru
uIors se LInL prL u expdIer Imitcmbolcnelc. VoIcI Iu nouveIIe IeLLre quI
I'uccompugnuIL uu sujeL des brIgunds.
HISTOIRL DL i/ISANDRA I7
IunurunLsou, 1 cdclo (11 murs 18qz).
A RuInIIuIurIvony, PremIer MInIsLre eL CommundunL en cIeI.
MonsIeur. ,
Ayez de Iongs jours...
VoIcI ce que nous uvons u vous dIre. Vous Ie dIrez u Iu reIne.
VoIcI Imitcmbolcnelc envoy pur Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe
de I'sundru quI monLe u TununurIve. EL voIcI Ies puroIes des IIIs d'AndrIu-
munuIInu eL du peupIe d'sundru.
ALLuqus pur Ies brIgunds, Ies peupIes d'sundru se sonL runIs pour dII-
brer sur Ie sorL du royuume. AussI uvons-nous dIL uu Gouverneur RuInIe-
Lubuo, 1q Ionneurs, uux oIIIcIers eL uux AndrIumbuvenLy de IunurunLsou :
nous vouIons uLLuquer ces,Iommes quI n'obIssenL pus u Iu reIne, quI Lerro-
rIsenL Ie puys, voIunL Iemmes, enIunLs eL bIens. AussI noLre cour brIe-L-H de
proLger Ie puys eL Ie royuume. RuInIeLubuo (quuLorze Ionneurs), Ies oIIIcIers
eL Ies AndrIumbuvenLy onL bIen ugI : IIs sonL venus en sundru u IuvuLsy eL
nous onL remercI des conseIIs que nous Ieur uvons donns pour Ie bIen du
royuume. Is onL dIL uussI qu'IIs vous uverLIruIenL, pour que Iu reIne Ie sucIe.
EL vous, MonsIeur, uyez de Iongs jours, uyez bonne sunL. Que DIeu vous
proLge Soyez unI u Iu reIne 1
AInsI nous venons nous pIuIndre des brIgunds quI ruvIssenL nos bIens, nos
Iemmes eL nos enIunLs. SI nous pouvons Lrouver Ie IIeu o IIs sonL, permeLLez-
nous de Ies uLLuquer, cur IIs ne cessenL eux de nous uLLuquer.
VIvez de Iongs jours...
-AInsI dIsenL...
IunurunLsou, 1 cdclo.
A RuInIIuIurIvony...., eLc.
VIvez IongLemps...
Nous uvons cecI u vous dIre pour que vous Ie dIsIez u Iu reIne.
es I I s d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe d'sundru sonL venus se pIuIndre
uuprs de moI u cuuse des uLLuques des ennemIs de I'sundru. Is onL donc eu
besoIn d'Imitcmbolcnelc pour vous I'envoyer eL Ie monLrer u Iu reIne.
EL voIcI ce qu'IIs onL dIL : A cuuse des uLLuques des brIgunds nous venons
sous pIuIndre uIIn que ceIu soIL dIL uu PremIer MInIsLre quI Ie dIru u Iu reIne.
Vous voyez duns Iu-IeLLre Ies puroIes des IIIs d'AndrIumunuIInu eL du peupIu
d'sundru.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
Is onL dju dIL LouL ceIu u RuInIeLubuo, uux oIIIcIers, uux AndrIumbuvenLy
u IunurunLsou. Je vIens vous uverLIr uIIn que vous en purIIez u Iu reIne.
VIvez IongLemps
DIL Ie prInce RujouurIvony, ( n Ionneurs).
e prInce RujouurIvony mouruL une semuIne uprs Ie dpurL c'Imitcmbo-
lcnelc. Dn I'uvuIL uppeI pour uIIuIres u IunurunLsou. orsqu'II urrIvu on IuI
prsenLu un repus eL de I'euu cIuude. Suns soupon, RujouurIvony uccepLu
LouL. CeIu IuI venuIL de gens quI Ie IussuIenL. I Lombu muIude subILemenL.
NI su IumIIIe, nI I'sundru ne se douLuIenL de quoI que ce soIL, quund on vIL
urrIver son corps uu grund LonnemenL de LouL Ie monde. On remurquu d'uII-
Ieurs u ce momenL LouL un concours de cIoses exLruordInuIres, dIL J. RAAMBO.
e Lonnerre Lombu cIez moI, Ie zo cdclo, 18 murs 18qz, or RujouurIvony
mouruL Ie IendemuIn. RuInImuIuruvo oIIIcIer, IIL u voIILsIsuy une cIuLe
morLeIIe, eL moI-mme je IuIIIIs me Luer uussI duns une cIuLe .
On IIL uLLendre uu morL, u NusundruLrony, Ie reLour c'mitcmbolcnelc, -
e couLeuu d'urgenL ne revInL que pour repurLIr, uIIn, ceLLe IoIs, d'unnoncer
oIIIcIeIIemenL Iu morL du prInce. AndrIumunuju (Iu reIne) eL RuInIIuIurIvony
monLrrenL uIors Ieur grunde uIIecLIon pour Ie dIunL. Une IeLLre vInL porLe
pur deux courrIers pour RuInIeLubuo, (quuLorze Ionneurs), Ies oIIIcIers, Ies
IIIs d'AndrIumunuIInu, Ies zcjimchcrito eL LouL Ie peupIe de I'sundru.
VoIcI Ies puroIes de Iu reIne eL du PreIrIIer MInIsLre.
A cuuse des grunds servIces rendus uu puys pur RujouurIvony, pour ses
IunruIIIes, LIrez vIngL coups de cunon eL 1oo coups de IusII. e peupIe de
I'sundru donneru cenL bouIs eL qoo pIusLres .
DIL RunuvuIomunjuu.
A Iu rcepLIon du messuge royuI RuInIeLubuo en IIL, en secreL, communI-
cuLIon uux cIeIs de I'sundru quI monLrenL u IunurunLsou. Is IurenL Ie mes-
suge. SoIduLs, uvec cunons, IurenL russembIs. On Ieur IIL une dIsLrIbuLIon eL IIs
purLIrenL pour NusundruLrony. MuIs uIors on IgnoruIL encore quI prendruIL Ie
pouvoIr. A quI conIIer Ie mitcmbolcnelc ? On dcIdu de Ie conIIer en gurde u
RuIumbo eL u RuInImuIuruvo.
es IunruIIIes de RujouurIvony durrenL queIque sIx moIs : IeureusemenL,
c'LuIL un peLIL Iomme IorL sec.
D'uprs I'ordre de successIon LubII pur AndrIumunuIInu eL pur Iu voIonL
de RujouurIvony, c'LuIL Ie prInce du RunomuILso quI devuIL rgner, muIs
Rumuvo, Iu sour une de RujouurIvony se pIuIgnIL : Mon cudeL esL morL
jeune eL n'u pus eu LouL son Lemps. Je rgneruI d'ubord eL uprs moI, ce seru
Ie Lour du prInce du RunomuILso .
HI STOI RL DL i /I SANDRA
I7
NEUV ME RO : R A M A V O .
Rumuvo, sour une du dIunL monLu donc sur Ie Lrne.
(Nous uvons mIs RoI cur Rumuvo vouIuL Lre un Iomme, prenunL de
I'uuLre sexe I'IubIIIemenL eL Iu munIre de vIvre).
TroIs uns uprs son InLronIsuLIon Ies zcjimchcrito eL Ies gens de I'sundru
se runIrenL pour Iu crmonIe du dilc-tch. Tous ceux quI LuIenL Iu en con-
nuIssuIenL Ies usuges.
Le midilc-tch (suuL des IIunes). - e midilc-tch esL prsenL duns Ies
munuscrILs uvec queIques vurIunLes. VoIcI ce quI esL ruconL u propos de
Rumuvo.
On prIL une grunde IIune, puIs on pIunLu sur Iu pIuce des boIs u I' EsL eL u
I'OuesL. A I'EsL on dressu des Lugres en Iorme d'uuLeI pour Ies oIIrundes uux
Zcnchcr. Rumuvo se revL uIors d'un lcmbc mcndictolc
1
. Su LLe esL orne
de grosses perIes eL d'ornemenLs spcIuux en or uppeIs tsimicricrito que Ies
cIeIs seuIs peuvenL porLer uInsI. es IIIs d'AndrIumunuIInu onL des lcmbc de
soIe eL eux uussI des perIes u Iu LLe, uvec dIIIrence cependunL pour Ies mpcn-
drej (exerunL Ie pouvoIr). Is se rungenL : Ceux quI onL droIL de successIon
sonL derrIre Rumuvo. Is IonL sIx IoIs Ie Lour de Iu pIuce en IruncIIssunL Ies
IIunes. QuI IeurLe Ies IIunes u un tchinc (empcIemenL). I n'- u pour IuIre
ces Lours que Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL non Ies zcjimchcrito. DurunL LouLe
ceLLe processIon on buL de Yhczolch
z
(Lumbour spcIuI), on sonne de Iu conque.
e Lupuge ne s'urrLe pus.
CecI IuIL, on dcoupe Ie bouI pour Ie sucrIIIce. On prend de LouLes Ies pur-
LIes suuI de Iu LLe, du cou eL des poumons. TouL esL cuIL sur Iu pIuce mme.
Quund Ies vIundes sonL cuILes, Iu IouIe esL convoque de nouveu. Des purLs
de vIunde sonL LIres pour Lre pIuces sur Ies LroIs Lugres rILueIIes, uvec du
rIum duns des cornes. C'esL pendunL Iu nuIL que se IuIL ce sucrIIIce. A ce mo-
menL un Iomme se Ive quI ruppeIIe Ies Zcnchcr (uncLres royuux) eL pur
sIx IoIs Iunce ceL uppeI ! !. e sucrIIIce se IuIL, Ie Lumbour eL
.Iu conque reLenLIssenL. EL quund LouL esL IInI I'ussembIe s'crIe : soc ho
tscrc (soyons combIs de bonIeur).
Un deuxIme nurruLeur prcIse duvunLuge cerLuIns dLuIIs : ConvocuLIon
donc des mpcndrej (prInces quI gouvernenL) eL des tohi-tclcnc (uuLres prInces
de Iu successIon). e peupIe esL uppeI u Iu cupILuIe. Des bouIs sonL oIIerLs
1. CI. VLemenL, p. oq.
z. CI. MusIque, p. 118.
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
pur Ies cIeIs eL pur Ie peupIe. PendunL pIusIeurs semuInes c'esL un mussucre
de bLes pour Ie scotrc (sucrIIIce).
Au jour IIx, des bununIers sonL pIunLs sur Iu pIuce, runIs pur des IIunes.
Au deIors de ceLLe burrIre deux Iommes en lcmbc de soIe LIennenL une IIune
pur Ies deux IbuLs. es bouIs sonL Lendus. u conque rsonne uInsI que Ie
Lumbour eL Ies cIunLs. C'esL u ne pIus s'enLendre. es prInces sonL rungs
deux pur deux derrIre Ie roI. Tous vonL sur Iu pIuce eL se dIrIgenL vers Iu
burrIre de IIunes. e roI suuLe pur-dessus Iu IIune Lenue pur Ies deux Iommes
Iors de Iu burrIre eL I'on procIume uIors Ie nom qu'II u cIoIsI.
AussILL que Ies pIeds du roI onL LoucI Lerre, Ies deux Iommes IucIenL Iu
IIune eL Ies deux premIers prInces se prcIpILenL uIors pour en suIsIr un bouL.
CeIuI quI munque Ie bouL pIuc devunL IuI perd ses droILs. C'esL uussI uu
momenL oI Ies prInces suIsIssenL Iu IIune que I'on procIume Ieur nom. es
deux Iommes reprennenL Iu IIune eL Iu munouvre recommence pour cIuque
runge de prInces eL uInsI jusqu'uu bouL. Ceux quI onL pu suIsIr Iu IIune, seuIs
pussenL derrIre Ie roI uu deIu de Iu burrIre en suuLunL pur-dessus Iu IIune
qu'II Ieur pIuL de cIoIsIr.
Pour Rumuvo donc II y euL oIIrunde de bouIs, quund Ies bouIs IurenL ru-
nIs, un Iomme se Ievu J. RAAMBO IIIs d'AndrIumunumbInu pour ruconLer
I'IIsLoIre du puys
1
. I reprIL depuIs Ies orIgInes jusqu'u RujouurIvony . Ce
IuL Ie 1 cdijcozc (1. IvrIer 18q) qu'II IIL ce grund dIscours. Aprs .RuIumbo,
Rumuvo purIu uInsI :
VoIcI ce que je vous dIs, u vous IIIs d'AndrIumunuIInu, mes purenLs, mes
enIunLs, vous zcjimchcrito eL vous sundru. Ceux quI onL rgn sur ce puys
sonL : RuIumbovILuony, RumusImbunony, AndrIumunuIInu , AndrIumunu-
IInu , AndrIumunuIInu , RuIuIurIvony, RujouurIvony , RujouurIvony
. EL uujourd'IuI Ie royuume d'sundru me revIenL. Et Voici Iu loi et l'ordre
que j'LubIIs, cur je IeruI Ie LroIsIme tohi-tclcnc en ce puys d'sundru en
dsIgnunL mes purenLs, mes enIunLs quI rgneronL sur vous uvec moI.
RumpIzuIIndruIuIurIvony, RumuroLuIIu, RuLoIju seronL u RunomuILso quI
sonL de Ruomuru eL RuLsIrIundruInony.
Ruju, RuLsIseLruInu, RuLsIusunILru u IurIvounurenunu quI sonL de RuLsI-
ndrou eL de RuuIumbou.
RuLovonony eL su sour, eL RusouLeIobusy eL Ies IIIs de RuIousu u AmbuLu-
nIsundru quI sonL de Rumunoro eL de RuIousu.
Donc voIcI mon commundemenL : Vous m'uvez eL je vous uI, vous zcji-
1. I IuL Ie munuscrIL qui u jorme Iu Lrume prIncIpuIe de ceLLe HIsLoIre d 'sundru.
HI STOI RL CL L' ISANDRA 1 6 7
mchcrito, vous lctchclc, vous peupIe d'sundru. EcouLez-bIen muInLenunL.
I es tcndrc (oIIrundes) des vIvunLs eL Ies tcndrc des morLs sonL u moI,
pur IrILuge des mcsinc (cIoses sucres), eL Ies IIIs d'ndrIunumpoInImerInu
n'onL rIen cIung u ceIu. QuI Ies gurderu seru coupubIe devunL moI, eL c'esL u
moI qu'II IuuL s'udresser sI queIqu'un Ies demunduIL,
z Pour 'iscmjcncd (Luxe de LroIs mesures de rIz pur rIzIre), une mesure
. v
eL demIe m^ revIenL, une mesure eL demIe u Iu reIne (d'merInu). QuIconque,
purmI mes IIIs ou mes purenLs, gurderu ou consommeru ceLLe purL, je Ie regur-
deruI comme coupubIe. VeIIIez u ceIu surLouL, vous cIeIs eL peupIe d'sundru,
cur je suIs ce que vous possdez, muIs je ne puIs gouverner seuIe Ie royuume.
es hisctrc (redevunces de nuLLes) sonL u moI : upporLez-Ies en Lemps
vouIu. Seru coupubIe quI Ies reLIendru.
q TouLe somme d'urgenL quI enLre en sundru : bIens des morLs suns pu-
renLs, urgenL provenunL des udopLIons d'enIunL, des dsIrILemenLs, des hcsinc
(oIIrundes uu souveruIn), des cIrconcIsIons, des procs, enIIn LouL ce quI peuL
Lre consIdr comme renLre pour Ie gouvernemenL, upporLez-Ie moI eL
je Ie prsenLeruI uu rempIuunL de Iu reIne. QuI y munqueruIL seruIL en IuuLe.
Que I'on gurde Ies couLumes des uncLres : dIense de porLer des perIes
sur Iu LLe, de IuIre des jojobcnclc ou jojonomb (murques des boeuIs). SI on
Ie IuIL on esL coupubIe, cur on voIe Ies murques quI m'uppurLIennenL. Je pren-
druI ses bouIs. I y en u quI Ie IonL encore. Que I'on cesse ds uujourd'IuI
6 couLez bIen, vous zcjimchcrito, eL reLenez bIen cecI : Quund II y u un
morL cIez vous, ne donnez nI hczolch, nI conque, nI cercueII en Iorme de
muIson-; que vos escIuves ne porLenL pus voLre nom u Ieur morL, pus de dIscours
IuIL debouL, pus de Lruverse de rIvIre uvec Ieur corps. uIssez LouL ceIu,
sInIn vous serIez coupubIes.
;
o
Vous que j' uI mIs u Iu LLe du puys n'usurpez pus Ie nom quI me revIenL.
Vous de urIvounurenunu, vous Les IIumenu, vous d'AmbuLonIsundru,
vous Les IrInu ; vous de RunomuILso, unevununy ; muIs MuxumbusIu esL
u moI.
8 S'II y u des tompomenclel ou des cIeIs, qu'IIs soIenL mes purenLs ou
mes enIunLs, quI ruInenL Ie puys, je Ies punIruI.
q
o
Vous urIvounurenunu, AmbuLunIsundru, RunomuILso quI uvez des
vIIIes en muuvuIs LuL, envoyez-moI des cIeIs pour me dIre queIIes sonL ceIIes
quI sonL IubILes eL ceIIes quI ne Ie sonL pus.
Io Ce n'esL pus pour Ies pIerres, nI pour Ies urbres, nI pour Ies Ierbes que
Iu ReIne m'u mIse IcI, muIs pour Ie peupIe. SI donc queIqu'un veuL dIsposer
de mes sujeLs, IuILes en. sorLe qu'II vIenne me Lrouver, cur c'esL u moI seuIe
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
qu'II uppurLIenL de Ies meLLre u su dIsposILIon. AInsI Ie veuL Iu IIrurcIIe eL
Iu ReIne m'u conII Ie peupIe.
DIL Rumuvo.
CeILe ussembIe esL resLe cIbre, cur beuucoup n'uvuIenL pIus vu Ies un-
cIens usuges <L en purLIcuIIer Ie midilc-tch.
A I'urrIve des runuIs, grunde ugILuLIon duns Ie puys. Rumuvo se souvInL
uIor^ de ce que IIL AndrIumunuIInu sur Ies conseIIs d'AndrIumunuIInu-
BeLsIIeo u IundrunLsuy, Iorsqu'II se reIusu u combuLLre Ies TuvurubesoIInu
eL oIIrIL son royuume.
Rumuvo uppeIu donc Ies IIIs d'AndrIumunuIInu, Ies zcjimchcrito, Ies cIeIs
de I'sundru eL Ieur dIL : es runuIs sonL urrIvs eL I'Ie Ieur uppurLIenL.
J'Ignore ce que veuIenL uIungInu eL urIndruno. Pour nous, nous dIsons uux
cIeIs europens que nous ne rsIsLerons pus .
'sundru envoyu donc des messugers u AnLunInurenIrIu quI purIrenL uInsI ;
Nous Ies IIIs d'AndrIumunuIInu eL Ie peupIe d'sundru, nous promeLLons
d'obIr uu gouvernemenL IrunuIs .
es messugers rupporLrenL une IeLLre du GnruI DUCHESNE promeLLunL Iu
puIx u I'sundru : u SI vous ne rsIsLez pus eL sI vous IIvrez vos urmes, soyez
LrunquIIIes. ReLournez duns voLre puys eL LruvuIIIez en puIx . Quund Ie gn-
ruI AUB' eL RubIbIsou urrIvrenL en sundru, IIs eurenL une enLrevue uvec Ie
peupIe quI demunduIL RuIunoIurunu comme gouverneur u IunurunLsou, cur
on se souvenuIL de ses servIces pusss. RuIunoIurunu vInL donc. QueIque Lemps
uprs un dcreL puruIssuIL quI dIsuIL de IuI donner comme uIde un prInce
beLsIIeo : RuLovonony jut choisi.
EL uInsI.IInIL Ie royuume d'sundru, concIuL J. RAAMBO, cndricmbctent
d'sundru.
De ceL expos dLuIII de I'IIsLoIre de I'sundru sI I'on n'u pus curL LouLe
conIusIon de noms de personnes ou de IuILs, du moIns u-L-on pu LIrer une Ide
de ce qu'LuIL Ie puys durunL Ies deux dernIers sIcIes.

q
CHAPTRE V
H S T O R E D U A A N G N A .
e MunundrIunu n'u qu'une IIsLoIre IorL rcenLe. Avec I'sundru nous
uvons pu remonLer pIus IuuL duns Ie puss eL mme nous perdre duns des
gnuIogIes pIuLL IubuIeuses ; muIs II IuuL uvouer que Ies LrudILIons ne
prennenL un curucLre un peu Ierme qu'uvec RAAMBO, ce cIeI quI se spuru
des urIvo. RAAMBO venuIL du uIungInu, eL ceIu devruIL jnous donner u
esprer de pnLrer, uvec ce royuume, pIus proIondmenL duns Ies uncIens
Lemps du BeLsIIeo.
Nous I e consLuLerons bIen vILe, ceL espoIr seru presque compILemenL du.
es premIres LrudILIons du puys se perdenL Iu'uussI duns un IouIIIIs de Igendes
InuccepLubIes eL de gnuIogIes compIIques. es IIsLes des roIs ou des IIIs de
roIs vurIenL presque uvec cIuque nurruLeur, uvec cIuque peLIL coIn de Iu r-
gIon, consIdr suns douLe pur Ie conLeur comme Ie cenLre du monde ; suIvunL
Ies cuprIces des prInces eux-mmes, cIungeunL de nom pour Iu moIndre ruIson
ou Iu moIndre uvenLure.
RecueIIIons Iu srIe des LrudILIons Ies mIeux conserves. NoLre prIncIpuIe
documenLuLIon nous vIenL IcI de JosepI RAMTSRAMMBAHOAA, urrIrg-
peLIL-IIIs de RuIndruLsuru, un des roIs du uIungInu; nous uvons uLIIIs
uussI d'uuLres munuscrILs de moIndre ImporLunce.
N'uyunL gure u dIsLInguer enLre Ies poques, nous nous conLenLerons de
suIvre Iu srIe des roIs jusqu'u Iu conquLe ImrInIenne. I sembIeruIL qu'uprs
ceLLe conquLe, Ie royuume, d'uIIIeurs d'orIgInuIIL moIns en reIIeI que ceIIe
de I'sundru, uIL pIcrdu su vIe propre u peu prs enLIremenL. e puys n'u pIus
d'IIsLoIre uprs AndrIumbuvIzunuu, Iu reIne quI se soumIL uu roI de Tunu-
nurIve.

TEMPS GENDARES : R A S A M B O N N J A T O .

RusumbonInjuLo eL AndrIumbuvIuvo, su sour ou su Iemme, IubILuIenL
\
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
RO S DU AANG NA.
Tenjps leendcires : RusumbonI nj uLo.
- q RumpI unLuru.
AndrIunonIunLuru.
S
AndrIuruenueI uLsu.
. RAHASAMANARVO (16o)
1
. Premier nom sur lequel les trcditions jont Vcccord.
RubeIuoI oL s y. X. ANDRAMPANARANA (X68O). Certcins en jont le jrere
de Rchcsc.
AndxI unduII IoLsy-AndrI unduvusI mu. . ANDRAMBAVPEPANARVO (1;oo).
. V. RAONNDRANARVO (1;1)
l
V . RAONMANANA ( 1 ;1 ) .
V . ANDRANONOOANA (1;qo)
usurpcteur detrne pcr V . ANDRANONNDRANARVO (1;q).
V . RAONANARVO 1;qq) qui eccrte d'cbord son jrere l'heritier leitime :
X. RAMAHARO ou RANDRATSARA (1;q).
Celui-ci c trois jemmes :
RumpI zo. Runumusoundro. RumpI ony.
RuIndruony.
RumpIIurIvo.
RuonImunuIInu.
AndrI umbuvI ndrunurI vo
MpunurIvoeIumusInu. RuLsuruzuIIndrunovoI u
z
.
AndrI umbu vI munuj u,
X. ANDRAMBAVANAA (18o)

.
(reine).
RuonImIsu.
x. es duLes, murques IcI, se rupporLenL uu dbuL de cIuque rgne. EIIes resLenL IorL
upproxImuLIves. CI. Concordunce des gnuIogIes, pp. q-z.
, u LrunscrIpLIon RuLsuruzuIInundrunovoIu puruL de composILIon pIus rguIIre. CI. CusLe des
uIInundrunovoIu, pp. 1q1, 1qq.
. Avec Iu reIne AndLumbuvIzunuu Ie uIungInu se soumeL compILemenL uux roIs d' merInu.
- HISTOIRL DU LALANCINA I7
u OuesL de TununurIve uu Lemps des mcro cndricnc : prInces en grund
nombre (Lemps o, cIuque groupe uyunL ses nobIes eL I'enLouruge LunL encore
peu dveIopp, Iu proporLIon des nobIes LuIL consIdrubIe pur rupporL u Iu
popuIuLIon). CIusss de Ieur puys pur une des quereIIes ordInuIres u ceLLe
poque enLre roILeIeLs de vIIIuges, IIs uIIrenL uu Sud du MunIu, jusqu'uu
unIndronu, prcIse un de nos nurruLeurs, donc uu Sud. de Iu rgIon d'Am-
bosILru, duI] Ie MunundrIunu. Is y prosprrenL eL devInrenL rIcIes en escIuves
eL en Lroupeuux. D'o nouveIIes quereIIes uvec Ies voIsIns, nuLureIIemenL.
RusumbonInjuLo vuIncu duL de nouveuu s'exIIer, muIs pour Lre bIenLL
ruppeI pur Ies vuInqueurs eux-mmes donL Ie cIeI s'LuIL rendu IndIgne en
mungeunL du cIIen, vIunde ubsoIumenL InLerdILe (jcd). Nous ne pouvons
servIr un prInce coupubIe de pureIIIe IuuLe : otc rc (noLre pre u pcI) .
De Iu seruIL venu cIez Ies descendunLs du Lrunsgresseur Ie nom de oicrc.
RusumbonInjuLo reprIL donc cIez ses vuInqueurs I'exercIce de I'uuLorIL.
Or, II urrIvu queIque Lemps uprs ceLLe cIose exLruordInuIre quI nous meL en
pIeIne Igende :
Un jour, un des courLIsuns du cIeI s'IunL rendu u Iu pcIe uperuL une
AndrIumbuvIruno, c'esL-u-dIre une Iemme quI vIvuIL duns I'euu : une ondIne.
EIIe LuIL d'une grunde beuuL ; su Iongue cIeveIure I'enveIoppuIL comme
d'un vLemenL eL Ie courLIsun bIouI Iu jugeu uussILL dIgne de son muLre :
Hommuges vous soIenL rendus, roI, IuI dIL-II, j'uI renconLr Iu-bus une
Iemme quI mrILe de devenIr voLre pouse. e roI s'en IuL Ie IendemuIn uu
bord de Iu rIvIre eL Ie dIuIogue suIvunL s'engugeu enLre IuI eL I'ondIne : Vous
serez mu Iemme. - Non, je ne Iu seruI pus. - PourquoI ? - Je ne puIs me
nourrIr que d'uIImenLs crus, - Qu'ImporLe, on vous Ies donneru . e roI pro-
meLLunL de Iu suLIsIuIre en LouL, I'AndrIumbuvIruno uccepLu d'Lre son pouse.
MuIs RusumbonInjuLo jugeu prudenL de s'curLer du MunIu quI seruIL une
LenLuLIon perpLueIIe pour su nouveIIe Iemme. I descendIL vers Ie Sud du '
cL de MuIusoube, uvec son peupIe eL Iondu une vIIIe u IuqueIIe il donnu Ie
nom de VoIILsou. Peu u peu cependunL RunLuru, Iu reIne sorLIe des euux,
s'uccouLumu u su vIe LerresLre eL en urrIvu u vIvre d'uIImenLs cuILs, comme
Ies sImpIes morLeIs. .Ce que voyunL RusumbonInjuLo se rsoIuL u regugner Ie
Nord du BeLsIIeo. Au dIre des conLeurs, cIuque IncIdenL du voyuge donnu IIeu
u de nouveIIes uppeIIuLIons de puys; AmpunurIvunu se nomme de I'urrL qu'y
IL Iu curuvune un cerLuIn soIr (lcrim), uu bord du MuLsIuLru. MILongou vIen-
druIL d'une excIumuLIon pousse pur Ie roI upercevunL duns Ie IoInLuIn encore
son cIer unIndronu : Hcninc mitonoc hcninc (J'uI duns Ie cour un enLus-
semenL de nosLuIgIe). MuIs uu IIeu d'un uccueII empress des gens resLs uu
12.6 MONOCRAIHIL SLS. LTSI LLO
unIndronu, RusumbonInjuLo se vIL repouss purce qu'II uvuIL prIr su
Iemme u sou puys eL Iorce IuI IuL de se remeLLre en rouLe vers Ie Sud. Pour
IInIr, II s'InsLuIIe sur I'Anonu, uu Sud d'ArnboIImuIusou. RunLuru y mIL uu
monde un guron quI reuL Ie nom de RuIusuzununy, puIs une IIIIe quI devInL
du nom de su mre unuunLurjI. Ce IuL ceLLe IIIIe quI, rumene pIus Lurd u
voIILsou, euL des enIunLs, soucIe de Lous Ies unuunLuru. es enIunLs de
RuIusuzununy IurenL Ies Zcjicncrcnc
:
, pour Iu bonne ruIson que Ie pre eL Iu
mre s'LuIenL consuILs pour Ie nom de Ieurs enIunLs, d'o zcj (peLILs-IIIs)
nicrcnc, seIon Iu convenLIon.
es uIIunurunu sonL Ies descendunLs de RuIusuzununy IIIs de Rusumbo-
nInjuLo envoy pur Ieur grund-pre pour gouverner Ie uIungInu. uIIunurunu
eL unuunLuru LunL cousIns ne pouvuIenL, pur ordre de Ieur ueuI, prendre
Iu pIuce Ies uns des uuLres.
PREMER ET DEUXME ROS DU AANGNA :
R A H A S A M A N A R V O E T R A N D R A M P 1 A N A R A N A .
. RuIusumunurIvo eL RundrIumpIunurunu sonL Ies deux noms Ies pIus connus
sur IesqueIs s'uccordenL Ies rcILs LrudILIonneIs.; MuIs sI I'on s'enLend sur Ies
noms, II s'en IuuL de beuucoup que I'on prsenLe I'IIsLoIre de ces deux roIs de
Iuon unIIorme.
D'ubord, RuIusu n'uuruIL pus L Ie IIIs dIrecL de RusumbonInjuLo, murI
u une ondIne. MuInLs conLeurs Ie reporLenL u Iu deuxIme ou LroIsIme gn-
ruLIon. 'ondIne ugIruIL eu pour IIIIe RumpIunLuru, mre u son Lour de AndrIu-
nonIunLuru, pre IuI-mme de RuIusu.
Un uuLre munuscrIL dresse encore de ce RuIusu une gnuIogIe dIIIrenLe.
TouL ceIu n'esL pus ncessuIremenL conLrudIcLoIre, du moIns de LouL poInL.
es mmes personnuges royuux pouvuIenL uvoIr pIusIeurs noms comme pIu-
sIeurs Iemmes. C'esL ce quI rend sI muIuIs de pIucer Ies IndIvIdus u des Luges
gnuIogIques dLermIns. AInsI en seru-L-II encore pour AndrIumpIunurunu
donL on IuIL ou Ie Irre ou Ie IIIs de RuIusu.
RuIusu uvec ses deux pouses vInL donc s LubIIr u VoIIdruIdruy (ou
VoIIdruu), uu Nord de VoIIdruvInu. I pusse de Iu u. VuLovuy, pIus uu Sud,
o II esL vuInqueur de RundrIumbuIuomununu, prInce du puys. I dIuIL de
mme AndrIumenobe d'Anurumuso eL AndrIumurosorunu d'AmbuLo. Tou-
I. Ou uIIIIunuruuu.
- HI STOI RL DU LALANCINA ;
jours pIus uu Sud, II renconLre u MILongou, AndrIumurInu, RuIIndrIIuIy, Ru-
LsILuu, RunuundrIuLsIuvonunu.jILII se IIxe uvec ses gens u voIuIoLsy (nom
uncIen de MILongou) eL y rumne, ses Iemmes eL ses enIunLs. I uvuIL deux
IIIs : RuIueIuoIoLsy eL AndrIumpIunurunu. e premIer prL enLen vIvunL
duns une peLILe Ie du MuLsIuLru. u ruIson de ceL uIIreux LruILemenL uuruIL
ete qu'II LuIL IorrIbIemenL poIIu eL non moIns IorrIbIemenL couverL de poux. ^
Or un j ourIes TunuIu IncendIrenL une purLIe de Iu IorL pour IuIre un tct
(pIunLuLIon rIz). RuIusu, quI n'LuIL pus Loujours d'Iumeur IucIIe, s'crIu:
Je vuIs bIen Ies empcIer de m'Incommoder uvec Ieur Iume . On IuI IIL
observer qu'II IeruIL mIeux de se LenIr LrunquIIIe. es TunuIu, IuI dIL-on, sonL
gens crueIs quI vous LueronL . 11 ne vouIuL rIen enLendre eL, durunL Iu nuIL,
II s'en uIIu Ies uLLuquer. I prIL duns Ie combuL eL son cuduvre IuL jeL duns
un puILs desscI. En I'ubsence du corps, on mIL duns Ie Lombeuu de IumIIIe
un gros bumbou quI, croIssunL uvec d'uuLres urbres, devInL Ie bumbou de
RuIusu. AndrIumpIunurunu, son IIIs cudeL IuI succdu.
D'uuLres, nous I'uvons dIL, IonL de RuIusu eL d'AndrIumpIunurunu deux
Irres, eL ruconLenL Ieurs uvenLures de LouL uuLre munIre. eur pre s'uppe-
IuIL RundrIumenueIuLsu (RIen n'empcIe d' y voIr Iu mme personne qu'An-
drIunonIunLuru ou mme RusumbonInjuLo). Ce Rcndricmencelctsc (nobIe u
I'uIIe rouge) uvuIL pIusIeurs Iemmes, purmI IesqueIIes Iu pIus jeune eL Iu pIus
uIme LuIL une cncnc (escIuve devenue Iemme de nobIe), nomme Ru-
LsIunuovundruLsy quI mIL uu monde RuIusu. MuIgr Ie vIce de su nuIssunce,
Ie roI vouIuL Iune de RuIusu son IrILIer uu dLrImenL de son uuLre IIIs de
nuIssunce rguIIre, AndrIumpIunurunu. RundrIumenueIuLsu prLexLuIL d'uII-
Ieurs que AndrIumpIunurunu, uyunL perdu su mre en bus uge, LuIL un enIunL
u desLIn IuLuI pour ses purenLs. I uvuIL vouIu mme s'en dburrusser. u pur-
venue Rctsicncotcnc, Iemme IndompLubIe (c'esL Ie sens de sorL nom), eL
umbILIeuse comme LouLes Ies purvenues, vouIuIL Ie Lrne pour son IIIs. EIIe
uLLIsu Iu IuIne du roI conLre AndrIumpIunurunu.
Or un jour RundrIumenueIuLsu InLerdIL u AndrIumpIunurunu d'ussIsLer u
de grundes rjouIssunces quI se cIbruILI^JSurprIse eL scunduIe du peupIe,
donL une purLIe, uyunL u su LLe RuIu^nbeLsImundrendrIu, vouIuL mme
se rvoILer.
I
MuIs II n'osu pur cruInLe du curucLre su^cr de IIIs de Zcnchcr
1
que I'on
reconnuIssuIL uu roI en ces Lemps-Iu. AndrIumpIunurunu duL s'exIIer eL II se
reLIru uvec ses purenLs nourrIcIers : RuIndruoLo-RuInIIungunuIeIu eL RenIn-
druoLo-RuIIzInu, u AmIndruIIunurunu duns Iu rgIon d'IeIIIuIInu.
x. CI. de de DIeu p, ;;.
12.6
MONOCRAIHIL SLS. LTSILLO
A Iu morL donc de RundrIumenueIuLsu, RuIusu devInL roI sous Ie nom de
RuIusumunurIvo. I LuIL resL odIeux uu peupIe eL de pIus devInL Ipreux. Des
oIIIcIers Ie cIussrenL u son Lour ; c'LuIenL RuIuumbeLsImundrendrIu de
uIungInu, RuIndruIungu de VorompoLsy eL RundrIumuIuIuzu de SuruLungo-
IunudIunu. IIn Luureuu, une vucIe eL deux escIuves IurenL Ies seuIs bIens
IuIsses uu proscrIL, quI s'LubIIL u VodIumboIu, o II reIIL pIus ou moIns su Ior-
Lune I udvInL mme que Ies gens de I'ArIndruno (BeLsIIeo du Sud) eurenL uIors
u se dburrusser de Ieur prInce AndrIumuneIy. CeIuI-cI s'en IuL uu puys buru,
, IuI uussI, redevInL roI eL IIL soucIe des uIImuneIy. MuIs II IuIIuIL Ie rem-
pIucer. On songeu u RuIusu, on uIIu Ie cIercIer, on Ie gurIL de su Ipre (LuIL-ce
bIen Iu Ipre ou une muIudIe rupLIve ?) eL on Ie prIL comme roI. Son uvnemenL
IuL cIbr pur I'ubuLuge d'une IouIe de bouIs. RuIusu cIungeu sImpIemenL
son nom en Andricmchcjcncndrinc (roI rpugnunL), en souvenIr de Iu rpu_
gnunce de uIungInu pour IuI eL suns douLe uussI de su Ipre. 11 IIL soucIe de
son cL eL donnu nuIssunce u Iu cusLe des uIImuIuIunundrInu. Ses escIuves
s'uppeIrenL becnclc (quI se sonL muILIpIIs duns Iu IorL) eL ses boeuIs ipcrcs
purce que devenus pIus ou moIns suuvuges, ces bouIs se mIIenL des gens comme
Ies pcrcs (puces). Gruce u une IoI spcIuIe d'AndrIumuIuIunundrInu quI
dIenduIL I'ubuLuge de ces bouIs, suuI pour Ies sucrIIIces, IIs se muILIpIIrenL
u pIuIsIr eL devInrenL I'une des grundes rIcIesses des nobIes de I'voIIbuLo.
MuIs revenons u uIungInu eL u son roI AndrIumpIunurunu. es oIIIcIers de
uIungInu rumnenL donc AndrIumpIunurunu de SuruLungo o II LuIL exII
eL I'IIsenL roI.
I E AANGNA SOUS ANDRAMPANARANA.
RIen ne monLre mIeux que Lous ces rcILs Ie curucLre sQcre des hotc nobIes,
prInces ou roIs. es IoIs consucruIenL, de Ieur cL, ceLLe sILuuLIon prIvIIgIe
de Iu nuIssunce. EL voIcI rsum en sepL urLIcIes Ie Code crImIneI de ces Lemps.
CODE DES SEPT ARTCES. - SepL crimes sont pcssibles de gruves cIuLImenLs :
1. Vis-c-tis du roi. - DIense sous peIne de dcupILuLIon de pnLrer duns Ie
puIuIs royuI suns uvoIr L LoucI pur Ie buLon royuI. upIduLIon pour Iu sorLIe
suns ce crmonIuI. TouLe oIIense, d'uIIIeurs) u I'gurd d'un nobIe u pour con-
squence Iu IupIduLIon. es rIcIes pourronL cependunL se rucIeLer pur des
oIIrundes ImporLunLes de bouIs.
z. Le tol. - e prIncIpe de I u resLILuLIon esL ceIuI-cI : hulctsc cloc cto hcso-
rolc (Un voI se puIe jusqu'uux puuIes). es pIeds reprsenLenL Ie coeIIIcIenL
- HI STOI RL DU LALANCINA I7
I , Iu jumbe : z, Iu cuIsse : , Ie Lronc : q ; Iu rpuruLIon se muILIpIIe donc IcI
pur q.
. L'cdultere. - 'uduILre LuIL punI pur Iu morL ou pur Iu conIIscuLIon des
bIens. CeIuI quI, munI de preuves suIIIsunLes, suIsIL un^uduILre peuL ou Ie Luer
ou prendre su IorLune.
A Anurumuso on enLerru vIvunLe une escIuve uduILre uyunL eu des reIuLIons
uvec un hotd 'endroIL esL encore jcd (Lubou). ongLemps uprs Iu muIIeureuse
gmIssuIL sous Lerre ! uuL-II voIr duns ce LruIL Iu preuve de Iu svrIL des
uncIennes mours ? Ou bIen Iu gruvIL excepLIonneIIe du cIuLImenL ne IuL-eIIe
pus surLouL Iu consquence du crIme de Ise-mujesL u I'gurd du hotc. 'uduI-
Lre en LouL cus, esL uux yeux des ndIgnes, surLouL ou mme unIquemenL,
uu poInL de vue moruI, un voI
1
.
q. Detoirs enters les pcrents. -. Un IIIs quI munquuIL u Iu pIL IIIIuIe LuIL
condumn u murcIer devunL Ie roI eL Ie peupIe, IusLIg u coups de verges pur
un des cIeIs. nLerdIcLIon uux enIunLs de coucIer sur un IIL Iev uu-dessus du
soI, durunL Iu vIe des purenLs. ,
. Reputction des dejunts. - Une InsuILe u un morL se puyuIL d'un ou pIu-
sIeurs bouIs que I'on LuuIL en I'Ionneur des dIunLs ouLrugs.
6. Indemnite pour les dommces ccuses cux cultures.
;. Dejenses cux nobles de se mescllier. - AInsI Ies zcjijicncrcnc sonL-IIs com-
purs u une IorL de bruyre duns IuqueIIe ne poussenL, que des lclonc, Ies lclonc
uppurLenunL, pensuIL-on, u Iu IumIIIe des bruyres. I y vu de Iu dcIunce
u Lrunsgresser Ies IoIs de Iu cusLe.
Une IoI spcIuIe IuIsuIL pusser uussI devunL Ie LrIbunuI quIconque LuIL
uccus de sorceIIerIe. 'IncuIp devuIL IuIre Iu preuve de son Innocence en
pIongeunL ses muIns duns I'euu bouIIIunLe.
NoLons encore que Ies BeLsIIeo de ce Lemps regurduIenL dju cqpLnme un de
Ieur pIus grunds devoIrs ceIuI de se rendre vIsILe enLre purenLs eL umIs, eL de
IrquenLer Ies senLIers quI conduIsenL uux demeures de Iu IumIIIe : Ne IuIssez
pus pousser Ies teninc (espce de muuvuIse Ierbe, peLIL gIueuI suuvuge) sur
Ies cIemIns. es bons purenLs sonL jcdi-tsenc (sonL comme Ies porLIons
rserves du bouI), eL Ies gens uvec quI I'on vIL sonL Iu rIcIesse.
Ce quI IuIsuIL Iu rIcIesse eL Iu Iorce du roI c'LuIenL Ies'LrIbuLs qu'on IuI puyuIL :
Ies prmIces des IruILs de Iu Lerre, Ies meIIIeurs des unImuux, Ies IIIs Ies pIus
vuIIIunLs qu'on IuI oIIruIL comme guerrIers eL quI prenuIenL Ie nom de lchin-
don , Iommes de lon (Ie lon LunL une sorLe d'urme IuILe d'un pIeu
1. CI. MoruIe, p. 8;q.
12. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
uIguIs u I'un des bouLs). En cus de guerre d'uIIIeurs Lous Ies Iommes vuIIdes
LuIenL uppeIs. e roI pouvuIL convoquer pour d'uuLres servIces : pcIe des
poIssons ou des unguIIIes, cIusse de Lous gIbIers, runIons gnruIes, cIunLs eL
prsenLuLIons de cudeuux.
Iicndrctccnc ou crmonIes Iunbres, scotrc ou sucrIIIces, cuILe des
uncLres, purIIIcuLIons sucres, rILes de IunruIIIes de prInces, InLerdIcLIons
reIIgIeuses eLc... LouL ceIu se pruLIquuIL communmenL uIors, muIs ne se dIs-
LIngue pus essenLIeIIemenL pour Ie uIungInu de ce que nous uurons u. en dIre
pour LouL Ie BeLsIIeo.
APRS ANDRAMPANARANA.
u prIode quI vIenL resLe ussez embrouIIIe eL IorL emburrusse de Igendes.
Pour en IInIr pIus vILe eL dguger pIus IucIIemenL ce quI peuL en ressorLIr d'IIs-
LoIre, voIcI un des rcILs IgenduIres o domIne Ie compIoL des deux IuvorILes
du roI conLre su Iemme IgILIme.
RundrIumpIunurunu uvuIL une Iemme oIIIcIeIIe donL on Ignore Ie nom. Au
dIre de queIques-uns c'LuIL su propre sour
I
. Cur, dIL noLre nurruLeur, Ie roI,
vouIunL gurder Iu pureL de su ruce suns qu'on sL su conduILe, cucIuIL Ie nom
de Iu reIne. I uvuIL uussI deux IuvorILes juIouses nuLureIIemenL de I'pouse en
LILre. CeIIe-cI devInL enceInLe. BeIIe occusIon pour Ies tsindri-je (IuvorILes) de
se venger. D'uccord uvec Iu suge-Iemme rserve u Iu souveruIne, voIcI ce
qu'eIIes ImugInrenL. Aprs ses coucIes Iu reIne s'vunouIL. AussILL nos com-
pIIces s'empurenL de I'enIunL, une IIIIeLLe, Iu dposenL duns un Lronc d'urbre,
creus u Iu munIre LunuIu pour consertez le miel, et lc jont porter dcns lc
IorL de TsIunudIdIunu. EnLre Lemps, eIIes uvuIenL pIuc prs de Iu mre un gros
muIIIeL ensungIunL. SLupIucLIon de Iu reIne revenue<u eIIe. es IuvorILes

jouuIenL Iu comdIe de Iu surprIse eL de Iu LrIsLesse, prmeLLunLu I'uccoucIe
de ne rIen dIre de ceLLe msuvenLure. vIdemmenL, LouL Ie monde en IuL bIenLL
InIorm. e roI s'enquIL de Iu cIose eL Ies scIruLes se donnrenL comme
LmoIns. X.e roI cIussu su muIIeureuse Iemme : II I'uImuIL Lrop pour IuI Ler Iu
vIe, muIs regurdu ceL vnemenL comme une condumnuLIon de son unIon Inces-
Lueuse.
u IIIIeLLe expose, Lrouvu un suuveur duns un bcIeron RuoIoLsounuy quI Iu
recueIIIIL. 11 LuIL occup u Iu cuILure de ses bununIers Iorsque Ies oIIIcIers du
puIuIs upporLrenL Iu boLe. es uyunL uperus, II se dIssImuIu jusqu'uprs Ieur
!" Cj. Morcle, p. 8;q.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
dpurL croyunL u un voI commIs uu puIuIs eL se promeLLunL d'uIIer resLILuer uu
roI ce qu'on IuI uvuIL prIs. 1 Lrouve un enIunL eL, songeunL que Iu reIne uLLenduIL
ses coucIes, vILe, se dIL-II, je vuIs rupporLer uu roI su IIIIe voIe, ceIu me vuudru
une beIIe rcompense . MuIs u son urrIve uu puys, ce qu'II enLendIL ruconLer
reIroIdIL son enLIousIusme. e roI croIL uu dIre de ses IuvorILes. RIIexIon IuILe,
comme RuoIoLsounuy LuIL bIen en cour, eL cIurg spcIuIemenL des ubeIIIes
uu proIIL du roI, II s'en vInL demunder uu prInce une dIzuIne de vucIes. Pour
quoI IuIre ? InLerroge Ie roI. Mu IIIIe vIenL d'enIunLer eL ces vucIes enLreLIen-
dronL en moI Ie souvenIr de vos IIbruIILs envers une peLILe-IIIIe quI seru pIus
Lurd LouLe u voLre servIce. e roI IuL de bonne composILIon eL donnu Ies dIx
vucIes demundes. u IIIIe de RuoIoLsounuy se LInL u Iu munIre des nouveIIes
uccoucIes enIerme duns su cIumbre uvec I'enIunL Lrouve. Des dIx vucIes
RuoIoLsounuy en renvoyu ds Ie IendemuIn quuLre uvec ce messuge uu roI :
Hommuges vous soIenL rendus, prInce ! Je vous rends Ies quuLre vucIes que
voIcI, nous Ies LruIrons quund vos deux IuvorILes uuronL mIs uu monde . A
quoI Ie roI rpIIquu : Vous ruIIIez : commenL meL LruIenL-eIIes uu monde suns
uvoIr conu ? - N'ImporLe, reprIL RuoIoLsounuy, c'esL Ie meIIIeur vou que
nous puIssIons vous oIIrIr en LmoIgnuge de noLre reconnuIssunce pour Ies dIx
vucIes que vous nous uvez uccordes quund II en uuruIL suIII d'une. Que soIenL
bnIes vos IuvorILes ! uvunL quuLre uns eIIes uuronL des enIunLs .
e muIIn, en rendunL quuLre vucIes sur dIx, uvuIL son Ide. I IuI en resLuIL
sIx (eninc). Or, pur un de ces jeux de moLs IumIIIers uux MuIgucIes, Ie nombre
eninc (sIx) esL devenu un nombre sucr, un nombre de prInces, Ie nombre des
IormuIes d'InvocuLIons ou de souIuILs, Ie nombre de Iu IorLune eL du bonIeur.
Eninc, en eIIeL, sIgnIIIe uussI : quI esL pourvu de, quI u su purL. De Iu, Ies Ior-
muIes eninoro, enin-lctelomcnc (quI u su purL de Iu IIIcIL ou de Iu vIe) ;
de Iu I'empIoI de eninc comme cIIIIre IuLIdIque duns Ies crmonIes ; on rp-
Leru un gesLe; un rILe, sIx IoIs ou deux IoIs sIx IoIs, ce quI seru Ie combIe de
I'uppeI u Iu russILe. En ne gurdunL que Ies sIx vucIes, RuoIoLsounuy enLen-
duIL sIgnIIIer pIus Lurd I'orIgIne prIncIre de su proLge.
RuoIoLsounuy conLInuu uInsI : PrInce, duns I'espuce des quuLre unnes quI
vIennenL vos IuvorILes concevronL eL ces quuLre vucIes que je vous uI rendues
uuronL mIs bus. MuIs veuIIIez me dIre o esL Iu boLe quI servuIL u conserver Ie
rIz bIunc ? DepuIs quund u-L-eIIe dIspuru ? . (C'LuIL ceIIe o I'orv uvuIL dpos
I'enIunL). es Iemmes scIruLes s'empressrenL de rpondre qu'on y uvuIL mIs
Ie peLIL monsLre mIs uu monde pur Iu reIne. RuoIoLsounuy reprIL : PrInce,
reLenez bIen ce que je vous unnonce, c'esL une propILIe eL une InLerprLuLIon
de songes que je vous IuIs ; Duns ces quuLre uns Ies quuLre vucIes uuronL donn
Institut d'Ethnoloie. - R . P . DUBO S. 1z
78.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
cIucune Ieur gnIsse eL vos deux IuvorILes uuronL eu cIucune une IIIIe. Que je
prIsse sI LouL ceIu ne s'uccompIIL pus jidelement .
e roI remercIu RuoIoLsounuy eL IuI promIL Iorce rcompenses duns Ie cus
o se ruIIseruIenL ses propILIes. Hommuges vous soIenL rendus ! dIL encore
RuoIoLsounuy, -que prIsse uIors Iu reIne quI u enIunL un monsLre, muIs en
uLLendunL conIIez-Iu moI eL uccordez-moI, muIgr I'uIIecLIon que vous uvez
pour IIpus, de ne poInL venIr nous tisiter uvunL Ie Lerme IIx de ces quuLre uns,
nI vous, nI vos IuvorILes . 'IubIIe Iomme prvoyuIL LouL. u IIIIe du roI
seruIL beIIe suns douLe, des soupons vIendruIenL uux vIsILeurs quI dcouvrI-
ruIenL Ie mysLre : ce quI uuruIL de gruves InconvnIenLs.
es deux IuvorILes du roI conurenL, RuoIoLsounuy eL su Iemme soIgnuIenL
Iu peLILe prIncesse ubundonne. u reIne rIugIe u VbrompoLsy, respecLe
comme nobIe muIgr su dIsgruce, vIvuIL duns I'ubondunce. EL Ie Lemps pussuIL.
Au bouL des quuLre uns, Ie roI se souvInL des propILIes eL du propILe. I
envoyu cIez RuoIoLsounuy ses deux IuvorILes enceintes. Lc reine se cucIu
durunL Ieur vIsILe. es deux Iemmes remercIrenL d'ubord Ie propILe u quI
eIIes se reconnuIssuIenL redevubIes de Ieurs procIuInes esprunces ; eIIes udmI-
rrenL Ies cIurmes de I'enIunL soI-dIsunL peLILe-IIIIe de RuoIoLsounuy eL eIIes
n'en IurenL, que pIus sensIbIes u I'unnonce que Ieurs propres enIunLs seruIenL
pIus jolis encore. EUes n'eurent rien de pIus press que de LouL redIre uu roi
eL Iu beuuL de I'enIunL de Iu IorL eL Iu promesse quI Ieur uvuIL L IuILe d'uvoIr
des enIunLs encore pIus beuux. e roI convoque ses gens, cur II veuL conLem_
pIer de ses yeux Iu beuuL de Iu peLILe-IIIIe de RuoIoLsounuy. I en IuL mer-
veIII eL ne puL s'empcIer de remurquer son LonnunLe, ressembIunce uvec Iu
reIne cIusse. EL voIIu que Iu reIne eIIe-mme se prsenLe LouLe ruyonnunLe
de sunL. RuoIoLsounuy prIL uIors Iu puroIe : couLez-moI, SeIgneur, vos
IuvorILes sonL des crImIneIIes. JuIouses de Iu reIne, eIIes onL compIoL de Iu
dsIonorer. Aprs son uccoucIemenL, eIIes proIILrenL de son vunouIssemenL
pour subsLILuer u I'enIunL nouveuu-ne un bIoc de boIs souIII de sung ; eIIes
onL pIuc I'enIunL duns Iu boLe de rIz que voIcI eL que vous reconnuIssez. Un
oIIIcIer esL venu dposer Iu boLe duns Iu IorL o je me LrouvuIs. I ne m'u
poInL uperu eL j'uI pu recueIIIIr I'enIunL .
Vous ruppeIez-vous, SeIgneur, que je vous uI demund dIx vucIes ? -Ou
rpondIL Ie roI. - Vous suvez que je n'en uI gurd que sIx. - CerLuInemenL -
Suvez-vous pourquoI ? couLez : j' uI gurd sIx vucIes pour vous monLrer que
ceLLe enIunL esL bIen une prIncesse, pour qu'eIIe uIL su purL de Iu prosprIL eL
de Iu vIe : eninoro, enin-lctelomcnc ! EL sI j'uI rendu quuLre vucIes, c'esL pour
que Iu cuIomnIe ne resLe pus ImpunIe eL que ceIIes quI I'onL IuILe en reoIvenL
Iu punILIon .
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
Voyez voLre boLe de rIz ; voyez voLre Iemme, voyez voLre enIunL. N'uIIez
pus croIre qu'un Iomme ordInuIre uIL pu engendrer pureIIIe IIIIe. Voyez su
beuuL, su nobIesse, son ume cundIde, eL puIs, songez qu'u nos enIunLs, u nous,
suIIIL Ie IuIL d'une seuIe vucIe .
e roI pIeuruIL d'uLLendrIssemenL eL de joIe. Duns su Iureur conLre Ies
Iemmes scIruLes quI I'uvuIenL uInsI Lromp, II ordonnu de runIr des IugoLs
de boIs qIIc'on enLussu uu Sud de IngIzIIo (AmboIImuIu), eL II y IIL brIer Ies
muIIeureuses uvec Ieurs compIIces. SuppIIce Inou duns Ie puys, muIs dIgne
punILIon d'un crIme sI odIeux. C'esL depuIs Iors qu'un IuILIme urLIcIe du code
u L LubII, InsLILuunL pureIIIe punILIon pour pureIIs IorIuILs.
e roI IIL IuIre de grundes rjouIssunces ; Iu vIIIe de IngIzIIo IuL uppeIe
AmboIImuIuIuIy, puys de Iu joIe, pur ubrvIuLIon AmboIImuIu. u jeune
prIncesse IuL uppeIe RuvoIoIonu pur compuruIson uvec Ies jeunes pousses
de bununIers. A Iu suILe d'une muIudIe Ie devIn IuI IIL prendre Ie nom de Rclc-
lchcinonon (IIIIe, ornemenL de Iu Lerre). EIIe n'uvuIL pus su pureIIIe pour
su prodIgIeuse beuuL.
A Iu morL de son pre, RuuIuIuIngonony IuL cIoIsIe pur Ie peupIe pour IuI
succder eL eIIe monLu sur Ie Lrne sous Ie nom de AndrIumbuvIpepumunurIvo
ou pIus sImpIemenL PepurnunurIvo.
EIIe IuL Iu LroIsIme u rgner sur Ie uIungInu.
MILongou LunL Iu cupILuIe, c'esL Iu qu'AndrIumpIunurunu uuruIL d Lre
enLerr, muIs en souvenIr du grund vnemenL quI s'LuIL uccompII u IngIzIIo
(AmboIImuIu), II cIoIsIL ceLLe vIIIe pour Ie IIeu de su spuILure. MuIs I'on se
souvIenL que RuIusu-RundrIumuIuIunundrInu LuIL devenu roI duns I'voII-
buLo. Pour se reIever uu yeux de ses sujeLs quI commenuIenL u douLer de ses
orIgInes nobIes, RundrIumuIuIunundrInu jugeu que Ie meIIIeur moyen seruIL de
IuIre revenIr uuprs de IuI Ie corps d'AndrIunumpIunurunu. Des Iommes d' vo-
IIbuLo eL d'urIndruno en ussez grund nombre vInrenL donc prendre Ies resLes
d'AndrIunumpIunurunu InIum u IngIzIIo. Un ictco Iorm d'uuLunL de
pIerres qu'II LuIL venu de porLeurs, des mIIIIers dIsenL Ies LrudILIons, IuL Iev
u AnLumboIvo quI prIL de Iu Ie nom d'AnLuLuovuLo. RuuIuIuIngonony ne
puL s'opposer u Iu voIonL de ces envuIIsseurs. e corps IuL LrunsIr en
voIIbuLo eL Ie Lombeuu de IngIzIIo resLu vIde. Ce Lombeuu se Lrouve uu Sud
d'AmboIImuIu. On Ie nomme AmburuoIu ou pIus communmenL : Andru-
nomenun' AndrIunumpIunurunu.
SuIvunL cerLuInes LrudILIons AndrIunumpIunurunu uuruIL eu deux uuLres
enIunLs que AndrIumbuvIpepumunurIvo, quI s'uppeIuIenL RundrIunduIIIoLsy
eL RundrIunduvusIInu, SI I'on en purIe peu, c'esL qu'IIs dIspururenL ussez
191.6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
rupIdemenL du uIungInu : IIs se conduIsuIenL muI eL IurenL cIusss. Run-
drIunduIIIoLsy se rIugIu en menube, duns I'OuesL SuuIuvu eL, LunL de
soucIe royuIe, Lrouvu moyen d' y devenIr roI ; RundrIunduvusIInu puss uu
puys Buru IIL de mme. DbuucIs, curucLres dIIIIcIIes, exIIs, qu'ImporLe !
Ie prIvIIge de nobIesse eIIuce LouL, ds qu'IcI ou Iu on esL en dIseLLe de roIs.
V TROSME RGNE : A N D R A M B A V P E P A M A N A R V O .
Son uvnemenL donnu IIeu nuLureIIemenL u- de grundes ILes. Ce IuL uIors
que RuoIoLsounuy, pour prIx de son dvoIIemenL, IuL nomm oIIIcIer de Iu
reIne u AmboIImuIu. I cIungeu son npm pour ceIuI de Rcjcncncielc quI
sIgnIIIe : noLre conIIunce d' uuLreIoIs^eL. reuL I'udmInIsLruLIon de Iu moILI
du LerrILoIre de I'vorompoLsy. A IuI Iu IorL eL Ies rucIes d'AmboIImuIu eL
Ie prIvIIge de Iu moILI du todihenc (derrIre du bouI), prIvIIge LrunsmIs-
sIbIe u ses descendunLs. e todihenc devuIL Lre coup en deux : Iu purLIe droILe
uvec Iu queue LuIL pour Ie prInce, Iu purLIe guucIe pour RuIungunuIeIu eL su
jcmille. Cette nominction jut l'occcsion de noutelles rejouisscnces. Or, pen-
dunL que I'on s'y prpuruIL, RuIungunuIeIu envoyu, dIL-on, ses enIunLs cIer-
cIer duns Iu IorL des boIs en Iorme de sclczcnc (peLILes IourcIes) u IuIre rLIr
Ies vIundes. es gens s'en LonnrenL un peu eL donnrenL uux membres de Iu
IumIIIe de RuIungunuIeIu Ie surnom de SuIuzunu quI esL devenu Ie nom du
cIun. es SuIuzunu IournIssuIenL Ies oIIIcIers quI devuIenL gouverner Ie uIun-
gInu. I n'y uvuIL pour Ies prcder duns Ies Ionneurs que Ies membres de Iu
cusLe des uIIndruruoLo. Tous ces dIgnILuIres s'uppeIuIenL mchcmcsincnd,ricnc,
conseIIIers dIrecLs du roI eL LuIenL en somme, ses premIers mInIsLres.
PepumunurIvo mIL uu monde RuonIndrunurIvo eL I'on n'uLLendIL pus su
morL pour IuIre monLer RuonIndrunurIvo sur Ie Lrne, II pousu Iu IIIIe de son
oncIe RuoLo, quI s'uppeIuIL RuvoIuIumuIuzu.
QUATRME RO : R A O N N D R A N A R V O .
'ucLIvIL de ce roI IuL mdIocre. I se proccupe surLouL de remunIer, pour
I'udoucIr, Ie LexLe du Code quI permeLLuIL de punIr I'uduILre pur Iu perLe des
bIens ou de Iu vIe. On rumenu Iu peIne u une umende de un ou pIusIeurs bouIs.
'umende IuL uppeIe : mcmpcndro tcimborclc n tompom-bcd, ou purIIIcu-
LIon pur un buIn de tcim-borclc (Ierbes mucIes prIses duns I'esLomuc du
bouI sucrIII), de I'poux eL de I'pouse ouLruge. RuonIndrunurIvo LenuIL
surLouL u uIIger uInsI Ie cIuLImenL de I'uduILre purce qu'II LuIL personneIIe-
- HSTORE DU AANGNA ;
menL des pIus dbuucIs. I IuL Lu, ruconLe-L-on, pour uvoIr prIs Iu Iemme
RuIeoIusInu d'un IubILunL de I'sundru. e roI uvuIL dIense de se promener
suns son escorLe de soIduLs. RuonIndrunurIvo, uvec son uIde de cump Ruve-
IombILu, dbuucI du mme sLyIe, s'en uIIu suns uuLre uccompugnemenL
prendre Iu Iemme de RuLsIdIunu. CeIuI-cI pour se venger Ie poursuIvIL uvec
une Lroupe urme jusqu'u AmbouLuvo du cL d'ArnboIImuIusou, cunLon de
TsuruIIdy. es deux compIIces IurenL mussucrs, Ie roI sur Ie corps de son
compugnon. CeIuI-cI IuL InIum u AnuIuvuy-VuLoIoLsy prs d'AuumIsy-
AmboIImuIu eL Ie roI LrunsporL duns Ie Lombeuu royuI de ungoIu (MILon-
gou). En souvenIr de I'umILI quI unIssuIL Ies deux vIcLImes Ies descendunLs
de RuveIombILu se vIrenL Ievs uux mmes dIgnILs que Ies descendunLs de
RuIungunuIeIu eL devInrenL comme eux mchcmcsincndricnc.
RuonIndrunurIvo sembIe uvoIr rgn une quInzuIne d'unnes.
Son royuume LuIL dIvIs en quuLre seIgneurIes, gouvernes cIucune pur
un oIIIcIer :
I VorompoLsy eL MunuIuInu uyunL u Ieur LLe
RundrIumbonInuIu de Iu cusLe des uIIndruruoLo,
RusouIupeIInu de Iu cusLe des SuIuzunu.
z uIungInu du cenLre gouvern pur
RusoumIunuIu des uIIsou de MILongou,
RuIuumbeLsImundrendrIu des uIIndruIombu.
. e MundrunoIoLsy gouvern pur
RundrIunILuny des uIIndruoLo,
RumumbuLsIundruno des YouILy.
1q AnuIube gouvern pur
IubunILsImIovu de Iu LrIbu des TunuIu, ;
es corves devenuIenL de pIus en pIus Iourdes. es LerruIns pour Ie rIz
uvuIenL L purLugs en ombclchiicn, superIIcIe dLermIne donnunL de q8
u qo mesures de rIz. es corves se IuIsuIenL pur ombclchitcn. AuLunL d'om-
bclclitcn uuLunL de corves, mme pour un seuI proprILuIre de pIusIeurs
ombclchitcn. es gens suns omb'chitcn LuIenL consIdrs, comme des
vugubonds ou des espces de brIgunds. On Ies uppeIuIL sonjod.
L'ombclchctcn pIus ou moIns ubondunL LuIL cIose ImporLunLe duns Ies
murIuges : ceIu vu suns dIre, ceux quI en LuIenL dpourvus LrouvuIenL dIIII-
cIIemenL u se murIer. Quund Rudumu euL IuIL Iu conquLe du uIungInu Ie
sysLme des ombclchitcn IuL rempIuc pur ceIuI des hetrc.
A Iu morL de RuonIndrunu^urIvo, son IIIs RunjuIuLsu LuIL encore en bus
193.6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
uge. y euL une espce d'InLerrgne o Ies peLILs seIgneurs gouvernuIenL cIu-
cun u Ieur guIse Desordre unIverseI. SI bIen que I'on dIL en purIunL de ceLLe
poque : Icnjclcn-dRcnjchctsc duns Ie sens de cour du roI PLuud.
Pour remdIer u ceLLe sILuuLIon RuIuumbeLsImundrendrIu IuLu I'Ivu-
LIon du prInce sur Ie Lrne muIgr son jeune uge, eL IuI IIL prendre Ie nom de
RuonImunuIInu 1.
CNQUME RO : R A O N M A N A N A .
PersonneIIemenL II IuL IIdIe uux LrudILIons de ses uncLres, muIs son rgne
IuL LroubI pur Ies drgIemenLs de ses oIIIcIers Ies mchcmcsincndricnc. Pour
remeLLre un peu d'ordre duns Ie royuume, II ImugInu d'envoyer duns Ies dIII-
renLs gouvernemenLs des ugenLs secreLs cIurgs de surveIIIer Ies mchcmcsi-
ncndricnc. A ces ugenLs II donnu Ie nom de jihcino ou oreIIIes du prInce . u
dIgnIL duruIL un un. 'ordre IuL uInsI rLubII. 'uuLorIL des mchcmcsincn-
dricnc se vIL rduILe eL ceIIe du roI ruIIermIe.! Pur une suge udmInIsLruLIon
- RuonImunuIInu devInL un des pIus popuIuIres purmI Ies roIs beLsIIeo. '
' On ruconLe que ce IuL sous son rgne qu'uppuruL en uIungInu Ie premIer
IusII. I LubIIL un corps de guerrIers spcIuI pour ceLLe nouveIIe urme. A cL
des lchin-dejonc (IuncIers), II euL Ies lchim-bcs (IusIIIers).
j. CeLLe InnovuLIon devInL muIIeureusemenL I'occusIon du dveIoppemenL de
I'escIuvuge Ignor ou presque duns Ie puys. e roI, en eIIeL, uvuIL upprIs que
des Vczchc (BIuncs, peupIes d'ouLre-mer) uvuIenL ImporL de ces urmes du
cL de MuInLIruno. 11 envoyu une Lroupe consIdrubIe d'Iommes uyunL u Ieur
LLe un Iomme suge de uIuzunu, nomm RuombeIuIIonu pour LuILer d'un
cIunge uvec Ie roI SuuIuvu voIumuevu. es SuuIuvu reIusrenL Ies bouIs
qu'on Ieur oIIruIL, II Ieur IuIIuIL des escIuves. 'expdILIon duL revenIr Ies
muIns vIdes. MuIs commenL IuIre uccepLer uu roI eL uu peupIe un pureII cIunge ?
RuombeIuIIonu rumenuIL deux Vczchc (Arubes) quI se cIurgrenL d LruILer
uvec Ie roI. Ceux-cI promIrenL uu prInce de IuI enseIgner Ie munIemenL de Iu
nouveIIe urme, eL comme u Iu mme poque Ies gens de uIungInu venuIenL
d'Lre InILIs u Iu Iorge pur des mrInIens, on Lrouvu, uprs dIIbruLIon uvec
Ies oIIIcIers de RuonImunuIInu, un moen de LIrer purLI de Lous ces uvunLuges
suns Lrop IroIsser Iu popuIuLIon. I IuL dcId que Ies condumns u morL, uu
IIeu d'Lre excuLs, servIruIenL comme escIuves u I'ucIuL des prcIeux IusIIs.
I s'en LrouvuIL un cerLuIn nombre u ce momenL. PIus Lurd, muIIeureusemenL,
en un sens, Ies condumns se IIrenL rures. On se procuru , des escIuves uuLre-
menL. Tous Ies IndIgenLs se vIrenL rduILs en escIuvuge pour devenIr muLIre
- HSTORE DU AANGNA
;
d'cIunge. Ce IuL u quI IIL des cudeuux uux oIIIcIers pour cIupper u ce nou-
veuu genre de rquIsILIon. es deux Vczchc obLInrenL cependunL LroIs mIIIe
escIuves conLre IesqueIs IIs IIvrrenL LroIs mIIIe IusIIs, queIques curLoucIes eL
une peLILe quunLIL de poudre. I IuIIuIL duvunLuge vIdemmenL. e roI uvuIL
ses berotczclc escIuves personneIs. e commerce des IusIIs s'IurgIL. es deux
Vczchc s'LubIIrenL duns Ie puys eL comme IIs suvuIenL Iorger buIIes eL IusIIs,
IIs se conLesLrenL de IuIre venIr Iu poudre des puys Lrungers. Quund IIs mou-
rurenL cependunL personne ne Ies rempIuu. Is IubILuIenL u cL d'AnuIumu-
sInu duns Ie vIIIuge, ubundonn depuIs, d'AmbuIurnbuzuIu ou Andrunom-
buzuIu. PIus Lurd des cuILIvuLeurs y dcouvrIrenL, duns des cuvILs quI uvuIenL
servI u Iu IubrIcuLIon du rIum, des morceuux de serpenLIn d'uIumbIcs, des
scorIes de Ier, des dbrIs de verre Ou de bouLeIIIes. En rsum, Ies IuILs Impor-
LunLs du rgne de RLenImunuIInu IurenL Ie sysLme des ugenLs de surveIIIunce,
Ie dveIoppemenL de I'escIuvuge u I'occusIon de Iu monLe de deux Vczchc eL
du commerce des IusIIs, I'InsLILuLIon des guerrIers lchim-bcs.
^ Pour encouruger ses gens u enLrer duns Iu mIIIce, RuonImunuIInu ImugInu
des rcompenses consIsLunL en dIsLrIbuLIon, uux meIIIeurs soIduLs eL uux pIus
bruves, c'ombclchitcn (purLs de rIzIres). A Ieur morL, ces soIduLs uvuIenL
droIL u I'ubuLuge des bouIs, rserv jusque-Iu uux nobIes : on pouvuIL u Ieurs
IunruIIIes IuIre t'cndrctcnc (cIunLs eL rjouIssunces Iunbres), buLLre du
Lumbour eL jouer de Iu IILe. es guerrIers uvuIenL pour cIeI Rcombdchionc
(Luureuu-Iomm) quI IuL I'uncLre de Iu cusLe des VuLovory, Ieve u Iu mme
dIgnIL que Ies mchcmcsincndricnc.
De RuonImunuIInu sonL ns :
RundrIunonIIoIouIInu, quI uvuIL pour mre RunLuru, nuLIve d'uvomunILru
d'sundru, de Iu IumIIIe des AndrIunuby.
RundrIunonIndrunurIvo, quI uvuIL pour mre Rumusoundro, prIncesse de
Iu IumIIIe d'AndrIumenueIuLsu d'HunIndronu, rgIon de Iudununu,duns Ie
puys de AmboIImuIusou.
. Comme un, RundrIunonIIoIouIInu, devuIL succder u son pre sur Ie Lrne.
I y uvuIL cependunL u ceIu queIque dIIIIcuIL, u cuuse de I'orIgIne de su mre
de nobIesse InIrIeure u ceIIe de Iu cusLe vruImenL royuIe. e cudeL de cusLe
royuIe uvuIL donc Ie droIL pour IuI. D'uIIIeurs RuonImunuIInu vouIuIL dsIgner
IuI-mme RundrIunonIndrunurIvo comme son rempIuunL, muIs RuIunju
d'AnuIumenu, o rsIduIL RundrIumenueIuLsu, pre nourrIcIer de RundrIuno-
nIndrunurIvo, LunL Iomme peu IubIIe eL peu uuducIeux, reLenuIL son pupIIIe
IoIn des runIons des MuIumusInundrIunu, u AnuIumenu, uu Iond de Iu IorL.
Au conLruIre RuIndruoLo-AndrIunouby de MILongou, pre nourrIcIer de Rem-
18q. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
drIunonIIoIouIInu suL LouL meLLre en ouvre pour IuIre ugrer son proLg
comme roI de uIungInu.
SXME RO : RANDR ANON OOA NA.
e nouveuu roI InLroduIsIL queIques modIIIcuLIons duns I'udmInIsLruLIon
du puys. u dIgnIL de mchcmcsincndricnc ne IuL pIus IrdILuIre : Ie roI
cIoIsIssuIL comme oIIIcIers quI IuI pIuIsuIenL, duns Iu cusLe cependunL des mchc-
mcsincndricnc.
A Iu LLe de cIucun des LerrILoIres quI se purLugeuIenL Ie royuume IurenL
pIucs LroIs oIIIcIers :
en AANGNA.
c) RundrIunuImuIuzuvoIuIoLsIromuny de Iu IumIIIe des uIIndruIombu
d'AnurImuIuzu,
b) Rumurempuompununu de Iu IumIIIe des VuLovory d'AndoIuruno,
c) RuoLondrouvoIu des uIIndruruoLo de VodIumboIo ;
z en VOROMPOTSY.
c) RumuIuIuzundrIunuseIenu de Iu IumIIIe des personnes dsIgnes pour
cIercIer Ie mIeI du roI. I LuIL de TsuruIIdIbe,
b) RumusIvunonjuLo de VuLoIoLsy, Muromenu de Iu IumIIIe de Ruve-
IombILu,
c) RumuIuIonono de VoIILromby des AndrIunuby ;
en MANDRANOOTSY.
c) RundrIunILuny de uIuzunu de Iu IumIIIe des uIIndruruoLo,
b) RundrIuLsIIunIsou, VoILy, de VuLosoIu,
c) RundrIumusImIIuLune de Munevu.
CeLLe dcIunce des mchcmcsincndricnc, IIvrs pur Ie cIoIx u Iu mercI du
roI, dpIuL sinulierement u un certcin Rctsirincombe cppele cussi AndrIu-
musInduzu, IIIs d'AndrIumbonIuIu surnomm IuI-mme Rctsimitcnlenclenc
(quI ne LoucIe pus Iu vIunde crue) purce qu'II se servuIL pour munger su vIunde
d'une sorLe de IourcIeLLe. RuLsIrInuombe uccusuIL Ie roI de purLIuIIL eL son
Ide LuIL de rendre Ie Lrne u RundrIunonIndrunurIvo qu'II consIdruIL comme
dpossd InjusLemenL. I n'euL pus de muI u ruIIIer des mconLenLs purmI Ies
IIIs des mchcmcsincndricnc dIsgrucIs. TouLeIoIs, Ie curucLre sucr du roI Ies
- HSTORE DU AANGNA
;
reLenuIL. Is ne vouIuIenL ugIr qu'uprs uvoIr pur ruse exLorqu du roI un cong
en Iorme, eL Iu bndIcLIon royuIe. VoIcI commenL IIs urrIvrenL u Ieur IIn.
RundrIunonIIoIouIInu prIL comme Iemme une TunuIu de SuruLungo qu'II
uvuIL renconLre en vIsILunL Ie puys o uvuIL vcu son ueuI AndrIumpIunurunu.
C'LuIL Iu IIIIe de RumbouLru quI IubILuIL Ie peLIL Iumeuu de AmpILuonunu.
EIIe IuI uvuIL pIu pur su beuuL. Ce murIuge IuL I'occusIon de rjouIssunces :
on mussucru des bouIs pour en dIsLrIbuer Iu vIunde uu peupIe ; uux oIIIcIers,
v
^ 1
Ie roI IIL cudeuu de bouIs vIvunLs. Or Ie roI IIL donner u RuLsIrInuombe un
vIIuIn bouI muIgre nomm eIIrungomuvo, LundIs que son coIIgue Rusou-
mIunuIu recevuIL une mugnIIIque bLe. RuLsIrInuombe senLIL I'uIIronL. I de-
mundu une uudIence uu roI.
ArrIv en prsence du prInce, RuLsIrInuombe IeIgnIL une enLIre suLIsIuc-
LIon. I remercIu Ie roI d'uvoIr su reconnuLre Ies servIces de ses oIIIcIers eL
oIIrIL u son Lour en cudeuu uu souveruIn : soIxunLe bouIs. Quund Ie roI IuI
LendIL Ie scepLre pour IuI permeLLre de s'en uIIer, RuLsIrInuombe reprIL, en y
meLLunL LouLes Ies Iormes de respecL :
Hommuges vous soIenL rendus, SeIgneur. Nous nous en uIIons, muIs je vous
demunde comme dernIre Iuveur, puIsque vous m'uvez donn un peLIL Luu-
reuu, de m'IndIquer un LerruIn o je pourruI Ie meLLre en puLure, cur vous Les
Ie muLre du puys. A quoI Ie roI rpondIL : Je vous remercIe, RuLsIrInuombe,
cur gruce u vous Iu jete u bIen IInI. QuunL uu LerruIn demcnde pour Ie puLu-
ruge de voLre bouI, cIoIsIssez comme vous vouIez, soIL u MILongou, soIL u
musy (AnurumuIuzu), soIL u bouu-VorompoLsy. uILes comme vous vou-
drez .
RuLsIrInuombe LoucIu Ie bouL du scepLre pour prendre cong du roI en IuI
souIuILunL une Iongue vIe eL en IuI oIIrunL encore sIx uuLres bouIs pour Ies
douces puroIes qu'II IuI uvuIenL udresses. I IIL mIne de purLIr encIunL.
Au Iond, Ie bouI muIgre n'LuIL qu'un symboIe, une uIIusIon u AndrIuno-
nIndrunurIvo qu'II vouIuIL IuIre rgner u Iu pIuce de RundrIunonIIoIouIInu.
AndrIunonIndrunurIvo vIvuIL uIors en Anonu o II s'LuIL rIugI pour cIup-
per uux embcIes de son Irre un. C'LuIL uIors Iu couLume enLre Irres de
s'ussussIner pour s'uLLrIbuer I'IrILuge royuI. e prInce y uvuIL pous une
prIncesse RusoumbouIungy (ou Rujomu), IIIIe du nobIe RuIndrujomu eL on IuI
uvuIL donn Ie surnom luhiroenc (Iomme quI vu uu puys d'une Iemme
pour I'pouser), cIose muI vue.
RuLsIrInuombe purL donc. Pour dIssImuIer su murcIe eL ses InLenLIons II
envoIe d'ubord LrenLe IIdIes, quI, dguIss en TunuIu, eL conduIsunL cIucun
Ieur cIIen, se meLLenL en rouLe vers I'Anonu, pur peLILs groupes, pour unnoncer
186.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
uu prInce exII qu'on vouIuIL Ie IuIre rgner en pIuce de son un. Ces LrenLe
Iommes uvuIenL pour cIeI AndrIumuIusuy.
RuLsIrInuombe de son cL russembIe LouL ce qu'II peuL de soIduLs uvec suguIes
ou IusIIs. Is purLenL eL en rouLe Ieur nombre s'uccroL encore.
es LrenLe Iommes purvenus cIez Ie prInce I'enLreLIennenL de Ieur projeL
de Ie meLLre sur Ie Lrne. AndrIunonIndrunurIvo se monLru d'ubord peu dIs-
pos ^uccepLer. Son beuu-pre ne I ' y encourugeuIL pus. S'udressunL uux envoys
ceIuI-cI purIu uInsI uu cIeI de Iu bunde, AndrIumuIusuy :
Vous Les un grund personnuge u quI RuLsIrInuombe u conII ceLLe uIIuIre.
Je suIs Ieureux de voIr des Iommes rsoIus u IuIre rgner mon IIIs ; cur ceIuI-
cI, quoIque mon gendre, esL vruImenL mon IIIs. AussI uI-je dcId que, uprs mu
morL, II me succderu en Anonu. uIssez-Ie donc IcI, eL vous quIIuI Les dvous,
resLez cIez moI pour Lre Ies LmoIns de I'uIIecLIon que j'uI pour IuI .
AndrIumuIusuy rpIIquu en jurunL de meLLre AndrIunonIndrurIvo sur Ie
Lrne de son pre. I exposu Iu munIre secrLe donL RuLsIrInuombe devuIL se
servIr pour uLLeIndre ce buL. PuIs II IIL uux socncmelcnjczc (personnes de con-
IIunce u quI I'on conIIe Ies enIunLs d'un morL), Ies sermenLs Ies pIus soIenneIs
pour conIIrmer ses puroIes, uccepLunL d'Lre mIs u mort, si on le prencit en
dIuuL de vrucIL.
RuIndrujomu eL Ies SounumeIunjuzu dIIbrrenL ensembIe pendunL cInq
jours ; uIIuIL-II IuIsser purLIr RundrIunonIndrunurIvo ou non ? DurunL LouL ce
Lemps Iu vIIIe IuL gurde eL Ies LrenLe eL un envoys Lenus u I'curL comme des
coupubIes. Au bouL des cInq jours, on Ies ruppeIu duns Iu vIIIe. Des sermenLs
soIenneIs IurenL prononcs. On prIL des unImuux comesLIbIes de dIIIrenLes
espces, sepL de cIuque espce que I'on ImmoIu eL Ie sung en IuL jeL vers Ie
cIeI pour uppeIer Ie cIuLImenL de DIeu sur ces Iommes duns Ie cus o IIs Lrom-
peruIenL RundrIunonIndrunurIvo. u cIuIr des vIcLImes IournIL Ie repus des
devIns, des socncmelcnjczc eL des LrenLe eL un envoys. e peupIe de son cL
juru vengeunce en ccs de mort du prince et de son pouse. es envoys u Ieur
Lour ussurrenL de Ieur bonne IoI pur de nouveIIes ImprcuLIons. Is prIrenL Ie
CruLeur eL Ies uncLres u LmoIn de Ieurs promesses : Que nous soyons muudILs
nous eL nos descendunLs sI nous nous purjurons C'LuIL, en somme, 1 ejcti-drc
:
enLre AndrIunonIndrunurIvo eL Ie cIeI des envoys. Rujomu d'uIIIeurs, Iemme
de RundrIunonIndrurLurIvo exIorLuIL son murI u purLIr eL se LournunL vers
son pre, eIIe IuI dIL : Pre, nous uIIons vous quILLer, veuIIIez nous bnIr .
e pre bnIL Ies deux poux. es envoys resLrenL encore une douzuIne de
jours en Anonu.
I . SermenL de Irres de sung.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
On reprIL Ie dguIsemenL LunuIu eL Ies cIIens. MunIs de tchocnc (uLLucIes
pour cIIens) eL vLus de jcto (corce), IIs uIIuIenL, cIrcuIunL IIbremenL uu mIIIeu
des popuIuLIons quI ne voyuIenL en eux que des TunuIu en quLe de cIIens
eL venuIenL Ieur en oIIrIr.
RuLsIrInuombe pendunL ce Lemps uvuIL russembI u AmbuIumenu une vrI-
LubIe unne : un mIIIIer d'Iommes. Ce Ieur IuL une grunde joIe de voIr revenIr
Ies envoys uvec Ie prInce. es LrenLe Iommes pussrenL devunL I'urme eL
I'on se mIL en rouLe vers MILongou. es gens urms se donnuIenL comme sur-
veIIIunLs de Iu bunde LunuIu pour I'empcIer de commeLLre des dprduLIons.
RuLsIrInuombe purvenu uvec ses Iommes u MILongou s'en IuL uuprs du roI
eL IuI dIL : Une bunde de TunuIu murcIe vers Iu vIIIe. Ce sonL des sorcIers
de grunde rpuLuLIon quI sonL cupubIes de vous ensorceIer quoIqu'IIs n'uIenL
LroubI personne jusqu'IcI. MuIs en LouL cus, j'uI russembI des Iommes pour
vous proLger, voIcI mIIIe Iommes prLs u vous dIendre en cus de dunger .
e roI se monLru Lrs conLenL eL prodIguu ses remercIemenLs u RuLsIrInuombe.
Sur ce, Iu bunde des soI-dIsunL TunuIu enLru duns Iu vIIIe eL RundrIunonIn-
drunurIvo, se munIIesLunL uIors, de s'crIer : Je suIs Ie bouI muIgre de RuLsI-
rInuombe duns ce royuume. Qu'AndrIunonIIoIouIInu quILLe Ie Lrne s'II ne veuL
pus Lre mussucr ! .
Un uuLre conLeur expose un peu dIIIremmenL Iu munIre donL RuLsIrInuombe
pnLru duns Iu vIIIe de MILongou.
On se souvIenL que RuLsIrInuombe uvunL de prendre cong du roI IuI uvuIL
oIIerL soIxunLe-sIx bouIs. es bouIs n'uvuIenL pus encore L umens uu roI
eL Iu couLume veuL que Iu prsenLuLIon se Iusse uvec escorLe de gens urms : Ie
peupIe n'uvuIL pus Ie droIL de regurder Ies cudeuux IuILs uu PrInce. RuLsIrI-
nuoInbe prLexLu donc Iu couLume pour InLroduIre ses soIduLs duns I'enceInLe.
AndrIunonIIoIouIInu, de pIus, LunL muIude s'LuIL conII pour su gurIson u un
devIn du purLI de RuLsIrInuombe, quI en proIILu pour Imposer u son cIIenL des
cIungemenLs de domIcIIe eL Ie pousser uInsI peu u peu jusqu'u une exLrmIL
de Iu vIIIe.
, AvunL d'enLrer duns MILongou, RuLsIrInuombe dIsposu uInsI su Lroupe :
Rujomu Iemme du prInce LuIL uu mIIIeu du corLge, LundIs que son murI,
AndrIunonIndrunurIvo, murcIuIL en urrIre. En pnLrunL duns Iu vIIIe Ies deux
poux LIrrenL cIucun un coup de IusII en s'crIunL : Qu'AndrIunonIIoIouIInu
s'en uIIIe, nous n'en vouIons poInL u su vIe quoIqu'II uIL usurp Ie pouvoIr. MuIs
Iu Lerre eL I'LuL nous uppurLIennenL .
RundrIunonIIoIouIInu sorLIL de Iu muIson o II se LenuIL uIors, eL se rendIL
bIenLL compLe de I'ImpossIbIIIL de LouLe rsIsLunce. Dju Ie peupIe eL Iu IouIe
1 8 8 . 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
des soIduLs umens pur RuLsIrInuombe procIumuIenL roI AndrIunonIndrunurIvo.
RusoumIunuIu se soumeLLuIL eL prenuIL purLI pour Ie nouveuu roI. CeIuI-cI, uyunL
pnLr duns Ie puIuIs, s'LuIL udjug Iu cunne eL Ie cIupeuu rouge, InsIgnes de Iu
royuuL. I donnu I'ordre uu quurL de I'urme sous Iu conduILe d'AndrIumu-
Iusuy de conduIre u urudoIuy son muIIeureux rIvuI. C'LuIL pour suuver Ies
uppurences : u dIx jours de murcIe, uvec une corde en soIe, Ies soIduLs Lrun-
gIrenL AndrIunonIIoIouIInu eL jeLrenL son corps duns Ie IIeuve de I'OnIIuIy.
Aprs quoI IIs renLrrenL u MILongou.
A Ieur reLour se IIrenL Ies crmonIes eL sucrIIIces du couronnemenL. es
MuIumusInundrIunu dgruds IurenL rLubIIs duns Ieurs prIvIIges : Rumuro-
mpuompununu IuL pIuc comme jcnilo (surveIIIunL) u MuIusIIy eL RuLsIrI-
nuombe devInL u su pIuce Ie cIeI des MuIumusInundrIunu, uyunL comme udjoInL
AndrIumuIusuy, u quI Ie roI conIIu Iu gurde de Iu IronLIre, u VoIInendru,
conLre Ies uLLuques des Buru ou des IubILunLs de I'sundru.
Ouund RuIndrujomu d'Anonu upprIL I'Ieureuse Issue de I'uIIuIre II IIL une
grunde rjouIssunce eL ujouLu u son nom titcon (quI u puss Ie IIeuve) purce
que su IIIIe uvuIL puss en uIungInu eL en LuIL devenue reIne. I devInL donc
RuIndrujomuvILuony. I demundu uu roI de uIungInu, son gendre, de IuI
conIIer un des IIIs d'AndrIumuIusuy : II vouIuIL en IuIre Ie cIeI de ses Sounu-
meIunjuzu. C'LuIL une munIre de rcompenser AndrIumuIusuy.
AndLIunIsounu, IIIs de AndrIumuIusuy IuI IuL oIIerL eL II IuL pIuc pur Ie roI
d'Anonu u unjunu,muIs comme II LuIL Lrs cIer u son pre, ceIuI-cI demundu
que LouL en LunL cIeI des SounumeJunjuzu AndrIunIsounu gurduL ses droILs
en uIungInu. RuIndrujomuvILuony ne cruL pus pouvoIr uccder u ceLLe requLe.
En compensuLIon, II IIL don u AndrIunIsounu d'un LerruIn ImporLunL. AndrIu-
nIsounu se pIuL u y vIvre. Ses descendunLs, Ies MurosoIu se muILIpIIrenL u un-
junu eL u Ambousury, eL conLInurenL u rgIr Iu conLre^sous Ies roIs beLsI-
Ieo eL sous Ie gouvernemenL des mrInIens.
AndrIunonIndrunurIvo donnu u su premIre Iemme Rujomu, quI s'uppeIuIL
uussI RusoumbouIungy, Ie nom de Rcsocntroc (ceIIe quI u de Iu cIunce duns
deux puys), puIsqu'eIIe LuIL prIncesse d'Anonu eL reIne du'uIungInu. I euL
une uuLre pouse RuIusImboIumenu. De Iu premIre nuquIL RumusImundIm-
bIony eL de Iu seconde RuonIIunurIvo.
SEPTME RO : A N D R A N O N N D R A N A R V O .
AndrIunonIndrunurIvo pusse pour uvoIr L un des pIus suges purmI Ies
prInces beLsIIeo, eL II uuruIL occup Ie Lrne durunL quuLre-vIngLs uns ! On peuL
h i s l o i e d u I a I a n g i n a 1 8 9
se demunder commenL uccorder ces Iongs rgnes uvec Iu brIveL que supposenL
pur uIIIeurs Ies gnuIogIes de I'IIsLoIre beLsIIeo. Nous essuIerons d'cIuIrcIr
ce mysLre, quund nous cIercIerons u LubIIr Iu concordunce cIronoIogIque de
Lous ces rcILs.; A noLer d'ubord sous AndrIunonIndrunurIvo I'orgunIsuLIon du
recruLemenL des lchim-bcs (guerrIers urms de IusIIs). On uugmenLu Ieurs prI-
vIIges, on Ies gruLIIIu pIus IurgemenL encore d'ombclchitcn (rIzIres). Un IIIs
unIque quI, dju ug, se donnuIL uu servIce mIIILuIre pouvuIL monLer u Iu dIgnIL
de mchcmcsincndricnc.
On ruconLe qu'u Iu morL de RuLsIrInuombe, un uncIen soIduL de Iu cusLe des
zcjindrchombc, nomm RuompIIunjuIuvuneIu, IuI succdu comme cIeI des
mchcmcsincndricnc eL IuL pIuc u AnurImuIuzu. MuIs II uImu mIeux vIvre u
MuIuLsInjony duns une grunde proprIL quI IuI IuL oIIerLe, dsIgne sous Ie
nom de Lcmbocntcncnc (vIIIe du sungIIer).
Au Lemps judIs, Ies nobIes n'LuIenL pus ncessuIremenL guerrIers. RundrIu-
nonIndrunurIvo s'engugeu, IuI voIonLuIremenL : II LuIL d'une IubIIeL peu
commune u LIrer, ce quI Ie IIL surnommer lcmbo (IorL comme un sungIIer).
es uuLres roIs ses voIsIns I'ImILrenL. SuIvunL Iu couLume de ceLLe poque,
Iorsqu'une buLuIIIe se IIvruIL, Ies nobIes LIruIenL Ies uns sur Ies uuLres, muIs
II LuIL InLerdIL uu peupIe de Ies uLLuquer. De Iu, Ie proverbe : Andric-micntc-
jtlc, ts sendrc lcmbo, loc mcndcn olonc . (Un nobIe quI vu u Iu guerre
eL quI ne renconLre pus de nobIe comme IuI u uLLuquer n'purgne Iu vIe
de personne).
RundrIunonIndrunurIvo umIIoru uussI Iu cuILure du rIz. AvunL IuI, Lous Ies
LerruIns pourvus d'euu LuIenL IndIsLIncLemenL cuILIvs, muIs on se conLenLuIL
de Ies IuIre pILIner pur des Lroupeuux de bouIs. es bcIes LuIenL Inconnues
eL Ie.moIssons resLuIenL mdIocres. e LerruIn, de pIus, LuIL souvenL Lrop mur-
cugeux. e roI vouIuL y remdIer. I IIL creuser des cunuux. e peupIe n'y vIL
d'ubord qu'un uccroIssemenL des corves, II'murmurueL Ie roI se vL conLruInL
de se servIr de ses escIuves (berotczo ou berotczchc) pour ruIIser ses projeLs.
I IIL uInsI druIner un cerLuIn nombre de rIzIres duns dIIIrenLes purLIes du puys
eL bIenLL Ies gens purenL consLuLer que Ies LerruIns uInsI prpurs renduIenL
beuucoup pIus. e uIungInu s'enrIcIIL eL ses voIsIns I'ImILrenL. AndrIuno-
nIndrunurIvo conLenL de su russILe russembIu ses sujeLs eL Ieur LInL ce dIs-
cours : << Mes umIs, nous uIIons pucIIIer Iu Lerre. Je suIs Ieureux de vous uvoIr,
comme mes prdcesseurs, je Lrouve en vous des sujeLs IIdIes soumIs u mes
commundemenLs ; ce quI IuIL mu joIe, c'esL Iu prosprIL donL vous jouIssez,
vous, mes purenLs. SI Ies Iommes doIvenL purLIr pour Iu guerre, du moIns Ies
Iemmes n'uuronL pus IuIm, Ieurs enIunLs ne se pIuIndronL pus de n'uvoIr pus u
1qo.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
munger. es combuLLunLs n'uyunL pIus de soucI derrIre eux, mon royuume
croLru en Iongueur eL en Iurgeur. couLez donc : je regurderuI comme un brI-
gund quIconque ne LruvuIIIeru pus. es vugubonds nuIsenL uu puys. Je Ies IeruI
suIsIe donc, non pour Lre berotczchc (mes escIuves), muIs pour Lre cIungs
conLr de Iu poudre uu puys SuuIuvu. u, IIs n'uuronL pour se nourrIr que Ies
IruILs des cucLus. Aucun ennemI ne me puruL pIus redouLubIe que Iu IumIne,
suLII^ peuL-Lre ces ccnons qu'ont mcintencnt les Ambcnicndro de I'merInu.
OuI Ie pIus grund ennemI qu'II IuuL vuIncre LouL d'ubord, c'esL Iu IumIne.
Aprs eIIe nous combuLLrons Lous ceux quI vIendronL nous uLLuquer. es
mrInIens cIercIenL u s'empurer des royuumes voIsIns ; nous, meLLons-nous
uu LruvuII dIes rIzIres, Iumons-Ies pour que Ie rIz russIsse bIen. u meIIIeure
poudre pour rsIsLer u nos ennemIs, s'IIs vIennenL nous uLLuquer, c'esL I'ubon-
dunce du rIz .
AndrIunonIndrunurIvo pressenLuIL Ies enLreprIses conqurunLes des mrI-
nIens, muIs II croyuIL ne pouvoIr mIeux se prpurer u Ies repousser qu'en enrI-
cIIssunL pur Iu cuILure son puys. 'uLLuque, nous Ie verrons, se. produIsIL deux
gnruLIons pIus Lurd.
Pur ces procds AndrIunonIndrunurIvo se IIL uImer de Lous. Ses sujeLs
vouIurenL LmoIgner d'une munIre Lrs spcIuIe Ieur reconnuIssunce. C'LuIL
uuLreIoIs I'IubILude pIus gnruIe de prendre des noms de bLes ou d'objeLs :
toc (cumun), mcmbc (crocodIIe), lclcnc lehibe ts mcndrendrilc (grunde
pIrogue quI ne cIuvIre pus) bib nejc ts cnct rcno (bLe quI ne tit pus duns
I'euu, eLc...). Pur uIIecLIon pour Ie prInce, Ies IubILunLs de uIungInu prIrenL
dsormuIs voIonLIers une purLIe de son nom en y ujouLunL queIque suIIIxe :
cndricnci-mcdozc (cIbre), cndricnci-mchcsoc (uLIIe) cndricnci-mcher (IorL)
cndricnci-ro-mcmbc (IorL comme Ie cumun), cndricnci-ulc (prcIeux comme
I'urgenL), eLc., eLc.
AuLre rIorme concernunL Ies IrILuges : duns une IumIIIe Iu purLIe ImInIne
LuIL excIue de Iu successIon. HrILuIenL Ies IIIs ou u Ieur dIuuL Ies Irres, ou
Ies neveux. De Iu Ie dIcLon : lch ts c jcr c (Ie muIe n'esL jumuIs dernIer). e
IIIs quoIque n uprs Iu IIIIe u droIL uvunL eIIe u Iu successIon. AndrIunonI-
ndrunurIvo cIungeu ceLLe couLume "en dcIurunL que Lous Ies enIunLs, suns dIs-
LIncLIon de sexe, uvuIenL droIL d'IrILer des purenLs. A dIuuL d'enIunLs, IrI-
LuIenL Lous Ies uuLres membres d Iu IumIIIe. De Iu Ie nouveuu dIcLon : Mci
ibe, mcndctc ilel , mci ilel, mcndotc ibe (Un grund meurL, Ie peLIL peuL
IrILer; Ie peLIL meurL, Ie grund peuL IrILer). En cus de conIIIL Ies mchcmc-
sincndricnc prononuIenL Ie jugemenL. u purLIe vuIncue en uppeIuIL-eIIe de
ce jugemenL, on soumeLLuIL Iu cuuse u des Iemmes de Iu purenL quI resLuIenL
Inconnues eL Ie roI prononuIL en dernIer ressorL.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a ;
es Iemmes s'ubsLInrenL d'user de Iu Iuveur quI Ieur LuIL IuILe, eL I'on ne
vIL poInL de Iemme rcIumer su purL en Iuce de Irres vIvunL encore. es
vIeux usuges prvuIurenL : ctnjelc tsc mitcis tcne mcncmbcd (une Iemme
quI se murIe, n'emporLe pus son IrILuge).
AndrIunonIndrunurIvo menu une expdILIon duns Ie VoIIbuLo-TsIenImpu-
rIIy . 11 uvuIL conquIs LroIs LerrILoIres Iorsqu'II upprIL que Iu dIseLLe de rIz
menuuIL I, uIungInu. Comme II redouLuIL uvunL LouL Iu IumIne, II se IuLu
de renLrer.
I I IIL encore Iu guerre conLre AndrIumbeIuzu, nobIe du VoIIbuLo eL Ie buLLIL
en LroIs renconLres, enIevunL uu vuIncu une grunde purLIe de ses LuLs jusqu'uu
MuIudILru. e puys conquIs ne revInL uu VoIIbuLo que sous RuIndruLsuru.
AndrIunonIndrunurIvo IuL moIns Ieureux du cL des TunuIu quI em-
pIoyrenL u son gurd une LucLIque cIbre u pIusIeurs poques de I'IIsLoIre
du monde.
AndrIunonIndrunurIvo essuyuL-II de Ies rejoIndre, IIs s'cIIpsuIenL uu Iond
de Iu IorL duns dIIIrenLes dIrecLIons : du cL d'bunIerunu d'AmboIImungu
qu'IIs reconnuIssuIenL comme roI, ou du cL de RuvoIunIundrIunu d'ongo.
En vuIn AndrIunonIndrunurIvo Ies gueLLu-L-II pendunL un un duns Iu IorL :
pus de TunuIu. EL uInsI cIuque IoIs qu'II vouIuL Ies uLLuquer. uI renLr en
uIungInu, Ies TunuIu ruppuruIssuIenL sur Iu IronLIre. Is cIupprenL uInsI
-u LouLe conquLe jusqu'u I'expdILIon d'ongo purIe RsIdenL BESSON. Ce quI
uvuIL provoqu Ie dsuccord des IubILunLs de ceLLe rgIon IoresLIre d'uvec Ie
uIungInu ce IuL Ie renversemenL de AndrIunonIIoIouIInu. Pour Ies TunuIu,
Ies descendunLs de RuonImunuIInu n'LuIenL pus de sung royuI muIs de sImpIes
AndrIunuby
1
.
iuIndrujomuvILuony d'Anonu cdu u son gendre Ies deux grunds LerrI-
LoIres d'AmboIImunurIvo eL d'uIumuIuzu uvec Ie LerruIn &'Ambclcnijoi
(purc uux bouIs bIuncs), ijots LuIL Ie nom des bouIs du roI ; ceux des nobIes
de uIungInu s'uppeIuIenL tsmircno ; ceux des nobIes d'Anonu : imorc.
Ces LerrILoIres ne revInrenL uu royuume d'Anonu qu'uu Lemps o Rudumu
d'merInu soumIL Ie puys beLsIIeo. Un RuvoujunuIury de Iu IumIIIe des uII-
nundrunovoIu Ies rcIumu u ce prInce eL Ies obLInL Iorsque RuonImunuIInu
succombu en IuLLunL conLre Ies mrInIens, De Iu I'uduge beLsIIeo : zc moc
no mchcjcntctrc jc literinc indrc Iclcmclczc ? (QuI uuruIL cru que uIumu-
Iuzu seruIL revenu ?), pour exprImer Iu surprIse en Iuce de vIoIuLIons de pro-
messes ou d'engugemenLs.
1. es cIeIs conqurunLs IImInuIenL, non suns gurds, Ies cIeIs vuIncus quI devenuIenL nobIesse
InIrIeure ou dcIue.
1qz. 6 MONOGRAPHE sES. 8|TS|||O
AndrIunonIndrunurIvo unnuIu encore LouLes Ies condumnuLIons u morL eL
I'uppIIcuLIon de Iu peIne d'escIuvuge uppIIque u LouLe une IumIIIe. LuIenL
responsubIes I'Iomme eL Iu Iemme. SI deux personnes duns une IumIIIe LuIenL
coupubIes, I'une ou I'uuLre devuIL Lre vendue comme jcdi-tsenc (purLIes rser-
ves des vIundes en purIunL du bouI : gens de busse condILIon, en purIunL des
personnes) eL son sorL LuIL dcId pur Iu IumIIIe eIIe-mme quI Iu IIvruIL u I'es-
cIuvuge ou 1u. IIbruIL. e pIus souvenL, on Ie conoIL, c'LuIL Iu IIbruLIon. e
coupubIe IuIsuIL purLIe de Iu IumIIIe muIs u un LILre InIrIeur : IuI eL Ies
sIens LuIenL excIus du Lombeuu IumIIIuI eL devuIenL Lre enLerrs duns un
Lombeuu u purL qu'IIs uvuIenL prpurs. C'esL de ces dgruds que sonL sorLIs
Ies gens de cusLe InIrIeure Ies tsimircndrcnc, cusLe souvenL mIsrubIe puIs-
qu'eIIe ne pouvuIL IrILer.
I y uvuIL d'uIIIeurs des degrs duns ceLLe uppIIcuLIon de Iu peIne d'escIu-
vuge : une peLILe IuuLe pouvuIL se rucIeLer pur un tchc (compensuLIon) ;
pour un crIme pIus gruve on devenuIL berotczchc, pour crIme pIus gruve
encore, IomIcIde pur exempIe, on devenuIL sImpIemenL escIuve ou bIen on
LuIL cIung pour de Iu poudre uu puys SuuIuvu.
Sous Ie rgne d'AndrIunonIndrunurIvo des vIIIes s'IevrenL duns cIuque
dIsLrIcL, cur Iu popuIuLIon se muILIpIIuIL rupIdemenL. A Iu LLe de cIuque vIIIe
Ie roI mIL un cIeI nomm cmpcndictcimbihczonc quI devuIL uIder Ie mchc-
mcsincndricnc duns I'udmInIsLruLIon, duns Ie muInLIen de Iu LrunquIIIIL
pubIIque, duns Ie rgIemenL des conIIILs ; muIs Ie pouvoIr excuLII resLuIL uux
seuIs mchcmcsincndricnc.
A Iu morL d'un mchcmcsincndricnc Ie peupIe IIsuIL son successeur, muIs
suns sorLIr de Iu IumIIIe, pur gurd pour Lous Ies servIces rendus pur ces IumIIIes
uux dIIIrenLs roIs.
es mchcmcsincndricnc de ceLLe poque IurenL :
A uIungInu :
1. RuompIIunjuIuvuneIu des uIIndruIombu ; domIcIII u MuIuLsInjony
eL uIununIndro,
z. RundrIunuImuIuzuIoundruIny des uIIndruruoLo d'AndruInjuLo,
. RundrIunuIovoIu des Muromenu judIs u AmboIIpo,
q. AndrIunIromumbu des uIIsou de undrunduvu.
A MundrunoIoLsy-uIurIvo :
1. RundrIuIoundruIny u uIuzunu des uIIndruruoLo,
z. RunuundrIunLsImunoo u VInunInoro-uIurIvo,
. RundrIunumuIuImunjuu de Sonjou.
- HSTORE DU AANGNA
;
A VorompoLsy :
1. RuoLondrouvoIu d'IuIumuIuzu,
z. RumuIuIuzundrIunu de TsuruIIdy,
. RusouIumpeIInu u AmboIImuIu,
q. RuLuLIuIo u VoIILromby-MunurInony,
. RumusIvunonjuLo u VuLoIoLsy.
MAAD E ET DSCOURS D' ANDRANONNDRANARVO.
e roI LunL Lomb muIude convoquu ses IIIs : RuIndruLsuru IIIs de Rusouno-
nIrou, eL RuonIIunurIvo IIIs de RuIusImboIumenu IIIIe de RuIumbovILuony
d'sundru. Des uuLres IIIs, s'II en euL, II n'en esL pus quesLIon, cur II n'y uvuIL
pus uvunLuge u muILIpIIer Ies IrILIers du Lrne en ce Lemps-Iu.
C'LuIL donc uu Lemps o I'sundru, que convoILuIL AndrIunonIndrunurIvo,
uvuIL pour roI AndrIumunuIInu , connu uussI sous Ie nom de RumusImbu-
nony, eL o Ie VoIIbuLo LuIL gouvern pur RundrIumbeIuzu , LundIs que
RuzuIIurIvony rgnuIL sur I'Anonu, AndrIumunuIInbeLuny u BeLuIo du.
VuInunuruLru eL enIIn Ies descendunLs d'AndrIumusInuvuIonu en merInu.
De Lous ces prInces AndrIunonIndrunurIvo ne redouLuIL que Ies dernIers quI
LuIenL puIssunLs eL donL Ies soIduLs, puruL-II, uvuIenL des IusIIs u pIusIeurs
coups (??).
A ceLLe poque encore Ies roIs d'sundru eL de VoIIbuLo, se dIIunL des
umbILIons conqurunLes du roI de uIungInu, s'LuIenL uIIIs uvec uIImuneIy,
roI des Buru eL uIIvoIumenu, roI des SuuIuvu uvec quI IIs uvuIenL concIu Ie
jcii-drc (pucLe du sung).
Ces expIIcuLIons LuIenL uLIIes pour prcIser Iu sILuuLIon quund AndrIuno-
nIndrunurIvo uppeIu en su prsence ses deux Iemmes, ses deux IIIscL Ies MuIu-
musInundrIunu, eL Ieur udressu ses suprmes recommunduLIons, uyunL u cruIndre
Iu morL ou de Iu muIudIe ou des combuLs.
VoIcI ce que j'uI u vous dIre, mes Iemmes eL mes IIIs. Mme sI ceLLe muIudIe
ne doIL pus me IuIre mourIr, II esL prudenL de vous IuIre mes recommunduLIons
pour qu'eIIes se gruvenL duns voLre cour .
' SucIez donc, vous mes Iemmes, que j' uI pour vous deux une Lrs grunde
uIIecLIon, muIs eIIe n'guIe pus ceIIe que j'uI pour mes enIunLs, IIs sonL Ies
purceIIes de mu vIe, Iu moILI de mon cour. Ce sonL deux jeunes sungIIers
Issus du vIeux sungIIer, eL IIs IronL sur Ies Lruces de Ieur pre. es uncLres
m'onL conII I'LuL sur IequeI II IuuL rgner suns rIvuIILs. vILez donc, vous
mes Iemmes, de vous comporLer comme des rIvuIes. Suns douLe je suIs poIy-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DuboIs, 1
1qq. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
gume, muIs vous n'uvez qu'un murI eL c'esL sur moI que vous devez concen-
Lrer voLre uIIecLIon. Je vous uppurLIens, muIs non pus I' LuL. Vous Les LouLes
deux mes cIres compugnes ; de vous esL venue mu posLrIL, gruvez donc
mes puroIes duns voLre cour uIIn de Loujours vous en souvenIr .
Vous voyez qu'uu jeudI succde Ie vendredI. Qu'II en soIL uInsI sI je prIs
duns Iu buLuIIIe. D'uIIIeurs vous n'Les pus seuIes; vous uvez des oIIIcIers pour
vous uIder duns I'udmInIsLruLIon. EL ceLLe muIudIe ne m'enIveru pus, cur
I
je suIs convuIncu qu'uvunL mu morL j'en uuruI des sIgnes unnoncIuLeurs. Mon
pre n'esL pus IoIn de moI, II veIIIe sur moI. AndrIumunILru me voIL uussI. Je
suIs un roI quI n'uI IuIL LorL u personne, je n'uI pus IuIL prIsonnIers des
InnocenLs, j'uI Loujours L ImpurLIuI en rendunL Iu jusLIce, j'uI bIen LruIL Ies
orpIeIIns eL me suIs monLr secourubIe uux puuvres. Je suIs dIspos u ucIever
Ie bIen que je n'uI pus encore pu uccompIIr ,
MuIs vous n'Ignorez pus que devunL Ies uuLres roIs mes guux je ne suIs
qu'un sImpIe soIduL. J'uI u IuIre Iu guerre uu Nord eL uu Sud, je puIs donc
mourIr. VoIcI donc mu voIonL : Ie JeudI uppurLIenL uu IIIs de RusounonIrou
eL Ie VendredI uu IIIs de RuIusImboIumenu .
AndrIunonIndrunurIvo IndIquuIL uInsI I'ordre de successIon : RumuIuro (ou
RundrIuLsuru) pussuIL Ie premIer.. .
e roI conLInuu en s'udressunL u ses IIIs :
couLe donc RumuIuro. uIs uLLenLIon u cecI. Pour Le prserver des guerres
InLesLInes ne meLs pus Lu conIIunce duns Ies umuIeLLes L u sugesse seuIe rpure
ce quI menuce d'Lre ruIn. SucIe supporLer ceIuI quI doIL Le succder suns
rIen cder cependunL des droILs de Iu jusLIce. .SI queIqu'un Le cIercIe quereIIe,
souvIens-LoI de moI quI L'uI donn Ie JeudI. VIens donc u cL de moI, courbe
Iu LLe, que je Le Iusse I'oncLIon (d'IuIIe de coco). SoIs purIum eL puIsses-Lu
russIr duns LouL ce que Lu Ierus pour uccompIIr mes voIonLs. J'Impose mes
muIns sur Lu LLe. PorLe bIen Ie nom de Lon pre eL ne Ie dsIonore jumuIs, cur
II reuL Iu successIon des sIx roIs quI I'onL prcd sur Ie Lrne .
PuIs se LournunL vers RuonIIunurIvo Ie roI reprIL :
QuunL u LoI RuonIIunurIvo, quoIque RumuIuro soIL Lon cudeL je I'uI oInL
pour Lre mon successeur. MuIs IuI eL ses enIunLs, s'II en u, IuIsseronL Ie gou-
vernemenL u LoI eL u Les IIIs. C'esL mu voIonL expresse, Les descendunLs seronL
ses successeurs. PuLIence donc 1 Lu es comme I'Iomme quI munge uvec un
uuLre duns Iu mme ussIeLLe eL quI uLLend qu'on IuI pusse Iu cuIIIer. Ne nIe
#$%&#$%'( )*+ uIIIeurs : je resLe uuprs de vous .
EL voIcI ce que j'uI u vous dIre, u vous mes oIIIcIers prsenLs. Vous Les
noLre conIIunce eL noLre Iorce. Vous Les sembIubIes u Iu Lourbe que Ies bouIs
HSTORE; D-U AANGNA
ne peuvenL IcIneIIr, 'u Iu LruncIe proIonde que I'on ne peuL enjumber.
Vous Les Iu cunne rouge donL se munIssenL Ies gurdIens des Luureuux ; vous
Les Iu corne quI noLus servuIL pour boIre Ie IuIL quund nous LIons peLILs ;
TOUS Les Iu corbeIIIe o Iu pouIe couve ses ouIs. "Vous nous porLIez sur Ie
dos quund nous LIons enIunLs. Je vous en prIe, mes cIers umIs, reLenez bIen
nues puroIes. SI vous Les IIdIes u mes recommunduLIons, Ies bIenIuILs que
vous eL vos uncLres m'uvez rendus seronL sembIubIes uux grundes pIerres
oorommoruLIves que Ies uIIuvIons n'urrIvenL pus u couvrIr. Donnez vos
conseIIs u RumuIuro eL u RuonIIunurIvo ; uIdez-Ies u observer mes ordres,
IIs sonL ns d'un vIeux sungIIer : de Ieur cL Ie cIungemenL n'esL pus u
cruIndre u moIns que, vous, vous ne" cIungIez .
EnsuILe s'udressunL de nouveuu u RumuIuro, II ujouLu :
Encore une IoIs, RumuIuro, je Le rpLe cecI. uIs uLLenLIon ; souvIens-LoI
qu'on ne dresse une coIonne que pour souLenIr un dIIIce uIIn qu'II ne s'crouIe
pus. Ces oIIIcIers sonL Ies coIonnes de I'LuL. AIme-ies, eL s'IIs Le resLenL IIdIes,
gurde-LoI bIen de Ies cIunger. SouvIens-LoI uussI que Ie rIz esL Iu vIe du peupIe.
QuI en possde ubondummenL n'u pus u cruIndre des ennemIs. AIme ces
Iommes s' Is ne Le LruIIssenL pus. SoIs IIdIe u Iu cuILure du rIz. AInsI on
respecLeru Les puroIes. SI queIques-uns de ces oIIIcIers Le LruIIssuIenL, cIuLIe-
Ies ImpILoyubIemenL, qu'IIs soIenL mIs en peLILs morceuux. ' LuL nous uppur-
LIenL, nous I'uvons reu d'AndrIumunILru eL non pus prIs pur Iorce .
A Iu suILe de ce dIscours, Iemmes, enIunLs eL mchcmcsincndricnc jurrenL
IIdIIL uux voIonLs royuIes. RuompIIunjuIuvuneIu oIIrIL uIors uu prInce en
cudeuu un bouI tolctitc (murqu de LucIes bIuncIes uu IronL, uu dos, u Iu
queue eL uux puLLes). Des pIerres commemoruLIves IurenL dresses en souvenIr
de .ces recommunduLIons soIenneIIes, en dIIIrenLs endroILs : une pour Ie uIun-
gInu u AnImbu-AnurImuIuzu, une uuLre pour Ie MundrunoIoLsy u uIuzunu,
une pour Ie VorompoLsy u AmbodILunjonu.
AndrIunonIndrunurIvo ne mouruL pus de ceLLe muIudIe eL II ne songeu pIus
u des expdILIons de conquLes. I n'euL d'uuLre soucI- que d'ussurer Iu pros-
prIL eL Iu puIx duns son puys. I n'uLLendIL pus d'uIIIeurs su morL pour pusser
Ies uIIuIres du royuume u RumuIuro, vouIunL I'InILIer sous su conduILe uu
gouvernemenL.
RAMAHARO (PremIre purLIe de son rgne).
A 'peIne AndrunomnrunurIvo uvuIL-II dIspuru que Ies InLrIgues de RueoLI-
IunurIve commencrenL es cIrconsLunces I' y uIdrenL d'uIIIeurs. es Iun-
1q6. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
ruIIIes du roI dIunL ne purenL se IuIre uussILL qu'on I'uuruIL vouIu (d'uucuns
prLendenL que, suIvunL I'usuge du uIungInu, on uLLenduIL un venL vIoIenL
cupubIe d'emporLer son ume uu cIeI). En LouL cus, RumuIuro duns su sImpII-
cIL ne.se douLuIL pus des munouvres de RuIusImboIumenu quI prpuruIL su
cIuLe., I I IuIssu donc u RuonIIunurIvo Ie pouvoIr de dcIder LouLe uIIuIre con-
cernunL Ies IunruIIIes royuIes. CeIuI-cI en proIILu pour compIoLer conLre son

IIL d'ubord venIr un cerLuIn sorcIer LunuIu nomm TendrIu


duns I'espoIr que pur ses sorLIIges, II Ie dburrusseruIL de RumuIuro. 'ensor-
ceIIemenL n'ubouLIL pus. MuIs TendrIu uvuIL d'uuLres cordes u son urc. I IIL
croIre uux soIduLs qu'II possduIL des cIurmes proLecLeurs conLre Ies buIIes.
es lchim-bcs se IuIssrenL sduIre eL pussrenL uInsI uu purLI de RuonIIu-
nurIvo.
JouunL d'uIIIeurs doubIe jeu, Iorsqu'II s'uperuL que Ie roI eL Ies mchcmc-
sincndricnc commenuIenL u se dIIer des soIduLs, TendrIu IIL mIne de se
runger du cL de RumuIuro eL de ne pIus s'enLendre uvec RuonIIurIvo. I IIL
esprer uussI u RumuIuro que pur son enLremIse II rumneruIL Ies TunuIu sous
son uuLorIL. BreI II enjIu de LouLes Iuons Ie puuvre RumuIuro quI ne se dou-
LuIL de rIen, eL quI conIIunL,'IuI uussI, duns Ies umuIeLLes du sorcIer, se pro-
meLLuIL d'en IuIre bnIIcIer son urme.
Sur ce, Ies prpuruLIIs des IunruIIIes LunL ucIevs, on descendIL Ie corps
d'AndrIunonIndrunurIvo duns Ie Lombeuu. A ce momenL Ies soIduLs s'uvun-
crenL comme pour un LIr d'Ionneur suIvunL I'usuge des IunruIres soIenneIIes.
MuIs queIIe ne IuL pus Iu surprIse de RumuIuro eL de ses oIIIcIers quund IIs
Ies enLendIrenL uccIumer RuonIIunurIvo comme roI !
Que IuIre ? e coup LuIL Lrop bIen monL. RumuIuro n'euL pIus qu'u s'en-
IuIr. I se rIugIu en Anonu, puys nuLuI de RusounonIrou su mre.
HUTME RO. R A O N A N A R V O .
RuonIIunurIvo LuIL un LrIsLe personnuge. I se dsIonoru pur ses cruuuLs
eL ses dbuucIes. I ne suvuIL qu'ImugIner en IuIL d'Iorreurs, uId en LouL ceIu
pur TendrIu eL pur son successeur Menu, se IIvrunL uvec eux uux pruLIques
de Iu sorceIIerIe, cIercIunL u perdre pur des IncunLuLIons ceux qu'IIs dLes-
LuIenL. es uncIens cIeIs uvuIenL L mIs de cL. Comme MILongou ne IuI
pIuIsuIL pus, II s'InsLuIIu u oImboIILru, I'uIununIndro ucLueI. CeLLe rsI-
dence IuI convenuIL mIeux pour ses umusemenLs IonLeux, eL II se pIuIsuIL u
IuIre du MuLsIuLru Ie LmoIn de ses drgIemenLs. I dpIuL mme uux TunuIu.
RuonIIunurIvo
- HSTORE DU AANGNA
;
On ruconLe, en eIIeL, que des TunuIu vInrenL un jour IuI oIIrIr en prsenL des
cuIebusses rempIIes de mIeI. TendrIu vInL unnoncer uu roI ceLLe umbussude.
CeIuI-cI reIusu de Iu recevoIr duns son puIuIs. es TunuIu u quI I'on renduIL
Ieurs cuIebusses dduIgnes, Ies InLerrogrenL, eIIes, Ies cuIebusses, en ces
Lermes : CommenL vonL donc Ies gens du puIuIs que I'on ne permeL pus uux
TunuIu d'y pnLrer ? . Que pouvuIenL rpondre des cuIebusses ? TouL uu
pIus peUvunL-eIIes rsonner quund Ie venL enLre duns Ieur InLrIeur. EL nos
TunuIu de reprendre : QuoI ce prInce u dIendu uux cuIebusses de purIer !
RejeLons-Ies cur eIIe ne pourruIenL que nuIre u nos Iemmes eL u nos enIunLs.
EIIes ne sonL bonnes u rIen .
CeLLe sILuuLIon ne pouvuIL durer. En Anonu d'uIIIeurs, Ies oIIIcIers, rIugIs
uuprs du roI IgILIme, se prpuruIenL u revendIquer ses droILs. Is compLuIenL
sur Ies nombreux mconLenLs du uIungInu. 'urme eIIe-mme uvuIL comprIs
qu'eIIe uvuIL L odIeusemenL Lrompe. TendrIu vIL Iu menuce eL ne songeu
pIus qu'u se meLLre IuI-mme u I'ubrI en quILLunL oImboIILru. I se prsenLu
devunL Ie roI eL IuI dIL : SeIgneur voIcI ce que veuL l'clcncnc (munIre
spcIuIe de consuILer Ies silid). Je doIs quILLer Ie puys .
De Iu seruIL venu u oImboIILru Ie nom de Iclcncnindro (Ie puys des sorLs).
(CecI renLre encore duns Ie genre d'expIIcuLIons de noms de puys pur jeu de
moLs).
RuonIIunurIvo se senLunL ubundonn de pIus en pIus cIercIe u IuIre dIversIon
u ses InquILudes en se IIvrunL pIus que jumuIs u ses pIuIsIrs IonLeux, u Iu boIs-
son eL u Iu sorceIIerIe. TundIs qu'II s'umuse uInsI, uu Sud-OuesL de VoIImusInu,
prs du MuLsIuLru, une urme vIenL Ie surprendre, venunL d'Anonu. es soI-
duLs du uIungInu se joIgnenL u eIIe, eL mme des Iemmes, urmes du buLLunL
- d" Ieur mLIer u LIsser, umuIeLLes silid eL IurenL ImpuIssunLs u dIendre
RuonIIunurIvo.
RumuIuro, pur gurd pour Ies recommunduLIons de son pre, Ie IuIssu s'en-
IuIr. e muIIeureux purLIL uIors pour MuIuLsInjony. I y sjournu ussez Iong-
Lemps, cur ses pres nourrIcIers LuIenL desuIIndruIombu du puys, I espruIL
cependunL que RuIombuLoundruIny, Ieur cIeI, I'uuruIL LruIL en Irre. I n'en
IuL rIen, RuIombu IInIL pur Ie cIusser en I'uposLropIunL uInsI : AIIez-vous-
en prInce, couverL de crImes, eL mourez uvec Ie regreL de voLre puys, uvec Ie
dsIr de voIr I'euu de ce puys . RuonIIunurIvo vouIuL rpondre pur un ensor-
ceIIemenL eL des muIdIcLIons. OI ! RuIombuLoundruIny, vous oubIIez que
nous uvons suc Ies mmes mumeIIes, prosprez uvec vos descendunLs, muIs
que personne d'enLre vous n'urrIve u Iu vIeIIIesse ! .
RemonLunL vers Ie Nord, RuonIIunurIvo ne s'urrLu que sur Iu IuuLe mon-
MONOGRAPHE DES BETSEO
Iugme. de. VoIIbusIujIu .u 'OuesL d'AmboIImuIu. Su seuIe dIsLrucLIon LuIL de
jouer, dIe. I u guILure (tclihc. On ruppeIIe que Ies euudroILs.. erI II s'LuIL, ussIs,
resLuIenL. des endroILs, sucrs que I'on n'osuIL, pIus IouIer uux; pIeds, eL. I'on en
sI gne encore un. peu purLouL. : u VoII-IousIumu, VoIILsou,, AnosIIuIy, AIubu-
Luvy, RunIonuIunu, eLc. LuIL u VoIILsou Iorsqu'II IIL uppeIer Rumusrvu-
uonjuLo, un des MuIumusInundrIunu des. VorompoLsy. CeIuI-cI. reIusu de r-
ponIsLoe u. son uppeI.. RuonImunuIInu duns su Iumeur euL recours, u. ses, muIdIc-
LIons : <L PuIsses-Lu perdre Les j^Ioes enIunLs ! eL Ton dIL que RumusIvunon-
juLo, perdIL en eIIeL peu; de Lemps- uprs su IIIIe RuLsurumbumuIuzu., Comme
d'uuLre purL Ies descendunLs muscuIIns de ce RuIombuLoundruIny quI uvuIL
cIuss RuonIIunurIvo mouruueIuL presque Lous jeunes, ceIuI-cI u IuIss Iu rpu-
LuLIon, d'un redouLubIe sorcIer. I IuuL uvouer cependunL qu'II: IuL suns puIs-
sunce conLre RumuIuro son, Irre qu'II dLesLuIL pur-dessus LouL-
CeLLe poque de RuonIIunurIvo IuL une poque de corrupLIon gnruIe, duns
Ies IuuLes, cIusses, eL c'esL de Ieur InconduILe que beuucoup des uIIndruIombu
en purLIcuIIer prIrenL ces muIudIes IonLeuses quI en IIrenL mourIr beuucoup
duns Ieur jeunesse, pIus que Ies muIdIcLIons de RuonIIunurIvo.
ConLInuunL, su rouLe RuonIIunurIvo vouIuL IuIre un sucrIIIce u ses umuIeLLes
eL ImmoIu un bouc (csilch). I enLerru sur pIuce Iu LLe de Iu vIcLIme eL Ie IIeu
prIL de Iu Ie nom de AnosIIuIy. I se Lrouve u une peLILe dIsLunce d'AmboII-
muIu, u VoIILsou. EnIIn RuonIIunurIvo s'enIonu duns Iu IorL u. Iu recIercIe
de TendrIu,. suns pouvoIr Ie renconLrer. I y mouruL de IuIm. QuunL u Ten-
drIu,, on Ignore ce qu'II esL devenu.
NeuvIme RO : RAMAHAROTANY.
CerLuIns veuIenL que RumusIndImbIony n'uIL prIs Ie nom de RumuIuro qu'u
son. vrILubIe uvnemenL. e peupIe IuI uuruIL Impos ce- cIungemenL pour Ie
meLLre u. I'ubrI des ensorceIIemenLs.de RuonIIunurIvo; . uuruIL encore cIung
de ruuru u. I'occusIon d'une, muIudIe, sur Iu voIonL d'un devIn quI-Ie IIL uppeIer
RuIverononyI devInL, enIIn RuIndruLsuru. QuuLre noms pour un seuI Iomme 1
Ou- conoIL qu'II ne soIL pus. Loujours- IucIIe d'IdenLIIIer Ies. personnuges duns Les
-LrudILIons beLsIIeo. uIssons-oJencmdeRumuIuro pour Ie momenL.
RumuIuro se modeIu sur son pre AndrIunonIndrunurIvo. Son Iong, rgne
I uL une nouveIIe re. de prosprIL pour Ie uIungInu du moIns jusqu'uux dII-
IIcuILs. uvec Ies gens d'merInu.envuIIsseurs. TouL Ie monde I'uImuIL eL se
uIIuIL rpLunL pur uIIusIon uu IIIs eL uu pre : R CeIuI quI. u enIunL, un bon IIIs
ne meurL pcs, Non. onLeuL. d'ucIever Ies- ouvres, puLerneIIes^ II s'uppIIquu u
- HSTORE DU AANG NA ;
umIIorer son royuume de LouLes Iuons. u cuILure du rIz cependunL IuI LuIL
surLouL u cour. I prIL Lous Ies moyens possIbIes d'uugmenLer I u rcoILe. C'esL
de IuI que vIenL ce rgIemenL : Tous Ies oIIIcIers doIvenL Lre prsenLs pendunL
Ie druInuge, Ie LruvuII des rIzIres eL Ies moIssons, pour vrIIIer I'urdeur ou Iu
puresse des cuILIvuLeurs . es pIus zIs uu LruvuII reurenL comme rcom-
pense des bcIes u Iong muncIe, eL uu Lemps des rjouIssunces royuIes, on Ieur
rservu Ies meIIIeurs morceuux des bouIs mussucrs. EnIIn, c'esL purmI eux que
I'on cIoIsIssuIL ceux quI devuIenL seconder Ies cIeIs duns I'udmInIsLruLIon.
Nouveuux progrs uussI cIuns I'orgunIsuLIon de Iu Lroupe urme de IusIIs.
CerLuIns jours LuIenL consucrs uux exercIces eL uu LIr. e roI prIL comme Ins-
LrucLeur un commerunL europen quI venuIL de orL-DuupIIn. RumuIuro
IuI-mme se IIL InsLruIre eL personne ne I'guIuIL comme udresse uu LIr. PurmI Ies
meIIIeurs LIreurs LuIenL encore RuLuLIuIo de VoIILromby, RumuIuIunonu de
YoIIdruvInu quI IurenL Ius mchcmcsincndricnc eL devuIenL uccompugner
Ie roI duns ses expdILIons. CeLLe IormuLIon mIIILuIre n'LuIL pus superIIue,
cur dju II y uvuIL u se prmunIr conLre Ies umbILIons des gens d'merInu.
Ce IuL uIors, en eIIeL, que commencrenL LouLes ces InLrIgues quI devuIenL
ubouLIr un jour u Iu muIn mIse pur Ies roIs de ITmerInu sur LouL Ie BeLsIIeo. Un
cerLuIn nombre d'mIssuIres d'AndrIunumpoInImerInu, u Iu LLe desqueIs se
LrouvuIL un cerLuIn AndrIunLsounundrIunu s'en vInrenL LruvuIIIer Ies esprILs
cIercIunL u umener Ies peLILs prInces du BeLsIIeo u IuIre Ieur soumIssIon uu grund
roI de TununurIve. Is Ieur prodIguuIenL curesses eL promesses : Que vous serez
donc Ieureux, Ieur dIsuIenL-IIs, sI vous uccepLez d'Lre Ies enIunLs du grund roI !
CeIuI-cI vous uImeru eL vous LruILeru cQpILe^s propres IIIs IuIdumu eL mu-
voIuIy. Non, II ne vous prendru p u s E L u I , muIs pur sI vous devIendrez
beuucoup pIus rIcIes . MT-"' ' ^
TouL IuL IuIL pour gugner RumuI], On IuI promIL une Lrs beIIe Iemme.
A MuIuou, duns Iu rgIon d' AmboI ^^uI;dIL-on, se LrouvenL LroIs sours,
IIIIes d'un nobIe, curL du Lrne pur suILe d'une IuuLe commIse pur .ses uncLres.
u IumIIIe, donL une IuILIme purLIe seuIemenL peuL rgner, esL de Iu cusLe des
Zcjincndrcnotolc, de Iu mme nobIesse donc que voLre mre. AndrIunumpoI-
nImerInu u prIs Iu premIre de ces LroIs IIIIes comme pouse, RuIoLsImuroIu-
vunu, quI IuI u donn IuIdumu eL deux uuLres enIunLs enIevs pur sorceI-
IerIe u Iu, IIeur de I'uge ; on vIenL de cIbrer Ies noces de Iu seconde, uppeIe
RunguvInu uvec AndrIumunuIInu d'sundru, voLre rIvuI. EL ceIuI-cI vIenL
de IuIre su soumIssIon uu roI de TununurIve qu'II reconnuL comme son pre,
I . CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 1qo.
2 O O . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
ce quI IuI u vuIu de Iu purL d'AndrIunumpoInImerInu de nombreux cudeuux ;
RunguvInu u prIs Ie nom de RundrIumbuvIuLuruIInuIInu
1
eL Ies deux roIs
n'onL pIus qu'une seuIe vIe .
QuunL u vous, vous Les I'guI d'AndrIunumpoInImerInu pour Iu nobIesse. I
n'enLre uucun desseIn pervers duns nos conseIIs ; muIs soumeLLez-vous en IIIs
u AndrIunumpoInImerInu eL vous uurez en IuI un pre quI rempIuceru Lous vos
uncLres morLs .
Dites u voLre roI, rpondIL RumuIuro que je suIs un roI quI ne demunde
qu'u enLreLenIr uvec Lous Ies meIIIeures reIuLIons. MuIs mon royuume n'esL pus
un bIen que j'uuruIs drob, c'esL un IrILuge que m'onL IuIss mes purenLs. Je
ne puIs Ie Lroquer conLre queIque umILI que ce soIL, eL je n'uI pus besoIn d'uuLre
pre pour Ie dIrIger. e roI de I'merInu eL moI nous rgnons cIucun sur nos
tcts .
N'oubIIez pus non pIus que je ne suIs pus seuI. Comme vous Les Ies servILeurs
d'un muLre, j'uI uussI des servILeurs que m'onL IuIsss mes pres. Is sonL pour
moI des reprsenLunLs des voIonLs de mes uncLres. Is LruILenL uvec moI Ies
uIIuIres eL IIs m'InLerdIsenL ubsoIumenL de cIercIer d'uuLres pres que mes
pres pour Ie royuume. nuLIIe donc d'InsIsLer. SI AndrIunumpoInImerInu cIercIe
de bonnes reIuLIons, eIIes exIsLenL dju enLre nous ; InuLIIe de rIen cIunger. Je
ne convoILe pus son royuume, qu'II me IuIsse Ie mIen .
es envoys ImrInIens se reLIrrenL convuIncus qu'II n'y uvuIL rIen u esprer
de RumuIuro eL du uIungInu. Is Ies uuruIenL voIonLIers uLLuqus s'IIs n'uvuIenL
pus connu Iu Iorce d'orgunIsuLIon de Ieur urme. Ce ne IuL que pIus Lurd uvec
Rudumu que se IIL Iu conquLe.
RumuIuro uccepLu cependunL Ie murIuge quI IuI LuIL propos.
ES POUSES DE RAMAHARO ET EURS ENANTS.
RumuIuro uvuIL LroIs Iemmes :
I RumpIony de Iu cusLe des Dtcrc de VoIIbuLo. On se ruppeIIe I'orIgIne
de ces OLuruy uInsI nomms d'une IuuLe d'un de Ieurs uncLres.
z RumpIzo de Iu cusLe des Zcjindrcrcoto, d'AnuIumenu, uuLre IumIIIe royuIe
pIus ou moIns dcIue pur suILe d'une IuuLe.
Ruzunumusoundro. CeIIe-cI, nous venons de Ie voIr, IIIIe de RuLeImunuIury
de MuIuou prs d'AnLsIrube, LuIL Iu sour cudeLLe des deux prIncesses :
RuIoLsImuroIuvunu ou RumboIumusoundro quI uvuIL pous AndrIunumpoI-
r. Ou RundrIumbuvIuLurumusoundro.
- HSTORE DU AANG NA
;
nImerInu, eL RunguvInu devenue AndrIumbuvIuLuruIInuIInu murIe u AndrIu-
munuIInu d'sundru. Duns su jeunesse ceLLe cudeLLe s'uppeIuIL eLuboIu, eIIe
ne prIL Ie nom de Ruzunumusouncro qu'uprs Ie todiondr eL son IvuLIon u
Iu dIgnIL de reIne.
RumuIuro euL de ses Iemmes pIusIeurs enIunLs :
I de Ruzunumusoundro :
c) RuLsuIIuzuIInundrunovoIu de uncIrunduvu (IIIIe) ;
b) RundrIumbuvImunjuu d'AnurImuIuzu (IIIIe) ;
c) RundrIumbuvIzunuu d'uIununIndro (IIIIe) ;
d) RuonImIsu d'IeIou ;
z de RumpIony :
u) RuIndruony connu encore sous Ie nom de AndrIunonIndrunurIvo de
TsuruIIdy ;
b) RumpIIurIvo de YuLoIoLsy (IIIIe) ;
c) RuonImunuIInu de VoIILromby ;
d) AndrIumbuvIndrunurIvo de MunurInony (IIIIe) ;
de RumpIzo un seuI IIIs : MpunurIvoeIumusInu.
EL voIcI Ie purLuge que RumuIuro IIL de son royuume enLre ses enIunLs eL quI
IuL sI IuLuI u Iu prosprIL puIs u I'Indpendunce du royuume de uIungInu.
A DVSON DU AANGNA EN TROS TERRTORES
PAR RANDRATSARA
I
.
AANGNA propremenL dIL : zo IIeIs.
1. MILongou.
z. AndruInjuLo.
. uIununIndro.
q. AnurImuIuzu.
. MuIuLsInjony.
6. IuIumurInu.
;. AmboIIpo.
VIIIes prIncIpuIes
8. VodIumboIu.
q, TsIeLenu.
1o. IeIou.
11. AnurInoro.
1z. AndoIuruno.
1. AIumurInu z.
1q. undrunduvu.
1. Lsungunu.
16. VoIILsovu.
1;. godonu.
18. AmboIILsuony.
1q. LenInu.
zo. VoIILsuIenu.
1. CI. CurLe. e uIungInu eL ses LroIs dIvIsIons prIncIpuIes uu Lemps de RuIndruLsuru.
O2.6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
VOROMPOTSY : 8 vIIIes.
. VoIIdruvInu.
1-
AmboIImuIu. z6. AmboIIsnuIuzu.
z. VoIILronIby.
1q.
VuLomILunLunu. z;. VoIImurInu.
-
VoIIboIu. T
-
BevoIunu. z8. VoIILsurIvo.
q-
SeIIrInInu ou SeII- 16. SuIuLundruzunu. zq. AnuIInu.
rIrInInu. AmbuLovuy. o. TsuruIIdy.
-
Iunjy. 18. AnuIumenu. 1. AmboIImunurIvo.
6. AmboIImIurInu. 1q. VoIIpununy. z. uIumuIuzu.
;-
suIy. zo. Andrunorou. . ururuIu.
8. suIuIuLu. 'z1. SuruLungo. q. Iurununy.
q-
AnuIumusnu. zz. Runovuo. . IundruInu.
1o. vuLouvo.
z-
eIIIuIInu. 6 .AmboIIpeno.
11. vuLoIoLs). zq. AmboIIpunju. ;. LoumpIngu.
1z. MunurInony.
z-
AmboIImundroso. 8. NuIusIIu.
MANDRANOOTSY : 1; vIIIes.
1. TumbInduvu ou uIuzunu.
z. Iunjusou.
. voneunu (IunurunLsou).
(. vInunIuoro.
. IuIurIvo.
6. AnurInurIvo.
;. AnurInoro.
8. munoIuIuu.
q. VoIInendru.
1o. Anurunosy.
11. VuLosoIu.
1z. uvonombe.
1. Munevu.
1q. TuIuLu-Ampuno.
1. AmbuLosou.
16. onjo.
1;. Sonjou.
DERNERS ATS MPORTANTS DU RGNE DE RAMAHARO.
RumuIuro menu une expdILIon conLre AndrIumunuIInu d'sundru. I
Ie dIIL compILemenL eL AndrIumunuIInu duL concIure Iu puIx, u muromby,
cdunL Ie LerrILoIre de uIurIvo uvec udImungu. e roI de I'sundru se regurduIL
comme Ie IIIs du roI de uIungInu quI IuI donnu Iu IIIIe une de Ruzunumu-
soundro, RuLsuruzuIIndrunovoIu, en murIuge.
Ce IuL u I'occusIon du murIuge que RumuIuro cIungeu, pour Iu quuLrIme
HSTORE DU AANGNA 2 O 3
IoIs de nom. I devInL RuIndruLsuruzuIIndrunovoIu, pur ubrvIuLIon RuIn-
druLsuru.
RuIndruLsuru LunL Lomb muIude convoquu ses oIIIcIers pour Ieur IuIre ses
recommunduLIons eL rpurLIr son royuume enLre ses enIunLs.
1. Aux enIunLs de Ruzunumusoundro II donnu Ie uIungInu uvec, pour
IImILes, Ie MuLsIuLru.
z. A ceux de RumpIony, Ie VorempoLsy, bouu LunL I'exLrme IImILe Sud,
. Au IIIs de RumpIzo, Ie MundrunoIoLsy.
Ces dIsposILIons IurenL conIIrmes pur menuces eL muIdIcLIons. njoncLIon
u ses enIunLs de respecLer Ies IrILuges Ies uns des uuLres. En vuIn Ies oIIIcIers
essuyrenL-IIs de ruIsonner Ie prInce ; Ie roI LuIL uveugI pur son uIIecLIon pour
ses IIIs. Is IIrenL observer u RuIndruLsuru que Ies MenusoIInu d'merInu en
upprenunL ce purLuge n'uuruIenL pIus de dIIIIcuIL u conqurIr un royuume
uInsI dIvIs. RuIndruLsuru LInL bon eL Ie uIungInu se Lrouvu spur en LroIs
Lronons. CIuque purLIe IormuIL un peLIL LuL dIsLIncL. PIus Lurd, Ie morceI-
IemenL s'uccenLuu quund Ies enIunLs des deux premIres Iemmes se IurenL
encore purLug enLre eux Ieur domuIne.
RuIndruLsuru rLubII s'en IuL en nouveIIe expdILIon conLre Ie VoIIbuLo.
A-ndrIumbeIuzu se senLunL InIrIeur IIL une uppurenLe soumIssIon. I renonu
u rsIsLer eL oIIrIL suns dIIIIcuIL une purLIe de ses LuLs u I'envuIIsseur. I
cduIL ceLLe purLIe du Nord, I'voIIbuLo propremenL dIL, LerrILoIre des uIImu-
IuIunundrInu, que RuIndruLsuru convoILuIL depuIs IongLemps eL gurduIL Ie
TsIenImpurIIy, uuLreIoIs urIndruno, puys des unuunLuru ses: uncLres.
Or, u AndruIsIru pendunL que Iu puIx se concIuuIL uu mIIIeu de rjouIssunces,
AndrIumpIIounu de MuIusoube s'enIvru eL duns son Ivresse, II donnu I'ordre
u ses ltMm-bs (porLeurs de IusIIs) de uIungInu de LIrer sur Ies soIduLs de
I'urIndruno eL du VoIIbuLo. Ceux-cI prIs u I'ImprovIsLe IurenL exLermIns. eur
roI euL peIne u cIupper uu curnuge. I Ie duL u ce que personne n'osu Ie LoucIer
(Loujours ceLLe cruInLe rvrenLIeIIe sI proIonde u I'gurd des prInces, seuI RuIn-
druLsuru de sung ruyuI pouvuIL Ie Luer). RuIndruLsuru IurIeux de ceLLe LuerIe
IIL brIer vII AndrIumpIIounu eL IIL connuLre u AndrIumbeIuzu qu'II uvuIL
cIuLI Ie LruLre, que pour IuI II ne reLIruIL rIen de su puroIe eL vouIuIL respecLer
Ie LruIL, ujouLunL qu'II n'uvuIL nuIIemenL I'InLenLIon de s'empurer de LerrI-
LoIres quI ne IuI uvuIenL pus L cds.
AndrIumbeIuzu rpondIL en demundunL Ie mussucre des soIduLs d'AndrIu-
mpIIounu, promeLLunL en reLour Iu cessIon de LouL son royuume s'II Ie IuIIuIL.
RuIndruLsuru ne vouIuL pus se prLer u, pureIIIe vengeunce eL I'uIIuIre IuL remIse
u. LroIs uns. Au: bouL des LroIs uns AndrIumbeIuzu IeIgnIL d'uccepLer de devenIr
2 O 4 . 6 MONOGRAPHE ses. BETSEO
Ie IIIs de RuIndruLsuru. Des ILes se cIbrrenL u AmboIILsuvo, prs d'vu-
Louvo. DurunL Ie IesLIn un Iomme pIuc en IuuL d'une monLugne voIsIne
s'crIu : te-hisotro rcno n combe (es boeuIs veuIenL boIre de I'euu). A ce
sIgnuI convenu Lous Ies Iommes de I'ArIndruno eL du VoIIbuLo se jeLrenL sur
ceux de uIungInu urms seuIemenL de IusIIs eL Ies ucIevrenL u coups de cou-
Leuux. es muIIeureux ne s'uLLendunL pus u pureIIIe uLLuque n'eurenL pus Ie
LeI^ps de cIurger Ieurs urmes. Ce IuL un curnuge. RuIndruLsuru prIL de Iu muIn
mme de AndrIumbeIuzu.
SI LouL Ie monde s'uccorde pour IuIre de RuIndruLsuru un prInce beIIIqueux
eL enLreprenunL, Lous Ies rcILs ne concordenL pus ubsoIumenL sur Ies dLuIIs
de ses quereIIes uvec AndrIumunuIInu d'sundru eL surLouL, sur Ie rcIL de son
expdILIon duns Ie VoIIbuLo eL de su morL vIoIenLe.
A propos de ses dmIs uvec AndrIumunuIInu voIcI ce que I'on ruconLe : Un
jour RuIndruLsuru eL AndrIumunuIInu devuIenL uvoIr une enLrevue du cL
de uvenombe. 'endroIL u prIs Ie nom de jitchcnc (LromperIe), u cuuse de ce
quI se pussu en ce jour-Iu o I'sundru vouIuL usservIr Ie uIungInu pur un ucLe
de IourberIe. es Iommes de I'escorLe de RuIndruLsuru se mIIuIenL des gens
d'sundru. Is IurenL d'uvIs que Ie roI ne devuIL pus s'uvuncer pour se prsenLer
en personne : SeIgneur, IuI dIL un de ses courLIsuns quI se LrouvuIL Lre u peu
prs de mme uspecL eL de mme LuIIIe que Ie roI, IuIssez-moI revLIr vos InsIgnes
royuux eL m'uvuncer u voLre pIuce, de sorLe que s'II se IuIL un muuvuIs coup
vous n'en soyez pus vIcLIme. VoLre servILeur en mourunL vous uuru conserv
Iu vIe . De IuIL, ce qu'on uvuIL souponn urrIvu. Un coup de Ieu purLIL du
groupe d'AndrIumunuIInu, quI mIL u morL Ie courLIsun que I'on uvuIL prIs pour
Ie roI de uIungInu. En reconnuIssunce de ce dvouemenL Ies descendunLs de ceL
oIIIcIer IurenL Ies premIers purmI Ies mchcmcsincndricnc ou mchcmcsinlotc.
Aprs une Iongue IuLLe enLre I'sundru eL Ie uIungInu Iu puIx IuL concIue,
comme II u L dIL, u Muromby eL deux tctolch y IurenL dresss que I'on voIL
encore uujourd'IuI. S'II y u IcI concordunce pour I'essenLIeI, II n'en esL pus de
mme pour Ies nurruLIons de Iu guerre de VoIIbuLo, o Ies dIIIrences sonL
beuucoup pIus sensIbIes. On conoIL en eIIeL que, duns cerLuInes rgIons du
moIns, on uIL eu InLrL u voIIer Ies Iorreurs de Iruude, de purjure eL de mussucre
que nous uvons ruconLes. u guerre uuruIL commenc uvec RumuIurovuIouu
Ie pre d'AndrIumbeIuzu, descendunL de RuIusumunurIvo comme RuIndruLsuru,
quI cIercIuIL u Lendre su domInuLIon sur Ie LerrILoIre de uIungInu. (Ce premIer
dLuII eL d'uuLres quI suIvronL, o Ies cIoses sonL prsenLes moIns dIuvoru-
bIemenL pour Ie uIungInu, donnenL I'ImpressIon d'un rcIL IuIL pur un IubILunL
de uIungInu quI u InLrL u puIIIer cerLuIns IuILs peu IonorubIes pour son puys).
- HSTORE DU AANG NA
;
RuIndruLsuru (quI devIenL IcI sImpIemenL un dIenseur de son propre royuume)
envuIIL Ie VoIIbuLo ugresseur eL s'en empure jusqu'uux dernIres IImILes, jus-
qu'u VoIILruvo, seuIe vIIIe quI resLuIL uu vuIncu, uu Nord-EsL de MuIuzony. I
y u Iu, une exugruLIon munIIesLe. En LouL cus, RumurovuIouu duns su dLresse
se Lournu vers AndrIumunuIInu qu'II uIIu Lrouver u MuIuzourIvo. I gugnu ses
Iuveurs obLInL une de ses IIIIes en murIuge eL reuL comme guge d'umILI un
bouI suns corne uppeI jicrcs. (Encore uujourd'IuI Ies prInces du VoIIbuLo
onL de ces bouIs, qu'on ne Lue pus pour Ies enLerremenLs muIs seuIemenL pour
Ies grundes rjouIssunces). RumuIurovuIouu, de reLour, runImu Ie couruge de
ses gens eL reprIL Ies IosLIIILs. De son cL, RuIndruLsuru ne ngIIgeu rIen pour
excILer I'urdeur de ses Lroupes. On dIL mme qu'II IIL porLer sur Ie cIump de
buLuIIIe son IIIs encore jeune : eIrrLuvo, ceIuI quI devuIL Lre pIus Lurd Ruo-
mpunurIvo, prInce d'IuIuzunu. RuIndruLsuru cependunL Lombu sur Ie cIump de
buLuIIIe, Irupp d'une buIIe non IoIn de VoIILruvo. Ce IuL Iu dbundude de ses
Lroupes, un suuve-quI-peuL unIverseI. e corps du roI resLu d'ubord ubundonn,
muIs RumurovuIouu
1
prIL Iu peIne de Ie IuIre LrunsporLer sur Ies IronLIres du
VoIIbuLo u VuLouvo.
Aprs ce mussucre,Ie VoIIbuLo reprIL nuLureIIemenL Ies LerrILoIres qu'II uvuIL
d cder eL AndrIumbeIuzu, successeur de RumurovuIouu, pIuu sur Iu Iron-
LIre de MuIusoube des Buru eL des TunuIu uvec des soIduLs nouveIIemenL
recruLs.
PIus Lurd, quund un nouveuu LruIL InLervInL enLre IuIungInu eL voIIbuLo,
cIucun uvuIL suns cesse sur Ies Ivres ceLLe puroIe : SI I'on veuL IuIre Iu puIx,
que I'on ne purIe pIus de ce quI s'esL puss u AmboIILsuvo eL u AndruIsIru !,
cur des deux cLs II y uvuIL eu LruIIson eL muuvuIse IoI.
eLepeupIe de uIungInu uuruIL bIen vouIu se venger, muIs que IuIre uvec un
puys dIvIs enLre pIusIeurs roILeIeLs ? mpossIbIe de s'enLendre pour mIe exp-
dILIon. TouL uu pIus cIercIu-L-on u recouvrer Ie corps du roI mussucr. Un
nobIe, AndrIumunuIInu, gendre du dIunL, IuL envoy uvec une Lroupe pour
demunder Iu dpouIIIe royuIe. QueIques personnes des IumIIIes des oIIIcIers s'en
IurenL uussI cIercIer Ies corps de Ieurs purenLs. e cuduvre du roI IuL cd suns
dIIIIcuIL. On I'emporLu pour Ie dposer u vory (non IoIn de IunurunLsou), o
Ie peupIe I'uvuIL uLLendu duns Iu LrIsLesse. 'endroIL o Ie corps IuL dpos s'up-
peIu Andrunomenun-dRuIndruLsuru. Comme ceIu se IuIL pour Ies prInces, Ie
cuduvre IuL porL soIenneIIemenL de vIIIe en vIIIe uvec LouLes Ies crmonIes
en usuge pour Ies IunruIIIes royuIes eL I'on rIgeu sur Ie purcours des pIerres
1. Ce rcIL puruL moIns sr : RumurovuI "uu LuIL morL u ceL'.e poque. I esL dju quesLIon
d'AndrIumbeIuzu depuIs un cerLuIn Lemps.
217.6
n o n o g i a p h i e sES. l e l s i I e o
commmoruLIves. TouL cecI uru quuLre unnes, dL-un, uprs-quoI Ie-corps I uL
dIInILIvemenL enLerr u TsIuIuL urnpo-AmburuvurumbuL,, prs de VoIImusInu.
C'esL Iu., uussI que se Lrouve Ie Lombeuu de Ruzunumusou-udro -son .pouse.
CeIIe-cI comme Lrungre uu puys ne pommuIL Lre InIume u uugoIu de MILon-
gou-AndrumjuLo jusque-Iu spuILure IumIIIuIe des roIs du puys ^AndrIumpIu-
nurunu excepL, enLerr, IuI, u voIIbuLo.),.
IIne nouveIIe compIIcuLIon se produIsIL u I'occusIon de ces IunruIIIes : RuLsuru-
zcncndrcnotoli qui ctcit pous AndrIumunuIInu d'sundru IuL empcIe pur
ce prInce de se rendre uux IunruIIIes de son pre. EIIe en LuIL IorL LrIsLe.
AndrIumunuIInu uvuIL envoy cependunL excuses eL cudeuux de bouIs pour Ies
IunruIIIes. MuIs Ie peupIe de uIungInu n'uccepLuIL pus ses excuses. RuonImu-
nuIInu, Irre de RuLsuruzuIInundrunovoIu s'oIIrIL u uIIer Iu cIercIer. I se IIL
uccompugner d'une Lroupe de soIduLs. CIemIn IuIsunL, II s'empuru de udI-
mungu eL d'uvomunLLru ; c'LuIL un bruve eL IubIIe combuLLunL. es vIIIes
IurenL reprIses pIus Lurd pur Ies gens d'sundru, uu Lemps de IuIdumu (Rudumu )
eL de Iu grunde ussembIe de Tsimchcmenclcmbc. Pour Ie momenL du moIns
Iu menuce produIsIL son eIIeL eL RuLsuruzuIInundrunovoIu puL se rendre en
uIungInu.
orsqu'eIIe urrIvu, ce IuL Iu premIre dcIsIon prIse pur Ies enIunLs de RuIn-
druLsuru que dornuvunL, II ne seruIL pIus permIs uux membres de Iu IumIIIe
royuIe du uIungInu de conLrucLer des unIons uvec Ies prInces de I'sundru.
Pour rompre pIus neLLemenL uvec Ie puss., RuLsuruzuIInundrunovoIu prIL un
nouveuu nom eL se IIL uppeIer : Rconizcncjcnchcr (rIvIre des enIunLs des
roIs dIunLs). EIIe vouIuIL uInsI LmoIgner de son uIIecLIon pour son pre quI
pur umour pour eIIe uvuIL cIung IuI-mme judIs son nom,
Avec RuIndruLsuru prIL I'unIL du royuume. Ce ne IurenL, duns Ies purceIIes
du uIungInu dIvIs, que mIsre eL guerres InLesLInes. TrIsLe poque que I'on u
dsIgne : jchcnicd mihctcnc (Ie Lemps o Ies purenLs se IuIsuIenL Iu
guerre Ies uns uux uuLres). uIungInu, MundrunoIoLsy, VorompoLsy se buL-
LuIenL enLre eux suns rpIL. EL d'une IIsLoIre unIque II nous IuuL pusser uux
IIsLoIres compIIques des dIIIrenLes - rgIons.
APRS RAMAHARORA NDRATSARA E ROYAUME DVS.
EN AANGNA.
uIungInu uvuIL ete de pur Iu voIonL de RuIndruLsuru uLLrIbu uux
enIunLs de Ruzunumusoundro : RuLsuruzuIInundrunovoIu (IIIIe) que nous
- HSTORE DU AANG NA ;
venons de voIr renLrer d'sundru, RundrI umbuvImun juu (IIIIe), RundrIu-
mbuvIzunuu (IIIIe) eL RuonImIsu (guron).
RuonImIsu LuIL morL ussussIn, pendunL qu'II uIIuIL prendre Iemme. Au dIre
de cerLuIns, ceLLe Iemme LuIL dju Iu IuvorILe de RuonImunuIInu quI se seruIL
uInsI veng en LuunL son rIvuI. RuonImIsu mouruL uvunL RuIndruLsuru son pre,
quI menuu de peInes svres quIconque IeruIL courIr des bruILs InjurIeux u Iu
mmoIre de pn IIIs. En ruIIL, Iu Iemme en quesLIon, IIIIe de RuIuumbeLsImun-
drendrIu, n'LunL pus de sung royuI, ne pouvuIL Lre pouse IgILIme des prInces
RuonImIsu ou RuonImunuIInu. Ses prIrences Iu porLuIenL vers Ie second :
c'esL ce quI IIL qu'on souponnu ceIuI-cI d'uvoIr ussussIn RuonImIsu. MuIs Iu
preuve n'u jumuIs L IuILe de ceL uLLenLuL. es deux Irres pussuIenL pour
s'uImer normmenL, u LeI poInL que Iorsque RuonImIsu vInL vIsILer un jour
RuonImunuIInu, ceIuI-cI IuI ubundonnu su Iemme eL s'en IuL duns une uuLre
muIson. C'esL ce qu'Invoquu comme LmoIgnuge de son Innocence RuonImu-
nuIInu, quund on I'uccusu du meurLre eL II y ujouLu Iu preuve d'un uIIbI
munIIesLe.
En LouL cus, I'ussussInuL se consommu uInsI : PendunL que RuonImIsu
dormuIL uvec su IuvorILe, queIqu'un vInL Irupper u Iu porLe LouL en donnunL
des coups de pIed eL en bIunL u Iu Iuon des mouLons. RuonImIsu peu soup-
onneux sorLIL pour cIusser Iu bLe ImporLune quI Ies empcIuIL de dormIr.
Ds qu'II sorLIL II IuL Irupp u Iu LLe d'un coup de couLeuu quI Ie IIL prIr uus-
sILL.
u morL de RuonImIsu ne IuIssuIL pIus u RuIndruLsuru que LroIs IIIs purmI
Ies eeIunLs de ses LroIs Iemmes : RuonImunuIInu donL II vIenL d'Lre quesLIon,
RuIndruony Iomme sImpIe eL nuI eL MpunurIvoeIumusInu.
A
s
uIungInu II ne resLuIL uprs Iu morL du roI que Ies LroIs sours ; RuonIzu-
nujunuIury, AndrIumbuvImunjuu, AndrIumbuvIzunuu.
RuonIzunujunuIury uvuIL en purLuge
1
:
1. AndoIumuLsIuLru,
z. undrunduvu,
. MuIusou-uIungInu,
q. VoIILsuIenu,
. uIumurInu,
6. AmboIIpunju,
;. AmboIIpo.
1. es IIsLes quI suIvenL onL dju subI queIques modIIIcuLIons de noms eL de nombre pur rupporL
u Iu IIsLe gnruIe, p. 1;o.
2 O 8 . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
RundrIumbuvImunjuu rgnuIL sur :
1. AnurImuIuzu,
z. MuIuLsInjony,
. AnurInoro,
q. AgmboIIduIungInu,
. AmboIILsuony,
6. TenInu.

EIIe n'euL pus d'enIunLs eL su purL revInL u AndrIumbuvIzunuu.
RundrIumbuvIzunuompunuIInu ou AndrIumbuvIzunuu rgnuIL sur :
1. MILongou,
z. AndruInjuLo, .
. IuIununIndro
q. IeIou,
. VodIumboIu,
6. TsIeLenu,
;. MurovuLo.
e VorompoLsy uppurLenuIL uux enIunLs de RumpIony : RuIndruony ou
AndrIunonIndrurIvo Iomme sImpIe noL pIus IuuL), RumpIIurIvo (IIIIe), Ruo-
nImunuIInu, AndrIumbuvIndrunurIvo (IIIIe).
e purLuge du LerrILoIre du VorompoLsy se IIL enLre Ies deux Irres quI s'ud-
joIgnIrenL cIucun une des deux sours : RumpIIurIvo rgnu uvec AndrIunonIn-
drurIvo eL AndrIumbuvIndrunurIvo uvec RuonImunuIInu.
AndrIunonIndrunurIvo eL RumpIIurIvo uvuIenL :
EN VOROMPOTSY.
1. AmboIImuIu,
z. TsuruIIdy,
1z.. AnuIInu,
1. SuruLungo,
. VuLomILunLunu, 1q. RunomuIunu,
q. VoIIpununy,
. VoIImusInu,
6. VoIILsurIvo,
;. VuLouvo,
1. Lsungunu,
16. Iurununy,
1;. ururuIu,
18. undruInu,
8. VuLoIoLsy, 1q. AmIobIpeno,
q. AnuIumusInu,
1o. AmbuLovuy,
11. BevoIunu.
zo. LoumpIngu,
z1. MuIusIIu.
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a
;
RuonImunuIInu eL su sour AndrIumbuvIndrunurIvo rgnuIenL sur :
1. MunurInony,
z. SeIIrInInu,
. VoIIdruvInu,
q. VoIILromby,
. godonu,
6. suIundruzInu,
;. AmboIImIurInu.
8. SuIuIuLu,
q. suIy.
1o. uIumuIuzu,
11. AmboIImunurIvo,
1z. AmboIIpeno,
1. Andrunorou.
A u MANDRANOOTSY.
I LuIL cIu u I'unIque IIIs de RumpIzo : mpunurIvoeIumusInu quI rgnuIL
sur :
Pur suILe des guerres InLesLInes eL de Iu. conquLe ImrInIenne, II y euL nces-
suIremenL bIen des modIIIcuLIons duns ces purLuges. u menuce, du cL des
gens de TununurIve, devenuIL de pIus en pIus redouLubIe. RuonImunuIInu Ie
senLuIL bIen. I vouIuIL u LouL prIx rLubIIr I'unIL du royuume, seuI moyen de
se IuIre respecLer pur I'Lrunger. I LruvuIIIu de dIIIrenLes munIres u regrouper
Ies LerrILoIres. I venuIL de concIure un LruIL uvec Anonu quund I'urme des
MenusoIInu uLLeIgnIL AmbosILru. RuonImunuIInu songe uIors u runIr une
ussembIe gnruIe de Lous Ies grunds du puys en vue de IuIre IIre un seuI roI.
I IuIssuIL de cL LouLe umbILIon personneIIe pour ne voIr que I'InLrL du
uIungInu, prL u se soumeLLre IuI-mme u I'Iu de I'ussembIe. RuIndruony eL
Ies deux sours ne repoussrenL pus Ie projeL. RuonImpunurIvo de uIuzunu
uccepLu. RuonIzunujunuIury de undrunduvu LuIL morLe, AndrIumbuvIzunuu
ne se monLruIL pus oppose en prIncIpe, muIs comme eIIe uvuIL un IIIs encore
mIneur, eIIe demunduIL que I'on uLLendL qu'II IL ussez ug. Ce IIIs d'uIIIeurs
mouruL eL I ne resLu u AndrIumbuvIzunuu qu'une IIIIe: RumpIunony. u reIne,
duns Iu dsoIuLIon de ceLLe morL, euL une sInguIIre Ide de ne pus vouIoIr qu'on
enLerruL son enIunL eL de Ie IuIre munger pur Ie peupIe. Une rIIexIon un peu
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1q
. uvonomby,
6. Hurununy,
;. Munevu,
z. Iunjusou,
. VInunInoro,
q. VuLosoIu,
1. uIuzunu, q. AmbuLosou,
1o. Sonjou,
11. unjou,
1z. VoIILsou,
1. IuIurIvo, comprenunL : munoIu-
8. TuIuLu-Ampuno.
Iuu, AnurInurIvo, Anurunosy,
1q. AmbuLosou,
1. AmboIImunurIvo.
21O. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
crue d'un Iumeur de cIunvre quI s'en vInL poser u Iu reIne ceLLe quesLIon :
ReIne, que detient jinclement lc nourriture ? u quoI servenL Ies residus ?
Iu dLournu de son projeL eL Ie jeune prInce IuL sImpIemenL enLerr. MuIs I'unIon
des peLILs LuLs ne se IuIsuIL pus eL survInL uIors en merInu Iu morL de AndrIu-
numpoInImerInu quI uIIuIL prcIpILer Iu dcIunce du uIungInu.
AndrIunumpoInImerInu LuIL oncIe de RundrIumbuvIzunuu pur Ies Iemmes.
'ordre vInL donc uu peupIe d'uvoIr u porLer Ie deuII du roI de I'merInu. Se
couper Ies cIeveux LuIL obIIguLoIre pour Ies grunds deuIIs. e uIungInu se
soumIL u Iu couLume. En sundru on IIL de mme, de mme uussI uu Mundru-
noIoLsy, muIs Ies gens du VorompoLsy consIdrunL ce deuII comme une sImpIe
quesLIon de purenL, muIgr Ies InsLunces d'AndrIumbuvIzunuu se reIusrenL
u un ucLe que I'on pouvuIL InLerprLer comme une uccepLuLIon de Iu suzeruIneL
des prInces d'merInu.
On en LuIL Iu, Iorsque revInL duns Ie puys Ie Iumeux AndrIunLsounundrIunu
quI unnonu I'IecLIon de uIdumu comme successeur d'AndrIunumpoInIme-
rInu eL su procIumuLIon comme roI de LouL Muduguscur. Tous Ies nobIes du
BeLsIIeo quI uvuIenL consenLI u prendre Ie deuII IurenL consIdrs comme Ies
umIs du nouveuu roI, Rudumu Ieur IuIsuIL suvoIr qu'II Ies meLLuIL sur Ie mme
rung que Ies membres de Iu IumIIIe royuIe d'merInu ; qu'II ne rcIumuIL d'eux
nI Ieurs LuLs, nI mme Ie hcjic ou don que I'on u couLume d'oIIrIr uux sou-
veruIns, muIs unIquemenL d'Lre ses uIIIs eL de supprImer, duns LouLe com-
posILIon de nom propre Ie moL mcsocndro ; IuI seuI devunL Lre' Ie mcsocndro
(soIeII) de LouL Muduguscur. Au dIre de cerLuIn nurruLeur II uuruIL ujouL que
dsormuIs Ies prInces du BeLsIIeo devuIenL IuIsser Ie Lerme d'cndricnc pour
prendre Ie nom de hotc. es mchcmcsincndricnc devIendronL Ies mchcmc-
sinlotc. MuIs cecI prLe u dIscussIon eL seru exumIn uu cIupILre consucr
uux hotc beLsIIeo. 'uuLeur ujouLe d'uIIIeurs que ce cIungemenL de nom
LuIL une pure ImugInuLIon d'AndrIunLsounundrIunu, une sorLe de munouvre
pour ubuIsser Iu nobIesse beLsIIeo en Iu rumenunL u une sorLe d'guIIL uvec
Ies hotc sImpIes IubILunLs de I'merInu,
Rudumu ne vIL qu'une cIose c'esL que AndrIunLsounundrIunu LuIL urrIv
u IuI soumeLLre une bonne purLIe des roIs beLsIIeo, puIsque Lous uccepLuIenL
ses proposILIons u I'excepLIon de ceux de VorompoLsy eL de VoIIbuLo. I en
IIIcILu oIIIcIeIIemenL son mIssuIre, Ie combIu de prsenLs eL IuI dcernu, u IuI
eL u ses descendunLs, Ie titre de grund oIIIcIer du BeLsIIeo. I en IuIsuIL I'guI
en dIgnIL eL en puIssunce des roIs mmes du BeLsIIeo. QueIques unnes uprs
ce IuL RuIuruIuIIndruInIuby, un peLIL-IIIs de AndrIunLsounundrIunu quI IuI
succdu duns su cIurge eL Iondu Iu vIIIe de IunurunLsou.
STQERE DU AAJSGNA H
Rudumu ne se pressu pus ouLre mesure de rduIre u I'obIssunce Ies queIques
InsoumIs, uvuIL u souLenIr d'uuLres guerres du cL du Nord, II uvuIL u orgu-
nIser son royuume, eL uvuIL besoIn uussI de Lemps pour prpurer une expdI-
LIon uussI IoInLuIne. u conquLe du BeLsIIeo ne se IIL donc que pIusIeurs unnes
pIus Lurd ; ndrIunLsounundrIunu LuIL morL u ceLLe poque. CeIuI-cI d'uIIIeurs
s'LuIL concIII, de pIus en pIus Ies bonnes gruces des peupIes beLsIIeo eL de
Ieurs prInses. I revenuIL consLummenL duns Ie puys, upporLunL des cIurge-
menLs de perIes, de tolcjots (unneuux d'urgenL), de vuIsseIIe en Iuence,
d'ussIeLLes eL de cuIIIers, d'urLIcIes dIvers de bIjouLerIe dors ou cuIvrs qu'II
cIungeuIL conLre des escIuves. Aux nobIes II suvuIL IuIre des cudeuux de beIIe
uppurence muIs de vuIeur ussez mdIocre en ruIIL. AussI Ies roIs du Sud r-
pondIrenL u ces uvunces en envoyunL voIonLuIremenL uu roI d'merInu Ie hcjiot
(redevunce) donL II Ies uvuIL dIspenss.
RuonImunuIInu cependunL ne se IuIssuIL pus sduIre. ne quILLuIL pus son
Ide de russembIer Lous Ies peLILs royuumes sous un mme scepLre eL pour ceIu,
II rsoIuL, puIsqu'on ne I'couLuIL pus, de LruvuIIIer dIrecLemenL u I'IurgIsse-
menL de son propre royuume. Une expdILIon Ie rendIL muLre des LroIs vIIIes
d'udImungu, uvomunILru eL voIIboIu prIses u AndrIumunuIInu, connu
sous Ie nom de RuonIbeLuny, roI d'sundru.
RuonImunuIInu revenuIL de su cumpugne d'sundru Iorsqu'II upprIL que
AndrIumbuvIzunuu se LrouvuIL uux prIses uvec MpunurIvo eL MpunurIvoun-
drunovoIu quI IuI en vouIuIenL de se donner comme I'IrILIre de RuIndruLsuru
eL LuIenL venus I'uLLuquer. Is uvuIenL d'uIIIeurs d'uuLres grIeIs, cur AndrIu-
mbuvIzunuu ne se gnuIL pus pour Iever des redevunces en deIors de ses
LuLs, LundIs qu'IIs uvuIenL u se dIendre conLre Ies IncursIons des Buru de
I'QuesL.
MpunurIvo eL MpunurIvoundrunovoIu s'en vInrenL donc uLLuquer Ie uIun-
gInu. AndrIumbuvIzunuu uvuIL de I'nergIe : on dIsuIL d'eIIe : clohotct
mcneno (pouIe quI cIunLe comme un coq), muIs eIIe se senLuIL IuIbIe pour
rsIsLer uux envuIIsseurs, Rudumu son proLecLeur LuIL Lrop IoIn. Duns son
emburrus eIIe convoque ses oIIIcIers. Ses mchcmcsinlotc (mchcmcsincndricnc)
IuI en vouIuIenL de Ies uvoIr obIIgs u se couper Ies cIeveux pour Ie deuII du roI de
I'ImerInu. Is rpondIrenL u Iu reIne, Iorsque ceIIe-cI Ieur demundu conseII : Ceux
quI vIennenL nous uLLuquer en sonL pus des lcmbo (nobIes) Lrungers. Ce ne sonL
pus des ennemIs, muIs des descendunLs de RuIndruLsuru comme vous. Is onL
u Ieur LLe MpunurIvo eL MpunurIvoundrunovoIu, deux hotc (nobIes), uIors
que nous en sommes dpourvus. EL nous sImpIes sujeLs, nous n'uvons pus Ie
droIL de LIrer sur eux (sous-enLendu, comme vous Les une Iemme, quI meL-
212. 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
Lru-L-on en Iuce d'eux duns Ie combuL ?). uILes donc venIr RuonImunuIInu,
sInon nous ne pouvons IuIre Iu guerre conLre eux. RundrIumbuvIzunuu,
n'uvuIL gure conIIunce en RuonImunuIInu. N'LuIenL-IIs pus en dsuccord uu
sujeL de Iu soumIssIon uux roIs de TununurIve eL sur bIen d'uuLres poInLs, en
purLIcuIIer sur I'unIL u rLubIIr duns Ie royuume de uIungInu ? RuonImunu-
IInu n'uIIuIL-II pus proIILer de Iu cIrconsLunce pour se IuIre procIumer seuI roI
du uIungInu ? Au Iond, n'LuIL-II pus de connIvence uvec Ies deux envuIIs-
seurs quI IuI servuIenL sImpIemenL d'uvunL-gurde ? TeIIes LuIenL Ies cruInLes
de Iu reIne AndrIumbuvIzunuu. MuIs que IuIre ? EIIe se rsIgnu pourLunL u
uppeIer RuonImunuIInu,
RuonImunuIInu vInL uvec, pour LouLe escorLe, un mchcmcsincndricnc, exceI-
IenL LIreur nomm RuLuLIuIo de VoIILromby. u premIre promesse que IuI
IIL AndrIumbuvIzunuIu IuL de IuI donner Iu moILI de ses LuLs eL de ses es-
cIuves Ies berotczchc eL de ses bouIs ijots, s'II buLLuIL I'urme du Mundru-
noIoLsy. RuonImunuIInu LouL en IudunL Ies oIIres IuILes, rpondIL :
Hommuges vous soIenL rendus, reIne ! Je suIs un Luureuu des nobIes dc-
ds (ombclchin-jcnchcr). SI je prIs duns Ie combuL pur Iu voIonL d'AndrIu-
munILru, je vous demunde seuIemenL d'Lre Iu proLecLrIce de mes enIunLs ,
AndrIumbuvIzunuu oIIrIL mme Ies deux LIers de ses bIens. RuonImunuIInu
IIL Iu mme rponse dsInLresse.
'urme ussIgeunLe, quI enLouruIL uIors Iu vIIIe, posu un uILImuLum uux
ussIgs : Ou Iu continuction de lc uerre ou lc litrcison de tous les jusils.
AndrIumbuvIzunuu mIL Lous ses soIduLs sous Ies ordres de RuonImunuIInu,
muIs Ies soIduLs eux-mmes vouIuIenL uupuruvunL procIumer RuonImunuIInu
seuI roI du uIungInu. A quoI RuonImunuIInu rpIIquu : SI LouL Ie monde
s'enLend Iu-dessus, soIL ! muIs s'II esL besoIn de IusIIs ou de sLruLugme pour
me IuIre rgner, je reIuse, cur ce seruIL dsobIr uux voIonLs de mon pre que
de me servIr de Iu Iorce pour modIIIer Ies dIsposILIons qu'II u prIses. J'uIme
ceux quI sonL de mu IumIIIe eL j'uuruIs IonLe d'uIIIIger une Iemme .
uIssunL donc Ies soIduLs de uIungInu, RuonImunuIInu eL son compugnon
RuLeLIuIo s'en uIIrenL uvec Ieurs propres soIduLs combuLLre Ies ennemIs. Mpu-
nurIvoundrunovoIu LuIL IuI uussI IorL IubIIe uu LIr, muIs II ne puL nuIre u Ruo-
nImunuIInu eL Ies Lroupes des ugresseurs IurenL mIses en IuILe. Ce IuL en uIun-
gInu une joIe IndescrIpLIbIe. AndrIumbuvIzunuu udopLu RuonImunuIInu pour
en jcire son heritier u I'guI de RumpIunony su IIIIe unIque. L'cdoption jut scellee
d'un sucrIIIce de sepL bouIs en conIIrmuLIon des sermenLs d'LerneIIe umILI.
MuIs u ceLLe poque I'urme de Rudumu descenduIL vers Ie Sud. AndrIumu-
nuIInu I'uvuIL uppeI purce qu'II cruIgnuIL RuonImunuIInu. RundrIumbu-
- HSTORE DU AANG NA ;
vIzunuu, uLLucIe u ses bIens, proccupe de I'uvenIr de RumpIunony, eL umbI-
LIeuse en oubIIu ses sermenLs. Rudumu LuIL d'uIIIeurs Ie IIIs de Iu sour de su mre
eL I'on suIL que cIez Ies MuIgucIes Ies IIens du sung sonL pIus IorLs du cL muLer-
neI que du cL puLerneI. u reIne du uIungInu uIIu jusqu'u presser I'urrIve de
Rudumu pur cruInLe des projeLs d'unIIIcuLIon du royuume Loujours vIvunLs duns
I'esprIL de RuonImunuIInu. EIIe ruppeIu Ies vIcLoIres de ce prInce en uIungInu,
en sundrI en Anonu, pour mIeux IuIre ressorLIr Ie dunger. e seuI puys qu'II
n'uvuIL pus uLLuqu LuIL I'urIndruno souLenu pur Ies Buru eL Ies SuuIuvu
muIs RuonImunuIInu ne LurderuIL pus u I'envuIIr ds qu'II se senLIruIL prL.
Anonu de son cL, uvuIL InsIsL uuprs de Rudumu, se voyunL envuII Lou-
jours pur RuonImunuIInu quI en uvuIL dju conquIs Ie Sud jusqu'u unjunu.
Rudumu, reLenu encore personneIIemenL pur Ies dIIIIcuILs duns Ie Nord
conIIu une premIre urme u son IIeuLenunL RuLeIy. 'urme possduIL nombre
de IusIIs eL des cunons. u renconLre des mrInIens uvec Ies gens de RuonImu-
nuIInu euL IIeu u unjunu. e grondemenL des cunons mIL en IuILe I'urme be-
LsIIeo. RuonImunuIInu se cucIu duns une cuverne pour cIupper uux vuInqueurs.
On ruconLe que RuLeIy se mIL u su poursuILe eL upprIL pur une Iemme Ie IIeu
de su cucIeLLe. RuLeIy se prsenLe u I'enLre de Iu groLLe eL somme Ie muIIeu-
reux prInce de sorLIr. Un seIgneur beLsIIeo se IIvre. MuIs RuLeIy uverLI pur Iu
Iemme ne se IuIsse pus Lromper. NouveIIe sommuLIon eL Ie prInce uppuruL que
n'u pu suuver I'udmIrubIe dvouemenL de son umI. On Ie meL u morL. CeIuI quI
uvuIL vouIu se sucrIIIer pour suuver son roI IuL emmen u AmboIImungu. On IuI
rendIL Iu IIberL muIs en Ie prIvunL de son LILre de hotctompomencld. ReLIr
duns son puys u VoIIdruvInu II reuL en reconnuIssunce de son dvouemenL Iu
dIgnIL de hotc mpcnomindc.
"RuIndruony de son cL s'LuIL enIuI LundIs que Ies prInces de I'sundru, du
uIungInu eL du MundrunoIoLsy se IIvruIenL u des rjouIssunces.
TouL Ie VorompoLsy IuL dvusL pur I'urme vIcLorIeuse ; IncendIes eL pII-
Iuges de Lous cLs. RuLeIy uLLendIL cependunL Rudumu uvunL d'envuIIr I'u-
rIndruno.. Nous en dIrons en son IIeu Iu conquLe. TouL s'ucIevu pur Iu grunde
ussembIe de tsimchcmemlcmbc quI u L ruconLe prcdemmenL
1
. Rudumu
rendIL u Ieurs uncIens muLres LouLes Ies rgIons conquIses pur RuonImunuIInu.
AndrIumbuvIzunuu vouIuL, dIL-on, rendre Ies dernIers Ionneurs uu muI-
Ieureux RuonImunuIInu ; eIIe s'en uIIu secrLemenL, pendunL Iu nuIL prendre
Ie corps eL Ie IIL LrunsporLer u TsIuIuLumpo-AmburuvurumbuLo. On ruconLe
qu'eIIe devInL puruIyLIque comme cIuLImenL de su LruIIson.
I . CI. HIsLoIre de I'sundru, p. 1q.
2 1 4 . 6 MONOGRAPHE ses. BETSEO
Su IIIIe neLLoyu Ies cendres de I' LuL de RuonImunuIInu eL ne IuIssu u ses
enIunLs que deux peLILs LerrILoIres de muIIurInony eL de AmboIILsuru, RuIn-
druony, quI uvuIL ubundonn duns Ie dunger RuonImunuIInu eL s'LuIL enIuI,
revInL uprs uvoIr IuIL su soumIssIon uux prInces de I'merInu eL IuL rInLgr
duns Ie LIers d.e ses bIens. Su sour RumpIIurIvo revInL duns Ies vIIIes Incen-
dIes. e BeLsIIeo IndpendunL uvuIL vcu. Ses prInces devInrenL des tompo-
menclel (itompo omenc lel : nobIes u quI on donne une peLILe purL). e LIers
du hcjic revenuIL u ces prInces, Ies deux LIers uu roI de I'merInu. RIen cepen-
dunL ne IuL cIung duns Ies couLumes, surLouL duns ceIIes des IunruIIIes Lrop
cIres uux BeLsIIeo. MuIs Ies IormuIes des grunds dIscours se LrouvrenL nces-
suIremenL udupLes, cur II IuIIuIL y IuIre une pIuce uux nouveuux muLres.
SuIuL d'ubord u AndrIunLompo pre d'AndrIununuIury quI esL en IuuL. Que
IuIdumu vIve IongLemps 1 Hommuges soIenL rendus uux hotc (prInces' u
Ieurs Iemmes eLc. .
ES TDMPDMENAKELY EN AANGNA
descendunLs de RuIndruLsuru.
p u r RAANAMASOANDRO.
A. De RuonIzunujunuIury, connue uussI sous Ie nom de RuLsuruzuIInun-
drunovoIu, morLe uvunL Rudumu, LuIenL ns :
c) RundrIunonIndrunurIvo de MILongou quI engendru Rurnperuny.
b) RuLsuruzuIInundrunovoIu d'AndoIuruno-undrunduvu quI enIunLu
RenILsIIuIuInu quI mouruL sous Ie nom de RuonIzunujunuIury.
C'LuIenL Ies nobIes Ies pIus consIdrs sous Iu domInuLIon des mrInIens ;
IIs LuIenL regurds comme Ies zol : uns de Lous Ies nobIes beLsIIeo uu
uIungInu. A eux Iu pIus grunde purL des hcjic, Ies Iommuges spcIuux duns
Ies grunds dIscours. 'oruLeur, en eIIeL, y dIsuIL : AvunL Lous Ies nobIes, Iom-
muges soIenL rendus u ceux d'AndoIumuLsIuLru, descendunLs des zol .
B. D'AndrIumbuvIzunuu nuquIL RurnpIunony, son unIque IIIIe.
CeIIe-cI donnu Ie jour u :
c) RenIuduIo d'AIununIndro,
b) RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo d'ieIou.
De RenIuduIo nuquIrenL ;
RuLsIuvuIunu de VoIILromby quI euL des enIunLs, muIs de sung
BerovuzuIu,
RumuIuro de VoIImusInu,
- h i s l o i i e d u I a I a n g i n a
;
RuLsuruzuIInundrunovoIu d'AnurImuIuzu,
RundrIumbouIungy d'Andovobe, suns enIunLs,
RumpIunony de VoIImusInu, suns enIunLs.
ouIs-CIurIemugne RAMAHARO de VoIImusInu euL deux Iemmes :
Iu premIre, RuIuru, IIIIe de RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo IuI
donnu deux enIunLs : Rumuvo eL RuLsuruzuIIundrunovoIu ;
I, deuxIme, Rudegonde Ruujy, orIgInuIre de MunurInony eL
peLILe-IIIIe de RuonImunuIInu, IuI donnu :
CIoLIIde Ruzunuu (morLe),
MurguerILe RuIuIuveIomuIuro,
HIne RuvuomuIuro,
CsuIre RumuIuro (morL),
PIIIomne RuzuImuIuro,
CcIIe RuzunuIumuro,
PIerre RumuIuro (morL),
Jeun-BupLIsLe RumuIuro (morL),
ouIse RuIImuIuro,
VIcLoIre RuveIomuIuro,
ouIs-JusLIn RumuIuro (morL),
ucIe Ruzunudruujy.
Tous Ies enIunLs muIes seruIenL morLs u cuuse de Iu muIdIcLIon
de RuonIIunurIvo.
Jeun-Dumuse RuoLobe quI survIL n'esL pus de RumuIuro.
RuLsuruzuIInundrunovoIu enIunLu RuInIboLo Rumonju quI pousu
Rumuvo IIIIe de RumuIuro eL donL II euL RuLsIuvuIunu d'IeIou.
RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo IIIIe de RumpIunony euL neuI enIunLs
donL Iu premIre, RenIsumbo, donnu nuIssunce u RuonImuIuIunju de
eIou eL u RundrIunony d'somoLru.
EN VOROMPOTSY.
pur RAMPONY.
A. RuIndruony (AndrIunonIndrunurIvo ) euL LroIs Iemmes : RuonILsoIo-
musoundro, RuLInIvoIu eL RuLsIumburu.
De RuonILsoIomusoundro II euL :
u) RuonIpunurIvoundrunovoIu, IubIIe LIreur quI IuL pIuc uu Mundruno-
IoLsy uvec MpunurIvo pour gurder ce puys. I uLLeIgnuIL un muncIe de
bcIe u LroIs cenLs mLres. Rudumu Ie IIL mussucrer, RuboIoboIo cIeI
227.6
n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
d'voneunu (uujourd'IuI IunurunLsou) LuIL un de ses descendunLs eL su
rsIdence LuIL u Iunjusou. RuboIoboIo euL pour IIIs RumILsIrIumIm-
buIouu, pre de RuInImonju,
b) RundrIunonIndrunurIvo d'AmboIImuIu, pre de RuzunuombIusu de
TsuruIIdy.
;
De RuLInIvoIu II euL RuLsIuvungu, de quI nuquIL RumILsIrIumImbuIouu
deTsungunu quI engendru RuLsIuvuIunu de AmbuIumuIuruvo.
De RuLsIumburu nuquIL RuonIndrunurIvo , uppeI uussI RuIuzury ou
RuInImuIu d'AnuIInu quI engendru RuzuIIonunu eL RumuIuro d'AnuIInu.
RuzuIIonunu euL pour IIIIe RuLsuru d'AnLsuIuvuoIILu, de IuqueIIe
nuquIrenL RuLsIuvuIunu eL RumIzu, mre de BenoL Rumunurunu
d'AmbuLoIuIImuvo.
RumuIuro engendru Rumonju.
B. RuonImunuIInu Ie pIus IIIusLre des IIIs de RuIndruLsuru euL de RumpIzu-
IInundrIunLsururIvo :
u) RumunurunurIvo (suns posLrIL),
b) RumumpIsuonIrou donL II ne resLe pIus de descendunLs,
c) RuLsuruzuIIndruonIndrunurIvo,
d) RuLsuruzuIIndrumunurunu quI enIunLu RuLsuruzuIIndruonImunuIInu
dcde en 1q18 eL mre de :
RuLsuruzuIIndrumuIuro (suns enIunLs),
Rumunurunu pre de JosepI RumILsIrIumImbuIouu
1
,
RuLsuruzuIIndrumunurunu,
RumIsuvouIungy,
Ruujy, Iemme de RumuIuro, mre de LreIze enIunLs (cI-dessus),
RuInImuIuruvo,
RuInIzunubuIouu,
RuIuru.
C. AndrIumbuvIndrunurIvo IIIIe de RuIndruLsuru pur RumpIony pousu un
uIImuneIy u MuIuImbundy, o sonL ses descendunLs, u I'excepLIon d'un
RuonImIsu quI LuIL u MunurInony, eL quI euL comme IIIs RuonImIsu, u
VoIIdruvInu.
D. RumpIIurIvo IIIIe de RuIndruLsuru u Vutoiots eut LroIs enjcnts dont
De quI nous vIennenL Iu pIupurL des documenLs sur Ie uIungInu.
- HSTORE DU AANGNA
;
Ies deux premIers RundrunovoIu eL RumpIzuIInurIvomunuIInu resLrenL suns
posLrIL, u LroIsIme RumpIIoIouIInu enIunLu ;
u) RuLsuruzuIIndruIuIImunurIvo,
b) RumILsIrIumImbuIouu,
c) RumpIIurIvo (suns enIunLs).
RuLsuruzuIIndruIuIImunurIvo enIunLu Ruony eL Rumunurunu :
de Ruony nuquIrenL RundrIunony,
BenoL RusumIvoIu,
Rose RuLsuru.
de Rumunurunu : RuLsIuvuIunu d'ndondonu.
RumILsIrIumImbuIouu euL pour enIunLs :
c) PIerre RuonIzuIInurIvo,
b) RuLsIurendrIu,
c) RuLsuruIInompunurIvo quI uvuIL pous Rumunurunu eL mre
de JosepI RumILsIrIumImbuIouu,
d) MurceI RuonIzuIy,
e) Bernurd Rumunurunu,
) RuonIzuIImpunuIInu.
pur RAMPO.
RuonImpunurIvo engendru mpunurIvo quI LuIL u uIuzunu. Mpunu-
rIvo uInsI que RenIuIu de YInunInoro sonL ns de mpnurIvo .
RenIuIu euL cInq IIIIes :
u) RenIsumbo,
b) RuLsuruzuIIndrumuIuro,
c) RuzunubouIungy,
d) RuLsuruzuIIndruony,
e) RuLsIundrIru.
MpunurIvo euL pour IIIIe RuLsuru, mre de RuInIjuonu AnLoIne.
On suIL que RumpIzo LuIL Issue de Iu cusLe des uIIndruruoLo.
CHAPTRE V.
Q U A T R M E P A R T E
D U B E T S E O : r ' AR NDRANO.
ACOURT LenduIL I'uppeIIuLIon d'ErIngdrunes u LouLe Iu conLre uu Sud
de Iu rIvIre du MuLsIuLru : II uppIIquuIL donc u LouL Ie BeLsIIeo que nous
LudIons (Ie MunundrIunu excepL), ce quI n'LuIL que Ie nom de Iu purLIe pIus
mrIdIonuIe du puys IubIL pur noLre LrIbu.
'ArIndruno c'esL Ie LroIsIme royuume (peuL-on I'uppeIer royuume ?) uu
Sud du MuLsIuLru donL nous uvons murqu uu cIupILre de Iu GogrupIIe Ies
dIvIsIons eL Ies IImILes. Qu'II nous suIIIse donc d'en ruppeIer Ies purLIes prIn-
cIpuIes :
1. e VoIIbuLo uvec ses deux secLIons Nord eL Sud, cIevuucIunL sur Iu
IIgne de purLuge des euux quI spure Iu vuIIe du MundrunoIoLsy de ceIIe du
MunununLununu.
z. e TsIenImpurIIy quI correspond, en mujeure purLIe, u Iu grunde pIuIne
ucLueIIe d'AmbuIuvuo.
. 'HomuLruzo u I'OuesL eL deux cercIes pIus LroILs de SudIu eL d'u-
IununIndro du Sud.
MuIs ces dIvIsIons poIILIques correspondenL u des curucLres gogrupIIques
guIemenL bIen dIIIrenLs. D'un cL Ies rgIons sepLenLrIonuIes, ceIIes du
VoIIbuLo suprIeur spcIuIemenL, u vuIIes encuIsses eL u sommeLs rocIeux ;
de I'uuLre, I'Immense vuIIe du MunununLununu d'o mergenL u peIne queIques
pIcs ou queIques mumeIons : AmboIImundroso, Iundunu, AndruInurIvo... Or
Iu IoI de dIIIusIon quI u commund Ie peupIemenL de Lous Ies HuuLs-PIuLeuux
s'esL exerce IcI nuLureIIemenL : InsLuIIuLIons pIus nombreuses Iu o Ies Iuu-
Leurs oIIruIenL Iu scurIL, groupemenLs Lrs cIuIrsems, ou InexIsLunLs mme,
Iu o munquuIenL ces reIuges.
EL cecI, pIus encore que pour Ie MunundrIunu, puIsque munquuIenL duvun-
Luge Ies cenLres d'uLLrucLIon, expIIque LouLe' I'IIsLoIre ou pIuLL Ie munque
d'IIsLoIre de I'ArIndruno. e Nord ne IuIL gure que purLIcIper pIus ou moIns
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO z1 q
dIrecLemenL u Iu vIe de I'sundru eL surLouL du uIungInu donL II esL Iu Irunge
eL uuqueI II u L ruLLucI u pIusIeurs reprIses ; duns Ie Sud pendunL IorL Iong-
Lemps peu ou poInL d'IubILunLs, peu de LrudILIons IoInLuInes, puss presque nuI.
I IuuL uLLeIndre jusqu'uu sIcIe dernIer, Iorsque se IIL I'occupuLIon ImrI-
nIenne, pour Lrouver u ces rgIons IIgure personneIIe eL uuLIenLIque. Avec Iu
scurIL reIuLIve quI suIvIL ceLLe premIre conquLe, uvec ceIIe pIus compILe
encore que procuru I'occupuLIon IrunuIse, Iorsque Ies vIIIuges purenL ubun-
donner Ies sommeLs pour se rpundre IIbremenL duns Iu pIuIne, uvec Iu cuILure
pIus InLensIve eL pIus mLIodIque des rIzIres que IuvorIsuIenL Ies Iurges espuces,
Ie TsIenImpurIIy, en purLIcuIIer, euL son Lour de prosprIL eL devInL une des
purLIes Ies pIus rIcIes du BeLsIIeo. MuIs ce quI IuIL jusLemenL uujourd'IuI su
rIcIesse, redIsons-Ie, LuIL ce quI uuLreIoIs en urrLuIL Ie dveIoppemenL.
D'un puss LunL soIL peu IoInLuIn, I'on n'u donc conserv que queIques rcILs
IgenduIres que nous enregIsLrons comme Ies prcdenLs, moIns u LILre de
documenLs IIsLorIques que de donnes eLInogrupIIques o se rvIenL cerLuIns
uspecLs des mours eL de Iu menLuIIL d'uuLreIoIs.
' ARNDRANO AVANT RAHASA, E RO PREUX,
OURN PAR E AANGNA.
HenrI RANJAVOA, dju pIusIeurs IoIs cIL, recueIIIe queIques uncIennes
Igendes donL I'une des pIus suIIIunLes esL I'IIsLoIre de Ruupy eL ceIIe de
RuveIonundro. Pour Iu premIre, donL nous uvons esquIss Ies grundes IIgnes,
compILons IcI nos renseIgnemenLs. C'LuIL u I'poque de AndrIununLuru eL de
son ondIne. Duns LouLe Iu conLre, ce n'LuIL que guerres ou quereIIes. Or
vIvuIL u upImenu duns I'HomuLruzo, uu Nord de unumeunu, une prIncesse
RupImenu. Son Irre Ruupy occupuIL non IoIn de Iu Iu vIIIe d' ujIujy, uu Sud
d'AmboIILruvo. rre eL sour ne s'enLenduIenL pus. Is uvuIenL cIucun Ieurs
oIIIcIers : Rusunjo eL RumurumbuIuLru pour RupImenu, RuIumbo eL AndrIun-
duIIIoLsy pour Ruupy.
Ruupy vInL u perdre son IIIs. RupImenu jugeu bonne I'occusIon de I'uLLuquer.
EIIe uppeIu mme u son uIde Ies gens de MIuIImboIo quI se LrouvuIenL uu Sud
de SouIomurInu pour Lre pIus sre de son coup eL prendre son Irre enLre Ies
deux. EIIe cIoIsIL de pIus pour IIvrer I'ussuuL Ie momenL o Ies gens de Ruupy
LuIenL pIus dIsperss eL pIus emburrusss u cuuse des crmonIes des Iun-
ruIIIes de I'enIunL du prInce. Beuucoup uvuIenL d descendre uu Nord-OuesL
de Iu vIIIe, uyunL u prpurer Iu cuIsson des vIundes uuprs de Ycritrc (endroIL
o I'on jeLLe oe quI u servI u un prInce morL). SurprIs, Ies gens de Ruupy
2 2 O . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
durenL s'enIuIr prcIpILummenL eL Ie peLIL cuduvre, que I'on porLuIL duns une
espce de jurre, Lombu pur Lerre eL rpundIL son pus.
A ce premIer muIIeur s'ujouLu un second : une nue de suuLereIIes s'ubuLLIL
sur Ies cIumps de Ruupy, dvusLunL LouLes Ies pIunLuLIons. C'esL de Iu, qu'esL
venu ce dIcLon pour exprImer une grunde InIorLune : TerrIbIe comme Ie
combuL de Ruupy quI euL u Iu IoIs Iu morL de son IIIs, I'InvusIon des suuLe-
reIIes eL I'uLLuque des ennemIs .
MuIs Ruupy ne se IuIssu pus dmonLer : regroupunL ses Iommes II Ies dIvIsu
en LroIs groupes : un LIers duL IuIre Iuce uux ennemIs, un second LIers s'occupu
des suuLereIIes eL Ie LroIsIme LIers IuL cIurg de compILer Ies crmonIes des
IunruIIIes. es murmILes quI devuIenL servIr u Iu cuIsson des vIundes IurenL
rempIIes de subIe que I'on IIL cIuuIIer eL que I'on rpundIL sur Ies ussuIIIunLs.
On voIL encore muInLenunL Ies pIerres des Ioyers quI uvuIenL L InsLuIIs pour
ceLLe sInguIIre opruLIon. es suuLereIIes, d'uuLre purL, uvuIenL dIspuru subI-
LemenL eL AndrIunduIIIoLsy quI communduIL Ie second groupe puL venIr en
uIde u RuIumbo combuLLunL uvec Ie premIer. Ce IuL Iu pIeIne drouLe des
ennemIs communds pur Rusunjo eL RumurumbuIuLru. Ceux-cI s'purpII-
IrenL en IuILe duns Iu dIrecLIon du Nord. es deux cIeIs vuInqueurs eurenL Ie
LorL de Ies poursuIvre u une Lrop grunde dIsLunce, cur, Ies Iuyurds uyunL IuIL
souduIne voILe-Iuce, IIs y perdIrenL I'un eL I'uuLre Iu vIe. D' o Ie dIcLon : Ne
poursuIvez pus inconsiderement un ennemi tcincu .
TeIIe esL Iu Igende... ou I'IIsLoIre de Ruupy de I'HomuLruzo. e nom de
RuveIonundro esL pIus cIbre encore, muIs comme nous en uvons dju purI
ussez IonguemenL, II suIIIru IcI de queIques moLs.
AndrIunduIIIoLsy I'mrInIen, son murI, LunL Lomb muIude uu reLour de
Ieur voyuge duns I'OuesL, o IIs uvuIenL souIIerL de Iu IumIne, mouruL eL IuL,
d'uprs Ies LrudILIons que nous uvons rupporLes, enseveII duns Iu groLLe de
uruu qu'II uvuIL cIoIsI comme IIeu de su spuILure.
D'uuLres LrudILIons veuIenL qu'II soIL resL uu puys suuIuvu se spurunL de
RuveIonundro eL qu'II y uIL IuIL soucIe de prInces.
I sembIe bIen que ce nom d'AndrIunduIIIoLsy uIL uppurLenu u pus muI de
personnes. On Ie reLrouve, de IuIL, duns I'IIsLoIre du puys suuIuvu purmI Ies
LrudILIons des IumIIIes prIncIres. MuIs ceLLe pILILe de SeIgneur Iomme
bIunc u d s'uppIIquer u pIusIeurs IndIvIdus, u quI ou Ieur orIgIne, ou Ie mLIs-
suge uvec des Lrungers, ou sImpIemenL une coIoruLIon uLLnue vuIuIL ceLLe
uppeIIuLIon.
En LouL cus, IIsLoIre de Ruupy ou IIsLoIre de RuveIonundro, voIIu u peu
prs LouL ce que nous IournIssenL Ies LrudILIons des puys du BeLsIIeo ExLrme-
Sud.
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO 2 2 1
Pour uvoIr des cIoses pIus prcIses, ou pIuLL moIns obscures, LrunsporLons-
nous u des Lemps pIus rupprocIs. Encore Ies LmoIgnuges resLenL-IIs bIen res-
LreInLs eL bIen dIssmIns, comme Iu popuIuLIon quI IubILu IongLemps ces
rgIons excenLrIques.
Nous recueIIIons duns Ies noLes IuIsses pur. un uncIen mIssIonnuIre Ie P.
VAETTE, quI u essuy de pnLrer Ie vIeux beLsIIeo, une gnuIogIe des prInces
du VoIIbuLo ^que voIcI :
es prInces du VoIIbuLo. IurenL, dIL-II :
1. RuIusumunurIvo (ceIuI de MILongou).
z. AndrIumbeIonundro.
. RumurovuIouu, ou RuIuInony .
PuIs uprs Iu dIvIsIon en VoIIbuLo Nord eL VoIIbuLo Sud.
q. RurIvoeembuIouu ou AndrIum- q. AndrIumbeIuzu ou RuIuInony .
beIonundro
;. AndrIumbeIonundro eL AndrIu-
mboIumenu.
VoIILruIenu LuIL Iu cupILuIe du Nord ; VoIILromby Iu cupILuIe du Sud jus-
qu'uu Lemps de RuomununInu, eL AndruInurIvo u purLIr de ce roI.
e RuIusu quI commence Iu IIsLe, esL ce roI de uIungInu, devenu Ipreux,
cIuss pur ses sujeLs, puIs uppeI de su reLruILe uu Lrne de I'ArIndruno, quI
venuIL de cIusser de son cL son cIeI AndrIumuneIy. I sembIe donc que nous
enLrIons uvec IuI duns une prIode semI-IIsLorIque eL I'on pourruIL-s'uLLendre
u queIques LrudILIons ussez Iermes; correspondunL uux LrudILIons des royuumes
voIsIns. MuIIeureusemenL II nous IuuL bIen consLuLer que, sI I'on IdenLIIIe Ie
RuIusu en quesLIon uvec Ie roI Ipreux venunL du uIungInu, comme ceIuI-cI
vInL en ArIndruno vers 168o eL que I'AndrIumbeIuzu du VoIIbuLo-Sud nous esL
sIgnuI duns I'IIsLoIre du uIungInu comme uyunL eu muIIIe u purLIe uvec
AndrIunonIndrurIvo ou uvec RuIndruLsuru, pur consquenL vers Iu IIn du
XV sIcIe, on ne peuL combIer I'curL qu'en donnunL uux rgnes InLermdIuIres
de AndrIumbeIonundro eL de RumurovuIouu des dures consIdrubIes. On
uuruIL donc eu queIque cIose comme cecI :
RuIusu : 168o-1;oo.
AndrIumbeIonundro 1;oo-1;o,
NORD. SUD.
, RuLsuruzuIIndrunovoIu.
6. Ruondevomuvo.
. RuomununInu.
6. RuIuInony eL RuLsIuverIu
quI se dIspuLenL Iu successIon.
2 2 2 . 6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
RumurovuIouu 1;o-1;q6.
AndrIumbeIuzu 1;q6.
En u-L-II L uInsI ? quI nous Ie dIru ?
Ce n'esL qu'uux Lemps d'AndrIunumpoInImerInu, uu commencemenL du
xI x
e
sIcIe que I'on peuL ouvrIr uu VoIIbuLo Iu srIe des IuILs IIsLorIques. Du
TsIenImpurIIy, de I'HomuLruzo ou du SudIu on suIL moIns encore uvunL ceLLe
poque.
I u L ruconL commenL AndrIunumpoInImerInu uyunL IuIL des uvunces
uux dIIIrenLs roIs du BeLsIIeo, renconLru I'ussenLImenL de I'sundru quI IuL Ie
premIer u se soumeLLre. e uIungInu I'ImILu uvec AndrIumbuvIzunuu, Ie
TsIenImpurIIy suIvIL uvec son cIeI RurIvourIndruno, donL Iu cupILuIe LuIL
voIIduIy. MuIs Ies gens de RuonImunuIInu eL ceux du VoIIbuLo se reIusrenL
u reconnuLre Ie roI de TununurIve comme Ieur souveruIn eL Ies envoys de
RurIvourIndruno ne purenL se rendre en merInu qu'en voyugeunL de nuIL pour
Lruverser Ies puj^s rcuIcILrunLs.
es premIres expdILIons ImrInIennes n'uIIrenL pus uu deIu d'AmbosILru
eL du MunundrIunu. C'esL uvec Rudumu que se IIL Iu seconde descenLe, ceLLe
IoIs jusqu'uu Iond du BeLsIIeo.
Ordre uvuIL L donn, u Iu. morL d'AndrIunumpoInImerInu, u LouL Ie BeLsIIeo
de prendre Ie deuII. es Iommes quI u ceLLe poque porLuIenL Ies cIeveux Iongs
et tresses comme Ies jemmes, ctcient u se Ies couper. es umIs du roI de Tunu-
nurIve obIrenL. e VoIIbuLo regImbu : PourquoI prendrIons-nous Ie deuII
d'un prInce que nous n'uvons jumuIs vu ? . Rudumu se dcIdu u Irupper un
coup dcIsII eL uvec son urme prIL Iu rouLe du Sud. I uvuIL sous ses ordres
deux Iommes de vuIeur reconnue : AndrIumuLouruIuby eL AndrIuoLonuvu-
Ionu. Aprs uvoIr IruncII Ie MuLsIuLru, I'urme envuIIssunLe cumpe uux envIrons
de Muromby, non IoIn de voneunu, Ie IuLur IunurunLsou, enLre VInunInoro eL
MunoIuIuu.
u, Ie roI d'merInu convoque ses uIIIs : II demunde neuI cIeIs d'sundru,
neuI de uIungInu eL neuI d'ArIndruno. RuIuIurIvony, AndrIumbuvIzunuu eL
RurIvourIndruno s'empressenL d'uccourIr. I esL rgI que ArIndruno eL ses
guerrIers se joIndronL u Iu Lroupe de Rudumu IuI-mme ; uIungInu u ceIIe de
AndrIumuLouruIuIy eL sundru u ceIIe de AndrIuoLonuvuIonu. AInsI purLuge
en LroIs corps, I'urme reprIL su murcIe vers Ie Sud. es deux sIges d'Iuru-
nuny eL d'Iundunu seronL Ies deux grunds vnemenLs de Iu cumpugne.
I esL ussez curIeux de Lrouver u ceLLe poque Iurununy purmI Ies posses-
sIons du VoIIbuLo. Iurununy revenuIL pur su posILIon uu uIungInu (cI. Iu
curLe) ; on Ie Lrouve numr duns Ies IIeIs dIsLrIbus uux descendunLs de RuIn-
W:
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO zz
druLsuru. On nous Ie prsenLe IcI cependunL comme occup pur Ie jeune prInce
RurIvoeembuIouu, IIIs de RumurovuIouu eL comme devenunL Ie cenLre
de rsIsLunce du VoIIbuLo envuII. Y uvuIL-II eu duns Ies dernIres unnes un
de ces remous donL I'IIsLoIre des guerres conLInueIIes de ces peLILs royuumes nous
u donn LunL d'exempIes? Ou bIen udmeLLons-nous que non seuIemenL Ie VoII-
buLo, muIs une purLIe du uIungInu se reIusuIL u I'usservIssemenL, eL que Iu-
rununy IuL jug comme Ie meIIIeur posLe de rsIsLunce ? QuoI qu'II en soIL,
c'esL bIen de Iurununy u queIques Ieures de IunurunLsou qu'II s'ugIL, eL c'esL
Iu que s'LuIenL enIerms Ies InsoumIs. Iurununy LuIL percI sur un rocIer u
pIc du cL de I'EsL. es gens du VoIIbuLo se crurenL de ce cL-Iu Inubor-
dubIes : .hcrcnc, cn (II y u une rocIe de ce cL Iu !) eL concenLrrenL LouLes
Ieurs Iorces de rsIsLunce u I'OuesL de Iu vIIIe d'uccs moIns dIIIIcIIe. Ce IuL Ieur
perLe. es soIduLs de Rudumu LrouvrenL Ie moyen d'escuIuder Iu rocIe ubrupLe
eL de surprendre Ieurs udversuIres prIs u revers. Non IoIn de Iurununy on voIL
encore une Iurge pIerre sur IuqueIIe Ie roI de I'merInu vInL s'usseoIr. Pur
respecL, personne n'ose pIus s'y usseoIr, eL encore moIns Iu IouIer uux pIeds.
De Iurununy I'urme vIcLorIeuse descendIL sur Ampuno. PuIs, revenunL
vers I'EsL, eIIe IIL IuILe uu Nord de TumboIomundrevo, en Iuce du MIdongy.
De Iu, pussunL pIus uu Sud, u TsImuILoIosou, eIIe dboucIu devunL Ie grund
rocIer d'Iundunu. On uvuIL Lruvers suns coup IrIr LouL Ie VoIIbuLo. EsL-ce
u dIre que Ie puys se rsIgnuIL u son sorL ? NuIIemenL. e pussuge de Rudumu
se IIL comme duns un dserL. Tous, grunds eL menu peupIe, uvuIenL dIspuru,
prLs u repuruLre ds que se seru IoIgn I'envuIIsseur. AndrIumbeIuzu s'LuIL
cucI u LuoIunu, RurIvo uu Sud de VInunILeIo. A Iundunu s'LuIL concenLre,
comme duns une IorLeresse ImprenubIe, Iu popuIuLIon du Sud du VoIIbuLo.
ILndunu esL un des rocIers Ies pIus exLruordInuIres du BeLsIIeo quI en compLe
pourLunL quunLIL de bIen curIeux. I I'esL pur su sILuuLIon domInunLe uu mIIIeu
de Iu pIuIne, pur su Iorme Lrunge eL pur I'Immense bIoc quI Ie surmonLe. En
IuIre un sIge en rgIe euL L une uLopIe. Rudumu se rsoIuL u rduIre Iu pIuce
pur Iu IumIne.
Pour prsenLer Ies IuILs, nous ne pouvons mIeux IuIre IcI que de reproduIre
Ie LexLe du docLeur CATAT
1
, quI u I'uvunLuge de nous donner une descrIpLIon
dLuIIIe des IIeux, Ies dIIIrenLes versIons ImrInIennes eL beLsIIeo des v-
nemenLs, uvec Iu crILIque, Ionde sur des observuLIons personneIIes eL dIrecLes,
de ces versIons,
I . Voce c Mcdccsccr, p. oo.
224. 6
MONOGRAPHE sES. BETSEO
Iundunu, dIL Ie D
r
CATAT, esL un uncIen vIIIuge beLsIIeo sILu, comme c'esL Iu
couLume u Muduguscur (c' LuIL ... u ceLLe poque de guerres perpLueIIes) sur Ie
sommeL d' une coIIIne Ieve. u coIIIne d' I undunu esL orIenLe EsL eL OuesL;
son poInL cuI mInunL esL u envI ron y8o mLres d' uI LI Lude, muIs II ne s' Ive que de
o mLres uu-dessus du pIuLeuu envIronnunL. CeLLe coIIIne u L Iorme pur une
pousse gIgunLesque de rocIes rupLIves ; son sommeL quI u une dIsposILIon unu-
Iogue u Iu Iorme gnruIe du mumeIon peuL uvoIr de zoo u oo mLres en uIIunL de
I ' EsL vers I' OuesL, eL o mLres en moyenne en uIIunL du Nord uu Sud. u coIIIne
d' I undunu peuL se dIvIser en deux purLIes prIncIpuIes, quunL u Iu nuLure des muL-
rIuux quI Iu IormenL ou pIuLL quI Iu recouvrenL. u purLIe OuesL esL une purLIe
compILemenL rocIeuse donL Ies IIuncs u penLes Lrs uccuses sonL InuccessIbIes ;
Iu purLIe EsL esL recouverLe d' urgIIe en muInLs endroILs, surLouL duns Ies purLIes
InIrIeures, muIs sur son sommeL se LIennenL deux bIocs de rocIers d' une LuIIIe
gIgunLesque. es IIuncs de ceLLe deuxIme purLIe onL une dcIIvIL moIns prononce
que ceIIe de Iu purLIe rocIeuse, on peuL donc monLer uu sommeL .
MuIs Iu on Lrouve Ies deux bIocs rocIeux quI en occupenL LoLuI emenL Iu super-
IIcIe eL quI rendenL IorL dIIIIcIIe I' uccs du sommeL de Iu purLIe rocIeuse quI se Lrouve
derrIre eux. Comme ces bIocs onL une Iorme sensIbIemenL cubIque uux ungIes urron-
dIs eL qu' IIs reposenL pur une Iurge buse sur une surIuce sensIbIemenL pI uLe eL muIIeu-
reusemenL pus pIus Iurge qu' eux, on peuL en rumpunL sur ceLLe surIuce eL
en s' engugeunL duns I' espuce que IuIssenL Ieurs ungIes urrondIs purvenI r de I'uuLre
cL du bIoc. MuIs c' esL une opruLIon dIIIIcIIe. VoIcI commenL II I uuL s' y prendre :
On enguge Iu LLe eL Iu purLIe suprIeure du corps duns ceLLe espce de couIoIr. e
venLre repose sur Ie sommeL rocIeux de Iu coIIIne, Ie dos s' uppuIe conLre I'ungIe
urrondI de Iu puroI InIrIeure du cube, Ies jumbes pendenL duns Ie vIde. En rumpunL
uInsI IuLruIemenL, on peuL conLourner d' ubord Iu Iuce Nord du cube occIdenLuI,
puIs su Iuce EsL, eL on urrIve enIIn sur Ie sommeL rocIeux de Iu coIIIne o LuIL
buLI Ie vIIIuge d' I undunu. Je n' uI pus besoIn de dIre que ceL exercIce gymnusLIque
n' u rIen d' uLLruyunL. CeL uIIreux pussuge que nous uvons d suIvre u d servIr
uvunL nous u bIen des gnruLIons, comme en LmoIgne Iu rocIe quI u ceL endroIL
u Ie poli de l'itoire. Le moindre I uux moutement nous precipitercit u oo mLres
pIus bus duns un mussII de cucLus uux pInes menuunLes .
MuIs enIIn je ne regreLLe pus mon excursIon, cur en vIsILunL Ie sommeL d' Iundunu
je Lrouve duns une unIrucLuosIL de Iu rocIe un rIcIe gIsemenL de crunes eL d'osse-
menLs beLsIIeo : nous IuIsons une beIIe rcoILe eL je suIs Ieureux de mu journe
uu deIu de LouLe expressIon (Ces docLeurs onL Ieurs munIres d' envIsuger Ies cIoses
eL de s' exprImer !). CeLLe cuverne d' ossemenLs esL d' uIIIeurs connue duns Ie puys
eL voIcI ce que dIL u ce sujeL Ie R . I . A I NAL duns Vint cns c Mcdccsccr :
Iundunu, buLI sur un roc Iev, coup u pIc de Lous cLs, eL o I' on ne pouvuIL
urrIver que pur un senLIer ImpruLIcubIe servuIL de reLruILe u un Lrs grund nombre
de rebeIIes. Rudumu rsoIuL de Ies prendre pur un bIocus rIgoureux. u dIseLLe
ne Lurdu pus u se IuIre senLIr duns Iu peLILe cIL .
ObIIgs de cIoIsIr enLre Ies crueIIes LorLures de Iu IuIm eL Ie gIuIve de Rudumu,
Ies BeLsIIeo, urrIvs uu puroxysme du dsespoIr, prIrrenL se donner u eux-mmes
Iu morL eL on Ies vI L uIors uvec sLupeur se prsenLer pur groupes nombreux, sur Ies
bords du rocIer u pIc, uu IuuL duqueI I undunu LuIL percI ; puIs I u Ies yeux bunds,
commencer sous Ies yeux des mrInIens une ronde IomIcIde donL Ie Lerme devuIL
Lre InIuIIIIbIemenL une cIuLe en musse duns I' ubme, comme II urrIvu, en eIIeL .
On vuIue u pIusIeurs mIIIIers Ie nombre de ces muIIeureux quI se suIcIdrenL
QUATRME PARTE DU BETSEO : ' ARNDRANO 2 2 5
de ceLLe Iuon. orsque Ies pIus IunuLI ques eurenL succomb, eL qu' II ne resLu pIus
que des Iemmes eL des enIunLs Ie couruge Ieur munquu pour conLInuer ceLLe ronde
InIernuIe eL LroIs cenLs d' enLre eux devInrenL Ies escIuves des hotc (mrInIens) .
RuonImununu, reprend Ie D
L
C u L u L uprs ceLLe, cILuLIon du P. AbI nu I , m' uvuI L
bIen ruconL ceLLe Igende reIuLe pur Ie P. AbI nu I , muIs II m' uvuI L ussur que ceLLe
IIsLoIre rpundue pur Ies AnLI merI nu n' LuI L pus exucLe. En eIIeL, ceux-cI en IuI-
s u n L Ie sIge du vIIIuge d' I undunu uvuI enL pu, non pus Ie prendre de vI ve Iorce,
I'enLourer de Ieurs soIduLs pour couper Ies vI vres uux ussIgs. es BeLsIIeo,
presss pur 'I. IuIm, uvuI enL vouI u enLrer en composILIon uvec Ies ussIgeunLs eL
Ieur oIIrIr Ieur soumIssIon. CeIIe-cI uvuI L L uccepLe eL Ies AnLI merI nu uvuI enL
encore Impos comme condILIon uux BeLsIIeo de sorLIr deux pur deux de Ieurs
reLruncIemenLs. es BeLsIIeo Lrop conIIunLs uvuI enL uccepL eL ds que Ies russ
eL crueIs AnLImerInu voyuI enL venI r u eux ces muI Ieureux dsurms, IIs Ies LuuIenL
eL jeLuIenL Ieurs corps duns Iu cuverne o nous venons de Lrouver des ossemenLs .
CeLLe deuxIme versIon esL cerLuInemenL pIus conIorme u I u vrIL, eIIe esL peuL-
Lre pIus dsuvunLugeuse uux AnLI merI nu, muIs ceIu ImporLe peu . (Duns LouL son
ouvruge Ie D
L
C u L u L se monLre peu IuvorubI emenL dIspos envers Ies mrInIens :
nous enregIsLrons ses rIIexIons eL ses remurques suns nous prononcer personneIIe-
menL)-.
SI Ies dIenseurs d' Iundunu, comme Ie veuL Iu Igende unLImerInu, s' LuIenL
prcIpILs du IuuL de Ieurs sommeLs escurps en bus de I u coIIIne sur Ies rocIes
quI y sonL umonceIes, Ies ossemenLs prsenLeruIenL cerLuInemenL des brIs eL des
IrucLures que je ne consLuLe pus, suns compLer que Ies BeLsIIeo de Iu pIuIne uuruIenL
cerLuInemenL rendu Ies dernIers devoIrs u Ieurs muI Ieureux compuLrIoLes pI uLL
que d'uIIer porLer Ies cuduvres sur Ie IuuL de Iu coIIIne. es crunes eL Ies os que je
Lrouve porLenL Ies murques d' InsLrumenLs pIquunLs eL coupunLs quI ne peuvenL
Lre que Ies suguIes eL Ies subres unLImerInu .
es urgumenLs du DocL eur ne sonL pus suns vuI eur, muI s nous LI rerons pour
nous d' uuLres concI usI ons : ResL uI L -I I , duns ceL L e I nI orL une rgI on, des vI vunL s
pour enseveIIr Ies morL s eL ne peuL-on croIre que I u popuI uL I on enLI re de ceL L e
puI rI e de Iu grunde pI uI ne u L ununL I e purce que rI ugI e L ouL enLI re duns
I undunu ? u qooo mussucrs, queI ques cenL uI nes d' enI unL s e L de I emmes
rduI Ls en escI uvuge, n' L uI L -ce pus en somme Ie peupI emenL d' uI ors du VoII -
buL o Sud ? E L remurquons duns Ie VoII buL o Nord, ceL L e IucI I I L qu' eurenL cIeI s
eL peupI e u s' cIIpser L oL uI emenL . NouveI I e consL uL uL I on de I ' I mporL unce encore
IorL rduI Le de ceL ExL r me- Sud. CeL L e quuL rI me purL I e du BeL sI I eo L uI L IoIn
d' Lre uIors ce qu' L uI enL Ie uI ungI nu eL I ' sundru, eL ce qu' eI I e esL devenue
muI nLenunL.
Rudumu uyunL cIuLI I es rebeI I es r emonL u vers I e Nord- OuesL eL s' en vI nL
LenI r Ies grundes ussIses du nouveI L uL des cIoses u TsI muIumenuI umbu.
De reLour u Tununur I ve, Ru du mu envoyu Andr I uL sI mungI dy eL RuI nI soumu-
I uzu pour presser Ies deux prI nces I ugI L I I s du VoII buL o de IuI re I eur soumI ssI on.
D j u u Tsimchcmenclcmbc II I eur uvuI L I uI L des uvunces : Que ceux quI se
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1
237.6 n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
sonL enIuIs duns Ies cuvernes de Iu IorL, s'LuIL-II crI, vIennenL me Lrouver,
cur je suIs bon pour Ies vuIncus. J'unIs Ies purLIes d'une pIerre Iendue ; je IuIs
pousser Ie rIz dcorLIqu. I n' y u rIen u cruIndre. Que ceux quI se sonL enIuIs
vIennenL me Lrouver!. EL II uvuIL envoy uRuIuInony eL AndrIumbeIonundro
LroIs Iommes : MIIunIuIuvuneIu d'uIumurInu, RusourIosou d'muIuzourIvo,
AndrIumusImorIu d'vInunInoro, muIs suns succs, cur Ies prInces vuIncus se
mIIuIenL. Rudumu renouveIu donc ses LenLuLIves : RurIvoeembuIouu monLu
mme u TununurIve o II prLu Ie sermenL de IIdIIL en buvunL Ie tolclc
(Lerre prIse uu Lombeuu des roIs, mIe uvec de I'euu eL bue pour Iu presLuLIon
du sermenL de IIdIIL). TouL sembIuIL bIen IInI. MuIs Ie VoIIbuLo uu Iond ne
se rsIgnuIL pus. 11 IuIIuL envoyer de nouveuu AndrIuoLonuvuIonu uvec dIx-
sepL cndricmbctent pour dcIder Ie VoIIbuLo u sucrIIIer son Indpendunce.
Des gurnIsons ImrInIennes IurenL LubIIes duns Ie puys ; des coIonIes Im-
rInIennes se IondrenL, Ie commerce ImrInIen s'InLroduIsIL purLouL, des oIII-
cIers ImrInIens prIrenL en muIn Iu IuuLe dIrecLIon de Iu conLre. e LubIeuu de
ceLLe nouveIIe sILuuLIon u L IuIL duns I'expos des dernIres unnes du royuume
d'sundru.
CHAPTRE V.
Q U E Q U E S C O N C U S O N S D ' E N S E M B E .
Des rcILs prcdenLs, pIus ou moIns encIevLrs, essuyons de dguger
queIques IIgnes pIus prcIses, ou LouL uu moIns de IuIre ressorLIr Ies queIques
poInLs d'IIsLoIre quI nous puruIssenL pIus probubIemenL ucquIs.
I . TAEMENT PROGRESS DES TRBUS. - NoLre Lude gnruIe sur Ie peu-
pIemenL de Muduguscur
1
, nous uvuIL umen u poser une doubIe LIse ; ceIIe
des ImmIgruLIons Lrs uncIennes, venunL d'AsIe pur peLILs puqueLs eL sjournunL
pendunL IongLemps sur Ies cLes ; puIs ceIIe de Iu monLe pur I'EsL de peLILs
groupes quI se rpundenL peu u peu sur Ies PIuLeuux, cIucun de ces groupes
gurdunL comme condILIon de son exIsLence Iu ceIIuIe vILuIe d'une nobIesse u
curucLre sucr IncommunIcubIe.
Au sujeL de Iu premIre LIse des MuIgucIes ucLueIs venus d'AsIe une
gruve objecLIon se prsenLe : commenL ces peLILs groupes que I'on peuL sup-
poser porLs uccIdenLeIIemenL vers Iu Grunde-Ie pur Ies courunLs, Iu mousson
ou Ies LempLes, onL-IIs pu IuIre soucIe ? EmmenuIenL-IIs donc des Iemmes duns
Ieurs nuvIguLIons ?
Ne IuudruIL-II pus cIercIer Iu soIuLIon du probIme duns Ie curucLre eL Iu
consLILuLIon de ces peLILs groupes, o Ies LroIs ImenLs : hotc (nobIes), sujeLs
eL escIuves sembIenL InspurubIes. SI, comme LouL porLe de pIus en pIus u Ie
IuIre croIre, Ies MuIgucIes ucLueIs sonL orIgInuIres de Iu MuIuIsIe eL Lrs probu-
bIemenL encore de Iu rgIon des dLroILs ; sI de pIus Ies cIeIs de groupes uvuIenL
dju ceLLe Iumeur voyugeuse donL IIs vIennenL de nous donner LunL de preuves, on
comprend que purLunL sur Ieurs emburcuLIons, quI n'LuIenL pus de dImensIons
LeIIemenL mdIocres, pour des desLInuLIons connues ou en LouL cus moIns IoIn-
LuInes, IIs uIenL pu Lre enLruns jusqu'u Muduguscur uvec LouLe Ieur escorLe.
QuunL u Iu seconde LIse de Iu monLe progressIve, Ies IIsLoIres des royuumes
I . Ci. Les Driines des Mclcches. AnLbropos, SuInL-GubrIeI ModIIng. Tome XX , 1qz;.
2 2 8 . 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
beLsIIeo nous en onL IournI des preuves en ubondunce. C'esL bIen de I'EsL que
Ies LrudILIons IonL venIr Ies LrIbus du CenLre ; c'esL du uIungInu, u I' EsL, que
Ie BeLsIIeo prend son exLensIon ; Ies groupes envuIIsseurs ou bIen cIussenL u
I'OuesL Ies VuzImbu uuLocILones, ou se Ies ussImIIenL, eL cecI nous expIIque Ie
curucLre pIus uIrIcuIn, soIL des ndIgnes uu puys suuIuvu quI u recueIIII Ies
resLes des VuzImbu, soIL des IumIIIes prIncIres beLsIIeo quI se sonL uIIIes uux
cIeIs des mmes VuzImbu.
z. RPARTTON DU PEUPEMENT SUR ES PATEAUX. - u puI x se muI nLI nL
enLre Lous ces peLILs groupes LunL que Ieur dIspersIon duns un puys Immense
IuIssu Ie cIump IIbre u Lous Ieurs cuprIces d'InsLuIIuLIon ou mme de dpIu-
cemenL. MuIs vInL IIn Lemps o Ies groupemenLs se muILIpIIunL eL se rupprocIunL
II se produIsIL des IeurLs eL des conIIILs d'InLrLs. CeIu urrIvu d'uuLunL pIus
IucIIemenL que Ies mLIodes encore prImILIves de dIrIcIemenL eL de cuILure,
Ies Iumeurs cIungeunLes des cIeIs, Ies modes rudImenLuIres d'InsLuIIuLIon pro-
voquuIenL LouL ce monde u de IrquenLs dpIucemenLs. u consquence Impor-
LunLe u recueIIIIr IuL que, pour se meLLre u I'ubrI des IncursIons eL des surprIses,
Ies groupemenLs s'LubIIrenL sur des sommeLs IucIIes u dIendre, muIuIss u sur-
prendre, d'o I'on pouvuIL surveIIIer Iu cumpugne u une bonne dIsLunce. u con-
IIguruLIon gogrupIIque d'une conLre pIus ou moIns IournIe de sommeLs
rocIeux ou monLugneux, LeI IuL Ie premIer IucLeur dcIsII duns Iu rpurLILIon
pIus ruLIonneIIe du peupIemenL. u densIL de Iu popuIuLIon IuL en ruIson
dIrecLe du nombre eL de I'ImporLunce de ces reIuges, LouL en LenunL compLe,
vIdemmenL, des ressources que Ies IIeux envIronnunLs pouvuIenL oIIrIr pour
I'Ievuge eL Iu cuILure. C'esL uInsI que cerLuInes conLres pIus IuvorIses devInrenL
cenLres pIus ucLIIs d'uLLrucLIon : I'sundru en esL un exempIe IruppunL uvec su
curIeuse vuIIe borde de pIcs merveIIIeux.
Que se joIgnenL uux uvunLuges des posILIons I'IubIIeL, I'uuduce ou Iu popu-
IurIL d'un cIeI eL Ies groupemenLs pIus denses LendenL u se LrunsIormer en
peLILes prIncIpuuLs. u poIILIque, Iu ruse, Iu guerre en uccroIssenL Ie domuIne
eL Iu puIssunce : ce sonL unnexIons de groupes pIus IuIbIes, ruzzIus d'escIuves ou
de sujeLs ; u quoI s'ujouLenL des upporLs quI conLInuenL u monLer de Iu cLe eL
I'IndIscuLubIe IcondIL des unIons.
Pur uIIIeurs, Iu mobIIIL resLe Loujours grunde : Ies rIzIres ne sonL pus encore
cuILIves mLIodIquemenL, Ie Lroupeuu esL uvec Ies escIuves Iu grunde rIcIesse :
cuILure eL Ievuge onL InLrL u se LrunsporLer vers des puLuruges ou des Ler-
ruIns non puIss. Non, ne nous IIgurons pus Ie BeLsIIeo de judIs rpurLI eL sLu-
bIIIs comme nous Ie connuIssons uujourd'IuI, nI mme, comme II esL devenu
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e z z q
dju Iorsque Iu rIzIre, mIeux orgunIse eL mIeux LruvuIIIe, uLLucIu cIeIs eL
peupIe u un soI dLermIn, eL Iorsque, sur cerLuIns sommeLs prIvIIgIs, se dve-
IopprenL de vrILubIes peLILes vIIIes, devenues rsIdences ordInuIres des roIs
Ies pIus InIIuenLs.
TeIs sonL Ies dIIIrenLs IucLeurs quI oprenL duns ce que nous uppeIIerons Iu
PREMRE PHASE du peupIemenL beLsIIeo, nous pouvons ujouLer : du peupIe-
menL ImrInIen, cur on ne voIL gure de dIIIrences duns ces deux purpII-
IemenLs de peLILs groupes eL de peLILs roIs, u ceLLe poque des xI v
e
, xv
e
eL
xvI
e
sIcIes. QueIs puys d'uIIIeurs n'u poInL puss duns ses orIgInes pur sem-
bIubIes sILuuLIons ?
DEUXME PHASE. - DurunL Ie xvu
e
sIcIe, Ies InIIuences que nous venons
d'expIIquer conLInuenL d'ugIr, muIs pIus ucLIvemenL, eL de nouveIIes concen-
LruLIons se IonL IcI eL Iu, donLr-deux-pIus"ImporLunLes : I'une duns Iu vuIIe de
I'opu, I'uuLre sur Ies bords du MuLsIuLru.
Vers Iu IIn du mme sIcIe, I'merInu prend IIgure de peLIL royuume uvec Ies
AndrIumusInuvuIonu, LundIs que uIungInu en IuIL uuLunL uvec RuIusu.
PourLunL, en deIors de ces deux concenLruLIons, c'esL encore presque Ie
rgIme des mcro cndricnc (nombreux prInces) eL c'esL ce quI IuIL dIre u I'IIs-
LorIen de I'merInu
1
, qu'II y uvuIL uIors une muILILude de roIs, que cIuque IndI-
vIdu s'rIgeuIL en roI u son gr, que cIucun cIercIuIL u rgner duns son vII-
Iuge . u pIruse esL exucLe sI uu IIeu des moLs cIuque IndIvIdu ou cIucun
nous meLLons cIuque peLIL nobIe . En ruIIL, Iu, comme uu BeLsIIeo cIuque
peLIL groupe cIrcuIuIL, se IIxuIL ou essuImuIL uuLour de son hotc (nobIe), ImenL
IndIspensubIe u su vIe. I n'y u donc pus u s'Lonner sI, duns n'ImporLe queIIe
conLre du Nord ou du Sud, nous reLrouvons de menues prIncIpuuLs ou de
peLILes royuuLs, vesLIges des uncIens Lemps, uyunL Ieurs gnuIogIes eL Ieurs
LrudILIons.
TROSME PHASE. - Duns Iu premIre moILI du xvm
e
sIcIe, RuIumbo se
dLucIe du uIungInu eL Ionde Ie royuume de I' sundru
z
; duns I'uuLre moILI
s'uIIIrmenL eL se consLILuenL successIvemenL Ies deux grunds royuumes quI nous
uppuruIssenL u Iu IoIs comme I'punouIssemenL de Iu croIssunce poIILIque duns
Ies deux concenLruLIons du BeLsIIeo eL de I'merInu, eL comme Iu personnIII-
cuLIon, sInon unIque, du moIns Iu pIus prcIse, eL I'expressIon Iu pIus concrLe
de nos deux LrIbus. VoIcI, en eIIeL, Ies deux rgnes, IIIusLres enLre Lous : d'An-
:
1. CI. R. P. MAAC. Histoire du rocume Hotc (imerinien). TununurIve, 1q1z, p. z6.
z. CI. sundru, p. Xzz.
2 3 O . 6
n o n o g i a p h i e ses. l e l s i I e o
drIumunuIImbeLuny d'unsdru (1;o-1;qq), uvec quI Ie BeLsIIeo monLe u son
upoge, pour reLomber bIenLL, muIIeureusemenL, duns une rupIde dcudence
eL perdre en queIques unnes son uuLonomIe ; d'AndrIunumpoInIrIerInu de
TununurIve (1;8;-181o), uvec quI I'merInu s'unIIIe u son Lour, eL donL Ie IIIs
Rudumu Lendru su suzeruIneL jusqu'uux exLrmILs du BeLsIIeo.
Avec Ie premIer, c'esL donc Ie BeLsIIeo quI monLe vers Ie Nord eL upporLe son
conLIngenL uux popuIuLIons de I'AndrunLsuy eL du MunIu.; uvec Ie second,
c'esL I'merInu quI descend duns Ie Sud, y muILIpIIunL ses posLes de soIduLs eL
ses coIonIes de murcIunds : IIux eL reIIux quI ne sonL gure IuILs encore pour
nous uIder u Lrucer enLre Sud eL Nord une IIgne uuLIenLIque eL neLLe de dmur-
1
cuLIon.
On se souvIenL peuL-Lre qu'u I'occusIon des conquLes d'AndrIunumpoI-
nImerInu duns Ie Sud, Ie Tcntcrcn'n Andricnc
1
, nous prsenLuIL Ie BeLsIIeo
comme s'LendunL depuIs Iu monLugne de I'AnuruLru jusqu'uu puys des Buru.
Nous uvons L LenL de Ie Luxer d'exugruLIon. En ruIIL, II nous sembIe sur-
LouL uvoIr conIondu I'exLensIon LemporuIre du royuume d'AndrIumunuIIm-
beLuny uvec I'LuL ordInuIre des cIoses. En LouL cus, duns Iu LroIsIme pIuse
comme duns Ies prcdenLes, Iu rgIon InLermdIuIre enLre Iu vuIIe de I'opu
et Iu vuIIe du MuLsIuLru, ceIIe u IuqueIIe on u donn Ie nom purLIcuIIer de VuI-
nunuruLru., resLe uvec su peLILe IoduIIL, moIns dense, moIns coIrenLe,
beuucoup pIus mIunge duns ses ImenLs.
QUATRME PHASE. - Duns Ies vIngL premIres unnes duxIx
e
sIcIe Iu
sILuuLIon esL ceIIe-cI : 'merInu esL ubsoIumenL prpondrunL uu Nord eL uu
Sud de Iu purLIe cenLruIe des HuuLs-PIuLeuux : Ies LroIs royuumes du Sud du
MuLsIuLru : sundru, uIungInu eL ArIndruno se sonL soumIs, de gr ou de Iorce,
uux roIs de I'merInu, muIs IIs conLInuenL u se quereIIer enLre eux jusqu'u ce
que Ies InjoncLIons de TununurIve eL Iu surveIIIunce mIIILuIre vIenne y meLLre
bon ordre. Ce dernIer dLuII LuIL u noLer.
Pur conLre, en eIIeL, Ies rgIons InLermdIuIres : VuInunuruLru eL Munun-
drIunu, c'esL-u-dIre Ies rgIons de BeLuIo, d'AnLsIrube, d'AmbosILru, d'Am-
boIImuIuzo, jusque-Iu mdIocremenL eL Lrs IrrguIIremenL occupes, muIs
pIus compILemenL pucIIIes que Ie Sud, sous I'udmInIsLruLIon dIrecLe de I'me-
rInu, uLLIrenL rupIdemenL Iu popuIuLIon, quI se porLe uuLour des groupemenLs
dju ImporLunLs du MunIu ou de I'AndrunLsuy, ou vers Ies cenLres mIIILuIres eL
murcIunds orgunIss pur Ies mrInIens. Gruce u su posILIon excepLIonneIIe,
x. Cj. DIImILuLIon du BeLsIIeo, p. 1q-1qo.
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e 231
u son cIImuL, u son commerce, AmbosILru russembIe sI bIen gens du Nord eL
gens du Sud qu'II devIenL, concurremmenL uvec voneunu, LrunsIorm en Iu-
nurunLsou, nouveuu cenLre d'un peupIeIIenL sI ImporLunL de BeLsIIeo, qu'II
esL cIoIsI pur I'AdmInIsLruLIon IrunuIse comme deuxIme cIeI-IIeu de pro-
vInce uu puys BeLsIIeo.
Avons-nous, pour uuLunL, pur ces expIIcuLIons uvunc Iu soIuLIon du second
probIme uuqueI nous uvons, LouL uu dbuL, IuIL uIIusIon, de Iu dIIIrencIuLIon
eLInIque de nos deux LrIbus ?
Nous n'oserIons I'uIIIrmer eL I'nIgme n'esL pus prs d'Lre cIuIrcIe.
Suns douLe, nous uvons donn u I'enLendre : pour d'uuLres LrIbus comme Ies
SuuIuvu de I'OuesL, Ies TunuIu de Iu IorL, Ies AnLundroy, AnLumbuIouu eL
uuLres peupIudes des cLes, des purLIcuIurILs d'orIgIne, des condILIons spcIuIes
de vIe, des IubILuLs gogrupIIques pIus curucLrIss (bords de I'Ocun, grundes
pIuInes, HuuLs-PIuLeuux, IorL...), se combInunL uvec des InIIuences de IumIIIe
ou de cIun, onL pu produIre ceLLe dIversIL de Lypes qu'II IuuL bIen reconnuLre
muInLenunL cIez Ies dIIIrenLs groupemenLs muIgucIes eL quI Ieur onL IuIL
uLLrIbuer des noms de LrIbus. MuIs LouLes ces cuuses ne nous puruIssenL gure
Lre InLervenues pour dIIIrencIer mrInIens eL BeLsIIeo Iogs sur Ies mmes
PIuLeuux. Des deux cLs, mme vIeux Ionds de peupIemenL vuzImbu eL
ngrode ; eL sI I'on unuIyse uLLenLIvemenL Ies deux groupemenLs, on consLuLe
des deux cLs, muIs surLouL en merInu, de sensIbIes mIunges. Avouons que,
mme duns ce que nous uvon uppeI Ie pur BeLsIIeo, I'ndIgne du uIungInu
pIus ouverL se dIsLIngue de ceIuI de I'sundru pIus IrusLe, eL Lous Ies deux sonL
dIIIrenLs des nouveuux occupunLs de I'Immense pIuIne d'AmbuIuvuo.
A noLre uvIs, sI I'curL s'esL IurgI enLre mrInIens eL BeLsIIeo uu poInL de
jusLIIIer Ieur dIsLIncLIon, peuL-Lre pIus LruncIe muInLenunL que d'uuLres duns
Iu IIsLe des LrIbus, ceIu ne s'esL pus produIL duns Ies coucIes InIrIeures eL pro-
Iondes d'un puss IoInLuIn, muIs bIen gruce u une doubIe LrunsIormuLIon poII-
LIque eL eLInIque ussez rcenLe, quI u modIII Ies coucIes suprIeures de Iu
popuIuLIon sous I'ucLIon de deux grundes cuuses : I Ie dveIoppemenL en me-
rInu d'un gouvernemenL pIus cenLruIIs eL pIus orgunIs ; z
o
Iu prdomInunce
croIssunLe des ImenLs de Lype muIuIs, de ce Lype uuqueI LouL Ie monde pense
muInLenunL ds qu'on purIe des IubILunLs de I'merInu, quI s'esL Iuuss pur son
InLeIIIgence jusqu'u reprsenLer duns LouL Muduguscur, uu sIcIe dernIer, I'uc-
LIvIL poIILIque eL Ie mouvemenL commercIuI.
AInsI, s'esL LubIIe, enLre Ies deux groupemenLs du Nord eL du Sud, une
dIImILuLIon quI duns son prIncIpe n'u, comme on Ie voIL, rIen de bIen LerrI-
LorIuI.
2 3 2 . 6 n o n o g i a p h i e ses. 8|TS|||O
. GNAOGES ROYAES : DCUT DE ES ARE REMONTER BEN
ON. - 'ImbrogIIo du peupIemenL n'esL encore rIen uuprs de ceIuI des
gnuIogIes prIncIres. orsque sur Ies donnes IournIes pur Ies ndIgnes, pur
Ies IumIIIes royuIes eIIes-mmes, nous uvons cIercI u remonLer duns Ie puss,
nous nous sommes Lrouv bIenLL perdu duns un IouIIIIs de IIsLes dIssem-
bIubIes sInon conLrudIcLoIres. I y uvuIL u ceIu une IouIe de ruIsons : I'ub-
sence de LexLes crILs LunL soit peu cnciens, les incertitudes des trcditions, les
croIsemenLs muILIpIIs des uIIIunces, Iu poIygumIe venunL encore compIIquer
Ies descendunces, Iu pIuruIIL des noms uLLrIbus u une seuIe personne, des
conIusIons de LouLe sorLe, mme pour des vnemenLs ussez rcenLs quI se
dIIgurenL ou mme se dpIucenL ds qu'on u uIIuIre uvec des LmoIns un peu
dIsLunLs, eLc. En IuuL-II LunL pour nous persuuder que I'on perdruIL son
Lemps u vouIoIr dbrouIIIer uussI InexLrIcubIe cIeveuu. MuIs II y u, pour nous
en mIeux convuIncre, encore cecI :
Avec Ie mode de peupIemenL, LeI que nous I'uvons prsenL, une Iongue
prIode s'couIu durunL IuqueIIe uucun de ces peLILs groupes donL nous uvons
purI, ne prIL posILIon neLLemenL mergeunLe. Tous pouvuIenL se croIre eL se
dIre u peu prs de mme vuIeur. es roIs n'exIsLunL pus encore IuuLe de royuume,
II ne pouvuIL Lre quesLIon de gnuIogIes royuIes. PIus Lurd, Iorsque roIs eL
royuumes sortirent des lcnes, on peuL bIen penser qu'II ne IuL gure de IumIIIe
nobIe quI ne revendIquuL su purL duns Iu nuIssunce de Iu dynusLIe. 'encIev-
LremenL des unIons, Ies obscurILs des Igendes vInrenL en uIde u LouLes Ies
prLenLIons eL u LouLes Ies IIIusIons de Iu vunIL IumIIIuIe ou IocuIe. AInsI,
Iorsqu'II nous reporLe uux Lemps des mcro cndricnc, de ceLLe poussIre de
prInces quI couvruIL Ie puys, cIuque conLeur u beuu jeu pour nous prsenLer,
comme soucIe de Iu IumIIIe royuIe donL II dpend, queIque uncLre IoInLuIn LIr
de Iu IIgne prIncIre de su propre rgIon. . S
Pour mIeux cIuIrcIr noLre pense emprunLons une compuruIson uu cours d'un
grund IIeuve, que nous remonLerons sur Iu curLe depuIs son emboucIure jus-
qu'u su source. A I'emboucIure, II porLe un nom. A Iu premIre bIIurcuLIon du
premIer uIIIuenL que nous renconLrons, nous Lrouvons que ce nom resLe uu brus
quI possde un dbIL suprIeur u ceIuI de I'uuLre brus : II en esL uInsI ordInuI-
remenL du moIns, eL II en serc encore de meme, Loujours en remontcnt, pour
LouLe une srIe d'uIIIuenLs. MuIs n'urrIve-L-II pus un momenL o Ies deux cou-
runLs quI se rejoIgnenL uppuruIssenL sensIbIemenL d'guIe ImporLunce ou pIu-
LL d'guIe InsIgnIIIunce. De queI cL IuIre pusser Ie nom du IIeuve ? PIus on
upprocIe de Iu source pIus devIenL urbILruIre Iu prIrence pour I'un ou I'uuLre
embruncIemenL. AInsI duns nos gnuIogIes beLsIIeo se perd-on uux orIgInes
QUEQUES CONCUSONS D' ENSEMBE
233
duns des embruncIemenLs mInuscuIes. Pur o Iu descendunce royuIe u-L-eIIe
bIen pu pusser : vouIoIr Ie. dIsLInguer seruIL cIImre : uuLunL vuudruIL s'up-
pIIquer u dIscerner Iu rucIne-mre duns Ie cIeveIu de cerLuInes rucInes.
QuunL u IIxer exucLemenL Ies duLes des rgnes, II y IuuL songer moIns encore.
SI duns Ies IIsLes des roIs de I'merInu Ies poInLs d'InLerroguLIon quI murquenL
Ie douLe se conLInuenL pour LouLes Ies duLes jusqu'u AndrIunumpoInImerInu,
c'esL-u-dIre jusqu'u I'enLre du xI x
e
sIcIe ; uu BeLsIIeo nous devrIons Ies muIn-
LenIr presque jusqu'u Iu IIn. Un des rducLeurs de nos munuscrILs prend soIn
IuI-mme, uvec Iu pIus grunde sImpIIcIL, eL en IrunuIs, de nous uverLIr que
Ies duLes eL Ies unnes n'exIsLenL pus duns ceLLe IIsLoIre , ce qu'II corrIge un
peu pIus IoIn en ujouLunL : QuunL uux duLes II y u un poInL de dpurL, uu
Lemps d'AndrIunumpoInImerInu eL de RuIndruLsuru . Pour LubIIr Ie LubIeuu
(p. zq-z) nous uvons d nous servIr surLouL des recoupemenLs IcI ou Iu
possIbIes enLre nos dIIIrenLs LexLes. Ce n'esL qu'un essuI de concordunce.
q. ES NAES DES NOMS DE ROS. - Ce LubIeuu dj u nous oIIre I' oc-
cusIon d'une remurque InLressunLe sur Ies IInuIes des noms de roIs, quI vurIenL
suIvunL Ies rgIons.
En uIungInu, Ie puys d'orIgIne, ce quI revIenL surLouL ce sonL Ies IIns en
zcto (cenL), crito (mIIIe), clinc (dIx mIIIe). e grund LILre de gIoIre pour un roI
duns un puys quI se dveIoppe, c'esL d'uvoIr sous ses ordres des guerrIers ou'
des sujeLs de pIus en pIus nombreux eL Ies noms mmes des prInces sembIenL
vouIoIr LruduIre Ies progrs de Iu popuIuLIon.
I y u Iu une IndIcuLIon IorL suggesLIve. EIIe peuL, en purLIcuIIer, jeLer un jour
sur Ie probIme Loujours dIscuL du sens u donner uu nom mme de Tununu-
rIve-. quI se compose vIdemmenL de tcncnc (vIIIe) eL de crito (mIIIe). (MIIIe
Iumeuux ? mIIIe muIsons ? mIIIe guerrIers ? I nous sembIe qu'u Iu mme poque,
duns Iu mme sILuuLIon de croIssunce, Iu mme pense u d InspIrer Ies IubILunLs
du uIungInu eL ceux de I'merInu. es gens du Sud se sonL uppeIs Ies Icrito
eL onL nomm Ieur prInce Rchcscmcncrito purce que Ieur groupemenL pouvuIL
se vunLer d'uvoIr uLLeInL Ie cIIIIre de mIIIe guerrIers : TununurIve seruIL de
mme Iu VIIIe uux mIIIe guerrIers .
e mme ruIsonnemenL nous IuIL voIr duns Ies noms des roIs de I'rIndruno
une conIIrmuLIon du peupIemenL LouL rcenL de Iu conLre : c'esL uvec Rcmc-
rotchoclc (peupIe nombreux) qu'II esL quesLIon de suzeruIneL sur un bon
nombre d'IubILunLs ; muIs ce n'esL qu'uvec Rcritoelembchoclc qu'II esL ques-
LIon de mIIIe.
'sundru uuru uussI ses crito eL ses clinc, muIs en y ujouLunL souvenL Iu
zq. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
LermInuIson on (IIeuve). 'sundru esL IIer de su rIvIre, sI mugnIIIquemenL
encudre de grundes rocIes, eL II LIenL uussI u ruppeIer Ie souvenIr de son Ion-
duLeur : Rclcmbotitcon (RuIumbo quI u Lruvers Ie IIeuve). I IuI ImporLe
encore de se dIsLInguer de ceux qu'II u quILLs. A Iu gIorIoIe du nombre, enIIn,
on ujouLeru ceIIe du LerrILoIre Lendu, eL Ie pIus cIbre des roIs de I'sundru
s'uppeIIeru Andricmcnclimbetcn (Ie SeIgneur uux dIx mIIIe guerrIers eL u Iu
Lerru Immense).
. CARACTRE SACR DES CHES (hotc). - I ne IuuL jumuIs perdre de vue
duns Ies IIsLoIres du BeLsIIeo ceLLe posILIon, en queIque srLe surnuLureIIe,
de Iu nobIesse quI dLIenL I'uuLorIL. Nous uurons u I'unuIyser pIus u Iond uu
cIupILre ImporLunL de Iu IIrurcIIe
1
. Dju, Ies rcILs prcdenLs nous en onL
IuIL enLrevoIr queIque cIose. Qu'II nous suIIIse, pour Ie momenL, d'en ruppeIer
Ies deux LruILs Ies pIus sIgnIIIcuLIIs : ceIuI de ce roI Ipreux que I'ArIndruno en
dLresse de cIeIs, reoIL cIuss du uIungInu eL ceIuI de ces pIerres quI deve-
nuIenL Luboues pur Ie seuI IuIL que, duns queIque cIrconsLunce pIus ImporLunLe,
un prInce s' LuIL ussIs.
' 6. NUENCE DES DEVNS. - Ces prInces LouLeIoIs subIssenL eux-mmes
I'InIIuence domInuLrIce des devIns, eL de Ieurs Ioroscopes. C'esL uux devIns que
Ies roIs Ies pIus cIbres, comme AndrIumunuIInu , onL recours duns Ies pIus
grundes dIIIIcuILs comme pour Ies dcIsIons Ies pIus gruves. Ces devIns sonL
ordInuIremenL gen^nus de I'EsL, du puys LunuIu ou de Iu cLe, du puys des
AnLuImoro ou des AnLumbuIouu, spcIuIIsLes Iorms u I'coIe des LrudILIons
urubes. Ce que IuL Ie rIe de ces mIgruLIons urubes, nous uurons u Ie dIre uux
cIupILres de I'AsLroIogIe eL de Iu DIvInuLIon surLouL.
S
;. MENTS JUDAQUES. - D'uucuns onL cru voIr duns cerLuInes couLumes
ou mme duns Ies orIgInes des LrIbus des ImenLs juduques. AuruIenL-IIs
puss pur Ies Arubes ou seruIenL-IIs venus dIrecLemenL ? On u purI de Iu LrIbu
de G ud, cur I'on u dcouverL duns de Lrs vIeux ALIus, murque sur Iu cLe Sud
de I'ArubIe Ieureuse, Iuce donc u Muduguscur, une rgIon dnomme Puys de
Gud. I esL cerLuIn que I'usuge deIu cIrconcIsIon cIez Ies MuIgucIes esL unIverseI
eL II esL curIeux de reIever duns I'IIsLoIre du uIungInu deux LruILs quI nous
ruppeIIenL Iu BIbIe : Iu munIre d'udmeLLre en uudIence royuIe pur I'uLLoucIe-
menL du buLon du roI eL Iu conscruLIon des IrILIers pur des oncLIons d'IuIIe.
1. CI. HIrurcIIe, p. 6;.
q u e I q u e s c o n c I u s i o n s d ' e n s e n l I e
235
u Iungue d'uprs queIques-uns IournIruIL d'uuLres urgumenLs en Iuveur des
InIIILruLIons juIves. MuIs nous ne pouvons nous enguger duns une dIscussIon
quI demunderuIL un voIume eL que d'uIIIeurs des uuLeurs onL uborde, en
I'LendunL u d'uuLres rgIons de I'AIrIque. I sembIe que I'ImenL urube
suIIIse IcI u expIIquer bIen des cIoses.
8. A MORAT de LouL ce monde, roIs eL sujeLs, esL uussI InLressunLe u
reIever. Des LruILs de cruuuL, de muuvuIse IoI, de suuvugerIe, d'InconduILe
suns douLe, muIs pIus IndIvIdueIs que coIIecLIIs, eL d'uIIIeurs des exempIes de
dvouemenL Iroque uu prInce eL uu puys ; on en u vu pIusIeurs exempIes.
es prInces se monLrenL reconnuIssunLs eL pIus d'une cusLe u d ses prIvIIges
uu sucrIIIce d'un de ses uncLres eL u Iu gruLILude du cIeI. CIez pIusIeurs prInces
uussI un -senLImenL proIond eL ruIIsuLeur de LruvuII eL de jusLIce donne u
Ieur rgne un vrILubIe cucIeL de grundeur. e BeLsIIeo u ses AndrIunumpoI-
nImerInu dunI^ AndrIumunuIInu-Ie-Grund d'sundru, duns RuonImunuIInu, ou
AndrIunonIndrunurIvo de uIungInu. CIez Ies sujeLs une bonIomIe, souvenL
une muIIce que Ies conLeurs embeIIIssenL encore pur Ieurs mIses en scne eL
Ieur munIre IomrIque de ruconLer. 'IIsLoIre du bonIomme quI suuve Iu
peLILe prIncesse ubundonne ruppeIIe, pur Ies sImpIIcILs du rcIL, pur Ies rp-
LILIons de dIscours, pur I'IngnIosIL des procds, cerLuIns pussuges de I'IIude
ou de I'Odysse (proporLIon gurde, ceIu vu suns dIre). Non, Ies BeLsIIeo
n'LuIenL pus de ces noIrs ubruLIs donL u LunL purI.
Is purLIcIpenL uu curucLre gnruI des LrIbus de Muduguscur, curucLre de
TONAT MOYENNE. C' esL que Iu Grunde-Ie, Lerre de PETTS APPORTS duns son
peupIemenL esL devenue, TERRE DE MANGES, u IuqueIIe ne peuL convenIr
qu' une MENTAT DE COMBNASON.
De mme que Ie mLIssuge des ruces y u InLroduIL des TONATS MOYENNES
duns Ies Lypes, duns Ies couIeurs, duns Ies couLumes, duns Iu cIvIIIsuLIon, Iu
reIIgIon, Iu combInuIson des menLuIILs orIgIneIIes y u produIL une sorLe de
CARACTRE COMPOSTE NTERMDARE suns reIIeIs vIoIenLs.
AussI quund Ies MuIgucIes sonL venus en runce pendunL Iu Grunde Guerre
IIs onL L noLs en bIoc : Iommes IucIIes u mener, de mours puIsIbIes s'uc-
commodunL ussez bIen uux sILuuLIons, suns exubrunces d'uucun genre, suns
urdeurs beIIIqueuses prononces, suscepLIbIes pourLunL de IormuLIon, cupubIes
de dvouemenL eL suIIIsummenL soIIdes uu Ieu Iorsque bIen encudrs. es popu-
IuLIons quI Ies onL Ibergs onL vu duns Ies MurocuIns ou Ies SnguIuIs des
gens bruves LundIs qu'eIIes onL rpL u I'envI, u propos des MuIgucIes :
Ce sonL des bruves gens .
236. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
Suns douLe, Ieur recruLemenL opr en grunde purLIe duns Ies LrIbus dju
pIus dgrossIes pur Ie cIrIsLIunIsme eL Iu cIvIIIsuLIon u L pour queIque cIose
duns ceLLe uLLILude ; des Buru ou des SuuIuvu prIs sur Ie vII duns Iu brousse
n'uuruIenL pus vIdemmenL produIL Iu mme ImpressIon,
A Ies LudIer pourLunL en bIoc duns Ieur cudre ordInuIre que voyons-nous ?
Pus d'unLIropopIugIe, pus de cruuuLs mussIves ou coIIecLIves, queIques
LuerIes d'enIunLs ns sous un muuvuIs sorL, consIdrs pur suILe comme un
dunger permunenL pour Iu vIe de Ieurs purenLs ; queIques rures sucrIIIces
IumuIns quI, comme Iu poIygumIe, renLrenL surLouL duns Ie servIce d uux
CIeIs, personnuges d'essence suprIeure : une supersLILIon (on Ie verru ubon-
dummenL) IuILe eIIe uussI de Iu combInuIson d'une IouIe de supersLILIons ; un
cuILe IondumenLuI des uncLres, pIus InLIme, IumIIIuI ou personneI que socIuI
eL soIenneI, o I'on n'uborde Ies munes des uncLres, dIspensuLeurs de Lous Ies
bIens qu'uvec cruInLe eL LrembIemenL eL o I'on meL DIeu de cL comme Lrop
dIsLunL, Lrop ImpressIonnunL, eL donnunL Ie verLIge rIen que d' y penser ; pur
uIIIeurs un dvouemenL uux InLrLs de Iu IumIIIe du cIun ou du royuume
cupubIe de s'Iever jusqu'uu sucrIIIce ; des prIncIpes d'uuLorIL eL de dIscIpIIne,,
une poIILesse remurquubIe duns Ies reIuLIons, des LrudILIons sucres de vIsILe
eL d'IospILuIIL, un respecL souveruIn du vIeIIIurd, cIez quI Ies droILs croIssenL
proporLIonneIIemenL u I'uncIenneL ; un LruILemenL ruIsonnubIe de Iu Iemme
donL Ie sorL n'u rIen de commun uvec I'escIuvuge de LunL de Iemmes du conLI-
nenL noIr, puIsqu'eIIe peuL mme exercer Ie pouvoIr suprme ; un umour Lrs
vII de I'enIunL eL duns Iu vIe quoLIdIenne LouLe une MENTAT MOYENNE, quI
se LruduIL duns Ies moLs eL duns Ies expressIons de Iu Iungue eL duns des mII-
IIers de proverbes. 'pILILe Iouungeuse pur exceIIence que Ie MuIgucIe
uccorde u quI IuI vu esL ce Iumeux mclem jcnch (doux d'esprIL) quI, pour
IuI, dIL une IouIe de cIoses, LouL comme mcsiclc (crueI), en,sens conLruIre.
es proverbes surLouL sonL sIgnIIIcuLIIs de Iu menLuIIL des ruces. TouLes
Ies LrIbus de Muduguscur peuvenL nous en IournIr eL Ies BeLsIIeo nous en Iour,
nIronL ubondummenL. Or ce quI ressorL de ceLLe documenLuLIon, de LunL de
dIcLons sur Iu vIe eL sur Iu morL, sur Iu muIudIe ou Ies InIIrmILs, sur Iu rIcIesse
ou Iu puuvreL, sur Ies verLus ou sur Ies vIces, sur Iu socIL ou sur Iu IumIIIe...
c'esL une sugesse pruLIque, u M-HAUTEUR, quI n'esL dpourvue nI de pnLru-
LIon, nI de muIIce, nI de bonne Iumeur.
'curec mediocritcs des uLIns seruIL-eIIe donc Iu noLe curucLrIsLIque
des MuIgucIes ? En LouL cus ceLLe TONAT MOYENNE de LouL Muduguscur
c'esL bIen ce quI curucLrIse, pIus que LouLe uuLre peuL-Lre, Iu LrIbu du
BeLsIIeo.
236. 6 MONOGRAPHE sES. BETSEO
Suns douLe, Ieur recruLemenL opr en grunde purLIe duns Ies LrIbus dju
pIus dgrossIes pur Ie cIrIsLIunIsme eL Iu cIvIIIsuLIon u L pour queIque cIose
duns ceLLe uLLILude ; des Buru ou des SuuIuvu prIs sur Ie vII duns Iu brousse
n'uuruIenL pus vIdemmenL produIL Iu mme ImpressIon,
A Ies LudIer pourLunL en bIoc duns Ieur cudre ordInuIre que voyons-nous ?
Pus d'unLIropopIugIe, pus de cruuuLs mussIves ou coIIecLIves, queIques
LuerIes d'enIunLs ns sous un muuvuIs sorL, consIdrs pur suILe comme un
dunger permunenL pour Iu vIe de Ieurs purenLs ; queIques rures sucrIIIces
IumuIns quI, comme Iu poIygumIe, renLrenL surLouL duns Ie servIce d uux
CIeIs, personnuges d'essence suprIeure : une supersLILIon (on Ie verru ubon-
dummenL) IuILe eIIe uussI de Iu combInuIson d'une IouIe de supersLILIons ; un
cuILe IondumenLuI des uncLres, pIus InLIme, IumIIIuI ou personneI que socIuI
eL soIenneI, o I'on n'uborde Ies munes des uncLres, dIspensuLeurs de Lous Ies
bIens qu'uvec cruInLe eL LrembIemenL eL o I'on meL DIeu de cL comme Lrop
dIsLunL, Lrop ImpressIonnunL, eL donnunL Ie verLIge rIen que d' y penser ; pur
uIIIeurs un dvouemenL uux InLrLs de Iu IumIIIe du cIun ou du royuume
cupubIe de s'Iever jusqu'uu sucrIIIce ; des prIncIpes d'uuLorIL eL de dIscIpIIne,,
une poIILesse remurquubIe duns Ies reIuLIons, des LrudILIons sucres de vIsILe
eL d'IospILuIIL, un respecL souveruIn du vIeIIIurd, cIez quI Ies droILs croIssenL
proporLIonneIIemenL u I'uncIenneL ; un LruILemenL ruIsonnubIe de Iu Iemme
donL Ie sorL n'u rIen de commun uvec I'escIuvuge de LunL de Iemmes du conLI-
nenL noIr, puIsqu'eIIe peuL mme exercer Ie pouvoIr suprme ; un umour Lrs
vII de I'enIunL eL duns Iu vIe quoLIdIenne LouLe une MENTAT MOYENNE, quI
se LruduIL duns Ies moLs eL duns Ies expressIons de Iu Iungue eL duns des mII-
IIers de proverbes. 'pILILe Iouungeuse pur exceIIence que Ie MuIgucIe
uccorde u quI IuI vu esL ce Iumeux mclem jcnch (doux d'esprIL) quI, pour
IuI, dIL une IouIe de cIoses, LouL comme mcsiclc (crueI), en,sens conLruIre.
es proverbes surLouL sonL sIgnIIIcuLIIs de Iu menLuIIL des ruces. TouLes
Ies LrIbus de Muduguscur peuvenL nous en IournIr eL Ies BeLsIIeo nous en Iour,
nIronL ubondummenL. Or ce quI ressorL de ceLLe documenLuLIon, de LunL de
dIcLons sur Iu vIe eL sur Iu morL, sur Iu muIudIe ou Ies InIIrmILs, sur Iu rIcIesse
ou Iu puuvreL, sur Ies verLus ou sur Ies vIces, sur Iu socIL ou sur Iu IumIIIe...
c'esL une sugesse pruLIque, u M-HAUTEUR, quI n'esL dpourvue nI de pnLru-
LIon, nI de muIIce, nI de bonne Iumeur.
'curec mediocritcs des uLIns seruIL-eIIe donc Iu noLe curucLrIsLIque
des MuIgucIes ? En LouL cus ceLLe TONAT MOYENNE de LouL Muduguscur
c'esL bIen ce quI curucLrIse, pIus que LouLe uuLre peuL-Lre, Iu LrIbu du
BeLsIIeo.
DEUXME PARTE : E BETSEO NDVDUE,
AMA ET SOCA.
VRE
E B E T S E O E T S ON C A D R E MM D A T .
CHAI I T RL I .
E B E T S E O T Y P E E T H O M M E
T A B E A U D ' E N S E M B E .
Nous en LIons u Iu IuILIme unne de nos observuLI ons sur Ie BeLsI I eo
Iorsque, en 1q11, nous emes I' occusIon, en guIse de remercIemenL pour noLre
nomInuLIon de membre de I ' AcudmI e muI gucIe, de prsenLer u Iu docLe
AssembIe, pur I' InLermdIuIre de son PrsI denL, nos ImpressIons d' ensembIe
sur Iu cIre LrIbu. QueI que vI ngL uns pIus Lurd, nous donnIons u I u Revue
suvunLe AnLIropos une L ude beuucoup pI us IouIIIe eL pIus mLIodI que.
On nous permeLLru de meLLre ces deux documenLs en regurd I ' un de I' uuLre,
cur, nous sembIe-L-II, I u synLIse I I LLruI re du premIer peuL uIder u mI eux
comprendre Ies unuI yses mInuLIeuses du second ; eIIe uuru uussI I ' uvunL uge de
corrIger un peu Iu scIeresse de nos exposs dI ducLI ques. VoI cI donc d' ubord
sur Ie puys eL Ies IubI LunLs du BeLsI I eo Iu I eLLre u I ' AcudmI e :
MonsIeur Ie PrsIdenL de I' AcudmIe MuIgucIe.
es BeLsIIeo sonL Lrs IIuLLs de I'Ionneur I' AcudmIe Ieur IuIL en mu per-
sonne, pour moI, je suIs conIus eL presque IonLeux.
J'en concIus surLouL que Ie cIer dIuIecLe du Sud doIL uvoIr des cIurILIes bIen pur-
LIcuIIers eL bIen sduIsunLs que j' Ignore moI-mme pour que Iu docLe AssembIe
quI sIge uu PuIuIs d' ArgenL, se soIL IuIss enLruner u InLroduIre uu mIIIeu d'eIIe
un Inconnu donL Ie seuI mrILe LuIL de s'InLresser u ce joII puLoIs. QuoI qu' II en
soIL, je vIens vous en remercIer uussI bIen pour moI-mme que pour mes bruves
BeLsIIeo que je porLe uu Iond de mon cour.
EI I IuIssez-moI vous dIre pourquoI je Ies uIme LunL. Vous Ies connuIssez suns
douLe, muIs pus d'uussI prs que moI ; vous Ies uImez : voLre vIe LouLe de dvoue-
menL u Iu CoIonIe dIL ussez voLre uIIecLIon pour LouL Muduguscur : IuIssez-moI
pourLunL, sI possIbIe, vous Ies IuIre uImer eL esLImer duvunLuge en vous LruunL
IcI Ieur porLruIL.
QuI dIL BeLsIIeo, u Iu cupILuIe surLouL, pense suns douLe u une sorLe de puysun
encore nuI duns ses Ides, IncorrecL duns son purIer, un peu Iourd duns son InLeI-
IIgence ou duns ses munIres, un peu prImILII duns ses IubILudes, une Iuon de pro-
vIncIuI uLLurd sur Iu rouLe du progrs, comme quI dIruIL une vurIL de bon C-Ium-
Institut d'Ethnoloie. - R. P, DUBOS. 16
CHAI I T RL I .
r E B E T S E O T Y P E E T H O M M E
T A B E A U D ' E N S E M B E .
Nous en LIons u Iu IuILIme unne de nos observuLI ons sur Ie BeLsI I eo
Iorsque, en 1q1 r, nous emes I ' occusIon, en guIse de remercIemenL pour noLre
nomInuLIon de membre de I ' AcudmI e muI gucIe, de prsenLer u I u docLe
AssembIe, pur I' InLermdIuIre de son PrsI denL, nos ImpressIons d' ensembIe
sur Iu cIre LrIbu. QueIque vI ngL uns pIus Lurd, nous donnIons u I u Revue
suvunLe AnLIropos une Lude beuucoup pI us IouIIIe eL pI us mLIodI que.
On nous permeLLru de meLLre ces deux documenL s en regurd I ' un de I ' uuLre,
cur, nous sembIe-L-II, Iu synLIse I ILLruIre du premIer peuL uIder u mI eux
comprendre Ies unuIyses mInuLIeuses du second ; eIIe uuru uussI I ' uvunL uge de
corrIger un peu I u scIeresse de nos exposs dIducLIques. VoI cI donc d' ubord
sur Ie puys eL Ies IubI LunLs du BeLsIIeo Iu I eLLre u I ' AcudmI e :
MonsIeur Ie PrsIdenL de I' AcudmIe MuIgucIe-
es BeLsIIeo sonL Lrs IIuLLs de I'Ionneur I' AcudmIe Ieur IuIL en mu per-
sonne, pour moI, je suIs conIus eL presque IonLeux.
J'en concIus surLouL que Ie cIer dIuIecLe du Sud doIL uvoIr des cIurmes bIen pur-
LIcuIIers eL bIen sduIsunLs que j'Ignore moI-mme pour que Iu docLe AssembIe
quI sIge uu PuIuIs d' ArgenL, se soIL IuIss enLruner u InLroduIre uu mIIIeu d'eIIe
un Inconnu donL Ie seuI mrILe LuIL de s'InLresser u ce joII puLoIs. QuoI qu'II en
soIL, je vIens vous en remercIer uussI bIen pour moI-mme que pour mes bruves
BeLsIIeo que je porLe uu Iond de mon cour.
EI ! IuIssez-moI vous dIre pourquoI je Ies uIme LunL. Vous Ies connuIssez suns
douLe, muIs pus d'uussI prs que moI ; vous Ies uImez : voLre vIe LouLe de dvoue-
menL u Iu CoIonIe dIL ussez voLre uIIecLIon pour LouL Muduguscur : IuIssez-moI
pourLunL, sI possIbIe, vous Ies IuIre uImer eL esLImer duvunLuge en vous LruunL
IcI Ieur porLruIL.
QuI dIL BeLsIIeo, u Iu cupILuIe surLouL, pense suns douLe u une sorLe de puysun
encore nuI duns ses Ides, IncorrecL duns son purIer, un peu Iourd duns son InLeI-
IIgence ou duns ses munIres, un peu prImILII duns ses IubILudes, une Iuon de pro-
vIncIuI uLLurd sur Iu rouLe du progrs, comme quI dIruIL une vurIL de bon CIum-
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 16
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
penoIs LrunspIunLe duns un uuLre ImIspIre, o TununurIve seruIL Ie PurIs de
I'endroIL eL IunurunLsou correspondruIL u une queIconque des bonnes vIeIIIes
cites de Iu tieille Chcmpcne.
Adclcdclc toc etsileo micrchcbc soctcl (BLe comme un BeLsIIeo quI suIue
un cIevuI) u su LruducLIon IIbre, muIs purIuILemenL exucLe duns Ie cIbre dIcLon :
QuuLre-vIngL-dIx-neuI mouLons eL un CIumpenoIs, u IuIL cenL bLes .
Or je suIs moi-meme Chcmpenois, ne nctij de Reims, en Chcmpcne pure, presque
pouIIIeuse d'uprs Ies gogrupIes, eL LouL u IuIL pouIIIeuse d'uprs Iu nuLure.
CeL uVeu, quI, IeureusemenL, n'u rIen de Lrop pnIbIe, vous cIuIrcIru bIenLL Ie
mysLre de mon uLLucIemenL LouL purLIcuIIer uux ndIgnes des bords du MuLsIuLru.
Je ne prLendruI pus qu'en dburquunL duns le Sud pour Iu premIre jois, je me
soIs Lrouv LouL u coup cIez moI. u couIeur pIus Ionce des vIsuges, Ies Ivres pIus
uvunces sous un nez pIus recuI, Ie Iunguge uIors pour moI IncomprIensIbIe, un
cerLuIn nombre d' IubILudes nouveIIes, Ies uccIdenLs d'un LerruIn pIus mouvemenL
que les Iumeuses pIuInes Cctclcuniques, m'ont quelque peu deroute clors, et je ne
pensuIs gure uu puruIIIe possIbIe enLre mon puys d'orIgIne eL mon puys d' udopLIon.
MuIs, peu u peu, u mesure que Ies dIIIrences uccIdenLeIIes s'eIIuuIenL u I'usuge,
que Ies premIres ImpressIons s'moussuIenL uux cIocs quoLIdIens, que sous Ies
surIuces, petit u peLIL ronges pur Ies IroLLemenLs de Iu vIe, Ie cour, I'esprIL eL I'ume
enLruIenL en conLucL uvec Ie cour, I'esprIL eL I'ume de nos MuIgucIes BeLsIIeo, je
consLuLuIs en moI de pIus en pIus une sorLe d' uLLrucLIon IndIInIssubIe pour eux,
une sympuLIIe presque IruLerneIIe quI ne s'expIIque que pur une vrILubIe commu-
nuuL d curucLre.
e CIumpenoIs, dIL-on, esL IIn eL cuusLIque duns ses momenLs de muIIce, un peu
Lerre u Lerre eL poL-uu-Ieu duns su vIe ordInuIre, dLesLunL Ie bruIL eL Iu buLuIIIe,
pourLunL bon soIduL ; doucemenL obsLIn duns ses Ides, uyunL surLouL pour Luc-
LIque de IuIre Ie morL uu besoIn eL de Iusser Iu consLunce de I'udversuIre, sujeL cepen-
dunL u des coIres IoIIes de mouLon enrug quI pussenL d'uIIIeurs uussI vILe qu'eIIes
sonL venues. 'IorIzon Iurge de ses pIuInes ou de ses coLeuux IuI suIIIL. I uIme u y
promener su rverIe puresseuse eL sImpIIsLe. u pcIe u Iu IIgne Ie pussIonne, Iu cIusse
pIus LurbuIenLe IuI vu encore ... conLre les perdrIx eL conLre Ies IIvres. Que vouIez-
vous ? ce n' esL pus de su IuuLe s'II n' u pus de sungIIers duns ses IorLs ubsenLes !
I n' u pus connu I'Indpendunce eL n' u pus jouI de I'uuLonomIe comme ses voIsIns
de orruIne, uussI ne songe-L-II gure u domIner. TouLeIoIs Ies grundes IuLLes, donL
son puys u L sI souvenL Ie LIuLre, IuI onL upprIs u uImer Su puLrIe eL u suvoIr
mourIr pour eIIe. Ne IuI purIez pus de conquLes, II n' y LIenL pus : II esL de ceux quI,
uu beuu puj^s de douIce runce uImenL uvunL LouL Iu douceur d' y vIvre.
Dur uu LruvuII des cIumps, upre u recueIIIIr Ie guIn modesLe qu'II urrucIe uvec
LunL de muI u une Lerre IngruLe, II uuru, peIne u se spurer d'un urgenL quI IuI u
coL sI cIer. On I'uccuse de ne pus Lre Lrs gnreux ; II Ie seru s'II se rend compLe
eL s'II u comprIs. I veuL suvoIr u quoI servIru ce qu' II donne. Son InLeIIIgence uIme
pur-dessus LouL Iu cIurL. I se dIIe s'II ne connuL pus ; II ne se IIvre pus s'II n' u pus
d'ubord IonguemenL LuL. SuscepLIbIe comme Lous Ies LemprumenLs moyens, muIs
surLouL bon enIunL, guI cumurude, IIdIe u ceux quI I'onL conquIs suns Lrop IuI IuIre
senLIr Ieur suprIorIL ; pour ceux quI IuI dpIuIsenL, II s'en venge pur ceLLe IronIe
guuIoIse, LouLe ouuLe de bonIomIe uppurenLe, o se cucIe Ie pIus IIn des uIguII-
Ions. Su IIgure suns esLILIque purLIcuIIre, souvenL vuIguIre ou endormIe uu repos,
s'cIuIre LouL u coup de joIe moqueuse ; uIors c'esL Iu vIe quI pusse, quI pLIIIe duns
Ies deux yeux nurquoIs e L quI mousse sur Ies Ivres ruIIIeuses en bons moLs du meII-
Ieur cru.
E BETSEO TYPE ET HOMME
2 4 3
MuIgr voLre dIIcuLesse, MonsIeur Ie PrsIdenL, vous uIIez bI enLL m' uccuser
de dIvuguLIons. Je m' empresse de LrunquIIIIser voLre jusLIce eL voLre InduIgence.
SonL-ce Ies CIumpenoIs ou Ies BeLsIIeo que je vIens de dpeIndre ? es uns eL
Ies uuLres. u sIIIoueLLe esL dessIne d' uprs deux modIes quI pour Lre dIsLunLs
de queIques rdIIUers de IIomLres n' en sonL pus moIns bIen prs d' Lre IdenLIques.
e voIcI, mon BeLsIIeo uvec su LLe u Iu nuque ronde, uux cIeveux gnruIemenL
crpus, uu nez IruncIemenL upIuLI, uux LruI Ls pI uLL grossIers, uu LeInL vurI unL du
cIocoIuL cIuIr uu noIr presque snguIIen. es grosses Ivres enLr' ouverLes IuIssenL
voIr ou mm IuIssenL pusser queIques puIres de IorLes enL s muI runges. Su IIgure
uu repos esL morLe eL vuIguIre, su Lenue noncIuIunLe eL ubundonne LruIIL des.
IubILudes d' oIsIveL. MuIs purIez-IuI eL IuILes-Ie purIer, LouL s' IIIumIne u I' InsLunL
es IIgnes Lrop Iurges du vIsuge s' umIncIssenL, LIres pur un bon rIre, Ies yeux
s'cIuIrenL de guIeL, c' esL Ie ruyon de soIeII quI gIIsse Ie soIr pur Iu porLe de I' OuesL
eL dore Iu cubune enIume.
Mon BeLsIIeo, on ne Ie connuL pus du premIer jour : uvec Ie muLre qu' II Ignore,
II ne se IIvre jumuIs, I esL dIIunL purce qu' II esL IuIbIe, II devI enL conIIunL quund
II u bIen vu o II peuL s' uppuyer. TouL d' ubord donc, II seru cruInLII, obsquIeux,
suns IruncIIse ; II exumIne, II sonde, II LuLe, II essuIe. Su grunde ressource, en cus de
conIIIL, seru Iu IuILe, cur II y u IongLemps qu' II u dcouverL que Ie meIIIeur moyen
d' vILer Ies coups de buLon LuI L de se meLLre Iors de Ieur porLe. I n' uIme pus Iu
buLuIIIe comme I' uImenL ses voIsIns Buru ou TunuI u. AvunL LouL su rIzIre, son
Iumeuu eL su LrunquIIIIL. e souIIIe des conquLes ne I' u jumuIs pouss Iors de ses
IronLIres ; II s' esL conLenL de Ies dIendre quund on I ' y conLruIgnuIL. TouLeIoI s
enrI, enrgImenL, serr duns Ies cudres rguIIers d' une mIIIce, II seru bon soIduL
eL IournIru une bonne purLIe de nos eIIecLIIs.
Au LruvuII, s'II s' ugIL de ses pIuIsIrs ou de su moIsson, II Iru j usqu' u I' puIsemenL.
Pur vunIL, II se Lue u Iu besogne. e bourjcne quI se LrunuIL pnIbIemenL pendunL
Ies dernIres Ieures de Iu course, se redresse u I' enLre de Iu vIIIe : II Lend Ie jurreL,
II courL, rIL, pIuIsunLe : I n' esL pus IuLIgu... Pus du LouL.. . uu conLruIre ! Que de
IoIs, pur une sImpIe provocuLIon on u obLenu de noLre BeLsIIeo, un eIIorL presque
Insens, un LruvuII presque Iou, uuqueI -nuI n' uuruIL vouIu Ie conLruIndre, muIs
que IuI-mme s'Impose pur umour-propre d' Iomme pIqu uu jeu ! OI ! pur exempIe,
ne IuI demundez pus d' y persvrer IongLemps !
u IILLruLure, nuLureIIemenL, esL ceIIe du peupIe, LouLe concrLe ou IunLusLIque :
Lermes suns nombre pour dsIgner ce qu'II voIL, ce qu' II senL, ce qu' II pIunLe, ce
qu' II uIme, ce qu' II esL. Que de moLs pour Ies dIspuLes, Iu coIre, Ies Lruvuux, Ies
cuILures, Ie mnuge, Iu LuIIIe des gens, Ies quuIILs pIysIques des Iommes ou des
unImuux ! On dIL de mIIIe Iuons de queIqu' un qu' II esL IorL ou qu' II u un gros venLre,
muIs Ies ubsLrucLIons resLenL u I ' LuL ... puremenL ubsLruIL. ubIes, IubI Iuux, conLes,
proverbes, scnes popuIuIres, Iurces un peu suIes, pIuIsunLerIes de gros cuIIbre,
voIIu LouL ce qu' II uIme LouL comme Ie CIumpenoIs des rIves de I ' Aube ou de
Iu Murne. RuconLez-IuI I'IIsLoIre d' un cIumeuu, II se pume de rIre. Non, II ne
s'ImugIne pus que I'on doIve cIercIer Ie bonIeur IoIn de I' ussIeLLe de rIz bIen
rempIIe eL d' une cIuumIre suIIIsummenL cIuude eL bIen orIenLe.
En somme, bon enIunL, grund enIunL, InsoucIunL, bonIomme, rIunL de LouL,
mme de ses propres coIres, se LenunL d' ubord u dIsLunce : NoLre ennemI c' esL
noLre muLre, muIs uImunL eL sIncre mme, Iorsqu' on I' u gugn, sduIsunL pour
Lous ceux quI I' onL connu ou quI Ie connuIssenL InLImemenL, quI surLouL onL pu
Ie voIr u peu prs dgug de I' corce Lrop rugueuse d' un pugunI sme ubruLIssunL.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
Trop souvenL on s' esL urrL pour Ie j uger u ceLLe dgruduLIon reIIe quI n' esL
pus Ie IuIL de Iu ruce muIs de I u supersLILIon, eL donL II sorLIru de pIus en pIus u
mesure que progresseru cIez IuI I u cIvIIIsuLIon.
OuI, mon BeLsIIeo, c' esL bIen Ie CIumpenoI s de ceLLe uuLre purLIe du monde ...
un CIumpenoI s non encore greII.
SoIL pour Ie porLruI L, me dIrez-vous, udmeLLons qu' II y uIL des ressembIunces,
sI ceIu peuL vous IuIre pIuIsIr ou vous IIuLLer, muIs Ie cudre ! Ie puysuge !
Excusez-moI, MonsIeur Ie PrsIdenL, LouLe compuruIson quI se respecLe doIL un
peuL boILer. J' oseruI cependunL souLenIr encore que Ies opposILIons enLre Iu CIum-
pugne pIuLe eL ze puys beLsIIeo monLugneux sont plus uppurenLes qu' uuLIenLIques,
eL pIus superIIcIeIIes que proIondes. u-bus, Iu vuI I e esL Immense, purce que Ies mon-
Lugnes sonL Lrs IoIgnes, IcI Iu vuIIe esL resserre, purce que Ies grunds rocIers
I' enLourenL de Lrs prs : M. de Iu PuIIsse n' uuruIL pus mI eux dIL. Nos BeLsIIeo Lou-
LeIoIs n' onL rIen des cIevrIers des AIpes, des puLres des Pyrnes ou des cIusseurs
du TyroI , IIs sonL LouL comme Ies CIumpenoIs Iommes des peLILs ruIsseuux, des
peLILs LuIIIIs cIuIrsems, des grundes cuILures, des vuIIons puIsIbIes, des cIuumIres
puuvres eL des pIuInes sIIencIeuses. C' esL Iu CIumpugne IcI comme Iu-bus, muIs Iu
CIumpugne pur peLI Ls morceuux.
PermeLLez-moI, u ce propos de vous ruppeIer queIques IIgnes de Iu sI joIIe des-
crIpLIon de TuI ne duns son <L u onLuI ne eL ses ubI es . MuIs pour en suIsIr I' uppII-
cuLIon uu puys beLsIIeo InsLuIIons-nous pur Iu pense duns un de ces ruvIssunLs
peLILs coIns, o enLre des buIssons IrrguIIremenL jeLs, gIIsse vers Iu rIvIre un
ruIsseuu cIunLeur.
es monLugnes LuIenL devenues coIIInes, Ies boIs n' LuIenL pIus gure que des
bosqueLs, les ondulctions recevuIenL suns dIsconLInuer les cuILures. De mInces
rIvIres serpenLuIenL enLre des bosqueLs d' uunes uvec de grucIeux sourIres. Une ruIe
de peupIIers soIILuIres uu bouL d' un cIump grIsuLre, un bouIeuu grIe quI LrembIe
duns une cIuIrIre de genLs, I' cIuIr pussuger d' un ruIsseuu u Lruvers Ies IenLIIIes
d' euu quI I' obsLruenL, Iu LeInLe dIIcuLe donL I' IoIgnemenL revL queIque boIs
curL, voIIu Ies beuuLs de noLre puysuge .
SI vous enLrez pIus uvunL duns Iu vruIe CIumpugne, cesI-sources de posIe s' up-
puuvrIssenL eL s' uIIInenL encore. es pIuInes cruyeuses uvec Ieurs moIssons muIgres
s' LuIenL burIoIes eL Lernes comme un munLeuu de rouIIer. ueL Iu, une IIgne d' urbres
murque sur Iu cumpugne Iu Lrune d' un ruIsseuu bIuncIuLre. Aj ouL ez que Ie cIImuL
n' esL poInL propre u durcIr Iu ruce eL u Iu pussIonner. n' u nI excs nI conLrusLes,
Ie soIeII n' esL pus LerrIbIe comme uu MIdI nI Ie IroId durubIe comme uu Nord .
Du voyugeur quI descend Ies Vosges IorruInes pour ubouLIr uux pIuInes cIumpe-
noIses ou de ceIuI quI remonLe Iu IorL LunuI u pour urrIver uux pIuLeuux dnuds
de nos monLugnes, Ies ImpressIons sonL-eIIes sI dIIIrenLes ? EL Iu posIe quI en
dcouIe n' esL-eIIe pus Iu meme, simple, puIsIbIe, proIonde, IuILe surLouL de joIIs
dLuIIs eL de scnes IumIIIres.
Un soIr de juIn, vers Ies cInq Ieures, je m' emburquuI s sur mon cIevuI pour
Munevu. A ceLLe poque de I' unne eL u ceLLe Ieure-Iu Ie soIeII commence dj u u
s'IncIIner vers Iu grunde monLugne quI cIuncre I' OccIdenL. Je descenduIs pucIII-
quemenL I' uvenue quI mne uu vIIIuge. es TuI uLuI ns, sur Ie pus des porLes, devI-
suIenL joyeusemenL, Ies enIunLs IormunL groupes, uccroupIs, debouL, jouuIenL uux
bIIIes uvec enLruIn, eL de Lemps en Lemps du seIn des bundes remuunLes s' cIuppuIenL
des rIres eL des cIuLs de voI x. u eL Iu, des curuvunes uLLurdes s' urrLuIenL pour
prendre gLe eL dposuIenL Ieurs Iurdeuux sur Ie seuII IospILuIIer, duns Ie pIe-mIe
E BETSEO TYPE ET HOMME
245
uccouLum du puys. QueIques Iemmes se dIrIgeuIenL vers Ies IonLuInes pour prendre
I'euu ncessuIre uu repus du soIr. PorLunL grucIeusemenL Ieurs crucIes sur Iu LLe,
eIIes sembIuIenL gIIsser doucemenL Ie Iong des penLes verdoyunLes eL IuIssuIenL
onduIer uu gr de Iu brIse Ies pIIs sInuux de Ieur Iongue robe IIoLLunLe. u cIuIeur
du jour LuIL Lombe : on se senLuIL revIvre. BI enLL nous LIons duns Iu cumpugne,
prenunL IruncIemenL Iu dIrecLIon de I ' EsL.
DerrIre nous Ies cIurLs bIouIssunLes du soIeII s' udoucIssuIenL de pIus en pIus
duns Ies IgreLs bIeuuLres de bues ImprcIses eL de vupeurs LrunspurenLes. es
monLugnes, Ies rocIers pIucs duns un I uux jour se dcoupuIenL vI vemenL en
sIIIoueLLes noIres. es urLes gugnuI enL en neLLeL de proIII ce que Ies buses eL Ies
IIuncs perduIenL en reIIeIs eL en dLuIIs. PI us Ie j our buIssuIL, pIus uussI s' uccenLuuIL
I'InLensIL des denLeIures du sommeL mIses en opposILIon vIoIenLe sur un Iond cIuIr.
AuLour de nous Iu Lerre quILLe ses LeInLes cIuudes du j our pour revLIr Ies Lons
mornes eL IndcIs du soIr. SeuIs se dLucIenL encore Ie Iong rubun bIuIurd de I u
rouLe desscIe eL Ies bIuncIes suIIIIes des rocs dnuds de verdure. TouL esL cuIme.
es bruILs sonL ussoupIs eL pourLunL Ie puysuge esL vI vunL. cI, c' esL un Lroupeuu
de bouIs quI en IIIe IndIenne remonLe gruvemenL, de Iu rIzIre o II u puLur pen-
dunL Iu journe, u Iu Iosse cIrcuIuIre quI IuI serL de reIuge pendunL Iu nuIL. TouL
uuLour, deux ou LroIs bumbI ns noIrs u ceInLure bIuncIe s' ugILenL eL cIrcuIenL uvec
une vrILubIe ucLI vI L de cIIens de berger. PIus IoIn, du Iond d' un Iumeuu s' cIuppe
un Iong punucIe de Iume que Iu IrucIeur du crpuscuIe reLIenL ubuIss vers Iu
Lerre eL quI gIIsse IenLemenL sur Iu pIuIne. u-bus, c' esL une peLILe IumIre u uIIure
d' un Ieu IoIIeL quI courL derrIre un buIsson o se cucIe suns douLe queIque cubune.
Sur Iu rouLe, LunLL un pussunL quI se dLourne u noLre renconLre pour nous IIvrer
pussuge sur I' LroIL senLIer, LunLL queIque genLIIIe uI oueLLe uu venLre grIs-cIuIr
quI s'en vIenL voIeLer ou LroLLIner devunL nous u Iu dIsLunce de queIques pus,
repurL u noLre upprocIe pour uIIer se reposer un peu pIus IoIn eL conLInuer IndII-
nImenL son j oyeux munge.
Sur un sommeL soIILuIre, uuprs de vI eux Lombeuux currs eL moussus eL d' une
grunde pIerre droILe dresse uu mIIIeu des Ierbes quI I' ussIgenL, duns un puysuge
rendu de pIus en pIus IunLusLIque pur I' obscurIL croIssunLe, un vIeII urbre Lour-
menL s' cIuppe d' un Lus de vIeIIIes rocIes eL Lord en Lous sens ses brus noueux
presque dgurnIs. On s' uLLend Iu u voI r surgIr de Lerre Iu "bunde des djInns, des IuLIns
ou des IurIudeLs eL u ussIsLer u Iu ronde IoIIe des peLILs gnIes scundInuves ou des
dmons nuIns des conLes de BreLugne. QueIIe joIIe pIuce pour un subbuL ! queI
spIendIde dcor pour une vocuLI on de sorcIres ! '
Quund nous purvenons uu buL, en bus Iu nuIL esL presque venue, en IuuL Ies
LoIIes sonL presque LouLes uIIumes sur Ies grundes uvenues du IIrmumenL, Ies
urbres du jurdIn u peIne dIsLIncLs uppuruIssenL comme des LucIes d' ombre, veIouLe
d' une proIondeur Lrunge.
Une Ieure uprs, pour compILer Iu posIe de ceLLe soIre sI cuIme eL sI 'beIIe,
sous un cIeI LInceIunL de perIes scInLIIIunLes, duns Iu demI-Lrunspurence d' une nuIL
suns Iune, s' IvenL d' un Iumeuu voIsIn Ies voI x IImpIdes de deux IILes cIumpLres.
eurs moduIuLIons u deux purLIes rupIdes eL urgenLInes, Ieurs noLes IInuIes pIus
LrununLes, pIus mIuncoIIques s' unIssenL dIIcIeusemenL uux dernIers soupIrs de
Iu brIse quI duns Ie IeuIIIuge IrIssonnunL murmure puIsIbIemenL Ies dernIres Iur-
monIes d' un beuu jour.
AInsI nous uppuruIssuIenL, uprs dIx uns de sjour, Ie puys beLsIIeo
z q 6 MONOGRAPHE DES BETSSO
eL ndIgne beLsIIeo. CerLuIns dLuIIs de nos ImpressIons d'uIors uppeIIenL,
uprs LouL ce que nous venons d'exposer, queIques rserves ou queIques expII-
cuLIons, cur nous n'uvIons sous Ies yeux que Ie seuI BeLsIIeo pucIII, vIvunL
puIsIbIemenL sous I'udmInIsLruLIon IrunuIse. 'IIsLoIre des uncIens Lemps
nous I'u monLr sous un uuLre jour, en quereIIe permunenLe. CependunL, nous
n'uvons rIen u modIIIer de nos jugemenLs de Iond ou de noLre LubIeuu d'en-
senI^Ie. I nous resLe seuIemenL u IouIIIer pIus scIenLIIIquemenL ce donL nous
ne donnIons u I'AcudmIe qu'une IILLruIre muIs Lrs reIIe esquIsse. De noLre
BeLsIIeo uInsI cump duns son porLruIL vIvunL essuyons de dguger un pur un
Ies LruILs uuLIenLIques.
CARACTRES ANTHROPOOGQUES DU BETSEO.
PORTRAI T PHYSQUE.
es BeLsIIeo, duns I'ensembIe ne sonL nI grunds, nI peLILs, pIuLL dIsposs
u Lre grunds que peLILs. Un Iomme quI u pu Ies LudIer sous Lous Ies rupporLs,
M. Ie DocLeur BESSON donne pour Ies Iommes une moyenne de LuIIIe de
1 m. 66, ce quI esL convenubIe eL suppose un bon nombre d'IndIvIdus de pIus
IuuLe sLuLure. es Iemmes sonL pIuLL peLILes, 1 m. z de moyenne. CerLuInes
jeunes murIes (II esL vruI qu'eIIes n'uLLendenL pus souvenL d'Lre compILe-
menL Iormes) onL des uppurences de IIIIeLLes, presque de poupes. On ren-
conLre LouLeIoIs un bon nombre de respecLubIes muLrones, cupubIes, comme
nous Ie dIrons pIus IoIn, de LenIr LLe uvunLugeusemenL u Ieurs murIs (pI. V).
u ruce, en somme n'esL pus beIIe. es LruILs sonL pIuLL vuIguIres. On Ies
dIruIL LuIIIs u Iu IucIe.,On ne Lrouve pus cIez eux ceLLe IInesse d'uLLucIes
quI curucLrIse pus muI d'ndIgnes de Iu Grunde-Ie. es exLrmILs sonL
IorLes. es muIns pIuLL Iurges que Iongues. es pIeds, Lrs ruremenL cumbrs
s'LuIenL IurgemenL vers Ies orLeIIs. Ceux-cI sonL courLs. DIsposILIon exLrme-
menL pruLIque pour Iu murcIe duns Ies senLIers urdus eL gIIssunLs : Ie pIed
sembIe uIors IuIre venLouse sur Iu dcIIvIL, LundIs que Ies doIgLs s'uccrocIenL
IubIIemenL uux moIndres usprILs du LerruIn. Duns Ies eIIorLs, Ies muscIes
suIIIIssenL uu cou, uux cuIsses, uux jumbes muIs suns uppuruLre Lrs dveIop-
ps. es bIceps n'onL rIen d'ImpressIonnunL.
e sysLme osseux sembIe IrugIIe. AussI, Ie poIds d'un Iomme de LuIIIe ordI-
nuIre se LIenL duns Ies o ou 6o IIogr., bIen InIrIeur, en LouL cus, uu poIds
1. BESSON (D
r
). tude Ethnoloique sur les etsileo. NoLes, ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons,
TununurIve, dc. 18q;, pp. 8-z.
I e l e l s i I e o l y p e e l ho nne 2 4 7
d'un Europen de mme uppurence. On u I'ImpressIon gnruIe d'un corps
munquunL de densIL, eL pur suILe de vIgueur durubIe eL de rsIsLunce, ce que
Ie. ;. G. -
des observuLIons uILrIeures ne IeronL que conIIrmer. A quoI concourenL I'In-
suIIIsunce de Iu nourrILure, eL surLouL I'uIIuIbIIssemenL du sung, consquence
Lrop nuLureIIe de I'ubsence de moruIIL eL des Lures IrdILuIres.
e LeInL esL pIuLL Ionc que noIr, surLouL
cIez Ies Iemmes eL Ies enIunLs (IIg. ;, 8
eL q). I vurIe d'uIIIeurs, non seuIemenL
duns I'ensembIe de Iu popuIuLIon o I'on
renconLre Iu gumme de LouLes Ies LeInLes
depuIs Ie noIr Ionc jusqu'uu juune cIuIr,
muIs uussI duns Ie mme IndIvIdu, pur suILe
d'ImpressIons pussugre ou d'un cIunge-
menL d'uIr. e BeLsIIeo InLImId rougIL en
prenunL une LeInLe pIus Ionce. Comme II
urrIve d'uIIIeurs uux peLILs Vczchc (Euro-
pens) en vIIIgIuLure quI renLrenL de Iu
cumpugne ou des bords de Iu mer uvec un LeInL IorLemenL IuI, nous uvons
vu de nos Ives nous revenIr de Ieurs vucunces u peIne reconnuIssubIes,
LunL IIs uvuIenL noIrcI en queIques jours de grund uIr eL de IIberL. e con-
LruIre vu de soI : Iu dcoIoruLIon progressIve cIez un muIude n'esL que I'In-
dIce Lrop cerLuIn de son uIIuIbIIssemenL. A noLer cIez Ies nouveuu-ns
une IIgure pIus ou moI' - rouge, suIvunL I'InLensIL de Iu noIrceur u venIr.
G. q-
25& MONOGRAPH||' i>es 8|TS|||O
Un jour, donnunL Ie bupLme u un de ces LouL peLILs, nous Imes eIIruy de Ie
voIr sI rouge eL nous crmes u un LrungIemenL du bb pur Ie IInge quI
I'enLouruIL. Nous Imes sIgne de Ie dguger. On nous russuru duns Iu suILe.
e bb n'LuIL sI rouge que purce qu'II devuIL devenIr ubsoIumenL noIr.
LenuIL de son^pre quI uvuIL un LeInL presque SnguIuIs.
u peuu seruIL IIsse suns Iu IouIe des uIIecLIons cuLunes quI Iu ruvugenL du
IuuL, en bus. u guIe u son exLrme puIssunce, Ies croLes, Ies ubcs de LouLe
espce, d'un uspecL uIIreusemenL rpugnunL, Ies rongenL presque Lous, ce quI
n'ujouLe pus uux cIurmes dju resLreInLs de Ieurs personnes.
Sous des cIIs Iongs eL reIevs, Ieurs yeux noIrs seruIenL souvenL beuux, sI
eux uussI n'uvuIenL L souvenL ubms pur Ie sLrubIsme ou Ies uIIecLIons puru-
IenLes. Beuucoup de borgnes eL pus muI de IoucIes. On reLrouve" des Lruces de
croIsemenLs muIuIs duns Iu puupIre venunL IgremenL brIder Iu- curoncuIe.
Au dIre de cerLuIns, Ie BeLsIIeo uppurLIendruIL u Iu cuLgorIe des peupIudes
u cIeveux IIsses, d'uuLres uIIIrmenL non noins cuLgorIquemenL qu'IIs ont Ies
cIeveux IuIneux eL crpus u Iu mode uIrIcuIne. u vrIL seruIL enLre Ies deux :
nI IIsses u Iu Iuon ImrInIenne, nI crpus u Iu Iuon uIrIcuIne, muIs ordInuIre-
menL IrIss. Encore Ies vurILs vonL-eIIes (ce quI expIIque Ies opInIons con-
LrudIcLoIres que nous venons de menLIonner) des cIeveIures composes d'une
IouIe de peLILs IrIsons prodIgIeusemenL serrs Ies uns conLre Ies uuLres ou
de poIIs droILs, IrIsss en bugueLLes de Lumbour.
GnruIemenL IIs encudrenL un IronL IgremenL bomb, ussez rguIIer
en Iorme de Lrupze, eL peu dveIopp. Ce IronL, comme resserr, comprIm
enLre Iu cIeveIure eL Ies LruILs suIIIunLs du vIsuge, seruIL, nous sembIe-L-II, uvec
Iu nuque ronde, Ie nez droIL, muIs Iurge, peu promInenL, un peu reIev u Iu
buse pour IuIsser enLrevoIr de vusLes nurInes, une des curucLrIsLIques Ies pIus
sensIbIes du Lype beLsIIeo, se rupprocIunL, comme on Ie voIL, pIus du Lype
ngre que du Lype muIuIs.
A ce rupprocIemenL conLrIbuenL encore de bonnes grosses Ivres suIIIsum-
menL suIIIunLes, surpIombunL un menLon pIuLL courL, eL IuIssunL enLrevoIr
une denLILIon ussez ruremenL beIIe. EIIe I'esL purIoIs eL pourruIL I'Lre, sI,
ouLre Ie nombre consIdrubIe de mucIoIres muI conIormes uux denLs Irr-
guIIremenL pIuces, ou Lrop uvununLes, ou mme u rungs doubIes, II n'y
uvuIL pus quunLIL de denLILIons ubomInubIemenL ruvuges pur une curIe
presque unIverseIIe.
De burbe II n'en esL que ruremenL quesLIon. es jeunes gens s'pIIenL d'uII-
Ieurs. e sysLme des poIIs se rduIL de ce cL u queIques vugues reprsen-
LunLs ussez espucs eL mdIocremenL dveIopps. PIus ubondunLe, Iu burbe seru
I e l e l s i I e o l y p e e l h o nne 2 4 9
un sIgne de vocuLIon u Iu proIessIon de devIn. On renconLre peu de vIsuges
purIuILemenL burbus.
e pIus joII en LouL ceIu, ce seruIL I'urrungemenL urLIsLIque des coIIIures.
JudIs Ies Ion ns porLuIenL Ies cIeveux Lresss comme Ies Iemmes. e P. AB-
NA Ie noL. dju, ceIIes-cI possdenL jusqu'u Iu perIecLIon, Ie LuIenL de donner
u Ieurs cIeveux LouLe espce de Iormes. A voIr Ieurs LLes nues, on jureruIL
qu'eIIes sonL coIIIes de rIcIes bonneLs de couIeur noIre.
C'esL Ie pIus cIuIr de Ieur beuuL. es Iemmes vIeIIIIssenL vILe, Ieur vIsuge
IuLIgu se ruLuLIne, Ies LruILs se creusenL ou ressorLenL bruLuIemenL. CIez
eIIes, comme cIez Ies Iommes d'uIIIeurs, peu de vIeIIIurds (IIg. qo). .es gens
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
de 6o u 8o uns sonL peu nombreux, Lrs rures Ies vIeux ou vIeIIIes de pIus de
8o. I n' y u u ceIu que Lrop de ruIsons. On commence jeune u ubuser de Iu vIe
eL on I'puIs vILe.
EsL-ce esprIL IuLuIIsLe, esL-ce eIIeL d'une sensIbIIIL, ou peu dveIoppe ou
mousse, Ie BeLsIIeo esL exLrmemenL dur u Iu douIeur. I Iu supporLe sLoque-
menL suns se pIuIndre, purIoIs suns Iu IuIsser voIr. CeLLe endurunce vIs-u-vIs
de Iu souIIrunce, II I'uuru vIs-u-vIs de su desLIne. I u upprIs depuIs IongLemps
u subIr Ie joug sI dur qu'II soIL eL II en IuudruIL beuucoup, sembIe-L-II pour
I'umener u Iu rvoILe. En Iuce du LruvuII pIysIque son uLLILude esL doubIe. Ce
sonL d'uIIreux puresseux, u-L-on dIL, ce sonL nos meIIIeurs LruvuIIIeurs, rpLe-
L-on. Nous LudIerons Iu quesLIon un peu pIus IoIn uu poInL de vue moruI.
ArrLons-nous IcI uu poInL de vue pIysIque quI nous occupe muInLenunL. e
BeLsIIeo IuIL preuve d'une reIIe vIgueur quund II LruvuIIIe ses rIzIres u Ion-
gueur de journes uvec une consLunce que pourruIenL IuI envIer Ies ruces Ies
pIus robusLes, II se cIurge de Iurdeuux dIgnes des orLs de Iu HuIIe, II dvore
ses o ou 6o IIomLres duns une journe, eL u Ie voIr sI souvenL noncIuIum-
menL ussIs, duns ses poses de puresse, on Ie croIruIL u peIne cupubIe de se LenIr
debouL. EsL-II IoncIremenL vIgoureux ? A ceLLe quesLIon, nous rpondrons
qu'II u Ies ImenLs de Iu vIgueur, ce quI IuI permeL de Ies uLIIIser u I'occusIon,
muIs qu'II ne Ies u pus suIIIsunLs pour Ies IuIre durer.
Sous Iu pousse d'une pense de vunIL, de pIuIsIr, d'InLrL ubsoIumenL
personneI, buLLunL Ie ruppeI de ses Iorces, II donneru une somme d'eIIorLs pur-
IoIs renversunLs. On pourruIL u son occusIon ruppeIer Iu conLrudIcLIon sI Ir-
quenLe cIez cerLuInes Iemmes, quI supporLeronL suns dIIIIcuIL Ies IuLIgues
d'une nuIL de buI eL de dunse eIIrne eL quI se senLIronL IncupubIes d'un peLIL
eIIorL en d'uuLres cIrconsLunces o domInenL Ies rpugnunces nuLureIIes de
Ieur LemprumenL. C'esL d'uIIIeurs un pInomne que, I' on reLrouve duns
presque Lous Ies LemprumenLs IuIbIes, eL Ies BeLsIIeo sonL, sous de nombreux
rupporLs, des LemprumenLs uIIuIbIIs.
AussI Iu muIudIe Ies rduIL-eIIe rupIdemenL, sInon u I'exLrmIL, du moIns
u I'uIIuIssemenL compIeL. u o un Ionds de vIgueur pIysIque eL pIus encore
peuL-Lre de vIgueur moruIe seruIL ncessuIre pour combuLLre Ie muI, Ie
BeLsIIeo s'ubundonne eL se IuIsse vuIncre jusqu'u Iu morL IncIusIvemenL. Que
de IoIs, uyunL u soIgner Ies muIudes, Iu premIre cIose que nous cIercIIons u
obLenIr d'eux LuIL un eIIorL de rucLIon moruIe quI pouvuIL Ies suuver ! 'In-
ILuenzu, Iu IIvre, Iu dysenLerIe, Iu pneumonIe IonL duns Iu popuIuLIon des
coupes rgIes eL pour uInsI dIre mLIodIques, u des poques quI ne vurIenL
gure. I esL u remurquer cependunL que ces uIIecLIons, sous cerLuInes Iormes
I e l e l s i I e o l y p e e l h o nne
2 5 1
du moIns, sembIenL uvoIr sur Ies BeLsIIeo une ucLIon moIns meurLrIre que sur
Ies Lrungers. AInsI Iu dIurrIe uccompugne de sung, eL une LubercuIose d'un
genre spcIuI quI ne ressembIe gure u Iu LerrIbIe pILIsIe u murcIe IoudroyunLe
quI, eIIe, Ies ucIve en sI peu de Lemps. CIose encore curIeuse, LundIs que cer-
LuIns mdIcumenLs europens u IuIbIe dose ugIssenL vIoIemmenL sur Ieurs
orgunes, on Ies verru ubsorber suns consquence gruve des LoxIques duns
une proporLIon quI uuruIL vILe IuIL d'expdIer un Vczchc duns I'uuLre monde.

En rsum, uu pIysIque, Ie BeLsIIeo u pIus d'uppurence de vIgueur que de
ruIIL, pIus de Iorce nerveuse eL pussugre que d'endurunce vrILubIe. es
orgIes nocLurnes du jicndrctcncnc
1
suIIIruIenL u puIser une ruce que n'uu-
ruIenL pus dju uIIuIbIIe I'ubus des IIqueurs IorLes eL un LuL sypIIIILIque
IrdILuIre eL unIverseI. es cus de sLrIIIL sonL nombreux, pIus nombreux
encore Ies uccoucIemenLs uvunL Lerme, eL IncuIcuIubIe Ie nombre des peLILs
enIunLs quI meurenL uu LouL premIer uge. es j u meuux en purLIcuIIer ne nuIssenL
pus souvenL vIubIes u cuuse de Iu IuIbIesse de Iu mre. SI Ie sung vIcI se
reIuse u Iberger cerLuInes muIudIes tczchc, pur conLre II ne prdIspose que
Lrop LouLe Iu ruce, sInon u Iu IoIIe compILe quI esL rure, du moIns u ces LroubIes
nerveux eL u ces surexcILuLIons pIus ou moIns pussugres quI sonL Ie Iond de
cerLuInes pruLIques vIoIenLes (bilo, sclcmcnc)
z
.
u premIre condILIon pour purer eL reIever Iu ruce seruIL de Iu moruIIser :
En Iu sousLruyunL ubsoIumenL u ces pruLIques quI corrompenL eL LurIssenL
en eIIe Ies sources mmes de Iu vIe. On ne IILrIru jumuIs ussez Ies Iorreurs du
jicndrctcncnc quI esL Iu prosLILuLIon duns Lous Ies sens, suns uucune gurunLIe
ou proLecLIon pour I'enIunce. Nous pourrIons cILer LeI vIIIuge donL Ies enIunLs
de moIns de 1 uns uvuIenL puss 1 nuILs d'un seuI moIs uu mIIIeu de ces orgIes
eL de ces dbuucIes.
En IuI IncuIquunL des prIncIpes d'IygIne quI IuI sonL ubsoIumenL Inconnus.
'uuLorIL cIvIIe s'y uppIIque d'uIIIeurs de LouLes ses Iorces eL non suns rsuILuL.
En IubILuunL Ies BeLsIIeo u un LruvuII pIus rguIIer, moIns Iorc u cer-
LuIns momenLs, moIns nuI u d'uuLres. En rgIunL duvunLuge Ieur vIe, IIs urrI-
veruIenL u rgIer Ieurs Iorces eL u quIIIbrer Ieur LemprumenL.
MoyennunL quoI Iu ruce beLsIIeo seruIL bIenLL une exceIIenLe ppInIre de
bons LruvuIIIeurs, de Iemmes suInes eL de IumIIIes nombreuses.
x. CI. unruIIIes, p. 661.
z. CI. CboromunIe, p. 1o6.
CHAPTRE . '
P O R T R A T M O R A .
es uuLeurs ne sonL pus IIuLLeurs, en gnruI, pour Ies BeLsIIeo. es BeLsIIeo
sonL des puresseux eL des Ivrognes, IIs s'udonnenL u Iu Iuxure. On noLe sur-
LouL Ieur IndoIence eL Ieur upuLIIe. MoyennunL quoI on Ieur uccorde queIques
quuIILs de douceur, de sImpIIcIL, d'umour de Iu jusLIce eL de puLIence.
Comme I'ume IumuIne, Iu ruce esL Lrop compIexe pour Lre uInsI unuIyse en
queIques moLs.
I ImporLe d'uIIIeurs, uvunL de prononcer un jugemenL uussI ubsoIu de recIer-
cIer ce qu'II peuL y uvoIr de reIuLII eL superpos, pour uInsI purIer, duns un LuL
d'ume InIIuenc pur des cuuses exLrIeures suscepLIbIes eIIes-mmes d'Lre
modIIIes.
ndoIence, puresse, upuLIIe, munque d'InILIuLIve, voIIu bIen suns douLe Ie
BeLsIIeo, LeI qu'II nous uppuruL ordInuIremenL. PeuL-on dIre qu'II esL bIen
ceIu, peuL-on dIre surtout qu'II n'esL que ceIu, c'esL une uuLre quesLIon quI
mrILe d'Lre exumIne.
es Iommes devIennenL puresseux, ou u LouL Ie moIns InsoucIunLs, quI ne
russIssenL pus ou quI n'uLLendenL de Ieur LruvuII uucun proIIL personneI. Ce
IuL Ie cus des BeLsIIeo pendunL de Iongues unnes de servuge. Nous uvons
dju remurqu que Iorsque I'umour-propre esL en jeu, Ie BeLsIIeo IuIL des IoIIes
de LruvuII. I n'esL donc pus sI pussII qu'on pourruIL Ie croIre. S'II esL sI souvenL
somnoIenL, ne peuL-on penser que c'esL purce qu'II IuI munque I'excILuLIon u
se meLLre en mouvemenL. A quoI bon se donner de Iu peIne sI Ie proIIL esL pour
d'uuLres ? u quoI bon uIIer de I'uvunL s'II n'y u gure u recueIIIIr que de muuvuIs
coups ?
Qu'un InLrL dLermIn se meLLe de Iu purLIe eL noLre Iomme se rveIIIe eL
se LrunsIorme. Ne voyons-nous pus, pur exempIe, que Ies BeLsIIeo judIs
perpLueIIemenL en guerre Ies uns conLre Ies uuLres, onL LeIIemenL subI
ensuILe I'InIIuence de Iu domInuLIon ImrInIenne, qu'IIs onL uppuru u cerLuIns
PORTRA T MORA
253
comme Ies pIus pucIIIques de Lous Ies Iommes, quILLe u reprendre, gruce uux
cIrconsLunces rcenLes, Ieur rpuLuLIon de bons soIduLs (Ies meIIIeurs de I'Ie,
dIL-on), quund IIs sonL bIen encudrs.
es cIrconsLunces, comme nous Ie voyons, cIungenL Ies uppurences, eL c'esL
Ie Iond de I'ume que nous devons cIercIer u uLLeIndre, duns Iu mesure du pos-
sIbIe, pour Lre duns Iu vrIL.
A noLre u-yIs Ie BeLsIIeo esL un enIunL
1
eL un LImIde . Deux pILILes
quI, bIen comprIses, nous donneronL Iu ruIson d'une IouIe de dLuIIs de su vIe
eL de son curucLre.
EnIunL , Ie BeLsIIeo uuru de I'enIunL Ies joIes bruyunLes, Ies LrIsLesses druI-
sonnubIes, Ies cuprIces, Ies rsoIuLIons InuLLendues, Ies coups de LLe, Ies bou-
derIes, Ies dpILs, I'InsoucIunce du IendemuIn, I'umour du pIuIsIr bruyunL,
I'LroILesse de vues, Ie munque d'envergure pour Ies spcuIuLIons pIus ou moIns
ubsLruILes, pour Ies cuIcuIs eL Ies combInuIsons commercIuIes, I'ubsence de
runcunes proIondes, I'oubII rupIde du puss, eLc., eLc.
TImIde, IubILu u Lre domIn, II se dIIeru de ses propres moyens eL pIus
encore de ses cIunces d'ubouLIr. En prsence d'un ucLe, quI pour nous s'Impo-
seruIL purce que nous Ie consIdrerIons comme vIdemmenL uLIIe ou ruIson-
nubIe quoIque non commund, Ie BeLsIIeo, LouL en en upercevunL Iu convenunce,
juge pIus u propos d'uLLendre, d'ubord purce qu'II n'y vu pus dIrecLemenL
de son InLrL, eL ensuILe, eL surLouL, purce qu'II u IorrIbIemenL peur de se
Lromper. Que de IoIs nous uvons remurqu ce LruIL de Ieur curucLre ! Un objeL
rIsquuIL de se dLrIorer, II uuruIL suIII de I'ubrILer ou de Ie remeLLre en pIuce :
es BeLsIIeo pussuIenL u cL, Ie voyuIenL eL... n'osuIenL y LoucIer. Pur puresse ?
OuI ! Pur cruInLe ? PIus encore : QuI suIL ?... on I'u peuL-Lre mIs Iu exprs...
eL ors... on se IucIeru... LundIs que je ne rIsque rIen u ne pus m'en occuper .
TImIde, II seru suscepLIbIe, I'exprIence ne I'u que Lrop porL u se mIIer. I
u connu I'uuLorIL quI expIoILe eL u peIne u croIre u I'uuLorIL quI se dvoue. I
se IIgure voIonLIers, quund un suprIeur (u queIque LILre que ce soIL) I'uborde,
qu'II vIenL pour IuI exLorquer queIque cIose. u vIsILe du hotc (prInce) IuI
coLuIL uuLreIoIs un bouI ou LouL uu moIns une purLIe de su busse-cour. AussI
Ies vIsILes Ie proccupenL : IoIn d'en Lre IIuLL, II songe uu cudeuu quI en seru
Iu consquence : que vu-L-II oIIrIr ? Une vIsILe de Vczchc, s'II u gurd queIque
I . On u proLesL souvenL eL vIvemenL conLre ceLLe pILILe d' enIunL uppIIque uux NoIrs. Nous
croyons devoIr IcI Iu muInLenIr. Ce n' esL pus que nous esLImIons I'ndIgne IncupubIe d'ucqurIr
eL d'exercer Ies quuIILs de I' Iomme mr, muIs II nous uppuruL enIunL duns une IouIe de cIrcons-
Lunces ; LouL sImpIemenL purce que, cIez IuI, Iu premIre ducuLIon n'esL poInL venue corrIger Ies
Ignorunces, InexprIences, nuveLs, LonnemenLs, IuIbIesses...., eLc., de I' enIunL.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
respecL pour IuI, Ie LroubIe pIus qu'eIIe ne Ie rjouIL, pour ceLLe premIre ruIson
que nous venons de dIre, eL pour Iu seconde que voIcI : e BeLsIIeo puuvre esL
IonLeux de su mIsre, de son LuudIs, surLouL s'II n'u pus L prvenu, eL sI I'on
vIenL LIez IuI u I'ImprovIsLe. SenLImenL Lrop IucIIe u comprendre eL qu'II esL
IucIIe de reLrouver cIez nos IndIgenLs d'Europe. Eux uussI n'uImeronL pus u
ce qu'on Ies voIe duns Ieur mIsre. AjouLez une LroIsIme cuuse de gne. Qu'esL-
ce qI^'on me veuL ? que se cucIe-L-II derrIre ceLLe vIsILe ? e BeLsIIeo croIL
voIonLIers uIors u une InquIsILIon.
Nous uvons InsIsL sur ce poInL des vIsILes u cuuse de I'ImporLunce qu'eIIes
onL duns Iu vIe muIgucIe. Des mIssIonnuIres, se IondunL sur Iu couLume muI-
gucIe eL sur cerLuInes InvILuLIons IuILes pur Ies ndIgnes eux-mmes, sur
cerLuInes IormuIes de poIILesse, voyuIenL duns Ies vIsILes u domIcIIe un exceIIenL
moyen de conqurIr Ies sympuLIIes de Iu popuIuLIon des cumpugnes. D'uuLres
pur conLre, gens de grunde exprIence, ne croyuIenL pus u I'eIIIcucIL du procd.
PruLIquemenL, Ies uns eL Ies uuLres uvuIenL ruIson. es vIsILes sonL bonnes,
muIs eIIes ne seronL opporLunes que sI Ie vIsILeur tczchc n'y perd rIen de su
dIgnIL, exIge eL observe IuI-mme Lous Ies usuges, ne Ies IuIL que prpures eL
comprIses, vILe de surprendre son monde duns Iu muIpropreL, eL surLouL u
une ruIson, bIen vIsIbIe de Lous, de pnLrer duns Ies puuvres cuses. Encore
Ie mIeux, en deIors de ces vIsILes pour ruIsons spcIuIes (muIudes pur ex.), esL
de donner uux gens LouLe IuLILude de recevoIr dIgnemenL Ie vIsILeur uvec un
cerLuIn uppuruL, duns une suIIe cIoIsIe, ceIIe du cIeI ou de queIque uuLre noLubIe
quI n'u pus u cucIer son dnuemenL. I IuuL suvoIr suuvegurder su dIgnIL uux
yeux de ces grunds enIunLs eL ce n'esL pus un moyen d'uvoIr ucLIon sur eux que
de commencer pur s'en IuIre mprIser.
TImIde, Ie BeLsIIeo uuru encore une uuLre suscepLIbIIIL, sI commune cIez
Ies LImIdes eL sI peu comprIse des LemprumenLs pIus uuducIeux : ceIIe de se
senLIr puruIys pur Ie voIsInuge ou Iu surveIIIunce d'un pIus InsLruIL ou d'un
pIus IorL. Que de gens perdenL uInsI Ieur vuIeur ds qu'IIs se senLenL observs !
eur ucLIvIL esL comme puruIyse purce qu'IIs sonL vus, ou qu'on semble
vouIoIr InLervenIr. Is dIruIenL voIonLIers uIors : Je me reLIre puIsque vous
vous en mIez . AInsI, on I'u remurqu, Ie BeLsIIeo quI sembIe pussII, en conLucL
uvec un groupe d'mrInIens, LrunspIunL, comme cerLuIns groupemenLs ucLueIs
duns I'OuesL, uu puys suuIuvu, duns un mIIIeu quI ne Ies domIne pIus, muIs
o IIs peuvenL se croIre un peu suprIeurs, prend I'InILIuLIve du LruvuII eL de
I'orgunIsuLIon.
RedIsons-Ie, Ie BeLsIIeo u pIus de ressources que ne pourruIL Ie IuIre croIre son
upuLIIe ucLueIIe. e mIIIeu o II u vcu esL pour beuucoup duns son IndoIence.
PORTRAT MORA
255
Donnez-IuI pIus de conIIunce en IuI-mme eL dIIvrez-Ie des cruInLes quI Ie
pIuruIysenL.
I s'eIIuroucIe pour des rIens purce que, pendunL IongLemps, II n'u eu que
Lrop u souIIrIr pour des buguLeIIes, pour des rIens. C'esL Ie secreL de son uLLI-
Lude en Iuce du pouvoIr, du gouvernemenL. I IuI Iuudru encore du Lemps pour
dIsLInguer de I'uncIen pouvoIr quI Ie runonnuIL en exIgeunL soumIssIon u Lous
ses cuprIces, Je gouvernemenL rguIIer eL bIenIuIsunL que nous uvons .bIen Iu
prLenLIon de IuI Imposer.
En somme, Ie BeLsIIeo nous, IuIL I'eIIeL souvenL d'un de ces puuvres enIunLs
dprIms pur une LuLeIIe LyrunnIque quI Ieur u enIev LouLe nergIe person-
neIIe eL LouL enLruIn duns I'ucLIon, dgoL duns su vIe ordInuIre, sournoIs duns
Ies pusses dIIIIcIIes, eL cIercIunL u jouIr, duns son crusemenL, des jouIssunces
busses eL gosLes quI sonL encore u su porLe.
AInsI Ie BeLsIIeo cIercIeru ses compensuLIons duns Iu gourmundIse, I'Ivro-
gnerIe, I'In conduILe, II s'uccrocIeru u ses couLumes, II seru uvure u su mu-
nIre, ImprvoyunL, cur u quoI bon Ies cuIcuIs quund on esL u Iu mercI des
cuprIces d'uuLruI ? Su puuvreL uuru pour consquence InvILubIe une InsIgne
muIpropreL : on ne soIgne pus des IuIIIons ou un LuudIs. I s'endeLLeru Ior-
cmenL pour se LIrer momenLunmenL d'uIIuIre : Lrouvez-IuI un uuLre moyen
hic et nunc I s'enIIseru duns Ies sILuuLIons dIIIIcIIes, eL comme Ies bons exp-
dIenLs IuI IonL dIuuL, II recourru uux ruses Ies pIus grossIres ou Ies pIus soLLes.
On u noL muInLes IoIs ce dernIer LruIL ! Que de bruves gens, d'exceIIenLes
gens, duns I'emburrus d'une premIre soLLIse u cucIer, se perdenL duns un
dduIe de vrILubIes Iorreurs ! PrIs en IuuLe sur un poInL de mdIocre ImporLunce
Ie puuvre BeLsIIeo s'uIIoIe, II devIenL muIudroIL eL (qu'on nous purdonne Ie Lerme
quI uI rend Iu sILuuLIon) se monLrTr^russeux u Iu dernIre puIssunce. Pous-
sez-Ie LunL soIL peu uIors, II LruIIL, dIspuruL, ubundonne empIoI, Iemme, puys,
reIIgIon, eLc., eLc. es mensonges, Ies Iuux sermenLs ne IuI coLenL pIus rIen.
I esL moruIemenL Iou. SucIez uu conLruIre uLLendre ou puLIenLer uIors, dmIez
pour IuI I'cIeveuu qu'II u embrouIII, LIrez-Ie du muuvuIs pus InILIuI, II e
reprend, se reLrouve eL redevIenL Ie meIIIeur Iomme du monde, de cunuIIIe
qu'II s'LuIL IuIL uupuruvunL.
Ce cruInLII u donc surLouL besoIn d'Lre mIs u I'uIse eL uIors II u de I'enIunL
Iu bonne sImpIIcIL eL Iu conIIunce Ingnue. Au premIer ubord dIIunL purce
qu'II esL IuIbIe, purce qu'II esL IuIbIe encore II s'ubundonne u quI u su gugner
son uIIecLIon. I ne demunde d'uIIIeurs qu'u s'uppuyer, cur II u conscIence de su
IuIbIesse. En uLLendunL que, pur une ducuLIon progressIve, II prenne ou reLrouve
I'IubILude de se conduIre IuI-mme, on IuI rend servIce en pensunL eL en vou-
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
IunL nergIquemenL pour IuI. I esL Ie premIer u upprcIer Ies uvunLuges qu'II
renconLre pour su conduILe ou son LruvuII duns une uuLorIL qu'II uIme. Su docI-
IIL esL purIuILe, quund II voIL que ce qu'on IuI demunde, quoIque pnIbIe
pour ses IubILudes de moIIesse, IuI esL uLIIe eL bon. AI I II Iuudru revenIr suns
cesse u Iu cIurge, remonLer journeIIemenL un ressorL encore IuIbIe quI n'u pus
encore L suIIIsummenL Lremp. Ce sonL des umes u Iormer, eL I'on suIL
qu'u, ce LruvuII II IuuL de Iu puLIence eL pIusIeurs gnruLIons. e bon BeLsIIeo
doIL commencer pur upprendre u vouIoIr uvec un uuLre eL il urrIveru peu
u peu u vouIoIr de pIus en pIus seuI, surLouL, comme nous I'uvons dIL, quund,
son InLeIIIgence suIsIru de pIus en pIus Iu ncessIL eL Ies uvunLuges de ses
Lruvuux.
CeLLe esquIsse d'ensembIe une IoIs Lruce, II nous resLe u enLrer muInLenunL
duns Ies dLuIIs. u pIupurL ne seronL que Ies coroIIuIres InvILubIes des deux
LruILs IondumenLuux : enIunL , LImIde .
e BeLsIIeo esL-II buvurd ? OuI eL non. On ruconLe que, uu reLour d'un voyuge,
d'un LruvuII, noLre Iomme renLre duns su cuse eL s'ussIed puIsIbIemenL. D'o
vIenL-II ? Qu'u-L-II IuIL ? QuoI de nouveuu ? AuLunL de quesLIons quI sembIenL
s'Imposer en pureIIIe occurrence. Non, II demunde u munger eL u boIre, se IuIL
servIr pur su Iemme eL c'esL LouL. Donc, Ie BeLsIIeo n'est pus buvurd. Ce seruIL
concIure un peu vILe. I uuruIL prIs I'IubILude de ruconLer ses peLILes uIIuIres,
sI ceIIes-cI uvuIenL eu ordInuIremenL queIque cL InLressunL pour IuI ou pour
su IumIIIe. MuIs u quoI bon dIre Ies uvunIes essuyes, Ies mIsres subIes eL I'ub-
sence de LouL proIIL ? RuconLer une corve. A quoI bon ?
e BeLsIIeo ne nous u jumuIs produIL I'eIIeL d'un mIuncoIIque eL d'un sIIen-
cIeux. es dumes du puys, en IuIL de IoquucIL, n'onL rIen u envIer u Ieurs
congnres d'uuLres rgIons. TouL en vous porLunL, Ies bourjcnes rIenL eL pIuI-
sunLenL uu cours de Iu rouLe. ConversuLIon popuIuIre, sr des sujeLs resLreInLs
comme Ieurs Ides eL Ieurs proccupuLIons. On purIe des rIzIres que I'on voIL
eL de Ieurs proprILuIres, des bouIs que I'on renconLre, des cuses, des vIIIuges ;
on se pIuIsunLe rcIproquemenL, on se LuquIne, ou bIen I'on prend son sujeL
duns Ie voyugeur IuI-mme. Un jour,nos porLeurs s'umusuIenL u LubIIr une com-
puruIson enLre Ie poIds de noLre prcIeuse personne eL ceIuI des uuLres mIs-
sIonnuIres qu'IIs uvuIenL eu I'occusIon de LrunsporLer. e sujeL cIungeu quund
IIs IurenL sur Iu grund'rouLe. es pIerres IIomLrIques eL IecLomLrIques
devInrenL Ie LIme de Ieurs pIuIsunLerIes eL de Ieurs cuIcuIs. Is sembIuIenL uvoIr
peIne u se IIgurer que d'une pIerre u I'uuLre Ies dIsLunces IussenL IdenLIques.
Is en eurenL pour pIus d'une Ieure de remurques eL de pIuIsunLerIes. Toujours
Iu mme noLe enIunLIne.
p o i l i a i l n o i a I
257
orsque Ie BeLsIIeo vous uborde, ne Ie recevez pus, sI vous vouIez suvoIr ce
qu'II veuL, u Iu Iuon tczchc en IuI demundunL d'uIIer droIL uu sujeL. I vous
suIue, suIuez-Ie (noLons u ce propos que Ie suIuer soI-mme Ie premIer c'esL Ie
drouLer, c'eIL u IuI de commencer). Ne vous InquILez pus ouLre mesure de su
prsence. Vous conLInuez voLre LruvuII, ceIu ne Ie LroubIe pus, uu conLruIre, ceIu
IuI donne Ie Lemps de prendre posILIon. e voIIu quI se dcIde u purIer. Ne vous
IIgurez pus Qu'II vous dIse encore ce quI I'umne. PIus Iu cIose esL ImporLunLe,
pIus II IuI Iuudru Lourner uuLour uvunL de I'uborder. u prcIpILuLIon guLeruIL
LouL. "VIennenL des pIruses pIus ou moIns bunuIes sur des sujeLs Lrungers u Iu
grosse quesLIon. PuLIenLez. uIssez voLre Iomme prendre son Iun. I esL comme
Ies premIers uvIons : II u besoIn d'un pyIne pour dmurrer. EL c'esL Iorsque I'on
pourruIL croIre I'enLreLIen puIs, quund II se IuIL comme un premIer mou-
vemenL de dpurL que, pouss suns douLe pur une ImpressIon pIus IorLe de Iu
ncessIL de purIer, Ie vIsILeur dcIuncIe enIIn son vrILubIe lcbcr (dIscours)
eL que Ies cIuses des conIIdences gruves s'ouvrenL duns LouLe Ieur Iurgeur. QuI
mconnuLruIL ceLLe menLuIIL des BeLsIIeo n'urrIveruIL jumuIs u Ies con-
nuLre eL u recueIIIIr Ieurs conIIdences.
Ce dIuncIemenL brusque sous I'ImpressIon pIus vIve qu'II IuuL enIIn se
dcIder u purIer, n'esL pus d'uIIIeurs spcIuI u Iu conversuLIon. es BeLsIIeo
sonL Ies Iommes du dernIer momenL, IIs bougenL Iorsqu'IIs se senLenL pIysI-
quemenL ou moruIemenL uccuIs. e mIssIonnuIre esL Iu depuIs Iu veIIIe, II s'esL
oIIerL u recevoIr Ies gens... Ie momenL du dpurL esL venu, Ie cIevuI esL seII,
Ies cuIsses sonL IuILes eL IIceIes. On enLoure Ie Pre pour Ie suIuer... uu dernIer
momenL, des cerveIIes eL des voIonLs IsILunLes dmurrenL subILemenL : Azc
jcd (s'II vous pIuL) eL Ies lcbcr commencenL... Is IruIenL IoIn sI on Ies IuIssuIL
couIIr. On essuIeru, du moIns pour une uuLre IoIs, de Iormer ces puuvres gens u
I'observuLIon de momenLs rgIs.
CecI nous umne nuLureIIemenL u ceL uuLre LruIL du curucLre beLsIIeo : I'Igno-
runce ubsoIue du prIx du Lemps eL de I'ImporLunce de momenLs IIxs.
En Lemps ordInuIre Ie BeLsIIeo n'esL rIen moIns que press. I ne se LroubIe
pus d'uLLendre. I vous uborde : C'esL bIen, je suIs u LoI duns queIques Ins-
LunLs . I vu puIsIbIemenL s'InsLuIIer duns queIque coIn. Pur suILe de proccu-
puLIons vous oubIIez voLre vIsILeur. PeuL-Lre uu bouL d'une Ieure ou deux,
vIendru-L-II ou vIendru-L-on vous dIre qu'II dsIre vous purIer. Vous Les pIus
vex que IuI : un bouL de mipetrclc (s'usseoIr) ceIu n' u pus d'ImporLunce. u
IIvre des uIIuIres ne I'u pus encore suIsI.
AussI Ies jotocnc : rendez-vous eL Ieures IIxes tczchc sonL Iu dernIre de
ses proccupuLIons. e mcnco cmpitso lctc (remeLLre u un IendemuIn pro-
Inslitut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 1;
2 5 & no n o g i a p h i e ' i >es l e l s i I e o
Iong) esL une de ses IubILudes IuvorILes. Se dcIder u IroId on mme u ren-
conLre. d'ImpressIons ucLueIIes conLruIres n'esL pus son IorL. Ixez Lm jour
pour une uIIuIre, une renLre de cIusses pur exempIe, uLLendez-vous u n rIen
voIr venIr. Que s'esL-II puss ? es purenLs, Iu rIzIre, un murcI, une vIsILe,
ou moIns que ceIu s'esL mIs en Lruvers d'une voIonL quI sommeIIIuIL dju eL
quI ne demunduIL qu'u resLer en repos. es BeLsIIeo ne doIvenL rIen com-
prendre u noLre besoIn perpLueI de courIr duns LouL ce que nous IuIsons eL I'on
peuL se demunder sI, de IuIL, II n'y u pus cIez nous comme cIez eux, exugruLIon,
muIs en sens conLruIres.
Is onL une munIre de comprendre Iu vIe quI n'esL pus Iu nLre,, nous I'uvons
dIL : Iu o Ieur InLrL personneI esL en jeu, de Iuon u suIsIr vIvemenL Ieur Imu-
gInuLIon eL u secouer Ieur voIonL., IIs ne recuIenL pus devunL un LruvuII exLr-
memenL dur eL IIs I'uccompIIssenL vuIIIummenL. 'umour-propre, Iu vunIL sur-
LouL u Ie don de Ies excILer. SuIvez des Iemmes duns Ie repIquuge, vous ne Ieur
reprocIerez pus d' y uIIer comme des endormIes. C'esL u quI Iru Ie pIus vILe eL
seru Iu pIus udroILe. MuIs en deIors de ces momenLs de grund LruvuII des rIzIres,
on u bIen Ie droIL de se reposer eL on se repose en ne IuIsunL rIen. PourquoI pus ?
EL uIors ce sonL Ies Iongues Ieures de IurnIenLe presque besLIuI. On s'uc-
croupIL duns Ie lcmbc eL I'on jouIL du bonIeur, que nous ne comprenons pIus,
de ne rIen IuIre. es dIsLrucLIons consIsLenL uIors duns queIques rIIexIons puI-
sIbIes eL cIuIrsemes sur Ies sujeLs IubILueIs, duns Iu surveIIIunce de queIque
voIuIIIe, duns Iu recIercIe ucLIve des purusILes vurIs quI, onL prIs sjour sur Iu
LLe ou duns Ies orLeIIs. es Iemmes onL encore pour prLexLe uu repos queIque
mouLurd u porLer ou u surveIIIer, ou u nourrIr.
A I'occusIon des IunruIIIes, quI sonL pour eux d'ImporLunce cupILuIe, ces
Lres sI upuLIIques devIennenL Ious duns Ieur ucLIvIL dsordonne, ces umu-
Leurs de IurnIenLe pussenL des nuILs conscuLIves duns dIes orgIes InvruIsem-
bIubIes. u IuLIgue n'exIsLe pIus. SupersLILIeux, Ies BeLsIIeo Ie sonL u une
mesure peu commune. Nous verrIons en ceIu une consquence de Ieur curuc-
Lre cruInLII. Is onL L IubILus u uvoIr peur des Iommes: quI Ies onL domI-
ns, ceLLe peur seru pIus vIve encore vIs-u-vIs de ces puIssunces mysLrIeuses
qu'IIs onL L uccouLums u consIdrer comme Ies muLresses de Ieur vIe : Ies
umes des uncLres eL Ieurs reprsenLunLs sur Iu Lerre, Ies devIns. .'exLruordI-
nuIre, I'unormuI Ies bouIeverse. Pur suILe de pIuIes Lrs ubondunLes, des
sources Inconnues s mIrenL u sourdre en dIIIrenLs endroILs. AussILL ces sources
de prendre uux yeux des ndIgnes un curucLre mIrucuIeux, eL Ies IouIes
d'uccourIr de Lous Ies poInLs du puys. Un nuIn Lruverse Iu conLre, ce sonL
uussILL sur son compLe des rcILs IunLusLIques. On purIu u un momenL donn
p o i l i a i l n o i a I 269
ue I IIn. duL roLonde : Ies uLLILudes vurIrenL muIs; Iu. endmIIM InL gnruIe :
s LIns se unIrenL en IruIs de LoIIeLLe pour Lre. bIen, mIs, uu grund momenL,
VuuLres se cucIrenL duns des Lmus u ordures, d'uuLres sous Ie IIL, d'uuLnes
. encore ruIsonnrenL d'une Iuon pIus pruLIque. PuIsque-LouL doIL'IInIr, proIILons
des dernIers momenLs du monde eL uLIIIsons ce que nous uvons. Is se ruInrenL
eru bons re^us eL en dpenses IoIIes. D'uuLres enIIn se mIrenL en quLe d'od
(LgrIsrgeIsj: ^LecLeurs.. es sorcIers sonL purLIcuIIremenL redouLs, eL en cus
d'Insuccs on u bIenLL IuIL de Ies en rendre responsubIes. Un de nos ouvrIers
uyunL munqu Iu cuIsson de ses brIques, quI sorLIrenL du Iour moIres comme
des morceuux de cIurbon, en; rejeLu Iu IuuLe sur un sorcIer quI, dIsuIL-II, uvuIL
L vu I u ruIIL prcdenLe jeLunL un sorL uu muIIeureux: Iour. e puuvre
BeLsIIe prLuIL nuLureIIemenL uux puIssunces surnuLureIIes Ies dIsposILIons
LyrurmIques ou mcIunLes donL II souIIruIL de Iu purL des pouvoIrs quI Ie
domInuIenL I-bus.
C'esL en verLu de ceL LuL d'ume qu'II condenseru ses jugemenLs surLouL sur
ses suprIeurs duns Ies deux udjecLIIs, dju cILs-,, quI IuI dIsenL LouL. e sup-
rIeur' esL quuIIII de mcsilc (dur) ou de mclem jcnch (doux). CIucune de
ces pILILes conLIenL pour Ie BeLsIIeo;une monde d'ImpressIons dju prouves,
de cruInLes ou d'esprunces. Que I'on ne s' IIe- pus' Lrop cependunL, Ies deux
moLs n'onL pus
:
une vuIeur ubsoIue, IIs ne conLIennenL pus Loujours un jugemenL
dejinitij et motite: Le etsiieo s'en sertirc soutent pour vous IuIre sentir ce
qu'II uLLend de vous, pour vous IIuLLer quund II vous quuIIIIe de mclm jcnch,
ou bIen pour vous IuIre comprendre qu'II ne LIenL pus u Lre bouscuI quund II
vous-Iunce un mcsiclc. Le IuIbIe-de. curucLre s'essuIe u Lre IorL en LucLIque.
C'esL ce- qu'on consLuLe vILe quund on quesLIonne Ie BeLsIIeo sur des
sujeLs pIus ou moIns compromeLLunLs. S'II se douLe qu'II y-uIL Ie moIndre rIsque
u. courIr duns un. ouI ou duns un non, ne demundez; pus uu BeLsIIeo de IuIre
pusser Iu vrIL uvunL LouL. MIeux vuuL I'brcIer ou mme I'ubundonner que
de IuIre de Iu peIne ou de s'uLLIrer de gros dsugrmenLs. NoLre Iomme- donc
vous observeru, vous LuLeru, essuIeru.de conjecLurer ce que vous dsIrez comme
rponse-, eL II se Ieru un devoIr de vous rpondre duns ce qu'II croIL Lre voLre
sens. Encore une suILe de ceL esprIL de cruInLe, quI: Ie- domIne. AussI rIen n'esL
pIus dIIIIcIIe que de IuI venIr en uIde- u. IuI-mme duns Ies cIrconsLunces crI-
LIques. Un ndIgne u u se pIuIndre de vexuLIons de Iu., purL d'un cIeI.Bruns su
dLresse II vIenL vous Lrouver eL vous demunde <Le Le soouuur. Vous enquLez;
vous croyez u Iu jusLIce de su cuuse eL voLre bon cour vous pousse u InLervenIr
en su Iuveur uuprs de I'uuLorIL suprIeure; Ordre esL donn de IuIre compu-
ruLre Ie pIuIgnunL. Vous Les; sLupIuIL de sss dnguLIons. H nIe LouL ce qu'II
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
vous u uvunc. PourquoI ? I u-peur d'une vIIuIne uIIuIre uvec Ie cIeI ImmdIuL
eL cruInL une vengeunce. e cus n'esL pus rure eL II n' y u pus qu'u Muduguscur
que Iu cruInLe des cIeIs subuILernes muIs ImmdIuLs empcIe I'uuLorIL sup-
rIeure de connuLre -Iu vrIL.
En somme Je BeLsIIeo esL-II Irunc ? OrdInuIremenL purIunL, ouI. I ne seru
pus Iuux, comme d'uuLres pour Ie pIuIsIr de I'Lre ou pur IubILude de dIssImu-
IuLIon, muIs, comme nous I'uvons dju consLuL, II ne IuuL pus IuI demunder
I'umour de Iu vrIL pur-dessus Iu cruInLe ou u I'enconLre d'un gruve InLrL.
S' II prpure un muuvuIs coup, comme de IucIer son empIoI, II uuru bIen soIn
de LouL dIssImuIer. I prpure son exode sIIencIeusemenL. VIs-u-vIs de vous II
resLe Ie mme ou se monLre mme pIus empress. PuIs un beuu jour, Iorsque ses
peLILes uIIuIres onL L combInes u son gr, qu'II s'esL ussur une IIgne de
reLruILe, II dIspuruL suns rIen dIre, eL vous upprenez pur ruccroc qu'II u quILL
son posLe depuIs quInze jours, un moIs, ou mme duvunLuge. u encore c'esL
Iu peur quI Ie dIrIge. I veuL s'en uIIer eL II redouLe de voLre purL une rsIs-
Lunce. MIeux vuuL vILer Ie cIoc.
e mcnclc-dic (IuILe subILe eL cucIe) esL Iu grunde urme de dIense de ces
IuIbIes. Qu'IIs uIenL commIs une IuuLe eL qu'IIs en cruIgnenL Ies suILes, qu'IIs
cIercIenL sImpIemenL u conqurIr Ieur IIberL suns uvoIr u IuLLer conLre une
voIonL oppose, comme nous venons de Ie dIre, Ie pIus pruLIque eL Ie moIns
dungereux, pensenL-IIs, esL de dIspuruLre. u grunde ressource, en. cus de
conIIIL, seru Iu IuILe.
Nous uvons consLuL personneIIemenL que duns cerLuIns cus Ie seuI expdIenL
pour Ies Iorcer u vuIncre une cruInLe LuIL de Ieur en cuuser une uuLre. Duns Ies
premIers Lemps o nous uvIons u Iormer un cerLuIn nombre de mnuges, II
urrIvuIL que Iu Iemme pour une ruIson ou pour une uuLre se dIsuIL ts tcmcnc (pus
IubILue) eL dIspuruIssuIL un beuu muLIn. 'exprIence uIIIunL ou bIen uverLI
u Lemps, nous subodorIons Iu IuILe eL nous pensIons I'empcIer en uppeIunL Iu
dcouruge eL en IuI purIunL uvec LouLe Iu douceur possIbIe : 'uIIIIge nous
quILLuIL, sembIuIL-II, consoIe, ruIIermIe, eL uncre duns une persvrunce In-
brunIubIe. MoIns d'une Ieure uprs, eIIe uvuIL dIspuru. I IuIIuL cIunger de Luc-
LIque. orsque queIqu'une de ces dumes uvuIL envIe de s'en uIIer, nous I'up-
peIIons eL IuI IuIsIons une scne suIIIsummenL bruyunLe pour ImpressIonner son
ImugInuLIon eL son sysLme nerveux. Pus une seuIe, pendunL dIx uns, de ceIIes
quI purenL Lre LruILes pur ceLLe mLIode IomopuLIIque, quI ne soIL demeure
IIdIe jusqu'uu bouL.
TruILemenL quI n'esL pus I'IduI, j'en convIens. On uImeruIL mIeux ugIr sur
Iu ruIson ou sur Ie cour... muIs I'on LruILe Ies enIunLs comme on peuL eL Ie
p o i l i a i l n o i a I
271
BeLsIIeo esL, redIsons-Ie, un grund enIunL. C'esL ce quI IuIL que ses senLImenLs
comme ses voIonLs sonL sI peu consIsLunLs. I u du cour, muIs u Iu Iuon des
enIunLs quI senLenL vIvemenL muIs superIIcIeIIemenL, eL quI oubIIenL vILe. Ses
munIIesLuLIons de reconnuIssunce sonL sIncres : II seruIL IonLeux de munquer
de gruLILude, to n zczc ts mchc mcnlcsitrclc (comme Ies enIunLs quI ne
suvenL pus Lre reconnuIssunLs), II esL LoucIunL mme, nuI duns I'expressIon
de ceLLe gruLILude, muIs Ies ImpressIons IeronL vILe pIuce u d'uuLres ImpressIons
eL vous pourrez vous croIre oubII. Qu'II vous reLrouve, eL II u des joIes d'en-
IunLs revoyunL ceux qu'II uIme uvec Ies urrIre-penses un peu gosLes des
enIunLs en pureIIIe occusIon. 'uppeIer pur son nom, IuI ruppeIer LeI ou LeI sou-
venIr personneI, IuI LmoIgner des uLLenLIons purLIcuIIres I'enLIousIusmenL,
II ruyonne, Ie voIIu I'Iomme Ie pIus IIuLL eL Ie pIus Ieureux du monde.
S'uImenL-IIs vruImenL enLre eux, enLre murI eL Iemme, enLre Ies membres
d'une mme IumIIIe ? Nous uurons I'occusIon d'exumIner Iu quesLIon un peu
pIus IoIn u propos des reIuLIons enLre poux, enLre purenLs eL enIunLs. D'une
Iuon gnruIe, on peuL udmeLLre que I'umour dsInLress, LeI que nous Ie com-
prenons, n'esL pus encore Ie IuIL d'une peupIude encore enIonce duns LunL de
corrupLIon eL o Ies IIens de Iu IumIIIe sonL souvenL sI IrugIIes. On renconLre
de beIIes eL LoucIunLes uIIecLIons, muIs II IuuL reconnuLre que c'esL duns des
IumIIIes dju srIeusemenL cIrLIennes. D'uucuns onL rpL, gruLuILemenL,
que Ie cIrIsLIunIsme des MuIgucIes LuIL de surIuce. On nous permeLLru
d'upporLer u ces uIIIrmuLIons un dmenLI IormeI. Suns meLLre en cuuse Iu sIn-
crIL de ceux quI onL uInsI dprcI Ies rsuILuLs de I'uposLoIuL cIrLIen, nous
pensons qu'IIs onL jug, suns douLe, d'uprs Ies mIsres eL Ies IuIbIesses d'un
grund nombre, muIs on nous uccorderu, j'espre, Iu mme sIncrIL quund nous
venons uIIIrmer qu'II y u dju duns I'ensembIe des cIrLIens un progrs sen-
sIbIe pour Ies mours, eL cIez cerLuIns des LrunsIormuLIons vrILubIemenL mer-
veIIIeuses. Nous uvons connu, pour noLre purL, des umes d'une dIIcuLesse
IncroyubIe, eL sI InvruIsembIubIe que soIL Ie IuIL, des jeunes gens, quI u 1 ou
16 uns en LuIenL u Ignorer Ie muI. Nous uvons ussIsL u des IuLLes pour Iu verLu,
o Iu gnrosIL u se vuIncre suvuIL se muInLenIr InbrunIubIe pendunL des moIs
eL des unnes ; II y en uuruIL Iong u dIre sur des ucLes de cIurIL ou de dvouemenL
quI uvuIenL encore Ie suprme mrILe de cIercIer u resLer Ignors.
VoIonL d'enIunL, cour d'enIunL, InLeIIIgence d'enIunL. On consLuLe, dIL
M.BESSON
1
,que Ies BeLsIIeo quI s'uppIIquenL u vuIncre Ieur puresse orIgIneIIe
ne sonL pus moIns IngnIeux eL moIns InLeIIIgenLs que Ies mrInIens eL urrIvenL
1. Revue : NoLes ReconnuIssunces eL ExpIoruLIons, 1 dc. 18q;.
22 n o n o g i a p h i e i l e s l e l s i I e o
u .conqurIr un degr Ipenuvprs.guI de cIuILure InLeIIecLueIIe eL de suvoIr .scIen-
LIIIque . I nous esL .puss pendunL vIngL uns d'enseIgnemenL une bonne quun-
LIL d'Ives, en mujorIL BeLsIIeo.. Nous (en uvons renconLr de IorL InLeIIIgenLs,
ce que I'on uppeIIe de-brIIIunLs Ives, quI .I'emporLuIenL duns Ies concours .sur
Ieurs rIvuIux ImrInIens. CecI conIIrme I'opInIon de M. de DocLeur BESSON.. MuIs
Ies Ludes prImuIres ne porLenL Ipus IoIn. es BeLsIIeo pourronL-IIs Iuusser Ieurs
IucIILLs InLeIIecLueIIes u Iu IuuLeur de .spcuIuLIons eL- de ruIsonnemenLs un peu
ubsLruILs ? Nous uvons eu des Ives beLsIIeo IorLs .en cuIcuI eL dbrouIIIunL Lrs
udroILemenL Ies probImes de I'urILImLIque ordInuIre, muIs nous 'douLons
qu'on Ies umne uvunL IongLemps uu munIemenL des scIences mme Imen-
LuIres. En LouL cus, Iu pIIIosopIIe eL Ies dducLIons sonL encore pour eux des
mysLres qu' onL ubords, non suns succs pourLunL, nos smInurIsLes beLsIIeo.
SI I'on IuIL ruIsonner devunL soI n BeLsIIeo, on esL -Irupp du munque ubsoIu
de IogIque de ses syIIogIsmes. es sctric (purce que) pIeu venL duns son dIscours,
muIs ceIu ne suppose nuIIemenL un IIen enLre Ies prmIsses poses eL Ies con-
cIusIons. e loc cmin-izcn (en consquence) suppIe u LouL. CeLLe sImpIe op-
ruLIon de dduIre d'une Ide une uuLre Ide Ies dpusse. N'esL-ce pus -encore
une suILe de Ieur curucLre.d'enIunL ? CeIu se corrIgeru-L-II ? On p^uL I'esprer.
Duns renseIgnemenL ImenLuIre, LeI qu'II Ieur esL donn pour Ie momenL,
non, Ie BeLsIIeo n'esL pus sensIbIemenL InIrIeur u I'mrInIen. Mme rupIdIL
de mmoIre, mme-IucIIIL d'ussImIIuLIon, uvec peuL-Lre moIns d'urdeur per-
sonneIIe uu LruvuII.
Sur Ies goLs urLIsLIques de Iu LrIbu Ies crIvuIns onL uccepL des opInIons
uIbsoIumenL conLrudIcLoIres.
EnLendons d'ubord M. BESSON u quI on ne reprocIeru cerLes pus de Ies uvoIr
InsuIIIsummenL connus :
l
es BeLsIIeo , dIL-II, sonL peu urLIsLes. Is n' onL gure d' upLILudes que pour I' ugrI-
cuILure ou I' Ievuge. TouL e I eur IndusLrIe se borne -u Iu conIecLIon de vuses d' urgIIe,
d' cueIIes, de murmI Les, -de crucIes, de cuIIIers en boIs ; u des ouvruges de spur-
LerIe., nuLLes, bonneLs, eLc. ; uu LIssuge de lcmbc de soIe, de cIunvre, de coLon on
c'hcjotrc (IIbre du pu,ys). Pur suILe de Ieurs Lendunces excIusIvemenL pusLoruIes
ou ugrIcoIes on Lrouve peu d' ouvrIers d' urL cIez eux. es Iorgerons, Ies cIurpenLIers
eL Ies LuIIIeurs de pIescre sonL mme ussez rures. Ces rIes8LIu, du m -LouIee I u pro-
vInce, sonL, gnruIemenL, I ' upunuge des mrInIens quI I es exercenL uvec beuu-
coup de LuIenL.
es BeLsI I eo n' onL pour uInsI dIre pus de cIunLs dIgnes de ce nqm. es pIjs-musI-
cIens d' enLre -eux onL; ;udopIIc I es cIunLs de I ' merI nu sI vurIs .eL sI IurmonI eux .
VoIcI un uuLre son. C'esL M. 1ULLY qui purIe :
Une uuLre quuIIL du BeLsI I eo, d' uuL unL pIus remurquubIe qu' on Iu ReLrouve
p o i l i a i l n o i a I 273
presque excIusIvemenL cIez IuI, c' esL un goL rudImenLuIre, muIs reI, pour Ies
munIIesLuLIons urLIsLIques. e hotc (mrInIen) peuL Lrs bIen ImILer un LruvuI I
dIIcuL eL dIIIIcIIe ; muIs II n' I nvenLe pus, II ne souponne pus Ie beuu. e BeLsIIeo,
uu conLruIre, u des noLIons Innes, conIuses peuL-Lre muIs vrILubI es, de ce quI
consLILue I' urL. On Lrouve des moLI Is de dcoruLIon ruppeIunL queIque cIose du
sLyIe grec duns cerLuIns de Ieurs Lombeuux, duns Ies pIIIers surmonLs de LLes de
bouIs quI envIronnenL ces Lombeuux, duns Ieurs porLes, eLc., queIqueIoIs duns Ieurs
LIssus, Ieurs bruceIeLs, duns Ies uncIens lcmbc. CeLLe dcoruLIon se compose essen-
LIeIIemenL de LrIungIes, de Iosunges, de IIgnes brIses, enLreIuces eL produIsunL
Lrs bon eIIeL .
es deux LexLes enregIsLrenL des IuILs exucLs. es jugemenLs qu'on en u LIrs
onL peuL-Lre Ie LorL d'Lre Lrop ubsoIus.
Duns I'ensembIe de Ieur vIe eL. de Ieurs goLs, Ies BeLsIIeo ne munIIesLenL
pus des senLImenLs urLIsLIques quI puIssenL Irupper uu premIer ubord. SI I'on
en juge pur Ieurs mIsrubIes cuses, pur Ieur mobIIIer ordInuIre, pur Ieur IndusLrIe,
I'urL cIez eux esL LouL ce qu'II y u de pIus rudImenLuIre. Is n'onL pus Ie sen-
LImenL exquIs des couIeurs qu'onL, u un sI grund degr, Ies Iemmes ImrInIennes
duns I'ugencemenL de Ieur LoIIeLLe. Donnez-Ieur queIques gruvures ou Imuges
pour orner un mur, II vous Ies dIsposeronL suns uucun ordre, suns Iu moIndre
noLIon de Iu symLrIe ou de proporLIon. Duns un coIn, eL cIevuucIunL de
Lruvers, une esLumpe de grunde dImensIon, uu mIIIeu, une LouLe peLILe Imuge,
eL un peu pIus IoIn, n'ImporLe o, un cuIendrIer queIconque. uILes-Ies peIndre,
Iu gomLrIe n'u rIen u voIr duns un burIoIuge InvruIsembIubIe de couIeurs.
C'esL enIunLIn.
es excepLIons conIIrmenL Iu rgIe. Des jeunes beLsIIeo dous d'une exuc-
LILude de vIsIon eL d'une IubIIeL de muIn vruImenL surprenunLes scuIpLenL
ou dessInenL Lrs joIImenL. Que duns I'ornemenLuLIon des Lombeuux, quI sonL
Ies monumenLs pur exceIIence duns I u peupIude, on uIL uLIIIs Ies dIsposILIons
urLIsLIques de cerLuIns prIvIIgIs, rIen d'LonnunL. TouL ce que nous concIurons,
c'esL que duns I'ensembIe Ie BeLsIIeo n'esL pus urLIsLe, muIs que purmI Ies
BeLsIIeo II peuL se Lrouver des urLIsLes.
'upprcIuLIon de M. BESSON sur Ies cIunLs nous puruL un peu svre. es
cIunLs beLsIIeo onL un cucIeL quI ne munque pus de cIurme. es ndIgnes
ruIIoIenL de concours de cIunLs eL ce qu'IIs vous servenL uIors esL vruImenL du
cru. u descrIpLIon eL I'unuIyse de ces cunLIInes uuru su pIuce uIIIeurs
1
. On y
reLrouve Ies quuIILs, InsLIncLIves cIez Lous Ies MuIgucIes, d'IurmonIe eL de
ryLIme. e muIIeur esL que Ies voIx Lrop souvenL dpurenL LouL. es Iommes
croIenL bIen IuIre en rucIunL Ieur gosIer eL en donnunL d'uIIreux coups de voIx,
I . CI., PosIe eL cIunLs popuIuIres, p. 1q.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
Ies Iemmes en nusIIIunL ouLrugeusemenL
1
. MuIs nuI douLe que ces cunLIInes
bIen donnes n'uIenL un cIurme Lrunge eL poInL bunuI.
u comme purLouL InLervIenL ceLLe muIIeureuse vunIL enIunLIne quI
sembIe bIen Lre I'excILunL Ie pIus eIIIcuce sur ces nuLures sImpIes : Iommes ou
Iemmes s'IngnIeronL u se IuIre remurquer, ceIIes-cI en IorunL Ieur voIx, Ies
premIers en poussunL jusqu'uux Lons uIgus de Iu voIx de IuusseL.
O Iu vunIL nuve s'LuIeru suns vergogne, c'esL duns Ies grunds lcbcr
des cIrconsLunces pIus soIenneIIes. es oruLeurs beLsIIeo
z
sonL curIeux u LudIer
eur Ioquence u queIque cIose d'unLIque quI ruppeIIe Ies Iros d'Homre.
'ImporLunL n'esL pus LunL d'uvoIr des Ides que de purIer. Is y sonL ubon-
dummenL uIds pur Ies IormuIes consucres donL on n'u d'uIIIeurs pus Ie droIL
de se dIspenser, (ormuIes de lcbcr d'enLerremenLs.) I y u Iu rpLILIon des
mmes Ides eL uu besoIn des mmes moLs, II y u Ie procd cIussIque quI con-
sIsLe u reprendre presque moL pour moL ce qu'u dIL Ie propInunL. MoyennunL
quoI LouL BeLsIIeo, Iomme ou Iemme, se LIreru Lrs convenubIemenL d'uIIuIre
Iorsqu'II s'ugIru pur exempIe de IuIre ruIson en dIscours u queIque nobIe vIsILeur.
NuLureIIemenL Ie BeLsIIeo uImeru pour IuI-mme ou pour Ies uuLres Ie
sLyIe Imug eL popuIuIre.
Su IILLruLure

esL ceIIe du peupIe, LouLe concrLe ou IunLusLIque, Lermes
suns nombre pour dsIgner ce qu'II voIL, ce qu'II senL, ce qu'II IuIL, ce qu'II
pIunLe, ce qu'II uIme, ce qu'II esL. Nous revIendrons sur LouL ceIu.
EL c'esL un des beuux cLs de ce curucLre de bon enIunL, II esL guI. Ses coIres
sonL suns consquence, eIIes pussenL comme eIIes sonL venues. Su IIgure n'u rIen
de morose. I IuI IuuL peu de cIose pour Ie meLLre en IIesse. I uIme Ies jeux.
OI ! pus Ies jeux suvunLs, uvec Iorce rgIes, de noLre cIvIIIsuLIon, muIs des jeux
o I'on se remue eL I'on se bouscuIe IIbremenL. e muIIeur esL que Ie jeu pour
IuI se conIonde souvenL uvec I'orgIe. e tolon-omb LuIL Ju pussIon des jeunes
gens, eL ceLLe munIre de IuLLer corps u corps uvec Ies bouIs n'LuIL pus suns
de gruves dungers. u vunIL sI vIve cIez eux I'emporLuIL sur Iu cruInLe mme
de Iu morL. I s'ugIssuIL pour Ies cIumpIons de s'IIIusLrer pur Ieur uuduce ou
pur Ieur IoIIe LmrIL. Nous uvons vu d'uIIreuses bIessures suILes de ces com-
buLs, eL Ies uccIdenLs morLeIs n'LuIenL pus cIose Inconnue. 'umour de Iu gIo-
rIoIe uIIuIL jusque-Iu.
CeLLe mme gIorIoIe quI Ieur IuIL rIsquer Ieur vIe, Ieur IuIL encore guspIIIer
Ieur peLILe IorLune. On dIL Ie BeLsIIeo uvure, on IuI reprocIeru de munquer de
. CI. MusIque, p. 11.
z. CI. EIoquence, p. 1z6.
. CI. DIuIecLe beLsIIeo, p. 1zq6.
p o i l i a i l n o i a I 2 6 5
gnrosIL. I esL dIIIIcIIe de se monLrer prodIgue quund on n'u rIen ou presque
rIen. Pour que Ie BeLsIIeo donne II suIIIL que son umour-propre soIL en jeu. On
vIsILe Iu nouveIIe uccoucIe : Ies vIsILeurs, c'esL Iu rgIe, IonL des cudeuux
d'ussez peu de vuIeur. CeIuI quI reoIL doIL Ieur IuIre Ionneur eL II LruILeru ses
ILes uvec une IIbruIIL quI Ie meLLru duns Iu gne. Aux enLerremenLs,
pour uvoIr du monde, pour se poser devunL Lous, Iu IumIIIe du dIunL se
ruIne IILLruIemenL. es IunruIIIes sonL une des cuuses de Iu mIsre de
quunLIL de BeLsIIeo. I IuuL Luer des bouIs, procurer des lcmbc uu morL,
donner de I'cIuL u Iu crmonIe. On sucrIIIe u ceIu LouL Ie bIen, eL uu deIu, de
Iu IumIIIe.
MuIs en deIors de ces cIrconsLunces o son umour-propre esL en jeu, II IuuL
bIen uvouer que Ie BeLsIIeo esL exLrmemenL regurdunL Antcncndro lch
mitomcn lotic tcl (YAntcncndro, un des noms du BeLsIIeo, Iomme quI
pIeure pour une cueIIe cusse). Quund on u vu Iu puuvreL du mobIIIer
beLsIIeo, on s'Lonne moIns de ceL excs de sensIbIIIL. On cILe encore un
uuLre dIcLon : es BeLsIIeo sonL Lrop uvures pour uvoIr une promenude en
puIunquIn pendunL qu'IIs sonL vIvunLs, IIs sonL morLs suns uvoIr Ieurs quuLre
porLeurs .
Encore des conLrudIcLIons qu'II esL dIIIIcIIe d'expIIquer en deIors de Ieur
curucLre d'enIunL eL de Iu sILuuLIon socIuIe o IIs vIvenL. D'un cL, IIs sonL
IncupubIes de gurder un peu d'urgenL, II esL dIIIIcIIe d'Lre pIus ImprvoyunLs
qu'IIs ne Ie sonL eL de ceLLe Imprvoyunce on peuL cILer des LruILs Innom-
brubIes ; de I'uuLre, IIs LIsuurIsenL, IIs suvenL cucIer Ieur bus de IuIne, eL I'on
donne des IuILs non moIns uuLIenLIques
1
.
A noLre uvIs, ceIu prouve qu'II y u cIez eux des uns eL des uuLres. JudIs u
cuuse de Iu cruInLe des cIeIs, s'IIs se' LrouvuIenL muLres de queIque rIcIesse,
IIs n'uvuIenL qu'une doubIe ressource pour ne pus se voIr conIIsquer Ieur bIen :
ou de Ie cucIer, ou de Ie dpenser uussILL. QueIqueIoIs donc IIs cucIuIenL
Ieur Lrsor duns queIque coIn, duns une crevusse de rocIer. 'un ou une
uuLre personne dIgne de conIIunce LuIL seuI mIs duns Ie secreL. Pour dpIsLer
Iu cupIdIL des cIeIs, on s'IubIIIuIL puuvremenL eL I'on vIvuIL cIIcIemenL.
C'LuIL Iu premIre LucLIque. u seconde LuIL pIus sImpIe eL sembIe de beuucoup
Iu pIus gnruIe : quund II y uvuIL une bonne uubuIne on en proIILuIL sur-Ie-
1. PremIre munIre. u vIeIIIe mumun d' un de nos Ives pussuIL pour une puuvresse de pre-
mIer ordre. EIIe ne pouvuIL vIdemmenL rIen pour uIder u I'InsLrucLIon eL u I'ducuLIon de son IIIs.
Or, un jour, nous urrIve du IIIs une IeLLre pIore : Iu puuvre vIeIIIe venuIL d' cLre souIuge d' un joII
peLIL Lrsor de pIus de vIngL pIusLres. Seconde munIre. Vous puyez vos empIoys en Ieur recommun-
dunL de puyer Ieurs ImpLs, cur Ie momenL esL venu. Qu' II se Lrouve un murcI enLre voLre muIson
eL Ie bureuu, Ie gouverneur rIsque IorL d ne rIen voI r de I'urgenL.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
cIump eL I'urgenL IIIuIL en bombunces eL en ucIuLs. I n'esL pus douLeux que
Ie BeLsIIeo soIL d'uuLunL pIus IrIund de Iu IorLune qu'II n'esL pus souvenL u
mme d'en jouIr. es grundes InvocuLIons uux uncLres IonL menLIon surLouL
de rIcIesse eL de bouIs que Ton rcIume de Ieur bIenveIIIunce. Un cIurme
pour IuIre IorLune ou pour obLenIr proLecLIon pour Ies bIens se puIeru Lrs cIer.
Somme LouLe., I'uLLILude du BeLsIIeo vIs-u-vIs de I'urgenL ressembIe IorL u
ceSp de nos puysuns duns Ies puys puuvres. I en esL exLrmemenL uvIde
eL s'en dLucIe dIIIIcIIemenL, suIjI duns un InLrL personneI. QueIqueIoIs, II
LIsuurIseru ; pIus souvenL, cur II cruInL de Ie perdre uvunL d'uvoIr pu en jouIr
(cuprIces de prInces, uuLreIoIs ; puIemenL des ImpLs, ucLueIIemenL), II Ie dpen-
seru uu pIus vILe, u se procurer queIque objeL quI u Irupp eL surexcIL ses dsIrs
d'enIunL.
On nous uccuseru peuL-Lre de vouIoIr jusLIIIer u LouL prIx Ie BeLsIIeo. Mon
DIeu ! non, muIs, suns excuser ses dIuuLs, nous cIercIons u nous rendre compLe
de Ieur orIgIne.
On dIL Ie BeLsIIeo uvure. Nous uvons essuy de monLrer commenL II I'esL eL
pourquoI. On Ie dIL gourmund, nous uIIons voIr qu'II I'esL u su munIre eL qu'II
n'u gure Ie cIoIx de I'Lre uuLremenL. C'esL encore une gourmundIse d'enIunL.
Quund Ies bonnes occusIons se prsenLenL, II IuuL en proIILer, cur eIIes sonL
rures, vu Iu puuvreL gnruIe ; II IuuL en proIILer u ouLrunce cur on n'esL pus
sr du IendemuIn. Un LIens vuuL mIeux que deux Lu I'uurus . VoIIu pourquoI
noLre Iomme ne recuIeru pus devunL deux ou LroIs, ou quuLre ussIeLLes de riz
quI s'oIIrenL u IuI en un jour d'ubondunce, quILLe u se conLenLer de puLuLes ou
de munIoc pendunL des moIs.
D'uIIIeurs, remurquons-Ie bIen, Ie BeLsIIeo comme Ie MuIgucIe en gnruI
ne recIercIe pus duns ses repus Ies sensuLIons ruIIInes du goL o .se com-
pIuIsenL nos cIvIIIss. I munge rupIdemenL suns mucIer, ^'ImporLunL esL d'Lre
tol (russusI), d'prouver ceLLe'sensuLIon du bIen-Lre unImuI que procure
uu corps I'upuIsemenL de I'uppLIL.
CeIu n'empcIeru pus d'uvoIr des IuIbIesses pour LeIIe ou LeIIe peLILe sen-
suuIIL. MuIs uIors on se cucIeru pour Ies suLIsIuIre. es IIsLorIeLLes ubondenL
sur Ies ruses eL Ies msuvenLures des gourmunds.
On ruconLe qu'un bon vIeux mnch uvuIL une IuIbIesse pour Ie IuIL. D.
uvuIL su bouLeIIIe de IuIL cucIe duns queIqu coIn eL IuI renduIL vIsILe uux
momenLs o II se croyuIL Ie moIns surveIII. TouL IInIL pur se suvoIr. I ne IuL
bIenLL pIus seuI u LuLer de Iu bIenIeureuse bouLeIIIe, muIs, cIose merveIIIeuse,
e nIveuu du IuIL ne buIssuIL pus. e vIeux s'uperuL de Iu concurrence, muIs
ce quI I'merveIIIu uu dernIer poInL, ce IuL de consLuLer que Ie IuIL ue descen-
p o i l i a i l no i a I
277
uIL pus uu-dessous de Iu murque qu'II IuIsuIL uprs uvoIr bu. A Iu IIn, InLrIgu
uu dernIer poInL il se rsoIuL u consuILer Iu IumIIIe. TouL Ie monde en rIL. e
vIeux seuI ne songeu pus u I'euu que I'on ujouLuIL u son IuIL.
Nous dIrons u- propos des jeunes mnuges, Ies cucIoLLerIes eL Ies msu-
venLures de cerLuIns gourmunds.
Toujours, en somme, des enIunLIIIuges, Ie BeLsIIeo esL gourmund u Iu Iuon
des enIunLs'quI se bourrenL ou quI grImpenL duns Ies pIucurds u Iu recIercIe
des poLs de conIILures.
NuI uussI u Iu Iuon des enIunLs donL Ies LonnemenLs nous LonnenL purIoIs.
CeLLe nuveL IuI u vuIu mme une rpuLuLIon de soLLIse, duns Ie genre de
ceIIe que I'on prLe uux gens de underneuu.
Antcncncrito Anmmi
z
en cILenL queIques LruILs ; nous en exLruyons Ies
suIvunLs.
Un BeLsIIeo, emmen uu IoIn pour combuLLre des LrIbus de I'exLrIeur,
suvuIL su Iemme procIe de su dIIvrunce. DsIrunL upprendre queIque cIose
de su Iemme eL de I'enIunL, II s'en vInL Lrouver un sorcIer. CeIuI-cI juugeu du
premIer coup Iu proIondeur d'esprIL du consuILunL, eL il IuI dbILu ces sIngu-
IIers upIorIsmes :
VoLre mre ne connuL-eIIe pus voLre IIgure ?
VoLre mre LuI L une Iemme,
VoLre pouse esL uussI une Iemme,
EL voLre pre un Iomme,
' euu duns voLre rIzIre L ombe du cIeI,
Quund vous renLrez des rIzIres pour uIIer cIez vous, vous monLez,
EL sI voLre enIunL n' esL pus un guron, II seru vruIsembIubIemenL une IIIIe .
Ce BeLsIIeo de s'crIer : QueIIe subLIIe, pnLrunLe eL presque dIvIne
InLeIIIgence ! . q
A voIIboIu
8
, endroIL renomm pour I'InLeIIIgence (?) de oes IubILunLs, se
LrouvenL de IuuLs rocIers enveIopps souvenL de brouIIIurds. Les ens du puys
monLrenL un jour sur Ies rocIers eL prenunL Ie brouIIIurd pour un Iurge cours
d'euu s'y prcIpILrenL. Is uIIrenL s'cruser uu pIed des rocIes.
e IuIL esL ruconL dIIIremmenL duns un munuscrIL de Rubemununu. TouLes
sorLes de cuIumILs dsoIuIenL Ie puys des Andricmbohitsocib (BeLsIIeo).
Des muIIeureux quI uvuIenL cIupp uux pIdmIes se reLIrrenL SIT Iu RAON-
1. poux, p. q1.
z.( !$%( ,-./-01*&234( ,110*56 ILevne des MIssIons proLesLunLes ungIuIses, quI, de 18; u 1qoo.
7411%(7%"&%-*&80*95%+ urLIdes surIu vIe, Ies(#40/0-%+(%/(:%+(#&4;*1#%+(<0(=%/>?%46(+2@1A+(B" Sejuu,
RCHARDSON, HA E, e L c .
. AuLres vIIIes purLIcuIIremenL pIuIsunLes : VoIIpoLsy, sorunu, AmbobInsLIu, voIIbe, VoILposu
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
Lugne de VoIIboIu oI, devenus IuIbIes
v
de corps eL d'esprIL, IIs vouIurenL se
meLLre u nuger duns Ies brouIIIurds quI uIIuIenL couvrIr Ieur vIIIuge, croyunL
u un dbordemenL de Iu mer IndIenne. Is s'crusrenL uu Iond du prcIpIce
quI proLgeuIL Ie cL Nord-OuesL du vIIIuge.
es Iemmes beLsIIeo uImenL u gruIsser Ieur cIeveIure. Une Lroupe de jeunes
IIIIes s'en uIIrenL un jour duns Iu IorL. es LoIIes d'uruIgnes cIurges de
gIvr^ IIrenL u nos promeneuses I'eIIeL de rseuux couverLs de gouLLeIeLLes
gruIsseuses. es jeunes IIIIes se prcIpILenL deduns eL Ies voIIu LouLes emmIes
duns Ies LoIIes. AveugIes eL uLLrIsLes, eIIes se dbuLLIrenL eL IInIrenL pur se
dguger.
Une mumun soLLe uvuIL porL son bb uux cIumps. PendunL qu'eIIe urrucIe
des puLuLes, eIIe dpose su IIIIeLLe pur Lerre. PuIs uyunL u renLrer une Iourde
cIurge, eIIe IuIsse Iu I'enIunL jusqu'uu IendemuIn muLIn. Quund eIIe revInL Ie
IendemuIn, eIIe Lrouve su peLILe IIIIe coucIe eL monLrunL ses denLs. OI ! Iu
peLILe soLLe quI rIL uprs uvoIr puss Iu nuIL uu IroId ! . 'enIunL LuIL morLe.
Une uuLre IIsLoIre, quI se Lrouve encore duns dIIIrenLs documenLs, esL
ceIIe du cIeI quI s'uvIsu un jour de LrunsporLer une monLugne.
Ce cIeI beLsIIeo IuL LenL un jour pur Iu beIIe posILIon eL Ie superbe puno-
rumu d'un cerLuIn vIIIuge percI sur une IuuLeur. I ucIeLu vIIIuge eL mon-
Lugne uvec Iu pense de LouL LrunsporLer cIez IuI. es Iemmes vInrenL en
musse uvec du rIz, Ies Iommes uvec Ieur bcIes, eL Lous ensembIe, u un sIgnuI
donn, buIssrenL Iu LLe eL se mIrenL en devoIr de souIever Iu coIIIne. QueI-
queIoIs, pur des jeux de Iu IumIre du jour II Ieur sembIuIL que Iu musse s'brun-
IuIL. MuIs u Iu IIn II IuIIuL se rendre u I'vIdence eL ubundonner I'enLreprIse-
'ucIeLeur uIIu Lrouver Ie vendeur pour rsIIIer Ie conLruL eL reprendre son
urgenL. e vendeur s' y reIusu. On IInIL pur I'urrungemenL, cIussIque en ce puys,
d'un murIuge. es enIunLs de I'un eL de I'uuLre s'pousrenL eL uInsI Ies enIunLs
IrILrenL du vIIIuge quI prIL Ie nom de Vohibolc (vIIIuge d'urgenL).
On connuL purLouL Iu-bus I'IIsLoIre d'oLoIeLsy voIunL son Lroupeuu u un
nuI BeLsIIeo. CeIuI-cI urrIvuIL donc uvec ses bLes. oLoIeLsy uIIu s'InsLuIIer
conLre un tctolch (pIerre dresse), IuIsunL mIne de Ie souLenIr. Quund Ie
BeLsIIeo pusse, II I'uppeIIe u son secours, Ie pIunLe conLre Iu pIerre eL, sous un
prLexLe queIconque, IuIsse seuI Ie puuvre dIubIe en LLe u LLe uvec Ie tctolch,
IuI recommundunL bIen de ne pus IucIer ; sInon, Iu pIerre I'cruseruIL. PeuL-
Lre mme uvuIL-II suIIIsummenL brunI Iu pIerre pour mIeux convuIncre su
vIcLIme. e puuvre BeLsIIeo vIL oLoIeLsy emmener son Lroupeuu suns oser
bouger. IIsLoIre ne dIL pus commenL II en esL sorLI. MuIs Ie Lroupeuu en LouL
cus LuIL dju IoIn.
p o i l i a i l n o i a I 2 6 9
U11 benL LruvuIIIuIL duns son cIump. Pour Lre pIus u I'uIse, II uvuIL dpos
son lcmbc duns un coIn. Au bouL d'un cerLuIn Lemps, regurdunL de ce cL eL
voyunL ceL objeL quI ne bougeuIL pus II euL peur. Trop eIIruy pour upprocIer
II prIL un moyen Iroque : II mIL Ie Ieu uu cIump, buLLunL des brus comme
un mouIIn, encourugeunL Ie Ieu pur ses crIs. A Iu IIn, II dcouvrIL que c'LuIL
son propre lcmbc qu'II venuIL de rduIre en cendres.
Deux uuLres nIguuds s'reInLrenL pendunL un Lemps consIdrubIe u vouIoIr
uIIonger un pIIon u rIz dju us.
Un cIump de sconjo sIIIIuIL pur I'eIIeL du venL. Un BeLsIIeo quI pussuIL,
prIL ce sIIIIemenL pour une Injure. SuIsIssunL su IucIe, II ruvuge Ie puuvre
cIump quI n'en pouvuIL muIs.
Pour se dburrusser des punuIses quI uvuIenL envuII su cuse, un uuLre ne
Lrouve rIen de mIeux que de I'IncendIer.
Un BeLsIIeo consLruIsIL son purc u bouIs. I y umne des pIerres. e LruvuII
de consLrucLIon ucIev, comme II IuI resLuIL queIques moeIIons, II Ies reporLu
u Iu currIre d'o II Ies uvuIL LIrs.
Un uuLre encore enLendunL Ie sIIIIemenL du trcndrclc (IrIsson), quI res-
sembIe pIus ou moIns uu son du moL muIgucIe sIgnIIIunL vLemenL, croIL que
I'unImuI rcIume un IubIL eL II IuI cde Ie sIen.
Une Lroupe de voIeurs s'LuIL rIugIe duns une cuverne. 'un d'eux uyunL
mIs Ie nez u I'ouverLure se IuIL prendre. AussILL de crIer u ses compugnons
encore non dcouverLs, en Ies uppeIunL pur Ieur nom : AIIons, sorLez, nous
sommes Lous prIs .
es IncIdenLs sonL queIqueIoIs bLes eL mcIunLs en mme Lemps. Un
Iomme d'un curucLre morose LuIL ennuy pur des enIunLs quI jouuIenL prs
de su muIson, ,Ce quI Ies y uLLIruIL LuIL une norme pIunLe grImpunLe suspen-
due uu-dessus d'un ruvIn. Une nuIL noLre Iomme ImugInu de coLIper Iu LIge.
es enIunLs suIvunL Ieur IubILude LunL venus s'y uccrocIer, LombrenL duns
Ie ruvIn. PIusIeurs IurenL srIeusemenL bIesss. es IumIIIes uyunL devIn Ie
muuvuIs Lour, se vengrenL u Ieur munIre. 'Iomme LuIL connu comme
uyunL un IuIbIe pour Ies bununes. On IuI en servIL ubondummenL, muIs on
uvuIL eu soIn de dLourner I'euu quI pussuIL uux envIrons de su muIson.
'Iomme se bourru donc de bununes eL se senLunL suIIoqu II cIercIu en vuIn
un peu d'euu pour se dguger
1
. I mouruL LouII.
De ces IIsLoIres ruconLes pur Ies BeLsIIeo eux-mmes II ne IuudruIL pus
concIure u une ImbcIIIIL unIverseIIe. CIuque puys, cIuque conLre mme u
x. u mme IIsLoIre u L ruconLe u propos d' un uncIen roI VuzImbu. CI. p. qq.
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
ses Iros de u soLLIse eL de Iu nIuIserIe. En somme, Ie BeLsIIeo n'esL pus bLe,
II uIme Iu pIuIsunLerIe, II suIsIL Ie comique d'une situction, et s'il jcit h bete
duns cerLuIns cus, c'esL qu'II y Lrouve son uvunLuge. On pourruIL IuI uppIIquer
I'upoIogue bIen connu des sInges. Un jour; on demunduIL u queIqu'un pourquoI
Les sInges ne purIuIenL pus. I I rpondIL :. C'est que s'IIs s'uvIsuIenL de purIer,
on Ies IeruIL LruvuIIIer eL IIs uImenL mIeux ne rIen IuIre. N' y u-L-II pus un peu
de c^ senLImenL duns Ie? ReLsILeo quund, ce quI Ieur urrIve sI souvenL, IIs com-
mencenL pur dcIurer en Iuce d'un LruvuII: tscmete, tsczchot&o . (I n'y u pus
moyen, ce n'esL pus possIbIe). OI : s'II s'ugIssuIL de Ieur InLrL dIrecLemenL en
cuuse, IIs s'IngnIeruIenL bIen vILe, muIs, pour un LruvuII quI- ne Ieur vu pus,
Ie pIus sImpIe n'esL-II pus de s'en dcIurer IncupubIe ou de Ie procIumer uu-
dessus des Iorces IumuInes. Ce n'esL pus Lre bLe, c'esL IuIre Iu bLe pour
vILer Iu peIne, ce quI n'esL pus du LouL Iu mme cIose. I y u souvenL de ceIu
duns Iu nuveL beLsIIeo.
D'uIIIeurs, IIs ne sonL pus InsensIbIes uux jeux d'esprIL. Is uImenL Ies suy-
nLes ou deux InLerIocuLeurs IonL ussuuL de muIIce eL de rpurLIes. On Lrouve
duns Ieurs IIsLoIres des vurIunLes des dIuIogues de Guscon eL de MurseIIIuIs.
Deux Iurceurs se renconLrenL. 'un venuIL du Nord, I'uuLre du MIdI.
'Iomme du Sud demundu ce quI se pussuIL uu Nord. Or, II LuIL cIuuve. I
IuI IuL rpondu que Ies LLes cIuuves uvuIenL L commundes comme pIerres
u puver. A quoI Ie cIuuve InLerrog u son Lour sur ce quI se pussuIL uu MIdI
rLorquu : On cIercIe des pouLres erL Iorme de IourcIe pour supporLer Ies
cIeux quI menucenL de Lomber sur Ies LLes des menLeurs. CIucun uyunL son
compLe se reLIru.
Ce n'esL pus Lrs IIn muIs nous n'uvons pus uIIuIre u des ALLIques ou u des
PurIsIens du xx
e
sIcIe.
Ne vous IIez pus u I'uIr bonIomme du BeLsIIeo, II .-esL observuLeur eL
comme Ies enIunLs II suIL IorL bIen dvIsuger son Iomme.
TeIs sonL Ies LruILs du BeLsIIeo consIdr duns su personne. Accordons que
Iu premIre ImpressIon, quund on Ie renconLre duns su suIeL InvruIsembIubIe,
uvec ses IuIIIons indescriptibles, noirs et dechiquetes, uu jond de sc ccse enju-
mee eL dgoLunLe, uvec son uIr IndoIenL eL InsoucIunL., esL pIuLL dIuvo-
vorubIe. e pugunIsme, un usservIssemenL proIong, I'ubsence d'InLrL per-
sonneI duns Ies corves Imposes, Iu cruInLe Lrop jusLIIIe du muLre, sonL pour
beuucoup duns ceL uvIIIssemenL de Iu ruce. EIIe u besoIn de prendre conscIence
d'eLe-mme, de s'IubILuer u ugIr pur eIIe-mme, eL bIen des mIsres s'uLLnue-
ronL ou mme dIspuruLronL. Une IormuLIon puLIemmenL poursuIvIe en Ieru
des Iommes eL des Iemmes IorL convenubIes duns Ieurs munIres, Ieur muI-
p o i l i a i l n o i a I 2 7 1
sons, Ieurs- vLemenLs, eLc. es Iemmes beLsIIeo ne sonL pus du LouL InsensIbIes
u Iu LoIIeLLe.
MuIs o Ies BeLsIIeo, sembIe-L-II, resLeronL pIus IongLemps InIrIeurs, c'esL
duns Ieur Lenue socIuIe . I
1
puruL bIen que I'on puIsse vIser u en IuIre de
bruves cumpugnurds, ussIdus uu LruvuII de Iu Lerre eL vIvunL puIsIbIemenL
de Ieurs produILs, muIs on peuL encore douLer de Ies voIr se Iuusser uu
commerce, u I'IndusLrIe eL encore 'moIns uux currIres dILes IIbruIes. CeIu
cIungeru-L-II ?
PruLIquer I'usure ce n'esL pus compIIqu eL Ies BeLsIIeo s'y enLendenL comme
Ieurs voIsIns du Nord, I'IubIIeL en moIns. MuIs LouL unLre munIemenL d'ur-
genL Ies drouLe compILemenL. Is sonL nuIs pour Ie commerce o exceIIenL
Ies mrInIens. u prvoyunce, Ies cuIcuIs, Ie IIuIr commercIuI Ieur sonL cIoses
LoLuIemenL Inconnues. Is suvenL se IuIre pIumer mugIsLruIemenL. EL puIs
encore un LruIL de Ieur curucLre enIunLIn, s'IIs monLenL bouLIque, IIs com-
mencenL pur Iu dgurnIr pour suLIsIuIre Ieurs cuprIces. TmoIn ce BeLsIIeo quI,
se meLLunL murcIund de lcmbc, commenu pur prendre sur Ie sLoc donL II
LuIL dposILuIre de quoI IubIIIer LouLe su IumIIIe. CommenL uussI ne pus IuIre
crdIL uux umIs eL connuIssunces ? BreI, uuLunL I'mrInIen u Ie gnIe de Iu
rdume, de Iu venLe, uuLunL Ie BeLsIIeo en esL dpourvu. TouL ce qu'II peuL
ce sonL de bonnes grosses combInuIsons d'ucIuLs de bouIs en puys IoInLuIn,
eL encore II Lrouve moyen de se Ies IuIre voIer en rouLe.
e commerce, en eIIeL, suppose de Iu suILe eL de Iu persvrunce eL Ies
BeLsIIeo n'en onL gure, pus pIus que de prvoyunce.
AussI Ies Ides d'ussocIuLIons, de socILs pIus ou moIns muLueIIes, ne sonL
pus'encore enLres duns Ieurs mours ou mme duns Ieur pense. C'esL Ieur
IubILude, comme cIucun suIL, IuuLe de prvoyunce, de se Lrouver obIIg de
IuIre urgenL de Ieur rIz u peIne rcoIL, pour Ie puIemenL de I'ImpL. ArrIvenL
novembre eL dcembre, ce mme rIz qu'IIs onL IucI u bus prIx, IIs Ie rucILenL
uux mrInIens Ie doubIe ou pIus de ce qu'IIs I'onL vendu. VoIIu commenL IIs
s'enLendenL uux uIIuIres. PIus d'une IoIs, pour Ieur vILer ceLLe dbucIe, on u
essuy de Ies grouper, en Ieur consLruIsunL mme des grenIers u rIz o IIs pussenL
conserver une rserve eL mme spcuIer u Ieur Lour sur Iu Iuusse du rIz. PeIne
perdue. e grenIer u rIz ne Ieur dIsuIL rIen. e surveIIIer 1 prendre de Iu peIne
pour d'uuLres ! On u bIen ussez de penser u ses uIIuIres. ALLendre eL puLIenLer
quund on esL dju LunL duns Iu mIsre. es consIdruLIons IoInLuInes ne
IruppenL pus ces grunds enIunLs uuLunL que Ies besoIns ImmdIuLs eL prsenLs.
Pour Ies mLIers, nous I'uvons noL, Ie BeLsIIeo n'u que peu de |goL. En
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
consLrucLIon, en menuIserIe, eLc. II esL essenLIeIIemenL I'Iomme du premIer
expdIenL, un brIcoIeur. es IIgnes droILes, Ies mesures, Ies dLuIIs, Iu beuuL,
II s'en proccupe Ie moIns possIbIe. I esL pour I'ouvruge bucI uu dernIer mo-
menL... SurprIs gnruIemenL pur Ies pIuIes duns Iu consLrucLIon de su cuse,
II ne IuuL pus Lrop s'Lonner s'II I'ucIve vuIIIe que vuIIIe eL uvec des moyens
de jortune. M n' u uere que ses rizieres quI soIenL beIIes.
es bouIs, Iu seconde rIcIesse du BeLsIIeo, sonL IoIn d'Lre soIgns pur eux
comme Ies rIzIres. I IuuL dIre que Ie LruvuII du rIz se IuIL pur u-coups eL
demunde pIuLL un eIIorL InLense u cerLuInes poques qu'un LruvuII rguIIer
eL usLreIgnunL.
es bouIs, quI sonL uIms des BeLsIIeo comme LunL presque de Iu IumIIIe,
sonL soIgns u Iu Iuon des gens duns Iu muIpropreL eL I'ubsence de LouLe
IygIne. On Ies LruILe en grundes personnes. Is sonL purqus uu reLour du
puLuruge, duns des espuces cIrcuIuIres o Ie IumIer eL Iu pIuIe IonL un IorrIbIe
mIunge. Aux Lemps IroIds, LouL comme Ies Iommes d'uIIIeurs, IIs meurenL
de pneumonIe, en Lemps de scIeresse, IIs IonL pILI u voIr pur Ieur muIgreur.
N'ImporLe, on Ies uIme bIen. SI queIqu'un se permeL de LruILer Ie bouI suns
respecL, on I'en reprend en IuI ruppeIunL Lous Ies bIenIuILs quI IuI sonL dus : Ie
IuIL, I'engruIs, Ie LruvuII, I'urgenL pour Ies ImpLs ou pour Ies lcmbcmenc, pour
Ies enLerremenLs, pour Ies Lombes ; donc on I'uIme bIen, muIs u Iu munIre
beLsIIeo. Un jour, II y uvuIL uu murcI de IunurunLsou grund lcbcr (dIs-
cours) ; on s'eIIoruIL d'IncuIquer uux ndIgnes queIques bons prIncIpes sur
I'ugrIcuILure eL on en vInL uU cIupILre des bouIs : ne pus Ies IuIsser duns Iu
suIeL, uvoIr des LubIes, eLc. TouL ceIu c'esL bon, murmuru un de nos voIsIns,
muIs sI nos bouIs sonL propres, IIs uuronL IroId .
'Ievuge s'InLroduIL peu u peu duns Ies Iumeuux en ce sens qu'II y u des
pouIes, des cunurds, des oIes, des cocIons. SI LouL ceIu peuL vIvre en IIberL
eL courIr Ies cIumps pour cIercIer su puLure, pusse. MuIs ce quI n'enLre pus
encore duns Ies Ides beLsIIeo c'esL I'Ievuge mLIodIque eL ruLIonneI. Guver
une pouIe, un cunurd, une oIe, un dIndon, pour queIque grunde cIrconsLunce,
ceIu vu encore, muIs Ie dIIIIcIIe ce seru, pur exempIe, I'engruIssemenL suIvI de
beuux porcs. Pensez donc, revenIr Lous Ies jours rguIIremenL eL pendunL des
moIs servIr Iu pILunce de ces peLILs messIeurs, c'esL Lrop demunder ! u pre-
mIre semuIne LouL vu bIen, Iu deuxIme, Ie zIe dImInue eL Ie porc uussI.
I n'esL gure qu'un poInL sur IequeI Ie BeLsIIeo se monLre persvrunL jus_
qu'u I'enLLemenL, ce sonL Ies procs. Amour de Iu jusLIce dIsenL Ies uns, obs-
LInuLIon d'enIunL vunILeux dIronL d'uuLres, Ie IuIL esL Iu : Ies BeLsIIeo sonL gens
processIIs eL IIs meLLenL u uLLuquer ou u se dIendre un enLLemenL IncroyubIe.
p o i l i a i l n o i a I
273
I y uvuIL mme des mpitor, donL Iu mIssIon LuIL de suscILer Ies procs. VoIcI
ce qu' en dIL M. Ie DocL eur BESSON.
Toujours bons uburIseurs, Ies mpitor quI n' IgnoruIenL pus combIen LuI L
vnuIe Iu jusLIce hotc (ImrInIenne), n' IsILuIenL pus u recIercIer I u ruIne d' un
de Ieurs compuLrIoLes, mus pur Ie coupubIe espoIr de gIuner queIques pIusLres
duns Iu cure des bIens de Ieur vIcLIme.. . u jusLIce LuIL uu pIus oIIrunL eL Ies
mpitor n'IgnoruIenL pus que Ie grund j uge de I unurunLsou LuI L IuI-mme Ie cIeI
des- ruvIsseurs d' enIunLs eL des voIeurs de nuIL .
On u mIs ordre vIdemmenL u ceL LuL de cIoses eL Ie BeLsIIeo u d purLI-
cuIIremenL uu RsIdenL BESSON Ie premIer LubIIssemenL d'une orgunIsuLIon
srIeuse eL Ionde sur Iu jusLIce.
MuIs Iu Lendunce u subsIsL, Ies BeLsIIeo sonL umuLeurs de IILIges, eL IIs s'en-
LendenL u Ies IuIre durer comme u Ies compIIquer u pIuIsIr. Beuucoup de con-
IIILs cependunL urrIvenL u Lre vILs gruce uu jolon'olonc ou ussembIe de Iu
popuIuLIon muIe uduILe sous Iu prsIdence des vIeIIIurds de Iu IocuIIL.
AuLres LruILs socIuux du BeLsIIeo, muIs ceux-cI pIus InLressunLs : Iu pru-
LIque de Iu poIILesse eL de I'IospILuIIL, Ie respecL des vIeIIIurds, I'InIIuence
prpondrunLe des uncIens (rcnch).
MuIs n'unLIcIpons pus ! LouLe ceLLe Lude du BeLsIIeo socIuI, commence
duns I'HIsLoIre, vu se poursuIvre duns LouL noLre ouvruge, eL c'esL Iorsque
nous uurons unuIys Lous Ies ImenLs de Iu vIe beLsIIeo duns Ie puss ou Ie
prsenL, que nous serons mIeux en posILIon de dIInIr Ies curucLres socIuux de
Iu ruce eL d'uugurer, uvec queIque cIunce de succs, Ies esprunces de son
uvenIr.
DIsons seuIemenL (cur II ImporLe de Ie suvoIr pour InLerprLer exucLemenL
ce guI vu suIvre), que moruIemenL eL pIysIquemenL mme, Ie BeLsIIeo,
uvec Ie curucLre pIusLIque que nous IuI connuIssons, u dju srIeusemenL
voIu depuIs cInquunLe uns, sous Iu LrIpIe InIIuence de Iu LrunsIormuLIon
udmInIsLruLIve, poIILIque eL conomIque, de Iu cIvIIIsuLIon progressunLe, de
I'vungIIsuLIon pur Ies MIssIons. PersonneIIemenL, durunL nos vIngL unnes
d'enseIgnemenL, nous uvons pu consLuLer cIez nos jeunes mnuges ou nos
jeunes gens de suIsIssunLs reIvemenLs. A combIen d'uuLres cIungemenLs
n'uvons-nous pus ussIsL duns I'orgunIsuLIon du puys !
Qu'on veuIIIe donc bIen y prendre gurde ! Duns Ies LubIeuux quI vonL se
drouIer ce n'esL pus d'un BeLsIIeo dju europunIs ou cIrIsLIunIs qu'II seru
quesLIon, ce ne seru pus non pIus d'un BeLsIIeo urcII-prImILII, d'uIIIeurs IorL
dIIIIcIIe u ImugIner, purce que IorL ImprcIs. Pour LudIer Ie BeLsIIeo nous
Ie prendrons u I'poque, pus Lrs "IoInLuIne, nous venons de Ie voIr, o II u prIs
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS. 18
2 7 4 n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I S o
conscIence de IuI-mme comme LrIbu, eL nous poursuIvrons nos observuLIons
jusqu'u nos jours, IuIssunL LouLeIoIs de cL, duns ces dernIers Lemps, Ies I-
menLs voIus pour ne nous uLLucIer qu'u ceux muInLenus u peu prs InLucLs
pur Iu soIILude de Iu brousse.
En somme c'esL surLouL du BeLsIIeo du xvm
e
eL du xI x
e
sIcIes que nous
uIIons essuyer de prsenLer eL d'expIIquer LouLe Iu vIe.
CHAP TRE
V T E M E N T S - C O U R E S - P A R U R E S .
. - V L e me nL s : A, Mu L I r e s e mpI oy e s : I I bres de bununIers ; z Ibres
c'hcjotrc ,
o
CIunvre ; q
o
CoLon ;
o
jcto ; 6 rupIIu. - B . u SoI e : I I evuge
des vers ; z
o
TruvuI I de cocons eL prpuruLIon des IIIs. VocubuI uI re ;
o
TeI n-
Lure ; q
o
TIssuge, descrIpLIon du mLIer eL su munouvre. - C. Mu nI r e de s' Iu-
b I I I e r ; e lcmbc , z
o
DIIIrenLes munIres de Ie porLer ;
o
u ceInLure
[.sclclc) : q
o
QueIques urLIcIes uvec -Ieurs prIx. - D. En L r e L I e n du v L e me nL :
I e Iuvuge ; z
o
e suvon eL su IubrIcuLIon.
. - Co I I I u r e s : I ' opruLI on ; z
o
es vurILs de Lresses.
. - Pu r u r e s : QueIques moL s seuIemenL, Ies ornemenLs x enLrunL pour Iu pIu-
purL duns Ies cuLgorIes des obj eLs supersLILIeux.

VTEMENTS.
A. - MATRES DE QUAT PUS ORDNARE. "
1. e bununIer-sun'^I?
I
.
u IIbre du bununIer scrilc IuL suns douLe Iu pIus uncIennemenL empIoye
uu BeLsIIeo pour Iu conIecLIon des LIssus, eL Ie lcmbc scrilc peuL pusser pour
uvoIr L Ie premIer lcmbc nuLIonuI du puys.
ACOURT nous Ie sIgnuIe en ces Lermes : Aux ErIngdrunes (Sud du BeLsIIeo
ucLueI, IIs IonL des pugnes de IIIs de bununIers quI sonL des IIIumenLs de Iu
LIge. Ces pugnes sonL beuux eL sembIenL Lre de soIe . Au LmoIgnuge de J. RA-
AMBO, Ie lcmbc scrilc LuIL Ie lcmbc de Iu cIusse moyenne, Iu soIe ou Ie coLon
LunL pour Ies cIeIs ou pour Ies rIcIes.
e bununIer, donL on exLruyuIL Ies IIbres, LuIL d'une espce purLIcuIIre
1. ong bununIer u peLILs IruILs.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
quI s'esL IuILe ussez rure uujourd'IuI. CHAPEER
1
Iu dsIgne sous Ie nom
de clondrou-lcnbou.
C' esL de I u qu' IIs LIrenL, dIL-II, Ie rouge sure (scrilc). u LIge de ceL IumbIe
bununIer, quI n' uLLeI nL jumuIs pIus de quuLre pIeds eL demI de IuuLeur, grosse comme
I u cuIsse eL rendue pIus robusLe pur Ies IIIumenLs cIunvreux des dIverses corces
donL eIIe esL compose, eL quI ne sonL que Ies guInes des pLIoIes des uncIennes
IeuIIIes, IuI L qu' eIIe rsIsLe presque Louj ours u I u vIoIence des coups de venL quI
dvusLenL encore purIoIs ces beIIes eL IerLIIes conLres, eL ceL uvunLuge seuI suIII-
ruIL pour IuI mrILer I ' uLLenLIon des cuI LI vuLeurs cIuIrs des deux coIonIes, eL Iu
Ieur IuIre prIrer uux espces gIgunLesques qu' IIs cuI LI venL eL que Ie moIndre coup
de venL renverse, d' uuL unL pIus qu' II s' uccommode de LouLes sorLes de LerruIns eL
d' exposILIons ,
VoIcI commenL Ies BeLsIIeo nous onL dcrIL sommuIremenL I'exLrucLIon
des IIbres :
es bununIers sonL ordInuIremenL pIunLs uu bord des rIzIres, duns Ies vuI-
Ions, en bus des vIIIuges ou uuprs du purc u bouIs.
orsque Ie bununIer donne ses IruILs, on enIve, en Ies IendunL en deux pour
IucIIILer I'opruLIon, Ies corces jusqu'uux purLIes moIIes de Iu LIge. On Ies IuIL
gIIsser enLre Ies doIgLs, ou bIen on Ies serre enLre deux pIuncIes. PuIs on Ies buL
uvec de vIeIIIes bcIes pour enIever Ies purLIes InuLIIes ; on eIIIIe ensuILe Ies
IIIumenLs sur Iu cuIsse. uvuge sur une pIerre bIen propre eL scIuge de quuLre
jours. Aprs quoI, Lressuge des IIbres que I'on IuIL cIuuIIer eL cuIre uvec des
cendres, u grund Ieu, duns une cIuudIre. es IIIs uInsI obLenus sonL mIs sur
Ie mLIer, bIuncIIs uvec de Iu puLe de rIz.
e LruvuII peuL Lre IuIL ou pur Ies Iommes o11 pur Ies Iemmes.
Au LIssuge, on IuIL des dessIns uux deux bords comme uux lcmbc de soIe ou
de coLon eL voIcI Ies noms de ces dessIns : tozoncc (cou de corbeuu) liscron-
drctozonc, bcrcrctctcl, tsimchcjoijots. ,,
On en IuIL des sclclc (ceInLures), des clcnjo (bIouses) eL des lcmbc.
CHAPEER, pIus spcIuIIsLe s cIoses d'IIsLoIre nuLureIIe, enLre duns pIus
de dLuIIs LecInIques. VoIcI d'uprs IuI LouLe Iu mLIode :
I es LIges doI venL Lre prIses purmI ceIIes quI n' onL poInL encore IrucLIII ;
ceIIes quI onL IrucLIII ne IournIssunL que des IIbres roIdes eL cussunLes.
z
o
On couperu Ies LIges bIen suInes u LroIs pouces uu-dessus du coIIeL buI beux des
rucInes eL envIron u sIx pouces uu-dessous du IuIsceuu des IeuIIIes quI LermIne Ieur
purLIe suprIeure.
es enveIoppes donL eIIes sonL composes seronL Ieves Ies unes uprs Ies uuLres :
I u premIre, c' esL-u-dIre Iu pIus exLrIeure eL quI IuIL Iu IoncLIon d' corce, seru
1. BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe, VoI . X, 1q1z, p. 11.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 7 7
rejeLe, uInsI que Ies deux ou LroIs InLrIeures quI consLILuenL Ie cour de I u LIge
propremenL dILe, muIs donL Ies IIbres Lendres eL dIIes sonL Lrop IuIbIes pour Lre
empIoyes.
q es enveIoppes uInsI spures, on Ies Lendru Ies unes uprs Ies uuLres sur Iu
pIuncIe d' un bunc, eL uvec un couLeuu peu LruncIunL on enI veru en rucIunL I u
subsLunce uquo-cIurnue de Ieur purLIe InLrIeure, c' esL-u-dIre de Iu Iuce quI regurde
Ie cour de Iu LIge j usqu' u ce qu' on uIL dnud en purLIe Ies IIbres quI sonL presque
LouLes dIsposes vers Ieur Iuce exLrIeure quI esL recouverLe d' un pIderme ussez
IorL.

o
es IIbres des enveIoppes LunL dnudes en grunde purLIe de Ieur subsLunce
uquo-cIurnue, muIs quI LIennenL encore u I' pIderme de Ieur Iuce exLrIeure, seronL
mIses en un Lus qu' on enveIopperu eL couvrI ru des IeuIIIes de Iu pIunLe eL IuIsseru
deIors duns queIque coIn I' espuce de LroIs jours.
6 u IermenLuLIon uyunL u peu prs, durunL ce courL Iups de Lemps, rsoIu en
euu Ies purLIes cIurnues quI resLuIenL, Ies enveIoppes, quI ne sonL pIus uIors compo-
ses que des IIbres eL de I' pIderme de Ieur Iuce exLrIeure, sonL Lendues de nou-
veuu sur un bunc donL I u pIuncIe doIL Lre IncIIne, Ies IIbres Iu regurdunL, eL I' pI-
derme Lourn en deIors, esL enI ev en Ie rucI unL uvec un gruLLoIr de Ier non Lrun-
cIunL eL quI dIIIre peu de ceIuI que I' on empIoIe u bord des vuIsseuux.
;
o
Aprs ceLLe opruLIon Ies IIbres sonL mIses pur cIeveuux puIs I uves pour en
spurer Ies ordures uprs quoI on Ies meL L ru scIer uu soIeII.
8 es cIeveuux secs, on Ies dmIeru uvec un dmIoIr de boIs ou de corne.
z. ' hcj ot rc
:
.
' hcj otrc esL un urbre quI cro L duns I u I orL . On Ie renconLre uussI sur I es
pI uL euux dcouverLs, muI s de moI ndre quuI I L . I pousse de I uI -mme, on ne
Ie pI unLe gure qu' uux envI rons des Iumeuux.
On ne se serL pus de I ' corce exL rI eure L r op dure, muI s des II bres bI uncIes
InLrIeures. es Iommes recueI I I enL ces IIbres, muI s Ie L ruvuI I de prpuruL I on
revI enL uux Iemmes. ' hcj ot rc devI enL rouge uu I uvuge uprs uvoI r L noI rcI
pur I u I ume.
' opruLI on comprend :
1. Ie scIuge uu-dessus du I eu,
z. I u cuIsson duns I u mur mI L e : une premI re cuI sson de deux Ieures suI vI e
d' un buL L uge eL d' une deuxI me cuI sson,
. Ie I uvuge sur I u pI erre,
q. Ie scIuge uu soIeII,
. I u mIse en cIeveuux.
RcupI L uI ons dj u, u ce propos, Ies dI I I renLs Lermes quI se rupporL enL , en
somme, u LouLes I es prpuruL I ons de IIIs pour LI ssuge.
. Espce de IIcus, Astrcpcec ou Dombec, hcjo-pots (Abutilon cnulctum Mcst.) esL uLIIIs
surLouL pur Ies BeLsIIeo quI I'uppeIIenL somcncnc.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
torinc ; spuruLIon des IIbres Ies unes des uuLres.
tohizinc : mIse bouL u bouL pour Iormer Ie III.
chcsinc : LorsIon du III obLenu.
chitc ou cn, cnicnc, cninc
1
: ourdIssuge ou rungemenL des IIIs uuLour de z ou
q pIqueLs pour prpurer I u cIune, mIse en cIeveuux (IIg. q1).
tenonc : LI sI uge.
Une moILI des IIIs se LeInL en noIr
(lchcsc), I'uuLre en rouge (mencbe). On
peuL uussI LeIndre en juune (ton), en
verL Ionc (tcromcntc). DIsposILIon pour Iu mIse en cIeveuux.
h'hc joirc serL u Iu IubrIcuLIon du lcmbc
scrimbo hcjotrc. Duns ce cus Ie LIssuge esL suIvI d'un buLLuge du LIssu uvec
Ie muIIIeL (jiteli-jcndrclc) pour I'ussoupIIr. e lcmbc serL pour Ies ILes eL
doIL durer de cInq u sIx uns. On s'en serL uussI pour enveIopper Ies morLs.
'hcjotrc donne uussI des IIens eL des cordes quI ne sonL pus des pIus surs,
cur sI Iu IIbre u de Iu rsIsLunce, eIIe munque de soupIesse.
ORANDE DU I umbu- surI mbo AU MORT.
Quund Ie lcmbc-scrimbo doIL servIr pour un morL, II devIenL I'objeL d'une
crmonIe purLIcuIIre quI esL une vrILubIe prsenLuLIon reIIgIeuse du lcmbc
uu morL, Nous uurons des exempIes de ces crmonIes uIIIeurs ; cependunL en
voIcI un rsum InLressunL duns su concIsIon eL su rducLIon. u IumIIIe esL
russembIe uuLour de Ycnclcndricnc (I'uncIen du groupe). CeIuI-cI s'udresse
uu dIunL :
An hicnco Rcnonc (dic tononinc n cncrcn' n mct) hicnco ejc nod ho
1. On dIL cn, cninc, cnicnc, exempIe de vurIunLes sI nombreuses en muIgucIe dIuIecLuI.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 7 9
Zcnchcr, lc dic mcncrchc n tcd tolcmenc , czc mcmolo-polotsc zcnclo-
lonc. Ic izco cc no mcnoronc cminco n lcmbc , dic mitchic soc, mitchic
tscr c , n combe be ho ct, n tolc be no ho tonc .
(O LoI, un LeI (eL I'on prononce Ie nom du dIunL) LoI quI es reLourn pour
Lre Zcnchcr, suIs Iu corde d'or ; ne vIens pus Lourner uuLour des vIvunLs. EL
nous voIcI pour Le IuIre I'oIIrunde sucre d'un lcmbc. ProLge-nous bIen, gurde-
nous, puIssIons-nous uvoIr des bouIs en ubondunce eL beuucoup d'urgenL !).
Dic mitent n Anclcndricnc hoe : rcilc, roe, telo, ejctsc, dim, eninc .
Dic ho n be s n mcro : jito, lc dic mcito n rcts, jc n soc ho ct .
(AIors I'AncIen donne Ie sIgnuI en dIsunL : un, deux, LroIs, quuLre, cInq,
sIx, eL Lous de rpondre : sepL, Ie muI esL coup, c'esL Ie bIen quI doIL venIr ).
Dic mitent indrc n Anclcndricnc hoe : rcilc, roe, telo, ejctsc, dim ,
dic mcmcl n be s n mcro mcnco hoe : enin-oro, enin-lctelomcnc, hono,
Andricntompo, Andricmcnitsc, Andricncnchcr .
('AncIen reprend : un, deux, LroIs quuLre, cInq eL I'ussembIe de
rpondre : combI de bonIeur eL de vIe, AndrIunLompo, AndrIumunILsu,
AndrIununuIury ).
Dic jonosinc tsih n jct, lc crclotrc eo cmbon n lcmbc dic entinc hcie-
tinc, cr rchejc tonc eo cm-pcscnc, dic entinc mcnodidinc impito, tco cmpi-
dirinc, esorinc n tsih, dic cmpcndrinc, lc rclojcnc n lcmbc, dic totojcnc
n jcscnc. Mchcritrc telo tconc n lcmbc tco lo.
(On enveIoppe Ie cuduvre d'une nuLLe uu-dessus du lcmbc donL II u L
d'ubord couverL. On porLe Ie morL uu Lombeuu. u on IuI en IuIL IuIre sepL IoIs
Ie Lour uvunL de I'InLroduIre. On enIve Iu nuLLe, on coucIe Ie cuduvre couverL
du lcmbc, on combIe I'enLre du Lombeuu. e lcmbc peuL durer LroIs uns uvunL
d'Le pourrI).
. e ronon : cIunvre.
es uncIens cuILIvuIenL Ie cIunvre duns des Lrous u IumIer, uvec Ie mus, ou
sur Ie bord des rIzIres, eL duns Ies jurdIns poLugers, o on engruIssuIL Ie LerruIn
de IIenLe de pouIe.
OpruLIons prpuruLoIres pour Ie LIssuge :
1. On urrucIe Iu pIunLe jusqu'u Iu rucIne eL on Iu neLLoIe en enIevunL Iu Lerre
eL Ies IeuIIIes ;
' z. CuIsson de Iu LIge ;
. On enIve I'corce doucemenL ;
q. On IuIL scIer ceLLe corce ;
, . On Iu Lrempe de nouveuu duns I'euu, puIs on I'uLLucIe pour Iu meLLre
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
en IIIs, u une coIonne, pur ex; uu monLunL quI souLIenL I'Lugre du Ioyer ;
6. es IIIs sonL ensuILe Lendus sur des buLons ;
;. NouveIIe cuIsson uvec des cendres ;
8. Nouveuu Iuvuge eL nouveuu scIuge ;
q. MIse en cIeveuux eL LIssuge.
On en IuIL des clcnjo (bIouses), des lcmbc (cIuIes) eL des sclclc (ceInLures).
e cIunvre esL uussI Ium pur cerLuIns MuIgucIes.
C'esL e deuxIme lcmbc des uncIens uprs Ie scrilc, usIL surLouL duns
I'OuesL de I'sundru.
q. e coLon : hcsinc.
e coLon seruIL venu uu BeLsIIeo de Mununjury eL du puys Buru. On Ie
cuILIve purIoIs sur Ies pIuLeuux. es LerruIns rouges IuI convIennenL Ie mIeux.
Des Ludes onL L IuILes d'uIIIeurs pour Lendre Iu cuILure du coLon u Mudu-
guscur eL pour I'orgunIser IndusLrIeIIemenL, muIs on s'esL IeurL u de grosses
dIIIIcuILs donL voIcI Ies deux prIncIpuIes : I Une expIoILuLIon pour Lre pro-
ducLIve doIL Lre enguge duns de grundes proporLIons : dIIIIcuILs donc encore
u Muduguscur d'ouLIIIuge eL d'orgunIsuLIon. z u rcoILe suppose une muIn-
d'ouvre ImporLunLe dIsponIbIe u un momenL donn, ceIuI de Iu IrucLIIIcuLIon.
Or Muduguscur munque gnruIemenL de muIn-d'ouvre eL de groupemenLs
popuIeux duns Ies rgIons o pourruIenL s'LubIIr Ies pIunLuLIons de coLon.
. e jcto.
e jcto esL une corce d'urbre du puys des TunuIu. Ceux-cI en usenL voIon-
LIers, muIs on Ie renconLre uussI- uu BeLsIIeo. On enIve I'corce du IuuL en bus.
On Iu buL pour en reLIrer Ies purLIes non IIbreuses. On Iuve jeL on buL pour ussou-
pIIr. es BeLsIIeo s'en servenL uu LruvuII des rIzIres. EsLIm purce que cIuud,
II serL u IuIre lcmbc eL ceInLures : sclclc, jietrc.
6. e rupIIu.
Avec Ie rupIIu, pIus encore qu'uvec Ie jcto nous sorLons des cIoses dIrec-
LemenL beLsIIeo, muIs son usuge esL sI rpundu muInLenunL, Ies cIemIses ou
lcmbc de rupIIu sonL sI communes sur Ies pIuLeuux que nous ne pouvons pus
ne pus en dIre un moL. On Ie vend purLouL sur Ies murcIs en boLLes de Iongues,
IIbres u LeInLe bIunc-dor. Nous rsumons IcI ce qu'en dIL duns su noLIce M. DES-
ANDES

.
x. DESANDES. Le Rcjc. CIuIIemeI. PurIs, 1qo6.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s zq1
e rupIIu du genre puImIer (rcphic rujjic, de Muduguscur, Iu pIus beIIe espce
connue, pousse surLouL sur Iu cLe EsL, en puys BeLsImIsuruu. I uIme Ie soI
meubIe, Ies endroILs IumIdes, une cIuIeur conLInue. Son uspecL esL ceIuI d'une
Immense gerbe de grundes puImes. Ses IeuIIIes en bouqueL onL jusqu'u 1 mLres
de IongueurIes IoIIoIes onL 1 m. 8o d'un verL Ionc, Ies pLIoIes onL Iu grosseur
d'un brus, o.1o cenL, u o.1z de dIumLre. Au cenLre se Lrouve un cne de IeuIIIes
non dveIoppes. C'esL de Iu que se LIre Ie rupIIu.
u croIssunce du rupIIu esL ussez IenLe ; II IuuL sIx moIs pour que Ie germe
se dveIoppe, 1 uns pour Ies IIeurs, muIs quund I'urbre IrucLIIIe, II ne s'ur-
rLe pIus, eL II donne jusqu'u cInq ou sIx rgImes. On u vu sur un seuI
rupIIu cInq rgImes uInsI dIsLrIbus : un de mLres z pesunL q8 g., un uuLre
de mme Iongueur, muIs ne pesunL que ; g., un de z m. qo, q; g., un de
z m. o, q g., un de z-m. 1, g. TouL ceIu donne des mIIIIers de gruInes
quI enIunLenL une IorL uuLour de I'urbre-soucIe.
'expIoILuLIon du rupIIu se IuIL u LouLe poque de I'unne, muIs surLouL en
juIIIeL. Un pIed peuL IournIr deux IeuIIIes pur un u
sIx moIs d'InLervuIIe, duns Ies IoIIoIes non punouIes.
e rupIIu commercIuI esL Iu purLIe pIdermIque
suprIeure prIse duns I'puIsseur de Iu IeuIIIe. es
G. qz. - CouLeuu
Iemmes spurenL Ies deux versunLs de Iu IIbre cen- po ur I e L r uvuI I d u rupbI uI
LruIe en IumeIIes uyunL deux Iuces, I'une muLe eL
juunuLre, I'uuLre IuIsunLe (IIg. qz). C'esL de ces dernIres scIes sur Iu Lerre
nue que I'on IuIL Ies rubuns de rupIIu.
Douze IeuIIIes de zo g. donnenL un peu pIus de cenL IIogs de IoIIoIes d'o
Ton LIre n g. de rupIIu verL, rduILs u 6 de rupIIu sec, z8 g. de nervures
IrucIes, rduILes u 1 de nervures scIes eL envIron 66 g. de dcIeLs,
pIus un pLIoIe de qq g, En somme 1oo g. donnenL g. un quurL de IIbre
commercIuIe.
es uLIIIsuLIons de Iu IIbre sonL dju InnombrubIes, LIssus, cordes, III u Iuu-
IIIer, uLLucIes, muIs II IuuL y ujouLer Ies uuLres uLIIIsuLIons de Iu pIunLe quI sonL
LouL sImpIemenL merveIIIeuses.
es grundes cLes des IeuIIIes donnenL de Iongues LIges rsIsLunLes eL exLr-
memenL Igres donL on IuIL en purLIcuIIer d'Immenses cIeIIes. On s'en serL
pour Ies cIurpenLes, pour des bruncurds, eLc.
Des nervures moIns IorLes on IuIL des buIuIs, des nusses...
es IruILs devIennenL des LubuLIres. On recueIIIe une espce de cIre de Iu
poussIre des pLIoIes ; du vIn pur des IncIsIons (pour un rupIIu z IILres, eL zo de
ces IILres peuvenL IournIr un IILre d'uIcooI). e cIou de LLe esL exLrmemenL
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
esLIm, muIs c'esL mussucrer un pIed de dIx uns uussI Iu cIose esL-eIIe InLer-
dILe. EnIIn, Ies rucInes sonL empIoyes comme remdes. On pourruIL dIre de
ceLLe pIunLe ce que I'on dIL du bouI qu'II n'esL rIen en eIIe quI n'uIL son uLIIIL.
Au poInL de vue IubIIIemenL, Ie rupIIu esL surLouL uLIIIs sous Iu Iorme de
LIssus uppeIs, rubunes, pIces de u q mLres de Iong sur o m. 6o ou o m. 6 de
Iurge, du poIds de oo grummes, coLunL (II y u queIque o uns) z u Iruncs eL
se prLunL u Iu conIecLIon de cIemIses, de jupes, de ceInLures uvec ou suns
ruyures coIorIes
1
. MIung uu coLon ou u Iu soIe II donne Ie jcbo (prIx Iruncs)
es gros InconvnIenLs des LIssus de rupIIu sonL : I'IrrguIurIL, Ie munque de
vurIL des modIes eL une grunde dIIIIcuIL pour Ie ruLLucIemenL des IIIs. e
rupIIu u cependunL, non seuIemenL envuII Ie BeLsIIeo muIs Ie monde enLIer, eL
II consLILue pour Muduguscur un des urLIcIes de grunde exporLuLIon.
B . - A SO E.
u soIe mrILe une pIuce u purL, non seuIemenL u cuuse de su pIus grunde
vuIeur propre eL de Iu compIIcuLIon pIus grunde de son LruvuII, muIs purce
qu'eIIe s'Ive, cIose presque unIque uu BeLsIIeo, jusqu'uu rung de modesLe
ndusLrIe. u rgIon d'AmbuIuvuo (TsIenImpurIIy),en eIIeL, s'esL rendue cIbre
duns Iu conIecLIon des beuux lcmbc, eL Iu du moIns, nous Lrouvons une IubrI-
cuLIon ucLIve quI dpussunL Ies IImILes de Iu consommuLIon sur pIuce, IournIL
muLIre u Iu venLe eL uu commerce. C'esL duns ce Sud du BeLsIIeo que se LIssenL
Ies mugnIIIques lcmbc crindrcno donL Ies MuIgucIes s'enorgueIIIIssenL uux
grunds jours de ILe ou uux crmonIes soIenneIIes, Ies lcmbcmenc (lcmbc rou-
geuLres) donL on se IuIL un Ionneur d'enveIopper Ies morLs.
1. Ievuge des vers u soIe.
<
'Ievuge des vers u soIe se IuIL en grund duns Ie puys d'AmbuIuvuo. SI I'me-
rInu u uussI un cenLre de LIssuge de lcmbcmenc u ArIvonImumo, Iu pIus grunde
quunLIL des cocons uLIIIss provIenL cependunL du TsIenImpurIIy.
e TsIenImpurIIy u pour ceIu de vusLes pIunLuLIons d'Amberitctr : embre-
tcdes, comme on dIL, (Ccjcnus indicus. Spren),
Ce n'esL pus que d'uuLres pIunLes ne soIenL uussI uLIIIses. Au Nord d'Ambo-
sILru, pur exempIe Iu cuILure du ver u soIe se IuIL sur des tcpic, sorLe d'urbre
quI ruppeIIe pur son uspecL nos oIIvIers de runce. On cILe encore comme
pIunLs d'Ievuge :
e jcndrcmcncnc ou tocjots, urbusLe : (Aphloic Theoejormis).
1. Quund on veuL des ruyures on cuIL Ie rupIIu uvec de l'celc (IndIgo).
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s z8
e goyuvIer : oct (Psidium jiomijerum L.).
Ucmborc (Tcmbourissc pcrtijolic. cler).
e rcj : urbusLe, espce d'Hibiscus (Mcesc trichophledis cler).
e tsitoctiHc : urbusLe.
e boronc : urbusLe (Tetrcdenic jruticulosc. th.).
U hcroncnc : urbre, donL on IuIL uussI des remdes pour pIusIeurs muIudIes
(Hcronc Mcdccsccriensis. Chois).
Ucndrcrezinc : urbusLe Celtis Mcdccsccriensis).
L'cnctodicnc : urbre (Acuric sclicijolic. Hool).
L'cjicj eL I'hczondcnd : mrIer.
SuIvunL cerLuInes LrudILIons, Ie LruvuII de Iu soIe uuruIL L ImporL du puys
Buru, d'nguro. En LouL cus, c'esL duns Ie puys du TsIenImpurIIy qu'II u prIs
LouL son dveIoppemenL.
ES VERS A SOE DANS E CHAMP D ' E M B R E V A D E S . - e L er r uI n esL
d'ubord cIoIsI nI Lrop expos uu venL, nI Lrop cIuud, nI mme Lrop IerLIIe. On
Ie neLLoIe, on y IuIsse queIques pIeds d'urbres ou queIques Ierbes quI servIronL
uux ver<5 pour Ie IIIuge de Ieurs cocons ; on brIe LouL ce quI u L surcI
pour umender Iu pIunLuLIon.
PuIs duns des Lrous de queIques cenLImLres de proIondeur, creuss u o
ru
zo
ou o
m
z cenLImLres d'InLervuIIe, on dpose ou q gruInes d'embretcdes. On
veIIIeru ensuILe u proLger Ies semIs conLre Ies porcs ou Ies oIseuux. e premIer
neLLoyuge se IuIL Iorsque Ies pIunLs onL pouss deux puIres de IeuIIIes. I Iuudru
bIen prendre gurde de ne pus endommuger Ies rucInes en surcIunL.
Quund Iu pIunLe esL dveIoppe, se IuIL Ie IucIer des pupIIIons, ou bIen on Ies
uLLucIe sur pIuce uux LIges d'embretcdes, ou bIen on Ies u IIxs d'uvunce sur
des Ierbes u Iu muIson. Is pondenL eL I'on recueIIIe Ies gruInes, soIL u Iu muIson
sur Ies Ierbes, soIL sur Ies bruncIeLLes d'embretcdes duns Ie cIump. SI on Ies
u IuIL cIore bIen u I'ubrI u Iu muIson, on porLe Ies peLILs vers u soIe duns Ie
cIump.
C'esL uIors que Iu surveIIIunce doIL Lre ucLIve pour proLger Ies peLILs vers
conLre Ies oIseuux, conLre Ies InsecLes, conLre Ies uruIgnes, en purLIcuIIer conLre
Ies sclorilc, un peLIL InsecLe cIL duns ce dIcLon : sclorilc nombc tcho, jcnjcn-
jcc cmbon rctin-tsonjo, lehc jc tee trotrclc, tsc mbc mcncnilc erje loc
(sclorilc sur une LIge de songe, cIenIIIe sur une IeuIIIe de songe, s'IIs LombenL
IIs ne peuvenL pIus remonLer).
Gure uussI uux pussuges de boeuIs, de porcs ou de mouLons !
On uuru soIn encore de se Iuver soIgneusemenL Ies muIns uvunL de pnLrer
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
duns Iu pIunLuLIon, sI I'on u mung de Iu vIunde surLouL de Iu vIunde de bouI.
Ne rIen IuIsser upprocIer quI senLe muuvuIs ; cuduvres, cIurognes ou excrmenLs.
Quund Ies vers sonL devenus grunds, on creuse uuLour du cIump un peLIL
Ioss donL Ie bord IuIL suIIIIe pour reLenIr Ies vers quI cIercIeruIenL u sorLIr.
On enIve uu ]ur eL u mesure Ies vers morLs. VIenL Ie momenL o Ies bombyx
veuIenL IIIer. On creuse uu mIIIeu de Iu pIunLuLIon un Ioss cIrcuIuIre ussez grund
eL ussez proIond, on y meL pIusIeurs pIeds d'Ierbe, eL on y upporLe Ies vers
quI cIercIenL u sorLIr pour IIIer. Is sonL reconnuIssubIes u Ieurs yeux noIrs eL
u Ieur IuIbIesse gnruIe. e bombyx uIors se repIIe eL donne pur Iu boucIe un
III donL II s'emprIsonne progressIvemenL pur un mouvemenL rguIIer de Iu LLe.
Quund Ie cocon esL LIss, Ie ver u I'InLrIeur IroLLe uvec su LLe conLre Iu puroI.
Des poIIs IrIssenL uIors LouLe Iu surIuce exLrIeure.
TouL Ie Lemps que Ies vers IIIenL Iu surveIIIunce ne doIL pus cesser ; II IuuL
Ies gurder jour eL nuIL conLre Ies corbeuux eL Ies voIeurs. EnvIron
quInze jours uprs se IuIL Iu rcoILe des cocons.
RCOTE DES COCONS. - A cuuse des pIquunLs quI Ies IrIssenL,
Iu rcoILe des cocons ne peuL se IuIre suns prcuuLIon. Une pIqre
de ces poIIs peuL Lre muuvuIse ; comme II urrIvu u une personne
donL II IuIIuL umpuLer un doIgL pur suILe d'une bIessure envenIme.
On se serL donc pour Ies suIsIr d'un bouL de boIs prpur u ceL
eIIeL, en Iorme de pInce (IIg. q) eL on Ies dIspose duns une cor-
beIIIe ; puIs, ou bIen, on Ies IuIL scIer uu soIeII pour que Ies poIIs
LombenL pIus IucIIemenL, ou bIen on Ies meL duns un tcndroho
(IIg. 11;) (sorLe de nusse u pcIe), o on Ies secoue IorLemenL.
u rcoILe, ncessILe un personneI ussez nombreux u quI I'on donne pour
suIuIre Ies cIrysuIIdes : meLs Lrs esLIm.
z, PrpuruLIon des cocons (IIg. qq).
'opruLIon dbuLe pur une IncIsIon u I'une des exLrmILs du cocon, pur
o I'on IuIL sorLIr Iu cIrysuIIde. PuIs nouveuu scIuge. HumecLs une seconde
IoIs Ies cocons sonL reLourns sur un bouL de boIs urrondI. I s'ugIL d'en expuI-
ser LouLes Ies suIeLs. On runIL uInsI sur un seuI boIs deux ou LroIs cocons,
en Ies enIIIunL Ies uns sur Ies uuLres. e peLIL puqueL esL reLIr du supporL eL
on recommence pour une uuLre srIe. TroIsIme scIuge suIvI de Iu cuIsson,
des cocons seuIs ou uvec de Iu cendre. DLrempe gnruIe ensuILe duns une
grunde murmILe durunL quInze jours.
G. q.
PInce
pour
suIsIr Ies
cocons.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 8 5
Quund Ies cocons sonL purIuILemenL dLremps, on Ies Iuve eL on Ies scIe
uux murs. PuIs on Ies pIIe pour Ies ussoupIIr. EnIIn on Ies curde, on Ies IIIe u Iu
muIn ou sur Iu cuIsse, on Ies dvIde.
Ie,. qq. - PrpuruLIon des cocons.
Pour se rendre compLe de Iu quunLIL recueIIIIe on meL Ies IIIs en ('cIeveuux.
Is peuvenL Lre IIvrs en ceL LuL uu commerce sous Iu dnomInuLIon de irc
Icel (peLIL cIeveuu). SInon on dvIde de nouveuu pour Lordre eL rendre Ies IIIs
pIus soIIdes eL pIus IIsses.
Une IoIs Lordus, Ies IIIs sonL remIs en cIeveuux eL IIvrs u Iu LeInLure.
VOCABUARE.
Termes Ies pIus usILs duns LouLes Ies opruLIons prcdenLes (IIg. q, q6 eL
47).
Pour Iu soIe :
ilcinc : qu'on rcoILe.
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
esorin n lcin : donL on enIve Ies pIquunLs.
esorin n zcncdcnd : donL on enIve Ies Iurves.
ctcdilc : pour Ie reLournemenL du cocon.
G. q-
jcmo,olu eL cnclcnicnu.
(muIIIeLs). (pIqueLs).
G. q6.
jcmolcscm ' u) pour
rupIIu, b) pour Iu soIe.
G. q ; .
cntsod (III mIs
en bobInes).
cmpelcinc : qu'on IIIe uu Iuseuu.
otczcnc : qu'on cueIIIe.
chch : qu'on expose pour IuIre scIer.
clcnc n lorojon : donL on enIve I'corce.
tohctohcinc : qu'on curde.
tcbohinc : qu'on buL.
jolcsinc : qu'on meL en IIIs.
ircinc : qu'on meL en cIeveuux.
rcninc : qu'on LeInL.
scscnc : qu'on Iuve.
cninc : qu'on Lend sur des peLILs pIeux dresss.
telcrinc : qu'on Lend.
soitsoinnc : donL on curLe Ies IIIs uvec Ie morceuu de boIs.
mcncrclc : pusser Ie III duns Iu IIsse.
lenoijinc : qu'on LIsse.
Pour Ie rupIIu :
mcndrictrc : que I'on LruncIe en IumeIIes.
mcnjcotsc : ussoupIIr une premIre IoIs.
VTEMENTS - COURE - PARURES 287
menose : pILIner duns I'euu.
cjoritrc : qu'on repIIe.
orenc : qu'on ussoupIIL.
tcdinc : qu'on meL en corde.
torinc : qu'on IncIse duns Ie sens de Iu Iongueur.
scrctscrchinc : qu'on spure en IIbres.
. u LeInLure des IIIs.
NoLre prIncIpuI InIormuLeur JosepI RAAMBO, vu nous en IIvrer Ies secreLs,
u propos de Iu LeInLure du lcmbc de LouLe premIre quuIIL, uppeI : lcmbc
cndchcsc.
u soIe vIenL d'Lre IIIe sur Iu cuIsse eL mIse en cIeveuux. SI I'on veuL Iu
LeIndre en rouge, on IuIL cuIre Ies IIIs uvec du tonotcn ou ton o nom beLsIIeo
du ncto : Imbriccric Mcdccsccriensis).
Pour Iu IuIre noIre, II suIIIL de Iu IuIre cuIre uvec du lcro ou du jotclc (boue).
Pour I'uvoIr juune on prend du tonotcn ou du scjrcn (Cucurmc lonc : suIrun
des n ds). SI I'on veuL uvoIr du verL-sombre (tcromcntc) on meL Iu soIe
cndchcsc en LeInLure noIre, puIs on prend du suIrun eL des IeuIIIes de I'urbre
uppeI tctihclc. C'esL uvec ceLLe soIe bIen prpure que I'on IubrIque Ies lcmbc
crindrcno, cnicnendo, scrinjoc, lchcrcntrcno-mcint-menc, eLc.
u prpuruLIon esL Iu mme pour Ie lcmbcbe rouge quI esL LouL en soIe, uvec
des dessIns uux bords eL uu mIIIeu. e lcmbcmenc sImpIe esL LouL enLIer rouge
suns dessIns.
Ppur Ie verL, Iu prpuruLIon esL compIIque eL peu de personnes Iu russIssenL.
On prend des IeuIIIes de l'cilc (IndIgoLIer) eL on Ies moud. AInsI vuses, eIIes
sonL dposes duns une corbeIIIe o I'on en IuIL une puLe uvec Iu muIn. Aprs
quoI scIuge pendunL un moIs. ConservuLIon ensuILe u I'Luge pendunL un
peu moIns d'un un.
BIen scIe Iu musse esL pIIe de nouveuu, puIs jeLe duns une grunde mur-
mILe quI conLIenL de I'euu, o on Iu IuIsse sjourner une quInzuIne de jours.
On en reIuIL une puLe comme une puLe de puIn, ou bIen on Iu rpund sur une
nuLLe pour IuIre scIer uu soIeII.
C'esL Ie premIer IngrdIenL, un second esL ncessuIre, IuIL de mIunges. On
prend des cmbict eL des tsipotinc qu'on scIe uu soIeII. On Ies brIe, on en
pIIe Iu cendre pour I'umoIIIr ; on Iu mIe uvec de I'euu duns une grunde mur-
mILe, pour en IuIre une nouveIIe puLe. On prend des bouses de vucIe pr-
25& no n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
pures d'uvunce sur IesqueIIes on dpose Iu puLe uInsI obLenue ; on Iu recouvre
d'uuLres bouses de vucIe eL on brIe Ie LouL. u cendre uInsI IubrIque
devenue scIe seru dure comme de Iu cIuux eL on donneru Ie nom de
mirendrilc u Iu personne quI I'u prpure.
AInsI u-L-oj^ deux combInuIsons d'IndIgoLIer eL de cendres. On urrunge,
uuprs du Ioyer, une pIuce quI prend Ie nom de muIson d'AndrIumbuvy .
cI InLervIennenL Ies pruLIques supersLILIeuses : on prend une pouIe noIre
une bcIe noIre, un couLeuu, un tscncmb, une grunde uIguIIIe, du gIngembre,
eL de I'hczomcnc (ce sonL Ies LuIIsmuns Ies pIus cIbres cIez Ies BeLsIIeo).
On meL duns zu jurre pIeIne d'euu I'IndIgo eL Iu cendre prpurs. On coupe Iu
crLe de Iu bLe eL on meL duns Iu jurre Ies objeLs IndIqus cI-dessus. Sur Ie
mIunge on rucIe Vhczomcnc uvec un grund couLeuu en rpLunL : Je vous
rucIe hczomcnc d'AndrIunuuLsuuLsu, d'AndrIueIIIundrIunu (suIvenL Ies
uuLres noms des roIs cIbres). Je me IIvre u ce LruvuII eL je vous rucIe... qu'II
y uIL des morLs, qu'II y uIL des dIspuLes, qu'II y uIL du Lupuge, ne soyez pus pour
nous cuuse de muIIeur, muIs rendez-nous IuvorubIe AndrIumbuvy ! .
Aprs ces crmonIes, on IuIsse Ie mIunge sjourner pendunL une semuIne
LouL en prenunL Iu prcuuLIon de Ie remuer de Lemps en Lemps.
Au bouL de Iu semuIne, on Lrempe un coLon curd duns Ie mIunge pour voIr
sI Iu LeInLure esL bIen Ionce. SI Ie verL esL de bon LeInL on y meL Ie III u LeIndre.
C'esL ce qu'on uppeIIe : mitsidi-bilcn (rendre vIsILe u Iu murmILe).
PendunL LouLes ces opruLIons, Ie Ieu de boIs ne cesse pus de brIer uu Ioyer
pour que Iu cuse resLe bIen cIuude.
Quund Iu soIe esL duns Iu murmILe, on Iu remue pour qu'eIIe soIL bIen pnLre
pur Iu LeInLure. Quund on Iu juge suIIIsummenL ImbIbe, on Iu reLIre, on Iu
presse en rejeLunL I'euu duns Iu murmILe, on Iu IuIL scIer. PuIs nouveuux buIns
eL nouveIIes sorLIes du buIn jusqu'u ce que Ie verL soIL de Jon Lon.
e III verL, une IoIs LeInL, esL LruIL pour Ie LIssuge comme Ies uuLres IIIs de
couIeur dIIIrenLe.
TeIIe esL Iu dIIcuLe opruLIon du lcmbcbe, du lcmbc de premIre quuIIL,
depuIs Ies Lemps d'AndrIunumpoInImerInu jusqu'u nos jours.
Nous uvons ete LmoIn pIus d'une IoIs des soIns uvec IesqueIs Ies muLrones
ImrInIennes ou beLsIIeo prpurenL Ies IIIs eL Ieur LeInLure. EIIes y meLLenL un
umour-propre quI se comprend, eL Ies LeInLes qu'eIIes obLIennenL, uvec des
moyens, en somme prImILIIs, ne munquenL nI d'cIuL, nI de soIIdIL.
CHAPEER nous InLroduIL encore duns Ies mysLres du rouge. CeIuI-cI mrILe
qu'on IuI donne pIus qu'une sImpIe menLIon, cur II esL de LouLes Ies couIeurs
peuL-Lre Iu pIus usILe. C'esL surLouL du ncto (.Lcbrcmic bojeri-imbriccric
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s 2 8 9
Mcdccsccriensis) donL on se serL pour I u LeI nLure en rouge. EL voI cI commenL ,
I I s' expI I que u son s uj e L
1
.
MunIre de LeIndre Ies IIbres du bununI er en rouge eL des subsLunces qu' on y
empIoIe (eLLre du z6 juIn 18oq).
es cIeveuux quI uuronL L Iuvs, scIs eL dmIs qu' on voudru LeIndre
en rouge, seronL IessIvs uvec des cendres communes pour communIquer uux IIbres
Ie mordunL ncessuIre pour s' Imprgner de Iu purLIe coIorunLe de I' corce du ncn-
tou .
Pour Ies LeIndre en rouge, on prendru une cerLuIne quunLIL d' corce d' un urbre
IuILeux que Ies MuIgucIes uppeI I enL ncntoueL de IuqueIIe on enIveru Iu peIIIcuIe
exLrIeure. es morceuux de ceLLe corce seronL mIs pur peLILs puqueLs qu' on
IIeru eL qu' on Ieru bouIIIIr duns une LerrIne uvec une quunLIL d' euu quI devru Lre
proporLIonne u ceIIe des cIeveuux qu' on voudru LeIndre. orsque Iu purLIe coIo-
runLe uuru rougI I'euu on Leru Iu LerrIne de dessus Ie Ieu, eL I' on y meLLru Ies cIe-
veuux u Lremper durunL zq Ieures, en uyunL soIn de Ies cIurger des puqueLs de
I'corce. SI pur ceLLe premIre ImmersIon, IIs ne s' LuIenL que IuI bI emenL cIurgs
de Iu purLIe coIorunLe on Ies en reLIreru eL on Ieru rebouIIIIr Ie boIs coIorunL, duns
IequeI on Ies repIongeru de nouveuu zq Ieures. CeLLe opruLIon doIL Lre rILre
eL mme q eL IoIs de suILe, L unL ces IIIumenLs sonL dIIIIcIIes u LeIndre .
On ujouLe u ceLLe corce un peLI L puqueL des sommILs pourvues de IeuIIIes
des LIges d'une pIunLe IIgneuse de Iu IumIIIe des Gurunces, eL donL I' odeur InIecLe
de LouLes'Ies purLIes, u porL Ies MuIgucIes u I u nommer tche mcntci (tch mcnts)
IIune puunLe (de tche : IIune et mcntci : puer, senLIr muuvuI s, eLc.). A Iu dernIre
ImmersIon des cIeveuux duns Ie buIn coIorunL, on dcunLe un demI sepLIer d' euu
IroIde envIron sur sepL u IuIL onces de cendres de IeuIIIes eL exLrmI Ls des LIges
de IIune spcIIIe cI-dessus, eL qu' on mIe u ceIIes du buIn coIorunL .
Pour obLenIr ces cendres on IuIL scIer Ies IeuIIIes eL exLrmI Ls de Iu dILe IIune
sur une nuLLe uu soIeII, puIs on Ies brIe duns une LerrIne ou sur un pIuL ; I' euu qu' on
u dcunLe dessus serL u rendre Iu couIeur rouge pIus Ionce, quI LunL de I uux LeInL
s'uILre u I'uIr eL esL juunIe pur Ies ucIdes .
q. TI ssuge. DescrI pL I on du mL I er eL de su munouvr e.
A . - E MTER.
es pIces prI ncI puI es sonL : I es deux ensoupI es ou lohc-tenonc (LLe
du mLIer) eL todi-tenonc (urrIre du mLI er). EI I es servenL u IIxer eL u L endre
I u cIu ne L ouL enLI re ; uussI sonL-eI I es soI I demenL IIxes pur quuL r e pI eux :
jcntclc en ImrInIen, cnclcnicnc en beLsI I eo (IIg. q). ' ensoupI e du devunL
esL uL L ucIe u ses deux pI eux pur des cordes ou des I unI res quI permeL L enL
de rgIer I u LensI on des IIIs de I u cIu ne.
x. BuIIeLIn de I' AcudmIe MuIgucIe. VoI. X, 1q1z, p. 1z.
Institut d'Ethnoloie. - R. P. DUBOS,
19
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
'ensoupIe de I'urrIre esL sImpIemenL reLenue conLre Ie soI pur ses deux
pIeux IncIIns quI I'empcIenL uInsI de se souIever. 'urrIre de Iu cIune, en
eIIeL, doIL Loujours Lre moIns Iev que Iu LLe quI, eIIe, se Lrouve u un ou deux
cenLImLres uu-dessus de Lerre.
Pour dpIucer Ie LIssu en IubrIcuLIon, on Ie IuIL pIvoLer uuLour des deux
ensoupIes comme sur deux pouIIes puruIIIes, muIs ceIu suppose Iu cIune
d'ubord dLendue pur Ie reIucIemenL des cordes de I'ensoupIe de devunL.
z es pIces de spuruLIon, de croIsemenL eL de IIxuLIon des IIIs de Iu
cIune.
c) e jilo : c'esL Iu pIce d'o purLenL eL o ubouLIssenL Ies IIIs de Iu cIune.
es IIIs ImpuIrs eL puIrs sonL dIsposs uu-dessus eL uu-dessous du jilo, de Iuon
u produIre un premIer croIsemenL.
b) Aprs ce premIer urrungemenL on uppIIque uu jilo Ie hczolelintenonc
(peLIL boIs du mLIer). es deux pIces, IIes ensembIe, muInLIennenL Ies IIIs
duns Ieur posILIon, muIs I'hczolelintenonc umne un deuxIme croIsemenL
duns IequeI vu pusser Iu premIre Lrume.
On uppeIIe Ie jilo encore jitondrcnc (quI porLe), purce qu'II serL de buse uu
LruvuII, de IIgne de dpurL des premIres Lrumes ; eL uussI purce que, duns Ies
dpIucemenLs de Iu cIune, c'esL IuI quI pur son poIds, muInLIenL LouL en ordre.
Ce boIs doIL donc Lre ussez Iourd.
c) es deux IIsses sonL consLILues pur Yhcrc-poh IIsse courLe eL Yhcrc-
dctc IIsse Iongue.
Ujicrc-poh porLe des IIIs verLIcuux, IormunL boucIes, duns IesqueIIes pussenL
IIbremenL Ies IIIs ImpuIrs de Iu cIune. Ces IIIs verLIcuux sonL muInLenus en
pIuce pur Ie totoncn-lcrclc (IuLe de Iu IIsse) ; IIs onL pour IoncLIon de souIe-
ver Ies IIIs ImpuIrs uu-dessus du pIun des IIIs puIrs.
'hcrc-dctc esL une deuxIme IIsse quI Iorme un croIsemenL des IIIs puIrs
eL ImpuIrs enLre eIIe eL Iu pIce uppeIe jcndrciscnc. Un uuLre croIsemenL
o se IuIL Ie LruvuII de Iu Lrume se Lrouve enLre Ie jcndrciscnc eL Yhcrc-
poh.
b'hcrc-dctc eL Yhcrc-poh vonL rgIer Ies jeux des croIsemenLs uvec I'uIde
du jcndrciscnc eL du jcnindr.
e jcndrciscnc (quI reoIL) souIve Ies IIIs puIrs uu-dessus des IIIs ImpuIrs.
e jcnindr (quI presse) rumne Ies IIIs puIrs duns Ieur posILIon InIrIeure.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s
o1
Normcn. -
)
E eruSLm^vCe
K cen t re - ju A A
b b' <IerLjcusn
H-H' ' SRemicec
m m' nxLjiq
A -juHijie. o.'c ricnKcoec
(cttcnt tujKC jtttte
-uxjiiicn Du, Scttlutti-cju>uMe
T &ue,
#$ %&'()**)$
G. q8. - MLIer u LIsser europen.
XM SUm^oIo H-H'eL '
(mt iteteec et tx&cUce&eA
c1&emctAttm&n- jvevr-
z)e< Deux-iiMc&o M M'
eL juxIro eL -UnIuUru -j^L
Lon- u iou-r~ < UIM) uu. HutCnuS
de nu
G. q g. -
!03*.)4$;( C( 5DE4FGG( D#&32HID(
Z>erjrrcc( ecUt-cni )
-dortc, ou. mxinxiicstelo
J(K$LM%%(.)4!0N(
I -nuveLLe^
MLIer ; LIsser beLsIIeo.
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
B . - A MANGUVRE.
AvunL de commencer Ie LruvuII Ies LIsseuses LendenL Iu cIune de Iuon que
IIIs ImpuIrs eL IIIs puIrs soIenL sur I'IorIzonLuIe, uu-dessous de Yhcrclc. On
Lend Ies IIIs verLIcuux de Yhcrclc uuxqueIs sonL sus-
pendus Ies IIIs ImpuIrs ; pour ceIu Yhcrclc esL IuI-
mme souIev pur deux LrpIeds : tono-dotic, ou
tono-b (quund IIs sonL en Ier : t).
u nuveLLe : sihocnc (IIg. o) Lrouve nuLureIIemenL
son cIemIn enLre Ies IIIs ImpuIrs souIevs pur Yhcrclc
eL Ies IIIs puIrs resLs en pIuce. MuIs commenL IuIre
monLer u Ieur Lour Ies IIIs puIrs uu-dessus des IIIs Im-
puIrs ? u esL LouLe I'IngnIosIL du sysLme, cur on
n'u pus IcI, comme duns nos mLIers des IIsses pouvunL
gIIsser de IuuL en bus, Ies unes enLre Ies uuLres. C'esL
Ie jcndrciscnc quI InLervIenL.
Quund Ies LIsseuses LIrenL u eIIes Ie jcndrciscnc, eIIes
Ie rumnenL jusqu'uux IIIs verLIcuux de Yhcrclc. e croIsemenL quI LuIL enLre
' Yhcrclc eL Ie jcndrciscnc pusse uu deIu gruce u Iu peLILe ouverLure Iorme
pur I'puIsseur mme du jcndrciscnc : Ies IIIs puIrs monLunL enLre Ies IIIs
ImpuIrs de Yhcrclc quI resLenL u Ieur pIuce (IIg. 1).
n ;itur-c.-po;Li,
ContiTVOrLL- jij -p-uIr-, -jiodc < (cn- tutu,
cu- deotue cHt jlE tuuur- iMcs. ML,cnceuSc,Ui.
O P 1 % 1 A zT "$!7( Q K("(
G. 1. - ExpIIcuLIon du mouvemenL.
'ouverLure esL encore Lrop peLILe pour Ie pussuge de Iu nuveLLe. Pour I'-
IurgIr, Ies LIsseuses, d'ubord souIvenL IgremenL Ie jcndrciscnc, en Ie LIrunL
vers eIIes. I y u uIors ussez d'curLemenL pour IuIre pusser Ie tctritrc (IIg. ) :
buLLunL en Iorme de grunde Iume de couLeuu. Une IoIs que Ie buLLunL u
pnLr d'un bouL u I'uuLre, eIIes Ie redressenL en Ie meLLunL sur cIump, ce
quI IurgIL Ie pussuge devenu uInsI suIIIsunL pour Iu nuveLLe. Ouund ceIIe-cI
u puss, on coucIe Ie buLLunL, on en Iruppe de queIques coups Igers Iu
nouveIIe Lrume pour I'enIoncer, puIs on reLIre Ie buLLunL.
e jcndrciscnc esL uIors repouss ; Ie croIsemenL revIenL enLre Yhcrclc eL
G. o. - sihocnc
(nuveLLe), u. pIuLe (en
bumbou), b. cyIIndrIque
en boIs.
VTEMENTS - COURES - PARURES
2 9 3
Ie jcndrciscnc : Ies LIsseuses pressenL uvec Ie jcnindr ; Ie croIsemenL ne cIunge
pIus de pIuce, muIs Ies IIIs puIrs non reLenus pur Yhcrclc, comme Ie sonL Ies
IIIs ImpuIrs, des - ndenL. Une ouverLure se IuIL de nouveuu, muIs uu deIu du
G. z. - TIsseuses beLsIIeo, rumenunL Ie jcndruiscm.
croIsemenL, ceLLe IoIs, o I'on InLroduIL encore Ie buLLunL. On Iruppe IorLe-
menL uvec ceIuI-cI pour bIen IIxer Iu Lrume prcdenLe. CeIu IuIL, on dresse
Ie buLLunL sur su Iume pour repusser Iu nuveLLe... eL uInsI de suILe, (IIg. z).
./7 - ./7 q .
tctritrc (buLLunL) eL mcndictelo jcndrindrc (pour dguger Ies IIIs
(LrpIed) souIevunL Yhcrc-poh. emmIs), eL! "#$%&'&!
25& MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
MuIgr LouLes Ies prcuuLIons prIses, II y u des IIIs quI s'uccrocIenL ou quI
sonL coIIs ensembIe. 11 IuuL peIgner souvenL Iu surIuce de Iu cIune pour que
Ies IIIs gurdenL enLre eux Iu mme dIsLunce. On empIoIe pour ceIu Ie jcndrimirc,
Iq. . - Hungur rucIInIenLuIro.
(IIg. q u) sImpIe bouL de boIs, d'os ou de corne, bIen poII, quI u deux IoIs Iu
Iongueur d'un doIgL.
e LIssuge se IuIL uu moIns u deux personnes (eIIes peuvenL Lre quuLre),
quI se purLugenL Ies rIes du mouvemenL eL du serremenL. EIIes LruvuIIIenL
ordInuIremenL sous un peLIL Iungur (IIg. ).
Quund Ie LIssu esL IuIL, on y InLroduIL Ies gruIns d'LuIu quI en seronL I'orne-
menL, eL I'on Irunge Ie LIssu pour empcIer I'eIIIIocIemenL des IIIs de Lrume.
e LIssu esL ensuILe expos cIuque muLIn u Iu rose, puIs on I'ussoupIIL en
Ie IouIunL uux pIeds. I esL prL pour Iu venLe.
C. - A MANRE DE S'HABER AU BETSEO.
II en esL une premIre LouLe nguLIve quI consIsLe u ne rIen porLer du LouL.
SI ceLLe soIuLIon InIru-sommuIre de Iu LoIIeLLe esL de moIns en moIns uccepLe
des IndIgnes, ceIu ne veuL pus dIre qu'IIs I'uIenL compILemenL ubundonne.
VTEMENTS - COURES - PARURES zq
Pour Iu vIe pIus IIbre de Iu cuse, cIez Ies grundes personnes eIIes-mmes, ou pour
Ies buLs de I'enIunce en uge de LroLLer eL de gumbuder, Iu nudIL compILe esL
encore souvenL de mIse. EL ceIu expIIque pourquoI Ies BeLsIIeo, pourLunL sI
umuLeurs de vIsILes, comme Lous nos MuIgucIes, n'uImenL pus u Lre surprIs
duns Ieur dsIubIII. On doIL en urrIvunL uu seuII de Ieur cuse s'urrLer, eL, en
prononunL Ie hcod (permeLLez) LrudILIonneI, Ieur IuIsser Ie Lemps d'Lendre sur
Ie soI une nuLLe propre quI cucIeru bIen des mIsres eL de pusser sur Ieurs
puuIes un bouL de vLemenL quI Ies rendru eux-mmes pIus prsenLubIes.
Du rIen du LouL, IeureusemenL, I'IubIIIemenL se Iuusse Ie pIus souvenL u un
peLIL queIque cIose pus compIIqu : uu peLIL enIunL une cIemIseLLe quI ne des-
cend pus Loujours ussez bus eL quI ne Ie proLge gure conLre Ie IroId, uux
grundes personnes queIque curr d'LoIIe ou de puIIIe Lresse donL Iu LeInLe u
dpuss depuIs IongLemps Iu couIeur subeIIe eL se rupprocIe pIuLL du noIr de
Iu suIe, en verLu de Iu crusse donL II esL ubondummenL Imprgn. De bonnes
vIeIIIes cIrcuIenL engonces duns une nuLLe quI, serre pur une corde u Iu ceIn-
Lure eL s'vusunL duns Ie bus, ruppeIIe Ie proIII du dIuboIo ou de nos uncIens
doubIes coqueLIers.
SI nous monLons encore d'un degr, nous urrIvons uux combInuIsons encore
rudImenLuIres que voIcI : pour Ies Iommes un lcmbc, une ceInLure (sclclc)
uvec ou suns cIemIse ou bIouse : pour Ies Iemmes Ie lcmbc eL un clcnjo, sorLe
de grunde bIouse LombunL jusqu'uux pIeds.
TeI esL, en somme, Ie cosLume essenLIeI des BeLsIIeo, quI n'onL pus ncessuI-
remenL comme Ieurs voIsIns Ies TunuIu Ie peLIL bonneL curr en puIIIe ou Ie
grund cIupeuu punumu des mrInIens. CosLume encore bIen InsuIIIsunL.
CommenL expIIquer que Ies BeLsIIeo, exposs comme IIs Ie sonL pendunL une
bonIe purLIe de I'unne u des brouIIIurds pnLrunLs, ou u des venLs IroIds, se
rsIgnenL u Lre sI muI vLus ? QueIIe qu'en soIL Iu ruIson, Ie IuIL esL Iu, eL II nous
IuuL dju sIgnuIer duns ceLLe InsuIIIsunce de I'IubIIIemenL beLsIIeo, non cerLes
Iu seuIe cuuse, muIs une des cuuses prIncIpuIes d'une IouIe de mIsres de sunL :
morLuIIL InIunLIIe cIez Ies bbs muI proLgs, dysenLerIe eL pneumonIe cIez
Ies grunds comme cIez Ies peLILs. On ne suuruIL Lrop IuIre pour Ies convuIncre
de se vLIr pIus cIuudemenL eL pIus propremenL.
MuIs moIns Ie vesLIuIre esL compIIqu duns ses purLIes pIus II nous uppuruL
vurI duns ses usuges. Commenons pur Ie lcmbc commun uux deux sexes.
I . Le lcmbc muIgucIe.
e lcmbc esL connu de LouL Muduguscur, II esL unIverseI uu BeLsIIeo. e
25&
n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
lcmbc n'esL pus LouL I'IubIL muIgucIe, muIs Ies uuLres purLIes du vLemenL
sembIenL ne vuIoIr que pur Ie lcmbc quI Ies enveIoppe eL Ies sLyIIse. e lcmbc
c'esL, pourruIL-on dIre, I'IubIL nuLIonuI des ndIgnes ; c'esL IuI quI curuc-
LrIse Ieurs ussembIes, c'esL IuI quI rsIsLe Ie pIus obsLInmenL uux modes nou-
veIIes, c'esL IuI quI IuIL I'unIL des IouIes, c'esL IuI quI consLILue Iu LoIIeLLe des
morLs.
D]Ix mLres eL demI de LIssu pour Iu Iongueur, un peu moIns de deux mLres
1 m. 6o) pour Iu Iurgeur, en somme, un grund cIuIe recLunguIuIre, LouL d'une
venue, ordInuIremenL suns Irunges, voIIu LouL Ie lcmbc. Ce genre de coupe ne
demunde pus grunde InILIuLIon, Iu couIeur en esL pIus vurIe que Iu IIgure. SI
depuIs I'InLroducLIon des coLonnudes europennes ou umrIcuInes Ies lcmbc
bIuncs domInenL, II en esL. cependunL de LouLes Ies LeInLes, depuIs Ie bIeu cIesLe
jusqu'uu juune cunurI, eL uu verL-pomme. es BeLsIIeo onL sur ce poInL Ie
goL moIns sr que Ieurs voIsIns eL surLouL Ieurs voIsInes d'mermu quI s'en-
LendenL sI merveIIIeusemenL uux IurmonIes des couIeurs. Eux uImeronL ussez
Ie vIoIenL eL Ie crIurd. C'esL pourLunL, nous venons de Ie voIr, le BeLsIIeo quI
IubrIque Ies pIus rIcIes lcmbc d'unLIque LrudILIon, Ies lcmbcmenc en purLIcu-
IIer, LIsss de soIe ou de IIbres du puys, de sLyIe IorL spcIuI, u Iond brun, rouge
ou noIr, uvec des ruyures bIuncIes eL des gurnILures u dessIns orIgInuux de
perIes ou de puIIIeLLes d'LuIn.
PuIsqu'II consLILue I'essenLIeI du cosLume IndIgne, on ne s'Lonneru pus
que Ie lcmbc uIL u s'udupLer u LouLes Ies cIrconsLunces de Iu vIe. OuLre son
esLILIque eL su sImpIIcIL, II u encore I'uvunLuge de se prLer u une IouIe
d'usuges purIoIs uussI prcIeux eL ImporLunLs qu'InuLLendus. I doIL u su Iorme
sImpIIsLe, I'InupprcIubIe prIvIIge de se modeIer sur LouLes Ies sILuuLIons. EvI-
demmenL II y u duns Iu munIre de Ie porLer des vurIunLes pour Ie LruvuII eL Ie
repos, pour Ies ILes eL pour Ie deuII, pour Ies messIeurs eL. pour Ies dumes ; Ies
Iommes rejeLLenL Ie bouL droIL sur I'puuIe guucIe eL Ie IuIssenL pendre pur
derrIre (misclcmpinc), Ies Iemmes pussenL Ie bouL guucIe sous I'uIsseIIe eL Ie
IonL remonLer sur I'pu.uIe droILe (mihohonc).
CerLuIns usuges dbordenL, eL mme de beuucoup, Iu desLInuLIon premIre
du vLemenL. AInsI Ie lcmbc devIenL, suIvunL Ies occurrences, cupucIon conLre
Ie IroId, cupoLe conLre Iu pIuIe, purusoI conLre Ies urdeurs du soIeII, muIs uussI
couverLure eL IILerIe pour Ies Ieures de sommeII, IoLLe u provIsIons pour Ies
courses uu murcI, porLe-monnuIe du voyugeur quI y cucIe son urgenL duns
un coIn soIIdemenL IIceI, LenLe IygInIque pour Ies buIns de vupeur sI usILs
en LIrupeuLIque muIgucIe, IIIeL pour recueIIIIr uu voI Ies essuIms de suuLe-
reIIes, berceuu permunenL ou pIuLL domIcIIe umbuIunL du bb, quI, jucI
./7 II. - Irmbom-bctc u) pour empcIer uIr IroId ou IumIde de pnLrer pur Iu boucIe on
I I s nurInes. - b) pour se moquer de queIqu' un sun? purIer. - c) pour cucIer un mouvemenL des
vres quI pourruIL LruIIr une ImpressIon ou expressIon qu' on ne veuL pus IuIre voI r.
G. ;. - bcb quund on u beuucoup de mouvemenLs u IuIre. - Deux serruges : u Iu poILrIne
pur un reLournemenL du bonI suprIeur, eL u Iu LuIIIe pur une ceInLure.
bcb quund on n' u A s' occuper surLouL que du bb.
bcb quund Ies muIns doI venL Lre IIbres. Un seuI serruge A Iu LuIIIe.
./7 8. -! (&() quund on u beuucoup d' objej
eL IIgure conLre Ie soIeII. e mIIIeu du! *&+(&!
vurIuLIon du prcdenL. I .
Wrcr,,.- lombon-doiui pour proLger LLe
e Iu LLe ^eL IuIL purusoI. - lombon-dohc
./7 ^o. 8lcpcot . e jcmbcrD&pote, pour LruvuIIIer pendunL Ies journes IroIdes. AppIIquer
Ie mIIIeu du lcmbc ouverL sur Ie dos ; pusser Ies bords suprIeurs sous Ies uIsseIIes, croIser Ies coIns
devunL Iu poILrIne, Ies rumener uInsI derrIre Iu nuque eL nouer. es mouvemen Ls des brus sonL
IIbres. - lombon-dohc pour proLger Iu LLe pendunL Ie LruusporL des muLIres menues ou
poussIreuses : rIz, munIoc coup, subIe, Lerce, eLc. .. - hojc-lcmbc. e lcmbc-sIgnuI ; Ie voyugeur,
sur Ie bord du IIeuve, IuIL sIgne uu pusseur de venIr Ie cIercIer.
G. 6 . - e! *&+(& des dunseuses.
25&
MONOGRAPHE' i>ES BETSEO
duns Ie dos muLerneI pour Ies LroIs quurLs de su journe, s'y IIvre u ses buLs, u
ses buIIssemenLs, u ses IunLuIsIes eL u ses oubIIs. BreI Ie lcmbc peuL Lre IubIL,
munLeuu, LubIIer, cIurpe, ceInLure, drup de IIL, Lurbun, IIILre ou LorcIon, suc
o11 vuIIse, LenLe, LoILure ou muIson... AussI Iu Iungue muIgucIe quI s'InLresse
peu Iu ubsLrucLIons, muIs quI LruduIL duns Ies moIndres dLuIIs Ies cIoses
concrLes, quI, pur exempIe, u uuLunL de Lermes qu'II y u de munIres de porLer
un objeL : porLer u Iu muIn, porLer du bouL des doIgLs, porLer sous Ie brus, por-
Ler sur Ie dos, eLc., s'esL-eIIe empresse de crer uuLunL d'expressIons qu'II y u
de modes de se servIr du lcmbc.
On I'uuru consLuL duns Iu srIe prcdenLe LubIIe, LexLes eL dessIns, pur
un de nos uncIens proIesseurs M. Edouurd RAOTO (IIg. 6 u 61).
z. AuLres munIres de Ie porLer.
A noLer encore Ies Lenues de deuII des Iommes eL ds Iemmes (IIg. 6z
eL 6) :
lcjsisilc pour Ies Iemmes purenLes du morL ou de Iu morLe, quund Ie corps
esL encore uu vIIIuge ou pour suIvre Ie convoI Ie jour de 1 enLerremenL ;
misclelidcmbc, Lenue de deuII o Ie lcmbc esL puss sous Ie brus;
Ie scnibocd ou lcmbc mIs en cIurpe pendunL Ies grundes cIuIeurs : uu
milieu du lcmbc LuI on depose son pcquet d'ejjets et on pcsse le lcmbc uInsI
prpur en cIurpe noue sur Ie cL, Ie puqueL IormunL bosse duns Ie dos ;
Ie tcji-joro, encore pour Ies cIuIeurs : I'Iomme u enIev son cIupeuu, dbou-
Lonn su cIemIse, eL LIenL, u dIsLunce, son purusoI ouverL eL Ie lcmbc c I'ubun-
don sur Ies puuIes Lrune comme un buIuI duns Iu poussIre.
Ie lcmbc des pcIeuses de poIssons : pur une suge prcuuLIon Ies pcIeuses
se gurdenL bIen de IuIsser Ieur lcmbc sur Ie bord de I'euu ; une IoIs Ie punIer
IIx sur Iu LLe pur deux IunIres de LoIIe, LruversunL en deux endroILs Ie Iond
du punIer eL noues sous Ie menLon, eIIes rouIenL Ie lcmbc u Iu Iuon d'un Lur-
bun uuLour de Iu purLIe suprIeure de Iu LLe eL de Iu purLIe InIrIeure du
punIer.
Nous n'en IInIrIons pus u dLuIIIer LouLes Ies vurIunLes : lcmbc des IgunLs,
des sorcIers, des porLeurs,... lcmbc couverLure des vIvunLs ou IInceuI des
morLs. e lcmbc uvec son ImpersonnuIIL se prLe, en somme, u LouL ce que
I'on veuL.
ReconnuIssons encore, pour IuI rendre pIeIne jusLIce, ce qu'II meL d'esLI-
LIque jusque duns Iu dernIre mIsre de nos puuvres gens. Un bruve rcnch
(vIeux) prend, en se drupunL duns su guenIIIe, des uIrs mujesLueux d'empereur
G. 6. - Tenue de deuII.
purenL ou Ie tompon-pct
sympuLIIsunL (muLre du morL)
queIqueIoIs
procIe pureuL ou messuger de
unnonunL Iu morL
tompotn-pcl
(cI. unruIIIes'p.-6u)
25& n o n o g i a p h i e ' i>es l e l s i I e o
romuIn eL un gumIn, duns su bunde de LoIIe, qu'II enrouIe uuLour de son Lorse,
u des poses de jeune ApoIIon. A pIus IorLe ruIson, rIen de pIus grucIeux que
Ie proIII de nos muLrones en grunde toilette, rien de plus curessunL comme
IIgnes qu'une IouIe muIgucIe un jour de ILe.
Un sLudIeux conLempIuLeur des sIIIoueLLes IumuInes u IuIL ceLLe dcou-
verLe u propos de I'IubIIIemenL de
nos cIvIIIss : Prenez, dIL-II en
subsLunce, I'IubIL moderne eL pIun-
Lez-Ie sur un IuuLeuII, II gurderu su
Iorme de munnequIn. Preuve que
ce n'esL pus I'Iomme quI donne u
I'IubIL son curucLre, mcis que c'est
Ie vLemenL quI ubsorbe Iu person-
nuIIL de ceIuI quI Ie porLe .
e lcmbc muIgucIe, comme Iu
Loge unLIque, IIvr u IuI-mme,
n'esL pIus qu'une couIe de IInge
suns uppurence dIInIe, muIs revLu
pur quI suIL Ie IuIre vuIoIr, II se prLe
u LouLes Ies poses, u LouLes Ies sou-
pIesses, u LouLes Ies rces, c tous les uImubIes croIsemenLs, IIoLLemenLs eL res-
serremenLs, u LouLes Ies IIberLs eL u LouLes Ies conLruInLes ; u I'InIInIe vurIL
des pIIs comme u I'LuIemenL des surIuces ; II suIL LouLes Ies onduIuLIons du
corps, Lous Ies cuprIces du gesLe ; II s'ubundonne enIIn u. Lous ces peLILs dLuIIs
d'udupLuLIon quI IonL Iu vIe des IIgnes eL pur consquenL Iu beuuL.
EL que IuuL-II pour LouL ceIu ? Peu de cIose : sur une bIouse pIus ou moIns
IIoLLunLe eIIe-mme, bIuncIe ou rose, un sImpIe lcmbc. Ajrs en uvoIr sIgnuI
Ies dIuuLs, nous ne pouvIons IuIsser de cL ceLLe esLILIque du cosLume
beLsIIeo.
. Le sclclc : ceInLure et l'clcnjo : bIouse.
u deuxIme pIce du vLemenL muscuIIn esL Ie sclclc. CeLLe bunde de LoIIe
u pour Ies peLILs gurons beLsIIeo I'ImporLunce qu'u pour Ies peLILs euro-
pens Iu premIre cuIoLLe donL eIIe prLend LenIr IIeu d'uIIIeurs ; eL LeI peLIL
bonIomme vIendru, duns Iu IIerL de son premIer sclclc, vous donner une
reprsenLuLIon de Iu munIre de s'en servIr. On enLoure d'ubord Ies reIns, on
IuIsse Lomber pur devunL, on ruLLrupe enLre Ies jumbes pour IuIre pusser pur
G. 6q.
e lcmbc des enIunLs pendunL Ieurs j eux.
v l e n e n l s ~ c o i f f u i e s ~ p a i u i e s
o
derrIre, on remonLe eL IInuIemenL on IuIsse pendre une exLrmIL uppeIe
rcmbontsclclc (queue du sclclc).
e sclclc u L IongLemps, eL resLe encore souvenL, I'unIque Lenue des
Iommes uu .LruvuII. I y en u de dIIIrenLe vuIeur. QueIques-uns sonL bIen
LoIIs eL de prIx Iev ; d'uuLres, pur conLre, se rduIsenL u peu prs u une
IIceIIe.
AussI Ies BeLsIIeo, en se cIvIIIsunL, onL-IIs senLI Ie besoIn de compILer ce
cosLume ImenLuIre. es ouvrIers ou Ies bourjunes sonL presque Lous revLus
muInLenunL d'une espce de suc. Ou bIen c'esL un suc d'embuIIuge, qu'IIs onL
udupL en y pruLIquunL Ies Lrous de Iu LLe eL des brus, eL IIs upprcIenL IorL
en suIson IroIde ce genre d'IubIL quI Ieur LIenL cIuud ; ou bIen ce seru une
sorLe de bIouse pIus rIgIde, IuILe de rubune conIecLIonne exprs, eL doLe duns
Ie dos d'une pocIe InLrIeure o I'on enIerme ses pupIers eL son urgenL. 'In-
convnIenL c'esL que, pour sorLIr pusseporL, curLe IndIvIdueIIe, ou monnuIe, II
esL ncessuIre ou d'enIever u moILI son vLemenL ou de recourIr uux bons
oIIIces de son voIsIn.
u sImpIe bIouse en coLon esL devenue de nos jours I'unIIorme presque unI-
verseI, muIs uvec eIIe, eL surLouL uvec Ies cuIoLLes ou Ie punLuIon quI s'y sonL
joInLs nous sorLons des couLumes propremenL beLsIIeo.
Mme rIIexIon pour Ie cosLume de ces dumes quI s'esL ugrmenL d'ubord
de Iu grunde bIouse LombunLe eL de jupes.
q. QueIques prIx de vLemenLs.
EmprunLons u un documenL de 1qoq une IIsLe InLressunLe de vurILs de
vLemenLs uvec Ieurs prIx.
EN BRES : lcmbc scrilc en IIbres de bununIer :
scrimbo hcjotrc uvec ruyures IongILudInuIes de couIeur :
RupIIu: jicjots (rcbcnes :
RupIIu eL soIe : jcbolcnd :
RupIIu eL coLon : jcbolcndihczo :
EN COTON : crindrcno jchcntsoc, coLon ruy bIeu-noIr :
bodojots lcndihczo, bIeu :
mencmcsinc, u bords rouges :
crindrcno lcndihczo, coLon ruy de soIe rouge, noIre, grIse, juune,
bIuncIe : o u 6o Ir.
lcndihczo mcint, coLon ruy de soIe noIre : z u o Ir.
I cndihczo tolctsisinc, bordure de soIe rouge eL noIre : u 1 Ir.
- u ; Ir.
1o u 1 Ir.
o,o u Ir.
1 u zo Ir.
q u 1o Ir.
u 1o Ir.
u 1o Ir.
6 u 1o Ir.
oq MONOGRAPHE DES BETS EO
lotojchcnc (surLouL pour Ies LupIs de LubIe) : 1o u Ir.
E N SOE : scrimbolcnd : soIe ruye rouge, grIs, juune, bIeu : 8o u 1zo Ir.
lcmbclchcsc mcnc, soie, bleu : o u 8o jr.
lcmbcmenc, soIe, rouge-brun : 8o u 1zo Ir.
crindrcno lcnd, soIe, ruy noIr eL rouge : q u ; Ir.
tolctsisinc lcnd, soIe, bord noIr, rouge : q u ; Ir.
criMrcno lcnd mcint, soIe uvec peLILes ruIes noIres : q u 8o Ir.
lcmbc grIs-juune, couIeur nuLureIIe de Iu soIe, surLouL pour IubILs,
Ie compIeL : 6o u 8o Ir..
Un uncIen d'AmbuIuvuo nous cuLuIoguuIL encore en 1qzq, muIs uvec des
vurIunLes de noms eL de prIx, Ies espces Ies pIus courunLes :
lcmbcbe : 1 o u zoo I r . , mcndictolc : 1 oo I r . , scrimbolcnd ; 6o I r . , mcroton :
6o I r . , telosorctrc : z 8 I r . , tolctsisinc : 1 I r , , tclilcnd : 1 o I r , , tozoncc : q I r ,
A des Lemps moIns rupprocIs, on uvuIL une uuLre munIre d'vuIuer Ie
prIx des lcmbc. VoIcI ce qu'crIvuIL MAYEXJR en 1;;;
1
.
Duns Ie cenLre de Muduguscur on IuIsuIL LroIs sorLes de pugnes : 1. es
mcndictolc, bords d'urgenL, quI sonL gurnIs de perIes d'LuIn uux deux exLr-
mILs eL sur Ies bords ; Ies pIus cIers eL Ies pIus esLIms, bIeus, burIoIs de ruIes
rouges dIsposes suns ordre eL quI servenL uux roIs, uux cIeIs, eL uux rIcIes.
Is vuIenL de sIx u sepL escIuves, ou de cenL u cenL cInquunLe pIusLres Ie pugne,
eL deux escIuves Ie lcnouti (Ie scdilc ou ceInLure) ; Ies vLemenLs de Iemme
gurnIs de meme se vendenL 1 pIusLres. Ce sonL Ies perIes d'LuIn donL IIs sonL
orns quI Ieur donnenL ce IuuL prIx, ce mLuI LunL uussI consIdr que I'ur-
genL .
z. es tsimcroctcrctrc quI sonL gurnIs de rcsscdes (gruIns de verroLerIe
bIuncIe) ; c'esL Iu seconde quuIIL quI vuuL vIngL-cInq pIusLres eL on n'en IuIL
pus beuucoup duns Ie Nord .
. es lcnditoulouc quI sonL LouL unIs, de vuIeur beuucoup moIndre eL
servenL u Iu cIusse moyenne .
MAYETJR noLe ce dLuII InLressunL sur Ies perIes d'LuIn : e mLuI esL buLLu
IorL mInce eL pur Ie moyen d'un emporLe-pIce rduIL en peLILes perIes quI se
percenL eL s'enIIIenL comme Iu rcsscde .
D. - ENTRET EN DU VTEMENT.
orce nous esL d'uvouer que Iu propreL eL I'enLreLIen du vLemenL ne cons-
LILue pus une des quuIILs dIsLIncLIves des ndIgnes. Nous uvons eu I'occu-
X. GRANDDER. VoI . V. Tome , p. 6z, eL AcudmIe MuIgucIe : VoI . X , pp. 16o-161.
vLemenLs - coIIIures - purures o
sIon duns un cours d'EnseIgnemenL mnuger de noLer Ies SepL pcIs cupILuux
de Ieur IubIIIemenL :
1. Pus de IInge de corps propremenL dIL.
z. Pus de IInge de recIunge.
. MuIpropreL InvruIsembIubIe.
q. Pus de ruccommoduge, guenIIIuge Inou.
. nsuIIIsunce de proLecLIon pour Ie venLre ou Iu poILrIne.
6. Pus d'orgunIsuLIon ou de rouIemenL duns I'usuge : LouL serL duns LouLes
Ies sILuuLIons.
;. Pus de proccupuLIon de Iu conservuLIon des nIppes eL de I'uLIIIsuLIon des
resLes. Pour Iu muIpropreL (II y u des progrs vIdemmenL muInLenunL), eIIe
LuIL judIs unIverseIIe, u gruIsse ou Iu crusse n'LuIenL-eIIes pus consIdres
comme des enduILs proLecLeurs conLre Ie IroId eL un moyen de renIorcer des
LIssus Lrop mInces ou IIms ? CommenL Ies Iemmes uuruIenL-eIIes pu se LenIr
propres uvec Ieurs bbs duns Ie dos, ou uvec Ies perpLueIs conLucLs de cuses
ou de mobIIIers enIums ? De ruccommoduge, II ne pouvuIL Lre quesLIon. On
se seruIL presque cru dsIonor d'un IubIL rupIc ; LundIs que I'on n'prou-
vuIL uucune gne u enIIIer u Iu suILe, muIs u dIsLunce de Iu muncIe de son IubIL,
un poIgneL u peIne encore reLenu pur queIques IIIs.
1. uvuge du vLemenL.
e Iuvuge des vLemenLs, moIns IrquenL uuLreIoIs que muInLenunL eL pour
cuuse, se pruLIque ordInuIremenL Ie sumedI. On se rend uu bord des rIvIres
ou des LorrenLs, Iu surLouL o se LrouvenL des surIuces de rocIers bIen IIsses.
C'esL sur ces surIuces que I'on IrIcLIonne, que I'on suvonne eL uussI que I'on
buL Ie IInge.
Pour ce dernIer poInL II y u cecI de spcIuI, c'esL qu'on ne Iruppe pus Ie IInge,
muIs qu'on I'empoIgne pur une exLrmIL eL qu'on en IoueLLe vIgoureusemenL
Iu pIerre. On conoIL que Ie sysLme ne conLrIbue pus peu u I'usure eL uux
dcIIrures.
uvuge eL rInuge se IonL duns I'euu cIuIre du LorrenL, LouL u I'euu IroIde pur
consquenL. PuIs scIuge rupIde sur Ie subIe ou sur I'Ierbe, ou mme purIoIs
sur Ie dos des gens, uu grund soIeII du puys.
PendunL Ie Iuvuge du vesLIuIre nos bruves gens s'uIIubIenL de n'ImporLe quoI.
z. u IubrIcuLIon du suvon,
e suvon muIgucIe se prsenLe sous Iu Iorme de gros bIocs recLunguIuIres
Institut Ethnoloie. - R. P. DUBOS. zo
o6& monogrupIIe' i>es beLsIIeo
de couIeur noIruLre u odeur pIuLL dsugrubIe. Ces bIocs sonL dbILs duns Ies
murcIs pur morceuux pIus ou moIns gros de o, qo, 1oo grummes quI se ven-
duIenL o,1o, o,zo...
SI uspecL eL odeur n'onL rIen de Lrs uLLIrunL, du moIns Ies eIIeLs cuusLIques
eL dcrusseurs sonL InLressunLs. I esL cerLuIn que Ies ndIgnes en LIrenL pour
Ieurs lcmbc, ceux du moIns quI suvenL s'y prendre, des eIIeLs de bIuncIeur que
Ie soIeII LropIcuI rend bIouIssunLs.
U des cenLres de IubrIcuLIon du suvon beLsIIeo esL encore Iu peLILe vIIIe
d'AmbuIuvuo, cenLre de Iu IubrIcuLIon des lcmbc. es deux cIoses vonL bIen
ensembIe.
MATRES EMPOYES pour I u I ubrI cuL I on.
EIIes sonL de deux sorLes : de Iu gruIsse eL des cendres.
u gruIsse esL suII ou Iurd. es cendres vIennenL de pIunLes pIus ou moIns
cIurges de poLusse :
dincdincnc : urbusLe, (Psicdic Dodoncecejolic) ,
ccctus : (Ccctus opuntic) ,
setcbe : Lubuc murron, (Solcnum curiculctum) ,
cmbict : (Vernonic cppendiculctc) ,
lijitinc : urbre donL Ies IeuIIIes donnenL de Iu gIu ;
jcndrcmcncnc : (tocjots), (Aphloic thejormis) ,
jeunes Iougres ;
tsipotinc (tctojosc) Ierbes, (Achircntis ou Ccthulc).
- Pour prpurer Ie suII eL Ie Iurd.
1. es IuIsser d'ubord enLrer en dcomposILIon : (ce quI expIIque I'odeur du
suvon).
z. es IucIer en peLILs morceuux eL Ies IuIre Iondre.
. cumer pour enIever LouL ce quI n'esL pus Iondu. I-
-- Pour prpurer Iu cendre :
r. BrIer Ies pIunLes en ussez grunde quunLIL.
z. IILrer ces cendres que I'on u urroses eL mIunges de beuucoup d'euu.
'euu pusse duns des murmILes perces de peLILs Lrous, eL Lombe duns des
crucIes.
- Pour mIunger Iu gruIsse eL I'euu de cendres.
Prendre deux LIers de gruIsse pour un LIers d'euu de cendres.
CIuuIIer Ie LouL duns une grunde murmILe de Ier, en IermunL bIen Iu mur-
mILe pour empcIer I'euu de dborder. Quund Ie mIunge enLre en buIIILIon
ujouLer de I'euu de cendres. Prendre une grunde cuIIIer en Ier ou en boIs
ou mme une peIIe en boIs pour remuer IrquemmenL pendunL I'vuporuLIon,
vLemenLs - coIIIures - purures
3 O 7
durunL Iu cuIsson. Quund Ie mIunge devIenL gIuunL, puLeux, on creuse en
Lerre un Lrou curr duns IequeI on InLroduIL une peLILe cuIsse de mme Iorme.
On y verse Iu puLe quI y sjourne un jour enLIer eL se reIroIdIL.
e IendemuIn, II n'y u pIus qu'u LIrer Ie bIoc de suvon.
- uuLe de suvon uInsI prpur, on se serL, du moIns pour Ie Iuvuge des
vLemenLs : ou de setc : IruILs eL IeuIIIes que I'on broIe eL donL on IroLLe Ies
LoIIes ; ou de cendres de puIIIe de rIz, de tsipotenc, de tocpocnc (Solcnum
indicum), de tocncntsindrcnc (Phsclis pentticnc),

ES COURES BETSEO.
QueIqu'un I'u dIL IInemenL : es Iemmes beLsIIeo LressenL Ieurs cIeveux
comme Ies oIseuux IonL Ieur nId . RIen, en eIIeL, de I'urLIIIcIeI de nos modes
europennes. I sembIeruIL mme que nos muLrones uIenL L prendre Ieurs
InspIruLIons duns Iu IIore de Ieur puys, cIez Ies bununIers eL Ies Iougres LouL
spcIuIemenL.
I n'y u pus sI IongLemps, Ies Iommes LuIenL uussI ussIdus eL IubIIes u Lrs-
ser Ieurs cIeveux que Ies Iemmes. Duns cerLuInes LrIbus du Sud, d'uIIIeurs,
I'usuge de Iu Lresse esL resL commun uux deux sexes jusqu'u ces dernIers
Lemps. TeI porLeur Buru spIendIde, vIgoureux guIIIurd merveIIIeux de muscIes,
LuIL non moIns merveIIIeux pur une LonnunLe coIIIure donL Iu compIIcuLIon
nous puruL dpusser LouL ce qu'on pouvuIL ImugIner. MuIs puIsque Ies
Iommes uu BeLsIIeo onL renonc u ces uvunLuges, IuIssons u Ieurs Iemmes
LouL I'Ionneur de ce que nous uIIons dIre (IIg. 6).
NoLons que, muIIeureusemenL, beuucoup de dLuIIs donns IcI ne s'up-
pIIquenL dju pIus uux vIIIes. HIus ! Iu cIvIIIsuLIon poursuIL purLouL su murcIe
d'unIIormIsuLIon desLrucLIve de pILLoresque. Aux coIIIures urLIsLIques IuILes
de mIIIe enLrecroIsemenLs onL succd, jusque duns beuucoup de cumpugnes,
Ies cIeveux en cordeIeLLes sugemenL eL prosuquemenL uIIgnes ou mme Ie
sImpIe cIIgnon nou derrIre Iu nuque, en uLLendunL Ies cIeveux coups.
AuLreIoIs, vu I'ImporLunce du LruvuII, on ne se coIIIuIL qu'u Iongs InLervuIIes
eL pour Ies grundes cIrconsLunces ; muInLenunL I'opruLIon Lrs rduILe peuL se
IuIre LouLes Ies semuInes. e premIer sysLme uvuIL queIques InconvnIenLs
que I'on devIne ; I'IygIne u gugn, muIs, comme souvenL, uux dpens de I'es-
LILIque.
3O8 ' monogrupIIe des beLsIIeo
Encore une ruIson de recueIIIIr ce quI peuL-Lre bIenLL ne seru pIus qu'un
souvenIr, Ie secreL des joIIes coIIIures beLsIIeo.
Que Ies Iemmes beLsIIeo LIennenL u Lre bIen coIIIes, ceIu ne surprendru
G. 6. - CoIIIures de BeLsIIeo (18;)- Dessins de P. Iincz.
vLemenLs - coIIIures - purures
3 O 9
personne. e dsordre duns Ies cIeveux Ieur dpIuL sInguIIremenL. I n'esL
udmIs que pour Ie deuII. 'uncIen deuII comporLuIL, en eIIeL, des cIeveux com-
pILemenL dnuLLs eL, de pur Ieurs Lendunces
crpues, LrungemenL bourIIIs. Une vruIe crInIre
quI jeLuIL duns Iu sLupeur quund on Iu renconLruIL
pour Iu pr< ;nIre IoIs.
MuIs en deIors du deuII, Iu quesLIon coIIIure resLe
des pIus ImporLunLes. On vurIe suIvunL Ies cuprIces,
ou suIvunL I'uge eL Ies cIrconsLunces (pI. V, B).
I y u des coIIIures de ILes comme Ies lijitocnilc,
Ies licritojchitsc, liscronlisin, lijcpchonots,
tonlctic ; des coIIIures de deuII comme Ies lisotr,
lijotcmbolo, lijeireposc, licmbcrcmcinc ; des coIIIures de jours ordInuIres,
Ie bcn o, Ies lipetclc, litelocnilc : des coIIIures d'enIunLs eL des coIIIures
de vIeIIIes (IIg. 66, 6;, 68 eL 6g).
I^LIgImMMH'
G. 66. - CoIIIure de Iemme.
G. 6;. - CoIIIure de IIIIeLLe. (Ture.de IIIIeLLe G. 6q. - CoIIIure de IIIIeLLe.
GnruIemenL une Iemme ou une jeune IIIIe u cIoIsI pour su Lenue ordInuIre
I'urrungemenL quI IuI convIenL, quI I'uvunLuge. e Iunguge popuIuIre esL IournI
ubondummenL d'expressIons eL de verbes sur ce sujeL.
A ce soIn de Ieur cIeveIure Ies Iemmes beLsIIeo cIercIenL eL donnenL d'ex-
ceIIenLes ruIsons uuLres que Ieur coqueLLerIe eL peuL-Lre moIns sremenL
uuLIenLIques. OuI ne soIgne pus ses cIeveux uLLrupe des durLres . Des cIe-
zo
' monogrupIIe des beLsIIeo
veux ngIIgs rougIssenL eL LombenL . Une personne quI ne suIL pus se
coIIIer ne suIL pus... se conduIre eIIe-mme, eIIe n'esL pus dIgne d'uvoIr Iu dIrec-
LIon de su vIe . VoIIu quI donne u rIIcIIr eL quI expIIque Ies soIns donns u
I'opruLIon.



e jour u L IIx ; ds Iu veIIIe on se prpure pur I'ucIuL de Iu gruIsse eL Ie
choix de Iu tresseu.se. CeIIe-cI est une jemme renommee pour son hcbilete,
une IubILue ou une spcIuIIsLe. C'esL d'uIIIeurs une murque d'umILI eL de
conIIunce que de conIIer uInsI su LLe u queIqu'un (pI. V, A).
Quund Ie mctin soIenneI se Ive, LouL I'uLLIruII esL prL, moins compIIqu
LouLeIoIs que ceIuI de nos IgunLes cIvIIIses : une cuIebusse pIeIne de gruIsse,
un mIroIr, un peLIL buIuI Iorm de LIges d'Ierbes scIes quI doIL servIr de
peIgne, un objeL poInLu ; bouL de Ier ou morceuu d'os quI spureru Ies cIeveux,
une seconde cuIebusse uvec de I'euu.
On commence enLre 6 eL ; Ieures. orsque Ie repus de mIdI urrIve, on en esL
gnruIemenL u moILI du LruvuII : Mudume djeune, Ies cIeveux pendunL
d'un cL eL I'uuLre purLIe Lresse. A 18 Ieures on peuL esprer I'opruLIon Ler-
mIne sI Iu coIIIeuse esL de premIre Iorce.
es Lupes en sonL neLLemenL dLermInes.
DurunL Iu premIre, on IumecLe Ies cIeveux uvec Ie peLIL buIuI, donL on se
serL ensuILe pour Ies neLLoyer eL Ies IIsser.
Duns Iu deuxIme, vIenL Iu dIvIsIon en IIgnes ou compurLImenLs uvec Ie
jcnoribolo, I'objeL poInLu menLIonn pIus IuuL. CIuque LouIIe uInsI dIImILe
doIL IournIr su peLILe Lresse.
PuIs, c'esL Ie Lressuge IuI-mme en cordeIeLLes que I'on combIne de muI-
LIpIes Iuons, de munIre u Iormer des renIIemenLs pIus ou moIns puIs ou pIus
ou moIns uIIongs, des nouds, des peLILs puIIIussons, des bouIes, eLc. u gruIsse
esL Loujours Iu, mIse en ouvre pour ussoupIIr Ies cIeveux eL Ies pIIer u LouLes
Ies IunLuIsIes. I esL de rgIe de ne pus pusser u I'uuLre cL de Iu LLe LunL que
Ie cL enLreprIs n'esL pus enLIremenL ucIev.
u gruIsse empIoye ussoupIIL Ies cIeveux, Ies IusLre, Ies dburrusse de Ieurs
purusILes, muIs II y u gruIsse eL gruIsse, eL Ies BeLsIIeo onL Iu-dessus des prIn-
cIpes : Iu gruIsse du mouton ne contient pcs, eIIe rend Ies cIeveux cussunLs ;
Iu gruIsse du porc ne vuuL rIen, eIIe rend Ies cIeveux secs eL donne des dur-
Lres ; pur conLre, ceIIe du bouI esL exceIIenLe : eIIe IuIL pousser Ies cIeveux ;
ceIIe des oIseuux Ies rend IuIsunLs. On ne conseIIIe pus Lrop I'IuIIe de rIcIn ou
vLemenLs - coIIIures - purures 321
I'IuIIe de pIsLucIes, quI desscIenL uussI Iu cIeveIure. Un mIunge d'IuIIe,
de cIre eL de sucre u I'upprcIubIe uvunLuge de Luer Iu vermIne.
'usuge des ruIIonges eL des posLIcIes n'esL pus Inconnu. De LouL Lemps
I'IumunIL u cIercI u corrIger Iu nuLure eL u suppIer u ses dIIcILs. QuI
pourruIL Ie IuI reprocIer ? AussI I'on emprunLe u su mumun, on compILe uvec
des IIbres de bununIers noIrcIes. uuLe de quoI sI, n'uyunL pus beuucoup de
cIeveux, on doIL renoncer uux urLIIIces, on cIoIsIL un sysLme upproprI de
coIIIure comme Ie tonlctic ou Ies lilcjitsots.
u cIose esL de Lrop grunde consquence pour qu'on n' y uIL pus Iog
queIques jcd (Lubous). En voIcI queIques-uns donL Iu LrunsgressIon porLeruIL
muIIeu r :
On ne remercIe pus Iu coIIIeuse.
Une seuIe personne doIL LouL IuIre, on ne se meL u deux que pour Ies morLs.
I IuuL LouL recueIIIIr soIgneusemenL. Ne pus Ie IuIre, c'esL s'exposer u Iu perLe
des cIeveux, u queIque uccIdenL ou mme u I'ensorceIIemenL.
e suIuIre esL (LuIL) modesLe, o,zo u o^jos^uIvunL Ie LruvuII. EL en voIIu uu
moIns pour un moIs ?
e poInL de dpurL ordInuIre esL Iu peLILe Lresse, rduILe purIoIs u une exLrme
IInesse, eL se prLunL ensuILe u une IouIe de combInuIsons, donL voIcI Ies prIn-
cIpuIes srIes :
. Telo an 'Ha . Kidimy an'la . Kiieloan'ila
P R E M R E S R E
M TAT ON DE BANANES .
litelo cn ilc (telo - ) : LroIs de cIuque cL.
lidim cn' ilc (dim - : cInq de cIuque cL.
3 1 2 ' n o n o g i a p h i e d e s l e l s i I e o
.IILo un'IIu .Ki fol o un' II u _KilaFlsotsy ou
Kijcpchonots
lijito cn' ilc (jito - ) : sepL de cIuque cL. - Kijolo cn' ilc [jolo 1o) : dIx de cIuque cLe.
lilcjitsols : en rgIme de bununes (ots). - Kiichcpchoncts : en rgIme de bununes [ots).
Pour ImILer Iu bunune, Ies Lresses jorment ctes et bourreIeLs.
DEUX ME SRE-
ORME DE PETTS PAASSONS PATS,( * 5 5 4 1 @ A +( 40( #2RCUARES.
Kilavoahibary
-Ki pel aka . Ki pet aka - K i p e t c l c
liictochibct : quI Lombe comme une gerbe de rIz
lipetclc
e
. cpplique, colle.
.Tai/aradrano . Rasar aka -Tadimbilana
icdimbitcnc : comme un III de pcIe u Iu IIgne. - rcscrclc : spur.
tctcrcdrcno : des gens du Nord de I'euu (uu Nord de MuLsIuLru).
vLemenLs - coIIIures - purures 1
-Rundrumpunery . I IoIou .Kisavokisiny
rcndrcmpcnet : IunLuIsIe du coIIIeur. - lihoholc : renvers.
lisctoliiint : rond.
Bungo Anuovu Bungo Anuovu
t IilItidnNohlt
-Songomondudy
bcno cnclotc : Lresses uppIIques u Iu nuque, spcIuIes uux enIunLs des nobIes.
tototsonc, sonomcndcd : cIeveIures puuvres : peLILes LouIIes uIIgnes eL rumpunLes.
MENT PR NC PA : E
.ToLoLsongo
ACCROCH OU SUSPENDU.
_ I vonu .VornboryoJsurumuIu
-VonuvIu
_ Vo n u v I u
litonc noud sImpIe. - tombor : noud urrondI.
tonlctic : noud u guucIe.
3 1 4
' monogrupIIe des beLsIIeo
. Val al ami hoat ra -Tsy Fanendrika . Randr aket sa
tclclc mihoctrc : runges comme nn voI de suuLereIIes.
ts jcnendrilc : quI n'embeIIIL gure
rcndrcletsc : pIques comme des pIunLs de rI, duns Iu ppInIre.
. Randr anki ar y , K i a r y _ K i a r y . K i a r y
SrIe des licr : cIeveIures pIus compIIques eL pIus ornemenLuIes.
licr vIendruIL-II de cr empIoy judIs duns Ie sens de << enLourer ? Ies cIeveux LunL dIsposs
comme une enceInLe.
. K i h e f a k a .Ki tokandai ana
QUATR ME SR E
O DOM NENT .S TRSSES PENDANTES.
AIihejclc : quI s'ugILe u Iu murcIe. - litolcndcicnc : u ruIe unIque.
vLemenLs - coIIIures - purures
315
. I L u nu I u
CoIIIures genre TunuI u.
. I L u n u I u
-KianvofabiJsa _ Kirozaroza
licritojchitsc : uux mIIIe peLILes burrIres. - lirozcrozc : quI pend' IIe.
CoIIIure du mme genre, usILe cIez Ies gens uu Nord du MuLsIuLru, voIsIns des TunuI u.
lischondrc : comme Ie schcmdrc, sorLe d' uIos.
.Tavaradrano
.Kisahondra . I suIondru
316
' monogrupIIe des beLsIIeo
C N Q U M E S R E
DEU .
. Mi saona
misconc : cIeveux u I ' ubundon.
-Mi saona
Deux nouds.
.Kifelreposa
lijctrcposc :
-Kifotambolo
eu puLLes (poIngs) de renurd. lijotcmbolo : en ngIIg.
bcno (Lresse sur Iu nuque) : pour deuII.
I
S X M E S R E
S MP CAT ONS PUS MODERNES.
-Bango simple .Randrana tsotra
bcno : doubIe Lresse se croIsunL sur Iu nuque.
rcndrcnc tsotrc : peLILes Lresses sImpIes.
Ces dernIres Lresses suppIunLenL de pIus en pIus Ies uncIennes : Ies rcndrcnc tsotrc surLouL,
quI ne munquenL pus d' Igunce eL IuvorIsenL Ies soIns de propreL, sonL de pIus en pIus udopLes.
vLemenLs - coIIIures - purures
317

ES PARURES AU BETSEO.
Des purures nous ne Ierons IcI que donner une IIsLe sommuIre. SuuI de rures
excepLIons es perIes ou Ies uuIres ornemenLs en usuge duns Iu LrIbu reIvenL
des supersLILIons. eur descrIpLIon en vIendru donc uu cIupILre des od
ou umuIeLLes o eIIes seronL pIus u Ieur pIuce. VoIcI LouLeIoIs Ies purures Ies
pIus usILes uvec un peLIL moL d'expIIcuLIon. TroIs cuLgorIes prIncIpuIes :
perIes de dIIIrenLes LuIIIes eL couIeurs (verroLerIes) ; queIques unneuux ou
G. ;o. - tolcjots (unneuu d' urgenL) jclcnc (coquIIIuge) de Iuce eL de proIII.
menus objeLs d'urgenL, ou d'uuLre mLuI ; des coquIIIuges, queIqueIoIs encore
des gruInes ou des IruILs, des yeux de bLes ou des poIIs.
PerIes ou verroLerIes, tochcn : II y en u de muILIpIes sorLes :
clodimpod : ornemenL des IIIIeLLes jusqu'u douze uns,
tcromcntc : ornemenL des jeunes IIIIes jusqu'u dIx-IuIL ou vIngL uns.
loncrito, peLILe perIe IorL usILe uIIunL uvec Ie jelcnc,
toronose, scmiscm, tclcmcinl, tclcmenc, jicrctodilcniirc, eLc. eLc., perIes
dIversemenL coIores donL on verru Ies usuges pIus IoIn, eLc., eLc.
ObjeLs de mLuI, d'urgenL, de cuIvre...
tolcjots, grund unneuu d'urgenL quI u un rIe sI ImporLunL duns Ies pru-
LIques reIIgIeuses (IIg. ;o).
318
monogrupIIe des beLsIIeo
tctctolc, peLIL unneuu pour Ies enIunLs muIudes,
PeLILs objeLs en urgenL : IucIes, IIgurInes de bouIs, eLc.,
Anneuux de mLuI, de cuIvre Ie pIus souvenL,
CoquIIIuges : Ie cIbre jelcnc coquIIIuge rond porL uu IronL ou uu cou
que I'on reLrouve un peu purLouL duns Ies rILes supersLILIeux (IIg. ;o).
D'uuLres coquIIIuges comme Y clorcndnclc.
Comme ornemenLs pIus sInguIIers Ie mcsonomb ; oII de bouI desscI,
des poIIs de Iu nuque d'un sungIIer pour Ies enIunLs, des poIIs de I'oreIIIe d'un
bouI... des gruInes comme Ie toclesilc, de sImpIes bouLs de boIs dIsposs en
coIIIers.
CHAPTRE V
MA S ON, MOB E R E T C A R A G E , CU S NE.
. - u muIson, I . VurILs de muIsons. z. u consLrucLIon. . u pIuce LrudI-
LIonneIIe des obj eLs prIncIpuux.
. - e mobI I I er. 1. TubI euu d' ensembIe : u) meubIes propremenL dILs, b) usLen-
sIIes en coIIecLIons. z. CorbeIIIes eL nuLLes : u) muLIres empIoyes, b) IubrI-
cuLIon, c) usuges des nuLLes eL corbeIIIes d' uprs Iu muLIre, d) IIsLe des dIII-
renLes corbeIIIes. . UsLensIIes eL ouLIIs : u) obj eLs ou rcIpIenLs d' orIgIne
vgLuIe, I) usLensIIes d' orIgIne unImuIe, c) usLensIIes d' orIgIne mInruIe.
PoLerIes, espces, IubrIcuLIon, vocubuIuIre, d) Ie Ier.
. - CuI sI ne. 1. u prpuruLIon du repus. z. es espces de nourrILure.
. e cudre gnruI du repus. q. e sucre eL su IubrIcuLIon. . e rIum eL su
prpuruLIon.
. - A MASON.
1. VurILs de muIsons.
es BeLsIIeo onL une ussez grunde vurIL de IuLLes, cubunes, muIsonneLLes,
uuxqueIIes IIs onL donn des noms suIvunL Ieurs Iormes, Ieurs usuges, oues
muLrIuux empIoys pour Iu consLrucLIon.
ircno cmbo, c'esL Iu cuse percIe uu-dessus du soI sur des pIqueLs, quI se
voIL surLouL du cL de Iu IorL, eL quI devIenL I'ordInuIre duns Iu IorL eL sur
Iu cLe.
ircno ctcmbinc : sorLe de cubune pour Iu surveIIIunce des rIzIres.
Ircno hcd : sorLe de reIuge creus duns Iu Lerre.
Ircno lcpcnc : muIsonneLLe des bouvIers.
Ircno mihcl : cubune duns Ie dserL.
tjq.no toetscmboc : muIson, sorLe de nIcIe comme une nIcIe u cIIens.
ircno tototsc : muIsonneLLe en conLre-bus, sorLe de Ioss surmonL d'un LoIL.
ircno tsctolc : muIson IuILe de IorLes puIIssudes.
ircno scro-drctcnc : -muIson en gros boIs soIIdes.
3 2 O ' monogrupIIe des beLsIIeo
trcno lirepolc : muIson IuILe de boue eL de bIocs de Lerre scIe.
trcno-tcnc, teronc, tolo, tondronc, zozoro, cpcnc, lotonc... suIvunL que Iu
mctiere domInunLe esL Ie tcnc, Ie tero, Ie bumbou, Ie tondronc (jonc), Ie zozoro
(jon), Iu Iougre, Ie boIs, eLc.',
MuIs suns enLrer duvunLuge duns Lous Ies dLuIIs de ces vurILs pIus ou moIns
seconduIres ou mInuscuIes, prsenLons Ies muIsons beLsIIeo Lypes, ceIIes quI
consLILuenL Ies vIIIuges ou Ies Iumeuux. On peuL Ies rumener u LroIs genres :
u muIson en boIs des
uncIens Lemps, demeure
des personnuges pIus Im-
pprLunLs.
u muIson en tero, Iu-
bILuLIon du menu peupIe ;
(tero : cndropoon hirtus,
grunde Ierbe).
u muIson en Lerre
scIe devenue, depuIs
I'occupuLIon ImrInIenne
surLouL, Ie modIe com-
mun des cuses beLsIIeo.
I g. ;:. - MuIson beLsIIeo en boIs. )
u m u S O n e n b

S
Ses dImensIons LuIenL d'envIron I o ou n pIeds de Iongueur, 8 ou q de Iur-
geur. u IuuLeur LuIL de u pIeds pour Ies sImpIes murs, de ; ou 8 du
cL des pIgnons. Su curcusse LuIL Iorme de monLunLs pIus o moIns curLs,
donL Ies InLervuIIes LuIenL Ierms pur des enLreIucs de bumbous Iendus eL
cruss uu muIIIeL. v
On I'uppeIuIL trcno-tolo (muIson de bumbous) u cuuse de ces bumbous enLre-
croIss : tolo mircr tro-drindrinc (bumbous IormunL Ie revLemenL InLrIeur
des cIoIsons).
A I'InLrIeur se LrouvuIenL deux Lugres : I'une uu-dessus du Ioyer o I'on
meLLuIL Ie boIs u scIer eL des murmILes, I'uuLre pour Ies provIsIons de rIz, de
gruIns ou de Igumes. Une pIuncIe, uppeIe lipc, servuIL de supporL uux
ussIeLLes ou menus usLensIIes.
e IIL prIncIpuI LuIL u I'OuesL, Iu LLe uu Sud. On IuI donnuIL Ie nom de
lchilohc, I uvuIL Iu Iorme d'une urmoIre ou d'une uIcve. N'uvuIenL droIL u
pureII IIL nI Ies personnes de busse condILIon, nI ceux donL Ie pre eL Iu mre
LuIenL encore vIvunLs. On pouvuIL cependunL ucIeLer ce droIL en puyunL un
muIson. mobIIIer eL cIuIruge. cuIsIne zI
bouI uu pre. Sous ce IIL se conservuIenL Ie rIz bIunc eL Ie peLIL mobIIIer.
u muIson grund modIe uvuIL IuIL ouverLures, muIs eIIe LuIL rserve uux
cIeIs ou uux rIcIes. 'ouverLure de I'EsL ne s'ouvruIL que pour Ies jours de
grunde rjouIssunce.
b) u muIson en tero, beuucoup pIus sImpIe, LuIL monLe sur un supporL
cenLruI de LroIs pIqueLs uIIgns. D'uuLres pIqueLs pIus courLs IormuIenL Ies
ungIes eL Ies encudremenLs. es InLervuIIes LuIenL gurnIs de tero Lresss que
I'on enduIsuIL de bouse de vucIe pour en boucIer Ies InLersLIces.
Pour ceIIe-cI comme pour Iu premIre, un LoIL d'Ierbe scIe bozclc), des-
cendunL des deux cLs, uvec pour Ies muIsons pIus rIcIes des gurnILures de
pIgnons en boIs pIus ou moIns LruvuIIIs.
c) u muIson en Lerre. Quund Ie puys euL une sLubIIIL pIus ussure, Iu
muIson de Lerre scIe devInL Iu rgIe gnruIe. Nous ne Iu suIvrons pus duns
ses dveIoppemenLs modernes, Iorsque, se perIecLIonnunL de pIus en pIus
gruce u Iu cIvIIIsuLIon, eIIe esL devenue une consLrucLIon u vrundu, u suIIes
pIus ou moIns nombreuses, u escuIIers, u coIonnes eL u encudremenLs de brIques
cuILes, u LoIL de LuIIes, en un moL un vrILubIe cIuIeL. Tenons-nous en u Iu
pure muIson beLsIIeo.
SuuI queIques excepLIons, en un peu pIus ou un peu moIns, Iu muIson
beLsIIeo en Lerre se compose de quuLre murs, donL deux u pIgnons, enIer-
munL rez-de-cIuusse eL un grenIer, uuqueI on purvIenL pur une cIeIIe ou
pur Ie poLeuu cenLruI enLuIII. Ses dImensIons sonL u peu prs ceIIes des
uncIennes cuses. Ses dIsposILIons InLrIeures sonL, sInon IdenLIques duns LouLes
Ies rgIons, du moIns dLermInes purIes mmes prIncIpes. Que I'on se reporLe
uu pIun (IIg. ;q). A noLer une dIIIrence