.WC w URJATZ .u xE g KARPAZ .q x R M YAJATZ .u gi MAGUID .ci n B RAJTZAH.d gx v MATZA .d nMOTZI `i Fn S v MAROR .xFx n KOREJ .KxFM OREJ .

J .KxFrSHULJAN o W gl TZAFUN .oEt v BAREJ .Kx A HALEL .l d N NIRTZA .d x v p

KADESH

KADESH LEKAYEM

WC w

mw UMEZUMAN o Ef E MUJAN o En HINENI i d I l O n k pp MEARBAH r x n RISHONAH dFW`x KOS qFM MITZVAT zvn A ` p e KUDESHA ` cEw YIJUD cEg LESHEM m W i Wl KOSOT zFqFM `Ed YEDE ic AL lr USHJINTEH Di i WE HU `Ed BERIJ Kix d i Yp k A KOLl BESHEM m A VENELAM m re TEMIR xi h HAHU M W l p n

ISRAEL BOKER

.l x i` U

xa VAYEHI i ie EREB axr VAYEHI i ie zayl) w d d HASHAMAYIM mnXd VAYIJULU ENke ,HASHISHI i Xd YOM mFi i i X VAYEJAL l ie : TZEBAAM m avVEJOL l e VEHAARETZ ux de k ` k ` MELAJTO FY ` n ,HASHBII i i Xd BAYOM mFI ELOHIM mil k l r a A d` BAYOM mFI VAYISHEBOT zAWie , ASAH d r ASHER x ` A U W ASHER x ` MELAJTO FY ` n MIKOL l n ,HASHBII i i Xd W k l M r a YOM mFi ET z ELOHIM mil VAYEBAREJ Kx ie :ASAH d r ` d` a U BO Fa KI i ,OTO Fz` VAYEKADESH WC ie ,HASHBII i i Xd M w r a ASHERx ` W ,MELAJTO FY ` nMIKOL l n SHABAT z W k l M a LAASOT (:zFUr ELOHIM mil BARA `x l d` A VERABANAN oAx MARANAN ox SABRI ix q p e p n a VERABOTAY :i FAx z e MELEJ K n ELOHENU Epil , ADONAY ii ATAH d ` BARUJ KEx l d` Y A HAGUEFEN :od PERI ix BORE `xFA HAOLAM ,m Fr tB R l d Kn ELOHENU Epil ,ADONAY ii ATAH d ` BARUJ KEx l d` Y A MIKOLl n BANU Ep BAJAR x A ASHER x ` ,HAOLAM m Fr M A g W l d ,LASHON oFW MIKOL l n VEROMEMANU Ep nFx ,AM mr l M n e VATITENo Ye ,BEMITZVOTAV ei F nA VEKIDESHANU Ep C e Y z v W w BEAHABAH d `A ELOHENU Epil ADONAY ii LANU Ep ad d` l UMOADIM micrFnE LIMENUJAH d Ep SHABATOT zFz W zayl) g nl A LESASON oFU UZEMANIM minE JAGUIM mig ,LESIMJAH d nU Ul P f B g l VEETz e HAZEH dd HASHABAT z Xd zayl) YOM mFiET z ` f A ` ZEMAN o .HAZEH dd HAMATZOT zFv d JAG b (YOM mFinf G O g MIKRA `x n (,BEAHABAH d `A zayl) ,JERUTENU Ep Ex w ad z g KI i .MITZRAYIM mx n LITZIAT z i i ZEJER x ,KODESH Wcw M i v `vl kf KIDASHTA YWC VEOTANU Ep F` BAJARTA Yx a BANU Ep w z e g a ( VESHABAT z We zayl) .HAAMIM mi r KIKOL l n A n d M
MELEJ

d `A zayl) KADESHEJA LWc UMOADE icrFnE ad w UBESASON oFU aE U BESIMJAH d nUA (UBERATZON oFvx E g a ,ADONAY ii ATAH d ` BARUJ KEx :HINJALTANU Ep g d Y A Yl p VEYISRAEL l x ie HASHABAT z Wd zayl) MEKADESH WC n ` U A w VEHAZEMANIM :minde P f
BEAHABAH MELEJ

Kn l

ELOHENU

VEKIYEMANU

,i ATAH d ` BARUJ KEx i Y A Epwe SHEHEJEYANU EpdW ,HAOLAM m Fr nI ig l d HAZEH :dd LAZEMAN o VEHIGUIANU Epride G nGl B
ADONAY URJATZ

Epil d`

u xE g q x R M

SE LAVAN LAS MANOS EN ESTE PROCEDIMIENTO SIN NECESIDAD DE RECITAR LA BERAJAH KARPAZ

SE COME UN PEDAZO DE LECHUGA O VERDURA MOJADA EN AGUA SALADA Y SE RECITA LA BERAJAH MELEJ

Kn l

Epil ADONAY ,i ATAH d ` BARUJ KEx d` i Y A HAADAMAH :d c d PERI ix BORE `xFA HAOLAM ,m Fr n ` R l d
ELOHENU YAJATZ

u gi cin B

SE ROMPE LA MATZAH DEL MEDIO Y EL OTRO PEDAZO SE ESCONDE PARA EL TZAFUN MAGUID

SE COMIENZA LA NARRACION DEL SEDER DE ESTA MANERA

iC ENYA ` r LAJMA ` g HA ` ip n l d . DEMITZRAYIM mx nc BEARA `rx A ABHATANAH `zda` i v ` p KAL l ,VEYEJOL lFk YEITEY i i DIJFINoi kC KAL l M ie zi t M HASHATA ` Xd .VEYISEFAJ g tie YEITEY i i DITZRIJ Kix C Y q zi v
AJALU DI

Elk`

`rx A HABAAH d Ad LESHANAH dW HAJA ,` d ` ` p l k dW , ABDE ic r HASHATA ` Xd . DEYISRAEL l x ic p l a Y ` U JORIN :oixFg BENE iA HABAAH d Ad LESHANAH p `
BEARA HAZEH

dd G

HALAYLAH

d d liN
Ep`

dYW MAH d P P n HALELOT ? zFli d MIKOL l n N M

NISHTANAH

u g n

zFli d SHEBEJOL l AW N k KULO FNM HAZEH dd HALYLAH d d . UMATZAH d nE JAMETZ G liN S MATZAH :d n S OJLIN oi kF` A UN Ep HALELOT zFli d SHEBEJOL l AW l ` N k :xFx HAZEH dd HALAYLAH d d YERAKOT zFwx SHEAR x W n G liN i `
OJLIN ANU HALELOT MAROR

oi kF` l

Ep` EN oi HALELOT zFli d SHEBEJOL l AW ` N k . EJAT z ` PAAM mrR AFILU Eli ` MATBILIN oi i hn g t l A FEAMIM :mi r SHETE i W HAZEH dd HALAYLAH d d n t Y G liN BEN oi OJLIN oi kF` ANU Ep HALELOT zFli d SHEBEJOL l AW A l ` N k HALYLAH d d .MESUBIN oi qn UBEN oi E YOSHBIN oi WFi liN A a a MESUBIN :oi qn KULANU Ep M HAZEH dd A N G
ANU

drx HAYINU tl Epid i ABADIM mic r a ELOHENU Epil Aii VAYOTZIENU Ep i FI .BEMITZRAYIM mx nA d ` `v e i v
LEFAROH

dg BEYAD cA ,MISHAM m n wf i X WFc d HOTZI `i Fd LO `l VEILU EN e ,NETUYAH dEh T v ` i p UBOTENU Epi Fa ET z HU `Ed BARUJ KEx HAKADOSH z ` ` A UBANENU EpiaE ANU Ep p ` HARE ix ,MIMITZRAYIM mx On d i v HAYINU Epid MEDHUBADIM mic rW ,BANENU Epia UBENE iaE i A n p p VAAFILU Eli `e t .BEMITZRAYIM mx nA LEFARO drx i v tl ,UBONIM miFa KULANU Ep M ,JAJAMIM mi kg KULANU Ep M p p N n N ETz YODEIM mi cFi KULANU Ep M ,ZEKENIM miw KULANU Ep M ` r N p f N LESAPER x q ALENU Epi r MITZVAH dvn ,HATORAH dxFY R l l e d VEJOL l e .MITZRAYIM mx n BITZITZIAT z i i k i v `vA BITZIAT z i i LESAPER x q HAMARBEH dx d `vA R l A O MESHUBAJ :g W ZEH d HARE ix ,MITZRAYIM mx n A n f d i v
UBIZEROA JAZAKAH

rFxaE f

i x ,ELIEZER xri ` BERABI i x MAASEH d r A e f l A A U n BENo A ELEAZAR xr ` VERABI i x ,YEHOSHUA rWFd f l A e i VERABI i x ,AKIBA ` i r VEABI i x ,AZARIAH d fr A e a w A e ix BIBENEiaA MESUBIN oi qn SHEHAYU Ei W ,TARFON oFtx p A d h BITZIAT z i i MESAPERIM mix qn VEHAYU Ei e ,BERAK wx `vA R d a AD cr ,HALAYLAH d i d OTO FzF`KOL l ,MITZRAYIM mx n lN M i v LAHEM m VEAMRU Ex `e TALMIDEHEM mici z SHEBAU E` W dl n d nl A r W KERIAT z ix ZEMAN o HIGUIA rid ,RABOTENU EpizFAx: n ` w nf B SHAJARIT :zix W SHEL l ,SHEMA g W
VERABI

.AZARIAH dxrBEN o ELEAZAR xr ` RABI i x AMAR x ` i f A f l A n ,SHANAH dW SHIBIIM mi aW KEBEN oM ANI i` HARE ix p r a p d YETZIAT z i i SHETEAMER x `YW ,ZAJITI i i VELO `l ` v n z kf e SHEDERASHAH D xC AD cr .BALELOT zFli A MITZRAYIM mx n W X N i v LEMAAN or nl :SHENEEMAR x `W .ZOMA ` Ff BEN o n P n A MEERETZ ux n TZETEJA L ` YOM mFi ET z ,TIZEKOR xMY ` z v ` f YEME i i .JAYEJA Lig YEME i i KOL lM ,MITZRAYIM mx n n I n i v JAYEJA Lig YEME i i KOL lM .HAYAMIM mi d JAYEJA Lig I n nI I YEME i i :OMERIM mix F` VAJAJAMIM mi kge .HALELOT zFli d n n n N YEME i i KOL lM .HAZEH dd HAOLAM m Fr JAYEJA Lig n G l d I HAMASHIAJ :gi Od LIMOT zFni LEHABI `i d JAYEJA Lig W l al I

KEx .HU `Ed BARUJ KEx .HAMAKOM mFw d BARUJ KEx A A O A YISRAEL l x i LEAMO FOr TORAH dxFY SHENATAN o W ` U l zP BANIM mia ARBAAH dr x KENEGUED cM HU `Ed BARUJ KEx . p A ` bp A VEEJAD c `e ,JAJAM m g EJAD c ` . TORAH dxFz DIBERAH dx C g k g A SHEENO Fpi W VEEJAD c `e , TAM m VEEJAD c `e ,RASHA r x ` g Y g W LISHOL :lF` YODEA rcFi Wl
BARUJ

zcr MAH d ?OMER x F` HU `Ed MAH d JAJAM m g d n n n k ASHER x ` ,VEHAMISHPAT mi RWOde VEHAJUKIM mi gde W h T VEAF s e ?ETJEM m z` ELOHENU Epidl A ii TZIVAH dv ` k ` E : HAPESAJ g RdKEJILJOT zFk dM LO FlEMAR x ` ATAH d ` q l n Y HAPESAJ g Rd q AJAR x ` MAFETIRIN oixi tn EN oi g h ` AFIKOMAN :o Fwi ` n t
HAEDOT

d ?OMER x F` HU `Ed MAH d RASHA r x n n n W LAJEM m ?LAJEM m HAZOT z`Gd HAABODAH dcar kl kl d ATZMO Fn rET z SHEHOTZI `i Fd ULEFI i E .LO Fl VELO `le v ` v W tl VEAF s e .BAIKAR x rA KAFAR x M ,HAKELAL l Md MIN o ` T t l n VEEMARx `e ,SHINAV eiWET z HAKEHEH d wd ATAH d ` n P ` d Y
MAH

, LI i Aii ASAH d r , ZEH d BAABUR xEar :LO el l U f A .LO FlVELO `l LI i ,MIMITZRAYIM mx On BETZETI i ` A e l i v z v NIGUEAL :l HAYAH d LO `l ,SHAM m HAYAH d ILU EN `bp id W id ` ?ZOT z`G MAH d ?OMER x F` HU `Ed MAH d TAM m n n n Y YAD c BEJOZEK wgA i f :ELAV ei ` VEAMARTA Yx `e l n MIBET zi n MIMTZRAYIM mx On Aii HOTZIANU Ep i Fd A i v `v ABADIM :mic r a g R ET Y` ,LISHOL lF` YODEA rcFi VESHENO Fpi We z Wl ` ,LEBINJA L a VEHIGADTA Ycde :SHENEEMAR x `W .LO Fl p l B n P ZEH d BAABUR xEar :LEMOR xn` HAHU `Ed BAYOM mFI f A l d A MIMITZRAYIM :mx On BETZETI i ` A ,LI i Aii ASAH d r i v z v l U
PETAJ

cEn Y ,JODESH Wcg MEROSH W`xn YAJOL lFk l i BAYOM mFI I i .HAHU `Ed BAYOM mFI LOMAR x Fl A ` d A n TALMUD cEn Y YOM .mFi MIBOD cFr n YAJOL lFk .HAHU `Ed l A i d ZEH d BAABUR xEar ZEH .d BAABUR xEar .LOMAR x Fl f A f A n SHEYESH WW BESHAAH dr A ELA ` ` AMARTI ,i x ` LO `l I W N Y n LEFANEJA :Lit MUNAJIM mi n UMAROR xFx E MATZAH d n p l gp n S
TALMUD

Ei d

ZARAH

KERBANU

dx ABODAH dcFar OBEDE ic FrMITEHILAH d gYn f a N Epax VEAJSHAV e kr ABOTENU .EpizFa HAYU w W e `

:x `W LAABODATO .FzcFar HAMAKOM mFw d n P l O HAAM .mr KOL l EL l YEHOSHUA r i VAYOMER x ` e d M ` WFd n I YISRAEL ,l x i ELOHE il Aii AMAR x ` KOH dM ` U d ` n ABOTEJEM m i Fa YASHBU Ea i HANAHAR xd BEEBER x r kz ` W dP a A VEABI i `e ABRAHAM m x ` ABI i ` TERAJ gx MEOLAM ,m Fr a d a a Y l n AJERIM :mix ` ELOHIM mil VAYAABEDU Ec re .NAJOR xFg g d` a I p ABRAHAM m x `ET z ABIJEM m i `ET z VAEKAJ g `e d a ` k a ` T OTO FzF` VAOLEJ K F` ,HANAHAR xd MEEBER x r l e dP a n ETz VEARBEH d x e .KENAAN orM ERETZ ux BEJOL l A ` A ` p ` k :YITZJAK w viET z LO Fl VAETEN o `e ,ZARO Frx g ` Y f VEETz e YAAKOB awrET z LEYITZJAK w vi VAETEN o `e ` i ` g l Y ,SEIR xi U HAR x ET z LEESAV e r VAETEN o `e .ESAV e r r d ` U l Y U UBANAV eiaE VEYAAKOB awre .OTO FzF` LARESHET z x p i W l MITZRAYIM :mx n YARDU Ecx i v i
SHENEEMAR

Fz had SHOMER x FW BARUJ KEx g n A SHEHAKADOSH WFc dW . HU `Ed BARUJ KEx .LEYISRAEL l x i T A ` Ul ,HAKETZ udET z JISHAB a g HU `Ed BARUJ KEx T ` X A SHEAMAR x `X n KEMAH d M n LAASOT zFUr l BEN oi BIBERIT zix A ABINU Epi ` LEABRAHAM m x ` A a a d a l VAYOMER x ` e :SHENEEMAR x `W ,HABERITIM mix Ad n I n P z GUER xKI i ,TEDA rcY YADOA rci LEABRAM mx ` b M a l ,LAHEM m LO `l BEERETZ ux`A ,ZAREAJA Lrx YIHEYEH ddi dl f i ARBA r x A ` OTAM m ` VEINU EP e VAABADUM mEc r z r a e HAGOY iFB ET z VEGAM m e :SHANAH dW MEOT zF` d ` b p n VEAJARE ix `e .ANOJI i p` DAN oC YAABODU Ecar ASHER x ` g k i W GADOL :lFc BERIJUSH Wkx ,YETZEU E` i JEN o B A v k
HABETAJATO

qekd z` midiabne zevnd z` miqkn

.VELANU Ep e LABOTENU EpizFa SHEAMDAH dc r VEHI `i e l `l n W d ALENU Epi r AMAD c r ,BILBAD c A EJAD c ` SHELO `l l n al g W DOR xFC SHEBEJOL l AW ELA ` ` .LEJALOTENU Ep FN k N z kl .LEJALOTENU EpzFN ALENU Epi r OMEDIM mic FrVADOR ,xFc kl l n e MATZILENU Ep i n HU `Ed BARUJ KEx VEHAKADOSH WFc de l S A T MIYADAM :mcn I

o BIKESH WA MAH d ,ULEMAD c E TZE ` al T n nl v .ABINU Epi ` LEYAAKOB awr LAASOT zFUr HAARAMI i x d a il l O ` AL lr ELA ` ` GAZAR x LO `l SHEPAROH drx W N fb R LAAKOR xwr BIKESH W A VELABAN o e ,HAZEJARIM mix d l T al kG OBED c ` ARAMI i x :SHENEEMAR x `W ,HAKOL lMdET z a O ` n P ` VAYAGAR xe ,MITZRAYIMAH d ix n VAYERED cxe ,ABI i ` bI n v I a SHAM m W VAYEHI i ie.MEAT hr BIMTE i nA SHAM m d n z W
LABAN

VARAB PI

:ax AZTUM mEvr ,GADOL lFc e B

LAGOY

iFb l

lr ANUS qEp ,MITZRAYIMAH d ix n VAYERED cxe ` n v I MELAMED c n .SHAM m VEYAGAR xeHADIBUR Ol W bI .xEAC d ABINU Epi ` a YAAKOB awr YARAD cx SHELO `N i i W ELA ` ` N ,BEMITZRAYIM mx nA LEHISHTAKEA rYWd i v w l VAYOMERU Ex `Ie :SHENEEMAR x `W ,SHAM m LAGUR xEb n n P W l KI i ,BANU Ep` BEERETZ ux A LAGUR xEb ,PAROH drx EL l M A ` l R ` LAABADEJALic r ASHER x ` LATZON o`S MIREH drx EN oi a l W l n ` .KENAAN orM BEERETZ ux`A HARRAB arx JABED c k KI i , p d a M ABADEJA Lic r NA `YASHBU Ea i ,VEATAH d r a p W Y e GOSHEN :o B BEERETZ ux A y `
AL

i R

:SHENEEMAR x `X KEMAH d M .MEAT hr BIMETE i nA n P n n z ABOTEJA Lia` YARDU Ecx ,NEFESH W BESHIBIIM mi aWA z i tp r Aii SAMEJA L U ,VEATAH d r .MITZRAYMAH d ix n n Y e n v LAROBax HASHAMAYIM mnXd KEJOJBE i kFk ,ELOHEJA Lidl l i a M ` .
SHEHAYU

Ei W d

MELAMED

c n .LEGOY iFb SHAM m VAYEHI i ie Ol l W d SHAM :m METZUYANIM miv YISRAEL l x i W pI n ` U

:SHENEEMAR x `X n P

KEMAH

d M ,ATZUM mEvr n

GADOL

lFc B

,VAYISHRETZU Evx e PARU Ex ,YISRAEL l x i UBENE iaE WI R ` U p ,MEOD c`n BIMEOD c`nA ,VAYATZMU En re VAYIRBU EAxe v I I OTAM :m ` HAARETZ ux d VATIMALE ` OYe z ` l d ax :SHENEEMAR x `X KEMAH d M .VARAB ax a n P n e VATIREBIi x e ,NETATIJ Ki z HASADEH dc d KETZEMAH g vM A Y Y p V n ADAYIMmicr BAADI icr VATABOIi aYe ,VATIGUEDELI i C Ye , i A ` l b ,TZIMEAJ gOv USHAREJ Kxr E ,NAJONU Epk SHADAYIM mc : U p i W VEERYAH :d r EROM mxr VEAT Y`e ix e
REBABAH

K xe ` ` ALAYIJ K r il LAJ K VAOMAR x `e BEDAMAYIJ Knc l n i A LAJ K l VAOMAR x `e n JAYI ig i

VAEREJ VAYANUNU

xare ` MITBOSESET zqFA n q z BEDAMAYIM Knc i A JAYI .ig BEDAMAYIJ Knc i i A

VAEEBOR

EpE re HAMITZRIM mix Od OTANU Epz` VAYARU Erxe P i v I :KASHAH d w ABODAH dcar ALENU Epi r VAYITENU Ep e . W l YI KEMAH d M .HAMITZRIM mix Od OTANU Ep ` VAYARU ErIe n v z x .LO Fl NITEJAKEMAH d Mgz HABAH d d:SHENEEMAR x `X n p a n P TIKRENAH d` zKI i VEHAYAH d e ,YIRBEH d xPEN o p x w M id A i R ALlr HU `Ed GAM m VANOSAF s Fp ,MILHAMAH d g n B q e n l MINo VEALAH d r BANU Ep VENLJAM m e ,SHONENU Epi U n l e A glp `p HAARETZ :ux d ` :SHENEEMAR x `X KEMAH d M .VAYANUNU EpE re n P n P i LEMAAN or ,MISIM mi n SARI ix ALAV ei r VAYASIMU Eni e nl Q U l UI ARE ixr VAYIBEN oe :BESIBELOTAM ml qA ANOTO FzPr aI z a PITOM mzRET z ,LEFAROH drx ` tl MESIKENOT zFp qn M ALENU Epi r VAYITENU Ep e :RAAMESES q nrxVEET z e l YI q ` :SHENEEMAR x `X KEMAH d M .KASHAH d w ABODAH dcar n P n W BENE iAET z p ` MITZRAYIM mx n VAYAABIDU Ec re i v a i

BEFAREJ

:KxtA

YISRAEL

l x i ` U

,ABOTENU Epiza` ELOHE il AiiEL l VENITZAK wr e d ` ` vP ETz VAYARE `xe ,KOLENU Ep wET z Aii VAYISHEMA r We ` I l ` n I VEET z e ` ,AMALENU Ep nrVEET ze ,ANEYENU Ep r l ` ip ELOHE il AiiEL l VENITZAK wr e :LEJATZENU Ep g d ` ` vP v l VAYEHI i ie :SHENEEMAR x `X KEMAH d M ,ABOTENU Epi a` d n P n z VAYAMAT ze ,HAHEM m d HARABIM mi x BAYAMIM mi a nI d A d nI BENEia VEYAEANEJU Eg `e ,MITZRAYIM mx n MELEJ K n p p I i v l .VAYIZEAKU Ewre HAABODAH dcar MIN o YISRAEL l x i fI d n ` U HAELOHIM mildEL l SHAVEATAM m rW VATAAL lr e d ` ` z e Y HAABODAH :dcar MIN o d n d M .KOLENU EpwET z Aii VAYISHMA r We n l ` n I ETz ELOHIM mil VAYISHMA r We :SHENEEMAR x `X ` d` n I n P ETz ELOHIM mil VAYIZEKOR xMe ,NAAKATAM m w` ` d` fI z p ,YITZJAK w viET z ,ABRAHAM m x `ET z ,BERITO Fzix g ` d a ` A YAAKOB :awr VEET z e i `
KEMAH

zEWix ZO Ff :ANEYENU Ep rET z VAYARE `xe R ip ` I :SHENEEMAR x `X KEMAH d M .ERETZux` DEREJ KxC n P n .YISRAEL l x i BENE iAET z VELOHIM mil VAYARE `xe ` U p ` d` I ELOHIM :mil VAYEDA rce d` I
PERISHUT

d M .HABANIM miAd ELU EN`.AMALENU Ep nrVEET ze n p l ` HAYILOT cFNd HABEN o dKOL l I A M :SHENEEMAR x `X n P HABAT z dVEJOL l e ,TASHELUJUHU Ed lWY HAYEORAH dx`d A k ki i TEHAYUN :oEI Y g
KEMAH

d M .HADEJAK w C ZEH d .LEJAZTENU Epvg VEET ze n g d f l ` ETz ` RAITI i i xVEGAM me :SHENEEMAR x `X z` b n P

KEMAH

LOJATZIM

mi gl v

MITZRAYIM

mx n i v

ASHER

x ` ,HALAJATZ u d W gN OTAM :m ` z

cA ,MIMITZRAYIM mx On Aii VAYOTZIENU Ep`vFI i i v e UBEMORA `xnaE ,NETUYAH d p UBIZEROA rxaE ,JAZAKAH dg iEh f wf UBEMOFETIM :mi tFn E UBEOTOT zFz`aE GADOL lFc z a b
BEYAD

`l .MIMITZRAYIM mx On Aii VAYOTZIENU Ep`vFI i v e .SARAF sx YEDE icAL lr VELO `l ,MALAJ K n YEDE ic U i e `l i ELA ` ` N SHALIAJ . i W YEDE icAL lr VELO `l g l i e BIJEBODO FcFa A HU `Ed BARUJ KEx HAKADOSH WFc d k A T VEABARTI i x r :SHENEEMAR x `W .UBEATZEMO Fn r E Y a e n P v a ,HAZEH dd BALAYLAH d A MITZRAYIM mx n BEERETZ ux`a G liN i v BEERETZ ux ABEJOR ` xFk KOL l VEHIKETI i i de A k z M ,BEHEMAH d dA VEAD cr MEADAM mc n ,MITZRAYIM mx n n e ` i v EESEH d r MITZRAYIM mx n ELOHE ilUBEJOL l aE U ` i v d` k A:ii ANI i` EFATIM mi tW p h
AL LO

lr

mx nBEERETZ ux`a VEABARTI i x r i v Y a e .MALAJ K n VELO `l ANI i` ,HAZEH dd BALAYLAH d i A `l e p G lN BEERETZux A ` BEJOR xFk KOL l VEJIKETI i i de A k z M UBEJOLl aE .SARAF sx VELO `l ANI i` .MITZRAYIM mx n k U e p i v ,SHEFATIM mi tW EESEH d r MITZRAYIM mx n ELOHE il h U ` i v d` HU `Ed ANI i` .Aii ANI i` .HASHALIAJ gi Xd VELO `l ANI i` p p l e p AJER :x ` VELO `l g e
MITZRAYIM

d M .HADEBER xC ZO Ff .JAZAKAH dg BEYAD cA n a d wf i HOYAH d iFd AiiYAD c HINEH dd :SHENEEMAR x `X i P n P ,BASADEH dc A ASHER x ` BEMIKENEJA L wnA, V W p ,BAGUEMALIM mi n A BAJAMORIM mixngA BASUSIM mi EQ N B q A KABED c M DEBER x C ,UBATZON o`SaE BABAKAR x AA a a w
KEMAH

MEOD

:c`n

.HAJEREB axgd ZO Ff .NETUYAH dEh UBIZEROA rxaE i p f VEJARBO FAx e :SHENEEMAR x `X KEMAH d M g n P n ALlr NETUYAH dEh ,BEYADO FcA SHELUFAH d El i p i t W YERUSHALAYIM :m WEx il i d ,GADOL lFc UBEMORA `xFn E f B a O F` :SHENEEMAR x `X KEMAH d M .SHEJINAH di W n P n p k LO Fl LAKAJAT z w LABO `Fa ,ELOHIM mil HANISAH d g l l d` Qp d BEOTOT zz`A BEMASOT zQnA ,GOY iFB MIKEREB axn GOY iFb T UBEYAD c E ,UBEMILJAMAH d g naE UBEMOFETIM mi tFn E ia n l z a ,NETUYAH dEh i p UBIZEROA rFxaEJAZAKAH f dg wf ASHERx ` KEJOL lkM .GUEDOLIM mi c UBEMORAIM mi xFn E W l B ` a ELOJEJEM mil Aii LAJEM m ASAH d r kd ` kl U LEENEJA :Liir ,BEMITZRAYIM mx nA p l i v
GUILUI ZEH

iEN B

d MHAMATEH ,d Od ZEH d .UBEOTOT zFz`aE n H f HAZEH dd HAMATEH d Od VEET z e :SHENEEMAR x `X G H ` n P BO FATAASEH d r ASHER x ` .BEYADEJA Lc TIKAJ g Y U Y W iA T HAOTOT :zz`dET z `
KEMAH

d M .HADAM mC ZEH d .UBEMOFETIM mi tFn E n d f z a ,MOFETIM mi tFn VENATATI i ze :SHENEEMAR x `X z Y p n P UBAARETZ ux aE BASHAMAYIM mnXA ` i
KEMAH

zxin`a mbe ,y`e mc zxin` zra qekd on hrn sihdl mibdep 'eke y"cr j"vc zxin`a mbe ,'eke ,rcxtv mc

ASHAN

:o r VETIMEROT zFx i e .VAESH W e .DAM mC W n z `

mYW JAZAKAH dg BEYAD cA .AJER x ` DABAR x C i wf i g a .SHETAYIM mYW NETUYAH dEh i i p UBIZEROA rxaE f . UBEOTOT zFz`aE .SHETAYIM mYW GADOL lFc UBEMORA `xFn E i B a SHETAYIMmYW i UBEMOFETIM mi tnaE .SHETAYIM mYW z i SHEHEBI `i dW a MAKOT zFM ESER x r VELO EN : n U ` HAMITZRIM mix OdAL lr HU `Ed BARUJ KEx HAKADOSH WFc d v A T
SHETAYIM

HEN

:o d

VEELU

El`e ,BEMITZRAYIM mx nA i v

.AROB aFxr .KINIM miM .TZEFARDEA rCx v .DAM mC P t .ARBEH d x .BARAD cx .SHEJIN oi W .DEBER x C A ` A g a BEJOROT :zFxFk MAKAT z n .JOSHEJ K g A M W
BAEHM

mA d

NOTEN

o Fp z

HAYAH

dd i

YEHUDAH

dcEd i

i x A SIMANIM :miOq p
RABI

BEAJAB

:a" `A g

ADASH

W"cr DETZAJ K" C v

on :OMER x F` HAGUELILI i i d YOSE i Fi RABI i x iP n l lB q A HAMITZRIM mix Od SHELAKU Ew W ,OMER x F`ATAH v N n d ` Y VEAL lr ,MAKOT zFM ESER x r BEMITZRAYIM mx nA e n U i v ?MAKOT zFM HAMISHIM mi ng LAKU Ew ,HAYAM md n X l I :OMER x F` HU `Ed MAH d BEMITZRAYIM mx nA n n i v ,PAROH drx EL l HAJARETUMIM m hx d VAYOMERU Ex `Ie R ` O g n HAYAM md VEAL lr.HI `e ELOHIM milETZEBA I e d d` r v` A ETz YISRAEL l x i VAYARE `xe ?OMER x F` HU `Ed MAH d ` ` U I n n Aii ASAH d r ASHER x ` ,HAGUEDOLAH dc d HAYAD cd U W l B I .AiiET z HAAM mr VAYIRU E`xie ,BEMITZRAYIM mx nA ` d I i v
MINAYIN

.ABEDO FC r UBEMOSHEH d naE ,BAiA VAYAAMINU Epin`e a y i I MAKOTzFM ESER x r ,BEEZTEBA r v`A LAKU Ew KAMAH d M n U A l O LAKU Ew BEMITZRAYIM mx nA ,MEATAH d r OMER xFn : l i v Y n ` mi ng LAKU Ew ,HAYAM mdVEAL lr ,MAKOT zFM ESER x r X l I e n U MAKOT :zFM JAMISHIM n

l W MINAYIN on :OMER x F` ELIEZER xri ` RABI i x M iP n f l A HAKADOSH WFc d SHEHEBI `i dW ,UMAKAH d nE MAKAH d n T a M M HAMITZRIM mix Od AL lr v HU `Ed BARUJ KEx A ARBAH r x SHEL l HAYETAH d id ,BEMITZRAYIM mx nA A ` W z i v BAM m YESHALAJ g Wi :SHENEEMAR x `W ?MAKOT zFM A N n P n .VETZARAH dx e VAZAAM mre EBRAH dx r ,APO FR JARON oFx v f a ` g EBRAH dx r .RAIM mi x MALAJE i ` n MISHLAJAT z Wn a r k l gl VETZARAH dx e .SHETAYIM mYW VAZAAM mre .AJAT z ` v i f g RAIM mi x MALAJE i ` n MISHLAJAT z Wn .SHALOSH yl r k l gl W BEMITZRAYIM mx nA ,MEATAH d r OMER xFn :ARBAH r x i v Y n ` A ` HAYAM md VEAL lr ,MAKOT zFM ARBAYIM mi Ax LAKU Ew I e n r ` l MAKOT :zFM MATAYIM mz` LAKU Ew n i n l
SHEJOL

l W MINAYIN on :OMER x F` AKIBA ` i r RABI i x M iP n a w A HAKADOSH WFc d SHEHEBI `i dW ,UMAKAH d nE MAKAH d n T a M M HAMITZRIM mix Od AL lr HU `Ed BARUJ KEx v A JAMESH W g SHEL l HAYETAH d id ,BEMITZRAYIM mx nA n W z i v BAM m YESHALAJ g Wi :SHENEEMAR x `W ?MAKOT zFM A N n P n .VETZARAH dx e VAZAAM mre EBRAH dx r ,APO FR JARON oFx v f a ` g JARON oFx .RAIM mi x MALAJE i ` n MISHLAJAT z Wn g r k l gl VAZAAM mre .SHETAYIM mYW EBRAH dx r .AJAT z ` APO FR f i a g ` MISHLAJAT z Wn .ARBA r x VETZARAH dx e .SHALOSH yl gl A ` v W OMER xFn : JAMESH W g RAIM mi x MALAJE i ` n ` n r k l JAMISHIM mi ng LAKU Ew BEMITZRAYIM mx nA ,MEATAH d r X l i v Y n JAMISHIM mi ng LAKU Ew HAYAM md VEAL lr ,MAKOT zFM X l I e n MAKOT :zFM UMATAYIM mz` E n i n
SHEJOL LEMAKOM

mFw Ol

TOBOT

zFaFh

MAALOT

zFlr n

d M O ALENU :Epi r l
MAKAH

,mx On HOTZIANU Ep`i Fd ILU EN i v v ` ,SHEFATIM mi tW BAHEM ma ASAH d r VELO `l h d U e DAYENU :EpC I
MIMITZRAYIM SHEFATIM

ma ASAH d r ILU EN d U ` ,BEELOHEHEM mil` ASAH d r VELO `l dd a U e

BAHEM

,mi tW h

DAYENU BEELOHEHEM

:EpC I

,mil` ASAH d r ILU EN dd a U ` ,BEJOREHEM mixFk ET z HARAG bx VELO `l d A ` d e DAYENU :EpC I ,mixFk ET z HARAG bx ILU EN d A ` d ` MAMONAM mFn ET z LANU Ep NATAN o VELO `l p n ` l zp e DAYENU :EpC , I
BEJOREHEM MAMONAH

,mFn ET z LANU Ep NATAN o ILU EN p n ` l zp ` ,HAYAM mdET z LANU Ep KARA rx VELO `l I ` l w e DAYENU :EpC I
HAYAM

,mdET z LANU Ep KARA rx ILU EN I ` l w ` BEJARABAH d x a BETOJO FkFz HEEBIRANU Epxi r VELO `l a g a a d e DAYENU :EpC I
BEJARABAH

,d x a BETOJO FkFz HEEBIRANU Epxi r ILU EN a g a a d ` BETOJO FkFz TZARENU Epix SHIKA r W VELO `l A v T e DAYENU :EpC I ,
BETOJO

,FkFz TZARENU Epix SHIKA r W ILU EN A v T ` BAMIDBAR x c A TZAREKENU Ep x SIPEK w q VELO `l A O M v R e DAYENU :EpC I ,SHANAH dW ARBAIM mi Ax p r `
BAMIDBAR

EpMx SIPEK w q ILU EN v R ` SHANAH ,dW ARBAIM mi Ax p r ` ,HAMAN o dET z HEEJILANU Ep i `d VELO `l O ` l k e DAYENU :EpC I
TZAREKENU

x c A A O

,o dET z HEEJILANU Ep i `d ILU EN O ` l k ` ,HASHABAT z XdET z LANU Ep NATAN o VELO `l A ` l zp e DAYENU :EpC I
HAMAN

,z XdET z LANU Ep NATAN o ILU EN A ` l zp ` ,SINAY ii HAR x LIFENE it KEREBANU Epax VELO `l pq d p l w e DAYENU :EpC I
HASHABAT SINAY

x LIFENE it KEREBANU Epax ILU EN d p l w ` ,HATORAH dxFY ET z LANU Ep NATAN o VELO `l d ` N zp e DAYENU :EpC I
HAR HATORAH

,ii pq

,dxFY ET z LANU Ep NATAN o ILU EN d ` l zp ` ,YISRAEL l x i LEERETZ ux` HIJENISANU EpqikdVELO `l ` U l p e DAYENU :EpC I
YISRAEL

,l x i LEERETZ ux` HIJEJINASU Epqikd ILU EN ` U l p ` BET zi ET z LANU Ep BANAH da VELO `l A ` l p e DAYENU :EpC I HABEJIRAH ,dxi Ad g
VEJAMAH

d ke KAMAH d M AJAT z ` AL lr O O g LAMAKOM mFw UMEJUPELET z Rk E JEFULAH d Et Ol l n l k ALENU :Epi r l MIMITZRAYIM ,mx On SHEHOTZIANU Ep i Fd i v `v W SHEFATIM ,mi tW BAHEM ma VEASAH d r h d U e BEELOHEHEM ,mil` VEASAH d r dd a U e BEJOREHEM ,mixFk ET z VEHARAG bx e d A ` d MAMONAH ,mFn ET z LANU Ep VENATAN o e p n ` l zp HAYAM ,mdET z LANU Ep VEKARA rx e I ` l w BEJARABAH ,d x a BETOJO FkFz VEHHEBIRANU Epxi re a g a a d
TOBAH

d Fh a

,FkFz TZARENU Epix VESHIKA r We A v T BAMIDBAR x c A TZARKENU Ep x VESIPEK w qe A O M v R SHANAH ,dW ARBAIM mi Ax p r ` HAMAN ,o dET z VEEJILANU Ep i `de O ` l k HASHABAT ,z XdET z LANU Ep VENATAN o e A ` l zp SINAY ,ii HAR x LIFENE it VEKEREBANU Ep x e pq d p l a w HATORAH ,dxFY ET z LANU Ep VENATAN o e d ` l zp YISRAEL ,l x i LEERETZ ux VEHIJNISANU Epqikde ` U `l p HABEJIRAH ,dxi Ad BET zi ET z LANU Ep UBANAH dae g A ` l p ONOTENU .Epi FpFrKOL l AL lr LEJAPER x k z M R l
BETOJO

l :OMER x F` HAYAH dd GAMELIEL l i n RABAN o x M n i ` l B A DEBARIM mix c SHELOSHAH d l a y W AMAR x ` SHELO `N n W YEDE ic YATZA ` i LO `l ,BAPESAJ g RA ELU EN i v q ` HEN :o VEELU EN e ,JOBATO Fz Fg d ` a
KOL UMAROR

:xFx E n

MATZAH

d n .PESAJ g R S q

,OJLIM mi kF` ABOTENU Epi Fa SHEHAYAU EidW PESAJ g R l z ` q HAYAH d HAMIKDASH WC Od SHEBET zi W BIZEMAN o A id w A nf SHUM mEW AL lr ?MAH d SHUM mEW AL lr ,KAYAM mw n I AL lr ,HU `Ed BARUJ KEx HAKADOSH WFc d SHEPASAJ g RW A T q ,BEMITZRAYIM mx nA ABOTENU EpizFa BATE i A i v ` Y PESAJ g R ZEBAJ g VAAMARTA m x `e :SHENEEMAR x `W q af Y n n P BENE ia BATE i A AL lr PASAJ g R ASHER x `LA ,i HU `Ed p Y q W Il ETz BENAGUEPO FR A ,BEMITZRAYIM mx nA YISRAEL l x i ` bp i v ` U ,HITZIL li d BATENU EpiYAVEET ze MITZRAYIM mx n S ` i v VAYISHETAJAVU .Ee YWe HAAM mr VAYIKOD cTe g I d I

se levanta la matzah y se recita lo siguiente.

xn`ie dvnd diabi lr ,OJELIM mi kF` SHEANU Ep W ZO Ff MATZAH d n l ` S HISEPIK wi qd SHELO `N SHUM mEW AL lr ?MAH d SHUM mEW R W n LEHAJAMITZui gd ABOTENU Epi Fa SHEL l BETZEKAM m vA n l z ` W w i n MELEJ Kn ALEHEM mi r SHENIGUELAH d W AD cr , kl l d l lbP HU`Ed BARUJ KEx HAKADOSH WFc d ,HAMELAJIM mi OdMALJE A T kl ETz VAYOFU Et`Ie :SHENEEMAR x `W ,UGUEALAM m ` E , ` n P lb HOTZIU E`ivFd ASHER x ` W ,HABATZEK w Ad v LO `l KI i ,MATZOT zFS UGOT zbr ,MIMITZRAYIM mx On M n i v ,MIMITZRAYIM mx On GORSHU EWxb KI i :JAMETZ u g i v M n VEGAM m e ,LEHITMAHEMEHA Dndnzd YAJELU El i VELO `l b l k e LAHEM .m ASU EUr LO `l TZEDAH dc dl v
AL se levanta las hierbas amargas y se recita lo siguiente.

xn`ie xexnd diabi lr ,OJELIM mi kF` SHEANU Ep`W ZEH d MAROR xFx l f n SHEMERERU Exx W SHUM mEW AL lr ?MAH d SHUM mEW O n ABOTENU Epi Fa z ` JAYE igET z HAMITZRIM mix Od I ` v VAYEMARARU Exx ie :SHENEEMAR x `W ,BEMITZRAYIM mx nA n n P i v ,KASHAH d w BAABODAH dcar JAYEHEM migET z W A d I ` ABODAH dcarUBEJOL l aE ,UBILBENIM mia aE BEJOMER xgA k p l n ASHER x ` ,ABODATAM m carKOL l ET z :BASADEH dc A W z M ` V BEFAREJ .KxtA BAHEM ma ABDO Ec r d a
AL

ag VADOR xFc DOR xFCBEJOL l A I e k HU KEILU EN M ,ATZEMO Fn rET z LIROT zF`x ` v ` l :SHENEEMAR x `W ,MIMITZRAYIM mx On YATZA ` i n P i v v
ADAM HAYAB

mc ` `Ed

`Ed BAYOM mFI LEBINJA L a VEHIGADTA Ycde d A p l B ,LI i Aii ASAH d r ZEH d BAABUR xEar :LEMOR xn` l U f A l ETz ` LO `l .MIMITZRAYIM mx On BETZETI i ` A i v z v HAKADOSH WFc dGAAL l ,BILEBAD c A ABOTENU Epi Fa T `B al z ` GAAL l OTANU Ep F` AF s ELA ` ` ,HU `Ed BARUJ KEx `B z ` N A VEOTANU EpzF` :SHENEEMAR x `W IMAHEM ,mOr e n P d OTANUEp ` HABI `i d LEMAAN or ,MISHAM m n HOTZI `i Fd z a nl W v ASHER x ` HAARETZ ux dET z LANU Ep LATET z , W ` ` l zl LAABOTENU .Epi a` NISHBA r W z l A p
HAHU

xn`ie zevnd dqki ,qekd diabi ,LEHODOT zFcFd HAYABIM mi g ANAJNU Ep ` LEFIJAJ K i l aI gp k tl LEROMEMm Fx ,LEFAER x t ,LESHABEAJ gAW ,LEHALEL l d n l ` l l N l ,ULEKALES q w E LEATEH d r ,LEBAREJ Kx ,LEHADER xC , N l N l al dl VELANU Ep e LAABOTENU Epi Fa SHEASAH d r LEMI i l z `l U W nl HOTZIANU Ep i Fd .HAELU EN d HANISIM mi dKOL l ET z `v ` QP M ` MIYAGON oFbn ,LEJERUT zEx MEABEDUT zEc r I gl a n ,TOB aFh LEYOM mFi UMEEBEL l`nE ,LESIMJAH d nU l a g l UMISHIBUD cEA XnE ,GADOL lFc LEOR xF` UMEAFELAH d t`nE r B l l SHIRAH dxi LEFANAV eit VENOMAR x `pe .LIGUEULAH d ` W p l n N bl HALELUYAH :D ld .JADASHAH d c iEl W g zevnd z` milbne qekd z` migipn El d .A ii ABEDE ic r HALELU El d.HALELUYAH DEl d l a l i l MEBORAJ Kxan Aii SHEM m YEHI i i .Aii SHEM m ET z W d W ` MIMIZRAJ gxOn :OLAM m Fr VEAD cr MEATAH d r f l e Y n SHEM m MEHULAL l dn.MEBOO F`Fa AD cr SHEMESH W W W N n n AL lr .Aii GOYIM mFBKOL l AL lr RAM mx .Aii i M KAi iM MI i :KEBODO FcFa HASHAMAYIM mnXd n M i
HALELU

:LESHABAT zW HAMAGUEBIHI i i Od .ELOHENU Epidl a l d Ab ` BASHAMAYIM mnXA i LIROT zF`x HAMASHPILI i i WOd l l R .DAL lC MEAFAR x r MEKIMI i i n :UBAARETZ ux`aE t n n w LEHOSHBII i i Fd :EBION oFi ` YARIM mix MEASHPOT zRW`n aW l a i :AMO FOr NEDIBE i ic IM m .NEDIBIM mi ic IM m a p r a p r EM m ` HABAYIT zAd AKERET zxr MOSHIBI i i Fn i w aW HALELUYAH :D ldSEMEJAH .d nU HABANIM miAd iEl g p zi ,MIMITZRAYIM mx On YISRAEL l x i BETZET z` A A i v ` U v HAYETAH d id z :LOEZ frl MEAM mr YAAKOB awr n i YISRAEL l x i .LEKADESHO FWc YEHUDAH dcEd ` U wl i ,VAYANOS qpe RAAH d x HAYAM md :MAMSHELOTAV ei Fl nn I ` I z W HEHARIM mix d :LEAJOR xFg YISOB aQi HAYARDEN oCxd d `l I KIBENEiaM GUEBAOT zFr .JEELIM mi i k RAKEDU Ec x p aB l ` w .TANUS qEp KI i HAYAM md LEJA L MAH d :TZON o`v z M I N n HEHARIM mix d :LEAJOR xFg TISOB aQY HAYARDEN oCxd d `l I KIBENEiaM GUEBAOT zFr .JEELIM mi i k TIKEDERU ec x p aB l ` w Y .ERETZ ux JULI i Eg ADON oFc MILIFENE it n :TZON o`v ` l ` p N HAHOFEJI i tdd :YAAKOB awr ELOHA DF ` MILIFENE it n k i l p N JALAMISH Wi g nN .MAYIM mnAGAM m` HATZUR xES i b d MAYIM .mnLEMAYENO Fprn i i l
BET

ecia eqek gwi cg` lk Kn ELOHENU Epil ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx l d ` Y A VEGAAL l e GUEALANU Ep ` ASHER x ` ,HAOLAM m Fr `b lB W l d ,MIMITZRAYIM mx On i v ABOTENU EpizFa ET ` z ` LEEJOLl ` ,HAZEH dd LALYLAH d VEHIGUIANU Epride k l G liNl B Aii ,KEN o .UMAROR xFx E MATZAH d n BO FA M n S Epri ,ABOTENU EpizFa VEELOHE il` ELOHENU Epidl Bi ` d e ` VELIREGALIM mi x e LEMOADIM micrFn YAGUIENU lb l l
MELEJ

Epz`x HABAIM mi Ad ,AJERIM mix ` wl ` g ,IREJA Lxi BEBINYAN o aA SEMEJIM mi nU .LESHALOM mFl r ip g Wl VENOJAL l `pe ,BAABODATEJA L cFar k z A VESASIM mi Ue U HAPESAJIM mi qRd UMIN o E HAZEBAJIM mi ad MIN o SHAM m g n g G n W UMI o E HAPESAJIM mi qRd MIN o mixne` zay i`vena) n g n AL lr ,DAMAM m C YAGUIA ri ASHER x ` ,(HAZEBAJIM mi ad n Bi W g G VENODEH dcFpLERATZON e ,oFvx MIZEBAJIM L An KIR xi l g f w ,GUEULATENU Epz ` AL lr JADASH Wc SHIR xi LEJA L N B g W N ATAH d ` BARUJ KEx :NAFSHENU Ep t PEDUT zEc VEAL lr Y a W p R e YISRAEL :l x i GAAL l ,Aii ` U `B
LIKERATENU

ipy qek LEKAYEM mw UMEZUMAN I l o fnE MUJAN o En HINENI i d O k pp MEARBAH r x n SHENIYAH dW KOS A ` Ip qFM MITZVAH zvn e KUDESHA ` cEw YIJUD cEg LESHEM m W i Wl KOSOT zFqFM YEDE icAL lr USHJINTEH Di i WE HU `Ed BERIJ Kix i Yp k A KOLl BESHEM m A VENEELAM m re TEMIR xi h HAHU `Ed M W l p n d YISRAEL .l x i ` U
MELEJ

Kn l

Epidl , Aii ATAH d ` BARUJ KEx ` Y A HAGUEFEN :od PERIix BORE `xFA ,HAOLAM m Fr tB R l d
ELOHENU RAJTZAH

d gx v
:mikxane mici milhep ii ATAH d ` BARUJ KEx Y A x ` W ,HAOLAM m Fr l d

MELEJ

Kn l

ELOHENU

Epidl `
ASHER

KIDESHANU

EpWC w

NETILAT

z i l hp

AL

lr

VETZIVANU

Epve ,BEMITZVOTAV ei F nA E z v YADAYIM :mc i i

MATZAH

d n . MOTZI `i Fn S v
jxane dxrwd lry zevnd z` lhep

MELEJ MIN

Kn ELOHENU Epidl ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx l ` Y A o LEJEM m HAMOTZI `i FO ,HAOLAM m Fr n gl v d l d HAARETZ :ux d `

dqextd z`e dpeilrd z` fge` ecerae dpezgzd dvnd z` gipn jxan

MELEJ

Kn l

ELOHENU

Epidl `
ASHER

KIDESHANU AJILAT

EpWC w z i `AL lr l k

VETZIVANU

ii ATAH d ` BARUJ KEx Y A x ` W ,HAOLAM m Fr l d Epve ,BEMITZVOTAV ei F nA E z v MATZAH :d n S

glna milaehe dvn mizif ipy xeriyk milke`

MAROR

xFx n

elke`e jxane zqexga elaeh ,xexn zifk wgel

TODOS MEZCLAMOS LA JAROSET, CON LAS HIERBAS AMARGAS, HACIENDO COMO UNA ESPECIE DE SNDWICH CON LA MATZAH Y RECITAMOS LA BERAJAH CORRESPONDIENTE.

MELEJ

Kn l

ELOHENU

Epidl `
ASHER

KIDESHANU AJILAT

EpWC w z i ` AL lr l k

VETZIVANU

ii ATAH d ` BARUJ KEx Y A x ` W ,HAOLAM m Fr l d Epve ,BEMITZVOTAV ei F nA E z v MAROR :xFx n

KOREJ

KxFM

,zqexga elaeh ,xexn zifke ziyilyd dvndn zifk qxet xne`e daiqda mlke`e cgi mikxek o :KEHILEL l dM LEMIKEDASHWC n ZEJER x M N w l kf HAMIKDASH WC Od SHEBET w zi W BIZEMAN o A HILEL l d A nf N PESAJ g R KOREJ KxFM HAYAH d .KAYAM mw HAYAH d q id I id .BEYAJAD c A VEOJEL l F` UMAROR xFx E MATZAH d n gi k e n S ALlr :SHENEEMAR x `X MAH d LEKAYEM mw n P n I l YOJELUHU :Edlk`i UMEROMIM mixFx E MATZOT zFS n n
ASAH KEN OREJ

d r U

KxFr

SHULJAN

o W gl

SE COME LA CENA FESTIVA DEL PESAJ TZAFUN

oEt v

SE BUSCA EL AFIKOMAM ESCONDIDO, EL QUE LO ENCUENTRE TIENE UN PREMIO Y SE COME EL AFIKOMAM

BAREJ

Kx A
BIRKAT

HAMAZON ET

oefnd

zkxa

z Aii BESHUB aEW HAMAALOT zFlr d SHIR xi ` A O W AZ f :KEJOLMIM mi gM HAYINU Epid TZIYON oFI SHIBAT z i ` nl i v aW ULESHONENU EpFW E PINU Epi p l R SHEJOK wFg YIMALE ` Oi U l HIGUEDIL liC d BAGOYIM mFB YOMERU Ex `i AZ f RINAH dx b i a n ` P Aii HIGUEDIL liC d :ELEH d ` IM m LAASOT zFUr Aii b N r l :SEMEJIM mi nU HAYINU Epiid IMANU EpOr LAASOT zFUr g l KAAFIKIM mi i `M SHEBITENU Ep i W ET z Aii SHUBAH d EW w t z a ` a BEDIMEAH dr c HAZOREIM mi xGd :BANEGUEV aA n A r bP YELEJ K i HOLEJ KFl :YIKETZORU Exvwi BERINAH dx l d P A BO `A HAZARA rd MESHEJ K n NOSE ` p UBAJO dkaE xG W U ALUMOTAV :ei Ol` NOSE ` p BERINAH dx YABO `ai z U P a

!Kx RABOTAY i FAx :onfnd ap z MEATAH d r MEBORAJ Kxan Aii SHEM m YEHI i i :oiaeqnd Y n W d OLAM .m Fr VEAD cr l e
NEBAREJ

d r MEBORAJ Kxan Aii SHEM m YEHI i i :onfnd Y n W d MERANAN ox BIRESHUT zEUx p n A .OLAM m Fr VEAD cr l e NEBAREJ Kx ,VERABOTAY i FAx VERABANANoAx ap z e p e MISHELO .FN n SHEAJALNU Ep k`W ELOHENU Epidl X l ` SHEALJANU Ep k`W ELOHENU Epidl BARUJ KEx :oiaeqnd l ` A JAYINU .Epig UBETUBO FaEh E MISHELO FN n i a X SHEALJANU Ep k`W ELOHENU Epidl BARUJ KEx :onfnd l ` A JAYINU .Epig UBETUBO FaEh E MISHELO FN n i a X
MEATAH

KEx E HU `Ed BARUJ KEx a A MELEJ j n ELOHENU EpidlA ,ii ATAH d ` BARUJ KEx l ` Y A KULO FNM HAOLAM m Fr ET z HAZAN od ,HAOLAM m Fr l d ` G l d UBERAJAMIM mi gx E BEJESED cgA BEJEN o A BETUBO FaEh n a q g A KI i BASAR x a LEJOL l LEJEM m NOTEN o Fp HU `Ed M U kl gl z HAGADOL lFcd UBETUBO FaEh E .JASDO FC g B a q LEOLAMm Fr l l YEJESAR x gi VEAL l e ,LANU Ep JASAR x g LO `l TAMID ci Y q ` l q n BAABUR xEar .VAED cr LEOLAM m Fr MAZON oFf LANU Ep A e l l n l ZAN o EL l HU `Ed KI i ,HAGADOL lFcd SHEMO Fn f ` M B W ,LAKOL lM UMETIB ai nE LAKOL lM UMEFARNES qx nE l h l p t BERIYOTAV ei FIx z A LEJOL lk MAZON oFf UMEJIN oi nE l n k HAZAN od ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx .BARA `x ASHER x ` G Y A A W HAKOL :lMd ET z `
SHEMO UBARUJ

:Fn W

ii LEJA L NODEH dcFp N ERETZ ux ` ,LAABOTENU EpizFa SHEHINJALTA Y g dW `l l p VEAL lr ,UREJABAH d gxE TOBAH d Fh JEMEDAH dC g e a a n MEERETZ ux n ELOHENU Epidl Aii SHEHOZTETANU Ep ` Fd ` ` z v W MIBET zi n ,UFEDITANU Epzic E MITZRAYIM ,mix n A t v SHEJATAMETA YnzgW BERITEJA L ix VEAL lr ,ABADIM mic r z A e a TORATEJA L xFY VEAL lr ,BEBISHARENU Epx aA z e U
AL ELOHENU A

lr

Epidl `

,SHELIMADETANU EpYc W O N JEN o g JAYIM mig VEAL lr SHEHODATANU EpYrcFd I e W AJILAT z i ` VEAL lr ,SHEJONANTANU Ep Fg VAJESED cge l k e Ypp W q UMEFARNES qx nE ZAN o SHAATAH d `W MAZON oFf p t f Y n UBEJOL l aE YOM mFi BEJOL l A ,TAMID ci Y OTANU Ep F` k k n z SHAAH :dr UBEJOL l aE ET zr W k
JUKEJA VEAL

Lig T

lr e

Ep ` ELOHENU Epidl Aii HAKOL lMd VEAL lr gp ` e ,OTAJ K F` UMEBAREJIM mi x nE ,LAJ K MODIM micFn z k a l JAY i KOL l BEFI i A SHIMJA L W YITEBAREJ Kx zi g M t n A ,KAKATUB aEz M .VAED cr LEOLAM m Fr TAMID ci Y M e l l n ET z UBERAJTA Ykx E ,VESABATA Yra e VEAJALTA Y k`e ` a U l HATOBAH d Hd HAARETZ ux d AL lr ELOHEJA Lidl Aii a ` ` ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx .LAJ K NATAN o ASHER x ` Y A l zp W HAMAZON :oFf d VEAL lr HAARETZ ux d AL lr O e `
ANAJNU

l x i AL lr ,ELOHENU Epidl Aii NA ` RAJEM m x ` U ` p g ,IREJA Lxi YERUSHALAYIM m WEx VEAL lr ,AMEJA LOr r il i e VEAL lrKEBODEJA ,LcFa MISHKAN o Wn TZIYON oFI VEAL lr e M M v e VEAL lr ,MESHIJEJA Lgi n DAVID cC BET zi MALJUT zEk n e W e A l VEHAKADOSH WFc de HAGADOL lFcd HABAYIT zAd T B i ,ELOHENU Epidl .ALAV ei r SHIMJA L W SHENIKRA `x W ` l n wP ,PARNESENU Epq x ,ZONENU EpEf ,REENU Eprx ,ABINU Epi ` p R p a ,VEHAREVIJENU Epgix e e d ,VEJALEKELENU Ep M ke l l MEHERAH dx n ELOHENU Epidl Aii LANU Ep VEHAREVAH gx e d ` l e d AL l ,VENA `e ,TZAROTENU EpizFx MIKOL l n ` p v M LIDE ici LO `l ,ELOHENU Epidl Aii TAATZTIRENU Ep ix l ` k vY LIDE ici VELO `l ,VADAM mc BASAR x A MATENAT zYn l e e U p LEYADEJA Lc i IM m KI i .HALVAATAM m `e d l ` M z l HAKEDOSHAH d Fc d ,HAPETUJAH d Ez d ,HAMELEA d Od W T g R `l
YISRAEL

VELO

`l e

NEBOSH

WFa p

`N ,VEHAREJABAH d gx e W a d VAED :cr LEOLAM m Fr NIKALEM m M e l l lp

SHELO

zayl UBEMITZVAT zvnaE BEMITZVOTEJA Li F nA ELOHENU Epidl e z v ` HAGADOL lFcd HASHABAT z Xd HASHBII i i Xd YM mFi B A r a ZEH d YOM mFi KI i .HAZEH dd VEHAKADOSH WFc de f M f T ,LEFANEJA Lit HU `Ed VEKADOSH yFc e GADOL lFc p l w B BEAHABAH d `A BO FA ULANUAJ gE e BO FA LESHABAT z W ad pl A l UBIRETZONEJA L Fvx E RETZONEJA LFvx KEMITZVAH zvnM p a p e SHELO `N ,ELOHENU Epidl Aii LANU Ep HANIAJ gipd W ` l VAANAJAH d `e VEYAGON oFb TZARA dx gp ie v TEHE ` z d Aii VEHARENU Ep x e .MENUJATENU Ep gEp ` d z n BEYOM mFi A ,IREJA Lxi TZIYON oFI BENEJAMAT z gA ELOHENU Epidl r v n p ` IR xi YERISHALAYIM m WEx UBEBINYAN o aaE r il i ip BAAL lr HU `Ed ATAH d ` KI i ,KADESHEJA L c A Y M W w HANEJAMOT :zFn d UBAAL lr E HAYESHUATO zFrEWd gP a i
A VEHAHALITZENU RETZEH

ii

Epvi gde l

d x v

dr ,ABOTENU EpizFa VEELOHE il` ELOHENU Epidl l i ` d e ` ,VEYERAEH dxe ,VEYAGUIA rie VEYABO `aie ` i Bi ,VEYIPAKED cRie ,VEYISHMA r Xie ,VEYERATZEH dxe w n v i ,UPIKEDONENU EpFC tE ZIJERONENU EpFx VEYIZAJER xie p w p kf kG VEZIJRON oFx e ,ABOTENU EpizFa VEZIJERON oFx e kf ` kf ,ABEDEJA LC r DAVID ceC BEN o MASHIAJ giWn a A IR xi YERUSHALAYIM m WEx VEZIJERON oFx e r il i kf BET zi AMEJA L r KOL l VEZIJERON oFx e ,KADESHEJA L c A O M kf W w LEFILETAH d i t ,LEFANEJA Lit YISRAEL l x i h l l p l ` U ULERAJAMIMmi gx E ULEJESED cg E LEJEN o LETOBAH d Fh n l q l gl a l JAG b g BEYOM mFi ULESHALOM mFl E LEJAYIM mig , A Wl I l Aii ZIJERENU Epx .HAZEH dd HAMATZOT zFS d kf G n
YAALEH

Epc tE .LETOBAH d Fh BO FA ELOHENU Epidl w a l ` ,LEJAYIM mig BO Fa VEHOSHIENU Epri Fd .LIBERAJAH d x I l W e k al JUS qEg ,VERAJAMIM mi gx YESHUAH drEW UBILBAR x c E n e i a a VEHOSHIENUEpri Fd ALENU Epi r VERAJEM m x ,VEJANENU Epge y e l g e P MELEJ K n EL l KI i ,ENENU Epiir ELEJA Li ` KI i , l ` M p l M ATAH :d ` VERAJUM mEgx JANUN oEP Y e g
BO UPAKEDENU

Fa

WcTd IR xi YERUSHALAYIM m WEx UBENEH daE r il i p ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx .BEYAMENU Epinia BIMHERAH dx nA Y A d .YERUSHALAYIM m WExBERAJAMAV il i ei gx BONEH dFA n A p AMEN o ` n
HAKODESH

Kn ELOHENU Epidl Aii ATAH d ` BARUJ KEx l ` Y A ,MALKENU EpM n ,ABINU Epi ` HAEL l d ,HAOLAM m Fr l a ` l d ,GOALENU Ep `FB ,BORENU Ep`xFA ADIRENU Epxic l ` KADOSH WFc KEDOSHENU EpWFc ,YOTZERENU Epx Fi w w v .YISRAEL l x i ROEH drFx ROENU EprFx ,YAAKOB awr ` U i ,LEKOL lM VEHAMETIB ai OdeHATOB ,aFH HAMELEJ KOd l h d l HU `Ed ,HETIB ai d HU `Ed VAYOM mFi YOM mFi SHEBEJOL l AW h e k HU `Ed .LANU ep YEITIB ai i HU `Ed ,METIB ai n l hi h HU `Ed ,GOMELENU Ep nFb HU `Ed ,GUEMALANU Ep n l lb ULEJESED cg E LEJEN o LAAD cr YIGUEMELENU Ep n i q l gl l l b HATZALAH d Sd l ULEREVAJ gx E ULERAJAMIM mi gx E e l n l ,VISHUAH drEWi BERAJAH d x VEHATZELAJAH d vde e k A gl ,VEJALEKALAH d M ke PARNASAH dx ,NEJAMAH d g ll qp R n p VEJOL l e ,VESHALOM mFl e VEJAYIM mige ,VERAJAMIM mi gx k W I n e AL l LEOLAM m Fr TUB aEh UMIKOL l nE ,TOB aFh ` l l M YEJASRENU :Epx gi Q
MELEJ ALENU

Epi r l

YIMLOJ

KFl i n

HU

`Ed ,HARAJAMAN o gx n d VAED .cr LEOLAM m Fr e l l

`Ed ,HARAJAMAN o gx n d UBAARETZ .ux aE BASHAMAYIM mnWA ` i LEDOR xFc YISHETABAJ g YWi HU `Ed ,HARAJAMAN o gx l A n d LAAD cr BANU Ep l A VEYITEPAAR x Rzie ,DORIM mixFC ` EpA VEYITEHADAR xC zie ,NETZAJIM mi v ULENETZAJ g E d gp vpl OLAMIM .mi Fr ULEOLME i Fr E LAAD cr BANU nl nl l l YEFARESNESUNU Epq x i HU `Ed ,HARAJAMAN o gx p t n d BEJABOD .cFa A k ELENU Ep r YISHEBOR xFA i N W HU `Ed ,HARAJAMAN o gx n d YOLIJENU Ep i Fi VEHU `Ed TZAVARENU Epx`v MEAL lr kl e E n LEARETZENU .Ep x KOMEMIYUT zEI nFw v `l n LANU Ep l YISHELAJ g Wi HU `Ed ,HARAJAMAN o gx l n d ,HAZEH dd BABAYIT zAA MERUBAH d x BERAJAH d x G i A n k A ALAV .ei r SHEALJANU Ep k`W ZEH d SHULJAN o W VEAL lr l l f gl e ET z LANU Ep YISHELAJ g Wi HU `Ed ,HARAJAMAN o gx ` l l n d ,LATOB aFH ZAJOR xEk HANABI `i d ELIYAHU Ed ` l f aP Il TOBOT zFaFh BESOROT zFxFU LANU Ep VIBASER x ai A l V e VENEJAMOT .zFn e YESHUATO zFrEW gp i
YITEBARAJ HU

Kx zi A

i ` ET z YEBAREJ Kx i HU `Ed ,HARAJAMAN o gx a ` a n d IMI i ` ET z e ,HAZEH dd HABAYIT zAd BAAL lr MORI ixFn O ` G i A HAZEH ,dd HABAYIT zAd BAALAT z r MORATI i xFn G i l A z
ABI VEABI KOL

i `e OTI i F` YEBAREJ Kx i HU `Ed ,HARAJAMAN o gx a z a n d l VEET ze VEZAREI i xe VEISHTI i W`e VEIMI i `e M ` r f Y O LI i ASHER x ` l W lr A
ET

BAAL

z `

YEBAREJ

Kx i a

HU

`Ed ,HARAJAMAN o gx n d

BAALAT

z r l A

ISHTO

FY ` W

VEET

ze ,HAZEH dd HABAYIT zAd ` G i HAZEH .dd HABAYIT zAd G i

mrx VEET ze BETAM m i VEET ze OTAM m F` f ` zA ` z OTANU Ep F` LAHEM m ASHER x ` KOL l VEET z e z dl W M ` KEMO Fn M ,LANU Ep ASHER x ` KOL l l W M VEET z e ` ABRAHAM m x ` ,ABOTENU Epi Fa SHENITEBAREJU Ekx zW d a z ` A p KOLlM ,MIKOL lMn ,BAKOL lMA :VEYAAKOB awre YITZJAK w vi i g .YAJAD c KULANU Ep M OTANU EpzF` YEBAREJ Kx i KEN o . gi N a M AMEN :o ` VENOMAR x `pe ,SHELEMAH d W BIBERAJAH d x A n n nl k a
ZAREAM

mi r YELAMEDU Ec i BAMAROM mFx A d l Ol O LEMISHERET zx Wn n l ` YW ,ZEJUT zEk VEALENU Epi r d f l e Aii MEET z n BERAJAH d x VENISA ` e ,SHALOM mFl ` k a Vp W ,YISHENU Epr i MEELOHE iln UTZEDAKAH d c E W d ` w v BEENE iir TOB aFh VESEJEL l Ue JEN o VENIMTZA ` ne p A k g v p VEADAM :mc e ELOHIM mil ` d`
ALEHEM YOM

mFi

LEJAYE

Ep i HU `Ed ,HARAJAMAN o gx zayl l g pi n d ig UMENUJAH d Ep E SHABAT z W SHEKULO FNM I l g n A W HAOLAMIM .mi Fr nl d

YANEJILENU YANEJILENU

YOM

mFi

Ep i l g pi

HU

`Ed ,HARAJAMAN o gx n d TOB .aFh SHEKULO FNM W

zFni YEZAKENU EpMi HU `Ed ,HARAJAMAN o gx l f n d HABA .` d HAOLAM m Fr ULEJAYE ig E HAMASHIAJ gi Od A l d I l W VEOSEH d re ,MALEKO FM n YESHUOT zFrEW MIGUEDOL lFC n U l i b ULEZARO Frx E LEDAVID cc LIMESHIJO Fgi n JESED cg fl e l W l q ,BIMROMAV ei Fx A SHALOM mFl OSEH d r :OLAM m Fr AD cr n n W U l VEAL lr ALENU Epi r ,SHALOM mFl YAASEH d r HU `Ed e l W U i
LIMOT

AMEN EN

:o ` n

VEIMRU

Ex `e ,YISRAEL l x i KOL l n ` U M

oi KI i ,KEDOSHAV ei cw Aii ET z YERU E`x ` M y ` i RASHUEWx KEFIRIM mixi M :LIREAV ei xi MAJESOR xFq n t ` l g YAJESERU Ex g LO `l Aii VEDORESHE i xFc ,VERAEBU Earx q i W e e KI i ,TOB aFh KI i LAil HODU EcFd :TOB aFh JOL l M M i k ,YADEJA Lc ET z POTEAJ gzFR :JASDO FC g LEOLAM m Fr i ` q l l BARUJ KEx :RATZON oFvx JAY i LEJOL l UMASBIA ri UnE A g kl A VEHAYAH d e ,BAiiA YIBETAJ g ai ASHER x ` HAGUEBER xd id h W aB GAM m HAYITI i id NAAR xr :MIBETAJO Fg an Aii b z i p h ,NEEZAB ar TZADIK wiC RAITI i i x VELO `l ZAKANTI i w f p v z` e Yp f OZ fr Aii :LAJEM m MEBAKESH W an VEZAREO Frxe gl w f AMO FOr ET z YEBAREJ Kx i Aii ,YITEN o i LEAMO FOr ` a Y l BASHALOM :mFl a X

ziyily qek mw UMEZUMAN o fnE MUJAN o En HINENI i d I l O k pp MEARBAH r x n SHELISHIT zi i W A ` W l KOS qFM MITZVAT zvn e KUDESHAH ` cEw YIJUD cEg LESHEM m KOSOT zFqFM W i Wl YEDE icAL lr USHJINTEH Di i WE HU `Ed BERIJ Kix i Yp k A KOLl BESHEM m A VENEELAM m re TEMIR xi h HAHU `Ed M W l p n d YISRAEL .l x i ` U
LEKAYEM

MELEJ

Kn l

Epidl , Aii ATAH d ` BARUJ KEx ` Y A HAGUEFEN :od PERIix BORE `xFA ,HAOLAM m Fr tB R l d
ELOHENU

mixne`e zlcd z` migzete ,`iapd edil`l zcgein qek mibfen x ` ,HAGOYIM mFB EL l JAMATEJA L ng SHEFOJ KtW W i d ` z ASHER x ` MAMLAJOT zFk nnVEAL lr YEDAUJA LErc LO `l W l e i ETz AJAL l ` KI i :KARAU E`w LO `l BESHIMJA L WA ` k M x n :HASHAMU EOWd NAVIJU EdVEET ze .YAAKOB awr ep ` i VAJARON oFx e ,ZAMEJA L r ALEJEM mi rSHEFOJ K W g nf d l t BEAF s A TIREDOF sCx ` Y :YASIGUEM mi APEJA L ` b Vi R A:ii SHEME i W MITAJAT z Yn ,VETASHEMIDEM mci Wze n g n
ASHER

HALEL

l d N

L W KI i LANU Ep LO `l Aii LANU Ep LO `l n l M l l .AMITEJA LYn` AL lr JASDEJA LC g AL lr ,KABOD cFa TEN o q M Y NA ` AYEH d` ,HAGOYIM mFB YOMERU Ex `i LAMAH d p I i d n Ol
LESHIMJA

mnXa VEELOHENU Epidl` .ELOHEHEM mil i e dd ` ATZABEHEM mi vr .AZAH d r JAFETZ u g ASHER x ` KOL lM d A U t W .ADAM mc YEDE ic MAASEH d r ,VEZAHAB ae KESEF sM ` i U n df q ENAYIM mir ,YEDABERU Ex c VELO `l LAHEM m PEH d ip A i e dl R LAHEM m AZENAYIM m` .YIREU e`x VELO `l LAHEM m dl ipf i e dl VELO `l LAHEM m AF s ,YISHMAU Er Wi VELO `l e dl ` n e ,YEMISHUN oEWi i VELO `l YEDEHEM mic .YERIJUN oEgix n e d i i LO `l ,YEHALEJU Ek di VELO `l RAGUELEHEM mi x N e d lb YIHYU Ei i KEMOHEM mFn .BIGUERONAM mFx A YEHEGU EB i d d M p b d :BAHEM mA BOTEAJ ghA ASHER x ` KOL lM ,OSEHEM mi r d W dU EZERAM mxr ,BAiA BETAJ g A YISRAEL l x i f i h ` U BITEJU Eg A AHARON ox ` BET zi .HU `Ed UMAGUINAM m nE h d A Pb Aii YIRE i x .HU `Ed UMAGUINAM m nE EZERAM mxr ,BAiia ` i Pb f HU :`Ed UMAGUINAM m nE EZERAM mxr ,BAiia BITEJU Eg A Pb f h
BASHAMAYIM

z YEBAREJ Kx i ,YEBAREJ Kx i ZEJARANU Epx Aii ` a a kf BET zi ET z YEBAREJ Kx i ,YISRAEL l x i BET zi A ` a ` U A HAKETANIM mihTd ,Aii YIRE i x YEBAREJ Kx i .AHARON ox ` P ` i a d ,ALEJEM mi r Aii YOSEF si .HAGUEDOLIM mi c d IM m k l q l B r BERUJIM mi Ex .BENEJEM m iA VEAL lr ALEJEM m i r k A k p e k l .VAARETZ ux`e SHAMAYIM mnX OSEH d r ,LAii ATEM m ` i U l Y VEHAARETZ ux de ,LAii SHAMAYIM mnX HASHAMAYIM mnXd ` l i i HAMETIM mi Od LO `l .ADAM mc LIBENE ia NATAN o z ` p l zp YOREDE icxi KOL l VELO `l ,YAH D YEHALELU El di M e i l ,YAH D NEBAREJ Kx VAANAJNU Ep `e .DUMAH d Ec i ap gp n HALELUYAH :D ld ,OLAM m Fr VEAD cr MEATAH d r iEl l e Y n
ET

z ,Aii YISHMA r Wi KI i AHABTI i ad` ` n M Y LI i AZENO Fp` HITAH d d KI i .TAJANUNAY iEp Y l f H M p g JEBELE i ag AFAFUNI iEt ` :EKRA `x ` UBEYAMAY i iaE l p t w n
KOLI ET

i ew l

iE` n SHEOL lF` UMETZARE ix nE ,MAVET zn p v W v e Aii UBESHEM m aE .EMETZA ` n` VEYAGON oFb TZARAH dx W v ie v .NAFESHI i t MALETAH d n Aii ANA d` ,EKRA `x ` W p hN P w VELOHENU Epidl` ,VETZADIK wiC e Aii JANUN oEP e v g DALOTI i FNC Aii PETAIM mi zR SHOMER x W .MERAJEM m x z ` n g n NAFESHI i t W p SHUBI i EW .VEHOSHIA riWFd VELI i e a i l .ALAYEJI i r GAMAL l Aii KI i ,LIMENUJAYETI i igEp kil nB M k nl ET z MIMAVET z n NAFESHI i t JILATZEJA Yv g KI i ` eO W p N M .MIDEHI i C RAGUELI i x ET z ,DIMEAH dr C MI o ENI iir g n lb ` n n p BEARETZOT zFvx A ,Aii LIFENE it ` p l ETEHALEJ K dz` N ANI i` ,ADABER x c KI i HEEMANETI i n`d .HAJAYIM migd p A ` M Yp I BEJAFZI itga AMARTI i x ` ANI i` .MEOD c`n ANITI i ir f Y n p z p KOZEB .aM HAADAM mc d KOL l f ` M
METZAUNI

i F En Y KOL l ,LAi ASHIB ai ` MAH d d l b M il W n UBESHEM m aE ,ESA ` ` YESHUATO zFrEW KOS qFM .ALAY i r W V i l ,ASHALEM m W` LAi NEDARAY ixc EKRA .`x ` Aii N il p w YAKAR x i .AMO FOr LEJOL l NA ` NEGUEDAH dc w kl P bp .LEJASIDAV eici g HAMAVETAH d eOd Aii BEENE iir q l z p A ANI i` ABEDEJA LC r ANI i` KI i Aii ANAH d` p a p M P PITAJTA YgYR AMATEJA L n` BEN o ,ABEDEJA LC r z A a TODAH dcFY ZEBAJ g EZEBAJ g ` LEJA L .LEMOSERAY ix Fn af Af l q l LAii l NEDARAY ixc .EKRA `x ` Aii UBESHEM m aE p w W AMO FOr LEJOL l NA ` NEGUEDAH dc ASHALEM m W` kl P bp N BETOJEJI i kFz k A Aii BET zi BEJATZEROT zFx gA. A v HALELUYAH .D ld YERUSHALAYIM m WEx iEl il i
TAGUEMULOHI

,GOYIM mFB KOL l ,Aii ET z HALELU El d i M ` l GABAR x KI i .HAUMIM mi ` KOL l SHABEJUHU EdEg W ab M O d M A LEOLAM m Fr Aii VEEMET z `e ,JASDO FC gALENU l l n q Epi r l

HALELUYAH JASDO

:DEl d i l

EcFd : LEOLAM m Fr KI i ,YISRAEL l x i NA ` YOMAR x `i l l M ` U p n JASDO :FC g q KI i ,AHARON ox ` BET zi NA ` YOMAR Ex `i M d a p n JASDO :FC g LEOLAM m Fr q l l LEOLAM m Fr KI i ,Aii YIRE i x NA ` YOMAR Ex `i l l M ` i p n JASDO :FC g q
LEOLAM KI KI LA HODU

FC g q

m Fr l l

i ,TOB aFh M

i M

i il

ir ,YAH D KARATI i `w HAMETZAR x Od MIN o pp I z x v n MAH d ,IRA `xi LO `l LI i Aii .YAH D BEMERJAB a x a n ` l i g O ,BEOZERAY ixrA LI i Aii .ADAM mc LI i YAASEH d r f l ` l U I TOBaFh .BESHONEAY i U EREH dx VAANI i`e `p a ` ` p TOB aFh .BAADAM mc A MIBETOAJ ghAn ,BAiiA LAJASOT zFq ` gl .BINEDIBIM mi ic A MIBETOAJ ghAn BAiiA LAJASOT zFq a p gl KI i Aii BESHEM m A SEBABUNI iEa q GOYIM mFB KOL l M W p a i M SEBABUNI iEa q GAM m SABUNI iEA .AMILAM m i ` p a b p q l n SABUNI iEA p q .AMILAM m i ` KI i Aii BESHEM m A l n M W ,KOTZIM mi Fw KEESH W M DOAJU EkrC JIDEBORIM mixac v ` k DAJOH dgC AMILAM .m i ` KI i l n M Aii BESHEM m A W AZI ir .AZARANI ixr VAiie ,LINEPOL lR DEJITANI izi c G p f pl p g .LISHUAH drEWi LI i VAYEHI i ie ,YAH D VEZIMERAH zx e l l d i nf BEAHALE i `A ld VISHUAH drEWi RINAH dx KOL lFw e P .JAYIL lg OSAH d r Aii YEMIN oi i ,TZADIKIM mi iC i U n w v OSAH d r Aii YEMIN oi i ,ROMEMAH d nFx Aii YEMIN oi i U n n n ,EJEYEH dg` KI i AMUT zEn LO `l .JAYIL lg i M ` i YISERANI ix i YASOR xQ .YAH D MEASE i r VAASAPER x q`e P Q i i U n R PITEJU EgzR .NETANANI iz LO `l VELAMAVET z e ,YAH D pp p eO l I
ANANI

dcF` BAM m ABO `a`, TZEDEK wcv SHAARE ixr LI i a W l TZADIKIM mi iC ,LAii HASHAAR xr d ZEH d .YAH D w v l X f i ,ANITANI izir KI i ODEJA LcF` .BO Fa YABOU E`ai p p M KI i ODEJA LcF` .LISHUAH drEWi LI i VATEHI i Ye M l l d EBEN o ` .LISHUAH drEWi LI i VATEHI i Ye ANITANI izir a l l d p p LEROSH W`x HAYETAH d id ,HABONIM miFA MAASU Eq n l z p d ` ,HABONIM miFA MAASU Eq n EBEN o` p d ` a .PINAH dR P Aii MEET z n .PINAH dR LEROSH W`x HAYETAH d id ` P l z BEENENUEpiir NIFELAT z` t HI `i ,ZOT z`G HAYETAH d id p A l p d z z` t HI `i ,ZOT z`G HAYETAH d id Aii MEET z n : l p d z ` ,Aii ASAH d r HAYOM mFI ZEH d .BEENENU Epiir NIFELAT U d f p A HAYOM mFI ZEH d .BO Fa VENISEMEJA d nUe NAGUILAH d ib d f g p l p BO .Fa VENISEMEJAH d nUe NAGUILAH d ib A ii ASAH d r g p l p U
ODEH

:` HOSHIAH driWFd Aii ANA `` P P NA:` HOSHIAH dri Fd Aii ANA `` P W P NA :` HATZELIAJ d i vd Aii ANA `` p g l P NA :` HATZELIAJ d i vd Aii ANA `` p g l P
NA

mEp x ,Aii BESHEM m A HABA ` d BARUJ KEx k k A W A A ,Aii BESHEM m A HABA ` d BARUJ KEx .Aii MIBET zi n W A A A VAYAER xe Aii EL l .Aii MIBET zi n BERAJENUJEM m Ep x `I ` A k k A AD cr BAABOTIM mi ar JAG b ISRU Ex ` ,LANU Ep z A g q l VAYAER xe Aii EL l .HAMIZEBEAJ gAOd KARENOT zFpx `I ` f w AD cr ,BAABOTIM mi ar JAG b ISRU Ex ` ,LANU Ep z A g q l ATAH d ` ELI i ` .HAMIZEBEAJ gAOd KARENOT zFpx Y l f w ELI i ` .AROMEMEJA nFx ELOHAY il VEODEJA cF` l n ` d` e :AROMEMEJA nnFx ELOHAY il VEODEJA cF` ATAH d ` ` d` e Y JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i ,TOB aFh KI i LAil HODU EcFd q l l M M i LEOLAM m Fr KI i ,TOB aFh KI i LAil HODU EcFd: l l M M i
BERAJENUJEM

JASDO JASDO

.FC g q

i ,TOB aFh KI i LAi HODU EcFd M M il KI i ,HAELOHIM mild LELOHE il` HODU EcFd : M d ` d l LAADONE ic` HODU EcFd :JASDO FC g LEOLAM m Fr p l q l l :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i ,HAADONIM mic`d q l l M p ,LEBADO FC GUEDOLOT zFlc NIFLAOT zF` t LEOSEH d r al B l p U l LEOSEH d r :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i U l q l l M LEOLAM m Fr KI i ,BITEBUNAH dEa A HASHAMAYIM mnXd l l M p z i HAMAYIMmOd AL lr HAARETZ ux d LEROKA r Fx JASDO :FC g i ` w l q ORIM mixF` LEOSE d r :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i , U l q l l M ,mFI zWnn W Xd z :FC g m Fr KI i ,GUEDOLOT mi c A l l n ` q l l M l B HAYARIAJgxd ET z :JASDO FC g LEOLAM m Fr i I ` q l l M ,BALAYLAH d A LEMEMESHELOT zFl nn VEJOJABIM mi kFk liN W l a e LEMAKEH d n :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i M l q l l M LEOLAM m Fr KI i ,BIBEJOREJEM mixFk A MITZRAYIM mx n l l M d a i v ,MATOJAM m FY YISRAEL l x i VAYOTZE ` FI :JASDO FC g k n ` U v e q JAZAKAH dg BEYAD c :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i wf iA q l l M LEOLAM m Fr KI i ,NETUYAH d p UBIZEROA rFxaE l l M iEh f ,LIGUEZARIM mix SUF sEq YAM m LEGOZER xb :JASDO FC g fbl i fl q VEHEEBIR xi re :JASDO FC g LEOLAM m Fr KI i a d q l l M :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i BETOJO ,FkFz YISRAEL l x i q l l M A ` U KI i SUF ,sEq BEYAM ma VEJELO Fli e PAROH drx VENIER xre M i g R p AMO FOr LEMOLIJ Ki Fn :JASDOFC g LEOLAM m Fr l l q l l :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i BAMIDBAR ,x c a q l l M A O KI i GUEDOLIM ,mi c MALAJIM mi n LEMAKEH d n M l B kl M l MELAJIM mi n VAYAJAROG bxe :JASDOFC g LEOLAM m Fr kl dI q l l LESIJON oFgi :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i ADIRIM ,mixiC ql q l l M ` :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i HAEMORI ,ixn`d MELEJ Kn q l l M l
LEOLAM KI

FC g q

m Fr l l

VENATAN

o e :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i ,o Ad Kn bFr E zp q l l M W l l LEOLAM m Fr KI i LENAJALAH ,d g ARETZAM m x l l M l pl v ` KI i ABEDO ,FC r LEYISRAEL l x i NAJALAH d gJASDO FC g M a ` Ul l p q ZAJAR x SHEBESHIFELENU Ep tWAW :JASDOFC g LEOLAM m Fr kf l q l l KI i ,Epix n Epx e :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i LANU ,Ep M S w tI q l l M l LEJOL l LEJEM m NOTEN o FpJASDO: FC g LEOLAM m Fr kl gl z q l l HODU EcFd :JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i BASAR ,x A q l l M U JASDOFC g LEOLAM m Fr KI i HASHAMAYIM ,mnXd LEEL l q l l M i `l :
TEBAREJ

z ` KOL l M
ET

Kx Y ,JAY i KOL l NISHMAT z W a g M n p VERUAJ gEx .ELOHENU Epidl Aii SHIMJA L W e ` n ZIJEREJA Lx UTEROMEM m Fx E TEFAER x tY ,BASAR x A kf n z ` U VEAD cr HAOLAM m Fr MIN o ,TAMID ci Y MALKENU Ep n e l d n n Ml EN oi UMIBALADEJA Licr AnE .EL l ATAH d ` HAOLAM m Fr ` l ` Y l d PODEH dcFR ,UMOSHIA ri FnE GOEL l FB MELEJ K n LANU Ep W ` l l BEJOL l A ,UMERAJEM m x E UMEFARNES qx nE UMATZIL li nE k g n p t S MELEJ K n LANU Ep EN oi .VETZUKAH d Ev TZARAH dx ET zr l l ` w e v HARISHONIM miFW`x ELOHE il :ATAH d ` ELA ` ` p d d` Y N ,BERIYOT zFIx KOL l ELOHA DF ` ,VEAJARONIM miFx `de A M l p g HAMEHULAL l dnd ,TOLADOT zFc FY KOL l ADON oFc N l M ` HAMENAHEG bnd ,HATISHEBAJOT zFg WYd BEROB axA dp A UBERIYOTAV ei FIx E ,BEJESED cgA OLAMO Fn Fr z a q l VELO `l YANUM mEp LO `l VAiie .BERAJAMIM mi gx e i n A YESHENIM miWi HAMEORER xxFr d ,YISHAN o i p n Wi VEHAMESHIAJ gi Ode ,NIREDAMIM mi Cx VEHAMEKITZ ui Ode U n p w ,ASURIM mixEq VEHAMATIR xi Ode ,ILEMIM mi ` ` Y nN VEHAZOKEF s FG e w d ,NOFELIM mi tFp VEHASOMEJ K FQ e l n d ANAJNU Ep ` LEBADEJA LC LEJA L ,KEFUFIM mi Et gp al l t M SHIRAH dxi MALE ` n FINU Epi W l t ILU EN .MODIM micFn `

oFn M RINAH dx ULESHONENU EpFW E ,KAYAM mM d P p l I SHEBAJ g W VESIFETOTENU EpizFz Ue ,GALAV ei a t NB VEENENU Epiir ,RAKIA ri x KEMEREJABE i gx M p e w a n ,VEJAYARIAJ gxke KASHEMESH W XM MEIROT zFxi n I n ` KENISHERE ix M FERUSHOT zFUEx VEYADINU Epice Wp t i KALOT zFN VERAGUELENU Epi x ,SHAMAYIM mnW w lb e i ,MASEPIKIM mi i qn ANAJNU Ep ` EN oi ,KAAYALOT zFl`M w R gp ` I VELOHE il` ELOHENU Epidl Aii LEJA L LEHODOT zFcFd d e ` l l AL lr SHEMEJA L W ET z ULEBAREJ Kx E ,ABOTENU Epi Fa n ` al z ` ALEFIM mi ` ALEFE i ` ELEFs ` MEALEF s `n AJAT z ` tl tl l l g HATOBOT zFaFH ,PEAMIM mi r REBABOT zFa x VERIBE i x d n R a A e .VEIMANU EpOre ABOTENU EpizFa IM m SHEASITA ziUr ` r W ,ELOHENU Epidl Aii GUEALTANU EpY ` MIMITZRAYIM mx On ` l B i v BERAAB arx ,PEDITANU Ep ic ABADIM mic r UMIBET zi nE A z R a A ,KILEKALETANU EpY M M UBESABA r UaE ,ZANETANU EpY l l a pf UMIDEBER x C E a n ,HITZALTANU EpY Sd MEJEREB axgn l RAIM mi x UMEJALAYIM m nE ,MILATETANU EpYh n r ilg N HANEH dd AD cr :DILITANU Ep i C VENEEMANIM min`e P zN p p AZABUNU EpEar VELO`l ,RAJAMEJA Li gx AZARUNU EpExr f e n f Aii TITESHENU EpWHY VEAL l e JASADEJA Lic g ` q EBARIM mix ` KEN o AL lr .LANETZAJ g ELOHENU Epidl a M vpl ` UNESHAMAH d W E VERUAJ gEx ,BANU Ep SHEPILAGUETA Y RW n p e A bN VELASHON oFW e l ,BEAPENU EpiR`A SHENAFAJETA YgtW P HEM m HEN o ,BEFINU Epi A SAMETA YnU ASHER x ` d d t W VIFAERU Ex ti VISHABEJU Eg Wi VIBAREJU Ekx i YODU EcFi ` e A e a e VEYADISHU EWiC eVEYARETZU wi Evixre VIROMEMU En Fxi i n e KI i ,MALKENU Ep n SHIMEJA L W ET z VEYAMELIJU Eki ne M Ml n ` l i LASHON oFW VEJOL l e ,YODEH dcFi LEJA L PEH d JOL l l k l R k LEJA L BEREJ Kx VEJOL l e ,TISHABA r Xz LEJA L l A k a l LEFANEJA Lit p l KOMAH d Fw VEJOL l e ,TIJERA rx z n k k
KAHAMON

zFa VEJOL l e ,TISHETAJAVEH dgYWz al k e UJELAYOT zFi kE KEREB ax VEJOL l e ,YIRAUJA LE`xi l w k i KADABAR x C .LESHEMEJA LnW YEZAMERU Ex i a M l Of ATZEMOTAY i Fn r KOL l z v M ,SHEKATUB aEz W M MATZIL li n .KAMOJA LFn MI i Aii TOMARNAH dx `Y S k n p n VEEBIYON oFi `e VEANI ir ,MIMENU EP n MEJAZAK wgn ANI ir a p e O f p UMI i E ,LEJA K YIDEMEH d c MI i :MIGOZELO FlBn n N n i n f HAEL l d :LAJ K YAARAJ Kxr UMI i E LAJ K YISHEBEH d i ` l i n N eW EL l ,VEHANORA `xFP e HAGUIBOR xFAd HAGADOL lFcd ` d B B :VAARETZ ux`e SHAMAYIM mnW KONEH dw ELIYON oFi r i p l UNEFAEREJA Lx t E UNESHABEJAJA L AW E NEHALELEJA L d ` p g p lN p .KADESHEJA LWc SHEM m ET z UNEBAREJ Kx E w W ` ap ET z NAFESHI i t BAREJI i x ,LEDAVID cc ,KAAMUR xEn M ` W p k A e l ` KADESHO :Fyc SHEM m ET z KERABAY i x VEJOL l e ,Aii w W ` a w k
LEBABOT

lFcd ,UZEJA Lr BETAATZUMOT zFnvr A HAEL l d B G z ` LANETZAJ g HAGUIBOR xFAd .SHEMEJA L W BIJEBOD cFa A vpl B n k HAMELEJ K Od .BENOREOTEJA Li F`xFp VEHANORA `xFP e l z A d VENISA :` e RAM mx KISE ` M AL lr HAYOSHEB a FI Vp Q W d
HAGADOL

:SHEMO Fn VEKADOSH yFc e MAROM mFx ,AD cr SHOJEN o FW W w n k ,BAiiA TZADIKIM mi iC RANENU Ep x ,VEJATUB aEz e w v P k BEFI i A .TEHILAH d dz NAVAH d` LAYESHARIM mix i t N e p Wl UBEDIBERE ix c E a a .TITEHALAL l dzY YESHARIM mix i N W UBILSHON oFW aE l .TITEBARAJ Kx zY TZADIKIM mi iC A w v UBEKEREB axaE w .TITEROMAM m Fx Y JASIDIM mici g n z q TITEKADASH :WC zY KEDOSHIM mi Fc w W w
BET

zi A

AMEJA

L r O

REBIBOT

zFa x a

UBEMAJEHALOT

zFl wnaE d

L W YITEPAAR x Rzi BERINAH dx ,YISRAEL l x i n ` P A ` U SHEJEN o W ,VADOR xFc DOR xFC BEJOL l A ,MALKENU Ep n M e k Ml Aii LEFANEJA Lit ,HAYETZURIM mixEvd KOL l JOBAT z Fg p l i M a ,ABOTENU EpizFa VELOHE il` ,ELOHENU Epidl ` d e ` LEFAER x t LESHABEAJ gAy LEHALEL l d LEHODOT zFcFd ` l l N l l LEALEH d r LEBAREJ Kx LEHADER xC LEROMEM m Fx N l al dl n l SHIROT zFxi DIBERE ix C KOL l AL lr ,ULEKALES q w E W a M N l YISHAY i i BEN o W A DAVID cC VETISHBEJOT zFg Wze e A MESHIJEJA :Lgi n ABEDEJA LC r W a
SHIMEJA

,MALKENU Ep n LAAD cr SHIMEJA L W YISHTABAJ g YWi Ml l n A VEHAKADOSH WFc de HAGADOL lFcd HAMELEJ K Od HAEL l d T B l ` ,NAEH d LEJA L KI i .UBAARETZ ux`aE BASHAMAYIM mnXA `p l M i SHIR xi :ABOTENU Epi Fa VELOHE il` ELOHENU Epidl Aii W z ` d e ` OZ fr ,VEZIMERAH dx e HALEL l d ,USHEBAJAH d aWE nf N g GUEDULAH d c ,NETZAJ g ,UMEMESHALAH d WnnE N B vp l ,VETIFERET zx`tze TEHILAH d dY ,UGUEBURAH d bE N xEa BERAJOT zFkx .UMALJUT zEk nE KEDUSHAH d c A l X w OLAM .m Fr VEAD cr MEATAH d r VEHODAOT zF`cFd l e Y n e l ELOHENU Epidl Aii YEHALELUJA LE di M ` ll OSE i Fr TZADIKIM mi iC VAJASIDEJA Lici ge , U w v q YISRAEL l x i BET zi AMEJA L r VEJOL l e ,RETZONEJA LFvx ` U A O k p VISHABEJU Eg Wi VIBAREJU Ekx i YODU EcFi BERINAH dx A e a e P A VAYAARITZU Evixre VIROMEMU En Fxi VIFAARU Ex ti i n e ` e SHIMEJA L W ET z VEYAMELIJU Eki ne VEYAKEDISHU EWiC e n ` l i wi LEHODOT zFcFd TOB aFh LEJA L KI i ,MALKENU Ep n l l M Ml MEOLAM m Fr KI i ,LEZAMER x NAEH d ULESHIMJA L W E l n M Ofl `p n l ATAH d ` BARUJ KEx .EL l ATAH d ` OLAM m Fr VAED cr Y A ` Y l e BATISHBAJOT .zFg WYA MEHULAL l dn MELEJ K n ,Aii A N l
MAASEJA KOL

LiUr n

dpexg` dkxa mikxane ziriax qek mizey

MELEJ

Kn l ux`

Epidl , Aii ATAH d ` BARUJ KEx ` Y A HAGUEFEN :od PERIix BORE `xFA ,HAOLAM m Fr tB R l d
ELOHENU VEAL

lr ,HASADEH dc d TENUBAT z Ep VEAL lr e V a Y e ,UREJABAH d gxE a TOBAH d Fh a HAMEDAH dC g n LAABOTENUEpi Fa VEHINEJALETA Y g de SHERATZITAH zi x z `l l p v W VELISEBOA rFA e Ul MIPIREYAH Dx n LEEJOL lFk , i R `l AL lr ELOHENU Epidl Aii NA ` RAJEM m x .MITUBAH D EH ` p g a n YERUSHALAYIM m WEx VEAL lr ,AMEJA L r YISRAEL l x i il i e O ` U KEBODEJALcFa MISHKAN o Wn TZION oFI VEAL lr ,IREJA Lxi M M v e r .HEJALEJA Lki VEAL lr MIZEBEJA LgAn VEAL lr , l d e f e HAKODESH WcTd IR xi YERUSHALAYIM m yEx UBENEH daE r il i p VEHAALENU Ep r e ,BEYAMENU Epi ia BIMEHERAH dx nA l d n d BEBINEYANAH Di aA VESAMEJENU EpgOUe ,LETOJAH D Fz pp k l VENISHBAH r Ue MIPIREYAH Dx n VENOJAL l `pe A p i R k ALEHEM dir UNEBAREJEJA L x E ,MITUBAH D EH l k ap a n UBETAHARAH dxhaE BIKEDUSHAH d c A d X w BEYOM mFi VEHAJATZILENU Ep i gde URETZEH d xE zaya A v l v HAZEH .dd HASHABAT z Xd G A HAMATZOT zFS d JAG b BEYOM mFi VESAMJENU EpgOUe O g A UMETIB ai nE TOB aFh Aii ATAH d ` KI i .HAZEH dd h Y M G HAARETZ ux d AL lr LEJA L VENODEH dcFp ,LEJOL lM ` N e l ,Aii ATAH d ` BARUJ KEx .HAGUEFEN od PERI ix VEAL lr Y A tB R e HAGUEFEN :od PERI ix VEAL lr HAARETZ ux d AL lr tB R e `
ERETZ

NIRTZAH KEJOL

d x v p

l M ,KEHILEJATO Fz dM PESAJ g R SIDUR xEC JASAL l g k kl q q q ZAJINU Epi KAASHER x `M .VEJUKATO Fz ge MISHPATO Fh Wn kf W T R .LAASOTO ezFUr NIZKEH d KEN o ,OTO FzF` LESADER xC l Mfp M ql KEHAL l w KOMEM m Fw ,MEONAH dFr SHOJEN o FW ZAJ K d n p n k f NAHEL l BEKAROB aFx A .MANAH dn MI i ADAT zcr dp w p n LETZIYON oFI vl PEDUYIM mEc ,JANAH dk NITE ir i R P hp BERINAH .dx P A

BIYERUSHALAYIM

:m WExi il A

HABAAH

d Ad `

LESHANAH

dW p l