La Petite Souris Prez

Equipe GlobeKid Mars 2012

Le Roi Buby Premier est sur le point de perdre sa premire dent de lait ! A la Cour de Madrid, c'est l'aolement. Heureusement, la Petite Souris Prez est l et elle va mme entraner le jeune Roi dans une aventure extraordinaire travers la ville. Un conte trs clbre en Espagne, crit en 1894 pour le futur roi d'Espagne Alphonse XIII, alors g de 8 ans, pour dcouvrir Madrid en famille sous un angle dlicieusement dsuet.

Rendez-vous sur www.globekid.com

Paternit Partage des Conditions Initiales l'Identique Livre gnr partir des contenus et services GlobeKid

Sommaire Sommaire Prface Buby Premier

Il y a trs longtemps Madrid

3 5 7
7

La dent du Roi
Un jour

8
8

La lettre
Le roi Buby eut beaucoup de difficults

10
10

Prez
Et ainsi

12
12

Un prodige
Le Roi Buby eut envie de l'accompagner

14
14

L'expdition
Le prenant par la patte

16
16

La maison de Prez
Peu aprs

18
18

Les demoiselles Prez

Cet intrieur paisible

19
19

Le fils Prez
Rentra alors Adolphe

20
20

La garde des souris

Remerciant Adolphe chaleureusement

22
22

Gaifroce

24

Aussi vite

24

Gil
Dans cette chambre misrable

25
25

Retour au Palais
Ils entreprirent le voyage de retour

27
27

Epilogue
Des annes et des annes

29
29

Pour en savoir plus

Glossaire Qui est Luis Coloma Sources

30
30 32 33

Prface
L'objectif des Petits Classiques illustrs de GlobeKid est de permettre tous, et en particulier aux plus jeunes, de dcouvrir en mme temps qu'une ville un auteur "classique" dont le texte apporte un clairage littraire, historique ou tout simplement personnel sur cette ville. Pour Madrid, GlobeKid a choisi un conte pour enfants, "El ratn Prez" autant pour l'intrt du rcit, connu par tous les enfants espagnols et indit, de plus, en franais, que pour celui de l'histoire de sa cration. Ce conte met en scne un petit Roi, confront la perte de sa premire dent et la dcouverte du monde, et la Petite Souris. Il a t crit en 1894 par le Pre Coloma, un jsuite, crivain et pdagogue, la demande de la reine d'Espagne Marie-Christine pour son ls Alphonse, alors g de 8 ans, qui venait de perdre sa premire dent. Le hros de ce conte, Buby, est, en fait, le jeune Alphonse en personne, dont c'est le surnom. Comme lui, il est orphelin de pre, de sant fragile et sensible. La premire dition d' "El Ratn Prez" date de 1902 et il a fait l'objet d'une adaptation en anglais par Lady Moreton avec des illustrations de George Howard Vyse en 1914. La traduction ralise par GlobeKid s'appuie sur le texte original en espagnol. Certaines liberts ont t prises pour en faciliter la lecture par les enfants d'aujourd'hui. Le texte a t raccourci et redcoup certains endroits. En outre, un glossaire a t cr, avec un lien hypertexte sur les termes pouvant tre diciles comprendre ou ncessitant d'tre replacs dans leur contexte. Les dessins qui illustrent le texte propos par Globekid proviennent, pour leur part, de l'dition en langue anglaise de 1914. Le manuscrit original du "Ratn Prez" est conserv
5

depuis 1894 dans la bibliothque du Palais Royal de Madrid. La maison de la Petite Souris Prez se visite, elle, aujourd'hui. L'picerie Prats au numro 8 de la calle Arenal Madrid, o la famille Prez avait lu domicile dans une bote gteaux, est devenue la boutique-muse de la Petite Souris Prez et une adresse incontournable pour les petits Espagnols qui y envoient une lettre lorsqu'ils perdent une dent de lait. Quant Buby, devenu roi d'Espagne sous le nom d'Alphonse XIII en 1902, il se singularisa par ses actions humanitaires en faveur des prisonniers et des blesss de guerre. Bien qu'apprci par le peuple, il fut chass du trne en 1931 lors de l'instauration de la seconde Rpublique espagnole et mourut en exil Rome en 1941.

Buby Premier
Il y a trs longtemps Madrid
Il y a trs longtemps Madrid vivait un Roi appel Buby Premier, grand ami des enfants pauvres et protecteur des souris. Il t construire une usine de poupes et de chevaux en carton pour les enfants. Il proclama des lois pour que les chats arrtent d'attraper les souris et il t interdire l'usage des piges souris, de la mort au rat, du poison et des souricires. Buby commena rgner l'ge de six ans sous la tutelle de sa mre qui tait trs gentille et intelligente. Elle veillait sur lui et le guidait comme un ange gardien. Buby tait un petit garon trs charmant. Quand on le coiait les jours de fte de sa couronne d'or et qu'on l'habillait avec son manteau royal brod, l'or de sa couronne ne brillait pas plus que la blondeur de ses cheveux et l'hermine de son manteau n'tait pas plus douce que la peau de ses joues et de ses petites mains. Il ressemblait une gurine de porcelaine de Svres qui, au lieu d'tre plac sur la chemine, aurait t assise sur le trne.

La dent du Roi
Un jour
Un jour, alors que le Roi mangeait sa soupe, une de ses dents commena bouger. La Cour entire fut alerte et les mdecins arrivrent l'un aprs l'autre. Le cas tait grave car tout indiquait que l'heure tait arrive pour le Roi de perdre une dent. T oute la Facult des mdecins se runit pour procder

l'extraction de la dent. Le Prsident du Conseil, une personne trs dlicate et impressionnable, voulait chloroformer Buby, comme lui mme le faisait chaque fois qu'il allait se couper les cheveux. Mais le Roi Buby tait trs courageux et vaillant, et il s'obstina aronter le danger. Par prudence, il voulut quand mme se confesser pralablement car il pensait que, si l'me s'chappait de la blessure d'une lance, elle pouvait aussi le faire par le trou de sa dent. Ceci fait, le plus ancien des mdecins de la Cour attacha alors un morceau de soie rouge autour de la dent, et, ensuite, il tira si habilement que, tandis que le roi faisait une grimace, il sortit la dent ronde et blanche comme une petite perle. Le grand gentilhomme de garde la dposa sur un plateau
8

en or et la prsenta Sa Majest la Reine. Celle-ci convoqua le Conseil des Ministres pour leur demander leur opinion sur la suite des vnements. Certains voulaient la sertir en or et la garder avec le trsor du Royaume, d'autres proposaient de la placer au centre d'un bijou pour l'orir l'image de la Vierge, patronne du Royaume. L'opinion de ces ministres et courtisans semblait vouloir flatter la mre plutt que de servir la Reine. Comme toute femme intelligente, la Reine ne se ait jamais aux atteurs, et, dle aux traditions, elle dcida que le Roi Buby devait crire une lettre la Souris Prez et que, cette nuit mme, il placerait la dent sous son oreiller comme tous les enfants ont coutume de faire depuis que le monde est monde et que la Souris Prez vient ramasser les dents de lait des enfants pour leur laisser en change un splendide cadeau.

La lettre
Le roi Buby eut beaucoup de difficults
Le Roi Buby eut beaucoup de dicults crire sa lettre, mais russit la n, non sans s'tre nanmoins tch d'encre l'oreille gauche, les cinq doigts de chaque main, le bout du nez, sa chaussure droite et tout son bavoir en dentelles. Ce soir l, il alla se coucher plus tt que d'habitude et demanda de laisser allumer tous les chandeliers et les lustres. Il plaa avec dlicatesse sous son oreiller la lettre avec la dent l'intrieur, puis s'assit dans son lit, bien dcid rester veill pour voir la Souris Prez, mme s'il fallait veiller jusqu' l'aube. La Petite Souris Prez tardait et le petit Roi se distrayait penser au discours qu'il allait prononcer. Il essayait de garder les yeux grands ouverts, luttant de toutes ses forces contre le sommeil. Il nit par les fermer et son corps glissa au fond du lit cherchant la chaleur des couvertures. Sa petite tte sur l'oreiller tait cache derrire un bras, comme les oiseaux cachent leur tte sous leur aile. Soudain, il sentit quelque chose de doux qui frlait son
10

front. En sursautant, il s' assit d'un bond et vit en face de lui, debout sur l'oreiller, une souris minuscule avec un chapeau de paille, des chaussures en toile de jute, des lunettes cercles d'or et une sacoche rouge en bandoulire dans son dos. Le Roi Buby la regarda avec tonnement et la Souris Prez, voyant que Sa Majest tait veille, ta son chapeau et t une rvrence. Il attendit la tte incline comme le veut le protocole de la Cour, dans une attitude respectueuse, que Sa Majest veuille bien parler. Mais le Roi ne disait rien car il avait oubli compltement son discours et, aprs avoir rchi, il balbutia, un peu effray, quelques mots : - Bonne nuit La Souris Prez rpondit profondment mue : - Que Dieu donne aussi Sa Majest une trs bonne nuit.

11

Prez
Et ainsi
Et ainsi, aprs cet change de courtoisies qui brisrent la glace, Buby et la Petite Souris Prez devinrent les meilleurs amis du monde. On pouvait deviner que Prez tait une souris du monde, habitue marcher sur les tapis et frquenter des gens distingus. Sa conversation tait varie et instructive, et

son rudition tonnante. Elle avait voyag dans toutes les canalisations et tous les sous-sols de la Cour, et log dans toutes les bibliothques. Dans celle de l'Acadmie Royale d'histoire d'Espagne, elle avait mang, en moins d'une semaine, trois manuscrits originaux. La Souris parla aussi de sa famille qui n'tait pas trs nombreuse : deux lles en ge de se marier, Adlade et Elvire, et un ls adolescent, Adolphe, qui tudiait la diplomatie dans le tiroir mme o le Ministre d'tat gardait ses notes secrtes. De sa femme, Prez parla peu, ce qui t suspecter Buby qu'il y avait l un mauvais mariage ou peut tre des querelles conjugales. coutant bouche be tout cela, le Roi Buby tendait machinalement la main pour attraper la queue de la souris. Mais Prez, avec une oscillation rapide et
12

crmonieuse, changeait sa queue de ct pour esquiver ainsi la tentative de l'enfant, sans manquer de respect au monarque. Il se faisait dj tard, et comme le Roi Buby ne lui donnait pas cong, la Souris Prez insinua, habilement, qu'elle devait encore se rendre cette nuit mme au numro 64 de la rue Jacometrezo pour aller chercher la dent d'un enfant trs pauvre prnomm Gil. Le chemin tait dicile et dangereux parce qu'il y avait dans le voisinage un chat trs mchant qui s'appelait Gaifroce.

13

Un prodige
Le Roi Buby eut envie de l'accompagner
Le Roi Buby eut envie de l'accompagner dans cette expdition et le lui demanda avec insistance. Prez demeura pensif tout en se lissant la moustache : la responsabilit tait trs grande et il tait, en plus, oblig de s'arrter chez lui pour prendre le cadeau que Gil devait recevoir en change de sa dent. cela, le Roi Buby rpondit qu'il serait honor de se reposer un moment dans sa demeure. Prez, att par les propos du Roi, se dpcha d'inviter Buby venir chez lui prendre une tasse de th. Ainsi il aurait le privilge de pouvoir mettre un cadenas la porte de sa maison, privilge accord, cette poque, uniquement aux maisons qui avaient eu l'honneur de loger un monarque. Prez vivait dans la rue Arenal, au numro 8, dans les sous-sols de l'picerie de Charles Prats, en face d'une grande pile de gruyre qui approvisionnait toute la famille Prez. Fou de joie, sautant hors du lit, le Roi Buby commena mettre sa chemise. La Souris Prez bondit alors tout
14

coup sur l'paule de Buby et lui mit le bout de sa queue dans le nez : le petit Roi ternua avec fracas et, par un prodige merveilleux que personne jusqu' aujourd'hui n'a pu expliquer, il se mtamorphosa par magie en la plus jolie des petites souris que les fes auraient pu imaginer. Il tait brillant comme l'or, doux comme la soie, et il avait des yeux verts scintillants comme deux meraudes.

15

L'expdition
Le prenant par la patte
Le prenant par la patte familirement et sans crmonies, la Souris Prez entrana Buby dans un trou minuscule qui se trouvait audessous du lit, cach par un tapis. Dans une course perdre haleine, ils suivirent un chemin obscur, humide et gluant, croisant chaque pas quantit d'insectes nuisibles qui les piquaient et les mordaient dans le noir. Parfois la Souris Prez s'arrtait un carrefour et ils exploraient le terrain avant de suivre leur route, ce qui rendait le Roi Buby un peu nerveux et de mauvaise humeur, et il sentait, du museau la pointe de la queue, de lgers frissons qui semblaient tre des frissons de peur. Cependant il se rappelait que la peur est naturelle pour une personne prudente et que savoir la vaincre est tre vaillant. Il vainquit la peur et fut vaillant car c''est en quoi le vrai courage consiste. Une seule fois seulement, aprs avoir entendu au dessus de sa tte un fracas pouvantable comme s'il passait dix douzaines d'omnibus Ripers-Oliva, il demanda voix basse Prez si c'tait l o vivait Gaifroce. D'un mouvement ngatif de la queue, la Souris rpondit
16

que non et ils continurent leur chemin.

17

La maison de Prez
Peu aprs
Peu aprs, ils entrrent sur une esplanade en pente douce qui dbouchait dans une cave large et bien dalle o on pouvait respirer une atmosphre tide et parfume au fromage. Ils tournrent derrire une norme pile de gruyre et se trouvrent en face d'une grande bote gteaux. C'tait l que vivait la famille de la Souris Prez sous l'picerie de Charles Prats, confortablement et tout son aise. La Souris Prez prsenta le Roi Buby sa famille comme un touriste tranger qui visitait la Cour. Les souris l'accueillirent avec cette aisance qu'ont les dames habitues ce genre de relations. Les demoiselles souris taient occupes leurs tches respectives, sous la houlette de leur gouvernante Miss Old-Cheese, une souris anglaise trs cultive. Madame Prez brodait pour son mari un joli bonnet de nuit la chaleur de la chemine dans laquelle brlait un feu joyeux de queues de raisins secs.

18

Les demoiselles Prez

Cet intrieur paisible
Cet intrieur paisible de famille bourgeoise plut beaucoup au Roi Buby qui remarqua une ambiance de paix et de bonheur. Adlade et Elvire servirent le th dans des tasses exquises de coquilles de haricots et, tout de suite aprs, on joua un peu de musique. Adlade chanta la harpe l'aria de Desdmone de Rossini, avec un got et un ton juste qui enchanta le Roi Buby. Adlade n'tait pas spcialement jolie mais elle avait des manires trs distingues et faisait osciller sa queue avec une certaine coquetterie mlancolique, qui rvlait, sans doute, une peine secrte. A l'oppos, Elvire tait vive et mme un peu ordinaire mais l'nergie de son me dbordait par ses yeux et le Roi Buby crut voir devant lui une Spartiate quand elle chanta l'hymne des Thermopyles au piano avec une intonation tragique et nergique : Dans l'Hpital du Roi, Il y a une souris avec de la fivre Et une petite chatte mauresque Est en train de lui remettre son me.

19

Le fils Prez
Rentra alors Adolphe
Rentra alors Adolphe qui venait du JockeyClub o, au dsespoir de ses parents, il perdait son temps et son argent jouant au poker avec les souris de l'Ambassade d'Allemagne. La frquentation continue de ces diplomates l'avait rendue susant et distant. Et il ne parlait plus dans ses conversations que de

polo et de tennis. Le Roi Buby aurait prolong avec plaisir cette charmante veille mais la Souris Prez, qui s'tait absente un moment, retourna avec sa sacoche en bandoulire dans le dos, qui paraissait bien pleine, et, respectueusement, dclara qu'il tait temps de partir. Le Roi Buby t donc, avec beaucoup de grce et de courtoisie, ses adieux et Madame Prez lui donna cordialement un baiser sonore sur les deux joues. Adlade lui tendit la patte avec un certain air sentimental et nonchalant. Elvire lui serra, en revanche, vigoureusement la main et Miss Old-Cheese lui t une crmonieuse rvrence puis enla son lorgnon pour le voir s'loigner. Adolphe fut aussi trs dmonstratif en les accompagnant jusqu' l'entre de la canalisation et, l, il renouvela son invitation de le prsenter au Jockey-Club et
20

lui recommanda, pour la troisime fois de la soire, d'utiliser pour jouer au tennis des raquettes de la marque J. Tate du numro 12, voire 12 et demi car la numro 13 serait trop lourde pour les mains d'une souris.

21

La garde des souris

Remerciant Adolphe chaleureusement
Remerciant Adolphe chaleureusement pour ses conseils, le Roi Buby prit cong en pensant que ce dernier tait trs lgant mais avait une cervelle de moineau. Ils commencrent de nouveau leur course folle avec tellement de prcautions que le petit Roi ne cessait de sursauter. Soudain, un gros peloton de robustes souris apparut devant eux, tous des soldats dont les baonnettes acres comme de nes aiguilles reluisaient dans l'obscurit. Puis, derrire, un autre peloton de soldats surgit, arms eux aussi jusqu'aux dents. La Souris Prez confessa alors qu'il n'avait dcid d'entreprendre cette expdition qu' la condition de pouvoir bncier de cette escorte aguerrie de Chasseurs lgers pour protger la personne du jeune monarque qui, avec tant de noblesse, lui faisait conance. T out coup le Roi Buby vit l'avant-garde entire disparatre par un trou troit qui laissait chapper des reets de lumire tnue. Le moment du danger tait arriv, et la Petite Souris Prez, tout doucement, en faisant vibrer la pointe
22

de sa queue, pointa le bout de son nez par le trou : il observa une seconde, recula de deux pas, avana lentement, et, attrapant d'un geste brusque le roi Buby par la patte, ils se propulsrent avec la rapidit d'une che par le trou. Ils traversrent comme un clair une grande cuisine et disparurent par un autre trou situ derrire le fourneau.

23

Gaifroce
Aussi vite
Aussi vite qu'on voit aujourd'hui dler les poteaux tlgraphique depuis les fentres d'un train, le Roi Buby vit, de la mme faon, dans sa course chevele, passer devant ses yeux l'pouvantable tableau de cette cuisine. la chaleur des braises du feu dormait le redoutable Gaifroce, un norme matou chartreux dont les moustaches hrisses montaient et descendaient au rythme de sa respiration lente. La garde des souris, toutes immobiles, silencieuses et prtes passer l'action, mordant leurs cartouches pour en dcouvrir la poudre an de charger leurs fusils, protgeait les pas du Roi Buby, en se rangeant depuis le chat endormi jusqu'aux deux trous d'entre et de sortie pour former un formidable triangle romain comme celui de la bataille d'Ecnoma. C'tait imposant et terriant. Une vieille dame trs laide dormait dans une chaise, avec un bas de laine moiti tricot tombant sur sa jupe. Le danger ne fut derrire eux que quand ils franchirent le trou de sortie et qu'il leur resta seulement monter jusqu'au grenier de la maison o vivaient l'enfant Gil et sa maman.

24

Gil
Dans cette chambre misrable
Dans cette chambre misrable ouverte tous les vents, les souris entrrent par les nombreuses fentes, crevasses et trous, comme on entre dans une ville en ruine. Se hissant au barreau d'une chaise de paille troue, le Roi Buby put embrasser du regard la scne de l'horrible misre qu'il n'aurait jamais pu imaginer. Dans ce taudis infect, le toit et le sol se joignaient sur un ct ne permettant pas un homme de se tenir debout. Par les innombrables lzardes entrait le vent glacial de l'aube qui commenait se lever. Sous les tuiles du toit, on voyait pendre des petits glaons. Il n''y avait comme meuble, en plus de la chaise qui servait d'observatoire au Roi Buby, qu'une corbeille de pain vide qui pendait du plafond, hauteur de la main, et, dans le coin le moins expos aux intempries, un lit de paille et de chions dans lequel Gil dormait dans les bras de sa mre. La Souris Prez s'approcha en tenant par la main le Roi Buby, et, quand celui-ci vit de prs le pauvre Gil dont les petites mains rigides dpassaient des chions misrables qui le couvraient et sa jolie petite gure colle au sein de sa mre pour chercher l un peu de chaleur, son cur se
25

serra de peine et d'tonnement et il pleura amrement. Buby n'avait jamais vu a Comment tait-il possible qu'il n'ait pas su jusqu' ce jour qu'il y avait des enfants pauvres qui avaient faim et froid et qui se mouraient de misre et de tristesse dans une mansarde horrible ? Il ne voulait plus aucune couverture dans son lit tant qu'il y aurait dans son royaume un seul enfant qui n'aurait pas au moins trois culottes et un costume ! mue aussi la Souris Prez pongea en cachette une larme avec la patte et essaya de calmer la douleur du roi Buby, en lui montrant la pice de monnaie en or toute brillante qu'il allait glisser sous l'oreiller de Gil, en change de sa premire dent. La mre de Gil se rveilla et s'assit dans le lit, en contemplant l'enfant endormi. Il faisait peine jour et elle tait oblig de se lever tt pour gagner un misrable salaire pour une journe de travail, lavant du linge dans l'eau froide de la rivire. Elle prit Gil dans ses bras et le mit genoux, moiti endormi, devant une estampe de l'Enfant Jsus qui tait accroche au mur juste au dessus du lit. Le Roi Buby et la Souris Prez s' agenouillrent avec le plus grand respect et les chasseurs lgers se mirent aussi genoux l'intrieur de la corbeille vide dans laquelle ils maraudaient en silence. L'enfant commena prier : - Notre pre, qui tes aux cieux Le Roi Buby t un geste de surprise en entendant l'enfant prier et il regarda bouche be la Souris Prez, qui comprit sa stupeur et xa sur le petit Roi ses yeux pntrants de souris puis ne dit plus un mot.

26

Retour au Palais
Ils entreprirent le voyage de retour
Ils entreprirent le voyage de retour en silence et trs proccups. Une demie heure plus tard, le Roi Buby entrait dans sa chambre coucher avec la Petite Souris Prez. Celui-ci remit la pointe de sa queue dans le nez du Roi qui ternua nouveau avec fracas et se retrouva couch dans son lit sous sa forme humaine dans les bras de la Reine qui le rveilla, comme tous les jours, avec un baiser aectueux de mre. Il crut, soudain, que tout avait t un rve. Rapidement il souleva l'oreiller pour chercher la lettre destine la Souris Prez qu' il avait mise l la nuit passe, mais la lettre avait disparue. sa place il y avait un tui prcieux avec l'insigne de la Toison d'Or, recouvert de brillants, un cadeau magnique que la Souris Prez gnreuse lui faisait en change de sa premire dent. Cependant il laissa tomber l'tui sur le couvre-lit, presque sans le regarder. Il resta un long moment pensif, avec le coude appuy sur l'oreiller. T out coup il dit, avec cette expression srieuse et mditative que les enfants prennent parfois quand ils rflchissent ou souffrent : - Maman. Pourquoi les enfants pauvres prient-ils
27

comme moi, le Notre Pre qui tes aux cieux ? La Reine lui rpondit : - Parce que Dieu est le pre de tous les enfants. Buby rpliqua encore plus pensif : - Alors nous sommes frres - Oui, mon fils ce sont tes frres. Les yeux de Buby se remplirent d'admiration et, avec la voix entrecoupe par les larmes et les sanglots qui faisaient trembler sa petite poitrine, il demanda : - Pourquoi suis-je Roi et ai-je tout ce dont j'ai besoin alors qu'eux sont pauvres et ne possdent rien ? La Reine le serra contre son cur avec un immense amour et, lui baisant le front, lui dit : - Parce que toi tu es leur grand frre, c'est ce qui signie tre RoiTu comprends Buby ? Dieu t'a donn de tout pour que tu prennes soin le mieux possible de tes petits frres et qu'ils ne manquent de rien. - Je ne savais pas a, dit Buby, en remuant la tte avec tristesse. Et sans penser la T oison d'Or, il se mit faire, comme tous les jours, ses prires du matin. Et, pendant qu'il priait, on aurait dit que tous les Gil pauvres et dshrits du royaume s'taient regroups autour de lui, levant aussi leur main vers Dieu, et lui, comme le frre an, disait au nom de tous : - Notre Pre, qui tes aux cieux

28

Epilogue
Des annes et des annes
Des annes et des annes passrent. A chaque fois que le Roi Buby, dj un homme et un grand guerrier, devait demander Dieu son aide dans les dicults ou le remercier pour ses joies, il rptait toujours la mme prire au nom de tous ses sujets, pauvres et riches, bons et mauvais :

- Notre Pre, qui tes aux cieux Quand le roi Buby mourut, trs vieux, et que sa bonne me arriva aux portes du ciel, il s'agenouilla et dit comme d'habitude : - Notre Pre, qui tes aux cieux Et aussitt les portes du Paradis s'ouvrirent en grand, pousss par des milliers de pauvres Gil dont il avait t un jour le Roi sur la terre, comme un grand frre.

29

Pour en savoir plus

Glossaire
Les mots du glossaire sont dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le texte. Hermine : un animal de la famille des belettes dont la fourrure devient blanche en hiver. Symbole de puret morale, elle orne la robe des hauts dignitaires de l'glise, de l'tat ou de l'Universit. Figurine de porcelaine de Svres : statuette de petite taille en porcelaine fabrique la Manufacture royale de porcelaine de Svres, prs de Paris, de renomme mondiale. Chloroformer : endormir avec du chloroforme, un produit chimique jadis utilis comme anesthsique pour calmer la douleur des patients. Epicerie Charles Prats : nom d'une picerie clbre qui existait rellement Madrid cet endroit. C'est aujourd'hui la boutique-muse de la souris Prez. Omnibus Ripers-Oliva : sorte de bus qui circulaient dans les rues de Madrid avant les tramways. Spartiate : nom donn aux citoyens de la cit grecque de Sparte dans l'Antiquit. Thermopyles : nom d'une des plus clbres batailles de l'Antiquit qui opposa, en 480 avant J. -C. , les 300 guerriers spartiates commands par le roi Lonidas aux
30

300 000 soldats perses du Roi Xerxs. Chasseurs lgers : soldats d'infanterie destins servir comme troupe mobile. Triangle romain de la bataille d'Ecnoma : rfrence la bataille navale du Cap Ecnome, en 256 av. J. -C. entre Rome et Carthage. La formation adopte par les navires romains pour la bataille formait un triangle. T oison d'or : ordre de chevalerie fond au XVe sicle. Le nom de l'ordre est inspir du mythe grec de la Toison d'or, la toison d'un blier qu'un jeune prince grec, Jason, devait capturer pour retrouver son trne. C'est une dcoration honorifique prestigieuse, trs rarement dcerne.

31

Qui est Luis Coloma

Fils d'un clbre mdecin, Luis Coloma Roldn est n Jerez de la Frontera en Andalousie en 1851. A douze ans il rentre l'cole Navale de San Fernando, puis il abandonne la carrire militaire pour tudier le Droit l'Universit de Sville o il obtient sa licence. A Sville il frquente les salons lgants de l'aristocratie et la haute bourgeoisie dont il se servira plus tard dans ses uvres et commence son activit littraire et journalistique en collaborant avec divers journaux. Il part Madrid en 1868 o il continue sa carrire de journaliste et collabore dans divers journaux pour dfendre la Restauration monarchique des Bourbons. En 1872, il se blesse gravement en nettoyant une arme. Une rvlation mystique le dcide devenir prtre de la compagnie de Jsus. En 1874, il est ordonn prtre jsuite et travaille dans l'ducation, sans pour cela abandonner sa passion pour la littrature et le journalisme. C'est un auteur prolique. Il crit aussi bien de grands romans, tels que "Pequeeces", une satire sociale de l'aristocratie pendant la Restauration, ou "Jeromin" que des biographies de personnages historiques et des contes pour enfants comme "Ajaj" inspir de Cendrillon. C'est cette activit d'auteur pour enfants qui conduit la reine
32

Marie Christine lui passer commande en 1894 d'un conte pour son ls Alphonse, g de 8 ans, qui vient de perdre sa premire dent de lait. Il crit alors "El ratn Prez", aujourd'hui son uvre la plus connue. En 1908, il devient membre de l'Acadmie Royale de la langue espagnole. Il meurt Madrid en 1915.

Sources
La version originale en espagnol du "Raton Prez" dans une dition illustre par Perdrero parue en 1911 est accessible sur le site web free-ebooks. La version en anglais ralise par lady Moreton et illustre par George Howard Wyse est publie sur le site web Gutenberg. Les textes et illustrations de ce Petit Classique illustr appartiennent, sauf mention contraire sur les textes et images, au domaine public, selon le droit franais et europen, leurs auteurs tant dcds depuis plus de 70 ans. La traduction ralise par GlobeKid est libre dans les conditions de la licence Creative Commons n 6 paternit partage des contenus l'identique.

33