Vous êtes sur la page 1sur 68

Emile Souvestre Francois-Marie Luzel .

CONTES DE LA VIEILLE RETAGNE
choisis par .Jean-Francois Lemoine

illustrations de Pierre Labalte

f ranee9

ouest6

.

et elle I'avait souvent poursuivi avec la chanson que les enfants repetent it ceux de son pays : Ponscorff -Bidre. en venant dans Ie monde.Aussi. Bee! . une grande bruyere dans laquelle les korigans ont plante deux rangees de Iongues pierres qu'on pourrait prendre pour une avenue si elles conduisaient quelque part. manger du pain noir a discretion et acheter une paire de sabots Ie dimanche du laurierz. et jamais la paroisse n'a eu assez d'herbe pour elever un boeuf de boucherie. brave travailleur et digne chretien . quand il etait arrive de PonscorffBidre pour travailler dans la paroisse. au-del a du bourg. Bernez avait connu Rozenn toute petite. que demeurait autrefois un homme appele Marzinn : il etait riche pour le canton. passait-il pour fier dans Ie pays et avait-il refuse sa sceur Rozenn it beaucoup de jeunes garcons qui vivaient de leur sueur de chaque jour. LES PIERRES DE PLOUHINEC Plouhinec est un pauvre bourg au-dela d'Hennebon. vers Ie bord de la riviere d'Intel. On ne voit tout autour que des landes ou de petits bois de sapins. se trouvait Bernez. iIsont plus de cailloux qu'il n'en faudrait pour rebatir Lorient. et I'on trouve. ni assez de son pour engraisser un descendant des Rohans 1. c'est-a-dire qu'il pouvait faire saler un petit pore tous les ans. Mais si les gens du pays manquent de ble et de bestiaux.3 I. que la bonne volonte. Chair de chevre. Parmi eux. mais qui n'avait apporte pour legitime. C'etait pres de la. vers la mer.

dit-il d'un ton bourru. avec eux. minuit sonna. avait fait preparer un souper de boudins et de bouillie de froment au miel . sauf ceux de Bernez qui regardait sa chere Rozennik. cependant. moi dont le chef de famille porta autrefois ie Christ it Jerusalem. On I'accusait de jeter des sorts sur les bes'tiaux. et. comme le prouve la croix qui nous a ete imprimee. et comme ]'orage avait ernpeche de se rendre a l'office. monsieur de Ker-Meuglant. tous les gens de la ferme se trouvaient reunis. et. parmi lesquels etait Bernez. . il ne perdit pas courage. C'etait un mendiant de Pluvigner qui n'entrait jamais dans les eglises et dont les honnetes gens avaient peur. Ne voyez-vous point. Le maitre de la maison. II y en avait meme qui le soupconnaient de devenir gobelinn. un vieil homme poussa brusquement la porte et souhaita bon appetit a tout Ie monde. . Quand le sorcier eut fini de manger. en riant. si bien qu'un jour il s'etait trouve amoureux comme les Anglais sont damnes. si nous devions avoir pour auditeur un vaurien comme ce mendiant. plusieurs garcons du voisin age. aussi tous les yeux etaient tournes vers le foyer. d'ailleurs que le sorcier est endorrni ? . on etait arrive a la nuit de Noel. comme it allait tomber dans Ie sommeil. il demanda a se coucher. Le vieil ane secoua alors ses longues oreilles et se tourna vers le bceuf maigre. Mais voila qu'au moment ou les banes etaient pres de la table et les cuillers de bois plantees en rond dans Ia bassine. le fermier lui permit de s'approcher du foyer. Au lieu de repondre. depuis. comme il portait l'habit des pauvres.C'etait bien la peine que la Trinite nous accordat la parole a la nuit de Noel.Eh bien. qui voulait montrer son grand cceur. entre les deux epaules . mais je sais me contenter de ce que les trois personnes veulent bien m'accorder. car Rozenn continuait a le bien recevoir et a lui chanter. comment cela va-t-it depuis la Noel derniere que je vous ai parle ? dernanda-t-il d'un ton amical.it volonte. le refrain compose pour ceux de Ponscorff. en appuyant sa tete sur un sac de lande pilee. et Bernez alla lui ouvrir l'etable ou il n'y avait qu'un vieil line pele et un bceuf maigre. et qu'elle nous recompensat ainsi de ce que nos ancetres avaient assiste a la naissance de Jesus. j'aurais plutot droit de me plaindre. mon cousin. je veux dire sans remission. de faire noircir le ble dans l'epi et de vendre aux lutteurs les herbes magiques. Cependant. Vous comprenez que Ie refus de Marzinn fut pour lui un grand creve-ceeur . Or. reprit l'ane avec gaiete . Le mendiant se coucha entre eux pour avoir chaud. il lui fit meme donner un escabeau a trois pieds et une portion d'invite. petit a petit.4 Cela leur avait fait faire connaissance.Vous etes bien fier. . l'attachement de Bernez avait egalernent grandi. Mais. a mesure que Rozenn grandissait. I'animal cornu jeta un regard de cote au mendiant.

.

les tresors que vous avez emportes tombent-ils en poussiere si vous ne donnez en retour une arne baptisee . lit ou l'air est plus chaud et ou les plantes restent toujours vertes. avez-vous envie de vous creuser une maison dans ce gros pilier? . II s'endormit ensuite.Ah ! je me rappelle maintenant. les pierres de la bruyere de Plouhinec vont boire it la riviere d'Intel et que. . ne savez-vous done pas que. . dit Bernez tranquillement . mes petits coeurs. les tresors qu'elles cachent restent it decouvert ? . Illui fallut chercher longtemps et s'enfoncer dans le pays.. c'est pour la conduire devant le cure. . . reprit-il .Et encore.le sorcier en riant . une branche de I'herbe de la croix entouree de trefles it cinq feuilles. interrompit nine . ni peche. Malheureuse- . Le mendiant avait ecoute toute cette conversation sans oser respirer. j 'ai pense que si je tracais une croix sur une des pierres maudites. qui me Ie revaudra totou tard. vous venez de me faire plus riche que tous les bourgeois de Vannes et de Lorient . soyez tranquilles. Le diable ne l'a meme pas averti de la bonne chance qu'il y aura ici pres. reprit le boeuf. mais les pierres reviennent si vite it leur place qu'il est impossible de les eviter et qu'elles vous ecrasent si vous n'avez point.Quelle bonne chance? demanda Pane. . et. ajouta le bceuf. . pour vous en preserver. .6 . et si je recherche la jeune fille. mais comme je suis sans ouvrage pour le moment. il etait dans la campagne cherchant l'herbe de la croix et le trefle a cinq feuilles.Comment. . la veille du jour de I'an. et il se damne pour bien peu . il n'y a ni honte. Enfin. dans quelques jours.Que Dieu me sauve! s'ecria.Non. apres tout. Comme il passait sur la lande. je ferais une chose agreable it Dieu. pendant ce temps. au point du jour. reprit le boeuf. repliqua le jeune gars.Ah ! vous savez cela. . Bemez le regarda. i1 apercut Bernez occupe it frapper avec un marteau pointu contre la plus haute des pierres. Ie sorcier de Pluvignec ne se damnera pas desorrnais pour rien.Taus ses sorti leges n'ont pu encore I'enrichir. il faut la mort d'un chretien pour que Ie demon vous laisse jouir en repos des richesses de Plouhinee.Et n'avez-vous point aussi quelque chose it lui dire de Rozenn ? ajouta plus bas le mendiant. il reparut it Plouhinec avec la figure d'une belette qui a trouve le chemin du colombier. taus les cent ans.Vous avez done quelque chose it lui demander? fit observer le vieil homme.Tous les chretiens ont it lui demander Ie salut de leur arne. pensait-il en lui-merne .Ah ! chers animaux. Ie lendemain.

aussi dit-il : . Laissez-moi seulement finir la croix que j'ai commence it creuser sur cette pierre. depuis Ie pain jusqu'aux oranges. Bernez tint parole et arriva au lieu convenu une heure avant minuit.Et quand vous aurez l'or a volonte ? ajouta le sorcier.Allons. . .Et si je te faisais avoir plus de louis d'or que Marzinn ne demande de reales ? dit Ie sorcier. je suis pret.Quand j'aurai l'or it volonte. -Moi! . je profiterai de l'occasion.Rien qu'un souvenir dans tes prieres. Marzinn veut un beau-frere qui puisse compter plus de reales que je ne possede de blanes marques. reprit Ie garcon. Pendant qu'ils causaient ainsi. . Le jeune hom me crut qu'il ne fallait que de la hardiesse et de la promptitude.Ainsi. iI se fit un grand bruit sur la lande et l'on vit. a demi-voix.Quand j 'aurai I'argent it discretion. la nuit prochaine. et j'aurai toujours une pinte de mon sang it votre service. s'ecria Bernez. toutes les grandes pierres quitter leurs places et s'elancer vers la . les tresors de la lande seraient tous a decouvert.Alors.Vous ? s'ecria Bernez. Quand Ie mendiant vit qu'il etait si bien dispose. quand on devrait s'exposer a trente morts. . il n'y aurait pas besoin de compromettre mon salut ? . . vieil homme. pour l'avertissement que vous venez de me donner. . mais sans lui apprendre en merne temps Ie moyen d'eviter les pierres au moment de leur retour. Le jeune homme s'assit it terre et repondit : . car j'ai moins de gout a vivre qu'a me marier. it la clarte des etoiles.II n'y aurait besoin que de courage.Et quand vous aurez enfin les pierreries it foison ? acheva Ie vieil homme. je ferai tous les hommes de la terre riches et heureux et je leur dirai que c'est Rozennik qui l'a voulu.Vrai comme il y a trois personnes en Dieu. II trouva Ie mendiant qui portait un bissac de chaque main et un autre suspendu au cou. . dites-moi ce qu'il faut faire ! s'ecria Bemez. je ferai riches to us les parents de Rozennik et to us les arnis de ses parents jusqu'aux dernieres limites de la paroisse. dit-il au jeune homme. illui raconta comment. quand il sera temps.7 ment. depuis la toile jusqu'a la soie. . A I'instant meme. en laissant tomber son marteau . .. . asseyez-vous hi et pensez it ce que vous ferez quand vous aurez it discretion l'argent. I'heure passait et minuit arriva. l'or et les pierreries. je donnerai it rna douce Rozennik tout ce qu'elle souhaite et tout ce qu'elle a souhaite. j'irai vous rejoindre pres du petit bois de sapins.Alors.Que me demanderiez-vous pour cela ? .

1. comme une barriere. fils de Rohan. les trois bissaes du mendiant et devint ainsi assez riche pour epouser Rozenn et pour elever autant d'enfants que Ie laouennanik/ a de petits dans sa couvee. dit le sorcier. alors elle s'elanca comme un oiseau de mer. aux places ou s'elevaient un peu auparavant les grandes pierres. en pretant l'oreille du cote de la riviere.8 riviere d'Intel. pour le proteger. !orsqu'un murmure sourd comme celui d'un orage qui arrive se fit entendre au loin. l'arrnee de pierres etait arrivee . celui-ci voulut presenter ses plantes magiques . En la voyant venir.Ah ! vierge Marie. mais le sorcier se mit aussitot a remplir ses bissacs. Elles s'elancaient. Bernez eut. se laissa tomber a genoux et allait fermer les yeux lorsque la grande pierre qui accourait en tete s'arreta tout a coup. mais il presenta son bouquet magi que et elle s'ecarta it droite et it gauche pour se precipiter vers Bernez ! Celui-ci. Bernez etonne. Elles descendaient Ie long du coteau en froissant la terre et en se heurtant comme une troupe de geants qui auraient trop bu . II finissait de charger le troisieme. Pendant qu'il parlait ainsi. et elle passa brusquement en ecrasant Ie sorcier comme un insecte. l'origine de ce nom. Elle resta immobile devant Ie jeune homme jusqu'a ce que toutes ses sceurs eussent repris leur place. et rencontra sur son chemin le mendiant que les trois bissacs charges d' or retardaient. rei eva la tete et reconnut la pierre sur laquelle it avait grave la croix! C'etait desorrnais une pierre baptisee qui ne pouvait nuire a un chretien. mais la pierre devenue chretienne n'etait plus soumise aux enchantements du demon. elles passerent ainsi pele-mele a cote des deux hommes et disparurent dans la nuit. Les pierres avaient fini de boire et revenaient prendre leurs places. mab-rohan. et. qui prit a la main l'herbe de la croix et le trefie a einq feuilles. comprenant que tout etait fini. On appelle les pores. penchees en avant. car j'ai iei mon salut . se placa devant lui. nous ignorons . outre ee qu'il avait recueilli lui-meme. ils apercurent des puits remplis d'or. mais il fallait qu'un chretien perdit la vie pour m'assurer ces richesses. et ton mauvais ange t'a mis sur mon chemin. comme des coureurs et brisaient tout devant elles. en Bretagne. reno nee done it Rozenn et pense it mourir. pour reprendre aussi la sienne. tandis que le jeune homme remplissait les poches de sa veste de toile. Alors Ie mendiant se precipita vers la bruyere suivi de Bernez et.Non pas moi. fermant le passage. Quand le jeune hom me les apercut. il se redress a en s'ecriant : . nous sommes perdus ! . d'argent et de pierreries qui montaient jusqu'au bordo Bernez poussa un cri d'admiration et fit le signe de la croix.

.

Le dimanche de Paques (sui el laure). . ce jour-la. Le gobelinn n'est autre chose que le loup-garou. 4. 3. il signifie mot a mot petit joyeux. Nom breton du roitelet. on distria l'eglise. du laurier beni.10 2. bue Conte recueilli en pays de Vannes et traduit par Emile Souvestre (in « Le Foyer Breton» 1845). ainsi appele parce que. connu chez les Normands sous Ie nom de varou.

en peu de temps. au moment de partir: . .Bien entendu.Oui. .11 n. et I'enfant fut baptise et nomme Arthur. . pourvu cependant que ce soit en tout bien et to ute honnetete. tu n'auras qu'a faire ce que je te dirai. il dit au pere. .. avec du cidre pour boisson.. dit alors la femme. . le parrain revint a la chaumiere des pauvres gens. grand Dieu ! Un ignorant comme moi. ecnre . ou it prit sa part. etait deja toute trouvee.. compose uniquement de crepes de sarrazin et d'un peu de lard fume. qui entendait cette conversation de son lit. . mais en tout bien et en tout honneur. de sorte qu'on se rendit au bourg sur le champ. pauvre homme ? . une pauvre fille du voisinage. et pourquoi pas? L'inconnu suivit Ie pauvre homme jusqu'a sa chaumiere. La marraine. .Vous etes bien pauvres ! Si tu veux. qui ne sait ni lire ni .Je ne demande pas mieux. L' ANKOU ET SON COMPERE II y avait une fois un pauvre homme qui cherchait un parrain pour un enfant qui venait de lui naitre. d'un repas tres frugal. Il rencontra un inconnu qui lui demanda . Eh bien! fais-toi medecin.. et tu deviendras riche. et tout ira bien. . avec la marraine.Je veux bien.Chercher un parrain pour un enfant qui vient de me naitre. Touche de la pauvrete et du bon coeur de ces gens.Veux-tu de moi pour parrain a ton enfant? .Ou vas-tu ainsi.Medecin.Peu importe. Apres la ceremonie. je vous rendrai riches? . suis mes conseils.

12 . fit plusieurs questions. sous Ia forme d'un squelette.Comme vous avez bien fait de m'appeler.Oui.C'est bien. On appela aussi Ie pauvre homme.Je le guerirai sflrement. plus il deperissait. Quand tu iras voir un malade.Eh bien ! void tout ce que tu auras faire. faites-rnoi voir Ie malade. Un riche seigneur des environs etait malade sur son lit. si vous me payez bien. II vit un squelette au chevet du lit et comprit ce que cela voulait dire. car un medecin doit toujours donner quelque rernede ? . Tu feras publier dans tout le pays que tu es devenu medecin et que tu as des rernedes infaillibles contre tous les maux.Eh bien! donne ce que tu voudras . que tu puiseras it Ia premiere fontaine venue. . . . et tu pourras toujours dire. . Et Ie pauvre homme fut introduit dans la charnbre du seigneur qui etait mourant. commence toujours par regarder si tu ne m'apercois pas autour du lit. comme il ri'etait pas bete. dans les champs et Ies bois. il n'y a que la mort pour vous. .Rassure-toi et ne crains rien.Cent ecus. je veux bien. .Vous les aurez . Ie pauvre homme fit publier par Ie pays qu'il etait devenu medecin et qu'il avait des remedes pour tous les maux. en tout bien et tout honneur . si le malade doit guerir ou non. II tata Ie pouls du malade. si. au contraire. Et l'Ankou s'en alla la-dessus. Si je suis au pied du lit. soyez tranquilles it ce sujet. mais quel louzou (herbes. . remedes) donnerai-je aussi aux malades. Mais. dit le pere. c' est que Ie malade doit guerir . I'idee lui vint de jouer un tour son compere. puis dit : .Et vous promettez de guerir mon mari ? . la maladie est mortelle et le malade ne doit pas en rechapper. je suis au chevet.Combien me demandez-vous ? .Vous etes devenu rnedecin ? lui demanda la chatelaine. . examina son urine.Oui. mais sachez bien que si vous ne rendez pas la sante au malade. depuis plusieurs annees. je suis medecin. Des Ie lendemain.J'accepte . car je suis l'Ankou (la Mort). si tu veux. et des herbes que tu cueilleras. . a a . . au hasard. il n'en sera ni plus ni moins : de l'eau pure. it coup sur.Alors. .Jesus! s'ecria l'homme en se sign ant. et tu te feras bien vite une grande reputation et gagneras beaucoup d'argent. Tous les medecins et chirurgiens et jusqu'aux sorciers et sorcieres du pays avaient ete appeles l'un apres I'autre et avaient experimente sur lui leurs louzou et leurs oraisons. Rien n'y faisait et plus il en voyait. visible pour toi seul. mit la main sur son front. car dans vingt-quatre heures.

.

parfaitement gueri. car Ie temps presse. le malade se trouvait mieux . cela n'avait pas ete convenu entre nous. car depuis que je t'ai livre mon secret. muni de son certificat. il prit Ia route de Paris pour aller Ie visiter. Un jour. on l'appelait de tous les cotes. et notre homme recevait les deux cents ecus et un autre certificat pareil au premier. sur la presentation de son certificat. il fut vite introduit aupres du malade. et vite. se trouva au pied du lit. . compere? Pour moi. Le medecin improvise remit alors une fiole d'eau claire a la dame. de maniere it Ie mettre au pied du lit.14 ~'aurait ete trop tard ! Mais queis anes que tous ces docteurs qui se disent savants! Ils n'ont vu goutte it Ia maladie de monseigneur et pourtant. il devint riche. iI fut en pleine convalescence. je n'ai qu'a vous remercier et je compte toujours suivre vos conseils. .Comment. il ne m'arrive plus presque personne de ton pays: les riches surtout me font tout it fait defaut et tu me fais un tort considerable. faisait Ie desespoir des docteurs. rien de plus simple et de plus clair. malgre ses signes de desapprobation et son air colere. en l'abordant . de maniere it ce que Ie chevet se trouve ou sont it present Ies pieds .Comment cela done. Des valets furent appeles. et. Ie surlendemain. comme Ie premier. II demanda deux cents ecus pour Ie guerir et on Ies lui promit sans difficulte. en me mettant toujours au pied du lit . en peu de temps.Oui. La pauvre homme recut alors les cent ecus promis. Cesse done de te jouer de moi. Comme il traversait une foret. je suis bien aise de te rencontrer. que de sauver Ia vie ames semblables. en lui recommandant d'en faire boire it son mari une cuilleree d'heure en heure. en disant qu'il reviendrait le Iendemain matin. car ils sont excellents et ont fait de moi le premier medecin du monde. . ayant appris que Ie roi de France etait malade. Sa reputation etait deja faite . II porta Ies cent ecus it sa femme et.Certainement que c'est un mal. car j'ai des reproches it te faire. it rencontra son compere l'Ankou. mais tu triches. Commencez par retourner Ie lit. qui retournerent Ie lit. Ie rnedecin manceuvra comme precedernrnent. puis un certificat attestant qu'il avait gueri Ie seigneur. ce seigneur etait encore sur pieds. en ville comme a Ia campagne. Puis il s'en alIa. qui etait d'abord au chevet. de facon que I'Ankou. Au bout de huit jours. quand les autres rnedecins n'entendaient rien a sa maladie. Le bruit de sa premiere cure s'etait deja repandu dans le pays et. Le lendemain. . compere. je triche ? Est-ce done un mal si grand.Ah ! te voila! lui dit celui-ci. puisque vous m'avez appris it Ie faire ? . il se rendit a un autre chateau du pays ou un autre seigneur etait malade depuis Iongtemps. et. et son etat s'ameliorant rapidement. au bout de huit jours. . mieux encore. Son compere I' Ankou etait encore au chevet du lit et.

.

o _ . qui est excellent. vous etes un insolent et je vous ferai couper les oreilles. . que je desire Ie voir et lui parler. on vo it bien que vous etes de Ia Basse-Bretagne. en colere.. . ala facon dont vous parlez.Qui. pour parler de la sorte ? .. . Mais vous croyez done que le premier venu est recu ainsi en la presence du roi ? . je ne puis. au large! . . homme de la porte. comme medecin. quand il ne depend que de moi de les sauver . et je viens rendre la sante au roi. pas laisser mourir mes malades... . En arrivant a Paris.Ah ! c' est comme ca ! Eh bien ! je ne te manquerai pas ! Et la-dessus.Qui. l'Ankou s'en alla. gare it toi-meme. tant pis pour vous . vous m'avez appris votre secret.Homme de la porte. pourtant. . Le fils du roi vint a passer en ce moment et.Je suis un celebre medecin de la Basse-Bretagne. car ton tour viendra aussi. Allons! retirez-vous ..C'est ici Ie palais du roi de France? .Allons. Ah ! rna f01. faites-lui savoir. compere. assez peu inquiet de ses menaces et comptant bien avoir toujours Ie temps de retourner son lit. vous m'avez appris votre secret.De la part de personne autre que moi-merne . que je ne suis pas Ie premier venu et que Ie roi n'aura qu'a se feliciter de rna visite. je n'en aurais pas le courage . compere. quand ill'apercevrait au cheveL . je vous prie..II est toujours malade ? . et peut-etre plus t6t que tu ne crois. il est bon. De la part de qui venez-vous demander de ses nouvelles ? . .. il demanda ce que c'etait. entendant tout ce bruit et voyant Ie portier furieux.16 Est-ce la la reconnaissance a laquelle je devais m'attendre pour Ie service que je t'ai rendu ? . il se rendit tout droit au palais du roi et demanda au portier: .Qui done etes-vous. n'attendez done pas de moi que je n'en use pas pour moimeme.Qui.Cet homme veut entrer malgre moi: et m'insulte.Ma foi. deguerpissez vite.Eh bien! puisqu'il en est ainsi. Le medecin continua sa route vers Paris. pour mettre son compere au pied.Sachez. et je vous en remercie beaucoup . Les plus savants docteurs du royaume n'entendent rien ala maladie du roi et c'est un mechant rebouteur bas-breton qui a la pretention de leur en remontrer !. . au ie vais lacher mes chi ens sur vous.Vous ? . quand Ie moment sera venu. vous dis-je.

vite ! s'ecria-t-il tout d'abord.11dit qu'il vient de Basse-Bretagne et qu'il a un rem Me pour guerir le roi.J'accepte . II acheta des fermes et des bois. II vecut ainsi tres longtemps. Son compere I' Ankou le guettait toujours et. vous serez brule vif. . . . II s'approcha pour l'aider a relever sa charrette. fit batir un chateau magnifique et. etait au plus bas. mon pere ? . il I'avait apercu au chevet de son lit. plusieurs centaines d'annees.si vous rendez la sante a mon pere .Vous savez que les plus savants medecins du royaume y ont deja echoue ? . se trouvant assez riche. examina son urine. Mais aussitot. malgre les signes de mecontentement de son compere l'Ankou.mais aussi.Vous aurez une barrique d'argent. le conduisit aupres du royal malade. il etait encore mieux et. il apercut sur la grande route qui les traversait une charrette embourbee et un homme qui criait et battait ses chevaux a grands coups de fouet.Suivez-moi.17 .Je le sais . au bout de huit jours. Et Ie prince. Puis il tata le pauls du vieux roi. et se retira ensuite. comble de presents et accompagne de quatre mulets charges d'argent. vit son compere l'Ankau a son chevet. et reconnut avec etonnement que ce charretier embourbe n'etait autre que son compere l'Ankou. alIa vers notre homme et lui parla ainsi : . plus encore que par le mal. en dis ant qu'il reviendrait le lendemain matin. conduisez-moi au pres du roi. si vous ne Ie faites pas. . Le vieux roi. plus d'une fois. Ce qui fut fait sur Ie champ. epuise par taus les remedes varies qu'il avait absorbes. Le medecin. sans en demander davantage. donna une fiole d'eau dont on devait lui faire boire une cuilleree d'heure en heure. Le fils du roi. il sautait dehors.Vous dites que vous etes rnedecin et que vous avez un remede pour guerir Ie roi. au grand etonnernent du portier depite. le roi allait beaucoup mieux et semblait ressusciter et se fortifier d'heure en heure . si bien qu'on l'avait surnomme Ie pere Trompe-la-Mort Un jour qu'il se promenait par ses champs. le surlendemain. La charrette etait remplie de vieux vetements en lambeaux et . mais laissez-moi Ie voir et lui donner mes soins. des en entrant dans la chambre.Que I'on commence par changer de bout au lit. . et vite. Notre homme revint alors dans son pays. Le lendemain. votre pere. c'est a peine s'il respirait encore. si on me permet de lui donner mes soins. il cessa de faire de la rnedecine.Pourquoi veut-il entrer et qui est-iJ ? . je suis medecin et je guerirai le roi. prince.Qui. et je reponds de lui sur rna tete. il etait cornpletement retabli. qui est mal place. retournait Ie lit et n'avait plus rien a craindre.

l'introduisit comme une bonde dans le cuI du cheval. je savais bien que je serais venu it bout de toi. Mais le cheval fit un violent effort et chassa la pierre. lui dit ironiquement l'ex-medecin. . empechez done votre cheval de salir ainsi mes routes.Et comment Ie ferai-je ? Fais-le toi-rneme. et se mit frapper dessus avec une autre pierre.Eh bien! Quand vous en aurez use encore autant. "Et notre homme ramassa une pierre sur la route. et avec tant de force.Ah ! ah ! s'ecria alors l'Ankau en riant. Et ainsi mourut enfin Trompe-la-Mort. Un des chevaux maigres de l'Ankau avait la foire et salissait les chemins partout ou il passait.Eh ! compere. Mais que signifie toute cette cargaison ? Est-ce que vous vous etes fait pillaouer (chiffonnier) ? . . si tu peux.Attendez ! attendez ! vous allez voir.Quand done viendras-tu me voir chez moi ? lui demanda l'Ankau. attendez encore un peu compere. laquelle frappa notre homme au front. d'une maniere ou d'une autre. . peut-etre songerai-je a aller vous voir chez vous. pour l'enfoncer. Plouaret.J'ai bien Ie temps. Conte recueilli et traduit par Francois-Marie Luzel (in « Legendes chretiennes de Basse-Bretagne ~~1881). . . novembre 1869. a Conte par Barbe Tassel. qu'il tomba raide mort sur la place. . .18 uses jusqu'a la corde. .J'ai use tous les vetements que voila it courir apres toi.

en demandant si elle avait vendu au diable la poule noires. que c'etait un poulain de Pontrieust. on la citait comme la meiIleure danseuse et la plus elegante pennerez du pays. la plus grande de ces fermes etait habitee par un brave homme appele Jalm Riou. quand elle parlait de lui. Or. pour entendre la messe a I'eglise de Saint-Mathieu. il y en avait un qui l'aimait plus que tous les autres . cinq jupes etagees et des souHers a boucles d 'argent. Parmi les amoureux de Barbaik. car les cceurs des garcons ressemblent aux brins de paille suspendus aux buissons et la beaute des jeunes filles au vent qui les emporte tous a sa suite. a son passage. c'etait le garcon de ferme de son pere. Jegu. et repetait-elle toujours. qui avait une fille bien faite et de fraiche figure que l'on nommait Barbatk. de maisons de bourgeois et de fabricants de fouaces . un mouchoir de cou a palmes. malgre ses merites. elle portait une coiffe brodee. Mais Barbaik ne s'inquietait point d'etre blamee. . chaque dimanche. Quand eIle venait. mais brusque comme un Kernewodd et laid comme un tai1leur. a une autre epoque (du temps qu'il n'y avait ni conscription. supportait ces injures avec peine et se desolait d'etre si maltraite par celle qui lui faisait la joie et Ie chagrin. qui l'aimait du fond du coeur. ce qui ne manquait jamais d'arriver . pourvu qu'elle ffit la mieux mise dans les Pardons et Ia plus recherchee par les jeunes gens. TVEZ-AR-POULIETI Le val Pinard est une coulee qui s'etend derriere la ville de Morlaix et ou il y a beaucoup de jardins.19 III. ni droits reunis). Outre que celle-ci etait vantee pour sa beaute. Aussi la jeune fille ne voulait-elle point I'ecouter. de sorte que les boucheres etaient jalouses et hochaient la tete. bon travailleur et bon chretien .

j'ai jure d'etre et veux te le prouver en te faisant epouser Barbaik. Jegu ? rien n'est encore desespere. et tu m'apercevras au milieu des roseaux sous la forme d'une belle grenouille verte. nous avons continue a prendre ces formes. et c'est une de ces transformations qui m'a donne l'occasion de te connaitre.Mais ne peux-tu te montrer sous l'apparence ordinaire a ceux de ta race? .Laissez-moi repondit le nain . Qui es-tu ? demanda Jegu.Tu le sauras plus tard . en labourant le pare aux aulnes. puisque -Ah! .Sans doute . . Depuis. par habitude ou par fantaisie. parce que. recula de deux pas. la grenouille sauta sur le dos d'un des chevaux et se changea subitement en un petit nain vetu de vert et portant de belles guetres cirees. reprends ta Iiberte.Comment cela ? qu'il y a trois mois.D'un service que tu m'as rendu l'hiver passe.20 Un soir qu'il ramenait les chevaux du paturage. un peu effraye. A ces mots. il etait decide a luietre utile. Je successivement toutes les figures que je veux. Tu ne manges point Ie ble des chretiens.C' est moi. de loin en loin. eomme un marchand de cuir de Landivisiau. lorsque. du Dieu. Jegu. d'ici a quelques mois. ta come de tabac. une voix sortit des jones et lui dit : . tu ouse-aorze pris dans un lacet ? Jegu. c'etait moi ! Depuis ce temps. si cela te fait plaisir.He le rouge-gorge.Et d'ou te vient eet interet pour moi ? demanda le paysan. le teuz-ar-pouliet. je veux que tu maitre de la ferme et de la pennerez: . car il pensait a Barbaik. d'un air soupconneux. . tout a coup. mais le teuz lui dit de n'avoir aucune crainte. et je me souviens merne que je lui donnai la volee . sommes d'abord caches sous differentes formes d'animaux. . Tu sais sans doute que les korigans du pays du ble blanc et de Cornouaille ant declare fa guerre a notre race. reprit l'espiegle de fa mare. loin de lui vouloir du mal.Pourquoi te desoler ainsi. nous avons ete obliges de nous refugier dans l'eveche de Leon. pour le moment fume. . it s'arreta a la mare pour les faire boire et il se tenait a cote du plus petit. et poussant. ou nous nom. de profonds soupirs.Je ne te vois pas.Et comment t'y prendras-tu pour eela ? . Regarde bien. repondit la meme voix. . parce qu'ils l'accusaient d'etre favorable aux hommes . a moins que je ne me rendre invisible. . toi . . mange. la tete penchee sur sa poitrine. .

.

Aussi. et il reprit la route de la ferme. ie pennerez n'avait qu'a exprimer devant lui un desir pour qu'il se trouvat aussitot accompli. apres quoi. et elle l'en remercia. les six pains y etaient. mes barattes pleines et rna buie recouverte de son linge rnouille. au-dessus de la maie. tire les vaches et baratte le lait. . elle disait a demi-voix : . Mais ce travail rnerne lui fut bientot enleve . de sorte qu'il ne lui restait plus qu'a crier a l'entree de l'aire. un matin. Et. Jegu declara que c'etait chose facile et qu'il se conformerait aux ordres du teuz . pour danser au Pardon de Saint-Nicolas. avec une livre de beurre fraichement baratte et garni de feuilles de ronces. mais. Le lendemain etait un dimanche : Barbaik se leva plus matin que d'habitude et se rendit aux etables qu'elle devait seule entretenir . elle allait causer chez une voisine et. Au fait. Jegu repliqua d'un ton bourru qu'il ne savait pas de quoi elle voulait lui parler. HIe remercia en lui otant son chapeau. elle n'avait qu'a repeter la veille : Pourquoi ne suis-je pas deja revenue de Morlaix avec mon pot au lait vide. garni les ratefiers. et elle ne put s'empecher de trouver ce que serait la un mari bien commode pour une femme qui aimerait son repos et son plaisir. pour faire le menage et preparer le dejeuner. elle n'avait qu'a murmurer: . elle trouva.22 dors. Ie pot au Iait .J'aimerais a voir mes six pains de quinze livres ranges sur la planche. la maison balayee. Si elle trouvait le marche trop loin et Ia route trop mauvaise. devant Jegu. ni les vaches si grasses. pour appeler les travaillenrs des champs. Puis. en allant a la fontaine. le recteur. s'accoutuma-t-elle a ne plus se lever qu'en plein jour. car. en sortant du lit.Je voudrais voir. qu'eUe voulait etre prete de bonne heure. Si elle trouvait la pate de seigle trop dure it boulanger et Ie four trop long a chauffer. Barbaik trouvait tous les matins et tous les soirs ses terrines pleines de lait. et ne t'inquiete de rien. et qu'elle craignit pour son teint. les meubles cires. Si le vent etait froid ou Ie soleil trop brfilant. dans l'etat qu'eUe avait souhaite. en se levant. Elle pensa encore que c'etait une prevenance de Jegu. la soupe au feu et Ie pain coupe dans les ecuelles. comme il I'eflt fait pour le maitre ou pour M. au bout de quelques semaines. buie et barattes etaient sur la pierre. une livre de merises noires dans mon assiette de bois et six realest au fond de la poche de mon tablier ? Et le lendemain. Le meme service lui fut d'ailleurs rendu tous les jours suivants. Comine elle avait annonce la veille. eUe trouva qu'on avait renouvele la litiere. a sa grande surprise. Jamais l'etable n'avait ete si propre. deux heures apres. au pied de son lit. mon ecuelle a beurre au fond. eUe pensa naturellement que c'etait lui qui avait tout fait. mais cela ne fit que confirmer la jeune fille dans sa pensee. a leur place. quand elle revenait. elle trouvait.

.

a danser a tous les Pardons. qui reparait les oublis. quand il manquerait. en souhaitant qu'il se trouvat un accroc a leur coiffe du dimanche. elle repondit done au jeune garcon. Jegu serait Ie cheval de brancard. Aussi la noce se fit-elle Ie mois suivant et I'on efit dit que le vieux pere n'avait attendu que ce moment pour aller se reposer dans Ia gloire . oblige de trainer toute la charrette et elle. Jegu etait toujours la . elle continuerait a porter de beaux habits. qui Ie conduit avec le fouet. . Apres avoir bien pense it tout cela. au besoin. economiserait pour elle. Jegu veillerait pour elle. acheter un ruban a la ville. etait l'auteur de tout ce qui arrivait . comme une pennerez bien elevee qu'elle ferait la volonte de son pere. Mais la ne s'arretaient point Ies bons offices rendus. qui indiquait le meilleur moment pour semer ou faueher. travaillerait pour elle. le teuz avertit son protege de faire sa demande de mariage et. Qu'eUe voulfit avertir une autre jeune fille pour lui donner un rendez-vous a quelque Pardon. il mourut quelques jours apres Ie mariage. pretez-moi une paire de boeufs ou un couple de chevaux avec tout ce qu'illeur faut pour labourer. Barbaik I'ecouta jusqu'au bout. il envoyait Ie fermier a une ville habitee par ceux de sa race. Avec lui. mes amis. Iaissant la maison et les terres aux jeunes gens. par hasard. savoir OU devait commencer Ia procession du SaintSacrement. cette fois. dans sa pensee. qui se trouvait sur la lande. elle n'avait qu'a lui dire la chose qu'il fallait faire. mais Ie teuz vint a son secours. a passer son temps it la porte des voisines. a la fois. se venger par ce moyen des voisines dont elle avait a se plaindre. Elle pouvait meme. C'etait une grande charge pour Jegu. les mains croisees sur son tablier. assise sur une botte de trefles.24 vide. Ie teuz allait prevenir ses amis. Mais elle savait d'avance que Jalm Riou consentirait. Aussi ne pouvait-elle plus se passer de Jegu qui. comme un chien et comme son bon ange. c'etait. Ia livre de merises noires sur I'assiette de bois et Ies six reales dans Ia poche de son tablier. II se fit son garcon de eharrue et il travaillait seul aut ant que quatre mercenaires. et la chose etait faite. Quand les choses en furent la.Petits hommes. et Jegu n'avait qu'a dire: . ou que Ia porte de leur poulailler restat ouverte pour la belette. mais. elle pourrait dormir jusqu'au dejeuner comme une demoiselle de Ia ville. Jegu avait besoin de hater un ouvrage. car il avait dit plusieurs fois que Jegu seul etait capable de conduire la ferme. la ferrniere. pour ses amities et pour ses vengeances . que leur fournee filt brulee. C'etait lui qui tenait Ies outils et les harnais en etat. si I'on manquait d'attelages. c'etait tout ce qu'il fallait. l'ecuelle a beurre au fond. la fourche ou la fauci1le sur l'epaule . Elle trouvait Jegu bien brusque et bien laid pour un amoureux . pour un mari. elle en avait besoin pour son travail et pour son repos.Si. et tous les nains arrivaient avec la houe.

en payement de tous ces services. dans son cceur. car. Aussi. des lucets.Non. je ne te le pardonnerai jamais ! Cependant. elle avait oublie d'en demander une et les nains malicieux I'avaient servie ala lettre. mais Ie cheval refusa d'avancer plus vite et il fallut entendre to utes les plaisanteries des passants. qu'eJle sentait redoubler sa colere. Deconcertee. sa bouche. Tous les matins. Ainsi trompee dans ses esperances. elle s'apercut. comme elle s'en plaignait a Jegu qui avait l'air de ne point oomprendre. La jeune femme revint le soir encore plus furieuse contre Ie teuz-ar-pouliet . au contraire. non. Jegu l'aimait-il comme son fils. quand il faUait se lever avant le jour pour traire et se rendre au marche et. mes amis.Voyez. des merises ou des noix. pretez-moi un cheval noir avec ses yeux. une furieuse col ere contre Yespiegle de la mare. dans leurs chapeaux. dans une petite ecuelle a me surer Ie lait. le nain eclata de rire en avouant qu'il avait rendu ces bons offices ala pennerez pour qu'elle consentit au mariage . des le lendemain de son mariage. je ne dois plaire qu'a mon mari ! 0 mechant teuz. la fille de Jalm Riou amassa. ses oreilles. quand il fallait veiller jusqu'a minuit pour baratter le lait. Barbaik y alla done et. qu'on cessait de I'aider. Or Ie teuz-ar-pouliet ne demandait. Mais c'etait surtout lorsqu'elle regardait la face rouge de Jegu. la ferrniere a vendu la queue de sa monture. je serais encore pennerez . je ne te pardonnerai pas de m'avoir fait epouser mon mari ! Sans toi. le harssait et non sans cause. tandis que maintenant. elle demanda une monture au teuz-ar-pouliet qui l'envoya a la ville des nains. chaque jour. Barbaik se detourna vivement et s'apercut en effet que son cheval n'avait point de queue !.Teuz. je pourrais jouer avec eux et les entendre dire que je suis la plus jolie fille de la paroisse . tous les soirs. elle voulut presser Ie pas. Barbark. j'irais tous les dimanches aux danses . selon la saison . e1lemaudissait Ie teuz qui lui avait fait esperer une vie de repos et de plaisir. les jeunes gens m'apporteraient. avec etonnement. je ne dois rien recevoir que de mon mari. mechant teuz. . repetait-elle en elle-meme . Mais elle s'apercut bientot que tout le monde riait sur son passage. Le cheval qu'elle demandait se montra sur-le-champ et elle prit avec lui la route de Plouezorc'h. un jour qu'elle etait invitee a une noce en Plouezorc'h et qu'elle ne pouvait prendre la jument de la ferme qui venait d'avoir un poulain. voyez. eUe dit : . sa bride et son bat. qu'une bouillie d'enfant servie. je ne dois jouer qu'avec man mari.. ses yeux louches et son front mal peigne. et.25 Et l'attelage apparaissait a I'instant. . mais que maintenant il avait autre chose a faire et qu'elle devait recommencer a prendre soin de la maison. en lui recommandant de bien expliquer tout ce qu'elle voulait. croyant faire pour Ie mieux.. disait-on.

En Bretagne. mais seulement 25 centimes. Cependant. et en ayant recours a certaines invocations. Elle fit les crepes. Cependant ils revinrent bientot avec vases pleins d'eau et. tomba dans Ia misere et mourut de chagrin. l'espiegle de fa mare. mais sans etre invisibies : ce sont leurs dix doigts ! 1. injure bretonne adressee aux jeunes gens rustiques. Jegu avait trop d'obligations au nain pour Ie refuser. ton » 1845). la reale bretonne ne vaut point 1 franc 8 centimes. Ie printemps arriva et. 3. apres avoir eteint le feu. Barbaik ne repondit rien. ri'etant plus aide par eux. it dessein. au grand etonnement de son mari. si bien que Iorsque Ie teuz-ar-pouliet et ses invites vinrent pour s'asseoir. tout Ie lait du matin et du soir et autant de crepes de froment qu' on en pourrait faire dans un jour. et bien decidee it se venger de lui des qu' elle le pourrait. on peut attirer Ie diable qui vous achete cette poule fort cher. taus se brfrlerent peau et chair jusqu'a I' as et s'enfuirent en jetant de grands cris. tandis que la belle Barbaik devenait porteuse sur Ie marche de Morlaix. dix nains qui besognent pour eux. on n'a plus revu de teuz dans Ie pays. Heubeuf Pontreau. Ia nuit venue. et. A roti nos pauvres petons . aussi ordonna-t-il a Barbaik d'etendre sur I'aire ses plus belles nappes it franges et d'y servir une fournee de petits pains au beurre . on croit dans nos campagnes qu'en port ant une poule noire dans un carrefour.26 qu'elle accusait de lui avoir joue. comme c'est l'epoque de la fete des nains. Cependant. Mot a mot. mais elle repandit en meme temps. a leur service. 4. mal ele- ves. alIa tout porter dans I'aire . la braise qu'elle avait retiree de son four. ce mauvais tour. cuisit les pains au beurre. autour des nappes etendues et la au devaient s'asseoir Ies nains. comme en Espagne. l'espiegle de la mare demanda a Jegu la permission d'inviter tous ses compagnons a venir passer la nuit dans I'aire de la ferme. on compte par reales . Depuis. il yen a qui disent que Ies bons travailleurs continuent a avoir. Jegu. ils se mirent a danser autour de la ferme en chant ant d'une voix irritee : Barbe Riou par trahison. prepara le lait. Mais voila que nous repartons : Adieu! malheur ala maison. pour dire que l'on s'est enrichi par des moyens peu honorabies. Conte recueilli en pays de Leon et traduit par Emile Souvestre (in « Le Foyer Bre- . au repas de fete. Us quitterent en effet Ie pays des Ie soir meme. ou il voulait leur donner it souper et les faire danser. Expression proverbiale. 2.

la marqua au front. ils trouverent des fusils. pendant que le troisieme resterait au chateau. LES TROIS FRERES METAMORPHOSES EN CORBEAUX ET LEUR SOEUR Un vieux seigneur avait trois fils. avant de partir. Les deux cadets. pour les avertir de l'heure du diner. Le lendemain matin. midi. deja jeunes hommes. Ils entrent et n'y trouvent nul etre vivant. bes mains invisibles les servent. qui dut y rester le premier jour. a . trois mains invisibles prennent trois flambeaux et. Les deux autres lui recommanderent de sonner une cloche qui etait au-dessus de la porte de la cour. ils se retrouvent dans la salle a manger et dejeunent. Les trois freres voyagent a l'aventure et arrivent a un vieux chateau abandonne. En visitant le chateau. ou Us trouvent d'excellents lits de plume. les rassure et ils restent. ont peur et veulent s'en aller : mais leur frere aine. ne voyant venir personne. La nuit se passe sans accident. Et ainsi pendant trois jours. et les trois garcons durent quitter le manoir paternel et aller chercher fortune ailleurs. precedant les trois freres. une fille. en embrassant sa sceur. A peine les deux aines eurent-ils franchi le seuil. Jean. dans une chambre remplie d'armes de toute sorte. L'aine. Ce fut le plus jeune. s'illa revoyait un jour. Francois. Le rep as termine. Dans une vaste salle a manger. Charles et Jean. II manifesta l'intention de donner tout son bien a sa fille. les conduisent chacun a une belle chambre a coucher. un excellent repas est servi. Apres avoir attendu un peu. toujours servis par des mains invisibles et sans voir aucun etre vivant. quand illui naquit un quatrieme enfant. afin de pouvoir la reconnaitre plus tard. et convinrent que deux d'entre eux iraient tous les jours a la chasse dans le bois. au milieu d'un grand bois. nornme Francois. ils se mettent a table et mangent.27 IV.

Mais elle I'apprit pourtant par Ies indiscretions des pauvres it qui elle faisait I'aumone. II fut aussi tue par le geant et ressuscite par Francois. car ils ne trouvaient plus leur table servie par des mains invisibles. il avait remarque quelque part une fiole sur Iaquelle etait ecrit ce mot: Eau-de-vie. sans qu'ils sussent ce qu'il etait devenu. sorti il ne savait d'ou. II lui arriva absolument comme it Jean. Le troisieme jour. il sonna la cloche. puis une autre couleur de la . Les deux autres. de lui adresser une demande. A partir de ce moment. et le vieux seigneur vida son tresor et fit des folies pour les lui procurer. qui revint aussit6t a la vie et se relevasain et sauf en dis ant : « Que j'ai bien dormi ! ». illui assena de toutes ses forces un coup sur la tete et Ie fit tomber dans un enorme chaudron rempli d'eau bouillante qui etait sur Ie feu. pour le lendemain matin. et retournons au manoir du vieux seigneur leur pere. n'avait rien vu de ce qui s'etait passe. charges de gibier. nornmee Marie. pour un moment. et ilia lui accorderait. A eux trois ils trainerent Ie corps du monstre hors du chateau et le jeterent dans les douves en pature aux betes fauves. et alors seulement ils se rappelerent ce qui leur etait arrive les jours precedents. tout Ie monde I'aimait dans Ie pays. mit Ie couvercle dessus et raviva le feu dessous. il n'etait plus la. Laissons-les. Une nuit. Francois leur fit voir Ie geant cuit dans la marmite. Mais rien ne la contentait ni ne lui rendait Ia sante. et furent etonnes de ne pas revoir leur jeune frere. Iune. en repandit quelques gouttes sur Ie corps de Jean. Elle demanda d'abord une robe couleur des etoiles. Marie devint triste et reveuse et finit par tomber malade. Le Iendemain. pour voir ce qui s'y passait. IIl'emporta. pendant que Francois le rappelait it la vie. etait devenue une belle jeune fille. En allant de chambre en chambre. Son pere avait defendu it sa mere et it tous Ies gens de sa maison de lui apprendre qu'elle avait des freres et de faire jamais aucune allusion it ceux-ci en sa presence. comme Ies premiers jours. et its ne s'en inquieterent pas davantage.28 que Jean vit venir a lui un geant horrible. Ils se crurent des lors les maitres dans le chateau et continuerent Ie meme train de vie. II ne se souvenait de rien de ce qui lui etait arrive. Son pere lui dit de former un veeu. un d'eux restant chaque jour a Ia maison. elle quitta secrete- . II vit Ie geant descendre par la cheminee et. ce fut Ie tour de Francois. et qui Ie lanca si violemment contre le mur de Ia cuisine qu'il s'y aplatit comme une pomme cuite. et Ies deux chasseurs revinrent. quelle qu'eUe put etre. qui cherchait aussi son frere par Ie chateau. ce fut son tour de rester it la maison. dans le triste etat que nous avons dit. revinrent au chateau. Ia veille. par Ie moyen de l'eau-de-vie. avec une grosse barre de fer qu'il avait trouvee dans un coin de la cour. Ils se mirent aussitot a sa recherche par tout le chateau. n'entendant pas sonner la cloche. A midi. Mais. Leur soeur. et jugeant que I'heure du diner devait etre passee. Francois le retrouva. Aucun medecin ne connaissait rien it sa maladie. Charles. pendant que les deux autres chassaient. Comme eUe etait douce et charitable.

.

lIs resterent tous les quatre dans Ie chateau. Ie jour de son arrivee. aux reponses qu'elle fit a quelques questions qu'illui adressa. quitter la maison paterneUe. et j'irai tous les jours au chateau sucer ton petit doigt. Tous les jours. qu'elle lui passait par un trou de la porte. Jean craignait qu'il ne la recut pas bien. pour aller a la recherche de ses freres. un geant qui se chauffait pres du feu et qui paraissait malade. Des ce moment. Celle-ci lui dit de passer sa tete par Ie trou de la porte que Francois avait agrandi.Je voudrais bien la voir. Mais il n'en a pas fini avec moi. qui a bien pleure en apprenant notre sort et bien souffert pour nous retrouver. Francois lui recommanda par-dessus tout de ne jamais laisser le feu s'eteindre au foyer. Marie laissa Ie feu s'eteindre. et elle alIa en chercher chez une petite vieille femme qui habitait une miserable hutte. . ce qu'elle fit. Francois resta au chateau avec sa soeur. celui que Francoiscroyait avoir tue pour toujours. et demanda Ie doigt de Ia jeune fille.Et moi aussi. Ia pauvre enfant. et illui conseilla de se cacher dans un cabinet d'ou elle entendrait leur conversation pendant Ie repas . ou il leur arriverait malheur. Jean entra dans Ie cabinet et en revint aussitot tenant la jeune fille par Ia main. Apres beaucoup de peine et de mal. elle devint triste. pendant trois mois. quand tu seras seule. . C'etait Jean. Ses freres l'interrogeaient souvent ace sujet. Enfin. si elle sait qu'eUe a des freres malheureux a cause d'elle. Le monstre dit a Ia jeune fille : « C'est ton frere aine qui m'a mis dans cet etat. Le lendemain. car. et ils se jeterent dans les bras les uns des autres et pleurerent de joie. selon leur habitude. C'etait Ie fils de la vieille. . et elle maigrissait a vue d'eeil. et n'en parI a pas a ses freres. Jean mit Ia conversation sur Ie chateau de leur pere et sur leur soeur. elle leur avoua tout. dit Charles. dans Ie bois. Pour que je guerisse completement. le plus jeune. pendant que leur soeur restait seule a la maison pour faire Ie menage et leur preparer a manger. a lui et a ses freres. Un jour. et dit en Ia presentant aux deux autres : « La voici. notre sceur. it son heure ordinaire. Mais n'en dis rien a tes freres. elle finit par arriver au chateau qu'ils habitaient. . ou malheur a toi. qui etait de garde et faisait la cuisine. Comme Francois avait garde du ressentiment contre elle. II ne la reconnut pas d'abord. il vit bientot que c'etait sa sceur. Elle apercut la. apres tout. Ie geant venait sucer son petit doigt. ne l'ayant jamais vue. avec frayeur. et desorrnais les trois freres allaient ensemble a la chasse. » Marie s'en retourna. II le fit sans defiance et aussitot Francois. dit Francois.Et moi aussi. puisque rien ne venait plus les y inquieter. dit-il. et elle Ie deplore sans doute. parce qu'elle etait la cause qu'il lui avait fallu. tout effrayee de ce qu'elle avait vu et entendu. Rassure par ces paroles. Le geant vint. mais elle garda longtemps Ie silence. non loin du chateau. » Francois la reconnut a Ia marque qu'illui avait faite en front en quittant Ie manoir paternel.30 ment la maison de son pere. pendant que les deux autres allaient chasser dans le bois. elle n'a pas voulu ce qui est arrive. pensive. bien qu'elle nous ait fait beaucoup de mal. il me faut sucer un doigt de chretien. mais.

.

a l'insu de la jeune fille. l'interrogea. de sorte qu'on la prenait pour une pauvre idiote. elle alla frapper a la porte du palais du roi. Luzel (in « Revue Celtique » 1879-1880). car l'an et Ie jour venaient de s'accomplir sans qu'elle eut prononce d'autre mot que oui.32 embusque derriere la porte. trois cor beaux s'abattirent aux pieds du roi et de la reine. puis Ie jeune prince. il te faudra ne jamais prononcer d'autre parole que oui. Le lendemain. un des corbeaux (c'etait Ie frere aine) dit a Marie: « A present. Les trois freres epouserent aussi des filles des personnes les plus notables du royaume. En passant a Paris. et se mirent a table. et la tete roula sur I'aire de la cuisine. elle fut jetee en prison. Puis il hacha Ie corps en menus morceaux et les dispersa de to us cotes. a la premiere cuilleTee qu'ils mangerent de leur soupe. elle vit entrer dans sa cuisine une vieille femme dont tous les membres tremblaient et les dents claquaient de froid. et i1 y eut. » Marie. pour etre pendue Ie lendemain. Cependant. de belles fetes et des festins magnifiques. Cependant. La reine mourut de douleur d'avoir perdu son fils unique. qui cuisait sur Ie feu. Elle I'invita it s'approcher du feu et it se chauffer. quelque temps apres. sceur cherie. Les trois freres rentrerent peu apres. et Ie roi epousa Marie. Conte recueilli et traduit par F. se remit alors en route pour retourner a son pays. Marie recouvra la parole. jeta dans Ie bouillon. La femme de chambre et la cuisiniere. nous resterons toujours corbeaux. La reine en fit sa seconde fille de chambre. Marie retrouva alors la paix et la sante. et se changerent aussitot en trois beaux jeunes hommes dont un cria au bourreau : « Hola ! ne faites pas de mal a cette jeune fille ! ». ne repondant que oui a toutes les questions qu'on lui adressait. eut pitie d'elle et donna l'ordre de la garder au palais et de la bien traiter.. une poudre de sa facon.. comme elle montait a l'echelle du gibet. par une froide journee d'hiver. Mais. et cela pendant un an et un jour. la corde au cour. pendant tout un mois. Le roi la fit venir en sa presence. desolee. furent jetees dans une fournaise ardente. enfant de trois ou quatre ans seulement et l'heritier du trone. qui assistaient au supplice. puis elle s'en alia. qui avaient fait perir Ie petit chien de Ia reine ainsi que Ie jeune prince. Mais la premiere carneriste devint bientot jalouse d'elle et complota sa perte avec la cuisiniere. et accuserent Marie de tout. Elies tuerent le chien favori de la reine. autrement. lui dechargea sur la nuque un grand coup de cognee. Celle-ci fut interrogee. Au merne moment.-M. La vieille. ils se trouverent metamorphoses en corbeaux et s'envolerent par la fenetre en faisant : coac ! coac !. pour les ernpecher de se rejoindre. et elle expliqua tout au roi et ala reine. avant de partir. quoi qu'il arrive. . et com me elle repondait oui a la question si elle avait commis Ie crime. assis sur une estrade.

C'etait vraiment merveilleux ce que cette poche pouvait contenir d'or. tout neuf. Un jour. elle avait les cartes en main et. elle laissa tomber une carte par terre et appela sa femme de chambre pour la ramasser. jeune et richement vetu. et quelquefois me me eIle jouait toute seule. tout en disant qu'il etait peu habile au jeu et qu'il jouait rarement. qu'elle etait seule dans sa chambre et qu'elle s'ennuyait et se plaignait de ne pas trouver de joueur serieux. esperant que le ciellui envoyait quelque joueur digne d'elle. etait sans cesse oblige de recourir a sa poche. LE SAINT VICAIRE ET LE DIABLE Du temps que ar vikel sant (Ie saint vicaire) etait recteur de Saint-Mathieu de Morlaix. et Ie rangea par piles de cent ecus devant lui. quand elle ne trouvait pas d'autres partenaires. un dimanche soir du mois de decembre. Elle s'empressa de le faire entrer. comme d'une mine inepuisable. II accepta. il y avait dans sa paroisse une vieille dame riche et noble qui aimait le jeu par dessus tout. des les premiers mots. et I'inconnu. La femme de chambre prit une lumiere et chercha la carte. Nuit et jour. Mais la vieille dame. II tira de sa poche de l'or jaune et luisant. Dans le transport de sa joie. n'y faisait pas attention. elle parla de jeu a son visiteur inconnu et lui proposa une partie de cartes. d'ou il sortait de nouvelles piles d'or. La vieille dame avait une chance qui l'etonnait.33 V. impassible et bon joueur. demandait a lui parler. sa femme de chambre vint lui annoncer qu'un seigneur inconnu. Et en effet. eIle jouait avec ses domestiques. EIle remarqua que le joueur inconnu avait les pieds . tout a son jeu et enivree par sa chance extraordinaire.

. en recitant une oraison. a la grace de Dieu ! La servante le conduisit chez sa maitresse. Le pretre Ia releva. Luzel (in « Legendes chretiennes de BasseBretagne » 1881).Je savais que vous deviez venir. . qui jouissait dans tout Ie pays d'une grande reputation de saintete et de conjurateur. que devint-elle 'l demanda une petite fille de dix ans.Et I'or gagne par elle ? demanda encore I'enfant.-M. . qu'on jeta au feu.Les pieces d'or du diable se changerent en autant de feuilles seches. Conte recueilli et traduit par F. Il etait en oraison. car il savait peut-etre. Le demon poussa un cri epouvantable et s'enfuit par la cheminee. sous Ia forme d'une boule de feu. Conte par Vincent Croat. Elle courut au. ouvrier de la manufacture des tabacs de Morlaix. cette nuit. qu'on n'a jamais pu relever depuis. la face contre terre. En personne prudente et avisee. . mai 1874. et quand elle revint a elle. . jusqu'a Ia chambre ou la vieille dame jouait toujours avec l'homme au pied fourchu. et je vous attendais. ar vikel sant. . qu'on devait avoir recours a lui.Allons. une burette remplie d'eau benite et dit . Il renversa merne Ie pignon de la maison. etait tombee evanouie. des feuilles de hetre. qui faisait partie de l'auditoire et s'interessait vivement au recit du conteur. puis elle entra dans un couvent. II penetra tout doucement. prit son etole. pour quelque cas grave. remit tranquillement la carte a sa rnaitresse et sortit aussitot.34 fourchus et reconnut ace signe que c'etait Ie diable. II etait plus de minuit. reprit celui-ci. presbytere conter le cas au recteur. sur la pointe du pied. elle ne poussa aucun cri. . quand il entendit frapper a sa porte. comme on y doit jeter tout ce qui vient du malin esprit (ann drouk-speret). qu'il avait sur son bureau. ou elle mourut comme une sainte. elle se confessa. . et pourtant Ie saint homme veillait encore. lui mit son etole sur la tete et l'aspergea d'eau benite. grace a quelque avertissement du ciel.Et la vieille dame. II alIa ouvrir lui-meme et la servante de la vieille dame lui fit connaitre I'objet de sa visite. Puis il consulta de gros livres anciens. II se precipita sur lui d'un bond.La vieille dame. lui dit-il tranquillement.

.

.

et l'on voyait les violiers dans le jardin plutot que sur les pignons (2). si c'etaient des meres ou des vieillards. Je vous en souhaite autant pour vos etrennes. pour les servir. fidele it son chef de menage. Ceux a qui l'ouvrage manquait se rendaient au chateau qui etait. et. qui se nommait Franceza. si c'etaient des jeunes filles. et les conseils faisaient profiter l'argent. douce comme le lait. les cheminees n'etaient pas fendues comme un justin. comme je vous l'ai dit. Elle avait epouse Olivier de Kerjean et habitait le chateau du merne nom. L'argent faisait suivre les con seils . mais. ouvert pour tout Ie monde. gaie comme I'alouette.37 VI. on leur donnait a filer le lin et l'etoupe de Kerjean. eIles allaient aux etables ou aux buanderies . la reine des belles. II s'agit d'une chose plus rare. c'etait aussi la mere des pauvres gens. que l'affliction leur ffit venue. Mais le toit se trouvait alors au-dessus du grenier. qui en faisaient des toiles de toutes finesses et de toutes grandeurs . ni des lessives que les mortes font au clair de lune. Le fil de lin etait ensuiteremis aux plus habiles tisserands. quant . il n'est question ni de fees des eaux ni de tours joues par l'ange qui porte une queue. Elle allait de maison en maison chez les mercenaires (3) pour donner des conseils et de I'argent. ri'etait pas seulement. avec cela. comme l'eglise. on les envoyait aux champs. et elle n'attendait pas. La dame de Kerjean. car eIle aimait leur joie comme nous aimons le soleil. au lieu d'etre dans Ies caves. cheres gens. d'une femme belle comme le jour. INVENTION DES BALLINS(1) Dans l'histoire que je vais vous raconter. Cette femme etait du Leonnais et de grande naissance. que vous connaissez pres d'ici. Si c'etaient des jeunes garcons.

. et surtout revenez bientot. richesse de Karman. vu que l'on voyageait alors au petit pas des chevaux. ils s'y sont accoutumes. qu'au vieux dicton du pays: Antiquite de Penhoet.38 au fil d'etoupes. il ne servait a rien. moi absente. on avait ajoute.C'est sans doute quelque sauvage laideron dont il a honte."". Cependant. pour songer a de semblables precautions. Olivier rencontra ala cour un grand nombre de gentilshommes et de . » Celle-ci lui tenait compte de sa confiance et avait coutume de repeter gaiement (selon son caractere) qu'elle ne trahirait point M. Les gentilshommes francais se mirent a rire. Il n'arriva a Paris que Ie seizieme jour apres son depart. Olivier de Kerjean. Le mari fut recu par eux et par les gentilshommes francais avec de politesses. Par bonheur. c'est 13. s'en montra offense et declara publiquement qu'il avait trop entiere confiance en l'honneur de dame Franceza. quatorzieme du nom. Olyerik . mais celle-ci lui dit : . sinon a prouver la charite de dame Franceza . comme les fermiers qui portent la redevance de bles a leurs maitres . dont la race a ete reconnue si "U'v'''''''U'~. M.prPQ M. qui ne savait pas vouloir contre la volonte de la dame. j 'aime mieux que vous partiez seul . de Kerjean. dirent ceux-ci. vaillance de Duchdtel. que deviendraient mes pauvres fileuses et mes orphe1ins ? Depuis si longtemps que je les gar de SOllS rna protection. Il se mit seul en route. Olivier avant que Ie coq de plomb du clocher de n'eut pris sa volee. M.qu'on trouve les Kermavan.Dieu ne se fiait pas moins a notre mere Eve quand ilIa mit dans son para- .. apres avoir bien recommande a sa chere SaIgou (4) de lui ecrire et de mettre ses lettres dans le paquet de monseigneur l'eveque de Saint-Pol. M. M. . afin qu'elles lui parvinssent plus surement. Les yeux et le cceur de Franceza etaient devenus ses yeux et son coeur. Olivier l'aura laissee au fond de son chateau. Le seigneur de Kerjean.r'I. car. il disait: « C'est bien! comme un homme sur que sa moitie de menage ne peut faillir. chevalerie de Kergournadec'h. Allez done a Paris sans moi. . le bon seul est de plus vieille maison. averti de ces bruits. encore s'arretait-on la nuit. a cause d'elle. de peur qu'elle ne trouvat ici quelque gentilhomme trop it son gre. cher coeur. approuvait tout. aussi les greniers et les caves du chateau en etaient-ils remplis. Seulement._. A tout ce qu'elle avait fait. et sans avoir vu. dirent les Francais. tous s'etonnerent de ce qu'il n'efit point amene sa dame. Mais les autres repliquerent qu'elle etait. car notre eveche a toujours ete renomme pour sa uvv. si belle. au contraire. le seigneur de Kerjean fut oblige de partir pour aller faire visite au roi de France. de peur des "u'. et l'on doit aux malheureux ce qu'on leur a fait esperer.\. ceda a ses prieres.Si vous le permettez. II voulut emmener avec lui Franceza . qui etait un Louis. mari de la dame. beaute de Kerjean.Alors.

.

reprit Olivier. mais. il ajouta qu'on ne pouvait la voir sans l'aimer. Le seigneur de Kerjean eflt mieux aime se battre. il voulut avoir une epingle d'or qui fermait sa collerette. afin d'obeir it la lettre de son chef de menage. car le comte arriva au chateau sans retard et sans accident. lui souhaita un heureux voyage. en refusant.Pardieu 1Vous ne pretendez pas etre plus sage que notre Createur. par tous les moyens. il avoua en fin qu'il etait stir de mourir si elle ne le prenait en pitie. de jour en jour. le souhait fut accompli. a la brune.Dame Franceza n'aime que rnoi.Dame Eve n'aimait aussi que les fruits permis avant d'avoir vu la pomme du bien et du mal. a travers les bois. et elle rit plus fort que jamais. enfin il essaya de retirer un anneau qu'elle portait au petit doigt. il eut fait croire qu'il se defiait de l'epreuve. puisqu'on recevait sa declaration si gaiement. *** . un de nous. si dame Franceza lui resiste. faites comme lui. laissez-le partir pour votre chateau. Voici d'Aiguillon. et cela fit rire la dame. plus pressant. . causant. et revenait. et il devint. n' osant pas l' etrangler. il demanda le ruban qui servait a la coiffure de la dame de Kerjean. D' Aiguillon pensa qu'il n'aurait point trop de peine.40 dis terrestre. et elle rit toujours . et elle le lui donna. puisqu'il a voulu eprouver la femme. de distraire le Francais. D'abord. ensuite. Le seigneur de Kerjean voulut se facher et degainer l'epee . repliquerent les Francais. La dame de Kerjean faisait tout cela sans malice. mais d' Aiguillon profitait de sa confiance pour le succes de sa trahison. Elle tachait. et le Breton. ou bien ils passaient ensemble les soirees. chant ant et racontant des histoires d'amour. II commenca par dire a Franceza qu'illa trouvait plus belle que to utes les beautes de la cour. nous reconnaitrons qu'elle est au-dessus de la tentation. Elle allait a cheval avec lui visiter les manoirs voisins. car il y a deux choses qu'il n'est jamais prudent d'essayer : la vertu des femmes et les ponts nouvellement batis . et elle ne fut pas assez forte pour l'en empecher. Dame Franceza le recut de son mieux et lui fit les honneurs de Kerjean comme it un frere. . monsieur Olivier. et elle la laissa prendre. repliquerent-ils. II fut done force d'accepter et d'adresser lui-rneme le comte d' Aiguillon a sa Francesaigou avec une lettre qui recommandait de le recevoir comme son plus bel ami. mais les moins etourdis lui dirent : . qui peut jouer mieux qu'aucun autre le role du serpent. Le gentilhomme francais partit apres avoir promis a Olivier de ne pas le faire attendee plus que la fin du mois. Pour ce qui regardait la route.

.

et il cria Ii un domestique de lui amener son cheval Tete rouge. D' Aiguillon accepta bien vite et. apres y avoir joint une lettre qui annoncait son prochain retour. de Kerjean etait toujours ala cour du roi de France. 11fit un paquet du ruban. Olivier resta d'abord it la meme place. il attendit que tout fit silence dans Ie chateau. sur-le-champ. de I'epingle d'or. afin de se donner l'air aimable. II partit seul. M. Enfin. il arrangea son jabot de dentelle. mais la colere guerit tout a coup sa douleur. lui demanda un rendez-vous pour le soir. il mit ses bas de soie. Helas ! pendant que l'on ruinait ainsi son honneur. de la bajue. et il avait donne sa parole d'homme noble d'attendre jusque-la. en remplissant ses deux mains de louis pour qu'il arrivat plus vite. car on peut y voir de dessus la terrasse . il mit une main dans la petite poche de sa veste. pres d'un grand amas d'etoupes filees. triomphant dans son cceur. Dame Franceza refusa une premiere fois. une figure se pencha. il donna Ie tout a un messager. dormait sur son cheval.Je ne puis vous recevoir ni dans la salle OU I'on mange. on s'approcha de la porte avec une lanterne. La. ala troisieme demande. Son cheval dormait debout. on ouvrit le petit guichet. la figure pale et les deux mains tremblantes comme un agonisant . car les valets y viennent . comme un chien qui attend son maitre. Ces precautions prises. ni dans la salle de ceremonie. la OU il y a un metier de tisserand. En les voyant. * *' . sans rien dire a personne. elle lui dit : . Alors il se redressa. ses habits de velours. qui etait Ie meilleur coureur de Bretagne et de France. car les nuits sont froides . il ne voulut merne pas attendre jusqu'au soir pour avertir ceux de Paris. mais Ie mois d'epreuve ri'etait point encore acheve. son epee it pomme d' or. et il pencha sa tete pour ecouter. il entendit un bruit de pas au bout du corridor. M. quand Ie messager du comte arriva a la cour avec la lettre de son maitre. car la servante le saurait . l'epingle d'or et la bague. puis une seconde . j'irai vous y rejoindre des que les lumieres seront eteintes. ou il passait les journees a se promener en carrosse et les soirees a jouer au brelan. persuade qu'il pouvait tout entreprendre. et il se fit enfermer dans Ie bucher. et. et. mais. Ie ruban.. il n'y avait plus que cinq ou six jours. ni dans la chambre OU je couche. le galant se parfuma de graisse de tubereuse et d'eau d'ceillet . mais. lui. comme va la mort. ni dans le jardin. si vous voulez que je vous enferme dans le petit bflcher. et il jeta un cri de joie en reconnaissant la belle Franceza. . sauf la girouette qui tournait au vent et le chat qui miaulait sur les toits.42 Alors d' Aiguillon. allant nuit et jour. ses souliers a rubans. Enfin. II eflt bien voulu repartir pour son chateau .

.

Et. ceci est un intersigne (5) . qu'il serra dans une des siennes . il est devenu plus exigeant. reconnut les coups et s'ecria en tressaillant : . Ie coeur serre. Alors.Ou est le comte d'Aiguillon. il a fallu consentir a l'enfermer dans le petit bucher.Peu de chose d'abord..C'est Ia faute de votre ami.. derriere les avenues de chenes.Sur mon arne! c'est M. jeta la bride sur Ie cou de Pen-ru qui boitait de trois jambes . contre le ventre de Pen-ru : et. le gentilhomme qui la demandait a haute voix. ille rebridait lui-meme et reprenait la route. Olyerr. . . mais ca ne lui a pas suffi . sous Ie porche du pont-levis. car Ie coq de plomb de Bervin a pris sa volee.Et vous avez tenu cette promesse. el1erencontra. de Kerjean qui a frappe. qui etait Ie lieu le plus voisin. il arriva devant la grande porte et frappa avec violence. avec promesse d'aller le rejoindre. madame Franceza a dfi me trahir.Et vous ne l'avez pu ? demanda Ie seigneur de Kerjean qui avait peine a parler. avec rage. .Que lui avez-vous dit ? . j'ai tout fait pour eviter ce qui est arrive. madame ? . le picotin acheve. comme elle accourait pour s'en assurer. Olyerr. ille regardait manger grain grain. quand il s'arretait pour lui donner l'avoine. A peine arrive. a . comme le jour finissait.44 et.Ah ! pensa-t-il. qui etait dans sa chambre. il l'entraina dans Ia chapelle. il s'est dit amoureux de moi. je crois qu'il a pris la bague aussi. et Ie regardant avec tristesse : . Ies yeux grands ouverts de fureur. prenant. d'heure en heure vous avez cede? demanda Olivier.Et vous. mauvaise femme? s'ecria-t-il. les bras ouverts. .Helas ! dit-iI.Pour Dieu ! n'ayez pas de chagrins contre moi. il appuya I'eperon. Je suis allee ouvrir Ie guichet. Mais M. un ruban. et. A cette pensee. repliqua dame Franceza . .Oui . et elle s'elanca vers lui. pour une belle femme qui ne l'est pas. il apercut enfin les hautes cheminees de Kerjean.Et une bague ! s'ecria son mari. Franceza se mit a palir et it trembler.II le fallait bien. reprit-elle . puis. Puis. une epingle d'or . et. . . d'heure en heure. de Kerjean rabattit ses deux mains. afin de couper au plus court. par le petit bois. il mit pied a terre. que Dieu me pardonne ! car j'ai tue un beau cheval qui rri'etait fidele. .. . dit-elle . . s'appuyant sur Ia porte ferrnee : . et j'ai dit au comte . le soir. it pied.. Franceza.Qu 'il resterait la jusqu' a votre retour.

en souriant. monsieur de Kerjean ! . . ecoutez comme il travaille. comme il avait l'esprit avise de ceux de la cour. repliqua Olvier . et il fallut Ie conduire au guichet du petit bucher. il faut que vous alliez Ie dire aux aut res gentilshommes de France. qui signifie lin. 2. qu'il pouvait garder ceux-ci. c'est depuis ce temps que la fabrication des ballins s'est etendue et perfectionnee dans Ie Leonnais. d' Aiguillon ? . Conte recueilli en pays de Leon et traduit par E. une toile forte et chaude telle qu'on n'en avait jamais tisse avant lui. au-dessous. Ie chapeau a plume sur la tete et l'epee au cote. M. Ie bruit du metier. mais madame Franceza lui dit. Souvestre (in « Le foyer breton» 1845) 1. avec Ie fil d'etoupes. il eut I'air de bien prendre la chose. dont on se sert beaucoup en Bretagne. Ballinn. et il ne put retenir l'eclat de ses risees. et !'on y repete encore un proverbe rappel ant que ce fut au chateau de Kerjean que travailla Ie premier ballinier. Franceza. s'ecria-t-il . mais qu'elle I'avait soumis par la faim . Alors Franceza lui raconta que Ie gentilhomme de France s'etait d'abord revolte et avait refuse d'apprendre a tisser la toile. repondant aux rires du Breton par un sourire couleur de farine. en fil de lin ou d'etoupes. vous avez enferrne M. de Kerjean ne pouvait croire ce que lui disait dame Franceza. toute la colere du seigneur breton s'en alla en gaiete. M. Cependant. Ce nom est evidemment compose du mot linn. Tout ceci est une allusion a l'etat de ruine dans lequel se trouve actuellement Kerjean.Qu'est-ce que vous me contez la.Avec promesse de Ie faire sortir quand il aurait tisse tout Ie fil d'etoupes du petit bucher.45 Le seigneur de Kerjean fit un soubresaut. d' ou il apercut Ie comte d' Aiguillon a son metier de tisserand. . Aussi. D'aiguillon promit de retracter la lettre et de rendre les gages. d' Aiguillon se leva tout etonne et Ie fut encore bien davant age quand il reconnut Ie mari. A cette vue. De fait. en recompense du nouveau tissage invente par lui. illui cria : . et dont profiteraient les pauvres gens du pays. et. de Kerjean preta l'oreille et entendit effectivement.Alors. couverture de lit. de sorte qu 'apres plusieurs essais il etait arrive a fabriquer.J'ai perdu mon pari. car votre lettre et les trois gages envoyes leur ont fait penser Ie contraire. M.

Abreviation du nom Francesaigou. 4. 5. qui est.46 3. Mercenerienn. . L 'intersigne est l'avertissement mysterieux d'un fait qui passe ailleurs . la croyance aux intersignes est generale en Bretagne. lui-meme. nom donne en Bretagne aux journaliers. un diminutif leonard de Fran~eza.

. nous irons ensemble. lundi.Je ne demande pas mieux.Si vraiment. avant qu'il fit encore bien clair. et pourtant. mais viens un peu avant le jour. a la foire de la Roche-Derrien ? . Le lundi matin done. Francois Cabo co heurtait de son baton a la porte de Herve Kerandouf'. qui paraissaient etre bons amis . Francois Caboco dit un jour a Herve Kerandouf : . I'ouvrit et dit a Kerandouf : .C'est entendu .Eh bien! moi aussi . et l'autre Herve Kerandouf. LE PAIN CHANGE EN UNE TETE DE MORT Il y avait une fois deux hommes. repondit Herve. . . et si tu veux.C'est bien. reprit Caboco. j'ai un poulain a acheter. . L'un s'appelait Francois Caboco. et j'irai a la foire pour voir si je trouverai ce qu'il me faut.47 VII.Alors. ils ne souhaitaient guere de bien l'un a l'autre. je passerai par chez toi. de bon matin.car c'etait au mois de novembre. . avant que le soleil fUt leve. et ils prirent ensemble le chemin de la Roche-Derrien.N'iras-tu pas. en realite. j'arriverai un peu avant Ie jour. . lundi. ou les jours sont si courts. deux riches cultivateurs de la merne paroisse. . Comme ils gravissaient la grande cote de Berlinkenn.Caboco tira tout Ii coup son couteau de sa poche. j'ai besoin d'une vache. afin que nous arrivions bonne heure a la foire.

si tu Ie peux. voltigeant et bourdonnant autour de sa tete. mais c'etait bien en vain: la mouche Ie poursuivait toujours.Est-il possible que tu veuilles me tuer de cette facon.C'est sans doute l'ame de Herve Kerandouf ! Si elle me poursuit ainsi Ie reste de mes jours. La mouche le poursuivait toujours. sans dire un mot de plus. Cela lui parut singulier. ni le jour ni la nuit. Que veux-tu ? Parle. autour de sa tete. et il ne pouvait I'atteindre. sans laisser d'enfants.Derrien ! Il avait dans la ville de la Roche-Derrien un onele assez riche. et il avait beau la chasser. II se mettait en colere et jurait comme un diable . Mais il ne s'y rendit pas. II arriva it la Roche-Derrien et acheta un beau poulain. et durant toute la journee. ni meme autre chose. il continua sa route. Francois Caboco ? Mais aussitot. en bourdonnant. avec l'argent qu'il avait vole it Kerandouf. Mais. le confesseur lui dit : . et il ne dormit goutte. it la Roche. il vaqua it ses occupations ordinaires. puis tous les jours et toutes les nuits. Enfin. Quand il eut fait l'aveu de son crime. elle n'avait pas cesse un seul moment de voltiger.Il me faut la revanche de l'assassinat de la cote de Berlinkenn ! Le premier morceau de pain que tu manger as it la Roche-Derrien. il se disait : . on ne me verra pas de si tot manger du pain. et le pretre entendait son bourdonnement. II devint triste et soucieux. alla travailler aux champs. sans la voir. Il fut invite it as sister it l'enterrement. et faites comme elle vous dira de faire. Et la mouche repondit : . sera cause de ta mort. demandez-lui ce qu'elle vous veut. La mouche Ie suivit jusque dans le confessionnal. et ses parents disaient : . ce fut la merne chose. et je ferai ce que tu me demanderas. Le jour suivant. it partir de ce moment. une grosse mouche vint voltiger et bourdonner autour de sa tete. La nuit meme elle ne le quitta pas. pourquoi tu me poursuis de la sorte. comme les autres membres de la famille.Fais ta derniere priere. et maigrit d'une maniere effrayante. il se decida it aller trouver un pretre et it lui avouer tout en confession. Ie mechant Ie frappa au coeur et Ie tua raide. Et Caboco demanda it la mouche : . il reprit la route de la maison. Puis il lui prit son argent dans sa bourse et. je serai bien malheureux ! Le lendemain.Hola ! pensa alors Caboco. et la mouche Ie suivait toujours. puis. Alors iI commenca it avoir peur . sans me laisser un instant de repos.48 .Cette mouche doit etre l'ame de Herve Kerandouf . . et il ne pouvait s'en debarrasser . elle revenait toujours obstinement. au bord du chemin. Il n'en dormait ni ne mangeait plus. car tu es au moment de perdre la vie ! . sans s'arreter davantage en ville. mouche. apres avoir traine son corps dans la douve.Dis-moi. malgre tous ses efforts. ou nous devions diner ensemble Ie jour de la foire. qui mourut peu apres ceci.

.

afin de Ie manger sur la route.He ! l'homme. mais il perdit la tete et se mit a eourir a toutes jambes. on lui demanda encore: .Qu'avez-vous done dans votre sac. mais il se sentit pris d'une grande frayeur.C'est la tete de Herve Kerandouf ! s'ecria quelqu'un . II acheta. qu'est-ee que vous avez done dans votre sac. pour s'en retourner chez soi. pour qu'il saigne de la sorte ? Cabo co ne repondit rien et continua son chemin . Mais Caboeo partit aussitot. je la reconnais bien ! C'est cet homme qui l'a assassine ! Il faut le livrer a la justice! *** a a . c'est elle. La mouehe voltigeait et bourdonnait toujours autour de sa tete. une fois qu'il aurait quitte la ville. oui.Voyez done Francois Caboco. devenir plus lourd. oh ! alors. chez un boulanger. rnalgre toutes les instances que l'on fit pour Ie retenir. et le mit dans un sac qu'il avait emporte de la maison. On l'arreta: on lui en leva son sac. dans la meilleure auberge de la ville. disaient : .Que veut dire eeci ? se disait-il en lui-memo. taus les heritiers devaient diner ensemble. . sfirement.Jesus! qu'est-ce que eet homrne-la a done dans son sac? Quelqu'un lui dit : . Com me il fallait qu'il fftt present. Quand chacun eut recu sa part et que tout fut termine chez le notaire. en voyant le sang degoutter de Ia sorte. et bientot illui sembla qu'il y avait dedans. qui n'est pas venu a I'enterrement de son onele ! Mais quand il s'agira de partager ses biens. on fit connaitre a celui-ci le jour ou il fallait se rendre a la Roche-Derrien. pour qu'il saigne de la sorte ? VOUS etes tout couvert de sang. chez Ie notaire. un peu de pain blanc. non plus un pain. et a mesure qu'il avancait. il ne restera pas chez lui. mais une grosse pierre. et on fut bien etonne d'y trouver une tete de mort ! Le pain s'etait change en une tete de mort! . et la mouche voltigeait autour de lui et bourdonnait plus que jamais. i1 y alla cette fois. on prit un autre jour. tout en marchant. du sang commenca tomber goutte goutte du sac sur ses talons. D'abord. Un peu plus loin. Quand il arriva a la cote de Berlinkenn. on l'ouvrit.50 . il n'osa pas y aller. qu'il portait sur I'epaule gauche. Et il n'osait pas ouvrir son sac. et il fit dire qu'il etait malade. pour en retirer Ie pain. Les gens qui passaient. Quand fut venu le temps de partager entre les heritiers I'argent et les biens laisses par I'oncle de Caboco. II ne repondit rien encore. il sentait son sac.

.

52
On fit prevenir les archers de la Roche-Derrien, et Cabo co fut conduit en prison. II fut juge et condamne a etre pendu et brule, et ses cendres furent jetees au vent.
Conte par Marguerite Philippe, de Pluzunet, Cotes-du-Nord.

Conte recueilli et traduit par P.M. Luzel (in « Legendes chretiennes de BasseBretagne » 1881).

53

VIII. POUR A VOIR TRA VAILLE LE JOUR DE NOEL

11 y avait une fois un pauvre homme, un laboureur, nomrne Jean L' Andouar, qui etait reste veuf avec plusieurs enfants, trop jeunes encore pour pouvoir gagner Ie pain qu'ils mangeaient. II etait on ne peut plus pauvre et ne savait comment faire pour elever sa famille honnetement, Un soir, il etait sur Ie seuil de sa porte, reveur, triste et inquiet, car il n'y avait plus de pain a la maison, et ses enfants avaient faim et pleuraient ; c'etait pitie de les entendre. En ce moment vint a passer un seigneur etranger qui lui demanda : - Pourquoi done etes-vous triste et inquiet de la sorte, mon brave homme? - Helas ! Monseigneur, ce n'est pas sans raison; mes enfants et moi nous sommes pres de mourir de faim, et il n'y a pas le moindre morceau de pain ala maison ; et avec cela je n'ai pas de travail. Je ne sais que faire : il nous faudra mourir, pour sur, si Dieu ne nous vient en aide. - Si vous voulez travailler pour moi, je vous paierai bien, reprit l'etranger. - Je ne demande qu'a travailler, mon Dieu. - Eh bien! allez, demain matin, couper de l'ajonc sur la grand'iande, et, au coucher du soleil, je viendrai vous payer. - Demain, c'est Ia fete de Noel, un des plus saints jours de l'annee, et je ne veux pas travailler, un pareil jour: mais, Ie lendemain et tous les jours suivants, si vous voulez, excepte les dimanches et fetes observees ...

54
- Adieu, s'il en est ainsi ; d'apres ce que je vois, vous n'avez pas aussi grand besoin que vous le dites, - Si, mon Dieu, j'ai aussi grand besoin que possible! - Faites alors ce que je VOLlS dis, ou crevez de faim, vous et vos enfants. En ce moment, Ie malheureux pere entendit les pleurs et cris de ses enfants : - Pere, du pain ! du pain !!... Et, le coeur brise et perdant la tete, il dit : - Eh bien! je ferai ce que vous me dites, it cause de mes pauvres enfants ! Dieu aura pith! de moi, et il me pardonnera. - C'est bien; travaillez demain, et, au coucher du soleiI, je viendrai vous payer. Et le seigneur inconnu partit. Le lendemain, le pauvre homme se leva de bon matin et fit ses prieres, comme de coutume ; puis il trempa son doigt dans I'eau benite, fit Ie signe de la croix, prit sa faucille et se rend it a Ia grand'lande ; et le voila it couper de l'ajonc. II travailla consciencieusement, toute la journee, et coupa beaucoup d'ajonc. Quand le solei! se coucha, il etait bien fatigue. 11s'assit alors sur une pierre, pour fumer une pipe et attendre qu'on vint le payer. Mais il eut beau attendre, celui qu'il attendait ne vint pas. - Je suis vraiment bien malheureux ! se dit-il ; j'ai passe toute la journee a travailler, sans manger, et a present, je ne serai sans doute pas paye ! Et le pire de l'affaire, c'est que j'ai travaille le jour de Noel, Ie saint jour ou est ne notre Sauveur Jesus-Christ 1Et mes pauvres enfants qui n'auront encore rien a manger ce soir ! Son coeur etait rempli de douleur et de desolation, et il se mit it a chaudes En ce moment, il vit venir vers lui un autre inconnu, qu'il ne connaissait pas le premier; mais, autant Ie premier avait l'air dur et mechant, autant paraissait doux et compatissant. n s'approcha de Jean L' Andouar et lui demanda : - Qu'avez-vous, mon brave homme, pour vous desoler de la sorte ? - Helas ! monseigneur, je suis bien malheureux ! Un seigneur que je ne connais pas me trouver, hier, it rna chaumiere, et me dit que, si je voulais passer la journee d'aujourd'hui a couper de I'ajonc sur cette lande, il me paierait bien. Comme je n'ai plus de pain it la maison, et que mes pauvres enfants y meurent de faim, j 'ai accepte, quoiqne a regret, considerant combien ce jour est saint. J'ai travaille, comme vous Ie voyez, et I'etranger qui avait promis de me venir payer ici, au coucher du soleil, ne vient pas! - II ne viendra pas, mon pauvre homme ; mais aussi, pourquoi travailler Ie saint jour de Noel? - Helas ! j'ai eu tort, je Ie reconnais ; mais mes pauvres enfants sont a la

.

en un mot tout ce dont vous aurez besoin. Et pourtant.Avec la permission de Dieu. pere ! du pain ! .Par ou etes-vous entre ici ? lui demanderent-ils . la vie et le train de maison de Jean L'Andouar devinrent tout autres. et sitot.qu'ils apercurent leur pere.Regrettez-vous bien sincerernent d'avoir travaille le jour de Noel? . Et les voila de manger a discretion. Retournez a la maison. mon Dieu. Le matin. car pain blanc et lard fumant. vous en aurez tout a l'heure. sortez vite ! . et que Dieu vous benisse ! Et Jean L'Andouar retourna it la maison. moi. il ne sut comment. qui mourons de faim. acquit quelques champs dans Ie voisinage. Tout le monde etait etonne d'un changement si subit. et je voulais leur gagner un peu de pain ! . l'attendant. et. se decouvrant et faisant le signe de la croix. et l'on croyait generalement qu'il avait trouve un tresor . en le menacant de leurs batons. je demande du pain et un peu de lard pour mes pauvres enfants et moi. Et il entra dans la chaumiere et. la prosperite endurcit son coeur. et il en vint peu a peu it oublier sa premiere condition. il fit batir une maison neuve.56 maison. quelques-uns I'accusaient meme d'avoir vendu son arne au diable. furent-places a la porte de la cour. mes pauvres enfants. II acheta des habits neufs pour lui et pour ses enfants . ils coururent it lui en criant : . et n'en refusez jamais aucun. meme dans la cour du chateau (il avait a present un chateau). il donnait un grand repas dans sa maison. comme il arrive souvent avec le temps. pour en defendre l'entree it toute personne qui n'avait pas ete invitee. car on ne donnerait pas l'aumone ce jour-lao Deux domestiques. armes de batons. demandez ce que vous voudrez: it manger. A partir de ce jour.Du pain. Des que les deux valets qui gardaient la porte l'apercurent. leur dit Jean. du pain blanc et du lard sur la table. it l'heure ou l'on se mettait it table. en arrivant. pour avoir de l'argent. Et aussitot il se trouva. il recommanda it ses valets de ne laisser entrer aucun mendiant. Mais donnez l'aumone aux pauvres. et il y avait invite tous les riches des environs et les gros bonnets de sa commune. du pain.Oui. on ne sait d'ou ni comment. Pourtant.Merci bien.Oui. des vetements. un vieux mendiant couvert de haillons et de plaies hideuses. pres de mourir de faim. je Ie regrette bien sincerement ! . Tous les pauvres etaient bien accueillis par Jean L' Andouar et trouvaient chez lui nourriture et vetements. ils coururent it lui. il dit : . un peu console. .Eh bien! je vous paierai votre journee. it boire. il arriva dans la cour. puisqu'illui suffisait de souhaiter quelque chose pour l'avoir aussitot. Un jour. . et vous recevrez aussitot ce que vous demanderez. de l'argent. mon bon seigneur. et devint un des plus riches du pays. Ses enfants etaient sur le seuil de la porte. il y en avait abondamment.

et vous m'avez mal recu .Qui done peut etre ce beau prince? se demandait-on les uns aux autres. ou du moins celui que l'on prenait pour un prince.. . c'est-a-dire Jean L' Andouar. A present.Au nom de Dieu. le jour de Noel. et me prier de vous faire l'honneur d'entrer dans votre maison. l'entendit. Per sonne ne le connaissait. Mais le mendiant resistait . Jean L' Andouar. avec grand fracas. venez vite recevoir un roi ou un prince qui vient d'entrer dans la cour. Un domestique se rendit en toute hate aupres du maitre et lui dit : . Ie chapeau a Ia main. et on courut aux fenetres.Seigneur. elevant davant age la voix. et. tout trouble. ille pria de vouloir bien descendre et de lui faire l'honneur d'entrer dans sa maison. Et Ie prince. Jean L' Andouar s'avanca vers le carrosse. en mendiant. venez demain. et dans le carrosse il y avait un roi ou tout au moins un prince tout brillant d'or et de pierreries. car j'ai quelque chose a vous dire. que je viens dans Ie costume et avec l'attirail d'un prince.57 Et en merne temps ils levaient sur lui leurs batons pour Ie frapper.Faites l'aumone au pauvre. mais ils ne firent aucun mal au vieux mendiant qui.Avez-vous done oublie. il vint. le chapeau it la main. vous venez me recevoir. et. Mais accompagnez-moi d'abord a un endroit non loin d'ici. lui repondit-on . un beau carrosse tout dore et attele de quatre chevaux superbes entra dans la cour.. outre de colere. car Ie valet. on ne donnera pas. Jean L' Andouar retourna a la salle du festin. avait parle a haute voix. d'une voix lamentable. conduisit Jean L' Andouar sur la grand'lande OU il coupait de I'ajonc. comme on causait et riait gaiment. il ne voulait pas sortir. du reste. il lui dit : . d'un air suppliantet les mains . jetez un morceau de pain a un pauvre malheureux pres de mourir de faim !. en entendant cela. . . et. se retira lentement. il n'y a qu'un instant. quittant la salle.Merci ! repondit sechement le prince suppose. .Ne vous avais-je pas bien recommande de ne laisser entrer aucun mendiant ? Chassez-moi vite ce porte-haillons ! Detachez les chiens sur lui ! On detacha les chiens . pour etre entendu dans la salle du festin : . mort pour nous sur la croix. Allons! sortez vite !. et cria aux valets : . saluant le prince jusqu'a terre. Peu apres. au nom de Dieu ! criait Ie mendiant. et arrive la.. Le seigneur. genereux seigneurs et charitables dames. Je suis deja venu ici.Aujourd'hui. je ne descendrai ni entrerai dans votre maison. en quel etat je vous ai rencontre ici ? Jean se jetta it genoux et demanda pardon. vous avez merne fait detacher vos chiens sur moi. en grand equipage! Tout le monde se leva de table. et vous aurez.. notre Sauveur.

avec un sincere repentir et en faisant dure penitence. Pourtant.Vous m'aviez promis d'accueillir bien tous les malheureux qui se presenteraient a la porte de votre maison. Conte recueiIli et traduit par F. jusqu'a detacher vos chi ens sur lui! Helas ! la prosperite vous a bien vite fait oublier votre premiere condition! A present. le jour que vous savez. c'etait Ie diable 1 Conte par Marguerite Philippe. Le mendiant couvert de haillons et le beau prince. vous pourrez encore obtenir votre pardon ! L'inconnu disparut alors. L'autre seigneur. vous redeviendrez comme je vous trouvai ici.M. et it leur place se trouva une miserable chaumiere. Luzel (in « Legendes chretiennes de BasseBretagne» 1881). . et sa belle maison et tous ses biens disparurent. celui qui fit travailler Jean L' Andouar Ie jour de Noel. c' etait tout un. et Jean L' Andouar se retrouva sur la grand'lande. et vous avez ete dur et sans pitie pour le pauvre. le bon Dieu lui-memo. aux murs d'argile et ouverte it taus les vents.58 jointes. . pauvre comme devant.

.

.

Le jeune moine avait bien envie d'eveiller son vieux compagnon . mais celui-ci etait si fatigue et il dormait si bien. L'autre resta pres de lui pour attendre qu'il s'eveillat. Puis. pour se reposer un peu. alla vers cette belle dame et lui demand a ce que signifiaient ces trois belles processions. qu'elle eclairait comme Ie soleil beni du bon Dieu. un moment apres. Une troisieme procession vint bientot apres. avec des chants et de la musique. si belle. l'un vieux et l'autre jeune. Le jeune moine se leva. d'apparence pauvre. mais ne dormant pas. sur la route. qui etait non loin de lao Il y avait dans cette procession beaucoup de pretres. La procession s'arreta devant une petite chaumiere. qui se dirigeait vers une grande lande. et des hommes et des femmes de toute condition et de tout age.61 IX. et en tete marchait une jeune dame. qu'il ne l'osa pas. sur le bord de la route. voyageaient ensemble. ils s'arreterent. Le vieux moine s'endormit. plus nombreuse et plus belle que la premiere. Un jour qu'ils avaient beaucoup marche. passa une seconde procession. a l'ombre d'un grand hetre. il vit passer pres de lui. Comme il etait la. par un temps chaud. fatigue et revant de choses et d'autres. si brillante. de moines et de religieuses. une belle procession. puis des jeunes filles habillees de blanc. qui etait au bord de la lande. . et celle-ci n'etait cornposee que de religieuses et de jeunes vierges habillees de blanc. LA FILLE DE MAUVAISE REPUTATION QUI ALLA AU PARADIS Deux moines.

et trois belles processions passer qui vont la chercher. et demanderent ou se trouvait la chaumiere habitee par une jeune fille pauvre et sage qui y faisait penitence depuis longternps... Le vieux moine s'eveilla alors.Oui da ! faire penitence I. lui repondit-elle. que le jeune moine avait vue a la tete de la troisierne procession. qui prirent le corps et s'eleverent avec lui vers le ciel. et l'heure de la recompense est venue pour elle. com me les deux autres.62 . une belle fille qui semblait sourire de bonheur. au milieu des chants et de la musique des anges . '" Bien que tres pauvre et manquant de tout. mendiante. de Louargat. . et d'autres fleurs semees autour d'elle repandaient une odeur delicieuse.Mais elle est morte. C'est une fille de mauvaise vie.. Conte recueilli et traduit par P. elle a fait penitence. Bretagne » 1881). it Ia chaurniere du bord de la lande. . comme pour leur montrer Ie chemin. chercher pour la conduire au del une jeune fille pauvre et sage. vite. Sept vierges habillees de blanc vinrent alors. Elle avait sur la tete une belle couronne de fleurs. et elle ne fait que chanter et rire tout Ie long des jours . Et cette troisieme procession continua sa route et s'arreta devant la pauvre chaumiere. mais elle s'est repentie. qui vient de mourir. et vous dormiez si bien! .M. Dites plutot en enfer. lui repondit-on. au bord de la lande.. elle etait.Allons. vous avez bien tort de vous interesser a des gens de cette sorte. On leur repondit : . Sept cierges de eire blanche brfilaient autour du lit.Nous allons. reprit le jeune moine.Au paradis I. en effet. les precedait. . dans une pauvre chaumiere.Vous etiez si fatigue .. pour la conduire au paradis! . sur un lit frais et blanc comme la neige.Pourquoi ne m'avez-vous pas eveille ? dit le vieillard avec humeur. Ils y entrerent et virent etendue. bien qu'elle efrt mauvaise reputation sur la terre.. Qui vous a conte cela ? L'on voit bien que vous n'etes pas du pays. parce qu'elle avait eu un enfant. C'etait la sainte Vierge Marie! Conte par Catherine Le Ber. Cotes-du-Nord . Ils entrerent dans une maison. Les deux moines s'agenouillerent pour prier. par la-bas. au bord de la route. Elle etait abandonnee et meprisee de tout Ie monde. Les moines continuerent leur route et arriverent a la chaumiere. et son jeune compagnon lui raconta ce qu'il avait vu pendant qu'il dormait. joyeuse et chantait continuellement des cantiques et des gwerziou de saints. elle a eu un enfant. et la belle dame. Luzel (in « Legendes chretiennes de Basse- .

.

85882.Le brochage est de Mecanic-Brochage Evreux La mise en pages est du studio des Editions Ouest-France Rennes.Prix la parution en France continentale: 25 francs francais.S.9 - Depot legal: decembre 1984 .B.84.01.64 Cet ouvrage a ete acheve d'imprimer par I'imprimerie Raynard La Guerche-de-Bretagne .965.La photocomposition est de la Pressse de Bretagne Rennes .La photogravure couleur de la couverture a ete realises par la Photogravure de l'Ouest a Betton .2.688.09. . operateur : Rene Le Gac .N.12. a a a a a ©1984 OUEST-FRANCE - I.