Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Lalou 1939-61 Inventaire1

    Transféré par

    berbam
    56 vues208 pages
    Lalou - Inventaire des Manuscrits tibetains de Touen-houang, nos 1-849 (Fonds Pelliot tibetain)

    Titre original

    Lalou_1939-61_Inventaire1

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Lalou - Inventaire des Manuscrits tibetains de Touen-houang, nos 1-849 (Fonds Pelliot tibetain)

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    56 vues208 pages

    Lalou 1939-61 Inventaire1

    Transféré par

    berbam
    Lalou - Inventaire des Manuscrits tibetains de Touen-houang, nos 1-849 (Fonds Pelliot tibetain)

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 208
    M. LALOU INVENTAIRE Manuscrits tibétains de Towen-howany conservés a la Bibliothéque Nationale (Fonds Pelliot tibétain) a" -849 * Librairie d’Amérique et d'Orient a ADRIEN-MAISONNEUVE Ty 11, Rue Saint-Sulpice, 11 — PARIS.6° 1939 AVERTISSENENT In collection de textes tidétains provenant de Touen-houang qui est conservée 1a Bi~ biiothéque Nationale de Paris est waimtenant compldtenent nventoriée, On aait qu'elle est constitade par des manuscrits datant en gros de 800 4 103s,mais il peut Stre dgalenent Sug~ gestif de rappeler que N. Peliiot,lorsqu'il 1a signala parni ses trouvailles de 1a grotie du Ta! Len-fo-tong,1'évalva & trois cents kilogs. Cos docunents furent rapportés tels quiils furent découverts,c!est-i-dirg dane um état ae désordre et,le plus souvent,de saleté indescriptible.Ile subirent un presier tri & leur arrivie 4 Paria,nais le travail fut vite interrompa par 1a guerre et 1a collection fut do sée on hate A 1a Bibliothique Nationale. Hie était accompagaée d'un bref inventaire, écrit de 1a main de M. Bacot,qui stablissait des concordancea entre des cainses et des paquets de aanuscrits. Lloriginal de ce Catalogue resta ignoré des lectears qui n!enrent commaication que d'une copie extontée par quelqu'un qui ignorait Le tibétain et qui transfores les ajgnes Aincritiques de 1a transcription tibétaine en de curieux gronpes vocaliques.Lorequ!sn noyen de ce singulier catalogue un paquet de mannscrits était péniblenent obtenu,le lecteur en J! ouvrant déballait un wagwa que selon son buseur il trouvait rebutant ou excitant: feuillets Aipareiliés,le plus souvent sans pagination, de toutes les tailles,souillée de bone,de grais~ 0 et de crottes d'oiseanx, routeanx imenses,usés et chiffounéa,aorceanx festonnés par Les rongeurs ou aichés par les rminants,...et 1e tout plas ou moins fragile et encore,aalgré Je ‘teaps, auffisament malodorant. Mais tous ces natérianx se révilaient an lecteur patient comme des documents d'une ra~ re valeur pour I'bistorien,le philologue,te paldographe et néwe lartiate. On ne sanrait en exagérer 1'importance ai,pour le moment, liniter les ordres de recherches qui pourront tre enrichis,sizon parfois renouvelés par leur étude, Un travail ingrat,prélininsire & tout classenent,s!imposait : il fallait grouper Les feuillets disperaie,recoller Les fraguents épara,récupérer les norceanx utilisés a! origine pour des réparations ou collés face 4 face, Jgalenent dlorigine,da oSté écrit. Lea uit cent quarmnte neuf notices qui constituent le présent fascieulé sont le réeultat de 1a fusion de plus de douze cent cinquante fiches.Des recueils ont été sinai reforate,des rouleaux accrus, des lettres déchinées complétées,des textes dissimléa xis au jour. Nous a'avors pas 1a pré- tention d' avoir épuisé ce travail. De noaveanx rapprochesents deviendront évideats apris le aettoyage et 1a réparation de certaines pidces ot aprde 1'dtude complite des docuacats. Ce prenier fascicule donne L!inventsire de Le najenre partie des mamecrite bonddhiques. I divute par 1a description des recneils, Viennest ensuite les texte isoléa: pranédhana, pridressrituele, 4harant,sdtra, comentaires,ourrages xadhyanika, yogatantra, ete. Les textes de Discipline ot Lea documents sur la vie religiquse qui peuvent @tre nettenent d- Linités forneront le début du denxitae fascicale qui contiendra auasi 1es docuests profanes cet les textes on transcription. Le troisiime fascicule sera consscré 1° anx grandes Profit ‘rasitd dont les imenses rouleux et lea énorsea feuillets n'ont pas pu excore,fante d'un lo cal mffinament spacienx,étre dérouléa on étalée afin d'@tre regronpéa ; 2° aux cemtaines d exemplaires da Sitra d/daitdyus réservés pour 1a néne cause, Ces deraiers éerita sont ai gaés et 1a quantité Je noms de scribes et de correcteurs qu!ils portent sont 4éj2 relevéa.to- fin, Llindex,od figurerout aussi Les notes et les références dont on a" pas voulu surchaner Les notices nécessitera peut~Btre un quatriine fascicale. Llinventaire eat rédigé d'une fagon objective. Les citations reprodiisest Ltorthographe des nanuscrits. la description astérieLle ent muffisante poor retrover les morceanx qui man- quent ot dont une grande partie doit se trouver dana 1a collection Stein , & Londres. Nombroux,trop nonbrenx sost, dans ces docunents bosddhiques,iea fraguents nom ideatifiés. Mais,ceci n'étonnera pas 10s spécialistes du bouddhione car plus on conmait cette littérature plus on y coustate d’me part Iutilisation extrénenent fréquente de clichés" et,d/astre part, ceci parsissant are ure dee caractéristiques des grands sGtra du Mabayina,la juxtaposition Atéléments disparates. Par exeaple,ga'un sorcean de mamscrit proviene d'un Sweryoprabhasa, selon 1a partie lisible,on pourrait tout mesi bier le classer parai les textes qui traitent des Trois Corps ou dea bhiai,le rattacher bun manuel de pratiques religienses ox a un ri- ‘tuel magique,l"istégrer dans une collection de pranidhina, de vy@harana on de jGtake,ou bic encore le confondre arec les recueils de textes A 1a lonange de Vaiiravaya. De sorte qu! un travail dirigé vers une identification plus abondante des fraguenta anrait retardé 1a publi- cation de Llinventaire d'une fagon considérable. Or ce qui importe surtout, clest que ,fat-ce an prix de quelques lacunes, cette magnifique collection soit enfin A 1a disposition des tra- vailleurs. Liidentificstion des documents chinoia,sanf celle du a 968 déji faite par Sylvain Livi, est due iM. Lin Li-kouang 2 qui j'adresse ici ma vive gratitude pour sa contribution suicale. Th ne reate A expriner le regret de signer seule ce volune,car M. Bicot entiae, bien i tort,que #a collaboration a'a pas été suffinaste pour justifier 1a présence de aon nom surla courerture. Pourtant,le neal fait d!@tre veon tous les watine i 1a Bibliothaque Nationale procéder A Iinventaire des mamuscrits,et cola pendant Les trois preniares amées du travail de déporillesent,sontre dsj la part qui lui revient dane 1'établissement du Catalogue.e Ini, renmuvelle ici wes resercienents pour son concours qu'il slobstine 4 considérer comme négli- ‘geable en L'assurant une foi de plus que sans sa participation Le courage a ' aurait sanqué Pour extreprendre et poursuivre cette tiche. ML, SIGLES, ABREVIATIONS, CONCORDANCES. sss araat on aprbe Ia citation indique que celle-ci nlest pes Linitée per 1'état du ma- merit. <1 avant on apria In citation indique que oelle-oi ext Linitée par L'dtet du mumegrit. ses sous dea Lettres indiqne une Lecture dontenss. ‘dane une aylishe indique ane acme. ‘ aprin Le noméro de I'inventaire indiqne que 10 texte ent resté dans le fonds * Pelliot chinois" ot doit @tre denanéé sous 1a cate de ce fonds indigase & 1a fin de 1a notice. Cf-len aandros 85, 243, 342,784,839,847- * devant ua titre on un nom indique que 1a forme restitace ateat pan attests " roulean dorit en Ids" veut dire gue le rosleas atest pas écrit dane 1a largeer, mais dana 1s longue, ur des 1és de papier coliés bout 4 boxt. " pacavent " désigne 1a fagon de plier len fenilleta parfois dénomée " en sccordéon", "point interapllabique an nilien dea Lettres # indigue que ce point,an Lieu d'@tre pla- cé nonmaimment 4 ie hantear de 1a partic empéricare den lettresjest 2 ai-hasteur. Par exe! Aan lien 4030 " réparations dlorigine © signale gue lee sanecrite présentaient déji ces réparati on toreqa'its ont été découverte. Ghelques titres sanshritn fréquenta sont souvent abrégée ‘ainsi n'y a pan de ditférence entre fathdgate-usnisasitatapatra’, Usnisesitatapatré’, Sitatapatradharant. les Mrajiparanitétrdaya sont claseés sous trois types : Type Tyterte complet, seal Type I, texte complet plus un attra final de 1s Sitdtabatradnsrant, Type I1f,texte complet,piun deux xartra dont 1e wine que ci-dessas. 4,,on Grant, abridge te titre A Gonorative analytical Catslogue of the Keifur division of the tideton fripitats...published by the Otani Daigake Library, KySto, 2530. Mo-act renvoie an Catalogue du fonds tibétain de ta Bibliothéque Hationate, Ve partie. UA = cournal tstatique. Nop = Nétonges chinots et douldAiques publiés par LTastitut belge den Hautes Btndes chic soinee,Brexalles. Ghelques aamscrits ont été dtudiéa avant leur clansenent.Voici 1a concontance des moat ros provisoires sous leaquels its ont été cités ( ox italique ici ) avec lea mméros défini- Bife # (1) 98 5 418) = 996 5 415) = 377 5 HUB) = 379 5 (9) = 85 TUN) = aa; 8-184; 98 = ag} 99 = ay 5 G2 = 98 5 C7 = 10a; SBler = 56 5 97 = 26 ; 1] = By 5158 = 45 5 182 = a6; 21 = 299 5 378 = wo 5 013 = aoy 5 0135 = ay j 0259 = ao 5 025 = 7 5 0U55 =ara 5 05152 SB 5 0596 = 46 5 513 = 385 5 O71 = a08 ; 0771 = as 5 9531 = Bap. oto rte, F. aro lig A mpi da phor.+.,205 3 a2 (ta); oa8 (Ave tha bur Js 76,761 ( ta por). 4A ayi ta phur snah-be atho-yas, 112, a my yo £0 jan. Acrdan-bver 236. Aerdan-buernsyts bad-pa, 136: a 10 Lig , 66,338 ( ag); (ef. @ lo rig J Aro dah betan,217. A-yu wan; tedouan, 129. Anrya-de-bos lag-pa!i chad bend-Pa, 126. @ ti 30 fa, 44. “gcalastotra, 750. Fearya (1) de 1 inde, 187. “Acint yaprabhdsandeadiarnabastra, 636, 637~ Agnidera, aha, Rustagarina,1, 106 ; interlocatear + SB} foraute : 229. Akgayamati,772 5 794 ( Gcdrya ). Augobhys, 241, 255-6, 268. “AlankGrabhara, 150. ataya, 652. Amitabha, 4, 46, 49,67, 241,245, 452-6, 266, 264, 88, Lesitadiagurayogastotra, 759. "Anitadhacitra, 758. Aaitign, 337 AnitayurjBina, 558. Anitayurjiina andront, 75. Anitdyurvytitanirdesasitre, 96. Peoghapiéa,7. “snoghapasahrdaya, 7, 264. Anoghapasananadhdrant, 49,56, 205. Amoghasidahi,, 253, 254, 256, 265, 268, 269 (?). Partakongal’ 49,266. Faanda, 90. Avent anubhantrhdradarart, 407,408. Aigul indldsitro, 95. Apordjitapratyaigire” usnisasitatapatra®, 65. Abarat tendxaxahdyinashtra, 559. Aporinitayur Rina, 308, 560. Aporinitiyurjfinonahiyacasitra, 08,205. “apiyaperiSodhanadhara, 49. Aeyadeva, 236,814,525. 129,387, it “heyaridyisj ,78- Asabiga, 126,729, 790,749,924,85- Astenondalokanatayénasitra, 82, 104, AelasBhasrikiprajiaparanité, 45s. Mivaghoga, 136. Hyauddogatna, a0. snes, 239- ealokitebvara, 1,7, 21,68, 252, 264, 320,333, 423, ag jrituel 1/505 formule : a9 5 vidyB ani fait trenbler 1a terre : 36s} aux 1000 yeux et 2000 bras : 419-2 Ivaloitedvara-ekadabanuthantaatharant, 4s. Aralokitesvara-hrdeya, 75, dvaloki teSvarasyaxdnds tabataka, 7,23, 24,753+ “ivatonitebvarasyandaagtabatakestotra, 24,32, 107, 'Bs! Ce-ayoi 08. Ba ta ba, 329. Ba-ravdva-jali rige,s7s- bad-jra yag-ga't siags, 339. boiubruta, 720, sihyarthaviain, 824. "Bal Dpal-rton, 8. Yat dom, 232. Bal-po, 46+ Bal yo, as- Salarajatako, 209. Ban Lega-bzah, 243. "ban (akkon-bo ), 813. "Bab Lags-brtan, 400, *Bad Gen gi, 116, Bah Gen gitt dsax-brtan-gyt ado, 136. tar-du ¢2od-pa / thars-ded man-por sbyci-ba tes. bya-bati gawis, x69. narrea rouges horizontales entre ten 1é8, 599. vaton d'origine + 278, 197,307,435, 496)597,837 5 incrusté de nacre $135. Bean béer, 243. Bean bére ( nai rje-po blon Jays. Bean lega,478 ( ef. Brean” ). Béon- Idan -!das-no / jes-rab-kyi phacrol~du phyin~ pari siii-popaz Bion-ldan-!das srai-be xtha'-yas rfe-su tran-ba, 49. Ade-ba-tan ,556, $64, 563. bde-bion, 123,588. Bénd 'dul- triangulaire,3a1, Mafjunstha, 309. Nasijuhrt, 7, 90,92,93, 95,96, 364, 383, 433, 510, $60, 515, 633,723-25)799 ( Jfanasattva), “Noh juérimwxBrey yakoranasitra, 539. Nafijubrinindstasataha, 1$5,0f+ 154+ Neiijubrinanasabatakathirarinantrasahita, 7. afi jubyindnasongiti 09. “NaRijsSripranihana, as. Nai-po ele, 492, cf. $88, Nara,aan. narges blewes, 238. Naricindaadharant, 72,98, 428,429 7. Mar-aye dbul-ba'i suor-ias, 2,28. Mar-wye!i suon-Laa, 45,170,171. saturation du fruit de bodki, 715. Miya, Gantani, Yabothari, 236. “Nayirtanirart, 31. Nehon sia-dévarea-gsu-gis ni dstod-po, 245. 1 Mehea-bkod, 793. Neno-préer (nai-rje-pho blon ), 123+ Mhod-a"i sprin Ees-bya-bali gauis, a3, 24,78 do-sde tbu-n0, 817, 819. do-sdeté g2ii-las. 8 Mlo-sgra, 73+ Ne-tog brcegs-ba 4es-bya-da't gawis, 418, Nen-ta-se-na,i29. 25. Witravaman, 497. nots indient & prononcer aux portes d'un xexfa~ 13, 37, 675295, 296. ~ aux 4 points cardinans, 298, Neha!-yaa!it yon-tan-gyi ‘od-gzer 296. Wion-bar dge-pha'i 'Jig-rten-gyt thas blais-pa ah / ayé thhrug-ba de-béin-gegs-ba bstan ~ pati teu, 62. snudri, 98, 279, 062, 296, 300-04, 397, 344+ ~ ratnovajra,a7a. = aharnavajra, 27a. = en relation avec les clans, 27%. Milonadhyanakavytti-akutobhay’, 229. Mya-fan-las.-!das-pa chen-po!i wlo,sa2yef. 54+ Nya-tan-las-!2as-pa Shen-poli Ehos-gyt yi-ge, Stor aye-ioh, 655. Myi-tayo-ba, 280. Myi-gyo-ba-la dstod, 790. Myi-rtag-pa'i ndo, 735. Myi't rus-pa dgu ix gai-la gtogs-pa'i mdo, 127. Nyt! 20d-fa't gter bston-pa'i ato,o7. Nyi rgod rnan-par 'Jor-pa es-byanba't gewis, 70. Hyi-rtogs-pa!i géviy an, od doh/ rins-nod thons-Gat do’ / Phyugs nad-las- dscogs-pa #i-bar=bye8, 49. fat thons-tat 4i-ba't stags, 935: Fad thons-tod £1-dar-byed-po'i gzuris, 49, 50,98. nage, iste, 90. ~ pitoel, 89. ~ convogués par Vajrapi . Nigarijepariprechinahayinasttra, 598. Nghrjuns, 125,768,760, 786,787, 7955 nidhyanita, ous Nag-po dhen-po groikhyer, 73. Nilands, 4s. Faa-ko wjod-hys ado, 116,238, “tandasitre, 717. raigt ral-"byor, 4a, fiancgro man-por sbyoi-ba / gcug-tor rnos-por reyal-ba des-byo-ba't gous siags, 72,73 jian-gro thows-tai yois-su sbyoi-ba geug-tor tmaa-per rfyal-ba des-bya-ba'i gevis,6, sh nasi-rje-fho dion, 213. Viaa-con sbyoi, formle de, 299,367 (soi). iien-20i sbyoi-ba't gavis,a39. iian-208 30h ature ( io-bo- Neni,o3 Hi ce log, 109,au4jct. ae i-gu-ba dgos-par dyei-o, 195. Hi-pupa 'erel-pe,r07 Ni-du-spra, 229. Ni-geug-ade-bean, 100. nidina : Sravasti, Jeterana, 369,576 j Rajagrha, su aelnba'idor-mo,49- ia) da Badina, 229. ~ on tidgtain et on chinote, 0a, ~ en chinois, 20 PabLava, 129. Pis-hot Drfy0-pts 284. Peicavissatisahasrihaprajiaparensté $07,607. Paicabitha, 67. Pai-hoi, 98. Pai ne duai-gyt ado,bao,ef 26. papier- initant 1a pean, i, 67 } initant La toile, 46 5 glact,4 5 since, 5,209, 7,0¢ vers? 790, 49 5 made, 576 5 dpain, $96 yet pelochens, 22 , 598 5 peluckenx, 125,623, 614,754 5 pais et verditre, 397 5 enduit de janne,792,985,709 5 ‘trée jamme, 4ol,te7 5 roae,.a7,taches roses, S31 j 4B La forne,96 j mal taillé, bo, nar rban-gyt ado,326,0f. 820. 0k gin Jitu hyed, 743,744,748 Par yor gin ju yet. ar Por “resinirvagasiitre, sanct. $43, 48. 97,213, 570 + Benares, ssS 5 Mabakilanagara72. paragraphes adparés par des fleuross, 709. Nitakagtha, 348. nirvana, 546-47, 667,725,726. tio Stag-tni, $07. Nor-bu brai-po, 95. Nor-bzais, 149. Nor-gyi reyunngyl geuis, 84. tOa-brgye-anai, $09. tO4-byed, $29. Nd gzer-'phreit, 90. 108-"phro- chan, $19. YOd-arni,de ‘Phas, 333. tOd-z0r, 242. oeuvres des patriarches midhyanika, $14. offrandes orientées, 201. ornments, §, 33+ onigour, 127. Pab gvan gen oi, 116. Pad suon cen cil bsoa-brtan-gyi mo, 226. Padnasanthara, 44. pagination - titre + lettres aobre, is. = am soyen de lettroa Ligaturées, 82, 292, 098, oe. = A droite,en chinois, oa. Bir gen gi,236, Fir gen citi bsau-brian-gyt do, 236, yoignard magique,. phur-bu, "ihags-pa byaas-dpa! srei-ge sgra's géuiy ox ‘Prags-a 'byui-ba ayed-po!t ¢éwi-tt don, 93. 'ags-ba slat-po dai mchuhs-fa"s féui-g don 92. Mags-ba rig-shags-tyi raya} po, 18. "Mhags-ba-maas spyer-drai-be,a. "Pra, 132. #has-piae-be dé 26,200, iParul-gyt byig-dgus // Phyt-ta ayi-la bstan-pali- so, 27,196 * Phyi-no-lo dstan-pa"s ado. ‘mrulrgyt dge-sloi-gts bgad-pe, 640. ‘Whrul-gyt the,00, iPhrul-gyi shai-brgyad-hyi siags-kyt 9i-ge,r49- thur-bu origine ot rituel, 44, Pryisrol-gyi don you-par omra-ba, Sia. Ayogs-su reyas-bati ndo,1r8 jet 2h. points candinasr, 2. ponctoation - forme un crochet en hant,30, 243, ¢8 haut et en bas, 428,722. = deux poists entre deux traits, 6f, tonjours an trait simple, 65). Fradipeprasidhina, wopef. 48. Pradipadasl yoniaanahiyanasiste, 2, cription phonétique u chincis, Prajtaparanitindndgtalatae, 43. Prajtapéranitinoyo-ardhyardhasatshe, $3,54,98. Prajfdsataha, 66. Projf@Sotahaprakorananiea, 787-89, Prajfaéei, 6. Projfdverdheninéaadharart, 80. Prajfvaman, 427. Pranidnina, voir seon-lon,et 2,2,133, 253, 156, asnas-77 Pritiaoksa, 36,59,230, Protityasanutpéte, 213,494 Pratt tyasamutPada, 772-82, 80%. Pratt tyasanutpétabrdeyakar iki, 769. Pratt syasanutpadahrdayevyakhyina, 124, 762 et sniv. “Pratt tyasanutpadaharihatrias ihavyBkhyéne, 70, m2. prisages astrologiques, 76,127 7. pritre pour le Tibet, 30. peidres, 27, 38, 29,37, 34,33,42, 45,64, 92,08, 3, 198, 199°31, 385, 356, 162-69, 272-74, 180, 383, 4547 Aijamepha ? , 309,330,923, 427, 446s Pijneghandaadhirant, 23, 24,70,78. Aavda-ri-ko't do, 136. Pina Naitriyaniputes, 756. “Porbaprentaiina, toa, Agpakitanéaadhirant, 418. Rab-du-sde "phaw-byed,roi de Kosala, 636. raksa, 530. Rai-dbai rgyal-po, 200, Ratnacidaporiprecha, 92. Ratnacizasitra, 95+ Fotnadiranda,107, 607. | Rotnakite, 89°94,96. "Ratnanezha,77, B44. Ratnapini, 218, 219, Ratnasanbhava, 242, 283, 254 Aai-phyg Shen-po,274. Pio-r}e'4 2d0-sde, 293, 94 rag-tfe go2-pa! es-rab-kyt pha-rot-du Phytn-pe ~theg-pa then-po's ado, 99. Rao-rfe gye agron-na, 307. Rlo-rJe't shit-polt gauks, sp. rlo-rje gar, 344. Hao-rJe gthod-bo / ges-rob-hyt pho-rol-du pytn-te theg, 78. Rio-rJe kun gragema, 207. RMo-r}e kun geal-na, 07. Ro-rJe kus-tu beai, 397. raoorje "ahor-lo't phyag-reye, Ba. Rio-rJe od chage-m, 207. rocre phur-buy 340. Rao-rfe rayal-po, 5,275. raocrJe mral-lbyer, 07. Aio-rje rnaa-pa ses-byo-bo theg-pa chend-po!t alo, 82,83 ‘rmas-par 'Jox-fo. Alo-rje rnas-par "ous fes-bye-ba't guts, 23,204, 105,432, 439- Pio-rfe sexs-dpa! dstod-pa, 105, Bio-r}e riyal-achon £es-bya-ba yoieu dsho, 740. Rio-r}e ricrab-hyi zon-gys khai-par—-feuis, 430. Rio-r3e agron-na, 07. Rio-rle slobe-dpon, 42, 60,260, 275. Bio-rfe titnie-jin-tyh Ehos-eyb yh-Fe, 6a. Rio-rJe ye-ges mdhog, 309. Ring Stag-alebs, 846. Rul-beal, 96. Re-ba-ti, a0: recettes pour souettre lea amnvages (ay! r70%)48, cf. 70 refrain, 69. rigles disciplinaires,35, 110,211, 295 blenes, 86, ions d¥origine, 4,7, 39552, 4, 34,365 35/42, 4%, 45,59, 64,98, 02,204,206, 07, 23,136, 248,174, 0%, 296, 20, 256, 262,292,349) 381, 85, 297,407, 435,440, 454, 392, 52) $31, $9, SA, 579,597, 64, 661, 662,736, 1725) 744, 148,749, 770,786,839, 820,839,897. repentance, 1637, 28,63, 175-7 Raye-cher ado (-t00 "byw 2,695. mr taya-ther rol-pa't ato-les gis-par-briod-ta'it chigs-eu-déet-pa 'Dyuh-D3, 7. Jaya! sxon-los, 1. Raya-drag,a6. Haya-acho!d dpal, 196. Rgya-ncho!i 'od- nai, $09. Ruya-ncho!i rgyal-achan, 219. Peyal-ba'i bla-na'i gets, a9. Fayal-ba-ton des-bya-ba'i gevis, 413- ieyal-ba thans-2ad-gyi rin-bsel rin-po-the zo- -tog ées-bya-ba / 'phags-pa shyen-ras-g2- igsngyt dboi-phyrg-gi chan brgya-rca-brey- ad bstod-pa, 207, Hyyal-to ben-po bs-Le abhot njot, $29. Wyyal-fo rran-thos-sras-la achan breye-rca-br syat-kyis dstod-fo, 5a. Ryyan bzai-n0, 250+ ray doi "bras-bu brtog-fo, 123. rayuli tii-e-!jin, aa Bayud sun-po, 4,7, 26,29,33, 209-22. Raya than grub-pa des-dya-ba't rad-tu-dyed-po, 13. Fig-pa wthog-hyis reyud, a4 Rig-fa rayal-no Ehenno so-sor drav-ba Ehen- oli gris, sa. Fig-bo reyal-no's stags Ht ce log Gig physi-do, ou. Fig-to't reyal-no so-sor ‘brains Giten no's Siii-fo, 49. Fig-siags-tyt reyal-po Zten-po stods-po-che theg-pa hen-po't mdo-sde-Las stags Fi cé 45 et cf. miv. Rigs-fa drug-pa'i chig-le'ur-dyas-ba slobs-dpon Alu-sgrab-hyis ajad-fa, 795,0f. 796 Fins-nad rab-tu Bi-tar-byed-po' i feu, 409, Rin-den bla-ma, 203. inden bronga-pa, 20. Rin-den Lag, 218,219. Rin-ten phyag, 20. Bin-den phyag-reye 'i0, 00. Fin-po-the gdal-nyed-khoi Ehed-po reyel-belt Sih f0, 286, Rin-po-the rtag-pa, as6. Fituel ~ 4,280, 255,266,260, 270, 76, 278-61, 082, 3,284 286, 288-92, 999-09, 36-32, 398, 339, A945, 356, 963,439 5 offrandes anx niga, 29 5 fn poigaard aagique, 8,44 jde Vaidravana, 528, $34,592? 5 Yadrayina, an, 96,42) 445200749, 249 (fleurs bLeves), 234, 25, 257 5 confection den cha-cha,Aso 5 de ftor-a, 4s, 246, 296, 07 jde Vajrapini, 450 ; dlabAtseko, ag6 jd! Akpobtya, 253 ? 5 de Vajrasattva,a6;, 282, 24 j de Hera ‘ka,321-25 5 dlintroduction des textes dann es tie, 350. aa-bya chen-fo!s shit-po,40. Fao-bya!i peut, st. Pryi-lon athon-bor ‘oyu «. rral~"y0r, 42, 8400 Bral-lbyor then-fo! sgou-fol don / theg-pa Bien-fo "i ndo-sde z0b-mo-rmoas- has béus-pa!, 818. rral-byor dbu-na,827,829. Rral-"byor-uyi. dbaii-phyug sher-po, 256, 283,638. Pral—tbyor a-ha-yo-ga dugs-pa'i 940, B39. taal- 'byor xEhog-gt theg-po-La béugs-Pas. 1a. nal byor~pa, 67,09,¢f te Fral-dy0r-fas bstod-pa, 99. Bal—"oyor spyoi-pa’i sa // Fan-thos-kyi 99,836. ‘rna-dag sku wha! ndhog-ty geugs bzai-ba... 106. ixaa-por Ges-fo can-du bston-bios mal-'byor spy0d-pa, 824, Bron-por ge3-fa can-iu sara-bo, 824, (Lite en r0- naines )- Roan-thoa-bn, 535+ Rran-thos-hyi- sras-la abhod-fa!s cho-ga, 528. Fron-tios-sras-ta adiod Gin dios-erub gs01-a, 5B Bran-for ¢4s-fa caa-du sera-be't bstan-itos, 814, Bas. ran-far snai-njat-gyi reyud, 180. imon-for snai-ajad ‘thor daa bias-fa-Le bated-po, ” Iman-for nyi-rtog-pa't mio, 236, iman-par thog-belé ghui-gi don, 93 jad thos-kyi re, 26. 14 fas-bya-talt gous, Rove de 1a Vie, 36+ ‘Rta-skai byan—tub-seas-dfa'i aio, 136. Btag-per phyag theg200. Ren-bit "irel-tar "bywi-de chig-tetur-tyas-pa sux-lu-fe!s mam bgad-pa / slobe-dton wr-lon- has sjad-po,770, 73. ten-2ih "brel-par "byuti-ba'i sfii-po chig-le tur byas- pa, 769. Rten-Eth "bral-par "bywi-ba't sHin-po max-por- deai-pa,124,62 et suiv. Se-te-pa, 699. Sa tha-no drian-pa'i Jeu, $07. Sali ha-mo betan-na, 535. Sodatsoraviaya, sr. Sadaharnapuntariha, Sra, Sigaradhvaja, 29. Sag Tha-beer,533. Sag Stag-aiebs, 846. Saka 7 Sakuns, 109. Bakya skvea-pa,yakga, 295. Séxyamuai, 93. Salistanda, 13, 590-32, 549 Salistanbarita, 5s3,cf. ssa. Sa-lu Lon-pa, 135, 549-5 Sa-iu ijon-Po reya-ther 'greld-pa, s53- Sandthi, 6a8-35,cf. 642 5 traité complet, 636, ie de nons, 627, 635+ Sentithi-ogra-vttonasitra, wa. Sandi nirajasitra, 620,621. Sanantabhadra, s- Sanantabhadra Sri Jilinasattva, 265,287. Soucntabnadradharent, 79. Souantowehapravebarabeivinala-ueni sapradhisa- sarvatathigatehydayasanayayilokate néxadnd. rani 78. Sanantavajrapipi,sa. - SonantavajrapininiaistaSatehos nahdyinasitra, $2 Sancba-ra , 925. Sond’ inirmocanandnonahdydnasitra, 613,c8. 94, 236,228, Seugrahsvasty, quatre, 735. ‘Sinknya, 6. Sostanéntarasidahindaaprakarana, 123. a 54. Soomubhiahranivyahhyana, 417. Semmukitndnasharast,77,4.4-17- Sais-reyas bom-Idan-tdas dati / dyari-thub-sons. dba! trzyat dak / khro-bor dias-pa-la bstal- aanahayanasitra. mr PG, 23 Sois-reyas DBon-ldan-'das mon-par-snai-ajad ‘thhor ba dan béas-pa-la dstod-pa, 108, Sais-reyas dauw-pa sfti-po, 498. Sans-rgyas bdun-pa 4es-bya-ba theg-pa then-po- 1 ndoy 78. sots-rayas Bhos ni madres fo ye. Sais-reyas-hyt njod-kyt chuicgt don, sa. Sakz-reyas-Ayi ajod-byi mo, 18. Sois-rayas thans-bhad-gyt yon-tag dah Ion-ba des-bya-be'i gewis, 79+ Sahs-rpyas phal-po-che'i ndo, 116. Sancaraigita, 614, Septabiaihakahrdaya, 498. saptadharna, on. SeptabidhahanahaySnasitra, 78, “soptatathgatapraniahanasistra, 179. Seriputra,90, 123. Sarvabudaha-aigavatintaadharapi, 79. Sarvajfiiteva, 787. Sarvadurgat ipari Sodharit -ugnisavijayandmadhara: 18, 6,54, 368,08. 73. Sarvaturgatipariéodhani, 49. Sarvordgahrdayadhérent, 70. SarvantarayaviSodhanindaadkarani, 369. [SorvdrogaprasananindwadhSroni, 98. “Satk@ladharaa, 190. soeanr, 44,45, 169, ¢' administration locale, 47. ‘Sdak-ba thees-tad rab-tu £i-bar-byed-palit fats, 49. Stig-bfon, 530 Sdig-po thans-tad £i-dar-byed-pa'i gewris, a9. Ston-f0 bkod-pa!t edo siti-to, 49. Saoi-pos dkod-pa'i ado, 336, Sdud-pa't chigs-su-béad-pa, 116. Stng-po bkod-paye. Siug-f0 Dkod-palt wo, 16. Sein 30,98 Seinge'i ‘od-snai, 99. Sei-ge'i neal "brag agra'i dbyaie, 90. Seige agraj200, cries aumiriqnen, 701,703,703 ? S50 beak-po Zes-bya-balt gruis, se ‘Seo bet's Shin-fo, 997. + 679-84, cf. 50 arug bos-bya-ba"t ¢anis,77,414-17. 0 atha!-yas-pas bsgrud-pa!s gzwis, 407,408. ‘Sgro-ba,a8, $ihyapata, 23, Sitendeaboani, oo, 792- ‘Stam 43. Shika, 299. Sttétapetraparayitapretyaigir’, a7 jet. 392. Sttdtapatraaharans, 373, 378-90, 447 7 Shanda, 645-51. Shu gon datod- ba, 26, shu gsua Lhun grub ye-ses-ldan gyurt-ifyas. Shye-de nyed-pa sphyod-pali le"; 6m, ye G4 thhor-bali Ehos-hyl yinge le'usaao. Skye Si't Jo-reys.ayy. ‘Suen gtoh-bo's che snan-lo gdob-fa's sharssap- suon-bon 2, 2,4, 6-18, a4, 26,45, 61,63, 136,287,486, 674752» ‘Son-Loe dai ‘gyod-cais, 6. Suon-lor sa-tyt shags, 63. ‘Sia Ion-gai, 540, Shags Fi ce,67. Soad-ba baan-du ayed-pa, 636, 607 Snai-ba dson-du syed kes-bya-ba Ehos-hys géuri, 36. Snai-ba athatyas-hyt Fisi-gt yon-tan, 67,900 Snoi-be athe! yas acon, 6. Snai-ba athotyas-hyé ado, 198. Saui-ba ntha'-yas-kyi you-tan, 258. Snai-be nthe'-yas-kyi you-tan-la / mal-"byor. tas bstod-pa, 67,750» ‘Snai-Dréyad Ses-bya-ba theg-fa Ehen-po"s ado, 206. Siai-drpyad-byi yoi-dog-po't Ehos-byt yi-ge, raajcf. 148,140 Snai-reyad-eyt stags, 43. ‘Snai-Dréyad atho!~yas Ees-bya-dati rig-shags- Ayt wo, Hayle US; 45,7416 Snan—rgyad bes -bya-be theg- pa Ehen-bo's ado, 1as- siii-po,voir hrdeya. Sion-gyi suon-Lon, 10, sion ‘Phrul-tyt wyi/ fou... 127. soie - troche verte,«1 j imprinte,ronge, bien, basc,4% dovblure bleve, 433, 507 5 collée, a 45,621 jaoien et rvbana,34 5 brochées,o8 5 soies A cosdre,bleues et ronges, aso 5 cor- doanet Janse, 9s1}r00e, 293 bles, 42 5 soie flocke, 43. Sereno ‘prefi-ba!é md0, 95. S-sor "oreii-ba Bhen-ne, 370, Sdyarras-gzigs dbat-phyug-ti ackon brzya-rca drEyad- Pa, 7, 23,04. Shyon-ras-¢2igs-hyi dbei-phywg-gi achen brpya- 12a-brEyod bsted-pa, 13,32, 63, 209-113, 7540 Spyan-ras-gatgs-ryi abai-bhyug-to dstod-pa!, ‘8ajef. 12,32,63, 109-3, : Spyan-ros-g2igs dbai-phyug-gi don-yod-pa't dogs. palt shin-po tho-ga dan déas-pa, 49. Spyen-ras-gaigs dbci-phyug-¢i don-yoi-pa’t Zags. ta Bes-byo-ba'i gauis, 295. Spyan-ras-g2igs dbwi-phyug thug-rje chen-po's geuis-Los stags Fk ce tog gif-du DRol-te ph- hbo, 87. Spyer-ras-gaigs dhgé-phyug dat divegcig-pa des byata’é pauris, as. Spyan-ras-gaigs dboh-phyug des bye ste Ri-cu-rca- dbi-pe'o, sa, Syan-ras-gaigs yitddin ‘khor-lo-la dstod-pa, 7. Spyan-ras-gaugs-kyi dbsi-po, 487-39. Spyot-myet, 628, Sea do Stag-cuh, 745. feibnadea,7a, iit 8, 250,, 787+ Sek Mabitewi 38. Ssaitra,837. sridpalt yor-tag Bu-gits brea, 135, : Stagynons ddbetant par,cf, che-Loy Hs Sag; Do; Vad Stag. beer, Stag-gzige,/ "ziga, s60, Stag stag-ba, a3. Stods-po-the's sags iii ce log cig-du phyuiba, Stods.po.the des-bya-ba'i grwis-las fi ce dhol-te phy uh-da, a0 Stods-o-the bes-bya-ba thef-ba Shen-po's ado, Bae ‘Stow then-fo rab-tu ‘Jous-pe bes-bya-ba’i edo, 4 Stoi-pa.tid diun-Lu-pa't ‘rel-$o, 799. Ston-pa-Rid-byt le'u, 4. Sadhana, 49. Sulenarat 65. Sanat TvyIhG, 96, 964 5 développé, 557,596, 55- 6 684. Sun-Zhu-fo dgos-be byed-fa, 198. Savidhandaadhbront, 53. Sandararyiha,793- Kinyatisaptativyttt, 799. Sa-pa, 449. ‘Siryscandrapradipa, 575- Siryagarbha, 93,306. Siryaprabhi, 49. Sitra a dadbagordha, 26. Sitra de Candroprodtpa, 136, Sitra du bodhisattva Advaghosa, 136. Sitra de Mahd-unisa, 136. Stra du Bot de te Lot, 216, Sitre de Tinalakirti, 136, Sitrileskira, 799. Suvornapredhnrdaiga, 63-61, $20-26, Swaraprabna-prontahinastitre, $26. Swvernaprobhasa, $03-538 ;traduit de chinoie , 93, 007503) extraite ? 533. SualpaksoraprejRapBraniténohayénositro, 102, table des natidres dan recueit,78. Teri,49. Taridevi, 357. fathagatapravacanasittra, 800. fathigata-usrisasitatabatrapardj iténémadharont, 45, 568, 60-2, 9,72, 98,374,377 tattvasaagratesdhona-upayihé, 702, textes réeupérta, 126,147. Mari-pe then-pho Shyogsu reyas-po"s thos-hyt si-fe,9a. theg-ba the Ensi-gi Riyed-par dai / 'Jug-palt $0 doh /... 126. ‘Iheg-da dhen-po"s Bhos rnaa-por ayi-rtog fo, a8, Phet-ba then-fo'i seon-lan, 183. Ihet-ba then-fo dbu-ea'i Hie-be / mkhon-po tien-ga-rhes doai-0, 68. thet-pa then-fo't ado Ehos reye-ncho des-bya- bo, 5. ba then-po-1e Bg-ehar rnak -!byor-du bsg ‘on-fa'é thobs, Bas. thet Mheg-po chen-por "Eig-thar "juf-ba, 819. thog-ayed-pa't dus-nas dios-fo dati...» 126, Thogs-Pa-nye8, 7294730) 749- thos-pa 'jin-pa's gevhs, 426. Mi-ie-tjinegyt réyal-polt ado, 126,228, 621, cf. 64, Tii-he-tjin athog daa-po't ado, 109, traduction tibétaine on intertigne da texte chinois, 609. tranches ornées, 93: transcriptions, 1,50, 43. "“trikdyestotra, 26. frinSihaarihs, 20s, Trois Joyanx, i. trox, ovale, 036, 603 5 carr’, 058,616 j entouré d'un carré rowge,793; trous junelés en diate, 96. Tosite, 90. Vrwm dpal Ue-Lad-ka, 70,7731 Ugnisanantra, 463 - Jentgasitatapatr’, 8,9, 23, 98,24, 46,203, 209. Usatsesitétopatraapardj itadherant, G3, 372-76. Uynisasitatopat rahrdeye, 75. Ugntsast tatopatraaantra, opt. Isnt svt joyeanorant, 74,75, 204-98. Septzantjayarrdaye, 299. U-rgyaa, 35. 1 gui gi Bt fo ye des bya / geug-tor ran-far teyal-ba't gauis siegs, 12,73- Opis tkb-gaigot tarapariprechs, 89. Voibnagika, 816. Vadrocans,7,28, 108, 240 iconog.,242 émanations, ‘442, 24375, 259, 253,955, 255, 61, 966, 968, 900, Vairocanaraja, 1. Yairocanatantre, 180. Vaibravapa, $28, 590-32. vajrocakrosutré, 82. afracchedi a, 20,34,99, 200,136, 218, 7, 578-88, et of. suiv. TajracchedikévidhisakBriks, 605,cf. 606, Vajradharnasattva, 26, Yojrashvaj nduopar iniaina, 740. Vajrakarmanat ve, 286, Vajrabirti, 334. Vajrali, aaa. Tajranerusitharakit agora, agol aaron Vajrapipi, 60, 86,424,742. Vajrapitaka, 293,204. a jra sa ra fra mar rti nis. Vajrasattva, 42,240, 243, 256, 279 icon. 61-5, 4, 2439 "aj ratty astotra, 10s aj ravidronardaadharont, 29,60, 104, 105,433. YajravidnronaniuonahayGnasiitra, 84,89, 433+ Vajrayakga, 319,320. Wai Stag-brtan,27. Varshamnleha, 348. viffdna, 590,659 et saiv. Vijainevadia, Vinalakirti, 126. ViaalakirtinirdeSasitra, 610-13. Hinalo-upstsa, 296. Vinal ahasitha, 270. Viadokavrtti, 797. HinSinadarind, 125 0€. 798. Finaya des Seivaca, 3S. Tindyehasttra, 9. Vibueaharyiha, os. oon, v.sHon-1o8. Teeux ot offrandes pour vaincre las quatre Mira, to, m Ya-bana, 129. R. Yabukt, 609. yaksa (maftrise), 308,30. Yanintaks, 274,328. Yasnag- ges, 583+ ai-dag-pa!t bden-fa’i Abytis-ou "Jug-pa't Te! 3. Tah-tag-pa't #0-bo-fid stof-pali Les, 623. Yah Lega-!dna, 388,846. Yai Ta-lega, s60~ Ye-9es, 263, e-¢a2” rah brgyan-g9y4 ado, 26, 125, Ye-ges dan-ps,90. Ye-ges-ade, 24, 52,79, 99 (?), 427,582, 558, 797+ Yid myur beeegs-pe, 00. Via phrog-mo,18- Hite drug-fa fes-byo-0o't rig-siags, st. Yo oon Stag cab 0 yoga (anu* et aahé* J,84r. Togacaryabhiai-brivakebhini, 836. Yon-tan dze-bal i fod, 509+ Yon-tan-tyt shabs, 780. Yoriss sbjoi-da/geug-tor rmax-ba reyal-ba des-bja~ tai gous, 968. Yon yors-su sbyon-ba'i gait, $0. Yoris-su sbyoi-ba'i gevis, ay Tuktipartikaried, 795,796. fab-brtan, 237,208 Una-brab, 16," WneL-oon-rJe, 36. Haba seron-ta't ado, 336, fovee- tof 20,313 den Betan-keb,29- Recveil complet contenant’ 5 textes et ine inscription au doo. 1 = 1) Voou (pranidhina ) aébutant : snon-lon-du gsol-ba! // grogs-pas wion-ber byob Ei // di ngom thans-tad-kyt wha’ ddag...Pin : mtha'-yas au-myed-pa'i sems-Gon thons-Gal Ayah // ayur-du bla-na-myed-pa't sohs-reyas-su grab-far swon-to » — 2) Le nine texte avec une variante au milieu, = 3) Texte dant. le titre rpya"s swon-lon est répéeé au colophon : riya! sxon-lae rf ofe-so. Bn tibétain aussi, sont,tracés en rouge,les none des points cardinaux,mais le con Yerte est we transcription ( du chinots 7). ~ 4) Un texte débutam: skyabs sa athis-pa dat / gnas na athis-pa dat / dpui ten ma wthis-pa'i ‘Jigertenla // skyabs doi gras dak dpui fen-du gyur cig // bsot-nass 'ai's th- ans-éad gzigs-po iid // thob-nas Hes-pa'i dgra ni phan bgyis-te // rga nad 'chi-ba'i rlobs hen MWhrug-pe yi ...Fin : byoh-thub sens-dpa! gah dag-ou déugs-pe // de-deg kun-gyl sx Jon grud gyur dig. 5) Collection de mantra inoquant Anittha, bralokitedvara, es Trois Joyaux,Ratnasie kin ( pour tre délivré des mauvaises gati et renaftre chez les Trente-trois ‘dieux),Can- araprabth,Vairocanarsja,AldGagertha ( pour deneurer aupris de Arya PrajsapSrenite voir Anseabha au nonent de la mort J.Fin : snon-lon fi btob-fo béin shye-bar “gyur-ro // 2 rouleau ( 32, 5x 1" 25). Complet. Recus!1 de quatre textes completa plus un sontya, 2 1) Invitation (pyan-draii-ba = avdhona ) aux Buddha des dix directions.Débute : phyogs dbuli sais-reyos 'Phags.fa-nans spyon-droi-ba'...Finit : ‘phage-pa-rnaas sfyan drah-ba rjops-s0. 2) Invitation et voeu (praniahina) normant au début Vairocana, Déoute : mas-far- snaiienjod thos-hyi-rJe,..Pinit: 'phags-pa-rnasia] spyan-draz-ba’ snon-lan rjogs-s0 - 3) Voru pour la bodhi.Débute : mar-aye dbul-ba'i sxon-lon-du gsol-ba!// dkon-sShog foun-la plyog 'chal-lo ...Finit :...sai8-rgyas-byi gots 'Phah myur-du thob-nas // sexs fon thans-dad-hyi srid-fo't rpya-ncho-los // sprot dit myed las ‘das adyite-Ia dgoh Dh ah yah thobs-tar gyur Eig // rjogs-s0. ( Cf. Fradipadéniya-nina.nahiyina-sitra, 6,80) 4) Red gsun-ta. 5) Au dos,un court eantra : om bur kur na ha.phra na ya / bur &i bur byi ma na se/ Of G0 0 bro da hua hum phad phad svi-hé. Lrouleau ( 29.5°x 1990 ) préparé et dorit scignemenent. les textes sont parfaite- rent distincts. Diun ofté,pridre qui paratt complite. Déute,aprta L’homage aux Trois Joyaux : dkon- 3 sadhog goum he-ta's byin-byi-belabs dai / rig geun stags-fyt athe dak / tha dai droh-sroh Las-bscogs pa srum-na dan-cig-dan-moas-hyt uthu dai / dyin-kyi-rlabs da / Ehos-Aid—hyé - dden-ba dat reyu-sbyor yon-gi-ddag-po ‘khor dak béas-fa-mans bsoa-ba man-par-dag-pa"i wt du stobs doi ...Fin : phan-chen-po yon-gi bdag-fo bsgrub-du gsol. De lautie cité : 1) th morceau versifié : mtho-ris bde ‘gro lus-rfied rab-du dkon // dbai-po'rjogs-pa'i lus-riied rad-du dha’ // dde dlag fam phag Ius-ried rab-du dha! // grogs back athun-fa [tus] fied rab-du dha’ //...8in t Iha-mans ‘dres-pa'i achal-du rgyu-ba Liar // lon-spyod "ares fa"t achal-due ayur-du spyon // 2) Aprés un nowel honmage auc Trois Joya : pa-mans //-hyis sbyin ddag dgyis ste // ... Mention des huit geug-lag-hhai-gi srwi-na. Eerit au dos d'un terte chinois qui était dissimlé et a été récwérd : fragments de la Nohaprojfaparasitd,trad. de Hiuan-teang,T entretien de Siriputra et Subhiti ; 7 sur loha- prajfaparenita et lohotteraprajiparasita et sur le don du eorpe. reyusbyor yon-gi-blag-fo 'hhor ash bas— 1} rouleau ( 25.5 x 85.2 } éerit recto et verso. Est a prévent aéloublé et forne dew Rorceaux de la mesure ci-dessus éerits d'un oété en tibétain et de l'autre en chinois, Feowril sans d@out ni fin apmrents.Contient we séete de * voow” et um rituel ato franie,Dtun o&té 1) Fin @'un texte : ath bstan fin dgal ‘phel-ba Rho-nar mjad-du gsol-lo // rjogesho. 2) Début:: ayia ‘di Zes-bya.tas fol as gtor sbyin ‘ai bstio diri scal-fa't gras ni // srid.jat ree-to mon-dad //.,. Fin 1 s0-so!t us seas-fyt rpyud-lo yak yois-su gnaspa Mon nar gyur Gig // rjops-s0 // 3) Déouteyaprés un homage aux Trois Joya : éhad myed-pa'i mhod-sbyin don po "ail yid-thin-gi nor-bu ‘am / dpag-dson-gyi Gtk Lta-bur //... Finit :... atha! yam bla-na-myed f'4 yak-Shudeyd sens wyi brfed Ebi 20.30"¢ las sens-la gnas-fo Aho-nar pyur Eig // 4) Deut + dsio-ba that reyal-fo ddat &hen abhog sdyin geo // dato ‘Figs wea Hig ten hunolas grogs // ges-rab ‘od geal 21a-0a fa-ba't a1// shyes adhog sxon-lan Phrin-les stig-pa't ached // chats-fa dreya-byin ‘Jig-rten shyoh las-bscogs //... Fin t ... fhumsum chogs "Yin das thos reyas-far axon // rjogs-s0 // 5) DOut + “fig-rten "byui.por biog-for blns-pa't // gtor-ma "bul-ba ‘dtndog dées-su s801 // aye dai gein-rfe srin-po thu Mag dah // rluk dan Ins fon "Oysi-to ‘Khor don bias see Rin bse. das ldi-mans ni "oros-bu athis-for ajod // 6) Debut + scis-riyas hah pits scos te Men-fa't achoy // thos fid Dags-ta wed de tden-to's wdtog // dge ‘dun 'dus-fa'i gcas te bden pari adhog // bden $a"i mBhog-na dhon~ chog geu...ia fin manque. = De Lattre odté : 7) Min d'un texte | dge-be béu rpyas-far bead de rjogs-sho // 8) Deow + blon-ldan-ldas.gyis dhalagyt agur-nas // abyaio-eyt yan lag drug Eu dai dan-pas // dow-ta't thas Hi sied-du gows-30.... 22 £. (1.5 * 27.5 1 paravent 54 L,rdy. et mrges rowes ; papier glacéencre trés noire.2éarations d'origine. —3— Recueil atexteaits (2), Plusteure paragraphes sont eéparée par des petite fleurons, 5 de rive que chaque stance. Dévut : ye mavo sais-rgyas thaxs-fod-hyi // dyoi-thubd-seus ni rad ‘Dyut-ba //de-bhin pegs-fa Run-gyt goai / rab-ty ayi rtogs gnas ayed-ta'o // // @ mato kun-ty daai-folt// rdo-rje sku dak gowi dav thugs // skye-ba ayed-fa's chul-gyis su // shye '4i ni rab-tu be serags //..,Pin du paragrapbe : byah-thub spyod-fa't gras ‘at yin. ~ tin autre paragraphe dévute :¢ ma'o chose xa'o éhos // @ mato éhos-byt don "byw ba // thos ion-dag-fa'bdag ayed-pa // rio-rfe resat-po phyag-'chal-1o //...Pin ado-sde ‘ehan-la nan yon ayi seas te // 'fig-rien raya fan-fa dat bstan-beos géar. // de 'drabris fo-rnas-kyi spyod yul te // de-dag Bhyad-Iyis spois-ia de god ig // bskal-pa chat -bar 0h na Ga-rivi-bu // byan-thub dan-pa xchog 'dir gah duzs-pa'i // man-pa bye-ba Phrog= Sto fe smra-ba // de-dag nun-du ndo-ade "at sod diy // 1 roulean (25.5 x1" 12 ),bien Grit flat de neues Recueil incomplet, contenant d'un cété 2) Un texte dont le début manque. Fin : snaw-ba utha’-yas mean rjogs-so." Berit par 6 Dal-gyi-ges-rab et revu,clest un modile" dial-gyi ges-rab-hyis bris-ste / £us-nos chad= = eétis, 2) Shadracaryaprophahinarija ( bad dra ca ra pra ni dha na ré j6 ). Beah-to spyod ~ fo'4 sson-lon-gyt reyal-po, Uh oeul feuillet,sans truce de mutilationjet le terte sulvart dfbuce iamédiatenent. 3) Sarvadurgatiparisothoni-uprigavijayinana-dharon? ( sa rh dut rga ti fo ri go da 4 /-w gah ga OM jo 90 no ma dha ra ni). lan.tgro thoas-lad yoks-su sbyoh-ba geug.tor~ ‘man-far reyal-ba Zes-bya-ba'i gewis.Cf, Otani, 198. ~De Vautre c&6 4) Uh texte sans aut nf fin, 22 £. (85 * 25.7 ) aravent; 6 et 5 L.Sans aérut ni fin. . Recueil contenant G textes dont 6 sont inconplets + q 1) Beak-po spyod-fa's sxon-laa ( BhadracorySprantdhana [réja]) .le abut manque. 2) Reya-cher rol-pa'i do-las cis-par drjod-0a'i ehigs-ou béat-to 'Oysa-ba Mor salagéthd,extrait du latitovistarasitra jet, Otani,726 ). Ta fin marque. 3) fram-for-snah-ajod 'Ahor dot blas-pa-ta tstod-pa . le adit ranque. 4) 'Mags-pa spyan-ras-geige yid-biin 'Rhor-lo-la bstod-fo . Conplet. 5) drya~ vatokitesvarasyandnistasataka (0 rya ba lo ki ti gua ra sya mo aa o- sta ¢o ta ha nd) . Spyan-ras-gaigs ddai-phyug-gi nchan breya-rca-brpyad-fo.Complet. 61 Byon-ta"t achan breya-rea-briyad-fa geuis siags dah béas-pas ( Maitreya-nina extaSotaks-dhiront-aantro-sahita,cf. Otont 321), Ia fin manque. 7) Don-yot-ta't zags-pa 4es-bya-ta't siis-po ( Anoghapiba-hrdaya,cf tani 366 ). = Le aot mammue. 8) ‘an-cpal-gyi nchen breya-rea-brayad-pe us stags dah béas.pa ( Meijubrintna- astatatera~hérasi-wantra.sonito,of deat 325 ). le début nanaie. Qi Fragent du ieyud sua.fo sw les 3 f. Gorits alum seul c&té. 36 f, (7.3 * 28.2 1. Paravent dont 3 f. et rig. rouges,répard d'origine, ircomplet . font derive d'un seul c&té ; 4 1.,mnges Fragnents de deux textes Dun o&té ¢ 1) fragment du Bhadracaryépranidhinarifa 2) De Vautre ofté,rites du phur-bu ( ef, Fathagata-uspisasttatapatrd-ahirant ? ). 8 ft. (5x 19) parevent 5 41. j sam déut ni fin, 3 run edeé,fragment du BhadracorySprantdhinarsja ; de l'autre cdé, fragment de 1'l9 syositdtapatrd trop, Bf. (7.2 x13.5 ) paravent 54 L.jme de rigl.,traces de merges toses ou grises. 10 ram e846, fragment du Bhatracanapraniahinarta. De Toure ©&6, fragment de ln Tajracchelina {?) + le Budla dit & Pab-"ryor : Shor byt man-grais ‘di / ges-rod gyt Pha-rol-du phyin.pa £es-byo-ba ste... 32 £, (T7305) paravent 54 Lani rbgl, mi mrss. " 1) Colophon final du Madracaryaprayidhinaraja, 2) Coloshon final de 1'svalokitedvarasya.ndea-agtalatods.stotre ( spyan.ris-;2tgs Ayindbah-phyag-gt achan briya-rea-drayad tstot-pa rfogs-s0,) Qf. (9% 25) proverast dtu paravent ; 5 et 614; rbjl. et maryes grises. th feuil- let a G6 pores apris éerivure. 1) Fin du Byans-pa't saon-lan ( Maitreyapranidhina,ct. Otank 71 ). 12 2) Début du MadracoryaprantdAararsja ( dha dra ca rye pra ni dha na v0 ja).Beah-po shyed.fa't suon-lon-eyi reyal-po. 6 £. (85% 25) paravert ; 5 1.,fines rigl. et mryes grises.Réparations d'origi- Content dos formules de nédicanents (jar ox. réyal-ba'é saan lui to shai styar £4 13 ftaiba'i thads / blo & Itar-na yas phan rabuste / ga-dur £o phyed / pyi-pyi-lin So phy. 2...) etyA In fin, le titre auivi seulenent des formules Ahormages au "phags.pabyans~ tari snon-lan-x0 [Haitreyaproniahing] 1 morceau ( 24x 27) 571, calligraphides sur rig. Milas. Contient dew textes. 1) Dfbut : sbyin-fa Phas ayed (opriyadine 7) gya cher aa bda-na Maks xyed rjogs-sho. 2) Dime autre éoriture,dout : rgyal-ba dkyil-"ihor bein deka ba tei /... Pint hun #4 suon-ton te bbin grub-por og. Brereices d'éeriture au verso « +sFin : sbyin-pa DH 1 rouleau ( 29.5 x & } en cursive. Pragneste alum recuei1.Qn Lit: 15 1) aur Ie f. 14,Ja.: sdig gags saon-low 'at 2) eur le f. 27,tha : un mantra deHerula etyen interligne : w-rgyan rgya-gor bal yut Phyags déu-nas / sgyu-ma ‘dren / can-da-li dear gnag Zin, ago lus so-sor ‘jin, 3) eur le f. 21,ta,des noma de divinite féminines : Karag thui-no,Céig pu spyoi-no, “Ya phrog-noyevee un consentaire Jeenographique. 6 e. (7x 26 ) pag. au moyen d'un titre abrégé,a‘une lettre et d'un nowbre : Rhrag~ thun-ha 14, fos 15,Ha ; 16,t0 ; 17,tha; 18,da; 19,sha :21,ba ; 4 et 5 1.,pepier mince et frolseable grossitrenent réglé de jaune ; petite trous junelés.Comentaire interlinéaire. 16 Recueit incomplet contenant voou (prapidhina }, repentance ("gyod-chais Jet une chronique comentuelle : construction de divers vihdra et présente par des ministres et des seigrewrs tibétains. ~£. hha 50 1 * Fin du voow pour la repentance " ‘gyod-chais-Ayt sxon-lae rjogs-s0, f. a 22 doite : suon-law-du gsol-ba « +f. ja 29),fin d'un texte et début dm récit normant les ministres Zad-\hori-sum - rife et fat-lha-baai : ... phun-sus chogs-bs dat-ldan-car saon-to // — // goug-lag-khai breige-tas dion éhen-po dai-ahri-sua-rfe dat / Eken-fo dah-Tha-beai las-sogs ~ pha seme dan thons.dad-byi gras 'Jig-rten don 'fig-rten las 'das-pa's tha't pho-brai rin-po-dhe géalenyedthai dak-Lian-bar gog / gig // de-béin-goegs-pa'i stu! gaugs-drian béugs-3u gsol-ba'i bsod.nans-byis / bod re blon 'khor dai beas-pha dai / blon then-fo ai-khrs suecrje dai Ehen-po dai-tha-baoh dan / sexs-ton thans-tod 4. 4. ta 52° + ., Honenois-fa't serid ni dait / ges bya't sgrid-pa nt byak / byah-Zub Ayis béu ni non te / mys gras-fa't ayo-hon-las-"das-for seon-to // “£, 33 réoit de L'érection du vikira de Geigs et Liste des présente: ryya drug las. ogs-tha sfaledu then-bo ajad-pa'i geigs-gyt gcug-lag-Rhah grags-pha Chen-po déeis ~fa't Gton-ndhog gsun-lo dbyar wo thai kbrox chen-fo Kass-nas smon-lon-du gsol-ba das / yon Gu dbut-ba" / dton-nthog goun-la 'Phyag chal-lo ...s'arndve +... Ehad srid-byé blon-to Ehen-fo legs-pa Ehen-po wjad-fot-rnans legs dhur ‘gyur th /. reyal-fo't Yop dia! ‘og du 'dus-fa dad. / dara-sis-par snon-lox gsol-te / ddyar a0 than Miron Ehen-po sa'i whass nas / yon-du dbul-be — “f. 34 1 dbus-hyi Rhaas chen-fo nto-gans-hyi dbai-po wan dad 'bais-yors-hyts gotes hy geug-log-hbon-du yon-du abut Eth suon-lon-du gsol-ba’// bod chen-po "phrub-hyt Tha deon-po shucla byind-Ehogs / thugs-la 'phrul wia’ba!i fa sha-nas /tgrik neo nagegi rjer yi rjer tha-los gcegs-te / “hy fa Th + dge-stok-gé bslad-pa't dios-fo phas-phan-ba béi rai log can-du dpad-pa 27 f. (7% 42.8 ) pag. Rha 50jta 24,7175 5 4 Liyrbg, et mrges Jaunitres (f.ta, rrowjes|,trou central cerelé rouge. 1J 1) popentance ( 'ryod-chais} et voou . Dédube : ggin che 'dos-fa'd siad-du 'gyod-chais dah snon-lan-tu gsol-ba....Pinkt : ...gyog-chans dak snon-lan rjogso. 2) Dpai hob Phyag-reya,cans titre ni colophon. hu versojune inscription indiawe Ie contens du rouleau ¢ phox kok Shun-du daw / "ey0d chais byt snon-lam bévgso. Terit par Mini Can-ta'i,eorrigé par "Yai Stag-brtan, 1 roulesu (27 x 3°28 18 1) repentance tdyed-chais Jot vorw Gronédhing en vue de Ta nort ot des dangers de ta tsaranigration, Debut 1 gpin [lacie volomtaire] ‘che 'Phos-f0'4 slad-du 'gyod.chahs nk seon-iow-du gool-ba’ // she ‘do's da-itor phyis byon-pa't dus gsta dton-athog thans Bad-ta/. 2) Dime autre encre et sur m rerceau recollé 4 origins, m autre (7) texte ou peut Gere In suite ; déoute : dge-da the thu ji spyad-pe // ddag-la dshos gin / dstahs- pati thus «.Slarrite : thoj-aa-ayad-fa't che rabs-nas =~ 3) Au dotletire au nai-rfe-bo Bla-rm-béu + nofi-rje-bo bla-rea-déu-byi éa-shar/ go the lu-gt adhid gool-ba Tha dfal dak Mdra.bo!i Jo-siar / sGin ~~ et quelques caractires chinoia. 1 rouleau composé de morceau recollée d'origine (26% 37). Usgrenent mutilé en a aroite. ‘D'un cSté,fragnent du Dpar shon phyag-reya. De Yautre cté,on Lit : eos doh spas Bhad-las scogs-pa't abhod-pa dow-fa! / lori-spyod-hyi ri-rad com tan // reya-ncho sited Jf sledmts sexs tae Phusiroum chogs-pas // dhon-nihog gaue-ta // nihod-par bgyt'e // ddag-tag-¢6 rnans- tyts // thog-na-myed-pa'i che rabs-nas // dus 'ai'4 bar-du // wie 13 faiba ton // 'Figserten'reyas-fa "an// 1 £, ( 86 27} provenant d'un paravent ; 6 1. ,rigl. et marges noires. Beriture dif férenve au recto et au verso, Réparations 4 'origine. 1) Fragnent du Dean shot phyog-reya. 20 2) Fragnent d'une Liste de dénas ravisseurs : re ba ti'i gon dan thans-pad-las biog dde-bar eur cig // daag-@i ada's Phrog-fa dat // wial-nas 'Phrog-pa dak // kirog Phrog-ba dai 11 fag brr08 2 £. (13 x 275 ) paravent 55 Leyrbgl. roses. Un obté a été rédorit, Recueil incomplet contenant d'un odté: al 1) la fin d'im texte : my rtogs-pa'i gin rjogs-sho. 2) le Adbut du Dpah Shon phyag-reya. = De autre cSté + 3) des citations extraites de divers sdtra : fes-rab-byé pta-rol-tu phyin-folt alo (Frajfdpiranitdsitra),loh-har geegs-ta'’ do ( Laikévatarasiitra),Rio-rje gcal-pa'i mio ( Yajracchedihasitra),Siug lo bkod-fa'é ado (lire : stug-po = Gtanavyihasitra), Dgoris-po hes-por ‘grel-pa'i mado ( Saxdhiniraocanasistra),Dhon-xthog breegs-pa'i ado ( Ratrakita ~ siltra), Pryogs.su tpyas.pati ado ( Cf. le titre de 6,530 ). ° 4£. (8x 29) paravent ; 6 1; deriture différente au recto et au verso.Réparati: on d'origine. Incanplet. £2 Contient trois textes complete : 1) tha kiu Ehen-po spyan araf-pa. 2 Doak shoh pyag-reye, sane titre nt cologhon. 3) Bhogovett-trajRiporanits-Apdaya (bo fha va tt prad fa ayt tha brid yB J+ Blew ldan-tdas-na / gen-rad-lyt fhacrol-da plyinfa't / hp. ton... nidina # Rijagpiayau Grdralcte,...lnterlocweur : Sisputce. Ie Buda & tate damm Ie sonddh« nomé 200-40 snahbe.. + 1 rouleau ( 32 x 2°55 ) bien éerit,régié et mrgé.Papier épais et peluchsux. 23 Recueil complet contenant ‘7 textes > 1) tha klw Ehen-po-rnass shyon-drai-pa. 2) Rifénephanina-dhdrani) ( pu j8 me ga J. Néhod-pa't sprin des-bya-ba's geuis (3 fo. 3) th texte débutant : savis-rfyos bEon-ldan das dai / byah-chub-sexs-dfa” dread dai / Rhro-bor béas-pa-la bstod-ta // // Tha dah ayiti ston-fo sats-rgycs Déox-Idan -!dss.. Fin : mys gyo myi ‘eyur brtan-pa’s mdhog-la Phyag hyah ‘chal // rfogs-so, 4) Geug-tor gaugs dhar-po 4es-bya-ba't gauis ( Usnisasttétapatrandne-dhirani). 5) Stobs-po-the £es-bya-ba'i gzuis-las shops ft-ce Dhol-te physh-ba ( 24 £.1,Cf kam habaianiaa-sahdyarasiitre, Otani, 416, 6) Yajravidironandna-dharant (va fra dht dha ra / na ma dara). Ro-rje man-for- ‘Jons-fe des-bya-ba't gous (11 £.).Cf, Otant, index, 7) Avalokitesvarasyanina-osfalataka (arya ba lo Mi tes ba ra sya na na 0 68 90 ho ra) Spyan-ras-gzigs adoi-(phyur ( Live phyugl-gt achon breya-rca-brgyad-fo (11 f. ). 4 t. (7.5% 25.5 } paravent; 4 1, sur rigl. rouges; paragraphes séparés par des on nenents peints en rouge.Réparations d'origine, Complet. 24 — Recuell contenant sept textes 1) the tlw Ehen-fo-rnans spyan-drah-fa (3 f. ) 2) Rijdnesha-ndmadharont (pu j3 me go J. MChod-ta't sbrin Ses-bya-bo!i gawis( 2 £.) Cf. Mto-net, #26. 3) Arya-dvalokiteSvarasyandna-astasataka (a rya pd lo kan te ), 'Phags spyan-ras-ge- Ags-hyt ddok-phyug-at schon briya-rea-breyad-fa (16 £.1.C¢. Neon FF, 13. 4) tMhor-ba't chul datan-fa. 5) Un texte aéoutant : dden-pa't ban-to gZig-zo «+. Min 1 bden-ta bstan-pa baa-po 5) oe tere dfbtant + yed-cahs dah / son-lon-u f20-b6 soPin $ "ppdechaintyh lata rjogs-20. | courte pritre (3 1.) déoutant ; dsod-nans ‘di thaas-tad gaigs-ta fiid // thod ia fas-fo'i dgra-rans fhon dya3 ste //... ~ Sur Ln des plats,une insoription tndigue que 1a traduction ot la révision ont 6= té faites par Jimnitra et Ye-gee-ade, 298. (9% 20.5 } paravent. 1) Fin d'un texte iwion-du nyt tya-tas sel // adai-po rdul-po 20 ni wion au bya-das 25 selicto. 2) lia Alu dhen-fo spyan-drai-ta Abiutart t rpyud goun-ba ta Alu lo-sogs-pa spyon~ aroi-ba! /... Comat. : 31 Déou atin texte t shabs ‘dir ndo ade ‘as... gsws fa't chigs bod blag // bata — bo gai-dag don hos thur len ‘dir ‘dus fo! // tha hiw grod-sbyin to-sogs xthu chen 1 morceau gauche de f. (7.2 x au moins 29 } non page aprts éoriture et non cercié. 4 Lirlg, notres,treu pereé Recueil dent le dfiut et ln fin mnquent, Contient, a’un ois : i 1) th texte qui est Je tha Alu then-po spyanutrai-jo ddoutant par lee dew derniers vers du Feyud sun.ja. + [ha dba gchugi rpyanfbog-yod dad-pa't sfyi-bos blai-bor mjd // chais-fo breya-dyin...ct avec le colaghon ! rpyud sum rjogs-s0. ‘ 2)th texte dont le début, : shu gous dDstod-pa [Prikdyastotra, cf tanfur,Betod, 1,15] a Ab vires. 3) Uh cout ritual déoutant : Wfig-rten shon-gyis ayt gos brtags // Phyag-na than m2 dar... quis été égalenent bifté 4) Uh texte débutant : nar-nye dbul-ba't smon-tomdu giol-po . 5) Woigalagathé. ( saa ga 1a ga ta J. Bhra-cis chigsu déhad-fa, Ia fin amuse, = De Ltautre c&té,on 1it un enseignenent du Buide a Rab-"byor sur, 1'Qeil aivin, 1° Cell de la science,ete, Af. (8x 215 | paravent ; 51.5 2 Goritures diftérentes.Sans début ni fin. Recw{l conterant trois textes complet 1) tha iu Ghen-fo.rnane afyan-tran-pa. 2) the ride d@butant par dea invocations en sanskrit : va jra.sa re fra mar rti ni tad tha ga ta ya //. srréte 3 yon-tan brgyad-ldan thans-cai-kyi // #abs-ia spyi-bos ‘aug gyur big « 5) Byon-chub ttua dgaps,aans titre ni colophen. (Cf. Mo-mai,105 ). ~ Pofade chinoise au don 1 rouleau (29x 1°25 ), Complet. —0— 2 pragneats de 1! ‘TontgasttStafatré™aGront et fin du tha klu Ehen-po-rnans sfyon- rai. 14 f. (75% 19 ) parwvent 5 41.5 petite dessins en rouge et noir : Papier gau- fré initant 1a pesu. 291) pew ay teyud supa. 2) Fin du “Bodhicitto-utpida : byai-thub-du sens bskyed~pa rjogs-sho. 2£. (9% 27.5 ) paravent dont fim sert de reliwe: 4 1.,rég, et mrges rouges + cours avec un conomet de sole rose. 30 regent sur lequel on Lit,d'un c&é +... las-becoge-ta's nad thows-ad-tes thari-par tgyutcro // sbyes-s0 Bhog-tu che robs aran-dor eyurd // Uha't bu dah téra-bar gyurd //9'2At- dart 'dus-hyl che yan "fig-rtan-hyt Mass bda-ba-éon -au hye! //- | Ltautre oBté,trts uaé,paratt dire Je aévat d'un mnel de confession. 1 £, (5.6% 26) provenant d'im paravert ( traces de coutures } 341. 31 pragnents our lesquels on lit: gnod-sbyin bing-fo lias-rcen dai ni pad-ea — rna-ha dah ni -— pho aah spre "byind-pa! // bro-pis ~~ bour-xo sgyv-"phrul doh ni de ta-aa!t // cag-hya!t- [buJ-a0 grogs-tjin da // na-ra’-ja-na dsod-naxs Liaitre feuillet débute 1 Bhu-la lan brayad-braye Dstogs te "thwis-na /nad kin "Iyua- fo // nah-bor “thuts-na aetu~ 2 morceaim de feuilleta (6 x au moins %.5 ) mtilés a droite,nn pag.; 4 1.,rbyl. & marges grises,grea trou central mi pereé. pier Cinjusé, Coins arrandis 32 — Fragnents de trois textes : 1) Série d’hamages & des persomages aivins ( Dya'-to.sde, Dja'-dgyes, Rin.ten-we, Rinben-sla.'oi, Chais-pas-tyin, Chu-lka, Chu-lha'i-Im,ete.) qui amartient sans doute & ui Byah-thub Leu bags. 2) On Ut 3: spyon-ras-geige dtai-phyug-la achan orgya-rea-breyed-kyis gai bstod-per dyed-pa... 3) Uh texte versifié finit : bsod-mans ye-ces chogs chen yous rjogs-te // "gro-ba na lus dyin-gyis sgrol-te'd phyir // ddag-Aid syur-du min-bor ‘chat rea g0g // rjogs-so // Qf. (7.4% 265 ) paravent ; 3 1. aur rdyl. rowes apparentes ; réparations d'oci~ gim. He Prageent ob on Lit (1° ligne entidee }: thogs-po-ayed Ei wiam-bor bog // dris-pa 33 thass-Lad rta-par yeh // Yon Idon Whyod-la phyag~'chal-lo // gras da gnas-fa bead njad de // chig dak ye-Gas ston-pa'o // rtag-tu thogs syed blo tdan-fa // ston aShog khyod-la Phyag~"chal-lo // «+. Von terming, le titre fait en violet. ~ Sur le 16 voisin,en violet phrase initiale du gyud sua-fa. = Au dos : éhos-kyi dar-na ban-po gig / 1 morceau de rouleau éerit en Ide ( 27% 41) 5 rbjl. violettes;renforeé au doe en sofe bleus ; vestiges de la baguette, Mitilé en haut. Pragnente de trois textes « Dhun efté 34 Li fin de tn fathdpata-wnigasitdtafatra-aharont + de-déin-gcegs-fo"t geug-tor gauge dnor-po rjogs-sho ( fin du dernier aantra J. 2) début sans titre du shadracaryépranidhnaréje : 'Jan-dpal gdond-nur- gyurd-po-la phyag tehal-to // Js ad su dag phyogs Diu't 'Jig-rtend.na / dus goun gongs-pa't myt eh- ge't hand // bagepis na-lus de-dag thons-Ehad-lo ... =De Liastre oft t 3) frageente de la Tajracchedins (2) « Bf, (9.8% 28.5 ) paravent ; 6 1.j pont. avec um trait rouge entre deux traits noirs .Réparations d'origine avec sofes et rubans. 1) D'un cté,fraguent de rijles disciplinaires : enseignenent fait par Shagavat 2 35 Yasa.Gh Ut + phug-ron dai bye’u doh Phag dak hhyt doh lug la-sogs-ga'é choi doh gras su 'gyur-ro // dge-sloh de-dog so-so-nas ‘ug-pa't Rhah Rhyin dah gnas ni byi-dor baai- ‘du byed-do // béon-tdan-'das-gyis dga'-bo-te bha! scal-pa //...( les thiksu fort leur denowre de pigecrnier,vollire porcherie,chenil,éeable & bowe,ete, et lew nettoient.. 2) De Lautre c&té,fragnent du Bhadracdryapranidhénaraja. 3 f, (7.4% B5 ) provenant d'un paravent ( traces de coutures! ; 5et 7 1., le point inters, est au milieu des lattres ; écriture raide et migre. 1) Rituel vajmayiniste, 36 2) Mantra. 3) Iniications sur le Viraya des Srévaln,son apparition au Mbet aprés Ia division (en 18 sectes; le texte fordanental des Sarvist ividin qui émmére les 8 sortes de fautes (sonmire du Frétinoksa). 42, (6.5% 3.2) paravent 5 5 LN début ni fin.Réparations d'origine. ( Rémir & 42 2 te papier eat fei plus épais. te 37 RecveSi mit iid au début et dont le daruier texte n'est pas terniné, Tustré, ~1) Fin d'un texte: goug-tor Shen-po dreyad las-bscogs ées-bya rofs-s0. = 2) Un texte Aéoutant : fon-col-mnaas-pe ste / dkyt-tehor fhen-pa dtr / das-chigr la! gat-ras na sbyoh-bo's dhyblAhor sgo b4t tstan-far bya-ba'ni ...( mote indiens & pro- noneer aux porte) ~ Pin : 2a-aa-togs br{ogs-so. ; = 3) Un texte d@utant , che ‘despa ayii 'dé déts Dgyt-da't don-du ... 4) Uh texte d@uant : ‘Phrul-gyt bytg-bous // Phyt-aa ayi-la dstan-pa! ado //myi rtag-pa dead-ta /a,.Starnéte : tho phyogs "Joa-glii sdug yul-na // 30 ga 'hhor-ba rik wy thogs bean phyug ~ Scivent 11 figures gratesques : 1 assise,mns inscription, 2) debout,t 4 bres, Sa- erdption: rai Zag ai.3) debout,4 4 bras,inse.! bo x0 Mar si.4) Unipie levant nt lane A dew mins,insc.: sho phag mi. 5) Unipide 43 bras,insc.: hhos Ahyog a.6) persomage & sve de voeuf et 23 bras,insc.: nav chog ai. 7) feme debostyinse.: lyag-sma-at (laksni) 8) hame debout,insc.:¢ mri te hum #hat.9) deux persemages debouts sous 1"un 1” imerip~ tion: in drt ya Plat. 10) personage & téte a’ Aéptant inne. afo "ja. 12) perecnnage avec ue tite de cheval,inse.: 03 phat. 28 £. ( 1.5 x 15) dont 25 de texte et 5 de figures cousus en cahier A 1'europfenne, Incanplet. 38 Pragnents de deux (?) rituals + A) Alun 086, Mt le nen de Yatrocana; -2) de Liautre cové,le texte Aéerit, dea mudrd,nonne Sel Mahitevi et fourntt Le man- tra! on gia! na cag bra ba jra sa x0 38 bun. 6 £. (11.5% 32) paravent 5 71.5 2 Goritures aiftérentes 3 tmoes de rhgl. et de margen James. 39 Recveil de fragmenta divers : rituel de tkcula calendrier astrologique,énunérat ion de tga canvoqués par Vajrapni.Cim paragraphes dist incte + 2) Gh litt rin dan Re-ru-a-te phyag-tchal stod // sa son de ton sram hia-to gnabta, mag tyai-éud-nas su sgrot wjad-fa / thos-gyi he-rwrka Phyag-!chal. stod // «1 las-hys he~ tucha phyag-ackal stod // gar yah thog ayed nan-ho't aug Ean... 2) Début.: deow-pho smce dai / phyugs nor dig fio-m / ches grat da ni an baai-po-laf! ches qlig dai / ches ddi dai / ches braved dak / ches bbu-bét dot. 3) duclon gdai-du ayé rui-ba't fi-ma tan-pa le / dfyid sla-ra-ba ches bdun / dbyidsia- Nortirbo ches DEE [oe 4) ahah Mytm spos ayt rst t0'4 fi-ma fan-fa-la // slate du-giis achuts ste chests ooh 5) Tes naga qui habitent 1e scomet du Meru,1"intériour de 1'Océan,ete., cbéissat, 4.1! ordre de Vagrapini ( Phyag-m-rdo-rJe)...Jon termins. —3— ‘Au don, fragnent de texte chinois : Mahdprajiéparoeitd, trad. de Hiuan-teang,passage ou Ja pureté ; Subbitd interlocuteur. 1 rouleau ( 26.5 x 6 }

    Vous aimerez peut-être aussi