07/ 08/ 2004

Citar Lexis N 20021367 C. Nac. Com., sala C Fecha: 05/10/2001 De Blasi de Musmeci, Claudia v. Partes: Sevel Argentina S.A. y otros JA Publicado: 2002II346. Tribunal: DAOS Y PERJUICIOS Responsabilidad por accidentes de trnsito Cinturn de seguridad inexistente Responsabilidad del fabricante por defectos o fallas del automvil Medidas de control sobre la lnea de

2 INSTANCIA. Buenos Aires, octubre 10 de 2001. Es arreglada a derecho la sentencia apelada de fs. 2216/2232? El Dr. Monti dijo: 1. Viene apelada la sentencia de fs. 2216/2232, aclarada a fs. 2256/2258, por la cual la primera sentenciante admiti parcialmente la accin tendiente al resarcimiento de los perjuicios derivados de un accidente vial en el que perdi la vida el menor N. M. y sufrieron diversos daos otros ocupantes del mismo automvil en el que aqul viajaba. El accidente se produjo en circunstancias en que la coactora Claudia De Blasi conduca un vehculo Fiat Duna, modelo 1994, en cuyo interior se hallaba su hijo, junto con otros familiares. Conforme expres la parte actora en su demanda, el automvil, que haba sido comprado nuevo, presentaba una falla en el caja de direccin y a raz de ese desperfecto se torn en cierto momento "inmanejable", lo que provoc un vuelco, en el que no intervinieron otros automotores. El hecho ocurri el 6/10/1994 en la ruta nacional 2. Junto con la Sra. De Blasi, viajaban en el vehculo su otra hija menor de edad, A. M., hermana de N.; Julia Prez de De Blasi, abuela de los menores y C. D. B., to de aqullos. El padre del nio fallecido no viajaba en el automvil. Los cnyuges Musmeci demandaron en autos la indemnizacin de los daos sufridos por ellos a raz de la prdida de su hijo N. y un resarcimiento en representacin de su hija A. Por su parte, la Sra. De Blasi reclam por los perjuicios padecidos a ttulo personal, y su madre, la Sra. Prez de De Blasi, demand tambin una indemnizacin en nombre propio y en representacin del menor de edad C. D. B. Fueron demandados: Sevel Argentina S.A., Sevel Repuestos S.A., Luva S.A., Fiat Argentina S.A. y Trinter S.A. No obstante, la accin nicamente se mantuvo con respecto a la primera de las firmas mencionadas. 2. Sevel Argentina S.A. solicit el rechazo de la demanda. Tras sostener que no tena constancias del estado del automvil en el momento del accidente, argument que ste se habra producido como consecuencia de 1

"morder" la banquina, y que el fallecimiento de N. M. habra obedecido a la culpa de quienes estaban en cargados de cuidarlo, ya que no habra estado debidamente sujeto. Destac que los restantes ocupantes del automvil habran sufrido heridas leves y agreg que la alineacin de las ruedas y los brazos de direccin era correcta y que no poda explicarse cmo, si el accidente ocurri varios meses despus de su compra, habra aparecido el vicio el da del vuelco, sin haberse advertido con anterioridad desperfecto alguno. Intervinieron en el sub lite como aseguradoras de Sevel S.A. citadas en garanta Compaa Argentina de Seguros Providencia S.A., La Meridional Compaa Argentina de Seguros S.A., Iguaz Compaa de Seguros S.A., Allianz Ras Argentina S.A. de Seguros y Sud Amrica Compaa de Seguros de Vida y Patrimoniales. No obstante, hubo cambios parciales en la integracin del conjunto de compaas de seguros citadas (vgr.: cambio de denominacin, fusin, liquidacin), tal como surge del escrito de fs. 2695. 3. En su sentencia, la jueza de la anterior instancia puso de relieve que, segn la informacin pericial obrante en la causa, el hecho haba ocurrido porque el vehculo se qued "sin direccin" a raz de una deformacin en la cremallera de la caja de direccin, provocada por una falla en su tratamiento trmico hipotemple. La sentenciante consider que, si no hubiera existido esa falla que ocasion el accidente, ste no hubiera acaecido y el menor no hubiera fallecido, a pesar de no haber estado aparentemente sujeto en el momento del siniestro. A propsito de esto ltimo observ que no se haba acreditado en la causa que el automvil tuviera tantos cinturones de seguridad como pasajeros. Todo ello llev a la magistrada a concluir que Sevel S.A. haba sido responsable del accidente. En cuanto a los daos y perjuicios, la a quo expres, en primer trmino, que no se encontraban legitimados para reclamar dao moral por el deceso del menor M. los coactores A. M., Julia Prez de De Blasi y C. D. B. En cuanto a los padres del menor fallecido, confiri una indemnizacin de $ 600.000, con ms intereses a tasa activa acumulativa desde los cinco das de quedar firme la sentencia. Asimismo, fij los siguientes resarcimientos: $ 100.000 a Claudia De Blasi, por daos fsicos y psquicos; $ 50.000 a Julia Prez de De Blasi, por igual concepto; $ 20.000 a A. M., a ttulo de dao psquico; y $ 10.000 a C. D. B., por dao psquico. A todos los montos indicados orden la a quo aadir los intereses computados de la manera antes indicada. Por ltimo, orden a la demandada entregar a Vicente Musmeci un vehculo de similares caractersticas al siniestrado. 4. La sentencia fue apelada por los coactores, la demandada, las compaas de seguro citadas en garanta y el defensor de menores de la instancia anterior: a) Los coactores cuestionan en comn que la primera sentenciante no haya ordenado el devengamiento de intereses desde la fecha del accidente. Para el supuesto de mantenerse el criterio de la juez, solicitan que los intereses se apliquen desde la fecha de la sentencia de primera instancia. Despus incluyen en su memorial reclamos particularmente referidos a cada uno de ellos. Los padres del menor fallecido, Vicente Musmeci y Claudia De Blasi, reclaman una indemnizacin por "valor vida" respecto de su hijo N., que habra sido omitida en la sentencia apelada y que, de entenderse comprendida en el resarcimiento por dao moral, tornara a ste insuficiente en su cuanta. En cuanto a la indemnizacin por daos fsicos y psquicos de la madre, Claudia De Blasi, se cuestiona el monto fijado por la sentenciante por considerarlo insuficiente; se aade que debieron determinarse sumas discriminadas por cada uno de aquellos tipos de daos y establecerse una va para el restablecimiento de la salud psquica de la Sra. De Blasi, dada la grave afeccin que padece. En cuanto a Vicente Musmeci, adems de la indemnizacin por "valor vida" en los mismos trminos que su cnyuge, se reclama una compensacin por dao psquico. En otro orden, con relacin al mismo coactor, se controvierte la decisin que dispone la entrega de un automvil similar al que haba comprado, pues al 2

reclamar el "valor" del auto no sera dable interpretar que pretendiera la entrega de otro automotor por el mismo fabricante. Por eso se solicita el pago de una suma de dinero equivalente al valor del vehculo, con ms intereses. Con relacin a A. M., la otra hija menor del matrimonio, se solicita una indemnizacin por dao moral en su condicin de damnificada directa y el incremento del resarcimiento por dao psquico. A su vez, Julia Prez de De Blasi tambin reclama una indemnizacin por dao moral como damnificada directa y el aumento del resarcimiento por daos fsicos y psquicos, adems del tratamiento separado de estos rubros. Del mismo modo, para C. D. B. se solicita una indemnizacin por dao moral como vctima del accidente y un mayor resarcimiento por dao psquico. Los codemandantes requieren que la sentencia se extienda a las compaas de seguros citadas en garanta. Por ltimo, consideran que debera ordenarse a la demandada retirar los restos del vehculo para que se analicen debidamente y evitar nuevos accidentes como el de este litigio, efectuando alguna gestin para evitar daos a otros consumidores, o encomendar sta al agente fiscal, instruyendo eventualmente al Poder Ejecutivo Nacional o a quien corresponda en la Provincia de Buenos Aires, a los efectos de lograr un seguimiento de las obligaciones de la demandada en este aspecto (memorial de fs. 2585/2591, contestado a fs. 2611/2613 por la demandada, y a fs. 2614/2617 por las citadas en garanta). b) Sevel S.A. expresa en primer lugar que tras el examen de la sentencia apelada y de la prueba pericial mecnica, limitar sus agravios al monto de las indemnizaciones. Al respecto, cuestiona la acordada a los padres del menor fallecido de $ 600.000, que considera conceptualmente limitada al dao moral invocado, no as al dao patrimonial "valor vida" que, a su entender, no habra sido probado en autos. Destaca que aquella suma excede en seis veces el monto reclamado por dao moral en la demanda. En el mismo orden de ideas, sostiene que el menor no viajaba con el cinturn de seguridad ajustado y que su madre y su abuela no haban tomado las medidas de seguridad del caso, por lo que esa circunstancia debera tomarse en cuenta para disponer una distribucin equitativa de responsabilidad. Ms adelante, objeta el monto del resarcimiento concedido a Claudia De Blasi en concepto de daos fsicos y psquicos; arguye que en lo pertinente la sentencia sera nula y que dicho monto sera excesivo teniendo en cuenta el reclamo inicial y las circunstancias personales de la vctima. Tambin cuestiona la cuanta asignada a la indemnizacin por daos fsicos y psquicos de Julia Prez de De Blasi, la cual no se justificara teniendo en consideracin el tipo de lesiones por ella sufridas y sus dolencias ajenas al accidente sub lite. Por ltimo, objeta la indemnizacin por daos psquicos otorgada a C. D. B. y A. M., la cual no encontrara sustento en las pruebas de la causa (memorial de fs. 2605/2608, contestado a fs. 2620/2628). c) Las compaas citadas en garanta observan que la primera sentenciante las conden genricamente, en lugar de extender la sentencia en la medida del seguro y en proporcin a la cuota que cada una de ellas tiene en el aseguramiento. Cabe consignar que, si bien las compaas de seguro intervinieron en autos conjuntamente, cada una haba asumido una parte del riesgo (coseguro). En cuanto a la pieza defectuosa, las recurrentes apuntan que no habra pruebas de la identidad de la pieza objeto del examen pericial con aquella que tena el automvil al salir de la fbrica y en el momento del accidente, lo cual habra sido materia de oportuna objecin. Sobre el particular, aducen que el automvil qued durante un tiempo prolongado antes del inicio de este juicio bajo la custodia inmediata de la parte actora. Con respecto a la causa del deceso del menor, sostiene que ste presumiblemente no se hallaba con el cinturn de seguridad puesto, circunstancia que habra interferido en el nexo causal. En cuanto a los montos resarcitorios, expresan que son arbitrarios. La suma otorgada a los padres de N. sera excesiva en relacin con lo pedido en la demanda; idntica crtica les merecen las indemnizaciones conferidas por daos fsicos y psquicos a Prez de De Blasi, A. M. y C. D. B. En otro orden, las compaas de seguro expresan que la sentencia carece de fundamentacin normativa. Por 3

ltimo, sealan que la tasa de intereses futuros fijada en la sentencia no se adecua a la peculiaridad de tratarse de un crdito que an no pas en autoridad de cosa juzgada, debindose excluir la aplicacin de la jurisprudencia plenaria del fuero sobre la materia, concebida para supuestos distintos, esto es, obligaciones comerciales acordadas convencionalmente (memorial de fs. 2593/2603, contestado a fs. 2620/2628). d) El defensor de menores de Cmara, en representacin de A. M., mantuvo el recurso de apelacin deducido por idntico funcionario de la anterior instancia. Adhiere a la fundamentacin recursiva de la parte actora. Reclama que la sentencia sea modificada en el sentido de reconocer a su representada un resarcimiento por dao moral, as como que se incremente el monto fijado para ella por dao psquico y que se calculen intereses desde la produccin de los perjuicios. Tambin solicita la extensin de la condena a las compaas de seguro y que se ordene el depsito en una cuenta judicial de la suma indemnizatoria para su defendida. Por ltimo, para el defensor de menores tendra que imponerse a la fabricante que analice debidamente los restos del vehculo a fin de evitar nuevos accidentes como el que dio origen a este litigio, con automviles semejantes, debindose informar al tribunal sobre las medidas arbitradas (memorial de fs. 2643/2648, contestado a fs. 2652/2653 por la demandada y por las citadas a fs. 2655/2656). 5. Dos cuestiones previas deben ser despejadas antes de abordar los aspectos sustanciales del debate sub lite. Por una parte, si se configur en esta instancia una inconducta de la demandada, segn fue alegado por la actora, quien solicit la aplicacin de sanciones (fs. 2665/2668); y por la otra, la impugnacin de nulidad de la sentencia que formula la demandada en lo concerniente a la indemnizacin por daos fsicos y psquicos concedida a la coactora Claudia De Blasi, que no se adecuara a lo exigido en la demanda, segn seala la nulidicente. En cuanto a lo primero, no advierto en las presentaciones de la demandada manifestaciones que comprometan su conducta en el trmite de estas actuaciones. Sus expresiones no escapan de un esfuerzo defensivo encuadrable dentro del ejercicio de la facultad procesal de esgrimir una argumentacin acorde con su tesitura en autos, ms all de la suerte que pueda tener su defensa conforme surgir de los considerandos siguientes, por lo que no cabe la aplicacin de sanciones a su respecto. En segundo lugar, considero que el planteo de nulidad que trae la recurrente no debe ser objeto de tratamiento autnomo, por cuanto carece de utilidad examinarlo cuando los defectos que se invocan pueden ser subsanados por va de la apelacin, como acontece en el sub lite. La actora procura, en este punto, una sentencia ajustada a derecho, lo que puede obtenerse mediante la revisin provocada por la apelacin, recurso que comprende al de nulidad, como dispone el art. 253 CPCCN. Corresponde, pues, desestimar el pedido de nulidad articulado (conf. esta sala, 9/3/1998, en la causa "Compaa de Radiocomunicaciones Mviles S.A. v. Tricrico, Marta B. s/sumario", entre otros). Seguidamente, tratar las argumentaciones en que se basan las respectivas apelaciones. 6. Por una razn de orden metodolgico, corresponde considerar en primer trmino si las compaas de seguro se hallan habilitadas para objetar la sentencia de primera instancia en aquellos tpicos vinculados con la responsabilidad de Sevel S.A., en tanto dicha firma no ha cuestionado aqu lo atinente a su responsabilidad, sino que aclar explcitamente que su apelacin quedaba acotada a los montos indemnizatorios (ver fs. 2605). Cabe recordar que son dos los agravios formulados por las compaas de seguro: uno, referido a que la pieza que tena el automvil en el momento del hecho no sera la misma que fue materia del peritaje tcnico, y el otro coincidente en sustancia con una de las argumentaciones recursivas de su asegurada relacionado con la circunstancia de que el menor fallecido se habra hallado presuntamente sin cinturn de seguridad en el momento del siniestro. Como es obvio, el juicio acerca de la legitimacin recursiva de las aseguradoras en torno de tales cuestiones nada anticipa sobre el mrito que quepa atribuir a sus agravios. Pues bien, como fue dicho, el tenor del escrito de fs. 2605 implica virtualmente un reconocimiento de responsabilidad por parte de la demandada, el cual, en todo caso, debi contar con la anuencia de las 4

compaas de seguro citadas en garanta (conf. art. 116 prr. 2 ley 17418) (1). Esa anuencia no se ha dado en el caso y prueba de ello es que las aseguradoras objetan la sentencia, incluso en lo que hace a la atribucin de responsabilidad a Sevel. En tal contexto, no encuentro obstculos para considerar los agravios de las aseguradoras, por cuanto vedar a stas, que quedarn alcanzadas por los efectos de la cosa juzgada (art. 118 prr. 3 ley 17418), la posibilidad de apelar la sentencia en casos como el sub lite importara negarles su calidad de partes en la causa, que revisten desde el momento en que fueron tradas al juicio (arg. arts. 91 in fine y 96 CPCCN.; ver comentario al fallo de la sala B de esta Cmara in re "Prez Robelo, A. v. Garage Prada", sent. del 28/2/1979, LL 1979B659, en Halpern, Isaac, "Seguros", 2 ed. actualizada por Juan C. F. Morandi, t. I, 1983, Ed. Depalma, p. 489). En este sentido, parece razonable concluir que la garanta de la defensa en juicio impone asegurar la viabilidad formal de la impugnacin deducida por las aseguradoras, pues como tiene dicho la Corte Suprema de la Nacin, resolver de otro modo significara desconocer "el carcter personal del inters defendido por la aseguradora, protegido dentro del sistema de la ley de seguros", conforme al cual "le asiste todo el conjunto de cargas, deberes y facultades procesales contemplados por el ordenamiento ritual para las partes, con autonoma de la actitud seguida por el asegurado" (ver, entre otros, Corte Sup., in re "Ruth A. Lanza Pearanda v. Transportes Quirno Costa S.A. y otros", del 27/11/1990, Fallos 313:1268; "Barrios, Nicmedes v. Osvaldo Crimaldi y Ca. S.C." , sent. del 16/2/1993; Rec. de hecho deducido por La Holando Sudamericana Compaa de Seguros S.A. en la causa "Castillo de los Santos, Rodolfo v. Manferro S.A." , del 6/5/1997, ED 174360; ver tambin: Sup. Corte Bs. As., 10/6/1997, in re "Mufarell, Jos A. v. Aguirre, Rubn F. y otros [2] s/daos y perjuicios" , ED 174334; d., 8/7/1997, in re "Belmonte, Francisco v. Hidrodinmica Vzquez S.A. s/indemnizacin por accidente" , ED 174350; ver nota de Barbato, Hctor N., "Naturaleza y extensin de las defensas articulables por la aseguradora citada en garanta", ED 174330). Por tales razones, cabe reconocer a las aseguradoras citadas a la causa la facultad procesal de expresar los agravios ya sealados, cuyo tratamiento se har en los apartados siguientes. 7. En primer lugar, corresponde considerar la cuestin planteada en torno de la pieza mecnica objeto del peritaje tcnico. Esa cuestin no fue articulada concretamente por las aseguradoras al impugnar el informe pericial. En esa oportunidad, su representacin letrada solicit del perito ingeniero una serie de precisiones sobre la terminologa tcnica empleada en el informe, mas no formul ninguna crtica especfica basada en la circunstancia que se destaca ahora en el recurso sub examine (fs. 1861/1861 bis). Esa omisin, dadas la naturaleza y la gravedad de la alteracin insinuada, determina que la argumentacin ensayada resulte tarda. Por otra parte, no advierto nada en el material probatorio reunido en la causa que sustente la menor sospecha sobre alguna alteracin o modificacin de la pieza, como insinan las aseguradoras. Por el contrario, el perito ingeniero no advirti ninguna anomala en cuanto al origen de fbrica de las piezas constitutivas del sistema de direccin del vehculo (ver fs. 1805 vta./1806). Y durante el desarrollo de la extraccin de la caja de direccin, operacin grabada en el videocasete allegado como prueba (filmacin que he tenido a la vista), tampoco se hizo notar por parte de los tcnicos all presentes anomala alguna sobre el particular. En todo caso, una afirmacin de esa entidad, que involucraba nada menos que una supuesta sustitucin fraudulenta del sistema de direccin del automvil, debi ser materia de prueba precisa y concluyente por parte de los interesados en acreditar la aducida maniobra (conf. art. 377 CPCCN.). En la especie, las aseguradoras se encontraban adems, en virtud de su vnculo con la fabricante, en ptimas condiciones para lograr eventualmente un esclarecimiento sobre el punto. Lo cierto es que ninguna prueba hay al respecto y el silencio de la demandada acerca de este asunto en su recurso, confirma que no caben dudas en lo atinente a la autenticidad de las piezas de direccin materia del 5

peritaje. Corresponde, pues, desechar esta objecin de las aseguradoras citadas, no slo por su extemporaneidad sin por carecer de todo fundamento serio. Asimismo, la objecin hecha por las compaas de seguro en cuanto a los defectos que genricamente atribuyen a la fundamentacin normativa de la sentencia apelada, carece de la entidad de un agravio en los trminos del art. 265 CPCCN., por cuanto no se halla acompaada de un cuestionamiento idneo a alguno de los aspectos considerados por la primera sentenciante. Por lo tanto, nada corresponde decir al respecto, como no sea que las restantes quejas expresadas por las aseguradoras son tratadas en particular, en relacin con cada punto concreto que ha sido materia de agravio. 8. Cabe ahora examinar la observacin que formulan tanto la demandada como las aseguradoras en relacin con la apuntada circunstancia de que N. M. habra viajado sin usar el cinturn de seguridad, vale decir, sin estar sujeto en el momento del accidente. Es cierto que el uso o no de cinturn de seguridad puede tener relevancia a la hora de precisar el grado de incidencia causal de los distintos factores que concurren en un desenlace daoso. Y sea bajo el prisma de esa incidencia causal o de la atribucin de cierta medida de culpa o negligencia en quien omiti el uso de ese resguardo, algunos precedentes jurisprudenciales han fundado en ese dato una disminucin en la cuanta de la indemnizacin (ver C. Nac. Civ., sala I, 21/10/1999, in re "Rivero, Mara I. v. Osne S.A. y otros s/daos y perjuicios" [3], Gaceta de Paz, 20/3/2001, p. 3). Sin embargo, el caso sub lite ofrece ciertas particularidades que no pueden pasarse por alto. Si bien el pequeo N. aparentemente no llevaba puesto un cinturn de seguridad, la a quo se refiri al punto y observ que no se haba acreditado en autos que el vehculo de De Blasi tuviera tantos cinturones de seguridad como pasajeros podan ser ubicados en l (consid. 1 de la sentencia apelada). Ese dato no fue abordado crticamente por las compaas recurrentes y me parece particularmente relevante en la especie, ya que el hecho de no hallarse el menor sujeto del modo indicado, no puede atribuirse entonces a una negligencia de sus mayores, sino a la disposicin de las cosas, y las medidas de seguridad disponibles, segn haban sido diseadas en el habitculo del rodado. El nio viajaba en el sector medio del asiento trasero, entre su hermana y su abuela, conforme se desprende del testimonio de esta ltima (fs. 881, resp. 10), sin que se haya demostrado, reitero, la existencia de un cinturn para el pasajero que viajara en ese lugar. En esas condiciones, no puede tener incidencia alguna desde la ptica del art. 512 CCiv. la omisin aducida por la demandada y las citadas en garanta, por cuanto a quienes cuidaban del menor no les era razonablemente exigible una conducta distinta de la que adoptaron, ya que no era posible sujetar a ste con un cinturn de seguridad y no cabe imaginar que la abuela sentada a su lado recurdese que su madre conduca, adoptase una postura tal que vgr., manteniendo sus brazos extendidos por sobre el cuerpo del nio tuviera a ste aferrado a su cuerpo durante todo el viaje. En ese sentido, es preciso recordar que el menor se hallaba en el asiento trasero, ubicacin preferible, por una cuestin de seguridad precisamente, a la parte delantera del rodado, al punto que tal disposicin suele recomendarse a los automovilistas que viajan con nios mediante avisos en la ruta. Igual juicio merece el hecho de que N. se hubiese sentado en medio de aquel asiento, con la abuela a su lado junto a una de las puertas y su hermana A., algo mayor que l (ver fs. 47), del lado de la otra puerta. En sntesis, teniendo en cuenta la cantidad de las personas que viajaban en el automvil, la edad de aqullas y la disponibilidad de cinturones de seguridad, no encuentro motivos para formular reproche alguno a la ubicacin y el modo en que N. M. se hallaba situado. Antes bien, cabe considerar que su familia adopt las medidas de prudencia que se encontraban a su alcance, por lo que no es factible ningn reproche a los actores por las modalidades adoptadas en el interior del vehculo en relacin con el lamentable suceso. De otro lado, tampoco sera factible dirigir un reproche a la demandada por la ausencia de ese cinturn adicional, toda vez que no es dable afirmar que las disposiciones tcnicas relativas a las medidas de seguridad exigibles en la fabricacin de vehculos del tipo que aqu se trata, previeran la instalacin de un cinturn de seguridad para el sector medio del asiento trasero, en la poca en que fue fabricada la unidad objeto de autos. 6

En tal sentido, las Normas Complementarias del Reglamento Nacional de Trnsito y Transporte, aprobadas por el decreto 875/1994 , se refieren a este tema, en particular los arts. 26 a 28 y el anexo C al art. 28 inc. a, publicadas en el Boletn Oficial del 27/6/1994; de estas directivas se infiere la previsin de cinturones del tipo "abdominal o cintura" para los "asientos intermedios" (ver apartados 1.2.1.3 y 1.2.2.2), lo que podra alcanzar a vehculos como el que ha sido objeto de autos, pero, en todo caso, su vigencia no podra retrotraerse a una poca anterior y carecera de virtualidad en el sub lite. De manera que no alcanzo a ver en el caso la interferencia de factores de base subjetiva a los que quepa acordar alguna influencia en el trayecto causal y, por consiguiente, en la imputacin de consecuencias a los fines de establecer el alcance de la responsabilidad de la demandada. Ello, claro est, sin perjuicio de tomar en consideracin todo lo concerniente a la dinmica en s del hecho, incluida cierta cuota de fatalidad que pudo haber incidido en el lamentable desenlace final, como parte de las singulares circunstancias del caso que siempre estn presentes y tienen gravitacin cuando se trata de precisar prudencialmente el quantum de las indemnizaciones que correspondan. En suma, considero que el agravio esgrimido sobre este punto por la fabricante y las compaas de seguro, debe ser desestimado. 9. Corresponde considerar ahora los agravios vertidos en torno del resarcimiento por dao moral en favor de A. M., C. D. B. y Julia Prez de De Blasi, rubro que, habiendo sido solicitado ab initio, no fue reconocido por la primera sentenciante. En cuanto a la primera de las nombradas habr de considerar, juntamente con el agravio de la actora, el del Ministerio Pblico Pupilar en lo pertinente. La a quo desestim el reclamo con base en que los nombrados codemandantes carecan de legitimacin activa para efectuar el pedido resarcitorio por el deceso de N. M. Sostuvo al respecto que la imposibilidad obedeca a la restriccin impuesta por el art. 1078 prr. 2 CCiv., que en caso de fallecimiento de la vctima, slo habilita el reclamo por sus herederos forzosos (consid. 3). Sin embargo, tal como se desprende de la ampliacin de demanda (fs. 167 y vta.), el resarcimiento de dao moral requerido por los tres accionantes antes nombrados fue solicitado en virtud del perjuicio sufrido personalmente por cada uno de ellos a raz del accidente del que fueron vctimas. Vale decir, en su condicin de damnificados directos. Con lo que se despeja as la aplicabilidad en la especie de la prohibicin del art. 1078 in fine Ccit. Y en vista de las circunstancias que rodearon el caso y el alcance que ha de tener la reparacin de los perjuicios, no advierto bice alguno a la procedencia sustancial de esta indemnizacin (conf. arts. 1078 prr. 1, y 1083 CCiv.), toda vez que el derecho a una reparacin integral tiene base constitucional (Corte Sup., in re "Santa Coloma v. F., F. A.", Fallos 308:1160 [4]; esta sala, 15/12/1992, in re "Gamarra, Gerardo R. y otro v. Scaff, Julio s/sumario" ). El monto de la indemnizacin debe ser ponderado de acuerdo a la ndole propia de este tipo de resarcimiento que, a mi ver, tiene una doble funcin, pues cabe considerarlo como una reparacin a quienes padecieron las aflictivas consecuencias del hecho y tambin, eventualmente, como sancin ejemplar de un proceder reprochable (esta sala, 29/3/1994, in re "Alba de Pereira, Victorina v. Morn, Enrique A." ; 30/6/1993, in re "Giorgetti, Hctor R. y otro v. Georgalos Hnos. S.A." ; 21/6/1992, in re "Jakim, Horacio S. v. Amparo Ca. Argentina de Seguros S.A." [5], entre otros; ver Llambas, Jorge J., "Tratado", t. I, n. 262). A lo que cabe aadir que en esta materia el sentenciante debe guiarse por un criterio de estimacin prudencial (art. 165 CPCC.). En virtud de tales parmetros, encuentro apropiado a los hechos sub lite conferir un resarcimiento de $ 25.000 para cada uno de los coactores mencionados al inicio de este acpite. La suma mencionada comprende los intereses correspondientes hasta la sentencia de primera instancia, debiendo liquidarse los posteriores conforme las pautas que se indicarn para los restantes conceptos resarcitorios. De esta forma debe 7

modificarse la sentencia apelada. 10. En cuanto a una indemnizacin por "valor vida" que solicitan los padres del menor fallecido, como se recordar, consideran ellos que, si aquel resarcimiento se entiende incluido en la suma de $ 600.000 que habra sido conferida por la a quo a ttulo de dao moral, esa suma resultara insuficiente. La demandada y sus aseguradoras, de su lado, tachan de excesivo aquel monto. Del tenor de las consideraciones de la primera sentenciante al fundamentar el resarcimiento cuantificado en $ 600.000, surge ciertamente un margen de duda en cuanto a los conceptos indemnizatorios cubiertos por ese monto, sin que sea posible discernir con claridad si ste fue conferido por el dao moral exclusivamente, o si quedaba tambin alcanzado el reclamado por "valor vida" (consid. 4). Destaco sobre el particular que en la ampliacin de demanda se reclam un resarcimiento por "valor vida" independientemente del dao moral (fs. 166 vta./167). As las cosas, en tanto ese otro rubro fue oportunamente solicitado por la parte actora, el ya citado principio de reparacin integral (art. 1083 CCiv.) impone conferirlo a favor de los padres del menor, contemplando no slo la capacidad de obtener ganancias, sino tambin toda la cooperacin que los reclamantes podan esperar de quien ha fallecido (ver C. Nac. Civ., sala B, "Knipscheer, Leopoldo B. y otros v. Bielle, Roberto y otro", del 14/9/1994, LL 1995B223). Creo oportuno reiterar aqu mi propia percepcin acerca de la conceptualizacin de ese "valor vida", expuesto ya en pronunciamientos anteriores, en el sentido de que la vida de un ser humano, de cada ser humano, tiene per se un "valor" que se proyecta sobre sus allegados ms prximos, al punto que su prdida constituye un dao resarcible para stos, con prescindencia de cualquier beneficio pecuniario que aqul les hubiese podido o no proporcionar (ver esta sala, 20/8/1993, in re "Nisembaum, Isaac J. y otra v. Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados s/daos y perjuicios" , ED 158285). Ahora bien, en lo atinente a la cuantificacin de ese tem, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los importes reclamados en la demanda y la pauta de estimacin prudencial ya mencionada, considero apropiado entender englobados ambos rubros, esto es, valor vida y dao moral, en la suma de $ 600.000 establecida en la instancia precedente conjuntamente para los padres del nio, suma que adems se considera comprensiva de los intereses correspondientes hasta la sentencia de primera instancia. Creo pertinente sealar aqu que, si bien una adecuada metodologa en la materia exigira deslindar esos dos tems, que conforman este monto resarcitorio, nada obsta a proceder del modo indicado, como parece haberlo hecho la a quo y como en algn precedente lo hizo esta sala, si en definitiva se alcanza una indemnizacin que, considerada en la magnitud de su conjunto, se muestra adecuada para satisfacer el menoscabo cuya reparacin se reclama (ver mi voto in re "Torrico Guardia, Lucio v. Culak, Carlos y otro" , LL 1999A61). Mxime si se tiene presente que la referida suma global coincide prcticamente con el total de los importes reclamados en la demanda por ambos conceptos para los esposos Musmeci (fs. 166/170), con ms sus intereses hasta la sentencia de grado. De ese modo queda sin sustento, pues, el agravio de las demandadas en cuanto a una virtual discordancia notable entre lo pedido y el monto de condena. En sntesis, opino que deben desestimarse los agravios de las partes sobre este punto y confirmarse la sentencia con el alcance expuesto precedentemente. Lo atinente a los intereses posteriores a dicha sentencia ser considerado luego en acpite aparte. 11. Corresponde abordar ahora las objeciones formuladas con respecto a los restantes resarcimientos conferidos por la primera sentenciante. Como ellos han sido materia de recurso tanto por la actora como por la demandada y las compaas aseguradoras citadas en garanta, tratar los agravios respectivos conjuntamente, en relacin con cada uno de los damnificados y con cada rubro indemnizatorio. Por una razn de orden metodolgico, bajo este acpite abordar tambin el pedido de la actora de integrar la sentencia con la 8

solicitada indemnizacin por dao psquico para Vicente Musmeci. a) En primer lugar me referir al resarcimiento por daos fsicos y psquicos de Claudia De Blasi, que la a quo fij en $ 100.000 en conjunto. La actora cuestiona la omisin de tratar en forma separada aquellos dos conceptos y ambas partes critican, por exiguo y excesivo respectivamente, el monto fijado. No parece desacertado en la especie haber tratado aunadamente estos perjuicios, ya que podra carecer de utilidad discernirlos cuando se advierte que el dao fsico detectado en autos en la persona de Claudia De Blasi una grave lesin craneana (prdida sea, fs. 2053), lo que constituye evidentemente un dao traumatolgico, pudo estar vinculado con las secuelas del accidente en la salud psquica de aqulla, la cual se ha visto tambin disminuida, conforme los respectivos exmenes presentados en la causa (fs. 1465, 1638 y 2053). De todos modos, no paso por alto la distinta naturaleza de cada uno de los referidos daos, aspecto que se tendr presente al considerar seguidamente el monto indemnizatorio. En cuanto a esto ltimo, considero, de acuerdo a los parmetros de fijacin prudencial del resarcimiento (art. 165 CPCCN.) que la suma establecida en la sentencia por estos conceptos es adecuada a las circunstancias del caso y atiende apropiadamente al ya aludido deber de reparacin integral. Sobre todo teniendo en cuenta la gravedad de la lesin sufrida por la coactora De Blasi y que, en la especie, el monto determinado por la jueza de grado comprende los intereses hasta la fecha de su pronunciamiento. Por otra parte, a mi juicio no cabe ordenar ningn modo especfico de pago de esa indemnizacin, ni trmite o procedimiento teraputico alguno en favor de Claudia De Blasi. El pedido que sta formula en el sentido de disponer una va especial de ejecucin del pago de este resarcimiento resultara estril, adems de no haber sido planteado en la demanda (fs. 167). La utilidad de este pronunciamiento se cristaliza en la fijacin del monto indemnizatorio, que habr de ser desembolsado oportunamente en la etapa de ejecucin de la sentencia. Segn se desprende del memorial a estudio, parecera que la actora reclama una suma para cubrir los gastos de recuperacin de la Sra. De Blasi. Pero precisamente la indemnizacin de que se trata (fijada en $ 100.000), guarda relacin directa con los daos fsicos y psquicos a cuya cobertura est destinada, sin perjuicio, claro est, de quedar reservada a la coactora la posibilidad de disponer de los fondos respectivos segn crea ms conveniente a sus necesidades, mbito que est excluido en el caso de los alcances jurisdiccionales del sentenciante. b) En cuanto a la indemnizacin por daos fsicos y psquicos a Julia Prez de De Blasi, considero, en cambio, que el monto fijado en la sentencia de primera instancia debe ser ajustado. Segn la pauta de estimacin prudencial ya referida y los antecedentes del sub lite, encuentro apropiado establecer, por los daos fsicos detectados en autos por el perito mdico que produjo el informe de fs. 2147, donde se estiman esos daos en un 10% de incapacidad laboral, un resarcimiento de $ 15.000. Conforme idnticos criterios, la indemnizacin por el dao psquico de la Sra. Prez de De Blasi, tomando como base los informes de fs. 1490 y 1839, donde se alude a una posible prescindencia de un tratamiento especfico, considero apropiado fijarlo en $ 10.000. En suma, propongo fijar un resarcimiento de $ 25.000 para la mencionada codemandante, comprensivo de intereses hasta la fecha de la sentencia apelada. En tales trminos, esta ltima habr de ser modificada. c) Con relacin al resarcimiento por dao psquico de A. M. considero que la sentencia tambin debe ser modificada, aunque, en este caso, propongo un incremento del monto fijado por la jueza de primera instancia. En este punto debemos tener particularmente en cuenta la edad de la nia siete aos al momento del accidente y el hecho de haber fallecido en l su hermano menor, por lo que no cabe soslayar la configuracin de un grave perjuicio psquico. Al respecto, son muestras acabadas de las consecuencias del siniestro en el plano psquico de la pequea las explicaciones brindadas en autos por su maestra, Laura A. Parera (fs. 826), de las que debemos hacernos eco en cuanto revelan que, despus del accidente, hubo en la nia una baja en el rendimiento escolar que hasta 9

entonces era sobresaliente, ya no jugaba en los recreos, tena ataques de llanto sin motivo, extraamiento del hermano fallecido, carcter introvertido y requiri la consulta de un psiclogo. Relata Parera que la psicopedagoga del establecimiento escolar haba observado que el rendimiento de la nia haba disminuido. Son coincidentes con tales observaciones el informe suministrado por la directora del Instituto William C. Morris, donde cursaba sus estudios primarios A. M. (fs. 860), y el examen pericial de fs. 1825/1828. Creo que estas observaciones bastan para tener por justificado el padecimiento psquico al que hice referencia. Por eso es que, teniendo presente las pautas para fijar el resarcimiento ya enunciadas y las circunstancias del caso, entre las que cabe destacar las perturbaciones relatadas y disminucin del rendimiento escolar, propicio un aumento de la indemnizacin respectiva, llevndola a $ 40.000, suma comprensiva de intereses hasta la fecha de la sentencia apelada. En tales trminos tendr que ser modificada, tambin en este punto, dicha sentencia. d) Con referencia al dao psquico sufrido por el joven C. D. B. y el grado de significacin relativa que tuvo en su integridad psquica (ver la informacin pericial obrante a fs. 1491 y 1822), estimo, en atencin a las ya sealadas circunstancias de la causa y el criterio de ponderacin prudencial mencionado, que la suma fijada por la jueza de grado para reparar ese dao resulta apropiada, sin perjuicio de lo que se dispondr en materia de los intereses posteriores a la fecha de la sentencia de la anterior instancia. e) En cuanto a Vicente Musmeci, la demandada haba solicitado (fs. 167) una indemnizacin por dao psquico, lo cual no fue materia del pronunciamiento de la a quo. Dicha omisin debe ser superada en esta instancia (conf. art. 278 CPCCN.). Ese reclamo resarcitorio resulta, a mi entender, procedente, teniendo en cuenta el estado de la salud psquica de Musmeci, revelado por la informacin pericial obrante en fs. 1488 y fs. 1648/1651, que da cuenta de las graves consecuencias que tuvo para la integridad psquica de aqul la prdida de su hijo, entre las que se sealan: "adiccin al alcohol y el tabaco, insomnio recurrente, aumento de la ingesta alimentaria", as como disminucin en la memoria, pensamiento lento y obsesivo, etc. (ver fs. 1649), trastornos cuya cronicidad se destaca, todo lo cual corrobora la admisibilidad de este reclamo. El monto de la indemnizacin debe establecerse teniendo en cuenta las circunstancias del caso y la pauta de estimacin prudencial varias veces referida. Sobre esa base, en el contexto sub lite encuentro adecuado fijar para este rubro un resarcimiento de $ 25.000, comprensivo de intereses hasta la sentencia de primera instancia; quedan a salvo los devengados a partir de sta, que sern tratados en particular ms adelante. 12. El agravio de la actora vinculado con la condena consistente en entregar a Vicente Musmeci otro automvil debe ser, a mi juicio, admitido. Al ampliar su demanda, aqulla haba solicitado la restitucin del valor pagado en concepto de precio por su compra ($ 16.450; fs. 167), de manera que lo dispuesto por la jueza de grado no resulta congruente con la pretensin objeto de la demanda. No obstante lo escueto de aquel escrito, la pretensin de la parte actora entra una accin redhibitoria, tal como qued reflejado por la invocacin normativa de fs. 5, que remite al captulo sobre vicios redhibitorios del Cdigo Civil (art. 2164 y ss.). El desperfecto detectado en el automvil pona en riesgo, segn qued comprobado, "la salud o integridad fsica de los consumidores y usuarios" (art. 5 ley 24240) (6) y lo haca "impropio para su destino" (conf. art. 2164 ), por lo que cabe pensar que de haber conocido tal falla Musmeci no lo habra adquirido. Concurren pues los presupuestos fcticos para hacer operativa la garanta legal prevista en casos como el sub lite; en consecuencia, corresponde disponer que la demandada restituya al comprador el precio pagado por ste (conf. arts. 2173 , 2174 , 2175 y 2176 CCiv., y art. 18 ley 24240). A esa suma debern aadirse intereses desde la fecha de notificacin de la demanda en la que se exterioriz la pretensin redhibitoria, calculados hasta el respectivo pago de la suma de $ 16.450 a la tasa empleada por el Banco de la Nacin Argentina en sus operaciones ordinarias de descuento. Correlativamente, en tanto la pretensin as admitida importa dejar sin efecto el contrato, la parte actora deber devolver a Sevel el automvil que haba adquirido Vicente Musmeci (arts. 2174 y 2178 CCiv.), debindose disponer en la instancia de grado las 10

modalidades de entrega de la unidad. En los trminos expresados, considero que deber modificarse tambin la sentencia apelada. 13. Conforme hube anticipado en los acpites anteriores, tratar aqu especialmente la cuestin de los intereses, que ha sido materia de agravio por parte de la actora, las compaas de seguro y el Ministerio Pblico. A este respecto, corresponde tener en cuenta que, siguiendo el temperamento adoptado por la juez de primera instancia, a fin de facilitar la liquidacin del crdito de los actores, en cada uno de lo distintos montos resarcitorios han quedado comprendidos los intereses devengados hasta la fecha de la sentencia apelada, mecanismo que no ofrece reparos en cuanto sirve a un fin prctico y no afecta la integridad de la reparacin. Sobre esa base, entonces corresponder admitir el agravio subsidiario formulado por la parte actora en sentido de que se computen tambin intereses desde la fecha de la sentencia recurrida hasta el efectivo pago, por cuanto los clculos han sido hechos hasta dicha fecha, sin que se advierta motivo alguno para dejar virtualmente suspendida la mora del deudor por el solo dictado del pronunciamiento materia de examen de esta alzada. Estos intereses posteriores a la sentencia en revisin debern calcularse segn la tasa activa que aplica el Banco Nacin en sus operaciones ordinarias de descuento (conf. doctrina plenaria in re "S.A. La Razn s/quiebra s/inc. de pago de los profesionales", ED 160205). Con ese alcance quedar reformada la sentencia de grado. Habida cuenta de lo precedentemente expuesto, queda tambin sin sustento el cuestionamiento de las compaas de seguro, en punto a la tasa aplicable, pues no se advierten motivos para dejar de lado los fallos plenarios cuya doctrina es obligatoria para los jueces del Fuero (conf. art. 303 CPCCN.). 14. En cuanto concierne a la indemnizacin de la menor A. M., de conformidad con lo pedido por el defensor de menores en esta instancia, habr que ordenar el depsito judicial de los fondos respectivos en una cuenta especial y a la orden del juzgado interviniente para cuya disposicin ser necesaria la intervencin del Ministerio Pupilar (conf. arts. 59 , 493 , 494 CCiv., y art. 54 ley 24946) (7). 15. Por ltimo, cabe considerar el reclamo de la actora tendiente a que se ordene a algn rgano pblico un seguimiento sobre la produccin de la demandada a los efectos de evitar futuros daos a terceros, aspecto sobre el que coincide la presentacin del defensor de menores ante esta Cmara, quien requiere, adems, que la accionada informe al tribunal sobre las medidas arbitradas. Pese a la relativa falta de precisin, tales solicitudes revelan un reclamo indudable en tutela de los intereses difusos de los usuarios actuales y futuros adquirentes de los vehculos del tipo como el que fue objeto del accidente materia de juzgamiento en autos. Esa pretensin cuenta con el aval de diversos precedentes que han admitido la tutela de intereses difusos, en particular de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin in re "AGUEERA. v. Provincia de Buenos Aires" (22/4/1997, Fallos 320:690 ) y tambin "Asociacin Benghalensis y otros v. Ministerio de Salud y Accin Social Estado Nacional" (1/6/2000, A.186 LXXXIV), y a mi ver debe ser atendida y encauzada por modos y vas adecuados al caso. En este sentido, cabe tener presente que dicha pretensin se orienta a preservar la seguridad y la salud de los usuarios actuales o potenciales de esos vehculos, y encuentra base de sustentacin, ante todo, en el art. 42 CN. (8), en cuanto consagra el derecho de los consumidores y usuarios en la relacin de consumo, a la proteccin de su salud, seguridad e intereses econmicos, as como a una informacin adecuada y veraz, libertad de eleccin y condiciones de trato equitativo y digno; y sobre todo en cuanto impone el deber de las autoridades de proveer a la proteccin de esos derechos, a la vez que en el art. 43 se prevn medios expeditivos para su aseguramiento, reconociendo legitimacin amplia al afectado para reclamar en tal sentido. El art. 52 ley 24240 reitera esa legitimacin del consumidor en tanto sus intereses resulten afectados o amenazados. Esta ltima norma habilita tambin al Ministerio Pblico, cuya actuacin en el sub lite ha 11

quedado instrumentada mediante la ya referida intervencin del defensor de menores ante esta Cmara. La legitimacin de ste no ofrece reparos y encuentra fundamento en el ya citado texto legal, as como en el art. 25 de su ley orgnica 24946 (en especial, los incs. a, b, d y g, concs. arts. 51 y 55 ). Dentro de ese contexto normativo es preciso situar las particulares circunstancias que surgen de autos, aunque se ha comprobado en forma fehaciente que el grave accidente fue provocado por un defecto o falla (hipotemple) en una pieza del sistema de direccin del automvil de los actores. Ahora bien, esa falla, dada la produccin y/o tratamiento seriado de tales piezas, afectar inevitablemente a toda la serie o conjunto de ellas que tienen en comn el material utilizado o tratado, o bien el mismo proveedor o planta de tratamiento, lo que aconseja disponer que la demandada adopte las medidas necesarias para que se modifiquen los procedimientos de fabricacin y/o tratamiento de las piezas aludidas, o se sustituyan en su caso por otras idneas, correspondientes a la lnea de vehculos (Fiat Duna) como el que fuera objeto de autos, a fin de subsanar en las futuras unidades los defectos detectados por los peritajes obrantes en esta causa, en especial el dictamen de fs. 1788/1812 y la informacin tcnica suministrada por el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (fs. 2731/2737 en sobre con documentacin reservada). Con ese objeto, deber hacerse saber este pronunciamiento a la Subsecretara de Industria y Comercio para que, en el marco de su competencia, se inicien las actuaciones administrativas que correspondan (conf. art. 19 inc. 41 ley 22520 [9], t.o. decreto 438/1992 [10], y ley 25233 [11]) y se proceda, por intermedio del Instituto Nacional de Tecnologa Industrial, habida cuenta la relevante intervencin que le cupo en estas actuaciones, a la supervisin de las tareas de adecuacin o ajuste mencionadas, por medio de los expertos que al efecto designe. El citado Instituto informar en la instancia el trmite sobre el cumplimiento de esa directiva. A tales fines, la a quo librar los oficios respectivos y fijar los plazos para la presentacin de los informes correspondientes. Por idnticas razones y con los mismos fundamentos, resulta prudente prever que la parte demandada, sea en forma directa o mediante sus concesionarias o lugares habilitados al efecto, proceda a una revisin tcnica de los vehculos del mismo tipo actualmente en uso, con el propsito de prevenir daos futuros, subsanando eventuales deficiencias motivadas por la falla que se comprob en autos. Esta medida deber llevarse a cabo tambin bajo la supervisin de los organismos competentes antes indicados, los que dispondrn los medios y formas para efectuar las publicaciones que fueren menester (arg. arts. 6 y 11 ley 24240). Conforme lo expresado, debern instrumentarse las medidas sealadas en este acpite en la instancia de grado. 16. Por ltimo, la condena impuesta en autos deber extenderse a las compaas citadas en garanta en la medida del seguro (art. 118 prr. 3 ley 17418). Tratndose en autos de un coseguro y no habindose pactado lo contrario (f. 272), cada aseguradora debe contribuir proporcionalmente al monto asegurado hasta la concurrencia de la indemnizacin debida (conf. art. 67 prr. 2 LS.). Ello no obstante, frente a la parte actora, la obligacin de dichas compaas es solidaria (arg. art. 1122/23 CCiv., art. 480 CCom., y art. 67 prr. 2 in fine LS.). La aclaracin que luce en las condiciones particulares de la pliza (fs. 272), en el sentido de que la obligacin de las aseguradoras no es solidaria, resulta inoponible frente a la vctima del dao (art. 1195 CCiv.), sin perjuicio de las acciones de reajuste que pudieran entablarse entre las aseguradoras, conforme la facultad contemplada por el art. 67 prr. 2 ley cit. 17. Por los motivos expuestos, si mi criterio fuera compartido, corresponder confirmar la sentencia de primera instancia, en lo principal que decide, con las modificaciones que se desprenden de los considerandos anteriores. Dada la naturaleza y la suerte que han corrido los diversos cuestionamientos recursivos y la materia del sub lite, considero que las costas de alzada debern imponerse a la demandada y a sus compaas de seguro, vencidas en lo sustancial debatido en el pleito (conf. art. 68 prr. 1 CPCCN.). Deber notificarse este pronunciamiento al fiscal y al defensor de menores ante la Cmara en sus respectivos despachos. La juez de grado proveer la instrumentacin de las medidas sealadas en el consid. 15 de la presente. As voto. El Dr. Di Tella dijo:

12

Adhiero al voto del vocal preopinante en lo referente a las apelaciones contra lo fallado en la primera instancia. En lo que respecta a las medidas propuestas en el apartado 15, estimo acertadas las consideraciones que en l se efectan con respecto a la defensa de los intereses difusos basadas en la interpretacin que de ella hace la Corte Suprema de Justicia de la Nacin (ver Fallos 320:690 citado). En ese sentido, ante el peligro que representa la utilizacin de rodados como el involucrado en el accidente que origin este litigio, tambin resultan vlidas las observaciones de mi colega sobre los alcances de lo normado por el actual art. 42 CN. al establecer los derechos de los consumidores, concordante con la va judicial prevista por el art. 43 tendiente a asegurar su resguardo y la amplia legitimacin reconocida por las disposiciones legales que cita expresamente. Sin perjuicio de ello, dadas las circunstancias que surgen de autos, donde se ha comprobado en forma fehaciente que el accidente fue producido por un defecto o falla ("hipotemple") en una pieza del sistema de direccin del automvil, deficiencia que, dada la produccin y/o tratamiento seriado de las piezas, afectar inevitablemente a toda la serie o conjunto de piezas que tienen en comn el material utilizado o bien el mismo proveedor o planta de tratamiento, resulta prudente disponer medidas tendientes a que en los organismos de contralor se adopten las previsiones necesarias para superar las graves deficiencias en la fabricacin del automotor de marras y as evitar el posible acaecimiento de desgraciados eventos como el que provoc la iniciacin de estas actuaciones. Previsiones que tambin debern involucrar a la situacin de los actuales usuarios del modelo objetado. Por consiguiente, considero pertinente notificar la presente sentencia a la Subsecretara de Industria y Comercio de la Nacin, con el objeto de que, con la asistencia tcnica del Instituto Nacional de Tecnologa Industrial actuante en la causa, adopte las medidas de control atinentes para que subsane ese defecto en futuras unidades a producirse. Por idnticas razones y con los mismos fundamentos, corresponde que la mencionada Subsecretara, tambin con la asistencia del organismo tcnico precitado arbitre los procedimientos o medios necesarios para que se efecte la revisin tcnica de los vehculos en uso que puedan contener la misma falla de fabricacin constatada en el automvil examinado pericialmente en esta causa. A tales fines, si mi criterio fuera compartido, el Juzgado en trmite ordenar las comunicaciones pertinentes a los entes administrativos premencionados, controlando su efectiva notificacin a los funcionarios a cargo de ellos. El Dr. Caviglione Fraga dijo: Adhiero al voto del Dr. Monti en lo principal, con la salvedad indicada por el Dr. Di Tella en cuanto a los alcances de las medidas ordenadas en el apartado 15. Por los fundamentos del acuerdo que antecede, se confirma en lo principal que decide la sentencia de fs. 2216/2232, con las siguientes modificaciones: a) inclyese en la condena un resarcimiento por dao moral para A. M., C. D. B. y Julia Prez de De Blasi de $ 25.000 para cada uno, ms intereses conforme lo indicado en el punto g) del presente; b) fjase en $ 25.000 la indemnizacin por los daos fsicos y psquicos de Julia Prez de De Blasi, ms intereses conforme lo indicado en el punto g); c) fjase en $ 40.000 la indemnizacin por dao psquico de A. M., ms intereses conforme lo indicado en el punto g); d) inclyese en la condena una indemnizacin por dao psquico para Vicente Musmeci de $ 25.000, ms intereses conforme lo indicado en el punto g); e) inclyese en la condena el pago a Vicente Musmeci de la suma de $ 16.450, ms intereses desde la notificacin de la demanda de acuerdo a la tasa indicada en el punto g); f) ordnase a la actora la devolucin a la demandada del automvil adquirido por Vicente Musmeci, lo que ser efectivizado segn las modalidades que debern disponerse en la instancia de grado; g) se debern aadir intereses a todas las sumas 13

comprendidas en la condena desde la fecha de la sentencia de primera instancia hasta el efectivo pago segn la tasa activa que aplica el Banco de la Nacin Argentina en sus operaciones ordinarias de descuento, salvo lo ordenado en el punto e) del presente en cuanto al inicio del cmputo all indicado; h) se ordena el depsito judicial de los fondos comprendidos en la indemnizacin de A. M. en una cuenta especial y a la orden del juzgado interviniente. Para la disposicin de dichos fondos ser necesaria la intervencin del Ministerio Pupilar; i) deber notificarse esta sentencia a la Subsecretara de Industria y Comercio de la Nacin a los fines de adoptar las medidas de control tendientes a subsanar el defecto detectado en esta causa en la futuras unidades a producirse, con la asistencia tcnica del Instituto Nacional de Tecnologa Industrial; j) asimismo, deber cursarse notificacin de la presente a la mencionada subsecretara a los fines de que, con la asistencia tcnica del Instituto Nacional ya referido, arbitre los procedimientos o medios necesarios para que se efecte la revisin tcnica de los vehculos en uso que puedan contener la misma falla de fabricacin constatada en el automvil examinado pericialmente en esta causa; k) extindese la condena a las compaas de seguro citadas en garanta en la medida del seguro en los trminos explicitados en el consid. 16 del voto del vocal preopinante. Rechzase el pedido de la actora de aplicacin de sanciones. Las costas de alzada se imponen a la demandada y las compaas de seguro citadas. Atento el sentido de ese pronunciamiento y lo dispuesto por el art. 279 CPCCN., djanse sin efecto las regulaciones de fs. 2229/2231 y difirense la fijacin de los emolumentos hasta tanto exista liquidacin aprobada y firme. El juzgado de trmite cursar las notificaciones ordenadas en los puntos i) y j), controlando la efectiva notificacin a los funcionarios a cargo de los entes administrativos all indicados. Notifquese al fiscal de Cmara y al defensor de menores de Cmara en sus pblicos despachos. Jos L. Monti. Hctor M. Di Tella. Bindo B. Caviglione Fraga. (Sec.: Paula M. Hualde). NOTAS: (1) ALJA 1967B1379 (2) JA 2000II, sntesis (3) JA 2000I282 (4) JA 1986IV624 (5) JA 1995III, sntesis (6) LA 1993C3012 (7) LA 1998B1428 (8) LA 1995A26 (9) LA 1981B1453 (10) LA 1992A220 (11) LA 1999D4296. Accidente de trnsito. Responsabilidad del fabricante por vicio del automotor. Defensa del consumidor y prevencin de daos. Diferencia del dao moral y psicolgico Por Carlos A. Ghersi SUMARIO I. Introduccin. II. Los hechos y la sentencia. III. La garanta de seguridad de los fabricantes: a) La conducta del conductor y la seguridad; b) Los ocupantes y la seguridad. Falta de previsin de los fabricantes. IV. La seguridad como "bien colectivo para consumidores". V. El dao moral y psicolgico: a) Valor vida; b) La persona humana como unidad productiva (UP.) de recursos econmicos para el consumo de supervivencia y calidad de vida; c) La cooperacin: aspecto durante la convivencia del menor y con posterioridad a la ancianidad de los padres; d) El valor de la vida en s misma. VI. Conclusin I. INTRODUCCIN La Cmara Comercial, sala C, con el excelente voto del Dr. Jos L. Monti, nos ha proporcionado una sentencia ejemplar y ejemplarizante en materia de responsabilidad del fabricante y una proyeccin en la defensa de los derechos colectivos del consumidor que seguramente constituir un hito histrico en la humanizacin del derecho frente a la economa y los grupos de poder nacional y trasnacional. Se trata del defecto de fabricacin que poseen los automotores Fiat Duna y que como qued demostrado en autos ocasiona accidentes ante la ingobernabilidad en situaciones de velocidad que normalmente despliegan 14

estos automotores. Tambin creemos que la sentencia hace un aporte importante "sobre las obligaciones de los ocupantes de los automotores". Otro aspecto positivo lo hace en materia de dao moral y psicolgico donde produce algunas distinciones positivas en materia de integridad de la persona en la reparacin de daos. II. LOS HECHOS Y LA SENTENCIA Se trata de un accidente acaecido en la ruta 2 cuando el conductor se queda "sin direccin" y luego como consecuencia de las pericias realizadas en primera instancia surge que ello ha ocurrido porque "existe una deformacin en la cremallera de la caja de direccin que de no haber existido no hubiese acaecido el accidente". Esto hizo que se atribuyera en primera instancia la responsabilidad al fabricante (Sevel S.A.). En segunda instancia se confirm el pronunciamiento de la a quo y se analizaron ms detalladamente las obligaciones del fabricante y las obligaciones del ocupante o conductor del automotor. El vocal preopinante Dr. Monti destaca que fue filmada la extraccin de la pieza y que el perito seala con claridad que la misma adolece de un defecto de fabricacin eficiente y adecuado (desde la causalidad) para provocar la ingobernabilidad del automotor; por consiguiente surge la responsabilidad del fabricante con extrema claridad. Se conden a las compaas de seguro del fabricante en forma solidaria frente al consumidor. En este sentido destaca la no falta de cumplimiento del conductor en cuanto a que el nio que viajaba en el medio del asiento trasero y que a la postre falleciera, ya que las compaas de seguro esgriman que deba estar con cinturn de seguridad. Ello resulta imposible ya que los automotores de fbrica no poseen ese elemento para el pasajero del medio del asiento trasero, ergo no se puede cumplir con una obligacin cuando no est provisto el elemento y menos acusar una negligencia a quien no puede cumplir (la obligacin es de cumplimiento materialmente imposible). III. LA GARANTA DE SEGURIDAD DE LOS FABRICANTES Larga ha sido la lucha en la defensa de los derechos del consumidor para que los fabricantes elaboren y comercialicen para la sociedad productos seguros, ya que la celeridad de la sociedad de consumo (1) muestra numerosos ejemplos de defectos de fabricacin, negligencia en los diseos, etc., que a lo largo de la historia causaron numerosas vctimas; incluso muchas de ellas ni se enteraron de la existencia de estas fallas en los automotores. Hoy nuestra Ley del Consumidor (LA 1993C3012) la establece claramente: Art. 5: "Proteccin al consumidor. Las cosas y servicios deben ser suministradas o prestadas en forma tal que, utilizados en condiciones previsibles o normales de uso, no presenten peligro alguno para la salud o integridad fsica de los consumidores o usuarios", e incluso en el artculo siguiente advierte sobre productos que no cumplen con aquella calidad, art. 6: "Cosas y servicios riesgosos. Las cosas y servicios, incluidos los servicios pblicos domiciliarios, cuya utilizacin pueda suponer un riesgo para la salud o la integridad fsica de los consumidores o usuarios, deben comercializarse observando los mecanismos, instrucciones y normas establecidas o razonables para garantizar la seguridad de los mismos. En tales casos debe entregarse un 15

manual en idioma nacional sobre el uso, la instalacin y mantenimiento de la cosa o servicio de que se trate y brindarle adecuado asesoramiento. Igual obligacin regir en todos los casos en que se trate de artculos importados, siendo los sujetos enunciados en el art. 4 responsables del contenido de la traduccin". Pareciera tan obvio que las empresas deben llevar al mercado productos seguros y eficientes que hasta resulta difcil entender lo contrario; sin embargo, estamos pasando algo muy importante por alto: las empresas tienen por finalidad en el sistema de economa capitalista de acumulacin privada (SECAP.) la maximizacin de la tasa de beneficio (2) y esto muchas veces implica minimizar los costos de diseo, insumos y de fabricacin, etc., que conlleva la posibilidad de aumentar los riesgos y que colocan al lmite el concepto de seguridad e incluso a veces en la inseguridad. Sumados a ello los cambios de "materiales" (fibra de vidrio y plstico por acero) y la construccin sin parantes e incluso con chasis debilitado, conllevan a considerar el habitculo de un automotor como una trampa infernal para los ocupantes. No es pues redundante que expresamente la Ley del Consumidor establezca la obligacin de productos seguros y que la presente sentencia condene a las empresas fabricantes cuando vulneran este derecho tan elemental y fundamental. a) La conducta del conductor y la seguridad La necesidad de una culturizacin social (3) en la conducta de los automovilistas dista de ser en la Argentina meramente aceptable y especialmente en dos sentidos: el comportamiento del conductor y el del resto de los ocupantes. En cuanto al primero, hemos sealado en nuestra obra especfica sobre accidentes la importancia de hacer entender al conductor de un automotor del poder que posee, pues embiste a los peatones con una masa fsica que sumada a la velocidad multiplica el valor del impacto; de all entonces que la primera enseanza debe ser sta: el conducir un automotor constituye un elemento de poder, de incertidumbre y riesgo potencial, lo que debe implicar una mayor diligencia y prudencia con que debe ser desplazada (4). En cuanto a la velocidad, debemos sealar que en la Argentina impulsa la misma en exceso, ya que no se controlan los avisos publicitarios que en tal sentido se emiten y son nocivos en los comportamientos de los automovilistas y si a ello le sumamos que muchas rutas de nuestro pas poseen fallas de diseo, llegaremos a la conclusin de que riesgopeligroinseguridad (5) que existe en la circulacin de automotores es inconmensurable y altamente peligroso para la sociedad toda. Desde el anlisis epistemolgico/econmico del derecho y especialmente de la reparacin de daos implica un coste brutal en hospitalizacin y rehabilitacin y reparacin mediante administracin de justicia. Seguramente que con campaas masivas eficientes, educacin para la culturizacin social de un adecuado uso de automotores y evitar las fallas de diseo en rutas y caminos, se invertira menos en esta ltima tarea y con optimizacin en el recurso econmico, que el gasto sanitario, de reparacin de daos y administracin de justicia (6). b) Los ocupantes y la seguridad. Falta de previsin de los fabricantes La otra cuestin es la relativa a la seguridad de los ocupantes, que implica dos aspectos. El primero, que los automotores poseen apoyacabezas y cinturones de seguridad que deben utilizarse y obtener mnimamente una seguridad en caso de accidente (aun cuando faltara el airbag en forma obligatoria en la fabricacin de automotores). 16

En este aspecto es de destacar que los automotores poseen un asiento trasero que fsicamente est diseado para ser ocupado por tres personas y sin embargo posee solamente dos cinturones de seguridad, lo cual debiera ser revisto por los fabricantes ya que el tercer ocupante queda sin atarse y sumamente desprotegido. En consecuencia, esto es atribuible a una falta de previsin de los fabricantes. La pregunta es quin soporta este riesgo? Entendemos que se trata de una problemtica que no puede trasladarse al consumidor y que debe ser soportada por el fabricante, ya que es quien coloca el asiento para el acceso al tercer pasajero en condiciones de inseguridad y viola el art. 5 Ley de Defensa de los Derechos del Consumidor. IV. LA SEGURIDAD COMO "BIEN COLECTIVO PARA CONSUMIDORES" La sentencia excede el caso concreto y el pleito en s mismo, pues aborda (en esto hay que hacer una especial mencin a los magistrados que se atrevieron a ser funcionarios pblicos y no meros jueces del caso) lo relativo a la seguridad del automotor en s mismo como mercanca colocada por el fabricante en el mercado. Mediante comunicacin especial informa de la falla de fabricacin (que es la segunda, recordemos la del Fiat Duna) a la Subsecretara de Industria y Comercio de la Nacin, con la finalidad de establecer los controles y las rectificaciones en la fabricacin de estos automotores. Esto nos parece de trascendencia en un doble sentido: en primer lugar, como aludimos precedentemente, porque permite en el futuro la imitacin de otros magistrados a establecer cuestiones de anticipacin y prevencin de medidas judiciales tendientes a la evitacin de daos o por lo menos a la mitigacin de sus efectos. Esto lo hemos dicho en reiteradas obras y es central pues constituye un elemento de evitacin de daos colectivos o masivos. El segundo tema es comprometer a los organismos gubernamentales en la problemtica del control de la fabricacin de productos y hacerlo en forma concreta como lo ha hecho la Cmara Comercial, pues constituye una de las funciones ms determinantes y que en los ltimos aos es relativamente olvidada por los funcionarios pblicos y que puede llevar a la responsabilidad por omisin del control o lo que comienza a esbozarse como un nuevo factor de responsabilidad en el funcionario pblico: eficiencia en la gestin de la funcin. V. EL DAO MORAL Y PSICOLGICO (7) La tendencia de la jurisprudencia es y, de desde 1980 con mayor fuerza, protectiva de la integridad de la persona humana, si bien lo hace desde la reparacin de dao, aun cuando ya existen numerosos precedentes desde la anticipacin y prevencin de daos (sentencias fundamentales como la de los magistrados Silvia Villaverde, Mabel De los Santos, Beatriz Rivero y Pedro Hooft). En el caso de autos queremos remarcar la importancia de diferenciar el dao moral del psicolgico. En cuanto al primero, la sentencia lo caracteriza como "en virtud de un perjuicio sufrido personalmente... y el monto debe ser ponderado de acuerdo a la ndole propia de este tipo de resarcimiento... a quienes padecieron aflictivas consecuencias del hecho". Sin duda estamos en presencia de la afectacin de los sentimientos en la interrelacin familiar, especialmente padreshija fallecida. En referencia a los daos psicolgicos, seala la Cmara la distinta naturaleza... reconoce la indemnizacin para el tratamiento teraputico que corresponder a los actores destinar el porcentaje de la indemnizacin 17

correspondiente... y resalta la importancia de los lazos familiares que inciden en la nueva composicin psquica del grupo familiar (prdida de un hijo y un hermano). Por ltimo, la sentencia de alzada establece la clave del dao psquico: la afectacin de la lgica, del razonamiento y las estructuras individuales y sociales (8). Seala concretamente "graves consecuencias que tuvo para la integridad psquica de aqul (padre) la prdida de su hijo entre las que se seala adiccin al alcohol y el tabaco, insomnio recurrente, aumento de ingesta alimentaria (que para nosotros significa la prdida de la lgica de la nocin del equilibrio personal e interpersonal conforme a las ms modernas lneas cientficas del pensamiento psiquitrico y psicolgico) as como disminucin en la memoria, pensamiento lento y obsesivo" (que a nuestro modo de ver constituyen la afectacin de la lgica del pensamiento a la lgica de los sistemas de razonamiento). En cuanto a la hermana, se establece en esta misma lnea: "La maestra seala que hubo en la nia una baja en el rendimiento escolar que hasta entonces era sobresaliente". Queda claro entonces que el dao moral lo constituye la afectacin de las estructuras sentimentales y el dao psquico y psicolgico de las estructuras de la lgica del razonamiento. a) Valor vida Establece la sentencia que este valor se constituye no slo en la capacidad de obtener ganancias sino tambin la cooperacin que los reclamantes podan esperar de quien ha fallecido... y luego seala que existe otro aspecto del valor vida, que es la vida en s para sus familiares... Pretendemos incorporar algunos conceptos desde la escuela de anlisis epistemolgicoeconmico del derecho (9), en el mbito de la reparacin de daos, que nos parece pueden resultar tiles para el debate de tan lgido e importante tema. b) La persona humana como unidad productiva (UP.) de recursos econmicos para el consumo de supervivencia y calidad de vida El sistema de economa capitalista de acumulacin privada (SECAP.) que es exterior a nosotros, nos asigna dos roles distintos: como trabajadores y consumidores y en tal sentido nos condiciona (10) (el condicionante bruto de Heideger) a adquirir en el mercado los bienes y servicios necesarios para nuestra existencia, calidad de vida y reproduccin (por ello son mercancas) ya que no se entregan gratis y si se posesionan sin juridicidad es delito en el mbito del derecho penal. Del tal forma que sta es la razn del trabajo (en realidad de la venta de la fuerza fsica o la aptitud intelectual como mercanca) que produce con la remuneracin la metamorfosis en el dinero (11) y luego el poder de compra en el consumidor (trabajodinerobienes y servicios o, dicho de otra forma, mercancadineromercanca) (12). En este sentido, cada persona es una unidad productiva (UP.) y su aptitud de optimizacin como mercancatrabajo depende del grado de capacidad fsica e intelectual que posea, y que es inversamente proporcional (la aptitud fsica cada vez ms se descalifica en el mercado por la tecnologa y robotizacin en los puestos de trabajo y se premia la mejor y mayor aptitud intelectual que debe ser constante, por la celeridad en el cambio de los procesos productivos, etc.) (13). En consecuencia, hay algunos condicionantes que merecen ser destacados para la cuantificacin de daos: la clase social (14) (que se integra con los elementos culturales, sociolgicos y econmicos) pues en principio es una categorizacin que otorga pertenencia generacional, esto implica que cada clase invierte en sus hijos 18

(como unidades productivas futuras) un limitado recurso econmico, pues es un determinante que no es voluntarista y que a su vez establece la tendencia a la remuneracin como proceso de consumo, ahorro y acumulacin capitalista (15). En suma, la cuantificacin de daos no puede desatender a estos elementos determinantes (lo que no implica que sea justo) y que puede conocerse estadsticamente tanto el nivel de inversin (entre menos nueve [9] y 25 aos, que es la edad lmite del proceso de culturizacin postuniversitario) y la proyeccin de capitalizacin de la unidad productiva al lmite de la poblacin econmicamente activa (65 aos) (16). c) La cooperacin: aspecto durante la convivencia del menor y con posterioridad a la ancianidad de los padres Son dos elementos econmicos distintos: el primero es lo que se denomina cuantificacin por sustitucin, es decir que la persona (en este caso el menor) presta en su hogar determinadas tareas que de no hacer debiera considerarse la posibilidad de contratar una unidad productiva (UP.) externa al grupo familiar y abonarle una remuneracin (17). Esta erogacin tambin se puede calcular estadsticamente. La segunda cuestin es ms compleja (lo relativo a la ayuda econmica a los progenitores) pues implica establecer una suerte de imposibilidad de sobrevivir con lo acumulado y/o con la jubilacin y esto en principio depende de la clase social a que se pertenece (18). S se da esta situacin en la clase baja y los hijos de esa categorizacin social no pueden ayudar econmicamente a sus padres, pues no son UP. de alto rendimiento (derivado a su vez por determinantes de su propia pertenencia a la clase) (19). Casi la misma situacin o un poco menos comprometida se presenta en la clase media baja, ya que la ayuda econmica es casi inexistente (salvo en especie, que puede ser brindndole alojamiento o ropa, etc.). Recin en las clases media y media alta, se produce el reintegro de la UPh. (unidad productiva hijo) sobre la UPp. (unidad productiva padre), pues en estos casos la inversin en la formacin de los hijos le permite a stos incorporarse a un mercado ms retributivo con posibilidades econmicas de acumulacin propia y reintegro a los padres. Tambin debemos pensar que en muchos casos (especialmente en clase media alta) esto no es necesario por la propia acumulacin hecha por los padres, que van incorporando a la sobrevivencia ese capital en la edad pasiva. d) El valor de la vida en s mismo Despus de las apreciaciones econmicas realizadas en los acpites antecedentes se puede arribar a la conclusin de que la vida en aquel sentido qued vaca de contenido econmico. As lo ha entendido la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin. Tambin se puede sealar que la vida como tal para el fallecido ha dejado de tener valor y slo los herederos a ttulo propio pueden reclamar dao moral como lo establece el art. 1078 CCiv. (lmite axiolgico que el legislador ha colocado). Salvo la continuacin de la accin, pero que ello implica un bien econmico transmisible por sucesorio (es decir integra el haber sucesorio como derecho econmico en expectativa condicionado a una sentencia judicial). Por ltimo, podemos sostener que la vida posee un valor en s mismo, como lo sostuvo la jurisprudencia de la Provincia de Santa Fe (20). VI. CONCLUSIN

19

La importancia de la defensa de los derechos del consumidor con la sancin de las leyes 24240 y 24999 (LA 1998C2834), as como la reforma constitucional de 1994 (arts. 42 y 43 ) constituyeron en la Argentina un hito histrico trascendente que permite vislumbrar un camino en la consolidacin de los derechos econmicos del ser humano en su rol de consumidor (aunque indirectamente lo hacemos simultneamente en el rol de trabajadores, pues son inescindibles) (21). La jurisprudencia (salvo en el fallo "Duna" y el caso "Pepsi") ha asimilado la reformulacin del derecho civil y comercial hacia el derecho del consumo e incluso involucra al usuario de servicios domiciliarios. Entendemos que el camino es "sin vuelta" pero hay que cuidarlo y aggiornarlo cada da para evitar que los grupos econmicos y los malos empresarios pretendan modificaciones (como la ley de leasing y otras normaciones) que atenten no slo contra los derechos del consumidor sino que desprotejan a la sociedad con productos altamente peligrosos y sin controles. Tambin en esto tienen un rol fundamental los magistrados y los funcionarios pblicos gubernamentales, pues sin Estado y sin su eficiencia en el control, la sociedad se ver desprotegida. Si la sociedad es desprotegida, los seres humanos se degradarn en su calidad de vida y poco a poco el sistema productivo los consumir como simples objetos. NOTAS: (1) Aglietta, Michel, "Regulacin y crisis del capitalismo", p. 136. Se refiere a "la formacin de la norma social de consumo obrero supone as una amplia socializacin de la financiacin y, correspondientemente, un control muy estricto de los recursos y gastos de los trabajadores. Resulta imprescindible, en efecto, que el proceso de consumo individual sea ordenado y estabilizado, pero en forma compatible con la relacin individual en apariencia libre que es la relacin mercantil de intercambio. Ello se logr mediante la generalizacin, en la clase obrera, de la estructura social que era la condicin de integracin social en la Nacin, a saber: la familia restringida u hogar. En el hogar estabilizado, la clase obrera adquira un estatus que funcionaba como regulador de la norma de consumo a travs de la formacin de hbitos de gasto". 1986, Ed. Siglo XXI, Mxico. (2) Conf. Ghersi, Carlos A., "Daos por gestin empresaria", 2001, Ed. Astrea. (3) Denominamos culturizacin social a la incorporacin al individuo de los valores y conductas sociales por medio de procesos informales o formales; de esta forma el individuo se socializa, conforme a las pautas de tiempo y lugar. Conf. Archer, Margaret, "Cultura y teora social", 1997, Ed. Nueva Visin. (4) GhersiRosellHise, "Accidentes automotores", vol. I, 1998, Ed. Universidad S.R.L., p. 25. (5) Conf. Douglas, Mary, "La aceptacin del riesgo segn las ciencias sociales", 1996, Ed. Paids, Barcelona. (6) Ghersi, Carlos A., "Tercera va", 1999, Ed. Gowa, p. 85. (7) Ghersi, Carlos A. y cols., "Teora general de la reparacin de daos", 1999, Ed. Astrea. (8) Ghersi, Carlos A. y cols., "Dao moral y psicolgico", 2002, Ed. Astrea. (9) En la facultad de Derecho (UBA.) lo vemos desarrollado en grado y postgrado desde 1990.

20

(10) Wierviorka, Michel, "Estado, empresarios y consumidores", p. 8. "En otras palabras, descubrir de repente que la dominacin ejerce sus efectos incluso a las condiciones de vida slo puede provenir de categoras sociales", 1980, Fondo de Cultura Econmica, Mxico. (11) Aglietta, Michel, "Regulacin y crisis del capitalismo", p. 30. El autor expresa: "La masa de plusvalor (PL) es apropiada por la clase capitalista en su conjunto. Es el fundamento de la solidaridad entre todos los miembros de esa clase, que se impone como una restriccin a sus divisiones en tanto que poseedores de mercancas. La tasa de plusvalor (e = PL/V), que es un mismo espacio homogneo, es la tasa de distribucin. Numerosos exgetas de Marx se han sorprendido de que suponga, implcitamente, sin justificacin, que la tasa de plusvalor es la misma en todas las ramas de produccin. Esto no debera sorprender, porque el problema no existe. La tasa de plusvalor es un concepto global definido en un espacio homogneo. Indica precisamente que el capital resulta del trabajo social a travs de la relacin salarial. Si es posible hablar lcitamente de tasa de plusvalor para un proceso de produccin elemental, es porque ese proceso es un elemento de la valorizacin del capital en general, y no por estar vinculado concretamente a un capital individual. Nunca se repetir suficientemente que no todos los problemas econmicos se tratan al mismo nivel de abstraccin. El valor y los conceptos directamente ligados con l no permiten tratar directamente los problemas de la competencia". (12) Aglietta y Orlean, "La violencia de la moneda", p. 16. "As segn nuestra tesis, la moneda es en el orden mercantil el principio que establece la cohesin social: es a partir de l como pueden formarse y comprarse las evaluaciones de pago, la variabilidad de su intensidad, que permiten la interfraccin de las actividades mercantiles. Al querer poner el acento en la dimensin normativa y morfogentica de ese proceso, en la accin que implica en canto a la definicin de las relaciones sociales, lo hemos llamado principio de soberana. La teora monetaria es una teora de la soberana porque define una lgica especfica de las relaciones sociales, muy en particular de la dominacin, de los efectos asimtricos. Si nos adherimos a tal perspectiva, se imponen tres tipos de preguntas. Por una parte, si la moneda no es ya ese bien neutro cuya virtud es permitir la realizacin de los intercambios predeterminados, sino un procedimiento social constrictivo que modula, a menudo de manera violenta, el trabajo de los productores, cmo es engendrada? De dnde saca la legitimidad de promulgar normas tan coercitivas? Se trata de una cuestin que rene las preocupaciones de la filosofa poltica". 1990, Ed. Siglo XXI, Mxico. (13) Conf. Ghersi, Carlos A., "Cuantificacin econmica. Valor vida humana", 2002, Ed. Astrea. (14) Conf. Carabaa, Julio y otros, "Teoras contemporneas de las clases sociales", 1995, Ed. Pablo Iglesias, Madrid. (15) Conf. Bourdieu, Pierre, "La estructuras sociales de la economa", 2001, Ed. Manantial. (16) A esta suma (asignmosle la letra X) debe hacrsele una correccin financiera conforme a la edad de la persona daada (lo que normalmente se denomina incapacidad sobreviniente y nosotros sealamos como afectacin en la aptitud productiva de la UP. o fallecimiento, que en nuestro caso sera desaparicin de la UP., pues se adelanta el capital. Supongamos que el fallecido posea 40 aos y la indemnizacin por el saldo hasta los 65 aos es de $ X, la misma constituye un capital que se genera hasta los 65 aos (mbito de la cuantificacin del dao) y como se adelanta hay que hacer una correccin por diferencia entre consumointeresescapitalizacin (mbito de elementos financieros); as consideramos (Fc) factor correctivo, de tal forma que: Fc f: X = Y, que es el capital disminuido, pero que con la capitalizacin de inters se potencia. Esto obvio mientras no se modifiquen los marcos macroeconmicos. (17) Conf. Schafer, Hans y Ott, Claus, "Manual de anlisis econmico del Derecho Civil", 1986, Ed. Tecnos, Madrid. (18) Tobar, Juan C., "Notas sobre la estructura econmica argentina", 1998, Ed. Homo Sapiens, p. 33. 21

(19) Conf. Delich, Francisco, "El desempleo de masas en la Argentina", 1997, Ed. Norma; Scavino, Dardo, "La era de la desolacin", 1999, Ed. Manantial; Villarreal, Juan, "La exclusin social", 1996, Ed. Norma. (20) "La indemnizacin por privacin de vida debe concretar un valor mnimo, susceptible de extenderse igualitariamente a toda vida humana y con total prescindencia de toda otra reparacin cierta que el damnificado pueda acreditar en cada caso concreto". C. Civ. y Com. Rosario, sala 3, 12/1981, "Galiano, Omar v. Conde, Francisco y otros", J 66124; JA 198269. (21) "La vida humana no tiene valor econmico per se, sino en consideracin a lo que produce o puede producir. No es dable evitar una honda turbacin espiritual cuando se habla de tasar econmicamente una vida humana reducirla a valores crematsticos, hacer la imposible conmutacin de lo inconmutable. Pero la supresin de una vida, aparte del desgarramiento del mundo afectivo en que se produce, ocasiona indudables efectos de orden patrimonial como proyeccin secundaria de aquel hecho trascendental. Lo que se mide en signos econmicos no es la vida misma que ha cesado, sino las consecuencias que sobre otros patrimonios acarrea la brusca interrupcin de una actividad creadora, productora de bienes. Lo que se llama elpticamente la valoracin de una vida humana no es otra cosa que la medicin de la cuanta del perjuicio que sufren aquellos que eran destinatarios de todos o parte de los bienes econmicos que el extinto produca, desde el instante en que esta fuente de ingresos se extingue". Corte Sup., 11/5/1993, "Fernndez, Alba O. v. Vallejo, Julio A. y otra" , LL 1993E472. DAOS Y PERJUICIOS AR_JA004 JJTextoCompleto JUSTICIA NACIONAL EN LO COMERCIAL JUSTICIA NACIONAL DE LA CAPITAL FEDERAL

22