03

NOUVEAU

CINMA

MARSMARTIE
MRTI FAIT SON CINmA

Des films franais rcents, pour toute la famille, le premier week-end de chaque mois au Cinma Mrti. En collaboration avec la ville de Cluj-Napoca. Filme franceze recente, pentru ntreaga familie, n primul weekend al fiecrei luni la Cinema Mrti. n colaborare cu Primria municipiului Cluj-Napoca.

2 mar 14h 3 mar 11h, 17h 4 mar 11h, 17h entre libre intrarea libera

POTICHE

En 1977, dans une province de la bourgeoisie franaise, Suzanne Pujol est lpouse popote et soumise dun riche industriel Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies dune main de fer et savre aussi dsagrable et despote avec ses ouvriers quavec ses enfants et sa femme, quil prend pour une potiche. la suite dune grve et dune squestration de son mari, Suzanne se retrouve la direction de lusine et se rvle, la surprise gnrale, une femme de tte et daction. Potiche / Nevasta la putere Frana, 2010. Regia: Franois Ozon. Durata: 103 min. Cu: Catherine Deneuve, Grard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrche, Jrmie Rnier. Nordul Franei, oraul Sainte-Gudule, anul 1977. Suzanne este o casnic supus, soia bogatului industria Robert Pujol, care-i administreaz fabrica de umbrele cu o mn de fier. Cnd muncitorii intr n grev i-l iau pe Robert ostatic, Suzanne preia conducerea fabricii i, spre surpriza tuturor, se dovedete a fi o femeie de aciune ct se poate de competent i hotrt. Le film est accompagn dun dossier pdagogique tlchargeable sur le site de lInstitut franais. Filmul este nsoit de un dosar pedagogic disponibil pe site-ul Institutului Francez.

MARS
CONCOURS DE CHANSONS

CHANSONS

CHANTS SONS SUR SCNE

chansonfrancophone2000.wordpress.com Qualif Cluj 3 mars Qualif Baia Mare 24 mars Qualif Iai 29 mars Qualif Sibiu 5 avril Qualif Buzu 11 mars Qualif Trgu Jiu 25 mars Qualif Trgu Mure 31 mars Qualif Satu Mare 6 avril

Concours international de chansons francophones, destin aux jeunes de 13 25 ans. Les candidats interprtent des chansons des annes 2000, de diffrents genres musicaux (R&B, pop, rock, hip hop, reggae). Pour cette 10me dition, 9 villes organisent les qualifications pour la finale qui se droulera les 12 et 13 mai 2012 Baia Mare. Concurs internaional de cntece n limba francez, destinat tinerilor ntre 13 i 25 de ani. Candidaii interpreteaz cntece de dup anul 2000, de genuri muzicale diferite (R&B, pop, rock, hip hop, reggae). Pentru aceast a 10-a ediie, 8 judee organizeaz calificri pentru finala, care va avea loc n 12 i 13 mai 2012, la Baia Mare. Participation aux frais / contribuie la cheltuieli: 10 lei.

CONCERT A CAPPELLA

A FILETTA Voix corses

VOIX

10 mar 20h glise de la rue Koglniceanu

A Filetta est lun des groupes phares du chant en Corse. Compos de 7 voix dhommes, ce chur dune crativit inoue perptue la tradition orale insulaire mais est galement reconnu pour son exploration dautres domaines du chant polyphonique. A Filetta este unul din grupurile fruntae ale cntului n Corsica. Compus din 7 voci brbteti, acest cor de o excepional creativitate menine tradiia oral de pe insul, ns este recunoscut i pentru explorarea altor domenii ale cntecului polifonic. www.afiletta.com

Participation aux frais / contribuie la cheltuieli: 10 lei.

MARS
CIN-INSOmNIES

CINMA

7 mar 18h30 Caf Insomnia / non-fumeur entre libre intrarea liber

THE BALLAD OF GENESIS AND LADy JAyE

The ballad of Genesis and Lady Jaye retrace lhistoire hors du commun de lartiste Breyer P-Orridge Genesis et de sa femme et partenaire artistique, Lady Jaye Breyer POrridge, qui, par amour, ont dcid tous deux de se fondre en une seule entit. Artiste majeur de lavant-garde newyorkaise de ces 30 dernires annes, considr comme lun des pres de la musique industrielle, Breyer P-Orridge Genesis a dfi les limites de lart et de la biologie. En 2000, il dbute une srie doprations (plastiques) afin de ressembler trait pour trait sa femme, une performance risque, ambitieuse et subversive. The ballad of Genesis and Lady Jaye relate cet acte ultime damour et de dvotion. La Ballade de Genesis et Lady Jay / Balada lui Genesis i Lady Jaye Documentar, biografie, musical. Frana, 2011. Regia: Marie Losier. Durata: 65 min. Cu: Genesis P-Orridge, Lady Jaye Breyer POrridge, Big Boy. Filmul prezint povestea ieit din comun a artistului Breyer P-Orridge Genesis i a soiei i partenerei artistice a acestuia, Lady Jaye Breyer POrridge care, din dragoste, au decis s se uneasc ntr-o singur entitate. Artist major al avangardei new-yorkeze a ultimilor 30 de ani, considerat unul dintre prinii muzicii industriale, Breyer P-Orridge Genesis a sfidat limitele artei i ale biologiei. n anul 2000, a nceput o serie de operaii estetice pentru a semna trstur cu trstur cu soia sa, o performan riscant, ambiioas i subversiv. Balada lui Genesis i Lady Jaye relateaz acest act ultim de dragoste i devotament.

MARS
CIN-AUTEUR

CINMA

15 mar 18h Mdiathque IF / Mediateca IF entre libre intrarea liber

Descoperii istoria filmului francofon! n fiecare lun v invitm la ciclul de proiecii i de conferine despre regizori francofoni contemporani.

PHILIPPE FALARDEAU

Ralisateur et scnariste qubcois, il a commenc faire du cinma aprs des tudes en sciences politiques. Il a dbut par une mission tlvis La Course Destination Monde pour laquelle il a d raliser 20 documentaires de court mtrage, en voyageant en 20 pays diffrents. Il a une vision pleine dhumour et cherche trouver lhumanit et labsurdit dans chaque situation quil met lcran. Ralisateur exigeant, sur le plateau de tournage de Monsieur Lazhar, rcemment mis en nomination aux Oscars 2012 dans la catgorie du meilleur film tranger, on lui a donn le nom de Philippe 14 prises Falardeau . Ses films antrieurs (Congorama, Cest pas moi, je le jure! ) sont disponibles dans le fond canadien de la mdiathque de lIF Cluj. Regizor i scenarist din Qubec, Falardeau a nceput s fac filme dup studii aprofundate de tiine politice. A debutat printr-o emisiune televizat La Course Destination Monde pentru care a trebuit s regizeze 20 de documentare de scurtmetraj, cltorind prin 20 de ri diferite. Are o viziune plin de umor i ncearc s gseasc umanul i absurdul n fiecare poveste pe care o aduce pe marele ecran. Regizor perfecionist, pe platourile de filmare ale Monsieur Lazhar, film recent nominalizat la Oscar n categoria celui mai bun film strin, a primit porecla de Philippe 14 duble Falardeau. Filmele sale anterioare (Congorama, Cest pas moi, je le jure! ) sunt disponibile n fondul canadian al mediatecii IF Cluj.

NOU LA CAF INSOMNIA

Inrockuptibles Photo Premire

Actualitatea cultural francez n fiecare sptmn la Caf Insomnia, str. Univeristii 2: Art Press Les

MARS
2024 mar Cinma Victoria

VNEMENT CINMA

JOURNES DU FILm FRANCOPHONE

SPCIAL CANADA

A laffiche : Longs mtrages, courts mtrages et films documentaires illustrant lactualit cinmatographique canadienne francophone, prsents en premire en Roumanie. Linvit spcial de lvnement, le ralisateur Eduardo Lucatero prsentera son film Les Vivants. A ne pas rater : Incendies, film reprsentant du Canada aux Oscars 2011 ! Lung metraje, scurt metraje i filme documentare, care ilustreaz actualitatea cinematografic de limb francez din Canada, prezentate n premier n Romnia. Invitatul special al evenimentului, regizorul Eduardo Lucatero va prezenta filmul Les vivants. De vzut neaprat : Incendies, film care a reprezentat Canada la premiile Oscar 2011! Programme : Un nuage dans un verre deau de Srinath Samarsinghe (90 min.) 20 mar 17h30 23 mar 20h Incendies de Denis Villeneuve (130 min.) 20 mar 20h 23 mar 17h30 Qubec Gold slection de courts-mtrages qubcois 2011 (110 min.) 21 mar 17h30 24 mar 22h Les Vivants dEduardo Lucatero (77 min.) 21 mar 20h en prsence du ralisateur 24 mar 17h30 En terrains connus de Stphane Lafleur (89 min.) 22 mar 17h30 23 mar 22h Le vendeur de Sbastien Pilote (107 min.) 22 mar 20h 24 mar 20h After-party Club midi : Chinese man (France) 24 mar 23h Les billets sont en vente au Cinma Victoria un tarif de 8 lei (5 lei tarif rduit) Biletele sunt n vnzare la cinema Victoria la preul de 8 lei (5 lei pre redus) Les pass du festival / abonamentele festivalului: Pass dcouverte : 3 filme la 15 lei Pass total : 6 filme la 25 lei

Avec le soutien de lAmbassade de Canada en Roumanie

MARS

MUSIQUE

PARCOURS IMPRESSIONNISTE ITINERAR IMPRESIONIST

CONCERT

150E ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE DEBUSSy

Chef dorchestre : Alain Pris (France)

23 mar 19h Casa de Cultur a Studenilor

Orchestre symphonique de la Philharmonie Transilvania Programme : Lalo Ouverture Le Roi dYs, Schumann Concerto pour violoncelle, Debussy Prlude lAprs-midi dun faune, Debussy La mer

CONCERT

30 mar 19h Casa de Cultur a Studenilor

Orchestre symphonique de la Philharmonie Transilvania Chef dorchestre : Misha Katz (France) Programme : Ravel Pavane pour une infante dfunte, Concerto pour piano en Sol majeur, Chostakovitch Symphonie n 11

RAVEL

Billets en vente la Philharmonie Transilvania : tous les jours de 10h 16h et un heure avant le concert Biletele se vnd la Filarmonica de Stat Transilvania : zilnic ntre orele 10-16 i cu o or naintea concertului www.filacluj.ro

En partenariat avec la Philharmonie Transilvania de Cluj

04
2 avr 14h Cinma Mrti

CINMA

AVRILAPRILIE

JOURNE mONDIALE DE SENSIBILISATION A LAUTISmE

LInstitut franais est partenaire de la Journe mondiale de sensibilisation lautisme. En soutien laction de lassociation Autism Transilvania sera projet le film documentaire Elle sappelle Sabine avec une grande sensibilit, la ralisatrice Sandrine Bonnaire signe lun des plus beaux documentaires de ces dernires annes. Institutul Francez este partener al Zilei mondiale de sensibilizare la autism. n sprijinul aciunii asociaiei Autism Transilvania va fi proiectat filmul documentar Elle sappelle Sabine cu o mare sensibilitate, realizatoarea Sandrine Bonnaire semneaz unul din cele mai frumoase filme documentare ale ultimilor ani.

FRANTHOUSIASmE THTRE
Ouverture : 5 avr 18h, Centre culturel Arta, Dej Spectacles : 6 avr 9h, Cercle militaire, Dej Remise des prix : 7 avr 20h, Lyce Brncui, Dej entre libre intrarea liber
LInstitut franais sera partenaire de la 9me dition du festival national de thtre pour lves de Dej, Franthousiasme . Un moment fort du rayonnement de la francophonie avec plus de 200 jeunes comdiens venus de tout le pays qui prsenteront leur dernier spectacle en franais pour notre plus grand plaisir. Nhsitez pas venir les soutenir !

AVRIL
MRTI FAIT SON CINmA

CINMA

Des films franais rcents, pour toute la famille, le premier week-end de chaque mois au Cinma Mrti. Filme franceze recente, pentru ntreaga familie, n primul weekend al fiecrei luni la Cinma Mrti.

VLADImIR LON
Vladimir Lon ralise surtout des documentaires, sattachant filmer et analyser lhistoire dans sa relation intime au prsent, comme dans Nissim dit Max (2003), une vocation du communisme travers le portrait de son pre. Prsent Cluj, il va rencontrer le public le 5 avril au cinma Marasti. Vladimir Lon realizeaz n special filme documentare despre istorie n relaia sa intim cu prezentul, ca n Nissim dit Max (2003), o evocare a comunismului prin intermediul portretului propriului su tat. Prezent la Cluj, el se va ntlni cu publicul n data de 5 aprilie la cinema Mrti.

SPTMNA COALA ALTFEL

DUCATION

Cinema Mrti entre libre intrarea liber

5 avr 20h Adieu la rue des radiateurs + prsentation du projet ralis par les lves en prsence du ralisateur prezentarea proiectului realizat de elevi, n prezena realizatorului 7 avr 11h Nissim dit Max 7 avr 17h Le Brahmane de Komintern 8 avr 11h Le Brahmane de Komintern 8 avr 17h Nissim dit Max

LInstitut franais de Cluj sera partenaire de la semaine Scoala altfel en proposant un programme dducation au film documentaire. Pour les 14-18 ans : le ralisateur franais Vladimir Lon prsentera son film documentaire Nissim dit Max, animera des ateliers de ralisation cinmatographique et participera des rencontres lors des projections de ses uvres et des restitutions dateliers. Institutul francez din Cluj va fi partener al sptmnii coala altfel i propune un program de educaie n domeniul filmului documentar. Pentru 14-18 ani: regizorul francez Vladimir Lon va prezenta filmul su documentar Nissim dit Max, va anima ateliere de film i va participa la ntlniri cu publicul la proiecia filmelor sale i la prezentarea rezultatelor atelierelor.

Cinma Victoria 4 avr 20h srie Le

documentaire du mercredi, en prsence du ralisateur Le Brahmane de Komintern n seria Documentarul de miercuri, n prezena realizatorului

AVRIL
CIN-INSOmNIES

CINMA

11 avr 18h30 Caf Insomnia / non-fumeur entre libre intrarea liber

LES PETITS RUISSEAUX

mile, retrait et veuf, coule des jours paisibles ponctus par des parties de pche sur les bords de Loire. Pendant ce temps, son camarade Edmond noublie pas de rester vivant et multiplie les rencontres amoureuses. Quand ce dernier meurt, mile se retrouve face lui mme, face des envies et des dsirs quil croyait oublis. Les Petits ruisseaux / Micile pruri Comedie romantic. Frana, 2010. Regia: Pascal Rabat. Durata: 94 min. Cu: Daniel Prvost, Philippe Nahon, Bulle Ogier. mile, pensionar vduv, i petrece linitit zilele, punctate de partide de pescuit pe malurile Loarei. n acest timp, prietenul lui, Edmond nu uit cum s triasc din plin i are o via amoroas palpitant. Cnd cel din urm moare, Emile se regsete fa n fa cu propria persoan, confruntat cu dorine pe care le credea uitate.

CIN-AUTEUR

19 avr 18h Mdiathque IF / Mediateca IF entre libre intrarea liber

Ralisateur, scnariste et ancien monteur franais. Il a notamment crit et ralis Regarde les hommes tomber, Sur mes lvres, De battre mon cur sest arrt et Un prophte, plusieurs fois rcompenss aux Csar. Regizor, scenarist i fost monteur francez, este cunoscut n special pentru scrierea i realizarea filmelor Regarde les hommes tomber, Sur mes lvres, De battre mon cur sest arrt i Un profet, recompensate cu mai multe premii Csar. Descoperii istoria filmului francofon! n fiecare lun v invitm la ciclul de proiecii i de conferine despre regizori francofoni contemporani.

JACQUES AUDIARD

AVRIL
CIN-INSOmNIES

CINMA

25 avr 18h30 Caf Insomnia / non-fumeur entre libre intrarea liber

Un t, sept amis de 25 ans se retrouvent passer quelques jours dans la ville qui les a vus grandir. Alors que les journes filent sous le bleu profond du ciel daot, chacun porte en lui lintuition que ces moments partags sont peut-tre les derniers. Memory Lane Dram. Frana, 2010. Regia: Mikhal Hers. Durata: 98 min. Cu: Thibault Vinon, Dounia Sichov, Lolita Chammah. ntr-o var, apte prieteni de 25 de ani se regsesc mai mult sau mai puin ntmpltor, timp de cteva zile, n oraul n care au copilrit. Cnd zilele se scurg sub albastrul cerului de august, fiecare dintre ei poart cu sine intuiia c aceste momente petrecute mpreun ar putea fi ultimele.

mEmORy LANE

2130 avr dans une quinzaine de cafs du centre

ville n cincipsprezece cafenele din centru
Le moment de faire revivre le centre ville ! Pendant dix jours cet vnement runit une palette trs varie dactivits et de partenaires dans les cafs du centre ville : concerts, dbats, spectacles de thtre ou de magie, films, ateliers, jeux, soires de posie, confrences et expositions. E momentul s revitalizm centrul oraului! Timp de zece zile, evenimentul reunete o palet foarte larg de parteneri i de activiti n cafenelele din centrul oraului : concerte, dezbateri, spectacole de teatru sau de magie, filme, ateliere, jocuri, seri de poezie, conferine i expoziii. cafeprimavara.blogspot.com

PRINTEmPS DES CAFS

05
MAI
www.trescourt.ro
finale le 5 mai Cluj-napoCa

CINMA

3-5 mai, dans le monde entier simultanment

FESTIVAL DES TRS COURTS

Unique au monde, ce festival promeut des Trs Courts mtrages de 3 minutes maximum, raliss aussi bien par des professionnels aguerris que par de talentueux nophytes, avec parfois des moyens drisoires vnement mondial dun genre nouveau qui dniche de jeunes talents et dfend la diversit culturelle. Unic n lume, acest festival promoveaz filmele foarte scurte, de maxim 3 minute, realizate de profesioniti confirmai sau de tinere talente, uneori cu mijloace derizorii un eveniment mondial care aduce n prim plan noile talente i promoveaz diversitatea cultural.

mOT mONDE

CONCOURS

Concours de traduction, ouvert tous les tudiants de 18 26 ans, qui se droulera dans plusieurs universits roumaines pendant le mois de mars. Cette anne le texte traduire en roumain est un extrait du roman Il pleuvait des oiseaux de Jocelyne Saucier (prix des Cinq Continents 2011). Les laurats seront invits Cluj pour la grande finale o ils vons rencontrer lcrivaine qubcoise. Concurs de traducere deschis studenilor ntre 18 i 26 de ani, care va avea loc n mai multe universiti din ar n luna martie. Anul acesta, textul de tradus n limba romn este un fragment din romanul Il pleuvait des oiseaux de Jocelyne Saucier (Premiul celor cinci continente 2011). Ctigtorii vor fi invitai la Cluj pentru marea final, cnd se vor ntlni cu scriitoarea din Qubec.

En partenariat avec lOrganisation internationale de la Francophonie

MAI
CIN-INSOmNIES

CINMA

9 mai 18h30 Caf Insomnia / non-fumeur entre libre intrarea liber

Il tait une fois Dans un Chteau quelque part dans un temps lointain. La fe Carabosse coupe le cordon ombilical dun nouveau-n, une petite fille prnomme Anastasia. Trois jeunes fes cerveles surgissent, les joues rouges davoir couru... Trop tard, dit Carabosse, lge de 16 ans, lenfant mourra. Les jeunes fes clatent en sanglots ! Leur retard ne mritait pas a ! Maintenant il faut conjurer le funeste sort Ainsi prdisent-elles Anastasia de rester endormie pour 100 ans plutt que de mourir. Un sicle de sommeil tant trs ennuyeux, elles lui donnent donc le loisir de faire lcole buissonnire en rve pendant ces 100 annes de sommeil La Belle endormie Dram. Frana, 2010. Regia: Catherine Breillat. Durata: 1h22m. Cu: Carla Besnanou, Kerian Mayan, Julia Artamonov. A fost odatntr-un castel dintr-un timp ndeprtat. Zna Carabosse taie cordonul ombilical al unui nou nscut, o feti pe nume Anastasia. Trei zne ursitoare aiurite apar dintr-o dat, roii n obraji de ct au alergat Prea trziu, spune Carabosse, la 16 ani, fetia va muri. Znele ncep s plng, dar apuc s i urseasc Anastasiei c, n loc s moar, ea va rmne adormit timp de 100 de ani. Un secol de somn e cam plictisitor, aa c i permit s-i fac de cap, n vis, pe durata somnului de 100 de ani

LA BELLE ENDORmIE

11-13 mai

ELECTRO ART FESTIVAL

MUSIQUE

Festival dart et de musiques lectroniques avec la participation de DJs et dartistes de France, dAllemagne et de Roumanie. Evnement organis en collaboration avec le Centre culturel allemand de Cluj. Festival de art i muzic electronic, la care particip DJ i artiti din Frana, Germania i Romnia. Eveniment organizat n colaborare cu Centrul Cultural German Cluj.

MAI
CIN-AUTEUR

CINMA

17 mai 18h Mdiathque IF / Mediateca IF entre libre intrarea liber

Acteur et ralisateur belge, il a conquis le public avec un vaudeville dans les annes 90. La trilogie arrive par la suite avec une comdie (Un couple patant) un thriller (Cavale) et un mlodrame (Aprs la vie). Son dernier film, 38 tmoins tudie la perte du sens de la responsabilit, quand plusieurs personnes deviennent tmoins dun meurtre. Actor i regizor belgian, a cucerit publicul cu un vodevil n anii 90. A urmat trilogia, compus dintr-o comedie (Un couple patant), un thriller (Cavale) i o melodram (Aprs la vie). Filmul su cel mai recent, 38 de martori studiaz pierderea simului responsabilitii, atunci cnd mai multe persoane devin martorii unei crime. Descoperii istoria filmului francofon! n fiecare lun v invitm la ciclul de proiecii i de conferine despre regizori francofoni contemporani.

LUCAS BELVAUX

18 mai 20h cour de lIF / curtea IF projeCtion plein air proiecie n aer liber entre libre intrarea liber

FESTIVAL TRANSEUROPA

Dans le cadre du festival trans-national de culture, art et politique, lInstitut franais vous invite une soire de films documentaires Carte blanche la Cinmathque de Tanger , qui tmoignent des diffrentes perspectives et ralits du Printemps arabe . n cadrul acestui festival trans-naional care combin cultura, arta i politica, Institutul francez v invit la o sear de filme documentare oferite de Cinemateca din Tanger (Maroc), care prezint diferite perspective i realiti ale Primverii arabe.

MAI
CIN-INSOmNIES

CINMA

23 mai 18h30 Caf Insomnia / non-fumeur entre libre intrarea liber

La reine moribonde a fait promettre au roi de npouser quune femme plus belle quelle. Dans tout le royaume, une seule personne peut se prvaloir dune telle beaut, sa propre fille. Revtue dune peau dne, la princesse dsespre senfuit du chteau familial. Peau dne / Piele de mgar Fantastic. Frana, 1970. Regia: Jacques Demy. Durata: 90 min. Cu: Catherine Deneuve, Jean Marais, Delphine Seyrig. Pe patul de moarte, regina l-a fcut pe rege s promit c nu se va cstori dect cu o femeie mai frumoas dect ea. n ntreg regatul, o singur persoan era de o astfel de frumusee, propria sa fiic. mbrcat ntr-o piele de mgar, prinesa disperat fuge din castel.

PEAU DNE

JOURNES DE CLUJ ZI-LE dE CLuj

23-30 mai
Cette deuxime dition des journes de la ville organises par la Mairie en collaboration avec de nombreux partenaires locaux, bnficiera aussi de la prsence dartistes franais et de la culture francophone. Aceast a doua ediie a zilelor oraului, organizate de Primria Cluj-Napoca n colaborare cu numeroi parteneri, va beneficia i de prezena unor artiti francezi i a culturii de expresie francez.

Spectacles de rue avec des artistes franais Spectacole de strad cu artiti francezi
26-27 mai Piaa Muzeului/piaa Unirii

MAI
PARIS
CONCERT

MUSIQUE

JOURNES DE CLUJ ZI-LE dE CLuj

27 mai Salle de concerts de lAcadmie de Musique de Cluj

Concert loccasion de 150 ans de la naissance de Claude Debussy, avec matei Ioachimescu (Vienne) - flte et Ctlina Butcaru (Vienne) - piano. Le programme propose aux mlomanes un impressionnant voyage musical travers la capitale de la France de la fin du XIXe sicle jusquau dbut du XXe sicle. Concert cu ocazia mplinirii a 150 de ani de la naterea compozitorului francez Claude Debussy, cu Matei Ioachimescu flaut i Ctlina Butcaru pian, ambii stabilii la Viena. Programul propune melomanilor o cltorie muzical impresionant prin capitala Franei la sfritul secolului XIX i nceputul secolului XX. En partenariat avec lAcadmie de musique Gheorghe Dima

EN ROUTE POUR
LIF Cluj-Napoca est partenaire du festival international de film Transilvania (TIFF) 1-10 juin www.tiff.ro Concert de Kudsi Ergner le 19 juin LIF de Cluj-Napoca est partenaire du projet Art et btiments industriels du 15 au 23 juin Baia Mare avec lUnion des Artistes et lOrdre des Architectes Clbration de lanne Jean-Jacques Rousseau 28 juin, Facult des Lettres IFCluj-Napocaestepartenerulfestivaluluiinternaional de film Transilvania (TIFF)110iuniewww.tiff.ro ConcertKudsi Ergner19iunie Celebrareaanului Jean-Jacques Rousseau28iunie IFCluj-NapocaestepartenerulproiectuluiArta i construciile industriale n perioada 1523 iunie la Baia Mare cu UAP i Ordinul Arhitecilor

LT

UNIVERSITS
Lectorat franais de lUniversit Lucian Blaga de Sibiu
1-31 mar Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu Hanasaka exposition du photographe franais ELLGE visite du Muzeul National Brukenthal par lartiste, organise pour les tudiants 5-9 mar Universit 12-30 mar Bibliothque Astra, Sibiu Exposition centenaire de Gallimard 29 mar Universit de Sibiu Mini-salon de lemploi francophone Francojobs

Lectorat franais de lUniversit BabeBolyai de Cluj

7 mar 14-17h Lectorat Franais de Cluj Rencontre CampusFrance : information sur les tudes en France 18 mar Lectorat Franais de Cluj Master class dirige par lillusionniste Magic Mouss Etudiants de la facult des lettres de Babes-Bolyai 29 mar Mdiathque de lIF Cluj Spectacle dimprovisation de latelier du Lectorat Les soires de la mdiathque 27 avr Lectorat Franais de Cluj Nuit blanche des langues romanes
fin avril

Biroul Campus France Cluj

Institutul Francez ofer, n spaiul mediatecii, ncepnd cu noiembrie 2011, un serviciu de informare i consiliere destinat elevilor i studenilor romni care doresc s urmeze studii superioare n Frana. Cei interesai pot beneficia astfel de asisten n alegerea unei linii de studiu n Frana i a celei mai potrivite instituii de nvmnt, n construirea proiectului de studii, n identificarea posibilitilor de finanare, prin intermediul programelor de burse, dar i n pregtirea formalitilor administrative prealabile sosirii n Frana. ntlnirile au loc pe baz de programare. Reprezentant Campus France Cluj: Teodora Bcran tel.: 0757 210 233 campusfrance-cluj@institutfrancais-roumanie.com www.roumanie.campusfrance.org

/ dbut mai Bibliothque Centrale Universitaire Remise des prix du concours et vernissage de lexposition 10 mots + 1 lgende

Dans les deux lectorats

fin mars

Lectorat Franais de Cluj Phase locale du concours nationale de traduction Mot Monde

dbut avril

Universit de Sibiu Phase locale du concours Une entreprise en or

lectoratfrancaissibiu.wordpress.com lectoratfrancaiscluj.wordpress.com

ESPACE LANGUES

Cursuri intensive pentru nivel debutant si intermediar n perioadele: 920 iulie; 314 septembrie Cursuri la carte , personalizate sau n grupe restrnse, organizate pe tot parcursul anului. Diagnostic lingvistic i definirea nevoilor dumneavoastr profesionale n limba francez. Programul cursurilor este stabilit n funcie de cerinele beneficiarilor.

EXAMENE I TESTE
Institutul francez din Cluj este centru de examene pentru a obine:

Institutul Francez din Cluj-Napoca organizeaz cursuri tot timpul anului i se adreseaz tuturor celor care doresc s nvee franceza sau s-i aprofundeze cunotinele n acest domeniu printr-o ofert adaptat cerinelor fiecruia. Cursurile urmresc dezvoltarea celor patru competene fundamentale (nelegerea limbii vorbite, exprimarea oral i interactiunea n conversaie, nelegerea limbii scrise, redactarea corect a unui text scris) n scopul folosirii active a limbii franceze n situaii concrete.
(nivel debutant/descoperirea limbii : fraze de baz i expresii de uz cotidian ajutnd la satisfacerea nevoilor de comunicare simple i concrete)

Diplomele oficiale ale Ministerului Educaiei din Frana: DELF (Diploma de Studii de Limb Francez), DALF (Diploma Aprofundat de Limb Francez) Diplomeledefrancezprofesional(DFP)aleCamereideComer i Industrie din Paris Atestatele de cunoatere a limbii franceze (TCF, TEF, e-TEF, e-TEFaQ) Aceste diplome i atestate sunt foarte importante pentru o carier de succes i totodat sunt necesare n vederea postulrii pentru burse de studiu Erasmus, burse ale guvernului francez etc. Examene i teste
DELF (Aduli) - DALF DELF (Elevi) TCF/TCF-Qubec

Cursuri de francez general nivel A1

modul A1.1 48 de ore Perioada: 27 martie 24 mai. nscrieri pn n 26 martie. modul A1.2 36 de ore Perioada: 19 aprilie 31 mai. nscrieri pn n 18 aprilie. Perioada: 31 mai 10 iulie. nscrieri pn n 30 mai.
(nivel elementar : fraze i expresii frecvente relative la universul su apropiat : familie, viaa cotidian, schimb de informaii)

Data de susinere
21-22 aprilie 5-6 mai 29 martie 31 mai 10-13 aprilie 7-11 mai data dorit de candidat (miercuri sau vineri)

Ultima zi de nscriere
5 aprilie 30 martie cu 2 sptmni nainte de data examenului 5 martie 2 aprilie cu o sptmn nainte de data examenului

Cursuri de francez general nivel A2

DFP - (afaceri, medical, juridic, turism) Versiunea electronic a testelor TEF i TEFaQ: e-TEF i e-TEFaQ

modul A2.2 40 de ore Perioada: 21 mai 4 iulie. nscrieri : pn n 18 mai

(nivel prag/intermediar: descrierea de experiene i evenimente i prezentarea punctelor de vedere i a proiectelor de viitor)

Cursuri de francez general nivel B1

FRANCEZA N MEDIU PROFESIONAL

Clienii care au apelat deja la competena noastr: AON RISK SOLUTION BG SOFT ENERGOM PARISOT GREEN SOFA STEELCASE ROMANIA HYPERMARCHE CORA CLUJ UNIVERSITATEA DE MEDICIN I FARMACIE IULIU HAIEGANU

modul B1.1 48 de ore Perioada: 24 aprilie 19 iunie. nscrieri pn n 20 aprilie. modul B1.2 42 de ore Perioada: 18 aprilie 1 iunie. nscrieri pn n 17 aprilie. Cursuri de francez medical nivel A2 30 de ore Perioada: 18 aprilie 21 mai. nscrieri pn n 17 aprilie. Cursuri de francez de afaceri nivel B1 54 de ore Perioada: 5 mai 3 iulie. nscrieri pn n 4 mai. Cursuri de pregtire pentru examenele TEFaQ (nivel debutant i
intermediar, destinate celor care se pregtesc s imigreze n Canada)

module de 60 de ore (8 ore n week-end) Perioada: 5 mai 15 iunie. nscrieri : pn n 4 mai Vacane active pentru copii ateliere ludice i activiti tematice n urmtoarele perioade: 1822 iunie; 2529 iunie; 26 iulie

MEDIATECA
Mediateca propune o gam variat de documente pe diverse suporturi, rezervat abonailor: 15000 cri, 2200 compact discuri, 1000 DVD-uri, 130 CD-Rom-uri, 77 abonamente la reviste franceze. Baza de date poate fi consultat pe site-ul Institutului Francez din Romnia. Bibliothque de lapprenant: o selecie de documente adaptate fiecrui nivel (A1, A2, B1, B2) pentru persoanele care nva limba francez. Section jeunesse: albume documentare, cri de poveti, romane i benzi desenate cu eroi de ieri i de azi, desene animate i cntece. Presse: reviste sptmnale i lunare din toate domeniile de activitate, de la informaii generale la tematici specializate. Orar nou Luni 13h18h Mari 10h18h Miercuri 10h18h Joi 10h20h Vineri 10h18h Smbt 10h14h Calendarul activitilor 5-17 martie: expoziia Les Fables de La Fontaine, n cadrul Printemps des Potes 13 i 16 martie, ora 15: atelier educativ despre Fabulele lui La Fontaine: lectur, jocuri de cuvinte cu Valentina Gdea (1114 ani) 19-31martie:expoziiaLes 10 mots 2012 21-31 martie: concursul de fotografii Dis-moi dix mots qui te racontent ExpoziiaUne photo + une lgende n colaborare cu lectoratul francez al Facultii de Litere din Cluj 2-14aprilie:expoziiaNourrir lhumanit, le dfi du sicle, n cadrul Sptmnii dezvoltrii durabile (1-7 aprilie) 16-30aprilie:expoziiaMille et une nuits realizat n parteneriat cu Biblioteca O. Goga n cadrul Zilei mondiale a crii (23 aprilie) dup-mascupoveti,cuValentinaGdeadatavafistabilit ulterior 3-12mai:expoziiaCanada cu prezentare de documente tiprite, audiovizuale, n cadrul vizitei lui Jocelyne Saucier, laureat a Premiului celor Cinci Continente ale Francofoniei 2011 sear de literatur canadian prevzut pe 10 mai 14-19 mai: Srbtoarea pinii La Boulangerie au fminin atelier propus copiilor n data de 19 mai 21-31mai:expoziiaLa saga des pices + lecturi gurmande cu Valentina Gdea, n cadrul celei de-a 3-a ediii A vous de lire data va fi stabilit ulterior

Cri
Alexandre des Isnards, Thomas Zuber : Facebook ma tuer (NIL, 2011) Pierre Delaine : Le casque mystrieux + CD audio (Didier, 2009) Stphanie Daniel : Un agent trs secret + CD audio (Didier, 2009)

NOUTI 2012

CD
Bruno Mantovani Concerto pour deux altos, Time scretch, Finale (Aeon, 2011) Dans ses yeux, muzic original de film (Jade, 2010) Jali - Des jours et des lunes, muzic pop francez (Barclay, 2011) Cline Rudolph - Salvador, influene jazz, tropicale i pop (Universal, 2011) Paolo Fresu - Mistico mediterraneo, muzic cu influene afroamericane / jazz cu influene populare (ECM, 2011)

DVD
Jean-Luc Franois: Les ptites poules. Volume 1 : Bienvenue au Poulailler !, France, 2011, desene animate Xavier Beauvois: Des hommes et des Dieux, France, 2011 Julie Bertuccelli: Larbre, France, 2010 Sylvain Chomet: Lillusionniste, France, 2011

LQUIPE
Direction Stanislas Pierret, directeur de lInstitut franais de Roumanie, Conseiller de coopration et daction culturelle Christophe Pomez, directeur rgional Cluj-Napoca Ple langue franaise et francophonie Franois Richerme, attach de coopration pour le franais Hugo Duhayon, lecteur de franais auprs de la Facult des Lettres, Universit Babe-Bolyai de Cluj-Napoca Pierre Guiol, lecteur de franais auprs de la Facult de Lettres, Universit Lucian Blaga de Sibiu Anamaria Bunduc, directrice des cours Eva Delcea, responsable DELF scolaire et charge de mission linguistique et ducative Lquipe de professeurs de Cluj : Adela Bar, Enea Cipianu, Rodica Cordo, Monica Dnescu, Eva Ildiko Delcea, Cristina Fenean, Anabella Graur, Alexandru Jurcan, Ionela Leu, Ramona Mateiu, Ioana Nendrean, Daniela Nicolau, Cristina Pocola, Angela Pop, Florina Popa, Adriana Popia, Liliana omflean, Marinela Trla, Tiberiu Toader, Ramona Zetea Ple changes universitaires et scientifiques Teodora Bcran, responsable de lEspace Campus France Ple culture et mdias Raluca Ghervan, charge de mission culture et communication Boglrka Nagy, charge de mission audiovisuel et cinma Ple ressources documentaires et communication Ioana Rotund, directrice de la mdiathque Georgeta Oprica, assistante bibliothcaire Maria Luiza Rus, assistante mdiathque Ple administratif et financier Clara Botiza, administrateur comptable Gabriela Ioo, secrtaire accueil Sndor Koros-Fekete, responsable PAO, informatique et rseaux Ana Oltean, entretien Stefan Szkely, responsable technique / chauffeur Partenaires 2-4 3 10 7 15 20-24 23 30

CALENDRIER
MarS Mrti fait son cinma : Potiche Chants sons sur scne Qualif Cluj A Filetta Cin-insomnies : The Ballad of Genesis and Lady Jaye Cin-auteur : Philippe Falardeau Journes du film francophone Spcial Qubec Concert Debussy Alain Pris Concert Ravel Misha Katz avrIL 2 5-7 2-5 5-8 11 19 25 21-30 Journe mondiale de lautisme Franthousiasme Lcole autrement Mrti fait son cinma : Vladimir Lon Cin-insomnies : Les Petites ruisseaux Cin-auteur : Jacques Audiard Cin-insomnies : Memory Lane Printemps des cafs MaI 5 3-5 9 11-13 17 Mot monde Festival des Trs Courts Cin-insomnies : La Belle endormie Electro Art Festival Cin-auteur : Lucas Belvaux Festival TransEuropa Cin-insomnies : Peau dne Journes de Cluj spectacles de rue Journes de Cluj concert Paris

Partenaires mdia

18 23 26-27

CLUJ

27

NOU

CARTE CULTURE+

pentru 6 luni sau 1 an un + de deschidere ctre Francofonie un + de acces la mediatec + reduceri la cursurile IFC un + de plcere cultural datorit invitaiilor regulate + informaii : www.institutfrancais-roumanie.com
Institut franais de Cluj-Napoca 22, rue Brtianu 400079 Cluj-Napoca tlphone (+4) 0264 598 551, 0264 593 854 tlcopie (+4) 0264 593 536 -Horaires du secrtariat : lundi : 9h13h mardi : 10h13h et 14h18h mercredi, jeudi : 9h13h et 14h18h vendredi : 9h13h -Horaires de la mdiathque : lundi : 13h18h mardi, mercredi : 10h18h jeudi : 10h20h vendredi : 10h18h samedi : 10h14h -cluj@institutfrancais-roumanie.com -www.institutfrancais-roumanie.com www.facebook.com/ifcluj

Cardul CULTUrE+ al IFC

MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES ET EUROPENNES

LInstitut franais est oprateur du ministre des Affaires trangres et europennes pour laction culturelle extrieure de la France.

CLUJ-NAPOCA