Vous êtes sur la page 1sur 602

United Nations Development Programme

2011 / 2010


2011/2010fG+|G*jD|*|M|-

jD|*kqjc7fG*f/&*2*z<(*










H jFH jMf<4K <z+ |M|kG* *{J Vz<R&*


)f(* ,ztk* &* rHfI|+  j+|G* KzG E(* hk*K kH %* z7*4 + z j6'H

.IG HdG GQeEG H dG d dG QG

dG G EG

IG HdG GQeEG

dG
GdG dG

,4*2(* )4
kH %* z7*4 + z j6'H

2009

E(* |Mz*
j+|G* KzG E(* hk*
)f(* ,ztk* &* rHfI|+

2011/2010

2011/2010

:2011/2010

2009

:2011/2010

e G GQ H

G dG

EG IG

G e H

G dG
*

dG

e e

dG
G GQ G e

G EG

dG

dG

G dG H e

EG dG G G G

GG

2011/2/9

e
t
t
t
t
*

2011/2010

fG +|G* jD|* |M|-

fG* |M|kG* K&* $~*

+|G* jD|* kK $G*


mf* j6*42 wHK j ,|I

G
dG
dG H G

dG
G

dG dG

1
2
3

5
5

6
6
7

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11

d EG

G dG
G G

11
13
15

16

17

19

20

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
23

24

24
24
26
27
28
29
29

dG dG
dG G EG dG

32
33
34
34
35
35
36
36
37
37
37
39
39

40

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
41

d dG dG
G G E G G dG

43
43
44
44
45
45
45
47
47
49
50

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
53
54
55

HGdG dG
dG G EG dG dG

56

2011 2010

57

58
59
59

dG dG

60
61
62

63
63
64
66

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
71

dG G G EG G

d d dG

71
72
72
72
72

72
75
76
77
77
78
78
78
78
79
80
80
80
80
81

e G dG
GG dG

84
85
87
87
88
90
90
92
92
92
94
95
97
97
97
100
100
102
104

104

106
114
114
116

117

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
121

EG d d

dG
dG G E dG e

dG
e

121
121
123
123
124
124
125

2011 2010

126
128
130
134

dG dG

136
137
141

G GQ G

GG

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
155

157

HQG G d G

:1

157
158
163

163
163

EG G :2 G
e G e

164

2000

165

166
167

2000

5
2010

168

169

dG
2008

169

2009

170

8
9

171

2000

10

172
173

2009-2005
2000

174

12

175
175

G e G
2000

13

176

14

177

15
(2011/2010)

178
178

11

(2011/2010)

16
17

G
:1-1

16
17

:2-1

18

:3-1

19

:4-1

25

:1-2

33

:2-2

35

:3-2

37

:4-2

40

:5-2

47

:1-3

48

:2-3

:3-3

49
51

:4-3

58

:1-4

59

:2-4

62

:3-4

63

:4-4

67

:5-4

69

:6-4

126

:1-6

129

:2-6

133

:3-6

135

:4-6

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G
5

:1

23

2007 2000

:1-2

25

(%)
15

30
31

:2-2

15

:4-2
:5-2

38
54

:3-2

:1-4

55

:2-4

62

:3-4

2011 2010

67

2000

:4-4

dG dG

71
:1-5
81
:2-5
83
:3-5
84
:4-5
85
(%)
:5-5
88
:6-5
90
:7-5
91
(%)
:8-5
93
:9-5
94
:10-5
95
(%)
:11-5
97
:12-5
99
:13-5
100
:14-5
101
(%)
:15-5
109
:16-5
122
:1-6
127
:2-6
135

:3-6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G G
24

:1-2

:2-2
26
32

2009

:3-2

60

:1-4

61

:2-4

64

:3-4

68

:4-4

73

:1-5

73

:2-5

74

:3-5

75

:4-5

76

2007-1999

:5-5

77

77

:6-5
:7-5

79

:8-5

80

:9-5

81

:10-5

82

:11-5

83

:12-5

:13-5

84
86

(%)

:14-5

86

(%)

:15-5

86

(%)
(%)

87

:16-5

:17-5

87

:18-5

88

:19-5

89

:20-5

89

:21-5
(%)

91

:22-5

(%)

91

:23-5

(%)

92

:24-5

92

:25-5

93

:26-5

93

: 27-5

94

:28-5

95

(%)
(%)

96
96

:29-5
:30-5

(%)

:31-5

97

:32-5

97

:33-5

98

:34-5

98

:35-5

98
101
101
102

2011 2010

(%)
(%)
(%)

:36-5
:37-5
:38-5
:39-5

(%)

102
103

:41-5

103

:42-5

104

:43-5

105

dG dG

:40-5

:44-5

107

:45-5

108

:46-5

108

:47-5

110

:48-5

111

:49-5

112

:50-5

113
113
114

(%)

:51-5

(%)

:52-5

(%)

: 53-5

114

:54-5

115

:55-5

115

:56-5

116

:57-5

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2011 2010

dG dG

2011/2010

HdG EG
H
d
G
. eG
G
d HdG
EG 2011/2010
dG e
G QEG
H G
G
e
e edG G
dG e
G G EG
d e dG
dG Q d
G H
EG d dG G
dG

2011/2010

2011 2010
2009

2009

2011 2010

dG
G e
G I
dG
H H
dG dH
Q H G
H dG e
dG dG
dG

2011

2010

G G EG
dG G

2011 2010

dG dG

G H EG
I G HdG
G
e

G
H G
e dG dG

18

18
(14-9

(8-0)

.(18-15
24-15

15

14-5
15
18-15

14-5

G H dG
dG dG GQ G

2011/2010

dG
UG e AH
dG G
d G
G e
G
e dG dG
QG G
eRdG

dG dG GQ G

20-5

dG GQ G

dG Q EG
G EG
G
UN GQe AH
dG e H
H
e e
I G G dG

2011 2010

dG dG

dG e G

H GQG EG
G
Q
G
G EG EG I G
e
G
e
. dG
dG e
e e eG
G e
H G G
HdG
d

dG
d G
dG Q
eG G

dG dG

kG*K G*K m*4f* j..

GQe

dG G HG
G

d edG G

2011/2010

G dG
G NG G
G EG
G
G d G
dG Q EG
d
e dG HdG
GQG eG
IQ dG
dG
I G

2011 2010

dG H

dG dG

2011/2010

GQdG

G
HdG G
G G EG dG
e
e
dG G
Q

H
e

2010

G G

d EG

2011/2010

G EG

dG

A dG

dG dG
G A dG G EG

G
dG GHEG
H G NG
G G
I G HdG
U
e G
H G N
I

dG
EG d d A dG

dG
G G EG G

G G

2011 2010

e
e AH
dG G EG
H eG
H EG

dG I e
A dG G EG

e
G G
G
8

dG dG

e e e Q
G e dG G G E

dG G
dG
dG

IQ G

dG e

2011/2010

2011 2010

10

dG dG

2011/2010

.(2008

e H
UG dG I
e G e
Gd dG
G I dG
EG dG
H e G
e
QG dG

)
2003

.(2003
2005

2009

2009

IG G G EG
GQN d
GQ dG
NG
d dG
e dG dG

G G
A dG G E H

11

1973

HdG dG EG
G
G
e e
AH d

G

H
d
I G e G
G IQ dG

.(2009

.(1994

)
(2001
)
(2000
(Paradigm)

H dG EG
dG H dG
dG
GQG G
Q G EG
e dG
I dG
G
dG H d
dG H H
G
H G

.
.

.
.
2011 2010

12

.
.

dG dG

dG EG
d dG
dG
G
e G
G ee H

ee G G

.(1998

.(2000

G dG GQ

G EG
G e G
d d d
U e G
e d e G

G
AH G EG
G G

13

.(2005

.
.

.(2004

.3

.
.

.(2001

)
(Netizen)

G e e
G G
EG
UG e
dG H

h
d UG d IG G
Gh e
H
EG
e G
Nh .
EG
G G
G
G G

2011 2010

.(2011

14

.
.(1993

dG dG

U
G
eEGh
Rh e
Q e dG
e U EG

QG
dGh dG
G Nd
HdG
G
dG e G
G dG
. G dGh

.(2011

.
)

.(1993

20-15

.
2009

H G G EG
h h
IG G GHEGh EGh
d h
G h
G dG
EG
IGh G Q
h
G
G

.
.

.
2011

EG

d dG d EG
G
4

1996

15

G G dG EG
EG G
eh . dh
d
H EG
h
G
dG

G
G dG
Gh

.
.

dG

dG dG d EG
HdG

.(1989

.(2009

11

j+4K&* j.*z* 4-

.
.

.(2000

.
.

.
.

.
.

.
.

2011

2011 2010

1995

1988

16

21

jM4z6(* j.K fnG* v8(*

2004

14-12

dG dG

2009

.
.

2004

.(2010

h G
HdG G
dG
d
G G
h G dG
dG G G G
EG h dG

dG

edG dG d EG
G Gh G

2011

.
17

2003

31

2fkE* G* j< < j<fk/*K j6fG* 2f+&* if=


|H jGf0

.
2011

23

Carnegieendowment.org

.
.

)
(%80

(%20

.
.

h dG hG EG
G
Gh
EG
G G
dG QG Gh
Q H
hdG e G
G dG
G
dG G
h IHGh
e G
HdG eG dG
d

2011 2010

18

dG dG

dG
Q eG G
H dG
G G
. G h
G
GQ G
G
eG U G

E G
e G
G
edG

.(2002

41

jD|* 2fkE*K ,*Kf*

GG d EG

.
.

.
19

dG

dG d EG

.
.

dG EG

N d
dG h h
Gh
h . dGh
G dG
dG H h

e
H dG
QG G G
dHh ,GQGh
G G A
H e GQ

(1966

.(1986
.( 1972

G QG
dG
dG G GQ
.dG h IA H
h dGd
QG

.
2011 2010

.
20

dG dG

G H
UEG N
GA
H dG
N eG
e dG dG
G
G dGh

, G
, I GQEG
I GQEG h

%52


%23.1

(1976
)
(1970
1982

1981

.
.(1986

21

2011 2010

22

dG

dG G G

dG

dG A dGh
15 e G dG
%45 e
G e
dG
e

dGh dG
24-15 H
%21 e

.
.
.

15
%45

%21

24-15
2007

.
1 2 dG

2007-2000 dG H eCG e
24 15 dG dG
40
35
30
25
20
15
10
5

G
dG
HdG G
dG dG
G dG
dG G
dG
G G
G dG
G

dG

G G

dG
G dG

hdG G
Ge EG HdG
dG
dH d
h
HdG A d
H I G
A dG IQ
Q Gh dGh
Q EG dG
I e
e

GdG
G
dG
d
d

dG dG

dG

2010

23

dG

(%90

d
d
dG
G G

. G
dG G G
d
G
dG
G
G
G G
G
G
dG
G
d G
dG
G dG
dG
G 2015
G
G
.
55.78

G
dG
dG G
G
dG
dG
dG
G G
%13
G
G
. dG
dG
dG
G
dG
dG
dG
dG G
G
G
%18
%9
dG
G
.( 2010
dG
G
G
G G GG G
dG G
dG dG
G

dG G
dG
G
G
dG
G G
dG G
dG
dG dG
G

dG
G
G G
G dG G dG
. d

dG e

H dGh dG
I G

dG G G d dG
.
G
G G dG
G dG G
G

dG d dG dG
HdG
dGh A dG
dG
G

eG

dG G

G G
G
dG G
G
dG G
G
dG
dG d
dG
G
dG
G
G d d
G G
dG
. G
G
dG
dG
G d
G

G
dG
dG
dG
G G dG
dG
. G
dG
dG
G
G
15
dG
G
( 2010
2007
dG
G
G
58.36 G %29
dG dG G dG G
d dG
dG
dG
d
G G %20
dG d %16
.%7
G
%9
dG
G dG G dG

d dG
dG
G
dG
G .
GdG dG
G
17
G G G
dG
G
.
10 5
dG G dG
%60
dG
G dG
d
dG G dG G
12

dG
e
HdG G
e
e

,eG
EG e
HdGh IAG dH
e
hdG e
AG dG H HdG
e ehGh
, dGh A dG
EG U Hh

,|G ddG kd dG )dG


eG Qh

dG dG

h G

1.48
1.59

dG
G

2.27
7.16

G d

dG

2011 2010 d dG G

dG

dG

24

. d
dG
G

G G

2010

6-0

G
dG
G

dG dG
dG d dG

G
G
G

G G
G
G
G

%19

dG
G dG G
.%41 d dG
G G

d
dG G G G
dG dG
dG d dG
G
G

G d
dG G
dG
G dG
G
.( 2010 dG) dG
G G
G
G dG

G G
dG

G
G
dG

dG

G
d
G d

dG
d
d
dG dG G
dG . dG

G d dG
G
G dG
G
d G dG .
G dG

G
dG dG
G
d
G d
dG
G
d
22

dG
dG
dG

1-2

dG
dG
dG

dG

(% )GkHG E e kdH /(G tkdG e

1999

dG

dG

G
G

GdG

dG

dG

dG

G G

2007

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

dG G
G G
d
G
hdG e eeG
G HdG
dG G G
G e
Q eGH
dGh d dG
dG G

dG

G dG
d dG e
I G
, ee
H h ,GQ dG
,GQGh QG
Q h
Gh ,G h
h

,|G ddG M<4 4nk6G MG ~)F|dG


kwG 4<CG dG G DnF

dG G
100 d
dG
dG d
G
G . dG
G G
dG
G G
dG
d
d G G
dG
G
dG
dG

d dG
8-6

G
G
d
G
G
d
(
1000) G
G G G
dG
.
G
G dG
d dG
dG
. dG
G
dG
dG
G
dG
G

dG
dG
dG
G
G

d
G
dG
d

dG
d pruning
dG
dG G
d
G
G
dG
G
G
G
dG
G
dG
dG Olfactory bulb dG
dG

G
dG

dG G 6 dG G G
Hippocampus
G
. d
G G G
dG
dG
G

dG

dG dG

12

2010

25

dG G G

dG

dG dG dG

d G

G
dG G dG
G
dG
G . G
G G d
G

G
G

dG
dG
G dG
G dG
dG G G
G
G
dG
d d
dG
G
dG
G
G G
. d
dG dG G
G G G
1999
%28
G
G
2.2 G
G 1999
d dG
G
G G
5.8
2007
G G
G d
126)
G G
G
G
G %8 dG G
.(
d G
G
dG
.( 2010 dG) G G d
d d dG dG
dG G G (G2010 dG)
dG
G
dG
G
dG G G dG
G dG G G G

G
d
dG d G
G G
G GG d
G G
dG
G G
dG dG
G G
dG
G dG G
. G
G 1999 %78
G
dG
dG dG G .2007 %84

G
dG G
dG
G
G
GdG
. dG
dG d
G
G
. G
dG

G d

G
dG

G4

dG
G
G

G
dG .
G dG dG
dG
G
dG
d
G
G
G
G

dG

dG
G
G dG
dG
G dG
G
dG
54
G
G
dG
dG
G
d dG
G
G
d dG G
. G
dG G dG
GdG
dG
d G
G G
22 G
G
G
dG
G
d G
21
dG
dG G
dG
7
dG
.( d G
dG G d dG
G
d G
dG
d G 9 G G G
.( 2010 dG) d G 10 G

GHG G

dG
d

dG Gh
dG


G d G

G
G

22

6G4dG 4G|k6GK )GkHG kdH tkdd dG G kdG Le


20071999 )GkHG 64G s41 :CG eK
QGG QN G G G
H GHG

G
G
QGH G
e %28 QG
,2007h 1999 H
2.2 QG
G
e

dG dG e
NER%

dh`dG

2007

1999

5.752

84

78

dG

dG

68.638

86

80

dG

dG

71.791

87

82

dG
2010

2011 2010 d dG G

Q G e EG
d Gh G
dG dG
eh
G h
HdG
e IH e
dG G
hdG
G e G
G

dG

26

e H
AGREG G G
h dG
hQ G IQ dG
I dG e
d G H
EG
dGh
dG e e
H QH
dG

dG
G

dG dG

dG EG

dG

Gh
h
. dG
dG G hG
EG dGh
GQe
I e
e d dG dG
I
dG e
GQG

27

dG

G
G

G
d

dG

dG
G G

dG

G
d

G G
.
d

%98

dG

HdG d

dG

dG dG

G
G

dG dG
G

dG
G
dG
dG
G G G
G G
. dG d dG
. G
dG G
G
dG G G dG G dG
G
(2005)
dG dG
dG
G
dG

dG
G G
d
dG
G d
dG
G
dG d
G
G
G dG G
G
dG dG G
G
G

dG
dG
G
d

dG

dG

. d
d dG dG

G
dG

d dG dG
dG
G
dG dG
G G dG
G dG G
G G G
dG
dG
G
dG
G d G
. G
G
dG
7

%45

G
G
. dG
G
G dG
G
dG dG
G
G
. dG
G
G
dG
dG G

d dG dG

. G G
dG
dG dG
G
G G G
G
d d
G
dG
d
G
G
d

G
.
G
d
G dG
G
G G
dG
G
G
dG

G
2007 1999
G dG G G
dG
d G

.
.%90 dG

dG

dG
dG
G
G d . dG
dG
G G
G
dG d G

G
dG .
d
dG
G

%97
dG
G G
dG
G 2007 1999
%73
G

.(G2010
dG)
dG
dG
G
%2.9
d %3.4) %3.2
dG
dG dG G G
.
d
dG
dG dG

G %1.1 G
G
. G (%11.9)
G
dG
G G
dG G
G
G
dG
G
G dG
. dG
G
G G
G
dG
G
dG dG d .%94

G G G G
d
dG
dG
dG
G
. G G G G
G
G G dG
G
.
G
dG
dG
G
dG
G 2007
% 90 d
G dG
G

1999

dG

dG
d G
d G
G G
G

%87

dG

dG G G G . G G
G
dG
dG G G G G
dG
G

G
dG
. dG

dG G G

dG dG dG

dG
%14

dG dG G G
dG
G

dG

dG
G G
dG dG
dG
dG G
dG
dG dG
dG dG
d
.
d
G
dG dG

.
G
G G
G dG
dG G G G d
dG G dG
d dG
dG
G
G
G

dG G G
G
d

d G
G dG
. dG d dG
d
G dG

dG
dG dG
dG dG G G G2010 dG
dG G G G

G
G

G G
dG G
G
G dG

G
G
G G
G
GdG
G
G
. dG G
G G
G
G dG

d
dG
dG
. G
G
dG
G
G
G
dG G
dG
G
G G G
G
dG dG
d G
dG
G
% 18
G
dG
G
. G G d dG dG
dG
dG dG

dG dG
dG
%17
G .%57 G 2007
. dG
%93 G

dG dG
dG
dG dG %7 G
GdG % 27 G
G %1
G
.( 2010
dG)

dG

dG
dG

dG dG

dG G
G dG

2011 2010 d dG G

dG G

dG
G G
dG
G
G
dG
dG
d
dG
dG
dG
dG
dG dG
dG
.(2005
dG dG) G
dG
G
dG
G
G
dG dG
G
dG G d
G
G
G
dG G
d
G
dG dG
G
.
d
dG dG G
d
%10
G
G dG
G
G G G
dG
. dG G
dG d 4.1 G
G

dG
%10
G
d 6.5
G

G
G
. dG G
dG
G

G
dG
G
G
dG
.
G
dG
.(2006
8
d dG
d
d d
27.5
dG
dG
dG
G
dG
%65
G 20072006 G dG
dG dG
dG

dG
G
d
G

. dG G
%47
dG
dG
d
G dG
.
5
d
dG
G G
G
G
dG dG G
G
G
dG G
dG
G
G %35 dG

G
d . G
dG G G
dG
dG
G
G
d
dG
G
G
d G
d
d
G G
G G G G G
G dG
. d
dG dG
G

dG
dG
dG

dG dG EG
e dG
I G
G d I G
G I dG
G
dHh
dG
G EG I G
dG e
U G dG
dG EG I dH
d dG

G G
G
dG U
eG G dG
EG , dG
G
%35 U dG
e G Q hG
edG
G

28

dG dG

EG dG dG
I
hQh
G
IQG d h
HdG h
e H
H G GQG
dG
e G h
dG eGH N
dGh

G
G
G
G
G dG
G
G d
dG
dG
dG
. G
G
dG dG

G G G G dG
. dG
G

dG
dG
dG G
d . dG
dG
G
dG G G
G
. dG
dG
G
G dG dG
G G

dG
dG
dG
G
G

dG

G
G G G
dG
d
dG dG G G

G
GG
. d
dG dG G G
G
dG
G
dG
G
dG
G
dG
G
dG
d
G
dG

G
G
G
.
dG dG dG

dG
Q dG
G GQdGh
dG dG
, HdG

e h
EG H
UEG IQh
dG
H
G EG IQ
I G G

29

10

(TIMSS)

dG G e
HdG

dG G G G
dG
d dG
G
11
dG
G dG G
G
. dG
dG
GdG
dG
G
G
2003
. dG

d 14 G dG G
2007

G G
G
12
. 2011
d 16
d 2003 G
G dG
dG
G
G dG
G dG

.
dG
dG
dG
dG
dG G
G
dG
475
46
G
26
dG
G

dG
% 67
G

.
dG
G

G G G G G
G G
G
G
G
G dG
G
G
d
G
G
dG dG
G

G
G
dG
d
GG
dG G
dG dG
GG
dG
dG
G
G
dG
G dG G
G
G dG dG
G
. G
dG
G dG
G
d dG

G G

G
G
dG
dG
dG
G
d
G G
dG
dG
dG d
G
G G G G.
G d dG
G
dG dG
G
d dG
G
. dG
dG G
dG
G
G
d dG G G . dG
G G
d d
dG d d
G
dG
G

.
G
dG
G
dG
dG dG
G
G dG
G
G
G
G G
G
G
.(2005
dG dG) dG G
dG
G G
dG G
9
G d
G
G
G
dG
G
G
G G G
dG
G G
G dG
dG dG G
G
dG
. dG G
G G

HdG dG
dG

dG

dG
dG G G

dG dG dG

dG G

.13
G
G G
G
dG
dG
dG G
G
75

dG

G dG
dG
G
dG

dG
42

dG
.

dG

dG

dG
44

. d dG G dG
G
.
d
d
dG
dG
G G G
G
G
d
G
G
G
dG G dG
dG
G
G
G
.
G d
dG G
dG
dG

. GG
dG
. d
G
dG
dG
G . G
dG G
G
14
G
d
G (PISA) G
G G d 15
dG
15
. G dG
dG
dG
G
G G
G
G
G
G

G
G
dG G G
G

dG

393

dG

dG

32

dG

.
G

433

dG

332

G .

G
G dG dG dG
G
dG
G

500
G dG d dG G

G
dG dG

319
dG
dG dG
307
dG
G
482
. d 449
G
G dG
dG
d
dG d G

G G dG

7
2003

dG
.2007

dG

d
G
dG

d dG G G

. dG G dG
dG
G
G G G G d G
dG

2007

32

dG

dKdG I4G htH KdG H e< 15 cD Ld dG DndG e kdG


(/42 500 /42 6ke 66CG < KdG /42 I4e l

dG
600
500

400


GQG G EG
edG
d , dG
, G
G G h
H ,H Uh G
, G
dG G h
GQ dG
d dG
Gh

300
200
100

2011 2010 d dG G

dG

30

dG

dG dG

G
dG
G dG

G H
e
HdG d dG
G dG GQG
dG dGh
Q e dGh
e hH
hdGh dG
G

dG
dG
d
dG
dG
G
G

d
.
G
dG
G
G .2006
G 2009 G
G
G
G dG dG
dG
G
dG
dG
dG
dG
G
dG G dG

dG
G
G
G
d G
GG G .
G dG
G
G
dG
G
G
2009
G

dG
dG
G
G
dG d
dG G dG dG
G G G
. G

dG

dG G dG
d dG
dG
G G dG G
dG
G
d
G dG
G
G G
dG
G dG
.(2010
G) dG G
dG
G
dG G
G G
d
G d dG
G 850
G
d
G G
200
d G
1000

G
. G dG

dG
2006
dG d dG
G
G dG

3
d 56 dG
dG
.
G
G
G G
G
dG
dG G dG
dG
dG
dG
15
. G dG
G
G
G
G G
dG
G .
G
G
d
GG
G

G dG
G dG
.
G dG
dG
G
%23
G dG
% 32
%61
dG
.
G G
dG %49 %72 %37 dG
. G dG

G
28 %48 %16
dG
dG
. G dG

G
%
G
dG
dG
G
dG dG
G
G
d
G G
G G G . d

d dG
dG
dG
dG
d dG
G

42

dG

KdG H e< 15 cD (G dH |JGd dG kdG < ,4G


(/42 500 /42 6ke 66CG < KdG /42 I4e l

dG
600

500
400
300
200

100

31

dG

dG G G

dG dG dG

32
2009 G~H T H|dG F4G r)kI

dG
dG

dG
dG

U
e

U
e

eOEG
h

G G

501

496

493

494

494

493

495

493

466

453

460

461

466

457

458

459

415

387

387

417

407

410

393

405

401

371

393

408

427

393

393

404

379

368

361

375

376

379

354

372

hdG G

2010

d . G
dG
G dG G G
G dG
d
dG dG G d G G
dG
dG G G
G
d dG
d G
G G
G
dG
G
G
dG G
dG
dG
G G G
dG G
dG G G G dG
. dG G
G

QG
dG

dG

169000

1959000

G
1913000

dG
.(

dG
G
G

G
G

2010

dG G

dG
d

1.8

G
dG

dG

dG
dG

G dG
dG
dG

dG

2015

.(2008 dG) d
G
dG
G
G
dG G G
G G
dG
dG
G
G
(%100
)
dG G
%99 G G
G
dG
G dG (%69)
G
dG
d
G .(%59)
2011 2010 d dG G

G G G G
G
G
G G
G
G
dG dG
G
dG
G dG G dG
789
G
G dG
dG
G
dG G
.(2008 dG d dG
dG
G
dG dG G dG
G
dG
dG
d dG dG
dG
G dG
.
G
G

dG
dG
dG
%30
G
G G
G
G
G G G G
G G G
G

G G
G
. d
G dG dG
G dG G
G dG d dG
G
G
d
dG
. dG
G
G
G
dG dG
dG
dG
G
G
G dG

dG dG
dG dG
G
.

d
dG dG
. dG
G
G
dG
G
dG dG dG G

Q dG H Q
dG h G
I dG
H hO
H G
h %30
dG QdG


EG

dG
hdG eG G
dG ,HdG
dG EG

NOh
G

32

d Gh G dG
HdG O dG dG

%13

G
G
dG

dG dG

G d G
e d OGh
edG G G
EG ,AGOG IO
EG G
e H Q G
Gh dG

NG
e

G dG G dG
. G
dG
d
G
G G
dG

dG dG
dG
dG
dG G

G
G
G
G
G dG G . G dG
G dG

dG d
dG
dG
dG
G
dG
G
dG
G
dG
G
G
dG
G G G
G
dG G dG
G dG . G
G
G
d . G
d G dG
dG
G
dG G

G
G
G
d
dG
G
G

22

dG

dG G
dG
d

dG
. G
G
dG

.
dG
G

G
G

G G
G
G

dG

dG

G
dG G
.16

M~de rJG |MdG G


dG G
G
d d G
dG
G
G
G G
G
dG
G
. G
d
G t
G
t
G
dG
d d dG
G t
dG
. G G
G
. G
G
G
G t
G
dG
G
G G

G
G
dG
G
G
G G G
.
G
G
dG

G
G t
dG dG
d dG
d
dG
dG
dd
dG
d Con.
G Multiple G dG structivism
CondG dG intelligence
t
dG dG textual learning
G
dG
.Mastery learning
dG
dG

G t
dG G
G
G dG G G
d G
dG
d G dG
G
d dG dG
2005

33

%100

dG

G
G

G
G
d

dG
G

dG
(%80)

dG

G G d
(%68)

G
G d
.( 2010
d
dG dG
.
G G
dG
G G

dG
G dG
G
G
G dG
G
G
G
dG G
G
. dG
dG G
G
G
. d
d
G
G d G G
.G G
dG G G

dG
G
dG
dG G dG
d G
G
G
G dG
dG

G
G G
G
G
G
d
dG
G G
G
G
dG G

dG
G
G G dG

G
G G
d G G
G
G
. dG
dG
G d G G
G G G dG dG

d
dG
. dG dG
G
20 G 2007
G
G G
dG
d
dG
d G
22
G
. G G
dG
d
d G
43
G GG
G
G dG
.( 2010 dG
G
G
G
dG G
G
G
dG
dG
dG
G

G
G
. d

dG

(%46)

dG G G

dG dG dG

d
dG

G
G
G
dG

dG

dG
dG
dG

d
G
.

dG
G

G
G

G
d d dG

G G
dG
G
dG
G
dG
dG
G
dG
G
G
dG
G G
G G dG
.
dG G G
G
G
dG
G
G
d G
G

G G dG
G G
G
G
G
dG
dG
.(2008
)
G dG

dG dG

GQdG G
HdG d

G dG
G G G
G
G dG
dG dG
d dG
dG d
G
G
dG
G G dG
dG . G
d G
dG G G

.
G
dG dG G
G
dG
dG d
dG dG

G dG
G
dG
. dG
G G
dG
G

G
d
dG

G G
G
dG
G
G
G
G G
G d
G
G
.

dG d
G
d G
G

G G
.G
G G
G
G
d
G
dG
Gd

2011 2010 d dG G

G
d

G
G

dG
dG
. dG
dG
. d
d
G
dG
dG
dG
G
G
dG G G G dG
dG
G
dG
G
dG
dG

GG
G G G
dG
G
G dG
G

dG
dG .
G
G
G
dG
G G
dG
GG

G dG
G
G dG

G
d d . G dG
G G
G
G
G d dG
G.
G G

d d G
G dG
. dG
dG d G
G
. d
G dG
G
dG
G dG dG
GG G

G
G
dG
dG
G
G
dG
dG
G

G
G G d
dG
dG
G
G

dG
dG
G dG
G
G
G
. dG dG dG dG G

QG G dGh dG dG
G

dG
G G

dG
dG dG
d dG

dG
dG

G
dG
dG
dG

dG

dG

dG G G
dG dG
G G
dG

. dG
G
G
G

dG
dG
G G
G
dG

e d
e Gh QG
dGh
e
,NG


dGh G dH
e
h
dG G
QG G

, dGh

HdG I
Q Gh dGh
G h
H dGh
dG

34

32

dG dG

I dG G EG
Gh dG
G dG G
HdG
G
A Qd OQG G e
h dH

d e
G G dG

dG
G G
dG G

dG
dG
G dG
dG
G
dG
dG
dG
dG

dG 64GK 6|dG G H H|dG kdG


dG
dG
dG G
G G
G
G. G
dG
dG
dG
G
G dG G d

.
dG
dG
G
G G G G dG
G
G
dG G
G
G dG
dG
dG
G G
dG
dG G d
G G
dG
dG
G
.
G
G
d dG
G G
G
G
G
dG
d dG
dG
dG
G
d
dG
dG
dG
G
dG
G d .
d
dG dG G G dG . G
dG
dG dG
dG
G
dG
G dG G G
dG dG
dG
dG
G
dG
dG
G
G
G
. G G
dG G G
d

d dG dG

dG

dG
d

35

G d

dG
G G

dG

dG

G dG
e HdG
dG e
e dG
G dh

EG eO dG
G EGh G
E
O h
e EG
EG hG dG

G
.
dG
dG

dG

dG
dG
dG

dG

dG
dG
dG
G

dG
dG
dG

dG
dG
dG
dG
dG
G G

dG

G dG
dG
dG G G
G dG G
. dG
dG
dG
dG G dG
G G
G
dG
dG
.
dG
G
G
G
GG
dG G dG
G G

G dG
G
G
G G
dG
dG
G
G
dG dG
G
G
G
dG dG
G
G
G dG
G
G d
G
dG
dG
dG
dG

d d . dG
dG

dG dG
. G
G d d
dG
G

dG G
dG

dG
G

G
. d

dG
%5

G
dG

.
G
G

dG

EG
dG

%20

G
G

G
G

dG

G
dG

dG

G dG G G %1.6
d
.2007
%7.8
G dG 1999
G
G
d
G
dG dG
G G
d
G
G
G .%2.7 G %2.0
G d . dG
G dG G
G
dG
dG
G G
G
dG
d
d
d
. G G dG
G
dG G
G
dG
G
G
dG d
G dG G
G
d
dG dG G
G
dG
.(2008
G

dG G G

dG dG dG

dd
G

G G
G G

dG

G
dG
d
dG d
dG
G
dG
dG
dG
. dG
dG
dG
G
dG
G
.
dG
G G
G
dG
d

G G
dG
G
G
dG
G

dG

dG

dG

G
dG G G
. G dG

dG
d dG d G G
G d
dG
dG
G dG
dG

G G
G
G
G
G . d
dG
G d G
G
dG
G G
G
G
dG
G
dG
G
G
.(2007
dG
G
dG
dG
G
G
dG G

G
dG dG
dG dG
dG

G
dG
G
G d dG
dG
dG
dG dG
G d G

. G dG
d

dG G
G G dG
dG

dG
dd
dG G
G G G
G
dG
G
G G G
.
G
G
G
G
d
dG
G
dG
G G G dG
G
G

2011/2010 d dG G

G
d
G G

GGG
dG
G
G G dG
. G

dG dG
G d d
G d

G
G G
dG dG d G dG
G G dG

dG
d
dG G
G
dG G
G dG
. d

dG
dG
dG
dG
d G

HdG d
G G
. G
G
G
G

dG

G
G dG

h``dG

dG ```UEG
HdG
dG

dG
G dG dG
dG
G
G
dG
dG
dG

dG

G G G d G
dG
dG
dG
G dG
dG

G
dG
dG
d
G dG
d G
G
G G dG
G G
G
G
G

dG dG
dG
G
G dG G
.(2008
dG
G
G
G
G
G hG dG dG
dG dG G G
G
G
G
G

d d G d
d
G
G
GG
dG
G G G
dG G G
d dG
. dG G G G
G dG
G
``` `` h
d G
G
G
G
G
G dG
G
dG
dG
G
G
G
.
d G G
G
dG
G
dG
``` d`` h

hdG
G
dG HdG
h
I G hdG e
G G EG ,d
h
e dG dG
Q e e dGR
h G H
hdG dG
I G

dG
G I dG
d dG
G U
dG dGh GQG
e d
G e
EGh h

36

dG dG

HK4KCG 2G - D|G kq 66CG G4G


G
G
G
G
G G G
G
d dG G
G
G
G d dG G
dG
G G
G
G
G
G
G G G
. dG
dG
G
dG
dG
dG

G
dG
dG

. d

G
G
d
G
G
G
G

dG HQ
dG
dG
d
dG
G
.

G 5-2 dG
dG
dG
G
dG
G dG dG
d dG
G
G
G
dG
dG
G G
G
dG G G
d
G
G
G G G

G dG
G
d

dG

37

G G
dG
G

dG G
dG
dG
d G/
G dG

dG
G
dG
G dG
G G
dG
dG
G dG
dG dG
dG
G G
dG dG
G
17
. G
G

18
G

G G

d
.
dG
G

dG
dG

dG

G
G G

dG
G G G
dG G
dG G G d

G dG dG dG

G
G

G G G G
G G
G G

. dG
G
G G
dG dG G G G
dG G
dG G
G

dG G
G
dG
G G
G
dG dG
G
dG dG)
G
.(2005

UEG
HQ
dG
dG ee
dGh G
dGh dG
d dG
dG dGh

G
G
dG
G dG

dG
G
dG
.
G
G
.

42

eRdG GQGh QG
G
dG
dG dG
G
G

G G G G
G G
G
G
G d
G G dG
dG dG
G

G
G
G
G
dG
dG
dG
G
. G G G
dG
G
G
d d .
dG
G
dG
G G
dG
G dG
d
G
G
dG
dG
G dG
G dG G
G dG dG
G dG
G
dG
G
dG G
G GG
G
G
G G
dG
G dG
G
. dG
dG
dG
G G G
d dG
G
G
Meta- G
G G G
dG G d Cognitive
G
. dG

dG
G G
dG
G

G

d dG dG
.

G
G

G
dG G G
dG
G . G
G
G
G
dG dG dG
G G
G

dG G G

dG dG dG

52

dG

kdG |M- <H4


dG dG -/dkdG dG -kdG dG -D|G dG
dG
kdG
DndGK

|MkdG

dG
dG

G

e H edG
Qe e

D|G dG
EdG
<k/G

dG
/dkdG

dG
dG

.
G
G
G dG

dG

G G
G G

G
G G
G
G
G dG
GG
G
. G dG
G
G
G
dG
d
G
G
G

G
.
dG G

G
G
G G

G
dG
dG
G
G dG
G
dG
dG G
dG
G
G
G G
dG dG
d G G
dG G . G dG
G dG
dG dG
G

dG
d
G
dG dG

G G
dG
d
dG
G dG
G
dG
dG
G
dG

dG
2011/2010 d dG G

G dG
d
G

dG

G
G

G G
G

G dG


dG
dG
G
G
dG

dG G G .
G
G
dG
dG
G dG

G G
G GG

dG
G
G
dG
G
G
dG
d dG G . G dG dG dG
d
G
G
. dG dG
dG
G
G
G
dG G dG
G
G
dG
G
G G G dG G
.
dG
dG
dG
dG
dG
G dG
GdG G G

G
G
G
G

dG dG dG
G
G G d
dG
G G
dG
G
dG
dG
G G
d
dG G G
d G
G
G
G.
G

d G

OG EG e H
e e e
GQO , dH
e e , O
G G
G eh ,e G
, e eh
UG dG GQO h
e e
eh , eRh
h
H

38

G G G
dG G
G G
dG
G
d G
dG G
G

.
G G G
dG dG
d
G
dG
G d
G dG
G dG
G
G
G

dG
G
dG
)
G
dG

dG dG

.(2009

dG
dG
dG


GQhO e G
G O e
, QG d dG

dG d
Q eRdG
Q Gh ,dA G
HGh , G
HQh , dGh
H QG
Gh edG
, G

39

dG
G

G
G

. dG
G G dG
dG
G
G
G
G
G
G
dG G
G

d .

G G
G G
dG
G
G

G
G G

dG
G
d
G
G
G
dG
G
G
.
G
G
G
G

G d
dG G
d G
dG
dG
d
dG G G
G
G
G
dG
G
.
d
dG
G
G dG
d
G
G
dG
dG
G
G
dG
G
d dG

G d dG
dG
G
dG .2020
d G
G
dG
dG
d
G
G
dG dG
.
dG
G G
G

G G
G
G G d
dG
dG

dG G
G
dG
.
G
dG dG
G

G d G

G
. d

dG
G

dG dG
dG
G
dG

G dG
GG d
.
G GG
dG
G

G
dG
G
G
dG dG
G
G dG
G
G
G
G

G
G G dG
dG G
G dG

d G G
G
dG
G dG G dG G dG
dG
dG
G dG
G
. G dG
G
G
G
G
dG
G
.
G G
G dG
G
G dG G G
dG
G
G
G d G dG d
G
dG
G dG
G
G

G
GG
G
dG
G
G
G G dG
G dG d
G
d G dG d
G G . dG
G
G
G
d
G G
G
G G G G
dG
dG
dG
G
. G
G
d G
d G dG d
G
G
G
G
G
d
G G
G G
d G
dG d G
dG
.(2000

d dG dG
G
G

G
G dG G
G

G
dG
G
G dG
G G.
dG G G

G
G
d
G G

dG dG dG

G
G
dG
dG G
dG dG

dG
G
dG
G
dG G
G
dG
dG
G
G
G
dG
G

G
G
.
dG G
G dG G
G G
d
dG
dG
G
G
dG
dG d dG
G
G G
G
G
dG
G
G
G
.
G dG G
d
G d G
dG
G
GG G G G
dG G
dG G
dG d
G
G G
dG G d
G
G dG G dG G G
dG dG G
G G G G
G G
dG G
G

d
G
G G
dG G
.
G

dG dGK F|dG
dG G

2011/2010 d dG G

52

dG dG
d
dG

dG

dG
G

dG

G G
d .
dG dG
G
dG G
G

G G
G
.

dG
dG
G G
G
dG
dG
G . dG
dG
G
G
. dG G
dG G

dG
G
dG
d d
dG

2004

G
dG

dG
dG

G
d

d
dG

dG
G
dG

dG
dG
G
dG dG
dG dG G
G
.G G
G
dG
dG

G
dG
dG
. dG dG
G
dG G
G
G G

dG G G
G

G GG
G G G
. d

dG

dG

G
edG dG
e dG e
,dG G G
IQ dG eh
O G G
h G
H EG e G
G
dG G
eh

40

d dG

dG dG

dG

dG EG
I Q G

G
e
dG dG
OG E G
HdG G
EG d d eO dG
G

dG G d
GQhO Gh
d
d Gh dG
, G dG
e e h
, dG dG
GQOEG dGh
h dG
h OG G
HdG G

41

d
d

G
G G G

GG

G G
G dG

dG

G
d G
dG

dG G

G G
G

dG

dG

G
dG
dG

dG
G

G G

G
dG
d G
G G G

G dG
G
dG
d
G
G
G
G
dG
G
G
G
dG
G
dG
dG
G

dG
dG
dG
G
dG
dG G . G
dG
G

G
G dG
dG G
dG
G
dG
dG
G
dG
d G
G
dG G d . d
dG
d G
G
G
dG d G

dG G G
dG
dG dG
. dG G
G G
G
G
G
dG
G
G

G d G
G G
d . G G
dG
dG
G
G
G
dG
dG
dG
G dG
G G
dG d
dG
dG
dG G
d dG

G
)
dG
G
d
.(2010 dG

G G

G
dG
.(1997
dG d G dG
G dG
G
dG

G
G G
dG
G
G G

G
G

G
d G G
G

. dG
G
dG

G
dG dG
dG dG
G G
G
dG G d . G
G d d
G

G
dG
G
. dG

G
dG
dG

G G d
G dG
dG
dG G G
dG
d G
G
G
G
G
. d
G
dG
dG
G
dG
G
G G
G
G
dG
G
dG dG dG d
d .
dG dG dG dG

G
dG G

G
G G
G
G
G

dG
G
dG
G
dG
.(1997
)
G
dG G
G

dG dG dG

dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG d G
G
G
G
dG
. dG
dG
G
dG
dG
dG dG
d
dG
dG dG
.
dG
G
G
G dG d
G G
G
dG G
G
dG
dG
G G
G

dG dG
.
G
G
d

dG d dG
dG

G
G G
G
G
d dG
. G
G
G
d
G
dG
dG
dG dG
G
GG

G G
G
G
dG
G d
G dG
dG G
d dG
dG
G

G G
G G
dG
dG d .
G
G
G
dG
G
G
dG
G G dG
G
G GG
G
G
dG G
G
G G
G
d G G
dG
G G
G
(2011
(2011

)
G
.
G dG G G
G dG
dG G
G
dG
G
dG G
G
dG
dG
G dG
G
G
G d d
G
dG
dG G
dG
d .2009 d dG
G
G
G
dG
d .
G G
dG dG
dG
G
G
G
. G dG
dG
dG
dG
dG G G
2011/2010 d dG G

G G G dG
dG
d
G
G
dG
dG d G
G
G
d
. dG dG
dG
G dG
dG
G
G
19

G
G
G
G
dG d G
dG G dG
.
G G dG
dG
dG
G
G
dG G
G
G
G
d .
G d
G dG
G
dG
G d
G
dG
G G G
G G
dG G
G
d G
. G
G
dG
dG
G
G G
GG
d
. d
d G
G
dG

dG
G
dG
dG
G G
G
dG
G
dG

G
G
.

G
G
dG G
G
G
G
dG
)
G
dG

G
d .(2009
dG dG G G

G
G
G
GG
dG
dG
G
G
dG
G dG
dG
G
. dG
dG
dG
dG
G
dG
G
G dG G
G
dG dG

G
dG d
G

dG d dG
dG

dG d dG
dG .
dG G
G
dG
d G
G

dG d dG

G
G
dG d dG

EG
I
dG
dG
e G
Q G N
I G dG
IQ GR EG
Gh e G

42

dG dG

hdG EG
QhH HdG
UEG G EG

G dG
dGdGh Gh
G
d eG Gh
, dG
dG G EGh
e dG

dG EG
UNh , dG
Q N e
OGh e G
Ge G
G EG
,U Gh
Uh

H EG
O G edG
d dGh
dG HdG
dG

43

dG

G
dG

dG

dG
G

G G

G G

G
dG
G dG

dG
dG
dG
G

G
dG

dG dG
G G
G dG
d dG
dG
d
G G
dG
dG
G
. d
G
dG dG G
G G dG
dG
dG
dG
G
dG
dG
G
dG
G
dG d . dG G
dG
G
G
G
dG dG
dG
G
G G G
G
d G
G
G
G G
G d
.
G d dG G dG
G d
G
dG
G
d
G
G
G dG
dG .
G
G

dG
G . d G
d
G dG G
G
G dG dG)
G G
.(2008
dG
d
dG dG G
d
dG
dG G
G
G
G
G
dG G
G
G
G
G G
G
G
G
G
d
G
G G
G G G
G G
G G

d . d
dG

G
G
d
G
dG
dG
d
G
G
G
.
G
G G

dG G dG

G G
G
d

dG
dG

d
dG

dG

dG
G
G

G G
G
dG dG
dG
dG G G
dG
G
dG G
dG
. dG dG
dG dG G
G
G
G
G G dG

G
G d dG
dG
dG
dG dG
.
G
G dG

G dG
dG G

dG dG

dG dG
dG
G
d
G
d
d

G
G
G
G
G G G
G
. dG
dG

d G dGh I G
eO dG HdG
dG
G
dG
G dG
G
G
dG
dG

G G

G dG dG
G dG

d G G G dG
. dG
dG G
G
dG
d G
dG

G dG G . G
.

dG
dG
G
G
G
G
dG
d
dG
G
G G G dG G G
dG
G G
G
dG dG
G dG G
.
dG
dG
G G
G
dG G dG
dG dG
G G
G
G
G
G G
dG G dG
d
G . dG d G

G
G
dG
dG
G G G
G
G

dG dG dG

dG dG

G
dG

d G G dG
G dG
G G
G
dG
dG
G
dG
dG

G
G

G
dG
d
G
.
dG G G
G
G G
G G
d
G
dG
G G
. G
dG
G
G

G
G
G

dG
G

d G d
.
dG
dG
dG
dG d
G G

G. G
G G G
G
G d d
dG
G G
.
dG G
G
dG

G dG
dG

G
d G

d G

G
G dG

dG d G
. dG G
d G
dG G

G
dG G . G
G dG


dG
G
G
dG
dG G dG
dG
.
G dG

d
G
G

G
G
.
G
G G
. d

dG
d G G
G d
G dG
dG
G G
G
G d
G
dG
dG
G dG
dG dG
dG d G
G
G
G G
dG
dG
G
G dG
.
G G dG
G
.
d

dG

dG

dG dG
G dG
dG
G
G
dG
dG d G
dG
G
G
.
G
dG dG
dG
G
dG dG d G G G
dG dG dG
. G
G
G

. G dG
G
dG
dG G dG
G
dG . G dG d dG
dG
dG
dG G dG
G

G dG
G
G .

G G
dG
G
dG
G
G
G
dG
.
G

G
dG
G
G d G G G dG
G
G dG
d
dG
dG G . G
G
d
dG
dG
G
2011/2010 d dG G

CG
d CG HdG
I e
H
d G FHh
CG FG dG
. Q h h
h
G dG
AHCG

dG
G

G G
G

dG G G
dG
dG G G

G.
G
G
dG
G
G dG
/
G G
G G G
G
G
G
G
G dG
G G
G dG
G
G
G
dG
. G

. G G
d
G
G
d d G
dG
G

G
G . d G dG
d
dG dG G
dG
d d
G
G

G
G
G dG
dG
d G dG dG

.G G
G dG
G dG

dG
GhOCG FHC
Gh dG
dG d dGh
dd
e dG FG dH
Gh G
IO dG G e

44

dG

dG
G d

dG dG

hO dG

dG
CG e
h F
dG dh G
hQ EG h

UdG G
h e
dG
G dG AH

hdG
H EG HdG
e e
, h I CG
dG N e
G E
eeh I e
CG
OG E e
CG
G

45

G
G G

G
G

G dG

G
dG
.
G
G d
d
. G dG
dG
G
G
dG G d

G
G
dG
.
G
G
G
d
G
dG G G
dG dG
G . G

G dG

)
G dG
G
.(2008 2005

G G G
G
. G
G d dG
dG d
dG

G
dG d
dG
G
G G
dG
G

G dG
d
G
d
G
G
G
G
d
d G G. G
dG
dG
G

.
G G G
G
dG
dG
dG
dG
G
G G

d G
G
dG
G
G
.
G

G
dG
G G
G
. G

G
dG

G dGh EG
HdG

G
d
G d G dG dG
dG
dG
G G
.
G dG
dG
dG
. G
G d d
dG G
G
G
. d G
G

G . G G G
dG
dG
G
G
G dG d d
G
. G
G G

EG dGh dG hO dG
G A QG
dG G

dG G
dG

. dG
G
G/
G
.
d
G

dG
dG
dG
G
G
G
dG
G G

G
dG dG
d
d
G
G
. G
dG G dG G G .
d G dG
dG
G
d
d
dG .
G
.
dG
dG
dG d G
G
G

G G
G
.
. d
G G
dG
G
G dG
. G
G
G

G
G G
G
G G G
dG
dG )
dG dG
dG
dG
.(2005
dG G
G
G G
dG
dG G
d G dG
d
dG d G
d dG
dG G
G
G
G G dG
dG
G
d
G

d
.
d

G
G
G G

G G
dG

dG hCG G dG
dG

G G
dG
d G
G
G
dG G d . G d
dG dG
dG
. G dG G dG d d dG
G

dG dG dG

dG dG
G)
G
.(2008
dG
d G
G dG dG
dG
dG
G
t
d
G
G
G
G
G
G G
G
dG
dG
G
G
. G G
dG
dG
d
G
%69.4
G

.
d dG d
G G
G
t
G
dG
G dG
G G
G
G

G dG
G
dG
G

G
dG
G
G G
. dG G dG
d G
G G t
G
G dG
G G
G
G
dG dG
dG
dG G d
dG
d G
G
dG G
G
d
G
G
.
G
G G
G G G G
dG
.
d
G
G
t
dG G G

d dG G d
dG
G
G G G
G
G
d
G dG
G
G dG G
G
dG G
G
G
G
G G dG
dG
G
.
G
. G dG
G
G
G
G dG
d
G
G
dG .

dG
dG dG
G
dG G dG
G
2011/2010 d dG G

dG

G
G G

dG G
k hCG
G
dG
G
dG

dG

G dG G
G G dG
G

G
G

G
k
G ` ` `` h
G

G G
dG
G dG G

G
G
kd h
G
G
dG
dG
dG

G G
dG G
dG
d
G

dG

G
G
G
G
G

G G

dG

G
G

. d
G d
dG
dG
G G dG
G
dG

dG
G
G
G

G
G
G
dG
.

G G
G G
G G

G
G
dG

G
G
G
dG

EG F h
CG
e e N e
e e e
EH , eh
C EG
G
CGh

dG

G
G
dG

G
G

G G

G
G
G
G

G
G dG
dG G

dG
G G
dG
G d
dG

G
G
dG

dG
dG

G G C
dG G
F
hG G
CG eG H
HdG G dG

GG
dG
dG d
G
267

G dG
. d
dG
G
G
dG
50.2
dG
d
dG
.
dG
dG
dG
482
dG G dG
46

dG dG

$d <k/G ckdG <K H|dG <(G


dG G
d dG
G G
G G
dG dG
G
dG
dG
dG
G
G
dG
G
d .
G
G
dG
d
G
dG
G d .
G
dG
G
G G
G G
G
G

G
G
G
G
. G
dG
G . G
dG

dG G G

G
d

13

dG
G G
d .

dG

dG

Q Nd
CG
C EG
dG O U
dG EG
h dH
eNh d
H
H EG

47

G
G G

G
G

dG
dG

dG

d
d
dG

.
G
G

dG

dG
d G
G
G G
G
G
G
G
G G
dG

dG

dG G .

G
G
dG

G
G

dG

dG
G G
G
G

dG
dG
G

G dG
dG
dG
dG
G
dG dG
d
G
dG
G
G
dG
. d
G G
dG dG G
dG
G dG
G dG
d
(
19-14) d
d G G
G
G
G
G
dG d dG
G
. dG dG
dG
dG
dG
dG
G
dG

dG G
G
G
G dG
G
G G
dG
d G

G
dG
dG
G d
dG
dG dG
G
. d
dG
G G
dG
d

dG G dG
dG dG
G G d
G
d

dG

G
.
dG
dG
dG
dG
d
dG
dG
dG G
dG
.
G dG
G
G

dG
G
dG
G
G . dG
dG
G
d
dG G dG
G

G dG dG . G

G
2008
dG
G
, dG dG G
G
G
G

G
G
d
G
G
G
G

dG
G
dG
dG
dG G dG
G
%20
%80 G
dG
d G G dG d
. d
G
G
G
dG
G
dG
d
d
dG
dG

dG
G
G
.
dG G dG
G G
G
G
dG dG
G
d
G G
dG G dG
dG
G G dG
G
dG G dG
G G
dG
d
G dG dG)
.(2008
G
d G
G
G
G

G
G G
dG dG
G
G
G G
G
. G

h G dG
dG

G
dG
G
d
G

dG
G

G
dG
d .
dG G
dG dG
G

dG dG dG

d dG G dG
dG
dG
dG
G
G G
G dG
dG
G
dG
dG
dG
dG
d
G
dG
G G
dG

G
dG
dG . dG
G
dG
G

G
G
dG
G
dG
dG
d
G
dG
G G
dG
dG

G G

dG
d G
dG
dG dG
dG
dG
G
dG
G
. dG d
dG
dG G G
G
dG
dG
G
G

G
G
dG
dG
G
G
G

dG
G
G
dG
dG
dG dG
G G G
d
G
. dG
dG
G G
G
G dG
dG
dG

dG
G
G
dG dG
G

G
G
dG dG dG G
dG

d
dG

d
. G
dG
dG
dG G
G
G
dG
G
G
G dG
dG G G
G
G
G dG
dG
G
G G
dG G
dG
G
dG dG G
G
G

G
G G
. d
G
dG
G
G
G
dG
G
G
G
2011/2010 d dG G

dG
dG
dG
G G G G
dG
dG
GG
G
d
G
dG
dG G dG
G G dG G
G
.

G
G
G dG dG G
. G dG
G
d
dG

dG G G

dG G
G
dG
G G
G
G G dG
dG
dG
. G
dG
.
G G G
G
G G
dG G dG
G dG
d d
dG
GG
G
dG
G

G
dG
G
G
G
G G
G
G
d
G
G

dG
dG
G
dG
. dG
G
dG G dG
d
dG
G G
dG

G G
dG
d
dG G
G
. dG d
G
G G
dG
G dG
GG G

dG dG G G
. d
dG
dG
G
G

CG
G UEG
CG dG
G I G

HdG
e hQ
UG dG dG

dG G
h
h G
GQGh dG
QGh Gh
G

23

|G MkdGK HdG ee :GGK I(G 0


G G

G
dGt
dG d
Gt
dG
dG dG
t
dG
dGt
d G
G
 t

G dG

dGt
.

G dG
G G dG
G dG
d
G
dG
G
G
G dG G
d dG
dG
G dG
G
G

G G G dG
G G G
G
d dG d
d

G G

48

G dG
dG

G
dG G
G
G G G dG
d dG G
G
dG G
dG
G
G
. dG
G
dG
G

G
dG
dG G dG
dG
dG
G
dG G
dG
dG
G
dG
G
d
G
d G dG
dG dG
G
. G G G G

33

dG dG

<k/G ckdG |M-K MHdGK nkdG 6'G


dG
dG G
GG
G
G

G G

G
G

dG
dG dG
G
G
d

G
dG
G
dG
dG
G G
dG G
G
G .
G G
G dG G G . G
d
dG

dG
dG G G
G
G d
G d dG
G G

G
dG
dG
dG
G G
G G dG G dG

dG dG
G G
d G G
G
dG G
dG G
dG
dG
dG
dG
G
dG
dG
.G G
dG
G
G
dG
dG G
dG
G
G
dG
G
dG
dG
G
G
dG G
.
G dG

G
d

G G

.
G

dG

dG

dG

HdG dG
G h eRCG

H Gh H
eG Gh
dGh GHEGh
G H

49

G dG
dG dG

G
dG

G
d .
dG
dG d
G
G
G
dG

d
dG G dG

d G G G dG G G
G dG
d
dG G dG
d
dG
G

dG
G
dG G

d G
d .
G
dG dG G
G

dG
dG
dG d
G
G
d
d dG

G
dG dG
dG
dG
. G dG
G
G G
G d
G
dG d
G
G d
G G G
5.330
dG G G
G G
18.440

.
27.400
%3.3
dG d
dG

d
d .
G
G

.
dG
dG
1973

EG U dGh HdG dG
G
dG G G
G
.

dG
dG
G
G

G
d G G dG
dG
dG
dG G
dG
G
2008
G

dG
GG

GG G
dG . d
dG
G
dG
dG

G
dG
GG
GG G
G
G
G

1974

.
G

dG

dG G
d dG
dG

GG
dG
d G G
d
dG
G
dG G G G
G G dG G dG
. G
G G
G dG dG
G
G dG dG
G
G
G

dG
G
G
dG G G
dG

G
dG
G
G
G
. d
G 20
dG dG dG
G

dG
G

dG

dG dG dG

dG
dG

dG G

G
G

dG

G
G

d
G

d
dG

dG

d
G G
G G G

G
dG dG

. dG

dG
G
dG
dG
dG
dG
G
G G dG
G
G
.

G
dG
G d
dG
G G
G
dG

G dG
d G G
d G
dG
G d
G
d

G dG

G dG
G
d
G dG
dG G
G
G
dG G G
dG dG
dG . G
G G d
GG
G
G
G
dG
G
d
.
G dG G
G
G dG
dG dG
G
G dG
G
dG
G G
G dG
G
G
dG
G dG
G
dG . d dG dG
G

G d
G
G G dG
d
G
d
G . G G
dG
G d G G
dG G G dG
%82.7 G

G dG
G dG
G G G
G
G G G G G dG
dG dG G G G %78.8
.
G 19 G

eOEG eh dGh G G
G
A dG

G G
G

2011/2010 d dG G

G G
%3.9

2010

G/
dG
G
d dG d
G
. dG d
G G
G
dG dG dG
G
dG
dG
dG
G
G dG dG G
G
dG dG G
G
d

dG dG
G
G
G %67.8 G
dG
dG dG
G
22
.
dG
dG
d dG
d G G dG
dG
dG G
d
G
dG G
dG dG

. dG G
G dG
dG
G

G
dG dG G dG G dG
dG
G
d
G G dG
. dG
dG
G dG

G
dG dG dG
dG
G
G
GG
G . d
dG
dG
G dG
G
d
dG dG G
.
dG G G
dG d dG G dG
GG
G dG
G G d G G dG
G G .
G
d
G
dG
dG
dG dG
G
G
dG

d
G
dG dG
dG
dG
dG
G
G . dG
G
G G
G G
dG
dG
G
d
G G
.(2005
G
) G dG d
dG

G
G
dG
G
G dG
G
dG
d
dG dG
G
dG d
dG dG G .
dG G
dG
dG
G dG
dG
. dG
dG
G
dG
dG
d
dG dG
dG G
dG

21

H Qh dG e
EG O G
G CG e
dG
UEGh HdG
Q h
IGOC dEG dGh
EG d
dh G
Q d
G

H G EG
EG , C G dG
,HdG dG
eG dG e
G G
dG AH
dG F dG
d dGh

50

dG dG

G
d

G G
dG
dG
G
dG
dG
G G dG G
G
G
dG
dG
dG
G
dG
dG G

G
G d
G
G
dG
dG
G
G
d dG G
G
G G
G
G
. dG dG dG dG
G
G
G
G
G
G
G

G
dG
dG
G G G G
. G G
G G
G G
dG
G
G
dG
G
G
dG G G

dG
G
dG
.
G
G
G
dG
dG
G . dG
G G G
G
dd .
G
G
d dG G
G
G G dG
dG
. d
G

G
G G

dG

dG
dG
G dG G G
G dG
d
. G
23

F dG G G EG
IGh G
Gh
G
G G
C e dG
CG CG
e dG
A H Q
h EG

dG

dG

dG . G

. d dG

dG
G
G G
dG
G d

dG G dG
.G G G
G
G G
G G
G

G G
G dG G
G dG G G G
dG
dG
d

. dG
dG
G
G G G
dG
dG G
G G
dG d
G
G
. dG dG
G
dG dG
d
G G
dG
G G G
dG
G . dG
G G
d dG
G G
G G
G
d
d

d
.
G
dG
G G
d
G
G
G G
dG
dG
dG
G
G
dG
dG
G
dG
d d

dG
G dG
G
dG
dG G G G
G G
dG

G G

G d
d G G
.
G
dG
G

43

G G d G
G
G
d

G
G
dG dG
dG
G
dG
.
dG

|dG < xM4kdG d7(GK MdG


G G G
G
dG
G G
d
dG
G
dG
G
dG G G .Problematic .
G dG
G dG
d
dG

dG
G
G
G
G
G
G
G
G dG
dG
GG
. d
dG dG
G
G
dG
dG
G
GdG G dG

G G
G
dG
2005

51

d
dG d
G dG
G G
G
dG
dG
G

dG dG dG

2011/2010 d dG G

52

GdG

dG dG

G
dGh dG
H,
e
EG GHEG d

hdG e
d e dG
G
GQN
EG
U h
HdG EG
h
G CGh

53

dG G G

G G G G
dG
G G dG dG
dG
G dG G G
G
.
G
G
G
dG dG
dG
dG d
dG
dG
G
G
dG
G dG
. G G G G G G
dG dG
dG G G
. dG G
G
d
G dG
G G
G
dG
dG G G
d
dG
dG
dG
dG
dG
dG d dG
G G
dG dG
dG
d
dG G

dG dG dG
d . G
G d dG
dG
G G
G
G
dG / dG
dG
dG
G
dG
dG
dG
G
d
d
G
G d
G
dG
G

G
dG
G
dG
G
G G G G.
d
dG
dG
G GG
dG G
G
dG G
G
G
G G
dG G G
dG
G
G
G
d dG dG
G G
dG
dG
.
G
G

dG

dG
G

dG

dG

G
dG
G

G G
dG

2003 d
G

G
d dG
.
dG
dG dG
G
G
G

G
G G
dG
G
G
dG
G
G
G
G d G G

.
G
dG
G G
G d 2009
dG G
dG
d

G G dG
. G

G dG d
G
G 2011/2010 dG G
G
d

dG dG

G
G G d
G dG
dG
dG
. G dG
G
G
dG G G
G
GG
G dG
G
G
G

G
G
d
d
dG G G
d
G
dG G
G
G
. dG

d
dG dG
G
G GdG G
G G
dG
G
d d dG G G G
G

G
G
G

dG G G

dG

dG dG dG

dG
. dG

G
G

G . dG
dG
2.5+ G 2.5G
G G . G
dG
dG

dG dG dG
G

dG dG
G GG

G
0.63-

.
d dG
dG
dG

GG
G

G d
dG
dG
dG

G
dG

dG
G
dG

G
G

dG dG
G
G d G
1996
G
dG d
dG
G
dG dG
dG G G G
dG
G GG
2006 dG
0.61dG
dG dG
G
G
G

d G
dG

dG dG ) G
.(2009
G
G

A dG C h G IQGOEG
GG G
dG
G

dG G

G G G
G G
G
dG
dG
G
d
dG dG
dG
G
G
d
G
G
.
G
G
G
d

dG d G
G
.
dG
G

dG dG
dG
G

dG
dG
G G G . G
G G
dG G G
G GG

GG
. dG
G
G GG
G G
G
dG G G d G
dG

hdG
e HdG
H e

,HdG EG
, dG U Hh
e
h dG
G

24

14

dG

H|< K2 G G|7'e

2011

G/

G21

http://info.worldbank.org/governance/wgi/mc_countries.asp (2009

2011/2010 d dG G

G)

dG

dG

54

24

dG

dG dG

2dG F4e d2

dG dG EG
G
dG
I H e G

d
G G

2011

23

G/

7.7

5.3

.
dG

6.3

G
G

dG
e dA Gh
h ,NH
Q G Q EG k e
, dG IO h
dh
dG
G d
dGdGh IGh Gh
G

http://www.transparency.org/2010

d
dG

G
. dG dG G G G
dG G G
GG
dG d
G
G
10
G
.
.G
G
G G
dG
G G dG
dG G
dG
dG
G
G
dG d dG
.
dG d d
dG
G
. dG
dG
G


G 17
.
13

G
G
G
. G
G dG
G dG
. G
G

dG
G
dG
G
dG
dG
G
G
G
G G
G

G G eh G IQGOEG

G G G G

G
. d dG dG
G

G.
55

G
G

dG

dG

dG

dG
G
G
dG
dG 1-4
dG dG
GG G0
100
dG dG G G G G G 100
G G d
G
G

G G
d

dG
G GG
G.d G

G dG dG
dG G
dG
.
G G
G dG G
G G
G
GG G
dG
.

dG G G G
G dG
d dd
G
dG
G G
d
G
G
dG G
dG
G GG
.
G dG

d G
dG G
G G

d
dG
d
dG
dG dG G G G

. dG

G
dG
G G 2-4 dG
dG
dG
G dG G dG
. dG
dG
5
G
dG
G

dG G G

dG

dG dG dG

G
dG
G dG

G
dG
dG
G G
G
G
dG G dG . G G
dG
G
G
. dG
d
G
G
dG G
G dG
G
G
dG
dG
G G
.(2004
G) dG G G
G
dG G
dG G
dG G
G
G
G
G
G
d
G G
G
d
G
d
dG G
G

dG
G dG
G G
d dG

G
G
G

G G

GG
. dG
dG G
G
G
G
. d
d G
G
G G dG G G
dG
G
G dG
dG G
G

. G G
dG
G G
dG
dG
d dG
d

G
G dG G G
25
dG
dG
d
dG G G G
G
G G .
G
G G / dG
dG dG
G
dG
G
G
G d
d G
G
G
G
G dG
G

dG
G
G
G
. G
G
dG
dG

G
G d dG
dG
.
dG
dG
G
G G
G
G
dG
G
G d dG
dG

dG
G dG
dG G G

d d . dG G
G
G G G
d
dG
2011/2010 d dG G

G
G

d
2010

G
)

.(2007
G
.

G G

G
dG
dd . G G
G G
G d
G
G
G dG
dG
G
.(2010
G
G
dG
dG

dG dG
G
dG
d G
dG

dG
G G
http://
G G
)

e EG
e G G
e CG C
G dG U
, dG Gh
dG d
Q e HdG
QdG QhO
C Q e
h dG
G

www.freedomhouse.org/ 2009

dG
(2011 G /
23
G
dG

.
G

dG
dG
dG
dG
G G
G

G
d dG G G
dG
G
dG
G
G
dG G G
dG
G
G
dG
.
G
dG
G
G
G
G
G dG
G
dG
dG
dG
d
dG

G
dG
G
dG
dG
dG G

G
dG d G
. dG

`` `` ` hCGh ``` ` ``` CG `` ` `` ` G


dG
G

G G

G G EG
YGh IQOGh
I Gh
ke e kNe
H
G dG

dGREG dG
O G QO e
d , G
h OG Gh
, O G U dG
e Gh
dGh ,Y G
EGh ,dGh
.edG GG
QeCG

G
56

dG dG

O dG
Q H I U e
G e Gh
E ,dh G
Y dG
h GQ

EG ,ICGG EG
Y , dG
Y CG
G E , CG
ICGG h
eY
GQ
Yh
h H A dG
G

57

.
dG
dG
dG
G
dG
G G 2009 d dG
dG

G G dG
G % 50 G % 40
G
dG
dG
G
G dG
G dG
dG
G G
.(2007
d )
G

G dG G dG
d
G
G G G dG
G

. dG
d
dG
G dG G G d
G G G dG dG
G
G
.
G
dG
d
d dG G G
G

G
G
.
G
G
dG
G
dG
dG G
dG
dG
G
dG
G G
G
G
dG
G
G d
G
dG
G dG
G
dG G dG
G

dG G G
dG
dG
G
G
G
G .
dG
G
dG
G
15
dG
%65
%29
2007 dG
d
G G
G dG
. G

%63 G
dG
%69 GdG
.( 2010 dG) %72 dG
%63
G G
G
22%
dG
G
dG dG
dG
G
G
dG G G
. G
dG
%8

%50
G
G
. dG
G G
dG
dG
dG
G G
dG
%10

G
dG G . dG dG
G
G G d
G G
G
dG
dG
.
G
dG
G G
dG
G

G dG
dG
G

dG

G G G

dG
dG
G d d
dG
G G
d
dG
. GG
G G
dG G G G
G
dG
G dG dG

G G
dG
G
G
G
dG

G
dG
G
2003
G
dG
.(2009 dG
G
G
dG
dG
G G
G
dG d d
dG dG dG
d
dG
. G
G dG
d G G
G

d
G G
dG

G
dG
G
dG
dG
G
. G
G dG

ICGG
G
G

G G
G
d
G G

G
dG
dG
G G G . dG
G
G
G
G
G G
dG

G
dG G d d
G
. G
G
G
G
dG
G
dG G G
dG dG
dG G
. d
G dG
. G

G
dG
G
G
G G G

d
d
G
dG

G
G
. G dG

dG G G
G
G G G .
G
G
G
G
G dG

G
dG G
G

dG G G

dG

dG dG dG

G
G
dG
G
G G d
dG G G
dG
G
G
G
dG
dG
d
G dG HGQh
G
G
dG
d G
dG
G
dG
G
eNh
d G
dG G
G

G
dG
G

G dG
G
d dG
G dG
G
d .
G
d

G
G G
d
G
dG
dG
.
G
dG
dG
dG
G
G G

G G
G
GG

dG
G G
dG G

dG
G
dG
dG G
G
G
G
dG G
G
G d

dG
dG G G
dG
dG
dG
dG
d dG
G
dG
. G

Y Gh O G dG
G

dG G G
G

G
dG
G dG
dG dG

G
dG

G
G
G
dG

G
G d

dG

G
G
dG
. dG
G
G dG

G
G G
.

G
dG

GG
dG
G dG
G
G G
G
G G
dG
G
dG
dG
G dG
dG
dG
dG
dG
2011/2010 d dG G

14

d
dG
G
G
dG
G
G G

dG

"- MCG ,CG|G se2(G


G G
G
dG
dG
G
GG G
G
G
d
dG

G d
d G G
dG G G
G
G G . d dG
G G d

d
G
dG G G
G

G
d
G
G
G
G
G
dG
G
G dG G
dG G
d
dG
dG d
G d
G
G G G . dG d GdG dG
G
G
G G

G G
G
.
d d
G
dG dG
G
.2007

dG G
dG

.
dG
G G) dG d
G d
.(2010 d d
dG
dG
dG G G dG
dG
G
dG
G
G
dG
G dG

G
dG d
G dG dG
G
G G dG G G
dG
dG G G
G dG
.
G
G
dG
dG
G G G
G
. dG
G
G

G
G G G
G
dG
dG
G
G

. G
G d d
dG
G G hCG
dG
G dG G dG
dG
G G
dG
dG G k h
G
dG
dG
G

G G
dG G
dG
G G
G G d
G G
G G

dG
dG
G kd h
G dG d
d
G
G d

G G
G
dG
dG

HdG ICGG dGRe


dG e
dG dG e
, GQ e
dG C I
G dGh
dGh dH
Gh dGh ICGG
G

58

24

dG dG

G hO
e YCG HdG
d
H O G
G
h , O G
GQ G
h Q G
dG dG

2kEG v8(G 66 1(G


dG dG
dG

dG
G dG
G GG
G
G
dG
d
dG ]....] G dG
dG
G d
dG
G
dG

G dG dG
G
G
dG dG
G
G G d d
dG dG
dG
G
d
G G dG G
. dG

G dG
G G
d
G
dG dG

dG
dG
dG dG
G
G dG G
G
dG
dG G G
. d d
dG G G
dG
GG
G
dG
G . dG
G G G
2009

G d
G

e dG
HdG hdG
eCG CG k FY
eGH
C G OGYEG EG
d CGh

EG d d
G

59

GG

. dG
dG
G
dG
dG
. dG d G
G
G
G dG

dG

d d
G G

dG

dG
G
dG

Q Gh O G UEG
NdG R
dG

NdG

dG

dG

h dG

d
G
dG

G
G
dG
dG
dG
. d

dG
d
G
G
G d
G
dG 6.7
%13
dG
dG
G
G dG
%45.9
dG dG
dG 27.7 G 15.6
G d
G
2.2
.
G
G
dG
G
dG
%22
dG d G G G
dG
G
dG
dG
d d
G G G 2009
dG
G
dG G G .(2010
G
dG dG
G
dG G dG
d
G dG
G
G G d
. dG G G
. dG G
dG
dG
dG
dG
G
dG
G
G
G

d G
G G G G
G G
d . G
G d d
G
dG
dG
d
. G
G dG dG
dG dG
d

dG dG

G
d
G
G dG dG
G
. dG G
G
dG
dG
G
G
G dG
dG
dG
G
G d d
dG G
G
dG
. dG
G
G
G G G dG
d
dG G G
G G
G dG
dG
dG dG
G
G dG
d
G
G G dG
G G
dG G
dG
dG d
dG
dG
G dG

dG
dG
dG
dG G
G
G G
.(2009
d
dG dG d G
G G
2008
GG
dG G
dG
G
G
G
dG
d dG
G G G
dG
G G G
G
G
d
dG G
dG
G
G

dG G G

dG

dG dG dG

14

,|DkG IdG p0C DK H|dG KdG d / ee

ee

dG

35.78

2004

40.88

2007

64.30

2004

39.96

2002

32.14

2004

37.72

2006

dG

G
dG

G
G

dG

dG

world bank povacal http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/povcalSvy.html

.2011 G/

G
dG
25

.2005
dG

G
G

dG

dG
dG
dG G G

G
G

dG
dG
G G
G G G dG G
dG
G
dG G
G
G
G
G . G
dG
G
dG
d
G dG
G

G
G
1.25
.%17 G %4
dG
dG
G G dG
G d
dG dG
G
dG dG
G
G
d
G
d dG dG dG)
G
.(2010 d d
dG G G
G dG
dG
G
G G
dG
dG dG
dG
G dG
G
G G G
G

G d
G dG
G
G
dG
G
d . dG
dG
dG
dG
G dG
G dG
.
G dG dG G G
2011/2010 d dG G

http //hdr.undp.org/en/statistics

dG
dG 0
dG 100

dG

dG dG dG
G
dG dG
dG
G
dG
. dG
GG G
.
G
G
G G dG
dG
G
32.14
G
dG d

G G
. dG
64.30
G dG

dG (25.8)
dG (25)
d
. (28.3)
G (24.9)
26

Gh dG
d dG dG dG
G 2010 d d
dG G
dG G
dG
dG
1.25
G dG
dG
dG dG
G %4
G GG
d

dG
.
dG dG
G

G
G
dG G
G
.
dG G G
d
G
dG dG

dG

G
G
dG
dG
. dG
d
d G

dG
dG
1990
G
G
.2015
dG
G
60

24

dG dG

:dG |dG 1 DK |dG e


dG
dG
O dG NO
dG
dH
dG

dG
dG
dG e
dH
G

AG dG OY
2005
H

dG Q G
dH
G

0.2
2.3
4.3
1.2
2.31.9
1
1.5
3.8
1.6
0.1
1.9
5.8
1.8
1.8
1.8

2.8
0.6
0.8
1.54.1
0.77.42.22.04.80.81.73.4
2.61.52.2-

0.3
16.6
0.7
2.3
1.2
21.2
1.8
2.7
0.4
4.9
1.4
7.3
0.3
1.2
9.3
35.4

8
21.6
13
12.3
34.5
19.4
5.6
9
3.8
6.8
26.7
34.8
42.2
37
36.4
17.1

AG dG OY
1995
H

dG Q G
dH
G

0.4
15.3
0.6
2.1
0.6
18.9
4.1
3.5
0.7
8.3
1.1
6.2
0.2
0.2
7.3
34.9

10
24.1
15
14.3
20.3
21.4
14.1
13.1
7
12.7
50
40
34.5
47.2
41.2
20.3

2005
2009
2006
2007
2007
2006
2007
2005
2004
2006
2002
2004

.2010

U N
dG eCG d
Y UNh
dG YCG
dG EG
h ,e G
GQH dG

CG ,H G
hdG eCG
G HdG
eO dG dG

61

dG

dhdG

1997
1990
1990
1997
1998

G
G

1994
1990
1990

G G

dG G
1996
1998
1996
1995

dG
dG
G

G
dG

d d

dG G

dG
G

d dG dG dG

ddG

G
dG
G
G
dG
dG
G
d dG
dG
.(2010 d d
dG G G
dG dG d dG
G
dG dG %12
. dG
dG d dG

d
.
dG
dG d dG
dG
dG dG d dG
%50 dG
dG
dG dG
dG
G dG
.2006
G
d dG
G
G
dG
G
dG
d d
G G
G
dG

.(2010 dG 2010
G dG
dG dG
dG
G
dG
G
G dG
G
dG
.
G dG dG
d
d dG
G
G
d
G d dG
dG

dG
dG G
G G
G

dG
d dG
G
G d
G G
dG

G
dG
dG G G

G
d
dG
.
dG
G
. dG G dG
dG
dG
dG
dG dG
G
dG
G
G

G
.
dG
G dG dG
dG
d

G
G
dG
G
dG
d
. G
G
d G G

dG G d

G
dG
G
G
dG
G
dG
dG dG G
G
G
.
dG
dG G
G G G G G
G
G
dG
d dG
G
dG
d
dG dG
G
dG
G

dG G G

dG

dG dG dG

34

dG

edG LdG e McG dGK dG H ddG e


2006 dG H ddG e (CG

edG LdG e McG dG (

dG

d d

dG dG

d dG
2000

dG
d
dG G G G
G
.(G2010 dG)
d

dG G
G dG G G
G

dG
dG
d dG
G
dG
dG
G dG
d . dG
dG G
G G
d
G
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
d dG
G
d
G G dG dG
d
. d dG

G
d G
dG
dG
G d G d G
G
G
dG
dG
G
G dG
dG dG
. dG
dG
G

I h dG

dG
dG

dG G dG
dG
G G
) 2009 d dG
G
G G G G (G2009
G
G
2011/2010 d dG G

dG
G

G d dG dG
dG

G dG d
dG G G
dG
d dG
G
2010 d d
G G G

d dG
G G
G
.
dG
d dG

d dG
dG dG
d
dG %21.3 G G
G
.%19.8
%18.6
d d dG

%25.9
G
d %4.7
G
d %12.8
d
d %16.3
d %24.8
d %9
d %28.3
.(2007
dG dG)
dG dG

G
G
G
dG G
d G dG
. d dG

G dG
dG
dG
G G dG G
G
dG
G
G
G
G dG

G
G

G O
e G

EG A dG
Q e
A dG
CG . dG
e e dG
G ddG

34

G kdG K|7
G
dG
G
G d
G G
G G
G
d
G
dG d dG dG
G dG

dG
G
G
d
dG

G d
G G
G dG
d .
G
dG
.d
G
G G G G
.

1993

1973

62

44

dG dG

dG d
. dG
dG
d .
G
d .
dG
dG G G
GdG
dG
.

H|dG G dCd MkdG GJCG < e< t


dG dG
d d
dG G G
G
dG

G
G
. G
dG
G
dG
G dG G
G dG G dG G
G
dG G
G G . dG
dG
G
dG dG
dG G
G dG
dG
G
dG
dG
G
G dG dG

G
G
dG
d d
dG G G
G G
G
G
G
dG
G
G dG

G dG dG
d d
G dG dG

dG G G
G
dG
G
dG G G
G
G dG
dG
dG G dG
dG
2010

ddG QG EG
Y , dG H
G dG dG
,dG Q dG
NEG Rh A
dG dG

CG
G Q G
d dG e
e EG dGh
G

dG
G d dG
e HdG
Q e e
Y dG hdH

63

G
d
dG
d
dG
dG

G dG
d . G G
dG
dG
G G
dG G d
G
dG
dG
dG d dG
G
.
G

d d

27

ANdG dO

G
d dG G

G
G
G
G GG
dG
G
G
dG
G
dG
G G
dG G
G
d G
G dG
.
G
dG
dG

dG
G
dG dG G
G
.
G
dG 3-4
. dG d
dG
dG
dG
dG G
G
d 115

dG
dG
31 30
d

dG
G
dG dG G dG
( d 12)
dG dG
G
105 100
dG

dG 15 9
dG d
.
89 84
(3-4
G)
dG d
G
G
G
dG
dG
dG
G
G dG
dG
G G G
dG
G
.
G G G G G

dG G

d dG dG dG

d G

dG

385

d
dG

G G
dG G dG
2015

dG

. G G
G
dG
d G dG
dG %60
G G
dG
dG
dG
G
.
G
G
G
G
dG
dG G G

G
GG
G
G
G
G d dG
dG
G G G
G

G . dG
G d
G

G
G G
G
dG G dG
GG G
d
G
d
G
G
d dG d
dG

d
d

G
. dG
G dG
G
dG d dG

G d
G
G
.
d
d d
G
G dG
G G
G
dG G
G
dG dG)
.(2007

dG eCG
dG
dG

dG G
G

dG
dG
dG
G

dG

dG
G
G

G
G

dG G G

dG

dG dG dG

34

H|dG Kd $1|dG d2
GQOe
YCG
UdGh

CG
O G

dhdG
e Y
ANdG
e
(dhO 110

38

24

30

30

55

36

31

20

31

50

41

50

45

49

48

71

49

65

49

48

28

49

100

69

70

93

63

68

35

62

83

105

65

51

42

42

70

93

74

74

101

93

67

72

90

79

45

79

75

99

86

52

74

79

92

71

83

99

82

89

79

51

92

83

70

84

95

109

77

69

63

78

84

72

89

21

92

108

92

107

109

91

83

100

79

107

96

94

102

103

106

99

105

G GC Q
Y G

G
dG

eCG
eCGh

e G
dG

dG

36

54

24

35

34

28

34

29

36

69

91

44

18

103

13

G IQGOEG

2011 G/

dG

G
dG

dG
dG

dG
dG dG
G
dG
dG
dG
G

G
. dG
.
G
d

dG
dG
G
.
G G
G
G G
dG G
G G G
d d G
G
G
G

dG

G G
G G
G G
G
G G
G .
G d G
G
dG
.
G
dG
dG
dG
dG G
G
G G G
d
dG dG
dG
dG
G
dG
G
dG G
G
.
dG G
dG
28

2011/2010 d dG G

G
dG

23

G
G

http:// www.prosperity.com

dG
G G
.

U h

dG d d

dhdG

G
dG

dG

dG
dG

d G

G
dG

HY G H

dG G
dG dG
dG
G

G
dG G
.
G
G G G

G
G dG
G
.
G
G
dG
G
G
dG
G d
d d dG dG
G
G

G G
dG
.GdG d
G dG
dG dG
G

dG
G
dG
G
G
G
G
G
64

dG

G G
. G
2007
dG
dG) G G
(
G 508)
dG
dG G
.(2010
d
G G G
G
G dG
dG G
G
dG G G

G
G
G
G G
dG
G d
G
%55
dG G dG
dG
G
d G
G G
%59 G
6
G
%41 G
dG
G G
dG

G
12
%56
30
G
G
.
G
G
d
dG
G
G G dG
d G 2007-2000 dG %26
dG %99 G G d
G
dG
dG
d
.%45

d G dG
G
dG
G
G

dG
G dG
dG
G
G
GdG dG

dG
G

d
G
G G
G
G
dG
GdG
G
G
dG
dG
G
dG
. dG d
d
dG G dG

dG
dG
d
G
G G
G
G
G
d G

dG G
G
G
dG
G
G . dG d
G
GdG G dG
G . G
dG G
dG
G dG
d
G
G G
d . dG G
G dG
dG G
d G
G
G
d GdG
G G dG
G
.(2010 dG) 2007
%99 G

G dG
G
dG
G dG
dG
G
G

29

dG dG

e G
dG dG
FGHG dH
GQCG
e dG
Y %97
%73 EG 1999
2007 Y
YG dG H
NdGh
h dG
F dG
dGh

IQGRh
hdGh dG
OG H F EG
d G NG
dG Gh Y
O h GdG

IO R
edG OGYCG
e H G
U Hh , QGG
s FGHG

65

d
dG

dG

%47

dG

dG

G
%64

.(2003
dG
G G
dG

G
dG

%37

dG

%50

dG
G G G

G
G
dG
G

G
G
G
dG dG
G
G G
dG G

G G d G

G G
d
G G
G
dG
dG G

dG
G G
d dG
dG G d
G
%97) %94 2010
dG
G
%90
dG
G G d
G d G
2007
G %79
dG %80
%95
G
dG %90) %92
dG
G
G
G G .%46 dG
G G
d
G G
G dG

G
G
dG
G
G d
dG d G
1999
%97
dG G G
G dG
2007
%73
G
dG
dG
dG
.( 2010 dG
dG
dG 2003
GdG
dG dG G
G
G
G
dG
dG
dG
G
G d

G G G G G
d G . GdG
G dG
G dG
G
GdG
G
dG
G
G G
G
G
. G
G
dG
d dG
G
dG
dG
d
G GdG
d 2006
%17.5
d
G %50.5
dG
d dG
%95
G
. dG
dG
dG
dG
dG
G dG
44 dG
G

G G
.
G

G G

dG
G

d dG
G
G

dG G G

dG

dG dG dG

G G
.
G
G G
G . G
dG

G
G
G G
dG
G d . G
G
. G dG
G
G
G G G dG G dG G
.
d
G G dG
G d G
dG dG
2005
1.6 G
G dG
G dG

G
dG G
G
G
G dG d dG
dG
dG
G 3.3
G
34
. (2005)
G
G
d
dG
G d G G
G dG
G G
G
%48
G
%39
d d
G d G
G %23
dG
%66
G G dG
d
.(2010 dG) %33
dG
dG dG
G G
dG
dG
G
G G G
dG
.
G
dG
G
dG G G
dG
G G G dG
G
dG

dG
G
G
. G
G G
G
G G
G
dG
G
.

G dG dG
( G O G dO
G
G

dG
G
dG

dG d
G
. dG
dG

dG
G G G G
G G
G
dG
G
G G
dG G G
G
.
G
G

G
2011/2010 d dG G

G
G G
dG
d dG

dG
G dG
G
G
d

G
G

dG

G
G dG
G G
G G
G G d G
dG
G
dG
G
31
. dG
dG
G
%47 d dG
G
d
G
d dG G
. dG
G
(%41
dG
(%66
. dG
G
dG
dG
G
dG d
G
dG
dG
G
dG G dG
365
G G %43 dG
G
dG G dG
.
dG G G
G
G d
G G G dG
d d
.
G
G G
3.6

.
1.3
G G dG
dG
dG G
G dG G G G
G dG G G
. dG
G
G %19
2009
G/ G
dG

G
G

dG
G
G G
.%27 G
G G G
dG
G
.
dG
G
G
G
G
dG
%75
G
dG
32
G
. dG
G
2011
G/
dG G
G G
dG
G
d G G G
d
dG
G
G
.
G
dG
33
G
G
G dG
.
G
G G
G dG G
G G
G
1.8
G dG
G
G
. 18
d G
G .
G G
dG G G
dG
dG

e dG
e CG e
, Y e CG
EG OCG
e Gh QGG

EG
d

Y h G CG
I G CG
UC ,Q QGO

dG e
. Gh
, QGG UCGh
e HCG ,I G H
U dG Y
e e EG
dHh . G
h G
Y Q QGO hCGh
GO dG

66

54

dG dG

HdG IkdGK dG :dG


G
d dG
G
dG
G
dG
d
G
dG
dG
dG
2001-1996
G
G
G
G dG
G

d dG
G 2006-2001
G
G
G
G
dG .2006
d
dG
dG
dG
d
G
G

G G

GG . G G
G
dG
G
G
G
G
G
. dG
G
G
d dG
G
dG
d
dG
2006

eCGh eCG EG
G Y IhY
QG Gh
CG e
dG
G
H

dG

% 25

dG

G
dG

d G
G d G
G
dG
7.5 5
.
G
dG
G dG
%25
G d

5
G 2.5
dG
G
d
dG
dG dG
.
G G
dG
%25
G
G d
G
G
dG
2.5
d G
.
G dG

G
dG

.
G G

dG

2006

4-4

G
dG

dG
G
G
G
.
dG d
dG
G
G dG
G
d
G
dG
G
d
dG
G dG
G
G

G
(10 1)

dG
GG

17

2000

G
dG G G
G
dG G
6.73
dG G
dG dG
.
1.47
G dG G d
G G dG
G
G d
d
G
dG % 25 G
% 35
G
d G
. G G7
G d
dG
.

44

dG

2000 H I4e ,D p0C D|G 2kE KdG dG d2

dG
2010

67

G/

23

dG

http://info.worldbank.org/etools/kam2/.AM_page5.asp/4

dG G G

dG

dG dG dG

dG

G dG
dG
G
G
dG G
G d
G
d .
G G
G G
G d
dG
G
G
G dG
G
G
(2.71
G
.(2.58
G

G G
G
dG dG G
G
G
d dG dG dG
. dG
dG
G
dG
dG
dG
dG
G

dG
d
G
dG
G
G dG
dG
d

dG
G G

dG G dG G
dG

. d
G
G
dG d
G
G
.
G
G G
G
G
G
G dG
.
G
d G

d
G
G G
G

G
dG

dG
G
G
dG

dG
G

d G
G
G

G
dG
G

.
d

d
.

G
2001

G G dG
G
G
dG
G dG dG
.(5.21) dG
G
G (4.26)
dG
G G

G
dG dG
d G G
9.10 G 9.52
d G
G d
G

44

-GK eG I- < G
PC
Fe d

eN
G
dG e G
100 d d

dhdG dG
100 d e d

dG dG %
dG dG
dG

dG dG
100 d HdGh

33.1

12.4

65.2

100

242

G 32

dG G
G

15.7

8.1

34.0

100

152

38

74.6

14.2

51.9

100

214

dG 39

--

1.4

36.7

100

126

dG 47

--

0.2

5.1

71

93

d 53

68.3

4.2

31.5

98

163

dG 55

9.8

2.2

27.1

100

95

81

7.2

2.2

27.0

99

99

G 82

3.9

0.9

16.6

95

65

8.8

0.1

17.3

96

52

111

5.7

1.5

33

98

82

G 114

2.8

0.0

1.6

68

21

dG 133

3.8

0.3

2.3

85

15

147

10.7

0.1

10.2

66

30

2010 dG

2011/2010 d dG G

e
dG
dG

dO dG
dG dG

G
dG

101

dG 154
G

68

64

dG dG

H|dG kdG cdG 9

hdG Y
G HdG
H H
e e
Y ,
G G Y
G

69

G
G
G
G G
G
d
.
G
G (International Privacy) d dG

G
dG dG
G
dG
G
d dG
dG

G
dG G dG
G
dG G dG
.
G G d

dG
G
G
G
G
G
G
G dG
d

G
dG
G
G
.
G d
G
dG dG G dG G dG

dG
d
d
G
G G
G . G
G
G
dG
G
d
G
G

dG

dG

dG

%5

%9

dG

dG
G

%0 G
G G
%20
dG G
G dG
%17
G
G %32 G
35
G
. %19 G dG
G 4-4
G
d
dG
G
dG
dG
dG
dG
G
G
.
G
G
G
d d dG
dG
G
dG G dG dG
G . dG
G G
G dG
G dG dG
G
G dG
d

. G
G G
. dG

dG

G d

G
G
G
G
dG
G
G G
.
G
dG
G 2008
dG
dG
dG
G
d
. G dG
G
.%0.23
%0.09
dG
G
dG
G dG %2.52
%3.46
%3.21
G
%2.72
.%1.34
G %4.86 G G
dG dG G G dG dG
G dG
dG G
dG
G
%3

G
G G .
dG
dG
G
G
dG G
G
dG
G dG G

dG G G

dG

dG dG dG

2011/2010 d dG G

70

dG dG

dd

dG

Y
Y A G
edG e
QGh
e Y
h
UCGh G
CGdG

dG
G G dG
FdGh GAGLEG :aG

G G

a G
d
G dG

dG

dG

G
G
G G
dG
dG G G
. G dG

dG G
. G G

dG

G
. G
a d
d

dG

G
dG
dG
;d G G G
G
dG
dG G
dG

G
. dG

G
G

dG

G
G

G
dG

G G G

dG
dG

d
G G G G .
G

a G
G
dG

`
G

dG G G
dG
G
G G
G
dG G G
G
dG dG
dG
dG G G
G dG
dG
G
dG dG
G
dG G
G
dG dG
G G
G
G . G
G
dG
G
dG d
. dG
G G
G
d
dG G
G

dG
dG
G
d
dG
dG G d
G
;aG
G dG
G
G

15

dG

{ekd eT dG cdG

eT dG cdG
,|7G cdG
64G

,|7G cdG
,|6CG
c7dG

dGK G4G ue

$G4%G k6G

(c7dG H|ee

(n )G< <

()G< <

k6G
|6CG 9KCG
k6G 1 e
(dG

kqG EdG K3 $G4CG k6G


(xdG 2FCG dG dG K|kG H|G

(,ke <

71

dG G G G G

dd

dG

G G

dG dG dG

hG h L hG
:
d
dG h
hG
;a G dG G
hG G :
d EG dG
; EG
:G EG
hG dG G
hG LEG
G
dG h dG
. h dG
a G EG
d : dG

t
G G
G dG
: ddG G G
d d G G
G G G G G dG
G hG


G G EG G ... hG

dG
G h
; G h
dG A d d G G

G G
dh
h
hG G
; dG
G dG

dG d d G G
G
G
G
dG G
G dG
. h

QNG O H U I G G
L G h G
G G
G G
a Gh .37 G

G
dG G G
G
.aG EG
dG G
a G G
EG a
aG
G AG G
h G
G
dG LGh G L dGh
d G d
G dG
h .aG A h dG h
L
G
G
d
G d G dG hG d
dG
G Gh dG EG
G L d
FG G
dGh a G G
.
dG dGh G
G h
h
: G G
2011/2010 d dG aG

dG G d G d G h
G FdG
G G Ea h
dG G EG h dG

. Gh dG L dG
d dG
dG G G F d d G
a dG dG
Gh

dG dLEG dG
. G G G

G dG hCG dG
Gh G
Gh
d
: dG h

dG G ah
Ghh d d
G GdG
G G G
dG
d G dG dG G
G G
dG h
G AG G G

dG hGOCG
edG GQe QNG
Y Y QG dG CG OG
QNG
dG
G G

hG
G G ah

G G a
G G

dG
dG

h dG
36
. h
d h
a G (Items A G
: G h dGh G L
G : G LG
t
G G
G G

dG EG
h dG
. dG dG G G d
dG G : dG A
t
G G G dG
FdG
G dG

dG LEG h

G Gh G
: G dG
h . G h

e dG CG
GQdG
,GQG H
O H U
h eCG dG
e
Q H dG H EG
G e
GQ Gh
Qe e
GQ h Y e

72

15

T D|G G4G
O dG Uh

dG dG

FGh h :1 G h
d

:2 G h
a a dG G dG dG
h Lh

LG


: G h
dG G dG a : G

G EG h h dG

eh IQG
dG G Gh G dGh G
G
h G
G G
dG h
dG
GdG AG EG dG
... a
dG G Gh G dGh G
E G
a dG G h
G dG
h dG
G
Gh dG
... G
dG G Gh G dGh G
G d
d
G
dGh G
G
... G a


: G h
dGh h G G G G : G
F
h
a

dG G Gh G dGh G
L d dG G G
G
h G
dG
F hh Gh G a
G G G F dG
G G
... L d dG

G G : G h
G Gh
EGh dG
dG G

dG
hG G dG : ah dG
G a
L
h G G
AGLEG dG G dG ; dG
AGh dG L
d

d dG G dG
G
dG

d Gh
.AGh dG G a dG G

d
G h GQe
G dG a :
h
dG L
aG / dG aG h h
.(2-5 h G) d
dGh

IQG
dG
G
h

G dG
dG

G G
dGh dG
L d d
G

d
e GQe
: d
h . G Gh a G
G dGh h G
dG
dG G Gh G h dG
. 1-5 h G G L d d
dG

d
: h G

dG d
FGh
AG LEG G a
25

T IG/dG G4G
O dG Uh

eh IQG

d G G a
.
dG
EG
dG G Gh

dG
a
d G
dG dG h
dG
G dG

G
dG d
G EGh

73

EGh Gh
A d
dG dG h dG

aG dG
G

IQG

dG L dG G Gh G dGh G
G d G
/LG G Gh
... G :G dG

d G dG G Gh G dGh G
dG G dG
G L
aG
/ dG
.38G dG EG dG/ dG h dG

d Gh hG
d G L dG G Gh G dGh
G
G EGh G G G

d h h dGh
dGh
d F G F dG a dhG
Gh
G G

G
... aG EG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

a
h G dG

/ dG aG
aG
dG
d

dG dG dG

d aG dG

GHCG

e Y

EG

aG EG

G LG

dG

dGh

G G

dG

G dG :

Gh

dG LG

Gh h Gh G G G G
dG

dGh G dG G G L

d
d

.(3-5 h G) dG G

:Y G GQ```e
Gh G
35

T <k/G G4G
O dG Uh

eh IQG

aG

a G
G G
h
G G
a
Ea
. dG
dGh d
EG
G G
G h
EG
Ea LG G
a

G dG
A G
dG d h G
. G
EG
G dG G

E dG dG G Gh G dGh G
dG dG dG G h h h
dG hG dG G dG d dG Gh G EG
... EGh dG d G GdG

d dG dG G Gh G dGh G
G G dG Gh Gh G
G d L
... G GaG
dG G dG G EG dh Gh

G
G
G

IH

d dG dG G Gh G dGh G

G
A Gh dG
... G G

G dG d
e Y

G dG

G dG
G L
a

G dG
G
dG

G dG

G G
G G dG

G
at

2011/2010 d dG aG

IQG

G dG G


dGh G

74

: G

G a

dG d G

aht

dG
E

G Ga dG Gh G

dG dG

GaG

dG

h LG
G

C N
dG GQG
dG
E` ,IO H G
G dG G G
GhOCG
H G Rh
edGh dG
e h e
C Gh dG

h d G G ; Gh G
dG dG G
G
dd G
h G L hG a
2006 d
G . d hG
G G
hG A G L aG h
A GG
G G G G
G dG G
dG G
hG G Gh . LGh G L dGh aG
EG G EG G G A
d h
dEG dG h dG
G h
dG EG dG a
EG
dG h EG LEG
.4-5 h
G a dG G . Gh
dG G
dG
G h
EG
G dG : dG
dG dG LG dGh G Gh G
G G dG dG dG FG dG G
d . G
Gh G G
dG

dG G dG G G
h
L
EG h
EG dG
G
dG
G A G
a
dG dGh d
G EG
. G G Gh
G 74 dG G h
G L dGh a G : G
G dG
a dG
G . dGh LGh

G G
dG
d
G
. dG dG
G Lh

hG

h dG

G GE EG
h
a EG d
G G G
dG
d EG EG

a G
h
hG
LG h
.

edG e
dG aG G G a

LEG dG a
G
h G L dG G G E a dG G
G Gh G
dG
d h
G d d
. Gh dG dG

G A L d d
d dG G h L

dG
h.
hG d
G

dG L
EG

h
G
G EG G G G G

hG
G
h .
aG L dG
AG G

dG L dG G G
d h
G Gh Ea
45

dG M5Y G dG G
G G / d dGh G Gh G G G G G
:A dG / G
G dG G
/... Gh GdG : G G G / dG dG
G dG / G dG h / G Gh dG
G G G EG / G
G / LG
/ dG

75

G dG dG G
G dG / dG dG / Gd dG
dG G G / G /
dG
LG d dG / FdGh
/
dG dG / G G
/ G dG dG /G dG dG

G dG G
/ G EGh G h / EGh aG
/ dG G G /G G G
LG /
G d dG G
G dG / dGh dG d G / Gh
dG / dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG dG dG

dG

GHCG

LQH

LQH

LQH

LQH

GhCG
e

GhCG

%0

% 25

% 50

CG
O CG

%75

GhCG

G dG

%100

G
G

G dG
Lh h
EG G d G

aGhG

d h .

L h G
dG dG G
d
d G LG d
. G dGh
dG dGh G
a G G G
: G a a G
G G dG G d a G
dG G
G

LGh Gh a G h G
; h

d G G
dG G h

G dG

d d h
G d
dG h
dG
. G d h G dG G

dG

G EG

G dG

d FdG G
G

G L
dG
A hG FG
Gh dG Lh dG
.

dG

EG
G
dG

edG GQ G
dG dG
aG A dG

AG G A G G

G
dG F
G
h
dG
a
h a
dG dG
LGh h a aG
L
G dG
a
dG h . h h
d dG
55

G
AGQG ddG
edG
dG dG
eh H G
e d
Oe Ge
Y Gh h
h

|G kdG kJG 4K e neCG

G
G dG

dG
dG

a hG LGG A G

dG UY Y eCG
dG h dGh dG
G
h dG dG F dG a
G h G L d dG
d G dG A dG
G

d h G a
EG aG
d G dG aG dG
dG hG dG G G
G
dG
hG d G G
dG
d a

2011/2010 d dG aG

dG
h dG dG dG a
aG
d
G a
G
d

aG

d aG a

76

65

G/dG kdG kJG 4K e neCG


dG UY Y eCG
GG

dG

dG

dG dG

A EG

G Lh
dG dG
a

G
G h
F h

L dG
A G G d
G

dG

LGh

G
F

... G
GE G h Lh

dG

dG

dG dG a

F a
G

LGh dG dG a
75

kqG kdG kJG 4K e neCG


dG UY Y eCG
GA Gh dG L d G G

dG
... Gh GdGh dG G

hG

LG d
EG
dGh G dG

h GdG

G dG

G h G a
d h G a
G G G EG G
h A Gh
EG F h h G

LG dGh

Gh G G

d dG
h

h
d a h
d d A dG G EG

A G EG G
.aG
dG G
G G

dG L EG
G
dG
d h dG
F
G
EG
h
h
h a G
. d G
G d G dG

QNG Y QG dG CG OG
O dG
: ddG G A dG G
G dG dEG

39
G h
aGh F dG
d
h dG
. dG dG Gh
77

Lh

GE h

G
G G

G
hG G
dG LEG G

L
G G d
a/
h dGh G dG a
/ a
G a EG
dGh d G

. d

h
dG
dG

EG hG
aG
hG
G
G

QG GQ G
dG dG
L EG
G G

FG Gh
G G
h G
dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG dG dG

G
dG
L G G
G
h aG
G h
G .
Gh
d G h dG
G G d
EG

Ea G Gh G G G


dh
. L

dG Y
edG Y
dG
dG
G dG a G

G
dG G G dG
F

G
dh dG G
G/ G d G G
G/ dG G E G/ h
G
FG

h . dG/A
G G dG

dG FG dG h . dG dG
G dG dG G G

hG dG
G
. G dG G G h
G L

EG
G
. G d FdG
dG G
G FGLEG
dGh dG G G h
G
G Gh G G A G
dGh dh
G G
dGh
dG
d G G dG a G dG
G hG
dGh G
: h
6415 G
G
dG h . Gh
.8-5 h

G
G G dG
h
EG
h
h
dG
dG hG h
dG
dG
%8.9 h
G %1
dG
. EG d d G EG

QG Y

EG G L

dG G
dG
dG dh
G G
dG G d h G
2011/2010 d dG aG

aG G G dG

dG
a
G G G
G dGh G dG
.aG dG LG G EG

QG G O H dG

dG
G G G
Gh
dG G

dGh Gh
dG G G F
h dG
dG G
A G L EG
F dGh G F G
h
. ... dG h dGh dG

L IGOCG Q
Y e
CGQ Y dG
G eh QG
G
e
e Y eh
Gh
U N e

-.K E8 e lnkdGK M-K GK2CG hM|


d G .(0.666) LG dhG dG h
dG A G h d Gh G
0.793 dG
a
d

Gh G

G
h G d G G dG d
G
dGh G G

G
G
a hG a dG

d d h hG d / dG A
G hG
dG G dG
h
G .
G
EG
G Gh G
G G h
G L d
dG
dG d G

G dG EG d d
G aG Gh G d d G d h .G
LG
h.
G
.d
d G G dGh dG
Pear G
a
L G
dG son . a G L
G

dG

h EGh
dG Fh h G G EG
G Lh
F EG
. dG Gh
dGh G G F
dG G
h
G G h

dGh L G Gh d F dG
h . G
d
G
hG G 2010 / G
G EGh G
G
0.359
a G G G
d h dGh
0.596 h G L dGh G 541
G G
G
dG
h
a dG G LGh G L dG .

h Gh G
G
hG
LGh G L dG dG 0.384 a LG h G h

dGh G L dG dG 0.636h d
Gh G
A
dG
EG h G

. dG G . G F
G d G dG F
EG
EG dG
d
A
G dG G
d L
Gh G
dG dG
G L d dGh G dG
G d G dG
L Gh

G G
EG d d
a h Gh G
dGh
G G dG

:
d a dG G
dG G
Gh dhG
h . F
hG dG Alpha Cronbach
h
EG
0.761 h G L dG G G 0.632
Edumetric
h EG
G G h aG G G
. dG

78

85

GK |dG ke h0 64GK {ekdG < 2G|DCG M5{ekdG -CG

dG dG

dG

GQeEG

OQCG

dG

3069

860

725

629

855

%47.8

%49.8

%46.1

%45.7

%49.09

3346

864

849

746

887

%52.2

%50.2

%53.9

%54.3

%50.91

6415

1724

1574

1375

1742

EG
G

64G -
G

dG

GQeEG

OQCG

505

117

147

138

103

%100

%23.2

%29.1

%27.3

%20.4

d h LG G

G G dG G
G FdG dG L G h . d
. dG
EG L
dG dG F
h
dG G :(Edumetric h EG)
G h G d dG
EGh dG G h . dG
a G G
G
dG G a A G
h
AG G
dG G Ea
h G d h dG
L G h . G EG
G 0.793 h 0.632
hG dG dG
h . h dG EG G G h
h dG G EG
Gh G

h
d
G ) G d EG dG
0.80 h 0.47
hG
(2006
LG G dGh (0.68 h

41
) h hG
h
hG
.(0.56 h
0.70 h 0.36
dG a

dG G EG G h
a h dG G G
G
dG

dG
dG G G
L
EG dh d h
dG G
. G h
a EG
d G G h
79

L G
FG dG A G
.

dG

G G
G
d

GQdG Oh
A G : dG A G
h G

dG
40
G h .
dG
dG G
dh dG G
dG dG

dG
d
G G dG
. h
dG G G
d
LdG FdG Ea d d h
dG
h G dG
a
h dG h dG h dG
.
G
G L dG G G F h
G
aG G d a : dGh LGh
dG LEG
dG
G G
G G

EG LGh G L dG
dG
dG
d
d .G

h
G
d
G
G L d GAGLEGh
h dG Gh G
G h G h h
d
d h G
G dG

dG
G G Ea

h L

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG dG dG

G d
dG
dG EG d

G
G
G
dGh
G d

G Gh d dG L dG
d

G
G GaG a hG

dG L dG L EG G
.
dG
EG d
d G dG G G
G L
L

dG
G G

dG G
dG

AG d G
EG 0 :
EG
d d 25
AG G 4 h a 4
G
G G L
:aG d d
%75]

e C
LQdG
dG

% 50]
]%75

%25]
]%50

%25 hO
LQdG
e
LQdG e LQdG e

dG
dG
dG

G dG

dGh EG dh
T Stu-)

F
EG G h dent Test

dG L dG
h
dG G
h dG d
d G dG
a G G L
dh .
dG
G a dGh
F EG G h ANOVA)
d
d

G G
dG G dG
d G . h dG
G G

dGh G G
F EG
h (Regression)
h h G dG dG G G G A G
. Gh

dG
G
dG

G G
h
dG

G L d dG G
G d . L d dGh
Ea
dG
.

G GQG
G

2011/2010 d dG aG

Gh

h
dG
d
G
G
G
d
dG

dG F Y : dG dG
dG FdG

G
h G G
dG dEG aG
G
Lh d G
G EG
dG

G dh
Gh d dEG LdG h
h E a G dG F
L 3 EG G Ld
:
EG L dG : L  t
aG G G dGh G
.aG EG d G
EG
LdG : L t

dG dh dG G dG EG
G EG EG dG G dG a

Gh G G
G

G
dG EG
.
h hG
EG LdG : L  t
G d G G h dG h
G G d
h
dG G d
LGh G h
. a h
G G

dG F EG
: G a FdG AG d dEG

95

h G

T D|G G4H 8G 8dG MG


(100 (G 0 e dG /4dG vKG-

edG GQe GQO


G GQG

G dG

LQO CG

LQO UCG

QG G G

H G G
100 e

72.94

1.19

12.02

34.06

72.45

3.61

11.54

32.91

71

10.86

36.33

64.49

3.57

10.16

27.72

72.94

11.61

32.67

G
G EG
G
dG
dG dG

80

25

dG

T D|G G4G Mke

dG dG

LQdG
G
G GQG
e %8.2
edG Y OG CG
dG

36.33 h 27.72

e G GQG
eh e G Y dG IQet
9.37

G G dG
hG
h G 10.53h dG
G h 25 9.88 h
dG
G
dG

dG G
h
G
dG L dG
G
dG
Gh h G d
h .25 12.5
G LG EG
dG d G G dG
dG dG h
A dG
h G
dG G
G A
dG

G G G G G dG h
. G dG
dG d G
G EG
d dG
h
dG G hG
dEG
G

G Y EG
edG
dG G
e OCG G
G GQG
UG Qh dG
dG
O CG C e
G eCG

81

G aG G G
h
G
h .32.67 h
G
dG

G G G dG
d h
dG
50 L
G G G Ea .AG dG

L G E d G G 100
a G G G
G
G
d h dG
G E a
L dG
G L 17
a a 50 G G
%8.2
h .
dG
dG G

dG
G G dG G
dG G h dG aG G G
G
G

h
h G dG d G
G G

aG
. d a Gh
10 5

keK eG < otdG ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

LQO UCG

QG G G

H G G
25 e

20.24

3.59

10.00

20.24

3.71

9.65

G EG

19.05

3.58

10.53

20.24

3.35

9.37

dG

20.24

3.58

9.88

dG dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG dG dG


hG
G
aG
h h
L
dG dGh . dG h F
aG G
G G EG

dG a . h L EGh
h AG
G
hG
dEG G EG h d
G
G dG
G
dGh dG
G
G h

G h
h d G

dG E
d
.da
G dG G
d Gh
G dG h
G
h dG G G
dG
h
G A aG
h
dG d a G G G
A
a L

. G dGh h G

G
G

IQe

h
FdG
EG
dG dG
G
dG
G

dG
G dG
hG a . dG
h h G 8.09 h dG 5.89
Lh G
25
6.66 dG
G
G a
dG d
dGh
AG LEGh
G
h G
G
G
dEG
dG
h . d
h a 1994
G

hdG
G dG 42 dG G
G
G dGh dGh G
d dG G hh F dG AG
G EG G AG d
.aG
G G
G a

dG
dG

EGh ah
a
Gh
hh
G G
G
dG G dGh aG
dG G dh G
dd. G
dG d h dG dG
h
2009
G h PISA
FdG
h . dG
dG G
G
EG ; G dG G dG
G GG
h dG
G
EGh d G G dG F h
AL a . G G
h PISA G
h
h Gh
a G G
dh dG G
G G Gh h G a
dGh dGh h dGh EGh
. G
dGh G
dGh
. dG dG
dG
dG G

G d G h
5.12
G d G h d dG dG
. dG G dG


d h G G EG a G
G h
d d
hG : G
d

dG
G d dG
h

HkdG 8GkdG ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
CG

LQO UCG

QG G G

e H G G
25

25

6.34

5.38

25

5.39

25

4.84

5.29

25

5.11

4.79

25

5.47

5.12

2011/2010 d dG aG

F
GG G
Y
HdG GQG
d dG Q
d dG
G

HdG UG dG IQet

11-5

LQO

F
e d G GQdG
G H GQO CG e
U N
edG GQe
FG dG

G
G EG
G
dG
dG dG

H IQe
CG U dG
AG IQe Y
H , eh
Rh d
dEG e G EG
CG hGR e
Y
e UG dG
NG
82

3-5

dG

otdG F4G GdG G4G 9K 0 dG 74K F4G $G4%G

G EG
aG

G
aG G

aG

G
aG

dG
aG G

aG
15
10
5

Q G CG
CG dG Qh
IQ ddG
CG EG , G
Gh
edG d

h G dG
d
G
GG
G

dGh G
G G
dG
a
dG
G
dG dG
d
G
d
dG
dG
h
dG dG

aG

dG/

dG

d
dG G
dG G
h
dG
dG

dG

dG

h G G G
d
G
FG

G
d
G

dGh
G dG
dG dG a

aG

dG
dG/

aG G

20

35
30
25
20
15
10
5
0

.43 dGh G h
d G G dG GdG G G
G
d dG G Gh G a
dG d a Gh
G EG
Gh G EG h
G
G
G G G
EG
d Gh dG G EG d L
. Gh G dG

dG h
dG
dGh dG
a.
G
F dG

dG dG
G G
G
dG
dG G G
G FG
h dG
dG
h d
G
EG h dGh a dG
A G G G G
dG
12-5

G T0 ,4 8G 8dG MG
(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

83

G h
G dG
a
dG
G
dG
d
G

dG
G h dG
dG
a
dG

GG

dGh

d
hG G
d dG
dG G
h
G
dG

dG/

dG/


d G

14
12
10
8
6
4
2
0

d
hG G
d
dG G
d
G
F

d
G
GG
G
dG G
dGh G

dG G dG d G
h a

dG
dG
G
a
G h G
G
dG a
d
G
h
dG
d
G

dG dG

25
20
15
10
5
0

aG G

CG

LQO UCG

QG G G

H G G
25 e

22.22

4.01

6.56

OQCG

22.22

3.81

6.09

GQeEG

25

4.72

8.09

19.44

3.61

5.89

dG

25

4.15

6.66

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

dG dG

G G

dG- dG dG

13-5

IkdG Gwk6G ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

LQO UCG

QG G G

e H G G
25

21.72

3.89

12.10

22.13

3.92

12.15

20.9

3.62

12.41

20.28

3.71

7.67

22.13

4.29

11.00

dG

L d dG G G IQe

G G Gh
. L h

AGOCG e H hdG
G GQG

dG
G
G G h
Lh
G dG

G
dG
aG
.4-5 dG
Lh F
EG
dG
G h
dG G F EG dG ha
EGh a . G G d
d h a h Ea dG
d d hG G d d

G G
h.
d
dG G
G G
hG L d dG G G :
h G
dG h

G
G EG
G
dG
dG dG

11

dG dG
h . G G
%61.2)
G
12.5 h L
dG G

G G
G
GdG

h
dG G a Lh
G h dG
G
dG
(25
h h L d d
h aG
.
G G dG Gh

G G G EG (2003 dG)
(19-14) a
d
EG G
G
h
dG
G dG hG
a dG
dG
G Gh LG
h G dG
hG
dG d
dG
dG h
G
G dG
h dG
dG
4-5

dG

otdG F4G GdG D|G G4G H I4e

2011/2010 d dG aG

84

5-5

dG

(%) otdG F4G GdG D|G M~JG Mke

dG dG

dG dG
dG
G
G G
G
%0

%25

eG h
edG
G G IQ
CG L d dG
IQ Q e
H dG HdG
Q G H IOe
R eQh d CG
UG
h d eG
Y IQ
d h

L
L dG LEG
Gh %25
G dG
L dG %50
Gh %50

L dG %75
G hG %75

L
L dG

%50

dG

dG
dG

26.8

15.2

44.3

27.8

65.9

65.2

73.1

53

64.1

10.2

11.7

2.7

8.1

OQCG

GQeG

23.9

(2007

G
dh dG

G AG G
dG
dG
G L h
%0 h
G %5 h
%6 : dG
%1 h
%3 : dG . G
LEGh . G %0 h
G
dG
%1 G F dG
G
G h
dG
dG
dG
%6
G
dG
%0
dG h dG
G
dG
dG
dG
G h dG
%7

dG
dG G G
G
dG
E
G dG
G G

dG dGh dG G G
dG
F
a

. dG dG
dG
dG G

e G GQG
dG G
d
d d G

a
a
85

%100

h d G
h
G h h . G dG G dG
G G dG EG

G L d dG G
G
dG dG
d G G
h d G
. d h
h

GQG

e edG L e
G

G GQG

G G ah
dG

dG G
G A G

G
dG
G

G G dG G
EG
G G
. a G

G G h .
L
dG
aG d d aG G
dG
dG d dG d a
.(%91.9)
dG F dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

14-5

(%) eG e ,4e M~JG Mke

GdG

0.6

24.5

58.3

16.6

0.4

22.8

56.0

20.8

G EG

0.5

31

55.5

13

0.3

17.8

61.5

20.4

dG

0.5

23.9

58

17.6

dG dG
15-5

(%) IkdG Gwk6G ,4e M~JG Mke

GdG

3.4

46.2

42.8

7.6

44.3

44.1

7.6

G EG

4.3

44.5

46.9

4.3

0.3

10.9

51.9

36.9

dG

2.9

35.9

46.5

14.7

dG dG

dG dG

dG GE dG LEG L
dG G
G
a
G G
aG G d
GG
d
dG d G
a Gh aG EG
d
G
h . d
G
a G G
dEG
G
a dG
h G h dG

G dG dG G

: h dLEG dG

EG d dG G Gh G
h G dG dG G
GL G G
. L a
G dG

EG d G
G h dG
h L dG dG
G G G G
16-5

edG
GQ d eG
CG G
dG Q dH
H d
e EG
G
Q Gh
dH

(%) HkdG 8GkdG ,4e M~JG Mke

GdG

5.5

9.7

19.5

65.3

2.8

8.3

19.5

69.4

G EG

0.8

27.4

62.8

7.7

22

68.3

dG

2.8

8.7

22.1

66.4

dG dG

2011/2010 d dG aG

86

17-5

dG dG

LQEG
G GQG
G EG
IF dG dG
Y F dG
dGh dG
L EG
dG dG
d
Q Gh

e CG e
GL dG GQG
EG
, G G
Y GO
E
e Q O Lh
dG OG G
dG dGh
AH e
G Q
dG Y IQO h

87

(%) G

T0 ,4e M~JG Mke

GdG

0.2

7.2

36.5

56.1

0.3

4.7

34.5

60.5

G EG

3.9

12.5

38.9

44.7

0.2

3.9

32

63.9

dG

1.1

7.1

35.4

56.4

dG dG

GL dG GQG L

GL dG GQG

G G L
hG
( G
) 37.33
G L dG
43.17 h
EG
G
h L
h 40.41 h

(75
37.5)
dG L dG
dG
G EG
L dG
G L dG G G
G
G
d dG
a
a G
dG
G h . aG G G EG
Ea
G
G G EG
Lh
EG
dG
dGh
dG G G
G

A d
G
Gh
dG
h

G G dGh dG G dG
EG
dG aG G
h
h
G h

G dG da Gh
G G G . 2003 dG
G
EG d dG L a d d
dG
F dG F dG dG
dG
L EG
dGh

Gh
d a
dG

EG
dG dG
dG dh . G d

G G
dG EG d d h
EG
EG d h G
dG d hG G
d G
EG a
dEG L G E
E L

d hG
. d G G
18-5

T IG/dG G4H 8G 8dG MG


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

LQO UCG

QG G G

e H G G
75

69.94

11.45

43.17

66.77

13.6

41.10

G EG

66.27

16.8

37.33

63.10

13.68

39.99

dG

69.94

14.16

40.41

dG dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

6-5

dG

T IG/dG G4G Mke

G OCG G

G EG

e GL dG GQG
h G dG e GQe
d
dG G
h h G dG a
d
20 L dG h
Lh
G h .25
dG L dG
EG
h d dG d L
L G
G . G dG G dG
dG LEG
d
d G
dG G

h
Gh G dG
dG
aG
h .G dG

d dG
G G
dG
Gh
dG

dG

dG dG

GG G a
G dG dG

d h
G dG EG G
h . d
18 12 G dG
dG dG
G
dG d Gh d dG Gh
d h
dG
a :
a d
GG a
a

dG
dG
d
GdG
d
G
a h dG
h.
a
h dG
G G
EG G
G
L h
G
G

G
. G L dGh
dG
19-5

Y FdG
dY LQO O Lh
dH dG e
H EG Q h
GQ dG
G dG

J|M-K G{dG D|e ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

LQO UCG

QG G G

H G G
25 e

25

2.68

2.93

20.71

25

3.57

2.91

20.73

G EG

25

2.68

2.89

20.61

25

0.89

3.27

20.42

dG

25

0.89

3.02

20.61

dG dG

2011/2010 d dG aG

88

20-5

Tkd DGdG M<4 ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-

dG dG

G
e H G

LQO UCG

G G
QG

25

2.08

3.05

19.24

25

2.08

3.04

18.82

G EG

25

1.39

3.33

18.73

25

1.39

3.22

18.58

dG

25

1.39

3.17

18.86

LQO

CG

25

d dG IQe

FdG
IQe Y
dG
h . d
IH d
eG Y
I dH UN
d CGh dG
IF dG dG
G

dG dG

dG
Lh 5 L dG d
L
h
dG

dG h
GdG G G G L
h . G G dG
G dG
: G G
EG d L EG
dG
dG dG dG dG
G

h
Gh G dG d h d G
; hdG
h
EG
d
a L
dG dG G G GhG
EG
dG A
aG d
d h dG
dG G
dG Ld
hG dG dG G d dG
; d dG
Gh
G L dG
dG
dGh
G
21-5

kd wkdG ,4 8G 8dG MG
(25 (G 0 e dG /4dG vKG-

89

G
e H G

LQO UCG

G G
QG

25

4.03

5.03

25

4.38

4.72

G EG

17.86

3.65

4.41

25

3.62

4.48

dG

25

3.92

4.66

dG dG

LQO

CG

25

dG
dG d
d
dG G h G
a
h
d dG
dG
EG G

dGh dG
ddG dG
dG
FG
%67 dG
dG
dG d
%73 dG h %43
G G G
.( %65
h Lh
G
F dG d
G

G
G dG
G a ; dG
EG G
dh . dG dG
dG
dG F d
FdG

aG
dG dG
. d h G
dG GdG G EG d G
Gh a
d G d G
h G dG a
EG d d G

EG dEG EG
EG a G
h G dG G G
G h.
dG d G G G
dG

d
G dG G h G
Lh G d
dh .
G
a

dG a L a
G h G
dG
.a

dGh

d GdG YQ IQe
aG dG

G d G G G
d d
hG
G h 19.24 h 18.58

da .18.86 dG
Gh dG
Gh G dG
G G
G G h aG
G G G
EG
G
G
. dGh dG
G

G
G
dG G
dG h
dG G EG A a . dG

dG d
a Gh G
. EG dG dEG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

7-5

dG

otdG F4G GdG IG/dG G4G H I4e

h G dG a
d aG dG
d
dG

G EG

dG dG dG

AGOCG e H hdG
GL dG GQG
dG
G EG d
G L dG G G h
Lh
G dG

h G
dG h L aG dGh
d h G L
d
.7-5 dG
L
d F EG
dG G h G
G dG
G
h h dG

G Ea . dG G
: Lh

dG
dG dG
EG Lh
h G h Gh
dG

h aG
d aG dG

Lhh
46
dGh d- G
G G
dG G EG G
.48 a dGh Gh 47 d G

` e ` ` e``` dG `` ` ``L `` e
GL dG GQG

GL dG GQG

G L dG G G EG d
G
dG
G
a :G L h
G
G a dG
2011/2010 d dG aG

G
dG L d

G G Gh
d
h
dGh G aG G
d h
; d G
G
F dG dG d G d dG
d
h A G G
AL a .
h G
dG G
dh
G
d
d G dG d G G

dG G
A dGh d dGh
G
G
dG h LG
h dh G
dGh Gh
G
h dG
EG d
EGh
dG
a d G dG G
.44 dG
dG E a
dG h
G G Gh G h
EGh
d d G Gh
a d h dG dG
dEG L G G h . G
F dG
d G
h G
G dG
h G dG
dG G
LGh a dGh dG dG
G
a .
dG
dG
G
dG A dG
d d LG
dGh d G Gh
d
dG G

h G FG dG
dG

h h
45
. G G
h

EG L G OGO
A dG EG
dG IGQe
d
GQO
G Y
dG
d OG Gh
dGh
LG

90

8-5 dG

(%) otdG F4G GdG IG/dG M~JG Mke

dG dG

dG dG
dG
G
G G
G

%0

%25

L
L dG LEG
Gh %25
G dG
L dG %50
Gh %50

L dG %75
G hG %75

L
L dG

%50

OQCG

GQeG

dG

8.4

16.7

9.9

9.9

10.3

13.6

10.3

11.6

11.3

80

73.3

70.5

75.7

75.1

4.7

4.7

2.5

2.8

3.7

e GL dG GQG
h Lh
dG
h . G L dG G
G
G dG hG

%100

dG G
dG
G

dG dG

G Gh L
G a dG
L G

G
h . a G d d G Lh
a
h dG
8-5 dG
. dG
22-5

(%) J|M-K G{dG D|e ,4e M~JG Mke

GdG

76.2

21.8

1.3

0.7

75.9

22.6

0.9

0.6

78.4

19.2

1.9

0.5

73.5

23.8

1.8

0.9

75.9

21.9

1.5

0.7

G
G EG
G
dG
dG dG

23-5

(%) kd DGdG M<4 ,4e M~JG Mke

91

GdG

58.5

38.3

2.8

0.4

50.8

46.1

2.6

0.5

50.4

45.1

3.1

1.4

48

47.4

3.6

52.1

44

3.1

0.8

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G
G EG
G
dG
dG dG

G G

dG- dG dG

24-5

hL

(%) kd wkdG ,4e M~JG Mke

GdG

0.3

5.8

23.2

70.7

0.2

7.1

22.4

70.3

G EG

4.3

20.2

75.5

0.1

4.5

19.4

76

dG

0.1

5.4

21.3

73.2

G
h LGh G L dG
EG G G d . aG G G
AG EG dG
aG G G
a :
d
G dG
dG G

LGh G L dG G G

. G
A

dG dG

hG (%75 G

L dG d dG

(%20 G ) G G

dG AL G dG
G
. d
dG
G aG dG

. Gh

Y LG GQG
e Y LEG GQG

Y LG GQG

NG e G UG dG GQe
Lh 25 17.10 dG
G
F EG d . G dG h
G

dG
G G
G G h . G
G

dG dG h
G
dG G G F G
G dG
dh
dG d
a G
. G G dG

G G L

hG

44.43 h 36.39
LG
EG
. L 75 39.5
%60.5 a a L dG
h

G
h
dG
G G
G hG G G dG
F G
G
. LG
EG G LG G G
dG
G G EG G L dG G G
F
G G
dG
G G aG
25-5

F AL
GQG edG
CG Y LG
F EG
GL dG GQG
GQG EG e
G

hL

T <k/G G4H 8G 8dG MG


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

e H G G

LQO UCG

QG G G

72.81

16.54

44.43

69.84

17.43

39.17

G EG

73.25

22.37

36.39

71.10

19.93

37.54

dG

73.25

19.47

39.48

dG dG

2011/2010 d dG aG

75

92

9-5

dG

dG dG

T <k/G G4G Mke

G OCG G

O
dG IQe
EG Y G
H dG HQ G
G dG
d N
dG dG
CG OG G hQ
Y
dGh hdG
Q dG

G EG

dG G
G
G
dG d dG dG G

G G G h dG
G h . dG dGh hdG
G
F dG dG dG h
G G h G EG dGh
G G G AG G

G
h d h L d
.G G h Gh hdG

dG

dG dG

G dG GQe

dG

h
hG
G dG
h 13.82 h dG
G AL
G G dG
h L

G
L
h . G dG
G dG a
d

15.36 h 12.70

26-5

hL

M|1%G e |7G 8GkdG ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

e H G G

LQO UCG

QG G G

25

5.66

17.58

25

6.03

16.8

25

4.63

18.19

25

5.94

15.86

25

5.69

17.10

25

G
G EG
G
dG
dG dG
27-5

hL

<G dG ,4 8G 8dG MG
(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

93

CG

e H G G

LQO UCG

QG G G

23.68

6.07

15.36

24.12

6.7

14.17

25

24.56

8.52

12.70

24.12

7.68

13.05

24.56

7.38

13.82

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

G
G EG
G
dG
dG dG

dG- dG dG

dG G
G EG d

dG E a
G
G a dG dG
dG LG dG Gh G
G G
G G
EG
L
dG
G G
. Gh
G d
G

G dG G
d d
dG
h

G dG dG
h d dGh hdGh dG
. d dG


dG L dG h
h G dG h
d dG G
EG d h . G dG dG
dG
. F dG a dGh dGh LG G dG

GQG AGOCG e H hdG


Y LG
dG dG
LG G G

Lh
.10-5 dG

G h
F EG dG ha Lh LG G G
G G dG G

G dG
G
EG d h . dG G Gh
dG dG G
a G
h dG
G a G
G dG
h G dG
G dG dG EG

edG I G Q G IQe
G
G dG
hG
dG
G h h 14.33h 11.57
dG

d
13.50
G Lh
dG h . G
28-5

edG ,G F4G ,4 8G 8dG MG


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

e H G G

LQO UCG

QG G G

25

6.79

14.01

25

6.74

11.57

G EG

25

7.13

13.8

25

6.73

14.33

dG

25

6.92

13.50

dG dG

25

10-5

Y CG
e
Y LG GQG
dGO h O Lh
H F EG
CG I e
UG dG IQe
NG e G
dG Qe Y
Q Gh Y G
edG I G

dG

otdG F4G GdG <k/G G4G H I4e


25
22.5
20
17.5
15
12.5
10
7.5
5
2.5
0

G G dG
G dG
dG G G

G EG

2011/2010 d dG aG

dG

dG dG

94

11-5 dG

(%) otdG F4G GdG <k/G M~JG Mke

dG dG

dG dG
dG
G
G G
G
%0
%25

L
L dG LEG
Gh %25
G dG
L dG %50
Gh %50

L dG %75
G hG %75

L
L dG

%20

%40

%60

OQCG

GQeG

dG

8.6

13.8

26.1

19.7

17

17

22.5

16.7

20.2

19

49.9

49.4

35.3

42.9

44.3

24.5

14.3

21.9

17.2

19.7

e Y LG GQG
G

31-5 h 30-5 h 29-5

hG

%80

%100

dG dG

dG a G aG d dG a
. dG G

G
dG
G dG
a . G EG
a
dG
G G

dG
Gh G
d G a EG G dG
G
G G a
d dG dG
d . dG G
. G
a G Lh
G FdG G EGh
dG h G
dG AG Gh GdG
G
aG d d G G G

GQG

e edG L e
Y LG

Y LG GQG

G G
G G
h aG EG d d LG
G
G dG
h . G
a % 50 h 40
h d aG G
aG
. G L dG G
29-5

(%) M|1%G e |7G 8GkdG ,4e M~JG Mke

95

GdG

50.5

35.9

7.6

45.1

36.9

10.8

7.2

G EG

52.9

35.6

8.9

2.6

34.5

44.4

12.9

8.2

dG

45.6

38.3

10

6.1

dG dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

30-5

(%) <G dG ,4e M~JG Mke

GdG

36.8

40

12.9

10.3

30.4

41.7

12.4

15.5

G EG

37.7

22.7

11.2

28.4

30.4

33.3

12.8

23.5

dG

33.9

34.3

12.4

19.4

dG dG
31-5

(%) edG ,G F4G ,4e M~JG Mke

GdG

27.5

33.9

22.4

16.2

16.1

18.3

42

23.6

29.7

18.7

33.3

18.3

30.2

20.2

36.2

13.4

26.2

20.5

35.7

17.6

dG
d G dG dG
dGh EGh dG
G EGh d h . h dG G
dG G G
G
G LGh G L dG G d
. aG G G d
Gh G G

h G a ;G G
d G
h
aG G G
G Gh dG EG a
a d h
h aG
G
G d
LGh G L dG G G
d dG LEG

a h Gh
G G
d
d h
G
.
G G G dG LEG
aG
G A dG
aG G a
G h

dG
EG LGh G L dG G G
G

dG dG A dG
d
dG
dh dG G
. h G G d
2011/2010 d dG aG


h
d


dG
FG G G
a

dG

Gh
Gh

G
G EG
G
dG
dG dG

G G
G
G
G
dG G dG
. dG
dG GaG AG G G G
G G dG

dG
G aG G G
dG dG
aG h G G h aG d d
h . LGh G L dG G a
G d
h

G L dGh G G
h G
:
d
G h
GA dG

E G G dG G
EGh h . d G d GA dG
dG
d h d

hG G dG
d Ea

Gh G a d
h ) G d ah

G
G L dG A dG h .(2009 d
A L h GA dG
G G LGh
dG G G G G

GQG
GL dG
EG Y LGh
A dG
dG dG
G e
e dG I G
dG e dh
d d
G e
h I G
k

96

edG GQO

e dG

dG dG

dG L dG
h 3.98 aG dG
dG G aG
LEG dG h 3.96 G L dG dG
L
h 3.87 dG dG h 3.68
h dG EG EG
d
F EG
dG
dG
d
. dG

dG

dG dG dG

L
h 5 3.86 dG G aG
h . d
EG
d
F G dG
dG d
. dG
32-5

T dH 8G 8dG MG
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
LQO UCG

QG G G

H G G
5 e

4.72

2.33

0.34

3.80

4.66

2.41

0.34

3.77

4.77

2.54

0.33

3.94

4.65

2.22

0.27

3.94

4.77

2.26

0.33

3.86

LQO

CG

G
G EG
G
dG
dG dG
12-5

dG

T dG Mke

G OCG G

OQCG

GQeG

dG

dG dG

33-5

D|G dH 8G 8dG MG
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
LQO

97

CG

LQO UCG

QG G G

e H G G

2.05

0.47

3.94

4.89

1.84

0.45

3.86

2.06

0.44

4.01

1.84

0.39

4.05

1.84

0.44

3.98

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G
G EG
G
dG
dG dG

G G

dG- dG dG

hL

34-5

IG/dG dH 8G 8dG MG
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
LQO UCG

QG G G

5 e H G G

0.45

3.94

2.26

0.44

3.86

G EG

2.37

0.38

4.00

2.74

0.35

4.03

dG

0.41

3.96

dG dG

LQO

CG

hL

35-5

<k/G dH 8G 8dG MG
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
LQO

CG

LQO UCG

QG G G

4.72

2.17

0.38

3.55

4.75

2.38

0.39

3.70

4.88

0.42

3.75

4.72

1.67

0.36

3.75

4.88

1.67

0.40

3.68

G
dG h
h
L dG h d
G E G
dG
Ea
dG G dG
EG G hG dG L
a dG

G G E G
G . LGh
EG
G G dG
G G h
d G G

dG dG h

e H G G
G
G EG
G
dG
dG dG

dG
dG F dG h
dGh LGh G L dGh aG
Lh
G

L d dGh dG dG
h

dG

dG EG dG
G dG G d
dG
dG G G EG dG EG d
h hh G
.49 Lh G
36-5

LQO
ddG edG
dG e
Q H G G e
dG CH Y dG
dH G Y
IQh dH
L dG

IdG dH 8G 8dG MG
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
LQO UCG

QG G G

H G G
5 e

2.21

0.47

3.83

4.85

0.43

3.72

0.44

3.98

2.47

0.39

3.93

0.44

3.87

LQO

CG

2011/2010 d dG aG

G
G EG
G
dG
dG dG

98

dG dG

G dG
F dhCG
CGQ dG dG
CG CGdG UCG
Qh
G

G dG G G G G
d d
dG d dG G
G EG
L Gh
G G
d
dG
G G dG
dG G
. hG

EG
dG dh G

G dGh
d d dG
G G 2008

dG
dG Gh . G
G
EG a EGh G
G

EG -G Gh G
Gh h a
G
G
Gh a dG
G dG
EG
G G

h

h
dG
G d aGh
G dG EG
G EG G

dG dG
G
. 2008 dG d h

d dG G G F L


d h
dG
d G G dG
LEG
A
d
G h dG
F G
dG

dGh a G
dG
dG
LGh
G
dG
G . dG
h h dG dG
G dG
G L aG
aG
G
h aG dG
G h h dG dGh
Gh
. G EGh
dG F
G
G dG dEG
G
dG LG
dG
Ga EG d hG
G
dG
G G EG G d hG

d h
h
. LGh Gh
G
13-5

dG

otdG F4G GdG dG 9K 0 dG 74K F4G $G4%G

aG

aG

aG

14
12
10
8
6
4
2
0

8
7
6
5
4
3
2
1
0

d G LG
d G aG dG Gh
Gh dGh
h
dG

dG
dG

aG

G dG
dG

G h d G
G Gh G dG
dGh G
G dG d Gh

aG

dG
dG
G dG
dGh
dG
G dG

dG

G dG G G G G
LG
dG
G G
FdGh G
G Gh
d dGh

aG

12

16

10

14
12

aG

10
8

4
2

aG
Gh

99

aG

G h
G Gh

d G

A G

dG
A

d G
dGh dG
dG h

LG

G G
Gh aG d G G
h
Gh
G

G h
G Gh

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

dG d G G G
dG dG G
dGh G
dG

G G

dG- dG dG

14-5

dG

otdG F4G GdG dG H I4e

G dG
LG dG
G L dG dG
dG dG
G

G G

aG G G
G aG dG %50.4 %0
G L dG G G
G G L dG dG %48.8 %3.7
G G
G
dG %19.5 %19.7 LG
LG
dG
h
G
dG
G
h
dG
dG d dG
G
dG
G
dG
dG G
dG
d h
dG
G
dG
dG
aG
d
dG G dG dG
G h d h dG dG
G EG .aG
G d G
G
G h LG dG
EG

d h . G
LG
dG
G
d EG
h h .
h
G
G
Gh dG h
d h dG
a
Gh G
dG G
aGh G
G h
G
d
h . dG h G
dh dG

L
G
a EG G
dG
G G G ah .
dG a h

dG h G
a

G
. 2004 dG dG
G EG h dG EG a G dG G EG
2011/2010 d dG aG

dG

dG dG

e H hdG
dG LQdG
dG
G

G
dG L
Lh
dG
L dG
L h
dG h G
. (5 3)
dG
F EG G
h
L
F
EG G h
dG
aG dG A L a : G
G G L dG dGh hG G
d dG G dG dG
dG
LG dG G Gh

e edG

L e
dG

G G

dG

15-5

dG

G
dG
A h . G

G
dG h G
d
aG dG G
G G dG
h

. G G

L Rh
Y edG
dG U
Y L
.GQG U
h
G
G GQG
%50.4 H e %0
G dG

e dG
dG
dG L h
a ;G G
L
G G

G
dG

G
: Gh
Lh
100

15-5 dG

(%)

otdG F4G GdG dG M~JG Mke

dG dG

dG dG
dG
G
G G
G
%0

%25

L
L dG LEG
Gh %25
G dG
L dG %50
Gh %50

L dG %75
G hG %75

L
L dG

%50

%100

OQCG

GQeG

1.8

1.5

1.3

0.3

1.2

67.8

70.8

51.5

55.7

61.7

30.4

27.7

47.2

44

37.1

G G G
GE G
h G G
h dGh dG
G G dG dG A Gh
G
G dG
d
d dG dG
dG

hG
hG
dG
a d
G

dG

dG dG

G
G
G
G
d
dG d G
dG
dG dG
dG
G EGh
dG LG
G h dGh dG G
37-5

(%) D|G dG M~JG Mke

GdG

46.8

49.1

4.1

38.8

56.8

4.3

0.1

54.3

42.3

3.4

56.6

42

1.3

0.1

50.4

46.3

3.3

G
G EG
G
dG
dG dG
38-5

(%) IG/dG dG M~JG Mke

101

GdG

48

48.2

3.7

0.1

39.2

56.3

4.5

52.5

45.6

1.9

53.9

45.3

0.8

48.8

48.6

2.6

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G
G EG
G
dG
dG dG

G G

dG- dG dG

39-5

(%) <k/G dG M~JG Mke

GdG

9.7

80.1

10.2

20.2

73.9

5.9

G EG

26.8

67.6

5.5

0.1

22.3

74.5

3.1

0.1

dG

19.5

74.3

6.2

40-5

(% IdG dG M~JG Mke


L

GdG

dG dG

37

58

25.7

69.3

4.9

0.1

G EG

49.7

47.5

2.7

0.1

42.5

55.8

1.7

dG

39.3

57.2

3.5

dG dG

dG
G dG L dG dEG
dG
dG
G
G G


GA L
h
G dG G G
dG d Gh h h d h
G G G a d

d G G A Gh dG
dG G h
dG
dG d ) d d G dG dG
.(2008
G EG
G
G
G
dG
dG Lh

L dGh dG h G
:
hG G
aG dG t
3.98 h

dG d
G d G dG G

4.21 h

d dG G
dG dG t
3.87 h

dG d

G d hG G

4.30 h
2011/2010 d dG aG

dG

QG AGQG

QG Lh e dG GC e
G G G
G G
L h A G h
dG
h
G
EG A G h
d dG- G- G
G L dG G EGh dG
G EG G dG
d
A L

G G G
G
d
EG dG
dG
h dG
ah
dG
G
a ; F EG dG G a Lh
dGh hG G dG dG AL
h h
G G aG
h LGh G L dG dG
EG
a . G a
G h dG
dh L dG
d
G A
G Lh
G h . E
dG d

QG YCG
H e G Y
G h , dG
QCG O Lh Y
e d
d G
e
H EH

102

41-5

dG dG

64G |I /K e kJCG o0 e dG H I4e


(5 (G 1 e dG /4dG vKG-

G G NG
EG QG dG
I L CG O
ICeh
dG EG
eQU L

dG dG

Y LG dG

GL dG dG

G dG

4.30

4.26

4.28

4.21

0.90

0.90

0.77

0.87

G
G G
G
G G

G d
d h

h

d Lh EG G
G G
G h a
LG
G G G
EG d
dG h dG LG

. L h
a d

d EG
G d

EG a dG
G G dG
dG
G

G
L
EG
dG G dG
h Gh
h G G
dGh
G dG /aG G
d G E G

G dG
a
G
EG
dG EG
h L
dG
dG
L
h
dG
G L d
a dG G dG
h . L
dG
dG
dG dG
G G
d AG dG
Gh h dG
hG G
h G
G dG G

dG

LGh G L dG
d dG G G dG
3.68 h 3.96 h

G d dG G
h G a L
.4.26 h 4.28

dGt
dG d
GdGh

G dG

e edG d dG Q
e
QG Lh
dG


G Lh
dG d
F EG dG G a Lh
dG
aG da . G dGh aG dG
. G dG
dG d G
G
L
a L G G
h
G
dG G
G G h . dG d Lh
EG G
G a
G dG
G L EG G G dG
G G
G dh
G G G
EG
Gh
. dG dG d
Lh
42-5

64G |I /K e {ekdG Ld J|D- o0 e dG H I4e


(5 (G 1 e dG /4dG vKG-

103

dG dG

Y LG dG

GL dG dG

G dG

2.96

2.89

3.01

2.56

0.93

0.90

0.81

0.82

G G G

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

dG

G G

dG- dG dG

43-5

(%) -I kE<K 64G 0

GhCG
e

GhCG

EG GhCG
e

GhCG
e

8.3

64.7

25.1

5.7

10.7

41.3

42.3

a dGh dG

5.3

10.1

34.3

50.3

2.6

3.3

24.1

70

1.3

2.6

22.3

73.8

5.3

8.2

36.2

50.3

Gh

EG G

aG
dG Lh
G
aG G
G
dG
d .% 47.8
a

dG
G
.
d h dG G
G dh dG dG
EG G
L dG
EG
d

G EG
(%8.7) G EG dh h (%9.5) G
%5.5 dGh G
d

h .( 2009 F EG G G )

dG dG G
G
dG FRESH
dG
dGh dG dG a
h dG Gh h dG dGh dGh
d dG LG G dGh d
EG EG h . dG
h
G


: F
d
d

G G
F
dG
dGh dG
. L h

dG Q G

G dG G G a G -G

/ F
G L G G EG

d-

-h

G d . h d
Gh
G EG
dG
L G L dGh GA EG
G
ah dG G G G
. a G
dG a
h dG
G
G h
dGh G L dG G
d
dG
.
dG dG

dG dG GQO

Lh e dG dG
edG
GQdGh QH edG Y

dG

%70

Lh
aG

dG dG h
F
G aG G L
h. G
G G a
d G aG
aG
dG G h h dG
G h d G EGh
h G
dG A
d G G
.

QGG G
h HdG
e
dG
, GQ
e e h
dG dG
kY Gh I IOGQEG
GH k
GAeEG Y
L dGh
LQ G

edG AGQG
dG dG

dGh dG d d G
h a dG G
G dG %31.8 h 30.7 d d
G
G %11.3

Lh
.
G 1- h L G LG
hG G F dG
h
2011/2010 d dG aG

Gh Gd G -

G G
G

{ekdG $G4%G

1.9

edG AGQG

dG dG dG h
G

EG ; dG
LEG
h a G a d
dG
%39.7 Gh %37
d
G EG .
L
104

44-5

dG dG

(%) tdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

CG edG Q
dG dG
QhO EG

dG
dGdGh EG
Y LG

edG
G
dG eYEG
GH d h
Y G Y
dGh O Gh
AGQd G

105

GhCG
e

GhCG

EG GhCG
e

GhCG
e

19.7

16.7

26.6

37

23.9

19.2

22.2

34.7

24.5

14.5

21.3

39.7

h dG G

dG

15.6

13.8

29.4

41.2

F dG hG

10.3

11.5

30.4

47.8

16.9

12.6

24

46.5

21.3

14.7

22.5

41.5

16.6

17.2

30.5

35.7

G G G G G
dG LG G L -h


F G/ G L
dG
dG d
-

aG G
h
h G G
G Gh G G a
%30 A Gh
dG
G

dG %52
G
a d G
d G
FL
d Gh dG
aG
. G 3- h L G %23.1
dG G
dG dG G
dG
EG
dG h EG
G dG h dG h dG dGh
G
dG d
d dG
dG a h dG dG G
LG
. hG
dG G

e G YEG F h

edG AGQG
e G
h

E G F d
dG h
EG dG d h
G
a
h %35.1
G
G G AG d
EG F h
hG G h .%38.3
h
G EG G G
%32.4
dh G G G dG
d
h . G 5- h 4dG dG
EG G
dG

G G
Lh h
h .AG d
G dGh Gh
dhG
EG
h
d
.aG A dG G EG
h

d h

dG d G

G a -G

dG

G a -

G dG aG

dG dG
G G
h EG dG G
G dG h dG G dGh
. dG d d G
EG d dG G
h
dG G
F dG dG dG
dG dG G
a dG
G Gh dG G

d EG EG
h.
h d
G
dG (2003) EG dG
dGh dGh EG h G h
G dG G
G dG
A Gh dGh G dG
dG Gh d G dh
G G G
h
. dG G
G G
d G
G
G
dG G G
d dG dG
dG
. dG G EG dGh dG
G

dG dG
edG AGQG
Y LGh dG

Lh G dG dG h


G G
aG G
a
dG hG

G h G
Lh

G d d d h
h %46.3
a G .(%34) G
Ea dGh dG LG dG d

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

. dG
dG L G h
G G
da
EG aG
dG dG
G G
dG dG
dG dG dG aG G
dG
G dh . . dEG LG


h d
dG h G G
G G
.(2004
dG Gh
G
G h
dhG a dG G
dGh d G dh dG G
dG
G
Fa G
A d
h
G
G EG h dG L
d
dG G G A G
G
h A dG G EG dh
d
G
.
dG G G F

G G
G dG d
dG G
dG
G
G
h dG
G G G
G
G G

L d
%33.9 h G %58.4
. G 13- h L G F L G

G G
h
Gh G EG ;
aG
dG
G G G Gh
dG G %62.2
G EG %60.4 Gh Gh d

G d
dG G
dG G %53.9 Gh aGh
G d aG dG
G
aG
d
dG h .
dG
h G
G
G a
G h %21.8

dG
G G EG aG G
dG L
h L G %9.2
dG LG
dG
h.
G 14G
G d
dG
dG
h A
dG
d
A
L d da .
G
dh G

dG G dGh . G
dG dG
dG G G G
aG G
dG
G

dG dG

2011/2010 d dG aG

Lh e dG dG
QG
dG e G

G
a .

dG
G

QG AGQG
eh
h

LEG
dG
Lh %20.6 G
d

dG
dG
h L G (%33.2) d h (46.2)
AG G
h . G 12L
dh dG dG
G h . dG G
dG
h dG dG
EG G
dG h
G
dG
d dG
d dG dG
dG G
d 2010
G

dG a Gh
dG
dG G G G dG
. dG dG
h dG L h
G G
G

dG G G
G
a a
G
G d
a
aGh a . dG G
LEG
G h G a
%58.1
d
dG h

%44 h aG
%14.1)
Gh
%79.1 aGh F L aG
G dG FG dG G a
aG
dG G G
aG %44.9 h aG %34.2)
. G 15- h L G F L

G
G

G d LG G
hh
G dG F dG G
dh
FG d G dG G dG G d
EG F h G
h dG
G
dG
G Gh
dG G
G h dG dG
L Gh G G dG G

AL a . dG
dG
dG dG
G
dG
aG d aG G dG
dGh G dG G
G dG

IQ U
QhOh QG
d LG
h . QG
EG d L
G dG Q G
dG FG d
YEG F h e
G Gh

dG
d G
O Lh EG dG
H A
QG H
edGh


Y dh G
NG

106

dG dG

e G
e h
G
dG
UG e dG
Q

e H
L e
h e G
G OGYEG
G H
d ( G h
dG , G G
dG e
d Q EG
dG

107

ah . dG d Gh
G G h Ea
h . G
dG G
Gh G aG G
dG h dG G
. G dG G

dG OGYEG

d
a
d
h
G

a d G EGh
G
Gh
G G dh
dG dGh
dA G

d
.

dGh

G dh
h dG
dG G

G G
G
LEG
h
G
G

QG AGQG
Yh dG e

G E G
d G
G a d
G dG
Gh :
LEG
G EG G
EG
Gh (%42.3) dG
d G EG
Lh
G h .(%34.7)
G h
G G G L G

G
L
G
G
dG dG

G G EG
dG dG
h A
h
G G EG

a
dG
dG
EG G
h . dG G dG
G
dEG

dG

dG
Gh G h dG

h G
G
h G L
a
G h G
G G EG

dG
G G d
: dG d
EG
dG
aG dh
A
dG
G G EG

ha
G
dG

QG AGQG
H

dG G G
dG
dG GdG %55.9
%40

h G dG A G d
d
G d G G
d
G h. G

dG
dG
G G
G
G
G Gh
%79.9)
G d
G EGh .(d
G G
dG
dG
dG G EG L
G LG Lh


dG
Gh
. G dG G
h dG G
dG d
dG h
h
G G
dG

dG
G
dGh FG G
G
EG a d a
aG
G Gh
hG
G
hG
G
G dG
hG LG hG G
G
d . ...
h F
dG
EG L a Lh

45-5

(%) H kE<K kdG e 64G $G4%G

Y
e

e Y

18.6

36.6

17.1

27.7

11.1

28.2

22.1

38.6

13.6

28.5

55.9

a G Lh d dG
dG
G G
G dG A G
dG

0.3

3.9

15.9

79.9

dG a G Lh d dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

EG dG

G G

-G
h dGh
G
-

dG- dG dG

46-5

(%) kdG 2G<(G 64G $G4%G

GhCG
e

GhCG

EG GhCG
e

GhCG
e

6.3

16.7

42.3

34.7

26.3

26.1

29.1

18.5

G hh
. G

dG Lh
h L G

16-

G dGh F dG QG AGQG
QG d I G dG
dG
G

G h a dG dG

d L Gh
dGh G
aG G
F
F h a

dGh
G d
G
G dG G
. dGh
dG
EG L
h

G G d
L
a . G
h F h
Lh
G G dG
G G
%70.7 G
G
(%69.1) dG G/ G
h (%61.2) dGh dG Gh
EG .(%52.6)
EG
dG EG
G G
dG

G Gh

EG

G G EG
dG

L -G
dG
G A G -

L G dG G E G
dG
. G
d h dG
G AG G G
A

Lh
d
a ;
dG
G
h
G
%52.4
aG
%47.6
G G h .
EG aG h
G E a
G G G
A Gh d
G EG

G
h d
dh
G d a G
. A dG G EG
G
G d
Gh
dG G EG
G G
L h
dG
h
G d
EG a
EG h %15.3 dG L
G EG
G
dEG G
G F h dG
(%31.2) L G
d
G d
Lh
h G
dG G

47-5

OGYEG G EG
QG
e
, dG e
A Gh
h d N
d ,Y e
dh e CG
A dG OGYEG
N

(%) 64GG ,|DkG G~qkdG 64G $G4%G

h L

h L
IL

5.5

25.4

69.1

72.7

6.1

21.2

7.7

21.6

70.7

75.9

16.1

63

10.9

26.1

31.5

15.9

52.6

71.8

6.4

21.8

16.9

21.9

61.2

31.3

26.5

42.2

2011/2010 d dG aG

G hG
-G
d G hG

d G G EG
-h
h dG
G Gh G dG
dG d Gh G -

108

16-5

otdG F4G GdG cdG 9K 0 dG 74K F4G $G4%G

109

a
F

d
G

G
a
a

d
A
d
d dG

h G
d

aG G
a

dG

d a dG

G dG
LG

dGh

G
d
Gh a
d
G G G
G

d dG
G

F d
G G
a

A
G

G a

QG dG e QG AGQG

dG
e I QG

HdG QGG
H
dG

G
h

LG
dG
d a

dG

d a dG
G d
G a

d
a
G

G
d a

L
a

Gh

LG

dGh
dG

G
a
G a
G
Gh

G G
d

aG
a

dG

dG
Gh a a
G G G

dG

dG

h
d

LG
dG

d a a
G
G a

F

G
h
a
dG

dG A
dG
G

Gh a a
G G G
G


d dG
G
d
G

dG dG

G G


G dG
a dG G G

G EGh dG

E a G EG
h
h G LG
G
d aG h

LG h G
G
F h L EG G
dG h
G L EG hG
EG
G h
dG
dG a
Lh
G LEG Gh .

h dEG dG G G
a.
G
dG G h
Lh
G %69.1

G G G G
G
a
G EGh . d d
Ea d G G
d G
F
dG d Gh G a
. d
h
G
GdG G G
a G d G h
dG dG
dG dG G Gh G EG h
G Gh
a G
d h dG
h . dEG dG G dG

G
G EG d
dG d G
EG
L d
G
F h
d a
G

dG G L G
AG G
.

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

E a
dGh
EG
d AG

d dG dG h
dGh d FG L
G dG GdG dG EG
G
dG d h
G EG
. dG

e d G YdG QG AGQG

dG L
G dG
AG

G hG dG G hG dG
G Ea dEG dG LG
d h
d
Gh d
G a

L
G a
. L
dG
dG d
h
dG
G
G LEG
h h
d
G
G G G G
h
dG

EG ; dG
G %43.1
d FG dG
Lh
G EGh . d h G
Lh h
dG

d Ea G hG FG dG
a
G
Lh
G
G
d
G
dG
G ) G dG dG h
h h (%26 G )
Gh (%25
.(%46.9) dGh LG G
dG
a G G h
G
A d A
EG

dG Lh
G %36.3

dG h
G 11- h L

d G YdG

QG AGQG

dG G G
G LEG

G
d dh dG a
dG
G a . dG
EG A Gh

G
G
ah
aGhG a
aG h
LEG
h h .
aGhG

aG
dG
h %47.5
G A G
d a a dh dG G
G dG
d
aG
dG
(%29.1)
dG
G A G G

F G
G dG
h
dG dGh dGh Ghd G
hG
G

aGhG h aGhG a

dG
G
.%67.8 h %61

G dG

G
GdG G G d G h Gh
aG G
G h
G h
dG dG G
Gh G
dG dGh G EG
FG

Gh G aG G
G
h .
a G dG
48-5

(%) d vkG <dG 64G $G4%G

GhCG
e

GhCG
GhCG

EG
e

GhCG
e

17.5

39.6

27.4

15.5

35.4

35.8

16.5

12.3

34.6

30.5

19.9

15

14.1

23

47.4

15.5

10.2

13.5

43.5

32.8

40.3

27.5

20.3

11.9

36.9

24.1

24.8

14.2

22

30.7

35.4

11.9

2011/2010 d dG aG

G A G G
d
dG dG a
G
G
G G L
L
G dEG
ddG A dG h
d
dh dG a
dG

G A G

G
dG

G A G

dh dG

Gh

d dh dG a -h

h G L -

dG
L dG
d FGO
dGh dGh
GdG dGREG Y
O CG dG
QG EG EG
dG dHh
d Q AGOCG
dG

a dh dG a -

F G
dG dG d

-G
G
-

Y EG L
LG
GQ eh , QG
e d
QG e
QhO LG h
H dG

d dh dG a -

110

49-5

dG dG

(%) {ekd G <dG 64G $G4%G

GHCG

GQO

CG

FGO

11.1

13.8

40.3

34.8

10.1

16

30.8

43.1

34.7

10.1

17.6

37.6

33.8

13.1

21.2

31.9

hG

a G
dG

G
dG
G
dG
h
G EG d . LG dGh
dG G L dG
G G dG L

Lh Gh FG dG
h G
G
:
d
. a h
h d a %88.3 G) dGh
G
d
dG
%69.8
(50-5 h L
G
G
d d
. G 6- h L
h d a %75.8 G
d
dG
d

%31.6
.
G

G
d G G
dGh
dG
h dG G
G
G

G d

dG
G G EG G
G
h
dG dG
G
d G

G
G
L G G d h
a
EG a EG Gh L d

a F
h
. ... dG F dG

QG Q dG CG G CG
e d G dGh
G
dG
G
dG G EGh hdG dG
111

dG

dG

e
O edG
H A EG
Y NG
O Lh Yh dG
H
Y Y h
Y hCG e
H U

dG
hG

G
G h
AG

-G
G dG
G
-

aG
d

L -

F G G L dG LG dG dG
LG

h dG

h dG dG Gh
.
hG

d
G GE
G

G
dG
L %37.6 G a .
G
G
G
d FG
h . G
G % 34.8
G
G
G Gh
h G EG
h
h G
d G EG
L E a . G dG
dG
h
d
h
G

d
dG G
G
dG

G h EG
h
G
dG G
G G
dG

h Gh dG
dG
. G
d
G

Q G CG

QG AGQG
d G

G G G
G
G
h dG G

dG ha LEG
hG
G G G . L dG


hG G
A G L h
a d dG
dG aG
a
h E
dG G
G G . h dG
dG G dEG
L
G
dG G

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

50-5

(%) kdG 64G JCG 64G $G4%G

QOCG

Qh
GqL

Qh
e Y

Qh

0.4

71.6

25.1

2.9

3.1

66.1

27

3.8

61.4

32.7

3.9

1.8

51.9

42.6

3.7

2.1

75.8

20.7

1.4

2.7

62

32

3.3

dG G G h G dG

1.3

88.3

1.4

1.6

39

49.3

10.1

64.1

32.7

2.2

69.1

27.4

2.5

1.4

74

20.1

4.5

1.6

26.4

53

19

h a G G dG
G
G G dG
GL
: G
a .
a
G dG G

G G L h
G %75.8
dG
d (50-5 h L
;%27.1
G
dG
G dG dG dG
G L h
G %66.1
dG
dG
d
;%20.8
G
G dG G

G L h
G %71.6
dG
dG
d
.%26.9
G
LEG a
G G
h
d h %45.8

G dG
dG
dG G G dG G G h

dGh
d
G L dG
EG .


aG G G
G G h

G h
h
G G
dG d
2011/2010 d dG aG

G G

dG

dG dG
G

Gh

dG
d

EG

G
dG

G dG

dG a dG

dG
dG

dG
G dG

LG

dG

dGh G
h dG

-G

-h

dG
dG aG E
dG dG dG

dG G dEG -

Lh
G
G dGh
G G h hG dG d d G
L
d ah
G
. d dG d h
dEG G EG G
h
.aG
G
G

G L L dG G G G d
hG L

G
hG
h G
EG G EGh a a
G G G

. dG dG
a

Y GQ d QG
GQG e OY G e edG
H G

dG GQG q EG
L L
G
q e eq CG
hCG q L
CG
H Qq hQ
q
hCG
EGh , Qe
EG G
q , q e
e
G G Y
H G
q Q e , Y
dG
dG

G LEG
LE dG G G

L
G

L h Lh
dG d d dG G
G aG G G
dG
h G
LEG G
a . G
112

51-5

(%) e

Td N <6CG wG
lEdGK 64G 64 kdG ICG GICG
T

e CG
Y 5

GE 3 e
Y 4

e
GE Y
Y

e CG
Y

16.2

24

19.1

18.4

2.3

d G EGh

dG -G

24.7

27.6

32.2

12.8

2.7

dG G

2.3

6.5

37.2

44.3

9.7

0.8

5.7

14.7

48.5

30.3

1.9

7.4

23.7

26.1

41

9.2

13.8

36.1

27.1

13.8

...
h
G

5.8

9.6

16

19.8

48.8

dG dG

eCG Y
O G
eGH LG
G OGYEG
d h
H G CG

G

G )
G
G
9h L G
G G

dG
h.
G

a %68.6 G
G G
10h L G
G
.
G
hL
L G dG G EGh
L d dG G G G
53-5
h dG G E G
EG L
G a
G dG h G
h

(%40

G EG LG

G A dhG GA d G dG
dG G G AG A d G -h
... d
d
EG G ... G

G E a d h .a G
G G EG G LG
G
G G d
h
.aG

L d dG GQ d Qq G
eG G h
G
G
ah
d L d dG G G
52-5

(%) G4G e 2< kFG e {ekdG < -G4d 64G -

113

QOCG

IQ
I

IQ
e

IQ
IOh

3.8

26.9

51.8

17.5

5.1

20.8

52.7

21.4

3.4

24.8

51.6

20.2

2.7

29.6

46.5

21.2

4.1

27.1

50

18.8

6.5

31.4

44.5

17.6

5.8

45.8

38.8

9.6

26

46.5

21.5

37.7

43.9

14.4

12.1

24.1

38.8

25

2.5

36.5

44

17

9.5

27.7

37.6

25.2

G G

-G

dG dG G

G EG -


h dG

G G G -h

dG G G h G dG

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

dG -

h dG
G

dG -

G dG d

G G

dG -

dG- dG dG

53-5

(% 64G E e /dkdG Gwk6G 9G|=CG

8.5

91.5

16.7

83.3

14.9

85.1

CGh Q q dG QNG

31.2

68.8

NG AeR e Qh dG

33.2

66.8

edG e UG q dG

q q h Y dG
QqdG

2007

d d
AG G G
dG
dG
G

EG AG G
aG
dG

EG AG G A L
h
dGh
Gh dGh
ah
AG G
aG h h
dGh
. F EG d
h
dG
dG

G 2006 G d d
dG
EG
FG dG G G

G G dG G
.
66 h G 55
G G

ah
: G dG
dG

G G h dG

h .
dGh G aG G
L d dG G G
G
G
dG
h
G d G

dG LG a d G
h

d h dG dG
h
. dG dG dG EG

AGOCG

I`` ` G `eG ``dG `` `


dGh GQG edG
edG AGOCG e
dG

G GQG
dG
EG
G G A aG G G
G .
dG a
dG L d dG
G

G
dG
EG d
dG
L h G

FdG
dG
F EG dG h h G G
EG
h G G
EG L G E a . G G

G h G
. h

dG
54-5

G G q
Y L d dG
e CG
eCG , hQdG OGYEH
UG dG QhO
L
G
UN , EG
h dG q
G G
G G QG
H Y q dGh

dG h0 D|G G4G {ekdG $G2CG 6ke I4e


0.05 Y

EG

Q dG

GQG

EG d d

10.50

9.26

EG d d

6.27

3.92

EG d d

6.68

6.46

dG d d

10.69

11.36

EG d d

34.33

31

Y ddG

2011/2010 d dG aG

25
25

L
L
L
L

100

25

25

dG

G dG

G
dG G G

aG G G

114

dG dG

G G F dG h dG
. E d LEG dG
h
dG d G
EG d h

G dG dG
G EG
d G

G
d h dG
G G
d a h
. G

Y LEG GQG

Y FdG
q
EG q
hHh GQG
q F EG dGO
, G CG
e e h
GQO e
NCG Y

dG
EG
dGh G
G dG
G

G
d
dG a
dG dG G
h G dG h . F EG d h
h G G
G
. E d LEG dG G G
G dG G dG h h
dh G G
dG d
Gh G dG
G
G G G . G G
EGh
h
a dG
dG dG G
h . dG d
. dG
G Gh

dG dG aG L G
FdG
G dEG d G dG
LGh a dG
dG
d
G dG
d h
dG
G .
dG dG
L d dG G G
EG
d G a a
a

hG dG EG
dG G
d
dG G
EG

A L a . dG G
G
G dG
dG G G
dG

h G

2001
a . G dG
EG

% 22 EG dG
dG % 6 h G % 38 h G
. 2004 dG
hG

GL dG GQG
h h
dG
EG
G dG

F
GE dG

d
dGh
d d dG a dG aG dG
h . F
EG G
d
dG
55-5

dG h0 IG/dG G4G {ekdG $G2CG 6ke I4e


Y ddG

0.05 Y

EG

Q dG

EG d d

20.77

20.46

(LQO 25 e G dG

a L

18.80

18.93

(LQO 25 e q dG GO

EG d d

5.09

4.21

(LQO 25 e d dG

EG d d

42.06

38.74

(LQO 75 e q G GL dG GQG
56-5

hL

dG h0 <k/G G4G {ekdG $G2CG 6ke I4e


Y Y ddG

EG

Q dG

EG d d

17.62

16.51

EG d d

14.67

12.96

a L

13.34

13.69

EG d d

41.34

37.62

0.05

115

(LQO 25 e

NG e UG dG

(LQO 25 e Y

G dG

(LQO 25 e edG I G Q G
(LQO 75 e q

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

Y LG GQG

dG- dG dG

G a
G
dG
dG dG a dG
d L G
G a : G
dG h aG
Gh
G
: dG adG
G
h aG
G a
G
dG
G dG : G
dG dG
hG G : G
F dG Gh

dG

h aG

G G

G h
G G
dGh G G
G
dG
G h
dG
h G EG
L dG
.
G 20 - h L G G EG
dG dGh G dG FdG Gh
dG
dG
dG
dG
ah G dG G
d dGh
. dG dG
G
G dG
d
G

h dG d dG
L dG G d d a
G
G aG a
h
G
G dGh Gh
A G Lh G . G dGh G G
G adG
h
. dG
dh

h
G d

G dG
LG dG A
FdG dG aG G

G G
dG
h . F
dG
hG
dG

d
dG
L d dG

d d G h
dG

G dG
EG G
h dG

d dLEG dG
.G dG d d G
G aG dG G G
G d
dG
h EG d G L dG dG
dG hG dG
dG
L

dGh G d
. G d G L dGh dGh

eG dG A

FdG
dG

G dG dG L
: ddG G G G
dG G
dG G : G
G hG A Gh Gh G
dG hG a dG hG dG
G hG G

G : d dG G
G

G : d dG G
G
Lh : dG G d G
G dG h h
hG G
: G G a dG
d aG
G
G
h
: G dG adG
57-5

CG FdG
G dG
GQ
CG
Q e Q dG d
, NCG dH
dG H
d GL dG
EG

hL

dG h0 dG {ekdG /42 6ke I4e


(/42 5-1 e
0.05 Y Y ddG

EG

Q dG

4.03

3.92

aG

dG

4.06

3.85

G L dG

dG

3.71

3.65

LG

dG

3.99

3.74

dG

dG

3.94

3.78

dG

2011/2010 d dG aG

dG

116

````U ``dGh ``L``` ` ` ` G `` ``H


edG
q

dG dG

e L
eGH h EG
I CG d
e HdG
QhH d
Y H EG
O EGh dG
G
QG Hh H
G CG h
G YdG

Y I dG h
GQG e H
G G
G e d
G Gh
dd
Y G , G
GQG N
Y LG
GL dG GQGh

117

dG G
EG d

dG h
G dG
G
d G aG G G
G aG d d aG Gh
G Gh LG G G
d
dG A G L dG
G h . aG a
dG
dG
dG dG E
dG EG


L
d G dG
. G
Gh Gh h
G dG G h

G
dG
F dG
G G
dGh
d dG Gh
G
d h
EG
h h . G A
EG h G
G dG
dGh dG EG

dG G
dG
dGh
dGh d
dG dG
. dG G d
dG
dG EG d
dG h

dG G
d . a G d d G
EG
dG G EG EG
G
G

a . h
d

h G
dG
d h
dG

dG
dG aG L

G h d Ea G hG
h . ah dGh dG
dG dEG
dGh dG
dG G dG
L

d
G : dG d dG
G G
hG
Gh EGh dG
Gh G
G d dG dG h
dG
dG Gh G
dG h G dG

hG G G EG EG
h
G
dGh dG
. 2004 dG h dG

dG
G h
A G h
h G d G
G d dGh dG
h dG
d h
G
dG G
dG
d dG
dG - aG G dG
. dG dG
G G
G G
d
dG a G G
h d G;
dG
dGh G G G L d
G
G h .% 14 h %5.4 hG
G G
G

G dG dG L G
G G G

d dG
dG
dG
d h . dh dG
G G
G h dG
a G G
dG
EG
dGh dG d dG G dG
dG
EG d G
EG G G L G h
G
dG
dG - dG h dG
dG
G d h . dG dG
dG
G G
d G d G G dG
G G dG G dG G
aG dG h h dG G G
h d G G dG d h dGh
EG
G
d LGh G
L d d G dG G G d
. EGh G
a a G G dG
A d h h aG

G h G
G . G G G G
G d G h EG G L G
G h
d a dG

G EGh dG
dG G G h G h
G
dG G
h . G
dG G G
dG dG
dG d G GdG G
a Gh
dG
G
dG aG
dG

G
. d dG G

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

L d G G
G h
G
EG .
G

dG Gh dG
dG
h aG a a d G dG
F dG
d FG dG L
G G2003 dG G h d G
dh .
A EG
dG
G aG d AG h dG G G
- dG dG EG dG dG
L

dGh G dG
G dGh dG h
dG
dG
dG G
L EG
G dG dG G d
Gh
L G . Gh dG
h d LG dG
EG
dG
Gh

dG
aG EG
d L dG dGh
dG EG h G G Gh Gh
. dG dG h dG
G G G
G
A G a
aG
dG G Gh G
d d d Lh G
d AG G
G
G G EG
G dG dGh dG dG
d dGh L G
LG

G . h A G
A EG EG dG dG G dG G EG
G
G
h
L a
G
LG
G EG
d h
G EG G

d A dG h
G


F dG L d dGh dG da . Gh Gh
G
G dG a dG
d h dG d Gh Gh G
G
a G
G
G
dG

dG G


Gh h h aG Gh
A

h
G EG G h . G G h
A Gh G
h
G

h
EG

h Gh dG G G
d Gh G aG G

. Gh a
G G G
2011/2010 d dG aG

d G G dG G

G G
dG dG
dG dG

a . dG h dG
G
L dGh hdG LG
G dG G

Gh
d
h L d dGh dG
G Gh G
a G dG
Lh
G
hG dG

G G
a
Gh dG Gh
A dG G
h . L G
F d G
dG
: dGh dG d
dG
dG a

G
d h G L L dG
. dG G h aG

G E
dG h dG G
G dGh F dG d
LGh G h EG aG
G dG h aG EG
EG G G

. G
dG
G
G
d
h G dG G G
Gh
A dG G EG h


dG d
LG

dG G
G h
G dG


h
; d
d
d h h
a
G dEG dG aG
EG d
h . h
G

G
EGh G G Gh G dG dG
dh
dG h G
dG
G dG L a a
d G G

Gh
dG dG L G h
. LGh a
aGh
G G G
G dG EG
Gh
dG d L d dG
aG h G
AG
dG
Gh
EG L d EG
G G
dG dGh

d Q Rh
dG dG e e
L L
O G
G
QCG h EG
EG
IO h G
CG CG , dG
e e
G


QG e
,OGYEG G
d hO e C
h e
A dG H
H d
e
e Q
G e e
GhOCGh

118

dG dG

q e L d
d A QEG EG
HY H
GQd Q eh
EG
IY q QhO
e
q Y h
HdG G dG
O
G Y Y h
GQG
U G e ,FU
F Y
GQdG
e q h
G dG LCG
h

119

dG dG G L h
dG G h dG G h
L
h
. dG G
dG
dG h h

h dG h dG
h h A dG G E
dG G dG
EG Ea dG
dG EG dG dG
h
hh dG dGh
Gh G EG
G h
... dG G G

h G dG
dG h
a h .
G
a
L dh
d
G G
G G G
L
G A dhGh

ah h h
G EG
G G h
A dG

a
Gh G d
.
dG
h dG

EG LGh dG dG EG
G dG dEG
d FGLEG
dG dG EG L d G
dh dG hG dG G dG Fd hG
h . G G G
d

A EG h
L G d
G d h
d
h
a h EG
h
dG G dG
G F G G G

h G dG
F
EG . h G dG a LG

dG G dG G G G
G dh dG dG

dG hG d F
G a G
h
d G
G dG
d
d dG h . dG G a h h dG
. dG G G h
G dG

a dG G dG G

G
dG dG
dG dG
: dG G

FdGh GAGLEG :aG d d dG L

G G

dG- dG dG

2011/2010 d dG aG

120

dG

dG

dG
dG dG

EG d d A dG G E dG
aG

Y dG
GOGh FG dG
CG dG
e , hCG ,
G O L
Q eh HdG
OGYEGh Y
A dG
G

h dG EG
CG EG ,kGR EG
CG Y dO
d IOGQEG
dGh dG

G
Gh G h G
G dG G G d h
dG Gh dG
d
G G Gh G EG
G EG dG dG
Gh
LG G EG
h
h
.aG A dG dG
G
dG
G h
G Gh FG dG
dG dG
L
hG G
dG

h dG G
h L aG A dG G EGh
G dG
A dG hG
. G dGh G G G G
dG a d dG
G G
A d G
dG dG
dG
h dG
h G G
. ah EG
G dG
dG G dG
FG dG h
dG G
d
G G h dG
G h
h
dG
dGh dGh G G
EG d dG Gh G EGh
d G EGh dG LG A
. dG G G dhh aG A

dG

dG

G EG G EG h dG
dG
d G EG G
d
G Gh
G G
h . dGh
EG G Gh dG
dG
G dG
G G G
dG dG G h
G G EG LG G EG
dG
h dG G h h .aG EG d d
121

dG G

Gd
h
dG
dG dEG
dG h dG G aG
h aG A dG L
h
G G G F G
dG
dG A dG G
dG
G
h . G dG

dG

G L h dGh G
dG

G d
LG G EGh dG
EG
.aG EG d d
G

dG YHQ
G G
h G

G hdG

. F
dG
hG G h

h dGh dG h dG
d dGh G EG a h h
G Gh
G dG
da . d
a d A dG dG a h
A dGh dG

FG
G G
dG G dG h Gh dG d
G h . G dGh
EG G EG h aG G
d
Gh dG h L
dG dG h .
h
G

A dG
EG d G
h
G aG A
dG
G
d
d dG G G d h
EG . dGh a dGh G
G dG dG h
d
G A
G h dG G

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

1-6

dG

D|G k (G sdd $dG 2G<( |tkdG <H4


G e
d eRdG
,O G UCG
, dG ,Y LG
( OG G

dG
dG

(... GHEG , G

GQe

Y IQ G
dG

, dG FG dG
(.. dG , G

dG

QRh GQ dG AH d CG
(.. H dG UEG , dG

G
G dG G dG
. dGh dG G dG G LG
G EG
G
A
d dG dG
EGh

dG h .
dG
G dG h dG h G
;aG EG
dG

dG
dG
d h
a dGh d dG G) dG

G EG d h (2008 dGh
dG G) dG G AG G
EG
Gh .(2010
h dGh d d dG
G
d dG h
h dG
dG
dG
h G
dG h dG
dG G . G
dG d h G EG
dG
dG
dG
h. G

dG G dGh dG G
G G
L
EGh
. dG aG G G dEG dG
GdG
dG G dG G
h
G L dG G
dG G G G
dG
dG %20 dG
G %17.1 EG G dG
G
F EG G G G dG
Gh 2010 dG h dG Lh
G dG h Gh G ah
2011/2010 d dG aG


G
h dG
aG hG G
a .
GE h h dG dGh
dG G d G G
h
G G dG G
Gh G dG G
dG
G
dG h G
G dG
aG G G G
h G
G h G
dG G
Gh a G

dGh
dGh G EGh
G h h dG dGh
A dG G E
G dGh
G

dG h :aG
. dG A dG
G
G
dG h dG
dG G
L
dGh h G EGh Gh
a aG h G EG
. G
G G
h dG d
dG dG h
G G
dG dG
dG dG
EG
hdG h


50
dG
h G dGh
dGh G EGh FG G d
a G
G
dG
h
dG
dG G G EG
G

G h . dG dG
dG dG

hG dG

aG A dG G EG

e
HdG G dG
GQOe
LCG e G
GQ dG G e
dGh dG

dG QUCG
HdG hdG e
G EG kN
d h
dG
e G

122

dG
dG dG

UEG EG

hdG dG
HdG
G G Y L
dGh dG
Y
dA Gh G G
Q Gh

dA Gh aG G

dGh
h . Gh
F dG
EG L G .
EG
dG
a ;

G
h
dGh
hG G hG
EG
dG G
EG hG h G G
dG E d LG G h
a .(2008
h dG dG)
Gh h h
G a
EG
dG (Synergy dG
dG dGh dG

a
a EG
G d h . FG LG
G dG
F G
EG

Gh
EG EG EG
dG G
d h
G
EG A EG

G
.
E 1993 a

dG Y IQ dG

NOG EG
I Gh UEG
H NCG H
h e
d e
AYEG
k EG UEG
k
( e

123

GE
EG G G EG
dG hh dG G
EG d d
G LG G EG
:
EG G da aG
G
h h
h dG
d
LE dh
dG
Lh EG dG G d LG G dG
h dG
A F G
. dG dG

QdG G eY
G
dG dG dG G

G h aG

G
dG A L G Gh Gh
G
h Gh dG h
hdG dG h aGh G
. G h d hG
dG
L
dG dG G EG
- dG
h
d d G EGh
dG G
Gh h.d G
G EG dG G
G
dG G h
dG G G G G
; G

dG Gh dG
dG G .aG dGh
L
L dG G Gh GG
A dG G EGh dG dG
d
G G
G
dG G
dG G
G
EG Gh 2004

dG G EG h . dGh G EG
G

G
G dG
2007
G
EGh dG G dGh aG
dG d G dG
L L

Gh . dG G dG
LG dG G E

h
h ; dG
h
dGh dG : G
G
ahG dG G
2008
h . G dG GG
L d dGh d dG G h
G h dG h G
G d L d dG dGh d
Gh d G G a h dG
G dG
G F
dG dG dG
h . dG
dG
d hG h dG G
dG
G dG h . hG
GAG
h h
EG a EG G . h d G G
dG G
G h G G
dG
dG h dG

G h
G
G
dG G G
G dG
dG
h . dGh dG
d
dG G
G Ea d
G G GAG G G dG
EG G hh dG h dG L
dG
dG 18.4 d
.512007-2003
G G
G
h

h F L
EG

G
E d
h
. dG G
G dG dG G
Gh h dG dG hG d h

EG G
dG G G
dG h dG dG
dG G G
L L

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

52
aG
G G dG G
. dG dG
dG dG
G dG hdG dh
h Gh G
dG
dGh G dGh dG EG
G EGh dG G G dG
h
. G EG dG
A dG
dG
F dG dG
EG
h G
G d
dG dGh
G
L h - dGh G G
h a G
G G h
G
G
F dG d h dG
h
EG EG .AL dG d
G EGh
dG dG G a G
G h d
d A dG
G G EG G LGh
dG A h G G dG

. dG dG

G LG dG dG eY
HdG
dG G G
dG
dG h h G h
Lh
EG d d dG dG G E
LG dG G Ea aG
dG

dG
GG
dG a . dG G
dG dG
dG dG d a
A d
h A dG G EG L
. G a G
h dG
h dG G dG
G h
dG dGh dG dG %13 EG
dG h dG %17.1 EG %4
hG
h
G
G h dG %36.4 EG
h dG Lh F EG G G
dG dG
h ; 2010 dG
dG h d dGh G
LG dG dG %50 EG
h
dG dG h . dG
h Gh dG h EG
A Gh dG h G EG
dG
h . dG
h LG dG ah dG GG

h LG dG dG
2011/2010 d dG aG

G
G G G dG
Gh ( G dG
%2000)
EG
dG h dG dG
G
h G EG
dG d 520 EG h G
dG d 140 h
G
dG d 200
G
G
G .
dG h d G L G hdG
GA h G dG G G
G
a . G
dG

G L d
EG aG
Lh G Lh A dG
dG d dG L h . h
aG G dG
G
G
G G G G
G d
h . dG A Gh GA
h d d
G a G G
G G
Ea G
dh
d dG
G
aG G G
F dG d G E
h dG L d dG h d G

h a
dG hG
dG
hG G
dG G dG
. d L h

G G EG
CH de
G L
A dG YU
QHG Lh
Lh
Ih EG G

dG dG NG eY

Gh G d
A dG G E G dG dG dG

G dG
G EG aG
dG dG
h . G EG
h dG h G 2010 d
dG d

G hG dG
dG
h .1970
dG
hG G G
FG Gh dG
h G G
Gh . dG G Gh dG
dG dG hG G G EG
dh 169
32 Gh 2010
h . 2010 F EG G G
h dG
h Lh G G
G dGh
Lh dG G a ; dG
d dG
dG
G
.( G dG 145 147 133)
h
dG G dG G G
h G dG
G G
G A
G G

dG dG
G LG
eh ,HdG
,eCG
EG IQ dG
dG Y h
h , Gh
GHEG

124

dG
dG dG

dG

e NEG EG
HdG hdG
H QOG OGYEG
IQ h I N d
G
Y
h GHEG EG
L , G NGh
G G CG EG
I G e dG
( dGh GQG

Q G G dG
, GdG HdG
e dG Y
Q G I
Y h O h

125

h dG d G dG dG
hh dG
dG

G dh .
dG
dG h G L d G

d G d . d
G dG
h . dG dG
A dG G EG
dG
. dG dG
h G aG
G h dG dGh A dG G EG EG
dG %43.8) dG %62.9
%19.1 h
a 19
G
h 24 EG 20 dG
G
aG h
h dG d a
dG dG L
h dG

dG G
dG
h L EG
d h ; h
G Gh G EG a h aG
h
. dGh
G EG dG G
h
dG
dGh G Gh G dG
d a . d G
dG G dG dG
h aG
EGh dG
LG
G G G h
EG Ea d dh . a dGh dGh
d
G G EG dG h dG
G EG EG G
h
G
G G EG L G Gh
h

dGh G G
G
dG
GdG dG G G dG
. h h G
dG
L EG L
G
G h
G EG) dG LG dG
dG
. 1985 G
G dG aG dG
EG
2011/2010 d
dG a G
dG dGh
dG G G
dG A
h . G h G
dG dG G dG dG
E a a h h LG

G LG G EG
dG
EG h h
G
d h G dGh G G dG A dG

dG a dG G

dG G h G dG
dG
da . dG h dG
dG h dG G G
Gh G G

. G
G EGh dGh dG
dGh G
d h
dG h dG h
Lh

EG aG EG a EG G G
h h a d
G
h G dGh dG
G EG . dG G
G
h Gh h
dG
G h .aG G EG
dG G G G F
G
G LG Lh G EG
G dGh aG
G G G G F EG . d
dG dG dG EG EG
dG dGh dG dGh
LG G EG
dG a G GE
.aG EG d d
G
dG

G
dG dh
G
dG
d G
hG G dG
dG dG h dG

. dG
dG

dG d G
dG h h
h a dG dG d EG hG
G
d dG
dG
dG LG dG
dG
Gh dG
dG h . a h h LGh
dG

dG h dG
. dGh LG
Gh

dG G G
G LG dG a
G EGh . dG A dG d G EG G dG
EG h
d d G
dG a
dG
aG A dG G EGh LG

G F dG h
dG
G
Ea
EGh dG

L F
G
dGh G aG A dG
. h L dG

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

1-6

EG

H|dG D|G kq HG $dG )1


L
G G
dG
dGh G G :
dG G
G
h E G G A dG
d dG h hh dG dGh
h aG G G
h .aG FGLEG
dGh G
G G dG dG

dG dG A dG F
dG a Gh dG aG G
dG
G dGh G
G G G
G dG
h
G . G F dG
dG hGh
F a
d
G LG G EGh A d dG
d

d
F G
G h . G
dG
aG h dG G dG : dGh G G
G G
EG . G L
h dGh G dG h dh EGh h G
dGh
dG
dGh dG dG

dGh G EGh dG dG h
GaG
G
h dh G
dGh G Gh dG dG dG
Gh dGh A dG G h
EG LG EG h
dG
h G G h .aG
dG EGh G EGh
dGh dG
G
G dG dG
G G
.
G EG
G
dGh
hGh
dG G
d G EG :

. G dG dG
G G
dG G EGh
dG dG G dG dG
Ea
G G
G
GG G G
. EG h G dGh G
(2004
G) G G
a
G
h dG
G
dG a G
h . dGh
aG
G dGh 2009
G G . dGh Gh
EG G G G G dG G
EG h Gh G dG
. dG d

dG G N
G
ah G
dG EG
L
2-6 dG h .
Gh
dG d

G
h . dG A d A dG G E
hG : h
dG G
G G h
dG
h dG dG h hG EG
h Lh : G
aG

G

Lhh ; dGh Gh
h h dG G
G EG
h ;
dh d
2011/2010 d dG aG

d L
d
h dG
L h F
LG da .
G
L

dG

GE EG
G dG
A dG
dGh G G
a
dG A d
.aG
G dG G
G dG
h
dG EG G G
G Gh G
G L G EG

dG
dG
G dh
dG
dG dG G dG
dG G G G
FG G
EG G
dG h
Gh . G
h dG dG GhG
dG
. Gh d
a
dG EG dG d
h
dG h . G h dG
dG a
dG
dG d G G
dG dG
dG
dG . h
G G
h . d G
d

G
G (2009
)
dG h dG d a
G G G
h
G dG G : h dG

dG A dGh G G dGh dG
dG G G
dG a d

EG
dG
LCG OGYEG
I G
IQh CG
eeh e
EG
HdG AdG
dGh GQG
d h ,H G
UEG Q EG
e Q L
dG d
dG , G
dN eh H
e AdG
h F N
I L

Y dG
Y LG
e
G N L
U Ad e
q dG dG
C e
G
126

dG
dG dG

h . a dGh dGh LG
dG G dG h d dG
G G G

dG A dG G EG L

A dG
h aG
h . dG dGh dGh G G
G G EG d dG G
G Gh hG EG
dG
E A dG G EG
. G aG

;
h h
G G . h G h dG G E
G EG
a dG G
dG
G dG h
dG G

h aG A d
dGh dG
Gh G
LG h
d
EGh
Gh dG h
G
dG
dGh Gh G G

2-6

dG

D|G kq $dG 2G<( |tkdG

GdG

II(G kdG
eGkG
D|G k
H|dG $dG

<K|G {-K kdG ,4G2(G 6'e

66
0GdG dG Lke < K E(G LkG <

dG 4K
66CG kG

4nk6G K <CG cH

<(G K hM4- K -

-GK eG /d-

MqkdG K 4kHG I

E  G4e


DndG K 6dG K <k/G cdG

dG EG
eG G G
hCG Q EG
e G Gh
Y
e AdG OGYG
G
eCG

d e hQ
... ... e

127

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

h .aG L EG

Gh G
dGh dh G
Gh A EG
dGh
dG G
dG G . h h aG E
G L
dG dG
EG dG Gh h G

d EG a aG
G G :
G Lh
h
a EG a aG
dG hG dG dG
L
; A EG G dG
dG
a
FG EG G
G G LG FG dGh
dG a G Gh
dG dG
dGh G dGh G G
L G dG A


EG
G dG LG a hG
L d

Gh G dGh
dG dG
h ; G h
EG
AG Gh
dGh
Gh
G a
;a dGh aG
dG Lh
dG
a d dG dG G
Gh
dG h Gh
dGh
G G Gh dGh dGh G
dG aG Gh EG a E d d
.aG F h
d L G dG a EG

dG G G EG a

EG A dG
Gh
h h L h aG h
dG dG G d Gh dG
G
dGh a Gh G G
Gh G
G h . dGh
dG a dG dG d
G
dG dG
G
. AG dG
G
A dG G EG EG :`` ` ``e``dGh QG

a G
dG h dG
d
h .

dG G G G
G dG G
G L L EG dG
dG dGh
d
Gh G
Gh dGh dG
dGh
G A
dG
h . G
2011/2010 d dG aG

G AdG OGYEG e
d e hQ AH
aG dG A dG G E
GE h Lh
aG
ah
d G
G dG
hG

d h dGh Gh
G h d h
G h . dG G dh
G dG G d hdG
G EGh A dG G EG G
AG G
Aa dG
dG
dG EG
EG G
EG aG
h dG
dG dG dG
G EG d
h dG dG
Lhh .
h
ah A dG

EG d hdG

EG d Gh G EGh
. h
h h
h

OGYEG
AdG
hQ , G
e e
IO Y

IOGQEGh
EG d YGh
Nh
Yheh

Gh

a
h dG A dG G EG EG
h dG

dGh G Gh
Gh
EG dG G
dG L h G

dG dG A LG G
L G G h .aG
h

G G
dG G
A dG G EG h
d
: aG
` ` ` G A`` ` `` `dG ` ` e `` L`` `` ` ` A`` ` `H
``` ```e ` `e ` e``` ` ` d k` ` Q`` ` `eh k` ` ``` e
a
:`` ``` G ` ``
Lh
dG h dG
h .
G
dGh A dG
G
dG
hG h .L G dG A
G d ; dG d dG
G d EG dG dG
L d d dG G
dG a . dG dh dG h d

h G G G Lh

d Ea G G

G
L d h

dG I EG
, L G
d
G EG
dG NG
,AdG I Gh
EG C
N IY
Y Geh
Oh h L h
I dG UH
IHGh

128

dG
dG dG

L dG EG
edG
NG L dG
QG d
h G
IQGOEG dG
h

CH
h G O

edG eG Y EG
d e hdGh
G dG QCG Y
F HdG
Q G
h hQ
Yheh Nh
H
AdG OGYE
G

dG G Gh
h G
dG G dG
G
d h dGh
h h
G F
h h
h

h a G A dG G E
dG G
G d G
dG EG dG G
.
dG G G
h dG G G a d a d
. G L d dGh dG G
G EG dG
G h
G dG Gh a G
LG
G h
dGh G d
d dG G
Gh
dG G Gh dG

h dG G
h d
L EG Gh dGh G
. dGh G h
GQ`` ` dG A``` H ` NG``eh ` F``` h O```
A
G d :AdG ``d G
aG G EG
LG G
dGh dG dG
d

G G EG dG G

dG G
h .aG A h
A dG G
h
G
Gh dG
dG G dG

dG
d dG dGh
E a dG G
h . G d
G dGh dG dG
G dG
G G G G
G
L dG dG
L dGh .aG
dG h G G
d G

h
G EG
. h G
`` `` ``` ``` ` ``H RG ` `` `dG G`` ` EG
`` `` ` UEGh O`` ` ` ` `` ` G ` ` ` `` `dGh , ` `` ` ` `dG
hG dG a
EG :``Y`` ``LG
a
G
G
h
dG
G EG d
LG
E d G
Lh
h dG h LG dG dG
dG F dG G G
G
d h G
h dG
h G h
G
. a h h LG h G G
G G dG
EG EG
EGh G
EG
h
. LG
`` ` ` `` ` `` ` ` `dG ` ` e`` `` ` ` ` dG ` `` ` ` `
``e`` Gh ,```H```dG h``dG ``H O G
dG dG EG :`````dG O``` `` G
G h
G G dG
2-6

D|G k (G sddG dG H|

G G dG dG h
G
dG dG
a h
G G dG dG
G
dG dGh
G
hh aG
L
dG G EG kHGQh ; dG G G dG Gh . G dG G

EG hdG
dG
(R&D) dG dGh dG
G G
dG G dG G G
. dGh dG L d dGh L d dGh G dG
. dG G h

G dG Gh :

dG
G
IIT L d d dG
h dG
Gh G dG
F
k hCG
k
. dG dG G G
dG
aG G h ; dG dGh G
h dG G
dG
G
G EG dG G L d d
a G
Gh dG

d G .aG dG G G G G
h dG
h d G L
G G G G
dG
dG G dG d G dG h
Gh . dGh
dGh Gh h hG G d G G dG h adGh
L
dG
h G L d d dG dG

EG dG
dG kd h ; dG
G G ddGh
EG/ dG G h
dGh
dG dG h . dG AL G F G d G

EG dGh dG
d
G EG
d
G dG
EG
G G
G EG G G G EG
EG dG
. dG
dG
G L h

G Gh dG dEG h aG
. G G dG dG Gh
. dG
.2003 LG h

129

EG

2000

aG EG d d A dG G E dG

h dG dG :

- dG dG

a
h h
G
h dA Gh G
dGh G
G G h dG h . a dGh dG
G G
G
dG h dGh aG
h d Gh
dG dG G
h

G h G EG
G G dG G G
G EG
dG
F h
dG G
d G
h (R&D) dGh dG
Gh G
h
.(2010 hG dG
) dG hdGh

a . G
d Gh
dG h G
d
dG Gh a dG G dG
h 53 dG
d
G
. G dG A h GaG h dG dG
dGh dG
d h

d G . Gh
dG L EG
dG G E
d National Productivity Corporation
G a h
G h L EG
. G h G Gh

h dG Ad dG Qh
G
d G AG dG
G G
dG dG d
dG

h h hG G
dG
dG dG dGh
aG
G d

dG EG
G h dGh Gh

G d EG
hG
dG
G E a a G A
dG A dG G E d h
: aG

Gh e G
Gh G EG
A dG G EG
F
dG
dG h .aG
Gh aG EGh dG
dGh
. G h
G Gh G
2011/2010 d dG aG

dG Gh
Gh G
G EG E a d . G
Gh
G aG G dG A h aG
aG h
G G G
hG hG a hG a hG

Gh G EG aG ah a
L h
dG
G
aG d G h . d

h dGh aG
dG
dGh EG dG
LGh EG G G
dG
G
G
a d
. 2006
E
h hGh

: Y Nh G EG N
ah dGh h dG L d h
G EG
EG
G L
. G
h
h G
hG
AG
G
h
L L
EG hG h
dG
G G
ah dG

dG dG
hG h . Gh
h
dG G dG G
G
EG L dGh dG
AG G G h dGh dh Gh dG

G h . Gh dG h
dA Gh dh G a LG G
G E A h a dGh
G
G h . h G
hG
Gh G G
dhGh d
G hG
dh d G dG dG a G
G G G d h dG Lh
. dG d G dGh
:YhG h dG IQGOEG e
G dG G E
G h G dh dG
A dG G EG
h dG G EG
A EG

G E G
d ah h G

h . L G dGh
G dG G G
. G/ dG G dG
d ah

G dG h dG
h
da d G
h

h G Lh G E G

G IQGOEG EG
GQ dG AHh
CG H G
GQOG Y
e IOG
Q CG eh
hCG hCG
hCG O hCG
H h ,
GHEG G
G QHGh

e G EG
e Gh
Y FQ
AdG OGYEG
G

130

dG
dG dG

G E

aG
G GE h dG h Gh
dG
G EG
hh dGh
dG
. G
h
A d
Gh
d G
h
:

O G L EG
, G h

dGh GHEG
G NGh

dG CG
dG H
G
I G C
e dCG
OGYEG h dG
e dG dG
HdG AdG

h  t
.
dGh
LG G G a Gt
. dG
dG
G A dGh dG t
h
dG dG a h G dG
h
G
. dG G G
dG
d G  t
dG h Gh dG
. EGh
dG A t
dG

h dG
. dG dG aGh
dGh dG G
 t
dG dG AG G L d dGh
G
a dGh
Gh
L A d dG Gh
h dGh
Gh A dG
. dG dG aG
h G d Gt
a
G dG GG h
L h

G
dG a G EG
dG
Gh G
G G EG
dG
Gt
dG F dGh dGh
dG a dG h dG
. EGh dG

Gh
A Gt
Gh
dGh dG
. G h G G GAG
G

h aG d

dG

dG OGYEGh dG

dG dG
G
dG
dG
G aG
dG A dG dG dG G EG h
131

2000 h G h
dG G dGh G h dG
L d dG dGh dG
G EG
dG h G dG
h . h aG Gh
dGh
adG d F
G
h . G
h Gh dG h
G d FdG
G
G dG aG
dGh
G G h dG dG
G Gh
d d dG Gh
dG Gh dG EG dG dGh
G G EG L G G h aG
.(2003
E h dG dG)
d
G G G
dh
G EG
Gh G
: G
A dG
h
G G EG LG  t
dG Gh G L
. dGh dG h
dG G
dG  t
G G dGh dG LG h
G
dG G
. G G
h
G
G G
dG  t
dG G G
G aG h
. A dGh
d LG G G
 t
dG G h

. dG d G EG
L
h ht
G G dG EGh
h d
L EG Gh Gh Gh
. G L dG Gh Gh

dGh QHG
aG h G L EG
h . G Gh
dGh G EG
G
dGh G
a G dGh dG L EG G
dGh dG
dGh
dG
AG G
dG
dG h

G G
h . A dGh
LG G EGh dG dG A

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

G dG h
dG h
E G LG G
. G
``````dG `` ` ` dG ` ` ` ` ` Y ` ` ` dGt

EG h G G G
dG EG G dG dG
aG aG
LG
G h dG EG d h h
dG EG a E
EG
dG
dG
G dG
. G

G
h , dGh dG ``  t

dGh . Gh
dG

dG dG
d G
d G dG
Gh Gh dGh G EGh

L
dGh
LG G E G dGh G G
.aG
G
,```Y`` ` Gh `` O``` dG GQO``` G ```` t
Gh d dG

d
dG
EG d dG Gh
h
G

. G EG Gh dG G G
` ```dG dG IA``` ` Qh  t
Gh L
. G h dGh dG
IQG`` ` ` d ```e ` `dG `` ` CG A``` H t
h h hG G h
dG d G G
G
A dG aG G dG

G d
G
L G G h dG
dG
G G G h
L
Gh L EG G
G dG G ah G
.aG
dG ``` `` `G IO`` YEG  t
G
G EGh

d
Gh dG
G h L G h LG
d h G dG G
G d h Gh EG
dG
G EGh
G
. G EGh
` ` ` dG ` `e `` H`` ` ` G ` Y``` ` dGt
2011/2010 d dG aG

. dG dGh dGh G G d
dG G
dG dG Ea
dh
G
G dG h dG G dG
G (2000 ) d dG
dG
G A G G dG
G F G h . G h
G EG
LG dG G

h G dG G d
dG A dG L
h dG G
dGh aG F G G
.aG EG d d dG G L dGh
dGh dG F G h
. dG dG G EGh dG
dG

h
dG G
dG
dG
dG
hd L h h
h
h d d
L h dG
E
Ea aG A dG G G
G
G dG dG G G G EG L
G G FGLEG G G

: dG
dG dG G dGh
a ,`` `` ` HCG ``` eCG ` `Y A``` ` `dGt
aG EG
G
d G G G
A dG h
L d dG G
a
G
. h a dGh aGh
`` e ` ` ` `` `G `` `` ` ` `` ` ` ` ` h `` ` `` ` t
G
A dG d ``` ` Gh
Gh G G G
.
Gh L EG G G G
IG d d `` ``Y``dGh Q G  t
dG
dG

d dG
h G
G
h
dG A G h G
LGh a
h G G
dG EG :```H```dG dG  t

d
dG dG dG
LG G
h dG d
G G
dGh
dGh
dG dG
h . G
L d dGh dG
d
. d G a
dG
E d
G h
dG d
h h
G dG EG

GQO F CG
dG G

LCG
G d OGYEG
HQCG dG
Y ,HY hO
dG G
L Yh
HdG AdG
F G G
dGh G
GL dGh
EG d d eRdG
. G
F G h
dG
O H dGh
Q
I
OGYEGh dG
dG dG

132

dG
dG dG

Q G eh YCG H

CdG
e CG Y

CG
G G
GhOCG AH
L
h

dG
dGh GQG
dG dGh
EG .AdG d
dG C e
CG GhOCG
G hd
GhOCG HdG
Y e
Le
, dGh d
L d d h
G Qh
e EG
EG L ,GhOCG
GQNG e L
dG

aG Gh aG dG G
GA L EG
F h h A dG G E G
h h G

dG
G G G
L
G

G EG G
h F h G

d
h G
h

d h

adG
dG
G
Ea
. dGh
G dG
h Gh
L EG G G h d
G
dG h
Gh
G Gh G h
dG LG
EG dG G dG L
G
dG EGh A d aG dG
dh
G G d

d
h .aG
dG G
h aG G
EGh

h d
G Gh G EG h G
dG
G F h
d h G dG G EGh
EGh G
.aG
dG

dG h
G dh dG G
a d d h

dG L
h ah

dG :`` `` ` `dG
G
G G
hG h
L
G

dG AG G h
d Gh dG
. dG

dG
dG G
h
G aG
G G
G d G G G dG
A
dG G G EG
G
dG L
h Gh G
dG dGh dGh G G
dG
EG .A dG d
Gh G dG G h d G Gh G
L

L d d h
dGh d
Gh G
EG G h
h . dG G G L EG L
G G
G

G dG h
G G dG
h G dG
d
dG G
EG

G G
.
dG dG
dG
3-6

EG

F|- D|G k $H G ~)F|dG


G
G
h hG G
G
dG hG G F
LG G G L
G G FGh
Gh . a Gh
G d

dG
G G EG
dGh
G G
dG
d G
A : h a G EG d

G EGh
d h
dGh G G EG LG dGh
h . G
L Gh G dG dG dG aG
dG EG
G
h G
dGh dG dG dG
. L d dG
G dGh dG
G G GaG d dG
Gh G L d dGh aG

d dG
Gh
G d G
(ICT)
F dG
d A : h
National Quali- G d
dG EG
d
dG
dG

aG
dG dG h cation Framework
. dGh dG dG
dG h dG dG G
dGh . adG G

d
h dG
dG G dGh dG . dG
d L d G dG G

h ...PISA & TIMSS G
. Gh hG h a a
h

L
d d
dG AG EG ddG h

a d EG dG dG
h d
h dG G
. LG G G

EG
h G
dG G
h
G G dG dGh dG G
dG dG h
dGh dG dG
. G dGh h hG
.2004 h dG dG :

133

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

: G G G
EG
h LG ht
LG dG dG G E Gh G h
h d dG
A dGh
. dG a h dG
G dGh dG G EGt
d G
G dG
h a
h d
h Gh dG

EGh dG dGh Gh Gh G
dG h dG Gh
. G Gh
Gh G h GG t
G dG hh a h h a
. dG dGh G dGh d
dG dh d
EG  t
G dh dG
G h . G

G d
h
h dh G G

EGh G
a h
G L d LG
h
dG dGh dG
. dG dG h G EG
ah G dG G t
E G
dG d
dG
dGh dG
F G

. G G
h G h
d a dG G
 t
A h a dG dGh GhdG
. EG dGh G Gh d aG

dG e G G dG
dG h
dG EG
dG
dG G
G
G
G

dG FdG EG
a a . dEG dG dG a G
dGh G G A dG G EG d
dG
G dG dG dGh
h dG dG
dG
G LG G EG
dG
dG A
G
dG
.aG
h
G G
dG
dh
FdG
G G dG
2011/2010 d dG aG

h G
h
: G G G FGLEG G
G dGh dG G G  t
G
G dG
LGh dG d G G
. dG
G Gh
L A  t
h G A h dG
d
. Gh G dGh dG
d dGh dG G dG
 t
G
dGh dGh dG
. G
d G
d
EG A t
EGh dG G G
. dG G d
A d G
EG  t
h d
dG h
Gh L EG
A dG aG Gh dGh
.aG EGh G EGh d dG
G EG dG dG A G  t
G dG h G G EGh G
d h d G dG
. dG h a dGh G dG

dGh dGh Y LG dG
dGh dG G dG EG
dG
h d aG h
G Gh . a h LG
h d dG A dG
G LG
dG

dG G
E G d G G EG Gh
G EG
Gh dGh G
LGh a dG dG G h . h G
G dG G EG d G dGh
E a a G d
G
G
hG hG

a
h
G G
hG LG
h G d LG
G EG
.aG A d
G dG A
h
LG dG dG h
dG G
a dGh dGh
A dG G EG
d
h
AGLE G h aG

dG G
h I G
, dG U
dG d
Y E kG
G O e
dG Y F
h e dGh

YOh NG
G G

YOh ICGG
Gh ,I CG
k Yh k e H
e ,k h
OGYE Qh
AdG
G

134

4-6

D|G k (G sddG M~de H|


G
h

.2020 h A G G d

EG
Gh 2020 dG

G d G 3-6 dG
h
Gh G L d
ahh h EG G dG
dGh
aG a d G h d ahh . h EG
2000-1996
G EG

G G h G
GaG h
F dG
dG G
G
G

G
(Multimedia Super Corridor) (MSC)
dGh
h dG h dGh dG
4015

EG dGh dGh dG
dG d EG
G dG dG G G
h . G

G EGh A dG G Gh h
aG h h G G a h .2020
A h dG
Gh Gh h
d G G h
h
h dG G G G E
Gh . dGh
dGh dG G
G
EGh
G h
G dG
G

d
G EGh
dG a
h dG
G dG hdGh hh dG
Gh
. G Gh EGh dG G dh

dG
h G
h d L
LG h G Lhh
h aG
EG dG
a G h d h F
a G G
h . G d EG d dG aG
d
d . LGh G
h

Gh G dG h
d
G
150 G
. dG
aG

dG h .aG G G EG
G
1998
: G

dG
dG dG
dG
e I N GG
dG FdG
G e CG
GQG dG
dGh dGh
LCG d
dG

EG

Gh
dGh dG G
EG
dG dG
a dGh h

d d
G d A dG G EG
.
h aG EG

dG G
G dG
LG d dGh dGh G G

G a . dG
G
aG G G

dG h
EG
3-6

dG

(M~de H| kdG ,|:E eG /d L d dG - G G - dG


dG

G FdG
- L EG G

dG G dG
LG dG
dGh
Gh

EG
G Gh
L d dG

dG
dG
dG

G -

G
1998

135

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

d G A G
L
aG G
d


dG
G dG
h
hG h . AG dG

dG h dG G G dG dG d
h h hG G
d h h G d a G G
h AG Gh Gh EG L
G h
dG G G
dG G
h . a G h
dG G
G G dG
a

Gh G G G G d
Gh Gh
G d L G
G
dGh dG G d
.
h
G
dG hG dG

dG G
E a dG
G

G
dG G
dG dG
dG G EGh dG
h . G G
Gh h dG
Ea dG
G
dh G d h
A dG G EG d G G EG
G G h . G a G
G dG Lh G G
G
dG h dG G h
. dG G EG
a
G EG
dh
. G h

G EGh G dGh dG aG EG

EG

dG
h dG ah
.aG A dG G E G L
hGh d G G
h

d G AG G d G
G G h dG h h G
. G dG G G dGh

dGh dG CG
Gh dG dG
Gh L G dG dG
G
G EG
d G G

G .aG A dG
2011/2010 d dG aG

dG e eC
h
dG

dG

dG
dG
dG
G
h
dGh
G EG
dG d
EG
dG dG
d
h A dG
G EG aG EG
dGh
Gh dG
GdG
aG
dG h dGh G
dGh dG
h
G EG
dG LG G G h
.aG dG A dG
dG

h
dG ah aG A dG G EG
a G
G
G

h d G
h dG
G G h . a

h dG G Gh G
: G
h. a h

G
L
G EG
d dGh aG dG a d
dG LG
d Gh A dG
G dG G
dh
. dh dG dG dGh
Gh G aG G
EG
h dG
a
EGh
EG
G

G dEG dG FdG
. dG A dG G EG EG a dG L

dGh HG
a

QOG H UQ
,

e G h
CL d eCG
Q H
H e
d
Y e
O G dG
( dG Q

AG
dGh d
LG L d hG dh d G dG
aG dG A dG
G
dG h
dG h G h hG
EG G AG d
G
. dG G
G dG dG
hG
L h
dG
G
d G EG d
d h G G h

dG G EG
Y
dG
dG h
eCd e h
dG e
G

136

dG
dG dG

EG Y EG
IQG dG Ge EG
dG G
G
HY L EG
eG , e
dG
UQh G
Qh dG OQG G
I dG Od
dH dGh
OG dG
G
dG
G

137

d h G G d dG
dG
h dG Gh dG
d
Gh G dG EG
.aG dG A dG G EG

G
G

GE G G EG d h
dGh G
h
G LG
dG dG L
EG EGh

d LG h G
d d dG dG


aG : d ah aG EG
. dG dG dGh Gh
G
d G h
G dG G EG
EG E a
L EG aG dG G
G dG G

dGh
dG d h dG G G
h
. G G
dG G dG d
dG
dG
G dG EG
LGh G
dG h A d a h h
G EG d
h

dG dG
G

L dG A dG

dG
G
h a G
a h dh G G EG d
. dG EG


h
G dG
a dG G G G
d h EG
h dG G
G EGh dG G dG dA Gh
G dG h . h LdG
G G dG dG EG
G G a
dGh
G G d d
dG G . dG
Gh A dG
. G dG d G
dG
dG
a dG h dG
da
dG G
hG d G G h
G h
G h

G EGh aG EG
dG
dG h dG G d d A dG
. G G
G

eG G dG OQG G H
h dG h
G G G
G dG dG
h EG G
d dG dG G G

EG G d h . dG
h G dEG
G
G dG
h
a EG A dG G EG hG
dGh G dG
G dG EG
G G Lh G dG h

aG EG d d A dG G E dG

- dG dG

G dG
Knowledge Workers -1

. h G G

Globalism

dG hG

-2

Virtual Mass Society -3

. 2006 L h h dG

dG dG

dG L dG

h G

G dG d
dG
2012 dG G G dG

-4
-5

G
dG G -6
dG
-7
F G
d ah dh
h dEG G -8

National Qualification Framework -9


d G TIMSS Trends in the International Mathematics and Science Study
-10

d d

dG

Civil Equity

dG
dG AG G

G/ G EG
dG
9-1 G dG
F dG
A E d dG

2000 G h 1990 L

dG

LGh dG dG
EG ah d dG dG GE h dGh
d
G dG d
dG h . dG dG h G Gh FG G
. G
dG G
G dG G h dG G
LEGh
http://www.unesco.org/ar/home/resources-services/statistics G/ 23

d EG

. dGh dG
dGh GdG
G dG d dG G
d h
G -11
. G G d G d d d dG h G
-12
dG G EG A G 2011 F aG
Reasoning Gh Applying
dGh Knowledge aG -13
Program for International Student Assessment
Reading Literacy
dh 2003 dGh dG
G
G G

EG
Ld G

G dG G d
Gh 2009 G dG

h . dG d

G dG

AG dG

-14
-15
-16

constructivist pedagogy -17


student-centered learning -18
Anomie -19

h dEG G dG F dG

dG

dG

G dG h dG

G dG F G . dG G G EG EG
dG G G G dG d G
2011 G/
G 8 www.internetworldstats.com h dG G
2008 G dG G h G G
.2011 / G a 25 http://www.womengateway.com
G G EG 2000 dG h d EG G F EG G G G

-20
-21
-22
-23
-24

http://www.pogar.org/arabic/

Economist Intelligence Unit

-25

world bank povacal http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/povcalSvy.html and http://hdr.undp.org/en/statistics

-26

FdG h dG A G G G dG G
h d
d dG G
2011 G/ 23 http. Btselem.org/Arabic/ about~Btselem/ index.asp
2011 G/ 23 www.arabvolunteering.org/corner/avt252666.html

-27
-28
-29

www.alukah.net/culture/0/19913 -30
World bank 2005 conflict in Somalia. Drives and Dynamics. www.worldbank.org/ Somalia/ Somalia Millennium d - -31
velopment goals. Somalia socio- economic survey 2003 world bank
http://www.unicef.org/arabic/har2010/index~somalia.php -32

. G

2011/2010 d dG aG

dG

EG dG L Ea d h . d

dG L

dG

dG dG G

-33

www.worldbank.org/etools/KAM2/KAM~page5.asp

-34

138

www.worldbank.org/indicator/GB.XPD.RSDV.GD.Z5/countries h dG dG
: G
Problem Situation
Criterion-Referenced Test
self attribution

dG dG
. Constructivism and Cognitivism G G
G G EG G d G G d h G
a FdG G
G
G dG aG
G
EG d dGh a G G dG
G dGh dG
G GE
G dG G dG G G d G

G G G G G h . dG d
G h dG EG
G dG G EG a G dG
.
G
A
dG G h dG
FdG G

dG
dG dG

G G Lh G

LG dG G

h dG

dG h dG

dG

-35
-36
-37
-38
-39
-40

European Social Survey -41


The International Adult Literacy Survey 1997 -42

. dG dGh L d dGh dG

dG dG L d dGh dG -43
.2003 28 G
. aG h dG d LG dG .
dG dG G -44
. G dG d dG dG dG G d . G h dG G -45

d dh dG

EG dG . dGh G dG

accessibility -46
savior-devenir -47
Savior-tre -48
56

G dG d dG dG dG G d . G h dG G
dG
%5 dG
dG h dG
G
. G G
G EG %20h
h dG dG

. 2011 G/ 28 / G AG G
13 dG G h aG G d
49 dG 45 G EG 44 dh 50 aG G 3 KAM h dG dG G
ah
21 G Gh .2000 G 11 h G dGh
G G
hG Gh Gh G d
dG
27 Gh aG h hG dG
dG G
Gh aG h hG dG
. dG

-49
-50
-51
-52

Organization Change -53

139

G dG- dG dG

2011/2010 d dG aG

140

dG dG

LG GQhCGh LGG

141

LG G hGh LGG- dG dG

2011/2010 d dG aG

142

``` ` ` ` dG `` `` ` ` .G 2009 --- t


EG eCG .2009 d EG
.h
EG G .(HdG G dG

dG dG

HdG h``dG F . 2009 --- t


``` L ` ` d `` ` dh`` dG `` ` ` GQ`` dG `` Q``` ` G
, ` ` ` dGh ``` ` `` ``dG AGOCG `` ` ` ` ` e
G d dG G G .(2007
.
TIMSS
``` ` ` ` dG `` `` ` . 2009 ---  t
EG G .( 2009 ``` ` d `` `````dG
F EG G G dG h d
.h
dG dG .2010 ---t
GQ e : Cd G Ih dG ,2010 d
dG

.( dG dG EG
dG h d EG G . dG
.h
F EG G G

h F EG G G t
`` `` ` .2009 G G

``UG ` `` :2009 ``` `d ``H``` dG `` ``` G


dGh d dG G .(e ```e
.
UdG .2005 h dG dGt
Y e H : ` GQ`` A```Hh d G
dG G dG .( ` ` `` ` `dG `` ``` `d `` ``L
. dG a dG G d
e dG .2007 ---t
dG . CG h hCG dG
dG e
dG ```UEG : G

.( CG h `` hCG
. Gh
IAG`` ` ` .2010
 t
G .(2009 ,HdG G
28-29
G
dG
.2010 d
`` `` ` `` ` .2008
L  t
. dG h dG G .( dG

143

HdH LGG
`````e .1985 G
G EG  t
` `dG ``e ` ``G ```L `d ````dGh ` ` ` dG
. dGh d h dG G .(HdG
UG dGh dG .2008
.( H h HQ e ,
. 13
dG . dG
A dG G dG
G

hG Gt
dGh H dG
G
dG
. G

dG N .2008 dGt
d dG G .(HdG ` `dG
.
a dGh dGh
`` ` `` ` G .2004
G  t
G . L
L .(``` ` ` ` dGh
aG G Gh dGh a d dG
. dG 303 dG
: e ``Y .2000
G  t
L .(``` ``` `` ````U `` ``dG ``
dGh d
. dG

. dG
h dG Lh G G t
h``dG dG `` `` .2009 dG
. dG dG , hCG A G :HdG
.(`` YGQ ` `dGh ``FG ` ` dG ` ` eCG , ``` dG A ` ` G
dG G EG dG h dG L
. dG LG dGh
ddG HdG dG .2010 ---t
Q Gh ,2010 dCd dG G CG
.(
Y dG O G ``eRCG
.h
G G
.2003 F EG G G t
``` `d ```H```dG ``` ``` ` EG ``` ```dG `` `` `
G .( G ``e`` EG `` ,2003
G G dG h d EG
.h
F EG

LG G hGh LGG- dG dG

` ` ` dG .2008
dG d  t
.( HdG H dG e G e EG
. EG G

`` ` ` h .2009 dG G  t
O```dG ``` ```dG `` `` ` `` YEG
. dG 2009 .(HdG

OG``YEG .2004 h Gh G hG h t


L .( dGh O G d edG
dG G G dG . a

. dG

Q`` ` EG .2010 dG G  t
:``H``` dG ` ` ` G AGOCG ` ``` O``` ` ` EG
. dG .(eGHh

.2003 G
G
h  t
dG e : ` ` EGh F dG
.(`` ` H`` ` EG ` ` ` ` d A``` ` dG `` d
. dG G h d dG dG
dG IO ` L .2008 a  t
d EG dG :HdG hdG
EG
.( d d ``eCG e
G

EG G
. dG G d d
dG h dG d EG dG
. / G a 21-19 . h dG
.2000 d G h hG h  t
G L .(`` ` `` `L `` ` `d `` `` L ` ` ` `Y
. dG d dG G dG .
h G G .2002
L  t
EG
h .(``H```dG ```dG G
.2002 G . . dG
http://www.pogar.org/publications/
gender/2002/suad/gendra.pdf

I dGh dG .2009
G t
``` H``` dG ``H`` ` ` dG : `` `` ` dG EG ``` H``` dG
G
.( d dG CdGh
.h dG
dG
.2006
h G
t
`` ` , ` `` ` ` dGh `` `` ` UEGh ``` ` ` dG
EG .( ` ``dG G Y EG
. E G
k` `` ` `` e .2011

 t
14 . dG h dG .( ``` `dG dH
.2011 G a

2011/2010 d dG aG

Q```` G .2009
dG L  t
L .( dG G NG IOYEGh dG

h dG G G dG .
G
. dG G G

`` `` G `` `` ` .2007  t
d dG G dG .( G dGh
. dG
`` ` ` GQO .1986 h
dG
 t
GQO , H dG OQ H H
dG. GdG A G hG G .( H
.
d ee H .1993 --- t
A
dG ``` UEG `` hQ :`` `e````e
dG .( dGh O G dG G e
2 dG d dG dG . dGh
. .1993
``` `` ` ` dG ``` ` ` ` dG .2006 --- t
`` hQ :`` ` `eCG `
EG ` N``e :`` ` ` ` dGh
dG h Gh G
.(`` `` `
G a G G dGh a dG
. E G
.2006
h h dG
 t
.(HdG OdG dG dG UEG
.
dG dG
dG .2000 dG A
t
dG G G .(`` ` ``H ``Y
.

G .(`` ` dG ` ` e .2003 --- t


. dG G

144

e e .2005
t
: `````dG ``` ` `LCG ` e ```H```dG ```H `dG
G
.( G `` Gh dG
G dGh dG
h
dGh dG dG G EG dG
. dG dG h dG L

dG dG

dG .2009
t
G L .( G CG
. dG L d
dG
dG .2008 dG dG
t

.( dG d hCG ``H```dG
.h
dG dG
ddG HdG dG .2010 --- t
dG dG
.( dG d
.h
``` ` e .2011

 t
``` UEG `` ` ``` ```` `dG `` ` UEG ```
. h h G .(O`` ` ` ` `` ` G
: h dEG G .
d

www.Carnegieendowment.org.
2011 / G a
UEGh dG .2003
t
.( ``` `G ` ``` CG ` ` ``e : `` ```dG
d dG .
L L
. dG dGh
UEG .2005 t
``` UEG,`` ` ` d``eh ` `
` ` ` H ` dG
.(HdG G`` ``dG ``` dG dG
.h
EG dG .
G
``` UEG .2005
G L  t
IO`` YEG ,``H``` dG ``` dG
` ``G ` H ` dG
UEG , RdG dG GE HQCG G
G .(HdG G`` ``dG dG
dGh EG dG .
dG Gh dGh d dG
.h d dG d

145

GE ``` ` L`` .1998


dG  t
.( G GQdG Ih .I L e
. dG G dGh
dG
.
dG

` ``` dG h `` ` `` `dG .2000 --- t


. dG Gh d
.( ddG
.(``` ` ` ` dG ``` d``` ` EG .2010 --- t
2010 9 . dG G G
QG ` ` G .2004

dG  t
.950 dG .( G

(http://www.ahewar.org) 8/9/2004

G .2010 hG dG
 t
.(dG d CGdGh YG IQGOEH e
9/12/2010 . dG
dG G
.2004 dG
A t
N d FGHG dG d I L hQ
dGh dG , e G
EG
L . dG G
.(eG G
2004
11-10 .
dG
G .2010
.(d I
. dh dG G dG

G  t
,HdG ``G
G L

dG UEG .2005 G t


dG .(HdG G`` ``dG ```dG
.h dG h dG d E G
`` G ` ` ` ` G .2007 d
 t
.( EG ` ` h G G :HdG
. dG G G
dG EG N .2010 G at
d A a dG G .(I`` `` ` e `` ` hQ ,``H``` dG
. EG dGh dG
`` ` ` G .2007
d a  t
`` `` h ` ` hCG ````dG ICG`` G ``` G ` eh
G h dG A d
h .( CG
aG h hG dG
G G
dh dG d
dG
. dG 2007 10 G Gh
LG G hGh LGG- dG dG

G d dG Gh
hG
G
dG h dG a
. d 19 17 .
LGh
` `Y `` ` `e .1987
 t
110 dG .(HdG dG : dG
. dG aG .1987 d
``HQhCG dG Y .1988 --- t
`` ``` G ,`` `` G ` ` ` dG `````
QhOh
A EG .(HdG G dGh
.h
dG
dGh G hdG  t
UEG Q`` EG edG IQGOEG .2010
` ` hCG ````dG `` ```e h`` H ,``` ```` `dG
`` ` UEG ` ` `` `` ` GQO :`` ` ` `` CG `` ` ` h
G EG d dh dG G h .(``` ```` `dG
. dG dG
``H``` dG ` ` ` dG .2009
 t
G Gh eRCG e : G h
369
hG A G GA L .( ` ` ``H
. dG aG .370 dG A G
Yh HdG dG .2001 --- t
`` ``dG ``` G `` hQ :``e ` ` ` G
. dG aG .(HdG
dG .2005
dG dG t
`` ` ` `YG EG `` ` . ` ` ` ` ` ` EGh `` ` ` GQ`` ` `eEG
.
d .3 dG .(HdG
.2007 G dGh
``` UE ```e ` `dG ``` ` ` G
Y :```e``
. dG dGh dG

dG G ht
` ` EG ``` G
G dG
G h .( dG

dG .2010 dG
.( dG ``` ``
G d G G
.

d t
`G ```` ```` `dG
dh dG dG
dG G EG

`` ` `H ` `dG .1989
 t
G .( h h h : Gh
. dGh d G
.( G``HEG

.1996 h G  t
. dG d dG dG G

.( G dG YHQ .2011 --- t


. dG dG G G dG
G dG d e .2011 ---t
. dG dG G .( h dEG
2011/2/27

Y H dG .2006 dG
t
dG `` NG ` ` h QG ` ` Gh ``` G ` G
.(`` `` Gh ``` ` : ` ``` dG
G dG .32 dG dG
. G
``` ` EG .2005
 t
.(Y LG ``` GQO :Qh```G
.h . dG dG G dG dG
`` ` ` ` G `` ` `` `` `dG .2008 --- t
. LG
G .( Gh
.h
dG dG G

. ``dG ``` H ` dG .G2003 dG  t


.(I ` ` ` e hCG G`` ` ` :`` ` ` `` G `` `` ` ` dG
. dG dG G

`` `````dG .1997
t
` ` G `` ``` G ``` dG ``H ````` `d `````G
``Y`` ` ` LG ` ` G ` `dG h`` ` ` h ``` ` ` ` G
G . d .( dGh dG
Gh
EG dGh G G
G h

hG dG 67
. dG
dG
dGh L dG

` ` ` `` `dG ` `` ` ` `` ` . 2003 --- t


`` `H`` `` ` dG `` ` ` ` `dG `` ` ` L ` ` d ` ` ` ` ` ` ` ` dGh
I``` ` ` dG .( ` ` `` `` ` ` ` ` ` dGh O`` ` ` ` G `` ` ` ` dG
`` `` ` `Y ``` ` `` `d ``` dh``dG``` e``YEG
. dG H dGh L d dGh dG

``` H ` dG ``` d``` ` EG .2004 ---  t


A dG ``H ``` ` EG ` ` h ``` G `G ` `Y
Ih```dG : .``Y`` ``LG ```Gh ``` `` `G
`````dGh ``` H ` dG ` ` hCG ``` ` ` ` EG
dG
.(`` `` ` G ` ` Gh

2011/2010 d dG aG

146

I````G ``d ```dG . 2010 --- t


, dGh G dG :HdG G dG
d d EG HdG G EG e
.
.(HdG G dG IG

dG dG

` I`` `` ` dG `` `YEG .2009 --- t


`` `G ,```H```dG G`` ``dG ```dG dG
.(``` dG `` ```dG ` ` ``H``` dG `` ` ` ` EG
. 2 31 . dG
dG h dG Lh
dG  t
GQO : CH L HY Y .2005
. dG h dG G .(d dG Gh

d G dG eC .2004 ---t
.( dhCGh Gh dG : dG
. L d h dG G
.( G

.2005 ---t
.

Ud dG dG .2008 ---  t
H d `` ```dG : `` ` ` `d `` ```dG
. .( dG G

2015
EG dG e .G 2010 ---  t
,``` `` ` EG ``e``Y ``` :``eh``` G ``` ` EG
.h dG G .(HdG hdG
````` dG `` `` ` ` dG . 2010 --- t
EG GE dG : d dG Ud
G dG G .(``eh```G
.h
dG

147

LG G hGh LGG- dG dG

Abadzi.H, 2006. (Efcient Learning for the


Poor. Insights from the frontier of Cognative Neuroscience). Washington, Dc, World
Bank.
Apple, Michael, 1982. (Cultural and
Economic Reproduction). Rout ledge and
Kegan Paul,London.
Aziya, Aktas, 2005. (Information/Knowledge Society and Europe). World Academy
of Science and Technology.
Beare, H. and Slaughter,H.,1993.
(Education for the Twenty First Century).
Routledge, London.
Becker, Gary, 1976. (The Economic Approach to the Human Behavior). University
of Chicago Press, Chicago.
Bell, Daniel, 1973. (The Coming of the
Post Industrial Society). Basic Books,
New York.
Bernstien, Basil, 1973. (Primary Socialization, Language and Education: Class, Codes
and Control). Routledge and Kegan Paul.
London and Boston. 3 Volumes.
Bourdieu, Pierre, 1974. (The School as a
Conservative force). Scholastic and Natural
Inequalities in: J. Eggleston (ed.) Contemporary Research in the Sociology of
Education. Methuen, London.
Bourdieu1970. (Reproduction in Education, Society and Culture).
Bowles, S., and Gintis H., 1976.
(Schooling in Capitalist America: Educational Reform and Contradictions of Economic Life). Basic Books, New York.

2011/2010 d dG aG

EH LGG
Butts, R. Freeman, 1995. (A Cultural
History of Western Education: Its Social and
Intellectual Foundations). McGraw Book
Comp. Inc, New York.
Carnoy, M. and Castells, M., 2000.
(Sustainable Flexibility). A Prospective
Study on Work, Family and Society in
the Information Age. OECD Working
Paper V (291), Paris.
Coleman, J., S., et al., 1966. (Equality of
Educational Opportunity). Ofce Of Ed.,
U.S. Department of Health, Education,
Welfare, Washington, D.C.
Dension, E., F., 1962. (The Source of Economic Growth in the United States). Committee for Economic Development,
New York.
Druker, Peter, 1994. (Post Capitalist Society). Harper Business, New York.
Ducatel K., Ken, Webster, Juliet and
Herman Werner, et.al (eds), 2000.
(The Information Society In Europe: Work
and Life in an Age of Globalization).
Rowman & Littleeld Publishers Inc,
Lanham.
During, Simon edr, 1993. (The Cultural
Studies: Reader). Rout ledge, New York.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2004. (Advancement of the knowledge
Society: Comparing Europe, the U.S. and
Japan).www.Eurofpund.eu.int

148

Evers, Hans-Dieter, 2001. (Towards a Malaysian Knowledge Society). Third International Malaysian Studies Conference.
(MSC3), BANGI, 6-8 AUGUST 2001.

dG dG

Freedom, House, 2011. (Freedom in the


World 2011. The Authoritarian challenge to
Democracy). www.freedomhouse.org.

Kuhn, T., 1970. (The Structure of Scientic Revolutions). 2nd ed. ent. University
of Chicago press, Chicago.

Friedman, Thomas L., 2006. (The world is


Flat: A Brief History of Twenty- First Century). Farrar, Straus and Giroux, New
York

Mahattir Mohamed, 1991. (The Way


Forward-vision 2020). Prime Ministers
Ofce, Kuala Lumpur, Malaysia.

Fullan, Micheal, 1993. (Change Forces:


Probeng The Depth of Educational Reform).
PA. Falmer, Bristol.

Mahathir Mohamed, 2004. (Human Resource Development). 5 September 2004.


Speech at Alexandria Forum, Alexandria.

Giroux, H., 1981. (Ideology Culture and


the process of schooling). Falmer press,
Lewes.
Hargreaves, Andy, 2003. (Teaching in the
Knowledge Society, Education in the Age of
Insecurity). Open University Press, Uk.
Hargreaves, Andy, 2008. (The Coming
of the Post Standardization: The Three
Weddings and Funeral). In Ciaran Sugrue
(edr.) The Future of Education, International Prospective. Routledge, London.
Haris, Roger W., 1998. (Malaysia Multimedia Super Corridor). Position Paper.
Malaysia, Faculty of information Technology. University of Malaysia,, Sarawak.
Herrera, Linda and Torres, Carlos Alberto, 2006. (Cultures of Arab Schooling:
Critical Ethnographies From Egypt). State
University of New York press, Albany.
Jencks, Cristopher et.al.,1972. (Inequality: A Reassessment Of the Effect Of family
and Schooling in America). Basic Books,
New York.

149

Kaufman, D., Kraay, A. and Mostruzzi,


M., 2010. (The Worldwide Governance
Indicators: Methodology and Analytical Issues). World Bank. www.worldbank.
org

McGary, Douglas et.al., 2006. ( Sold


Out Toward a Knowledge Society: USJapan Perspectives). Business Report,
The New York Times, March, 2006.
Moster, Claus, 2000. (The Knowledge
Society: Changing the Shape of Education for the 21st Century). Conference
on 21st Trust. 8-16 September 2000,
Stasbourg.
OECD, 1996. (The Knowledge Based.
Economy). Paris.
OECD, 1997. (The International Adult
Literacy Survey). Paris.
OECD, 2010. (PISA 2009Science Competencies for tomorrowsWorld). Paris.
Olssen, Mark edr., 2004. (Education
Policy, Globalization, Citizenship and Democracy). Sage Publications, London.

LG G hGh LGG- dG dG

Rajan,Y., S., 2003. (Towards a knowledge


society in India: issues for management).
International journal of information
technology and management Vo 12:
August. Inderscience Publishers.
www.inderscience.com
Rieu, Alain-marc, 2006. (Emerging
Knowledge Societies in the Eu and Japan:
Reconguring Collaboration in the social
Science and Humanities). Research Project undertaken for European Union
Delegation of the European Commission to Japan. July 2006.
Sachs, Judyth, 2008. (The Knowledge Society as Trigger for Contemporary change in
Education Policy and Practice). in Cairon
Sugre (ed.). The Future of Education
change. Routledge, London.
Sage, Publications, London. (Original ed.
La Reproduction Elements pour une Theorie de lEnseignment, Editions de Minuit,
Paris). Translated by Richard Nice.
Schultz, Theador, 1961. (Investment in
Human Capital). American Economic
Review, 51 (1): 1-17.
Seers, Dudly,1973. (The Meaning of Development). In: C.K. Willber(edr.). The
Political Economy of Development and
Under Development. Randon Hous,
New York.
Spring, Joel, 2009. (Globalization of Education: An introduction). Rout ledge, New
York.

Tudjman, Mirsolav, 1999. (Culture and


information society. The Japanese Way). Information Processing and Management:
an International Journal Volume 27 Issue 2-3, Feb./March 1991. Pergamon
Press, Inc. Tarrytown, NY, USA
Tuomi, IIka, 2001. (From Periphery to
center: Emerging Research Topics on Knowledge Society). Technology Review (116).
Pain- Centro Oy.
UNESCO, 2009. (EFA Global Monitoring
Report Regional Overview: Arab State).
Unesco, Paris.
----------, 2010 a. (EFA, Monitoring Report 2010: Regional Overview, Arab States).
UNESCO, Paris.
----------, 2010 b. (Global Monitoring
Report 2010: Reaching the Marginalized).
UNESCO. Paris.
Wilber, K.,1993. (Eye to Eye: The Quest
for New Paradigm). Ancor Bott,, New
York.
World Bank, 2000. (India and knowledge
society). Private and Financial Sector
Unit, Europe and Central Asia Region,
Washington (2000), D.C.
----------, 2002. (Constructing Knowledge
Societies: New Challenges for Tertiary Education). Washington, D.C.
----------, 2003. (Lifelong Learning in the
Global Knowledge Economy, Challenges for
Developing Countries). Washington, D.C.

Theil, Stefan, 2009. (Education Best Returns). News week. www.newsweek.


com August 17, 2009.

2011/2010 d dG aG

150

World Bank, 2004. (Turkey: Knowledge


Economy Assessment). Private and Financial Sector Unit, European and Central
Asia Region. World Bank, Washington
DC.

World Bank, 2008. (The Road not


Traveled, Education Reform in Middle East
and North Africa). Washington, D.C.
----------,2010. (World Development Indicators). Washington, DC.

dG dG

----------, 2005. (Expanding Opportunities and Building Competencies for Young


People). A New Agenda For Secondary
Education. Washington, D.C.

dH LGG
Gardner, H-E., 2009. (les 5 formes
dintelligence pour affronter lavenir). Paris.

151

Schwartz, S-H., 2006. (les valeurs de base


de la personne: thorie, mesure et applications). In Revue francaise de sociologie.
Volume 47, 2006/4.

LG G hGh LGG- dG dG

`` ` `H ` `dG ` ` ` ` .

t
A``` ` dG OG`` `YEG `` ` QhOh `` ```dGh
.(HdG G G
dG UEG . a

t
OG`` YEG ` ` Y ` `d `` ` GC h ``` H``` dG `` ```G
.( G AdG
`` ``` Gh ` ` `` dG .

t
d CGh IF dG dG Q Gh dG
O Gh `d `d A````dG OG`` YEG ` `Y
.(HdG G G
``` `````dG QhO . d
t
eO dG HdG LCG OGYEG G dGh
.( G
dG L
AdG OG`` YE

t
Lh HdG G
.( G

:LG GQhCG F
AdG OGYEG .
G t
``` HOC` d `` Q`` ` e ``` `` ` ``` GQO `` ``` G
.(LCG G Gh H dG
`` `` ` LCG A`` ` `H .

GE t
. (eO dG

GQ ` `` ` ` `` `dG . h
dG
t
e A
dG UE dG
.( G
`` ``YQ .
.(e G

dG A

t
dGh IG d dG

CG dG . dG
t
`` `` ```dG OG`` YEG `` QhOh `` `G
.( G
`` ` `LCG OG`` ` `YG . a t
. ( G eO dG

HdG dG eRCG . dG
t
OG`` `YEG ` ` Y ` `d `` ` CG h ``H``` ` ` G h `` `` ``
.( G d d dG

h G dG

`` ` ` hCG .
dG

t
IQ G G G dG dG dG
( dG , G , GQ``eEG , OQCG , e
. aG

`` `H `dG IQGOEG .

t
``` G ` C` :``` H``` dG ``` ` e `` Q ` ` ` ` H
.( G dG

G``` `e . dG

t
``` ` ` dG ``H `` ``` G ` `` ``e ` ` eh
.(HdG
dG

Q```e .
dG
t
`` ```G `` ` LCG O`` h ```d```dG ``L ` G
.(HdG

dG d CG . G G t
``H```dG ` ` dG ```d`` I``F``` `dG ```` ``dG
dh Fe eh dG d
.( G

G
. dG a t
d Gh dG G
dG
. A dG G EG

dG h dG . d t
.(IG HdG GQeEG dhO

I``F``` `dG `` `dG .


a t
OG`` YEG O ` ` L ` `Y `` `` GC h ```H```dG `` ```G
.( G d d AdG

` ` d`` ` CG .
t
U h HdG G IF dG dG
.( Gh dG : G dh

A``` H ` ` .
dG
t
` `` ` d ` d ``eO`` ` dG ``` H``` dG `` ` `LCG
.( G

2011/2010 d dG aG

.
t
. (HdG dG

152

`` ``` CG dG .
a G
t
``eO`` `dG ```H```dG ``` LCG `` QhOh
.( G

`` ```dG . dG
t
G dG OGYE dG
.(HdG G

dG dG

e G h G .
t
G ``` ` G G `` dG
h d G ```LCG OG`` YEG `` Q`` CG h
.( G

153

LG G hGh LGG- dG dG

2011/2010 d dG aG

154

dG dG

155

G- dG dG

2011/2010 d dG aG

156

G G h d G F
edG HLEG
dG dG

dG edG AGQG :1 - hL
6dG F4G =|dG
(% dG
2dG

66 |D(G G
(% dG
2dG

31.8

2042

30.7

1970

56.4

3617

58

3720

11.8

756

11.3

725

(%

edG d GQ G :2- hL

ee M|0

9 M|0

6ke M|0

,F M|0

1.1

3.4

31.8

63.7

1.9

7.1

42.2

48.8

dG G G -

2.3

6.9

30.8

59.9

dG G G -

(%

<CG

157

LEG

G4G M|0

Y LGh dG dG dG

dG G G -

edG AGQG :3- hL

DGKCG (G DGKCG DGKCG


e DGKCG e T0
e

3.3

4.2

10.6

35.6

46.3

4.3

7.2

16.1

38.4

34

4.6

5.5

15.4

36.7

37.8

5.9

7.8

16.7

35.3

34.3

5.6

9.6

15.7

31.7

37.4

hG

dG

dG

dG
L -

6.9

14.5

18.7

28

31.9

hG

dG

dG

L -

3.5

8.3

13.1

23.1

52

d G

7.8

15.2

18.6

28.4

30

12.7

5.5

14.6

36.3

30.9

14.3

9.5

13.3

32.3

30.6

dG G
G

EG

EG
G

G G

L -

L -

dG G
dG G

dG
G dG G G dh

L G G dG
L G G dG

aG a

G A d ah F dG

dG AG G
dh
G
dG A G h A Gh
dGh G dG
G G G EG G dGh
G G G

G- dG dG

(%

e G YEG F h

edG AGQG :4- hL

<CG

DGKCG
e

DGKCG

(G DGKCG
e T0

DGKCG
e

4.7

6.4

13.5

40.3

35.1

h G

dG Gh FG

EG F h -

5.5

4.1

8.8

43.3

38.3

d G AG G Gh FG

EG F h -

(%

e G

<CG

DGKCG
e

DGKCG

(G DGKCG
e T0

DGKCG
e

7.8

6.3

14

39.5

32.4

YEG F h

edG AGQG :5- hL

h G

dG Gh FG

EG F h -

Qq G HLEG
(%

ddG dG CGh FGdG Q

e :6 - hL

64eCG

H
G

h=CG
G

G F

1.4

25.5

40.2

32.9

2.3

22.7

43.4

31.6

1.9

13.5

26.9

57.7

dG

G -

10.3

15.9

18

55.8

dG

dG -

0.2

7.2

22.8

69.8

8.6

53.8

27.5

10.1

1.9

44.3

34.2

19.6

30.1

47

15.1

7.8

12.4

47.5

27.2

12.9

2.7

18

35

44.3

1.2

5.1

18.1

75.6

2011/2010 d dG aG

dG G -

dG
G dG

dG

dG EG

a G G G
/

dG

dG -

h dG

EG

dG

dG

dG G dG G
G

dG Ah

G-

158

dG dG

(%

dG Q G CG e :7 - hL

,F JCG

JCG
6ke

9 JCG

d JCG

86.3

9.9

1.6

2.2

70.7

25

1.8

2.5

77.1

19.2

2.1

1.6

84.5

11.2

2.3

84.1

12.7

0.8

2.4

56.5

38.4

4.1

Gh G EG

G -

70

26.5

2.7

0.8

h dGh dG

dG -

54.3

39.6

5.3

0.8

71.7

24.2

1.6

2.5

(%

dG

G LG dG

h G

FdG
L h

G G G

dG G

dG dG

dG d dG G -

G G G G h

dG LEG -

H Q d I G dG F dG :8- hL

91

26.3

73.7

EG

35.8

64.2

81.8

18.2

17.4

82.6

20.8

79.2


hG

G-

G -

L d dG G G Y Qq G IQ :9 - hL

eke ,4E

0 ,4E

6ke ,4E

9 ,4E

19.4

41.5

28.4

10.7

(%

(%

159

ddG

G C L d dG F dG G G :10 - hL

31.4

68.6

G- dG dG

(%

GHCG

G42I

I0CG

)G2

69.1

24.6

4.9

1.4

36.3

40

20.8

2.9

18

39.3

35.7

QG G

G EGh

DGKCG

<I DGKCG
e

e DGKCG

10.5

22.7

46.2

20.6

DGKCG

<I DGKCG
e

e DGKCG

1.6

6.1

33.9

58.4

DGKCG

<I DGKCG
e

e DGKCG

1.4

6.5

29.9

62.2

7.9

30.7

60.4

8.3

25.5

44.4

21.8

24.9

42.2

23.7

9.2

5.5

39.6

53.9

DGKCG

<I DGKCG
e

e DGKCG

10.5

31.4

44

14.1

6.7

14.2

44.9

34.2

2011/2010 d dG aG

L -

dG dG h

dG

L -

dG

L -

QG AGQG :12 - hL
dG dG

Qq G
G G

L dG

dG LG

dG G G LG -

G d
dG

G G EG

aG G

G d aG

QG

dG

dG G dG L -

dG L dG

QG AGQG :15 - hL

Gh d
dG

aG

QG AGQG :14 - hL

dG

dG

QG AGQG :13 - hL

edG

(%

DGKCG
GHCG

(%

DGKCG
GHCG

dG

(%

DGKCG
GHCG

(%

DGKCG
GHCG

QG AGQG :11 - hL

dG h

G h -

G G

dG FG dG -

160

d OGYEG

(%

<
e

e <I

15.9

37.6

31.2

15.3

dG dG

H dG G CH dG

(%

<
e

e <I

16.1

82.9

0.3

0.4

7.1

92.2

0.4

1.4

10.9

87.3

0.3

1.4

10.1

88.2

6.7

29.9

45.2

18.2

(%

161

dG L

QG AGQG :16 - hL

EG L

QG AGQG :17 - hL

G G G

dG h dG

h dG

G A dhG h dG

G EG dG h dG

G G G
G G G
G G G
dG

DGKCG

<I DGKCG
e

e DGKCG

3.2

18.8

45.9

32.1

1.7

13.9

54.8

29.6

27.7

43.7

25.6

h dG G G G
aG
GA G EG

1.5

11.7

50

36.8

4.9

25.7

45.4

24

3.6

21.6

50.2

24.6

3.2

21.7

48.2

26.9

dGh G G

G A dh h

dG -

QG AGQG :18 - hL

DGKCG
GHCG

GdG d

dG eG dGh G
G

G G -

dG dG G dGh G

dG G dGh G
dG G dGh G
L
dG G dGh G

G
-

dG G d
dG dG G dGh G G L dGh aG G G dG G dGh G a LGh
L d dGh dG d G dG G dGh G a -

G- dG dG

LCG OGYEG I G eG dG

19.1

80.9

38.9

61.1

16.4

83.6

33.3

66.7

22.4

77.6

7.7

92.3

41.1

58.6

12.3

87.7

21.2

78.8

17.3

82.7

dGh GQG

QG AGQG :19 - hL
G
G EGh Gh

G G

dG

G G

-G

dG dGh F dG

G G EG G

G L

dG A

... G G aG G -h

d aG aG
dG

dG aG

dG dG dG
... dGh

dG LEG

EG LG dG LEG

edG AGOCG dG eG dG H G C

F :20 - hL

JD|dG
kdG
cdH
tG

JD|dG
kdG
64H

JD|dG
M2G
,|6CH

JD|dG
kdG
~H

HkG
M|6CG
6G4d
{kdG

dG
HdG
,|6Cd

LkG
kdG
Cd

LkG
kdG
Cd

I
*MkdG

0.050

0.184

0.085

0.076

0.037

**0.150

%14

G G
aG

0.068

0.096

0.126

%6.4

G G
G L dG

0.092

0.076

0.121

0.072

%5.4

G G
LG

0.127

0.064

-0.163

0.284

%10.2

dG
aG

0.045

-0.090

0.072

0.248

0.059

-0.092

%7.3

dG
G L dG

0.047

-0.085

0.096

0.056

0.198

-0.149

%6.9

dG
LG

-0.186

0.130

0.262

%8.3

dG
dG

G G

2011/2010 d dG aG

G ** dG G G dG

G G G

162

EG

G
eY G e

dG dG

HdG G
6 24-15 dG I
dG 2< /(G e
2010
(%

CG h dG dG eh dG OY LEG :1 h G

15 l dG I
2< /(G e 6
2010 dG

dG dG e
(Eke 2015 2005

dG 2< /(G

(%

(e

1.5

6.5

G
G EG

2010

dKdG

20.4

(%
34

11.9

19.2

1.9

4.7

25.9

1.8

0.807

19.3

22.9

0.9

10.4

20.5

27

1.5

35.4

21.6

35.6

1.6

0.879

18.9

32

1.9

26.2

dG

20.3

38.7

2.0

43.2

20.5

34.7

8.1

22.5

18.6

44.9

2.7

9.4

19.9

40.7

2.6

31.5

GdG

20.6

30.8

1.92

2.9

19.9

44.5

2.9

4.4

17.9

16

1.5

1.5

14.4

23.3

2.04

3.05

dG

18.0

24.8

0.79

4.3

17.3

30.1

1.8

6.5

20.2

32.1

1.7

84.5

19.7

28

1.2

32.4

20.1

39.3

2.07

3.4

22.1

43.4

2.7

24.3

17.9

dG

FG

dG

dG

dG

G G

G

dG

World Population Prospects- 2008 revision 2008 d dG dG : G


http://esa.un.org/unpd/wpp/unpp/panel~population.htm 2011 / G 13

163

G- dG dG

EG dG dOCG :2 h G

< d2
,GKG
qd

eG e
dd
(%
154<d
(FG K e<

|dG d2
< EkG
,2dG

e 2|dG 0
tG dG
,dG 2e
)G|dG
4KdH
(2008M|eCG

dG I
1 1G2
hF|G |dG

M|dG kdG d2 E
2010

dKdG

(%

|7'G

-|G

0.616

8.9

73.1

5700

2.7

0.681

0.464

10.0

77.7

56485

0.6

0.815

0.512

10.0

76.0

27838

0.801

0.515

20.0

74.3

8509

2.8

0.683

81

0.594

22.4

72.9

8477

0.677

84

22.5

66.2

1174

73.9

0.428

140

82
32
39

dG

0.760

56.1

2274

29.3

0.513

147

13.3

73.3

24208

0.752

55

0.708

39.1

58.9

2300

0.379

154

0.687

15.3

74.6

4857

5.5

0.589

111

50.4

81.2

..

0.751

25.9

68.5

14.2

..

13.7

76.1

26258

6.2

73.9

0.7

97

0.662

6.9

76.0

77178

0.451

5.5

77.9

50284

10.4

72.4

13510

0.796

0.504

11.7

74.5

16999

0.775

53

0.714

33.6

70.5

5840

6.4

0.620

103

0.693

41.8

71.8

4638

28.5

0.567

116

0.722

42.4

57.3

2037

61.7

0.433

136

0.853

36.8

63.9

2595

52.5

0.439

0.713

133

G dG

0.803
0.771

G
G EG

38
47

FG G
dG L
L
dG
G dG

dG
GdG

G G

dG
G

dG
d
d

G

dG
dG h dG

2010 dG dG
2011 / G 26 . dG hG G F EG : G G : G
http://hdrstats.undp.org/en/countries/profiles/
d G G G h . dh dG dG dG
G dG dG dG dG G
EG dG G *

. F EG

2011/2010 d dG aG

G EG dG

dG G

dG dG EG dG

164

2000
kdG

H Q e I

C * G O hdG dG dO :3 h G

2000

,D p0CG

G KCG dKdG

6.73
6.73
6.04
5.85
5.54
5.36
5.31
4.81
4.42
4.08
3.54
3.22
3.09
2.36
2.20
1.78
1.47

G E G

dG
dG
G

dG
d

0.99
5.55
7.50
6.07
3.09
4.47

G G

d
dG
dG

9.52
9.51
9.37
9.22
9.17
9.02
9.10

G dG
dG
G a
G d
G
G G dG
G G

5.47
2.71
6.41
6.45
8.72
5.21
2.58

aG h hG dG
aG
dG Gh G
dG Gh h hG
G7 dG
dG G
G L

8.23
5.66
3.78
2.00
5.21


G h

G h

G h

G h
dG

H|dG KdG

dG dG

0.77
0.67
-0.69
-0.39
-0.08
0.2
0.75
0.03
0.3
-0.23
-0.18
0.49
0.13
0.27
0.17
0.35
-0.23

5.96
6.06
6.73
6.24
5.62
5.16
4.56
4.78
4.12
4.31
3.72
2.73
2.96
2.09
2.03
1.43
1.70

G
FG G


dG
G dG
L

I4eK ,4K K2
-1.31
-0.08
0.14
-0.1
-0.08
0.55

2.30
5.63
7.36
6.17
3.17
3.92

,~ke K2
0.02
-0.22
-0.25
-0.05
0.02
-0.3
-0.11

9.50
9.73
9.62
9.27
9.15
9.32
9.21

DG|G dG :e
-0.16
-0.3
-0.37
0.2
-0.23
-0.25
-0.12

5.63
3.01
6.78
6.25
8.95
5.46
2.70

1dG Mke
0
-0.08
-0.07
-0.32
-0.05

8.23
5.74
3.85
2.32
5.26

2011 / G 14 http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM~page6.asp
.G h 9h 8 h dG %10 G d h 10h 9 h dG %10 G d h 10h

165

/ G AG G
h

h dG dG
:
12 aG G d

G- dG dG

G
*

Q e hOh HdG G

G IQGOE dG G G :4 h G

,|dG |7'e
2dG <

,26 |7'e
IdG

<I |7'e
kdG

dD |7'e
G

4G|k6G |7'e
=K 6dG
J4(GK dG

< kdG |7'e


d$GK CG|dG

0.27

0.38

0.36

0.28

-0.23

-0.85

1.04

0.52

0.56

0.93

0.91

-0.87

G EG

0.30

0.51

0.78

0.62

-0.09

-0.83

dG

0.02

0.22

0.10

0.41

0.23

-1.27

-0.49

0.73-

-0.94

-0.59

-1.20

-1.04

-0.26

-0.65

-0.60

-0.91

0.48

-1.11

0.15

0.12

0.22

-0.09

-0.37

-1.77

dG

-1.24

-1.34

-1.25

-1.32

-2.65

-1.59

-0.96

0.47-

-1.07

-0.61

-0.68

-1.63

-1.73

-2.53

-2.56

-2.30

-3.31

-1.99

-1.38

-1.04

-1.26

-2.33

-1.17

GdG

0.48

0.68

0.66

0.65

0.81

-1.08

..

..

..

..

..

..

1.64

0.96

0.62

1.13

1.12

-0.89

G G

dG
G

0.42

0.59

0.20

0.21

0.42

-0.54

dG

-0.80

-0.64

-0.07

-0.67

-1.51

-0.33

-1.10

-0.75

-1.00

-1.12

0.62

-1.89

-0.41

0.03-

-0.14

-0.30

-0.63

-1.12

-0.23

-0.16

-0.01

-0.11

-0.43

-0.79

-0.66

-0.84

-0.66

-0.90

-1.17

-1.01

-1.03

-1.15

-0.60

-1.12

-2.31

-1.27

dG

-0.39

0.05

-0.28

-0.01

-1.19

0.47

dG

0.36

0.82

0.88

1.26

0.45

0.66

dKdG

FG

dG
dG

2009 G G EG G
. h dG dG: G
World Bank - Worldwide Governance Indicators 2009: Voice & Accountability - Political Stability & Absence of
Violence/Terrorism - Regulatory Quality - Rule of Law - Control of Corruption
2011 / G 14 http://info.worldbank.org/governance/wgi/sc~chart.asp.

A AG G

2011/2010 d dG aG

2.5 h AG

G G

-2.5

2.5 h -2.5

hG

G G

166

2000

H Q e I

C * G dGh O G G d hdG dG dO :5 h G

kdG

2000

-0.5
0.42
-0.96
-0.76
-0.52
0.71
1.44
1.38
-0.8
0.12
0.97
-0.14
0.54
1.06
-0.18
-0.21
-0.03

7.65
6.63
7.71
7.51
7.02
5.28
4.50
3.04
4.92
3.92
2.67
3.73
2.12
1.12
2.17
1.86
0.51

-1.31
-0.64
-0.63
-0.2
-0.04
-0.09
1.06

2.30
6.19
8.87
7.70
6.15
3.59
2.84

0.48
-0.12
-0.17
-0.05
0.82
0.18
-0.02

9.13
9.45
9.48
9.27
8.63
9.06
9.06

0.34
-0.17
-0.38
0.96
-0.69
-0.27
-0.2
-0.34

4.52
2.85
5.90
4.75
8.84
4.98
2.85
9.05

-0.11
0.21
0.04
-0.25
-0.05

8.13
4.87
2.97
2.30
5.26

,D p0CG

G KCG dKdG

7.15
7.05
6.75
6.75
6.50
5.99
5.94
4.42
4.12
4.04
3.64
3.59
2.66
2.18
1.99
1.65
0.48

G EG
dG
dG
G
dG
d
G

0.99
5.55
8.24
7.50
6.11
3.50
3.90

G G

FG G
d
dG
dG

9.61
9.33
9.31
9.22
9.45
9.24
9.04

G dG
dG
G a
G d
G
G G dG
G G

4.86
2.68
5.52
5.71
8.15
4.71
2.65
8.71

aG h hG dG
aG
dG Gh G
dG Gh h hG
G7 dG
dG G
G L
dG h hG

8.02
5.08
3.01
2.05
5.21


G h

G h

G h

G h
dG

dG dG

H|dG KdG

dG
FG G
L

G dG

I4eK ,4K K2

,~ke K2

DG|G dG :e

1dG Mke

d h 10h 9

167

h dG

G AG G
h dG dG
: G
2011 / G 17 KAM http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM~page5.asp
% 10 G d h . dG h dG dGh G h dG
G
h 10h
d dG
G h 9h 8 h dG 10% G

G- dG dG

2010 O

dG Qe e : 6 h G

ddG E

H|dG KdG < h-dG

8CG e dG K2 < h-dG


dK2 178

dKdG

7.7

19

6.3

28

G EG

5.3

41

4.9

48

dG

4.7

50

4.7

50

dG

4.5

54

dG

4.3

59

3.4

85

3.1

10

98

2.9

11

105

FG

2.5

12

127

2.5

13

127

2.2

14

146

2.2

15

146

dG

1.6

16

172

1.5

17

175

GdG

18

178

dG

dG

2011 / G 27 .
dG dG dG G
h
dG G G
h dG dG : G.
Transparency International the global coalition against corruption Corruption Perception Index- 2010 results. http://
www.transparency.org/policy~research/surveys~indices/cpi/2010/results

2011/2010 d dG aG

168

d G
dG h ddG Y HdGh IAG dH EG e :7 h G
(dEG G CG hCG 2008 d

d h HdG hdG

(d(G G6 p. |ECG KCG 2008

dG dG

dG < HkdGK ,$G|dH (G e


|7'T e
H 'DkdG
G

qG
(%

pI(G
(%

*1.00

*99.0

*1.04

dKdG

4F3
(%

|7'T e
H 'DkdG
G

qG
(%

pI(G
(%

4F3
(%

*99.0

*98.9

*0.91

*91.1

*87.0

*95.2

*95.0

*97.0

*93.6

*1.02

*90.0

*91.5

*89.5

1.00

99.7

99.7

99.8

0.97

90.8

89.4

91.7

0.98

96.8

95.8

98.1

0.82

77.6

71.0

86.4

**0.94

**91.8

**89.1

**94.4

**0.79

**72.6

**63.9

**81.3

0.98

84.9

84.1

85.7

0.85

73.6

67.8

79.3

0.98

97.3

96.2

98.4

0.90

85.5

82.2

89.5

0.92

85.2

81.7

88.6

0.75

69.3

59.6

79.0

0.79

94.1

92.5

95.6

0.86

83.6

77.2

90.0

0.95

82.4

80.2

84.5

0.81

77.6

69.2

86.0

1.00

97.6

97.6

97.6

0.90

86.7

80.9

90.0

1.00

99.2

99.0

99.3

0.94

94.1

90.9

97.1

1.00

99.1

99.0

99.1

0.96

93.1

90.4

93.8

***1.00

***98.4

***98.4

***98.5

***0.98

***94.5

***93.1

***95.2

***1.01

***98.7

***99.1

***98.4

***0.92

***89.6

***93.4

***86.0

1.00

99.8

99.7

99.9

0.86

88.4

81.3

94.9

**84.9

**87.9

0.81

76.6

68.4

84.8

0.64

56.4

44.1

69.4

0.90

67.0

63.4

70.5

0.77

56.8

49.5

64.1

0.74

82.9

70.00

95.1

0.54

60.9

42.8

78.9

..

..

..

..

0.92

68

65

71

2011

169

ddG < HkdGK ,$G|dH (G e

G
G EG
dG
FG G
dG L
L
dG
G dG

dG
GdG

G G

dG
G

dG
d
d

G

dG
dG h dG

2007 *** 2006 ** 2005* 2008


/ G 19 http://www.unesco.org/new/en/unesco A E d dG
: G

G- dG dG

(dEG G CG hCG

2009

d HdG hdG

dH G dG q e :8 h G

(d(G G6 p. |ECG KCG 2009


dG kdG

IndG kdG

)GkHG kdG
H|dG KdG

'DkdG |7'T e
G H

(% qG

'DkdG |7'T e
G H

(% qG

'DkdG |7'T e
G H

(% qG

1.11

41

1.04

88

1.0

88

1.89

30

1.01

95

1.00

95

0.98*

51*

1.04

96

1.01

96

1.49

34

1.08

92

1.03

92

1.44

31

1.08

83

..

..

..

..

..

..

..

0.69

0.73

30

0.82

30

1.23

33

0.86

97

0.91

97

..

..

0.88

38

0.89

38

..

..

0.99

75

0.97

75

0.46

0.53

0.59

16

0.75

51

0.81

51

..

26

0.96

91

0.97

91

1.31

46

1.07

87

1.04

87

6.31

10

1.47

85

1.20

85

2.32

18

1.03

90

1.01

90

1.19

53

1.11

82

1.04

82

..

..

1.17

93

1.05

93

..

28

..

..

..

..

0.88

13

0.86

56

0.88

95

0.41

0.89

24

1.03

24

0.42

10

0.49

46

..

..

1.05**

22**

0.92

68

0.92

96

G
G EG
dG
FG G
dG L
L
dG
G dG

dG
GdG

G
dG G G

dG
d
d

G

dG
dG h dG

A
d dG : G
Education for all global monitoring report Regional overview: Arab States UNESCO Institute for statistics
2011 G/ 1 .2004 ** 2010 *

2011/2010 d dG aG

170

dG dG

HdG hdG FGHG dH UN G e :9 hL


tke dG dG I
64GH

d hddG I

% H4kG 64G I

(2007

(2007

60

17

100

0.4

18

35

24

99

149

34***

80***

56***

11

91

497

37

59**

21*

508

GdG

13

100**

87

30

100

108

11**

69**

1.2

10

100

13

14***

13***

74***

27

232

27

100

395

43

100

89

906*

dG

21

100

5752

25

71791

dG h dG
dG

dKdG

(2007

G
G EG
dG
FG

G
L

dG
dG

dG

G G

dG

2011 G/ 2 A
d dG : G
Education for all global monitoring report page13 /14 Regional overview: Arab States UNESCO Institute for statistics
2008 *** 2006 ** 2005 *

171

G- dG dG

C * dG OQG Gh d hdG dG dO :10 h G


hdG d G e Y

AH 2000 H Q e I

2000

kdG

,D p0CG

G KCG dKdG

5.82
5.62
5.37
4.93
4.92
4.90
4.89
4.47
4.35
4.08
3.66
3.10
1.95
1.79
1.28
0.89
0.88

dG
G

dG
d
G EG
dG

3.80
4.46
6.86
6.65
4.21
2.21
4.20

G G

FG G
d
dG
dG

9.78
9.29
9.77
9.21
9.26
8.74
8.49

G dG
dG
G a
G d
G
G G dG
G G

3.75
1.38
6.62
8.75
5.05
1.92
8.29

aG h hG dG
aG
dG Gh h hG
G7 dG
dG G
G L
dG h hG

7.47
5.63
3.32
1.61
4.24


G h

G h

G h

G h
dG

H|dG KdG
0.09
-0.14
0.32
0.52-0.16
0.98
0.9
0.84
-0.35
0.29
0.19
0.21
-0.05
-0.35
-0.01
0
0.16

5.73
5.76
5.05
5.45
5.08
3.92
3.99
3.63
4.70
3.79
3.47
2.89
2.00
2.14
1.29
0.89
0.72

-0.41
-0.25
-0.25
0
0
0
2.2

4.21
4.71
7.11
6.65
4.21
2.21
2.0

0
0
0
-0.19
0
0
0

9.78
9.29
9.77
9.40
9.26
8.74
8.49

-0.17
0
0
0
0
0
0

3.92
1.38
6.62
8.75
5.05
1.92
8.29

0
0.1
0
0
-0.23

7.47
5.53
3.32
1.61
4.47

FG G

G
dG
G dG

L

I4eK ,4K K2

,~ke K2

DG|G dG :e

1dG Mke

KAM G AG G

d LG dG
G d h 10h 9
G G d dG dh
. dG G G a

%10

dG
dG

G http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM~page5.asp
2011 / G 18
dG d LEG dG h d d dGh AG d EG G
G L d
dG G
d dG
*
h dG %10 G d
A h . d dG d
dG h dG
dG dG
h 10h 0
d dG h . . dG
G EG d dG
G dG G d G dG G h d a
d dG G h .G h 9h 8 h dG
G h dG
dG G
G dh G G G
G hG
G G G a G EG dh dG EG G ;
G d dG

2011/2010 d dG aG

h dG dG

172

dG dG

2009-2005

G G dG HdG hdG

dG Y e G EG e :11 h G

edG I5GG (G I I(G


(%

/(G tG dG (G I I(G
(%

20.3

4.3

11.7

2.9

..

7.6

22.8

8.4

11.9

3.8

..

..

..

..

12.9

3.8

7.2

1.8

..

..

10.9

2.9

25.7

5.6

31.1

3.9

..

..

..

..

19.3

5.6

..

..

..

..

16.7

4.9

22.4

7.1

23.4

1.2

16.0

5.2
2011

dKdG

FG G
dG
dG L
L

GdG
G
dG
d
d

G

G
dG

dG
dG
G dG

G G

G EG
dG
/ G 18 A

E d

dG

A :

http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx

173

G- dG dG

2000

H Q e I

kdG

2000

2.38
0.93
-0.62
-0.44
0.7
0.41
0.05
-0.59
-2.09
-0.28
-0.32
0.35
-0.35
0.59
0.49
0.37

4.31
5.52
6.21
5.42
4.24
4.24
4.48
5.03
6.38
4.25
4.04
3.24
3.52
1.65
1.37
1.31

1.95
-0.13
0.4
0.2
0.32
1.16

2.61
9.53
7.41
6.62
3.83
4.28

-0.03
0.04
-0.01
-0.09
0.05
-0.08
-0.14

9.52
9.72
9.68
9.54
9.39
9.55
9.38

-0.06
0.2
0.08
0.08
-0.15
-0.37
0.19
-0.06

7.63
4.11
8.41
6.91
9.34
6.17
3.10
9.33

0.08
-0.26
0.19
-0.04
-0.01

8.94
6.29
4.77
2.56
8.12

C * GHEG d hdG dG dO :12 h G


,D p0CG

G KCG dKdG

6.69
6.45
5.59
4.98
4.94
4.65
4.53
4.44
4.29
3.97
3.72
3.59
3.17
2.24
1.86
1.68

G E G

G
dG

H|dG KdG

dG
dG
G
FG G


G dG
L

I4eK ,4K K2
4.56
9.4
7.81
6.82
4.15
5.44

d
dG
dG

9.49
9.76
9.67
9.45
9.44
9.47
9.24

G dG
dG
G a
G d
G
G G dG
G G

7.57
4.31
8.49
6.99
9.19
5.80
3.29
9.27

aG h hG dG
aG
dG Gh G
dG Gh h hG
G7 dG
dG G
G L
dG h hG

9.02
6.03
4.96
2.52
8.11


G h

G h

G h

G h
dG

G EG
FG EG

,~ke K2

DG|G dG :e

1dG Mke

2011

GAG
h dG

9h 8

G G G GAG h d G h d
G d h 10h 9 h dG %10

%10

2011/2010 d dG aG

/ G 18 G AG G
h dG dG : G
http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM~page5.asp
dGh G
h a G
h 10h
d dG *
G d h . a
d dGh dG h dG
h a
d G Gh G G
.G h

174

2000

H Q e I

Gh e G
C Gh e G d hdG dG e :13 h G
2000

kdG

,D p0CG

G KCG dKdG

8.59
8.06
7.30
6.96
6.43
5.35
4.95
4.90
4.88
4.43
4.37
3.92
3.52
3.46
2.68
1.67
1.32

G E G

dG
dG
dG
d
G

5.65
4.92
7.54
7.95
7.14
2.49
4.33

G EG

FG EG
d
dG
dG

9.21
9.66
8.73
9.52
8.54
8.83
9.45

G dG
dG
G a
G d
G
G G dG
G G

5.71
2.45
6.64
6.46
8.8
5.27
2.45
8.78

aG h hG dG
aG
dG Gh G
dG Gh h hG
G7 dG
dG G
G L
dG h hG

H|dG KdG
7.91
7.06
7.31
7.10
5.51
6.51
5.24
5.13
4.55
3.58
3.94
3.78
2.11
3.11
2.82
2.32
2.61

dG dG

0.68
1
-0.01
-0.14
0.92
-1.16
-0.29
-0.23
0.33
0.85
0.43
0.14
1.41
0.35
-0.14
-0.65
-1.29

G dG
FG G

dG
L

I4eK ,4K K2
0.53
-1.36
-1.02
-0.2
-0.19
-0.38
-0.47

5.12
6.28
8.56
8.15
7.33
2.87
4.80

,~ke K2
9.70
9.86
9.42
9.60
9.08
9.52
9.02

-0.49
-0.2
-0.69
-0.08
-0.54
-0.69
0.43

DG|G dG :e
6.46
3.50
7.60
6.38
8.97
5.79
2.76
9.00

-0.75
-1.05
-0.96
0.08
-0.17
-0.52
-0.31
-0.22

1dG Mke
0.07
-0.27
-0.28
-0.86
-0.88

. dG

175

1000

8.35
6.16
4.13
2.68
7.10

8.42
5.89
3.85
1.82
6.22

http://info.worldbank.org/etools/kam2/KAM~page6.asp KAM
. a dh 17
dG 1000 d G G h dG 1000 d dG
G h 9h 8 h dG %10

dG
G AG G
h dG dG
h G :
.2011 /
G
h 10h
d
G d h 10h 9 h dG %10 G

: G
G 20
dG *
d h

G- dG dG

e G d CG dG G e d k h HdG hdG : 14 h G
Gh
lHndG -dG 1
2007 dG e dCG d

dG -dG 1
2007 dG e dCG d

h6GG 2G<CG
2007 dG e dCG d

100

830

70

320

1770

330

260

1230

180

120

770

80

90

810

10

10

50

20

170

1 170

140

10

210

110

170

310

90

100

960

70

280

1 510

190

200

970

240

170

310

100

150

400

50

80

650

40

10

420

50

40

140

30

http://info.worldbank.org/etools/kam2/kam~page3 KAM / G AG G

H|dG KdG

G
G EG
dG
FG

G
L
dG
G dG

dG
d

G

dG

h dG dG
2011

2011/2010 d dG aG

/ G 20

176

dG h e Y

dG dG

< -G e~0 9|<


lII(G
2007 (I d kdG

EG G k h HdG hdG :15 h G

lII(G (G 3dG F

lII(G ewke 2<

2006 (0GdG |d 4KdH

2007 dG e dCG d

164

11.12

200

2 785

13.07

520

2 544

30.01

330

303

11.59

170

89

23.7

100

56

41.45

10

510

21.33

260

345

28.87

90

53

13.65

170

142

14.50

130

2 781

16.41

420

871

22.30

340

227

10.00

380

189

4.20

140

814

15.62

210

70

37.32

10

28

10.98

10

http://info.worldbank.org/etools/kam2/kam~page3 - / G AG G

177

H|dG KdG

G
G EG
dG
FG

G
L
dG
G dG

dG
d

G

dG

h dG dG : G
2011 / G 20

G- dG dG

dG G dd k h HdG hdG H :16 h G

(2011 2010

dG M~J/ d2 E

dG K2 Ed dH -|G

H|dG KdG

(138

4.80
4.79
4.64
4.35
4.44
4.00
4.25
3.74
3.76
3.57
3.06
3.03
3.17
2.98

24
25
30
35
33
50
41
75
74
83
124
126
117
130

G E G

dG
dG
G

dG

d
FG G

dG G d h dG G : G
http://www3.weforum.org/docs/WEF~ GITR~Report~2011.pdf
2011 / G 20

I e FYd dH HdG hdG H h dG dG dO :17 h G


(2011 2010

4kdG K 4kHG eG<

)dG G~

66CG ke

dG DkdG d2

|7'G E

-|G

|7'G E

-|G

|7'G E

-|G

|7'G E

1-|G

4.54
4.41
4.37
3.57
4.09
3.67
3.87
3.50
3.36
3.41
2.97
3.48
2.93
3.04
2.63

23
26
27
60
34
55
47
65
79
74
115
68
120
108
134

4.68
4.67
4.82
4.03
4.28
4.54
4.30
3.98
3.78
4.00
3.38
3.85
3.75
3.49
2.79

26
27
21
68
50
33
48
73
88
70
117
82
92
107
138

5.73
5.32
5.82
5.16
5.25
5.48
5.41
4.67
4.57
3.87
4.28
4.19
3.82
4.32
3.39

13
28
8
36
31
21
24
57
64
106
83
89
107
80
131

15.10
4.95
4.89
4.59
4.65
4.54
4.61
4.21
4.08
3.89
3.78
4.00
3.72
3.96
3.14

17
21
25
35
32
37
34
65
75
92
97
81
100
86
135

2011

2011/2010 d dG aG

KdG
H|dG

dG
G EG
dG
dG

G
G
d

d
FG G

2011-2010 dG adG : G
/ G 27 http://www.weforum.org/issues/global-competitiveness
139
h dG
dG dG h d d

178

2011/2010

d H|dG D|G |M|-

G 6G42 ndG $~G

D|G kq $dG 2G<(G 6EK 84

2011/2010 d H|dG D|G |M|-

D|G kq $dG 2G<(G 6EK 84


24CG d0

jG
1-1

dG
eY e e

181

OQCG idG DhdGh aG ge


182
OQCG G aG dM
182
aGdG WQG
183
GO h gj h aGh EG dG dM
184
edG aG VhCG
187
aG A d CG e : dG LCG OG EG
188
aG eO dG LCG OG EG e e
188
dG Q
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OQCG dM

181

2-1

191

dG
OQCG G AdG OGYEGh dG dG

A dG gCd FdG j dGh dG dG


191
edG GgCGh dG :OQCG dG
193
GQ G A
193
dG L
194
jQdG G EG
194
dG G EG
195
dG dG EG
196
G EGh gG j Q eG
197
dG Q
198
dG
e d MG dG
199
LGh jO G VhCGh G jQ gC
201
EGh MdGh eGdGh G : dG EG O L
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
191

3-1

203

dG
OQCG AdG OGYEG QhOh Y LG dG e

203
203
204
204
205
205
206

A dG

A dG OG EG gQhOh j CG dG
OQCG j CG dG CG
A dG OG EG G a dG QhO
QhOh dG dG
g CGh FdG dG e eh jdG dG
A dG id A Gh WGGh j dG
OQCG LG dG dG g e
jG-OQCG dM

4-1

dG
aG AdG OGYEG I G dG dG

209

O G dG
210
LG dG
211
CGh dG VdG
213
dG Gh dG dG
213
A dG OG EGh j G
213
dG j G
214
dGh j dG dG
214
WG d G Gh hQG
215
EGh a dGh dGh CGdG jM
215
e G EG dG M V
215
e EG j G Gh
216
aG h EGh
EG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
209

5-1

GG GQdG F : OQCG aG

219
219
219
219
220
220
220
220
220
224
228
231
236
236
236
236
237
240

dG
GE d d AdG j L

GG GQdG
e d G FG dG dG
e dG h
QG
QG dG eh AGG e AGQG
GG GQdG F
GQG
aG GQG
GLdG GQG
LEG GQG
dG
dG dG
h e dG GQe dG dG CG
dG dG M dG Qh Q Gh QGh e dG AGQG
QG dG
G dG

2011/2010 d dG aG j

6-1

dG
dG e e

241
241
242
243
244
247

dG dG
dG
Q dG
dG
dG e

LG GQhCGh LGG

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
253
255

OQCG dM

256
257

OQCG Y Qh QG A CH F
OQCG G QG QGG A CH F
OQCG G F

:1
:2
:3

MG
G
G
G

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CG F
OQCG Qe :1-2-1 QWEG
198
OQCG dG QO e :2-2-1 QWEG
231
WCG e : adG e OQCG GQO e :1-5-1 QWEG
243
dG d dG OG EG e :1-6-1 QWEG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
192

CG F
183
221
222
223
225
226
227
229
229
233
233
235
238
240

OQCG dG dG
dLEG d aG GQG e Q e
(%) aG GQG e dG j gL je
dG GQG M dG Qh Q G AGQG
dLEG d GLdG GQG e Q e
(%) GLdG GQG e dG j gL je
A dG id gaG ieh GQG gCG M dG Qh Q G AGQG
dLEG d LG GQG e Q e
(%) LG GQG e dG j gL je
dLEG d dG e Q e
(%) dG e dG j gL je
A dG id gQ M ieh dG gCG M dG Qh Q G AGQG
(%) dG Q G M e dG AGQG
gaG ieh dG gCG M dG Qh Q G AGQG

:1-1-1
:1-5-1
:2-5-1
:3-5-1
:4-5-1
:5-5-1
:6-5-1
:7-5-1
:8-5-1
:9-5-1
:10-5-1
:11-5-1
: 12-5-1
:13-5-1

dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG

jG-OQCG dM

hG G F
d j dG d e G De :1-1-1 h G
187
aG d e G De :2-1-1 h G
211
CGG Q e G De :1-4-1 h G
212
2009-2005 G C dG G DG :2-4-1 h G
220
aG GQG F :1-5-1 h G
221
e aG GQG F :2-5-1 h G
224
GLdG GQG F :3-5-1 h G
225
e GLdG GQG F :4-5-1 h G
228
LG GQG F :5-5-1 h G
228
e LG GQG F :6-5-1 h G
232
dG F :7-5-1 h G
232
e dG F :8-5-1 h G
237
(%)
h QG M e dG AGQG :9-5-1 h G
237
(%) dG dG dG M e dG AGQG : 10-5-1 h G
238
(%) jd MG GQG jM M e dG AGQG :11-5-1 h G
239
(%) LGh dG dG dG M e dG AGQG :12-5-1 h G
239
(%) e G
EG F h M e dG AGQG :13-5-1 h G
239
(%) e G
EG F h M e dG AGQG :14-5-1 h G
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
184

2011/2010 d dG aG j

2010

OQCG dM

GQ Deh F EG G CG e jQ e eg M G dG aG j j
jO G gO C dG aG dM hjh .2009 d dG aG j d L h GOGeGh e G
aG CG Q OQCGh dGh G dG GQeEGh G g hO QCG a dG h dGh LGh
.j dG d FdG G g
d ddG G G GQdG F h jQ dG
OQCG dM j dG G g OG EG O G h
dG GL e jdG CG dG OQCG dGh dGh dGh LGh O G GdG h
W e Gh j
W dG GG GQdG jCG j dG G g AG EG CG h . CG g Gh
dd j gL LQO
dG dGh GQ d eG ie Q dG dG dG
. G G g G AGQG G d h dG dG M FGQG EG .aG
dG j dG M FGQG E QG dG eh CGdG C dG 2010 Qh h
. G j dG dh
C e dG e L e e d dG d
dG CG a j G j dG gL EG
.OQCG eGG dG h aG A d dG OG EG dG a CG

179

OQCG dM

2011/2010 d dG aG j

180

1-1

dG

OQCG dM

e e e

, EG M aG
jdG h
e jdG Rhd
h H dG
dG G
, EG
j IQh h
CG dH

OQCG
j j e e
G Y Y
IjY MUEG
G ``
jO G
e YLGh
aG
LCG
L h h
dG OL f
edG

181

dGh O Gh G
O e
Gh G dGh j G
jh
h j e h
WEG dG G d Deh
dG G CG d OG aCG W
. jL G CG A
QO dG
d EGh DhdG e L g h
dhCG j a G dG G
EG W EG aG
e d
g h G EGh L GE G G
QO dG DGh dG
e
OQCG e G EG MG
d EG g eCG . a G
dGh j Gh aG
d a
d dG aG j CG dG
e E e h CG 2009
gh EG M aa .aG
h dG e jdG hd j dG
QhV gh EG V dG G
dG CG . gCG d j
jO G G aG LdG
d gj a LGh
QdG e j e h EG GQ
. e dG EG dG
G EG ae h aG G MCG da
Gh Me A dGh d Me
gQaCG
dG e j G e
G dG
LCG e G EGh
.( dG LG) e dG
GdG
OQCG Q h
dGh Q aCG e j dG V G
aG A EG aOdG QGh
d h . dEG d d A dG gC h
G
j j e e
jO G G j M EG
W h aG
LCG e LGh
h . e dG dG OL L h

h dGh aG
OQCG

e
dG

G G G dG
h
G h G
dG d eG dG aG WQG
EG G dGh dG
C j GjL aCGh
g j L G h a h
d dG aG j Q CG h .aG
:aG ge e a O Lh EG 2009
QW G e dG j G gG a
Q dG dG gG ah dG
.aG M G EG O EGh EG
G hG CG EG Q EG e h
EG dG e g G g Q d
. G dG a W h VdG
Q G Gh g aG QG CG
L d dG h e G
Gh dG Gh aG O Gh
O C G MGh j dG
eCG dG da . G EG e
e G Q g a d jL O
EG GQ dG dGh G h
O Gh LG h VjdG L
F EG G CG e dGh
.( 2009 e G GQ Deh
j e h j dG h
e E a j dGh gG CG
j G G g CG
G G
QG Gh h L EGh aG
a G dG
e dGh eG EG dG
G A h a GOCG gQ
e Gh
F dG gO G
h jMh GQ h dG GQ
OL aG jh . dG
e e e - OQCG dM

A dG CG M GdG GdG V EG
G e CG dG j dGh
.OQCG

aGdG WQG
dG dG e QG
dG a QG
C h OQCG
j dGh eG gQ CG h
jdG
g j aGO j
.aGh dG
dG a QG EG
EG OD
G L a ; j M h
A dM LGh G VG
G d d a M EG h dG
EG OD jEG GL d CG jW
dG G G EG e Fg e
eCG Q d F G eGdGh dG
.(2007 hdG dG) dG G CGQ
CG DhdG j d AV h
d edG G a dG dG
QO dGh gD G EG O jEG O G
dhh aG A d iDhdG L
G hCG F g AG
aG
. G
M OQCG jh
L j h a j GO
j CG G a .d G MCG G EG
dG jG hQ G dG dG
h e G dG e d dG
64-15) j dG i dG Q CG dG
64 a hCG 15 e CG) dG (
M
LQ (dG e
j dG i dG Q CG dG e %69
EG dG dG
j CG OQC d h .12030 %31
G EG dG dG g e
ae
OG EGh dGh G C Q iL e
e j CG j M d G
M
d d dG dG
dG L MG
dG
EG aVEG G
V Gh WCG V dG
j d jdG d EG
h .e G G g
j
dG i M
2011/2010 d dG aG j

dG e
EG EG OQCG
L e e
d AG dG dG L
V G hCG dG dG e Oj
e dG AGOCG hCG eCG e
.VjdGh d dhdG GQ G

EG jO G M EG OCG
G d Oh adG OQCG e
dG a gGh . jO G
j
e d GdG dG
dG j M e dG j dG
. G EGh W WE A dGh
Q G d Ld ah
.W h e Gh
a G LCG A
j
dGh dGh
dG Qh V OQCG
e h L e aG G
e dG GQ Gh GdG j G
dG G C dG g h . L
G CG OQCG eCG dG e
eh .O G dG d
Lj
aG QG G j d
G
d aOdGh GdG dG OGQEG
dG h Mh aG GdG
A d e dG OQG G h G
eC G aG dG dG
h dGh LG WCG h
QO dG DG OjEGh j G GA a
G jdGh G Q dG j Q

F h EG G j h
Gh dG e dG EG dG
j dG h a G FG EG
. jMh DG dG d e dG

OQCG G aG dM

MUEG OCG
EG jO G
e
adG OQCG
G dNOh
Y jO G

H OQCG j
f M
j GO
f Ua
G EG IL j h
d G MCG

G aG M d
dG M GQ d dG e OQCG
a d h e gQ EG
GQ d j dG g da ;MGh G
.gjj dG dG G Q G OdG
dG Gh V dG G g h
jO G G G G Deh EG
jdGh dGh dGh LGh
G LG dG jdG
aVE Q dG LCGh
182

aGh f fEG dG dM
GO h j h

OQCG dM

dG j
dG dG
d dG
e dM EG OQCG
dG QG G
jdG I G

VG GdG
OQCG Vh
M j aQ EG e j eG
j dG dG De h . WGG
QG M O e
dG
2005 0.652 EG 2000 0.621 e
dG dO CGh .2010 0.681 h
G CG e
QO dG EG
e OQCG 2010 d F EG
d 2010 h 2005 e
dG
2
1-1-1 h G jh . dhO169 CG e 82
G j dG dG G De e L EG
.ga d GdG jd dG
dG dG dG dG j
QG G e d M EG OQCG d
G DG
.jdG G dG
d CG G e ie
G g aG j CG EG . dGh
jG e eO dG G CG dG
dG jO Gh dG e CG G
M e h . dG Q CG
dGh

jC dG aQh OQCG O G
g
jh . QG gDG edG
e jQ G G aG
h dG eG dG
O G V dG h EG
Q e j h CG d LGh
Q Gh e dG Gh dG
e dG dGh dG dG eCG
G G dG e A dG
dG Gh e G
MGG dG dG CG j h
dG GQe dG EGh dG
Q dGh eCdGh dG dGh dG
d e CG EGh dhDG
d G Mh GQG dG Gh
eG Gh W h QG G e
OQG e G d d gD h .L EGh
. adG
QO h Qeh gDe j
G d G LCG eh
EG dG dM
dG e
eh dGh dG WGeh OQCG
j
Gh jG
d
.aG G G e dG
1-1-1

24CG dG |dG

jdG dG

dG e q H
WGe Y
dGh I dG
d eh
j fG
dG f
G fG e
aG

dG

+100
99-95
94-90
89-85
84-80
79-75
74-70
69-65
64-60
59-55
54-50
49-45
44-40
39-35
34-30
29-25
24-20
19-15
14-10
9-5
4-0

%46.5

fG

eCG OGdG e :Q G
2011 QjCG/je 30

183

jQ

http: //www.census.gov/ipc/www/idb/groups.php (U.S. Census Bureau

e e e - OQCG dM

1-1-1

2010 d M|dG kd <ke G|7'e

h G

73.1

G C OdG G dG e

%7.8

d d eCG

eCG QhO 5700

LEG G dG e OdG

%5.4

LEG G dG e dG EG

0.87

j dG dG dO dG De

% 4.9

(2007-2000

% 14.2

LEG G dG e dG EG
(2008-2000

dG

dG

%4

d GQ e e j j dG dG

%2

a e j j dG dG

% 5>

j dG

% 96.3

(2009-2001

830

100 d

% 1.9

EG e e

G 5 hO dG dG WCG
(2008-2003

www.Hdr.undp.org 2011

edG aG hCG
j e CG
aG EG j
EG a dG e L
GOCG gh Gh dGh Gh dGh
aa .dhdGh Gh EG d
e EGh G d e d G G g
G aG h . dGh dG LCG
. dG dG Gj h CG
e h L EG aG QhO j
Gh EG j dG L
e OaEGh Q e ah dhdGh
. dG dG g O EG
VG GdG
OQCG h
C d O G e e
G G d A dG OG EGh aG
M
dG a . eCG
L dG QG M
dLEG dG h . MG G
Q G
e M e dG d
2011/2010 d dG aG j

FG G d G dG e

1000 d j G dG

27

% 12

e j j dG dG

dG LG
e OQCG
fC e IOe
Y CG
d ,AdG OGYEG
G
RHCG
WGG IH
edG

G 5 hO

dG e j j dG WCG

/ j CG 20 jQ F EG G CG e d h dEG G :Q G
www.unicef.org d h dEG G

G De AG dGh A CG
dG G
j A EG
i dG dG
dG
M
dGh OQG G
%14
EG dG
j j dG
LG e e d j eh
. G O G Oj dG eh
Oe e OQCG dG LG h
d A dG OG EG CG C e
edG WGG G
g CG
AG d CG dG Q CG QG e
h dG d QGh hGh
h dG LG e G G
LG dhDe G dG
eGG EG dG EG .
d h d O j
j
QGOE h jdG WG dG
dG Q d G j h dG OQGG
.jdG eGdG h Q GdG
jdG gCG G gCG g
jh
.eO dG MG OQCG eCG FdG

N OQCG
G G dG
ke
OYG e
C d
OGYEGh aG
G d AdG
eCG G

184

OQCG dM

dG Y
GR GE e

CG EG , dG
dG dG
e jdG j
Gh j dG
CGQ Yh
dG IOL

f Rh
dG Y fEG
% 0.34 dG

e G e
`f dG N e
`j d G
dG I`MG
2010 Y CG
`j AdEH
Y dG dG
`M ,` dG
e dG dG
EG YO a

185

j GL Gh dG dG
dG aJ G gQh e
.j Qh G G
J dG
VhCG gG Dj e dh
J dG LGh jO G
. dGh A OCGh AG d
G a
dGh j dGh dG dG jh
A h A dG OG EG CG
aG EG d
e EG aG
. LGh jO G MG Jh
2011/2010 dG adG j J Q CG h
CG e 65 J A L OQCG CG EG
dG O G i G dhO 139
O G e dG h .(2010 j E
e j dGh dG J J dG
dG dh h j dG j J
CG EG dG d h A EGh dG
dG e 5%0.34 hJ EG
dG ge CG
LEG G
dG e Jh dG EG G
Jh . e G d Q e GL
dG
EG G V dG
116 JG OQC G MG M dG id
.( dG LG dhO 139 CG e
dGh e G a dG CG h jh
V dhD G j ( G
e a . dG dG gG
CG
GAGLEG J
dG Q d G G dGh
e e EG j dGh dG
J CG dG MG j d DG dG
dG dG jV AdE 2010
aJ e dG dG M dG
G dG Ea d . VEG O
e a G J
CG j
a V L EG eh WJ
F dG GQOEG h dG dG
jO G G
C G dG
dG QC GeCG hDhQ CG A Gh
e OQCG dG EG J
e G h dG aG J
.d e dh
dG dG LGJ dG jdG eh
d G M dG O V G
M e G hdG e Q dG
WGe e d M 135 OdG hj

AG d EG eh 2009 d %51.8
( 15 e CG d dG i d dGh
LEG dG h %92.5
dG dG h %99 CG dG
dG O dG D e h .%83.3
EG EG h 1.01 CG d
QG h 1.04 dG dG Q dG
CG .(CG 2010 hdG hdGh dG
j e 23-19 jdG dG e %42
.(2009 dG Q CG) dG d
G EG e
dG h
e jdG CG EG dG
dG e j dG Gh j dG
dG OL CGQ h dG
dG CG V e d h
j d CG . GQdG g e dG
G OQCG
EG Q EG
e G QG O L
hCG G OQCG MG M dG
ie
VjdG dGh dG
dhdG GQdG Q G dG h dG
dG (TIMSS /J) VjdGh d
2007
e dG dG e d j LCG
.(2007 F EG G CG e )
MCG dG dGh G EG jh
EG O J dG e dG a G G J e
d j dG O G e dG a dG
gGh DG Oh A EG OQCG
EGh LGh dGh dG
G G g G EG E a dGh
a .deCG jG EG J
e e a aGJ MC G EG dO
hdG d aG e M
G J e d dG J J h 35.59
dhO CG e G EG
EG G dh .4 dG aGJ
Ea 2011/2010 dG adG j J
AGQh j Q G eG Q CG
G Gh Q G
Q dG V
139 CG e 68 JG OQC G MG M
.dhO
F L G G EG EG dG h
e G AGOCG d dG G
G
OLh dG d GQ G F Lh
e D i CG DG
e G E gG E a h Gh
e e e - OQCG dM

CG d dG Q G
2003
CJ e LddGh
J e 35 MG
V G e L Jh JGh e G
. a 750 e CG ah 20
G EG Ge d d G d
e O j Q
g dG
6
h. d G dG Jh V G
M h CG VM OJ e dG
eEGh OQGG jOh e J CG EG
e O d jG G dG e
dGh e G CG . MG
j dhCG J dG G
aVEG dG dGh OjdG
QaCGh egG LJ EG L G EG
dG MG j dG jOjdG
dGh G OQC d d j G
. dG jhdG
e G J EG OQCG jh
aG e E FdG F dG iMEG
aG d FQ GOC h .A dG OG EGh
C W OQCG h .dhGJh
GQ J h CG dG j J
e
Mh DG AGOCG
JGh e G LdJ De
. hdG d aG e M
aGJ MC 4.95 ddG h
e G J OL Jh .e e dM
. dG j g G D JGh
50 JG
OQCG M G G g h
2011/2010 dG dhO 138 CG e
dhO 133 CG e 44 J Q e
dG O G iG . dG dG
.(2011 j E
g dG e OQCG JC jh
dd 5.99
MhG J dG G D G
J DG dGh jO G aG G
. JGh e G J dd 4.95 h
h O G
j G Ve h
aG dG Gj h aG
G jM
EG dG e
jEG G OQCG a .jdG
aG EG ddG e
dG G dGh j dG e
e j jdG G
F dG e h G G AG h dDG M
d

2011/2010 d dG aG j J

e d M 5000 EG 4000 Q e
g eG gh . G jdG
G OhOG J gCG e V G G g
EG OD j
dG dG e JC G
QJ i CG e Q M dG LJ
Jgh MCG e CG GF
M dG e
OjEG d
Q d
dG Qhh Gh dGh G D d gDG
a e G h dG e J dG
j h jL jCG e j
e O d LQG dG Qd
.(2009 dG Q CG) GdG
dhDG d e G Jh
GQdG W hCG J : M
ge M j j dG dG
e C Oh dG dG j J
d egG Ch e
G EG j dG GQd
dh G Vh e O
MdG eCGh . dG d egG
j dG jQdG g A C a dG
G dG W h j e GQO
CG
d h O CG
.j dGh d G M dG G
e dG eCG e O L dh h
d LddGh d
CG d
e h OQCG M d j W WQ
GQO CG dG dG O h
OQCG dG dG jdhCG M Wh
gCG e
G 2020-2011 G d
.eGG dG dG dG
G e dG V jh
Q aG
e G dGh dG
EG e Gh dG D G
CG
CG j J e LCG
gh . G G EG F h
J dG jQ G D d
EG j h dG dG F
. e jO G h e
dG F j
j G h
G EG Q aCGh Gh EG dG

dG e
GQO e EG
dG OQCG CG VM
gGhL CG eh FGQ J
dG e O j J Gh
VM dJ G a .LdG

q j
H dG
dG Ge
UG dGh
N e
q e I LCG
HCG j
h dG
Ff

OQCG N
HjEG GN
I`
EG ddG e
`aG
Y
Y
jdG e
dG fG dGh
` G
`j dG

186

2-1-1 h G

D|G 6d qe G|7'e
dG

ddG
7

5.54

aG O G
J DG dGh jO G aG G
G EG
j dG OQGGh dG
JGh e G J

OQCG dM

5.99

dG G EG
OQCG j dG
G e
e
EG Yj aG
f Gh dG

e AH EG
eeh e
j j
hdGh dG
q e H
dGh dG
CdGh jQdGh

187

5.59
5.62
4.95
www.worldbank.org 2011 QjCG / je 23

jQ ( dG G AGOCG J e

.aG EG ddG QO
; W eCG eO dG LC gG EG
M dG e
J a
e %46.5 19 dG hO jdG dG
j dG dG
gh 8(OQCG dG
h dG O
dhDe dG
O A d j dGh . e dG
A d dG g G Q d
j dG dG G CGQ e j
LM dh
LG Q dG
e e dG dG
JLMG eCJ
j h . LGh dGh dG
e CG eO dG LCG
dG EG
CG dG
GQ jd CG g
G CGQ G CG . dG Q id
G
D dG j dG dG
W CG EG aVE
G dWCG
J JG aG A
eO LCG OG EGh J
jW e e J
G e
. e L EG J
O A d OQCG d
dG d CG Gh dG
G a J e d h
e
e dG OGQEG e h G
eCJh dGh dG A dG LMG
LG GQO G d h d j dG
e jdG CG EG Q EG Q h . d
hCG dG Q W G e GQO G g
M GDdG j d d dG MGe
dG gQ GQO G J
d e je
EG h Gh
. 9AGOCG e

dO
dO
dO
dO
dO

10 dG dG
hdG dG :Q G

aGh jQdG A CG Jh
g e dG h .jQdG QG CGh h G
G j G j j dG
e JG G jdG
e G QdG JGh dG QdG
. hQhCG O Gh G jdG e
OQCG j dG dG G EG
j aG e G De
j G EG j a ; Gh VdG EG
G h dGh j dG e
dGh jO G aG G j G
h . JGh e G Jh J DG
e G EG dG G g O G Ge e
j h OQC d jQCG
a
dG LCG OG E eeh
.aG G d adG

: dG LCG OGYEG
aG Ad CG Ne
Q d LCG A J
J eh e aG
Q Gh jdG e eh Gh W
gG j dG eCG LdG
. d G d j d
G DhdG e L E a g eh
e OG E LCG A dG
jQG Gh d eeh e
J dG adG hG
jh JG dG
JGeh dG j G jdG
dG j J d
jh .
dGh
dG D e
e dGh h dGh
L A d h gCdGh jQdGh dGh
e e e - OQCG dM

dG h e dGh D G
G EGh . CdG h e W Q
jDhQh GQ e j GQG A
G j Ea e jQe
d d GOh VM
j W
a G WG G
W d dG O EG
QO dG G
.G

dG YHQ
LCG OG EG e e
CJh
dG h aG A d eO dG
dG dGh eh CG
gh . a G A d A dG OG EG
J eh G e ejO e e
: g FQ QCG
. J CG CG gh : dG dG
FG i d G dG a J Jh
Gh j dGh dG a G
Jh aG G
C Jh d h
d dGh OGQEGh dG aJ e G EG
. d
j g G Jh : ``` ` dG ` `Y IQ`` ` dG
eEG Gh
dG j W
FGdGh MGh aG j dGh jOG
dG hCG j dG hCG a dG GOGh
d ;O G e hCG J CG dG
OG EG
QO dG G GQ dG G
hCG M e aG gCJh A dG
LCG
i CG M e J dG
G
G e dG
.G d d e dG dGh GQG
A d CG
jh : dG
dG h dG Q h GQG
G e edG d FG OjEGh
edG L EG eEG hCG a e
h jQdGh gCdG G e
. dG EG
: ``` ` ` d `` `eR`` `dG ``` ` ` ` G `` eC` `
h g e
dG
jh
dGh DG G Geh
d e dG j dGh jOGh jQGOEGh
dG dG jQG G Oh jEG
.aG A dG OG E
j J CG dGh j Gh aG EG
2011/2010 d dG aG j J

``eO`` `dG ``` LCG OG`` YEG ``e`` ``e


aG
aG j J O G e e aGJ
GQO L h 2011/2010 d dG
LCG Q d FGLEG jJ G d G
hO jdG dG gh A dG hCG dG
M CG dG gQ 18
Q G QhV j
d
j d dG dG CG a eCG
LCG OG EG e e Jh .( dG
j : jQ
aG eO dG
GQG
dG QhV hCG
dG eCG . dG h dG e eh
dG dG aG a
G g dG
Q dG j Qh aG
. J e eCJh G
A d eO dG LCG OG Eh
GQG
hCG QG j aG
QG
dGh G G ( dGh dGh
: g GQe
G GQ G A : hCG Q``` ` G
e dG G CG J dG A d
Oeh ejO e dG Jh
. g e Q Q eh
gh dG e e :dG Q G
d h J h d h JGh e CG
Jh g G e d CG
( dG dG dG EG aVE
e GQO J M
CG G
a .
CG dG dG
d g G e e dG
. dG e i
e EG J dh
JDJ gMh GQG E a aG
e
G G EG EG G gQ
d WDeh dG e
Ld GQ G J dG QGh
gCG J g eh . G GQG
e d G dG e A dG J
. F gGh aG e
dG dG aJ : `d```dG Q``` `G
eO dG LC d j dG Q WEG gh
QO dG dGh GQ G eG
.
dGh j dG LG e
A h dG e GdGh j G Jh

gMh GQG EG
gQ
G EG EG H G
e f G
, dG e
IWeh f
QGh Y d

GQG AH q j
H
YGOh M
d d
WG fG
Y ,aG
G jW
IOYEG Y QO dG
W d H dG
G

188

OQCG dM

OQCG
f dG H
aG
H
d CG
d , dGh
G EG j
G
U N , NCG
jdG a
dG UY e
dG

189

O j J eCG j .G EGh dG
EG G jh . WGG
h d
e eO dG LC gG aG
dGh dGh GQG
CG
eJh . dG e CG
e i CG Q e e dG g e
dG aGJ
J dG e e
. J e eCJh dG dG j h Q dGh
dG j e G Jg h h
QG Gh aG Jh
.eGG EG dG EG h

G dG J 2009 d dG aG
Jh . a G e E CG
A CG . ed dG
ejO G L g aG
: g CG QCG
JJ Ge
aG WJh h dG dG aJ
d h . E G dG e Jh
dG
a OQC d
d CG G aG
G iG EG j d dGh
e jdG aJ h i CG
dG j Q e dG dG

e e e - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

190

2-1

dG

OQCG dM

A dG OG EGh dG dG
OQCG aG

f dG
dG jGdG
f
jh .aG
jgL G d
dG H
QOGdG QGhOCGh
h ,jdG
dG dG
G

OQCG Q
j EG
aQh dG
NGdG A
CG EG ,LQGh
j d
AGOCG Gh H
edG

191

dG jG dG da . dG
jgL G J d Vjh .aG
Jh j dG QOGdG QGhOCGh dG

j . G dG dG
J e dGh a d edG GdG
O EGh L EGh F EG Mh aG
.L EG

dG :OQCG dG f
edG GgCGh
OG EG EG OQCG dG dG j
JG GQ Oh e WGe
dGh j a V dGh G dGh
(... dG dGh Gh dGh dG
.aG e dG Q OG eEG EGh
d dG a aJ
j
j dG eG dGdGh GhG h
dG j dG J e h
LQ Gh G dG A dG aQh d
QGh GQG g CG EG . dG d
CG d e dG AGOCG VGh J
2009 (PISA) G Q G F
V gh 387 Vj dh 415 d
hdG e hO G e hOh
Vj d 496 dG dGh O G
O G h dG e) d 501 h
.(2010 j E dGh
dG A


JQa dG MdG e dG
EG CG dG LEG dG
G CG 2009/2008 d %97.6
(2010
h dG hdGh dG QG hh
.%0.3 EG dG Gh
G e d j d eG G
LGj eh Gh gGh
. dG

gC Jh OG EG dG G g h j

e OQCG A dG
dG g JG Gh eh
F h e e e G ieh
dG LGe
dG h .aG
G OQCG dG
d CGh eG dGh G gCGh dG
dG dG EG a VEG Q Gh
dG e dG EG O Lh
.a dGh

IF dG jH dGh dG dG
AdG gCd
FdGh edG eGdG MCG dG j
Q d A dG gCJh
jO G dG h a G
dG VGh j a ; LGh
O Gh dG Q dGh LG
A dG gG e
dG Qh d G
d g CG Jh Jh JGQ h
.da j
Wh d OG Gh dG
jh QO Gh Q G
a G j
J eEG
dG ehG dG
edG JGQ Gh gj Jh J Wh
eh A dG id j MEG Jh
dG j J
j . aG
A G jh FG EGh a dGh LG
JMh d jh dh dGh W d dG
QG e G GQ A dG jh JO h
dG
e h GQGh e Gh
Jje
d jh . jEG
C dGh eCG e a Jh dG
.J G CG jh jd
jdG QO e gCG dG dG j
O j CG e h G OG aC
EG e CG Qh L EG
aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

dG Jh j dG OQG G h d eG G G
eCGh QGOEG j dGh j dG OQGG
. d LG
eG dG dG dG .jOG dG Jh
QO eh g G jh dG QG j dGh dGh dGh dG
. WdG VdG h G dGh
e O G jh O G V dGh dG jje O Gh QG dG
.h jCG QGG O Gh
dG dG dh
d D j
dG e G O G OQCG
dG gG VG dG dGh
jQd M dG h dG G
G G EG QG dG dG e
. QGh
dG g EG
Q h eAG Gh dGh dG
j J
jW
OG G gCG
EG J GMEG
QO dG dG
e G gD e M
j Jh G EG jJh aG
. EG dG e e
G CGQ jJ a j J h
G OQCG dG G
O CG :g dG d jQe
EG O CG QG jh . Gh
Je G QGOEGh dGh OCG ha
. dG dGh dG dGh
dG ha EG G QG j
dGh
G O Gh
GQ dGh
L g C
MdGh dG
L hdGh GQG g e
dG : e dG OG G e O
VjdGh j EG dGh dG
dGh e EG dGh Gh
J OG e EG aVE WdG
.a d
g CG d GQO
CG EG
ieh A dG OG EG gGhLh GQG
e dG dGh GQG G e J
V EG F d dh .aG
G dG
h dG dG
. G G g LGGh dGh
2011/2010 d dG aG j J

L
LCG eh
dG QG h CG dG dG
d dG Q WEG h dGh
dG Q 2013-2009
h LG eh
j J Qe
dG dG Vhh
LMGh AGj eh e
j dG CG h . a G
G MG J eh dG dG
h G d dG M Gh
GQeh dG h d dG
eCG h G ie dGh G
dG QGOEGh G
hdGh
. dG d
dG e dG Jh
Gh G MG e O
: JCj
dG d dG QGOEG JG G
dG Jh
M dG j Jh j e dGh
j dGh QGOEGh e Gh JGh
. QG
F dG
dG a a G eGdG dGh WCG VjQ Jh d
. G dGh e dG

GQO
GQ G CG d
dG
OGYEG gGhLh
ieh AdG
G e
dGh GQG
eRdG
d dh ,aG
EG FY
dG dG
HG dG fh
LGGh dGh
G G g

1-2-1 QWEG

24CG k64e
g h dG dGh jO j dG
e QG J dG eGdG e
.A
A Qe Jh
jQd GQ G O CG :e
d G Gh G
QGG e J dG dG
dG OQCG Deh ( dG
QO eh (eG QGG e J
e J dG OQCG dG
( QGG GO LddG eGdG
. WCG e EG aVE
da e Qe Q W
dG dG e gA e
G G D eh Gh
L CG .j dG e
LG dhDG e GA L dG
e G dhDe dh OG aCG d
gj CG j a a
EG G e CG e j
. G dG G GQO G

OQCG Qe h e WCG
J J QO 2008

EG Jh A dG e GO
dG e G QGG e 500 VhCG
Qe G . d EG
2010 j Mh WEG e
e CGh Qe 300 EG dG e
. dWh dW G 110
.2011 i CG Qe 100 QO G
Qe Jh
LMG d O CG F e
QGG
e gj j QGG
:
J
dG dG h EG  t
EG G M h . Q d
. Qe 300 3659
dG dG AG EGh j J  t
eG dG a J
e QG G
Qe L G dG
LdJh G jQJ eG e
h G eG h e Gh JG

192

OQCG dM

Lj
GgCG e e
G edG
H G
aG

dG Lf
H OQCG
gG H dG
eOEG Y
eRdG GQG
N d e d
aG

193

JGh e G J G G  t
h h JQGOEGh e G d
. Jh aG dJh
GQ dG Jh G EGh dGt
Ge
dG dG dG
. geh
G Mh dG dG G Gt
. a j QG dG GQeh
Vh A CG Q dG g CGh
GQO e d Gh edG LdG
dCJ d CG dG
dG M dG OQGeh dG OG
edG e
ah dGh CG
GQdG gG i aCGh CGdG
G i L a . jQ J d CGh
d edG LdG e G L
eEG gOG EG hQh dG
e dG j dG GQG M eh
ie O
h h je ah
EG
g d Gh Q d G
GQ d JEG LQOh dGh F Gh
dG a V LCG eh .d Q h
Ea dG hCG OG EG AG dGh
CG O
Gh edG LdG
j dG QO G M h d CGh
d
CG EGh e j CG QG
G Gh CG J hCG
F G dGh jQ dG JG G
QO G G G EG a VEG d
GhOCG a LdG
dG dG
. JGh e G J
J OQCG dG L CG
GQG eOEG gG
dG
aG d e d e dG
VG W
dG J M
O a j . e d e G
GQ O G M LdG VGh id
dG EG a G j h
. a dG G G J
j
LdG e dG g G L eh
e d jdG dG e J dG
.10 dG gGe e CG
jCG gG g
Dj eh
QGdG dG OG G M h
LG M G Ve
GdGh

GQG AH

dG Lf
JG G GQe OQCG
d dG QWG h g G e
QGhOCGh dG e dG O EG
dG dG GG dG h QOG
j Jh dG A EG h QGe OJ
e J J L d ge
LGG g eJh .aG e
GQG e dG EG
dG EG
e dGh jQh dG dGh g Gh
dG d dG dG G
CG Qh dG jh Q G M Qj
j dG G EG dG a
GO
GGh Q jh J G
. G dG QO e e GQGh
GQG e O
e d jh
Q WEG d WdG dG J CG dG
M e dGh g d dG
V d O CG aG e e dG
EG h J
Q dGh G
Q dG EG a VEG G
h AG j dG GQ G G G
e JG ( Gh O h
dO Jh aG EG
Q dGh j G
J e h Gh OGaCG e
dO Jh e G QGOEG j G dG
dG GQ e e dGh gQ Gh
eCdG EG aVE hdG dGh dG
. Jh G dG LGeh
d edG dG L eCG EG
dG V j OQCG dG
G
e edG G gCG e e
dGh aG dG
e dG Q Gh GQ G e dG EG
e dG L dG d jh . d d
:JG deCG
. G ie d G dG Q EG t
d dGh dhD G  t
QaCG
dGh dG
Gh
. jL
hdGh j G e GdGt
.e
aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

d CGh QG Q G J CG
F L G dG dG GO jQJ
.Jg Gh JGQeh e dG Qe
dG G j G e G EG
h AG G e jQdG JG G
G) Gh G Mh G
.(2008 j dG OQG G d WdG
jLCG dG GG GQdG F CG
M CG dG CG Gh j dG G g
CG GQ dG d G
hj GQdG Q G QG
d CG G G e Q jd CG
dG dGh (%48.5) G M
d CG h .(%51.5) dG
ddGh G GQ j C
dGh G d CG G G
hL G) ( GdG %56.6 h %33.3)
CG FdG CG EG .( G 2-1
G G C Gh CG QG d CG jCG
G M e j G j dG d CG
QhV G dGh dG dGh
%83) e dG OG EG GL
Q G QG LEG e %77.2 %75
4-1 h L G) (G G dG
QG QhO M gDhGQG Q Jh .( G
QGh d
dG jh J OQCG
QGG G j dG FG dG QhO M
h L G aG d dG J
id CG d e jh .( G 6-1
d CG J dGh dG G
EG j dG dG j G
jQdG GQG G e ADg
jQJh gOG EG iL e G EG e dG
d J dG dG a J e e
.GQG g J

dG G G

LCG e G e
j
e G G e dG id dG L
J
e dG LCG e dG
J J GhOCGh JG G
G i d dG LdG
dGh g Gh dGh GQG Q Jh
dGh dG GdGh JGh G C
LG dG j dG Jh A Gh
2011/2010 d dG aG j J

CG EG aVE dG dGh
; M LdGh CGG Q
GJ
Q dG e jdG J gG dG e EG
. OQCG CG d j dG QGhOCGh dG
jLCG dG GG GQdG CG h
2011/2010 GQdG dG e e
Q G QG CGQ hJ j dG G g
OQCG g G QhO M G
LCG a .aG A dG OG EG
aGe C Q G e a %27
e dG J gG CG
e
GQG Gh G j LGe
d
aGh M jQh dG
aGj %59 (e aGe F L
Q G Q G e %14 d
.( G 1-1 h L G G
dG Ld LGe h e d d
dG VGh a J
C J
Q dGh aG
jQJ eG
e e
G EG e V G G g M e
. G G g GQdGh CG Ge

OGG
H fRG dG
LdGh ICGG IQU
e EG M H
gG dGR
Q dG e jdG
QGhOCGh dG
ICG d j dG
fOQCG

jQdG G G
J G V G aG EG
J G e GD
LEG
g e CG LEG EG d hJ
h jCGh G g J J
aG eh G aG
G eG G eh aGG
JG G
d dh ?d
eG Gh
Q d j J
ddG e A dG d Jh
jQO h a G EG
e G M hJ J GgCG
dG GQ dG
Jh gQ Gh
g G Q da . dG dGh dG
G Va e G O Jh dG F h
e jL J d CGh JG G
dGh dGh G M
g G Oh h . G EGh dG
dGh e eh JG G g
jQ h eCG J e G QOh g J
. e
Ge
g d dG GQdG F CG

Q Qq Q
NGO QG
dG dG
j G j e
Y dG
G EG
AG G
Yh Gh
Mh YG
G

194

CG (%83) Q G e iCGQ h
dG M g dG FdG G
e d jh LQ h dG GO
7-1 h L G j dG QG
.( G

OQCG dM

Ff CG
fGG GQdG
j dG G d
I e AGQG
QG M
Y , dG
d CG Q q Y
dG j G
G Y

j N
O G f dG
OQCG Y ,aG
ge j Y
HdG dG
jQ d CGh
h h
e IA

195

HdG dG EG
a dG dG dG dG
GdG hh dG eC d CG
V Gh jd CG Gh F CG
WdG dG gJh .gah G d
dG e O e
e dGh O G Q dGh eGG
d hCG Q G
A G h aG Gh WJ
L EG EG h G
Gh
aa dGh G CG
gj J
dGh jdGh dG dG
j LGh dG e G
. d O G CG
dG ge j
OQCG h
Jh Jh jQJ d CGh dG
dG j J
V e A
gQ (ERfKE1) aG O G
. dGh dG MG e FdG dG
GQe d FdG QhG Jh
G dGh j dG CGh JG
dGh dGh dGh j dG d CGh
dG dG J QO e OJh . dGh
W CGh M dh Qe e
M
.d e dG J j J
12
. G dG O dG dG ge
dG G L
dG LCG eh
LCG dG dG e J dGh
GQO a . dG GQ dG e O
e j dG jQdG d CG A G
(2006
edG) dG dG Q e
e j j dG Q G CG J
j dGh %54 g jO G hCG jOMCG d CG
GQ eh G M CG e j
CG jM GQO CG .%25 dG
G EG dG GQe
dG
V OQCG dG dG Qe id
e
dG eCG) (%4.5) G L
dG Qe CG i CG GQO Jh .(2007

dG d QeCG AdhCGh e d
ddG
jQO OG aCG OG EGh j h
dG Q Gh aG EG
d QWEG Vh d dh . h
Oe GhOCGh JG G
G
W h GdG d dG AGOCG
J
F Qh dG adG J
. d dG J j J
AGOCG G D eh j dOCG CG
dG d d Le d
j G a
dG
AGOCG ie eh jQdG j J

V jh .e J Qh e dG
QCG e dCj jW
e dG J
QO
: g J d je
dG Q W h jG dG G eh
O Q e
ah j eh
jjG e AGOC WdG iG
.Le AGOCG je e dGh QGGh
J GQe dOCG g gCG Jh
h QGGh G J GQG
G DG g CG EG . e dG J EG
M QG MGGh gG L J
dG dG a ge QC CG CG
( dGh j EG dGh V j dGh
e dGh G dG dG
Gh
. dGh dGh
dGh dG QG h GQO Q CG h
M e dGh Q G AGQG
GhOaCG QG d C 11gG
MO G eh e dG J
Vh GQdG OG M h dG
aGJ h QG O j h dG
. Gh dG d jQh dG G dG
C J G a e d d eCG
Q dG jdh e dG d CG
. CG J
G d GG GQ dG F CGh
QG M d e AGQG j dG

J CG dG dG
.jd dG j G d CG Q
gCG G dhCG j dG G hJ a
G EG
Q dGh GQO G J
%55.4
d d C Q Gh
J CG e dG
GdG
%62 h
. e dG G GQG gCG e
aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

eG J
e G e d
Jh CG OG G d FG EG
J e G J G G e
e e Jh e dG
. dGh dGh CG
J a aJ EG eG dG g Jh
G e dG eEGh J Jh
Jh JLMG Jh JGQ Jh
LGh GdG JGQe j J
dG G JGQ j Jh
j
GG g O h h . GOGh
.G e
jh :``O`` CG ``j``` ``dG ``e``f``H MG Gj C Gh gG e d
jOdG dG e CG CG
jeh CG ah dG V C
d dEG O G e h h
d dG LMG J EG jh .e dG
MGe
J
J eh dG
A EG h dG e J
. CG h GQdG gG
dG G Y ` `G `` QG``e ``e``f``H j J e J EG jh : ```` `d
dG dG j J EG J J
j Gh gG e d dG
dG j Jh dG JLMG J
j dGh dG d QGh dG
j e dG G EGh g Gh
.eeCG dG DaJh dG WG O
d d e dG Jh Q G jh
GO G O h VGh dG ah QGG g
Jh . j Gh CG e
aVEG ge e O G a e d
e G Jh V j dG FG EG
dG h G Jh h dEGh
j h jO dG dGh dG Jh
QGG J i CG M eh . e
GQ h J J e J EG
Jh j Jh j G e dG eEGh
VjdGh dG JGQ h JegG
G EGh jO dG JGOG G j Jh
Jh jd dG dG GQe Jh
e G J Qhd JegGh QGe
aJ EG QG dG Jh .aG G
h a
dG G g e Qe
. QGe
G gO
2011/2010 d dG aG j J

ge jQJ GhLh dG
ah jQdG Jh G JG g CG
OG Gh G dG h jOdG h dG
G G G h jQ d e dG
G j G dGh jQdG d CG
.(2008 j dG OQGG d WdG
(G GQ G j dG Q CGh
dG e %50 G M CG EG 2009 d
G j 15 gQ CG J j dG
CG e FG dG dG iG EG
id CG G h .je
.(2010 j E hCG Q dG e dG
dG D e G j dG Q CG h
h Gh : OQCG DG dG
OQCG dG dG ) VdG
gGh jdG O j QhV EG (2010
e dG Jh d aGG C
G QhO Jh G d G
QG G EG Q Gh Q G
F G h M dG dGh
dG dG Qe G dEGh g h
dG dG e
Q Gh
J e .jQdG A CG dG
e d d JG EG V
dG QG h a Q J dG d
OQCG dG dG h a dG QG hh
J eh Gh dG e Gh
G G D eh j dG OQG G
.(2007 e
dG eCG

GHEGh gG jYQ eGH


dG gG j Q Ve MG
G jG e e gG OQCG dG
gG e ej VCGh
CG GdG
h e aJ
e G EGh
GQ j J J dGh d
JGQ Jh J G EG Jh e dG
e jdGh edG
jQO G d

e G G e
L dG G dG eG d
h .AG EGh dGh edG
j j e dGh dG QG h
g eh . gGh G eG J
:eGdG
jh :`` `jO`` `j`` `dG ` ` G`` `G `` e`` f`` H -

IQh g
q G G d
d d
d e
dG

HgG j
jG e gH
a N e
q Yh Ne
gY q Yf
j Y
RGHEGh GQ
YHEG

196

OQCG dM

dG e j
j CG H dG
kja ddG
AGOC k h
WGG LGh
dG QGh
dh G

G dG
M G
Y aG
e j G a
dG j G
Gh
G dGh a dGh
dG H
WG dG

197

G CGdG G MG
QdGh QG
G e dGh G A h
Q CGh
GO CGQ Jh
CGh QG GO WG dG e
e CG dG j
G dG dG Q j
dGh e dG dGh dG
CG g J CGh F dGh dG
h G j e e EG EG eGdGh
A G h . hdG hCG G M hCG
G CG J CG h G e
.QaCG A h
J aG M G G dG EG
j G e j G a J
G
j
a dGh Gh dG
G WG dG dG G dG
QG Q h . h dGh dG
G OGaCG J gG a GOCG
Q G e dG G d
F
a Jh j M G a
J
OQCG a LG
ee e e QG dGh gG
Gh WGh aG M e dG e
dhD G h i CG a dG
GG G MGh JG dG dGh A Gh
j G e jdGh edGh CG
j J
h .dGh jOdG G MGh
CG e
e dG g
GQGh dG
e e dG
d h Q G dGh J G
d G eh eCGh A Gh G
e dG da . dGh dGh Gh
; GQ dG g G G gCG d L j
M d dG A gQhO d
G e A L g Q dG EG
j CG CG d . e dG e
CG e e QGe hCG QG
G eG dG hCG M dG hCG dG
. gCJ G h aVEG d dG j
EG j dG e EG e da
J CG Q J hCG e Qe d dG
De g h . J M e
jQd Oe h G G
. dGh QG g
e dG


gh
e dG a d eh . QGG

``H``g``G ` ` e``` dG `` ` ``e``f``H .O


GQ j J EG jh :`` j ` ` ` ` Gh
G EGh g G J j e dG
ddG e J
e jd
jOa j J
ah FG EG CGh
V e Jh dW d VJ
.jOdG QG QWEG
e dG CG GA MEG Jh
eGdG g e hj j dG gG
gG e dG e %12.33
hdG hdGh dG QG h 2009 d
e dG QhV EG j (CG 2010
a gG e dG d eGdG g
G d VGh JG G a Jh
dhdG De
hdGh gG
dGh jdG aJh j Q G
.d e dG
d dG O G e dG h
dG e CG EG G EGh g G j Q
G eG J

eGdG CG . dG g e dG
j dG i d d e G
eGdG CG EG aVEG J G EGh JGQ
AD g e j j dG d jQdG
aGM jCG d LJ h a
e dG
.je hCG jOe

dG QR

j dG d QG JdG EG
. CG CG a D J CG dG
dG
J J CG G g
h
OG EG
dG
dhDe dG
jQJ d j e V A dG
EG GQ d G h hG
dG j CG j G gh .WdGh dGh
e edG G dG
dG
JG dG Gh LG hCG O G dG
d jdG dGh OG Q d
GG e ddG G
e
dG G FQ dG Gh
. LGh
j CG dG dG e jh
WGG LGh AGOC h ja d dG
OdG j CGh dhDG dG Q Gh
edG QG G e Qh M
aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

G g e O Lh G e %66
QO gOL e %28 OaCGh
hL G h G FGO C %1 CG
.( G 8-1

e d MG dG f
dG N
dG
O e OQCG CGO

V OaCGh eG J aJ
e aG O G dG j J
e gj Jh dG d
aGG ee jM Qe CG A EG
aG eh eh M G
e
g e J G h ah VjQ
e
QGG G e Q e
LCG QGG e dGh G dG
O A EGh e d MO G QGGh
. WCG VjQ e
dG j J G a d eh
a h G OL aJ M e QG
M G aG G h a e dG
QGG O OjO G dG QO eh
a ; g Jh gQ Gh
G LCG QGG e dG
d %10.9 J d CG
EG QG G g J e d h 2009
e dG j e dG j dG aGG
h .j dG CG G G e
%11.3 J dG QGe e dG
GdG J h QG G CGh
A Q dGh QEGh FdG G
EG ; QG dG G J
adG d d G MG EG
MGh e e
j J dG
dG d EG jh . GMCG MCG
QG h FdG WG G G
.(CG2010 hdG hdGh dG
j dG G g e d O G GJh
QO e MCG eh QG dG
j Qh O
M dG Q e
QO G g Jh .jG CG e
e aCG J a J EG
Deh G G e G M
d QOCG h . Gh dG dG
.eO dG G d jj dG G
2011/2010 d dG aG j J

gG e j e EG L G DJ
dG g eh . dG e
GAG G
h QGG dG M

hCG G
e dG
. QG C h edG G j Jh
d Q dG e dG aGO V
.W hCG dG g Gh
e dG G e G D e
eMEG EG aVE F L hCG QG
a dGh dG CG Q G
dG g J CG h LGh
e
jh J W CG J G
VjdG C d Q Q h L
d EG O j
Md .i CG L e
. d J dG h dEG dCG
G
d GQO jLCG h
e OG EG QhV EG h e d
j Gh jQGOEGh Q d jQJ
j dG JG Gh d CG M GG
LG dG e d JG LG dG
A EG h e dG
QG dG G dG Jh dG
aJ Q eCG A dhCGh e dGh
.13 QG WG dG Q d
QGG dG j e h
G g jLCG dG GG GQdG
Q dh M g CG j dG
CG
dG CG h FGO
g O L G e %21.8 O aCG M
%46.5 O aCG h MCG e dG
G
LJ h . G g Q h G
h . CG G
M j J
L e e dG
dG M dG
i CG L e QGOEGh G h

H CGH
edG
I NCG G dG
q
j e EG L G
gG e
dG e

j
QG dG
a M e
a h G IOL
a edG
aGG Yfh
QO eh M G
dG

2-2-1 QWEG

I24CG kdG ,42e


QG G
W AGOCG j dhOh
FG AGOCG
a G
e i CG e G QGG
. AG dGh dGh VjdG OG e
OQCG dG QO e M h
2009
dG F L
G
M G j Q
e G LdJ G
.( dG JGh

OQCG dG QO e WCG
OEG EG Jh .2003
EG j G LddG F dG
e G OQCG QG e e 100
QGG M J
dG
e QO G e a G
80 EG d
Qe 3589 h d Wh d W dCG
J GQ G ahh . Qeh

198

OQCG dM

H hCG
dG GQdG
jQdG eG d
LQO M fCH
dG e e
QG id
W QG M e
LMH
d CGh jQdG
G jQdG

dG e
aG
GAdG UC
gGh
dG O CG
I G YdG G

199

G JQ EG Q G G e
J J
(e e hCG M Q
F dG
e j e %96 CG
9-1
hGL G dG VG CG
.( G 12-1 h 11-1 h 10-1 h
jQJ a e d d eCG
e G e e dG GQ e
V G GQ e eO
6-)
d G GQ dG gG
d e e Jh (1
e dG j (12-7) d
h . Oe eG e edG
jQO
CG EG Q EG Q O dG G g
d Oe J e G hdG e
M G e eJh hCG dG
e e dG dG dG
J eh CG G GQe
.i CG g d J

G jQ gC f
jO G Y hCGh
YLGh
i CG dG e CG
dG jdGh G dG e d J
GQ d G CG
aG jO e G
jdG
dG e Ea d h .G CGh
GAdG C aG
dG G dG O CG gD Gh
. G
D e CG G
j
e LEG
M j CG J
EG d
LEG g h . dG
CG dGh WCG VjQ e
e G LQ dG
G d
j dG MG d eCG . hCG
e G LQdG j LEG a
J J gD e EG a VE hCG
GQO
a GQdG e
G eCG .(1994 3 Q dGh dG
a h dG g a aGJ dG
h . gCJ EG M EG De LEG
dG j dG G De d
QG hh OQCG e G G
G d G gCd dGh dG

G e j CG
OQCG h
dG J h e G Ldd
e dG jh Jh dG j G
d dG d e L QGGh
dG dG e edG e Gh
dG Q Gh j dG GQ dG Geh
.aG j
L dG dG a
OQCG QG G d G
Q CG . dGh LC Oh h
dG e e
e h dEG QGG
J gh (Eduwave) h dEG
EG dG G Q j ee
a O
e dG
Q G GhOCGh e G QO eh
O CG G L M J dG
h dCJ GhOCG EG aVE dGh
GQe h h dEG dGh gG
J gh .aG EG d d e
.eCG hh d dGh G e d Je
jQdG eG dG e jdG h
dG e edG e d d
; dG Jh G CG
e V e G eCG
EG
(ICDL) G O d dhdG
dG
e dG J JGQe j Jh
(Intel) EG e e e eG
J F M EG F e dG
Oj h e dG J j J h dEG
dOQhh e h dG dG
GQe J EG j dG (WordLinx)
. G i e dGh h dEG dG
eG dG g e
G dh
d G JQ QdG Q
.de Gh h G GO dG
G J CG jQdG G d h
VG C d eG Gh dG eG
GQdG G Q CG a . dG
j dG G g jLCG dG GG
M G F dG d eG EG
%98 i d h M e %100

EG gaJ EGh
EG G G e
OaCG M QG CG LQ EGh e M
e d M a G e %26.8
QG C e %69.1 OaCGh QG
%84.1 Q CG .
EG
JJ
aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

g O EG jL dGh %100
. d Jh JGhdG
JG G OQCG jh
g Gh G dG
jO G h dG dh dG
G JQ
a . LGh

e jOG aG JG
e hCG e e JQ
h
A CG jQ d G e Gh (
GQ G F Lh e G
G EG d dG d G dG
G e d e dG h . dG
OGG Q dG G
JQG j dG j EG dGh dG
QG h a G A dG OG E
CG eh .(CG 2010 hdG hdGh dG
e gDhGQG G j dG G e
Gh CG j dG G d GG GQdG
CG C gQ h g G G
CG Gh d CG EG (%82.3) d Q
JG dG A G d
dG e
M EG %37.3 d
aGhh (%49)
gOG G
e %33.3 CGh e
G j aJ dG e d dG
14-1 h L G aCG O aj
.( G
C dG Ea G h
G EG e jdG e dG h
M j dG dG G CG EG
; dG GL e jdG
e e J dG da
J dG QG eh LC G CG
G h dG Gh
G

g CG F dG
h Q dG QG GjG eh
d EG j . dG dG
J e
G VQ
. LG e LGJh JGhQ
jQJh OG E eG dM LJ CG
GQhO A O G G
dG jCG
Je j J
CG G g C eh .
A dG OG EG O L e J
eh e edG j G EG aG
eG h
h VGh jDhQ AV
.
2011/2010 d dG aG j J

. hCG e G O dG M e
dG e CG jQdG Cj
L dGh Q dG GL
jdGh GQG iMEG dG
dh . dG G G j
CG jQdG e LG FdG
O CGh QG dG dG jQ d e
jQ d G jQd GQ G
G dG GhOCGh d CG gCGh MCG
.aG
d Oe jQJ eG h
dG eG dGh LddG eGdG e
j G jQ dG JG J
e eG h dG d CGh
J LEG G h .O G
QG CG j dG G d GG GQdG
JGQ d e GQhO d J
( MCG %44.1 h FGO % 44.1) JGQeh
QG
GA d QG J
%63.7) dG C G Jh Qh d
13-1
hL G) ( MCG %24.5 h FGO
.( G
dG GQ dG VhCGh
LQO
M C jQ dG eG d
M e Q G id VdG e e
d CGh jQdG JLM W JQG
CG EG AD g Q CG M G jQdG
Gh V j J d CG
i CG GQO h .(2008 O )
jQdG JG G
jQdG M
jQdG e CG J j G dGh
G j
QG CGh a J
14
. jQdG O aG e ie
jO G VhCG EG d h
e CG EG GA MEG J d
/GQjO 230 hj J G JGQ
aVEG ( jeCG QhO 324 Oj e

dG d JGdG Q J EG
VdG EG iOCG i CG G
jO G VhCG
G L e
GQdG dG
d dh . LGh
e G e GO 2010/2009
VhCG d
G dW
L G LGh jO G
e L QG EGh EG e G e
d dG h
Oj e GAGLEG

Q Y dg
G fL e
Y hCG Y
jO G
.YLGh
, d dh
GQdG dG
GOk Y 2010/2009
e YG e
G dW
H dN
Y hCG
jO G
YLGh

f GR e
,Q dG G
OGG
dGh dG
IjdG j EG
OGYEH QG
AdG
aG
200

OQCG dM

Y OQCG M
hCG G 2007
eG kHY
d
dG Gh
, jdG
G EG Uh
kHY dG
d G H eG
IAG dG IQe e
dG a dGh
2009 Y

fQ G
F MEG QCGh
GR G CG EG
dG
OL N e
UEG
ke e i e
QdG kYfh
IqY Y R EGh
LCG e j e
G Y dG
W h aG
LfEGh
dG G

201

.jdG dG g
;e dG Gg e J
h
dG LEG dG OGO a
h 2009 %97.6 EG d CG
JG dG %79 d dG dG
dG
dG M O j EG iOCG
LEG dG JQGh .dG
e dG M d jdG dG e d
dG QG h %51 hd WCG VjQ
EG O h .(CG2010 hdG hdGh
JL e CG dG
GQ G e dG AGOCG
e
M V j dGh dG dh dG
Q G dG 30 JQG
j 1999 Q e 2007 J
GQe G G e dG J EG
Mh dG dG GQ aG O G
J e
EG aVE G
M h . GQO A CG g G dG QG
eG hCG G 2007 OQCG
VjdG dG Gh d J
G eG dG G EG h
dG a dGh AG dG Qe e d
dGh O G hdG e 2009
J G DG g EG .(2010 j E
dd OG G e LQO O Lh EG V
dG j h .aG EG OQCG
e J C J
G g EG
aG O G
G dG j J
CG EG j
dG Q d
G jEG e J M OQCG
.e dG AGOCG i j a
eh G g j J LCG eh
dG M G dM J dG
O G
G dG j J e e
;(20142009) G C d (ERfKE II) aG
:Qh
jh
J Wh j J CJ : hCG
a J jjGh QG
GOCG gQ QG
G j d
GQeh g e dG jh d FdG
Q G e h g Gh
e J G
h aG O G
d e
e e dG id
Gg Q G h .gj Jh QGG

G: dG ``` UEG O```L


NEGh MdGh eG dGh
Q dG EG OL Q jG J
DG O 1987 OQCG Q
CG dG dG j d hCG WdG
dG dG dG dG gCG
dG a Jh dG dGh Q G Jh
j J
dGh eGG dG d
dGh dG
Q dG WGG
dG j e
EG aVEG QO Gh
. QGOEG j eh Gh
M j dG
d dGJh
2002 dG
G jDhdG e
O G
G dG j J e Vhh
dG (2008-2003) G C d (ERfKE 1) aG
:Qh QCG J
dG G gCG L J O EG : hCG
EG
e JJG Gh j dG
Wh JG G Vhh QGOEGh e G
J G J G MEGh d
Jh Ge eG Jh dG
h G Gh F dG h d
.j dG G EG M
QGh eGdG J dG Qh
J J L
d j dG
gG j J
e aG O G e
G d gGh dG h
dG QO e jJ
dGh d
. dG
dG dG aJ
Q a ddG eCG
O J e J d
G dGh aGG h j J jW
J ad e dG dGh jOG
O O j dhCG ah e
G G Gh e d G dG
e J
h .eG
QG
.F i CG j hCG jL QGe A EG
G OG G J HGdG jh
j Jh G d dG Me e d
EG J dG eGdG O d CGh W
d dG MGe JOLh dG
dG dG DaJ EGh L e G
eG h i CG L e L WC d
WCG e e d jdGdG J

aG A dG OG EGh dG dG - OQCG dM

aJ eCG e dG OQCG j
aG G
J QGG J
eG dGh e G J h . dhG Jh
LMG h e e dG d j dG
. WCG VjQh G
GG O G g e dG h
dG e J L E a dG d dG
hj
L CG a . Oh
LCG dG G Q G OG aCG
dG e J Q CG j dG Gg VG C
jQ dG j dG d CG EG
dGh G
J dGh dGh
CG CG JG dG h dG
Q dGh
dG O j QhV
QG AD g
GQ dG J
QG dGh gG
dG dGh G M GQ gdG
VjQ De CG d EG j . G EGh
e L J Gh gGh WCG
h . G g Je EG Lj
GG O G g L jOh J
GG Q dG gCG eG
dG OGGh gG OG E G
h dGh aG e e j
dG OQG G h dG dEG
edGh dG V
h MG
Jh A dG OG E G DG
dG gh .aG G d
e OQCG dG dG LGj dG
d d A dG OG EG OL e J CG C
jDhQ V QGJ j EG aG EG
e dG eEG d J h e
OG E dG dG LJ EG Jh
G d aG eO dG LCG
aG G dG J J h
. dG

2011/2010 d dG aG j J

Jh j J j
e G
GhOCGh dGh e dG FG LEG WCG
.WdG dGh G dGh
DG j dGh dGh G :dG
dG j J e GQ G
A dGh
d G aG O G
G
CG dh dGh G Gh dGh
dG G J J CG g L
.j dG eG J QG
j
jh dGh dG j J : ddG
jQJh G G dG
j Jh gG h jJh ;G dGh
G G a dG QO eh dG
.h dEG dGh JGh e G J
Jh . G eG dG j J :``HG``dG
d WCG d dG h j J EG
G d dG : gh e
d G dGh G dGh
. EG
EG jh . dG dG : eG
jO G j J aGeh QGe aJ
EG dG e e dG a eGe
QG eh h h j J
. a
dG CG dG V dG e M j
ah O e j OQCG dG
JG Gh
h G gCGh
GQGh QG A dG EG EG VGh
G e e d e dG dGh g Gh
e d Jh d gOG EGh d G
h eh eG Vh h . J e e
gG h ; d d dGh
J h G LG d QG dGh
O CGh G dG eG e jdG
JG
d d LddGh
.e dG AGOCG ie
jEG j

eG dG
j EG UG
d dG Uh
WCG

H dG C e
LGj dG
H dG dG
CG OQCG
OGYEG OL e
EG d d AdG
aG
QG j EG
e jhQ
d U Yh
eRdG feEG

202

3-1

dG

OQCG dM

gQhOh LG dG De
OQCG A dG OG EG

gG
CH G
I CG
ad fOQCG
,FHCG j
i G U Hh
dG dG
G UG
dG fCG Y
ad CG
jO G j dG
YLGh

h e ) J CGh dG
G C G
ajh .(1984
Gg J EG iOD j
dG d A G
.(1986 dG eM Gg ) dG
GAGLEG C d M aj
hCG J G dG dG j dG d CGh
h ig) LG F CG J
.(1996
M jLCG dG GQdG F DJh
j CG dG d CG CG VG G g
EG CG e J MGh d J
G d CJh G EG eh i CG
VhCG OJh .G M
CG J dG
e j G JM e A dG
j M d CG jdG MGe
d CG d J
Q
dG LG dG
dG g M QhO A dh .JM
JG dG eCG d h d h gQ
dG OG EGh J a GQhO j

CdG dG JQ d G aG
dG d CG Jh .g MGe
h ieh gOG G LQO
gCG

h Mh gQhO gC
JQ h dG gGeh a dG
. Jj h G e e G G

OQCG j CG dG CG
FdG CG j dG j
CG dG dh .OQCG A dG OG EG
dG Q M d jF

jh ; WG dG dG g hCG :j CG
h j G j G G MG
EG G MG CG e e G JdhD
d eeCG dG MJEGh EG
dG a dG eCG . GL L

203

dhDe A dG OG E gG CG
A G G e J Wh
J e
g C Jh G G
dG G MEG gQhO
h G
dG e d M EG Gh
. d adG
eGG
dG ad OQCG G GJh
dG W J dG e Gh
G gG
h . a
G G
j ad OQCG CG C
dG dG iG h F CG
ad CG dG CG
G G
h h . LGh jO G jdG
e Q G Gg OQCG jh d
dG d CG G A EG e O G
dG O e A dG EG j
a
h dG Q e j Jh
JLMG
dGh jd eGh
dG GQO G WEGh J eh J Jh
.OQCG g e J

OG``YEG ``gQhOh ``j``` CG dG


AdG
dG F h gCGh CG CG J
d hCG G J M LG
a d d C dG Q eh G
hCG G CG .JLMG e d
g eh . G JGh QG d
Gj Dh JQGh OdG QG G
.
e CG Oj e O G
dG e dhJ dG jdG OJh
M dG MCG ij EG ; j CG
hCG j dG e dG GdGdG j e CG
A dG eh dG hCG dG eh gEG
h d eh G h eGhCG e e dG hCG
d j e GL J eJh

A dG OG EG gQhOh LG dG De - OQCG dM

e Qhd G a dGh G
hdG dG dG a Ld Q e CGG
G G OJ dG eh FdG g CG d
CG gQ CG G EG J dG Q aCGh
J gQhO jh L dG e e
e dG
dG dG Q h A CG
M EG dG LG dG ie JQG
dG G jO G VhCG Wh e
Q EG .dG h dG Va
OQCG G dG g G MCG CG EG
V JJ dG dG FGL j e g
dCG g jOh e dG h . CGG
. G EG M e j hM CG EG
dGh G Gh QaCG g e EG
dG A CG C e
dG J VGh
h LG
.Gh j CG dG h LG
Gg V g G O Lh e dG h
C W OQCG CG EG dG
e dG EGh LdGh CG G e QGhOCG eJ
LdG CG G Q J EG dG dG g
e gQhO Q jh G L
dGh dG G G
dG G Jh dGh Gh
.g h dhdG

QhOh dG dG
dG G e OQCG G j
J a ; dG dG a j
dG e dG a dG e j dG
.jOdGh eQCGh dGh dGh
A CGh G A CGh M dGh h dG gh
J G gh . g h G
CG h MG dG WdG a dG AG EG
a dG eJ e OQCG G

VGh dO VCGh J Jh
jdG ge G A d MJCGh J a
e Ggh . JG e G MGh G e QG Gh
CG dG e dG G F J CG
d G dG GQ e e
h G d j G A EGh Q aCG
. G CGdG h QG G GO G dGh
CGh jG e Q G AGQG JG
OQCG dG dG Qh CG dG
A dG aG GQ G CG e CG
2011/2010 d dG aG j J

hDG g CG Q Q G jh ; dG
D j G dG M h
d de jh L CG OGaCG
aj h d dGh d G G ah
Q Gh dG EG OG aCG
. LdGh O QEG
G g dG G g Ojh
Q CG
W hCG OQCG
e Q h MGdG CG GO e

EG CG J e VQJ C j
MWh L e F CG h
i CG L e J Jh JegGh A CG
A CGh A G
G EG aVE
dGh GOdG J h jdhCG j
. dG g Gh
CG OG aCG
dG
jh
dG G E a ;A CG J h
J j d Ea FdG g WG dG
eh dGh dGh e G
j d h d jEG j G
jh j G jh
j dG
j ee G jh a
jh e j FGQG
dG d
e
gDjh a j dG G a G
.aG d
dG dG dG O G EG eCG
a d F d E a
j Gh ddGh dGh dGh dGh
d iOD j
gEGh dGh FG dG
j dG dG G VG EG
dG G g

L dh h O V Q dGh Ghd
dG G VG e g h dGh G
g dG h
D J
. MGe e j eh MG

OG`` YEG ```````G ``a`` ``dG QhO


AdG
e OQCG G a dG O J
jdG dG gh G e
Gh g Gh QaCGh d dGh G CGh
dG dG e eh F dG hCG G
.OQCG G
d J J
e j dG EG Q EG e g h
eh FdG dG d dGh GO dG

dG O j
WG dG
dGh
.OQCG G
Q CG h
I CG NGO ke
IMGdG

I dG dGR e
g ICG d fhdG
dGR eh , IF dG
G G O
dG QaCGh
gQYH ICGG EG
e fe CG
LdG

204

OQCG dM

Y dG
e jFdG
CG fG
,YLEG d
HjEG QGhOCG dh
aG M e
dh YG dGh
QGhOCG k jCG
dG e
dG RfGh
jh ,I d
jdG dG
Y I d
LQO Y dG
W d FfG

GHCG dG W
OQCG G
a ah
h Y
CGh dG
CH Y
IOe

205

a WGG aQ a .Aj CG WGG


h . JLJh d CG dG h
CG gQEG CG e OQCG
d
F dG dG
j
. dG h G Gh dG
G A dG id jdG dG EG
CG a G j dG OQCG
e jdG
j dG e MdG
dG jEG dGh g Gh dG
. gQEG Q h dG O G EG J
VGdG CG dG id dG Gd h
dG e jM h daCGh J
LGh dG G e jdG
. Gh GQ Gh jEG V
e W G J e eh
a G G dG
h JG eh gQ aCG
h
dG
e EG j d W a EG O
J QaCG hG CG e dh . G
i d dGh d G G
e GdG CG e e aj
jdG jM
e CG CG e gh jEG Gh G
.aG Q G O e

i``d A``` ` fGh ``` WG``Gh ``j```dG


AdG
GQ e JQG eh dG CG
G G CG W Je eh J
dG a ah OQCG
a . Oe C CGh h
e e GQ dG g M dG
G d a eh
QGe J h dhGJh e G
e L Ea g J h dG
CGh J
G GL
dG W Q edG JM
a GO g
h
G
CG h .
LGh h
jQdGh a dGh dG e dG
dG e j e EG ODj aG Gh
e J EG jh OG aCG
MGh jg Q d h jd A G
MCG CG
M eh
G e A G FGh G LJ
GA G Q d jh . G EG

EGh C dGh JGh dG GQ e


g J h . LG
A EGh
G EG QG Gh d G aM L GQG
e G h e G O G e
jW
j CG e gh dd
j h G G e CGh eG
MGdG G A CG
dGh G hQ
dG
eh Ja h G CG
O Jh aG QO e j dG LG
G OG aCG jh G G
jEG dG e dG A dGh
e jQ M QEG eCG G J dG
.G a
G e d jF dG dG J h
Jh OQCG LG d CG
M J jEG QGhOC e L
G dG G dG ah a G
G dG j J j M h OD Jh
jF d Ea h . dG MG dGh
Gh dG J j
e e
dG d dG

d j dG dG Djh . h
M W d F G LQO
dG
GAG G jF dG G dG
d Djh .edG d j J OGMh
GdG GQe eG A dG Q
.aG F O MCG J dG

`` `dG ``e`` ``eh ``` j``dG ````dG


AdG Y g CGh IF dG
OQCG j dG dG J j
dG g e Q h dGh G G
e d h . dGh O Gh dGh
e 2004 d d Q
g e eh e EG jdG O e Q EG
jdG
e EG jda .g G
O G e e e EG j jh dG
J dG J G dGh CG
jdG d D j h . JO h EG
Gh e EG jdG
dG
dG M h Q dG OQCG
e d
OCG h aQh
Q Gh aQ e dG L e OQCG
dG 2005 G d jj
e G dG V GQh gQEG

A dG OG EG gQhOh LG dG De - OQCG dM

dGh e Gh aGh dG gCG


M jQ G dGh EG M
e d dGh G
G G
e gQhO j Jh CG G
dGh dG a eh
LG D e Q h Gh
dGh Jh
L 1117 OQCG M G MCGh
M 34 h 15e 14 h j
EG
CG hG J 2008
dG JQG . M 15
%80
a jG EG jdG e dG
h OQCG G 16 e
e i CG LGJh jL LG GO h
G MG GO h QC d CG O
Gh dG
aGh G dG
.g h dG
De OJ EG dG VdG j
CG e GA OQCG LG dG
A dG OG EG M Qh J dG
j FQ
JE aG
WG dG
MhG j CG Q
dG OdGh dG CG . dGh
d G aMh A dG CG OQCG
e QG Gh jdG ge O
e
eeCG ah JG eh JGO G MGh G
a dG dG
G d Gh
. dGh Q Gh dG CG
dGh G Gh edG ge CG
dG CG g dGh dG Q h
EG
dG jdG
G d jQhV LGh EG
.aG
aG A dG OG EG VG Ch
A dG OG EG J CG j eCG
Qe Gh L OjEG EG OQCG
A CG J L Mh G
:ddG G JG
G MGh EG EG :k hCG
Q G J QhOh eG h eh
. jO hCG dh L dG EG
jMh EG M
CdG :kf
M O d C EGh dGh G
e G h j CG
dGh dGh eCGh jdG M
. dG DaJh WdG QG dG Q Gh
2011/2010 d dG aG j J

.F dGh EGh dG
dG dL EG g Q EG e h
dG a .e G h jdG
M jEG hCG j
CJ
M j dG eOEG
a dG Q
dG dG Q h M e jQ dG
GQ Q
G dhD G
DGh dGh dG e e GM
G a .i CG M e
WG dG a dG g Je Gh jdG
WGGh G G OGJ dG G
gL gh
EGh .aQdG G
gh WG dG g e G
Gh WGGh j G h e
WG dG Q G j d G
jdGh . dGh GdGh QG G d CGh
eh G GD gh G G G
LG dG dG dG
O G
CG O ) .dG a hdGh G
.(2007 CG
M j dG G dGh jdG eCGh
Je G dG e dG adG
dGh dG e G O Gh
a dG
aG dG EGh
EG e Gg eCG jdGh WdG
CG e G e gh GdG CG
Qh dG e CG .aG e E
A dG OG EG j dG gG
J a aG
dG d CGh LGh j dG dG
dG dG
F dG j CG
WDe LG A EG Gh Gh
GdG
GQ h j a
d JCj h . LQG G e GdG
dG W eCG j G EG
.d aG G Jh Jh J G EGh

ij ,jdG
g , GG MCG
, G G GY
G G gh
OYG eh
dG dG Y
LG dG
Hh dGh G
dG a

OdGh dG EG
OQCG dG
AdG CG
d kG aMh I
IO N e
jdG ge
NG e QG Gh
GOY G MGh
G eh

YLG dG dG g e
OQCG
LG dG g e e jdG g
OQCG G ejO
J dG
Jh GG Geh Q dG
JQ
e G EG aG EG ddG a e
dG VhCG h .g Jh A dG
OjO G J g G g gCG Ea dG
206

OQCG dM

CG j
EG OGYEG Y
AdG GQOEG j
CG H
Yh fUh
eh ,H G
,jdG M
, dGh ,eCGh
QGh , dGh
,WdG QG dG
UdG a h

207

L eCG dG DaJh LGd G


. G L WGG
WG dG dG e e G MG :kH
Q h LCG J
dGh
LCG e LG dG
dGh hdGh ed Gh dG
jO dGh G CG dG h Gh Gh
G M dG QG Gh dG
. dG O h dG O Jh
dGh dG EG :k` ` e``
dG O j h h G J
h G dG GMEGh a WG dG
QG j dG dG e JLMG J
JdhDeh gQGhOC OG aCG OG EG h
. LG

EG EG dG Qh EG :kd
d h dh JG M j CG
d j CG Qh h i CG j
. d e dG dG e O
JQ h EG A dG j J :k` `` `HGQ
G
dGh G Gh G EG
QhO gCGh G EG LGJ dG
CG jJh j dG Q G A QEG
hD dG dGh G Gh
.G
k
G dG Qh EG :` ` ` e``N
j G d eh OdG d e
gMCG ad gG EG e
.Q dGh dG EG G
OG aCG L h J Qh V :k` ` O```
G Gh LG dGh G WG G

A dG OG EG gQhOh LG dG De - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

208

4-1

dG

OQCG dM

A dG OG EG DG dG dG
aG

dG fG
G O G
jdG Y k
I G fGL e
dG dW
H AdGh
LG a .UN
e OQCG e
G M
d CG
e , CG
dG dG
dGh dGh
M eh , CG
dG e IAdG
jQdGh dG

209

O e dG j g G Jh
e G JGh e G J
e G e Q h dG dGh dG
d d eG e Gh dGh
44 JG
OQCG aM h . dG d
18
2010 h 2009 e d dhO 133 CG e
hdG hdGh dG QG h GdG
.( 2010
g G GQ dG D e jh
dG G ie gh dG dhdG
g FQ Qh dhO 181 d
dGh LG dGh jO G dG
hO
e 36 OQCG Je ALh dG
.192010 d dG
d e GOCG adG De j
h Gh dG dG QG dG
O a .jO G dG Q
GQO j d a j dG
adG CG WG CG
O dJ
dh . J dG Qe O G J
dG adG dO
OQCG LG J
dG dhO 133 CG e 50 J G e
dhO 139 CG e 65 JG EG 2010/2009
dG O G iG 2011/2010 d
dG
d CGh .(2010 j E

h OQCG eGG jO G
j dG O G C O G QgO G
GQ J
GQO j d A
e h dG Gd h WGG
aJh j eDj dG aG dh
Gh . dG j g Gh dG dG
jdG
G O G VdG
A dGh dG dW G GL e
M e OQCG Je LGJ a .
e CG d CG G
CG dGh dGh dG dG
jQdGh dG dG e AdG M eh

C d V dG G g h j
j G Vhh LGh jO G
gQ A dG OG EG
g CGh
.aG G d eg
JG G DG GC jCG Vjh
Q e eh FGOCG ie dGdGh
dG j .dhdG G D
OQCG G LGJ dG jdG e O
j F J h A dGh e
.eGG j dG dG hO

O G dG
J G O G dG j
d J FQ e
jQh dG jOG GhOCG eG e A dG

j CG .aG
GdG adG
J e CG
QG eG ie F dG LQGh
L
EG ODJ dG dGh GQGh
eO
aj d A G
e O G Jh dG g Q Jh
dG GL
jEG j
. E G
dG A
O G h
G De
e OQCG O G
g Jh . a i CGh FQ
OQCG J i e G D G
O G g Gh dCG G gCG
dh e dG JA h OQCG
.aG
j jO G j d d h
.O G dhdG J ie d DG
JG OQCG MG 2011 J Mh
e 38
e GdG G e dhO 179
e 52 J Q e dhO 16 CG
.172010 dhO 179

aG A dG OG EG DG dG dG - OQCG dM

O G dG Q d OdG j dG h
e dG dG
EG OD j e gh
dGdGh GhG h dG
A dGh
e dG GA MEG FGO WG G
.(2010
a d d j ah
FQ
d Wh . 2010 %13
EG ;e G j e dG
jQd dG M e dG
WdG
dG
WdG e %88.4 CG .%31
. e 39-15 jdG dG j
FQ j OQCG ddG LGJ
L e j dG aG gCG e dG
. aGdG ddG
CG e d dGh dG j
eG Gh O Gh LG dG
jh .A dGh dG h EG
edG G WG G e
.JGQ e jh JjM e jh
WG dGh dG dG EG ODj CG
dG G Q e e Gh
. e e h
OGO G a G dd d h
QG e Gh Q CG A
g
CGh .2007
%17.77
e O
G dJ JQG
G F Q CG a . dG G DG
CG EG 2008/2007 QGG dG
hCG CG gj e dG e %14.1
AGdG aJ QGe EG L
j G e EG aVE J
.(2010 edG GA MEG FGO dG ah
G d J JQG e V h
Q j L EG Q
dG eG OQCG CG
dG d dG JGdGh
E G Gh
jQh dG e G e J
.aG d
j d dG e JQG EG dG h
g h jO G G G V EG
d g h . d a
h OQCG dG O j
CG G eh . dG Q GdG WG
LGJ e e d dGh dG e CG J
e CGh OdG
dG O G dG
j dG e CG .dG jO G
20

21

2011/2010 d dG aG j J

G C G Q Jh dG h dG A h
eG M eh h dEG j g Gh dG
.Q Gh CG e Q G

YLG dG
OQCG O G V dG G
e GO LGj L
LG G
A dGh dG dh
DJ dG jdG
.aG EG
G OQCG O G VdG iOCG a
%14 a dG O j EG
ie h .2008 %13.3 Q e 2009
CG j QjO 3876 dG
CG
dG
.j GQjO 323 Oj e
138.7 e OGaCG 5.7 M C G
292
AGdG a C j QjO
O d j QjO 24.3 CG j O d GQjO
hCG dG OQCG M d eh .MGdG
A d G dC d F EG GgCG e
G e
d h G
e %1.9 dM G dG M
aG dG AG dG O LEG
.2015 d %3.3 g
dG eh OL j J d G h
JhJ a WGG L
dG
CG M aG dG
(%24.2) e J (%31.9) G a
OCG M (21.1) da
J (%8.3) dG a e d
(%11.8) dG aa (%11.2) A Q dG
.(2010 edG GA MEG FGO)
aCG e OQCG j G h

jh .Q G G g dG hO
d dG e G e 145 G e OdG
dG
e CG gh G
JQGh . e e 1000 Q j dG FG

Q eCG F G dG
hdGh dG QG hh G CG 2009
.(2010 hdG
J A dGh dG aG
J EG
dG O G G CGQ j J
dG G CGQ j Jh dG QGOEGh
EG dGh dG h jW
aJh dG j dG OQG G OG EGh aG
LG G CGQ j Jh d

ddGh dG
CG e
dG
YLG
Gh O Gh
fEG eGH
dG h
jh .AdGh
e H d
WG fG Y
edG I G

210

,CG|G F4e I G|7'e


2008

2005

2000

ICGG Q (%) G

27.4

10.0

4.4

G G CG

14.3

10.5

3.4

GQG dG

17.2

9.8

3.8

e dG dG

6.2

2.8

1.2

dG e A dG EG

22.7

22.5

19.2

G dG

21.0

15.0

10.0

ddG dG

OQCG dM

2010

g dGR e
I j
IGh G
G H
fe j h
I G ICGG
fCGh dG
jO G

211

1-4-1 h G

hdG hdGh dG QG hh G CG :Q G

A dG dG eG dG dG aJ
gOG EG LCG e dG dGh Q dG e
.aG Q d
ah e J OQCG M
F h e G hO WCG
dM 39 e G G a .gaQh
dM 28 EG 1990 M Ode dCG d
dG h 2009 M Ode dCG d
O L EG OQCG j d e
WCG ah e Mh e
Ode dCG d ah 2.5 QG e i
G EG eCG .2015 d dCG g d M
g dG V G Jh G

e j d OQCG E a G
dG QG hh G CG dG Gg
.(2010 hdG hdGh
G G eCG ah h
M O d e dCG Fe d dM 48 e
Ea h .2009 dM 19 EG 1990
Qh 2015 dCG g OQCG
V G e G G EG j
JG dG AdG JQG . J dG
W ae h gDe W G EG
j
%99 e EG 1990 %87 e
e %84 CG EG Q EG Q h .2009
d CG hCG GQ j j GdG
e %81 CGh OdG dG j dG
eMh j G M G A CG j
Q e Lh G CG ddG
EG 1990 %10.6 e G dG
.( dG LG 2009 %8.5

dG jO e LG j Gh
dG e dGh WdG Gh dGh
Gg eh . dG CG J

LMG J
D VdG
.aG Ldh jh A dGh dG
G A dG Q d eCG
dG a jO G CGh dG
Gh G
j
g
d jh . CG G e j Jh G
J dG dG V G
CG G e V Gh G dG
G e AdG dG
OJ Ca 15 gQ CG j J jdG
Q e jd d dG e JQGh (%16.1
24-15 E G
d dG Q d
e EG d dGh %45.9 OJ
a O Lhh (%50.8 jQd dG M
OQGG EG dGh GhG G

G e EG d h h dGh
CG C e jdG g e EG .QG dG
edG G CG d GdG Q G J
Jh aG gOG EG hO h
.eO dG LCG OG EG ge
CG G Q e CG h G e M jh
V dG e edG G e jdG
EGh e J d Ld Q e
.A dG
22

CGh dG dG
jQ gCG dG
j
h dC d F EG G gCG d
.aG EG ddG e A dGh dG
e G FdG G dG dG jh
G G M e dh dG j d
j dG CG e
OQCG CG h . GhG
dG d CG dG
dG dG e
WG jh Jh
eeCG GQO eh eCG dG e aJh
WCG ah e d dGh
gG J .eCG A Gh
G G Ve ae
h Oe CG CG dG ( jEG
Jh d Le j J eG
gG Jh e j dGh d G
O G g JCJh . QG dGh

aG A dG OG EG DG dG dG - OQCG dM

2-4-1

2009-2005

h G

G<Cd tdG G|7'G

G dG
G

2009

2008

2007

2006

2005

29.1

28

29.1

29.1

29

2.2

2.2

2.2

2.3

2.5

3.8

3.6

3.6

3.7

3.7

dG G e

71.6

71.6

71.7

70.6

70.6

Q / OdG G dG

74.4

74.4

74.4

72.4

72.4

EG / OdG G dG

23

19

19

22

22

19.2

19.2

30

41.0

40.3

24.5

24.9

26.7

24.5

23.5

7.3

8.7

8.5

8.2

7.6

39.0

33.2

33.6

33

29.4

dG e dCG d G dGG e
(%) dG dG

M Ode dCG d VdG ah e


M Oh dCG e d eCG ah e
Oa G

d EGh d dG e JQGt
Wh JG G h jO G
Q e e V Gh d e
Q CG JQGh dG CG G
dJh dGh AGd CG dG
. dG
jOG dG QhV  t
Gh Qe aG eh CG e
Q G
h dG dG
.Q dG
EG dG V G   t
Q e h G dG
jd d dG e JQGh dG
a O Lhh Q d Q e
e EG CGG h G
dG h dG Q h QG dG
.a dGh OQGG EG
2011/2010 d dG aG j J

d A WCG e

Oa G d CG A WCG e
d ( e Q e V e
Oa CG
2010

j J a GQO DJ h
d OQCG dC d jdG G gCG
e j dG d g G e E a 2010
J CG C e dG FdG jdG
hO h aG A dG Q e
CG eh . EG dG GgCG
:jdG g

hdG hdGh dG QG h :Q G

h a Q G d M OL Jh
( jEG j dG G
OQCG M h . A dGh 2015
h dG G g ae
G EG
hCG e j dG hCG dG AG
J
e d h EG e G
j dG G Wh e
e %70 CG F dG GAG LEG
. OQCG
e G G
jE G jhOCG dhdG Jh
dG QG hh G CG
.(2010 hdG hdGh
Q Gh jQ G ae eCG
e d j OQCG Ea FdG QdG
i CG G D e gh . V G j g
dG GdG M 2-4-1 h G Vj
(2009 2005) G C d OQC G
OG dG j d d h
JQG M dG eCd dG
%86.5 EG 2006 %77.8 e eDG
dG JQG 2009
WC d %98 EG d
Ea d eh .dG e hCG dG
OQCG e eC J Lj
( 2010 hdG hdGh dG QG h

dg GR e
e jdG
FdG jdG
fC e dG
Qe CG
AdG
h aG
GgCG hO
f fEG dG

212

( 2010

hdG
OQCG M a dG jM h
. 2010 dhO 178 CG e 120 JG
EG j dG WG dG eCG
G dG g a Qh
e G AGOCGh G j Gh jOdGh
a dG a dGh dG Q Gh
dhO 167 CG e 117 JG OQCG MG
Economist Intelligence Unit) e
JJ OdG Qe De h .( 2010
. 2010 dhO 178 CG e 50 OQCG

OQCG dM

23

dG j
dG
WG dG
dG Gh
CG G e
aG G
LfEGh h
,AdG OGYEGh
eg h
dG GME
edG e

24

AdG OGYEGh j G
e E GdG dG OdG j G J
hCG dG iG AG aG
J dG
EGh dGh CG dG jM
.OQCG M Gh LG G
e O e j G h J G jh
a G
D G j dG
G d FdG G gh
E
OQCG
EGh j G CGW dG
EG G e dG dG dG EG aVEG
G dG e %0.34 hj
gCG e dG
LEG
.d ae G e j Jh
hO aG EG dG h
e G Gh dG dG OL a J
JdhD d G G De
jQhV J dG LG
VG G j ah .A dG OG EG J
.OQCG j G Gd
25

Gh j
dG j G
IQ H OQCG
Qe Y
WGG
QG dG U Y
d h , Gh
WG fG Y
dG I` G

213

dG j G
dG j G Gh j
WGG Q e
Q OQCG
d h JGh QG dG
jh . dG G WG G
WG dG M G F d
dG G M OQCG
e Q WEG j W e CG O aCG
CG GhOaCG e h %4 hCG
e %1 e CG G MC e
gh .(2009 JG EG GQ dG
EG dG J dG CG e

V G Jh QG G Qh Vt
g dG WCG ah dG
. M Ode dCG d ah 0.55 dM
O Lhh jEG V
dG V  t
e d aVEG QOG h OQGe EG LM
aVE d O Gh LG CG
.V d G J EG
LQ G Q dG LG Jt
G LCG Q G LGJh
2009 d G dG EG
dG jdG gCG e Ea G CGht
jOh d G MG OQCG LGJ
j dG G dGh dG OQG G
Mh FG EG e h G G
.2008 dG dG e CGh GdG

dG Gh dG dG
WG dG dG dG j
G CG G Je dG Gh
A dG OG EGh L EGh Jh aG
e dG G ME e g h
j CG hO d j CG h . e dG
EGh FGQCG
dG e a dG
O Lh M G MGh JG CG
h ah eh e
. e F
OdG dG G O e Q EG
j e M EG OD J
d eG d G j CG a G
j GO G
jh JMWh
Q G a . G j eh
CG e 111 JG OQCG MG dG
108 J G e 2009 dhO 130
Gg jh .2008 dhO 130 CG e
eh e G Gh Q G G
e G Q EG aVE dG Gh
G MGh da Jh
dG D d dh dGh WG G
a LGh jO G dG
O CG e
OQCG JJ h
dhO 212 CG e G D FdG
141 h dA d 155 g Q e eh
h e G dd 74 h dG QG d
h dG Od 75 h dG d 80
hdGh dG QG h OdG a 71

aG A dG OG EG DG dG dG - OQCG dM

G FGhdG J Gg G
VGh CG
a FGhO EG
O M e dG Gh G G J
dG dGh aG G MGh dG
G dG d J Ge EG aVEG
dG G G dG G J e j dG eC
j CG e
dG g J
d G d h d d G
dG Cj M j dG EG hd
.j J j d e dG J d
EG
EG Q Gh Q J e dG h
h dEG dG Cj dG CG
dG F h
h
dG hG
dG J e dG h .i CG
OGG e GO J Ea G
M Q
e WGG dG
dhdG jG ah dGh G
e CG G Q e M dG h M
G G O e
CG JdG d
Gj h G FGL
dG
DJ dG FG h G CG
e e G Q CG . dG OGQEG
d
e gJ G MCG L
. Oh G MCG j

WG d G YfGh hQG
adG MCG e OQCG e
dG Me CG M 1989 G
Gh GQ J CG
. WG dG
F dG QG

J adG MCG Me
e MEG EG OCGh WG G g CG
Q EG h . dG G Q G
GQ dG i MEG d J e EG
a j G e %69 CG e 2010
d CG gO e G O G e
d eCGh e j
d GVJh jdG M
hCG e G gO eh eCG
%1.1 VQe CG Q e
GQ dG e) G e
MEG CG d Djh .(2010 G G
CGh gdG Q d
d Q G
dG e WG dG dG
2011/2010 d dG aG j J

ddG Q G
F ae
dhGJh e G EG
G WG d
. jh j e G MGh d Gh
: dG dG
J h

ff dGh jdG dG
e a G C j dG J
EG d dG e A dG jQh V
CG Jh a G
gh .JGQ h JjM J
dG d dG G dG e
dGh EG J OG e J OQCG
LG CGQ
h . dG
J dG 2004 d 7 Q edG
OQG dG j d j d eMCG
OQCG dG dG dhdG JG
dG dG G g j M
j G e jh G MCGh dGh

WdG G Q h .edG
d e d GdG QG h aQ EG
d dG G MCG e J
e Gh G eh Le
2009
Q VQ eh eCGh
.(2010 EG
WdG G
GdG e GO G MCG Vhh
e Gh dG G Q J eCG
500
EG DG O aQ G G
G MCG Qh a e
QG h OLh e dG
GdG QG
G MCG O J h . dG d
G MCG M 15 EG 34 e
.(2007 dG
dG DG G G CG gh
dG G CG
jLCG
JLCG dG GQG G e dG a .2010
G MCG e dG ddG e e G
ja GO h e Deh
WG O G
aGdG
h dG QG E O G e G CG EG
d e dG AGQGh M C J
dG MGdG d j e
G A
e G CG
dG d G e dG
CG
i CG
dG Gh
G eh .(2010 D G G

e Y
g
dG fG dG
dG I d
OQCG
UEG OGe
dG dGh

H
dG , QG
IF f
MCG Me
gPCG , adG
OCGh WGG
Y eMEG EG
I G QG
dG

214

GQG dG G
j dG G
Jh a e G DGh
d J Q aG F dGh e G
. dG e e edG

eYEG j G Gh

OQCG dM

dG Y
WG dG
EG G M
CH WGG
dG QG
G e A L

Y OQCG U
dhO fCG
j d ah IM
dG j G
Y QO dG 2011
h`ja ` e
H e h`g

I G hdG
GYCG F L
2009/2008

215

VG dG G CG
OQCG
a e EG j G LGJ
dhO 178 CG e 120 J G MG
Ge dG j dG
dhO CG
OQCG .27OhM
dG j G j d ah M
hja e
QO dG 2011
G hdG V J e hg
.282009/2008 G CG F L
GdG G
eCG
j G d M j J EG O G a
CG dG 2009 OQCG e EG
a . e EG j G G D e LG J
j G dM G e a %2 h
dG g LGJh C e EG
2008
%4.8 de
CG e C %19.9 h M
jMh jM e) 2008 %9.3
.(2009 dG
h dG ih dG jG J gh
dG jMh jM e g Qh
Gh dGh dGh G

dG d VJ dG
AG Gh dG e G
MhG Jh
O h h . jdGh dGh G
250 EG ih dG
.2009
dG G dGh j dG Q G
e e 2009 jgL GJ J
M
EG jM J dG CG
CG h j jdG dG
.%34
EG
G J j dG
G dG dhdG eCG Q Jh
G j j d G J CG
G CGh dG dGh
. dG
EG F h e G J jh
.j G d G CG e
e EG j G jQ J J dh
2009
Mh 2004
e OQCG

QG C WGG EG G M
e G CGh V G e A L dG
jdG WEG e dG
G
L dG e dG dG e
d Q G g EG G M
e dG h . dGh G d
Q dG eCG F
J dG dG J
e e j dG dG
jdG 26G j OQCG CG EG a G
CG G e dG G Gh G dG e
.j g G Q G J gJ

a dGh dGh CGdG jM


YEGh
G G CG
OQCG

e EG G M G VG
G EG
G d dG
GM G Lj EG j dG Gh

h e G EG
CG eC G e j J

L dG e CG EG
L Jh L EGh aG
. G dG
Lh G g i VG h
J
FQ Q j CG CG
J eEG V e a dG eG dG
EG Gh dGh d G
. dGh G

EG UdG M f
e G
WGh aG Q G M EG
d G F dG iMEG g e G
OQCG Q h .aG EG
hCG gh e G EG dG M V
dG
dh dG dG e
G EG QG EG G
Qhe e
e G aJ deCG dG j
O G O dG Gg h . WG d

WdG d OdG j dG EG
QG G
dG 2009 EG
MEG e dGh WGG i
gjh J e G D Gh GQG dG
h . dG Q d EG G e

aG A dG OG EG DG dG dG - OQCG dM

F h L G
CG g
EG
EG
VhCG .%7.7
F dG gCG e dG CG
EG CG
G G h OQC d e EG
. WGG e %42.3
h
EG
j G Ve h
GG
dG e aG
OQCG
G dG h dEG
CG dG AG E M Me WG d MJCGh
h L EGh aG Q Gh
h .g j dG dG
e
ie M DhdG GG g Q CG
. a G d WG G j g L
dG G GQO EG O a
j e M jGe e gGLCG
OQCG h dEG GG
WGG
J dG g e a %5 CG J
%95 CG h G hCG G e hCG a
Jh Qe A CG
O J e
. jdGh dG Le
Q h EG d h
gh F dGh G G g CG
d E a G
A O d dG
dG CG e j e EG G CG EG
JG LC CG LQh dGh
GG g EG dG G
dG Q
CGh dG G Qe

gh e G Q CGh
e
e ie EG a dG
e g j dG dG
. Q EG h dEG GG
AG LCG g G e G CG h j h
CG 30FGL
j e QG E
EG iOCG dG 2010 d D G e G
h dEG GG h LGG J
V dG G dG
dG Gg
CG h . G a d
gGh e MCG dG
FG G j d J dG e dG
eCG dG j G dGh
e G jJ dG dG
J J
dG e 13 OG EG aVEG ah
dG JG
G W d J dG
a G LCGh h dEG Ge jJ
. dG G e e aGe hO
QG e dG G g QG EG eG J h
2011/2010 d dG aG j J

G e G J GjG J Ld
jM e dG
EG F h
. EG d G O FGdG
J
j G G CG h
F h jM
DJ dG G
%91 EG 2009 h h .
EG
(2009
dG jMh jM e
jG e JG e G EG dG h
jM O jEG G 2010
G j e e
EG
G j dG Mh dGh
J CG
e dG A dG eCG
FG G d G g jG dG
LQ Gh GdG dhdG eCG GdG
e G EG dG G
FG
EG F h iMEG G JQG
jdG . G hCG GhCG
J dG G L
MG
WGe CG hCG JQG AG FG G
. G
jQhV L G dG a d e h
G dG O
j J AG LE
dGh g
dG j dGh
CG dG jM j dG j d
. dGh

L G dGR e
AGLE jQh
OH Y j
fG dG H
jdGh
j d dG
dG
CGdG jM Yj
dGh

aG h YEGh f fEG
Q eh M a
EG
dG OQCG
CG EG dG Gg Q EG Q h .aG
e j OQCG e 1000
e 200
d e
a dG
EG
EG aVEG g h e G
G
29
gj Jh e G g EG gQhO
G d FdG G g
Ea
EG F hh j G
CG W dG
LG GdG G e
e AG
jh j d
e WGG CG dG
h dEG G G
e hCG a G
e eh e 100 OG dG
LG G M e eh EG
.OQCG h
EG Q EG O dG G g a h
J dG jdG GQdG F
CG CGh 2010/2009 d EG

G g f fEG
G d FdG
Y CGW dG
F hh j G
OQCG YEG

216

OQCG dM

G G EG
O G d
dG j dh
eCG Y j
feEG
FG h dG
ddG e d
aG
EG
dG h
eG G jdG

217

ja J
M
dG WCG d
Wh
J dG j dG LG e EGh
e EG j Gh dG G
.OQCG
dG Gg V e
e M j
jdG e e J M OQCG CG
j d G J h G e
Ve aeh WCGh eC d dG
.( jEG G G
ae dG e dG
h
A dG h d dGh dG
G CG dg dG e G dG
d eCG . G G g
j
hGJ dG a OG d C j d
dG e dG
e
O G G h . dGh G
EG dG J e dG
e LGJ CG G CG
CG dG dG jO G e CG
Gh e O G AGOCG
JQG
h OQCG WG G e
G gh . G dG Q CG VGh
j dh O G d G G
eEG eCG
j dG
ddG e d F G h dG J
j dG dG h aG EG
.eGG

e 50 e G J JG
GQ CG hj CG h dEG
GOQ d h dG dG e
GG J JG dG j dG GAGLEG
e G CG FGL V h dEG
.QG dG Gg G De e G LGJ h
h d dG e G CGh
.aG h E h jCG gQ
OQCG hG EG dG h
EG aVE dG g

CG j M e d gQ aG
h jh .e A dG WGG
jh d FOdG d G g G
dG G dG EG OQCG
GQO hG e Gh L J
. e Lh V
hG
j AhdG Ggh
GQO VhCG M G
jCG
JG G dG JLCG ( Q e
e a %4 CG GQ dGh C d
h .31 hG hQh j
EG e e
e C OQCG jhdG d G h
. dG Q J aGj
a Q
gO Gh AdG e hG Q M J
. dG A Qe A CG
O dG G g dEG Q EG Q h
jdG
CG hG e G LGJ
a dG J JG dG GAG LEG e
h dEG a dGh dGh

aG A dG OG EG DG dG dG - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

218

5-1

dG

aG EG d d A dG j gL
GG GQdG F :OQCG

h h QG dG eh jGh AG G
.OQCG G a d dG

OQCG dM

e d G FGdG dG

G g j
Y Y dG
j g eh
OQCG AdG
EG N d
aG
GQO N e
Ff h
Gh GQNG
fGG

hO G edG d ah
dG G GQ dG dG d G
dG e G ( dG j dG e eG
FG
d dG FG dG
G CG jdG dG dG
d
QG e ( Q dG e e MCG
: j dG OhM h . dG
G d ah dG .OQCG dGh dG QG h e Gh
J Jh e dG OG CG VJ gh
276
Gh . dG dG
4 h ( hCG aO eM Qe
Je e
OCG
J
dG dG dWh dW 29319 h ( e
. OQCG
dG GQdG Gh
GQ d
G d J G edG G e h d G
W
e VG C GQdG G
. dG QGe dG dG
j CG G GQ dG eD G eh
GQdGh G g J dG
.OQCG e i CG jdGh j G WG
G FG dG dG Gh
.adGh Gh e G QGG W
dG G
dG dG L
.OQCG OLG

edG Y Uh
dG Qe 29 dG G
dG e dG O h 32 OQCG
dW 855 EG e dWh dW 1742
219

eh V
dG G g j
EG d OQCG A dG j g
GQ G F h GQO
e aG
OG EG jLCG dG GG Gh
A dG e
OQCG dM GQd
dG O G dG G CG
dGh GQ G eG i e a
aG EG d dG e dG
G dG
dG EG aVEG
jdG dG g Gh . a FGQGh
j e dG dG
C ( 18-17)
G dG (hO a 18 dG) A dG
h 2011/2010 d dG aG j J
j .OQCG dG e %46
AGQG G dG G F EG dG
G G Q jdG e dG Qe
FGQGh Jg G
d GQ Gh
h e d a G dG dG
e Geh j dG FG dGh QG
OG EG J dG VGh j dG
Vj .aG Q d A dG
QG dG CGh jG e AGQG dG
. VG g M OQCG

fGG GQdG Y
GQ d e dG G e
j dG dG G j d G G
AGQG
WG EG J dG ( dG
dG a Qeh e dG
e dG hCG dG
:G e a
dG FGQGh h JGQe a
Jh ;j G dG gh dM e dG
eh e dG AD g Qe
dG dG
GQd d h e dG QG e
G dGh e dG ie M FGQG
d dG dG Jh ; dG VhCGh

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

d dG id dG GQG e CG OLh
.25 e LQO 12.5 g
G dLEG aG GQG h

e
a GQe QCG e
VhG OCG G d h LQO 100 h
aG GQ G O Lh
d d
GQG CG h .100 CG e LQO 50 g
J LGh GLdG
a e d a GQe
e
. LQO 75 h
e
e
d d VhG OCG G d h
LG hCG GLdG GQG OLh
.LQO 75 e LQO 37.5 g

. dG dG dW 887 h
e dG GG G LCG h
.2010 CG / hCG j J 7 EG

QG Y
e dG Qe e FG
QG e eh dG Gh G j dG
L J dG G e e
103 dG M h . dG dG
. QGh QG e

eh AG G e Y

AGQG
QG dG

Y FdG
edG
aG GQG
h L

aG GQG
2010

g G dG aG GQ G J
e G
dG GQ e EG j dG
G Mh dG GdGh eh
V j ah . dG G Gh
:e dG id GQG J F gC
ie V 1-5-1 h G e M j
M aG GQG e dG
e dG dG jG j G G
OCG G e CG gh (34.06) LQdG
( LQO 50) aG GQG
e G
M M .LQO 15.94 QG
(LQO 100) FdG LQ dG
dW CG
. LQO 73
CG G J
Q dG
j EG CG FdG VJ
ie j dh F MEG dO
L dg h .V EG
G G e Cj dG GOe
e %50 iJ dG (12.02) QG
. LEG G G
GQ d dG F dG J

dj / 21 j Qh
F CGh AG G e g M
jh GOa 35 gO Q j dG h
a eh J EG
G eh Gh edG dG
M JLJh FGQG A d h G
gCJh A dG OG EG J dG j dG gCG
j h aG ddG Q d
G Gg J CG h j dG GdG
.33 d dG dG G Gh

fGG GQdG Ff
GQG
e dG id GQG Vh A G
eG ie d CG Q G jW
G L dGh a G GQ G e
e dG LQO MGh . LGh
d LQO 25 CG
dG GQ d
= LQO
CGh 0 = LQO CG) a Qe
d d VhG OCG G d h .(25
1-5-1 h G

T D|G G4G r)kI

H F MEG hdG
37
fEGh Q dG
EG d d

LQO YCG
72.94

2011/2010 d dG aG j J

LQO UCG
1.19

100 EG 0 e dG LQdG hG
GfG
35
QG GfG
36
QG
fEG
Q P
12.02

3.28

3.59

34

LEG
34.06

H G G
(LQO)
fEG
36.96

Q P
31.49

220

2-5-1

h G

e
T D|G G4G r)kI

25 (G 0 e dG /4dG vKG-

hdG
H F MEG
fEGh Q dG

LQO YCG

LQO UCG

QG GfG

GfG
QG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

20.24

3.59

3.28

3.59

10

10.95

9.16

EG d d

25

6.34

6.91

5.21

5.38

7.18

3.7

dG
e G
dG GdG

a Lj

22.22

4.01

3.97

4.03

6.56

6.63

6.51

G M

a Lj

21.72

3.89

3.69

4.05

12.10

12.18

12.11

dG G G

OQCG dM

EG d d

ddG
FeR Y
q dG
aG GQG

G G M 1-5-1 dG Vj
j dG dG LQO 12.1 QG d
h M dG GdG Qe
7.12 QG
OCG G j G
e dG
e j e Mh .LQO
GQG L h . QG g dG LQO
M ( LQO e dG M
25) FdG LQdG
dW CG j
. dG GdG G a Qe CG (LQO
. QG g dG dG J gh
(6.34) QG G G J CG e gh
J . G G ij dG
CG EG G j Q dG CG FdG
F MEG a Lj eE a ; Q e
( dG G Gh G M JQe

d j e dG CG EG aG
CG e j M aG GQG
h .(LQO 12.5) G OCG G e
e Qe G G Q e
ha O Lh hQG aG GQG
OLh Dj dG CG CG F MEG dGO
CG GQG eG je a hJ
hj d d j e dG AGOCG CG
Qe VCG da LQ dG
M Q e AGOCG j dG GdG
e G
dG Q e G
Q e AGOCG aCGh . eh
. dG G G
dG G G Q e J h
G OCG G e j dG
1-5-1

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d D|G G4G 6ke H I4e


25

25 e dG LQO

22.5
20
17.5
15

G fOCG G

12.5

12.1

10
7.5

10

5.38

2.5

6.56

dG Qe
eh e G

221

dG GdG Qe

G M Qe

G G Qe
dG

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

2-5-1 dG

(%)D|G G4G {ekdG M~J/ Mke

aG GQG
LddG G dG
G M
dG GdG
e G e
%0

e %25 hO
M gL
(LQdG LEG
G %25
M jG dG
(LQdG e %50
%75 G %50
M QW
(LQdG e
e CG hG %75
M gL
(LQdG

%20

%60

%80

%100

e
e G

UGdG
HdG

M
G

G G
LddG

GQG
aG

16.6

65.3

56.1

7.6

23.9

58.3

19.5

36.5

42.8

65.9

24.5

9.7

7.2

46.2

10.2

0.6

5.5

0.2

3.4

GQG M edG Ff e
aG
dG dG G EG e dG
FdG DJ OQCG dG dG M
GQ G L e dG AGOC dG
dG dG h O L CG
aG
aG G d A dG J
Dj a .dG G EG ie EG J
V e OQCG dG dG
e
CG e h G ie dG CG e
L EGh Jh aG QGOE h
G gCGh dG CG e dG
Qh V
V J d e dG
aG GQG eG e e dG
Jh e G G J eh
GdGh G Mh eh
. d CG
M Q e G AGOC d d a
Q j W JQG JJ dG G

Jh e G L
dG dG M G Ea d CGh
Gh EG JQG Jg LJ
Q
jQJh OG eh e

Q G GQdG dGh gG e
2011/2010 d dG aG j J

%40

dG JQe EG J hCG
dG Gg dh .( dG GdGh e G
EG dG ie e E G G j
.GQG J dG ie
e %23.9 CG 2-5-1 dG e M jh
j dG OCG G e dG
ie
a G Q d
%65.9 G eh . aG GQG
Lj h .aG G j dG jG
%10.2 i dG e
CG dG
ie eCG . j g G Q W e dG e
OG aCG e MCG dEG j a j g G
. GQdG
QCG aG GQG F EG d h
Qeh dG G G Qe Vh CG M j
aCG GJ eh e G L
G dGh G M JQ e Vh e
J CG JQG Jd d a dG
hCG dG j %84.8 CG M j
%92.6 h dG GdG Qe dG e
. G M Qe G j
a j jdG e dG O h
Oj e CG dW 41 GQG j g G
dW CG j dG OGaCG e %2.4
.GQG L GdG i d

e %23.9
edG
G
j dG fOCG
Q d
Y aG
GQG i e
aG

Y Nj e
H dG dG
eY OQCG
Y e
ie dG CGe
CGe Yh I G
IQGOE h
h aG
LfEGh

222

dG G4G 0 dG 74K F4G $G4%G

CdG

dG

d G
G

d
GM J
h QG d
d G
G
FG
OG
J
G
dGh
G JG
dG a
dG e
e e
dG
dG
aGO
j
Q
iGQ Vh
hCG dG
a

Wd
dG G
GQ
d
G

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

dG/

223

MdG LG g QG da .OQCG
F Gh e G Q e gh d d
j
dG j dG gGh
QG G Q G G e O G
dG EGh e G
dG jh
h . dG dD e L GQ
d e Q G G J eCG j j
dhG Jh G G CG QG
g Jh . e dG

OQG dG e d dG G
dGh C d M Vhh dG
QhO jh . a G jQ dGh
CG LCGh e G M
d dG
dG eG L Gh jQ dGh
.e CGh d dG gG Q
CG
dG e dG G Q CG
Jh dG d CG
J
dG dGh G M W JG
J Q G CG d . G EGh
dG e dG dG dG
dEG Q CG e G gh .e G L Gh
j dG OQGG d WdG G GQO
jQJ d CGh G Q CG e
JG G
dG j G e
eh QG Gh G M e jQdG
edG) i CG GQO jCG dEG Q CG
G e
a %20 CG e (2008
dGh G M CG e j
3-5-1 dG

dG

QG q CG
OLh dG Qh
fGL
dG IQe
dGh YGHEG
Mh QG dG P Gh
id G
edG

OQCG dM

QG dG
MdG LG g
gh ,d d
e G Q e
gGh F Gh
dG j dG
j , H
Gf e IO G
G QfG
Q G

dhdG GQdG F CG .jQdG


CG EG Q CG 2007 d VjdGh dG
dG G hO e dG AGOCG ie
AGOCG CG Qj h .VjdG
Q d G W JQG Jj VjdG
. G Mh e G L
dEG J e e FdG g Jh
dG QG dG eh CGdG CG G
e j dG Gd OG EG LCG

dG dG Qh
GL O Lh Q G VhCG a .2010
dGh G EG dG Qe V
e dG id G Mh QG dG JGh
h dG j EG d Gh h
QG gG Vh j g G a dG
.j dG dG O h
j dG dG GdG Qe eCG
MCGh AGQGh QaCG
Q d
j G Ea j G EG
aJh j dG h dG gCG j eG

dGh Jh e G
C Jh Q G g J J . e
h . G Mh e G L JQ
dG G g e dG F J j
QG dG dG Ve Q
d d j G J O j
Veh j e j e Q G
d Q e Mh e Lj

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

.aG EG ddG
J e F dG e eCG
a aG GQG Q dG
E d
G h J dhdG GQdG F e
Q dG
EG J gQh CG M
EG F CG . VjdGh dG
( L dG e dG j dG eG
.Q dG F e aCG Gdh
GQ G F d d G d h
dG QG h j
dG O G V
GQdG M G e O j dGh
h L GQ dG g C
G GQe eG EG J G
.aG e

fGLdG GQG
g G dG GLdG GQG J
aGdGh GdG j J GQe EG j dG
. d dGh d
e dG
eG LQO h
FdG CG GLdG GQ d
e CG ie j e dG ie CG
G e dG LQO J M G
LQO 6 (LQO 37.5) G OCG
QG G G J . a
iG G Gh e dG
EG J dG CGh . G
dh F MEG dO G J Q dG
dW hCG d W CG M e
GLdG GQG J FdG LQdG
.
dG F dG EG L d h
V e g G L dG GQ d
G
a M
4-5-1 h
G
dG aGO j Qh GdG ae JQe

V V G G g Q j M dG
O h .i CG dG dG Qh
E a Q G Q G dG
d dG
.QWEG Gg ah Q
J j dG Jh
d Gh G QhO LGJ d EG j
dG G G
EG G
GdG dG J dGh
EG e
d G G e d M eh dG
.
dG JQG J h
dG G G Q e e dG Fd
i CG
dG aG GQ G e Q e
dG ad OQCG d dG O
. dG Jh dG G CG
e d Qe h e Vh a
G dG dG jdh dG dG
GQe a d dG j CG M
dG GQG h G G G
M G
a h G
hCG dG e OG g jQJh QGG
M G e eJ OdG dG jd
d QGG e%85 Q iLh .i CG
G G
G jQJ h GdG
O Gh dG VG C d G
Qh INTEL h ICDL e jQdG eGdG e
. d de h eGdG g LG
G e OQCG e dG g EG
e G D e
e
e d G dG CG . JGh

EG g eh G G d h
d EG j .eG j G a M
M d dG JGdG G G dG
CG h .dG O G O h
a O jEG e M EG dG eGdG
edGh eG G e LdJ
e A dG h dG
Gj e

O G g
dh G
f dG
a OjEG
Ld
eG G e
e edGh
dG Y Gj
e AdG h

EG ddG
aG

CG FdG CG
edG i e
fGLdG GQG
G LQO j

3-5-1 h G

IG/dG G4G r)kI

H F MEG hdG
fEGh Q dG

LQO YCG

fEG d d

69.94

2011/2010 d dG aG j J

75 (G 0 e dG /4dG vKGGfG
QG GfG
QG
LQO UCG

11.45

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

9.73

12.52

43.17

44.87

41.68

224

4-5-1

h G

e
T IG/dG G4G r)kI
25 (G 0 e dG /4dG vKG-

OQCG dM

hdG
F MEG
Q dG H
fEGh
d d
EG
a Lj
d d
EG

LQO YCG

LQO UCG

GfG
QG

QG GfG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

25

2.68

2.93

2.49

3.27

20.71

20.94

20.50

GdG ae

25

2.08

3.05

2.95

3.12

19.24

19.22

19.29

dG aGO j Q

25

4.03

4.31

3.61

5.03

5.72

4.37

d dG

edG
j Qe
aGdGh G dG
Y Y d
dG IQe
d

J CG e gh .FdG LQdG
e
e
J dG Q G G G
Q G h . G G
dO G a Q dGh EG
. QG J EG d d F MEG
%5 CG 5-5-1 dG
e M j
GQ G e dG e a
dG OCG G GLdG
Lj .aG EG ddG e
dG e CG dG
. eCG G d e
j g G e %4.7
a %80 gh dG ddG eCG
dG Qe M eh .j g G QW
e dG ddG CG M j d
G dG e hCG j gL
eEG e dG
e dG d eCG . jG dG

e d dG Qeh L e
JQe e dG a .i CG L
d jh . d aGdGh GdG ae
V Gh JQ G e JQG e
Jh . d Q G G G
GdG j J Qe Q dG
EG
. d aGdG Qe jhj
d dG Q d eCG
WEG
GQ G VCG e a
GLdGh aG GQ G ie
Q e e M LGh
. a LQO 5 d dG
J e dG V e dG
h
dG M G e E a QG
e
M a ;e dG LQO
h G L e LQO
4-5-1

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d IG/dG G4G 6ke H I4e


25
22.5

25

e dG LQO

20
17.5

20.71

15
12.5

19.24

G fOCG G

10
7.5
5
2.5

5.03

GdG j J Qe

225

d aGdG Qe

d dG Qe

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

5-5-1 dG

(%) IG/dG G4G {ekdG M~J/ Mke

GLdG GQG
d

dG

d aGdG j Q
gj Jh GdG ae
%0

%25 hO

M gL
(LQdG LEG e
CGh %25
M jG dG
(LQdG %50 e
e CGh %50
M QW
(LQdG e %75
e CG hCG %75
M gL
(LQdG

%20

%60

%80

%100

G dG ae
gj h

aGdG jYQ
d

dG
d

GQG
fGLdG

0.7

0.4

70.7

1.3

2.8

23.2

10.3

21.8

38.3

5.8

80

76.2

58.5

0.3

4.7

GC e MG dG jh G G G
Q e dG h e gG
GdG aa . dG FdG MG
dG e A dG id GQ j gj Jh
d h LdG G g j eh .dG
e jh . GQ dG M G j EG
dG g J CG OQCG CG
O dGh
d LJh
g h j ada ; jEG J
e
jh
CG M G
gG d Qh dG eh dG
C J
dGh JLM
j MG g h . aG eEG
adG EG QG
J CG
gOL a CG
.OG EGh dG e jW G
d aGdG j Q Q d h
EG jCG LJ a G FdG Ea
j jdG MG g A dG CG
hjh QG e dG CG
A Oj dG edG j dG e
GQ dG Q G e
aGda . dG e Gh
G J hCG J d dG dG
LQO
Gh dG d
2011/2010 d dG aG j J

%40

j Qh g j Jh G dG ae JQ e
e dG ddG Ea d aGdG
a dG e CG dG EG h
. d h gL hCG j g G QW eEG

GQG M edG Ff e
fGLdG
G L dG GQ G C J
dG g Gh MCGh G
gh . E d GdG d G
J
G Gh eGdG e L J
E G LQ Gh G dG
dG LG h dGh j Jh
. G dGh
F dG dG JQG EG
Qe
e dG j gL G
EG O j g j Jh G dG a e
Gg Q d jdG MG W
. 18 h 17
hG J dG G
JGh a
Q
CG G CG a
FdG F
WMEGh GQOEG CGh
JegG CG .a G G
h . e MVh CG deh
hOGO jh JGh
J EG a

I G FdG EG
aGO GQ
L dG
AdG CG EG jCG
MG g
Y j jdG
e dG YCG
h jh QG
jfdG e
Oj dG edG
e Y AH
f QNG
e Gh GQdG
H dG

226

6-5-1 dG

$dG Ld J|DG- LeK G4G JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e GQe

dG OLe GQe

227

dG
GM

h QG dG
d

G
CdG
JG
h
d
G
J

JG
d

F
GOG
dG

V
dGh hd
G G
d
G a
dG e
e
iGQ edG
hCG
a

dG
GQ
d
G
W
dG

dG/

CG fEG CG hj
egGh GQOEG
d ah
H G
, LMHh
aGdG i eh
YCG jd d
Q dG id g

OQCG dM

14
12
10
8
6
4
2
0

egG C
d dG Qe
J Q Gh CGh d dG
GQdG dG g MGh
i CG O CG dG LDjh . d d
d J C dG e d
O CG e J JC Jh d dG
.e G O dG
d Mh
jCG Q G g V L j h
aG GQ j dG W JQG EG
h e d L EG
dG
dG GQ G E a d h Jh
.G G EG
j d
V jCGQ e dG CG h
G G Gg
FGOCG e
F L FdG g J h .(2-5-1 h G
CG dGh QG dG CG dEG Q CG e e
e d dG CG e dG Qh
.A dG id dG GQG
Q dG
EG J i j CG h
e J EG G L dG GQ G
.G L dG dG ie EG dG
ah egGh GQOEG CG EG CG
JLM h G d
CG j d d aG dG i eh
MCG d Qh .Q dG id g
Q dG
J J dG eG dG

dGh LG JLMG J d
dGh . G J M W
h
OQCG CG CG FdG G
edG j dG M G F C J
CG C e dG eEGh h dG

Jh dG
g
d LQO
d O G CG
Q G V J . eG G g
dG A CGh
aVEG J eG
CG e GJ OGO jh dG GQdG
e Jh .F CG id Q
M e d J eG e
dG Jh LGGh GQdG d CG
eG W
GO QE gOh Jh
G Wjh . e edG jWh
g CGh e dG e J D OQCG
C dG M G g
J e j hCG EG EG ODj
. g G j hCG GQ dG d dG
a Qh
EG F h J
e e dGh eCGh A G J
dGh G EGh j dG GA dG
CG C e F Q d G e
C dG a Jh e dG
.jd JdG LQO e Jh
e dG AGOCG V J h

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

eGh dhdG GQdG F


Q
j C WdG GQ Gh
G EGh JGh h gOLh CJ
G Q dG e dG
. LGh dGh jO G

e dG LQO Q J LG
e GdG Qe JCJh . dG GQG
Q G Q eh hCG JG j G

CG JG edG G
OCG G e
CG gh LQO 14.01
Q J CG . h LQO G
Qe e dG LQO h
QG G G VhCG e gh M
e EG F Q h . dG GQ d
d d F MEG dO G ha Q dG
dGh j G e GdG JQe EG
Qe Q dG G g jh . G
.edG G Q G
e dG j g j e h
CG M j LG GQ G
CG dG J e dG dG
G d h g L eEG a ; dG e
QW hCG %24.5 h aG
dG eCG .%49.9 h j g G
ie a %8.6 gh CG
.j g G
LG GQ G EG dG h
e dG d dG CG M j
dG
GdGh d dG jG j e dG

YLG GQG

LQO QEG EG
YLEG GQG
EG CG j
fGLdG GQG
GQG EG e
aG

OG aCG eG LQO i L
LG GQG e O
GQdG
G dGh j G e GdG e
.edG G Q Gh
GLdG GQ G G g h
F CG a G GQ d a h
i d dGh
dG dG
. LG GQ G J e
GQ G J Q dG
EG Jh
EG e M VGh Q
LQO 41.81 Q dG eh LQO 47.47
L Q dGh EG a CG gh
JQ Q G J J .GQ G
73
M e dG LQO
.75 e LQO
GQ d dG FdG EG d h

5-5-1

h G

<k/G G4G r)kI


75 (G 0 e dG /4dG vKG-

H F MEG hdG
fEGh Q dG

LQO YCG

72.81

EG d d

LQO UCG

GfG
QG

16.54

QG GfG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

15.05

17.15

44.43

47.47

41.81

6-5-1

h G

e
T <k/G G4G r)kI
25 (G 0 e dG /4dG vKG-

hdG
H F MEG
fEGh Q dG

YCG
LQO

UCG
LQO

GfG
QG

QG GfG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

EG d d

25

5.66

5.3

5.92

17.58

18.27

16.86

j G e GdG

EG d d

23.68

6.07

5.33

6.42

15.36

16.65

14.16

G dG

25

6.79

6.4

7.15

14.01

14.3

13.79

edG Q G

a Lj

2011/2010 d dG aG j J

228

7-5-1

dG

(pI(GK 4F{dG d/(G d <k/G G4G 6ke H I4e


25
22.5

25 e

dG LQO

20

17.58

17.5

15.36

15

14.01

12.5
10

G OCG G

7.5
5
2.5

OQCG dM

a EG dH
AL j g G
edG f YCG
UGdG IQe
,jNG e
dG IQe
IQe Y G
I G QG
edG

G dG Qe

j G e GdG Qe

GQG M edG Ff e
YLG
LG GQ G EG dG
dG G e gQ
dG e dG dG e GQ
G hCG a dG hCG Q G AG
.G j GgCG
EG ODJh

edG G Q G Qe

hCG h gL eEG a ;j g G e
j g G a
d h .j g G QW
j G e GdG Qe g CG
Q G Qe G dG Qe J
.edG G
EG GL a j g G eCG
L j g G ie j dW 142 CG
.e j gL e J 5 e GQG
8-5-1 dG

(%) <k/G G4G {ekdG M~J/ Mke

LG GQG
edG G Q G
G dG
j G e GdG
%0

%20

e UGdG
jNG
%25 hO

M gL
(LQdG LEG e
CGh %25
M jG dG
(LQdG %50 e
e CGh %50
M QW
(LQdG e %75
e CG hCG %75
M gL
(LQdG

229

%40

%60

%80

QG
Y G dG edG
I G

%100

GQG
YLG

10.3

16.2

8.6

7.6

12.9

22.4

17

35.9

40

33.9

49.9

50.5

36.8

27.5

24.5

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

jdG J dG dG dGh
G MGh CGdG
dGh QG G O EG
GQdG gG CG G CGdG
J j dG M G
GQ e
. GdG Qe GQO
e VG e dG F J h
EG Ld G dG Qe M
j dG G OQCG CG W
e
J eh A dG a
a d gOGaCG L
VJh
GMCGh h da .eOh
J CG J dG j dGh
e Q WEG gOG aCG
jEG J
JG d jh G dhDG
. jdG
d ej j
dG G FdG dG Jh
jdG OQCG QG J EG ; G
J d GdG j dG CG e
Q e J h a
e
a e A dG
G dG
QG dGh G Gh a dG
dCGh jQhG dGh dG dGh
g G Jh . G V j dG
JG G
G dOCGh GQdG
g J jh G V dG
dG G G MVh CG QG
e OG G g d G Gh
G dGh LCG jOh h L
d Dj h .i CG L e QG G
CG J LEG G dEG Q CG e
V e dG j
.( G 3-1 hL G

E d G dG G G dh
hdG dG
A dG id
aG e G d G a . G
Mh d dG
j Ea dG
G G EG C j FG dG dG
dW
j M G dG jW
e j e F d
. e h dEG dG
W EG FdG g i J CG h
e O dG dG j dG M G
e dG J dGh A dG
jh Q Jh dEG j dG G
jCG e gGh a dG e
. G dG J dG j dG
2011/2010 d dG aG j J

F dEG h e Dj G Ggh
d d dG d QG G
G CJ DJ G e
OLh J M
LG GQG eG GO
gadGh CG dG dG gh
g a dGh G dG dG
G G g d . QG dG
DJ dG eG dG L J g Mh
LG GQ G e dG AGOCG
gh .( G 16-1 h L G
LG dG F g g e
GdGh G d jdG M d
.dG e 18 h 17 dG
j G e GdG Q d a

FGO j dG E a
CG jh MG g LG
dG EG h j G e JG
a dG e j e
V
ah e ejh dGh
j G da . e
j d A G CG J j
g Gh egG G
.QaCGh Gh G O J h
dG MG g A dG id Jh
G E dhjh j e a
J Q G hCG AGQG W
e
dG eh . e
hj dG G
GdG
a OQCG CG
dG g G e J e dG
da ; G G
Gh
G eh G e J FdG OG aCG
G F d Q M d g
g e d G FdG jh
e JG F h Jh Q G QG
dJ eh d dG JGdGh
EG
e LG G d eG G e
dG F dGh j dGh dG
EG QG
CG Q CG h . dG
e dG e G e j CG
O Lh j jQdG FGW
O Jh QG Gh dG
J Qe
h L G eG MGh AGQGh Q aCG
.( G 3-1
eG OQCG Q G a J h
e GQ dG g d GO CGh
dGh QG G j CGh G Gh a dG

I CG dGR e
a fOQCG
NGdG f Y
e dG Y
g G e
fGh dG
G G Y


edG e
UGdG EG
Y G dGh
I dG U H
dG jdG
H hq

230

1-5-1 QWEG

OQCG dM

dG
OQCG jH dG
R fCGh eGH
edG g G
QG f
edG I G

fQ G
fEG Y
q Q dG Y
YLEG GQG

:CG tke DdG e I24CG G42e


.G .2007 OQCG WCG e aG
G G VG dG
WC d aJ Q
J De gh
dCG 170 h 2010 dCG 200) ;FG dCG 370 aJ d CG J Q h j J
jFG dG e %40 2010 h .(2009
dG
e dGh dGh dG
e
e j Q
eG V G Qj
G hCG jdGh e G WCG QG AG
dG e M e L
d e d G h . QG e
G O e (e G QGG W e
e j M QGG dG dG
2007 MaG eh . hCG j eQ
QCG
G G h dG JVhe
.FG dCG 600 EG G QGh O h LddGh dG G dG : g J QeCG
dGh G GQeh Gh dG j dG

dG
dGh

G Q d QG
LG dGh edG dGh
.jQhG
e jCG FdG g j eh
G e
CG GdG OQCG
M A dG J g h
G G Gh e dG j dG
G dG j J
e G
dh . G Gh
F dG G e JG F h
id dG J j GQhO
EGh
.edG j d ADg
Q dG
EG J eCG
CG EG O j a LG GQ G
G e E e CG EG
J EG jh LG h
e aGh dG g
EG CG . GJ G OjEG
Q e CG dG j
a hJ jh Q dG e
d dh . QG hCG dG AG
LG dG W EG F
FdG LG GO dGh G
d j dG OLh C
. e W
e jM

dG
e dG LQO hG J j
G Gh 5-1
dG
OCG iG gh LQO 3 VG aG
7-5-1 h G e M j .
e G
MhGJ dG e dG LQO CG
231

Q G Qe e dG F eCG
EG i J CG a e dG G
jdG M G g A dG gG
dG G dM Qh jh j
dG
aG Qh a j
jEG e j CG . G
ehG dG h j G
j W J h jh
dGh
. d VJ dG dG
dG QdG F e d jh
eh CGdG CGh j d
GQG CG CG EG Q CG a .QG dG
g OQCG A dG id aJ dG
Q dG e J eh W dG Q e
j G LMG Jh EG
dGh hdG Qeh G h dGh
AGQ G MG AG EGh Gh G
a h G g dh j G
G h .e
A EGh CGQ hCG
id GQ G g aG J Q G
EGh da JG F h OLh EG A dG
jdG dGh G LG dG
D G j J eG O Lh EGh
.(6-5-1 dG G) j dG
OQCG j dG dG Jh
e dG g G J CGh eG
OCG M e dG G Q G
J O Gh W dG dG
Vh Jh GQdG G
QGG j e dah CG
QG G Q G d CG J
G Q
e edG G h
dGh j CGh dG J

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

e CG h j 4.72 h 2.33
G h . dG LQdG EG e dG
G G e CG gh 3.8 G
OLh EG d j .0.8 QG
VG aG
. dG e dG
GL
e dG ddG CG jCG j
G G jh . dG d eG Gh CG
LQO
O Lh
QG
G CG EG h G jh . e dG
.Q dG id g
CG E d G
hdG CG G jg Q G Jh
. EG d d F MEG dGO
GLdG dG CG dG FdG J
J LQdG CG
M aGh
h h LG da dG dG
GQ M FdG h .F MEG dO G
JQG j dG W id d j
.L d LQdG e
J CG e gh .e dG LQO
Q J
. d dG jQG aG G

L Q dG
EG J M j
ihj dG LG dG G a dG
. EG e Q dG a
ddG CG 10-5-1 dG e M jh
jG j e dG e MdG
dG
dG e GdGh d dG
. j g G Q W hCG h g L eEG a
. gL
ie dW CG Lj h
e dG d dG CG jCG M jh
d dG jG EG h e dG
dG dG dG e G dGh
h gL eEG CG EG j QCG
e CGh j g G QW hCG
M eh . dGh hCG jG
CG e dG CG M j j g G ie
GLdG dLEG dG j gL
dG dG d jh .aG dG
73 OLh M G eh . LG G
CGh
G dG OG aCG e %4.2 CG dW
. dG L GdG iG

ddG CG
e dG
kGQ M edG
e d kj
GQdG

7-5-1

h G

dG r)kI
5 (G 1 e dG /4dG vKG-

H F MEG hdG
fEGh Q dG

LQO YCG

fEG d d

4.72

GfG
QG

LQO UCG

2.33

0.34

QG GfG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

0.3

0.36

3.8

3.9

3.71

8-5-1

h G

e dG r)kI
5 (G 1 e dG /4dG vKG-

hdG
F MEG
Q dG H
fEGh

LQO YCG

LQO UCG

GfG
QG

QG GfG

H G G

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

fEG d d

2.05

0.47

0.43

0.49

3.94

4.01

3.87

fEG d d

0.45

0.4

0.46

3.94

4.06

3.81

a Lj

4.72

2.17

0.38

0.36

0.4

3.55

3.56

3.53

fEG d d

2.21

0.47

0.42

0.46

3.83

3.99

3.67

2011/2010 d dG aG j J

dG
aG
dG
fGLdG
dG
YLG
dG
fdG

232

9-5-1

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d dG 6ke H I4e

5
4.5

OQCG dM

CG Mj
CG edG
dG j gL
jh .aG dG
fdG dG dP
YLG G NCGh

5 e dG LQO

3.94

3.94

3.5
3
2.5

G OCG G

2
1.5
1

aG dG

GLdG dG

O Lh QG G CG h
dG eG
GO G CJ DJ G e
( G 16-1 hL G aG
gadGh CG dG dG gh
g a dGh G dG dG
GQ CG gGh CG jOG
. QG dG gadGh d dG
J
jM OQCG C a

MCG dG
edG QhG
AdG OGYEG
f
CG AH h aG
d
H edG
YLG HCG
jO Gh
f fEGh

233

3.83

3.55

LG dG

dG dG

dG M edG Ff e
e dG Qh G MCG dG J
A h aG A dG OG EG
CG
e dG d CG
ODJh . EGh jO Gh LG
j h LJ CG h dG
.e Jh G OGaCG
10-5-1 dG

(%) dG {ekdG M~J/ Mke

dG
LG
GLdG
aG

dG
dG
dG
dG
dG
%0

e %25 hO
M gL
(LQdG LEG
e CGh %25
M jG dG
(LQdG %50
e CGh %50
M QW
(LQdG e %75
e CG hCG %75
M gL
(LQdG

%50

%100

dG
aG

dG
fGLdG

dG
YLG

dG
fdG

dG

0.1

4.1

3.7

10.2

1.8

49.1

48.2

80.1

58

67.8

46.8

48

9.7

37

30.4

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

G G a Q Jh e dG eG e J
e j dG O G Jh .gj Jh Gd
Q G
e
EG gG J
a dG CG e j dG
O G J EG J dG G Gh
Jh e d eG dG h GdG
e dG eCGh dG
FdG d i h . aGhO
g Q M EG Q CG dG G AGQG
hL G e dG L i dG
e dG F Jh .( G 15-1
GQG
F e GLdG dG
. GLdG
CG LG d d h
( G 16-1
h L G) QG G
GO G C J D J G e O Lh
dG gh LG dG
eG
dG g a dGh CG dG
GQ CG gGh G d
QG dG g a dGh d dG
. C jOG gadGh
De hCG g OQCG C a
M g CGh LG dG
h G j F CG G dG
hCG jO gQ e AG G
J a . LG d Jh GO e
edG VGd gDh CG j CG
hj e h j G e
jCG eCG
aG a Jh
e dG hQ
EG Jh gQ e
Jh G Gh A CG e h
dG G j h j G e
Q e d jh .AG d ehG
g LG G A dG
. FG dG
dG e jdG
gG Jh
h G Gh ed LG
d Q J dG
e g dGh QG G d j d Jh
. G CG dGh CG dG G MGh j G
L dG G g Q G CG Jh
jG e CG e jdG
h Gh QG dGh dG
e e dGh h dG
J dG
. j G
2011/2010 d dG aG j J

Gh dG W
F CG
gOQGe e G GA L Jh aG
OdG J dG F CG MW d
aCG G JMW e
LQdG CG
G
e d
Ge
Mh Jh dG
.d G G CGQ j dG J
d dG eGdGh gG J
Jh GQdG MGG aG
e aOdG j dG G EGh GQO G
j dG j dG G j dG h
j dG GQO d dGh G dG
dGh QGOEG e dG
h e d h L d dGh
hQ
e d dG dG dG
QG Jh . G dGh G EG
G dG j dG CG e j dG
OCGh dGh dG G g d
FG G Jh G EG dG G
. d L EG j
j F d
WG ie
i CG e h
OLh EG aVEG G Gg dG
G EG O CG De
QGeh M G De e Gh
.jOjdG GGh d G
G
dG G CGQ FdG g jh
L LQ aG dG Q M EG j
aG Mh dG
e dG
O LGh j L g e
Gh
. Gh
CG GLdG d d h
( G 16-1
h L G) QG G
GO G C J D J G e O Lh
dG : gh G L dG dG
eG
dG g a dGh CG dG
dG g a dGh dG dG
J OQCG C a . Q G
dG eG CG G aJ EG ddG
GdGh dG QG G F C j
j J
Jh dG
Gh G OJ e C
dhD MEG jd Jh CG
CG L
JGdG dGh dAGh
MG g gQhO jh .
Jh
Gh dG G EG
dG G L dG d QG gG

QG CG
edG eG
Iq L LQH d

fOQCG I CG
e hCG g
YLG dG
UM g CGh
FHCG G dG Y
G j
, G h
gQ e AG
e Hf hCG jO
d h GOY
YLG

234

11-5-1 dG

$dG Ld J40 LeK dG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e

CGdG UCG CG
aG dG CG
kGQ M CG g
edG id

dG OLe

OQCG dM

Gd


d
Gh G dG V

G
dG dG e dG
j
dG

dG

G dGh L dG
G h G
W VG
dG d

G QG G
dG

W GG G
h G G
d h MG
Gh a

G dG G M
dG d
j G
Jh
eG

G A dG

Gh
G
dG G
hQ
d
G

j G
G dG
e
e GdG
dG
hQ

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Q dG j
OdH ddG
je aQh
fG h G
fEH fQ e
jj G dG
k Y h keG dEG

CG e CG
IF dG

235

M G MG
C dG
MG
F dG dG dG h EG
dG dG g L Jh . dG
Q jh Q G
.j dG CG
g AG EG e dG g G D Jh
dG Qh F F L dG e G
OQCG QG dG eh CGdG C
aGG dG CG CG EG Q CG dG
e G J A dG id
G h dGh WGh aG M
.G EGh
Q dG
EG J J h
F dG d eG dG CG
J G a . LG dG
CG LG dG CG e
jG MCG CG d .
LQ QGh
FGOCG J h G edG
C eG dGh J LQO j
. FdG
GO
CG Q dG E a h
G h G j aQh Lh h
e j e O h . G h
CG h j a ; G dG g
eCG F
Jh g Jh JjM e
.J G EGh gGeh JGQO e
eh GOLG CG EG CG
h LEG edG Gh QGh CG
j egG CGh aGh dG W
AdG Jh . a Gh dG

dG e jdG OQCG jh
G e A d J dG DGh
Vh
j dG d
CG
gJh
Gh JG EG
dGh ed j L OG EG
JG eh FGQGh j G G MGh
dGh j dG J g Gh
. LGh
dG G AGQG FdG g Jh
OGaCG id dG g Q M DJ
( G 15-1 hL G GQdG
a dG d d eCG
G Dj G j e OLh QG G
dG dG gh eG GO G CJ
QG dG gadGh CG
.( G 16-1 hL G
EG Ld FdG g J h
Mh F CG J CG QhO
e G G C dG
Jh FdG G a dG
M
e dG
aG
AG
dG d eG dG a J
AG dG e
G d
j . G a
aGh
GhGh dGdGh G G MG A CG
d JGg e e CGGh LdG
d J dG eCGh A G
A CG
dG h Gh Gh
.dG hCG G dG
aGgCGh d edG dG Jh

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

.j dG j dG e
J gCG
G G g
id dGh GQ G
dG gMh
%11.5 h %5.1
g CJ hGJ EG e dG
eGdG dG Lj G gh a
GQe D J dG i CG dG
OG EG DJ d h e dG h
.aG G d A dG

LdG e Gh G d
GO L
e G De e jdG

FdG GO Gh CG G
LG dG jh .OQCG G
j dG CG G L dGh
G g E d LG QG
CG Q e V
j d
.VjdG

QGh QGh edG AGQG


dG dG M dG Qh

dG dG

G dG dG a
e dG CGQ G jW
e d
dG dG Qh Q Gh eh
G QG dG M OQC jLCG
aJ eh QG FdG dG
GO eEG hCG e e QG
G iL .LQ h QdG M
eh CG G dG M jCG CG dG
G hCG dah jM e e J
.a d GO

QG dG
e M e dG LEG CG

jEG g G QG dG
A L M GQ dGh Q d dG
dG OG aCG e dG ddG LEG
QG FdG dG GD
EG aGG hCG edG aGG ie
M F dG g j eh . e M
dG aJ
eh JQGOE QG
e d G d h e d eG
aQh J dG dG
gh Gd jd aGdG ie
dG e QG e dG G CG
G AGQG FdG g jDJh . LdG
J e dG e
CG Gh jdG
dG e J QGe CGh G M
8-1 h L G
LQO EG
.( G
dG dG FGQ d h
Q e dG AGQG J QG
aGG CG M gaGJ
M
jQhO W a QG aJ e
2011/2010 d dG aG j J

GQe Y dG dG CG
h edG
e

G dG dG J
:ddG G G d dG G
dG ee CG : CG J
e CG hCG (A CGh CGh CG
adG hCG dG CG hCG CG
( dG hCG
C d dG iG C d dG iG d dG GQ CG gG C jOG gadG ie G dG gadG ie G d dG gadG ie QG dG gadG ie CG dG dG j e O Lh dG CG
CG dG dG g FQ
G D j Q G dG g a dGh
hCG aG e AG dGh GQG L
d h . dG hCG LG hCG GLdG
Q Gh CG dG e CG a C J
C dG F dG e dG g
C J
jCG F dG Jh .A dG
jdG G d dG gadG
QhV EG Lj dGh GQG e
dG OG EG G d gG
. CdG d CG edG Gg CG h
dG g a CGh QG J h
jCG jh . dG G DG GMdG
dG CG G 16-1 hL
e
dG e
C d jO G ga d
jdG DJ e G gh LGh aG

I CG RhH EG
j QGh
H FQ
j AdG
CdG j CG
d jG G
G

e CG
QGh edG
G MG OLh Y
H Oe

236

9-5-1

h G

(%) -I kE<K 64G 0 {ekdG $G4%G

e aGhCG

aGhCG

aGhCG
e q M EG

2.5

5.8

60.8

30.9

7.5

11.3

41.5

39.7

6.8

12.3

35.2

45.7

4.3

4.4

28.3

63

1.9

3.5

23.3

71.3

5.6

9.8

32.5

52.1

aGhCG
d GQdG OGG a CG -CG
a dGh dG W Q QG J QG eCGh MGd CG -
( O e G MG JJ CG e W
QG J e / F e e W
GL GOG EG

OQCG dM

G dG

CG FdG CG
edG d
a CG EG
dh e
dG jd
dG QG

dG e dG AGQCG
dG iL
Qh de
e G
j G jCGQh dG Q G
GQ dG G d M G
e dG CGQ d h G Gh
LGh dG dG dG
aG e E G MJEG ieh
e G h e G
EG F h h
. G e ieh
e dG d CG FdG CG h
dh e a CG EG
eh . dG Q G dG jd
. dGDdG jg LEG a e

Ve g

%37

J
e e d
.10-5-1 h G
ae EG FdG g i J h
QG eG g OL e dG
O QEG e e d M Q hCG
j dG QG G L aG dG
L h . d eC J O Lhh
dG g e dG G Ea GMCG
h
j C gCG j
. eh L
EG eG g
a jQhdG dG d d eCG
h CG dG Me e J
V CG .j dG MG e J J
W GO aJ hO M eEG
. QGG
h G

tdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e M

aGhCG

aGhCG
e

36.9

26.8

18.1

18.2

e d jQhO W a QG aJ -CG

30.3

22.4

22.6

24.7

e dG d G dG QG aJ -

39.3

20.3

14.7

25.7

(dhCG jhOCG dG LCG j jQh dG G dG QG OdG aGJ -

37.7

27.8

15.9

18.6

FQ dG hCG V M QG J -O

44.4

30

13.3

12.3

G VGeCG V J eG QG J -g

57.9

24.5

8.2

9.4

51.6

23.1

11.3

14

35.5

27.9

19.6

17

237

d QG J -h

10-5-1

(%)

d -O

aGhCG

LG J e M
dG J e M

e dG LG e QG Lj -h

e dG F CG/ J e QG Lj dG d e Ve Q -

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

12-5-1 dG

6dG F4G 0 {ekdG $G4%G


LEG

e d
a EG

LEG
%10

%11

QCG
Q
dG
%30

%30

QCG

%59

d Lj
CG EG e
a
%60

LddG aG QO e J CG
Q G jM J g jOdGh
. d dG eCG
M e dG AGQG G h
i eh G edG G dG
JQ eh FdG G dG eG
LG dGdG aJh d G OQ
EG F h A M gDhGQG d h
Q dG
e G h e G
VJ J LEG a gG
hd 14-5-1 EG 12-5-1 e hG G
.dGh
OLh CG e dG e d iJh
G h QG eQ
G
. C G j CG C e
G e C e dG
FdG eh . d aCG a jd
OGaCG e a %30 CG d a dG
F dG CG
e G aGh dG
AdGh VG jG
j

LG F dG g J h
dG Q Gh G G
G O dG OLh OQCG
.edG dG h G MCG
EG e dG LEG i J CG h
G dG Gh hQ G
G MC d A G G e WGG
C Jh dG G Q Gh
J EG hCG G e dG
G
gCG
e d dG
gG h MG g GQ dG
j MEG Mh .i CG QeC
e O aCG j d M G GQ G
Q G j j CG e dG
.jdGh dGh dG
G G
gaJ dG j G EG d LQEG h
Q Gh J hCG J F C CG
j dG GQ dG h F CG
Gg CG QhO jh . dG
d O QEGh LdG aJ
G
11-5-1

(%) Md 0kG G4G M|0

h G

Le 0 {ekdG $G4%G

ee jM

jM

e jM

I jM

1.3

2.7

29.5

66.5

dG GQG -CG

1.7

5.8

36.8

55.7

dG GQG -

2.8

6.2

27.1

63.9

jdG GQG -

2011/2010 d dG aG j J

238

12-5-1

OQCG dM

(%)

h G

<k/GK IIdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

aGhCG
e

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

46.4

35.5

11

4.5

2.6

32.4

42

15.2

3.4

39.8

35.9

15.3

6.2

2.8

34.7

36.9

15.9

8.1

4.4

39.8

31.3

12.8

9.8

6.3

e hCG dG

e QG dG J hJ Lj -

33.2

30.5

16.6

13.1

6.6

e hCG dG

e G dG J hJ Lj -h

57.5

21.6

11.5

6.7

2.7

dG aCG a jd G e-

29.8

26.3

19.6

17.8

6.5

( e GdG i CG GQ dh e G Ad ah j F dG -

30.5

35.5

15.9

6.5

11.6

31

30.3

14.5

11.1

13.1

YCG
QG GO C G J eQ
G C G J eQ
dG G
dG G

EG

G LJ -CG
G LJ -

EG

dG j G OLG G dG -O

dG AGQG

d dG j QG OLG G dG -

j dh VG

j dG A JQG -

e g h A JQGh dGh GO dG e VG GQ G EG MG j -
W dGh G G eG

j j dG CG dG e
aG e E G e M EG
g e O G
e G EG OQCG
Jh A dG eEG j J dG
g G dG h
e G EGh J W
. dG Gg hO dG gh

G EG dG g Jh . dG
JM e CGQ e
CG dG jd j CG V G e
d j dG g dG JA
dG CG jCG M G eh . G
e CG e G
EG F h
.e G
F dG
dG dG F EG d h
13-5-1

h G

(%) eG <(G )6K {ekdG $G4%G

aGhCG
e

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

36

40.7

10.8

6.2

6.3

36.9

44.3

3.8

YCG
h gG Q dG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

EG F h -CG
EG F h -

14-5-1

h G

(%) eG = <(G )6K {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

32.5

41.2

12.5

5.6

8.2

36.3

40.5

10.5

4.9

7.8

239

aGhCG

YCG
h gG Q dG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

EG F h -CG
EG F h -

GG GQdG F :OQCG aG EG d d A dG j gL - OQCG dM

13-5-1 dG

J|DG- LeK kdG cdG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e

ae

12
10
8
6
4
2

a
J
d F

a
e

a
d
J
Q

e
dG
h j

e aG

d a
a

L
G J

G
a

dG J
j
W

d
e MG
a

j
Q
aJ

J
G

Gi

LG
dGh

Gh

dG

dG

G CG

dG

j
h
jQ
d

JQG ah . dG GdGh d
e GQ G dG LQO
e dG i d dG O Lh EG j
dh aG dh
JGQ
GQe EG J dG g
G G g G e d
aJ e FdG dEG Q CG dG
eDJh J dG dG e e L
d Lj h .G G g EG d dG
hCG dG d G G G EG
AG
dG GQ d G dG
OLG dG GL dh
.jd G GQ dG G hCG

2011/2010 d dG aG j J

UN
G M e dG CG j g e
G CG LQ dG
CG
j J e dG
CG Lh M d
G d h g L (%30.4)
Lj G dG
h . a G
M e aG gL dW CG
.e dG aG GQG
e dG
j LQO LG GQG JCJh
e %24.4 CG M dG LQO e
QG g ie
h gL e dG
j g G ie j
.%4.7 i GLdG GQ G ie
VCG FdG J EG d h
dG JQe g WEG
JQe

GQdG CG
id Y dG OLh
GQ H edG
dh Y
g dh ,aG
Y dG
GQe EG
G e dH
G G g

240

6-1

dG

OQCG dM

dG e e

OQCG id a
OGYEG dG
LCGh AdG
GOGYEG eO dG
ddG d
aG
EG

e G
jdG OQGG
a j h
FQ GQ
F h e
GQOGh dG
fOQCG CG

241

Ode dCG d dM 20 EG VdG WCG


eCG ah e V Gh 2008
e JQGh M dCG Fe d dM 180 EG
j h . 73.1 EG OdG G dG
G a d G aM JG d
. J
dGh
jdG jG G gG M jh
e WdGh jOjdG adG Q Gh
AGOCG d JG EG j J M
E a dG G d ahh . D G j h
d CGh dG d CG J GjdG
g h CG e G DG
G Jh e EG d CG h
e j L CG JGh A dG L
. dG V
dG eG h dG LdG CG
e aG CG V J jdG
GdG dG d h
j dG OQGG J e G h . CG
e
FQ GQ aJ j Jh
OQCG CG GQO Gh dG F h
e dGh 2006 WdG LCG eh
ieh 2013 2009 dG dG
EG eG h 2002 G OQCG dG
g CG . dGh hCG M d dG
L jh .A dGh d jG e gG
G e dGh dG A EG d e
dG OQCG gh d CG
A JQG EG J eG h J
jQ eh ae Jh dG GA
JG G
e h jeh h
e G d CGh F dG
Jh edG JGQ j J
dG EG G Gg Q EG
dG A EG d egG Q
e dGh dG dG dG

eh CG
dG G g j
A d A dG OG EG dG dGh
eh G e ejO e e gh aG
dG V e EG GO G Vh
aG G h
EG aVE dG
h F AV d
.aG

dG dG
FG id G dG aGJ CG
A Gh Od GA a G
d h Gh j dGh jdG e
aGJ e G EG Jh aG G CJh
GO Gh . d d dGh OGQEGh dG
aJ OQCG Ea dG dG V e
eO dG LCGh A dG OG EG dG jd
;aG EG d dG d GOG EG
g OLh DJ dG FdG e jdG gh
OGQEG aGJ gCG e OQCG G dG
h eh eG EG LJ
j
e Q G G jJ
. dG j eG h aG dG e
d OQCG aGO O j M j
G dG F EG G gCG
V G CG dG
aJ
e GQd WCG L dG
d d jh . d dG a
e dhdG GQ dG jQh dG Q
OL J dG dG G h J
eG LQO e dGh JL h dG
.aG O G GQ e dG
AG LEG
OQCG dGh dG QG h
. dG d j GQO
G EG a Q g CG
dG j J jh . dG j dG
ah e V G EG dG j dG
dG e e - OQCG dM

J J O Lh j
jd C JGh e G
jh J i jh . dG
h eG
G G QGGh e G
GO J QG G Qh
e h dEG e G eG CGh
Gg .h dEG JG e dG
J J De O Lh
h
Q G aJh j dG OQGG OG E
eGG d h dG G CGQ
28 Gh dG e G O
h
52 G e G dGh eL
.(CG2010 h dG hdGh dG QG h
dG e e ie OLh EG aVEG Gg
dGh A dG J dG a dG dG
Gh a dG dGh G G e
WCG eh QGh dG QhOh edG
G E d G G aJ gJ dGh
aGhQ MCG gQ a dG dG h
e EG F h aGJ . e dG dG
J Oe eh Feh e
G e L EGh dhG Jh a G
Gh dGh j dGh G EG
GdG FGO J g dG
EGh
LG
A EG h dGh A dG
Fe
gO OG dG h dEG GG
. e
gCG EG Q EG gCG eh
G J e j J OLh
h j G J aJh WGG
G EG J aG M h aJ
aGJ EG aVE CG dG jMh Q Gh
.ehG dG j e
LGhh j dG e gh
J OQCG h gh d
WdG G e d dGh CGGh EG
Gh CG G h EG
L J dGh . CG hD d WdG
Gh eG dG aJ
OG GE
. CGG h A dG
EG d eG dG g L EG
OQCG Q e aJ CG Jh a J
aG A dG OG G dG
GQdG A dG Gg EGh
LGh GLh GQ j GG
dd gDj i e eh
.aG
2011/2010 d dG aG j J

Gh j dG OQGG d WdG G
dG O h h dG d OQCG
G O CGh dG h d dG
G A E LdGh G jQd GQ
.GQ d WdG

dG Y IQ dG
j g G dG
Q dG J
jO G eEG Gh
dG j W
GO Gh FG dGh a G j dGh
dG dG hCG j dG hCG a dG
LJ .O G g e hCG J CG
QO dG G GQ dG G
jdG AV h . gCJh A dG OG EG
dG dG JG dG Gh
dG OQCG GQ dG CG g V
dh
A dG J CG
gQ Gh J e G EG aG
OLh GQ dG g e e JC jh .
eO ah gDe j OQG e
d edG j dG i dG a OGO J
%69 EG d 64 15
jdG
Q Gh aG G e jdG gj h
. Jh JQGOEG MCG e G EG jEG
M ie J CG C eh

a . e dG
EG OCG dG dG CG G L
jEG LGh jO G G J
QO e M JEGh dG M J
.jQ G h G jd aVEG
dG j d Gh jDhdG aGJ
.2013 2009 G C d aG O G
dG aJ QG G EG J dGh
dG A aQh h e d
dG CGG Q e Jh dG
gG e dG h dG eGdGh
G e G e dGh j Gh
dG eG j Jh e dG aG
Gg . E d LG J G j h G
GQ d Lh JGe OLh e
ij M e G Jh JG
G d g e j J e
hdGh G G dGh dG dG
JG G CG OQCG
.e G Jh

OQCG L
ge jH OQGe
gj
aG G e jdG
GPEG HjEG Q CGh
QGOEG MCG e
h

AdG id aGj
GQe OQCG
YLEGh fGLh
e eh
EG d d g
aG

242

1-6-1 QWEG

OQCG dM

dG d dG 2G<(G reI|H

j
Wh G G
L Y
edG aCG
G d Ak GOCG
h dGh
, GH Yf
Y dG e
dG

Qh dG e
dG
eG G
e G f
Gh
h
,Y dG
he Lh
G

243

a
EG aVE dG a hd OQCG De h G Gg J
. dG iG
jO Gh LG J e gh . hdG CG O ie e
jQJ dG d e dG ajh
dh dG O dG e d
e J
aJ EG aVE OdG e
CG j CG J jQJ eG a
GQhOh j EG dGh G GQhO e hCG j dG GQO G CG

dG A G h . G GQ e CG . dG G h e QGG e G
G
GE e dG jh
Oa J j jQdG a e
h Gh h GQG JG e dG
.

EG aVEG Gg . EG e Jh
G Q e j Wh e Vh
dG d
L d G VG eC
Wh CG Gh jEG h
dG dG Jh G j Q
.g
QG EG Qh V e dG Q eCG eh
e G J eG G dG
dG J Jh JGh

LCG e G he Lh
j J JeG G eOh dG dG
h e Gd h WdG dG dG
. dG
LdG O QG EG e h
dG M e aG WG O j J
g h a G
G a
(VG aG OhM h D h
JGh e G J Q G e
EG eG QG G e Gg . EGh
O EG
e d ah dG
e aG
F dG G A h CJ
jL e G G CGQ
dG
dG e h O G aJ
.O G
adG QG G dG Gg JCjh
Q G Jh dG dG

j J O EGh WGG e j Jh
QhO
VG dG dGh dh d O dG
G EGh O j dGh dG geh dG
j e dGh e EGh dG j Gh
. EG Mh
Ea GQ dG e jdG h
EG CG e F e dG j
EG DGh CG egh j dG
G EGh Q dG dG
F

dG
A d CG G dG J
FG OjEGh dGh dG Q h jdG
a e G e edG d
gCdG G L EG eEGh
eh . EG h jQ dGh
edG gCG G dG GAGLEG
e EG dG eh e
e CG dG C h
Q e
i CG dG dG dMG j
LG h e CG dEG dG d h
dG G
J dhDe J
.G G Deh gCGh
Ea e A dG
Cdh
Wh JG G Vh e
VGh GgCG ah d dGh dG e
dG ie J AGOCG G Deh O h
e e Jh G gCG g
L d LG j Gh j dG
h . W G F dG FG dG
Wh JG G J d e
d AGOCG e dG aCG L
J
e G h dGh G
O G O j e Gg dG
dG
L CGG Q e gC G d
G dJ h Ld CG G
dG FGdG dG EGh dG Qh jO dG
dGdG hO h G

.
j CG j dG CG
e dG dG AGOCG j J
e h e dG dG eC dG
Jh WCGh eC d dG j dG
CG J F d jh dGh ad O G
dG e e - OQCG dM

J dG j dG dG O a h O Gh EGh L EG a
A QG dG JGh e G a h dAG
G L G aG
.e dG a
d
eG h ge Jh OG EG e CdG jM Jh jQJ d CGh Q e J
jd Jh QG eG e d eDJ

g
dG dG GQ dG
e dG j dG GQ Gh Q G
Q Gh aG O G e LG
. a dG
Jh J J O EG G G Jh G i G
V eCG L dG
M G dG
dG GgCG e aGj JG G Q e
GQO e G Jh eGG
dhdGh EGh dG CG
O G e Jh A j
.aG h
AGOC V d JG G J a e dGh G EG
Jh O G dG L
G dG WJh OQG GG
e J CG j L EG Q G e
j aJ Jh eGG dG GgCG
dGh G EG Jh h
. dG
e J
Jh Vh e dG OG CG
G J
GdG dG LMh dG
g OG CGh gOG CG h LQ Gh
. O Ge ah gD G jQ dG
C dG e G g h
j dG
dG G Q Gh
. hdGh G
G dGdG
j J Jh edG G CGG Q e Jh
aJh dG Qh jO dG G G
A d dG a aJ EG G d
. G e dG Jh e Gh
dG a Wh JG G J d J G gCGh G VGh
h O e a
e F
. dGh G d
aCG e jL OjG 2011/2010 d dG aG j J

.Gh G eG Gh aG O Jh
jQ Jh J dG g Jh
O C dG
J gCJh
e E G OG aCG e
CG e dGh GQGh QG e
.L EGh aG J
jQO G j
dG Qh V
g eh
Gh G EG j d VM aJ
j dG J h dG dG Oh
dG j Jh j dGh dG OQG eh
aG WJ gC dGh J De
.e j dG dG h L EGh
QdG e O Gh WE jh
e G e dG L dG dG
Q C h aG EG dG
WJ
dGh G L hO
.OQCG G e j

jdG
dGh
dG dGh
G Gh
dG Gh
g YGdGh
CG e e
C

dG e
CG G dG e J
j da .aG Q d egh
JG Gh dG dGh dGh
. C CG e e g Gh
d OQCG dG e CG eh
:eGG dG EG
dGh D d J OjG a hCG e d OD J dG
a OJ EG dGh eCGh dG

eh G dGh dGh C dG
F
EG GGh dG
F
dG
eCG . dG Q J
j CG j d a dG
h G dGh dG CGh j e dG
. dG G dGh jCdGh G
LG d GQ j dG j J WG d J e EGh a h h
dG Mh jOdG JjM Q
hO EG M e j J Q ah
Q dG EGh j G jM AG G
LG dGdGh GhG
h
Jh dGh AdG CG G
eh Ge j h j ae i
e e d dG dG e eh
. dG aG

OQCG id Lj
Y IQ h Q
f dG
d aG
G H g
jdGh jOG
hO dG
dP

244

e h dGh G d e dG
. dG LMG ah G
Wh e e
Jh Vh ah j G
Jh ejO
dG G gCGh a G e
edGh dEG dG jh eGG j dG
G OG EG e J e e
. G dG eG h
dG d e j
a J OGQEGh
Gh JG Gh
dGh j dG OG E LGh
.e dG dG

OQCG dM

OQCG id CG dG VdG e j
aG dG M Q
jd CG
dG G EG d

G Gg dG
Q dG
g CG EG . gDe j OQG e CGh
hO dG j dGh jOG G
eG
QO gh .aG d h
Vh e G EG dG d e dG dG
dG G gC
JJ e CG ah
Ea G G G e G EGh .j dG
OG E e dG G L C dG
.d e Q aGJ A dG

245

dG e e - OQCG dM

eGdG

http:llesa.un.orglunpp 2010 jGa / 1 jQ dG dG dG e


www.hdr.undp.org 2011 / j CG 20 jQ F E G G CG e d h dEG G

-1

M g G EG dOh . hdG dG g G dG ( dG G AGOCG J e QO dG aG O G dO e MCG g G EG dO


dG GQ G O h (USPTO jQdG e dGh G G GAGd G jdG e id d G G G GAG G M GF :G De
ddG Jh . dGh
e dhd ddG V G j h . ddG d j dG hdG Q e dG dG e J gh 10 h
dh d aG i G hdG J
G G DG J JQG j Gh ddG e j dG G DG V G Qh d
. dG hO V G
www.worldbank.org 2011 QjCG / je 23 jQ ( dG G AGOCG J e hdG dG
www.worldbank.org 2011 QjCG / je 23 jQ ( dG G AGOCG J e hdG dG
www.ipark.jo/statistics.htm 2011 / j CG 15 jQ (ipark OQC e G J V h dEG G
e
G De G e ddG jh . hdG dG g G dG ( dG G AGOCG J e QO dG aG O G dO
ddG Jh . JGh e G Jh j dG OQGGh dGh G EGh J DG dGh jO G aG G : gh QCG G Je e GMGh
G DG V G Qh d e dhd ddG V G j h . ddG d j dG hdG Q e dG dG e J gh 10 h
. dG hO V G dh d aG i G hdG J
G G DG J JQG j Gh ddG e j dG
2011 j G www.census.gov/ipc
(1-6-1 (3-5-1 (2-2-1 (1-2-1 WCG G
G
2008 dGh dG QG d jdG AGG
e G j dG
.GOGL Ga OQCG d Q e J (Q e
.GOGL Ga OQCG dM GQd Q e J 2006 ( Q e GQO Q G gG M e dGh G AGQG dGh dG QG h
www.moe.elearning.gov.jo dGh dG QG h e EG LdG dGh VjdGh dG dG G OGG e G e j
www.moe.gov.jo QG dG e EG LdG Lj OQCG dGh dG QG h CG dG eG Qe M j d
(2006 dGh dG QG h
GOGL Ga OQCG dM GQd Q e J Q e
2011 QjCG/je www.naqabat.net www.dos.gov.jo
2011 QjCG/je www.arabstat.org
2011 QjCG/je www.heritage.org/index
134 CG e 2010
2011 QjCG/je http: //globalization.kof.ethz.ch
2011 QjCG/je www.imf.org
WdG L e %48.8 j
.e 39-25 e jdG dG %39.6 j e 15-24 jdG dG dG
www.dos.gov.jo dG OQCG G edG GA MEG FGO
2011 QjG /je 23 jQ OhM Ge h dEG Gwww.rsf.org
http: //www.transparency.org 2011 QjCG/je23 jQ dhdG a dG h dEG G
www.worldbank.org 2011 QjCG / je 23 jQ ( dG G AGOCG J e hdG dG
.2011 CG/ G e j dG Gg OG G e A G
www.rsf.org 2011 QjG /je 23 jQ OhM Ge h dEG G
www.freedomhouse.org 2011 QjCG/je 23 jQ j G h dEG G
www.worldbank.org 2011 QjCG / je 23 jQ ( dG G AGOCG J e hdG dG
d eCG d dG e G OQCG EG F h J e e A 2009 jG e J CG GQO
.(GOGL Ga OQCG d Q e J
GOGL Ga OQCG d Q e J
OQCG dM j dG Q G QGG A C e G
OQCG dM j QdG Q G A C e G
gO
e e
d LQdG
F MG GQ G AGLG j
dG J LQO j
0.05
hdG dO j

-3

2011/2010 d dG aG j J

-2

-4
-5
-6
-7

-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30
-31
-32
-33
-34
-35
-36
-37

246

OQCG dM

LG GQhCGh LGG

247

LG GQhCGh LGG - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

248

dG e M G g t
.1986
dG QGO .(``` ` dG `` ``f ` `Y `` ` ` CG)
. g dG dGh d
`` ` ` GQ`` dG) .2008 O  t
IQG gG :jQdG eG d dG
G GQG G .( dG G Gh
. j dG OQGG d WdG
Q dG G MCG  t
4821 OdG .( dG I``j`` G) .2007
.
19

D G G  t
5032 OdG .( dG Ij G)

OQCG dM

.2010
.
.1994

Q dGh dG  t
. .( dG Ij G)

e G EG dG M V  t
. 4831 OdG .( dG Ij G) .2007
.2007 d
CG G  t
`` ` ` h :OQCG ``` f``` ` ` dG `` ` `U`` ` `dG)
. .( dG
.2010 OQCG dG dG  t
HdG dG `` `` ``e```G ``j`` ``dG)
dG h Gh :``` fOQCG G
. .(H
d CG) .1984 h e t
H ```` ``Y h ```Y````LG dG
.( G ``d``` ` dG `` ` M``e ```` ```dG
e L Q e
GQ O Mh WCG
. g dG j dG
```d```` EG) .2007 CG CG O  t
.(``e`` ` ` G ```` h ``j``` dG ``H `` ``` dG
WG d Q G h dEG G
.2010
EGh
Al Hares Association for Democracy

HdH LGG
hdGh dG QG hh G CGt
`` ` h ``` ` d``H A`` a`` dG) .2010 h dG
G`` gC` `d `` ` `dG ``j`` ` ` dG , ``M``` ` dG
. .(2010 ,OQCG ,dCd F EG
.2007 e
dG eCG t
M d HdG dG e ie)
GQ``` e ` ` Y `` ``L `` ` a`` ``j``f``` dG
.( jQ A``` CG dG dG
dG GQ eEG eL 24 OdG dG
. CG
HGdG G) .2009 dG Q CG t
d `` ` fOQCG ````` G ,``` ``dG ``` `d
. .( dG
Deh F EG G CG e t
``j`` ` ) .2009 e G GQ
``UG`` ```f :2009 ``` `d ``H``` dG ``a``` G
dGh d jdG QGO .(e ```e
. O
.2007 F EG G CG e t
GQdG QG HdG h``dG Ff)
AGOCG ``j``` ` ` e `` ` L`` ` d `` ` `dh`` dG
dG .(TIMSS 2007 `` ``dGh ```` ``j``dG
. EGh j d dhdG
``j`` ` ` dG) .2007 h dG dG  t
. .(2007 d dG
h WGG) .2005 jQOEG Lt
hCG Q 211 OdG dG .(jdG
.VjdG . g1426
``` d``` CG) .2006 e dG  t
``` `dG ``` ``e ```e`` ``` `j ``` dG `` ` jQ``` dG
`` ` ` HOCG `` `` ` `LCG `` ` jQ`` ``` H``` dG
MhWCG .(OQCG dG CG MG
. OQCG e G. Qe
GQ O

& Media
http://www.alhares.org/site/modules/news/article

249

.2010 e dG GA MEG FGOt


. ,(OQCG dG dM j )

LG GQhCGh LGG - OQCG dM

``` GQO) .2006 dGh dG QG h  t


A``` dhCGh ` ` e``` dGh ``` ``G AGQ ```Y````` G
h dG QGOEG .(``` ` GQ``dG ``g``` G Q`` `eCG
. dG j dG
OGYEG LG dG) .2007 ---t
QO``` `eh ``` ` Q``G ````dG ` ` dC` h ``g``` G
QG dGh g G QGOEG .( ` ` ` ` dG
.
jdG AG G j ) .2008 ---t
``g``` G `` a`` ` `G O``` ` ` G GQ`` `` ` e `` Y
QG dGh gG QGOEG .(```` GQ``dG
.
GQO) .CG 2010 dGh dG QG ht
A``` dhCGh ``` ``Gh ``e```dG AGQG ````` G
gG QGOEG .( QG dG M Q``eCG
. QG dG h
.(F MEG IdG) .

2010

---t
.

``j`` ` ` dG) .2010 dG QG h  t


. .( dG

.2009 JG EG GQdG et


``` WG`` ` ``dG `` M CG`` ` `dG ``` ` ` G)
. .(OQCG
M CG``dG G) .2010 ---t
. .(OQCG WG dG
j dG OQGG d WdG G  t
` ` e``` dGh ``` ` ` G AGQG `` ` ` GQO) .2008
A``` IQ``` G ``g```G Q`` `eCG A`` ` dhCGh
.(aG O G f dG j he
.
.2010 EG
WdG Gt
``` ``G ``` ` fEG `` ` M `` ` ` hCG ``j`` ` )
. .(2009 d dG fOQCG
.2009 dG jMh jM et
.(QO G EG :OQCG ``YCG jM )
.
` `Y) .2009 L M  t
``j`` ` ` dG `` H I``` U``` G ``` H ` dG ``` ` LG
. j dGh d FGh QGO .( dGh
```dG) .1996 h i g  t
e G dG QGO .( ` ``L``Mh `` ````
. g dG
h dG h dGh dG QG h  t
2011 G``Y C` d dG ``e ``f `d G) CG2010
```dG `` ```dGh `` ```dG Q`` , 2013
. .(GHEGh dG dGh
dG ef dG) . 2010 ---  t
I`` `a`` `dG Q`` ` `
,2011-2013 G`` ` `YC` ` ` d
. .(YLG
e OQCG `` ``e) . 2010 ---  t
. .(dhdG G G

2011/2010 d dG aG j J

250

j EH LGG
Freedom House, 2010. (Annual survey of
political rights and civil liberties freedom of
the world 2010). www. freedomhouse.
org On: 15.5.2011

World Economic Forum, 2010. (The


Global Competitiveness Report 20102011). World Economic Forum, Geneva, Switzerland

OECD 2010. (PISA 2009 Results: Executive Summary). OECD publishing,


Paris.

World Economic Forum and INSEAD,


2011. (The Global Information, Technology
Report 2010-2011). Geneva

OQCG dM

LG GQhCG F
````````dG `` ` ` ` dG) . M jt
.(aG

Y j f N) .

G  t
.(OQCG dG

``` LCG ``j ` g``L ) . e Q et


(aG dd eO dG

251

LG GQhCGh LGG - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

252

OQCG dM

MG

253

M G - OQCG dM

2011/2010 d dG aG j J

254

OQCG Y Qh QG A CH F

OQCG dM

g Q dG
dG O dG
eGdG e dG
dG M dG
GM MG O
M dG
h M dG
Q dG G dG dG
MOGG ge dG
hG dG d G
e e Q dG

e Q dG
GOGL Ga Q dG
dG ja Q dG
MG
j ge dG
j jG dG
G jg j dG
G O dG

255

:1

GQ gG EG /Q dG
dG J Q dG
j M dG
d dG dG
j dG O Q dG
QOJ Qe dG
G h Q dG
GhdG dG

W Q dG
G MdG Q dG
dG CG Ag Q dG dG
GQ Q dG
dG a dG
CG dG
Q Ag dG
M j G
G Qe Q dG
G Q dG

M G - OQCG dM

OQCG G QG QGG A CH F

:2

QG G

QG G

dG J Q / dG j G dG
EG / d j dG h
Q / d dG j dG dG G
Q / d j dG M jdG
Q / d j dG
d edG j dG G M
EG /j dG G
d edG j dG g dG
EG /e EG dG dG
EG / d edG j dG j dG
G Q G QdG
dG J EG / hG j G dG
Q / dG a dG
EG / d j dG CG

EG / edG j dG dL
EG/ d j dG dG
EG/ GQ G
G jOQdG gGQ
Q /jdG
Q / edG j dG G
Q / g G
Q /G j dG W MCG
Q / edG j dG GdG CG
Q / d j dG M
Q / d j dG e
O CG
G OQCG dG
Q G jW G / dG dG
Q / hdG

2011/2010 d dG aG j J

256

OQCG G Ff

OQCG dM

DGKCG DGKCG
GHCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

257

(%) gG

QG AGQG : 1-1 h G

dG dG eGdGh gG J -CG

13

59

27

G j

12

60

27

jQh dG GQG G

26

54

19

LQG aG

48

44

19.2

55.6

21.2

12

58

28

13

61

24

(% GQG e OY

:3

QO GA OG EG

dG eGdGh gG J dG eGdGh gG J -

G dGh WGG J dG eGdGh gG gJ -O

edG G e e e d

dG dG eGdGh gG J -

LGh GLdGh aG O CG Gj jJ dG eGdGh gG aJ -h


LddGh dG Q d Ge jJ dG eGdGh gG aJ -

G e edG

Y GQ d QG : 2-1 h G

42CG

,F ,4E

,4E
6ke

,4E
,2K

39.6

49.5

8.9

29.3

51.5

16.2

dG dG -

31.7

56.1

12.2

GQO e JG -

44

39

17

39.2

48.5

11.3

e M -

43.4

40.4

12.2

Vh j dG QG G G -h

56.6

33.3

8.1

28.3

52.5

16.2

37

47

14

hQdG M -

9.1

26.3

42.4

22.2

G ie dG -

57

38

39.4

37.4

19.2

G e G -CG

EG -O

dG OG G h G dG M e Q

dG -

G dG d dG -

M G - OQCG dM

(%)

dG fCGh FGdG Q ie : 3-1 h G

64eCG

H
G

h=CG
G

F
G

10

47

43

30.6

51

18.4

9.2

28.6

61.2

13

18

17

52

2.1

17.5

80.4

QdG ge M e dG e dG -

56.6

31.2

11.2

GQdG g J e dG EG e Vh e -h

47.5

37.4

13.1

20.9

53.8

16.5

8.8

30.3

50.5

19.2

V e dG J -

34

62

edG G dG OG Q -

15.8

84.2

(%

J/ J CG e dG e QG -CG
G M

e dG jQJ -

j dG gG -
Q dG

( eG GQ G
/

QdG -O

dG

EG

J -

e dG e -

G OQh dG Ahg

G -

dG QG gCG QG AGQG : 4-1 h G

42CG

M4K|9
G T/

M4K|9
e <I

=
M4K|9

73.3

23.7

75.2

18.8

69.6

26.5

2.9

63.4

33.6

EG

e dG e -O

83.3

15.7

e M

e dG jQJ -

54.9

39.2

4.9

91.2

7.8

30

53

17

68.6

30.4

77.2

21.8

70.6

23.5

5.9

20.6

49

29.4

2011/2010 d dG aG j J

G e G
dG dG
GQO e JGh e Q

dG OG G h G dG M

e dG jQJ
d e dG aO -

e dG e -h

G e dG
g E j dG CG

e dG jQJ

JGdG dG Q
G dG

e dG J e dG aGe e dG jJ e dG jJ -

LG dGh O G e dG

J-

hQdG e dG G dEG -

258

(%) jH

OQCG dM

DGKCG
DGKCG
DGKCG
GHCG
e <I

DGKCG
e

8.1

18.2

61.6

12.1

12

43

43

6.1

32.3

60.6

32.3

41.4

9.1

17.2

20.4

52

19.4

8.2

7.1

58.6

28.2

6.1

30

47

15

11

41

46

11.1

45.5

31.3

12.1

41

36

15

19.2

77.8

25

43

29

10

52

38

GQdG d e dG id G e j J
A CG Qe jCG

259

DGKCG

DGKCG
e <I

13.7

36.3

38.2

11.8

10.9

35.6

42.6

10.9

dG j -CG

GVh G EG dGh d e dG -

jOG e dG h d e G EG

hQ j jdG g LdG QG -
J G G

j dG e j jdG hCG QO d QG eCG G a -O


e MGh G j CG j j dG FG dG
O EG hO

aQ QG j CG e d -

e dG J g dGh d e dG ad h MCG -h
J O G g dG e dG Q d h MCG e dG j (LQO
QG LGh e A L e dG QeCG AdhCG e dGh QhdG gOhOe Jh QG gJ dG

EG -

J J AG G j CG j e QG d -
aGh dG M AdG G j CG QG e J G e G J
jQJ G j M i CG OGG F

(%)

DGKCG
GHCG

dG QG G e : 5-1 h G

JQ

LdG Q d gCG -

e G j CG e Q d gqOGe

QG M QG AGQG :6-1 h G

DGKCG
e
QGh d e dG jh J j QG QhO aG d dG q J QGG G j dG FG dG -

M G - OQCG dM

(%)

QG id ddG dG QG gCG ie :7-1 h G

JCG
,F

JCG
6ke

JCG
9

JCG
d

86.1

8.9

59.6

36.4

82.2

13.8

83

14

( q dG QG Q G GG -CG
QG LGdG h G G M FdG O q G dG
-
q
LQ h dG GO dG
q M -O

87.1

9.9

dG dq dG QG -

62

36

Q Gh G EG

Q G -h

73.3

25.7

DhdGh dG

Q dG -

55.4

41.6

74

24

GQO G Jq G eG Qh
(%)

GHCG

G42I

I0CG

)G2

84.1

14.9

66

28

31.7

46.5

21.8

100

98

25.8

74.2

77

23

12.2

87.8

12

88

2011/2010 d dG aG j J

QG G QG AGQG :8-1 h G

CG QG
jQGOEGh q jQdG dG h e dG

QG M LJ -CG
QG M LJ -

QG e dG
(%)

dG LEG -

M LJ -

G Q d IaG dG F dG :9-1 h G
M -CG
EG G G e -
j J G G -O
e hCG e e -h

260

(%)

hh QGG IaG G dG QG AGQG :10-1 h G

9K /c6

,/ 9K /-

2.2

5.6

92.2

q (G hCG

62.5

2.3

35.2

d (G hCG

14.5

84.5

q Qe e -

56.7

16.5

26.8

Qe d M -O

52.2

12.2

35.6

j J M -

10.3

20.6

69.1

50

8.2

41.8

3.1

25.8

71.1

h W G -

18.5

28.9

52.6

Qq J dG q dG d GhOCG -

OQCG dM

/-

h dEG

0 ,4E

6ke ,4E

9 ,4E

35.6

48.5

14.9

96

(%)

261

I0CG

)G2

15

41

36

5.9

89.1

9.8

44.1

44.1

10.8

24.5

63.7

G G-

G C LddG F dG G G :12-1 h G

G42I

Q -h

dG G G Y Qq G IQ :11-1 h G

eke ,4E

GHCG

ee -

EG

(%) f

(%)

ee -CG

Q d q G YdG QG CGQ :13-1 h G

e dG L e Qq d e J QG Lj QGOEG L e Qq d e J QG Lj e GQhO J jW JGQeh JGQ J


Qq G QG J d
dG CG Jh Qh d QG GA d QG J -

M G - OQCG dM

(%) H

<
e

e <I

25.2

39.4

15.2

20.2

15.7

29.4

21.6

33.3

2.9

10.8

37.3

49

14.7

82.3

Yh dG e QG AGQG :14-1 h G

h dGh q dG aq j G Lh d qdG e
e JCG G O e CG O aq j G Lh d qdG e
JGdG A G

JC -CG
JC dG
q j dG e O -

d Q M C MEG dG e -

QG f Lh e dG id dG Q M ie :15-1 h G
IdG dG

<k/G dG

IG/dG dG

D|G dG

dG

2.71

2.69

2.71

2.12

0.72

0.72

0.57

0.60

QG G G

1.40

1.11

1.44

OCG G

CG G

0.087

0.078

7.9

0.088

0.108

11.5

0.067

0.092

0.062-

7.4

0.079

0.067

0.062-

8.5

0.080

0.074

0.120

cdG
kdG

,|6CG HdG dG

5.1

0.122

C :16-1 h G

hddG 6G4H ,|6CG kJG

0.088

,|6CH M2G JD|dG

Cd kdG LkG

0.075

~G kdG JD|dG

64G kdG JD|dG

7.5

tG cdH kdG JD|dG

**(% s3d MkdG ,4dG

h GQe Y d IaGG dG dG

0.083

*0.099

aG GQG

0.064

0.125

GLdG GQG

0.185

LG GQG

0.064

0.280

aG dG

0.064

0.213

LG dG

0.234

GLdG dG

0.248

dG dG

dGK G4G

jQG QG G ee *
dG G

2011/2010 d dG aG j J

dG G dG J

G G G Q

j e **

262

2011/2010

d H|dG D|G |M|-

D|G kq $dG 2G<(G 6EK 84


G4e(G d0

jG
1-2

265

dG
e G

265

GQeEG dhO aG VhCG


265
aG ShCG QWEG :ffEG dG
266
d dG
267
j dG OQGG h f dG
267
GHEG
268
dG dG
268
dhdG GTDG AV aG GObG
269
aG A d G :eO dG LCG OG EG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
2-2

271
271
271

GQeEG dM

271
272
273
273
274
274
275
275
276
277
277
279
279
280
280
280
281
283
284

dG
GQeEG dhO aG AdG OGYEGh dG dG
e e
e G b dG
e G dG
G dG
jdG dG
eG dG
Q dG J h eCG
eG b d dG Q dG
aG gOG EGh AdG id GQG AH f
gG
jQdG W
feGh dG
aG gOG EGh AdG id dG AH f
dG
e TdG id MG dG f
SQG HCG
SQGG aG G dG
JGh e G f J
FGG
e dG
G OG EG
H dG j dGh EG JG SG h SS
G GQeEG dG dG
jG-GQeEG dM

284

HCG
284
HO j dG dGh aG g
285
IjG SQGG GQOe
286
GQOG
287
AdG HJh J f LGJ dG jdG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
3-2

289

dG
AdG OGYEG gQhOh dG SDe

289

ICGG QhOh ISCG


292
AdG id IFdG dGh EG
293
AdG OG EGh G a dG
294

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
4-2

295

dG
aG AdG OGYEG IKDG dG dG

295

Gh SDG AdG
295
WGG
295
SdG QGh j G
296
Gh G dG
296
aGdG dG
297
dG S
297
dG LEGh G iG aQ
298
dG eCG
298
eCG
298
aG AdG OG E GdG SDG
ff dGh jdG dG
299
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
5-2

301
301
301
301
302
302
302

2011/2010 d HdG aG j J

fGG SGQdG Ff :aG

dG
GE d d AdG j gL

fGG SGQdG
e d G FGdG dG
e dG h
SQG
QG dG eh AGG
fGG SGQdG Ff

302
302
304
305
307
308
310

GQG
aG GQG
aG GQG M e e dG j gL
fGLdG GQG
fGLdG GQG M e e dG j gL
LEG GQG
LEG GQG M e e dG j gL

312

dG

313

dG M e e dG j gL
dG dG
dGh GQG dG dG CJ
GQG
dG
dG dG jGh SQGh e dG AGQG
SQG dG AGQG
G G dG AGQG

315
315
315
316
316
316
319
320

GQeEG dM

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
6-2

321
321
322
323
325
329

aG

dG
f dG e e

dG ZdG
dG IQ dGh j gG
JdGh dG
dG e eCJ

LG GQhCGh LGG

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

335

MG

337

GQeEG Y Qh QG ASCH Fb : 1 G

338

GQeEG SG QG SQGG ASCH Fb : 2 G

339

GQeEG SG Ff : 3 G

jG-GQeEG dM

CG Fb
HO SQGe G M dG IOL Q J :1-2-2 dG
285
2010/2009 HO SQG SQG HbdG Ff :2-2-2 dG
286
VG SGQdG dG e Q J e HO dG SQGG OG CG :3-2-2 dG
296
GQeEG dhO WG dG dG :1-4-2 dG
303
dLEG d aG GQG Se H fQ e :1-5-2 dG
305
(%) aG GQG e dG j gL je :2-5-2 dG
306
dLEG d fGLdG GQG Se H fQ e :3-5-2 dG
308
(%) fGLdG GQG e dG j gL je :4-5-2 dG
309
dLEG d LG GQG Se H fQ e :5-5-2 dG
310
(%) LG GQG e dG j gL je :6-5-2 dG
311
AdG id gaGJ ieh GQG gCG M dG TQh QG AGQG :7-5-2 dG
313
dLEG d dG Se H fQ e :8-5-2 dG
314
(%) dG e dG j gL je :9-5-2 dG
315
AdG id gaGJ ieh dG gCG M dG TQh QG AGQG :10-5-2 dG
318
gaGJ ieh dG gCG M dG TQh QG AGQG :11-5-2 dG
320
(%) SdG QG M e dG AGQG :12-5-2 dG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
278

hG G Fb
2010

d GQeEG ffEG dG GTDe gCG :1-1-2 hG


269
hdG dG e O H GQeEG dhd aG ObG dO :2-1-2 hG
302
aG GQG Ff :1-5-2 hG
302
e aG GQG Ff :2-5-2 hG
305
fGLdG GQG Ff :3-5-2 hG
306
e fGLdG GQG Ff :4-5-2 hG
308
LG GQG Ff :5-5-2 hG
309
e LG GQG Ff :6-5-2 hG
312
dG Ff :7-5-2 hG
312
e dG Ff :8-5-2 hG
317
(%) Jf b h SQG M e dG AGQG :9-5-2 hG
317
(%) dG dG dG M e dG AGQG :10-5-2 hG
319
(%) d MG GQG jM M e dG AGQG :11-5-2 hG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
266

2011/2010 d HdG aG j J

GQeEG dM

j dG gCG e IMGh J dG HdG AdG gCJh OG EG dCe e 2011/2010 d HdG aG j J ej


iMEG d IG HdG GQ``eEG dhO
Q G bhh .OG aG ebEG j e g CGh
h H HdG G aG Vh
CGh CG H dG d e j dG hj dG d G SGQO
.aG EG d d a AdG OL h H GQeEG
ShCG G J fC ffEG dG bGd VGSG e hCG a GQeEG dM SGQO J
a dG dG eCG .AdG OG EG OH ffEG dG b e b fG aG ebE SCG dGh
d dG dG AL dG IFGd SJh .aG AdG gCJ ``aGhQ e g aG GQ``eEG dG
e d AdG id QG Qeh e eh ge J J dG dG SDe bH
A dG d
.aG EG d d AdG gCJ G O g j J QG eh dG dG VhCG A S HGdG dG
j dG GQ d J d eG a SGQdG SJ e j eEG fGe H GOSGh
dG j .H G dH fCG AdG CGQ A SG
Ih
S WDq J dG dGh AdG H
OLh aG M IG h e I e AGQG EG aVEG AdG ADg e AGQG SG Ff eG
S dG dG d M e e e J EG CG a j dG jh . dEG d d JGQeEG AdG gCJ
.aG G G f d a d LdG gCdG G CG dG H

263

GQeEG dM

2011/2010 d HdG aG j J

264

1-2

dG

e G

a H d JGQeEG AdG OG EH
aG ebEG HjEGh
AH j CG Gg CT eh .dhdG
jObG e e V ``gO `e ``JGQ``eEG
LG ``a``dG ``a``J e ``` ````LGh
d G ```LC `d Q`` `gO Gh A`` ``dG Jh
.eO dGh

GQeEG dhO aG hCG


IG HdG

GQeEG dM

:ffEG dG
aG ShCG QWEG
dG UCG
ebEG
q d kGQe aG
hCG Gh CG
q

265

SGh GQ``WG ffEG dG J


efH jh . ``eC` G ``a```G
dG e ``F`` EG I````G CG
a Sd j dG fCG
ffEG
```dG ````` dG I``` G Q``` ` G O``` dG
EG ```f````fEG dG OD` ` Jh .``g``j``j
MG `` ```dGh GQ``` G `` `f SJ
ah dG
d OGaCG eCG
H dGh dG j dGh dG
edG QGh ```eGh f
ffEG j H dGh GQG`` ` dG
.SdGh jObGh
F EG IG CG efH j
ie S d ```f````fEG dG ``dO
e G```TD`e
j ``dG dG
Ije IH dG
IQ`` `dG
IQ dGh e ObG i dGh
dG HdGh IAG`` `dGh aG
.aG F O iMEG gQhH J
ffEG dG ``dO ``f```H Hh
V J GQ``eEG E`a 2010 d
JG ```f````fEG dG G h`` dG
G dG H hCG bG MG M GL

G G f aG jdG OJ
aG EG dG fCG EG . G
d dG G hCG dG dG fCG
aG h . dGh dGh GQOEG
ffEG fCG FQ G
LG hCG jObG G AGS
fEG Q J ie h T M a dG
dG g SSCG L h e
J e dG Qh`` h `fCG EG .ffEG
GA L dM CG CG EG aG gCG
Q Jh G ``e ``SCGQ ``e CGA ```j
J
G jL e
``e``bEG ``` ` dG ` ` ` CG `` dG aG
J hCG Gh CG d GQ````e
.fEG dG
FdGh QG GQ dG Sh
JGh e G f J Hh f dG
`` ```S ` ` ````SGh i`` e ` ` ``gQ``` ` ` fGh
dG ` Z ```dG ``a```G Q`` `J
OhM ````e ``d `` ``` g``` G ``e
g Sd ffEG d VQCG
EG L G hO CH dG a Oh G
aG Od f G ebEH dG
MG f dG CG . Gf e IOSGh
S d feEG e j H J dM
CG ``bh .JOSGh Mh aG
dG G SCGQ fe gCG e aG
Je CG `` ` J ` ` ` CGh `` G
.gdJh eG SG
IQ dH SSCG
I````G ```H```dG GQ`` ` eEG `` dhO J
G `` e e ad M
H
LG dGh dG eG G
dH ` ` ` h .``` f`` ` ` dGh ``jO``` ` ` bGh
`` `` ` ` G G`` `g I ` ` ` ` e G `` ` ` ` EG
e G f J G dG ``g ``HCG
OG e j G H e H h .JGh
j e Hh IOG GgCG d
e G - GQeEG dM

d dG
dG GQ``eEG ``dhO SG
H WCG WGG e G``L I d
edG SG e H bG dG g EG
e hh SQdG S WCG d
%91 ``F G``` H G e d ````d G ``` ` d G
Q`` ``` WCG O`` `` ``` 2007 ``` `d
e J e %100 jh . a 5000 SQGG
e FdG dG M SGQO FGHG
dG J f CG H FGHG dG
dG e hh .1990 dG %90
2007 dG %92 f dG dH G
1.03 ````b ```` G ` H D` a ``` J ``` T D`
` ` CG ``fE ` d ````dG f EG j ``
eCG f GQ`` eEG h .Q`` ``dG e
FG dG f f CG a ; e IQH
```TD` h 1994-1985 ` H I ` ` dG %71
dG g JQG 0.95 G H DaJ
2007-2000 G C G H I dG %90 d
fdG 1.02 G H DaJ TD h
dhDe ``dh``dGh .(2010 j EH
``SQG``e `` h ``eG ``dEG ``gh ``` ```dG
dhdG JG SEG JJh . WG d dhdG
TdG LCG J
dG
``dh``dG dG I e QG
dG SdG h M

` ` ` dGh `` ``dG `` b`` Gh ``` H``` dG


GQeEG dhO MCG bh .dG iG
a ;jdG dG G e J
JQG 2010 EG 1980 e I dG
e GQ``eE `d jdG dG dO b
H IO``j j ;0.815 EG 0.627
dG TDe j `` Hh . %20
dhO WGG CG EG VH ffEG
SSCG H j GQeEG
hGh . dG dGh dGh dG
GTDe ``gCG e fL j 1-1-2 bQ
.GQeEG ffEG dG
``dG``dG ``f````dG ``e ``Z``dG
i GQ``eEG ``dhO WGG
``eCG E` a ffEG dG ``e ``
j M G e Gj e
j G `j
FdG J Q SG EG jdG G
hCG H h .aG EG I H d d
gCH dGh dG aGj CG ``eCG
d h aG EG dG IQhVh
eCG jdG M d JGdG dG
GQ`` ` dGh GQ``` G ````` ```b ` `fG
A dG H A dEG g H Qjh .H G
h GQeEG dhO aG VhCG
M J ```dG I``aG```G ``f``` eEG
EG a dH eCG dH d SG
.aG
1

1-1-2

hL

2010 d G4e(G II(G kdG G|7'e JCG

dG

DG

0.815

ffEG dG dO

77.7
56485

(S IOdG bG dG
(2008 eCG QhdH FGdG I dG Oe O d LEG G dG

71.4

(%)

90

d dH G dG e

(%) (e 15 e

0.002
8

G SEG
dhdG
Y dG
dG LCG
QG Y
dG Ie
dhdG

d d FG dG f
G dG dO

(M Ode dCG d GS e bCG dGG ah

*2005

100

*(%)

d (%) (e

24-15)

dG H d dG e

d GQe e j jdG dG f

http://hdrstats.undp.org F EG IG
2011 / 17 jQH http://mdgs.un.org dC

2011/2010 d HdG aG j J

CG

WGG
Q
e Y i
,ffEG dG
eCG G j a
e kGj e j
d G
d d dP G
aG EG

CG efH fH I b :QG
d F EG GgCG fH I b*

266

%5 GQeEG

GQeEG dM

G dG e
Y LEG
e G f
H , Gh
a %1
G dG e
Y LEG
dG

` dCG ` ` d 330 ` ` ` SG`` G O`` ` ` h ```


e `dCG d 520 f fEG e e O`` h
J GQ```eEG CG ``bQ```G ``eh .dG
f J
``` LEG G ```dG ``e %5
a %1 J H JGh e G
dG
```LEG G dG e
````HCG `` ` G S ` ` ````J ``
fh dEG I ` ` LCGh SW dGh dGh
f SJ iOCG bh 2007 fd ah
IOj EG h dEG HdG SdGh aG
j G f dG FSh G SG e
AdG OG`` EG SSCG dG CG EG
ge i`` fge J aG
j J `` ` j`` G ` F``` S``dGh ``f`` ``dG ` `J
.G OGaC H G QGh GQG
2

GHEG
I````G HdG GQ`` `eEG M
. dG i``d Hh G``HE``H ````gG
G G e jdG d e fL h
e IG G G GAGH G g
jQdG e dGh G ` G GAG``H e
gO JQG dG eCG IG j d
M VG j dG
e H
e I ` ` dG ` G ` ` G IAG`` H 67 S
bdG Gg hj M 2010 EG 1997
. 1997 S dG I dG d G G IAGH 18
ddG f dG G GQOdG M h
dG G GQOdG e %1
AGS SDG ``e dG h . 2007
GHEG J dG gCG hCG e G e
hCG dG ```G `` G
Gh
dG
dG e dG hCG ```HOCG
.I e GQ``bh gG J dG HdG
SDe ``` ` ` dG `` g ```gCG `` eh
jdH ` e``b ``` dG e G ``` TGQ ``H
ie
G`` HEG `` ``d GQO``` G ``e
H a IG HdG GQ``eEG
HO SDe J . HdG iG
adG e EG gGG
E d
jQdG e j d h dGh G EGh
j dGh ``` G EG d ``H```dG ``e ` EG
SDG ``e ``j```dG ``L``jh .``bQ````dG
SDeh GQ`` eEG SDe e ` G``Gh
eh IO d HO SDeh GQeEG GHEG
3

GQeEG dhO N
I GN
G SG
j G dG
fEGh IQGOEG

267

LJ e J e
e dG Q G ``gh SSCG ja
``eCGh QG SG
eG e SSCG
jdG b dG J QhO CJh WdG
jQG G dG IGQ H J GQ H
d h``dGh bEG G
``eA `e ``e ``j `e `` ` h `e````e ```e
Gh ````W``dG ``L````M `d dG
dG ` H ` H``d``H ` ```j ````a ``` `` `Hh
LGh jObG dG LMGh
CJh `` ` `dG A````fG `j ``Jh a dGh
. d jQ G jdG

jdG OQGGh f dG
jdG OQGG J H h b dG CG
G a .G FdG f dG h
gaGJ e H SSCG WhT f d CG
jdG OQG``G aGJ eh f j M
OG``G ``aG``J IQh``` V EG ``a```VE``H ``jO``Gh
I``j``G ``f`` ``dG d ``H`` ` `G `` G
h .`````G jd ``e ` dG G````SCGh
e SSCG fG g SGQO e H
WJ LCG e H a f dG f LCG
.LfEG h
j dG ``e jdG OQG`` G J J
. LGh jObG dG FdG
g jdG Ih ` dG d dhdG GQOE` a
dH g d SSCG ``aG``dG G
FSdG dG EG ``a```VEG ` jQ``` dGh
dG `` ``a ` ` ` aCG ``a``J ``` dG ``d``` ` dG
```JGQ`` `d `` ` ah `````G OG`` `aC ` jQ``` dGh
OG``aCG e Oa d j ``dG g . Hbh
OG EGh jQdGh dG e M G
Ih dG J H IOG gQ G
aG SSCG Je Ggh jdG
``HCG ``F`` EG IG CG efH)
.(2007 ObG IQG hh
I G GQ`` eEG ``dhO
``bh
`` ` j`` G ```` ``dG G`` ` ` ` SG ``
e G e J eh fEGh IQGOEG
` ` WG``Gh ``dh`` ` d `` ah ```dG ``` fh ` ` dEG
fEG IA IOj EG iOCGh Gh bdG
``dh``dG ``` SG``dG G`` ` ` ` SG EG ``a``` VEG
2090 JdG `` ` O``
a . `f `fE `d
2007 ```d G dG ``e ` d CG d
e G - GQeEG dM

G eh Gh edG G
G ` FGhCG e f dG ``HO edG
bQdG edG G `` GQ`` eEG
Jh dG je edG ``jG eh
```` Gh ```SGQ`` `d ``gA``` HCG GQ`` `eEG
ah eG jG dG gDG
e J dG SGQdG G
e eG
Me G gh . dG ZGdG d
.a dG h dG ie
jdG ``JGQ``eEG Gh dhdG ``ahh
dGh G``HEG d ``jO``G G ``e
IQh``` V EG J ` ` `d```gh .``` ``dG
G ```SQ CG EG .``a```G ``e``bEG
` a``Jh ``` ` ` G ``e``bEG ` H OQG`` `G ``` Qh
a .aG Ad j G
e dG j e CG JDj d `d
``eh ``dh```G GQO``` Gh O```G ``g `
e ``M ``bGh EG O```G ``g J
Gh MG feE d eCG SG
H G GQ dGh GQ d JGQeEG AdG
Gfdh dG dGh dG G
dG aG EG ddG
jQOb
H dGh GQH Oh dG j
.Se

G DG A aG GO bG
dhdG
ie S d e hdG dG j
AH aG ObG f dG
jObG `aG`` G :``g G Je ```HQCG
OQG`` `Gh ``` ```dG ``J``` ` ` SD` G `` ` ` dGh
e G f Jh G`` HEG f jdG
g aG ObG S jh .````JGh
dO b Jh . bQ dO jW
dG be `` J ` gh .10 h `H
d j dG hdG H fQ e dG
. ddG
H f dG JG GQeEG dhO
JGh (6.73) aG ObG dO
i j CG ```h . ``` dG ie ` ` 45
G ```JQG EG hCG LQdH `d
JGh e G J dO b
hCG JG GQ``eEG MG M (8.59)
M ``` . ``` dG 21 ```J``Gh ```H``
`aG`` G ``dO SG ``e ` ` CG b
6

2011/2010 d HdG aG j J

eh SFdG Th `` G``HEG dG
d d ````f G ``d`` ``H ``` `````dG
bQdH dGh d dG Geh G``HEGh
G dG SDG e g Zh
j Gh Hg d ``j`` ``dG `` `J ```dGh
``` h .IO``` ` e ``` G``HEG ``eG``H ````V
dhdG ie
FGG e O GQeEG
dG I FL e Gh HgG d
.d dG GHE d

dG dG
dG e Gh gCG SDG OJ
GQ`` eEG Jh dG dG ` ``J
IQG h ``dh``dG C```fCG ``bh .I````G HdG
e gJ dG dG dGh dG dG
IQG `` i`` CG GQG ``dGh SDG H
LG hDdG IQG hh dGh H dG
. dG dG e jdG fEGh j Q
dG dG `` O gG j h
SDe H CG M e G OH
h . dG dG J G G
H ```TGQ I `F``L e `FG``Lh GQO```e I``
I FL hCG J dG dGh a d M
d jdG I FLh dG d Le
dGh SGQ d jG e h . dG
`` O `` ````e `` ` `````JG ``SG
Ge EG aVEG dG dG Jh
``` e``G `` ``H `````` ``G ``` ` dG
HdG GQeEG e Gh e G
dG dG h ``jG eLh IG
.f dGh d eLh
``` ` ` SD` G O`` ` `J ```e ```Z```dG ` ` ` ` h
dG ````dG ``` fEG E``a GQO`` ` `Gh
M ``e Sj h VGe ` ``dh``dG
dG a .I G FGGh GQOG O h
dGh dG G QG f
dG `` `` G `` Gh dG
iG hO VjdGh SdGh dGh
dG gCH `` h
``j h `` ` `G
.aG e e dG
O h IaGG fdG ``MC ahh
e e d 55.86 IQG dG G
e H e % 58.77 fh dG
. dhdG Q e dDe e
AfEH ``dh``dG gG `` G fL h

G SQ EG
d OQGG UQh
j
e aG
EG O G
e M bGh
eCG SG
feEd

Oq e dG Y
YGdG SDG
, dG d
dG fEG Ea
dhdG dG
h Ge
M e Sj
GQOG OYh
I G FG Gh

268

2-1-2

hL

KdG dG qe < 2k<H G4e(G dKd D|G 2kEG d2


dhO 146 dG
dG

dhO 15 dG
HY

146

47

6.75

JSDG dGh jObG aG G

46

6.69

GHEG f

79

4.9

jdG OQGGh dG

21

8.59

JGh e G J

45

6.73

aG ObG dO

ddG b
dG dhO

ddG

GQeEG dM

2011 QjCG/je 23 jQH http://www.worldbank.org (

GQeEG M
79 G Y
dhO 146 e
dG De
jdG OQGGh
M ,( dG)
G Y M
f De 46
. Gh e G
Y EG j
dG IGQ
GQeEG dhO
dG Q d
e Gh
OdG
qdG j
CG
dG IOL
dEG I dG h
Sh QYH
Y d
h
269

` N``G :``eO`` ` dG `` ` LCG OG`` `YGE


aG Ad
2011/2010

d HdG aG j J ij
I h FQ e AdG OG`` EG CG
h .``a``` G A``` H ``` `` hCG
SGQdG
Ih ` h ``g d G ```SGQO
IaGG fdGh e G
IG
Ff
dG ``e A ` L f
` j``LCG ```dG ```fG```G ````Gh ````dG
id GQ```G S d ``HCGh ``HO je
b e H j eh JGQeEG adG
ij dG H G dG dGh
AdG HQ e ``Lh j dG
.aG
jdG GQ`` ` dG GQ``` ``H O```` `Gh
IQ dH JG
FQ H dG
G`` ` `HEGh `` ` ` dG/`` ` ` ` ` ` dG ` ` ` ` d``
GQ``` Gh ````G ` Mh QG`` ` dG `` ` JGh
H JG GQ dG EG aVEG ;dG
GdG ae GQe e I DG dG
dG ``e `e````dGh ``` FGOCG `````dGh
GQ``` Gh ; d dGh `` `bC``dGh
e `` G e edH JG LG
fh WdGh VhdGh JG GQe
Sf SZ eDj e a dG eCG .dG
e dH e d g d AdG
SCG dG j h aG
dG Q`` e d ``a```G ``j`` `J ``gh
dG ` ` Jh .``eG`````G ```f````fEG
j Jh Af g G H G
G ` ` Jh ``j`` ``H `````dGh G`` `dG
ae ZdGh IH Gh OL dH

dG G AGOCG J e

hdG dG fH I b :QG

(6.75)

JSDG `` ``dGh ``jO`````bG


CG a dG CG EG .(6.69) GHEG f dOh
J (4.9) jdG OQGGh dG dO b
GQeEG M M G iG hO
bdG h ``dhO 146 e 79 J dG
H LQO 3.69 b Qa j JG
JGh e G J dhdG J
j ``e G``gh .jdG OQG`` Gh dGh
GQ``eEG ``dhO dG IGQ`` `` GE
g EG .O dG Je Gh dG Q d
JGQeEG
d SG J GTDG
dG `` `f F
j ``e
``a```G ``e``bEG Jh
G ` ` J``G ` H e d G`` ` fh .``dh``dG
ObGh d ``` HQCG aG
H G`` ` `dG `` ` ```j ` fE` a ``a``` G

dG j EG G JG g je
.i CG G JG eCG be e CG
``dhO CG `` ``j ` ` ` S ``e ` ` A````Hh
`` ` F``g ``e`` ` J `` `MCG GQ`` ` eEG
j ``e Hh jdG dG
M dGh jObG dG GTD
G AGOC d Se H dG Gg j
A``` ` dG OG`` ` E ``` ` VQCG `` ` jh
.aG G f d GQ``eEG
F EG G``gCG e dG Gg Tj
j e WC d F e G``gCGh
LGj dG `` CG dG CG EG . dH
j GQ``eEG dhO aG AH
`JO``L ``aQh dG ie
dG I dG Jh eGh SQGG
h
d Sh fCG
d
. G O j fCGh
e G - GQeEG dM

g d AdG d GQeEG
e O
j dG Sh . eCG aG
dG J j gL M G SGQdG
e ``eCG .IG HdG GQ``eEG ``dhO
SGQO a G```G dG j
d dH G ITG dG dG
M G jW Sh . dG Ve
e CGQh ` jCGQ SGh ITG
dGh a ``SQ``j ```dG ```SQ``G ``f```eEG
.G ah h a j dG

2011/2010 d HdG aG j J

`` G e edH G dGh jG
G MGh G Jh j dGh G M
I G QG IOGQEGh b CG GG
e ``` `dG ``e `e````dG ` ` ``fh .``e``` dG
a e e fCG e
IOG g fCG M GQ dGh GQG
. Jg Gh JGQGbh OdG ad
ae dG dG SGQH fh
jObGh SdG dG j gL ie
IFdG G G`` CGh LGh

e e dG q

,GQG Y a
M GQ dGh
IOG g fCG
OdG a d
g Gh GQGbh

270

2-2

dG

aG AdG OG EGh dG dG
GQeEG dhO

HGH dG
d QdG
SSCG NGh
AdG OGYE
aG

A````fEG ``g```H G`` Jh .``jO````G dG


SQGG g CG EG .GQeEG bH SQGG
e dG DdD dG IQ LG H CJ
h .e jdG ZCG M jdG dG
O dG QdG M Hh G
SQe hCG SCJ e h HdG
S dG SQe ``gh GQ`` eEG e f
dGJh . jdG e Oh j H bQdG
h eh bh jdG e dG dG
jf dGh FGHG SQGG e jdG AfEG
O G bh
SG eh . ``fEGh Q d
AfEG SdG CG``H 1971 `` GQ`` `eEG
. eG dG SDeh SQGG

GQeEG dM

e G b dG
e G dG
f H
jH G
e %90 WCG
WGG a
GS 6-4 S

271

dhO eG b dG f j
HQCG I je HQCG e GQeEG
.SQG b e Me e CGJ e
dh `````SQ J `` `M``e J h
j ``` WCG ``e I `` f ```g
H EG GS 6-4 S WCG VjH
VjH G WGG ```WG f
``````dGh ``a``` G g) %90 `` ` `WCG
e dG j d Hh .(2011 jdG
e hCG G FGHG ```SQ``G
a ``` ` `jh (``` S``` SCG dG
.I jO G S fjh GS
.GS ``HQCG I f dG H j
G````S ` e dG j ``g```Hh
e dG jh .edG jf dG SQG
dG : T EG TdG dG H
O`` G ` ` ` dG ``` ` `j ` ` M `` ` `HOCGh
MG e dG jh . dGh

e e
dG ` F`` ``dG ``e`` `e ``` ```dG ````j
LGh jObG dG J
`JG bdG h SdGh a dGh
OG E SSCG Gh d QdG HGH
eSEG d CG .aG AdG
I``b ` ` ``M ``j`````dG dG G ``
e a J e G EG dG I De
fCGh jQd i CG eGdG e e M
``e``M Q``` ` HGh ``j`` ``dGh dG ```dG
A dG d dG Gg JCjh .(1999 Q
dG jH GQ``eEG dG ``bGh
dhdG OLh jH dG SdGh dGh
EG . LGJ dG jdGh dG E
fh aCG f G dG
dG j J eh SQG e CGj aG
Q dH dhDG dG dG CG M
``b```dGh ``` ``dG ````dG J `` ``` CG
e bCdG
IQ`` `dGh G``HEG J `` h
Le bQh Wa H GG
dG IQb i Jj Gg h .(j d
``` LCG OG`` EG ` ` GQ`` `eEG dG
j Gh GQ dGh GQH IOh G eO dG
.aG EG ddG e dG
``dhO dG ``jG``H `` ```dG ``L``j
dG b ``e EG IG HdG GQ`` eEG
e dG Z dG e f OS M 1900
gh `` h`` ` G hCG JdG e ``j
dG H G a j J J
``` dhCG GQ``` G `` ``Hh ``` dG G`` ` dG
M MG g SGh HdGh IAG dG
a j
e f T SQGe AfEG CGH
We ``e Gh``L``g ``j``dG Q``` ` dGh ``G
G MS GWSGh G e jb
SQe hCG fCa .D`dD` `dG IQ`` Qf
SQG e
1907 e f T

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

UG dG HdG S GQ``eEG jf dG
e ``` j`` ` J %88 `````f `` e O`` `Lh `` e
Z e IG HdG GQ``eEG dhO S
GJ gCG G dG G WGG
GAME Wh .e G dG gCG
g Ea 2009 d dGh H dG IQG h
SQe 467 h eM SQe 723
eh .(CG 2009 dGh H dG IQG h dhdG
G``` TEG ` J ``` ``G ``SQG``G ` CG
CG EG ``` ```dGh ```H `dG IQG h ``e Te
IQG `` dG ge `` J a ``g```G
dGh ```e ``SEG ```H `dG G`` ``e OG``G `
SQGG J M WdG H dGh HdG
dG e dG a j j dG G
hCG HdG dH OG``G ``g jQH %50
j ``bh .IQG `` `dG `` M ``j `` ` EG
IQG ``dG ge J ``SQG``e g
G SQGG ge CG EG OG``G
e fCG dG G dG ge ddG J
G J jdG SQGa JdL LCG
jdG G J ``j `` ` EGh dG
e e S gh .G```gh
.2009 M GQeEG G SQGG
``SQG``G G``fCG dG Gd j ``bh
`````dG `` aO ``` CG ``` d``Gh ``g``` Gh
dGh dG dG Gg e IOS d
e GQ dGh GQG G j
``e``bEG ``e ``d ```H ````` ``` dG ``a``` G
CG GOL j Gg CG EG aG
d OGaCG ADg H fdG
``Z````
`` ``e IO`````G ``j``` dG
SDG `H QGhOCG a eJ VGh
G SDeh G GfCH jH dG
.i C G
b dGh H dG IQG h CfCG bh
``` ``G `` SQG`` G ` ` G``` TE ` d ``` ``
jeh LH ``SQG``G G ``dG d
dG
SGh .IQG ``dG SSh AGOCG
WGG e dG e IjG e GOG CG G
j Ge J CGh fLCGh dGh
GQ J G dG Mh e G d
jG J feh dG MdG
e
dG Jgh SQGe OG CG GOGWGh G
. H Wh jQGOEGh
GQ``eEG ``SQG``G dZ Jh
9

2011/2010 d HdG aG j J

``` ` dG ```S M ```e`` `dG hCG


j jf dG MG jHh .SQG
J dG jf dG MG EG IOT
hCG eG dH d d e
JjGH eh GQeEG dG dG
e J
h fEG H egG
h ``M ````G ` H IGh``` ` G ```f
EG f dG dH dG dG e
eLh IG CG) 2007 `` %100
.(2010 HdG hdG
IQG h ` dhCG 1972 FfEG eh
dH egG JGQeEG dGh H dG
jdG i dG OG`` EG gC dG
d I G f dG e e d gDG
.dhdG LGh jObG dG
1958 d dG dG jQJ Ljh Gg
GQ`` `eEG ``j`` `J ``` ` ````j `` ``M
Q e J 1972 dG eh G
H dG IQG h j Ca dG dG
dG SQGG IQG dG CfCG M dGh
ah (``` GQ ` dG dG ``jQ````dG
J HT j d ge
d h dhdG Gh dG dG
Ob d IOG L G J H
Q``gO G HjEG gGh WdG
jh . S SCG
ObG
dG GfCG jdG e dG dG SQGG
Hh . H (OG`` EG d dG SdG
d SGQdG e GS
EG
SGQdG HO : j GOT
( GQ dG /jQdG / dG jf dG
. dG f d jf dG IOdGh
QG`` `b Q``` 2003 ````dG h
QdG dG AdEH b dG AGQ ``dG
dG dG dMEGh jQJ GQ dGh
IQG `` d ```H```dG ``` ``dG dG ``` ` EG
. ` JQGOE dG dGh dG dG
bQdG e AfEH `eCG Se Q
MCG 2006/2005 `` h Ld d
LddG e EG dG ``SQG``G
jh J ```H SCJ ``dG dG
```` ``dGh ````O`` CG GQ``````H `` ``dG
e ```dG ````` ``dGh ``` ````LGh
dG ```S e ``j`` ```LG``e
.jdGh O G dG

e
H IGhG f
M , G
e Uh
dG dG
fdG dH
Y %100 EG
2007

272

d e dG Jh GQeEG c
dG dG c Jh .d d i CGh
a J J fH 80
fEG Jh .SjQddGh HdG ie
dG dG dW e %62 f e
. %38 QcdG M
eL a d dG e G eG eCG
h``a ```dh 1998 `` fCG ```dG ``jG
e GH `` `Jh .``HOh ``HCG `r `JQ``eEG

GOGh dG :g c
` ` EG `F```Shh ````JG `` ` IQ``` ` dG
eL Hh .H dGh e G LdJ
dG J dG IG HdG GQ``eEG
h```T ` `ah ``dh``dG ``` `G A````HCG ``e
ch ``jG ```e``L E``a IO``
`j```eh
.
a WGG J dG dG
b dG f AfEG CG cdH jGh
WG d GQeEG dhO G eG
d eM SDe ` EG aVEG
WG d ``f`` Je J eG
ee J ``e`` `f GQ`` `eEG ``e ``b
O dG Jh I e jhG M j
.dhdG aG Ad jb SSCGh
GQ``eEG dhO G f CG Mh
``` CG `` ` a ``` ` ` dG ``e %88 ``` f ` ``J
dH eg G``eCG G eG dG
bCG 2011 `` Mh .dG ``g A```HC
J SDe 72 GQ``eEG dhO
id G eG dG ie
Jh dG dGh dG dG IQG h
WG d J ``e`` SDG ``g
eL c hCG fCG ``bh . Gh
eL e
1988 IQ``e EG
aG `` ```L``d`````dGh `` `` `d ````
eGh 1995 HO c eCG eG
HCG eLh 1997 bQdG c eCG
f jdG eGh 2003
d dGh G eLh 2004 HO
ha AfEG GJh .2005 LddGh
.i CG LCG geh ch e
J dG aG jb ``HO bCGh
``b``e``G ``` dh``dG ``` e``G h``` d G ` c``e
Hh . dG SDeh jQdG cGeh
S aG jb HLG 2007 ``
eL e ```dh``dG eG ``e jT
``` S``` ` dGh O``` ` ` b ` d ``` S ` ` H ````S
12

,2011 Y M
dhO bCG
72 GQeEG
SDe
ie Y UN
e G dG

GQeEG dM

13

AfEG SdG EG
eL SDe
eN
WG d f
jhGR M j
Ie
GQeEG

273

14

%61

J M .e G SQGG
je Jh SQGe %39 H e
SQGG L e %25 f HCG
e %42 CG .%10 bQdG J GQeEG
J j GQ``eEG e dG
A``` HCG ````j ` ` M ``` e``` G `` SQG`` G
%81 bGHh a dG ddG WGG
H e e G SQGG e J LEG e
``SQG``G ``eCG . ```dG ``j``aG``dG A```HC %19
e dG ``` ``e %58 a G
%22 WGG e j GQeE G dhO
AHCG e jaGdG e dG e %48 H e
HdG hdG e %20 h jdG IQ dG T
.HdG hdG e %10 e bCGh

jdG dG
```e ``dG ``` ```dG ``e ``` dG G`` g `` `j
jOG EG MG e dEG fH ZGdG
jdG O``` TQEG aJ EG ```jh
eG d G jh
dG O jh .e SEG SGQdG
GQeEG e a 29 jdG SQGG
dW 600 Jh dGh HOh
. 2011/2010
10

e G dG
GQeEG dhH eM eL hCG fCG
G e dG je e JGh 1977 dG
HOCGh eGH eG Jh .d
LGh ffEG dG J
IQdGh ObG f dG dG H dG
dG dG SdG GQ dGh jZCG
%90 jh .e G LdJh dGh
``dhO ``` WG``e ``e ```e````H G ``e
Jh ``WG``G `Z ``e %10 h GQ```eEG
H G ``d ```f`` J ```e``G
d eG dG e EG aVEH
h . dG je Q e d dG h
12457 eH
G O`` H 2010
%76 h QcdG e %24 e dW /dW
. fEG e
dG dG c fCG 1988 h
16000 d dG Je
J dG
ha dG dG dh .dWh dW
11

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

`` h M 1973/1972 `` e
dW 487861 h SQe 467 EG 2009/2008
FMEG ``g ``V``Jh . e 30205 h
. Gh e G ``SQG``G OG`` CG IO``j
Ge dG dG SdG G `j eh
dG aJ EG ```FGO ``dh``dG J M
H dG IQG h WG c h dG
.( 2009 dGh
``jCG O```d dG Q`` ``dG ie ` ` h
e G ``SQG``G ``` SGQ``dG `` ```Sh
d dG SGQdG ``jCG O`` JQEG
OG h . ``d b 176 H e ``e``j 180 EG
jQ d G `` ````dG O``
S 927 a VG G GdG
87 H IOj H CG S 840 fc CG H
e e SJ IOj dG g CG EG . S
G SQGG SGQdG Sh ``jCG
``SQG``G ` `dG j M ``dh``dG
e fQ H Ge edG Gh``dG e G
`d `` D` jh .``` ``G ``SQG``G ` ` dG
SQGG d d G bdG
dH
c dG bh . G e d e G
dG IOe jQJ S O IOj
. d dGh f dG G
dhO G `J M EG g c eh
e dG SG G hO GQeEG
jQdG `` ```S O`` h ``jCG O`` M
dG j J G O`` CG M
I``MG``dG G I``eh M S ``
JG SEG C` H bO 45 j J
O IO``j EG J 20202010 dG
FS g e Td G dG
O a j ``dG ```dG ie
IQG h SCG S 90 dG
.(CG2009 dGh H dG
dhd edG f GG H 2010
j J ``JGQ``eEG ``gQO H 43.6 GQ``eEG
c eCG QhO H 11.880 Oj e CG
LG dG `` ` `d ``e h
``gQO H 9.8 e dG ``` C``Hh
e CG (``c ``eCG QhO ``` `H 2.24 ```f
. edG fGG ``e %22.5 f O```j
fc ```dG dG fGe CG j G``gh
gQO H 3.6 e j e 2000
Z Ge
J b JGQeEG
.GS
18

2011/2010 d HdG aG j J

fZ e eLh ffdhh eLh


``` gG``HEG ` ` IQ```` `d fe ``` `ch
e CG ` M ` jh .(2010 ``j ` ` ` E``H
```e``G ``g ``Mh`` `G dG
Jh HW G ``g```Gh dGh
I G LCG e AdG dEG j e gh
.aG

QdG h eCG
eCG f J
GQ``eEG
` cG``e A````fEG ` ``e G ` H
hJ g ``c M QdG Jh eCG
jGH ``fEGh QcdG H eCG e
fEG O CG M a G eCG dG
M QcdG e cCG eCG
JG dG
dG fEG id %8.5 eCG f fc

QcdG id %10.5 fc H 2005


dG a aH ``dh``dG gG j

h . G H hO d
Mh 1993/1992 SGQdG dG e GS
dCG 28 e `cCG J 2002/2001
e 6367 ` ` cCG ``M G OG`` aCG ``e
dG MGe dCG 11 fh eCG eGH
MG T G 10 e `cCGh SSCG
H dG IQG h 2009/2008 `` ``j``f`` `dG
. ( 2009 dGh
IG HdG GQeEG dhO SGh
f fG M eCG ie J CG
% 27.7 e (S 15 a QdG H eC G
Jh 2010 `` %10 EG 1985 ``
G f I CG dG O dG ie
Q j e EG HdGh IAG dH
. Ge

f fG
%27.7 e eCG
EG 1985 S
2010 S %10

15

16

17

` ` b ` ` ` ` ` ` d `` ` `` `dG Q`` `` ` ` ` dG
e G
`` ``Gh ``` e ` ` dGh `` SQG`` G O`` ` `H
``dhO i`````e ` ` ``` dG d dH
1973/1972 IG HdG GQeE G
. e 1160 h dW 40627 h SQe 157
dG h M JQG OdG SGh
h ```SQ``e 723 EG 2010/2009 ``` SGQ``dG
g `d``ch . e 23946 h dW 265431
Q J a `` ``G d dH ```V``dG
138 h dW 2977 h ```S Q``e 18 ``e O``` d G

,MUEG e
dhO G
G hO GQeEG
dG SG
OY M e
YS OYh jCG
jQdG

274

feG GE d dG M i``e J
` `Mh ` d`` ` dG ``` ` f ` ` `` ` J ```F```H
` `d ``c ` ` HQh ````` `d
.GQe e aG

GQeEG dM

gG

H dG IQGRh
UGe IQ H
gG LGe Y
d gj h
Y e e
aG

275

GQ dG AH G c GQhO gG J
AdGh c dGh dGh dG GQGh
jh .AdG id GHEG dG Jh
dhO SGQdG gG CG M e G
Td dGh LG d J GQ``eEG
L dh GQ dGh GQG J eh
Vh dG JG SEG G G`` gCG
.2020 M dGh H dG IQG h
``` ```dGh ``` H ` dG IQG h ` ` ` `` bh
ge ```LG``e
Ge IQ````Hh
dSCGh ``gG``` j J ```H dG
``` ` ` ` e `` e ``T`````d ``` jQ``` dG
``g``` G ```J CG ` ` ` `` h .``a``` G
Q```` ``H `` C` J ``` ` Wh `` ```` ``g``g``L
IQG ``dG cJ dG FdG O```HCG
d dH J Jh jHJ IO``e Jh
Q
h F GJh JLMGh
IQG ``dG JG SEG Gh . dG
e GMGh SGQdG G 2020/2010 d
gj J ``j ```dG `````JG ``SEG Qh``` G
LG IQG `` `dG `` ` J ` d``dh .QG`````S``H
GQ``` G ``j`` h dG OG`` Gh ``g```G
HcG d dG
j dG dGh
IQG d CG c dG MGe e Me c
j ah gG OG`` EG f LJ
dG dG gG S S e IOSGh
LJ H VjdGh dGh j EG
j
c GQeEG H F d j Jh
.e SEG H dGh HdG dG ge
J CH QG ``dG QG dG jh
dG OG`` ````W``dG ``g```G j d ```bD`e
WdG H dGh e SEG H dGh HdG
edG GQG dG e 2008 jj QOdGh
GQ`` ` G `` g ``g```e ``j`` `J `` G``J ``` dG
J `` ``a```G cGd ` `dG
MdG H ITe G GQe e
```g```G `` ` OEG ` ` QG`` ``dG ````j ` ` M
ge ` `e ````W``dG ``g```G `` `j`` G
aGh ``WG``G `` ` Mh ``` ` fEG `` `M

f GQ`` ``J ``` g CG ` M ` j ``` c


IO`` j h ```e ``dG OG`` ` CG Q`` ` J ``e ````fEG
fEG f J M SQGG OG CG
2000 `` ``e ``` ```d G ` ` ``` f G``` G ``e
.(%33 e cCG 2008 EG (%16.35)
e cCG EG d d dG dG JQG c
20082000 e
H I dG `
dG
`MG``G `` `J ``e dG ``` JQG ` M``dh
eh e e Sj SGQdG
dGh H dG IQG h J Me c
.( 2010
d jcG fGG EG aVEHh
GQ``eEG ``e S IQG `` dG H J dG
jcG fGH HCG IQeEG J dhdG
HCG AfEG H IQeEG d
HCG IQeEG J c .2006 d
d (GQhO 27248 gQO dCG Fe jS
fCG eG S IQ``eEG SQe
IQG h `` ` J ` ` ``Hh .``` SQ``G G
```fG```e H dGh ```H `dG
M ddG GQeEGh HO SQe H
fGe j M e J dG MG
``MG``dG ```SGQ``dG dG ``gQO 40000
``gQO 45000 h ```FG```HG `` `M``G ``SQG``
f dG G ``SQG`` ```SGQ``dG dG
M jd dG SQGG dM h
h . CG G fGe
SQG
dG gQO 50000 jf dG SQGG
L dG SQGG h MGdG SGQdG
e dW c gQO 5000 e
.aVEG eGh fCG A d SQG
h G ` JGhQ fGG ``g J h
TCG IQG h H J dG fdG dJ
.(2009/2008 dGh H dG IQG h edG

A``` ` dG i`` d GQ`` ` ` G A``` H ` ` f


aG gOGYEGh
AH f EG dG A``G S
``gOG`` EGh A````dG i``d GQ``` G
Q`` `J ` ` A``` ` dG `` ` `f ```H ``a``` G
dG e jQdG Wh gG e
GTEG
F dG dG EG dG
e ` ` ` Jh ````aGO IQ`` ` ` ` SGh `` ```G
j Jh jQJh G GQ``b j J
dG j dG feG e dG f

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

i``d O``` ` L``J ``L``j ` ` fCG ``F``` ` dG


JSQ CGh jQJ W G
dSCGh FG dG a J dG
H `` jDh`` dG ``` `d ` `d h `` ` j`` G
G`` gCG j `` dG IO`` G ` HQ
SQG `H `` b fa IG
CG J GG dG QWEG HG
dSCG Gg e j SQG e %50
ZCG %39 h G c j G
e dG e T dG j c G
G e %65.2 SQdG ge M
. G ZCG %23.9 h G c
Ahg
c j dG dSCG eCG
%79 e a
ZG OQh dG
%15.2 h G c G e
IQdG
SQdG Hch G ZCG
c `` ``G ``e %53.3 e j
. G ` `ZCG %20.4 h G
dG QO``` ` G O``` J EG ``d ```j ``bh
O G hCG jQdG dSCG e SG
`` `fG ` JQ``` eh `` ``G O````LG ` ` ` `a
.( G 2-2 hL
EG ``j``H ` dG G ``g`` G `` h
``g`` G ``e ` ` cCG ``j``` ` ` ` dG `` ``` dG
J H %88.9 f JG a . j G
%48.5 h e
aGe %40.4 FL hCG
cdG j fCG
(e f aGe
d
dG id G e j J
G ``e jdG ``` CGh .SGQdG
j dG ```f e ``g`` G `cQ````G
e j fCG
e OaCG M
%40.6 h e
aGe %35.3 FL hCG
CG ` ` (e `` ``f aGe
Jh SQG gJ HdG `` EG
i``J ``` ` G ` f``G ` ` h .gOhOe
e aGe %67.2 e I c f
e CG (e `` ``f aGe %28.4 h
M A````dG G```S```j CG ``g ` ` SQq ``G
Hb e dG c CGh aGh dG
SQe jCG H GVh G EG dGh q d
%35.1 h e
aGe %44.8 AcCG
3-2 hL fG (e f aGe
.( G
LH G CG `` `dG g ``e
I G LdG `` Oh `` ``dG J EG
J IQh```V eh aG
2011/2010 d HdG aG j J

WdG gG L
dGh dG
Jh Gh dhdG LM J M G
fGh G``` Gh edG b SJ
G G e b fG i`` CG a dG
e SEGh HdG dGh WdG jdH
IQG h ``JGQ``eEG G d Jh GO`` h
.(CG 2009 dGh H dG
` cQ``` ` G `` ``G ```` ```H `` bh
OG EG S
dG fGG SGQdG
e 138 e fGh ``g d G SGQd
CG - HOh HCG je SQGe j
H EGh aGJ T d Mh G gG
cCG j
M .aG e e
gG CG
e G JG fCH %28 e
``jQh``` `dG GQ``` G `````cG ` ` J
f aGe `` %55.3 `` CG `M
cGe M JHLEG fch . `d
e
e HQ e dGh dG Q d gG
%53.8 h e
aGe %28 dG J
d dH eCG dch ( e f aGe
G ``j`` H T d ``g```G
f aGe %51.5 h e aGe %25.8
gG ad dH jCG dch ( ``e
```fG``L``dGh aG O``` HCG `` G``j jJ
.( G 1-2 hL fG LGh
`f``L ``e ``````f ``` VQ ``F``` ` dG `` g ` ` J
gG M SM d c EGh G
AdG OG`` EG ``gQhOh GQ``eEG
j ``F````dG ``g ``fQ`` ` h .``a``` G
fG dGh GQ```Gh QG
dG
`` Q G CG j (eG dG
eG EG OJ b H gG e J
dG Hh SQ h a H J i CG
.LQ h SQG dGh

G iHCG
QG
kf Q SGQdG
gG QhO Y
OGYEG
aG

g G
jH dG G
Y dG EG
e CG j dG
j G g G

jQdG W
GQeEG dGh H dG IQG h
`FG`` `d``H `` ` CGh ``` jQ``` dG ``j`` `J ` `
j ``dG ``JG``dG dG
``c``J ```dG
jO dGh G iCjh GHEG dG
.Q SGh
M G SG Ff ``` CGh
Gg CG fe j dG jQdG dG
j G dG f dhdG id LdG
``HCG a .``SQG``G L H `q ``j
276

GQeEG dM

eG CG H
g dG jf
FdG OG
, edG RE
W IQGRdG NOCG
FdG dG
dG GW Gh

F dG Y
Y G
SQG ie
dGh dG
e j e EG
j H gG
G gC
. jQ h

OQG`` `G ``` ` ` Jh ``a``` G ``` ` g ``e``bh


TG G gQ H jdG
``HO IQ``eE``H `` ``Gh ``e``` G ``` ```dG
``` ```dGh ``` H``dG IQG h ``e ``````d``Hh
SGQdG g d J AGLEH jO G
HbdG L
e IQeEG ie
CG EG ``F````dG Q````TCGh ````a ````SQ``G
IQb `cCGh dT `cCG e G gG
GQ dGh GQ d J
GQ``eEG Te JQG G fCGh
``` fG``L``dG GQ``` ``H ` ```j ``e G`` d`` Hh
Ea dHh . GfCH dGh LGh
f ch gG i
H ba g
gG VH G b G Ea . G EG
b SGQdG OG``G E`a S H
.GQ`` ` dGh GQ``` G dG ``e GQ`` b
AGOCG Q dG ie 1-2-2 dG Vjh
`e```dG ` ` `` HO ``SQG``e ``` SQ``G
. HdG
e ``dh``` G O``` G ``e ``Z``dG ` ` h
g j dG dG SQ ZCG dG
G SG EG ``f```MCG A dG ``e IFdG
``S``` `H ` ` J``J `` ` j``M ``` `` ` J ` ` d``` SCG
G SG Ff HCG a .GQG
j GdG e fCG GG dG
W H JLJh JSQ h a
SSCG
dG e `j`` G dG
SQG LGdG hG G M
ddG cQGh FdG O G dGh
QHGh G``HEG
IQ Gh dG
fQ e ( Dh``` ` ` dGh dG
IQ`` ` dGh
Q G
Gc dG H
dG ` GO dG Mh ```SQ``G
``bQh ` ` dG `` H`` LEGh ``LQ`` h
.( G 4-2 h``L fG (eG
e edG IQhV EG j e Gg dh
G fC G jQJh gCJ j b
.AdG OG EG hCG

A``` ` dG i`` ` d ` `` ` ` `dG A`` ` `H ` ` ` `f


aG gOGYEGh
``b``dG ``` SGQ``dG `` ``H ` dh``M
WGG e d ````` `dG A````dG e e
HdG GQ``eEG dhO jf dG MG
H bGe Sb
e IG
277

d JGdG I dH JG g G
IOSG hO jQdG
QOb fCG
IQhVh j G jHdG g G e
dGh dGh jQ d IjL J
j IQhV fCG
dG j dG EG
gc
dh GMEG f CG
j dG Gg c G EG Hh Mh G
J EG OD` ` jh ``a```e ``J``j
LGh ```fG``Lhh ae GQ``` e
.AdG Sf

feGh

dG

``S``` b EG I`` ` ` dG Q`` ``J


IG HdG GQ``eEG ``dhO e dG
c CG a .VG GdG i``e
FdG O``` G ``g ``` dG ``j```f ````eG
dG W IQG dG OCG e dG E
e Lh ```dG G``W Gh FdG
e dG H j dG SQG fCG
dG dG M dG e eg AL
a . Q JDj j dG Gg CGHh .
AGLEH d ``HCG ``b 2010
``LQ``G ``S``` `dG ``e``f``H/``` Wh Q```` G
External Measurement e dG d
H of Student Achievement, EMSA
SGQdG OGG dG ie j
AGOCG Q J dGh I dG WGe Qh
eGdG a ie
bdGh e dG
QG`` `dG e ``jh``Jh G``` G G
. dG IO``L ``M ``e`` `` IQG `` `dG
AGOCG dGh I dG f FdG CGh
. e dG
2007 `` ``HO IQ`` `eEG `cQ```T ```c
J dG GQ d ```HG``dG IQh``dG
d h`` ` dG ` `H Q`` ` `J ````dG TIMSS
``JO``e ```e `` `d ``` SGQ``dG ``````dG
dG ie
````V``j``dGh `` ``dG
dG Sb a V e dGh ``HG``dG
444 h 460
Mh .G ie
GdG
VjdGh dG ``JO``e
461 h 489
M c HGdG d
G```dG
VjdGh dG ``JO``e
e CG
M dHh e dG dG
dG SG e bCG dh HdG SG
.(2007 F EG IG CG efH
19

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

1-2-2 dG

f jdG
j eC G

2010 - 2009
2009 - 2008
2010 - 2009
2009 - 2008
2010 - 2009
2009 - 2008

* CG

2010 - 2009
2009 - 2008

jQddG
dhdG

2010 - 2009
2009 - 2008

jdG

-eM
e
HdG IQG h
dG h

2010 - 2009
2009 - 2008

e -
HdG IQG h
dGh

H2 64Ge rG h0 kdG ,2/ 4-

2010 - 2009
2009 - 2008

42

49

11

48

38

3
13

82
26

64

12

43

16

36

46

22

37
22

53
50

22

28

53

47

18

25

30

48

HbdG IQhO A CG HcdG h jdG SQGG


2009 - 2008 SGQdG dG hCG SQG

SQG HbdG

46

J j
29

56

44

e Z

e
2010/2009

dG e jhdG b LGJ AGQh


a ``aG```J dG dG ` `
FSdG ``g c SGh f h dH
.(2004 G Sj j G dG
dH G dG SGQO ie h
HdG GQ``eEG dhH jf dG e J id
dG CG SGQdG f Ff CG IG
G dG ``g dG G``g I G
dG eCGh dG JEc JG dG b
LG dG jh G aj
d JGdG TE d G dG d
e j eh IO dG hCG LG fc
G```dG b MG H G``HE ` d a
S Je fOCG OG dGh dG
cCGh . dG dG ie
dG b
gG i j CG gCG SGQdG
IM e hCG MGG SGQdG
dG
``c``J `` ```V``e
adG
Gh dG jdGh b CG HjEG
d T d dG MJEGh
SGh
eGH
e JG h fCG
cCdG e jHdG eG d j GG fCG
J dG G H dG G fCG
G Q Gh AdG hdG hQ J EG
j dG dG hCG Ih dG H Gfd
IjG LCGh AdG fL e Jc
gQhH JGQeEG ISCG J IQhV e
2011/2010 d HdG aG j J

9
13

27

44

17

10

jdG dGh aG g :QG

WJQG cCG dG H fH edG dG


be j
EG S c . gGG M
eh dG b HdG jdG g
dG I e `` D`J b ``e H j
. G Q dGh
b CG EG SGQdG iMEG J bh
S be CG MG b b CG LdG
e Jj e Hh SGQdG d dG
. edGh dG c `` `gG``G M
FQ Qe g jdG dG J c
dG MG bh .I G ` CG G d
d d dG JG LG LdG G
H c . dG S jdGh b CG
SG f LdG b Q J ```SGQ``dG
J ``bh (O````dG h
SGh `` G
j JG GHEG AGOCG CG CG
``` `dG `` e O`` ````J``e `` `LQO ` `
j dGh dGh
SGh G eh
H ``fQ`` ```H ` `d h `` ````LG
. GHEG AGOCG
jOG dGh jhdG dG MGh
``eCG ``gh dG dG ``LQO `` G
H ````gG ```H O`` `` G `` ``j ``dG
jf dG SQGG e J dG
CG Th IG HdG GQ`` eEG ``dhO
adG FShh CG O G dG
j JGh e G LdJ

iMG H
CG SGQdG
AGOCG UCG
G YGHEG
Y j
e LQO
dG e OY
RG eh
SGh
j dGh dGh
YLG

278

edGh SSCG dG c gG J CG
e d dG Cj CG j dG
dh EG aOdG OL WCJ g J
L ````M `J``f```e ``H ``a```G
.(2008 G

CG H
dG gG
edGh SSCG
CG j dG
dG Y Cj
e d
WC g
EG aOdG OL
aG dh
fe H

e d MG dG f
dG N
``` ` ` dG ` a``J ` ` GQ`` ` ` eEG ` ` `
dG A d j `` ```F `G dG
``ch .``a``c dG ` MG``G h G
``g```` h `` SQG`` G `` e`` bEG ` ` ``` c``dG
``` ` VGh ``d ` ` h .``` ``e `` `aC`H
h We SQGG QfG
.ac JGQeEG A d dG ad GQeEG
e dG dG ``aG``J Q O```Jh
JG h SQG HCc jOG dG
``aG`` Gh ``FG````c ``j````G `````dG EG
. G gQH

GQeEG dM

SQG HCG

iMG H
QM SGQdG
dG e jdG
CG dG
dG Y
Y dG
EG ddG
aG

279

G c egG dGh HdG IQG h dhCG


gj J ` ` `` ``Mh ````SQ``G ````HC``H
j dG e CGj GAL gQ Gh
EG IQG `` dG LJh .IQG `` dG H `` dG
````SQ``G ``` ` HCG A``` ` fEG O`` G ````dG
GQ``eEG Jh .dG j d ah
ie aCG EG SQG H J CG
M ``bG``dG d G SG aCG j
SQG G e e c Q H `` CG
F G ``e``G ``a ``aG```J ``dG ```G
``` ``dG ``` ` dG ````eh ` aG````H IOh`` ` `Gh
d `````dG ``a`` `c J ``e A``H``` ` dGh
H dW 23 f 2008 d e e
OLh j d CG EG . MGdG dG
.eJh f EG dG HCG H
f GMEG EG dGh HdG IQG h Jh
GQ``eEG S h ``SQG``G H f
h G SCGQh bQdG e ddG
S e a dG CGH dG I dGh
H Ife d EG j .VG dG
iOCG SQGG O f e WG
dG
dG O f JQG EG
. HCGh HO JGQeEG
20

Sj

dG ``e I``j``G ```LCG f


.(2004 G
f
dG i`` CG SGQO dhMh
Gh SGQdG gG DJ dG dG
` ``e ```e ``dG i``d ``` SGQ``dG ``` Gh
e ```FG```` ```` CGQ ` ```SG AG`` `LEG

Z jf dG MG eh e J
jdG Q M SGQdG Hh .dhdG GQeEG
`` ``dG `` ````J CG ``` ``` dG ``` ` dG ``e
a .aG EG ddG
dG
aGe e dG e %64.92 i``HCG
aG
gj dG `` ``dG CG
dhDH SMEG jd jh WGh
d dG h ( `d
`aGh %60.15
i`` CG G ``e ```G GdG ``e
J i CG bh ( d
aGh %54.92
%63.69 IH Gh QG E c dG
%60.15 G``d G j Jh ( ` d
` aGh
ffEG dG EG aVEG ( d
aGh
jJ i`` j ``e h .i`` CG ``e```dG
f `f``J ``j`` G d dG `` ``dG
d d j dG dG CG
aGG
G ``j h .%48.46 EG CG``dG jM
dG CG f ``` SGQ``dG ``cQ````G
je j gQ j GQeEG dG
SM H d
aGj
M jOeh
a e %31.46 JG c .%40.45 iS
G ``e ej dG dG CG
``eG``dGh G Vh jT Q H
dG CG h``j %42.7 CG ``eh . dG
j J e d aj dG
hj %78.5 E` `a ```` ``dG ``V``d``H
AH G `H `` `j ``dG Qh``dG gCH
.(j d Le bQh Jd e LCG
e G aGJ M i CG SGQO h
HdG ``` `dG ``c e d ``` b ` CG
FGHG MG e hCG dG d
gG g AGMG e ZdG
fCG
c aG G dG H
dG ``e ``j```dG ```g CG EG `` ``dG ` M
J dG aG dEG j dG
``dhO ````SQ``G ``g```G ` ` VGh H
cdG Le d j Qh GQeEG
Gh ffEG b dG G dG
a `` G J j `` ``MG``dGh IO``Gh
H h . dG g jJ f LJh G

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

IQb jd CH HGSG jdG G


.f dG G SG e e hCG M
``e %88.9 CG FdG H c
Vd dG FSdG e j G
%80.4 h iCG Qh . dG OG`` G ``
dG
``ShQ``dG J ```fCG dG ``e
Ggh .(%72.9) e dG e GdG hCG
I e aG dG C HjEG ``eCG
d aG J dG Hh QOe
a h e dG QG``eh cQGe Sd
Ggh jd aG GQG Jh hh
f JG CG EG .aG j e
G SG e VdG
G e I c
d eG SG IQh dH j f dG
fCH GhOaCG j J SQG e %68 CG e
fG J VGZC S G e j
.( G 6-2 h 5-2 dhG

SQGG IaGG G dG
SQGG J CG
e M dg
j d gCG A jEG e F H I
dch dGh dGh dH G
Gh dGh ``eCGh ``eCG Ge
FShh GhOCGh I```LCG aJ
Ih `
IQ`` `G gG eh A ``J Jh
dG Q g d dG c
cJ dG
f ``e IQG `` dG C```fCG c . dG
eeh S d ee SQGe e %70
CG Z .H dG fC d jOfh eh
e AdG gCd j d dG J aGJ
aCG dH dG g Jh J
Jh aG
e dG d
.jd IAG dGh dG M

IOSG
e G f e
G IQb i
O Y
jQdG

Gh e G f
FG G N e dG
aGJ aG GdG Q``eCG eh
W
e a d GOh I H
FGG Jh .dGh d FGG
J CG ```dG `eG```dG ``e dG
dG dG IAc aQ a j H
jHdG dG e J G``MEGh
dG O EG J dGh G``gCG e d
``L``Jh ````e IO``` ` ` SG ````H ``H``dG
e SGQO Hh .a cQ d dG
g CG GQeEG ie
FGG Od
d ```L``e I``F``L 126 ` ` ``j``j ``e
eh . ` `M```dGh I``` SCGh ICG`` Gh ``` WCGh
IFLh d jG H IFL g HCG
dG AGOC ` d e G TGQ H GM
S dG H d dG IFLh G
He FGLh H dG dGh h d
a d f G jG H Gg dG `` CG
M H TGQ dG IFLh HdG dG
H d dG IFLh dGh a d
d dG GHE e G TGQ H
f CG ``` ``H ``d`` `````dG I``F``Lh
jdG ``H S I``F``Lh ```LC `d
IFLh edG jf dG FGhC dG IFLh
d EG j . dG AGOC ``d bQdG
e ;e d LG HG e
Heh ``JGQ``eEG MCG dG He
2011/2010 d HdG aG j J

`` `SQG`` `G `` jh`` ` `H GQ`` ` ` ` ` eEG ` `e`` b


dG eGdG e eM aJh SG H
``` ```dG ``j`` ` J ```J ``` dG I`` ``` ` G
dG `` ` fh ``` `dGh ``` `dG `` `f ````eh
HdG IQG h ```` G ```c .``f``` ` eGh
CGSh h```dEG dG he dGh
Mc ``j``f`` ``` SQ``e 11 ` ` ` ``` `J
3200 ` a ``` d IQG `` ` d G ` L ``J ``e ``` ` j ``
IQG ``dG e e hdEG J i
ffEG H dhdG SQGe L JJh
MJEGh IQG d fhdEG HGdG j J h
GdG e dG eG e jdG
feG `` fh Gh e dG e
```jh .```e ``dG `` LQO `` ````SGh
he J JGSEG d ah dG
I```LCG f ``e`` d Help Desk
eGH Jh .dhdG SQGe d dGh
```` Q ` ` ``` ` ``H ` ` ` ` G IQG `` ` `dG
j M ICDL ```dh``dG ```S`` G IO```b
je ``e G`` MGhh ```eG``dEG G
dG J ``aG``J ``eh .```b``dGh dG
e eg GQhO j G``g E` a ``SQG``G
eG SG
G I e G
dG eO
G jQJh jQdG
.jQdG
` ``` dG ``` fG``` G ````` `d `` ` ahh
e %82.4 LCG j dG Gd OG EG S

FG G
e dG
dG eGdG
jH CG
IA aQ Ya
dG dG
GMEGh
dG e
jH dG

280

GQeEG dM

FdG RHCG
G bh CG
fC j
dH e

CG edG
fC f j
CG
dG FGOCH

K UGj
e G
bh f fEG
H G UCG
FYdG e dG
FdG
aG

281

h dG eh .SQGG je AGOCG hCG


f fG d J jQdG
``VQCG
OG J `` CG ah .aG
``LG ``dG G SG A``L ``bG``dG
d g d G SGQd OG EG S
d MG h dGh jQdG g G
``HCG bh .aG e cG
fC j G ` bh CG FdG
f j
`cCG edG dH e
; dG ```FGOC`H JJ CG fC
G ``e %41.9 CG FdG H M
``` CG cQ d ` bh CG j
CGh ( dG ``ShQOh OGdc e dG e
cQ d bh CG j e %50.4
hCG ``j``H``dG ``eG``dG Vc ``H``J ```fEG
7-2 hL fG dG cQG
bh hj G CG j Ggh .( G
GQG J dG eGdGh fC d ac
h``c``j ` H ```e ``dG i``d GQ`` ``dGh
M e eCG .ShQdG h jQGOEG QeCG
LCG a G d IaG feEG
SM L jd fCH G e %95.6
T ``cG``` TG ```j``d ` `a %67.4 h
cQG G CG j e G
ffEG T e Gj SGQdG
F dG e dG H JG CG bh
%74.8 VhCG c .aG FdG
de ` ` GO e O``L``H `` ``G ``e
(%12.2) e V f `` b CG ```d h
``jQh``dGh ` ` G ``cG``` TG ```j``d CG
G `` h `` `d j `` Qh jHdG
`WEG jQhdG J gCGh H
HdG G dGh SGQdG MCG
d G ASG hCG jQdG W h
G e hCG e G T GTH
ahG j dG FG dG G SG EG
fG jQJ FGWh
dG e edG
.( G 8-2 hL
JH SG
e G bh
HcEG hQOb fCG hj dG GQ dG
`` ShQ`` dG ` ` M `` g ` ` CG ``` a ``` e ` ` ` d
IQb jd CG hj G e %49.3
` jQ``Jh (```e `` `d ```H````cEG ` ` I c
IO``G `fG``bh `` G`` `dG M
e dG
Hh G dG %46.2 dG
j ``j``dG G f ``eCG .%38.9

TGQ H M SDe H dG dG
.jdG dGh j d
G `` CG `` A`````f ```g ``` ``dh
g AdG
``gOhO``eh FG d
Gfd JGQbh JGQe Jh Oh
j aG EG d d e
AdG cQeh dG dG aGJ e
JGQbh JZQh de
dG
``H``LEG cJ `` Qh .g ad dGh
`` CG `` F SG ```SGQO AG``LEG IQh```V
CG T h .A````dG
``j``H``dG ``FG``G
jHdG cGdG `` Oh jJ
j G``g
dG dG c QGhOCG H dG
`` ` `dGh ``e``` G ``d `` ````` ```dG
Gh e dGh Q`` eCG A``` dhCGh `` ``G
``` e ` EG ` F``` S``dGh ``` ` ` Gh I`` ` `SCGh
dG j M G G SDeh
eG G a Qj dhDe
.(2007

G OGYEG
e LM G jQJh OG`` EG j
I dG J M aG
J dG dG JQH dG EG
.``` SQ``G ``` ` dG ` ` O``` ` Gh A`` ` `dEG
j dG `` ``a `a``J EG GQ`` `eEG Jh
jG ` ` ` `e```dGh d ````G
H ````jQ```dG GQh`` `dG ``` J ``e ``` `` `G
L ``L``` ` MGh ``S````J ``` dG ``e``` dG
ah Gh HdG
G edG
J GQhdG g fch .SGQdG MG d
A CGh HdG dH dGh eG b
WG ie ``c``G iG eG
Q SG ``e (``SQG``G ie dG
LCG dG id MG jQdG a
.``dh``dG Q`` ` h ` ` GO ` jQ``` d``H ``` `` `G
O dG AGOCG j d eGH jQdG jh
GQG HcEGh SQGG Gjeh j
SQGe IO```b ``e ```dG jO dG
e ``Z``dG ` ` h .``a``` G ```` ``
d dG L EG G LdGh OG g
j Jh GQ``eEG dG d GQ``
g j a G Q dG cGd G
GME H G dGh dH e jQJ
jQJ FGWh G g G dG

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

e M EG `d
` aGh M dG
HdG H G LGj bh .%54.4
``c``eCG ``` ` c ``jQ````dG ` ` ``` ` G
e %68.5 H M SQGG jQdG
e jb jQdH cGe LJ fCG
dG ``eCG .a j dG ``SQG``G
%82.1 JG a d MG dG
SDeh fCG LJ fCH e
G e %79 GM iCGQh b M
aJ JJe CG jaGdGh WGG e
Q``eCG ``gh . ``` dG dG d J hCG
dG ``e G d SSCGh ``e``g
EG aJ dG dG dG Qh``H
hL fG aG AdG J
.( G 12-2
G ``H``LEG A``L i`` CG Mf ``eh
gAGQG dG JQb M HjEG
fG %63.7 ` d ``jCG ``e f H EG
gCG QdG Gdh ( G 13-2 hL
G H CG``dG cQe EG M I c
Jh dG j J Ge GQhO OD` J
eDG ``eh . dG S ``e S
EG Q`````dG G``g ` `f ``` ``G j CG
.SQ e Gd ge J
VdG ieh dG I dG h
` `ZCG CG `` `M `e `` eh `` ``` `d ```` ``dG
JGQeEG Z e Gfc cQG G
(GQeEG SQGe e G g c
cQG G e %.44.4 O``aCG a
S fCH SM H SG
d aq j `` G Gh``Lh d qdG e
h G %18 LCGh .f h dGh q dG
%50.8 ``c CG c . ` d ``H h````j ``b ```f C`H
G M d jQdG cS fCG e
e %21.2 `Hh ``cCG H i`` CG e
jJ h . e f j d CG
V ``e `` ``G ```j ``e EG `L```dG G``g
V fGh ```jQ```dG e G`` MGh j J
Ggh e V j ``dG O``G FdG
J H aGh M G HLEG JcCG e
q j dG e O IQ
%60
jCG G e `fCG EG JGdG AcG
G ZC dG ```JG HSG
14-2 h`` L `` ` fG (%70 ``e ` ` cCG
j h dSQ CG fCG
( G
c eh .e dH j fCG MGh e
2011/2010 d HdG aG j J

e ``` ` `dG `` ` ` IQ`` ` dG fG


a aG H G GQG eG
(%26.6) I G ie dG :V fc
d dG (%27.5) dG EG
h (%22.7) dG dGh (%29.5)
9-2 h``L `` `fG (%25.8) e G
IMGh f EG fdG g Jh .( G
H JJ Ij SCh G CG g
hCG e dHh dG dH hCG ITe
SZ j SQG Q`` SC
H aG e TJ dG GQG
GQe SZ g dG
j e EG
.Q SGh G
EG AdG jW CG EG d e f
e dG EG j G e aG
FGW hCG gG ie
AGS G
IQ d ```dh . `` ``G AGOCG hCG ```jQ```dG
Ff HCG a ;bG fGG e G c
G i``d `` h O`` Lh ``` ` jCG ``````SG
GdG jHdG SQG gCH
e dG
e dG c aG
%83.3 G M
jQJh G
dG SQG g CG hj G e
G e %20.6 iCGQh .( G``L jQhV
e j ``ShQ``dG H e dG G``dEG CG
c G``L ``jQh``` `dG dG ```SQ```G
c I`` ` `H I`` ` ```e ``dG `` `aG``e CG
SQG e J H q j dG fCG
10-2 h`` `L `` ` `fG ``````gCG `` ` ` ` b
e CG fdG ``g Hh .( G
J I c gCG G M j
fGLdGh LGh aG GQ```G
Ge j CG j G `` h
``jh
ddG
AdG I SQ e H
G SG G EG aG EG
fCGh ``eG``H EG ``M`` `G J LJ
.bGdG VQCG
J
``M `` ``G ``` VQ `` LQO EG `` ``d``Hh
SQG H f j ``dG G OG`` EG
JGQb J
g J SQG C` H
e %42.5 bCG FGOh e H d EGh
bCGh FGO d J SQG CH G
( ``f```MCG dH J SQG C` H %35.8
H aGhh .( G 11-2 hL fG
a aJ
G e %15.7 SM
ie d eG A CG jQ d Ij

AdG jW EG
aG EG
EG j GR e
, G e dG
ie Y AGS
FGW hCG gG
AGOCG hCG jQdG
G

SGQdG CG
d Yh OLh
j G
e H Ge j CG
IY SQ
ddG Y AdG
,aG EG
SG GPEG UN
L G
EG M G
fCGh eGH
QCG Y
bGdG

282

GQeEG dM

jdG j
, GQeEG e
,Q dG U Hh
jQdG e Y
e EG hC jh
NO GP iNCG
YLG feh
YCG

dhdG UM
dG Y
MUEGh dH
OQGG a h
jdGh dG
d eRdG
f
G e
e Y h dG
dG Ge
jdGh MGdG

283

G d OG E d dGh edG
G dG ` LCG ``e dGh Q`` ``G
.(1995 dGh HdG IQG h
````L``G 2020 ``` ```dG `` `jDhQ ` ```Th
e dG j d dG QWEGh SSCG
GQGh aH jOhe e J OG EG LCG
``` ` W``dG `````` `d `` e ` `dG `` `g`` ` Gh
dGh dG GQe J IQ e geh
IQGOEGh h jHJ gDe eh c dG
`` `fh ``jO``` `dG dH J ````SQ``e
J J H aj G dG Oe J
jDhdG G``gCG h .G``HEG
IQ dG
eGdEG Lh f dG dG j J d
dSCGh ge Q``L J G`` MEGh
j dG ``eG``H `a``Jh dG ```SQ`` h
M dG CGe e eG H dG
J a EG G Gg LJh d
HdG IQG h fEGh QcdG e d ae
.(2004 dGh
d ``` ` ` JG``` SEG `` ` G ```` h
VdG ` ` ``dh``dG `` ``M 2010-2008
```d``G OQG`` `G ` a``Jh ` M ` ` EGh dH
J f d ``e ` dG ``j`````dGh
Ge e Jh dG cGJ eT
L G h jdGh MGdG dG
ie
WGG e dG e dG
aGh gCdGh OG`` EG M e
c `` `gh ``` ` ` ` dG GQ`` ` `G ``` ` ` cGh
Jg
e dG S j e
. jG id gOLh IQhV G
CG ` ` h``` ` G ``cD` j O``` ` dG G``g ``ah
GQeEG dhO J S OG j dG
e ObG EG dG IG HdG
dG LddG IQ dG ec geh
` d h h``` ` ` dGh ``MG``dG `` ` dG gj
SCG ` ah jHJ je j J ` ``e
cJ IQ e J H EG fGh
QG``bEGh d GQ``
h d dG
dG Jh dG d jM f
SG dG dH gjhJh dG
QOc QG``bEGh e G Jh ffEG e
dGh HdG edGh H
eT ``j`` `J ` d``ch `` ` ` G ``f```e `` aQh
bh .ffb WCG ah G dG d
j J JGSEG G J SCG

dG jQGh eGdG e

g a ;dM M j G
j h jQdG c j J
j dG G G ``e ```fCG
dEG
LG f H edG j h dEG
EG ``a```VEG ```G ``e g H Sb aQ
I dG dG dH Jjh .JGhQ V
``` fCG h```j ``j``dG `` ``` `d (%69.2)
eh G e G``MGh j dH j
15-2
h``L `` ` fG (%73.7) ge J
bdG J d f gh ( G
QT SCG dGh beh g
G I`` ` f EG O``` j ` g : ` d``H `` ``G
j dG e G j e CG d
CG CG H j dG jHdG SDG e
HdG QhdG hQ jh ej e dG
EG Oj CG G G jODj dG
VH G OG OhO d G f G CG
GMH j a i`` CG H fQ e
SCG g c EG hCG SG j dGh
jdG h`` ` d j ``bh ?``g ` Z hCG
e Q``c``dG Hh ``JGQ``eEG e
O G i CG e EG A dGh jQdG
. CG LG feh
OG e jdG g CG dG h
dG aJh G OG E dhdG dJ dG
e d ``SQG``G ````S```G dG
LCG OG`` EG ``g d SQ
GTCG b j G e dh .aG
A JQGh G id GdG IQ ad Ij
jJ fL EG G `` ```VQ i
d ``` O``cCG OG`` ` E ``dh```G O``` G
. H WG

```UEG G SGh SS
H dG jdGh
jj dGh M EG SdG J
dG e dG e e jHdG
`` G`` G
``jDhQ A```V G
.GQ`` eE ` `d ``j``` ` ` dG ``` ` ` ` G ``` cG``eh
1995 d dG SdG h OQhCG h
:g dG S d SSCG Oe S
jb e SEG J Jh WGG HJ
WdG A````fG jJ ``LCG ``e dGh
G dhDG SJ LCG e dGh
dGh G adG dG LCG e dGh

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

Jh dG SDGh dG j d
SdG j J CH dG GQSG
CdH jh IQeEG jHdG eGh
`` ``H `` SQG`` G i`````e ` ` `` H`` dG
`d h ``` ``HCG IQ``eG ie
MGe
EG dH A`` ` JQG EG ```J `` jDhQ ` ah
edG G Q``WEG h .dG GG
J ``eG``H ``j`` `Jh ``dh``dG d
LMG eCJ EG J eh jQJh
jdG GAdG e IQ``eEG dG S
.(2008 d HCG IG
jdG `````JG```SEG `` `G ` a``gh
EG d ``HCG (2018-2009)
L
dGh dG e G j J
h `j```G ` ` CG EG ``HCG dG
HCG IQ``eE jObG jDhdG G``gCG j
ie f f GMEG EGh 2030 X
``j`````G ```aQCG EG ` H A`` ` `JQGh ``` ```dG
GQ`````H ` ` dG ``jh```d ` `d h ``````dG
Jh .``` G O`````bG ```f ``H`` ` `G
FQ fe S jdG JGSEG
je EG ```e ``dG AGOCG ``a``H ` ```J
aJh d dG a aJh
``j`` `Jh ``` ` ` G `` ``G ``` ```dG GQ````
S dGh dG hQ d AfG
aVEH SDG GQ`` `dG AHh dG
.jHdG dH G L cQe EG
.(2009 d X HCG

HO jdG dGh aG g
jdG dGh aG g SCJ
d 2006 `` d ``HO
jdG OQGGh aG b j J
dG IO``L `` ```dhD```G EG ``a```VE``H
e G SQGG IQGOEG e Jh . dGh
SQG dG SDe jW `` ``HO
dG b j d 2007 SCJ dG
aG g GfCGh MGe H SQG
.(2010 jdG dGh
dG SQG HbdG L jh
``` ```dG `` L`` IO`` `L ` ` ` ``` H``` e
Q``WEG ```G G``g Q``W ``bh . dG
``````jh `` HO ``SQG``e ``F ` j ``H``b`` ` d
``S```SCG J dG dG I``G
ie :gh SQG d dG GdG J
2011/2010 d HdG aG j J

Ge G SQGe AfEGh gG j J
g h jHdG dG Wh SJ
.G Gh eH
d ``` ` ` JG``` SEG `` ` G A`` L
GQO`` ` `G ` ` ` J `` ` ` ``c 2020-2010
dG ``j``H``dG `` h````Gh
EG ``` ` ` JG``` SEG ``g ``` Jh .``dh``dG
d dG Q j d
dG :g Qh`` HQCG
JQGh
d d SQG dG d d dG
SZh e dG H dG dG DaJ
HdG IQG h d dG i``d WGG b
.(CG2009 dGh

dG e
,gO h dG
eCG j
iDhdG M h
k e h
QGhOCG

GQ`` ` eEG ````` ```dG ``` d``` G


G
Gje GQeEG G dG J
T H d IQeEG d M dG e
dGh dG H ebh bh . dG
SGQO AH JGSG ZH
fG d ahh IQ``eEG c dG bGdG
dG dG Jh . d MG
aO EG S HdG IQG h Ife
SQGG A JQGh HdG j dG
dG g fCG bh .jG CG EG
e (2006-2005) ``HQ`` ``e I``a
``HOh ``HCG `` G ``g c GQ`` `eEG
dG ``g J ``eh .I dGh bQdGh
iDh`` dG ``M```Vh `` eCG j ``gO``` Jh
d EG J M QGhOCG eJh
JdhDe `` ` ` IQO`` b ` Z T
j O G dh . G `` jdG
IMe JGSEG f Lj CG
VGh e G GQ``eEG ``dhO ie
GQ``` eh ``b```dG ````dG J ` ` ``c``J
``` ``dGh ``` ` ` ` SGh ` ` c``dGh `` ```dG
.
dG id QGh e G Jh
g G `` EG ``gCG j e Vfh
jLCG dG HOh HCG e c dG
HdG aG j J a d G SGQO
.2011/2010 d

j
d HCG
dG jH
SDGh
h dG
dG GQSG
SdG jd
IQeEG jH dG
HCG

d HCG
2005

d HCG fCG
284

e j ```SQ``G b fL EG IA``` Hh
d G j dG Q SG
HjEG j G AGOCGh I``
.ac JLMG jh e dG AGOCG

Ij G SQGG GQOe

GQeEG dM

SQGG AL
dh LPdG
ShQeh MW
e OY Y
jH dG QdG
g KCG dG
G dG e OY
h e G
Yf f GMEG
dG bGh

GQO```G ``e GQ`` eEG MW


G``fCG A````fEG eh dG f d
H e c J ``SQG``G e IjL
j IQ aCG EG dG h`` e
.G T d J
``dh````c ```L ````dG `` SQG`` G A`` `Lh
e O`` ` ` ``````J `` ` `ShQ`` eh ``M``` W
``g``` ` ` ` CG ``` dG ``j``H``dG Q``` ` dG
G``MEG Jh e G G dG e O
JJ M dG bGh f f
``fh``Gh G d edG dG
cGdG CG```e
cCdGh dG jJh
SCH e dG Jh SQGh ISCG H
.F Sj
dG e dG SQGe IQO dG CGHh
``g I``` a `` ` Jh .2008/2007 ``` SGQ``dG
SSCc jHdG jG O G
SQGG
hO IOe QOe e gG i Q
Ih e Ie ge
O G

dG `j`````H ``fQ`` `e ` ` dG
```H``dG `` gh ````G ``` ` S``` SCG OG`` `G
j EG dGh HdG dGh e SEG
a e J eh VjdGh dGh
c Sh
dG g G J EG aVEG
``` `J ```c .`` ``` ` LG ``gQ`` ` Jh
fGL HQCG SQGG AGOCG IO``L HbdG
IOLh dGh dG gh e FQ
dG j Gh dG IOLh dG G
IOL ie dch d SQG e J
.JQGOEGh SQG IOb
Hb d hCG `````dG ``j`` ``dG ``` XCGh
V fG 2009 dG Q dG SQG
d ``` SGQ``dG dG ie G ` ` c
``` ``G ``SQG``G ``e ``j``` dG ```H```dG
``` H``dG ``` ` ` J ``j``` ` ` e ``` V``` ` fGh
e G SQGG e J LMh e SEG
`` O```G ```JGQ```e ```
EG ``HO
``j``` ` EG ``` ` dG ``H``` ` dGh IAG`` ` `dGh
d SGQdG dG ie V fGh
fCG j dG c c .f dG G e d
j J W I e SQGG
j
a aJ
e JGdG dG GQe
jQG ``e ````SGh d i``c
c Jh dG
F dG Gh
e `` ` H ``e`` ` ` G ```` `J G`` ` ` ` SG
2-2-2 dG

2010/2009

H2 64G 64G HE|dG r)kI

e Z

17

G SQGG O

e G SQGG O

e L

69

37

43

30

.2010 jdG dGh aG g :QG

285

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

3-2-2 dG

(2009) 9G 6G4dG dG {e 4- e H2 l kdG 64GG 2G<CG

12

jH e
c eCG e
dG h HdG IQG h e -

61

dG h HdG IQG h e - eM

25

i CG

3 5

dhdG jQddG

42

dG AGOG LGJ

12
4

24
14

dG AGOG j

dG AGOG Q J
.2010 jdG dGh aG g :QG

(2009 d X HCG
H H dG dG H Jh
`` ` ` fG ` ` ``` e ` ` dG ` jQ``` d ``e``g
QG`` G ``cQ````Gh CG`` dG `` dGh
LG ```dhD```G `` h ``T`` ``dGh
T d IOG dG d IGf gh
.e dG jQOb Gfd
e jdG e dG d T a
dG e GQ G 1997 e SQGG
SQGG ie
d h FGHG HGdG
dG d fCG Jh . `W```Gh
` ` dG ``` J ``` dG ``j``` ` `dG `` ``d``H
J W ``a``Jh IQGOEGh dG j bh
d CG e ZdG h .IQG `` dG EG
J dG G GQG e
dG
GQe HcG e jJh
dG QaCG
H e GQ``` e ` gh ````b```Gh QG`` G
VGdG e Ea aG d
Zh Th j J j H j dG CG
b g CG c MCG e q e
b e dG g QGhOCGh GgCH h
. dH edG hCG
dG
``` eCGh A`` `HG ```d`` J CG`` H
dG ` W``` Gh `` SQG`` G ``` ` L
e fCa 1996 `` e ``dh``dG
H CG ```SQ``e 454 dG ``g
HdG IQG h ``dh``dG ``SQG``e ``e %92
2011/2010 d HdG aG j J

.j EG dH dG e e dG
.( 2008 dGh HdG IQG h
dG ` H ``cG````dG ``SQG``e ````Jh
GQO`` ` `e `` gCG ``e `` ``Gh ``` dG
176 ``g O`` ` ``j ` ` M ``` ``` `d ``` X ``H CG
2010/2009 ``` S GQ``d G ``` d G ``M ```S Q``e
Jh IQGOEH HdG G dG jh
G GTEG
d h e G SQGG
Gf e aGJ FQ AGOCG GTD Jh
jQH SQGG g Jh .H G dG
dGh VjdGh j EG dG OG``e
IQ`` `G g d ```H```dG ``e`` ``G ``f`` `Jh
jQH J H d X ``HCG
HdG IQG h ge M i CG OGG bH
.( 2008 dGh HdG IQG h dGh

GQOG
G IQOH X HCG IQeEG eb
G EG e dG f
aG
EG ` ` ` h ``` dG ``j``f`` ` dG `` SQG`` G
J e H e d dW 10.7
G ``SQG``G
e G ``SQG``G
e G SQG d 10.4 dG H M
dG S c G SQG d 11.4 h
2001 H fQ e 2005 ``
e d dW 11.2 EG hh

aG g SC
jdG dGh
Y d HO
Yb j
OQGGh aG
a EH ,jdG
dhDG EG
dG IOL Y
dGh

CG e dG Y
dG d
edG GQG e
U dG
EG , dG QaCG
j a dG CG
j jH
e h h
MCG e

286

GQeEG dM

dG jdG e
dG f LG
GQeEG dhO
L G
j h dG
e
dd gDe
dG SD
G hO dG
j d

f G j e
GQeEG dG
QG e j
dG e
SQG

dG
SdG FGdG
MCG jH dG
dG jdG
dG f LG
GQeEG

287

e cCG CG c . fE d %1.1 h Qc d %2.2


WGG e e dWh dW 10000
dhdG e G SQGH jf dG MG
hCG e e f SGQdG e cj
dG e 120000 CG e LG hX
J f Hh . MG g G
%8.4 `` ``f EG h GQ``c jf dG MG W
IOjH %9.7 QcdG J f Hh
j %7.2 e j JG dG ``fEG
AGLEG IQG dG Gdh
d GQe
gOHCG
b d Ig dG M SGQO
dG ce e hdH dG ch
IQGOEGh X HCG JGSEG SGQdGh
e ` ` IQG ``d``H A``` ` MEGh ````dG
d GQ``eEG SDe c c .(2010
bJ H jQ j LG
SQG dG e Gh dG j J
IQ G dG JGSG S S
J Gdh .O dG G De G dG
jTe J IQG d JGSEG G
``SQG``G ````L e ` ` O``cCG
GdGh dG f
dG H
b ah dG FGOCG Heh e
bG ``HG
bdGh H d dG
Q G hJ h .SQG d dG LGj dG
SfG h d dG L dG
G jeh Gh``dG
LG
` ` Gh ``````c `` ``` ` LG `` ` ` ` dGh
.fG
```S`````dG ``FG``dG ````dG CG ``` c
```dG ``j``` ` dG ``e G`` `MGh ` ` ``j``H``dG
a .GQ`` `eEG dG `` `f ` LG``J
J dG SS CG Qj HdG C d
g d `fCG dG ``j h J e
dG CG M dG Sd eGSG
OG SG
O```` G ``e Q```` `d ` `M
J j Q``G e J SS
a .I c MCG Jh MCG H
XJ
O ie
IQG ``dG G
SdG Vh cQj `f``LCG AG``
GS Hh .gJ ajh dG
``SQG``G AGOCG J Ff J dG ``e
e .MCG e iG hO
dGh
q J CG ````gCG ``e E` a g
Fbh G``gCG VGh dG SdG
iG
VG HG dG e L

dG ``g Jh .(CG2010 dGh


GcQj CG ``` eCGh A``H `d dG
S fCG c .e dG fCG
e ``jOO``G OG`` CG dG IO``j``dG
G CH fQ e SQGG
QeCG AdhCG
AdhCG b e VGdG gGh HdG
SQGG GO AHCG He H QeCG
Q``eCG A```dhCG H OO``Jh LQ h
egG IOj h F SG hO SQGG
L h H dG j dG b
.d M OjE SQGG

f LG dG jdG
AdG H h
dG f `LG``J dG jdG ``e
dG L G V GQ``eEG ``dhO
``` ` d ` d `` ``gD``e ` `Z ``` e ` J ``j`` ``Jh
d G hO dG dG SD
V dG Lj CG h .j
:e `fG``L I`` EG dG L G
IQ`` EG ` ` ``SQG``Gh `` ``G IQ`` b V
SH ``` ` gG ``` h `` ```G ``` ` aGO
IQe Vh G dG IQ```e
hCG I``` SCG ` d ``c AG```S G``dG
i`` CG SDG ie
hCG SQG
QGSG CG c .e EGh LG
j dG dSCGh FG dG H G SG
d SCG MCG e c Q jQdG
j J EG d jh . dG L G
Fb ge EG d G SGQdG gG
dG h jG jdG
J j c .Q SG

G jhJh jdG e ah dG
gG d ``e ` dG OQG`` `Gh `jQ```d``H
Qh dG eh . H eG SGh IjG
e Gh Q SGh dG OHG
O Gh jQ d j G dSCG J
dH G dG GQG J
G Mh GHEG IQ dGh bdG
dGh GdG Jh SG QG dG JGh
``Vh````dGh `` G```dGh ` ` dG `q ` `Jh ````a
.GQG e d Z EG bEGh
j GQ``eEG dG f Gj eh
M SQG dG e ```JQG e
``dh``dG ``SQG``e ie ` ` dG H

GQeEG dhO aG AdG OG EGh dG dG - GQeEG dM

;jQdG ``Wh G ` jQ``Jh ``g```Gh


e ``Z``dG h . ee ` ` EG a
EG dG dG `LG``J dG jdG
dGh ObGh LG bGdG CG
`` ```e ```aCG ``b GQ`` ` eEG ``dh``d `` ` ` dGh
SdG J `d ` ``e ```H```jEG
dG dH G JGSGh
dG `cG```d ``g``j`` `Jh LGeh
I dG WGe a dG Jh f dGh
``j````dGh dG `` ``dG ``` `dGh
d Sh .
d LGJ dG
J f
G e adG
a G ` ` GQ````G `````c ``` `gD`j
``gQ``` ```S ```j``d GQ`` ` dG `````cGh
eeCG J eGeh eT J
.aG EG ddG aG

2011/2010 d HdG aG j J

IQG h

dhDG H J h SG
. dGh HdG
dG f LGJ dG jdG ``eh
i`` eh ``` ` ` ` dG IO`` `L ``S``` b ```W ``` ` jCG
OjEG j G``gh G bG d eA e
`` dG IO`` L S d `` `aCG ` FG``W
e ` d `` V j
Gh G``gCG Jh SdG jJ
dG d bGh je Vhh jHdG
.j dG OL LJ I Gh jHdG
``e ``` ` ` ` ` dG ` ` ` ` EG ``` ` e ````dh
cj M dG `LG``J ```dG ``j````dG
j a G dh dG
EG
GdGh ```G
``M `` EG `` OEG
e ``Z``dG dG dG GQ`` `J
dG OG```G EG `` ``dG hO-``` ` ` ` gCG

NOEG j
Y MUEG
G dGh G
dG kGQ
Y- dG
-gCG e dG
OGG EG dG hO
gGh dG
G jQ h
jQdG Wh
UEG a
ee

288

3-2

dG

GQeEG dM

AdG OG EG gQhOh dG SDe

ISCG
dG IG
YLG
dG d
dM Q
dG Y
G dGh
iNCG

289

GE dHh .i`` CG LG cdGh


``JGQ``eEG G I````G I``` SCG H
J IMc dEG j j fCG M f
LG IMh J fc fEG H de
h d c bh . ee a h jObG
dG LGh ``jO`````bGh SdG
``e``g GQhO GQ`` ` `eEG ``` ` ``g``` ` T
jdG
aG I```SCG QhO jJ
cg H LG b dG jQGSGh
Z ` X ``d h G J Jh
. GfG cG SdG dG
I fCH JGQeEG ISCG JGh
eh . GdG GhdG
a Oj jHCGh
HjEG GQ`` G I````G I```SC `d CG h``` G
e ` ``dG ```H````cEGh ``` WCG J ` `
a ;Q````dG SQ dG GO``` dGh dG
IOGh Gh dhDG e j
QdG A``H``bCG ``e jdHh dGh
e WCG a j jdG e
eh . CGh CG e fj b c S
SCG Sh j jdG adG CG jdG
jObGh LG b
X I
`` MhQh `````f G`` `J ``` j``d ``` ` j ``j``b
e G IOSG e QG SGh
dG e Jh SGQdG
. LGh dGh dG
S e jJh dG QX H
dG GQeEG T jdG dG
``` fEG ` ``e ` ``fG ``M ``` ` dG ``e
WdH Gh dGh jdGh hdG
AcGh dG hCG dG J bh
cGe SCGQh M
EG ``JG``dG
h QG dG G d
gQ G dG dh .fGh f dG
dG dG A````fEG G ```H```jEG
dG ``` ` gCGh e G `````SD`G Q``` Xh
QX EG ``a```VEG jdG dH J

I``` SCG `` bGh `` ````dG G``g ````j


G ``a`` ` ` dGh ` ` ` EGh `` ` `JGQ`` eEG
T d LG a dGh LG QGhOCGh
. dGh dG GQ dG X h
hCG HjEG EG bGdG Gg CG dG hj c
h gCJ M e AdG
S
.aG EG ddG e

ICGG QhOh ISCG


e c GQeEG T
AG``L ``e `` `F``g jH G ``J ``` `G
H `d``c ` Hh a a h jdG
cGh dc i`` CG ``` ` GO ` eG``
iOCGh .jObG G J e J eh dG
J jSCG gGX G``aEG EG dG G``g
HjEG H ```j ``b ``b ``e IO``L``e
H OGaCG H b dc S Gh
eh AHCH AHG b dG hCG H e
J hCG ISCG e J
CG e dd
jh . LCG H gdGh dG h
f ```gQhOh I``` SCG AGOCG ` ` ` d ` c
dG
e gOGaCG EG G a
g QhO ISC d j ddh . LG
e adG id dGh GQG J
dG QGhOCG e H J e
CG``W dG G dG Q H DJ CG
EG I SCG e Jfeh ISCG W
Dc - ``` ` JG `F```Sh OD` `J c .``jh``f
dG H cG G
GQhO -LQ
GaEG EG j b OG G G
. d CG d be c S
.(1996 eG h DdDd G
GQeEG IG ISCG T
` `FGhCG ` ` Mh ``j`````dG `` ` dG ``jG``H ``` e
````S```SCG ``` ````LG ```` `dG dG
dG dM Q dG d
AdG OG EG gQhOh dG SDe - GQeEG dM

G a jh Q j CG
Dj GhdG d dG HJ M
VdG Gg CG eh . dG gQe Q G
HdG ``c c f Iq ` ``H j
WG h ObG dG e Hh
f H J dG HO IQeEG e j G
d dG dG a AdG e e d
G OJ LdGh ICG``G QGhOC` H G
IQS SGQdG i``MEG q Jh .e H
AGQG H dG (2004 j EH S
CG jG eL dWh W e I c
dG gGe e ZdG
dG
dG H d dG EG dG EG
L d cQe dh Lh fCG
ICGG j dG CG h jh dG Ge
j H FHCG Jh HJ Gh``dG H
IQh dH ODS dG CG hj h aCG
. G Q ICGG EG
HGc TG i CG SGQO Jh
```d`` `dG CG EG (2007 ``j``` ` E``H
eG dG Gj GQ``eEG
I c f dh dG e IOGSG ZQ
eG LQdG
G j e
.Gh d dG OG EG I CG dG H
JG dG ``fEG f J CG EG h``Z `a
VCG GQ``eEG ``dhO eH j
j e I c f CG e QcdG f
H DadG TDe Hh . dG H dG EG
O CG CG ; dG dG 2.32 G
V a dG dG G fEG
.(2010 j EH fdG QcdG O
j QcdG H CG EG d Oj `` Qh
eh Gh eCG SDH jf dG H
CG EG ``a```VEG ``` dG dH j ``
e cdG dG j G dG
e GO`` CG c h```dG ``c```Th
f
Q``G SGQ d gj QcdG
LJ Q``c``dG H CG M jh .e G
. fEG e fQ H d aGO jd
SG e GQ`` `eEG Th
`` ```S ``jO``` ` ` bGh ``` ````LG GQ`` ` J
EG OCG ``j``` ` J ` ` ``` `J ```` G``MEG
aGdG FG J G```MEG
````S`````dGh ``jO``` ` ` bGh ``` ``` ` LGh
jdG OG g gS bh . WG d
ffEG dG ICG``G cQe IO``j
2011/2010 d HdG aG j J

ec dGh dG dG SDe
e JQGh eCG LGJh dG gGh
``a``Jh I````SCGh O``` dG ie ` ` ` ``dG
H LG ``a``dGh dG j dG
ISCG QX jCG d Q`` G e ch .
dG LGJh f dG jGH e jhdG
ah G I G d ah G
j `` dG `````dG `` ``M```G ```dG
IG JSCG H e d fMCG
. G I IjL ISCG jH CGjh
``jO``` ` ` bG `` `` ` VhCG ` ` ` d ``` ` ` fh
a CG`` `H ``` d`` O IO`` `j h ``WG``` `d
``jO``G LdG CG`` Hh dG Gh`` dG
S dG g G OJ c SGh
jdG OJ d Ff e ch .(1998
` ` ` I ` ` H ` ` dG Q``` ` ` fGh Q``` Xh
H EG HdG G hO H f CG
X `` HCG ``` dG ``F`````dG O`` ` G %40
ch .Gh``dG Qe JQGh (2010/2009
CG dG dG JJ dG g d
h GQeEG LG dG
gh . GMCG GfGh SCG dG
I e fe H aJ dG dG
d ODa SCG AhdG e L gOj
dG a Cj dG dG aGJ EG
dGh da . J GHEGh J e a Jh
cG e jdH S h Cj IdG hCG
````dG `` ` CG ` d ``` j `` ``j``` SCG
h I G JLJh J fh jJ
.fj dG dG
``dhO ``` S``` ` ` dG IO``` ` dG ``cD``J ``` c
edG dG CG ` ` GQ`` ` eEG
g ICG``Gh LdG e c a Qj dG
d hh G fe ad MdG dG
ICGG M CG VGh Hh .e e fe EG
jObG fCG gG
eGG dG SSCG I```cQ
e IQhV f bdG gh
.ObG dGh LG j dG
EG ```JGQ``eEG ```SCG CG `M `Gh
a ``e efG G QGhOCG ``j``
J
````dG a .G d Jh
e HQ J CG e j dG QGhOCG
SSCG j G Q dG CG M
.(1998 j EH OG``L Ag L d
dH d d j CG FdG e Ea ddh

ICGG M EG
gG
fCG
jO bG
SSCG I Q
,eGG dG
f bdG gh
IQh
jdG e
dGh YLG
O bG

290

GQeEG dM

eGY gCG e
IOjRh ICGG
M EG Qe
jhe Ua
d eeCG
FYEG e
IjG e kUa
dGh dG
O bG

e dG Y
dG GQdG
ICGG IQb AH
U Hh , GQeEG
, dG
fEa
kG
dGh bGG
YLG

O`` Q`` ` j ``f`` ` dG dG `` ``` `G


fdG ( V H bjh H QcdG
Q``c``dG ``e ` ` CGh (2010 ``j``` ` E``H
G H DadG TDe eG dG
IGhH IjL ICGG CG EG eh (2.32
H EG j G Gj a LdG e
SdG ```dG ``` `` h ``` Gh `` ` ` CG
d L d Ge fCG
dG FXdGh
cQe IOj EG .Qf e EG a QhO A d
SdGh jObG ```G AdG
dG aG dG e Gje j
G OG`` ` aCG ````L ``cQ``` ` e ` ` `` ` j
. G e dG a Hh
GeCG GQeEG ICGG hDT be Jh
Vhe O d G f HdG J
j dG G dG EG gQhL OJ ICGG
g d dG ``a`` ` `dGh ` ` SE ` d
LJ h .(1998 HS Le S dG
fEG `` ` e L GQ```eEG
IGhG j b dG J ICGH G
dG FdG O G Lj H . G H
I dG IQ``eEG G GQ``eEG Gh
I````SCGh ICG`` `G ``j`` Q O`` ` G `````jh
c QhO `dh h a h LG
. dG GMCG fb QG EG
hdG H f dG JG GQ``eEG h
H IGh``````G `` ` ` dO ````H ``` H``` dG
dG (Gender Inequality Index) G
h ``F`` EG IG CG efH Q``W
ffEG dG j d ah 45 JG
gh 0.464 ddG Gg b Hh . 2010
0.56 ` d ``` d G `` ``` d G ``S ``` G ``e `` ` J
AdGh LdG H IdG CG
j
H V ```f````fEG dG ``
G Hh GQ``eEG ``dhO e
. dG dGh dGh dH G
O`` G G ICG`` G ge Hh
e %22.5 (```j`````dG ``` ``G ```W``dG
bdG Gg CG e . 2010 d G
J `eG`` CG EG ``` `e h```j ``b
Ldc A d SdG dG ie
ICG``G QhO M dG QdGh a dG
H G``J h cQG e
j ICG`` G QhO CG i``J `` `` ` `dG
dG Qh AHCG HJh ISCG j Q
e j dG ``gQGhOC GOG```eG J e
22

23

24

291

` eG`` `` gCG ``e `` ch .``e`` H


jhe a MJEG cQe IOj h ICGG
IjGe a F EG e d eeCG
``c ```c .O``` ` ` bG `````dGh ```dG
` ` CG `` ` G```V``M ICG`` G `` `` O
eM Ja .dhdG jO dG jG
LdG H IdG H b G GQeEG
fGb Q``` CGh dG S AdGh
Jh VG dG e dG SGhCG
eG ICG``G H OJ dhO Gge
c .(hGS fH LdG e jhG
c H IGhG cDj GQeEG dhO QSO CG
dG dG fGb aJh WGG
QSdG M ICG``G Jh .```dG SSCG
LG j dGh dGh dG H
G G Mh Ldc G SQ Hh
CGh .e SEG jdG M dGh
dG ICGG cQe H EG ;OG g
d %20.1 GQdG Z dG LCH
a e ICG d JCG ZdG h 2008
V G e dG
dbEG E`a d

CG fEG H d dG e dG eh
%28.1 H M ``L ``d G ``` S hCG ``g
. 2009 dG Qc d %7.8 H e fE d
`````dG GQ`` ` ` dG ``e ``Z``dG ` ` h
``` `` `Hh ````JGQ``eEG ICG`` `G IQ`` b A``` H
J G c J fEa dG
``cCG Fda . LG dGh `bG``G
cQGh dG Ge ICGG cQe eCG
dG G``j h c e H dG
IGOG e ZdG h . LGh dG
a dG J je I``
IGhH
. d hO FM G GO```dGh
GQeEG VGh LdG I S GJ eh
.ICGG G EG e j Qc c
I G ``L``dG cQe ``J Oj c
a LG dG M e jSCG
e ` cCG ``j```SCG dhDG ICG`` G
dG dG QGhOCG J EG . LdG
j ICGG G LG AdG
dhDG g G J e je
Ia SJ IOj h Gh edG I G
G Q`` h ` GO G `H IGh````G
.(1996 eGh DdDd G
G ` H D` a``` ` dG ``` TD` e ` `H `` bh
``fEG O`` CG CG ;f dG dG 1.03
21

AdG OG EG gQhOh dG SDe - GQeEG dM

j S 20-15 S e dG CG c G
bdG ``gh .edG h``dG S f
.V G g H a G JG
e `` c ``` ` ` dG `` ` ` dGh ````` `d `````fh
JG CG C e GdG IOj VG
. dGh dG DJh CJ
a d hCG QG SQG X bh
QOG G Xh jdG dG M
hj SdG ch aG d FdG
e hj FQ Qc SQG
a dG ``eCG .dM e dH ae
M fa e Jh `j`` G ` ` EG Q`` `J
H ```` ` ` ` JQ``b `` `j CG `` ```SG
jf `d``H e ``` ``G ``j``H``dG
d ``e`` ``dG dG `````SD`e Q````MG
G dZ CGh .aGh a dG
e dG H aeh Ge aJ J
```SGQO Jh .``e ` EGh dG
dGh H d IG CG e JLCG
dG ``` WC G Ige ``` ``a`` ` `dGh
e dG j CG bh dG CG j d
22 dG TT eCG j e
j S `dCG 14 H e S `dCG
MJ ``eCG f MG
SQG
J W
Jjh .(2010 M GQh
dGh a dG dG e jdG IdG
QfEG fCG c . LGh aGh
G H J G CGh GQhO
E d CG
ddh . dG Hh FGT H
dhDeh feCG e EG SDG J
bh jHdG SDG G CJh gCG J
.MCG H jJ
` f``fG `` h ```F``` ``dG ``e
C``T `fC``T `` JGQ`` eEG `````dG Vj
G eh a h eGd HdG dG
. Jg G h dG FH
J
S MCG SGQdG i``MEG h
(2008 dG jdG h O``` G
e ``d``M j ``H```dG `````dG CG EG
J ```S`````dGh `` ``` ` LG G`` `ZG
eh SdG bGe
e VH
bG d f j dG WMEG
SGQdG HCGh .HdG WdH SdG
e ```H```dG ` ` EG ` F``` Sh I`` ```S CG
dG GZG dM AGQh G SCG
HdG dG CGh . dG j
2011/2010 d HdG aG j J

eLh IG CG jdGh jQdG


I f g CG c .(2010 HdG h``dG
JGQeEG ICGG CG gOe ICGG Se
d H G GQGh GG EG J
cQG hCG jO dG G EG
AdG H O``Lh ``e ``Z``dG
a
```G ``eh .``dh``dG ``jO```b e
G SdG J CG SSCG Gg
AH J fCG SS ICGG IOjH
O`` G H H ``b ``bh .GQ`` ` dG
e O```d GQ`` `eEG ``dhO ``` dG FdG
. HdG GdG AdG
Qh``e ``e ``Z``dG
` fEG `` `dG ```h
dG
J e O`` ` ``` HQCG
e 1971 `` ` ```SG ```H ``dh``dG
b c T JGQeEG ICG``G ``eCG G``j
edG cQG d j CG
EG ``d``dGh LG cQGh dG
gh dG `f``c G E``a .``a```G
dG Q``c``dG `````V ``` j`` ` J `` ` `
`` h ``` G A`` ``dG j ```e``G
h``dG hCG I``` SCG CG hCG dG EG h``` dG
e I c f j Gg Ea d j
.aG EG ddG e dG
`J`` G``e ``e ``H `` G H ```gh
``` SC``a I`` `` ` SCGh ICG`` ` G ```` `b ````` e
dG jObG I d G`` `f ``` JGQ``eEG
; dG dG G J T M
H ``HQ CG e fc AGS ICG``G M
``eO``G
c H O```` G `` G
OGaCG S CG eCG Gdh G GO
JG ```bhCG J EG iOCGh I````SCG
J e Hh JeCG e WCG
``eO`` ` ` `````H``Jh ``` ` j`` Q CG
G ``a`` ` `` G e ``a```j
Z j ``e dZh dh d Jh ` JGO`` h
e edG ``W
``HQ``e hCG ` gD` e
j jdG MG ``g ```WCG
LGh dGh dG jdG
CG
Hh d GjJ jh d
.a dGh j dG G

ICGG eCG G j
GQeEG
CG b
QG d j
Y edG
QGh dG
ddGh YLG
aG EG

FdG eR
,f fG Yh
dG j
fC , GQeEG
,HdG dG C
a Kh eGd
Geh
dG FH Y
g G Yh

i``d I`` F`` ` ` dG ` ` ` dGh `` ` ` YEG


AdG
LG FGdG SCG g AdG CG T
292

GQeEG dM

H
CG EG SGQdG
jdG e
j WdG
H eRCG e kYf
GQeEG dG
G d f
dG jdGh
bGdG gj
dGh YLG
,O bGh
dLEG h
a dG O
fG ,IaGdG
QdGh eYEG
QG dG

AYdG g dG EG
e dG
a K dN
GOYh G
dHh d h
jg R

293

dG
``` Gh . jg ``J dHh
J GQ`` eEG HdG dG ``gh CG
G fh . a h G jg
G
fdG cJh GQeEG d
f jaGdG f JQG EG J dG
(GQ`` eEG W dG ``e %88
e . WGG OG CG gOG CG hJ jdG
dG G dHh G G
J CJ ie Q H Dj CG a
.G a h d
a dGh dG
HdG dG
G j g ``eh
bGdG Vj LGh SS e
i CG d
c O G j M
dG VEG EG ODj G d Z
Hh G a
dHh CG
a
H WCG CGj M
fG g hO Jc S
J
a h jObG dG hO
GQeEG
SDGh ``c````dG ``e ``j```dG O`` Lhh
c gO IOj h a edG LCG
d cDj c .``HOh X HCG JGQeEG e
adG S OG``aCG eG IQhV
e GdG e i CG d e
dG a
WGh j G
```d ````J ``j``` ` EG ``` `dG CGh
CG EG ``` SGQ``dG H ```Jh .``a```G
e CG e f j WdG jdG e
G d f ``JGQ``eEG `````dG ` H
LG bGdG gj dG jdGh
dLEG h ObGh dGh
e EG fG IaGdG a dG OJ
bGdG j dG QG dG Q dGh
.IG HdG GQeEG dhH LG
QG dG f h e G SdG Jh
.WdG a dG jdG e CG EG SdG
eGH Vh ADg dd dhdG
G
J e
h
a JGQeEG dG H WdG jdG
e ``JGQ``eEG dG e J
j dG TdG efH HdG dG
iQ```T ``` ` `` G`` dG ````T```dG ` `` `e
eGdGh fCG d c dG
Jh adG cGe gH J dG
jdGh G a dG SJ G c GQhO
O G S MCG .dhdG WdG
(2008 dG jdG h

QG OMCG JGQeG dG d
e G
O H a d F SG
g `X ` ` EG FSh J dG
.``a``` G QO``` ` e ``e Q`````c IAG`` ` ` d
dG fG Z EG SGQdG h
I G
dGh ffG G
cCG ZdG M d edG
EG ILCG I S cDj e gh JbhC
FQ GQ````e gQ H dG
SGQdG SG e CG jh .a d
e HV I f I Sh IOS
e f dG eCG HdG WdGh eCG
dG H dG WG h G
LGj dG cCG dG CG jh .HdG
e EG fEG e edG c g HG
g e IOSG ch QG Q G
dG VdG dG SZ FdG FSdG
d ``e j dG i``d e J
a eGdG e AO``dG e G
jh JGQbh cQGe jJ j e e
` EG FSh Q SG EG . JbW e
e EG FGdG dGh dG SZ
QWEG dGh TdGh WC d LG
ISCG OL a JJ JGSEG
L i`` CG SDGh O```dGh SQGh
EG O S dG ibCG f dG g L EG
HdG G dG e e dLCG jM
H G SdG G CJ gEG e
.(2009 TdG

AdG OGYEGh G a dG
e IFdG G a dG J
G gCG e d GO`` I
G CGh dGh jdG e SEGh HdG
e SSCG G`` aGQ ``j``dG jh .``` `dGh
dH gG f G OGaCG aGhQ
dG
dGh ``` WCG Jh
VG X Gdh . dG SDH
ch . Gh G hCG JdH j e
G dG WCG J g SSCG G
bh JGO h G a
fh dG
Gh Ih dG J fC G jW
. dGh WC d CG
e J ``dG A`` ``dG a dG ``eCG
```d`` `Jh ``JGO`` h `````G ``a`` ` ` d `
AdG OG EG gQhOh dG SDe - GQeEG dM

``` ````LG `c````dG G ` ` Jh ``jO``e


``dG ````dGh ````fG ``L EG .jdGh
A d M a GQ``eEG Oj
`` ``` ShCG G`` `f `d ``JGQ``eEG
F G GQH G J EG aG
. CG dGh

2011/2010 d HdG aG j J

UN
AdG CG HdG dG e j
H dG ``e j d Vj ``JGQ``eEG
``M``` ````dG ``` ``` ` LGh ``` a`` ` ` dG
Iah e SG ``eh dG G dG

294

4-2

dG

AdG OG EG I DG dG dG
aG

GQeEG dM

e hj
WGGh WGG
k L
M ,GQeEG
WGG j
b M H
d dG
dG dG

GQeEG QSO
e Y
,j Gh G
j G e
Mh dG
j G fEG
hCG dG e
G hCG dG
MCG ah EG
f dG
295

QSO H h MGdGh VdGh


.(1971 I``` ` G ```H```dG GQ`` ` eEG `` dhO
f j Wd gAfG E` a `d``dh
`````ZQh ``W`` `d M j ```d``
QdG Ggh . Je
Gh jM
adG id gCG jZ AfGh AdH

ah cQe A CG fS fC
.A dG bO ZQh H

SdG QGh j G
cQGh j G Ve EG dG j
` ``e GQ`` ``eEG ```` ````S`````dG
dG dG ```WG`` ```dG ``g hCG .``j```H
SdG dG H j ``dG i``G ``gh
dG jM e SdG j H
jMh G `` `d``H SdG AGQG
.a cQGh SdG G J
WG dG G a dG dG eCG
dj dG Q G i``e
jh
S d e G ieh G QeCG
CG ``ZQh .G OG``aCG b ``e dAGh
hCG SS GMCG H LJ GQeEG dhO
AfEH j dG CG EG d GO`` G
LG H dG G Gh G
dG IQG h ````Jh `````dGh `` ` ` dGh
e G ` Z ``` ``G ` ` ``` ````LG
L OLh fL EG G Gh
V d dG jMh fEG
hCG SCG e AGS SQ dG dG
bh .jHdG SDc i`` CG L e
G ``e GQ`` `eEG Q````SO c
` Mh ````` ```dG ``j`` G ` ` e `` j`` Gh
hCG dG hCG dG e j G fEG
O Lf f dG MCG ah EG G
j dhdG QSO CG c .(1983 GT
e gh CG`` dGh dG jM `F```HC

Gh SDG AdG
OGaC GQ``eEG SDG dG j
LGh SdG gQhO SQ G
adG ` ` ``F``b Q`` WEG ````V
j e
e d jh VGh
`` `` `M ``e ```WG``G `H
Ggh h a h jObGh LG
g G Gh W d FfG j J
j
QSa . adGh jM Gh H
jh WGG M j GQ`` eEG ``dhO
SdG cQGh CG``dG AG``HEG jM d
Gh G G A````fEG ``j``Mh
C d W G fCG ```SQ`` h
. H G G dGh

WGG
WGG e SSCG dG EG
e EG d j h W d AfG g
b M d CGh G e AL fCG OdG j
aGJ CG H QdG Gg j dh .fe
GMGh dG dG S O d
. JjMh b M fG `` h J
L WGGh WGG e hjh
b M H WGG j M GQeEG
CG `` eh . ````dG `````dG ``` d ```` `J ``` dG
a G g CG EG d de G
gV j ```dG ` JGh``dG `````SD`G `H
CG G j dG j jd edG
G S h .jhe d b M
HdG `` edG V j ``e E` a
ihj e G dGh
f bh. i`` CG dG edG e
dGdGh IGhG CG GQeEG dhO QSO
DaJh fC dGh ``eCG aJh LG
G e O e WGG dG

aG AdG OG EG I DG dG dG - GQeEG dM

GQ`` ` eEG ``L``J `` ` G ````` ` ` h


ah e GQGhOCG SQ e L
LG L e J d
jM Lh AWCGh Gh eGh
.g Zh dG Ab CGh HdG dG
G g e CG M G CG EG
j G eG e eJ
Ih h
dG ``j``` `b ``e ``c ````H `e````J
H ICG`` Gh dG `` h ffEG
edG Q``eCG e gh
CG c .``a```G adG
dG d j G g OLh
jH `` ` `FGQG `` ````dGh ``cQ````` `d
dG JGQbh JGQe h Jh
.G jdGh

aGdG dG
GQeEG fdG FME d ah
A````ME `d ```W``dG cG) 2009 ```d
S O CG Gj dG QTCG (CG2009
f e 8.26 f H GQ`` eEG
``JGQ``eEG G jh .2010

adG id gaGJ Qh dG e eg
jd ``aG```Jh QG`` G
``jQO``b Gfd
dhDG
IQ`` ` dGh G``d``H dG
.aG Ge e gh

Gh G dG
gCG LG `` ` gCG dG
ae Q H GQeEG I c
d e H ````jh h``` ` eh
```J`` ````eh `````G OG`` ` aC ``e``G
G J AfEG
``dh``dG Jh
``dG Qh`` d`` H ``` ` e `` f`` EG ``` ` ` Gh
j dGh dG J H dG
fJ dG aGh dGh LG
.SdG SDG H J dG QGhOCG
j M G G e Jh
IQG h L 133 EG GQeEG gO
W Jh .(2010 LG dG
e a G ``g ``eG``Hh fCG
hCG a dG hCG ffEG j dH j
dG ````dG hCG G hCG dG
.dG T hCG FdG hCG QGh
1-4-2 dG

jdG dG

G4e(G dK2 :G dG |dG


85+
80-84
75-79
70-74
65-69
60-64
55-59
50-54
45-49
40-44
35-39
30-34
25-29
20-24
15-19
10-14
5-9
0-4

gCG dG
gCG YLG
GQeEG I
k QYH
kfheh
k ae
H jh
d e
OGaC eG
Yeh G

%51.2

fG Qc
.GQeEG dhO AME d WdG cG fd ah :QG
2011 QjCG/je 30 jQH http://www.uaestatistics.gov.ae

2011/2010 d HdG aG j J

296

GQeEG dM

dhdG CGH
Yhe
WdG
dG F h
LCG e UG
GMEG H adG
jO bEG dG
Hh YLEGh
Y aG
Yh G jg
H NEG
fdG
j
WGG OGYCG
dG
dGh SdGh
Y dGh YGQ dGh
k eY
j k S
j j hO
EG G
aG
Y dhdG
Yhe
j
,IjY
KCG d
UH WGG
H aCG IM
WGe bH e
HdG G dG
297

CG H ah
h WGG
.a G ``` CGh dGh AdG e
CG j fCG WGG e c eDj M
dG e e jOe G j
` ` WG``G `` ``e ```j ` ` M ``` e``` G
dGh adGh edG IQGOEG (%61)
dG %5.3 f H e LG
jdG dGh jdc LfEG
A````ME `d ``` W``dG ``c``G `` GQ`` dGh
f S GTDe G``g jh .( 2009
aG EG G `` jJ
dG `` ` ` ` ` WG``G Qba
LCG IQ``b e G c j e G
e jObG efG e eO dG
Gg e `` ` CGh .b G Z fhj
dG WGG OG CG J g
. dGh `` GQ``dGh dGh SdGh
dG OG````H ``` ` dG ```e ` `H `` `a
.262007 ``` dG %20.93 SdGh
Z VjdGh dH JG Ca
j EH JQe fSCG d I
S SfG d L gh .(2003
fGL H dG aO e
a d e EG G j h
c SG fH AcG e H
dG
TdG IQb
Dj
.aG cQ d

````LGh G i`````G ``aQ


dG
dGh ` ``dG QOe jJ ``e
` `fh ``j`````dG OQG`` `G `````Jh ` FG``` dG
b GQ``eEG dhO Ea f dG G SGh
aG G `` G e dG
M
WG ``S```e e i`````e ` `
.a ``j``aG``dG ``e I c d `d``ch
j dG dG dO
Sbh
aCG IM H JGQeEG WGG
G`` ` ` dG ````WG``G ``b``H `` e ` ` ` H
Oe dG dO b H M HdG
Oj bh 2008 d %0.002 OHCG
``dh``dG cJ EG e A``L G``g
j dG jJ he J
Oj c dGh dGh LG
.OGaCG O JQG EG cCdH
27

e I c f dG Q j EG a
gQ CG J jdG dG T M
e 2010 `` %34.6 f e S 25
.(jaGhh WGe dG O LEG
```LEG G dG dG ``g f ``eCG
.%63.7 EG a a WGG O``
e GQeEG jaGdG f Jh
.25%88 e j
G `H `` `J `` ``Z``dG ` ` h
a G jJ QGhOCG e I``aG``dG
G```dG ``e dM G``MEG dG CG``H
H d JQGh fdG cdG
he ``dh``dG CG`` H `` `a . ```dG
`` ``G `` ` ` dG ``F``Xh ``W````dG
dG G`` ` MEG ``H ` ` a``` dG ` ` LCG ``e
dG bdG LGh jObG
SSCG QWEG IO dG g J
cH j h G jg
aj
.fdG

dG S
e IG HdG GQ`` eEG T
X e JQG VG dG f
fG J dG IaGdG ddG f
%72.6) O dG edG e ``cCG
M G e fEa `d eh (2004
I``b ` ` WG``G ``cQ````e ```e ``` JQG
JQG EG VG j dG ` dG
%26 d 1995 `` %20.7 ``e
h`` ` Gh dGfZ) 2005 ````dG
dG eGdG ``eh .(2008 j EH
cQe f IOj JQG Gg EG OCG
``bh ``` dG ``` S ``` WG``G A`````dG
:e eG I EG JQG Gg ij
L Gh d LG I dG J
AdG cQe IO`` j h jObG
b ``e IO``L h``
```gh . dG
Vhh ddG G SG d e G
dG S dG ff dG HG dG
ddG f `` D`J ```dG OG`` CG ``e
ie
```J CG ``H ```dG I``aG``dG
.dhdG dG H dG MG
``dhO `` ` e``` dG i`` ``dG IO`` `j ` ` dh
EG Lj FHCG Z e GQ`` eEG
i``d ``` ` ` dGh ```` ``dG ` `gD` `G ``aG``J

aG AdG OG EG I DG dG dG - GQeEG dM

``e`` `H I``` T``` G ``b ` ` dG G GQG `` ` `dG


dG ```W```JQ ``d h ``` ```dGh G
d IO````eh e ``e`` H
` MG``e `` e ``` ``` ` ` ` ` G ``` ` dG `` e
Jh .`` `` ````dG ` MG``e ``M ``d``` `dG
SdG G g LG hDdG IQG h
j Q cGe e IOe a dhDG
e jCG IQG dG Jh . bG gCJh

H LG dH e
aJh LG I eh ObG eCG
IQG dG QhO eCG .H F e ie
IgL J fEa LG j G
LG j G G J
h GfG e FbdG eGdG OG EGh
LG G LGeh aG
gOLh A CG OGaCG Jh . GMCG
I e EG aVEG M EG SDG
jC d j dG aJh G fG
FdG O G j c . G WCGh
j FdG d `` ` `G Q```` ``H
MJEGh LG fCGh eG L
I``` SCG `` gQhO AGOCG ICG``` ` d ``` ```dG
JLh FdG O`` G jh .Gh
Jh HGh GVGh GhdG H
aVEG GfCH MG ebEGh VQG
dch . MdG Jh GQjdG OJ EG
dG LGh jHdG fCG SEG
.dhdG d dGh eeCG j Q EG J
fCG G J
j ``e dh
JGSG
J dG jOdG
QGhOC d VGh jDhQ G dhdG ie
J d H dG j dG fCGh
I```SCGh ICG d eGeh eT
Gfj CG EG ` d ```H ``gO`` `J GQ`` `eEG
.dG aG cQe
dGh SDG e jdG fCG bh
``gC`Jh `` ``d ``dh``dG ``` ``Gh ``e``` dG
d F dG M ; h adG
e H J dG ``j```SCG dG SDe
J gh ;ISCG j Qh J fCT e
EG HO IQ``eEG j
J dG G
e d h dGh dG d aCG e
LG dG
dG `
I```SCG hDd ` ` CG Gh ;eGG
I```SC``H A`` ` JQG EG O```dG bQdG
AdG d eG dG AdGh
2011/2010 d HdG aG j J

dG eCG
dG j dG fEG je EG
Je GQ``eEG dhd e G fEG e
e G fEG LEG e %8.7 H M
e j S GQeEG dh dG
dc dhdG h . d GQe
G ``e ``` ` SGh T A``` ` fEG ``e
``eD` ` d `` ` `eG ````dG ``` ` ` ` dG `` `cG`` `Gh
MGeh fGL H dG j dG
.dhdG ALQCG
EG Gh
28

eCG U
H ``` `` ``e````gG ``dh``dG gG
De HjEG OhO``e e d eCG
Hh c G ah
` `gG``Gh ```WCG
Gdh .IO`` dG jM ``e A``H dG ```a
IOdGh AdG bCG AfEG dhdG SJ
G``gCG j d ahh .G H
HdG GQ`` `eEG ``dh``d ````dC `d ``j`````dG
ah e fG a (2007) IG
H c %0 EG 2004 dG e eCG
.%100 W GTEH J dG GOdG f
edG G```TD`G e dG ``eCG aJh
``e```dG `````dG ` ` ```` `d ``jQh``` ` dGh
Ggh G Lh
T dh d
Mh FHCH dhdG gG j
```HhCGh ``VG``eCG ``e d IH
c
` ` dGh d JM VJ ```dG
EG ddG e e ZQ
cDj
.aG

e fG
eCG ah
2004 dG e
H %0 EG
dG GOdG f
W G EH
%100

AdG OG``YE YGdG SDG


aG
OLh aG ``cQCG ``gCG e d
JG e e Th jb SDe
f ``gO```L a d `````SD`G J ` H
aG ``e``bE SG dG J
d T d G dG `c Jh
.G Gg H g d JfeEG
SDG eCG e jdG e d jh
.AdG gCH b dG G
e ``` ````LG hD` ` ` dG IQG h ````Jh
298

GQeEG dM

dG
jYd edG
jdGh dG
SdG GQdG
SS
j e dhdG
dG jYQ
ka Kh kYLG
j k jQh
jdG Oeh
G eSEG
bNCG dGh
WdG GgCGh
e dGh

17 IOG

GC
Y QSdG e
eY dG CG
d SSCG
gh ,G
Me eG dEG
h FGHG
NGO MGe
O G

299

H ````V``j``dG ``a`` ` `dG ```V EG ``a``` VEG


J d dGh GOdG CG c G OGaCG
.Vj d ICGG SQ
SDe OLh CG EG d e fh
e `` h``` ` eh ``eG``H `` ` J
SDG ``g C i``c ````gCG ``eCG
h G OG``aC H J
G Z gG dHh AdG
EG ``gQ`` ``aG ` M ` G ``e CG EG .``` G
aG ebE LG edG jDhdG
H H d eT MGh f Lj fCG c
Q dG H Lj b H SDG
M ``e AG```S J ```dG ddG `H
Ih .Mh G VG hCG GG
``f G``Gh dG j J G``J O``Lh ``
HdG GQ`` eEG aGL
G
.IG

ff dGh jdG dG
``` ``` ``fG`` ``dGh ``` j``` ` ` dG ````J
EG d d H G j G eCd SSCG
hO J CG aa ;aG
J ``bh .aG j
fG dG V
``jO`` G `fG`` `dGh GQ`` `eEG ``dhO Q````SO
dhdG dhDeh dG b
cDJ OGe
dH f Q````S``dG J ``c .````
M WC d G dG J gCG
dG CG
QSdG e 17 IO``G ``cCG
eGdEG gh G d SSCG e
MGe ` c ``h ```FG```HG Me
``jO`` G `fG`` `dG fh .O`` G ` GO
f dGh HdG IQG h G
eGdEG Lh ``WG``e d `a``Jh dG
MGe c fh FGHG Me
Vh IQG `` dG
` ` LhCGh .O`` G ` GO
SGQdG gG OG`` EGh dG G
dch eCG eGHh feG fh
dGh G gGh SQGG AfEG
. G`` ` `TEGh ``` ` e``Gh ``` GQ``dGh
dG CH ``jQG ``dG GQG`` `dG Q c
h .dhdG SQG dG eGdEGh dG
J fGbh hdG JSO CG T
h GO H J OGe e
j b e dGh cQ d G OG``aCG
I G fGL ``e``fGh G

ef d G LMG h h
gh dGh WCG cGeh ;G
ISC d CG d HdG SDG e
aJh IdGh dG H Jh bQdH
G dGh GHE d SG G d
c dGh Je Gh dGh a dG
G``dG jJh d Q```dG gG ``J
d a dG jdG CJh jd jdG
dGh dG dG ``e
.GQGh gGG Jh dG id G
````dG ``j`` Q ` ` `` cG`` G `` g ` ` ` Jh
HJ e ` ah ``e`` 18-12 ``e jdG
H G q dG fCG SCG Fb
HcEG EG d e J dG
A````d `` ```G ``e ``dG ``` J``` G GQ`` ` `G
``c``Jh .``jO``` ` dGh ``f G``` G dG
c Q``` Gh ``c`` G dG
fCG
aH ```J``L``Mh ```J```ZQ d J
dG e GJ IQ eh H L eGH
GHE dG g Jh . SG LdG e
jGh HgG id GQ dGh GQG
.cGG fCG e e GAL Gh
G a ``eOEG
GcCJh
SDe J dGh gCdG
bQdG jeh ffEG j d dG jG
jQdGh j dG e ffEG e d
h e TCG dGh dGh
``e ````jCGh ``` ``G ``L``` ` MG
``e``G ` a``J ` ``e ` `d h Q```` CG
gG `` `J ```dG jQdGh dG
e
eh G dG bCGh
G
EG FSh dGh dG
GJ `` ``g `Zh LG ``e``Gh
FGhdc G G b e jG
. gCG Gh Gh G
`````dG ``j`` ``d ``e``` dG `````dG ````Jh
SS SdG GQ``dG VjdGh
LG dG j Q j e dhdG
``j``dG O``` eh j `` ````V``jQh ```a`` ` h
GgCGh b CG dGh G e SEG
j d edG dG LJh .e dGh WdG
fdG b dG f j VjdGh dG
`M `G ``e ``` dh . `` H ``` V``j``dGh
G VjdG G ``aG``J ``
G j J `` h VjdG GO`` `d
``dh``dG We G```e H VjdG

aG AdG OG EG I DG dG dG - GQeEG dM

IG HdG GQ`` `eEG b d


``` ` ` dG A`` ` `H ` `MG```G `` e ``j````dG
IFdG ``` ` fCGh `fG`` `d``a .dG
Jh adG gCJ J
AGS F dG SDGh
Lh
aJ ``` `gCG hCG e e G ` d
CG c . GdGh V G SDG QWEG
Z dG feEG aJ ``jO``G OQG``G
j GDdG dh .jOG HGdH G
SDG H dG g a M
gCJ OG dG H dGh
OJ X S aG AdG
Xf
hO fCGh iDh``dGh dG
H h . fC a J hCG JLd
G gCG dG EG g IQTEG e
b
f A````dG c
.dG g gaJ dG Q dG

2011/2010 d HdG aG j J

. a
H `` `dG `` ` M ``j`` Q `` h
M ``j```M ` ` ``dh``dG `` ``M ``e``
` ` WG``G AG`` ` `S ` ` ` ` G `` e `` `` ` WCG
e SEG jdG dJ
AH Gh
dhdG fG dGh JGQeEG G d Jh
J dG jdGh fG dG S M
J e L Jh WCG M jM
SG e jMh SSCG J G
Q`` G ``` ` a `` ``` gQ``` ` ` H ` ` ` dGh
dGh G AG`` jEGh eG ASh
Jh .J ``eQ``` ``H`` ` ```Vhh
dG dH IG HdG GQeEG dhO
dG Q L
A dG M
WCG e ``fEG J M dG V
LGh ```f``f`` `dG ``j``` Gh `` ` ``H
``dhO Q````SO Q``c``dG H j dG f
.(1971 IG HdG GQeEG

GQeEG b
MGG e jdG
dG AH
G dG
d YGdGh
,AdG gC
jOG OQGG CG
feEG a
G dG
.jOG HGdH
dG jh
G , gCG
AdG
b Y f
ga dG QdG
.dG g

300

5-2

dG

Ff :aG EG d d AdG jgL


fGG SGQdG

GQeEG dM

SGQdG ag
ie ae EG
e Y eG
e Od dG
dGh GQG
fGLdGh aG
YLGh

( ``` dG ``j`` ``dG ``e ``` e``G ````dG


H dG FGdG dG e SG
d
FG EG dG
HCG je SQGe dG dG
d G SGQO d Jh .``HOh X
hO J e e h jOjdG
FG S i`` ` CG ``d`` G
aGJ dWh dW 1375 e fe
: ddG hdG a
SQGG iMEG H W Gfj CGt
HO hCG X HCG je jf dG
H ``e `````dG OG`` `aCG ``` j CG   t
e ``` ` S 11 G`` ` `fCG ``j``dG `` ``dG
dG dG SQjh SQdG

dG SGQdG J CGt
(HOCGh dG IaGG SGQdG
e I G SGQdG J CGt
fEGh QcdG
WGe e dG OGaCG j CG t
SGQO Hj jdG GQeEG dhO
. G dGh dG dH
29

30

Y S
ah edG
IG f d
H dG IQGRh e
dGh

301

edG Y Uh
f d ah e dG
S
``` ```dGh ``` H``dG IQG h ``e I``` ` ` G
```e ``dG OG`` ` CG `` ``M``` ` jEG ````eh
dG TGh . dG J Jh
X `` `HCG ``` ` j``e ``` SQ``e 23 ` `
1375 dG e dG O
Hh .HOh
e I J 746 h G J 629 EG e
f Hh .``HOCGh dG J
%73 h ``f E G e %64 dG dG
``e ` aG``` j ``e ``gh .Q``c``dG ``e
dG dG EG dG SGQdG
.HOCG dG e cCG

dG Fd V dG G``g j
SGQd OG EG S CG idG GG
AdG ``e
GQ`` eEG dM
dG GfCG jdG e S 18-17
Jh .HOh X HCG je O G
e j ```f``c ````dG ``g ``q ` ` gCG
EG eG b dG jHdG dG
jT e dG dG fc fL
aG j J G dG AdG
hO dG ``gh 2011/2010 d HdG
dG f e cCG q dG S 18
.IG HdG GQeEG
ae EG fGG SGQdG ag bh
Od G cQG
dG eG ie
OHCH b dG G dGh GQ```G ``e
d LGh fGLdGh aG
.aG EG ddG J dG
AD``g AGQG ```L ``` SGQ``dG `a`````SG ```c
j c .H G dG M
dG
gh G SG Ff dG G``g
fSG GcQT jdG e dG e
FGQGh Jg G
b d GQ Gh
e d ``M```G dG `````dG
jHdG `FG`` `dGh SQG h ```SQ``G
CG fCT e dG j dG f Jg Gh
EG d d adG OG`` EG J
ShCG d dG
SJh .aG
dG ``V```j ``b ` ` dG h ``e ```j```T
CGh jG e f gGHCG dG AGQG
f VGG g M GQeEG QG dG
.a GcQT e TQh

fGG SGQdG Y
e d G FGdG dG
fG j dG edG d ah

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

SQG Y

fGG SGQdG Ff
WGG SQG e FG G
j SQe 138 e fe WGG Zh
dG e dG e S dG SQGG
SG H fGG G jLCG
Lh
bdGh dG e M FGQG
gjJ ieh H G dG g f
.AdG OG EG gO b hCG

GQG
Sb jW e dG GQe Q G
. LGh fGLdGh aG JGQe
GQG e ah IQe c bh
dHh .25 h 0 H JLQO MhGJ dG
CG OLh
GdG VG fOCG G c
12.5 g e dG id dG GQG e
LQO

Qh L
gdG dG
e kGN 41

dG Y dG e
UGh

QG dG eh AG G Y
f ```L ``` g ``` ``` TQh `` `f
J ``e gDh fG G 41
Gh dG dG e aeh
j dG gCG M JLJh FGQG A S
ddG cQ d gCJh AdG OG EG J dG
hj dG bGdG j h aG
dG dG G``bGh G Gg bJ fCG
cQG ASCH Fb ae d
.( G TQdG

aG GQG
GQe HQCG e aG GQG J
e G `` ```dG IQ``` e :``g ``` ``a
IQe HdG GdG IQe eh
.f dG G SG IQ```eh G `M
Gh 100 i dG LQdG fc dHh
.LQO 50 IQG e VG `fOCG

1-5-2

hL

D|G G4G r)kI


(100 (G 0 e dG /4dG vKG-
LQO YCG

H F MEG hdG
*fEGh Q dG

72.45

fEG dd

LQO UCG

3.61

32

31

QG GfG

GfG
33
QG
11.54

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

10.72

10.71

32.91

36.87

28.24

0.05

hdG dO j

2-5-2

hL

e G

dG

e D|G G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

LQO YCG

UCG
LQO

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

fEG dd

20.24

3.71

3.5

3.69

9.65

10.52

8.62

fEG dd

25

5.39

5.74

4.05

6.77

2.91

HdG GdG

fEG dd

22.22

3.814

3.67

3.75

6.09

6.9

5.15

G M

fEG dd

22.13

3.92

3.47

4.3

12.15

12.16

11.55

f dG G SG

2011/2010 d HdG aG j J

302

1-5-2

dG

GQeEG dM
Y fEG b
L Q dG
aG GQG
GP hH YdG
F MEG dO

303

25

Lj b
EG aG GQG
dG dG f
dG j
G R dG
aG GQG
d H G
H aG a K
edG

e dG LQO

(pI(GK 4F3 d/(G d D|G G4G 6ke H I4e


25
22.5
20
17.5
15
12.5
10
7.5
5
2.5
0

G fOCG G
12.15
9.655
6.09

dG IQe
e h e G

HdG GdG IQe

e dG e %20.7 f j h LQO
dG h .IQG J LQO CG
dG IMdG fCH IQG J J d e
(%0.4) V H dh
dG SG
e gh FdG LQdG
a G
d h.
dG LQO H J OLh j
iJ dG QG GfG b JcCG e
JQGh .IQG d H G SG b
G M IQe b e dG AGOCG
j dh HdG GdG IQe (6.09)
f OLh e jdG dG e
.jd IQ```G J V e dG H
fh LQO
H gDhGOCG JQGh
.LQO 9.65 EG d G M IQe
a f dG G SG IQ dH ``eCG
``bG M GQ`` `eEG ` W ` H `` `aCG
fOCG G e (12.15) IQG J Se
aG GQG G g ch . G
QcdG jCG fEG bJ a
hH dG aG GQ```G L
hdG J CG ch FMEG dO G
SG c M HdG GdG IQe
.LQO 6.77 fEG Seh 2.91 Qc d
dG id aG GQG V EG
``` ```dG `` ` f ``` E` H ``` ` M ` ` J``j
EG ` d ``L``jh .GQ``` G J HcEG
H SQG fCGh gG AH
Mh .GQ```G g cG
d J
dGh fCG Q EH DJ CG H

G M IQe

G SG IQe
LddG

q dG F d V j ah
:q aG GQG e dG
SG CG 1-5-2 h``G e M j
32.91 hj aG GQ d
LEG
b Jh LQdG e fOCG dG j
b e I dG QG GfG
dG Gg CG
fEGh QcdG Se
QcdG H aG GQG ie
dW CG M M jh . fEGh
LQO CG bJ M FdG LQdG
J e ZdG h .LQO 72.5 f
FMEG dO H QcdG
fEG
` fOCG `` G EG jCG j ```fCG EG
GQ``` G ` ` e (`` `LQO 50 `` ` ` G
GQG V Lj bh . aG
dG dG f e
EG aG
GQG cG J dG dG j
H aG a d H G aG
.I d IQhV aG CG Q Gh e dG
b dG Gg SCG Ea i CG IQHh
hCG dG a hCG gG W EG OJ
. dG e G FSdGh FG dG
2-5- hGh 1-5-2 dG e jh
aG GQG L V CG 2
ae IQ``` e CG Se j
``M
12.5 c e
`` ` ` G ` ` `fOCG `` G
a hJ OLh FdG XCGh .(LQO
fa GQG J eG je
5 S HdG GdG IQe VCG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

.f dG G SG IQe fL
`` D` j ``b ````SQ``G Q`` ` ``` j `` eh
.G d dG ie
I c LQH
GQe EG dG f CG j h
HdG GdGh e G dG
J GQ``` e ```fCG
G ` Mh
dG H EG H
a SQG ` GO
````gh `````SD``c `````G IO``` ` G
g adG d JJ CG j
HS dEG IQTEG
e Ggh GQG
SDG fCGh eGH j G
. c gQhOh dGh
Ff E`a ``fEG ``LQO EG dHh
J j Q``c``dG ` Hh H h``` dG
QcdGh fEG H bGdG h d bO
c ``fEG bJ a .GQ``eEG
JQe h aG GQG

HdG GdGh e G e
G dH ` cCG `` fEG gG j
Ff cDJ e G``gh . e IOSGh d
dGh HdG IQG H feGh dG
. ``fEG i``d dG dG EG J dG
G fEG OG CG OjO G e j c
.eG dH

GQG M e edG j gL
aG
j e dG dZ CG `M `f
qCG CG jgG q S e SCG dG
HS d j GQ``b e jd e
da .aG aG d
CG `M `f ```` ```a```G GQ``` G EG
j G e dG ``e %26.8
EG d d j dG fOCG q G
jGH e dG e %65.1 Ljh .aG
e CG CG ``j``g``G cG f j dG
iG hO e dG e %92 f Oj
e ` ` CG `` ```dG ``L``j h . `` ` ` G
QW gh e dG e %8 iS dG
j dG jgG e e cG
.HG G e MCG
H ``j``g``G je Q`` `f e h
``JQ```e ``` Vh CG ` M ` f `` `HQCG GQ````G
e IQe gH eh f dG G SG
```Vh ``e ` ` ` aCG ``````f ````j ``e`` ` ` G
2011/2010 d HdG aG j J

``` ``
` ` `d `` ``dG dG
ddG g j e Ea jf dG MG
I G W M hCG e G dh b
``H```f ````dG ``` H `` ` J ``cG``e ``e
d gG j J CG a dGh . d dG
d dG e J a H j GQG g
a . e j J G e Jh
Qe ```fCG
``LQ``dG EG I dG G``J
. Gh dG a OJ ddh dG
Oj HdG GdG IQe V CG c
e dG jQH gG V EG
d dG ``M``JEGh G HdG G``fCG
SGQdG IOH Je Ve Q
V h HdG f LJh
bh .a beh dG F e
``g```G ``` M EG ` d``c ` ` ` ` dG O``` j
GH d dG j dG SGQdG
``dG dG dG `` `f EG ``a```VEG
cDG eh . G e I c f J
F j HdG dG jQJ W CG
d J HdG dG ga ;`` G
d dG e j GOeh a
HdG GdG j edG JM
`d`` `dG ````e ` ` h ``j``` `d ````` ```H
d `` G`` ` dGh GO``` G ``M `` ``Gh
M IQ```e EG dH ``eCG .````eG
H ``g``` G IO`` L`` e ``` a ` ` ` ` G
JJ ddG J J CG EG T
d dG Cj a d d JM
f j a `d Vj Ve
MCH fSH EG G M
GQO``b
. Hf H j dG JSCG OGaCG
id f dG G SG IQe aCG EG
CG cDj aG GQG bH e dG
jQhV H aj dG dG
jOG GhOCG aH aG
d
g ``e ``e efG `` i h d
OGaCG e G SG e G FS
hCG SCG iG
AGS dG d
S G ` ``e G ie
J a aGJ dG cG JGdG hCG
j IQG g eG dh eG
c H gDe fS e dG CG
b ``` fCG M ``a```G EG ``d`` `d
fCG c ;aG e fj
EG i CG aG GQG eJ e H

LQdG G e
, dG Qe g
a K O ddh
Gh dG

IQe eEG EG
f dG G SG
dd j
b fC ,aG
Y kG De j
.aG SG
EG j
GQG e edG
iNCG

304

2-5-2

(%) D|G G4G

GQeEG dM

CG FdG H
dG ddG
dG OGaCG e
j gL
dd kae
aG

Ff AL
GQG edG
aCG fGLdG
aG GQG e

dG

{ekdG MT ~J/ Mke

aG GQG
LddG G SG
G M
HdG GdG
e G e
%0

%25 hO

M gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
M jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
M QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
M gL
(LQdG

%20

%40

%60

%80

%100

e
e G

UGdG
HdG

M
G

G SG
LddG

GQG
aG

20.8

69.4

60.5

7.6

26.8

56

19.5

34.5

44.1

65.2

22.8

8.3

4.7

44.3

0.4

2.8

0.3

d ````aG``dG ``j`` Q IQ``` e ``g``j`` `Jh


fc `d``Hh . d dG IQ``` eh
fOCG Gh LQO 75 g i dG LQdG
.``LQO 37.5 ``g IQ``` G ` ` e ``V```G
GQ d dLEG F d V j ah
.fGLdG
GQG M CG 3-5-2 hL e j
M aG GQG e aCG fGLdG
e VG fOCG G
dG iJ
LQO 3.5 H fGLdG GQG
`` Q``` ` G G`` ` `fG ````b `` ` `XCGh
J c .e dG HLEG J OLh
LQdG
dW CG M FdG
.66.77 ``LQO ` ` CG `f``c ``M FdG

.HdG `` G```dGh ````G ` M ``JQ```e


f CG
`J ` CG JQ d da
hCG dG dGj e e dG e %90
.q dG e
e dG O H bdG e j h
jgG ```a ``` `j ``j``dG
Oj ``e CG ```d``W 41 G``f```a GQ``` G `c
ie MGh dW j H %3 f
.MGh G GQG c jgG

fGLdG GQG
` ``e ``` fG``L``dG GQ`` ` `G ``` ` J
G``dG ``a```e IQ``` e :``g ``` ``a GQ``` e
3-5-2

hG

IG/dG G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
F MEG
Q dG H
fEGh
fEG dd

305

LQO YCG

66.77

LQO UCG

GfG
QG

13.6

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

11.89

15.10

41.1

42.96

38.91

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

4-5-2

hL

e IG/dG G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

LQO YCG

UCG
LQO

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

a Lj

25

3.57

2.91

2.67

3.2

20.73

20.81

20.63

GdG j J

a Lj

25

2.08

3.04

2.99

3.11

18.82

18.72

18.96

dG aGO

fEG dd

25

4.38

4.73

3.78

4.72

5.40

3.91

d dG

. G dG
fGLdG GQ```G Ff EG dHh
3-5-2 T h 4-5-2 h``L dG
H FMEG dO G G c ba g CG
e d aGdGh G``dG j J JQe
L e d dG IQeh L
aGdGh GdG j J Qe Jh .i CG
c M
dG ``LQO JQH d
``LQO 18.82 h 20.73 a SG
L a JQe CG gh GdG
. LGh fGLdGh aG GQG
ha OLh H JQG Jg J c
QcdG je H FMEG ``dO G
CG
`d e dG h . ``fEGh
VCG e g d dG IQe

QcdG
``fEG J G g ch
bJ ``fEG CG aG GQG
jCG FMEG dO G bJ QcdG
. fGLdG GQG
fGLdG GQ d e dG eG EG
a g hCG : SCG
EG Oj b
Sf Sj ``dG ``JGQ``eEG G
Jh WdG jdH G G adG
.GdG j J
`gCG b e
dG
SMEG EG Lj a dG dG eCG
b Mh WGc e CH
dG
aGJ M e dhdG b e J S
``bh .```d ``` dG `````dGh ```dG ``` ``a
g AH OL EG d dG dG Lj
SDe
e e dG id GQG
3-5-2

dG

IQe AL
GdG j
, hCG G
jYQ IQe
kGNCGh ,aGdG
dG IQe
d

25 e

dG LQO

(pI(GK 4F3 d/(G d IG/dG G4G 6ke H I4e


25
22.5
20
17.5
15
12.5
10
7.5
5
2.5
0

20.73

18.82

G fOCG G
4.72

GdG j J IQe

2011/2010 d HdG aG j J

d aGdG IQe

d dG IQe

306

GQeEG dM

dG Lj
fGLdG GQG
dG eGY EG
YLG
edG a dGh
dG GQeEG dhO
WGG S
jdH RG YG
GdG j h

dG j M IQG g SZ
dG dG edG jf dG e L G
H `j````dG ``j ``M ``` H S
CG c .`` `dGh hCG edG dG
dG LJ Gj dG dG
H SGQO EG edG jf dG
e a j EG GQeEG dhO
OJh . dGh SdGh dG J
a dG H ShCG
jQdG G ICGG
hCG ````MG a ```j i`` CG ``jO```eh
H G``gh G `H Te J
dH ` `gCG ````gG `` GE OD` `j
` F``X``dG Q`` `WEG Q`` ` ``` J``` H `` ````
IdG e CG c .A d j dG
;GQeEG S ahe j Oj
dG G H EG a
.GhdH Jj e dZ dG G Gd
dh M Me jCG dG ``JC`jh
.dG G IQh dH d
eG SGQdG QGb CG d EG j
e GMCG e j I d dH
O G e Ij G G f ISCG
e Hh SGQdG e ``gCG Gh``dG C` H
. G eG SGQdG

GQG M e edG j gL
fGLdG

Dj H
OLh edG
, dG f aGO
SQG GH
dP e

307

fGLdG GQ```G f EG dH
e dG e a %8.4 CG M f
e ` ` fOCG q ` ` G ``` `` `H``````G
EG d d j dG fGLdG GQG
e dG e %4.7 H e aG
.fGLdG GQ``` G ``g ``j``dG
dG IQe G e fCG M f c
jG e dG dZ
d
.jgG q S e HGdGh d dG
G``j`` jgG EG `` ``d``Hh
jgL dG ``HQCG e ` cCG
(%75.9) GdG j J IQe ie
``j``g``L `````dG ```f Q`` ` j `` eh
.(%50.8 q d aGdG IQe ie
e dG O H bdG e jh
jgG ```a ``` `j ``j``dG
dW fLa fGLdG GQ```G c

ie
a d dG GQ``` G
ie
jCG dh fGLdG GQG
M a . LGh aG GQG
f gh LQO 0
dG e %24.7
eh . dG GQG bH fQ e Je
``fEG E` a iG V cGTG
bJ IQ```G J Q``c``dG
bj
HjEG SCG LJh .FMEG dO G
EG d aGdGh G``dG j J JQe
edG a dGh LG dG eG
``WG``G SJ ```dG GQ```eEG ``dhO
e CG EG .G``dG j Jh jdH G G
GQG g eG AGQh j dG SCG
dH G e G j
GOL dhdG dH a .JGQeEG d d
jJh e
WGG fC d I c
WdG GQO```G
e JGd j J
e G dhdG FGhO dG d
H dch JeCG
j e
d GQO``` Gh GAG`` `LEGh `fG`` `dG
a gf G dG dG
Gh WdH dG d dG
dG ` H j ``e hCG ``e ```j `` dGh
c eG Lj b c . d c
dH SCG EG JQG Jd
adG Sf Sj ``dG dG
CG EG d aGdGh GdG j Jh dG
Hh ah X V hj Gg
J ``` ` ` ` SG `` ``` ` e Q`` c`` dG
IQ```e ``F```f A```Lh . ````dGh ``` e``G
SG bCG e e d aGdG
FdG e fa ;OdG G``g G
G e G``L I c f CG eOdG
j SGQdH e dG gG CG hj
``e`` ` aG``e %56.8 j ``` H ``e``j
e aj h (e f aGe %34.1 h
G j c . G ``g ``MGh
CG (e aGe %52.6 I c Hh
aG dG
W b jOG dG
15-2
h``L fG
dG ZCG id
.( G
b `` ````` `d ``` ` ` WG CG h````jh
G``dG j J IQ```e
HjEG `` CG
dG IQ```e
S fG `M
d ` ` a``` dG ````eG A``` a `` ````` `d
dG dG EG f h .V

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

4-5-2 dG

(%) IG/dG G4G

{ekdG MT ~J/ Mke

fGLdG GQG
d dG
d aGdG j Q
gj J h GdG ae
%0

%50

%100

GdG ae
gj h

aGdG jYQ
d

dG
d

GQG
fGLdG

0.6

0.5

70.3

8.4

0.9

2.6

22.4

13.6

22.6

46.1

7.1

73.3

75.9

50.8

0.2

4.7

%25 hO

M gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
M jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
M QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
M gL
(LQdG

.aG GQG
H
GQG J e dG ie CG a
``V```G ` ` fOCG `` G i``` J ``` ````LG
39.17 LE G SG H M c e
LQdG
dW CG M e LQO
5-5-2 h`` G Vj c .FdG
je H FMEG dO a OLh
. fEGh QcdG
5-5-2 ` ` ` ` d Gh 6-5-2 h`` ` G ` ` j h
` `dG je `H FMEG ``bh``a
IQa dG LG GQ```G J
GQG VCG e edG I G cQG
SG ``c ``M ``` ```dG ``` ````LG
gh `` LQO 11.57 IQ``` G d H G

HGdG iG e
H H G
GQG c ( edG jgG ie
.MGh G fGLdG

GQG Ff AL
H YLG
GQG e aCG
aG

YLG GQG
` ``e ``` ````LG GQ````G ````J
e ` ` G``` dG IQ``` e :`` g ``` ``a GQ````e
IQ```eh `` ```G dG IQ```e ``j`` G
LQdG fch .edG I G cQG
` fOCG `` G j `` ``LQO 75 i dG
:LQO 37.5 g IQG e VG
LG GQ``` G ``F```f A``L ``bh
```fG``L``dG GQ``` G ``e He ````
5-5-2

hL

<k/G G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
Q dG H F MEG hdG
fEGh

LQO YCG

a Lj

69.84

2011/2010 d HdG aG j J

LQO UCG

GfG
QG

17.43

QG GfG

H SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

17.47

17.16

39.17

40.06

38.36

308

6-5-2

hL

e <k/G G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

YCG
LQO

UCG
LQO

fEG dd

25

fEG dd

24.12
25

GQeEG dM

QcdG dd

QG GfG
Q P

LEG

fEG

Q P

6.03

5.73

6.30

16.8

17.34

16.34

j G e GdG

6.7

6.73

6.59

14.17

14.73

13.55

G dG

6.74

6.50

11.57

11.10

12.06

edG I G cQG

T d ````gCG
Q`` `bCGh I``` SCG
H ``` j``d `` ``dG ```V EG ``a``` VEG
G ie
edG cQG gCGh
EG . dG LG dG cQc
cQG IQe V M dG g
SQ
jQdGh edG I G
SGQO Ff dEG QTCG e e J GQeEG
G SDe a ie GTDe M
``dhO eh HdG h``dG H ``G
V XCGh IG HdG GQeEG
dG LG dG OGaCG cQe
.(2010 eG)
adG eG f AL Hh
a .HjEG LG GQ d
iG G he dG OG``aC dG AGOCG
J M bGdG cDj e Ggh G fOCG

``LQO H VG ` fOCG `` G e ` bCG


dLEG GQ``` G L IMdG ``gh
fEG
QcdG a j dG dGh
GdG IQe eCG .FMEG dO H
j J JQe e J a j G e
Se c M d aGdGh G``dG
.QcdG
fEG a Jh LQO 16.8
iG `` ```G ```dG IQ``` e ``JC` Jh
14.17 S
JQG Jg H ShCG
.QcdG
fEG a J c .LQO
G ```dG ``JQ```e ``e EG
jd J CG bj ``j`` G e GdGh
edG I G cQG d GQe
AdG cQe CG XCG FdG dh
Qh .I Ce Je AL edG I G
GH edG cQG CG EG d Oj
5-5-2 dG

(pI(GK 4F3 d/(G d <k/G G4G 6ke H I4e

25 e

25
22.5
20
17.5
15
12.5
10
7.5
5
2.5
0

16.8
14.17
11.57

G fOCG G

e GdG IQe
j G

309

H G SG

fEG

dG LQO

Q fQ e
dGh UGdG
CG ,Y G
Qe CG FdG
I G AdG
AL edG
INCe e

GfG
QG

G dG IQe

cQG IQe
edG I G

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

d J
GO jS dG
. LQ h dG
QcdG G e EG dHh
``cQ````G IQ```e `` fEG
be
G a d G`` `f edG I``` G
. aG

GQG M e edG j gL
YLG
HG e dG e %36.3 CG M f
hCG ``e`` ``j``g``L ` Z `` eEG ``dG``j ``e
H G LG GQG cG jGH

H G .aG EG d d
a %14.3 dG e `` G dG
jdG e dG ``eCG .jgG a
AH QW gQ G q j e GQG e
dG ``gh .%50 ``HG``b a ``j``g``G
d aG GQ``` G S `` aCG
Ggh .fGLdG GQG S
VCG
ie jgL cCG g e dG qCG j
.i CG GQG H e fGLdG GQG
``` ``` ` LG GQ`` `` ` G i``` ` ` e ` ` ` ` h
q j e dG dZ qCG M f J
jgG q S e HGdGh d dG jG
``j`` G ``e ` ` G``` dG ``JQ``` e i`````e

a h J GQj dGh HdG IQG h


ddG GQG h h e bG e d
LCGh HdG hdG d gGG h h
``` ` gG `` ` `` ` `MCG ` ` ``` ` ` d
IOSGh IQGh aG cGh e dG
h .``` G J h`` dG Q`` ``e
j G e GdG IQe SZ qCG dG
d da dG dG
GM d
h I```SCG ` GO IQG ``g j
``JGQ``eEG G d G`` ` fh . ```G
T d j Fbh SCGh FG Q Jh
EG c eG Lj b c .IQG g J
h ISCG Q GQeEG W
e L I`` O``Lhh X ``HCGh ``HO
. GdG e jG j edG i dG
IQe
``` `jCG dG G``g jh
GQ```eEG a .`` ```G dG
J LG b
OG``aCG OJ
gCG J eh j G e GdG
GQG J e dG cG bh Q``bCGh
CG c .edG a dGh gSCG
e
SQGG JGQeEG Z e I c
fLCG hCG dG e GfcCG AGS e G
CG jCG a dGh .GQG g O j
J dGh VjdG e gG H
dG gG h GQG g SZ
6-5-2 dG

(%) <k/G G4G {ekdG MT ~J/ Mke

LG GQG
edG I G cQG
G dG
j G e GdG
%0

%25 hO

M gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
M jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
M QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
M gL
(LQdG

2011/2010 d HdG aG j J

%50

G j
dH GQeEG
q , fGh
AdG Yj
IQe Y
dGh UGdG
Y G

edG hj
Y j gL CG
GLdG dG
dH fQ e
Gh YLG

%100

e UGdG
jNG

Y G dG

QG
edG I G

GQG
YLG

7.2

15.5

23.6

13.8

10.8

12.4

42

22.5

36.9

41.7

18.3

49.4

45.1

30.4

16.1

14.3

310

7-5-2

dG

$dG LdJ|DG- LeK G4G JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ j GQe

I H IaGe GQe

25

GQeEG dM

jG M
,CGdG UCGh
M G j
d kG IdG
j g G adG
aG

311

20
15
10
5

dG
/

c
G dG
Mh
QG dG
dG

G
d

dG
F
GOG

GHG
dG
dG GQ
h
b GdG dG
CdG a

h
dG e
J

dG J
G
a
iGQ GO j
hCG I Q
a
dG f
e
e
d
V G
h
dG
W
dG

QG CG
e CG dG Qh
id GQG CG
GQeEG adG
aG GQG
Mh QG dG P
IQeh G
dG dG
dG

.aG GQ d
QT dG dG TQh Ff ``cCG bh
CGdG h h Gh jG e f a
cQ d AdG jgL ie M
.GQG M d dG Q G Ff aG
VCG e CG TQdG cQG cCG M
GQG GQ``eEG adG i``d GQ```G
IQeh G Mh QG dG Jc aG
jCG ``cC`J c .`` ``dG dG dG
VCG ``e d dG IQ``` e CG
Ff ``e ``d ``````jh .``` j``d GQ````G
CGQ ``` `dG ``` ` SCG ``L``Jh .Q``` ` G
G dG f EG TQdG cQG
O Gh O``G ``dGh SG a h
hO dG ZdGh fLCGh dG
.Gh jSCG dG SCG EGh L
```` CGh jG AGQCG e ` ``JGh
g dG GQ``` G ``g CG
QG`` ` dG
gaGJ IQhV h``j M
``gCG jCG
CG EG ` `d ``e ``` ` `fh . ` ` a``` dG ```
d G c G e GQ``eEG IdG M
Lh e aG jgG adG
.QG dG CGh jG f
``cCG CG ` ` ``j``` ` G AGQG ` ` ` JGh
dG g AdG i``d I H IaG GQ```G
`` ` bC` ` dGh ````dG ` ` ` Jh `W````d``H ` ```J
e aGj jCG Ggh . dG aGO j Qh
``LQCG ``bh .e d GQ``` G Q G Ff

cQG IQe
G dGh
dG dG
cdHh .edG I G
e jgG f JhJ g CG q f
GdG IQe g CG :i`` CG EG IQe
cQG IQ```e ``g``fOCGh ``j`` G ``e
CG
bdG e j h .edG I G
jgG a j jdG e dG O
dW 60 G``f``c LG GQ``` G `c
.(%0.4) e jgL Z 5 H e (%4.4)
LG GQ d ddG dG eh
aG jgH b h T d
e GdG g `JQ```e ``c``J ```fE`a
cQG IQe eCG G dGh j G
Oj `` Qh V fa edG I G
`````SD`G `````SQ``
```V EG ``d
f CG OLh EG . c G h jHdG
(%14.3) LG GQG jgG e
aGh (%4.7) fGLdG GQH fQ e
dG LG dG EG Oj Q (%0)
JG GQ``` G ``j```Jh J
``c``J
ie ` ` ``` ````LG ``b ` ` dG H
W EGh G `Gh gCGh ISCG
dG a dG e jdG
G GQeEG
g e V G EG eCG . WGG Z
a jgG a EG jgG QW
(%77.9) fGLdG GQG a LJ
.(%8) aGh (%63.7) LG M
jdG dG j ``d`` G c h

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

g aGJ TQdH cQG G


OJh dG f LJ EG I H GQG
fGh GQeEG GO a dG
.jSCG dGh dG Q dGh G

dG Sb bh .(CGdG jMh dGdG


fOCG M S e
dGh dLEG
fOCG G c dHh 5 CG Mh 1
.LQO 3 g dG e VG
`` LQO CG 7-5-2 h`` `L ``e `` ``j
j 4.66 h 2.41 H MhGJ e dG
.FdG LQdG EG dW CG h
id I``b `fG``L O``Lh FdG VJ c
Se c M dG
dG
` fOCG `` G
j ``gh 3.77 ```J``LQO
``j ``` c `` `LQO 0.77 QG`` `` ``V``` G
LQO J
QG GfG
.dLEG H Jje Q Jh
dG
CG QcdGh fEG H hdG Hh
G g c QcdG
bJ ``fEG
. fGLdGh aG GQG
M ``` fCG EG ``` g IQ`` ` `TEG Q``` h
q j f fEa dG q f
Jg G
GTDe jh e dG H
e hCG f ``e IQh``` `d``H d ```dh
. a fSQ
dG a H ITG fQ G c

dG
SGQdG J G dG dG S J
H G b q J hCG : ``HQCG
fG `WGh aG M e e
IH Gh OLG jG d dG
f dGh ;( dG GH ````gG
dG e GLdG dG G dG q J
dG `` ````LG j dG dG
;(G``dG ``e dG q dG j H
LG dG G dG q J d dGh
G`` CGh b CG GG G``MG e
HdGh WdG AfH QdG d dGh
Gh CG``dG M e ``j`` G G``MG
HGdGh ;(edG I G cQG IOGQEG
M e dG dG G dG q J
```WG`` ```dG ````` dG `` ```dG ``` ` fEG

Y FdG
edG eG
aG d
fGLdGh
YLGh
fdGh

7-5-2

hL

dG r)kI
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
Q dG H F MEG hdG
fEGh

LQO YCG

4.66

fEG dd

LQO UCG

2.41

GfG
QG

0.34

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

0.32

0.33

3.77

3.87

3.66

8-5-2

hL

e
T dG r)kI

(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
F MEG hdG
fEGh Q dG H

YCG
LQO

UCG
LQO

GfG
QG

fEG dd

4.89

1.84

fEG dd

fEG dd
fEG dd

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

0.45

0.43

0.46

3.86

3.92

3.78

aG dG

2.26

0.44

0.36

0.41

3.86

3.98

3.72

fGLdG dG

4.75

2.38

0.39

0.41

0.43

3.70

3.76

3.63

LG dG

4.85

0.43

0.41

0.40

3.72

3.86

3.55

fdG dG

2011/2010 d HdG aG j J

312

8-5-2

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d dG 6ke H I4e


5

GQeEG dM

fEG CG
dO GP b
Y F MEG
L Q dG
aG dG
fGLdGh
YLGh
fdGh

5 e dG LQO

4.5

3.86

3.5

3.86

313

3.72

G fOCG G

2.5
2

1.5
1

aG dG

fGLdG dG

jh .jd IaG dG cCG e g


e aGj Ggh .fGLdG dG
eCG
fGLdG GQ```G ``M Ff e A``L e
GdG J b j dG dG CH
. GMGh eGdGh dGh H dGh

dG M e edG jq gL

s CG hj
Y f dGid
dG f HjEG
fCG EG , G
Gg GL j
S EG LdG
Y SQ h
bGdG QCG

3.7

````dG ``LQ``dG ```q `e


jG ZCG J e e dG
%70.8 :``j``g``G ``q ` ``S ``e ` j`` ` ``dG
e %27.7 h ``j``g``G Q``W e
S q
j VdG Ggh .hgL
bCG q d aG GQG ie
.fGLdG ie S
q
a EG CG dG CG EG dH
cCG e dG CG M f jgG
````fG``L``dG ```` ` dG i````````e ``j``g``L
G CGh fdG dG d J aGh
j VdG d . LG dG
C GQ````G Vh e GAS `bCG dG
G``L I bCG A SH e dG
``dG ```` `dG ``e ````fOCG ``` G ```` ```
b hCG jgG AH QW eEG j
. dH g H
G H jdG e dG O dHh
dG c (jgG HGdG iG
e %5.7 Oj e gh dW 79 fLh
H SGQdG cQG e dG
OhM bh e e dG e g j

LG dG

fdG dG

Jje O``Lh `` ```ShQ``G


q J :(```F````MEG ``dO h ``a H
```fG``L``dG ``` `dGh aG dG hCG
``` ` dGh ``` f``` dG ``` ` dG ``` f`` ` dG `q ``` ``Jh
LQO jhJ hCG da . LG
fOCG G hj gh (3.86) SG
.``LQO 0.86 H dG e VG
. ` ` dG i`` d ``gQ``` ` M ` ` `` j G```gh
eG LQO J G fG h
c M jd LGh fdG dG
G```dG
``LQO 3.7 h 3.72 Se
VG `fOCG G e CG J dh
G j e h . dG e
FMEG ``dO G bJ ``fEG J
fGLdGh aG dG L QcdG
.fdGh LGh
dG H e CG EG IQTEG fh
```J`` ```` ``` ` `d ``` c ` ` eG `` `LQO ``g
e Q``b `` eCG fCG `` ```gh ``` HQCG
aG Hh GQ``` ``a ; bdG
- dG ```J CG ``b```Gh V A``L
dh V -e aG ` bCG h
. d EG J 8-5-2 hG FdG
jd ` ` dG C``H dG ``` `` ` h
fCG EG G dG f HjEG f
SQ h c S EG LdG Gg GLj
jCG d jh .bGdG ``VQCG
GQG Ff cCG M LG dG
edH G dG CG TQdG Ffh
edGh WdGh dG e G e

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

9-5-2 dG

(%) dG {ekdG MT ~J/ Mke

fdG
LG
fGLdG
aG

dG
dG
dG
dG
dG
%0

%25 hO

M gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
M jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
M QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
M gL
(LQdG

%20

%60

%80

%100

dG
aG

dG
fGLdG

dG
YLG

dG
fdG

dG

0.1

0.1

4.3

4.5

5.9

4.9

1.5

56.8

56.3

73.9

69.3

70.8

38.8

39.2

20.2

25.7

27.7

Se GQ M ij G CG dG
bCG `` H ``c e dG i``d d
Lj CG fCG e dG ``JQCG
LQd G `f``L ``e ````e j J
FG j J hCG
dG dG Q M
dG Q M ``LQ``d ` `dG fL ``e
X G f Lh ``eh .jd
LQO dG H FMEG dGO QG``a
dGh fGLdG dG G e gQ M
`bCG ``e aG dG `f``ch fdG
f Lh e e dG id GQ M dG
.( G 17-2 hL fG G
dG dG TQh Ff EG dHh
a `cQ````T ````dGh GQ```eE```H `` `
CGh CG``dG h h G e f
adG OG EH b dG h e QG dG
iCGQ dG dG CG aG
id I`` `H ``g``aG``J ````TQ``d``H ``cQ``````G
jG ae ZdG ``g adG
hQh ` e````````dGh ` W``````dGh ````````dGh
. dG
fGh j G e e dG
Q J fCG dG J EG dHh
e dG id dH SJ dG dG
GQ````eh ````c`` ```S EG ````````L``J ````a
HjEG e dG Ff L X
JG LGh fGLdG GQ d
2011/2010 d HdG aG j J

%40

hCG iG
. dG
` ` ```` ` ` d ```` ````dG ````````eG EG
S EG J dh Ma G
``e``g G````TD` e ````j -```bG```dG ````VQCG ` `
Q H `` D`j CG ``H ``jQh````Vh
GQGOEGh ``g````G ``````VGhh ` `` ` ``G
G c j dG OLa jHdG
d H d
jQdGh gjJ
d dG j GQe J c S
.SQh
dG jg ShCG IQ Sdh
CGQ SH b ```` ` dG ```M ``e
`````S ````dG ```` ` dG ```M e
jd gQ Mh gCG ieh
dG
dG H egG `` AD` g `` C`a
EG HQ e ``LQ``Hh A SG hO
``dGO QG```a O```Lh dG J
a G dG J h FMEG
AGS G f ````Lh ``e gCG
LG hCG ````fG``Lh hCG ae `f``c
dG d CG h``j a fc hCG
aG OG EG gQhOh gCG
.( G 16-2 hL fG
ie ``M G CG```H q j ``e h
c ````e ` ``dG i```d ```` ` dG Q```` ` M

eG j
,keg kG De dG
j jh
S EG j h
a

c (``j``g``G ``

G bCG
id dG QM
d ge
q Y LQH
edG Y q Y
fCG

314

10-5-2

dG

$dG Ld J|DG- LeK dG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e b

hG LQCG
e b Ib SCG
edGh WdG
EG AdG id
G W
jdG dGh
a dG O h
fdG dGh

GQeEG dM

GQG Y dG dG KC
dGh
e b

fG dG dG J
:ddG G G d dG SG
dG ee I```SCG :I```SCG cJ
e I``` SCG hCG (A`` ` `HCGh CGh CG
IadG hCG dG H CG hCG CG Z
(IdG hCG
C d dG iG
C d dG iG
d dG SGQH ISCG gG
ISCH jOG gadG ie
G dG gadG ie
G dH dG gadG ie
SQG dG gadG ie
ISCG HdG dG

GQG
G G H e fCG QGfG XCG
HQCG g H e CG IQcG
GQ d adG ``eG `` D`J G e
G e
CJ h .GO G CJ aG
H fGLdG GQG eG GO G CJ

315

Q
dG

dG

f
A

Gh

Gh
G M
dG
d
IH
S

G
Gh
O
L
G
dG
J
Gd
G
G
dG
H b H G h
dG

h
d
GdG G hQ
Gh

f e
e

G dG

14
12
10
8
6
4
2
0

dG dG

AG G LQCG
SCG
e b
OLGh dhDG
gadG EG
IOjRh dGh
,dG Y OYG
dG fh
dG

TdG IOLe b

. dG H
J I``b ``````SCG h``````G ```LQCG ``bh
G W EG A``````dG i```d ```` `dG
cdGh a dG OJh jdG dGh
J e dZ eG g ch fdG
c j G e edGh WdG b
````Z``dGh dG SM EG ``L``J
.bGdG IGQh GdG EG
hG ij dG dG EG dHh
id V dG ````TQh cQG
``d``d ``g``aG``J IQh````Vh A``````dG
ae b ZCG fCG aG
dG aG GQ````G
dH DJ
Q`````` G ````````f ```` ` L ``````````V ````X
VCG e CG hG iCGQ a .e dG
H J dG J AdG id dG
d SGh IH Gh OLGh dhDG
b ``gh ;G`````HEGh ` `G hQh ``````dG
``LQ``d``H `` D` Jh ````G ``````H ```J``J
LQCG bh .aG GQG
hCG
EG ```` `dG ` `J V ``````SCG AG```G
O`````` G IO```j h ```dGh gadG
``dG dG dG `` `fh ```dG
dG Wh I``H`` `Gh ``G hQ Sj
fL EG ``` EGh I````SCG QhO Vh
Vh IQO````Gh aG hQ G````fG
.edG fCG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

dGh GQG cG e e
g CG M e g Q`` dh .SSCG
G G
a G c J
q gCG
g d fCG CG e dG H gf Q dG
dGh GQG cG LQd IOG gMh
j Ggh %9.5 h 2.6 H g CJ hGJ EG
q J i`` CG eG g CG
.( H 26-2 hL fG e dG
gadG `` CG A G cdH ``j``G ``eh
dGh GQG
G dG dG
e dhdG dJ ZdG
AdG i``d
`` dGh ` f``G ` `d ``` ```d `` ` `fEGh O``` L
fhdEGh edG G QfG j
g Zh a dG fLGh dG VQeh
a IOSG EG d jh .ddG e
EG hCG ddG g e adG Z i`` CG
ddG ` `J ````gC A````dG GQOEG ``
. hdGh

jGh SQGh edG AGQG


dG dG

GQG eG GO G ` C`J G e Dj
.( H 25-2 hL fG LG
DJ dG dG dG dHh
CG G GQ d AdG eG
dG gadGh ISCG HdG dG
GQG eG
HjEG G Dj G
SGQOh d dH I``` SCG ga .`` ` `dG
jdGdG eJ ``Wh G dG SCGh
Hh Je e aJ fL EG d dG e
j T GhOCGh dGh dG
gadG CG a dGh .GQG
eG
d dG eG
S DJ ISC d jOG
dG CG Gg j bh .aG GQ d
eH ```fG``bCG e e `Z ``a``G
gadG CG j c . dG h aG
GQ````G ` ` `` D``J ``` SQ``G ````` ```dG
`f``c ``` `c ` `fCG ```
` ` ` d ``` fG``L``dG
d Ea H L J c ICe SQG
dG j Jh G``d``H G``` G EG OD```S
. d aGdG jj IQh dHh

CG FdG H
H dG dG
dG gadGh
aN) G
(jOG ga d
kHjEG GKDj
aG GQG

dG
CGQ ``a```e EG `d`` `dG ``````SG ``g
G hCG ````SQ``G `````dG ```e ``dG
EG S ```jCGQ ieh H G
F G dG d aGJ fc G EG e ae
``a```G ```` `` dh ```d````H g d
. h

SQG dG AGQG
d dG ``b ` CG SG Ff H
``eEG qJ ZCa ```q `W ``e``` ```SQ````H
e M EG aGG hCG e aGG f
aJ M e AGS IQcG HjEG dG
e e aGJ hCG d IL d SQG
.SQG GO dG b dG
e dG CG cDd dG ``H``LEG A``L
LG ``Lh Se ``H``J ``` j
M e e W b H Hj L
aGh c CG``dG d
%71.4 e
`aGh
``b ` O`` Lh ` `
` ` dG ``e %75 ``e``
d dG d j F e e W
`` `eCGh ``MG``d``H Q`````dGh dH OG`` G
SQG e %75 f e `aGhh .SQG
W ``b ` O``Lh
fSG ``j``dG
2011/2010 d HdG aG j J

dG H e `fCG QG```fG XCG


G e DJ ` CG IQcG dG
CG c aG dG eG GO G ` C`J
eG GO G CJ Dj GMGh G e g
``MGh e `` D`j c LG dG
G e DJ M fGLdG dG
.fdG dG eG GO G CJ
d ```dG ` C` ` dG EG ``F````dG J
d AdG eG
I```SCG HdG
aG dG ``eG CG T h .IO````G
dG CG a dGh .SQG AGLCH dc Cj
H CJ fGLdG dGh LG
M G dG j hCG SQG
Jd adG eG ISCG CJ W
gadG ie CG `M `j ```c . dG
S GQhO i`` CG Ie j ISCG jOG
H d j bh .fdG dG eG
hCG dG j e aG G``cG
.fdG dG eG ZdH
X dG G ```G ` cCG CG M f
.SQG q SSCG ISCH JJ dG
jOe aGe e a aj ISCG qCG CG
GQhO J CG AHC d Heh Jh

edG CG CG
SQH W QG
e OLhh
Se FY

316

9-5-2

hL

GQeEG dM

(%) -I kE<K 64G 0 {ekdG $G4%G

e aGhCG

aGhCG

e q M EG aGhCG

2.1

7.2

63.3

27.4

5.5

9.6

45.1

39.8

4.3

8.9

34.5

52.3

1.7

3.7

23.2

71.4

1.4

3.4

20.2

75

4.5

6.6

37

51.9

e %29.8
Gh CG G
jQhO GA d OLh
QeCG AdhCH
QeCG M UG d
dG

aGhCG
dH SGQqdG OGG a SCG -CG
a q dGh dG W ZQ SQG q J SQG eCGh MGdH TCG -
( Oe GMG JJSCG e W b
SQG J e /F e e q W b

d
q -O
-

Gq L GOG EG d SQG qJ -h

.J e M cQG dh h
`` ```H```jG ```e ``dG AGQG CG ` M ` fh
dG dG dG e c SQG
LQdH e aGhCG a ZCG cq J EG
c a . e M EG aGhCG a q hCG
H SQG ` GO aGJ `fCG dG
I ````SQ``e IO``` ``aG``J ` `e e d
M EG aGe %27.1 h e aGe %61.1
%55.8 H
dG HLEG MhGJ c (e
(e M EG aGe %34.8 h e aGe
OLh dG XCGh . dG dG aGJ
d LGh dG j dH gG
e dG e %52.3 e ` aGh M
OLh
%47.5 h LG TG O``L h

JQGh . dG Hh H Oe GMGh
e aG d %82.8 EG dG J
A``` dhCGh G `H O````G G`` MG O``Lh
aGG J dG CG fch .Q``eCG
G e OG G``MG OLh
e
hj ``bh .%91.9 EG h M ``j`` G
GQ``eEG dG a X e Gg
fch . dG G``MGh QG SH J dG
G GJ V g d a dG HLEG
Fe e CGdG Od QeCG AdhCG e
G e %29.8 f f M
dG
18-2
hL fG Qh``dG A dG Gg OLh
AHG e I c f CG j ( G
AHCG ie
b d G e GJ
10-5-2

hL

(%) tdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

55.8

34.8

6.2

3.2

59.3

30.2

7.5

61.1

27.1

7.8

(dhCG jhOCG dG ILCG jS jq Qh dG GqdG c q SQG IOdG aGJ -

52

32

11

FQ dG HhCG V q M SQG q J -O

57.4

29.9

8.5

4.2

52.3

27.7

12.3

7.7

47.5

27.5

13.4

11.6

40.4

34.3

15.6

9.7

317

aGhCG

e d jq QhO q W a SQG aq J -CG


e dG d G dG SQG aq J -

I
LG ce q M
q dG J e q M

G VGeCG q V J eGH SQG q J -

e dG I LG Te SQG Lj -h

e dG I f F CG/HJ Te SQG Lj q dG q HdH q e Ve SQf -

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

11-5-2

dG

J|DG- LeK cdG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaG

e H

I H Iae H

25
20
15
10
5

J H

e a

G d G J
H

d IGh dG a

G
G
CG J H

a
dH SJ
G
Q
dG H

d
S
j

eh
H
G
j

d jOe

e
H
a G M
a

J
H
j
Q
d
a
G
W M J
H
G
a
J
H

dG

G d G

jQ
h

Gi

SG

a J

e d eh jOe aGMh aG a
T d dG MJEH aG
MdG
AGS H e hOh f eG d
dG jW LQ hCG GQ``eEG ` GO
d dG FSdG aJh SGQdG
Oj dG dG g O``Lhh .e G
e jd e H g aJ dhdG O
TQdG ``cQ````G Q``` TCGh .``jO``e GQ``b
WMEG aJ H V dG `cCG e CG
dG GLQCGh
d LGh dG
e IO`` j h ``` SCG dG EG ` d
G dGh jObG eGdGh dGh AG dG
.GQeE d jdG LG
jGh QG dG CG AGQG EG dHh
``` ` ` dG ` ` ` `dG AGQGh ` ` ` dG ``` TQ``H
dG dG CG SG dG
H aGJ IQhV J d IaGe
jQdG Wh GhOCGh gG ac i CG
IQO dG ``jQGOEGh dG dGh IQ G
CG A````dG i``d GQ``` G J
dGh dG dG H ZJ g j
d j SSCG J aJ dG dG
Jh d aG a fh I G ie
.aG EG ddG
adG
dG ``M G CGQ SG h
e SQG ` GO d d MG dG
IaG dG GdGh FSdG M
ee O`` Lh ` ` %82.4 ` ` JG ``SQ``` ` d
2011/2010 d HdG aG j J

.dG F CG
HG e dG f ```Lh Jh
jdG TQdG cQG jG CGQ e
dG F CG OLh V OLh GhbCG
cGe OLh EG d Ojh . LGh
GQSG aJ gDe jH QOG``ch jQJ
Gg ```j ``bh .e d LGh f
EG dG F C d dH CGdG
/ dh SQe c LG F CG CG
G f G c A dG j dh g QhO d
``bG``dGh .```SQ``e d ``MGh F CG d
h jf dG ```SQ``G Me e dG CG
EG LH dGh G dG Me
J e dG aGjh j e
jh SCG jh gj b bjh
j H AGQG O```Jh T dGh QG`` G a
Gfj CG EG ``gO`` `j `` eh
a adG j d

SJ ffEG bh j J GQeh GQ H
.aG h
```TQ``dG `cQ````G E``a `` Hh
J F e H g CG EG GhQTCG
``e``G ` `e ``e ``j`` Q `a``J
dG IQG h e J dG L dGh FbdG
HH dG I``FGOh d X ``HCG gh
O OLH aG
d Hh
Gh e G SDGh dG e c
J CG ```dG dG `fG````H J

edG CG
hGh Gh
dG aG
d ,dG
a EG L G
H
Y
ddG Y AdG
aG EG

318

SQG j
OLh b e
F NCG
(fh jH )
edG IY
Rh
Y
HU

OLh `d j `` Qh .I dG ``g cCJ


e G FG dG CH G id QT
%21.4 aG d dG ZJ SQG
aGh %46.6 h d
e aGh G e
.( `` `G 15-2 h``L `` ` fG (``e `` ``f
G CG EG dG I dG ``g LJ ``bh
L dG SQGG G SQGG e
dh q e g k fMCG cGdG SQGe hCG
e fCGh ge e JCj e Vh jT
J e dHh . dG G
g E` a dG d dG ZJ SQG
.aG c gQhO TEG

G G dG AGQG

GQeEG dM

eY
SQG
, dG ddG
EG g Ea
gQhO

aG

EG I e e dG HLEG AL
```a ;``j`` G ``e ``d`` ``e ``LQ``H
GO dG QG dGh QG I c jM
dch %60 iJ d Hh ``g```SCG
QG ``j``M ``eCG (%58.2) ````dG Q```G
.(%45.7) b ` bCG H A```a dG
QeCG AdhCG J EG ZCG d Ljh
dG hCG SGQdG Q G I c LQH
Q`` `bCG ``` fC` H ````e Gk O`` ` ` G ```F```HC
dM ``` `` h ``a```dGh dG Q```` G
. fEG
jM fCG gQhH G O``aCGh
```G ``e c I c hCG e Q G
%33.8 dG GQ``` ` G Hh
fGh (I c jM %36.1 h e jM
dG GQ d dH G j G ie
jdG G GQG ALh %28.8 EG
jM %15.2 %50.8 H H
h``L `` ` fG (I ` ` c ``j``M %35.6 h e
f CG G``g ``jh .( `` `G 21-2
V G JG SGQdG cQG G

SQGG IL VhCG G h
`e``` ``````d``H `` ` G G``` g ``` j ``` d
ee LJ fCH %65.3 QTCG M dG
d Oj bh SQGe d G h
dG hdGh dG OGH gG EG
dG IO EG j Ggh LCG h
``a```dG OG``` E dG ``` ``a
LCG dG e dG GZ dG aG
.FdG Jfe e j EG Hh
``SQG``G ` HQ
G ``e %72.9 ``cCGh
j
d e ZdG h ffEG H
SM L aJ ```SQ``G C` H %20 iS
h```G ``eh . e d I```L ``` VhC` H G
I c gCG
eGh FSdG g CG
J aJ CGh G GfCH GQG d
FdG G e GdGh FSdG
19-2
hL fG aG EG d d
.( G
C` H %42.1 ``````Hh ``` SQ``G iCGQh
fj jdG e dG J fMCG SQG
aG G fMCG Jh SGQO H e
.%35.1 H e j d dG
AGQG H HJ g CG d `a `dGh
b G Hh dG TQh cQG
SQGG f Hh F CG OLh
%39 f Hh G AGQG Q```T CG M
QTCG c .F CG OLh hCG IQf EG
hL fG fMCG O``Lh EG %29.1 f
.( G 20-2
e f aGe %50.4 `` CGh
jhJ ``j``f`` ``` CG ```SQ``G QhO CG
G J fCHh QGh dH e dG
Lj b Ggh . dEG Lj gOhj dG
ae QOe OLhh SQG QhO LGJ EG
a dG CG f h .G a d
GQhO J d G I dGh G
11-5-2

(%) d 0kG

319

hL

G4G M|0 Le {ekdG $G4%G

ee M

jM

Se jM

I jM

0.7

3.9

33.3

62.2

dG GQG -CG

1.3

6.3

46.8

45.7

dG GQG -

1.6

6.5

33.7

58.2

jdG GQG -

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL - GQeEG dM

12-5-2

dG

(%) 6dG F4G 0 {ekdG $G4%G

HLEG

e id f
SS a

HLEG

%13

%30

%14

ZQCG f
cQG
SdG
%25

QCG

d Lj
a EG e
S S

%61

%57

AGQG
jh G hdH j e
. Jeh G jg Sd e AV

UN
dG CG HdG FdG
e
eG M e hCG JG JCJ
ie ```F```j `` dG Q`` ` d``H ```d ```e ``dG
f CG FdG ```XCG M ;jgG
EG d d hgL
dG e %27.7
H LG GQG j ``a```G
GQG IH a gH JCjh %14.3
GQG G ` CGh %4.7 H fGLdG
.gL dW CG a Lj dG aG
CG `` ``` ```dG GQ``` G EG dG ``` h
d dG IQe g GQG VCG
d aGdGh GdG j J JQe g CGh
VhCG c .```fG``L``dG GQ``` G ``e ch
aG GQG VGh V OLh FdG
dG ``` ` ` dG ``aG``J ``e ``Z``dG ` `
M ``` LQ`` h ``` SQ``G ` ` GO ``````dGh
EG fj ``e ``gh .```SQ``Gh ` `dG ``cCG
a ie HS MW dG DhdG
DhJ aVEG e AdG gCJ dG J
De Z e dG J S g :g G
j S fCG CG
dG GQe
e I H gOLh X dGdG b
ae GQe EG - dG JHLEG
?aG dd e

2011/2010 d HdG aG j J

f cCdH ` gh G ``j`` G Me
GdG cCG dG HdG FdG X be
. dG Wh jQdG Wh gH G
XCG edG SdG I G EG dHh
``cQ````G EG e `` ```e ``dG ``H``LEG
dG f e ` cCG ``LCG M SdG
h .SdG cQG EG e H (%57)
jEH e dG e a %25 iS j
.SdG cQG ZQ
adG id b HLEG g J bh
SdG CT e SdG CG g
hj
gh ``W``dG e `` ``j ``j``dG ``` Gh
SZ
gCG M QfEG b
dG M e dG AGQCG CG Mdh .AHCG
f J ``` ````LGh ```f``f`` `dG dG
%49.8 f J M
H dh HjEG
``LQ``Hh ``` SQ``G ` ` GO ` fG`` ` dG O`` Lh ` `
. `` H G ` GO %45.4 b ` bCG
dh aGe dG e `cCG ``HCG c
eQdG fG dG J OLh
e M EG
EG j b G hCG SQG AGS
j h . fG dG d G dG ``
H e Q`` eCG O`` Lh ```e ``dG `` ``H
hL fG V H dh SGdG e
` `dG CG Xh .( G 2-22
g
CG e G EG FSh
23-2
dhG fG e G Z FSdG
k d c Qh .( G 24-2 h
M EG e L EH GQeEG J M

320

6-2

dG

GQeEG dM

aG f dG e e

G QOCG
dhdGh GQeEG
IhdG b
dP h .jdG
SSCG aGdG g
UG gd
id GQ dG AH
GQeEG AdG

321

.H a JGQeEG d dG SQj dG
SGQdG
gAHCG GQ`` eEG Jh
dG gDG
d QG
e eG ah eG jG
ZGdG d e J dG SGQdG G
QdH ``dh``dG `` CG ```c . dG
IQGOEG jce dG J eh dG
dG A````fE`H a dG hD` ` T
d j IQeEG c G dG
h . .k
j Jh dG IQGOEG M
WG ``e``` G dH ``dh``dG J
J f ebEG dc j
q H a
k T `d h e G d G``e
dG ``dh`` `d ```aG`````dG G ``e
I c H ``H``` e ````a ```jh ``` `j
``dh``dG ` L``J ``bh . ` ` WG``G O`` ``` J
aG jb FfEH G dG f
b ````J ``` dG Knowledge Village
jQdG cGeh dhdGh LCG e d
dG e dG jdG dGh
IM e j e dH ebCa . ShCG
``` dGh ``` e``G dG ``` ``HO
H Gh j G S
Je h``a AfEG
dGh aG
i CG GQ``eEG J c .gcGeh
dGh jQdG cGeh dhdG eG
dG fG . G G jdG
.(GQeEG dM j J e dG
I c G GQeEG
h
` f``fEGh j G dG G SG
Sh Lh Gh ``dh``dG aGe c
I``` G ` aG``e ` `` ` ` G``` dG
id dGh aG f SJ SCG
SJ iOCGh .G OGaCG e SGh W
e EG aVEG hdEG HdG f
GQ``` e ``j`` `J EG ``e`` ``G ``` ` JG
.OGaCG Qeh

SGQO e hCG HQCG dG J


dG i k MW GQ`` eEG ``dhO dM
dG e k beh GQ``eEG
dG SDeh dG SDe d
` ` EGh I````SC``c i`` ` CG ``` ``` ` LG
A SG EG aVEG IFdG G`` CGh
i b h dG dG ``` VhCG
.aG EG d d AdG jgL
eG dG fGG SGQdG AL
jgL j G O```HCG bd
Hh bh GQeh Qe e AdG
.ddG Gd
G``g `` ` j ```dG I``FG``d ``````SGh
gCJ f dG e ``jDhQ dG
ebEG cQ d JGQeEG AdG
dG Qjh . a H aG
ZQ : J FQ Ve HQCG M
f dG ``JGQ``eEG G
Hh - G IQbh jgLh aG
dG ``` dGh ````dG
- dG
eCJh aG dG G f d
. dG Gd G

dG dG
b ``dh``dGh ``JGQ``eEG G QOCG
``aG``dG ``g ` `d ```ch .``j``` ` ` dG Ih ` ` dG
GQ`` `dG AH `` ``G g d ``S```SCG
H ` d
h .``JGQ``eEG AdG i``d
d `` ``G ` ` ` dG `` ``dG ````VGh
d ``j`` ``d ``f``` eEG L ``` ``Hh
``e``bEG EG dGh dG I``W``b
dhdG gG d
dO h .aG
WGh GQ`` eEG `c ``SQG``G ``e``bE`H
AHCG ``e ```WCG dG ``M``JEGh
CfCG c .``SQ````dG S ( ``WG``G
dG e Sh eM eL dhdG
aG f dG e e - GQeEG dM

dG Y IQ dGh j g G
dG fGG SGQdG Ff ``cCG
CG GQ``eEG dM SGQd OG`` EG S
j G e dG ``e %26.8
G aG GQG e ` fOCG G
e G eh G M GQe
gh (f dG G SGh HdG GdGh
gDJ ```dG SSCG GQ``` G V ``e
CG ```Lh ``` c .``a``` G ```` EG ``d`` ` d
cG f j dG jGH e %65.1
%92 ```f O``` j ``e CG CG GQ```` G ``g
d d `` ` `G i`````G hO ```e ``dG ``e
e %8 i```S j h .``a```G EG
dG GQG J cG QW e dG
jh .I G G e MCG j
GQ`` eEG dG e e CG ` d ``e
J
e H Gh dG
Gg eh LMG e e dG
e ` d h .aG GQ``` G ``e dG
e G H O``G gG IQhV cDj
``Wh ``g```G G ```J G```MEGh
G ``````dGh `` ` ` dG `` Wh ``` jQ``` dG
b dG G j dG ``e ``g `Zh d
J M c G dG e
dGh GQG adG cEG e GQeEG
.aG G f d jQh dG
M ``e `` `b ` ` ` aCG ``F``` ` dG ` f``ch
j Qh G``dG j c fGLdG GQ```G
Gdc LGh ( d aGdG
``cC` a .(`` ``` G ` ` ` dGh `` j`` G ``e
e dG `` ``e CG ```fG```G ``` SGQ``dG ``F```f
jgG QW ``eEG g Q G cQG
%63.7 h fGLdG GQ d %77.9) hgL hCG
FdG h .(``` ````LG GQ```` `d
H M dG ie
e H
jgG Q``W hCG hgL g e f
jdG CG H .dG e %98.5
j
dG b e g Gh dH
JSQ dG J SfG IQh dH
.edG
hJ FdG g EG dG h
aG GQ```G ie H IdG
``` SGQ``dG ` cQ``` ` G ```e `` `d `` ` G
EG ``d`` ` d ``` a``` G ``` ` ` ` Gh
GQ d dH G g a aG
2011/2010 d HdG aG j J

```H```dG GQ`` ` `eEG ```dhO ` ` ``M ``` c


e TDc G``HE``H gG
IG
e dG a ;G dG GTDe
HOCGh dG GHEG J dG SDG
ie I dG FGG Xh .dGh
GHEG J dG G GQeEGh dhdG
AfEH k `` `jCG ``dh``dG ```gGh . ` ``` Gh
``dh``dG GQ`` `eEG e ``e```dG G
G eh aGh IAG dG a d
bQdG edG Gh HO edG
. dG je jG eh
` E``H ````VGh egG CG c
Q dG CG ``Th . ``` dG
````f``Hh
dG QfGh
EG e e G
Iaf j JGQeEG F dG G dG e
e e Z cQGh aH Oh d
. G
b e dhG OG g EG
jGdG M J G SDeh dhdG
.e G hdG cH d cCG dGh
H eb `` GQ`` eEG ``dhO SG
``a``J CG I ` ` CG G``` ` ` dG O``` L ``e
```J`` ```` ``` JG``G `````dG Hd
k ` WG`` ` fG ``a``` G ``` ` G``` ` `fG
SdG SdG ZdG cDj k a
f dG edG Gh
b ``e ```Z``dG ``g CG EG . ``` dG G``g
H G SDe ``eh QG`` `dG f
f AdG e M ZQ e H J CG
d fO jh .aG f dH
J JGQeEG G eg b EG
a . dG Gg f AdG H
jdG fG
G ``jO``G I``a``dG
e % 70 e cCG dG e CG if
G G fG EG j ( e QcdG
OhOG G e Gh ``jQGOEG CG
CG VGh h e G OG
AH H ITG b dG G
G ` `J ``` `` `Hh ``a``` G O`````bGh
EG .GHEGh dG dGh f dGh fEH
cdGh dG id G a G Z
dG Gh aG Gf SG
G G fG hO G
g J hCG ```G ``` fEG
M j j dG e GdG
.GQeEG G eCG

a G EG
id G
dGh dG
Gf SG Y
Gh aG
hO G dG
G G fG
fEG Y
Y hCG G
GdG g
dG eN
M j j
G eCG
GQeEG

322

GQeEG dM

H G YG EG
dG dG
eAe Yh
d L
IG j aG
MUE hCG

CG j
SGQdG Ff
Ffh fGG
iNCG SGQdG
Dh d kGQ e
CG j e Q H
Y d kG
P Gh bGdH
GQG dG e j G
hh j G
dG G SG
H dG
FdG e j G
HjEG

323

.GHEGh dG hQ j
. dG dG
``eCG j h
G fGG SGQdG Ff VhCG a
ISC d jOG gadG CG dG dH
GQ d `d`` `dG ` ` eG ` ` k S `` D` J
aG
dG CG d j bh .aG
aG ``e``H ```fG``bCG e e `Z
Gk c Gk QhO ISC d CG c . dG h
d AdG eG ``cCG j Q
g Gh .aG dG Hh G
OhdG EG Gh I```SCG I f dG
FdG QG gQ Gh ``a```Gh dH
.ObGh LG A JQ d
I````dG ` ` A``` ` dG `` `eCG G`` g `` ` ` jh
dG dG JGSGh G H
dH G dGh IQG ``dG J
.bGdG ``VQCG
FdGh SQG `Hh
SdGh ` ` E ` d ``e```dG ```L```d``a
dG Q
H cDJ HG
aG GQ`` ` dG J h d dG ``M
.aG J dG dGh LGh
CG a dG SQG ie
eCG
id V j dG Gd fGG ```SGQ``dG
dG aG Hh GQ```G AdG
Vq J h .aG dG j
eh .Q dG Gg G SDeh ISCG
JGSG J H dG Lh g
LdG IQ dG
d WdG Gh
.bGdG VQCG
d
fGG SGQdG Ff J CG j h
Dh d Gk Qe i`` CG ```SGQ``dG Ffh
bGdH d Gk J CG j e Q H
Vhh ``j``G GQG`` ` dG ``e ``j``G `` ` JGh
e jG H dG dG JGSG
.HjEG FdG

dGh dG
CG dGh ``j`` Gh aG EG
ja .i`` ` CG ```Z e CG ``gO``J
e ``````FQ ``` ``` ` ` ````dGh ````dG
J ```dG dG `````dG ``f```e
Gg h .dGh G AGOC``H VdG
AH f dG dG Ea SSCG
i CG dhO CG hCG GQeEG dhO aG

EG j CG j - HdG G

h .``` ` dG ``M hCG ``` ````LGh ``` fG``L``dG


dG IOL dG IO`` EG EG d j
eh Lh J dh h dG
hj h .aG AH f JSQ h
i CG SGQO cCG a k W dG Gg
dG GTDe H dG ie CJ
d aG ObG dO VhCGh .dhdG
jdG OQGGh dG dO b CG hdG
G iG
J .10 e 4.9 gh
e e je
GQ``eEG M M
``jO``` ` ` bG `` aG`` G ` ` dO ````b ````H
J dO bh (6.75) JSDG dGh
dO bh (8.59) ``` ` JGh ``e`` ``G
CG ` d EG j .(6.69) G`` HEG `` `f
j e G f dG dG j
Lj H ITe eH dG
dG a SQj SCJ S EG ZCG
. dG GQeh G S Gh j EG
dG IGQ`` `` ` d ``e jh
dGh O`````bG Q d GQ```eEG ``dhO
j O dG O`` G Je Gh
ebE ``dh``dG dG f SJ ``
. dG aG
dG `` ``dG H G`` ` G EG
j aG d JL ``eA `e `` h
CG dG a . M E hCG I G
H g CG ?IFdG dG dGh dG
G j SCG OJ dG `` CG
b j CG ?`` ```dG ` ` ```j``M ` Z
h jObG gadG H aGdG
? `eG```dG ``g `c hCG G ``e ``G
````eh ```dG ``` TQh ``F```f ` ` ` VhCG `` ` d
j d OG EG S jLCG dG G
k dZ Oj dG f CG GQ``eEG dM
e j ``dG dG dG
cJ dG jjdG feG
jQdG H d Jjh .cdGh G
k S k e G a j dG dG
.eG j M f j dG e d
d dG j e g G G CGh
Lj dG IQdH dG IOG M
e dG Gg dGh .eG A CG H
a Sj Gk FS k
j `fCG dG
JGh dGh aG dG
SQG j CG e d dG a . G
M Ljh jh j e j M
aG f dG e e - GQeEG dM

j G`` O``L``H EG dGh


jh .j dG dG `L G
a ggLh G``G g G``b j CG
SGh adGh WG dGh j G
dG `` ``SCG ```JGh `` G`` Gh L ``e
.f L e hdGh f dGh
AdG I`` ````e ``` dG ``e CG ``T h
e aJ aG EG ddG
dGh GQ```Gh QG e AcCG
.c e gH `` CG
g j ``e
G EGh . ` ` ` ` j A``` ` dG ``b``` a
EG ddG SCG dhdG G
gdG a ``a ge G``f```jh aG
a ``e H W S ```fC`H O`` `` G
QO``b e aG eh . `d
e ``JG``dG dGh eCdG dG SQ
dH ```dGh `J``L````MG J ` `LCG
d j e ` fEG . G A`` ` JQG
aQe bH j JSQ Gk e
dG EG e QGSH JGQeh
jQJ dGfG EG h dG a
fh.(2005 j EH JGh h
j IjL a ASQEG EG LH dG
jJ MG ` fCG
G EG a
e Jh eG OG EH CGJ IOe
dG ie EG d SQG
Gk QObh d j d k cGe j e
dG GQ J S H W gCJ
. J e e edGh
aJ ``M G``L``dG dG Qjh
AH
j S SQeh SCG e
g J CG j h .f Ge T
T AH gCGh ISCG QhH J
I``` SCG ```g I``` SC``H f h .``` F``` HCG
ISCG H I`` EGh CGh CG e I dG
j c .AHbCGh OGLCG J dG IG
JGQeEG G eg Ve be
G GhdG eh AHCG k S DJ b
HJ QdG A`` HG I`` f `` h
LhdG OJh ` `dG QfGh FHCG
eOH fSGh A```HCG
CJh
edG ```eCG
j b JG dG
gG j c . WCG QeCG e c e
h .k jCG SQG GLdG fH
be j LG F CG CG
SCG dG G e dG e h
2011/2010 d HdG aG j J

dG jM SJ :g SSCG FcQ
IQ e dG GdGh fGh dGh
EG aCG H HSGh f dGh aG
CG efH d jdG ``L`` G
G TGQ H SDeh F EG IG
.(2009 e
CG ```dG dG EG dH ``eCG
dG G f d dG H j
M Qha GQ``eEG ``dhO aG
G dG g hCG QGh .Qh
AH a J J H
e
ie dGh d dG a h aG
d jQh dG dG aJ H I G
GLdG dG a dG eCG .aG
k S k F k e aJ H
e
aJ H f Ge T AH
j
jd ``e `dG dGh dG j dG
Q`` ``` a ` d`` ` dG ```eCG .``` e ``` ``S ` `
H
e G dG
CGe SJ H Gh CGdGh dG jM
CG Gh .LGdGh G IGhG
MCG dG f CG HdG e
dG j eCG C G hO QhG g
d dHh . f bdG h k L a
aG g dG e hCG Ea G
H SCGh dG H GdGh G
aG da .``a```G
```SQ``Gh dG J j
jG h Q`` ahO G ` Hh e dG `H
a d jh (2008 j EH
j `` `` ```Gh O``` dG dG
IjG aG dJ
IQ`` `dG cG
IO``aEGh dH j J ``gh .XJh
GMEGh SGQdG dH gG e cCG
G EG EG Gg j h .feG LQdG
A SGh dG g dG Sh fc
dG Gg j h .dGh G Mh
TEG `` G``J J H O``L``H EG k jCG
I f ` ` dEG `` ``Jh a d G ``L``M
e aJ k a dG
QO dG
M ``e IQ`` ` e ``j```` ``g``` eh A````cCG
G J jQJ JGSGh iG
cJ da J dSCGh egG IQDH
dG ``` Q ````dh dG ` `
jM G```` h ` aG``eh ` `a ``` SGQ``dG
dG e dG Gg j h . d F e

dG gCG e
AdG IYe
EG ddG Y
aG
e a
e A CG
GQGh QG
gYj e dGh
NCG Y
ge H
eE

324

GQeEG dM

j CG j
j YEG
edG a K
NG e jdGh
dG Y dGh
jh , d CG H
j kGM keYEG
IM H j dG
dG QeCG bjh
bG

GE fEG EG
h dG
G EGh LM
dG Y
NCG j IQh
H

325

cGTEGh JLM Jh dG EG
EG .H CG j IQhV dG
V e J AD`g e I c f CG
FdG G e gh . d a G
.d `` ` G O```jEGh be j dG
dG a ``ah ``b ``dh``dG fc G E` a
G FXdG WdGh e G
cj CG ``` `G ` Z ``e E``a Hd
`` ``dG ``M Gh`` ` ` jh ` `d EG ``` ` ` dG
. dGh aGh

dG e eC
G`` `f `d ``` ` dG H `` ``dG ```H
g H J dG dGh aG
Gg e eCH gG j I G
``dh ``j```Jh jd ``eG````SGh ````dG
i`` CG G ``` ah ``JGQ``eEG `````dG
feEG aJ X a .aG EG
``cC``J I``cD``G SdG ``` Z``dGh ``jO``G
Jh 2021 GQeEG jDhH GdG IQhV
AH ``` ` gG ` ` ` d`` ` dG ``g`````
GAc O J e e e ObG
G``G aCG ```Jh Ige ```JGQ``eEG
.GQeE d iG H QgO G j
Jh J G```SEG Qh dG eh
2020-2010 d JGSG `` ` G
dG dG EG ```J ```dG
Jh F e SQe H Jh e d
AGOCG h gG j Jh WGG hQ
MJh SQGG LMG aJh G
``L``` ` MG h `` `eOh `` ` ` dG ``` ` fCG
``` ``` `d ``` d`` IO`` `L ` ` ` h ```` ``G
A```dhCG cQe Jh `` ``Gh e G
e WGe GQ``b AHh Q``eCG
SdG edG QeCG eh . dG
JGh e G f Jh dG jQJ
dG I`` ```` ``` e``Gh ``SQG``G
.dG G
fGh GdG
cQG SdG Qh dG e CG c
Le H J M dG dG
fQ e
dG GQb Q J ie S j
G``g ```J```j h .i`` ` CG h```dG ` ` H
e e ` HQ IQh``` V
cCdG dG
jdG d edG G``gC``H dG
.Gh fEH A JQG LCG e eGG

F CG O`` Lh J ``L`` G CG EG
jdH Ak GbG SQGG k jCG f
jf dG ``SQG``G Hh - h``dG ``e
gGG M dGh dG M
QhO j h .LGGh dG G dGh
j H G M
F CG
` `dG `` ` IO`` j ` ` k `` `jCG G ``e
beh dG
gMh fCH
. H gjJh
e a G dG eCG
H Gh CGdGh dG jM H
.LGdGh G IGhG CGe SJ
SS ` e G dG jh
G ` EG FShh JSDeh dhdG
J dG `fG`` `dG ``dh``dG S ``bh .a
IdG ` ` `Jh ICG`` `Gh ` L``dG ` H IGh``` ` G
JGQeEG QSdG CG c dG H
CG EG ICG`` `Gh ` L``dG ` H IGh``` ` G j
e ``JC`J ICG``` `d G dG be
G ``e `` dG ``` ````LG GO````dG hQ`` e
. CGh LhdH Jj k j J ICGG QhO ij
G ICG``G QhH gG g Gh
gQ H a d edG jdG F jEGh
J k ```S```SCG k ``j```Th G f
QG e fC H G LCG
dGfZ SGQdG GOdGh GQGh
LG QGhOCH J CG d j (2008
.fe SJ IjL SSh jObGh
G d `` ` G ```dG ````jh
Gh CG``dG `` dGh dG jM
.F d jG dGh `` G CG`` dG Jh
Qda .j G IcH JJ dG gh
hO CG``dG AG``HEG IQ dGh j H
EG j CG jh .G Oj CG j
G dG
e aG AH QhH
edG a dG f G eGdGh
f dG `` `Jh `gG``G cGh IAG`` ` dGh
j CG j c . dG dH gGh
e jdGh edG a jJ
EG
j h . dTCG H dG dGh G
bjh IM H j dG j Gk M k e EG
.bG J dG QeCG
bW ``e j ``JGQ``eEG G EG
GQ`` eEG ``dhO ` ` h `````dG ``e ``e``g
CGh Jh HT bW e J CG
fEa .G AH gQhO e J
aG f dG e e - GQeEG dM

IM XH ` d G```bEG ` H `` ` ` dGh
dGh `````G `````W``Jh ``a```dG
.d FGdG
dG SD gG Qh dG eh
Jh ``` Vh ` j``W `` I``` SC``c i`` ` CG
gCH ```JGQ``eEG SCG a d
gCJ SQG I e gQhOh dG
fL EG aG EG d d
dG
G
EG FSh QhO j Jh jJ
J ``aO``g ```e ` EG SS IQ`` `H H
Jh Jh gG ``aG SJ
fEG Mh dG j b M cQGe
OG ``g jh .``a```Gh WG dGh
WG dG Jh dG jM O SJ
a dGh jObGh LGh SdG
.G
``` LCG A``` H ```f ``H``` jEG ````dG EG
dG d ``gOG`` EGh G
SQG dG IO`` EG j aG
HjEG LdG LJh LGeh F dG
Hb aG dh Cda . dGh
c IaGe SdG IOGQEG C QG d
JG bh .IOLe G dG H CG
cCG dG SdG IOGQEG
e
IOGQEG g CG c .e e dhO AH Ge
` Zh ```e```M ``` ``V ``` ` ` SD` e ```` ``J
cCdG iS GQ`` eEG j h .eM
dG EG SDG L LJh dG
.aG AH G

2011/2010 d HdG aG j J

dG e H eg GQ``eCG CG c
Gh dG e eCd dEG
dG EG dc aG eGSG
IM `` ` ` SCG ````fCG ` ` ``a`````H Oh``` dGh
Mh aXCG ef e OdG e Gj
e G G``g A```SQEGh JM jf
QdG Jh SQG b e eGH SdG
dG cGeh edG G AH SdGh
fe dG H gG jh . jQdGh
SCj CG ```h dG G``g I Q``H
dG `` Oh A````fEG ` ``e ``cCG H
gj b
J dG gCGh e G
fCG d d MG dG Jh
.JMWh eh J eh
aG ebEG
GG eh
d h`````c ```e``b `` h````e J
d d Gh IAG dG
QdGh QdG
`` h ``j````dG ``` b``aG ````S``Jh ``` cQG``e
TEGh ;SQG dG IAG dG G G
``e ``SQG``G dG dG a
d c H dG hG J
H ` ` `` ``G ` jQ``` H ``` ` gGh
G `M
g J ```dG dG
;```H `W `` ``Jh ``` ``J Q```` `dG ` ` LhCGh
` H``g``Gh ` ``` G ``````J ``` S``` dGh
j ``dG MdGh jGh
jdG jOG j dGh dG
FGL h d jObGh a dGh
ObG G eCG . eGh j dG
aG f
cdG `` G a

dh NCdG EG
Hb aG
IOGQEG C QG d
,IaGe SdG
H CG
G dG
IOLe

326

eGdG
.2011 HdG GAMEG be F EG IG CG efH
2011 T/jGa 14 jQH http://www.arabstats.org/countryindicators.asp?cid=7
.2011 QjCG/je http://www.worldbank.org (( dG G AGOCG J e hdG dG fH I b
IG j d jQdG e dGh G G GAGH e
2011 QjCG/je 23 jQH http://www.uspto.gov/web/offices/ac/ido/oeip/taf/cst~all.htm
2011 QjCG/je 18 jQH http://www.worldbank.org (( dG G AGOCG J e hdG dG fH I b
2011 QjCG/je 18 jQH http://www.worldbank.org (( dG G AGOCG J e hdG dG fH I b
e
c GTDe G fH e ddG jh . hdG dG g CG dG ( dG G AGOCG J e QOdG aG ObG dO
H ddG b Jh .JGh e G f Jh jdG OQGGh dGh GHEGh JSDG dGh jObG aG G :gh HQCG GJe e GMGh
GTDG b V fG IQh dH e dhd ddG b V fG j h . ddG d j dG hdG H fQ e dG dG be J gh 10 h
. dG hO V bG dh d aG i G hdG JT bG H GTDG J b JQG f j b EGh ddG e j dG
2011 QjCG/je http://www.worldbank.org (( dG G AGOCG J e hdG dG fH I b
:CdG Gg fG
.HO dG QGO .( dG jObG .1978 G M . dG f dG dG dG e .(IG HdG GQeEG dhO dGh HdG .1996 h Gh G .1991 dG GQeEG e .(IG HdG GQeEG dhO dG .1991h MCG O (IG HdG GQeEG HdG .1988 h Gh TQ a 2011 QG G/SQe 31 jQH http://www.uaestatistics.gov.ae AME d WdG cG 2010 e Gj J
2011 GjM/fj 12 jQH www.moe.gov.ae dGh HdG IQG h be
. bQCGh F M .2010 IG HdG GQeEG eL

-1
-2
-3
-4
-5
-6

-7
-8

-9
-10
-11

GQeEG dM

http://www.uaeu.ac.ae/about/history/facts~and~figures.shtml
http://www.hct.ac.ae/misc/aspx/hct~at~a~glance.aspx 2010 . dG dG c M .2010 dG dG c -12
http://www.zu.ac.ae/catalog/documents/pdf/zuCatalog2009.pdf .2010-2009 jG eL eGH .2010 jG eL -13
d G G dG SDG OcCG O G .2011 dG dG IQG h -14
https://www.caa.ae/caaweb/DesktopModules/Institutions.aspx

AME d fdG e fH I b

-15

2011 T/jGa 15 jQH http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/document.aspx?ReportId=143&IF~Language=eng

www.moe.gov.ae .IG HdG GQeEG dhO dGh AMEG .2008 dGh HdG IQG h FMEG
2011 T/jGa 13 jQH http://hdr.undp.org/en/statistics/data F EG IG CG efH be fH I b
:2009 G Ij hdEG bG
http://www.alkhaleej.ae/portal/80d83bae-f6b0-4134-a264-dfddc3d10e55.aspx
(JGQeEG gQO 3.67 =jeCG QhdG
ADEC Conducts Standardised EMSA Testing http://gsec.abudhabi.ae/Sites/GSEC .2010 d X HCG
Navigation/EN/MediaCentre/government-news did=149476.html
2011 QjCG/je 19 jQH http://www.uaestatistics.gov.ae .IG HdG GQeEG .AME d WdG c d hdEG bG
2011 QjCG/je 23 jQH http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx/dC d F G GgC d hdEG bG
2011 QjCG/je 19 jQH http://hdrstats.undp.org F EG IG CG efH fH I b
LdGh AdG H G G IGhG j ce dO g G H IGhG dO
hGJh dG S dG H EG dG :Qh 3

dG MGhh edG IGhG dG H ddG b


2011 QjCG/je 23 jQH http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx dC d F G GgC d hdEG bG
AME d WdG cGh http://www. census. gov
2011 QjCG/je 19 jQH www.worldbank.org 2011 ( dG G AGOCG J e hdG dG fH I b
2010 d jdG dG j J HdG hdG GAMG F G IG CG efH
2011 QjCG/je 19 jQH http://hdrstats.undp.org F EG IG CG efH fH I b
.X HCG je 2010 HcCG 18h 17 ejh HO 2010 HcCG 7h 6 ej dG OGaCG fGG G jLCG
. dGh HdG IQG h je J d j jdG e dG SG
(jcG dG j e MCG gh dG fH dM cJ dG dG j S e
FMEG GQ G AGLEG j
fdG J LQO j

-16
-17
-18

-19
-20
-21
-22
-23

IGhG

327

eGdG - GQeEG dM

-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30
-31
-32
-33

2011/2010 d HdG aG j J

328

GQeEG dM

LG GQhCGh LGG

329

LG GQhCGh LGG - GQeEG dM

2011/2010 d HdG aG j J

330

HdH LGG
SDeh F EG IG CG efHt
j ).2009 ````e G ```TGQ ``H
``UG`` ```f :2009 ``` `d ``H``` dG ``a``` G
.HO d jdG QGO.(e e
``` ` ` ` dG ) .1999 Q```` ``e``M  t
,``jQ````e `` jDhQ : G `` `` h ``j`````dG
QG``dG e .(a dGh ```H `dG ``` SGQO
. hCG dG d HdG
```SGQO) .2008 G L M  t
dG bNCG e d
.(IG ```H```dG GQ`` eEG ``dh``H ```H```dG
.IG HdG GQeEG dhO
.1971 IG HdG GQeEG dhOt
.(IG ```H```dG GQ`` ` eEG `` dhO Q``` ` SO)
http://www.uaecabinet.ae/Arabic/UAEGovernment/Pages/ConstitutionOfUAE.

GQeEG dM

aspx

.2007 Q ec Se Q``W  t
GQ`` ` `eEG `` `dhO ``` ` SQ``G ``g``` G QhO)
dG GQ``` e ````` I````G ```H```dG
jdG I``F``L .(``` e``` dG i``d `` YG`` HEG
``` SGQ``dG ``` ` ` dG Q``` ` HGh ``` SGQ`` ` d
dGh a dG Ihf (14 IQh``dG jHdG
.IG HdG GQeEG dhO HO
.1996 ` ` eGh D` dD` d G  t
L h dG ```e G I``` SCG)
.IG HdG GQeEG dhO .( G
FGdGh dG) .2009 TdG  t
.( hDG eYEG AdG Y gQhOh
.j dG dG
Q dG) .2010 jdG e  t
.(Gh ` ` ` `d `` ` `fEGh G``` ` e ``` `d ``` ` ` j
2010 je 5 jQH dG GQeEG
j ) .2008 d X HCG t
X ``HCG .( d ``` ``HCG ``` ` ``M
.IG HdG GQeEG dhO
331

.2010/2009 dG FdG O`` G  t


`` dhO `` ` ` ` WCG `` ` ` h ` ` ` `` ` ` ` SGQO)
.X HCG .(IG HdG GQeEG
jdG h O G S MCG  t
SdG GG KCG) .2008 dG
LdjjCG Y YLGh jO bGh
IQGOEG .(HdG d a dGh jdG
d CG G TdG cG edG
.IG HdG GQeEG dhO ISCG
.2010 ```M GQh ``M```J `` `eCG  t
De .( dG S Y FdG KCG)
a dG G ` C``dG e HdG dG
.jQSE G
HdG h``dG eLh IG CG  t
GgCG M ddG HdG j dG).2010
`` ` eRCG Q`` ` KGh ,2010 ``` ` dC` d ``j``` ` ` dG
Ig dG .(
Y dG jO bG
. Qjf /
a dG FG G).2007 eG  t
.(GQ`` `eEG ``dhO ```Y````LGh ```` ``dGh
.`````G `````Jh ``` ` ` dGh ``a`` ` `dG IQG h
GQeEG
e ``bGh) .2010 --------  t
HdG dG .GQ``eEG ``G G
e Ya G De , gCG d
jQL Ig dG .(HdG ``G G
.HdG e
`` F`` EG I``` ` G CG ``e``f``H  t
j ).2007 O`````bG IQG hh X ``HCG
GQ``eEG ``dh``d dCd jdG G``gCG
.X HCG .(IG HdG
`` F`` EG I``` ` G CG ``e``f``H  t
`` Q````G ```H```dG h`` dG ``F``` f) .2007
AGOCG je Ld dhdG SGQdG
dG .(TIMSS 2007 dGh jdG
. EGh j d dhdG
LG GQhCGh LGG - GQeEG dM

.HO .(dG SQGe


M j ) . 2008 --------  t
.HO .( GdG SQGe
.2009/2008 dGh HdG IQG h  t
HdG GQ``eEG dhO .(SQG A``` `MEG)
.IG
G).CG2009 dGh HdG IQG ht
GQ`` `eEG `` dhO .( ` ` ` ` ` ` d ``` ` ` G ` ` SEG
.IG HdG
``` ` ` ` dGh ``` H``dG IQG h  t
dG IQGOEG .(jH F MEG G````f)
HdG GQ``eEG ``dhO SDGh jHdG
.IG

2009

.CG2010 ``` ` ` ` dGh ``` H``dG IQG h  t


``dhO ```HO .(`` ` ` ` `eCGh A`` ` ` HG ``` d``)
.IG HdG GQeEG
. 2010 ``` ` ` ` dGh ``` H``dG IQG h  t
``dhO .( ` ` ` ` ` dGh ``` H ` dG IQGRh ``` fG ` ` e)
.IG HdG GQeEG
.2010 ``` ````LG `````dG IQG h  t
.(GQeEG dhH dG dG L bGh)
GQ`` eEG ``dhO ``` ````LG `````dG IQG h
.IG HdG
``e`` ` ` e) .2004 ``` ` G ``S``j  t
``j``f``` dG `` ` M``G ``` e`` i`` `d ` ` ` dG
dhO .( dGh a dG Ih``f ,GQ``eEG ``dhO
.IG HdG GQeEG

G) .2009 d X HCG t
`` HCG ``` `` ``j`````dG ``` ` ` G ` ` SEG
HdG GQ`` eEG ``dhO X ``HCG .( d
.IG
.2008
` ` dG ``g``dG  t
.2008 dj 16 O .(IQdG U e)
.CG2009 A````ME `d ```W``dG ``c``G  t
``jO``` ``bG O``` HC` d `` `` ```dG ``j`` ` ` dG)
GQ`` `eEG `` dhO ``` X `` HCG .(``` Y``` ` LGh
.IG HdG
i`` `dG e). 2009 --------  t
HdG GQ`` eE G ``dhO X ``HCG .( edG
.IG
http://www.rand.org/pubs/monographs/2008/RAND_MG786.pdf

```SGQO) .1983 G```T O Lf  t


GQ``eEG ``dhO dG .( Gh SdG
.IG HdG
`` H`` ` `dG) .1998 ``` ` S`` ` dG ``` g  t
L .(``` GQ``eEG ICG``G a K Gh
.bQdG LG
.2010 jdG dGh aG g  t
SQGG Y HbdG dG j dG)
.HO .(HH
hCG j dG) .2011 --------  t
ddG Me ```H `dGh ``j``Y``dG ``M
.HO .(IG
`` ``Kh) .1995 ``` ```dGh ```H``dG IQG h  t
.HO .( dGh H dG IQGRh , dG SdG
dG jDhQ) .2004 --------t
.HO .(,IG HdG GQeEG dhO
``M ``j`` ` ) .CG 2008 --------  t
.HO .(LPdG SQGG
M j ) .

2011/2010 d HdG aG j J

2008

--------  t
332

Ali S. Ebrahim, 2010. (Dubais Knowledge


Village and Creating a Knowledge Economy
in the United Arab Emirates (UAE)). Middle East Institute. Washington, DC.
Ashencaen Crabtree, 2007. (Culture,
gender and the inuence of social change
amongst Emirati families in the United Arab
Emirates). Journal of Comparative Family Studies 38(4): 575-87.
Assunta Martin, 2033. (An experience of
teaching in the United Arab Emirates). English Today 19(2): 49-54.

GQeEG dM

DuFour, R., DuFour, R., & Eaker, R.


2008.(Revisiting professional learning communities at work: New insights for improving schools). Bloomington, IN: Solution
Tree.

Gonzalez et al. 2008. (Facing human capital challenges for the 21st century: Education and labor market initiatives in Lebanon,
Oman, Qatar, and the United Arab Emirates). Santa Monica: California.
Haifaa Jawaad, 1998. (The rights of women in Islam: An authentic approach). New
York, St. Martins Press.
Sara Sayed, 2004. (Women, politics and
development in the United Arab Emirates).
UNESCO and Zayed University.
UNESCO, 2010. (Education for all, Global Monitoring Report, Reaching the Marginalized). Oxford University Press.
Watkins, C.2005. (Classrooms as learning
communities: Whats in it for schools?) London: Routledge.

LG GQhCG
` ` bGh ` ` ` ` ` dG) .``e``M``dG ``e ` ` S t
.(GQeEG dhO eh

YLG G``` D`G) .TdG MCG  t


.(IG HdG GQeEG dhd jO bGh
dhO aG ) . dG M  t
.(IG HdG GQeEG

333

LG GQhCGh LGG - GQeEG dM

2011/2010 d HdG aG j J

334

GQeEG dM

MG

335

M G - GQeEG dM

2011/2010 d HdG aG j J

336

GQeEG Y Qh QG ASCH Fb :1 e
I %G 4e I xdG 6
dG otdGK dG kdG |M5K
dG kdG F )4
edG 0 e

GQeEG dM

kdGK HdG |M5K


dG M IdG

dG eCG IQdG

S e S I e I SCG

QH j a IQcdG

O G MCG

dG S e IdG

SCG

SEG F IdG

dG e IdG

hQG TGQ e c IQcdG

eCG IdG

G Wa IQcdG

dG TGQ I e IdG

jdG dG M EG IdG

G ASCG IdG

IG S jT Ihe IdG

G Og IQcdG

dG gGHG a dG

O S dG

dG TGQ F IdG

GT Sj QcdG

dG QcdG

dG

GdG Sj G dG

bh G eCG IQcdG

eMdG e S IQcdG

G e IdG

O G S QcdG

adG IdG

dG O AS IdG

dG S QcdG

M eCG M IQcdG
Gh S IdG
H fH dG

337

H dG

dG QcdG

edG G QcdG
G

Q IdG

jO S dG

dG HG IQcdG

hdG d IdG

QM H SCG

edG S F IQcdG

G MCG T IQcdG

M G - GQeEG dM

GQeEG SG QG SQGG ASCH Fb :2 e


HCG SQGe

HO SQGe

UG jOQdG

ddG TGdG

WdG G

UG hdG

jG H

jG dG

iFGG QO dG

IMdG

L dG O G

QG

H GM

hGdG

dG

H H e S

TGQ H GM

GQeEG CG

dG jQe

dG

dG

edG

S
jGdG

2011/2010 d HdG aG j J

338

j EH LGG
GQeEG SG Ff :3 G
(%) dG eG dGh gG SQG AGQG :1-2 hL
DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

6.8

15.9

51.5

25.8

2.3

14.4

55.3

28

1.5

26.2

46.9

25.4

LQG aG

3.8

13.1

48.5

34.6

6.2

26.2

43.8

23.8

edG I G e e e d e dG dG eGdGh gG J -

5.3

25.2

46.6

22.9

LGh fGLdGh aG OHCG Gj jJ dG eGdGh gG aJ -h

15.2

53.8

28

G j H e dG dG eGdGh gG q J -CG
jQh dG GQG cG dG eGdGh gG J -

(%) ddG

IQOb GAc OG EG

dG eGdGh gG J -

G dGh WGG b SJ dG eGdGh gG gJ -O

dGh dG Q d cGe jJ dG eGdGh gG aJ -

dG fCGh FGdG SQ ie: 2-2

hL

H
G

h=CG
G

F
G

2.9

34.3

40.1

22.6

2.2

32.2

47.4

18.2

q J/ J fCG e dG e cQG -CG


G q M e dG jQJ -

1.5

8.8

24.3

65.4

j dG gG T -

10.2

16.1

20.4

53.3

0.7

10.2

23.9

65.2

SQqdG ge M e dG e T dG -

51.4

28.3

12.3

SGQdG gH J e dG EG e Vh be -h

0.7

32.4

39

27.9

29.3

42.9

16.5

11.3

18.4

42.6

24.3

14.7

1.5

9.5

39

50

1.4

4.4

15.2

79

GQeEG dM

64eCG

339

IQdG

SQqdG Hc -O

(feG GQ G e dG J /

EG

e dG I e -

I U V e dG J edG I G dG IOG HQ -
ZG OQh dG Ahg

G -

M G - GQeEG dM

(%) jH

dG SQq G g G :3-2 hL

DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

0.7

10.4

48.5

40.4

SGQdG d e dG id G e j J

20.1

35.1

44.8

Aq cCG SQq e jCG H GVh G EG dGh q d Hb e dG q c -

4.5

6.9

28.8

59.8

24.1

39.8

15

21.1

11.3

46.6

30.8

11.3

7.5

41

32.1

19.4

6.1

32.6

44.7

16.6

3.7

17.2

52.2

26.9

3.8

20.3

40.6

35.3

6.7

33.6

34.3

25.4

0.7

3.7

28.4

67.2

1.5

9.7

36.6

52.2

Jq H G e G J

1.5

12.6

46.3

39.6

G j M i CG OGG F

2011/2010 d HdG aG j J

edG h dH e G EG

cdG j -CG

hQ j jdG g LdG SQq G -


Jq H UG G jOqG

jHdG e H q j jdG hCG IQO d SQq G eCG G a -O


G j CG j H jHdG FG dG

aQ SQq G j CG H e d e IMGh

feGh UdG J g dGh c d e dG ad Sh MCG -h


hO f J f O G g q dG

e dG IQb d Sh MCG Jj (LQO OSEG

SQq G LGh e AL e dG QeCG AdhCG e dGh QhdG gOhOe Jh SQq G gJ HdG

UEG -

Jq J AG Gfj CG j e SQq G d -
aGh dG M adG GSj CG SQq G e JQb LdG SQq d S gCG q e Gfj CG e SQq d q H gqOGe jQJ

340

(%) ddG

JCG
,F

JCG
6ke

JCG
9

JCG
d

82.6

12.3

2.9

2.2

66.4

29.2

1.5

2.9

69.6

25.2

3.7

1.5

82.2

11.8

74.5

21.8

1.5

2.2

49.6

41.6

6.6

2.2

QHGh GHEG

IQ G -h

61

33.2

5.1

0.7

DhdGh dG

IQ dG -

48.9

38.7

10.9

1.5

71.5

24.1

2.9

1.5

( q dG SQG Q G XGG -CG


SQG LGdG hG G M FdG O q G dG
-
q
LQ h dG GO dG
q M -O
dG dq dG cQG -

GQOG Jq G eG bQh
(%) f

dG HLEG -

dG G SG Y SQq G IQb :5-2 hL

0 ,4E

6ke ,4E

9 ,4E

26.5

55.9

15.4

2.2

GQeEG dM

eke ,4E

(%)

G C eG SG j g

31.6

68.4

(%) LddG

341

dG SQG gCG ie :4-2 hL

FS d SQq G SG G CG :6-2 hL

11.1

88.9

19.6

80.4

17

83

fCGh jQqdG Q G

41.3

58.7

j G A e e QhdG

27.1

72.9

e dG e UGqdG

q J q Vh

dG

SQqdG

M G - GQeEG dM

(%)ddG fCd kYSCG

q G bdG :7-2 hL

<6

3 e
4 (G

<6

e
<6
(G
k<6

e ECG
<6

$7

8.7

18.1

42.7

25.4

5.1

18.8

22.5

34.8

18.8

5.1

3.6

8.7

38.4

39.9

9.4

jq QGOEG LG Q M -

1.5

20.8

53

18.7

QeCG AdhCG e GA d -O

2.9

6.6

16.2

32.4

41.9

7.5

8.2

32.8

33.6

17.9

7.4

5.2

12.6

24.4

50.4

e FCG
5

(%)

SQ d OG EGh q dG -CG
dG CG J -

(... O ShQO hCG OGf QWEG

dG e CG -

(... d e GV He G AGOCH A JQ d fCG -h


(... J cQG eGH Vh c dCJ HJ fEG cQG -

G SQ d IaG dG FSdG :8-2 hL

4.4

95.6

32.6

67.4

53.8

46.2

Se -

87.8

12.2

jHJ GTG -O

18.5

81.5

e hCG Seb -

25.2

74.8

e -h

2011/2010 d HdG aG j J

SM -CG
ffEG GTG -

342

(%) ddG GQ

dG G e edG

:9-2

hL

42CG

,4E
,F

,4E
6ke

,4E
,2K

2.3

25.8

57.6

14.3

2.3

22.7

59.8

15.2

q G e G -CG
dG dG -

1.5

28

50.8

19.7

GQOe Jq G -

4.6

27.5

46.6

21.3

2.3

34.4

44.2

19.1

H GE -O
e q M -

2.3

34.8

47

15.9

Vh j dG QG G SG -h

2.3

46.2

44.7

6.8

dG IOG fGbh G dG M -

2.3

38.5

42.3

16.9

e IQH dG -

1.5

49.3

44.7

4.5

7.9

26.6

38.8

26.7

ShQdG M I G ie q dG -

1.5

38.9

44.3

15.3

G dG -

6.1

29.5

41.7

22.7

d dG -

(%) ddG

GQeEG dM

Y SQG GQb

dG SQG gCG SQG AGQG :10-2 hL

42CG

M4K|9
G T/

M4K|9
e <I

=
M4K|9

73.3

23.7

75.2

18.8

69.6

26.5

2.9

63.4

33.6

83.3

15.7

54.9

39.2

4.9

91.2

7.8

G e dG

e dG J -

30

53

17

g EH q j dG fCG c I H I

e dG aGe -

68.6

30.4

77.2

21.8

70.6

23.5

5.9

20.6

49

29.4

343

q G e G
dG dG

e dG jQJ
e dG jQJ

GQOe Jq Gh e IQH d e dG aO -
H EG e dG I e -O
e q M e dG jQJ dG IOG fGbh G dG M

JGdG dG SQ
G dG

e dG I e -h

e dG jJ e dG jJ -

LG dGh OG e dG

J-

ShQdG H e dG GdEG -

M G - GQeEG dM

(%) SQ

GHCG

G42I

I0CG

d q G YdG SQG AGQG :11-2 hL

)G2

20.2

21.1

34.6

24.1

e dG fL e SQq d e J f SQG Lj -

8.3

25.8

62.9

IQGOEG fL e SQq d e J f SQG Lj -

7.5

14.2

35.8

42.5

6.8

10.6

33.3

49.3

d Ie GQhO J jW JGQeh JGQb J

dG fCG Jh Qh d SQG H GA d SQG J (%) dG dG

DGKCG
DGKCG
e

DGKCG
T0 (G
e

DGKCG
e

SQq G SQG J -

M SQG AGQG :12-2 hL

8.5

37.7

33.1

20.7

28.7

39.8

18.5

13

26.4

28.8

31.2

13.6

9.4

20.5

54.4

15.7

dG ie d eG A CG jQ d Ij Ua dhqdG aJ -O

3.9

6.4

48.8

40.9

33.8

32.3

25.2

8.7

FG SQq d jQJ dhqdG q J q A fG j -h


eQU j e EG jQdG TG

5.5

16.4

46.9

31.2

56.3

22.6

15.6

5.5

61.8

20.3

11.4

6.5

16.4

27.9

50

5.7

q dG aq j -CG
eG A CG J UG J SQq d HdG
L H MCG e dEG fG SCG SQq G jQH U cGe SQG e jb LJ ddG IAdG h

dG G Gh SQq G (OG EG jJ H Iq g LJ dG dG d J JGhQ SQq d dhdG aJ SQq G M SDq eh fCG LJdG M eG A CG jQJ f SQq d dhdG aJ -

(%) SQG id CGdG Y dG

Y IQ dH QdG :13-2 hL

36.3

63.7

2011/2010 d HdG aG j J

SQq d J dhqdG aq J -

344

(%) jH

<
e

dG GWCHh e eh H SQG bY :14-2 hL

- - e <I e

11.3

26.3

18

44.4

9.1

18.9

21.2

50.8

1.5

11.1

27.4

60

20.9

70.1

dSQ MU CH SMEG dG e -

16.4

20.9

34.3

28.4

dG JQH QdG dG e -

h dG fh q dG f aq j G LCG d qdG e
JCS -CG
dG e JCG G O e CG O aq j G LCG d qdG e
JCS JGdG AcG q j dG e O -

(%) SQGh

GQeEG dM

DGKCG
DGKCG
GHCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

dG SQG AGQG :15-2 hL

%2.3

%2.3

26.2

69.2

0.8

4.5

21.1

73.6

VG c fQ e H SQq d e dG GMG LGJ -

9.1

34.1

56.8

j H ej j SGQqdH e dG gG -O

17.3

45.1

28.6

25.6

38.3

27.1

1.5

6.8

39.1

52.6

9.8

24.1

50.4

15.7

26

46.6

21.4

G GMG e LQqdG H j SQq G j -

dG Iq H G

dG L q j -

HdG LCG e GOG EG aCG G


dG ZCG id aG dG

dG L -h

jOG dG W -

QGh dH e dG jhJ jf SQG QhO H q SQGG IG jHdG FG dG aG d dG ZJ

dG gCG ie SQG AGQG :16-2 hL


IdG dG

345

<k/G dG

IG/dG dG

D|G dG

dG

3.21

3.22

3.24

3.20

SG

0.78

0.77

0.70

0.74

QG GfG

fOCG G

bCG G

M G - GQeEG dM

dG id dG QM ie SQG AGQG :17-2 hL


IdG dG

<k/G dG

IG/dG dG

D|G dG

2.43

2.30

2.42

2.11

SG

0.71

0.71

0.65

0.60

QG GfG

fOCG G

bCG G

(%) jH

<
e

e <I

2.2

22.4

75.4

0.7

7.4

91.9

0.7

1.4

14.9

82.8

12.7

84.3

6.7

23.1

50.8

19.4

dG

dG GWCHh e eh H SQG bY :18-2 hL

OG GMG

e dG Hh H b dG J -

OG GMG
OG GMG
OG GMG

F e

Hh H b dG J -O

QeCG AdhCG Hh H b dG J jQGOEG dG Hh H b dG J -h

e dG J
q Fe e CGdG Od QeCG AdhCH jQhO dCG -

(%) SQG SQ

d IaG dG G dGh FSdG :19-2 hL

/-

9K /c6

9K /,/

3.1

14.5

82.4

q (G hCG H

65.3

6.5

28.2

d (G hCG H

6.1

9.1

84.8

70

10

20

46

18.5

35.5

jHJ SM H -

6.2

20.9

72.9

ffEG H HQ -h

55.8

11.6

32.6

3.7

25.9

70.4

fh W G -

23.5

21.2

55.3

SQq J dG q dG d GhOCG -

2011/2010 d HdG aG j J

ee -CG
ee -

q SQe e -
SQe d SM -O

hdEG b

GTG -

346

(%)

GHCG

G42I

I0CG

)G2

9.8

11.3

42.1

36.8

5.2

20.9

35.1

38.8

16.6

11.4

20.5

51.5

23.1

15.7

29.1

32.1

d q G YdG SQG AGQG :20-2 hL

SGQqdG HU e j jdG e d I G SQG q J -O


jq G e d J aGM SQG q J LGj dG HdG
q e edG

G SQq G jd f SQG Lj -h
SQq G h j q F CG SQG Lj -
q LG hCG q f hCG jq Oe fc AGS e dG

(%) SQG id QNG jH QdG :21-2

ee M|0

,2K M|0

,F M|0

e M|0

4.5

25.6

36.1

33.8

dG GQG -CG

4.5

27.3

39.4

28.8

dG GQG -

5.4

31.8

33.3

29.5

jdG GQG -

8.3

40.9

35.6

15.2

G GQG -O

GQeEG dM

(%) YLGh ff

347

hL

DGKCG
e

(G DGKCG
e T0

DGKCG

DGKCG
e

<CG

49.8

36.5

9.2

2.5

45.4

41.4

8.7

2.1

2.4

38.6

39.4

14.1

3.8

4.1

39.7

38.9

13.6

3.7

4.1

38.4

35.8

14.2

6.6

38.9

34.2

14.5

5.4

38.3

31.1

16.8

9.2

4.6

35.1

36

13.2

9.2

6.5

36.1

37

13.2

3.3

10.4

37.2

38.8

9.7

10.3

dG dG dG M edG AGQG :22-2 hL

SQG GO HUC G J eQU fGb LJ -CG


c G HUC G J eQU fGb LJ EG b G c d dG j SQG IOLG fG dG H -
dG G H
EG b G c dG j q c G IOLG fG dG H -O
dG G H
hCG dG U fc e SQG f dG J hJ Lj e
hCG dG U fc e G f dG J hJ Lj -h
e
qdG aCG Ua jd G e SGdG i CG GQ dh e G IAd ah j
q FXdG T ( e
AGQG j dh q VG j dG A JQG q dG
XdGh GOdG e q VG GQ G EG MG j -
WSdGh q HG G eG e g Zh A JQGh

M G - GQeEG dM

(%) e

DGKCG
e

DGKCG
DGKCG
<CG
T0 (G DGKCG
e
e

50.7

36.5

6.9

2.7

3.2

46.6

41.9

5.3

1.9

4.3

Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

(%) e

DGKCG
e

G YEG FSh edG AGQG :23-2 hL

EG FSh -CG
EG FSh -

G YEG FSh edG AGQG :24-2 hL

DGKCG
DGKCG
T0 (G DGKCG e <CG
e

38.8

38.8

11.2

4.4

6.8

38

40.1

10.3

3.6

Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

dG GQe Y dG dG KC
IQ dG
jdG
G d
(%) * G

gadG
dG
SQG

8.7
4.1

EG FSh -CG
EG FSh -

:25-2

hL

ISCG gG
ddG SGQH

jOG gadG
ISCG

gadG
dG
G

H dG dG
ISCG

0.080

-0.178

0.216

**0.177

0.064

0.144

fGLdG GQG

0.076

0.131

LG GQG

0.090

2.6

aG GQG

HdG G U G dG J dG IQb j *
jQG QGfG ee J hG IOLG bQCG **

dG b Y dG dG KC
IQ dG
jdG
G d
(%)* G

gadG
dG
SQG

9.5

0.064

jOG gadG
ISCH

gadG
dG
G

H dG dG
ISCG

0.74

**0.264

:26-2

hL

aG dG

3.9

0.199

LG dG

6.0

0.246

fGLdG dG

0.263

fdG dG

8.3

-0.160

0.109

HdG G U G dG J dG IQb j *
jQG QGfG ee J hG IOLG bQCG **

2011/2010 d HdG aG j J

348

2011/2010 d H|dG D|G |M|-

D|G kq $dG 2G<(G 6EK 84


|G d0

jG
1-3

351

dG
SGQ d edG WCG

351

e
351
dGh G :aG h aG
352
dGh j Gh aG
352
G edG aG VhCG
355
aG AdG OG EG JSfGh HG G ffEG dG bGh
355
aG ShCG QWEG :ffEG dG
356
dH a G fGh aG Ad SSCG G :TdG LCG OG EG
356
dGh dGh GQG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
2-3

359
359
359
360
360
363
365
366

G dM

368
369
370
371
371
371
371
372
374
374
376
376

dG
HG G AdG gC f
IFdG jHdGh dG dG
aGgCGh G G dG f
HdG UEG OL
jdGh H d WdG G
jdGh HdG e e UEGh SG efdG
UG LMG h WCH jdG
G id G G SCGQ AHh jQdG FGW
jdGh HdG e e jJh SQG OG EG
SQ d SSCG jdG
G jdG
hdG dG Ff
(2007) dGh VjdG J Ff
(2007d H) dGh IAG dG J Ff
2008 SGQdG dG d WdG ef d dG SGQdG Ff
HG SQG dG Q f
eCGh bGdG H jQdG FGW
dG
e T d MG dG f
dG je jdGh HdG f j J UG dG b OL
U

jG - G dM

3-3

377

dG
AdG OGYEG gQhOh G dG SDe

377

AdG OG EGh jSCG a dG


378
AHCG HJ SfGh HG SC d a dGh LGh jObG VhCG
378
HG G h ICGG Vh
379
G jdGh dG TEG
380
EG FSh a
381
AdG OG EG g CGh G CGh jdG
381
LG a dG
382
SQG a dG
382
G G eh G a
383
U
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
4-3

385

dG
aG AdG OGYEG OL IKDG dG dG

385

SdG j G
386
dGh CGdG jM
386
jObG j G
387
dhDGh SG
387
ITQ cM O H dGh HdGh dG f dG
387
TdG Gh adG g eh J he LhCGh J h SdG UEG bGh
388
dGh UEG
g CJh jObG dG bGh
389
G cdG SfGh LG dG bGh
390
(AdG VhCH b h GTDG dG bGdG
391
WC d F e GgCGh dC d F EG GgCG e beh G jdG jdG gCG
394
U
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
5-3

395
385
395
395
395
396
396

2011/2010 d HdG aG j J

dG
aG Q d G AdG j gL ie
e e
G fGG SGQdG
e d FGdG dG
dG Uh
SQG
QG dG eh AGG a

396

G dM

fGG SGQdG Ff
396
GQG
396
aG GQG
397
aG GQ d dG FdG
398
aG GQG M e HG e dG jgL ie
399
aG GQG Fd e be
400
fGLdG GQG
401
fGLdG GQ d dG FdG
401
fGLdG GQG M e HG e dG jgL ie
402
fGLdG GQG Fd e be
403
LG GQG
404
LG GQ d dG FdG
404
LG GQG M e HG e dG jgL ie
405
LG GQG Fd e be
406
dG
407
d dG FdG
407
dG M e e dG jgL ie
408
dG Fd e be
410
dG dG
410
dGh GQG dG dG CJ
411
dG dG M dG TQh cQGh SQeh e dG AGQG
411
SQG dG
413
G dG
416
U
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
6-3

419
419
420
421
421
422
429

dG
aG GE d d HG G AdG gC f : dG e e
aG HjEG G f d dG ZdG
aG f dG IQ dG
aG f dG c
dG e eCJ
e U

LG GQhCGh LGG

jG - G dM

435
437
438
439
447

MG
G Y Qh QG ASCH Fb :1 G
G SG QG SQGG ASCH Fb :2 G
G SG Ff :3 G
H d dG QdG G De :4 G

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
WCG Fb
354
2005 L- OG EG :e G dG dG :1-1-3 QWEG
362
jdGh HdG e e WGGh fEG M HdG :1-2-3 QWEG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

CG Fb
dG SCG SQG O :1-2-3 dG
398
dLEG d aG GQG Se fQ e :1-5-3 dG
398
(%) aG GQG e dG jgL je :2-5-3 dG
401
dLEG d fGLdG GQG Se fQ e :3-5-3 dG
402
(%) fGLdG GQG e dG jgL je
:4-5-3 dG
404
dLEG d LG GQG Se fQ e :5-5-3 dG
405
(%) LG GQG e dG jgL je
:6-5-3 dG
406
AdG id gaGJ ieh GQG gCG M dG TQh cQG AGQG :7-5-3 dG
407
dLEG d dG Se fQ e :8-5-3 dG
408
(%) dG e dG jgL je
:9-5-3 dG
410
AdG id gaGJ ieh dG gCG M dG TQh cQG AGQG :10-5-3 dG
413
(%) SdG cQG M e dG AGQG :11-5-3 dG
414
(%) ISCG Q h
GO FGQG dG JQb M e dG AGQG :12-5-3 dG
416
gaGJ ieh dG gCG M dG TQh cQG AGQG :13-5-3 dG
422
aG EG d d dG MGe :1-6-3 dG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
368

hG G Fb
355
361
364
369

G ffEG dG GTDe H
jdGh HdG d IOUG fGG
e dG Z HdG fG S e G FdG
jCG O M IQG Z dG M

:1-1-3
:1-2-3
:2-2-3
: 3-2-3

hG
hG
hG
hG

SGQdG iGh OGG M SGQdG d dLEG dG :4-2-3 hG


372
(2005) G jdG dG M dG G G SCGQ j J :5-2-3 hG
386
ObG dG J :1-4-3 hG
388
jObG GTDG :2-4-3 hG
391
aGdGh dG GTDG :3-4-3 hG
393
GdG jOhOG GTDe Q J :4-4-3 hG
393
cG f :5-4-3 hG
396
aG GQG Ff :1-5-3 hG
397
e aG GQG Ff :2-5-3 hG
400
fGLdG GQG Ff :3-5-3 hG
401
e fGLdG GQG Ff :4-5-3 hG
403
LG GQG Ff :5-5-3 hG
404
e LG GQG Ff :6-5-3 hG
406
dG Ff :7-5-3 hG
407
e dG Ff :8-5-3 hG
409
dG GfCG H gCG M SQG AGQG :9-5-3 hG
409
e dG id dG Q M ie M SQG AGQG :10-5-3 hG
412
(%)Jf b h SQG M e dG AGQG :11-5-3 hG
412
(%)dG dG dG M e dG AGQG :12-5-3 hG
414
(%)jd MG GQG jM M e dG AGQG :13-5-3 hG
415
(%)e G
EG FSh e dG AGQG :14-5-3 hG
415
(%) e G Z
EG FSh e dG AGQG :15-5-3 hG
415
(%) LGh ff dG dG dG M e dG AGQG :16-5-3 hG
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

G dM

372

jG - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

G dM

b d HdG G dG adG id VhCGh G G SCGQ SG dG HdG aG j J j


LCG e hdG c gG j fc aCG Q H aG dGh HjEG G f d jgL ieh bGh
.AdGh Q dG
J dG dG dJ d JGOCGh .gQ bC Gh e AH
dM SGQc (dGh GQeEGh OQCG e H hO HQCG e d G Q G bh QWEG Gg h
dG
JG dG HdG hdG e a .aG G f d a AdG jgL d e b d
UdGh feEG e jdG j H gh QgO Gh AdG d ffEG dG Ij GQOe CG
. aCG fe Ad gQ SG j dG

fGG G AGLEGh G jdG dH G dGh SGQdG A SGh UQ


eh
f d jQh dG dGh SCG
bdG dG Gg hj f dG dG jf SQG e
.MdG HGHCG dhh aG Ad AdG OG EG Gh OG dG
I G SSCG dG Vh JCS GGh dG T j dG M j dG j dG
eh
G f d dG
I G dG XJh AdG id QGbG AHh deCG dG IObh LJ
Sd IjL Sh Ib e G Gg f j e H aG dG jG G H G dGh jH
.HG fEG I h aQ d dG GMEGh dGh dG IQGOEGh JjM aG SJh dG feEG

349

G dM

2011/2010 d HdG aG j J

350

1-3

dG

SGQ d edG WCG

G dM

dM aG
e bQCG ffEG
G O
,e G Y
, ,gh
eG dG
bNCG dH
j G e dG
eGdGh dGdGh
ffEG

j
f Y aG
LfEGh aG
IAH h
L
G dG

351

fEG hCG Q``` aCGh GO``` TQEGh e Gh


fEG j dG jedG dG
jQJh O S G hCG
d Le IGOCG fc fL EG O
ac SDeh jOa dG
V hCG jU aG J bh . Wf
j dG TCG
LfEG j h
dG UCG c J H dG d
a d G `` HOCGh dG ``` fEGh
cCdG G ``eh .dGh dG
O e ` bQCG ffEG dM aG CG
c ``gh ``e`` ``G
```` G
dG ```b ` CG dH ``eG```dG J
.ffEG eGdGh dGdGh j G e
j CG j dG aG e JQGh
UCG dG i CG gG e jdH
.G e SCGQ
h dhGe
aG O G j c EGh
a H G dH VGh Z Gj e
. dGh dG Q``W G``j e e
dG VdG `` h VdG Gg CG Z

G Gg j Gj e dG
SSCG e j a G ``e
H dG gGdG G d fEG : dH
eg G
dG jdG G
jdG Lh a .QgO Gh dG
f
SSCG j ``dG G `d
L IAH XJh LfEGh aG
O`````bG :``````G `````dG ``
UG I Gh SdG G G
``` G ` ``G ``a ` ```j ```f ` `
Gg `````SD`eh A``` ` C edG I``` G
e W Jh aG a Jh G
. J H Gh ObGh f dG
I h I e H d aGJh
jMh ````fGh SDeh jJ ``e
`` EGh e G J `` ``UG``Jh

Y Ne
edG e I ` CG O dG dG j
``` ``f `` ` `f ```T ` ` ``jQ``L ```
d ``c jdG G Q J jQJ
je e jdG U
VGh CJ
H ffEG a dG h dG ObG
bGdG G``g g e CG e ZdG h . ``
H H J jG dG G
VGhh bO IQH j e j
gGJ dG IjG g e CG EG
O````H ``` aG``` ` ` ` SG G`` ` ` dG ` ` ` h
Fgh G ``J h``M d ``J
b dG Th I G CGh fEG dSCG
EG T h``H ` d Sh .``` ````LG
IjL ffEG jQ M SCGh Gb ASQEG
. hCG LQdH ae e e SCJ
``dG ```SG ``gh aG EG
TCG J jG G Gg
WCG
k
EG jHh
Jb Ge dG UCG
IQ gh aG f dG IQ dG e OLhh
f dG ````dG ``
` ` G `c J
dG IQ dG b e cGh dG HdG
U b hCG e
bGh
bGh gM IQ dG g .IO``
hJ `` EGh aG f dG IQ`` ``eCG
U W J `` ` bCG I`` d ``d
ObGh f dG gh aG e
`````F``dG ` ` ` ` dG ````J ``` dG `` a`` ` `Gh
aG f J eCG f M .Ob d
.1aG h aG ObGh

:aG h aG
dGh G
bO jJ
Q dG dG e d
dO j J fCG Z aG
fdG e L fEG : dH g CG EG
SGQ d edG WCG - G dM

dG OH f ``j`` G `` f
I G SdGh LG ``WCG
dG H GHEGh aH jdG
j G GA a SJ `H F dG ` G
.aG AHh
SG Ea gG g EG GOSGh
ShDhQ IQGOEGh OLCGh SG MCG dG
LCG e f dG j Jh j h G``eCG
c QdG OdGh dG fEG
dG IgG jdG UdG EG
jh ``` G Gk Q`` ` J j
Q dGh dG UH CG a efG
QHH G aG cG j
G adG Sh j ``dG G``HEGh
EG .I``` G `` c h Ze Q``WEG
``b ` G dH ``a```G ``b `
H dG fCG d gG J
j dG GMEG Hh G G dG
. a edG
dG dG ``j```J E` `a ``` g ``e
IQO````G ``e ``` ` ` Gh Q``` ``H ` ````G
SdG jdhCG Qj CG j b G
j fEa jdG JGSGh
gJ CG dG LfEG UdG gCG
O``` ` ` bG ` ` ` bEG ` ` ` ``` ` ``` H
. edG dG EG Uh LGh

G edG aG hCG
a h G H aG b
.OHCG IOe Jh dL b
GJh
f dh d jb aGQ aa
AGOCG HjEG Q J CG Ea ddh I G
.HSCG h dG
S G
dG Q Jh CG J S jh
a d V G dG
aGJ QG
GHEG SCG j Jh LfEG gGh
dG ```dG J ``` H Gk Q``` ` HGh
J ```dG j dG `` ` G ``` fEGh
c G EGh . Q`` gO Gh fEG O``Lh j
? `d e G M g a dc ``eCG
dG aG eG SG M CG EGh
eh ?i`` CG I``b ``jCG dG `` g J
g eh ?aG dG j
bGh g
S J dG Gh GG W
?dG adG G Gg
2011/2010 d HdG aG j J

.``` ` VQCG I``` dG ```j H ``` ` JGh


Vj aG Ea dG U h
aG jh S jh j CG ``a
.ac OGaC dGh gadG d

dGh j Gh aG KK
:2009 d HdG aG j J G
M aG CG e e UGJ f
L ``e ``H h ```G `` `j ``` ` fEG
OG``aCG MJEH WG O ` cCG
d k fh IGOCG g G c G
. bdG f
e M d aG cG CG bGdGh
a Gk H fd d UCG G
L ffEG d S jCG EGh
fU ``g dG E` a `` ``eh .```J``
Z .SSCG ``gQ`` h ag ``gh aG
c U H aG cG CG
dHh SDeh k a h k jQJ
.gfh LfE dG
``` ` LhCG ` ` ` ``` ` ` ` dG ` ` J``J
dG O dG X J ``gh fEH
QHG SfCG Jh G jM J
Gk Oh`` j ``e S EG `j``d G`` HEGh
dG jM a aGJ e Gk ```U``bh
I G GQOG a J h fEGh dGh
WG dG H dG `fCG d
``eh ``a``` G ``` WG`` ` Oh ``` SG``dG ``g````
``UG```dGh cQ d ``U``a ``e
J CG ``` EG ;``U``` ` G ` `Lh
aG j J) hCG `` ``` I ` ` CG
GQ Sd IGOCG aGh .(2009 HdG
h jM dh JGQbh dG
Adh dGh e G
dh dG
``jhG``dG ``` M `` gh I`` gO`` G ``````G
j J) edG ffEG dG d
c . (2003 d HdG ffEG dG
EG 2009 d HdG aG j J j
h ae `fCGh Jh jM aG CG
HdG G``g j CG hO jM h``H J
Gg h .H fG
dH QGbEG
fCG EG f j dG j jCG dG
ffEG dG b f e
FdG fG f SG b f aH
e h .dG e aG j dG

G Eq G
aG
U H
k jQ ,
,SDeh k a Kh
dG dHh
gfh LfE

CG S j
Q h
QG dG Y
dG Y aG
a d G
gGh
j h LfEG
YGHEG SCG
kGQHGh

352

G
G G
OLH MGU
Yh .NEG
LGe Y
G H
OQGG Mh
eRdG

G dM

Y j G j
dG dG
HdG G
a ,OdG
dG Y
jOhO G

fEa `` ` `dG ``` fEGh dG dG e


.O `` `d dH M ``j``dhCG J
e G dG J e e ZdG a
aCG j dG dG C` H bG ``e
fGG CG EG dG j ad FSdG
` ```dG EG ``` H ```J ``d `````` `G
H d ```W``dG `` ``G UG
f e fG fCG e %1 gh jdGh
%0.8 EG 1993 S
fc dG %0.3
dG d OL `d``H c .2005 S
Ie GMh QWEG eG dG
dG G J IMh 982 gO j
%36 J M dGh SGQdG cGeh
ffEG dG Ge dG GMh e
%29h bdG dG %28h LGh
%10 h dG h I G
dG dG E`a `d c eh .2SdG
j Gj h Ij G e j
a OdG H dG J he ZCG
eb bh . jOhO G dG Z
```SGQ``d ```W``dG A`` ` `dG ``V`` ``` SGQO
dG `` dG f Ff Jh
U H eOU Ff G ffEG
hH d S
MdG IJSCG Vh
dG dG SS LGe CJ T

j HG eG
dG EG ``gO``` L ``L```d ` ` O``cCG
d edG SCG ``MCG Q H dG
jJh dG dGh WdG HdG IQG h
A dG fdH dG ```dGh `` WCG
dG ```SGQ``dG Ff d WdG
ffEG `` ``dG `` dG d
.(2009 G LGh

d ``jQG ``dG ```FG``dG dG `JQ``b


LG EG LddG dGh dG
jh .2003 /dj 16 G
bO J Q``c``G WdG dG
;```G ` ```SG ```e dG ```fE `d
` ` FG`` h ``e``` dG ` J``` L``` d ``V``` jh
c ;``` JG``dGh ``` ```V``G ```J`````SD`G
dGh jQdG g UG Vj
: ``HQ`` `e ` ``e ` `d h ```e``G
fE d je H SGQO c hCG
f dGh (```Wh G```e H ; dG
Wh A dh ;J Ve GA d f
.(FdG Vd

353

dGh WdG HdG IQG h LCG


``WCG jJh dG dGh dG
Me ; Me
Wh H G
dG fEGh dG H J hCG
I G `` ` h bdG `` ``dG ``
Ff `` `J h ```S````dGh ```VQCGh
H J f Meh ;2003 S
dG dG fEGh dG
G``` TEG ` ``` ````LGh ```f````fEG
``H``` G ``` ` LG ``` d ``` ``dG
fGh 2005 CG``Hh hbdG
dG QWEG d h .2009 jHCG T
fc dG d WdG d edG

SGQdG ce CG dG dG cCG
IEAPS Gh ObG dGh
kG cGQ G CG (2004 j CG eL)
EG `` `ZCG i```j ``a```G `` Gk ``c
fh LfEGh aG EG ddG Q dG
HdG a `` ```d````TCG ` c ``g````fh
dGh dG fEGh eCG h jdGh
AGOCG Sb e GTDe CG c . dG
dG h``dG dG IQOdG G
G aG ObG dO CG J (KAM)
e G f J dO CGh 3.54 H 2007 d
dG dO H M 4.37 H f d
hO 1.95 f ``` `d ``j`````dG OQG`` `Gh
dG dGh dGh Q dG ie MG
e jdG dGh dG a
SG ``e``f``dG J ITe
e G CG c .(HdG e e UE
I``j`` ` ` G ```J G``J ``e ``j``H``dG
dG ``SQ`` ```Vh ``` SQ``G Q```d``c
h dG dGh h dG dG WCGh
IOL Vh dG d jdG eA e
GQ dG d jQh dG SSCG dG
fG AGG e jdG cCG c GQGh
dh .(``` e``G ````dGh `` ` dG ````dG
Qbh MGU dH G G a G
iDhQh
``e ``eCG j `` LGe
. dd e dG feEG Mh Se
ZdG
VGG FdG g JCJ
```H`` `d `````` `G OQG`` ` `Gh O````G ``e
fGG ``e %27.1 gJ ```dGh jdGh
2005 - 2002 GdG d h dh d edG
SDe ``F`` EG I````G CG efH)
```dGh (2009 ````e G ``` TGQ ``H ```
H HdGh IAG dG e

cCa GS 10 gQ CG J dG cdG
EG 1994 S %45.6 e de JQG M
dG G ```JQGh 2009 S %60.3
e ``gQ``` CG ``MhG``G ````WCG ``SQ````d
%97.5 EG %52.4 e S 11 h 6 H
j J Ge
H Jh WdG iG
dG id Ge HQCHh h dG SdG
QcdG EG fEG f d f SdH
%96 EG %66 ``e ``F G``` H G ``` ```d G
JGSEG jje/WdG HdG IQG h)
.(2011 dGh AMEGh
aG fh dd i CG G dG eCG
SGQ d edG WCG - G dM

%3.49

GE jaEG L fQ G S
f dG SH f jJh dG Uhh
.3GdG %1.65 h %2.07 EG
``f`` ` J `` ` G`` ` ` ` fG `` ` h
G `H j e hCG JGh e G
``HCG Ig dG j dGdG
QOCG ``` G CG ``j ``bG``dG E``a ``a```G
e W J IQh``` Vh `F```S``dG ``g ````gCG
``f```G i`` CG ``e`` ` Gh `F```S``dG
jdG Q`` ` ` dGh ````dG EG S ``a``` G
h EG jOhOGh IOG d
CG g eh .jQGOEG eG AGOCG
JEGh a e AdG d j G
e FSdG g SG FXh G SG
e dG ` d ``cD` J c I````G G`````dG
jdGh H d WdG G e ITdG
.(2007 jdG J HCG
LddG G SG FGa d Sh
G Ea I G aGe bdG
LCG e bdG G JGSEG J
dG ```b``dG O`````bGh ``e`` ``G
L H 2013-2009 IdG

e dG iMEG bdG JG LdJ


h edG IQGOEGh Ob d FdG
Jh ` f``fEG EG ``d``dG ``e ``WG``G
IQGOEG j Jh aGh OdG EG ddG
L f bdG h .``gOGhQ LM e
d a IGOCG LddG FSdG g
FSh e Shh LGh jObG
FdG jh dG WG H ddG a
dG h d dH UGJ IGOCGh
UQ bh .4 LQ h WdG GO jQdGh
H de GO G hG Gd
24390243) He gQO e 200 h j H
.(c eCG QhO
GQG dG e WE G jh
dG fhdEG e G V e G
jGH e hdG G e
gQO H 2.2 f H fG 2013
e G S OdG G``g h .He
H `` WG d ``e`` h `` h````e 89
j
e L he 15 H e
G GbJ G``HEGh fG d G
e ``g ` Zh ` JG``` dG ```aOh h`` ` `dEG
S d J ``` dG ``` fh``` dEG ``e``G
Gje ``jQGOEG edG Jh JM
2011/2010 d HdG aG j J

1-1-3 QWEG

2005 /-e2G <(G eG kq dG dG

f
JfeEG ec J e dGh f ... dG T
h eGG H VdG Ad G eGdGh cG ZQ
SdG jZ ``e``L e e
k b fG `d h JM f
IG CG e Oeh U e e c j dG f jh
QGh e G GSG a Oa
` E `d edG G``M``H dGh
.fEG dG S Jh eG SGh dEG dGh
``` ` ` ` Gh OG`` ` ``aCG `` `` ` ` ` H

j J d CG G UhCG bh
MdG d MdG I b SH CG
G```TGh LQ h WdG ` GO HQG
G GQOG Jh Wh he
LdJdG j G G QHH
FGdG dG fhdEG b dG
dG cGe e Gb `HQ e (dG
a dG dG dh .dG dG
gG c d jV GA EG e Q J
jf J c %18 OhM dG dG
GdG dG e %1 feEG g jdG
j c . g dG %0.8 V ``G
G``HEGh dG d Wh hU G``MEG
h G eSEGh dhdG fe e
S c j CG
UGh edG
e G dG dhDe
J j J
.LddG GHEGh dG dH G
G dG dG SDe OJ
J a .Xf H Hj fCG Z
eG dG hJ IOe b EG
G 01-00 fb QhU e U ``dG
MW `` h``` ` e ``` e``G ```d ` ```S``H
dH GS I ie
dG d
S e JQG J JCG eL d
cGdG jW IG dG he
``ZQh .(2008 d ` ` CG ``` ``G
G Ea dG fEG dhG OG
dG dG
V `L```fEG j
iS dG HCG ge j a
Uh b H 2004 S %0.87

G
G SEG
bdG G
LCG e
O bGh e G
bdG

dH gaQ d e J cCG LddG GE A dG CG f CG j


H J CG j dG g h``dG g EG H dG Gk a ` cCG h d
G Gg b
.2007 jdG J HCG IG G

354

LdG aG EG
Y ddGh
IGOCG d dG
dG eCd
,a h
IGOCG g EGh
d
fEG IOS
gaQh

dG e SG `M 1990 `` Q```X e
IFL
U G S JQeCG ObG
.fEG adH G HCG
Hf
d HdG ffEG dG j J jh
SJ fCH jdG dG e 2002
GQ fEG SQ j c a .GQG
LG Hh ObG H IOe
EG ``Mh .`` ` Hh SS Hh

EG aOdG fCG Q g fEG


Sd fCG g LJ j fEa dG
1-1-3

hG

|G II(G kdG G|7'e H


dG

1994

67.9

2009

72.9

1991 1987

57

2009 2008

(+) 32.2

1991 1985

332

2009 2004

132

1994

2933

2008

1611

1994

3.28

2008

2.36

1994

45.0

2009

60.3

1994

60.2

2009

90.5

2001

51.3

2009

49.9

2001

12.5

2009

9.1

G dM

LG dG

G DG
(S IOdG I G eCG
(M Ode 1000 d) WCG ah e
(M Ode 100.000 d) eCG ah e
W d dG O
(ICGeG d WCG O HG TDe
10 ddG d HdGh IAG dG ae e
(%) Ca GS
11 6 H e
(%)

Ca S 15 d d dG e
(%) ddG

2009

AHdG H JG SCG f

2009

92.4

2009

97.4

2009

83.9

1994

51.5

2009

57.3

(%) WdG
(%)

(%) h
(%) dG

2010 2009

355

WCG SQd a dG dG
(%) S

dG

d edG HhGh dG IQG h :QG

.5 edG adGh IOG e


U G dG CG a T h
SfG d G e CG aG
j ```jh jdG dG
S
JQbh O dG LfEG e jh ObG
CG c dG j e Jh adG
G fL e gj G dG
dGh fGh WGGh G G b f
WG d SGdG cQG e j fd
.SSCG dG CdG j b
``d``` ` dGh ```L```dG ``a``` G CG ```c
Jh dG eCd IGOCG d dG
IOS d J IGOCG g EGh a
Jh WJQG g eh . gaQh fEG
LGh SdG G IM fGH
``j`` G `` ` ` h ``` a`` ` ` dGh ``jO``` ` ` bGh
aG J a a FdG
LddG G dGh ILCG H dG
. dG bJ dG IQ G
a ```dG I``j``G ejdG EG
G d dG dCG e hCG jdG
d dU e
gOL J
j
e ffEG dG e e
WGGh W dh d jL e
UEGh h WdG ObG j h
fhe ``` Vhh ``j````dGh ```H``dG e e
eCG HQ dGh ISC d IjL
``` ` gGh ````S`````dG G`` `MCG ` ` gC` Jh
e g Zh dG HQ h fEG H
c gh IUCG I
MG TQdG
ffEG dG d SSCG dG
`` G`` Gh ``a``` G ``` ` EG ```d```dGh
AdG OG EG fCT e dG WG dGh
. Lh aCG

G ffEG dG bGh
OG`` YEG ` ` Y ``` ```S````fGh ``H``` G
aG AdG
ShCG QWEG :ffEG dG
aG
gG e ffEG dG e j
fe e j dGh dH G
Q fCG
L Jh j f OHCGh
G ``` U``` ` ` G h ``e ` ` M``` dG
SGQ d edG WCG - G dM

Q S d JSDe Gh OGaCG
MGG e AGHG eO dG LCG G
``SCGQ ``e ``j``b I`` ``b Ad hCG jdG
G Q`` ``dG j ```dG dG ``G
ahh LGh ObGh LddGh
aGH ` d h O ``dG dG LM
dGh ``````dG ``` `` `G ```J``L````MG
dG dG aGJh LGh dGh
jQOb e WGe Gd SG
GQb CGh U GG e dG
Qc id e cCG dG QU id dG
.dG ` he ``g W a
aG aGf q J Ia H d dGh
j CG IOH G d j dG
. Gk e
QG```bG
jJh AdG OG`` EG EG
AH ```` ` dGh dG ```` `dG ````j
U dH a G fGh aG
HdG G `````dG I`` ``b CGh
.dGh adG e ZCG

dG jOe L fEG c GQ f
dG j J ``eCG .G IFd dG
jdG dG j fEa 2010 d jdG
M fE d G j d SJ fCH
dG dO ALh .6gj dG I G j
d gG g G jdG
GTDG fL EG dGh aG GTDe
GOG d dH G
.ffEG d cG
(1-1-3 hG) hL Vf
G Gg e
G ffEG dG GTDe gCG H
``MCGh aG ```ShCG Q``WEG gQ H
G dG G SCGQ jd GG gCG
a dG edG GQ dG J d eh
e dGh I CG jdG
GTDG g
.TdG e h G J fCT

dGh dGh GQG KK

IQ Gh dG a d SCdG j
jdG iDhdH jhJh AdG OG EG jW
G`` `fG
Gk QO`` b ```dG IG
``L```fEG ``a```G A```H ```a H
U TCG aG j c . Jh
jh SM MCG QG```UEG
jQOb
dah IQ H IjL H Sh jW
``gOG`` EG ``H ```j ``dG A````dG I ` ` c
f ``dG A````dGh .```L H jJh
H G j CG j aG
M Gh jdG G dG ``eCG V
dG ```JGQ``b ``e ``a``dG Lj ``
G ``H`````SG G d
. d dGh
d ``H```dG ``a```G j J fh
jhGdG M j LCG AH CG 2011/2010
jh . eCG aG AH
LJ dG UdG H d j dG

eO dG LCG OG EG e e LGJ
J e J ic j dG
dG dGh GQGh jdH AdG
Q``` aCG ``` d``J ``` d ```J ``` dG ```c`` ```dGh
J e j dG AdG gh Uh
d e jdG JbW jH HdG
G j dG G Jh
.IjG fdG
Hd dhdG dG j J ``HCG d
``cQCG (1996) jdGh ``MG``dG `` `dG
J dG HdG J dG HQCG
d f :`` gh I``j``G ``` ` dCG
ed fh d fh
dG CG c .d fh ``j`` G
G j I G ie dG CG G
jdGh MGdG dG dh e q dG
g ``dG dG
j J `fC
HdG 1996 Q``dhO ``L aG
CG ` Z .(fdH ``` ` G ````dG ` d
IWb g e Q H jdGh HdG e e
h ` d``c ```a ` ` ` Jh `````G ``j`` ``d
G d SfG ``` MCG ``e c
hCG HjEG gJ CG dG JSDh
2011/2010 d HdG aG j J

`N``G :```` ```dG `` ` LCG OG`` `YEG


``a``` G ``` ` A``` ` d `` S`` ` `SCG
dH a G fGh

j dG Gg j
H d
dG UdG
OGaCG L
Gh
SDe
G QSd
eO dG LCG

IQO H V G Qe h V G a Lf VG Qe J
H AdG f CG Gd eeCG T j e S V a G a
IQ dG HcEG e bJh dG G e Gj CG e
f M VGaG Vh IQ dG CG d dOeh He QU
.eO dG S G EG jdG
G dEG j dG Gh G
2005

hCG MCG

356

H ``aG``J j `` JQ H S
Ife ```fC``T ``e ``d```ah `` ` ``a
J dG G j dGh dG GgCG
.jdGh HdG e e dEG
GQe ``e UdG ``g fc G E``a
LCG e d SSCG c Hh bh
dG Vhh Q dGh dG cH dG
M ``g a aG ``eCGh H
M CG EGh ?UdG g aGJ Tf
jJ dGh HdG e e gJ
g ``eh ? A``` ` dG i``d ``` G `` G ```SCGQ
dG j j dG aG f
J M CG EGh ? Qe jf f dG
d ``e `dG dGh GQ``` Gh GQ`` `dG jd
hS ?aG WG fG d
G ``d``M ``` SGQO ``e ``eO`` `dG dG
dG j M ; SCG g HLEG
```G dG ``` VhC `` ` dG
adG OG`` EG ``jhG``dG M J ```dG
d dG dG d aG
```gQhOh ``e```dG G ````VhCG EG
SGQO Sd HGdG dG JCjh . d
V G J dG dG dG
dG Sh .A````dG J

G dM

GQG
b d Ge UQ eG
fc G EG eh HG AdG id dG dGh
dh .aG G f d gDJ
e GhOCH fSG S dG Gg
`` `M``G ``j``` f ``` e ` J ``e ```` ``` SGQ``d
aG dG e 7jf dG
c AG```S dG JSD IO``L``G
dEG Lh bh .U hCG e J
S d fSGh GQ G e
.```j``d ``` ` dGh GQ````G ``g ``aG``J i``e
SQG AGQG SG S d ah
e dG ``e dG ``g ``e j ``j``dG
feE dh h JGhd a
d I``aG```G dG dG MG
f LH IQSG S c .Je dh
VG CG``dG UCGh jG H
jh .G dG ``e
``jDhQ J EG SOdG a j dG
QhG e eJ HQ
J M e
IQ G
J c d FdG
Ih dG c aeh dG
eCJh dG ZdG e edG
gCJ ```f de dG G
. eCG aG HG AdG

357

SGQ d edG WCG - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

358

2-3

dG

HG G AdG gCJ f

e G j
H dG dG
I H Oh j CG
WCGh A dG e
GP HdG
IOb Y IQ G
Y OdG f
dG QGe
dGh dG
O bGh
dGh

CG ``H``dG dG ``e G j c
`H```dG `` WCGh A``` ``dG ``e IH Oh`` j
O ` ` dG f IO``` b
IQ`` ` G G
ObGh dGh dG dG QG``e
```dG G`` ` gCG `` ``H ``g ` `J .`` ` ` dGh
e jdGh H d WdG G gOM
dH ef d AdG gCJh OG EG LCG
SG ``M CG E` a .aG
EG ? G``gCG g UdG dG
dG GMC G fGG WEG
`J``gG``cEGh JGe ` ``e ``` G
g e `` eCG ITe j ` J ` ` Gh
. eCGh bGdG H F dG aG IdG
e IdG g M UQ j Sh
J ``dG G ``G ``SCGQ b je
jdG bh jdGh HdG e e
id Sj dG dGh jQGh aG
SGQO e eG dG fG AdG
.(G dM

G dM

G G dG f
aGgCG h

e G Y
S SG
MUEG e
IOe jH dG
dGh GgCG

359

S O ``dG
SG
G H
f G dG dG Lh 1956
GdG M e AGS CJ Vh
hCG ``SQ````dG f M ``e hCG ````S```SCG

jdG hCG QGOEGh ``H``dG `WC``dG


eG L d HSG Gk L L
``L`` G eH ` d ``` JQGh ``SQ```` `d

d CG Z .O d jdG QGh
e
SG H hCG dG i``e
e fG M dG e dG
S %17 e FGHG dG SQdG
.1964/1963 S %46.7 EG 1957/1956
``M ` ` UEG ``e S ``` G `` ```c
CG Z .```dGh G``gCG IOe jHdG

G LG TdG OG EG j
gCdG gCJ Gh IOG J eh
e `` `` ````V```J ` ```j `` dG ` ` G
dG J dGh jdGh dG dG
dG Gg j dG dGh jHdG
.SSCG gFcQ MCG

jH dGh dG dG
IFdG
GQ jdGh HdG
gdG j
idG LdG e J JGSG Wh
G j c .G dG d
dG UEG h jdGh H d WdG
dGh LH G L EG J
dGh dGh ````gG b ``` CG
aGH d h jdG jHdG dG
```G ``` WCG `` eCG dG ``ah h``` ` dG
gDe e fjh J e G d
.I G ie dG jQObh
e edG j jdG g H EG
d `` j dGh gG ``e jdG
fdG JLMh ```WCG H dG
LGh aGh dGh fGLdGh
dG ```f f ` b``dG j ```c
SdG dG Gg e G HdG
GQh`` ` `eh ``` ```dG I```` G h `` ` F``` dG
jdGh HdG d j c .SQG
OG`` `aCG `` `` ` e``c ` ` F``X``H `` ```j CG
dG cG Ua OG``aCG Gh
ef d gDJ dG GQGh QGh
GaSG c dG UGeh dG I G
dG Q```XEG H G jdGh hdG
;JGOLGh JGQb gCG c gGh
` `gD`G ``e GA``` ` d``H `````G ``jh``` Hh
AdG SEG
jQO dG edGh
.``j`````G ````L ` ` ````W``d ``UG```G
HG G AdG gCJ f - G dM

SJ Le F h ZH LJ dG
. ` `` `UEG GQO`` ` `e ` L``J ``` G``MEG
e G ` j`` ``c``M ` ` ` `fG G`` ` G G``g
dG ``j`` h `````SD`G ``j`` ` Jh ```f``f`` `dG
HJ dSCG h gG LGeh LZGdG
.dG h jdGOQGG

dG `` ``dG ` ` G SG `` eCG
H SQ d SG fEG G O J
H f dG e CG M e H dh
G jQ J U h OcCGh SSh
d `` G VdG c e Q H d .(dhdG
` `WEG ``` ` SCG ````f Q`` ` d``H `` ` ``H Q``` j
GhCG f e e ie H UEG ejO
j d Le bQh OEG MCG :QG

a .G da c a gJ M
J ib gCG IQOe UCG
bCH W b GZh Jh G EGh
fL EG G Gh ``dh``dG j
AcdG ` ch ``j````dGh ```H``dG `````SD`e
2009/2000 jdG `` ` CGh . G
d
jdGh H d Wh j
```c``dGh ```dG d edG jdG
L Hh d jdG dG aQ
OG```dG dG dG d ``U``
eA eh dG IO``L h ``SQG````H
eh I G bGdh dG S L
.IjG dCG
IOL hJ dG UEG dG gCG eh
:dG jHdG e G
hCG dG ``SCG g IO`` EG  t
j H dGh f dGh FGHGh
G G dG ``e``H `` CG G```d
hL GMEGh Gh OcCG hCG dG
;8 dG H QLh ce
dGh ``g``` Gh ``eG``dG ```LG``e  t
.eG d ```FGO G`` MEGh SQG
AGHG Qh``H dG dG CG c
LGe 2003 jCG/S ``a ``e
j `aG``gCGh g
. GgCGh gGh iG IOL
`J`` `` `jEGh ```SQ``G ``e``dG `j```J t
dG SGQdG dG UCG M
e J f dGh OG`` EGh FGHG
dG `````dG ``e ` e``c k ` ``` ` SCG 34
1200 EG 1000 Q j e CG bC G
j `` ` d `j```J ``` h .`` ```S
Gh G d IG I Gh
; dG SD d
j eCGh HdG dG jQJ  t
Vh J dh ;LCG dG `` `JEGh
(2011) jG QSdG j eC G
2011/2010 d HdG aG j J

H jGdG e UG OG ``g
ITe ` ```SG H ``aQ ``dG ```g``G
. jdGh MdGh dGh HG QT
e U ``e QG`` ```SG `` `` c ```c
M WdG HdG IQG h SCGQ GbJ
dhO Jch Gj h 38 bJ dG Gg
.2005 h 1955 IdG
dhO Jc Ff hCG
fEa HdG j d AD``g HQ e ``eCG
j J G G) fe FGO J
.(2006 G

dG jf
LEG g
dG Uh Y
dG
Ob ,eRCG
UEG fG EG
QL

H dG UEG OL
jdGh H d WdG G
dG d G ```V``dG ``dq h
GMe H VG dG J jf
SdG dG id JU
H ` f``L EG `` ` `O`` cCGh ``` H`` ` ` dGh
Uh
```LCG ```dG ``` dh``dG dG
EG O``b e CG dG VdG
dG `` GhCG QL UEG fG
dG jJ a .```V``G `` `dG ``e
c ```V jdGh ``` H``d``H ``` U``G
LGh jObGh dG ddG
UEG SGQO LCG e H dGh SdGh
Jjeh c SCG c jHdG e G
dG EG SQG b e dG e AGHG
ZH dG g CG LJ bh .dG
M UEG hj dG jdGh HdG e
e J IjL a
j eT
J T HdG M UEG G J
SGQdG dG e e AGHG jQJ H

H dG b UCG
e jdGh
Wh aG
Yheh
MUEG j
a g M
G da

.2001/2000

jdGh HdG `` `b CG `` G```gh


Wh ` aG``` H ` ` jQ``J I``e hC ` ``j
``M ``UEG j `` h````e h``` jh
360

G dM

ef dG AL
SG
I h jd
e G UEG
jH dG

L d S
SfEG Ij G
bGdG Y
ke H dG
OGYEG Y KDS
G fEd dG
aG

h ``e ```e ``dG ``` ```S ````L``G


``` SGQ``dG ```H```e ``` d``` dG ` `gD` `G
; gCdG f dG dH
bCG cG dG dG O SJh dG SQG d j dG
g OGhd J dG hdG L aJh
L OG EGh dG hX cGG
SQGG aCG dd cG jQG
;fHh H dG
dG
d ejO A```SQEG bG ICae
SCJ dGh
jQG h SQG feG
IQG dG J dG HGh
.VjdGh dGh a dG G
dGh dG ```dG J  t
d IO``` U``G edG ``f``` eEG ``aQh
e %1 f ``e 2009 jf d
GMEG j c . G GdG dG
GHEGh dG d Wh hU
h G eSEGh dhdG fe e
Gh UGG gh UGh edG
.hdG hdG e IOQGdG
``` L``` dG ```g CG ` ` T ` `Z ```eh
c SfG d j S IjG
Dj S ``dG AdG ``H``dG ``bG``dG
G f d TdG OG`` EG
e jdG g M UEG a .aG
dGh jHdG e G je
``` dG i`` ` ` CG G `` ` ` ` EG `` ` ` ` a
a .SQdG J `` aGQ
c dG h dG SdG EG dG
SQdG f c CJ e j
T SJ h . d dH U
SQGe e %46 d SQG WEG
J 1135107 e jh SdG Gg
j J Gch I J 556527 e I Jh

dh d jCG SQ d L Z dG
HQG ce GUQ gQ H
J ``f``b O``` jh .A``` ```SG h`` H
j eC d SdG H dG J MGe
h dG `` LeOEG ch
d h jdhCG G edG I G
XH e dG e J d
e eG dG .SQ d H
.(2011 HG G QSO
E d IjG dG SG  t
; UGdGh
f VH gGh dG J  t
` gD` G h `` ```G ```U``d `e```T
gG jh .9JCaeh Jh
jCG e dG e HgGh jH
H J L SDe G``MEG
ZdH fCG Z . gCdG dG jf
` `fG ``e ` ```dG `HG```dG ``g ``e
jdGh H d WdG G J
e dG ADg CG H gDhZEG j
e dG jdH `` H G j
dG dG aJh cGG M e
j CG d j M jQh dG
LGe QOb Z H e SCGQ e
. d Gh ``` fG ````G
SG efdG O G e bh
J e G UEG I Jh jd
gGh dG d ee he
c. jQh dG OQG`` G `d ```UQ
:QWEG Gg
``M `` ``bO ``` SGQO ``` EG ` H``g``G ```e ``dG ``j ``J `` `j``
dG S e b fG WdG OG```eG
```d``` ```SG ``` ` b ` ``d h `` FG`` ` `HG
;U H H cGeh
jf dGh dG jf G``MEG 1-2-3

hG

MkdGK HdG d ,28|G IG~G

10

361

IOUG fG G

GdG

He gQO H 37.43

2008

He gQO H 46

2009

He gQO H 49.5 f

2010

HG G AdG gCJ f - G dM

GdG SDG e GMEG


:ddG SDG gCG jdGh HdG
`` ``` ` ` d `` SO`` ` `` `dG `` ` ` `` ` ` ` SD` e
gh : dG I```SC YLG ```YC``H
`` ` JGh ``eG``dG IQ`` ` H ` ` J `````SD`e
LG dG QG```d IG HGdG
LQh Ad dH LG fG
.12 dG
gh :e d eG SDe
jdG J fCG ` H ``e SDe
. d LG eOE d Sc gCdGh
fEG :jdG d WdG IQO```G
GdG
J MW IQO``` e
dG I``f``` e ``e ``` ``dGh ``` ``` ` LG
.Gh i dG dGh
Q``WEG SCG : d ` ` YCG G
ejO ``T``` fEG ` `LCG ``e ``dh``` G O``` G
CGdG j gh . J Jh jJh UEG
bh .jdGh HdH JG j dG c
HdG e e `` J Gk ``j`` `J Q```UCG
J d HCG IH b c .jdGh
.e dG
jJ ```H ` G``MEG : ```dG ````H
Jh ``` WG`` ` ``dG ``` SQ``` Gh ``` WG``G
WGG
HJh AdG SSG hX
. dG CdH gGh HjG
M UEG G``fCG
EG fTCG d
```H```G ``` SQ``G ``j`` ` `LC ` ``` dG
I`` ````G G``` J``Gh ``F`` ``dG ``` Vhh
```W``dG G ``e k ` b ` ` fG ` `d `` ` H
dH ``eCG ``e dh ;jdGh H d
```H``dG `` ` f ``g`` ``S ``` dG G`` `gCG EG

e dG SCG
aG FGdG OG``G
JH SQ
Gk h d J
fG dG J efH QWEG d h
ISCG dCG 74 e e IG SCG O
ISCG `dCG 162 EG VG GdG
I ` CG GdG c .2010 S
``` ` SQ``G ` ` ` dGh ` a``` G ``j ``J
We I dG ```SCG ```WCG
dG JQGh . e 4.04 G
dH %600 e cCG d SQG
Le e jG e dG O EG
.(2011-2010 HdG FMEG
fc ``e````dG O````G `f``L EGh
J I ` `Jh ``a``d ````Wh `````J `d```g
```dG ````G ` ` ` ```dGh ``SQ``` ` dG
`` ` ` ` ` dG ````g````S ` `` `M `` ` `M`` ` `J
EG ``` G``fCG G `` ```Gh
hG EG h G e O fL
O f CG c .(2005 S G
HdG IQG h b e d MG G
``WCG ``j``` Jh ``` dG ``` ```dGh ````W``dG
SGQdG
J dG dGh
JQG 2010 / 2009 SGQdG SG
.11e dCG 144350 EG d
f H ``M ` ` UEG ``g Hh
( S 11-6) dH UG SQdG
dG FMEG M 2011
gCG Vj `` h .%97.5 dhDG
``` H``dG `` ` ` d `` dh`` dG ``` ` d``J ````dG
IOUG GO G J jdGh
.(1-2-3 hG d
HdG UEG OL WCJh dh

OG fL EG
f ,edG
Wh dg
I h ad
dGh SQdG
dG G Y
M

Y GMEG
Yd SDG e
OL WC h
H dG UEG

1-2-3 QWEG

MkdGK HdG ee :GGK I(G 0 < HdG


dG J e Dh dG AdG I e ZQh HG G a dG d HSG
f a SG e Le Q e e SQG dGh gGh eGdG LGe e H c
dG b) ddG dH G WGG jJ I b h dhdGh WdG G dh dh G d
:(2007 SQG
;WGGh fEG M adG `
;a dG a G b `
; dGh dG dG SQ `
; dhDG h hdG OdG `
; Q e V G HQ eh e `
; S H GdG Mh WSdG `
;SdG I G ddG cQG `
.dG j I G CG J `
j d Le bQh QG G :QG

2011/2010 d HdG aG j J

362

G dM

O G Q
G ,dhG
jH dG e G
e
gG EG e
NEGh

ef dG j
SG
G e Le
H d WdG
hjh jdGh
UEG AYEG
dH kGjL f
h j Y

363

dG LdG G e jdG
U
EG dd MG jdGh
. dG hCG dG

UEGh SG ef dG
jdGh H dG e e
Le SG ``e``f``dG j
h``jh jdGh H d WdG G ``e
dH Gk ``j``L f ` ` UEG A`` ` EG
IQG h Vh d LCG eh . J Jh jJ
WCG jJh dG dGh WdG HdG
dG dG
G Gg dG dGh
.(2012-2009) GS ``HQCG ie

U ``j``` ` ` e `` `` CG ``e ````VGh `` ``Hh


``e``f``dG G``g ZU ```` G QG`` ` dG
S ``j`` `J a `` I`` QO````e
S QOdG G jdG dG e
dM ``M hCG ```W``dG ``j`` ``dGh ;2006
QOdG baGh jdGh HdG e e
jQ Jh ;2008 S d ` ` CG G
```O``cCG g J dG `` jQGOEG dG
IQG d jQhdG dG jQ dGh ;S c
.OcCGh
M -SG ``e``f``dG ```J``jh
Le gL CGe
- jQG dG F dG
e e `` `b ` ```G L : ` ` `` `j
eYdG bH h ,jdGh H dG
: aJ
e e iNCG
GQGh QG
JJ J  t
dG Ua d J dG SSCG
;JGdG
h JGe hX j SQet
e dG LZGdG FG dH SGh EG
;ee SQ
G J SDe gCJh  t
.IOL
gOM dG LdG e efGh
2008 d d
CG G j J
` ` UE ``` ` ` ` SG ``e``f``dG ````j
dG EG jdGh HdG e e
:gh jdhCG G HQCG
EG SQdG eGdE dG dGt
;S 15 jZ
SDG dGh IQOG hQ Mt
J j `` eG h jf dG

eh ?IjG dG gG jdGh
dG ffEG dGh GQGh jdG f
?AdG id gjJh SZ EG j
H d WdG G e hCG dG EG
jdGh HdG F O EG j jdGh
```` `Gh ``` e ` ` SEG I``` ` ` dG `` ` ```G
A``a``dG ```d``Lh `` ` `dG ````dGh jQSdG
IQ G e G`` ` fGh dUC d
dG iG ``cD`jh .jdG ffEG
J dG UE d idG G``gCG
GQGh QG TdG LCG cEG
dG I G LefG eDJ dG dGh
A`` `JQGh `` WCGh A dG ``e f jJh
dG
IQ dG O
e jdH
``` `G ` ` ` Uh ` ` UG``` dG ``` ` H``bh ``JG``dG
. a Jh GHEG Jh fGh
jdG dg j d e ZdG h
g `` ```S ``M CG E``a .Dh``` ` ` dG ``e
IO``L
``M ` ` UEG ``e ``e`` G
dh G ``L`` eA eh dG
e e ` `` ```SG ``M CG EGh ? ````dG
GQ dG G cEG jdGh HdG
``e``f `d ``` `gD`J ``` dG ``` ` dGh GQ`` ` `Gh
?aG HjEH G fGh
```H``dG ``e`` `` `` G ``bG``dG `` j
` C` J `` e ``` J G`` `J `` ` `fCG ``j``` ` dGh
`` `` `` ` `dG ` ` `` ` ` Gh `` ` `gG`` ` `cEG
U ```eCG J e jQGSG
OG ```c``Jh S 15 ``e ` cCG ddG
j dG GQ``` G G ````cEG
ceh SQG QdG IgX QGSGh
L d Q```Gh G iG ``J
. dG S L jdG eA e h
Ia OLd TDJ bQG g EG
jCG TDJ fCG c ;G G SCGQ W
fgdGh j d cGh G H d
EG ;HG dG dG e j dG
fgQ j CG d G J Lj
fgQh jW O d cGJ dG ```eCG
fG hT fEG G V G
J ``e ``j``j ``e ``gh ;``a```G EG
QG G Mh G G HUh
.(j d Le bQh
J ``` dG ``U```dG ``e ``Z``dG ` ` h
j dG ``jQ``G ````dGh GQ`` ``dG
e QhH j dG dG CG EG dG
HG G AdG gCJ f - G dM

GE dG SG LJ Zh i CG OH
gUQ dG b E G dh . f G GMEG
I ` ``dG `` ` ` CGh ``````SG ``e``f``dG
jdGh dG J he gO dG
G J j a .eCG d J
j IOb f O Gh HdG dSC
dG OQh G J dG
.``b``fGh G dG M A H j
M UEG d SG efdG Ea Gd
`` ``G `` `` ``e ` ` EG ``g h G``j``L
``HQ`` `e ```dh ``j``` ` dGh ```H`` `d ``` W``dG
Gg e e Jh
LCG e IjL
a ASQG gj fCG a CG
``WCGh VGh G``gCG O G CG hG
. dGh H d a dGh IO e
V LQG hGh ``eG``dG EG
Jh .IOe SG efdG Q``WEG
j dG hG MCG dG SQe
a .bGdG VQCG
H J EG
````W``dG ```H``dG IQG h JTH ``H``
c d ahh 2010/2009 SGQdG SG
.jOhOGh LfEG d dG F O
d ``` cG``e IO``` ` e ````Wh ``` SQ``e ```a
dGh dG iG dG GG
e H A JQG EG J .dGh HOCGh
IQOb Wh He SQe h jHdG
HdG VdG ``e dG G``MEG
LdG FGHG dG a iOJ dG

Jh `` ``gC``dG ``f`` ` dG ``V``` dG


dG dG VdG Oh H dG
dG S EG d j gCJh
; dG dG b e adG
dGh
e d aCG TEG LGe  t
IO`` EGh dG gDe `` O jHdG
``` ` ` ` SG ````jQ````dG ``` ` Q`` ` `` ` G
dG dhDG j h jce dG
;(HdG LdG dG
.efdG E e dG OQGG aJt

ef dG EG
d SG
GjL MUEG
YEG g h
G e
H d WdG
dh ,jdGh
e IjL HQ e
h
LCG
Gg ee
NCG

```H`` `d ``` W``dG `` ` ` G CG ` ` T


G ``e ``j``` dG ` `M ``b ``j``` ` dGh
jdGh HdG e e j
EG eGdG
FdG CG Z . dG hCG dG U EG
GS dG ```e M ```dG ```H```jEG
dG M d
` O ```dG VG
dGh dEG Lh dG GO fG H
ICG`` LCG A ` H ``U`` H J
jdGh eGG hO M
OH
`f``c G EG ` `fCG `` bG`` dGh .``` ` `` ` CG ``` dG
HdG O dG `
` ` UEG GQO``` e
dG
e
e VJ
J e Q H LGh jObG
HHJ Q h Jh G J Ld
` ` UEG `` h````e E` `a ```HG`` ``VGh
J jdGh HdG dG X
J h gOH H CG V c

2-2-3

hG

edG = HdG IG 6 {e qG r)kdG


(MkG {ekdG 2<
/2008

/2007

/2006

/2005

/2004

/2003

/2002

/2001

/2000

/1999

/1998

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

368553

33177

32419

36518

34294

34950

23822

26229

46754

29676

34859

35855

SQG
f dG

596744

166901

142420

154423

133000

e G
fG
SQG

e dG Z HdG h eCG HQ

2011/2010 d HdG aG j J

GdG

b 2009/2008 dG dG h WCG jJ h dG dG h WdG HdG IQG h :QG

364

GE jG f J M h`` `dG
dG c EG d S Ojh 15%56
Q``` dG ``J``g``X ``e GQ``` ` J ` ` cCG ``` g
.SQ dGh SQG

LMG hP WCH jdG


UG

G dM

Ig EG
,SQG QdG
Y Y IhY
,SQdG
gj e Ob
e f e
8 H e WCG
G S 16h
SQG QN

WCG j
LMG hhP
e UG
G bG
f HG
e %5.2
dG

365

h ` `b`` ` `G `` ` `WC`` H ``j``` ` dG EG


j b M jJh UG LMG
j CG j h OHCG IOe dCe
hO ``e `` ````LG `` `b ```H ``` ` gG
dGh `````dG `` ` b ```j ``eC``a . ` `Z
j ``` c ;`` g ` `Zh ` ` ` ` ` ` dGh ``j``` ` dGh
dG
g J dG FSdGh dH
a J Lh g eh .g Z e UGdGh
LG Jfe h dhdG OL
``G Gh G `` ```G U Hh
dG c H gJ CG dG
e UG dG ``g j d LG
LMG hh WCG jh .U TCG
f HG G bG e UG
V ``bh .dG e % 5.2
2010 QG G/`` S Q`` e 11 ``e ``` G
jJ
G 62.09 fb he
Qb cCG Jh ffEG b M J
dch G ``cG``G e
.edG SQGG H eOEG
bG WCG HH VdG LG eh
j d SSCG h dG Vh
HQ bJG bJ 2006 f/ jHCG a
dGh WdG HdG IQG h H cG d
SDeh dG dGh WCG jJh dG
Jch dG IQG hh e d eG
U TCGh d dGh ISCH G dhdG
g Q``WEG G`` WCG J M `b```G
F G jHdG h dG aJ
bJG
G hCG G HdG V ` LCG e
G`` ` WCG ````J ``` c ``b````G ````WC ``d
``` ````LG ``e``G ```
EG `` ` `HQCG
XJ
e d h JFd dGh
JSDGh ``j`````dGh ``jO``G ``` f``` eEG
I EG LdG LJh .jd MG
```WCG ``dh J jZ a HGJ
jOdG SQG GA``` ``dG ``b`` EG Vh
. Gh

UG dG e G
J CG jCG J gh SGQdG G
dG EG JJ I H e SQe
h JGdG dG
O Gh SQG
SZh G OLGh cQGh QG G
jJh ```e ``dG Sf G dG
``H```jEG ` ` UG``` dGh ``` WG``G ` ` ```H``dG
. G eh GdG e dGh
a f dG ```U```dG SQe `` eCG
``` S``e `` e ` ` ` fG ``e``f``H `` IQ`` ` `
f ```U``a ` a``J ``` H 1998/1997
G hCG ` ` SQ````G ` Z ``` WC ` d
eCG
A dG `LCG e SGQdG
HdG d fV He h
G QSO UG dGh
WdG G jJ dGh HG
eCG `` j ``dG jdGh H d
.f dG e O e dG Z HdGh
Ih
SQG QdG IgX J EG
gj e O``b SQdG J ``
S 16 h 8 H e WCG e f e
GAMEG Jh .SQG Q G
S 16 h 8 ``H `` ` `WCG ``e %22 CG
CG c .SQG SDG Q hLj
jS SQG hQOj J 200000 f
HhG ``FG```HG J A``` fEG b
f CG Z .(2004 d edG
GdG LGJ S SQG QdG
S %5.7 ``e fG ``M I ` ` CG
2010-2009 S %3.1
EG 2006-2005
%10.8
EG %13.6 ```eh ``FG````H``H
G VdG Gg dh .13 OG EG f dH
HdG Ob e g WCG e dG d
EG J SQe J C e dG Z
H SQG Z WCG e dG g
de hCG e dG dG LeOEG
Jh G`` ` fG ``j``` Jh ````G ``j````dG
G``gCG d ``G G L
GQOeh OL Ob bh . d HdG
SdG ``g `ah e dG `Z HdG

EG ``` ` ` JG``` SEG ``` L``` dGh


d h 2-2-3 hG Vj dG FdG
d dHh .14 dG iG
fEa e dG Z HdG e IG
a fEG IFd
G j
SdG `d````dh jG ``e %51
HG G AdG gCJ f - G dM

J `` VG`` ZC ```L``d`````dG G`` ` ` ` SG


CG dG e Zda .
GgCh
dG SDH IjG dG d
dSGh j J SQG SG a
d j dG jQdGh jdG H
1-3 hG fG G G Gg
.( G
OGG d G edG j c
LZGdG j dG Ia jJ SGQdG
cCG SJ CG d OGj dG QGh OG d
`JG``e OG`` `G ``e `` G ````d ` ` ` Vhh
G j d dH gCG ` bCG J
fH e ifh .T d LGh dGh
jQd G G ``j ``J
d ```S```SCG dG ````SGQ``dG OG``G
HdG dG edG dG CG 2006
G ` b``dG ``` LEG ``e %25 j
HdG `````H ``fQ`` `e ```S```SCG d
j ``dG h``dG Gh %28.8 g ``dG
(FGHG CG d %32 EG
%18 VjdGh %19 LC G dGh
dGh dGh %10 e SEG HdGh
%5 ``` ``` ` L Gh %9 ``` ` d Gh %10
bQh QG G %5 fdG HdGh
dG jHdG jG eCG .(j d Le
edG SdG Vh eGMG j
a OG``e T
G i j d
h```dGh OG``` `d cGjdG UG
.e dG H dGh dG jOdG
SGQdG OG``G I `c S f
gcJh dG e G a ch
edG dG CG f c ;dG fG
c Z j f dGh d G
e dG gDj fCG c dG G hO gh
dG ````S```SCG dG ` gD` G ` ` e
dH dG Q G
g J
EG f c .eG MG dG
M (`````LCGh ````Wh ``` `dG ` `b CG
e ``gh G ``e %44
j
d CG g bQG CG Z L
dG e dG ie
HjEG
G i```MEG ` ` jh ``````V ` X `` dG
HdG e dH SSCG aCG
Le ``bQh Q``` G G jdGh
.(j d
e G `f``c G EG ``e U H `` eCG
2011/2010 d HdG aG j J

``e``f``dG O`` ` aCG ` ` d EG ``a``` VE``H


```H``dG IQG `` `d 2012/2009 ``````SG
dGh WCG jJh dG dGh WdG
``` WCG ``` ` fE k ``U`` `` h````e dG
H UG LMG h Gh
``j``H``dG ``e`` ``G EG he ``dh ````V
H `` eh . `` ` `WCG ``e ````dG `` g I``F``` d
SGQO EG hG Gd SSCG HGdG
LMG j Gch b EG G``fCG O
.dG e a H UG
H (2011)`` j`` G Q````S``dG ```jh
``gC`J IO`` ` EGh ` ` gC` J IQh````V EG ` ` VGh
dG J LG jdG ``g
EG Le SS Jh VH edG
``L````MG h ``e ``` ` dGh ``U`` ` ` TCG
: j e J VdG Gdh .UG
e fj jdG U TCG gCJ IO EG `
hCG cM M hCG jL ``b`` EG
```f``Gh LG I``` G ``` L``eOEGh
G ``j`` Gh H Jh
.(2011 QSO HG G . d H
``H Q`` ` `j `` `e ` ` Z ``` ` ` ````c
G`` `M ``` H``` e ```` `gQO 578461200
hT d (jeCG QhO 68054258
bCG EG b EG Vh WCG dh
.16 jOdG

G SCGQ AHh jQdG FGW


G id G
dG j G FG dG SG JCG
Qj ```dG Q````dG ``e ``j```dG ``` G
H b U h a eCdG
FGW j a .G ``G ``SCGQ AH
G id G G SCGQ AHh jQdG
MJCG ``b Genie2 h Genie1 ````f``H E` a
JGh e G LdJ G SG
G SSCG OG``G H jQJ
17GHEG ce AfEG CG c .SGQdG
jdG dG `LCG e ` EG LdJ
gG H j CG eL `H (CITI)
LdJ `` `eOEG `````JG```SG ``` SQ
.jdGh HdG ````JGh e G
jLCG dG fGG SGQdG Ff cCG bh
%88.6
eG j dG Gd OG EG f
dSCGh FG d HG SQG ``e

dG
edG
h H
Le SS
U CG EG
e dGh
LMG hP
UG

SGQdG H
%88.6 CG fGG
SQG e
HG
IQ dG
G SG Y
LddG
G C

366

%22.7 h

Lj
IOL ie
QGh dG
ASH G
GP SDG H
ReG

G dM

Oj b
dG Lf
EG edG id
Gh
SQG b e
jQdG FGd
e dG
e
HUh aG

367

G c %45.3 IQdG
j ` d CG
.( G ` `ZCG
j G LZGdG ``d```SCG SG
%37.1 G M
dG jQc
( G ZCG %39.4 h G c
%65.7 gG M
dG e T dGh
( G ZCG %27 h G c
CG ```H .( ` ` ` G 2-3 h```G `` ` fG
j j Gh j dG FG dG H G
XJ ``SQ``G MG G G S SQ
.OG dG j H
O``` ` G `` j`` H`` dG ``e`` ````G ` `a``` h
fHCG IO LZGH FGWh Ge
i CGh IQ e jHJ fCG
HG jdGh HdG e T
jdH HQ G ASQEG SG QWEG a
e QWEc ``eOEG LZGH O G
``g```S `` ``j````d``H ``HQ`` ` G A``` SQE
GO LZGH QG``Mh M ejO Q
WCJh J `Lh dG SDG
GG fc EGh Gg ;GQ G Vd
dM `` ``e G ` ` c `` H ``j``H``dG
EG j h . SQG id JQG e
cQG SQG e eg f CG DhdG
MU j dG GH UG SG
Je J cEG IQhV EG JHSG L
e dG dG dSCGh GQ```Gh GQ`` `dG
` jQ``J ` ` e ``a``` G ```` G`` ` f ` d
HLCG M `` ``dG dG
` `d G
fh G``L Qh```V ``eCG fCH %79.3 f
J eCG .e f k jQhV fCG iJ %16.4
%83.2 f Ea LG OG
dG
J %16.1 fh G``L QhV `fCG i``J
%87.1 f iJ c e f k jQhV
f k jQhV GJ %10.1 h GL QhV fCG
CG c .( G 3-3 hG fG e
Q``` aCG j ` ````G ` ` SQ``G e
dG M SZ e G Gd IjG
e G`` `aGh %78.9 TdG aGh
cQj fCGh (e M EG G aGh %19.5 h
VhCG M F h G Gg S
ffEG d e aG CG %91.6
G SQG e %54.8 c EGh Gg
Gd f dG dG
hcj dGj e
ffEG dH gG M G
.( G 5-3 h 4-3 dhG fG

GQ`` ` `dG ``j``` J ` ` `` ``` ` J ````` ```dG


``G ``SCGQ AH
J dG GQ``` Gh
g CG cDj bGda G id G
Q```Gh q dG IO``L ie V
G SDG H A Sa .G
CG J HG SQG E`a eG
e gh H G IO``G j J aJ
dG H ```SQ``G `` ` `fG EG iOD` `j
jS J ` dCG 200 Q`` `j `` ```SGQ``dG
hCG dG %17 H QGJ M EGh
dG LQEG dG eh .FGHG e
dG GQ H J T eG EG d
LGh ``j```SCG VH hCG gdG
Z .(2008 d ` ` CG ``` ``G
```Z ````f ` b``dG ``` ` j G`` g CG
H id Jh a j GA SG
Zh dhe QL O J d e dG
dG H IOh h FMEG dGO
dG `` ``H h ```U````G dc
bQh QG G VjdG c
.(j d Le
``` `G Q`` ` ` dG ZQ ` fE` a G````gh
LZGdG GhOCGh FG dG J G
. dG IO``L ` ` `` D` j ``c f ``e
M dG FdG d
ddGh
c dhdG GQ G G De G
Q Gh IAG dH G 18d H Q G e
IQG h VjdGh dH G 19J
WCG jJh dG dGh WdG HdG
.(2008 dG dGh
i``d `` ```dG ``L``` f ```V O``` j ``bh
b ``e ` ` VGh ` ` ``` Z EG ``` e ` ` dG
e TJ dG jQdG FG d SQG
. J HUh aG e
j d fGG SGQdG Ff JcCG e Ggh
```dGh 2011/2010 ``` `d ``H``` dG ``a``` G
SG

TG a TG
f Oq ` LJ
q Lj ` fCG q `H SQ d
``HQ``` G ` ` SQ``G i`` d ` ` FG``Wh ``` ```dG
JSQ CGh ``````SG `cQ````G
``d```SCGh `FG`` `dG a ``` dG
j dG FG da .j dH j G
gG T O c dGh HdG
%55 SGh H SQ
dG e j dG
( G ZCG %21.7 h G c
`` SQ`` dG ``H``` c `` ` G ``g ``d``ch
HG G AdG gCJ f - G dM

e dG dG LZGdG SCG
GQ dG Lh H W CdG
j g eh .G dG J dG
`F``X``dG QG`` Z ` ` ``` ```dG `` ```eCG
d e Lh G edG i`` CG
jdG G HdG WCG dEG j jH
dSCG j J dG ddG GQ dGh
IQ`` ``G `````G ``L``M Q```Jh ``` ```dG
dH dG GG cGJh I Gh
G``HEGh QHH G dGh dG
.jQ e GOGaCG G e j dG
e GO`` ` cCG dG SQG jh
dG b edG XG
dhGG SQ d LEG OdG j M
2011 S .SQG dG
SCG
I SCG 120724 e SQe 279933 f
Me I ````SCG 26966 e 73343
I SCG 16483 e 55113 h OG EG f dG
77275 e 151477 h gCdG f dH
```F````MEG ``L``e ``FG``` H``H I ``` ` SCG
IJSCG O eCG (2011/2010 HdG
9867 f 2007 S H a dG dG
.He eL 15
e G SCG
QGOEGh HdG WCdG j ah
QG SG e f a e d
20

jdGh HdG
fc ``h
SQG j dG dG H Je
dG ``W `` ``H ```` `ZCG ```U `` `a
CG a j dGh j G dSCG H
Q G
XGG CG
e %90.9
%88.4 O q T f bdG h I c gCG d
ddG cQ d I dG gCG
e
.( G 6-3 h``G fG dG
e dG i``d H G jdG V ``eCG
d aGj SQG H J a
j Jh aG cQGe d dG bdG
SQG e %42.2 U a .G FGOCG
dH e fC j bh q L CH
M dG CG J e edG
e ` cCG k ac k bh C` H a %15.2 O``aCG
JJ fC j (k SG S 5
e ` ` ```d`` `e ` ` e ``` FGOC` H
.( G 7-3 hG fG

j h SQG OGYEG
jdGh H dG e e

a %15.2
SQG e
HG
CG j
fC bh
FGOCH
dG

G G AcCG SQG j
``T ``e ```a . dG ` j`` h j d
d gCJ gDG SQG CG
1-2-3

dG

kdG 6CG 64G 2<

160000
140000
120000
100000

LG
fEG

80000
60000
40000
20000
0

FGHG

OG EG f dG

gCdG f dG
2011/2010

2011/2010 d HdG aG j J

HdG FMEG Le :QG

368

SQ d SSCG jdG MGdG SC d e dG e hGJ M

G dM

G fG j
dG e
G e jdG
G f
h SQ
je
bO j
G gD
d

``j````dG ``cG`` `` ` `LEG O``` dG ` ``j


SQe jd 34 e Gce 55 HdG
OG`` EG d 13 h ``FG```HG dG
``f`` `dG dG ```SQ`` ``SQG``e 8 h
jJ e cGG g bh . gCdG
hCG GMEG e SQe 273237 e
(1957 G G jd ce
dGh WCG jJh WdG HdG IQG h
jh .(2009/2008 fdH dG
G I SQ d SSCG jdG
dh hT G J bGfh
LG WCG Zh HdG jdG cGe
SDe jdG j d VGdG
VGh e Le OLh h jdG
FXhh eeh SQG UG bOh
j c .SSCG jdG j
bGdGh jdG e H dG e ``f
jQdG L eA e `` h G
jdG d GTDeh GhOCG Z e
hX eCG .jdG Gg Ia
G
fEa e SQG dhGe
IOH G LGdH dG

dG O `H SSCG J a .H G
GhOCG f e fdG Zh dG
Je G `F```S``dGh dG `F```S``dGh
cG `` a jdG dGh
H j
bCG e jdG GO
hX f IJe jHJ b MCG
f e dG e dGh dG dG

`` ` ` gC` ` dG ``f`` ` d``H (I G``` ` ` J 20 ``H


27 h OG`` ` E G ``f `` ` d ``H (I G``` ` ` J 25 h
.2011-2010 S ``FG```H``H (I G```` `J
` ` GO ``` e ` ` ` d QGOEG ` `WC` `` `dG `` `eCG
iG EG bj a dG SDG
QGOE `d e dG e H M G
FGHG dH (I G J 260 MGdG
65 h OG`` E G f dH (I G J 104 h
. gCdG f dH (I G J
dG e G`` ` fG jh
``V``` `f``c ` c``` ` G ``e ``j``` dG ````G
jQdG e SQ OGSGh G
bG ```e ``dG ````ShCG ```U````
je ``` Zh ;```d```dG ````UG``G h h
LZGdG gD d bO H J
G`` ``f ``d ```T``` `d ``` ` ` UG``` dGh
GhOC d HZ g CG c Gh jdG
dG ``aGh``dG ae ``e dG
dH G ``dh j h ;G````G h
OSG SSCG
LCGh dG
f dGh GOdGh gD d
G
j e g d fCG c
L bh . jQdGh jdG GQe d
cGG ``g G ``d``dG G G
I ``LG IO````T ` ` ```` ``H ``Wh````e
cG jG gQJ QWG bCG
H G V CG Z .jG jdG
EG jCG Lj H a c e EG Lj
dG H fQ e SQG Q``LCG V
.jdG e iG f J
3-2-3

hG

MCG 2< h0 64d ,4G = kdG q0


G

(fdG) gCdG

OGYEG

FGHG

dG

27602

3525

8720

15357

2004

38446

5776

11326

21344

2005

1149589

23647

80221

45721

2006

125662

27517

85224

12921

2007

341299

60465

185491

95343

G
`g 2008 d

369

CG G :QG

HG G AdG gCJ f - G dM

dG SQG f e fL JQG
UEG OL e ZdG h .```f h b
OQG``G C` H `` ` dG ` fCG EG M dG
dG IO dG J dG jdG
EG
`dG M J dGh jHdG
LG hCG O``G dG
cG G JQU J j
CG `` ``` g `` eh `` eC` `G ````dG I ` `Jh
j dG UE SG efdG
jJ
dH dG G``g QG``J EG
UEG dG dG GQbh fe
. SQG U Hh

G jdG
``jCG f ` ` CG 2010 S T
j e 2.6 GM H G jdG
SQGh ```SQ``G IFd e jJ
Gh Gh ``j``j``Gh G``j``Gh
.SG efdG he J H
j dG H g Gj fCG Z
j H j d SSG L G
.IOG aGgCG G jdG a
` ` SQ``G ``` ` ` ` SG ``F``` f `` `jCG `` bh
j EGh ``` ` ` dG G`` g `` M Q``` ` ` dG
UdG CG SQG H a .SM H
cQGe Jh J UG d MG
Z ``eCG ``e``G A``` CG ```a```Gh jdG
``e`` ` `d ` ` %14.3 ` ``aGh ``aG``` e
IQf a (e f %42.9 aGhh
```dGh ``gQG``` H j d ```U``G ``cG``G
c e IOSGh dEG fG
f e ZdHh . d eCG J
H f fCG EG HG HLEG
Heh SQG jH jdG CG
ie j dG j dH IG
Q dH aGe Z ``eCG ge J J
( G 11-3 hG fG G
e G VEG T hH gj e gh
. dGh jHdG
SQG IM i A JQG EG
G Jj CG ``gQh``H j j
.jJ dEG j jdG G i
fG FdG gJ CG j g eh
H h``dG `` ``dG G
.JG dd VS c SGQdG OGG
21

2011/2010 d HdG aG j J

SQG DJ `` h ; ```` `fGh I``H`` `G


Obh . bGG H LG jdG
IgX M bJ EG c SCG ``g
U
SQ d IQ``G Z dG
U Hh Je Hh 2005 S H
3-2-3 h`` G Vjh .``j OG`` E G MG
:2007-2004 G d dG M
h dG ```dG dG h``X OGO`` Jh
e dM j HU FdG WGh
edG SQ d dH QG SG
````dG ``e ````e `````f ````j `` ``` H
` d h `` ` ` fG ``` `W `` eh Q`` `G ` Z
d dG dG T`d G f
SQG aGJ `` h OG```dG SQG
c ``` Zh OG``` dG ````Xh S ` `
```J`` ```` ``e ``dG `` ``dG ``` ` TCG
``g ` ` dh . ` ```dG ``H````Uh QG`` ` ` ` SG
e jdH OCG dG g g Zh SCG
dG QGhOC`` `H eb `` EG ` ` SQ``G
a .JQU Jh G e j
SQG OG``aCG f e cCG VhCG
dG fGG SGQdG T jdG
GhOj fCG j dG Gd OG EG S
``c ``j`` ` dG G`` ` MGh ``j`` ``d``H `` ``j
` aGh HdG H j ```SQ``G
G aGh %33.8 h %58.5 d
e
gQhH dG e J CGh (e f d
e %56.3 aGh JJSCG ej
(``e f ` d
G`` `aGh %35.9 h ` d
dM j a e SGQdH egG CGh
9-3 h 8-3
` dh``G `` `fG ```dG ``e
MdG ZCG CGQ M h .( G
CG ``````SG `cQ````G ` ` SQ``G ``e
dSQ UCG fCH gJ dG e
d
%86.5 aGh ffEG h LG
Ff CG EG (e f %12.1 `aGhh e
OGaCG f f CG H fGG SGQdG
d dG e d he dG
CG Oe F G i CG e d aGJ
aGhh %26 J H d
aGh
h``G `` ` fG (%23.6 ``e ``M EG ` d
.( G 10-3
j ``dG G cDJ FdG g EG
dG SQG CG EG ;jdGh HdG e e
jHdG e G ``jhG``dG M j
S IQU HG G fG

e dG Y
UEG OL
,MdG
jdG OQGG
Y RdG M
OG j dG
YLGh

A QG Y EG
IM i
j SQG
j
G j CG gQhH
G i
dEG j jdG
j

370

G dM

G Ff f
SGQO
e fQ H fe
HdG G
dhdGh

FdG Q
G Gj
QG Y
dhdG dG
HjEG YdGh
Ff e
e IOSGh

371

dGh VjdG Q G dhO 45 H e


45 ` H ``e 44 ```J ``d Gh 2003 d J
.2006 d d H IAG dG Q G ``dhO
fe ``HQ```G e dG Ff `f``c c
H dhdG G e fQ H a d
c ZQ HdG G e fQ e jCG
fQ e ``gQh``H fe J I ` ` CG ``g
bQh QG G dhdG H
.(j d Le

hdG dG Ff
G a QT dG dG Ff XCG
AGOCG V 2006 d H h 2007 J S
dG G G e d G
fh (2008 d CG G J
.FdG g e e gCG j e

dGh jdG Ff
.(2007)

dG SGQdG Ff
d WdG ef d
2008 SGQdG dG
MW hdG d fG FdG EG
e e jOhOe M ic SG e
I ` ` c V Q`` CG `` ``H``` G dG
ZQh .e EGh Gh SdG ShCG
``cQ``` ` G G``` j ``` G E` `a ``d
e ``H``` jG ` ````dGh ``` dh``dG ````` ``dG
.e IOSGh Ff
dAG L HSGh QWEG Gg h
e d ``` ` SGQ``dG d ``` ```G
L d G jdGh QG eA eh
`` CG `````Gh ``` ````LGh ``jO`````bG
dG ``S``` `d ````` `J ``` ` Wh ````SGQO
dG jf HQG e dG id SGQdG
.2008/2007 SGQdG
e SGQdG dG Ff Jh
eGdG IQ G GgCG CG 4-2-3 hG
dG e bCG hCG dG H EG J
fH ``e j ```c .``` G ````MCG
dH U FdG ZJ hG
S ``M `` ` ` dGh ``` ` V``j``dG ``JO``
SOdGh HGdG W JQG Ff
JOG LGJ g M H FGHG
dG eCG .OG EG d dGh dG ie
W JT a fdGh HdG
FGHG LGdG H j OG EG
.G dG Vh M j b
HG ```SQ``G `F`` EG j
`` ie ``e ``j```c A```H ` ` ``g```
` ``e ````` ```dG OG`` `G ` ` GO ``` ` ``Uh
G gQ dG jGh QG W J
comptences IG jdG SGQdG
e f feEG ``M``JEGh (transversales

iG Ff EG :``FG```HG dG
``` dh``dG ````SGQ``dG ```M ``FG``` HG `` HG`` dG
31 ```J `` G ``` G J 2007 J
dhO 36 UCG e 34 JGh VjdG
AGOCG Se AL bh dG cQe
. f 159 `H hdG G e bCG WdG
G FdG fQ e h
CG cQG HdG h``dG e G
iG U H G MG HQG e dG
FGG H f dG JdG FGHG HGdG
S H e dG HGdGh VjdG
.iG GH cQe H hO
J ``JQhO H AGOCG Q d dHh
FGHG HGdG ie 2007 Jh 2003
j LGJ S G CG M f fEa
.%1.7
f S EG
AGOCG A``L :OG`` EG f dG dG
e dG d VjdG HQG e dG
119 `H dG SG e ` f OCG ie
13 H e 8 JdG G MG bh . f
e fOCG AGOCG Se
Mh H dhO
22
. HdG SG

dGh IAG dG Ff
(2006 dH)
f 323
HQG e dG M
hdG G e fQ H V e gh
e %74 j h ; f 500 EG j dG
W e OG AGOCG e HQG e dG
M HQG e hJ c ;d H
J
M e hQj ``dG SdG
f 334 h G SdG f 363
.ih dG f 296 h G T
40 JdG G MG FdG g Hh
HG G AdG gCJ f - G dM

4-2-3
23

hG

6G4dG LkGK 2GG h0 6G4dG tkd d/(G hdG


SGQdG jG

OGYEG 3

OG`G

OGYEG 2

FGHG 6

FGHG 4

%43

%42

%36

%27

HdG

%33

%31

%28

%35

fdG

%29

%25

%44

%34

VjdG

%29

%23

%46

%39

dG

%35

%34

AdGh AjdG
O 2088 d

WCG M E`a jdG jdG g


e ` cCG J aG EG ``d``dG
G EG ```G jdG dG bH M
5-2- h`` G fG dG QG GQ e
IO j dG dG a eCG .(3
GQO``` G `` CGh dG da b c
e E`a `` G`` Gh QHGh G``HEG
CG efH) %39 hj dG dSCGQ
e G TGQ H SDeh IG
.(2009

HG SQG dG QR

j ``a```G ``dh EG
``j``` ` dGh Q`` ` `Gh ``e`` ` ` G ````
dc j `` EGh dG GQ``` Gh
dG dH gjhJh AdG T jJ
.aG QGhOC d e Gk QGhOCG d
J `` `jGh ``e ``` ` dG ``HQ`` ` e ``` h
LG I``` ``Hh dHh dH
``eCG jh .``j`` G e edG Mh

G``j ``H```G dG EG .`` G EG ``


M ` ` d J ``j```d G ````e
J d J :i`` CG ` `dG ``j```dG
S dd .j G Qd J d
dG e G IQb ie g gdG
e jH LZGH GQ```` G J
g gQ H dG aG jdG fEG
HJ IQO dG jdG OQGG jd IGOCG
XJ dG jQHG e Gh QG fEGh
aGh aG ObGh edG dG
aG fEG dG M dhdG
.(j d Le bQh QG G
dG G ``G ``SCGQ j `` h
jdG
```dG jdG ````dG i``d
e S Hb ` `cCG
i``G ``a G`` ` f ` d `` ` gD` Gh ``a```G
g WCG a CG
SG hCG j dG
dG SC Ldh H gCJ `cCG
j dG QG e WCG gDj dG
J `` ` ` J I`` `` SQG`` G O````JQG ``` H
id TEG OhM e GbG Hh .GS

CG G :QG

dG G j
kGRe HG
jd
Y d
jdG M
:iNCG dG
, d
,d
jNG Qd

5-2-3

hG

(2005) |G M|dG cdG h0 dG |G G 6CG4 |M%

dG SG
52

% QdG id G
43

G SCGQ

dG Y G G SCGQ
39
2009

2011/2010 d HdG aG j J

id G G G SCGQ
% WCG
73

e G TGQ H SDe h IG CG efH :QG

372

G dM

GE ddG j
, aG
EG fL EG
, GQG h QG
dG j
dH gjh h
eRdG

373

ISC d I``j``G ``fh``G


TG
``` H``` G ICG`` ` G ``` W ` ` `M ``` dG
j Q LdG Hh H IGhG
O````dGh ` ` dG ` M ```` `Jh I`` ` `SCG
LhdG G``eCG HJh ``j``dG Jh
U gQ H O```G e `d `Zh
dG G`` MCG d e e
GH dG SQG dGh eGdG
Vh ```H LGh ````jOh a
a ```dG ``` ` dG ````S A````dG
G ``b`` ` Gh LG ```V``dG
.H d J Oh
h`` ` dG `` `f`` ` ` ` dG O`` `` ` e `` ` ` ` eOEG I`` FGQ ``H`` ``` G ` ` O :`` ` `` `fEG
``f`` ` dG O`` ` `e ``` ` ` Jh `````H ` ```J
Ze jH ``b M ````fEG
d J ``V```dG G```d I```e
e jdG hdG fEG f dG
.OcC G
edG aGgCG QJh : dG Ue -
;dG e SEG I dG b jJ
SJh ;jQ G HG jdG fh
dG eSGh ; G Gh IUG b
dGh ; dG `````SD`G dG
e G GJe ``MCG dG L
Meh ;Jje H ``j``H``dG
dG Vh IQh S dG SDG
EG aVEG ;jHdG JSQ
U
dH JG c dG `` `Jh UQ
dG `` ` b ```SQ``G A dG `` GO
.(2007 SQG
H AfEG : ```dG ````H N - O
``j````dG G`` `gC
` ` ` dG
h``X ```Jh ```WG`` ```dG ```SQ```G
```WG``G ` ` A````dG ```H``Jh SSG
. dG CdH gGh HjG
J :IGhG Y H dG jN - P
a fEG M a SJh `` O
e ``` G gT ```dG ```c`` G S
WdG G QWEG dG jf
j
` ``MCG dG ICG``G ``eOE
c fEGh IGhG
HdG
.dGh LG d JQG
``` ` gG `` `H````dG G `` ` ` EG ```J
h SGQdG gG dG a eOEH
G e a .e d edG SQG

dG g Z hCG Q M ie UH dG
SGQdG eGdGh gG dG gQH
e e ```d```J ``` dG O``` G A```` ```SGh
dG g SJ H jdGh HdG
gCG VGSH f ` d ` LCh .AdG
. G Gg dhG OGh WdG
HSG :````SQ``G ````dG ```LG``e - CG
HG G a ```dG d
Dh ``dG
A````dG I e ```ZQh
dG ```LG``e ` ``` ` dG ` `J ``e
HSG dCJ hQ H SQG
jdGh H d WdG G Ld
J CGh ;````SQ``G dG Geh
b IjG GQ d eM
.G dGh WGGh fEG M
````J I``j``L ``c ```Vh ` d``Hh
dh G d dGh dG SG
EG aOdG dhdGh WdG G dh
``a``dG H G ``WG``G jJ
SQ h G bh fEG M
` ` ` ` G ````` eh `` ` ` dG ` ` ` ` dG
cQGh GdG Mh Z e hdGh
b dG jMh SdG I G
.(2007 SQG dG
FGdG dG dG N -
e dG ```H ``fCG d :``eG ` ` d
e e e gG bJh a
Qe g c fEG M b
jQ Gh WdG dG eh dhO
.(2007 SQG dG b)
V ` ` ` ` fCG :``` W`` ` ` dG ``` -
he
bOGh dG
c EG
J SQG dG
`` ``U`` G ``` ` SQ``G ` ` ` dG `` h``` ` e
j b d FG ``bO````G
M b jeh UGe aGJ ie
.fE G
:WGG Y H dG IO``e G``MEG -
g WGG
H d dG dG EG
SQGh GdG WGG / fEG jJ
G h JG JLGhh b
.dEG j dG
I``j`` G ``fh``G O```eh b ``eOEG -
EG SQG dG b :ISCd
IGh``` ` Gh ``` ` fEGh dG ```b ``eO
dG ```H```G I``` SC ` d Q``` ` G IO`` ` EGh
HG G AdG gCJ f - G dM

dG j dG h d J i``eh jd
j dG g CT eh gG d
`cCG Ua e CG I``j``G
jdG M J gJ CGh jQdG
.jd gdGh dAGh
SQG e HG e ``cCGh
Gg H dG dG fGG SGQdG
FG dGh gG gCG j dG
d EGh g J e L e AdG OG EG
M dG VdG - G H
IJSCG G a . `d e edG ``bGh
G CG SG SCG
GHLCG jdG
cG
I e Shh IGOCG SGQdG
e ` aG``e %34.6) ``jQh``` `dG GQ``` G
( d
e f aGe %51.5 h d
G j H e dG j fCGh
aGe %38 h d
e aGe %44.2)
``eG``dGh ``g```G CGh .( ``d
``e `` ``f
O```HCG G jJ `` G``J dG
```G ````dG ``gh d ````S```SCG
e aGe %25.4) LGh GLdGh
( d
e f aGe %53.1 h d
.( G 12-3 hG fG

e d MG dG f
dG N
fGe ```SGQO G H Q```TCG
edG SQGG e jdG HCG CG jM
dG jH e J e TCG
Se HCG ```J CG ``V`` G
SGh A ah LdH G J Lh
AG Meh e d b j
`````G ` ` ``M``` ` e ``j``` H ``` J CGh
G h aGe
aGJ CGh JSDeh
MGdG hT
h dG e cGJ
ITQ dG ` ` ``g``` h d
.(2009 IOGH
SQGG CG SGQdG J IJSCG h
jJ j IJSCG
aGJ CG j
dG IdG ``` G `` j
CGh e ` ` UG``` dGh ``gDh`` ` JQG ````j
f j H W e jb IJSCG Gfj
dG Gh QH j h
d IAc G QOGc IJSCG j CGh
LdGh HdG U ``jGQO h
2011/2010 d HdG aG j J

jJ
J eTh e SGQdG
.jdG gOHCG G T
` ```dG ```fG```G ``` SGQ``dG `` cCG ``bh
M e G dM SGQd OG`` EG S
aG G fG AdG jgL
H ``H`` ` ` G ``` `d``H ````a A``` ` dG ```
%47.2 jgL SG H a . Ve
dG ``` M``f ``e ` cQ``` ` G ``` e ` ` dG ``e
e dG e %51.5 d EG j ;
e CG j h ; dd jgG QW
fG edG jgG dM e dG
.(G dM SGQO e eG dG

`` bG`` dG `` `H `` ` `jQ`` ` `dG ` ` FG`` `W


eCGh
ddG LZGdG FG dG CG T
UGdG EG OD` `G `` ` dG ````G J
JGAc j Lh G e AdG
T AH
j `` ```JGQ``bh
`` gOG`` EG `` ` `d`` Hh ``` J``L``M ` ` ` h
eCG aG dH G f d
Vh jdGh HdG e e CG Z
A``L .G``` `dG ``e ``j```dG ```J `` G
U H fCG d CG G j J
JG dH a LZGdG FG dG
HQ G ASQEG fCT e S e GAG``LEG
Lj Q```` G G``g CG EG ;``j````d``H
d dGh HGJ Z
```LG``eh ``g```G ``Z````Uh ``j`` ie
``` `dG `` ` ` Ih ` ` `` ` ` dG ` FG``W
I``J```SCG `WC`Jh jQh dG jdH
. dG dG Gg d G QG
e H jQdG ``W J Ggh
` d``` dG `````Jh ``j``` ` dGh dG
f dG dH jdH HQ G
dG dGh WdG HdG IQG h G
.(2008 dG dGh WCG jJh
``e``f`` ` d ``` ` c``dG ``j`` ` ` dG `` `cD` ` jh
h QG``b
(2012-2009) SG
dG j J
dH dhDG dG
f h dG OG`` G H G
.jhdG TCG Jh LdJh
IjL LZGH FGW O G j c
i``d ```````G Q````G Q``` ` G ` ` ``c``J
dG dGh dG dSCGh e dG

j dG Dj
ef d dG
Y SG
IQh
FGW OYG
IjL L GH
QNG Y
G QG
,edG id
dG dSCGh
dG dGh
jd

374

SGQO e e e f j e c C dG gj ```dG jdG G ```dG CG ``bG``dG


`e``` `G ``c ` ` I ` ` ` CG `` ` fhG ````dG
L J H bGh ih``L G Z J
MGh ATh AT a jh SQGG e ihL G Z dG j dG dG
``dG `` G``HEG dG J ``gh gj CG H GM bGh IG cG M
EG (Carl Rogers) LhQ Qc c eCG dG
``jQO``b ``j```ch GQ`` `H j
hCG faOj dG G e f CG LGe j DhdG j dG e fCH dG
.H J dG jdG G dG X T d J

SDG Y
Y SQG
Rh CG dG
eeh gQGhOCG
d j dG
IjL MhQ
GHh ge

G dM

dCG 15 OSG
150h dW
e SQe kdCG
REG fH
d Iaf h
d e A L
SG G AbG

2000

;HdG dG J IO GE t
I``j``G ``` L``d``` ` ` dG O``` ` Gt
f d
.jQdG
Q``WEG edG GAG``LEG ``eh
EG J Jh dG SDG
``e``f``d ``b `` ``fG A`` ` ` EG ````UG````dGh
``e``f``dG G`` `g ``` ` jh .GENIE 2011
d ````W``dG `````JG```SE `d G`````
````JGh e G LdJ
HG ``SQG``G ac jdGh HdG
e G UEG b dM cj c
SG efdG QWEG dG
e G LdJ eOEG E1P10 SG
.(HdG G jdGh JGh
2006 S jGH a
fG bh
e d G VdG d fVh
IG JGSG
``j``H``dG
dhL IO EG dH d 2008 S jf e
.(2013-2009) GS 5 Ia efdG
` ` ``` c``dG O``` ` dG G`` g h
``j``dhCG G``ch jdG Sgh dG
H d bdG OQGG AbG
: e ag
G A EGh dG IOL t
; SQ d
LdH JG GQG j J t
. G id JGh e G
EG fH CG EG IQTEG Q h
150 h dW dCG 15 Q j e eIafh
IOSG e dG Afh LQ e dCG
LG SSCG eG hU `` O e
SG G AbG dJ e AL d
e jG O`` j CG G ``eh
dW 700 h dCG 50 EG EG efH
. 2014 S jf
24

375

hCG MCG :QG

.OTQEGh
a ````SGQ``dG ``g```G U H `` eCG
LM J fCG SGQdG Ff
EG d d G Q dH gJ h AdG
J :gMCG j c a dG
OdH J M dG egG e
Jh ```JDh````Jh JGQSG ` `
e J EG . dG gG dG
dG SDG j H d j dG
gOQGeh G e eh JH H
JG h Q``` ` G ```F``` `ah ``j`````dG
EG L G hj c LZGdG
Jh dG G J SGQO ge
IOG``H ITQ dG
fG
.(2009
dG `` SQG SDG
d j dG eeh gQGhOCG hJ CG
```G``Hh ge I``j``L ``MhQ
fCG ``jQ``L `` j
``` VhCG ``e ``eA ``Gh ````dG ` ` IQO```b
.jG dG
OH eb b IQG dG CG g eh
: d gG j J
O G ;f dG dG J IO EG t
gh Wh ```JG
Ge S
dG ` ``e ``` ` dG `` ``` H``dG ` ``e
a dG jdGh UGdG jdH
G jdG h GdG J jch
;L dG jdG h
SJ ;HQ G dG H dG t
dGh LddG dG SQdG
;Gh
`` `` ` `jEGh ````````dG ``` ` ` J t
SGQdG
; gCdG dG
; G G ASQEG t
HG G AdG gCJ f - G dM

UN
G jdGh HdG e e LGJ
` LG``J ``` M``f `` e ``` a .i`` `c `` j``
```V``G `` `` hQ``G ``` ` `G ` ` e
jGJ eh SQG Q```dGh ```eCG e
A j jdG jG e WdG O``
UEG eh dG e e jJ
f L eh . dG SDG h
V LGJ jdGh HdG e e E`a
J dG adG dhdG dGh dG
QGbGh IAdH j jJ G e
G fG jQOb j dG
dG ah J eh JLH aG
. dGh aGh
`` h````G ` X h ` `d ` c ` ` A``` H
`` `` ` `dG ` `` ``` G ``M``` ` G
``` H``dGh ````c`` Gh O``` ` ` b``H `` ` ` J``G
` ` UG``Gh ``` ` ` dGh ``` ` ` dGh ``j``` ` dGh
h dGh dG QD` H
A dGh
gGGh G H UdG DaJh IGhG
`` G``M ``WG`` ` O ```` `` ` ` `
d e jdGh HdG e e Ea G
JGQJh FGWh e e O CH
IjG dG ``g ah ```aG``gCGh
HG G j ``dG ` eCG J dG
jh HdGh dG ``WG``e ij
.jQ G LLdG e h``G ``gQ
e G a HG c `d Sh
bGdH JGh HJdGh dG jHdG
e `` fh`` Gh I```Gh `` G`` Gh ```f ` ``dGh
dGh dG ffEG HdH OTSG
ffEG ` CGh a dGh f dGh dH
GhOCG eGh Q G fGh I G
a A````d ````SD`J ```dG ` JGQ``` eh dG
.AdG id GHEGh QHG

2011/2010 d HdG aG j J

UG dG b OL
jdGh H dG f j
dG je
UG dG b ge fG
S %7.1 EG 2000 ``````S %4.2 ``e
FGHG %8.4 H ` d h 2007
OG EG f dG dG %6.3 h %4 h
CG `Z .G````dG
gCdG ``f`` `dGh
j %20 EG UdG G dG
ge Z M j c . ````G H
WG hCG jh dG WG dG Gg
j dG AdG .g ObH G
HdGh idG A dG QGdG L
.FGHG dG ie
%20 d
UG dG ge CG hj
CG J QW c EG QhH bJ
f dG dG ge CG EG aVEG
J f J e dZ UG gCdG
G OG EG ``f`` ` dG dH
dG h .(CG2008 d CG
e ``j````dG A``````fEG ``` ````dG ````dG
dG g J a jdG SDe
H 25 dhdG eG H AfEH
.idG HG G
e UG dG dG d
S i``e
f M e
OdG ``e %6.4 SG M G``````S
2007/2006 S e d ``````LE G
.2000/1999 S a %3.4 H e
Gg a ````dG ejdG ``g Jh
` ``eA ` eh `J`````````` `J ``j``````H `` ` ` dG
dG dG dGh ObG
d
d
CG G ge a
.(2008

e e EG
jdGh H dG
O CH de
ee
FGWh
GQ h
ah aGgCGh

376

3-3

dG

OG EG gQhOh G dG SDe
AdG

G dM

ISCG
H kjM kSh
,Gh dG
Q j gQWEG h
jh GP

g G
G dGh
dH
,aG Q e
OLG f Sh
fGh IHGh
MCG ,j G Y
GG RHCG
dG M
G jSCG

377

dG J e SGQdG dG EG e
dd .(ce Q``L cj a
H F dG b dG fh I G W Ea
H FdG F dG G fh ISCG OGaCG
U Hh (... J e WG O e
cEG G c GQhO j AHCGh AHG H
dG g Gh dG e e f AdG
c Sh JaJ LJh JM J
.G
ie
G ISCG Q J bh
k J cCG VCG M AT c b H
CG c .jhdG I```SCG `` f e e
OLh H SCG M WdG dG e
e cG dG G SCG e f 282
``` LCG `` ` cH J 183 H
kGO`` ` cCG cG ```SCG ``g Jh . ``bCG
G SdH ``fQ`` `e h`` ` dG SdH
.(2006 G j J G G)
dH JG dGh g G h
f Sh aG ZQ e J
``j``G ` ` ``` ` fGh I``H`` ` Gh O``` ` LG
jSCG dG M VGG ``HCG ``MCG
AH d jGG dG H d h G
Qh``` V ``` ` c ``a``` ``H Oh`` ` `dG ``` ` gC` H
HG G `a```j ``e ` X ``e``f ` d
iG ```JQG ch .``j`` h `` ``e
``` `c A``H ``d ```` ```dGh O``` ` ` bG
``` `Mh ```F```HCG ``SQ`` ` ` UM
d LCG e dHh IH Gh OLG
O``G iG AG```S IQ```L GO```
UG Lh
d jh .G hCG
SG dG SD d gQ G
e dG dG FShh dG ShQO aJh
O
dGh dG
J e fCT
.(j d Le bQh dG
CH cQj GhZ dG eCGh AHG EG
a Jh dG feEG SJ aG

jdGh dG dG hJ
e ee e e
d SQG
J HG G dG SDe
AdG OG EG CG IOe
SDe Fb h . eCG aG
dGh ISCG
d G dG
edG LGh jObG ``` VhCGh
Ih ` G`` ` CGh ``j``dGh ` ` EG `F```Shh
g J c .IFdG G a dG
j G Vhh ``G G SDe
.UGh edG

AdG OGYEGh jSCG a dG


dG ` H ``j```M `` ```Sh I``` SCG J
```jh ` `JG Q`` ``j ``gQ``WEG ```a `````Gh
``` ` dG `````j ``` ` ` Sh h ````` ``T
J I```SCG E`a g ``eh . a dG
dH G LG SDG ``HCG
``jQG`````SGh G ``a`` ` ` ` ``` Gh
HdG ``e ` fCG ``bG``dGh . ed fV
.OG H He ISCG j G
e ch jhb i CGh j M SCG a
a h LGh jObG je j
c .dG dSCG
J Jhe
G a ``e EG IQ``` TEG ` dG ``e CG
e VG S G HG
M EG SCG a h LGh aGO
JG dGh jSCG b dG J H
hG SQ d jT ISCG CG c .H
jHdG SDG a ;AHCG OG E HdG
Ldh b I d dG a j dG hCG
J fEa eh dG SQG
e edG dSCGh c dG e
dEG j dG dG e g Zh j G
.edG JM
j SQG EG JCj e dG EG

AdG OG EG gQhOh G dG SDe - G dM

LGh jObG VhCH LQ


ZdG h . dG SC d edG
HG ``` SCG ` ` ZCG ie CG ``e
eg Q J I Jh fCG EG Se ie
f ie
VG b f ie
S M SC d dG SG
Gg CG f CG hO Oa c f ie
h dG SdG U Hh Cj iG
GTDe Jh . GQdG UG GFH
dG TDe CG d edG HhG
fG a eg
`` G
S %11.1 EG 2004 S %28.5 e f
H W dG dG T bh .262007
GTDe f H dh HQG SG
.dG h G iG Q J e
dH JG i`` CG `jQ````G ``eCG
c .k X e J a a adGh
``dGh d ```dG iG CG
U iOCG ``b ``SQ````dG Q`` `J ` ` cGh
.c SG e f EG cdG EG ``G
Gh dGh jda d ah
I G g e e g Zh dGh dGh
QG G J a LG
bEG Q J SfG d c ( f
SQGG Q Gh FHCG SQ
SCG
dGh IOH e J dG
.H jdG

G h ICGG h
HG
hCG ```H``G ``g ICG`` `G CG ` ` T
jJ c CJ dh Gh ISCG
gQ H ``` WCG i``d dG H
e ``L```H I````G G`````dG ``f````j
dG a h ``j```SCG ``j``H``dG e G
eh .k FQ Gk QhO CG/ICG`` `G a J
`j````dGh ``j`` ``dG h```
```S ``` g

aVEGh .G``HEG M g Jh G
JG H aG f J dG dG EG
SJ Veh eg GQhO ODJ jCG a
dG da .i`` CG j G ``aG
eh eh e jM e fEG j
fEG j dG dHh . SG
dG ``W`` `G H ``` h ``cCG
.``MGQh ``aQ ``WCG IM dG jh
G fEG j dG dHh
. ` ` CG `` LCG ```ch `` `aCG `` ```U``a ` `
hQ j dG ``e Gj ``j``dG ``gCGh
JHh ``gA```HCG J ```fC ```SGQ``dG b
gSCG LGh dG G e eCe
.(2010 F EG IG CG efH)
J gLhh ISCG b Ea Gdh
JJ UCG e Q H FHCG OH Q J
Gh dG dGh dG H
.gDhHCG j dG Gh FXdGh
J SSCH ``g ```dG LdG I```SC``a
d . LGh jObG gDhHCG
dG
LG fe hj AHG QU
Gh SGQdG A JQG e gDhHCG j
.(j d Le ``bQh `` `````dG O`` `
V A``HG e S e f E`a g eh
IQGh SG LG dG
M J ``e `X J UG ` Lh
d ``gG``cEG e IjG f dG G``
J UCG EGh a dH FHCG
dG ddG ```G
Gh dG
cCG Ua J ge EG d gDJ
.G ef d

YLGh jO bG hCG
HG SCd a dGh
AHCG H Y SfGh
F EGh AdG OG`` EG JJ
hCG ```SQ``G AG```S ```F `G dG Ua

G DG
De fG
e dG
EG %28.5
%11.1

QSdG j
IGhH HG
AdG H edG
G LdGh
YLG
jO bGh
SdGh

G `HG`` h QSdG ```MCG `` `f ` d ` ch IGh``` ` G ``b ` ` ICG`` `Gh ` L``dG jt


.fGbh jObGh SdGh fG j Gh H
G``g IOQG`` `dG ``````dGh ```a`` ` `dGh ``` ````LGh
H DadG CGe
EG dhdG J  t
Da d g jdG d `` h .AdGh ``L``dG Gch i`` C G J e h QSdG e dG
.dG TCG c aeh G OU c dhdG GGh bJG
2011 19

2011/2010 d HdG aG j J

dG HG QSdG

378

e G
j FdG
MH EG
ICGG L h
d e gY
G
HCG OdG Y)
(dW

eL GOT j J dG HG
dG dG e %28 CG c %35 EG
AdG Jh .AdG e j G
ZdG h .28dhdG Xe e %30 jCG
Vh E` a ``c``dG ```fG G `c ``e
HG G jdG dG e jdG
j `fC ; ```JQG
j G``j e
iS
``e ````dh ``g``L H
. jW I e V I
```dG ```H```G ICG```G E``a `` Hh
. HdG O dG fc Q``bCG g
Vh `` ``dG G``g j CG jh
a cCG gG JQ e ICGG
VhCa .AdG OG`` EG ``jO``eh a
gG ICG``` `d J `` `aCG jObG
aCG dG ``U``a `j`` ``cCG H
dG iG JQG CG c ISCG AHC
H J CG d j ICG``` `d `` ` `dGh
b dG G dGh G GQ J e ShCG
aGh G G AdG H
.dEG d d AdG OG EG EG f dG

G dM

G jdGh dG d EG
HG ICGG EG
QbCG g dG
O dG Y f
jh . HdG
Gg j CG
h dG
Q e Y ICGG
CG gG
a K , Ya
OGYEG ,jOeh
AdG

379

e ``j```dG ``j```d``H ``` `dG ``b ` `` ` J


H b U ` ` EG ````G
b U
hCG dG SZh dG
``` a``` G `` ` `` `LhCG ` ` ` `` ` ` ` ` d``H
.jObGh SdGh
Gh a d A`` h dG fc ``h
JSfGh JG Cd bdGh e e
W d Q`````dGh ``S````MEGh `` ``dG ` `
dH TEG j eCG Gg Ea f H
jd Aa a ``dG ```G EG
dG OJ hJ GdCGh TCG IOe
dG H j dG edG dG hCG
dG EG edG JM Me
SdG eG Shh IGOCG J dG
G Sh dc J dGh IQGOEG
dG G
d adGh
. j G
```dh ``` G ``` ` dG O``` ` dG ````d
EG Qh`` `L O``` J `` ` EGh ``j`` G `````dG
JGSG be a . dG jQdG
HCG dG
Gh HhQhCG e j dG
c fEa jaEG Qh``L ZJh SG

EG J dG edG G
VhCG h ICGG J EG
dG
k
dG I``W``b ``` a G``` ` ` ``` ` d
F dG e G CG d .jdG
g ICG``G L Th ; MH EG j
H O```dG ) c G d e
.(2000 dW
edG IGhH HG QSdG jh
LG G LdGh AdG H
eG IOa .SdGh jObGh
1996 S G G QSO e
ICG```Gh ` L``dG ` H IGh``` ` G
J
J ```c . `j`````dG ```S ```e M
G QSdG e f dG IO``G
H ``` ` dG ```f```eE`H ` ` WG``G ` c CG
jh .f hdH edG FXdG
LdH ICG``G IGhe
HG f dG
``` U`` h I`` ``LCGh ``````dG `` ` M
IGhG d Sh .edG XdG
dG GMCG fb Ea G H
gj
dG fhG hCG HG
LGe
1957
X T
e jdG
```G O```U ``bh .1993
H G ```dh``dG `` G``Gh `fG`` `dG
J GQGb JG
S fEG
G A d edG G H
.(2000 fdH OeOG j )
IH dG f VJ ICGG b EG
G Jh
j dG HG G
h fGdG ```G j c
ICGG eOEG h dGh HdG
ICG``G Mh . dG b
jW
G ``` G ``e ``j```dG HG
G c egG J dhdG UCGh
e jdH J dG FdG d
T bh .jdG LG hG
f Ib 2007 d fdG H fG
`H HG AdG a a ICGG
O j dG dG e e G e 35
30 GdG
O .G 325 F CG
Af h WdG F dG ICGeG
f JQG M G FG dG
d %10.8 EG %0.6 e ````dG
Qdh 121 fc CG H 69 G Je
ICGG
M e HdG hdG G
AdG f JQGh .27jdG dG

AdG OG EG gQhOh G dG SDe - G dM

eL LfEG IO EGh jdG aG fEG


e `` Gh ( Sj H eL SdGh jh dG
EG (jQSG dfddG SQGG jQJ
.M bCG

QSG ``` ``MCG ```dG dG

fdG dG O G HG dG
G
dG M
IQGOEGh ObGh dG
FXh fG d VCG dG HdG
2000

ie e dG EG d ODa OGaCG
j J ``` ` G ````G) ``j`````dG ``````dG
WJQGh dG gCh .(2006 G
j e Vh Ea g e H G
bh ```dGh ``` SGQ``dG G````e
`` `j
JegG ``MCG d CG G L
dH a dG j dG FdG
J c CG H U e dG ICGGh
Gg
c Fc a OLh e dG
e ie V fL EG .dG
UGdG
d SfGh j dG jdG
e jdG fG JGJ
e edG
.i CG EG d

YEG FSh a K
` ```G (77.03) ``f`` ` dG Qh````U A`` L
QhU EG aVEG dG dG JH
dG J d dG d G dG
JG jM CGe Sd (2002) dG
SdG hG cGh G e
a fh G Q G dG Gh
QMG AdEGh dG OdG
fGh
GAGLEG I JG bh . G Gd dhdG
edG dG ` EG FSh gCd
dG aG j ad gOG EG LCG e
. EG b j
G e dGh dG dG j
G LG I G e DJ dG
dH G G Gg j h . dG e
jHdG ` `G Q```j `` ` `dG ````dGh
G d
j c a dGh
jCG J EGh jdGh H d WdG
Whh H J dG
EG FSh
g J dG a dG e j LCGh
edG e dM AdG jh FSdG
e I``M``dG e eh OdG U H e
g ``e `H ``eh G ``aGh jQdG `H
.30c hCG L g eh Jjg
` EG FSh CG `d e jh
2011/2010 d HdG aG j J

QHha :QG

IG``` dG ``e ``j```dG e Gh`` dG


` dhCG G d j eCG dG L
T GQ M e jdH
dG e AL dG HdG dG a
fdG Q``````SG `` ``bh .``e ` ` SEG
bJ H ```G j dG ```d````TG
j G e a dGh jObG gh
VCG `d``Hh . e
```e``bCG dG
d ``a Q`````J G`````e ``` `dG `````G
feh e e e f J e e IOe
.jQ Mh a
j G G ``e E` a `` Hh
hj c J G jd LGhO G
29
j eCG/HdG F dG g dG
`` LQG`` dG `` `LQG`` `dG ``` H``` dG ``` ` ` dGh
dG `d fL EG a .(f Gh
dG ``gh ``````f ``V```J ``` dG `````S``dG
h dG J dG dG HdG
. EG FSh h jQGOEG SGG H
Ue g c O d SdG dG gh
dG ` d EG ``` `j .``gQ``` ` SO
bGG e jdG ``Z dG fdG
O`````bG i`````G ` ` `````X``dG ``` `dG
dG ``` dh ``` dG ` ` ``` ` fGh
G``g . dG gGh eG dG
j ```dG i`` CG ``` `dG OSG hO
.g Zh fSGh j Ec AdG
G HdG dG Vh CG if Ggh
e jdH a GO Vh d
VdG EG .j dG j Gh jdG
dG ``eCG G```fGh G j dG
id f G feEG
S G`` D`j CG

dG h EG
G HdG
h d
a ,GO
jdH
jdG e
j dG jGh

MdGK dG
ISCGh cCj dG FGG eh e T J CG SH EG
j `d e d j dG H e O`` CGh S dG
j d e dh gGaCG `J CGh
jh j dG EG k Z T
cJ dG dG e j e
e CJ CG c k M k T
.HCG EG j g h OGLCG d S G``L e O`` CGh d CG
.( U e T H j Z :QG

380

G dM

G bY
jdH HG
eCe d
GKCdG bh e
Y h , dhdG
dG CG
dG

.(2006 eCG ) LG
jdG CdH dG gG Gg CG Z
e j dG G CH dG e
dG gO aG J dG dG L
AfG dUCG H Jh dG jdG
``e GQ`` ` J G ` ` ` eh ```j``dG
gQhO ISCG gCG G Gg h aG
QhO a Z dG ISCG U OG
b CG dG TdGh jdG LdG
Sh FHC GdG jHdG HGh
H ``e `` EG ` ` ` ` SG ``j`` Qh```dG
jdG `J```L``Jh jdG ` fG``dCGh FSh
.(j d Le bQh MCG jG e
G ``b ` d ` fCG ```U `Gh
G CdG ``bh ``e ``eC`e jdH HG
dG dG TCG Jh ```dh``dG
``L````G ````d Q``` ` G ``` ` fG ` C` Jh
``bG``eh JU ``W``` TCGh c ``e ````j``dG
J
` d``dh . ``` ` J ` ` EGh ``` fh``` dEG
dG Leh G jdG SdG
WCdG G gMh jdG
g IO``` EG ``` CG EG ``WG``` `d ```j``dG
dG gG J jdG d
SE d e ` jhC` J k `f```MCG Zq J
.(2006 G j J G G)
jdG C d WCdH gG
c
J JH dG jdG jGh GA dG
e e SEG hD```dGh `` bhCG IQG h H
a d h ShCG a LCG e M
.jdG dGh

YLG a dG
JdGh LG dG J
J dG SdG G e c
e d h TdG id LG G``dG
LG Fc EG LdH Fc O
dh H IG cQG
IQOb
e J dG IjG I G bGe
cQe d Gh ``FG``dG dG
h OG``aCG e hJh G dH
fe
H ` d ```jh . `j```
dG G gU h LG a dG
Jh LG dG SDe bJ
j ```g ``eh .```H TdG J EG
SD a dG QGhOCG DhdG eCG
381

``S``Z ``g````J IO``` ` G ``` JG``` b ````T


h AdG T a dG jOdG
OG fEG dG `` G``HEG
J
``` ``G Oh`` ` G h``` ` J ``d``Hh . `` L`` dG
.a j dGh

gKCGh GYCGh jdG


AdG OGYEG
dG EG dH jdG e d
j jO `` Qhh fMhQ J G
`` EGh a ``F`````dGh ``S`` ` `dG ```SQ``
j h c Sh JM WCJ EG d hj
.``` ``` ` LGh ``` a`` ` ` dG ` ` ` ` L``eh ` ` j``g
dGh SdG ``` G EG ``` ``b ```c
j ``j``dG E``a ```g ``eh .``` L``d``j``jEG
dG
Dj SSh LG k `f``gQ
dG be g a . Ljh edG dGh
ch ?HG G jdG a dG e
?gWDJh JaJh c S LJ
MCG SQ d dG dG EG
e eg f ``Zh LG dG
gQeCG AdhCGh FHH fQ e ` G dG
j ` SdG SG
G H
.JfGh egG IQDH jdG CdG
A`` `HG ``a`` ` ``` LG``e EG ``` H `` `aO ``
FH IO`` EGh ``j``dG ``M geh
HcG GM `gD` h IjL SCG
` EG `F```Shh dGh ```H``dG `j``W ``
.(2006 G j J G G)
jdG `` ``dG C` H `` H `` `dG ```h
dSCG H dG id Jje J
Jh d j dG LG dG
. dEG j dG SCGh LG S d
CH b G EG GdG f fCG c
SSCG gG ce Z jdG dG
`` H LG dGh H d
G dGh G``MC ` d f I ` ` CG `` fhG
dG a MU dG IUG dG
Jh ``c``M dG d jdG
EG Jh dG dG OJ JH jO
e ` ``e `` gGDhQ ``V``ah ``j G``G J
J CJ h`` a jdG dH j
jOdG adG ``c`` Gh `` ```G
` C``dG EG dG ```f ``` ```G EG
eCG jJh LGh SdG dG

AdG OG EG gQhOh G dG SDe - G dM

gQ J ```dG ``j``H``dG G`` gCG ``eh ``j``H``dG


jdGh HdG j b
UdG ```G
``j````dGh ```H``dG `` ``e O``M ``bh .``` SQ``G
HG G SQG a dG e
. b e d VSG c aGgCGh
WJQG SQG a dG gCG J
`` EGh dG M e G fCH
` e``` ` dGh ` `j`` ` `dG h`` ` H ` ` ` ` d A`` ` `` `fGh
H ``eh `` ```Gh `` ``G ` H ```WG`` ```H
dG SQG a dh . SQGh jQGOEG
i``d ````aG``dGh `` EG ` ` ` C` J I`` ````Gh
.AGdG
Gh G
SQG J dG SQG a dG EG
e e M ` d HcEG HG
I G e Hf a g ` jdGh HdG
I d Ie IQ``` U J ```dG ````SQ``G
J Se `` bhCGh ``c``eCG LG
jW G d edG dH
g
J e J fCG
AcT a jh IQGOEGh jQdG
``` ` SQ``G I``` G ` j``` J ``` h .``` ` ` G
j dG I G fCH e G g M
SQG ceCGh ``bhCG L G
jdG fCG L
e HJ b
`` G``J ``` dG ````G ````j````dGh ``j``H``dGh
cM Gh fGLdGh aG `fG``G
dG cQG V e J T e
e G A``b```dG ddGh
HdG LdG WCG jHJ IQGOEG SQe
HdG IQG h) .SDG AcT eCGh AHG
dGh WCG jJh dG dGh WdG
.(2008 dG

eh G a K
G G
` ` `` ``G ``` ` ` G ``````e ` ` ` j
H SdG ` Z `````dGh OG`` `aCG
jHdG ```G e a U
a dGh dGh jSCGh jObGh
f ` `fEG .`` g ` `Zh `` j ` `G `` ` ` CGh
OGaCG H J dG b dG e He
eh .i`` CG L e dhdG `Hh L e
H `` ` `` `J ``` dG ``` a`` ` ` dG QGhOCG ``H
hdG G G eh G
SJh QG`` bEG ``H```G c edG
2011/2010 d HdG aG j J

G ``` J``chh ``` ````LG dG


dG a dG ``f ``c G EG e a HG
TdG T jJ gJ J
dH G`` `fG EG gDjh g j
.aG
fEG OdG T CG G``L
J LddG jJ ``g
H J dG a dG G`` D` G
AGS a dG dG SDe
SQGh ISCc SdG SDG e
GbCGh
EG FSh e SdG Z hCG
SdG ``` ``Gh ````j``dG `````SD`Gh
dG SDG e g Zh a dG jfCGh
dG e ZdG h . dG H j
G Gg fGG dG VGdG
dG G ``bGh Q G H `` CG ``eh
LG cGJ G Jh GOJ j
G ` M``` dG E` `a ``j``` ` dGh ```a`` ` `dGh
J `` dG ``` dG Qh`` dG j CG
ZU LG SDG g
AGS IG
e j h AdG T
G CG ``jO```dG jG
dG j MdG H L
j dGh a dG jdG G IG HG
.IOG jdGh

CG
QhdG f
SD d dG
YLEG
AdG U
j h HG
I G e

SQG a dG
e e SQG a dG Q G
O``` Gh G`` ` ` ` Gh ` j``` Gh ``` ` dG ``e
e ``` SQ``G ` f``` J ``` dG ``` SQ``` Gh
e ``` SQ``G ```` ` ````d f ` b``dG
Mh H e eh SQeh IQGOEG
``gh .````LG``J ```dG ``j````dGh c d
J dG dGh bdG e J e e
JaJh g eh SdG J jW
dG g G ` C``dG ``gh SQG
IMh e Jh GdG H SQ d
e fh geh gh aGgCH IMGh
c . G fCGh GHh dG
dG G G GfCG SQG a dG J
dGh jQGOEGh Gh SQG j
d dGh G Gh dG e ``
.SQG jQJ J dG
edG a dH ````SQ``G a dG `` C``Jh
aGgCG e HdG jHdG ah d

a dG KD
dG SQG
Y I Gh
aGdGh REG
G id
Y Gh
AGdG

382

G ``g M  t
G G L SDJt
``d `` e ``` ` ` b``J hCG ```` ````Gh ``SQ`` h ```e``` G ` Z ``` ``Gh
Q e EG edG dG G``MG f h jH fCG
.F b
.f dGh QSdG
2011 12

G dM

G j EG
j h HG
G EG j
G
Y EG G
S h IQOG b
hdG e
Y OYGh
Rh h dG
OYG Me
Y A
dhdG

dG HGQSdG

dG H b e e e HMH
``eh ``` dh``dG ``` ``G `` ``Hh ```e``` G
HG dG OG`` aCG G`` ````eh ```g
dG ``gQhO H dGh QH G
S M I CG GdG X e
e jdG G dG j J
cGT ``b ` C` ` ` fCGh ``` ``G ``` L
jeh L ``e J `` h````eh
O G H Lh a ;H
WdG Q d L e fhJh
jdH ``HQ```G jLG H SCG
fSG ```U`` h `` ` `HhQhCG h`` dG ``e
HG dG L Hh fah
` j`` Q``` ` e O`` ````d Q`` `` H
```F````MEG M ```J``F`` ` ``J ```d``e
f QH HQG QdGh dG dGQa
j d dG dG Ge e %20
a IGOCG jCG g EGh (dh d edG
G f `` G dG
Wh dG dG d gOL cJh
F dG SDG dG e IOS d
fL EGh .JGSG dGh cGdG
HG dG e J ``dG O``G dG
GQhO J fEa d QH W dG
JG c j GG jdG eg
dGh GQGh G``Gh aG jH
SSCG GQhO G g a J
.32 WdG VQCG EG f

UN
a dG `` e CG O``Lh f CG
JSDe H HG G IFdG
dG ``j``` SCG ``a`` ` `dG ``e GA`` H ` ` c``` gh
dG H LQCJ a dG e J
Hh jMh jL g e d dGh dH
LQO EG dG H H e i CG a
LQCJ SQG a dG CG c .G``ZG
e G `` G`` Gh dG ` H ``gQh``H
FSh dch . dG dSCGh gGh

383

Z .fEG Mh WG dG Oe
dhdG aGJ e j CG d CG
h jdGh G fG fG dG
JSDG ` ` e ```M `````SD`e
hGJ dG h M SS jOJh
SdG jO d Se ITGQ S
X gOjh j dG Gg M
g CJ j dG j d bSG
.Q dGh AdG
SCG SJh G a `H EG
L
dG j g Gbh
gJ EGh SdG FSh h dhdG
G ``` ``eh `````L Qh```dG G``g
J dG CdG CH eDJ dG G
```JEG J
CGh ``g``Mh ``dh``dG `H
e W
G c G
V d G GTEG e H EGh g
a dG J dG G dH
j h HG G j J EG .FdG
``G G J G``` TEG
j
hdG e SJh IQO```G b TEG
O G Me h h dG
O Gh
.dhdG AT c
G eh L O`` Q j
j .`````L 30000 ` `H ``` G `` G
QO````dG 158376 ``bQ ``f``b ``gA````fEG
SCJ M j dG 1958 af 15
``bQ ``j``G ``f`` ` d``H `` h `` `` `dGh
ebh G AfEG bh .3175.00
SQ a j CG j dG G c G
gh jdG a dG ``` CGh fCG
OL `f``L EG ``aGh H gj `` `b
e dG Z HdGh eCG dhdG
JAch JGQb Jh AdG h
IQO d ch .j J a fCG Jh
J c `` CG jdG d WdG
j dG eG LG dG j Jh
g e d ``G G `H
H J fc dG A````bEGh dG
. WCGh AdG U Hh LG dG
J G G OL EG
`` EGh cdG ddG dG fG
LG k f ``` J ``` dG `W```G CG
h d ddG A``G h AHdG
eh G a gS dG
dG VQCG
h G G

AdG OG EG gQhOh G dG SDe - G dM

g eh .(2005 dGh a dGh H d


aOdG a dG JGSEG j
Lj
HG G OGaC edG dG EG
JfeEGh JGQb Q H AdG U h
e ` d j h . dG
SGdG
aOdGh GdG eGdGh G VJ
H eeh ` ` H QGhOCG ``Jh
cdG e
EG FShh SQGh ISCG
dG AH gJ dG a dG
G dH IGh eGh jdG
a dH OhdG EG Se L a .Gh
a dG dh dG EG aGO J dG
adG j M OG EG GdG
jJ hO f dGh dG ``e IO`` aEG
j ``eCG ``gh I G ```JGO`` h b
h dGh HdG f dG IO`` EG
X ` ` EG `F```Sh `e``` `eh `F```SQ
j ``eh . dG j dG G dG
SG d j AdG OG EG e d
eh JGdG dGh GHEG IQ dGh
e J dG feEGh FSdG
Q dG IO G f dG eh aG IQ dG
.aG eh LM LG

2011/2010 d HdG aG j J

e EG a dG IO``G J dG ` EG
a dG fEG FSh d IGh UCG
Gg . ```dG `` ``gQGhOCG Lh ```gEGh
j ```dG `c````Gh dG ``e CG `` a
```JGOCGh a dG A`` h ``gh dSG e
G`` ME `````W ` ``e ``` `d``a .``````F``dG
SJ e `e`` h a dG dG
``g``j`` `J ``` `` `j `` ``` ` ` dG ` L``` dG
GQ G j h dG G e S
e SEG a dG jdH JJ dG j dG
jObG dG GU QWEG HdGh
.GQ G GUh
JjJh a dG ge OJ dh
c ```a ``` `F```Shh JSDe O````H
Oeh ```G h G `d G`` MCG
geh `e```MCGh ` aG`` CGh G b
G OG`` `aCG ``` H `` C` ` j ``` dG I``F``` ` dG
dG ``g``Gh `` ```G ` J``` a ` `` `
``LQ``H ` `d h ``L``dGh ICG`` `G ` ` ` dGh
Mh ````e ` c SG ` ah ``Jh````e
QhdG a d j dHh cQGe JG
OhOQh OG`` aCG c S j ``HC G
HdG G) g J FGWh daCG

Y dG j
g dG a dG
dG AH
eG h jdG
dH I G h
Gh G

384

4-3

dG

OG EG OL I DG dG dG
aG AdG

fEG EG
GQb j e
AdG dG Y
dG GMEGh
GP HjEG
h

G dM

G Y
G j
WG dG
UEG YEH
jL QSO
j
QdG
WG dG

385

fG dG
fEG hdG f dG
LG dOdG cG Gh GdG
.( HdG
j G e G Ea dG h
gh SdG MdG e d fG Me
J CG d fG ` MG``G c
`fCG Z .Q``Gh ``G e H eSe
eGdH JG d Me j
`` G`` G h``````G `` ````Gh `` ` `dhO
d ``Mh```e `a .j CG ``WG`` ```dG
` aCG ```WG`` ```dG SJh J ``e
cM SSCG
f dGh G dhO AH
.SDGh f dG S EG J
G`` MCG `` EG ` ` ``` G `` ``bh
J GjJ HdG dG gT dG
jL QSO UEG EH WG dG
``WG`` ```dG Q`` ``dG j
i`` ` dG G`` ` ` ` e ` c ` ` ``H``LEG `` ` jh
j
EG ``` jh ```e`` ``dGh ````W``dG
Gg WEG a .34 dhdG cg gCJh
QSdG LGe
S dG TQdG
UEG ejd jb aO A EG LCG e
VdG Gd G
``bh . dG
e QhdGh SH J 35 e
HdGh H dGh H G G
gDG jGh LG
dGh
Gg j .CdG Gg JGQJ d
:gh SSCG GJe
UEG
OdG H d Q````S``dG jdG
``dhO ````S``Jh ;I``M``G ```H```G ``j``` `d
j G SJh SDGh
G
SQ ````Vh ``` ```Gh ``jO```dG
H `` ` `` `fEG `` ` M ``e`` ` ` e ``j``` Jh
S EG A dH A`` ``JQGh ``gO``` HCG
dG ```a CG``` e ``` W``Jh e
` j`` h ``W`` ``eO ` ` ` ` Jh `` ` `f G`` Jh
WCdG dG jJh ; h SDG

`JGQ``b jJ ````fEG j
JG HjEG dG GMEGh AdG dG
dH dG JQG g eh . h
dG j SJ
J dG jdG
G``HEGh dG gD e Ije IM Ga
fhj dG G``gCG
EG Gjh
Q``WEG dG GQe SQ GcQjh
j cc
eGSGh fEG e
F EG IG CG efH)G
dG dG J M CG Ea ;(2010
G e eh GA a HG G
?AdG

SdG j G
`` ` dG ````````J ``` e `` ` `G ` ` O
SdG fH JG Me VG
1992 ``e ``` d ``j Q``` ` S ``d G ` j ``` ` d G ``e
H G ````dG ``g ``` Jh 1996 h
d .33 aGdG hdG eH j e
WG dG fH MG g Uh
c dG M UEG e Th
e h``G g e JGSG dG
LGHh j dH JG SS f
j f f SdG AbdG `H
GM ``WG`` `O he G`` ` fG
.(j d Le bQh Q b H G
WG fG
G QSdG j
``` WG`` ` ``dG ` ` ``` J``J `` `dhO A``` H
. LG dGdG
dG SdG
e O dG dG dG bh
VdG Gdh .VG U W fh
fEG g AfEG 2003 jO 15
QSG G e GbH Gh
;O dG g e aG h fEG
``jQ``` ` SO ``j````J G`` ` `MEG ` ` ` J ``
H jdG SSCH J jJh

aG AdG OG EG OL I DG dG dG - G dM

IQdG
j Lh jd M UEG
bJG e jdG d H d h dG
``j``dGh `` `HQhCG O`` G ``e `` G O``` ` dG
c .HdG G dG Hh c eCG IG
fGb ```Vhh FLh H ``M ``UE`H ``b
.SG d idG cdG J IjL
d dG G hU GMEG CG c
e IGOCG T LGh jObG
Xd G Ge e b J
ObG Jh dG Ua J he
J FQ a j L WdG
g dG Q SG Q j EG O dG
Sh He gQO H 150 `H eGdG
hdG jh .37 T e 450000
Lj a WdG Ob d dH a G QhO
hG f ``UG``Gh edG AcdG
` fG``L ``e ` d``H ``` ``` `e ``` ``` j ``` dG
G j J G G) Q SG
G OdG e O c .(2006
.1996 S HCG dG J d ah HQhCG e
ce
G e bJG g e bh
HCG G CG c .HQhCG e G VdG
hOh IG jdG e G OdG bJG
i CG hO Ih eh cc Se
.g Zh OQCGh GQeEc
h O`````bG Q````dG S d
dhdG JbCG dG dGh GdG
T G dG Wh U hH
.38HG jObG I d e
ObG dG Ea d c e ZdG h
``J ```c G ``c GQG`` ```SG ```j ``` G
ie (1-4-3 hG) bQCG d
.VG dG f

SDe ISOh ;edG I G Jh


.36 dG IG c G

dGh CGdG jM
```G adG ``j```H G``` G
h .1958 S adG fb QGUEG e
EG b g dhdG J e ZdG
SdG G cGh HG adG CG EG
adG Aa OdGh dG `` ``dG
jJh EG geh Ie HG
G j h .edG hDdH AG dG
e EG H
SG
G e
` EG FSa .SdG `` G O`` MCG
J UCGh gQ e LQO M
jQh dG Ab dh dG ad LG QhO
j J G G) WG dG f d
.(2006 G
GMEH G e EG G SJ
Gb S EG gO Uh j J Gb I
h VjdG e H
Ib GMEG c .jdG G h HdG
G eCG .j eCG dH GH J
J je `c Oa ``j```G ``` G EG
e EG G J c . G EG
``gh eh e SDe A````fE`H
`````dG ``````dG ````J `d ``` ``dG `````dG
.( HdG LG)

jO bG j G

G S
GMEH eYEG
. e Gb
dG j a
Gb S OLh
gNG , jR
dH Ib GMEG
jReCG

hU j
dG G
jO bG d
QhO YLG h
dH a G
WdG O bd

O`````bG dG ` ` ``` G ``
I 2005 h 1993 H e IG IdG
1-4-3

hG

2kEG dG GdG

(%) dG f

1966- 1960

%2.9

1974-1967

%5.7

1995 -1988

%2.7

2003 -1996

%4
2006

2011/2010 d HdG aG j J

G j J G G :QG

386

h SdG UEG bGh


g eh Yhe LhCGh
dG Gh adG

G dM

d
CG jdG
e Y
dG d aj
eRdG dG
a Y d
Q h

G fG
e jdG
,dhdG b G
dG H bh
A dH dG
I dG Y
hdG h OdGh
dG

387

J CG jdG dG EG
e dG dG dG d aj e
j G CG T h .Q Jh a d
dG OdG H g WG dGh
OGaCG f j dG feEG QgO Gh d
.```L```fh dG IGOCG ``g ``j``dG `````G
I dG SQ hDe SdG Lda
``e`` `e ``JGQG``bh `````G dG
G fG jh . G J eh OGaCG
``` S``` ` ` dG ` j``` ` dG ``a````G ``` `
GQ```` G jd `` ` `dGh O`````bGh
cg AH dG JGSGh idG
.aOgh VGh jDhQ ah G
ge d ``eCG j ```g ``eh
e `` Gh TdG ` ` A``` ` `dGh `` ``dG
h jObGh LG JhdG
J EGh a a h LG ICGG
GQ``WEG c `d a jdG dG
`````dG ``` L``Jh ` e ` e O``` j ````S````S
.G SSCG
e `` `f ```G ``` G `` `f EG
jh .39 LGh ``WG`` `O Q````SO
SSCG j G e jdG HG QSdG
G ``MCG 1990 S a .40 da
` ` OCGh ````fEG `` ` QSG
bh .2002 `` I``j``G dG H
dG k eg Gk QhO G Gg d
fEG M cfH G G M
J jdG ``M ``UE``H VdGh
WG ``gG```d eVh ``dO`` c
IQSG J Gch V G IFd
```WG`` `fG ``LCG ``e edG d
HJh XG jJ h dhdG bJG
G G fEG M
WGG
dG G``g h .(2006 G j J
H J IQG h 1993 S G CfCG
Gg G e jdH VG fEG
H e IG IdG
fCG jh .CdG
d e fCG 2003 h 1999
jV ihT e H fCG jdGh
.fEG M cfG
``j```Gh jce dG `` h

dhDGh SG
edG SdGh dG j
`` ``` `d `` ````V``e ` ``````j ``````G
h e H SGh
j
S d hCG O dG
``M ` ``UEG ``e ``j````dG ```L``J ` `
IO EG G e ch . b
dG M UEG e jdG LJ
bdG ZU IO``` EGh G `Z
.F e LCG J fCG d SG
G``MCG j ``dG ``WG``G E` a G````dh
````H````G ````H ``````j ``gQ``````e ```bG```jh
.H G J e fGh bdG
SG e b WGG j
`` ``````LG `` ```dG ``e ````H ````W````JQ``H
````LGh
`f``c G E```a IQGOEG ``e
eh b M jCG d E`a WGc
G S ````d`` `G ` G
j J ``````G G)e ````
.(2006 G

HdGh dG f dG
I Q M OYH dGh
gQ jdG dG CG T
SdG SQGh bdH dG
````SQ``
` ` Oh```M ``e ``g``WD` j ```eh
````WG`` ```dG O````e ``````Th ``j`` G
`H``Jh `` `````dG ````SQ`` h `` ``````bG
e E` a g ``eh . ````dG CdG
dhO X ````dGh G CdG HJ
`````dG ````f ```` ` `` ` j ```f``` ```dGh ```` G
dGh HdGh dG dG
`` G`` G ````bh TdG ```` G O H
``````G ` ` `` ``` WG`` ` ``dGh
``j````dG `` ` fG ````G CGh ````U``
AGLEG M dhdG bJG e
IUCG
Ij M UEG
`` ```````dG ``````S````SCG ````````dG ` ``````Jh
hdGh OdGh ITdG
A dH
fdG J SS Sh dG
O Gh dG ````c`` Gh `H````dG
dEG J ``e ``gh ``dA``````Gh ````bG``G
h dc ebCG dG SDG
.H d CG Gh jQG

aG AdG OG EG OL I DG dG dG - G dM

c (j d Le bQh Q bH
G e jdG
S SfG d
dG jdGh HdG e U h
UEG S dG GdG j
dG dhdG Lh G iG
G G``g I```dG d gOL `c
OG E jdGh HdG
gdGh
gj Jh O ``dG J ` LCG ``e A````dG
gG Je dGh HdG Q Gh
.HGdG IMdG b H hCG WdG

jO bG dG bGh
UEG N Y gKC h
dGh
``f``` eEG ``aG``J CG ``e ``Z``dG ` `
``` ` dGh ```F`` ``dG h`` ` h ``jO``` ` ` bG
J dG hdG MCG j j G
JQG Gg CG EG jdG dG

e OdG Gg Q I G
e g eCG Ggh . dG EG jW j
J EG O dG dG dH GM
.41SG j d jQSG Wh
JGSEG M UEG g EG
` ` G `` ` ` ` g IO`` ` ` EG `` dh`` ``` ` ` aGQ
d jL e
e SdG
J a SS jOJ QG``bEGh
h .```H ```G Qh``d``H dH
dG
dG IQGOEG j aQ f bdG
h h`` ` ` G `` ` ``` dG ``g`````j ``` dG
OG eh.SdG G``MCG e e
TdG Gh c G d dhG
j G CG hj G H Ea
V J dG edG dhDG ie
aJ G c G a . jd
QG SGh dG Vh eCJ
JQb
G``ME` H j ````a GOh```
` ``j ```d
```` G ``` ` dG ``e ````dGh dG
2-4-3

hG

M2kEG G|7'G
LG dG

dG

1990

1099

2009

2811

1999 1990

1.1

2009 2000

3.6

1999 1990

2.4

2009 2000

4.5

1999 1990

0.7

2009 2000

3.8

1999 1990

6.5

2009 2000

6.5

1999 1990

4.5

2009 2000

1.9

1999 1990

22.1

2009 2000

29.4

1999 1990

2.7-

2009 2000

2.5-

jO bG G DG
jeCG QhdH Oa d LEG GdG dG
(%) Oa

MUEG aGQ
G SEG
dh G
G g IOYEG
N e SdG
jL e
d

d LEG GdG d dG dG e
(%) FdG

S d dG dG e

(%) Oa

S d dG dG e

QSCH G LEG WdG d dG dG e


(%)(jQG
(%)

G d SEG b d dG dG

(LEG GdG dG e % `H Q SG e
GdG dG e % `H j d LEG UdG
(LEG
.2009 d edG HhGh dG IQG h :QG

2011/2010 d HdG aG j J

388

GgCG j Dj
LCG e dCG
d dG
G DG CG 2009
d jO bG
k aY
j dG kYf
jNCG

L
```gG``G ` M d dHh
c .2012 S `aCG FS j e 10
f dG
dG b Q G H `` CG
`` O `` ````e ````b``dG ```U`` h I``j``G
`` ```TEGh d ``U`` ``e``f``H ```Vh EG
.bdG efdG Gh a
S HGdGh GAG``LEG g EG
H ``fQ`` ```a G``` TD` G H
dG Se CG J `J ` CG jdG
.%4.4 EG %2.2 ``e ` ``fG O``` ` ` bG
dG MG hO dG G``g fG a
dG ```JQGh .%8.4 EG %0.3 e hCG
V %1.5 ` `H ````S S `` ` G``dG
e ```LEG Q SG e fGh %4.2
S c .2009 S %6.32 EG %8.24
S %13.8 e LGJ QhH d dG e
f Sh .2009 S %9.1 EG 1999
%4.3 JQG SC d dG
SG
FGdG IQ dG h .S Sc
dG Q J f jS %2.4 ` H SC d
QSCGh %3.4 H jS I JH OdG
edG HhG %9.1 `H SG
.(2009 d
e a e
FdG g e d
AGS Ij jQeh aG a e VGJ
g Z hCG dG hCG LG GG
OG EG G CG T hH d S
.d I e H aJh AdG

G dM

YLG dG bGh
G dG Y SfGh
O``` ` ` bG ` ` ` ` ` dG G`` ``gCG EG
gGh dG g JGSGh
``dG`` QG`` `bEGh `````` h ` ` WG``G I``` M
j UdG a CaJ LG
U g dG LG dGdG dCe
VG SdG fch .jH J c
gj V J dT ``jDh``d J
jG L
LG dGdG
VGh LG Tg EG iOCG ``
LG IGhe dG g e OJ M
ie
hCG ``HG``dG iG
AGS
``WG``G G`` ` fG ie
hCG ```dG
g GQOEG dh .eH jObG dG
jG dG G``` ``cCG ``e G
389

a `f``G O`` MCG hCG fe d


dG G SCGQ SCGQ h i CG eG
Uh d SSCG G j dG
.MGh G
Q Jh MGe HG ObG
d c VG dG e dG e
bG d J ``` ` dGh ``` JQG ` H ` LQC` ` j
G Dj j dG edG dGh M dG
VdG Gg e c . S hCG HjEG cM
dG ` ` `` ````e ` Z ` e`` ` LQC` ` G
U
EG dH S h jdG
ie ``` `d GQ``` ` Gh ``` JGh``` ` e ` dG
cCG LG dG GQ SG
Q bH G dGh Hdc gCG
e ``g ``eCG G``gh .(j d Le ``bQh
G dG dG SH iOCG
cM ejOh IjL SfCG V EG
jdG `aG``gCG e ObG dG
QGdG Jh ObG f LCG e
dG GTDe ``J e ``gh LG
dCG GgCG j J IOQGdG jObG
HhG) 2009 ``` `d dG ` `LCG ``e
C`H ``cD`j ``dG (2009 d edG
f
a jObG GTDG
.j CG j dG
J 2-4-3 hG IOQGdG bQCG EG
VGG ObG dG ``bGh
jdG ``` H``` G `` ` ```dG ``` M ``
```fh `` ` `bGQhCG J IO`` ` EG EG I ` ` CG
dG LJ M jL Jh SS
dG G SS f O`````bG
GQ Jh G J dG e jdG L
JG b G S cf .Gk c
```g````eh Gh ` ` d k ````e ` ` ` UCG `` dG
Q bH G %6 H dhdG fGe
.(j d Le bQh
J EG ```H```G dG h``f EG
j d IFbh Le d dhdG Xh
JGSG
e dG e
`` `````dG ``V````dG ` ` `` ```S
J dG (Offshoring) dG G ``e
eCG .dG dG L J gDe
efdG SG a M dG G
``gh ``j``` ` dGh ``M ``d``H G CG
h``X ``FG``` dG `` `eCG ```` `j ``e``f``H
.``` ` ` dG ` ` `` ` ` Gh IO`` `` H ``````e

aG AdG OG EG OL I DG dG dG - G dM

e J
dG FGdGh dG
HG ```SCG f ``e ``a``dG
`d
c M EG O J G``J e dG
dG dG GTDG a .SSC d
E`a d edG HhG Jf
f e %46.1 J HG SCG
d %25 h S dGh j d
SG
a dGh dGh ` ``dGh d %28 h
fQ e jg J f ``gh ` ` a``dGh
aQ d j dG LMH
. h WGG

bYh G DG) dG bGdG


(AdG hCH
```G dG ``bG``dG j
. SG IGZ c e EG dH G c
edG dG f fG bh
S %0.9 e LEG dG e dG
HhG 2009 S %1.3 d 1990
M `````a .(2009 d edG
dG G X e e J H
S 65.5 e e I G eCG JQG M
edG HhG 2009 S 72.9 EG 1988
.(2010 d
dG dG OG e ZdG
fCG Z
e j Gj e fEa dG Gg dH
dG IQ dG h F dG dG MGa
U H q dGh LG QGdG e
X h dG a .dG eG dh
h dG gG GH SG e
Z EG dhCG dG eH j
.VG dG e dG
2460 e cCG
dG G aGjh
394 H e ````S ```S C G L d SDe
WCdG j ah .1960 S SDe
A```WCG OG`` CG ``jG``J H `fE`a dG
GdG
fG j GG dG dGh
a ;2002 ````S 27644 h 13955 EG
EG 1967 S f 12120 `d MGh W
2008 S fGh 1994 S 2933 d W
dG IQG h) f 1611 d W d
.(2009 d edG HhGh
dhCG fH j f gS d
GTDe edG dG ``
```W``dG ``e``f``dG ````e `````Sh `````dG
2011/2010 d HdG aG j J

GE aOdG hG e a
h LG UG e dG
da .dG TDe ```G Vh
QhO 2827 h``` ` j ``S```G O````dG
Gg jdG dG TDe cDjh .jS
V G Vj M JdG
126 JdG
SG dG G h``dG
.(2008 ``F`` EG IG CG efH
G j J f dG EGh
(2006 G j J G G
dG OG e ZdG
`fCG i``j ``dG
```fE`a
```dG G `` ` Gh ` d``H
dG jj ``dG ```dG Q dH J
O jGJ T dGh O d aGdG
S ````Jh .G`` e ` H `````dG
jdG GQOG I Jh jJ S 2005
HdG UEH j e eh G
VG Q```LEG eCdG `` ``dGh
dG ``eG``Hh `` `` ``dG ``` `fCG ` ` UEGh
dG ``e ` ` A``` ` `dGh `` ````LG
IQO````Gh ````dG d ``eG``H ``` Vhh
.jdG d WdG
dG GTDe e ZdG
114 JG
MG dGh G jdG
CG efH j J M 2010 dG
2010 d jdG d F E G IG
G GO``` ` G ``e ``Z``dG ` ` h
dhdG fGe LG d
. c Z GH d CG EG
`````` `d ``` ` W``dG IQOG ``` ` Jh
dG d A``L dG jdG
Gk ```Jh k ````e ``````dG ``j`````e `` aQ
``b``dG d ``e k k ` ` SQ`` h
.jM `` dG UG
j Jh jd eT QJ fEG
eh
dGh dG e J dG G
EG I``j``G jdG SdG G
aG ch eCGh dG TCG A dG
d WdG IQOG q eh . LG
AGjE Qh``dG e jdG J e jdG
e jdG Jh j dG ``e S
.dGh jHdGh LG SDG
dCG 16 e IQOG g CG c
T `j `e ``` HQCG f I``F```d h````e
``g CG ` Z .42ac ``` G ``` L ``
dG EG LJ dG HjEG OG

IQOG
d WdG
kGQ jdG
k e
jd
j h
dG G
dGh dG e

390

3-4-3

hG

DG|dGK tdG G|7'G

C
j CG Me
UEG Yhe
a fG dG
jGH e G
e hCG dG
,ddG dCG
dG Rhd
dG
Y Q h
IUCG

LG dG

dG

G DG

1990

0.9

2009

1.3

1994

1.75

2009

1.1

2009

72.9

1988

65.5

1994

3.28

2009

(+) 2.36

1991 - 1987

57

2009 - 2008

(+) 32.2

1994

2933

2008

1611

(LEG GdG dG e % `H dG edG dG


(%) d dG jGdG

S IOdG I G eCG
(ICGeG d WCG O HG TDe
(M Ode 1000 d WCG ah e
W d dG O

.2009 d edG HhGh dG IQG h :QG

Vj 3-4-3 hGh . aCG U ahX


.dG h dH G GTDG H

G jdG jdG gCG


GgCG e beh
Y GgCGh dCd FEG
WCd Fe

G dM

jdG jdG HQ e dG e d
Jh ``` `eG`` O````d ``H``` G `````G
dG ` fCG `Z HJh gU
he j CG M e C fCH
e ````a `` ` fG ``` dG I``j``` dG ````UEG
hd d dG dCG e hCG dG jGH

Q Jh J dG dG
LGh jObGh SdG IUCG
LGe ` LCG ``e ```WG`` ```dGh a dGh
j h idG hG IQ Hh jdG
dG d j h G hG
j CG e ``g ```dG jdG
QSG ```dG ``c``dG HU ``e
G `` EG M EG LdHh . H
`` `dG ```f ``` `Z ``` G ``` ` `M ``` dG
W d d SG OSG e VG
391

e Se

Wh J f ```dG H ``dG d
j J ````G G) %90 H Q`` `J
```ah ```e ` ``fGh .(2006 G
1991 h 1987
H e 57 e WCG
eCG .2009 h 2008 `` H e 32.2 d
H 332 e fG a eCG ah e
2004 e
H 132 EG 1991 h 1985 e
.(2009 d edG HhG 2009 h
HdG G H hCG ```G ``ch
SG HCG dG d G d
``V``e ``` H O``` ` TEG ` ` ```M ```dG
2008 ````S h .``` V ``d G i`` d ``S ``f ``` ` ` d G
H ``e d ```W``dG ``e``f``dG ```
%96 h(BCG
`` ` d ```M`` `d J ``` e
O G dGh %94 d O G dGh
f dHh %94 ````dG d d
GO``dG e %90 jH AdG J
efdG E``a ``d `` ah .I``j``G
efdGh SEG VGeCG a WdG
gS jdG f VGeCG a WdG
```V``dG `` ` `WCG ``` a``d ``c J
.(2009 d edG HhG
``````dG ` HG``` dG `` g EG
eh A````dG I```M ` ` ``g ` C`J fG

aG AdG OG EG OL I DG dG dG - G dM

CG W 170000 EG d edG
ddG ```WCG e %3.4
j d Te bQ gh S 15 h 7 H e
b WEG dG eGdG H V fG e
dG EG `` ` `WCG `` dh `````J `` ``d
M jHdG e G H ````MGh
G G) ``eG``dEG SQdG jf
.(2006 G j J
d ```e````dG ```Hh```G ````Jh
GgCG ``M 2009 d WdG j dG
G j fCG dG LCG e dCG
`` h b G````S i```S 2015 S ``
dG G```e ``e``g G ``` EG M ` fCG
``j ` CG j dG `H fQ a .jdG
EG %2.2 e ObG dG J
%13.8 e d dG e LGJh %4.4
Sh 2009 S %9.1 EG 1999 S
JQG ```SC `d FdG
SG f
b fG %5.6 ``Hh S Sc %4.3 `H
FGdG IQ`` `dG h .2003 S ``e
dG Q d f jS %2.4 ` H SC d
QSCGh %4.3 H jS I JH OdG
CG j dG jh .%1.9 `H SG
SSCG eG EG dG dh
``d``dG ``c G E` `a `` Q`````e I ` J``H Gk Q`` ` J
SdG J b A``Gh AHdG EG
b h dG SdG de E`a G
S %83.9 EG 1994 S %9.7 e fG
%90 EG %14 eh AH d dH 2009
. d ddG A d dH
EG UdG a dG eCG
SQdG f J M SQdG J
GOG H d h FGO G
GAG``LEG G``ch SQdG d UGG
GO SQH M d IOG dG
.SQG e G
dG SQ f M ``bh
2011/2010 SGQdG dG
jdG
:WdG iG
ddG FdG
jdG dG WC dH %97.5 `` `fEG i`` d %96.3 h `` ` `LEG ````S 11-6
S G``` dG ` ` %85.2 h %87.9 `H`` `e
;2005/2004
jdG dG WC dH %79.1 ``fEG i``d %73.5 h ``` LEG S 14-12
S G``` dG ` ` %61.9 h %68.2 `H`` `e
2011/2010 d HdG aG j J

jg OJh a jMh jQdG FG


````dG Q``f ``j`````dG `J``f```eEG ``` Jh
Z .jOG FS a dG GQ dGh
Vh Sb
``` cGQOEG fM G EG ```fCG
hCG I``j``G edG dhdG h dH dG
dG hdG H H dG iH fQ e
dG fEa HQ J hCG JfeEG
iG j
HdG Qe jEG C`H
IjT eG H G d G
dM ```dG bdH fe dG
cGJ JJ F dG dG f hO
OL EG I c G ``` h GQb
dG IjdG GdG d e
.deCG jdG dG hO
c `` e `` Z`` dG ` ` h ` ` c ` `d ```eh
G `HQ dG jdG E`a HdG
dG dG dG e GAH I c fgQ
ie h ObG ie
a
``c ```c .I`` ` `SCG ````H ``` `` dG ````dG
U ISC d G jdG QWE d
JT ``dG dG c QhO I``j``G
.g Sh SCG IM fh AdG Vh
HG ``` SCG ````UCG 2004 S a
e d SDj jL fb
aGJ
LhdG `H ```LG``dGh `` ` G H
.(2006 G j J G G
Gb ```X c . ``` WCG `` `M jh
G e jdG J d IjL
eh dG e G dG e fG
.g Zh FdG c G
``H`` 1998 ````S ````G ````T `` bh
jdG g EG
h SdG hdG
f dG Ge e dG M UEG e
eA eh edG j G fbh adGh
bJG e e WdG jdG
ICGG Vhh fEG H G dhdG
aGj G G``Zh .d dG jMh
fEG j d d Wh
Wh ``e``f``H ``gh 2015 S EG ```
dG J I``g``X a ``e```e
GAG`` ` LEG I`` `` ``JG `` bh .``eO`` ``c
J `j``W `` I``g`` ` dG ``g ``HQ```
jL e WdG dG e
WCG O CG cDJ bQCG EG . dWCH
S W 600000 H Q j c dG
HhG e G M LGJh 1999

S G
H 1998
,SdG hdG
Y Yh
jdG gKEG
MUEG e
Ge e dG
a dGh f dG
j G fbh
edG

F MG D
QG H dG
dG G
WCG SQd
gQYCG MhG G
S 11h 6 H
Y %97.5 EG
WdG iG
2011/2010 S

392

4-4-3

hG

1GdG M2K2|G G|7'e 4SCH SGQdG AfEG e


dG
SG H dG
SGQdG

dG
G

fd SG dG
SQG
H dG
dG
SG
G
SGQdG

QGdG f

dG

SG H dG
SGQdG

G dG

dG

f3

%76

f 0.8-

%4.6

f 0.3-

%12.3

FGHG dG

f4

%52

f 0.3-

%13.1

f 1.2-

%15.2

OG EG f dG dG

f2

%26

f 0.4-

%14.1

f 1.7+

%19.2

gCdG f dG dG

dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h :QG

G dM

f
Y fG
fG SGQdG
EG bj f
MdG ie

e `` G fCT `` G```G G``g e G


e dG EG ddG h SQG QdG
ie dH ge hCG b
dHh .h dG SdH U eCG
.jdG OQGG J
``` SGQ``dG `` `` ` ` fG ```f ``` ` Th
i``` ` ` e EG ` `b`` j ``` ` ` ` f ``` V``` ` fG
V EG SSCH LGQ d h M dG
WG H SQdG
WCG bEG
jObG SC dG S h jh dG
; G H SQG dh LGh
dG SCH SGQdG AfEG e eCG
```S``G ` H ````` ` a`` `` ` a `` ` ` dG
GdG
H M j CG SGQdG
je H CG %26 h %52 h %76
d dH f 3 h gCdG f dH
.OG EG f d dH f 4 h FGHG
G````TD``e Q`` ``J (4-4-3) h`` ` ` ` ` G ````jh
: GdG jOhOG

; 2005-2004
jdG dG WC dH %52.8 H e fEG id %48.2 h LEG S 17-15
.2005-2004 S GdG %39.9 h %45
f H a h`` ` dG ``S``dG ``eCG
S 11-6 ``j````dG ````dG ``` WCG ``SQ``
H e ``fEG id %93.6 h LEG %95.4
2005- S G``` d G
%77.8 h %82.8
````dG `` ` `WC ``````d``H %59.1 h ;2004
id %49.6 h ```LEG S 14-12 jdG
GdG
%39.3 h %49.3 H e ``f E G
WC dH %22.3 h ;2005-2004 S
%14.9 h LEG S17-15 jdG dG
%11.3 h %17.6 `H `` `e `` `f E G i``d
G fG c .2005-2004 S GdG
gQ CG MhGG WCG SQd dG
%97.5 EG %52.4 e S 11 h 6 H e
.432011-2010 S WdG iG
W e G SG efdG EG
5-4-3

hG

kFG hI
dG H dG

2009-2008

2008-2007

0.2+

%7.3

%7.1

6.8-

%16.6

%23.4

OG EG f dG dG

0.3+

%19

%18.7

gCdG f dG dG

dG

dG
FGHG dG

dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h :QG

393

aG AdG OG EG OL I DG dG dG - G dM

hCh G Mh .2008 S %8.8 EG


IFd dG g jdG g
Ie
k
``` LEG iG GQG`` ` ` ` SGh AG`` ``dG
AH fCG j dG cDjh . LG QG d
M ``b```j G `` ` G ``g I ` `Jh ` `
e IG ``W`` ``SEG j H dG
CG d I````G CG ``e``f``H ``W
````dCG G`` gCG ``e ``` G j
.44 2015 aCG d

UN
dG HdG G
e
dG U h SCH Gh V
HG G gGdG Vh jdG
G hj dG dG dG A H j
` ```dG G`` ``fG EG j ``gh ``H``` G
jdGh HdG L aG
dGh aGQ dGh ObGh c Gh
G EGh .gdG ch dG d d
OL CG M CG Ea dc ``eCG c
EGh ? a adG OG EG Ge h
dG dG d aj CG SG M CG
Ff
``b``dG EG ? ` d
I G
Gg ``e ```dG dG fGG ````G
. d HLEH c j dG

2011/2010 d HdG aG j J

dH G ``` ` bCG O``


`` h
6.8 H e V fG OG`` E G f dG
2008-2007 SGQdG SG
f
bCG O`` `` `M 2009/2008 h
gCdG f dGh FGHG dH G
dH `` ` `f 0.2 ``` H `````W `` ``` JQG
gCdG f dH f 0.3 h FGHG
LCG e aVEG GO dG j
hGh .IjL SJ h GAH G``MEG
. d Vj (5-4-3)
f e d HdG WCdG c
e dG e hG``J M QG SG e
f dH (I G J 20 H MGdG SC d
OG EG f dH (I G J 25 h gCdG
.FGHH (I G J 27 h
` GO e d QGOEG ` WC` ` dG `` eCG
iG EG bj a dG SDG
QGOE ` d e dG e H M G
FGHG dH (I G J 260 ``MG``dG
65 h OG`` E G f dH (I G J 104 h
j dG cjh . gCdG f dH (I G J
dG ` LCG e dCG G``gCG WdG
LG dG L CG 2009 d
dG ``e Jhe ``LQ``H O`````SG
fG ` ` M ``` SC ` d ``` G ` `` ` d ``` dG
1998 S %16.3 e dG dG e

dG dG EG
hj dG
HG G
EG j gh
YdG G fG
,aG
H dG j
Gh jdGh
dGh O bGh
dGh aGQ
d , d
h dG
gdG

394

5-3

dG

G dM

cQ d G AdG jgL ie J
fGG SGQdG Ff :aG

ah dG S
SG f d
G e IGh
d WdG
gh ,feGh
OGYCG fH
deh edG
dG

a j H Wh FG j H
dG e d

G
dG ``jQ``d``````dG S ``e ````f`` `dG
gCdG ``j``f`` `dG ``e ( `` ` dG
dG G
fch . HdG UdH
: j c
SG f d ah dG S d ````W``dG ``c``G ``e I````````Gh
OG CG VJ fH gh feGh
TGh . dG deh e dG
e 11 h gCJ jf 38
SGQdG bG bh .G J 9011 h
.g Z hO HQG e dG
dG e J SGQdG bG dG dG jQddG S e f dG
UdH gCdG jf dG e (
.e VGZC d h HdG
G ````FG````````dG ````````dG `````V edG gCdG ``j``f`` `dG ````e `J
````e `J ` ` `````````J h ``````U```Gh
j ````fCG Q`````` G ` ` `` `````dG
.edG d je J d
dG L
dG TG .G IOLG dG

dG Uh
gCJ jf 28
dG TG
ASCH G fG HdG je
dG e dG O Hh .(SQGG
725 e .I Jh J 1574 FGdG
. dG L e I J 849 h Gk J
10 ``e``j G````G G AG```LEG h
2010 ``` ```dG ``j``````J /````a``f 11 h
d ````W``dG ``c``G G``````TEG `
e Te J CG hO feGh
.GAGLEG
395

e e
Vf ````dG ````fG````G ``````G ````J
dG G``g Ff h ````JGAG``LEG
AdG id dG dGh GQG ae
dGh dG G``g
T dG
````H `` `````G dG ````````dG ` `
``aG````J ```f```c G EG ```` ```W ```d
dH cQ d jQh dG ``f````eEG
f Lh j c .aG
e SQ jdG SQG
j dG G h dG
b d
b hCG gjJh O ieh a
TQdG Ff j c .jHdG e
G e a cQT dG
g f ````Lh ``a```` QG`` ` dG ``````UCGh
id IaGG dGh GQG ``gCG M
.AdG

G fGG SGQdG Y
dGh j dG Gg GgCG e T
e dG AGQG ` ` ````WG ` ` `` ` J
cdG a dG Gh SQeh
S G ``e ````a
`
gh e dG hCG dG
.FGQG
SQG f dG
h .jcG dG
.e dG SQGe SQq j jdG
AGG e J fEa d dG dG eCG
hCG G QG`` ` dG `` ```eh ``j``````Gh
.iHdG h dG dH G

e d FGdG dG
G edG G e
e eG dG i CG d G hO
dG Q G ( ````dG j dG

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

cdG S ch .aG dh
c E` a ```dG j dG ``e eG dG
MG a GQe I e J IQe
dHh bCG c ``LQO 25 e LQO
jCG e VG fOCG G CG VGaG
GQG bh .LQO 12.5 g a IQe
ddh a GQe HQCG jW aG
Gh LQO 100 g LQ d bCG G c
.LQO 50 g IQG e VG fOCG
LGh fGLdG GQ d dH eCG
a GQ```e ` ``e e `c a
JQG e C bCG G c dHh
e VG `fOCG Gh LQO 75 g
.LQO 37.5 g e CG

aG GQG
``e`` ``G `` ```dG IQ``` e O```` G
G M IQeh HdG UGdG IQeh
gQ H f dG G`` ```SG IQ``` e G ` ` CGh
j ah .aG GQ d SSCG k fcQCG
aG GQG Ff h V
. eh
j dG fdG ` ``e j
aG GQ``` G ie CG 1-5-3 h``G
h V G``j dG OG``aCG id
EG ;aG dd fdG Oh`` G j
OGaCG LQd LEG H G SG CG
j e ``gh .``LQO 36.33 hj dG
G HG ``LQO Se OHG
(LQO 50) IQ``` G
``e VG ` fOCG
ae g CG Vj LQO 13.67 H
dG dG Gg jh . SG H

SQG Y
```SQ``e ``e ``` FG``` ` ```` ```S
eh dG gQ G ``j``dG e dG
dG I`` G``e e gCdG Jjf f
dG L d ``SQ``G de
147 ` ` S Q`` G ``` ` ``` M `` `c h .``` ` ` ` d G
.SQe

QG dG eh AG G a
dG J G`` ```S``H ``` TQh f
AG`` ` G `` `e I`` ` `` `` `e `` ` `a `` `e `` ` `g`` dG
SG H b dG h F CGh
30 j d h b dG G j b M FGQG
TQh V bh .2010 dG jJ/af
J EG j G 45 f dG
```dG `` ` ` dG ``e ``` `` ```a```eh ```` `
M JLJh ```FGQG A S ``U``Gh
gCJh AdG OG`` EG J dG j dG ``gCG
j h aG ddG cQ d
G G``g bJ fCG h``j dG bGdG
ae
d dG dG G``bGh
.( dG TQh cQG ASCH Fb

FdG
q Y
ie
GQG edG
aG

fGG SGQdG Ff
GQG
d G ```SGQ``d ``jO``j``dG d G f
aG GQG Sb
O G a
SG H d h LGh fGLdGh
JQbh GQG d e dG eG ie
1-5-3

hG

D|G G4G r)kI


(100 (G 0 e dG /4dG vKG-
*hdG
F MEG
Q dG H
fEGh

LQO YCG

a Lj

71

46

LQO UCG

GfG
47
QG

10.86

45

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

10.94

10.78

36.33

36.30

36.37

0.05

2011/2010 d HdG aG j J

hdG dO j

396

G dM

CG dG H
IQe dG
g HdG UGdG
H e CG
aG GQG

a G M IQe U H eCG
OG``aCG i``d
`Z ``gQh``H hJ
G hO jd dG AGOCG C dG
EG j h j J ``LQO 4.5 Q j
iS ba a (12.5) G fOCG G
i`` CG Mf ``eh . HG e %8.4
hJ O``Lh j QG GfG E`a
.dG OGaCG Ff H f
e G dG IQe EG dHh
10.53 dG ``` L E G SG CG ``
fOCG G
a LQO f j LQO
( `` L QO 12.5) IQ``` G
` ` e ``V```G
id ae IQe aCG `` L
V OLh j Gg dh . HG
b ``cD` J ``e G``gh IQ``` G ``g ``
OLh
J dG QG GfG
.JLQO c J
f dG G SG IQ j ah
iG Q j dG OGaC dG AGOCG Ea
cG
``j `` `` ` `G SG
fOCG iG c a .IQG d f
g IQG g e GbG QGbE VG
H bh .25 e 12.5 LQO
G
cCa SG `` G
U G f
b Jh . cQG ``e %58.8 f
.dG OGaCG f QG GfG
fEG FH QcdG Ff fQ e h
G ha OLh j HQCG GQG
JQe ``fEG dd FMEG ``dO
HdG ``UG```dGh ``e`` ``G `` dG

dG OG`` aCG L i``d ``e`` GQ``` G ``g


HQ J M `` fEG hCG Q``c``dG e AG```S
Qa OLh hO fEGh QcdG AGOCG Se
M GH AGOCG ` Xh FMEG ``dO
GfG ie jDjh . SG iG
GQG dG dG Gg (10.86) QG
. c J OLh j fC aG

aG GQ d dG FdG
M ``` dG `` ``S```G ``fQ`` `e ```
aG GQ``` G ``e IQ``` e ` c
.FMEG ``dGO hdG CG q J ShQG
V g EG dG e Hh
e J i`` d ``` a``` G GQ`` ` `G ````L
M he V dh ;SGQdG
eG je jgL h``a ``L``J
GQG LQO fQ e a ;GQG J
UGdG IQe dG CG HQCG
GQG L H e VCG j HdG
dG LEG SG j M aG
J ` ` e ``V``` G ` ``fOCG `` G ``
f M c ``LQO 7.21 QG IQG
HG H e (%19.6) e dG
OLh M f c .IQG g U
IQG g dG OGaCG H c J
IQ dG Jhe je g CG CG
gh ( G EG AOdG e jd HdG
dG 4.84 QG GfG b j e
.LEG H G SG b e j
2-5-3

hG

e D|G G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

397

YCG
LQO

UCG
LQO

fEG dd

19.05

fEG dd

25

a Lj
QcdG dd

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

3.58

3.28

3.59

10.53

10.95

10.42

4.84

4.9

4.61

5.29

6.022

4.44

HdG UGdG

25

4.72

4.62

4.84

8.09

8.202

G M

20.90

3.62

3.47

3.58

12.41

11.65

13.3

f dG G SG

e G

dG

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

1-5-3

5 e dG LQO

(pI(G K 4F3 d/(G d D|G G4G 6ke I4e

Y fEG b
Qe Q dG
e G e
HdG UGdGh

G fOCG G
12.41

10.53
8.09
5.29

dG IQe
e G
e h

UGdG IQe
HdG

,HG edG j gL ie
aG GQG M e

G SG IQe
LddG

M IQe
G

G`` ```SG IQ``` e `` `eCG ` `` `j `````H


dHh QcdG dd fc M f dG
W ``` J ``` X ` ` ` ` G ``M IQ````
Z dh ``fEG
QcdG S
.FMEG dO

T Vj dG FdG VJ
HG e dG ``e %15.2 CG 2-5-3

2-5-3 dG

(%) D|G G4G {ekdG M~J/ Mke

aG GQG

Q dG
fEG Y
G SEG IQe
LddG

LddG G SG
G M
HdG UGdG
e G e
%0

%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

2011/2010 d HdG aG j J

%20

%40

%60

%80

%100

e
e G

UGdG
HdG

M
G

G SG
LddG

GQG
aG

13

62.8

44.7

4.3

15.2

55.5

27.4

38.9

46.9

73.1

31

12.5

44.5

11.7

0.5

0.8

3.9

4.3

398

G dM

gG Y j
a L CG
jH
e d
j dG H dG
aG Y F dG
dG

SQG YG
HG
GQb jOh
Y
GhOCG e edG
gdG G

399

efdGh jdGh H d WdG


dG Hh ` fCG Z .SG
G``g G ```F`` ``dGh ````dG ``
Lh J e J E`a G
hH j f j dG UEG Q
```fC``T ``e ``` a``c ``` ` e I`` e EG ` ` T
```L``ZG````dG ` FG`` ` dG ``j`` h ` W``J
UEG Uf Jh ICG``LCGh IjG
G dG j e Ggh . G
```SGQ``dG
e dG AdG i``d
.GQG L
e IQ```e dG j ``bh
````fCG ````G ` M IQ``` eh ``e`` ` ` G
id UCJ dG GQ```G e
HdG j dG gG X G
. dG M
dH J fc dG
``F```f `` `
` ` ``e ` ` ` JG `` bh
H G SQG e HG
cG e ge J
JGQb
CG ```fC``T ``e ``` dG dG GQ`` ``dG
fCG aG EG gJ
GQ`` ` dG ``g ` ` C`a .I ` ` c GQ`` b
G dG H JJh %40.6 iS J
LQdG MG dG dG IOG fGbh
f dG LQdG gH A``Lh hCG
e G
IQ dG bCG Hh
13h``G fG) (%32.1) G
GQ``b jOh
``j ( G 3
GhOCG ``e ```e ``dG `` ``SQ``G
``` ` dEG ``` ` j ``` dG ``` g``dG ``` ` ` TG
da ``a``` G ```` G`` ``fG
Lg j G`` j ``e `` G`` ` dG ` ` Mh
`dh``M ``e G`` gh . J ` ` SQ``G
UEG I``j``G ``HQ`` `Gh gG
jdH jQdG HQ e JEH
``` dG `` `eOEG ```L``ZG```H Jh
dG Je ``eOEG e G
`bG``G XJh Jjc J h
CG M jh . d J dG VdGh
b e jLCG dG dhdG j G
Gg e gQhH cCG e dG e
.aG GQG dG
`` ` ```G GQ``` ` ` d ``a ` h
CG `` fEa G ` Mh e G
f Q M d f dG G SG IQe
``SQG``G d d ```SGQ``dG i``d

dd j ``dG ``fOCG `` G
e j e CG M aG
jgG jGH h``L``j ``` ``HQCG
jgG J f ``eCG .(%73.1)
CG M e dG e %11.7 a a
G jb g jgG e e cG
Oa CG j d IO jGH g C
.H dG e
fCG U G dG FdG cDJh
CG gh edG FdG J HCG dGh cdG
f dG G SG IQe j e dG
ie H M ;i`` CG GQG e cCG
e jh .%4.3 IQG J jgG
j jdG e dG O H bdG
GQ``` G ` c jgG ```a
h .(%0.8) Gk J 12 G``f```a ```a```G
GQG c e gL MGh J Lj
.MGh G

aG GQG Fd eY be
he aG ``d``dG
j
`` ``S ````d````SCG ` `d k ``e``````e ``` ` ` ` J
IjL HQ eh a eh
gG E` a `` ``eh . ``gG``Xh ``F``b``dG
GjL LJ J CG j SGQdG
EG O J Jh jHJ a Lj
a jW G j dGh dG
HdG e b Vhh HGhdG
dG aG
IG j dG
Vh h G GQb J dG
jh ```j ``` L O`` CG ```` ``S
EG Ge 48 dG dG jh
MGdG G``G Wh dG Le
``JG L CG j CG hO dCe d
Gh bdGh FG be j
d ` JGOCG ```Gh Gh Q`` `Gh
``dG ````SG G dG
beh ``` Gh AG SG ``e
. FGdGh GQdG
e e bGd Gh XdG jh
MCG fCG G jdGh HdG
Vhh dG U
f IW
``L``Mh A ` ` J I``j``L ``j``H``J SS
``a``` G ``` ` ``` ` ` ` ` eh ``` ` ` dG
G A H d JG c e Gdh

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

d fh H e gd HdG
fQ e dG dG
JQbh aCG
Lj a G M IQe eCq G .QcdH
fd d h G H GO Qa a
. FGWh dG dSCH JJ IQe
IQe fEG
QcdG J S eCG
UdG EG Oj a f dG G SG
eG S ``fEG e ` cCG d MG
a dG CG M SQG G Q``
J ``e G ` `c ``` ````LG GO````dGh
. fE d UdG g f Q dH

fGLdG GQG
GQ``` G ``S``` b ``` ``` ` gG ` ` ` fG
S c a GQe
fGLdG
;gj Jh G``dG ae IQe :``gh cdG
dG IQe ; d aGdG j Q IQe
Fd ``V`` j ah . d
.fGLdG GQG
LQO CG 3-5-3 hG
e j
GQG 66.27 h 0 H MhGJ e dG
G e MCG j CG fGLdG
f) G J 146 q bh .bq G bCG
H G SG ``eCG .U
(%9.3
.``LQO 75 ``e 37.33 ` ` H `` `a ````LEG
fdG ``LQ``dG J 37.5 C` H q S G E` a
`fOCG q ` G dG eG QG``bE H G
dZ CG fEa fGLdG GQG e
G %73) d G H b HG
.aG GQG
( a a 37.5
aGJ OLh GfG b
e M fh
c J O``Lh `` CG e dG `H
CG ``fEG Se CG J bh .``LQ``dG
.FMEG dO QH QcdG Se e

`````cG ``eG``H ``` O ` a`` ``` H``` G


`` ```G ````Lh ``` ` ` X``Jh ``e`` ` ` G
SGQdG JGQ e V a j
EG jCG d S Oj b EGh a
GAL G``Z e G f J G SG CG
IFdG fhdEG a dG e eg
adG ``` ShCG dhGJ dG
e gh SQG A dG Q SGh H
J J e edH SSG
S
. UGdGh JG VGZCG XJh
` ` UG``` dG ``` ` Th hG`` ` J CG h`` ` `jh
TdG ``` LCG `H h``` dEG
IQ```e ` ` S ` C` J `````fG ``` dG
QG`` Jh ` H``Z ``M ``H``` ` dG ` ` UG``` dG
d
` `Mh I``q ` ` Gh G ``` `dG
dG h``X JHG I``j``L g
I dG FSdG d ``gh ObGh
dG JdG dOJ j dG (SMS)
gh .(Chat) fhdEG OG `` h
HdG GQ``` e J I``j``G ``` `dG
J fCGh U dG dGh
hCG d `` d J ``ah``M ddG
jCG f fCG c .H e e
dG LGhO Gh (Bilinguisme) F CG
dG G H j dG (Diglosia)
AdG V g eh .G
Lj HdG dG IQe e
j SGQdG gG dG IO EG
.g Gb Sjh IAG dGh d Q G
``fEG FH QcdG Ff fQ e EG
JQe QcdG
``fEG J cDj
dh HdG UGdGh e G e
IO fEG H J e EG Oj d S
. G cdG
IQb e
UGdG IQ```e bJ ``fEG CG c

UGdG gS
H h dEG
Q AdG
IjL g d
h HG
O bGh YdG

GQ d kaN
q ,aG
GQG edG
fGLdG

3-5-3

hG

IG/dG G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
F MEG
Q dG H
fEGh
fEG dd

LQO YCG

LQO UCG

66.27

2011/2010 d HdG aG j J

GfG
QG

16.8

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

16.03

17.6

37.33

38.34

36.11

400

4-5-3

hG

e IG/dG G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG
a Lj

YCG
LQO

UCG
LQO

25

2.68

a Lj

25

a Lj

17.86

edG AGOCG h
EG IQe e
d , NCG
dG IQe
CG d

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

2.89

2.87

2.91

20.61

20.72

20.48

gj Jh GdG ae

1.39

3.33

3.4

3.24

18.73

18.66

18.79

dG aGO

3.65

3.65

3.64

4.41

4.39

4.42

d dG

e IQe c SG fQ e h
k bQa CG q J ShQG fGLdG GQG
hdG OLh CG FMEG dO G h Gk c
e dG AGOCa ; a GQG eG je
g VCGh :i`` CG EG IQe e hj
G AGOCG ``eCG ; d dG IQe
IQeh gj Jh GdG ae JQe a
. d aGdG

M e edG j gL ie
fGLdG GQG
HG e dG e %16.7 CG M f
fGLdG GQG e `fOCG q G
c .aG EG d q j dG
i`` CG bCG dG e `` G dG

GQ d dG FdG
fGLdG
``c S ``e dG FdG ``cD`J
S e J S M edG FdG
gj Jh G``dG ae JQe cG
aGdG j Qh (20.61 HM S )
J c (18.73 HM S ) d
H c aGJ OLh QG GfG b
IQe J M JQG HG
S ) X e G J d dG
H ``VGh J O``Lh ``e (4.44 HM
FdG g fch .IQG g HG
M `` fEG hCG Q``c``dG i``d AG```S e
H FMEG dO G ha LJ
.fGLdG GQG L ie
3-5-3

dG

G dM

(pI(G K 4F3 d/(G d IG/dG G4G 6ke I4e

25

25 e dG LQO

22.5
20
175

20.61

18.73

15

G fOCG G

12.5
10
7.5
5
2.5

4.41

GdG j J IQe

401

d aGdG IQe

d dG IQe

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

4-5-3 dG

(%)

IG/dG G4G {ekdG M~J/ Mke

fGLdG GQG
d dG
d aGdG j Q
gj Jh GdG ae
%0

%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
cCG hCG %75
UM gL
(LQdG e

%50

GQG
fGLdG

GdG ae
gj h

jYQ
aGdG
d

0.5

1.4

75.5

16.7

1.9

3.1

20.2

10.3

19.2

45.1

4.3

70.5

78.4

50.4

2.5

dG IQe G e aG G
. ``c ` ` ` V ``` ` a ` M ` j ``` dG `` ````` `d
dG W EG Oj `d dG dh
J AGS AdG IFdG a dGh
Gh G a hCG ISCG a H ``eCG
. d VS c SQG
gj Jh GdG ae IQe U a
LG b dG WCG Ea
jh .jHC d VdG e f j gh
` ``dG G ````SCG ``U`` ````H A`` ` HG
OG``aCG ZCG gDhHCG j dG SG
jQh dG L G TEG
EG SGQdG
eh .A``HG id jGG dG H FHC
Vh j jdG ```WCG CG T Z
dG a eCGh eCH hj Gc
e je eCG gh GdG j Jh dH
j e Ggh .geb dG FdG
gj Jh GdG ae IQe e SGQdG
gDe H dG EG aGdG IQeh
.aG HS d
G dG dG U H ``eCG
d dG IQ``` e ``e dG ``
AdG QT EG d Lf b fEa (%U
j Q
h jdGdG gG Ve fCH
ceh dG j b hj j
dG a `` `J``j CG ``` ``eh
2011/2010 d HdG aG j J

%100

d G
d

h .jgG e dG f
(%2.5)
ZCG CG M f aG GQH fQ e
CG d dG iG J (%70.5) e dG
.H G fGLdG GQG cG QW
jCG `M `f 4-5-3 dG ` ``e

d dG IQe G a fCG
``HG``dGh `d`` `dG jG HG dZ
G d ae jd qCG CG jgG q S e
q d aGdG bCG LQHh (%78.4) gj Jh
HS d j `` dG A``` ` dG (%50.4)
.aG fGLdG d
e dG O H bdG e jh
c jgG a j jdG
H a j J Gfa GQG
.MGh G GQG c MGh J

IQe ASH
dG
, d
edG CG
fOCG G
j g G e
fGLdG

Oj b
dG IQe
EG d
dG W
IFdG a dGh

GQG Fd eY be
fGLdG
GQH G FdG ` e
je EG `` ``d``Hh
`` ``dG ``` fG``L``dG
ae IQe CG IQe c jgG
j Q IQeh %78.4 MCG gj Jh GdG
dG IQ``` eh %50.4 d ````aG``dG
````d``Z CG `` ``j %U d
fGLdG d HS d ICe SGQdG
402

he IQ H dG e jh G
.H U e
Cj GZ j G HdG dG CG Z
gCG e d dG e Q H
dG LJ EG H .e Gh O d dH
````Gh ````` ``dG Q``` ` G ` ` `J`` ````eh
jHdG e G d Gk Qe j d SG
f UCG G```Hh .e dGh
O G EG J dG jHdG SDG Me
I eh `` h````G A``` Hh ``L```dG a
dG jG G
dd dG dG J he IQ H
IQhV EG jdGh H d WdG G O
c O``Mh d dG hG O G
baG
Jh G G fG : j
j
`` ``e Q``` ` e G`` ` d `` ` ` SEGh
gj `` IQ``` a . G ```dG
IO VGZCGh U e d dG
Z d e dG FSdG aJh bJ jW
.(2009 hTMG dG
d dG h``` ` G ``` ` gCh
UEG Ea d dG IQe HcEG
WdG G FOe OQh ``dG HdG
G I e
f jdGh H d
b ``e dG ```J`` h````e IQ`` ` H ` `
F CGh jHdG ` `jQGOEGh JJSCG
``cD`J ``e G``gh .````Gh ``H``dG ``L```dG
G G fh . G e 101 100 99 OdG
EG CG d Oh jHdG GG ``g
Oe H CG fL EG LZGdG SQG
g CG Ea dG Q dH JCGLCG j G
fc EGh ``` SGQ``dG ` ` ```H j
HdG LdG Gg J SQGG e jdG
```cC``dG ``e ``j``G `` `eCG ` ` ``jh .``j``G
Lh FOe SZ
dGh dGh

dG GQG e dG Gg j G
.aG G fG g J
```dG ```fG``L``dG GQ``` G EG dHh
G `H FMEG GO ``a a j
a j e `f``c EGh e
bGdG Ea ``fEG dd FMEG GO a
j HG G gGdG bdG G
ISCG b M
M e ICGG CG
c J L `` ``G U LdH
fEG H I c GQ``b Jh dG UCG
GdH G `bG``G ``e jdG J
.cdG

YLG GQG

G dM

KCG j
MUEd
eEG ,jH dG
gY KG
CGLCG d hCG
dG Q dH

b fGLdG GQG G g c
GQe
Fd ah LG GQG
IQe j G e UGdG IQe :g a
I``` G ``cQ````G IQ``` e `` ``` G ```dG
e dG Fd ``V`` j ah .``e```dG
. eh LG GQG
`` LQO CG ``` F``` ` MEG G````TD``G ` ` J
j fCG CG 73.25 h 0 H MhGJ e dG
q bh .bq G bCG G e MGh CG
``eCG .U ` ` (%17.2 f) G J 270
e 36.39 H a LEG H G SG
iG J 37.5 ``LQO C`H q S G E`a .75
q ` G dG ``eG QG`` bE `` ` `G ` `fOCG
CG fEa LG GQG e ` fOCG
iG G cQG e %47.2 f
M f i CG Mf e .a a (37.5) fOCG
a e dG H LQdG c J OLh
; LG GQ d dLEG FdG j
``fEG `H FMEG ``dO h Q``a Lj h
. LG GQG QcdGh

5-5-3

hG

<k/G G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

LQO YCG

a Lj

73.25

403

LQO UCG

GfG
QG

22.37

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

22.83

21.86

36.39

36.44

36.36

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

6-5-3

hG

e <k/G G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

YCG
LQO

UCG
LQO

GfG
QG

a Lj

25

a Lj

24.56

a Lj

25

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

4.63

4.67

4.57

18.19

18.39

17.95

j G e UGdG

8.52

8.7

8.3

12.70

12.64

12.79

G dG

7.13

22.83

21.86

13.8

13.99

13.59

I G cQG
edG

M e edG jq gL ie
YLG GQG

GQ d dG FdG
YLG

LG GQ```G EG dH
jG H hdH e dG q j Oj
d dG dG CG `Z ``j``g``G ``e ``` HQCG
dG ``e ` cCG e dG ``` ```fC`H J
HGdGh d dG dG CG
dd f dG
.dG OGaCG e %57 j J J
h``g``L ``` e ` ` dG CG ``f``` ` dG ` ` Jh
GQG fL aG cQ d
aG GQG fGL e `cCG LG
e dG f H fq Qb G EG dh .fGLdGh
GQ d dH jgG Z a

j ``e CG dG ``F````dG ``cD` J


GQG

HG f e
; bh j d LG
``` LEG ``H```` G ``S```G ```S ``M
IQeh 18.19 ``j`` G e UGdG IQ
IQ``` eh 13.8 ``e``` dG I``` G ``cQ````G
h Q``a ``L``j h .12.7 `` ```G dG
e CG QcdGh fEG H FMEG dO
dGO ha J e . LG GQG
c HG cG dG GQ```G H
.5-5-3 dG d j
5-5-3 dG

(pI(G K 4F3 d/(G d <k/G G4G 6ke I4e

CG fdG
h gL edG
Q d
aG
GQG fL
CG YLG
GQG fGL e
fGLdGh aG

25
22.5

25

e dG LQO

20

18.19

17.5
15

G fOCG G

12.5

13.8

12.7

10
7.5
5
2.5
0

j G e UGdG IQe

2011/2010 d HdG aG j J

G dG IQe

edG I G cQG IQe

404

6-5-3 dG

(%)

<k/G G4G {ekdG M~J/ Mke

LG GQG
edG I G cQG
G dG
j G e UGdG
%0

%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

G dM

IQe AL
G UGdG
IQe , hCG
Y G dG
IQe kGNCGh
I G QG
edG

405

%20

%40

%60

%80

%100

e UGdG
jNG

Y G dG

QG
edG I G

GQG
YLG

2.6

28.4

18.3

26.1

8.9

11.2

33.3

16.7

35.6

22.7

18.7

35.3

52.9

37.7

29.7

21.9

I G h dG ```G I ``c ````gCG


J fC jH J dG edG
bh . dGh dGh dGh fEG M
GG bG EG IQG ``g eG Oj
CG Z . jaCGh ``HhQhCG
G d
V JG bdG c dG Ff
f j ```dG G dG IQ```e
dG OG`` aCG
f i```S a ``j``g``G
edG I G cQG IQe eCG .(%37.7)
bCG f jgL c SGQdG Fa
.(%29.7) j CG JQG g
h dH HG CJ EG d Le dh
U H G jObGh SdG
G a dG dG SdG h dG
.WG dG fG b
GQG G H G eCG
GO ``a O``Lh j ` fE` a ``` ````LG
CG EG `d Lj ``bh .FdG FMEG
HG G j ```fEGh Q``c``dG
c EGh G`` g .f ``` LG``dGh `` ` ``H
a aJ LG GQG H CG M f
jQJdGh jdc QcdG e cCG fEG
. LG I Gh
jLCG dG dG TQh Ff H ``bh
cQ j dG Gd OG EG S HdH

```fE`a ``` ``` ` LGh ``` fG``L``dGh ``` a``` G


GQG jgG Z f CG S
GQG J (%26.1) cCG g LG
.(%15.2) aG (%16.7) fGLdG
UGdG IQe g IQe aCG CG M f
e dG e cj M ``j`` G e
e IQ``` e ```VCG CG `` h .``j``g``G a
``cQ````G IQ```e gjgG Mf
e f bCG
M edG I G
.(%29.7) jgG a e dG
e dG O H bdG e jh
GQG jgG a j jdG
h``g``G CG ` ` dG LG
Gfa ( LG GQG e d dH
J CG Lj
M (%8.7) G J 137
.e gL Z

GQG Fd eY be
YLG
GQ``` ` ` d ``` ` ` ` ` ` ` dG ``F``` ` dG ` ` ` H
OG`` aCG f ``e ` `cCG CG ``` ````LG
d HS d Ce (%52.9) dG
U ``a```G G LG
G IQ``b ``gh .``j`` G e UGdG IQe

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

7-5-3

dG

$dG Ld J|DG- LeK G4G JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ j GQe I H IaGe GQe

Mh

c
G

dG/

dG
G
HE
Q
F
GOG G dG G

d
JG
d G h

GdG dG
dG a
e
aGO
j
Q
dG J G
e
e
b dG dG
CdG G
h Q
dG
CGQ dG
hCG I J
a

f
W
d
V G
h
d G

35
30
25
20
15
10
5
0

HQCG b bh .aG G f d
fGLdGh aG dG g dG e G``fCG
1 fOCG M S e
fdGh LGh
fOCG G CG VGaG ddh 5 CG Mh
V j ah .LQO 3 g dG e
.dG OGaCH UG dG Fd
LQO 3.94 cQG LQO Se H
HG ``e ```` `ZCG CG ` ` q ``j G``gh
c .``` ShQ``G dG d c eG Gh``` XCG
c f OLh QG GfG q j
g M G Q fCG Z .dG OG``aCG H
q q f fEa dG q f M fCG
e IQh dH d ``gh e dG `H q j
Gd b e a fSQ e hCG f
.FdG g e QH edG e H fEa
dG ``LQO Se CG FdG XCG bh
QH QcdG Se e CG fEG id
.FMEG dO

aGJ QG`` ` dG ``` ` UCGh jG ``e O``


a . HG GQe Q G Ff e G c
aGJ IQhV hj jG CG FdG cCG
G`` HEGh dG dG dc GQ``` e
A````dG i``d ````G ` Mh QG`` ` dG `` ` JGh
d aG G fG e d
JXCG e G``gh e dG i``d IaGe Z
cQG AG``G H c .Q G Ff
id I H IaGG GQG cCG e CG TQdG
dG GQGh JG GQe g AdG
dG GQe g fc VCG CG M
e Ggh cG Mh QG dG JGh d
.e dG e HG Ff e j

AGQG aG
Qh QG
e e dG
edG Ff
dG

dG
```gG ```dG `` ` dG Q``` G ``` ` dG ` `
```e ``dG ``j``g``L i``e ``a``` ``` SGQ``dG ` H
7-5-3

hG

dG r)kI
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
hdG
H F MEG
fEGh Q dG

LQO YCG

fEG d d

4.77

LQO UCG

2.54

2011/2010 d HdG aG j J

GfG
QG

0.33

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

0.275

0.369

3.94

4.01

3.84

406

8-5-3

hG

e dG r)kI
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
hdG
F MEG
Q dG H
fEGh

YCG
LQO

UCG
LQO

fEG d d

2.06

fEG d d

fEG d d
fEG d d

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

0.44

0.4

0.48

4.01

4.08

3.94

aG dG

2.37

0.38

0.328

0.429

4.09

3.9

fGLdG dG

4.88

0.42

0.388

0.449

3.75

3.8

3.69

LG dG

0.44

0.378

0.478

3.98

4.09

3.85

fdG dG

j g G
dG ie Y
H aCG
G Y
GQG

fEG J J fEGh QcdG H hdG


c i CG Mf eh . dG L
aG GQ``` G Se `H ``fQ`` `G
FMEG dO G ha OLh

dG M e edG jq gL ie
```` ` ` ` ` ````dG `` `LQ`` `dG ` ` q ` e
J e q d dH e dG
q`` ``S ``e ` j`` ` ` dG ` j``` ` ` G ``` ` ` ZCG
jgG Q``W e %51.5 :``j``g``G
j VdG Ggh .hgL e %47.2 h

d dG FdG
IVM ``` `dG CG 8-5-3 h`` G ``j
e M `d h HG id b H
FMEG ddG EG dHh . H GMU
aG dG QJ j dG H h d
fGLdG dG J i`` CG dG
dO G ha H LJ dG fdGh
G LG dG ``JC`Jh .FMEG
.LQdG bCG HG S M F dG
O``Lh Q````G G``` fG `` LQO J c
``` h . HG ` H ``c ```f``
8-5-3

dG

G dM

(pI(GK 4F3 d/(G d dG 6ke I4e


5

25

e dG LQO

4.5

4.01

4
3.5

3.75

3.98

G fOCG G

3
2.5
2
1.5
1

aG dG

407

fGLdG dG

LG dG

fdG dG

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

9-5-3 dG

(%)

fdG
LG
fGLdG
aG

dG {ekdG M~J/ Mke

dG
dG
dG
dG
dG
%0

%20

%40

dG
aG
%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

%80

dG
dG
fGLdG YLG

%100

dG
fdG

dG
LEG

0.1

0.1

3.4

1.9

5.5

2.7

1.3

42.3

45.6

67.6

47.5

51.5

54.3

52.5

26.8

49.7

47.2

.jd Sb dG HQCG
``LQO CG M H ``j``Gh
``` SGQ``dG ```` i`` d `` gO`` Lhh ``` ` dG `` g
QJ jdG dG e aGj
aG dG A``L a ``gQ`` `Jh g
JJ b ``gQ```` ``H hCG ``LQ``dG
IH Gh OLGh aG cGh dH
ffEG EG eJ dG fGLdG dG J
dG G ``dG FdG G``g fEG
a e hCG h L g e
G``L``dG dG hO j O``Lh `` EGh
```fG``L``dG ``` `dG ``e ``JC` Jh .```W```dG hCG
dG ffEG fdG dG f iHh
fheh e fc b fEG
JCJh .dG e Z e eh eh
e dG LG dG ` d H
. Z e GOa
G a G e U H eCG
fQ e dH ```TCG IO`` ``fEG CG
dG SGQO Ff JcCG e Ggh QcdH
. fEG dd FMEG GO a X M
e dG id dG LQO ae e jh
J gCG ``M SQG CGQ SG
ie ``Mh ``a```G ``e``bEG dG
CG dG q ``Hh .```e ``dG i``d ``gQ``` `M
dG H egG `` G``H`` CG ``SQ``G
2011/2010 d HdG aG j J

%60

.aG GQ``` G ie S ``q `


e dG O`` H bdG e jh
dG c jgGa j jdG
OLh H e (%12.3) G J 194 Gfa
.e gL Z J CG
(jgG a q dG CG EG dH
ie jgL cCG e dG CG M f
dG d j fGLdGh aG dG
d ``` ````LG dG G ` ` CGh ```f```dG
GQG e GAS q bCG VdG j e
I U bCG A SH fCG Q H aG
`` G ``H``````G ```e ``dG G`` L
QW ``eq EG dG dG e ` fOCG
. a Z H hCG jgG AH

SGQdG Ff CG
e j e CG
OGaCG f
(% 47.2) dG
M e h gL
d eG
eRdG
aG

dG Fd eY be
e j ``e CG ```SGQ``dG Ff ``cCG
h``g``L (% 47.2) dG OG`` aCG f
``e `dG d c eG M ``e
f e `cCG CG fL EG Gg aG
G`` ` ` ` (%51.5) ``` ` ` dG OG`` ` aCG
dG ``e ```HG``bG J dG ``LQ``dG
aG G f d deCG dH
EGh (jgG QW a bh
dG LQdG f hH d c
408

9-5-3

hG

dG GICG H JCG 0 64G $G4%G


fdG dG

YLG dG

fGLdG dG

aG dG

dG

3.63

3.54

3.45

3.24

SG

0.62

0.67

0.62

0.71

QG GfG

fOCG G

bCG G
10-5-3

hG

{ekdG Ld dG 40 Le 0 64G $G4%G

G dM

AGQG G
dG CG QG
id I H IaGG
g G AdG
j H dG
dGh dG
dG Y fGh

409

fdG dG

YLG dG

fGLdG dG

aG dG

dG

2.24

2.11

2.26

2.04

SG

0.67

0.65

0.63

0.68

QG GfG

fOCG G

bCG G

j J e aCG fCG h``j e dG CG


Q Gh J jdG d JJSCG
EG ` d j ``e Q`` ` Hh .``` ```V``e ` `cCG
fSG EG TDj e Q H e dG hJ
f jJ i`` CG QO```` e dG
e dG CG EG ``` `jCG ```TD`j c . dG
de j b dG GdG j J e CH
jdhCG Ge b jdG MG g a
OLGh IH e e a aG d
Ff hH Ve g c SG `Mh
.(7-5-3) e dG id dG
dG TQh cQG AGQG LCG bh
b g CG IGh CGdG UCG e
G fE d AdG gaGJ j
h aG `Mh OLG ``gh aG
dH ```S```SCG JJ Lh ```dhD```G
c .e dG id Jb dH X dGh
I H IaGG dG CG cQG AGQG JG
j H dG g G AdG i``d
``dG ` ` ``` ` fGh ``` `dGh dG
bG EG I H `d O``Lh SCG G``` LQCGh
HdG a dH MGh d GG
G AdG ZQh dG a h
h`` ` dGh ;`` ` G ` ` ``` ` fG ``e ``j```dG
. SG H Q`` ` Jh d jQdG

AGLEG h .HQ e LQHh A SG hO


O``Lh `` `M``d ```F````MEG GQ``` ` G
dG gCG ``LQO H FMEG ``dGO QG``a
LG dG gCG ``LQOh fGLdG
H ``` F``` ` MEG ```dGO QG`` `a ``` g ` M
CG j Ggh .fdG dGh aG dG
fdG d I c gCG ``d``j SQG
fGLdGh LG dG gHh
.aG IMGh Je
Q M i``e ` H ``fQ`` ```H q j ````ah
SQG f Lh e e dG id dG
dG JQG hq j SQG CG dG c
fdG dG J e dG id fGLdG
e aG dG LG dG
.L H FMEG dO G QGa OLh
ie H fQ G H i`` CG Mf e
e dG i``d gQ M i``eh dG gCG
``dGO QG`` a O``Lh ``SQ``G f ```Lh ``e
fc M dG ````gCG dd FMEG
.e dG id gOLh e CG dG gCG
``` ``G `` e ``fQ`` ``G ` ` GO`` ` `` ` Gh
g f ```Lh ``e ```e ``dG H ```U``G
e dG CG f (8-5-3 h``G fG)
JGdG dG Q dG e f j
fQ G HCG a .SQG H bG dG

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

10-5-3 dG

$dG Ld J|DG- LeK dG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e b

TdG IOLe b

IH

Gh
W OL
Gh
a G
G
M
d
G hD
J G
h
G G G
HEG M

G
h
dG
G

hQ
h
d dG
G
e
dG h dG
dG
I
G d
cQ SG

A G I O G Q

EG
G f H

Q
d
d
hD G j dG
G
Jh
h
eG
f e
d
CG
G

d G
G
f
G

16
14
12
10
8
6
4
2
0

gh dG dG G e e dGO
ISCG gGh C `d dG iG
ISCH jOG IadGh dG SGQH
i`````Gh ``` ``H ````` ```dG I`` a`` dGh
````` ```dG I`` `a`` `dGh C ` ``d ``` ` ` ` ` dG
.SQH
FdG ``J :``` fG``L``dG GQ``` G .2
GO G CJ CJ fGLdG GQ```G CG
``H``dG dG ```gh `` G j
dH dG ``g``a``dGh I``` SC ` d
. G
GQG CJ : LG GQG .3
e `` dGO G ` ` ` e `` ` `H ``` ````LG
IO```U``G dG dG G e
```SQ``G dG ``g``a``dG ``gh
gadGh G dG gadGh
. G dH dG
aG dG CJ :aG dG .4
dG G e e ``dGO G e HQCH
```dG :`` `gh IO`` ` `U`` G ````````dG
dG gadGh ISCG HdG
gadGh ISCH jOG gadGh G
.SQG dG
``` `dG `` C` ` J :``` ``` ` LG ``` ` dG .5
e ```dGO G ` ` ` e `````H ``` ``` ` LG
dG :gh dG dG G e
2011/2010 d HdG aG j J

id V OLh SQG SG VhCG c


dH dGh dhDG e dG
.dG h dGh dG d SGh

dG dG
GQG Y dG dG KC
dGh
b

fG dG dG J
:ddG G G e dG SG e
UdG ee ISCG :ISCG cJ
H CG hCG CG Z e ISCG hCG
(IdG hCG IadG hCG dG
C d dG iG
C d dG iG
dG SGQH ISCG gG
ISC d HdG dG
ISCH jOG gadG ie
G dG gadG ie
G dH dG gadG ie
SQG dG gadG ie

SG hCG
OLh SQG
edG id
dhDG
dH dGh
dG d SGh
Yh dGh
dG

h``G `` ` fG QG``` fG
c
: j q (20-3
G e H aG GQG CJ .1
410

G dM

dG f GPEG
jdhCG YCG b
KD ISCd
dG FQ
j dP Ea
SQG GKC
G dGh

edG iHCG
dG e kYf
bY
SQeh SQH
FeRh

. UEG h`` OJ e cG d
a G dG dG gadG eCG
bGh CG e f dG JG
M
Zh
` EGh dG cGe EG j
IQ``fh ``j``eQ QSCH dG d VQe
b dh .GhdG bh e EG G
e dG dG dG aGJ EG d Oj
AGQG `J``cCG e G``gh aG
d
fG dG TQh cQG jG
.(10-5-3 dG
G G ``g CG g M G Q``
dG a G c J
q gCG
gMh d CG e dG H gfUQ
; dGh GQ```G cG ``LQ``d IO```G
G``gh % 16 h 3.4 `H ``g ` C`J hG`` J EG
` q ``` J i`` ` CG ` eG`` ``` g CG ````j
e Oj e e ;e dG
j G fhdEG a dH g CJ EG
e G FSdG e f HG Gh
hjh . b e dG Ff JcCG d
e e H j e dG CG g
. LG ````JG Th ` f``fEG
dG ````G h``` ` G A````d CG ```c
d `H``````G ```` ``e``g Gk QhO
. b i`` CG ae QOe
e UGdGh OdG ```ZEG j c
F e U j ``dG OG``fCG
h d .jdG MG ``g dG
geb dG dG h e ZdG
G e dG Ff M g J
jQe e dG DJ i CG e
j J aCG dG j bh
. JGhOCG eA eh dG

QGh SQeh edG AGQG


dG dG M dG Qh

SQG dG
hG) SGQdG Ff
e hj
e f jd j e dG CG (11-5-3
G IFdG b dG `` VdG
dG h a j dG SQG
SDG CGh ;SGQdG A e h IJSCG e
M EG d
fhOJj dG dG
J J eCGh eCG e LQO e
411

dG iG I``` SCG ``H``dG


dG SGQO hDH gG C ` d
``g``a``dG I`` ` `SC`` H `` jO`` G ``g``a``dG
``g``a``dG G ` ` CGh ``` G dG
. G dH dG
``` ` dG `` C````J :`` ` `fG`` L`` dG `` ` ` ` `dG.6
e `` dGO G ```e ``` HQC` H ``` fG``L``dG
IO```U``G dG dG G ```e
gadG ISCG HdG dG :gh
dG gadG I```SC``H ``jO``G
. C d dG iG G CGh G
fdG dG `` C``J :fdG dG.7
dG G e e ``dGO G e H
```dG :`` `gh IO`` ` `U`` G ````````dG
``jO``G ``g``a``dG I`` ` `SC ` `d `` H`` dG
G dG gadG ISCH
H gG C d dG iG
dG gadG G CGh dG SGQO
. G dH
G G cCG CG M f U G h
JJ ``` ` dG ```X ```dG G
gHh G dG q SSCG ISCH
d aGj ISCG qCG CG ;SQG dG
AHC d Heh Jh jOe feEG e
cG ``e ``e``g GQhO J
;(HdG G ```G SSCG GQ``` G
dG gadG e ISCG EG jh
M Me JCj ; G dG
.SQG dG h dG
e f U G g
SCJh
: j
``` X ``` dG G ` ` ` G ` f``c G EG
A c I``` SC ` d ``j``dhCG J ``` ` dG
d ajh e dG e HG j
hj a dGh SSCG ``L`` G
j Q H jQhVh W G``eCG d
.FXh V
JG ``JC`J CG ``g M ` `G d
SDG
e e G dG f dG
Ea dG EG j d c G EGh .SQG
eG O``H Je j b J
U HG SQ d dG
JQU ``LG``J EGh ``j ` CG j dG
H AG````dG
A`` HGh e dG i``d
e O```jEG `` g h ce ``cG``J

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

11-5-3

hG

(%) -I kE<K 64G 0 {ekdG $G4%G

e aGhCG

aGhCG

aGhCG
e q M EG

1.7

13.1

67

18.2

dH SGQqdG OGG a SCG -CG

6.1

12.9

41.7

39.3

a q dGh dG W ZQ SQG q J -

11.5

36.4

45.1

SQG eCGh MGdH TCG -

2.3

3.2

23.6

70.9

0.8

2.6

26

70.6

7.1

9.1

39.9

43.9

fG LCJ ``aGh H `` EG
.( G 14-3 hG
aJ e M SQG AGQG U Hh
g J H e e d SQG
HjEG d IQdG CG fEa dG
SQG
aGJ ``SQG``G CG M
e FdG Vj ``j``dG WMG
SQG e %52.6 H U c F e
16-3 h 15-3
dhG fG) dG
G J f Lj c .( G
jdG GQhO Z a SQ
. SQ d G
Oq D`J CG fCT e eGdG g c EG
SGQdG Jh G J EG
.SQG QdG IgX e bj
SQG JG S e EG aVEHh
`` ```G I``` D` `G ``eG````dG ` ``cCG CG

aGhCG

( Oe GMG JJSCG e W b
SQG J e /F e e q W b

d
q -O
-

Gq L GOG EG d SQG qJ -h

G EG gDj dG jdGh aG
.OG
EG e dG AD` `g ```SQ``e ``JG ``bh
XCG M dG g e e M
FdG SQG G CG SQG SG
``H``` jEG dG `````SD`G `` ``e
e dG H ``a `G e j Oj a
H ``H``LEG ` MhG``J M `````SQ``eh
``gO``Lh ``` h (%37) `` a ` `G IQ```f
H ``e dG (%23.9) ` `WEG
H `` ` M ``e ``` `J ``` dG ``a ` G
(%42.3) H U e d h fCG e dG
HSCG OJ CG dGh HG e
dGh H h`` dG jdG MG EG
JG EG EG e ``MGh c a j
EG fMCG O j
fGbCG H gcCJh
FSh gJ dGh dG g e H

FSh g
kfMCG YEG
g e LC
dG

12-5-3

hG

(%) tdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

24.3

25.9

20.7

29.1

e d jq QhO q W Ua SQG aq J -CG

21.4

19.3

25.2

34.1

20

16.2

20.5

43.3

33.8

32

14.8

19.4

e dG d G dG SQG aq J -
jhOCG dG ILCG jS jq Qh dG GqdG c q SQG IOdG aGJ -
(dhCG
FQ dG HhCG V q U M SQG q J -O

41.6

32.6

12.8

13

23.9

19.3

19.8

37

23.7

16.6

19.7

40

30.6

33.3

16.1

20

aGhCG

2011/2010 d HdG aG j J

G VGeCG q V J eGH SQG q J -

LG ce q M e dG I LG Te SQG Lj -h
J e q M e dG I f F CG/HJ Te SQG Lj q dG
q dG q HdH q e Ve SQf -

412

LG jTG
.G M dG

F CGh

FdG CG
d dG KCG
SdG H dG
SQGG

FSdG f AL
G dG h
SCGQ Y SQGG
ij dG eGdG
KD fq CG SQG
AGOCG Y k S
edG

G dG
dG `` G `````dG J
e dG HSG X a SQG
````S`````dG ``` H``dG ``` ` d ``` ```dG `` ` CG
``H`````SG ` ` ``e ` `d h `` SQG`` G
a EG ZCG CG EG HG
``` Z``j ```c .(%69) ``e ```S````S
q ``j G``gh .(%63) SdG cQG
Q``eCG ``e jTGdH I```SCG AdG Qf
d
OCG h .SdG CdH J dG
H fG cQ d fG dG e
c %37 hJ dG I ` CG fdG

dG G dG H fG CG
a cQG f hJ 2009 fj
. GdG IQG h M %51 gQhH
HG ZCG CG dG Ff Hh
I ` ` c ``j``M ```j``d CG h`` j (%64.5)
d J c . dG JGQ j
hH JJ GQ gh jdG GQG
J M dG GQH T
GQ``` G ``j``M ```` `f ```e ``dG AGQG
H (14-5-3 h`` `G) (%43.4) dG
dG SGQdG OGG Q G Ua aGJ
Q G ```f```eEG `` h ```L ``e f j
dM H aGh dG J J
49

GqdGh FSdG f J
``aG`` G Vh (%92.6)SQGG
Vh (%89.1) ...Gh ``jO``G
`````LCG ``` ` dGh ```H```dG ``` `dG i`````e
a .(GdG
%88 h %80.2)
SQ d aG aG QOe Oq J
SQq G OG`` ` EG Vh (%57.5)
.( G 17-3 hG fG (%69.6)
UEG
J eGdG g c EG
G j e G``gh SQ d ``H``dG
HdG IQG h) ` cQG``J
SG
`` WCG ``j``` Jh ``` dG ``` ```dGh ````W``dG
.(2008 dG dGh
dG SQG d dH eCG
M HG `H `` `aG``J Lj `a
HLEG MhGJ M dG g aGJ
c e aGhCG h e aGhCG H
JSDe CG M .(13-5-3 hG j
U `` h ````H ```d ``a``J ````` ```dG
M ``e d J a `` H L
FQ dG ``` HhCG V U M ``
V dG eGH d Jh JH
GQ`` ``G `````Jh .I ` ` ` `G `` VG`` eCG
J Ve
SGQdG ``eG``dGh
i`` CGh dG HdGh dG HdH
SDG H CG EG .``` ` fEG H
GO``` ` dG EG `` ```J ` `dG ``e dG
.``````dG G`` ` `Gh ` F``` S``d``H I``` ` G
dG SDG c aGJ
` fCG c

G dM

11-5-3 dG

(%) 6dG F4G 0 {ekdG $G4%G

66 |D G e /M J

6dG F4G =|dG


HLEG

HLEG

%0.4

%0.4

%37.1

%30.6

%62.5

%69

413

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

13-5-3

(%)

hG

Md 0kG G4G M|0 0 {ekdG $G4%G

ee M

jM

Se jM

I jM

0.8

3.8

30.9

64.5

dG GQG -CG

2.3

9.2

45

43.4

dG GQG -

2.2

31.1

59.7

jdG GQG -

EG ` d ``L``j ``bh ( G 19-3


G dGh ``H``dG dG CG
IJSCG d SDG d ``MCG
QhO J LCG e FGQG d e
.
GO SQG
Veh gGf Ve U H ``eCG
Se f aGh a e EG G dG
e ``M EG e dG ``e HG ``e
J Gh FG
EG FSh CG
VJh (%40.6)`` ` `Uh gGH IQ````dG
cGh .(%45.3) d G AGQG
e aGJ fCH dH d e bCG f
G e `j``b hCG ` d EGh . ``d
.UG
EG FSh f HSG
50

e %40.1 CG ```dG ``F```f `` `cCGh


fGb O``Lh eJ jd e dG
```H````UCG EG `` ` G ````J ``eQ``` U
`bCG Gh``HCG M SQG SdG

L e (edG jf dG jQddG
. G LQdH d JQ f
T ``gQh``H ``SQ``G ``F```f A`` Lh
M (18-3 hG fG) e dG FH
j G ``e d ``LQ``H ```SQ``G j
jM %37.3 h e jM %35) dG
eCG dG j G J jdGh (I c
`` CG ```dG G ``j`` G fa ``g`` G
fCG (%53.7) dG f ``e ` cCG
DJ CG FdG ``g C``T ``e EG .IOh``
A a aGJ C SQ d G AGOCG
e dGh jdG j Gh G j G
. dG QHGh GHEG j CG fCT
U H `d``c e dG Ff `f``c ``bh
ISCG GO AGS HjEG CGdG dG
.12-5-3 dG Vj c .LQ hCG
gQT gQhH SQG c
cCG M CGdG dG j H
h``G fG) ` d e %86.6 f

Aa aG EG
G j G
jdG j Gh
fC e dGh
Y Yj CG
QHGh GHEG
dG

12-5-3 dG

(%) ,|6CG s41K 1G2

)G4%G < kdG < -4E 0 {ekdG $G4%G

SCG

SCG

%8

%9

dG SCG
Q jCGQ
ISCG
%92

2011/2010 d HdG aG j J

dG SCG
GO jCGQ
ISCG
%91

414

14-5-3

hG

(%) eG <(G )6K {ekdG $G4%G

aGhCG
e

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

27

40.6

20

8.2

4.2

33.3

45.3

11.3

5.1

YCG
Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

EG FSh -CG
EG FSh -

15-5-3

hG

(%) eG = <(G )6K {ekdG $G4%G

aGhCG
e

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

29.3

38.7

17.8

7.3

6.9

33.9

41.3

11.6

5.1

8.1

YCG
Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQG J Gh FG

Lj fCG
(%23) e
aGh dG
e G ``f`` `dG J h```J

EG FSh -CG
EG FSh -

(%25.8)

c G fG dG g OLh
G ``````dG ``````dG ``g `` `cCGh
16-5-3

hG

(%) <k/GK IIdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

40.1

37.2

13

5.5

4.2

SQG GO HUC G J eQU fGb LJ -CG

25.8

39.5

20.5

8.4

5.8

c G HUC G J eQU fGb LJ -

33.6

34.6

18.9

7.2

5.7

27.3

34.5

21.2

10.6

6.5

28.8

32.2

20.1

12.9

5.9

e hCG dG U fc e SQG f dG J hJ Lj -

23

25.7

23.2

20.7

7.4

e hCG dG U fc e G f dG J hJ Lj -h

58.5

20.3

10.5

7.6

3.1

qdG aCG Ua jd G e-

24.1

32.1

20.5

14.2

9.1

( e SGdG i CG GQ dh e G IAd ah j
q FXdG T -

25.6

38.2

15.2

6.5

14.5

23.6

33

15

9.7

18.7

G dM

415

aGhCG

YCG

G H

EG b G c d dG j SQG IOLG fG dG H -
dG
q
E G b G c dG j c G IOLG fG dG H -O
dG G H

q dG AGQG

j dh q VG

j dG A JQG -

A JQGh XdGh GOdG e q VG GQ G EG MG j -


WSdGh q HG G eG e g Zh

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

13-5-3 dG

J|DG- Le K cdG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e H

I H Iae H

30
25
20
15
10
5

F
S

G
f

Ge

T
A

G
d

j a J
L
H
a
Gh
G
G

G
d
H
W M

G
eh
S
a
j O
J
e
j
H
aG
d

M
e
a

H
U
j
Q
a J

Q
d H

h
G d G
L

H
S
J

e
G CG

IGh
d
G

Gi
I

dG

H
J
a

G
S

S
j

jQ
h

d
G

dG

a
dG

G
a
d
d

H
J

UN
G `` `H````dG ``f``` ` dG ` ` ``e
G ``f````dGh HG e dH
jG H AGQH G Jh SQH
dG TQh cQG QG dG UCGh
M G H h``G gdG
:gh
`` ` eCG EG ``` ` ` e ``` c``M `` L`` J `
j Jh g
``e G EG ` eC``H J
G Ea . Jh V ee GQSGh
c e dG e HG dG J
aG cQ d jgG QW
G``bG `` IH d ` d ``e ```fE `a
.e
e `H``````G ` `` AGQG `` `` `J `
UCGh jG Hh IJSCGh e J
j dG M i CG IQJ Jh IQJ CGdG
dH W ``eCG gh dG IQ G
.e d a dG G EG
``` dG ``H``` ` ` SG ` `` ````J `
j h eg e G
AdH G fGG e jdG ae
` `G ``` Vh ``` H O``` T``` SG ```
2011/2010 d HdG aG j J

HG ` `ZCG U c . U fc
j G dG ``dh C` H (%58.5)
aGh M dG I c jQe
T CG
dG e a %24.1 e
IAdG
j G bGdG FXdG
i`` CG GQ G CG J h QGbGh
jCGQ
f eCG j c . d
aGh M XdGh GOdG e jW
MG j `fG
a %23.6 e
GOdG e VG GQ G EG
.A JQGh XdGh
jG ```TQh Ff ```VhCGh
CG`` dG ` ` G O`` Lh QG`` ` dG ````Uh
IGhG J dG dG aGJ M H
M `dhD```G dH QdG
h
jdG e dG CGQ e JG
I`` `H I``aG```G dG ` cCG C` H h``j
dH QdG dG dG g G
OL EG d S GLQCGh dhDG
j G e EGh G Gh dhdG
g H .G G edG
Oj bh . d EG jG e i CG
TQdG cQG H
G Gg
.a dGh jdG J J EG ZCG

M L
eCG EG e
GPEG , eCH
g
e
GQSGh j h
ee
h

416

. G jHdG JGSGh
FdG H SdG j CG `eD`j `
``b`` ` d I ` ` c Dh``````J ` ` J ``` dG
G SH jh dG eGdGh HSCG
I b SJ e cCG H dSCG
``` ````LG ``` ` dG `````d `H``````G
.AdG H j dG G

G dM

j CG eDj
H SdG
dG FdG
I Dh
Y b d
eGdGh HSCG
N jhdG

d dG dG G aW j `
I ``c ````gCG ``` dG dGh I````G
E`a g ``eh jdGh HdG e e
j G Gg adG VhCG SGQO
feEG H ``W``MEG ` LCG ``e eg G``eCG
IQU jJ H aG VhCGh AdG
. ee

417

aG cQ d G AdG jgL ie J - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

418

6-3

dG

G AdG gCJ f : dG e e
aG EG d d HG

G fd dG dG
aG HjEG
G G fG EG
aG
H j
Y d O G
OQh dG MGf
aG IdG
e jDhQ Wh
Gh d

G dM

QG dG P G
dG SdG
NG g ,O Gh
G fd SSCG
AdG Ie
dG dGh
j
dG bW
feEG Y d
GQbh

``a```G ```` ````G G`` ` `fG EG


dG MGf
d OG H j
eT `` `jDhQ `` Wh ```a```G I``` ` dG OQh
GH JG G ``jDhQ ;c Gh d
HjEG JLJh JSS Ud F dG
bO h LGeh ddGh
GSE d IdG J H J J
`` C` ` d``a .O``` ` ` G ````dG EG ``` U``d``H
G e j ``dG jQdG
.IOGQEG ``aG``J G EG QG``` `d Hb IOe
ZdG jd aGJ G CG cDG ``eh
dG eg WGTCG b a . dG
UEH ga H dG jdG f
Wh LEH M jdGh HdG e e
IQ H ` M `` `d`` `dG ````dCG ``jG``H e
O```e ``e ` c ```Z`` `H ` F``` Shh ``` aG``gCG
``e``f``dGh ``j````dGh H d ```W``dG `` ``G
dG dG ``e L ``bh .``````SG
UQh HGdG IMdG H hCG WdG
edG fGG ``e %27.1 gJ OQG``e `d
.2006-2002 G GdG ` dh d
e dG SQ d LG dG jh
``SQ`` J EG ```J i`` CG ``` dG ` H
SQG dd UdG DaJ h WCG
OG CG T Ggh .a QGSG Vh
LG dG e GGh jG
hG fG X e GjGJ Jfe H
.( H 21-3
eCG f eCG dd fh
J h He
EG dGh
``eG``H ``e jG O`` fG M
e 629748 G 301488 ``e ``` eCG
Ie 527799 e Ie h
J EG UdG h . 2009-2001 IdG
51

419

Q a jS he Vh G EG
edG e ` d J he fc G EGh ` dG
J he fc G EG ``eCG QTCG S a
`` ``fh ` ` `f CG i``` S ```` ` ``` a I``` ` ` d
.fEG
U e

A````Hh ``a``` G ``` ` ` cG EG


dG ` `LCG ``e ```d````H ``a G`` ` `fGh
h````d ``j`` ` dG IOGQEG ``` `` `j `` ` ` dGh
j h hDhdG dG IQ dGh dG
GdG j h dG O eCG
dG EGh G bGdG G dG Uhh
e ```dG UdG ```Lh M EG G
IMh T AdG H J CG fCT
.`` C``dGh ` C``dG OJ eh Ze
i CGh dG dH JJ U e
GMEH JJ i CGh aG WH JJ
G``HE ` d SDJ jJh J e e
.QHGh
dG SdG QG`` ` dG `` ` JG ``dh
G`` ` f ` d ``S````SCG `` ``G ``` d O`` ` Gh
J ````dG `` ````dGh A``` ` dG I ` ` ` e
JfeEG `` d dG ``b``W ``j``
aG A```H ` cG``` TE ``JGQ``bh
Ua ``M``JEG ``e Gk ``````e k ` ` jQ``Jh ``gC`J
jdG Jh f dG IOSh dG
S d ``` G``dGh ````V`` G ` fG`` ` dGh
Lh G`` HEGh QHG Jh jdG
dGh SdG WJ e LG
WdG jdH ` ` EG hO XJ
SCG MCG HdG dG dG a dGh
dG
fG ZEG hOh FdG
fh ``` L``dG ```J ``` dG i`` ` CG ``````dG
SSCG WJh IjG dGh QG
dG dG Jh f dG XJh e
. JSDe Oh
dG e e - G dM

f dG Y IQ dG
aG
``e ``j``` dG ``H``` G ``` ` ` dG ``` ` j
GHEGh QHH G GQGh GQ dG
dG aGJh gj h g
e G EG
IQ`` ` dG ` ```Jh .``` d I`` ``` ` G dG
ITe ```G SG ````dG
` ` CG dG i``c `` h````e
`` ` ` fGh `` H`` dG ` ` ` ` UEGh O``` ` ` bG
eCdGh LG dGh GdG
gh ``g `Zh LG dGh dG
dGh dG QDH
A dH c c
jh dGh j G WG eOEGh
ObG UEG CG c .jdG dG
S 2005 EG 1993 GdG a dG
dG IQdG
j Lh j
G OdG bJG e jdG d H
j e d c EG . hdG e jdG e
h SdG JM UEG UG G
``L``Jh ``jO``` ` ` bG ```a`````dG G``` TD` e
G fGh jdG f WdG ObG
.dG ejdG
````e `` EG ``jO``` ` dG `` ``` S `` bh
`` G`` G `` ` ` ``` ` fG ` ` ````G
ZGh e SJ M a H dGh
jOdG SZ gH IOG JGb
J Lh AdG T a dG
AfEG c .fEG dG GHEG
d dG dG J d dG dG
dhDG a SJh WG dG T dG
G fG G j h G``g .adGh
Je e ``` ` ` cGh ``e`` ` ` G ``f`` ` J
G G`` ` fG j `` ``S```SCG
UGdG UGhCG j J e jGdG
AGOCG h j d JGhOCG eGh Jh
```G S a .```jQGOEG ``e``G
``e`` ``dG i`` MEG ```b``dG ``` ` JG ``f`` `J
h edG IQGOEGh Ob d FdG
. ffEG e e IOSG e WGG
GQG `` `dG ``e`` ` `WE ``` G jh
G fhdEG e G V e G
.2013 S hdG
e ``TQ``dGh LdG ``g L EG
LCG OG`` EG
G IQ e EG j
EG IdG Jh .aG IO dG
2011/2010 d HdG aG j J

fGh

%94.8

2010

S SQdG
. 2010 ````S %30 EG %43 ``e f
2010 S SQdG J
EG UdG h
c .dhDG dG M %94.8 H
W ``e G SG ``e``f``dG CG
e `` G EG j G```G G``g e G
e dG EG ddG h SQG QdG
ie dH ge hCG b
G G hj dG eCG EG .eCG
dG GTG EG gOb j d dG
`` G ``g c dG d h``dG
a J Q Gh d H Q dH
.Wh GQ G AGLEG
j ` ` VGh `` ` J ` d``` g `` c ``` c
``` ` ` dG `` ` ``````dG ````Z``dG
OG EG h A d V G dG
``` G ``e ``j``` dG ``d j ```c
a . O`` ` Lhh `J````H `` ``J``G ``j``` G
e edG dG H dG G
fGh 1990 S %0.9 LEG dG
``` Hh``` G 2009 ``` ` S %1.3 ` ` ` ` ``d
c .(2009 d edG
jbdG eGHh e H dG hX
S U H VGeCG HQ h
S 65.5 e e I G eCG JQG
jh.2009 `` S 72.9 EG 1988
``U`` G `` ``dG ```TD`e GQ`` `J ` d
Sh .edG dGh jdG
HG SC d FdG
SG f
%5.6 `H h S Sc %4.3 `H JQG
dG e fGh .2003 S e b fG
%8.8
EG 1998 S %16.3 e dG
.2008 S
fEa G `` G ``g I ` Jh
A```Hh
W SEG j H dG M bj
IG CG ``e``f``H ``W ``e IG
GgCG e G j CG d
```Hh```G 2015 ``aCG d ``` ` dCG
j ``
(2009 d edG
G`` ` f ` d ``````dG ````Z``dG A ````H
.aG HjEG
HdG G c e ZdG h

dG j i CG j
a
QGOEG OdGh dG d Hh eCG ac
e LG IGhG e jG h
.OG dG f j dG J LCG
52

dG j
e jdG HG
GQGh GQ dG
QHH G
e GPEG ,GHEGh
gj h g
dG aG h
IYG dG
d

jOdG YS
G eYEG
Y fG Y
KG G Y
a H dGh

420

dG Yj
aG f
Y OYG
KdG G
YdGh dG
,aG : dG Y
dG ,j G

SDGh dG dG Ad e dG
Se Lh G Q dG j H dG
edG dG I e U
h````e ```Vh IQh``` Vh d
c c G ``g EG . O``gh bO
f dG ejH HG G ``
G fGh G hG
UEG GQOe CGh U dH aG
G dG H a dG IjG SdG
JeCG HdG dG MLG dG jQG
WdG G GMEG e e jL H
``g``L jJ G`` MEGh ````fEG
. G QSO

dG e eC

G dM

N EG
dG
G SGh
YLG jdG
e dG de
ICGG YH
h

Y
edG EG dG
eh G e
bdG G
IQhS a , f
, G EG
h e
G bGdG

421

````G ``` a`` ``` dG GQ`` ````dG EG


jdGh HdGh c Gh ObG
A dGh UGGh dGh dGh
DaJh IGhG h dGh dG QDH
````S``G ``j``` Gh ````G ` H ``U``` dG
h```dGh G CdG HJ
I G
```L``e `````d `` dh`` dG ``` ` Xh ```J EG
` ` UEGh `` `` ` ` dG ``e ``j``` `d I``F``bh
SdG dGh SDG W eH edG
`````dG ``````Vh O````````bG `` ` `` `fGh
jL f A EG QGSGh LG
c J jdG d WdG IQO d
jdG dG gCG d f Gh CG
AdG OG EG dG e eCJ h
.aG
e d ``` d`` G ``F````dG ` f``c ``` dh
a `` ````V``e ` Z ````` ```dGh ``j``H``dG
QXh dG dG OhO``e E`a jdG
``c ` `bh EG ``` ` j ``` H``` jEG ````F```f
Heh I e da ``g h``d
Wh Veh JG eG a GJ
edG EG dG EG . h
f `b``dG G ``eh V G ``e
hJ e G EG J IQh S a
G h G``g ``a ``gh `` G ``bG``dG J
j e G c dG jQdG V CJ
dEG UG FdG CG c . e dG
j a ```U`` h ```fG```G ``` SGQ``dG
A``` ` dG i``d ```a```G GQ````G H
CG j e Q H DhdG EG J CG j

eGSGh edG hG d LdG


AH J dG eGdG d
dG e h AdG e eO dG LCG
. eCG aG ebEG

f dG
aG
``a```G ```f ````dG j
dGh dG dG JG
O G
dG ``j`` G ``a``` G : ``` dG ``
Vh Uf eGh gaGJ Vj M
H dG `````JG```SGh ` ` G
``` g``` ` Gh ``a```` `d ``` ` V`` G ``` ` ` dG
f dGh jObG SCG j Jh LfEG
. LGJ dG IjG G
d
EG j G CG dG G``g h
j eT ObG UEH dG
hH e e
h ObG j
c .``` G dG ` ` ````Wh U
``dG dG dG `` ``d LJ dg
dG %0.3 e d IOUG fGG fG
2005 S %0.8 EG 1993 S
fc
. (2006 G j J G G)
J jdG d WdG IQOG CG c
je I
dGh j d IWb
``dG SdG G``` dG ``LQO j ``
HQ LfH ```c`` G dG J
G jdG dG e e
A`` ` EGh G iG
cGdG
ehGh dG dH j d jdhCG
ICGG Ea d EG aVEG .G
VhCH dG h AL HG G
ff dGh SdGh LGh a dG
dG
c CG EG .j dG edG
de `` ````LG ``j`` ``dG `````JG```SGh
. h ICGG H J e dG
```LCG A```H f ``H```jEG ````dG EG
A``` H ``` ```d ```gOG``` EGh ``eO`` ` dG
hH j MdG `HG``HCG ``dhh aG
F dG LdGh SdG UQ T
b h LGeh
. dGh HjEG LdG LJh J
G e j dG jQdG Cda
aGJ G EG QG d Hb IOe ``
OQG``G UH ``e`` ``G SdG IOGQEG
dG e e - G dM

1-6-3

dG

D|G k (G sdd |tkdG 0G|e

dG dG

LCG OGYE dG YHQ


aG dd G

e eC
dG

dG Y IQ dG

dG

``g```G ``` LG``eh ``````SG ` ` `Gh


ICGGh fEG c IjL ge eOEGh
HdG VdG SJh edGh WGGh
edG eCJh Vh jce dG Jh
G e SQG H h SQG
jHh LZGH FGWh J FShh
.g Zh

eY UN
d dG dCG e hCG jdG T
d G eg jQJ e
Me ``` TQh ` ` e ` ``L ``e``g G ` ` J
d ``gQ`` G ```eG edG dG ``e
HdG :G j G dG L
Gh O``` ` ` bGh ```S`````dGh ``j````dGh
``dG
dG ``
H ICG`` Gh dGh
O dG
G g cGQ
fe f JJ EG OCGh VG
;jdG dG S dG dG
e ``j``` dG Q``` ` b ` ` LhCG ``` X ``M
: j e
TG dG jOG
jdGh ```H``dG e e
 t
J ````` ``J `` L`` ` ` ` J``J
e aL iS J h G W
GQ`` `dG j ``j``dG WdG
``e ` dG ```a```G GQ`` ` `Gh
2011/2010 d HdG aG j J

e jG J bGdH d Gk J
dG GSG Vhh jG GQG`` `dG
.HjEG FdG e jG H dG
AdG OG`` E dG CG T h
AH AT `c b j aG
gG cJ j e e e ``SCGQ
`` jDhQh e ``j``H``J a ` ah dG
a SH j e U Hh VGh
dhDG a h IOGh EGh LfEG
QG dG `` `JGh e G a h dAGh
efH) dEG cdG ae AH
H SDeh ``F`` EG IG CG
edG Q``eCG eh .(2009 e G TGQ
i`` ` ` ` ` G ``J``` ` ` SD` G ``f``G ``aG``J
jdG M e dG e G jgL
IQ````Hh . ` e``` ` Gh ``` ` ` dGh G`` ``gCGh
L Gh dGh G OLh i CG
``b```e ```g CG ``eh . ``d
```dG
H H e h dhG OG J GJ
G dG c G fG `` U
fh G ` bEG SQG
jHdG ``jQGOEG e a e cdH
Ff e d c `` Qh .A``HGh SQGh
GWCG g J h jdG V
H ` `fCG EG I`` j`` G `` ` M``G ``f``g``H
G``g ```H```jEG GH ``j````dG ``e
L e WdG G Gh Q G

N G Y
hCG jdG
ddG dCG e
, eg G
k Qh e L
e Me
, edG dG
gQKG eG
L d
j G Y dG
G

422

G dM

Y j
, dG QhO
e IOSGh
fEGh bW
LM h dEG

IQh g
G d
H d WdG
A Y jdGh
WdG GG
dGh

423

HjEG LGh SdGh jObG


G j
EG UG dG gCG e j
k Jh k h k ah k HOCGh Gk ah a j Jh
b h IM dSCGh SDeh k fh
dG G H jdG ) eeh
.(2002
Vh HdG ``e CG Gh
``````gCG ````H `` ` `dhCG ``j``` ` ` `d ` ` J``J
dG j ``eC``a `````dG ```dG
`` `` ` ` dG ``e ``j``` dG QG``` ` ` SGh
G HGdGh dG H f bdG
dG CG c .``` JGO`` h gU `H
dh ```dGh Q`` ``dG ``FGO ```W jdG
bdG LGG CG EG .IgLh H Ia
i``eh ```F`` `dG ``j`````dG
d ``` fC` ` Gh
HSGh gGdG bGdG eA e
SSCG e j G LM d
dc QGbEG SSCG h .jdhCG Jd
Q dGh dG g e H dOH
G Gh dG g eh dG ``
H dGh HdG Ge dG Hh
ObGh LG bEG CG QJ
dG hCG Jh HJ
J X
e dG dG LGG Vj
HSG J M dGh ```H``dG
G eGG ```H``dG ``e`` `eh h````d
J dG HdG ;jQGSGh OdG
SdG ` `Gh JGS d ``` `jCG
c EG LJ j gL a H dG
.G FGdG
jf M f dG UdG Jh
aG :e G dG
SGQdG g
e eh SCG gQ H dG j G
h JQG h G jdGh Q dG
:SGQdG
dG H
H d WdG G h LGet
dG GG A```V
jdGh
I``j``L `` `jDhQh a ```V``d ``` ` W``dGh
h````G ``e J ``j``` ` dGh ```H`` `d
;b Gh WG dG G G G
GgCH jdGh HdG e e HQt
e eGG jdG d edG
Ga `````Gh ````fE``H A`` ` JQG ` LCG
;c Sh GObGh a h
dGh jHdG e G j J  t
cEG a IGOCG e H

;aG GObG ``e``fG


;SQG fGh QdG IgX Jh
eCG f Gh dG JQGh
e c d j e e QdG U
; JZeh dG aG
j dG fEG f J  t
H IGhG Zh `` H dG
eG jh dGh j G WG
;dG
eg d ``FG```dG `` eCG jJ  t
Z H HG G OG``aCG ``e
``j ``J ``` c`` G ` ` ` Vh ``` S``` ` ` dG
GdG `` Hh L e Gh ``dG
f Vh ````SGh ``` fEG `H
H fQ e ```LE G dG e OdG
;f L e hdG e
OL
Uh ObG OcQ  t
CJ L gU ch dG
Ua e q bh dG j dG
;G d dG QfG e OG h
h G dG QhO Jt
hCG `cG```TEG `` h JbW ``e IOSG
a
JLM Jh dEG fEG
edG cQe Ua G
JbW ```d``H ` ` h SdG ` ` G
```fEGh dG L Q``gh ``` G``HEG
G QG``b ``cQh SCdG ja Lh
``eG``c ` ` I``` M ` `eCG `` `` ``H
.fEG OLhh
dG WGeh Q dG Gg h
j G jG e jdG
G
``jDhQ IQ`` `H f IOGQEG G G
a . QGdG he d JGSEG
`` `Jh ` ` UEG ` c ``c``e ` ```Sh dG
eGh aG EG j ``dG G
`Z QGhOCG ``` j Qh```a `````G `` ` `JGhOCG
EG .
` C` J jh dG ``e
Je e j eCG aG dh
JGQb eh dG e SCGdG e SCGh
jh Sj dGh Hda . JfeEGh
j c adG d G b dG
GHEGh QHa . fh G j J
V G Gh dG g dG Gh
ddG dG CG d . eh G
IOGh fhGh fGh ddH G
h dG e e J e e ddG dG
dG e e - G dM

FSdG Lh dGh dG Jt


e `````G OG`` `aCG ``` ``` dG ```a```G
d J ```dG ``a```G EG ```U``dG
;ga Jh cQGe Jh
A d dhG OG He  t
e J H ``` SQ``G Q``` dG
b e dG Jh eA Gh IOH
;SQG
dG SQdG f aQ
dGt
O``` jEGh ``f`` ` dG dG h OG`` ` EG
EG e dH MH dG dG
;eGh f dG dG jf
```G ``` ` G ``j``` ` d``H ``j``` ` dGt
d G jdG Vh SQ d
````fEG `` `M `` ``U`` Hh
; LG dGh
e dG FSdGh dG c J  t
G`` gCGh ````dCG G`` gCG ```fC``T
; d dG
j dG dG dG
gdG  t
``H`````dG h``` ` d `````JG```SG GQ```
SSCG e O a F dG Gh
J fhHh gQ Jh dG QGS
;edG Je e MCG dG
jGh HgGh G J t
dG `` j jdG MdGh
jdG ``jO``` G ` `` ``j`` ` ` dGh
h d ``jO`````bGh ```a`` ` `dGh
; eGh j dG FGL
d ``G Gh dhdG `` O  t
J dG ISC d a dGh LG
; j Qh dG d hCG G
` EG `F```Sh QhO ``j`` `Jh jJ  t
SS IQ`` `H ```H HG G
``aG SJ
J ``aO``g ```e ` EG
` `cQG`` e ``` ` ` Jh ` ` ` ``Jh ` `g`` ` `G
``` ` fEG `` ` Mh ``````dG ``j``` `b `` M
;WG dGh
dG e cQdG SCG f  t
jdG J he ` H``Jh d
dhDe h G fG e h
; G J he Jh HJ
WG dG Jh dG jM Ot
``jO``` ` ` bGh ``` ``` ` LGh ````S`````dG
;G a dGh
dG d G OG Ot
2011/2010 d HdG aG j J

IG GQGh GQ dG G
dG e eGh G``HEGh QHG
; dGh
``M ` ` UE ` d ``j``L ``` ``f A`` ` ` EG t
dG G``HCG J H dG
dG dG dG d SGQdG
gh jHJ IMh UCG ie
gj J
Jh SGQdG dG
;eA Gh IOG GgCG j
j h SGQdG gG j Jt
ae T AH e G
h``` ` G `` ` j `` h ;``` ` ` bh ``jQ``` eh
LM J e aGG G
dH dG ` ``jh ``a```G
WdG ` HG`` ` dGh dG ``` e ` ` SEG
```f````fEG ```f```dG ``` `dG ` ` ````dGh
; adG Sf WJh
ddG LZGdG FG dG O G  t
hdG dGh JGdG dG J dG

dG UGdGh dG dSCGh
AH
G J
j
; dG he
J jdGh HdG e e L  t
IG d dG dG G H
i``e ``````G `` ```dGh ``` dG ``` ```dGh
;I G
Ad Wh h jDhQ ZUt
``` J``` dGh ```J``e`` `e ``j`` ``e ``a``` G
``` ` V ``e ``` `` ````Gh ``` gG``dG
gj Jh Jh gd
;IQh dG
j H j ```Wh Ue A````fEG  t
``` ```VhCG ```U``d ``` ` ` dGh ` ` gG``G
```fG JLM G``````SGh ```J```ZQh
JG G j M Gh
.JMWh JG eh eH h
I G IAG dG
e dG J  t
jdG baG SJh cQGe d
;SQG dG IAG dG G G h
eh ````SQ``G `````G J t
TEG `LCG e dG eh A```MCG
; d IAG dG a
dG GG LJ Jh Ot
UCH HdG G AZE aGh
e IOSG j dG QGh dG
;WJh f

dH jdG j
IGOCG fC HdG
jdG Y G
FSh e Shh
e aG j
dG Y fG
dG

QhdG e
Nh jDhQ U
Ad
j e aG
dCGh e e
Gh gGdG

424

Hj Gk jL f gA EGh jdG
O``` HCG ` e``` ` dG ``` ` ` dG h``` ` ``H
;jObGh a dGh LG
IGOCG J dG HdG dH jdG t
e SEGh HdG jdG
G
e ``a``` G ` W``J `F```Sh ``e `` ```Shh
dGh ``````dG ``` `dG ` ` ````fG
dG d e U Hh HcG
;hdEG UGdG dh dG
dG h````e ``` G `` ` fG `` `d
dGh HdG UEG Sh ffEG
G H U c - SSCG aGgCG
HQh HG fEG gCJ EG - WdG
dhdG J h .dH dG
UH jdGh HdG e e UE
Leh ` ` UEG ```f j ``dG `` ``G
k```f``H ``` `jCG SG `` EGh ``S``` SCG
Oe ICG`` `LCGh d (2009) dSG
``j``bh I``j``L ```e```jO ` F`` ` EGh ` ` UEG
``jO``G ``` f``` eEG ``e ``j``` dG ` d `` `ahh
d WdG IQO```G CG c .jdGh
A d jb fgQ ``gQh``H T jdG

G dM

MG GQOG EG
jGH e G
ddG dCG
gdG H
dG aQh

fc ``dG dGh dGh AbEG


e `````S `` `` ` `G `` ` ` H ` a``` J
G e ` e`` hDh`` `dG ``` `` h a
j Gh ``jh`` `dG GA dG OG`` EG
e e ``j`````dG cQe ` f``c ``` dG
G SdG GA``L d ``b
e Jh G j d edG ddG h
dG `` `
EG ``` U`` ` d GQ``````SGh
.IOG ffEG
```G LGj dG jdG EG
IQ H e J jG ``e ``j```dG
edG SdG ie
IjL ``jDhQ
jQa H J edG da
S d f g EGh jS H h
dd .G dh G ``e```dG
dG IjdG ``gG``cEG e ZdG h
eCG G hG VJ
dCG jGH e MG GQO```G E` a
dG aQh gdG H c d dG
``dG ` `eCG h``` H `` ` dG ``e ``` ``
``dG `` ` G d A````dG ` ` dEG j
. aCG Z gOhGj

425

dG e e - G dM

eGdG

.28 .U 2009 d HdG aG j J G TGQ H SDeh F EG IG CG efH


bQCG j dG EG d ijh %103 hj FMG J CG .28-27 .U dG dG b WdG HdG IQG h IQOU FMEG
. dG GMh U G GdGh LGhO G H EGh

-1

Thomson Scientific Data OST computing. Sited in -- Country Leaflet-Morocco. Evaluation of Scientific Techno -

-3

-2

. ogy and Innovation capabilities in Mediterranean countries. Francoise Laville. Jean Theves. Updated version 2007

e H H f dG JG G MG 2010

dG M G H 233 JG b T dG J d hdG O G FME ah


http://press.marocs.net/t1994-topic?highlight=%D8% e e (13 7 cG O H EG ffG e c d dH
.2011 hCG jJ/HcCG 17 jQH A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8
.(2010 dG jJ/af 9 jQH http//www.assabah.com/378.html :bG fG
.F EG IG CG efH 2010 jdG dG j J
. M Me G SQGG H EG gdGh SdG h .jOjQ Mc a HdG je e dG fGG SGQdG W
.dG dG IOL d 01.00 f dG dG fG
.jdGh H d WdG G e 122 IOG fCG
. hCG MCG d G Jc 2010 hCG jJ/HcCG 13 jQH dG eCG dGh HdG IQG h dhdG Jc jJ
. hCG MCG d G Jc 2010 dG jJ/af 9 jQH dG WCG jJh dG dGh dG dGh WdG HdG j h jJ
www.fm6-education.ma SOdG SD hdEG bG
SQG dG b dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h Ge b H
.2011/2010 2008/2007

b 2009/2008 dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h


.( e
SQG dG b dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h Ge b H

e dG Z HdG jje e dG Z HdGh eCG HQ

-4

-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14

-15

.2011/2010 2008/2007

. bG U TC d dG dG Oj dG 2010 hCG fc/jO 3 j U Ihf


e dGh ISCGh LG dG Ij d jJ
. hCG MCG d G Jc 2010 hCG fc/jO 5h 4 jQH dG IjL
bdG bh . dG jOhOG
JGh e G LdJ J Ud dG dG HG jQch G H hdG I j cG Gg
. dG Gd j CG eLh hdG h d jQdG dcdG H cGT 2006 dj
. CG H IAG dG GQe HGdG dG e J GQb S d fQ G SSCG
j Q G
.e dGh HGdG dG d VjdGh dG JO dG ie LdG d Q G
2011-2010 HdG FMEG Le SQG dG b/ dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h
dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h
dG d dhdGh WdG SGQdG Ff Le j J 2010 dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h HG G
.8 .U
.13 .U SGQdG dG d cdG j dG 2008 d CG G HG G
.www.map.ma 2010 /dj 12 jQH AfC d HdG G dcd hdG bG
.2011/2010 eG SG J SCJ eL g G S A dG QGdG je dhdG d eLh dhdG HdG eL
.2010 jCG/S 10 jQH cGTG O G IjL OQcCG j J
d edG HhG OQ fG .OHCG IOG dG HQ e M
.2011 T/jGa 9 jQH (www.womengateway.com/NR/exerces Z F
jCG/S T hCG HG j dG I dG e JLCG Ihf fEG QSG G jG eCG d
FMEG g AL
.fhG he EG H 2003

2011/2010 d HdG aG j J

-16

-17

-18
-19
-20
-21
-22

-23
-24
-25
-26
-27
-28

426

e jQJh H SS e J G aGG WG H J d g EGh IMGh d d j eCG EG


. SG WCG e j :h G H jdG
/S 9 jQH (.http//www.ahewar.org/debat/show.art .2007/8/11 2004 OdG G QG G G hG
2010 jCG
:jdGh feG FXdG :HG G G 2007 h Gh MCG OhOdG
2011 / dj 30 www.almichaal.org
eg GQhO I CG GS dG ie
J j d a g eh . 3 292 599 gj e 2007 AMEG M QG HG dG J
.a dGh LGh jObGh SdG gOHCG dG
.cGTG O G dG JdGh HdG VQG SdG MdG IO H eM AfEG 1998 S G
.HQG e j a H Mh 2011 / dj a j jG QSdG
jdG
.T ASG
G QSdG V d 2011 GjM/fj T QSdG jJ f J CG dG e W
.2011 QG G/SQe 11 G d 21920 OdG dG IjL dc fG .2011 QG G/SQe 9 j SOdG
G
.M dG VGQCG A SGh jj G dGh GGh IQdG dG Ac idG WdG G J j d dG G hU gS
.g Zh SG ` W je ce he jH h
.S d jdG Gh (LONA fhCG h HG G Gh G JG cf cdGh dG g H e
.1996 QSO fG
.QSdG e SdG dG U LH fG
dG H bh 2010 dG fc/jj 3 j a hdG dG e G jG Q dGG MG WEG SOdG
G CG
.2011 QG G/SQe 10 j jG jQSG
Q dGh I dG fGL M T f a M IQO d HGdG icdG 2009 QjCG/je 20 jQH LG HG e G H eb dG dG
.a
.(HdG FMEG Le 2011/2010 dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h
2010 G/ ZCG 04 jQH http://www.alalam.ma/def.asp?codelangue=23&id~info=28856&date~ar=2010-7-4
(jcG dG j e MCG dG fH dM cJ dG dG j S e
FMEG GQ G AGLEG j
fdG f
d O fG ch fdG J LQO j
.cdGh G d d ja dhH e SG e
QG G/SQe 10 jQH hespress :com/ ?browser=view&EgyxpID=13327 .j g (2009 GjM/fj 4 G H M

-29

-30

-31

-32

-33
-34
-35
-36
-37

-38
-39
-40
-41

-42

-43
-44
-45
-46
-47
-48
-49

.(2011

G dM

.2002 /dj 25 jQH 5024 O SdG IjH QOdG edG dGh HdG SD UG SSCG dG fG
dGh AMGh JGSG jje
2001 T/jGa 19 jQH (www.hesperess.com jg

427

eGdG - G dM

-50
-51
-52

2011/2010 d HdG aG j J

428

G dM

LG GQhCGh LGG

429

LG GQhCGh LGG - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

430

.2002 dG G H jdG t


Q````e ` `Y ``H``` dG ``W``dG ``` H ` dG )
eG G .(jdGh O`` G dG
.e jQSEG ` jQG CG j G
``H````dG ) .2005
S G  t
` ` ` ` ` dGh ``` H ` dG ``` ` d ``` M``` UEG
` 1998 hdG `` H``
`` `N ,`` `` ` G
``` dG dG ` ` UEG ```c .(2000
.h H HdG G dG
dG .2000 dWH OdG  t
.(jdG dG ICG``G Ihd MaG
IjG QG QGO fDG L GQe
. HdG
``Yh ` ` j ` ) .2006 ` ` eCG ``  t
dG .(O`` G I``Y``dGh dG ``H dG
.Ig dG d edG jG
H dG ) .2009 hTMG dG  t
`` ` GQ`````e .(`` ` `SQ`` Gh I`` ` `SCG
IjG dG e 19 OdG HdG
.G .A dG QGdG
``eOEG) .2007 jdG ``J ``HCG  t
.( dG ``UG```dGh ``YEG Ld
.Sa fGH ` fCG e

G dM

.2007 h`` Gh OhO``dG MCG  t


feEG FXdG :HG G G
30 www.almichaal.org .(``j ````d Gh
2011 dj
SQG dG) .2000 QHha t
``` H``dG `` ` `` ` .(`` `` ` G ` `` ` dh
a He ``jQhO SdG O```dG
QG``dG I``j``G dG e e
.G A dG
```U``G ```` `dG .``` H``` G ``` ``Gt
WdG ````G) .2000 jdGh HdH
.(jdGh H d

431

HdH LGG
`````dG ` ` Y ) .2000 hCG ``` MCG  t
.( h jH bGeh jb ,H dG
.A dG QGdG IjG dG e
ddG gG ) .2005 -------  t
G`` ` `HEGh ` ` ` ` dG ` ` ` `` SQ`` G QhOh
AGQ `` `d TdG `` D`G (``` dG `` ```dG
WdG dG dGh dG dhDG
a dGh H d ```H```dG G ``H```dG
. dGh
.2002 F EG IG CG efHt
d ```H```dG ``` f``` ` fCG ``````dG ``j`` ` J
.OQCG .(2002
dG j J .2003 -------  t
.OQCG .(2003 d HdG ffCG
h`` dG ``F``` f ) .2007 -------  t
``` dh``dG `` ` `SGQ`` dG `` Q``` ` G ``` H``` dG
```` ``j``dG AGOCG ``j`````e ``` L``` d
``` dh``dG ``` dG .( TIMSS 2007 `` ` ` dGh
. EGh j d
dG ``j`` ` ) .2008 -------  t
I``` ` G `` j`` dG ``` ` ` L``a .(`` j`` ` `` `` `dG
.jeC G
`` F`` EG I``` ` G CG ``e``f``H  t
.2009 e G TGQ H SDeh
f :2009 d ``H```dG ``a```G ``j`` ` )
d jdG QGO .(````e ```e ``UG``
.HO dGh
HG SQG ) .2009 IOGH ITQt
GQe .(`````dGh `` ` gG``G ``gG``j ```
dG e 16 OdG HdG
.G A dG QGdG IjG
```````dG ) .2002 ``e``` H ` ` U  t
.( Gh ``bG``dG H dG dGh
.Ig dG QG QGO

LG GQhCGh LGG - G dM

WdG HdG IQG h HG G  t


dG dGh ``WCG jJh dG dGh
MG d WdG j dG ) .2011
2009 ``` ` ` S ` ` S``H ``` ` ` ` SG ``e``f ` ` d
.(2011 e hCG SSCGh 2010 h
WdG HdG IQG h HG G  t
dG dGh WCG jJh dG dGh
Y H dG ) .2007 SQG dG b
H dG e e WGG h fEG M
.(jdGh

,G G) .2006 HG Gt
``` W ` ` LCG `` e `` ` `dG `` `` ` ` dG ``` ` SG
.(jdG dG e S N , e
.A dG QGdG HG dG QGO
G QSO ) .2011 HG Gt
.G .(2011 ,HG
d CG G HG Gt
jdGh ```H `dG e e ``d``M) .CG2008
``e`` ``G ``` ` WCG : ` d``` dG A ` ` G ,``` b``aGh
.HG G .(jdGh H d WdG

WdG HdG IQG h HG G  t


dG dGh ``WCG jJh dG dGh
bH ) .2011/2010 SQG dG b
`` ```dGh ``` ` W``dG ``` H ` dG IQGRh G ` ` ` e
b , dG dGh ``WCG j h ```dG
.(SQG dG

e e dM) . 2008 -------  t


: hCG A ` ` G ,``` b``aGh ``j``` ` dGh ``` H ` dG
.( d SQe EG

WdG HdG IQG h HG G  t


dG dGh WCG jJh dG dGh
````SQ``G I``` G ``` ``Jh `` ` ` dG ``j``j``e
cG ```O``cCG H cG jdGh
j ) .2010 feGh d WdG
dhdGh WdG SGQdG Ff Y Le
.( dG d

`` j`` ` `` `dG) .O2008 -------  t


.(SGQdG dG d dG

WdG HdG IQG h HG G  t


dG dGh ``WCG jJh dG dGh
`` e`` f ` ` d `` ` `` ` ` `dG `` j`` ` ` ` ` dG) .CG2008
.( (2012 2009) SG

edG ```Hh```G ```H```G G  t


d ```dG A``` `MEG) .2004 AME d
.( 2004 d dGh

` `` ` ` `G) .2008 -------  t


G````S ``K `` ```dG ``` UE ``````SG

`` `d`` `M) .2008 -------  t


A ` G ,```b``aGh jdGh H dG e e
.( dG j dG:dG

e e ``d``M) . 2008 -------  t


:``HG``dG A ` G ,``` b``aGh ``j````dGh ```H `dG
.(jQdG eh g

.( (2011-2009)

edG ```Hh```G ```H```G G  t


e dCG GgCG j ) .2009 d
.(dG LCG

I``` G ` ` ` ` ` ` dO).2008 -------  t


.(SQG

````dCG ``j`` ` ) .2010 -------  t


.(WdG j dG , d

HhGh dG IQG h HG Gt


G`` `gCG `` j`` ` ` ).2009 d ```e````dG
Qh``` ` d `` ` bD` G ``F``` ` dG ,``` ` ` ` ` d `` ` ` dCG
.( (1er passage) hCG

WdG HdG IQG h HG G  t


dG dGh WCG jJh dG dGh
dGh AMEGh JGSEG jje
.(H dG F MEG Le ) .2011/2010

dGh a dGh H d HdG Gt


f dGh a dG f G SEG) .2005
.(HdG WdG
2011/2010 d HdG aG j J

432

fdH LGG
Delors J. 1996. ( Lducation : Un trsor est
cach dedans, Rapport lUnesco de la commission internationale sur lducation pour
le vingt et unime sicle). Editions Unesco/
Odile Jacob, Paris.
Khadija Elmadmad, 2000.(la femme Marocaine entre lEgalit et lIngalit des Droits
in un Sicle de Femmes). Maroc.

Ministre de lEducation Nationale, de


lEnseignement Suprieur, de la Formation des Cadres et de la Recherches Scientique. (Rencontre Nationale de restitution des rsultats de ltude dvaluation du
systme de recherche dans les domaines au
Maroc). juin 2009.
Ministre de lEducation Nationale, de
lEnseignement Suprieur, de la formation des cadres et de la Recherche Scientique. ( Recueil statistique de lducation
2008/2009). Maroc.

LG GQhCG Fb
``j``` SCG ```````dG) dG O`` `  t
```` ```dG OG`` YEG `` gQhOh ```G
edGh d dhCG SGQO .(aG
.I DG

dG dG) Q b H G  t
.(AdG OGYE HG

G dM

SQG ``a```G) .QG G  t


.(aG h

dG MUCG) . OEG MCG t


UEG IOGQEG eL `` H `` ` `` H
.(YdG AGOCG G h

433

LG GQhCGh LGG - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

434

G dM

MG

435

M G - G dM

2011/2010 d HdG aG j J

436

G Y Qh QG ASCH Fb :1 G
dG dGh WCG j h dG dGh WdG H dG jRh NCG MCG dG e jYH bCG

G dM

QG O SCG
GdG QcdG SCG
JGT gGHEG QcdG SCG
M j dG QcdG SCG
dG jdG QcdG
e SCG
MCG jG e IQcdG I SCG
JhGJ jQOG IS I SCG
MCG QcdG SCG
QO dG cGdG QcdG SCG
H dG SCG
T jdG IQcdG
Qc QcdG SCG
GdG ij IdG
bGdG SCG
Gc dG QcdG
Qhb AU fG
dG Z fG
dG Qg fG
b dEG fG
HgdG AS fG
SG f fG
M HdG QcdG
jOM aGdG dG
G G SCG QcdG
MG e J H QcdG
jdG Qf OGe dG

437

VGdG QcdG SCG


gdG S SCG
Oe QcdG SCG
bh QcdG SCG
M dG j IdG
OEG MCG QcdG
jj ALQ CG
M e SCG
a QcdG SCG
cQ MCG SCG
jQOEG SCG
dG O IQcdG
M QGdG IQcdG I SCG
IOGH ITQ IQcdG I SCG
dG jOf IQcdG
dG SCG
Sj Wa I SCG
G dG SCG
GQH dG
ee QcdG SCG
hSG SEG SCG
dfCG L H SCG
Tc dG
Ig IdG
h T dG
M eG IQcdG
TH QcdG SCG
hG G dG

M G - G dM

G SG QG SQGG ASCH Fb :2 G
dG
jdG H HCG
cG dG M
dG QGO
H G dG
c G
G
`F d
`Sj e
G SQGG
eG SQGe
HdG e
dG SDe
aG VjQ SDe

2011/2010 d HdG aG j J

jQdG dG jf dG
W H HG
( HdG `TQ HG
S HG
( HdG dG G
jQOEG jdG
UG dG
dG
G e
`gf d I eCG
IQOG UG SQGG .
WG SQGe
GL GL e
G SDe

438

G SG Ff :3 `G
(%) LddG

11.4

88.6

15.6

84.4

11.9

88.1

fCGh jQqdG Q G

31.7

68.3

j G A e e QhdG

45.5

54.5

dG e UGqdG

G dM

(%)

439

FS d SQG SG G CG :1-3 h G

q J q Vh

dG

SQqdG

dG fCGh FGdG H SQ

M SQG AGQG :2-3 h G

64eCG

H
G

h=CG
G

F
G

0.7

9.8

42.5

47

1.5

22

39.4

37.1

1.6

21.7

21.7

55

10.9

21.1

22.7

45.3

7.3

27

65.7

SQqdG ge M e dG e T dG -

11.6

63.8

17.4

7.2

SGQdG gH J e dG EG e Vh be -h

0.7

60.1

25.4

13.8

43.3

36.8

14.2

5.7

11.9

62.2

18.5

7.4

5.8

31.5

35

27.7

2.2

9.3

26.4

62.1

q J/ J fCG e dG e cQG -CG


G q M e dG jQJ -
j dG gG T -
IQdG

SQqdG Hc -O

(feG GQ G e dG J / Q

EG

e dG I e -

I U V e dG J edG I G dG IOG HQ -
ZG OQh dG Ahg

G -

M G - G dM

(%)

dG SQG H gCG M SQG AGQG :3-3 h G

42CG

M4K|9
G T/

M4K|9
e <I

=
M4K|9

75.7%

20.7

3.6

2.2

79.3

16.4

2.1

0.7

75.2

22.7

1.4

GQOe Jq Gh e IQH d e dG aO -

0.7

54.6

41.8

2.8

2.9

73.7

22.6

0.8

H EG e dG I e -O
e q M e dG jQJ -

5.2

52.2

38.1

4.5

1.4

87.1

10.1

1.4

SQG e dG

e dG J -

43.2

47.5

9.4

H q j dG fCG c I H I

e dG aGe -

0.8

70.7

27.8

0.7

0.7

70.2

27.7

1.4

0.7

83.2

16.1

23.4

53.2

23.4

q G e G
dG dG

dG IOG fGbh G dG M

JGdG dG SQ
G dG

e dG jQJ
e dG jQJ

e dG I e -h

e dG jJ e dG jJ -

LG dGh OG e dG

(%) SQG

J-

ShQdG H e dG GdEG -

f Lh e aG S :4-3 h G

26.5

73.5

10.7

89.3

15.9

84.1

43

57

16.9

83.1

14.3

85.7

dGh CG AG S e aG fEG -h

16.9

83.1

a H ffEGh S G G SG -

26.9

73.1

25.2

74.8

18.3

81.7

29.5

70.5

Gf OG SG e H aG WJ -

45.2

54.8

ffEG dG IQh dH dh f dG dG Qq dG -

8.4

91.6

ffEG d e aG -

10.9

89.1

dG fEG M aG -

2011/2010 d HdG aG j J

e G a c -CG
aG

G dS-

a d jdG QfG -
aG

G LCG e adG -O

dGh CG Ib S e aG

aG

eG -

dG OjO G -

G iH dG S JQG dG dG GH fEG HQ -

440

(%) jH

dG SQG g G :5-3 h G

DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

11.5

22.9

51.1

14.5

SGQdG d e dG id G e j J

0.8

13.5

51.1

34.6

Aq cCG SQq e jCG H GVh G EG dGh q d Hb e dG q c -

6.1

19.8

40.2

34.1

30.3

46.2

12.1

11.4

8.2

42.9

39.1

9.8

19.4

58.2

13.4

1.5

12.1

65.2

21.2

1.6

6.8

45.9

45.9

4.5

27.8

42.9

24.8

6.8

36.1

39.8

17.3

1.6

19.5

78.9

0.7

29.9

60.4

2.3

15

48.9

33.8

jOqG edG h dH e G EG

cdG j -CG

hQ j jdG g LdG SQq G -


Jq H UG G

jHdG e H q j jdG hCG IQO d SQq G eCG G a -O


e IMGh G j CG j H jHdG FG dG

aQ SQq G j CG H e d -

feGh UdG J g dGh c d e dG ad Sh MCG -h


OSEG hO f J f O G g q dG

e dG IQb d Sh MCG Jj (LQO

SQq G LGh e AL dG QeCG AdhCG e dGh QhdG gOhOe Jh SQq G gJ HdG

UEG -

Jq J AG Gfj CG j e SQq G d -
aGh dG M AdG GSj CG SQq G e Jq H G e G J

G dM

jQJ G j M i CG OGG F

JQb LdG SQq d S gCG q e Gfj CG e SQq d q H gqOGe

441

M G - G dM

(%)

dG SQG H gCG ie SQG AGQG :6-3 h G

JCG
,F

JCG
6ke

JCG
9

JCG
d

90.9

5.6

0.7

2.8

82.3

12.8

2.1

2.8

86.2

10.9

2.9

( q dG SQG Q G XGG -CG


SQG LGdG hG G M -
FdG O q G dG
-
q

82.4

12

3.5

2.1

LQ h dG GO dG
q M -O

88.4

8.2

0.7

2.7

dG dq dG cQG -

60

36.4

2.2

1.4

QHGh GHEG

IQ G -h

80

16.4

1.5

2.1

DhdGh dG

IQ dG -

65.7

31.4

2.2

0.7

70.3

23.9

2.2

3.6

(%) jdGh jQGOEGh

e FCG
5
<6

e
(G 3 e <6
(
G
<6 4 k<6

GQOG Jq G eG bQh

dG HLEG -

dG fCG d kYSCG G bdG:7-3 h G

e ECG
<6

$7

22.5

34.8

39.1

3.6

SQ d OG EGh q dG -CG

42.2

30.4

21.5

5.9

e dG CG J -

0.8

8.5

39.2

39.2

12.3

jq QGOEG LG Q M -

5.2

52.2

33.6

QeCG AdhCG e GA d -O

1.5

13.7

38.2

12.2

34.4

15.2

18.8

34.8

18.8

12.4

9.6

11.1

14.8

11.9

52.6

(... O ShQO hCG OGf QWEG dG e CG d e GV He G AGOCH A JQ d fCG -h


(...
(... J cQG eGH Vh c dCJ HJ fEG cQG (%)

DGKCG
GHCG

DGKCG

1.4

6.3

DGKCG
e <I
33.8

2011/2010 d HdG aG j J

fCG M SQG AGQG :8-3 h G

DGKCG
e
58.5

G GMG e LQqdG H j SQq G j -

442

(%) dG SQG AGQG :9-3


DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

1.4

6.4

35.9

56.3

VG c fQ e H SQq d e dG GMG LGJ -

1.4

8.3

30.6

59.7

j H ej j SGQqdH e dG gG -O

10.6

22.7

51.8

14.9

dG Iq H G dG L q j -

25

43.6

23.6

7.9

HdG LCG e GOG EG aCG G dG L -h

0.7

3.6

40.8

54.9

e dG ZCG id aG dG

(%)
<
e

e <I

19.4

44.2

15.5

20.9

12.2

38.2

23.6

26

3.6

21.4

32.9

42.1

1.4

12.1

86.5

G dM

jOG dG W -

e eh H SQG bY :10-3 h G

f h dGh q dG aq j G LCG d qdG e


e JCG G O e CG O aq j G LCG d qdG e

JCS -CG
JCS -
dG
JGdG AcG q j dG e O -

dSQ MU CH SMEG dG e -

(%) dG dG

443

h G

M SQG AGQG :11-3 h G

DGKCG

DGKCG
T0 (G
e

DGKCG
e

20.3

43.8

23.4

12.5

39.3

33.9

14.3

12.5

44.2

31.5

15.3

q dG aq j -CG
eG A CG J UG J SQq d HdG
e dEG fG SCG SQq G jQH U cGe SQG e jb LJ -
L H MCG
ddG IAdG h SQq d J dhqdG aq J -

16

26.8

42.9

14.3

dG ie d eG A CG jQ d Ij Ua dhqdG aJ -O

8.7

12.3

43.9

35.1

FG SQq d jQJ dhqdG q J -

15.5

24.1

38.8

21.6

q A fG j -h
eQU j e EG jQdG TG

6.4

8.7

49.2

35.7

26.4

39.6

20.2

14

14.5

26.5

40.2

18.8

21.8

35.3

32

10.9

DGKCG
e

dG G Gh SQq G (OG EG jJ H Iq g LJ dG dG d J JGhQ SQq d dhdG aJ SQq G M SDq eh fCG LJ dG M eG A CG jQJ f SQq d dhdG aJ -

M G - G dM

(%) gG

M SQG AGQG :12-3 h G

aGhCG
GHCG

aGhCG

f aGhCG
e

aGhCG
e

1.6

16.2

38

44.2

1.5

12.4

51.5

34.6

4.7

25.6

39.5

30.2

LQG aG

0.8

14.5

47.3

37.4

3.8

26

43.5

26.7

edG I G e e e d dG dG eGdGh gG J -

0.8

20.7

53.1

25.4

LGh fGLdGh aG OHCG Gj jJ dG eGdGh gG aJ -h

1.5

23.7

46.6

28.2

(%) GQ

G j H dG dG eGdGh gG q J -CG
jQh dG GQG cG dG eGdGh gG J -
IQOb GAc OG EG

dG eGdGh gG J -

G dGh WGG b SJ dG eGdGh gG gJ -O

LddGh dG Q d cGe jJ dG eGdGh gG aJ -

dG H G e edG

Y SQG GQb

:13-3

h G

42CG

,4E
,F

,4E
6ke

,4E
,2K

8.4

32.1

47.3

12.2

6.9

20.6

53.4

19.1

q G e G -CG
dG dG -

23.5

55.3

18.2

GQOe Jq G -

2.3

28.2

54.2

15.3

8.5

20.2

58.1

13.2

H GE -O
e q M -

11.2

29.9

45.5

13.4

Vh j dG QG G SG -h

14

40.6

35.2

10.2

dG IOG fGbh G dG M -

9.5

22

44.9

23.6

e IQH dG -

10.8

26.4

42.6

20.2

18.4

24.6

35.4

21.5

ShQdG M I G ie q dG -

28.4

44

21.6

G dG -

17.4

19.7

34.1

28.8

d dG (%) SQG G

M SQG AGQG 14-3 h G

GHCG

G42I

I0CG

)G2

72.9

19.3

5.7

2.1

fCG SQG H SQG M LJ -CG

23.9

37

34.8

4.3

jQGOEGh q jQdG dG Hh e dG H SQG M LJ -

8.8

39.4

42.3

9.5

SQG e dG H M LJ -

2011/2010 d HdG aG j J

444

(%) edG

GHCG

G42I

I0CG

)G2

12.1

17.2

47

24.6

12.2

17.3

25.2

45.3

52.6

8.9

16.3

22.2

69.6

13

9.4

GHCG

G42I

I0CG

)G2

72.2

7.9

10.4

9.5

33.1

12.9

16.1

37.9

39.9

17.4

31.1

11.6

12.7

19.7

47.9

19.7

EG G YdG M SQG AGQG :15-3 h G

SGQqdG HU e j jdG e d I G SQG q J -O


jq G e d J aGM SQG q J G SQq G jd f SQG Lj -h
LGj dG HdG
SQq G h j q F CG SQG Lj -
q e edG
q LG hCG q f hCG jq Oe fc AGS dG
(%) d G YdG SQG AGQG :16-3
h G

e dG fL e SQq d e J f SQG Lj IQGOEG fL e SQq d e J f SQG Lj d Ie GQhO J jW JGQeh JGQb J

dG fCG Jh Qh d SQG H GA d SQG J -

G dM

(%)

445

SQq G SQG J -

LCG OGYEG IKDG eGdG :17-3 h G

12.2

87.8

jOG SQG OQGe V -CG

34.9

65.1

IQGOEGh SQGh e dG H b dG qJJ -

7.4

92.6

SQGG GqdGh FSdG f -

30.4

69.6

SQq G OG EG V -O

17.3

82.7

10.9

89.1

42.5

57.5

11.5

88.5

19.8

80.2

12

88

IQ G SQq G L

jQdG eA e -

(...G jOG aG G V -h
SQ d aG aG QOe OqJ q dG f e dG aGO V dG HdG dG e dG IOLEG LCG dG IOLEG -

M G - G dM

(%) QNG jH SQG Q

ee M|0

,2K M|0

,F M|0

:18-3 h G

e M|0

27.7

37.3

35

5.3

36.4

42.4

15.9

dG GQG -

29.3

40.6

27.1

jdG GQG -

53.7

26.1

14.2

G GQG -O

dG GQG -CG

(%) SQG id CGdG Y dG

JD|dG
kdG
64G

LkG
kdG
Cd

Y IQ dH QdG :19-3 h G

13.4

86.6

bh GQe Y d IaGG dG dG KC

JD|dG
kdG
cdH
tG

JD|dG
kdG
~G

JD|dG
M2G
,|6CH

kJG
,|6CG
6G4H
{kdG

dG
LkG
kdG HdG
Cd ,|6CG
M4G eG

0.084

0.097

0.098

:20-3

h G

kdG cdG

G4G
dGK

0.206

0.134-

0.132

0.169

0.098

0.150

fGLdG GQG

0.074

0.083

LG GQG

0.102

0.225

0.232-

0.266

aG dG

0.060

0.089

0.123-

0.086

0.131-

0.229

LG dG

0.142-

0.142-

0.108-

0.241

fGLdG dG

0.062

0.175

0.242-

0.073

0.092-

0.249

fdG dG

aG GQG

jQG QGfG ee J hG IOLG bQCG *

2011/2010 d HdG aG j J

446

H d dG QdG G De :4 G
YLG YdG e jG OGYCG Q :21-3 h G
2010-2011

2003-2004

1135107

975085

FGHG dG

42556

20915

OG EG f dG dG

1177663

996000

1260

720

40522

39750

OG EG f dG dG

50279

43457

gCdG f dG dG

92061

83927

1829

913

50941

36837

OG EG f dG dG

51579

44389

gCdG f dG dG

104349

82139

FGHG dG

1GdG e KkG

FGHG dG

2959648

FGHG dG

254932

OG EG f dG dG

3214580

30687

64G :(G e KkG

0G

64G GK2CG e KkG

H IndG kdH hddG 4G2 e KkG

G dM

dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h :QG

447

M G - G dM

gG j :22-3 h G
5G I
%100

%100

%100

%100

%100

%100

2010K 2009 GJCG


2011 e KCG 66CGK

AH IO E e QWEG OG EG
G

2010K 2009 5G
2011 e KCG 66CGK

AH IO E e QWEG OG EG
G

d LG UdG OG EG
d LG UdG OG EG
dG e fe
dG e fe
FGHG
FGHG
bGdGh d OL OG EG bGdGh d OL OG EG
dG eGH e LGdG dG eGH e LGdG
FGHG
FGHG
SGQdG eGdG LGe
FGHG dH SQG OGG

SGQdG eGdG LGe


FGHG dH SQG OGG

UG jHdG LdG OG G UG jHdG LdG OG G


dH SQG OGG H
dH SQG OGG H
FGHG
FGHG
UG dG JaO OG EG
UG dG JaO OG EG
FOh SQG dG OG EH
FOh SQG dG OG EH
FGHG dG d SCG
FGHG dG d SCG

G|7'G
G AH IO E G QWEG
SGQdG
d G gG J
eGdG F fh G j
d G SGQdG
SGQdG GQ G eA eh J
efdG Ge e d G
SG
d G jHdG LdG
SG efdG Ge AV
IjL SQe c fEG WCJ

dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h :QG

2011/2010 d HdG aG j J

448

dG SDG gC
5G I

2010K 2009 GJCG


2011 e KCG 66CGK

2010K 2009 5G
2011 e KCG 66CGK

%73

6556

4760

%63

2332

1464

%79

40142

Ie 18221 EG QW 13594

1257

908

%69

2510

1730

%89

2629

2330

h G

G|7'G
gCJ dG SDG O
G e gCJ dG SDG O
hCG dGG aGG J SJ
LdG
M UEG dG G G O
:

%72

: 23-3

IaG SDG O
LdG

MGG

jQdGh IG fG

H HQ dG SDG O
:
%80

3423

2730

%74

3363

2481

%86

1088

938

%73

776

567

G dM

%92

AG

AHdG

dG GdCG

dG

QHGh dG e

1100

1009

%57

4518

2595

e IG dG SDG O
SQG CG j

%97

295

286

M UEG dG GdG O

%49

10416

5111

fdG e IG SDG O
FbdG
dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h :QG

449

M G - G dM

dG Gh YEG Ld eOEG :24-3 h G


5G I

2010K 2009 GJCG


2011 e KCG 66CGK

2010K 2009 5G
2011 e KCG 66CGK

%63.75

1432

913

IOe H IG SDG O
SMM FSdG

%100

49

49

H IG jdG cGe O
SMM FSdG IOe

%94.34

3182

3002

ffG H JG SDG O

%46.97

148937

69956

jdG e jG SQG O
JGh e G LdJ Ze

G|7'G

TICE
%100

2752

2752

jdG e jG G O
JGh e G LdJ Ze
TICE

%142.6

100000 Cd

142605 Cd

I G bdG e G O

%56

100000 Cd

56844 Cd

G bdG e G O

%56

100000 Cd

56844 Cd

Vh dG bdG e G O
dG

%60.13

142608 Cd

85764 Cd

WJ dG bdG e G O
dG dGh WCG jJh dG dGh WdG HdG IQG h

2011/2010 d HdG aG j J

450

2011/2010

d H|dG D|G |M|-

D|G kq $dG 2G<(G 6EK 84


dG d0

jG
1-4

453

dG
aG h aG ge

453

dG aG Vd VGSG
453
aG ShCG QWEG :ffEG dG
454
dG a ffEG dG Vh
454
aGjdG VdG
455
dG GTDdG
455
dCG GgCG f dG
455
ObG dG
456
dG
456
d edG aG VhCG
456
G VdG UJh Sb
456
dG aG GTDG
456
adG ObG GTDe
457
e dG f J
459
fEH HQh dG dGh GHEG
460
e dG dEG dG
460
jdG OQGGh dG
461
aG EG ddG QO dG HdG AdG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2-4

463
463
463
464
464

dG dM

465
465
465
466
467
468
468

dG
aG AdG OGYEGh dG dG
dG dG Q J
aG AdG OG EH b h dG GgCG
dG MGG
dG dH G GWCG
dG d dG GTDG
SSCG dG
f dG dG
dG jQdGh dG dG
ddG dG
dG MGG fheh dG hT
G dG MG dG GTDG
jG-dGdM

469

dG dG dG GQG SZ f
469
gG
470
S Gh LCG dG GQe
471
jQdG FGWh dSCG
472
dG fCG J dSCG
472
SQG dG
472
edG feG
473
dG e G dG Q f
474
T d MG dG f
474
edG SQG dG
474
dG JGh e G f J
475
UG LMG hh h HgG
475
G jQJh OG EG eGH
476
d XdG VdG LQO
476
dG UEG OL
477
dG
dG fEG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3-4

481
481

dG
AdG OGYEGh dG SDe
ISCG

481

dG bh ISCG
482
dH JG dGh ISCG
483
G e edH JG dGh ISCG
483
AdG OG EGh EG
483
dG LG dGh dG e e
484
dG e eh jdG dG
485
U
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4-4

487
487
487
489
489

2011/2010 d HdG aG j J

dG
AdG OGYEG IKDG dG dG
SdG j G
TdG G GTDe
jce dGh G G
dG c G

489

WGG
490
SdGh dG dLh dG
491
SSCG j G
492
jObGh LG j G
493
dG j Gh dG A dG TDe
493
fG dGh jdG
494
dG ffEG dG OL LGJ dG LQGh GdG jdG
494
eCGh SdG jdG
494
aGdG jdG
495
LG jdG
495
jObG jdG
495
QGOEGh ObG UEG SS
496
d dG
497
LG dG fEG
498
AdG OG EGh Gh G SDG
498
FdG V G QhdG :UG dG ge
499
G G SDe
500
dG aG AdG OG EG eCG jdG gCG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5-4

501
501
501
501
501
501
501
501
502

dG dM

502
503
503
503
504

dG
fGG SGQdG Ff : aG EG d d AdG j gL
fGG SGQdG
d dGh d FGdG dG
dG Uh
SQG
QG dG eh AGG e
fGG SGQdG Ff
GQdG
adG GQdG
deh e dG dG IQe
HdG UGdG IQe
dG M IQe
f dG G SG IQe
adG GQdG H hdG J

jG-dGdM

504
505
506
506
506
507
507
508
509
509
510
510
510
511

adG GQdG M e dG jgL ie


fGLdG GQdG
gj J h GdG ae IQe
d aGdG j Q IQe
d dG IQe
fGLdG GQ d hdG J
fGLdG GQe M e dG jgL ie
LG GQdG
j G e UGdG IQe
dG dG IQe
edG IdG a cQdG IQe
LG GQdG H hdG J
LG GQdG M e dG jgL ie
adG e dEG d d H dG GQdG M dG TQh a cQdG AGQG

512

dG

512

e dG
adG dG
LG dG
fGLdG dG
fdG dG
dG M e dG jgL ie
adG e dEG d d H dG dG M dG TQh a cQdG AGQG
dG dG
dG dG a e dG AGQG
SdG cQdGh AdG
LEGh ff dG dG M e dG AGQG
adG d H dG dG dG M dG TQh a cQdG AGQG

512
513
514
514
514
515
516
518
519
521
521
523

U
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6-4

525
525
525
527

2011/2010 d HdG aG j J

dG
M e jDhQ :aG dd dG AdG gC f
AdG OG E dG HQ
dG ZdG
dG IQ dG

528
528
528
529
529
529

dG e eCJ
dG c
d aG dG j J
gj Jh dGh jHdG SD d dG dG J
j h dG LddG Q j J
HdGh dG dG j J

529

531

LG GQhCGh LGG

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
537
539
540
541

dG Y Qh QG ASCH Fb
dG SG QG SQGG ASCH Fb
dG SG Ff

MG
: 1 G
: 2 G
: 3 G

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WCG Fb
dG a adG J a U dG dG SEG e f
:1-1-4 QWEG
490
dG dGh A d GA a
:1-4-4 QWEG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
459

CG Fb
478
504
505
507
508
510
511
511

dG dM

512
513
514
515
515
519

(2007-1997) I d dG

edG fEG Q J
dLEG d adG GQdG Se H fQ e
(%) adG GQdG a e dG jgL je
dLEG d fGLdG GQdG Se H fQ e
(%) fGLdG GQdG a e dG jgL je
dLEG d LG GQdG Se H fQ e
(%) LG GQdG a e dG jgL je
AdG id gaGJ ieh GQdG gCG M dG TQh a cQdG AGQG
dG a dG GQdG M dG TQh a cQdG AGQG
dLEG d dG Se H fQ e
(%) dG a e dG jgL je
AdG id gaGJ ieh dG gCG M dG TQh a cQdG AGQG
dG a IOLdG dG HCG M dG TQh a cQdG AGQG
(%) SdG cQdG M e dG AGQG

:1-2-4
:1-5-4
:2-5-4
:3-5-4
:4-5-4
:5-5-4
:6-5-4
:7-5-4
:8-5-4
:9-5-4
:10-5-4
:11-5-4
:12-5-4
:13-5-4

dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG
dG

jG-dGdM

gaGJ ieh dG gCG M dG TQh a cQdG AGQG


:14-5-4 dG
522
dG a dG dG M dG TQh a cQdG AGQG
:15-5-4 dG
525
dG dG e e
:1-6-4 dG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
522

hG G Fb
jdG dG jQ J a dG Vh
:1-1-4 hdG
455
dCG GgCG J a dG dG
:2-1-4 hdG
457
adG ObG GTDe AH d adG VdG Sb
:3-1-4 hdG
458
(2009-2007) dG JG FSh a cdG O
:4-1-4 hdG
465
dG a dG MGdG H dG GTDe
:1-2-4 hdG
479
2007-1997 IdG
dG f j J
:2-2-4 hdG
488
TdG dG GTDe a dG Vh
:1-4-4 hdG
492
2011-2010 IdG
jObG jdG TDe a dG Vh
:2-4-4 hdG
493
2010 edG A dG TDe a dG Vh
:3-4-4 hdG
497
2015 d adG GTDdGh 2008-1990 I d LG dG GTDe
:4-4-4 hdG
498
dG ddGh iQdG eh GdG e a AdG J
:5-4-4 hdG
502
e adG GQdG Ff
:1-5-4 hdG
502
e adG GQdG Ff
:2-5-4 hdG
505
e fGLdG GQdG Ff
:3-5-4 hdG
506
e fGLdG GQdG Ff
:4-5-4 hdG
508
e LG GQdG Ff
:5-5-4 hdG
509
e LG GQdG Ff
:6-5-4 hdG
513
dG Ff
:7-5-4 hdG
518
(%) JfH b h SQdG M e dG AGQG
:8-5-4 hdG
518
(%) dG dG dG M e dG AGQG
:9-5-4 hdG
520
(%) jd GQ dG jM M e dG AGQG
:10-5-4 hdG
520
(%) LGh ff dG dG dG M e dG AGQG
:11-5-4 hdG
521
(%) edG
EG FSh M e dG AGQG
:12-5-4 hdG
521
(%)edG Z
EG FSh M e dG AGQG
:13-5-4 hdG
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
454

2011/2010 d HdG aG j J

dG dM

HdG G hO e O Q G 2011/2010 d aG j J e e k
b fG AdG e eJ ch HdG G bG d cCG IQ d J d
j e dGh adG j a fCH J HdG G dZ CG e
G g fdGh G I dG
f S M gh . cCG hCG f e
AdG jgL dCe e d G SGQdG Jh .edG e ILh Ia
G hO e IMGc d G SGQO V dG Gh .aG EG d d dG
d J cCG hdG iMEG JG bdG
h G Ua H dG HdG
EG gObGh f d gOL
VGh CG G L j LGJh
dG UEG OL d I dG a J bh dG Gg JCjh .aG
L IAc h dG IOL j b cdG IQh H GQOEG eJ X dG
EG d d eO dG LCG OG EH G FdG FcdG iMEG UH dG SDG
.aG
d aG d d Uh ```SGQ``dG e MT dG G``g hSh
AdG jg h dG aG AdG gCJh OG`` EG d VGSGh
eh dG TQhh fGG G Ff VGSG
e aG cQ d
.dG adG h OG EG f dG dG
bGdG Jh G fGG AG`` EG H G e O`` SGQdG Gh
AG JQGh .aG EG f d G jd aCG dG VJh d G
LG j dG
dhJ jQ Jh SGQOh SQ F h
SGQdG e dG
eh j e HGJh VhCG g b h dG SdGh jObGh
GO bf dG LG GQhCG e OH fSG
d
Ih h . eCG aG
. d aG fGG e
dG Gg cGTEGh dG b dG h e jT ShCG AGQH SS dh
dM ,2011/2010 d HdG aG j J G
Se TQh , dG
G jdG LdGh AGQG S ,AU 2010 ZCG/G 4 dG
Vh .aG AdG OG EG Uah j h d G VdG M QG dG UC
e G dG e b dG UCGh jHdGh jG e IL J dG TQh
dGh dGh HdG QG h h ` EG ``LQh G G eh dG
.dG eGh hdG hdGh
dd AdG jg Ge e G a , SGQ d fGG d Jh
O G dG GfCG dG AdG e
G LCGh .dG aG
d ```HOCGh dG ebCH edGh UG jf dG SQGG W e dDG
j h j dG dG SGh GQG Q AU UdG dGh
.jf dG M d SQGh SQG e dc G Th . dG dG dG

451

dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

452

1-4

dG

:ge J
aG h aG

f dG IQK dq h
LM e Gh
dG d I CG
EG dG
HSG
f dG g
IqG aGh

dG dM

q SC
dG j aG
aG f Y
h LfEGh
IAH
G

453

AH ``jQ`` e Q`` Gh ` G``dG ``e


dG ``G ``SCGQ e H G dG
OG EG c g eh ; dG g L
dG aG j J Ve g AdG
.2011/2010

dG aG d GSG
ShCG QWEG :ffEG dG
aG
`` ``dG `` ` f ``````dG ``` ` e h```
Je `` ```e h O`````bG
` a``Jh ``` ` ` G OG`` ` aC `` a`` dG ` ` ` h
dG jdG dG e EG ,eG
fEG SGH Jh fEG J
CG ` ` ``` ` G G``g ```J``j ``M , ` `JG
dG eh . d jZh IGOCG g fEG
GQ d SJh J EG jdG
gL Q H fEG eCG MG
````VhCG ``` J ``e````a .````JG ``````dG
JGe e H jObGh LG
J JGe H CJ ,``a```G c
OQGG Q SG JG ObG d
jL e fEG EG OD` j ,aG
.ObG dH GSEG EG QhH ODj
GOG e dG aG J G EGh
dG E` a ,ObG d jgG
,``eh```e `````S ``a``` G ` ` ``````G
ae ``e`` ``e ``e``bEG ``g``` Q``````Sh
,``F`` EG I````G CG ``e``f``H ``d```a
aG j J SJh .(2003 ,j EH
G G``g 2009 d hCG HdG
j ``a``` G ```` `````SC`J CG ``` d
XJh LfEGh aG f
dG
G dG L IAH
```S`````dGh ```G ``` ` ` Gh O``` ` ` bGh

JGh e Gh f dG IQ dq h
GjGe GO G e G dG hdG
QJ
fG j G dG
f J
J `` ,JGObG
c S J OGaCG cE dG
f dG e e aGJ IjL GQeh
e ``` Xh .I``````G ``a``` Gh
`j`` G CG```a , ````dG G``g MJ
e G h ``a``` G ````
I`````Gh ``e`` ` ` G ``````` `d `````c
. I G fGL c dGh dG
HdG ffEG dG j J `` ``bh
GQ Sd IGOCG ```fCG aG (2003)
h jM dh ,JGQbh dG
Ad . dGh e G
dh , dG
M JG bdG gh IgOG G
. edG ffEG dG d jhGdG
2009 d hC G ``a ``` G j J A``L h
h`` `G d aG e Sd
QWEG e dGh Gh dG
,ffEG jdG fCG L j
``eCG GQ``` G SJh aJ EG ```jh
, ``j``Mh `e`` `J d ``H```dG ``` ` fEG
,J
``a```G J `d``Hh
IGOCG ,````X``Jh ````W``Jh ``L``` fEGh HcG

EG U d ` JG `b``dG ``j``Zh
qJh .he H G FGdG
e j Gh dGh aG j dG
H G e dG b dG
cdG
.UdG g
d ``H```dG ``a```G ``j`` `J ``` ` h
```` `d ` ` `` ` `` ` `Vh EG 2009
aG A```H ``LCG ``e G
` EG ``````J ``` H``` dG `` ` ` ` G
HGG bS J ,SSCG FcQ
HSGh ,j G SJ g , eGh
G ``UG```dGh jdG ``L`` G EG
aG h aG :ge J-dG dM

Q`` CGh G G dGh bEGh G


OL ``jGC j `` dG dG ``e CG
.eGe J d J

GdG dG
dG G h``dG V dG J
TDe ``dO j M , G jdG
H 169 UCG e 133 jdG dG
LGjh .2010 d jdG dG j J
JG dG dG e dG
.2004 d dG OG d ah %3 Qb
b dG O CG EG FMEG Jh
2004 `` f e 19.7 ``e ``` J QG
CG ,2009 `` f ``` `e 22.5 EG
H I``` dG ` f ``` `e 2.8 IO``j``H
. 2009-2004
S O``
j CG ``b```G ``eh
e G EG ``eO`` `dG S 24 ` `dG ` ````dG
gh . J hO g c dG e H
Me f 9,600,000 e j e
G dG Sh ,dG d dG
Gg d ,eO dG GS dG
IQ``b hj ``b `` dG I``b EG O```dG
1

d H bdG EG Uh ,UG I Gh
```ch .``` H``` dG ``````G ``` f``` ` fEG
Jh ``gO``J aG E` a ,j dG Q```TCG
jObG H J dG G
``j`` G ``` ` ``Jh ``e`` ``e ``` ``` ` LGh
aG CG M e e ,SSCH
G d fh IGOCG g gGdG
dG ``UE ` ``G E` a h `b``dG
Lh ``a```G `` cQCG WJ
Jj
.c Sh Le

dG ffEG dG h
d 1990 dG jQG eb
J ``` M ```H GA`` ``j`` ``T ```
jH QSGh O ``dG T ``e``eEG
I```d``dG ``dh``dG ` `` h .O ` ` dG ```L
HdG dhdG dG gh J
G J ` `cCGh ``cCG ``j`` ``dh ``
jdG ` LG``j da .``e``dG ``e ``j`` `
e edG h d j dG jdG e
dG A ` `Hh OQG`` `G ` ` Th `````dG ````dG
G
J Ie j h ,ObG
G U dGh gQEGh dc Gk c
1-1-4

hG

M|dG kdG |M4- dG 9K


dG

2010

2008/2007

133

153

jdG dG dO JJ

0.439

0.508

jdG dG dO b

63.9

61.5

IOdG U I bG dG

4.7

(2005) 6.0

60.9

54.1

55.2

1160

930

IqY dG LGj
dG e j
OQGG h dG
dG Nh
U dGh

dG

HG e
% ( S 15 <
%

d d eCG f

j e g
9,600,000 e
Me f
,dG ddG
dG Sh
dG N G
eO dG GS

dG dH dG f

($ FGdG I dG OJ O d LEG G dG

(2007-2006) 41.8

WdG dG

%17.5 $1.25>
%45.2 $2 >
% 52.5 *OHCG Oe
2009

dG

j jdG dG f

d jdG dG jQ J 2010 h 2008/2007 d jdG dG jQ J ,F EG IG CG efd hdEG bG :QG


2010 h
dG GTDG e O eM e fj e f jh 2010 jdG dG j J J jL S e OHCG Oe dG*
jObGh dGh

2011/2010 d HdG aG j J

454

dCG GgCG f dG
,QG Q hdG V dG J
G``gCG
EG ```U``dG ``e J ``d ```fCG
dG e ZdG h .2015 H dCG
H ae h SSCG dG g EG
jdG CG EG , VG j dG
VGeCG
, G dG ie Q J G``gCG e
LG dG GTD G J U Hh
LGJ c .eG S hO ```WCG ahh
U fc GgCG H AGOCG ie
eh , dG f H G G``gCG
.feCe e Vh ,eCG ah
dG IQG h QOU j J MCG h
GgCG f dG S d ,2010 d
HdG A dG J ,dG dCG
``ch .g e G`` gCG
J dG
Ia OLh e LMG e V g HCG e
LEG f hJ
M ;I ``c j
LQGh G QOG e dG fEG
Mh .H G LMG LEG e %8.6
g e G``gCG J H A```jEG j
d j EG LH dG j ,OG
45 e j f dG dCG dG GgCG
.c eCG QhO H

f Rh
fEG LEG
QOG e dG
LQGh G
LEG e %8.6
LMG
H G

ObG dG
QSCG JQGh dG dG e CG

dCG

.SG
WdG ObG
H dG ```dG h````dG jh
J i`` CG jJ e Gh jdG
Gh ,%73.7 dG jdG S f
U h dG e jdG j EG ,(%26.3
aCG Uah IM H G f dG
SJ f ,j G WG
H
dG jGJh FGdG AH
. WG ``g ``e``G IA``` ch dG
dG e I c jT GJ e , d eh
EG ,SSCG eG J jdG
e %42 LMG AHdG e J
```SCG ``e %32 `LG``J c , ` `a dG
IQG h FGdG eCG Gk OM k f dG
.(CG 2010 ,hdG hdGh dG

dG GTDG
e ``Z``dG a ,dG `fG``G ``eCG
f Ea ,dG eG SdG OL
f H M ; V ` dG ``e dG
IOh 100000 d dM 370 eCG ah
fG bh .2009-2005 H IdG M
EG 1990 `` 8.1 ``e HG ```e
e j e f eCG .2009 5.1
%62 hJ a d feCe e QOe
e (%34) dG
CG c , 2008 ``
e ,dG ``e``G f Q`` ``dG``j
. Gh jdG H VGh jJ OLh
2

2-1-4

hG

dG dM

dCG GJCG 5|tG kdG


2015

2008

2004

1990

23.5

(2009) 47.6

(2005) 46.6

..

15

..

(2005) 42.9

(1992) 30

100

69.8

62.5

52.7

(%) SSCG dG dG dG

100

74.8

70.6

44.6

(%) SSCG dG

dG EG dG f

40.6

(2006) 78.2

(2003) 102

122

(%) GS 5 S

WCG ah e

87.8

..

(2003) 365

..

32.6

52

..

(1991) 65.1

GTDG
(%)

(%) eG S

dG e WCG
e

(O M IOh dM dCG 100 d eCG ah e


(%) edG dG e
2010 ,j

455

dG jQhO e bCG O jdG dG f

j jdG dG f

EH ,hdG hdGh dG IQG hh F EG IG CG efH :QG

aG h aG :ge J-dG dM

d edG aG hCG
dG G dG U h Sb
jdG ` ` ` ````L ````dG ``cD` j
GQG Jh QdGh dG gCG
Ad jDhdG aGJ c .ib jdhCc
d JGSEG jDhdG AL M aG
dG MWh G``gCG J
q dG 2025
gcCJ (2025-2005) e j
`
SCJh aG ObG AfEG
G c MfG IMdG dhO T bh .aG
aGh e EGh a dG c G
jOdGh dG WG dG fG AV
` `WEG ``` S``` dGh ``` H`` Gh ````S`````dG
fc LGh SdG ``j`` G
dG e dG Xh ,IMdG b j
SJh gO Gh ,H Gh Gh gCG
f MCG a dGh jdG SDG
J CG ``G G dG G`` G e
.H G aG IOj h SdG dG
dGh e EG G JG a ,Gg eh
Zh ,i`` CG IQ``J dGh IQ``J S H
j dG
LdjjCGh SdG dG
jdG G J h .jdGh a dG
dGh dG dG CG EG HbdG e
dZ SdG ``dh``dG SDe dGh
IQH , dG LJh Hbd j e
e dG j `` ,i`` C`H hCG
G AGS a dG GhOC d gQMG
h . JGh
EG FSh hCG G hCG
dG `` ` Gh `` ``` `G , `H`` `G
J EG ```VQ```G G``MC ``d ```S`````dGh
b ```dG IO````G hCG G dG ```Lh
.i CG GUCG J
J
4

dG aG GTDG
aG ObG GTDe
`ah e G``` TD` e ````dG S
Sb e V aG ObG TDe
h``dG ```dG ``g`` CG ```dG ``` G AGOCG
d ``` dG OG`````SG i``e j `` dGh
M ``e e ObG G j C ``e
aG G
G HQCG fcQCG Vh
2011/2010 d HdG aG j J

d H dG SdG VhCGh AGdG


ZdG h .ObG dG e
ObG dG g G ,G``g e
fQ e Gk L AGOCG I CG
dG GdG
dG dG dGh jObG h dH
G ``` dG ``` JQG ``M ,``` ` dG ``g````T
,2009 ```dG H dG QSCH ``` LEG
dG IQG h %4.7 Qb e
.(2010 ,hdG hdGh

dG
e G a TCG hdG e dG J
J M , jaCG Th ``ShCG dG
e ` bCG
j ``j``dG dG f
.2007 dG %47.6 EG dG jQhO
cCG 2005 d dG e CG e ZdG h
dG f dG CG
EG 1998 %40.1 e WdG dG
J jQ dG CG EG 2005 `` %34.8
b I ` CG dG AGdG ``e CG CG EG jCG
dG f O`` a . dG G``g Vb
2008-2005 e G`` C G
` ```JQG EG
.(CG2010 ,h``dG hdGh dG IQG h
SS ```L``J I`` J ``bh
;````gCGh ,O`````bG ````dG ```` h `` ``dG
ddG c GQ S d jdhCG A EG
cdG e jObG dG L
j eGHh dG SJh ,jdG WG
Vh dG d UCGh I dG hG
,jdG ICGG U h I dG dG h
``eC `d ````Wh `````JG```SEG Jh OG`` ` EGh
dG fEG LJh ,dG FGdG
d SSCG ``e``Gh dG dG
(2010 ,e dG dU AG dG LMG
jdG XJh jObG VhCG EG
f FQ H OQGG LJ VJ jdG
jObG dG LGeh AGdG aJ
WdG ObH J dG dGh G
, dG j Jh f bCG OQGe LJh
d f A`` ` EG ``dh`` ``e ``Z``dG
: GDdG j gh . dG d dG
jObG h dG g X c
gCJh aG Ad OG UGe
AH J S ``dG dG ``G ``SCGQ
?IjG jObG j Jh

IMdG dhO T
G MfG
a dG G
eYEGh
aGh
fG A
WG dG
jOdGh dG
H Gh SdG

hCG a
Y jObG
OQGG L dG
AGdG a f
dG LGe h
G jObG
j e CG
dG

456

3-1-4

hG

D|G 2kEG G|7'e < $H d |G 9dG 6E


fdG MCG

2000

0.17+

2.2

2.03

aG ObG dO

0.54+

2.66

2.12

JSDG dGh jObG aG G dO

1.12+

2.76

1.55

GHEG dO

0.35-

1.79

2.14

dG dO

0.65-

1.67

2.32

e G f J dO

dG

dG dM

H e
dO dG
jObEG aG G
T ,GHEG fh
k fG dG
dG dO
f dGh

TDe j
aG ObG
d dH
e bCG (2.2)
e Se
ShCG dG
jaCG Th
bh (5.4)
dH INCG
HdG G d

457

(2009)

2011 QjCG/je 23 jQH ( dG G AGOCG J e ,hdG dG fH I b:QG


http://info.worldbank.org/etools/kam2/kam_page5.asp

:Je G UGdGh UdG  t


T AfEGh e dG dG dG J
OG EGh SdG SQh e Gh JG
fEG JGQb XJ e d QOGdG
.G
e : dG SCdGh jdGt
OQGG OG EG SDeh SS cdG
J Jh ,eGh SQGc jdG
Jjh a h ae fEG j f
.G LMH
UGdH dG jdGh UCdG  t
Q G GJ ``eh ```dG
````fGh
`cG``J `` ``UG```eh IO````e ``a`` ` SCd
. EGh JG f J Q dG

e G f
6

bdG UdG TDe dG M


f fe Je
2006/2005 d
V SOdG JG fa ,``e
181 ``U CG ``e 128 JGh ,HdG h``d G
TDe 0.28 f ch , dG dhO
dG SG e bCG gh ,bdG UdG
,J d hdG O Gh OfhCG 0.40
.(2007 ,j EH
``` ` J ` d ``e``` dG ``` ` ` SD` G `` ` `Jh
JdG e J eM c dG
Data Comm. e G
f e h H dG
bdG ``e``Gh ,DSL J Service
SDe e UG dG j H ISDN

QHGh ,SDG `` ``dGh jObG


dGh , jQdGh dGh , dG Jh
bh .JGh e G f d dG
e Qj S ah G H 140 J
.10 EG 0
dG aG ObG EG dG EG
L
I c OL H j G e
dG dG e ZdG a .IOe
h ,aG ObG dO CGW dG
jObG aG G dO dG J
dO V fG f fEa ,GHEG fh
J jh .e G f J dOh dG
(2.2) d dH aG ObG TDe
` ` ShCG ````dG e ``S```e ``e ` `bCG
dH I CG bh (5.4) jaCG Th
.5HdG G d
`d`` `dG ``j`````dG dG ``j`` `J `` c h
jObG dG V CG (2004) d
e e j a dGh LGh
j ``M G ` ` c ``j`` ``a```G
a dGh Je G `fG``G J ` d
EGh JG J OEGh dGh
dG `` G`` ` `fGh ` `f`` fEGh
`HQh , dG J `j`` h ```e ` EG
bdG h . dG H dG L
G UGe EG dG j ` JG
dGh dGh dG eG
.g Zh G h dG h dG
AdG J CG IQhV cCdG h
:g GQe G
aG h aG :ge J-dG dM

4-1-4

hG

(2009-2007) kwG -G )6K FG 2<


2009

2008

2007

996,981

960,588

1,021,988

G JdG

107,993

92,643

74,116

hdG JdG

8,312,773

6,445,033

4,348,264

452,132

305,762

205,613

http://www.cso-yemen.org 2009 dG AMEG c ,AME

LQG gG e OH Jj ``dG
``eG``H `` ` jh G ``c``` ` dGh
ce A````fEGh e eh e jQJ
GHEG hG d G J
. HgG GQHGh gGe j Qh
SdG H dG HdG HCG eh
: j e dG e G J QfG
LCG dH EG ie Vt
. H
e d d FGdG I`` `dG V  t
` ` ` SG`` G ``` ` ` J A``````b ``` ` ` dG
.Je eh
``e`` ``Gh dG ```e V  t
dG SDGh dG gG
Vh ``f```eEG T H e G
EGh dG G cdG
.( G SQGe aCG VdG c
GQ``` ```SG A``` EG `` t
`` `` ` HQCG ```j```V ``e ```J``e`` ``G
` ``J `` ` `dG ` ` ` ` ` ` d``H ``` ``` ` fG
cG j dG JQGh GQ S d
.(e G J J e aj
M jdG dG f ``J  t
%75 f dG S dZ LGj
aGG dG H (dG ``e
FGdG G G W d I`` ``dGh
J ``` JQGh ``jDh`` `d I``L`` G G
. WG g EG eG jEG
`` h ``` ` ` ` dG `` L``
` ` ` V t
Vh dG dH dG gG
LG dG e H dG
``` ` ` SD` G `` L`` h ``jO``` ` ` bGh
(2007 ,jdG T M dG
2011/2010 d HdG aG j J

GG/QdG JdG
ffEG
d cG d hdEG bG :QG

. ````G ` J``` dG ``e`` `` ` J ```e```M


e ``aG``J i``e 4-1-4 h``G Vjh
.dG e e fh JG
ffEG e J ceCG O Qq bh
e `` ` j `` ( ` `f`` fEG ``g`` ` e ``e``` `d
S 2008 M ffE d e 898
G SDe ``L``j ``e G`` ( G
SQGGh eGh jQdG cGGh G
ceCG g cJ e dZ dh .gGh
dG a aGJ dG j G WG
G G``g GQ`` ``dG fc EGh dG
.VG IdG Qe
J dG OG e fL j e h
``e`` ``G ``f`` `J `` ``g `a```d ````dG
:JGh
e d WdG ``c``G SCJ f Jh IQGOEGh ebEH e c
GMh H Hj e d ee Wh
dG e G ``cG``eh
T
e J jh SDGh
.e d Wh
e d ae cT O .dG ffEG
J `````JG```SEGh SS J dG,dG jQG e G
dG JG d JG cT OH
.QMG d
.F dG dCG H dG HQ JG LdJ je AfEG G SJ T dG e Gh
F dG dCG e jM H G
. aG H HJh O dG J
``` ` J ` d ````dG ``` ` G A``` ` fEG -

eN CG q
WG f fEG
j G

I dG j
d d FGdG
Ab dG e
SG G
e e eh
dG HdG RHCG
SdG LG
QfG
e G

458

Ie
dG dG
e j IY
CG eh , jdG
dG Y fEG
d gh , dG
H Q j ,eM
a %0.05
G NdG e
gjh ,LEG
OH EG e
d U iNCG
Y dG dH
WEG

CG GjL T e j jQ e A
iQdG dG Gg LJ j
.(2010 , dG dGh HdG ,dG
dG G SdH gG gh
i`````G ` ` h `` `O`` `cCG ``` ` ` ` dG ` `
dG cGG e O fCG EG ,JGSG
J
`` CG ``G dG fL e
jObGh GSEG dG aCG SJ
30 j e gh . LGh
H SCH O h dG eG
J dh ,OcCG dG cGG e
dHh . jdG V ``e FQ H
cGGh eG HCG he EG
dG EG L G J , G dG
WdG iG
JGSEG dGh
e ```HCG d dG dG ``
jQGh hdG dG dhdG LMG
.(2010 ,dG
e j Gh dG dG CG c
dG ie
AG```S jdG dG
`d``ch ``O``cCG A dG hCG a dG
j ``e h . ` `a H ``` W``dG i`````G
dG dG ` LG``J ```dG ``j````dG `` HCG
iMEG JOQhCG c , dG G OdGh
:(2009 , G MCG SGQdG
OjE eT e ``jDhQ Z  t
k LfEG e Gh a d ee e e
.k jJh k j J ,k LSGh j J ,k XJh
1-1-4 QWEG

dG dM

dG D|G - 8G dG 6(G e s3
gGdG bdG Uhh G G `` Oh ``U``G `` ` ` `d ``` ` c
``e`` `` ` Jh G``` ` `dCG 100 EG J , dGh dG dG d
LMG h h b EG hd U a dGh d dG SDe
SH eb
Ih `` ,```U``G dGh dG dH gG
a L d Wf j Q ` ``e ````dG ``` Gh
Gceh e 76 aG jQG jh .``` G``HEGh a dG fC d
eb bh .e M ee a ``` d``` ` dG `` e ````c O`` ` ``j``` ` S
jdG dG I``F`` SCdH dG ``` dG ``VQ``` eh ``` G``HEG
fGe ```UQ M , dG d ```d````dGh ``` aG``Z``J``` dG Q``` ` dGh
``j````S ``` fG``` ` c QhO ` ` dCG 100 ah ````Gh dG d dG
dG dG `` ``H ``U`` hd HdG d HSCG Jh JjQdG
IFG h . S a cGe e cGdH dG
WCG c , d VQeh LCG
je EG J
HCG
.dGh IAdG H CGH dG d edG G
2010f/ jHCG 21 dG Ij hdEG bG :QG
http://www.attagammua.net/index.php"action=showDetails&id=1688
2011 QjCG/je 15 jQH bG EG dG

459

fEH HQh dG dGh GHEG


j ``gQ`` `J O`` cQh ``a```G `` `b EG
IQ`` `dG H fJ ```dG G`` ``dG
j J dG ``U``a Dh``` ` Jh ```L```fEG
h .(2002 d HdG ffEG dG
cGJh dG I``G cGJ OD`j , H G
EG ``` SQ``` Gh d f ``` G ``` dG
fEGh jdGh GHEG Me EG UdG
HdG ffEG dG j J ALh . UCG
G VdG
A dG d 2002 d
M ``e ```H```dG h`` dG dG d
JGSEG Zh G dG dV
Gb ```Zh d VGh H
H dG Vh dG M d fdG
jOU OLh h HdG dG SDe
HCG j h Oh H U
dG dG fEG G eh .SGQdGh
.e dG dH fQ e fOCG g
HdG dG d dG OhOG CG c
fc `` G`` ``` fEG ```M G`` j
ef dhc dGh .fEH JQG V
SdG dG
Fg WV J
Ce iC d dGh ObGh
.HdG hdG dG dG Vh
gG H dG dG f bh
e ``j```dG ```fCG ``M ,``` V``G `` ``dG
,e G e d HdG dG cGG
d ``jQ``` ` G ``` ` FQ I``F``L CG ``` c
e GA``H `` I dG
e j MG jh ,2008
dG HdG GHEG IFL gh , dG
jS G ``e dG ``e Od
dGh ````dG `` ``` G``HEG f
``f G``e SG ``bh .``g ` Zh ```V``j``dGh
e eL c f Ge dG d U
IQG h JGdG OQG``G e hCG edG f GG
.(2010 ,hdG hdGh dG
I`` ``` ` ` dG ` ` ` dG I ` ` ` e ``V``` Jh
fEG CG eh , jdG e j
H Q j ,eM dZ gh , dG dG
,``` LEG G ` ``dG ``e a %0.05
d U i`` CG O```H EG e `g``jh
EG ``` `j . ` ` WEG ` ` dG dH
g O UG dG SEG b d
OLh h Vh Tg f dG
aG h aG :ge J-dG dM

jQ dG f G dG cGG
UG bGe e Gh SGQdGh
. dG LfEG EG aVEH ffEG
GQ J dG JG b jh
jQ EG bGG O OG M , UGe
dG e f
dG ffEG T
``g O``J``e ` H d ``M````eh ``` G
O c H G`` D`e eJ c ,``bG``G
VGaG LG T
dG fhG
jeh SSh U Tf
O jGJ EG aVEH , G e fTh
dh . UG d LG bGG ce
G OGaCG e ddG Uh b J
`j``W `` ``e`` ` ` G QO``` ` e EG `````dG
H dG jdH gQ `f``fEG
Jh .e dG SSCG dGh JG
fhdEG SG G
G J
fCG cdH jGh .jjdG
JdG ffEG e aJ 2010
Hh T G```TG h``H f H dG
eg I ``gh ,``jO```dG G
d dG `a``Jh ````JG `` `b ``
G OG`` aCG ``e ``cCG d ` f``fEG
HbdG dCe Jh .k aGL ShCG We
j M ,FT b ffEG A a
e S Qe
bGG e jdG M
EG ,eCG `` Gh``dGh G GQ```` G
``jQ``` EG ``bG``G ``e H `` G j
OJh IQJ dG a dGh SdGh
.i CG IQJ

jdG OQGGh dG
SCJ e dG IMdG dhO CJQG
``dh``dG f ``S``` SCG dG CG 1990
f Md M OL dHh ,I``j``G
, JG bdG , dGh dG dG
g e dH dG Ua SJ
QSO j e H dG S
eGdEG
j ``dG dG jQG
dh . hH fh SSCG dG
EG dG UE eT GSG J
jdGh h d f dCG e
dG ``` ````LGh ``jO`````bGh SdG
LdjCH SS e f eO f
.MG dG g ,I``MGh JH je
2011/2010 d HdG aG j J

aG fEG SDe gG cJ  t
aG
( ```HCG cGeh ,eG
J OjEG hOh , J hO j dG
H h``` ` dG ```Vh ```F``b ``a``` I``j``L
. XJh Jh aG f SDe
dG e LdG c c Zt
.IOh jOa OL A SH , G
dG cGeh eG O Gt
G IgG aG fh SG IO EG
.e G hdG
``` fEGh ``` CG SDe O G  t
h e G XJ UGh edG
hCG ,jObG e d IgG aG
. jJh SG IO EG
,G jQ d M LJ Z  t
c i``d G ``gC``dGh `jQ```dG IO`` EGh
O G H ,G edG SDG
.e L LM bh c
e G d dG dG V  t
.aG e e id JGh

jdG M j
bGG e
e S Q e
GQYG
YGhdGh G
eCG

e G EG PdG
feEG aG e HCG e
e G EG edGh `` G dG
``e ` dG ```` ``dG `` aG`` Jh ,``` ` ` G OG`` ` aCG
d IQ e SSCG H O``L``H e
````SCG ``aG``J ``e ,``` ` JGh ``e`` ``G
eDJh OG`` aCG M dG ff dG
j H j e e d dUh
G`` ```SG ````dG `e````jh .```a`````dGh
.e d U d G MJEGh ffEG
SdGh e G ``bG``G dd Ljh
```e``Lh `` SQG`` e ````` ```dGh ``` H`` Gh
``bG``e `` G `````G ``` ``eh (``g``` eh
g ```Jh . ` f``fEG A a H U
jh .QhO H gjQ J f G
`f``G ```f`` ``e`` ```W``dG ``c``G
``e`` ``G H `` ` j ``M ,``J``e`` ` ` G
QOG e Gh
SDGh e G dG SDe d
jd Mh J IO`` EGh ,``` O``cCG
eb ```c .``` H ``j```````G ``jh``J ``` H
bH G e G H e G
``c``G ``b``e `` ``e ``g````fh ```e``` G
e jdG G Jh .e d WdG

hCG h
eT G SEG
dG UE
q dCG e
MG
q dG Y

460

OQGe
jdG ce dG jh
fS a c cCG dhdG fCG EG ,jdG
eh j j ,HdG IjG
CG ``` eE``H ```dh .``j`````dG O``` G `` eCG
LJ e G EG eb Ih G g J
dG G ``SCGQ Q SG f OG
.jdhCG Fb
Vhh
O dG SdG ``e ``Z``dG ` ` h
eLh ``SQG``e ``e dG SDG
```S``J ``e `cG```j ` d E``a ,``g```eh
LdG EG H , dGh I JdG M e dG
fG e d e SG
OLh e U Hh ,SQGG EG adG L
W G dG dG dG
OL jCG a e j ,I h aGL
Se L G Ea , dd .dGh A d LJ
aG e e
jH b d
. d H dG dGh dG eCG

Y QO`` `dG ``H```dG A````dG P``


aG NO
```H```` `dG `` ` a`` ` ` ` `G `` `j`` ` ` ` J `` ` ` ` `Vh
,`` ``dG ``f``L ,2011/2010 `` ` ` ` G

dG dM

SdG aGj
OY dG
dG SDG
YdG S

QO dG HdG A d e d GQJ
```J``jh .``a``` G ```` EG ``d``dG ` `
GQ``` G ``e ``e`` ``e ` ` ``` ` dG G``g
GQeh dG dG dc H G
G ` Mh GQG`` ``dG `` ` JGh G`` `HEG
e `e````dG dG GQ``` G `f``L EG
dGh ; j G f dGh S G ILCG
OLc , dH JG J a ``
dGh ;jG ae ZdGh IH Gh
dGh dG dG a dG
d ``` ``` dGh `` H Gh
EG ``a```VE``H ``j`` Gh ````dG dG
ebE jQh dG dG dG aGJ
dG dG fG dGh aG
e c V Sh .( dG j dG
M fQ e d L dG e G g
Vh dG e H (eG dG fG
jGh AGG e d GQJ
Ff SCG jCG fQ eh ,dG
e
jLCG dG fGG SGQdG
aGJ QG e a dG dG W
bh GQb e jd e G g U
.GdG M aeh Hh

461

aG h aG :ge J-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

462

2-4

dG

aG AdG OG EGh dG dG

OG``YE`H ````b``Yh dG G`` gCG


aG AdG
1.8

g G j
W e
j e
jh ,SQGG
WG e
FdGh jdG

dG dM

fb q j
EG dG dG
QOb e OGYEG
k Ya j CG Y

463

e
dG dG dG j
L ` H G ``M``e ``` Wh
GTE J dG UGh edG SQGG
SQdG h . dGh HdG IQG h
g M S 12 EG dG dG f
eh (9-1 dG) SSCG dG M
(12-10 dG) f dG dG M
dG CGj M HOCGh dG H
OL `d``H ``bh . O`` G dG ``e
H dG dGh G Md I c
.1990 IMdG
dG g dG dG fb OM bh
dG eG dG WGG jH
dGh GQ`` `dG e GO`` HcEG ` e
jJ ```J ``` dG ``e``` dG `` g`` Gh
IQ` dG HcEG eh WGG T
h G G G ` ````SEG
`` ````LG Q`` ` ` dGh `` ` ` dG `` ` ` dG ````U
cCJh ,WdGh fE d edG ObGh
eGMG IQhVh jOdG fEG dhDe
`` Jh UCJh ,``j`` G
,JSDe ``j`` ` Jh ``` SGQ``dGh ````dG
id G dG dG g G Jh
QOb e OG E J jDhdG g EG . G
jh ,e a j CG
e ` `d h ,``W``dGh ````fE `d `` `e```T J
U aG jDhQ e e Tj
dG ` ` h dG
cCdG Mf ``e
fEG GhOCG gh , dG dGh j dGh
dG SQG dG j dG aG
edG G`` gCG EG .T d g aJ
A d ````SGh `` ` aCG `` `J ````dG d
Ea , Hh .aG EG Uh
J SGQdG G OG MG GgCG

jdG ````VhCG VSG CG H


, `H``````dG ```````dG ``e````dG ````a````Gh
dG VhCG EG dG Gg j
ieh dGh JGTDe ``HCGh
``e ` dG GQ``````G ````````cG ``e A``````dG
.aG EG d d

dG dG Q
dG f SdG ``jG``H fc
dG e dG dG SdG
jCG/S ``JQ`` b H VG
/HcCG IQ`` h O dG T (1962)
fCGh .HL (1963) hCG jJ
SQh dH J SQ SDe
H HS j c e JSS
d fGb hCG QU eh ,dG
g c bh .1963 dG
J ``SQG``G ``e Oh`` O``
G dG T G fCG
jdG QSGh dG eeEG
GM dG c M ,(G
.G U H h jQO dG e b
J ``````W GO````L ``````dG ```H
,G EG d SdG dG Ua
dG ````e c `` f
AH e jG L
dH
dG G`` CG ` e dG dG
d eCG e fGh .VG
fQ e 2004 dG e %45
G c dG jh .1973 `` %90 `H
aGdGh jObG jdG eCG
g Gj a ; F J aJ J dG
,SQGG j e Z W e 1.8
``````j``dG ` W````G `````` ```e ````````jh
``jQ``````Gh h````dG dG) ````F````dGh
.(2010 dG
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

``WCG J Hh dG ``L``Mh
dGh dG GQ`` ``dG SG ``e
gj J SEGh dG Ff Heh
.G L Jh
O```Gh ````SCG ```Vh ``e ``Z``dG ` ` h
g CG EG dG MGe G``gCGh
,GG dGh fG dGh FG dG H Ia
dG IQ``b ` ` k S fG ``dG `` eCG
fh IOHh eT J aJ dG
``V`` ``` ` M ` j ``` S ``e G`` gh .``` d``
dG IO``Lh dG G```TD`e
ac fhe LJ c .SGQdG MGG
d J dG dG dG f
F dG dG V i`` CG be Q H
j bh ,I G ie dG b j
SSh jQGOEG G H dG
dG dH dG , a . dG
O G Z e j G jQdGh
e eCG dch . bG e M eG
M G c e gDe
U G
.eH dG e j jCG fCG

dG dH G GWCG
```dhD``` ``` ` ` SQ ``` L I`` `` ` `` `J
dG dG ``` ```dG ` ` G`` ` `TEG
:gh gJh
J dG dGh HdG IQG h SSCG dG
``` dG dG
Jh ``U``Gh e G AG```S ``f`` `dGh
H j dG eCG L dc
,eCG h QdG
dG G jQdGh dG dG IQG h G jQdGh dG dG
J
.QdGh GQdGh dG
dG ```dGh ``` dG dG IQG h : H eG dG
J dG
``` ` dG `` cG`` eh ,`` `U`` `Gh ``e``` G
.SGQdGh
dG ` ` `` D` J QGhOCG ``` G ``` dh
,(dG IQG h f GG
e dG
dG hCG (eG IQG h dG hCG
IQG h ```LQ``G ``Vh`` `dGh G d
Te GTEG d d dh ,( dG
. dG SDG
2011/2010 d HdG aG j J

W `` G c EGh , AdH k jCG


G j T b dG f
J ```dG SGdG j dG ``HG```dG J
, G) aG EG edG GgCG
. (j d Le bQh

dG MGG
45

bQ dGh H d dG f dG OM
dG dG dG SCG ,1992 d
:7 dc
SSCG dG b e/IG d dG
jgL ``aQh dG EG Jh
gh .e dG dG e eO dG MG d
jh ```eG``dEG `Zh SQ `Z Me
U h a H UG dG a
.j G WG
dG dG Me
:g Me EG Jh
Me `` J ``gh :```S```SCG dG
a OM dG e dG eGdEGh
.GS J Jeh SOdH dG S
M Me ``gh : ```dG f dG dG
aJh GS
Je SSCG d
dG hCG dG dH ````dG Q```
.f dG dG HOCG

e dG Y
SCG h
GgCGh OGh
MGe
g CG EG dG
FG dG H Ia
dGh fG dGh
GG

Gh dG jQdGh dG
Q d Ij dG Gg jh
GQ`` `b A````V I`` ` ``` ` ` ` ` J ` `H
j d jh , dG eh GOGSGh
.ITe dG H dG
eG/dG dG
,edG jf dG IOdG M `H j
SG dG HdG
U G hCG
j dG dG SGQO H H
EG eG dG jh . dGh
SDGh ``WCG V , G``` dG
LG ` ` `dG ` H , ``gC``d``H G
464

LM g
f EG
G SG
Y GTEd
dG dG
Md G
M iDhdG
dG L
Fj H G
dG LMG
Gh gGdG

e d ````dG ```e CG h`` G j


dG SSCG dG ``fEGh Q``c``dG
e %75.4 EG Uh 2009/2008 ```SGQ``dG
14-6 ``j ````d G jdG `````d G ```
d ``j G``G jdG jdG ``gh ,S
dH dG e Jj Hh .SSCG
dG ``` e j %84.5 EG Q``c`` `d
.%65.7 EG fEG
hM EG j G jQ dG H Jh
bd f QcdG b e V fG
dG bdG H We dG Vh
dG dG e a M
SdG ``e Od f SSCG ``M``G
SGQdG SdG e dG A EH UG
``Wh``` ` G `` jO`` G `` aG`` G ``eG``H ``` ` ` Jh
a `a`````SG ``` dG ``` ` SQ``G ``j``` ` dGh
jQGh hdG dG) U H jdG
jgL j b J dh .(2010 ,dG
SdGh SQG A dG e
DJ
LH dG dG EG ``a``dGh IO`` EGh
. eTh jL e EG

fdG dG
f dG dG dG e Uh
```SGQ``dG ```dG `` fEGh Q``c``dG ``e d
,9(1-2-4 hL) %36.95 EG 2009/2008
dG SJ VG GdG Th

c dG d ` ` CG G ``jQh``dG jQ dH J H ```aG```TEG
.GAMEGh
H j Ge GQe fCc eCG hj b
J G g e c d , aGTEG
,i CG e T H eCG M
```J``f G``eh JJGSG e d CG EG
EG L G EG VH j , h
dG GTE d c JGSG f J
L M iDhdG Md G dG
dG LMG F j H G dG
. Gh gGdG

dG d dG GTDG
SSCG dG
dG dH G O LEG j
`` MCG ``` d``Wh ` d``W ` j ` e ````S ``` f
dH e dCG 750 dG M ;j J
,2011/2010 SGQdG dG SSCG hCG
SQe dCG S
e
HdG QO```dG O`` jh .dG a
.8 T dCG 260 dGh
b dG dG CG ``bQCG g Jh
dG ```e ``aQ I ``c G```b M
G f FdG S jdG ` dH
. dG dG dG dG S d
1-2-4

hG

dG kdG 0G|G kw tkdG G|7'e


dG e

dG OY

G S

dG dM

MG

fEG

Q P

fEG

Q P

%0.53

%0.50

%0.56

25892

12208

13684

%75.4

%65.7

% 84.5

4,327,451

1,828,775

2,498,676

%36.95

%26.9

%46.6

580,829

206,512

374,317

f dG dG

%1.1

%1

%2

12,509

1,306

11,203

G jQdGh dG dG

%13.2

%7.5

%18

235,972

66,905

169,067

WCG VjQ
2009/2008

SSCG dG

2008/2007

eG
j d Le bQh ,dG OM :QG

465

aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

.I dG WG d d WhG jOG
`` ```dG ` `Y ``Y````LG `` ``dG IO`` jR
gCH G G `` h ``aQ `j``W
FSh
G`` ```S``H ```U`` dG
cQe Jh ,jdG Gh ` EG
J jW dG dG G
.``SQG``G e ```eCGh A``HG d
dG dGh ```H``dG IQG h J c
``cCG Gk QhO ``SQG``G A`` ` EG
dGh HGh dGh dG
dG dG `LG``J ```dG G
J jW d h ,SQG QWEG
.SQ d eG j dG efH
hP `` e ``` ` ` d``H `` U`` N `` ` `` `gG A`` ` ` jEG
dG e aJh UG LMG
b d U G``
`a``J e d
dG `F```S``dG ` a``Jh ``SQG``G L
.dGh a d H G
b I dG OG e ZdG h
``aQ ``g ` C` J CG EG ,``` ` dG ``` ```dG
d h , dG hO dG e dG e
I S Q`` e J SCG Id
:SCG g eh . dGh HdG IQG h
dG dG e JQG QGSGt
``VGh `` CG G`` `MEG `` ``g```S ``
e ZdG
dG e ``aQ
.dhG OG
JQG e k AGdG QSCG JQG  t
JJ J EG iqOCG `` dG ```e
UCGh ,dG ```SCG i``d ``j``dhCG
AdGh AGdG
Gh dG jdhCG
. dG
G jdhCG e gCG

G jQdGh dG dG
G Ce G jQdGh dG dG CGH
OG cJ Hh . dG dG
``SQG``G O`` IO`` j h ```dG dG j J
S I`` `f `f```J ``` `dG ``` e `` aQh
Q Q```` Gh dG dG `` ``e f
QGS d jSCG ahX J e
Gj ``e Q``` h ``` dG ``` ```dG
d d d ```e
G ``e
bh .(2010 ,``ZCG QH) dG dH
S d I c GOL G De dG dG T
2011/2010 d HdG aG j J

dG SQGGh dG O Mf e f dG
IO``j``dG ``g CG i``j dG dh . fCG
` f``c ``` dG ``f`` ` dG ``` ```dG `d````d
CG c .i CG f dG dG GfCG M
dH k Je G H f dG dG
e cCG OcCG dG OJh ,eG
EG d c jh .dG d
WJQG
Gg a dG IO`` E LM g CG
GdG ` jJ
dGh dG
ge i LGe
dG e ,eO dG
G``J O``` jEGh ``g``j`` `Jh ``j``f`` `dG `` `M``G
EG G``g ,a dGh dG fG H
aJh G OG`` EGh gCH jdG fL
FSdGh OGGh eG e SQGG e
eG e SQGG Jh .Gh dG
W I H G jHdGh jOTQEG
f dGh SSCG dG Me dWh
``dG dGh dG ``f Q```` G
deh ``` JGQ``bh ```JGOG`````SG ``S```j
LGh dG ahXh JLMh
de j dGh jObGh
.10 edG J LM jh
``MCG ``c``f CG ``H ,O``` ` dG G`` g h
dGh HdG IQG ``d jdG fCG
dWh d e OTQEG dO d
G e gh ,jf dGh SSCG MG
IdG f I d jdG QW
Gh dG SDGh ```SQ``G `H
.i CG
dG e CGW dG dG EG
OG Ff e g f dGh SSCG dH
``e``dG e e `bCG ` dH dG
j J `````JG```SE ````e``dG `` `G J
:11 dG Gg h .SSCG dG
JQG M ``````dG `````dG ```S```dG
h G OG`` CGh SGQdG dG OG`` CG
dG AfCG L SQGG e jdG
dG d H G CGh GdH
dG jQG ``SQG``G U Hh ,jQdGh
.e e cGch jQ d J
Yh de `aG``M e ``eG``H OYG
LMG h h I dG SCG AHCG d
`a``J ` ` e ,``` ` ` ` d``H ``` ` d ` d ``` U``G
SdG e A EGh ,SQG dGh G
d dGh 3-1 dG d SGQdG
aG Gh ,SSCG dG e 6-1 d

dG G j e
k e fdG
e G dH
W QG e CG
dG d

H
dG Y O G
I f f dG
dG S
dG

466

dG dM

RHCG
dG jdG
dG LG
jQdGh dG
Y G
L eAGe
dG e e
bEG G
ddG e
dGh IgG
EG G
fL
d IOL
OQGe OLhh dG
a j
dP d
GNDe Md
H h Y
Y dG
dG UGe
fC e G
j j
MW
k f G
ddG f IOj d
jN H
U Hh e G
dG bCG e
ffEG
467

e T bh .13 aG e ha
G I c SJ G`` D`e eG
IjL eL aG H ,GdGh
O LGJ Mdh . aG e O``
e G ``` e``G `d``` `G ` ` dG
j e O`` dG e ,SCG Id
`` `gCG ```e``G dH ``f`` ` dG dG
e fQ H a dG hT fhe H
dG O Uh M ,e G eG
dG e dG GH G d dGh
dWh dW 54073 EG 2008/2007 ``
, d CG G ,dG jQG)
dG H h G De Mdh .(2009
j j fC eG dG UGe
f IO``j``d k f G JMW
e U Hh eG j H d dG
Ua EG ODJ dG ffEG dG bCG
dG e j dGh , dG S I c
%33 `H fQ e %67 e j e H
dG
14
, `H`` `G h . dG ````bC``H G`` ```dG
dH FHCG E IQG SCG J
f j dG UG eG
H FHCG b e j hCG d d d
.IOG dG dG
dG dG H dG bG eh
: dG
eG dG ge IGQ HUt
`` ``dG ``` `` ` j`` G GQ`` ` ` ` d
HSG ie Jh G f dGh
LMH JQG e ,eg
H GdG I Geh dG d I G
dG SGQdG dGh dG fG
G `` ````dG ` ``e `M `j
. dG jQ d
c H ```SGQ``dG G O```` G t
O G bh Gh G
A CG b ``e ```dD`G G dG
.jQdG g
FQ IGOCc IVG jW T t
,``` e``G `` ` ` ` dGh ``` ```dG `` ` ` ` fC
dG `` ``Jh ````b```G `` `j``W J
G SG bh , dGh jQ dG HH
c ```G d IG dSCG
h F SG T dGh G M
. hGh G
jQdGh dG dG Ua T t

dG gG h AfEG
e 27 ``e `` `j ``e da .`` `a```G
aVEH ,e G dGh dG gG
IQG `` d ```H``J d k ` ` ` gCG Gk ````e 12 EG
J J G jQdGh dG dG
.12 G Gh GQG ``dG H ``jQGOEG
G gGh cGH G O Hh
GA``` ` MEG ```M ``` d``Wh ``` d``W 25098
jQdGh dG dG jh .2008-2007
dG e jdG i dG OG EG EG G
dG d gCJh Gh
dG GQG HcEGh GQdGh IQdGh
g dG GQ`` ``dG cG dGh
CG G ,dG jQG) G
.(2009 , dG d
e ` ``` `G f `` `b ` M ` G ``eh
G EG G jQdGh dG dH G
e CG M , ```dG dH fQb e
dG d j GG jdG d dG
Hh .%1.1 h````J G `jQ```dGh
d Q``c``dG i``d dG e JJ
Gk L e G Gg CG ,%2 EG
.%1 jj H fEG H
UdG ``T ``e ````dG dG ``` jh
dH ````d `d j `` eCG ``M```G
, H dG ah j ,dG
J G ch dG dG EG H
j dG ``eCG HdG e jdG
b dG ``jOh``` G`` `f H dG dG
dG j J Q```TCG ``bh .a HSG
j dG dG CG EG (2010) h``dG
dG H Q`` b ``e G EG dG ``
J ``` dG `````G d G`` ` f ``` dG
dG d eeh ah J G
jdG HCG Jh . G d
G jQdGh dG dG LGJ dG
dG e e JL eAGe ``
dGh IgG ddG e bEG G
IOL
fL EG G
ac j OQG``e O``Lhh dG d
. d d

dG dG
eM eL I HQCG dG LJ
O``Lh ``e ,i``` dG `` G ``c``J ```U`` h
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

````SGQ``dG ` MG``G ``` d`` ` dGh ` ` `d


dG ``L``
``` JQG `` h ``` `` `G
dG SGQdG eh . dG S LMH
e d dG je J dhM
: j e SSCG dG Me
dG SGQdG dG bGe e HGdG d 2005 ,2002 e f
`` HQCG ``` S``` SCG ``` ```dG ``e ``SO``` ` dGh
dGh ````V``j``dGh `` ``dG ``g `` ```V``e
``` XCG `` bh .15I G GQ`` ` `eh ```H```dG
e dG ``LQO Se CG FdG
dH fQ e 2005 dG W
``` HQCG %50 Oh``M ` X d ,2002
fc dG I G GQe A SH Ve
, G aJ %60 f a SG
.(j d Le bQh
Vj d dhdG g G SGQO ``HG``dG d (TIMSS) J dGh
dG ```H```dG h`` `dG A`` L ``M ,2007
fch I ` ` CG dG ` JG``G ``cQ````G
`dG h``dG ``g `H ``e Je `` CG dG
224 dG e dG ``M CG h .cQG 36
Se ``e ` bCG ``gh ,VjdG ``LQO
HdG SG e bCGh (500) dG AGOCG
e dG ``MCG a , `` ``dG ``eCG .(332)
SG ``e ` bCG ``gh ,``LQO 179 dG
I``` ` G CG ``e``f``H .(324) ``H``` dG
dG dG V Jh .(2007 ,``F`` EG
dhdG ``g`` G ```SGQO feG 2011
OL LJ EG j , dGh Vj d
ZdG
dG IOL j b e f
O fG e dhdG dG g
.G fL e jT
dG j dG dG d dHh
g CG , a SdGh j
dM
L h dG e H I c Ia
b EG dG j M dG dG
J j e U Hh , jG e
SGQO ,GTZ fdGh JG
.(2008 ,j EH ,G dG d
f dG dG j XdG J CG c
IAc j J EG ``L`` G j ```e``Gh
.dG LMG d JOLh dG
Z `M `f ,``` dG dG `` h
ffEG dG bCG G OG`` CG
dG dG bCH fQ e LGh
2011/2010 d HdG aG j J

ILCG e M EG aGJ dG GG
. a dhdG aGeh
j UG dG J A H t
`` `J h ` ` j``G `` e ` J``L``` ` MG
.SGQdG A CG jQdG eG

MGG fheh dG hT
dG
WCG d WEG
Ob LJ
SOdG H iS SSCG dG Me
j ,eG d dHh .dG e
edG jf dG j `` O jEG IOdG
j c c I e G e d
EG j dG e O c M , HS H
aVEH ,e O h WdG adG e
SS V jQdG EG ,dG EG
OG`` CG dG ```LG`` ```M ``J``bCG
Vdh ```dG dG Gh G
. dG
dG `` AG``L I``j`` j b ``Jh
H ITe dH edG jf dG j
.e G dG dG SD dG
dG dG G J j dG g eh
edG jf dG Me H d dG H j
cG e dG FGdG OLh e
IQ dG eG G EG EG GQ dG AHh GQG
U SDe hCG g d d jOG
UG ```e````H ````d `d hCG `jQ``` `d
e Ff SSCG
` `dG J dG
H gQGUEG M EG SQ F h hH
O`` h .``` ```dGh ```H``dG IQG h ``e ````SQ
G eH eH dG hT
e `bCGh e `cCG `H jf dG IOT
%70
dG f J h (GS HQCG
dG d %90 h %80 EG JQG e
feG EG ``a```VE``H dG dGh
d G O J d
e j b
G M e H e M dG g
.jf dG IOdG d f

MG kaN
SSCG dG
IqY L
dd Ob
dG SD
e G dG

dG
q Y dhdG

ie
dG dG
jdG h dG

dG `MG`` YdG G```TD`G


G
, dG LGJ dG jdG M c e
dG ie ``J ``M T dG eJ
468

jdG CG
bCG SQGG e
HOCG fdG
bEG Y f
Y dG

GE SGQdG
q
dG e dG
f EG q d
e dG e %69
Q G dG

e d Ge e J a .SQG
Gfc SQG ``e %19 CG ``Lhh ``SQG``G
f/ jHCG G ``j e
EG hH Gfc G ``HQCG h ,2006
dGh ```H``dG IQG h `` `JG ``bh . e
SQG Z IgX e q d IOL G
b SGh e e f `d
GAG`` LEG `` `JGh JTEGh G J
EG hH d JGdG e c OGQ
J M dd HjEG QOGH Xh .g Zh
%85
EG j d dG Q G CG
bdG J EG j G e Gg dh .j J
EG dGh dG G dG
.e G d J dG bdG e %69 f
bdG Ea ,e dG Z Q H CG G EGh
H G``g ``e ` bCG j `` Q q d dG
.(2008 , dGh HdG IQG h
dG dG IQG h SS J .6
GAdG
k e k g G G jQdGh
G jQJ e cGj d G
CG c .SGQdG dG d J
V U h G jQdGh dG dG
cdG EG jh dG ```S
gh . dG G`` G cG
I``Gh ``` ```dG GQ````G ` f``L I``` a
dG I``G ``e A``L ````d ```J``` G
jT f g CG c .e dG id
dGh ``SQG``G GJdGh G
jh .eGh G jQdGh dG
e SJh `j``
dM dG
.G jQdGh dG dG

`` ` ` dG GQ`` `` ` G `` S`` ` ` f
dG dG
gG

dG dM

SGQdG d SGQdG G j
SSCG f dGh SSCG dG Me
e Gh GQ`````H ` `dG ``jh```d ``j``b
e ddGh IA````dG ``e i jh
` F`` h ``aG``` J ` ` M ``` `` ` ``dG ``` M``` dG
d edG OG J dG gG
d G``gCGh SGQdG Gh SGQdG
GQ```Gh iG e , ``M
IO``e
gG ZCG CG c . VGh H Jeh
469

dG dG eGdG jOh f dGh


dH ``fQ`` `e ```e``G VJ
dG f OG bh .HOCGh ffEG
e eG LGh ffEG dG
%67 e cCG EG 2004/2003 %30

CG dG gh .2008/2007
c . G i`` CG h``dG OLe g
dG ` `dG OG`` CG ``e aGJ ```fCG
H ```J ```dG edG jf dG dG
jdG EG H HOCG dG dG OG CG
( d U f dG idG SQGG e
f HOCG f dG bCG ZCG b
bQh ,dG OM dG ```bEG
(j d Le
e GO`` ``` SGQ``dG i``MEG ` ``LCG ``bh
:16e dG f d SCG
GQ`````H e dG SCJ V .1
f dG e hCG MGG SSCG
e J a ,jQdG QOdG V
g d ` `dG GQ```` G Ff
CG (`````J `` ` ` dGh ````V``j`` `d ``` dh``dG
J e dG id dG V fG S
.HdGh IAG dG JGQb
QGh dG SdG SEG .2
CG M dG f J EG dG f
HSG dG gOQG h`` dhdG
eCG dG
QG LG
d
dG fGG gcJ CG dG
jOh LdG d f dG
.jdGh dG OQGG
SGQdG d ddG a dG .3
WG f dGh SSCG dG SQGe
dG OG``G aGJ V fGh ,j G
dG OG`` CG Se ``J e ``f```eEGh
23 S
jdG SGQdG dG
e %50 e j e SQj H ,(dW
a c jJ a G dG
c H Dj dG dW 50
. G dG IOL
G`` ` ``G ``` ` ` ` dG ````S````dG .4
IOjd SG ``dG e G eG
G SH e G e d dG OQG``G
dG H G dG QOdG f
. dG dG IOL jJ S CG
H qdG S V fG .5
dG G Z f JQ c
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

%36.4

,``e`` ` `aGhCG %29.9 d


f ``eCG jh ,(``e `` ``f ` `aGhCG
`` ````J ``g``` G C` `H ``U``G iCG`` `dG
%28) jQh dG GQG
dG cEG
ch .(e f ` aGhCG %53.3 ,e ` aGhCG
UG G d dH `bCG JG g
, dG Q dG cGe gG SEH
I G e e e d dG Jh
` `aG``G ` Z f hG```J ``M ```e```dG
, ` `aGhCG %35.8 %42.4 ` H ` d ` `
%30.8 %36.4 EG (G``H CG ` a GhCG %6.6
GdG (G``HCG ` aGhCG %5.6 , ` aGhCG
E`a G```Hh .( G 1-4 h``L `` `fG
feCG Gh G e dG ``g
IQH J gG CG iJ UdG
`fG``Gh J G GQ``` G f ac
.aG H G aG

S Gh LCG dG GQe
GQe eG dG dG j
G`` ```SG h ``` ` ` LCG ``` ` dG ``` d``
XdG ```d``W ```eCG e ```SG`` G
LCGh UGh edG XdG Lh
j EG dG jQJ CGjh .AGdG
SSCG MG ``e HdG dG
e O`` O``Lh e e G dG ``SQG``e
b j EG dG SQJ jdG SQGG
aGJ SQGe EG aVEH ,HdG dG
fdGh fCG dG SGQd GQ a
h ,jf dG MG j EG fL EG
. G idG jf dG SQGG S
d bCG a EG UG SQGG Jh
SGQdG `MG``G L j EG
dG ``g `` `JE e d ``cCG Ua j
Jh ```SG`` G G`` ```SG ``e dh
cCG e d UdGh IaGG e G
, Hh . dG e ` bCG FG f e
IQ dGh LCG dG JhJ
Gh jdG H SG G G SG
fh jdG G GQb J f
hdG Gg jh . g SQGG jgL
eG M dGh j dG GQ dG
EG G e dG e j dH GM
SGQO I QLEG bdG SG
gH dG (eH dG b
2011/2010 d HdG aG j J

Jj ``dG SG e
J
dG ``g```G J CG EG . G
M G LdG
j IQdG H
e j ``eh ````G ` H bdG ``j
gDG V Hh J jQJ W
,``` dG dH ````jQ``J `` h d
dG SG dG OG``G IQd jCGh
, Gh G e c d C j CG
Hb Z dG iG j
A dG EG G H jh S d
dG I``cG``G dSCG Jh dG EG
dH ``eCG .Q SGh G
J
jf dG SQGG UG SGQdG d
dG Ohj dG dG dG
a
dG d gOG EG jh QH
dG SDe J h .SSCG H
dG ``SQG``e ```j`` ` ` i```S ``` dG
MG ````e ` ` ```j , ` d``d .``f`` ` dG
I H JG GQ d Q aG jf dG
,``e`` ``G ``f`` `J GQ`` ` `eh , ` ` X``` dG hCG
jG gDJ dG G M GQeh
d
JJh , H dG S b
SQGG j gDeh IQ H dG f
ITe dG S EG f d jf dG
.(2010 ,hdG dGh dG jQG
,jce , LdGh gG b jh
dG M SQG G F h Vh
Od h . ``` dG ``f`` ` dGh ```S```SCG
G g d ``` ` SGQ``dG ````` G
CG ,f dGh SSCG dG Me
VjdGh ,e SEG OGGh ,HdG dG
` ` J``dG ```b ` `` `MG ``j``f`` `dG M d
gHh ,GdG ,HOCGh dG dG
OG``e CG ,b H dG G OG``G ` JCG
LG OG``Gh , dG dG dG
j EG dG JCG H ,HOCG dG
```HOCG OG d dG G``gh . ``J``dG ``b
dG OGH fQ e ,gCG ,j dGh
dG cEG f LdG j , dGh
aSGh dGh j dG GQ d
.G i dG dG d G f
, Gh G AGQCG J h
S ``dG G``` G ```G S
dG gG M ,j dG Gd OG EG
IQb
G j ,fSQj dG
dG OG`` EG
d G JQH G

H b Lj
j e h G
SQ e
ieh
G IA

dG j
eG dG
dY GQe
h LCG dG
SG G G SG
dW eCG e
Lh dG
edG dG
LCGh UGh
AGdG Y

470

dG dM

KdG kG f
SGQdG iG
G eR h
dG MORG h
SQG j
j W

aG Y ODj
a EG QOe
G EG
dG GQe
h GdG
dG Y IQ dG
e id dG
Gh edG

471

.( G 2-4 hL fG G ZCG
`FG`` `dG ````gC`H `` ``G `` h ` M``dh
CG
``M a , dG j G
J e ```SQ`` G i``d `JG``G
J h , ``SQ``G e dG
e dG
jQJ h , LG dGh OG dG
dG jQJ h , e q M
dG
jJ h , `` q ` ` ` G ``e`` ``G `` ` ` `
EG j , G dG dG
GQG cEG gQhd SQG SG
``dh M H d LGh aG
GQe O CG Mdh . c H gSQ
` `dG ` ` eh e H ```````SG
QaCG fh ``j`` Gh d SG
. ``SQ``G `f``L ``e OO``J ```V``e G ``e
G QhH J dG dG SQa
G d aOh ,e dG fC bGc
,GQOG JG IQ dG e e H
HQ e f df dG dG Jh
SG cQG G ``cq CG M
,%49.1 ,%47.4 G``L jQhV ```fCG
3-4
h``L `` ` fG (G``` dG ` ` %52.2
H FdG ``g J ``bh .( G
d cCG bh e dG GQ H SQG
aGhCG %30.4 h e aGhCG %65.2 %95.6
gG CG hj M SQG e (e f
fG e bJ SGQdH e dG
,`` CG `f``L ``eh .( `` `G 4-4 h``L
V ` d``ch ``SQ``G OG`` EG V E``a
f j G SQGh FG d SQ
H ``SQ``G ``e jdG ```dCG ``
d dG a j dG I G fCG LJ
. e H
Q`` dG Ua O``Lh ``e j `` h
dG QOe I``ah `` ```SGQ``dG dG
c SQGG dG dH aVEG
G `` ```fCG ``Zh ```S`` G ``Zh
EG OD` ` j `` ``g ` Zh ` ` G ``M``` Sh
Jh ``JG``dG dG GQ```e cG J
e ``c i`` d ``` ` ` dG ` ` ` dG ` ` IQ`` ` `dG
VdG A```S ``e ``j``jh . Gh e dG
,q U dG U Hh ,SQG fCG V
M dG GO dG fCG c h
e dG ` GO d j dG fCG
e g Zh ddG Jh SQ d
FGOCG H J fC LJ H f

jh .GQG g d edGh UG
jdG A```HCG `` ``e``G ``g ```Hh dG
h .``U``a ``e `` `j `` IO`````SG hO
IO``L O```L ``Hh dG QG`` J ``e``` G
cQG Ua J M jdG d
``G A``` HCG
```bh ``a```G
DaJ CG
j ,IQG dG hCG
dHh , d GQG SJh UdG
IOLEG
AdG e ddG IQb e j
.aG GhOCG G SG

jQdG FGWh dSCG


jQdG ``eG``dG HJ ``e ``Z``dG
IQGOEGh ```jQ```dG ``W `` J ```dG
dG G a c CG EG ,g Zh dG
b G ``e Q`` `G ```cE `b``dG Vh
dG AGOCG
`` D`J ```SGQ``dG ```dG jf
dG j h Gh G e
Mh Qc G J dG j dG
dG
JJh ,dG fH e d
d j h .e j d GQ Q SGh
X EG , d MdG QG g Gg CG
S dGh , SQG AGQG J
j H CG ,j dG Gd OG`` EG
%71.1 VhCG M j G jQdG FGW
ge ``M e dG ``e bj ``` fCG
%21.1 Q``` T CG h G ` ` Z CG ``S Q``d G
c , G ` `ZCG ` d j ```fCG
cQj fCH ``SQ``G ``e %20 ```U
c J J fCG e dG e
e j fCH %31.3 U H , G
dh .````` G ` ` ZCG `` ` ` ` fCG ` ``H
g dG `L```dG G `` ` dG ``dG ``e
SQG ``e %74.1 ```U M I``F````dG
IQdG
SQdG HH e j fCG
e j fCH %10.7 Uh G c
d G`` ` `fh .``` ` ` G ` ` ` `ZCG ` d``H
G bh bh a ch SGQdG iG
SQG j , dG ``MO Gh SGQdG
Th dG Ahg aG c d
e T dGh SQdG Hch j dG gG
Ah``g ` ` ``` G `J```a ```e ``dG
dG SQG gCG e ZG OQh dG
fCH e %80.5 U M G SQ
%13.3 h G ` c `d``H ``e`` `j
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

G e e d QdG f bh
hX VJ dG dG dG H
G j , `` `G S h .G
dGh ddG a dG e j G WG
G e Gk c Gk O`` CG M I dG
bh ` `dG b ``e fj jdG WG
EG A dG j dG eCG ,jQdG QOdG
Multi-grade) IOG dG jQJ W
dG dG dG O``Lh h``H (Teaching
. dG e dG Gg

dG fCG dSCG
: e e EG q dG dG f j
j QG h Gh ,SQGG J SQe J
O dG ie jQG h feG OG EG a
. G dG MGG M EG
18

SQG dG

fC d J e e G ``g J
e ` e dG ``e H G G
jh . a jQ Gh , dG CG
e d IG HG dG CG `H
(Vha LGhh ,jT GQ G
fCG ``jCGh , fGh Q Gh ,de
Jh SGQdG IOG J b Me
dGh hCG dG GQ G
EG
jdG 100 e ``LQO 40 h CJ dGh
AGHGh .(IMGdG SGQdG IO d , dG
j CG `d`` `dG ` ` ,``HG``dG ```dG ``e
G OGe L (50) idG jdG
dG EG jh j c d SGQdG
a dGh hCG dG eCG . CG
dG h ,```dG ` ` CG dG EG dG
dG EG j CG d `d`` `dG
SSCG j CG jT , jCG dG HGdG
```dG `````Jh .``` ` Gh ``H````dGh IAG`` ``dG
GQ d dG cG ie
dG
dG jf H H G ````S```SCG
. hCG dG

edG feG
``j```G ````L``G ``e`` ``G `` g ````J
d ,```` ``dG `` `LQO ``j`` `J f
2011/2010 d HdG aG j J

fGG SGQdG Ff CG bh . dG
.( G 5-4 hL fG LdG Gg
dCdG cQG J dG fCG EG
e dZ Gh G iG
dGh
h , G dG `MG``G L J
.IG h SQG H V j b Ua
je O`` Lh ` X f CG ``` G`` gh
fCG g e dEG J e Q e
G LGh GA dG CG EG , GdG
fL q J CG dG TQdGh jQhdGh
AGOCG j J I dG IdG g e
SQGh SQ d cCG Ua Jh ,G
eh .HdG AGOCG dGh Qh d
``e UdG ``g IQ``f E` a ,i`` CG Mf
dG a ch ``SQ``G d ``aG``M O``Lh
IQO d SQG g e J b jQdG
.JGQb j Jh FGOCG H
%33.3 %78 f J , ` JG
bdG h
SQG e (e f aGhCG %44.7 ,e aGhCG
dSCGh ``W ``e fj ``e C` H ```SQ``Gh
q jQJ
U c ,aG d dG ZJ
` aGhCG %46.1 ,e ` aGhCG %16.7 %62.8
UCG SQG QhO C`H SQG e (e f
CG c .aGh dH dG jhJ jf
dG GQGOEG fL e ``jQGOEG dG
G ``H``dG ``j````dG `` h IQG `` ` dGh
JQ dG dG L jQdG ``Wh
e dG M a SQG QhO j dGh
gQhO e j dG gGh QH
j ,H W gGeh a U HdG
aG AdG SQG QhO e
.( G 4-4 hL fG
AGOCG j J GQOe OcQ e ZdG h
Vh cM J (``jQGOEG hCG JGdG G
G J dG jQdG GcGh G
GQ G SCG V dG LJh
H ``f`` `dG `d`` `dG d ```U`` h ``e```dG
HdG VH SQG e O fL e Oa
Gh GcG g e Jh .QdG
J fC d dGh dG e dG bEG
dGh V d J cCG MT fMCG
Jh J fC i CG Mf eh edG
gQcSG j M d d e G
cG e j b ``dG ``eCG ,gQ SGh
FSh QHGh e G J GQ dG
.17LGeh gQcS

dG EG
fL e jQGOEG
dG GQGOEG
Yh IQGRdGh
H dG jdG
Wh G
L jQdG
dG dG
dGh Q

%78 f

h SQG e
jdG SQG
e CH HGSG
W e fj
jQ dSCGh
ddG q
aG

472

dG je fOCG
cJ dZ
dG ``a``J ``` d``Hh ,(``` a ,``c``J
J ``g`` ``H dG- dG
a aG G SH UG dG
. Oh ,LfEG

`` e`` ` ` G ` `` ` ` `dG QR ` ` ` `f
dG

dG dM

dSCG dGR e
d dG
fOCG Y q
dG je
j
aG G SG
h LfEG Y a
NO

473

J SDe ``gCG
SQG CG
a j I``` SCG Q`` WEG Q``
H ````gG E` a ,I``j`` S AdG
SSCG cQ j dG g Gh dG
. dG V
dG f dG H G G``gCG
UCG dG e O``
dGh H d
a ,````dG ```H``dG d G```J```c
hCG dG OG CG dG fG
, SEHh , ``H fEG FG
cDJ
.ffEGh e SEGh HdG dG Hh
, H G``` Gh ,``W``dG `M b ``JC`J `` ``eh
e ,e SEG eC dh ,HdG eC d AfGh
GQ Gh a dG
GdG fG
,IGhGh ,dGdGh j G j dG
H gdGh ,QdGh , UGdGh , dGh
Q G
G a ```J``Jh .`````dG
jh fEG j eT e f ``SEG
cCJh ,G``HEGh Gh dG EG jh
````fEG `` ` M G`` `MGh ``` ``dG G ``` b
JGdG
jdG e . eGch JjMh
dG j e SEGh HdGh WdG
GA``H ``a```G `` d `````dGh ,``` G ``e
.dG H gdG EG Uh j H
b e e aj dG dG CG fh
j CG SSCG d J
.(j d Le bQh , G aG
``eOE dG G LGe
bh
M ge e bh ge I
Mh LG dG geh ,fEG
IQG h CG i``j MdG H dh . dG
dG
FfEG e dGh HdG
d CGh dGh HdG a ``e ```dG
SQG b e eG I EG Oj
aG Gh FdG LGH
dG ``` ``
` ` ``e ``j``` dGh ``a`` ` ` dG
Md M , dG e e dGh

Me EG MU j g dG
LdG j EG ,i``` CG J
,jf dG MG EG SdG dG Q G
(12 ` ` ` dG `` ` M``G ```g ``j``` f h
EG SQG dG cQJ d dG j
h . J hCG eL , J e H e
hCG ,dG CG QG dG dG j
jf GQ H e , a GQ` G
h , CG q G e %80 H , dG
``j`` `J ```SQ``` `d ```M ```dG
.bdG LQdG j d d dG
``` SQ``` G ``````gCG i`` `e ``` ` ` ` dh
SQG SQ dG G dG
dG fGG SGQdG XCG ,SQGh
H
```g CG ``j`` ``dG G```d `` CG
`` CG a ,j dGh j G dSCG
cQ d I dG gCG e %87.7
jCG e %85.3 cCGh dG ddG
gCG d Q G
```XG``G CG
.( G 6-4 hL fG jCG I c
FG dG G SG V CG Z
c ``` SGQO a ; ` j`` G `L```dG G
bGh ``M ``H``dG ``j`` ` ` dGh ``` ` dG
hCG ``e dG dG dG
, ` ` G ``` dG dG ``e `d`` `dG EG
Qe ``c dG ,(j d Le ``bQh
LGh SQG jeh G a e G
10 `H ``e CG J ,(``H ``d G ```` G
, dG dG ``SQ``` `d ``e````gG
Ie dG GQb ` ` ``` ` dG ``JC` j
h ,``e`` `G HdG JG h
HSCG h SGQdG JHU
dG VhdG He JCJh ,I DG
jOdG h```dG `` G``J SCG Vh h
CJ H ,egG f e e
SSCG
jQdG jdG M
. dG IQGOEG h LGdG jdG
, ` ` G
MdG ``MCG ``bh
Od LGe (j d Le ``bQh
dG ``bGh SQJ dG SGQdG e
``cCG ``j dG ````dG CG EG
dG dG Q H , dG J f
dG GhOC` a ; dG Ff IO``L e
``` dGh ``` ` G G`` ` gCG ``` W hO ` ` J
EG Uh A d SGh aCG J
dG dSCG dG a ;aG
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

.SQG dG eG S f

dG Gh e G f
dG eg GQ dG J
`````cG ` ` ``` h ` ` J ``` fC ````` ```dG
f G f dG dG ``Wh GQG
fG ``e ej ``dG SG dG
O OjEG dG dG
Jh . dG
QOe e GdGh GGh GhOCG e
eGh Gh SG c aGh dG
dh ,g Zh GQGh dG TCG Zh
aSG fCG IQh dH j a g aJ
dG dG EG H , dG dG hT
cG ``` h J ```dG ` `J ``g I``` G
J Jh ,IjL GQ e dG
SG GQe jd Jh eG SGh
SG G ee aJ j a . jdGh
d dGh dG j e ILCG MCH
``eG``H G`` ` ` ` SGh ```````SG ` ` ``jQO``b
dG J j dh . Jh S G
Gfj ``e ``j`` ` f``fEG ``bG`` `` ``dG
H G ``e`` ``G `` ```dG ` ` ``jQO``b
Jh , ` F``` dG ``` dG ` H ``e ``g``` ` h
LSG d j Jh Jh h
.e I``j``G FdG U SGh ,dH
IQG h h`` ,I``aG``` G ``f``` eEG Hh
G``` Gh I`` ` `LCG ` a``J ``` ```dGh ``` H``dG
j M ,j J H e dG
SQG `` G EGh eH SQG ``jh``J
ffEG jEGh SG G eeh Gh
.(G dZ SQGG EG
Gh G G SG i``e bjh
aGJ ie :g e
dG d
ieh ffEG e h fhdEG SG G
``f`` ``dG `` g G`` ` ` ` SG ` ` `` ` ` G IQ```b
e O`` aCG ``bh . J ``VG``ZC ``g ` ```Jh
``` ``Gh G ``e %71.6 ``e `` `j
j dG Gg S
dG SGQdG
, ``` G T ```SG`` ```c ``e``H
%47 O``a CG dG ``g ``e h .``J G H CG
``ch . J ``VG``ZC eG SH e
ShQdG H j f d G SG HCG
J `````Vh `` ```dG hCG (%83.3)
fG (%78.3) jQdG QNG hCG (%89.6)
.( G 9-4 h 8-4 h 7-4 hG
2011/2010 d HdG aG j J

g J ```dG ```b ` CG dG `H fG
j dG G dGh SQG dG
AdG id cJQG dh
d dG a
e `H ``bQ```G d f dG G
aGJ e ZdG
j eh SQj
dG HjEG LG dG e c O
`` G ``g c SQG G g
(WdG HdGh ,e SEG HdG c
gSCG jOe dG L dG eCG
bh aG CG h , dG JSDeh
b g dG e G EG . LG
H dhDeh G dG V Q
j HJh LCG J FQ
gGh G efG ge
G e ,aG d Oh Q J
e SEGh HdGh WdG jdGh a dG
.(j d Le bQh , G

T d MG dG

dG dG EG
g I G
dG
G h
GQ edG
h ,IjL
Y
eG SGh
jd
h
SG GQe
jdGh

edG SQG dG
jH dGh HdG IQG h SS J
f dGh SSCG dG dG M
hCG ``` ` G ` f``ch ``` SGQ``dG d `` `ah
EG d dG f J `` Hh . `j``dG
dG dW 30 e j e (STRs) G
CG EG , G dW 50 h jdG SGQdG
,jdG cG e J G SQGe
J i``eh ```jQ```dG IO``L `` D`j ``
CG , `JG bdG h .SQG e d dG
O e j b jdG dG dG
SGQO UJ , `d``dh . dG e dG
jdG I U SQGe AfEG IQh H jM
jQG G SQGe e SdG e
U dh .(2010 ,h``dG dGh dG
bGe H ``SQG``G ``e jdG Me
H dG a dG e ``` JQGh ``G ` GO
SQG ` GO ``M```G ``M````G ``e j
Me e d dG f e dH jh
Gh MdGh
c ,SQG aGG
jdG MG MG CG c .g Zh
MG jJ UG dG e e

```J h ```SQ``G QH d IO``` G


e Hb CG EG aVEG ,i CG fCG SQ
CG j g Zh dGh SGQdG dG

Me U gj
adG e SQGG
HdG
MG MG
dG aG d

474

b
G gDe
dCe Gh
Y LM
GPEG UN gfG
f LdG fOQCG
AdG OGYEG
aG

dG dM

dG jQdG EG
Y j
jN
j H dG
jDhQ e
aG

475

e O``Lh EG Q```TCG dG Vh jM
EG hCG e dG e e %46 j
e SCdG MG J dG gh SOdG
IOT hO ` gD` e j ( `d`` `dG
M e %18 EG aVEG ,jf dG SQG
HdG d W edG jf dG IOdG
h``c``j AD` g dZh 2006/2005 d
V e bj IdGh jdG WG
```dGh ``````dG ``jQ``` ` G ``` ```dG IO`` L
.(2010 ,hdG
`` ``G ` `gD` `e `` `J ``` ` ` b ` ` ` Jh
UN gfG J LM dCe Gh
A````dG OG`` EG f `L```dG `` fOQCG G EG
e %40 O``Lh EG GTDG Jh .aG
Z ``f`` ` dGh ```S```SCG dG G
IQG h fb H c H e gDe
SQGe e Ljh . dGh HdG
dG Me hcjh ,(%76) jdG
k `j`` ````dG ` LG``J ```c .(%91) ```S```SCG
dG d gDe J QOc aJ Gk c
gCJ ie ad Se LM gh .dG
f Ea ,dG eG OcCG QOdG
e g jQdG g A CG e a %58
gCdG QW dGh GQcdG IOT M
.(j d Le bQh ,dG OM
V eGH dGh HdG IQG h fh
F dG dG dh eG A CG jQ d
HdG cG d f jQdG QOdG
g J SSCG MG SQe aSGh
dG dG J ` cCG jQJ
dG Meh SSCG dG Me ``e
gDe EG J eGdG g dh .f dG
Xh A JQG e G q Hc SQ
.I b GQhO fC XdG Je aQ hCG
jQdG GAdG CG iNCG Mf eh
QTCG a ,ac egG H J
d
SDe hCG e dG LJ fCG jM j J
```jQ```dG e ``e``d ```H``dG H
j QWEG Lj jCGh SGQdG ge
d ``e`` GA``` c O``` j `````G ``SQ``G
d GQG eh IOH UN aeh
G jQJh OG EH WG G H
.(2010 ,h``dG dGh dG jQG
jN `` ` j ``dG `jQ```dG CG ```c
aG jDhQ e j HdG c
e j h LGe J eGdG g C

e ddG dG EG `` ` dG CG ```h
f dG eG SH GMq U jdG SQG
HjEG Gk TDe q J UGdGh ShQdG OG E
H ``` SQ``G dj ```dG O``` G ` `
H ,``` ` ShQOh ``` FGOCG j d T
d ``j`` `Jh dH AdG
j G FG dG e CGj GA``L f dG
jdG CG EG IQ```TEG Q`` h .jQdG
jQdG eGdG H TO SQGG e
SQ d dG G fG
jQdG ``eG``H V ```S`` G G SG
.(CG2008 , dGh HdG IQG h dG

UG LMG hhPh HgG


HgH ```U``N IQGOEG `` `j``M ````fCG
,(2003 `` ```H``dG IQG h ` ```Gh
h``H ````J ``` dG `` `e````dG ``` H``dG IQGOEGh
h`` h ,(2004 `` UG LMG
LMG h h HgG `` O `` JQGOEG
M EGh F G eGdGh fCH UG
dG SJ e jdGh jOG feEG
AdG Ie eGH Vh e hCG
jQJ GQhO ```J ```c .ae Jh
HgG j d HdG G e hdH
HgG a eh e gCJh OG E
G VGh j dG L j GOG EG
FNh HgG dH b dG
dSCGh dfGh LGh aG
GHEGh dG GQe d dG LJ
G eh . d SG JGSGh
LJh .cCG gG EG LH fG Gg
,FdG G idG SQGG e O
J UG hCG e G dG e AGS
FHCG ``e `H``g``G ``j`` ``d ``` JG ``eG``H
GQOeh Heh jQJ eGH Jh
.LQN hCG dG NGO

G jQ h OGYEG eGH
``` e``G ``` H``dG ``` ` c `` ` `` `J
dG ` MG`` `` ``G OG`` E``H ``` `` `G
.eG b e gCJ eGH V G
dG He
j fCG G Jh
,19eG hO gD M hCG
QU `` dG h```dG ```dG ``j`` `J EG ` H
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

XdG UdG `cCG C GL GQN `dG


``dG dG `` `b ``g jS I``aG``` G
``e``G `` `b edG dZ j
J fGG SGQdG dhM ``bh .dG
H ``b ``dG Wh XdG VdG i``e
.jHdG dH G G``WCGh SQGG
jQdG e VdG ie J Mdh
c M ,```SQ``Gh SQG dZ i``d
%16.2 ,``e ``
J %74.8 e %91
d
jQdG e CG (e f J
cCG f CG e ZdG
JGdG AcG
,e J %80.9 SQG e %96.6
hj fCG Gh``cCG (e f J %15.7
J b bdG Gg .dSQ UCG fCH
O``G A````cG i``e J ```dG G`` ``dG
j e cCG dGh dG e
dG
S fCG SQG e %43.9 e
NO aGJ Ua aGJ dM jQdG
iG E` a , `d``d .``SQ``G e ``e ` ` CG
jObG h`` ` dG ` X d O`` G
ZdG
SQG dd Ve Z d G
fb e
dG M UEG e
``H``dG QO``` `d Q```LCG ` ` UEGh G
QLCG ie e aQ dG VG GdG
` fOCG H ``e f d e J UCGh
.(c eCG QhO 200 Oj
e ddG `Mq ``U i`` NCG ```M``f ``eh
gVQ H (%81.4) SQG
SQc ```j``d ``H``dG ``gC``dG ie
fG jQdG e e d je
L G QSG EG .( G 11-4 hL
AdG W Ne j G j d
L j CG
GQO``b e OG`` EG
``e ` ``` ` dGh ```j````dG ``e e
e dG SQG SQG Ch .aG
QH Oh d d d FdG QG G
j Jh G OG EG j CG a GQGh
M ``` a``` Gh ``jQ``` Gh `````G ``JGQ``b
.dG aG LCG OG EG jhGdG

dG UEG OL
H dGh HdG IQG h S
````G `` ` ` dG IO`` ` EG EG I`` M`` dG `` `dhO
I``j``L ``g``` e ` ` dC` J ` ` M ,````SGQ``dG
f fL e (f dGh SSCG d
2011/2010 d HdG aG j J

d dG jQdG f CG M ,I``a
CG ```c , ``` `d``H j M ````a
k H jQdG ah jQJ
cJ eGdG
dG SQGG e H G GQG e
EG ``a```V``H ,``` ` U I``` d ```jQ```dG ` `e
j EG dG GQe jG V
``e`` ``G ```L``d````Jh ``` S`` Gh ```H```dGh
M j J ,hdG dGh dG jQG
.(2010 , dG Vh
G Fd ah G VhCG Mf eh
, `aG``e 51.7 %90 G`` M j ,G``` G
dG SQG CG (e f aGe 38.8 h
. HdG LG GMG LQH j j
%30.4 ,e
aGe %60 %90.4 U c
G`` MG C` `H ` ` SQ``G ``e (`` e `` ``f ` aG``e
c fJ b jCG SQ dG
dG dG QfG AH eh .VG
d LQH j G c ,dG
Fb VdG Gg G h ,G GMG e
G j G e M jdG WG H
G e c dh ALdG e GMGh
G c fJ a j G WG ``eCG . G
,SQ dG jj ``dG G``MG ie
4-4
hL fG QcdG SQGe S h
.( G
e SQG dZ e ZdG h
gCH aG Gh ,aG S j
A SG CG EG `` ` j`` G ```jQ```dG ` FG``W
e j dG g G CG c JLJ
e SQG e I c f id FT dG
dG id G e j J
cdG
%86.5 dH U bh .SGQdG d
f aGe %63.1 ,e aGe%23.4
d jh .( G 10-4 hL fG (e
jQdG j G FG dH ae CG EG
H hh SQGh SQG id
SQG N jd G e fCG EG .aG
, j Gh dG H jQdG LdGh
dG dG OL dG G jh
dG GTDG
h dG
cJ
.eSG GgCG e

e %90 f j
QG SQG
d G SGQdG
feh QhO LG H
SQG

dG LQO h
e dG
d id
(%90) SQG

d dG dG LQO
dG QN dG jQdG e J
e jCG dh ,Q``c``dG UN dG i``d
476


G SEG
jd WdG

EG dG
fG G H RG
YdG h dG
EG d
H dG

dG dM

Qe j
G MUEG
ka kegEG
dG G dH
q
ebEG Wj
aG

j f j aJ e j eGH SQGG dG A HE dG SC J
d Oh G cQG j Jh
bdG M , ` j``dG e ``e``f``H edG jf dG jN e c O e
dG e a fJ dG jdG WG
d ``j``H``J gCJh , dH dG
G aGJ C jdG SQGG e
E jdG gC d SSCG WT j
. dG dH UNh SQGG JH
EG J dG GQOG e O J `` Oh ``SQG``G dG ``` VhCG j J
cQe ``j```Jh ```d``e ``SQG``G d SG
efH e , dG VhCG gCG
SQGG efH ,SQG
F dG j dG
.IdG J O eGHh d jdG
, M e OL e j ZdG h
bGeh gJh SdG ie AGS
SdG e dG bGdG M e hCG e J
U Hh , dG NG M dG
jdG CG ,dCG e hCG dG N
cj M UEG Qe CG d .I c dG e
aJh G EG dG jEG V
J h`` e dG dG Ne
Mf e AGS dG IO``Lh f
dG dG aJ hCG G jQdG
d . HgG ``j`` Qh ``SQG``G f dGh
e Ue ``` bGh Vj ``j````dG M
G M UEG Qe CG gh , H G G
dG G d H ac egG j
CG jCJQG e G EGh .aG ebE Wj
MGe U Hh ,AdG gCJ H af
fe ``g dG ``SQG``G ` N ``eh dG
GQe M UEG J CG a ,a d
cJ G FdG d Qeh j Ge
jM J FGH GSG
fL
Ie J ``L``
f ``a``J
.aG EG ddG SSCG

dG Y dG fEG
j ``a```G ```f ``` `G EG
dG IO``L d ac OQG``e LJ
G dG UdG J SdGh
dh . dG d dG dG gCJh
J ```dG h`` dG dG CG ``
477

dG dG e jHdG e
MJ ` LCG ``e ` d h ,``` HOCGh ```f````fEGh
,IMdG dhd dG dG SGQdG G
f e j h dG dG jJ c
9
EG (``f`` 3 OG`` EG 3 -FGHG 6
CG GQOEG eh .(f J 3 SSCG J
dO Ua O```jEGh ``SQG``G AH SdG
QSO j dG dH G d
fh eGdEG
dG jQG
eG f e eGj CG e H
GS dG T a .e G dG
dG JJ IO`` E M GO```L VG
a
q ; dG SdG IQ`` `Hh dG
b ``` G```SG N QG`` `bEGh ``j`` `J
G MGe dG UEG J
dG j d WdG JGSEH GA``H
JGSEG J ,20152003 SSCG
``` dG ``f`` ``dG ``` ` ` ` dG ``j`` ` ` d ``` ` W``dG
``` ` W``dG ````````JG````SEG ,20152007
,20152005 Gh dG dG j d
dG dG d WdG JGSEGh
Jh eCG JGSEGh ,20152006
JGSEG Lh .20201998 QdG
dG ` f``G ` H G`` J
EG J
, dG SdG
``cD`J M dGh
Nh `````dGh ```S``dG ``` e Nh
IOLh f h , LG dG Ia
QOG``` `d SDG GQ`` ` dG A``` Hh , dG
dh dG eG J
edG
G H dG V J JG bdG
h JGSG g J dG
.NCG dG fMCG Oe H
``` ```dG ``j`` ` J ``` ` ` JG``` SEG `` ` `Jh
dH dG e IOj EG SSCG
WG h dG H S h ,SSCG
dG WC d %95 EG d ,jdG
HdG IQG h 2015 H 14-6 jdG
dG jdG d G fh .(2003 , dGh
WCG cEG J
eCG FM j
J 2015 `` H ``FG```HG d
,2015 H d dG N
hO V e d dG NG M
dG ad jdG QG IQOe J
jd jdG GAG```LEG ``eh . d
J JG ``` dG ``` S``` SCG dH ``` ` dG
: j e e G
aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

d edG OQGG jOh X jdG


dH ````dG d ``jG```G
dG
. JOL h
dG b dG dG h
H CJ ``jQ``G dG CG ``
`` ```e %85-80 ``e `` `j `` ``` SCG
dG G CG fG EGh 2005 h 1997
c 2007 %78 EG Uh M J
dG g dZh .1-2-4 dG Vj
` j``H``dGh ` ` SQ``G ``` J``eh Q```LCG ``g
eG
Te ```fEG ``g ``
` cCG
f EG dG g Uh M , dG
f dG d %65 h SSCG d %70
%25 EG ``jQGOEG ddG J H
.f dG dG e %30 h SSCG dG
e %6 ``e ` ` bCG E` ` a , ``d``d ``` ` ` fh
`` J ``jQ``G dG
CG , Hh . dG dG IO``Lh f
cJ dG dG jQG dG
Q h JGh QLCG f gh jQ
e %80 ```f ` ` ``` dG ``` ` HG `` ``f
.(2006 ,Qh G jQG dG LEG
bdG h d IO``L aJ E`a dd
dG dG
jGG dG J JG
``c G OQG```G ``jOh``` ` LG``j
d LM gh , edH eM jdG
e ``e AG````d J QOe ``
dG `LG``jh .```dG dG SdG
e cCG OG`` CG d I c WV dG
UGh e G ```e``G ` `dG
f dG dG L
aJ IOj H

JQb J e dZ d e G jdG
J ````dG ```S```dG ` H G``` dG ` `
aJh IO``G
`Hh dG eN
.Ij J FGHh GQN
G dG M ``J e ZdG h
``` F`` EG ``` LQ``G G`` ``` ` G ``e ```` `d
QhO 13 OdG f j M SdG
dG
j dG CG ,2006
dGh dG jQG dG e cCG
dG EG jQ dG Jh .(2010 ,hdG
1997 e
H IdG N d G
f f H M ,%125 H 2007 h
%19 ```e``G dGh %73 ``` dG dG
LEG e %8 dG dG f J H
H d G ``e```dG `` ```dG
,dG jQG 2008-2007 GAMEG
bh .(2009 , dG d CG G
N dG
```dG ``` fEG f OG
e %5.8 EG Ua (2007-1997) IdG
e G EG d f gh G LEG dG
J b i``NCG G H `fQ``b
M ,e G fL e c H e e
%2 h d %4 h %3.8 dG J
fEG e JG dG g eh .cd
OQGG e j C k eJ k HZ e G
e dG fEG f J H UG
dG jQG a %4 LQG jdG
.(2010 ,hdG dGh
gG j , 2-2-4 hG Vj ch
d i``` ` b ``j``dhC` c ``` ```d``H ``dh``dG
M ``` ` j , ` ``JG ``b``dG h ,``j``` ` ` dG
1-2-4

Y fEG f
Yf
dG dG
e %6 Rh
jQ G dG

dG

(2007-1997) ,d kdG < eG I(G 4300

100

200

172
111

100
15

2007

H dG dH dG jdG

251

129

141

187

184

191

209

222

80

161

60

(jCG QG dG f

40
19

20

18

19

21

17

17

14

17

14

2003

2004

2005

2006

2007

20

(CG QG dLEG dG e G
0
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2010 ,hdG dGh dG jQG :QG

2011/2010 d HdG aG j J

478

2-2-4

hG

2007-1997 ,dG 1 kdG I M52007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997
(%)

78

79

80

80

80

82

84

85

84

82

85

17

16

16

17

17

16

13

12

14

16

14

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

81

82

83

82

83

85

88

89

88

88

89

60

60

61

61

61

62

65

66

22

22

22

22

22

22

23

24

17

16

15

16

15

14

10

10

11

11

10

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

dG f LG
f dG dG h SSG dG
G jQdG h dG dG
dG h dG dG
LG
(%) dG Y IQG dG
f dG dG h SSG dG
SSG
fdG
G jQdG h dG dG
dG h dG dG
LG

2010 ,hdG

GE aVEG ,dG dG e JQGh


c d c eG d G I f
dG dG N
ISC d LG
Jh . dd
bCG fCG dEG j dG
eGh dG dG f Ge L
JG S d gh dG IQG h I S

dG dM

```fEG jO
j a ` NCG QG`` `dG
S a .````dG ``d```SCGh ` aG``gCGh
VhdH e G eG J , G
q G ``Jh ,dG IQG h e jS
fhe jCG j ,e Z j H
G dG
AH d dG d
.(2006 ,Qh G LMGh UdG

dGh dG jQG :QG

479

aG AdG OG EGh dG dG-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

480

3-4

dG

AdG OG EGh dG SDe

h
Y ISCG
S h ,H dG
YLG dG
Rh H ,a
jQH d dP
hCG a G Y
CG j dG G
M SQ

, JM SQ CG j dG G hCG
ISC G OGeG ddG gh
.(j d Le bQh , G dG
SDe `` CG h QhO `` ```SGQO ``c h
CG dG ` j ``d G ``` ````L G dG
ObGh LG iG G SC G
ie
gDh HCG j CG J dG
G ad fGh j dGh dG e
j e dZh ,gGeh ISCG ce
GFS FHCG h AHG H gdGh QhdG
HJ agh jdGdG W d
G ```S C G ``e CG ,J T AHh A```H C G
G LGh ObG iG
,A``` H C G O`` I ` ` H J ``e ```d``Z ``` dG
jObG ```d hD```G
d fh
e dZ jdGdG eG Ea , LGh
J
dhDG h dGh dG
.(2005 ,dG S Ie S

dG bh ISCG

dG dM

ie j
k HjEG CG
ie Y
ISCG dG
Ua IOjRh
EG E
Y je

481

``` e ``V ``` ` f G `` e `` Z`` dG `` `` h


b CG EG ``S QG`` G A`` ``dG hCG ````d G
,HjEG h d dG G dG
UM c dG gGe JQG ch
dG EG `H .```F ```HCG J
I``` SC G
dG J ``e dZ G SG
g G f UG dH FHCG E
``M O G `` h q U dG fC H AD``g
`````j Q```d ` d ``c h ,``` ` SGQ``dG ``` ` ` dG
ie CG Mdh .Ge j E G dG
ie ` ` ``` H ``` jEG ``````j CG ``` ``J
Ua IO```j h I``` S CG ````dG J
gf , je EG J cE
eC G id HG e V fG
.(2009 , dGh HdG IQG h G
d A `` EG dG G ``L``j c

SDe I`` `` dG J
adG Jh OG`` EG hJ
e AH g j CG bG QGhOC `d
SDG ``g ``eh . VdGh
Lh ,IO````dG QhOh ```SQ``Gh I``` SCG
``` ` ` SD` Gh , ` ` ` EG ` F``` Shh ,G`` ` `bCG
.g Zh HdG

ISC G
j dG hCG SDG ISC G J
b AO``` eh Jc Sh b O```d G e
A jh .``LQ``G G EG ``d ``d G
e IG MGG
ic gCG dG
T J SM ```f C d dG
W ```SC G J ``bh .H ``e O```d G
jObG d dh (I hCG jhf d
jdG hCG dG hCG LG dG hCG
T O`` dG G`` D`G e g Zh
g Gh H e LG h dG
H ,G OG``a CGh a ``e eJ ``W h
JGQN ``j`` c H J ```fEG
. G
OS I``a dG G T ``b h
I``a ``j ``` ` ``d G ``` ` d G ``e `` ``e ````a
fc ``M ,1963 h 1962 ``J Q`` ``b ``e
dG SZ FdG dhDG ISC G
,G G`` C Gh d dGh GO``` d Gh
LG dGh G EG aVE H
eG I EG d Ojh .OdH G
J ``N O``` ` ` b G `` ` ` d G CG ````e
Oda ;dG ObH j c IdG
JSCG
k c Gk O G j
jObGh LG I``` G ``
I``` S C G Xh J h ,``g ` Z h
, a LG dG SZh ,HdG
a G
jQH d d h H
AdG OG EGh dG SDe-dG dM

F dG fL ``e
jJ
g
eGhCG WEG AdG e bj H ,SDG
JG EG AdG Lj , dd .T f hH
j IOh e e e G e j e
.SQG dG
LC gQ SG

dH G dGh ISCG
I```SC `d ``j``HCG j dG d G`` `f
`` ``WEGh S `` cCG G`` MG E` `a ,``````dG
````S J ``T`` ``dG `` h `` `eGhCG
QGSG e UNh AHCH A``HG b
dG jdG dZ IG ISCG
e O Lj M , G e c ALh
A``` HCG ``L``J S ```d `` ````dG Q```c
gGdGh ``eGhCG `` ``WEG e bj jdG
CGhCG G hCG CG Oj
dGh
.ISCG g ZhCG
``HCG ```SCG dG G``g X h
`` `fEGh Q``c``dG ` H IGh``` ` e ` dG ````T
j e UNh ,I``MG``dG I```SCG
I```SCG CG EG ,O``` `dG J hCG ``j`` G
cCG Jh QcdG fL EG J e G c
h . d jdG MGG J e IT
j Gh M dG , d e dG
cdG T J jh QcdG AHC d
NGO e c d J H dG H
G ch , ``fEG
dG e fh ISCG
, ``fEG `JG``NCG ``c`` Oj CG `` ``e
GQG`` b ` `N``J EG ` C` ` dG ``` ``b ` H
fEG IO EG Sj ,LGh hCG SGQO
dGh dG j dG a dG `
SDS dG G SCG jQcdG
.dGh dG ADg
``UG```dG ` ` d``` SCG CG `` ``e ``` d``Zh
UGdG
AdG GQb Jh HjEG
dG ``` Lh `` `` a`` dGh QG`` ` G IQGOEGh
dG dG FZ NG CGdG GMGh
j dG SCG ASG e ,dG ISC d
h . dG e d j a G``HCG
EG ;dG SCG L
dG f
ie JQGh jhdG ISCG f LdG CG
j j G WG CG h dG
EG ,``` SCG ` NGO dG ``e ``f G``MEG
ISCG ```eCGh A``HG e jdG j
,dWCG e bEGh QG G dSCG TdG
2011/2010 d HdG aG j J

e adGh J gDe hCG IOT OLh


SCG e jdG Jh . G LCG
dG LCG e JHh FHCG
dH
Gj M d ```e
```` Gh
G hCG eG dG EG NdG e
e
G e UN G eG
```S`` `d J hCG ```LQ``N hCG ``` `NGO
. J SDeh ge
bCG SCG e J b IQdG CG EG
j ``M ,Oh``` G ` N``dG h ``e ``g``aQ
QcdG AHCG J QSG H HdG
dM dG S ``e i``
IQH dG dH CJ c .Xh Ua
H dG dcEG Ua fJ M ,cCG
, J QSG ie I dG Qb
C`H Q````G d dG EG ``a```VE``H
fCG CG ,Lh H EG Jh hS IdG
MCG d h .JSC IFa G J d
.G GhdG Th IdG J J SCG
ddG d dG f SCG ,iNCG Mf eh
g G N jObG VhCG J e
gDGh GOdG f ie M S
```SCG `` , ` d``dh .A```HC `d `F``Xh `eC`J
f GcH FHCH aJ I dGh bG
LMG `eC`J I d dG ```S
```e`` ``fG i``e ` ` `` D` j `` I````SCG
. M dG eh SQG
CG ``` SCG ``e ``j```dG ``` ShCG `` h
QG dG ddG dGh A```HCG
e MCG cCG j H JGQNG
QbCG g ADg CG H AHG Sj
h .A```HC `d I``` G GQe aCG QNG
, dG iG Jj M , b ``M
GQN bJ b , CGh C d OG fMCGh
.``` ` dGh A`` ` `HCG ``e `` ````Gh ``` SGQ``dG
J e dG dSCG DJ dHh
FGdG ``j`` h QG`` ` dG `` `JG
IQ`` ` dG
j M ,A```HCG T GQ```Gh
dG ``H`` ` dG G I````SCG ``e `` `dG
e i``NCG dL e CG```J dG SQG EG
jQdG dSCGh G dGh fG dG J
JQbh ``SQ``G ``M QJ dG j dG
dG G EG dch , dG V
.AdG H j CG bj iNCG Gb jd
T d Me ``L``J ,``` G ` c h
hCG J ` ` d hCG ``VG`` ` d hCG

IdG CH O YG
IFa d d
fC SC jOe
MCG , h S
SCG
Gh dG Th dG
G

dG Gg
HCG SCG
IGhedG T
fEGh Q dG H
,IMGdG ISCG
j e UNh
hCG j G
PEG ,O dG
e G ISCG CG
fL EG R
h Q dG
e IT CG
jdG MGG
d

482

dG dM

dG
dG jSCG
b AYEG Y
edGh hdG
dG IYeh

N Lj b
FHCG Y ISCG
e OY Q EG
gG G
aGh G
dEG dG
dG e H
e Gh jdG
dG
YLG

J ```dG F dG G``` `dG O``


Qh``dG ``X```J ,`` ` b ` dGh ``` ``dG I``` LCG
NH F dG G dG g J dG
.dG adG OG`` EG deh JLJ

j G dG g dZ CG j h
jJh adG Jh c SG dG
J dH gh d SSCG G
SGh dG J c S W CG
GQGh GQ dG e jCG J h , G
d H .ISCGh G gj dG dG hCG
H dG SSCG b
EG T
, ddh . ` `G hCG `bG``G `Zh Oh`` `dG
d ` F``` Sh ````d``c h`` `dG `` ``H `` ``J
e EG A dGh `f``fEG A a bGeh
``bG``Gh G``` ` dG `` ``H ` ` M ``` j ` ` ` h

dG g CG Q``e
fhdEG
dHh ,SS hCG jOh a Sj
H dGh AdGh ,G jM j
H q G Z fG CJ e UN
.eCG Ghd jCG G j c ,G
ICf aGQ dG SdG fG eh
SdG jOdG fGh I``M``dG ``dhO
Cf , dGh CG``dG jM `` O O```Lh
JLdjCH SdG GMCG e jdG
G M O``jO G aGQh jG
e cCG EG Uh M dG dGh
eh HMh gCGh SQ e 400
fhdEG ``jQ``` NEG ``bG``G `` gf
dGh G dG H CGH dGh
gOGe cCG
j dh .UN H
VdG U Q ,SdG ``G
jJh NG O fGh ,dG SdG
Se GGh G``MCG
edh
CG ``j `` dG ``j``` ` dGh ``` G Qh`` dG
` fG``G ` ` ``` c``dG `` gh ``H `` ` `` `J
A```H `` ` `` `SEGh ``j``H``dGh ``j``` ` ` dG
L k aeh k a WdG dG
.(2010 ,SdG OTQ G

`` ` `` `` `` `` `dGh ` ` ` ` ` ` dG `` `e`` ` ` ` ` ` e
dG YLG
b ``` ` ` ` dG ``` ` ` dG ``` ` ` G ```
`` ````LG `` ` ` dG ```````dG GQ````dG
d SdG `eG```dG H ```JG``dG
JGdG d Vah Gk FS c dG G

483

` EG FSh
AdG fG g j
De H j ,f dGh G
j ``dG A````dG T ` J
Wh DhdGh eGhCG
IQb cCG
.bEGh dG

NG e edH G dGh ISCG


A EG
dG jSCG dG J
EG , ``dG I eh e dGh h````dG b
FHCG b H j e Q G NJ fCG
CG EG e SGQO QTCG bh ,jNGh
F G QhdG SQ dG e SCG e %73
bGdG CG iJh dG Me FHC
j A````dG g j ```dG ``b ``dGh
FHCG G`` ` fG ``e ``` SCG `` d G ``c
d e hCG ae c S
QhdG Gg .(Le bQh , G dG
EG IdGh dG e c
SQ F G
jNH IdG b H dG dG e fCG
A H dGh a dG G d G f
OH ```J``b ` ````Mh ``` G `````dG
dG H ,ISCG b e heh Oh
dHh dG ``j``M
j ``j``dG
bh .Jb He `gCG e J
QX EG ```G I``` SCG ``N S ``L``j
a Gh G gG c G e O
jdG dG e H dEG dG
LG dG e Gh
SQ dG UCGh SCG N e V
e FHCG e VH ``cCG J dSCG
e dh .a G dG g AGQh G G
dG Z Q G g SCG N e j
ISCG QGhOCG SG Gh SQ d
e UGdGh dG fh edG b SZh
SCG WG j G g eh .jNG
jNG e Q Gh G a dJ dG
LQG dG e AdG UGJ J dGh
j Jh U
AdG IQ``b ``e Jh
Mh QG dG JG e SSCG JM GQe
ch , GdG e C G h G
.aG ebE FQ F O

AdG OGYEGh YEG


G dGh JG f J J e
AdG OG EGh dG SDe-dG dM

.(Le bQh , G
21

dG e eh jdG dG

d hCG IGdG SH ISCG J


SQGG J CG EG jdGh LG
IMe
dGb J CGJh WCG
cJ ,jdG j dGh GOdG F
j CG j Gh Q SG
SCG J fMCG M jh . dG
a ,QSGh GDdG
dWC
g MCG e c jdG dG
c dGh GO d SQ h G``fh ``eGhCG
d j ``bh . dGh GdH JG
G``gh ````j``dG ````S```SCG dG hO
dG e jh dG dG j
.AdG id dGh
JG dG SdG G S bh
j G e JGh H G jOdH
SQGG e NG O hH
IMdG H
`` `a```G ``e O`` ````j``dG ``g``` Gh
eh .g Zh dGh adG SQGc
dG jdG SQGG c IdG J
fCGh ,geh JLJ NG
NGJ
G hO e jdG
. dG dhDG G G e
J e eG I EG d Ojh
`` `gCG dG H ```U``G `fG`` `dG
QhO J `` GE ``a```VE``H ,``U``Gh
,SQGG J e
G```TEGh bGG
e ``` ` j``dG ``g``` Gh `` SQG`` G ``` U`` ` Hh
J ` ch .````` `G ``` G H ` f``L
jdG GQdG H S eGdG
jdG SQGGh gGh LG SG
Xh . d JG eh gQaCG jQd
jdG cGGh SQGGh gG e O
CG GH dG G H iNCG
G G fL e bGe hCG jJ
. dGh HdG IQG h dG dH
dG ` ` UEG OL J dd
GQe J VH gG Md dG
``eO :O`` ` `G `` g `` eh ; ````dG ``` ```dG
dG dG Q``WEG dG gG
, dGh HdG IQG h J dGh
J fGL jCG OSGh gG LGeh
. dGh dG
2011/2010 d HdG aG j J

EG H b M , LG d

J LG dG JGe I``
I dGh jGh IOdG dG e O``
```G ``````UCGh Q``` ` dGh ` F``` ` dG ``e`` h
je I``
Ak ```H (20 GNCGh dGh
,Gh , LG UCGh dG
hCG IOdG a CG GHh ,dGh ,jdGh
JGdG S hCG JG G MG GTCG
. dG fOCG GNCG MG Hh , LG
GQ MG LG `JG``dG `d `` h
EG Lj Q MG c M ,G e Od
dG L c ,O d dh ,G
dG ``e I ``c jT J k ` `H```S
```HCG `` eh `````dGh ``` ```dG ``e G``e``M
QSG gG a ,dG I G e e
dG ``aG``G `` ``Hh ``` ```dG `` NOE` `H
a gbh , je eGh
d ``Hh .LCG dG A```HCGh e
, dG ``SQG``G L H ``e`` G
H dG SDG CJ H
Oh Odh I dG G EG aG
,dG LG dG ``e ` `dG ``e
FdG g dG LG dG Xh
jG I S `
X dG aG
QdG ``c``M f A``` CGh . W dGh
IQ``` dGh `` ` j``dG ```````G ``e ``` W``dG
HG WG j dG fCG V
GO dG e gGQ ,ddGh bdGh
G M J GMEG
jQdG
I `Jh Q``` Sh . he c ` LCG ``e
e cCG H jOGh SdG G dG
, LG fGG M dG G dG
H G ``e``` G J ``e Zda
``gO```` Gh , ` j`` G d GQ``` dG
kG J j
d CG EG j G dG
,OGaC d LG dG CG Gk c
I G g j dG dG e e Xh
M ,A d LG dG
OdH G dGh eGh ISCG H
; LG d FdG QOG e
```G ``` ` UC ``` fh``dG I`` ` ` dG CG ` ` M
ZdH J LG FGdG dh
FGdG ``g H A``` HCG ``f```e ``J ``e
G dG J e OSG dG LG
e h ,dG I``a H U G
dG dhdG jOb Ue H

G YS
dG SdG
jOdH G
Gh H G
j G e
Y IMdG H
e NG OY RhH
gGh SQGG
e OY jdG
SQG aG
dGh adG
g h

484

SJ FdG dG OJ eh
dG G dG id dG e e
LG dG QO````e Od f
IMdG b H Q J dG jdGh
d MdG QG ISCG J ,1990
CG`` W ```dG G d ``ch .dG
SdGh jObGh LG h dG
G V d aVEG ,G OGaC d
H dGh d dG f IO``j h d
``` ``` ` LG ` ` ` ` e `` e ` ` `` `` `eh
e dG f IO``j Me
jdG dG MGG dG
,dG G``` fG ``M IO`` j h Gh
, G ``e ``g `Zh I``` SCG QhO ```Zh
dG LG dG ``NO QhO
.gdG Me EG
Gh h`` ` dG J S ``bh
gG G H LG
H SZh dG AD` g e SG
aVEH ,H OJ dG g Gh dG
ILGG SdG G``MCG H EG
dG SH J CGH dG MdG
.k jF h k ja J
Jh dEG
H ````S`````dG `` G``` ` dG `` ``` S `` bh
`` G``` dGh ,``e``` Gh ```VQ```G G`` `MCG
We I QG SG dMh G
.a G G H QX

UN
``` ` ` dG ``` ` ` e``` jO E` ` `a `` `` ` jCGQ ``` c
dG G dGh dG dG LG
LJ
c H DJh CG CGW

dG dM

e e eO
j dG dG
j H
j SCG
g Gh b
AdG id IjL
Od f
dG QOe
dG YLG
H Q
,e dG G
H id SQh
q
e kGOY AdG
g Gh dG
G YLG
O Gh dH
h fh
QdGh jdG

,AdG i``d dG e e i``` h Qe


LG dG G T M
e je jah SSh jObGh
EG F f ,VG dG S
dG IMdG dhO b Mh j T
dG `` ``T `` MCG J ,1990
`` NGh ``` ` SCG``dG ``L``d``j``jEG `` ` ` dG
I``M``dG `` ` ``` Hh .``cG``` TG `` ` ` dG
e O dG G
CG``W WdG
M Gh QG G dG
SdGh jObGh LG fGG
Q````aCG `` ``
` e`` ` f `` eO `````f
bh .IMGh JH IaG LdjjEGh
GO AdG cG dG J SCG
e L dG g Gh dG e
e a LGhO G e fjh fCG
eOJ M ,j dG dG e e
SCG j H j dG dG e e
AdG id IjL g Gh b jJ
dG LG dG QOe Od f
SQh
q ,edG G J H Q J
g Gh dG e Gk O AdG H id
fh OGh dH JG LG
dG ``` Q`` ``dGh `j````dG h``
Ea , dd .(j d Le bQh , G
MJh H dG e G UEG
jdGh b NCG dG e e GQe
g SdG dG QOe UN H
HJh LCG d SSCG dG
G efG ge j
aG `` ` d``NOh Q`` `J gGh
WdG ``j```dGh a dG
``` G ``e
.e SEGh HdGh

485

AdG OG EGh dG SDe-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

486

4-4

dG

AdG OG EG I DG dG dG

IMdG b q e
1990 Y
Q kYf k
YLG I G
jObGh
SdGh
,dG G
kNe Nh
kGLh GjL
j d

dG dM

S e
H HjEGh
fEa , H fG
A d a CG
j GjL GH
HdG LCd

487

jOdG a j G J :f dG
dG
F dG ```H`` Gh SdG
`` ``dG `` `cQCG ``e k ` ` cQh k ` ` M ``jQ````S``dG
dG jQ d LGh SdG
Sh CG G SG hCG e G hCG DhdEG j
. G Gg SQ WGG jM bJ
d CG f dG e 5 IOG f c
,SdG dGh G``MCG jJ M
J hCG M C dG AfG M dh
```MCGh jQSdG d k W SS
WG dG d fh .f dG G``g
,IMdG dhO H dG T dG
gO H M OjO G GMCG O NCG

T k SS k Jh k ` H``M 46
SdG dG G`` dCGh jdG GQ````dG
J O Jh .(1998 ,UCG MCG
hDT J H k HM 22 EG GMCG
,1995 SdG dGh G``MCG
SdG dG SQ G d UCGh
bJ bh .f dGh QSdG Q``WEG
H fG e GQhO I`` ` G `d e
jL ``N FdG fdGh G
eh .G a QT dG G
fEa ,HdG ``g HjEGh S c
LC d j GjL GH A d aVCG
``M I``j``L ```g```e ``````S ,`` `H````dG
dG h G Gh WG dG
SdG GQdG Q Mh G dG
. Zh MdG G

TdG G GTDe
Q````L ``` S``FQ ````H ````dG j
dG `` ```H ``` j ``e ` ```SG ```e
jQG eb , `` G Hh . HS
M SSCG
IMdG EG H dG
,c Gh .QSO WG O QL

Qh`` ``e dG `````dG ``W`` ``J


dG a ,``j`` Gh dGh aG
aG fEh c SG G J
``J``Jh .``````dG ``e`` I``` V``M ``` ` d
G dG bGH dG dG
UH e e SS IOGQEG O``Lh i`` h
``e``bEGh dG ``g Ad ``e ` dG OQG`` G
G d V Gh GdG SDG
. edG dG d d L Jh
,2009 d HdG aG j J c ch
g ```G AGOC ` `d dG dG E` a
UNh HdG WdG VCG dG
d GdG j G j e
CG ` JG dG j dG ``cCGh .```G
IOS ` X XJ dG `````dG
OLh EG jCG fCG EG j G e
d IHeh GQ , GO SDe
ffb WCH e ,aG Jh fEGh
.gQGSG T e J
dG Vh dG G``g hSh
VhCG EG dG e ,dG dG
jdGh GdG SDGh ``j`` G
d j Qh O ieh fG dGh
A dG H S c .G e
bJ dG O dGh dGh bG
.aG e e AH

SdG j G
k `` 1990 `` I``M``dG ``` b ` q ` e
jObGh LG I G Q k f
k Ne Nh ,dG G SdGh
EG
M ,j d Gk Lh GjL
d 25 ``bQ Gh adG ``f``b
,SdG jOdG b EGh ,1990
SdG dGh GMCG fb QhUh
Gg e 3 IOG ALh .1991 d 66 bQ
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

e GO`` T ```dG dG `W```G


Igh hf S q , G GdG
. WG g SCG e d FG
S ,OdG j H j ``e h
,2006 d 36 bQ OdG ae fb
.OdG a dG dG A````fEG ``
QcG f dG e 24 IOG f AL bh
e e jd T c G``dE`H VGh
HEG OdG FGL e L bh
Jh G G hCG dG EG
``cC``dGh SGQd e e ``e `j``d ``e
ff dG GAG`` LEG `` `JGh U ``e
dH dG b EG aVEH .fCH
IQG OdG ``FG``L dGh
g ``` ` Jh .``` `` `G ` `` EG ` F``` Sh
e 27 IO`` `G ` L`` O``` ` ` dG ```a```e
XdGh ff dG j G aH f dG
Gh AGGh O d dGh
e GO`` F dG O`` h OdG ``FG``L
. dH UG HGdGh j G GAGLEG
SCG e L j TEG dh
dG ```a`` ``dGh ``` ````LG ``jO`````bG
UdG J i``e
`` D`J
dG H O``Lh UNh ,ff dG
J gCG i`` cQe Z LG
jM ``V```d IGh``` ` eh ``dG```H ` fG`` ` dG
. dG LG dGh edG G

``jDhQ ``F`` O ``MCG ``g ,TdG ``` G hCG


jObG dG N cCG c .2025
dG ``e d ddG ``` ````LGh
QGSG
,2010-2006 G`` C `d
`N ``e ```G ``` G e e
dG j Jh dG H dG jJ
``UEGh ,d SG jJh F dG
SS j Jh e G IQGOEG j h
j G dch ,OdG ae ```dGh
jJ ` d``ch ,``` ` fEG `` ` M ``j``` Mh
. G dG QhO Jh jce dG
``M ` ` UE ` d ``` ` W``dG I`` ` `LCG `` `cQh
I`` ` ` 2008-2006 I``` `d ````W``dG
UEGh ,A dG J UE d
UEGh ,fG eG j h ,QGOEG
QSG e h Gh ObG
dAG IO``j h OdG aeh dGh
.adGh
h``dG ```dG G``` TD` e Q``` TCG ``bh
TDe H OLh G d
LGJ H , dG IO``L ``g ``MGh
FQ GTDe N dG GTDe
QG`` ` ` ` SGh ``dA``````Gh ` j``` ` ` dG `` g
f dG IOSh e G ah ,SdG
.22 OdG aeh
dM EG ``LG``dG G``g dG h```jh
H j dG SdG QG SG
1-4-4

hdG dG ij
GTDe CG
LG dG
GTDe N
g FQ
dAGh jdG
QG SGh
Yah ,SdG
IOSh e G
aeh f dG
H e OdG
H
IOL TDe
dG

hG

*7|dG G G|7'e dG 9K

jaCG Th ShCG dG hO

dG

dG

2009

2007

2009

2007

23.2

23.8

11.8

16.8

dAGh jdG

38.6

37.9

2.4

8.2

SdG QG SG

47.8

45.3

11.4

15.9

e G a

48.3

45.3

29.5

26.2

dG IOL

49.0

47.5

13.2

16.2

f dG IOS

49.1

48.3

15.2

25.6

OdG ae

JJ

2011/2010 d HdG aG j J

2011 QjCG/je 14 jQH hdG d HdG G GTD hdEG bG :QG


http://info.worldbank.org/governance/wgi
GC g 100h JJ bCG g U LQO M dG hO V dhdG JJ EG ddG j *

488

dG dM

H dGR e
G dG
R Idh H
dG a
CGh ,HjEGh
g L e
G HdG
MU AYEG
dG d e

j
Y , WGG
, Le NEG
IGhG CGe M
edG g
SSCG G
dG I
IGhGh dGdGh
LGdGh G

Gg edG dAG b gCGfCG EG


j dG `` cq CG Q`` WEG G``g h . ``` G
M UEG d GAGLEG e O
dM J dG Lf
:eh ;dG
H dG
cdG t
J Ne
e dH G G`` WCG t
```bG``Gh ```` ``dGh ```H```G ``` `` ``N
aG Gh
G``` TGh ``e``` dG ``dA``` ` G ````S``J t
QeCG AdhCG a G G``WCG L
.edG dAG j b Gh dGh
IQG h OL J ,OdG G``g h
cQ GQGOEG A````fEG dGh HdG
ie h ``c``G iG
G
G OGaCG GTEG O H G
dG IO`` L ``j`` `J `` ````e ``` ``G
Ff ` ` ` `` bh .```J````` ``SQG``
AHG d AfEH MdG g S e
jQJh WG O H fG H eCGh
M SQG NGO ee
e ``cCG M
M dG FdG `j``dG
e ```d```G `` g ```d```a h``` ` Jh .`` `G
b e jdG g dh iNC e
dGh gCG SCG M I QdG dG
dG I ` ` c `` ` `f G`` `MEG `` ````G
dG dG h FHC G
J dh . dG dG Ne aJh
dG j b dA d dG SQG
e G dG aOh j J EG LH
e cGdH eCGh AHG dc G
e i d G G dG
e fCG EG IQTEG Q h .dhDGh dG
Md ,H GMh G dG Af
a Gh I``j``G ````TEG H QX
A``` ` CGh ``j``j``Gh dG GQGOEG ` H
N CG dGh G dG
. dG S

WGG
feEH dh ,WGG jJ OJ
g IGh``` ` G J ``` fCG
f CG
dG I c SSCG G edG
``` LG``dGh `` ` G IGh``` ` Gh ``dG``` dGh
489

j edGh G G
dG G dG ``H`` `N``J
A`` ` E ``jG```e L ` X SdG e
``bh .``` ` ` G `` ` ``` `d ````ShCG ``` M ` ` U
e O`` FdG dG GdG `N f
AGLEG dGh WG dG fCG
GAH jG L H fG e O
dG H fGh SFdG H fG e
`` ``fG Gk ` ` `NCGh G````dG ``` ` h ``` ``G
. aG a
H ``` ``G ```d```G ``H`` ` dG ``e
,```H```jEGh dG a J I```dh
A EG G HdG g L e cCGh
``f G``G T ```U``Nh ec M U
gDG G QOG``` dG `a``Jh dG
.HbdGh dAG dG ASQEG e IQO dGh
M
CG fCG EG HdG b ``ZQh
EG d jdG G e c
AGOCG ```bG``eh ``jQ````G ``e ``j```dG
Jj
dG Gg qd .jdG JG
HdG ``g ``e G iG EG H
cGH j ``dG g b H
eh .```JGQGOE e dG Gh IG
d d HjEG QhdG , H HdG g
SdG cQG I b SJ G
UdG G e WG d MJCG M
TdG hCG G dG A CG QNG

dG g G e dh .j dG d
Oh SG ```dG SCd j
G iG GOGjEG L adG
J OjEG IQhV e ,jce dG f
GQG ``dGh aGh ``j``j``G `H a
NGh a G e `` Gh ,FdG
aEGh ,HdG bh GM J aCG dG
G G SDe cQ cCG Me
ad G dG e jb cGT AHh
. G G dG

dG G
CG `` , dG ```c`` G `` h
, G Z j dG h``dG dG j J
dG ``` `fCG CG EG Q``` TCG ``b (2007
, jaEG Th ``ShCG dG e
, dG ` ` UEG
gcJ ``e ``Z``d``H
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

e jdG eOEG EG FdG S jdG


WGG b J dG gG ``WCG
WG dGh fEG M eh ,j G
```dh .``g ``Zh `` j`` Gh `` j`` NG ` `Mh
j geh H IQ WGG J
Gh dG SDG dhGJ
G DGh T dG Gh GQGh
j ```bGh a J H j CG hO
TdG Hj b ,j dG LdG
J hCG SJ CG SQG h`` e M
e G SQ J ``eh ,L e
.iNCG L
SGQH dGh HdG IQG h eb bh
I``J``` SCG ``e ``` ` f ``cQ``` ` h , `` ` I``
, Gh AG`` `Gh dG ``` e``G
jdG SJh WdG A``dG b LG
SGQdG gG AfG bh WdG
Mh SSCG dG e ddG dG e
e k Hc 78 Th ,fdG ddG dG
.ffEG dG OG``e ```SGQ``dG G
HdG e aVEH QGb d
QUh
A HEG H jfdG MG WdG
G U d dGh dG h
CG ,OdG Gg h . JjdhCGh WdG
b fG HdGh WdG AdG b be
,SQG J
iNCG Ie dCGh M
J dG dG SD d Q G hO
jfdG MG U Hh ,AdG HJ
e A````dG ````fG `` a J ```dG
Q G hOh ,SdGh G SDG
. d SdG bG d

L dG H ,G Oa d
G g J CGh , jOh Wh UCGh
G EGh .G jh e j J M
b OG``e CG dG QS d f f e
.WG d edG G G``g
``cCG
dG dH dG G cJ dh
jg dG IQda . He f G h
H G jOdG j dG CG J b
SdG ``j`` G ``e A``` ` a ` j``d CGh
jdG I````LCG ` j``dh ,``jO``` ` ` bGh
Qj dG CGh ,F dGh jdGh
dh dG dG Ja
H fG WG O H g Zh G
.j G SDG dhO f Ad dh
J a dG LG cdG d
h SDG AGOCG
c H dG
dG d jh . dc SdG G
We ZCG dGh jFdG dGh
d GA`` dG J ``b M dG
gj G H EG `H ,dh d A``dG
g FdG dG f dG C`H dG EG
M ,dG I d a XdG adG
H hG``J
j SdG dG CG
a e eh jM SS SDe
.(2009 ,hNGh LdG ,j J b
jHdG a V ,SQ d CG c
``c QhO ,`````jQ``J `` Wh ````g```eh
g jdG CG EG ;WGG b Jh SZ
GQGh dG e e e AdG cEG
e dG ``e ```dG ``g`` Gh
. FHh j J SEG jCGh
N dG j G LdG OCG bh

GAdG b
AdG Y d
H EG H ,dh d
gj G
CH dG EG
dG f dG
adG g FdG
I d a dG
dG

SdGh dG dLh dG
1-4-4 QWEG

fC ,Ie UN dG F d
SS Ib Jh I e Fb
SdG `` G ````U ``e H ``
J M , G hCG dG Lh
JH ```Vh EG ````dG dG
e ``j``` dG ````jh ````S`````dG GQG`` ` `dG

EG hCG dG EG U d NT
M , dG EG `H .d UN de
C d JCJ ,SdG c G T Z
fG j b dG SdG GdG
QT H dhdG d XdGh G
j hCG JMW G CG OG``aCG
2011/2010 d HdG aG j J

dG dGK $d G$D
e ``j``` dG h``` ` j `` ` `WCGh ``` ` T WC d H Jh AfEG t
AdH G fGG ``` SGQ``dG JQhd H fG AG``LEG b M
jQdGh j dG eGdG dch fCG e jdH jh de
H e hdH Gh SQGG j Q QhOh G``MCG VhCG J e
. WCG WCG H dG fh fG
dG dG `` G EG CG``H t
H J L jh ,AdG SGhCG
Jh .2003 f/ jHG T WdG j dG jCG GJ QhO
dG ``eG``H S 24 QG``e j dG b AGQ dG A SG jh
a ,dG HdG FGdGh
.QJ dG
G ``e ``` ` ` dG `` `eCG ``` G G SDe e O Jt
gGGh GQ`` `dG dh g d WG dG gG jH ``G
` ` e ` E ` d ` ` ` dG ``U``a O`` `` ` jEGh ``` SQ``G ``` ` eh `` `` ` WCGh A``` ` ` d
.QdGh dG Tf a j dG WG dG

490

e jdG j
dG jG
SdG dG
dG d
j SCG
b e F dG
UCG bNCG
a H dSGh
Y NO iNCG

.dGh dGh dG
H Gh SdG jOdG ` EG eh
j F dG OGaCG e dG G fGh
T ```SQ`` E` a ,SdG G`` MCG
` dG ``e ``` ``` ` LGh ````S`````dG `F``` `dG
dG ``eh . dG G`` CGh g VN
G Fb dG dG QhO dL
i dG CG SQGdG H ij ah . dG
A```Hh `j````dG `` eCG `` `F`` J dG
QJ ij ,dhdG Ib WJh jM SDe
hCG VQJ d dG dG CG NG
,GVMh jQJ ,fEG H ,dhdG e O J
.(2006 ,G dG dhdG e AL
WGG Mh GAdG CG G eh
J hCG J CG dG g X
W e fG X jhG WGG EG
b J ` ` J j ``` ````LGh
g e j dG dG AdG geh
hQ``G fEG VJh H ,e fG
j ``dG f dG dG
H G HjEG dG J ``eCG i``NCG
, dGh aG b a J
UGdGh fGh dG NCHh
.NG e

dG dM

SSCG j G
CG G e
Mh GAdG
WGG
dG g
hCG CG
WGG EG
jhG
W e fG
j YLGh

491

jM ffEG dG JJ
b M ` ` ```d````M ``f````Vh OG`` ` aCG
``M ,``cQ````G ``e h ````S```SCG
SJh j H j e EG d j
e Q H f dG jh .cQG Ua
``j``Mh SdG j d ````G ```G
``WG`` ```dG d f ````dGh CG```dG
b e fG dG SdG jOdGh
f b dh ,1990 `` IMdG
jObGh ffbh SS
bh . ` d b dG T Gk FS ``c
jOdG SCG
dG jQG eb
M ``jO`````bG ```dG``` `dGh SdG
OH ``e jdG QSdG f ``e
CG
J e eG IO````a . OG``eh
dG jQ d SdG dG j
` d h ``` H`` Gh SdG ``jO````dG ` `
jh ,...k S dG hG`` J ```H
SSCG 7 IO d k W - WdG ObG

j d G g h .J e
W dh dh d AdG b dG AdG
jG e jdG jh .(2004 ,g dG
j M d SdG XdG dG
e F dG j SCG ``b ` fCG dG
a H dSGh UCG b NCG b
,j fG a eh , NO i``NCG
aG H QSG JSGh I dGh
. dG I H dh SGh
eh e HjEG QGhOCG d ``ch
.1962 IQ Ifeh , d dG hdG
dG aM , LG MdG ``eh
h d GdGh jQdG jdG
``` `G I`` h , ````dGh ,`` `````dG ```b
, ``` G ``j``dG ``e I``````G ` ` `NCGh
,AdG dG ``S``c ``` `jCG ``` fCG EG
``fGh ,``aG``Gh , ``Gh ,QC` ` dGh
CG Q`` ``e IOSG `` h ,G``dG
j dG EG H ,i``NCG GQ Gh
.(2006 ,O``` ` dG QG`` f dG ``b`` E`H
e A````dG ``e `d```dG E``a , ` ` SC ` dh
H dG dG g j dG g
. J Le dG g jh
H ``b `` `d k ` a ` N ` `fCG `` ```dG i`` jh
, dG G Ih ` `dGh dG
dG Ea , dG EG ODJ Ih dG M
T H SG a .Ih dG
dG
jdG dG S e F dG H
gQ M N e I c Gh Gj CG
,QG dG U SDeh dG ILCG
eh ````f````dG e ```e GhDh`` ` Hh
fCh .dG gQSG dG
bGe fL e eh a j
NG a ,OdG d G fh , dG
c .dG jMh ObG adG jM
EG dG WG e O dG e CG
Ja N M hCG d e dG dG
de eJ hCG NG jW AGS
Gh`` JEG ``V``ah `` `dG b hCG jH
G c F T b ( hG UCG
jdG hG AfEG hCG QSG eCG
```dG ``` ` ` ` dGh ``` F``` dG ` W``` G `` ``H
LdG O`` jOe ```VhCG e J
jJ I dG dG gh .(2008 ,hNGh
J `W```G ``g aeh jObGh
e G LQO fOCG
AdG M
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

2-4-4

hG

(%) 2011-2010 ,dG 1 M2kEG M|G |7'e dG 9K


2011

2010

54.2

54.4

jObG j G

73.7

74.4

CG SQ jM

81.6

76.1

IQdG jM

83.2

83.2

j dG j G

44.5

51.3

e G fEG M

82.3

65.1

j dG j G

45.0

45.0

QSG jM

30.0

30.0

dG j G

30.0

30.0

G M

21.0

23.0

OdG e j G

50.9

65.4

dG jM

TDG

www.heritage.org 2011 QjCG/je 22 jQH j

.(7 IOG f d k ah
k LGJ 23jObG j G dO jh
d HdG dG 0.2 QG 2011 dG
H ``dhO 179 UCG e 127 J d dG
,2010 dG 179 e 121 JG fc
H ``dhO 17 ie 13 JG `` h
dG QSdG bCG .24fdG dM IaGe
```a `` G`` EG `M WG d CG
fCG j dG dSCHh d MG FSdG
HdG M Jh bGe hCG `FGQG S
,(42 IO`` `G ``` ` LGh `````dGh ``H`` ` Gh
fUh jMh SGG jM M Vh
jjH fc AGS SGG bGe j EG
g NCJ hCG jS AaEG hCG Jg hCG bH hCG
IO`dG f dG j dG `` G EG
dhdG bJG
dG bh bh .(53
dG eh QHGh GHEG jH UG
dG ,1994 d jQH bJc ,`` ` Gh
a fGL H jdG G J
e ZdG h . Gh jQdG VGZCG
g CG EG ,dG G j fb OLh
L dH d f dG jd LM
2011/2010 d HdG aG j J

dG QSdG bCG
M WG d CG
a Y GYEG
FSdG
d MG

g SD hdEG bG :QG

dhdG J h ..ObG dG jM
IO``G L ..QSGh IQdG jM
jMh SdG jO d ````SCG `` ,10
O``` ` d``ch CG`` `dGh ````dGh adG
c .`` G ObG SCGh dG cQe
de dG CG QSdG e 4 IOG cDJ
Te H SQh ,gQeh dG
,``e```dG ``H`` ` ` fGh A``````SG `j``W ``
jW ITe Z j H dhGj c
h F dGh jdGh jdG dG
. G G dG jW

jObGh YLG j G
``jO``` ` ` bG ```j``` G Q``````S``dG ` ` c
``j`` Gh `` ` G ``e e ``` ``` ` LGh
WG d ````c I``` M ```` `d ````S`````dG
M Q````S``dG ``bCG ``bh .SGS ``` WG``Gh
`Mh ``U``G O`````bG `````dG ```SQ``
,G QGVEG H dG
a ,UG G fU f M
O`` jHh e h IQh d EG

j G dO j
23 jObG
dG kLG
0.2 QG
2011
HdG dG Y
dG d
e 127 d
dhO 179 UCG
G f H
179 e 121
2010 dG

492

3-4-4
2010 edG $1|dG |7'e dG 9K

dhO 110 ie Y dG

TDG

105

edG ANdG TDe

99

ObG SSCG

106

UdGh SDG

102

dG

94

dG eG

96

eCGh eCG

103

e G IAc

107

dG j G

79

LG G SCGQ
2011 QjCG/je 23 jQH

hG

Jd hdEG bG :QG

fG dGh jdG

dG dM

Rhj CG H
YEG gG
aGh dH
dG Oq
fGGh dG
GMCG h
TQdGh G DG

493

`` eCG ````SG```S ``````L WGG


LGdGh G hhe gh ,f dG
k h .dG QSdG cDj c edG
UdG DaJ J ``dh``dG E` a , ` d``d
``jO``` ` ` bGh k ` ` ` S``` ` S ````WG``G ``` `
d CG c ,(24 IOG k a h LGh
SdG I``` G ````SEG `M ``WG``e
IOG a dGh LGh jObGh
``` ```dG ` M ``dh``dG ` ` ` Jh .(42
Jh JSDe AfEG N e WGG
`` `M``G ``` ```dGh ,````S```G h`` ``dG
.(54 IOG eGdEG SSCG
jdG ` f``G d ``dh`` h
LGe f ,AdG dh f dG
dG dG E WdG fG dG e Od eT
M ``f``b e ,a dG IO`` EGh e
FGG fb , GMCG j Q fb , dG
fbh dG GMCG fbh ,H dGh
jdG jJ NOCGh .dG J
M a bdG fG dG g e
,d dG S j a QeCG e O
dG dhdG bJG ``e AGd
``j``dG ``` WC ` d ```f``f`` `dG ``j``` G ` a``Jh
j dG eh U h``X j
```N ``e `` ` `WCG ```V ```d``H ``` U``G
Mh WCG d h G GhdGh fEG

,e dG UNh ,jdG G G``fCG


CG J GAG``LEG jh aS
,`` G`` NG `````S ,``` `` `G ``` G``HEG
e dG OGdG SG H dG jh
.jdG G cfG
fb
jJ be dM h
iQ````dG Gh adG
M eh e G H e J M e AV
EG J dG dG H f eb jH
e G ` f``L ``e ``M`` `G `j````dG CG
d ``cCG jM c EG ODS
G bGh dh . G f dG ij
Jh SdG adG J EG j
adH dfGh VQG EG J dG
J `` ``` V`` ` `b`` dG `` ` ` e `` H`` G
dh dGh dG j bh QdG j d
bGdG g EG ij b dG e GA``L
CGdG J dG QG SG dG dMh SdG
J EG LH dG e G H CG EG . dG
Vf H dG Lg e EG QOG``c
gG hj EG ,G g AHh
dG dG Oq aGh dH
h ,TQdGh G DG GMCG Jh fGGh
b V Me iS dG
aG dGh dG j b Jh
. h c H dG

`` j`` Gh `` ` `dG A`` N`` dG ``` TD` e


dG
QO````dG ``` dG A``N``dG ```TD` `` `ah
CG ``e ``Z``dG ` ` ` fE` a Legatum e
CG EG ,dG IOh dG j G
edG I G j G e Me g
dG CG EG j dG j c . d
JG e SQ J Ob LJ
e ``N CG hO jH dG hCG jdG
`` G``` TD` `` ``Wh .```e``` G ``H``b``dG
j G TDe dG MG a ,2010
,dG iG
107 JG dG
(109) ``` ` e h ,(101) ``F G`` ``H ``f Q`` ` e
e CG CG .25(100) Gh (105) OQCGh
EG ,HdG h``dG d Q e ``j`` G
SJ IQh```V EG VH j ` fCG
``SCGQ QSG ``U``a `a``Jh ``j`` G
.cCG H LG G
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

H CGh ``e````dG ``e ``L `dG ``e I ``c


``bQ``aCG ``L `dG O`` jh .``g ` Zh
bCG
`L `dCG 700 e `cCG EG dG
U dG ``` CG EG aVEH G``g .j J
MGdGh bEG G j dG jdGh
M Gh jQdG c G
Djh dG
G e c O`` e
dch
ObG OQ``` c dG ` ` J ```dG
db `````dG `` `M````dG `j````dG OG``` e``H
. N h edG
IO`` ` `` `` `G `` `Y`` `` ` G `` ` `` `` `fCG `` Y`` ` `` `
G `` `J ```dG ``` H``gQEG ``` ````gh
eCGh e G dGh eG bh
GQSG
DJh O dG LCGh
.LQG G
``` eCGh SdG QG`` ```SG ``Y ``d``M
IH `` D`J ```dG ,`` `a```G ``e O``
.G d dG VdG

aGdG jdG
```JQG EG O`` ` G `````dG ````dG iOCG
e JQGh dG ISCG OGaCG Se
SCG IQb Dj jObG d EG
jhdGh dG LMG aJ
dG d fh .FHC dGh
H G e G dG
dG OGOj
e d I``jG``` G ``L````MG H
V G``g jh . ` Zh `aG``eh ``e``N
dG GQS H G dG dG
d jObG fCG IO``j h UG
dG O j CG bG eh .dG
CG ,2015 `` f e 18 f EG S 25
e V j ,26dG e %63
dG dG f LGj ``dG dG
eh .aG dG OdG Gg OG E
dG dG G edG jdG
IQb e j dG SGdG dG dG
eG aJh dG d U d dhdG
.I dGh jdG WG UNh SSCG
d ````S`` `dG ``` aG``` G ````` `d``a
dGh JG We IG fdG
M ``` `c ``e G ` ` c ``a``J AG``` ` ` dGh

Jh SSCG eG
dG
c .`` `F `dG G ``e ```f``dG jG
UN IOh``` G OQG`` G
V j
2011/2010 d HdG aG j J

``H`` ``dG ``j````J ``e , `` G `` `dG


UCGh . `` `dG `` `M eh d
SDe he eg IGOCG fG dG g
TdGh ````fEG `` `Mh ``G G
``H ``bh .A``` ` dG `` ` M ``j````dh ``a`` `d
AdGh d dG j b a d e
cfG j b dG CGdG Jh Jh
GMCG j b g HCG dh ,AdGh d dG
d G GhdG j bh WCG d h
. WCG V dGh cfG j bh
Vh ,``eG``dGh SdG `` h
j J e ``eG``dGh SdG e jdG
,dGh d d WdG `````JG```SEG
,``d``` `dGh ``e``eC `d ` ` CG G A````fEG
``j`` ``d ``e`` ``` G``` SG `````Jh ````J
AfEG ,````Gh ``f```dGh ```S```SCG dG
e jdH `` `jh ```WC `d ````H Jh
QhOh G`` `MCG ``` VhCG J e `` ```fCG
WCG H dG fh fG j Q
SQ WCG G```TEGh AdG SGhCG
.d dH UG SdG

``` LQ``Gh ``` ` NG``dG ``j``` ` dG


``` ` ` ` dG O`` ` ` ` `L ` ` ` LG`` ` `` ` ` ` `dG
dG ffEG
eCGh SdG jdG
dG SdGh eCG jdG `` CG
edG e j
N dG dhdG JT
c H 1990 IMdG dhO b e
LGh jObG dG
j e eh ,dG a dGh SdGh
:(2010 , dG G
ObG c dG 1994 U ``M
LGh V jObG J WdG
.SSh
Jh 2004 CGH dG IU hM
IhGV gTCGh gNG fc ``L
j `` gFN AG``G Q`` `jh .2009
JQG dd fh ,QhO e 750 e
WG ``FG```dG ``eCG G```fG G```TD`e
V bh .iNCG Weh GdH I CG
e EG J dG Q``` EG IO`` EG c dH
. jQ H 20 e j
OG CG hH edG G dG Q``KG OGeG

jdG KCG
SdGh eCG
T dG
dG dhdG
j Y N
e e dG e
IMdG dhO b
H 1990 Y
Y Y
jObG dG
YLGh
SdGh
dG a dGh

494

dG dM

dG j KDj
YLG
dG jdGh
i dG ISh
d h aG
d dGh GOdG
AH Y H
AdG T
j h d SGh
YLG GQG

G
Ig dG
,G Gh dG
WG U Hh
H ,jdG
d dGh GOdG
O dG KQGG
AHCG jh Y
G e
e bh

495

.1990 `` I``M``dG H i``c


SS e f eO
JJ a
Jh ,ObG
CG dJ MGh f
JJh (1991/1990) hCG G M
EG QGG hO e e e IO e
J G aVCG 1994 h ,dG
dG ObG
d H dCG iNCG
G``fG h .IO``M jObG ``e CG Sh
ObGh QGOEG UEG efH J
dG ``dh``dG ````fGh ,1995 ``
jJh dG dG
F dG ObG
.ObG dG UG dG QhO

O``` ` ` bG `` ` `UEG ```S````S


QGOEGh
GFH e e UEG efH
` `` `NG ```` ` `J `` `G ` ` ` dG
h ``` ``dG ``jO`````bG ``j G``G
,ObG dGh QG SG ``e ``f
eGh dG dG J G``MEGh
,edG f GG Vh c .SSCG
dG e %14.9 H e fG M
H Fa EG , 1994 LEG G
hdGh dG IQG h 2000 %7.1
eCG T fCGc .(CG2010 ,h``dG
e d G JdGh LG
.AG dG jT
M UEG Q CG
```dG G`` F`` ``V``` ` f ``` ` ` fh
fG ,``````dG ``jO`````bG `` `e CGh
JQb `f``Jh dh d edG OQG``G
LMG `X edG ``e``G aJ
h dG X h ,gO jGG dG
dG e J dG eCGh SdG
dGh ,I NCG fhG WG e O
jh .IOhG OQG``G
gH J
Hh ,cCG dG g ObG dG
e IOjd i dG jdhCG J CG e
e ,eO dG IdG N ObG dG
jObG fCG jJ
``U`` G
QOe
O G C , JG bdG h
HG j h dc IOh``
NO
j ``d ``g `Zh ```LQ``G G`` ````Gh
g ```J ``` h ,O``` ` ` G ``` ` dG
e
`N e EG ``g ObG
J SGh I b ObG

e O`` ````S ``a``J ``` dGh ```F``G OQG`` `G


f J e h d G WG
. G fh jdG G

YLG jdG
jdGh LG dG jJ `` D`j
`d``ch `` `a```G i`` ` dG I`` ```Sh dG
Hh . ` ` c ````H ``` d`` ` ` dGh GO`` ` `dG
O dG j j dG dG ``g
e ```d``Z EG ```d ` ```SGh d
LGh SdG cQG e j
AH S H Dj J
GQG j Jh d SGh AdG T
. LG
``jO`````bG h`` ` `dGh `` `` `d `````fh
O`` ``jG```j ,``` SCG ``e j d Gh
gh . dG W j jdG ```WCG
OdG M SdG GAMEG Q J
dh ,27dG edG WC d dG
```WCG ```VhCG jM dhO ```SGQO
fdG MCG CG c aG e O
e `cCG CG EG J 2005 d IaGG
14
EG 6 ``e jdG dG W e
``` WCG ``e %80 ```f CGh ,`` ```j ``e``
SDe bTh I N CG hODj edG
.(2009 ,j EH , hdG SEG
Gh``dG IgX dG G Jh
H jdG WG U Hh ,G
OJ dG QGG d dGh GO```dG
.e ` bh G ``e A``` HCG ``jh``J
dG dG
Ig dG g DJh
Hj e dZ EG ,gQGSGh dG
g e h .k `` `c ```SGQ``dG `` jh
```` G ``e `` I``` ` dG E` ` a G`` ``MCG
gf dG b M e c
dG d VJ dG dG W G
OG ZHh .Ie S EG f
Gh`` dG G``g W d ``dh```G
GhdG IgX CG EG ,AHCGh LhdG U
UN c H Ie GJ G
. jdG

jObG jdG
``jO`````bG ``H``` ` U ``` ` dG ````LGh
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

`F``X``dG d ``H`` ` `G GQ````G ``J


dG jN ` LG``jh .`` ` `dG G``g
eCG J TCG HU eGh G
V :````e ```dG ```S HSG
dH edG HUh H G GQG
``Jh ,``` S`` G G`` ```SGh ,`````LCG
.dh d QGOEG G XdG Ua
eAGe j dG dG dh
dG S LM edG L G
Ua dJ UG dG QhO LGJh
eGH O```` G
j `` ,I``j``L
jG gCJ IO`` E IjL Wh
IQhVh dG S LMG e Sj
Gh dG dG SDe g IO EG
dG ``L````M HSG ``cCG d
j dG U Hh Gh d G
QhO UG d jh ,aG ObG
. dGh IQGOEG Q
e
j dG Z G OJh
hG SdG
d 29 d dG
AfEG h G dG ddG c
`j``W `` ``JG``dG ``````dG `` h``` ` e
h````Uh d `` ````LG h`````dG
`````dG h``` ` Uh ``` ````LG ``j`` ``dG
`````SD`e ` f``L EG ,```e```M ``` d``c
I dG h d jdGh ``VG``bEG
`````SD`eh AG`` ` ` dG ``` ` c ,``````UCGh
` ``a Qh`` H `` `J ```dG `` G G
UCGh AdGh d he j
Jh ,i`````dG Gh `````SD`G
N ``e ` d Sh . dG ``e``N
Je G dG j J g hCG :jQ
dG S e e I``Mh AfEGh
d hdEG be AfEH eb dG
``` CG UC j dhdG dG
H ``LQ``Gh NGdG dG H
JUGeh jd IZdG dG Ua
.dG ddG e Je L dG
SSCG dG j J g ``NG QGh
SSCG dG Mf e dG J
Je ` j`` h jdG i`` ` dG OG`` ` EGh
. dG S GMH HQh dG
``a```G ``e``bEG e EG
``V```dG ` H I``` ` dG J ` `a ```
j H J ` H dG ```S ` ` `dGh
GObG cGd G dG ObG
2011/2010 d HdG aG j J

dG IQG h ` N``dG QO````e ``j```J


.( 2010 ,hdG hdGh
QG`````SG ``j``dhCG ` ` ````dG ``c``Jh
dGh jObG ``M ` ` UEG f
``` ` W``dG I`` `` ` LCG ``` ` ` Jh `` ` ` ``jQGOEGh
dG ``e cGdG jJh M UE d
cGT j Jh ,``G Gh ``U``G
. fG e jJ

ddG
i```dG ``j````dG ``e ``d`` ``dG J
` d``c ` ````Sh ,``` ` dG ``LG``J ``` dG
`j`` ``` j G EG ``eO`` ``dG G``` ` ` dG
``j`` `J ` ` ``` c``dGh ```` ```dG `` ` ` dG
Ge H dGh dG fGG
G dG JL
` HQh
bh .aG h bEGh
`FGhCG e d d e dG G J
2009 `` %14.6
EG d dG
NCJh jObG VhCG Qgd f
Jh . d jQ JGSEG Vh
iNCG Ie TDG Gg LGJ EG fdG
d dG e Jh .28 I NCG fhG
g H dG ObG
V hCG LQdH CJ d H fCG
Ua N
``e`` `dG O`````bG IQ``b
kjS dG d NG d adG dG
j i`` NCG ```M``f ``eh ,```M``f ``e G``g
J fCG d d dG H dG
dG Ud H G GQ```G H aGJ
MdG dG GQG Hh MG
d dG e Q`` ` J ``bh . ```dG ``
H Jh HT ` Lh G UCa
, G dG gDG Mh jG
``dG G d H I``g``X J c
``j``dGh ,G dG S j
d dG f H a ; dG d j
24-15 ``j ``` ` d G ``` ` d G ``` ` ` d G ` H
hdGh dG IQG h %52.9 (e
.(CG 2010 ,hdG
``j``dG ` ` j``G O`` ``jG``J `` bh
J `` eAG`` e `` ````H ` ` h````j
c , ```dG ```S ``L````M ``L`` ` G
HU `` ``U``G `` ` `dG `````e CG
H a d jG SG

G Y
d d e dG
FGhCG e
d dG
Y %14.6 EG
h .2009
LG EG fdG
fhG TDG Gg
INCG

dG j
Y CG
L G eAGe
d edG
S LM
dG

496

4-4-4

hG

2015 d DkG G|7'GK 2008-1990 ,d <k/G dG G|7'e

dG dM

dhdG HL
dG j G
KCG Sb ah
QG SG Y
OL Yh dG
edG dG

G j
fCH dG
Q P
d dG
kFQ kGQhO a
e jdG S
j dG SQG
ICGG

497

2015

2008

2004

2000

1990

100

74.8

70.6

55.7

44.6

100

58.8

44.8

36.6

13.7

100

37.5

35.3

23.3

20.5

100

--

57.8

--

34.1
2010 ,j

SQG ``e ``j```dG SJ FQ


e ``Z``dG ` ` h .ICG`` ` G ```V ``j``````dG
G OG`` CG ``jG``Jh ``dh```G O``` G
M EG ``` G``dG b Gh FdG
cQeh ,`` ` G e dG
AdG
Jh Nfh Tc H fG ICGG
Gj c jO dG UG e GO AdG
````dG ```` ` ``` F``fh G ` ` ` Sh
g CG EG , G dG h iQdGh
e J J dG jdG e jdG
e LG hQ d e iJ
IC` Whh dG dh ,d dGh GO``` dG
,eCG f JQGh jObG h dG
cQe ````gC`H G `` ``dG `` Jh
GQdG CG c .dG I e ICG``G
Jh d IOG jdGh SdG
``U```dG ``M``JEG ``e `` G S GQhO
OG Jh ,dG ICGG VhCG d
eh .ICG`` G J J dG jdG
jQH ``SQG``G dG dG V
dG GNEGh jdG e OLh
,eG hCG HGdG dG H SQG e
SJh , jdG G G Gh``dGh
cQG e eh ICG d dG QhdG
QhdG dd f EG dG CdG j b
Mdh IOG GQdG d dG
feh Vh M W e a gf
. G ````jO j ```c ICG```G QhOh
dG e d I c OL Jh
jW AGS jdG dH dG
,dH UN ah ``SQG``e A````fEG
``aG`` G `` ` Jh ` j``dG ``` ``e ` a``Jh
HdG IQG h eGH V jOGh FGdG
cCG MG CG EG , G dGh

GTDG
(%
(%
(%
(%

SSCG dG QcdG EG fEG f


fdG dG QcdG EG fEG f
eG dG QcdG EG fEG f

S 42-15 Q CG QcdG EG fEG G f

EH ,hdG hdGh dG IQG hh F EG IG CG efH :QG

bGdG CG CG .```dh``dGh bEG aG


,GQe I`` G e Lj
EG f d JGSEG N Vh e
d j e j e aG ObG
CG j dG GQGh GQ dG f e
. f bdG gj d dG j
``b ,``````dG ````j`` G ```dh```dG EG
QG SG
CG Sb ahX HL
dG edG dG OL h dG
IO````e GQ````N ````S``Jh d ``` J
b O```G dZ EG `H ,G OG``aC
SSCG LMG J
fG
CG
e dG c ,g aJh
CGh f
EG eGdG G
AdG d eSG iDhdG Jh J
g ``eh .``a``` G ```` G`` ` f ` d
Vhh JGQGh dG IdG OQ j
G SCGQ QS d bGh JGSEG
dG aG jdG CG e dG
.dG LGJ

YLG dG fEG
,aG LCG OG`` EG j G
f j b UN f CG j
fj JG dG ,dG gh HdG AdG
hX ICWh e HdG hdG e c
O dG ``e G``j``e J LG d Jh
,gGeh ```JGQ``b A```H `` eCG `FG```dGh
H aG WG fG Jh
.Qc d G g cCG
``e ` `` `c ``` ` ` dG ``` ` ` G ``` ` ` jh
J Qc fCH HdG G
GQhO ``` ````LG ```d`` ``dGh GO``` dG ``a
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

5-4-4

hG

tG dqGK L4dG K GdG $dG n


LdG EG AdG f

LEG

LdG

AdG

dG

% 0.3

301

300

GdG A CG

% 1.8

111

109

iQdG A CG

% 0.5

7 632

7594

38

G dG A CG
2010 ,ICG d WdG dG :QG

,AdG e eO dG LCG eCG ,dG


O```U ` L``Jh M f EG ``L```H
JLMG eCJh VhCG H a d
J CGh , Jh Uh J e SSCG
eGdGh
d FQ GQ ICGG J
SdG GMCG IjGe e H jdG
.J G dGh

``` ` ` Gh ``` ` ` ` ` G `` ` `` `` `SD` `G


AdG OGYEGh
eG J dhdG QhO J EG
G dG H ```fEGh LG
``` ``` ` LGh ``` ` S``` ` ` dGh ``jO````````bG
SS JGh dG ObG f LdGh
G fG j ,g Zh dG M UEG
SDeh ``U``G dc i``NCG G``WCG
iNCG G SDGh G G
J dhdG QhO e ed
`````SD`G `` g QGhOCG OGO`` `Jh .``eG`````e
Jh aG AH gCG fdGh
SDG g C e W d G OGaCG
G OG``aCG e MCG e c ``bCG
.``jO`````bGh ``` ````LG `J```a
QGhOCG d dH gCG aG jh
. G G fdG

QhdG :UG dG ge
FdG G
I ` NCG GQ dG LGe ``HCG
``dG ``` G Qh```dG 2010-2006 dG
gCGh j CG UG dG
j
``bh . Q d SG hdG V
2011/2010 d HdG aG j J

G dG d LH q jh , j
b da ` cCGh ``cCG GQhO Gh
J
```` G dG `M `` O
.SGQdG MGG NG M ee
jObG ICG``G f f Uhh
ah 2008 EG 2006 e I d %8.8 EG
d `` ` M``G ```f ``` LG``G ``j`` ``d
jObG d ddG WdG G
M , dG e dGh LGh
%15.5 h
G LEG e %24.6 ICGG
Z dG eCG .SdG dG Ib e
Z dH fMCG j e hCG SdG
bCG gh %92.7 f ICGG a ,( G
, dG fG Hh a edG H eGdG
WdG dG QLCG V fH j c
G G e O gh .(2010 ,ICG d
g G e `fCG EG , jdG J dG
gCJ fOQCG e G EG j q
dG
cQ d ,dG gh , adG L f
.OG aG H
e bCG qCG EG SdG fdG J
dH j dG dG f
CG ```c ,e M `` gh ,``` S``` SCG
EG j dG AD``g dZ
ddG jhJ jh . dG e V Qb
CG b Ge , jdG UNh ,e
a , dGh G f j
gh dWCG J hDe fCG
CG bf a .j dG EG L G eCG
J e Jh FHCG HJh LJ dj
J ``` dG I``` ` G ``d``` ` dG G``` ` S
GQe a Jh OdG T
.H gGG S hj gh dG
a Ea ,jOG de GHh

fdG
Cq G EG SdG
f e bCG
dG dG
dH j
gh ,SSCG
,e M
ADg d CG
j dG
Qb Y EG
dG e

,dG a EG
LCG eCG
,AdG e eO dG
f EG LH
L h M
a d OU
Y hCG H
LMG eC h
SSCG

498

IO G jb
j , dGh
kGQhO UG dG
j kjRGe
Mf e bG d
YdGh IO G

dG dM

feEG EG
G G QhO
e GPEG Me
Y dG aG
IOGQEG id
d SdG
e j H d
jb GfG
dG

499

H fh GO G hCG a hCG jJ e
e dZ dh .30b M e hCG
fEG dG H J ``G G
h``H ``e G ` H `` `J ``dG ``G
NCG b M e d jGe f
j bh b Gh SdG fG J
b NCGh .d dG j bh LG dG
CG SGh ,dG LdG e e
UGh e G dG e cGdH J
h .jQdGh jdG eGdG e GO
e feEGh OQG``e G ``g
e ``j``b ```H ``J``J ``` fC QG``` ` ` SG
J J hCG UG hCG e G dG
.d dG dG aq J I De SS
G SDe SEG Mf ``e ``eCG
``J T HZ a , dG ``G
H `` `J IOh`` J `` ```fCG G`` ``e
H J H ,I dG G H
a J , G U Hh , G
dG J hCG jdG A d eCG
j h .jQO dG d F Gh SQG
QOb Z dG G G CG Gg
,dGh dG j b `` D`e QhO d
fG dG IjdG QdG e O a
d ``e C```f jJ `````SD`e
jQ d fh .````jQ ``SQG``e ``` eCG
,dG d IG j dGh dGh
Z L CfCGh HT GOb Q J
hG ``e GO`` J Lf eM
,IOh``
fc EGh , dGh jdG
. G S dG jdG j je
jdG SDG e O jCG gh
GQb AH IFGQ eGH J dG
Jh ``jQGOEGh Je Gh G dG
d Ie `` h````e MG
. J M Oh
QhO J feEG CG `d e jh
dG aGJ e G EG Me G G
e jH d d SdG IOGQEG id
e CG ```c . dG j b G``` fG
O jGJh SQ d d SG e Me
jce `` Oh G G dG
HdG IQG h H CG``H ``dGh -QG`` `dG
e jdG S -2006 dG e dGh

Sh , dG j d TEG
S ```c ,``j`` `` `dG d ``jO``jQ

hCG GdG N UG GQSG


N G c GDWJ T ```fCG EG , d
QSG f ```JQG a .2008 ```dG
e `` ` `LEG `` ` ` G ````dG ``e ``U``G
,2007 `` %33.6 EG 2006 `` %23.6
IQG h 2008 %21.1 EG LGJh Od
U EG .(O 2010 ,hdG hdGh dG
j dG UG dG ejO Vh
e ZdG a . a QhO AGOCG
JQb e
hdG ``U``G `` ` `dGh e G ZQ
Jah Ij h e ZdG h ,e
N e G G SDeh e G
LG dhD d G`` D` e I``
Jh JG Gb Nh UG d
LM Ghj a dG CG EG , fG Gg
edGh dGh dG e jG
dG UG dG G eh .H e
``e``G `` `Jh `a``J a f `Z
OG H G e d LG
.I dG jQdG dG H H J dG
Gj ``e``G ``g f E` a , ` d ``eh
.eGG dG j b GH
``U``G `` ` ` dG ``` ` SEG ```M``f ``eh
``j G``e QhO `` , dGh ``a```G j b
IOG Mf e bGe Zh J dh
SQGGh WCG VjQ jh , dGh
VCG .HdG jQdG gGh eGh
dG UG dG U CG `d EG
aG jh aG
dG Dj
e hCG UGJ Lj c .dG
G G SDeh UG dG H
H dh ASH dGh HdG IQG hh
dG ``FEG SCH 2010 ``
`N
dG G G H b IQOc d
. j UG dG d j

G G SDe
e hCG ```e``` G ` Z ``` ``G QhO EG
dG cGT V ddG dH j
F dGh LG f d k e Gk QhO d
QhO ``g ` H , ````a ``dh``dG ` H `` ` J `` dG
j M j G dhdG f FQ
.bGeh gJh SdG ```SQ
edG ``G G e O`` Q jh
H Jh e CG 7 e cCH dG
AdG OG EG I DG dG dG-dG dM

CG ``` ` dG ` ` ` V ```` `b ` d``c `` `Hh


Gh G e c id LCG dGh
IGOCG V e fj a dG CG CG ,AGdG
QTCG e dh . dG ``gh a d SdG
dG S e j G jQ dG dEG
V HCG CG M fG Gg J dG
dG Mf H dG dG d d
.S Gh LCG
G G``gCG cJ e ZdG dh
Gg CG EG , eT ae GgCG dG
M , d dG `f``G Lj
jdGh dG GQG
cdG Qj
dG ``e f d ``` dG ``L``J h , dG
JGdG dG GQb AHh dG EG dGh
``` VhCG VGSG ``e j c .`` ` ```dG
dG dG VhCGh dGh jdG
````dG ``` S``` dG ` ` ``c``J ``b O``` G CG
jW `` ```S```SCG dG ``e``N `a```d
SQGc dG dG e , J Ne aJ
ZdG
,``g `Zh Gh G `a``Jh
,OQGG Th jOGh aGG jdG e
J dG OG e q M q
. dG dH A JQGh dG
, jdGh G H dG hdG CG c
Ne hCG dG d dH AG```S
f j , G dd dG dG
ae Ua
G e AdG e I c
``L`` ` ` `` D` j `` ,IO`` `L d
QdG Gg jh .jdG WG dG
j M ,```e``G dH ````dG
. Gh jdG AHCG H jG hJ

2011/2010 d HdG aG j J

Hj dG j d Ie M Vh
dh .I G jdG WG dG
ILCG H dG d fG MG X
fh jce dG EG fEG N jdG
bh G d edG M dG
SDG eJ Ea , G dG IN

Z G e jHdG Zh G
.gGdG bdG

AdG OG``YEG ``eCG jdG ` gCG


dG aG
dG jdG VhCG V e j
G ff dG ``WCGh ````SCGh ``jDh``dG CG
```c``dG CGh ,I``aG``` e ``a```G
gCG e g dG ``G ``SCGQ QSG
UdG CG CG ,ObG d dG
e G EG ``a``` G ```` ``` f `L``` `d IC` ` ` e
QG SG SJh d M Ua aGJ
. d ObGh SdG
` jQ``` dGh ` ` gC` ` dG ``` F ` e `` ` qEG
Qh I Gh IQ G SQG LM
e SQG OG`` EG Vh ( jCG d
c . dG dG CdG G eGdG V
Lj HdG c G OG`` EG CG
CJ ```dG dG h``X GQ`` ``dG f
O G jGc IG G`` D`G e OH
aG j h , dG LddG
dG JG Jh ,Je G QfGh
a . `d`` `dGh G
f VJ
j G Gg CG c , dG d d j
.dG dG dW

dG hdG EG
G dd
d dH
dG dG
I f j
jdG AdG e
Y G Y
IOL P

500

5-4

dG

:aG EG d d AdG jgL


fGG SGQdG Ff

```U``Gh ```e``` G ``SQG``G ` W ` `


. a

Y dG TG
20) SQe 29
9h eM SQe
(UN SQGe
dG UdG
OY Hh .AU
dG Y
kdW 860) 1724
(dW 864h
bCG

dG Uh
SQe 20 SQe 29 dG TG
dG UdG (UN SQGe 9 h eM
860 1724 dG O
Hh .31AU
``bh . ````bCG (dW 864 h k dW
20 EG 17 e IdG GG G AG``LEG
.2010 hCG jJ/HcCG

dG SQe e FG S
SQGe f eh dG gQNG jdG
M ch .J J dG I Ge e
.SQeh Sk Qe 117 SQG

` ` SQ``` Gh ```` `G AGQG ` ` ` ` S


,dG G e b dG G j d
.2010 G/``` ` ` ` ZCG `` ``` TQh `` `f
EG j G N 48 f TQdG Q```Th
dG aeh J
JLJh FGQG A S ,UGh edG
AdG OG`` ` EG ```J ``` dG ``j``` ` `dG `` gCG ``M
,aG ddG cQ d gCJh
Gg bJ fCG h``j dG bGdG j h
.32 dH dG dG GbGh G

dG dM

`` ` fG`` ` G `` ` ` SGQ`` dG ``` ` Y


dG

SQG Y , G aG j J GgCG e k T

QG dG eh AG G e Y

fGG SGQdG Ff
GQG
``gh ,GQ`` ` `G ``e `` M
501

jgL ie Sb EG AG Gg j
,aG EG d d dG AdG
e GO j Ge e AGLEG N e
H G dG dGh dGh GQG
AdG eG ieh aG Gh
SQGh dG AGQCG J dch ,d
H `` ```G `````dG ``eA ` e i``e ``M
. dGh GQG cG e d

` ` ````b

h G e a
cdG
dG ,jcG dG gh , hCG dG
SQe ```f```dG ````dG `` h ,``` d`` ` dGh
;f dG ``SQG``e ` `dG AD` `g
jGh AGG
ddG dG Jh
c ``b ` ` dG h h QG`` ` dG `` ` ` eh
.dG d

ddGh d FGdG dG
hO G edG G QG``Z
e ```e``G dG `` ` fCG i`` NCG ``d`` G
FGdG dG e SG ( ```dG j dG
d
d dG
.AU UdG SQGe dG dG
SG f d ah dG S bh
dGh , dGh HdG IQG h e IG
```J`````` `Jh ``` e ` ` dG OG`` ` CG ` ` V``J
21022 h SQe 207
TGh . dG
```SGQ``dG bGh .I Jh G J
bG c ,g Z hO dG dG
dG dG W
SGQdG
``VG``ZC ` d h ,AU UdG ``SQG``e
G FGdG dG TGh .e

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

hG

1-5-4

D|G G4G r)kI


(100 (G 0 e dG /4dG vKG-
34

Q dG H FMEG hdG
fEGh

LQO YCG

a Lj

64.49

UCG
LQO

GfG
35
QG

3.57

10.16

33

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

9.98

10.35

27.72

27.54

27.91

2-5-4

hG

e
T D|G G4G r)kI

(25 (G 0 e dG /4dG vKG-


H FMEG hdG
fEGh Q dG

LQO YCG

UCG
LQO

GfG
QG

QG GfG

H G SG

GQG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

fEG dd

20.24

3.35

3.71

3.43

9.37

9.91

8.83

fEG dd

25

5.11

5.14

5.04

4.79

5.14

4.41

HdG UGdG

a Lj

19.44

3.61

3.59

3.64

5.89

5.91

5.87

G M

QcdG dd

20.28

3.71

3.39

3.67

7.67

6.56

8.79

f dG G SG

,LQdG Se GE h aG GQ d
GQe fc dG ee HCG CG
.HdG UGdG
QcdG
``fEG J M f c
,HdG UGdGh e G e JQe
q J dG f dG G SG IQe
M IQ```e ``eq CG . ``fEG `` Q``c``dG a
e d . GO Q``a Lj a G
AGOCG ihjh hdG J GQG
J bh .d dG AGOCH QcdG e dG
e G eh HdG UGdG GQe
QcdG ``e ` cCG dG EG dG
bdGh HdG J dG SCG
.e
e dG ```e ``dG ``F```f `` eCG
dG
fa aG GQH j
.dG

eh e G Y dG IQe
20.24 h 0

H e dG ``LQO MhGJ
q ` G ` ` ` d``W CG ````j h ,`` `LQO
a H G SG eCG .(25) bCG

2011/2010 d HdG aG j J

e G

dG

h . LGh fGLdGh aG GQG


. dG HSG Fd J j e

aG GQG
SSCG GQe HQCG AG Gg b
,eh ``e`` ``G `` dH J
G SGh G q Mh ,HdG UGdGh
SG MH FdG Mh .f dG
EG aVEG ,QG G```fGh H G
.hdG
``` e ` ` dG i`` `d ``M``d , `` ` ` ` ` ` Hh
GQG eG V G cQG
.1-5-4 hG e j c aG
e dG LQO CG jCG hG jh
Cc 64.5 h LQO fOCc 3.5 H MhGJ
Ggh .27.72 Q``b HM S ``LQO
GQG e dG V EG VH j
hCG dG ``gDhGOCG hj
EG aG
q
LQdG e eg ae
Xh q dG e
iG dG (100 e 50
SdG
.aG GQG e G fOCG
fG GQ``` G UJ EG dHh

FdG CG
keY k
,aG GQG
IQe U Hh
HdG UGdG

502

(12.5)

dG dM

e dG Y
ee aG
dG
UNh SQGG
QGbEGh ,jfdG
S G IOe
G
MG dG
jfdGh SSCG
g CG EG
Se e
d LQdG
7.67 gh IQG
25 e

503

fOCG iG j h ,25 e 5.89


.e dG e %4 iS a a
A``` `dG j ``b G J ``` h
dhCG ;IQG g dG V SCG
dG IAGb
e dG GQb V
FGG Je Hh H HdGh SC d
`` EG ``d ``L``jh ,``` d ` e``b ``` dG
SCG e dG Gg e dG SQ
SQG
dZ O Gh ,gG
eEG e j eh GDdG T IO E
d hCG ,``` MCG H SJ
e dG IO EG Ea , ddh .(dH
j d dGDS QGJh SQG fL
aGj e Ggh . GDdG e O H
e dG O G G c EG G Gg
``gh .```` ```dG ```a ``````fCG ` `
LM O``Lh EG J dG dG
G M GQ```e
c d Se
dG JGh a GQe
dch
``` `dG ``j`` ` Jh ```` ```dG ``` ` G
. dG fG

f dG G SG IQe
JdG ee aGJ e ZdG
IOe QG``bEGh ,jfdG UNh SQGG
MG dG G V S G
V ```g CG EG ``j``f```dGh ````S```SCG
IQG d LQdG Se X e
d ``` ``dG ``LQ``dG 25 ``e 7.67 ``gh
dG OG``aC dG AGOCG CG CG .(IQG
G hO j QNG cQG
dW 23 M bh .LQO 5 Q j
LQdG e MCG j d ,U LQO
`` LQO ` ` CG ``b``J ` H (25) FdG
.20.2 OhM
SG G O b EG d Oj bh
dG fG j JdG ee
J d e jjh .e dG id dG
JQ , G SGM jd e f
jh . T ```S``M AG``` T J
ffE d dG e ddG G SG
,SSCG H dCGh TOQdGh dG
IG ffEG g e aGj e gh
J QcdG H U Hh ,jG
``LQ``N A`` ``d``H ``` ````LG d dG ```d

OGaC dG AGOCG CG j ,25 e 9.37


, G hO j QNG cQG dG
iS a a (12.5) fOCG iG j h
. cQG e %18 hj e CG dW 312
dG J ``b ````SCG I`` ```gh
``e`` ``G `` ```dG IQ``` e ` ` VG``dG
:eh ,eh
GQ```G ``g
cdG ``  t
cJ e G c SCG CG EG ,SQG G
bh ,gQ SGh e G M
e G `````e EG ``g```G `` ``J ``e
. h
i e d j e V  t
fdG ````` j ``e J
i````G ``` `` ` h ``` f``` ` dG ``` S``dGh
e e dG eJ V dch ,SGQdG
Z iNCG QOe e bGh fHh eCG
.SQG dG

HdG UGdG IQe


b HG e dG LQO CG Md
M ,LQO CG EG LQO VCG e eG
H U
(%21.2) dW 365 M
q
SG Qq `bh ,25
MGh dW M
q ``j G``gh .25 ``e 4.79 ` ` H ``H```` G
,IQG g eG ie c V
` `fOCG i`````Gh ```e ``dG ` H j EG
.LQO 8 f (25 e 12.5 G
VCG HdG UGdG IQ```e `f``ch
bh .dG AdG i``d aG GQ```G
S h ,e dG gG H d j
,e f Hc J dG SCH ,QcdG
d j q Qh .G b f c d M
GQe j J
SQG cJ V
q
hcj e dZ EG , GfCH HdG
jh FfEG j dG UdG Hc
.iNCG UdG GfCG

G q M IQe
ie VGh V Md ,iNCG Ie
18
M EG ,IQG d AdG eG
q ` G dW CG j h ,U
e
e J 4 M H ,(LQO 25 bCG
LQdG Se ch .(19.4 LQO

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

1-5-4

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d D|G G4G 6ke H I4e


25
22.5
20

e dG LQO

12.5

25

17.5

15

G fOCG G

10
7.5

9.37

2.5

5.89

4.79

7.67

dG IQe
eh e G

UGdG IQe
HdG

e CG dG eCG . j dG jGH
EG G Uh e dG e %2.7 a dG
H ,jgG e e cG QW
. edG jgG ie MCG j
,``` ``` dG GQ``` ` ` d ``` ` ` ` d``H `` `eCG
``` `j ```e ``dG dZ CG `M ``a
qCG CG ,jgG q S e SCG dG
HS d j GQb e jd e
e h .aG aG d
GQ```G `H ``j``g``G je Q`` `f
e ``JQ```e ```Vh CG `M `f `` HQCG
f j f dG G SGh e G
G ` M ``JQ```e ``` Vh ``e `` `aCG
jj e c a .HdG UGdGh
AH ``jG``H Me e dG ``e %50
N
JQG Jg jgG
,f dG G SGh G M JGQe
e dG e %60 f G``j e M
e jh .e jgG `` Me
jdG e dG O`` H , bdG
c jgG ```a ``` `j
e CG ,dWh dW 114 Gfa GQG
dW j H ,%6.6 f O```j
.GQ````G ` c ``HG``dG i`````G `` MGh
,aG GQG V g jh
G LGe A CG M e
j
IQG h ` H ``` ` dG ````J `` dG dG
. dGh HdG
2011/2010 d HdG aG j J

G M IQe

G SG IQe
LddG

OhG G Sa , dd .dG H
j , ZCG
adG Vdh f d
gG V CG c , dG fG
d ```e ``dG H hCG ````d``H
``` SQ``G ``` ` G `` ` f Q```N ``e`` ` ` G
.jd GQG g J e j

aG GQG H hdG

d
ie edG
G j g G
EG d d
aG

e IQe d SG fQ e
q J ,Sb ```dG aG GQ``` G
a j ,FMEG ``dGO hdG CG
eG je h````dG O``Lh
c ``` e ` ` dG AGOCG CG CG ,GQ`` ` `G
LEG dH j aG GQ``` G
IQe ```VCGh . ``LQO hj q dh
AGOCG j , HdG UGdG fc
G SG IQe G M IQe
dG IQe AGOCG g CGh ,f dG
.eh e G

GQG M e dG jq gL ie
aG
%44

f CG 2-5-4 dG e M f
q G HG e dG e
cQ d j ``dG ` fOCG
dG f e cCG Gj H aG
504

dG

2-5-4

(%) D|G G4G {ekdG M~J/ Mke

aG GQG
LddG G SG
G M
HdG UGdG
e G e
%0

%25 hO

GQG Ff AL
aCG fGLdG
Y g
aG GQG

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

%20

%40

%60

%80

%100

e
e G

UGdG
HdG

M
G

G SG
LddG

GQG
aG

20.4

68.3

63.9

36.9

44.3

61.5

22

32

51.9

53

17.8

7.7

3.9

10.9

2.7

0.3

0.2

0.3

(39.99)

H G SG EG dHh
e fOCG q G G H cQG dZ CG
%78.8 M M ,fGLdG GQG
.a a LQO 37.5
e A````V ``F``````dG ``fQ`` `e ````
JQe ````````dG q ` ``J q ```J ``````G
, d ` `` ` ` ``dGh G````dG ``j`` ` J
`q ` `J ````dG ``````aG``dG IQ````e ` `
Z q J q d . ```fEG Q``c``dG a
dO G hdG Jh .FMEG GO
e ```M ````fEG `d``````d ````F``````MEG
j J JQG jh . c GQG
dG id d dGh GdG
JGhH dG JQG
HjEG

fGLdG GQG
` ``````fG```L```dG GQ````````G ` ` ````T
,gj Jh G``dG a
J GQe
q
``` ` ```dGh ,`` ````` `d ``````aG``dG ```j``` Qh
GQ````G Ff ```` h . d
G M dG CG fGLdG
.aG GQG e aCG Ff
``` ``dG ```LQ```dG ` ` ` ` ``MG ,``j`` ` f
``gh ,```q ` ` ` dG ```fG``L``dG GQ```` `d
e dG LQO MhGJh .75 h 0 H hGJ
H ` W 107 Mh ,63.10 h 0 `H
O`` h````j H ````U ` ` (%6.2
.e J 7 ``a a 60
G M ``j``dG

dG dM

3-5-4

hG

IG/dG G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
Q dG H FMEG hdG
fEGh
fEG dd

505

LQO YCG
63.10

UCG
LQO
0

GfG
QG

13.68

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

11.42

15.57

39.99

42.03

37.81

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

4-5-4

hG

e IG/dG G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
H FMEG hdG
fEGh Q dG

YCG
LQO

UCG
LQO

fEG dd

25

0.89

a Lj

25

fEG dd

25

GfG
QG

H G SG

GQG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

3.27

2.91

3.63

20.42

20.60

20.22

GdG j J

1.39

3.22

3.45

18.58

18.56

18.6

dG aGO

3.62

3.79

3.39

4.48

4.89

4.07

d dG

HM

Se
dG f ``e
%58.5 M M ,IQG g ``
LQO 18.58
HG e dG e
QG G````fG b q ``Jh .``a a
M dG ``LQ``dG Q`` `J
.e dG
dG f dG ``g`` G ``Hh
Vh EG J dG QNG G a
Jh ````JG c S Jh ````dG
e f g CG CG , dG ``
e I c f SQ dG
hGJ JGdG J GSGh JLJ
GQ GHSG %76 EG %86 H
c M EG J h e J
.G dG d
e dG ```LQO ````JQG ````````j ``b
eGH d aGdG j Q IQe
````G dG ``g``a``d``c ``j````SCG
dG C G fh .jdGdG Jh
g Ea ,fdG ddG dG e g
jfdG MG ````N G ```c aJ
d Je ````e
d
dG ````e````H ``````dG ``e ` ` dG
` fOCG `` G db e e aQ
```` `NGO ` ``e ` ` ```````` `d hCG (%70
GQ```` ` a , ` d``d .````SGQ`` ` d ````LQ``Nh
c H ``gO`` T d G
.edG jfdG IOT dG e

d dG IQe
j h ,U
dW 287 M
.MGh dW iS (25) i dG LQdG
2011/2010 d HdG aG j J

QG GfG

h dG dEG J e H ,JGQ Hh
ad ``````J ````dG a dG ```` ``````LG
fT A ``` EGh Q``c``dG i``d G``dG b
SCG e dG j c G
dG SH CG
j Ggh .dG
J b dG G G J
.aG WG fG eCG

gj h GdG ae IQe
,d IQG ``g e dG AGOCG ``c
dW 35 i dG LQdG
M M
e 20.42 H G SG ch ,(%1.9)
SG
e CG LQO 8 Q j e CG 25
q
JQG q j Ggh .(25 e 12.5 dG
e dG dZ i``d G``dG j J ie
G ` ` ``` JQ``b ``M ``e `H``````G
c eG h ,JaJ Ff
``` SGQ``dG ```` `d ``jQh``` ` dG GQ`` ` `dG
e MQG d gOGSG fL EG
c .M UE H U H ``j``NG
`gC`` `d `` ``dG ``` ` gC ` ` dG ``j`` `J ``c
j d HjEG GTDe gh ,d d
b JQG cDJh d dG GJ d
.JGQ H AdG h dGh dG

dG j
GQG
qSH CG EG
G
G

q d aGdG jYQ IQe


h ,25 h 1.39 H ``LQ``dG MhGJ
W 3 iS i dG LQdG
j
18.58 HM
S ,(%0.2 f
SG
e CG LQO 6 Q j e CG
q
cCG M bh .(25 e 12.5 dG
506

3-5-4

dG

(pI(GK 4F3 d/G d IG/dG G4G 6ke H I4e


25
22.5

dG LQO

20

25 e

Oj b
dG IQe
EG d
ISCG
eGH h
dG OTQEG
Gh

17.5

20.42

18.58

15
12.5

G fOCG G

10
7.5
5
2.5

4.48

GdG ae IQe
gj Jh

aGdG j Q IQe
d

,GQNG jOh e aGj e gh


eh jb T Ad Ua j
` aG``gCG ` H ``a```dG ``e ``` A```` `d
. JGQbh deh

fGLdG GQ d hdG

dG dM

a %9.9
edG e
HG
q G
GQG e fOCG
dG fGLdG
Nd j
aG

507

GQ``` ` ` d `` ` ` S``` G `` fQ`` ` `e ```


``dGO h``` dG CG q ``J ,``` ShQ``G ```fG``L``dG
je hJ OLh cDj ,FMEG
fc M , G id GQG eG
AGOCG j ,GdG j J g IQe ibCG
dG IQe VCGh ,aGdG IQe
. d

GQG M e dG jq gL ie
fGLdG
fGLdG GQG e dG AGOCG c
```a```G GQ``` ``H ``fQ`` `e `` `aCG
` ` dG ``` ` ` ZCG ` `f`` c ` ` M ,`` ` ``q` ` eh
QW CG , `d```dG iG ```d`` `dGh
%9.9 CG Mdh .e dG GQG cG
q G HG e dG e a
j ``dG fGLdG GQ```G e ` fOCG
e NG dG h .aG Nd
dG f %2.8 i``NCG bCG dG
.jgG

d dG IQe

4.48

hj a H G SG ``eCG
``q`S```G ``e ` `bCG `` `LQO 8 CG 25 ``e
q ``j G``gh ,(25 ``e 12.5 dG
id d dG
IQ dG V
. HG e dG
id j CG GdG j J e eh
dM
EG j ```W ` gG``G
` ` a ` ` dG `q ` `` bh . `` ````eh
fGh Ih dH G GgCG e L
hj ```eCG CG EG .``g ` Zh ``` ````LG
GMq U j d edG dG e be
c .jdGh d Sj e hj fCH
jd GgCG CG c V b LJ
EG j ,H aGgCG O
fCG hCG
dG GQe J J O``Lh
H ```SCG H fL e d
```F```HC d SG i`` NCG ``` SCG ``
. G JGQN j
g d dG IQe V EG
G O``` TQEG eGH d VGh f
`` `M``G ``` j``N I`` ``` ` ```` ```dGh
deh JGQb a jfdG dG
hCG ``` SGQ``dG ``gQ````e Q``` ` NG ``` d``Hh
eh SSCG MG `` EG H G
jHCG Ea , d EG aVEGh .jfdG
.`` gOhC Q````G G``g GO``` j ``e dZ
bh QNG jM O``Lh `` CG c
,SQGJh GQG j d dG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

4-5-4

dG

(%) IG/dG G4G {ekdG M~J/ Mke

fGLdG GQG
d

dG

d aGdG j Q
gj J h GdG ae
%0

%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

%50

%100

GdG ae
gj h

aGdG jYQ
d

dG
d

GQG
fGLdG

0.9

76

9.9

1.8

3.6

19.4

11.6

23.8

47.4

4.5

75.7

73.5

48

0.1

2.8

YLG GQG

dG fGLdG GQ d dH M f
, d dG IQ``` e ASH , ` `fq CG
HGdGh ddG jG e dG dZ MG
H bdG e jh .jgG q S e
a j jdG e dG O``
a e J 3 Gfa GQG c jgG
c HGdG iG MGh dW j H
.MGh G GQG
Q G jd AdG CG EG f CG h
O dh ,L H `JGQ``bh JGd Jh
c Z ISCGh SQc dG SDe
ZdG h .H e GQG g ed
J gCH dG G GgCG QGbEG e
g j dG bGdG CG EG fGG g
. VGh H dG fL GgCG

` ``` ``` ` LG GQ`` `` ` G ` ` ` ` T


dGh ,jNG e UGdH J GQe
h .edG I G cQGh , G
LG GQG Ff
GQG e aCG Ff G M dG CG
.5-5-4 hG e j c aG
GQ d dG LQdG MhGJ a
.75 h 0 ` H ```q ` ` ` dG ``` ``` ` LG
(%12.4 f J 209 Mh
a 60 ` ` G`` ```M %9 ` H`` ` e ``` ` U
37.54 ``H ```` G ``S ``` G ` a G``` j h .`` a
``dG (37.5) `` ``dG SG ``e
QG`` bE ``H`` ` `G ``` f``dG ``LQ``dG Q``` ` G

edG iHCG
kGL kGj
,fGLdG Q
SDe YO d
SQ dG
ISCGh
g ed
.H e GQG
e dG Yh
G GgCG QGbEG
gCH dG
fG G g
bGdG CG EG
j dG
GgCG g
dG fL
. Gh H

5-5-4

hG

<k/G G4G r)kI


(75 (G 0 e dG /4dG vKG-
Q dG H FMEG hdG
fEGh
fEG dd

2011/2010 d HdG aG j J

LQO YCG
71.10

UCG
LQO
0

GfG
QG

19.93

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

17.49

17.49

37.54

41.18

34.05

508

6-5-4

hG

e <k/G G4G r)kI


(25 (G 0 e dG /4dG vKG-
FMEG hdG
fEGh Q dG H

YCG
LQO

UCG
LQO

fEG dd

25

fEG dd

24.12
25

QcdG dd

dG dM

dG
dG YLEG
UGdG Y kGOb
UN ,jNCG e
fEd dH

Mf
Q dG Y fEG
UGdG Qe
dGh jNG e
Y ,Y G
QG IQe Y
edG I G
a q dG
fEG Y Q dG

509

GfG
QG

QG GfG

H G SG

fEG

Q P

LEG

fEG

Q P

5.94

5.35

6.47

15.86

16.51

15.12

jNG e UGdG

7.68

6.94

8.03

13.05

14.65

11.5

G dG

6.73

6.5

6.92

14.33

13.69

15.08

edG I G cQG

M aG G e c HdG
QdG J ```jh S ``cCG C``T j
``G ``e `` `aCG G`` `MGh ````dG CG
````gG ``` H I`` FG`` dG ````Jh .QG`` ` Gh
T dG J GQe J M ,SQG
V H ac egG QG G dSCGh
. dG ach SQG G

Y G dG IQe
U
G M dW 289 qCG M f
```bCG `q ` G ` ` ``MCG j ```d
H G SG b `f``ch .25 ``gh
QGbE G fOCG G e CG 13.05
``LQO
G ``gh IQ``` G ``eG
dG AGOCG E` a ,```g ``e .25 ``e 12.5
j QNG cQG dG OG``aC
dG IQe AGOCG qCG CG , G OhM
.e Se
jd G
q
`jQ```dG ``jOh`` ``e ``Z``dG ` ` h
,SQG G dG GQe
dG ````gCG ``a```dG G`` N CG EG
h ```XCG dG ``e`` `eh G
iMEH d f CG h .IQG H
``dG `````dG d I``` ` G `````dG
HjEG G e jdH j G e
G`` ` `TGh `` j`` NG I`` ``` ` e ````e
CGh SG CG e W L CG
H ``` J ``` dG ` `G ` ` h QG`` ` `dGh
UCG G G``J ``e A```c L
j G`` dh ,``` ` G hCG ` j``dG AG``` S
HcG ```dG GQ``` G ```H A````dG
.ShQe H dh j

GQG e ` fOCG q d d dG
eG
%60 CG f , dd Jh . LG
a ` fOCG q ` G G q M b cQG e
. d VGh J e ,a
JQe QcdG
fEG J M f
, G dGh jNG e UGdG
dG edG I G cQG IQe
dG jh . ``fEG QcdG a q J
GQ``` G ``` ``e``` ` `cCG ````q `jh ,GO
dLEG bJ iNCG Iq e cq Dj e gh , c
.d d

jNG e UGdG IQe


H U (%5.3) dW 22 M
q
FdG LQdG
``NG dW 22 M
CG H G SG h`` h .(%5.3)
G ` ` fOCG i`````G (25 ``e 15.86
,`` LQO 3.5 Q`` ` j `` (12.5) ``LQ`` `d
%61.7
jj e SG Gg H bh
q j Ggh .e dG e
fOCG q M OLh
id jNG e TG UGdG IQe e
Z LG dG CG e , dG dZ
,jOhH J M ` d
I```
d G`` `f ```d`` `dG ``d``M UN
cCG GOb J dG aG LG
.jNG e UG d dG
IQe q dG Lf CG h
IQGOEG
IQ``b ``e J ``eh UGdG
dSCG EG ``j``NG AGQG Jh QG`` G
dG jSCG UNh LG dG
e UN , ``Gh T dG G c J
ISCG
CT d fCT ,S cCG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

5-5-4

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d <k/G G4G 6ke H I4e


25
22.5

25 e

dG LQO

20

15.86

17.5

14.33

13.05

15
12.5

G fOCG G

10
7.5
5
2.5
0

e UGdG IQe
jNBG

G dG IQe

GC h edG I G cQG IQe


.jNG e TG UGdG AGOCG

GQG M e dG jq gL ie
YLG
````d``Z qCG ` ` ` G ``F``` f ` M ` j
HGdGh ddG jG q j e dG
e %20 ``HG``b CGh ,``j``g``G q S ``e
GQ```e ``` ` HG ```e ``dG
q dG hq CG j ,ac LG
, H G h .aG EG d d
i``NCG bCG dG ``e ``NG `` `dG
jgG e dG f (%17.2)
. dd
,IQe q c dG dG
cdHh
HG ```e ``dG ``e %30 CG f
OLh e ,jgG ie G H bCG
.iNCG EG IQe e e dG f hJ
h jNG e UGdG IQe g CG
jh .(edG I G cQG IQe
jdG e dG O H bdG e
GQG c jgG a j
H e (%5.3) dW 91 Gfa , LG
.e jgL Z e J 8
jG AGQ```H ```G ``F```f ` fQ``bh
dG T dG TQdG AG``Gh
UG FdG HCG j e h .AU
.GQ dGh GQH
2011/2010 d HdG aG j J

I G cQG IQe
edG

edG I G QG IQe
J fCG IQG g gCG J
``` ` ` SD` G ` `d ` ` ` J `` ``e``g GA`` `L
gOL `N e Gh jHdG
Vh ,IQG g S dh .AdG OG EG
AdG cQe i``e S d SCG I``
G H fGh dG fCG
.SQG QN G fCGh
U
(%3.9) dW 49 M bh
FdG ``LQ``dG ```d``W 128 ` `M H
HjEG TDe G``gh .(%10.1) 25 ``gh
G``L TdG e dG O`` CG
`a ```dG O`` h````j ``e```dG I``` G
H G SG b fch .e d
ba a SG Gg Hh ,25 e 14.33
q j ,e dG e %50.4
OLh
I G cQG IQe e e `q `M
O``Lh ``e , HG f i``d edG
.Qcd dd Qa

f h
IQe e j g G
iNCG EG YLG

YLG GQG H hdG


IQe `c SG ``fQ`` `e
CG q J ShQG LG GQG e
hdG OLh cDJh FMEG dGO hdG
AGOCa . a GQG
eG je
ch .iNCG EG IQe e hj e dG
AGOCG j , G dG IQe VCG
510

6-5-4 dG

(%) <k/G G4G {ekdG M~J/ Mke


LG GQG
edG I G cQG
G dG
jNBG e UGdG
%0

%50

e UGdG
jNG

Y G dG

QG
edG I G

GQG
YLG

8.2

23.5

13.4

19.7

12.9

12.8

36.2

20.2

44.4

33.3

20.2

42.9

34.5

30.4

30.2

17.2

%25 hO

GQe f
dG dG
eh YGHEGh
h e G
GQG RHCG e
OGYE H G
AdG
Lh e aG
jG f

%100

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

M dG TQh QG AGQG
EG d d H G GQG
aG

` ` ```dG ` ` ````````j `````dG `` ` ````dG


dG GQ````e fa ,Q```` `````SGh
e G eh `` G``HEGh dG
H G GQ``````G ````HCG ``e ```` ``` ` h
,dG aG AdG OG E
GQG cCG e f bdG , fch
.jG CGQ V

UCGh jG AGQBG ``HCG ``cQ


````dG GQ````G
dG QG`` ` dG
dG ,``g`` ` f ````Lh ``e ,`````` ```j
7-5-4

dG

$dG Ld J|DG- LeK G4G JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ j GQe

I H IaGe GQe

Q
aGO

dG

GOG

CdG

d
G

dG

dG

dG

dG

dG

Mh
G

d G

Gd

G a

HG

G
dG
QG

dG

/
dG
i

dG dM

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0

511

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

8-5-4

dG

dG dG G4G 0 dG 74K F4G $G4%G


16
14
12
10
8
6
4
2

dG/

dG
G
d HG
c
G dG dG
Mh GQ
QG dG
F
GOG
dG

G
d G
W
h d
Gd G
G a
e
b
CdG V h

h
d d G
d G G
J
a G O
dG j Q
e
e
d G
GQ
hCG I JG
a

Jh jQdG FGWh dSCG dG


.JGdG dG GQe

dG
dG
dG dG SG H
hG``J M dM AdG AGQBG A SG
CG `` ,5 h 1 ` `H IO`` ` `U`` G ```LQ```dG
MhGJ cQG e d dG LQdG
fOCG G
M bh ,4.65 h 2.22 H
LQO e dG bH S
q H MGh dW
Ggh .(5 e 3 dG SG h``
q ``j
e dG e MdG ZCG CG
.ShQG dG c eG GhXCG

aG dG
aG dG Sb
AG Gg cQ
jdGh ,aGh dG gCG M QhJ dG
, dG HU LGeh ,jOdG GQOGh
. dG ````SEG j Jh , ````dGh dGh
,5 h 1.84 ` H ```e ``dG ```LQO ``MhG``Jh
``j ,4.05 H G SG Hh
e dG ZCG id aG d b Q M
. H GMq U q b fG
2011/2010 d HdG aG j J

GQG ``gCG ``HCG 7-5-4 dG Vjh


,hGh AGG ij c gaGJ G
GQ````G ``` F`` ` dG `` `SCGQ ` ` `` `H ` ` M
GQG dG JGh
J e aG
. G Mh
VCG CG
AG``G AGQBG LCG d
J dG g dG AdG i``d GQ```G
. dGh ,GHEGh ,bdG dG dH
```dG ``e ``W```` `d ``j``g``L GQ`` ` `G `` gh
A a aj ``dG e G e FdG
UCGh dGh F dGh ffEG
e J Meh e Z ae OQGe
e G aW e edG IOLEG e e
.eG SGh J
IQ dG eGh
G FH AG``G AGQBG fQ e h
dG GQ``` e V i``e `` `aG``J ``
QG dG JGh d dGh , dGh
ae JGQe ` N
, G `Mh
q ` `j ``` dG `` ```dG ``` ` aGO ``j`` Qh G`` `dG
dG ie c H gOLH AGG
.Je a
L aG GQG J ,iNCG Ieh
J GQe J , adG id V HCc
d dGh QG dG JG e GdG
AGQBG Jh QG`` G IQGOEGh VhdG GQeh
G NDj CG j e gh ,jNBG
fL dch dG ge LGe

QG LCG
Y dG TQh
GQG CG CG
dG AdG id
dG g
dG dH
,GHEGh ,bdG
dGh

HLEG Y
kGQM edG
aG d kjb
jd

512

7-5-4

hG

dG r)kI
(5 (G 1 e dG /4dG vKG-
H FMEG hdG
fEGh Q dG

YCG
LQO

UCG
LQO

GfG
QG

QG GfG
fEG

Q P

H G SG
LEG

fEG

Q P

3.94

3.97

3.9

dG r)kI
fEG dd

4.65

2.22

0.27

0.26

0.28

e dG r)kI
a Lj

1.84

0.39

0.87

0.39

4.05

4.06

4.04

aG dG

fEG dd

2.74

0.35

0.36

0.37

4.03

4.10

3.96

fGLdG dG

4.72

1.67

0.36

0.32

0.35

3.75

3.74

3.76

LG dG

2.47

0.39

0.26

0.39

3.93

3.85

fdG dG

a Lj
fEG dd

Ff aG
YLG dG
GQG Ff e
eh ,YLG
Y G dG

e LG dG Ff aGJh
dG eh LG GQG Ff
b `` ` ```d ` `````jh .`` ````G
,``j``NBG I`` ``````eh G `````dG
G OG``aCG dZ
EG aVEG
jNBG e edG Mh WdH
SG QU i``MEG J ``dG
j M G LG

YLG dG
q j e e dG LQO MhGJ
4.72 h 1.67
` H ```` ``````LG ```` `d``H
q j e gh ,3.75 HM S
ZCG id LG d b Q M
S
q q b bCG c EGh e dG
.aG dG
9-5-4

dG

(pI(GK 4F3 d/(G d dG 6ke H I4e


5
4.5

4.05

4.03

dG LQO

3.5

5 e

dG dM

2.5

3.75

3.93

G fOCG G

2
1.5
1

aG dG

513

fGLdG dG

LG dG

fdG dG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

MdG `H JG ``dG SdG ``N``dG


d G dCG e hCG dG N dG
fdGh G d d H fG ``e
`` ``W ` `` ` ` a ` cQ``` T ``` ` S``F``dGh
g GQOEG e f N ,G
.SdG cQGh WG dG
``bq `` J ``` XCG `` `fEG CG ` M ` fh
,fdGh fGLdG dG ie QcdG
dG ie ``dG``dG h```dG HZ H
. LG aG

dG M e dG jq gL ie
dG LQdG q e ,q d dH
ZCG J e e dG
M ,jgG q S e CG jG
e %44 h ``j``g``G Q``W e %55.7
.jgG
q
,(h``g``G dG ` ` CG EG dH
ie jgL `cCG e dG CG M f
dG ` d j ,```fG``L``dGh aG dG
, Hh . LG dG G NCGh fdG
GQG ie e aCG VdG j
ASH , HG e dG CG Q H
e ` fOCG q `` G ,G``L I U bCG

G OGaCG HCG e dG
. J hHh L EG L MGh

fGLdG dG
ZCG id fGLdG d Q M H
`MhG``J ``M ,````J``e ``LQ``Hh ```e ``dG
S ,5 h 2.74 H g e dG ``LQO
J gGG Me a .4.03 Qb HM
dh , gGG i``d c H dG
G jJ FL j ``e G``g
. dG g M

fdG dG
dG h```J ,i```NCG dG ``e g c
EGh ```e ``dG i``d I`` ` H I``` V``M ```f```dG
aG dG e ,f , q `bCG LQH fc
` bCG ` ```G ` ` fOCG q ` ``a .``` ``` ` LGh
e %96 CG c ,(3) dG SG e
hCG h``` ` J ```LQO ` ` G`` ```M ```e ``dG
Q G H hf CG h .3.93 J
CG EG A``` ` dG i``d ```f```dG d `` ` dG
fdG gGh fEG M ge
EG aVEG , dG G ` OCG b
10-5-4 dG

(%) dG {ekdG M~J/ Mke

fdG
LG
fGLdG
aG

dG
dG
dG
dG
dG
%0

%25 hO

UM gL Z
(LQdG LEG e
bCGh %25
UM jGdG
(LQdG %50 e
e bCGh %50
UM QW
(LQdG e %75
e cCG hCG %75
UM gL
(LQdG

2011/2010 d HdG aG j J

%50

%100

dG
aG

dG
fGLdG

dG
YLG

dG
fdG

dG

0.1

0.1

1.3

0.8

3.1

1.7

0.3

42

45.3

74.5

55.8

55.7

56.6

53.9

22.3

42.5

44

fEG CG
Q dG Y bq
dG ie
,fdGh fGLdG
hdG H H
ie dGdG
aG dG
YLG

CG MG e
CG edG
ie j gL
aG dG
j ,fGLdGh
fdG dG dP
dG GNCGh
YLG

514

dG M dG TQh QG AGQG
aG d d H G

Ff A
RH SGQdG
j e EG L G
Yd fG e
fGLh GQG
dG

g CG AGQBG LCG e gCG c


aG dd AdG gaGJ j b
,GHEGh G hQ ,WGh aG M gh
dH e ```b ``gh ,``` dhD` ` ` G ` ` h
G ``` `dG ``eh .Q``` G ``e IOG``` ` SGh
j e h .AfG b ``H dH

jgG AH QW eq EG j dG dG
AdG jgL Ea , h . a Z H hCG
.GQG e H aCG dH j e
G ``j``` CG i``NCG I``e ``cD`j G``gh
GQG e LGe EG LH dG
GQG d fGh bdG e AH
G``gCG CGh UN , dG fGLh
,AdG OG`` EG GQG gCG A H J
.G H Lj dG eCG
11-5-4

dG

$dG Ld J|DG- LeK dG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


TdG IOLe b

aG dd jQhV b
12
10
8
6
4
2
0

aG M
WGh

dG

AfG

QdG dG d SG
h dGh
dG

AfH

12-5-4

dG

dG ,2/G dG 5|HCG 0 dG 74K F4G $G4%G


10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0


G dG d G
dG
j VG
J dG
h eG

dG LG dG

j j VGd
NB H G
G
e
d
G e G

d
e
H
dG G h G h
Q
d
Gh
h
W G
dG hQ
dGh
h

dG dG
d
F
dG d S
G

h
W G


e G dG QG
d G
I Jh N SG
G BG
cQ GM
G
G IO
GQG

dG dM

AdG j gL EG
dH j e
H aCG
GQG g

G hQ
GHGh

515

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

hCG , d adG j J dG e ``f


jG i``d eDhJ ` cCG J j ``b
e S h ,G dG ie ``
dG G j dG d fG d G
GQ````dG `H `aG```dG h`` h I``M``dG e
dG Afh G gGh LG
f dG jdGh SdG H Gh dG
J EG .36dG G NO b
G LG dG id dG e
SDe i``d ``` `dG ```g```e ```M``J `` h
Q e j ``b G G dG
OLh EG jCG j dh ,AG``Gh G
,jGh G Hh adG L H Ig
IQ`` h ``e `` EG ``` ` fG ` X ```U````Nh
b De H J dG dGh e G
.j dG SDG GH AdG

dG dG
G``MCG A SG d dG SG T
SQG hCG G AGS dG dG
LG I```SCG ```VhCG e ,G hCG
dGh ```d```G ``g``a``dG i`` eh dG
eG ie g CJh ISC d HdG
hJ ,SQG fL h . dGh GQG
ieh SQG dG gadG j b
eeh e e dG dG aGJ
EG aVEG ,g Zh U fCGh
dGh a d Oh G dG CJ
.A d
dH G j dG e O L bh
J h ,G G e O`` dG
` cCG `eG```dG A S QG``` fG
H G dGh GQ```G cG G ` C`J
Fb j e h .aG EG d d
dG J `` f dG G H
: d dG SG
AH dG
ISCG cJ C d dG iG C d dG iG dG SGQH ISCG gG ISCG jOG gadG ie G dG gadG ie G dH dG gadG ie SQG dG gadG ie ISCG HdG dG 2011/2010 d HdG aG j J

b cQG cCG ,NBG e edG H


.e SEGh HdG h WdG AfH QdG
TQh cQG AG``G AGQBG JG c
c , adG id GQ M dG cCG CG dG
, ``` `dG J ,12-5-4 dG Vj
ZdGh , dG VGdG ,I``H```Gh OLG
e c G``dG j Jh ``j``G ae
FO EG dG g aJ jh . dH
``j``G ``a``` A``` ` dG ``` `H``b ` ` ``` H``` jEG
dG e gh ,a d dGh ` WEG Mh
AGQBH dG g fQ e CG EG . d SSCG
jQhV fCG h j dG dG M AG``G
gCG CG j hJ OLh q f aG
.AdG a ae g e e FGO J
EG dG ``g ``aG``J ``cQ````G G`` ``bh
G``MG ` ` ``U`` ``` dG ``j``` SCG dG
e GQ``` G ``g ``c EGh , ``j`` ` Jh `` ``dG
h``NBG iCGQ H . d I````G dG
a Dj hCG J C`H J fCG
UCG b g H ,O e SS LJ CG
dG VGh V X , H G h .O d
dH j e U Hh , dH G
cQGh GdG e dGh dG GdGh
j bh .dG d SGh edG I G
fL ``e ``` ` gG `` `b ``` `dG G``g ``L``e
a dGh SQGh ISCc dG SDe
O fGh dG J dG G
bGh g c S IO c dh S cCG
e c j dG jSCG dG G
.HdG G
J
dc F dH AGG fCGh
j H dG g LJ h G
j dG dG e e V jW d
dSCG dc Gh fGh ,adG H j CG
AdG J J ```dG ` ` Gh dG
,````dG ```d ` ```SG d `` ````J h
G CJh jdG OdG jCG jjh
ie e fJ g CG c .IOG
Af H ``` ```G ```dhD`````H Q`````dG
SG Ih dG OLh h dG dG
jdGh dG EG IQTEG j c .T d
G Dj j dG G je dG
. G dhDH QdG ie
A````dG J CG EG ``d ``e ``` ` `fh
J e H CG ``c jd dG
OLH j b , dd Gh jG

CG SGQdG H
AdG
jd dG
e H YCG
jG
dd Gh

fG KCG
IQK h eYEG
b e G
Y GH AdG
j dG SDG

516

dG dM

,ISCG dGR e
aGe e a
,jeh jOe
kFQ kGQhO
AdG eG
dGh GQG
H G
aG

517

dG QhO CG ` M ` jh .``` ``G dG


dG J `` D ``c j ````SQ``G
SQG QhO H j b ,aG
. fG Gg AZEG
a ``` Y``` ` LG ` ` ` ` d ``````d``H `` eCG
GO G ` C` J `` D`J G ```e ``` HQCG ```X
dG HJh . LG dG
eG
``H``dG dG ` C`J i``e GQ``` G ``e
.SQG dG gadGh ISC d
GO G CJ DJ G e HQCG Xh
G G fch ,fGLdG dG eG
dG U Hh ,ddG g ISCH G
I```SCG cJ X c .I```SC `d ``H``dG
Z CH d j
q bh .Ie hC c
Jah hCG Jg EG j ``b ``dG CG
j ( CG dfG IQh dH dh
IOe dG J d C d G
eGdG ``g CG FdG e hjh .A``` HCG
CG SME Q dG J J DJ
. I G dG dhD
g fdG dH j e h
eG GO G ` C`J `` D`J G e ```HQCG
gadG e CG a dG eh fdG dG
dH ``J``j I````SCG ``jO``G
dG GdG ie j gh .fdG
j ``b J ``` h .Mh ```G
gadG ie OG c fCG b dG g
OdG c SG dG OG c G
dG OG``e I```SCG OG``aCG j M
jOG gadG g e J dG adGh
dGh ``UG```dG ``e H ``b ``
j dG dG hCG dG CdG e
dG ``c````fGh ``` ` fEG `` `M j c
.g Zh dG j bh
cCG CG EG d e f CG h
GQ``` G ` ` eG `` D ` J ``` dG G ` ` ` G
dG UNh SSCG ISCH JJ dGh
``j``dG``dG J ieh I```SC `d ``H``dG
G G J , G dG gadGh
.``q ` ``G `````dG J ```SQ````H ``` U``G
jOe aGe e a aGj ,ISCa
QhdG J dG ,AHC d Heh Jh
GQ d AdG eG i``e FdG
MG SQH G G G C , dGh
Qb EG VH j fdG JG
AdG J CG j ``dG Qh``dG

c aG GQ d da
( G 16-4 h``L `` `fG QG``` fG
GO G CJ DJ G e N OLh
. c eG
gadG g G CJ cCG UdG fch
e O``Lh Gh G dG
G`` ` `TGh ` `f`` fEGh ``` S``Mh ```d```e
iG j ,``LG``eh U hCG `
C ` d ```` ```dG i``` ` ` Gh C ` `d ```` ```dG
gadG eCG .FHCG SGQH ISCG gGh
jdh ee e SQG dG
FShh
eh eh S G eeh
j ``bh . H ` bCG g CJ a dG
SQG dG dG Vh CH Gg
g
cCG Jh
EG LH
hCG f j dG CG hCG ,BG VdG
. G dH e IOSG e q
SQGG dZ CG Q H NCf CG jh
aCG IQH I UdG jfdG
hCG i`` NCG ` MG``G ``SQG``e ``e ``g `Z ``e
.jQCG SQGe
a fGLdG GQG EG dH eCG
GO G CJ DJ G e HQCG dG M
ISCG HdG dG ch .c eG
GQG eG G CJ `cCG edG g
j ,fGLdG GQG cG aG
EG j SQG dG gadG
ISCG UGJ gCG Gh ISCG QhO gCG
CG ,fGLdG GQ```G d SQGh
.Oe H W c j
J ``` ````LEG GQ````G ```M``f ``eh
GO G ` C`J G`` D` j G j e O``Lh
dG ```gh LG GQ``` G ``eG
dG ``g``a``dGh I`` ` `SCG ``H``dG
``H``dG I``` SCG `L``J CG CG ,``` SQ``G
e j QG`` Gh T dG J ``gQhOh
FHC QhdGh UGdG GQe cG
gadGh dG QOe aGJ EG aVEH
SM e gh ,SQG dG
H a LG GQG cG
.iNCG GQG dc
` ` ` dG I`` D` `G G ` ` ` G ` ` ` ` NGh
`` ` CG `` ```dG ``` XCG ` ` M ,``` a``` G
ch .c eG GO G CJ DJ G e
G CJ eGdG cCG ISC d HdG dG
dG adG j ,aG dG

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

CG IQhVh SSCG GQG eG e


I```SCG `H eG dG Qh``dG q j
.SQGh
,G G g CG EG IQTEG Q gh
dG a NG c J
q ,gCG
gMh d CG ,e dG `H gfUQ
EG , dGh GQG cG LQd IOG
Ggh ,FH 12.7 h 4.8 H g CJ hGj
qNJ iNCG eG g CG j
.e dG

.SQG dGh dG fGH j e


g G dG CG CG 8-5-4 hG Vjh
, H H ```e ``dG ``b ``H j ``e
dd I h e SQG dG CGh
. dG
q W SQH dG b CG M f
aGG f qJ ZCa . H
``cCG Hh SQG HjEG dG
.SQG NGO dGh b dH j e
Jh JQG ie HjEG GTDe gh
, `` H SQeh SQ e dG
MG UN ``JG ` b``dG Jh
N ``gh G W dG dG
SQG b a bj dG (jfdG MG
e dG j CG ` ` ` ` SQ``G ``U``Mh
, dd .SQG S e aJ d e

dG dG edG AGQG

Ff Y
Q SGQdG
edG d
bY
SQGh SQH

e O`` ``M e dG AGQBG SG


i``e ``a``` Gh ````SQ``G `````dG
UNh bh JGQe AH eSEG

8-5-4

hG

(%) -I kE<K 64G 0 {ekdG $G4%G

e aGhCG

aGhCG

EG aGhCG
e q M

1.3

7.4

67.7

23.7

dH SGQqdG OGG a SCG -CG

3.9

8.9

37.8

49.4

a q dGh dG W ZQ SQG q J -

3.1

7.4

31.2

58.3

SQG eCGh MGdH TCG -

1.7

2.2

21

75.1

1.2

19.6

78.2

4.1

35.9

53

aGhCG

( Oe GMG JJSCG e W b
SQG J e /F e e q W b

d
q -O
-

Gq L GOG EG d SQG qJ -h
9-5-4

(%) tdG kdG cdG

hG

0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

33.9

20.3

20

25.8

e d jq QhO q W Ua SQG aq J -CG

31.7

18.4

19.6

30.3

e dG d G dG SQG aq J -

40.8

22.3

14.6

22.3

(dhCG jhOCG ,dG ILCG ,jS jq Qh dG GqdG c q SQG IOdG aGJ -

42.9

26.3

13.2

17.6

FQ dG HhCG V q U M SQG q J -O

49.1

29.1

11

10.8

50.9

24.9

10.8

13.4

42.7

23.1

14.7

19.5

36.9

27.5

16.9

18.7

aGhCG

2011/2010 d HdG aG j J

I
LG ce q M
q dG J e q M

G VGeCG q V J eGH SQG q J -

e dG I LG Te SQG Lj -h

e dG I f FNCG/HJ Te SQG Lj q dG q HdH q e Ve SQf -

518

Y SQG iHCG
q j q Y g Q
d YO e d
g h Qe

`` O i`` j ``e ```U``N , ` ` SQ``G


h JGQbh JGQe d SQG
,j d ``aG`` G Jh O``G Vh
OLh e aGe f CG fc M
%14.7
` ` SQ``G `` ` M ``` ``` ``e
.( G 13-4 hL fG
SQGG SH d fCG EG IQTEG jh
e jQJ GQhO ebEH IQOG e G
W d dG GQGOEG GTEG
J
Oe O O``Lh e SQG d J dG
QJ e gh .IQhdG LMG J j
g dh .e UG M ``SQG``G H
d SQG GQGOEG i``d gG ``
G AGOCG j d LG hCG GQh``H
QH d I b Ih SQG GhdG H
SQG Qjh .(jT hCG SCG jQhO
,SGQdG G aH SQG GQGOEGh
Ld Gh bdG e Me j
SQGG Jh .G g EG gG
HdG IQG h J dG jQdG GQhdH
.JhQ H ( dG GQGOEG jW

SdG QGh AdG

G Ff CG
f fG
QH G
SdG

SdG cQG j d SGQdG b J


FdG HCGh .A d MG GQG jMh
SdG LdG e dG e ie OLh
e dG e cCG M G
.SdG cQG ZQh e
G f V fG G Ff XCG
dh
EG d Lj bh ,SdG cQH
SQGG SQG GQGOEGh HdG IQG h

H Fa egG SQGG ZCG


a A EG j M fdG ddG dG
dG I eh UN aVEG j J
.ShQO HdG h
dG `````dG H j ``e h
``JGh .``` e ` ` dG AGQCG ``j```J ,``````dG
SQG J
e %50 Q`` `j ``e
dh .I ` `G ```HhCG V U
dG G dG dG EG Oj d
QfG A CG SQGG SQGG fG
.j G Gf fEG AHh
jCG `f``c ` `dG HSG CG c
e SSCG aGH j e HjEG
ce M
J LG Te
. LG
dG ``M G AGQBG J ``bh
d ` ` ` d ````SQ``G ` e`` ` J `` `dG
dJh dG dGh AGOCG je
g ``M G AGQBG CG ``eh .HdG
Q G ` fCG EG ,e A``L dCG
OLh
SQG e dG HQ f aGe
dGh OTQEG eN e j FNCG
LQEG h .HjEG T e d dG
GNDe SGh H QhdG Gg d d
H jh . e c CG H dG SQGG
jJ `` `f `` G ```VQ `` G``g
UN ` FG``H O``` jEG hCG ``SQ``G ```Z
e %46.8 ``LCG M e G ``SQG``G
hL fG dG Gg aGJ H dG
.( G 12-4
a SQ d G d dH eCG
HSG VGh VdG f fc
13-5-4

dG

(%) 6dG F4G 0 {ekdG $G4%G

HLEG
%13

ZdG
cQG
SdG

HLEG
%12

G e d
SS a
%35

dG dM

%38

d Lj
a G e
S S
d d
ZQ
cQG
SdG

%53

%49

519

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

10-5-4

hG

(%) Md G4G M|0 0 {ekdG $G4%G

ee jM

jM

Se jM

I jM

1.7

3.2

33.9

61.1

dG GQG -CG

2.2

7.1

41.5

49.2

dG GQG -

2.6

32.1

57.3

jdG GQG -

d MG j d dH ``eCG
,HjEG `bCG fa SQG `NGO Gh
e ``j``M jd CG %55.3 ` ` VhCG M
jM A``L H , dG GQ``` G
GQG H I NCG JG G GQG
f MU M dG GQGh jdG
GQG e jM d CG a %26.2
.( G 14-4 hL fG G
SQG CG , `` Hh
dG dG H e H GHLCG b (%66.7)
fG CG``dG d jM g CG ij
.( G 15-4 hL

`` h SdGh H G FG ``V``G
J dG eG H ,``SQG``G J
```J```L``J ` `` ` `` ``dG GO`` ` G ``` ` a
. c H H Gh SdG
``aG``J i`` `e `` ``` e ` ` dG ` ` ` S ` ` Mh
c HjEG `cCG ``gDhGQCG fc d j G
.10-5-4 hG j
jdGh dG GQG M a
GQ``` G ``e ``cCG f ` ` dG i``d
q j HjEG TDe gh , dG
OLh
hCG SQG fL ``e A d Q``` LEG LJ
. e hCG SS G d G
11-5-4

hG

(%) <k/GK IIdG kdG cdG 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

49.2

33.5

9.1

4.1

4.1

SQG NGO HUC G J eQU fGb LJ -CG

34

31.3

18.9

10.5

5.3

c G HUC G J eQU fGb LJ -

39.3

37.2

12.9

4.6

36.1

31.5

15.9

7.9

8.6

NEG b G c dG j , q c G IOLG fG dG H -O
dG G H

42

28.1

16

8.6

5.3

e hCG dG U fc e SQG f dG J hJ Lj -

33.1

22.3

20.2

16.1

8.3

e hCG dG U fc e G f dG J hJ Lj -h

51.3

20.5

14.3

10

3.9

qdG aCG Ua jd G e-

31.5

20.8

20.1

18.4

9.2

( e SGdG iNCG GQ dh e G IAd ah j


q FXdG T -

32

34.8

13.7

5.6

13.9

31.2

28.2

13.6

12

15

aGhCG

2011/2010 d HdG aG j J

YCG

dG G H NEG b G c d dG j SQG IOLG fG dG H -

q dG AGQBG

j dh q VG

j dG A JQG -

A JQGh XdGh GOdG e q VG GQ G EG MG j -


WSdGh q HG G eG e g Zh

520

QG G
Y dG TQh
dh CG
H j aG
dG dG a
ie d h
h I G
j G

dG M dG TQh QG AGQG
aG H G dG

ff dG dG M edG AGQG
YLGh

``M `` `` gCG CG EG AGQBG N


gaGJ j dG dG d
:g eCG aG
``jQh``` ` dG ``` ` ` ` dG ` ` ` dG ``a``J ``` ` H
aG
d
ie d j SSCG J aJ H
I G
CG`` `dGh ``` ` dG `` j`` G `` ````H
( Gh
H ``fQ`` `e J 14-5-4 dG h
jQh dG Jh IaGG dG dG
dG CG `d e fh .aG
dd jQhV j G `` dG
IaGe H , `JG bdG h ,gh ,aG
.HjEG TDe Ggh ,dG I Hh
IaGG dG dG gCG CG Mdh
dG dG jCG `f``c AdG i``d I`` `H
d jQh dG dG dG a aGJ
JdG e J EGh ``a```G
dG Jh ,``j`` G `` dG dG
d je hCG/h jOe aGM aJ dG
.aG
``g ``aG``J ` M``JCG ``` dG ``` ` SCG ``eh
``g``c ``` c ,``` ` ` dG `````G ``` ` ` dG
``dG ``` SCGh ```j``dG ` C``dG ,``cQ````G
CG`` `dGh `` ```G ``j``M G`` `MG `````j
jdGh fG dG e L aGJh

jG aGJ i dG J XCG
` NGO ``` ````LGh ```f``f`` `dG ` HG``` ` dGh
M ,e f HjEG AGQCG LQNh SQG
EG aGhCG H J HSG dZ fc
. e aGhCGh e M
fGb OLH e dG CG M f
``e ` `bCG `````G ` `NGO ``eQ``` U
b `` `Hh .````SQ``G ` ` NGO `` gO`` Lh
Ua
H IO``G ``aG``J ```JQG
G HQ e dG CG jh , aCG J
J ```dG ``U``G dG ``SQG``e ` H
dH SGQ d MJEG ieh FW GeCG
Q d HG Ua aGJ hCG ,LCG
. SGdG hCG IOG jd
j c , dG iHCG iNCG Mf e
``LQO ,13-5-4 h 12-5-4 ``dh``G ``e
e UG `` EG FSh dG ``e
.e Gh
MCG C`H `` CG f fCG EG
f T bG EG SG dG
UN , G
EG FSd H
G``` bh ```F``` `` `d ```dG Q``` ` ` fG ``e
e G ` ` c GQ``` ` L `` ``` dG ``` ````dG
e EG G dG g dZ dh .AdG
dG M e fL j bh .
jHCG CGQ J
Fb ` EG Gb
. dG CGdG hCG
12-5-4

hG

(%) eG <(G )6K 0 {ekdG $G4%G

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

28.9

42.6

15.6

7.7

5.2

37.5

41.5

8.8

5.4

6.8

dG dM

aGhCG

YCG
Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQBG J Gh FG

EG FSh -CG
EG FSh -

13-5-4

hG

(%) eG = <(G )6K 0 {ekdG $G4%G

521

aGhCG
e

EG aGhCG
e q M

aGhCG

aGhCG
e

29.7

39.2

14.2

7.5

9.4

34.7

38.9

10.7

5.6

10.1

YCG
Uh gGH IQdG J Gh FG
d G AGQBG J Gh FG

EG FSh -CG
EG FSh -

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

14-5-4

dG

J|DG- LeK cdG JCG 0 dG 74K F4G $G4%G


gaGJ e H

I H Iae H

16
14
12
10
8
6
4
2
0

aJ H aJ H H J H
dG dG J j G
a
jQh dG SSG
aG
d
j
d

ie d
aG
I G

aJ H SJ H aJ H
WMG
CG e jOe aGM
d G IGhG e h
LGh G
d
LGdGh aG

15-5-4

dG

dG dG cdG 0 dG 74K F4G $G4%G

S
G

IGh

G CG

J H
J

jQ
h dH Q aJ

dG

j dG H
dG

S
F dG H
a

N J
d
H
e
a
G aJ

H
e h a
L

jO
e
J
Gh
aGM H
d
G aJ
WM

G H

e j aJ
H

j
Q H
aJ

14
12
10
8
6
4
2
0

f RHCG e
QTCG dG dG
QG dEG
dG TQh
dG UN
Y dG
CGe jQ
G IGhG
LGdGh

dG dG LGe IQhV EG VGh


HSG `cCG d SQGh
.aG
h``` ` G O`` M ,15-5-4 ````dG h
dG dG `````dG CG`` dG ``` ` UCGh
g HCG ``ch ,dG dG e J
G IGhG CGe SJ dG dG
aJ H ``LQO IH Jh ,```LG``dGh
,I G i``e d j k SSCG k J
, ` dhD` ` ` ``H `` ``d``H Q``` ` ` dG ` ` ``` ` Hh
. d G dGh
2011/2010 d HdG aG j J

LQG dG e jCG Hh .dG g


e h SQG d H aJ d
a d Sj ``dG FdG QG SG
. d aG
k J ``a``J ```dG dG CG jCG `` h
gCG e g I G ie d j k SSCG
EG d d gaGJ j dG dG
f dG V LGJ dh ,aG
ad dG `` `f `H`` ```dG jdG
j dG dG S dh d dG
IQTEG ``gh .IO``G
```MCG e c
522

dG IQe ASH ,(edG I G


H G dH j e ``eCG . d
GG dG H a ,aG dd
, dG H H dG AdG
dHh .fGLdGh aG dG U Hh
he dG adG EG dG
aG EG ``d``dG ` ` hQO`` `bh
``` f``` eEGh h`` ` dG ``aG``` J CG ````H
dG `````dG ``` ` SCGQ ` ` h ,````S```G
. GdGh IG

UN
` ` CG ``e`` ` G ` ` ` ` ` dG ` `N ``e
S
dG fGG SGQdG Fd
CG SG ,j dG Gd OG`` EG
``VGh V ``e ```j ````dG A````dG
G f d H G aG GQ```G
GQG Ff `N
,aG
``j`` Qh G`` `dG ``j`` ` J ` ` e ``` fG``L``dG
UGdG e LGh ( d aGdG
cQGh G dGh ``j``NBG e

dG dM

adG EG
h e dG
Y hQObh
EG ddG
CG H aG
h dG aG
SG feEGh

523

fGG SGQdG Ff :aG EG d d AdG jgL-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

524

6-4

dG

EG d d dG AdG gCJ f
M e jDhQ :aG

AdG OGYE dG YHQ

e dG Y
f SdG
EG ,dG dG
e j GR e fCG
Yh OL
Y L
dG e
G

AH f M G dG dBG J
e J e e eCG aG
, dG ZdG :gh SSCG cQCG HQCG
dG e eCJ , dG
IQ dG
. dG c h
Hd GQ``` ` J `` `j ``e ``V`````Sh
dG bG e b fG ,dG dG
Ffh VhCG M HdG dG eb
j dG jDhQ e dch ,fGG SGQdG
. dG

dG dG
dG ` F``dGh G```TD`G ``e O`` ```g
dG OGSG ie
H SG
g ``e fL UQ h .```V``dG d
. dG dG GTDG
IO``j j `` H : `` ```dG `` ``f

,2025 d JGSEG jDhdG cDJ


f d M dGh G``gCG J
q dG
jdG dG Se hdG EG
LG Q Jh ObG H J dG
ObG AfEG
,SSh h h
dG Ggh .aG SCJh aG
OG EG f dG IO EG e j dGh
G hCG dGh jHdG AGS AdG
``SCGQ J FQ H dhDG fC
fEG j d SSCc dG G
GQ``` G O````e ``L ``e `` h ,``a``` G
Jh
LG G dG e bCdG
-dG IQ``` dG ```dG ``jO`````bGh
f SdG e ZdG a . Je e
j X O dG AfCG T dG
bGh dG dG dG e L
fG G``g E` a ,``jO`````bGh aGG
G e dG ``G ``SCGQ J e G
JL h dG IOL J e j
. G dG e J
1-6-4 dG

|tkdG d%G ee

dG

dG dM

dG dBG Jh
GQGh jdG Ac
Q ch GQ dGh
OjEGh HjEG dG
e edGh d FGH
jQdGh dG e
dG UEG h

525

G eC
d eRdG
jdG G j
jQGOEG h jOGh
e dG GdGh
Ad d
eCG aG

dG Y IQ dG

feEG dG
dch jOGh jdG
jdGh a dG FGdG
dG Gh SdGh
eb G hO
aG cQCG WJ

dG dG

j dG ZdG OLh
d bGdG Jh
jJh ,bGdG
GWC d cGdG
G NGO iNCG
dGh d
SdG J
SQGh dGh
j dGh AdG J dG

M e jDhQ :aG EG d d dG AdG gCJ f-dG dM

e ```dG dG dG `MG``e
.(dG j J
Jh He `` , f bdG h
jdG LGG N e jdG G
c e je T J dG cG
HdG IQG h ``e dhDe a Qjh
G GQG ```dGh ,k h k jce dGh
GdG dG AcTh , dH b dG
G ``

EG ``a``` VEG , d
cG jdG LGG jh .G
FdGh ,jdG G J ie J
,i``G Se FdG Q``WEG IO``` G
SdGh UdG O Gh Vh jh
h ``````dG ``` `` `` E``H `` ````dG
I b jdG
d IOG GgCG
Gh ,i``G Se Gh ,(i``G
.iG IH
dG QJ :GQO``` Gh ``Yh````G
jdG QG IQO````c GQO``` G ``e O``
dG SGQdG h d dG d
VjdGh dG J SGQO e dhdG
OG EG jh ,2007 h 2003 e J
LJ d jh .2011 IQhO cQ d
dG ``` Vhh ````G J ```f GO``L
ZdG
,Q dGh dG VGe
hO e cQG ih`` IO``M GO fG e
jObG VhCG H L J
``bG``dG ```LG``e ``dh`` CG EG ,````dG ` `
. UEG f LdG bOU ZQ J
Ff e IOSG g dG j e CG EG
ShQe H dG dG g
OG d jQdG Wh gG UEG V
```dGh ,``U````G ` Lh ` ` dG
dGh VjdG GQG e dG cEG
dGh dG `` ` ` SCG ` ` J ```dG
. dG W j H gGh
d ``cG``e fCG , ``` G G``g h
``S``` `dG ``c``` c IO`` `G ```` `d ``` ` gh
j dGh ````dG ``cG`` ``a```VEG dGh
dGh SGQdG d HdG
dG `` ` ` dG IA``` ` d ``S``` bh ``j`` ``d
Heh J CG c . J e Jh
SSCG dG JGSG J N
FdG Q``WEG V HSG b fdGh
d Me
dG iG Se
V 2009-2003 I d
dG G G
2011/2010 d HdG aG j J

OdG IOj h dG fEG


jTDe dG dH fQ e JOL
j J f LdG jL e G j SSCG
dG fEG G eh . dG L
IOL J j J Sb V
dG LGj ```dG ``j````dG ` X
J OQG``G dZ CG
Ih ,dG
```fEG CG c .``g `Zh JG `` O
e 2007-2002 I d V fG T dG
dGh dG jQG %14 EG %21
jGJ e SJ IQH ,(2010 ,hdG
dG Vh dG
LG
dG
SQGG dG eh .SdG eh dG
eh J fGe OLh e J
EG .U dGh GHEG fCG O V
LEG LGe IO`` E L LM g
.fEG OHh dG f Ge
QdG EG :``j``` ` dG ``` UEG ``N
`j```U H ```` ` j`` Gh H
``gQ```fEG `` V SdG ``FGh``dG
C ,``M ` ` UE``H ``e``b G f I`` `N
Wh GO```L
J dG ``UEG b
dGh dG
IQO`` b `````SD`eh
c A dG j CG h .HGh
e d dGh HdG IQG h
h .````G dGh ```dG dG `` JQG h
cCG ``jDhQ dG UEG J CG H
OG``j `` eT jJ `` jDhQh
Gh ``bG``dG j ````J Q`` ``e ``e
dG G G ``SCGQ J Jh ,e
M UEG JCJ eh .jDhdG d GJe
dGh dG dG b dG
J dGh ,G jQdGh dGh
dGh dG ` N``eh U
dGh dG i````Gh ,`` ```Gh c
.dG dG fh dG
e hCG dG jGH e dG T bh
O Q J EG . J ``UEG cM dCG
MG d G JGSG e
cJ EG ``N``dG G``g iOCG ``bh . ` ` G`` fCGh
h ``j`````dG OQG`` `G H ``` ` gG
IO``j``dG dh . dG GQ````G IA```c
dG O G SdGh dG GTDe
dG jQdG ``eG``dG c h dG
,QG G``g O``L LJ
``J gJ
BG gJ j JGSEG Vh a

SQGG dGR e
OLh Y e
fG e
YO eh
YGHEG fCG
UdGh

LGe dh EG
Q bGdG
dG e bOU
f LdG
UEG

526

S dG T
dG GOe
M e dG
SQGG OY
dG GGh

dG dM

ee j EG
I dG h dG
d IN
AdG
ddG e
aG

527

fGG g bf bh .aG
j fCG EG .SGQdG g e dG dG
dGh I dG eG e jdG ZEG
:eh , AdG e dG dG
id c J g :d G ```LCG
`` HCG ``bh .``a```` `d ``` d`` G ````LCG
IQ```e ``` JQG `d`` `dG ``f````eG ``F```f
e g Z e cCG d aGdG j Q
TQh Ff cCG e d h .GQG
dG dG ie JQG e AGG
.dG AdG id
T :dG dG AH GREG
e dG dG GO e SJ dG
dG dG cGGh SQGG O M
GQOeh VG GdG N fCG
dG aJh e J H N
``` S`` Gh ``` ` dG ` e``` e ``e ``````dG
HjEG GTDe d q jh . fCG Zh
j , dGh AdG
JQb
WG
Jh j J SdG
````fEGh ```dG CG``` i`` NCG
i``NCG aG e d d
GQOEG eh .ae Va
G
dG J jdG OQG``G
dG IO`` L ``` E` `a ,``` ` MGh
G G ` ` c G``` M ``NC` j CG ``H
G``WCG ``e cGdG CG c ,WdG
UG dG cGc iNCG G
d SSCG G Gh
.dG dG
I G fCGh fG dG jdG
dG jQG QSO j : G
dG ```eG``dEGh f
MGU
e ``j``` dG ``` ` Jh ````` `d ``` S``` SCG
d dG aJ d SdG
M hCG dG e J A``` EG eh
M hCG dG G```` `Jh ``SO````dG
e SSCG dG Me e SdG
G``` ``` g CG EG . dG ``` SQ
,````eOQ ` ` ` ` ` dG ` ` j ``` ` j``` ` J
J SS Jh jJ ``e
FHCG `` EG
SCG eGdEG
H dG e ``f QG``bEG e ``SQG``G
UN jJh , dG eGdEG Vd
dG IOG je Jh O H
. dG dG

j c j dG e jdG fGL
e ` ` ``e ```` `Jh ``` ```dG ``` ``fh IO`` L
QWEG Gg e dh .SDe M UEG
GWCG L e cGdH j fCG dG
` ` f``eh ` d`` `` e ``` ` ` ` dG `` ` ``` dG
jQ J QG```UEG jh HbQ gh jeh
EG aVEH Jh G G H jS
. dGh SGQdG e O
J b `f``c :````S`````dG IOGQEG
, dG h , dG j bh jdG OQGG
ILCGh G WdG G jdhCG
JGSEG A``Lh .WdG M UEG
VGh G J d G d WdG
G jdG JG h QGhOCG
SCG dGh jjGh aG ie
dG jce dG GQG`` `dG j J gQhH
EGh , G G U J J
jJ JEG e H c T g c
GO``` ` G ``j``` `b ```U``N ``j``c``e ` dG
.jOGh dG
IQGOEG G``g Jh :G IOGQEG
fL EG iNCG SDGh GWCG SEG
O dh . d G J dhdG
A``HBG d `N e G cQG
O``Lh `d``ch ,``SQG``G ``` ``` eCGh
, d ``G G `````SD`e ` ` FG
bhCG IQG h d gh L q Jh
h ````d``c jdG dG h
j b `` ``j ``` ``G ``` d``` Gh iQ``` ` dG
h``G Qh``` `dG ``eh .SSCG dG
M EG SDG WGbh dG QWEG e H
.dGh jdGh SQG
```ZQ ``` g CG EG ``` ` `f CG ``` h
A``` ` dG OG`` ` ` EG ``` f ``` ` dG ``` `` `M
hCG SdG QG dG ie AGS , gCJh
cCG H dG j d .G
h QhG e jdG ZdG g LJ
d jOG dG IOj SCGQ
MVh cCG iDhdG O Gh dGh HdG
d ` ` CG ``U```dG G h
. eCG aG dG AdG OG EG

dG Y IQ dG
I`` ` dGh ``` `dG ``e```e ``j`` EG
ddG e AdG d dJ I N

M e jDhQ :aG EG d d dG AdG gCJ f-dG dM

f j Jh Jh AGOCG je j J
; gCdGh G jQdG
eT jj ``M ``UEG ``jDhQ J t
dG `` ` `dG ``f```e I``M``eh
b eh G dG d f NH
f EG aVEG ,eG dGh SQG
. dG jZh VZ IQ d dG dG
cG IQOH M UEG g Jh
``e`` ``G dG `` ` ` dG ```jDhQ ```M```d
G``` SEGh h`` dG ```dGh ``e``` G ``e
.dG LGNEGh dSG

dG
UE d eT jJ ``jDhQ J j
SCG j h jdG G AHh dG
G SCGQ QS d LdG e AdG dBGh
h .dG dG AHh dG G
IMe JGSEG ``jDhQ A```SQEG J CG
G dG GQGh dG
GgCGh e jd (eL ,e ,
fhH J CG ,eO dGh gGdG MG
V d ae ``U``a `a```H d
h BG J dG F fG SdG
eG dc e be e j dG
dc i``NCG VJ hCG ( ```G S
eh .G dG ggL jh (G
dG dG UEG MGe e eGdH J
.IMG JGSEG jDhdG cGd
fe edG HdG UEG EG
G H dG IGOCG g dG dG
J dG dG jQ AGMGh dG e d
W d OGaCG OG EGh BG dG G
CG d h . h HjEGh H
: dG UE SSCG fe HQCG f

d aG dG j
gCJh jQH cCG gG A jEG j
L d jdG Q dG CG M , G
j e J EG Lj G
MGe hCG geh J SD
a
,e Q`` `J da .IO`` ``j```
dG e G dG `F```S``dGh
G gCJ j ``eh . H Q J
aG AdG SCG T e Gd
2011/2010 d HdG aG j J

dG e eC
jObGh SdG GOG e O g
MG e e dH SJ dG LGh
AdG f LdG JS ``HCG ``eh .eO dG
eCG ``j`` ````dG ````T ``bh .``j`` ``dGh
,edG e j
N IjGe SSh
jObG dG
c H `` CG
.dG a dGh SdGh LGh
jdG dG G```TD`e V f fh
````dG ````LG``J ``` dG ``j``` ` dG `` ``Lh
Mh c e G h ,IUCG
SSCG eG L J dhDe
dG AdG ``` VhCG E` a ,I````UCG
OL e j ZdG , dH J
. dGh dG LMG d I c
d `````dG ``` G ````JG CG ``cD` G ``eh
DS VhCG g h jdG dG
SdG JdG X UN ,eO dG IdG
dG e e O dG J ``dG G
bGdG J jdhCG J M ,2011
CG EG .iNCG jdhCGh LJ Vj b dG
g j CG j fGL H edG UEG
. G
e g ,e H dG j Mh
e Ij G``WCG fL e H AadG j
dhDe G ``G ``SCGQ J C G
H ``a`` `d ````G a J J L
.dG dG jQGSG dh dG
:e H j e h
G G cQe Mh f SJ
; Oh Gh HdG fG
AGS UG dG cQe Jh J
SDG Q``````SG ````HQ IQ````H
jQJ J eGH J hCG dG
dhDe V W H hCG ( e
``dh`` h ,e Ue ```dG LG
d UdG e G dG Ife
; M bCG
W ``L``M c `````dG ```Vh t
Gh HdG j dGh M UEG b
;dGh
`dG ``e dA d a f j J t
;HdG G FZ
UN ``G Gh G G```TEG t

jDhQ j
eT j
dG UEd
LdG e
SCGQ QSd
dG G G

UEG EG
edG H dG
fe
g dG dG
H YdG IGOCG
e d G
jQ AGMGh dG
dG dG
dG G Y

528

dG LddG Q

dG
IOYEG EG
Kd LGeh
ddGh G
Ad gGh
dG jDhQ e
G SEG
e AH
jM

dG dM

OGYEG e EG
LCG
LY e aG
jdG
gh . WG h
jCG gCG
j jdhCG

529

j
j h

T UNh dG dG J e H
h , dG SDG c e G
VhCG H SQGG LddG VhCG
Jh ` `f`` fEG ``e``Nh ``` S`` G `e```e
eG aJ j c . fG Gg dG
U G e ,Gh ,(j dGh dG
jQJh J cGe eG g aJ
EG , G G cQ d f
dG LdJ j J eb G fL
j J ````SE `d ``U``G `` ` `dG G``` TEGh
dG SD d e IOSG Ua Jh
dG dhDe e Ac UN IQH AdGh
dhdG hdG eGd h .G
IG J dH J CG dG G
. G fG Gg j d e dG dG

iH dGh dG dG j
G ``` fEG ``e j ``e ``e `` `aG``J
``H``dGh dGh
q j ,UG `Lh
bEGh
H Th FGhO Oh AfEG
EG dG LM ```ZEG j EG , h
`` O ` LCG e O``G dG QhO J
I ```dG ``` ``dG ``f```e `` MCG ``gh ,``a``` G
J CG h .dG dG dG
``a``H i`` G `` ``S```e GAG`` LE` `H ``b ` ` fG
e Jh j h ``SQG``G G
```SQ``G `` `M``e ```e e H ````dG
GQhO V SSCG dG ``W Jh
. dGh S G

UN
e aG LCG OG EG e EG
J gh . WG h jdG J L
QOGc OLh CG EG ,jJ jdhCG jCG gCG
S aG WJ IQOb eh e
g eGe J d eCG U
G Ea .Gh IOG jdG OQGG SSCG
f LdG eb G e dG c
OQGGh b dG M e q H a ,aG
e eCd Jh (jdGh ``jO``G
.aG LCG e AdG OG E dG

dG UGe e Gjh I G LG
eGdG aCG E`a ,JM A CG G
k eG SG SCGh dG j d Gh
G EG .aGgCG S
IO EG EG LH dG Gh d dGh
dG `` `jDhQ ``e A ` ` ` d ``` LG``eh J
. jM e AH JGSEG
: j e JLe eh
J a :jL Q G OG EGt
SD j ,`` ``G QGhOCG Jh
Lc SSCG QhO O G OG`` EG
V dG d ``j``eh eh
a d Mh Qc dG QhO
.SQG dG fL EG
dG G eT J GMEGt
d G h G
GJe d
I``` G i``e `` ```dG GQ````eh O``` dG
.g Zh bdGh dG dG GQeh
e e dG dG aJ  t
. d MG fG dG QOeh

SD d dG dG
gj h dGh jH dG
e ``` ``dGh g IO`` E``H ` `d h
H d SG Oh IjdG jcG
gCJ IO``` EGh , J ```fG```e O``Lh
J Me aJh ,SQG G
d SG ``e Me `a``Jh ,aJ
adG Jh SQ d ``jQGOEGh dG
H dH ```SQ``G d ``SQG``G `H
.a d aG cG
I e
O gCG f ,dG G``g h
jh OJ dG dG SDe
,j H e NGdG gQGhOCG
e c dEG dG ,Jfe dG
dG ISCG SDG g eh . ee
De QhOh a cQe d j CG j
` EG FShh ,ae AdG OG`` EG
jjdG dhDe Q``J CG j dG
G``` TE` H ,``` ` ` G ` `d`` ch ,`` j`` H`` dGh
d dGh I G jdG GQdG
A EGh OG dGh edG b GHEG
. dG b

M e jDhQ :aG EG d d dG AdG gCJ f-dG dM

eGdG
http://www.cso-yemen.org 2011 QjCG/je 14 jQH 2009 d dG AMEG c .AME d cG d hdEG bG
www.unicef.org 2011 QjCG/je 15 jQH f d hdEG bG
2010 dj , dG e d ddG LGh jObG dG FdG GTDG M dG j dG , dG IQG h
http://www.yemen-nic.info/contents/Informatics/studies/23. ,G G dGh e EG G bGdG GTDe ,HdG Uf
2011 QjCG/je 16 jQH pdf
http://info.worldbank.org/etools/kam2/kam~page5.asp 2011 QjCG/je 23 jQH ( dG G AGOCG J e ,hdG dG fH I b

G G S d ,fGh ,dG dGh ,UdG :g a GTDe

jh ,bdG IdG OQ hdG J ie bdG UdG TDe j


bdG UdG TDe dG MCG
dGh HdG IQG d SQ F h h
jHd N GQhCG AG Gg O G
http://www.yemen.gov.ye/portal/2011 .2011QjCG/je 23 jQH dG dGh HdG IQG d hdEG bG
2010 ,jdG LGG A CG b dG dG j J , dGh HdG IQG h
2004 ,``fdG dG ``M Q``Jh ``jDhQ ,QhG
j d Le bQh ,dG OM
( 2010-2006 dG e d LGh jObG d ddG G AGOCG J ,hdG hdGh dG IQG h
SCdG b dG eh jM FfEH GQGb QU eG e O g
.2010 , dG Vh M j J hdG dGh dG jQG
Monitoring and Learning Assesment SGQO
j d Le bQh ,dG OM
G A CG AHBGh SQG e Od M e
G ad j d Le bQh AG Gg G
. SGh dG HdG gDe eG hH j
e H e e GLhGJ
dG e GNCH jh .(U dG SdG EG f d e G dG GTCGh IOdH j
L d h idG G UN dG Ij ALQCG hjh .dG EG J S fG eh IQdG c f IQh jaG hO
.jT W e fj dh WGc ec H j gh .de
dGh QGSG H dG G dG e e : G dG j d g CG j d CG Le bQh AG Gg G
http://info.worldbank.org/governance/wgi 2011 QjCG/je 14 jQH hdG d HdG G GTD hdEG bG
M fhjj dG j dH QSGh SGh fEGh dG j H OGaCG QT ieh CG MG jObG j G ie ddG j
.j G EG Uh i dG j G EG 100 J M 100 EG U e S e GTDe e ddG jh .g J h j G g dhdG J
www.heritage.org 2011 QjCG/je 22 jQH j g SD hdEG bG
2011 QjCG/je 23 jQH Jd hdG bG
http://esa.un.org/unpd/wpp/unpp/panel~population.htm 2011 QjCG/je 15 jQH IG C d fdG b d hdG bG
.AME d cG G b e WCG d eT Wh e SGQO J dM j
http://www.cso-yemen.org 2011 QjCG /je 14 jQH 2009 dG dG ,dG AME d cG d hdG bG
www.alolabor.org/nArabLabor/images/stories/.../ dG S J dG jQG H ,HdG dG hdG bG
2010 BG/ ZCG 30 jQH yaman-experience.doc
/http://www.cso-yemen.org 2011 QjCG /je 14 jQH 2009 dG dG ,dG AME d cG d hdG bG
SG cQG SQGG ASCH e fG
dH dG TQh cQG ASCH e fG
(jcG dG j e MCG dG fH dM cJ dG dG j S e
FMEG GQNG AGLEG j
fdG J LQO j
j dG dGh dG FL EG LdG

2011/2010 d HdG aG j J

-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18
-19
-20

-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30
-31
-32
-33
-34
-35
-36

530

dG dM

LG GQhCGh LGG

531

LG GQhCGh LGG-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

532

dG j ) .2007 hdG dG  t
. jaCG Th ``ShCG dG e
`` ```dG ``` UEG . `` ` ` ` G `` ` j``` dG
.(``` `j``aCG ````Th ` ` ShCG ````dG e
. TGh ,J e
,dG ``jQ````Gh h`` dG dG  t
``M ``j`` ` :``````dG ``jQ```` G) .2010
dG .(``U```dGh jdG: dG ``` h
. TGh ,hdG
` ` CG G ,dG ``jQ````G  t
dG G```TD`e) .2009 , dG d
` `YG`` fCGh ` ` MG``e ,``` ` ` ` dG ``jQ``` ` G
.(2007-2008 d G
O``` ` ME ` d `` c`` G ``` G  t
.(2009 ``` ` d ``` ` ` dG A`` ` `` `MEG `` ` ` )
. AME d cG d hdEG bG

2009

http://www.cso-yemen.org

) .2007 ,jdG T M  t
``bQh ,(``` ` ` ` dG ``jQ``` ` G ``e`` ` ` G
bEG eG) ,GSEG De eb
.(2007 SG H e G
``j`` G) .2010 ,````S```dG O``` TQ  t
/je 19 ,jQG IjL .(adGh
.2010 QjCG
.2005 ,dG S
```S  t
YLG dG SDe ``KCGh QhO)
.IQe Z GQcO dSQ .(dG jdG

dG dM

``` L`` ) .2010 , ``e ```dG `d```U  t


I``M ``e ``` ``dG ``e``` G `` j`` dhCGh
e e bQh .(ddG eh dG
j h ddGh dG) dG TQh EG
SGQ d dG cG f dG ( G
15 jQH G JGSEG h jQdG
.2010 /dj
Q`` h ``jDhQ) .2004 ,Qh``G QW  t
d eb bQh .(``fdG dG ``M
. dG d CG

533

HdH LGG
``jO````dG) .1998 ,UCG ```MCG  t
.( GYCG fK N dG H G
.AU ,13 OdG , HGdG
.2009 ,``` `` ` G ` ` `` ` `MCG  t
.(dG j beh aG ObG)
.93 OdG , SGQO
bEG ` e``G) .2007 ,G````SEG  t
CG .(2007 SG H e G
. Qjf, IG
,``j``W ```MCG fCG  t
www.mpicyem- (.eG d dd

j dG

2006

en.org/2006/nhdr/arabic/nhdr_rp/...re/
2010

S 10 jQH gender.doc

dG dG) .2010 ,``ZCG QH  t


`` bG`` dG `` H ``` ` dG ``` ` G `` jQ`` ` ` dGh
.( dGh
,F EG IG CG efH  t
``` `d ``H``` dG ``` f``` ` fEG ``````dG ``j`` ` )
OQCG , .(2002

2002

``````dG `` j`` ` ) .2003 ,.......  t


OQCG , .(dG HdG ffEG
HdG hdG Ff) .2007 , .......t
``` L``` d `` ` dh`` dG `` ` `SGQ`` dG `` Q``` ` G
dGh jdG AGOCG je
, ` ` EGh ``j`` `` `d ``` dh``dG ``` dG .(2007
.
SDeh F EG IG CG efHt
``j`` ` ) 2009 , e BG ```TGQ ``H
``UG`` ```f :2009 ``` `d ``H``` dG ``a``` G
,dGh d jdG QGO .(````e ```e
.HO
IQG hh F EG IG CG efH  t
``j`` ` ) 2004 ,h`` dG h````dGh dG
AU .( ddG WdG jdG dG

LG GQhCGh LGG-dG dM

dhdGh dG) .2006 ,OdG QGft


f Cf IjL .(QdG G```U : dG
2 ``j Q```H .2006 Q`` j CG / ``j ``e 6 ```f h```d G
http://www.na- .2011 dG fc/j

O`` ` `G) .2006 ,``` ` ` G Q`` `W  t


d e .(``` S``` ` ` dG ` j``` ` ` d ``Y``` ` LG
```a``f 12 ``jQ``` H ``jQ``` ` G I``j``L
.2011 dG fc /jj 4 jQH .2006

banews.net/2009/3041.html

http://www.algomhoriah.net/articles.
php?lng=arabic&print=1740

,h`` dG h``` ` dGh `` ` ``dG IQG h  t


`` G```T ```f ,O``` ` ` bG ``` ``dG) .CG2010
.AU .(dhdG AH j d j
```dG ``j`` ``dG) .2010 ,-----  t
``````dG ``` ``````F``dG G`` ` TD` G `` M
d ddG YLGh jObG
.AU .( dG e
e eY 20 OM) .2010 ,-----t
.AU .( jdGh dG
dG LGG .O2010 ,-----  t
LGh jObG dG Me
IOG2010-2006 dG e d ddG
.AU .(FdG
Kh) .2003 , dGh HdG IQG ht
dG .(SSCG dG j G SEG
j dG) .CG2008 , dGh HdG IQG ht
dG .( gCdGh jQdG d dG
``` `` `` ` SGQO .2008 ,-----  t
``` LG``G A`` `` ` KCG `` e`` b `` ` bQh , (``` ` ` G
d j G SEG d jdG
.2008 ,SSCG
SGQO .2009 , dGh HdG IQG h  t
I`` ` `` `dG ` ` ` ` Q`` ` `` ` `LG`` ``` ` Wh
dG efH e hdH .(dG
. fdG eh ,GTZ SSCG
j .2010 , dGh HdG IQG ht
``` LG``G ``` d``` a A`` ` `KCG ``` ` ` dG `` ` ` dG
.2010 je .(jdG

2011/2010 d HdG aG j J

.2008 ,h`` ` `NBGh ```L````dG O```  t


F d ```S`````dG Qh`` dG Ih`` f ``L`` )
fEG dG UG .(````dG
.dG dhdG dG SGQO ceh
``eCG) .2010 , dG G  t
fgQ H dG jQ G dGh
dG ``c``G .( ` ` ` G `` f`` ` `eEGh ` ` ` ` dG
G JGSEGh jQdG SGQ d
.AU ,(GQe
j dG) .2010 ,ICG d WdG dGt
.(15+ H :dG jQ d WdG
A U
HdG ,dG iQdG  t
dG dG bGh) .2010 , dG dGh
.( j Sh dG
` ` ` ` ` dG) .2006 ,Qh`` ` G ```  t
``` ` ` ` eh ` j``` ` dG O`` ` b `` H ``` ` dG
` ` CG d edG ``f``eCG .(``j``` ` dG
.AU , dG d
`````G) .2004 ,``g`` ` dG ```  t
dG ``b```d ``` SGQO :````dG ``dh``dGh
.(H Gh SdG jOdH
G``` TD` e) .2010 ,```H``dG Uf  t
G dGh eYEG G bGdG
www.yemen-nic.info/contents/ .(`` G
NdG
Informatics/studies/23.pdf
.2010 je 30 jQH b d

534

j EH LGG
CHF International Yemen, 2009. (AccessPlus Baseline Report 2009: A Report on
Child Labor and Education in Aden, Hajjah, Hudeidah and Taiz Governorates in
Yemen). An electronic version is available on http://www.chnternational.
org/publications/YemenACCESS-PlusBaseline_2009.pdf
GTZ, 2008. (Findings of Technical educational and Vocational Training (TEVT)
Sector Mission in the Republic of Yemen)
http://geip-yemen.org/les/2318.pdf
UNCTAD and International Telecommunication Union, 2007. (World Information Society Report 2007: Beyond
WSIS). ITU, Geneva.

United Nations Development Program,


2003. (Human Development Report 2003).
New York.
------------, 2007/2008. (Human Development Report 2007/2008). New York.
------------, 2010. (Human Development
Report 2010). New York.
United Nations Development Program
and Ministry of Planning and International Cooperation, 2010. (The Second
National Millennium Development Goals
Report). Sanaa.

LG GQhCG Fb
dG e e) . G dG t
.(dGh QGSG H dG G

``````SG i`` `e) . ` ` G ``a``J t


GhOC ````dG dG ``g```G
.(aG

dG dM

``a```G ````) .dG O```M  t


.( dG jdG f g :dG

535

LG GQhCGh LGG-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

536

dG dM

MG

537

M G-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

538

dG Y TQh QG ASCH Fb :1 G
jdG fCG /I SCG
G G /dG

dG QcdG e

QGG dG / SCG

IQH / SCG

GQH jdG

dG OM /QcdG

dG MCG j

J G gGHEG QcdG

cdG QfG CG

M ahDhQ /IQcdG

jQG e SG

jdG T L /I SCG

dG OM

/ CG

W dG T eGQ / CG
dG g / CG
dG iH/ NCG

W if / NCG

edG QaCG /IQcdG


jdG

G / SCG

LdG MdG /QcdG


QGdG

dG /QcdG
W

S /I SCG

dG gGHG Wa / NCG

G aJ /QcdG

M dG MCG MdG / CG

Qe H V MCG /QcdG
dG eCG /I SCG
QO dG M /IQcdG
dG MdG Le /dG
gW QdG / SCG
Te G Te / SCG
cG fG /QcdG
GQdG ihQCG /I SCG
dG G /dG
dG OS /IQcdG
f j a /I SCG
ZCG QH /QcdG
M A

/ NCG

TN Lf / SCG
LdG e / SCG

dG dM

VdG QfG /I SCG


cG Ag /I SCG
Z HCG Q / SCG
cG G /QcdG SCG
G G /dG
ThdG Sb /dG

539

M G-dG dM

dG SG QG SQGG ASCH Fb :2 G
MCG M
F

I G U
gCG SdG

d ASCG

dG SQGe

SSCG H

hdG

ihQCG

jG SQGe

j G TdG

jN H jN

IM a j G G

S CG

dGh dG

IQdG

LCG

jdG jf

ddG H dN

HQ H

i G Gf

TQ G

dG

SQdG S

j /T

S Fg

Le HG
I G

2011/2010 d HdG aG j J

540

dG SG Ff :3 G
(%) gG SQG AGQG :1-4

h G

DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

2.8

30.9

36.4

29.9

1.9

16.8

53.3

28

4.7

34

34.9

26.4

LQG aG

0.9

10.3

57

31.8

5.6

30.8

40.2

23.4

edG I G e e e d dG dG eGdGh gG J -

6.6

27.4

43.4

22.6

LGh fGLdGh aG OHCG Gj jJ dG eGdGh gG aJ -h

6.6

35.8

31.2

26.4

G j H dG dG eGdGh gG q J -CG
jQh dG GQG cG dG eGdGh gG J -

(%)ddG

64eCG

IQOb GAc OG EG

dG eGdGh gG J -

G dGh WGG b SJ dG eGdGh gG gJ -O

LddGh dG Q d cGe jJ dG eGdGh gG aJ -

dG fCGh FGdG SQ ie :2-4 h G

H h=CG F
G G G

1.7

47

31.3

20

5.3

47.8

36.5

10.4

q J/ J fCG e dG e cQG -CG


G q M dG jQJ -

3.6

13.4

34.8

48.2

j dG gG T -

7.2

10.7

74.1

7.8

21.1

71.1

SQqdG ge M e dG e T dG -

12.5

42

35.7

9.8

SGQdG gH J dG EG e Vh be -h

4.5

36.6

36.6

22.3

25.9

56.5

13

4.6

17

50.9

20.5

11.6

2.8

24.5

30.9

41.8

0.9

5.3

13.3

80.5

IQdG

SQqdG Hc -O

(Ua ,feG ,GQNG e dG J / Q

EG

dG I e -

I U V e dG J edG I G dG IOG HQ -
G -

dG dM

ZG OQh dG Ahg

541

M G-dG dM

(% ddG

42CG

dG SQG gCG SQG AGQG :3-4 h G

M4K|9 M4K|9
=
G T/
e <I M4K|9

77.4

19.1

3.5

52.2

33.8

2.6

49.1

41.3

2.6

55.3

40.3

1.8

1.7

80

15.7

2.6

77

20.4

2.6

dG IOG fGbh G dG M

dG I e -h

0.9

90.4

1.7

SQG e dG

e dG J -

1.7

47.4

43.9

H q j dG fCG c I H I N e dG aGe -

1.8

60.5

35.1

2.6

0.9

69

27.4

2.7

0.9

85.2

11.3

2.6

2.6

30.7

50.9

15.8

q G e G
dG dG

dG jQJ

GQOe Jq Gh e IQH d e dG aO -
H EG e dG I e -O
e q M dG jQJ -

JGdG dG SQ
G dG

e dG jJ e dG jJ -

LG dGh OG e dG

J-

ShQdG H e dG GdEG -

(%)SQGh dGh

DGKCG
e <I

dG jQJ

dG M SQG GQ

:4-4

h G

DGKCG
GHCG

DGKCG

11.3

21.7

48.7

18.3

VG c fQ e HdG dG qdG ie q -CG

2.6

6.9

38.8

51.7

G GMG e LQqdG H j SQq G j -

2.6

30.4

60

VG c fQ e H SQq d dG GMG LGJ -

2.6

1.8

30.4

65.2

j H ej j SGQqdH e dG gG -O

11.3

38.3

37.4

13

dG Iq H G dG L q j -

36.8

36

21.1

6.1

HdG LCG e GOG EG aCG G dG L -h

0.9

7.9

31.6

59.6

11.8

25.4

46.1

16.7

5.3

16.7

44.7

33.3

2011/2010 d HdG aG j J

DGKCG
e

dG ZCG id aG dG

jOG dG W -

QGh dH dG jhJ jf SQG QhO H q SQGG IG jHdG FG dG aG d dG ZJ

542

(%)ddG fCd kYSCG


q

G bdG :5-4 h G

3 e
4 (G
<6

e
<6
(G
k<6

e ECG
<6

$7

13.4

11.6

37.5

35.7

1.8

SQ d OG EGh q dG -CG

13.4

22.3

40.2

19.6

4.5

e dG CG J -

1.8

1.8

25.9

58.9

11.6

jq QGOEG LG Q M -

0.9

1.8

8.9

43.8

44.6

QeCG AdhCG e GA d -O

0.9

2.6

10.6

30.1

55.8

(... O ShQO hCG OGf QWEG e dG e CG -

3.5

13

35.7

27.8

20

(... d e ,GV He G AGOCH A JQ d fCG -h

2.7

7.1

13.3

22.1

54.8

(... dG cQG ,eGH Vh , c dCJ HJ fEG cQG -

e FCG
5
<6

(%)ddG

dG SQG gCG ie :6-4 h G

JCG
,F

JCG
6ke

JCG
9

JCG
d

85.3

13

1.7

71.3

25.2

0.9

2.6

70.3

27

2.7

91.2

1.8

87.7

9.6

0.9

1.8

55.8

38.9

5.3

QHGh GHEG

IQ G -h

45.6

51.7

2.7

DhdGh dG

IQ dG -

45.6

49.1

5.3

71.7

24.8

0.9

2.6

( q dG SQG Q G XGG -CG


SQG LGdG hG G M -
FdG O q G dG
-
q
LQNh dG NGO dG
q M -O
dG dq dG cQG -

GQOG Jq G dG HLEG -

dG dM

eG bQh

543

M G-dG dM

(%)

G SQ d IaG dG FSdG :7-4 h G

28.4

71.6

SM -CG

72.4

27.6

ffEG GTG -

44.6

55.4

Se -

79.6

20.4

jHJ GTG -O

29.7

70.3

e hCG Seb -

25.9

74.1

e -h
(%)

G C LddG FSdG G SG :8-4 h G

53

47

(%) LddG

FS d SQq G SG G CG :9-4 h G

10.4

89.6

16.7

83.3

21.7

78.3

fCGh jQqdG QNG

29.5

70.5

jNBG A e e QhdG

40

60

2011/2010 d HdG aG j J

q J q Vh

dG

SQqdG

e dG e UGqdG

544

(%) jH

dG SQq G g G :10-4 h G

DGKCG
GHCG

DGKCG

DGKCG
e <I

DGKCG
e

1.8

11.7

63.1

23.4

SGQdG d e dG id G e j J

1.8

5.4

38.7

54.1

0.9

36

63.1

27

45.9

15.4

11.7

25.7

47.7

24.8

1.8

5.7

31.8

50.5

12.1

4.6

20.4

60.2

14.8

5.6

14

43.9

36.4

Aq cCG SQq e jCG H GVh G EG dGh q d Hb dG q c -


jOqG edG h dH e G EG hQ j jdG g LdG SQq G -
Jq H UG G
jHdG e H q j jdG hCG IQO d SQq G eCG G a -O
IMGh G j CG j H jHdG FG dG
aQ SQq G j CG H e d e
feGh UdG J g dGh c d e dG ad Sh MCG -h
OSEG hO f J f O G g q dG dG IQb d Sh MCG Jj (LQO
SQq G LGh e AL dG QeCG AdhCG e dGh QhdG -

11.2

42.1

29

17.8

6.5

40.2

24.3

29

0.9

1.9

13.9

83.3

1.8

9.3

38

50.9

1.8

11

46.8

40.4

(%) jH

dG dM

<
e

545

e <I

gOhOe Jh SQq G gJ HdG

cdG j -CG

UEG -

Jq J AGN Gfj CG j e SQq G d -


aGh dG M AdG GSj CG SQq G e Jq H G e G J

JQb LdG SQq d S gCG q e Gfj CG e SQq d q H -

gqOGe jQJ G j M iNCG OGG FN

dG GWCHh e eh H SQG bY :11-4 h G

20.5

37.5

19.6

22.4

7.9

26.3

21.9

43.9

16.2

74.8

0.9

2.5

15.7

80.9

dSQ MU CH SMEG dG e -

0.9

18.4

80.7

OG GMG

dG Hh H b dG J -

0.9

91.1

OG GMG

F e

2.7

15.9

81.4

0.9

1.8

15.2

82.1

8.8

42.1

41.2

7.9

e dG J
q Fe e CGdG Od QeCG AdhCH jQhO dCG -

2.7

15.9

81.4

dG e j OG EG e J e CH TCG -

5.4

18.7

43.8

32.1

f h dGh NqdG aq j NBG Lh d qdG e


JCG G NO e CG NO aq j NBG Lh d qdG e

JCS -CG
JCS -
dG e
JGdG AcG q j dG e NO -

OG GMG
OG GMG

dG L J

Hh H b dG J -O

QeCG AdhCG Hh H b dG J jQGOEG dG Hh H b dG J -h

GQOb cC e gCJ EG LH CG TCG -

M G-dG dM

(%)

GHCG

G42I

I0CG

)G2

21.2

20.4

31

27.4

19.3

21.1

30.7

28.9

46.8

14.4

18

20.8

28.1

19.2

28.1

24.6

d q G YdG SQG AGQG:12-4 h G

SGQqdG HU e j jdG e d I G SQG q J -O


jq G e d J aGM SQG q J G SQq G jd f SQG Lj -h
SQq G h j q FNCG SQG Lj -
q LG hCG q f hCG jq Oe fc AGS dG

LGj dG HdG
q e edG

(%) dG dG

M SQG AGQG :13-4 h G

DGKCG

DGKCG
T0 (G
e

DGKCG
e

23.5

37.3

25.5

13.7

q dG aq j -CG
eG A CG J UG J SQq d HdG

41.8

33.7

12.2

12.3

e dEG fG SCG SQq G jQH UN cGe SQG e jb LJ -


L H MCG

47.5

30.3

14.1

8.1

23

28

40

26

29.2

36.5

8.3

FG SQq d jQJ dhqdG q J -

44.3

33

16.5

6.2

q A fG j -h
eQU j e EG jQdG TG

6.1

16.3

29.6

48

dG G Gh SQq G (OG EG jJ H Iq g LJ -

60

18

10

12

dG dG d J JGhQ SQq d dhdG aJ -

40

21.1

24.2

14.7

38.3

31.9

18.1

11.7

DGKCG
e

ddG IAdG h

SQq d J dhqdG aq J -

dG ie d eG A CG jQ d Ij Ua dhqdG aJ -O

SQq G M SDq eh fCG LJdG M eG A CG jQJ f SQq d dhdG aJ -


(%) SQG id QNG jH QdG :14-4

h G

jM
ee

jM
IOh

jM
I c

jM
e

19.4

24.3

55.3

23.3

40.8

35

dG GQG -

5.8

23.3

29.2

41.7

jdG GQG -

6.8

34

33

26.2

G GQG -O

2011/2010 d HdG aG j J

dG GQG -CG

546

(%) SQG id CGdG Y dG

Y IQ dH QdG :15-4 h G

33.3

0.083

0.077

0.067

0.077
0.063

0.114
0.068

0.071

0.104

,|6CG HdG dG

0.1

16-4

h G

kdG cdG

dGK G4G

aG GQ d jQG eG
0.117

fGLdG GQ d jQG eG

0.169

LG GQ d jQG eG

0.102

0.234

aG d jQG eG

0.086

0.134

LG d jQG eG

0.111

0.235

fGLdG d jQG eG

0.197

fdG d jQG eG

0.129
0.104

Cd kdG LkG

0.186

{kdG 6G4H ,|6G kJG

,|6CG M2G JD|dG

0.109

~G kdG JD|dG

Cd kdG LkG

0.072

bh GQe Y d IaGG dG dG KC
cdG kdG JD|dG
tG

64G kdG JD|dG

,|6CG F|-

I
66.7

0.156

0.080

dG dM

jQG QGfG ee J hG IOLG bQCG *

547

M G-dG dM

2011/2010 d HdG aG j J

548

United Nations Development Programme

f0xE(*2011/2010bD+xD*fAx*xJx-mgJHE&b*fAx*gfEbB(*ib<dD+xD*b~zF(*J
b/&*2*v<(*ibD%*HibmEEEbgD*z~6&*~9H1EfAx*g$b+6b~6&*xm*$b~64(*pFxpgD*
+5gD*<gJ'H4xJxgD*vg~zJHfc0xD*-boDHHfAx*g$b+f<bD*fC4b~{DbG&bgDfE2bD*
E~7bg-gD*i*4bb+bGvJHy-dgJfAx*g$bcDfE2bD*b/&*2*v<(bAgD*HD*Hi*4b*f..
b-*3}pi*4b*&*xJxgD*vC'JHbm**wGbD*dCxDb+bpDfJgD*b&*HfFbgD*HfAx*i*4gD*
-gD*fEbD*a2bc*Ef/<fg~{*D*EffEhFB**3(*(*,2~{*bG4b.-'-&*
1v*Hrbg*F(bAgD*bE&*f+*i*4b~z*b/-Hi*4b*xs~z-gD*ib~64b*.EHib<bD*x:'-H
fJ+D*HfJgD**Hib~6b~zDb+fg*bJb~}D*~{gD-bFEvgwD*HfAx*gmb/&*2*v<(*ib<
ibE*ibc~{DfgpgD*fcD*A-(*~8Hr~8(*HibJx*:(*(*,yp*HfEb~}D*ib~z~6'*HibJx~{gD*H
bD(*~8D*~z-H
 D*Hex*Hi*4bE(*H24&* f+x<H2+4&* hJx/&* fF*vEr~zEHib~6*42<2bg<b+xJxgD**wGygJ
xJxgD*GH&*$y*~z)4)y/ExJxgD*gJHbAfAx*gm${D*2*v<(*b~9H&*<fDb0ib~6*4vC
lpcD*n)bgD9x<(*fAb~9(*Cf+xD*f*fAx*gm${D*2*v<(*bJb~}BEEbgJwD* bD*
ib*ib~6*42~8b-~}gAxJxgD*EbjD*$y*bE&*fE2bD*b/&*2*v<(xpgD*fEfJ'H4HfF*v*
2011/2010bD+xD*fAx*xJx-JDw+HfF*v*r~z*n)bgD~|E9x<HEb~7-D3b+4&*
f+xD*HvD*B*HEfF*v*ib~6*4vD*<*vg~zEfAx*gm+xD*${D*2*v<(*ibDbA*HvBvB
fc0xD*b-bmfAx*g(*oDD${D*2*v<(*Jx:<bN R EJ&
*E&bFxpgDb0Eb/3vDH
N
ib_cD*fJ4w/ib0~8(*5b(*HD*Hi*4bb+bp~z-H,vJv*b/&*2*v<(*bF24&*(*4D*xpgD,4Hx~9f.
wD*e*gD*(*fAx*g(*oDDf+xD*ibBbD*-f~}Fz~6&bgDb/&*f-Hf~9b*fgD*
f+xD*f~}D*Hx~{E$bcDfEb~7fAb.Hf~6b~6Hf<bg/*HfJ2b~|gB*f_c-f<~8GxJxgD*0xJ
fgD*pJHbD*<rbgF*pJHfAx*v<*B~6xJvJv/gm+xD*${D*2*v<(*D1EH+gJwD*
gE*xCH+xD*b~zF(*,yDbK <2fE*vg~z*fFb~zF(*

Vous aimerez peut-être aussi