Verse (58:1) - Word by Word: Chapter (58) Sūrat L-Mujādilah (She That Disputeth)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (58:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (58) srat l-mujdilah (She That Disputeth)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (58:1)
6 Go

Translation (58:1:1) qad Indeed, Arabic word Syntax and morphology
CERT particle of certainty
(58:1:2) samia Allah has heard
V 3rd person masculine singular perfect verb
(58:1:3) l-lahu Allah has heard
PN nominativepropernounAllah
(58:1:4) qawla (the) speech
N accusative masculine verbal noun
(58:1:5) allat (of one) who
REL feminine singular relative pronoun

V 2nd person masculine singular (form III) imperfect
(58:1:6) tujdiluka disputes with you
verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(58:1:7) f concerning
P preposition

N genitive masculine noun
(58:1:8) zawjih her husband
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
(58:1:9) watashtak and she directs her complaint V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb

P preposition
(58:1:10) il to
(58:1:11) l-lahi Allah.
PN genitivepropernounAllah

(58:1:12) wal-lahu And Allah

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(58:1:13) yasmau hears

N accusative masculine (form VI) verbal noun PRON 2nd person dual possessive pronoun
(58:1:14) tawurakum (the) dialogue of both of you.

ACC accusative particle
(58:1:15) inna Indeed,
(58:1:16) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(58:1:17) samun (is) All-Hearer,
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(58:1:18) barun All-Seer.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (58:2)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(58:2:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun
Resources Feedback Java API

(58:2:2) yuhirna pronounce zihar
V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(58:2:3) minkum among you

P preposition
(58:2:4) min [from]

N genitive feminine plural noun
(58:2:5) nisihim (to) their wives,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

NEG negative particle
(58:2:6) m not
(58:2:7) hunna they
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun

N accusative feminine plural noun
(58:2:8) ummahtihim (are) their mothers.

(58:2:9) in Not

N nominative feminine plural noun
(58:2:10) ummahtuhum (are) their mothers
(58:2:11) ill except
RES restriction particle
__
(58:2:12) all those who
REL feminine plural relative pronoun

V 3rd person feminine plural perfect verb
(58:2:13) waladnahum gave them birth.
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(58:2:14) wa-innahum And indeed, they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(58:2:15) layaqlna surely say
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine indefinite (form IV) passive participle
(58:2:16) munkaran an evil

P preposition
(58:2:17) mina [of]

N genitive masculine verbal noun
(58:2:18) l-qawli [the] word
CONJ prefixed conjunction wa (and) (58:2:19) wazran and a lie. N accusative masculine indefinite noun

(58:2:20) wa-inna But indeed,


EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(58:2:22) laafuwwun (is) surely, OftPardoning,

(58:2:23) ghafrun Oft-Forgiving.
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (58:3)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(58:3:1) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(58:3:2) yuhirna pronounce zihar

P preposition
(58:3:3) min [from]

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:3:4) nisihim (to) their wives

CONJ coordinating conjunction
(58:3:5) thumma then

(58:3:6) yadna go back

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(58:3:7) lim on what

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(58:3:8) ql they said,
REM prefixed resumption particle (58:3:9) fatarru then freeing N nominative masculine (form II) verbal noun

N genitive feminine indefinite noun
(58:3:10) raqabatin (of) a slave

P preposition
__
(58:3:11) min before

N genitive noun
(58:3:12) qabli before
(58:3:13) an [that]
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine dual (form VI) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(58:3:14) yatamss they touch each other.

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(58:3:15) dhlikum That

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(58:3:16) tana you are admonished
PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(58:3:17) bihi to it.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (58:3:18) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(58:3:19) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(58:3:20) tamalna you do

N nominative masculine singular indefinite noun
(58:3:21) khabrun (is) All-Aware.
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (58:4)
6 Go

Documentation
REM prefixed resumption particle
(58:4:1) faman Then whoever
REL relative pronoun

(58:4:2) lam (does) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(58:4:3) yajid find,

(58:4:4) faiymu then fasting
N nominative masculine noun

N genitive masculine dual noun
(58:4:5) shahrayni (for) two months
(58:4:6) mutatbiayni consecutively
ADJ genitive masculine dual (form VI) active participle

P preposition
(58:4:7) min before

N genitive noun
(58:4:8) qabli before
(58:4:9) an [that]
V 3rd person masculine dual (form VI) imperfect verb, (58:4:10) yatamss they both touch each other. subjunctive mood PRON subject pronoun

(58:4:11) faman But (he) who

(58:4:12) lam not

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(58:4:13) yastai is able

(58:4:14) fa-i'mu then (the) feeding
N nominative masculine (form IV) verbal noun

N genitive masculine plural noun
(58:4:15) sittna (of) sixty
(58:4:16) mis'knan needy one(s).
N accusative masculine singular indefinite noun
(58:4:17) dhlika That -
DEM masculine singular demonstrative pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(58:4:18) litu'min so that you may believe
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(58:4:19) bil-lahi in Allah P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(58:4:20) waraslihi and His Messenger,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(58:4:21) watil'ka and these
DEM feminine singular demonstrative pronoun

N nominative masculine plural noun
__
(58:4:22) uddu (are the) limits
(58:4:23) l-lahi (of) Allah,

(58:4:24) walil'kfirna and for the disbelievers
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

N nominative masculine indefinite noun
(58:4:25) adhbun (is) a punishment
(58:4:26) almun painful.
(58:5:2) alladhna those who

(58:5:3) yuddna oppose


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(58:5:5) waraslahu and His Messenger

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(58:5:6) kubit (will) be disgraced

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(58:5:7) kam as

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(58:5:8) kubita were disgraced
(58:5:9) alladhna those
(58:5:10) min before them.
P preposition

N genitive noun
(58:5:11) qablihim before them.

(58:5:12) waqad And certainly
CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(58:5:13) anzaln We have sent down

N accusative feminine plural indefinite noun
(58:5:14) ytin Verses
(58:5:15) bayyintin clear.
ADJ accusative feminine plural indefinite adjective

(58:5:16) walil'kfirna And for the disbelievers
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle


ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(58:5:18) muhnun humiliating.
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:6)
6 Go

Translation (58:6:1) Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun
Quranic Grammar Message Board Resources
yawma (On the) Day

V 3rd person masculine singular imperfect
(58:6:2)
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
Feedback Java API
yabathuhumu (when) Allah will raise them

(58:6:3) l-lahu (when) Allah will raise them (58:6:4) jaman all
N accusative masculine indefinite noun
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb (58:6:5) fayunabbi-uhum and inform them PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(58:6:7) amil they did.

V 3rd person masculine singular (form IV)
__
(58:6:8) ahu Allah has recorded it perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(58:6:9) l-lahu Allah has recorded it

CIRC prefixed circumstantial particle V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(58:6:10) wanashu while they forgot it.
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(58:6:12) al (is) over
P preposition
(58:6:13) kulli all
(58:6:14) shayin things
N genitive masculine indefinite noun

(58:6:15) shahdun a Witness.
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:7)
6 Go

Documentation
INTG prefixed interrogative alif
(58:7:1) alam Do not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(58:7:2) tara you see
(58:7:3) anna that
(58:7:5) yalamu knows

(58:7:6) m whatever

P preposition
(58:7:7) f (is) in
(58:7:8) l-samwti the heavens

(58:7:9) wam and whatever

P preposition
(58:7:10) f (is) in
(58:7:11) l-ari the earth?
N genitivefemininenounEarth
(58:7:12) m Not
(58:7:13) yaknu there is

P preposition
(58:7:14) min any

(58:7:15) najw secret counsel
(58:7:16) thalthatin (of) three
(58:7:17) ill but
(58:7:18) huwa He (is)
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:7:19) rbiuhum (the) fourth of them,

(58:7:20) wal and not
(58:7:21) khamsatin five
(58:7:22) ill but
(58:7:23) huwa He (is)
__

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:7:24) sdisuhum (the) sixth of them,


N genitive masculine singular noun
(58:7:26) adn less

P preposition
(58:7:27) min than

(58:7:28) dhlika that


N accusative masculine singular noun
(58:7:30) akthara more
(58:7:31) ill but
(58:7:32) huwa He

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:7:33) maahum (is) with them

INTG interrogative noun
(58:7:34) ayna wherever
(58:7:35) m wherever

(58:7:36) kn they are.

(58:7:37) thumma Then

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(58:7:38) yunabbi-uhum He will inform them


(58:7:40) amil they did
(58:7:41) yawma (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

N genitive feminine noun
(58:7:42) l-qiymati (of) the Resurrection.

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(58:7:45) bikulli of every

(58:7:46) shayin thing
(58:7:47) almun (is) All-Knower.
Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:8)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif


P preposition
(58:8:3) il [to]

(58:8:5) nuh were forbidden

P preposition
(58:8:6) ani from

(58:8:7) l-najw secret counsels,
(58:8:8) thumma then

(58:8:9) yadna they return

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(58:8:10) lim to what

(58:8:11) nuh they were forbidden

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(58:8:12) anhu from [it],

(58:8:13) wayatanjawna and they hold secret counsels
V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun

(58:8:14) bil-ith'mi for sin

(58:8:15) wal-ud'wni and aggression

(58:8:16) wamaiyati and disobedience
(58:8:17) l-rasli (to) the Messenger?

(58:8:18) wa-idh And when
T time adverb

V 3rd person masculine plural perfect verb
(58:8:19) jka they come to you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(58:8:20) ayyawka they greet you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(58:8:21) bim with what

(58:8:22) lam not

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(58:8:23) yuayyika greets you
verb, jussive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi
(58:8:24) bihi therewith
(58:8:25) l-lahu Allah,

(58:8:26) wayaqlna and they say

P preposition
(58:8:27) f among

(58:8:28) anfusihim themselves,
__
(58:8:29) lawl "Why (does) not

EXH exhortation particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(58:8:30) yuadhibun Allah punish us
verb PRON 1st person plural object pronoun

(58:8:31) l-lahu Allah punish us

(58:8:32) bim for what

V 1st person plural imperfect verb
(58:8:33) naqlu we say?"
N nominative masculine noun (58:8:34) asbuhum Sufficient (for) them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PN nominativepropernounHell
(58:8:35) jahannamu (is) Hell,

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(58:8:36) yalawnah they will burn in it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(58:8:37) fabi'sa and worst is

N nominative noun
(58:8:38) l-maru the destination.

VOC prefixed vocative particle ya
(58:9:1) yayyuh O you who believe!
N nominative noun

(58:9:2) alladhna O you who believe!
(58:9:3) man O you who believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

T time adverb
(58:9:4) idh When
(58:9:5) tanjaytum you hold secret counsel
V 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON subject pronoun

(58:9:6) fal then (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form VI) imperfect
(58:9:7) tatanjaw hold secret counsel
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(58:9:8) bil-ith'mi for sin

(58:9:9) wal-ud'wni and aggression

(58:9:10) wamaiyati and disobedience

(58:9:11) l-rasli (to) the Messenger,

(58:9:12) watanjaw but hold secret counsel
V 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb PRON subject pronoun

(58:9:13) bil-biri for righteousness
CONJ prefixed conjunction wa (and) (58:9:14) wal-taqw and piety. N nominative masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(58:9:15) wa-ittaq And fear
verb PRON subject pronoun

(58:9:16) l-laha Allah,
(58:9:17) alladh the One Who,
REL masculine singular relative pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(58:9:18) ilayhi to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(58:9:19) tu'sharna you will be gathered.
Verse 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:10)
6 Go

Translation (58:10:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(58:10:2) l-najw the secret counsels

P preposition
(58:10:3) mina (are) from
(58:10:4) l-shayni the Shaitaan
PN genitivemasculinepropernounSatan

PRP prefixed particle of purpose lm
(58:10:5) liyazuna that he may grieve
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(58:10:7) man believe,

(58:10:8) walaysa but not

P prefixed preposition bi
__
(58:10:9) birrihim he (can) harm them N genitive masculine active participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(58:10:10) shayan (in) anything
(58:10:11) ill except

(58:10:12) bi-idh'ni by Allah's permission. (58:10:13) l-lahi by Allah's permission.


(58:10:14) waal And upon
P preposition

(58:10:15) l-lahi Allah

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm
(58:10:16) falyatawakkali let put (their) trust
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(58:10:17) l-mu'minna the believers.
Verse 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:11)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
N nominative noun
Feedback Java API

T time adverb
(58:11:4) idh When
(58:11:5) qla it is said

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(58:11:6) lakum to you

V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
(58:11:7) tafassa "Make room,"

P preposition
(58:11:8) f in
(58:11:9) l-majlisi the assemblies

(58:11:10) fa-if'sa then make room,
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(58:11:11) yafsai Allah will make room
(58:11:12) l-lahu Allah will make room PN nominativepropernounAllah

(58:11:13) lakum for you.

(58:11:14) wa-idh And when
T time adverb

(58:11:15)
__
qla it is said

(58:11:16) unshuz "Rise up,"

(58:11:17) fa-unshuz then rise up;

(58:11:18) yarfai Allah will raise

(58:11:19) l-lahu Allah will raise
(58:11:21) man believe

(58:11:22) minkum among you

(58:11:23) wa-alladhna and those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(58:11:24) t were given

N accusative masculine noun
(58:11:25) l-il'ma the knowledge,
(58:11:26) darajtin (in) degrees.



(58:11:29) tamalna you do
(58:11:30) khabrun (is) All-Aware.
Verse 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:12)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
N nominative noun


T time adverb
(58:12:4) idh When

V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(58:12:5) njaytumu you privately consult

(58:12:6) l-rasla the Messenger,

(58:12:7) faqaddim then offer
V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun

LOC accusative location adverb
(58:12:8) bayna before
(58:12:9) yaday before
N nominative feminine dual noun

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(58:12:10) najwkum your private consultation,

N accusative feminine indefinite noun
__
(58:12:11) adaqatan charity.
(58:12:12) dhlika That
(58:12:13) khayrun (is) better

(58:12:14) lakum for you

(58:12:15) wa-aharu and purer.
N nominative masculine singular noun

(58:12:16) fa-in But if
COND conditional particle

(58:12:17) lam not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(58:12:18) tajid you find,
mood PRON subject pronoun

(58:12:19) fa-inna then indeed,

(58:12:21) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(58:12:22) ramun Most Merciful.
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:13)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
(58:13:1) a-ashfaqtum Are you afraid
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
Feedback
(58:13:2)
Java API
an to

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb,
(58:13:3) tuqaddim offer
subjunctive mood PRON subject pronoun

LOC accusative location adverb
(58:13:4) bayna before
(58:13:5) yaday before
N accusative feminine dual noun

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(58:13:6) najwkum your private consultation

(58:13:7) adaqtin charities?

(58:13:8) fa-idh Then when
T time adverb

(58:13:9) lam you do not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(58:13:10) tafal you do not
mood PRON subject pronoun
(58:13:11) watba and Allah has forgiven
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb

(58:13:12) l-lahu and Allah has forgiven

(58:13:13) alaykum you,

(58:13:14) fa-aqm then establish
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

N accusative feminine noun
(58:13:15) l-alata the prayer

(58:13:16) wat and give

(58:13:17) l-zakata the zakah,

(58:13:18) wa-a and obey

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun (58:13:20) waraslahu and His Messenger. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__


(58:13:22) khabrun (is) All-Aware


(58:13:24) tamalna you do.

INTG prefixed interrogative alif


P preposition
(58:14:3) il [to]
(58:14:5) tawallaw take as allies
V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun

(58:14:6) qawman a people,
(58:14:7) ghaiba wrath
(58:14:8) l-lahu (of) Allah

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(58:14:9) alayhim (is) upon them?

(58:14:10) m They (are) not
(58:14:11) hum They (are) not
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(58:14:12) minkum of you


(58:14:14) min'hum of them,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (58:14:15) wayalifna and they swear V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(58:14:16) al to
(58:14:17) l-kadhibi the lie

CIRC prefixed circumstantial particle
(58:14:18) wahum while they

(58:14:19) yalamna know.
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:15)
6 Go

Translation (58:15:1) aadda Allah has prepared Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(58:15:2) l-lahu Allah has prepared

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(58:15:3) lahum for them

(58:15:4) adhban a punishment
(58:15:5) shaddan severe.
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(58:15:6) innahum Indeed, [they]

(58:15:7) sa evil is
(58:15:8) m what
(58:15:9) kn they used to

(58:15:10) yamalna
__
do.

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(58:16:1) ittakhadh They have taken

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:16:2) aymnahum their oaths

N accusative feminine indefinite noun
(58:16:3) junnatan (as) a cover,

(58:16:4) faadd so they hinder

P preposition
(58:16:5) an from

(58:16:6) sabli (the) way of Allah,
(58:16:7) l-lahi (the) way of Allah,

(58:16:8) falahum so for them
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(58:16:10) muhnun humiliating.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (58:17)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(58:17:3) anhum them (58:17:2) tugh'niya will avail V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood (58:17:1) lan Never NEG negative particle


N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:17:4) amwluhum their wealth


N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(58:17:6) awlduhum their children

P preposition
(58:17:7) mina against

(58:17:8) l-lahi Allah
(58:17:9) shayan (in) anything.
(58:17:10) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun
(58:17:11) abu (will be) companions N nominative masculine plural noun
(58:17:12) l-nri (of) the Fire,
(58:17:13) hum they,

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(58:17:14) fh in it,

N nominative masculine plural active participle
(58:17:15) khlidna will abide forever.
(58:18:1) yawma
__
(On the) Day (58:18:2) yabathuhumu Allah will raise them (58:18:3) l-lahu Allah will raise them (58:18:4) jaman all,

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


(58:18:5) fayalifna then they will swear
(58:18:6) lahu to Him
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(58:18:7) kam as

(58:18:8) yalifna they swear

(58:18:9) lakum to you.

(58:18:10) wayasabna And they think

(58:18:11) annahum that they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(58:18:12) al (are) on
(58:18:13) shayin something.
(58:18:14) al No doubt!
INC inceptive particle
(58:18:15) innahum Indeed, they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(58:18:16) humu [they]
(58:18:17) l-kdhibna (are) the liars.
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Verse (58:19)
6 Go

Translation (58:19:1) is'tawadha Has overcome Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
Message Board Resources Feedback Java API

(58:19:3) l-shaynu the Shaitaan, (58:19:2) alayhimu them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

PN nominativemasculinepropernounSatan

(58:19:4) fa-anshum so he made them forget
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine verbal noun
(58:19:5) dhik'ra (the) remembrance
(58:19:6) l-lahi (of) Allah.
(58:19:8) iz'bu (are the) party
(58:19:9) l-shayni (of) the Shaitaan.
(58:19:10) al No doubt!

(58:19:12) iz'ba (the) party
(58:19:13) l-shayni (of) the Shaitaan,
(58:19:14) humu they
(58:19:15) l-khsirna (will be) the losers.
(58:20:1) inna
__
Indeed,

(58:20:3) yuddna oppose


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(58:20:5) waraslahu and His Messenger,

(58:20:6) ulika those DEM plural demonstrative pronoun
(58:20:7) f (will be) among
P preposition
(58:20:8) l-adhalna the most humiliated.
(58:21:1) kataba Allah has decreed,
(58:21:2) l-lahu Allah has decreed,

EMPH emphatic prefix lm
(58:21:3) la-aghlibanna "Surely, I will overcome,
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

PRON 1st person singular personal pronoun
(58:21:4) an I

(58:21:5) warusul and My Messengers."
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun


(58:21:8) qawiyyun (is) All-Strong,

(58:21:9) azzun All-Mighty.
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (58:22)
6 Go

(58:22:1) l You will not find
Resources Feedback Java API
(58:22:2) tajidu You will not find
V 2nd person masculine singular imperfect verb
(58:22:3) qawman a people

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(58:22:4) yu'minna who believe

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(58:22:5) bil-lahi in Allah

(58:22:6) wal-yawmi and the Day
N genitivemasculinenounLast Day

N genitive masculine singular noun
(58:22:7) l-khiri the Last

(58:22:8) yuwddna loving

(58:22:9) man (those) who

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(58:22:10) dda oppose

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun (58:22:12) waraslahu and His Messenger PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(58:22:13) walaw even if
COND conditional particle

(58:22:14) kn they were

N accusative masculine plural noun
(58:22:15) bahum their fathers

(58:22:16) aw or

(58:22:17) abnahum their sons

(58:22:18) aw or

(58:22:19) ikh'wnahum their brothers
(58:22:20) aw or

(58:22:21) ashratahum their kindred.

(58:22:22) ulika Those -
(58:22:23) kataba He has decreed

P preposition
(58:22:24) f within

N genitivefemininepluralnounHeart
(58:22:25)
__
qulbihimu their hearts

N accusative masculine (form IV) verbal noun
(58:22:26) l-mna faith

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(58:22:27) wa-ayyadahum and supported them

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(58:22:28) birin with a spirit
P preposition (58:22:29) min'hu from Him. PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(58:22:30) wayud'khiluhum And He will admit them

(58:22:31) janntin (to) Gardens,
(58:22:32) tajr flow
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(58:22:33) min from

N genitive noun
(58:22:34) tatih underneath it
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

N nominative masculine plural noun
(58:22:35) l-anhru the rivers,
(58:22:36) khlidna will abide forever
N accusative masculine plural active participle

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(58:22:37) fh in it.
(58:22:38) raiya Allah is pleased

(58:22:39) l-lahu Allah is pleased

(58:22:40) anhum with them,

(58:22:41) wara and they are pleased

P preposition
(58:22:42) anhu with Him.
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(58:22:44) iz'bu (are the) party
(58:22:45) l-lahi (of) Allah.
(58:22:46) al No doubt!

(58:22:48) iz'ba (the) party

(58:22:49) l-lahi (of) Allah,

(58:22:50) humu they

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(58:22:51) l-muf'lina (are) the successful ones.
Verse 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-21 | 22
__

Verse (58:1) - Word by Word: Chapter (58) Sūrat L-Mujādilah (She That Disputeth)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Verse (58:1) - Word by Word: Chapter (58) Sūrat L-Mujādilah (She That Disputeth)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (58) srat l-mujdilah (She That Disputeth)

CERT particle of certainty

(58:1:2) samia Allah has heard

V 3rd person masculine singular perfect verb

(58:1:3) l-lahu Allah has heard

(58:1:4) qawla (the) speech

N accusative masculine verbal noun

(58:1:5) allat (of one) who

REL feminine singular relative pronoun

(58:1:6) tujdiluka disputes with you

verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(58:1:8) zawjih her husband

PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(58:1:11) l-lahi Allah.

(58:1:12) wal-lahu And Allah

(58:1:13) yasmau hears

(58:1:14) tawurakum (the) dialogue of both of you.

(58:1:15) inna Indeed,

(58:1:16) l-laha Allah

(58:1:17) samun (is) All-Hearer,

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(58:1:18) barun All-Seer.

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (58) srat l-mujdilah (She That Disputeth)

(58:2:1) alladhna Those who

REL masculine plural relative pronoun

Resources Feedback Java API

(58:2:3) minkum among you

(58:2:4) min [from]

(58:2:5) nisihim (to) their wives,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(58:2:7) hunna they

PRON 3rd person feminine plural personal pronoun

(58:2:8) ummahtihim (are) their mothers.

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(58:2:10) ummahtuhum (are) their mothers

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(58:2:11) ill except

RES restriction particle

(58:2:12) all those who

REL feminine plural relative pronoun

(58:2:13) waladnahum gave them birth.

(58:2:14) wa-innahum And indeed, they

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(58:2:15) layaqlna surely say

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(58:2:16) munkaran an evil

(58:2:17) mina [of]

(58:2:18) l-qawli [the] word

(58:2:20) wa-inna But indeed,

ACC accusative particle

(58:2:21) l-laha Allah

(58:2:22) laafuwwun (is) surely, OftPardoning,

(58:2:23) ghafrun Oft-Forgiving.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4-5 | 6 | 7 | 8-9 | 10 | 11 | 12 | 13-14

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com