Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Note: En construisant cette page, mon objectif n'est pas d'opposer des "bons" mots des "mauvais" mots. Je ne dsire donc pas corriger les gens, loin de l! Je considre toutes les expressions qubcoises populaires comme acceptables ( l'oral) et dignes de reconnaissance. Elles donnent au franais d'ici toute sa saveur et sa particularit unique au monde. Chacune de ces expressions est un prcieux hritage des anctres. Ainsi, quand un Qubcois parle, il raconte par ses mots l'histoire de son peuple.

Expressions diverses et trs courantes:

* Les trois repas ici sont: le djeuner (matin), le dner (midi) et le souper (soir). * Ajout de "-tu" aprs les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'coutes-tu? Je l'ai-tu? * J'en ai en masse, j'en ai un char et puis une barge (beaucoup, en grande quantit) * T'sais? (rduction de: tu sais?). Plusieurs Qubcois ponctuent gnreusement leurs phrases de cette petite expression! * c't'heure ou Asteure (rduction de " cette heure", a le sens de maintenant) * Envoye-donc! (lorsqu'on veut convaicre quelqu'un de faire quelque chose) * Pantoute! (ou "pas-en-toute", signifie "pas du tout!") * Tiguidou! (c'est d'accord!) * C'est coeurant! C'est l'enfer! (peut tre extrmement ngatif OU extrmement positif) * Pendant la belle temprature, comme il est agrable de prendre une marche (faire une ballade pied) * Je suis tann, c'est plate (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux) * Je suis mal pris (en dtresse, j'ai besoin d'aide) * Au Qubec, on n'aime pas les gens qui s'nervent! Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chane!

1 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz gal (du calme!)

Prononciation (phontique) :
* Au Qubec, on conserve des prononciations qui, en gnral, ont disparu en France. Par exemple, les mots "brin" et "brun" se prononcent de faon identique chez les cousins. Ils se disent tous les deux "bran". Ici, la prononciation demeure trs diffrente. * Au Qubec, on constate galement une affrication des consonnes "t" et "d" devant les voyelles "u" et "i" (elles se prononcent alors "ts" et "dz"). Par exemple, la phrase "tu es parti" se prononce au Qubec "tsu es partsi". Du chocolat divin devient chez nous "dzu chocolat dzivin". Cette particularit est trs marque et tout fait gnralise (sauf pour la Gaspsie). C'est souvent grce elle qu'on peut reconnatre un Qubcois qui tente de se donner un accent franais ;-D. * Rduction du pronom "il" en "y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas le temps. * Rduction de "elle" en "a": A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa" allong:) aa pas le temps, aa mal au dos. * Vive les raccourcis de la langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu fatigu, chu tann, chu en retard, etc. * Un vieux "t" ancestral persiste dans les expressions "il fait frette" (froid), "mon litte" (lit), "viens icitte" (ici), "pomme pourritte" (pourrie) * Les mots communs qui se terminent en "-oir" sont souvent prononcs "-or": avor (avoir), sor (soir), la bouillore (bouilloire), etc. * Lorsque le son "a" se retrouve en fin de mot ou de phrase, il est prononc "": le Canad, Y m'parle p, c'est par l, etc. * Un peu l'inverse, le son "" en fin de mot devient souvent "a": je l'sava (imparfait), jama (jamais), parfa (parfait). Cette caractristique tend toutefois disparatre chez les plus jeunes.

Les noms (lexique):

* Un abreuvoir (fontaine pour boire) * Une agace (aguicheuse) * Un aiguisoir (taille-crayon) * La balloune (ballon) * Un barbier (coiffeur) * Des barniques (lunettes) * Du foin (de l'argent) * Des foufounes (fesses) * Un frigidaire (rfrigrateur) * Galarneau (le soleil) * Un Gino (un macho, un phallocrate) * Une lampe de poche (lampe-torche)

2 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

* Une broue (une bire) * Un bazou (une vieille auto) * Des bbelles (jouets ou babioles) * Un bec (un bcot, un baiser) * Une bcosse (toilette sche) * Un bcyque (une bicyclette) * Une bdaine (gros ventre) * Une bibitte (insecte ou animal inconnu) * Des bidoux (de l'argent) * Ma blonde (mon amoureuse) * Des bobettes (caleon, sous-vtement) * Une calotte (casquette) * La cassonade (sucre brun) * Un cgep (collge) * Un char (voiture) * Une chicane (conflit) * Mon chum (ami, copain ou amoureux) * Un citron (auto en mauvais tat)

* De la liqueur (boisson gazeuse) * Un minou (un chat) * Mes mitaines (moufles) * Une passe (un laissez-passer) * Une patate frite (des frites) * Des patates piles (pommes de terre en pure) * La pte dents (dentifrice) * Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu) * Une peignure (coiffure) * Un perron (petite vranda) * Une piastre ou piasse (un dollar) * Un piton (bouton qu'on appuie) * Un pitou (un chien) * Un plasteur (pansement) * Une pogne (pige, ruse) * Une polyvalente (cole secondaire) * Qutaine (moche, pass mode) * Un siffleux (marmotte)

* Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures) * Des sparages (grands gestes) * Une craque (remarque dsobligeante) * Une dbarbouillette (une savonnette) * Un dpanneur (petit magasin gnral) * Des flots (des enfants) * Une tabagie (vend cigarettes et journaux) * Une tuque (bonnet d'hiver en laine) * Des vidanges (ordures) * Une vue (un film)

Les actions (verbes):

3 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

* S'accorder comme chien et chat (se chicaner tout le temps) * Se prendre pour un autre (se croire plus important qu'on ne l'est rellement) * Achaler, gosser, tomber sur les nerfs (dranger quelqu'un) * tre sur son 36, se mettre beau ou belle (tre chic) * Ambitionner su' l'pain bni (abuser d'une situation avantageuse) * Attacher son manteau (boutonner) * Avoir le coeur gros (tre triste, mlancolique) * Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rveur) * Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole (avec beaucoup de difficult) * Barrer la porte (fermer cl) * Bavasser (bavarder, se comporter en dlateur) * Bcher (tomber tte premire) * Becotter (embrasser) * Brailler (pleurer) * Brosser (se saouler la gueule) * Capoter, perdre le nord (paniquer, devenir fou) * Chauffer (conduire un vhicule) * Chiler (se plaindre) * Chicaner (engueuler, rprimander) * Crouser (faire la cour, conter fleurette) * crapoutir (craser) * Au Qubec on embarque et on dbarque d'une voiture (d'un char) * Enfirouaper (jouer quelqu'un) * tre fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en tat de panique ou fou de joie) * S'vacher (s'affaler, paresser) * Faire la baboune, faire du boudin (bouder)

4 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

* Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence) * Faire ses commissions (ses emplettes) * Magasiner (faire des achats) * Manger une vole (se faire tabasser) * Minoucher (caresser) * Paqueter, paqueter ses p'tits (empaqueter ses choses, faire ses valises) * Partir le char (dmarrer la voiture) * Placotter, jaser, potiner (bavarder, discuter) * Pogner (agripper, empoigner ou encore avoir du succs en amour) * Se faire passer un sapin (se faire rouler) * Se pogner l'cul (ne rien faire, paresser) * Sacrer son camp (partir, quitter) * Se sauter dans la face (s'engueuler) * Taponner (perdre son temps) * Tirer la pipe quelqu'un (agacer, taquiner)

Les mets et la cuisine traditionnelle:

Le ragot de pattes, la tourtire, les bines au sirop d'rable, les oreilles de Christ, les pets de soeur, le pouding chmeur, les cretons, la tte fromage, le sirop d'rable (en sucre, en beurre, en tire, etc.), le pt chinois, le pt de viande, la soupe aux pois, la minoune, la soupane, le cipaille, les grand-pres, la tarte la farlouche, la gibelotte, les plorines, des bonbons aux patates, des grillades de lard, du boudin, des petits poissons des chenaux, la soupe aux gourganes, la soupe au pain, le bouilli, la soupe aux coques, le ketchup aux fruits, la tarte au sucre, la bire d'pinette, le caribou, le ragot de boulettes, le bl d'Inde (vive les peluchettes), les beignes et beaucoup de patates! Le fast-food: la trs populaire poutine (frites avec sauce et fromage en grains), le michigan (hot-dog avec sauce la viande), la gudille (trs populaire Sherbrooke, il s'agit d'un hot-dog dans lequel des frites et du chou remplacent la saucisse, galement appel moineau dans le Bas-Saint-Laurent), le hot-dog stim

5 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

( la vapeur) ou tost (grill).

Emprunts aux langues amrindiennes:

* achigan (mot algonquin qui signifie celui qui se dbat): perche noire. * babiche (de l'amrindien sisibabiche qui signifie petite corde): ce mot dsigne aujourd'hui des sandales. * carcajou (blaireau du Labrador). * caribou (mot algonquin signifiant qui creuse avec une pelle): renne nordique qui creuse la neige pour trouver sa nourriture. * mocassin (mot d'origine algonquine): chaussure souple en cuir. * ouananiche (mot montagnais qui signifie le petit gar): saumon d'eau douce de la rgion du Saguenay. * ouaouaron (mot d'origine iroquoise qui signifie grenouille verte): grenouille de trs grande taille. * tabagie: l'origine, crmonie amrindienne au cours de laquelle on fumait le calumet de la paix. Aujourd'hui, le mot est employ pour identifier un marchand de tabac. * toboggan (mot d'origine algonquine otaban ou tabascan): traneau de bois sans patins recourb l'avant. Les Amrindiens se servaient du toboggan pour transporter des marchandises en hiver. Ils le tiraient l'aide d'une courroie passant autour de la poitrine. Encore aujourd'hui appel trane sauvage, le toboggan est devenu un des jeux d'hiver prfrs des jeunes Qubcois. * wapiti (mot d'origine algonquine qui signifie daim blanc): grand cerf du Canada et de la Sibrie.

Les anglicismes:
* Baquer (donner son appui, son accord) * Bosser (se comporter comme si on tait le patron) * Canceller (annuler) * Une cdule (un horaire) * tre djamm (coinc), raqu (fatigu, endolori), drench (en piteux tat), fuck (bris), badloqu (malchanceux). * Kiquer (donner un coup de pied) * ouatcher (garder l'oeil) * Ploguer (brancher)

6 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

* Puncher (donner un coup de poing) * Slaquer (congdier) * Spotter (apercevoir) * Rusher (se dpcher, faire la hte) * Toffer (endurer une situation dsagrable) * tripper, bozer (avoir normment de plaisir, tre en extase) * Vedger (paresser, perdre son temps) * La sloche (gadoue), la scrappe (dchets), la poque (rondelle de hockey), l'lvateur (ascenseur), le flat (crevaison), le beurre de pinottes (d'arachides). * Le "Bonhomme Sept Heure", personnage lgendaire utilis pour faire peur aux enfants qui refusaient d'aller se coucher, prendrait son nom de "Bone Setter", nom anglais donn aux ramancheurs. * Le mot "pitoune" utilis aujourd'hui pour parler d'une belle femme (pas toujours trs flatteur pour la fille en question), fut galement utilis par les bcherons pour parler de troncs d'arbres. Le mot viendrait de l'anglais puisque les bcherons anglophones avaient hte leur cong pour aller fter et revoir des femmes la "Happy Town" (la pitoune pour des oreilles francophones).

La mto:
* Il mouille (il pleut) * Il fait frette (trs froid) * Il mouille boire debout (abondamment) * Il mouille sieaux (beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau) * Il vente pour corner les boeufs (violemment) * Des bancs de neige (congres) * Du frimas dans les vitres (fine couche de glace) * De la poudrerie (blizzard)

P'tits mots doux:

Mon pitou, ma pitoune, mon minou, ma minoune, mon b'b, mon pitte, mon coco, ma cocotte, mon chou, mon chouchou, ma chouchoune, ma belle chouette, ma poupoune, ma poune, mon toutou, ma toutoune,

7 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

mon pitchounet, ma pitchounette, ti-gars, fifille, mon beau bonhomme, mon homme, mon ti-nomme.

Les insultes (Ah! Si le capitaine Haddock avait t qubcois!):

Niaiseux, niaiseuse, cave, pais, paisse, tarla, innocent, sans-dessein, sans-gnie, bozo, clown, colon, lgume, mal-amanch, mal-engueul, crote, cacaille, zouave, tata, toton, totoche, tteux, tteuse, cruchon, cruche, guidoune, licheux, senteux, morveux, manireux, mouk-mouk, ti-coune, agrais, grand flanc mou, grand slaque, effront, polisson, cochon, zouf, courailleux, pissou, taupin, face de boeuf, air bte, qutaine, guerlot, grbiche, v'limeux, seineux, pisseux, bretteux, colleux, ostineux, rleux, renifleux, cornifleux, chileux, tapon, baveux, barbeux, pouilleux, langue sale, mon coeurant, ti-cul, gino, crott, chien culottes, pas-bon, poche, ltte, pioche, gratteux, poire, moron, vendu, pourri, tout-nu, mangeux d'marde, grosse torche, cornichon, braillard, r'chigneux, creton, fatiquant, achalant, gossant, gniochon, cucu, qutaine, casseux de party, petite vinyenne, poisseux, fendant, frappable, aguissable, patate, tte de cochon, tte de melon, tte de pioche, magan, marabout, mal-amanch, baquais, bavasseux, bavasseuse, beigne, pte molle, pteux de broue, grosse plorine, poche-molle, tte-folle... Mettre "maudit" devant ces insultes en augmente l'effet. Ou encore... Il y a les lgendaires sacres...

Les terribles sacres (coeurs faibles s'abstenir):

Au Qubec, pour blasphmer, il faut faire appel au vocabulaire religieux. Employez-les seulement entre amis (ou pour ajouter de la gravit une insulte) car ils peuvent choquer et sont jugs socialement inacceptables et trs grossiers. Il y a les sacres "durs" et les sacres "doux". Les sacres durs les plus courants sont: crisse, tabarnaque, esti, calvaire, clisse, ciboire, viarge, baptme et sacramant. On peut les combiner pour doubler ou tripler l'effet: osti de clisse. On peut les sanctifier: saint-ciboire. Les sacres doux sont des espces de versions ramollies des sacres durs, ils sont donc moins choquants mais ne s'utilisent pas dans n'importe quelle circonstance non plus. Les plus courants sont: tabarslaque, tabarnouche, calvasse, calvince, taboure, clisse, crime, batche, sacramouille, cibolaque, christie, etc. Les sacres peuvent tre utiliss comme simple interjection (marquant la surprise, la douleur, la consternation). Ils peuvent tre utiliss comme noms communs et deviennent alors des insultes (en mettant "un(e)" ou "le/la" devant). Ils peuvent qualifier (un calvaire de bon film), quantifier (il y en avait en tabarnaque) et certains sacres durs peuvent mme servir de verbes (crisser, clisser, dclisser, dconclisser, etc.) J'aimerais insister sur le fait que ces mots peuvent s'avrer extrmement choquants, mme si ils peuvent paratre plutt inoffensifs et rigolos des visiteurs trangers. Ils s'utilisent dans un contexte trs dcontract et amical, ou encore si vous voulez tre trs insultant (au risque de recevoir une claque sur la "yeule")!

COURT HISTORIQUE DES SACRES QUBCOIS

par Denis Gagn

8 de 9

27/01/2012 13:05

Expressions qubcoises

http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Au Qubec, tous les blasphmes sont des mots religieux, rvlant ainsi l'omniprsence de la religion (parfois utile pour la survie du peuple, parfois honteusement manipulatrice de ce mme peuple). La religion catholique au Qubec a t un des lments qui a permis aux francophones de conserver une identit... elle les a cependant parfois fait vivre dans la terreur du chtiment, dans l'ide que "nous tions ns pour un petit pain" - et donc qu'il fallait nous laisser gouverner...)

Cliquez ici pour quelques oeuvres de Plume Latraverse qui crit et chante en franais qubcois Ou encore un de nos chanteurs les plus connus: Robert Charlebois Dcouvrez la culture qubcoise

Sources: ma mre (davantage pour la bouffe et les mots doux que pour les sacres). Merci mman. Merci galement mon tonton Denis qui a su si bien rsumer l'origine religieuse de nos blasphmes qubcois.

La province de Qubec : de 1867 aujourd'hui

L'histoire du franais qubcois

Retour la page principale

Plan du site

9 de 9

27/01/2012 13:05