GEORG BUECHNERS WOZZECK Oper in 3 Akten (15 Szenen) ALBAN BERG op. 7 PARTITUR Nach den hinterlasse rekturen des Komp: HE. Apo UNIVERSAL EDITIONvil PERSONEN Worzeck ind Sprechstiome Andree eee ‘nor und Sprechatimme Hauptmann Tanorbuffo Doktor ‘Bathe \.Handwerksbursch |. 2. Handwerksbursch Tiefer Bal und Sprechstimme Hoher Bariton Der Narr Hoher Tenor Marie opran Margret alt Mariens Knabe womiplich Singstimme (III. Akt 5. Szene) Soldaten und Burschen Ba [und 1 : -Solotenor (IL. Akt, 5. und IIT. Akt, ‘3. Szene) Soprane und Alte, zweistimmig cinstimmig davon ein Soldat Migde und Dirnen Kinder \. B. Die ,Sprechstimmen® sind — nach Art der Schoenbergschen Pierrot-Melodramen notiert. Ausfiiheung: Slehe die Bemerkung hinsichtlich der srhythmischen Deklamation™ auf Seite X DRAMATIS PERSONAE Worteck Dewim-major Sndres Ise tenor aida Captai buffo tenor Doctor Info base Ist apprentice 2nd apprentice deep base and speaking voice high baritone a soldier from amongst them solo tenor (Act I, scene 5, a ‘Aet III, scene 3) Women sopranos and contraltos in two parts Children in unison. \. B. The “speaking voices” are written as in Schoenberg's “Pierrot Lunsire”. For their performance sce the Ihservations on “rhythmical deelamati fon the page X Den Bithnen und Vereinen gegeniber als Manuskript gedruckt. Alle Rechte, inshesonders alle Auffihrungy: rechte sind dew Verlag Universal Edition A. G., Wien, ausdriicklich vorbehalten AM rights of theatrical, \dio, television perform: \ce, mechanical reproduction (including film) of the com- plete opera’ or fs thereof are strictly reserved.vin BESETZUNG DES GROSSEN ORCHESTERS Ih klei 1.) 2 Paar Paukew colle Fliten (a 1 1 Ohoen G. aueh Englisehhorn) Becken (I Paar. 1 freihiingendes und ein an dee | Klarinetten in B (1. auch ia A, 3, und 4 auch in Es} grolien Trommcl hefestigtes) 1 Ballklarinette in B grae Trommel mehrere kleine Trommela, Rute 3 Payotte tolles (sche tiefes) Tatstamn I Konteafagott Kleines (sehr hohes) Tamtan, Trianel 1 Hirner in F Xylophon 4 Trompeten in F Cetesta 1 Posaunew (1. Alt 2. und 3. Tenor 4. Baliposaune) Marte 1 Konteababeuba Streicher (wenizstens 506 AUF DER BCHNE Mehrere Kleine Teommeln (Le Akt 2. Szene) Hine Miitirmusik (Lu Akt. 3. Seene) 1 Pikkolo, 2 grofle Floten. 2 Oboen, 2 Klarinetten in Es. 2. Paxotte 2 Horner in F. 2 Trompeten in F, 3 Posaumen. |. Roucralaliuba Groke Trommel mit Becken, kleive Trommel. Triangel Fine Heurigen- (Wirtshaus-) Mucik (I. Akt ke Scene} 2 Fiedeln (um einen ganzen Ton hiher gestimmte Geigen): | Klarinette in C1 Ziehharmonika hrw. Akhordeon, | Citarre 1 Bombardon in F (ew. Balltula) Fin Pianino (IIL Akt, 3. Szene} WOMOGLICH ABGESONDERT VOM GROSSEN ORCHESTER Ein Kammerorchester (II. Akt. 3. Szene) in der Besetcung von Arnold Schoenbergs Kamimersymphonie 1 Flote (auch Pikholo). 1 Oboe, 1 Englischhorn, 1 Es-Klarinette, 1 Klarinette in A. 1 Batthlarinette in 1 Fagott, 1 Kontrafagott. 2 Horner in F ud ein Solo-Steeichquintett ORCHESTRA 4 Flutes (also Piccolo) 2 pairs of Timpani § Oboes (Ith also Cor anglais) Cimbals (1 pair. one hanging and one fixed to the § Clarinets in B> (Ist also im A, Sed and 4th also in Eb) Bass drum) 1 Bass clarinet in Bb Bass drum. several side drums, switeh 3 Bassoons hig (very low) Tamtam 1 Double bassoon hall (very high) Tamtam | Hom in F Triangle hones (Ist alto, 2nd an Sed tenor. Hth bass) I Double bass Tuba Strings (at least 50-60) ON STAGE Several Side drums (Act I, scene 2) Military band (Act I. seene 3) Piccolo, 2 Flutes, 2 Ohoes. 2 Clarinets in Bi, 2 Bassoons. 2 Horus in F. 2 Trumpets in F, 3 Trombones, Double bass Tuba. Bass drum with cimbals, Side drums. Triangle Tavern music (Net TI, seene 4) Fiddles (Violins tuned up « tone) Clarinet in C. Accordion, Guitar, Bo One upright piano (Act HT, seene 3) uhardon in F (or Bass ts IF POSSIBLE EXTRA PLAYERS AND SEPARATED FROM THE MAIN ORCHESTRA One chamber orchestra (Act II, scene 3) with the instruments of Arnold Schoenbers’s Chamber Symphony Flate (also Picrolo). Oboe. Cor anglais, Clarinet in Eb Clarinet in A, Bass clarinet in Bb, Bassoon, Double bassoon, 2 Horns in F and String quintet,1 Zimmer des Hauptmanns 2 Freies Feld, die Stadt in der Ferne 3 Mariens Stube 1 Studierstube des Doktore 5 Strae vor Mariens Wohnung 1 Mariens Stube 2 Stealle in der Stadt 3 Stralle vor Mariens Wohnung, 5 Wirtshausgarten 5 Wachstube in der Kaserne L Mariens tube 2 Waldweg am T 43 Sehenke 1} Waldweg am ‘Teich 5 Strale vor Mariens Wohnung ii | The Captain's room 2 An open field outside the town 3 Marie's room 1 The Doctor's study Street before Marie's door Marie's room Street hefore Marie's door Tavern garden rdroom in the barracks 1 Marie's room 2 Forest path by @ pool 3 AV Tow tavern Forest path by a pool 5 Street hefore Marie’s door SZENARIUM 1 Akt pee Worzeck und der Hauptmann . 5 Worreck und Andres Ht Marie. Margret und dae Kind; spater Wozzeck 69 Worzeck und der Doktor». 10 Marie und der Tembourmajor HEINE 136 M1 Akt Marie und das Kinds spiter Woxzeck Der Hauptmann und der Doktor: spiter Wozzeck Marie und. Wozzeck Burschen, Soldaten und Magde. der 1. und der 2. Hand: ‘werkshursch, Andres, der Tambourmajor und. Maries ciwas epater Wozzeck; zum SchluB der Narr. 292 Soldaten, Wozzeck und Andres; spater der Tambourmajor 353 TL Akt Marie und ihe Kind... cesses 381 Worreck und Marie rer) Burschen, Dirnen, Woxreck nd Margret <2. LIne Wozzeck: spiter der Hauptmann und der Doktor 436 Mariens Knabe, Kinder. 7 : 79 SCENES Act 1 Wozreck and the Captain eos Worveck and Andres a ‘Marie, Margret and the child; later Wozzeck” 69 Worzeck and the Doctor : 110 Marie and the Deum-major 136 Act If Marie, and the child; later Wozzeck 176 ‘The Captain and. the Doctors later Wozzeck 209 Marie and Wozzeck 7 2 266 Apprentices, soldiers and women. Ist and nd apprentice ‘Andres, the Drum-major aud Maries a little later Worseck; finally the madman 292 Soldiers, Wozzeck and Aires: later the Drum-major.... 353 Act IIT Marie and her child wes 381 Worreck and Marie 0.2. : 399 Apprentices, women, Worzeck ret sees 119 Worseck; later the Captain and the Doctor .... 436 Marie's child, other children : 9Se Die Ausfiihrung der in einige 1. und‘. Seene) vorgesehrichenen » Szenen der Oper (I. Akt. 2. Szene. IL. Abt. 3. und 4. Scene. und TT. Ait prechstimme™ hat in Form einee rhythmischen Deklamation au erfolgen. Hier siche das Vorwort Arnold Schoenbergs 1 lichen Anweisungen in der Partitur aur Gliicklichen Hand “Auszugsve ten sie Die in den Gesangszeilen durch besonders kenntlich gemachte Noten angegebene Melodie wist nicht zum : Singen bestimmt. Der Ausfuhrende hat die Aufgabe, sie unter guter Berucksichtigung. der vorgezeichneten Tonhohen in eine Sprechmelodie umzuwandeln, Das geschieht, indem er Keden Rhythuus (und die Notenwerte) haxrschart so cinhalt, als ob er siinge, das heift, mit nicht mehr Freie heit, als er sich hei einer ( nelodie gestatten durfte: IL sick’ des Unterschiedes zwischen Gerangston tind Sprechton gen: Tonhihe unubinderlich fest, der Sprechton gibt sie rwar (andeutung. oder Steigen sofort wieder, wohei jedoch dic Verhilinisse der einzeluen Tonhihen zueinander wiederzugehen sind. Der Ausfiihrende mu sich aber sehr davor hiiten, in eine .singenle” Sprechweise zu verfullen, Das ist absolut nicht dat int. Es ist rwar keineswegs ein realistisch-natiirliches. Sprechen angesteebt. Lm Ge teil, der Unterschied zwischen gewdhnlichem und einem Sprechen, das in einer musikalischen Form mitwirkt. soll deutlich werden, Aber ex darf auch nic an Gesang erinuern, In den Fillen aber, wo die Sprechstimme nicht dureh Tonhihe und Rhythmus dargestellt ist. handelt es sich um i seinen Pierrot-Melodramen uml die die. hewult wird: der Gesangston hilt die c) an, verlilft sie aber durch Fall tsprechenl gewohnliches Sprechen, er da I Szene di erliegenden Musik ganz natiitlich-realistiseh gefiih I. Aktes und 4. und 5. Szene des IIL, Aktes.) Konversation. (Siehe 3, Szene det n des Orchesters heginnen hei HT und enden hei 7] n des Orchesters heginnen beiNT und enden bei 7 The performance of the speaking voice which is called for in certa Act He seene 3 and 4; Aet IIT, scene 1 and 4) is to be eaeried out in th scenes of the opera (Act I, seene manner of a rhythmical declamation. ‘The foreword to Arnold Schoenberg's “Pierrot Lunaire” should he consulted as well as the instruct the seore of his “Gliickliche Hand” on this subject. In a shortened version they are as Follows: The melodies in the vocal part which are distinguished hy special notes are not to he sung. The performer hhas the task of changing them into a spoken melody while taking into account the pitch of the notes. This is achieved by: I. adhering very precisely to the rhythm (and note values), allowing no more freedos 2 heing aware of the difference hetween singing and speaking voices: in singing the performer stays on the note without change; in speaking he strikes the note but leaves it immediately by rising or falling in pitch, Jhut always bringing out the relative pitches of the notes ‘The performer must take great care not to fall into « singing manner of speaking, This is not what the composer intends: nor does he desire a realistic, natural manner of speaking. On the contrary, the difference between ordinary speech and speech that ean be used in snusic should be clear. On the other hand there should be no suggestion of singing However, in those places where the pitch and hyd given in than nal singing: are not given ordinary speech is 10 be employed, that is entirely realistic seene 3; Act I, scene 4; Act III, seene 4 and natural conversation over the acc ) Principal voices in the orchestra go from H™ to “1, Subordinate voices in the orchestra go from NT to 7] fanying music, (See Act T, GLOSSARY I and I (Bnglish translations of all indications marked in the score in German only) 7 SEE INSIDE BACK COVERWOZZECK Oper in 9 Akten (15 Szenen) / Opera in 3 acts (15 scenes) gh ent by ida Hod Ee Bac Alban Bers, op.7 eee ERSTER AKT / ACT ONE oe Sehr maBige Viertel (4.60) etwas zégernd - _ a tempo e ig 1p 1, Oboe Z = pe i & aetsernore |p 1. Ktarigete ae 3 | manutarinotte gee oe == = == Kivine Trommet e Becken 3 . = | P | Vorhang auf... - 41.Szene / 1 Scene | Curtain rises - . - 4 Zinner dex Hasptnasos | Fechanges | The Captatn’s room | ara etptmann et cnn Stewie Sl . Captain siting na tar sro oe a Wozzeck ios the Gant DE = Sehr misige Vie mel (J-60) nea etwas zigernd - a tempo 1. Viatine oD SS = we = = ° iota ae viet = > ae] Violence yA pe fe a = SS= ie ra 3 WE, 7279/ 00Tongan, ey, ae = SS = a ea Boe are sempre my ~ pote Frese Es m3 te mack stoi ‘make me gute gid iy. Wozzeck teri ak. 2899 / WB. 12100ton so 2 ee ‘_ a i i - hp bop tt oe bs == SS Se ee Mow wll th dam mtn um Memetm an = tang de Br hain srt sa "78S athe Te govt gte fn” Sn, Ege sehwngeit Tea . = . a Ue. / Uae, 12100abligat oa sana | ren ie Rd —== sit Ustcbeechungen Raolng (with interrption) SS eee res frie terete wind? Worzec, —ecdenl? Err Datnath sine wchicnon dee He mit Se Mocisnd\ consider fou Surely sti hve a mow oe —— sxe temo _ Ne 4 ip —_— = — SS SSS Jahr au le Benl Dri = ig Jahete: nacht dr himdertundsech - le ‘Mo - mast years (0 live yet Thirty “yours: ‘thats three bundred and “ts! HG. months Too, = = SS ee i | ig een Pit) ger —uery__ eee Fe S= SSS SSS = wr 278 / UE. 2100Und erst wisviel Tage, Stunden,Mi — mute! Peete ee wie anfangs Ws will Er dem maier unage~ heu ren Zeit ‘and how many daysand hours and minutes! What weil yow do with the greater panse af tine poco rit, ' Sor. 4 = ee = oem Tor Er sin oh teas fe fara SS SSS etwas schwerer (eS Bl “He ‘wile anfangs Hers Taupe mann! pists, poco vit, jis, a tempo vk. T7H / UR, 12100 te = $ i salle ty = _ wet ae let = : See ae. a E a a 22 es = =(30) [.08, | Eaem on obtigat un 2. in pie a S iF. mir ganz aft um die Wot, ann De muakca me frail for the lortt hint 30) ‘gi Dieselben miBigen Viertel (s - 56-60) ——— ¥ = Se == =| (oartande = wigy Masehatt B rea” you ner aa Proe ca ¥ me UE. 7979 / WE, 12100ee | a ete eat bgtetend ier ater wiowdor nit © - wig, gon-dorn ein then ‘again, cart be "eter als bat ie mere UE.T879 / WE, 12100rep tin. EE = Z ee ‘Ca = = * Capt © eS ie aaa aera eae dunked auehiin ee eae ae “ind if a woo sae = as (poco crese UE. 7979 / UE, 12100WE, 7579 7 Ua. 12100a tempo md 3 ie a = —_—— : == A SS Sa oe pe — eam 7 ) ————————— . SS ——— S= obtigat a 7 well 9 = = [4a temps, — eo rar we eS ae = Trier th wer de mecan - cto-fnat a al aye toes me e-tan - Sh-tee SSS SSS SS SS ae Jom, — Hay anptnannt Yost fae etwas langsamer ‘tr === (Se =a Pie Ripa se te UE. Ts / UE, 12100sotevia ‘oi i, on cot Sete Vn (d =ex 48-54), aber sehr frei 15 == 2 pep gt : = Het SS cuter Mensch fut don net Tres - tar Met, darsan gu tme sor thy man tas Hs ine Tce) thy mn with wav scence thats wieder im eel = a ut wT ia-sen hat, ie von de» filed al Wieder in des at__ things Siow es lang m Takt Sa feat genpraton (1m Tak) ‘taal partondo (ater) faye 5 Red? Er doch was, Woh, Do saysomething, Wozzeck. wieder ganz. frei areca rit. - UR. 2a79 / ULB. 12100Rasche Achtel (#.=54) Der neue jh Takts ten Sedhashnteltriole dos vorhergohonden 8/4 Taktos ie ie ce aaa N, __ inc) "Sep. peep a os et teut ron Wit Cone tet net weather? Haupt mann! a oe (ez Jog Li) : ae tee we (fd =e am : =o “4 Uk. 7879 / UE, W100a ee ee = i ites, oe, eae Sie ane ee ee wot. We ie, so ein Wind machtmirden Ef-fekt, — wie el = ne Maus Sut e—wind ataysseon to me just like "enone, se / : i : ieee ly ‘ome Vy Y SS S—== Plseuticn) UE. 79 / ULE. 2100Aegleend SS 2S Teh laut wir haben so was Bs Think theres sineding Blowing from “bad aanaalaagens nee a itr ab [B5) pemeceee ane ieee, : iff, asain bi a pgotetecesesleseces aaa lene sepeecle ss oe pis Diimpfer ub, Haupt — mann! Yee Nan pat $0,” sir! UE. 7879 / ULE, 1210019 F teaghe foul @ 2 a UE.7N9 / UE. 110020 og ttl more lowly UE, 7979 / UE, 22100sipim Capt tempo, aber etwas derber + eri dumm, you are dense, mene puite teimpo,aber etwas derher as Ee Se ab- shou ‘ab sunt UE. 7879 / UE 121002 obligat ts ae N pect UE 79 / UE 2100poco accel... schonim neuen Tempo Se a Talo. tie a Seer wom Fane Sete een eee en an ee Wontck, Brit ln gu tor Nome 7 eta cto Mo- s Miah yume e wath F mam nig Jouhanemo moat F775] Quast Gavotte u. 22) vr eae ryamdpstaniied biggie L2.3.Fg. ‘a obtigat vor Take 115-126 sit viet Waa ery dignified fee cote 7 = — == 7 nal Mo - ral: dasistwenmmanmo ~ ra ist (WersehtEr? Es st ein guntes Wort) sense! Moral sense: hats, act-ingquile mor yl Us thateear? It ts a splendiword) [ST ouasi Gavotte. os UE.7H9 / UE. 121002 (2 ait Patios Syl gent labile = qe = 4 tp be pe 3 Et = Sy Toe ane pedigrees Er at eli Kind bteden Se. gndekir-, Eieunserneant- der toe : Future‘ chee iy esr ow gt meta lt af prong etc SSS == = as ne UE.7099 / UE. 12100Me. E7579 / UB. 12100— oan stn — + te gS pe a ° oe ee ve pr pt tent HE es . Terapia, dr ls Got" rn arse Warn itidiam anv de ee atte Se eae a iS 3 —- a on, — 3S SSS =a —— A on up ter gesagt a yar the men teas nel Ok [130] tas langsamer werden = ee ——————— SS — U.E.7570 / WE. 2100a , noch langsamer (4-60) molto rit. a tempo (2). 120-138) sggtBr dar) Was ist das fig ol no Ta ro.se do you mean? —Andicha sore Antwort? Of cu ri-ous ansicer is that? hassel Kie-nen 2a mir vor. ‘Sup for the children to come to mel molto Tite - = noch langsamer (4-60) a : a tempo (2 120.138) << ae = t —— j ——— WE. 7370 / WE, 1210028 He, == <= ue oe SSS SSS Eemucinia guostonvfas! Weaning Remcirer este fea mre ee x it alle—5—— J — aes te =a SS S| SSS er Py Fete v ae eS iff ot = = ey UE 7279 / UB. 1210029 ume a Tea Sint Meapeao, Gail Wren Rij ote. aa int Ss bey eek ea ey * S ree yas hewegter 2) [40] > 2 = Da set einmal eioner Sel-nes-glel-chen aufdieme - ra. i - soho Artin” dle Wet! Tet one of ws thy tobring his on ind, in-lo the world ix a good — moral way! etwas bewegter (J 42-18) 8.7379 / UW. 2100ca. = yeti | pe : _ = a I5x —=2 te-te— tp SS = = 7 Man Dated sap Flemorand Pat a Mircaltmete "of fos bad, TT were lord, sn rall. - i - i ae - - St SS — SS : Bap = =F UE. 7979 / Ui. 12100poco animato rt 12 ton, oD. und htt een Hut andwore sith hat authad aveatch }rpoco animato Tat rphtck | FA fl ict Mami TFatrPotich o uw, undet-ne Uae 8 / UE. 12100 ‘undkénstvornamro - den, andoldtalh genteel ty, an32 plees 2 tempo: Sehr breit (4 - 30) c = fore calando -_. ~~ atempo (eee = : . 7 a te FE Fe mat ce E al By ihe be ip te =pitete. 7 2 . ove == feel Ete tee sehvall-te schon toot sn Esmufwsaschnessein um dle Ti-gend, Merlleuptmana Acer hor Teodd be" ei ta. ous 0! Host te foe indeed “tp be tira, One sin and yet rit, - a tempo: Sehr breit(s = 30) __eala cee a tengo, 145 abe eA Annie pn nou eee ee (OEE PERE Re ae sa & = = “y soe annn [ee et laDpe) an Seo, ra gpg ____ sina yt eeaee see Dy 4 Dp ab 12. Hs iPad, nf emerge 13. mp iPod, A.P mb = be 2 om ® oa ee j& bin ein ar- mer Kerl! Un = ser-eins ist doch ein-mal un - 0 - lig. Tn OP ar flo Sie Bin ie Ge lage are refer > te Lae UE, 7370 / WE. 12100