LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGRES DU JAPON.

Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 Japon Tl: +81-3-3580-3311 http://www.mofa.go.jp/ (Version franaise)

Imprim au Japon, Fvrier 2009

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETR ANGRES DU JAPON.

La seule et unique

Mer du Japon

appellation

connue de la communaut internationale

La Mer du Japon est la seule dnomination internationalement tablie pour la zone de mer concerne. Ceci a t vri par une tude des cartes historiques du monde ralise par le Ministre des Affaires Etrangres du Japon.

2
Carte du monde, Matteo Ricci, 1602, Pkin Dans la collection Kano, bibliothque de lUniversit de Tohoku, Japon Le terme Mer du Japon apparat au centre.

Mer du
connue de la communaut internationale

La seule et unique

appellation

1) Le terme Mer du Japon fut utilis pour la premire fois au dbut du

XVIIme sicle sur la carte du monde ralise par le prtre jsuite Matteo Ricci. Les recherches conduites par le Ministre des Aaires Etrangres ont conrm que les cartes occidentales utilisaient jusquau XVIIIme sicle une varit de noms pour cette mer, comme Mer de Core , Mer Orientale et Mer de Chine , en plus de Mer du Japon . A partir du dbut du XIXme sicle, Mer du Japon devint le terme le plus utilis. En se basant sur ce fait, on peut conclure que lutilisation de lappellation Mer du Japon fut tablie en Occident ds le dbut du XIXme sicle.

Rsultats de ltude des cartes historiques du Ministre des Aaire trangres

(Les pourcentages indiquent le taux dutilisation des direntes appellations de la mer en question dans les cartes historiques crs au XIXme sicle)

Bibliothque du Congrs (tats-Unis)

2) La Rpublique de Core (ROK) a galement entrepris ltude des cartes

historiques, mais les rsultats manquent de crdibilit.

Dure de ltude: Dcembre 2004 - Mars 2005 Nombre de cartes tudies: 1213

a. Ltude japonaise, qui porte sur les mmes collections, est plus complte que celle de la Rpublique de Core.

Ltude japonaise des cartes historiques conserves dans les collections nationales franaises porte sur 1495 cartes. Dun autre ct, ltude de la Rpublique de Core, au sein des mmes institutions, ne porte que sur 515 cartes, soit environ un tiers de lensemble de ltude japonaise, donnant ainsi des rsultats compltement dirents. Il est vident que ltude japonaise est la plus complte.

b. Ltude corenne avance que les appellations Mer Orientale et Mer de Core sont des synonymes de Mer de lEst .

Bibliothque lUniversit de Cambridge (GrandeBretagne)

Dure de ltude: Dcembre 2002 - Juin 2003 Nombre de cartes tudies: 58

u Japon
Dure de ltude: Octobre 2003 - Janvier 2004 Nombre de cartes tudies: 215
Mer de Core Mer de lEst Mer du Japon Mer Orientale Autre

Ltude des cartes historiques eectue par la Rpublique de Core considre comme une mme appellation les noms de Mer Orientale , Mer de Core et Mer de lEst (appellation revendique par la Core, NdT) pour comparer le nombre total de cartes utilisant lun ou lautre de ces termes celui des cartes qui utilisent lappellation Mer du Japon . Inutile de prciser que Mer de Core et Mer de lEst sont deux appellations direntes, mais les noms de Mer Orientale et de Mer de lEst ont des origines et des signications compltement direntes. Mer Orientale se rfre la mer de lOrient vue du ct occidental, alors que Mer de lEst signie la mer situe du ct est de la pninsule corenne.

Bibliothque Nationale de France

Remarque: les cartes comprises dans ltude indiquent un nom pour la zone de la Mer du Japon.

Les Nations-Unies et les gouvernements des principaux pays, comme les tats-Unis, reconnaissent lappellation Mer du Japon comme seule ofcielle.
1) Politique des Nations-Unies
Depuis leur reconnaissance en mars 2004 de lappellation Mer du Japon comme terme gographique standard, la position ocielle des Nations-Unies est que seul ce terme gographique standard doit tre utilis dans leurs publications ocielles. Le Secrtariat de Nations Unies a en outre clari sa position sur la question en armant la ncessit de respecter lappellation dusage dans un souci dgalit et de neutralit, et a dclar que, sans prendre parti sur le sujet, lutilisation simultane de [Mer du Japon et Mer de lEst] empite sur les principes de neutralit des Nations Unies .

2) Politique des Etats-Unis et dautres pays principaux

4

Le Comit sur les Noms Gographiques des tats-Unis, une agence gouvernementale, a formellement reconnu et accept Mer du Japon comme la seule appellation ocielle pour la zone de mer concerne. Lutilisation du nom Mer du Japon est requise par toutes les agences fdrales des Etats-Unis. Dautres agences amricaines ont t galement fortement encourages utiliser ce terme. Les gouvernements dautres pays importants comme le Royaume Uni, la France, lAllemagne et la Chine utilisent ociellement le nom Mer du Japon .
Carte du secrtariat de lONU

Mer du
connue de la communaut internationale

La seule et unique

appellation

Ces dernires annes, quelques pays ont soudainement commenc, sans fondement solide, se dresser contre la seule utilisation de Mer du Japon .
1) Lobjection lappellation Mer du Japon fut dabord souleve par la
Rpublique de Core et par la Core du Nord lors de la sixime confrence des Nations Unies sur la Normalisation des Noms Gographiques qui sest tenue en 1992. Bien quil ny ait eu aucune objection prcdente ce terme, que ce soit au cours dentretiens bilatraux ou lors de forums internationaux, la Rpublique de Core se mit soudainement insister pour que le nom Mer du Japon soit remplac par celui de Mer de lEst, ou que les deux noms soient utiliss ensemble.
Remarques: 1. Confrence des nations Unies sur la Normalisation des Noms Gographiques (UNCSGN), Rsolution III/20 Nom des Emplacements situs au-del dune Souverainet Unique (1977): La Confrence, 1. Recommande que les pays partageant une conguration gographique apparaissant sous des noms dirents doivent tout entreprendre, dans la mesure du possible, pour arriver un accord pour dcider dun seul nom pour la conguration en question; 2. Recommande galement que lorsque les pays partageant une conguration gographique donne ne parviennent pas un accord pour un nom commun, la rgle de cartographie internationale stipule que le nom utilis par chaque pays sera accept. La politique dacceptation dun seul de ces noms tout en excluant les autres serait en contradiction avec les principes et la pratique. 2. Rsolution Technique OHI A.4.2.6. (1974): Il est recommand que lorsque deux pays ou plus partagent une conguration gographique donne sous des noms dirents (comme une baie, un chenal ou un archipel), ils doivent faire leur possible pour arriver un accord sur un nom unique pour la conguration en question. Si leurs langues ocielles sont direntes et sils ne peuvent pas parvenir un accord sur une forme de nom commun, il est recommand que la forme du nom dans chaque langue en question soit accepte pour les cartes et les publications moins que des raisons techniques ne prviennent cette pratique sur les cartes petite chelle.

2) Rfutation des assertions de la Rpublique de Core

a. Assertion de la Rpublique de Core: Le nom Mer du Japon sest rpandu la suite de lexpansionnisme et du colonialisme japonais.

Ltude des cartes historiques entreprise par le gouvernement japonais conrme que le nom Mer du Japon prvalait dj ds le dbut du XIXme sicle. Le Japon, durant la priode dEdo (1603 - 1867), pratiquait une politique isolationniste et ntait pas en mesure dexercer son inuence pour tablir le nom Mer du Japon . Par consquent, lassertion de la Rpublique de Core selon laquelle le nom Mer du Japon sest rpandu la suite de lexpansionnisme et du colonialisme japonais pendant la seconde moiti du XIXme sicle est dnue de fondement. De plus, comme cela est indiqu dans la 4me partie (p.7), le Gouvernement sud-coren a rcemment publi une tude qui laisse penser quelle reconnait que le nom Mer du Japon ne peut pas stre rpandu la suite de lexpansionnisme et du colonialisme japonais .

u Japon
b. Assertion de la Rpublique de Core: LONU et lOHI ont mis des rsolutions demandant la double appellation Mer de lEst et Mer du Japon .
La Rpublique de Core maintient que les Nations Unies (ONU) et lOrganisation Hydrographique Internationale (OHI) ont mis des rsolutions plaidant pour la double appellation Mer de lEst et Mer du Japon . Cependant, ni la rsolution UNCSGN III/201 ni la rsolution technique OHI A.4.2.6.2 ne contiennent de recommandations spciques concernant la double appellation Mer de lEst et Mer du Japon .

De plus, ces rsolutions supposent que la zone gographique concerne relve de la souverainet de deux pays ou plus, comme dans le cas dune baie ou dun dtroit. Aussi, elles ne sappliquent pas la haute mer comme dans le cas de la Mer du Japon. Les revendications de la Rpublique de Core ne peuvent tre acceptes par la Communaut internationale, car si lun des pays bordant lAtlantique ou le Pacique devait pareillement soulever une objection quant leur appellation, cela conduirait lutilisation dappellations multiples et aboutirait, de toute vidence, crer une situation ingrable. Dautre part, comme cela a t dit prcdemment, les Nations Unies ont dj ociellement conrm leur position en exigeant que le nom de Mer du Japon soit utilis comme le seul terme gographique standard dans toutes leurs publications ocielles. La publication de lOHI Limites des Ocans et des Mers (S-23) dsigne galement la zone maritime concerne sous le nom Mer du Japon . Ceci dmontre quil nexiste aucune rsolution des Nations Unies ou de lOHI recommandant la double appellation Mer de lEst et Mer du Japon .

52.Japan Sea. La publication de lOHI Limites des Ocans et des Mers nutilise que le nom Mer du Japon pour la zone de mer concerne.

Mer du
connue de la communaut internationale

La seule et unique

appellation

3) Certaine cartes actuellement en usage dans la Rpublique de Core

utilisent Mer de lEst pour la mer du ct est, Mer de lOuest pour la mer du ct ouest et Mer du Sud pour la mer situe du ct sud de la pninsule corenne. Le Japon ne prtend pas mettre en question lutilisation par la Rpublique de Core du nom Mer de lEst , dans ses publications, ou par les mdias du pays. Cependant, le Japon ne peut pas accepter son intention de changer le nom Mer du Japon , dnomination actuellement utilise par la communaut internationale, pour le terme purement domestique de Mer de lEst de la Rpublique de Core et den faire un standard international. Cela entranerait une confusion qui gnrerait ncessairement des eets nfastes sur la scurit de la circulation maritime internationale. Lappellation Mer du Japon est la seule appellation tablie au niveau international, et ce fait ne se discute pas. Le Japon rfute vivement les assertions de la Rpublique de Core et de la Core du Nord, faites lors des UNCSGN, de lOHI et autres confrences internationales.

Le gouvernement de la Rpublique de Core a rcemment publi une tude qui laisse penser quelle retire une partie de sa propre assertion.

u Japon

En Novembre 2007, lInstitut National des Informations Gographiques de la Rpublique de Core (NGII), une agence du Ministre de la Construction et des Transports (actuel Ministre du Territoire, des Transports et des Aaires Maritimes), a publi une tude sur les cartes historiques. Bien que ltude de NGII contienne les mmes erreurs (soulignes dans la Section 3.2.b ci-dessus), il est notable que gure dans ce rapport la dclaration selon laquelle il y eut une augmentation rapide de lutilisation du nom de Mer du Japon partir du XIXme sicle (1830 et aprs) (italiques ajoutes). Ceci dmontre clairement linexactitude de lassertion de la Rpublique de Core selon laquelle le nom de Mer du Japon dcoulerait de la politique expansionniste et colonialiste japonaise (Section 3.2.a.), et peut tre interprte comme une armation selon laquelle lappellation Mer du Japon sest rpandue dans la pninsule corenne bien avant lpoque du colonialisme japonais.