Vous êtes sur la page 1sur 320

самыми скудными сведениями сти Витрувия. Сведения эти в основном сводятся к тем высказываниям,

1

тате. Витрувий

встречаются был, повидимому, сыном архитектора

лично­

трак­

дителей, готовивших его к этой профессии, энциклопедическое

(VI,

вст.

4).

вероятности,

образова­

 

(I,

вст.

1).

Возможно,

(II,

9,

15;

VIII,

3,

25)

в Галлии,

2

в Греции. По свидетельству Фронтина

,

I

(VIII, 6, 4),

во­

до-

допроводных имя Агриппы, который был ближайшим

1

 

авторов сохранилось только родовое имя—

Витрувий. Семейное имя (cognomen) Витрувия — Поллион — встречается

дважды:

1)

вентином,

(Aug .

h

только i s у,

Vitruve,

ив трактата,

II

в.

н.

в античности э. М. Цетием

Фа-

«Поллион» Paris 1909, III, 259), имя другого архитектора,

есть,

с Витрувием; 2) предположительно

I

в.

н.

э.,

и гласящей:

«арх(итектор)

(В)

(Полл)ион»

(С.

I.

L.

X,

3393). Личное имя (praenomen) с достоверностью установить нельзя.

«Архитектор

вольноотпущенник Луций Витрувий Кердон», упоминаемый в надписи на веронской

(С.

I.

L.

V,

3464),

отождествлен с нашим автором.

этот Кердон был вольноотпущенником писателя,

Если оснований пред­

полагать, как

это делали некоторые,

была родиной Витрувиев.

нахождение многочисленных надгробных надписей с упоминанием рода Витрувиев в кампанском городе Формиях (ныне Мола ди Гаэта) еще не доказывает,

Витру­

вий был уроженцем этого города. Имя Марк, принятое во всех старых изданиях, числе и в баженовском переводе, издателей эпохи Возрождения.

2

«De aquaeductifius urbis Romae»,

 

более,

4

О

Т

РЕДАКЦИ И

рожного и водного строительства, откуда можно заключить, что Витрувий

продолжал служить при Августе в качестве гражданского инженера. Кроме

этого, Витрувий,

как

он

сам

об

этом сообщает

(V, 1, 6—10), построил

1

базилику в colonia Julia Fanestris (нынешнее Фано,на берегу Адриатиче­

ского

моря).

Надо

думать,

что

это

который

ему удалось

получить, ибо

был ни о каких

единственный

других

он

не говорит.

Вообще

он,

видимо,

занимал

весьма

и

заказ,

крупный своих постройках весьма

скромное

себя обой­

положение в архитектурной жизни

своего времени и чувствовал

денным неудачником, приписывая это своей невзрачной наружности

(II,

вст. 4) и отсутствию той алчности и наглости, которыми, как отличались его коллеги (VI, вст. 5).
вст. 4)
и отсутствию
той
алчности и наглости, которыми, как
отличались
его
коллеги
(VI, вст. 5). Пользуясь
густа
Октавии
сочинением трактата, который он посвятил
(ум.
11 г. до н. э.), Витрувий добился
занялся
он говорит,
протекцией сестры Ав­
пенсии и под старость
Августу.
что Витрувий
Эти автобиографические данные позволяют с уверенностью утверждать,
и
жил
середине
обращается, —не кто
в
I
в.
до
н.
э.
и
что
«император»
«цезарь»,
к
которому
он
иной, как
Октавиан
ный
сын
Цезаря
этому присоединяется целый ряд косвенных
и «умиротворитель»
империи после
Август, прием­
гражданских
войн
(I, вст.
1).
К
доказательств,
не допускающих
более поздней
датировки,
а
именно
в
пределах
нашей
эры: Фронтин
и
Плиний
3
уже
ссы­
лаются
как о потухшем
на
Витрувия
(40—103 н. э.) 2
как
Витрувий
вулкане (II, 6,2), т. е. он не пережил
на авторитет;
Старший (23—79 н. э.
говорит
о
Везувии,
извержения
79
г. н. э.,
он
упоминает
всего один каменный
театр
в
Риме
(III,
3, 2),
а
именно
театр
говорит ни об общественных термах, ни об амфитеатрах,
Помпея,
в
то время, как
в 13 г.
до н.
э.
их
было
уже
три; он
ничего
не
сообщая, что
гладиаторские
игры происходили
он ссылается только на
на
форумах
(V, 1,
1); из
римских писа­
телей
Энния,
Акция,
Лукреция
и
Цицерона
(IX,
1,
16—17)
и
не упоминает
ни
одного
автора
эпохи Августа;
наконец,
и
это
самое важное,
Витрувий
мало
говорит
о
из
обож­
женного
кирпича
и
о
сводах
и
вовсе
не
описывает
сводчатой
техники,
в императорскую
которая
получила
такое широкое
эпоху,
начиная уже
несостоятельными
гипотезы
всех
тех,
с I в. н. э.
кто
Поэтому
относил
Витрувия
к
к
фантлстикой, к эпохе Возрождения
Флавиев
*,
к
IV
в.
5
и
средним
векам
6
или, что
уже
кладке
кирпично-бетонной
распространение
следует считать
эпохе
чистой
является
7
.
Установление более точных хронологических границ написания
трак­
тата
в пределах
второй половины
I в. н. э. крайне затруднительно
на
осно-
1
Попытка
Крона
(Vitruvius,
ed.
F.
К
г
о
h
η,
Lipsiae
1912. Praef.)
заподозрить
подлинность
этого
места, а
тем
самым
и практическую деятельность
Витрувия
как
ар­
хитектора,
мало
убедительна и
хорошо
опровергается
Закуром
( S
а
с
k
и
г,
Vitruv
und
die Poliorketiker.
Berlin
1925,
154—155).
2
См. выше прим.
2 на
стр.
5.
3
В
индексах
к
Nat.
hist.,
XVI,
XXXV ,
XXXVI.
Ньютон ,
Mortet , Rev.
4
Vitruvius, translated by W. Newton,
London
1771—1791;
Μ
ο
ρ
τ
э,
arch.,
1902 (41),
39;
1904
(3),
222,
382.
1
Уссинг ,
Ussing ,
Observations
on Vitruvius,
London
1898.
Ш
у
л
ь
ц,
Dr.
L.
F.
S
с
h
u
11
ζ,
Untersuchung
iiber das Zeitalter
des
romi-
schen Kriegsbaumeisters M. Vitruvius Pollio,
1856.
'
H.
Морозов ,
Христос,
Лнгрд.
1928—1930,
IV,
622—626,
652—654.

О

Т

РЕДАКЦИ И

5

вании тех

Так, Витрувий

весьма шатких опорных всюду

точек, которые

нам дает текст либо «цеза­

трактата.

называет Августа

либо «императором»

заставляет принятого Октавианом С другой «портике

это

в

Цирка

утверждает, что

храма около Большого Плиний

о

2

рем», и

предполагать,

27

г.

что он еще э. базилику Далее

до

н.

в

Фано

3,

5),

Витрувий

в

был

не знает

(V,

титула

1,

7),

он

храм

н.

э.;

«август»,

говорит

Цереры

правда,

стороны, описывая

Августа»

1

.

(III,

упоминает

31

г.

до

сгоревший он вскоре после

этого

восстановлен. Дорий­

(III, 2, 7) был посвящен только

27

г.,

в 16 г. до н. э., так допустить,

что

стороны, упо­

Квирина если придерживаться Витрувий говорит

ский

что

храм

как о неоконченной постройке.

крайнего срока, приходится

С другой

(III,

2,

5) вскоре

33

минаемый Витрувием портик Октавии.

переименован

истоках Нила

(VIII,

в

портик

2, 6—7),

по

Ливии, которое

Юбы

о

вдаваясь

в

детали,

могло

не

можно, таким

Метелла

после

г.

был

об

рассуждения всей вероятности, быть написано

восходят

к

Наконец,

Витрувия

26

г. образом, отнести написание

раньше

сочинению

н.

э.

Не

трактата

к

40-м

и

его

писал

20-м

I

в. в преклонных летах, приходится предположить,

гг.

до

н.

а

если

принять

э.,

во внимание, что

что

Витрувий

автор

ро­

дился в 90-х или 80-х гг. «Десять книг об архитектуре» представляют собой энциклопедию

тех­

(I,

3,

1),

слова,

нических наук. Архитектура, в понимании Витрувия три основных области: архитектуру в узком строительную

смысле

технику нику, т. е. изготовление

строительное приборов для измерения

и

искусство

включает

т.

е.

этого

(кн.

I—VIII),

(IX), и

гномо-

механи­

времени грузоподъемных и водоподъемных машин и осадных орудий (X). Охватывая весь круг знаний, необходимых и инженера, трактат только теоретических научных знаний. (I, 1), практика основывается

ку, т. е. изготовление

и

метательных

Витрувия — не

ре­

для

строителя

цептов и не

просто

сборник

руководство, но и определенная

практическое

Согласно

определению

на теории, опыт проверяется

и

самого

система

автора

руководится

наукой.

объясняет,

Наука

же

почему

на

надо

основании устанавливаемых строить так, а не иначе, уже

законов

ею

показывает,

природы

как

надо

строить, энциклопедического образования для архитектора, и Витрувий не только

и

расценивает

построенное. Отсюда вытекает

требование

перечисляет те науки, которые должен знать архитектор, но и действитель­ соответствующими

но обосновывает

все области строительства

научными

теориями, излагая их подчас весьма пространно. Так, выбор места, ориен­ сооб­ —

тация и планировка города и Жилища определяются гигиеническими

человека,

стороны,

1, 4); учение

о строительных ма­

 
  • 1 (цит.

соч.)

этого затруднения,

(II);

осно­

(VIII);

(см.

выше прим.

1

стр.

6),

отрицая подлинность (цит. соч. 154) предлагает

слово Augusti с маленькой буквы, в смысле прилагательного «священный».

  • 2 hist.,

Nat.

XXXIV,

154.

(i

О

Т

РЕДАКЦИ И

музыкальной теории (V, 3—5; 6); устройство солнечных и водяных

не

что

иное,

как

астрономия (IX), не говоря

прикладная

метательных

орудий

и теоретической механики, в частности учения

постройка

подъемников

часов — уже о том, что приложением

является (X); наконец, ар­

о хитектурная эстетика, т. е. теория украшений и пропорций, которую Вит­

рычагах

рувий вначале определяет чисто абстрактными категориями (1,2) х , нейшем

ния

в целом

человеческого

ряде частных (например

случаев выводится им

тела

III,

1),

из

законов

в даль­

из законов построе­

физиологической

(III,

3,

10; 4,

5;

5, 10; 5,13; IV,4;

2).

основе

весьма

VI,

2; 3,5)

оптики

и теорий Витрувия лежат

из чисто

конструк­

две

античности: уче­

(IV,

тивных принципов натурфилософские ние о четырех стихиях значении которые можно обнаружить

В

числовых

научных характерные для об универсальном пропорциональных

концепции,

в рых нельзя построить ни красивого

и представление

и

объективном

отношений,

кото­ здания, ни точно работающей машины;

вселенной

и

человека

и

без

закономерностей

строении

так,

например

и

в конструкции

вий

прибегает

и

принцип

баллисты.

модульности

к

историческому

теории Кроме того, интересно отметить, что нашей

применяется

объяснению

и

в

фактов,

с

ордеров

Витру­

точки

зрения довольно наивному; он набрасывает картину происхождения архи­

тектуры (II, 1), прослеживает

(IV,

1) и

мотивов (I,

1, 5—6)

элементы ор­

(IV,

2),

зодчества анекдотов, которые

для назидания.

трактата.

же Витрувий справился себя пионе­

ром

предшественников,

своих

объеди­

во­

ему приходится преодолевать.

разрозненные и несистематические отрывки, посвященные

просам (IV, вст.). Затем он должен найти такую форму изложения, чтобы бытыюнятным всякому, даже неспециалисту; для этого необходимо и

иметь строгий план, необходимо уметь выражаться кратко

ясно

и

выра­

(V,

вст.).

терминологию недопустимым молчаливо присваивать

ботать

единую

и

точную

Витрувий чужое мнение; поэтому

он

считает

добро­

подробно К сожалению,

совестно

и

перечисляет

одно поэтому очень трудно установить,

из упоминаемых

ни

как

все

и

в

ваны.

Подавляющее

большинство

свои

источники

(VII,

вст.).

им сочинений

до

нас

не дошло, и

какой

цитируемых

использо­ авторов — греческие

мере

они

им

ма­

стера

эллинистического

периода.

Яснее

других

обрисовывается

фигура

Гермогена, архитектора II несии

и

храма

Диониса

в.

до

н.

э., строителя храма Артемиды часто

на

в

на Теосе. Витрувий

него ссылается

Маг-

(III,

2,

6;

3,

7—10;

IV,

3,

1; VII,

вст.

12) и,

видимо, у

него заимствует

учение

1

(decor),

худо­

2, 5—7)

про­

категорий которое показывает, что жественной формы являлась неотъемлемой же

Из

этих

особый интерес

и была

в

то

для

античного

время теснейшим

имеет для нас понятие «благообразия» архитектора

идейная частью архитектурного с функциональной

выразительность

(I,

образа

строительной

образом связана

О

Т

РЕДАКЦИ И

7

о ионийском

ордере. Из известных

авторов Витрувий ссы­ опять-таки

недошедшее

на

IX),

(VII, вст. науках» книга которого была посвящена

лается

до

нас

только

на

сочинение

«О

Варрона

девяти

нам латинских

14),

но (Disciplinarum libri

последняя бы то ни было,

огромное

Как количество упоминаемых источников свидетельствует о том, что Витрувий широко пользуется компилятивным методом. энциклопедическом характере трактата, и автор источников, Витрувий свое изложение ссылками на памятники. Однако надо признать, что ссылки эти носят настолько общий и неопределенный характер, что трудно установить, — за исключением римских

мимо

литературных

Но

это

этого

было

неизбежно

не скрывает.

при

По­

очень

часто

иллюстрирует

построек, — видел ли

Витрувий

архитектуре.

эти памятники

или он

ссылается

на

них

с чужих

слов.

Во

всяком

случае

мы не встречаем ни одного детального описания, и памятники только для иллюстрации самых общих положений, как,

типов храмов, анализ

привлекаются

при

например, и частей

классификации но не сопровождается никакими конкретными примерами. Зато как только

же пропорций

ордера

обыч­

заводится о строительной технике, сразу же чувствуется, что вий говорит как специалист. Язык становится точным и конкретным, уже не излагает тот или иной литературный источник, а плод

речь

автор

определенную

рецептуру

как

многолетнего

практического

Витру­

ибо

сообщает

опыта.

Если многие технические описания

остаются

для

нас темными

и

все же непонятными, то это объясняется главным образом либо порчей текста (искажение числовых данных, непонимание переписчика), либо тем (как,

например, при описании военных орудий), что Витрувий часто умалчивает современников.

вещах,

Наоборот, когда

своего ремесла, когда

 
 

в красноречие,

 

недостаточная ука­

осведомленность в области книжной науки. Для примера достаточно

вст.

1)

туманные какого-нибудь сочинения

из у Посидония), в котором он плохо разбирался.

(II,

2;

VIII,

(I,

2),

определения риторике (возможно,

Итак,

знания, которой

не он требует от архитектора.

редко,

раз,

не ума­

архитек­

дошли.

(I,

6,

12;

7;

X,

III,

3,

13;

4,

5;

5,

6, 4). Возможно,

6;

V,

5,

6;

VIII,

5,

3;

IX,

IX,

других очень простых чертежей,

бы воспроизвести,

худож­

 

изда­

1

.

 

1

3

(цит. соч., стр.

12 слл.), который

Таково приводит дошедшие до нас диаграммы, иллюстрировавшие трактат Герона об автоматах.

 

Витрувия,

попытку античной культуры. К

им циальные противоречия,

определить в. до н.

I

место,

э.

со­

им­

перию,

остроты:

всадников,

представлявшим торгового и ростовщического капитала, протекала под страшной

— и

— рабов

классов смены военных диктаторов,

без­

кото­

рые обескровливали и разоряли империю проскрипциями и войнами. «Все­

том,

выхода, что

император,

перия является неизбежной необходимостью»

1

, привело к временному

не

диктатуре им­

ком­

Августе.

строительство было неотъемлемой частью политической программы новой монархии. Рим,

центр империи, должен

украшен, чтобы

возве­

тора.

импера­

личивать мощь Кроме того, он должен

в нем античного с этим необходим был целый ряд мер по благоустройству города, по про­

пролетариата,

требовавшего «хлеба и зрелищ».

ведению водопроводов и дорог, а также по рационализации строительства, которое находилось во власти бешеной спекуляции

квартирными домами и которое являлось

2

с другой — создания нового, своего, римского архитектур­

подытожи­

турной традицией, то в области архитектуры

он, несмотря

свою полити­

на

. Эта программа требовала, с одной стороны, достаточно высокого уровня практических и теоретических техниче­ знаний, ного стиля. И то и другое требовало в первую очередь нового, вающего освоения эллинистической науки и искусства, языковой культуры Рим уже обладал собственной, самобытной литера­

в бассейне Средиземного моря, оста­

более, как

мира. Архитектура

одними из главных двигателей в развитии античной техники. Особенное значение приобрела военная техника, когда,

II

до ской системы производства,

в.

н.

э., вместе

войско

рабовладельче­

неотъемле­

мыми элементами античного общества и античной культуры.

античной формации армия была самой прогрессивной общественной ор­ так

отношении; в армии «впервые имеет место применение машин в крупном масштабе»

ганизацией

как

в экономическом,

и

в техническом

так,

3

.

1 Ф . Энгельс , О по К. Марк с и
1
Ф
.
Энгельс ,
О
по
К.
Марк с
и

Ф.

(некролог античности .

христианства

б

см.

Бауэра).

121.

происхождении Энгель с о
происхождении
Энгель с
о

Бруно

Цит.

1932, стр.

Ср., например, Suet. Div. Aug. 28—30,

Русский

Лнгрд. Жизнеописание

Светоний ,

1933, стр.

две­

армия важна

разви­

надцати цезарей.

Ср.

Марк с

перевод «Academia»,

15/IX

131—133.

— Энгельс у

1857 (соч., т. XXII): «Вообще наемная плата вполне

для экономического развития. Так, например у древних

лась прежде всего в армии.

Точно так же у

римлян peculium castren.se (частная

собствен-

 

9

языке,

доступны главным образом приезжим грекам. Точно

специалистам, стояло и с архитектурой, которая должна была занять ведущую роль

об­

в культуре императорского сказать, национальные

Рима.

Конечно, Рим

эллинистической. Греческие мастера

храма,

более, как

стили­

— в

Гре­

.

.

техникой,

гран­

строительства,

свои литератур­

источники,

большим сочинений по архитектуре, в которых

опять-таки

было кано­

строитель­

настоятельно и притом на латинском языке. Старый скромный инженер Витрувий до­

жил до начала принципата Августа и, повидимому, учел потребность теории

учебнике, который подвел бы итог строительной

в архитектурном и практики эллинизма. Таково значение трактата для его времени.

Сделались

«Десять

об архитектуре»

популярным и необходи­

книг мым пособием, сказать трудно. Во многом, в особенности

ли

в части

военной

техники

техники

«Полиор-

из Дамаска, встречается

Витрувия

во

II

в.

трактата и

в

сельскому

характер­

имевшее

Варрона

не

сводов, книга должна

Витрувия

могли

кетика» которого

у античных

IV

Марк

в.

Цетий

Палладий,

скоро устареть. Фронтин и Аполлодор дошла очень редко 4 . Фавентин составляет в строительной

была

и

не

затмить

до

нас

авторов

3

В

. Наконец, имя

и

К

области

Однако, с другой стороны, уже

краткую

части

Витрувию.

выдержку

из

сочинения

своего

по

весьма Витрувия, т. е. сочинение,

тому

пропала.

же

филолога

а энциклопедия

хозяйству, целиком примыкает к нас

но,

что

до

большое

пережила

дошел практическое значение, времени

своего

именно трактат

бесследно

судьба европейской культуры.

Дальнейшая

Витрувия — замечательное Это

один

из

тех

редких

явление

случаев, когда

в

истории

литератур­

ность

солдат

в лагерях)

является первой правовой формой,

дви­

в которой признается

жимая собственность за лицами, не находящимися на положении отца семейства. Точно

так

же

организован

цеховой

строй

в корпорации

fabri

(войсковые

ремесленники) ...

В

армии

же

впервые проводится

разделение труда внутри одной профессии. здесь

Вся

исто­

виде с поразитель­

рия буржуазных

ясностью».

ной

сти .

Лнгрд.

1

(главным

вого

общественных

Цитировано по

1932,

стр.

231.

формаций

К.

выражена

и

в сжатом

Энгель с

в Афинах

в поэзии

Марк с

Ф.

об

(см. VII,

антично ­

вст.

15; 16).

века»

но­

Как, например, Коссутий,

2

Ср. рецепцию греческих стихотворных

Горация)

образом

у

и

строитель храма Зевса которые

форм,

«золотого

выражения

особы

явились содержания — возвеличивания

3

4

Аполлодор строил Кроме цитированных

для

Вергилия

Траяна

IV

в.

подлинно латинским обожествленной

могущества

форум,

и

колонну,

Плиния,

(In Aen. VI,

способом

и

Августа.

только

(V в.).

Дунай. Витрувия упоминают

арку

мост

через

выше Фронтина

Сервий, комментатор

43), и Сидоний Аполлинарий

to

О

Т

РЕДАКЦИ И

харак­

— отдельная развития целой от Возрождения всего и главным как сложился нуть трактат Витрувия из этого наследия. забыт. нас списки трактата датируются IX—XI вв. *, Уже Карл Великий, пы­ «возрождения» античности, видимо живо интересовался Витрувием, так как трактата имелся у Эгинхарта, его ближайшего советника в области многих монастырях, в Фульде и в Рейхенау,и имя Витрувия не раз упоминается у средневеко­ вых авторов 2 . Вопрос о роли Витрувия в средние века еще совершенно не изучен, однако можно и ре­ месленному укладу средневекового строительства самый замысел трактата, в основе которого знаний, ности, был совершенно чужд. Если средневековые мастера и пользовались Витрувием, не могли ни понять, ни усвоить архитектуры. Витрувия заново открывает Возрождение. Для Возрождения вий был прежде всего источником познания античности, он был созвучен тому новому пониманию искусства как

ная традиция,

тер

и

более

того

направление

Вся европейская архитектура

нимала наследие

античности прежде

рувия, и трудно себе представить,

книга,

надолго определила

области

человеческого

творчества.

до

наших

дней

воспри­

гт-

образом через

В

бы ее облик, если

вычерк­

В

средние

века

Витрувий

не

был

Древнейшие дошедшие до

тавшийся проводить своеобразную политику культурного

тельства. Списки трактата

хранились

во

экземпляр

строи­

например

утверждать, что цеховому

с уверенностью

лежит представление

о

научной

природе

технических

лич­

и

идеал

то

только

архитектора

как

как

сборником технических

энциклопедически

образованной

рецептов и,

конечно,

тектора как uomo universale

художественной стороны античной теории

а

Витру­

кроме

того ,

архи­

науки человек), которое в

и

начале

(универсальный

XV в. вырабатывается в передовых торговых республиках

Италии и в пер­ вую очередь во Флоренции. В процессе изучения «возрождаемой» античной архитектуры Витрувий играет не меньшую, часто даже большую роль, чем памятники; к тому же новая архитектура

с

первых

же

своих

шагов

теорию,

опять-таки

на Витрувия.

А так как архитекту­

создает основным моментом, связывающим рой Возрождения, была ордерная

система, «ордера» Витрувия и явились Правда,

тельно-техническая

целиком, как

в. искусство

строи­

эпохи,

были,

действительно,

людьми,

бы,

напри­

мер, Альберти, который

же эн­

«итальянским

Витрувием».

XVI цироваться от ученого-изобретателя и техника и витрувианство

в. архитектор-художник

начинает диферен-

боль­

эстетике, к

1

Античных рукописей не сохранилось.

55 списков

15 относятся

IX—XI

вв.,

остальные к XIII—XV. Например у Кассиодора

2

Все

восходят

(VI в.), Эгинхарта (IX

к

одному

не

дошедшему

в.)

до

нас

и Винсента

из

архетипу.

Бовэ

(XIII

в.).

ОТ

РЕДАКЦИ И

11

XVIII

до

конца

в. С этой

точки

зрения трудно провести строгую Витрувию

границу

много­

к численными оригинальными трактатами. Мало того, через теорию

и

не

менее

между многочисленными комментариями

витру- вианство оказывает огромное влияние на архитектурную практику. Так, современной иллюзионной сценической античной

например

коробки текста Витрувия,

стимулом

к

созданию

явились попытки

не говоря

реконструкции о том, что

уже

сцены витрувианская теория

на

основании

сыграла

решающую роль в разработке и развитии ордеров от XVI до XVIII в. Вит­

включительно. Конечно, наряду со здоровым творческим усвоением рувия крупными мастерами, как Виньола, Палладио или Перро, витру- вианство породило является живой и неотъемлемой в истории европейской

немало

схоластики и эклектизма,

но

в

основном

оно

частью

архитектуры.

всей возрожденческой

традиции

тики

X V

в., и

следующие очередь Альберти, пользуются

1

.

теоре­

тек­

стами Витрувия. Первое печатное издание Витрувия

одно­

(1485). В

Витрувия. архитекторы, но и филологи. В 1531 г. основывается

XVI в.

(Academia

della

Virtu),

витрувианцем,

2

архи­

. Но наряду с этим начинается критическая работа

над текстом (первый шаг в этом торый в 1511 г. сие выпустил первое направлении издание текста,
над
текстом
(первый шаг
в
этом
торый
в 1511 г.
сие
выпустил первое
направлении
издание текста, не потерявшее
сделал
Фра
Джокондо, ко­
свое
зна­
чение
и
по
время)
и появляются
первые комментированные
(Чезариано
— 1521,
Филандер — 1544
и,
главное,
издания
Барбаро — 1556,
ко­
торый
XVI в. наиболее
наиболее интересное толкование
Палладио). Сюда же можно
этого
дает
для
обширное и
в архитектурном
отношении
текста, иллюстрированного
отчасти
ри­
сунками
смело
отнести
и крупнейшие
архи­
тектурные
трактаты
Палладио — 1570
времени
(Серлио — 1540,
и
Скамоцци — 1615), которые
по
Виньола — 1562,
существу
являются
творческими комментариями к Витрувию 3 .
щую роль сыграл перевод и комментарий
Для
XVII
и
XVIII
вв. решаю­
Перро
(1673), который для
времени может считаться образцовым как
тектурном
отношении, ибо автор был одинаково
в филологическом, так
силен
и
в
той
и
специальности.
Старшего (1675).
К
Перро
непосредственно
примыкает
трактат
своего
и в архи­
в другой
Блонделя
1
Подробные
перечни
всех
изданий
Витрувия
до
1915
г.
даны
у
Эбхардт а
(Bodo
Ebhartdt ,
Die
zehn
Bucher
der
Architecktur des
Vitruv
und
ihre
Heraus-
geber
seit
1484,
Berlin s.
а.)
и
хуже
у
Лукомског о
(G.
К.
Lukomski ,
I
ma­
estri
della
architettura
classica,
Milano
193*3).
2
Ср.
у
Буркхардт а
(Jakob Burckhardt , Geschichte der Renaissance
in
Italien,
§
29,
53) спор
об
угловых
метопах
(ср.
3)
на
библиотеке в Венеции,
построенной
Сансовино,
а
одном знатном витрувианце, которого считали «лишенным
а
также
у
В
зар и
(изд.
«Academia»,
II,
431—432)
отзыв
Микельанджело
вопросу
рия научной литературы
passim.
об
вкуса».
3
К
об усвоении
Витрувия
в эпоху
Возрождения см.
1933—1934, т.
О
л
ь
ш
к
и,
Исто­
на
новых
языках,
Москва — Лнгрд.
I
и
II

12

РЕДАКЦИ И

О

Т

Аналогичное значение для Англии имело издание Ньютона (1771—1791).

В

XVIII

в. внимание археологических

на

серьезными

вкладами

и

и больше сосредоточивается изысканиях.

издателей

все

больше

филологических явились комментарий Полени (1739—1741)

в науку

В

этом

отношении

Галиани (1758). архитектурного

издание

и

олой

в

качестве

В

XIX

в. Витрувий, потеряв значение для существовать

Винь-

наряду

рецептуры.

Зато

в

XIX

с

в.

творчества, продолжает академической

мертвой

была

проделана

серьезная

работа

над критикой

текста,

и

многочисленные шаг вперед по сравнению с «творческими) комментариями

отношении

издания

прошлого

века

именно в этом огромный

сделали

XVI в.

кри­

Из

тических

изданий

текста

необходимо

упомянуть

издания

Роде

(1800),

(1807),

(1857),

(1867,

1899)

(1912).

Витрувия

Крона В связи с появлением археологии, как науки, комментирование

Шнейдера

Лоренцена

Розе

и

пошло главным образом по археологическому руслу. Однако большинство рассеяно по жур­ связанных

исследований этого рода, посвященных

этим вопросам,

налам, далеко не охватывает всех археологических

проблем,

(а главное, проблему

и ордера)

пропорций дено воедино. Подытоживающие издания Стратико (1825—1830) иМарини

с Витрувием

и пока

еще не све­

(1830), несмотря

Единственной попыткой архитектурно-строительного истолкования является

на

значительно

свою полноту,

устарели.

посмертное

комментария Шуази (1909), который совершенно археологического

материала.

коммен­

издание неоконченного

учитывает тированное издание Престеля (1912—1913) нам, к сожалению, при под­

не

Последнее

большое

готовке к первому тому использовать не удалось. Первый том настоящего издания содержит текст трактата,

снабженный краткими примечаниями. Напечатанный здесь перевод — первый перевод Известный перевод

Витрувия на русский язык, сделанный с подлинника.

(1790—1797),

языку,

по

но

Каржавина,

изданный

Баженовым

только

не

сделан с и потому,
сделан
с
и
потому,
французского что устарели перевода Ребера индексом
французского
что устарели
перевода
Ребера
индексом

пользу

части

других

второго

лучшими пере­

перевода перевод и комментарии

Перро

и

устарел

. чтений будут оговорены тома. Для

положен текст Крона

настоящего
1 этого текста

самого

Все отступления

и обоснованы

основу

В

от в текстологической

в

Перро.

проверки переводчик и редактор пользовались

и французским — Шуази водами XIX XX вв., а 4 и Ноля в .
и
французским — Шуази
водами XIX
XX
вв.,
а
4
и
Ноля
в
.

именно; английским — Моргана

5

,

а

2

немецкими — Лоренцена

также

и

3

,

 

1

2

recensuit

atque

emendavit

Vol.

I,

pars

1,

Leipzig

1857.

 

3

Des

Vitruvius

zehn Bucher

iiber

Architektur

und Risse erleutert von Dr. tranz

R e b e r,

Stuttgart

 

*

Aug .

Ghoisy .

Vitruve,

I—IV,

Paris

1909.

5

Vitruvius,

translated

by Morris

Hicky

Morgan ,

 

II.

Nohl ,

Index

Vitruvianus,

Lipsiae

1876.

1865.

Vitruvii, De architecture libri decern, edidit F. Krohn , Lipsiae 1912.

Marci Vitruvii Pollionis de architectura libri decern. Ex fide librorum scriptorum

et in Germanicum sermonem vertit Carolus Lorenzen .

Anmerkungen

ubersetzt und durch

Cambridge

1914.

В

И

Τ

Р

У

В

и

и

ДЕСЯТ Ь ОБАРХИТЕКТУРЕ

книг

КНИГ

А

ПЕРВА

Я

ВСТУПЛЕНИ Е

1.

мира,

воля,

тревог,

не осмеливался, пока

Цезарь, за­

ниц врагами,

вели­

архитектуре, опасаясь оскорбить тебя своим несвоевременным к

обращением.

2.

убедился, что ты

благо­

порядка, но

получием и установлением государственного зданий,

общественных расширились пределы государства присоединением к нему новых областей,

известен стным почитателем. Когда же

бессмертия и родительскую памяти,

его с Марком Аврелием,

заняться и других военных орудий, заслужив

награды,

более,

руки,

ревно­

рвение мое,

сестры.

16

ВИТРУВИ Й

— ОБ

АРХИТЕКТУР Е

3.

Итак,

не испытывать страха

снискав такое твое благоволение, предпринял

нищеты, я

что

до

конца

написать для

жизни

тебя

это

могу

сочи­

нение,

вижу,

что впредь заботиться

так

как

ты

возвел

и

поныне потомству общественных

возводишь

здания

и наме­

рен

и

строений,

правила,

стве

как

дущие, ибо

о

основании их

передаче

величию

ты

работ, так

я разъяснил

и

составил

судить

о

должны

архитектуры.

частных

точные

каче­

быть

бу­

соответствующих

на ранее исполненных

дабы

в

этих

книгах

твоих

деяний.

Я

самостоятельно и о том,

мог

все

каковы

законы

I

ГЛАВ

1.

Наука архитектора

сведениях,

нообразных выполняемом практики и теории. Практика для чертежу. Теория обосновать исполнение и целесообразности.

опыта

при

посредством

основана

помощи

других

есть

выполнения руками человека

ние

по

данному

же

и

2. Поэтому

в

архитекторы,

соответствии

пытавшиеся

А

многих

на

которых

искусств.

отраслях

можно

Эта

энания

судить

наука

и

на

раз­

обо всем,

образуется из

примене­

и работ из любого материала заключается в возможности показать искусства

постоянное

обдуманное

с

набить руку

требованиями

без научной

под­

готовки, не могли добиться признания, соответствующего их трудам; опи­

товку преследуют, то и другое, и цели,

3.

вместе

а

Как

во

потому

с

всем

подго­ как изучившие и оказавшиеся во всеоружии, скорее добились своей признания. прочем,

очевидно, тень, а не сущность. Тогда

тем

и

так

главным

образом

в архитектуре

заклю­

чаются две вещи: выражаемое речь;

мет,

о

котором

идет

и

основании научных архитектором, должен надо быть

то, что

его выражает.

Выражается его пояснение,

пред­

сделанное на

себя

выражает рассуждений. Поэтому ясно, что тот, кто считает

же

в том и в другом. Таким

быть

силен и

образом, ему

науки,

худож­

и одаренным и прилежным к науке: ибо ни дарование без совершенного

ни

наука

без дарования

не

в

состоянии

создать

рисовальщиком,

грамотным, изучить геометрию, всесторонне знать историю, внимательно слушать фи­

ника.

Он

должен

быть

человеком

умелым

лософов,

быть

знакомым

с музыкой,

иметь понятие сведениями

о медицине,

знать

за­

решения

конах.

4.

юристов

Основания

хитектору,

обладать

и

этому чтобы поддерживать

всему

в астрономии

и

Грамотность

записями.

небесных

в

необходима

Затем, уметь

следующие.

память

его

ар­

ри-

— ГЛАВ А

17

того, чтобы быть в состоянии

без помощи рисунков задуманное им произведение. Геометрия же

прино­

постройки,

ния,

требует.

Так,

кариатидами,

архитектуре,

линейки,

упо­

составле­

применение наугольников, уровней и

если кто-нибудь

соразмерности.

потому, что

архи­

многочисленные украше­

отчет тем,

по­

вме­

одеждах,

и карнизы,

неприятелями — персами;

любопытствую­

про­

греки,

согласия объявили войну карийцам.

их государство,

вот,

взяв

ном шествии,

того, чтобы

они,

войны,

город, перебив

рабства,

 

муж­

 

увели их жен в рабство, одежд, ни прочих

триумфаль­

 

сограждан.

этих женщин,

тяжести,

по­

карийцев.

6.

и лаконяне,

тельством Павсания,

ванного добра,

ность, чтобы

добычей,

средства,

предводи­

не­

с за­

завое­

потом­

граж­

ино­

там изваяния кары за надмен­

сограждане,

славой,

свою независимость. поддержки антабле­ этого мотива,

при-

и таким образом, посредством

  • 18 ВИТРУВИ Й

— ОБ

АРХИТЕКТУР Е

давали своим сооружениям красивое разнообразие.

Есть ного же рода истории, которые следует знать архитектору.

и

другие

подоб­

  • 7. то

же касается философии,

Что искореняя в нем самонадеянность, делает его более обходительным, спра­

возвышает дух архитектора

она

и,

и

ведливым, но, потому что, в самом работа нена без честности и добросовестности. Архитектор стремиться к

честным

и

отнюдь

не

скаредным.

деле, никакая

Это

не

соблюдением философия. по-гречески очень тщательно изучить, физическими воды. Ибо по определенный

Кроме

того,

называется

вопросами,

пути

течения,

важ­

чрезвычайно быть выпол­

может

быть жаден

не должен

наживе, а обязан серьезно поддерживать свое достоинство своего

доброго

имени;

это

ведь

именно

и

предписывает

философия

объясняет

φυσιολογία,

которую

природу

архитектору

вещей,

что

необходимо

так

как

возникающими,

он имеет дело например,

со многими

при

и различными

проведении

при

поворотах один,

и

при

поднятии

воды

естественный воздушный напор, вредному действию которого может противодействовать

на

уровень

имеется

то

то

другой

лишь

тот, понять Ктесибия

же

кто

путем

постиг

основы

других,

или трактаты, способен только тот читатель,

Архимеда

и

философии

природы

который

так

же рода

вещей. писавших подобного этому

Точно

всему

научился

у

философов.

8.

Музыку

же

архитектор

должен

знать

того,

чтобы теории, а кроме баллист, находятся

для

осве­

быть

того,

домленным в канонической и математической

в состоянии

правильно

рассчитывать

напряжение

быть

катапульт и

скорпионов; гемитониев, сквозь каковые протягивают лебедками и рычагами скручен­

ибо

в

их

тетивы,

брусьях

которые

справа

и

не закрепляют

мастера

в

удар

слева

отверстия

ные

они

из

не

звуков.

должны

силой;

полету

жил

эти

не привязывают, определенных и одинаковых натянутых с

и

пучки

пока

струн,

одинаковой они препятствуют

одновременно

и

то

и

греками

согласно

по

прямому

ηχεία, ко­

математиче­

окружности

по квартам,

по

ак­

чтобы

голос

и

и

на Ибо рычаги, пропускаемые

станут

издавать

слух

при спускании производить не

если они настроены снаряда.

а

в

так

же

те

медные

помещают

звуков

в

музыкальным

и

октавам,

вплоть

в

этого

в униссон,

сосуды, под скамьями

нишах

высоты,

согласиям

или

9. Точно

называемые

распределяют

созвучиям:

того

торые

скому

театрах

расчету

различной

соответственно

квинтам

до с распределенными

двойной

октавы, для

таким

зрителя

тера, попадая

становясь

от

ятным. Также построить

нельзя

униссон сильнее, достигал до ушей

гидравлические

никому

без

машины

помощи

образом сосудами более

ясным

им

при­

орудия

другие подобные теории

музыки.

 

—ГЛАВА

19

воздуха,

науки,

неба,

определе­

κλίματα,

местностей и пригодно­

и окон,

зданий,

воды, ибо без определения здорового поселения. Архитектор

чтобы, прежде

водостоков,

осно­

зна­

приняли домохозяевам по завершении постройки и чтобы,

 

составлении договора, могли быть предусмотрены

запад,

ствии,

подрядчика.

дела,

обмана.

север,

 

нанима­

теля,

обязатель­

небе,

восток,

равноден­

тот,

часов.

этом,

  • 11. образование

Следовательно,

сведениями,

разнородными думаю, чтобы кто-нибудь мог внезапно объявить себя архитектором, кроме

того,

кто

смолоду

постепенно

восходил

от

одной

отрасли

образования

и,

в себя архитектуры.

впитав

к другой

высот

знание

многих

наук

и искусств,

дошел до

самых

невероятным, чтобы чело­ в памяти столько наук. знания убедиться, является как телом, состоящим из отдельных членов.
невероятным, чтобы чело­
в памяти столько наук.
знания
убедиться,
является как
телом, состоящим из отдельных членов. Поэтому те, кто
снабжаются разносторонними
одинаковые признаки
годаря чему постигают
12. Людям
несведущим
может
показаться
веческая природа
могла
изучить
и
удержать
Но
если принять
во внимание,
что предметы
всех отраслей
имеют
много общего и
соприкасаются друг
с другом, то легко
что
это
вполне возможно. Ибо всестороннее образование
бы
единым
с
юных
лет
сведениями, обнаруживают во всех науках
и
взаимную
связь всех отраслей образования,
бла­
из
них архитекторов — Пифей, прославившийся постройкой храма Минервы
всё
с
большею
легкостью.
Недаром
один
древ­
в Приене, говорит
кусствах и науках
своему усердию
метами, довели их
неосуществимо.
в
своих
записках,
способным к большему,
что архитектор
должен
во
всех
ис­
быть
чем
те,
кто,
благодаря
и постоянным
занятиям
до высшей степени совершенства.
какими-либо
отдельными
пред­
Но
на
самом деле
это
  • 20 ВИТРУВИ Й

— ОБ

13.

не обязан,

граммати­

ком, каким был Аристарх,

— лишь

безграмотным;

ни музыкан­

том, как Аристоксен,

в музыке;

ни живопис­

— лишь цем, как Апеллес, — лишь

в рисовании;

ваяте­

лем,

подобно Мирону или Поликлиту, опять-таки

— лишь

бы Гиппократ, — лишь

об­

ласти ваяния;

ни несведущ в медицине; также и в остальных науках не должен он быть исклю­

врачом, как

чительным знатоком,— лишь разнообразии предметов никто ные тонкости, потому что изучить можно. бы не был в
чительным знатоком,— лишь
разнообразии предметов никто
ные тонкости, потому что изучить
можно.
бы
не
был
в
них
не
способен
и
постичь
невеждою. Ведь при
вникнуть во все их
едва
таком
отдель­
все
их
теории
ли
воз­
не всех тельными знатоками славы. Итак, а только то 14. Да и только архитекторы не могут
не
всех
тельными знатоками
славы. Итак,
а только
то
14.
Да
и
только
архитекторы
не
могут
достичь
высшего
совер­
шенства
во
областях,
но
даже
из
тех,
в отдельных
искусствах,
которые
всякий достигает
являются
исключи­
не
выс­
шей степени
в отдельных
науках далеко
от­
дельный знаток,
стигли
знаменитости,
если
немногие на протяжении
каким
же
искусствах, не только
образом может
архитектор,
должен
белов,— что уже
быть сведущ
иметь
само по себе чрезвычайно удивительно,—ной
во
многих
не каждый
целого века едва до­
который
про­
не
в них
дить всех мастеров, которые,
жанию
благодаря
и стараниям,
15. Таким образом,
не
стоят
на
первом месте
Пифей
тут,
в отдельных
очевидно,
превосхо­
своему исключительному приле­
науках.
заблуждается,
потому
он
принял
частей: практики
во
внимание,
что
каждое
отдельное
искусство
что
из
на
является достоянием
и
лечить рану
а это
будет
состоит
двух
практике, присуща знатокам, другая, т. е. теория,
и
теории.
Одна
из
них,
именно
выполнение
всякого образованного
и
человека;
например,
о
биении пульса
движении
стоп рассуждают
врачи
и музыканты;
но
если
понадобится
или
спасти
от опасности
больного,
то
за
это возьмется
не музыкант,
будет настоящее дело
Точно
же
не
врач,
а
музыкант
играть
на
врача.
органе для услаждения
так
слуха приятными
напевами.
16.
кантами
о симпатии
звезд
и созвучиях
в квадратурах
и тригонах,
тах
и
квинтах,
Подобным же образом астрономы могут рассуждать вместе с музы­
квар­
геометрами — о зрительных явлениях, что по-грече­
остальных
а
с
ски
или даже всё—общее, поскольку это касается рассуждений.
называется λάγος οπτικάς;
да
и
во
всех
науках
многое,
Но
выполне­

дело тех, кто специально изучил применение определенного искусства на прак­ тике. Поэтому, очевидно, вполне достаточно сделал тот, кто имеет прибли­ наук, ка­ выска-

руками

или

ние работ, доводимых до изящества

обработкой, — это

зительное теоретическое представление о тех частях отдельных

архитектуры, чтобы, если придется

кие

необходимы для

судить

и

КНИГ А ПЕРВАЯ—ГЛАВ А ВТОРА Я 21 зывать мнение об этих предметах и искусствах, не оказаться
КНИГ А
ПЕРВАЯ—ГЛАВ А
ВТОРА Я
21
зывать
мнение
об
этих
предметах
и
искусствах,
не
оказаться
беспо­
мощным.
ностью 17. Теже,кто обладают от природы такими способностями, сообразитель­ астро­ и памятью, что могут в совершенстве
ностью
17. Теже,кто обладают от природы такими способностями, сообразитель­
астро­
и памятью,
что
могут
в совершенстве
номию, музыку
науки,
торам, и становятся математиками;
и
прочие
идут дальше
того, что требуется
спорах
постичь геометрию,
архитек­
им
легко
выступать
в
по
этим
что
люди встречаются редко;
наукам, потому
они
во всеоружии
многих
знаний. Однако
подобные
Самосский,
Филолай и Архит Тарентские, Аполлоний Пергейский, Эратосфен Ки-
ренейский и Архимед и Скопин из Сиракуз, которые на основании вы­
такими
в
свое
время
были Аристарх
 

и разъяснили и устройства часов.

мно­

 

18.

Итак,

дарования,

стей, не всеобщи и являются

мости,

, то

я прошу,

Цезарь,

зависящие не целых народов, но только

способно­

 

всеми отраслями

знания, и

тех, кто

допускать,

необходи­

нау­

книги,

 

прави­

простить мне, если что-нибудь лам грамматики. Ведь

философ,

грамматик, изощренный во всех тонкостях

как сочинению. Что же касается

архитектор, причастный к этим наукам,

заключаю­

теорий,

могу, как

я надеюсь,

 

представить все это в моих книгах с полным строителям, но и всем просвещенным людям.

 

II

строя,

διαθεσις;

по-гречески

τάξις;

 

расположения,

греки и расчета, по-гречески οικονομία.

евритмии,

соразмерности,

2. Строй

ποσοτης.

членов.

отдель­

коли­

чеством, по-гречески

соору­

его каче-

22

ВИТРУВИ Й

— ОБ

АРХИТЕКТУР Е

ством. Виды расположения — по-гречески [Seat — следующие: ихнография, орфография, скенография. Ихнография есть надлежащее и последователь­ ное применение циркуля и линейки для получения очертаний плана на поверхности земли. Орфография же есть вертикальное изображение фасада жащим рисунок фасада и уходящих вглубь сторон путем сведения всех линий к центру, намеченному циркулем. Все это начинается с размышления и Размышление есть старательность, полная усердия, трудо­ ведущая к желанному исполнению предприятия, вопросов и разумное обоснование Таковы опреде­

внешнего вида будущего здания, сделанная с надле­

и

картина

соблюдением

его

пропорций.

Равным

образом скенография есть

изобретения.

любия и бдительности,

а изобретение

нового предмета,

открытого ления видов расположения.

есть разрешение

темных

живой сообразительностью.

  • 3. внешности

Евритмия состоит в красивой

и

подобающем виде соче­

таемых воедино членов. Она достигается, когда высота членов сооружения находится в соответствии с их шириной, ширина с длиной, и когда, од­ ним словом, все соответствует должной соразмерности.

есть стройная гармония членов самого сооружения и соответствие отдельных частей и всего одной определенной части, принятой
есть стройная гармония
членов самого сооружения и соответствие отдельных частей и всего
одной определенной части, принятой за исходную.
Как в человеческом теле евритмия получается благодаря соразмерности
между локтем, ступней, ладонью, пальцем и прочими его частями, так
сооружениях.
толщине
баллисте — по отверстию в ее капители, которая
кораблях — по промежутку
а
4. Равным образом соразмерность
отдельных
целого
это
бывает
и
в
совершенных
Так, прежде всего,
в
храмах
соразмерность вычисляют или по
колонны, или по
триглифу,
или
еще
по
эмбату,
в
на­
зывается
у
греков
περι-ρητος, в
между уклю­
чинами,
называемому
διαπηγμα,
в других
сооружениях —также
по
их

членам.

5.

Благообразие испытанным и признанным образцам. по установлению — когда храмы Юпитеру Громовержцу, Небу, Солнцу и Луне воздвигают открытыми, или типе тральными, ибо и образы и проявления этих божеств обнаруживаются нам в открытом и сияющем небе. мужество Ве­ подходящими будут осо­ нежности этих божеств, форм А

есть безупречный

по

Оно вырабатывается по

обычаю,

или

же

по

установле­

По

нию— по-гречески θεματισμαη, или

природе.

Храмы Минерве, Марсу

делают дорийскими, ибо

и

Геркулесу

этих

божеств требует

постройки

им

храмов

без прикрас.

Для храмов

неры, Флоры,

Прозерпины

и

нимф источников

бенности коринфского ордера, потому что, ввиду

должное

в них

бо­

вид сооружения, построенного

благообразие их храмов увеличится применением

лее стройных,

цветистых

и украшенных

листьями

и завитками.

если

КНИГА

ПЕРВА Я

— ГЛАВ А

ВТОРА Я

23

Юноне, строить жению, ленным ровостью 6. Благообразие внутренним великолепием, снабжают также и подходящими и изящными вестибулами. Если же внутренние части вид, а вход будет низким и невзрачным, то архитравах капителях колонны и при ионийских триглифы, то таким перенесением особен­ будет искажен облик строя. 7. Благообразие же по природе зависит прежде всего от выбора для священных участков наиболее здоровой местности и удобных источников воды в тех местах, где сооружаются Гигиее, как тем божествам, врачующая сила которых множество больных. Ибо больные выздоравливают скорее, когда их пе­ реносят из зараженной в здоровую местность и доставляют им возможность пользоваться водой из целебных источников. Таким образом, получается, что, благодаря растет почитание божества. Благообразие спальни и — со нуждающиеся в этой области неба не усиливается солнца, а остается определенным

Диане, Отцу Либеру

и

другим

сходным

с

ними

божествам

ионийские

храмы,

то

это

будет

соответствовать

среднему

будут

поло­

занимаемому этими

божествами,

ибо

такие

здания

по

установ­

су­

для

них

особенностям

будут посредствующим

звеном между

построек.

дорийских и нежностью коринфских

по обычаю получается, когда здания, отличающиеся

они

будут иметь изящный

благообразия. Точно

будут

лишены

так

же

если

при

дорийских

на

карнизах

будут

зубчики или же при подушкообразных

архитравах

ностей одного

будут

высечены

ордера

на постройку

другого

вырезаны

здания,

установленный по ранее выработанным обычаям данного

святилища,

особенно

видимо

всех

Эскулапу

и

излечивает

природе местности, вместе с достоинством увеличивается и

случае, если

зимние помещения

щения,

библиотеки

стороны

в

ровном

от природы

будут

освещены

с

зимнего заката,

освещении,— с севера,

получится и

востока,

в

том

бани

и

поме­

а пинакотеки

потому

и

что

свет

и

и неизменным

не ослабевает

в

по

течение

мере

всего

движения

дня.

8. Расчет

заключается в разумной,

и Это будет соблюдено, если архитектор

того, чего нельзя

первым делом ни заготовить иначе,

как

здесь, другое там,

затруднительна и дорога.

Поэтому,