Vous êtes sur la page 1sur 1

OR ATIONES

DICEND CUM SACERDOS INDUITUR SACERDOTALIBUS PAR AMENTIS OR ACIONES DEL SACERDOTE CUANDO SE REVISTE LOS ORNAMENTOS

Cum lavat manus, dicat: Da, Dmine, virttem mnibus meis ad abstergndam omnem mculam; ut sine pollutione mentis et crporis vleam tibi servre. Cuando se lava las manos, diga: Otorga, Seor, el poder a mis manos para ser lavadas de toda mancha, de modo que pueda ofrecerte el servicio (de la liturgia) sin mancilla en mi mente o en mi cuerpo. Ad Amictum, dum ponitur super caput, dicat: Impne, Dmine, cpiti meo gleam saltis, ad expugndos diablicos incrsus. Al ponerse el Amito sobre la cabeza, diga: Seor, pon sobre mi cabeza la defensa (el yelmo) de mi salvacin, para que pueda luchar victorioso contra los embates del demonio. [Ef 6:17] Ad Albam, cum ea induitur: Delba me, Dmine, et munda cor meum; ut, in Snguine Agni dealbtus, gudiis prfruar sempitrnis. Al revestirse el Alba: Blanquea, Seor, y limpia mi corazn, para que, purificado con la Sangre del Cordero, disfrute de los gozos eternos. Ad Cingulum, dum se cingit: Prcnge me, Dmine, cngulo purittis, et exstingue en lumbis meis humrem libdinis; ut mneat in me virtus continnti et castittis. Al ajustarse el Cngulo: Ceme, Seor, con el cngulo de la pureza y extinge en mi cuerpo el fuego de la sensualidad, para que permanezca siempre en m la virtud de la continencia y de la castidad. Ad Stolam, dum imponitur collo: Redde mihi, Dmine, stolam inmortalittis, quam prdidi in prvaricatine primi parntis: et, quamvis indgnus accdo ad tuum sacrum mystrium, mrear tamen gudium sempitrnum. Al revesitrse la Estola en el cuello: Devulveme, Seor, la insignia de la inmortalidad que perd en la prevaricacin de los primeros padres; y, aunque indigno me acerco a tu Santo Misterio, haz que merezca, no obstante, el gozo eterno. Ad Casulam, dum assumitur: Dmine, qui dixsti: Jugum meum suve est et onus meum leve: fac, ut istud portre sic vleam, quod cnsequar tuam grtiam. Amen. Al revestirse la Casulla: Seor, que dijiste: Mi yugo es suave y mi carga ligera; haz que de tal modo sepa yo llevarlo que alcance tu favor. Amn.