21-05-09

Campos 440 y 490 Hasta antes de octubre del 2008, los campos 440 y 490 contenan las menciones de serie. La diferencia entre los campos era que cuando se ingresaba un ttulo de serie en el campo 440 tambin se creaba un asiento secundario para dicho ttulo. Aquello no suceda con el campo 490; si se deseaba crear un asiento secundario para dicho ttulo se deba utilizar el campo 830. En octubre del 2008 el campo 440 dej de utilizarse con el fin de simplificar el rea de las series, utilizndose el campo 490 y establecindose luego su asiento secundario en el campo 830, aun si los ttulos de serie son iguales.

Campo 490 Indicadores 1er indicador (2 valores) Valor 0 serie no trazada Valor 1 serie trazada, para lo cual se utilizar el campo 830, donde se ingresar el ttulo de serie en una forma diferente a la ingresada en el campo 490 (a partir del 2009 se ingresar tanto en el campo 490 como en el campo 830, sin importar si el nombre de la serie es el mismo) 2do indicador (Indefinido)

Y bsicamente los siguientes subcampos: $a Mencin de la serie $v Nmero $x ISSN Ejemplos:

245 260 490 830 245 260 490 830 245 260 490 830 14 |a Les racines communicationnelles du Web __ |a Quebec : |b Presses de lUniversite du Quebec, |c 2009. 1_ |a Collection Communication. _0 |a Collection Communication (Presses de lUniversite du Quebec) 14 |a The queer child, or growing sideways in the twentieth century __ |a Durham : |b Duke University Press, |c 2009. 1_ |a Series Q _0 |a Series Q. 02 |a Lethique au travail __ |a Montreal, QC : |b Liber, |c c2009. 1_ |a Ethique publique. Hors serie _0 |a Collection Ethique publique. |p Hors serie.

21-05-09

En el SABINI: En el SABINI no existe ningn inconveniente en utilizar ambos campos. Dado que tanto el campo 490 como el 830 tienen los subcampos necesarios para trabajar. La nica ausencia es la del subcampo $x (Nmero de ISSN) en el campo 830 Con el fin de mantener la rigurosidad en el trabajo de catalogacin, y con el fin de estar a la par del trabajo que se realizan en otras bibliotecas creo necesario el uso de los campos 490 y 830 al ingresar los ttulos de series. Dichos campos (490 y 830) obviamente se viene utilizando en la Biblioteca del Congreso, adems de las Biblioteca Nacional de Espaa, y en la UNAM. Y principalmente por el orden que el uso de los campos 490 y 830 implicara en el trabajo de procesamiento. Ms orden en lo que a normalizacin de ttulos se refiere. Dado que el que el campo 490 sera el campo donde se ingresa el ttulo de serie tal y como lo encontramos en el tem, mientras que el campo 830, ya dentro del grupo de campos donde se ingresan las entradas normalizadas sera eso mismo la normalizacin del ttulo de serie.

Por ejemplo, el ttulo de serie que en el campo 440 (y autoridades) se ha establecido como: Bulletin (United States. Bureau of Labor Statistics) Si se utilizasen los campos 490 y 830 primero se deber tomar en cuenta lo siguiente: En el tem el nombre de la serie figura de la misma manera? Si no es as, entonces se deber ingresar en el campo 490 el nombre de serie tal y como figura en el tem y luego en el 830 jalar la serie normalizada. Pero si el nombre de serie es el mismo entonces se deber duplicar dicha serie en ambos campos, 490 y 830.
Si no es igual: 490 1_ |a Bulletin / U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics ; $v 4 830 _0 |a Bulletin (United States. Bureau of Labor Statistics) ; $v 4 Si es igual: 490 1_ |a Bulletin (United States. Bureau of Labor Statistics) ; $v 4 830 _0 |a Bulletin (United States. Bureau of Labor Statistics) ; $v 4

21-05-09

Considero que esto podra resultar molesto para los catalogadores adems de que tomara tiempo el estar ingresando siempre dos campos con el fin de crear una sola entrada y en el peor de los casos jalar un titulo ya normalizado.

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd490.html CONTENT DESIGNATOR HISTORY

Indicator 1 - Series tracing policy 1 - Series traced [REDEFINED, 2008] Prior to 2009, series for which the transcribed form and the traced form were the same were in field 440, and field 490 was not used. If the transcribed form and the traced form were different, the transcribed form was in field 490 and Indicator 1 had value "1" (Series traced differently) The traced form was in an 8XX field. Beginning in 2009, field 440 is not used and the transcribed form of the series name is in field 490 with the traced form in 8XX, even if the names are the same.