Vous êtes sur la page 1sur 8

GLOSSAIRE

ON NE DIT PLUS Amricanisation Art africain Attentats suicides Attraper les voleurs Aveugle

MAIS Mondialisation, globalisation Arts primitifs, arts premiers Attentats kamikazes Lutter contre les dlits dappropriation (Midi Libre) Malvoyant, non-voyant (ndla : Pour luder la charge motionnelle ou la teneur pjorative de certains mots, on a coutume de transformer la ngativit en dficit de positivit . Laveugle est ainsi non-voyant, limmigr sans-papiers, le mal cest le nonbien, etc.) Auxiliaire parental Diffrend de voie publique Technicien de surface Rfrentiel bondissant (ndla : Un cas d'cole que nous dlivre Claude Allgre avec son panache habituel : Il faut toujours garder en cohrence le systme de coordonnes personnelles avec le rfrentiel bondissant . Phrase habituellement traduite par : Il faut toujours savoir o est le ballon .) Identits de quartier (Lcl.fr) Cit, zone, quartier, quartier populaire/sensible/dfavoris Mthodes spciales d'investigation Rsultats nets Vote utile, vote efficace (Franois Hollande) Frappe chirurgicale Solder les invendus Bravitude (Sgolne Royal) Grand frre Htesse de caisse Faire preuve de retenue Capital social (ndla : En France, le succs pntrant de cette notion est d l'utilisation qu'en a faite Pierre Bourdieu, bien quon en aperoive dj des traces chez Hobbes. Ce qui est en jeu, c'est manire dont la complexit des relations sociales est rsume, abstraite et simplifie jusqu' ne plus tre reprsente que par une ligne dans un graphe ou une valeur dans une matrice.)

Baby-sitter, nounou Bagarre de rue Balayeur Ballon

Bandes Banlieue, quartier subventionn par la collectivit Barbouzeries Bnfices Bipolarisation, tendance au bipartisme Bombardement Brader les invendables Bravoure Cad Caissire Censur Cercle d'amis

Chauffagiste Chef dun parti dopposition Chmeur Circonscription du discours lgitime Citoyen Clochard, Vagabond Communautarisme Concierge Congs pays Connivence Cotisations sociales Couches (populaire) Crime de guerre, mort de civils Criminel

Cynique Dbat Dbauchage, recul social, prcarisation Dfrence Dlation Dlit, agressions, violences

Dmarcheurs Dnoncer Drgulation, drglementation Deuxime classe Di(sso)lution des universits, mis en concurrence des tablissements, disparition des filires lettres, fin des humanits Dictature Direction

Thermicien Leader, tribun, populiste, agitateurs de foules Demandeur demploi Cercle rpublicain, arc rpublicain (Alain Minc) Civique Exclus, marginaux, Sans-abri, sans-logis, sans domiciles fixe, SDF Minorits visibles, communauts culturelles, association de la diversit Gardien d'immeuble Compte pargne-temps Accord bipolaire Charges sociales Classes (populaire) Effets latraux, dommages collatraux, perte collatrale, bavures Forcen ou Victime de la socit - c'est selon (ndla : Hormis son dvoiement, son virage libral et son eurocentrisme (les trois gueules de Cerbre), la propension - trs chrtienne aprs tout dune certaine Gauche la rsipiscence et au pardon de principe explique en grande partie la dfection de son lectorat dit populaire .) Pragmatique Bras de fer Assouplissement, mobilit, flexibilit du travail (horaire, gographique ou salarial) Savoir-tre Acte responsable, civique ou citoyen (Nadine Morano) Actes de dlinquance, incivilits, inconduites (CNRS), faux pas (France 2), btises (Leparisien.fr), acte de malveillance Experts Stigmatiser Convergence conomique, simplification du droit commercial Classe conomique Initiative dexcellence

Rupture de reprsentativit Projet (ndla : Le mot le plus utilis dans les prcis de management des annes 1980 tait celui de direction ; cest aujourdhui le mot projet . Le patronat le cde l'quipe de travail . On lutte contre le

Discrimination positive, racisme invers, privilge ethnique, imposition de quotas Disputes Dividendes, rente, rmunration du capital Doigt dans le cul Droit du plus fort Dumping social, fuite des cerveaux Egalisation (par le bas), arasement Egalit

glise, mosque, synagogue, loge Entraneur, coach Ere chrtienne Euroscepticisme Exploitation, capitalisation Exploit, sous-pay Expropriation Expulsion Facteur Faire dfaut Famille dcompose/recompos Faute d'orthographe Femme de mnage Fticide, Avortement Fin de lEtat-stratge/providence Formations prcaires Fumer, voir, vivre Fusillade Gaypride Ghetto, zone Gouvernement

patronat ; on ne sabote pas son quipe de travail. On peut se rvolter contre la direction ; on ne peut rien contre un projet . On ne peut que s'indigner, rouler des yeux, puis se faire une raison. Vertiges et prodiges du novlangue ! ) Encadrement diffrenci, accs lgalit, quit, galit des chances, favoriser la diversit/parit (rarement sociales) Divergences, incompatibilits personnelles, change viril Rmunration de l'actionnariat Coup de pouce (Pour un crdit responsable mais pas coupable. Socit gnrale.) Droit international, droits de lhomme (ndla : Leur patrie est la France.) Immigration de travail/choisie/intelligente/stratgique Dmocratisation de l'enseignement Equit (ndla : Depuis la Thorie de la justice de Rawls, la notion dquit habille le langage nolibral, ostracisant lgalit dont la passion selon Hannah Arendt, Raymond Aron, Franois Furet conduit droit au Goulag.) Centre culturel et religieux Prparateur physique Ere commune Repli frileux sur soi, nationalisme Rentabilisation, valorisation, dmarche qualit Proactif, cher collaborateur Descente de justice Retour volontaire, loignement Prpos la distribution Restructurer la dette Famille compose/mixte Elment perfectible Technicienne des sols, employe de maison Interruption volontaire de grossesse, IVG Progrs social, libert de commerce Education tout au long de la vie Pratiques risque, comportement suicidaire Bagarre par balle (TF1) Marche de la diversit Zone dEducation Prioritaire (ZEP), Rseau Ambition Russite (RAR) Gouvernance, administration

Grand Emprunt Grand-messe Grve Groupe de pression HBM (Habitation bon march) Hirarchie (gestion d'entreprise) Homosexuel

Immigration Immigr clandestin

Impt Inculp

Infirme Influenable, grgaire Ingrence militaire, offensive, pillage, invasion, guerre, (ex : Entre des troupes amricaines en Somalie)

Investissement dAvenir Grenelle Mouvement social, grogne des syndicats (J.-P. Pernaut) Think tank, comit thodule HLM (Habitation loyer modr) Responsables de projets Gay (ndla : A l'authentique homosexuel, la socit de consommation a substitu le gay. Le gay, c'est l'homme qui manifeste l'ineffable qualit de consommer autant qu'une femme, tout en jouissant d'un salaire d'homme. C'est donc, aux dires des Fminins, la rfrence moderne de lhomme bien dans sa peau .) Mobilit europenne, diversit franaise, chance pour la France Candidat l'immigration, sans-papiers (ndla : Sur l'autoroute de la pense correcte, le clandestin devient un candidat l'migration. Il vient ainsi grossir les rangs de ces minorits brimes dont on dnie crapuleusement la part d'humanit au seul motif qu'elles seraient sans-papiers c'est--dire sans chquier. Et la belle me sans cause dy voir un excellent motif d'indignation aprs le racolage passif et les fumeurs invtrs. Et tout cela bien sr, au nom des grands principes et des grands sentiments. En bref, les sans-papiers, surnumraires, ont remplac les proltaires au panthon de la gauche moderne et progressiste.) Prlvement obligatoire Mis en examen (ex : Dominique StraussKahn ? Je le connais bien : je l'ai mis en examen . Eva Joly) Paraplgique, Handicap moteur, personne mobilit rduite Branch, la mode, tendance (Yann Barths) Ingrence humanitaire, droit dingrence (Bernard Kouchner), oprations humanitaires, maintien de la paix, secours humanitaire, devoir de protection des populations, responsabilit de protger (R2P), scurisation des ressources, envoi de contingents arms, guerres justes/prventives/propres/pour la paix (ex : Effort pour soulager et mission de

Inscurit, hausse de la criminalit Jardin Le parti majoritaire au Parlement Libralisation, privatisation, mise en concurrence, cration d'oligopoles

Licenciement massif

Lynchage Maison de redressement Manifestation, opposition, rvolte, meute Mauvais dessinateur Mensonge Mpris Mtier

Militant non-aligne (Anonymous, Occupy Wall Street, Indigns) Musulmans (nm. ou adj.), islamique Nain Noir Nomades, romanichels, gitans, tziganes Oligarchie, responsables politiques Oligarques, hritiers, nouveaux riches, milliardaires Organisations patronales Passe Patron, chef dentreprise

Pauvres, misreux

compassion . Bill Clinton.) Sentiment d'inscurit, tensions sociales Espace vert La majorit Modernisation, adaptation la mondialisation, ouverture sur le monde, libre circulation, plan de sauvetage/social courageux (Grce), restaurer la comptitivit, division internationale du travail, rformes structurelles, refondation sociale (Medef) Plan social, restructuration, redploiement (entreprise/industrie), dgraissage, rductions d'effectifs Justice sommaire (ex : BHL propos de Kadhafi) Maison de dtention provisoire Incidents, chauffoures, inquitude, malaise social, troubles sociaux Crateur, designer, performer, artiste contemporain Contre-vrit Mprisance (Nicolas Sarkozy) Emploi (ndla : Comme la finement soulign lessayiste J.-C. Micha, une telle substitution permet de remplacer l'ancienne logique du mtier qui protgeait encore l'autonomie du travailleur, par celle - flexible et transitoire - de l' emploi libral, restructurable ad libitum.) Terroriste, activiste, hors-la-loi (Christophe Barbier) Islamiste Personne de petite taille, personne verticalit contrarie (vertically challenged) Black, personne de couleur Gens du voyage, population mobile Elites People, jet-set, entrepreneurs, forces vives du pays Partenaires sociaux Prestation, rapport sexuel tarif Team manager, entrepreneur (ndla : Patron, cest autoritaire ; chef dentreprise, cest hirarchique ; entrepreneur, cest positif !) Marginaux, prcaires, Gens/familles/conditions modestes ou en difficult (ex : On a vu dans les campagnes des personnes qui paraissaient connatre les difficults de la vie . Jack Lang, lors d'une

visite en Core du Nord). Traduction : Je ne suis pas sr mais on aurait dit des pauvres .)

Pays en voie de dveloppement, PED Pays pauvres, tiers-monde, quart-monde Pays sous tutelle/curatelle, pays satellites, dominion Paysan, agriculteur Personne ge Personnel, employ, travailleur

Pays davenir, puissances mergentes PMA (Pays Moins Avancs) Partenaire (ex : France USA) Exploitant agricole, manager du secteur primaire Senior, troisime ge Ressource humaine, capital humain, salari (ndla : Le travailleur est un actif, un producteur ; il fabrique la richesse. Le salari reoit ; c'est donc un poids, une charge salariale qui pse sur les dpenses, et dont la rduction est une priorit.) Produit phytosanitaire/phytopharmaceutique Consommateur malin Votation Drapage, relents nausabonds

Pesticide, engrais chimiques Pigeon naf Plbiscite Politiquement incorrect, sarcasme, scepticisme, controverses, polmique, remise en question Pornographique Prcarisation Proccupations politiques Prison Profit Proltariat, lumpen Promiscuit Propagande Prostitue Publicit, coup mdiatique Pulsion dachat Question sociale Race, ethnie

Racket Rcession

Au contenu explicite Harmonisation des statuts, flexibilit, employabilit Fonds de commerce Espace carcral, centre pnitencier, centre de dtention Retour sur investissement Workingpoor, prcariat Mixit sociale Communication Travailleuse du sexe, call-girl Outing, buzz Coup de coeur Question socitale/de socit Culture (ndla : Ainsi Franois Hollande a-t-il dclar vouloir supprimer le terme race de la constitution. Ce qui aurait pour consquence de supprimer le dlit de racisme. On peut douter qu'une certaine frange de la constellation PS lui soit reconnaissante de cette gniale ide quoique fatale pour le commerce mmoriel.) Mendicit agressive Crise (ndla : Emprunte au jargon mdical, la notion de crise connote la disruptivit, l'ide

Rcession, dcroissance Recyclage des transfuges, mercato politique Rformes avortes Rfugi Religion Remise soumise condition Rpression Rsignation Rtif lidologie dominante Retraite (de lennemi) Retraite (de notre part) Sacrifice Savoirs, connaissances, culture Se dfiler, faire aveu dimpuissance Seul Sexe

Sige libre Social

Socit parallle Somm de dbarquer (du train)

de soubresauts, de temporalit rduite, quoi doit succder l'accalmie de la mort ou de la rmission. Ce contresens l'avantage de temprer les impatiences en faisant miroiter l'espoir d'une issue court terme. La mre des crises, la crise conomique, n'en dure un mois depuis les annes 70 avec des fluctuations supposment causs par les errements de la croissance . La croissance (de ?) - cette entit sans conscience ni visage - sera-t-elle bien au rendez-vous demain ?) Croissance ngative, baisse tendancielle de la hausse (Nicolas Sarkozy) Ouverture Grands chantiers Demandeur dasile, requrant dasile Religiosit, culte, spiritualit, philosophie Offre Cohsion sociale, maintien de lordre Comprhension ( merci pour votre ) Rac Redploiement tactique Replis stratgique Rigueur, austrit Comptences pluridisciplinaires/transversales Fustiger, condamner, moraliser (le capitalisme) Non-accompagn Orientation, identit, genre (ndla : La rforme de la classe de Premire conduite par Monsieur Luc Chatel voit l'arrive de la thorie du genre ou thorie du gender dans les programmes et les manuels de Sciences de la Vie et de la Terre . La thorie du genre affirme que l'identit sexuelle serait une convention relative au contexte, aux prfrences, au milieu d'extraction du sujet. Ex : Lidentit sexuelle se rfre au genre sous laquelle une personne est socialement reconnue (Bordas) . ) Sige non-occup Socital (ndla : Un mot qui spanouit dans labstraction comme une amanite rouge. On ne sait pas ce que cest, mais cest forcment bien.) Zone de non-droit Invit ne pas monter bord

Sourd Surveillance Surveillant gnral Synopsis Systme deux vitesses

Tourisme procratif, mres porteuses Tourisme sexuel, abus de mineur Vidosurveillance Viol Voyou notoire, dlinquant, rcidiviste Zone dducation prioritaire (ZEP) Zone industrielle Zone noire

Malentendant, dficient auditif Scurit Conseiller principal dducation, CPE Pitch (Thierry Ardisson) Socit de services, socit postindustrielle (ndla : Comme une lettre la post-. Antposer le mot magique, cest donner lillusion dune progression l o il ny en a pas. En renvoyant lusine et les OS dans le pass, les sommits de lhyperclasse remisent dans un mme temps les classes et leurs combats dans le placard aux archasmes.) Gestation pour autrui (GPA) Idylle avec boxeur thalandais (Frdric Mitterand) Vidoprotection Violences sexuelles (variante si viol sur mineure : Affaire de murs. Polanski.) Individu dfavorablement connu des services de police/de la justice, jeunes Rseau Ambition Russite (RAR) Ple dactivit, bassin d'emploi Zone de solidarit