Vous êtes sur la page 1sur 6

LADYFEST PARIS, OCTOBRE 2012

(15 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE)

APPEL ARTISTES, GROUPES DE MUSIQUE

FROM 15TH OCTOBER TO 3RD NOVEMBER)

LADYFEST PARIS, OCTOBER 2012

CALL FOR ARTISTS AND MUSIC BANDS

2011 MARQUE LA NAISSANCE DE LADYFEST PARIS. LES PREMIRES LADYFESTS ONT T ORGANISES WASHINGTON, AUX ETATS-UNIS, LINITIATIVE DU MOUVEMENT PUNK ROCK FMINISTE, RIOT GRRRL. ELLES ONT INSTAUR UNE NOUVELLE CULTURE CONTESTATAIRE PERMETTANT AUX ORGANISATIONS FMINISTES, QUEER ET TRANSGENRES DE DIFFUSER LEURS CRATIONS MUSICALES ET ARTISTIQUES, LEURS ZINES OU DE PARTAGER TOUS TYPES DIDES. NOUS VOULONS POURSUIVRE LEUR ACTION.

LADYFEST TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN PARIS IN 2011. THE FIRST LADYFESTS WERE ORGANIZED IN WASHINGTON, USA BY THE RIOT GRRRL MOVEMENT. THEY ESTABLISHED A NEW COUNTER CULTURE IN WHICH FEMINIST, QUEER AND TRANSGENDER CULTURE GOT A PLATFORM FOR MUSIC, EXHIBITIONS, ZINES AND ANY OTHER TYPES OF ART AND REFLECTION. WE WANT TO CONTINUE THEIR LEGACY HERE.

LADYFEST PARIS EST UN FESTIVAL ARTISTIQUE INDPENDANT BUT NON LUCRATIF, ORGANIS PAR UN COLLECTIF DE BNVOLES ANIM-E-S PAR LES VALEURS DU FMINISME. VOUS TES TOUS ET TOUTES LES BIENVENU-E-S, PEU IMPORTE VOTRE GENRE, VOTRE GE, VOTRE ORIGINE ETHNIQUE ET SOCIALE. NOUS SOMMES OPPOS-E-S TOUTES FORMES DE DISCRIMINATION QUELLE SOIT FONDE SUR LE GENRE, LE HANDICAP, ETC. NOTRE COLLECTIF FONCTIONNE SUR LA BASE DU CONSENSUS. SELON NOUS, LE FMINISME EST UN MOUVEMENT SOCIOPOLITIQUE DONT LE BUT EST DATTEINDRE LGALIT DES GENRES ET DE BRISER LES STROTYPES, SANS DONNER PLUS DIMPORTANCE AUX FEMMES QUAUX HOMMES NI IGNORER LIMPORTANCE DE CES DERNIERS DANS SON ORGANISATION.

LADYFEST PARIS IS A NON-PROFIT AND INDEPENDENT ARTS FESTIVAL SET UP BY A COLLECTIVE OF OPEN VOLUNTEERS AND FEMINISM ENTHUSIASTS. WE ARE INCLUSIVE (ALL GENDERS, AGES, RACES, CLASSES AND ABILITIES ARE WELCOME) AND ARE OPPOSED TO ALL FORMS OF DISCRIMINATION, FROM SEXISM TO ABLEISM. WE WORK AS A CONSENSUS BASED COLLECTIVE. WE DESCRIBE FEMINISM AS THE SOCIOPOLITICAL MOVEMENT TOWARDS GENDER EQUALITY - NEITHER PROMOTING WOMEN ABOVE MEN NOR IGNORING THEIR IMPORTANCE WITHIN THE MOVEMENT. WE UNDERSTAND THE REPERCUSSIONS FEMINISM OUGHT HAVE ON ALL GENDERED ASSUMPTIONS.

NOUS AVONS LINTENTION DORGANISER LA SECONDE DITION FRANAISE DE CE FESTIVAL DIY CET AUTOMNE 2012. IL SERA PONCTU DE CONCERTS, DATELIERS, DEXPOSITIONS, DE DISCUSSIONS ET DE DBATS. NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE TOUS LES NIVEAUX DU FESTIVAL, DE LA COLLECTE DE FONDS LORGANISATION (IDES, ARTISTES CONTACTER, ETC.) WE PLAN TO HOST A SECOND EDITION OF THIS NON-PROFIT AND DIY FESTIVAL THIS AUTUMN WITH MUSIC, WORKSHOPS, EXHIBITIONS, DISCUSSIONS AND TALKS. WE NEED YOUR HELP - EVERYTHING FROM FUND-RAISING TO ORGANIZING (ARTIST PARTICIPATION TO SUGGESTIONS). IF YOU WANT TO BE INVOLVED IN ANY CAPACITY, PLEASE GET IN TOUCH!

AUJOURDHUI, NOUS APPELONS TOUTES LES MUSICIENNES ET GROUPES FMININS (OU MAJORITAIREMENT FMININS) QUI SOUHAITERAIENT PARTICIPER CE FESTIVAL REMPLIR CE FORMULAIRE ET NOUS LE RENVOYER AVANT LE 1ER JUIN 2012 LADRESSE SUIVANTE : WE NOW CALL ON FEMALE MUSICIANS AND BANDS (OR MAINLY FEMALE) WHO WOULD LIKE TO TAKE PART IN THE FESTIVAL TO FILL IN THIS FORM AND TO SEND IT BACK TO US BY 1ST JUNE 2012 TO THE FOLLOWING E-MAIL ADDRESS:

LADYFESTPARIS@GMAIL.COM

NOUS NOUS FERONS UNE JOIE DCOUTER VOTRE TRAVAIL ET DE VOUS TENIR INFORM-ES QUANT NOTRE AVANCE ET VOTRE PARTICIPATION CETTE DITION! (15 JUIN AU PLUS TARD) WE WILL BE GLAD TO LISTEN TO YOUR WORK AND TO KEEP YOU UPDATED ON THE ORGANIZATION AND YOUR PARTICIPATION IN THIS EDITION! (15TH JUNE AT THE LATEST)

UN GRAND MERCI DAVANCE ! MANY THANKS IN ADVANCE!

SI BESOIN, POUR ENVOI DE MATRIEL PHYSIQUE (CD, ARTICLES OU AUTRE), NHSITEZ PAS NOUS CONTACTER, ON VOUS FERA SUIVRE UNE ADRESSE POSTALE. IF YOU NEED TO SEND ANY MATERIAL (CDS, ARTICLES, ETC.), DO NOT HESITATE IN CONTACTING US AND WE WILL SEND YOU A POSTAL ADDRESS.

LES PICES JOINDRE CE FORMULAIRE: WHAT YOU NEED TO ENCLOSE WITH THIS FORM: 1. UNE COURTE BIOGRAPHIE ET UNE OU PLUSIEURS PHOTOS DU GROUPE 2. ARTICLES DE PRESSE, AINSI QUE LES DATES ET LIEUX DES TOURNES PRCDENTES ET VENIR SI EXISTANTES 3. UNE FICHE TECHNIQUE ET UN PLAN DE DISPOSITION DE SCNE 1. A SHORT BIOGRAPHY AND ONE OR MORE PHOTO(S) OF THE BAND 2. PRESS ARTICLES, AS WELL AS DATES AND VENUES OF YOUR PREVIOUS/FUTURE TOURS (IF ANY) 3. TECHNICAL DATA SHEET AND STAGE ARRANGEMENT

NOS QUESTIONS / OUR QUESTIONS:

1. COMMENT SE DNOMME VOTRE GROUPE ? 1. WHAT IS YOUR BANDS NAME? 2. DE COMBIEN DE PERSONNES EST-IL COMPOS? 2. HOW MANY MEMBERS ARE THERE IN YOUR BAND? 3. AVEC QUELLE FORMATION ? (QUELS INSTRUMENTS ?) 3. NAME ALL THE INSTRUMENTS YOU USE. 4. SERIEZ-VOUS PRT-E-S PARTAGER VOS INSTRUMENTS AVEC DAUTRES MUSICIENS PENDANT LE FESTIVAL ? 4. WOULD YOU BE READY TO SHARE YOUR INSTRUMENTS WITH OTHER MUSICIANS DURING THE FESTIVAL? 5. AURIEZ-VOUS BESOIN DE MATRIEL PARTICULIER ? 5. DO YOU NEED ANY PARTICULAR EQUIPMENT? 6. O RSIDENT LES MEMBRES DE VOTRE GROUPE ? 6. WHERE DO THE MEMBERS OF YOUR BAND LIVE? 7. AUREZ-VOUS BESOIN DUN LOGEMENT POUR LA DURE DU FESTIVAL ? POUR COMBIEN DE PERSONNES ? 7. WILL YOU NEED A PLACE TO STAY DURING THE FESTIVAL? FOR HOW MANY PEOPLE? 8. A COMBIEN VALUEZ-VOUS LES FRAIS DE TRANSPORT ? 8. HOW MUCH WOULD IT COST YOU TO COME TO PARIS FOR THE FESTIVAL? 9. POUVEZ-VOUS NOUS COMMUNIQUER VOTRE SITE INTERNET ? AINSI QUUN LIEN VERS VOS PAGES FACEBOOK / MYSPACE / BANDCAMP / YOUTUBE POUR COUTER VOTRE MUSIQUE ? 9. COULD YOU SEND US A LINK TO YOUR WEBSITE AND/OR FACEBOOK / MYSPACE / BANDCAMP / YOUTUBE PAGE TO LISTEN TO YOUR MUSIC? 10. QUI POUVONS CONTACTER ? (NOM, PRNOM, ADRESSE POSTALE, ADRESSE EMAIL, NUMRO DE TLPHONE DU CONTACT PRINCIPAL) 10. WHO IS THE MAIN CONTACT? (NAME, SURNAME, POSTAL ADDRESS, EMAIL ADDRESS, PHONE NUMBER) 11. RACONTEZ NOUS UN PEU COMMENT VOTRE GROUPE SEST FORM. 11. TELL US ABOUT HOW YOUR BAND WAS CREATED. 12. QUELLES SONT VOS INFLUENCES ? 12. WHAT ARE YOUR INFLUENCES? 13. COMMENT AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DU FESTIVAL ? 13. HOW DID YOU HEAR ABOUT THE FESTIVAL? 14. QUE REPRSENTE POUR VOUS LADYFEST ET EN QUOI VOTRE TRAVAIL OU VOTRE MUSIQUE SAPPARENTE LTAT DESPRIT LADYFEST ? 14. WHAT DOES LADYFEST MEAN TO YOU? WHICH ASPECTS HAVE YOUR MUSIC AND WORK IN COMMON WITH THE LADYFEST SPIRIT? 15. POURQUOI SOUHAITEZ-VOUS PARTICIPER CE FESTIVAL ? 15. WHY WOULD YOU LIKE TO TAKE PART IN THE FESTIVAL?

NOUS RECEVONS BEAUCOUP DE CANDIDATURES ET NOUS NE POURRONS MALHEUREUSEMENT PAS ACCUEILLIR TOUT LE MONDE. NOUS NOUS EN EXCUSONS DAVANCE. SACHEZ QUE NOUS ALLONS GALEMENT ORGANISER TOUT AU LONG DE LANNE (JUSQUEN OCTOBRE) DES SOIRES ET VNEMENTS POUR RCOLTER DES FONDS P OUR LASSOCIATION ET PROMOUVOIR LE FESTIVAL. SERIEZ-VOUS VENTUELLEMENT INTRESSEZ DY PARTICIPER? WE RECEIVE A LOT OF APPLICATIONS AND, UNFORTUNATELY, WE WONT BE ABLE TO WELCOME EVERYONE. WERE ALSO GOING TO PLAN EVENTS/PARTIES/SHOWS DURING THE YEAR (UNTIL OCTOBER) TO RAISE MONEY FOR THE ASSOCIATION AND PROMOTE THE FESTIVAL. WOULD YOU BE INTERESTED IN TAKING PART IN THESE EVENTS?

NOUS NOUS EN REMETTONS, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LA GNROSIT DES SALLES ET DES COLLECTIVITS, NOUS ALLONS GALEMENT ORGANISER DES SOIRES DE RCOLTE DE FONDS. AINSI, 100% DES BNFICES DU FESTIVAL SERONT REMIS AUX ARTISTES PARTICIPANTS (UNE FOIS LES FRAIS ENGAGS COUVERTS). NOUS NE POUVONS DONC PAS NOUS ENGAGER SUR UN CACHET DARTISTE DS AUJOURDHUI MAIS DANS LA MESURE DU POSSIBLE NOUS VOUS RMUNRONS POUR VOTRE TRAVAIL ET COUVRIRONS VOS FRAIS. AS FAR AS POSSIBLE, WE COUNT ON THE GENEROSITY OF VENUES AND LOCAL AUTHORITIES. WE WILL ALSO ORGANIZE EVENTS TO RAISE MONEY. THUS, 100 % OF THE PROFIT FROM THE FESTIVAL WILL BE SHARED AMONG THE ARTISTS (ONCE ALL COSTS HAVE BEEN PAID). WE CANT PROMISE ANY FEES FOR THE ARTISTS RIGHT NOW. HOWEVER, WE WILL PAY FOR YOUR WORK AND COSTS (TRANSPORT, ETC.) TO THE GREATEST EXTENT POSSIBLE.

UN GRAND MERCI ET TRS VITE ! THANK YOU SO MUCH AND SEE YOU VERY SOON! LQUIPE LADYFEST PARIS ! LADYFEST PARIS TEAM!