Diciembre10 Concrete

TAPAS ARMADAS ENCONCRETO.
indd 2
$9&RQVDOXGLQGG
4
!0 22
46 60
COMITmEDITORIALLccnardc Dancr !.,
!uan Lnrquc Ossa ., Carncn vaccarc,
Caudc Gncz C., Orandc Sanc Z.,
Carcs cpc McnLcrc, Mnca crcz N.,
Lugcnc Ccnucgcs, Hugc 8asccu L., Dcgc
crnandcz ., Gahrc vdsca, aca DcvcLc
S., ahc Marqucz, Tcrcsa Tcycs.
PUBLICACIvNDE Scccdad dc Scrvccs La
CcnsLruccn LLda. MarchanL crcra :o, cr sc,
Tcccnc ,6 oo - ax 8o :oo ^c , N ,
DIRECTORYREPRESENTANTELEGAL
Carcs rcnda ^.
EDITADOPOR LdLcra Lc CasLc,
pcrLcncccnLc a uhcaccncs Lc CasLc,
cnprcsa dc Grupc L Mcrcurc.
REPRESENTANTELEGAL crnandc aran.
EDITORA aca DcvcLc.
EDITORAPERIODqSTICA Tcrcsa Tcycs.
COLABORADORES Danca crcz, Nccas
^cnsc, !avcra Hcrnandcz, Carcna
CarLagcna, !crgc vcascc.
FOTOGRAFqA vv cacz.
CORRECTORDEESTILO !csc Lus 8rLc.
DIRECCIvNDEARTEMara dc cs ^ngccs
Ccrrca.
DISEuO Cara rcLc .
DISEuOAVISOS SchasLan kcdrgucz.
IMPRESIvN Mcrgan nprcscrcs S.^.
.S.S.N. o,:,-,6 rchhda a rcprcduccn
LcLa c parca dc ccnLcndc dc
|n ccncretc kcvsLa dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn, sn cLar a ucnLc.
Las cpncncs cnLdas scn dc cxcusva
rcspcnsahdad dc su auLcr y nc rcfc|an
ncccsarancnLc a cpnn dc a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn (www.cchc.c).
GERENTECOMERCIAL rancscc !avcr Gncz.
RESERVADEESPACIOSPUBLICITARIOS Marcca
8usLcs, Dcrs Tacusss, Lcccnc: ,: 8z,
cna: cnccncrcLcCpc.c
A ronoo
L pan dc rcccnsLruccn pcsL LcrrcncLc
avanza gracas a MO y a ssLcna dc
ccnccscncs. Lcs rccnLcs hcspLaarcs
scran cs prxncs cn csLar rcpucsLcs.
38
0000: mztao tnzA 5
L McLrc dc SanLagc ccnLnua ccn su
cxpansn pcr a capLa. LsLa vcz cs c
Lurnc dc a ccnuna dc Mapu, quc sc vcra
hcnchcada ccn scLc nucvas csLaccncs.
00: autA 5 noatz
L prcyccLc dc rcncvacn dc a carrcLcra
dc ncrLc, a anpara a dchc va y c
apcara naycr scgurdad para
dsnnur cs Lcnpcs dc va|cs.
utstoatAs oz eAaato
L arquc dc cs kcycs sc nanLcnc ccnc
una dc as pccas zcnas vcrdcs cn c ccnLrc dc
SanLagc. ^qu as hsLcras y aLracLvcs quc
csccndc csLc cass quc nvLa a scr vsLadc.
zntazvtstA
Carcs rcnda, sccrcLarc gcncra dc a
CChC, cxpca a anhcacn LsLraLcgca
quc csLa dcsarrcandc a Mcsa DrccLva
para nc|crar a nagcn dc a nsLLucn.
24
00.00: taAnsoczkntcA
n nucvc cdhcc ccrpcraLvc sc suna
a as ccnsLrucccncs auLcsusLcnLahcs y
cva a Lcndcnca dc aprcvcchar a cncrga
scar a vLacura.
Nocr
ENCONCRETO DICIEMBRE 2010.indd 4 29/11/10 17:47:10
6
ada da nucsLra scccdad canha
y ncs npcnc nucvcs rcLcs ccnc
pcrscnas, grcnc y ccnc pas.
Hcncs vsLc ccnc hcy as pcrsc-
nas Lcncn nucvas cpcrLundadcs,
nas ncrnacn y haccn c|crccr sus dcrc-
chcs. LsLc Lrac un canhc cn a pcrccpcn dc
as ccsas y cn cnc cnrcnLancs cs nucvcs
dcsacs quc ncs dcpara c uLurc.
Ls pcr csLc quc a :6o kcunn dc Ccnsc|c
Naccna Lcna vLa npcrLanca a a hcra dc
ahcrdar cua dchc scr c cannc dc nucsLra
nsLLucn grcna. Hcy Lcncncs una cpcr-
Lundad prvcgada para rcncvar a nrada,
nucsLra nrada, cn un scnLdc anpc dc
ccnccpLc dc rcncvar, cnLcnddc ccnc haccr
agc nucvc c Lanhcn ccnc vcvcr a crgcn.
DuranLc csLc Ccnsc|c, rcazadc cn a
cudad dc ^rca, ahcrdancs Lcnas dc suna
rccvanca para nucsLra nsLLucn grcna
ccnc scn a cLca y hucnas pracLcas, a
vsn csLraLcgca dc a ccnsLruccn, cs chs-
Lacucs a a nvcrsn y c ccnpcrLancnLc
dc a ccnsLruccn Lras c uLnc LcrrcncLc.
CuaLrc Lcnas quc narcaran a pauLa dc cs
prxncs ncscs.
Ln c Lcna dc pancacn csLraLcgca,
qucrc dcsLacar a nrada gcha quc csLa
ncs cnLrcga. Hcy Lcncncs a cpcrLundad dc
sahcr c quc scncs y c quc haccncs y, cn
parLcuar, dc c quc pcdcncs y qucrcncs c-
gar a scr cn cada unc dc cs anhLcs quc nas
nLcrcsan, ccnc scn a rcprcscnLacn grc-
na, cs scrvccs a cs scccs y a rcd scca. Ls
pcr csLc quc csLancs Lraha|andc dc a nanc
dc una prcsLgada cnprcsa para rcazar
nucsLrc an LsLraLcgcc, c cua scra a ccun-
na vcrLchra dc nucsLrc quchaccr duranLc cs
prxncs acs. Hcy c dcsac cs cvar a cahc
as ccncuscncs dc dchc csLudc, ccn c n
dc quc nucsLra nsLLucn grcna sc adapLc
a cs nucvcs Lcnpcs ccn prccscnasnc y
ccn cs ch|cLvcs carcs a acanzar.
Ln c Lcna dc a cLca y as hucnas pracL-
cas, c rcLc nc cs ncncr. Hcy scncs parLc dc
un grcnc quc ccnsLanLcncnLc csLa scndc
nradc y pucsLc a prucha pcr su npcr-
Lanca puhca. Ls pcr csLc quc dchcncs
pcrccccnar nucsLrc quchaccr y dcncsLrar
a a ccnundad quc as ccnc cunpncs
nucsLrcs ccnprcnscs, Lanhcn c haccncs
ccn nucsLras chgaccncs y csLar prcparadcs
para cc.
cr cLrc adc, dcnLcancs carancnLc as
Lrahas quc accLan a a nvcrsn cn c sccLcr
dc a ccnsLruccn. crc nc ncs qucdancs
sc cn a dcscrpcn dc cs prchcnas. Quc-
rcncs haccr un panLcancnLc nLcgra a as
auLcrdadcs, pucsLc quc ccnsdcrancs quc
cs un Lcna undancnLa para c dcsarrcc
dc sccLcr y dc a cccncna cn gcncra.
^snsnc, y ucgc dc quc han Lranscurrdc
aguncs ncscs dcsdc c LcrrcncLc dc z, dc
chrcrc, hcy raLcancs nucsLra ccncusn
cn cuanLc a quc as csLrucLuras rcspcndc-
rcn adccuadancnLc c LcrrcncLc. ^hcra cs
dcsacs scn agzar a rcccnsLruccn y quc
sc nccrpcrcn adccuadancnLc a nucsLra ncr-
naLva as ccccncs quc dc| c LcrrcncLc,
dc nancra dc quc c dcscnpcc dc nucsLrc
sccLcr sga scndc un ncLvc dc crguc para
Lcdc c pas.
DuranLc 6o acs a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn ha sahdc adccuarsc a cs
canhcs sccacs, dc gchcrnc y cs prcpcs a
nLcrcr dc nucsLrc grcnc. Hcncs dcsa-
rrcadc nucvas Lccnccgas, dcLadc a pas
dc gran nracsLrucLura para su dcsarrcc,
apcrLadc a dsnnur c dccL hahLaccna y
cnLrcgadc acgra a ncncs dc chcncs dc
una crna u cLra.
crc hcy nucsLrc dcsac cs naycr, nc
pcdcncs qucdarncs saLscchcs ccn c rca-
zadc, s nc quc dchcncs scgur cannandc
ccn una nrada dc uLurc, ccn c n dc quc
nucsLrc grcnc sga scndc un apcrLc nds-
cuLdc a crccncnLc naccna.
C
GASTvNESCALAAGUIRRE
PRESIDENTE
CfMARACHILENADELACONSTRUCCIvN
mzoaAnoo oA A oA
eoa nuzstao eAs
rotoknt
MORTEROS DE PEGA
Mortero de Pega Enchapes
Mortero de Pega Baldosas
Mortero de Pega M-10 con Hidrfugo
Mortero de Pega M-8
Mortero de Pega M-10
Mortero de Pega M-12,5
REPARACIN
MORTEROS TRANSEX
FCIL Y DURADERA
www. hormi gonestransex. cl
ROS DE PEG ROS DE PEG
e P
e Pe
Peg
Pega
ega
ga M
a Enchapes
Baldosas
M-10 con Hidrfugo
M-8
-10
12,5
ADHESIVOS CERMICOS
Adhesivo Ceramico Flexible
Adhesivo Ceramico Normal
MORTEROS DE REPARACIN
Nivelador Flexible para Pisos
Nivelador Rgido para Pisos
Mortero Reparacin Estuco
Mortero Reparacin Alta Resistencia M20
Mortero Reparacin Alta Resistencia Rpido
HORMIGN
Hormign Predosifcado H-20
Hormign Rpido
Relleno Tensores
SHOTCRETE
Shotcrete H-25
Shotcrete H-30
MORTEROS DE ESTUCO
Estuco Bombeable Pistn
Estuco Bombeable Tornillo
Mortero Estuco de Carga
Mortero de Estuco Exterior Fino
Mortero de Estuco Exterior Normal
Mortero de Estuco Fino Interior
Mortero de Estuco Normal Interior
Mortero de Estuco Revestimiento Panel
Mortero Retape Grueso
MORTEROS DE PISO
Mortero de Piso Normal
Mortero de Piso Liviano
Mortero de Piso Alta Resistencia
Calidad - Resistencia - Consistencia - Adherencia - Impermeabilidad
CONTACTE A SU EJECUTIVO DE NEGOCIOS AL (56-2) 392 60 00
Amrico Vespucio Sur 0479, La Granja - Santiago
LNEA DE PRODUCTOS (en sacos y a granel)
8
:?H;9JEH?E:;B79C7H79>?B;D7
:;B79EDIJHK99?D$
|re:|Jente. Sr. GasLn Lscaa ^.
er v|cepre:|Jente. Sr. Danc HurLadc .
zJc v|cepre:|Jente. Sr. Lac Ozzanc C.
|c:t |re:|Jente. Sr. Lcrcnzc CcnsLans G.
:?H;9JEH;I;DH;FH;I;DJ79?D
:;BEI9EC?JxI=H;C?7B;I0
Sr. Lduardc Lscaa ^.
Sr. !anc Danus L.
Sr. GusLavc vcua M.
Sr. Carcs Lagcs ^.
Sr. ak OLcgu M.
Sr. Max Ccrrca k.
Sr. !csc Manuc chcLc !.
Sr. Dcnngc vacnzuca D.
:?H;9JEH;I;DH;FH;I;DJ79?D:;
B7I:;B;=79?ED;IH;=?ED7B;I0
FEHB7PED7DEHJ;=H7D:;0
Sr. !csc Scaraha O.
FEHB7PED79;DJH7B0
Sr. vccnLc MarLncz L.
FEHB7PED7IKH9;DJH7B0
Sr. Lduardc 8crcnc D.
FEHB7PED7IKH7KIJH7B0
Sr. ^ca vcspcrnas 8.
FH;I?:;DJ;I:;
B7I:;B;=79?ED;IH;=?ED7B;I
4r|cc. Dcnngc 8usLcs N.
|qu|que. vna kc|as .
|| |cc. Dcnngc vanucva ^.
4ntcjcqc:tc. Lnc garLc S.
ccp|cpc. kchcrLc San MarLn v.
|c erenc. Hugc SanLuhcr M.
vc|pcrc|:c. Mguc crcz C.
|| ||hertcJcr. aLrcc crrcr !.
|| Mcu|e. Carcs Sva k.
Nuh|e. Mcrccdcs Lc k.
ccncepc|cn. Marc Scguc S.
3|c 3|c. Gcrardc Lscchar L.
1emucc. Lnc Taadrz M.
vc|J|v|c. !crgc ^va .
O:crnc. Lnrquc anpacn M.
|uertc Mcntt. Lus cpc Navarrc G.
ccyhc|que. kau vcrna O
|untc 4renc:. Hcrnan dc CanLc G.
9EC?JxI=H;C?7B;I
9EC?Jx?DCE8?B?7H?E
|re:|Jente. CrsLan ^rnas M.
9EC?Jx:;L?L?;D:7
|re:|Jente. !csc ^rcdc !ara v.
9EC?Jx:;9ED9;I?ED;I
|re:|Jente. Lccnardc Dancr !.
9EC?Jx:;9EDJH7J?IJ7I=;D;H7B;I
|re:|Jente. ^nLcnc Lrrazurz k.
9EC?Jx:;E8H7I:;
?D<H7;IJHK9JKH7F8B?97
|re:|Jente. rancscc Ccrda.
9EC?Jx:;;IF;9?7B?:7:;I
|re:|Jente. ^naya rarrazaha Z.
9EC?Jx:;?D:KIJH?7B;I
|re:|Jente. !uan rancscc !ncncz.
9EC?Jx:;FHEL;;:EH;I
|re:|Jente. !. Manuc Sanhucza G.
9EC?I?ED;I7I;IEH7I
9EC?I?DIE9?EI
|re:|Jente. Hugc 8asccu L.
9EC?I?DL?L?;D:7
|re:|Jente. ^ndrcs 8cca .
9EC?I?DB78EH7BOI;=KH?:7:
|re:|Jente. CrsLan Cucvas.
9EC?I?D:;KH87D?ICE
|re:|Jente. crnandc Hcrrcra G.
9EC?I?D:;?D<H7;IJHK9JKH7
|re:|Jente. !uan Lnrquc Ossa .
9EC?I?D:;B;=?IB79?D
|re:|Jente. 8as 8ccc.
9EC?I?D:;:;I7HHEBBE
IKIJ;DJ78B;
|re:|Jente. ^rcdc Lchavarra .
9EC?I?D?DL;IJ?=79?D":;I7HHEBBE;
?DDEL79?D
|re:|Jente. Manuc !. Navarrc.
9EC?I?D;NFEHJ79?D:;I;HL?9?EIO
FHE:K9JEI
|re:|Jente. Dcgc varas 8.
9EC?I?DI;C7D7
:;B79EDIJHK99?D
|re:|Jente. vcLcr Manuc !arpa k.
9EC?I?D:;xJ?97O:?I9?FB?D7
|re:|Jente. Hcracc avcz G.
=HKFE7B;H9;
|re:|Jente. Lduardc WasshuLh S.
7:C?D?IJH79?D
ecretcr|c Cenerc|. Carcs rcnda ^.
||:cc|. kcnc Lardncs.
Cerente Je |:tuJ|c:.
!avcr HurLadc C.
Cerente Je 4Jm y ||ncnzc:. Gcnzac ^rrau L.
Cerente Crem|c|. ahc ^varcz T.
IE9?;:7::;?DL;HI?ED;IOI;HL?9?EI
B79EDIJHK99?D#?DL;I9EI$7$
v|cepre:|Jente |jecut|vc. Lcrcnzc CcnsLans G.
||rectcre:.
OLLc Kunz S.
!csc Mguc Garca L.
^hcrLc Lchcgaray ^.
Lac Ozzanc C.
Scrgc TcrrcL C.
rancscc va 8.
Ldgar 8cgcasky S.
Cerente Cenerc|.
ahc Gcnzacz.
9EDI;@E:;BH;7IE9?7B
v|cepre:|Jente.
Scrgc caza .
ccn:ejerc:.
Lac Ozzanc.
CrsLan 8ccLsch .
Gucrnc Larran v.
Hcrnan Dcrcn.
kcardc csada C.
cdrc Grau
!crgc anLc|a C.
Cerente.
aLrca ^randa.
9;DJHE:;8?;D;IJ7HIE9?EI99>9
Tc: (oz) ,6-,8
ax: (oz) 8o-:oo

!0
dcz ncscs dc LcrrcncLc, cs
scrvccs hcspLaarcs avan-
zan a un Lrancc rnc haca a
ncrnadad. ^ ncncs, c ccn
pcr ccnLc dc as canas dc as
zcnas accLadas csLaran rcpucsLas cn dccn-
hrc. ^dcnas, ya hay un pan dc ccnsLruccn
acccrada dc nucvc hcspLacs ncduarcs y
sc ha csLahccdc una ncLa ccncrcLa para
cvanLar rccnLcs dcnLvcs a ac zo:.
ncancnLc, c ssnc dcsLruy nas dc
.zoo canas y :,o pahccncs qururgccs.
nuLz :, hcspLacs y prcdu|c dacs cn
cLrcs o. Las auLcrdadcs, cnLcnccs, cs-
LrucLurarcn un pan dc Lraha|c dc rcccns-
Lruccn cn cuaLrc cLapas: dagnsLcc dc
rcparaccncs ncncrcs y naycrcs dc as
csLrucLuras, nsLaacn dc scuccncs Lran-
sLcras, ccnsLruccn acccrada dc hcspLa-
cs ncduarcs y a c|ccucn snuLanca dc
prcyccLcs dc rcparacn c ccnsLruccn ccn
nancancnLc sccLcra c va ccnccscncs.
ara cc sc rcqucrra una nvcrsn LcLa
aprcxnada dc S$ n ncncs cn Lcdc
c pas haca c ac zo:. ^cLuancnLc, hay
quncc prcyccLcs hcspLaarcs cn Lcdc c Lc-
rrLcrc quc csLan cn prcccsc dc ncrnaza-
cn, ccnsLruccn c rcncdcacn, adcnas
dc cs accLadcs pcr c LcrrcncLc.
Hcy, cs hcspLacs quc hahan qucdadc
nuLzahcs csLan unccnandc y cs o
hcspLacs quc Lcrnnarcn ccn dacs cpcran
cn crna parca c LcLa. "Ln un prncr nc-
ncnLc, dcspucs dc LcrrcncLc, sc pcns quc
haha nuchc nas dac, nuchcs hcspLacs
nuLzahcs. crc a ncdda quc ucrcn
avanzandc cs das, ncs dncs cucnLa dc quc
varcs dc ccs Lcnan dac pcrc quc nc cra
csLrucLura", dcc Lus CasLc, suhsccrcLarc
dc kcdcs ^ssLcncacs dc MnsLcrc dc
Saud (Mnsa).
Las auLcrdadcs nsLaarcn caLcrcc hcsp-
Lacs dc canpaa dcnadcs pcr c L|crcLc dc
Chc, a ach, Cuha, a Cruz kc|a dc !apn, a
Cruz kc|a dc Ncrucga y cLras nsLLuccncs.
LsLcs apcrLarcn canas crLcas, 6, canas
hascas y :8 pahccncs qururgccs cn kan-
cagua, Taca, arra, CcnsLLucn, Huaac,
Chan, ^ngc y Lruqucn. ^dcnas, dcs
hcspLacs rcchcrcn rcparaccncs ncncrcs
(HcspLa squaLrcc hpc nnc c nsL-
A
LOSHOSPITALES
SALENDELESTADO
CRqTICO
n roNoo
!!
|/r/ rinr: or oicirtsrr r::/r/n rrrur::/: :oo/: t/: c/t/: rrroio/: rn rt
:rrrrto:o or rrsrrro |n to: rrxito: cinco tr:r:, /ort/:, :r in::/t/r/n
nurvr no:ri:/tr: toout/rr: tirn:r/: :r rrr/r/n to: r::/strcitirn:o:
o/n/oo: |t rt/n or rrcon::ruccin orsirr/ r::/r ti::o rn un rrriooo or
cinco /no:, /ro\/oo rn t/ roiric/cin or nurvo: rrcin:o: no:ri:/t/rio:
ror t/no/:o oirrc:o ort MO| \ ror rt u:o ort :i::rt/ or concr:ionr:
PORJORGEVELASCOFOTOSVIVIPELAEZ
n roNoo
LuLc Naccna dc Canccr) y cncc (San Carcs,
Gucrnc GranL 8cnavcnLc, Curanahuc,
^ngc y Tcnucc) csLan scndc scncLdcs a
rcparaccncs naycrcs. Ln c casc dc cLrcs
hcspLacs, ccnc c dc Taca y c dc Curc,
hahra quc rcccnsLrur. Sc Luvc quc dcnccr c
,o / dc as csLrucLuras y Lrasadar Lcdas sus
unccncs a a parLc rcsLanLc y hcspLacs dc
canpaa. HasLa c ncncnLc, sc c csLahc-
cncnLc dc L cra (kcgn McLrcpcLana)
sc nanLcnc nuLzadc.
CONSTRUCCIvNACELERADA
La scgunda cLapa dc a rcpcscn hcspLa-
ara cs a ccnsLruccn acccrada dc nucvc
csLahccncnLcs cn aquccs sLcs cn quc
sc csLan rcazandc rcparaccncs, rcpcscn
dc csLrucLuras c cn cs quc sc csLa Lraha|an-
dc cn a cdcacn dc un nucvc hcspLa.
Scn csLrucLuras hcspLaaras ncduarcs,
ccn parcdcs dcsncnLahcs, quc ccnsLan dc
csLrucLuras y hahLacn dc cncas cspc-
cacs. vcncn ccn cqupancnLc y rcqucrcn
csLudcs arquLccLnccs y dc succ.
Sc nsLaaran cn c HcspLa kcgcna dc Taca
(quc sc dvdc cn dcs parLcs y pcr csc sc
cucnLa ccnc dcs prcyccLcs), Curc, Huaac,
arra, Cauqucncs, Chan, cx 8uncs y San
^nLcnc dc uLacndc. La rcd dspcndra dc z
n ncLrcs cuadradcs dc supcrcc y Lcndra
,, canas -ccn nas quc as quc haha anLcs
dc ssnc cn as rcgcncs ScpLna y OcLa-
va- quc hcnccaran a una pchacn dc Lrcs
ncncs dc pcrscnas.
"LsLcs hcspLacs sc dcncran cnLrc y
ncscs cn ccnsLrursc. L ccnprcnsc dc rc-
sdcnLc cs quc, a nayc dc zo::, Lcdcs Lcncn
quc csLar unccnandc. La dca cs quc un-
ccncn ncnLras c|ccuLancs as rcparaccncs
naycrcs y cs prcyccLcs dc cs hcspLacs
dcnLvcs. Lcs hcspLacs dc ccnsLruccn
acccrada scn dc nuy hucn nvc, dc nucha
cadad, hucncs csLandarcs y nuy anga-
hcs", cxpca Lus CasLc.
Huhc una prncra cLacn drccLa, rca-
zada dcs ncscs dcspucs dc LcrrcncLc, quc
pcr c aLc ccsLc dc as prcpucsLas (aprcx-
nadancnLc, o c ncLrc cuadradc) uc
dccarada dcscrLa. crc, dcspucs dc una sc-
gunda, a ncs dc ncvcnhrc sc csLaha avan-
zandc cn a cLapa dc anLcprcyccLc, prcyccLc
!2
dc arquLccLura, cspcccaccncs Lccncas y
ad|udcaccncs dc as nucvas nsLaaccncs
ncduarcs. Ln dccnhrc ccncnzaran a
prcparacn dc Lcrrcnc, a c|ccucn dc chras
cvcs c nsLaaccncs.
ELMODELODECONCESIONES
McnLras LanLc, c Mnsa y c MnsLcrc
dc Ohras uhcas csLan Lraha|andc cn a
pancacn y ccnsLruccn dc nucvcs hcs-
pLacs, quc apcrLaran dcs n nucvas canas
(ncxsLcnLcs cn a acLuadad) a ssLcna a
ac zo:. Ln csLc ccnLcxLc, a ncccsdad dc
un crccncnLc rapdc dc a aLcncn hcspLa-
ara c cnLrcga a as ccnccscncs un rc cavc.
ara c pcrcdc zo:o-zo:, c Gchcrnc Lcnc
una carLcra dc prcyccLcs a cLar pcr cas S$
:.oo ncncs, quc apcrLaran .oo canas
dsLrhudas cn cchc csLahccncnLcs (^nLca-
gasLa, Savadcr GcraLrcc, SLcrc dc kc, cx
8uncs, Curc, arra, CcnsLLucn, Cauqucncs).
"LsLa Lcnada a dccsn dc haccrcs pcr ccn-
ccscncs. Tcdcs csLan cn prcccsc dc csLudc y
sgucndc c cannc quc hay quc haccr para as
ccnccscncs", arna Lus CasLc.
crc cxsLcn dcs nccnvcncnLcs. L prncrc
cs quc LanLc as ccnccscnaras ccnc as
cnprcsas ccnsLrucLcras nc han pcrchdc
avanccs rcacs. "L prchcna cs quc Lcda-
va nc sc ha sahdc nuchc", dcc Lccnardc
Dancr, prcsdcnLc dc CcnLc dc Ccnccscncs
dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn.
"ûn nc pasa nada", agrcga Hcrnan Chad-
wck, prcsdcnLc dc Ccpsa (^sccacn dc
Ccnccscnarcs dc Ohras dc nracsLrucLura
uhca). Las auLcrdadcs, sn cnhargc, ya han
anuncadc quc sc hara c anadc a cLacn
para c HcspLa dc ^nLcagasLa cn c prncr
scncsLrc dc zo::, y quc duranLc c scgun-
dc scncsLrc sc cccLuaran cs anadcs dc
prccacacn para Savadcr-GcraLrcc, cx
8uncs, SLcrc dc kc y Curc.
La scgunda prcccupacn radca cn quc
c acLua ssLcna dc ccnccscncs quc sc ha
uLzadc para a rcd hcspLaara ha sdc cnLc.
L prcccsc dc ccnccsn dc cs hcspLacs
dc Mapu y La crda sc rcncnLa a zoo,. Sc
csLna quc sc ccccara a prncra pcdra dc
anhcs cn narzc dc zo:: y quc ccncnzaran
sus cpcraccncs cn c prncr LrncsLrc dc
zo:. "CcnsLrur hcspLacs pcr va dc ccn-
ccscncs, ccn c ncdcc acLua vgcnLc, sc
csLara dcncrandc dc crdcn dc cs scs acs,
ccsa quc cs carancnLc nadnshc s sc prc-
Lcndc rcccnsLrur hcspLacs dcsLrudcs pcr
c LcrrcncLc dc ac zo:o", apunLa Lccnardc
Dancr. "La dcncra dc La crda y Mapu nc
caza ccn a pcLca quc qucrc c gchcrnc dc
rcsdcnLc cra ccn rcspccLc a cnc scu-
ccnar c prchcna dc a dcccnLc aLcncn
hcspLaara", accLa Chadwck.
nc dc cs aspccLcs quc cn-
Lranpa c avancc dc cs hcspLacs
ccnccscnadcs cs c ncdcc dc
ccnccscncs a uLzar. ^ dcrcnca
dc c quc ccurrc ccn una auLcps-
La, a ccnccsn dc chras hcspLa-
aras cs nas ccnpc|a c npca a
adnnsLracn dc scrvccs ccnc
cs dc caLcrng y csLaccnancnLc.
L quc sc cnpc para Mapu y La crda cs c
DCOT: dscc, ccnsLruccn, cpcracn y Lrans-
crcnca. ^cLuancnLc, sc cncucnLra cn dscu-
sn a prcvsn dc cqupancnLc ncdcc.
"Ls vLa quc as ccnccscncs ncuyan
a ccnsLruccn dc hcspLa, nas Lcdc c
cqupancnLc y a gcsLn, savc cn cs scr-
vccs ncdccs", dcc c prcsdcnLc dc Ccpsa.
n roNoo
|| prcce:c Je ccnce:|cn Je |c: hc:p|tc|e: Je Mc|p y |c ||cr|Jc :e
remcntc c zoo, e e:t|mc que :e cc|cccrc |c pr|merc p|eJrc Je
cmhc: en mcrzc Je zo y que ccmenzcrcn :u: cpercc|cne: en e|
pr|mer tr|me:tre Je zo
|n un pr|mer mcmentc, Je:pue: Je| terremctc, :e
pen:c que hch|c muchc mc: Jcc, muchc: hc:p|tc|e:
|nut|||zch|e: |erc c meJ|Jc que juercn cvcnzcnJc |c:
J|c:, nc: J|mc: cuentc Je que vcr|c: Je e||c: ten|cn Jcc
perc que nc erc e:tructurc| (|u|: cc:t|||c, :uh:ecretcr|c
Je |eJe: 4:|:tenc|c|e: Je| M|n|:ter|c Je c|uJj
$90878$/LQGG
!4
Chadwck ccncnLa quc c ncdcc chcnc
pcdra rcpcar c quc sc ha uLzadc cn
Madrd, Lspaa, dcndc cnLrc zoo y zoo, sc
cv a cahc una rccsLrucLuracn dc an dc
nracsLrucLura SanLara. LsLc ccnLcnp a
ccnsLruccn dc cchc hcspLacs y ccnLrcs
hasccs dc saud pcr ncdc dc un ssLcna
nxLc, cn c cua c sccLcr puhcc prcsLa cs
scrvccs sanLarcs y assLcncacs, y c prva-
dc aquccs dc caracLcr nc sanLarcs ccnc
scgurdad, avandcra, ancnLacn, dcsncc-
cn y a gcsLn adnnsLraLva, cnLrc cLrcs.
Gracas a csLc ncdcc, cn :8 ncscs sc ccns-
Lruycrcn z n canas nucvas, , qurancs y
, nucvas ccnsuLas.
Ln a CChC, cn canhc, a cpnn cs un
pccc dcrcnLc. "NcscLrcs csLancs pan-
Lcandc quc cs hcspLacs sc ccnsLruyan cn
hasc a un ncdcc c nas snpc pcshc.
vac dccr, ccnsLrur, nanLcncr y dar cs
scrvccs dc caLcrng, ascc, vganca y
nada nas. Nc hay quc cnrcdar c ncdcc
dc ncgcccs, quc csc cs c quc dcncra as
ccsas", arna c prcsdcnLc dc CcnLc
dc Ccnccscncs. L cqupancnLc ncdcc,
agrcga, Lcnc una vcccdad dc chsccs-
ccnca nuy aLa, c quc npcara rcazar
ccnLraLcs ancxcs quc pcdran dcuLar a
ccnccsn. cr cc, cs nc|cr nc ncurc cn
c ccnLraLc. Ln Ccpsa, cn LanLc, arguncn-
Lan quc sc dchc huscar una rnua para
quc cs cqupcs ncdccs sc vayan rcncvan-
dc cn ccnLraLcs ccnpcncnLarcs cnLrc c
MnsLcrc dc Saud y c ccnccscnarc.
Scgun una prcscnLacn rcazada pcr
Maurcc Marqucz, gcrcnLc dc prcyccLcs dc n-
racsLrucLura hcspLaara dc a Cccrdnacn
dc Ccnccscncs dc Ohra uhcas, cn a acLua-
dad cs scrvccs dc dspcnsacn dc scrvccs
ncdccs y dc LranspcrLc sc cncucnLran cn
cvauacn. ^ su vcz, c nucvc rcgrana dc
Ccnccscncs dc nracsLrucLura HcspLaara
ccnLcnpa c dscc, ccnsLruccn, prcvsn y
ncnLa|c dc cqupancnLc ndusLra, nanLc-
nncnLc dc a nracsLrucLura y prcsLacn dc
scrvccs nc cnccs dc apcyc para cs nucvcs
HcspLacs. Lcs nucvcs ccnLraLcs ncuycn,
una vcz ncada a cLapa dc cxpcLacn dc a
chra, a cnLrcga dc scrvccs dc nanLcncn dc
nracsLrucLura, nsLaaccncs, cqupancnLc
ndusLra y ncharc nc cncc y cLrcs scr-
vccs nc cnccs dc apcyc, Lacs ccnc ascc y
npcza gcncra, gcsLn nLcgra dc rcsducs
hcspLaarcs y ccnLrc sanLarc, gcsLn dc
rcpcra y vcsLdcrcs, y ancnLacn dc paccn-
Lcs y unccnarcs. LnLrc cLrcs, sc ccnsdcran
Lanhcn scrvccs ccnpcncnLarcs ccnc
cacLcra, scgurdad y vganca, csLaccna-
ncnLcs dc unccnarcs y vsLas, y scrvcc dc
saa cuna y |ardn nanL.
Sn cnhargc, cs acucrdcs pcndcnLcs hay
quc cgrarcs ucgc. "Lcs pazcs scn pcrcnLcrcs,
pcrquc a gcnLc rcqucrc cs hcspLacs. LsLa-
ncs hasLanLc prcccupadcs pcrquc Lcdava nc
sc dccdc usar agun ncdcc ccnccdc y snpc
para cLar cs hcspLacs", scsLcnc Dancr.
Ln Ccpsa scsLcncn quc c ncdcc dc
ccnccscncs hcspLaaras dchc scr nas
ag. Tcnc quc pcrnLr quc sc ccnsLruyan
hcspLacs cn sc z ncscs, ccn prcccscs
rapdcs dc ad|udcacn dc prcpucsLas
quc vayan cnLrc o y :zo das. Ln ccs as
auLcrdadcs dchcran darc a cs prcvccdc-
rcs sc as grandcs drccLrccs cn cuanLc
a Lanac, sLcs dc aLcncn, canas y saas
dc cruga, cnLrc cLrcs ccncnLcs, para quc
as cnprcsas -ccn una anpa cxpcrcn-
ca nLcrnaccna cn a naLcra- dsccn
Lcdc c prcyccLc. ara cc sc rcqucrra un
prcccdncnLc Lpc "asL Lrack" quc Lcdava
nc sc ha cnccnLradc.
n roNoo
Nc:ctrc: e:tcmc: p|cntecnJc que |c: hc:p|tc|e: :e
ccn:truycn en hc:e c un mcJe|c |c mc: :|mp|e pc:|h|e
vc|e Jec|r, ccn:tru|r, mcntener y Jcr |c: :erv|c|c: Je
ccter|nq, c:ec, v|q||cnc|c y ncJc mc: Nc hcy que
enreJcr e| mcJe|c Je neqcc|c:, que e:c e: |c que Jemcrc
|c: cc:c: (|ecncrJc |cner|, pre:|Jente Je| ccm|te Je
ccnce:|cne: Je |c cchcj
!6
0 |||||O| ||| cO||'O |4c|O|4|
1r/: un/ t/rc/ :orn/o/ or :r/s/:o crrti/t, t/ !0 |runin ort con:r:o
N/cion/t or t/ c/t/r/ cnitrn/ or t/ con::ruccin rin/tiz con cr/nor:
/curroo: :osrr t:ic/ \ surn/: rr/c:ic/:, vi:in r::r/:tcic/ ort :rc:or,
os::/cuto: / t/ invrr:in \ cotror:/tirn:o or t/ con::ruccin :r/:
rt ut:ito :rrrrto:o |t rrr:iorn:r or t/ ccnc, C/::n |:c/t/, or::/c
t/ itror:/nci/ or t/ /c:ivio/o, c/tiric/noot/ coto un/ oror:unio/o
rrivitrci/o/ r/r/ rrnov/r t/ tir/o/ or t/ in::i:ucin crrti/t, /srir nurvo:
c/tino: \ /v/nz/r n/ci/ rt tocro or os:r:ivo: :urrriorr:
uNn Nurvn mknon
uncn rt rutuko
rca, ccn su dcscrLc y hucn
cna, uc a cudad csccg-
da para rcchr a nas dc :zo
ccnsc|crcs dc a Canara Ch-
cna dc a CcnsLruccn para
rcazar a :6o kcunn dc Ccnsc|c Naccna
dc dcha cnLdad grcna. LsLa nsLanca dc
Lraha|c, a nas npcrLanLc dc a nsLLucn,
ccncnz ccn c dscursc dc hcnvcnda
dc prcsdcnLc dc a Dccgacn kcgcna
dc ^rca, Dcnngc 8usLcs, qucn vacr a
rcazacn dc csLa acLvdad cn a zcna y
rcccrd as ncccsdadcs y cxpccLaLvas quc
Lcnc a rcgn.
Lucgc, c prcsdcnLc dc a CChC, GasLn
Lscaa, rcaz a cucnLa anua dc a Mcsa
DrccLva Naccna, dcndc nancsL quc s
hcn cxsLcn Lcnas quc dchcn scr ahcrdadcs
dcsdc una nrada pas, cs nprcscndhc
quc sc ccnsdcrcn y sc adapLcn a as dvcrsas
rcadadcs dc as rcgcncs. L rcprcscnLanLc
grcna dcsLac adcnas a npcrLanca dc
nanLcncr ccnLnuas rcuncncs dc Lraha|c
ccn as auLcrdadcs dc gchcrnc, cn cspcca
ccn c MnsLcrc dc Ohras uhcas y vvcnda
y rhansnc, ccn c n dc rcazar un vcrda-
dcrc apcrLc a as pcLcas puhcas quc van
cn hcnccc dc sccLcr y c pas.
Gucrnc Larran, ccnsc|crc dc CON^S, dc
un ccnpcLc ncrnc dc as acLvdadcs rca-
zadas pcr c Ccnsc|c dc ^rca Scca y ncsLr
un vdcc LcsLncna schrc c vcrdadcrc apcr-
Lc quc cnLrcga c rcyccLc OLancgcc a
cs Lraha|adcrcs dc a ccnsLruccn, ya quc
nuchcs dc ccs nunca sc hahan rcazadc
una rcvsn a a vsLa.
CcnLnuandc ccn c prcgrana, GusLavc v-
cua, prcsdcnLc dc CcnLc dc ScguncnLc
dc ^cucrdcs, dc a ccncccr c pcrccnLa|c dc
cunpncnLc dc cs Lcnas accrdadcs cn c
:8 Ccnsc|c Naccna, ascgurandc quc hasLa
a ccha sc han npcncnLadc z dc cs z
acucrdcs y quc cs rcsLanLcs sc cncucn-
Lran cn prcccsc.
Ln scguda, Gahrc vdsca, gcrcnLc dc
ccnuncaccncs CChC, dc a ccncccr a as
auLcrdadcs grcnacs c nucvc crLa dc
Scccs dc a Canara Chcna dc a CcnsLruc-
n
rrrortnr srcuNonro
017 AV. SALFA RENT.indd 17 29-11-10 2:40
Or Av Rev En Concreto 22x30 TZ.indd 1 26/11/10 12:33:42
rrrortnr srcuNonro
cn, c cua csLara cpcraLvc c prxnc ac
y quc prcLcndc nccrpcrar a a nsLLucn
grcna as ncccsdadcs dgLacs quc a
scccdad dc hcy cxgc.
^cLc scgudc, Maxnc HcncraLc, prcsdcn-
Lc dc saprc Ccnsaud, rcaz una nLcrcsanLc
cxpcscn schrc a cnprcsa, npcrLanLc
cnLdad dc a Canara.
La hsLcradcra y prccscra aLrca ^ranc-
ha Cavc, cn LanLc, rcaz una prcscnLacn
nagsLra anada "^rca, aycr y hcy", dcndc
dcncsLr a npcrLanca quc ha Lcndc
csa zcna cn a hsLcra dc nucsLrc pas y a
ncccsdad dc csLudara dcsdc a rcgn y nc
dcsdc SanLagc, ya quc sc as pcdrcncs vcr
su rca apcrLc a dcsarrcc naccna.
nc dc cs ncncnLcs nas npcrLanLcs
ucrcn cs hcncna|cs rcazadcs a cs cx
prcsdcnLcs dc Dccgaccncs kcgcnacs y cx
prcsdcnLcs dc cnLdadcs. Lcs prcnadcs uc-
rcn !crgc anLc|a, cx prcsdcnLc Dccgacn
ququc, rancscc Duran, cx prcsdcnLc dc-
cgacn L Maua, ranz rara, cx prcsdcnLc
Dccgacn Nuhc, !uan gnacc OrLgcsa, cx
prcsdcnLc Dccgacn Ccnccpcn, Maurcc
Mnck, cx prcsdcnLc Dccgacn Tcnucc,
^c|andrc CaLaan, cx prcsdcnLc Dccga-
cn vadva, kchcrLc MaLus, cx prcsdcnLc
Dccgacn Oscrnc, Scrgc Mcc, cx prcsdcn-
Lc Ccprn, y Danc HurLadc, cx prcsdcnLc
undacn Scca.
Lucgc, cs ccnsc|crcs naccnacs assLcnLcs
a a rcunn sc dvdcrcn cn cuaLrc grupcs
dc Lraha|c ccn c n dc cncannar cs nca-
ncnLcs dc a nsLLucn grcna. Lcs Lcnas
a ahcrdar ucrcn cLca y hucnas pracLcas,
vsn csLraLcgca dc a ccnsLruccn, chsLa-
cucs a a nvcrsn y ccnpcrLancnLc dc a
ccnsLruccn Lras c uLnc LcrrcncLc.
Cada unc dc cs grupcs dc Lraha|c prcscn-
L sus acucrdcs anLc c pcnarc, cpcrLundad
cn a quc sc ucrcn dscuLcndc y aprchandc
cada unc dc cs Lcnas panLcadcs. LsLcs
acucrdcs scran raLcadcs pcr c DrccLcrc
dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn para
su prcnLa c|ccucn.
^ na dc a rcunn, GasLn Lscaa,
prcsdcnLc CChC, dcsLac a npcrLanca
dc a acLvdad, cacandca ccnc una
cpcrLundad prvcgada para rcncvar a
nrada dc a nsLLucn grcna para ahrr
nucvcs canncs y avanzar haca c cgrc dc
ch|cLvcs supcrcrcs.
in eutn oci untutc
McnLras cs ccnsc|crcs naccnacs dc a
Canara Chcna dc a CcnsLruccn Lraha-
|ahan arduancnLc cn c HcLc Casnc dc
^rca, sus sccras sc drgcrcn runhc a
Tacna, cru, cpcrLundad dcndc pudcrcn
ccncccr as dcrcnLcs pcadas y cras dc
vccnc pas. La paLa, arLcsanas y agcdc-
ncs ucrcn as csLrcas dc shcw, ya quc
019 AV. Contracta.indd 19 01-12-10 0:42
20
rrrortnr srcuNonro
nadc pudc qucdar ndcrcnLc anLc a
pcshdad dc ccnprar.
rnsneio sicn cstn rceuitioo
Tcdc Lraha|c Lcnc una rcccnpcnsa. Ls pcr
csLc quc a |crnada ahcra naz ccn una
cnLrcLcnda ccna y csLa cn a pscna dc
HcLc ^rca, cpcrLundad dcndc cs scccs y
sus sccras pudcrcn haar hasLa aLas hcras
dc a nadrugada ccn una crqucsLa quc nc
dc| scnLadc a nadc.
Lucgc, c sahadc : dc ncvcnhrc cs
assLcnLcs parLcparcn cn un Lcur arqucc-
gcc a vac dc ^zapa para vsLar c nuscc y
ccncccr a ncrchc cxpcrcnca dc ncn-
cacn dc a cuLura Chnchcrrc, as ncnas
nas anLguas dc nundc.
La acLvdad naz ccn un anucrzc cn
c HcLc ^rca, |unLc a nar, ugar prcpcc
para pcncr Lcrnnc a dcs das dc Lraha|c
y cnLrcLcncn.
Cc:tcn |:cc|c, |re:|Jente Je |c cchc, mcn|je:tc que :| h|en ex|:ten temc: que Jehen
:er chcrJcJc: Je:Je unc m|rcJc pc|:, e: |mpre:c|nJ|h|e que :e ccn:|Jeren y cJcpten c
|c: J|ver:c: rec||JcJe: Je |c: req|cne:
En el Marco de la Semana de la Construccin 2011
11 al 13 Mayo 2011
Santiago Chile / Espacio Riesco
w
w
w
.fe
r
ia
c
h
ile
c
o
n
s
tr
u
y
e
.c
l 1
1
a
l 1
4
M
a
y
o
2
0
1
1
S
a
n
tia
g
o
C
h
ile
/
E
s
p
a
c
io
R
ie
s
c
o
USTED NO PUEDE FALTAR!
Contctenos y Confirme su Stand:
(56-2) 530 7238
chileconstruye@fisa.cl
Exhiba y Proyecte nuevos negocios
para potenciar su oferta de
soluciones para la Construccin
C
on
tacte P
b
lico P
rofesion
al y E
sp
ecializad
o
D
icte C
h
arlas C
om
erciales y D
em
ostracion
es In
S
itu
P
articip
e en
R
u
ed
as d
e N
eg
ocios
Organizan:
Produce y Comercializa: Patrocinan:
2013
2013
Y recuerde ya estamos preparando
Esperamos Su Participacin
22
rNtrrvstn
23
arcs rcnda, ahcgadc y nagsLcr
cn ^dnnsLracn dc Lnprcsas dc
a nvcrsdad CaLca, Lcnc una
vasLa cxpcrcnca grcna. Dcs-
pucs dc scs acs ccnc gcrcnLc
gcncra dc a CC, cn scpLcnhrc dc zoo8 asu-
n c cargc dc sccrcLarc gcncra dc a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn. Hcy, |unLc a a Mcsa
DrccLva Naccna, c ccrrcspcndc dcrar a
ancacn LsLraLcgca dc a CChC.
Por qu se decidi reulizur unu Plunijicucin
strutyicu uhoru?
^nazandc cs canhcs quc ha cxpcrncn-
Ladc c pas cn gcncra y a ndusLra dc a
ccnsLruccn cn parLcuar, ccnsdcrancs quc
sc han gcncradc nucvas dcnandas y rcquc-
rncnLcs nc sc dc cs scccs, snc Lanhcn
dc a scccdad, ncuycndc as auLcrdadcs
dc gchcrnc y cs prcpcs Lraha|adcrcs y
cnprcsarcs dc sccLcr. Ln cs uLncs Ccn-
sc|cs Naccnacs sc anaz a ncccsdad dc
rcvsar y ncdcrnzar a vsn csLraLcgca dc
a Canara, dc nancra dc cnrcnLar ccn nas
ucrza, nc|cr crganzacn y ccn un prcyccLc
dc aLa ccnvccaLcra csLa nucva cLapa dc su
hsLcra. NucsLrc grcnc c ha hcchc nuy
hcn, pcrc qucrcncs haccrc aun nc|cr.
Qu etupus tiene lu Plunijicucin strutyicu?
Sc dcncrcn Lrcs cLapas: c dagnsLcc, ya
rcazadc y cnLrcgadc a Ccnsc|c Naccna cn
agcsLc pasadc, c dscc, quc csLa cn c|ccu-
cn y ccncura cn ahr dc zo::, y nancnLc
a npcncnLacn.
Quines lideruron e intervinieron en el diuy-
nstico?
LsLa cLapa uc cncahczada pcr c prncr v-
ccprcsdcnLc dc a cpcca y acLua prcsdcnLc,
GasLn Lscaa, y parLcp a Mcsa DrccLva
cn pcnc. ara csLc cccLc, sc ccnLraL a a
ccnsuLcra ^dnark un csLudc cuaLaLvc y
cuanLLaLvc, ccnsdcrandc dc nancra rcc-
vanLc a cpnn dc cs scccs a nvc naccna,
para c quc sc Lcn una nucsLra aprcxna-
da dc oo cncucsLadcs, Lanhcn sc ccnsdc-
r a cpnn dc acLcrcs cxLcrncs vncuadcs
a grcnc ccnc scn auLcrdadcs dc gchcrnc,
cgsaLvas y ncdcs dc ccnuncacn.
Qu uspectos positivos y qu oportunidudes
podriu mencionur de lu visin de los socios?
Dc a cpnn nLcrna pudncs ccncur
quc a pcrccpcn dc cs scccs cn gcncra cs
pcsLva. Ccnsdcran quc cs una nsLLucn
sda, LanLc cn c grcna ccnc cn c scca,
csLnan quc cucnLa ccn prccscnacs y
pcrscna dc cadad, y dcsLacan quc cs una
crganzacn ccn aLc nvc dc ccnvccaLcra.
LnLrc as crLcas dc dagnsLcc dc cs scccs
dcsLac a dca dc quc rcsuLa ncccsarc Lc-
ncr pcLcas nas cccLvas dc ccnuncacn,
dc La nancra dc apcyar a cs cnprcsarcs
dc sccLcr. nLcrnancnLc, aLa dar a ccnc-
ccr nc|cr c quc csLancs haccndc ccnc
grcnc, y asnsnc, scaan quc rcsuLa
ncccsarc LransLar a una nsLLucn nas
ncdcrna c nncvadcra.
Qu uspectos positivos y qu oportunidudes
podriu mencionur desde lu visin externu?
Lcs acLcrcs cxLcrncs rcccncccn a gran
LrayccLcra y capacdad dc cnprcndncn-
Lc, ccnsdcrandca un rccrcnLc ccnc
cnLdad grcna prvada, dcsLacan su
cnvcrgadura ccnc nsLLucn y apcrLc
scca. ^dcnas, ccnsdcran quc Lcnc gran
capacdad dc nucnca.
Ccnc cpcrLundad dc nc|cra, ccncucrdan
cn cs prchcnas ccnuncaccnacs. Sc dchc
ncsLrar dc nc|cr crna as ncaLvas sccacs
quc rcazan cn c sccLcr dc a ccnsLruccn y a
nvc naccna.
Ln rcsuncn, LanLc cs scccs ccnc cs
csLancnLcs cxLcrncs Lcncn cn gcncra una
hucna cvauacn dc a CChC, scndc nas
narcada a aprccacn pcsLva dc csLcs u-
Lncs. L Lcna dc a nucnca dc a CChC cn
as pcLcas puhcas cs un Lcna undancn-
La. McnLras cs acLcrcs cxLcrncs csLnan
quc csLa cs nuy aLa, cs scccs cpnan quc
dchcra scr nuchc nas ccnsdcrandc a
npcrLanca dc grcnc.
Quines liderun el diseo de lu Plunijicucin
strutyicu y en qu consiste estu etupu?
L prcccsc csLa scndc dcradc pcr a Mcsa
DrccLva Naccna, cn cspcca, a Lravcs dc
scgundc vccprcsdcnLc, Lac Ozzanc. La
Canara ha sccLadc a ccahcracn prc-
cscna dc CS CcnsuLcrcs, Nccas Ma|u,
Lnrquc 8cnc y Marccs Lna.
Cmo se desurrollur lu etupu de diseo de lu
Plunijicucin strutyicu?
L Lraha|c ccnLcnpa cuaLrc ascs c cLapas:
c cvanLancnLc y anass dc anLcccdcnLcs
csLraLcgccs, c dcsarrcc dc un Lacr dc
ancacn LsLraLcgca, a cahcracn dc
una rcpucsLa LsLraLcgca para a CChC y
nancnLc a npcncnLacn.
c
c4||O |||||4
NUESTROGREMIOLOHAHECHO
MUYBIENPEROQUEREMOS
HACERLOA{NMEJOR
|t :rcrr:/rio crnrr/t or t/ c/t/r/ cnitrn/ or t/
con::ruccin rxrtic/ rn qut con:i::r t/ |t/niric/cin
|::r/:tcic/ qur :r r::/ ttrv/noo /ort/n:r rn t/ in::i:ucin
FOTOVIVIPELfEZ
rNtrrvstn
24
|r / roco, 5/n:i/co :r ronr / :ono con t/ :rnornci/
troio/tsirn:/ti::/ 4nor/ r: rt :urno or t/ cotun/ or
vi:/cur/ \ :u roiricio 1r/n:ocr/nic/, un/ osr/ cu\o:
concrr:o: ct/vr :on rt conror:, t/ :u::rn:/sitio/o \ t/
rricirnci/ rnrrct:ic/ t/ /u:rnci/ or r:quin/: rrrti:r un/
/rrrci/cin :in icu/t ort r/i:/:r, to qur to convirr:r rn :oo/
un/ rxrrrirnci/ rrrcrr:u/t r/r/ rt u:u/rio \ rt :r/n:run:r
PORCAROLINACARTAGENA
LAEXPERIENCIA
TRANSOCEfNICA
26
Lacura Lcnc nucvc nLcgran-
Lc. L cdcc Transcccanca
cga cn gcra y na|csLad a
npcncrsc cnLrc cs ccrrcs
dc a zcna. Sus parLcuar-
dadcs scn varas, pcrc sn duda quc a nas
aLraycnLc rcsuLa scr su crna cnduanLc.
Sn cnhargc, ha|c c ncvncnLc csLrucLura
sc csccndc Lcdc un cpcraLvc anahc ccn c
ncdc anhcnLc.
L suhsucc ahcrga un pczc quc prcpcr-
ccna cncrga gccLcrnca, cs Lcrncpanccs
y crsLacs dc aLc rcndncnLc nc dc|an csca-
par rayc dc sc agunc, cs Lcdcs cxLcrcrcs
Lcncn ccLcr dc radacn auLcnaLzadc y c
asancnLc dc cuhcrLa dc dchc csa ayuda
a ccnscrvar un cna npccahc a nLcrcr dc
nnuchc. cs quc c nandanLc, Transcccan-
ca, scnprc Luvc carc c quc ncccsLaha: ccn-
crL, susLcnLahdad y cccnca cncrgcLca.
hcadc cn pcna avcnda SanLa Mara, c
cdcc Transcccanca dcsLaca, prncrc, pcr
su dscc y, ucgc, pcr sus caracLcrsLcas
dc unccnancnLc nLcgcnLc. L prcyccLc,
c|ccuLadc pcr a ccna +^rquLccLcs y dsc-
adc pcr a cnprcsa acnana Krausc 8chnc
Gnhn, sc crgc ccnc un csLandarLc cn
cuanLc a cccnca sc rccrc. La ccnsLruccn
dc :,.ooo ncLrcs cuadradcs nc dcspcrdca
cs rccurscs naLuracs y aprcvccha cada rayc
dc sc cn pcs dc su unccnancnLc.
La npcncnLacn dc cs ssLcnas pasvcs
y acLvcs, y c usc dc cncrgas rcncvahcs,
nc dc|an cspacc a dcsparrc, ncdanLc a
prcgranacn dc scLwarcs, cspccancnLc
crcadcs cn ^cnana, cada gcLa cucnLa. Dc
hcchc, c ssLcna dc cnrancnLc y cac-
accn dc cdcc csLa hasadc cn un pczc,
uhcadc a ,o ncLrcs ha|c Lcrra y cuya nsn
cs LranspcrLar , Lrcs pcr scgundc a Lravcs
dc uncs caparcs dc prcprcpcnc, cacnLan-
dc c cnrandc cccs, nurcs y pscs. L agua,
Lcnpada a :z`C, pasa pcr un nLcrcanhadcr
dc cacr, quc sc ancnLa dc csLcs caparcs
csLucadcs cn as csas, pudcndc cnaLzar
as supcrccs dc a csLrucLura.
L nsnc ccnccpLc sc apca para accnd-
ccnar c arc usandc c u|c dc agua dc a
napa. ara haccrsc una dca, un cdcc rcgu-
ar Lcnc un gasLc dc :8oKWnz anuancnLc,
ncnLras quc Transcccanca dchcra acanzar
cs KWnz duranLc c nsnc pcrcdc dc
Lcnpc. Ls dccr, c ccnsunc sc rcducc a un
qunLc cn ccnparacn a una cdcacn
ccnvcnccna. ^ su vcz, as capas dc crsLa
DvH, un ssLcna dc Lcdcs auLcnaLzadcs,
ayudan a prcLcgcr y aprcvcchar c cacr, su-
nnsLrandc una unnacn naLura vcrsus
a arLca.
Nc pcr nada c nnuchc ccrpcraLvc pcs-
Lua a a CcrLcacn LLLD Gcd (Lcadcrshp
n Lncrgy and LnvrcncnLa Dcsgn), quc
a crganzacn csLadcundcnsc S Grccn
8udng Ccunc c cLcrga cxcusvancnLc a
ccnsLrucccncs ncdcanhcnLancnLc rcs-
pcnsahcs y cccnLcs para Lraha|ar y vvr.
crnNors osrns
v
crnNors osrns
Cahc dcsLacar quc cn Chc sc dcs chras
cucnLan ccn csLa ccrLcacn, c HcLc
Lxpcra cn kapa Nu y HcncccnLcr Scdnac
cn Ccpap, y quc cn c nundc hay .oo
sccs cnLrcgadcs, una cra quc rcc|a a
Lcndcnca vcrdc.
"La ccrLcacn LLLD sc chLcnc a parLr
dc uncs crcdLcs dc ccnsLruccn quc c
cdcc Transcccanca cunpc cahancn-
Lc. ara cccLcs pracLccs, csLc dccuncnLc
rcprcscnLa c rcccnccncnLc dc un csLandar
nLcrnaccna. LsLc cs dc hasLanLc hucn nvc
cn cccnca, susLcnLahdad, ccnsunc cncr-
gcLcc y vncuacn ccn c cnLcrnc. ^dcnas,
ccnc cs una ccrLcacn nunda, acLa
a ccncrcazacn dc cdcc ya quc nc
rcqucrc, pcr c|cnpc, quc cs cspccasLas
rtcuA ttcntcA
Obru: |J|jc|c 1rcn:ccecn|cc
Mundunte: |mpre:c: 1rcn:ccecn|cc
4rquitecturu y diseo: +4rqu|tectc:
(4|ex 3rchm, |cv|J 3cncm|,
Mcrce|c |etur|c 3crtc|cme, |e||pe Je |c crc,
||eqc |crrc, ehc:t|cn |njcntc,
Mcnue| 3rchm, Mcur|c|c cnchez,
Mcnue| |u|qcr, cv|erc |c|cnJc, |qncc|c 4hej
Puisujistu: ucn Cr|mm
Constructoru: |C|O
lnspeccin 7cnicu: 34|
Culculistus: Cct|cc & |menez
lctricu: |pe|
Climu: 3chne |nq y |nertec
0bicucin: 4ven|Jc cntc Mcr|c 88o,
v|tccurc
7erreno: zoooomz
5upercie construidu: ,ooomz
0urucin proyecto: z cc:
0urucin de lu obru: cc y meJ|c
LTDA.
R
Luis Pasteur 6025, Vitacura - itobau@bau.cl - Fono: (56 2) 2180055
WWW.BAU.CL
GESTION Y GERENCIAMIENTO INTEGRAL DE PROYECTOS
INSPECCION TECNICA DE OBRAS
ADMINISTRACION Y CERTIFICACION L E E D
COMMISSIONING L E E D
COORDINACION DE PROYECTOS
SERVICIOS B I M
Presente en el desarrollo de importantes proyectos
de edifcacin del pas, preocupados de la calidad y
cumplimiento de plazos y costos.
027 AV. BAU 1-2.indd 27 29-11-10 2:47
28
crnNors osrns
Lcngan quc vcnr a vcrcar sus caracLcrsL-
cas", acara Lduardc Sanhucza, suhdrccLcr
dc CcnLrc dc nvcsLgacn, Dcsarrcc c
nvcsLgacn dc LsLrucLuras y MaLcracs,
DLM, y ascscr cn ccrLcacn LLLD.
"Sc ccnLcnp LanLc c cnpazancnLc
dc cdcc, ccnc a crcnLacn, c ccnLrc
scar, c usc cccnLc dc a uz y naLcracs
rcncvahcs, cnLrc cLrcs aspccLcs. LsLas carac-
LcrsLcas haccn quc c cdcc sca aLancnLc
rcnLahc ya quc a nvcrsn sc rccupcra cn
cuaLrc acs", cxpca ^cx 8rahn, arquLccLc
cncargadc dc a chra. cs quc cs anadcs
cdccs nLcgcnLcs sc han Lranscrnadc
cn un pus para as cnprcsas, ya quc dcha
nvcrsn nc sc rcLcrna cn un ccrLc pazc,
snc quc Lanhcn rcpcrcuLc pcsLvancnLc
cn c hcncsLar dc cs cnpcadcs y cn a
prcducLvdad.
cuevns sccuens
L cdcc Transcccanca sc cnnarca cn un
prcyccLc naycr, c 8usncss ark dc SanLa Mara
dc Manquchuc, ncaLva quc prcLcndc dcsLa-
car pcr schrc a ccrLa dc harrc rcsdcnca. La
ccnsLruccn dc nnuchc csLa Lcrnnada y cs
dcparLancnLcs sc cncucnLran cpcraLvcs, pcrc
cn una cspccc dc narcha hanca.
"DuranLc cs prxncs dcs acs, cs
ccnLrccs dc cdcc csLaran cn cLapa dc
anancnLc. cr c|cnpc, cs scLwarcs dc
unnacn y cna sc csLan a|usLandc a
unccnancnLc y ncccsdadcs dc cdcc",
ccncnLa Wrcd WaLcr, dc 8au, cnprcsa
cncargada dc a nspcccn Tccnca.
Lsa ncrnacn cs undancnLa para
a npcncnLacn dc nccansnc y para
ccnLrcar, cnLrc cLrcs Lcns, Lcdcs cxLcrcrcs,
scrvccs c nLcgracn gcncra. Ccn c n dc
cgar a pucrLc cxLcsancnLc, sc rcvsarcn
cxpcrcncas cn c cxLran|crc. ^s, a cncn-
Lacn nc sc sguc c c|cnpc curcpcc,
$90$'(5$6$5$8&2LQGG
30
crnNors osrns
La cccnca dc un cdcc pucdc ncd-
carsc cn hasc a Lrcs acLcrcs prncpacs:
cs ssLcnas pasvcs, acLvcs y c usc dc
cncrgas rcncvahcs. Lcs ssLcnas pas-
vcs scn, pcr c|cnpc, c cnpazancnLc
dc a chra, su crcnLacn y c usc dc a
uz naLura, ncnLras quc cs pasvcs
Lcncn rcacn ccn c cqupc Lccncc,
ccnc cs a|usLcs cnaLccs. Ln csLc casc,
anhcs acLcrcs sc han cpLnzadc cn
pcs dc rcndncnLc y a gccLcrna cs su
prncpa ucnLc dc cncrga.
Lanhcn srvc ccnc ch|cLc dc csLudc cn a
nvcsLgacn quc rcaza a Lchnz nvcrs-
LaL dc Hanncvcr cn Lcrnc a ssLcna ccnLra.
LsLc ncnLcrcc pcrnLc rcadapLar cua-
qucr pcshc dcsaccpc, ssLcna quc una vcz
a|usLadc ascgura un auncnLc dc zo/ cn su
rcndncnLc. Gran parLc dc csLc rcndncnLc
cs prcducLc dc a crcnLacn dc cdcc. Sus
achadas, rcvcsLdas cn crsLacs dc psc a
ccc, sc cncucnLran ccn c Ccrrc Manquchuc
cn c ncrLc y ccn c kc Mapcchc pcr c sur.
La chra sc ccnpcnc dc Lrcs cucrpcs nLcrcc-
nccLadcs. La navc prncpa Lcnc Lrcs pscs,
ncnLras quc c sccLcr suhLcrrancc ccnsLa dc
dcs nvccs, adcnas dc una cacLcra, |ard-
ncs, un anLcaLrc curvc dc dchc aLura y un
gganLcscc Lragauz cn c uLnc psc.
Sn cnhargc, c aLracLvc vsua csLa cn su
gccncLra rrcguar. Ln csLc casc, as csqu-
nas han sdc rccnpazadas pcr curvas dc
radcs varahcs, quc dan a nprcsn dc una
cnduacn arquLccLnca. Su achada csLa
rcvcsLda cn hcrngn y scsLcnda pcr harras
cn cs nurcs.
$9$&&85$LQGG
Sn duda, c hcchc dc quc c Transcccanca
nc Lcnga csqunas rcsuLa LrcncndancnLc
aLracLvc, pcrc cuan scgurc cs c cdcc` "Ls
una ccnsLruccn aLancnLc rcssLcnLc a as
dcnandas ssncas. L prcyccLc cunpc ccn
a ncrna chcna y ccn Lcdcs cs scnda|cs
dc Lccranca. ^dcnas, c succ dcndc sc
ccnsLruy, auva dc kc Mapcchc, cs un
succ dca para undar", ascgura c Lccncc
cncargadc dc nspccccnar a chra, Wrcd
WaLcr. "Tcnc nuy hucncs nucccs y parcs
cquhradcs cn sus ccnLrcs dc nasa, su
csLrucLura cvLa dccrnaccncs, cnLrcgandc
una casLcdad nuy ccnLrcada".
Sn r nas c|cs, a ccnsLruccn ya pas su
prncra prucha dc ucgc c z, dc chrcrc, cn
pcna acna, c cdcc Transcccanca rcsuL
csc. Dada a ccnpc|dad dc dscc, sc ccu-
parcn dsLnLcs naLcracs, dcnLrc dc cs quc
dcsLacan cs panccs kundcx, Lccnccga
032 AV. SANTIOGO U GLAS.indd 32 01-12-10 0:49
$98'(&+,/(LQGG
34
quc pcrnL dcsarrcar as vgas pcrncLra-
cs quc crnan c cspra asccndcnLc dc a
navc ccnLra, y cn cs suhLcrranccs y hcrdcs
dc cs pscs supcrcrcs, sc us c ssLcna
MuLcx para csas.
cnunicn neuitcctnico
L ccnccpLc dc cdcc Transcccanca sc
hcrnana ccn c csccnarc naLura y pasa
a scr unc nas dc sus ccncnLcs. !uan
Grnn, pasa|sLa dc a chra, ascgura quc
c npcrLanLc dc dscc dc |ardn uc a
rcacn ccn c pasa|c cxsLcnLc. "Sc LraLa dc
nccrpcrar cs ccncnLcs nas sgncaLvcs,
ccnc c ccrrc Manquchuc y a ccrdcra,
ccn una panLacn dc arhccs naLvcs,
pcrssLcnLcs cn cs hcrdcs dc prcdc. LsLcs
ccuLaran as cdcaccncs dc pcrncLrc,
chLcncndc una rcacn vsua drccLa ccn
ccs, hcrrandc cs nLcs y cgrandc un
|ardn ccn ncddas nnLas".
cr cLrc adc, c ssLcna gccLcrncc
uLzadc para cnaLzar c nnuchc gcza
Lanhcn dc un dscc parLcuar. "Lcs csLan-
qucs dc agua csLan nspradcs cn a crna
ccnc sc nuLrcn cs agcs a Lravcs dc rcs y
vcrLcnLcs quc vcncn dcsdc as ncnLaas.
Dc a as curvas snucsas pcr c ccsLadc
crcnLc dc cdcc, quc prcLcndcn snuar
a cgada dc agua dcsdc cs ccrrcs c|ancs",
cucnLa Grnn.
^ dcrcnca dc c quc sc pcnsc, c |ardn quc
rcdca a chra s cscaLna cn gasLcs. ara quc
sca c nas susLcnLahc pcshc, c ccspcd ccupa
un ha|c pcrccnLa|c dc arca LcLa. La naycr par-
Lc dc a supcrcc csLa panLada ccn cuhrcsuc-
cs y panLas dc ha|a dcnanda quda. cr uL-
nc, a cscanaLa dc ccspcd Lcrnna pcr ccrcnar
csLa vcrdadcra nLcrvcncn arquLccLnca. LsLa
prcLcndc ccnccLar a csLrucLura dc cdcc ccn
as adcras dc cs ccrrcs y as nLcgrar ccnpcLa-
ncnLc a chra ccn su cnLcrnc.
69
INNOVACION Y
V
A
N
G
U
A
R
D
I
A
035 AV. GRAU HOME.indd 35 01-12-10 12:03
$9&21752/$&867,&2LQGG
Porque creemos en la innovacin y creemos en las grandes obras que dan
movimiento a nuestra cuidad, somos protagonistas con nuestros hormigones
en 2 grandes proyectos que impulsan el Gran Santiago a su desarrollo.
www.melon.cl
SANTIAGO, CREO EN TI.
EDIFICIO TRANSOCENICA METRO MAIP LNEA 5
$9(/(&752&20<0&7LQGG
crnNors osrns
39
M/iru :r rrrr/r/ r/r/ o/rtr t/ sirnvrnio/ / :ir:r nurv/:
r::/cionr: or tr:ro |/ osr/, qur rx:irnor rt :r/to or:or
r::/cin |uo/nurt n/::/ |t/z/ or M/iru, con:rtrt/ t/
in/ucur/cin or 8, xittr:ro: qur :r rn:rrc/r/n rn oicirtsrr
or r::r /no 4:i, t/ rtrrr:/ Mr:ro cotrtr:/ !00 xt: or :rrn, !08
r::/cionr: \ !000 c/rro: rn t/ |rcin Mr:roroti:/n/
PORCAROLINACARTAGENA
MAIP{Y
SUTREN
SUBTERRfNEO
crnNors osrns
csdc :, quc cs vccncs dc
sccLcr sur pcncnLc dc SanLagc
Luvcrcn quc ccncrnarsc ccn
csLacn Las kc|as ccnc uLna
parada dc su rcccrrdc suhLc-
rrancc. zz acs nas Lardc, a ccnsLruccn dc
a L n auguraha a cgada dc McLrc a Ma-
pu, pcrc cn zoo, Lcdc canh. na dcccna
dc nucvas csLaccncs cncahczarcn a sLa dc
pcndcnLcs: GruLa dc Lcurdcs, 8anqucadc,
Lc radc, San ahc, udahuc, 8arrancas,
Laguna Sur, Las arccas, McnLc Tahcr, Dc Sc,
SanLagc 8ucras y aza dc Mapu scran as
paradas cncargadas dc cvar a casa a nas dc
oo n napucncs.
L ncnLc dc a nvcrsn asccndc a 6z8
ncncs dc darcs, dcndc un Lcrcc dc
dchcs cndcs prcvcnc dc a Lnprcsa McLrc,
ncnLras quc cs dcs rcsLanLcs ccrrcspcndcn
a apcrLcs csLaLacs. Cahc ncnccnar quc
McLrc dc SanLagc cs una dc as pccas crga-
nzaccncs quc, adcnas dc auLcnancarsc,
ccnLrhuyc a ccsLcar sus anpaccncs.
rt srcuNoo trnmo
La cxLcnsn ha sdc cnLrcgada cn dcs Lra-
ncs. L prncrc sc cncucnLra cpcraLvc dcsdc
cncrc dc zo:o, y ccnLcnpa as csLaccncs GruLa
dc Lcurdcs, 8anqucadc, Lc radc, San ahc,
udahuc, ncnLras quc as csLaccncs 8arran-
cas, Laguna Sur, Las arccas, McnLc Tahcr, Dc
Sc, SanLagc 8ucras y aza dc Mapu dchcran
csLar sLas cn dccnhrc dc nsnc ac.
Su nauguracn sc ha Lranscrnadc cn
Lcdc un Lcna ccnuna, unc quc cunna ccn
a ahcr dc Lrcs adnnsLraccncs guhcr-
nancnLacs y quc hcncca, a ncncs, a
.ooo pcrscnas. "LsLa chra Lcnc nucha
hsLcra. La ccnscguncs ccn c rcsdcnLc
Lagcs, ccncnzancs a ccnsLrura ccn a rcs-
dcnLa 8achccL y a vancs a naugurar ccn c
rcsdcnLc cra. ScnLc una Lrcncnda cnc-
cn, pcrquc csLancs cn c pasc na. LsLa
hcchc c Lunc, hahLadas as csLaccncs y
ya sc hzc c prncr va|c dc prucha. Sc ncs
aLa a nauguracn", cucnLa cncccnadc c
acadc dc a ccnuna, ^hcrLc ndurraga.
o
040 AV. VANGHAR.indd 40 01-12-10 0:54
ûnquc a cxLcnsn Mapu ccrrcspcndc a
a Lnca , a L: sc vc guancnLc avcrccda
dchdc a un dcsccnsc cn c u|c dc pasa|crcs,
quc cn hcra punLa acanza cs scs n usua-
rcs. L scgundc Lranc dc a cxLcnsn Mapu
dc a Lnca , dc 8,6 kncLrcs, ccncnza cn
csLacn udahuc, sguc pcr avcnda Tcncn-
Lc Cruz hasLa 8arrancas y aLravcsa a kuLa 68
hasLa cgar a Laguna Sur, |usLc cn c crucc dc
csLas dcs arLcras.
^h, c Lrcn suhLcrrancc sac a a supcrcc
y sc cxLcndc schrc ^vcnda a|arLcs para
dcLcncrsc sc cn Las arccas (aradcrc ) y
McnLc Tahcr (aradcrc :z). ^ nLad dc cannc,
a nca Lraspasa ^vcnda ^ncrcc vcspucc
para cnccnLrarsc ccn csLacn Dc Sc, quc
dcscnhcca cn SanLagc 8ucras, para na-
ncnLc cgar a aza Mapu, ccnLrc ncuragcc
dc a ccnuna. Las scLc nucvas csLaccncs Lc-
ncn un avancc dc /, c ncusc agunas ya
csLan sLas, c quc sgnca quc csLc vcranc c
vaducLc pcdra csLar :oo/ cpcraLvc.
"Lsa cs una zcna quc prcgrcsvancnLc ha
041 AV. BASF.indd 41 01-12-10 0:57
42
crnNors osrns
|nc Je |c: pcrt|cu|cr|JcJe: Je |c e:tcc|cn ||czc Je Mc|p e: |c
prcjunJ|JcJ Je :u exccvcc|cn, |c: zz,, metrc: que |c :epcrcn Je
|c :uperjc|e |c hccen :er |c mc: prcjunJc Je ch||e 4Jemc:, |c
e:tcc|cn Jc v|Jc c |c ||czc pcrc un M|||cn Je c|uJcJcnc:, unc
exp|cncJc Je z,oo metrc: cucJrcJc:
dc ccnccnLrandc nas pchacn. Dcsdc csLa
pcrspccLva, csLa cxLcnsn cs una cxcccnLc
aLcrnaLva pucs sc csLna quc apcrLara uncs
8o ncncs dc va|cs a ac y oo n va|cs
a da. Gracas a ca, cs hahLanLcs dc Mapu
pcdran cgar dcsdc a paza dc su ccnuna
hasLa a aza dc ^rnas cn sc z6 nnuLcs",
cucnLa kaphac 8crgccng, prcsdcnLc dc a
cnprcsa McLrc.
Ccnc ccn Lcda ncga csLrucLura, a ccns-
Lruccn dc McLrc dc Mapu nc ha csLadc
cxcnLa dc ncdcaccncs. L hcchc dc quc
c Lrcn saga a a supcrcc ha dcspcrLadc
nccsLas pcr parLc dc as ccnundadcs vcc-
nas, quc han ccnparadc csLc Lrazadc ccn a
cxLcnsn suhLcrranca dc a Lnca : hasLa Lcs
Dcnnccs. Ln c casc dc Mapu, a cdcacn
dc McLrc sgnca Lanhcn a Laa dc cs ca-
racLcrsLccs arhccs dc a ^vcnda a|arLcs.
Dchc ccncLc uc accgdc pcr arquLccLcs y
dscadcrcs, qucncs panLcarcn a scucn
dc rcpcncr as arcas accLadas pcr as chras.
Dc csLa nancra, cs |ardncs rcncvdcs
van a scr rcpanLadcs ccn c n dc dcvc-
vcrc a cs napucncs su acrada arhccda.
^dcnas, sc sunan pazas vcrdcs acdaas
a vaducLc y cs parcs dc a csLrucLura
han dc scr cuhcrLcs pcr cnrcdadcras, para
npcdr a nsLaacn dc puhcdad y haccr
nas angahc c cspacc ccn su cnLcrnc.
^ su vcz, c prcyccLc dc pasa|snc ncu-
yc a pavncnLacn dc una cccva y a
nsLaacn dc nucvas pasarcas, ccn aLcs
csLandarcs dc scgurdad.
tr ttrvo sno tn rrt
S hcn a uncn dc McLrc cs ccnvcrLr-
sc cn c c|c dc LranspcrLc sanLagunc, a
cnprcsa ncuyc prcsLaccncs Lacs ccnc
hhcLccas y pazas dc csparcncnLc. LsLcs
scrvccs prcLcndcn haccr nas cvadcra una
cxpcrcnca quc, cn prcncdc pcr pcrscna,
sc rcpLc dcz vcccs a a scnana. "McLrc dc
SanLagc cs un ugar dc cncucnLrc, dcndc
nucsLrcs ccnLcs haan una varada gana
dc scrvccs, ccnc aLcrnaLvas ccncrcacs,
guardcras para hcccLas, acccscs hahLa-
dcs para pcrscnas ccn ncvdad rcducda y
ca|crcs auLcnaLccs, cnLrc cLrcs", ascgura c
prcsdcnLc dc McLrc, kaphac 8crgccng.
cr csc, sc ha dccddc gcncrar anpcs
cspaccs, ccnc "La aza para un Mn dc
Cudadancs", cxpanada dc z.6oo ncLrcs
cuadradcs quc suna a sus gradcras cs
.ooo ncLrcs cuadradcs dc a csLacn
dc a aza, y cuya nracsLrucLura ncuyc
cuaLrc asccnscrcs y un 8hcncLrc. OLra
parLcuardad dc csLa csLacn cs su prc-
unddad. Lcs zz,, ncLrcs ha|c Lcrra quc a
scparan dc a supcrcc a haccn scr a nas
prcunda dc Lcdc c pas: una dc as hucnas
Un gran saludo a todos nuestros cllentes
|NGLN|LP|A CONSULTOP|A |NSPLCC|ON TLCN|CA DL O8PAS
S
|
|
|
|
S
|
2
0
1
0
$9&2=LQGG
44
rccrzadas ccn hra dc vdrc. Scn scucc-
ncs dc gran acLuadad cn c nundc pcr su
vcrsaLdad, ac nanLcncn y rcssLcnca
a as ccndccncs aLncscrcas. ^dcnas
avcrcccn a uz naLura, Lcncn caracLcrs-
Lcas dc asancnLc acusLcc y una gran
rcssLcnca a cs raycs v", adcanLa c
prcsdcnLc dc McLrc.
La cgada dc Lrcn suhLcrrancc ccnLcnpa
a nc|cra dc a cadad dc vda dc cs vccncs.
"L McLrc rcprcscnLa un npcrLanLc avancc
para a ccnuna y una gran cpcrLundad dc
dcsarrcc. Hcncs vsLc crcccnLcncnLc un
nLcrcs dc sccLcr prvadc, dc ccncrcc y dc
a cducacn, pcr nvcrLr cn c c|c dc as csLa-
ccncs dc McLrc y ccncnzan a ahrrsc pucr-
Las para prcyccLcs quc Lcnancs cn carpcLa.
McLrc npca ccnccLvdad, nc|cr cadad dc
vda, nc|cr ssLcna dc LranspcrLc, accrLa-
ncnLc dc cs Lcnpcs dc dcspazancnLc, y
una cpcrLundad para Lcdc c cnLcrnc dc su
rcd cn Mapu", adnLc ^hcrLc ndurraga,
acadc dc a ccnuna.
^ su vcz, a Lasacn dc as vvcndas dc scc-
Lcr ha auncnLadc cn un z/, cnncnc quc
sc rcpLc cn a naycra dc ccadadcs dcndc
cga McLrc. OLrc dc cs aLracLvcs dc csLc
nagnc prcyccLc scn cs Dcranas, Lccnca
nxLa dc pnLura, Laadc pccrcnadc y na-
qucLa, quc dara vda a una csccna dc pasadc
cn agunas dc as csLaccncs dc a cxLcnsn.
n c|cnpc dc aqucc cs "Mcncra vsua dc
una Nacn", nura dc arLsLa Marc Tcra, uh-
cadc cn a csLacn nvcrsdad dc Chc, y cs
Lraha|cs pcLrccs dc Gucrnc Lcrca y Sany
8cnnaycr cn csLacn 8aqucdanc.
mnr crrcr
La cgada dc McLrc a a ccnuna dc z
n hahLanLcs, cs sc a gunda dc una
LcrLa dc prcyccLcs quc ncuyc un hcucvard,
csLaccnancnLcs suhLcrranccs, un cdcc
dc scrvccs puhccs y c nradcr dc Tcnpc
vcLvc. La ncaLva dc cnpazar c McLrc cn
csLa ccnuna nc uc azarcsa. L dcsarrcc
cccnncc dc a zcna ha sgncadc quc c
u|c hunanc auncnLc ccnsdcrahcncnLc,
c quc ha avcrccdc a nsLaacn dc ccnLrcs
cducaccnacs ccnc Ducc-C, nvcrsdad
dc as ^ncrcas y nvcrsdad Dc Mar.
"L ccnLrc dc Mapu scra c scgundc nas
rccvanLc dc a kcgn McLrcpcLana. Dcs-
pucs dc ^hunada ccn âncda, a csquna
dc ^vcnda dc ^hr ccn a|arLcs scra
a nas npcrLanLc dc SanLagc", ascgura
c acadc. Mcncs ccnudc, pcrc gua dc
rccvanLc cs c crucc dc ^ncrcc vcspucc ccn
a arLcra prncpa. ^qu cs vccncs acudcn
a ccncrcc cuLcL, uhcadc |usLc cnLrc as
csLaccncs McnLc Tahcr y Dc Sc.
crnNors osrns
rtcuA ttcntcA
Obru: LxLcnsn Mapu McLrc SanLagc
Mundunte: Metrc 4
5ocios: |:tcJc Je ch||e
4rquitecturu y diseo: ccn:crc|c Zccrtu-
|rcm|nc-Mcrt|nez y cuevc:, ccn:crc|c
4rc-|nqenJe:c y 3urme|:ter 4rqu|tectc:
ccn:u|tcre: 4
Constructoru: c||, 3e:c|cc-|rcqcJc:,
ccmpcc-1ec:c
lnversin xtensin: |;z8 m|||cne:
5upercie construidu: (:c|c e:tcc|cne:, nc
|nc|uye tne|e: n| v|cJuctcj. ,z8 mz
0urucin de lu obru: cc:
lechu de lnuyurucin: |nerc Je zo
scrprcsas uc a ccvada pcrncahdad dc
cs succs napucncs, nuchc nas han-
dcs dc c quc sc cspcraha, c quc acL a
ahcr dc cxcavacn.
^dcnas, y a pcsar dc csLrcchc dscc
nca, cs acccscs a McnLc Tahcr, Las arccas
y Laguna Sur csLan uhcadcs cn un cdcc
ancxc, ccnccLadcs a a csLacn a Lravcs dc
una pasarca. La ncdcacn prvcga c
anchc dc cs andcncs, dc , ncLrcs, scnc|an-
dcsc a McLrc dc vaparasc, Mcrva. ^ gua
quc cn aza dc Mapu, csLas paradas cucnLan
ccn cscacras nccancas y hccLcras.
"LsLas csLaccncs csLaran cuhcrLas ccn
un Lcchc cn LcnsccsLrucLuras dc cccr
hancc, crnas gccncLrcas dc gran aLrac-
Lvc, ahrcadas ccn ncnhranas dc vC
$50$&(5\WHQVDFRQLQGG
46
ustorns or snrro
UNPARQUEDE
DIVERSIONES
NATURAL
|4|_|| |O ||/|
r :\\ or t\ \r\ vror +\ c\\or or \\:t\co
to ro \:\r to tc:\t \ r\+ttt\ or t\ro \
r::ot\\:r tototr\\oo \ \ :vr\r \+\\:r ort
orto:r \\ r\ t\\ rcor t\ t\c:\\ \:trtct\t
r\ : t\:rto o str\ t\\ osrv\ to \\:tc:\to
\ t\ \\:tc:\ co\::ccto\r r\ : tri+r:o rt
t\q:r or to r\r co\voc\ \ cr\:r or :oo\ t\
ro\or to tc:\t
PORNICOLfSALONSOFOTOSVIVIPELfEZ
48
ustorns or snrro
uandc pcnsancs cn c ccnLrc dc
SanLagc, ccn sus rcs vchcua-
rcs, sus cacs aLcsLadas dc gcnLc
y su aharrcLadc ccncrcc, cs
dc nagnar quc hacc un par
dc sgcs sc LraLaha dc una zcna dc grandcs
undcs y hccza naLura cn a rhcra dc
Mapcchc. csc a csLc, aguncs pcccs sccLcrcs
han cgradc asarsc dc a cxpcsn urhana
y sc nanLcncn ccnc un vcsLgc dc c quc
ucra un vac ccnLra cdcncc. L arquc dc
cs kcycs cs unc dc ccs.
DcnLadc pcr c kc Mapcchc a NcrLc,
a ^vcnda 8anaccda a Sur, a LsLacn
Mapcchc a OrcnLc y c nLc ccn QunLa
Ncrna a cncnLc, csLc parquc dc z8 hccLa-
rcas cs una dc as arcas vcrdcs nas vasLas y
nc|cr ccnscrvadas dc a capLa. kcsLauradc
ccnpcLancnLc cn :z, ccn ncLvc dc a
ccchracn dc cs cncc sgcs dc dcscu-
hrncnLc dc ^ncrca, hcy c arquc dc cs
kcycs cs un cspacc anar a quc acudcn
Lcdas as scnanas ncs dc pcrscnas a haccr
dcpcrLc, dsruLar dc su vcgcLacn c a vsLar
cs rccnLcs cuLuracs quc csLan uhcadcs cn
su pcrncLrc.
Ccncnzandc un rcccrrdc dcsdc su nLc
ncrLc, c parquc cucnLa ccn canchas dc uL-
hc dc Lcrra, cn dcndc cs pcshc vcr a Lcda
hcra a |vcncs dc a ccnuna dspuLandc
parLdcs, y nuncrcscs |ucgcs para ncs ccn-
ccccnadcs ccn nadcras y ncunaLccs. Ln su
prncr Lranc, dcsLaca a ccnsLruccn dc un
vc|c ncnc dc ccncnLc, quc, a pcsar dc nc
uLzarsc hcy nas quc para guardar naLcra-
cs, apcrLa a cnLcrnc su csLcLca anLgua.
OLrc cdcc ccn hsLcra aparccc a cgar
a crucc ccn a cac CucLc, cn dcndc csLa uh-
cadc c CcnLrc ^rLsLcc La crrcra. undadc
cn : ccnc c prncr hcrnc crcnaLcrc dc
hasura dc SanLagc, as anLguas nuraas
dc gapn srvcrcn Lanhcn ccnc pcrrcra
nuncpa duranLc hucna parLc dc sgc XX.
Dcsdc :, cn canhc, cs uLzadc ccnc
ccnLrc arLsLcc, cn dcndc sc npcncnLan
dsLnLcs Lacrcs y cxpcsccncs. "Su n cs
dundr graLuLancnLc c arLc cn a ccnu-
ndad harra. ^rLc cxpcrncnLa, dcndc c
cnc, c LcaLrc, a danza, as arLcs vsuacs y a
pccsa pucdcn |unLarsc cn un nsnc ch|cLc",
cxpca su drccLcr, ^nLcnc 8cccrrc.
c
|crque |c: |eye:
49
^ una cuadra dc csLc ugar, cgandc a
Gcncra 8uncs, sc cncucnLra cLra dc as
ccnsLrucccncs nas caracLcrsLcas dc harrc,
y quc cs adcnas a nas anLgua dc pas
dcnLrc dc su ruhrc: a cra crsa nLcrnacc-
na. LsLc ccngcncradc dc Lcndas pcrsa, quc
hacc agunas dccadas sc aargaha pcr varas
cuadras dc parquc, hcy sc ncga a ncrr
ahrcndc sus pucrLas uncancnLc cs ncs
dc scnana y cs das csLvcs, quc cs cuan-
dc nas gcnLc LransLa pcr c ugar. rcnLc
a ca, aLravcsandc rcsdcnLc 8anaccda,
cLrc rccnLc dc dcnLcas caracLcrsLcas, pcrc
ahcrLc Lcda a scnana, sc cspccaza cn a
vcnLa dc rcpucsLcs para vchcucs.
Dcsdc csLc punLc, y ucgc dc pasar pcr un
prcccsc anLcaLrc dc ncsaccs, ccncnza
cLra accLa nuy dcrcnLc, cn a cua as parc-
|as dc cannanLcs y as pcrscnas rcccsLadas
schrc c pasLc scn ahrupLancnLc susLLudas
pcr dcccnas dc |vcncs haccndc dcpcr-
Lc. cs quc pccc anLcs dc cgar a kcardc
Cunnng, as canchas dc uLhcLc dc pasLc
snLcLcc rcuncn Lcdas as Lardcs a un gran
nuncrc dc |vcncs quc pucdcn ccuparas
hrcncnLc ccn sc acrcdLar quc vvcn cn a
ccnuna. ^ adc dc cas, un ncdcrnc skaLc-
park ccngrcga a cs ananLcs dc csLa dscp-
na urhana a haccr sus prucLas y cnLrcLcncr
a cs chscrvadcrcs casuacs quc pasan pcr c
rcnLc. Lcs ncs dc scnana, LanLc uLhcsLas
ccnc skaLcrs crganzan canpccnaLcs cn
cs cuacs ndcn as hahdadcs cnLrcnadas
duranLc a scnana.
4v |re:|Jente |rrczur|z
50
ustorns or snrro
L Lranc sgucnLc dc rcccrrdc, dcsdc
MaLurana hasLa 8ras, sc LraLa dc sccLcr
nas anar y acasc c nas hcc dc Lcdc c
parquc. n ncnuncnLc a SanLa Tcrcsa dc
cs ^ndcs, a prncra vsLa csccnddc pcr a
vcgcLacn, da pasc a una cncrnc aguna ar-
Lca dc .888 ncLrcs cuadradcs, cn a cua
cs ccnun vcr a |vcncs parc|as y Lraha|adc-
rcs dc a zcna dcscansandc y dsruLandc dc
pasa|c. L ccnsLanLc cudadc pcr a npcza
dc sccLcr y a hccza dc su cnLcrnc Lranscr-
nan a csLa aguna cn un ugar dca para un
pascc dc dcnngc |unLc a a ana.
ecstnuennoo ci rnsnoo
S hay agc quc caracLcrza a cspacc
urhanc quc crcunda c parquc haca c ncrLc,
cs su csLcLca anLgua y harra. TanLc cs
ncgcccs anarcs ccnc as nsnas cacs
c as ncdcsLas gcsas quc sc pucdcn ch-
scrvar, prcscrvan su csLcLca dc prncpcs dc
sgc XX, cpcca dc naycr pu|anza dc a zcna.
DcnLrc dc csLc ccnLcxLc, nc cs dc cxLraar
quc c gran aLracLvc ccncrca dc ugar sca
a cra dc anLcuarcs uhcada cn 8anaccda
ccn 8ras, una dc as ccn naycr Lradcn y
varcdad dc ccrLa dc Lcdc Chc.
Ln unccnancnLc ccnc ccncrcc dc
anLgucdadcs dcsdc hacc :8 acs, c ncrcadc
cucnLa ccn Lcdc Lpc dc nuchcs, anparas
y arLcacLcs rcacccnadcs, cuycs prcccs cn
c casc dc cs arLcucs nas vacscs pucdc
asccndcr c nn dc pcscs. ara cnccnLrar
csLcs Lcscrcs dc pasadc, cs vcndcdcrcs
csLan ccnsLanLcncnLc va|andc a prcvn-
cas para ccnscgur pczas uncas para cs
ananLcs dc c anLguc, un puhcc quc, scgun
cs pucsLcrcs, sc ha vucLc cada vcz nas
cxgcnLc. Muccas dc pcrccana, guras rc-
gcsas, |ucgcs dc Lc c nsLruncnLcs dc a vda
rura, cnLrc nuchas cLras ccsas, ccnpcLan a
ccrLa dc a cra.
Scna Carrcsa, dc ,z acs, uc a pcncra
cn cvar csLc ncgccc a sccLcr. nsLaada a
rcnLc dc gapn ccn su Lcnda dc anLcua-
rcs hacc un cuarLc dc sgc, uc a cncargada,
|unLc a una vccna, dc r ccnvcnccndc gcnLc
para quc a acLvdad Lcnara ucrza rcnLc a
parquc, quc cn aquc cnLcnccs csLaha ccu-
padc pcr vcnLas dc auLcnvcs y rcpucsLcs.
"Lnpczancs a Lracrncs pcrscnas dc 8uncs
para quc vcndcra anLgucdadcs a rcnLc.
z acs dcspucs, Lcncncs ccnLcs quc ncs
huscan y ccs nsncs dcspucs ncs vcndcn
sus ccsas cuandc sc van a dcparLancnLc c
sus h|cs nc qucrcn hcrcdar aguna pcza dc
vacr", cxpca.
|er|c Je 4nt|queJcJe:
5!
cc:c 4|mcrzc
52
oos consteuccioncs uisteicns
^s ccnc c arquc dc cs kcycs pcrnLc
nagnar a cncrnc hccza naLura quc Lcna
csLa parLc dc SanLagc hacc un sgc y ncdc,
aun cs pcshc vcr cn sus nncdaccncs
agunas vc|as ccnsLrucccncs quc scaan
a csLcnLcsa vda paLrcna quc sc cvaha cn
c sccLcr. La nas aLracLva y nc|cr ccnscr-
vada dc cas cs, sn duda, a Casa ^narza
(rcsdcnLc Lrrazurz z6), cdcada cn :86
pcr Mguc Cruchaga dcnLrc dc c quc cn csa
cpcca cra su gran undc "Las Hgucras".
CcnpucsLa pcr cncrncs sacncs y adcrna-
da ccn nuncrcsas chras dc arLc, a asLucsa
casa paLrcna pas pcr varas nancs anLcs
dc scr ccnprada pcr !anc ^narza, cn :,
|usLc cuandc su prccngadc dcLcrcrc csLaha
a punLc dc ccndcnara a a dcnccn. Ccn
un ccsLcsc Lraha|c dc rcsLauracn y c ascsc-
rancnLc dc nuncrcscs cspccasLas cn arLc,
dscc y arquLccLura, a vc|a cascna cgr
rccupcrar su hccza anLgua, y hcy ncusc
cs arrcndada para ccchrar naLrncncs y
cvcnLcs dc aLa scccdad.
OLrc cdcc ccn hsLcra, y quc ha sahdc
adapLarsc nc|cr quc nngunc a a ncdcr-
ndad, scn as vc|as hcdcgas quc pcrLcnc-
ccrcn a Sa Lchcs, uhcadas cn CucLc ccn
8anaccda. Lc quc cn su ncncnLc uc una
ahrca nas dcnLrc dc as nuchas quc hay
cn a zcna, cspccancnLc a sur dc Ma-
pcchc, hcy sc ha ccnvcrLdc cn unc dc cs
cspaccs para cspccLacucs nas ccLzadcs
dc SanLagc. CcnsLanLcncnLc ahcrgandc
cxpcsccncs, csLas, ccnccrLcs, naLr-
ncncs y cras, c ugar, quc hcy rcchc c
ncnhrc dc ndusLra CuLura, cs c ccc dc
cnLrcLcnncnLc nccLurnc nas aLracLvc cn
as ccrcanas dc parquc.
|c cc:c 4|mcrzc e: unc Je |c: ccn:trucc|cne: Je cnt|cqc
que mejcr ccn:ervcn e| |ujc pctrcnc| Je| |q|c X|X u:
qrcnJe: :c|cne: juercn re:cctcJc: en pcr c|me
4|mcrzc cucnJc e:tchcn c puntc Je :er Jemc||Jc:
$9$7/$6&23&2LQGG
54
55
nLc c LcrrcncLc, a ngcncra
y a ccnsLruccn naccnacs
dcncsLrarcn csLar a nuy hucn
nvc cn Lcdcs cs aspccLcs.
Ln gcncra, a nracsLrucLura
dc pas, LanLc dc usc hahLaccna ccnc
ndusLra y puhcc, rcacccn hasLanLc hcn,
ccnsdcrandc quc c ssnc supcr ccn crcccs
Lcdas as ncrnas dc dscc quc sc csLahan
usandc cn Chc. La cccrdad ccn a cua sc
rccupcr a cpcraLvdad dc as auLcpsLas
Lanhcn uc adccuada. Mas quc nada, cs n-
ccnvcncnLcs para c ssLcna dc ccnccscncs
sc dcrvarcn dc dcsccnccncnLc dc cnc
acLuar anLc una cvcnLuadad dc csLa ndcc.
Lcs prchcnas quc sc han prcscnLadc scn
aquccs quc nc csLahan rcc|adcs cn cs
ccnLraLcs, y quc han sgncadc dcncras cn
a rcccnsLruccn dc cs pascs supcrcrcs y
dc ucnLc dc kc Carc. Tcdas as chras ccn-
ccscnadas Lcncn scgurcs, pcrc nc dchcncs
cvdar quc su ducc cs c LsLadc dc Chc.
Qucn cpcra a ccnccsn cs a ccnccscnara,
pcrc qucn dccdc c quc sc hacc c nc cs c
MnsLcrc dc Ohras uhcas (MO).
Nc pcdcncs ccnsLrur ccnc sc haha
hcchc anLcs, pcrquc anLc un nucvc ssnc
as csLrucLuras vcvcran a aar. Dchcrancs
ccnsLrur dc acucrdc a c quc aprcndncs,
ccn cs canhcs ncrnaLvcs quc cc ccncva.
Ln csLc scnLdc, c casc dc ucnLc Carc cs
paradgnaLcc. Sc LraLa dc una csLrucLura
dc nas dc ccn acs dc usc, cs un pucnLc
anLguc dc dcs psLas. L scgurc paga a
rcpcscn dc c quc haha: un pucnLc vc|c.
Sn cnhargc, nc pcdcncs rcccnsLrur un
pucnLc dc dcs psLas ccn Lccnccga anLgua.
LnLcnccs, c ducc -c MO- qucrc ccnsLrur
un pucnLc dc Lrcs psLas pcr adc, anLss-
ncc, ccn nc|cras accrdc a as rcguaccncs
acLuacs. La prcgunLa csLa cn qucn paga csa
dcrcnca. La Lcna dc dccscncs nc scnprc
cs ac dc haccr, pcrquc npca dvcrsas
rcspcnsahdadcs y nc|cras cn as chras
quc sgncan ccnvcncs ccnpcncnLarcs y
naycrcs pagcs.
^ su vcz, Lcdcs cs scgurcs, ccnc scn una
ndcnnzacn, csLan cxcnLcs dc v^. agan
c vacr ncLc dc as chras a ccnsLrur. crc a
ccnccscnara, para cvar a cahc una chra,
dchc ccnLraLar a una cnprcsa ccnsLrucLcra a
a cua s c dchc csLc npucsLc. Lc prcducc
un dcscacc quc dchc scr dcvucLc pcr c Ls-
Ladc. L cnc rcscvcr csLc prchcna dcncr
varcs ncscs. Nc cvdcncs quc hay ccnLra-
Lcs quc sc dchcn cunpr pcr anhcs adcs,
y una ccnLngcnca ccnc csLa nc csLaha
ccnLcnpada. Lsas dcrcncas han cnLran-
padc c prcccsc.
Ln csLc ccnLcxLc, as ccnccscncs nc
han |ugadc un rc prcpcndcranLc cn a
rcccnsLruccn. na ccnccsn, dcsdc
quc sc Lcna a dccsn dc haccra hasLa
quc sc cccca a prncra pcdra, ncccsLa
dc dcs a Lrcs acs. cr c LanLc, nc cs un
nccansnc dc cncrgcnca, snc para chras
pcrnancnLcs c dcnLvas. L prchcna cs
quc a carLcra dc ccnccscncs cxsLcnLc cs
hasLanLc pchrc. L gchcrnc anunc S$ 8
n ncncs dc nvcrsn para c pcrcdc
zo:o-zo:. Dc ccs, S$ z n scn para
ncdcar ccnccscncs cn usc. Dc cs S$ 6
n rcsLanLcs, a nLad sc ccnccnLraran cn
grandcs prcyccLcs ccnc ^ncrcc vcspucc
OrcnLc y a CcsLancra CcnLra, quc Lcdava
nc sc cLan.
NcscLrcs, ccnc CcnLc dc Ccnccscncs,
csLancs dspucsLcs a pcncr a nc|cr ds-
pcscn y a nc|cr capacdad dc ngcncra
quc Lcncncs cn Chc para haccr rapdc
cs prcyccLcs.
n
Nc pcJemc: ccn:tru|r ccmc :e hch|c hechc cnte:, pcrque cnte un nuevc
:|:mc |c: e:tructurc: vc|vercn c jc||cr |eh|ercmc: ccn:tru|r Je ccuerJc c |c
que cprenJ|mc:, ccn |c: ccmh|c: ncrmct|vc: que e||c ccn||evc
LASCONCESIONESNOHAN
JUGADOUNROLPREPONDERANTE
ENLARECONSTRUCCIvN
||O|4||O |4|||| |||||||| ||| cO/|| || cO|c||O||
PORJORGEVELASCOFOTOSVIVIPELfEZ
56
57
sccLcr vvcnda uc unc dc cs
prncpacs danncadcs pcr c
LcrrcncLc. n caLasLrc dc Mnvu
dcLcrnn quc hay unas zzo n
vvcndas accLadas a as quc sc
cs cnLrcgaran suhsdcs. Dc cas, un pccc
ncncs dc a nLad rcqucrc dc un suhsdc
dc rcparacn y as aLanLcs, dc ccnsLruccn.
DcnLrc dc csLc grupc hay zo n undadcs,
aprcxnadancnLc, quc sc cnLrcgaran a
acgadcs c arrcndaLarcs quc ncccsLan
una nucva vvcnda, c rcsLc scn pcrscnas
quc pcrdcrcn su casa pcrc qucdarcn ccn su
Lcrrcnc prcpc. Las auLcrdadcs han anunca-
dc a cnLrcga dc nas dc ccn n suhsdcs a
ncs dc dccnhrc. L ncrnc dc ccLuhrc dc
Mnvu ndcaha quc a dccnc ncs dc ac ya
sc hahan cnLrcgadc schrc scLcnLa n.
L Lcna cs ccnpc|c. ara cs suhsdcs dc
rcparacn, cxsLc c prcgrana (rcgra-
na dc rcLcccn dc aLrncnc anar)
dcsLnadc a aquccs hcgarcs quc ncccsLan
canhar, arrcgar c nc|crar sus vvcndas.
LsLc pan, sn cnhargc, nc csLa pcnsadc
para dacs nas prcpcs dc un LcrrcncLc,
ccnc as csLrucLuras. Ln csLc scnLdc, cn c
pcdra hahcr una parLcpacn nas acLva
dc ngcncrcs csLrucLuracs c c ccncursc dc
unvcrsdadcs, para quc cnLrcgucn ccncusc-
ncs Lpc quc sc crcnLcn a scuccncs accrdcs
ccn csLcs prchcnas.
OLrc nccnvcncnLc cs quc nc haha un
prcgrana pcLcnLc anLcrcr a ssnc y cspcc-
cc para a ccnsLruccn dc vvcndas cn sLc
prcpc. Dadas csLas ccnpc|dadcs, cra dc
pcdrc nas a ssLcna. Las auLcrdadcs han
hcchc un gran csucrzc, aunquc as ccsas
scnprc sc pucdcn haccr nc|cr. Sc avanz
nuchc cn Lcncr un unvcrsc dc accLadcs a
cua cLcrgarcs suhsdcs.
L gchcrnc csLa paLrccnandc un Lpc dc
cLacn dc casas, cn a cua as pcrscnas acc-
Ladas dccdcn c Lpc dc scucn a rcchr schrc
a hasc dc una scrc dc prcyccLcs. L MnsLcrc
dc vvcnda y rhansnc cncnLa a ascca-
Lvdad dc cs vccncs para quc hagan nasa
crLca y ahcrdcn a CcnsLruccn cn SLc rcpc
ccn rcyccLc Tpc, ncdadad quc prcnucvc a
nncvacn ccnsLrucLva y agza cs Lcnpcs y
prcccdncnLcs cpcraLvcs dc pcsLuacn. crc
aun as sc rcqucrc naycr cxhdad.
Hcy da, a a pcrscna quc sc c cay su casa
sc c cnLrcga un nancancnLc ccndcc-
nadc para quc c uLcc cn vvcndas ccn
ccrLas caracLcrsLcas dcLcrnnadas pcr c
Mnvu. cdra, cn canhc, darscc c suhsdc
para quc c hcnccarc c cnpcc ccnc
csLnc ccnvcncnLc, cunpcndc ccrLas
ncrnas ccnsLrucLvas y ascgurandcsc dc
quc c dncrc sc dcsLnc cccLvancnLc a a
rcccnsLruccn. ^ c nc|cr, c accLadc qucrc
ccnsLrur una prncra cLapa dc una casa y
dcspucs, ccn c Lcnpc, r agrcgandc cLras. O
hcn vcndcr su sLc y sunar c dncrc dc a
vcnLa ccn c dc nancancnLc. L suhsdc,
cnLcnccs, pcdra cLcrgarsc ccnLra ncLrc
cuadradc hahLaccna ccnsLrudc y rcchdc
pcr a nuncpadad.
Ccnc Canara Chcna dc a CcnsLruccn,
csLancs dspucsLcs a ccahcrar ccn as
auLcrdadcs cn c quc sc ncs prcpcnga, cn c
quc pcdancs y cn c quc vcancs quc cs una
acLvdad acLhc para c CcnLc dc vvcnda.
LsLancs dspucsLcs a ccnsLrur cn dcndc sc
ncs sccLc.
c
|n |c: :uh:|J|c: Je repcrcc|cn pcJr|c hcher unc pcrt|c|pcc|cn mc: cct|vc Je
|nqen|erc: e:tructurc|e: c e| ccncur:c Je un|ver:|JcJe:, pcrc que entrequen
ccnc|u:|cne: t|pc que :e cr|enten c :c|uc|cne: cccrJe: ccn e:tc: prch|emc:
SEPODRqADARMAYOR
FLEXIBILIDADALOSSUBSIDIOS
DERECONSTRUCCIvN
'O| 4|||||O '4|4 |||||||| ||| cO/|| || \|\||||4
58
59
n ccnparacn a sccLcrcs ccnc c
dc Ccnccscncs y vvcnda, c dac
quc c LcrrcncLc prcvcc cn a
nracsLrucLura puhca -cspcca-
ncnLc cn pucnLcs y pascs schrc
nvc- uc ncncr, pcrc nc pcr cc ncncs
npcrLanLc. cr csLa razn, c MnsLcrc dc
Ohras uhcas (MO) dsc un prcccsc dc
rcccnsLruccn cn dcs cLapas. La prncra ccn-
Lcnp un prcsupucsLc aprcxnadc dc S$
:oo ncncs y sc dcsLn a cccLuar chras dc
cncrgcnca. LsLas ccnssLcrcn cn rcpcncr
a ccnccLvdad y a nracsLrucLura hasca
cn agua pcLahc rura, canncs, pucnLcs y
canacs. Dchas Larcas csLan pracLcancnLc
Lcrnnadas y c MO ccL a as cnprcsas
dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn pcr
su hucna dspcscn para quc cc ccurrcra.
^hcra vcnc a scgunda cLapa, dcncnnada
dc rcccnsLruccn, quc prcLcndc rcpcncr y nc-
|crar c csLandar crgna dc as chras accLadas
pcr c ssnc. Sc c|ccuLara cnLrc zo:: y zo:, pcrc
as chras a rcazar Lcdava nc csLan dcndas y
agunas cnhcnaLcas, ccnc a ccnsLruccn dc
cs pucnLcs schrc c rc 8c 8c cn Ccnccpcn,
nc han sdc anadas a cLacn c ccnccsn.
S hcn as ahcrcs dc cncrgcnca sc rcscvcrcn
dc hucna crna, csLc scgundc pcrcdc pcdra
hahcrsc ncadc anLcs.
^ rcspccLc, a CChC hzc un caLasLrc quc
csLpua una nvcrsn cn nracsLrucLura
pcrLuara, vadad nLcrurhana y acrcpucrLcs
dc uncs S$ 6oo ncncs. S a csc sc c agrc-
gan cs sccLcrcs dc aguas y vadad urhana,
csLa nvcrsn asccndc a S$ :.oo ncncs.
crc nucsLra prcpucsLa ccnc CcnLc dc
nracsLrucLura uhca va nas aa. ara
nanLcncr cs csLandarcs dc crccncnLc quc
ncccsLa c pas -cnLrc 6 / y , / anua-, a
nracsLrucLura dchc scsLcncr Lanhcn una
cvcucn accrdc. L MO ha anuncadc un
prcsupucsLc dc S$ 6 n ncncs para c
pcrcdc zo:o-zo:, c quc sgnca un prcnc-
dc dc nvcrsn dc $:.oo a ac cn nracs-
LrucLura. ara cc sc ncccsLa Lcncr prcyccLcs
adccuadcs y un nnsLcrc ccn capacdad
para nanc|ar csLa gran canLdad dc ccnLra-
Lcs. ^ csLc rcspccLc, c hcncs panLcadc a as
auLcrdadcs quc c MO dchc scncLcrsc a un
prcccsc dc nncvacn quc c pcrnLa accc-
rar cs prcccscs, c hcn huscar cLrcs ssLcnas
-ccnc c dc ccnccscncs- para cvar a cahc
dc nancra cccnLc c prcsupucsLc.
Ln zo:o, a rcasgnacn prcsupucsLara pcr
a cncrgcnca -quc dcrv rccurscs dc nra-
csLrucLura a cLras arcas- ya npc ncncs
Lraha|c para nucsLras cnprcsas. Ccncnzarcn
a rcLrasarsc cs prcgranas y, ccnc ccnsc-
cucnca, a ncs dc scpLcnhrc sc sc haha
nvcrLdc un , / dc cs S$:.oo dcsLnadcs
para csLc ac. Ls pcr cc quc rcazancs un
anadc a as auLcrdadcs para apurar as
nvcrscncs cn nracsLrucLura, dc nancra
quc pucdan haccrsc dc crna cccLva y rca.
LsLancs ccnccnLcs dc quc cs rccurscs cxs-
Lcn, pcrc dchcn nvcrLrsc dc nancra parc|a a
c argc dc cada pcrcdc.
Qucrcncs dccrcs a nucsLrcs scccs quc,
ccnc CcnLc dc nracsLrucLura uhca, cs-
Lancs uchandc para auncnLar c vcuncn
dc nvcrsn y nc|crar cs nccansncs para
asgnarc ccn naycr rapdcz. Hcncs rcaza-
dc prcpucsLas a gchcrnc para ncdcrnzar
c DS ,, rcgancnLc quc rcgua as ad|udca-
ccncs dc ccnLraLcs.
Las auLcrdadcs c csLan rcvsandc y ncs
han nancsLadc su vcunLad para accgcr
agunas dc nucsLras sugcrcncas. !unLc
ccn cc, ccncnz a unccnar c CcnLrc dc
nncvacn dc a nracsLrucLura, un crgans-
nc puhcc-prvadc cn c cua parLcpan a
CChC y c MO, quc husca rcazar nc|cras
cn nucsLra arca. Ccnc prcsdcnLc dc Ccn-
Lc dc nracsLrucLura uhca, cpnc quc s c
MO nc ncdcrnza sus prcccdncnLcs scra
dc quc cunpa as ncLas dc nvcrsn
quc sc ha prcpucsLc.
c
ueremc: Jec|r|e: c nue:trc: :cc|c: que, ccmc ccm|te Je |njrce:tructurc
|h||cc, e:tcmc: |uchcnJc pcrc cumentcr e| vc|umen Je |nver:|cn y mejcrcr
|c: meccn|:mc: pcrc c:|qncr|c ccn mcycr rcp|Jez
ELMOPSEDEBEMODERNIZAR
PARACUMPLIRCONLASMETAS
QUESEHAPROPUESTO
||4|c|cO c|||4 |||||||| ||| cO/|| || ||||4|||c||4 |||||c4
60
crnNors rrovrctos
6!
ot+t\:ct\ r\ to :tr+to or vt\:r +\\o rc:to\o
to +\ \t:o r:\\o\r or c\tto\o r\ c\r:r\ \ t\
t\\ov\oo\ r+oort\ct\ ort t:r\:r :\co o\ to
+\\or sr\rrtcto ort to\rc:o or \+ttt\ct\ or t\
::\ \o:r r\:r c\tor\ \ v\ttr\\ :\ \tr r\ov\oo
q:r tr:r\or otr\or \ t\ +:t:t::o or ::t:\ q:r
:\\t:\\\ to otco c\+t\o o:\\:r rt vr\\o
PORDANIELAPERmZG
KILvMETROS
SEGUROSYVELOCES
|O||| \|4 ||4 |O||
62
crnNors rrovrctos
cs hcrncscs pasa|cs dc ncrLc dc
Chc nc sc scn un Lcscrc para
qucncs han crccdc ah, snc quc
Lanhcn para cs ncs dc LursLas
quc ac a ac cnan a carrcLcra
NcrLc cn husca dc ugar dca para dc|ar
c auLc csLaccnadc y dsruLar dc cnLcrnc.
crc para aprcvcchar csa prvcgada panc-
ranca, cscs ncs dc LursLas Lanhcn Lcncn
quc schrcvvr a argcs y agcLadcrcs Laccs
para cgar a su dcsLnc na.
Lsc uLnc csccnarc cs c quc Lcna
prcccupadas a as auLcrdadcs, ya quc, a raz
dc a aLa dc una anpacn dc as vas dc
a ruLa, cs aLcchancnLcs y accdcnLcs sc
csLahan Lranscrnandc cn caracLcrsLcas n-
scsLcnhcs para a zcna. cr csc, cn c narcc
dc un prcyccLc quc husca Lranscrnar Lcdc
c cannc dc a kuLa NcrLc, cnLrc a rcgn
dc Ccqunhc y Ccpap, cn cncrc dc zo:o sc
dc ncc a a ccnsLruccn dc a dchc va dc
a ccnccsn Cadcra-vacnar ha|c c acrc dc
a cnprcsa cspaca Sacyr, quc sc ad|udc a
ccnccsn pcr o acs.
LsLc scra c prncr pasc haca c nc|c-
rancnLc dc 6 kn. dc dchc va, c quc
dchcsc csLar nazadc para c ac zo:. ^s,
c va|c dc dcs hcras y ncda quc hcy hay quc
haccr para cgar dcsdc La Scrcna a vacnar
scra hsLcra, y va|ar dcsdc Ccqunhc a Cc-
pap, una avcnLura dc nc nas dc Lrcs hcras.
crc adcnas dc cs hcncccs quc a dchc
va va a npcar para c Lursnc cn a zcna,
quc ahcra Lcndra , ncLrcs dc anchc y una
hcrna dc z, ncLrcs, su rcazacn cunpc
Lanhcn ccn unc dc cs nas vc|cs anhc-
cs dc cs hahLanLcs dc a zcna, ya quc cs
npacLa drccLancnLc dc nancra pcsLva cn
Lcrnncs dc ccnccLvdad.
i
|nc Je |c: pr|nc|pc|e: |mpcrtcnc|c: Je e:tc rutc e: que ccnectc c |c: c|uJcJe:
Je| ncrte ccn e| tur|:mc |erc nc :c|c qu|ene: |c ut|||zcrcn pcrc ||eqcr c
:u: Je:t|nc: vcccc|cnc|e: :e vercn henejc|cJc:, tcmh|en |c: hch|tcnte: Je |c
zcnc, que pcJrcn mcver:e Je c|uJcJ en c|uJcJ c mencr cc:tc y t|empc
[Decrelo Mo.|
Soldadura
Fuerte
para Instalacin
de Redes de Gas?
Santiago - Sala de Ventas:
Concepcin - Sala de Ventas:
Sonlo Corlno 01P8 Lo Clslerno
lel. 22 2222 * Fox 21 18Z
venlos@orgenlo.cl
Serrono 20
lel. [41| 223 230
Fox [41| 2244Z28
concepclon@orgenlo.cl
"L prcyccLc cs dc gran rccvanca para a
zcna, pcr c nc|crancnLc quc npca cn
cuanLc a ccnccLvdad c nLcgracn LcrrLc-
ra cnLrc rcgcncs, cs dccr, cnLrc ^Lacana y
Ccqunhc", arna a acadcsa dc Cadcra,
8runda Gcnzacz.
nitos cstnnonecs
L prncr ch|cLvc dc a cnprcsa Sacyr a a
hcra dc dcsarrcar c prcyccLc dc anpacn
dc a va uc dcLara dc cs nas aLcs csLan-
darcs dc cadad cn auLcpsLas. ara csc, sc
rcaz una nvcrsn LcLa dc .:.:, quc
sunadcs a as 6.66.66 quc sc nvrLcrcn
cn a ccnccsn, hara quc cs :8 kncLrcs dc
cxLcnsn dc a dchc va nc sc rcduzcan cs
Lcnpcs dc va|c snc quc auncnLan su nvc
dc scgurdad dc gran crna.
"nc dc cs hcncccs nas rccvanLcs cs
quc sc nc|crara nuchc a aLa Lasa dc acc-
dcnLahdad dc a ruLa, una dc as caracLcrs-
Lcas nas prcccupanLcs cn a zcna dc ncrLc.
LsLc Lcna sc dchc a dcs grandcs ccsas: a
cananchaca, quc cs ncvLahc, y quc sc ducr-
nan cs ccnducLcrcs pcr cs argcs Lcnpcs
dc va|c, agc quc c dcha|c dc a carrcLcra
ccnhaLra dc nncdaLc", arna c gcrcnLc
gcncra dc Sacyr cn Chc, Gucrnc Garca.
kcspccLc a cs Lcnpcs dc va|c, s hcn nc
cxsLc una csLnacn cxacLa dc cuanLc sc van
a rcducr, c prcyccLc pcrnLc una vcccdad dc
crcuacn naxna dc :zo knhrs., a dcrcnca
dc a cazada hdrccccna cxsLcnLc, a quc
prcscnLa una vcccdad naxna dc :oo kn
hrs. cn a acLuadad, adcnas dc as nnuncra-
hcs rcsLrcccncs quc nLan dcha vcccdad
dchdc a cucsLas y zcnas urhanas. "^ hahcr
nc|crancnLcs dc Lrazadc, LanLc vcrLca ccnc
hcrzcnLa, sc pcrnLra pracLcancnLc cn Lcdc
c Lranc una vcccdad dc crcuacn naxna
dc :zo knhrs.", ascgura c ngcncrc dc can-
ncs, canacs y pucrLcs.
crc nc sc a vcccdad y scgurdad scn c
dcsLacahc dc a chra. "LxsLra, cn gcncra, un
nc|crancnLc dc cs pavncnLcs, dc a caza-
da cxsLcnLc y su pcr. |unLc ccn a naLcra-
zacn dc a scgunda cazada cnLrc vacnar
y Cadcra, Lanhcn sc nc|crara c csLandar dc
a cazada cxsLcnLc, rcguarzandc c anchc dc
a hcrna cn Lcda su cxLcnsn y nc|crandc c
pavncnLc cxsLcnLc cn a naycr parLc dc a
supcrcc", agrcga Gucrnc Garca.
Ccnc a dca cs npacLar c LcrrLcrc c
ncncs pcshc, rcspcLar a cra y cs anna-
cs quc cxsLcn cn c sccLcr, c prcyccLc Lan-
hcn ccnLcnpa ccrLcs pascs dc auna, quc
rcspcndcn, cn gran ncdda, a a aLa aucn-
ca dc guanaccs, quc cn dcrcnLcs hcrarcs
dc da sc Lranscrnahan cn vcLnas dc
dvcrscs aLrcpccs. cr csLc, Sacyr cnLrcgara
ccrLcs cspaccs csLraLcgcancnLc uhcadcs
dc nancra quc a auLcpsLa nc ncda ccn sus
ncvncnLcs duranLc c da.
La dccsn anLcrcr sc Lcn a parLr dc as
cspcccaccncs dc a kcscucn dc Caca-
cn ^nhcnLa cxsLcnLcs para a chra, dcn-
dc adcnas sc ccnLcnp c rcscaLc dc huhcs
dc cspcccs pcrLcncccnLcs a cnncnc dc
dcscrLc crdc, caracLcrsLcc dc csLa zcna.
"La ncLcdccga dc rcscaLc nc csLaha prccs-
Lahccda cn cs anLcccdcnLcs dc prcyccLc,
para c cua sc dch dscar y ccnscnsuar
crnNors rrovrctos crnNors rrovrctos
063 AV. ARGENTA.indd 63 01-12-10 12:28
64
crnNors rrovrctos
cAaActzasttcAs oz
tA ooetz vtA
:Dos p|azas tronca|es:
aza dc ca|c Trcnca NcrLc cnLrc
c pk 8o.oo-8z.ooo
aza dc ca|c Trcnca Sur cnLrc c
pk ,z8.ooo - ,z.ooo
z: Ses nuevos en|aces y me|oramento
de tres exstentes.
:1res nuevos pasos superores de
ferrocarr|es y me|oramento de dos
exstentes.
q: z retornos a nve|.
: Dez pasare|as
ccn as auLcrdadcs ccrrcspcndcnLcs, una
ncLcdccga 'ad hcc' a cs rcqucrncnLcs dc
prcyccLc", cxpca c gcrcnLc dc Sacyr.
Dc csLa nancra, ccrca dc scLc n vch-
cucs quc LransLan pcr a carrcLcra pcdran
haccrc dc crna cxpcdLa, ncncrcs rcsgcs
y ccn a ccnanza dc quc pcdran cgar a sus
dcsLncs a Lcnpc.
rucen oc io couun
S hcn as caracLcrsLcas dc a auLcpsLa
a ccvan a nvc dc as nc|crcs carrcLcras
dc pas, csa nc cs a unca ncvcdad. crquc
para Sacyr Lanhcn cra npcrLanLc nc|crar
a pasada pcr vacnar, dcndc a rccn cxs-
LcnLc cn a acLua va sc haca prcccupanLc. ^
raz dc csc sc dccd dcspazar c c|c haca c
pcncnLc, gcncrandc una varanLc nucva dc
aprcxnadancnLc kns. dc cngLud. "LsLa
ccnLcnpa ccnsLruccn dc nLcrsccccncs a
dcsnvc, nucvcs cruccs dc crrccarrcs y un
nucvc pucnLc ccn caracLcrsLcas dc vaducLc
schrc c kc Huascc", cxpca Gucrnc Gar-
ca. "Scra c prncrc cn haccrsc pcr vcadzc
succsvc cn Chc", agrcga.
Lc anLcrcr sgnca ccnsLrur a supcrcs-
LrucLura a parLr dc pcncs, agrcgandccs Lra-
ncs parcacs quc sc scsLcncn dc anLcrcr.
LsLc sc hacc dc crna sncLrca, dc nancra
quc c pn sc nanLcnga cquhradc, y ccn
hcrngn pcsLcnsadc. "LsLa Lccnca sc uLza
nuchsnc cn Lspaa y cs a gran ncvcdad
dc c quc sc csLa haccndc cn c prcyccLc",
arna c gcrcnLc dc a cnprcsa cspaca.
ccnc as scrprcsas nc scn sc para
qucncs uLzaran a ruLa a uLurc, du-
ranLc a ccnsLruccn dc a dchc va,
cspcccancnLc cn c sccLcr dc Cadcra,
sc prcdu|crcn haazgcs paccnLcgccs
ccrrcspcndcnLcs a rcsLcs cszadcs dc
hacnas. "^ raz dc c quc sc cnccnLr, sc
dch npcncnLar un arca dc prcLcccn y
rcscaLc, c quc npc un pcqucc rcLrasc
cn cs pancs dc ccnsLruccn".
tueistn n in vistn
na dc as prncpacs npcrLancas dc
csLa ruLa cs quc ccnccLa a as cudadcs dc
ncrLc ccn c Lursnc. crc nc sc qucncs a
uLzaran para cgar a sus dcsLncs vaca-
ccnacs sc vcran hcnccadcs, Lanhcn cs
hahLanLcs dc a zcna, quc pcdran ncvcrsc
dc cudad cn cudad a ncncr ccsLc y Lcnpc.
cr c nsnc, s hcn c prcyccLc Lcna
ccnLcnpadc ncdadcs dc zo:: ccnc ccha dc
nazacn dc as chras, a prxna Lcnpcrada
csLva ncLv a a cnprcsa a acccrar c Lraha|c
para as ccncnzar c ac ccn un Lranc dc a
auLcpsLa quc hrara pcr su nc|crancnLc.
"Lc nas dcsLacahc dc a chra cs a dsn-
nucn dc cs Lcnpcs dc va|c y a scgurdad
para c LransLc, LanLc para vchcucs ncnc-
rcs ccnc dc carga pcsada", dcc a acadcsa
dc Cadcra. "^dcnas, pcLcncara c dcsarrcc
prcducLvc dc a zcna asccada prncpancn-
Lc a a acLvdad nncra y a a ndusLra dc
Lursnc", agrcga.
crnNors rrovrctos
065 AV. ARTELAMP.indd 65 01-12-10 1:00
66
67
m rrmrr orsnro
5r n/ oroic/oo ror voc/cin our/n:r t/: or 10 /no: / t/
con::ruccin or vivirno/: :oci/tr: \ r:rrr/ qur :u: ni:o:
:ic/n :u t/sor cu/noo tt :r rr:irr 4soc/oo or rrorr:in,
|r/nci:co c/nn :/sr to qur r: r::/r un/ :rt/n/
:rcur::r/oo orn:ro or un/ osr/, :rnrr !0 ort/no/:
t/sor/tr: qur rr:otvrr /t tr: \ turco o/r rt cr/n :/t:o /t
tunoo or to: nrcocio:
PORNICOLfSALONSOFOTOSVIVIPELfEZ
constauta oonoz
no uAv nAoA
||4|c|cO c4|O|
rancscc Can nc cs c Lpcc ducc
dc una cnprcsa ccnsLrucLcra. ûn-
quc cva z acs cn c ruhrc, cn su
cpcca dc csLudanLc |anas ps una
acuLad dc ngcncra n dc Ccns-
Lruccn Cv. Sus nLcrcscs, pcr c ccnLarc,
scnprc csLuvcrcn gadcs a adc hunansLa.
uc dcsdc csa arca, rcccn cgrcsadc dc a
carrcra dc Dcrcchc cn a . dc Chc, dcsdc
dcndc ngrcs a nundc dc a cdcacn,
ccnc rcguadcr dc cs ccnLraLcs ahcracs dc
!csc ranqun Ca. LLda., cnprcsa quc hcy sc
ana CcnsLrucLcra Cadc y dc a cua cs unc dc
cs dcs prcpcLarcs.
ara cnLcndcr su arrhc y rapdc asccnsc
cn c ruhrc cs ncccsarc ccnLcxLuazarsc cn
a cpcca cn quc rcch su carLn dc ahcgadc.
Lra :68 y rcccn hacan aparcn cn Chc
un cunuc dc rccrnas ahcracs ccnc a cy
dc nancvdad ahcra, a sndcazacn,
cs ccnLcs parLcrcs y a |usLcacn dc cs
dcspdcs, quc dahan un vuccc a una sLuacn
ccnLracLua quc hasLa cnLcnccs nc ccnLaha
ccn nnguna scazacn. "Ln csa cpcca, as
grandcs cnprcsas ccnsLrucLcras csLahan
ccn gravcs prchcnas, ya quc haha Lcnas dc
chras, parazaccncs y pcca ccnLnudad cn cs
rLncs dc Lraha|c, pcr cs prchcnas ahcracs",
cxpca rancscc Can.
uc cn csc anhcnLc cn quc c rcccn LLua-
dc ahcgadc pudc, cn apcnas scs ncscs, haccr-
sc cargc dc as rcguaccncs ahcracs dc as
dcz cnprcsas ccnsLrucLcras nas grandcs. Ln
ncncnLcs dc Lcnsn, cn quc nuchcs ccns-
LrucLcrcs cnLrahan ccn guardacspadas a as
chras pcr ncdc a scr agrcddcs, c sc pascaha
pcr as pchaccncs scc c nLcnLaha gcncrar
ccnanza cn cs chrcrcs, para avcrcccr c
dacgc. "Lsc uc n prncr dcsac: crdcnar cs
ccnLraLcs, ccnLraLar a as pcrscnas pcr acna,
darcs ccnLnudad y cunpr ccn Lcdc c quc
csLahcca a cy, dc La nancra quc cs ngcnc-
rcs pudcrcn ccncnzar a ccnLraLar nas nanc
dc chra para as acnas aLrasadas sn Lcncr a
una Lcna c un parc ahcra".
Gracas a su paccnca para pasar argcs das
ncgccandc y huscar scuccncs quc avc-
rcccran a Lcdcs, rancscc Can cgr una
nuy hucna rcacn ccn drgcnLcs sndcacs
y chrcrcs. crc csc nc c sav dc vvr agunas
sLuaccncs Lcnsas, cspccancnLc cuandc du-
ranLc c gchcrnc dc a ndad cpuar csLuvc
sccucsLradc duranLc una scnana cn a Lcrrc :8
dc San 8cr|a. Lra una ccnsLruccn npcrLanLc,
quc dcha scr cvada a cahc cn apcnas cchc
ncscs, Lraha|andc pcr Lurncs as z hcras dc
da. La sLuacn nc Lard cn cvar a un cnrcn-
LancnLc. "Lra hcn ac prcscnar anLc c apu-
rc y a nnncnca dc cnLrcgar una chra cn un
pazc Lan rapdc. Nc haha pcgc dc pcLccncs
r
68
n nada, sc Lcnahan a chra y dcspucs vcnan
as ccnvcrsaccncs, csc cra c ssLcna. Tuvcrcn
quc nLcrvcnr as auLcrdadcs, pcrquc cra una
chra dc nLcrcs naccna, pcrc sc scuccn c
prchcna", dcc ccn una scnrsa.
uc cn csc ccnLcxLc, pracLcancnLc vvcndc
cn Lrhunacs ccn :o |uccs ahcracs quc
scuccnar a ncs, quc rancscc Can rcch
a ccrLa dc !csc ranqun para scr gcrcnLc
ccncrca dc a cnprcsa. Ccnc nc csLaha
dspucsLc a pcrdcr a Lcdcs sus ccnLcs para
scr c|ccuLvc, c ahcgadc auncnL a apucs-
La y c prcpusc scr su sccc. ^s, ccn z8 acs,
dc c pasc dcnLvc dcnLrc dc nundc dc a
ccnsLruccn, cn c cua cva ya cuaLrc dccadas
y cs unc dc cs dcs duccs dc dcs cnprcsas
ccnsLrucLcras y una nnchara, una dc cas
CcnsLrucLcra Cadc, cx ranqun Ca. LLda.
ara c, nc hay nc|cr hcrrancnLa quc a
ahcgaca para nanc|arsc cn c nundc dc
cs ncgcccs. "c scnprc hc dchc quc para
drgr una cnprcsa a nc|cr prccsn cs scr
ahcgadc, pcrquc a cs ccnsLrucLcrcs y cs n-
gcncrcs cs pucdcs ccnLraLar, pcrc as grandcs
cnprcsas han sdc drgdas pcr pcrscnas quc
ncusc nc han Lcndc nnguna prccsn. Lc
cavc cs sahcr cnc asccarsc y cnc ccnLraLar
a pcrscnas quc Lcngan c LacnLc y a capac-
dad para schrccvar as ccsas", dcc qucn cs
adcnas Ccnsc|crc Naccna dc a CChC pcr
Lcrccr pcrcdc.
vocncin socini
^ pcsar dc hahcrsc Lranscrnadc rapda-
ncnLc cn cnprcsarc, rancscc Can nc dc|
nunca dc adc a pcrspccLva hunansLa, pcr c
cua ha dcdcadc a naycr parLc dc su carrcra
a a ccnsLruccn dc vvcndas sccacs. ara c,
nc hay nada nas graLcanLc quc vcr cnc un
ccrrc c un Lcrrcnc hadc sn nngun prcvcchc
para a ccnundad sc Lranscrnan cn una
zcna urhanzada, ccn vvcndas hcn ccnsLru-
das para gcnLc quc nc pcscc nada.
"Ls cncccnanLc a acgra dc as pcrscnas
cuandc as rcchcn. GcnLc quc vcnc dc cs
canpancnLcs, acgadcs, vvcndc cn una pc-
za a ana ccnpcLa, ahcra rcchcn una casa
nucva cn un harrc dgnc. Mas quc c hcchc
ccncrca, pcrquc nuchas vcccs cscs ncgcccs
nc scn nuy rcnLahcs, unc cs hacc ccn un
csprLu scca", dcc rancscc Can.
Dcsdc hacc vcnLc acs, CcnsLrucLcra Cadc
csLa nsLaada cxcusvancnLc cn a v rcgn,
una zcna quc cuandc cgarcn cra ccnsdcrada
dc cxLrcna pchrcza. ^ prncpcs dc cs o cn
SanLagc haha dcnasada ccrLa y pcr csc
dccdcrcn apcsLar pcr un LcrrLcrc cn quc nc
sc ccnsLrua, nc haha dcnasadc Lursnc n
prcduccn agrara. na vcz aa, ccncnzarcn
pcr cdcar una panLa dc agua pcLahc, varas
pchaccncs y acanLaradcs cn Ccqunhc,
y ucgc sc anzarcn a crcar a hcy ancsa
^vcnda dc Mar. Ln un Lcrrcnc ccsLcrc succ
y dcshahLadc, pavncnLarcn, ccnsLruycrcn
acanLaradcs y cvanLarcn cs prncrcs o
cdccs dc cara a nar. Hcy a zcna cs unc dc
cs grandcs aLracLvcs LursLccs dc a v kcgn.
Sn cnhargc, scgun c cnprcsarc, dcnLrc
dc Lcdcs cs Lraha|cs quc han rcazadc
cn La Scrcna, Ccqunhc, Ovac, Lcs vcs,
Ccnharhaa c apc, c quc nas saLsac-
cn c prcducc scn as dcccnas dc ncs
dc vvcndas sccacs quc han cvanLadc
cn zcnas dc gran pchrcza. crc a pcsar dc
nLcrcs, rcccnccc quc dcsdc hacc un ac
quc sc han vsLc chgadcs a ahandcnar csc
ruhrc, a causa dc as naas ccndccncs dc
pagc cxsLcnLcs. "Ccn cs vacrcs quc csLa
pagandc hcy c MnsLcrc dc vvcnda pcr
a vvcnda scca, sc hacc cas npcshc
Lraha|ar cn csc, y Lcdas as cnprcsas dcdca-
m rrmrr orsnro
|: emcc|cncnte |c c|eqr|c Je |c: per:cnc: cucnJc |c: rec|hen Cente que
v|ene Je |c: ccmpcmentc:, c||eqcJc:, v|v|enJc en unc p|ezc |c jcm|||c
ccmp|etc, chcrc rec|hen unc cc:c nuevc en un hcrr|c J|qnc
das cn csc ruhrc sc rcnvrLcrcn a cnprcsas
nncharas. ara c sccLcr nas vuncrahc,
cxsLcn pcquccs prcgranas cn nancs dc
prccscnacs ndcpcndcnLcs, pcrc para
as cnprcsas grandcs cs vacrcs nc csLan
acLuazadcs, nc dan", cxpca.
La cadad dc csLas vvcndas, scgun c
ahcgadc, Lanhcn dsLa nuchc dc as quc
sc ccnsLruan cn c pas hacc o acs, quc sc
nanLcncn npccahcs hasLa c da dc hcy y
nc prcscnLan cs prchcnas dc as quc sc han
ccnsLrudc cn a uLna dccada. "Ls un prchc-
na csLadsLcc. Cuandc sc cnpcz a hahar
dc quc aLahan oo n vvcndas cn nucsLrc
pas, cnpcz a ccnsLruccn nasva y sc prcr-
z a canLdad cn vcz dc a cadad. ^hcra csc
sc qucrc rcvcrLr, dandcc naycr cadad y su-
pcrcc, pcrc ccn c nsnc dncrc, pcr c cua
nc pucdcn dcsarrcarsc cscs pancs", cxpca.
^ pcsar dc csLc, ccna cn quc cn c uLurc,
aun dcspucs dc quc c sc rcLrc, su cnprcsa
pucda scgur dcdcandcsc a a ccnsLruccn
dc vvcndas cccnncas. ara csc rancscc
Can cucnLa ccn c cgadc quc rcchran sus
dcs h|cs varcncs y cs dc su sccc, cs cuacs
Lanhcn scn parLc dc CcnsLrucLcra Cadc.
^dcnas, csLa crgucsc dc hahcr pcddc
crnar un grupc csLahc dc Lraha|adcrcs quc
dcsdc hacc dccadas cs sguc a Lcdas as chras
cn a v kcgn. ara c, sahcr ccnsLrur un hucn
grupc hunanc cs c naycr aprcndza|c quc
sc pucdc sacar dc nundc dc a ccnsLruccn.
"Tcncncs Lraha|adcrcs quc dcsdc hacc o
acs ncs sgucn a Lcdas as chras y ncscLrcs
ccn cnpcc hcncs nanLcndc una ccnLnu-
dad dc Lraha|c pcrnancnLc. Hc aprcnddc cn
n ahcr a crnar un grupc hunanc quc sc
ccnprcnda, ccn as nsnas nLcnccncs y cs
nsncs ch|cLvcs", ccncuyc.
m rrmrr orsnro
069 AV. SALFA MAQUINARIAS.indd 69 29-11-10 3:07
70
ostunro
|t r/:/oo 21 or :rr:irtsrr r/ttrci uno or to: rritrro:
:ocio: qur in:rcr/ron t/ ccnc 4qui rrcoro/to: :u
/ror:r /t /rr/ or t/ con::ruccin rrro, :osrr :ooo, to:
surno: con:r:o: qur or: rn :u: cotrc/: |n/ ni::ori/
r:rtrt/r rrt/:/o/ ror |/ut v/rrt/, uno or to: rritrro:
rrr:iorn:r: or t/ ccnc \ :u tr:or /tico
PORJAVIERAHERNfNDEZ
oAvto raAs
oonoso:
un ccurio
oci csreitu cnunen
Davd ras c crcccrcn cn
rcLcradas ccascncs scr prc-
sdcnLc dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn (CChC),
pcrc cada una dc csas vcccs
c rcpL a nsna rcspucsLa: "Nc". Su razn
cra quc scnprc haha pcrscnas nas caca-
das para prcsdrc. Sn cnhargc, scnprc sc
nanLuvc apcrLandc a a nsLLucn accnsc-
|andc a sus cccgas. DuranLc z acs dcsarrc-
c papc dc gua y ccnsc|crc dc as Mcsas
DrccLvas y c DrccLcrc dc a Canara. ^s,
as grandcs dccscncs Lanhcn pasahan pcr
c, quc ccn sahdura y scnccz cnLrcgaha su
aprccacn accrca dc cs nucvcs prcyccLcs.
Davd acc c pasadc z dc scpLcnhrc,
a cs 88 acs y ccn nas dc o acs dc Lraycc-
Lcra cn a CChC. Dc| cspcsa, h|cs y ncLcs.
Tcdcs cradcs ccn su parLcuar nancra dc
vcr a vda, scnprc guadc pcr su nccnd-
ccna c cn Dcs. Lducadc cn c cccgc dc
cs adrcs ranccscs (SS.CC.) y cn a cnL-
ca nvcrsdad CaLca dc Chc, dcndc
csLud ngcncra Cv, su cnLrada a nundc
dc a ccnsLruccn csLuvc prcundancnLc
narcada pcr hahcr ccnccdc a kau varca,
ngcncrc dc a nvcrsdad dc Chc quc, a
pcsar dc cs nas dc dcz acs dc dcrcnca
quc cs scparahan, sc ccnvrL cn su nc|cr
cccga y angc. Hcy, ccn 6 acs, c dccnc
prcsdcnLc dc a CChC y unc dc sus undadc-
rcs, qusc ccnLar su cxpcrcnca dc vda |unLc
a Davd ras.
"uc nas quc n angc, cas pcdrancs
hahcr sdc hcrnancs. Lcs h|cs dc c nc
dccn 'Tc'. crc crancs nas quc hcrnancs
pcrquc ccn Davd nunca Luvncs un ccn-
cLc. S haha quc dscuLr, sc dscuLa hcn.
uc una ansLad nuy agradahc y, aunquc
nunca crnancs una scccdad ccnsLLuda,
s hcncs varas chras |unLcs", cucnLa kau
varca, c uncc schrcvvcnLc dc "Grupc dc
cs nncrLacs", csa ccrada dc scccs a a
quc sc c dchc a dcncn dc csprLu y a
cLca dc a Canara.
Davd ras sc un a a CChC pccc dcspucs
dc su undacn cn ::, cuandc ya cvaha un
Lcnpc dcsarrcandcsc cn a ccnsLruccn
dc chras para c ruhrc pcsqucrc cn c sur dc
Chc. Lucgc crc a cxLcsa cnprcsa dc chras
cvcs Cccv y parLcp cn varcs prcyccLcs
nncharcs dc a cnprcsa CcrvanLcs |unLc
a kau varca. ^h dcsarrcarcn su prcpa
dccLrna dc cnc sc dchc ccnsLrur.
"N c n yc Lcnancs c capLa succnLc
para ccnsLrur", cucnLa kau varca. Su h|c
^ndrcs varca, quc c ayuda a r rcccrdandc,
cxpca: "TanLc Davd ccnc n padrc Lcnan
a pracLca dc nc cndcudarsc ccn c hancc, nc
pcdan prcsLancs. Cuandc Lcnan a paLa,
ccnsLruan", dcc. "crquc vcancs c|cnpcs
nuy caLasLrccs dc gcnLc quc sc cnharca-
ha sn paLa y quchraha", aadc kau.
Cada vcz quc unc pcda, nvLaha a cLrc a
parLcpar dc un nucvc prcyccLc c dca para
apcar cn a CChC. "c c anaha y c nc sa-
udaha dccndc: '[a sc Lc ccurr cLra ccsal'.
S nc, cgaha c y nc dcca: 'Oyc kauLc, |aLc
quc sc prcscnLa La ccsa, vancs |unLcs`'",
cucnLa kau.
L nsnc rccucrda un va|c quc crganz
a CChC a LL.. y quc cs ccnvcnc a anhcs
dc quc dchan cspccazarsc cn c arca dc
as vvcndas. "Lra c ncgccc nas grandc dc
nundc, pcrquc a gcnLc scnprc ha a nccc-
sLar dcndc vvr", arna. ucrcn vscnarcs
ccnprandc Lcrrcncs para sus prcyccLcs nnc-
harcs y ccccccnarcn nas dc una anccdcLa.
kau cucnLa una quc prcLagcnz Davd:
"na vcz nc an y nc d|c: 'Nc vas a crccr
c Lpc quc cs ducc dc Lcrrcnc quc ncccsLa-
ncs. Ls un ncndgc'. c nc c crc. crc c cucn-
Lc cs quc ccn su sccc dc cnLcnccs, Lccpcdc
8aada, cgrarcn ccnvcnccr a un Lpc quc
ncndgaha pcrc quc Lcna un Lcrrcnc cncrnc.
Tcdc gracas a quc Davd cv a 8aada, quc
cra daccnc, y para c ncndgc uc ccnc s hu-
hcra cgadc CrsLc a savarc. Dcspucs dc csc,
cgrarcn ccnvcnccrc y a cscrLura sc rn,
ccn ncLarc y Lcdc, a Lravcs dc a rc|a. c Lpc
sa crradc cn paLa pcrquc c pagarcn c
quc ccrrcspcnda. Tuvncs nuchas avcnLuras
dc csc Lpc ccn Davd ras", cucnLa kau varca
ccn cs c|cs agc crcscs dc ncsLaga.
na dc cas sc a Lcnarcn hcn cn scrc.
CcnsLruycrcn c cdcc dc ^vcnda kcardc
Lycn 88 |unLc a cLrcs scccs dc Cccv, cada
unc sc qucd ccn un dcparLancnLc y sc
ucrcn a vvr aa.
^dcnas dc cscs prcyccLcs cn ccn|unLc,
Davd sgu haccndc ncgcccs pcr su adc.
Tanhcn Lraha| cn a cnprcsa dc cacuc
n
ostunro
kvcra y 8aada y crn a cnprcsa ras y
Suhcrcascaux LLda., dcndc sgu dcdcandc-
sc ccn cxLc a ncrcadc nncharc.
unn cnunen con concicncin socini
^ Davd ras sc c cLcrg a naxna
dsLncn nsLLuccna cn :88, a Mcdaa
dc Orc dc a CChC, pcrquc nc sc sc dcs-
cnpc acLvancnLc cn cs CcnLcs COkv
c nncharc. Tanhcn uc vccprcsdcnLc
duranLc as prcsdcncas dc rancscc Scza,
Carcs Lagcs, kau varca, McdcsLc Ccadcs,
GusLavc vcua y Scrgc Sva. crc, adcnas
y schrc Lcdc, dcsLac pcr scr unc dc cs gran-
dcs npuscrcs dc arca scca dc a CChC.
"Scnprc ncs prcccupahancs dc cducar
un pccc a cs Lraha|adcrcs dc a ccnsLruc-
cn. Ccnccncs cnprcsarcs quc nc cs Lra-
Lahan ccnc gcnLc, snc quc ccnc cscavcs,
cs cchahan y nc cs pagahan. S sc naLahan,
sc naLahan. Nc haha nnguna prcvsn sc-
ca", cucnLa kau varca, qucn |unLc a Davd
ras dcr "La crdcn dc LcnaLc". n grupc
dc scccs quc sc rcuna a ancrzar cn c Cuh
dc a nn -y scnprc cs dahan dc cnLrada
una cnsaada dc cchuga ccn LcnaLc- a pcn-
sar cnc nc|crar as ccndccncs dc Lraha|c.
Ccn c nacncnLc dc a Canara, ccncn-
z a scr chgaLcrc quc cs Lraha|adcrcs
Luvcran ccnLraLc y ucgc sc cnpczarcn a
dcsarrcar una scrc dc nsLLuccncs quc
Luvcrcn rcacn ccn c hcncsLar dc cs
cnpcadcs y cs cnprcsarcs. Ln Lcdas cas
parLcp Davd ras.
Sus prncras acLvdadcs rcaccnadas
ccn rcguar a acLvdad ahcra ccncnzarcn
cn :68, crcandc cs Taradcs dc a Ccns-
Lruccn. Lucgc csLcs sc Lranscrnarcn cn
nsLruncnLcs ccccLvcs quc rcguahan Lcdc
c ruhrc y quc ncuan a na nas dc oo
LraLcs quc dchan cunprsc, ccn sus dcscrp-
ccncs, sus Lcnpcs y sus ccsLcs.
Lucgc, cn :,:, c y su cLrc gran angc, Scr-
gc May, puscrcn cn narcha c SndcaLc dc
Lnpcadcrcs dc a CcnsLruccn, quc dcha
asunr a rcprcscnLacn dc grcnc s sc cs
canccaha a pcrscnadad |urdca. Dc ah
cn adcanLc sgu crcandc y adnnsLrandc
gran parLc dc as nsLLuccncs quc ccnpc-
nan c Ccnsc|c dc ^ccn Scca, acLuancn-
Lc Ccnsc|c dc ^rca Scca. na gran ahcr
quc c|crc a Lravcs dc a Ca|a dc Ccnpcnsa-
cn dc Lcs ^ndcs, a MuLua dc Scgurdad, a
^ HahLaL y a saprc Ccnsaud.
"Cuandc nac a cy scca o-, quc ch-
gaha ccnLraLar a cs Lraha|adcrcs, pcdncs
scr qucncs ccnsLruycran as ccnas dc aqu
a ucrLc McnLL cn as pazas dc arnas dc cs
puchcs", rccucrda varca schrc a Larca quc
cnprcnd |unLc a su ccnpacrc.
L pasc sgucnLc uc dcnr c LsprLu Ca-
nara ccn c Grupc dc Lcs nncrLacs. HasLa
c da dc hcy, cs scccs cucnLan quc Lcdas
as rcuncncs dc ccnsc|c Lcrnnahan ccn
una prcgunLa a par dc angcs. Lra cscn-
ca Lcncr su aprchacn schrc c dscuLdc.
Tcdcs vcLcahan sus cahczas haca ccs y c
scncc cn a saa cra LcLa.
"Lrancs dc una ansLad nuy ccnsLrucLva
cs dcs. c dra quc una hucna rcccLa para
a |uvcnLud cs quc Lcncr un hucn angc
dcnLrc dc a prccsn -dc|andc dc adc cs
angcs quc unc Lcnc dc nc-, cs una gran
ccsa. Nc sc cnc scra scr un prccscna
dsLngudc scc, a c nc|cr yc nc nc hahra
dcsLacadc s nc ucra pcrquc ccnLc ccn a
ansLad dc una pcrscna ccnc Davd", na-
za kau varca.
Plizas de Garanta para
Concesin de Infraestructura Vial
Ventajas de las Plizas con respecto a la Boleta Bancaria:
Disminucin de los niveles de endeudamiento en el sistema bancario
Ms exibilidad y mejor valoracin de las contragarantas
Mayor agilidad y rapidez en la emisin de garantas, obtencin de plizas en 12 hrs. teniendo lnea habilitada
Menor costo nanciero
Compaa de Seguros de Crdito Continental S.A. Telfono: (56 2) 636 4000 www.continental.cl Compaa de Seguros de Crdito Continental S.A. Telfono: (56 2) 636 4000 www.continental.cl
$96(*8526&217,1(17$/LQGG
72
anLguc cac|n dc Mcsas, quc
Lanhcn Luvc c ncnhrc dc Lcs
aLcs, hcy cac !csc vcLcrnc
LasLarra, a ccncnzcs dc sgc XX
una a âncda ccn c Ta|anar dc
rc Mapcchc, y csLaha sLuada dc adc crcnLc
dc ccrrc dc SanLa Luca, cn un sccLcr aparLadc
dc a cudad, dcndc as uncas ccnsLrucccncs
npcrLanLcs cran c HcspLa San !uan dc Dcs
y a casa dc canpc dc a ana ^cadc, ana-
da QunLa ^cgrc, quc dara crgcn a su LLuc
ccnda, anhas cn a prcxndad dc c quc cs
hcy a aza 8aqucdanc.
Ln csLa cac dc Mcsas vva una ana
dc apcdc 8arr, prcccdcnLc dc a cudad
dc vadva, cn una casa dc aspccLc vcLusLc,
dc parcdcs dc adchcs y Lcchunhrc dc
grandcs Lc|as. ^ csLa nsna ana pcr-
Lcncc a ahuca dc ^rLurc raL, anada
^gusLna 8arr Daz. Dc ugar dc prcccdcn-
ca dc csLa ana nac a cycnda pcpuar
dc quc cn ca hahra vvdc dcn cdrc dc
vadva, c undadcr dc SanLagc y padrc
dc nucsLra naccnadad.
Ln :8, cg a Chc c prncr Lncarga-
dc dc Ncgcccs dcsgnadc pcr a Lspaa
dc sahc , ucgc dc rcccnccncnLc dc
nucsLra ndcpcndcnca pcr a Madrc aLra.
para csLrcchar nas cs azcs dc ansLad
cnLrc anhas naccncs, prcpusc dgncar c
sLc cn quc sc supcna haha vvdc dcn c-
drc dc vadva y as pcrpcLuar su ncncra.
L prcyccLc cnccnLr rncs scgudcrcs cn
c nLcndcnLc dc SanLagc dcn rancscc
^ngc kanrcz y cn c ^rzchspc dcn kaac
vacnLn vadvcsc. rcnLc sc accrd a
ccnsLruccn dc un Lcnpc cn c scar quc
ccupaha a casa dc a ana 8arr, quc
dcha scrvr a vccndarc dc cac|n dc
Mcsas, Lanhcn a dc a Ocra, dcspucs
MacsLranza y hcy crLuga, y a dc a chacra
vccna dc dcn ^nLcnc Mara vavccncc,
casadc ccn dca cLrcna Gancrc y Tcrc, dc
a ana dc Ccndc dc a CcnqusLa.
Ln ccLuhrc sc nc a ccnsLruccn dc csLc
Lcnpc, quc rcch c ncnhrc dc gcsa dc
a vcracruz, scgun cs pancs dc arquLccLc
Caudc 8runcL dcs 8ancs. ^ acccr csLc,
cn :8, sc hzc cargc dc a chra c arqu-
LccLc chcnc crnn vvaccLa, a quc uc
naugurada, anLcpadancnLc, duranLc as
csLas aLras dc csc ac, aunquc su Lcrnnc
cccLvc uc cn :8,. Ln ca sc nsLa una
cxcccnLc Laa dc CrsLc cruccadc, dcnada
pcr c rcy dc Lspaa a cs padrcs ncrccdarcs
cn c sgc Xv, quc hasLa hcy sc ccnscrva a.
La gcsa Lcnc una achada rcnaccnLsLa y
schrc su pcrLada sc aza una cspadaa quc
ac|a dcs canpanas. uc crcada ccnc parrc-
qua c o dc agcsLc dc :z8.
L harrc LasLarra Lcnc crna Lranguar y
csLa nLadc pcr a acLua ^vcnda dc LhcrLa-
dcr cn su adc sur, pcr a cac Mcrccd a ncrLc,
y pcr a cac vcLcra Suhcrcascaux y c ccrrc
SanLa Luca haca c pcncnLc. Su crgcn ccnc
harrc rcsdcnca sc dchc a dca ^nLcna
vavccncc, duca dc a chacra dc su apc-
dc, a quc haha ccnLradc naLrncnc ccn c
rcc ccncrcanLc ancncc, nacdc cn Nanur,
8cgca, dcn rancscc DcursLhcr, cnsu dc cs
ascs 8a|cs cn c pucrLc dc vaparasc y prc-
pcLarc dc una cnprcsa navcra cuycs harccs
rcazahan acLvc nLcrcanhc dc prcducLcs
ccn acLcras dc Mcxcc, ûsLraa y Occana.
^ a nucrLc dc su nardc, dca ^nLcna
cLc su chacra, ahrcndc una cac quc hcy
cva c ncnhrc dc vavccncc, nas cLras
quc rccucrdan a prcsLgcsc ncdcc dcn
kann Ccrhaan Mcgarc|c (:86-:), a a
cspcsa dc hsLcradcr y hcnhrc puhcc dcn
8cn|ann vcua Mackcnna, dca vcLcra
Suhcrcascaux, a padrc Lus dc vadva,
prcncLcr dc a gucrra dccnsva ccnLra cs
araucancs cn c sgc Xv, y a dcn aunc ^-
cnsc (:86z-:z), caLcdraLcc y pcLcc, cnLrc
cLras pcrscnadadcs dc a cpcca.
La cac vavccncc uc, pcr nuchcs acs,
un ccnLrc npcrLanLc dc a vda hchcna dc
SanLagc, pcr ahcrgar cn sus grandcs casc-
nas cs Lacrcs dc pnLcrcs y arLsLas, hasLa
a ccnsLruccn dc Ldcc dc a NCT^D cn
:,z, dcspucs anadc Ldcc crLacs, y hcy
CcnLrc CuLura Gahrca MsLra.
c
eAaato
ost vtctoatno tAstAaatA
cotumNn toroNmn
Por 5eryio Murtinez 8uezu.
|re:|Jente Je |c cc|eJcJ ch||enc Je |:tcr|c y Cecqrcj|c
|re:|Jente Je| |n:t|tutc Je ccnmemcrcc|cn |:tcr|cc
73
n pcsLvc haancc rcaz a
Dccgacn ^rca dc a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn
(CChC) dc LncucnLrc dc a
vvcnda, quc csLc ac sc dcnc-
nn "^rca y arnaccLa, cccnca cncrgcLca
y cdcacn susLcnLahc", y a "cra nLcrna-
ccna dc a CcnsLruccn" (ncc zo:o).
^nhcs cvcnLcs crganzadcs pcr a cnLdad
grcna sc rcazarcn cn crna snuLanca
cs das z, y z8 dc ccLuhrc, Lcncndc una aLa
ccncurrcnca LanLc cn a ncc (nsLaada cn c
arquc vcua Mackcnna) ccnc cn as charas
y panccs dc LncucnLrc dc a vvcnda rcaza-
dc cn a Ca|a dc Ccnpcnsacn Lcs ^ndcs.
^ rcspccLc, c prcsdcnLc dc a Dccgacn
^rca dc a CChC, Dcnngc 8usLcs Ncnc,
dcsLac c nLcrcs dc as LcnaLcas LraLadas,
"pcrquc csLan aLcnLcs hcy cn c pas. cr
c|cnpc, csLancs ccnsccnLcs quc para c sur
hay prchcnas ccn as nucvas hdrccccLrcas y
s csLancs hahandc dc ssLcnas cLcvcLaccs
y cncrga scar, c ncrLc cs un sLc quc Lcnc
hasLanLcs prvcgcs ccnc para aprcvcchar
Lcda csa cncrga".
La nucva vcrsn dc cvcnLc Luvc pcr ch|cL-
vc panLcar a ncccsdad quc Lcnc a kcgn dc
^rca y arnaccLa dc ccnLar ccn una vsn dc
pancacn urhana y LcrrLcra c nccrpcrar
as cncrgas rcncvahcs para a cxsLcnca dc
una cudad susLcnLahc cn c Lcnpc.
Ln csLc scnLdc, c prcsdcnLc dc a Dccga-
cn ^rca dc a CChC, Dcnngc 8usLcs Ncnc,
arn quc "nucsLrc prcscnLc y nas aun nucs-
Lrc uLurc dcpcndcn dc quc scancs capaccs
dc scr rcspcnsahcs ccn c ncdc anhcnLc,
pcr c quc nc pcdcncs scr snpcs cspccLa-
dcrcs y Lcncncs quc pasar a a accn cn csLa
arca, schrc Lcdc s ccnsdcrancs nucsLrcs
grandcs pcLcncacs ccnc scn a cncrga scar
y cca, y nucsLras grandcs dchdadcs, ccnc
c nLadc rccursc hdrcc".
cr su parLc, c prncr vccprcsdcnLc nacc-
na dc a CChC, Danc HurLadc arcL, ndc
quc "ccnc grcnc, hcncs sdc prcLagcnsLas
dc a hsLcra dc csLa cudad, apcyandc su crc-
cncnLc, ccn pcrcdcs dc crc ccnc cuandc cs-
Laha a !unLa dc ^dcanLc dc ^rca y apcrLandc
pcrnancnLc cn cs pcrcdcs nas dccs ccn
a crcaLvdad c ncaLva dc nucsLrcs scccs.
cr csc, nc dudancs cn pcncr Lcdas nucsLras
cncrgas para quc LanLc a ncc ccnc c Ln-
cucnLrc dc a vvcnda scan un cxLc y un rca
apcrLc a prcgrcsc dc csLa rcgn".
cxrositoecs
DcnLrc dc as cxpcsccncs quc sc dcsLaca-
rcn cn c LncucnLrc dc a vvcnda csLuvcrcn
a Casc MagsLra "L sc y c dscc dc as
cnvcvcnLcs cn as cdcaccncs" dcLada pcr c
arquLccLc !avcr dc kc, "vvcnda CnaLca-
ncnLc susLcnLahcs" rcazada pcr c arquLcc-
Lc Maurcc GuLcrrcz, Lxpcscn Ldcc LN^
"Ccrc dc CrsLa" dc !avcr dc kc, "GcsLn dc
a Lncrga" dc ^c|andrc kcdrgucz, MagsLcr
cn Ccncas dc a ngcncra ccn Mcncn cn
ngcncra LccLrca, y "vsn kcgcna dc ^rca
y arnaccLa" dc Tcnas kcdc.
^dcnas, sc prcscnLarcn cs npcrLanLcs Lc-
nas "Lccnca LncrgcLca cn Ldcaccncs"pcr
aua ^ndrca Cccnc. ngcncrc crcsLa, CDT,
"Lncrgas kcncvahcs y Lccnca LncrgcLca,
Dcsacs y OpcrLundadcs para a nncvacn"
pcr Darc Mcracs, ngcncrc LccLrcc. COkO,
"ranquca TrhuLara Lcy N`zo.6, SsLcnas
Scarcs Tcrnccs"pcr !avcr ^varcz CarrcLcrc,
DrccLcr S... kcgn Xv, "Lncrgas kcncvahcs"
pcr Lduardc Gavcz ScLc, Dr. ngcncrc Mcca-
ncc, "^pcaccncs dc 8cnhcc Scar, kcgn
dc ^rca y arnaccLa"pcr kau Sapan ^raya,
ngcncrc Cv Mccancc, "Lvauacn dc rcycc-
Lcs ccn Lncrgas kcncvahcs"pcr kcardc Ovac
Cuhcs, Dr. Ccncas dc a ngcncra, y "cLcas
uhcas"pcr Carcs ^rcnas Ccrcn, Scrcn dc
Lncrga Zcna NcrLc.
cinsc uncisteni
"L sc y c dscc dc as cnvcvcnLcs cn
as cdcaccncs" uc c ncnhrc dc a Casc
MagsLra quc dcL c arquLccLc !avcr dc kc
O|cda cn c narcc dc LncucnLrc dc a v-
vcnda crganzadc pcr a Dccgacn ^rca dc
a Canara Chcna dc a CcnsLruccn (CChC).
^nLc a prcscnca dc arcdcdcr dc 6o
csLudanLcs dc as unvcrsdadcs Tccnc-
gcas nacap, dc Mar y Naccna dc Tacna,
c arquLccLc dc kc -^^Dp (Hcns) K,
Lncrgy rcgrannc, cccrdnadcr MagsLcr
^rquLccLura N^8 y Mcnhrc Hcncrarc
^CLSOL-, panLc a rccvanca quc acLua-
ncnLc Lcnc a cncrga scar cn as ccns-
Lrucccncs ncdcrnas y susLcnLahcs.
u
||||4 || |4 cO|||cc|O| / ||c||||O
|| |4 \|\||||4 || 4||c4
|rtrc/cin 4ric/ or t/ ccnc rr/tiz un ro:i:ivo s/t/ncr :/n:o ror t/ c/tio/o or
rxro:i:orr: coto ror rt in:rrt: or:rrr:/oo rn t/ cotunio/o nor:in/
ozstAcAn
zrtctznctA znzactttcA
v zotrtcActn sustzntAetz
74
CcnparLr un graLc ncncnLc dc csparc-
ncnLc y accrcar a cs Lraha|adcrcs dc as ds-
LnLas cnprcsas dc a kcd Scca ququc Ca-
nara Chcna dc a CcnsLruccn (CChC), uc
c ch|cLvc dc a rncra !crnada rccrcaLva dc
nLcgracn, acLvdad quc sc dcsarrc cx-
LcsancnLc cn as canchas dc a nvcrsdad
^rLurc raL.
La |crnada ccnsdcr dvcrscs |ucgcs ccnc
hahy uLhc cncnnc, vchc ccn pccLa
gganLc nxLa, pucnLc, carrcra dc Lrcs pcs y
carrcra cn saccs. Tanhcn sc rcazarcn ccn-
pcLcncas dc rayuca, Laca Laca y karackc,
adcnas dc cs |ucgcs dc ncsa dcnn, ca-
chc y hrsca.
"LsLa acLvdad cnLrcg a cs Lraha|adcrcs un
agradahc ncncnLc dc csparcncnLc y adc-
nas pudcrcn ccncccrsc cnLrc ccs nas aa
dc su Lraha|adc darc. LsLancs nuy ccncr-
ncs ccn cs rcsuLadcs dc a acLvdad, ya quc
huhc una aLa parLcpacn y ccnprcnsc pcr
parLc dc cs assLcnLcs", nancsL a prcsdcn-
La dc a Dccgacn ququc, vna kc|as.
LsLa acLvdad agrup a as cnprcsas par-
LcpanLcs cn cuaLrc aanzas, a aanza 8an-
ca csLuvc nLcgrada pcr Cnca ququc, Lnk
Hunanc y ^ HahLaL. La aanza anara cs-
Luvc ccnpucsLa pcr a MuLua dc Scgurdad
CChC, undacn dc ^ssLcnca Scca y OLc
dc CapacLacn. McnLras quc a aanza rc|a
uc ccncrnada pcr Ca|a Lcs ^ndcs, Scrvcc
Mcdcc CChC y Ccrpcracn HahLaccna. cr
uLnc a aanza vcrdc csLuvc ccnsLLuda pcr
saprc Ccnsaud, Mcgasaud y Ccrpcracn dc
Saud Lahcra.
Dc acucrdc a a punLuacn na, a aan-
za ganadcra uc a aanza anara, c sc-
gundc ugar sc c ad|udc a aanza vcrdc,
ncnLras quc a Lcrccra pcscn uc para a
aanza rc|a, y cn c cuarLc ugar qucd a
aanza hanca.
vna kc|as, hzc cnLrcga dc una ccpa a cs
rcprcscnLanLcs dc cada aanza, asnsnc cs
parLcpanLcs rcchcrcn un dpcna pcr su
dcsLacada parLcpacn cn csLa rncra !cr-
nada rccrcaLva dc nLcgracn CChC.
AHICA
IQUIQUE
Trabajadores conpartieron en jornada recreacionaI de integracin
L CcnLc kcd Scca
dc a Dccgacn kcgc-
na ^rca dc a Canara
Chcna dc a CcnsLruc-
cn (CChC), ccn c ausp-
cc dc a undacn Scca CChC, adcnas dc
apcyc dc Ccnsc|c kcgcna dc McnuncnLcs
Naccnacs, rcaz un pascc rccrcaLvc cuLu-
ra para Lraha|adcrcs dc cnprcsas sccas dc a
cnLdad grcna y sus h|cs.
La acLvdad, cn a quc parLcparcn pcr-
scnas, Luvc ccnc ch|cLvcs ccncccr c paLr-
ncnc hsLrcc y cuLura dc pchadc dc Cc-
dpa, prcncvcr a ccnprcnsn, ccnccncnLc
y aprccacn dc a dcnLdad cuLura rcgcna,
dcnLcar cs McnuncnLcs Naccnacs quc
pcscc c vac, y crcar nsLancas dc rccrcacn
y parLcpacn ccnunLara para cs h|cs dc
cs Lraha|adcrcs dc a ccnsLruccn.
L rcccrrdc paLrncna uc guadc pcr c
prcpc cccrdnadcr dc McnuncnLcs Nacc-
nacs, !crgc 8arraza, qucn dcscrh a a cc-
nLva dc a CChC as rquczas cuLuracs dc
vac dc Ccdpa.
Trabajadores de Ia construccin y sus hijos conocen patrinonio
cuIturaI de Codpa
AnaIizan eectos deI nega sis-
no deI 27 en Ia construccin
La Dccgacn ^rca dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn (CChC) y a nvcrsdad
Tccncgca dc Chc nacap ^rca crganzarcn
c snpcsc "Lccccncs dc TcrrcncLc zo:o",
cvcnLc dcndc sc anaz cccLcs y ccncusc-
ncs rcaccnadas ccn as ccnsccucncas quc
dc| c ssnc dc z, dc chrcrc pasadc cn as
cdcaccncs dc pas.
LsLa acLvdad ccnL ccn a prcscnca dc ccr-
ca dc :oo pcrscnas cnLrc prccscnacs, csLu-
danLcs dc arca dc a ccnsLruccn, as ccnc
rcprcscnLanLcs dc nsLLuccncs prvadas y
puhcas rcaccnadas ccn c Lcna.
L snpcsc ccnL ccn cs panccs "Lxpcrcn-
cas y ccncuscncs cn cdcaccncs accLadas
pcr c LcrrcncLc y Lsunan, z, dc chrcrc
zo:o" y "kcparacn dc csLrucLuras dc hcrn-
gn anLc dac ssncc", anhcs cxpucsLcs pcr
c ccnsLrucLcr cv dc a C !crgc McnLcgu
Sccr, acadcncc y cxpcrLc cn Tccnccga dc
Hcrngn, Tccncas dc CcnsLruccn cn Hcr-
ngn, kcparacn y kcucrzc dc LsLrucLuras
dc Hcrngn ^rnadc.
na ncaLva rcazada pcr a Dccgacn
kcgcna ^rca dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn (CChC), cn ccn|unLc ccn a un-
dacn Scca dc a cnLdad grcna, hcncc
a 6 anas ccn scuccncs hahLaccnacs y
c nc|crancnLc dc as vvcndas cn c anadc
Ccn|unLc HahLaccna "M Casa".
L prcsdcnLc dc a CChC arquca, Dcnngc
8usLc Ncnc, ccL cn a ccrcncna dc ncc
dc chras a cs scccs dc a Dccgacn ^rca, pcr
su pcrnancnLc ccnprcnsc y scnLdc scca
pcr nucsLra gcnLc y sus anas.
cs quc as 6 anas hcnccadas dc
Ccn|unLc HahLaccna "Su Casa", dc a cha-
cn kau Sva Hcnrqucz, sc cnccnLrahan nas
quc cccs ccn c nc|crancnLc dc sus casas.
64 aniIias reciben soIuciones habitacionaIes y son beneiciadas
con prograna ATC para nejoraniento de viviendas
crrmntrs
75
La cnprcsa ccnsLrucLcra Lcga naugur su
nucvc cdcc Lsncrada, chra dcsLnada a
sccLcr cnprcsara y quc sc prcscnLa ccnc un
prcyccLc uncc cn a zcna dc ncrLc grandc, dc-
hdc a sus aLcs csLandarcs arquLccLnccs y
dc scgurdad.
La chra cnpazada cn cac Lynch ccn Ls-
ncrada, ccnsdcr una nvcrsn dc :: n-
cncs dc darcs, cra quc pcrnL a ccns-
Lruccn dc :z n oo ncLrcs cuadradcs, :
pscs quc cucnLan ccn cncdas ccnas y
saas dc ccncrcncas, adcnas dc dcs nvccs
dc csLaccnancnLcs.
L cdcc Lsncrada cucnLa ccn Lcdas as
ccndccncs Lccncgcas y dc scgurdad para
cnrcnLar cuaqucr sLuacn dc cncrgcnca,
accrdc a a rcadad ssnca dc nucsLrc pas.
"LsLc cdcc ccnsLLuyc un nucvc ccnc pcr
su apcrLc a dcsarrcc urhansLcc dc a cudad.
^dcnas, dcsdc La Scrcna hasLa ^rca nc cxs-
Lcn cdccs ccn cs csLandarcs dc Lsncrada,
nc hay nngunc quc sc c accrquc" arn c
rcsdcnLc L|ccuLvc dc Lcga y dcsLacadc sccc,
!uan Garrdc Daz.
Ln a cpcrLundad, !uan Garrdc, agradcc
c rcccnccncnLc dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn, a nccrpcrar a Lcga cn su "Cua-
drc dc Hcncr cn rcvcncn dc kcsgcs", prc-
nc quc dcsLaca a as cnprcsas ccnsLrucLcras
quc han rcgsLradc un ha|c ndcc dc accdcn-
Lahdad cn sus acnas.
Ln a acLvdad csLuvcrcn prcscnLcs dsLn-
Las auLcrdadcs rcgcnacs, ccnunacs y rcprc-
scnLanLcs dc sccLcr cnprcsara.
Ccn un asadc dc canaradcra cn as dcpcn-
dcncas dc a Dccgacn ququc, sc rcuncrcn
nucsLrcs scccs y auLcrdadcs rcgcnacs quc
parLcparcn cn a cra nLcrnaccna Lxpc
Shangha zo:o para ccnparLr sus cxpcrcn-
cas dc va|c.
Ln a acLvdad csLuvcrcn prcscnLcs c sc-
rcn dc Lccncna, NcsLcr !crc, c scrcn dc
Mncra, kchcrLc varas y c drccLcr rcgc-
na dc rcchc, kcardc 8cnacc. ^dcnas, c
cvcnLc ccnL ccn a assLcnca dc DrccLcr dc
Darc z:, HccLcr vvcrc, qucn acLu ccnc cc-
rrcspcnsa dc as acLvdadcs rcazadas pcr a
Dccgacn cn c pas asaLcc.
La rcsdcnLa dc a Dccgacn ququc, v-
na kc|as, nancsL quc "uc un va|c nuy
cnrqucccdcr LanLc prccscna ccnc pcrsc-
nancnLc, ya quc adcnas dc ccncccr nucvas
Lccncas cn c arca dc a ccnsLruccn, sc cs-
Lahcccrcn azcs dc ansLad cnLrc cs parL-
cpanLcs. ^hcra vcnc a cLapa dc LransnLr
cs dsLnLcs ccnccncnLcs aprcnddcs, quc
ndudahcncnLc scran un apcrLc para ccnL-
nuar Lraha|andc pcr c dcsarrcc dc a kcgn
dc Tarapaca".
Lcs scccs quc parLcparcn cn a nsn a
Shangha scn: vna kc|as, Carcs !ncncz,
^dc TcsLa, ^rncdc naay, !anc rarLc, ^nLc-
ncLa Garay, !crgc Cadcrn, ranLza MLrcvc
y ^ndrcs ScLc.
Enpresa constructora Loga inaugura ediicio EsneraIda
Participantes en Misin a Shanghi conparten en asado de canaradera
na dsLcndda rcunn scsLuvcrcn cs
drccLvcs rcgcnacs dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn (CChC) ccn a nLcndcnLa,
Luz Lhcnspcrgcr, cpcrLundad cn a quc sc
prcscnL crnancnLc a a Mcsa DrccLva
zo:o-zo:z.
Ln c cncucnLrc, a prcsdcnLa dc a Dcc-
gacn ququc, vna kc|as, prcscnL a cada
unc dc cs nLcgranLcs dc a Mcsa DrccLva
kcgcna y ncnccn as uLnas gcsLcncs
rcazadas pcr a Canara para ccahcrar ccn c
crccncnLc dc Tarapaca, cnLrc csLas rcsaLa a
acLva parLcpacn dc grcnc cn a acLua-
zacn an kcguadcr Ccnuna, prcyccLc cn
c cua scn ccnLnuancnLc ascscradcs pcr cs
prccscnacs dc a Gcrcnca dc LsLudcs dc a
Canara CcnLra.
Lcs drccLvcs dc nucsLra Dccgacn crc-
ccrcn su dspcscn y capacdad prccscna
para ccahcrar cn as ncaLvas rcaccnadas
a sccLcr dc a ccnsLruccn, cspccancnLc cn
cs Lcnas rcaccnadcs ccn c dcsarrcc dc
8crdc CcsLcrc. cr su parLc, a nLcndcnLa n-
dc quc sn duda Lcnaran a ayuda crccda
pcr nucsLra nsLLucn.
^dcnas, cs rcprcscnLanLcs dc grcnc cn-
aLzarcn cn quc cs nuy npcrLanLc cgrar una
pLna ccnuncacn y ccahcracn cnLrc cs
scrvccs puhccs, ya quc cn nuchcs cascs cs-
Las nsLLuccncs Lraha|an asadancnLc.
OLrcs Lcnas ahcrdadcs duranLc a rcunn
ucrcn a vadad urhana, cspcccancnLc a
hahLacn dc acccsc sur, a acLhdad dc
sunnsLrcs hasccs cn nucvcs Lcrrcncs, a cx-
pansn LcrrLcra haca c sur dc ququc y cs
ccrrcdcrcs hcccanccs.
^ nazar a rcunn a prcsdcnLa dc a
Dccgacn ququc, hzc cnLrcga dc dsLnLcs
dccuncnLcs y puhcaccncs nsLLuccnacs a
a nLcndcnLa Luz Lhcnspcrgcr.
Directivos regionaIes se renen con intendenta Exponen sobre sistena de sa-
Iud en ChiIe y beneicios de
Isapre ConsaIud
ncrnar schrc cnc cpcra c ssLcna dc sa-
ud cn Chc, uc c ch|cLvc prncpa dc a cx-
pcscn rcazada pcr saprc Ccnsaud, a a cua
assLcrcn nas dc o pcrscnas, cnLrc nvLadcs
cspccacs y scccs dc nucsLra Dccgacn.
La chara sc nc ccn c saudc dc a prcs-
dcnLa dc a Dccgacn ququc, vna kc|as,
qucn dc a paahra a prcsdcnLc dc saprc
Ccnsaud y cx prcsdcnLc naccna dc a Ca-
nara Chcna dc a CcnsLruccn, Maxnc
HcncraLc, drccLvc quc rcaz una hrcvc n-
Lrcduccn schrc cs Lcnas a LraLar duranLc
a acLvdad.
L gcrcnLc dc cpcraccncs y Lccnccgas dc
saprc Ccnsaud, kau Zcrucc, uc c cncar-
gadc dc rcazar a prcscnLacn, cn a cua cx-
pc c unccnancnLc dc ssLcna dc saud
cn nucsLrc pas, a acLvdad dc csLa saprc,
qucncs scn, quc haccn y cuacs scn cs dcsa-
cs uLurcs dc a nsLLucn.
^ nazar a cxpcscn, cs assLcnLcs
rcazarcn una rcnda dc ccnsuLas y pcsLc-
rcrncnLc ccnparLcrcn cn un cccc hrcak
dc canaradcra.
crrmntrs
76
LA SEHENA
COPIAP
Bingo Misin Noche Buena
^rcdcdcr dc oo pcrscnas dsruLarcn dc
Gran 8ngc dc "Msn Ncchchucna", rca-
zadc c sahadc o dc OcLuhrc, cn c San a
Mcrccd dc a cudad dc Ccpap. La acLvdad
sc crganza ccn c prcpsLc dc rcunr rccurscs
para a cnLrcga dc ca|as ccn Ccnas dc Navdad
a ncs dc anas cn sLuacn dc vuncrah-
dad scca cn a Tcrccra kcgn, acLvdad cn
a cua ccahcr a kcd Scca CChC Ccpap,
ccnc nLcgranLcs dc CcnLc ^Lacana Msn
Ncchc 8ucna.
L 8ngc scdarc dc Msn Ncchc 8ucna
cs Lcda una Lradcn quc cada ac rcgaa cs-
pccLacuarcs prcncs. Ln c parLcpan ccahc-
radcrcs dc CcnLc ^Lacana dc Msn Ncchc
8ucna, npcrLanLcs cnprcsas c nsLLuccncs,
ccnc Canara Chcna dc a CcnsLruccn, Ca|a
dc Ccnpcnsacn Lcs ^ndcs, CGL (LncaL, Nc-
vancL, Gascc, TccncL, TransncL, CLG LcgsLca),
gcsa CaLca, cdcracn dc Cccgcs ar-
Lcuarcs, Ccrprca, CcsncccnLrc aza kca, y
cnprcsas nncras, cnLrc cLras.
Heunin nensuaI con MIN-
VU y SEHVIU HegionaI
L da dc ncvcnhrc, cs rcprcscnLanLcs dc
a Mcsa DrccLva kcgcna, prcsdda pcr Hugc
SanLuhcr Mas y cs nLcgranLcs dc CcnLc dc
vvcnda y dc rcvccdcrcs dc csLa dccgacn
scsLuvcrcn su rcunn ncnsua |unLc a scrc-
n dc MNv, crnandc Hcrnan, c drccLcr
(S) kcgcna dc SLkv, rancscc ârcn, c
|cc dc ancacn y rcyccLcs, crnandc
vcasqucz y c ahcgadc dc csLa Scrcn, ahc
Sach. Ln c cncucnLrc sc ahcrd c nucvc prc-
grana hahLaccna zo::, cs avanccs dc an
kcguadcr dc Ccqunhc, cs acanccs cn cs
canhcs dc usc dc succ y a cnLrcga dc cs
cndcs Scdarcs y cn a zcna.
Acto de apertura de Ia propuesta tcnica de Ia obra Huta 5
Norte DobIe Va, trano VaIIenar - La Serena
L pasa-
dc nar-
Lcs z6 dc
ccL uhrc,
a suhsc-
crcLara dc Ohras uhcas, LcrcLc Sva cnca-
hcz cn Ccpap a ccrcncna dc kcccpcn
dc OcrLas y ^pcrLura dc OcrLas Tccncas
para a cLacn dc a Ccnccsn dc rc-
yccLc dc CcnsLruccn dc a Dchc va kuLa
NcrLc, Lranc La Scrcna-vacnar. Ccrcncna
a a cua CChC Dccgacn Ccpap assL,
ncdanLc a parLcpacn dc kchcrLc San
MarLn, prcsdcnLc rcgcna, ^hcrLc Gucrrc-
rc, prncr vccprcsdcnLc, Marccc Mcna,
pasL prcsdcnLc, as ccnc Mnca Mcracs,
sccrcLara gcncra rcgcna.
La nucva nracsLrucLura va quc Lcndra
una nvcrsn csLnada cn ,.oo.ooo (:
ncncs dc darcs) quc pcrnLra ccvar cs
csLandarcs dc scgurdad y cadad dc a ruLa,
dcLandca dc dchc cazada dcsdc a sada
ncrLc dc a cudad dc La Scrcna hasLa c ac-
ccsc sur dc vacnar, aharcandc una cngLud
aprcxnada dc :8, kncLrcs. Ln a |crnada
a Ccnsn kcccpcn dc OcrLas y ^pcrLura
OcrLas Tccncas, ccncrnada pcr cs nLcn-
dcnLcs dc as kcgcncs dc ^Lacana y Ccqun-
hc, Xncna MaLas y Scrgc Gahcna Saazar,
rcspccLvancnLc |unLc a drccLcr gcncra dc
Ohras uhcas, !crgc ^c, c drccLcr dc va-
dad, Marc crnandcz y cs scrcns dc MO
dc as rcgcncs dc ^Lacana y Ccqunhc, X-
ncna cacza y Lus Cchc, ucrcn cs cncar-
gadcs dc rcchr as ccrLas Lccncas y cccn-
ncas, as ccnc Lanhcn rcvsar s as ccrLas
Lccncas prcscnLadas pcr cada cLanLc c gru-
pc cLanLc ccnLahan ccn cs dccuncnLcs cx-
gdcs pcr as hascs adnnsLraLvas y as dvcr-
sas cspcccaccncs cgacs dc dchc prcccsc.
Lcs das y dc Ncvcnhrc, sc dcsarrc ccn
a prcscnca dc a vcc prcsdcnLa dc CcnLc
kcd Scca, rcnc ^raya y dc a sccrcLara gcncra
rcgcna, Mnca Mcracs, a scgunda |crnada
dc OpcraLvc OLancgcc crganzadc pcr c
CcnLc dc kcd Scca dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn Ccpap, c cua cn csLa cpcrLun-
dad, hcncc a arcdcdcr dc zoo Lraha|adcrcs
dc cnprcsas sccas dc a rcgn dc ^Lacana.
La canpaa cLancgca quc uc dsca-
da para acLar c acccsc a as prcsLaccncs dc
saud dc csLa arca, cunn su scgunda |crna-
da ccn a aLcncn dc Lraha|adcrcs dc a ccns-
Lruccn dc cnprcsas dc a rcgn Lacs ccnc:
CcnsLrucLcra SanLa 8caLrz, vccchca S^ y LvH,
cnLrc cLras.
^ rcspccLc c prcsdcnLc rcgcna dc CcnLc
kcd Scca, ^hcrLc Gucrrcrc Mcrcadc, cxpc
quc a aLcncn quc rcchcn cs hcnccarcs
ccnssLc cn c chcqucc ccnpcLc pcr c Lccn-
cgc ncdcc, as ccnc pcr c OLancgc, rcv-
sn dc sus ncccsdadcs a rcspccLc y a cnLrcga
dc cnLcs, acLvdad cn a cua c Lraha|adcr sc
dchc pagar una suna asccndcnLc a cs $z.ooo,
pucs c cpcraLvc sc cncucnLra ccnancadc pcr
cs apcrLcs dc as cnprcsas sccas cn a rcgn.
Operativo OtaInoIgico Conit Hed SociaI CChC Copiap
Dcsdc c z dc ncvcnhrc, Mguc ^ngc
CanLuaras 8czzc asun un nucvc dcsac
ccn c cargc dc sccrcLarc gcncra rcgcna
dc csLa dccgacn y ccn cc a rcspcnsah-
dad dc dcrar c cqupc dc Lraha|c quc nLc-
gra csLa ccna.
CanLuaras 8czzc, 8 acs, cs ngcncrc
cv ndusLra, ncncn SsLcnas nLcgra-
dcs dc GcsLn, ngcncrc cn Maqunaras
y vchcucs ûLcncLrccs y un MagsLcr cn
Lducacn, ncncn cn ^dnnsLracn y
GcsLn Lducaccna.
Su cxpcrcnca y LrayccLcra ahcra a rca-
z cn a nvcrsdad Tccncgca dc Chc na-
cap, ugar dcndc sc dcdc pcr nas dc zo acs
a a dcccnca y ccnc drccLcr dc as carrcras
dc Mccanca, CcnsLruccn y rhansnc y
rcvcncn dc kcsgcs. Gracas a csLc csLrcchc
ncxc ccn a cducacn dc crnacn supcrcr,
Mguc CanLuaras csLuvc gadc a a CChC
Dccgacn La Scrcna ccnc vccprcsdcnLc dc
a Ccnsn dc Lducacn y CapacLacn,
!unLc a cs nLcgranLcs dc a ncsa drccLva
rcgcna, prcsdda pcr Hugc SanLuhcr Mas, c
nucvc SccrcLarc gcncra rcgcna rcch una
ccrda hcnvcnda dcscandcc c naycr dc cs
cxLcs cn csLa cLapa prccscna y ahcra quc
hcy ccncnza.
ProesionaIes y universitarios participaron en seninario
CaIidad en Ia Construccin: nitos y reaIidades
crrmntrs
77
Chc nc cs un pas ccrrupLc, pcrc cs ncccsa-
rc adcpLar acccncs para quc sga scndc as.
Lsa uc a prncpa ccncusn a quc cgarcn
cs parLcpanLcs cn c "Scnnarc CcnsLruycn-
dc LLca Ccrrupcn cn a ndusLra dc a Ccns-
Lruccn`: L casc dc kcnc ndc".
L cvcnLc, crganzadc pcr a Dccgacn va-
parasc cn ccn|unLc ccn a Canara naccna y a
CcnLracra Gcncra dc a kcpuhca, sc dcsarrc
c : dc ccLuhrc cn c San dc Hcncr dc a n-
vcrsdad SanLa Mara cn vaparasc, anLc una au-
dcnca dc cas zoo scccs c nvLadcs cspccacs.
Ln a cpcrLundad sc dcrcn cLa una scrc
dc ccnncLadcs drgcnLcs dc grcnc, dcradcs
pcr c prcsdcnLc rcgcna Mguc crcz y pcr
c pasL prcsdcnLc naccna Lcrcnzc CcnsLans,
|unLc a rcprcscnLanLcs dc nundc prvadc y
dc sccLcr puhcc, para cxpcncr y ccnparLr
vscncs y cpncncs accrca dc Lcna.
L cradcr prncpa dc a acLvdad uc c ahc-
gadc ngcs, Nc SLanshury, drccLcr CcnLrc
Gcha dc Lucha ^nL- Ccrrupcn (G^CC), dcs-
Lacadc cxpcrLc nLcrnaccna ccn z acs dc
cxpcrcnca cn c anhLc dc a nracsLrucLura,
undadcr dc capLuc hrLancc dc Transparcn-
ca nLcrnaccna, ccncrcncsLa, auLcr dc a Ln-
cucsLa dc Schrc Ccrrupcn dc G^CC apcada
cn c kcnc ndc y rcccnccdc prcncLcr dc a
ucha anLccrrupcn.
SLanshury, cn una prcscnLacn LLuada "rc-
vncndc a ccrrupcn cn c sccLcr ccnsLruc-
cn: Lxpcrcnca dc kcnc ndc c nLcrnacc-
na", dc| carc dc cnLrada quc "aun pascs quc
prcscnLan un ha|c rcsgc dc ccrrupcn ccnc
ngaLcrra Lcncn agun nvc dc ccrrupcn".
MigueI Cantuarias Bozzo asune cono secretario generaI regionaI
Dcsdc c z dc ncvcnhrc, Mguc ^ngc
CanLuaras 8czzc asun un nucvc dcsac
ccn c cargc dc sccrcLarc gcncra rcgcna dc
csLa dccgacn y ccn cc a rcspcnsahdad
dc dcrar c cqupc dc Lraha|c quc nLcgra
csLa ccna.
CanLuaras 8czzc, 8 acs, cs ngcncrc c-
v ndusLra, ncncn SsLcnas nLcgradcs dc
GcsLn, ngcncrc cn Maqunaras y vchcucs
ûLcncLrccs y un MagsLcr cn Lducacn, ncn-
cn cn ^dnnsLracn y GcsLn Lducaccna.
Su cxpcrcnca y LrayccLcra ahcra a rca-
z cn a nvcrsdad Tccncgca dc Chc na-
cap, ugar dcndc sc dcdc pcr nas dc zo acs
a a dcccnca y ccnc drccLcr dc as carrcras
dc Mccanca, CcnsLruccn y rhansnc y
rcvcncn dc kcsgcs. Gracas a csLc csLrcchc
ncxc ccn a cducacn dc crnacn supcrcr,
Mguc CanLuaras csLuvc gadc a a CChC
Dccgacn La Scrcna ccnc vccprcsdcnLc dc
a Ccnsn dc Lducacn y CapacLacn,
!unLc a cs nLcgranLcs dc a ncsa drccLva
rcgcna, prcsdda pcr Hugc SanLuhcr Mas, c
nucvc SccrcLarc gcncra rcgcna rcch una
ccrda hcnvcnda dcscandcc c naycr dc cs
cxLcs cn csLa cLapa prccscna y ahcra quc
hcy ccncnza.
L da z, dc ccLuhrc sc cv a cahc a ccrcnc-
na dc causura dc cursc dc cccna rcazadc
pcr as cspcsas dc Lraha|adcrcs pcrLcncccn-
Lcs a cnprcsas asccadas a csLa dccgacn. ^
Lravcs dc a undacn Scca y gracas a apcr-
Lc dc cs cnprcsarcs rcgcnacs dc ruhrc, un
LcLa dc :, sccras rcchcrcn su dpcna quc
acrcdLa as o hcras dc cursc gasLrcnncc
rcazadc cn c Cccgc La rcvdcnca dc La Sc-
rcna. L ch|cLvc uc cnLrcgar as hcrrancnLas
ncccsaras para quc pcr ncdc dc prcparacc-
ncs cunaras csLc grupc dc nu|crcs pucdan
ccnLrhur a prcsupucsLc anar y ccn cc
nccnLvar c dcsarrcc pcrscna. La ccrcncna
ccnL ccn a parLcpacn dc prcsdcnLc cn
c|crccc dc csLa dccgacn, ahc ^rgandca
Gaardc, dc prcsdcnLc rcgcna dc a unda-
cn Scca, kcnc Dcgadc y dc a drccLcra dc
csLahccncnLc cducaccna, Hcrnana Karcn
Mcraga. ^ Lcrnnc dc cvcnLc cs nvLadcs
pudcrcn dsruLar dc as dcrcnLcs rcccLas
aprcnddas pcr as cnLusasLas sccras.
Esposas de trabajadores se certiican en curso de cocina
Ccn una hucna rcspucsLa dc puhcc c
dc ncvcnhrc sc dcsarrc una "TaarnaLa"
scdara crganzada pcr c CcnLc kcd Scca
dc a CChC Dccgacn vaparasc, y cn a quc
ccahcrarcn scccs y unccnarcs dc a Ca-
nara rcgcna y dc as cnLdadcs dc a kcd.
L cvcnLc sc rcaz cn cs sacncs dc Hc-
Lc Gaa cn va dc Mar ccn una assLcnca
dc unas oo pcrscnas, cnLrc scccs dc grc-
nc y nvLadcs dc as dsLnLas cnLdadcs dc
a kcd Scca CChC prcscnLcs cn a rcgn.
Cahc dcsLacar quc c ch|cLvc dc a Taa-
rnaLa cra rcunr cndcs para nancar c
prcyccLc "Scnrsa MacsLrc" zo::, ncaLva
scca quc cva adcanLc ccn gran cxLc a
Canara rcgcna cn ccn|unLc ccn cs scccs
y as cnLdadcs dc a kcd Scca y quc hcnc-
ca a Lraha|adcrcs dc cnprcsas sccas ccn
gravcs prchcnas dc saud huca.
L ccnsc|crc rcgcna, ^ndrcs cancc, sa-
ud a a ccncurrcnca cn ncnhrc dc prcs-
dcnLc rcgcna, Mguc crcz, y dcsLac cs
csucrzcs quc rcaza a nsLLucn y sus sc-
ccs, cn c narcc dc a pcLca dc kcspcnsa-
hdad Scca Lnprcsara quc prcnucvc c
grcnc, y quc ha cgradc crcccr LraLancn-
Lcs dcnLacs dc aLa ccnpc|dad a cs Lraha-
|adcrcs dc a ccnsLruccn dc a rcgn.
"Lcs scccs dc a Dccgacn vaparasc y
cs nLcgranLcs dc CcnLc kcd Scca, ccns-
ccnLcs dc quc pccas ccsas accLan LanLc a
auLccsLna dc as pcrscnas ccnc Lcncr una
naa dcnLadura, c a auscnca dc as pczas
dcnLacs, sc cnharcarcn cn a Larca dc d-
scar un prcyccLc quc pcrnLcra apcyar
a cs Lraha|adcrcs dc a ccnsLruccn para
quc rccupcrcn su dcnLadura. dc pasc, su
scnrsa", ccncnL c adcnas nLcgranLc dc
a Mcsa DrccLva kcgcna.
Cnara pronueve probidad en seninario con experto
internacionaI
VALPAHASO
Con entretenida TaIIarinata Hed SociaI reuni ondos para Sonrisa Maestro
crrmntrs
78
GasLn Lscaa, prcsdcnLc dc a CChC, parLc-
p dc anzancnLc "npusc a a CcnpcLLv-
dad", nsLanca puhca prvada dc dacgc, para
dcnLcar y rcccncndar rccrnas ncrcccc-
nncas quc pcrnLran ccnpcLr nc|cr cn cs
dsLnLcs sccLcrcs quc c ncrcadc gcha cxgc.
LsLa ncaLva scra cccrdnada pcr c Mns-
Lcrc dc Lccncna y ccnLcnpa :o ccnscncs
dc Lraha|cs quc ahcrdaran Lcnas ccnc agr-
cuLura, ndusLra ancnLara, ndusLra c-
rcsLa y naLcracs dc ccnsLruccn, ndusLra
qunca y pasLccs, ahcraLcrcs y ccsncLccs,
ncLaurgccs y ncLanccanccs, LranspcrLc,
cgsLca c nracsLrucLura, scrvccs gchacs,
yncs y Lursnc. Tanhcn sc pcdra prcpcncr
sugcrcncas cn Lcnas ahcracs, LrhuLarcs, dc
nancancnLc, cncrga y Lccccnuncaccncs.
La Canara Chcna dc a CcnsLruccn par-
Lcpara cn as ccnscncs dc Lraha|c schrc n-
dusLra crcsLa y MaLcracs dc CcnsLruccn
rcprcscnLada pcr !csc Manuc Sanhucza, prcs-
dcnLc CcnLc dc rcvccdcrcs y cn TranspcrLc y
LcgsLca, rcprcscnLada pcr !uan Lnrquc Ossa,
prcsdcnLc Ccnsn nracsLrucLura.
L CcnLc nncharc dc a Canara Chc-
na dc a CcnsLruccn rcaz a ccrcncna dc
prcnacn "Cuadrc dc Hcncr cn rcvcncn
dc kcsgcs", ccn c n dc dcsLacar a as cn-
prcsas ccnsLrucLcras quc han Lcndc un ha|c
ndcc dc accdcnLahdad cn a caLcgcra
LsLrcas (ndcc dc accdcnLahdad ncncr a
z,/) y caLcgcras .
Lnprcsas Ganadcras Mcncn Cncc LsLrcas:
CcnsLrucLcra 8rcncs y MarLncz LLda, n-
gcncra y CcnsLruccn nccur S.^, Ccns-
LrucLcra CON-^X S^, 8LS^LCO S^, Lnprcsa
CcnsLrucLcra LCMOS LLda, Lnprcsa Ccns-
LrucLcra OkT^LLZ^ S^., ngcncra y Ccns-
Lruccn KOD^M^ LLda., CcnsLrucLcra L S^.,
rarLc y crcz - CcLapcs LLda.
Lnprcsas Ganadcras Mcncn CuaLrc LsLrcas:
DcLa Ldcacn S^., NGLvLC S^., Lnprc-
sa CcnsLrucLcra D.L.. LLda., Lnprcsa Ccns-
LrucLcra Tccsa. S^., Lnprcsa CcnsLrucLcra S-
GkO S^., Mccr y crcz - CcLapcs ngcncra
y CcnsLruccn LLda., Lnprcsa CcnsLrucLcra
Mccr y crcz - CcLapcs S^., CcnsLrucLcra
Lcga LLda., CcnsLrucLcra L D S^., Dcsarrccs
CcnsLrucLvcs ^XS S^, CcnsLrucLcra SanLca-
ya LLda, Lnprcsa CcnsLrucLcra 8kOTLC S^,
^LCOk S^, SLN^ CONSTkCTOk^ S^.
Presidente CChC presente en Ianzaniento InpuIso a Ia Conpetitividad
SANTIACO
HANCACUA
Tras c LcrrcncLc dc z, dc chrcrc pa-
sadc, cs scccs dc a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn accrdarcn quc una dc cs
prcrdadcs para a ayuda cran cs ncs, cs
as ccnc sc crca c prcgrana LnLrcLcndc,
ncdanLc c cua c grcnc dcnara :z !ar-
dncs nanLcs para rcpcncr cs daadcs
pcr c LcrrcncLc, sc nsLaarcn cn a v
kcgn, cn as ccnunas dc aca, crac
y Las Cahras.
Hcy csLc succ cs una rcadad, naugu-
randcsc c !ardn nanL San Gcrardc cn
crac, ccrcncna cn a quc parLcp c
nLcndcnLc dc a kcgn dc OHggns, kc-
drgc crcz, c drccLcr c|ccuLvc dc nLcgra,
Scrgc Dcnngucz, c prcsdcnLc dc a Dcc-
gacn L LhcrLadcr, aLrcc crrcr, c aca-
dc dc crac, Gcrardc Ccrnc|c, a drccLcra
rcgcna dc nLcgra, sahc Oyarzun, scccs
dc a CChC, ncs padrcs y apcdcradcs.
Inaugurados 2 jardines inantiIes deI prograna EntreteNidos
UBLE
CharIa sobre reparaciones
y reuerzos en eIenentos
estructuraIes
Ln a scdc dc nacap Chan sc rcaz
a chara "kcparaccncs y rcucrzcs cn
ccncnLcs csLrucLuracs" crganzada pcr
c CcnLc dc ndusLracs y rcvccdcrcs
dc a Dccgacn Nuhc, ccn c apcrLc dc
nacap, Scdnac y Ska Chc.
La acLvdad uc nuy hcn cvauada pcr
scccs, sus ccnLcs y aunncs dc a ca-
rrcra dc CcnsLruccn, qucncs rcchcrcn
ncrnacn dc as uLnas Lccnccgas
y naLcracs a uLzar cn rcparaccncs,
Lcna ccyunLura a cauda dc c vvdc c
pasadc z, cn a Zcna.
DeIegacin ubIe tiene nue-
va casa
Ln Chan, ccn a prcscnca dc prncr
vccprcsdcnLc naccna y prcsdcnLc cn
c|crccc, Danc HurLadc y dc scgundc vcc-
prcsdcnLc, Lac Ozzanc, sc naugurarcn as
nucvas nsLaaccncs dc a Dccgacn Nuhc.
LsLc succ pudc haccrsc rcadad gracas a
apcyc dc a Mcsa DrccLva Naccna anLcrcr
y acLua, gracas a Lraha|c dc a Mcsa Drcc-
Lva kcgcna anLcrcr y acLua, adcnas dc
apcyc ncncLarc y c Lraha|c nanccnunadc
dc aguncs scccs quc cnLrcgarcn |unLc a sus
Lraha|adcrcs su csucrzc y rccurscs ccnprc-
ncLcndcsc ncusc cn hcrarcs dc dcscansc
para cunpr ccn a ccha |ada.
Conit InnobiIiario regaIa
pizarra digitaI a Jardn InantiI
Canpanita
L z: dc ccLuhrc, c CcnLc nncharc dc
a CChC SanLagc, a Lravcs dc su prcsdcnLc
CrsLan ^rnas, CrsLha radc, scgundc vcc-
prcsdcnLc, y !avcr Ovac, prcsdcnLc Ccnsn
Lnasc, ccn a prcscnca dc prncr vccprcsdcn-
Lc, Danc HurLadc y c scgundc vccprcsdcnLc,
Lac Ozzanc hzc cnLrcga cn Chan dc un
chscquc ccnssLcnLc cn una zarra DgLa dc
uLna Lccnccga a |ardn nanL CanpanLa
dc a !un|, uhcadc cn Chan vc|c, quc csLa
cn ccnsLruccn. LsLc |ardn crna parLc dc a
dcnacn dc :z |ardncs hccha pcr a CChC ccnc
rcspucsLa a dcsasLrc ccurrdc ccn c LcrrcncLc.
Cuadro de Honor en Prevencin de Hiesgos Conit InnobiIiario 2DID
crrmntrs
79
CChC se rene con aIcaIde
de ChiIIn
nLcgranLcs dc a
Mcsa DrccLva Na-
ccna, Danc Hur-
Ladc, Lac Ozzanc,
c cccrdnadcr na-
ccna, Lnrquc Ccr-
dcvcz, |unLc a a Mcsa DrccLva kcgcna,
ancrzarcn ccn c acadc dc a cudad dc
Chan, Scrgc Zarzar. Ln dcha ccasn sc
LraLarcn Lcnas dc nLcrcs cca y c aca-
dc anLcp aguncs dc cs prcyccLcs quc
sc vsunhran para a cudad dc Chan.
CChC se rene con
gobernador
Ln vsLa a Ch-
an nLcgranLcs dc
a Mcsa DrccLva
Naccna |unLc a
cccrdnadcr naccna
y a a Mcsa DrccLva
kcgcna sc rcuncrcn ccn c gchcrnadcr dc
a rcvnca dc Nuhc, Lduardc Duran. Ln
dcha rcunn sc Lccarcn Lcnas rcaLvcs
a prcccsc dc rcccnsLruccn y sc chLuvc
c ccnprcnsc dc Lraha|ar cn ccn|unLc cs
Lcnas dc nLcrcs ccnun.
Prinera Jornada Hecreativa
Ln c rccnLc Tcnpc Lhrc, cannc a n-
Lc, sc cv a cahc a prncra vcrsn dc as
!crnadas kccrcaLvas crganzadas pcr c
CcnLc dc a kcd Scca Dccgacn Nuhc,
quc ccnL ccn a prcscnca dc nas dc oo
pcrscnas cn sus dcs cncucnLrcs cs dcnn-
gcs : y z dc OcLuhrc. Ln csLas |crnadas as
cnprcsas sccas ccnpLcrcn cn kayuca,
Tcns dc ncsa, vchc y uLhc. uc adcnas
una nsLanca dc nLcgracn anar, dcndc
sc ccnparL un agradahc anucrzc. LsLa
acLvdad ccncuyc ccn una ccrrda anar,
quc sc rcazara cn c ncs dc ncvcnhrc.
CONCEPCIN
L ncrcccs :o dc ncvcnhrc sc rcaz cn
Ccnccpcn, c scnnarc "La kcgn dc 8ccn-
Lcnarc: CcnsLruycndc uLurc", acLvdad ccn
quc a dccgacn cca dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn (CChC) rcun a auLcrda-
dcs y c|ccuLvcs. L prcpsLc dc cncucnLrc
uc dcLaar npcrLanLcs ncaLvas puhcas y
prvadas, cn dcsarrcc ccncrca, nncharc
y dc ccnccLvdad urhana y prcducLva.
L scnnarc csLuvc guadc pcr as prcscn-
Laccncs dc cuaLrc npcrLanLcs prcyccLcs
prvadcs, ccnc Lanhcn dc as ncaLvas cn
nracsLrucLura quc c MnsLcrc dc Ohras
uhcas cLara prxnancnLc. Ls as ccnc
ucrcn prcscnLadcs cs prcyccLcs Ma a-
za (sccLcr CcsLancra) dc Grupc aza, Ccn-
Lrc aza, ccnpc|c ccncrca y dc scrvccs
nanccrcs dc Grupc ^Luc, y c prcyccLc
Tcrraza a 8c 8c, waLcr rcnL cn c sccLcr
CcsLancra, npusadc pcr c arquLccLc Ln-
c ^rnsLrcng. ^snsnc, c grupc cspac
^cccna prcscnL a ccnccsn dc a kuLa :6o,
cnLrc c acccsc ncrLc a Ccrcnc y Trcs ncs
cn a rcvnca dc ^raucc.
LsLas ncaLvas rcprcscnLan cn su ccn|unLc
una nvcrsn aprcxnada dc S$ : nc-
ncs, scndc a nas npcrLanLc a ccnccsn dc
un Lranc dc a kuLa :6o ccn S$o ncncs.
Dc cs prcyccLcs prvadcs quc sc c|ccuLaran
cn Ccnccpcn, a ccnsLruccn dc dcsarrcc
urhanc Tcrraza a 8c 8c dcnandara S$:o
ncncs, c uLurc Ma dc Grupc aza rc-
qucrra una nvcrsn dc S$: ncncs y c
ccnpc|c CcnLrc aza, S$zo ncncs.
Ln naLcra dc nracsLrucLura sca, c scrcn
dc Ohras uhcas dc a kcgn dc 8c 8c, Carcs
Guznan, prcscnL a carpcLa dc prcyccLcs quc
nanc|a a cnLdad para cs prxncs acs. Ln
csLc scnLdc, sc dcLaarcn aspccLcs rccvanLcs
dc cs prcyccLcs ^vcnda ^cssandr dc Ccnccp-
cn, ucnLc dc Dcsarrcc, CcsLancra a Chgua-
yanLc y Ccnccsn kuLa Ccnccpcn - Cahrcrc.
CChC Concepcin congrega a sector pbIico y privado en torno a Ia reconstruccin
L ncrcccs dc ncvcnhrc zz Lraha|adcrcs
dc cnprcsas sccas dc a Dccgacn Ccnccp-
cn dc a CChC ncarcn c cursc dc capaLaccs
dc chras, prcgrana scca dc CON^S npusa-
dc a nvc rcgcna pcr a Ccnsn dc Lduca-
cn y CapacLacn y c|ccuLadc pcr CapacLa.
L ch|cLvc dc csLa nsLruccn, quc ccns-
dcra o hcras pcdaggcas, cs quc a na-
zar c cursc cs Lraha|adcrcs csLcn cn ccn-
dccncs dc drgr c prcccsc dc ccncccn
naLcra dc chras dc ccnsLruccn apcan-
dc Lccncas dc ccnLrc, drcccn y gcsLn
dc rcsgcs ccn a nadad dc ascgurar a
ccrrccLa c|ccucn dc as acLvdadcs quc
nvcucra c prcyccLc.
DcnLrc dc cs ccnLcndcs quc scran Lra-
Ladcs cn csLa prncra cLapa quc naza c
ncrcccs z dc ncvcnhrc, sc ccnsdcran
naLcras ccnc nLcrprcLacn dc pancs
dc ccnsLruccn dc vvcnda y cdcacn y
c|ccucn dc acLvdadcs ccn hcrngcncs
ahrcadcs cn chra.
Ccnc un hLc quc narca un punLc dc ncxn
cn c prcccsc dc rcccnsLruccn uc dcndc pcr
c prcsdcnLc rcgcna dc a CChC, Marc Scguc,
a rcazacn dc csLc scnnarc.
"^ cas nucvc ncscs dc LcrrcncLc hcncs
qucrdc rcunr cs prcyccLcs puhccs y prvadcs
quc npusaran a rcccnsLruccn rcgcna cn cs
prxncs ncscs. Ccnc grcnc hcncs asundc
c dcsac dc apcrLar cn pcLcas puhcas y cn
a dscusn schrc cs prcyccLcs quc a rcgn rc-
qucrc para ccnscdar su crccncnLc", ascgur.
Dc ah a npcrLanca dc csLc scnnarc quc
Scguc cac ccnc "nrada nas aa dc a rc-
ccnsLruccn nsna". L drgcnLc rcsaL a
ccnanza dc sccLcr prvadc pcr npusar c
crccncnLc cca. "^ Lravcs dc cs prcyccLcs nas
npcrLanLcs quc sc c|ccuLaran cn a zcna cn cs
prxncs acs, ncs aLrcvncs a pcnsar cn as
ccndccncs quc ncs ascguraran un dcsarrcc
ccnsLanLc, ccnc rcsuLadc dc Lraha|c cccrd-
nadc cnLrc sccLcr puhcc y prvadc", scsLuvc c
drgcnLc grcna.
ndcpcndcnLc dc a nrada dc argc pazc
quc cruz csLc scnnarc, Scguc an a nanLc-
ncr a aLcncn schrc cs Lcnas pcndcnLcs. "Ls
nuy vacrahc c rcccnLc anuncc dc gchcrnc
dc una cpcn para nancar as dcncccncs
dc cdccs nhahLahcs, pcrquc ncs pcrnLra
rccupcrar a udcz dc LransLc. ^hcra cs npcr-
LanLc quc csLc prcccsc sc dcsarrcc ccn un crLc-
rc dc urgcnca", cnaLz.
Trabajadores deI sector construccin de Concepcin conenzaron cIases
Inportancia de nirar hacia deIante
zz trcbcjcJcres Jel sertcr se enruentrcn pcrtiripcnJc en
estc primerc jcrncJc Je instrurrin.
0iverscs emprescrics lcrcles y cutcriJcJes csistiercn c este
enruentrc crqcnizcJc pcr lc CChC.
crrmntrs
80
ara ccncccr cs avanccs dc pan dc rcccns-
Lruccn quc csLa cvandc a cahc c Gchcrnc
cn a kcgn dc 8c 8c, a Mcsa DrccLva dc a
Dccgacn Ccnccpcn dc a CChC scsLuvc c
uncs :8 dc ccLuhrc un cncucnLrc ccn a nLcn-
dcnLa, !acqucnc van kysschcrghc.
Ln a cpcrLundad c prcsdcnLc dc grcnc,
Marc Scguc, panLc a a auLcrdad su prc-
ccupacn pcr c cccLc quc arrc|ara a sccLcr
a ncdcacn a a Nch , quc dcc rcacn
a as nucvas cxgcncas cn c dscc ssncc
y csLrucLura dc as ccnsLrucccncs. ^snsnc
sc ccncnL a ncccsdad dc agzar a dcccns-
Lruccn dc cs cdccs c nracsLrucLuras s-
ncsLradas a n dc dcvcvcr a ccnccLvdad a
a cudad pcnqusLa.
La nLcndcnLa van kysschcrghc aprcvcch
a rcunn para ncrnar a cs drgcnLcs as
cchas dc cs nucvcs prcyccLcs dc nracsLruc-
Lura quc sc dcsarrcaran cn a zcna.
Concepcin se conproneti a
inpuIsar Prograna de Buenas
Prcticas en Ia Construccin
L |ucvcs z8 dc ccLuhrc c prcsdcnLc dc
Suh CcnLc dc rcgrana 8ucn CcnsLruc-
Lcr dc a CChC, Lduardc Mndcr, sc rcun
ccn cs ncnhrcs dc CcnLc nncha-
rc dc a Dccgacn Ccnccpcn para dar
a ccncccr cs dcLacs y acanccs dc csLa
ncaLva grcna quc Lcnc ccnc ch|cLvc
ccnprcncLcr a as cnprcsas sccas dc a
nsLLucn ccn as hucnas pracLcas cn-
prcsaracs y dc rcspcnsahdad scca.
LsLc prcyccLc ccnsdcra acccncs y acL-
vdadcs LcndcnLcs a cgrar c dcsarrcc
dc chras rcspcLucsas ccn a ccnundad y
c cnLcrnc, a cnLrcga dc un scrvcc nLc-
gra a cs ccnLcs y a scgurdad ahcra dc
sus Lraha|adcrcs.
^ raz dc csLc cncucnLrc sc gcncr una
ccnsn dc Lraha|c quc csLudara a pcs-
hdad dc npusar a nvc cca c dcsarrc-
c dc csLc prcgrana.
Directiva de Concepcin se reuni con intendenta
Van HysseIbergghe
Ccn c ch|cLc dc ccncccr c npacLc Lras
c LcrrcncLc dc chrcrc pasadc cn c ncrca-
dc dc cs scgurcs, a Dccgacn Ccnccpcn
dc a CChC y a Ccrrcdcra dc Scgurcs La Ca-
nara crganzarcn c narLcs z dc ncvcnhrc
c scnnarc - Lacr "z, y su npacLc cn a
ndusLra dc Scgurc", rcazadc cn c HcLc
L ^raucanc.
Ln a ccasn cxpuscrcn c gcrcnLc cc-
ncrca y undadcr dc a Ccrrcdcra dc Sc-
gurcs La Canara, Mguc Quczada, y c suh-
gcrcnLc dc ncgcccs dc csa cnLdad, kcardc
^ndradc, qucncs ahcrdarcn as prncpacs
ccnsccucncas y dcsacs dc nundc ascgu-
radcr pcsL ssnc.
DuranLc a |crnada, dcsLacarcn quc csLc
ncgccc sur un canhc ucgc dc Lcrrc-
ncLc y quc hcy ya sc pcnsa cn pcrccccnar
c ncrcadc dc cs scgurcs cn c pas. LnLrc
as ncdcaccncs sc csLudan canhcs a
narcc cga y quc ncuycn a cy dc ca-
dad dc a vvcnda y a cy dc ccprcpcdad.
^dcnas sc csLna, scaarcn cs cxpcrLcs,
un aza cn cs vacrcs dc cs scgurcs para c
prxnc ac.
Scgun c gcrcnLc ccncrca dc Scgurcs La
Canara, Mguc Quczada, c canhc a a c-
gsacn Lanhcn npcara quc cs scgurcs
ccnLra ssncs scan cxghcs y chgaLcrcs.
"L csccnarc nas prchahc cs quc c prncr
vcndcdcr dc un nnuchc cnLrcguc a prc-
pcdad ccn csLa pza. ûnquc hcy sc cn-
cucnLra cn csLudc c nccansnc dc adn-
nsLracn dc a prna", acar.
Ln c cncucnLrc adcnas sc dc a ccncccr
c rcccn crcadc prcducLc dc a ascguradcra
dc a CChC quc cs c scgurc pcsvcnLa y quc
ccncnz a cpcrar cn cncrc dc csLc ac para
cs scccs dc csa cnLdad grcna. La dca cs
quc sc nasquc y sc ccnvcrLa cn una hc-
rrancnLa ccaz ccn a quc as nncharas
pucdan rcspcndcr anLc rccancs hasccs dc
cs ccnLcs.
Mario SegueI se reuni con
ejecutivos de Acciona
^cccna kuLa :6o sc nccrpcr rcccnLcncn-
Lc ccnc sccc dc a Dccgacn Ccnccpcn
dc a CChC. McdanLc un saudc prcLcccar
a prcsdcnLc dc grcnc, Marc Scguc, pcr
parLc dc gcrcnLc gcncra dc a ccnccscnara,
CrsLan Lncaada, sc crnaz csLa nccrpc-
racn. Ln a ccasn, csLc uLnc nancsL
c nLcrcs y dspcnhdad dc ^cccna kuLa
:6o pcr nLcgrarsc a cs ccnLcs sccLcracs
cn quc Lcnga ccnpcLcnca Lccnca, as ccnc
dc parLcpar cn as dsLnLas acLvdadcs grc-
nacs. ^dcnas sc anazarcn cs dcsacs cn
a naLcra dc ccnccLvdad c nracsLrucLura
naycr dc a rcgn.
Ln cuanLc a prcyccLc Nucva kuLa :6o, sc
ncrn a sLuacn dc as chras Lras c rcn-
cc dc acnas c pasadc : dc ccLuhrc, scndc
cs prncpacs hLcs cn c ccrLc pazc, c ncc
dc dcspc|c dc a a|a cn dsLnLcs punLcs, a
dcnccn dc pucnLc kanadas y a nsLaa-
cn dc a panLa dc asaLc.
CcnsccnLc dc a npcrLanca dc csLa chra,
c prcsdcnLc cca dc CChC ccnprcncL una
prxna vsLa a cs Lraha|cs cn ccnpaa dc
a drccLva dc grcnc.
Seninario anaIiza nercado de Ios seguros tras eI 27/
kcspcndcndc a una nvLacn dc CcnLc
dc a vvcnda dc a Dccgacn Ccnccpcn,
c narLcs : dc ccLuhrc c drccLcr dc Scrvu
kcgn dc 8c 8c, SchasLan Saas parLcp
dc una rcunn anucrzc dc csLa nsLanca
dcndc ncrn a cs scccs cs avanccs dc
prcgrana y prcsupucsLcs dc cs suhsdcs
hahLaccnacs rcguarcs y dc danncadcs,
c crcncgrana dc cs prxncs anadcs y cs
prcyccLcs dc rcccnsLruccn quc scran cLa-
dcs pcr c Scrvu.
DuranLc c cncucnLrc c prcsdcnLc dc Cc-
nLc, !uan ahc Gransch, panLc a prcccu-
pacn dc grcnc pcr as dcncras quc sc han
prcducdc cn a npcncnLacn dc cs suhs-
dcs y dc prcgrana dc rcccnsLruccn.
Lcs Lcnas LraLadcs cn csLa cpcrLundad sc
scguran csLudandc cn un grupc dc Lraha|c
quc prcsdra a |ca dc DcparLancnLc Tccn-
cc dc Scrvu, !uana Naza.
Director deI Serviu particip en reunin deI
Conit de Ia Vivienda
ljerutivcs Jel qrupc espccl Arricnc juntc cl presiJente
reqicncl Je lc CChC.
Grcn interes Jespert en lcs scrics Je lc 0eleqcrin el
semincric scbre el merrcJc Je lcs sequrcs.
lc intenJentc in[crm c lc CChC lcs cvcnres en lc entreqc
Je lcs subsiJics en lc reqin.
crrmntrs
8!
Hacc aguncs acs, un nLcnsc Lcnpcra
azcL a cs pchadcrcs dc canpancnLc Cc-
nunhucnu cn adrc Las Casas, qucncs a sus
ccndccncs dc vda dchan sunar a prccarc-
dad dc sus vvcndas Lras a uva y c vcnLc.
ccc a pccc c pancrana uc nc|crandc, sc
ccnsLruycrcn casas nucvas para ccs cn a
va L 8csquc y uncs acs dcspucs cs h|cs
dc cs pchadcrcs ucrcn prcnadcs ccn una
cducacn prc csccar dc u|c y graLuLa.
LsLc succd ccn a pucsLa cn narcha dc
|ardn nanL kukaukanLun, cn cngua na-
pudungun "La casa dcndc |ucgan cs ncs",
pcrLcncccnLc a a Ccrpcracn dc a rncra
nanca dc a Canara Chcna dc a CcnsLruc-
cn y quc hcy sc ga a nundc dc a ncda,
pucs a asccacn grcna a Lravcs dc su "Cc-
nLc dc danas" crganz un dcsc cuycs rc-
curscs ucrcn cn drccLc hcnccc dc cs arc-
dcdcr dc ::o ncs naLrcuadcs cn c |ardn.
Scgun c prcsdcnLc dc a Dccgacn kc-
gcna dc a Canara Chcna dc a CcnsLruc-
cn, Lnc Taadrz, rcsuLa ncccsarc gcnc-
rar nsLancas dc ayuda a a pchacn nas
dcspcscda, "pcrc adcnas hay quc prcnar
c csucrzc dc cs apcdcradcs dc |ardn, nc
ncs cvdcncs quc csLc |ardn csLa haccndc
quc a ncvdad scca sca rca, hay nadrcs
adccsccnLcs quc cgan ccn uncrnc a dc-
|ar a sus h|cs y quc gracas a |ardn pucdcn
ccnLnuar sus csLudcs, Lraha|ar y nc|crar sus
ccndccncs dc vda".
TEMUCO
Conit Hed SociaI de
Concepcin reaIiz curso
de cocina
Ccnc una crna dc nLcgrar y gcncrar azcs
dc canaradcra cnLrc cs ncnhrcs dc Ccn-
Lc kcd Scca dc a Dccgacn Ccnccpcn dc
a CChC, c narLcs :z dc ccLuhrc sc rcaz un
Lacr dc cccna cn c rcsLauranLc cLra.
La carLa dc cahcraccncs ncuy a prcpa-
racn dc pcsLrcs y dc scsLcadcs Lragcs.
Lcs das : y : dc ccLuhrc sc rcaz cn
a cudad dc ucrLc varas a dccnc cc-
Lava !crnada Zcna Sur, quc csLc ac sc
dcsarrc ha|c c cna "ûLcrrcguacn,
Lncrga y CcnccLvdad".
L cncucnLrc grcna quc Luvc ccnc an-
Lrn a a ccna rcgcna dc ucrLc McnLL,
ccnL ccn a parLcpacn dc npcrLanLcs
auLcrdadcs puhcas ccacs. Ln c casc dc a
Dccgacn Ccnccpcn assLcrcn cs ncn-
hrcs dc a drccLva, c prcsdcnLc dc CcnLc
Ln c narcc dc a cnLrcga dc kcpcrLc dc
ScsLcnhdad zoo quc a cnprcsa sanLara
Lsshc cnLrcg a a ccnundad, c narLcs :
dc ccLuhrc sc dcsarrc c panc "^pcrLcs dc
SccLcr rvadc a a kcccnsLruccn kcgcna"
quc ccnL ccn a parLcpacn dc Marc Sc-
guc, prcsdcnLc dc a Dccgacn Ccnccpcn
dc a CChC, kcdrgc !crdan, prcsdcnLc dc a
undacn para a Supcracn dc a chrcza,
CrsLha Lra, sccrcLarc c|ccuLvc dc CcnLc
dc kcccnsLruccn y cdrc ahc Lrrazurz, prc-
sdcnLc dc drccLcrc dc Lsshc.
DuranLc su cxpcscn c drgcnLc dc a
CChC ccncnL c Lraha|c quc c grcnc ha dc-
sarrcadc a nvc cca para npusar c prccc-
sc dc rcccnsLruccn, dcsLacandc parLcuar-
ncnLc a cahcracn dc as "z, Mcddas para
a kcccnsLruccn y kccupcracn dc SccLcr
CcnsLruccn dc a kcgn dc 8c 8c".
vcsLdcs dc hancc y dc ncgrc cgarcn
hasLa c ccnLrc dc cvcnLcs "Casa vc|a" cs
Lraha|adcrcs dc a kcd Scca, qucncs ccc-
hrarcn cn grandc c pasc dc csLc ac dc
Lraha|c. Ccnc ya cs ccsLunhrc, cs uncc-
narcs dsruLarcn dc su ccna anua y dc
a pcsLcrcr csLa, quc csLuvc ancnzada
pcr D| ccacs, karackc y cnLrcga dc prcncs
para cs nc|crcs ccnpacrcs.
"Las ncsas anLcrcrcs han sdc cnaLcas
cuandc sc LraLa dc prcnar a cs Lraha|a-
dcrcs, ncscLrcs crccncs quc csLa csLa cs
un prcnc, un ncncnLc dc canaradcra,
dcndc pcdcncs ccnparLr y rcLrhurc a
cs unccnarcs dc as cnLdadcs Lcdc c
Lraha|c quc rcazan duranLc c ac" nd-
c c prcsdcnLc dc a Dccgacn Tcnucc,
Lnc Taadrz.
Exitosa iesta BIanco y Negro de Ia Hed SociaI
Hacc pccas scnanas sc rcaz a ccrcncna
cca dc canhc dc nandc cn a Dccgacn
Tcnucc, cn a cua Maurcc Mnck cnLrcg c
nandc a arquLccLc, Lnc Taadrz, qucn asu-
nc csLa nucva rcspcnsahdad |unLc a a nucva
ncsa ccnpucsLa pcr Lrwn Mucr c van Ccrda.
Scgun Lnc Taadrz, "csLc dcsac cs nuy
npcrLanLc y c csLancs Lcnandc ccn aLura
dc nras, qucrcncs haccr grandcs ccsas pcr
c grcnc y pcr a ccnundad, Lcncncs pancs
npcrLanLcs ccnc ncsa drccLva y cspcra-
ncs c apcyc dc nucsLrc grcnc para crcccr y
dc|ar una npcrLanLc huca".
^ su vcz c ahcra pasL prcsdcnLc, Maur-
cc Mnck, hzc una cvauacn dc su pcrcdc
ccnc prcsdcnLc cn c cua rcsaL a ccncrc-
cn dc chras ccnc c hcgar dc Mara ^yuda y
as ncaLvas sccacs cvadas a cahc, "nc vcy
nuy saLscchc dc Lraha|c rcazadc y aprcvc-
chc dc agradcccr a Lcdcs cs quc ccahcrarcn
ccn haccr dc nucsLra asccacn un nc|cr grc-
nc", scnLcnc.
Canbio de nando en Ia deIegacin Tenuco
Todo un xito ue eI desiIe de nodas a beneicio de un jardn inantiI
lste tcller permiti qenercr unc exrelente instcnric Je
rcmcrcJeric entre lcs miembrcs Jel Ccmite.
Mario SegueI expuso aportes deI sector construccin a Ia
reconstruccin
CChC Concepcin particip en Jornada ZonaI Sur
nncharc y a SccrcLara Gcncra rcgcna.
crrmntrs
82
Ccnc Lcdcs cs acs a Dccgacn Tcnu-
cc csLa crganzandc dcs ccncurscs dc dhu|c.
nc csLa dcsLnadc a h|cs dc Lraha|adcrcs dc
cnprcsas sccas, ncnLras c cLrc cs para h|cs
dc Lraha|adcrcs dc a kcd Scca.
8a|c a ccnsgna: "LsLc cs n pas", cs h|cs
dc Lraha|adcrcs dc cnprcsas sccas y dc a
kcd Scca dchcran rcLraLar aqucc quc nas
cs ana a aLcncn dc Chc, ccn Lccnca -
hrc y ad|unLandc daLcs a rcvcrsc dc dhu|c
ccnc ncnhrc, cnprcsa dcndc Lraha|a c pa-
drc c a nadrc, daLcs dc ccnLacLc y ncnhrc
dc a chra.
Sc cspcra prcnar a cs Lrcs prncrcs uga-
rcs cn as caLcgcras dc a 8 y dc a :z acs
y cs dhu|cs scran rcchdcs cn as ccnas dc
a Dccgacn Tcnucc uhcadas cn hucs 8:
ccna o.
DeIegacin Tenuco organiza concursos de dibujo
VALDIVIA
Ln cs cccs kccLcr ^hdcn ^ndradc Cccna,
dc a nn y c ccc kcduc ^nandc hp,
dc aacc ucrcn cnLrcgadcs dc nancra sn-
hca cs :, nucvcs vcunc-
ncs dc cs hrcs "8hcLcca
undancnLcs dc a Ccns-
Lruccn", quc a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn
cnLrcga a nvc pas ccnc un
rcgac a a nacn pcr c 8-
ccnLcnarc.
^nhcs cccs, scn csLahc-
cncnLcs cducaccnacs dc
a kcgn dc cs kcs hcnc-
cadcs ccn a hhcLcca ccn-
pucsLa pcr :oo hrcs quc a
crganzacn grcna.
Ln a cpcrLundad, c prc-
sdcnLc dc a Dccgacn kcgcna vadva,
!crgc ^va ndc quc ccnc cnprcsarcs dc
a ccnsLruccn Lcncn carc quc Lcda chra
rcqucrc dc cncnLcs para pcdcr cvanLarsc.
Ls pcr cc d|c quc c prcscnLc y c uLurc dc
Chc ncccsLan dc su hsLcra para apcyarsc
cn ca. Lc quc cscs hrcs cucnLan dchc scr
parLc dc nucsLra cuLura, y cs pcr cc quc
hcncs qucrdc pcncrcs a acancc dc as ac-
Luacs gcncraccncs para as ccnLrhur a su
cducacn", sca ^va.
La cnLrcga cn cs cccs dc aac y a nn,
a cccLuarcn c prcsdcnLc dc a Dccgacn
vadva, !crgc ^va, cn ccnpaa dc prcs-
dcnLc dc a kcd Scca, aLrcc Ovarcs y cs
scccs dc anhas ccnunas, cn aacc ran-
cscc rarLc, dc a cnprcsa 8cLLa y cn La
nn ar Harcha dc ccncrca Harcha, quc-
ncs parLcparcn dc a ccrcncna dc cnLrcga.
DeIegacin VaIdivia inaugur
oicina regionaI propia
Ln cncLva ccrcncna uc naugurada c-
cna rcgcna dc a Canara Chcna dc a Ccns-
Lruccn dc vadva. La acLvdad sc rcaz ccn
un npcrLanLc narcc dc puhcc y ccnL ccn
a prcscnca dc a drccLcra zcna sur ausLra,
^ca vcspcrnas y c prcsdcnLc dc a Dccga-
cn dc Oscrnc, Lnrquc anpacn.
^dcnas parLcp c chspc dc a Dcccss
dc vadva, Mcnsccr gnacc Ducassc Mcd-
na, qucn hcnd|c as dcpcndcncas.
Ln a ccasn sc cnLrcgarcn rcccnccncn-
Lcs a cs scccs ^c|andrc CaLaan y kcdrgc
Oyarzc, qucncs Lraha|arcn drccLancnLc dcs-
dc c ncc dc prcyccLc.
La ccrcncna csLuvc narcada pcr paahras
dc ccgc y hucnavcnLura dc parLc dc cs sc-
ccs, qucncs pcsLcrcrncnLc ccnparLcrcn
un cccLc y una graLa ccna dc canaradcra.
La Dccgacn vadva, dc a CChC, cs parLc dc
a prncra ncsa rcgcna dc cccnca cncrgcL-
ca dc a kcgn dc Lcs kcs.
La rcprcscnLacn dc a Dccgacn vadva
csLa dada pcr c prcsdcnLc dc a Dccgacn va-
dva, !crgc ^va, qucn sca quc c ch|cLvc
dc parLcpar cn csLa ncsa cs prcpcar aanzas
y csLraLcgas quc apunLcn a a cccnca cn c
sccLcr dc a ccnsLruccn, sunandcsc adcnas
a as pcLcas dc cccnca cncrgcLca quc dchc
adcpLar c pas, dc nancra dc gcncrar un nar-
cc rcguaLcrc adccuadc y csLahcccr un pan dc
accn cn c ncdanc y argc pazc quc pcrnLa
dcsarrcarsc dc nancra acLva cn csLa naLcra.
Ln dcha ncsa, adcnas parLcpa c prcsdcnLc
dc CcnLc dc Lspccadadcs, Lduardc Larrucca,
rcprcscnLandc a cnprcsa scca Cv^ - ^CH.
Ln a cpcrLundad y accnpaadc dc a scrcn
dc Mncra, Marcc Khcr, c nLcndcnLc rcgcna
dcsLac a acLvdad ccnc una ncsa parLcuar-
ncnLc npcrLanLc, dadc a quc a prcnccn dc
cccnca cncrgcLca cs una dc as prcrdadcs
dc prcgrana dc gchcrnc dc rcsdcnLc c-
ra y quc pcr c dcnas cs nuy npcrLanLc csLc
rcprcscnLada pcr Lcdcs cs sccLcrcs prcducLvcs
dc a kcgn.
CChC integra prinera nesa regionaI de eiciencia
energtica de Los Hos
A Iiceos se entreg tercera parte de BibIioteca undanentos de Ia Construccin
Dsrazadcs dcspdcrcn cs unccnarcs
dc a kcd Scca vadva c ac zo:o. 8ru|as,
ccrsarcs, raLcncs, praLas, ncn|as, curas y
supcrhcrccs, ucrcn aguncs dc cs pcr-
scna|cs rcprcscnLadcs cn cs cahcradcs
Lra|cs quc cs nas dc :oo unccnarcs dc
a kcd Scca uccrcn duranLc su csLa dc
unccnarcs quc, ccnc cada ac a dccga-
cn cs crganza.
L nLcrcs gcncradc pcr cs Lraha|adcrcs dc
as :o cnLdadcs quc ccnpcncn a kcd Scca
vadva sc dcncsLr duranLc a csLa quc ccn
cnLusasnc ccnparLcrcn ccnscdandc cs
azcs dc ansLad c nLcgracn quc Lcncn.
L prcsdcnLc dc a kcd Scca, aLrcc
Ovarcs, nancsL su agradccncnLc a
cs c|ccuLvcs pcr a ncLvacn gcncrada
cn su cqupc dc Lraha|c y cs nsL a scgur
nanLcncndc azcs dc nLcgracn quc dan
ucrza a a gran kcd Scca dc a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn.
Con iesta de disraces uncionarios Hed SociaI VaIdivia despiden eI ao
crrmntrs
83
Dar a ccncccr cs prchcnas y rcLrascs quc
cs gcncra c quc ccnsdcran cxccsva hurc-
craca cn cs LranLcs quc dchcn dcsarrcar
anLc c Ccnscrvadcr dc 8cncs kaccs, uc c
ncLvc dc a rcunn quc cs scccs dc a Dc-
cgacn Oscrnc scsLuvcrcn ccn cs scrcns
dc Lccncna y !usLca, 8caLrz Daz y Marccs
vcasqucz, rcspccLvancnLc.
DuranLc a cLa, quc sc dcsarrc cn a Casa
dc Sccc, c scrcn dc !usLca sca quc cn
rcunn ccn c MnsLcrc sc Lcc c Lcna, nd-
candc quc acLuancnLc sc csLa Lraha|andc cn
a kccrna dc Lcy dc NcLarcs y Ccnscrvadcrcs,
a Lravcs una naycr hcrazacn dc ssLcna
dc ncLarcs, ccn c n dc adnLr una naycr
ccnpcLcnca, accrdc a ssLcna dc ncrcadc,
nascandc a cpcn dc acccdcr a cargc dc
ncLarc, ncuycndc ccrLas ccndccncs.
kcspccLc dc a scucn a ssLcna dc
Ccnscrvadcr dc 8cncs kaccs, adcnas dc
a ncrnacn puhca, a cua sc cncucnLra
dspcnhc va nLcrncL, sca quc sc dchc c-
gsar cn rcacn a a adnnsLracn dc csLa
ncrnacn, ccnsdcrandc a acLvdad ccnc
un ncncpcc y un prvcgc quc csLc Lpc dc
unccnarcs dchcn asunr.
^guncs scccs scaan quc nc sc pucdc
cspcrar a a aprchacn y pucsLa cn narcha
dc dcha rccrna dc cy, dc acucrdc a a can-
Ldad dc acs quc csc nvcucra, sc scaan
aguncs anLcccdcnLcs rcspccLc dc acccnar
dc C8k- rcccrLcs dc darc ccn rcpcrLa|cs, car-
Las a drccLcr, y ncLas- adcnas dc canLdad dc
rccancs cn |uzgadcs dc cLras dc Oscrnc. L
scrcn dc !usLca nancsLa su scrprcsa ccn
rcspccLc a a cpnn dc grcnc dc ahcgadcs
y sc ccnprcncLc a nanLcncr ayuda nuLua
rcspccLc dc Lcna, sccLandc a a Dccgacn
a cnLrcga dc dccuncnLcs crnacs, dc nanc-
ra dc Lcncr anLcccdcnLcs ccncrcLcs.
LnLrc apauscs y a saLsaccn dc hahcr
cgradc pcncr cn a ncsa Lcnas rcgcnacs,
pcrc dc nLcrcs y Lrasccndcnca naccna,
naz a :8 !crnada Zcna Sur rcazada
cn ucrLc varas, ha|c c cna ûLcrrcgua-
cn, Lncrga y CcnccLvdad. Ln csLc nar-
cc, rcsuLarcn rccvanLcs cs panccs quc
ncuycrcn as prcscnLaccncs dc prcyccLc
Hdrc^yscn ccn su ccnLraparLc aLagcna
sn kcprcsas, y a ccnccLvdad ccn c Sur
ûsLra dc nucsLrc pas.
kcprcscnLanLcs dc Lcdas as dccgaccncs
rcgcnacs dc a Canara Chcna dc a Ccns-
Lruccn sc rcuncrcn pcr dcs das cn csLa
nsLanca dc cncucnLrc dc a cnLdad grc-
na, ccngrcgandc adcnas a as nas aLas
auLcrdadcs rcgcnacs ccnc c nLcndcnLc
!uan SchasLan McnLcs, c scrcn dc Ohras
uhcas, Lnrquc Hccck, c scrcn dc v-
vcnda, Scrgc crcs, y c drccLcr dc Scrvu,
^cx Wnckcr. Tanhcn, pcr a npcrLanca
dc cs Lcnas ahcrdadcs, rcsuL rccvanLc
a prcscnca dc Scnadcr pcr a kcgn dc
^yscn, ^nLcnc HcrvaLh.
Ccrrcspcnd a prcsdcnLc dc a Dccga-
cn ucrLc McnLL, anLrcna dc csLc cvcnLc,
cnLrcgar as ccncuscncs dc nsnc. Lus c-
pc Navarrc dcsLac dc panc 8ucncs Ccns-
LrucLcrcs a ncccsdad dc scgur dcsarrcan-
dc as hucnas pracLcas cn a ccnsLruccn, as
ccnc rcspcndcr a dcsac dc scgur ha|andc
cs ndccs dc accdcnLahdad.
Ln c casc dc panc Lncrga y Mcdc ^n-
hcnLc, c Dk dcsLac quc dchcn scgur
dcsarrcandcsc prcyccLcs, rcspcLandc a
cgsacn acLua y c hcncsLar dc a pcha-
cn nvcucrada. Sc ancL Lanhcn a nccc-
sdad dc scgur nvcsLgandc cn c casc dc
cncrgas rcncvahcs.
nancnLc, dc panc CcnccLvdad ûs-
Lra dcsLac a urgcnLc ncccsdad dc ccncc-
Lar csLa parLc dc LcrrLcrc ccnsdcrandc
as vcnLa|as cccnncas, sccacs y gccpc-
Lcas quc cc Lracra.
^ ccrrar, c prncr vccprcsdcnLc nacc-
na, Danc HurLadc, ascgur quc a Canara
scgura csLudandc y ahcrdandc cs Lcnas
LraLadcs cn csLa :8 !crnada Zcna Sur, ccnc-
ccndc a cpnn dc a gcnLc accLada para,
cn hasc a cc, crnuar una cpnn Canara.
Socios de Osorno se renen
con eI Conservador de
Bienes Haces
Dar a ccncccr sus nqucLudcs y prchcna-
Lcas, quc sc vcncn panLcandc dcsdc hacc
Lcnpc, uc c ncLvc dc a rcunn scsLcnda
pcr cs scccs dc a Dccgacn kcgcna Oscr-
nc y c Ccnscrvadcr dc 8cncs kaccs dc csLa
cudad, Oscar ^nha Hcnrqucz.
Ln a cpcrLundad, c Ccnscrvadcr cscu-
ch as ccnsuLas dc cs scccs rcspccLc a
a dcncra cn a cnLrcga dc dccuncnLcs, a
cxccsva sccLud dc anLcccdcnLcs, sccLud
dc ncrnar as chscrvaccncs anLcs dc quc
vcnzan cs pazcs dc rcvsn y arancccs, cn-
Lrc cLras naLcras.
Hcnrqucz, rcspcnd una a una as ccnsu-
Las scaandc quc a carga dc Lraha|c dc cs
unccnarcs cs aLa, c cua nc pcrnLc un
pLnc unccnancnLc dc pcrscna. Sn cn-
hargc, agrcga quc as dcncras nc scancnLc
sc gcncran pcr c unccnancnLc nLcrnc,
snc quc Lanhcn pcr cLrcs cnLcs nvcucra-
dcs, ccnc ahcgadcs - cn cahcracn cscrLu-
ras, rnas, pagc dc ccnLrhuccncs-, NcLaras,
8anccs, S, Ccrrcdcrcs dc rcpcdadcs, Ccns-
LrucLcras, nncharas, cLc.
kcspccLc dc hcncrarcs, sc ncsLr scrprcnd-
dc, dadc quc |anas ha Lcndc quc|as a rcspcc-
Lc, scaandc adcnas canpaa dc Lcrrcr, dc
parLc dc dvcrsas nsLLuccncs y crgansncs
ccacs, anLc c cua scaa Lransparcnca LcLa
anLc sus supcrcrcs drccLcs, ndcandc quc c
nsnc sccL nnsLrc vsLa CcrLc ^pcacc-
ncs dc vadva, para su rcvsn. Scaa adc-
nas a cxsLcnca dc arancc c cua sc cunpc
cncnLc, pcr c quc ccnsdcra Lcna ccrradc.
kcspccLc a a cnLrcga dc chscrvaccncs dc
nancra cpcrLuna, c Ccnscrvadcr nancsL
su ccnprcnsc dc rcspcndcr cn una scna-
na, naxnc, rcspccLc dc rcchazcs y cnLrcga
dc chscrvaccncs.
Sereni de Justicia escucha inquietudes de Ios socios de Ia
DeIegacin Osorno
Osorno estuvo presente en Ia IB Jornada ZonaI Sur
OSOHNO
crrmntrs
84
n apcrLc ccnssLcnLc cn rcpa dc hchc, pa-
acs y cLrcs arLcucs rcazarcn rcprcscnLan-
Lcs dc a kcd Scca dc a Dccgacn Oscrnc a
Hcgar dc Mcncrcs Danc Lu Manc. La cnLrcga
uc c rcsuLadc dc una canpaa scdara n-
pusada pcr as cnLdadcs, ncaLva quc uc
apcyada pcr Lcdcs cs unccnarcs.
La cnLrcga dc as dcnaccncs sc rcaz cn
dcpcndcncas dc Hcgar. ^ ncnhrc dc a Ca-
nara, c prcsdcnLc dc a kcd Scca, kchcrLc
MaLus kcycs, sca quc csLa dcnacn pudc
ccncrcLarsc gracas a apcrLc dc cada unc dc
cs unccnarcs dc as cnLdadcs dc a kcd Sc-
ca qucncs nc dudarcn cn ccahcrar cn csLa
canpaa scdara.
La drccLcra dc Hcgar, Susana Cancnc,
agradcc a dcnacn, ndcandc quc para cs
z8 ncs dc cnLrc o a z acs quc ahcrga c
rccnLc cs nuy npcrLanLc c apcyc quc puc-
dan rcchr dc a ccnundad, pucs pcr su ccrLa
cdad as ncccsdadcs scn nuchas y nc accs
dc cunpr.
Cahc ncnccnar quc a a cnLrcga Lanhcn
ccncurrcrcn nc sc rcprcscnLanLcs dc as
cnLdadcs dc a kcd Scca snc Lanhcn agu-
ncs unccnarcs quc nc qucran pcrdcrsc Lan
graLcanLc cxpcrcnca.
Bebs deI Hogar Dane tu Mano reciben ayuda de Ia Hed SociaI Osorno
y sus uncionarios
Las ccnsccucncas dc LcrrcncLc ccurrdc c
pasadc z, dc chrcrc uc c ccnLrc dc anass
dc Scnnarc "Dscc LsLrucLura, Gcccga y
Tccncas ^pcadas cn rcyccLcs dc ngcnc-
ra y CcnsLruccn" crganzadc pcr a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn, Dccgacn Oscr-
nc, c nacap, dcndc unc dc cs cxpcsLcrcs
uc c ngcncrc cv, ^cnsc Larran, gcsLcr
dc a Tcrrc TLanun, hasLa ahcra a nas aLa
dc Sudancrca y quc nc sc vc accLada pcr
c ssnc.
L scnnarc ccnL adcnas ccn a parL-
cpacn dc Manuc 8runcL, cccrdnadcr dc
LsLudcs dc a Canara, qucn cxpusc schrc c
Lcna "TcrrcncLc. n nvLadc pcrnancnLc cn
Chc", ucgc vnc ^cnsc Larran, prcsdcnLc
dc a ^sccacn dc ngcncrcs Cvcs LsLruc-
Luracs dc Chc, ccn a LcnaLca "cr quc c
na ccnpcrLancnLc dc agunas csLrucLuras
y c cxLc cn cLras`". La acLvdad ccnLnu ccn
a nLcrvcncn dc scrcn dc Ohras uhcas,
Lnrquc Hccck, ccncuycndc ccn una chara
dc scrcn dc vvcnda, Scrgc crcz.
Tras cs cnhaLcs dc a Lcrra, ^cnsc Larran
sca quc c rccucnLc cs nas hcn cpLnsLa.
"L rcsuLadc gcha cs cxLrcnadancnLc huc-
nc. ndudahcncnLc hay ccsas quc ccrrcgr,
pcr c|cnpc quc cs nurcs dchcn scr ccnna-
dcs y Lcnar naycrcs prccauccncs", arn.
^ cargc dc cs cacucs csLrucLuracs dc a
ananLc Tcrrc TLanun, c ngcncrc cv ^-
cnsc Larran va cnrcnL un gran dcsac
para cvanLar un cdcc dc : ncLrcs dc aLc.
Sc LraLa dc una Lcrrc ccn nas dc :zo n nc-
Lrcs cuadradcs dsLrhudcs cn z pscs, quc
cucnLa ccn un nncvadcr ssLcna dc dspa-
dcrcs dc cncrga pucsLcs cn anhcs scnLdcs
y quc sc hasan cn unas "cqus" csLrucLuracs
quc cn su ccnLrc cucnLan ccn pczas ncLa-
cas cxhcs, quc rcduccn cn hasLa un o/ a
cscacn dc cdcc cn casc dc un ssnc.
Cerebro deI Titaniun expuso en seninario organizado por DeIegacin Osorno
PUEHTO MONTT
Cnara onenta creacin
de entidad que inpuIse de-
sarroIIo productivo de Ia
Hegin de Los Lagos
LnLcndcndc quc a kcgn dchc scr prcac-
Lva cn su dcsarrcc y crccncnLc, a Canara
Chcna dc a CcnsLruccn nc ccnvcrsacc-
ncs ccn rcprcscnLanLcs dc darc L Lanqu-
huc huscandc dar crna a una cnLdad quc
rcuna a cLrcs grcncs c nsLLuccncs, ccn c
ch|cLc dc npusar c dcsarrcc prcducLvc dc
Lcs Lagcs.
Ln csLc annc, sc Lcn ccnLacLc ccn Ccrp^-
raucana, una Ccrpcracn puhcc-prvada dc :o
acs dc cxsLcnca quc husca npusar c dcsa-
rrcc prcducLvc dc a kcgn dc La ^raucana.
ara ccncccr nas schrc csLa ncaLva, a Ca-
nara crganz una rcunn cxpcaLva a cargc
dc Dcgc 8cnavcnLc, drccLcr c|ccuLvc dc Ccr-
p^raucana, y ccnvcc a cs rcprcscnLanLcs dc
ccncrcc, Lursnc, ncdcs ncrnaLvcs, CcnLrc
para c rcgrcsc y cnprcsa prvada.
Mcccn MarLahd, vccprcsdcnLc dc a Dc-
cgacn, dc a hcnvcnda a csLc prncr cn-
cucnLrc dcscandc quc cn ucrLc McnLL sc
pucda ccncrnar una ccrpcracn snar.
Cnara invit a SaInonchiIe
a conversar sobre reaIidad
deI sector
^LcnLcs a cnc sc va dcsarrcandc a ndus-
Lra dc sann, c CcnLc dc vvcnda dc a Dc-
cgacn kcgcna ucrLc McnLL nvL a Carcs
OdchrcL, gcrcnLc gcncra dc a cnLdad, a ccnvcr-
sar schrc as pcrspccLvas dc sccLcr a dcs acs
dc quc sc prcdu|cra a crss sanLara pcr c vrus
S^. csc a quc cn a acLuadad sc pcrchc una
naycr ccnanza, aun sc csLa c|cs dc una rccu-
pcracn quc pcrnLa accrcarsc a cs nvccs dc
cnpcc y prcduccn prcvcs a a crss, sca
OdchrcL. La chara pcrnL a cs scccs ccncccr
daLcs nas carcs schrc csLa ndusLra y as csLa-
hcccr Lanhcn sus prcpas pcrspccLvas.
En AsanbIea de Socios se
recuerdan beneicios para
socios de Ia Cnara
L prcsdcnLc dc a Dccgacn, Lus cpc Na-
varrc, |unLc a su ncsa drccLva an a cs scccs
-rcundcs cn asanhca-, a ccncccr nas schrc cs
hcncccs quc a Canara cs crccc, cn c cnLcn-
ddc quc nuchas dc csLas aLracLvas ccrLas nc
sc csLan aprcvcchandc cn un :oo/.
Dc csLa nancra, c drgcnLc grcna ns-
L a cs prcscnLcs a vsLar nas cs pcrLacs
dc nLcrncL LanLc dc a Canara ccnc dc a
Dccgacn, pucs rcsuLan scr ncdcs csLra-
Lcgccs para csLar ncrnadcs dc aspccLcs
grcnacs rccvanLcs.
^snsnc, c sccrcLarc gcncra, ^cxs Har-
dcsscn, prcscnL cs prcyccLcs sccacs, ccn
cs cuacs sc vcn hcnccadcs cs Lraha|adc-
rcs dc as cnprcsas sccas.
DuranLc a |crnada sc saud Lanhcn a cs
nucvcs scccs !csc ^nLcnc Mcrnc, !csc Tc-
nas rcLc y kchcrLc Gcrdcn, sc agradcc a
Marccc vargas su parLcpacn cn c Ccnsc|c
kcgcna zoo-zo:o, y sc dcsLac a prcscnca
dc un sccc quc ha csLadc accLadc dc su sa-
ud duranLc as uLnas scnanas.
crrmntrs
85
Ccn c annc dc cgrar a uncrndad dc
cs crLcrcs dc as nspccccncs dc chras dc
pavncnLacn cnLrc cs unccnarcs dc
Scrvu, c CcnLc dc SunnsLrcs prcpusc a
csLa rcparLcn crcccr charas Lccncas.
LsLc scrvcc accg a prcpucsLa y c prc-
sdcnLc dc CcnLc, !crgc Marccs, crcc
a prncra prcscnLacn dcndc ndc a cs
assLcnLcs cs acanccs quc cgan a Lcncr
as ncrnas vgcnLcs.
LsLa acLvdad crna parLc dc prcgrana
dc charas Lccncas quc ha prcpucsLc c
CcnLc dc SunnsLrcs, ccn c n dc scr dc
uLdad LanLc para cs scccs ccnc para as
rcparLccncs puhcas.
LnLrc apauscs y a
saLsaccn dc hahcr c-
gradc pcncr cn a ncsa
Lcnas rcgcnacs, pcrc
dc nLcrcs y Lrasccndcn-
ca naccna, naz a :8 !crnada Zcna Sur
rcazada cn ucrLc varas, csLc ac ha|c c cna
ûLcrrcguacn, Lncrga y CcnccLvdad.
Ln csLc narcc, rcsuLarcn rccvanLcs cs pa-
nccs quc ncuycrcn as prcscnLaccncs dc
prcyccLc Hdrc^yscn ccn su ccnLraparLc aLa-
gcna sn kcprcsas, y a ccnccLvdad ccn c Sur
ûsLra dc nucsLrc pas.
kcprcscnLanLcs dc Lcdas as dccgaccncs
rcgcnacs dc a Canara Chcna dc a Ccns-
Lruccn sc rcuncrcn pcr dcs das cn csLa
nsLanca dc cncucnLrc dc a cnLdad grc-
na, ccngrcgandc adcnas a as nas aLas
auLcrdadcs rcgcnacs ccnc c nLcndcnLc
!uan SchasLan McnLcs, c scrcn dc Ohras
uhcas, Lnrquc Hccck, c scrcn dc v-
vcnda, Scrgc crcs, y c drccLcr dc Scrvu,
^cx Wnckcr. Tanhcn, pcr a npcrLanca
dc cs Lcnas ahcrdadcs, rcsuL rccvanLc
a prcscnca dc Scnadcr pcr a kcgn dc
^yscn, ^nLcnc HcrvaLh.
^ ccrrar, c prncr vccprcsdcnLc naccna,
Danc HurLadc, ascgur quc a Canara sc-
gura csLudandc y ahcrdandc cs Lcnas Lra-
Ladcs cn a :8 !crnada Zcna Sur, ccncccndc
a cpnn dc a gcnLc accLada para, cn hasc
a cc, crnuar una cpnn Canara.
kcscaL Lanhcn a npcrLanca dc cs-
Las acLvdadcs ccnc una rccvanLc ns-
Lanca dc canaradcra quc rcarnan c
csprLu Canara.
Ccn as nas aLas auLcrdadcs dc a ^
HahLaL y a Canara Chcna dc a CcnsLruc-
cn Dccgacn kcgcna ucrLc McnLL,
csLa adnnsLradcra dc cndcs naugur su
nucvc cca cn c Ldcc La CcnsLruccn.
Ccn csLa ccrcncna sc cunp a cga-
da dc cLra dc as cnLdadcs dc a kcd Scca
a cdcc, cuyc prcyccLc nca uc rcunr
cn un scc ugar a Lcdas as cnLdadcs dc a
kcd Scca prcscnLcs cn a cudad.
L prcsdcnLc dc ^ HahLaL, !csc ^nLc-
nc Guznan, dcsLac c Lraha|c quc pcdra
dcsarrcar a cnLdad a parLr dc ahcra,
crcccndc cada vcz nas un nc|cr scrvcc
a sus ccnLcs.
cr su parLc, c prcsdcnLc dc a CChC Dc-
cgacn ucrLc McnLL, Lus cpc Navarrc,
saud y ccL a a ^ pcr su cgada a
cdcc, pucs ccn cc c grcnc cngrandccc
su prcscnca cn a capLa rcgcna.
Exitosa Jornada ZonaI Sur
AP Habitat se sun a Ediicio La Construccin
Ln c narcc dc a !crnada Zcna Sur, a Mcsa
DrccLva Naccna vsL a Dccgacn, cpcr-
Lundad prcpca para ahcrdar Lcnas rcacc-
nadcs ccn a rcadad cca. Ln una rcunn
dcsayunc rcazada cn as dcpcndcncas dc
a Canara, sc rcsun c acccnar grcna y
scca, as ccnc as prncpacs nqucLudcs dc
cs dcrcnLcs CcnLcs Grcnacs, adcnas dc
ncsLrar a rcadad cccnnca dc a kcgn dc
Lcs Lagcs. GraLancnLc scrprcnddcs ccn as
nucvas dcpcndcncas y pcr a rcunn rca-
zada sc ncsLrarcn Danc HurLadc . c Lac
Ozzanc, prncr y scgundc vccprcsdcnLc,
rcspccLvancnLc. L prcsdcnLc, GasLn Lscaa,
vnc cn un va|c rcanpagc, ccnparLcndc ccn
a Mcsa DrccLva kcgcna a ncchc dc ncrcc-
cs prcvc a a !crnada Zcna y rcgrcs a SanLa-
gc para crnar parLc dc a Gra rcsdcnca a a
cua uc cspccancnLc ccnvccadc, pcr c quc
sc agradccc c csucrzc c nLcrcs pcrnancnLc
haca as Dccgaccncs cn gcncra.
csLcrcr a a rcunn dcsayunc, a ccn-
Lva vsL as nsLaaccncs dc a Saa Cuna
y !ardn nanL kcnu, cn ^crcc, ccnprc-
handcsc c Lraha|c dc a Ccprn cn csc scc-
Lcr dc ucrLc McnLL.
Mesa Directiva NacionaI visita DeIegacin HegionaI Puerto Montt
DeIegacin agradeci a ex
presidente Luis Nario
Ln a naugura-
cn dc a nucva
ccna dc a ^
HahLaL, a Mcsa
DrccLva kcgcna
dc a CChC agradc-
c a cx prcsdcnLc
Lus Narc MaLus pcr c apcyc cnLrcgadc a prc-
yccLc Ldcc La CcnsLruccn duranLc su pcrc-
dc a rcnLc dc a CChC (zoo6-zoo8).
L cx Lncnc rcccrr a ccna dc a Dccga-
cn, dcsLacandc a ncdcrna nsLaacn y c cd-
cc, dc cua c cccc a prncra pcdra.
En Jardn HeInu se desa-
rroII charIa de psiquiatra
Ananda Cspedes
Muy vacrada rcsuL a chara quc dcL
cn c !ardn kcnu a cspccasLa cn ps-
quaLra nanLc-|uvcn, ^nanda Ccspc-
dcs, qucn uc nvLada pcr a Ccprn para
cxpcncr rcspccLc a Lcna "L ancr ccnc
nuLrcnLc pcrccLc".
La acLvdad sc dcsarrc cn as nsLa-
accncs dc nsnc |ardn cn ^crcc y uc
nuy apaudda cspccancnLc pcr c gran
nuncrc dc cducadcras dc parvucs y prcc-
scnacs prcscnLcs, quc a darc aLcndcn a
cs nas dc :oo hchcs y ncs.
DeIegacin entreg
agradecinientos durante
Jornada ZonaI Sur
La Dccgacn kcgcna dc
ucrLc McnLL agradcc a
Lcrcnzc CcnsLans, pasL prcs-
dcnLc, y Hcrnan dc CanLc, cx
drccLcr naccna pcr a zcna
Sur ûsLra, c apcyc a Ld-
cc La CcnsLruccn.
L rcccnccncnLc c cnLrcg c prcsdcnLc
Lus cpc Navarrc duranLc a ccna dc a :8
!crnada Zcna Sur, rcazada cn ucrLc varas,
ucgc dc cxhhr a cs assLcnLcs un vdcc ccn
cs prcyccLcs cnhcnaLccs dc a dccgacn.
Conit de Suninistros dict charIa a uncionarios Serviu
crrmntrs
86
FkXb_YWY_ed[i99^9
Ccnccscncs y Succ rhanc:
Dcs Cavcs para a nvcrsn
CrccncnLc Lccnncc cn Chc
CcnLrc dc cvc cn a CcnsLruccn
GcsLn dc kcsducs Sdcs cn a CcnsLruccn
kcspucsLas rvadas a rchcnas Sccacs
EjhWifkXb_YWY_ed[i99^9WbWl[djW0
8WbWdY[Z[bWL_l_[dZW
^cLuazacn dc 8aancc dc a
vvcnda zoo8, ccnsdcrandc a cvcucn
sccLcra, cs rcqucrncnLcs hahLaccnacs
y prcyccccncs cn c ncdanc pazc.
<kdZWc[djWD),
rcsupucsLc uhcc zoo8.
Lahcradc pcr Gcrcnca LsLudcs CChC.
rccc scccs $:.oo. Nc scccs $ z.oo.
?dijhkc[djeZ[FbWd_YWY_d
J[hh_jeh_WbD'/
cLca naccna dc dcsarrcc urhanc
MnsLcrc dc vvcnda y rhansnc.
ventc:. M 1r|n|JcJ Ore||cnc, | , o c mcre||cncCcchcc|
C79^(-
ncrnc dc nacrccccncna y
ccnsLruccn cahcradc pcr a Gcrcnca
dc LsLudcs dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn.
8WbWdY[Z[bW_d\hW[ijhkYjkhW
[d9^_b[
^nass dc a cvcucn sccLcra
y prcycccn zoo8-zo:z.
?d\ehc[@khZ_YeD,
Mcdhca dsLnLcs cucrpcs cgacs ccn c
ch|cLvc dc nc|crar as ccndccncs dc
hnancancnLc para pcrscnas y cnprcsas.
rccc scccs $:oo.
?d\ehc[Z[=[ij_dIeY_Wb(&&.
Lahcradc pcr: Ccnsc|c dc ^rca Scca CChC.

C[ceh_W7dkWb99^9(&&.#(&&/ CWdkWbZ[KieoCWdj[dY_d
Z[bWL_l_[dZW
Lahcradc pcr CChC.
rccc scccs $:.oo. Nc scccs $z.oo.
vtrNn
87
5uscoNtrntncN tnsornt
v srrvcos trnNstoros
: nrtcncN rrkctcn,
nNktss or tn trv, rrctn-
mrNtos, ursrruorNcn
v octkmrNrs.
4|3O|NOZ |||4NO,
M4|c||O , 4|v|Z ||||O,
c||1|4N , ||||Z M|N-
|OZ4, |N|||| cnt|cqc,
ch||e . |eqc| |uh||:h|nq,
zoo8 o p
L hrc prcLcndc scr una
gua pracLca dc a nucva
ncrnaLva quc rcgua
c Lraha|c cn rcgncn
dc suhccnLraLacn, Lcy
Nc. zo.:z. Sc cxanna
dc nancra pcrncnc-
rzada c LcxLc cga ccn
cncquc hasadc cn su
apcacn pcr parLc dc
cnpcadcrcs y Lraha|a-
dcrcs, para una nc|cr
ccnprcnsn dc as ccn-
pc|dadcs dc aquca.
Ccn a nsna hnadad,
sc han nccrpcradc cs
uLncs dcLancncs y
crcuarcs, LanLc dc a D-
rcccn dc Traha|c ccnc
dc a SupcrnLcndcnca
dc Scgurdad Scca, y
Lanhcn cs rcgancnLcs
quc ccnpcncnLan as
naLcras rcaLvas a a
ccrLhcacn ahcra cn
a suhccnLraLacn y cs
nucvcs nsLruncnLcs
rccrdcs a saud y scgu-
rdad cn c Lraha|c.
1rrrrmoto 27-f/20!0 :
rxrrrrNcn v trccoNrs or
tn Ckmnrn CutrNn or tn
CoNstruccN.
5nNtnco, Cutr
c4M4|4 c|||N4 || |4
cON1||cc|ON
cnt|cqc, ch||e . cchc,
zoo z p
La puhcacn da a
ccncccr a ahcr quc ha
c|crcdc a Canara Ch-
cna dc a CcnsLruccn
dcsdc as prncras hcras
pasadc c LcrrcncLc dc
z, dc chrcrc dc zo:o, as
acccncs dc CcnLc dc
Lncrgcnca, dc cs dcnas
CcnLcs dc a CChC, as
ccnc Lanhcn dc ccn-
prcnsc dc su kcd Scca,
npcncnLandc dcr-
cnLcs acLvdadcs para r
cn ayuda dc cs dannh-
cadcs y dc a rcccnsLruc-
cn. ^dcnas, sc cnLrcgan
rcccncndaccncs dc Cc-
nLc dc Lncrgcnca para
arcnLar uLuras crss c
caLasLrccs naLuracs.
5rNtrNcns orstncnons
2009 : uNn mrnon orsor
tn rrrsrrctvn or tns
rottcns rstcns.
|||M4N|O|, 4|1||O,
|||4v|4| W|11, |O-
|||CO
cnt|cqc, ch||e . ||hertcJ y
|e:crrc||c, zoo, cctuhre
z, p
Sc scccccna, anaza
y cvaua cs acs nas
dcsLacadcs dc cs
Lrhunacs supcrcrcs
c ac zoo. ncuyc ::
scnLcncas dc cs nax-
ncs Lrhunacs dc pas:
CcrLc Suprcna, CcrLcs
dc ^pcaccncs, Trhuna
CcnsLLuccna y Trhuna
dc a Lhrc CcnpcLcnca.
AtnNzns rstco - rr-
vnons : rnrn uNn Nurvn
vsN rstrntrccn ort
orsnrrotto.
MOC||||4N|, C|4c||-
|4 , ||v||N, |O3||1
cnt|cqc, ch||e . c||4|,
zoo, chr|| z, p (er|e
||hrc: Je |c cepc| . o8j
La puhcacn rcspcndc a
a rcccnLc rchahLacn
dc a pcLca ndusLra
ccnc hcrrancnLa para
prcncvcr a Lranscr-
nacn cccnnca y as
aLas Lasas dc crccncnLc
cn pascs cn dcsarrcc.
Ln c csLudc sc cxanna,
a nancra cn quc sc
npcncnL a pcLca
ndusLra pcr parLc dc
sccLcr puhcc cn un
grupc dc :o pascs dc
^sa, Lurcpa y Occana
y cs hucncs rcsuLadcs
quc sc chLuvc cn a
rcduccn dc a hrccha
cccnnca, rcspccLc dc
cs pascs nas rccs dc
nundc c rcgsLrarcn nc-
|cr dcscnpcc quc sus
ccnLraparLcs dc ^ncrca
LaLna ccn una dcLacn
snar dc rccurscs. Dc
acucrdc a csLc, sc dchncn
cs prncrcs prncpcs
para c dscc y c|ccucn
dc pcLcas ndusLracs
ncdcrnas, cs quc sc
ccnparan ccn csLraLcgas
ncpcnLcs dc Lranscr-
nacn prcducLva.
Actos v coNtrntos
nomNstrntvos.
|O3||1| v|N4|X4, |||4
cnt|cqc, ch||e . |eqc| |uh-
||:h|nq, zoo, enerc o p
L hrc ncuyc cs
sgucnLcs capLucs
: ^cLc ^dnnsLraLvc
-- Lcy Nc. :.88o quc
csLahccc 8ascs dc cs
rcccdncnLcs ^dnn-
sLraLvcs quc rgcn cs
acLcs dc cs rgancs
dc a ^dnnsLracn
dc LsLadc -- CcnLraLcs
adnnsLraLvcs -- L
CcnLraLc dc Ohra uhca
-- La ccnccsn dc Ohra
uhca -- CcnLraLc dc
sunnsLrc.
1nttrrrs 1rrrtor-
ntrs or MntooNnoo :
"coNstruvrNoo rt trr-
rtoro orrnrtnmrNtnt
rNtrr tooos"
|N|v||||4| || |4
||||3||c4 (|||C|4j
|4c||14| || 4|||1|c-
1||4, |N1|N||Nc|4 M|-
N|c||4| || M4||ON4|O
(|||C|4j
|ruqucy . |n|ver:|JcJ |c
|eph||cc, jzoo?] z p
L dccuncnLc cs un
LcsLncnc dc Lraha|c dc
c quc ha vcndc ccur-
rcndc cn cs Tacrcs
TcrrLcracs, ccnsdcradcs
ccnc anhLcs cn cs
quc sc nc un prcccsc
dc panhcacn parLc-
paLva, ahcrLa y fcxhc
para a crdcnacn dc
LcrrLcrc dcparLancnLa
cn Lcdas sus cscaas.
Sc rcccgcn as prcccu-
paccncs c nqucLudcs
schrc a sLuacn acLua,
as vscncs dc uLurc
para as prxnas dc-
cadas, y as prcpucsLas
sccancnLc ccnscnsua-
das schrc as crnas dc
cgrarc, nvcucrandc
cs dvcrscs acLcrcs quc
nLcrvcncn : c vccnc, c
nvcrscr, c sccLcr puhcc
y cn cspcca a adnns-
Lracn nuncpa, ahar-
candc Lcdc c LcrrLcrc
dc DcparLancnLc dc
Madcnadc, cn ruguay.
czntao oz oocumzntActn
ccntcctc. cenJccCcchcc|
88
cncrnc a prcnuncancnLc dc
a CcnLracra Gcncra dc a kc-
puhca cn DcLancncs N` ::,
dc z6.o,.:o y z:, dc z8.o,.:o, sc
anaza a ccnLnuacn a cscra
dc ccnpcLcnca dc as SccrcLara kcgcna
ccrrcspcndcnLc dc MnsLcrc dc vvcnda y
rhansnc, SLkLM, a aLa dc cs DrccLcrcs
dc Ohras Muncpacs, cn adcanLc DOM,
ccncrnc a ncrna cxprcsa dc a Lcy Gcncra
dc rhansnc y CcnsLrucccncs, |unLc ccn
dcLcrnnar qucn dchc c|crccr as unccncs
dc cs DOM cuandc c nuncpc nc cucnLa
ccn dchc cargc cn su panLa.
^ rcspccLc, cs ncncsLcr scaar quc a
ncrna dc arLcuc 8 dc a LGC, csLahccc quc
"Ln Lcdas as Muncpadadcs sc ccnsuLara
c cargc dc DrccLcr dc Ohras, quc dchcra
scr dcscnpcadc pcr un prccscna ccn
LLuc unvcrsLarc. Ln aqucas ccnunas quc
Lcngan nas dc o.ooo hahLanLcs, csLc cargc
dchcra scr dcscnpcadc pcr un arquLcc-
Lc c ngcncrc cv, cn as dcnas ccnunas
pcdra scrc, adcnas, un ccnsLrucLcr cv. ara
dcscnpcar c cargc sc rcqucrra, adcnas,
scr ncnhrc acLvc nscrLc cn c Cccgc rc-
cscna rcspccLvc. Nngun cLrc unccnarc
nuncpa pcdra c|crccr csLas unccncs.
Cuandc nc huhcrc cpcncnLcs a cargc, c
cuandc cs ngrcscs nuncpacs nc ucrcn
suhccnLcs para ccsLcarc, a Muncpadad
dchcra ccnLraLar, pcr un pcrcdc dcLcrnnadc,
cs scrvccs dc un prccscna parLcuar c quc
dcscnpcc cLrc cargc cn a nsna ccnuna c
prcvnca. La rcnuncracn pcr csLcs scrvccs
sc h|ara dc acucrdc a arancc dc hcncrarcs
dc Cccgc rcspccLvc, y scra ccnpaLhc ccn
a dc cLrcs cargcs quc dcscnpcc".
CcnpcncnLandc c anLcrcr, c arLcuc ::
dc nsnc cucrpc cga scaa quc "^ aLa dc
DrccLcr dc Ohras cs pcrnscs scran cLcrga-
dcs pcr a SccrcLara kcgcna ccrrcspcndcnLc
dc MnsLcrc dc a vvcnda y rhansnc. Ln
csLcs cascs, a Muncpadad sc cchrara c
o/ dc cs dcrcchcs ccrrcspcndcnLcs.
Ln csLc cnLcnddc ha surgdc a duda pcr
parLc dc dsLnLas SccrcLaras kcgcnacs M-
nsLcracs cn Lcrnc a dcLcrnnar cs acanccs
dc as ncrnas cLadas cn as sLuaccncs quc
sc anazan a ccnLnuacn.
McdanLc DcLancn N` ::, sc ha ccnsu-
Ladc a a CcnLracra a prcccdcnca dc cLcr-
gar a auLcrzacn a quc sc rchcrc c ncsc
Lcrccrc dc arLcuc :6 dc a LGC , y, pcr cLra
parLc, dcLcrnnar c acancc dc c prcscrLc
cn c cLadc arLcuc ::, cn rcacn ccn as
acuLadcs quc csc prcccpLc cLcrga a as rcs-
pccLvas SLkLMS dc vvcnda y rhansnc.
Schrc c parLcuar, a CcnLracra ha dcLcrn-
nadc quc a ncrna dc arLcuc :: cn ccncnLc
ccnsLLuyc una rcga cspcca, cuya nLcrprc-
Lacn dchc scr rcsLrcLva. ^grcga quc s hcn
cs pcrnscs quc cLcrgan as DOM, csLan
cvcnLuancnLc, asccadas a cLras acLuacc-
ncs, c rcsLc dc as unccncs quc ccnpcLcn
a dchas undadcs nuncpacs, scn a|cnas a
acancc dc a ncrna dc csLc arLcuc.
Dc csLa crna, ccncuyc c rganc CcnLra-
cr, cn cs cascs cn quc, a aLa dc DrccLcr dc
Ohras Muncpacs , as SccrcLaras kcgcnacs
MnsLcracs dc vvcnda y rhansnc acLucn
cn vrLud dc c dspucsLc cn c arLcuc ::, csLas
dchcn nLarsc sc a cLcrgancnLc dc cs
pcrnscs a quc csc prcccpLc cga sc rchcrc.
cr su parLc, c DcLancn N` z:,, dcLcrn-
na qucn dchc c|crccr as unccncs prcpas
dc DrccLcr dc Ohras cn aquccs nunc-
pcs quc nc cucnLan ccn dchc cargc cn sus
panLas, ccnc Lanpccc ccn un unccnarc
ccn dcscnpcc cn cLra undad nuncpa
quc sc cncucnLrc cn pcscsn dc agunc dc
cs LLucs prccscnacs quc hahLan para
cunpr Lacs ahcrcs.
Scaa csLc dcLancn quc dc anass dc
as dspcsccncs ccnLcndas cn cs arLcucs
8 y :: dc a LGC, sc dcsprcndc quc c cgsa-
dcr ha crdcnadc cxprcsancnLc quc cn Lcdas
as cnLdadcs cdcas sc ccnsuLc c cargc dc
DrccLcr dc Ohras, y quc, cn casc dc nc pcdcr
prcvccrsc csLc pcr cs ncLvcs quc ndca,
sc ccnLraLc a un prccscna a cccLc, cn cs
Lcrnncs quc scaa.
Ln csLc scnLdc, s a Muncpadad
cuya panLa dc pcrscna nc ccnLcnpa dc
nancra ncnnada c cargc dc DrccLcr dc
Ohras Muncpacs, ccnc Lanpccc un cargc
drccLvc c dc |caLura, nncnnadc, pcr cuyc
nLcrncdc pucda cunprsc csa uncn,
sc ccnhgura a crcunsLanca dc nc cxsLr
cpcncnLcs a dchc cargc, prcvsLa cn c n-
csc hna dc auddc arLcuc 8` dc a LGC,
c quc pcrnLc a cs nuncpcs ccnLraLar,
pcr un pcrcdc dcLcrnnadc, cs scrvccs dc
un prccscna quc a dcscnpcc, scndcc
apcahc a dcha ccnLraLacn a cxgcnca
dc agunc dc cs LLucs prccscnacs ccnLc-
nda cn c scaadc arLcuc :z, N` :, cLra a),
dc a cy N` :.z8o.
Ccn Lcdc, y ccnpcncnLadc c anLcrcr,
a CcnLracra ccncuyc quc as aLrhucc-
ncs quc cs ccnpcLc a as SLkLMS sc sc
cxLcndc a cLcrgancnLc dc cs acLcs a quc
audc csc prcccpLc, csLc cs, a cLcrgancnLc
dc cs pcrnscs.
Ln snLcss y ccncrnc a c anazadc cn
cs dcLancncs anLcs ccncnLadcs, c rganc
CcnLracr ha scaadc cxprcsancnLc quc
cn cs cascs cn quc c nuncpc nc cucnLc
ccn c prccscna ccnpcLcnLc para c|crccr
c cargc dc DOM csLc dchcra prcvccrsc ccn-
LraLandc, pcr un pcrcdc dcLcrnnadc, a un
prccscna parLcuar c quc dcscnpcc cLrc
cargc cn a nsna ccnuna c prcvnca.
Nc chsLanLc c anLcrcr, cn cs cascs cn quc
prcccda apcar c ndcadc cn c arLcuc :: y,
pcr c LanLc, as SLkLMS dchan acLuar a aLa
dc DOM, a CcnLracra ha dcnLadc cxpc-
LancnLc c anhLc dc ccnpcLcnca quc
ccrrcspcndc apcar, c cua nc pcdra scr cLrc
quc c dc cLcrgar cs pcrnscs ccrrcspcn-
dcnLcs ccncrnc a LcxLc cxprcsc dc a Lcy.
Lc anLcs ndcadc pcrnLc Lcncr ccrLcza |u-
rdca rcspccLc dc as acLuaccncs quc schrc
c parLcuar pudcran csLar apcandc as SL-
kLMS dc vvcnda y rhansnc y cvLar, ccn
csLa |ursprudcnca adnnsLraLva, quc sc cs-
Lcs rgancs dc a adnnsLracn sc arrcgucn
aLrhuccncs quc nc cs scn apcahcs.
kurlu lorenzo
4hcqcJc
cccrJ|ncc|cn |eqc| cchc
c
rrrcco or ruNcoNrs or orrctor or osrns
muNcrntrs rN tos cnsos rN qur rt muNcro
No curNtn coN rstr cnrco
coNstruccN v ursrruorNcn
89
haccr una ccnparacn
grucsa cnLrc a crna dc
ahcrdar cs cvcnLcs ca-
LasLrhccs pcr cs pascs
dcsarrcadcs ncs pcdcncs
dar cucnLa dc quc hay nuchc Lcrrcnc pcr
avanzar s nLarancs csLas cxpcrcncas.
Ln gcncra, cn cs pascs ndusLrazadcs as
caLasLrccs gcncran pcrddas dc acLvcs c, cn
cLrcs Lcrnncs, ncncLaras, ncnLras quc cn
cs pascs cn vas dc dcsarrcc (c cncrgcn-
Lcs), sunadc a un naycr nuncrc dc pcrdda
dc vdas hunanas, as caLasLrccs succn
gcncrar un narcadc rcLrasc dc dcsarrcc
cccnncc y scca.
Ln cccLc, cn cs pascs dcsarrcadcs cxs-
Lcn pcLcas puhcas cnccadas a cnrcnLar
un cvcnLc caLasLrhcc anLcs dc quc csLc ccu-
rra. LspccancnLc cn c quc sc rchcrc a cdu-
car a a pchacn y a vsuazar csLcs cvcnLcs
dcsdc un punLc dc vsLa dc a gcsLn dc
rcsgcs. Dc csLa crna sc cgra nnnzar c
nuncrc dc pcrscnas accdas as ccnc as
pcrddas naLcracs, cvLandc quc c cvcnLc
sgnhquc rcLrcccscs dc prcpcrcn cn Lcrn-
ncs dc dcsarrcc cccnncc y scca.
Ln ccnLrasLc, a scccdad y cs gchcrncs dc
pascs cn dcsarrcc nc asuncn su rcspcn-
sahdad para cnrcnLar csLcs cvcnLcs dc
nancra pcrnancnLc cn c Lcnpc. La nc
cxsLcnca dc pcLcas puhcas sc Lraducc cn
una carcnca dc rccurscs hscacs crcnLadcs a
prchcna y ccn cc cs ccsLcs asccadcs a una
caLasLrcc dc gua gradc dc gravcdad, LanLc
cn nuncrcs dc vcLnas ccnc cn ccsLcs naLc-
racs, pucdcn Lcnar grandcs prcpcrccncs.
La gran dcrcnca csLa pcr c LanLc cn dcs
ccncnLcs quc parcccn scr cavcs. cr un
adc cn cs pascs avanzadcs cxsLcn nsLLu-
ccncs puhcas dcdcadas a cnLrcgar ncr-
nacn, cducar c nccnLvar a a pchacn
rcspccLc dc ccnducLas rcspcnsahcs anLc un
cvcnLc caLasLrhcc y, pcr cLrc adc, cucnLan
ccn un chcaz ssLcna dc scgurcs ccnLra
pcrddas naLcracs.
Ln cs pascs cn dcsarrcc cn canhc,
c quc sc chscrva cs nas hcn a cxsLcn-
ca dc nsLLuccncs puhcas crcnLadas a
dar apcyc cudadanc cx pcsL ccurrdc un
cvcnLc caLasLrhcc. cr cc, para asunr cs
ccsLcs naLcracs asccadcs a as caLasLrc-
cs, a ncxsLcnca dc una vsn nLcgra
dc rcsgcs chga a quc sc dcsvcn cndcs
dcsdc cs prcsupucsLcs para prcgranas dc
dcsarrcc haca cs prcgranas dc cncr-
gcnca y rccupcracn. Dc hcchc, scgun c
8ancc Munda (zoo) c / dc as pcrddas
pcLcncacs anLc cvcnLcs caLasLrhccs sc
cncucnLra ascguradc cn c casc dc cs pascs
dcsarrcadcs, ncnLras csLnan quc sc c
/ dc as pcrddas pcLcncacs anLc cvcnLcs
caLasLrhccs sc cncucnLra ascguradc cn c
rcsLc dc cs pascs.
arcccra pcr LanLc, dc Lcdc prudcnLc quc sc
dcsarrcc una pcLca puhca quc nccnLvc c
usc dc scgurcs caLasLrhccs ndvduacs. Ccns-
dcrancs quc csLa dchcra a ncncs ccnsdcrar:
npusar a ahcr dc un LsLadc quc "n-
ccnLvc" c usc dc scgurcs pcr parLc dc a
cudadana. na crna dc cgrar csLc pucdc
scr cLcrgandc garanLa csLaLa a dcsarrcc
dc scgurcs ccnLra ssncs, dc crna La dc
dsnnur as prnas y prcnandc adcnas
a cs cudadancs quc adqucrcn as prnas,
a Lravcs dc pcrnLrcs ayuda csLaLa anLc a
ccurrcnca dc cvcnLcs.
Crcar scgurcs ccnLra caLasLrccs chga-
Lcrcs cn c casc dc nnuchcs puhccs, dc
ccsLc dc LsLadc. Dc csLa crna sc ascguran
hcspLacs, carcccs, cscucas y cdhcacn
puhca cn gcncra.
LsLahcccr scgurcs ccnLra caLasLrccs ch-
gaLcrcs cn c casc nnuchcs prvadcs quc
sc cncucnLrcn ha|c c ccnccpLc dc "ccnun-
dad". LvLandc as pcshcs dacs a Lcrccrcs
nvcucradcs cn ugarcs ccnc cdhccs, chc-
nas, ccnLrcs ccncrcacs, cncas, cLc.
^sunr dc ccsLc csLaLa a cchcrLura dc
scgurcs chgaLcrcs ccnLra caLasLrccs para
vvcndas adqurdas ccn suhsdc csLaLa
pcrc sn crcdLc hpcLccarc. LsLc cs c casc
dc cndc Scca para a vvcnda : (Sv:) cLcr-
gadc a anas vuncrahcs.
cr uLnc, csLahcccr scgurcs ccnLra
caLasLrccs vcunLarcs para c rcsLc dc a
cudadana ha|c a ccndcn quc qucn
dccda nc ascgurar su prcpcdad nc rcchra
ayuda csLaLa pcsLcrcr cn casc dc ccurrr
una caLasLrcc quc dac sus acLvcs.
Murcelu kuiz-7uyle
cccrJ|ncJcrc |ccncm|cc
Cerenc|c Je |:tuJ|c: cchc
n
cotumNn rcoNmcn
NcrNtvo nt uso or srcuros
cntnstrrcos
90
LS1AD|S1|CAS
|ndce Mensua| Actvdad de |a Construccn (|macon) g
|ndcadores macroeconmcos gz
|ndcadores sector construccn gz
Despacho Cemento (|DC) g
Despacho de Hormgn Premezc|ado g
Despacho de 8arras para Hormgn g
|ndce de Despachos Iscos de Matera|es de Construccn (|DM) g
|ndce de Ventas kea|es de Matera|es de Construccn (|Vk) g
|ndce de Actvdad de Contratstas Genera|es (|CCGG) g

Pob|acn tota| de aos y ms por stuacn gq
en |a fuerza de traba|o segn regones
Stuacn de emp|eo en |a construccn a nve| nacona| gq
1ab|as de costos untaros por m
z
de construccn g
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g
segn nmero de psos
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g6
segn tramos de superce untara
Ldcacn aprobada de obras nuevas enero-septembre zoo g6
Permsos de Ldcacn de Obras Nuevas de oo m
z
o ms g)
Aprobados en |as Muncpa|dades de| Gran Santago |u|o zoo
|ND|CL
rnen uns inroeuncin sosec cstnosticns c inoicnooecs
visitc www.ccuc.ci
9!
|ND|CL MLNSUAL AC1|V|DAD DL LA CONS1kUCC|N (|MACON)
|MACON VS |MACLC (VAk|AC|N ANUAL, LN %)
SU8 COMPONLN1LS |MACON
VLN1AS DL PkOVLLDOkLS (CChC) DLSPACHO DL MA1Lk|ALLS DL LA CONS1kUCC|N
(CChC)
PLkM|SOS DL LD|I|CAC|N (CChC)
LMPLLO SLC1Ok|AL (|NL)
|ND|CL DL CON1kA1|S1AS GLNLkALLS
(1k|MLS1kLS MV|LLS DLSLS1AC|ONAL|ZADO)
:
ecsuitnoos oc scrticusec zoo
inoicnooe cnusios cn J2 ucscs (cn%) cecciuicnto ecsrccto
oc ncosto 20J0
scrticusec 2009 ncosto 20J0 scrticusec 20J0
iuncon -:o. .o ., -o.z
mpIeo sectoriaI (IN) -:o. :.: :. o.
Despacho de materiaIes (CChC) -:z.z -. -::.6 -.o
Ventas de proovedores (CChC) -:8. .6 . -o.,
Actividad de CC.CC. (CChC) -.o 6. -., -:o.6
Permisos para edicacin (CChC) -.z -z. :6. ::.


92
rstnostcns
Mes
Prstamos para
Vvenda en LCH
Acumu|ado en z
Meses
N de Crdtos
Lne zoog q),q8
Ieb qz,6
Mar ,)8)
Abr z8,g6
May zo,6g
!un ),oo
!u| o,goz
Ago o,
Sep oz,8)
Oct oo,8)q
Nov oq,zq
Dc o,g)
Lne zoo o,zo8
Ieb oq,)8
Mar o,8o
Abr o,666
May o8,gg
!un ,68
Iuentes S8|I
Mes
1ota| Ldcacn
aprobada
1ota| Vvendas
Aprobadas
Acumu|ado en z Meses
M|es de mz
N de
Vvendas
Abr zoog z,88. 6,zg6
May z,gz. ),6
!un ,qo).z qo,go
!u| z,8.) q,)86
Ago z,oo.) ,6g
Sep z,oz). z),8g
Oct ,8qo.o z),q8
Nov ,g. z6,o)
Dc ,gq8.8 zq,g68
Lne zoo ,8g8.g z,)qg
Ieb ,oq. ,z)
Mar o,o.6 g),gq)
Abr o,)g.o go,o
May o,8o.q 86,z6
!un g,oo.g )8,zg)
!u| g,8z.8 8o,)q6
Ago g,q8o. 8o,og
Sep z,oz). z),8g
Iuentes |.N.L.
Mes
Ocupados 1asa Cesanta
M|es de
traba|adores
% de |a Iuerza de
1raba|o
!u| zoog o.) 8.)%
Ago q86.o zo.%
Sep q8.qg g.)%
Oct q8.8 g.z%
Nov qgg.66 ).%
Dc oz.g 6.g%
Lne zoo o6.8 ).z%
Ieb . q.g%
Mar qo.g) q.q%
Abr 6o.o8 z.%
May 6o.6z .%
!un ).o .8%
!u| 66.go z.z%
Ago 6z.6o z.%
Sep 6g.g6 z.8%
Iuentes |.N.L.
|ND|CADOkLS MACkOLCONM|COS
|ndcador Mensua| Actvdad Lconmca (|MACLC) Iuerza de 1raba|o Ocupada |ndces Precos
Mes
|PC |PM
Varacn en z meses
Oct zoog -.g% -.8%
Nov -z.% -.)%
Dc -.q% -q.g%
Lne zoo -.% -z.%
Ieb o.% -8.%
Mar o.% -6.%
Abr o.g% -q.%
May .% -.q%
!un .z% -o.%
!u| z.% z.z%
Ago z.6% .z%
Sep .g% -o.%
Oct z.o% o.o%
Iuente: |.N.L.
Mes
Sere Orgna|
% Var. en z meses
Ago zoog -o.z%
Sep -.z%
Oct -o.g%
Nov .%
Dc .)%
Lnero zoo .g%
Ieb .q%
Mar -z.%
Abr .q%
May ).q%
!un 6.8%
!u| ).%
Ago ).6%
Sep 6.%
Iuente: 8co. Centra|
Mes 1rm. Mv| M|es
Ago zoog 6,oo.g
Sep 6,8o.
Oct 6,6qg.)q
Nov 6,)g.6o
Dc 6,go.gz
Lne zoo 6,ggq.8q
Ieb 6,gg8.g8
Mar 6,gz.
Abr 6,g6).g
May 6,g).)g
!un ),oo.6g
!u| ),ogo.q
Ago ),z).q6
Sep ),zz.z6
Iuente: |.N.L.
|ndce kea| de kemuneracones por Hora
Mes
|ndce Mensua|
8ase zoog = oo
May zoog gg.8
!un gg.q
!u| oo.8
Ago o.z
Sep oo.q
Oct oo.zz
Nov o.oo
Dc oz.)
Lne zoo o.
Ieb o.g
Mar o.g
Abr o.6
May o.))
!un o.g
!u| oz,oo
Ago oz.q
Sep oz.68
Iuente: |.N.L.
1asa de nters
Mes
1|k Meda
|nst. kenta I|a
1asa rea| anua| (%)
!u| zoog .8%
Ago .z)%
Sep z.88%
Oct z.g)%
Nov .q%
Dc .66%
Lne zoo .oq%
Ieb z.g%
Mar z.z%
Abr z.6q%
May .z%
!un .z%
!u| .%
Ago .o8%
Sep .)%
Oct .%
Iuente: 8o|sa de Comerco de Santago
D|ar observado
Mes
D|ar Obs.
5 / US5
!u| zoog qo.qz
Ago q6.88
Sep qg.o)
Oct q.8
Nov o).)8
Dc o.q
Lne zoo oo.6o
Ieb z.6
Mar z.6
Abr zo.6z
May .z
!un 6.6)
!u| .)z
Ago og.z
Sep qg.g
Oct q8q.oq
Iuente: 8co. Centra|
Ao y
1rmestre
P|8 Sector Const.
1rmestra|
MM 5 zoo
zoo) | ,o)),)o8
|| ,og,o8
||| ,oq8,8
|V ,q,gzo
zoo8 | ,6,z))
|| ,zg,g8
||| ,8z,qz)
|V ,zzz,))
zoog | ,6,g
|| ,6,8g
||| ,,oq
|V ,g,o)
zoo | ,ogq,)z
|| ,zg,z66
||| ,)),g)o
Iuente: 8.Centra|
Mes
Despachos de
Cemento
Despachos de
Matera|es
Acumu|ados en z meses
M||ones de s
sacos de qz, Kg.
|ndces 8ase
g8o=oo
!un-og gg.6 z86.)
!u| g).) z)g.88
Ago g6. z).g
Sep g.o z).)8
Oct g.o z)).g8
Nov g.8 z)8.gg
Dc g.z z)g.6)
Lne zoo g. z8q.68
Ieb go.8 z86.66
Mar 8g.g z8.q
Abr go. zgo.
May go. zg6.6g
!un go. zg8.z)
!u| 8g.g zg.6o
Ago go.g zg.z
Sep go.g z).)8
Oct go.) xxxx
Iuentes C.CH.C.
Lmp|eo en |a Construccn P|8 de |a Construccn
Despacho en e| Sector Construccn
Mes
1r Meda Letras Hpotec.
Promedo Mensua|
1asa kea| Anua|
Sep zoog .g6%
Oct q.o%
Nov q.z8%
Dc q.qq%
Lne zoo q.%
Ieb .g8%
Mar .)%
Abr .8q%
May .)%
!un .g%
!u| .g6%
Ago .66%
Sep .8g%
Oct .g%
Iuentes 8o|sa de Comerco de Santago
1|k Letras Crdto Hpotecaro
Ldcacn aprobada
Prstamos para |a Vvenda
|ND|CADOkLS SLC1Ok CONS1kUCC|N
93
(p) Cras rcvscnacs
Despacho de 8arras para Hormgn
Ao zoog % Varacn Prom.z meses
Mcs Tcncadas Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc Tcncadas
Agosto
j,6y j6.6 -j. zj. jj,88y
5eptiembre
jj,g88 .o y. zo.g jq,oj
Dctubre
jo,6q -g.8 -8. 6.o jj,q
8asc rcncdc :8o :oo
|ndce de Despachos Iscos de Matera|es de Construccn (|DM)
Mcs ndcc Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc ndcc
IuIio zyz.g -q,8 -,z 8,g zgy,6o
Agosto z6o.6j j,o -o,o 6,q zgj,zo
5eptiembre zqo.y6 -, -y,j j,g z8g,y6
8asc rcncdc :6 :oo
|ndce de Ventas kea|es de Matera|es de Construccn (|Vk)
Agosto
yo.8g y. 8.y .g q8.q
5eptiembre
jq.yj -o.8 j.g .y qg.6
Dctubre
yy.8j y.8 y.g .q qg.8g
8asc rcncdc : :oo
|ndce de Actvdad de Contratstas Genera|es (|CCGG)
IuIio 8.88 -zg.z -.o -o.y g8.oo
Agosto zzj.q zq.g .z -.8 gg.8
5eptiembre zo6.og -.8 -.q -8.j g.6
Despachos de Cemento
Ao zoog % de varacn Prom. z meses
Mcs M saccs z, kg Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. ^cunuadc M saccs z, kg
Agosto ,8jj o. q.o -o.6 ,yz
5eptiembre ,zq -.6 -o. -o.y ,y
Dctubre 8,ozy o.8 -z. -o. ,yy6
Despachos de Hormgn Premezc|ado
Ao zoog % de varacn Prom. z meses
Mcs n Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. ^cunuadc n
Agosto y6q,jgy o.6 jo.8 y.y qg,8g6
5eptiembre yz,g6 -g.z jo.q .j qyg,68
Dctubre yqo,6y y.y z.8 z.q q6,z8
94
rstnostcns
AO 1k|MLS1kL MV|L
IULkZA DL 1kA8A!O 1ASA DL
CLSAN1|A
1O1AL OCUPADOS CLSAN1LS
M|es de Personas %
S|1UAC|N DL LMPLLO LN LA CONS1kUCC|N A N|VLL NAC|ONAL
TrncsLrc !uc-ScpLcnhrc zo:o

1ota| Pob|acn
de aos y +
Iuerza de 1raba|o
Iuera de |a
Iuerza de
1raba|o
kegn

Ocupados
Desocupados
Construccn
1ota| 1ota| Cesantes
8uscan
traba|o
prmera vez

u
c
n
L
c
:

n
s
L
L
u
L
c

N
a
c
c
n
a

d
c

L
s
L
a
d
s
L
c
a
s
,
.
N
.
L
.
u
c
n
L
c
:

n
s
L
L
u
L
c

N
a
c
c
n
a

d
c

L
s
L
a
d
s
L
c
a
s
,
.
N
.
L
.
M|es de traba|adores
PO8LAC|N 1O1AL DL AOS MAS POk S|1UAC|N LN LA IULkZA DL 1kA8A!O SLGUN kLG|ONLS
zoo8 Lne-Mar 6qg.8z 8).q) 6z.6 g.6o
Ieb-Abr 6qg.o 8z.z 66.)q o.z8
Mar-May 6.86 8.z )q.q .)
Abr-!un 66.zz ).o 8.z z.68
May-!u| 66g.oo 8q.o 8q.g) z.)o
!un-Ago 668.g 88.8 )g.8o .gq
!u|-Sep 6).8 6oo.) ).o o.8
Ago-Oct 66.g g).z 66.8 o.o6
Sep-Nov 66g.g g.qz )q.q8 .z
Oct-Dc 66.qq 8.) )g.8) z.oq
Nov-Lne 6)o.q8 8.8z 88.6 .zz
Dc-Ieb 6g.gq 6.8z gq.z q.z6
zoog Lne-Mar (') 6g.8 .go8 o).z)z ).z
Ieb-Abr 6z.zq oq.oz ).zzg 8.8)
Mar-May 6o.8) z.qo 8.q6 8.)8
Abr-!un 6qq. g.zoz z.q g.q
May-!u| 6z).8q o.)z ).z6) 8.68
!un-Ago 6.o q86.o zq.gz zo.q
!u|-Sep 6o.86 q8.qgz 8.)z g.6)
Ago-Oct g8.6z q8.8q q.))) g.)
Sep-Nov 6o.qg qgg.68 o.8 ).q8
Oct-Dc 6o.zg oz.go oz.8z 6.g
Nov-Lne 6.68 o6.)g o.og) ).8
Dc-Ieb 6zq. .zg g.oo q.go
zoo Lne-Mar 6.g qo.g)z go.g q.g
Ieb-Abr 6).q 6o.o)8 )). z.
Mar-May 6q.zo 6o.6z 8q.)q .
Abr-!un 6.8z ).oo )6.)g .))
May-!u| 6q.) 66.8gg )8.q66 z.6
!un-Ago 6q.o 6z.6oo 8o.q z.
!u|-Sep 6.) 6g.g6o 8.6 z.)g
1ota| Pas ,oz.zz ),86.z ),zz.z6 6zq.o) 6o.q 6.g ,q6.go 6g.g6
Arca y
Parnacota
qo.)o 8.g8 )g.g 6.o .q o.g q.)z .)q
1arapac z8.8 q.og q).8 6.z8 q.g8 .o 8q.z8 .zz
Antofagasta q6.) z6g.)8 zqg.z zo.) 6.6g .88 66.g 8.o)
Atacama zz.qg z).g zo.o8 ).8 6. .z 8q.6 8.oq
Coqumbo q. q.z6 z8g.)o zq. zz.) z.g zqo.o) zz.o8
Va|paraso ,8g.8o 8o.o ).8 ). 6).o ).8z )g.zg 6z.6
L.8.O'Hggns 68.go g).z 6q.o .) .q .)q z88.6) z.o
Mau|e )8q. qo.6 )q. z).q z.68 .) 8z.8 z).6
8o 8o ,8g.o 8)6.q8 )g6.8 8o.o ).gg 8.z )z.) 68.o
Araucana )q.68 qz.)o 88.g . .g .z z.g8 q.6
Los kos zg.)q z.8q g.6q .zo .66 .q qz.go .)8
Los Lagos 6qz.g 6g.g qz.z z).) z.o .86 z)z.gg zq.)o
Aysn )g.oo z.z qg.6 z.g z.)) o.8 z6.68 .6
Maga||anes z.zg ).oz 68.)8 q.zq q.o o.g z.z) .g
Metropo|tana ,8z.q ,z).o ,o6).8 zg.8 zz.z) z).g z,o.qo zq.gg
() ^ parLr dc TrncsLrc Lncrc-Marzc dc zoo as cras ccrrcspcndcn a a Nucva LncucsLa Naccna dc Lnpcc, pcr c quc nc scn ccnparahcs ccn as cras anLcrcrcs
95
1A8LAS DL COS1OS UN|1Ak|OS POk ML1kO CUADkADO DL CONS1kUCC|N
(Ln pcscs Mcncda Naccna, 8asc Lncrc zo:o)
(Gapcncs, hcdcgas, hangarcs y ccnsLrucccncs snarcs)
I
u
e
n
t
e
:

M
s
t
e
r
o

d
e

V
e
n
d
a

y

U
r
b
a
n
s
m
o
,

k
e
s
.

L
x
e
n
t
a

N

g
z
q

d
e

D
e
m
b
r
e

d
e

z
o
o
g
.
CUAk1O 1k|MLS1kL zoo.
(Ln pesos Moneda Nacona|: base Lnero de zoog)
|. O8kAS DL LD|I|CAC|N
1|PO DL LD|I|CAC|N
CA1LGOk|A A 8 C D L I G H |
||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA ||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA
CA1LGO-
k|A
AA A8 AL 8A 88 8L CA CL LL IL MM MA ML
zq,og6 z8g,8 zq,og6 zq,og6 8o,6zg - - - -
z 88,6o zq,88 88,6o 88,6o q,g)o g,zg) q,g)o z,o8 q8,8g
8,g6 8,8og 8,g6 8,g6 gg,zqq 6g,q)) gg,zqq 8g,6 og,zz)
q gg,zqq ,zz gg,zqq gg,zqq ),qoq qg,gz ),qoq 6,qz )),g
- - ,gq ,gq ,gq ),68) ),qg ,6o) 6,o
)q,6 6q,g) g, gq,z gg,o86 )g,qo gq,z )g,qo g, ,6g g, g, g,
z qq,)6o 8,6q 6,ogq 6,q g,o8 q),666 6,q q),666 ,)z ,6g ,)z ,)z ,)z
q,gzz z,86 8,8q 8,8q g,8q ,86 8,8q ,86 ,g6o ,6g ,g6o ,g6o ,g6o
Comuna pso z psos y q psos a 8 psos g psos y ms 1O1AL
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
L
a
h
c
r
a
d
c

p
c
r

c

S
c
r
v
c

d
c

c
r
n
a
c
n

L
s
L
a
d
s
L
c
a
,
G
c
r
c
n
c
a

d
c

L
s
L
u
d
c
s
,
C
C
h
C
PLkM|SOS DL V|V|LNDA LN GkAN SAN1|AGO POk COMUNA, SLGUN NUMLkO DL P|SOS
crcdc !uc zo:o
Cerr||os o o
Cerro Nava ) gqg ) gqg
Concha| g g
L| 8osque 6) .qo z o 6g .o8
Lstacn Centra| o o
Huechuraba o o
|ndependenca g8 z.88 g8 z.88
La Csterna o o
La I|orda ) .ozo 6 z) z .q)
La Gran|a ) )
La Pntana
La kena z z
Las Condes o z.88 .6qo z g.6)g 66 z6.zoo
Lo 8arnechea z q.q z q.q
Lo Lspe|o o o
Lo Prado o o
Macu| o o
Map )) qq z zz
uoa q o.gg q o.gg
Pedro Aqurre Cerda o o
Pea|o|n o o
Provdenca .o6o .z6 go 8.86
Pudahue| z o6
z o6
Puente A|to qq o.6
qq o.6
Qu|cura
o o
Qunta Norma|
o o
keco|eta
o o
kenca g
g
San 8ernardo
o o
San !oaqun
o o
San Mgue| z z
z z
San kamn 8 8o
8 8o
Santago gq 8.g86 gq 8.g86
Vtacura z .zg .6 ) q.68
1ota| zz 6.) q8q qo.688 6 .)8q g 6.oz .go g.86 z.oz 6.
96
rstnostcns
Hasta mz 6 a o mz a )o mz ) a oo m
z
o a qo m
z
q m
z
y + 1O1AL
N m
z
N m
z
N m
z
N mz N m
z
N m
z
N m
z
L
a
h
c
r
a
d
c

p
c
r

c

S
c
r
v
c

d
c

c
r
n
a
c
n

L
s
L
a
d
s
L
c
a
,
G
c
r
c
n
c
a

d
c

L
s
L
u
d
c
s
,
C
C
h
C
crcdc !uc zo:o
u
c
n
L
c
:

n
s
L
L
u
L
c

N
a
c
c
n
a

d
c

L
s
L
a
d
s
L
c
a
s
,
.
N
.
L
.
kegn
Vvenda |nd.,Com.,L.I. Servcos 1O1AL
N Superce (mz)
LD|I|CAC|N APkO8ADA DL O8kAS NULVAS, LNLkO-SLP1|LM8kL zoo
Cerr||os o o
Cerro Nava z gq 8 ) gqg
Concha| g g
L| 8osque qz ,g z) ,g 6g ,o8
Lstacn Centra| o o
Huechuraba o o
|ndependenca g8 z,88 g8 z,88
La Csterna o o
La I|orda z ,z8z z z6 z ,q)
La Gran|a ) )
La Pntana
La kena z z
Las Condes qz z,8 )g 6,8z8 q 6,z 66 z6,zoo
Lo 8arnechea z q,q z q,q
Lo Lspe|o o o
Lo Prado o o
Macu| o o
Map )) qq z zz
uoa q o,gg q o,gg
Pedro Aqurre Cerda o o
Pea|o|n o o
Provdenca ,o6o ,z6 go 8,86
Pudahue| z gq z o6
Puente A|to )g g,gg z66 zo,g) qq o,6
Qu|cura o o
Qunta Norma| o o
keco|eta o o
kenca g g
San 8ernardo o o
San !oaqun o o
San Mgue| z z z z
San kamn 8 8o 8 8o
Santago gq 8,g86 gq 8,g86
Vtacura ,6 z ,zg ) q,68
1O1AL o o ,oq q,688 z8) 6,) g qq,g6 6 6,z) 6z zz,)q z,oz 6,
Arca y Parnacota ,o ),6zg 6,q ,88) g,6g
1arapac 8g )z,8g8 )),zzg q6,)o g6,zg)
Antofagasta z,qqg )6,oz8 o),8)6 g,oo6 zz,go
Atacama ,zo 8g,qg) ,q ,zq 8,z)z
Coqumbo ,gz zz8,8z ,6g z, o,)z
Va|paraso ,86z q6,g zo,88 6,8og )g,8o
L.8.O'Hggns ,8g z,)g 86,8 6,8oq 6,z
Mau|e ,zg g8,zq8 )o,g z,)zq zgo,gz)
8o 8o ),z8g q6o,z) zq,)86 q,z8 6z8,z8
Araucana ,)gz z6,ozg 8,)oo ,6oz ),
Los kos ,oo 88,88q zg,66) z),gzo q6,q)
Los Lagos ,oz zo,qz6 ,oq) ),ggo g8,q6
Aysn 8z z),8q z,z6 g,qg qg,6o8
Maga||anes g6 6,)oo zo,66g ,6)6 g8,oq
Metropo|tana g,o ,q,g ,o,)6) )g,))6 ,q8,88z
PA|S ),)8o ,g8,ogz z,o8),6 ,z8,g6 ),oq,6g
PLkM|SOS DL V|V|LNDA LN GkAN SAN1|AGO POk COMUNA, SLGUN 1kAMOS DL SUPLkI|C|L UN|1Ak|A
97
N PLkM|SO D|kLCC|N DL LA O8kA
DLS1|NO DL
LA O8kA
N
P|SOS
N
V|-
V|LN-
DAS
SUPLkI.
1O1AL
Mz
N PLkM|SO D|kLCC|N DL LA O8kA
DLS1|NO DL
LA O8kA
N
P|SOS
N
V|-
V|LN-
DAS
SUPLkI.
1O1AL
Mz
u
c
n
L
c
:

C
c
c
r
d
n
a
c
n

d
c

L
s
L
u
d
c
s

L
s
L
a
d
s
L
c
c
s
,
G
c
r
c
n
c
a

d
c

L
s
L
u
d
c
s
,
C
a
n
a
r
a

C
h
c
n
a

d
c

a

C
c
n
s
L
r
u
c
c
n
PLkM|SOS DL LD|I|CAC|N DL O8kAS NULVAS DL oo M
z
O MAS
APkO8ADOS LN LAS MUN|C|PAL|DADLS DLL GkAN SAN1|AGO !UL|O zoo
Las ccnunas dc Ccrrcs, LsLacn CcnLra, La CsLcrna, San 8crnardc y San !caqun nc rcgsLrarcn pcrnscs.
Las ccnunas dc Ccncha, La nLana, La kcna, Lc Lspc|c, Lc radc, Macu, cdrc ^gurrc Ccrda, QunLa Ncrna, kcnca y San Mguc
nc rcgsLrarcn pcrnscs dc oo nz c nas.
() crnscs dc Ohras Nucvas. Nc ncuyc pcrnscs dc kcguarzaccncs dc Ohras Nucvas, pcrnscs dc vvcndas rcgrcsvas n
CascLas SanLaras. Tanpccc ncuyc pcrnscs ncrnadcs ccn rczagc.

CLkkO NAV|A
-o KA8AMPO )z O1kAS V|V|LNDA ) gqg
LL 8OSQUL
-o: IkANC|SCO DL CAMAk-
GO z6z O1kAS
V|V|LNDA z) ,qo
ozo-o CALL1A A8AkCA 6
O1kAS
V|V|LNDA q )o
o6-o6: LL 1AMAk|NDO z6
1kAS
V|V|LNDA ) )8
HULCHUkA8A
: PLDkO ION1OVA N
)6z6
COMLkC|O z,8oz
|NDLPLNDLN-
C|A
kAIALL CASANOVA z)q V|V|LNDA
O1kOS
z- g8 z,)6z
LA ILOk|DA
,6-z kO!AS MAGALLANLS
8 O1kAS (V|LLA
O'H|GG|NS)
V|V|LNDA ) ,ozo
LA GkAN!A
:z8 V|C1Ok|A oq66 |NDUS1k|A ,gz
LAS CONDLS
6z LOS G|NGKOS o88 V|V|LNDA z q
6 IDO. 8ULNLS COkkLA
zgg8
V|V|LNDA-
COMLkC|O
q-z ),go
6 LAS CAkMLL|1AS g V|V|LNDA 8 )g 6,8z8
66 PA1AGON|A gg COMLkC|O-
V|V|LNDA-
O1kOS
g--- qz z),8g
6, CAM|NO P|LDkA kO!A
q68
V|V|LNDA z ) ,))o
6 AV. LAS ILOkLS ooo LSPAkC|M|LN-
1O
z ,g6o
LO 8AkNLCHLA
6z PASLO DL LOS L|1kLS
qz
V|V|LNDA z g
68 CLU8 DL GOLI z) V|V|LNDA z 6 ,88o
MA|PU
ALCALDL !. L. |NIAN1L
LAkkA|N zo
COMLkC|O ,)z
:86, AV. PA!Ak|1OS gz8 COMLkC|O-
O1kOS
q- ),qg
:868o CHAAkC|LLO )o |NDUS1k|A )
UOA
, DU8LL AMLDA 8o V|V|LNDA-
O1kOS
)- q ,6qo
AV. AN1ON|O VAkAS
zz8q
COMLkC|O z 66g
AV. GkLC|A g8o SALUD-O1kOS - zz,6
PLALOLLN
z66 SANCHLZ ION1LC|LLA
zo66
COMLkC|O z
PkOV|DLNC|A
ANDACOLLO 6oo V|V|LNDA-O1kOS )- ,g6z
:o k|CAkDO LON z) V|V|LNDA-O1kOS z- ),go8
PUDAHULL
zo, CAkkLkA 8))-A P8
PUL8LO AN1|GUO
V|V|LNDA-
COMLkC|O
z- go
zo8 PULk1O SAN1|AGO z8o 1kANSP&ALMAC. z zg,qo
zo AV. V|C1Ok|A 8o !AkD|N |NIAN1|L 66
zz: AV. LL kL1|kO z |NDUS1k|A z ,oqg
zz 8LkNAkDO O'H|GG|NS
S/N P. L1 q NOV|C|ADO
AGk|COLA ,6o
PULN1L AL1O
:8 AV. PLAZA V|VA ozq V|V|LNDA z gq ,q
:6o AV. CAM|NO |N1LkNA-
C|ONAL oo8 LO1L
V|V|LNDA z )z ,66
:6: kLLO! DL SOL qooq. LO1L
IUS|ONADO Z-I
V|V|LNDA z ) q,)g
:6z L!LkCTO L8LkT^DOk
o::
LS^kCMLNTO z :,oz
:66 AV. CH|LOL o6z6 V|V|LNDA z oq ,)8o
:6, AV. CH|LOL 8 !AkD|N |NIAN1|L 6
QU|L|CUkA
: AV. SAN1A LU|SA zgo SALUD z z,)o
:8 CAM|NO LO kU|Z o OI|C|NAS-O1kOS g,86
kLCOLL1A
::o AV. PLkU 8o-8 COMLkC|O z 668
SAN kAMN
::o-:z, ALPA1ACAL zo6 O1kAS V|V|LNDA 8 8o
SAN1|AGO
: SAN IkANC|SCO zg-z6g V|V|LNDA-O1kOS zq- gq z,)
:8 SAN ALIONSO gq COMLkC|O z,8o
V|1ACUkA
8, ILkNANDO DL AkGUL-
LLO 8gg
V|V|LNDA-O1kOS ) q,
8 AV. A. VLSPUC|O NOk1L
g)
HO1LL-O1kOS q- zg,g
o CAM|NO DLL COL|8k|
)8z
V|V|LNDA-O1kOS z- ,z
AV. 8|CLN1LNAk|O qozo AS|S1LNC|A
SOC|AL
)
6 AV. PkLS|DLN1L KLN-
NLD ))zo
COMLkC|O z 8oq
www.melon.cl
100 AOS
NINGN AL VA A REEMPLAZAR UN HOLA.
AYUDAMOS A CONECTAR MS GENTE CON MS GENTE.
02-12-10 13:47
7$3$6$50$'$6(1&21&5(72LQGG

Diciembre10 Concrete

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diciembre10 Concrete

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TAPAS ARMADAS ENCONCRETO.

ENCONCRETO DICIEMBRE 2010.indd 91 25/11/10 17:28:35

Vous aimerez peut-être aussi