GENESE

Ualare kauri mearovaeka

ita la

pisosipe

IOarehova

kofa soa voa Ualare kauri

mearovaeka ita la pisosipe. 2Soka mearovaeka opape kao, aea eite forerai auke lei, murumuru sa ma ve arori voa
aieri

Ualare lea oti pisiri la rare Kauri rare la aravope. Aea meafautu soa aea miori soa au forerope, orakoria sare reha.
Oroisoria sare voa leipe etau

ve

eaeiape; aea Ualare ve Arahoha ma arori voa araupi keroriape. 3 Soka

9 Soka Ualare

voa moeaiape
rukaia,
rare

mo ma oti
lei

ope, Kauri ve hiairi

farakeka voa kokoforerai vei; aea lofe-

Ualare mo ope, Ovava leitia; aea ovava au leipe. 4 Aea Ualare ovava la ofae eavope aea lea etau lareva. Aea Ualare ovava la murumuru voa faeope. 5 Faea Ualare ovava ve rare Sare la aravope, aea murumuru are rare Faita la aravope. Aea meafautu soa aea miori soa au forerope,

mea

arara
lo

Ualare mea arara la aravope; aea lea kokorukope ma are rare Makaikara la aravope. Aea Ualare ofae eavope, aea lea etau lareva. n Soka Ualare mo ope, Mearovaare au leipe.
Lei,
la

Mearovaeka

eka voa kavuru

ita

lei

foreraia, fare tai lalo-

omopa

sare reha.
leipe etau

etau maeamaea, aea fare taita tola areve mere lea fare ve iri voa, ereve elore

Orakoria sare voa

6

Soka Ualare

oti pisiri leitia,

vei. 7
sipe,

mo ope. Ma ve aru voa itai ma itai ma voa faeai

lea oti pisiri la piso-

mearovaeka voa lei au leipe. 12 Lei, mearovaeka voa kavuru au asope, fare la tai
elore firufiru lofeare
asaia, aea lofeare
laloita etau

Lo mei Ualare
aea lea
oti pisiri

maeamaea, ereve
iri

elore elore

ve hiairi voa moea8

firufiru voa, aea fare taita tola areve

mere

iape

ma

la oti pisiri

ve arori voa moeaiape

Lei,

lea fare ve

ma voa
1.3 2

faeope: aea lofeare au leipe.

1.6-8 2 Pet 3.5

voa, ereve elore elore firufiru lofeare au asope. Aea Ualare ofae

Kor 4.6

GENESE
eavope, aea lea etau lareva. 13 Soka meafautu soa aea miori soa au forerope, oroisoria sare reha.

Mai-itai-fere sare

voa

leipe etau

14

Orakaraka sare voa leipe etau Soka Ualare mo ope, Kauri ve soso

voa ovava haeai etau etau foreraia, sare soa la faita soa voa faeai vei; aea ere peise aea pisahu aea sare aea sisoro ve soasoa muiai vei. 15 Muia ere kauri ve soso voa aipepea, haea mearovaeka la ovava leiti vei leitia; aea lofeare au leipe. i6Lei Ualare ovava etau rovaeka orakoria la pisosipe, ovava etau rovaeka sare soa ve papuvita leiti vei, aea ovava etau seika maea, faita soa ve papuvita leiti vei; are koru ta pisosipe. npisosi, Ualare erero kauri ve soso
voa vipope mearovaeka voa ovava haeai vei, 18 aea sare ita faita ita ve papukoru leiti vei, aea ovava la murumuru voa faeai vei.

ope, Makaikara voa makuri lei roroai etau etau la totavi rauapo leitia, aea mearovaeka ve arori voa kauri ve soso pisiri voa ori lei fufukaia. 21 Lo mei, Ualare ma-semese aea makaikara voa totavi roroai makuri leita etau etau foromai, ereve elore elore firu-

20 Soka Ualare

mo

aea avako ita ori foromai la lei Aea Ualare ofae eavope, lea etau lareva. 22 Soka Ualare erero o lareva a' mo ope, Mere epaia aea totavi makaikara otioti soari vei, aea mearovaeka voa
firu feare,

foreraiape.

ori la lei totavi

rauapo

leitia. 23

Soka mea-

fautu soa aea miori soa au forerope; maiitai-fere sare reha.

Six sare voa leipe etau

24 Soka Ualare

mo

ope, Mearovaeka

Aea Ualare ofae eavope, aea lea

19

etau lareva.
fore-

Soka meafautu soa aea miori soa au

rope, orakaraka sare reha.

voa makuri etau etau lei foreraia, ereve elore elore firufiru, malasa animala aea tititaita etau, aea furuka animala ereve elore elore firufiru; aea lofeare au leipe. 25 Lei, Ualare furuka animala la pisosipe,

GENESE
ereve elore elore firufim, aea malasa ani-

1,2

mala ereve elore elore firufiru, aea mea voa tititaita etau etau foromai ereve elore
elore firufiru ta reha. Aea Ualare ofae eavope, aea lea etau lareva. 26 Soka Ualare mo ope, Ereita karu la ereitave ove aea ereitave opape feare pisosi roi. Ere makaikara ve ekaka, aea arori voa roroaita ori, aea malasa animala, aea mearovaeka foromai voa, aea mea voa titita roroaita etau etau foromai ve harofave karu leiti vei. 27 Soka Ualare areve elore ove feare karu la pisosi, are Ualare ve ove feare arero pisosipe; are ereukaro vita ita ua ita la pisosipe. 28 Pisosi Ualare ereukaro o lareva a' Ualare ereukaro mo ope, Mere rauapo mi a' totavaia, aea mearovaeka la soa' arero ovi aieraia, aea makaikara ve ekaka, aea arori voa roroaita ori, aea mea voa roroaita etau etau foromai ve haro-

fave karu

leitia.

29 Lo mei Ualare m5 ope, Ofae eavaia, ara mea ve soso foromai voa pepeita fare tai laloita etau maeamaea foromai, aea
fare

rovaeka voa furuka tola aea forova oti ve kavuru lehaia asai kao, ipi lehova Ualare lai la mearovaeka voa lei ari auke eavia, aea lea soa mea voa forova ari karu ta kasirau. 6A-, mea voa ma-huvu sa faukaiape, mea ve soso foromai la ma veveai vei. 7 Soka lehova Ualare are heavita la mea tetere sa pisosi aea areve everape voa makuri ve miruru sa fofoope. Fofoa lea vita are makuri karu leipe reha. 8 Lei, lehova Ualare forova oti mairimairi itai Edene voa porope; aea are pisosipe lea vita la lovoa vipope. 9 Vipi, lehova Ualare sa tola opape maeahoa aea larietau vei lareva leita lea tola foromai lea mea voa lei asi puarosope; aeata makuri ve tola forova oti ve aru voa, aea lareva ita maealolo ita ve haiore ve tola ta reha. 10 Soka mai aea Edene voa faipe lea forova oti ve ma vei; aea lea mai sa.fai forerope oti voa are tofai lakalaka orakaraka leipe. iiOmopa mai ve rare Pisona reha; are Havila mea foromai la eakoa
toepi eaeitore; gold 15voa la eaea, aea lea oti ve gold lareva ia; 12 tola opu muforoe aea

mere

ita taita tola

foromai

ita

eukaro

miaraita meha, eukave larietau vei. 30 Aea furuka animala foromai, aea arori voa roroaita ori foromai, aea mea voa tititaita etau etau foromai, makuri lei vovo roroaita lea etau
laloita tolotolo

foromai ve larietau vei ara foromai miaraita meha. Aea

onika fave sosorusosoru ta lovoa laisesea. 13 Soka orakoria mai ve rare Gihono, aea lea mai Kusu ve mea foromai la eakoa toepi eaeitore. 14 Aea oroisoria mai ve rare Tigrisi, are Asuria ve mairimairi itai voa fai kavaitore: aea orakaraka mai Euferate
reha.

lofeare

au

leipe. 3i

Soka Ualare are

pisosi-

15

ape etau etau foromai la ofae eavope, ere etau lareva kofa. Soka meafautu soa aea miori soa au forerope, six sare reha.

ovi, arero

Soka lehova Ualare lea vita la fareEdene forova oti voa forova a'

kave etau etau foromai ita la pisosi roroka leipe reha. 2 Lei, seven sare voa Ualare are pisosiape lea tivi la lei kekese
lei,

Seven sare voa leipe mai Soka kauri aea mearovaeka aea

ereu-

leiti vei vipope. 16 Vipi lehova Ualare lea vita la safu o a' mo ope, Mea forova oti ve tola foromai voa a au laria, 17 a-, lareva ita maealolo ita ve haiore ve tola voa a levi laria, ipi a are voa larita lea sare voa, okofa a opai roi.

arero kiva

seven sare voa are pisosiape lea tivi foromai voa haiorope. 3 Haiori, Ualare seven sare la o lareva a' arero safu leipe,
are lea sare

ipi

leiape tivi

voa Ualare sa pisosi aea foromai voa haiorope eavia.

lehova Ualare ua la pisosipe Soka lehova Ualare mo ope, Heavita hariakao pavaita lareva kao. Ara arero toaraita karu la pisosi roi. i9Lo
18

Edene Forova Oti

4 Kauri aea mearovaeka ve taotao asease meha, ereukaro pisosiape lea mea, lehova Ualare sa kauri aea mearovaeka ita la pisosiape lea sare voa. 5 Soka mea1.26
2.2
1

mei, lehova Ualare mea tetere sa furuka animala foromai, aea arori voa roroaita ori foromai ita la pisosi, erero lea vita tai lariovi itipe, are erero rare leiro aravai vei lea la ore leiti vei. Aea makuri lei roroaiape etau foromai vei, lea vita sa aravaiape rare rare ereve rare reha. 20 Soka lea vita are malasa animala foromai, aea
2.2-3

Kor

11.7

L27 Mat
2.7
1

19.4;

Mak
2.9

10.6

L27-28 Gen 5.1-2

2.7; 22.2,14

Eso 20

11

Heb

4.4,10

Kor

15.45

Apok

GENESE
arori
vei

2, 3

voa roroaita ori, aea furuka animala foromai ita la rare aravaiape; a-, lea vita

lehova Ualare ve soso voa arafuka auka

aiseseiape for5va oti ve tola ve aru voa.

maeapavora sukaeaia kao. 21 Soka lehova Ualare are lea vita la lei ivutu suru iavi eaeiape, aea are areve koesa-uti farakeka la fareovi, aea uta sarova sa sasaukope. 22 Soka lehova Ualare sa karu voa fareovope lea koesa-uti la are ovi ua la au pisosi, arero lea vita tai lariovope.
Lariovi lea vita

Ualare sa karu ve kaiae vei

seseovi miarope tava

23

mo

ope,
uti

Arave maea-uti ve

aea arave maeasarova ve sarova meha;

Arero rare Ua rare aravai roi ipi arero Heavita voa fareovaita eavia. 24 Lea vei vita areve oa ita lou ita kiripi areve ua la pasaeai roi, aea ereuka sarova farakeka leiti roi. 25 Soka ereuka maea paseare roroaiape, lea vita ua ita, aea maeamariti leiti kao.
Ikaroa ve maeahahauhahau aea karu ve kaiae

9 Arafuka lehova Ualare lea vita la isa leavoa? 10 Lei, are mo arero mo moipe, ope, Ara ave o forova oti voa mapi tore loi, ipi ara maea paseare eavia, aea ara la arafuka me meha. 11 Lo mei, are mo ope, Aro maea paseare leiti o arita karu leisa? Ara a levi lari vei aro o erere ope lea tola voa a lauai ei? 12 Soka lea vita mo ope, ara ita fareho mei vei miarope lea ua, are tola itovi miori, ara larita reha. 13 Lo mei, mea lehova Ualare lea ua la mo moipe,

lekoru etau la loi? Soko lea ua mo ope, Ikaroa sa araro apeva vutea, ara au lauai. 14 Soka lehova Ualare ikaroa la mo moipe, Ipi a mea etau loita eavia, aro kaiae o arita meha, malasa animala foromai aea furuka animala foromai voa kaiae

3
la

Soka ikaroa maeahahauhahau rovaea lei vovo meiape, lehova Ualare sa

pisosiape furuka animala aea usoso areve maeahahauhahau feare kao. Soka are ua

o lofeare levi moi roi; a ave ere voa pototi tera vovo meava, aea ave makuri ve sare foromai voa sauka la laro vovo meava roi.
15 Aea ara aro aea lea ua ita voa, ave mere aeata areve mere ita la lei kaifa foromai leiti roi. Are ave harofave la toa furirai roi, aea a areve morakiri la toa putovai roi. 16 Are ua la o mori moipe, Ara ave mi arita soa la lei haisora foromai leiti roi; a atutemori la haisora ita la epai roi; aea a ave vita la haikakare arai roi, aea are ta ave papuvita lei meava roi. n Soka are lea vita la mo moipe, Ipi a ave ua ve ape o la

mo

ope, Ualare o mori moipe

ei,

Forova

ve tola aea voa euka levi laria, lea okofa ei? 2 Soka ua ikaroa la mo moipe, Forova oti ve tola fare voa elaka laloitore. 3 A-, forova oti ve aru voa peipeta tola ve fare vei Ualare o mori moipe, Euka arero levi laria, aeata mai levi paeaia, euka opai
oti

ave.

moipe, Euka Ualare ore, euka lea fare la larita lea sare voa eukave ofae feferopeai roi, aea euka usoso Ualare feare lei, lareva aeata maealolo ita la ore
4 Soka ikaroa ua la etakofa levi opai roi;
5 ipi

mo

mapi, ara aro o erere

vei

a',

a are voa

levi lari

mearovaeka ve mea a vei kaiae o arita meha; ave makuri ve sare sare foromai voa a are voa
lea tola la larita eavia,
tivi

moipe

leiti roi.

haisora

ita

lei

laro

6 Lo mei, ua lea tola larietau vei lareva, aea ofae eavope soa maeahoa, aea karu la lei haiore leiti vei haikaeaita tola, are areve fare la itovi lope; aeata are ita fareho peiape areve lea vita la mi ori, are ta lope. 7 La' ereukave ofae feferopeope reha, aea ereuka maea paseare la ore lei, ereuka tavoru tolotolo la itovi ereukave mate vei, topiari totorope. 8 Soka ereuka sare sosi soa voa lehova Ualare forova oti voa mora kerori a' isope i la au mapope; aea lea vita areve ua ita
2.23 Heavita aea Ua lea o orakoria ve 3.20 Eva ve eite Makuri.
2.24 Mat 19.5; Mak 10.7-8; 3.13 2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14
1

18

Makaisa

ita kiriraua ita

vovo meava roi. are voa a vei asi

aea a forova oti ve laloita I9 A ave soso orovea fei larietau lori lari roi, tetete a mea voa ata kerori faukai roi; ipi a are voa fareovi forera meipeta eavia; ipi a mea tetere, aea
puarosari
roi;

tolotolo la lari roi.

a
la

mea

tetere

voa

aite ata kerori roi.

20 Soka

lea vita areve

ua

la rare

Eva

rare

aravope; ipi are makuri lei roroaita karu foromai ve lou eavia. 21 Soka lehova Ualare

lea vita areve

ita

ua

ita vei

puta

la pisosi,

animala ruru mopaereukaro mopope.

uri

fi

taheka usoso feare Heberu

voa.

Kor 6.16; Efes

3.15

5.31

3.1

Apok

12.17

3.17-18

Apok Heb

12.9; 20.2

6.8

GENESE
Adamu auka
ua
ita

3,

Edene

kiripi terope

22 Soka lehova Ualare mo 5pe, Ofae eavaia, lea vita are usoso ereita feare la loi, lareva ita maealolo ita la ore leiti vei; aea are areve mai sosoropaita varo, makuri leita tola voa itovi la' soa sarapai

auke makuri leiti ave. 23 Ipi lea etau vei lehova Ualare Edene for5va oti voa arero fareovi pisiri voa itapope, arero fareovope lea mea voa forova ari vei. 24 Soka are lea vita la maria voa larivatope; aea are Edene forova oti ve mairimairi itai voa kerubu la viporope, aea itai itai voa
keroripe
reha,

marehauka sape a-uri ve soi makuri ve tola ve otiharo kiva

ta
lei

sasaukai vei.

The Bible
in the

Toaripi Language

Gulf Province Papua New Guinea

Bible Society of Papua New Guinea 1983

052P-1993-HKBS ISBN 9980 63 575 4
First

Published

1983 1993

8,000
1,000

Reprinted