Vous êtes sur la page 1sur 3
J 103 H61 41-1 ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES

J

103

H61

41-1

J 103 H61 41-1 ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

,

11)

NO.-W

BY 1DE

DATE

~~~------------~------------------------~~~--------------------------

Q_-_4_53

~

T_h_i_be_a_u_lt~(S_u_d_b_u~~~)==~~~=F~e=b=ru=a~~=9=,=2=O=12~/=9=re=v~ri=er~2=O=1=2==~

~

t:Il

M_r

Signed by ML Tom Lukiwski

PRINT NAME OF S!GNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS DÉPÔT DU LEADER DU GOUVERNEMENT À LA CHAMBRE DES COMMUNES

SIGNATURE MINISTER ORPARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE
SIGNATURE
MINISTER ORPARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

MAY

MAI

O' 32012.

(TABLED FORTHWITH / DÉPOSÉ AUSSITÔT)

lIBRARY OF PARllAMENT

r::::~0 4 2012

BIBLIOTHÈQUE OU PARLEMENT

MAY fi J 2012

SESSiONAL PAPER

DOCUMENT PARLEMENTAIRE

~5S-L\JJ::l:1.~3>------

-

------

.

HOUSE OF COW ,'ONS

CHA 'f"l!.e:;::;:'-::;

iIJi",::J:t

,,,,

nr::s

COMMUNES

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORTOINAL

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORTOINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉ}> ARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT « TEXTE ORIGINAL » OU {( TRADUCTION »)

QUESTION NO.I ND DE LA QUESTION

Q-453

BY 1 DE

Mr. Thibeault (Sudbury)

DATE

February 9, 2012

REPl Y BV THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES AND MINISTER FOR STATUS OF WOMEN RËPONSE DE tA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET MINISTRE DE LA CONDITION FÉMININE

The Honourable Rona Ambrose

SIGNATURE MINISTEI~OR PARIJAMENTARY SECRETARY MINISTRE QU SECRÊTAIRE PARll:MHITAIRE
SIGNATURE
MINISTEI~OR PARIJAMENTARY SECRETARY
MINISTRE QU SECRÊTAIRE PARll:MHITAIRE

PRINi NAME OF SIGNATORY

INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUeSTION

For each fiscal year from 2006-2007 ta 2010-2011, what is the total amount of: (a) payments made to the government by credit card; and (b) merchant fees paid by the government to credit card providers?

D

REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL

Il

TRANSLATION

TRADUCTJON

Public Works and Government Services Canada (PWGSC):

The information outlined below responds to both part (a) and (b) of the question and represents annual business volume and financlal data maintained by the Receiver General for,Canada (PWGSC):

 

A) Payments made to the govemment by credit card

B) Merchant fees paid by the 1 Receiver General to credit

Fiscal Year

card - providers

,-".,---,---

 
   

j

   

2006-2007

$591,562,302.00

 

8,903.00

.

2007-2008

$763,600,912.00

$12,859,107.00

 

2008-2009

$705.907,931.00

$11,825,375.00

2009-2010

$698,758,757.00

$12956,176.00

   

2010-2011

$751.572.103.00

$14,026,678.00

These banking fee expenditures coyer a broad range of services, including acceptance of credit and debit card transactions by departments. The fees for our credit 1debit card acceptance contraCt are typical tees paid by merchants. The most recent contract, awarded in 2007. has enabled 39 federal departments to safely and securely accept billions in payment by credit and debit card in ratum for their goods and services.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING "OR1Q]NAL

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING "OR1Q]NAL TEX T" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT «( TEXTE ORIGtNAL)} OU « TRADUCTION»

QUESTION NO./ NO DE LA QUESTION

Q-453

SY / DE

M. Thibeault (Sudbury)

DATE

Le 9 février 2012

L'honorable Rona Ambrose

PRIm l'lAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND

. GOVERNMENT SERVICES ANO MINISTER FOR STATUS OF WOMEN RÉPONSE DE LA MINISTRE OES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOWER!'IEMENTAUX ET MINISTRE OE LA CONDITION FÉMiNINE

GOWER!'IEMENTAUX ET MINISTRE OE LA CONDITION FÉMiNINE QUESTION Pour chaque exerCice de 2006-2007 à 2010-2011,

QUESTION

Pour chaque exerCice de 2006-2007 à 2010-2011, à combien s'élèvent, au total: a) les paiements versés par cartes de crédit au gouvernement; b) lèS frais de transaction payés par le gouvernement aux fournisseurs de cartes de crédit?

D

TRANSLATION Il

TRr,OUCTION

REPtY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT

TExtE ORIGINAL

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC):

l'information présentée ci-dessous répond aux parties a) et b) de la question et représente le volume d'activités annuel et les données financières maintenues par le Receveur général du Canada (TPSGC) :

Exercice financier

A) Paiements verses par cartes de crédit au gouvernement

8) Frais de transaction payés par le Receveur Généràl du Canada aux fournisseurs de cartes de crédit

. 2006~2007

591,562,302.00 $

9,918,903.00 $

20.07-2008

763.600,912.00 $

12,859,107.00 $

2008-2009

705,907,931.00 $

J 11,825.375.00 $

2009-2010

r 698,758.,757.00 $

12,956 176,00 $

2010-2011

751,572,103.00.$

14,0.26,678.0.0 $

---

Les frais bancaires couvrent une vaste gamme de services, incluant l'acceptation par le$ ministères des transactions par cartes de crédit et de débit. Les frais liés au contrat visant l'acceptation des transactions par càrtes de crédit et de débit sont représentatifs des frais payés par les commerçants. Le plus récent contrat, qui a été attribué en 2007, a permis à 39 ministères fédéraux d'accepter, en toute sécurité, des paiements d'une valeur de plusieurs milliards de

dollars versés par cartes de crédit et de débit en échange de leurs biens et de leurs services.