Vous êtes sur la page 1sur 214

ACH1LO

M1R,

D'ESCALOS

PEOS

CJTUSWOS
dins la

CANSOU DE LA LAUSETO
(am traducciu)
SGU1DOS DE

Loi Scrnjoi dal rat de gpa La ofo de Saoto atarioo Uo raridatge per eSrit,
Prefao de TT{EDEJ{JC MISTRAL SAUJ{OS Wuracius de JV.

et.

IMPRIMERIE

G.

SERVI RE &
7*

F.

PATAU, 26, Rue Barbes

C^RC^SSONNE
-I 907

J 4

U.

CANSOU DE LA LAUSETO

C.l.0.0.

BfZtERS

ACH1LO

M1R,

D'ESCALOS

POS

CAUSWOS dins la

CANSOU DE LA LAUSETO
(am traducciu)
SGU1DOS DE

LoCi Sernjo dal rat de gna La ofo de Saoto atarioo Ui> n>aridatge per eSrit,
Prefao de Wustracius EJ{EDEJ{JC MISTRAL de M. SALJT{OS

etc.

.DO.
'!r.RS

1MPR1MER1E

G.

SERVI RE
7*

&

F.

PATAU,

26,

Rue Barbs

C^RC^SSONME

1 907

FONS MIQUU

CAMELAT

C AC

3965

AVANS-PfEPAUS

I'a'n moumen de la journado, que nouman calabrun, ounte l'oumbro dou vspre cuerb lou cu e la terro de sourniiro, de du e de malancouni. Mai tout-d'un cop uno estello paris, pii uno autro lusis, pii uno autro beluguejo, e lou cu tout enti finis pr s'estela. Ansin fai, es vesible, la remarcablo Beneissno que rnd nosle Miejour au respt e au culte de sa lengo patrialo. Dins chasque dialile de l'iluslro lengo d'O, que semblavo, a passa tms, coundanado} abandou-

AVANT-PROPOS

Il est un moment de la journe, que nous appelons crpuscule, o l'ombre du soir couvre le ciel et la terre d'obscurit, de deuil et de mlancolie. Mais tout coup une toile parat, puis une autre luit, puis une autre tincelle, et le ciel tout entier finit par s'toiler. Ainsi fait, on peut le voir, la remarquable Renaissance qui rend notre Midi au respect et au culte de la langue de la Patrie. Dans chaque dialecte de l'illustre langue d'Oc, qui semblait, il y a peu de temps encore, condamne, abandonne, on voit clore tour tour

nado, espelis a-de-rng un felibre afeciouna que remet en lusour lou parla dou terraire e fai, eoume se du, val lou bn de nosli rire. Au-jour-d'uei es lou tour dou parla carcasses, e lou brave soudard que planto peramount la bandiero felibrenco sus li tourre de Carcassouno a pr noum Achile Mir. Achile Mir es un enfant d'un vilage de l'Aude que ie dison Escalos. A teta de bon la ; car f'au bn counveni, dins aquest tms mal-eslru mounle la lengo di Troubaire noun a plus gens de part l ensignamen publi, que la meiouro escolo pr la pralica de-founs es l'oustau dou pages. No si e fouine Escalen intr, pr estudia, l'Escolo nourmalo de Carcassouno, e pii n'en sourtigu em tant de destincioun que lou noumron direituur de l'Escolo primrio atennto l'stablimen. Aqui soun esperit engenious e viu envent 'no Metodo d'escrituro de man que cuj faire sa fourtuno. Lis Ispeitour universitri aprouvron caudamen lou poulit

un flibre plein d'ardeur, qui remet en pleine lumire le doux parler du terroir, et fait, comme il se doit, valoir le bien de nos aeux. Aujourd'hui c'est le tour du dialecte carcassonnais, et le brave soldat qui plante sur les tours de Carcassonnc la bannire des flibris se nomme Achille Mir. Achille Mir est un enfant d'un village de l'Aude appel Escales. II a tt de bon lait ; car, il faut en convenir, clans ce temps malappris o la langue des Troubadours n'a plus la moindre part l'enseignement public, la meilleure cole, pour la pratiquer fond, est la maison du laboureur. Notre jeune Escalais entra, pour y tudier, l'Ecole normale de Carcassannc, et en sortit ensuite avec tant de distinction qu'on le nomma Directeur c'.e l'Ecole annexe de cet tablissement. L son esprit ingnieux et vif inventa une Mlhoie d'criture usuelle qui faillit faire sa fortune. Les Inspecteurs universitaires approuvrent

atroubat de mste Mir, e touii lis escolo dou despartamen de l'Aude adoutron si principe pr gaubeja la plumo. Em'ac devengu lou proufesso-ir de caligrafio de touti li meisoun d'eclucacioun de Carcassouno, e i'a pas gaire de jouvnt dins aquu despartamen que noun fugue soun escoulan. A ouro d'uei, noste poulo s'atrobo direilour d'uno impourlanto manufacturo, o que l'empacho pas d'emplega soun valnt cor en touti li bonis obro que la carila coumando, e si rri lse canta libramen e amourousamen dins sa forto lengo maire. Es aquelo cantadisso que vn de rejougne e que publico vuei souto lou titre de la Cansou de l'Alauseto. Un galant titre! L'alauseto nes-ti pas l'aucu dou Lengad, ounte nais, ountc niso, ounte canto, ounte iverno?De bon matin s'enausso dins li clarour de l'aubo pr saluda lou souleiet; e, quand lou soulu

chaleureusement les excellents procds de matre Mir, ettomes les coles du dpartement de l'Aude adoptrent ses principes pour le maniement de la plume. Il devint ainsi le professeur de calligraphie de toutes les maisons d'ducation de Carcassonne, et il n'y a gure de jeunes gens, dans ce dpartement, qui n'aient t ses lves. A l'heure qu'il est, notre pote se trouve directeur d'une importante manufacture, ce qui ne l'empche pas d'employer son vaillant cur toutes les bonnes uvres que la charit commande, et ses rares loisirs chanter librement et amoureusement dans sa forte langue maternelle.' Ce sont ces chants qu'il vient de runir et qu'il publie aujourd'hui sous le titre de : la Chanson de VAlouette. Un bien joli litre ! L'alouette n'est-elle pas l'oiseau du Languedoc, o elle hait, o elle niche, o elle chante, o elle hiverne ? De grand matin, elle monte dans les clarts de l'aube pour saluer le soleil levant, et,

briho, tout lou jour e toujour, s'enauro lougeireto dins l'azur luminous e regalo sa couvado em'aquu tiro-liro que lou pople tradus pr : Qui te fa, fa-li ! valnt--dire : amo quau t'amo, siegues pious e brave, e le laisses pas faire ! Tambn, anticamen, li gnt de l'encountrado avien prs l'alauseto pr emblmo, e la legioun roumano qu'apelavon Alauda, e que, coume se saup, se recrutavo en Lengad, pourtavo sus lou casco une alauseto. Aro l'on pu coumprene la resoun perqu Mir a nouma soun recuei la Gansou de l'Alauseto e perqu l'a coupa en quatre manadet, que retrason lou cant d'aquel aucu : la Brsilhado, lou Riu-chiu-chiu, lou Cascal, lou Gasoulhadis. Que te dirai mai, leitour ? Moun avis sus aquest libre ? Veleici en dous mot : ac's Voubreto franco

quand le soleil brille, tout le jour el toute heure, elle s'lve, vive et lgre, dans l'azur lumineux, et rjouit sa couve de ce chant que le peuple traduit par : Qui te Tait, fais-lui ! c'est--dire : aime qui t'aime, sois pieux et bon, et... ne te laisse pas duper. Aussi, anciennement, les habitants de la contre avaient-ils pris l'alouette pour emblme, et la lgion romaine qu'on appelait Alauda, et qui, comme on le sait, se recrutait en Languedoc, portaitelle sur le casque une alouette. On peut comprendre maintenant la raison pour laquelle Mir a intitul son recueil la Chanson de l'Alouette, et pourquoi il la divise en quatre petites parties qui reprsentent le chant de cet oiseau : le Prlude, les Modulations, le Ramage, le Gazouillement. Qute dirai-je de plus, lecteur ?Mon apprciation sur ce livre ? La voici en deux mots : c'est l'uvre franche, gaie et tineelante,

algro e belugueto, d'un bon fiu du Miejour. Mir, dins sa lengo d'O, vai e vn soun aisecoumo loupis dins l'aigo ; Mir counis de sa lengo tuti li tour e li finesso, tuti li formo poupulri, e lardnto coulour e la richesso d'espressioun- L'espiritoun de Goudouli ciscaiejo dins si vers, e mai que d'uno fes l'emoucioun de Jansemin ie brounzino amagado. Es aquu fw galoi, es aquelo preciouso couneissno dou parla, es aquelo poulico ousscrvacioun de la naturo, joun -n-un sentimen toujour ounste e gencrous, qu'an alira sus Mir alencioun dou Felibrige e que i'an fa douna, i Jo Flourau de Mountpeli, la proumiero Medaio d'or de la Soucieta di Lengo roumano. FRE DE RI MISTRAL.
Maiano (Bouco-dou-RoseJ, 7 de j'un 1875.

d'un bon fils du Midi. Mir, dans sa langue d'Oc, va et vient sen a.se comme le poisson dans l'eau ; Mir connat de sa langue tcus les tours et toutes les finesses, toutes les formes populaires, et l'ardente couleur et la richesse d'expression. L'esprit de Goudelin ptille dans ses vers, et plus d'une fois l'motion de Jasmin y bourdonne cache. C'est cette verve gayante, c'est celte prcieuse connaissance de la langue, c'est cette potique observation de la nature, jointes un sentiment toujours honnte et gnreux, <jUi oit attir sur Mir l'attention du Felibrige, et qui lui ont fait dcerner aux Jeux Floraux de Montpellier, la premire Mdaille d'or de la Socit pour l'tude des Langues romanes.
FRDRIC

MISTRAL.

Maillane (Bouches-du-Rhne), 7 juin 1815.

- 9

ESCALOS
Escalos, moun pas, am sa bilho tourre Que menao leu cl de soun grisastre mourre, Ount tratoun, l'escur de louvs menuls afats (*) Beulolis e falquets refaudidis al jas ; E sa gliso roumano, triple reng d'arcados, Sus de pilis carrats l'aise escambarlados. Dos larmos dins moun cor prlejoun d'emouciu,

ESCALES
Escales, mon pays, avec sa vieille tour qui menace le ciel de son front gristre ; o Iraitenl, dans l'ombre, de leurs menues affaires , chouettes et faucons rfugis au gite ; et son glise romane, triple rang d'arcades, sur des piliers carrs hardiment jetes. Deux larines tombent sur mon cur, au souvenir de (') Bers de Goudouli.

Al soubeni de ma premire- coumeniu ! Escalos, dount la fount as embirouns fa 'mbejo : L'aigo fumo l'iber e l'estiu sang-glacejo ! Escalos e soun pch ount lou foc de Sant-Jau Brando al lng que diriots la gulo d'un boulcan ! Escalos, mich quilhal sus rocs, mich sit en piano, Floucat d'un castlas que gat e gous proufano ! Escalos, paure ir e bi caladat d'or : Das escuts lou manech a crassit soun boun cor ! Bilachot, o moun brs ! ma Muso naut le bramo : Dins l'oli de gabl ngues l'esprit e l'amo ! T'aimi encaro pr'aco que me fagues pitat, Ms que t'aimario mai dins ta moudstetat !

ma premire communion ! Escales, dont la fontaine aux environs fait envie : l'eau en est fumante l'hiver et de glace l't. Escales et son coteau, o le feu de Saint-Jean brille si bien au loin qu'on dirait le cratre d'un volcan. Escales, mi-perch sur les rochers moiti assis en plaine, orn d'un grand et antique chteau que le premier venu profane. Escales, pauvre hier et aujourd'hui pav d'or ! le maniement des cus a gt son bon cur. Petit village, mon berceau ! ma Muse haut te crie : Dans le jus du sarmen' tu noies l'esprit et l'me Je t'aime encore, quoique tu me fasses piti. Mais que je t'aimerais mieux, si lu tais rest simple et modeste.

L'AMOURI

D'ESCALOS

REMEMBRANO DAL BRES

Pouri biure cent ans e mai, Que debrembari pas jamai Lou bii amouri dal bilatge : Soun paro-soulel sans parl Es espandit dabant moun l Coumo dal tems qu'ri mainatge. Sus un roui de bint pans de tour, Desfisabo Ious focs dal jour De trauca soun espesso ramo ; Matis e bspre d'aucelous, Sus chimls, dision de cansous, De cansous rejoui l'amo !

LE MURIER D'ESCALES
SOUVENIR D'ENFANCE Je pourrais vivre cent ans et plus encore, que je n'oublierais jamais le vieux mrier du village ; son parasol sans pareil est prsent mes yeux comme aux beaux jours de mon enfance. Sur un ft de vingt pans de circuit, il dfiait les feux du jour de percer son paisse ramure ; matin et soir, les petits oiseaux, dans les branches, disaient des chansons, des chansons rjouir l'me !

13 -

Ja n'abi tetals de printems ! De sas ounglos de fer, lou Tems, Dins la mesoulho rabatjado Dal bil mounarco begetal, Abi fousigat un oustal Ount lous chots passaboun belhado. Poudi pla brama, l'ouragan ; Sus sous pds, lou crne jiga Se trufabo de sa coulro : Sas racinos abion laurat Milanto canos en carrt ; Soun pibot... qui ba sap ount ro ? Cali beire lous escoulis Grimpa, sans bsto ni soulis, Sus sas brancos negros d'amouros ! Rataben pas ; am 's aucls Picabcn as pus nauts ramls, Gado jour, toutos las ouros. D'aqui besion las batasous, L'iro claufido de blad rous, L'eguetado am sa sounalho ;

Il en avait vcu, des printemps ! De ses ongles d'acier, le Temps, dans la moelle ravage du vieux monarque vgtal, avait fouill une maison o les chats-huants passaient la veille. Il pouvait mugir, l'ouragan ! Sur ses pieds, le crne gant se moquait de sa colre ; ses racines avaient labour mille et mille cannes au loin ; son pivot, qui peut savoir o il tait ? Il fallait voir les coliers grimper, sans veste ni souliers, sur ses branches noires de mres ! Nous lions exacts ; avec les oiseaux, nous piquions aux plus hauts bouquets, chaque jour, toutes les heures. De l, nous admirions le dpiquage, l'aire remplie de bl dor, les chevaux avec leurs sonnettes; les aoterons, demi nus,

- 14 -

Lous estibadis, mijis nuds, Coumo l'egaci rebounduts, De la cinto n bas, dins la palbo. Cadun se te teni 'scalabrat Per joui de l'assaut librat Pel batalhou das fourquejaires. Alabets tindoun lous btais ! Las fourcos lanoun de relais Que ban embrumassa lous aires. Embauliat, rauc, tout poulsous, L'egaci se dbat furious Joust aquestourrougaLs (') de palbo : Ms lous lians, -pd-lebat, Lou randoun mstre dal coumbat En i enbrezenant la mitralbo. Moumens milo fes beesits, Poulit aubre ount abi moun nils, Soubenis que moun cor reclamo,

comme le conducteur des haras, enterrs del ceinture aux pieds dans la paille. Chacun se tenait haut perch pour jouir de l'assaut donn par le bataillon des faneurs. Alors les battants (des cloches) rsonnent ; les fourches lancent des tourbillons de gerbe qui vont obscurcir les airs. Etourdi-fou ; enrou, tout poudreux, le conducteur se dbat furieux sous ces monlagnes de paille; mais les (chevaux) accoupls, pied lev, le rendent matre du combat, en lui pulvrisant la mitraille. Moments mille fois bnis, bel arbre o j'avais mon nid, souvenirs que mon cur appelle, o tes-vcus ? Le temps a vol, (i)

Tourrcugct. Gros nuage en forme de tour.

15

II

Ount siots ?... Lou tems a boulingat, E l'amouri debousigat Fa pas pus d'amouros de damo ! Un jour, butt per Lucifr, Un matolruc, al bras de fer, A cops de pics crust sa toumbo ! L'aubre dracint grinct, Coumo 'no tourre s'abisst : De soun bruch espantt la coumbo.

et le mrier dracine ne fait plus de mres de dame (2). Un jour, pouss par Lucifer, un insens au bras de fer, coups de pic, creusa sa tombe ! L'arbre dracin grina, comme une tour il tomba : de son bruit il pouvanta la valle.
(?) Grosse mre noire, dite de dame.

1G -

Al prumi truc, espaurugals, Lous chots, dins sous flancs amagals, Lous auclous de pel felhatge, En quitant lou teulat amie, Ount nit e jour abion d'abric, Atrislroun lou besinatge ! Aro, l'agram, lou panicaut S'arrapoun, as jours de la caut, Sus soun round d'uno sesterado : S'i besi de blad pla galhard, Ount lou paure ajsse sa part, Moun amo sari counsoulado. Aubre aimt, te fau mous adius ! Abi calgut un sicle Dius Per te cra rei de l'oumbratge ! Per te fa pilo d'estlous, Qu'a calgut un jour, belu dous, A la pigasso d'an salbatge !

Au premier coup (de hache), effrays, les chouettes dans ses flancs caches, les petits oiseaux parmi le feuillage, en quittant le toit ami, o nuit et jour ils trouvaient asile, attristrent le voisinage ! Maintenant le chiendent, le panicaut, se cramponnent, aux jours brlants, sur son rond d'une stere ; si j'y voyais du bl bien beau, o le pauvre et sa part, mon me serait console. Arbre aim, je te fais mes adieux! Il avait fallu Dieu un sicle pour te crer roi de l'ombrage ! Pour le faire pile d'clats, qu'a-t-il fallu? Un jour, peut-tre deux, la cogne d'un sauvage !

17

I/ANTIC CARCASSOUNO
Salut! rcspt ! famous Ciutat ('), De cinquante- tourrcs cintat ! Reblho-te dins loun suzari ! Digo-mc lou baral e lou sagan d'infr Das nobles chibalis camisoulats de fr, AI tms qu'res lou grand boulebard militari. Comtes, barous, rudes gucrris, Dount la lano, tout pic, fasio larjos entalhos, Moustrals-bous as merlets de las brunos murallios, Bi, nizalhs das chots e das pijous-tourris ! Rebiscoulats-bous, segnouressos,

LA VIEILLE CIT CARCASSONNAISE


Salut ! respect ! fameuse Cit entoure de cinquante tours ! Rveille-toi dans ton suaire! Dis-moi le mouvement, le tapage d'enfer des nobles chevaliers bards de fer, au temps o tu lais le grand boulevard militaire. Comtes, barons, rudes guerriers, dont la lance, chaque coup, faisait larges entailles' montrez-vous aux meurtrires des brunes murailles. aujourd'hui nids des hiboux et des pigeons bisets! Ranime7-vous,.duchesses,

(1) Bans le pays, Ciutct est toujours emplojc an masculin.

Castellanos, bclos mestressos ! Bents engarlanda lou frount dal troubadour Que rejouits lous cors de sa gaio roumano : Soun luth, dejoust l'ourmat qu'oumbro la richo cour^ Canto la glorio de la Franco E lous delicis de l'amour. Res nou poulso, res nou s'esprto ! E l'antico Carcas, la bilo firo, alrto, Pouderouso, trinflanto as blis jours passats, Es qu'oumbro, sileno, mistri ! La mort de soun nibl n'a fait un cementri : Lou pd chaupits de trespassats. Nostre-Segne a bufat la rouno eternlo Sus la giganto citadlo Que de soun frount ardit esquissabo lou cl. Aro la Pauretat l'estroupo dins sa capo ; E lous casais desrts l'entour dal castl, De la gliso digno d'un papo, Portoun la fred al cor en bous atristant l'l. L'estrang besitou, qu'oubserbo

chtelaines, belles matresses ! Venez couronner le front du troubadour, qui rjouit les curs de sa gaie romance: son luth, sous l'ormeau qui ombrage la vaste cour, chante la gloire de la France et les dlices de l'amour. Rien ne respire, rien ne s'veille ! Et l'antique Carcas, la ville fire, alerte, puissante, triomphante aux beaux jours passs, n'est qu'ombre, silence, mystre ! La mort de son niveau en a fait un cimetire : le pied foule des trpasss. Dieu a souffl l'ternelle ruine sur la gante citadelle qui de son front altir, dchirait le ciel. Maintenant, la Pauvret l'enveloppe dans son manteau ; et les vieilles maisons dsertes, l'entour du chteau comtal, de l'glise digne d'un pape, portent le froid au cur, en vous attristant l'il. L'tranger visiteur, qui observe les fortifica-

19

Las fourtifcacius ount pousso l'agabous, Dins las lios trabuco h las matos de l'rbo E se pico las mas l'ourtigo, as cardous. Un bruch incounescut i fa presta l'aurelho : S'arrsto !... Es lou trin-tran que meno lou mesti Dal tesseire baient que brassejo, qu'artelho Tout lou batan dal jour enli, Souben al lum de la calelho, Per gagna tout just lou panot Qu'i cal, am lous seus, per liza pas al clot. Despei mai de trent'ans, l'argent, jts de palo, S'einmero petassa tourres, pourtals, parets, Traucs, bossos, finestrous, merlcts, De l'anlico plao reialo. Lou grand pouts das templis refoufario d'escuts, Al dire de quauquis lenguts. Tout en prcsanl l'antic c mai lou mijn-atge, Ieu qu'as pds de Ciutat escourrissi mous jours,

tions o croit le buisson, dans les lices trbuche aux touffes d'herbe, et se pique les mains aux orties, aux chardons. Un brjit inconnu lui fait prter l'oreille: il s'arrte !... C'est le IrinIrin que fait le mtier du tisserand laborieux, qui travaille des bras cl des pieds tout le long du jour, souvent la clart du chaleuil ('), pour gagner tout juste le pain qui est ncessaire lui cl aux siens pour ne pas glisser dans la tombe. Depuis plus de trenle ans, l'argent, pleines mains, s'emploie rapicer tours, portails, murs, trous, bosses, ogives, meurtrires, de l'antique place royale. Le grand puits des templiers serait comble d'cus, au dire de quelques savants. Tout en respectant l'antique cl le moyen gc, moi qui coule mes jours au pied de la Cit, en voyant de mes yeux la misre,

(1) Lampe gauloise.

20 -

En besen de mous ls la misro e lous plours, Me disi, pensatiu, se sari pas mai satge D'apitana, rigol, lous paures afamats, Al loc de fa d'empus de barris cremats. ri mai pertoucat das rstos de muralhos Que tenion per fleeh, sans ressorts. Ac parlabo de batalhos, E bous disits : Aqui n'a toumbats e n'a morts !

La bilo sara nobo, en pertout restaurado : Ms s'enjautoun pas mal lous tristes Ciuladls, De biure encasernats coumo sun lous aucls Dins uno gabio pla daurado. Fascts canta l'aucl s'cs pribat de becado ! Que faire ? cal boul o que lou boun Dius bol, E lou goubernomen, per tant que siogue fol!

les pleurs, je me demande, pensif, s'il ne serait pas plus sage de secourir les pauvres besogneux, au lieu de faire des rparations .dcs murs calcins. .Flais plus impressionn la vue des ruines qui tenaient peine ; cela parlait des batailles, et vous disait: Ici, il en est tomb, et il en est mort !

La ville sera neuve, partout restaure, mais ils s'en soucient fort peu, les pauvres habitants de la Cit, de vivre emprisonns, comme les oiseaux, dans une cage dore ; faites chanter l'oiseau, s'il est priv de la becque ! Que faire ? il faut vouloir ce que veut le bon Dieu, et le gouvernement, pour si fou qu'il soit !

- 21 -

A DOUS AMICS
QUE M'ABION MENAAT D'UNO EN SATIR.0, SE RIMABI PAS

FPAXCS

Coussi boulets, amies, que brise moun sanaire, Ma boudgo, moun flajou'et, Ount bufi, sans ourgul, lous aires que ma maire Me cantabo tout joubenct? Lou parauli patous remembro lou bilatge, Lou bounur das premiris jours, Lous fadejets, lous jocs que soun, de tout mainatge, Lous belis trsors, las amours !

DEUX

AMIS

QUI M'AVAIENT MENAC D'UNE SATIRE SI JE NE RIMAIS PAS EN FRANAIS

Comment voulez-vous, mes amis, que je brise mon chalumeau, ma cornemuse, mon flageolet, o je souffle, sans orgueil, les airs que ma mre me chanlait tout enfant ? Le langage patois rappelle le village, le bonheur des premiers jours, les jouets, les jeux qui sont, de tout enfant, les beaux trsors, les amours!

22 -

i pas mous dets prou fis per pina la guitarro! Me poussets pas al francirnan ; Soulomen d'i pensa perdi touto ma charro, Me sentissi pas pus de ban. E per que dounc boults que dlaisse la Muso Dount soui bengut fol amourous? Porto que de burl, mes jamai nou rafuso Sas caressos mous poulous. Bras dessus, bras dejoust, fasn la passejado A l'oumbro dal baloun sacrt; Deboundo lou grifoul : plcno regalado Bebi soun nectar ensucrat. E rabandounario per oufri mas pensados A d'autros filhos dApoulloun, Qu'am d'arraco-cor me farion d'embrassados A me gibra das pds al froun !

Je n'ai pas les doigls assez fins pour jouer de la guitare ! Ne me poussez pas au franais; d'y penser seulement, je perds toute ma verve, je ne me sens plus d'lan. Et pourquoi donc voulez-vous que je dlaisse la Muse dont je> suis devenu follement amoureux '? Elle ne porte que bure, mais jamais elle ne refuse ses caresses mes baisers. Bras bras, nous faisons la promenade l'ombre du vallon sacr. Elle dbouche la fontaine : pleine rgalade j'en bois le nectar sucr. Et je l'abandonnerais pour offrir mes penses d'autres filles d'Apollon, qui conlrc-cur me feraient des embrassements me geler des pieds la tte !

[ 23

Bous aulris, finaudls, courtisats la coumtesso. Que de cops bend car sas fabous !. . . lu demori fidl la simplo pastresso : Mamiralhi dins sous lbous ! Bimats dounc en francs ; preuts coumpas, escaire ; Tirats lous brses al courdl. Iu canti qu'en patous ; soui res qu'un boudegaire : Aligni les mus d'un cop d'l. En clausan, parlari d'uno maniro roundo : Messius, se boulls batalba, Armats-bous dal fluret ; bau empougna ma froundo ; En patous, sabi pas calha. Sarion cranos, se pot; pourtarion raubos blos Sus de talhos de fouissoulous : Ali! trop souben l'on bei que soun las enfidlos Qu'an capls, mantouls de belous !

Vous autres, muscadins, courtisez la comtesse. Que de fois elle vend cher ses faveurs!... Moi, je reste fidle la simple bergre : je me mire dans ses yeux mignons. . Rimez donc en franais : prenez compas, querre ; tirez les vers au cordeau. Moi, je ne chante qu'en patois: je ne suis qu'un joueur de cornemuse : j'aligne les miens d'un coup d'il. Pour en finir, je parlerai sans dtour : Messieurs, si vous voulez batailler, armez-vous du fleuret ; je vais saisir ma fronde. En patois, je ne sais pas me taire. Elles seraient lgantes, il se peut ; elles porteraient de belles robes sur des tailles de gupe : ah ! trop souvent l'on voit que ce sont des infidles qui ont chapeaux, manteaux de velours !

- 24 -

L'AMISTAT
Noblo, santo Amistat, delicis d'un boun cor! Bouldri, per te canta, ma liro de fin or Am de sous rouzents e purs coumo la flamo, Per dire las douous dount azoundes nostr'amo. Per tu, Tome grandits e coumpren milhou Dius ! Espires las bertuts c las noblos atcius. Sios uno blanco flour sus la trro espandido, Embaumant lou cami d'aquesto paurobido.

L'AMITI
Noble, sainle Amiti, dlices d'un grand cur! Je voudrais, pour te chanter, une lyre d'or fin aux sons brlants et purs comme la flamme, pour dire les douceurs dont lu inondes notre me. Par toi, l'homme grandit et comprend mieux Dieu ! Tu inspires les vertus et les nobles actions. Tu es une blanche fleur panouie sur la terre, embaumant le chemin'de celte pauvre vie.

Am tu, tout es dous, plasent, aimable e bl ! Ta ma sus las doulous ben escampa lou ml ; Counsoles lou nialur, soustenes la feblesso, Nous dounes de bounur al micb de la tristesso. 0 dibenco Amistat ! trsor unibrsl ! Sios lou pus bl prsent que nous a fait lou Cl.

Avec loi, tout est doux, agrable, aimable et beau ! Ta main sur les douleurs vient verser le miel ; tu consoles le malheur, tu soutiens la faiblesse,lu nous donnesdu bonheur dans la tristesse mme. 0 divine Amiti ! trsor universel ! lu es le plus beau prsent que nous ayons reu du Ciel !

L'IBR
SOL'NET

L'aulouno a badalhat e Taure se despclho Sargoulit per un bcnt jalat. L'ort es buse de flours e lou terme es pelt ; Al cagnard lou bil s'assoulelho. A passes de gigant, lou rude ibr artelbo. Lou lum dal jour es fousc, boulat, Lou cl gris, malgracius, es pas pus estelat. A cinq ouros es nit; l'on belho.

L'HIVER
SONNET

L'aulomne a expir et l'arbre se dpouille, secou par un ven) glac. Le jardin est veuf de fleurs et la terre est nue. A l'abri, le vieillard se rchauffe au soleil. A pas de gant, le rude hiver accourt. La lumire du jour est voile, diffuse. Le ciel est gris, de mauvaise humeur ; il n'est plus toil. A cinq heures il est nuit; la veille commence.

- 27 -

Lou cap joust l'alii-ou, refaudit sul branquet, L'aucl a pcrdut soun caquet. Iu, paure troubadour, soui tab mut c triste. Am ma Muso, aici, soulets, al recantou, Riman pel malurous sans foc, sans croustetou ; Pregan que lou riche l'assiste !

La tte sous l'aileron, pelotonn sur la petite branche, l'oiseau a perdu son caquet. Moi, pauvre troubadour, je suis aussi muet et triste. Avec ma Muse, ici, seulets, nous rimons pour le malheureux sans feu, sans pain; nous prions que le riche le secoure.

-'28-

LA CARITAT
L'ibr grand pas s'acamino. Que de gens, raoun Dius ! que de gens Ban manca d'un bestit per se courbi l'esquino E d'un crouslelou per las dents ! Anges dal Cl, bufats-me denotos de flarao Que pertocoun lou cor, qu'arrouzentigoun l'amo D'aquelis qu'an tant d'or e pas prou de pitat. Richards, escoulals-me, canti la Caritat! Un grand crespc de dol s'espandits sus la lerro: Lou benl bramo; dins sa coulro, Remoulino la nu qu'emblanco lous teulats; Lous aubres cricoun desfelbals ;

LA CHARIT
L'hiver grands pns s'avance. Qne de gens, mon Dieu! que de gens vont manquer d'un vlement pour se couvrir les paules et d'un petit croton pour la dent ! Anges du Ciel, soufflez-moi des notes de feu qui attendrissent le cur, qui brlent l'me de ceux qui ont tant d'or et pas assez de piti. Riches, coutezmoi, je chante la Charit ! Un grand crpe de deuil s'tend sur la terre ; le vent gmit ; dans sa fureur, il amoncelle la neige qui couvre les toits; les arbres effeuills crient ; le givre couvre les chemins ; les eaux

29

Lou ghre es pes camis, las aigos soun roucados. Sans fardo, sans pa, sans abric, Pilat ! coumo toujour, lou paure, sans amie, A lou cor esquisst per de negros pensados. E, lous ls ngadis de plours. La tendro maire de familho Sus soun sen atarit sarro sa pauro filho ; Oh ! bents bite soun secours ! Dounen dal b que Dius nous douno : La caritat rajo dal cor. Un counsel amistous, uno paraulo bouno, Baloun souben mai qu'un louidor. Al teins que lou trabal nous daisso prene aleno, Cerquen, cerquen lou que soufrits; S i cal un cung de pa, lou daissen pas en peno ; Se lou mal al cor l'espremits, Mal cent fes pus crul que la tam que dsolo, Parlen-s-i dal boun Dius, de la f que counsolo, De la bido d'amount semenado de flours, E d'un poutou d'amie eichugen-s-i lous plours.

sont ptrifies. Sans habit, sans pain, sans abri, piti! comme toujours, le pauvre, sans ami, a le cur dchir par de noires penses. Et, les yeux noys de pleurs, la tendre mre de famille sur son sein tari serre sa pauvre enfant : oh ! venez vite son secours ! Donnons du bien que Dieu nous donne : la charit rayonne du cur. Un conseil amical, une bonne parole, valent souvent plus qu'un louis d'or. Au temps o le travail nous laisse reprendre haleine, cher- . chons, cherchons celui qui souffre; s'il faut un bon morceau de pain, ne le laissons pas dans la souffrance ; si le mal l'lreint au cur, mal cent fois plus cruel que la faim qui dsole, parlonslui du bon Dieu, del foi consolatrice, de la vie d'en-haut seme de fleurs, et d'un baiser d'ami schons ses larmes !

30

L'Almoino !... qu'os besoun que digus nous l'aprengo? Lou grand e lou petit an pla prou de btous; Tant al palais daurat qu'a l'oustalet fumous, Lous mais se trigossoun en rengo. L'orne qu'a l'amo en dol dins soun cos tout soufrent Apren counsoula lou malur de soun traire ; Soulomen, la santat lou tourno endiferent ; Jouious, debrembo tout ou se souben pas gaire. Aqui perquc, de tems en tems, Nostre-Segne, dins sa justio, Truco lous pecadous, lous fisso, lous reiisso, Quand porloun lou frount naut ebiboun trop countents.

Nostro flicitt, nostro folho despenso, Insultoun lou malur, soufletoun l'endigenco, Se sabn pas douna de larmos ou d'argent. L'argent n'es qu'un dpt, riches ! La Proubideno, Per douna, bous n'a fait prsent.

L'Aumne!... est-il besoin que personne l'apprenne? Le grand et le petit ont bien assez de leons : tant au palais dor qu' la chaumire enfume, les maux se tranent la file. L'homme dont l'Ame en deuil habite un corps tout souffrant apprend consoler son frre dans le malheur; nanmoins la sant le ramne l'indiffrence; joyeux, il oublie tout ou ne se souvient gure. Voil pourquoi de temps en temps Noire-Seigneur, dans sa justice, frappe les pcheurs, les aiguillonne encore, lorsqu'ils portent le front haut et vivent trop contents. Notre bonheur, noire folle prodigalit, ipsultent au malheur, soufflettent l'indigenee, si nous ne savons donner des larmes ou de l'argent. L'argent n'est qu'un dpt, riches ! La Providence,' pour (le) donner, vous l'a confi.

31

III

Gachats lou Creatou, que de trsors proudigo! Soun soulel es lebat sus bous e sus michants : Espelits fruto, flours, embrumo d'or l'espigo Qu'oundejo granado pes camps. Oupulents, coupiats lou boun Paire dal mounde : Dounats plcnos mas ; dounats, dounats toujour, Perfi qu'un paure, amount, de bous autres respounde A las assisos dal grand jour. Dounats, car es tant bl d'slre bou, caritable, De retene sul bord lou que glisso al cambal ! Oh ! siogats lous soutiens, l'espr dal misrable! Sarets Lenesits assabal. La peceto d'argent que de bostro ma toumbo Es un riche trsor prestat l'Eternl ; Quand bostre cos jalat descendra dins la toumbo, Bostro amo boulara s'en joui dins lou Cl.

Voyez le Crateur, que de trsors il prodigue ! Son soleil est lev sur les bons et sur les mchants : il fait clore les fruits, les.fleurs, et tend un nuage d'or sur l'pi qui ondoie grain dans les champs, Opulents, imitez le bon Pre du monde : donnez pleines mains, donnez, donnez toujours, pour qu'un pauvre, l-haut, rponde de vous aux assises du grand jour. Donnez, car il est si beau d'tre bon, charitable ; de retenir sur le bord celui qui va glisser au prcipice ! Oh ! soyez les soutiens, l'espoir du malheureux ! vous serez bnis ici-bas. La petite pice d'argent qui tombe de votre main est un riche trsor prt l'Eternel; lorsque votre corps glac descendra dans la tombe, votre me s'envolera pour aller jouir des dlices du Ciel.

32

Princes, grands, que nadatsdins l'or et l'oupuleno, Lous paures soun aqui, fiblats per la soufreno : Tridoloun ! an talen ! lous cal pas debremba. Encaro 'n cop, l'ibr s'abano ; D'un bricou de panot, oh ! fasts-i l'abano : Amount-naut, Dius bous lou randra !

Princes, grands, qui nagez dans l'or et l'abondance, les pauvres sont l, courbs sous la soufl'rance : ils grelottent, ils ont faim! il ne faut pas les oublier. Encore un coup, l'hiver approche d'un tout petit morceau de pain, oh! faites-leur l'avance : l-haut. Dieu vous le rendra!

33

LOU BOUTOU DE ROSO


Poulit boutou de roso blanco, De toun courselet fendilhat Bouldrios foronisa, sans manco, Per luzi d'un pus bl esclat? Plbes brilhanto deslinado ! Quai es satisfait de soun sort '? Te beses roso perfumado, Piino, dibinitat de Tort ! Bos que lou soulel te daurege, Que l'albo t'emprle de plours, Qu'un bentoulct'te'poutouncge E t'espandiguc las amours:.

LE

BOUTON

DE

ROSE

Joli bouton de rose blanche, de ton corselet fendille tu voudrais t'chapper, sans doute, pour briller d'un plus vif clat. Tu rves brillante destine ! Oui est satisfait de son sort ? Tu te vois rose embaume, reine, desse du jardin. Tu veux que le soleil te dore, que l'aube t'emprle de ses pleurs, qu'un doux zphyr te caresse et t'panouisse aux amours.

- 34 -

Bos que lou parpalhol tout flamo, L'abelho la raubeto d'or, Counfoundoun l'amo an toun amo En se rebounden dins toun cor. Dises : Quand sari roso blanco, Que me bressari joust lou cl, S'uno ma proufano m'arranco, L'abeni sara que mai bl. Pouiri sus un frount que raiouno D'inouceno, de dbouciu, Prene moun reng la courouno D'uno prumiro coumuniu. Ou lausseja, coumo l'estlo, Dins lou jaiet d'un pl trenat, Sus la gauto de la pus blo, Per ne releba l'incarnat.

Bclu de la nobio mannado, Qu'a lou paradis dins soun l,

Tu veux que le papillon tout flamme, l'abeille petite robe d'or, confondent leur me avec ton me, en s'enfouissant dans ton cur.,.. Tu dis : Quand je serai rose blanche. que je me bercerai sous le ciel, si une main profane me cueille, l'avenir ne sera que plus beau. Je pourrai, sur un front rayonnant d'innocence, de pil, prendre ma place la couronne d'une premire communion. Ou clater, comme l'toile, dans le jais d'une chevelure tres se, sur la joue de la plus belle, pour en relever l'incarnat.
>J

Peut-tre que de la gracieuse fiance, qui a le paradis dans


- 35 -

Oundrari la cofo broudado, Retendri lous plegs de soun bl. Se pot que de plours rajentado Sus lou clot peno tampat, D'uno birgeto regretado Dourbigue moun sen embaumt.

Poulit boutou de roso blanco, Dins toun courselet fendilhat, Ja trefousisses sus la branco, T'acouites d'stre en libertat! Paurot ! bas acourchi ta bido ! Lou matis, t'espeliras flour : A la nit saras flour passido, Car la roso duro qu'un jour.

ses yeux, j'ornerai le bonnet brod, Je retiendrai les plis de son voile. Il est possible que, de pleurs baigne, sur le cercueil peine clos d'une jeune vierge regrette, j'ouvre mon sein plein de parfums. Joli bouton de rose blanche, dans ton corselet fendill, tu grilles d'envie sur la branche ! lu te hlcs d'tre en libert ! Pauvret ! tu vas raccourcir ta vie ! Le matin, lu seras fleur peine close ; la nuit, tu seras fleur fane, car la rose ne dure qu'un jour.

LA DAMO-JANO
REGRETS

Bous qu'aimais lou ju dal gabl, Bents eichuga ma parpelho. Malur ! ci perdut la boutelho Qu'ro la prlo de moun l ! De las sors qu i fasion entour, Ero dous ou trs cops l'ainado ; E per sa perruco argentado Auri dounat touto sa cour.

LA DAME-JEANNE
REGRETS

Vous qui aimez le jus du sarment, venez essuyermapaupire. Malheur ! j'ai perdu la bouteille qui tait la perle de mes yeux ! Des surs qui l'entouraient, elle tait deux ou trois fois l'ane, et pour sa couronne argente j'aurais donn toute sa cour.

- 37

I abi pla sarrat lou coufat Per la gandi d'uno bentado ; Aprs bous l'abi endimenjado D'uno raubo de bim tresst. Que tous flancs siogounpas macats ! I disio'n enclinan sa tsto, E, jusquos al jour de la fsto, Que toun esprit repause en pax ! Ero de bi de Roussillou ! D'aquel que bous rumo las cilhos, Qu'on bu jusquos las escourrilhos, Mmes treboulos un bricou. De tems en tems beni al cabot Afhila, d'un cop de prunclo, Se la damo-jano tantblo Ero toujour pla dins soun clot. Un jour, que l'diablc abi marcat Per lou desespr d'un pintaire,

J'avais bien serr sa coiffe pour la prserver de l'action de l'air; puis je l'avais endimanche d'une robe d'osier tress. Oue les flancs ne soient pas meurlris ! lui disais-je en inclinant sa tle ; et jusqu'au jour de la fte, que Ion esprit repoS3 en paix ! C'tait du vin de Roussillon ! de celui qui vous brle les sourcils ; qu'on boit jusqu'aux dernires gouttes, mme un peu troubles. De temps en temps, je venais au caveau guetter, d'un coup d'il, si la damc-jeanne si belle lait toujours bien sa place. " Un jour, (pic le diable avait marqu pour le dsespoir d'un

38

Moun nas flairo quicon dins l'aire Coumo de bi rance escampat. Foc dal cl ! sari pas blu La bounbouno tant reserbado ? Qu'es ac ? Sa plao es bagnado.. Counti qu'es elo... Js ! qun flu ! Bite l'empougni pel galet. Mes, pitat ! que siogut laugro ! Es al lioul qu'abi la gouliro : M'in restt pas miccb goubclet.

buveur mon nez flaire dans l'air quelque chose comme du vin rance vers. Feu du ciel ! ne serail-cc pas la prcieuse bonbonne ? qu'estce donc? sa place est mouille. Je crois que c'est elle, Jsus! quel flau ! Vite je la prends par le goulot. Mais, hlas ! qu'elle fut lgre i C'est au fond qu'elle avait la gouttire : il n'en resta pas demiverre.

- 39

E tout matt, l'l plourinous, Countemplabi ma santo ampoulo ! E lous mouscals benion en foulo M'i ta d'adius e de poutous! O tcrro ! que gardes que l'os De lou que dins toun sen repauso ! Coussi dounc, quand s'agils de rauso, Prenes l'esprii, daisses lou cos ?

Et tout penaud, l'il larmoyant, je contemplais ma sainte ampoule. Et des nues de moucherons venaient lui donner des baisers d'adieu. O terre ! qui ne garde que les os de celui qui dans ton sein repose pourquoi, s'il s'agit de vin, prends-tu l'esprit et laisses-tu le corps ?

CARITAT

BENGENO

Lou paure es arrucat de fret e de misro ! Richards, descourdelats bostres saquets parisuts. Nostres souldats tabs tridoloun la guerro, Dins lou gl, toutis malfounduts. La Frano en sangloutant dourbits sas quatre benos! Lou sang rajo pichols !. . . Lous tigres alemans, Rouges, assadoulhats, brandissoun de cadenos Per i dchiqueta lous flancs. Riches, fauto de sang, dounats d'argent, es l'ouro : La Patrio en dang bei rabaja soun sol. Lou pasan dal Nord, sans pa, sans abric, plouro ! De miliouns d'mos soun en dol.

CHARIT

ET

VENGEANCE

Le pauvre est tout courb par le froid et la misre ! Riches, dliez vos sacs gonfls (d'or). Nos soldats aussi grelottent la guerre, dans la glace, tout morfondus. La France en sanglolant ouvre ses quatre veines. Le sang coule flots !... Les tigres allemands, rouges, repus, remuent des chanes pour lui dchiqueter les flancs. Riches, foute de sang, donnez de l'argent; l'heure est propice. La Patrie en danger voit ravager son sol. Le paysan du Nord, sans pain, sans abri, pleure ! Des millions d'mes sont en deuil.

41

Lous que remenan pas l'argent am'uno palo, Poudn sousta pourtant de boun cor, pauc ou prou :. Tout Frances a de que per fabrica 'no balo Ou quauquos liuros de canou. Sentissts pas lou sang gourgouto dins las benos, En pensant as Prussins, bando de loups gouluts, Que curoun lous oustals, bidoun las cabos plenos E nous rapinoun lous cscuts? Se mancan de fusils per i libra balalbo, Amoulen lous oulans, apounchen lous coutls, Fourcos, dalhos, ardit ! Sus aquelo canalho, Se cal, tusten cops de martls. Coumo'n nonanto-dous, sus d'enemics salbatges Courriguen, ruguen-nous dal Michjour jusqu'al Nor ; Omes, fennos e bils, e jusquos as mainatges Isso ! s'abn un pauc de cor !

Nous qui ne remuons pas l'argent avec une pelle, nous pouvons assister pourtant de bon cur, peu ou prou : tout Franais a de quoi faire fabriquer une balle ou quelques livres de canon. Ne sentez-vous pas le sang bouillonner dans vos veines, en pensant aux Prussiens, bande de loups affames, qui pillent les maisons, vident les caves pleines et nous rapinent nos cus? S'il manque des fusils pour leur livrer bataille, aiguisons les faucilles, affilons les couteaux, fourches, faux, allons ! Sur cette canaille, s'il le faut, frappons coups de marteaux! Gomme en quatre-vingt-douze, sur des ennemis sauvages, courons, ruons-nous du Midi au Nord. Hommes, femmes, vieillards, et jusqu'aux enfants, sus ! si nous avons un peu de cur !

42

Bengeno ! per Bengeno ! per Bengeno ! pcs Bengeno !

souldats que nous sgo la guerro ! lours plours quenguoun tant de cors blassats que sannejoun la terro ! pes bius e pes morts !

Vengeance ! pour les soldais que nous moissonne la guerre! Vengeance ! pour les pleurs qui inondent tant de curs ! Ven geance pour les blesss qui ensanglantent le sol ! Vengeance pour les vivants et pour les morts !

LOU CAGARAU, L'ESCOURPIU E LA CANILHO


FABLO

Un jour, un Cagarau, las dos cornos al bent, Am soun oustal sus l'esquino, raabo, en caminant, milo ribans d'argent A l'entour d'uno grosso ausino. L'aure abi sous blis ramls

L'ESCARGOT,

LE

SCORPION
FABLE

ET LA

CHENILLE

Un jour, un Escargot, les deux cornes au vent, avec sa maison sur le dos, traait, en cheminant, mille rubans d'argent tout autour d'un gros chne vert. L'arbre avait ses beaux rameaux

44.

Mens cargat d'aglans que d aucls. Un Escourpiu fanious, d'aquelis la maisso Qu'espremits lou tros ou l'escaisso, Digut al Cagarau : Que l'aucl es urous ! A pas jamai la campo ranco , Ni mai gaire lou pd terrous ; Afinto l'amount naut gimba de branco 'n branco. Qu'un bounur ! ms nous autris dous !.. Lou Cagarau respound : Disi pas lou countrari, Ms trobi pas aqui rs d'eslra-ourdinari. T ! fai-mc lou plas de me douna 'n cop d'l. E d'escalada bs la ciino De Taure, bil gigant que nazejo lou cl ; Sul cop, nostre banut s'escrimo. Mountt de quauquis pans, mes noun pas sans gulsa. Ount bas, tros de pesuc? i dits uno Canilho Que l'examinabo passa. Entourno-t'en abal trigoussa ta cauquilho. Qu'ac t'arregardo a nount bau ? Belu ba sabi pas, graugnt lou Cagarau ; Coupes lou cap, bilho menino!

moins chargs de glands que d'oiseaux. Un Scorpion norme, de ceux dont la mchoire broie le morceau ou le dchire, dit l'Escargot : Que l'oiseau est heureux ! Il n'a jamais la jambe < rtive, pas plus que le pied terreux; vois-le, l-haut, t gambader de branche en branche. Quel bonheur ! mais nous autres deux !.... L'Escargot rpond : Je ne dis pas non, mais je ne trouve l rien d'extraordinaire. Tiens ! fais-moi le plaisir de me donner un coup d'il. Et d'escalader vers la cime de l'arbre, vieux gant qui avoisine le ciel, sur-le-champ, notre cornu s'escrime. 11 monta de quelques pans, mais non sans tre essouffl. O vas-tu, espce de lourdaud '? lui dit une Chenille qui le regardait passer. Retourne en bas 3 traner ta coquille. >> Esl ce que cela te regarde, o je vais ? Et ne le sais-je pas ? grogna l'Escargot ; tu casses la tte,

- 45 -

Degorjo toun berin e gardo ta doutrino. E grimpt de pus fort. Quand siogut prou be naut, Cridt l'Escourpiu, qu'abio lou nas en l'aire : H b ! ba soui quilhat ? qu'en dises, grand nigaut! As pas rs bist ; guito-me faire. Pren ban, se lano, pataflau ! Pett coumo 'n esclop sul caire d'un calbau. Ero das clsco durs, mai s'asclt la cabano ; L'istorio dits tabs qu'i daisst uno bano. L'Escourpiu l'ant counsoula. La Canilho i cridt : Escouto la mouralo, Gros caparrut ! Sauras que, per bouta, Cal ab des plumos Flo.

vieille radoteuse ! Dgorge ton venin et garde ta doctrine. Et il grimpa de plusbelle. Quand il fut assez haut, il cria au Scorpion, qui avait le nez eh l'air : li bien, suis-je perch! qu'en dis-tu, grand nigaud ? Tu n'a rien vu; regarde-moi faire. Il prend l'lan, etpaf! Il lit le bruit d'un sabot lanc avec violence sur l'angle d'un caillou. Il tait dure coquille, mais il broya sa cabane ; l'histoire dit aussi qu'il y laissa une corne. Le Scorpion alla le consoler. La Chenille lui cria : n Ecoute la morale, gros entt! Ta sauras que, pour voler, il faut avoir des plumes l'aile. .

LA MOUSCO

Coumo lou parpalhol, l'aucl, La mousco, petito bstiolo, Dejoust la cloto dal cel, Zounzouno, guimbo, biro, bolo. Jouiu bigarrt, sus las flours Lou parpalhoulet s'assoulelho ; L'auclou canto las amours : L'un flato l'l, l'autre l'aurelho. Mes la mousco ! qui me dira Lou besoun que fa sus la terro ?' Ain' elo sion toujour en guerro : l'a pas mouin de s'en bira.

LA MOUCHE
Comme le papillon, comme l'oiseau, la mcuche, pelile bestiole sous la vote du ciel bourdonne, sautille, tournoie, vole. Joyau bigarr, sur les fleurs, le petit papillon jouit du soleil ; l'oiselet chante les amours : l'un plat l'il, l'autre l'oreille. Mais la mouche ! qui me dira le besoin qu'elle fait sur la terre ? Avec elle nous sommes toujours en guerre ; il n'y a pas moyen de s'en dlivrer.

- 47

IV

Demandais a la ce-usinireLous rengs qu'i fa derranca, Quand pes fidus, dins la soupiro, La gourmando ben s'encouca.

Sus touto salso, caudo ou frejo, S'espalanco, sustout l'estiu. Api s'agouludo, arpatejo E crbo d'uno indigestiu. Jamai bstio mens dalicado ; La bests pelhuca pertout : Dal fesan a la carraugnado, Dal ml... ba cal pas dire tout.

Demandez la cuisinire les jurons qu'elle lui fait pousser, quand, dans la soupire, sur le potage la gourmande va se vautrer. Sur toute sauce, chaude ou froide, elle se pose, surtout l't; puis elle se roule, joue des pattes et crve d'une indigestion. Jamais bte moins dlicate : vous la voyez sucer partout : du faisan la charogne : du miel.... il ne faut pas tout dire.

- 48

S'escourrissts pas bostre beire, Ajats lou soun de lou courbi, Ou, sul cop, sits segurs de beire De clabls de girofle al bi. Aco's pas res. Dins la journado, A bostre buru trabalhats : S'uno mousco s'es embarrado, Adiu, tranquilletat e pax. Ziu-ziu, la guso fa prusido Al col, l'aurelho, a las mas ; E, quand crests l'abe escarnido, Bous se quilho sul cap dal nas. La nit plegats pas la perpelho, S'al cabs un soul mousquilhou Ben brounzina coumo' no abelho, Sans parla dal cop de fissou.

Si vous ne videz pas entirement votre verre, ayez le soin de le couvrir ; ou, immdiatement, vous tes srs de voir des clous de girolle au vin. Tout cela n'est rien. Dans la journe, vous travaillez votre bureau : si une mouche s'est introduite chez vous, adieu, paix et tranquillit ! Ziu-ziu, la friponne vous pique au cou, l'oreille, aux mains ; et, quand vous croyez l'avoir chasse, elle se perche sur le bout de votre nez. La nuit, vous ne pouvez clore la paupire si, votre chevet, une seule mouche vient bourdonner comme une abeille, sans parler de ses piqres.

49

Direts que fosso utro canalho Empacho tabs de dourmi ; Dius nous gardo de soun entalho ; L'ido soulo fa frmi. Estirats-bous sus la flassado : Abts bl stre sans remords, Quand abts la pl boutioulado, Se dourmissts, es que siots morts. Que boults, lou bestial que rugo Pes lanols, sans cousta' n ardit, Fa las founcius de la sangsugo : Es a tort belu qu"es maudit. Ms trouni sus l'autro couquino, Que, sans bous empourta lou tros, Coungruo d'afrouso bermino Que rouzgo jusquos l'os.

Vous me direz qu'une autre canaille empche aussi de dormir; Dieu nous garde de son affreuse morsure! L'ide seule fait frmir. Etendez-vous sur le lit : vous avez beau tre sans remords, quand vous avez la peau dvore, si vous dormez, c'est que vous tes morts. Que voulez-vous ? les btes qui ruent dans les draps, sans rien coter, font les fonctions de la sangsue : c'est tort peut-tre qu'elles sont maudites. Mais je tonne sur l'autre coquine, qui, sans vous emporter le morceau, engendre une vermine horrible,qui vous ronge jusqu' l'os.

50

L'ome es pas lou soul que s'en facho : Se las bstios poudion parla, Bous dirin o que las enratcho Quand las bests tant reguinna.

Per digus es pas un mistri Qu'ase, biu, mulet e chabal, Prdoun l'ormus, al cristri D'un cop d'escarpin de mouscal. Acordi que la bestiouleto. Mostre un aire degourdidet, Qu'aje pd prim, talho minceto, Alo de tule, l de jaiet ;

L'homme n'est pas le seul qui s'en plaint : si les animaux pp ivaient parler, ils vous diraient ce qui les enrage quand vJUS les vcy_'z lancer tant de ruades. Pour personne ce n'est un mystre qu'ne, buf, mulet cheval, perdent la tte, au clystre d'un coup d'escarpin de moucheron. J'accorde que la petite bte montre un air tout fait dgourdi > qu'elle ait pied mignon, taille mince, aile de tulle, il de jais ;

Qu autant coumo la piuse lesto, Demst lous lanols, dins la nit, Posque espinga, se faire fsto De nous gratilha dins lou lit. Tout aco ' s bou que se passeje Sul nas d'un rei coumo d'un gus, E que d'uno biergeto beje. Ms m'escarti... Ghutus ! Mutus ! Per tana, la mousco es tissouso ; E m'estouni que Goudouli, Lou grand troubadour de Toulouso, La bante dins soun parauli. Orre mouscalhun ! ma cerblo Pren foc a tous esperimens ; Fague Dius que la giroundlo Atude ta rao al printems !

Qu'autant que la puce leste, - entre les draps, pendant la nuit, elle puisse sauter, se faire fte de nous chatouiller dans le lit. Tout cela est fort bon qu'elle se promne sur le nez d'un roi ou d'un gueux, et que d'une jeune vierge elle puisse admirer. Mais je m'carte... ; taisons-nous. Pour finir, la mouche est insupportable;et je m'tonne que Goudelin, le grand troubadour de Toulouse, la vante dans ses vers. Affreuse bte! Ma cervelle s'allume les tracasseries. Fasse Dieu que l'hirondelle extermine ta race au printemps!

LA FOURMIGO E LOU GRIL


FABLO

Aprs las segasous, madamo la Fourmigo, Roudant, sul bl dal jour, al pd d'uno garrigo, (') Descourbigut un grand traucat De blat. Qu'uno rancountro fourtunado ! A soun secours lou Cl beni fort prepaus, Car, tout lou cours de l'estibado, Pes fourmigus, tems sans repaus, Malauto s'ro trigoussado.

LA FOURMI ET LE GRILLON
FABLE

Aprs les moissons, dameFourmi, rdant, surlebeaudujour au pied d'une garrigue, dcouvrit un grand trou (rempli) de bl. Quelle heureuse trouvaille ! A son secours le Ciel venait fort propos, car, durant les travaux de l't, dans les fourmilires, temps sans repos, malade, elle s'tait trane. Aussi sa
(1) Garrigo, terme ount se trobo soulomen d'arjalats, /agarrus).

- 53 -

Tabs soun oustalet, autros fs tant farcit, A founs ro desproubesit. De las arpos, dal bc, la bstiolo trabalho A carreja la bitualho. Ms sas foros, pitat ! la segoundaboun pas! Un Gril demoro qu'-n-un pas; Un Gril qu'a toujour un pd'n l'aire Quand s'agits de tira quaucun de l'embarras. La Fourmigo courrits i counfia l'afaire. Sul cop ! fa lou besi, sans la daissa bada, Es tant bl, aici-bas, de poude s'ajuda ! E dins un ai, touto la grano Siogut mudado de cabano. Coumo toujour bengut l'ibr. Un bent de crs gibrat fiulabo, La darriro ramo toumbado, Lou trme ro nut coumo'n br. Lou Gril, refaudit joust sa turro, Troubt pas pus en Ioc cap de brin de berduro. Un befait, s'a digut, es pas jamai pcrdut. Quedefsmoun ancin, Diusme lourejunigo!

petite maison, autrefois si bien garnie, lait totalement dpourvue. Des pattes, de la Irompe, la petite bte travaille charrier les victuailles. Mais ses forces, piti! ne la secondaient pas; Un Grillon ne demeure qu' un pas ; un Grillon qui a toujours un pied en l'air, quand il s'agit de tirer quelqu'un d'embarras. La Fourmi court lui confier l'affaire. Tout de suite ! dit le voisin, sans la laisser finir sa demande; il est si beau, ici-bas, de pouvoir s'entr'aider ! Et, en moins d'un instant, tout le grain fut chang de cabane. Comme toujours vint l'hiver. Un vent de cers glac sifflait, les dernires feuilles tombaient, le sol tait nu comme un ver. Le Grillon, tapi sous sa motte, ne trouvait plus un brin de verdure. Un bienfait, se dit-il, n'est jamais perdu. Que de fois mon vieux pre, Dieu me le garde !

54

Me ba teni prcht. Enc de la Fourmigo Al segur sari pla bengut.

Pam ! pam ! Cal pico ? Iu, besino. Assistats-nie, car lou mal tems M'a pas daissat rs per las dents. Bous sits richo! De blat n'abts mai d'uno emino. Remeti pas aquelo bous ! Soui tant sourdo ! respound l'oubriro, dins sa borio En t-i daissant porto de bous. Oh ! poudts pas ab perdudo la memorio Dal serbici que lou Grilhet, Sans reprochas si dit, bous randt en julhet ? Moun amie, que bos que te digo , Tout en remoustegant, countunit la Fourmigo ; Aquelo grosso proubesiu, )> Qu'embarrren aqueste estiu,

me le prchait 1 Chez la Fourmi, srement je serai bienvenu. Pan ! pan ! Qui frappe ? Moi, voisine ; assistez-moi, car le mauvais temps ne m'a rien laiss mettre sous la dent. Vous tes riche, vous! de bl, vous en avez plus d'une hminc. Je ne reconnais pas cette voix. Je suis si sourde rpond l'ouvrire dans sa mtairie, en lui laissant porte ferme. Oh ! vous ne pouvez pas avoir perdu la mmoire du service que le Grillon, sans reproche soit dit, vous rendit en juillet ? Mon ami, que veux-tu que je te dise , tout en grognant, continua la Fourmi, cette grosse provision que nous enfermmes cet t

55

A pla diminut. M'an fait tant de besitos ! Me cal sousta fosso parents Malurousomen endigents ; Fau las moussegados petilos, Crei-bo. Bai-t'en, se bos, quista'c d'autros gens. Sans cor ! i fa lou Gril, atal la Cigalo, En l'embouiant dansa, fagures la mouralo ! Sauras que lous ingrats prousproun pauc de lems ; Un aigat pot beni. Lou Gril proufetisabo ; L'aigat arribt al printems. Lou gra de la Fourmigo, apensats-bous, nadabo. Al desespr s'en ben tourna qurre lou Gril. Partajaren, disi, coumo sorre am fraire, S'encaro me tires d'affaire. Parlen pas d'inters ; i bau. Lou mes d'abril Fa berdeja pes camps l'rbo tendro e flourido, Respound lou Gril, En plen soulel cassi ma bido ; Ingrato ! ba coumprenes b. Soui benjat... t'i fait que de b !

a beaucoup diminu. On m'a fait tant de visites ! II. me faut aider force parents malheureusement indigents ; je fais les bouches petites, crois-le. Va-t'en, si tu veux, quter chez d'autres gens. Sans cur! fit le Grillon; ainsi tu fis la morale la Cigale : en l'envoyant danser ! Tu sauras que les ingrats prosprent peu de temps ; une onde peut venir. Le Grillon prophtisait. L'orage arriva au printemps. Le grain de la Fourmi, vous le pensez bien, nageait. Dsespre, elle va de nouveau chercher le Grillon. Nous partagerons, disait-elle, comme sur avec frre si tu me tires encore d'affaire. Ne parlons pas d'intrt: j'y vais. Le mois d'avril fait verdoyer partout l'herbe tendre et fleurie J, rpond le Grillon. En plein soleil je trouve ma nourriture. Ingrate ! ne le comprends-tu pas ? Je suis veng... je ne t'ai fait que du bien ! >

56 -

LOU ROUSSIGNOL E LOU PABOU


FABLO

Dins Tort d'uno richo campagne-, Dejoust uno touno de flours, Un Roussignol, al pd de sa coumpagno, Cantourlejabo sas amours. Un Pabou fir, couflat coumo lous de sa rao, En s'afaissounant pr' aqui passo. D un aire de mesprts, sus galhous se largant,

LE ROSSIGNOL ET LE PAON
FABLE

Dans le jardin d'une riche campagne, sous un dme de fleurs. un Rossignol, auprs de sa compagne, chanlait doucement ses amours. Un Paon fier, gonfl, comme ceux de sa race, en se,pavanant par l passe. D'un air mprisant, sur ses ergots se

57

Cranomen ijito lou gant. Roussignolet, digut, pauretat es pas bici. De mus brilhants soulels al sgur t'eblouissi ; Que debendros, paurot, se m'entendis cata ? Tiri pas banitat de moun reial plumtge, Mes quand fau tinda moun ramatge, Toutis, tu lou prumi, dbets bous acata. Qu'es bl de saupre la musico ! Lou Cl m'a fait prsent d'un famous gargalhol ! Qui gausari me fa la nico 1 Crusi jusqos al r, poussi Yut de plen bol. Dirigi l'ourfoun de cent caps de poulallio. Las pincardos, moun cher, fan rounfla lou tnor ; Lous mlards fan la basse-talho; Iu, canti lous solos e ranforci lou cor. Quand douni mous councrts,la]basso-cour me bado. Dins un rude councours, prsidt per un auc, Surmountri lou piot ! e jamai, jamai rauc. T ! t'en disi pas mai, la semano passado, La gazeto ne caquett.

targuant, crnement il lui jette le gant. Rossignolet, dit-il, pauvret n'est pas vice. De mes brillants soleils srement je l'blouis ; que deviendrais-tu, pauvret, si tu m'entendais chanter ? Je ne tire pas vanit de mon royal plumage ; mais, quand je fais entendre mon ramage, tous, toi le premier, vous devez vous incliner. Qu'il est beau de savoir la musique ! Le Ciel m'a fait prsent d'un fameux gosier ! Qui oserait me disputer le prix ? Je creuse jusqu'au re, je pousse Yul de plein vol. Je dirige l'orphon de cent ttes de volaille. Les pintades, mon cher, font ronfler le tnor ; les mulards font la bassetaille; moi, je chante les solos et je renforce le chur. Quand je donne mes concerts, la basse-cour m'admire. Dans un rude concours, prsid par un jars, je surmontai le dindon! et jamais, jamais enrou. Tiens ! je ne t'en dis pas davantage, la semaine dernire, la gazette en parla. On'en dis-tu,

- 58 -

Qu'en dises, Roussignol ? Lou Roussignol cantt. Tas notos, paure amie, soun pas pla raflnados; As mancat un bmol al micb de tas roullados; Tous aires, cresi-bo, sembloun escapitats. Qu'en dises, Roussignol ? Rs, moun segnu, [cantats ! ]

Rossignol ?.... Le Rossignol chanta. Tes notes, pauvre ami, ne sont pas assez nuances ; tu as manqu un bmol au milieu de tes roulades ; tes airs, crois-le, semblent courts. Qu'en dis-tu, Rossignol? Rien, Monseigneur, chantez!

RATAPOUN
OU LOU RAT PRECHAIRE

Dount ben tant de baral ? lou pople rousegaire Fourfoulho d'en-pertout, courits coumo l'esclaire. Per asart aurion esquilhats Toutos las gatos et lous gats? Ou sario que de las ratiros, Ouatre-de-chiffros, trapadros, Aurion fait un gros fougairou ? I siots pas. Aici la rasou Dal remenadis, dal bacarme: Ratapoun, majoural das rats, Que dins un paro-grais daisst sous crins rumats,

RATAPON
OU LE RAT PRDICATEUR

D'o vient tant de brouhaha ? le peuple rongeur pullule dans tous les coins, court comme l'clair ! Par hasard, on aurait mobilis toutes les chattes et lous les chats ? Ou serait-ce que des ratires, quatre de chiffre, piges de toutes sortes, on aurait fait un gros feu de joie ? Vous n'y tes pas ; voici la raison du remue-mnage, du vacarme : Ralapon, majorai des rats, qui, dans une lchefrite, laissa sa moustache brle,

- 60 -

Despi ir-del s'es fait carme ! Disoun que bi, dins un scrmou, Deu trouna coumo Bourdalou. La gliso 's al gragn. Sus de bilho milhasso, Silencious, pie de ferbou, Lou pople trisso-fi s'ajasso. Estirat sul jarret, lou noubl ouratou Mostro lou nas dins un caisson. Fa soun salut ; trs cops frego sa garramacho, Sus sa bourro, sus sa moustacho. Rats e mirgos, s'adits, aimabi, d'autres cops, La cansalado, lou fourmatge ; * Me lupabi souben lous pots Dal ml, dal sucre, dal laitatge; E qu'escoupissio pas sus rouns das salcissots ! Ms on cambio de goust quant on se fa dins l'atge : Bi, dal mounde soun retirt. Dins aqueste caissou trobi quauqu'abelano ; Quatre ou cinq sufiran per passa la semano ; Rousgui que lou clesc, crests-bo, f de rat !

depuis avant-hier s'est fait carme ! On dit qu'aujourd'hui, dans un sermon, il doit tonner comme Bourdaloue. L'glise est au grenier. Sur de la vieille paille de mas, Silencieux et fervent, le peuple pile-menu se case de son mieux. Le jarret tendu, le nouvel orateur sort le nez d'un caisson. Il salue ; par trois fois, il lisse de sa patte sa fourrure et sa moustache. Rats et souris, dit-il, j'aimais autrefois le lard maigre (cansalade), le fromage;je me lchais souvent les babines du miel, du sucre, du laitage ; et je ne crachais pas sur les tranches de saucisson. Mais on change de got en vieillissant; aujour d'hui, du monde je suis relir. Dans ce caisson, je trouve quelques noisettes : quatre ou cinq suffiront pour passer la semaine. Je ne grignote que la coquille, croyez-le, foi de rat !

61 -

De sus un coucarl ('), un das bls de la bilho, Ou'abio manubrat sus un lard E dins lous flancs d'un galabard Am' el touto la dabant-blho, I cridt : Passo pas ! te couneissi, gusart ! Ta maisso' s trop senso, trop crano : I a segur quicon de milhou Que quauquis clesques d'abelano Dins toun misterious caissou ! Qun rene ! i a res que de milhasso pouirido. Flairo bou, me direts, flairo de santetat ! Fraires, sion pas al tems passt ! L'enemic es-aqui ! nous cal cambia de bido. Ei soumiat a-nit un gat enfarinat. . Besi sous ls lusents e sa dent afllado. Que debio abe talen ! ro sec, descarnat. 0 sicle courroumput, rao trs cops dannado ! Counbertissi-te dounc, macbgo de pelhot, De pa mousit e de ialado.

De sur un coquereau (1), un vieux de la vieille, qui avait manuvr sur un lard et dans les flancs d'un norme boudin avec lui, toute l'avant-veille. Lui cria : a ne passe pas ! je te connais, roublard ! Ta mchoire est en trop bon tat ! et trop active ! Il y a srement mieux que quelques coquilles de noisettes dans ton mystrieux caisson ! c Quel blaspho me ! il n'y a que de la paille pourrie, Elle sent bon, direz-vous odeur de saintet! Frres, nous ne sommes plus au temps pass ! L'ennemi est nos portes ! il faut changer de vie. J'ai rv cette nuit d'un chat enfarin. Je vois ses yeux bril lants et sa dent affile. Qu'il devait avoir faim ! il tait sec, dcharn. O sicle corrompu ! race trois fois damne, Convertis-toi donc ! mche quelques chiffons, Du pain moisi

(1) Coquereau ou charbon blanc, nom donn l'pi de mas une fois dpouill de ses grains.

62 -

Junats, fraircs, ju:iats, tout en pensant al clt. Aro daissats-me soul, soul dins moun armitatge, Per me laba de mous pecats. Aici boli mouri pnitent. Adissiats ! E d'emouciu sa boux s'atudt pel passatge... Paure rat ! paure rat !

Lou couqui prcchabo quilhat Sus un gros cantl de fourmatge.

et de la filasse ! Jenez, frres, jenez, tout en pensant la fosse ! Maintenant laissez-moi seul, seul dans mon ermitage, pour me laver de mes pchs. Ici je veux mourir pnitent. Adieu !!!. Et d'motion sa voix s'teignit dans la gor^e.... Pauvre rat ! pauvre rat !

Le C3cp_iin rrichail perch sur un nor.ne chanlaa de irjmage

- 63

LA TOURTOURLO A LA TRIO D'UN WIARIT


FABLO

Lou cor malaut, alangourit, Uno Tourtourlo plourabo. La pauroto ! bouli'n marit. Coumo l'abi rebat, jamai nou lou troubabo. Un Poul mahoun l'acoutoulabo : Per tous blis lhous, disi, daissi ma cour, Ieu, grand sultan de dous cents poulos : Afinto mous gallious, ma cresto, mas barboulos,

LA TOURTERELLE QUI CHOISIT UN MARI


FADLE

Le cur malade, langoureux, une Tourterelle pleurait. La pauvrette! elle voulaitun mari. Comme elle l'avait rv, jamais elle ne le trouvait. Un coq dor lui faisait la cour: Pour tes beaux petits yeux ; disait-il, je laisse mon harem, moi, grand sultan de deux cents poules. Regards mes ergots, ma crte, ma fraise !

- 64 -

Es que te charmi pas, mamour ? '< Nani, respourid la dalicado : La foro, la fiertat, es pas o que m'agrado. De la brumo, plen bol, l'Aclo toumbo sous pds Sis rino das aucls, se bos, blo Tourtouro, J fasio d'uno tendro bous. Ms l'inoucento rire plouro, En diguent : De que fan moun cor amourous La noublsso dal sang, la glqrio, las grandous ! Adouciri, crei-bo, las penos de toun amo, De las liros dal cel te fialari lous sous, Disi lou Roussignol tout flamo. Gracios ! Es que l'amour senouirils de cansous? Lou Pabou desplegut sa richo bestimento. Amie, l'csclat e la butat, Res de tout ac nou me tento ; Es pas dins tous mirais qu'es la flicitt. Matats, lous pretenduts abandounoun l'rgnouso, Que troboun trop refastignouso. A la fi ben un Tourtourl

est-ce que je ne le charme pas, mamour ? Xon, rpond la difficile : la force, la fiert ; ce n'est pas ce qui me plat. Desnuages, plein vol, l'Aigle tombe ses pieds : * Tues reine des oiseaux, si tu veux, belle Tourterelle, lui disait-ild'une tendre voix. Mais l'innocente pleure derechef, en disant : Que font mon cur amoureux la noblesse du sang, la gloire, les grandeurs ? J'adoucirai, crois-le, les peines de ton me ; des lyres du ciel je te filerai les sons, disait le Rossignol tout flamme. Merci, est-ce que l'amour se nourrit de chansons '? Le Paon dploya sa riche parure. Ami, l'clat et la beaut, rien de tout, cela ne nie tente; tes belles plumes soleils ne me montrent pas la flicit. Tout penauds, les prtendus abandonnent la maussade, qu'ils trouvent trop ddaigneuse. A la fin il vient un Tourtereau qui

65

Que gausabo pas leba Tl. Sans fa mostro de rs s'aligno joust las annos. La Tourtourou i sourits en eissugant sas larmos. Soun rbe ro un marit fidl.

osait peine lever l'il. Sans taler aucun de ses "attraits, il s'avance.La Tourterelle lui sourit, en essuyant ses larmes. Son rve tait un mari fidle.

- 66

LA CLOUCO E LOU POULETOU


FABLO

Uno Clouco se passejabo Al milan de sous Pouletous Blanquinouses, pigals, de toutos la coulous. Tendro maire, lous adourabo ! Auri sullebat l'unibrs Per lous apitana de granos ou de brs. Am qu uno bountat, quand teni la becado, Ne fasi part sa cougado !

LA

POULE

ET
FABLE

LE

POUSSIN

Une Poule se promenait au milieu de ses Poussins, blancs, bigarrs comme des pies, de toutes les couleurs. Tendre mre ! elle les adorait! Elle aurait remu ciel et terrepour les nourrir de graines ou de vers. Avec quelle bont, quand elle tenait la becque, elle en faisait part sa couve ! Un gloussement suffl-

67

Un piulet sufisi, tout ro soun entour. Paimens, al bspre d'un bel jour, Un poulissounot, sans ccrblo, Am'1 gat de l'oustal la manqui rettc blo. Roudabo lng, soulet, coumo'r faridouridl ; De sa grifo Minet i'escarraugnt un cl, Et mai daissl un pauc de plumo dins l'afaire. Que de fes i'abi dit, sa maire : Magnac, te cal pas escarla ! <( Abn tant d'enemics sus trro et dins lous aires ! Te ba cridi toujour, me bos pas escoula ; <( Coussi fas pas couino tous fraires ? Ba beses, proche iu se tenoun l'abric : Cal stre salge, mouri amie ! E la Clouco, dejoustsoun alo, Recatabo soun efantou. Per toulo couretciu, clouturt sa mouralo Coumo 'no maire, d'un poutou ! Lou desoubissent fagut pla la proumesso De la quita pas pus ; mes, jutjats la junesso! Lou lendema se debrembt ;

sait, tout tait ses cts. Nanmoins, le soir d'un beau jour, un tourdi, sans cervelle, avec le chat de la maison la manqua bien belle. Il rdait loin, seul, comme un volage: de sa griffe, Minet lui graligna un il ; il laissa mme quelques plumes dans l'affaire. Que de l'ois sa mre lui avait dit: Mon chri, il ne faut pas l'carter ! Nous avons tant d'ennemis sur terre et dans les airs ! Je te le crie toujours, tu ne veux pas m'coulcr ; pourquoi n'agis-tu pas comme tes frres ? Tu le vois, prs de moi ils viennent chercher un abri : il faut tre sage, mon ami I Et la Poule, sous son aile, avec amour serrait son cher petit. Pour loule correction, elle cltura sa morale, comme une mre, d'un baiser ! Le dsobissant fit bien la promesse de ne plus la quitter; mais comptez sur la jeunesse ! Le lendemain il s'oublia : vous allez voir ce qui

- 68 -

Anats bse o qu'arribt. Sul marge flourit d'une- prado, Sans respt pcr lous poumpouns d'or, La familho fasi grapado sus grapado. La Clouco, tout d'un eop, senlits balre soun cor : La couguclo en bental c soun alo airissado, Piulo, cloussits, ba, ben, s'entourno debariado. A destingat naut, nau(, dins las brumos dal cl, Un falquet que fa la tournado. Tramblanto, eounto sa cougado.... Un Pouletou, qu'un sort ! i manqut l'apl ! Qu'un ro? boun'n doutats : lou mme de la blho. Dins lous aires abi coutseguit uno flho; Ero mort estripat per lou bc dal falquet! Mainaljous, aprents la fablo dal Poulet.
arriva. Sur les bords fleuris d'une prairie, sans respect pour les boutons d'or, la famille grattait et grattait la terre. La Poule, tout d'un coup, sent battre son cur ; la queue en ventail et son aile toute hrisse, elle piaille, glousse, va, vient, court dsole. Elle a aperu haut, bien haut, dans les nuages, un faucon qui fait la tourne. Tremblante, elle compte sa couve. Un Poussin, douleur ! manqua l'appel ! Quel lait-ce ? Vous vous en doutez : le mme que la veille.Dans les airs il avait poursuivi une feuille ; il tait mort ventr par le bec du faucon !
Petits enfants, apprenez la fable du Poussin.

LOU PARPALHOULET E LA CAMLHO


FABLO

Bressat sus uno flour de malbo Per un benloulet amourous, Un pichou Parpalhol, espelit despi l'albo, Chucabo lou rnl sabourous. Proche, sus un capus, que de berdou sannabo, Uno canilho baralhabo. Tout en festounejant, s'atudabo la fam. Lou joube muscadin i dits, en se trufan : Coussi ba l'apetis, la bilho ? A boun' goust, es tendro, la flho ?

LE PAPILLON ET LA CHENILLE
FADLE

Berc sur une fleur do mauve par un zphyr amoureux, un petit Papillon, clos depuis l'aube, suait le miel savoureux. Tout prs de l, sur un cabus d'une vive verdeur, une Chenille rampait. Tout en traant des festons, elle teignait sa faim. Le jeune muscadin lui dit, en se moquant: Comment va l'apptit, la vieille ? A-l-elle bon got, est-elle tendre, la feuille ? Al-

70

Anen, las questius fan pitat, I replico sec la Canilho : L'on diri que n'as pas tastat. Debrembes, babardot, que sios de la familho! Dal tanoc decaulet que, ber, as rousegat,
o

Tous anciens fasion pa signt.

Parbengul confit d'insouleno, Qu'en te carrant joust toun abil, Mesprscs tous parents que t'an dounat naisseno, Miralho-te dins moun escrit !

Ions, tes questions font piti, lui rplique schement la Chenille ; on dirait que tu n'en as jamais got. Tu oublies, pelil orgueilleux, que tu es de la famille. Du trognon de chou que, ver, tu as rong, tes vieux parcnls faisaient fte. Parvenu gonfle d'insolence, qui, en le carrant sous lun habit, mprises les parcnls qui t'onl donn le jour, mire-loi dans mon crit !

LOI GOUS E LOU GAT


FABLO

Ablasigat de trucs, l'aurelho endabalhado, Uno pato mijo troussado, Azor, en ganidant, gagnabo pd-ranquet Lou palhat de soun oustalet. De que s'ro passt? Lou Gat, bstio lurrado, Nous ba mtre al courent. S'enlretn am l'Gous : Que te plagni, s'adits, moun paure cambarado ! Sabi que sis pas ges pegous ;

LE CHIEN ET LE CHAT
FABLE

Accabl de coups, l'oreille pendante, une patte moiti tordue, Azor, en se plaiglam, gagnait cloche pied la litire de sa niche. Que s'tait-il pass ? Le Chat, bte ruse, va nous mettre au courant. Il s'entretient avec le Chien: Que je te plains, dit-il, mon pauvre camarade IJe sais que tu n'es pas douillet; si

72

Se te fches de la boulado, Cal creirc qu'ro a ma sera do. Mstre injuste c crul ! flagelles sans pictat Un anima! tant bounifno, La crmo das pourtis, un fiambu per la casso ! Soui temoun que jamai L'a pas escamboutat Un piearl de sus !a gilho. A peno l'os jitat gauso faire un poutou. Es pas el que de la cabilho T'auri despinjourlal lou gigot de moutou. E l'l clucat, Minet lupabo Sa moustacho que rougejabo. Aprs un gros badal se sarro mai dal Cous, Fa bosso de caml e counlnio furious : Azor, te cal lira bengeno Das blaus qu'as sul rasll ! Aco's la recoumpenso De tas nises sans som ? Gardo pla lou pourtal, Moslro las dents la canalbo, Defendi troupl e poulalho ; Api, lou patrou de l'oustal, Sus un simple soupoun d'un tros de cousiniro,

tu te fches de la vole, il faut croire qu'elle tait terrible. Matre injuste et cruel, tu flagelles sans piti un animal aussi boniface, le meilleur des portiers, un flambeau pour la chasse ! Je suis tmoin que jamais il ne t'a escamot une sardine de sur le gril. A peine s'il ose baiser l'os jet. Ce n'est pas lui qui de la pendille l'aurait dcroch le gigot de mouton. El, l'il ferm. Minet lchait sa moustache encore rougie. Aprs un gros billement, il se rapproche du Chien, fait le gros dos et continue furieux : Azor, il te faut tirer vengeance des meurtrissures que lu as sur le dos ! Est-ce l la rcompense de tes nuits passes sans sommeil ? Carde bien le portail, montre les dents la canaille, dfends troupeau el volaille ; puis le matre de la maison sur le simple soupon d'une espce de cuisinire,

73

Te brisara sus rens un bastou d'engraniro. Encaro, coutralas, poulounejes la ma Que souben manco t'assouma ? As lou sang pus blanc qu'uno fedo ! Ieu lou pagui d'autro mounedo. M'en deu uno ! Se bos, pas pus lard qu' la nit, Quand tout lou mounde sara '1 lit, Anan toumba sus las poulardos, Sus piots, sus canards, sus capous, Sus las aucos e las pincardos; I ba cal tout sanna, jusquos as pouletous. Azor desclabt pas de touto la tirado. Quand Minet ajt acabat, I digut, en lupant sa pato ensanglantado : Am iu, sis pla mal toumbat : Benji pas jamai cap d'oufenso. Per la nit, lou remors es un michant couissi ! Bai, debremben lou mal que nous an fait aici : Lou bounur es dins 'inouenco !
Se cal soubeni, moun efan, . Soulomen dal b que te fan.

te brisera sur les reins un manche de balai. Encore, nigaud, tu lches la main qui souvent manque de t'assommer I Tu as le sang plus blanc qu'une brebis ! Moi, je le paye d'autre monnaie. Il m'en doit une ! Si tu veux, pas plus tard qu' la nuit, quand tout le monde sera couch, nous allons tomber sur les poulardes, sur les dindons, sur les canards, sur les chapons, sur les oies et les pintades; il faut tout lui saigner, jusqu'aux petits poussins. Azor resta bouche close pendant toute la tirade. Quand Minet eut fini, il lui dit, en lchant sa patte ensanglante : Avec moi, lu es mal venu ; je ne venge jamais aucune offense. Pour la nuit, le remords est un mauvais oreiller. Va, oublions le mal qu'on nous a fait ici : le bonheur .est dans l'innocence.
// faut se souvenir, mon ami, seulement du bien qu'on nous fait.

- 74 -

LAS PASTOMLOS E LOU GARRABI


FABLO

Un jour, dos jantios Pastourlos, En faguent paisse lous moutous, Bsoun un Garrabi tout elaufit de boutous : Blo sgo i'aura de rosos muscadlos ! Al bout de trs ou quatre jours, Las pensant frescos espandidos, Las dos Paslouros rejouidos Benin culhi las blancos flours. Lou soulel las abi espelidos La blho ; quant un niarrit benl,

LES BEBGBES ET L'GLANTIER


FABLE

Un jour deux gentilles Bergres, en faisant patre leur troupeau, voient un glantier tout couvert de boulons : il y aura belle moisson de roses sauvages ! Au bout de trois ou quatre jours, les croyant frachement closes, les deux Bergres rjouies venaient cueillir les blanches fleurs. Le soleil les avait panouies la veille; quand un mchant vent, comme trop souvent

Coumo ne bufo trop souben, N'abi fait un soulat, aprsuno albairado. Restabo al Garrabi... de qu ? ba diri Nou, Rcstabo... ba sabts pla prou, o que daisso la roso 'no fes desfelhado. Lou bl couple siogut matt ; Api dal bouissou nut se rigut sans pitat. Ms aqueste i digut : Filhetos estourdidos, Bous trufats ! Balhen-nous la ma : Aro siots joubes e poulidos. Coumo bous ri ir ; me semblarels dema.

il en souffle, avait couvert le sol de leurs ptales, aprs une gele blanche. 11 restait au buisson... quoi ? le dirai-je Non. Il restait... vous le savez bien, ce qui reste la rose une fois effeuille. Le couple gracieux fut dsappoint ; puis de l'Eglantier nu se rit sans piti. Mais celui-ci leur dit :
Fillelles volages, vous vous moquez ? Donnons-nous la main : maintenant vous tes jeunes et belles ; comme vous j'tais hier, vous me ressemblerez demain !

LA BILIIO CAMLHO E LOU PARLWLHOL


FABLO

Al pd d'un janscmi blanc, estelat de flours, Laurabo'no Canilho la fi de sous jours. En capejant, disi : Soui retomen toucado ! Podi pas degeri la flho d'ansalado ; Sus uno poumo de capus Soui courto d'apetis. Ouf !.. . . bali pas res pus. Moun l ben fousc, fau tout palpos. Anen, es clar, cal atela <( Per lou reiaume de las talpos. Oh ! m'en podi pas counsoula !

LA VIEILLE CHENILLE ET LE PAPILLON


FABLE

Au pied d'un blanc jasmin toil de fleurs, rampait une Chenille sur la fin de ses jours. Elle disait, en branlant la tte : Je suis grivement atteinte ! Je ne peux plus digrer la feuille de salade; sur une pomme de (chou) cabus je manque d'apptit. Ouf'!.... je ne vaux plus rien. Mon il se ternit, je fais tout ttons; allons, c'est clair, il faut atteler pour le royaume des taupes. Oh ! je ne peux m'en consoler ! Qu'il

- 77

Qu'es triste de quila la bido ! Baldri mai mile- fes s'stre pas espelido. A d'autros d'enrega, per que la mort ne bol. De que parles de mort ? i ben un Parpalhol Pausat sus un bourrou de trilho. Coumo tu l'on ro canilho, J'a m'en souben, b'i pas rebat. Costo--costo am tu centcops i rousegat; Cresi-me, soui de la familho. L'abeni te prparo 'n'existeno d'or; Qui sap ? blu l'amour nous juntara, ma sor ; Espro. Aprs lou som dal clot on s'arrebelho. Dal coucou sourtiras lsto coumo l'abelho; Brilhanto de coulous, boularas joust lou cl, Respirant de las flours lou perfum e lou ml. La bilho respoundt: Calho-te, repapiaire; Agounisi, daisso-me ' staire. L'ourtigo bendra pas jamai dcjansemi. A moun cos desanat, dount lous anelels cricoun, Per tant que d'oubris farlabicoun, D'alos poussaran pas. Falourd, fai toun cami.
est triste de quitter la vie! II vaudrait mille fois mieux n'avoir pas clos. A d'autres de continuer le sillon, puisque la mort en veut. Que parles-tu de mort? lui rplique un Papillon pos sur un bourgeon de treille, -r- Comme toi l'on tait chenille ; je m'en souviens fort bien, je ne l'ai pas rv. Cent fois avec loi j'ai cte cte rong (la feuille' . Crois-moi, je suis de ta famille. L'avenir te prpare une existence d'or. Oui sait ? l'amour nous unira peut-tre.... ma sur; espre. Aprs le sommeil de la tombe on se rveille. Du cocon tu sortiras leste comme l'abeille ; brillante de couleurs, tu voleras sous le ciel, respirant le parfum et le miel des fleurs. La vieille rpondit: Tais-toi, radoteur; j'agonise, laisse moi tranquille, L'ortie ne deviendra jamais jasmin. A mon corps dlabr, dont les petits anneaux craquent, des ouvriers ont beau droguer, des ailes ne pousseront'pas. Grand fou, fais ton chemin,

78 -

(( Caniho, pla tapt! Lou poussible a de borns , Babt un Cagarau, se carrant joust sas cornos. Un Grapaul, l'l cuberinat, Se couflt e d'un couac s'afagut : Aproubat! Un Abelhard de sa lancelo Fisst lou Pafpalhol, que birt en mouleto. Que d'ornes caparruts tampoun l'l, aici-bas, Al Inm de la berlal que brilho. I proubals clar e nel que l'omo mourits pas, Bous bufoun coumo la Canilho.

Chenille, bieu touch ! Le possible a ses limites , bava un Limaon en se carrant sous ses cornes. Un Crapaud, l'il envenim, se gonfla et d'un couac pronona : Approuvons ! Un Frelon de sa lancette pera le Papillon, qu'il retourna comme une omelette. Que d'hommes enlls ferment l'il, ici-bas, la brillante'lumire de la vrit ! Vous leur prouvez clair et net que l'me est immortelle ils vous bafouent comme la Chenille.

LOU RINARD E GUILHOT


FABLO

Beritable bourru de gibi, de poulalho, Un Piinard, sus lou d'abant-jour, Lou benlre round, libat, tant abi fait ripalho, Gagnant sa traucari, se lupabo lou mour ; E se disi deju. Qu'uno franco canalho ! Er'o tout mal courat d'ab mancat lou poul, Que, de la sanglanto batalho, Col toussit, mich plumt, s'ro saubat tout soui.

LE RENARD ET GUJLLOT
FABLE

Vritable bourreau de gibier, de volaille, un Renard, au lever du jour, le ventre rond, tendu, tant il avait fait ripaille, en gagnant son terrier, se lchait le museau, et il se disait jeun. Quelle franche canaille ! Il tait tout penaud d'avoir manqu le coq qui, de la sanglante bataille, le cou tordu, moiti plum, s'lait sauv tout seul. Monsieur Barthlmy, le rgent du

- 80 -

Moussu Bartelemi, lou rignt dal bilatg, Respetable per soim pl gris, Afourtits qu'abn Paris D'aque's lurouns, mens lou pelatge. Ms tournen noire Rinard. Qu'es ac que lou pren ? en bascalan s'arrsto. Sus la bouco dal Irauc a bist un Iracanard. Paure Guilhot, s'adits, abis de lems de reslo, Quand m'as bracat aquel oulis ! Amrri ! te sis pas lebat prou boun malis Per me pina l'artel ; flnesso, mesfiseno, Aco's de qualitats que tenn de naisseno. Magagnou de Guilhot, anit plgues jouqui. Aco dit, lou Rinard rebiro soun anqui. Traco-lraqueto, dins la piano, Per soun arnagatal, atrobo uno cabano. Tout d'un cop, de qu'ausits? Milo nouns d'un ptard! Un farou, dous lebris qu'an pas jamai la cagno, Arpentoun, en jaupant, lou flanc de la mounlagno, Atissats per lous crids ! Al Rinard ! al Rinard ! Pensats se l'animal la cougo ramudo

village, respectable par ses cheveux gris. affirme que nous avons Paris de ces lurons, moins le pelage. Mais revenons notre Renard. Qu'est-ce qui le prend ? en clatant de rire il s'arrte. Sur le bord du trou, il a vu un traquenard. Pauvre Guillot, dit-il, lu avais du temps de reste, quand tu m'as braqu cet outil ! Gros imbcile! tu ne t'es pas lev d'assez bon matin pour me pincer ; finesse, mfiance, ce sont l des qualits que nous tenons de naissance. Maladroit de Guillot, ce soir tu plies boulique. Cela dit, le Renard retourne son derrire. Il va tout doucement dans la plaine; pour cachette, il trouve une cabane. Tout d'un coup, qu'entendil ? mille noms d'un plard ! Un limier, deux lvriers qui ne sont jamais las, arpentent, en jappant, le flanc de la montagne, excits par les cris : Au Renard ! au Renard ! Pensez si l'animal

81

De plao roundomen se mudo ; Abandouno, tramblant, camis e carrairous, Franchitsbrandose rcs, marges, cambals, rascasses; Maleditciu ! scntits un gous quatre passes Qu i ben mousilha tous garrous. Lou Rinard, trbirat, e sans demanda' scuso, On penso pas tout dins un parl moumen, Al nas de l'enemic lano d'aco que fuso E l'emborgno coumpltomen. Dins lou tcms que Tai s'esclairissi la bisto, Pensais se redoublt d'arpenta, nostre oubri ; Ms, per malur, l'autre lebri, Cambarut, fort jarret, se lano sus sa pisto. Boulan, l'englasi das lebraus, L'ajt sarrat de court dins trs ou quatre sauts. Transit, mourent de pu, lou perseguit s'amourro Sus uno mato de bouissous ; Afrounto lous picots, s'enfourro, Ne sourtits dbourrt, sannou6. Zingo, zango, en guingoi, buto, bramo, ganido, En regagnant las dents : Pauro bstio aganido!

la queue touffue de place rondement change ; il abandonne, tremblant, chemins et sentiers ; il franchit haies et ruisseaux, tertres, prcipices, pierres. Maldiction ! il sent un chien quatre pas, qui vient lui carresser les jarrets. Le Renard boulevers, sans faire aucune excuse (on ne pense pas tout dans un pareil moment), au nez de l'ennemi lance une fuse et l'borgne compltement. Dans le temps que Tayaut s'claircissait la vue, jugez s'il recommena d'arpenter, notre ouvrier. Mais, par malheur, l'autre lvrier, jambe d'acier, fort jarret, s'lance sa piste. Volant, la terreur des levrauts, l'eut atteint dans trois ou quatre bonds. Transi, mourant de peur, le Renard poursuivi tombe, le museausur une touffe de buissons; il affronte les dards, s'enfonce, en sort dbourr, sanglant. En zig-zag, de guingois, il marche, il court, il glapit, montre les dents. Pauvre hte puisie ! il se couche, se lve en chancelant,

82

Coulco, lbo, balin-balan. Tento lou recrouchet ; ms halto-Ia ! Boulan 1 planlo l'ulhal dins l'esquino, E l'alioulo sus uno ausino. E Guilhot arribt en se bentant lou frount, Derratat, rouge de ceriro ; II b ! dits al Rinard, plegari galiniro ? Coussi trobes aquel boulhoui ? De te pina l'artel ro pas ma crseno ; Bous teni per rusats e pls de mesfiseno ! Am l'outis, t'i fait prene aquesle cami. A Rinard, Rinard e demi.

balin-balan, essaye de rompre sa course directe ; mais halte-l ! Volant lui plante la canine dans le dos et l'accule contre un chne. Et Guillot arriva, en s'ventant le front, drat, rouge de cerise : Eh bien ! dit il au Renard, plierai-je volire? Comment trouves-tu ce bouillon ? De le pincer sur le trou, telle n'tait pas ma croyance ; je vous lieras pour russ et plein de mfiance ! Avec l'engin, je t'ai fait prendre ce sentier. A Renard, Renard el demi.

L'AGNL E LOU BOUCH


COUNTE

Un Agnl raubeto blanco, Magnac, poulit coumo 'n anl, Un jour, estirat sus la banco, Fremissi djoust lou coutl. Deja la punto de la lamo Flourejabo lou col dal paure malurous ; Lou Bouche se risi de soun mh-mh plourous, De sous cops d'ls que fendion l amo. Es finit, ba pri !... Lous plagnuns de l'Agnl roun mountdis bs lou Cl. Proubideno de Dius ! Gar'aqui qu'uno abelho Pes pelses dal crul brounzino sa cansou,

L'AGNEAU ET LE BOUCHER
CONTE

Un Agneau robe blanche, doux, joli comme un anneau, un jour, tendu sur le banc, frmissait sous le couteau. Dj la pointe del lame effleurait le cou du pauvre malheureux: le Boucher se riait do son mh douloureux, de ses regards qui fendaient l ame. C'en est fait, il va prir. Les plainles de l'Agneau taient montes vers le Ciel. Providence de Dieu ! Voil qu'une abeille dans les cheveux du cruel fredonne sa

84

Api t'i rebound soun fissou Apuntat e rousent dins lou qur de l'aurelho. Jutjats se l'arrestt. La bitimo, soun tour, Se destaco. d'un saut rescoumpasso la porto ; Courri que courriras, arribo mijo-niorto Al mitan d'uno basso-cour. Per asard s'i troubt uno doumaiseleto Que bs l'estoumagat en sourriguent bengut, Doucetomen l'amagnagut ; Lou pessant de pa blanc, i fasi coulereto De sous brassous lis e mouflets, E lou manjabo de poutets, L'agnl recouneissent, el tab caressabo La biergeto que l'embrassabo ; I flairabo las mas, lupabo sous detous. Lous auriots badats toutis dous. Tout d'un cop lou Bouch t'arribo, Biulet, carut, desalenat, Lous brasses nuts, espanjarnat ; Brandissi la fredo ganibo !... Perdounats-lou ! perdounats-lou !

chanson ; ensuite elle lance son dard effil et cuisant dans la peau de l'oreille. Jugez s'il l'arrta. La victime, son tour, se dtache, d'un saut franchit la porte et, courant, courant, elle arrive demi morte au milieu d'une basse-cour. Par hasard, il se trouva l une petite demoiselle qui vers ressoud vint en souriant; elle le caressa doucement; lui donnant du pain blanc; elle lui faisait collerette de ses petits bras fins et potels et le mangeait de baisers. L'Agneau reconnaissant, lui aussi, caressait la petite vierge qui l'embrassait; il lui flairait les mains, lchait ses petits doigts : ils vous auraient ravi tous les deux. , Tout coup arrive le Boucher, violet, hors d'haleine, les bras nus, les vtements en dsordre ; il brandissait le froid coutelas : f Pardonnez-lui! pardonnez-lui! les mains en croix, age-

- 85 -

Las mas en croux, aginoulhado, Crido la filheto espantado : E sas larmos, pieiat ! bsgnaboun l'agnlou. Sans [ieno ba crests, ous ino.ucents tramblaboun, Piefenion Tal, se junlaboun Que se pot pas mai lendromen.. Lou Bouch, mut, sans moubomen, Sentits l'estoumac que s'i barro ; De sa ma toumbo lou coull ; Louperdouni, diguL; me cal mai faire encaro; Angelou, ie douni l'agnl.

nouille, s'crie la petite fille tout effare ; et ses larmes, piti! inondaient le petit Agneau. Sans peine vous le croyez,,les innocents tremblaient, retenaient l'haleine, se serraient on ne peut plus tendrement. Le Boucher, muet, sans mouvement, sent son courage faiblir ; de sa main tombe le couteau. Je lui pardonne, dil-il ; je dois faire encore davantage ; petit ange, je te donne l'Agneau.

LAS DOS MIRGOS


FABI.O

Tout en troutinejant sus un mountairou d'ordi, Dins un recantou de grani, Dos Mirgos, que bibio-n tranquillos e d'acordi E per qui tout ro plani, Se fachaboun de la pitano. Dision : De gra despelhout'at, N'abn l'estoumac embafat ; Es tems de lou refa d'uno coudeno rano. Tout proche d'elos, un gros Rat

LES DEUX SOURIS


FABLE

Tout en trottinant sur un las d'orge, dans un recoin de grenier, deux Souris, qui vivaient d'accord et tranquilles et pour qui tout clail permis, se fchaient de la pitance. elles disaient : "- De bl battu, nous en avons l'estomac fatigu ; il est temps de le refaire avec quelque couenne rance. Tout prs d'elles, un

87 -

Respoundt d'un toun mal courat: Falourdos, restais siau ; s'nbi escoutatma maire, Sari pcs borgne, bi, ni mai dcscouatat. Calho-te, bil repapiaire, S'afan, en bascalant, las Mirgos sans pitat. E, sans atendre la nit clauso, Jouiousos, sautels, dabalhoun l'escali. Lou gatou de Foustal, ralairot cscouli, Refaudit pel cendras, en roundinant, repauso. S'embarroun dounc aisidomen Dins un caire de la cousino. Segound b'ounur ! la Catarino Ben d'entemena, sul moumen, Un pot restaurant de metodo, E, coumo es trop souben la modo, L'armari badabo alandat. Coubidat ou pas coubidat, Un trisso-fi, que bei de fricot -pousito, I planto la dent e lou quito Quand es tibat coumo'n arquet. Las mirguetos afiroulados

gros Rat rpondit d'un ton grave : Folles, restez en paix; si j'avais cout ma mre, je ne serais pas borgne aujourd'hui, ni cou. Tais-toi, vieux radoteur, dirent, en clatant de rire, les Souris sans piti. Et, sans attendre la nuilclose, joyeuses, petils sauts, elles descendent l'escalier. Le chalon de la maison, chasseur inexprimenl, pelotonn dans les cendres, en faisant ronron, repose. Elles entrent donc aisment dans un coin de la cuisine. Autre bonheur! Catherine vient d'entamer, il n'y a qu'un inslant, un pot de viande sale qui exhalait une odeur dlicieuse, et, comme il arrive souvent, l'armoire restait grande ouverte, Invit ou non, un trotte-menu, qui voit du fricot sa porte, y plante la dent et l'abandonne quand il est compltement repu. Les Souris, dgourdies, la viande dans

88 -

Al coufit, dins un ai, sioguroun eslacados ; Branlahoun pas mai qu'un souquet. Mes boufo-boufaras, la (i l'on s'alasso. La chambriro labcs bengut las derrenga. Bite, dejoust uno fougasso, Las Mirgos fdoun s'amaga. Lou pot siogut lancat e cinglt de ficlo. Mijo-ouro aprs, beneditciu ! Las oubriros abion faito la degestiu. Dous lardous lusission dins uno trapadlo. Caduno enfilo soun trauquet : Lou fiai peto, adissiats ! L'uno a fait lou paquet, Ai ! ai! per l'etrnlo bido !... Uno pato de mens, un csquis al darni, L'autro se trigousst, l'l mourent, espremido, A pd-ranquet bs lou grani. Lou bil Rat l'atendi. D'uno boues cabrnouso, Cridt, lou mour foro dal trauc: A l'abeni, per slre urouso, Sapio te countenta de pane.

un rien furent attaches ; elles ne bougeaient pas plus qu'une bche. Mais, de manger et de manger encore, la fin on se fatigue. La cuisinire aussi vint les dranger. Vile, sous une fouace, les Souris filent se cacher. Le pot fut ferm et serr d'une ficelle. Demi-heure aprs, bndiction ' les ouvrires avaient fait la digestion. Deux lardons luisaient dans une souricire. Chacune enfile un trou : le fil casse, adieu ! L'une a l'ail son paquet, hlas! pour l'ternelle vie! Une patle de moins, une corchure au derrire, l'autre se trana, l'il terne, aplatie, cloche-pied, vers le grenier. Le vieux Rat l'attendait. D'une voix caverneuse, il cria, la tle hors du trou : A l'avenir, pour tre heureuse. sache le conlenler de [jeu,

89

LOU RAT E LOU GAT


FABLO

Un Rat coumo n lapin, ngre, sec, moustachut, Dins la nit, en roudant al funze d'une cabo, De la bourro d'un Gat refaudit, que rouncabo, Bengut frega soun nas pounchut. Matou I s'adils, lou gus ! limou de bregandalho ! (Jue cal bese !.. . per el tout un pople cstranglat ! Aro, garats l'aqui, cubo joust la futalho Lou sang pur dount s'es sadoulbat.

LE BAT ET LE CHAT
FAILE

Un Rat (gros) comme un lapin, noir, sec, longues moustaches dans la nuil, en rdant au fond d'une cave, la fourrure d'un Chai, qui tout pelotonn ronflait, vint frler son nez pointu. Matou ! dit-il, le monstre ! chef de brigandaille ! Que faut-il voir?.... par lui tout un peuple trangl! A prsent le voil ! il cuve soiis la futaille le sang pur dont il s'est repu. Que

- 90 -

Que crests, sans pitat, de.-mirguetos s'engraisso ! Espargno pas'mai lou's ratous : L'an passa m'en scoargt dous. Ei bist moun paure bil engloutit joust sa maisso. Ououro, grand cl ! escanaran Sus trro lou darni tiran ? Ououro beiren ta pl mousido la cabilbo, Tous osses, en Qulls, fa de htais d'esquillio, E tous tripoUs tibats l'arquet d'un biuloun ? Sacripandas ! maudit fripoun ! E lou Rat, l'l en foc, cougo rebecbinado, Trepejabo furious la barbo dal Gat. Aqueste s'espertt, e, d'uno moussegado, L'encatelt l'amagat. Coumo ieu, troubarts la mort dal Rat crulo. Cal counbeni, paimens, qu'ro pla sans cerblo D'ab pas retengut lou proubrbe que dits : Rebelhen pas gai que dourmits.

croyez-vous ? sans piti, de souris il s'engraisse ! Il n'pargne pas davantage les petits rats : l'an pass, il m'en gorgea deux. J'ai vu mon pauvre vieux pre englouti sous sa mchoire. O grand Dieu ! quand tranglera-t-on sur terre le dernier des tyrans?.... Quand verrons-nous ta peau moisie la cheville, tes os, en flteaux, faire des battants de clochettes, et tes boyaux tendus l'archet d'un violon ? Gros sacripant ! maudit fripon ! Et le Rat, l'il en feu, la queue recoquille, trpignait furieux, la barbe du Chat. Celui-ci s'veilla, et, d'une bouche, l'engloutit l'abri. Comme moi, vous trouverez la mort du Ral affreuse. Il faut convenir, nanmoins, qu'il tait bien sans cervelle d'avoir oubli le proverbe qui dit : ^'veillons pas le Chai qui doii.

91 -

LA LITSOU
COUNTE

[mainalge ; Jousp, as quinze ans faits, sis pas pus un Bigourous e fort de toun cos, Penses res qu' guimba. Bses, me fau dins l'alge; Es tems d'agafa lo bigs. Atal soun goujat lou bil Pire parlabo. Lendema, boun matis, cadun, l'outis sul col, Costo costo s'acaminabo Per ana foucha lou malhol. Eren as jours de jun : la souco berdejado,

LA LEON
CONTE

t Joseph, lu as quinze ans fails, tu n'es plus un enfant ; vigoureux et fort de ton corps, tu ne penses qu' gambader. Tu vois, je me fais dans l'ge; il est temps de saisir la pioche. Ainsi son fds le vieux Pierre parlait. Le lendemain bon matin, chacun l'outil sur le cou, cte cte s'acheminait pour aller piocher la jeune vigne. Nous tions aux jours de juin, la souche

92

Lou calimas d'aploun toumbabo. Rouge coumo 'n guindoul, tout rajent de suzou, Jousp, lous rcns plegats, fasi mihanto mino ; Regretabo lou lems passt dins la gourrino. Maudissi lou trabai ; de bigs, n-'abi prou. Milanto fes digut, en souspiranl : Oh! quouro Dal repais arribara l'ouro ! Anroun dejuna. Jousp tournt jouious : Dins dous sauts siogut al fardaIge. Soun ancin i coupt un bl cun de fourmatge, E d'un cantl de pa lou crouslct lou pus rous. Api, jitt de mico al gous. Jousp, en regardant soun paire, Fagut aquesto reflexiu : Azor enfilo sa ratciu ; Pourtant la merito pas gaire. [trabalhat : Coussi? s'a fa lou bil. Per qu'a pas A l'oumbro dal piboul, l'aise a roupilhat. Nostre particuli fort douo se la passo : N'i'auri per embej sa plao.

verdoyait, la chaleur tombait d'aplomb. Rouge comme une cerise, tout ruisselant de sueur, Joseph, les reins ploys, faisait mauvaise mine; il regrettait le temps pass dans la fainantise. Il maudissait le travail ; de piocher, il en avait assez. Mille et mille fois il dit en soupirant : Oh ! quand du repas arrivera l'heure ! Ils allrent djeuner. Joseph revint joyeux : dans deux sauts il fut au repas. Son ancien lui coupa un beau morceau de fromage, et du pain la crote la plus dore. Ensuite il jeta de la mie au ehien. Joseph, en regardant son pre, fit cette rflexion : t Azor avale sa ration ; cependant il ne la mrite gure. Comment ? fit le vieux. Parce qu'il n'a pas travaill. A l'ombre d'un peuplier, il a dormi l'aise. Notre particulier bien douce lapasse; il y aurait de quoi envier sa place.

93

Pauret, respound lou bil, podes pla fa da gous, Se creses d'estre pus urous. A la darniro moussegado, Sans res dire, al trabal l'ancin s'entournt soul. Aloungat proche Azor, Jousp, joust lou piboul, Acabt la mijo journado. La maire api bengut cargado de fricot ; En pensan soun fil, abi farcido I'oulo D'rbetos, d'un quarti de poulo : Aio, disi toutsiau, refara lou paurot. A la soupo ! per qu'es trcmpado, Gridt Pire, qu'abi la camiso bagnado. Soun fil, en badlhant, sul couslat se birt, E, fegnant coumo'un gous, coumo' n gous s'estirt. La maire sul pelhenc espandissi la napo. Sus un sinnc, mounabo pas. Sbun orne lano quauque pas Un boussi de pa sec, en digucn : Hop ! atropo ! Azor, mai que countent, fagut ana lou cais. Jousp, aqui ta part ! Un tros de crousto duro Boulingut dejoustuno lurro.

Pauvret, rpond le vieux, tu peux bien faire comme le chien, si tu crois tre plus heureux. Au dernier morceau, sans rien dire, au travail l'ancien retourna seul. Allong prs d'Azor, Joseph, sous le peuplier, acheva la demi-journe. La mre ensuite vint, charge de fricot. En pensant son fils, elle avait farci la marmite de petites herbes, d'un quartier de poule : Ceci, disait-elle tout bas, refera le pauvret. A la soupe ! puisqu'elle est trempe , cria Pierre, qui avait la chemise mouille. Son fils, en billant, se retourna sur le ct, et, fainant comme'un chien, comme un chien s'tira. La mre sur le gazon tendait la nappe. Sur un signe, elle ne bougeait pas. Son mari lance quelques pas un morceau de pain sec, en disant : Hop ! attrape ! Azor, plus que content, fit aller la mchoire. Joseph, voil ta part! Un morceau de crote

_ 94 -

Lou qu'es gous al trabal, que si gous al repais ! Countugnt d'uno bous carouso, amaserado. La maire ro crucificado : L'l negat, retenguen l'aie, Sans coumprene, disi : Moun Dius, ba du cal! Ms Jousp coumpreni. Mut, lou bisatge en flamo, Sentigut qu'ro mai qu'uno bstio aabal. La councieno i cridt : Malurous, as uno amo ! Dius a fait l'orne pel trabal !

dure vola sous une motte de terre. i Celui qui esl chien au travail, qu'il soit chien au repas ! continua-t-il d'une voix sombre et martele. La mre tait sur les pines; l'oeil noy, elle retenait l'haleine. Sans comprendre, elle disait : Mon Dieu! cela doit tre ncessaire. Mais Joseph comprenait ; muel, le visage en flamme, il sentit qu'il tait plus qu'une bte ici-bas. La conscience lui cria : Malheureux, tu as une me ! Dieu a fait l'homme pour le travail !

95 -

VII

De mounrc, mous amies, qu'rounsiaudetslous jours ! Dal boun matis a la besprado, Fasio que redoula sus un tapis de flours E serbi de mirai as pibouls de la prado. Mes, se sap, lou bounur duro pas assabal. Un sabent, bourru de trabal, Benio de jura sa rouino ; Examinant un fui, que toucabo dal nas, Tout en se passejant, dits mstre Tournas,

LE RUISSEAU

De mon ruisseau, mes amis, qu'ils laient paisibles les jours ! Du bon matin au soir, il roulait constamment sur un tapis de fleurs et servait demiroiraux peupliers de la prairie. Mais, on le sait, le bonheur ne dure pas ici-bas. Un savant, bourreau de travail, venait de jurer sa mine; examinant un plan qu'il frlait de son nez, tout en se promenant, il dit matre Thomas,

Autre ennemie de la gourrino : >' Es tems qu'a quel feniant, que rounco dins soun lit, Sans bergougno, lou jour, la nit, Pague un bricou de persounlo, Coumo fa tout ounste e brabe itouin Qu'a sa plao al soulcl. Troubaren ua mouin : Pot mole de caf, de pebre e de canlo. Ou rassega de bous, s'afa mestrc Tournas, Que de countentomcn se fregabo las mas. Tout o que sara necessari, Reprengut l'enginiaire : aici leni Teste. E iu, tout tramblant per moun rc, De ginoulbous, as pds de soun prouprietari, Plaidejri sa libertat. Ma pregari fagut bascala de pilaL Lou lendema, Tournas, sus la ribo flourido, L'l escarrabilhat c l'amo rejouido, Bengut, noun pas serca de soubenis dal cor, Ni de rimos ta pauc; bresso pas sa pensado Al caquet amistous de l'aigueto argentado : Lou cerbl de Tournas trabalho que sus l'or.

autre ennemi de la fainantise : Il est temps que ce paresseux, qui ronfle dans son lit, sans honte, la nuit, le jour, paye un peu de personnelle, c omme fait tout honnte et brave citoyen qui a sa place au soleil. Nous trouverons ua moyen . il peut moudre du caf, du poivre, de la cannelle, Ou bien scier du bois, rpond matre Thomas, qui, de contentement, se frottait lis mains. Tout ce qui sera ncessaire, reprit l'ingnieur; ici je tiens l'engin. Et moi, tout tremblant pour mon ruisseau, genoux aux pieds de son propritaire, je plaidai sa libert. Ma prire fit rire de pili. Le lendemain, Thomas, sur la rive fleurie. l'o>il brillant et l'me joyeuse, vint, non pas chercher des souvenirs eu cour, ni de la posie; il ne berce pas ses penses au murmure agrable de l'eau argente ; le cervau deTho.nasne travjill ' que sur l'or. Ah ! mon particulier, tu

- 97

Ah ! moun particuli, tu cantes, gourrinejes, Aloungat dins las flours qu'a plase poutounejes, Cridabo al rc. Fas dal galus e dalbaurin, E iu me cal trima coumo ' n bil galrin. D'aquesl' ouro en dabant, te cal cambia de bido ; Pouiras pas tant cascalheja : Sus la rodo lu-lu bendras arpateja. Bai, te faren chapa la brido. De ft, un agrum de massous, Dous ou trs jours aprs, fasion uno restanco. Lou mourti, lous calhaus, bation dins l'aigo blanco, Espaurugant sus bords lous grils, lous auclous, E lou rc, triste e mut, s'arruqut tout fangous. Despi canto pas pus ; coulrous, repoutgo, En faguent boulinga l'escumo a mijo lgo. Se despilo rennat; trimo coumo"n Samsou A fa rouda la mecanico Que met en branle uno fabrico De poustan de touto faissou.

chantes, tu fainantes, allong dans les fleurs qu' plaisir tu caresses/ criait-il au ruisseau. Tu fais de l'indolent et du vaurien et moi, je travaille comme un forat. A partir de ce moment, il te faut changer de vie : tu ne gazouilleras pas longtemps; sur la roue bientt, bientt, tu viendras trimer. Va, nous te ferons ronger la bride. En effet, une nue de maons, deux ou trois jours aprs, faisaient un btardeau. Le mortier, les cailloux battaient dans l'eau blanchie, pouvantant sur les bords les grillons, les oiseaux; et le ruisseau, triste et muet, s'arrta tout boueux. Depuis, il ne chante plus ; furieux, il gronde en faisant jaillir l'cume demi-lieue. Il se dpite, prisonnier ; il travaille comme un Samson faire mouvoir les rouages qui mettent en branle une fabrique de planches de toutes faons.

98 -

i plourat moun bl rc tout' uno semanado ;


A la fi, me soui counsoulat

D'ausi pas jamai pus sa gaio serenado, En besent soun utilletat.

J'ai pleur mon beau ruisseau toute une semaine ; la fin, je me suis consol de ne plus entendre sa gaie srnade, -- en voyant son utilit.

- 99 -

LOU MOUSCALHOU BOUIACHAIRE


FABLO

Al tems que lou rasin se couflo, pren coulou, E que lou bigneroun, pie d'espr, se repauso, Al founzc d'un baissl, sus un lurril de rauso, S'ro espelil un Mouscalliou: La beslioulclo se boulgo, 'Se quilho sus sous pieds mgouns ; Se sentits d'alos, las despgo, E partits al brucli das zounzouns. Qu'ac's lu destrabat ! En pleno escuresino, Lou Mouscalhou biro, brouzino.

LE MOUCHERON VOYAGEUR
FABLE

Au temps o le. raisin se gonfle, prend couleur, o le vigneron, plein l'espoir, se repose, au fond d'un tonneau, sur une petite motte de tartre, venait d'eelore un moucheron. La petite bt; se remue, se pose sur ses pieds mignons, se sent des ailes, les dploie, et part au bruit d.c ses bourdonnements. Comme ces petits tres savent bientt faire usage de leurs jambes !... En pleine obscurit, le moucheron tourne, bourdonne. De la

100

De la terro, al segur, debi faire lou tour, Disi desalenat. Qu'es grando ! qu'es prioundo ! E buto, butaras, rodo, rodo loujour. Per asard enfilo la boundo. L'unibrs ! l'unibrs ! lous bistous alandats, Lou mousquet, eslounat, cridabo, Baralhan, dal loung de la cabo, Sus dous rengs de tinls bidats. Uno minuto aprs, s'escapo De per un souspiral. Eblouit joust la capo Touto enluminado dal cl, De babarilbos tampo l'l. Api l'entredourbits ; counlemplo la naturo : [prats, Sas coumbos, sous mourrls, sous rcs mairals, sous Lous bignobles ramuts, lous camps as blats daurals, Lous orts claufits de flours, lous bousquets, la berduro, E tant d'autres trsors qu'engendro lou soulel. Lou paure Mouscalhou, ors d'el, Fagut un biroulet e pcrdt couneisseno.

terre, srement, je dois faire le tour, disait-il essouffl. Qu'elle est grande ! qu'elle est profonde ! Et montant, montant encore, il tourne, il tourne toujours. Par hasard il enfile la bonde. L'univers! l'univers ! les yeux grands ouverts, le moucheron, tonn, criait, tournoyant, le long de la cave, sur deux rangs de tonneaux vids. Une minute aprs, il s'chappe par un soupirail. Ebloui sous la vote toute brillante du ciel, ne pouvant supporter cette vue, il ferme l'il. Puis il l'entrouve ; il contemple la nature : ses valles, ses mamelons, ses ruisseaux principaux, ses prs, les vignobles touffus, les champs aux bls dors, les jardins maills de fleurs, les bosquets, la verdure et tant d'autres trsors que donne le soleil. Le pauvre Moucheron, hors de lui-mme, fit une cabriole, et perdit connaissance.
4

101 -

Que sari debengut, s'am mai de sipieno, Soun ccrbl abi soupounot L no suprmo Inlelligeno : Lou Dius qu'a t'ait lou cl d'estclos semenat !

Que serait-il devenu si, avec plus de science, son cerveauavc.it souponn une suprme Intelligence : le Dieu qui a fait le ciel d'toiles parsem !

LOUS MULETS E LOU CHABAL


FABLO

Dous Mulets, coumpagnous al cariot, l'araire, Dins l'estable bibion coumo fraire am fraire. De trabal e de trucs loujour ablasigats, Mal nouirits e mal cstrilliats, Bous fasion cor-doulou, las dos pauros bsliolos, Tan roun linjos, magristolos. Un Chabal joube, afiroulat, A la mmo grepio manjabo. En machegant, remoustegabo As Miols, qu'abion l'l acatat :

LES MULETS ET LE CHEVAL


FABLE

Deux Mulets, compagnons au chariot, la charrue, dans l'curie vivaient comme frre avec frre. De travail et de coups toujours surchargs, mal nourris et mal trills, elles faisaient fendre le cur, les deux pauvres btes, tant elles taient minces et maigres. Un Cheval jeune, dgourdi, la mme crche mangeait. En mchant, il grommelait aux Mulets, qui avaient l'il

103

Anen ! dcspachats-bous de rousega la palho Que lou mstre regret bous balho ; L'araire bous atend, c lou sloul es dur ; Tant pis ! tirarets pus segur. Qu'uno bido, pitat ! sans un pel de pasturo, Ges de cibado ni de bren, Toujour de palho, d'aigo puro, E de cops de tricos souben. Sion al mme rastl, ms qu'uno difereno ! Per ieu soul es la jouisseno. l'a pas cap de segnou que sic- milhou tratat: Bounis boussis, cspoulsetos, estrilho , Moun pl, coumo lou mirai brilho; i lou bentre roundet, soui gras al lard, paslat ! M'atloun de cent en quaranlo A n-uno cariolo ebarmanto, Lsto coumo lou bent, e jamai cap de fouet M'a pas toucat de soun respet. E, per clausa soun insoulenco, En faguen un ruguet ne lanct dous ou trs. Ms arribt qu'ai bout dal mes,

baiss : Allons, dpchez-vous de ronger la paille que le matre regret vous donne : la charrue vous attend, et le sol est dur. Tant pis ! vous tirerez plus srement. Quelle vie, piti I sans un brin de fourrage, point d'avoine ni de son. Toujours de la paille, de l'eau pure et des coups de trique souvent : Nous sommes au mme rtelier, mais quelle diffrence ! Pour moi seul est la jouissance ! II n'y a aucun seigneur qui soit mieux trait : bons morceaux, brosses, trilles ; mon poil comme un miroir reluit ; j'ai le ventre rondelet, je suisgras lard, ptri! On m'attelle trs rarement une carriole charmante, leste comme le vent, et jamais aucun fouet ne m'a touch de son bout effil. Et, pour clturer son insolence, en faisant uneruade> il en lana deux ou trois. Mais il arriva qu' la fin du; mois,

104 -

Un Mulet mourigul, milnt de desfalheno, Mitt espuisat pel traitai. Lou mstrc, tarriblc espargtiaire, De croumpa'n remplaant se jautabo pas gaire ; Tabs bous junits lou Chabal Al Mulet qu'a perdut soun fid! camarado, E cado jour que Dius a fait, Countent ou nou, cali qu'esquisssc lou grait. Un jour, en Jurant l'anlerado, Ount lou boui, caust, respirabo n pauquet : He b ! digut lou Miol al Chabal que bufabo, Despi qu' moun coustat trimes coum'on esclabo, As rette acatat lou caquet ! Se lou Cl pei'meli que bit jours de l'annado, Lou riche al cor brounzat bisqusse de suzous, Tendre- pas, al segur, la tsto tantlebado, (Juant bei soufri lou malurous.

un Mulet mourut, moiti de dfaillance,moiti puis par le travail. Le matre, terrible conome, d'acheter un remplaant ne se souciait gure ; aussi il vous joint le Cheval au Mulet qui a perdu son fidle camarade, et chaque jour que Dieu a fait, content ou non, il fallait qu'il dchirt le sol durci. Un jour, en retournant la lisire du champ, o le laboureur faligu respirait un peu : Eh bien ! dit le Mulet au Cheval essouffl, depuis qu' mes cts tu trimes comme un esclave, tu as bien rabattu ton caquet ! Si le Ciel permettait que, huit jours de l'anne, le riche au cur de bronze vcut de ses sueurs, il ne tiendrait pas, srement, la tte si haute, quand il voit souffrir le malheureux !

105

L'ESPRIT DAL BI

n jour l'Esprit dal bi dins las pipos [cantabo] : Paure trabalhadou, dal cl desairetat, >. Bs tu lou prisouni, dal founze de la cabo, Pousso soun cant de lura e de fratrnitat. Ba sabi se ne cal, sus las couinbos en flamo, De pcno, desusou, de soulel escousent, Per engendra ma bido e per me douna l'amo ! Oh ! tabs sari pas ingrat, ni malfasent ;

L'AME DU VIN
Un jour l'Esprit du vin dans les barriques chantait : Pauvre travailleur, du ciel dshrit, vers toi le prisonnier, du fond de la cave, pousse son chant de joie et de fraternit. Je le sais s'il en faut, dans les valles en flamme, de la peine, des sueurs et des rayons brlants, pour crer ma vie et me donner l'me ! Aussi ne serai-je ni ingrat ni malfaisant ;

106

Car risi de bounur talu que moun ju loumbo Dins lou gousi d'un ome aclinat dal trabal, E soun caut esloumac es uno douo toumbo Ount me plasi milhou que dins un chai reial.

Que tindoun tas cansous al mich de la familho, Brabe e baient oubri, qu'aimi d'un tendre amour ; Trincats lou goubelet, paire, maire, fil, filho ; Tu tabs, noble bil, qu'as trimat nit jour.

Per bous autris moun foc, que rand la mino firo E ranimo lou ban das soufrenls espuisats : Tetats-me, mous amies, coumo'no nouiriciro, A la fount de moun sen, pousats toujour, pousats !

Car je ris de bonheur sitt que mon jus tombe dans le gosier d'un homme courb par le travail, et son chaud estomac est une douce tombe o je me plais mieux que dans un cellier royal. Qu'elles rsonnent tes chansons au milieu de la famille, bon et laborieux ouvrier que j'aime d'un tendre amour; Trinquez du verre, pre, mre, fils, fille; toi aussi, noble vieillard, qui as pein nuit et jour.

Pour vous autres, mon feu qui rend le regard fier et ranime le courage des souffrants puiss : /e'ez-moi, mes amis, comme une nourrice ; la fontaine de mon sein, puisez toujours, puisez !

107

lou cor rejouit, e las foros triplados, Esquissais, a bl-tal, lou terme benesit Ount Dius tara toumba rousal e soulelhados, Per tinta lou rasin dount raji. puresprit !

Et le cur rjoui, et les forces triples, dchirez puissamment le sol bni o Dieu fera tomber rose et rayons de soleil, pour colorer le raisin dont je coule, pur esprit!

LA TATIRAGNO E LA BABOTO
FABLO

Bai, sis pas br per rs, disi la Tatiragno A la Baboto en la tousan. Tout lou branle dal jour trimes, tros de loungagno, Per fiala la balou d'un pan. Dins un birat de ma, iu tapissi ma groto De bissantenos d'agullis. Bers de sedo, siots d'escoulhs,

L'ABAIGNE ET LE VEB A SOIE


FABLE

Va, tu n'es pas ver pour rien, disait l'Araignj a J Ver soie, en le toisant. Tout le long du jour, tu trimes, espce de lambin, pour filer la valeur d'un pan. Dans un instant, moi, je tapisse ma grotte de millions d'aiguilles. Vers soie, vous

109

Cousis girmas de la marmoto. Coumpreni pas, dits la Babolo, Que gauses mena tant de fum, Tros d'espo de benfarofo ! De que fas, digo-me, de ta laugro estofo ? De suzaris al mouscalhun. Per te gourja de sang, ba sabi, sios abillo. Ms la tlo que fas tu soulo es ulillo; Per l'unibrs cnti debani, de boun cor, Moun fiai que se bend ps d'or. Bestisseiro de morts, iu randi de serbicis E tu bibes de dcsassis. Un mainatjou dira de suito qun trabal, Ou dal tu ou dal mu, mai bal.

tes des coliers, cousins germains de la marmotte. Je ne comprends pas, dit le Ver soie, que tu oses faire tant d'embarras, espce de vantarde ! Que fais-tu, dis-moi, de ta lgre toffe? Des suaires aux mouches. Pour te gorger de sang, je le sais, tu es habile. Mais la toile que tu fais est utile toi seule; pour l'univers entier je dvide, de bon cur, mon fil, qui est vendu poids d'or. Vtisseuse de morts, moi, je rends des services; et toi, lu ne vis que de cruauts. Un enfant dira facilement quel est le travail, ou du tien ou du mien, qui vaut le mieux.

LOU GUIRAUT-PESCAIRE
r

FABLO

Sus lous bords d'un estang ount l'aigo clairejabo, Un Guiraut-pescaire guitabo. Dins las gaugnos das rocs, lous peisses escarnits Roundomen s'roun rejunils. Lou bourrl i disi de soun toun pus doucille, En se bagnantlous pds jusquos al cabilha : Amies, crests belu que bous bolgue engulha?

LE

HRON
FABLE

Sur les bords d'un tang dont l'eau limpide permettait de voir le fond, un hron guettait. Dans les cavits des rocs, les poissons pouvants rondement s'taient rfugis. Le bourreau leur disait de sa voix la plus douce, en se mouillant les pieds jusqu' la cheville : <> Amis, vous croyez peut-lre que je veux

111 -

vm

Anats, i l'estoumac tranquille ; Sans crento poudts baralha. Lou couqu l'abi trul ! Despi la dabant-blho Picoutejabo d'rbo ou flho. Oh ! se couneissiots mous proujts ! Beni tant soulomen besita mous sutjts Per i'acourda graeio sus gracio, Countunit d'uno bous trs cops pus bounifacio : Passiounat per la pax, beni, caris amies, Puni lous passo-dreits que souben as petits Fan lous grosses d'aqueste mounde. Aprouchats-bous, parlais bite, brabes peissous ; Que cadun aici se debounde Sans cap de gino ni faissous.... Qu'es ac? tout es mut ! Pas un, un soul que bengo! Al pus naut d'un piboul de fresc assimatat, Uno agasso qu'abi escoutat I cridt : Es la pu qu'i cacheto la lengo.

vous avaler ? Allez ! j'ai l'estomac tranquille ; sans crainte vous pouvez foltrer, Le coquin l'avait compltement vide ! Depuis l'avant-veille, il picorait de l'herbe ou des feuilles. t Oh! si vous connaissiez mes projets ! Je viens seulement visiter mes sujets, pour leur accorder grce sur grce , continuat-il d'une voix de plus en plus insinuante. Passionn pour la paix, je viens, chers amis, punir les injustices que souvent aux petits font les grands de ce monde. Approchez-vous, parlez vite, bons petits poissons; que chacun ici s'panche sans gne et sans faon.... Qu'est cela ? tout est muet ! Pas un, un seul qui ouvre la bouche! Au plus haut d'un peuplier qu'on venait d'monder, une pie qui avait cout lui cria : C'esl la peur qui leur cloue la langue.

LOU RINARD E LOU DGOUL


FABLO

Dins lou reiaume dal lioun, Quand, al scn de noblos familhos, Un animal plgo cauquilhos, De dreit, lou Rinard l'a sa funbro ouresoun. Un loiip-cerbi, dount la laniro

LE RENARD ET LE DOGUE
i

FABLE

Dans le royaume du lion, quand, au sein de nobles familles, Un animal vient mourir, de droit, le Renard fait son -oraison funbre. Un loup-cervier dont la tanire regorgeait de provi-

113

Refoufabo de proubesus, Beni de trespassa. L'ouratou grimpo'n chro, E gar'aici coussi pincelt sas atcius : Qu'un jour de dol, mous caris fraires ! Perdounats-me, siouplt, de fa raja de plours, E de plours amargants, en gitant quauquos flours Sus lou clot d'un amie coumo s'en bei pas gaire ! * De que disi ?. . joust lou soulel Jamai n'i'a pas aguts e n'i'aura pas coum 'el ! Respoundts, agnlous, fedos, budls, baquetos ; Mai d'un cop, dins lou prat, i'abts fait embejetos : Un saut, un cop d'ulhal, e, grand Dius! qu'un esquis! H b ! b'ibist, cent fes per uno, Lou jour en plen soulel, la nit en claro luno, Tout deju passabo de lis. Ero mai sobre qu'un armito; E qu'un cor ! podi b'afourti, Uno gouto de sang lou fasi estrementi. Que de febles dins sa guerito An troubat de secours! e que de desoulats Ne soun sourtidis counsoulats !...

sions venait de trpasser. L'orateur monte en chaire, et voici comment il fit le rcit de ses actions : Quel jour de deuil, mes chers frres! Pardonnez-moi, je vous en prie, de faire couler des pleurs, et des pleurs amers, en jetant quelques fleurs sur la tombe d'un ami comme on n'en voit gure ! Que dis-je? sous le soleil, jamais il n'y en a eu, il n'y en aura jamais comme lui ! Rpondez, agnelets, brebis, veaux et gnisses ; plus d'une fois, dans la prairie, vous avez provoqu ses dsirs : un bond, un coup de dent, et, grands dieux ! quel massacre ! Eh bien! je l'ai vu cent fois, le jour en plein soleil, la nuit en claire lune, tout jeun passer outre. Il tait plus sobre qu'un ermite; et quel cur! je puis l'affirmer, une goutte de sang le faisait frmir d'horreur. Que de faibles, dans sa gurite ont trouv du secours! et que de dsols en sont sortis

114 -

Bous bsi frta las perpelhos ; l'a pas un cor aici que nou pousse un sanglot. Noble amie, b'as ausit de tas castos aurelhos, E de countentomen tressautes dins lou clot. Que toun amo si rejoudo Al soubeni dal be dount relofo ta bido !. .. Me trebouli... ma bous s'atudo de doulou. Fraires que m'escoutals, planissts l'ouratou : Bostres cors bous diran o que sap pas bous dire. Un Dgoul espatat, en regagnant las dents E se crebant la pl dal rire, I digut : Coumedin, te trufes de las gens ! Nous as pas dbitt cap de fraso noublo; Aquel discours a pas grilhat dins ta cerblo ; L'ausiguri, i'a mai d'un an, A l'enterromen d'un tiran.

consols!... Je vous vois essuyer les yeux ; il n'y a pas ici un cur qui ne pousse un sanglot. Noble ami, tu l'as entendu de tes chastes oreilles, et de contentement tu tressailles dans la tomb. Que ton me soit rjouie au souvenir du bien dont est remplie ton existence !... Je me trouble... ma voix s'teint de douleur. Frres qui m'coutez, plaignez l'orateur : vos cbsurs vous diront ce qu'il ne sait vous dire. Un Dogue allong, en montrant les dents et clatant de rire, lui dit : a Comdien, tu te moques des gens! Tu ne nous as dbit aucune nouvelle phrase; ce discours n'a pas germ dans ta cervelle; je l'entendis, il y a plus d'une anne, l'enterrement d'un tyran.

115 -

DEUXIME

PARTIE

SERMOU
DAL

CURAT

DE

CUCUGNA

117

POURTANELET

D'INTRADO

queste Sermou rebirat Es un nisali de merbelho, Ount a d'abord poundul la muso de Birat ; Api ben Roamanilho, al cascal qu'ensourcelho, E Daudet de Paris, e lou Tron de Marselho. Bous douai dounc pas res de non ; Mes, cado aucl, sabls, a sa qualitat d'iu, Bau serbi tout caudt, lou qu'a 'spelit ma muso, Sans mai de tardo ni d'escuso.
:

- 119 -

120

SERMOU
DAL

CURAT

DE CUCUGHA

Mi f'raire, vous lou dise de-bon e bn de-bon : pnure s'endrudiran e riche s'apauriran , se riche soun sourd e se paure menlndon.
J.

ROL'MANILLE.

oussu l'abat Marti, curt de Cucugna Ero bou coumo lou boun pa, E tout lou mounde l'adourado.

Quand un paroussian recoultabo A Tort, al camp, quicon de bou, Bite, bite un presen moussu-lou Ritou !

122

Al temps das porcs, ro 'no manno E sa madono, la Marianno, Qu'ro pas graciouso dous cops,

Eu bcscnt loumbets, salcissots, Arriba 'la parrabastado, Bascalabo coumo no fado, .

123

De sa pichoto troupelado, Abio soun amo entahinado. Cregats qu'ro pas sans rasou, Car lou dimenge, so.un sermou Pauquis de fidls asistaboun, E lous pus exats i rouncaboun. Lou paure abat, la lanno l'l, Disio souben soun budl, Orne brusc, qu'abio fait la guerro : Sario lou paradis sur terro, Gucugna, se moun escabot Ero 'n bricounet mai dbot ! Ms ba bses, brabe Batisto,

- 125 -

Sario pecat de fa la quisto, Car nous ben bourril de gens Mal fargats, toutis endigents. Lou coufessiounal se cussouno : Iragnos, rats i fan tarnpouno,

f.

126 -

E las Pascos passoun de-lis Sans beire ginouls un pel-gris ! 0 grand Dius d'amour e de grao ! Se, dal naut dal cl, sus ma jasso Daisses pas dabalha toun pietadous regard, Tout Cucugna 's flambt sans lard!

Batisto brandissio la tsto, Lous pungs sarrats : i'abio 'n gros pauc Que tenio sa respounsa prsto. Soulomen, d'un toun proub rauc, Lou pauras bebio coumo un trauc, S'afagut : Zoup ! la martingalo ! Am la douou, la mouralo, Bests pla, Moussu lou Curt, Qu'abts pas res, res abanat. Direts que preferats faire aima Notre-Segne Que de trouna per lou fa cregne ? Soui pas de bostre abis ; prdicats sus l'Enfer, Fasts baneja Lucifer Armt de la roujo fouissino, Qu'enfournlo tant de dannats, E beirets lous cors pus tanats, Qu' la gleiso biroun l'esquino,

127

IX

Trambla de pou, beni fidls E magnaguets coumo d'agnls.

Lou curai, loulo la semano, Siogut enquit como'no bano, Crust, birount soun ccrbl ; Nit e jour ment de desairc, Jusquos qu ajt troubat l'estc ensourcclhaire Ou'i dcbio fa'nclcda l'escabot enfidl.

- 128 -

il

Lou dimcnge d'aprs, se birant sul talou, Sans quita l'auta, lou ritou Lcgits, esplico l'Ebangli. Ms, coupant court soun sermou, Digut : Coumo toujour, aici, mous caris fraires,

129

Bsi, pitat ! que siots pas gaires, E n'esprobi'n grand mal de cor ;

Precisomen boulio bous parla d'un trsor Que sabi pla certo ounl se trobo ; Dimenge, mous amies, bou'n dounari la probo

130 -

Abertissts tout Cucugn ; Qu' plenos mas bengue pousa, Car i'a d'argent e d'or abounde Per acountenta tout lou mounde.

- 131 -

Coumo las fedos la sal ; S'espremission lous flancs en passant pel pourtal. Batisto, lou budl, risio que s'estoufabo, E lou cor dal ritou de bounur tressautabo ; Tabs, lou moumen arribat, Sus chro se quilht coumo 'n apasserat.

Mous fraires, s'afagut d'uno boues triounfanlo, Es dit dins l'Escrituro Santo Que paures se demoufaran E que riches s'apauriran, Se riches soun sourds, se paures ausissoun. Lou trsor, lou lenn ; de l'l e de la ma Pouirets beire e pouire's touca Lous blis louidors que lusissoun, Quand auri fenit de prcha. Escoutats-me, siuplel, dins lou pus grand sileno. Tout d'abord, remercien la santo Proubideno, Mous fraires, que bostre curt Siogue pas mort e enterrt.

Ai ! ai ! la semano passado, Paurots ! n'ajri'no fretado,

Qu'es per un miracle de Dius


>

Se poulsi, bi, demest lous bius.

Un catrri, l'asc lou crbe, M'abio coupt Tal ; me creguri rglt: Moun cos fret e sans pouls ro retle, estirat, Mes moun amo trepabo'n rbe. Js ! qui bous a pas dit que iu, bostre pastou, u, misrable pecadou, Per lous angos ine senliguri Lebat, pourtat as quatre bents, E que, dins un pas res de temps, Lous 's alandats, me troubri Dabant la |)orto d'or miralhanto dal cl ! L'intrado es touto piehouncto ; Atendri'n boun quart d'oureto Abant de m'asarda de touca lou martel. Anfin piqui : Pain, pam ! lou cor baient de crenlo. Lou grand saut Peire se prcsenlo E me fa sou.risent : Iloi! ac's bous, Marti! E qun boun bent bous meno aici ? De que i'a per bostre serbici? De me bese tant pla aculhit Bous demandi s'ri rabit ! D'i pensa, de bounur, tents, m'estabousissi. I respoundri, radious :

136

137

Benio bous demanda, se soui pas trop curious, S'abn Cucugna quaucos amos salbac'os, E s'al Paradis soun dintrados. Ei pas res bous rafusa, Me dits lou Porto-claus, me prenguent per la ma ;

Dintrats e sests-bous ; ensemble b'anan beire. E, se quilhant sul nas sas lunetos de beire, Pren un missal d'or, lou dourbits, Bagno lou cap dal det per bira fui, e dits, En palpejant, d'uno boues ranco :

Bejan : Gu...cu...cugna, Cu. . .cugna, gar l'aici ! T?... ne soui pla facbat per bous, brabc Marti, Mes la pajo es encaro blanco ; Pas uno amo de Cucugna !

139 -

Pas uno amo, dists ? mes bous dbts troumpa ! Digus ! digus ! es pas de croire. Santo de Dius ! tournats-bo beire. Digus, sant orne, regardais Bous-mmes, se crests qu'aje d'ls empegats. Ah ! marrit sort ! quno bergougno ! Cridabi, tout mouquct, am dous pans de trougno. Es fenit, soui desounourat ! Pas un Cucugnanenc salbat !!... En me bejent dsesprt E prst bira la boussolo, Lou Sanl-Pourtali me consolo En me diguent, la larmo l'l : Se bostros gens soun pas al cl, Brabe Marti, qu'i fa ? bous ne siots pas l'encauso. Anats, deboun faire uno pauso A l'Espurgalri, segur. A l'Espurgatri ? malur ! Per caritat, grand sant, que siots tant boujiifao,
y>

Fasts-me lous bse, de grao,

Per que lous posque counsoula ! Boulounti, moun amie. Tents, anats carga Aqueste gros parel de sabatos ferrados, Car lou cami's pas bel, s'en manco rettomen :

140

Fa mountados e dabalhados, De rebirets tout moumen, E garo las amourricados ! En-la-leng, troubarets un grand pourtal d'argent Clauft de crouses mascarados. Ac's aqui, Marti. Filats, que se fa tard. Adissiats, tents-bous galhard.

- 141 -

Cent cops as calhaus, as carrais, As bartasses das carrelais ; Un fum de coulobros fiulaboun, A mous poumpils s'enfouassetaboun, En lous moussegant bel lal.

143

Afin foro lou pourtal, Tout crousilhat de dol, mous ls se presento ; Truqui, boum !... Uno bous rascagnudo e doulenlo : Oui's ac 'naquesto ouro?fa. Iu, lou curt de Cucugna. De ?... De Cucugna. La sarralho, Rigo, rago ! fagut un sgan de ferralho. Un ange gigantal m'aparits : de la pu Coumpti qu'aurio capiut refaudit dins un iu. Jamai pus quno soumbro mino : Sas alos, dins l'escuresino, Esclairaboun coumo de foc. Restabi chut et mut, piquett coumo'n broc.

[dintrri] Dintrats, me fa'n graugnant. Tout tremoulant E l'ange carut seguiguri. El countugnl'd'escribassa : [sire.] Crac-crac, crac-crac, sans dire : amie, poudts bous Soun libre ro dts cops coumo lou de sant Pire.

145

- 147 -

Bel ango, boulgats m'escusa : Desirario sab se dins l'Espurgatri Quauc' ameto de Cucugna, Orne, fenno, goujat ou filho, Sarion pas, per asard, bengudis se purga D'un bil restant de pecadilho. [Marti? >] Soui l'endigne pastou... Boun ! boun ! l'abat Ob, moussu, per bous serbi. Alabets, gracious, lou menistre, La plumo sus l'aurelho, alandl lou registre, E birt, passt fuis.. . Bes. Tournt fulheta... Am'un souspir qu'anabo l'amo, Me digut : Bsi pas digus de Cucugna ! Badinats pas, bess ! mmes dins bostro flamo Me n'atroubats pas cap? ount saran dounc anats Aque's trosses de desubrats? Eh! santome, es juste de creire Que lous Cucugnanencs auran filt de-lis Toutis dins lou sant Paradis. Per boun' assegura, bous ba cal ana beire. [sans lum Ne beni ! Ne bents ! eh be? Ei bist Qu'i n'i'abio pas la cougo d'un. Alabts, se gratanl l'aurelho, Coumo s'abio sentit lou fissou d'uno abelho, L'ange ajoustt : Moussu Marti,

Bests qu'es pas besoun de saupre lou lati Per coumprene lou cas : l'stre lou pus amrri Dira : soun pas al cl ni dins l'Espurgatii, Fa pas de miech, se fan rousti ! Ai ! ai ! ai ! soui mort, Nostro-Damo ! Me semblt dins las cars senti'no fredo lamo. Es-ti poussible, Santo-Croux ! Oh! moun bel ange, qun atouts!... E patabi'n cridant : Oh ! lous infourtunables ! S'stre anats fa crema lous rables !

Mes que debendri iu ? Jamai Dius nou bouldra Lou pastre sans troupl per Femparadisa !

119 -

L'ange, de sa boues pus doucillo, Pertoucat, me digut ; Cal pas fa lantde billo Ni mai perdre lou babarot Abant de saupre lou fin mot. E, me moustrant dal det un cami de trabesso Tout bistournejant coumo'n'sso, Ajoustt : Anats, brabe abat, E prents gardo dal [jabat.

150

De ma solo lou caladat Tout grapauds, tout ptards e tout tisous en flambo Que me benion mijo cambo ;

- 151 -

S'ajri pas lous pds cremats, Es gracio mous soulis dos aigos tachats. Arribri'n guelsant, rajent coumo'n galafre, Descarat, pus ngre qu'un Cafre. Un pourtalas de fer sans tusta se dourbits : De que bejri, mous amies ! Un reboulum de foc e de car rabinado, Coumo fa n tros de pl de merlusso grilhado, Ou la bato d'un biu joui fer rousent cachado E de crids, de gingouloments Am de glatisses de dents. M'arruqui, gibrat d'espoubantd. H be ! que fas aqui, biel panto ? Dintres ou dintres pas ? me dits Un grand diable banut, fumous, que me brandits, En me palpant coumo uno figo. Iu ? nni ! dintri pas dins bostro rro boutigo ; Rao de loups e de jousius : Aprendrets que parlats -n-un amie de Dius. Que bnes dounc bada, couiasso ? Ajouslt en faguent uno afrouso grimao. Soui bengut, per curiousitat, Afinta soulomen s'auriots pas embafrat Quauque Cucugnanenc. I'astouto la cougado, E te la tenn flambuscado.

153

T, douno-si 'n cop d'l ; beirs Se te mentissi, ld courbas. Un diable, coumprents, nous counplimento pas

Bostres parents aimats alandant lous dous brasses, En me cridant : Moussu Maiii ! 0 crmo das ritous ! coussi Abn tanl fait michant usatge De noslro bidasso al bilatge ! Oh ! s'abion seguit bostre abis, Tout dreit sarion anats dins lous sant Paradis !

157

lous plours i degoutejaboun, E las flambos lous assecaboun. Pertoucat, boulguri dintra Per i pourta soulas e per lous embrassa ; Ms un demoun, de sa fouissino, Fagut trs pics ma poutrino En mecridant : Ilp ! Alto-la ! Countento-te de regarda. E bejri Bouliol, sabts ? lou renegaire, Qu'un jour, descrestianat, gaust batre sa maire ; E Felibert, lou pourgo-moust, Qu'in calio trs cartous per atrouba lou goust ; E la Calarineto, aquelo nas-lebado, Qu' l'espital s'es atudado. Bejri Pascal dal Pegot, Qu'abio souben la poulo al pot, Sans ana fa mercat, sans tne galiniro. Bejri Madeloun, la blo jardiniro, Que se ginabo pas de s'ana proubesi A l'orto de Pol, soun be^i ; E Janot l'insoulent, cor pus dur qu'uno bano, Que, quand sounabi la campano, Disio per tout lou carrirat : Anen, i'a 'n poucl de penjat. Bjri lou Pudis, que, quand me rencountrabo

158

nant pourta-l' boun Dius, la pipo al bc, crachabo, Sans se desquita lou capl, Me regardant trabs d'l. Bejri la Suzoun, uno autro gourdimando ; E Gaspard, e Frigoul... Fenissi pas la bando ; Me caldrio jusquos deina, E languissts d'ana dinna.

- 160 -

VII

Cadun besio l'Enfer ou dins l'Espurgatri, Ou soun paire, ou sa maire, ou soun fraire ou sa sor; E, per aumenla l'espoubanto, Un pet de trou, seguit de cranto, Clac-clac-clac ! sang-glact tout cor. Al mitan das laussets que rumaboun las cilhos, Ornes, goujats, fennos e fllhos, Coumo de coups arremassits, Bramaboun: Ai! moun Dius! saren toutisdamnais! ,

161 -

Prouftant d'aquelis desaires, Lou curt reprengut : Bests, mous caris fraires, Que tout aio pot pas dura ; Tabs qui m'escouto saura Que, passt bi, fasrt ruscado ; E de besougno auren, car la fardo es tacado. Aici lou plan : Dilus, coufessi lou bielhun ; Dimars, lous drolles : trs per un ; Dimcres, goujats e goujatos : Sara prou loung; dijaus, las fennos : finos gatos ! Caldra parti matis amai sari tardi. Dibendres, lou masclun ; dissate, inoulini : Sara pas trop dun jour enli ! Quand l'espigo es amadurado, Mous efants, cal que sio segado !
f

E, qu'on aje set ou pas set,

Cal cscourre lou bi qu'es dins lou goubelet. Que Dius mande sa soulelhado, Per que toutis pousquets asseca la bugado ; Respoundi dal lessiu ; n'abn Que s'emporto lou tros. Amen.

163

- 164 -

VIII

coumo s'ro dit, cadun [labt sa fardo; E despi, Noste-Segne gardo De tout mal lous Cucugnanencs, Que, l'amo en pax, biboun countents E niilanto cops pus urouses, Despi que soun benguts piouses. Ms qui nado dins l'li bou ? ,

163 -

Ac s moussi Marti, lou brabe. e boun ritou ! L'autro nit, l'l doubrt, tourna-mai soumiabo Que, traco-traco, caminabo, Laug, la joio al frount, bs las portos dal cl, Seguit en proucessiu de soun aimt troupl, E qu'i mancabo pas uno fedo, un agnl J

166

LOU COUFAT

DE SANTO CATAR1 NO

LOU COUFAT DE SANTO


(RETIPE D'UNO PO

CATARLNO

FRANCIMANDO.)

I Un jour, lou Creatou dal Cl e de la lerro Rebassejabo, sit dins un moufle boullro. L'embentou's l'Enfer, ms noun pas lou fautur. Lu, dins lou Paradis, l'esqui.'helo es en l'aire; I soui pas per digus, pourti, fa Dius lou Paire. Suffits : poudls dourmi srgur. II U:i mounicnet aprs l'esquilho recoumeno. Oh ! s'ri pas parft, ben Dius, perdrio pacieno Las claus iirousomen lancoun double lour. > Drin ! drin ! Encaro, troii ! Regardo qui reclamo Atrabslou judas .Moun Segnc,esunodanio. Per uno damo i soui loujour.

- 1G9

III Dourbissi. Dabant Dius, faguent sa reberencio, Uno santo parits : Figuro de poutencio, Magro coumo un clabl, e reto coumo un cung. E mai qu'abi pas fait grands fraisses de teleto : Chai mrinos franjat, casab de fineto, Am' un bounet coulou de fum. IV As ginouls dal Scgnou nostro santo s'enclino. Dius, en la relebant : Ac 's tu, Catarino ! Coussi ba qu'as quitat toun bl departomen ? l'a dounc quicon de nu ? Bous demandi justio, [quisso ! Grand Dius! de tant soufri moun paure cor s'es Bejan, counto-me toun tourmen. V Dal martiri talu qu'ajri la courouno, Degnrets, Segne-Grand, m'eslilua patrouno De las flours de Sioun, las filhos das mourtals ! Bai, me disiots siaudet, soun las sors de las anjos ; E cado jour beiras las debotos falanjos, Per tous autas, quita 's oustals. VI Joust mas alos, deft, aquelos doumaislos Se recatoun, l'l dous coumo las tourtourlos,

170

Tant qu'an pas mai flourit de quatorze printemps. E quand benoun prega la Birjo sa caplo, Mancarion pas per iu de brulla 'no eandlo ; Jusquos quinze ans i prou bl temps,

VII Ms peno Si)l)slre a clausat sa journado, Per dourbi lou batan la setsinio annadoy Que tout, bislo d'l, cambi d'aspect, de toun : L'aula 's desrt ; pas pus l'oumbro d'uno eandlo ; Preso dal bertigot, lo qu'ro, ir, fdlo Tramblo de pu res qu' moun noum.

VIII Las cil beire alabls aquelos filhos d'Ebo ; Jour e nit, nit e jour, caduno brullo, rbo ; Jour e nit, nit e jour, ausissits qu'un soui crid : Un marit ! dits la bruno, en se palpant moufleto ; Un ixnrit! dits la bloundo, encaro mai caudeto; Un marit ! toujour un maril !

IX Ei bl boul tourna reprenc ma bouleto, Me respoundoun : Coussi m'atroubats en telelo? Poulkri ir al bal ; oh ! qu'Arthur me coumben ! Jusqu'al jour dal countrat, js ! qu'es loungo l'estapo! Encaro es un bounur quand caduno m'escapo Per la porlo dal sacroinen !

X
Cado jour lou troupl demesits qu'ac 'stouno. Tents, per bous cita qu'un exemple, Narbouno Lous mariatges se fan, zoup ! touto bapou. L'Imn met lou grapin sus tout salibatari : Un jour es l'aboucat; lendema, lou noutari ; Un soui, lou sous prfet, ten bou !

XI
* E iu badi la gro am las bilhos filhos, Ldos coumo la nit, secos coumo de grilbos, Jitant d'ls de regrt sus jours mal escourrits ; Caractros bourruts, boucos enberinados, Qu'an fort urousomen, per fa las moussgados, Uno soulo dent que brandits. XII N i quatre pans sul cap d'aquel mesli de jaulo ; E, malgrat ma bertut, bous juri sus paraulo Qu'i daissario lou qur se calio countunia. Edeuriots-ti, grand Dius, metrouba 'n pauctimbrado, Dal malrimonium la fourtuno m'agrado : Ma fe, me boli marida ! XIII Oh Hfagutl'Eternl. Pff !! pouftloucouncierge. Soui pasuno beutat, mes, paimens, bistoal cierge, Per moun atge; moun tint pot brabomen passa.

Quauque pel rare pren la nueno argentado, Ms i la talho no e la cambo moullado : La boults beire ? Merci pla !

XIV [foro, Hem ! roundint sans Peire ; Anen, s'es pas per Cap de sant nou bouldra pica'n aquelo amoro Mmes en dibourant, ne soui pla segurat. Esto ! am' uno immourtalo on a pas l'abantatge De poud 'n bl mati coumpta sus l'abeusatge ; E qu'es loungo l'Eternitat !

XV Dius besio ac tab retlomen difficile. A la santo, paimens, digut d'un toun doucille : Ma bouno, toun proujt, l'as-ti pla mditt? Se cal commisse founs per faire boun menatge ; Belu qu'ai Paradis troubaren pel mariatge Un sant de bouno boulountat.

XVI Ajroun bl cerca. Las afichos parlaboun Sus toutos las parets, e lous sants fouinaboun ; Cap d'elis nou boulgut se carga d'aquel lot. Tant paures que richards, cregniguent l'espoutido, Dision en se trufant : Agachats qu'es poulido, Quinze cents ans e pas d'adot !

173

XVI Furiouso, 'Calarino abandount la plao. E lanant soun coufat dins 1 aire, tour de brasso : Al diable ! afrousbouncl, dits, bai toumba ' Fasard. Desempi, lou bouviet, al grat de las tempstos, Boultijo joust lou cl, menaant fosso tstos. Gar' ! las (llloscn retard !

- 174

UN

MARIDATGH

PER

ESCR1T

- 175 -

UN MARIDATGE

PER

ESCRIT

Ei legit, bous podi pas dire Dins quno gazeto i legit Un maridatge per escrit. Lou counte es drolle e fait per rire. Lou bau rima ; lou legirets, E, ma fc, pensi que rirels. Un jour d'hiber que nebassabo, En sautant de soun lit, moussu Pouns tridoulabo. A peno mich bragat, s'abanct dal mirai, Tout en trigoussant la sabalo, Per fa lou nouts sa crabato : E fixant tristomen sa barbo pebre e sal, S'afagut : Se me maridabi ? Encaro i pas lous pelses blancs... Am'uno joube de bint ans, Mouflo, de blos cars, dous ls bius, caressants, L'ase quilhe se tridoulabi !

177

Lou couquinas ! sul cop pren lourgnoun, mostro d'or, E fouguetat per l'esperano, Ba s'infourma, dins uno ajano, D'uno mouli seloun soun cor. Arribo trespourtat per l'aire E fier coumo'n triounfalou, Dins lou buru dal diretou, Qu'ai premic mot respound : Amie, i bostre afaire : Uno filho nascudo Tours. A Garcassouno s'es casado. Lou caratro ? Dous coumo de catsounado. Poulido? Coumo las amours ! [ granado ! L'atge ? Trento-bit ans. Diable ! es un pauc J> Ms s'es douo e poulido autant que b'afirmats... Es pas trop magro aumens ? digats. Magro ! nni, qu'es fort espesso. Eh be, balhats-me soun adresse E munit de tout o qu'i cal, S'entourno gai, countent, d'amour l'amo azoundado. E talu dintrat l'oustal, Bous escriu sa fianado Aquesto lelro engalantado :

Madoumaislo, soui urous Dal grand b que m'an dit de bous. Se m'asardi de bous escriure, Es que sabi que bostre cor, D'amour beritable trsor,

- 178

A fam d'amour, e sans afectius pot pas biure. Es per lou daissa pas mouri Ou'abts penst al maridatge; Ma f, tout fisanous, bous beni m'oufri. >< Ei crant'ans e quicon, ba bests, un brabe atge ! Ms lous parissi pas: soui talomen flourat Que m'en dounoun que la mitt. Ei agut uno bido estrmomen rcglado, Autant sobro que pla rengado : Tents, la probo n'es que, simplot emplcgat Dins un oustal de gros, en faguent la nabeto, Ei sapiut mtre de coustat, Manjat, bourrt e tout pagat, Bit milo francs dins ma tireto. Un mot d'espr de bous, moun cor ba crema Per boslres blis ls, doumaislo mannado. Sul cop, se l'ofro bous agrado, A boslres pds metri ma fourtuno e ma ma.

E parraflo soun noum faire amiralba.

Poscrisoston. Noblo mestresso, Per aquel mot gausat, tant poulit e tant dous, Bous demandi milo perdous ; s Se m'escribls, infourmats-bous A moussu Poulidor, qu'a dounat bostro adrcsso. Pot prene de ransegnomens Dins toutis lous dcpartomens.

- 179 -

Dous jours aprs, sus la besprado, Uno rcspounso ro arribado Enc de moussu Poulidor. L'amourous ro aqui. D'uno ma tremoulanto, Am'un grand tic-tac dins lou cor, Legigut la letro charmanto Que disio : Moussu, bostre escrit Probo qu'abts de cor, e mancats pas d'esprit. Bostro resserco m'a flatado, E me trobi fort ounourado Qu'un ome franc, leial c brabc coumo bous M'oufrigue d'stre moun espous.

Aici ma sitiaeiu nelo : Soui pas joube, i trenlo-bit ans ; Sans familho; bibi soulcto, Am binlo-siis milo francs De titres qu'i dins nia lircto. Sans stre uno beutat, disoun que soui pas mal. Es pas un poulit mcur, e.5 la bouno armounio Que fa lou bounur d'un oustal. Poussedals ma foutografio ; Debts beire se bous coumben. > La bostro qu'i joust l'l, sourils c m'asseguro Que siots uno bouno naluro. A parla franconien, moussu, boslro liguro E tout lou l so me reben.

Aro, sans slre endebinaire, Poudts afourti qu'i pas l'aire

180

De boul m'engabia dins un soumbre couben. Se persistais, tournats m'escriure. D'aro'n-la, moun paure cerbl Fara tricou junquos que parlets de noubl, E m'assecari coumo n ciure.

Tout ac sinnat d'uno ma Que bous disio : Poudts m'aima !

Las causos courrission coumo sus de roullelos. D'autros lctros grandis fuis, E de mai en mai pus caudetos, Ferroulhroun la porto as frejasses calculs. A tout cor generous questiu d'inters peso. Lou nobi, boulhent de fadeso, Galantomen, cado dous jours, Mandabo'n gros bouquet de las pus raros flours, Qu'aurion embescat sa proumeso, S'abio agut besoun d'un bouquet. Mes abio picat l'anquet. N

Madoumaislo jubilabo ! Ero pas en rsto : broudabo De pantouflos, la chut-chut, Sans ab mesurt lou pd dal pretendut. Trabal de fo ! Ja trimaboun Sous paures ls, sous dets, lou bspre e lou mati ; Las coulous embabarilhaboun ! E counti qu'aurion fait palli Los que fa brilha al cl l'arquet de sant Marti.

- 181

Per bous ba dire tout dal fiai jusquos l'agulho, Saurets que lous dous tourtourls Abion descambiat dous anls En se faguent cadot d'un poulit porlo-fulho.

Anfin, lou jour es arribat Que fao fao lous dous nobis Pel premi cop se ban trouba. Dius, qun pabat ! Santo Mario, ora pro nobis !

Mes direts : Callio-tc, lengut, Ascles lou goubelet abant d'ab begut. ' Sulits. Aici la denousado :

Lou binto-cinq Dcembre, am'uno fred de loup, Moussu Poutis s'cspertl, e zoup ! Bitomen arncscat, prengut la galaupado Bs la garo ount sabts que, se siots en retard, Badats e partissts pus tard.

Nostre orne abio pas de bagages ; Pourtabo tout sus l'esquinal. Coumo per un grand testanal, Abio mes capl naut e gilet ramages ; Aimabo l'eslofo coulous, Un pantaloun bourrut e la grando lebito Que lou fasio sembla'n armito, Car i flourejabo's talous.

- 182 -

Ero n abano de raii ouro ; Maginats s'ro empacrentat; Partirai, disio, sai pas couro ! E patabo eoumo'n tentt.

Anfin, dins un bagoun pren plao ; L'atendion per stre al coumplt. E coum'ro prou be replt, Al reng ount s'ajasst l'asion ldo grimao. S'enjautabo pas mal. Mut, cluqut lous lhous, Pensant, rebassejant, urous A sa noubieto qu'adourabo. 1 gausari-ti sauta al col? Se disio. Ma f, se ba bol... E coumo 'n crabidou lou cor i tressautabo.

S'aco abio durt, benio fol. Gado estaciu lantomen passo. Bouiajo pas en trin esprs ; Anfin uno ouro e mijo aprs, Bi Ciutat c la Bilo-basso.

Lou Pount d'Artigos es passt. Lou trin marclio pas coumpassat, Lou fiull gisclo, tout s'arrsto. Dal bagoun moussu Pouns es bile dabalhat. D'omnibus ? ne bol pas ; ido de sa tsto L'omnibus l'aurio retardt.

L'aire ro bibas ; lourbilliabo. Airissat coumo n alous, L'amourous, bs l'oustal que sabts, s'adraiabo, En luslant lou pabat de sa cambo de bous. Pitat ! ni bous, ni l'adourado, Bous rets pas doutats de sa cambo ferrado! Ero labs un pauc boussut. El se prlendio qu'espallut. Arribo, es arribat, esquilho. Digus !... Bulo la porto, e la porto a cedat. Enfilo 'n coulidor plancht, E bous poudts pensa se fa pela la quilho. A l'ausido d'aquel sagan, Que cado cop fasio drindrina lou bitratge, Al bout dal courredou se moustrt un bisatge Gracius coum 'n ngre ouragan. Parls dous laucets, lous regards se crousroun E, sul cop, se recounesquroun. Se passt, al segur, cinq minutos de tems Abanl quc's prtenduts desclabssoun las dents. Eroun aqui, gorjo-badado !... La filho, l'l bracat sus la cambo ferrado, Api sus l'agacit quilhat al mich das rens. Moussu Pouns ro bert-d'oulibo ; Abio pas un pel de chalibo Dins la bouco, en fixant un l tout mascarat : Un clot prioundomen curt ! Boudius ! mai que das ls la nobio ro endecado ! Anats, s' elo sro enganado, El, soun tour, s ro enganat. A tout asard d'stre eseanat,

184 -

Es tant brabe qu'aurio engoulido la pilulo ; Calio abe' n estoumac d'arculo! Ms la fllio l'apoustrouft De la faissou la pus crulo. .

Fasio crica las dents ; ro furiouso ft. Couci, moussu, sembals--n-un poulichinlo, E m'en disiots pas res '?... Uno cambo de bous !! Fasio de sa gisclanto bous. Aco-si qu'es aisit per fa la passejado ! M'auriots degut aboua tout. N,.. i, ni, c'est fini ! fagut dins un sanglout; Birats-me de dabant, m'abts assassinado !!... Matt, sans dire adiu, Pouns fagut demi-tour, Begretant d'ab pas sa carto de retour. S'acaminabo bs la garo, E disio'n trigoussant la garro : Abio bist Nostre-Segne al segur pel dousil, D'ab pas coumprs la magio ! La rusado ! abio fait fa sa fotografio, Per amaga l'l curt, de proufil !

COUNCLUSIU

D'AQUESTE

EMBAUSSATGE:

Mesfisals-bous d'an maridatge Sio per escrit, sio per messatge. Fosso joubents se fan trs ou quatre ans la cour, Mai se couneissoun pas toujour.

185

LOU

PAICHEROU

- 187 -

LOU PAICHEROU

Mandadis Moussu BOUFFET,


Ingeniur direclou das trabals

Dius digut la mar altiro : Aniras pas pus leng qu'aquel gra de poulsiro. Es atal, Moussu, que parlais Al bil Atax. (*) Ma moudesto Muso burlo A canfcat, en patous, lou noubl Paichrou ; E rasant lou cl blu, coumo la jiroundlo, Ben paus' bostris pds lou raml d'or d"ounou ! Bous reben de plen dreit ; s bostro sapieno Que duren la tranquilletat. Adiu soucis ! adiu soufreno ! La paret durara mai qu's rocs de Ciutat.
(1) Ancien nom de l'Aude.

189

Merci ! merci ! per tant de peno Qu'abts preso sans bous lassa ; Podi que bous oufri lou resquit de ma beno, Per bous rescoumpensa.

ACHILLE

M1R.

Carcassouno, lou 15 d'Octobre 1873.

- 190 -

A
de

M.

ACHILLE
de la

MIR

Directeur de la Compagnie la Manufacture Trivalle et de l'Ile

Rponse

son

MANDADIS

Anfln t'abn bridado, Ribiro d'Aude redoutado. C'est bien ainsi, Monsieur, que devait dbuter la

charmante pice patoise que me ddie votre riante Muse. Enfin il est fini, le Pachrou ! Comme je me joins vous et de tout cur, pour pousser ce soupir de satisfaction et de dlassement. Aprs le travail vient le repos! Ainsi le veut la loi divine elle-mme. Vous n'y avez point failli : et, ds que les maons ont eu plant leur rameau vert, vous tes accouru sous les frais ombrages de notre jolie rivire d'Aude, cherchant le calme et la douce rverie. Mais, heureusement pour nous, vous n'tiez pas seul, votre Muse champtre tait vos cts ; et aussitt, songeant au rossignol qui entonne son chant d'allgresse ds l'instant qu'a cess son labeur, elle a voulu, elle aussi, l'ombre des grands arbres, et

191 -

XI il

dans cette belle langue d'Oc si pleine et si vibrante, jeter ^ous les chos de Ciutat les strophes lincelantes d'une bril lanle impro vist ion. Quelle heureuse pense, Monsieur, vous etes l, car d u coup votre crin potique s'est enrichi d'une perle fine Certes, je ne voudrais pas susciter la jalousie de ses surs anes; laissez-moi dire cependant que celte nouvelle enfant me semble encore plus sduisante que ses devancires. C'est qu'elle brille ci mes yeux d'une beaut intime qui va droit l'me, c'est que ses accents rappellent ceux des grandes vertus, c'est qu' tout prendre enfin, elle n'est qu'une chaleureuse glorification du travail. Le travail ! celle grande loi des socits humaines, cette puissance d'une profondeur infinie, la seule rdont les excs ne soient jamais funestes l'humanit ! Divinit prolectrice de l'homme laquelle Dieu l'a vou ds le berceau ; divinit tutlaire, qui a des bonts inpuisables pour celui qui travaille avec ardeur et courage, mais qui rejette aussi, toi ou tard, hors de son sein quiconque s'abandonne lchement la paresse et l'oisivet. Oui, glorifions tous le travail ; et vous, Pote, remplissez votre bienfaisante mission : Qu'il retentisse au loin votre chant de triomphe et de paix, dans ce divin langage qui touche le cur et l'ouvre aux bonnes penses; que vos strophes harmonieuses fassent puissamment sentir au Biche que, par le travail, il se rend digne de jouir des biens accumuls par ses pres, et qu'elles rappellent au Pauvre que c'est aussi par le travail, et par le travail seul, qu'il peut grandir en lui-mme et dans ses enfants, car la famille ne prospre et ne s'lve que l o le pre est laborieux, la mre conome et les enfants dociles, appliqus aux leons qu'ils reoivent.

192

Voil, Monsieur, quoi je rvais en me laissant bercr par la douce cadence de vos jolis vers, et voil ce que j'ai cru lire entre les ligne.s. Aussi pour vous payer du plaisir que j'y ai eu, je veux vous donna- un vrai conseil d'ami : Donnez souvent au public lou resquit de bostro b'eno; il ne se lassera pas de vous applaudir, et, poitr encourager vos promenades agrestes en compagnie d'une Muse dont il aime la voix, il vous renverra, j'en suis sir, ce mot du fabuliste, qui sera la conclusion de ma trop longue lettre :
Travaillez, prenez de la peine, C'est le fonds qui manque le moins.

Croyez, Monsieur, mes meilleurs sentiments. M. BOUFFE T.

Octobre 48*73.

- 193

LOU PAICHEROU
ODO

(1)

ius siogue bcnesit ! Anfin t'abn bridado, Ribiro d'Aude rcdoutado, Mouslre afamat d'esperimens. Aro chapo lou niors, escumo de coulro : Lous cairous ajassats de la nobo paichro Desfisoun tous rousgomens. Bai, podcs cscoupi la fangouso chalibo, Guimba de l'uno l'aulro ribo Sus milanto pans de turel; I5ei l isn, nous trufan de lasfolhos oundados ; Per tant ipie dins toun lit se despitouu couflados, Echancraran pas la paret.
(i)

Grande paichro sus l'Aude.

- 195 -

Sion gandits dal tracas de la billio restanco, Qu'auri 'ngoulit, sans stre eslanco, Toutos las minos dal Prou. Rhicro, as agut tort : res coumo'no rino, Dins ta plajo d'argent, espandido sans gino, Caressado dal Paicherou ! Cascalhejabes tant dins lous traucs e las cretos, Ou'espelission founts e fountetos, A t.rabs sous flancs empulals De fustos, de piquets, de postes cabilhados ; Trs sicles t'an penns bissnto arlequinados, E poudis pas demoura'n pax ! Api, te rebiranj passejabes Iranquillo Toun bel cris!al dins loulo l lllo Joust's pibouls que fregoun lou cl. Planto, flho, bfHirrou, flour, r!>o dal ribalgc, Qu'abios dsaltrais sus toun uroijs passaige, Te sourision aine l'aucl. D'aqui, de teins en lems, te faguen escaletos, De barquetous e de pajetos, Redoulabcs, regassols, Per asaga das orts l'ourlalessio alioundouso ; Lous balenls jardinis abion l'aino jouiouso En besen arriinpa lous l'abos. L'aigo de toun besal, en dous ribans pernado, Fasi de sa tapoutejado Trima dos rodos, nit c jour,

- 196 -

Ou'-n-un ramat d'oubris dounaboun la pitano, Quant tout ro bundat de batudos d'abano ; Ms'bei la lano a fait al four. Js! qu'un sort malurous ! En tems d republico Besn badalha la fabrico. 0 Franco ! lum de las nacius ! As pagal de miliards e lou trabal s'atudo ... Ms poulifiquen pas; ma Muso, rsto mudo E daissen faire lou boun Dius ! Arrire mai passen, ribiro desassis, Lou bl chapelet de serbicis Que randis abant toun escart : L'argent-biu dal bras dreit baralhan en coulobro, Dins lou Mouli dal Rei beni fa sa bouno obro : Riches e paures i abion part. De toun bufal fasis boulinga st turbinos E cinq rodos dins las usinos. Fabricants, moulinis, garous, Sans refoufa d'escuts, abion graciuso mino : S'aprestabo de draps, se fasi de farino E se cantabo de cansous. s Arribabes enfin l'antico Faturo ('), En bramant joust la bouto cscuro Sans stre lasso de trepa ; E cent brabes oubris countents te saludaboun, Quand loups, cardos, mestis e dabanls roullaboun, Car i fasis gagna lou pa.
(1) Facluro pcr Manufacture).

197

Ms un jour, mespresan lou b que semenabes, A cado gouto qu'escampabes, Passan as pds dal bil Ciutat. Sul paure Paichrou delargures ta billo, I brisres lous rens e delaissres llllo Per fugi d'un autre coustat. Fennos, Ornes, goujats, filhos, bils e mainatges, An pas debrembat lous rabatges Qu'as boumits lou premi d'agoust. Coumo'n diable infernal, dins ta courso enratjado, Degrunres lou dol sus touto la countrado, En desproufitan blat e moust. Bsi toun aigo treblo, ardido, que s'airisso, Truco, rebound, desparrabisso o qu'i gauso fa d'embarras ; Brandos, pounts e parets, aubres de cent ans d'atge, Cricoun esclapissats joust toun mourre salbatge, Bufan la mort cado pas. Me souben coumo ir d'un paire de familho Tramblan per sa moulh, sa filho, Que menaabes d'enleba ; D'un paure inalurous que cridabo assisfeno, Sus un sause brandit, mourent de desfalheno, Qj'un couraljous ant salba.

MOUD

cor sanno en pensan tous flus. Qu'un douQuand ablaqures lou ribatge De nostro Ulo, nisal d'amours !

[ matge !

Lous frutis dcrrancats, l'ourtalessio ensaulado, Lous oustals asoundats, tout lou bestial que nado, E quinze familhos en plours ! Iiespectres pas mai la fount l'aigo claro, Qu'arrigoulats, l'on beu encafo, Ount l'auclou ben brezilha ; Ni lou gasoun flourit e bert qui fa inturo, Ni lou ridu ramut que manten sa frescuro : Ta lVaugo bengut tout sullia. Larjo coumo la mr, e coumo la mar firo, Lou jour de ta grosso coulro, .Lendema, lou frount acatat, Passabes lou Pqunl-bjl, tcunio, dins uno arcadq. Belu de repenti t'res apasimado ; Mes lou mal ro fait, pictal ! Tout un pople d'oubris plourabo la journado Que la blho i'abis panado ; Abin e fenno e mainaljous, E pas un croustetou de panot dins l'armari L Urouses, bous qu'abts mai que lou necessari, Assistats lous trabalhadous ! La Coumpagno, sul cop, espandigut sa eollio Pertout ount la ribiro folho Abi chaupit e degalhat ; Anaboun e benin, coumo'n fum de fourmigos, As pounts, las parets, as besals, las digos : Ja i abi de trabal talliat !

- 200 -

En pleno libertat siogures trop crulo, Ribiro ; ms qui bol pas slo, Dius douno bast e mai bridl. Un sabent rflchit de soun l te tousabo ; T'amagnagut d'abord, aban de te fa 'sclabo, En te rennan d'un bastardl. ro fait de poustils, e pourtant t'a'rrestado Tout court e net mai d'uno annado ; Aro juljo s'esquissaras, De cent ans e qui sap, la tarriblo muralho Que le junfo lou nas en formo de mourralho. Rugo, pauro, tant que bouldras! Glrio Vlngeniur ('), dounl la raro sapieno, Engarlando de prudeno, Sap encadena lous aigats! Louanjo al Counduloii (2) dislingat, pie de zlo ! Quant YEntreprenur (3), la paichro noublo I bal milo certificats. Aro tu, Paicherou, te daissan l'esprobo; Adiu... Mes moun cor desaprobo Ou'am tu nous quilen broulhats, Blo ribiro d'Aude, regrt flagllado ; Tout lou lems das trabals te sios pla coumpourtado En restant siau, nous as soustats.

(1) M. Bouflet. (2) M. de Volontat. (3) M. Chauzy.

T, te'n boli pas mai, car as passt l'annado Parftomen apribasado ; Gountnio, te faras aima. E qui t'aimari pas quand gourrines, clareto, A serbi de mirai la joube filhetho Que pren un ban al cabilha ? T'aiman quand sus tous bords de labairos, rengos, Tout en degourdiguen las lengos, Fan peta lous cops de bassls; T'aiman quand, sul pelhen, la mannado fenneto, Per soun premi nascut ben plega la fardeto, En cantan am lous aucls. T'aiman, quand sus bouissous s'espandits la bugado, Ou qu'ai soulel floto penjado, Lusento coumo'n blanc ridu; De lng, dirits d'agnls escapats de la jasso, Apiloutats de pu per farou que lous casso, Bentats per d'echarpos de nu... T'aiman quand, dins Testai, de troupos de nadaires, Se crousan am lous pescaires, Te lauroun dins toutis lous sens ; T'aiman, quand encourdats sus tous gigants de brasses, Coumo de batalhous desfiloun lous carrasses, Que plan-plan, portes sus tous rens. T^aiman, Ribiro, anfin, quand le randes utillo : Asago las ortos de l'Ulo, Lous franc-bords ; api fai bira

- 203

Molos, rodos, roudets, turbinos, mecanicos. Que dansoun grand trin, atelis e fabricos, E cadun te benesira. Aro que lou lauri floco nostro Paichro, Que sion mstres de la ribiro, Bengo de lano coumo cal ! Nostre-Segne dal Gl, daissets pas en balano Lou boun goubernomen que deu salba la Frano E rebiscoula lou trabal !

- 204 -

ENS1GNADOU

ENS1GNADOU

Avans-Prepaus Escalos L'Amouri d'Escalos L'Antic Carcassouno A dous Amics L'Amistat L'Iber La CariLat Lou Boutou de roso La Damo-Jano Caritat e bengeno Lou Cagarau, l'Escourpiu e la Canilho La Mousco La Fourmigo e lou Gril Lou Roussignol c lou Pabou Ratapoun ou lou Rat prechaire La Tourtourlo la trio d'un marit La Clouco e lou Poiiletou Lou Parpalhulet e la Canilho Lou Gous e lou Gat Las Pastourlos e lou Garrabi

& H 13 18 22 25 27 29 34 37 41

44 47
53 T7 60 64 67 70 72 75

- 2H7

La bilho Canilho c lou Parpalhol Lou Rinard e Guilhot L'Agnl c lou Bouche Las dos Mirgos Lou Rat e lou Gat La Litsou Lou Rc Lou Mouscalhou bouiajaire Lous Mulets e lou Chabal L'Esprit dal bi La Tatiragno e la Baboto Lou Guiraut-pescarc Lou Rinard e lou Dogul

11 80 84
8~

90 92 9G 100 103 'OG 109 '11 113

Lou Sermou d'al Curt de Cucugna Lou Coufat de Santo Calharino Un Maridalge per escrit Lou Pacherou Mandadis Rponse au mandadis Lou Pacherou. (Odo)...

117 167 H5 187 180 191 1?9

Carcassonne. Imprimerie G. SERV1RE & F. PATAU