Skripsi ini akan membahas pergeseran morfem prefiks dan sufiks pada terjemahan novel Eat Pray Love

karya Elizabeth Gilbert. Karya tulis novel dan hasil terjemahannya dapat dikaji lebih jauh dari sisi tata bahasa dan padanan kata juga mengungkap isi cerita dari karya tersebut. Sebelum simpulan terhadap topik yang dipaparkan, terlebih dahulu dibahas mengenai latar belakang jenis morfem yang terdapat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Pengelompokan Jenis morfem yang terdapat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris berbeda satu sama lain. Hal ini turut mempengaruhi terjemahan teks yang digunakan dalam penelitian ini. Karena morfem yang berlaku dalam bahasa Inggris seringkali diterjemahkan menjadi frasa atau klusa pada bahasa Indonesia. Pergeseran pada tataran Morfem menjadi topik utama yang akan dibahas dalam skripsi ini. Begitu banyak macam-macam pergeseran/shifts yang ada pada penerjemahan, dan salah satunya merupakan pergeseran mophemic yang termasuk kedalam level shift dan tentunya termasuk dalam proses penerjemahan sebagai satuan level linguistik yang mempunyai cirinya sendiri. Berdasarkan hal tersebut penulis berusaha mencari morfem mana yang paling dominan dalam teks dan apakah pergeseran morfem tersebut dapat memberikan hasil terjemahan yang efektif. Data yang akan digunakan adalah novel Eat Pray Love dan terjemahannya Makan Doa Cinta yang diterjemahkan oleh Sila Murti Nugroho. Dalam novel tersebut terdapat suffiks dan prefiks yang menarik yang penerjemahannya menjadi frasa dan clausa. Metode penelitian yang digunakan penulis dalam skripsi ini adalah metode deskriptif kualitatif, yaitu penelitian yang dilakukan untuk mengetahui nilai variable mandiri, baik satu variable atau lebih (independent) tanpa membuat perbandingan, atau menghubungkan antara varibel yang satu dengan yang lain kemudian yang menggunakan data kuantitatif (data yang berbentuk angka atau data yang diangkakan). Landasan teori yang dipakai untuk penelitian ini adalah Shift yang dikemukan oleh J.C Catford dan pengelompokan mofem bound dan free yang dimukakan oleh Robet Sibarani.