Vous êtes sur la page 1sur 4

Delicious Peaches Prssecs de Calanda Melocotones de Calanda

It was a beautiful September morning, John was recovering from a lobotomy surgery he suffered three days earlier. He had little appetite and hospital food was not appetizing. oh! only if I had a a peach, he sighed. Right now I will lookout for a pair, said Carol, his wife. Carol left the room in search of some peaches for John. The sun shone on her face and she smiled encouragingly. She had spent six long months of chemotherapy since that hard news -- You have cancer Juan. But I will recover, right doctor? Maybe, maybe not. Her steps were quick, she knew of a store little away from the hospital where they had the delicious fruit and she wanted to come back soon next to her husband. She bought some delicious peaches. She would enjoy one too. The city air was festive. It was her festival. She was very happy, the operation was a success and all would be well for them. Carol climbed to the second floor of the hospital and as she entered the room, her face changed, her smile was cut short. Husband surprised dropped the phone. Peaches fell. What about John? Nothing. Is there another woman? No. The conversation was cut to get the nurse. John needed his soothing. She picked peaches and put on the table. Is there another woman? Yes, I'm madly in love. From you, I have not never been to. I do not feel loved by you. I need love. I'm in love with a woman who lives on the other side of the globe. Bitter tears rolled down her cheeks. Carol sat facing the courtyard, a quick filmstrip crossed her mind. She danced, she alone knew how to do it, and he with a glass in hand watching her. I think I know you, would you like a drink with

me? No, but if you want I'll be here. He returned. She was there. They lived together for four hard years, living with an alcoholic is a torment and she left him. Carol met a man and fell in love. John hit bottom and decided to stop drinking. Spent time in a detox center. Carol visited him; his therapist wanted to talk to her. John needs you, your support will be crucial. She returned with her husband. Stood by him twenty-five years more. John says he does not feel loved, she repeated. They went home and she took care of him one month. The worst month of her life. I need to think, he said. You don't need to think, I want a divorce; you go when you're recovered. In a room Carol was packing all items from John. Burned all the pictures; sold the ring. Carol bought the half of the apartment from John. It has been two years now and Carol bits a peach joyfully savoring. Era un bonic mat de setembre. En Joan s'estava recuperant d'una lobectomia soferta tres dies enrere. No tenia molta gana i el menjar de l'hospital no era gens desitjable. Ara em menjaria un prssec. va sospirar. Vaig a buscar-te'n un parell. va dir la Carola, la seva dona. La Carola va sortir de l'habitaci a la recerca d'uns prssecs per a en Joan. El sol li donava a la cara i va somriure animada. Havien passat sis llargs mesos de quimioterpia des d'aquella dura notcia. Vost t cncer Joan. Per em recuperar, oi doctor? Potser s, potser no. El seu pas era lleuger, sabia d'una botiga una mica apartada de l'hospital on tenien una fruita bonssima, i volia tornar aviat al costat del seu marit. Va comprar uns deliciosos prssecs. Jo tamb en gaudir un. va pensar. A la ciutat es respirava un aire festiu. Era la seva Festa Major. Estava alegre. L'operaci havia resultat un xit i tot aniria b per a ells. La Carola, de tornada, va pujar a la segona planta de l'hospital i va entrar a l'habitaci. El seu semblant va canviar. El seu somriure es va tallar. El seu marit sorprs va deixar anar el mbil. Els prssecs van caure a terra. Qu passa Joan? Res. Hi ha una altra dona? No.

La conversa es va tallar quan va entrar la infermera. En Joan necessitava el seu calmant. Ella va recollir els prssecs i els va colloc a la tauleta. Hi ha una altra dona? S. Estic bojament enamorat. De tu, no ho he estat mai. No em sento estimat per tu. Necessito afecte. Estic enamorat d'una dona que viu a l'altra punta del Globus. Amargues llgrimes van rodar per les seves galtes. La Carola es va asseure mirant al pati, una rpida tira d'imatges va creuar la seva ment. Ella ballava, com noms ella sabia fer-ho. Ell amb un got a la m l'observava. Jo crec que et conec, et ve de gust prendre alguna cosa amb mi? No, per si vols aqu estar. Ell va tornar. Ella hi era. Van viure junts quatre anys. La vida amb un home alcohlic era un turment i el va deixar. Desprs, la Carola va conixer un home i es va enamorar. Mentrestant, en Joan va tocar fons. Va decidir deixar la beguda. Va estar un temps en un centre de desintoxicaci. La Carola el visitava. Un dia, la seva terapeuta va voler parlar amb ella. En Joan et necessita. El teu suport ser fonamental per la seva recuperaci. li va dir la doctora. Va tornar amb el seu marit. Va estar al seu costat 25 anys ms. En Joan diu que no se sent estimat. -es repetia una vegada i una altraVan tornar a casa i la Carola el va cuidar durant un mes. El pitjor mes de la seva vida. Necessito pensar. va dir ell. No cal que pensis Joan, jo vull el divorci, quan estiguis recuperat te'n vas. En una habitaci la Carola anava empaquetant tots els objectes d'en Joan. Va cremar totes les fotografies. Va vendre l'anell. La Carola li va comprar la meitat del pis. Han passat dos anys ja i la Carola mossega un delicis prssec assaborint-lo joiosament. Era una bonita maana de septiembre, Juan se estaba recuperando de una lobectomia sufrida tres das atrs, no tena mucho apetito y la comida del hospital no era nada apetecible, oh, ahora me comera un melocotn, suspir. Ahora mismo voy a buscarte un par, dijo Carola, su esposa. Carola sali de la habitacin en busca de unos melocotones para Juan. El sol daba en su cara y ella sonri animosa, haban transcurrido seis largos meses de quimioterpia desde aquella dura noticia: usted tiene cncer Juan. Pero yo me recuperar, verdad doctor ? Puede que s, puede que no. Su

paso era ligero, saba de una tienda algo apartada del hospital donde tenan una fruta riqusima, pero quera volver pronto al lado de su marido. Compr unos deliciosos melocotones, yo tambin disfrutar uno, pens. La ciudad respiraba un aire festivo. Era su Fiesta Mayor. Ella estaba alegre, la operacin haba resultado un xito y todo ira bien para ellos. Carola subi a la segunda planta del hospital y entr en la habitacin, su semblante cambi, su sonrisa se cort, su marido sorprendido solt el mvil. Los melocotones cayeron al suelo. Qu pasa Juan? Nada. Hay otra mujer? No. La conversacin se cort al entrar la enfermera. Juan necesitaba su calmante. Ella recogi los melocotones y los coloc en la mesilla. Hay otra mujer? S. Estoy locamente enamorado. De ti, no lo he estado nunca. No me siento querido por ti. Necesito cario. Estoy enamorado de una mujer que vive en la otra punta del Globo. Amargas lgrimas rodaron por sus mejilas. Carola se sent mirando al patio, una rpida tira de imgenes cruz su mente. Ella bailaba, cmo slo ella saba hacerlo, y l con un vaso en la mano la observaba. Yo creo que te conozco,te apetece tomar algo conmigo? No, pero si quieres aqu estar. l volvi. Ella estaba all. Vivieron juntos cuatro duros aos, la vida con un hombre alcohlico es un tormento y ella lo dej. Carola conoci un hombre y se enamor. Juan toc fondo y decidi dejar la bebida. Estuvo un tiempo en un centro de desintoxicacin. Carola lo visitaba; su terapeupeta quiso hablar con ella, Juan te necesita, tu apoyo va a ser fundamental. Ella volvi con su marido. Estuvo a su lado veinticinco aos ms. Juan dice que no se siente querido, ella se repeta. Volvieron a casa y Carola lo cuid durante un mes. El peor mes de su vida. Necesito pensarlo dijo l. No hace falta que pienses Juan, yo quiero el divorcio, cuando ests recuperado te vas. En una habitacin Carola iba empaquetando todos los objetos de Juan. Quem todas las fotografas. Vendi el anillo. Carola compr la mitad del piso a Juan. Han pasado dos aos ya y Carola muerde un delicioso melocotn saboreandolo gozosamente. IreneRakesh