Comment faire

Un montage audio avec Audacity

Patrice NADAM, Christian MAILLOT, Michel NARCY Mdialog Remerciements Christian DE THY pour avoir inspir cet article

Avec le dveloppement de nouvelles pratiques comme la baladodiffusion, de plus en plus denseignants, et pas seulement de langues vivantes, souhaitent pouvoir adapter des documents sonores leurs besoins pdagogiques. Audacity, logiciel libre et gratuit, permet de raliser des montages de documents sonores complexes. Dcouverte de ses principales fonctionnalits travers la lecture musicale dun pome de Rimbaud.

Le magntophone de Windows, que lon trouve dans la partie Divertissement des Accessoires est dune grande facilit dutilisation, mais offre des possibilits terriblement limites. Or, Internet met dsormais notre disposition une multitude de documents sonores quil peut tre intressant dutiliser dans un cadre pdagogique, mais pas ncessairement dans ltat o on les tlcharge. Il est souvent utile, voire ncessaire, de les modifier. Audacity est un logiciel libre et gratuit qui permet denregistrer, dimporter, de modifier et dexporter du son. Il se prsente comme une table de mixage assez facile prendre en main et permet dintgrer ses bandes-son de nombreux effets spciaux. Il fonctionne sous diffrents systmes dexploitation, notamment Windows 98 et au-del, Mac OS et Linux. Lobjectif, dans cet article, est de raliser un document audio complexe : la rcitation dun pome Le Dormeur du val dArthur Rimbaud sur un fond sonore constitu dune musique de piano, la rcitation tant prcde du bruit de coups de feu. Les documents sonores ncessaires sont tous disponibles sur Internet. Cette ralisation permet tout un chacun daborder les fonctionnalits principales dAudacity. Elle ouvre la voie pour des activits diverses : le montage de documents sonores par les lves aussi bien que la conception de projets plus personnels et plus complexes par leurs professeurs. Elle ncessite de disposer dun microphone. La plupart des ordinateurs portables sont quips dun microphone intgr, mais ce nest pas le cas des ordinateurs de bureau.

18

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

Comment faire

Outil de slection

Outil de niveau (enveloppe)

Retour au dbut Enregistrement

Stop Aller la fin

Couper

Copier

Coller

A C B

Fermer la piste Outil de glissement temporel Lecture

Pause Liste des sources

A B C D La barre de contrle La barre ddition La barre de mixage La fentre de piste

Ligne de temps

Nom de la piste

PRALABLES : TLCHARGER LES DOCUMENTS NCESSAIRES

Commencez par tlcharger Audacity pour Windows (1) partir de ladresse ci-dessous : http://audacity.sourceforge.net/download/windows Une fois le fichier audacity-win-1.2.6.exe tlcharg dans votre espace de travail, lancez son excution. Si vous lavez choisi, vous aurez un raccourci vers le logiciel sur le Bureau. Pour pouvoir enregistrer vos crations au format MP3, il est ncessaire de tlcharger la mme adresse lencodeur MP3 LAME qui permet Audacity d'exporter des fichiers MP3. Sans cet encodeur, les deux seuls formats dexportation disponibles sont le format classique wav et le format Ogg Vorbis (2). Vous trouverez le texte du pome dans le Rpertoire de posies de la Cyberclasse : www.ac-grenoble.fr/episdor/classes/cm2-cm1/ La musique qui servira de fond sonore peut tre tlcharge sur le site auboutdufil (www.auboutdufil.com/) qui permet le tlchargement des MP3 gratuitement et lgalement avec les licences de libre diffusion Creative
(1) Au moment o est crit cet article, il sagit de la version 1.2.6 (2) Voir encadr page 25.

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

19

Comment faire

RCUPRER LE SON DUN CD AUDIO

La liste des sources affiches par Audacity dpend des priphriques installs sur votre ordinateur et, en particulier, des connecteurs d'entres-sorties de votre carte son. Bien que la source Lecteur CD (ou CD audio) apparaisse dans la liste, il est rarement possible de l'utiliser pour enregistrer les pistes audio d'un CD ou d'un DVD car tout dpend des connexions et des caractristiques de la carte son. Par exemple, une carte de type full-duplex (ou duplex intgral) autorise la lecture et l'enregistrement en simultan. Si votre carte n'est pas full-duplex, avec Audacity, choisissez comme source le mlangeur de sortie son Mixage stereo (ou StereoMix), qui permet de saisir tout ce qui passe par la carte son et offre donc la possibilit d'enregistrer non seulement le son issu d'un CD audio mais galement un fichier en streaming sur le web, les effets sonores d'un jeu, un fichier au format incompatible avec Audacity (et qu'on ne peut donc pas importer)... Le principe est simple : on lance l'enregistrement puis la lecture du CD et le tour est jou. Choisissez la source Mixage stereo Cliquez sur le bouton Enregistrement Avec Windows Media Player, par exemple, lancez la lecture de la piste dsire la fin du morceau, cliquez sur Stop dans Audacity Ralisez le nettoyage ncessaire en supprimant notamment les blancs en dbut d'enregistrement. Pour obtenir un enregistrement au volume sonore de qualit, il est ncessaire dadapter le volume d'entre mais galement le volume de sortie.

Commons. Nous avons choisi, dans la rubrique Classique, une musique de piano seul Les accouplements rptitifs au format MP3 (dure : 3 min 09 et taille : 3 Mo)
Dans la barre dadresse de votre navigateur, tapez

www.auboutdufil.com/index.php?id=206
Effectuez un clic-droit sur le lien Tlcharger le MP3 Dans le menu contextuel, slectionnez Enregistrer la cible sous Slectionnez votre espace de travail pour enregistrer le fichier accouplement.mp3.

Vous trouverez le bruitage de deux coups de feu sur le site de bruitages gratuits Sound-fishing (www.sound-fishing.net/).
Dans la barre dadresse de votre navigateur, tapez

www.sound-fishing.net/bruitages_armes.html
Dans la liste propose, choisissez comme Type Pistolet et comme son 2 coups de feu Enregistrez le fichier (gun2.wav) dans votre espace de travail.

ENREGISTREMENT DU TEXTE
Le Dormeur du val est un sonnet, donc en quatre strophes. Pour faciliter le travail ultrieur de retouche du document, on procdera lenregistrement spar de chacune des quatre strophes, ce qui va donner quatre pistes. Cest un bon moyen pour comprendre comment fonctionnent les enregistrements successifs dans Audacity. Cela pourrait galement permettre la rcitation du pome par quatre voix diffrentes.

20

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

Comment faire

OU DUN DVD-VIDO
En effet, ces deux commandes agissent directement sur les contrles de la carte son. En mode d'enregistrement StroMix, on utilise les voies de sortie et d'entre du priphrique. Avec la source StroMix, on enregistre tous les sons qui passent par la carte son. On risque donc d'enregistrer des sons parasites, c'est--dire issus de sources autres que le lecteur CD. C'est le cas, par exemple, du retour microphone. Il est alors ncessaire de dslectionner les voies parasites . Ouvrez le Contrle du son de Windows (1) Cochez les cases Muet pour les voies dsires dans le panneau de contrle du volume SI, malgr le choix de la source Mixage stereo, il est impossible d'enregistrer le son du lecteur CD, une solution consiste slectionner la voie correspondante directement dans le panneau de contrle d'enregistrement de la carte son. Accder au panneau de Contrle du volume Choisissez le menu Options Proprits Slectionnez Enregistrement dans le cadre Ajuster le volume pour Cochez les sources que vous dsirez afficher et validez par OK.

(1) Effectuez un double-clic l'icne Volume dans la Zone de notification (partie droite de la Barre des tches). Si cette icne nest pas disponible, passez par le Panneau de configuration en choisissant Sons et priphriques audio puis en slectionnant longlet Audio et en cliquant sur le bouton Volume.

Lancez Audacity Dans la barre de mixage, droulez la liste des sources et slectionnez Microphone Rglez le volume dentre de ce dernier Cliquez sur le bouton Enregistrement et lisez la premire strophe du pome. Arrtez lenregistrement en cliquant sur le bouton Stop.

Une premire piste audio, contenant lenregistrement, est cre. Avant denregistrer la deuxime strophe, rendez cette piste muette (pour viter la lecture de cette piste au moment de lenregistrement de la suivante).
Cliquez sur le bouton Muet de la fentre de cette premire piste.

Ce bouton est alors enfonc, de couleur bleue. Enregistrez la deuxime strophe comme vous lavez fait pour la premire. Procdez ensuite de la mme faon pour enregistrer la troisime et la quatrime strophe (noubliez pas de rendre muette la piste qui vient dtre enregistre). Si vous avez oubli de rendre la piste prcdente muette, arrtez lenregistrement, supprimez la dernire piste cre (en cliquant sur la croix du menu correspondant cette piste), rendez muette la prcdente et recommencez lenregistrement. Pour bien reprer les diffrentes pistes, vous pouvez les renommer, par exemple sous la forme strophe 1, strophe 2, strophe 3 et strophe 4.
Slectionnez une piste et, dans son menu droulant, cliquez sur Nom Dans la bote de dialogue Nom de la piste, tapez le nouveau nom et validez par OK.

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

21

Comment faire

Pour couter chacune des strophes, aprs avoir fait un retour au dbut (qui sapplique toutes les pistes), rendez muettes toutes les pistes lexception de la piste concerne (le bouton Muet de cette dernire doit tre gris, les autres bleus) puis lancez la lecture. Si lenregistrement dune strophe ne vous satisfait pas, supprimez la piste concerne et recommencez lenregistrement. Vous serez alors amens rordonner les pistes, en slectionnant dans le menu droulant de la piste, les options Dplacer la piste vers le haut ou Dplacer la piste vers le bas. La manipulation des boutons Enregistrement et Stop, laide de la souris, a vraisemblablement gnr des silences assez importants au dbut et la fin de chaque strophe. Vous pouvez supprimer ou raccourcir ces silences. La lecture du spectrogramme de chaque piste permet didentifier les plages de silence. Pour supprimer un trop long silence la fin dune piste :
Cliquez sur le dbut de la partie plate du spectrogramme Effectuez un cliquer-glisser jusqu la fin.

La zone slectionne apparat en gris fonc.

Cliquez sur le bouton Couper pour la supprimer.

Avant de concatner (mettre bout bout) les quatre strophes, vous allez ajouter un vrai silence de dure identique la fin de chacune des trois premires. Pour ajouter un silence la premire piste :
Cliquez sur la fin du spectre Dans la barre de menu, choisissez Gnrer-silence Donnez une dure de 2 secondes.

Rptez lopration pour les strophes (pistes) 2 et 3. Pour conserver les strophes indpendantes et avoir le pome complet, vous pouvez insrer une cinquime piste dans laquelle vous collerez les unes derrire les autres les quatre pistes existantes.
Dans la barre de menus, choisissez Projet Nouvelle piste audio Nommez cette piste Le dormeur du val. Placez le curseur quelque part sur le spectrogramme de la strophe 1 Dans la barre de contrle, cliquez sur le bouton Retour au dbut Dans la barre de menus, choisissez EditionSlectionner puis Du curseur la fin Dans la barre doutils ddition, cliquez sur le bouton Copier Slectionnez la piste Le dormeur du val Placez le curseur en dbut de piste et cliquez sur le bouton Coller Placez le curseur quelque part sur le spectre de la strophe 2 Dans la barre de contrle, cliquez sur le bouton Retour au dbut Dans la barre de menus, choisissez EditionSlectionner puis Du curseur la fin Dans la barre doutils ddition, cliquez sur le bouton Copier Slectionnez la piste Le dormeur du val Dans la barre de contrle, cliquez sur le bouton Aller la fin Dans la barre doutils ddition, cliquez sur le bouton Coller Rptez lopration pour les deux autres strophes.

coutez le rsultat obtenu. Avant de continuer la ralisation, par scurit, enregistrez le projet sous le nom Rimbaud1 (extension .aup) Supprimez toutes les pistes lexception de la dernire, Le dormeur du val.

22

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

Comment faire

QUELQUES PISTES DUSAGES EN LANGUES VIVANTES

Les professeurs de langues vivantes intgrent petit petit dans leurs pratiques le Cadre Europen Commun de Rfrence pour l'Enseignement des Langues (CECRL), qui recommande notamment de mettre en place une dmarche de projet. Dans cette perspective, Audacity est un outil polyvalent qui peut tre utilis aussi bien par les professeurs que par les lves. Il permet au professeur de fabriquer des documents audio personnaliss : donner son propre vocabulaire sous forme sonore, modifier un document existant (le couper, le fractionner, intercaler des blancs pour la rponse, etc.) afin de crer un objet qui sied ses propres objectifs, prparer des documents personnaliss que les lves pourront couter en mode nomade grce leur lecteur audio ou leur tlphone Le CECRL incite les professeurs de langues travailler sur des documents de la vie courante comme; par exemple, une annonce faite en gare. Avec Audacity, il est facilement possible de graduer la difficult : en plus de la piste de l'annonce, on peut ajouter des bruits de fond (un train qui arrive, des conversations, etc.) plus au moins forts. Autre exemple : en dissociant la bande-son dun document vido, on peut crer deux groupes au sein de la classe, lun travaillant sur limage, lautre sur le son et favoriser linteraction entre les deux groupes afin de combler le dficit dinformation de chacun. Audacity permet galement aux lves d'tre actifs surtout dans l'activit langagire s'exprimer oralement en continu . Par exemple, lors d'un projet qui consiste raliser la bande son d'une publicit vido, l'lve s'enregistre et se corrige jusqu'au rsultat final. Il est aussi possible de demander des lves de section professionnelle de faire un rapport de stage oral. On peut galement leur demander de produire des fichiers son qui seront intgrs dans un blog ou une prsentation numrique Sa prise en main tant aise, Audacity offre de multiples possibilits, dont certaines sont encore inventer. Son utilisation par les lves, dans le cadre des cours, permet aux professeurs de langues de participer la validation des items du B2i. Christian de THY Professeur danglais Lyce La Tour des Dames Rozay-en-Brie (77)

Sauvegardez immdiatement le projet sous un autre nom Rimbaud2 (ce projet contient toute la rcitation en une seule piste) afin de continuer la ralisation en ayant conserv les textes de base dans le fichier Rimbaud1 (qui contient, pour sa part, la rcitation en quatre pistes).

MIXAGE DES DOCUMENTS AUDIO

On souhaite que notre document sonore final se droule de la manire suivante : 1. dmarrage de la musique de fond (le piano seul) pendant 15 secondes avec un effet douverture pendant 10 secondes 2. coups de feu sur la musique de fond 3. baisse progressive du volume sonore de la musique de fond partir de la vingtime seconde et pendant 10 secondes 4. Maintien dun bas volume sonore pendant toute la dure de la rcitation 5. Rcitation du pome 6. Reprise progressive du volume sonore de la musique de fond la fin de la rcitation pendant 10 secondes, maintien de la musique pendant 15 secondes et effet de fermeture pendant 10 secondes (ce qui signifie que lon supprime environ une minute la fin de la bande musicale).

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

23

Comment faire

Commencez par importer la musique de fond (le fichier accouplement.mp3 que vous avez tlcharg).
Dans la barre de menus, choisissez Projet Importer audio Dans votre espace de travail, slectionnez accouplement.mp3 et cliquez sur Ouvrir

Le document import est un enregistrement stro. La piste fait apparatre le spectogramme de chacun des canaux. Importez le bruitage des coups de feu.
Dans la barre de menus, choisissez Projet Importer audio Dans votre espace de travail, slectionnez gun2.wav et cliquez sur Ouvrir

Coups de feu

Rcitation

Tous les fichiers sonores sont maintenant sur la table de montage. Pour que la musique de fond dmarre seule et que les coups de feu sentendent aprs 15 secondes, il faut placer la piste 3 (les coups de feu) lendroit dsir. Pour cela, on utilise loutil de glissement temporel. Commencez par remonter la piste gun2.wav en premire position pour quelle se trouve sous la rgle du temps et que le calage temporel soit ainsi plus facile.
Dans le menu droulant de la piste gun2.wav, slectionnez Dplacer la piste vers le haut Rptez une deuxime fois lopration pour placer la piste en premire position Dans la barre doutils de contrle, slectionnez lOutil de glissement temporel Dans la piste gun2.wav, cliquez sur le spectogramme et dplacez-le pour positionner son dbut sous le 15 de la rgle Tant que loutil de glissement temporel est actif, placez la piste Le dormeur du val sa position, cest--dire son dbut partir de la trentime seconde.

Musique de fond

Procdez lcoute du rsultat obtenu et constatez que le volume sonore de la musique de fond couvre la voix du rcitant. Nous allons donc faire varier lintensit de la musique, dabord au dbut par un effet douverture, ensuite en baissant le niveau pendant la rcitation, pour laugmenter nouveau ensuite et terminer par un effet de fermeture. Pour leffet douverture :
Dans la barre doutils de contrle, cliquez sur lOutil de slection Dans le spectogramme de la piste accouplement, slectionnez les dix premires secondes Dans la barre de menus, choisissez Effet Fondre en ouverture

Pour baisser lintensit de la musique pendant la rcitation du pome.

Dans le spectogramme de la piste accouplement, slectionnez la plage allant de la vingtime seconde dix secondes aprs la fin de la rcitation Dans la barre doutils de contrle, cliquez sur Outil de niveau (enveloppe) Cliquez sur la ligne bleue horizontale, qui apparat en haut du spectogramme, au niveau du dbut de la slection ( la vingtime seconde).

Un point blanc apparat sur la ligne bleue au niveau de la slection.

Cliquez sur cette mme ligne horizontale 30 secondes (dbut de la rcitation).

Un deuxime point blanc apparat sur cette ligne bleue au niveau de la trentime seconde.
Cliquez sur cette ligne bleue au niveau de la fin de la rcitation.

Un nouveau point blanc apparat sur la ligne bleue.

Cliquez sur cette mme ligne 10 secondes plus loin.

24

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

Comment faire

COMPRESSIONS AUDIO ET FORMATS DE FICHIER

WAV (ou WAVE pour WAVEform audio format) est un standard denregistrement de l'audio (format de donnes sandardis), l'extension de fichier est .WAV. Il utilise souvent le codec PCM (sans perte mais non compress). WMA (Windows Media audio) est un codec et aussi un format de fichier qui a l'extension WMA. Le codec WMA est, parmi tous les encodages avec pertes disponibles, l'un des plus rapides. Le format WMA Standard, le premier tre sorti et le plus rpandu sur Internet, est le seul tre lisible (actuellement) sur de nombreux baladeurs numriques. MP3 (MPEG Audio layer 3) est la spcification pour le son de la norme ISO du MPEG1 (norme de compression pour la vido numrique). C'est aussi un format de fichier qui a l'extension .MP3. Un fichier audio occupe ainsi quatre douze fois moins d'espace une fois compress au format MP3 AAC (Advanced Audio Coding) est un codec ayant pour but d'offrir un meilleur ratio qualit/compression que le MP3 (plus ancien). Pour cette raison, il a t choisi par diffrentes firmes comme Apple ou Real Networks. AAC est devenue une norme, extension du MPEG2 puis amlior en MPEG4. C'est aussi un format de fichier dont l'extension gnralement adopte est .MP4 (pour MPEG-4), .M4A (pour MPEG-4 audio) ou .M4P (pour MPEG-4 protg). OOG, est un format de fichier dont l'extension est .OOG. Le format OOG utilise dans la majorit des cas le codec Vorbis, do l'appellation de Ogg Vorbis. Vorbis est un codec audio numrique, sans brevet, ouvert et libre, plus performant en terme de qualit et taux de compression que le format MP3.

Musique de fond avec variation sonore pour les canaux de gauche et de droite

Coups de feu

Rcitation
Ci-dessus, le rsultat final.

Un nouveau point blanc apparat. Vous avez marqu quatre points de slection qui vont permettre de faire varier lintensit du volume sonore.
En partant de la gauche, cliquez sur le deuxime point blanc (dbut du texte) et faites-le descendre pour diminuer lintensit sonore Cliquez sur le troisime point et faites-le descendre jusqu obtenir une ligne de spectogramme horizontale.

Le spectogramme visualise bien leffet attendu : baisse du volume sonore, maintien un niveau bas pendant la lecture et remonte progressive au niveau sonore initial. Pour leffet de fermeture :
Dans la barre de contrle, cliquez sur le bouton Outil de slection Placez le curseur 15 secondes aprs la remonte du volume Par un cliquer-glisser, slectionnez une plage de dix secondes Dans la barre de menus, choisissez Effet Fondre en fermeture Placez le curseur nimporte o sur le spectogramme pour annuler la slection Placez le curseur la fin de leffet de fermeture Slectionnez la plage qui va de cette slection la fin du morceau Dans la barre doutils ddition, cliquez sur Couper.

Points crs pour la variation du niveau sonore

Ecoutez le rsultat et sauvegardez votre projet. Il reste en faire un document sonore lisible par dautres logiciels quAudacity en lexportant.
Dans la barre de menus, choisissez Fichier Exporter en WAV Sauvegardez le fichier dans votre espace de travail.

Le format WAV est lourd mais lisible partout. Vous pouvez galement exporter votre travail au format MP3 voire au format OGG Vorbis (encore peu rpandu). Le fichier obtenu au format WAV pse environ 19 Mo, tandis que celui export en MP3 pse 1,7 Mo et la version OGG Vorbis pse, quant elle 1,4 Mo.

MDIALOG N63 SEPTEMBRE 2007

25