Vous êtes sur la page 1sur 5

16 Iranians, Vol. 9, No. 230, Friday, July 22, 2005

±¥ dO ± tFL ¨ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

±∂

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺖﻳاﺪﻫ قدﺎﺻ زا ﻰﻧﺎﺘﺳاد رد

ﺖﻳاﺪﻫ قدﺎﺻ زا ﻰﻧﺎﺘﺳاد رد «ﻰﮔدﺮﭙﺳﺮﺳ» ﮓﻨﻫﺮﻓ

ÈË— v? ?M? —«“¬ Ë X? u?A Ë „U d t Áœ«—«Åv? «— Ë« t? ʬ ÈU t „U d Æœ—ˬÅv U ÆbM Åv —«bO Ë« —œ «— È“u d ÈËdO ¨bM

g “ Ë bA v «— ‚ö ¨œu Åv t U œ—«Ë

d? “ t?Ç d?Ö«ò Áö s —“ ÆbM Åv v ö «—

—œ U « 圗u Åv »U Ë êOÄ ‚ö

X?IOI

u? ? q?Ö t? ‘«Åt? ö v Ë œd v c

È«u? ? ? ‚ö t b ʬ U œu Åv d AO

ÆX « vÖb “ “« Ë« X «u UNM Ë Ë« vÖb

‰U? «— Ë« u? ? q?Ö v? ? Ë q?O? œ s?OL t

‘œd? Èu? ? ? ? t ¨œ—«cÖÅv

v? «—

Ê«—b? “U? —œ v? ? Ë Ë œu? Åv? Ê«—b “U

‘«Åt U Ëœ tâÏ

¨b «—Åv œu “« «— Ë« ‘œd

q?Ö t? Èœd sO Ë« U Ë œ—«cÖÅv Á«— d «—

Á«— p? t? b?M? Åv v «b Ë« s – —œ «— u

v t X U M « —œ t J Ɯ˗Åv ÂU d Åv

q U —Ëœ “« —U~ « r Áö s —“ tÏ

U Ëœ tâÏ

U?O? œ t? t òÅ∫X « Áœd rN X uA

q? ? Æœu ‘dL t Œd j U Ëœ ⁄«œ b ¬ åÆ‚ö ÈU

åœd rÖ «— ‘œd t v “ò —œ X «b

b?M Åv X «Ë— Áö s —“ dEM “« «— ÊU «œ

ÈU? «œò ÁUÖdE »U « qO œ t ‰U s « U Ë ÊU?O? È«Åt?K U åÈË«— s – t œËb q

“« Æb? œÅv? —«d g U «œ Ê“ ÈË«— Ë œu

ʬ «— Áö s —“ t dÖ« r «Åt — UD t Ë— s «

s? —“ Ær? d?OÖ dE —œ ÁbM u t?Ï

X? Åv «d « Ê“ “« t uL p ¨·ö d Áö

—U? ? U? ʬ —œ gOÄ Êd rO r X œ U t

ÊU?A? X? «b? t? vÖœ«u U Ë v UL «

d? c?ÄÅ‚U? ?D? « ÊU? “ “« È—UO d b œÅv

U UH « r ÊU «œs « XOL « Æœu X «u Åv

‘d? c?Ä ‚U D « Ë v UL « t?Ï

Ë X «b ÊU «œ s « ‘—U~ ÊU “ —œ ÆX «

t r O «—u U V J Ë b Ëd b UI U p

t? v? “ò ÊU «œ Ëœ Ë bM «œ v UM ¬ v u

Áœd gO u t Èd «ò Ë åœd rÖ «— ‘œd

t? v U œu Æb —«œ ÊUA v UM ¬ s « “« åœu

t q t d~ qJ X «b Áö Ås —“ —œ UNM

s « b u —œU dE —œv t ÁœU qO œs « t

—«“¬ t? U?N s « t —œU “« Ë Áœu Êu~ b Ê“

b «“ Èœu u vÖb “ —œ «— œu ¨X « Áb œ

t? b? ʬ U? b? «œÅv? X? uA —«Ë«e Ë vÖb “ È«u t O —œ Ë X u ¨X uA

U? È“Ë— Áö? s? —“ d?Ö« l? «Ë —œ ÆX Ë«

œu? U? “Ë— ʬ —œ ¨œu? U?M ¬ dN Ë r UH

—œ v?Öb? “ Ë œd b «u v~ U~O ”U «

¯d? t bM Åv ÁuK UMF Åv ÊUMâ ¬ Ë« dE

u ÊUL —œ

U “ g

s « U « Æœ«œ b «u `O d vÖb “ sOMÇ t «—

bM ÅvL X «Ë— X «b t X « v U «œ ʬ Æœ—«cÖÅv «Ë ÁbM «u s – t Ë

åÂœu³½ ULý UÐò ÂU½ tÐ —–¬Å‘u½ sO Š v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« qI½

—–¬Å‘u½ sO Š v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« qI½ ∫t²ýu½ “« v¹U¼ÅtJð —–¬Å‘u½ sO Š t

∫t²ýu½ “« v¹U¼ÅtJð —–¬Å‘u½ sO Š

t ÂU —«“¬ Èœd t Ê“ p È«dÇ Ë ÊuÇÅv

Ë b?M? Åv? “«d? « «— g? ? ? ? X uA U

p? U «— g “ ÂU «d

d?~ œ v “ Ë œË—Åv Ê«—b “U t ¨œ—«cÖÅv

ÆbM Åv —UO «

t? œu? Åv? “U ¬ È«ÅtE “« ÊU «œ

“« ‡ u? qÖ ‡ ‘œd Èu t Áö s —“

d?E? t? Á«— —œ Ɯ˗Åv? Ê«—b “U t Ê«dN

dJ Ë Áœ«—«Åv ò Ë« t b ¬Åv

‘œu? u?K? Áœ—u p @ p q ò

Ë X?F?O? ? v uÖdÖœ U ÆX « åÁb ÁdO

ÈU? ÅÁd?EM ò Êb —«œuL U Ë Ê¬ ÈU ÅÁuK

—œ v UN v u ò ÊUNÖU U « åq~M @MA

fH t «œ«“¬ Ëb “Åv bM g K ¨Áb bO u Ë«

Èœd —«b œ t bO « “« v u s « åÆbA Åv v?? ?? Ë« u??K? t? b? ¬Åv? b? b?Ä Ë« —œ

—U?~ « Æåb e ·d tLK p ò X «u ÅvL

¨dJ t?LÏ

u qÖ —œ

v œu —œò Æœd Åv v M «— Ë« È«u Ë Áœ«—«

¨åb “Åv ·d

‰U? t U Ëœ t?â?Ï

t œu v uB ÁuÏ

‘—œU åÆX « Áb œ —«“¬ Ê“ s « v «u u Ë t dÖ d “ÅrAÇ Ë« “« Ë Áœ“ p «— Ë« tAOL

U? b œu d Ö—e Ë« “« t g «d «u Ë œu

«— ÊU œu —«d « Ë b œd Åv vLAâL

t? X? « —U —b Ë« U —œU åÆb bO uÄÅv Ë«

Áö? s? —“ Êb? ¬ UO œ t “« gOÄ t qO œ s «

t Æt «œÅv Âb b «— Ë« —œU Ë ¨Áœd ‘—bÄ

Z? — ÁU?MÖ ”U « “« d J Ê“ s « UMF p

X? u?A? ¨d?N ÈU t t ʬ e Ë œd Åv

ÊU «u Ë ‚U A ¨ÁUMÖ f ʬ qO œ t ¨Áb œ ÆX « «“U

rAÇ gOÄ «— ‘«Åt cÖ Ê“ s « Á«— —œ

“« œu Áœ—u t v U Åp òÅ∫bM Åv r

p? ‘—œU œu pÇu tâÏ

t X Ë ÊUL

Ë«

“«

g œ t ÊU tJ p Ë œ“Åv Ë« d t XA

åÆb? U?A? Åv? ÊU? Åt U —œ XAÄ

Ë œ«œÅv

v U dN s d L U ‘u ÈË— p eÖd òŇ

qÖ U Êb UM ¬ “« fÄ åÆœu Áb b ‘—œU “«

—«d? Ë« q? U?I? Èd?~? œ ÈUO œ ÊUNÖU u

¨g? — “« ¨—«“¬ “« —U~ « t v UO œ ÆœdOÖÅv

u? qÖ ÈœË“ t U « Æœ—«b ÊUA ÈdN Åv “«

ȗˬœU¹ Ë œU¹ :نﻮﺤﻴﺳ ﮓﻨﺷﻮﻫ سﺎﻨﺷﺮﺳ شﺎﻘﻧ و رﺎﻤﻌﻣ ،حاﺮﻃ
ȗˬœU¹ Ë œU¹
:نﻮﺤﻴﺳ ﮓﻨﺷﻮﻫ
سﺎﻨﺷﺮﺳ شﺎﻘﻧ و رﺎﻤﻌﻣ ،حاﺮﻃ
ÊU? —U œ Ë dN “« È—UÖœU ÈU ÅfJ Èö ô —œ dÖ«
—œ ¨b? —«œ U?M?O vK u « rOJ —UL Ë ⁄U “« r v J
ʬ —œ ¯—e? œd? s? « ÈU ÅÁb d ¬ “« vJ “« Èd uB l «Ë
U Ë ÂUO dL rOJ ÁU~ «—¬ ⁄U —œ v dÖ« ªX « ÊU UL
u?N? ? —u? U?AO —œ pKL «Å‰UL ÈU “ Ád?Ï
?I —UM —œ
œU? e?O? «— g?I? Ë Õd? tL ʬ o U p v ¨b «ÅÁb U
Ë U Å —UL ‘UI Ë —ULF ¨Êu O @M u œU ‡ b «ÅÁœd
ÊU? vI bL qMK Ád?Ï
?I Ë —UA « ÁU —œU ÁU~ «—¬ Á“u?Ï
Õ«d ª—UÖb U ÈU ÅÁ“u
—UL U ÅÁœ Ë Ê«d « ÈUM fK ¨”u Á“u ÈUM Õ«d ªÊU «d Áœ«“¬Ï
—«œd ¨ÊUO Ä
Æd~ œ
p? ? V? U? Ë ËdAOÄ Ê«d « d UF È—ULF dM —œ Êu O @M u ”bMN
“U? ¬ ÈË —U? ¬ U? Ê«d « È—ULF gA —œ Ë v U uJ t?K?Ï
d sO Ëœ ¨l «Ë —œ ¨Ë X «
Æb «ÅÁb «u Ê«d « s u È—ULF —bÄ «— Ë« Æœu Åv
v? U? ?K? ? Ë v{U — ‰u « d vM «— ÂUO dL rOJ ÁU~ «—¬±≥≥∏ ‰U —œ Ë«
≥± t×H —œ tOIÐ

۱

Áœ«uÏ

U —U U —œ —bÄ gI t t u U

X? u?J? —U? ? U —œ ÁU gI Ë v «d « X? u?J —U U —œ d — gI Ë v MDK

“« Âd?E? t? åvÖœdá d ò ÊUL HÖ ¨v c

“U? ÅX? u? d? ÈU ÅÊUL HÖ s d Ås œUOM

b? ʬ t? ÁU?Öd? t? b? ʬ U? ¨X? «

«— œu? ʬ —U? ? ? « t t rO d v U œu

“«

“«

rO «u eÖd rO U d vÖœdá d @M d

U? ? UM —œ tÇ ¨Áœ«u U —œ tÇ ¨X «u

¨X? u?J? —U? ? U? —œ

ÆrOM dE b b

“« t?? ʬ “« g?O? åv?Öœd?á? d? ò

t?Ç Ë v UL «

v? U?L? ? « U v~M d ¨v UO ÈU b UOÄ

v?~? u~Ç Ë Ê¬ —U U Ë Áœ«u U t ¨b U

j? — Ë« vÖœ«u U ÈU b uOÄ Ë œd ‘—ËdÄ

t? X O t ôœU Ë t U dE s « “« Æœ—«œ

p ö «— åvÖœdá d ò

t? «— ʬ v? ? U? ¨X? dÖ dE —œ v UL «

X?J?K?L? p È—«œ—uA sO ¬ Ë X UO

p UNM l «Ë—œåvÖœdá d òÆœd »u M

ÁdOÇ Ë v U X u È«d œd t X « —UJ «—

U? Æœ—ˬÅv? ÈË— ʬ t g U Å”d d Êb

Ë @M d Ë X UO ¨œdJ Ë— sOL ‰U s «

«u? d U œu “« «— v UL « U UM ÆÆÆœd

ÊU? d? “« X? « d «d åvÖœdá d ò

b?

U v~M d t{—UÏ

Êœ—ˬ œËd d ¨s AÖ lOD U v “« Êœd

V? U? t? Êb? rOK U —b d «d —œ

v? U? d @M d —œ t ÊUMÇ ¨v U —b

Èb d œ«—« t?IKÏ

t X « ¨Áœu Âu d

s dE œ—u ÂuNH —œ vÖœdá d ÆÊb ¬—œ

v?Öœd? ? Ö t Èb uOÄ U X UMF r UIO œ

t? “U?O? ÈË— “« d~ œ Èœd U œd v UÖb

ÊœUN X œ “« ÈUN t ”d ÈË— “« U XOM «

U? ÊU?M?ÇÅʬ œd t b ʬ U X œd Ë Èœ«“¬

v?Öb? “ “« g? U?F? u Ë U Åt «u Ë œu

œd? ʬ UF u Ë U Åt «u t b U t U~O

ªœ—«b?Má œu UF u Ë U Åt «u «— d~ œ

b? u?J? ÈdL U Åʬ Êœ—ˬd —œ t ÊUMÇ

U?F? u? Ë U Åt «u U eÖd t ʬ ÊËb Æb U t U v UM ¬ œu

œUOM “« Èœd sOMÇ t X «bOÄ t HÖU

UMF s « —œ vÖœdá d ÆX « t U~O œu U

Ë U? Åt? ? «u? Ë b?M? uÖ åvMJ « ÊË—œò «—

œd? t? «— Èd?~? œ ʬ ÈU? “UO Ë UF u

ÊË—œò œ—«b?M?ÄÅv œu ʬ “« Ë Áœd v Ë—œ

Á˛«ËÏ

Á˛«ËÏ

åv?Öœd?á? d? ò ÈU? u?Ö Ë @?M ¬Å‘u

Ë

“«

‰œ U? œUOM “« t « Ë œ—«œ ÊUA v~ U~O œu

‡ n? «u t Êb U —«œU Ë ÂuNH —œ Êœdá

—œ

œ—u? ÈUMF —œ åvÖœdá d ò œUC l «Ë

t? s?O?L? Ë X? åv?Öœd?á ʼnœò U dE

“« d? U?M? ¬ v? —U? ÊU? “ —œ v?Öœdá d

s « d~ UA œu ¨b —Åv dE t vÖœdá ʼnœ

—U? Ë “U? —œ ôU?L? ? « t? X « XOF «Ë

U?? v?? U?L? ? «Ëv?Öœ«u? U? v?Öb?

U? œ—«œ Èd? ?A?O? ë˗ åv?Öœd?á? d ò

«— œu? Ë Èe?O?Ç t? U? v t Êœdá ʼnœ

Èe?OÇ U v n Ë oA ÈË— “« Ë t U UÖ¬

U?O? œ« V U —œ d U —œ t bMÇd ¨Êœd

Ë Êœdá ‰œ “« t UO U ÈU Åt «d —œ Ë v eG

ÆX « t — U s Êœ«œ ‰œ

۲

åœd rÖ «— ‘œd t v “ò ÊU «œ —œ

t? ¨Áö? s? —“ ¨X? «b? ‚œU t?Ï

? u

X? «Ë— «— Ë« ‰U? Õd? Ë vÖb “ ÁbM u v?Öd?á? d? “« X? « È«Åt? u?L ¨bM Åv

ÈU? t? U? « s? Æb? «ÅÁb?O U åÁbMJ «

“« åv?M?J? « ÊË—œò ÂuNH U Ë @M ¬b

åd? ò V?O d —œ v t rM Åv ÁœUH «

tJK rOK “« UNM t v t åd Êœdá ò

ÆX? « ËU?H ‡ œu ÈU Åt «u t Ë

 

v~M¼d ÈU¼ÅÁdÞUš

 

Ë Ê«d?¹« v~M¼d q¹U tÐ t œ—«œ ’UB²š« v¼Uðu «dÞUš tÐ Êu²Ý s¹« «— U?¼Åʬ r?O?²? U?¹ XÝœ vð«dÞUš sOMÇ tÐ U− d¼ Æb½uýÅv ◊uÐd ÊUO½«d¹« s?¹« —œ r?¹—«œ U?{UIð eO½ v «dÖ ÊUÖbM½«uš “« Æœd rO¼«uš sOâKÖ ULý È«dÐ sOŠ —œ t «— Ê«d~¹œ tÐ oKF² U¹ g¹uš «dÞUš Ë Áœd È—UJL¼ U UÐ tMO “ XÝ« ʬ —U ◊dý ÆbMM fJFM Êu²Ý s¹« —œ b½—ˬÅv XÝœ tÐ œuš UF UD

r¼œÅv Á“Uł« œuš tÐ r¼ s Ë ÆbýUÐ bM² Ë v~M¼d Ë ÁUðu ÁdÞUš t

t

Á—ULý s¹« —œ ÆrM `IM Ë ÁUðu ¨Êu²Ý s¹« g¹U−MÖ bŠ —œ ¨«— ÁbOÝ— V UD ÊuL½dÝ p¹ Ê«uMŽÅtÐ «— Âœuš tÐ ◊uÐd »öI½« q¹«Ë« Ê«—Ëœ «dÞUš “« vJ¹ s ÆrM Åv r¹bIð

öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ«

 

باﻮﺧ

رﺎﻄﻗ رد ﺮﻋﺎﺷ

—œ ÊU? “ Ë s?O? “ ÆX cÖÅv ±≥µ∑ »ö?I? « d? U?N?I? È“ËdOÄ “« ‰U p ÆX u Åv œu —œ «— Ê«d « Ë ÁbOA d tKF @M Æœu ÁœU « dOÖ åÊb v ö «òÅtKÏ

—œ t? œu? v? U? g Ë Âœu åt œu Ë t U d ÊU “U ò v~M d —u « ”UM —U s —U? ò r? u?~? U? œu? ? t È—U ªÂœu t U X uC ʬ ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ X d b ÂU? åÆ ÆŇ? ò Ê«u?M? U? Ë« “« t œu t U “ —uNA Ê«d U “« vJ r U « r ÆåÂœd Åv Æœd r «u

Ê«b?M? —U? U? v Æb œu t — Áœd œdÖ ÊU “U ÈU ÅX d b ÈU Ëd «— d

‰u?L?A? r? v? Ëd?Ö Ë Áœd v~ A “U ÈU{UI v ËdÖ ÆX «b È—U vL b

U “Ë— Ë »U Ë b œ—u Åv ÈUÇ Ê«œdÖd Ë Ê«d~ r tOI Æb œu Áb åÈ“U UÄò ÆX «b Êœd uÖ Ë XHÖ √d v d~ œ Æb b «u Åv ¨œd? Åv? v ö ¨bO —Åv Á«— “« l u d X —œ ` “Ë— d s d U oO e?O ÈË— œu ÁbOâOÄ ‚—Ë—“ —œ X œ t t «— v uO «Ë ’d Ëœ ¨œ«œÅv ‘—UH ÈUÇ

¨œ—u? Åv? U? Å’d Á«dL Ë v Q U X dÖÅv X b AOÄ “« t «— ÈUÇ ¨X «cÖÅv

ʬ “« gOÄ ¨Ë X «cÖÅv eO ÈË— «— g UÄ ¨bOA Åv VI «— ‘—«œÅŒdÇ v bM

t?

t

ÈœU “ —«bI ‘U òÅ∫t œd Åv t e “ «— ‘«ÅÁ“Ë— d s ¨bM “U ¬ «— t «“Ë— »«u

—œ v? ? ÁUÖ Ë åÆb b Åv Áœu ¬ tL Ë bM —Åv dN »¬ l M —œ «— U Å’d s « “«

bF rO Ë t X U t œu s « ÊU —«d Æœd Åv «— Ë« Ë b ¬Åv »«u t HÖ sOL j Ë ÆœœdÖd t U t U rM ‘—«bO dN “«

¬Åv ʬd Ëö È«b ÊUN d «d “« Ær «b rAÇ —œ v «u êO U « s

Æb

d?I? Êu?M « t ¨t ËdA È«—u fK ÊUL U ÈuK “« ‡ Ê«d « rÇdÄ —œ ÁbOâOÄ

q u n Èœd Åv ÁU~ «— ÊËdO t Ád MÄ “«

t? Èb œÅv «— @M È«bN Á“U?MÏ

 

Æb b Åv œ— ¨œu »öI « Èe d

OL

¬ q «œ t t ʬ v ¨Ë œ“Åv d~MK U Å‚U « ÈU —œ d X b AOÄ b Åv t dN

¨b

ÆX? d Ë œd »U « b Åv “uM ÆX « ÁbO — ådN “UL X Ëò t œd Åv ÊU d

U Ê«—UJL “« vKO U « Æœu ÁbA —œU “UL —œ X d »u Ë v uL ÊU d “uM

o

ÊU? U Åt UÖ—UNÇ È«œ« È«d U dN Ë Áb U ULK Ë b «“ Ë b U t r UM Åv «—

t?

Ær œu Áb b «— U ¬ “uM U « «Åt H oO — Ë s ÆbM —Åv ÊU “U X u

U “UL

t

t

r «œÅv Ë b U U ¬ Âd U oO — U « r UO ÊËdO pK ʬ “« r «u X U s

u~Ç g «u l{Ë øbM Åv tÇ ôU Ë«ò r dÄÅv Âœu “« VK « ÆX U ¬ r “uM

v?L? U t Êœ«œ È√— È«d «— Âœd øt U X « Áœd X d dO « U U « —œ øX « Æ—«b v UÄ r U Åg dÄ È«d Ë åøt U X « Áœd o uA v U M

¨œu? Áb? ¬ U —«b œ t ÊbM “« t ¨ÊUL d A ÈUI — “« vJ “« ¨gOÄ ‰U Áœ jI

Áœe «u Ë Ê«œdÖd ‡ X « Áb œ ÊbM —œ d AOÄ ‰U s bMÇ —U p «— d U t ÂbOM

Áœd Âö d U t Ë t — uK ÆÊbM vMO “d “ ÈU —UD vL b ÈU ÅÁU~ « “« vJ —œ

s? t? v? ö? ò œu t HÖ Æœu ÁbO d Ë Áœ—u tJ X d U XHÖÅv ÆX « Áœu

«ÅÁb ¬ ÆÂœdÖÅv d —«œ «œd s ÆbM s VOIF —œ U tL U Åʬ ª‘U t «b È—U Êe ·d s U UHD ÆbM s ‰U œ U tL U Åʬ U « ÆÂœdÖd Ë rAJ fH p jI åÆu —Ëœ s “« Ë

t d~ «— g «d « U d åÆ ÆŇ ò Æœu ÁbO UÄ «— Ë« —Ëœ “« Ë ÁbOA —UM ÊULIO »U dÄ Ê¬ ÊË—œ t «— ‘œu Ë« Áb ¬ t —UD ÆX « Áœu Ê«d~ Ë Áœ—u ”d b t

Ë

—U~ « t È—u ò XHÖÅv rIO — ÆÁœu t «— g U ÅrAÇ Ë ¨ÁbOL v bM d ¨Áœd åÆÁbO «u X « ‰U

ÁdO r Ëd Ë— g uA Åv Ë e uJ t r U « ÁdÏ

Êb?M ÈU —UD —œ v ö « ÊU «dÖʼnu « t rMO Åv «— Á“U v U ÅVL Á—U J ¨Âu Åv

—u?B? p jI s « U « ÆbM d Åv sOOK ÊUL ¬ t tJ tJ «— d U Ë bMM Åv d HM

b

MÄ “« v Ë ¨U “Ë— s « s Ë

«—¬ t?Ï

Ë

Áœ“œU?Ï

U? d? Êu?M? « Ë Æt? U d ÊU “U eO ÊUL XAÄ b U ªX U ¬ Ë« ÆX «

u?J? Ë Ê¬d? Ëö? v? U?I? ? « v?IO u r «œ @M P d{ t ‘«ÅÁœu ¬ ÆX « Áb q b rM Ë ÈU ÅÊU d

ÊU¹“U³Ný ÊËb¹d v½«uł —UŁ¬

ÅÊU d ÊU¹“U³Ný ÊË b ¹d v½«uł —UŁ¬ åd —« Ë —u M È«d Èœu Ä«—ò

åd —« Ë —u M È«d Èœu Ä«—ò ‡ ± Ë U? s «u « @M ¬ ÈUM d —u U —œ Æ—u UÄ “d «d vÖb “«u —œ åd —« Ë —U È«d Èœu Ä«—ò ‡ ≤ ≤π t×H —œ tOIÐ

È«d? U?M? ¬ v? U ÊU “U N ÊËb d ‘u œ U « v M p “u t Ê«bM Åt ö d? ÊœU « U ÊU “U N ÆX Åv «d « ‰u p?O? ö vIO u t t U u u vF{«u v d t «u t O —œ Ë t »dI Ê«d « Ê«d? « d UF vIO u v b U œU —œ —U ¬ “« Æœ—ˬ œu Ë t «— t? Ë« ÈU? —U? “« È«Åt uL «dO « ȫˬ X? d? j? u? Èœ v? —u? Áb? t?{d? ‚d dM ÊU Ë«— Ë bO —u ÊËb? d? ÈU? Å@?M? ¬ q? U? t? X « ÆX? « g?O? «u? Ê«—Ëœ —œ ÊU? “U? ?N ∫X « tFD —UNÇ q U —u e t uL

17 Iranians, Vol. 9, No. 230, Friday, July 22, 2005

±≥∏¥ dO ≥± tFL ¨≤≥∞ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

±∑

Á—UL ¨ rN ‰U ¨ ÊUO «d « ±∑ f?Ä Æb? «ÅÁ«— t rAÇ U ÂËd

f?Ä Æb? «ÅÁ«— t rAÇ U ÂËd Âœd “uM

Ë b? U t «œ Âd tIÏ

X? Ëœ Æb? œ UN tF U Á—«œ«Ï

¨s e e —U? Ëœ d Ë Â«ÅÁœ«œ È«— —U Ëœ ÊuM U

X? ö t

t vLAÇ t

d? ?AO vÖœU ¬ U —U s « Ʃ«ÅÁb ® ÊULOAÄ

Ë X? — r «u È«— ‚ËbM ÈUÄ d~ œ —U

«— Ë« t? œ«œ r «u Èd~ œ t «— «ÅÈ«— U «

Æ—«œÅvL X Ëœ u Á“«bÏ Æ—œ«d X « v d