Vous êtes sur la page 1sur 5

18 Iranians, Vol. 9, No. 231, Friday, July 29, 2005

±¥ œ«œd tFL ¨± ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

±∏

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ÈbLŠ« t²ýd nO Uð Ë tLłdð هﺎﮔآرﺎﻛ

ÈbLŠ« t²ýd nO Uð Ë tLłdð

هﺎﮔآرﺎﻛ ﻚﻳ نﻮﭽﻤﻫ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

هﺎﮔآرﺎﻛ ﻚﻳ نﻮﭽﻤﻫ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ Ë o??O??L?? —u?? t?? Ÿu?{u? q? « q??

Ë o??O??L?? —u?? t?? Ÿu?{u? q? «

q?? «b?? U? Á«d?L? ¨È«Åt? U? U?J? u? ÆœdOÖÅv —«d v —d œ—u ¨È“«œdÄÅtO U

ÈœU? “ ŸUF U Áb ȗˬÅlL U ö « ·ö? d? ¨v?MF Æb u ÅvL —Ëœ Á˛u “«

U? Åʬ —œ t? d? ÅÊ—b? v OKÄ ÈU ÅÊU «œ

s – “« —Ëœ Ë t UM U ÈU ËdO Ë U ÅÁeO~ «

Æœ“U «— ‘œuIH

?? s? « —œ

Áu??Ï

t d~ œ U ÅÂœ¬ ¨œ—u d

Ë v? U? ¨rN ¨v U

Èb?M? Åt? ? œ ÁU?MÖÅv t?J?K? Æb? u? Åv?L?

u?L —œÊU ÅtL

U? v? U? ÅÊU « ¯—e

ôU? Ë U? ÅÁe?O?~ « ËU?H? t U UMA «Ë—

s? « Æb? d?O?ÖÅv —«d

Ë v? u? Ç ÁU~ v u

t? X? « ËU?C Åv tE s d ¬ U «— eLK È—«c???????ÖÅ‘“—«“« t??~?? —Ëœv?? ö? « ¨b??M??Çd? Æœ—«œÅv? —œ r Ë« ¨ U Ë« v b?M d œu —U ÊU

t?Ï

r? ʬ ¨«— v UN rJ Ë bMOA Åv ËUC t? Ë ¨‘œu? v? ö? « ‰u « t t u U ÆbM Åv —œU ¨ÊU K~ « sO «u

ÈeLK¼ e dLð ‡ ÂËœ Âb

t?D?I? t? e?L?K t u ÂUL tAOL

v?M?F? Æœu? Åv ·uDF ÊU «œ Èe d

Xý«œœU¹ دوﺮﻧ نﺎﻣدﺎﻳ e? v? «— ¨œ—«œÅv?L? ‘“—« «— v œ¬ ÊU t v uJ
Xý«œœU¹
دوﺮﻧ نﺎﻣدﺎﻳ
e? v? «— ¨œ—«œÅv?L? ‘“—« «— v œ¬ ÊU t v uJ
Èœu U ‘«Åt «u sO Ë b UM ÅvL dA È«d ÊU —uÖ
d? ? œ v? Ë ÆeO ¬ÅsO u qJ t r ʬ ªX « ÊU «u ÅÈœ«“¬
t J «— Ë« tLÏ
L ¨b b U — q t g D —œ «— v U r U
`? d? ÂU?OÄ s « Æb œu Áœ“ r t «— ‘eG ÈeOÇ U Ë ¨b œu
v ËdF ”U³Ž
Æœu tA b « Ë eG t v ö « X uJ
U? Ë b? œu? — ‘«Åt? U? uK “« «— v ö dO bL « v Ë
¨b? œd? U — «— ‘b È«ÅtÇu —œ Ë b b U — q t «— Ë« g U ů— —œ qJ « o —e
d? “ s? t?F? «Ë “Ë— ÆrOM Åv œu U «— ÊUÖbM u p p t œu s « ÊU Ås Ë— ÂUOÄ
s?O? “U? Âœ¬ s « U «dÇ ÂbO dÄ ©ÈbL U ¬ ÃU ® r u “U “« v Ë Ë ÆÂœu v u “U
t? œu? “Ë— ÊU?L Ë ÆÁœd È—UJL åUJO «d «ò U Ë« t œ«œ a UÄ øÁb È—U — sOMÇ
d?J? v? U?N? X? u?J t r —«œ U °”U ‘U ÁœU ¨r —«œ r « VL U òÅ∫XHÖ
åÆrOM Åv
t?H? «— dF Œd Ád?Ï
?M? X? «d? t? ¨b?M A Åv »UM U «— d U v Ë
s? « —œ ¨ b? œu? œd?L? ? Ëœ v U tÇ U « Æb qI M tF U t r ÂUOÄ Ê¬ Ë ¨b œd Åv
v UH « tÇ v «— øb «ÅX U ÊUMâL «dÇ Ë øb œd uJ Ë ¨bM «œ rN X uJ
t? œu? ? X? u?J? s? « —œ v?K U Âœ¬ ¨b b «b « Âœ¬ tL ʬ v Ë øX « ÁœU «
øgJ «d —œ«d Å∫b u~
Ær?K? Ë X? UN d v ö « X uJ Ë œ—UA Åv ÈUÄ ‘«Åv U « o d v MÖ
g? U? œUÄ ‘u —«œ Ë ‘—u v U “ t È—uA —œ ÆÁb ÁdO tM s « t UO œ ÂUL
r?
Èœ˛«d? “« Ÿu?{u? Æb?M «— v rJ ʬ d œ«ó ÅÈbL « Ë È«ÅtM U “Ëd « ¨b œu
ÈdO b ÊUL U s « Ë ÆX « —ˬœ—œ ªX « tJ C ªX « ÈbL Ÿu{u ¨t cÖ
e? v? «— ¨b?M? U? Åv?L v “d Ë VKI e È«ÅÁ—UÇ ÆbM UM ÅvL v MÖ Èœu U e
ÁU?~? b? —«œ t?L ¨Áb ÁdO U ÅtM s « t U « UO œ U u D ÆbM u ÅvL »u d
ÆbMM Åv
“Ëd? « ÈœU? s dO Ær —«œ Âœ¬ “uM Ë ¨r —«œ bO « ¨r —«œ Ê«u tL ʬ U t «
Á“«Ë—œÏ
U? b œ«œ v s t v ö bOK p q u `K ÁeÏ
U ÈU t ‘U È«ò ∫XHÖ
åÆrM “U «— U ÅÊ«b “
ÆÆÆv
Ë
ÂU?E ÆrOM œU « v UL Ë v UH t?IKÏ
ÆÁb UL d~ œ v Ë
åÂœ¬ò È«d t X « s « U —U “Ëd «
—œ U? Åʬ X?O O Ë ·d Ë e ÊuÇ ¨bM Åv ÁœU ¬ @M È«d «— œu œ—«œ v ö «
¨œËœ Ë Ë—U? —œ U Åʬ ¨bMAJ ÊU UO t p U t bM “Åv t Åt U Åʬ ÆX « @M ËdÖ
Ë d — t bMM Åv dJ v UN X uJ p t U Åʬ ¨bM U Åv «— œu œËd Ë @M —œ
¯—e Ê«d « U Åʬ ¨bMM Åv —U Ë V ¯d U U Åʬ ¨b —«œ ôU r «— g —uNL fO —
—œ «— r?M?N? Ë XAN U Åʬ ÆÊU d d È˛u u b « g UL È«d b «ÅÁœd È«ÅtKO Ë «— U
°vLMN tÇ Ë Æb «ÅÁœd UÄd UO œ sOL
Ë ¨b?M? u?J? @?M? q d t bMA Åv t U Ë ŒU Ë b «ÅÁb X œ p U Åʬ
Ær —«œ r r « ∫XHÖ bM «u X U Ë U V dIM
È«d Ë ¨ÊU « d U t ¨Èœ«“¬ Á«— —œ «— ÊU ÅXO O Ë ·d Ë e U ¨œËd ÊU œU
«— Ê«d? « Á—U? Ëœ b? U? U ¨r —«œ “ô «— ÊU U ÅÂœ¬ U Ær —«cÖÅv È—Ë«œ t dA ‚uI
≥≥ t×H —œ tOIÐ

t? ‘bMK éOÄ œËœ t eLK „u d

ôU? Ë b?âOÄÅv ‚U « p —U tLO ÈUC —œ

V d Ë vL — ”U U ‡ Áb ÁdO œË—Åv

t?Ï U? ? v? «u Ë Áœ«œ tOJ q v AÄ t

—Ëœ v?K?O t v UF U «— ‘«Åt u œ—u ÆœËU Åv

Ÿu?K? ‰U? —œ b?O —u X —œ Ë

v ¬ U ÊU eL ¨ådN t d “«—ò ʬ t X « Æœu? Åv? Áœu?AÖ ¨b “Åv g —u t t

Ë b?M?A? —œÅv? tM ¬ ÊË—œ eLK ÊULAÇ

”b?O?L? —« år? U ¨r U ò t t ‘œU d

¨s? ? «Ë ¨g? ËU?F d «— »«u b U Åv œu? Ë U? t? —«œU Ë s «Ë ÆbM Åv «d

eLK —U Áu?O?Ï

t X g U ÅX œ tLÏ

«—¬ œu Ë« UIO u p d t «u eÖd ÁœU? ? « dO U U ¬ —œ t ÊU Åq u t ÆX « sOL Ë« —U ÁuO òÅ∫b uÖÅv X « d?E? œ—u? œd? ÈU? t? U?I?O? œ «— œu

s?O?MÇ —œ bLNH bM Åv vF Ë œ—«cÖÅv

X œ v U —U tÇ t X « sJL v OF u åÆb e

È“«œdÄÅXOB ý ‡ ‰Ë« Âb ÈeLK¼

v? ? u? ÅÊU «œ t ÈeOÇ s d ÅrN

t?? ?? c??Ö ÈU?? ÅÁu??O?? “« «— “Ëd?? «

e UL ©ÆÆÆË È“U Åt UL ¨È“«œdÄÅt U «® ÆX? « È“«œd?ÄÅXOB t t u bM Åv

«— U? ÅX?O?B? ? ¨v?M?O? Ål «Ë U ¨eLK

U? Åʬ U? U?J? « vMF ªbM Åv È“U “U

t? œdOÖÅv —«d ‘«Åt u œ—u —b ÊUL

l?? U??M?? Ë ·«b?? « Ë v? ? U?M? ÅÊ«Ë—

v? ?O?KÄ ÈU «d U —œ dÖ« ÆÊU ÅvB

v?B? ? l? U?M t ÁUÖ¬—U t u ¨d~ œ

q? È«d? v? «— s ¡u œ—u ’U «

d? U?M? s? « U? « e?LK È«d ¨b U ULF

X?O?L « t X « U Åʬ v OB X U

U? Åʬ ÈU? t «— œu Ë« Ë— sOL “« Ë œ—«œ ÆbM Åv —uB ¨ÁU? ? ? « “« eO dÄ È«d Ë ¨—U s « —œ œ—u? vMO Ål «Ë Ë b œ XF Ë “« ÈœU “ b ¨œ«b?F « Ë ‘u ¨v b —b ÆX « “UO nF{ ◊UI Ë U Å”d ¨v U u U ÁËb «

ÆœdO~ ÊU ÅÁb œU eLK t bM O v U eOÇ

ʬ —œ åU?I?O? œò «— œu Ë« ¨s «Ë ‰u Ë t ÆbM Åv —uB ÁU~ U

ÆÆÆÂœu? Ë« dÖ« s ÆÆÆÂœu Ë« dÖ« s ò

r?M Åv “«—œ X œ Ær Ë« s ÆÆÆdÖ« s

“« b U Æ—«b «— g «u ÆrM “U «— tâ —œ U

r? «u Åv v tÇ t Ær «u pL v

s? t? t? Èd? ? œ °ÊU? ør?M? œUL «

t? X « v d dE M Ë« ÆX « bM Åt ö

s? t? «— œu? U? b? œ ÂU « È—U r «d

U? ôU? ÆÂË— v g U œ t ÆbM d Åp œe

ÁU?Ç ÊË—œ t? Ær?O?M? Åv “U «— tâ —œ r

åÆ—ËUO ÊËdO «— t U ZMÖ U ÂË—Åv œd? Ë X « ÁœU « ÁUÇ ÊËdO d œ

«— ‘b? œ t «Ë«“ b U eLK ÆX « ʬ ÊË—œ

ÂU?L? U? Ë« t? ¨d? ? œ t b U ÆbM ÷u

Æœu q b ¨g U Ë“—¬ Ë U ÅX «u

“U «— tâ —œ U X «u pL s “«ò

r d t t «— t F Æœ—«b X Ëœ «d ÆbM

Æt? «— g? ? œ U « ÂdOÖÅv Ë« “« Áœd “«—œ

X «b v ÁUÇ s « ÊË—œ ÆÊUL U ÊUL

t? È—«b? o?K?F? s t dÖ« ÆœuM ÅvL «—

ÆÊU?L? U? ÊUL Æ‘U t «b r Èd~ œ

v ÆÂe dÖÅv U ¬ “« Ë ÂbM Åv «— tâ —œ

t? U? œË— —œ «— œu —U s « »«c “« dÖ«

d? t?â? —œ Êœd? “U? È«d? r?M? ‚d?

åÆÂœdÖÅvL —«d? ʬ —œ t? v OF u t t eLK

U? Ê“ XOB s bMÇ ÈU t b U t

‘Åq?O? ? p?L U b «u U bA b UO œd

U?E? ? Ë b?M q U «— tJ bMÇ v «Ë—

v~M¼d ÈU¼ÅÁdÞUš ﺮﻴﺼﺑ زا هﺮﻃﺎﺧ ﻚﻳ راﺬﮔ نﺎﻴﻨﺑ ،ﻰﺒﻴﺼﻧ
v~M¼d ÈU¼ÅÁdÞUš
ﺮﻴﺼﺑ زا هﺮﻃﺎﺧ ﻚﻳ
راﺬﮔ نﺎﻴﻨﺑ ،ﻰﺒﻴﺼﻧ
«ناﺮﻳا دازآ ىﺎﻤﻨﻴﺳ»
œ«“¬ ÈU?LMO ÁËdÖ b »öI « v Ë
U? ≤∞ —œ œu? Áœd? ? ?Ö ÁËd?Ö p? Ê«d «
—U?N?Ç ¨œu Áœd œU « Èe «d ÊU dN
ÊU? “U «— v d ÈUMO v UN Á—«uMAÏ
U ÅÊU dN e «d —œ ‰U d —œ Ë œu Áœ«œ
s d Åt d t H d —œ œ«“¬ ÈULMO »uK tMO Æb Åv —«eÖd vK ÈU ÅÁ—«uMA
u dM ≤∞∞ Ë X «cÖÅv g UL t Ê«dN b u ÅtMO ÈULMO —œ «— ÊUN ÈULMO —U ¬
ÆbM u ¬Åv ULMO œ«“¬ ÈULMO È“U LKO ÈU ÅÁUÖ—U —œ
¨œ«“¬ ÈULMO d œ t Áœ«“ÅVD Ê«—«b UÄ ¨vMOL r ˛— —«dI « “« bF ÁU Ëœ vJ
Æb œd tKL «—ôœ tÇu ¨Èd U tÇu œU ¬Å”U Á«— t —œ
Áb?M U Ë œ«œ —UA «ÅtMO ÈË— «— g~MH Ë b ¬ s —U ‚U « t Ê«—«b UÄ “« vJ
r U t «œ u U «— —U — sOL s Ë sOAM s ÈU UO u òÅ∫r HÖ åøv d Åv òÅ∫XHÖ
Ë œd? d? “U «— gN d gO ¨bOA gOÄ «— g~HM åÆs ÊUO «— œu XOF{Ë bF
å°Áb «— bOK t œòÅ∫XHÖ
«— U vB q U Ë Æb Âu Ë dN U d œ Ë b œd j { «— ÊUL —UĬ bOK U Åʬ
Æb œd œu U r «— ÁËdÖ ÈU Åtâ ÈU ÅrKO “« È—UO Ë b œd œu U r
‚U « —œ Ë Êu e uK t r —Åv U “Ë— fÄ Ê¬ “« ÆÂœu Êu e uK bM —U s ¨»u
d? ? œ “« “Ë— p? U? Ær œd Åv Y Ë r œ—u Åv v UÇ Ë rO A Åv U ÅÊ«œdÖ—U
œu ‘—UO « —œ v ö « È—uNL v ULMO —u « U ʼnU È«d «bF t ® —«u « s b «d
f?O? Ë XH t d~ œ È«ÅÁuO t U ¬ U È—«œdN t b œd gKI M t b œ“œ —b ʬ Ë
ÈU? ¬ d? ? œ t? r — Ær U U ¬ b U t b œd sOOF v U Ë X «u «d ©b œ t «œ«
X?L —œ v «u Åv t È«ÅÁœ«œ Ÿö « vM eÖ—U t UL òÅ∫t b œu d ÊUA « ÆfO —
U? Ë ¨b? uA ëd « b U t r —«œ Ê«œdÖ—U U b bMÇ U U « ¨v UL rKO v «œdÖ—U
X? ?O? “ô d~ œ t « Æv œ t «œ« œ«“¬ ÈULMO —œ «Åt cÖ —U t UL rO «u Åv
Ê«—œ«d? Ë Ê«d? «u? Æb?O?M dA M v U~L tO ö « ULMO ÈU Å”ö qOJA È«d
«— ÊU? —U? Ë b? Ëd? UL Æb «ÅÁb »U « ö Ë bMMO rOKF b U t bM È—«b UÄ
åÆbOM ŸËd
X «u p U « Ë« Æb «œdÖd s t «— Áb j { bOK t œ Ë g O —œ œd X œ
Ê«—Ëœ Êô«òÅ∫X?HÖ Ë« Æœd ÊUO ÂUL X U Ë Ë X «d U «— ʬ t X «œ r q U U
ÂU
« dC ªX « »öI « Ë Âö « t Êœ“ tLD œb —œ »öI « b{ Ë X « v öI «
b?{ b? U? U? t?L? Ë b «ÅÁœu d —œU «— v œd v uOKO X O g —« qOJA ÊU d
Á«d?L? d?Ö« Æʬ b?{ U bO öI « Á«dL U r UL Ë rOM v dF Ë v U UM «— »öI «
¨ÊU? ËdÖ —œ «— éÇ t q UL œ«d « b U t bO Á«dL dÖ« Ë ªk U «b t bO O
åÆbOM v dF U t ¨U ÅÊU dN Ë Ê«dN —œ
b? «u? v?KLF «ÅfJ tÇ r «u t rA b UO t ʬ v ¨bF Ë Âœd q U vL
œd Åv å„«ËU ò «— U ÈU ÅrKO ÁUÖ r sOAOÄ X uJ —œ ¨—«u « ÈU ¬òÅ∫r HÖ ¨X «œ
—u? « s? « È«d? U « ©Ê«“U LKO t Ë s È«d d AO t «® œd Åv X —œ r d œ—œ Ë
åÆX «u ÅvL dE U “« v
åÆX « ÊU œu U rOLB d~ œ ¨r HÖ t X sOL ò ∫XHÖ ÊUA «
q? r? ˛— s? « ÊË—œ X U —œ b U U ÆX «b q U t È“UO Ê«bMÇ U « rOLB
„d? «— Ê«d « @ —œÅv b U U Ë Âœdá Åv Ê«œö X œ t «— ÁËdÖ ÊU «u Ë Âb Åv
øt u~Ç U « Ær HÖÅv
s « —œ f êO U U « ªrM r «d «— r Ëd U bI r dÖ rOLB tE ÊUL
Ê«—œ«d f —b ”ö d V d ¨ÃËd È«d v UJ « s U U ¨«œd “« ÆÂœe ·d Á—U
ÈU “Ë— U « ªbOAJ ‰u d AO “Ë— Áœ ÊU “ s « ÆÂb d{U vN «Å»e Ê«d «u Ë
—U?E? « —œ vN «Å»e Ê«œdÖU t ` “Ë— p ¨ÁUÖÅʬ Æœu ÈeO~ «Å dH Ë X
¨rJÇu b “d “« Âœu —u t v U —œ Ë ¨b œu Áb U rKO ÁUÖ—U —œ ”—œ ŸËd
ªÂu «b r~O åqO Ë t u ò gN s Ë X « Ê«u qO Ë r U p Êô« t ¨t «e
ÆÂœd „d rN È«ÅÁbM ¬ Èu t «— r UÖœ«“ t œu t u~M «
åÁUÖb¹œò X¹UÝ UÐ v³OB½ dOBÐ Èu~²HÖ “« È«ÅtJð

ﺖﺳا بﻮﺒﺤﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ «ﺦﻠﺗ باﻮﺧ»

o? u? Èd? « Ê«œd?Ö—U? Á˛ËdÄ U tF U

«— t Áœ—ˬ r «d

åÆœd Åv ‰«u d “ ¯d U? “Ë— ¨åÊu?O? «d? ?O? ò

d?~? œ t?Ï

U? «— Ê«d « t?FÏ

U t?D?Ï

Èe? «u? œu Ë U òÅ∫b u Åv ¨Èu «d

ÈU? ÅÁ—«u?M?A? —œ åaK »«u ò rKO t

«— r?K?O? s? « ¨Áœd? œu ʬ “« vKKL «ÅsO

Ë ÈU? År?K?O? n? œ— —œ Ê«u? Åv?L?

r?K?O? åÊuO «d O ò åÆœ«œ —«d U ÅÁ—«uMA

Ë e?O? ¬eM ¨X “ vLKO «— åaK »«u ò ÆX « Áœd nO u eO~ «Å dO

e?O? ¨f —UÄ ÛUÇ ¨å«u ôò tÏ

¨XOF «Ë Ë qO “« È«ÅÁeO ¬ U òÅ∫b u Åv

s u ö U Ë XH~ Èd « aK »«u rKO åÆX «

Áó?Ï

U “Ë—

s?O? Ë« åa?K »«u ò rKO g UL

ÁU? Ëœ “« t? vH u dO « s t?Ï

Áb? “U? ¬ t? ? «d? ÈU? ULMO —œ q “« åa?K? »«u? ò Æœ—«œ t? «œ« ÊU?MâL t p œe t X « v «d « ÈU ÅrKO œËbF t? ? «d? ÈU?LMO ≤µ “« g?O —œ ÁU Ëœ

U

Æœ—«œ t «œ« ʬ “« ‰U I « Ë Áb Ê«d « U? u?Ö Ë X?H?Ö —œ v?H? u dO «

s? ò ∫X? «œ —UN « åb u u òÅtÏ

¯d? t? «ÅÁœd? v?Öb “ È«ÅtF U —œ

U “Ë—

sOMÇ —œ s ÆX « t «œ —uC U tL d?? X?A?Ä «— œu? v? «u? È«ÅÁ—Ëœ

U? “Ë— åÆ«Åt? ? «cÖ

t? ? u Ë Áœd g U rKO “« ¨ŸuL

Ë j? «d? ¨e?M? ¨Ã«Ëœ“«òÅ∫X «

Áó?Ï

—œ åb? u? u ò t?Ï

19 Iranians, Vol. 9, No. 231, Friday, July 29, 2005

±≥∏¥ œ«œd ∑ tFL ¨≤≥± Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

±π

ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ىﺪﻣآرد

« ±π ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ىﺪﻣآرد —œ t X « UMF Ë —u t «bM dM

—œ t X « UMF Ë —u t «bM dM oOHK q U v U “ v uNH

v? ? UM U “ ‰u « U o DM Ë r M È—U U œU « t X UN

X?O? U?O v u “« v œ« d «˛ s « —œ åÂd ò Ë— sOL “« Æb U «Åv

Ë œdOÖÅv qJ ÂuNH Ë v UF U o UD t «dÇ X « —«œ—u d

Ë

Ë v? Ë—œ v? b? Ë “« ¨v? u?NH dF —U U ¨vA b «ÅV U

vMF ÆX « —«œ—u d pO UÖ—«

‡ vH U t d p ÊUO t «— d U dE œ—u ÂuNH U bM œÅv r

U? ¨X? « v UL « g UÇ U Áb bÄ p t?Ï

sOL t ÆbM œ ‰UI « V U t ÊU “ vFO U UJ « “« ÈdOÖÅÁdN d?F? v?M? U? Ë v? Ë—œ q?J Ë —U U v uNH dF —œ XK œ—u ©dF —u ® vJ eO Ë v ËdO Âd “« d AO ©dF dO ® ÆbM Åv «bOÄ œuL d AO dF XIOI Ë œdOÖÅv —«d t u ¨ÊU “ vFO U UJ « “« ÈdOÖÅÁdN U d U v uNH dF —œ t? v?H? U? X? U? p ÊUO ÈU «— —œ «— ÊuÖU uÖ ÈU Åt d

«b?M dM X U v U «

X œ—œ X œ dF È«e « t?LÏ

t

È—u? ? ÂuNH ÈUC « t ÆX « d cÄ ·UDF « UC « s « rJ

U? s?OL “« eO dF v Ë—œ qJ t Áó Ë t u ÆœdOÖÅv X b

ÈË— t? Áb?M «u s – Êœd e dL È«d d U t œu Åv v U

s?O? V UM Ë v~M UL œU « t d eÖU g u dE œ—u ÂuNH

s? ? «œdÄ t «d “ ¨X « pO UÖ—« v «d « t q u Ë dF È«e «

—œ t? È«ÅÁu?O ® dF —œ È—u œU « œU « Ë —u t ·d

X?L t «— dF t ʬ d ÁËö ©X « Z «— pO ö Ë sN dF

b? «u? Á«d?L t eO «— Èe dÖ V U ¨bM Åv X «b XOM

t

—œ

Êœ“ s «œ X UN —œ È«ÅÁuO sOMÇ –U « t X « vFO ÆX «œ ÆX « dF gOÄ “« gO È«Ëe « Ë V U Ê«d

v? ö ÈU Åt «—¬ Ë v U “ d UM t?L?Ï

v uNH dF —œ

Èd? U?M? ªb? dOÖÅv —«d dF ÂuNH Ë UMF d N ÊUO X b

Ë ÊU? “ ¨—U? ? U Ë Âd ¨d uB Ë ‰UO ¨vIO u Ë Ê“Ë ÊuâL

ÂuNH t bM ¬ X b —œ tL ÆÆÆË v u —U ¨ÊUÖ˛«Ë gM eÖ ÁuÏ

ÆbM œ ‰UI « V U t dO U qJ s d N —œ «— v UOÄ U

f?ÄòÅ∫b? u?ÖÅv? dF —œ UMF È—u gI œ—u —œ ULO

u? d? t? ʬ Êœ—ˬ X œ t È«d b U ÆX « vK « ◊d ¨vMF ”U? « t v ULK —œ Ë ’«u ULK —œ ¨Â«u ULK —œ ÆX

Á“U ÈU ÅvMF ʬ Ë X « d U gOÄ —œ ʬ VO d Ë qOK Ë bO u

È«d? Ë œu? Åv t U Âœd U Âœd ULK ÆÆÆbM nK Ë

Ë

U?

b U t «œ «— œu ULK b U d U ¨œu Ë XFO Êœ«œ ÊUA

X? « ”u? U? t?â? ¬ ÊU?O? “« bM »U « ¨b U ÅvL «— tâ ¬

≤π t×H —œ tOIÐ

∫b ¬—œÅgOÄ

“« f?Ä d?F È—u Á“u?Ï

g? «b?O?Ä ¨X? « ÊU?IH u rOI q U «—UJ ¬ t ¨»öI « t dE s « °b U v uNH ÈU U — t X « ÈdF s U tA b «

ʬ “« «— uK U ÊuâL Èd U VK « t X « t dÖ v F Ë ÊUMÇ

d? “ V?KD ÆåbMLN Åv ò «— ‘dF Âœd t bMM Åv X UL dE

UI p “« È«ÅtJ

XOL « Èd~ “U Ãu ŸËd “« t X « qBH

Æb œÅv d «u t Êœ«œ

—œ Áb? ¬ g?O?Ä V U “« vJ

¿¿¿ —œ U “Ë— s « t v U s d Å⁄«œ “« vJ

»œ« Ë dF Á“u?Ï

Èd U Ë dF —«“U vI Ë— r Ë åV U Ê«d ò t X « ÕdD

d? U?F? d?F? ö?J?A? t?KL “« t s « t t u U ¨Ë X «

UM Åv ÈU ÅÈe dÖ—U M ¨vÖœ“ÅÈ—u ¨Èe dÖ«u ¨v «dÖÅÂd

◊u d v —UÄ »œ« tÏ

U —«e ÈU ÅXM t Êœd XAÄ Ë t «bKI Ë

Áb?M u s « V U “« t X « È«Åt dE åv uNH dF ò Æœu Åv ÆX « Áb ÕdD —u e öJA q È«d —«u? ? « v?N b q « s «d åv uNH dF ò p —u Á—«eÖÏ

“« U?M?F pOJH Ë X « Á˛«Ë v «– dBM åÂuNH Ë UMF ò t X «

v? ? ? Ë v?M?O X œu u U n U ÈdO —œ X d ¨tLK

d? bO U U v uNH Ê«d U Ë— sOL “« ÆX « ÊU “ Ë tLK ÈdD

Èu U Ë v «– XIOI t t bMM Åv ‘ö ådF —œ ÂuNH ò ÈË—

“« t? «— U?L?K? —œ t HN qO U Ä Ë bMA Èd AO œuL tLK

d?Ö« U? « Ë Æb? —ˬ—œ X?O?KF t b dOÖÅv QA rO UH Ë v UF

¨rO U Áœd n dF «— v uNH dF ÁœU —U p —œ rO «u

UMF o d t œUOM UMF X « ÈdF v uNH dF òÅ∫rO u~ b U

Ë ÊU? “ U? V UM V U —œ Ë œdOÖÅv Ê“Ë Ë qJ œu ÂuNH Ë

åÆœu Åv ÁœËd œu ÊUJ

t? v? U?M?F U o UD dF Èd U p eO v uNH dF —œ

Ë U?M?F? s « q « —œ vMF ÆœdOÖ v qJ ¨X « d U dE œ—u

t « ÆbA Åv X U « Ë X œu u dF qJ t t X « ÂuNH È«d? “« U ÅtA b « Ë v UF t œu q U ÈbOK t J s « “« b U Ÿu? —œ d?E? ÅX? œ s? «d? UM Æb u Åv dF œ—«Ë ULK Ë ÊU

d?O? —u? t? ‡ r?O? UH Ë v UF ÈUI « È«d ULK gM v?M?F Æb U rK q « p v uNH d U È«d b U ‡ ”u «b? « «— ULK g u dE œ—u ÂuNH U o UD UIO œ d U

t bMM UI « dF ÁbMÏ

«u t «— v uNH ÊUL bM «u ULK U bM

dF —œ dEM s « “« Æd AO U d L ÈeOÇ t Ë X « d U dE œ—u

ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³ ﺮﻌﺷ «ﺪﻘﻧ» زا «ىزادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ» هزﻮﺣٌ
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³
ﺮﻌﺷ «ﺪﻘﻧ» زا «ىزادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ» هزﻮﺣٌ
ىزﺎﺳاﺪﺟ
t ¨Êb U Ë Êœu —«œU Ë U Ë ¨s «œdÄ Ë s U t n u «— œu
ÊU?? “ d?? “« g?O? ¨Êu?M? «
«— q?L? Èœ«“¬ s « ÊU ¬ ¨vMF Æb «Åt «b ’U v œ« tÏ
dE p
l? U? Ë l? U vH dF t U ¨Èd~ œ
t? È—u? p “« ¨œu ÊUÖbM «u Êœd d ÊËb ¨t b «Åt «œ
t? t? u? Åv? ¨ÁU?Ö ’uB t Ë bMM dH ÈdF d~ œ È—u
tLGKÏ
U U bM uJ ¨nK v «œ—«Ë ÈU ÅÈ—u Êœu Ê«u L
œu?L? Ë œu —œ ¨«— dF t r bM “UO
Ÿ«u? « “« «— ʬ Ë b? U? U?MA U t ¨Ê¬
Æb?M h A v ö ÈU dM d~ œ
UÄd XL “ v U Ë b dOÖ —U t «— U ÅÈ—u s « “« v u År —œ
“« s? ? v? Ë VK « t «ÅÁb œ U «
—u s « —œ ÆbM b œu t eO «— åv UI «ò È—u p s «œ
v? U Å ËUC “«d « t ÊU ¬ “« p d t œu b «u V ÈU
d?F? “« h? ?A? v?H dF Ê«bI
ÊU?L?Ö ÊU? ? U “« v d œË—Åv
s « vFO t?Ï
O ÆbM i UM Ë œUC —œ d~ bJ U t œ“«œdá
s? dF v U “—« “« U t bMM Åv
¨nK ÈdE ÈU Å»uÇ—UNÇ »UO —œ ¨t X « Áb ʬ l{Ë
“« «b? ¨v? UA « sOMÇ ÆrO uÖÅv
ʬ Ë b? ¬—œ v —d Ë bI ¡«e « “« vJ —u t dF bI M œu
È«d? Ê«u? Åv? t? v?HK q ôœ
öŽ È—u½ qOŽULÝ«
s?OF t?Ï
d?E? p t oKF “« v UA œ—ˬÅv c U ÈË— t t tÇ
eO d « s « “« v U ¨œdL d ʬ —uN
Æb U Ë« vB j «Ë— Ë ô«u « Ë UOIK t t «Ë Ë t «b
“« «— ©åÈ—u? ò U ® åt dE ò Á“u?Ï
r «Åt «u “uM U t X
t? X? « v?M? d? ¬Åq?N? Ë —U MN U XOF{Ë ÊUL s «
U? «— È“«œdÄÅt dE VK « Ë rOM «b ©åpO d ò U ®ÅåbI òÅÁ“uÏ
bI Á“uÏ
—œ åbOKI Ë œUN «ò r O jK Ê«uM U ʬ “« Ê«u Åv
Ær «Åt HÖ s Ëœ d Á—UÏ
—œ U p U Ë r «Åt «bMÄ vJ bI
t? œu Åv q b ÈbN t bI M ¨r O s « —œ Æœd ÂU v œ«
Ê«d U —U —œ t u~Ç nK ÈdF ÈU Ååt dE ò t s «
tÏ O t «dÇ t s « `O{u t È“UO œu ÂUJ « —Ëb ÂU~M t
»U? ? « «— Ë« “« åbOKI ò t v «d~ œ Ë œ—«b X « ÁbO — vMOF
X? ?J? U? o?O u Ê«eO t s « eO Ë ¨b «ÅÁb vK d UF
t?Ç U? Ë t? u~Ç «— ÊU ÅÈdE UO s U oI —œ Ê«d U
jI Ë bM O Ë« tAÏ
b « ÈdE »uÇ—UNÇ s U vÄ —œ eO b «ÅÁœd
ÆbMM Åv ÁbM Ë« V U “« Á—œU ÂUJ « ‰u Ë X U —œ t
åv? œ« bI ò t œœdÖÅv d È«Åt uI t ¨œd v U “—« b U È—UOF
Æœ—«œ ÂU
eO s —œ vM Ë— Ë tA b « —œ qJA Ê«bI «— qJA s «
r? “« ö U v œ« t?A?Ï
b « “« Á“u Ëœ s « t X « s Ë—
d? Èd?F? È“«œd?Ä t dE Á“u?Ï
—œ s? Æb?M? Åv Ê«bMÇb
dF œu bM Åv «b r “« «— Á“u Ëœ s « t È“d Ë Æb e UL
«dÇ rM Åv bO U s Ë— s Ë qJA tAÏ
b « œu Ë —Ëd{
g «d “« gOÄ Ë vK —u t ¨dF œ—u —œ —U p U vMF ÆX «
Ë dJ ÂU « s «œ ¨U “Ëd « v~M d j «d —œ ¨s dE t ¨t
t? v? ? Ë «— d?F r —U p Ë ¨©t dE Ω® rO uÖÅv s ¨Ê¬
tA b « È«u —œ vÖœd Ö Ë oL s «œ “« v ÊUO vM Ë—
Ω® rO œÅv —«d œu s Ÿu{u X « Áb t{d Ë ÁœËd
Ë o?L? ÈU œ« t È«ÅtA b « ÂbI F Æb d ÅÈ—Ëd{ Ë d ÅrN eO
p? X? « ʬ gM d ¬ ÊU d Ë dF n dF d d U tÇ Ê¬ Æ©bI
ʬ ÈU? ÅÁ—U?Ä s?O? —œ r? M Èb uOÄ “« t U « ¨œ—«œ vÖœd Ö
È«Åt? O ¨Âd ô ¨œu Åv ÊUO s Ë— v U “ U t Ë X Èd
ʬ ‰U? ÆX «œ b «u v uM ÈdJ Ãd Ë Ãd d ÊœËe « e
q? U? Ë s Ë— v U “ t t ¨Áó Ë Ë pÇu bMÇd È«ÅtA b « t
v —d d d U tÇ Ê¬ Ë œdOÖÅv —«d åv œ« t dE ò Á“uÏ
—œ Ád
s? « t « Æœ—«œ oKF åv œ« bI ò Á“u?Ï
t X « ʬ v U “—« Ë dF
U « ªX « t «Ë ¨b U åt dE ò t ¨v Ë« t ¨åbI ò vMF ¨v Ëœ
ÆX «œ vJ r U «— Ëœ s « Ê«u vL
U? U? d d Ë b UJ Ãd Ë Ãd “« b «u Åv ¨œu Åv ÊUO rN
bM “Åv rK dF Á—UÏ
—œ U —uA —œ t v U d « ¨l «Ë t
Æœ—«c~ Áb “U ÈdO U U UO œ« tÏ
ö
t?Ï «—« t? ÊU ¬ “« v d L Ë ªÊ¬ å“«œdÄÅt dE ò t b dF åbI M ò
åoAŽ dFý Uð u½ Ãu “« ∫dFý È—u¾ðò »U² “« t² dÖdÐ
V?K « s bI M s « ÆX « t «œdÄ dF È—u t ◊u d Y U

Æb u Åv ÈU? ÅÊU? ? «œ —œ ‰U? ? Ê«u?M? Åt?

Ë U? ÅÂœ¬ È—U UO e å—Ë—U b uL —ò

ÊU?A? u? «d?O?Ä ÈUO « t ◊u d UO e

b dOÖ v —UO « —œ ö U «— ÊU «œ ÈUC

ÈU? År?O?L?B? Ë U? ÅpOMJ “« È—UO Ë

Æb?M? œÅv? —«d? ŸUFA «ÅX «— ÁbM u d? d? «— g~ —dÄ t U tO Ë« pOMJ vMF Èe?OÇ r ÈbF Âb Æb «d ÖÅv ÊU «œ

v U ÅÂœ¬ —U — t Êœ«œ XOL « e X O

Êb? œ vMF Æb —«b È«ÅÁbOâOÄ v UMA «Ë—

U? U? Åʬ q? U?I —U

—œ Æ¡U?O? « U Ë d~ bJ Áb?M? ? u? ÈbF Âb

d? œu? Åv? ÂeK

“« Ë b? U? d?ÖÅÁ—U?E? ôU?? n??O?? u? ÆœeO U ÅÂœ¬ v Ë—œ ¨q??? U???I?? —œ t?? È«ÅÁb??M?? ?? u? ÊË—œ t? «— g?M?O ÅÁ—– ¨Áœd??? U?? ÅÂœ¬ s??

U? Åʬ È—U UO e

U?

t

vÄ —œ eLK ¨b —«cÖÅv dO U Ÿu{u d r

“« Ë X? « v? «u? ÊUL —œ v «u s U

gOÄ t bM Åv ÁœUH « v U Åt UA Ë d UM t? g? U?~ tAOL U « Æb œu u ÊUL Ë—

ÆX « ËUH U U s «Ë ÁU~ U U Åʬ —Ëœ Ë È“«œd?ÄÅt?O? U? Âb s « U «

? —œ Èe? d? t?DI “« ÊbA

d?E? t? vD — eLK „u d

u?ÄÅs ¬ —UÖœ« dE b t —u ʬ ¨åt UL Ë—œ

¨u?Ä d?E? “« Æœ—«b ¨œu

·b? X? b? —œ b? U? ÊU «œ UO e b?M? U? Ë bM U vK « ʬ XN År v U ÅgK

O Æb dO~ t UA «—

¨t?M?N? ‘d?~? s? « Ë t? u? p? v U «œ U? ¨t X « X «— d Èe?O?Çr? v? «u? d? ?A?O? ‘ËU? È«d —œ l? u? d?Ä Áb?M «u e? d?L U « Æœ—«b t MÇ œU? ? « v?Ä —œ ÈeLK

t?Ï

Ë d? U?M t?L?Ï

d?J?H Áu?Ï

b Ëò t?Ï

t?Ï Ë d? U?M t?L?Ï d?J?H Áu? Ï b Ëò t?Ï “« ËU?H? ? v «œd

“« ËU?H? ? v «œd n?A? t? d? ?M? t X « s d U d U

Êb œ t d ·b U e dL vMF Æœu Åv

ÊËb? Ë X? ? t?O?I? dE “« t v U eOÇ

ÈU? Åg?M Ë eLK vKL Åv Æb «uO dÄ U? « t œU Åv ÈU ÅÊU «œ —ˬœU Ë« œËb ÈU?O? œ X?OL « U Åʬ —œ t bM vAM

t? v U UH « “« U ÅXOB vM – Ë v Ë—œ

j? Ë œu? Åv? d AO bM « v ÊU «œ —œ

U U « ¨d bM v ËdO r — U bMÇd ¨v U «œ

e dL Ɯ˗Åv gOÄ t d AO ÈUMF Ë oL «bOÄ t «œ« uJ —œ ULF d eLK v ôu

‘«Åt? ? u?Ä “« X?IOI t v Ë U bM Åv