Vous êtes sur la page 1sur 5

16 Iranians, Vol. 9, No. 232, Friday, August 5, 2005

±¥ œ«œd ±¥ tFL ¨ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

±∂

öŽ È—u½ qOŽULÝ« rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

E M Ë t O N ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺪﻴﺳر دﻮﺧ مراﺰﻫ هرﺎﻤﺷٌ ﻪﺑ

ﺪﻴﺳر

دﻮﺧ مراﺰﻫ هرﺎﻤﺷٌ

ﻪﺑ «ﺖﺴﺠﻳاد زرﺪﻳر»

—U?F Æb b «u Åv »U d L ÈœU Âœd

«— U? ö? « s? d AO ò t œu s « ”ô«Ë

s?J?L? Áb?M? «u? s d AO X œ t b U

—U? s? « t œu s « ‘œUI « Ë åÆb U — ÈU Å»U lD —œ b U Æœ«œ ÂU « v O È«d???? ”ô«Ë

«—

ÈË— ¨U? u? Åt?MO X U « —œ ¨qÄ XM dN

p —UA « ‰UO t œu U ʬ —œ Æœu Áœ—ˬ

U? d?A VKD t ö t t U U t?Ï

Æœ“ ‘d? t œ—ˬÅv œdÖ œu —œ «— d~ œ —U? s? « ÂU? « È«d Ê«d? U? “«vJ ⁄«d ÊUL ÆX — v —u uO “« fÄ Ê«d U t —u p?? ÊU?? ? «œU? Åʬ «— v? ?OK~ « ÁbM u d?? U?? Á—U? —œ t? Èd ò ÂU t v U œd ÁU?~ sO Ë« U œu åd UÄ d?J? ¨b? œu Áœd œ— ”ô«ËÈU? ¬Èö?D Æb œ— tK U ö r

dA

¬Èö?D Æb œ— tK U ö r dA t åX −¹«œ “—b¹—ò Á—ULý sO² ½ bKł

t

åX −¹«œ “—b¹—ò Á—ULý sO² ½ bKł ÈË—

t? d?A? Êœd »«c v?? ?O? ? ÈU? —U?

v UD ö Æœd Åv

V? U? ‘d?E? t t U? d?A —œ bO —Åv —U?F? ? r « U d~ œ

f?á Ë œd Åv ÛUÇ

«—

Åʬ “« v U

U

œu? t??Ï

ö

d??A? —œ «—

‰U??L?? «“«Æœ—ˬÅv?

œu? v? UO «dE Èe?O? d?Ä Ê«b?MÇ r ÆX «b ¨È—U??????????? dOG Âœ d X cÖd

t? åX? «œ “—b —ò

Ë ¨UJ d ¬ U u D tLÏ

X œ ”ô«Ë

s?O? “«‰uÄȗˬœdÖ g? U UM ¬ Ë ÊUO «d « Á—U??L? s?O? Ë«Ëœ“ —œ‘œu? «—t? d?A

¨„—u? uO ¨ê uM dÖ —œ f?á? Æœd dA M

Á«— t? Èd œ ¨„—u uO X U « ¨q Ë X eKÄ

„—u? uO È«u UÄUÇ —œ X U Ë X «b «

“« UNM t dA ÈU ÅtM e «b « —œ Æb dI

Á«— ʬ —œ v?NÖ¬ Ë b Åv sO U „«d « Á«—

Á“U? « s dÖ qJA Ÿu{u s « ÆX «b

Ê«d~ œ V UD ö ÛUÇ b b È«d b ÂuKF U bF t bMÇd Æœd Åv ÊU ¬ «— b?O? —Åv? g? œ U d ¨”ô«Ë ÈU ¬ Æœ«œÅvL XOL « Á“U « c « t r Ê«bMÇ s « —œ ”ô«Ë ⁄u ¨u r U œUI « t s «œ t ÊUÖbM «u d «Ë ÈUN « t t œu

U? “Ë— ʬ Æœu Áœd U ö « X U —œ Ë

X cÖd v u

U? dA ÆX eO ÊUN ◊UI d U b U ¨b?M? ¬Åv? UO œ t Áb «œu u ÊuÇ eO ÁU?Ö Ë b? u? Åv? ÊuÖdÖœ ¨bMM Åv b

— Ë “«— t? b —Åv dE t U « Æb dO Åv

e?

“« d œË“ ÊU « «— U dA s «œÅÁU~ Áb

n?A? ‘œu? s «œ ÁU~ Áb “ ÈU ÅÁ«— ±∞ U? ¨åX? ? ? «œ “—b? —ò ÆX « Áœd

¨Â—«e Á—U?LÏ t ÊbO — Ë ÁbM «u ÊuOKO ÆX U œ« s « X Á«uÖ —Uá ¼— œ«œdN ∫tLłdð

v UJ d ¬ U u D “«

ناﺪﻴﻬﺷ ىﺎﻫ هﺮﻬﭼ ÊbM —œ «dOš« t XÝuKý«bž¬ s¹b¹¬ v½«dM Ý v½U¹UÄ g Ð
ناﺪﻴﻬﺷ ىﺎﻫ هﺮﻬﭼ
ÊbM —œ «dOš« t XÝuKý«bž¬ s¹b¹¬ v½«dM Ý v½U¹UÄ g Ð b¹¬Åv vÄ —œ tÇ Ê¬
t?F?D? s?¹« »U ²½« qO œ ÆXÝ« t²ý«œ ÂU½ åÊ«d¹« —œ vÐöI½« dM¼ò Ë Ábý œ«d¹«
Æ‘«ÅÁbMM È—Ë«œ t³Mł t½ Ë XÝ« ʬ Èd³š t³Mł
Ë U? œ—ËP? ? œ s d ÅrN “« vJ t ÆÆÆ—«œ X Ëœ ÆÆÆ
b?F ÈU ʼnU Ê«d « —œ å@M Ë »öI «ò dM ÃË« ÈU ÅtDI
X?O?F? u? d —œ ¨eO s « “« d ÅgOÄ t rM Á—U « »öI « “«
v œU Ë XM ”U « d Æ«ÅÁœU U “U ʬ v dF “« ¨vMJL
@M Ê«bON ÁdNÇÏ
¨b Áœd Ö Ë X dÖ qJ «—¬ «—¬ t
g?I? Ë v UI U dN lO Ë ÈU —«u œ ÈË— d t U XA
È«ÅÁu?O —u t eO @M “« fÄ ÈU ʼnU ‰u —œ Ë b
Æœ—«œ t «œ« r “uM Ë b ¬—œ Âu d Ë Z «—
ÈU? œU?N? ‘—U?H? —u t VK « U Åv UI s «
È—«e~ Uá Ë s œ È«œ« —u t eO v U U —œ Ë ‰u
Æb b —U ¯—e —UO ÈU ÅÁ“«b « —œ ¨v uB vA U Ë
uKý«bž¬ s¹b¹¬
‰u —œ t Âb œ «— È—«u œ Ê«d « v UL ÈU dN “« vJ —œ
b? œu Áœd —U r —UM —œ Ë Á“«b « p ÈU —œU —œ «— @M È«bN d ËUB ¨U ʼnU
—«u œ ÈË— d ËUB tÏ
uL Æœu v ËUH Ë Èb bM dM —U ¨d ËUB ʬ “« p d t
—œ ¨œu Áb U — ÂUL U Ë Áb U v U ÈbF È«bN d ËUB —UE « —œ eO ʬ “« vA t
d UF d F bM dM ¨d A — œ—U dÖ åÁdNÇ p p Ë b ò —uNA d « U ÂuNH Ë ÊUOM
Æœu t UI q U
È—«u? œ t U d Ë b b œU “ ¯—e Ë pÇu ÈU dN —œ U bF «bN d ËUB
q U dO Á—UE Ë —uC t b —u s « Ë b Åv v UI ʬ ÈË— d Èd uB ¨œu v U
«— ÊU e e ÊU t v U ÅÊ«u —U~ « ÆX dÖ «d «— U dN d «d ¨«bN e dÖ Ë —UJ «
Á—U?E? ¨v?L? «œ ȗˬœU p —œ ¨b œu Áœd ÊU sNO Ë œUI « ¨»öI « kH È«b
t?Ç t? ‡ X? Ë ê?O? ‡ œËd U œU “« U b bOA Åv rAÇ t «— ÊU —uC Ë b œd Åv
ÆX — ÊUO “« v U ÅÊU tÇ Ë X cÖ v U ʼnU
XOFD b U bMÇd ‡ U dN —œ «bN ÁdNÇÏ
Èd «d Ë lO Ë ¨Áœd Ö —uC
‡ ÊU? b?M?M?O? ? t? bMM œU Âœd Ë œu d @ dL U ʼnU ‰u —œ ÊU ÅÕu{Ë Ë
ÆX « ÊUN È—«u œ v UI a —U —œ dOE År Ë t U~ È«ÅtF «Ë
s?O? b?I? Ë v c È«bN ÈU ÅÁdNÇ Á—U~ —«u œ Ê«—«e —œ Ë a —U ‰u —œ
Ë
ÂUM ÊU U dN U v UO ÈU ÅXOB ÁdNÇÏ
X « qO sOL “« t X « Áb v UI
Ê«—«œd UNM t Ë ‡ ÂU ÅrÖËÔ
ÁœU È«bN —u t s « U « ¨»u Ë —uNA ÈU ÅÂœ¬ U
—œ ¨”d œ q U Ë ÈœU ÈU ÅÂœ¬ Ë bM UO vFO — ÊUJ Ë ÁU~ U sOMÇ eO ‡ rN v~M
t X « È«ÅtF «Ë ¨b —ˬ—œ œu —UO « t Ë bMM s –¬ «— dN ¨ÁbM U lO d t U « p
Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýòÅt U½“Ë— “« t² dÖdÐ
ÆÆÆ—«b ⁄«d v U —œ «— ‘dOE

t?K?Ï

? ÂU? t? ? c?Ö q? ? È«d?

t? È«ÅtK ¨X UM ¬ v U åU Åv b «u ò

«— d?~? œ ÈU? Åt? d?A? V UD Ë ôUI

t bO «b b U U « Æœd Åv ÛUÇ Ë hO K

“« «— d?J s « ¨v «dO « dG « vK ¨Ê¬ d b

—œ t? œu t dÖ ÂUN « v UJ d ¬ tÏ

t?Ï œ d? —U? s?O? ? È«d ±π≤≤ ‰U?

Æb d U „—u uO ÈU ‘Ëd Åt U “Ë— ÂU? t Èd u Ë Ê“ t dA s « dJ

¨ÊU? Åt dA Ë b œu ”ô«Ë öO Ë X ËËœ

t? ö? ò v?M?F? t ® åX «œ “—b —ò

s?O —œ ÆX «œ ÂU ¨©åU ÅÁb Áb «u

t b Åv dA M t U U t t dA s « Á—ULÏ

d? È«d? t œu Áb Áœ«œ ‰u ÊUÖbM «u

t? «œ œu Ë v b U œU —œ v KD ÁU “Ë—

Æb U

t?

dA p

U? ”ô«Ë t b ÂuKF Ȝ˓ t

˛«dO ‰U ±≥ ’d —œ Æb «ÅÁœ“ ö ÊbF ÈU? Åt œ —œ ÆX cÖ ÊuOKO p “« t dA

v? U? ÅÊ«u?M? d? “ vK « V UD v «u

œU p ò ÊuâL

Ë b? b? Åv t{d åÁb ôU « s « —œ

t? v?J?Çu? ÈU ÅÊU «œ “« œu dÄ tK

ÈU? Åv ULM «— U Ë b œU d Åv ÊU d A

r bK ÈË— —œ ÆbM «u Åv t ÊuÖU ÆbO —Åv ÛUÇ t V UD X dN

“« v?J? åX? «œ “—b —ò ÊU «œ

v? U?J? d ¬ Ÿu ÈU ÅXOI u ÈU ÅÊU «œ

t? å‰U? —u X d « ‰«ËòÅt?Ï

—«e? Á—U?L?Ï

v?ÄU?Ç —U? s d Å‘Ëd dÄò «— ʬ tK s « ÊU? ? «œ U « ÆX « Áb «u å «—u “« fÄ

r X « Áb œ œu t t dA s « t v «dOOG ÆX « t u V U ʬ XOI u Á“«b « t ÈË— d V UD X dN d~ œ Á“Ëd « «— ʬ ÈU? Ë œ—u? Åv?L? r?AÇ t t dA »u Ë ”UM d ’U « ÈU ÅfJ Èd? v?K?O? Ë U? ? «Ë«d? ÊU? Êu?ÇÅr Á—«u?L? r U fJ s « ÈË— Æb «Åt

—UA « ÊbO — «d X UM

d?A ÆX «

v?Öb “ò U Ë åvF «Ë t?Ï

œu? t UM ¬ vKJ t — t — t vD bMÇ v? «u? ? ? U? ¨œu? Åv? ÛUÇ b «Åt g? U? È«d? Èb? b q Á«—ò ÊuâL ÆåÊ“Ë Êœd r È«d bM d ±πò U Ë åÊ“Ë

r? d?~ œ U dA V UD t?Ï

t dA ˛«dO ÆX « Áb n u gOÄ U ʼnU

b?O? — ÊuOKO ±∑Ø∏ t ±π∏µ —œ t? eO

t Áœd «bOÄ g U ÊuOKO ±∞ b U ÊuM « Ɯ˗Åv —ULA ôU ˛«dO p œu s «

v v ò ÁU~A «œ œU « ¨vM dOL

”U?M? d ÊUBB “« vJ Ë åvÄ v È«d? t? d?A? s « t b uÖÅv ¨ U u D «— X?O?HO t X U Å b ôU ˛«dO kH s? « q? UI —œ ¨Ë« ÆX « Áœd XOL È«b qJ Ë b œu Áb “ U Å”ô«Ë dÖ« t g dÄ v?AM «Ë tÇ b b œÅv «— ÊU Åt dA “Ëd «

r ôU sOL òÅ∫b uÖÅv ¨b œ«œÅv ÊUA

ö ÛUÇ

êO t dA s « °bM O X «— ÊU —uÖ —œ Æœ—«b? b? œd oK U Åʬ tÇ Ê¬ U v U åÆX « Áb UL Åv ôU r gL «

sOK «˛ r U ¨t dA dO œd ¯—e U «

d t ¨u

‰U —œ tÏ

dA s bMÇ ÈUO « tÏ

qO œ sOL t Ë œ—«œ œu tIÏ

“—b? —ò ÈdO œd È«d ≤∞∞± ‰U —œ r œUI « s « U ¨X « Áb »U « åX «œ œu t bM Åv ÊUA d U Ë« ÆX O o «u r? ÊuM « Ë b œu dOOG q « r U ”ô«Ë ÈU ÅÁb bÄ d U Ë X d M « dO U bM «u Åv

U ÅʬòÅ∫bMM „—œ U dA ˛«dO d «— s u

ÂU? ? « U? t b œd Åv «— È—U ÊUL r ÊU? —U? rO U dOOG È«d cÄ dÖ« Ær «ÅÁœ«œ åÆœ—«œ v K Ë VO r? åX «œ “—b —ò oK ÊU «œ «— ÁU?~A «œ ”ô«Ë X Ë Ëœ ÆX « v bOM —œ v?A?O?A qG t Ë Áœd U — Á—U ÅtLO

U —œ «— ◊uI

t²H¼ Xý«œœU¹ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﺘﻓر ﻪﻛ ىﺮﻋﺎﺷ b? —Åv? t? u?K? U ¯d œd~ U ¨‰U
t²H¼ Xý«œœU¹
ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﺘﻓر ﻪﻛ ىﺮﻋﺎﺷ
b? —Åv? t? u?K? U ¯d œd~ U ¨‰U d
¨È“U v u X « Áb Æb “Åv Âd t s u ”u
v?M?O? “U v u ¨È«Åt HÖ tÇ Ê¬ t —dJ ÁU~ v u
g Ëœ tAOL t Èd U Á—UÏ
—œ œu U «—œ«
t? ’u?B? t? ª—u?DMOL r ‰U « ÆÈ«Åt «œ
ÈË— „—«b? dO œd r «œÅv gOÄ t H Ëœ ÊUL
r A v Ë U « ÆX « Áb œ «— uK U fJ U ÈbK
s « XK Æb ¬—œ »¬ “« v OK~ « t VKD r uM t
tÇd X « t — uK U t È“Ë— “« Ær «œÅvL r «—
t s « q ÆX « Áœu v OK~ « t «Åt u Ë« Á—UÏ
—œ
Æœ“ ·d? u?K U t l «— œu Åv d N ÊU “ s « t
U? ÅÊU “ t?L?Ï
—œ t Áœu Èd U uK U t s « q
œu? Åv? U ÅÊU “ t?L?Ï
t? Ë b? U? Åv? v U d U
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
Ë b?M?L? U? “ Ë vK Ë v~ U ªX u ‘«ÅÁ—U —œ
ÆX O bML U “
åÊUO «d «ò ÊU “Åv —U tÏ
dA —œ œu ÅvL t «— s « Âb œ r u t «— VKD ¨È—U
X? U? ’UB « uK U fJ t t dA ‰Ë« t?Ï
?H t gOÄ t H Ëœ fÄ Æœd ÛUÇ
«— v? ?O?K~ « VKD ÆX — ÛUÇ d “ uK U t Á—U « v å@M d ËdLK —œò U H
U? «Åt? ? ?A t Êô« U « Æb U Áb UL sO “ ÈË— t åÂU «œ ÊUO «d «ò È«d ÂœU d
v OK~ « ULK ÈôÅt ô “« b «u v uK U rMO Åv rM ÁœU ¬ t H s « È«d «— v KD
ÆœœdÖd ‘«ÅÈ—œU ÊU “ tÏ
U t
f?Ä ÆX? « Á“U? Èd?O?~? »¬ “« X? Ë d? «— v U r uÖÅv œu t t ULOJ
X œ “« «— ÈeOÇ X Ë p b «ÅÁb «u «— v OK~ « s t v U Åʬ U rM Åv ‘«ÅtL d
¨“Ëd? œ X u b Åv ¨bOA s t r «— VKD ‰Ë« å“Ëd «ò tLKÏ
ʬ °bM U Áœ«b
«— e e r U «b ¬ fJ p ÆÆÆ“uM ¨uK U œu ‰u t ¨Ë X ËÅêO ¨“Ë— d ¨“Ëd dÄ
t? «— œd? @M U Áb r b U ¨t r t A ¨t t ÁœU « uK U —«e ÈôU t r
Ëœ ¨ÊU « Ëœ ¨o U Ëœ ÆrM Åv VKD s « XM “ bM fL gI U ÂdÖ X uÄ ÈU
°rMO ÅvL d Å‘u s « “« ÆÆÆX Ëœ
¿¿¿
Æœ—«b? «— U? „d? b?B? t? œ—c?ÖÅv? Èd? U? ¯d? “« d~ œ v U “Ëd «
v uÖ ‡ t “Åv t X Åv «—UÖ“Ë— ÂUL “« d ÅÁb “ ÊuM « ¨‘«ÅÂUOÄ eO Ë ¨‘«ÅXO u
—œ «— v??? ËœU?? Èe?? —
X « Áœd ÊUNMÄ ‘U dF
s? « ¨t? ? — t — Ë ÊuM « Ë
U d «— œu V U ËœU
—œ
«b Ë« Æœ“U Åv —UJ ¬
—œ
¨X « s HÖ s ‰U
v? u e uK ÈU ʼnU U tLÏ
Ë ¨v? u œ«— ÈU ÅÁU~ « Ë
Ë ÁU?~? U?Ä —U?L Åv —œ eO
ʬ
v? ‡ v? d M « X u Ë—
U? t? ? ? g U U t
Ë Æb?? u?? t?? ö?? Åv?
t U d —œ ¨g U Å»U
¨b?M? v?Öb? “ v «d « p
ÆX Åv b X U
Ë X? « Èœ«“¬ Ë« ÂUOÄ
j?I Èd~ œbMÇd ÆoA
Æb? U Åv X u tM ¬ s « —œ
v?~? UÖËœ ¨‘«ÅtA b « —œ
»UO d~ œ ÂU Èd~L Æœu Åv XOF «ËU Ë XOF «Ë v~ UÖËœ t q b dH Ë oA
¨ u?J Ë «b Æœu u nOD È«u —œ vJ ʬ U b —ËUO «— vJ s « ÆX « Èœ«“¬
¨ÊU?âOÄ vB — —œ tL ¨ÊU « Ë «b ¨Ê“ Ë œd ¨ÈbO u Ë ÊU O ¨v d Åv Ë h —
ÆbM dÇÅv d~ bJ œdÖ d ¨g U Å»U U H ÊUO —œ
t? tMA Õ«Ë—« vJ —U d t X « v u d ÈU —u U J œ —UJ « t bM Åv U œ« Ë«
v?J? —U? U b «u d v ËœU Èœ—Ë ÊuâL «— ‘dF Ê«u Åv ÆbM «—Åv rJ Êu
Èd? ? œ t? U ʬ ‡ b UA~ ÊU U U Ë— s d eO~ «ÅXH~ s Ë— ŸuK d «— g U —œ
X? d? Áb ÊUNMÄ Ê«œd t t t U ʬ ¨bM Åv dÄ gI U Èu t «— È«Åt uJ
—UN ÈU ÅqÖ ÊUÖb Å«b « ÁdÏ
MÄ d t U ʬ ¨b œdÖ “U ÊUA «e e Èu t U b œÅv
ÁuO U ÈœU ÊU “ t U ʬ ¨œË—Åv tL —u d U qO ÈU d « —œ v « Ë bM uJ Åv
Æb M Åv «u —œ U Åv uHL s d Ö—e v~M UL Ë
“« Ë U? œu? ?L? “« Ë« ÆX? « b?O? «dÄ Ë g ÅX U Ë œU Ë s dO ‘dF
«— ‘d?F? v? U? ¬ ËdLK t b œÅvL Á“U « ÁËb « t U « b uÖÅv s U ÅÁœ«œÅX œ
U? X «œ bM «u —UO « —œ È«ÅtLAÇd bF ÈU Åq t X « t uÖÅs « ÆbM ·dB
Æb dO~ ÂUN « oA Ë Èœ«“¬ t v UO œ È«d ʬ “« bM «u
Æœu? Áb «u 圫b U ò œ—«œ X Ëœ ‘œu U « ÆX Ø œu uK U bL « g U
g ö s d AO Ë ÆX Åv —U dF —œ È«ÅÁ“U bN ÁU~ ÁœóÏ
t X « t «œÅv
v O d t «— v —U ÊU “ tAOL t vMN dM Ø XM t bA Á“U v U U X « Áœd «—
r? Ë q?O r ¨UMF XN “« r ‡ «— Ád “Ë— ÈU Åt U — Ë X « Áœd q b v ËœU
Æœ“U Åv ‰b d ô«Ë U ÈeOÇ t ‡ ÊU « vH U X “
”u? U?O? Ë« s? d Ö—e s « —œ ÊU ÅÕË— —U~ “ U rOM —«dJ —UO «— g U bO UO
Æœu t XO ö

17 Iranians, Vol. 9, No. 232, Friday, August 5, 2005

±≥∏¥ œ«œd ±¥ tFL ¨≤≥≤ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

±∑

t²H¼ ÈuÖ Ë XHÖ

t²H¼ ÈuÖ Ë XHÖ

t²H¼ ÈuÖ Ë XHÖ
‰U ¨ ÊUO «d « ±∑ t²H¼ ÈuÖ Ë XHÖ všd¼Uý sOýu½ b? U? «— œu?

všd¼Uý sOýu½

b? U? «— œu? ÈU ÅVO dÄ l «Ë —œ ¨r b ÂU « t d{U t Ë êO t t —«c~ UÄ d “ t? v U “ t s « d~ œ Ë Ær O È—U sOMÇ bI l «Ë —œ Âd Åv —U t r U Å»U —œ s

Áb?Ï

—Ëd?Ä t? v?~?M d ¨X « @M d ʬ ÆX « v ö « È—uNL

È—UN XšœÅÊ«uO ∫dÖÅt³ŠUB ÊUL ¬ È«b u¹œ«—

U Á“«b?Ï

Ê«—UÐ dA½ jÝuð ¨åoýUŽ ÈU¼Å„Uðò ÊU — ÂËœ ÛUÇ X³ÝUM

رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ صﺎﺧ تﻼﻜﺸﻣ

ﺪﺋﻮﺳ ﻢﻴﻘﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،ﻰﺧﺮﻫﺎﺷ ﻦﻴﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ رد

Á“U? « œu? t? È«ÅÁb?M «u d ÆrOM ÅvL d « s « v —d t hB ÊËb t b œÅv s? « “« È—U?O? ? t? ¨œ“«œd?á? d~ œ ʬ U d?~? b?J t ÊU ò @M d —œ eO U Åv —d åv?B? ? ÂUI «ò v U åU ÅÊœ«œ ÷d œu t eO ÊUÖbM u “« È—UO Æb MÖÅv t ʬ v ¨b “«œdá bI t t bM œÅv Á“U «

Ë b?I? v?M?F? ¨Á“u? Ëœ s? « ËU?H t ÊœU? « U ¨ÂdE t ÆbM U ÁUÖ¬ ¨vÖbM u È«d? b U v UA~ «— b «u Åv vLK bI Æb b ÈU Å»U Õd

Ê«d? « —œ ÊU? ? U? ? ÛUÇ È«d U ¬ ¿

Áb?N? t? «— —U s « d L t v UÖbM u d —œ ÆX « ÊUA dN qO œ t ¨b dOÖÅv r?ON »U ‘Ëd —œ b U eO U Åʬ ‰U ÆbM U r? X œ »c È«d v U ÅÁ«— tÇ ¿ œu? Ë »U Êb d t ÊUO «d « “« v ËdÖ øœ—«œ

dE t Ær dOI —UO bI tMOÏ

«— b b ÈU Å»U b «u Åv vLK bI ¨s tMO “ s « —œ U U « Æb U UMA ÊUÖbM «u t Ær d dOI v d~ œ ÈU ÅtMO “ U t UI —œ

ÁU?~? h?B? Ê«uM Åt bI Á“u?Ï

t U

“ —œ U

U ÈbOF Áb?M?Ï

X? « v?JÇu t?Ï

øb «ÅÁœd v ö ê??O? ö? « ¨t? ‡ s? « t? Æ«ÅÁœd?J v «b «

v? UJ « t uÖÅêO t qO œ Ær?MO ÅvL Ê«d « —œ r U ÅÊU «œ ÛUÇ È«d

p È«d v t X « rN —UO s È«d

d?J? Êu?Ç Ær? b s —u U t eO Á˛«Ë

« t? v?~M d dE “« U rM Åv

v

±∏ ÊuM « s ÆrOM Åv —u U «— ÊU œu d?Ö« Ë r ÁbM UMÄ U M « —œ t X « ‰U b?OF —œ v ôu ÊU “ s « “« bF r «u

s v ö « È—uNL —u U t Êœd d

ÊU?Öb?M? ? u qJA UL dE t ¿

t? ÊU?A? U Êb U — È«d —uA “« ×U øX OÇ ÊUÖbM «u X œ

»U? ? s?O? U uB —UA « ‡ U?O? œ ÈU? d? —œ È«ÅÁb?M? ? u d È«d —œ Èd U d t «dÇ ÆX « qJA gO UL

Ë b?M? Åv dJ g U ‘Ëd t ‰Ë«

? u? ‘«Åt uL s d N b U

b?K? s?O? ÛUÇ È«d t b U åd

d U U œd vÖb Ëœ v U ≤ œËb g U

U? « ÆX d cÄ «— ʬ ÛUÇ ÂU «d vJÇu

Èb?OF Áó Ë t Ë d UN ÊUÖbM u È«d

—U?O? ? œU?F? « U? ?F?O? ? ö?JA s «

u Æœ—«œ Èd ÅÁœd Ö

ÂU? ? « —uA “« ×U —œ «— g U —UA «

—œ ÊU bOF Ë s d UN ÅvÖbM «dÄ U « Æb œ —U?L ÅXA~ « œ«bF Ë ËUH ÈU —uA

“«

ÆU ÅÈ—«u œ s « vÖœd Ö @?M? d? Ê«b?I œ—u —œ ÊU dE ¿ øX OÇ »U b d Ë v «u U »U? ? b? d? È«d ÊUO «d « VK « ‡ r? dÖ« Ë ¨bM œÅvL ’UB « È«Åt œu Ãd? »U? ? t «— ʬ ¨b d v U U UO «

u?L? v «d « s d U

b?

—œ

Èd? ò Áb?M?Ï

ﻰﻳﺎﻀﻴﺑ ماﺮﻬﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻳﺮﻤﺗ زا ﻰﺷراﺰﮔ d?B?M? d?~? U?
ﻰﻳﺎﻀﻴﺑ ماﺮﻬﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻳﺮﻤﺗ زا ﻰﺷراﺰﮔ
d?B?M? d?~? U? UL ¨ÊUO ÈË— bO U tL s « U « Ë
vM × ¡öŽ ∫t²ýu½
¨v UCO tÏ
UMA UL s ∫X v UCO «dN d U v U «
ÊËb Ë q U Ë X —œ jI Ë jI Ë—Ås rM Åv g «u
åÆbO u v U « êO
åÆÆÆtO fK ò g UL d~ “U
b?MÇd ¨X vA UL d UM tOIÏ
—ôU Ë vK « d~ “U
d ¬ U ‰Ë« “« «— s —U p Ë X « UM dL ‰Ë« “Ë—
—œ «— È“«œd?Ä—u v Ë d uB ¨uáL ¨r — ¨s «eO t
s?O?A?M œ v ö ÈU ÅÈ“U Ë Ê«Ë— v œ« U UM V U
ÂU?L? @?M? r? «ÅÁœd? v?F r «b d ¨r «ÅÁb «u
Ë åv? d d U ò »U —œ e Ë« “Ë— eLO ∫t bI
s « t ¨r «ÅÁb «u ‘u tÇ ÊU œu ‰UO —œ Ë r —«c~
t? Ë X? «d « È«d s œu Ë s « U ªX « ÁbOM r —œ
ÊU d d ÁbMM ÅÊ«d Ë vJ Ä q U « eM V U —œ ‰Ë« ”—œ
b?M? d?M? d? òÅ∫b? u Åv vJ Ëö O U « œ—u —œ
œ—u? —œ —U? ? s « åÆX eO vÖ—e rKF ¨vÖ—e
Ë® ¨Êb? «u? È«d? ö ¨ËU œ—U d ÈU Åt UMA UL q
·d “« tAOL v UCO ÈU Åt UMA UL t X O XN Åv
°b ¬Åv œËd
UM dL “« ÈœU “ ÊU “ t ÈbF ÈU Åv «u Ë— —œ
Ê«d~ “U ÊUO “« «—UJ ¬ ¨b œÅv ’UB « ‘œu t «—
œu? Åv? t? v? ? ªb?M Åv ‚b eO v UCO «dN
ÈUO œ ¨tÇ ªœd ‘—UJ « œu ÅvL U « œu ‘«ÅtIOK År
«d « ÈU{UI s d ÅgO È«Åt d dO Ë È«Åt d ÈU ÅÁËdÖ
t? X? « œd? t? d?B? ?M? Ë q? U? ÊUMÇ ‘«ÅÈdM
Ë d? « Ë —u Ë tM Õ«d Ë d~ “U X UN —œ U « ©œ—«œ «—
t u U uL r g U Åt UM eO mO U UH « Ë X O v{«—
—œ Ê«œdÖ—U v UCO v ÆÆÆË pK Ë bO —u Ë t Ë œU
@?M? ¬ œ—«œ œU?I « ªX U ÅÁœd —U d AO Ë U Åt d U
«— Ë« “« Èd?O?Ö«d? Ë d? c?ÄU Å»UM « «— Ë« “« Èd cÄdO U
—u t d U Ë dO U s « t r bMÇd Æœ“U Åv d eÖU
t? ? «œ «— g?M? HÖ bB ÁbM u v UCO tÇ Ê¬ U b —U
ÆbMOAM V U ÊU Ë ‘u Ë ‘uÖ —œ X «
ÊËb? ¨X « Áb t u ÂUL X «d t s U FO
Áb? «u X —œ b U eOÇ d “« gOÄ Ë åË«Ë t Ë« Ëò ‚«d «
t œu Åv nOF{ ÊUMÇ b —Åv t tKL ÈUN « t Âö
d?ÖÅÁu?K? d~ œ v «— ÊœuLOÄ U Ë« —U Áu?OÏ
U n U
ÁbOM Ë b Ë—Åv r —œ ULK Ë b u Åv Áœ—u ·Ëd
v UMÖ s d v œuA U b U Ë« X UM Âb U « ªœu
s U ©°®U œUB ÊuÇ s òÅ∫b uÖÅv tMF t Ë œu ÅvL
v UCO «dN Æœu VJ d b «u v Èd U p t b U
s « “« åÆÆÆv Ë bO u Åv vÇ rLN Åv v U U Åt ¨r UM ¬
uK U Ë ULO t —u ÊUL ªX UM Ë b œ ¨b «u b U «—
r
d ¬ n œ— dÖU UL s d Åv UN « ‘uÖ t q U Ë œu
ÁbOM U Ë X Åv{«—U b u ÅvL «œ« q U U Å uB t
h? U ÈU Åå‰ò Ë U å—ò ¨v U “Å„u ÈU Åå“ò Ë U Åå”ò
vL —UO Ë ¨ÊU «œ —œ «— ÈdOAKÖ Ë X «b ¨dF —œ «—
È«Åt?LK ªbM Åv «bOÄ XOL « ÊUO t X U Ås « Ë b d
ÊUÖ—e “« vJ œu Ë« t bMÇd ªULMO —œ «— v «uI Ë
¨œu? Áœ—u? b? U v d v ¨t t
ê?O? t? ¨œu U Åt U b U v uÖd Ë
s? « s u t?Ï
UN U « ¨X eO ULMO
s? d? ¬ È«d? « Ë s? dL U ‘—«eÖ
U? t?L?K? d?OOG È«d åv u ò Ê«uM
t?O fK ò g UL ÆX Ë« g UL
v? ? °œu Áœd —U t b U È«ÅtKL
—œ fHM ÈU U U ·d ÈË— d bO U
Ë ÊU? U? b? u? œU « V UB d – —œ
ås? “d? b?O?A — ”bMN ‘d L
t? U?Ä Ë Áb »U ¨v ôu öL
p t t È“Ëd « v UJ “« v «Ë—
s v «u Ë vKJ ÈU ÅX «d ÈUÄ
q?I d d AO v UCO «dN v~AOL
¨åÂË«ò Êœd? —U? t ¨œu ÁœUH « b U
°X? « Ÿu?ML «bO « ÆÆÆË å«««««¬ò ¨år «ò
—œ b? U U Åʬ t “UO t v U U œËbF
—u s « dO —œ ¨X « Áb ¬ s œu
s?O?L t Ë ”U « d U bM Åv tOJ
X? « t dÖ ÂU åtO fK ò —uEM
r? Ë b?A? Œ— t «— g O öI År U
Ÿu? “« åÈ—«c?ÖÅtK U ò U «— ‘e UL
t? «u? œU? ? « ÷«d « U Áb d —U t
v «d « g UL “« «— ‘dO U År Ë X d
“« uKL tAOL q t « t ® b b «u
—œ t ¨v «u ÅtO Ë t eF h ôU Ë
dÖU UL ò ∫©°X « t UM v œ« XFM
È«d? XOK ‰uÄ s u —«e ≤ ö? tÖ«
s? d? Åo? b U vJ s « “« ÁœUH «
g?I?O?I? ? t? b? U v UCO œu
Ë r?L « s « U UL t U Áœ«œ g UL s «
—œ s? d d F “uM åÊ«d « —œ g UL ò
µ∞∞ ¨ ¥∞∞ ÆÆÆË ««««¬ Ë Á¬ Ë r???L??? Ë«
å°°°s œÅv —b Ë— gM u
—U? Ëœ “« b?F t ® s ÆX « tMO “ s «
«— s « X d ©°®eO~ «d Å·u Êu “¬
t? u?J ¨ uJ ¨ uJ Ë
Ë
X? « ÁdO ÁUMÖ s d b œU « dE —œ
ÊU U b¹u½ œU²Ý« VzUB d – —œ tO³ý fK− ò Ê«uMŽ UÐ v¹UCOР«dNÐ g¹UL½ s¹dš¬ “« È«ÅtM×
ås¹“d bOAš— ”bMN ‘d L¼ Ë
s? « —œ «— ÁU? u? v?AI U «ÅÁœd «bOÄ
“«
ÂËb êO ò ÈbO U —U U tAOL
v? KD X ÅvN b Ë ‡ rM UH « g UL
t?Ç Ê¬ “« X ÅÈ«ÅÁbOJÇ r u Åv t
—«d?J? r? —U? b?M?Ç t? å«u ÅvL Ë— U Å uJ s «
U? UN ‘—«eÖ s « t —«ËbO « ©Âd Åv ÁdN UM dL —œ
s? « t? ? « °bM Åv ‰U I « ‘«ÅÁbMM ÁœUH « “« œu Åv
Á«d?L t v «d « Ëœ —œ ÊuÇ œ—«b vÖ“U s È«d œ—u
‚«d? « Ë Â«ÅÁœd? t? d? «— ʬ r rO «œ b « bOL U
s? d? —«œÅg?O? t Èb U ¨œË—Åv r —œ ‘«Åt UO ÆÆÆË
ÆbM Åv v UO h «u s « ÊU U —U «— g U Åt UM
Ê«u?M Åt bMÇd ‡ v UCO «dN È—U ÁuOÏ
X UM —œ
“« Ë bM Åv bO U v UO UM dL ÈË— U —U Ë U —U
Æœu l «Ë bOH ‡ —«Ëd tÏ
uL XA
t? ? «u œ—«œ ÁbN t «— v UO UM dL t vK U ÈU ¬
¿¿¿
Ë Y?J “« dHM —œ o U œU « Ë œdÖU r u~ dÖ« X O
vÖœU ¬ q «b t «— Ê«d~ “U ÊUO «d « “U ¬ ÊU “ U X «
Ë Êu? e uK ÊU~AOÄdM È«b U Ë« vCF s ò
°b —«œ @M U~M v U — uJ
◊U?I? U r vK « s U b UL t HÖU d ¬ —œ t « Ë
Áb q b Èd~ œ qCF t œu œ—«œ t vJO u ¬ —u
s? d?L? ©°® b?M Åv U b « tL “« Ë ¨b U d “UO œ—u
ÈU? ¬ p?L? U? Ë b?MMJ ‘u «d r «— ‰eM —œ dL
¨”U? òÅ∫ U?L?K? q? U? v? ôu v dN vK U
Èu? «u? v òÅ∫X « Áœ—ˬ—œ «— œU « È«b U —U Ë
t?L?Ï
t? åÆÆÆË ÊU? “U? ¨“U ¨—U ¨”U « ¨”«u Ë
s « ÈU ÅX UL ”U « d U Ås «eO t r uM —u Ëd
d? – t? j?I? œU? ? « —«ËbO « å°b «ÅÁb v «d s U
Æœ—cÖ—œ U U U « “« Ë bM UH « s U ÈU ÅX UL
b− « bOLŠ ÈdðuOá U X¹UÝ “« t² dÖdÐ
—œ ÊU?O? ªbMM —«dJ œu U «b t X « Áœ«œ Ê«d~ “U
—œ d d dÖ« X O Á«—Åv t œ—«œ XOL « —b ʬ UM dL
œ—«Ë b? «œÅv?L? ÊU?O f d òÅ∫œu t u s dL —ôU
å°œuA
fÄ ¨rM tH Ë—Å·d r «u v ¨ÂuM Åv t Ë—Åu œ«—
å°v U s X œ ÈuK œU “ ‘U V «u UL
Ê«d~ “U “« vJ t ‘«Åv~AOL eM U œU « «— s «
ÊU?~?AOÄdM tO tOI “« gO ‘—U HÖ s t b uÖÅv
d?~? “U? Ë r? b?M Åv tL ÆX v u œ«— Ë v u e uK
a? v?~L tK U ö U « °tOI “« gO t dÖ —«d »UD
«d? «òÅ∫œu Åv ÂU œU « »UD ÊUNÖU ÊuÇ rOM Åv
¨b?O? u? Åv v~ U s U Ë v uMB @M ¬ U b —«œ

Ë „«—u? q? ? v? d? t Ë b —«cÖÅv

œ—«œ È«ÅÁó Ë XOL « tâ ¬ l «Ë —œ Æ„U uÄ Êb d ÆdJH t Ë X « „U uÄ Ë „«—u

Ë t?A? b? « “« v? U? ?O? AÄ ÈUMF t »U

b? d? Ë X? « t?A? b? « s? « È—UÖb U

Ë Ê«d? U? “« v U O AÄ eO v œ« ÈU Å»U

v? U O AÄ @M d t UH U U « ÆÊUÖbM u —œ »U? ? Êb? d? Ë Êb? «u —u t ÁbA tM œUN X Ë êO t UH U U @M d

ÆX « s? « t bMM Åv Á—U « Ê«d~A ËóÄ ¿ Æb d~ Åv ôU Ê«uM Åt »U t Ê«d U t øX OÇ UL dE

U? t?D? «— —œ s? vB t?Ï

t? Áœu? —u? s b Ê«d U “« vCF

U r dÖ ”UL U Åʬ “« vCF U s v Ë

“« v? ? ¨r «b «— œu ÊU — ÛUÇ ÊUJ «

ÊU — s « È«ÅtD «— tÇ —œ t b bO s

r?L? « ¨X? ?OÇ r U ÂU U Áb

È«ÅÁ“u? t?Ç —œ »U? ôu « Ë X

b? œ«œ XLO X O s t jI Æb MÖÅv

v? U?N tÇ t b bMÇ È«d U{d t

«— s d U s « —Ëœ s t « t Æ“«œdá b U ÊU?L? “« s? d U “« vCF ÆÂbOA j

ÛU?Ç ÊU?J « ôu « t bM HÖ s t «b «

s? “« t? Èd? U? U?N?M Æb —«b «— ÊU

Ë r? ? dH g «d «— r U «b « X «u

‘Ëd? ÊUJ « Ë —U XOHO ”U « d bF åÊ«—U? dA ò ¨b u~ s t «— œu dE ʬ t s « U U « ÆÂœd «— —U s « eO s t œu

Ë X? « Èd? F —UO d U åÊ«—U dA ò

Ê«d « “« ×U «—UA « s d d F “« vJ

ÊU??L? d? U? t? b? U? v? Ë ¨X? «

¨b Á—U « ʬ t t v~M d ÈU ÅÈ—«u œ

s « v UNM t t bM O —œU t bM HÖ s t

d? r? b? U ÆbM U d ‘Ëd t «— »U

»U sO Ëœ ¨»U s « t s « t œœdÖÅv

? u? eO s Ë X « s

‘Ëd? t? r? U Å»U v U ¬ t t r O “« Ê«b??M??Ç s?? ‰U? d? t? Æb? d? j?I? ¨r? ? ?O lKD dA ÈU ÅÈ—«u œ —U? ÊU?Öb?M? ? u “« È—UO t r «œÅv

Æb? d?O?ÖÅv? ÁbN t eO «— »U ‘Ëd

È—u?NA Áb?M?Ï

d

t u

b? U Ë Æd AO vCF Ë d L vCF ôU

18 Iranians, Vol. 9, No. 232, Friday, August 5, 2005

±¥ œ«œd ±¥ tFL ¨ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

±∏

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

ÊUO «d « ±∏ ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد œuÐœU¹ Ë œU¹ ىﺮﻴﺸﻠﮔ گﻮﺳ رد dB½

œuÐœU¹ Ë œU¹

ىﺮﻴﺸﻠﮔ گﻮﺳ رد

dB½ ¨uK Uý bLŠ« Æbý “Už¬ vÐœ« ¯d tÝ UÐ ±≥∑π ‰UÝ ∫d~¹œ dOšUð p¹ r¼ s¹« u½ ÊUNł rJ¹ Ë X OÐ Êd t½U²Ý¬ —œ Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ ÈdOAKÖ @Mýu¼ Ë v½ULŠ— Æb½b½uOáÐ b½U Åv v UÐ ÊU ½« a¹—Uð tE UŠ —œ UNMð t v²¹bЫ tÐ Uð b½œd U¼— «— “« ʬ ÈU?¼Åt?½UA½ sO² ½ t ¨È—ULOÐ v½ôuÞ Á—Ëœ p¹ ‰U³½œ tÐ ¨ÈdOAKÖ @Mýu¼ XýcÖ—œ Ê«dNð dNL½«d¹« ÊU²Ý—ULOÐ —œ ∑π œ«œdš ±∂ —œ ¨œuÐ Ábý ŸËdý ±≥∑∏ eO¹UÄ “Ë— —œ t¹dA½ Á—ULý s¹« Æbý ÁœdáÝ „Uš tÐ ¨Ãd dNýdN —œ ¨d¼UÞ Áœ«e U « —œ Ë r?¼ v?¹U?M?F a¹—Uð XŠUÝ —œ dOšUð ÁU p¹ U¹¬ U « œuýÅv dA²M œ«œd ±¥ t?FLł ŸËdý dOšUð “« ¨g¹U¼Åt U½dÐ “Už¬ —œ ¨t «Åv ÈbMÝdš ÈœU¼ œU¹ tÐ tAOL¼ øœ—«œ r?O½ Ë a¹—Uð ‰UÝ ≤µ∞∞ U?Ð rO² ¼ v²K U ò t œuýÅv d Ë b¼«ušÅv —cŽ —U ʬ å°bÝdÐ g² Ëò Uð býUÐ ÊU²³KÞ r¼ v½ULŠ— dB½ tÐ ◊uÐd VKD å°dOšUð XŽUÝ “Ë— bMÇ t vLÝ«d —œ t bMKÐ È«Åt²ýu½ “« XÝ« v¼Uðu dÖdÐ b¹¬Åv vÄ —œ tÇ Æbý Áb½«uš b¹œdÖ —«eÖdÐ Ê«d¹« Ê«dýU½ t¹œU×ð« —œ ÈdOAKÖ XýcÖ—œ “« fÄ

ÃU? Ãd U ÊU d Èœ«Ë sOA ÅX e Æœu

Ë —U? œ —œ Ë« Êu?Ç Ë œu? r ÈdJHM Ë—

e?O? Ë Ê«b?M?L? —b? t X “Åv v U

Èd?E?M? “« «— d?M? g? «bI M “« vA

d?M ‰öI « d Ë« bO U ¨b d~ Åv È—«e «

v? U?O X v d ‘—UJ « Ë —U ¬ t Æœ«œÅv

“« v??J? ¨s? ÊU?L?Ö t? ¨l? «Ë —œ

—U ¬ ÈUM dÄ À«dO ÈU Åt M s d —UÖb U

“« t œu È«ÅÁ“U Ë u ÂuNH ÈdOAKÖ ŸuM

Æœ«œ ë˗ v UL « Ë v UO bI Ë UO œ«

“« d? U Ê«d «—œ v œ« ‰UI r U Ë« “« gOÄ Æœu? v? Ë— åv UL « bNF Ë bI ò XM

X «œÅv «b «u “« «— p XM s «

ÆœU?N? Åv? ÊU? ? — v? Ë« d? «— v Ëœ Ë

v? U?L « œd X b —œ «— dM È«u

«— Âœd? @M t s « sO —œ ÆX «u v

œd? Åv? ‰P?L? U? «— ÊU? ¬ ¨œ“Åv? tMO t

Ë v?J? vÖbOâOÄ XHÖÅv Ë X «œÅv

ÊU?L Ë bM U ÅvL d «— r Ë êOÄ dÄ X «Ë—

—œ ¨bMLO bM “UO v UO

Ë bM «œdÖd ÈU Åt — ÊuÇ r dM

t? œu sOMÇ ÆbM K Åv ÊUÄuÇ v «bM dM

„ö ʬ “ö v uÖÅÁœU Ë vA b «ÅÁœU Èd?M d « Êœu åv UO ò Ë Êœu åvIK ò t b “ v u t