Vous êtes sur la page 1sur 5

18 Iranians, Vol. 9, No.

233, Friday, August 12, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤± tFL ¨≤≥≥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON ‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
uK½UáÝ vKŽbL×* UÐ uÖ Ë XHÖ —œ v½«d¹« dJHMýË— t²H¼ Xý«œœU¹
‫ﺗﻮﻗﻊ زﻳﺎدى اﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﻠﻢ ﺷﻜﻨﻨﺪهٌ ﻣﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻧﻴﺰه ﻃﺮف ﺑﺸﻮد‬ ...‫ﮔﻨﺒﺪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻴﻪ و اﺳﻜﻠﺖﻫﺎى ﻣﻴﺎن دﻳﻮار‬
ÊU?“ f?UO sdÖ “« fÄ ¨gOÄ ‰U qNÇ
”UÄ tÐ ¨t:½«d- X;Ëœ ¨gOÄ ‰UÝ Ëœ Ê«eš —œ r*d+ Ê«uM-Åt ¨Ê«dN /UOœ« ÏÁbJA«œ “« vOK~«
v?K?Žb?L?×?* ¨Ê«d?¹« d?U?F?* d?ŽUý BU*bš ¨Èb?MÇ “« fÄ ¨Ë Âb+¬—œ t+Ud ÊU+“U X+b5 t
Ë ÂU?I?* ¨t?:?½«d- BUOÐœ« Ë ÊUГ tÐ ¨uK½UáÝ åu?J??u?7 Ë Ê«d?7« ÈU8ÅÈ—UJL8 dœò —œ —U; t
«— —u?A?E s¹« ådM¼ Ë @M¼d- tO;«uýò ÊUA½
v½«œe¹ ÈbN* ÊU*“ ÊUL¼ —œ ÆœdE UDŽ« Ë« tÐ ÊUUM<—U; U v8«dL8 Ë vL*d+ —U; ÆÂb< —u+U+
Ë« U??Ð å‚d??ýòÅt??*U?½“Ë— —U?~?½d?³?š ¨Âd?š Ê«d7« vUU —U>¬ kHA È«d t; œu uJu7 ÊU+“U
tO;«uýò Ê«uMŽ UÐ tE œ«œ VOðdð È«Åt³ŠUB* —œ «— d?>« bMÇ uJu7 Æbœd;Åv+ dH ÊU+—uA; t
Æbý dA²M* åœułu*U½ »UC« vUN* bML<“—« —U>¬ Ê«uM-Åt Ê«d7« d«d
—œ È—uNLł XÝU¹— dOš« BUÐUP²½« ÊU¹dł —œ È«d «— œu5 ÊUUM<—U; U œu tdÖ rOLB Ë Áœd;
g×¹d È—«b-dÞ dÞUš tÐ ¨uK½UáÝ ÂU½ Ê«d¹«
BU?Žu?³?D?* V?K?ž« —œ ¨v½U−M:-— vLýU¼ “«
Ê«d7« t v~M8d À«dO+ s7« “« È—«b8U~ ÕdG tON
d²AOÐ v¼UÖ¬ È«dÐ ÆX-U¹ bMKÐ vE«ËóÄ v~M¼d- Æœ—«œ qOÖ
vŽUL²ł« gI½ Ë dJHMýË— Á—UЗœ Ë« B«dE½ “« t?; vUUM<—U; U ¨vb+ È«d ¨s+ ÊUÅs7b
‰UÝ Ëœ t³ŠUB* ʬ “« v¹U¼ÅtJð Ë« vÝUOÝ ‡ d?H??L8 Ë Á«dL8 bb+¬ Ê«d7« t fOK~« Ë UOU7« “« ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
ÆrOMEÅv* qI½ Uł s¹« —œ «— gOÄ s?7« Èu? —U?N?Ç —œ Ê«d?7« v?UU —U>¬ t Ë Âb<
d?N?< v?J?7œe —œ t; œu åtOUDK bJMÖò —U>¬ s7« “« vJ7 ÆÂbOA; d —ËUMNÄ sO+“d
¨Ê«d?7« Ê«d?J?H?M?<Ë— vKV« Ït?M ¿ »u?M+ ÊUN* Èd*¬ bJMÖ s7dÖ—e ¨ÊUUM<—U; ʬ Ït?HÖ t UM ¨Ë œ—«œ —«dK ÊUL“
¨ÂU?- —u?G t? ¨Ë Ê«d?-U?< Ë ÊU?ÖbM7u Æœu<Åv+
t?; Áb?< Y?-U? sOL8 Ë bM8 Ê«bM+dM8 V?8c+ ÈU8bu5¬ ÆX« vbOM< r8 bJMÖ Ø —«e+ Ø bL+ s7« s5U ÊU«œ
Æœu?< Áœ«œ —«d?K dJHM<Ë— ÈËU+ bM+dM8 «— V?8c?+ v?M? s?O+“d s7« —œ Êb< «bOÄ /√d* Ê«d7« t U8ʼnuG+ Êb+¬ U t; tFO<
uK½UáÝ vKŽbL×*
b«ÅÁœu r8 bM+dM8 UJUX U+ Ê«dJHM<Ë— «dÇ ¨œ«bG Xö5 t;® vuG+ XËœ g7«bOÄ Ë ‰uG+ ÂuK ÊUJ« “« fÄ tKVUö ¨bM<«b
d?AO ÊuU; Ë XO È—Ëd{ ÊUÖbM7u —œ Æœ—u?5 Ë œ“ ÈU?C? —œ t? Ë œ—cÖÅv+ øfJFU U7 Ë È«d v7U* vuG+ ÈU8—U—œ —œ ©œu t5«b«d «— ¨sM bN+ Ë Âö« ÊUN* e;d+ vMF7
vLO8UH+ ”UÄ ÊuU; ‘“—« ÆX« Áb7« p7 Ë X??O? Á“U? Ë dJ r8 U8ÅtA7b« sL{ «— Ê«d?J?HM<Ë— ∫uKUá vK-bLM+ ¨b?O?— ©u7ULË«® ÁbM«b5 bLM+ ÊUDK ¨‰uG+ ÊUCK7« t Xu ÊuÇ Ë bMU7 œu5
¨Èd?J? ‰ö?I??« ¨ÊU?O? Èœ«“¬ b?M?U+ “Ëd?O?Ä v??F?7d?< qz+ v7U8ÅtA7b« vKË ÊU?< v?M?8– ÈU?C? o?7d?G “« ôu?LF+ t? u7ULË« ÆbMM; VX«— v+U+« Áœ“«Ëœ lOA t Ë ·dBM+ sM “« «— Ë« bM«u U8Åʬ
ÆX« Âœd+ Ë v«d;u+œ —œ ÆX?« t?A?7b« dI tUA s7« ¨œu<Åv+ t?; «— Èœ«d« dÅgO UÄË—« —œ Ë bMUM<Åv+ ÈbL+ ¨tOUDK dN< ¨‘« XC7UÄ —œ XdÖ rOLB t; b< È«ÅtFO< ÊUMÇ Á—U p7
—œ Ê«u* Ê«d-U< Ë ÊUÖbM7u «dÇ ¿ —œ Ê«d?7« ÊU?ÖbM7u ∂µ Ë ∂¥ ÈU?8ʼnU b?—«œ v?-U?L??*« Ë vHK tJ< /U7dE t? bNA+ Ë nL Ë tM7b+ “« «— U8Åʬ Ït?L8 dJOÄ ¨tFO< ÊU+U+« dJK gJ U ¨Ë œ“U ¯—e
“« v?Öœ“Åf?Ä«Ë —U?Çœ v-u t œUH8 t8œ Ï —Ëœ ¨Èb?-U? ›sOM+öX¤ ¯d+ œuœU7 Êu?Ç ¨Ê«d?7« —œ U?+« Æb?M?+UÅv+ dJHM<Ë— È«d r8 ÈdJK ¨ÊU¬ dUI+ jË —œ ¨sL{ —œ Ë bM; sœ bL+ s7« —œ Ë œ—ËUO tOUDK
Êu?U?; ¨Èd?J?H?M?<Ë— b?M?U+ vLO8UH+ s?7« “« ¯—e? ÈU?8ÅlKu Ë bb< lL* r8 ¨X?« t??<«b œu*Ë dJH XM ÊUMÇÅʬ ¯—e ÊUMÇ ÈbJMÖ ªb< “UX¬ ÊUN* bJMÖ s7dÖ—e ÊUL5U ÊUÅs7b ÆbMOJ tON œu5
øbb< ÆÆÆË ÊUÖbM7u Ãd UC ʬ —œ b7U< Æœu vUB«Åv ¨U8ÅÂœ¬ v?-«b?« o?7œU?B?+ XL t dÅgO Âœd+ u?7ULË« t; œu ÁbA ÂUL bJMÖ s5U —U; U+« Æœu Á—UM+ t È«—«œ Á—UM+ Ëœ ÈU* t t;
d?J?H?M<Ë— U+Ëe «— bM+dM8 ∫uKUá Ë ÊU?Öb?M?7u ÈdOÖÅt<uÖ Ë vMOAÅÃU- Ÿ«b?« /U?O?œ« —œ ÊU?O«d7« t; «dÇ b«Åt— XuOÄ sM t Ë œd; U8— r8 «— ÊU+U+« dJOÄ ‰UI« ÕdG Ë b< ·dBM+ lOA V8c+ “«
—U?O?? ¨lK«Ë t ¨ÊUO-b+ “« È—UO ÆbO«b œu È—U; s7dÅt«bM+ÅX«d< ¨Ê«dJHM<Ë— Æb—«œ Ë t<«œ ÈddOÖÅrAÇ ÆbM;«dÄ œu5 dÖ«œdÖ “« r8 «— tFO< ÈU8bu5¬ Ë
v?7U8dF< Ë U8ÅÊU+— “« Ë bM8 dJ p7—U “« q?J?K U? s?L?{ —œ Æœ«œ ÂUL« b<Åv+ t; v?7UNM t œu5 ¨ÈdM8 Ë vœ« d>« U7¬ ¿ /«d?O?O?G ÊUL5U s7« —œ a7—U ‰uG —œ t; bœu bIF+ uJu7 ÊUUM<—U;
t?Ç b?O?L?N?H? b?O?«u?Åv+ bM7uÅv+ t; @?M?8d? ¨ÊU?Öb?M??7u? ÊuU; qOJA ÏÁb?M?M?;œUL7« ¨vK-U /—uV t ¨b«uÅv+ U8Åv<U; ÏtL8 ÈË— X« Áœ«œ ¨Áb+¬ t; È«ÅtKK d8 tKL* “« ÆX« Áœ«œ Œ— vuÖUuÖ
ÊU?<—U>¬ XAÄ —œ È«ÅÁbU+ÅVI- vMOÅÊUN* œu?*Ë v?«d?7« Ê«b?M?+d?M8 sO Èœ—bL8 ¨vMF7 Æb<U ÈdJHM<Ë— `7dV ÂuNH+ p7 “UX¬ u “« ÊU¬ v+U ÂU t «— U8—«u7œ sO7e —U; Ë bMU<uá «— U8ÅÈ—U; tM7¬ Ë U8ÅÈdÅêÖ Ë
¨Êb?L?+dOX VKX« vMOÅÊUN* ªœ—«œ œu*Ë Â«b?-« «— Èd?-U?< ö?z?+ d?Ö« Ë X?<«b? /—bK ¨tUI+ U7 Ë ÊU«œ ¨dF< “« r-« ¨s+ Á“u?+ —œ Ë X?<«œd? X?Kœ U? b7U «— v7Ë— ÈU8ÅtK—Ë t; bœ«œ dE ÊUUM<—U; ÆbMM;
t?â? b?M?U?+ U?7 Ë v?7U??Ë— ¨«d?ÖÅtIDM+ Ë œU«ÅvL ÷«d-« dJ t v; bœd;Åv+ øœ—«œ «— ÈdJHM<Ë— ÊUO Ë sU7 X7œd ÆbO— vKV« ÏÁb< sO7e ÈU8—«u7œ t U X— —bK ʬ Ë X<«œÅÁU~
«— g?J7UB+ Õd< t; ÈbM+—U; Áœ—u5Åp; s?7« X«u qK«bA ÊuU; rM;Åv+ dJ s+ s?O?OF «uM+ «— ÈdJHM<Ë— ∫uKUá t t; œu È—«u7œ œu Áœd; VK* œu5 t «— U8Åʬ dE Ë t*u tL8 “« gO tÇ Ê¬ U+«
s7« È«d ÆbMO dJHM<Ë— U8Ås7« °b7uÅv+ Æœ—ËU?O? œu?*Ë t? «— Èœ—b?L?8 @M8d È«u??M?+ —U?J??-« t? vœ« —U>¬ U+« bM;Åv+ —œ «— bJMÖ “« vLN+ gC Ë Áœd; qB+ r8 t «— tUÖÅt ÈU8ÅÁ—UM+ d+ t œËbA ŸUH—«
Ë v?K?; ÈU?8Å·d?A Êœ“ U bMM;Åv+ dJ t; p?7 v??;d?A d8 t; v7UC —œ dJHM<Ë— d>« p7 ÊuÇ ¨bMO ÕdD+ ÊU< ÈdJHM<Ë— «— ʬ b7U Ë X« ÈbF ÏÁœËe« p7 —«u7œ s7« t; œu rK+ Æœu t5U ÊUNMÄ œu5 XAÄ
Ë r???O?—b?+ Ë Èœ«“¬ ÏÁ—U??—œ t??C?ÄU? X«uÅv+ UNM ¨b+¬Åv+ »UA t t—UM+ v?-UL—« ÂUOÄ vË b<U v7UJ7“ d>« b«uÅv+ s?7« gdÄ U+« Æœd; »«d5
Æb?M???8 t?A?7b?« VAUV rO—b+UÄ ÆbM; kHA «— œu5 ·d< vœ« —U>¬ “« vCF t; È—uG t ªb<U t<«œ Ë t??5U? «— ʬ «dÇ t; œu
œu5 /UruHM+ sO —œ b«u b7U dJHM<Ë— U bM8«u5Åv+ dJHM<Ë— “« Âœd+ U+« ¿ t ÈdJHM<Ë— —U>¬ vË bM8 È“UL+ —U>¬ U+ q?J?< “« «— U8ÅÁ—UM+ Ë bJMÖ
œ—«œ ÊU?7d?* Ë« ·«d?G« —œ t?; vÖb“ ʬ Ë U? Ë bM; ÈdO~OÄ Áœd; ÕdG t; «— v7U-œ« Ë« —œ œu?A b7U< Ê«d7« —œ U+« ÆbM7¬ÅvL »UA ‰Ë« ”b?A øbœu t5«b«
b7U dJHM<Ë— ¨ÁœU vKO5 ÆbM; —«dKd tD«— åÊU*ò U7¬ ÆœËd —œ ÈU* “« /ËUH+ j7«d< Æœd; ÈdAO tKö5 —U; /UOœ« b?«Åt??«u?5 t?; œu? s7«
—u?A; ≤¥∞ s?O? —œ ö?z?+ t?; œu< t*u+ øœ—«œ XOL8« —bK s7« t? t??«Ë «— ÈdJHM<Ë— È«ÅÁb- ¿ ÂU?7« —Ëd?+ t t; ¨«— U8ÅÁ—UM+
r?«d?+ t?; œu? Ê«d7« Êu7e7uK UNM ¨ÊUN* v??ËœÅÊU* YM ¨Âe7e- ∫uKUá œd;—U; Ë lL* t È«ÅÁb- Ë bM«œÅv+ X7œd »«d?5 ‰U?A —œ Ë X??
öz+ ÊuÇ œd; —uU «— dO5« pOáL« ÕU« ÁU?J??<« —œ b?8«u5ÅvL dJHM<Ë— ¨XO t*u U Æb—«œ œUI-« ÈdJHM<Ë— sOMÇ s7« Ë —U??N??+ ¨b??œu? Êb?<
q?FA+ t; b7ËœÅv+ v<“—Ë —«uK< U v“dOÄ —U?Çœ t?F?+U?* vKË ÆbM; X;d< Ê«d~7œ åÊ«d7« ÊUÖbM7u ÊuU;ò —œ UL< —uCA t d?E s7« U+« ÆbMM; rJM+
œu5 “« b7U dJHM<Ë— ÆbM; s<Ë— «— pOáL« œu?<Åv?+ t?Ç œu?<Åv+ p7dO8 X;dA ÈU?8ÅX?OFL* Ë U8ÅX7œd U ÊUÅtN*«u+ Ë œ— nKC+ /UFUD+ “« fÄ
“« È—u?B? tÇ ÊUÖbMM;—uU t; bdá Ê«d?J?H?M?<Ë— ªÈdKO8 ÊUL¬ öz+ øœd; øX« tu~Ç UL< qOKM ÊuÖUuÖ —«u?7œ t?; b?< ÂuKF+ Ë b<
i?KU?M? U? b?V t?; v?; Æb—«œ U+ Âœd+ “« b?F? U?+« Æb?MUL ÊUL¬ —œ bM«uÅvL ±≥¥ Ït?+U ÈU8ÅtKL* “« vJ7 ∫uKUá œd?;—U?; êO8 È«—«œ —ue+
t; b“Åv+ dÔX j?I Ë bMOÅvL «— —ˬÅXAAË ÊU?+ ”U+u qz+ v+œ¬ ‘“—« dKO8 ◊uI t; —uG ÊUL8 Æ—ˬÅv+ œu5 dE ÊUO È«d «— —«d?K f?Ä ÆXO t«—ULF+
Âœ¬ ¨X?« Áb?U+ œU<—« ÏÁ—«œ« —œ s?+ »U?; Ë œd?J? v?<¬ l{Ë Ê¬ U t; b< hCA+ v?U?N?* r?KK sLL« «— tKL* s7« bO«œÅv+ ÆbMM; ’ö5 Èd*¬ X<“ —«u7œ ʬ bOK “« «— bJMÖ Ë U8ÅÁ—UM+ Ë Áœd; »«d5 «— ʬ b<
lUM+ »«dD{« —œ jI t; X« ÈbMÄœu5 È“Ë— t?; X?« s?7« ‘“—« Æb?< V?7U?X s?7« t?K?L?* Æœ«œ —«d?K œu?5 ‰U? —U?F?< —uCA qM+ —œ uJu7 ÊUUM<—U; Á«dL8 t r8 s+ b< »«d5 —«u7œ t; È“Ë—
“« ÈËd?OÄ U8Ås7« Ït?L?8 b?7U< ÆX« g7u5 Áœu¬ «— œu5 U8ÅÂœ¬ Êö t; vMOJ Ë ÈœdÖd U?+ v?FL*Åtœ XOUF Ë X;dAòÅ∫X« ÊUL5U ÈôU ÈU8dÖ—U; œU7d t; œu t<c~ U8ÅÊœd; »«d5 ŸËd< “« Èd7œ Ær<«œ
vUO œu b+ Á—Ëœ p7 —œ ªX« b+ v-u “« ¨d?J?H?M?<Ë— t?L8 s7« UML{ Æb«ÅÁœdJ d?8 åÆX?U?+ Èœd? ‰ö?I« kHA È«d U? Á—U? p?7 s?+ Ë r?O??— ôU? ʬ t? ÊU?U?M?<—U?; U X-d t ÆXU5d «u8 t
ÆbM<UJ vUO Áb< b+ ôUA ¨bM<U ¨È—U?C+ bLM+ U qO«d«—uV dO~UN* t«Ë ¨œu5 X7UX —œ ÈdJHM<Ë— Ë bM+dM8 vU5 bJMÖ —Ëœ —«u7œ q5«œ Æ«ÅÁb7œ ÂdL- —œ t; Âb< ËdË— È«ÅtMMV s7dÅ„UMAAË
Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýòÅt*U½“Ë— “« t²-dÖdÐ t ‰UA d8 t øXO ÊUÅf bb< tA; t; Èb?M+dM8 d8 s7«dUM ÆX« œu5 X7œd t ê?Ö —U?A —œ t; Èb7œÅv+ «— ÁœU7« v+œ¬ XKJ« vUJ<Åv+ t; «— g7UL; d8 ÆœuJ
±≥∏≤ ÁU*—–¬ ±≤ Êu?U; ÏÁ—U?Ëœ qOJA È«d —«dV« s+ dE X?-d? t? ¨œu?< v??Ëœ U?7 Ë v?eA t; t? «— ås?<«cÖ —«u7œ “d* Èôò ÕöDV« t; œu U* ʬ Æœu Áœdá ÊU* Ábu< XH
«— œu5 ÈdJHM<Ë— Ït?JM* Ë ÈdJ ‰öI« —Ëœ «— U8Åʬ «dÇ Ë Áœd; tÇ ÊU~A; ʬ t; bA ÂuKF+ s+ d eÖd8 U+« ÆÂb7œ œu5 rAÇ
ÁUðuE ÁUðuE tBX p¹ ¨X?U?A s?7« —œ ÊuÇ Æœ«œ b8«u5 Xœ “« Æbœu ÁœUN “d* Èô tOUDK bJMÖ
Êu?Ç ¨Ë Ád? ôU? ÈbMK vKO5 Áu; “« X«u5Åv+ Èœ—uM8u; «— ‰Ë« ·d?A t?; X?« åX?MKB+ò d~7œ tAOL8 /b+ s7« —œ ÆX« gOÄ ‰U qNÇ ‰U+ ¨rHÖ t; —uG ÊUL8 ¨ÊU«œ s7«
Ë ÊU?L?“ X??«u?Åv?+ œu Áb< dÖ« U+« bA oIM+ t; v<ud Ë tOUDK bJMÖ t
Ë— ‘Åv7u*«d*U+ ¨X«u5Åv+ ‘œu5 È«d jI Ë— —U; s7« —UC« —ËU ¨Èœd? ‰ö?I??« k?HA È«d U+« Æb“Åv+
o?Ë— “« «— ‚«d?- /UOU- /UJ- Ë bM; ‰bJ+ ÊUN* ÊUOFO< vKV« Ït?JF; t «— tOUDK
j?I t; vUA —œ Ë œu Áb< p7—U «u8 t; vFKu+ Æœd; ŸËd< v7UNM t ¨bdO~ pL; r8 “« ¨bM«uÅv+ Ê«dJHM<Ë—
t b< /dÄ Áu; “« Ë œ—u5 eO ‘UÄ ¨œu ÁbuL Áu; ÏtKK t dAO ÂbK bMÇ »u?5 «— U?+ t?KL* s7« ¨dKO+ —u—¬ lK«Ë —œ U?M? s?7« d? U?FK«Ë t; «ÅÁœd; dJ v<cÖd t eO Ë Æ«ÅÁbOA7b« œ“«bUO È—ËdÄÅs7œ
¨X<«b vUL Á«— êO8 Ë œd;Åv+ ◊uI sO+“ ·dG t X-d U X<«œ t; vUA —œ ÆsO7UÄ Áœd; rL+ uJu7 ÊUUM<—U; /«dOLF “« fÄ «— ʬ U8—U rUO5 —œ Ë ÆX« t<cÖ
Æœd; rKK sLL« ‰U —UF< «— ʬ Ë bOLN
ÊuL¬ Ë sO+“ ÊuO+ oKF+ ¨Ë« Ë b< rJM+ ‘dL; —Ëœ t »UMG t; œd; ”UA« tFœ p7 bOK “« XJKU- t; v7U8ÅXKJ« „UMA8œ —uCA “« tU7 vVö5 Ë t— Ë t< ¨Âœu
l?GU?I?+ —œ v?«d7« dJHM<Ë— «dÇ ¿
ÊuL¬ “« v7«bVåÆs; rJL; U7«b5òÅ∫tAJ œU7d Xu jI lKu+ sOL8 —œ Æbu+ vKU ¨U?+« Æb?œu t— Ëd sO+“ —œ ÊUL“ „U5 “« v7U* —œ Ë Áb< U8— Êœd+ ÁœU7« a7—U
—U?;Åt?E?U?M+ v7U8ÅX;dA ¨vC7—U rN+
UFK«Ë U7¬òÅ∫bOdÄ bË«b5 åÆÁb rUL U7«b5òÅ∫XHÖåøv8«u5Åv+ tÇ s+ “«òÅ∫t; bOM< —œ t?O?U?DK bJMÖ eOÇ tL8 X« —«dK t; œd; XU> s+ t t; Âb«u5 ÈdJ5 gOÄ tH8 Ï
sOMÇ t; bdE s7« d È—UO øX« t<«œ
b?+¬ «b? åÆ—«œ —ËU? t?; t??J?«òÅ∫œ«œ »«u* åøÂb /UL Ë— u ruÅv+ t; È—«œ —ËU «— t?Ç Ê¬ v?7uÖ ÆuJu7 Xœ t ‘dOLF ÊU«œ vA ÆbUL Êub+ a7—U ‰UâC7
t ÈUC Êb+¬ œu*Ë t Y-U v7U8—U—
XdÖ rOLB Ë œdJ «— —U; s7« œd+ vË åÆs; Á—UÄ «— X« t /dL; t t; vUMGòÅ∫t; ¨Ê«dN ÛUÇ ¨å‚d<ò Ït+U“Ë— ¨Áœu ‰UO5 Ë »«u5 —œ tL8 Âœu t7“ gOÄ ‰U qNÇ
øb< XB< Ït8œ bM7U<u5U Ë
vUMG t ÊËe7ˬ œ—uM8u; b* /UL ÁËdÖ ¨bF “Ë— bMÇ ÆÆÆtJâ »UMG t ËdO ÂUL U ∫œu Áœ«œ dJ5 sOMÇ
r?K?K t?; X« ÈœU7“ lKu ∫uKUá
ÆX<«œ tKVU sO+“ U d+ p7 jI t; œd; «bOÄ Ë— “Ë— d?N?rò t; X<«œ Âö-« ¨uJu7 —œ Ê«d7« r7«œ ÏÁb?M7UL ¨vö* bLA« d;œ
Æœu?A? ·d?G ÁeOd U b«u U+ Áb?MMJ<
Ï
www://k1-online.com v½UA½ tÐ åÂuÝ p¹ XAÄ “«ò ¯ôÅ»Ë “« t²-dÖdÐ d?M?8 Ë tA7b« ÈUC —œ dJHM<Ë— vÖb“ ≤≥ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 9, No. 233, Friday, August 12, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤± tFL ¨≤≥≥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±π
v½öO* ”U³Ž tÐ XEuý bOLŠ ÁœUAÖdÝ t*U½

‫ﺷﻴﻮه ﻣﺴﻤﻮم ﻗﺪرﻧﺎﺷﻨﺎﺳﻰ و ﺣﺬف ﻛﺮدن در ﺗﺎرﻳﺦﻧﮕﺎرى ﻧﻈﺎمﻫﺎى ﺗﻮﺗﺎﻟﻴﺘﺮ و ﺟﻨﺒﺶ ﭼﭗ‬
ٌ
t? œu?5 t; X« Èd7uB ÊUL8 “« ÈœUL u VU* “« U+ „dA+ —U; ÊU7UÄ Âö-« ÁuM
Ï b?O?L?Š “« È«ÅÁœU?A?Öd?Ý t?*U?½ t²ýcÖ t²H¼
Ë v?7U?<ô ‘—u?;ò b?I —œ ¨uM s7dN êO8Åv ÆXdÖ ÂUL« vMHK v+UGOÄ U t; œu Áb?M?:?¹u?½ Ë é?Ç v?L?¹b?X “—U?³?* ¨X?Eu?ý
È—U~Åa7—U r— Ë Á«— —œ å»öI« tdL ”U?³?Ž d?²?Eœ t?Ð »U?D?š v?½«d¹« ”UMýdÝ
Âud+ /œU- Ë ·d- “« «bK« s7« ¨È«ÅtNJ<
ÊU¹dł tÐ t²ýcÖ —œ tE d~¹œ È“—U³* ¨v½öO*
ÆÈ«ÅÁœd; nOVu dOUu ÈU8ÅÂUE v?Kö?5« ÿU?M? “« Ë —Ëœ t U8ÅÊU« ÊUO+ X?Ý« a¹—Uð œU²Ý« ÊuME« Ë Xý«œ oKFð éÇ
Ït?+U?Åv?Öb“ »U; È«d*U+ t vKË U? /—U??— Áó?7Ë t? ªœu tO*u qUKdOX ”U?³?Žd?O?*« X?ýc?Öd?Ý »U²E s²ýu½ UÐ ¨Ë
œU?O?Vò v??KË ¨Âb?O?A7b« U8ÅXOBC< “« XJMV tL8 s7« t; ‡ åœbLò ÈU8—UOF+ —œ ”U?M?ýd?Ý È«ÅÁbM:¹u½ Ê«uMŽÅtÐ ¨«b¹u¼
Âb«u5 «— bI ʬ d~7œ —U Ë Âb7œ «— åU8Åt7U —œ tÇ Ê¬ ÆX<«b v«dK ‡ X« ÊUO+ —œ ʬ “« ¨X?Ý« Áb?ý Õd?D?* —u?AE ×Uš Ë qš«œ
ʬ ·c?A U «— ʬ Ë ÂbO— u ÏtKL* s7« t Ë Ê¬ U? å—Ëu8òÅÏt??u+ —œ —U; “Ë— s7d5¬ s?²?* fáÝ Ë bOÝ— U* XÝœ tÐ qOL¹« o¹dÞ
œd?;Åv+ dO ‰«Ë— sOL8 d eO Âb< ËdË— s¹« ÆX-U¹ —UA²½« v²½d²M¹« X¹UÝ bMÇ —œ ʬ
t?<u s+ ÏÁ—U?—œ »U??; —UH~AOÄ —œ tÇ v~M¼d- ‚öš« œ—u* —œ vÝUÝ« vðUJ½ tÐ t*U½
“u?M8 «dÇ Âœd vÄ “U ¨Âœd; t7UI+ Èœu u vAM+ t; r7u~ —bK sOL8 Æ—cÖÅv+ t; ʬ “« Ê«uðÅvL½ tE œ—«œ Á—Uý« U* Ê«dJHMýË—
d?L?- «d?Ç Ë r?7—Ëœ t? œb?L “« tL8 s7« d??œ X?O?F{Ë ¨vMO{u s7dL; ÊËb Ë U?¼ÅvÖœU²-« È«—«œ t*U½ ¨tL¼ s¹« UÐ ÆXýcÖ
a7—U —œ r7—UOUu Ë r ¨vUM<U—bK vBC< q7UË ÈuA; Ë Áœ«œ dOOG «— —U; Áb?M:¹u½ tE X:¼ r¼ v*uNH*U½ ÈU¼ÅÁ—Uý«
ÆX« t«œËU* U+ sO+“d Ë Áœd?; “U? œu? q?H?K t; «— r7U8ÅÁbËdÄ Ë dÄ Ë bME ÕdD* Uł s¹« —œ «— U¼Åʬ t²Ý«uP½
XEuý bOLŠ t; v+«bK« ‡ œu Áœd; ULU* «— ʬ /U7uM+ t²ý«cÖ«Ë ÁbM½«uš qOPð tÐ «— U¼Åv;Uš ÊœdE
r?U?LÖ t Ë tdÖ ÂUL« u v8UÖ¬ Ë qO+ t XÝœ tÐ v½öO* d²Eœ “« vPÝUÄ dÖ« tE ÆXÝ«
≤∞∞µ XuÖ¬ Âu ¨vK;d XEuý bOLŠ Ë ©XÝ«—® v½öO* ”U³Ž f?JFM* BU×H sOL¼ —œ r¼ «— ʬ bÝdÐ U*
rœ Ë Xœ U+« Æœu X7UJ< Ë VOIF qUK ÆœdE rO¼«uš
t? »U??; s?7« t; œu —«dK “UX¬ —œ ¿ “« s?+ °Âd?J? X7UJ< t; t t; “« t; b7“d ◊u?d?+ tu+ ʬ t t; ʬ ÊËb ¨t<cÖ œU?O?VòÅ©v?ö?O?+® åÆXdÖÅv+ /—uV
v?«d?7« X?O?B?C< ∂∞∞ Ït?+U?Åv?Öb“ ¥∞ t p7œe U+« ÆrM;ÅvL XJMV vËœ »U??; Êb?U— ÊU7UÄ t —œ «— —U; ¨rO<U ¨U?J?7d?+¬ ¨»U??; d?A X;d< ¨åU8Åt7U
≤∞∞ t? —U?; ÊU?7d* —œ t; bU7 ’UB5« Ë r?O?U?M?<Åv+ «— d~7bL8 t; X« ‰U ÂU?L?«d? t? U8ÅXOBC< Ït?+U?ÅvÖb“ —u?5 v+ ”u« Æ©≥±¥ ÏtMHV ¨≤∞∞µ ¨vöO+ ”UJ- ÈUK¬
“« v?5d? Êu+«dOÄ ÆXU7 qOKI XOBC< ‰U?J?œ «— v?;d?A+ —U; ‰U t t p7œe t ◊uM+ d+« s7« t; œu s7« u ·dA ÆrUd ÁuO< s7« t XJ t; ÈbI ÂUL U ¨t; ʬ “« «— ¨åU?8Åt?7U? œUOVò ¨/dO5« »U;
Ê«—«bJU U7 ÊUO+UE “« È—UL< ÊuÇ ¨U8Åʬ eO Á—«uL8 Ë œuJ ÊUO+ —œ vKJA+ Ë r7œd; ʬ —œ —U; Ït?+«œ« Ë å—Ëu8ò U œ«œ—«dK b7bL éÇ gJM* Ë dOUu ÈU8ÅÂUE —œ ÂuL+ ʬ d? «d?+ ʬ /U?J? v?5d? —Ëd+ Ë Âb7œ
U?+ X?O —œ ÊUA+U t; l7UMV ÊUJAUV Ë s?+ ÊËb? —U?; s?7« ÂUL« t; b<Åv+ bO;U Æœu? V?7d?X r?7«d s7« Ë ªX« tu+ U Ë v“Åv+ Xœ Ê«b œu5 ¨È«ÅÁœd; ⁄«d —U?O5« —œ Ë r7uM «— VUD+ s7« U X<«œ
¨bA ȗˬÅlL* Á—U<« —u5—œ vJKD+ ¨œu Æœu sOMÇ eO lK«Ë t Ë ¨XO vb< È—«d?K s?OMÇ U+ t ¨—U; “UX¬ ÊUL8 “« ÊuÇ ·c?A t?M?M?V “« «d?+ r?KK g5dÇ p7 ¨r?U?L?Ö t? t; vJUD+ ¨r8b —«dK ÂuL-
È«ÅÁ“uA —œ U8Åʬ rN+ gI rX—ÅvK- ÊuÇ U?7¬ r?d?ÄÅv?+ Âœu5 “« —UJ-« s7« d s?O?M?Ç È—ô ÈU?K¬ Ë u? ÊUO+ t Ë rO<«œ åÊU?+ÅvËœ Ït?I?U?ò “« t d~7œ ÆvM;Åv+ “U?? U?+ /U?ö??5« È«ÅÁ—U?Ä t? t?Çd?Ö«
qUK ÏtJ ¨U8uO<—¬ —œ ¨b«Åt<«cÖ dO>U t; Œ— v+U~M8 U+ ÏtD«— lDK t; X« vœUB —œ ¨t; œu ʬ g7UN Æœu Áb< t È—«dK Ë p??L??;ò “« t?? Ë v?7u?ÖÅv?+ s?C? v?Vu?B?5 q7U+ “« d«d U+« ¨bœdÖÅv+
ÏÁ—U?—œ t?; bMÇd8 ªb<ÅvL Áb7œ vN*u t? —œ s+ vUIOIM —U; rE-« gC t; œ«œ ¨œu? rU7“ t t; b7b* Ït??U7 dOOG j7«d< ʬ ås7Ëbò —œ œu5 ‰uK t t; È«ÅåÈ—UJL8 t? X?J? ÊU+Å‘d~ ÏÁ“u?A —œ Ë b?M8
d? Ær?OU7 Xœ vLN+ /UJ t eO v5d Ë ÁbO— ÊU7UÄ t »U; ʬ ÊbU— ÂUL«d U? œ«œ—«d?K /b?+ ÊU?7UÄ “« fÄ ÂœuJ q7U+ ʬ “« ÊU?A? tL8 s7« Ë Æ«Åt<«œ u U »U; q?U?K œb?L? Ë a?7—U? ¨v?U?O ‚ö5«
¨s+ vUIOIM —U; rE-« gC ¨”U« s7« d? g?7U?M t; Âu8u+ È«ÅtUN d tOJ U ¨u —U?; vKË d~+ Ær<U å—Ëu8ò —œ ¨ÁU~A«œ Æ«ÅÁb< »uCG+ eO s+ t; œ—«œ Æb«Åv—d
t?dÖ ÂUL« b< lDK U+ Ït?D«— t; v+U~M8 øv??5U? Áœu?¬«— œu?5 ¨œu? d;U5 “UX¬ «— U8ÅXOBC< Ït+UÅvÖb“ »U; ÈË— vö5« —œ X7UÅv+ «— d+« s7« qOœ ÛUÇ t —U Ëœ s7« “« gOÄ «— »U; ʬ
Æœu »U¬ ¨XLOMX vVd —œ rM;Åv+ ”UA« ÁU?~?A?«œ “« v??J?M?V ôu?V« ¨r7œd; »U??; s<u È«d*U+ —œ t; rM; uL* d?GU?5 t? ¨—U? Ëœ d?8 ¨t?; Èœu? Áœdá
Êu??Ç ¨U??*Åʬ Ë U??* s?7« d?Ö« ¿¿ U?8Åt?7U? b?O?V t? Ë œËb«ÅqÖ «— XIOIA ÊU?O+ —œ å—Ëu8òÅÏt??u?+ Ë åœ—uHU«ò Ê«—Ëœ v«d7« XOBC< ≤∞∞ Ït+UÅvÖb“ò ¨ÛU?Ç “uL+ Ït?U??+ U?7 d<U U ·ö5«
—œ v«d;u+œ t ◊ud+ f«dHM; È—«eÖd œu?5 Èœu?5 t? /dN< v7uÖ ÆÈ«ÅtA d5¬ ·dA “uM8 ¨U8Ås7« ÏtL8 rX—ÅvK- øœu v?AdG Æb+¬ gOÄ U+ ÊUO+ åÁU< U{—bLM+ sOË« t; »U; —UH~AOÄ —œ r8 ÆbA dAM+
Ït??u+ t —U; ≤∞∞¥ v?+ ÁU?+ —œ Ê«d7« Æb?<U? r?K+ v7UN Ë v7UX vb8 X7«d Ÿu{u+ s7« ÏÁ—U?—œ b< —«dK Ë ÁbA Ê«uM- X?Ou+ u Ë œu È—ô ÈUK¬ ʬ dJJ+ t; å»U??; d?A?ò X?;d< t —UA« È«d —U
“« /u-œ tMO+“ —œ jI ¨b< ◊ud+ å—Ëu8ò tÇ Ê¬ ¨eO fÄ s7« “« t; X« s7« d rULÖ ÆrOM; uÖ Ë XHÖ r8 U tL8 «— œu5 s+ Æv<«œ ÁbN- d «— g+UL« È«d? t?; —UH~AOÄ ÊUL8 —œ r8 Ë Èœdá
≤≥ t×H —œ tOIÐ ¨X?<c?Ö b?8«u5 s+ d u rKK Ë Âö; —œ ÏÁb?M?8œÅÊUJ ÊU«œ ¨«d*U+ s7« vKU t?; r?M?O?Åv?+ Ëd?Ë— g?d?Ä s?7« U U* Áb?< tdÖ dE —œ åÊ«d5« dAò —œ —UA«
U?L?; t U+ È—UJL8 Ë »U; ʬ X<ud tHÖ sC årKCò “« Ë Áœd ÂU s+ “« ¨œu
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³* d? v?CUÄ ‰UA sO- —œ t+U s7« øbO+UL« Ë p?L;ò Ë s+ U œu5 åvËœ ÏtIUò t Ë

‫ﭼﺮا ﻛﻴﺎرﺳﺘﻤﻰ ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﺣﺮف ﺧﻮدش را ﺑﺰﻧﺪ؟‬


ÆX« gdÄ s7« »U??; ʬ ås?7Ëb?ò —œ u U «ÅåÈ—UJL8
u U U Èœd; œUNMAOÄ —U; “UX¬ ÊUL8 “« v??KË ¨g?OÄ ÁU+ bMÇ U+« Æv<«œ v«—U<«
t; r<U t<«œ È—UJL8 ÕdG s7« œdJAOÄ —œ Ït?L?8 ¨b< ÛUÇ UJ7d+¬ —œ ÂUL«d »U;
«— v;dA+ —U; ‰U t t p7œe Ë rd7cÄ ÆÈœd; ·cA «— U8Ås7«
ÈUK¬ d~+ «— UL< È«bVÅ‘u5 œ«ó½ÅÈbLŠ« œuL×* tÐ vL²Ý—UOE ”U³Ž t*U½ ¨gOÄ Á—ULý Ëœ t?; v?+U?~?M8 ¨È—UJL8 s7« Ær7œd; ‰UJœ ‰uV« s<«cÖ UÄ d7“ ÏtUA —U— s7«
øœ“ÅvL n«œ˛ ¨bzuÝ —œ ULMOÝ t²ý— Èu−A½«œ ¨‰U¹—¬ ”ËdOÝ gME«Ë Ë
Ëœ s?¹« —U?A?²?½« Æb?¹b½«uš BU×H s¹« —œ «— ʬ tÐ X³:½ —œ s?+ v?U?I?O?I?M? —U?; r?E?-« gC “« t? s7« Ë ÆX« o7UIA Êœd; ‘ËbC+ Ë
o??A s??7« °ÊU??*U??K¬ Ë œU?M?« ¨V?U?D?+ vMO“U Ë È—Ë¬ÅlL* ‡ X« U+ vËœ ÏtIU t Á—U<« Âb- XU
X?PO~½«dÐ «— ¨ÂbI* dÖ—UE ÊóOÐ ¨dUF* f¹u½ÅtBX ¨t*U½
—u?G ʬ t?; X?« vL—UO; V?K?D?* U?Ð ‰U?¹—¬ œ—u?šd?Ð œ—u?* —œ «— g?¹U?¼Åt?A?¹b½« Uð —œ t?; v?7U?8ÅXOBC< t ◊ud+ „—«b+ “« t?JK ‡ «ÅtUO —«b7UÄ vËœ —œ «— u t;
ªb??7uM tuÖÅʬ Ë bA7bUO Æœ—Uá:Ð U* tÐ ÛUÇ È«dÐ Ë Áœ—ˬ cžUE ÈË— tÐ vL²Ý—UOE È«ÅÁb?Ëd?Ä r?OEM Ë bM<«œ —«dK U+ XO ¨Âœ—u5 ”u« Èœd; tÇ Ê¬ t d~7œ vU
t; XUL< oA t; —uG ÊUL8 “« ¨œu? ÁbO— ÊU7UÄ t U8Åʬ “« p7 d8 È«d t?; Âœu? Áb?7œ v?OuV« /—U; —œ t; «dÇ
Æb?7“U Ë bO7uM ¨bOA7bUO r?« t ¨vUN* UJ7dI Ë ¨v«d7« ·ËdF+ “ULKO ÈUK¬ p7 ¿Æb< lDK u VU* —œ d?Ö« ÆX?<«œ«Ë v?H~< t «d+ ʬ iI
v?L—UO; ÈUK¬ t Ë UL< t U+« X?U?7— ÈU?8œe?+U “« vJ7 t t<u È«Åt+U ¨vL—UO; ”UJ- b?+¬ gOÄ vVU5 qJA+ t ¨U* s7« U ·c?A ¨Âœu Áœd; XJL; »U; ʬ s7Ëb
Ë v??VË q??O?;Ë Ë ÊU?J?U?Ä t?; t???«œÅvL t+U ʬ s<u lKu+ tJ« ¨‘—uA; È—uNL* Ëœ Æb< Áb8UA+ —U; XdAOÄ —œ vFU+ t Ë gOÄ U+ ÊUO+ vö5« dÖ« vA ¨VKD+ s7«
U? b?O???O t; Âœd+ Èu*“U X??«œÅv+ dÖ« b7U< Ë ªb< b8«u5 —uNL* fO7— UFK«Ë ·dG »UD5 È«Åt+U vG eO —U; “UX¬ “« fÄ ‰U ʬ “« t?; vOuV« ÊUL8 ÿUM t ¨œu Áb+¬
U? ÆbOM; È“UÅÁbËdÄ ÊUA7«d v?KO5 t+U ÆX<uÅvL öV« U7 Ë X<uÅv+ Èd~7œ —u* «— t+U XdAOÄ “« «— œu5 ÈœuMA5 ¨È—ô ÈUK¬ t “« t?J?M?* s?7« Ë œu?J? e?7U?* rHÖ sC
U?L< t;® Êœ“ ÁbMÖ ÈU8Å·dA Âœ¬ d?Ö« t?; X?« È—u?* ªX?« s?<Ë— v?KO5 ªX« ÁœU ÏÁœd???Ö r?L?A t? Á—U?<« U Ë Âö-« ʬ Æœu? t??5UM<U r7«d u gM+ Ë XOBC<
»U?C« «— Èb Âd ʬ ÊUO —œ ”U?J- t; bLNH b«uÅv+ b<U r8 ÊUœ rLMÄ ”ö; qBM+ t?; s?7« “« ¨œu? t?dÖ ÂUL« t; vUIOIM t?; s?+ ÂU? t? Á—U?<« Âb- U7 Á—U<« tdÖË
d?ů—e? UL< tK; t ©b7«ÅÁœd; ‘œu5 Ë« ÆX« ÁœU7« ÊUN* ÈUL; Ë b7uÖÅv+ tÇ vL—UO; ådCH+ò «— œu5 ¨r8 u åvKV« —UJL8ò f?Ä Æb?7U?AÖÅvL «— U+ ÈU8œ—œ “« È«ÅÁdÖ
ÂbI* dÖ—UE ÊóOÐ
v?L—UO; Ït?K?; t Ë œu<Åv+ »U t Ë œ—«œ êOÄ t gdA Ÿu ¨b8œÅv+ ÊUA X8 t; —uG ʬ «— œU?N?M?AOÄ vA vOFKu+ sOMÇ —œ Æv«œ s?+ ”u« Ë vÖœ—“¬ t; ‘U t<«œ sOI7
Æœu<Åv+ «dA tLK; —«bI+ p7 jI jË s7« Ë ÆdÅpÇu; ÆÊ—b+ÅXÄ t Ë X« Ê—b+ t ªœuA g7«uM+ t*u+ v; t; Õd?G s?7« t? «— Èd??A?O /U-U Èœd; ÆX« Èd~7œ XU “« ÁdJ7
‡ ÊUA7« t; bOLN œu<Åv+ vA«— t vL—UO; ÈUK¬ Ït+U “« Á«— “« b?<U? “ô t?; X?O r8 u;u Ë «b7—œ ÈU8Å·dA Ÿu “« ÁU?~A«œ —œ —uEM+ s7« t Ë r8œ ’UB5« U? Èb?I? åU?8Åt7U œUOVò »U; —œ
Ït?A?7b« VAUV XUO Ït?Vd?- —œ ‡ Ê«dÖULMO “« vKO5 qz+ ÆbOLN «— ʬ q7ËQ “« f?Ä t; ‡ å—Ëu8òÅÏtu+ Ë åœ—uHU«ò ∫»öI« Ït?dL Ë v7U<ô ‘—u;ò Ê«uM-
U?8Ås7« U+« ÆdKu qzu+U Ë œ—u ÊU* ÊU7UK¬ qz+ ÆXO v—œ bô ‡ «— ʬ b8«u5Åv+ ULMO Ït<— ÈuLA«œ ÈUK¬ p7 ôUA U?L?¬ —œ v?Ö“U? t? å«œd?ò ZU; „d é?Ç g?J?M?* t ÊË—œ “« v8U~ t ÈdE
vUO nUC+ UL< Ë s+ dÖ« vA ªbM8 vÖ—e Ê«“ULKO Ë q7ËQ ‡ X« v—U “« dAO ÊU<ÅvOK~« œ«u t; U8Åʬ È«d t?; Âd?O~ —U; ‡ Èœd;Åv+ oOIM Ë f7—b v?—d? g?-u?{u+ t; È«Åt<u åÊ«d7«
ÈU?8Å·dA dÖ« ¨s+ dE t ÆbMM;Åv+ vUJOAÄ Ê¬ “« ÊU¬ t; rO<U t; Áœd; dJ ‘œu5 gOÄ U7uÖ ‰U7—¬ ÈUK¬ s7« ÆbM; vMF+ Ë dOH ¨Âb?7œÅv?L vFU+ «bK« s7« È«d Ærd7cÄ d? “« ¨«— b?I? s?7« ÆX?« s+ ÈU8Å»U;
d?O?ÖÅt?L?8 XKË êO8 ÊU+ÅÆÆÆË tBK Ë tHK dÖ« ¨b«ÅvL U* U+ ÈuLA«œ t; v; “« «— ‘«ÅoA ÏtH; Êœu ULMO Ït<— ÈuLA«œ l?K«Ë —œ rO<«œ t; È—«dK d UM —U; ÊuÇ ‘—u?; X?«u?5 t gOÄ ‰U t ¨nD
U?+ t; Áœu ʬ XK- ¨œu<ÅvL ©tH5 ÏtdÖ ÊUL8 œËbA —œ vA® v?L?—UO; ÈUK¬ d~+ d5¬ ÆbM;Åv+ dÅsO~M XO ULMO t<— Ï t; œu U8ÅXOBC< Ït+UÅvÖb“ »U; ÈË— Ït?+bI+ Ê«uM-Åt t; œu UM Ë v<u v7U<ô
ÈUK¬ ÆrOM; «bOÄ vJUM+ Âd ÊU+U8Å·dA È«d r7«Åt«u ÁU~âO8 g?U?B+ t ÁbM7¬ dÖULMO p7 t; dN tÇ fÄ øXO dÖULMO ÁU?~?A?«œ U? v?GU?J?—« g?+UL« Ë “UX¬ b?d ÛUÇ t Ë« U s+ ÈuÖ Ë XHÖ »U;
—U?; Âd? r8 UL< U7¬ U+« ÆX« bK «— ‘œu5 —U; Âd vL—UO; Ë t?A?7b« Ë Ë« “« È«ÅtJMÄ ÊUMÇ t«—uCœ Ë vUJB- vKO5 Ë œËd å—Ëu??8òÅÏt????u??+ Ë åœ—u?H?U??«ò Êu?+«d?O?Ä ¨‘—u?; U? Xö5« vÄ —œ t;
b7—«œ XAAË årOU+dò ÏtLK; “« —bK ʬ U7 Ë øb7bK «— ÊUœu5 åX7u8òÅÏt?+Ud t; U8Åʬ “« tKÄ bV t; be ‘«Åv7ULMO ÈU8—U; ¿¿ÆX<«b ÛUÇ “« ¨bI ʬ —œ Áb< Ê«uM- /UJ v5d
øb7Ë— vL r8 ʬ ·dG t; Æb<U dôU b“UÅv+ Ë bM5UÅv+ dM8 q8« È«d «— U? t?8U?+ Áœ œ«œ—«d?K /b?+ ÊU7UÄ —œ v?~?u?~Ç —œ ¨UL¬ Ær7œd; È—«œœu5 ʬ
t ¨‘«Åt<u sOL8 U vA Ë ¨g7U8ÅrKO U vL—UO; ÈUK¬ ÈUK¬ Ë sOU« ÈUK¬ ÊUA7« “« qJK t; bMKUX s7« “« ‰U7—¬ ÈUK¬ ¨u XI«u+ Ë v8UÖ¬ U t; v+U~M8 ¨ÁU~A«œ ¨d?OUu ÈU8—uA; —œ È—U~Åa7—U r—
‡ ÈbMLA7b« Âœ¬ öV« U+« X« vÖ—e “ULKO t; b7uÖÅv+ s+ Ë —«e?« sOL8 U r8 ÁU< ÂuAd+ Ê«—«bdG Ë vMOL5 ÈUK¬ Ë dKO8 b?7b?L? È«d? «— Èb-U+U È—U; j7«d< ¨b?<Åv?+ »u?CG+ v; vKËò È«Åt<u
v?U?J?B- ø—uDÇ UL< U+« ÆXO ‡ XUO Ït?Vd- —œ qK«bA ÁbU+ ÊUA ÅtJMÄ “« t ôUA t; bMÇd8 ªb«ÅÁœu v“ÅtJMÄ ‰uGA+ Âd j7«d< s7« U rHÖ ¨bœuL Âö-« Âœ«œ—«dK È—U?J?œ r8 «— vL7bK ÈU8ÅfJ- vA
“« ÆœuJ UL< ÈU8 tdA VUM+ Âd öV« s— —œ Á—u; “« Ë Êb< Ê“ÅtOMÄ “« t Ë X« å—Ëu8òÅÏtu+ —œ —U; Ït+«œ« t q7U+ b7b* “Ëd7œ »uJM+ ÈU8ÅXOBC< Ë bœd;Åv+
t*u+ XKË Ê¬ b7œd; g7«bOÄ vKË ªgUJœ b7Ëd ªbOd Âd t?; vJKGÅÈœ«“¬ Ë v8«u5Åv«d;u+œ ‚ö5« s7« ¨U+« ¨fÄ r?8 v{«—U œu Áb+¬ gOÄ tÇ Ê¬ “« ÆrO È«ÅÁ—– U?7 vLKK œb+ t «— “Ëd+« »uCG+ U7
Æb«Åv+ U* XA«— —bK tÇ UL< ·dA t; b7u<Åv+ t; s7« øb< tÇ Áœd; —UÇœ o È—ULO t «— U8ÅvKO5 ‘«ÅvMO~M ÈbM7U<u5 ÈUC ¨å—Ëu8ò ÈUC ÆÂœuJ “« ÊU?A?ULÖ t Ë ‡ fJ- Ït?M?MV “« bO«
È—UÖ“Ë— dÖ« —«ËbO+« ‡ Âœu5 ‰UO5 ‡ ‰UO5 —œ Ë tLU5 —œ t?A7b« ÆÂd d ÊU;UMu5 jK U UL<ò bO7uÖÅv+ vL—UO; t s+ Èu5 Ë oK5 Ë «u8 Ë ‰UA U Ë œuJ r7«d XOM8– —œ ¨bœd;Åv+ ·cA ‡ a7—U tMMV Ï
ÆÊUœu5 œu5 ªbO<U ÊUœu5 qz+ b7b< “ULKO Ë ÊU?“Å‘u?5 ·d?A sOL8 øtÇ vMF7 åbOM;Åv+ vN ÊË—œ “« «— Êu?Ç ¨Âœu? q?7U+ s+ ÆX<«b È—UÖ“U t?U?A?+ Èb?M?7¬d? v7uÖ r8 éÇ gJM*
20 Iranians, Vol. 9, No. 233, Friday, August 12, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤± tFL ¨≤≥≥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
t²H¼ dFý Ê“ p¹ ÁU~½ “«

!‫ﺟﻠﻮﻳﺶ را ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
‡ v~M8d ‰«uO sO+u ©rOJM —«Ëœ«® Ê«d7« ÊU~5u+¬Åg«œ
s?7« “« t??H?8 p7 Ë bMM;Åv+ —«eÖd «— Ê«dN pOMJÅvKÄ vUO
v~H8 Ït+Ud Æb«ÅÁœ«œ ’UB5« Ê«d7« ÊU“ gJM* t «— ‰«uO Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U*
Ït+Ud Ë œu<Åv+ “UX¬ ÁU+ œ«œd+ ÂËœ Ït?H8 “« ‰«uO ÈU8Å”ö; Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~;œ t½Uš —œ
Èe?7—Åt?+U?d tH8 —UNÇ —œ U8ÅÁUÖ—U; Ë U8œdÖeO+ ¨U8 v«dMC œuÐ dO−½“ uÇ n;“ dÝ tE «— ʬ
œU¼d- ÊU*—¬ q?7U?+ v—d t œ—«œ ’UB5« ʬ —UNÇ Ït?H8 t; X« Áb< ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
b< b8«u5 qOJA v7U8ÅÁUÖ—U; tH8 p7 s7« —œ ÆÊ«d7« ÊU“ gJM*
¨pÅs<Ë— Ê«—œ«d ‚u?I?A Ë v?«d;u+œ ¨v7uLA«œ gJM* qz+ vU-u{u+ t t;
ÊUAM<Ë— ÈU8Åp U d?E t ÆX5«œdÄ bM8«u5 Ê«d7« v-UL*« XOF{Ë v—d Ë dA vÖœ«“dO* ÁuJý
ªbMM;Åv+ œËœ «b+ È«d Ê«d7« ÊU“ gJM* “« vAC t; «dÇ X« vLN+ ÏtFK«Ë s7« ¨s+
ÂdHV ‡ vUN* @M* ÈU8—UDK q?7U?+ “« v7e* eO vUO q7U+ t; X« Áœd; ‰uJK —U sOË«
pL “« Áb< Áb7d v7U8ÅÁU~7« “« —U?; U+ò t; s7« sHÖ Ë Ê¬ “« ÈdOÖÅÁ—UM; Ë X« Ê«d7« ÊU“ gJM* —œ ÊU½“ È«— oŠ Êœ—ˬ XÝœ tÐ “Ëd;UÝ
ÆbM“Åv+ v8 «— X;dA tF+U* t r8 Ë be ÊU7“ gJM* t r8 t; s7« e* årOM;ÅvL vUO
ÆX<«œ b8«uC È«ÅtLO UJ¹d*¬
s?7« ‡ ÊU?“ È«— oA ÈU{UI t; vKË vMF7 ¨±∏∑∏ ‰U “«
X« ”uu« t«d s7« r« »U−Š U¹ ¯d* U¹ V7uB Ë X— UJ7d+¬ ÏÁd~M; t —U sOË« È«d ‡ ‚uIA ÏtL8 —œU+
œË—Åv+ ÊUM+—« eO5ÅÁ—œ ÈU8ÅÁ«— —œ tö t; ÊUL8 t; ¨ÊbM —œ ÊUULK+ ZU; fO7— Ë —«cÖÅÊUOM ¨ÈËb v;“ ÏtOKUM« Ë bbO— È“ËdOÄ t ÊU“ ʬ —œ t; ¨±π≤∞ XuÖ¬ U ¨bA
Ë« Ë X« bMHuÖ gL« b7U< U7 Ë X?H?Ö —œ ¨X?UOU7d —œ ÊULK+ ÊUOUAË— XOd —«œÅÁbN- ¨X?U?7 ’UB5« ÊU¬ È«— oA t UJ7d+¬ vU« ÊuUK r8œ“u
∫X« t<u Ê«bMHuÖ È«d «— ʬ t? t; bM«d~ dÖ«ò t; XHÖ ÊULK+ ÊU“ t åv v vò U v7uÖ t œ—u+ s7« —œ v7UJ7d+¬ ÊU“ ‘ö U+« Æœu tKVU ‰U Ëœ Ë qNÇ
r?J?A q?I- ¨bdO~ —«dK tKLA œ—u+ œu5 v+ö« g<uÄ qOœ sOË« Ë ±∏¥∏ ‰U t; rOM; ‰uJK dÖ« ÆœœdÖÅv+ d d—Ëœ vUOU
°uULAÄ ¨È—cÖÅv+ ÈeK Êô«œ “« t; vKË /—uV —œ t; bMM; dJ b7UJ U8Åʬ Æb—«œd «— œu5 »ULA bM;Åv+ UJ7d+¬ ÊU“ vL— /«“—UJ+ «bJ+ ‚uIA Èd«d È«d ÊU“ Ád~M; Ï
ªÂ—«œ XËœ vKO5 t; X« XKË Ê¬ œËb?A Èe?O?Ç U?J?7d+¬ ÊU“ t; rO7u~ rO«uÅv+ XKË Ê¬ X«
°ÁbUL ÈeOÇ Æb«Åt<«cÖ XKË È“ËdOÄ s7« t ÊbO— È«d ‰U Ëœ Ë œUA8
°b7¬Åv+ vMOâLAÄ Èu v??A È—«œÅÁœd? b?{ ÈU8ÅgJM* —œ t; ÊU“ VOd s7« t
U?8Åʬ “« d?d?7œ t?8œ s?7bMÇ bM<«œ —«dK ÊUuá8UO “« duK*
°vâOK Èu ÆÆÆ
«— ÊU“ ¨ÊUuá8UO È«— oA ÏtdL U+« Æbb< È«— oA VAUV
bM“Åv+ «— d5¬ ÈÅtd{ t; vKË ÆÆÆȬ Ë /ôU?7« ·u?D?F?+ «— œu?5 t?*u b7U t; œd; tJ s7« t*u+
vJ7dJ« gJÇ U ÁULMÄ “« gO ‰uG —œ Ë tL8 s7« U ÆbMM; U8Åʬ È—«cÖÅÊuUK fUL+
°b7¬Åv+ sO7UÄ ÊU8œ —UM; “« /U8ÅrAÇ t; X« XKË Ê¬ o?A U8Åʬ t t; bMM; v{«— «— XU7« ZMÄ jI bM«u ÊU“ ¨‰U
Êœ—ˬ X?œ t? È«d? «— Èd~7œ Á«— —UÇU t ÊU¬ fÄ ÆbM8œ È«—
°bOM; l l °Ê«—œ«d °ÁË« g?J?M?* U?7 ¨åÃd?Uò t Âuu+ gJM* Æbb7eÖd œu5 ‚uIA
Âö?« t?; «d?Ç ¨b?u?<Åv+ ÁUMÖ VJd+ œu5 »ULA s<«œd
°b«ÅÁ«— —œ U8ÅXO<U ”d —UÇœ qOœ v U7 œ“«bUO dD5 —œ «— gU* v; b8«u5ÅvL ‘ö U Á«dL8 ¨Vd+ /«d8UE È—«eÖd U ¨ÊU“ v8«u5 Èd«d
°bOuJ r °Ê«d8«u5 ÁË« åÆœu< XAAË Ë ÈU8ÅvU+dU v5d ÂUL« Ë Ê«œd+ Ë ÊU“ s8– Êœd; s<Ë— È«d
°œu<Åv+ XC vJ8c+ rO—UÄUu t?; œu Áb+UO ÊËdO ÈËb ÈUK¬ ÊU8œ “« ·dA s7« “uM8 U+« U? Ë v?u?U?K ÈU?8ÅÁU~œ o7dG “« t; «— È—U; b< ou+ ¨vb+
°Ê«—œ«d b7dO~ «— g7uK* Âö?-« Ë Áœd; tKLA Ë« t fOK~« rOI+ ÊULK+ ÊU7UK¬ “« v8ËdÖ ÁbA sJL+ v7UCK —u+« —U;—b«ÅXœ —U;ÅtEUM+ Ê«œd+ œu*Ë
°œu< tdÖ g7uK* t; b7dOL È—u* p7 d? “« »U?LA U8ÅX7—Ëd ÈU8—U; dGU5 t b7UJ U+ t; bM<«œ s?7« “« f?Ä ‰U? b?M?Ç j?I? ¨v?M?F7 ÆbUd ÂUL«d t ¨œu
°b7dO~ °b7dO~ °Ê«—œ«d °Ê«—œ«d t?; ¨d5« Á—UM*«— ÂU t r8 vLU5 ¨ÊUO+ s7« —œ Ær7—«œd ÊULU“ œu?5 Ït?M?7d?7œ ÈË“—¬ t? U?J?7d+¬ ÊU“ t; œu rN+ ÈdOÖÅrOLB
Ë Áœu? sO{dF+ Ëe* ¨XUOU7d q8« ÊULK+ Èö;Ë “« vJ7 ÆbbO—
U8“Ë— s7« d?GU?5 t? U?+ t; XO œUA —bK ʬ tU+ “uM8òÅ∫t; X« tHÖ t; «— ±π≤∞ U ±π±≤ sO ÈU8ʼnU b«u vL UJ7d+¬ a7—U
t?U??+ b<U tÇd8 Ær7dO~ —«dK tKLA œ—u+ Êœd; d ÈdË— ‘u?+«d? b?bO— œu5 XOUF ÃË« t v7UJ7d+¬ ÊU“ ʬ vG —œ
b«ÅÁœ“ tU —«e8 bMÇ d «— ÊUAuÄ tL8
åÆXO ÕdD+ t; vÖb“ Ë ¯d+ Á«— t? U?8ÅÊU?UO5 —œ ÊU“ t; œuJ v8U+ UJ7dI U8ʼnU s7« —œ ÆbM;
øU8 ÆÆÆX« Áb< b+
œË—Åv+ ÊËdO v5«—u “« œ—«œ ÕË— ÊU?A?œ ÊU?<œu?5 t?; —«b? ÊU?“ “« Áb- ʬ t È—U; s+
°uK* ‘dO~ °—œ«d ‘dO~ t; XU* s7« qJA+ U+« ÆbM<U t<«œ v+ö« »ULA b8«u5Åv+
°dO~ «— g7uK* »U?LA œu5 —œ«d Ë —bÄ Ë d8u< ”d “« ÊULK+ ÊU“ “« vKO5
Ït?L?8 “« ÊU?“ »U?LA U7uÖ t; s7« tVö5 Ë ÆbMM;Åv+ X7U-— «—
Ær7—c~ ʬ “« b7UJ rOd ¯d+ t U t; X« dÅrN+ s7œ ÊU;—«
°rLNÅvL t; vJ7 s+ ¨bMdÅv+ tÇ “« ÊUËœ
øbdO~ «— ÊUA7uK* X« —«dK t; bMM;Åv+ vLN+ —U; dAÐ ‚uIŠ Ë ÊU½“
©°dO~ «— g7uK* ¨uK* ‘dO~ °—œ«d dO~® t?*u? dA ‚uIA tU+ t t<cÖ “« gO “Ë— t “Ë— ÊU“
øbM“Åv+ vVU5 ·dA v?7U8—uA; U7 Ë È—uUJ7œ ÈU8—uA; —œ Á“Ëd+« ÆbM8œÅv+ ÊUA
øbM7U8Ë—ÅÁœUOÄ Êb< t«œd+ ‡ tU“ Ê«d~ U7 °ÁË« ÊU?“ ¨bM8 Èb* v-UL*« /öJA+ Ë Ê«dM Ë dI —UdÖ t;
ÊU?“ Êu?Ç t?; b?M?HÖÅv+ vU+“ Æb«ÅÁb< dA ‚uIA —«bLÇdÄ
ÆÆÆU7uÖ bœu Áœd; tu t; «— U8ÅvÖÅÁœu s7« U+« Á“Ëd?+« v?Ë ¨bu<Åv+ Ê«d~7œ Z— t*u+ dÅgO bdÅ”UA
°ÁbU+ U* tAAU ÈU8ÅÊ«— Èô ÊU<œ«b+ œ—u?+ d?Åg?O? ÊU?“ U8—uA; s7« —œ ÊuÇ t; Xd7cÄ b7U “Ë— Ë U?8—U?F?< Ë U?8Åp?7“u?+ Ë U?8ÅhK— ÂUK« Ë Ÿ«u« U ¨Ë bMUO
°—œ«d ¨dO~ «— g7uK* ‚u?I?A q7U+ t XJ lJDU bdOÖÅv+ —«dK —UA Ë v«b-Åv U ‚uIA Èd«d È«d œu5 X«u5 t*u+ «— ÊU+œd+ ¨U8Åg7UL
dA ‚uIA Ê«—«bLÇdÄ “« d~7œ vJ7 ÊuM;« ÆbM8 dÅ”UA dA ‰Ë« @M* t UJ7d+¬ œË—Ë U ÊU+“ r8 ¨±π±∑ ‰U —œ ÆbMMJ Ê«œd+
°ÊUâOá Ë s; —«b+ ‘dL; —œ «— XU~MÇ
È—«e?Öd?J?5 gOÄ tH8 ÆX« Áb< Áb«u5 «d rN+ v7—u+U+ t s7« U8Åʬ —UF< ÆbœËe« œu5 /«“—UJ+ Ë /«d8UE t ÊU“ ¨vUN*
©°Èœ«b+ Ë È—«b+ ÈU8ÅvÖUá«® vLO tu~Ç bO~M*Åv+ Èœ«“¬ Ë v«d;u+œ È«d UL< dÖ«ò t; œu
‚u?I?A Áó7Ë d~<—«eÖ Ê«uM- t dL rU5 t; œ«œ ‘—«eÖ qU;
ÊËU?F?+ s?O?Ë« t; ¨rU5 s7« ÆX« Áb< »UC« Ê«œu —œ dA Ë åøb?O?M?;Åv?+ ÂËd?M?+ v?«d?;u+œ s7« “« «— œu5 XOFL* “«
°—œ«d ‘“«bUO t? t?; œu? ‰U? sOL8 —œ ¨UJ7d+¬ XKË —uNL* fO7— ¨ÊuK7Ë
°b8œÅv+ UMM« ‚d- Èu œ«b+ s?O?- —œ ¨X?« ÊUJUG “« fÄ ÊUUG« XKu+ È—uNL* fO7—
d?A? ‚u?IA —u+« ‰u+ eO Ë —uA; s7« ÊU“ d7“Ë sOË« ¨‰UA bOA; ‰uG r8 d~7œ ‰U Ëœ tL8 s7« U Æœ«œ ÊUA o«u+ ÈË— U8ÅÊ“
°êOÄ—U+ ÈU8Å‚d- Æb?M?8œ o?«u?+ È«— X«u5 s7« t UJ7d+¬ XU7« g< Ë v t;
v?U?- ÈU?7—U??OL; tUOU ”ö*« «— ÊUA7« ÆX« ÊUUG«
°v7U* p7 —œ ÊUN* ÈUN« b“Åv+ êOÄ ÂU?I?+ s?7« t? «b7bU; v ÊUO+ “« bM+ qK+ ÊU+“U dA ‚uIA ÈU8ÅvC s7« ÏtL8 d ÁËö- Ë U8ʼnU ʬ ÂUL —œ t; X« s<Ë—
°œ—u5Åv+ ŒdÇ “« b?M?K?ôU? X?d?N? s?7« t? Êu?M?;« ÆX?« Áœd?; »UC« Ëd?Ë— e?O Ê«—U;ÅtEUM+ aK Ë bM ÈU8œ—u5d U ÊU“ ¨vKuIA
°œu<Åv+ Œ«—u v7U* p7 “« ÕË— Ë —uA; —œ dA ‚uIA XOF{Ë v—d ¨dL rU5 ÈU8ÅXOu+ ÆbM«u5Åv+ ÊU“ t; b< ÈeOÇ Ê¬ tLO XJKU- U+« Æbœu
ÆbM<U ou+ ÆX« Áb< tU{« eO Ê«œu v«dM
«Åt<«b È—œ«d ÁUÖÅêO8 U+« s+ °XÝUOÝ tÐ œË—Ë Ë Ê«d¹« ÊU½“ g³Mł
Xœ ʬ “« È—œ«d Áb½dÐ ÊËbÐ tIÐU:* ÈœU?< rU5 X7d7b+ t t; ¨Ê«d7« ÊU“ X7U ¨t<cÖ tH8
Ï
b7u~ t; d?F<ò Èd«d ÏÁd?~?M; t; œ«œ dJ5 år* ÂU*ò È—«eÖdJ5 ÊU?7u?L?A?«œ v?+ö?« sLL« t; œ«œ dJ5 ¨œu<Åv+ Á—«œ« —bV
v;U d È«Ë dF<ò g+U t; s7« U Ád~M; s7« ÆX« Áb< —«eÖd d7ö+ —œ å—œU+ ÊU+“U È—UJL8 U ©Ê«dN pOMJÅvKÄ® dOJ;dO+« vFMV ÁU~A«œ
Ë È—¬ b7u~ Êu-UG t t; È«d?ò Áb< tHÖ Ê¬ ·«b8« `O{u —œ t; tuÖÅʬ ¨U+« Áœu å—œU+
ÆÆÆœd7cá «— ‘«ÅÁœu¬ ÊU Áb< UÄd åvM7œ Ë vMO7¬ ÈU8ÅŸu{u+ U vœ« —U>¬ gM7d¬ —œ ‘ö t?E s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« BUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²:N* “« ÈdFý ¿
—œ tE XÝ« v½U½“ œU¹d- „«ËóÄ Á—«uL¼ U*« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdX
/U?O8 t; X« Áœ« œdJ5 ¨vMO{u d;– ÊËb ¨d~<—«eÖ ÆX« —œ ÆbM²:¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA* È—ôUÝœd* UÐ Á“—U³* tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
v??d??M7« X7U —œ t; vËdF+ ”UJ- t »UD5 d-U< “« È«Åt+U ÏÁb?< lODI ¿ —œ ¨Ë bM; »UC« ‰Ë« dH Ê«uM-Åt «— v; X« t«u Ê«—Ë«œ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B* tE «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
ÆX« Áb+¬ ¨åf« /uK5 —uCAò ¨vËdF+ ≤≥ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF*ÅvÐ VOEdð s¹« dFý ÂuNH* qO;œ tÐ rMEÅv* dJ- s* U*«
21 Iranians, Vol. 9, No. 233, Friday, August 12, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤± tFL ¨≤≥≥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
d³š —œ @M¼d- ‫آدم ﻧﻤﻰﺗﻮاﻧﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪاش را ﺑﺨﻮرد‬
s??????O??????;Ë« “« ÊU??????¹—«“ô X??????½«˛
U²½ö𬠗œ v½«d¹« ÈU¼ÅrKO- g¹UL½ ‰UÝ sOL²A¼ U¼—UJ*UE ÁËdÖ vKKL;«ÅsOÐ ÈU¼Åt*U½dÐ XÝ« Ê«d¹« BUŽu³D* ÈU¼Åf¹u½ÅÈdM¼
ÈU8ÅÁU+ ‰uG —œ ¨‰U+« t; b«ÅÁœ«œ dJ5 Uö¬ “« U+ ÊUËœ ÁËd?Ö t?; b?8œÅv?+ d?J5 ¨Ê«dN ÛUÇ ¨å‚d<ò t?+U“Ë—
Ï —U?J?L¼ Ë« UÐ t¹dA½ s¹bMÇ —œ s* tE
U?ö¬ —œ v«d7« ÈU8ÅrKO ‰«uO sOLA8 ¨dJ+Uá Ë XuÖ¬ X?7U?LA qOœ t ¨t; Áœd; Âö-« È—U* ‰U È«b« “« U8—UJ+U; rAÇ tÐ «— g¹U¼ÅvýuE XPÝ Ë ÁœuÐ
v?OK~« f7ud7“ U rKO XA8 U-uLL+ Ë b< b8«u5 —«eÖd È—«e?Öd? t? È«Åt?Kö?- êO8 d~7œ ¨Ê«d7« —œ ÁËdÖ s7« “« ÊbA n−½ oÐUÝ d:L¼ Ë« Æ«ÅÁb¹œ g¹uš
g7UL a7—U Ë U8ÅrKO s7« v+U« Æb< b8«u5 t<«cÖ g7UL t Æœ—«b Ê«d7« —œ œu5 ÈU8ÅÂuJ¬ —UA« Ë /dM; Áœu?Ð ¨·Ëd?F?* r?łd?²?* ¨È—bMÐU¹—œ
q?5«œ —œ v?+uJ¬ êO8 X« ‰U ZMÄ “« gO t; U8—UJ+U; r?O?¼«d?Ы “« v?ÐU²E gOÄ ÈbMÇ ÆXÝ«
∫X« d7“ Õd< t U8Åʬ åsOЗ˜ UÐ s²ýu½ò Ê«uMŽ UÐ ÊU²:KÖ
t?FL* ¨©vzu*dN+ ‘u7—«œ Ït?5U® ¨åÊU+U+ ÊULN+ò ¿ —œ f?; ê?O?8 t?; b«ÅÁœd; Ê«uM- Á—«uL8 b«ÅÁœdJ t{d- Ê«d7« ÊU?²:KÖ Ê¬ —œ tE bý dA²M* Ê«d¹«—œ
ÆXuÖ¬ ±≤ Ê«d~¹œ Ë œuš ÈU¼ÅÁdÞUš v¹uÖ“UÐ tÐ
±≥ t?J?M?< ¨©ÈdJ;« UOU+ Ït??5U?® ¨åXA~« XOò ¿ Ë È—b?M?ÐU¹—œ tÐ tKLł “« Ë t²š«œdÄ
ÆXuÖ¬ s???¹« ÆX??Ý« Áœd??E Á—U??ý« ÊU??¹—«“ô
ÆXuÖ¬ ≤∞ tJM< ¨©vöO+ tMOLN Ït5U® ¨åÈœU7“ Ê“ò ¿ «— U?* vL¹bX —UJL¼ „“U½ ‰œ U¼ÅÁ—Uý«
d??Ð v??Šd??ý —œ ¨Ë« Ë Áœ—ˬ œ—œ t?Ð
≤∂ t?FL* ¨©vF«— ”UJ- Ït?5U® ¨åœU —œ È«Åt«ËdÄò ¿ t²ýu½ «— d¹“ VKD* ¨ÊU²:KÖ ÈU¼Åt²HÖ
ÆXuÖ¬ ¨Ê«d?N?ð ÛU?Ç ¨å‚dýòÅt*U½“Ë— —œ Ë
ÆXuÖ¬ ≤∑ tJM< ¨©ÈœU8d dGV« Ït5U® ¨åUJ7“ dN<ò ¿ ÆXÝ« ÁœdE dA²M*
ÆdJ+Uá 𠨩œ«óbOLA tK«e7e- Ït5U® ¨åU+d p<«ò ¿ öŽÅÈ—u½ qOŽULÝ«
s?L?N Ït??5U?® ¨åb?M?M;Åv+ “«ËdÄ r8 U8ÅXAÄÅ„ôò ¿ »U²E “« È«ÅtŽuL−* ÊUO* —œ ÊU¹—«“ô X½«˛
ÆdJ+Uá ±∞ tJM< ¨©ÈœUJK t? œu? —«d?K dÖ« È—bMU7—œ ÈUK¬ ‡ ≥ —œ —«b? b?BK ¨ÊU7—«“ô X«˛ ¨s+
©ÁUMÄUJ7 sA Ït5U® ¨åÂULU ÊU«œò ¿ »U?; Ït?+b?I+ —œ bM; t7dÖ s+ sHK dGU5 Ær?M?; bI «— ÊUKÖ ÈUK¬ »U; t<u s7«
d?U sU g7UL qM+ Ë V< ∏ U?8ÅrKO g7UL X-U Ë œd?;Åv?L? dJA s+ “« å»dX t?H?Kò
Ï s?7« —œ U?8ʼnU? t?; X« È—U; ÈdM8 bI
È«d bM«u v+ Ê«bM+ÅtKö- Ë œu b8«u5 High Museum of Art ÁœdJ pL; U8Åʬ t cXU; tJ p7 U7 ‰U7— p7 vA vIOu+ a7—U
dO+ —U; s7« ÂdL8 ÊËbò t; X<uÅvL U?O?œ nKC+ ÈU8ÅÁ—«uMA* —œ Ë XJKL+
ÆbdO~ ”UL 404-733-4400 sHK Á—UL< U dAO ŸöG« V; Æb?—«œ t*u vUGOKJ ÈU8Åt+Ud t jI eO vËœ e;«d+ Ë X«
„“U?ʼnœ —b?K s?7« t; v; eO åÆb<ÅvL ÈU?* t? —«b UM sOMÇÅr8 Ë Æ«ÅÁœ«œ ÂUL«
«— v*—U5 ÈU8ÅÁËdÖ U œu5 È—UJL8 U8—UJ+U; ÁËdÖ ¨tLO —œ
b« fJA vKË Ê«b“ —œ X«uÅv+ X« b?«ÅÁb< ÁbOu; tJAUB+ s7«—œ t; U8ÅvKO5
sÄ«˛ —œ ‰«ež d¼UÞ ¯d* Æb8œÅv+ ‘dÖ
Êu?Ç ªœ“«b?M?O? Á«— È—«“ Ë t?7dÖ XdÖ s?7« —œ ‰U ÊUOU t; vU; ‡ re ·dA
s?O??Ab?L?M?+ ¨‰U+« ÁU+ œ«œd+ ÂËœ —œ t; bO— dJ5 È—U?* ‰U ÁU+ s7œ—Ëd —œ U8—UJ+U; ÁËdÖ ¨U«— s7« —œ
v??+u?J?A Ê«—u?+U?+ ‰œ r?M?;Åv+ ‰UO5 X?L?A“ Ë b?«ÅÁœd; v~M8d —U; XJKL+
vœ« ÏtVd- —œ ±≥¥∞ Ït8œ —œ t; v7uÅÊU«œ Ë d-U< ¨vIOIA ¨—UJ+U; @M<u8 fá Ë œd; —«eÖd — dN< —œ vÖ—e /dM;
t ¨ULA Ë œuJ ÊUKÖ ÈUK¬ ‰œ “« dÅXC “u?M?8 t; v7U8Åʬ ¨XN* d8 t Æb«ÅÁbOA;
d?8UGò ÂU U «— Ë« Ë X<«œ ÊU7UL Ë —UJ<¬ È—uCA X<— dN< U?O?U??7« —œ U?8œd?; @?M?8d? g7UL8 —œ ¨ÁËdÖ s7« XdÄd
ÊU???K?Ö ÈU?K¬ t?; v?8¬ Ë p?<« dGU5 U?L??A b?M«u5Åv+ «— »U; s7« Ë b«ÅÁb“
—œ ¨b?M??5U?M?<Åv?+ 剫e?X t? «— Èœd?; v?I?O?u?+ qOV« ÈU8ÅÂUI+ “« vHKC+ ÈU8ÅtuL
È«d Ë XdÖÅv+ —«dK uH- œ—u+ ¨b7uÖÅv+ /uJ+ U+« Æœd; bM8«u5 ÈdJ ÊU<œu5
s?O?+“d? —œ ¨U?8ÅXœ—Ëœ ÁËd?Ö s7« ¨‰UA sO-—œ Æœd; t7«—« Èœ v Ë Èœ ÈË Èœ /—uV
s?7« U? ‡ œd?;Åv?L? v<«dÅsL<œ ‘œu5 tHÖ s+ ÏÁ—U—œ ÊUKÖ ÈUK¬ tÇ Ê¬ s<«cÖ
ÆX??<c?Ö—œ ÊU?U? »U??¬ d?N?< ¯—e —ôU —œ ‚«d- ÊUœd; ‰UL< t dH U tH8 s7« “«
—œ U?8ʼnU? “« b?F åÊœuJ vUO Áb?I-ò
Ï ÆX?« X?C? r?7«d ʬ t Êœ«b aUÄ Ë
È«Åt-uLL+ åv7öG pJÅvò Æb“«œdÄÅv+ t+Ud È«d*« t ‚«d- qO—«
œ—u?+ Ë b?8b? ÊU?A? «— ‘œu5 fOK~« d?J? t?; «— tÇ Ê¬ dBC+ vKO5 ¨s7«dUM
—œ ‰«e?X d8UG ÈU8ÅvOËœ “« —u?G t? b?7—œU?+ —œ d?J;« ‰Ë« X« —«dK U8—UJ+U; ÁËdÖ
ÆœdO~ —«dK UK¬ dOHJ ∫r7uÅv+ rM;Åv+
¨œu? Áb< ÛUÇ ±≥≥∏ ‰U? X?d?Äd? —U?J+U; @M<u8 Æœ“«œdá t+Ud È«d*« t ÁœdÖ
t; ÈdÄ U «— ⁄Ëd bF U8ʼnU s+ ‡ ¥ U? ÊUKÖ ÈUK¬ —UHÖ Ë —U— ‰Ë« ‡ ±
—œò ÂU? t ‘d~7œ dF< »U; œu5 ÁËdÖ b7b* ÈU8—U; ¨dH s7« —œ U+òÅ∫XHÖ vIOu+ ÁËdÖ
U?8“Ë— ʬ ÆÂb?7œ œu? Áœ—ˬ t?U5Å«c* “« —u?D?Ç Æb8œÅv+ »«c- «d+ ÁbMM; tJAUB+
±≥¥∑ ‰U? —œ åU8duKO Á—œ bœdJ v7ULA ʬ “« U7 rO<«b «— ʬ —UA« ÊUJ+« Ê«d7« —œ t; ‡ «—
Ë bMOJ «— ‘œu5 b“d Ë« t; bM<«cÖÅvL »dX —œ ‰U tL8 ʬ v; t; X« sJL+
Ád?7e?* X?H8ò Ë Áb< ÛUÇ åÆrOM;Åv+ dAM+ ©⁄«dÇ —UNÇ® «dÇ—«uÇ X;d< ju ‡
«— ‘œ—œ ¨—œU??+ p??7 Ê«u??M??-Åt? ¨s?+ —b?K s?7« ‘—U??— Ë Áœd; vÖb“ ÊbL+
ÛUÇ ±≥µ± ‰U —œ «— åËœU* Ê«“«uœu- s7dÖ—e “« vJ7 t; ¨tHOK5 ÊULz- d~7œ v7u “«
X?<u?d? ÊU+“ s7« —œ ÊuÇ ÂbOLNÅv+ øbMOJ XO-— «— tL8 Ë b<U tUAM+Å»U—«
Æbœu Ë« vKV« VGUC+ ÊU«u*u Ë ÊU;œu; ÆX« Áœd; Ë œu?- È«d udM; p7 ¨œu<Åv+ »uM+ vd- ÈU8—uA; —œ
—UM; —œ r7U8Åtâ r8 s+ ÆrO<«œ v;dA+ Ë ÊUKÖ ÈUK¬ ÊUO+ ‚d r«œÅvL ‡ ≤
U?LUL8 Ë œd; sÄ«˛ t ÈdH —Ëœ ÈU8ʼnU —œ ‰«eX d8UG Êö?—« È«d? «— ʬ X gOÄ ÁU+ p7 Ë t<u pOuHL d;—«
ÆÂbOLNÅv+ «— ⁄Ëd ‰UA Ë bœuJ r?U?5 Ë s+ ‚d eO Ë øXOÇ rU- t?KJK Ï
È«d Ë X<«œ dM8 —œ vœ Ê“ s7« Æb< UM<¬ åU~O<ò ‘dL8 U s7« “«uœu- s7« b—Åv+ dE t ÆbM; «d*« «— ʬ U ÁœUd —UJ+U;
ÊUKÖ ÈUK¬ ‡ µ t?; ‡ œ«e?5d? ›⁄Ëd¤
ÊU??Ëœ Æœ“Åv?+ v7U8ÅÕdG d8UG ÊUËœ “« v5d »U; bK* ʬ È«d*« t —«ËbO+« œu5 Ë X« vKJA+ —UO tFDK t; «— tFDK
t??; Áœd??; ‘u?+«d? b+UÅv+ åvâMHKò «d+
Ád?7e?* XH8® ÈœöO+ ±π∂∂ ‰U? —œ Ë« t?; b?M7uÖÅv+ d8UG d???;—« ÆX« Áœdá —UJ+U; Êö—« t «d*« È«d X« ÁœuJ
“« ÊU?7Ë—U? ÂU?O?K?7Ë ⁄Ëd?? t?? v???KË Ë
Ït?8œ —œ Ë« Æœu? Áœd; ÛUÇ Ë tL*d vMÄ«˛ È«ÅtKL+ —œ «— åËœU* /dM; —œ ©ÁU+dN+ ±≥® dJ;« rLMÄ eO bzu åuLU+ò pOuHL
t? t?; œu? s?+ o7dG b???????—Åv???????+
‰U —œ t; œu U* ʬ —œ Ë œd; ıu; sÄ«˛ t œu5 Áœ«uU5 U XB< Æœd; b8«u5 ÁœUH« U8—UJ+U; ÁËdÖ ÊUÖb“«u Ë —U>¬ “« œu5
ÈUK¬ ÆX— ÊUA7« tU5
Ï v?J?K?HGòÅ∫b7uÖÅv+
—U??H?Ö —œ Ë bU+“U —U— “« Ë b< vC È—ULO —UÇœ ±≥∏≤ s+ t— ‘œU7 ÊUKÖ «— U?8Åt?+U b< —uJL+
Æœu ‘—UdÄ U~O< ±≥∏¥ œ«œd+ ÂËœ sOL8 U Æb< qJA+ —UÇœ —œ å‚bB*ò g¹UL½ ‡ rKO- ÈU¼«dł« “Už¬ —U?~?d?J?5 Ë b?I?M+ «— U8ÅsHK Ë bM; sO<U+
ÆX« ÁbU+ ÈU* t ÛUÇ ÁœU+¬ »U; ZMÄ ‰«eX d8UG “« UÄË—« ¯—eÐ ÈU¼dNý Ë Âœu? ÈdM8 /U7dA d?Ö« åÆb?8b? »«u?*
g7UL È«d*« “« È«ÅÁbOMÅr8—œ Ït-uLL+ t åg7UL ‡ rKOò t?; Áœd?; ‘u+«d eO vâMHK Ë Êœu vAM+
åu½—UEu;ò Á—«uMAł —Ë«œ ¨vL¹dE vJO½ Æœu?<Åv?+ tHÖ Ê¬ U ÊU+eL8 —uG t rKO Êœ«œ ÊUA Ë tMMV d Ë« t?; ʬ “« gO vKO5 jI «dÇ X« b Êœu
¨v?L?7d?; v?J?O ‰U+« t; b8œÅv+ ‘—«eÖ åv v vò å‚b?B?+ò ÂU U Áœ«“Åt+ö- U{— t; vA7UL ‡ rKO t; r7b< dJ5 ÈU??8ÅÁ—«u?M?A?* t? Ë Áb< ʬ —UÇœ b7U s+
Ê«—Ë«œ “« vJ7 Ê«uM-Åt ¨Ê«d7« ÈULMO Ê«œdÖ—U; «dO5« Ë tAOÄdM8 d??;œ b?u? œd~U r«d+ —œ «— ʬ Ë Áœd; v«œdÖ—U; Ë t<u s?+ s?7« œËd? vUN* ÈU??K¬ —U?; q?M?+ —œ
s?7« —œ ©X?u?Ö¬ r8œeO U Âu® u—U;u v7ULMO Á—«uMA*
Ï ÊuM;« œu Áœ—ˬ tMMV ÈË— t ÊUL¬ sK; dN< —œ ‚bB+ bLM+ /U??7d?A? t?; Âœu? s?O?L8 U t;® ÊUKÖ
Áœu vLN+ ‰U vL7d; vJO È«d ‰U+« Æœ—«œ X;d< ‰«uO UÄË—« nKC+ ÈU8dN< —œ «— œu5 ‘œdÖ Áb< qOLJ /—uV t g??<u??Ä«—v?K?5«œ UL; r«œÅvL r8 ôUA
—œ «— Ë« åV?< p?7ò rKO eO ÊU; vKKL«ÅsO ‰«uO «d7“ X« —U?7b?M?H?« «— d>« s7« s+ vIOu+ ÆbM;Åv+ “UX¬ UJ7d+¬ fá Ë ÊUKÖ ÈUK¬ ÆÂœ«œÅv+ Áb?O?A?; —«u?8 ©Áœu
ÊU?«œ åV< p7ò rKO ÆX« Áœ«œ g7UL åÁU~ v-uò gC ÆX« œ«dL8U< ÊóO ʬ ÏÁbMM; tON Ë t<u Áœ«“œdHM+ ‰U? tL8 s7« t; s7« “« t?; r?7u~ b7U Ær<U
Ë œ—«œ /UKö+—«dK Èœd+ U t; ‘—œU+ dGU5 t t; X« Èd5œ s?O?M?Ç œu?5 v?dM7« ÁU~7UÄ —œ œ—u+ s7« —œ Áœ«“Åt+ö- v?«b?M?Ç —U?; Ë Áœd?; vÖb“ ‘dBK —œ Ït?KOË t «ÅvUOX ‚öG t; s7« “« bF ¨s+
—œ Èd?~?7œ f; b8«u5ÅvL Ê«d+U; ¨fH Á“U Ë ”UM<d d~7“U Ëœ suOÄ Uò ∫b7uÅv+ ÊU?L?8 t; b«œÅvL Ë X« XA«—U ÁœdJ Ëœ s??<«œ U vKË Ë ÆbO— rœ t XÄ
X« Áb< —uJL+ ¨b<U tU5 g?7U?L? ‡ r?K?O? Ê«d?~?7“U? l?L* t ¨‘U—uÄ vK- Ë œ«“u U «— ‘«ÅÈdJ5 ÈU8—U; r8 ôUA åvâMHKò Ê«—c?Ö È«d? ¨Âœ«œ Xœ “« «— —U; b“d
t??U??5 “« ÊËd??O? «— V?< «dÇ œd; r8«u5 “UX¬ «— œbL+ s7dL —U; Ȝ˓ t åÆÆÆ‚bB+ò s7d5¬ Ë b8œÅv+ ÂUL« vKKL«ÅsO /U7dA t? ©Èd?~7œ bML«d< Ê“ d8 qz+® vÖb“
«bOÄ «— gËœ t; Ë« Æb«—c~ ÁU?+ —œ U?ÄË—« ¯—e? ÈU8dN< —œ «d*« Èe7—Åt+Ud ‰uGA+ t; Ït?*—U?5 —u?+« d?7“Ë U? t?J?AUB+ ‘—U; œu? X?H? ÂuOdM; t; rIU —U; qM+
¨œËd? Ë« ‰e?M?+ t U bM;ÅvL —œ ≤∞∞µ d?J?;« rA8 tJM< “Ë— —œ «d*« ÊuM;U® rO8 dJ;« Áœu? å“uO Ê«d7«ò Ït?+U“Ë— È«d ÊUM+—« Èd~7œ f; t «— «ÅvKV« —U; ÊuÇ Ë r—
ÈU?8ÅÊU?U?O?5 —œ Ê«œdÖd ¨s?7«d?U?M Æ©Áb< hCA+ ÊbM —œ dJ;« rN tJMAJ7 Ë f7—UÄ ÆX« t? ŸËd?< v?AM+ Ê«uM-Åt UKu+ bœu Áœ«œ
v?7u?Ö t?; Èd?N?< ¨Ê«d?N s?+u?8 ¨œ«ó?ÅvULA— dVU® d~7“U t ÈU* t —U s7« g7UL ÊU??“ X?O?F?{Ë ÏÁ—U??—œ U?+« Ë ‡ ∂ f?O?K?~?« —œ t? t; ¨s+ dE “« ÆÂœd; —U;
—«u? —U? t? ¨œ—«b »«u5 b?8«u?5 tMMV ÈË— t d~7“U ZMÄ U ¨©v«d+U; vK- Ë Áö;—–¬ ÊU?A?7« Ë s?+ Êu?Ç ÆÈ—bMU7—œ vOK~« Ë Ê«b?M?+d?M?8 ÂU?L? t? Ë Â«ÅÁœd; vÖb“
t?; œu?<Åv?+ œd+ t qOJ+u« åÆ„—UJ+ ÊUA+bK ÆX— —œ b7U ¨rO— q«— b«dd —«b7œ t U;dA+ —U?; ¨r?«œÅv+ Âœu5 Êu7b+ «— ÊUÖbM7u
bBI+ t «— Ë« bMM;Åv+ œUNMAOÄ È«d?*« o?O?u? ò t?; b?8œÅv?+ `O{u fá Áœ«“Åt+ö- —U?; Êb?7œ “« «— Ë« /d?OA Ë VLF U* s7« V?O?- Êœd?; t?«b?M?L?«d< —U; Ë Êœd;
ÁœU?OÄ Ë —«u s7« —œ ÆbMUd X?<«bÖ—e r«d+ ÊUÖbMM;—«eÖd XL8 t t; sK; —œ sOC ÊU?ÖbM«u5 È«d U8ʼnU ʬ —œ È—bMU7—œ Ë b?<U? Ê“ d?Ö¬ Âœ¬ U?Vu?BC+ ªXO
v7U8uÖ Ë XHÖ —œ Ë U8ÅÊb< U+ Ë œ«œ g7«e« «— Á“U ÈU8«d*« È«d U{UI ¨b< —«eÖd vu5 t U q«— “Ë— ʬ Ær7u~ ÊUKÖ ÈUK¬ »U; —œU?+ Ë Æb<U t— œU d ‘«ÅvÖb“ ÊUNÖU
q?O?J+u« ÊË—œ /uK5 —œ t; —œ È«Åt?d?A d?U? ÈU8ÅsU —œ «— —U; dAO v«d~7“U U ôUA —ËU?òÅ∫X?H?Ö Ë X?d?Ö «— »U; /dOA s?+ ÆX?« —u? vK- —u d~7œ b<U t; r8
‚U?H?« t?O?<U?A —œ t?; tÇ Ê¬ U Ë œ—cÖÅv+ U8œd+ Ë d5œ ÊUO+ ÈU8dN< t fá Ë œd; rO8«u5 “UX¬ ÁbM7¬ dJ;« —œ ÊbM Ë f7—UÄ «— »U?; s7« UL< ‰U Ë s s7« U rM;ÅvL b?7uÖÅv+ ÊUKÖ ÈUK¬ t; vKM+ t —U p7
Êu?â?L?8 v?-U?L??*« b?U?H?+ È—UO “« “ULKO ¨b«Åv+ Ê«d?+U?; t?; r7u~ U* sOL8 b<UJ b b7U< ÆX— rO8«u5 d~7œ åÆbO<U Áœd; tL*d ÊU?L?8 s?7« ÆÂœd?; sHK rIU dL8 t Ë
ÈU?8ÅX?UO5 ¨v~O;u ¨È“UÅv—UÄ ¨vU+ œU ¨U8ÅÈ—UJJ7d d?;œ gI —œ ‘U—uÄ vK- Ë v+UE ÁUÖœ«œ fO7— gI —œ œ«“u b?«u?Åv?L v+œ¬ t; s7« sC ÁUu; Æœu Áb+¬—œ Ê«b“ “« Á“U Ë« t; œu U8ÅXKË
t Æœ—«œÅv+ d ÁœdÄ U8ÅXuA5 Ë U8ÅvÄ ¨U8 X«–— ¨vÖœ«uU5 œ«ó?ÅvULA— dVU —UM; —œ Á“U ÈU8«d*« —œ ‚bB+ sOM+öX ÈU?K¬ Æœ—u?C? «— ‘«Åt??<cÖ ÊU tAOL8 s+ t; b—«cÖÅvL UK¬òÅ∫XHÖ œ«e5d rU5
d;œ p7 ¨—«“U d*U p7 ¨bM;Åv+ œ—u5d U8Åʬ U d5œ t; ÈdH Ë Áœu?+“¬ é?Od gI —œ Áö;—–¬ s+u8 ¨‚bB+ d;œ gI —œ “« ªX?« ·U?B«Åv vKO5 UOœ °ÊUKÖ t?; X??8 ÂœU?7 åÆr?M?; q?VË «— s?H?K
ÆbM8 dJHM<Ë— ÕöDV« t p7 Ë UJ7d+¬ ÁœdJKOBM
Ï ¨Ãd?; „«ËU? f?O?7— Èu7b5 @M8d gI —œ v«d+U; vK- U? Ë t?E?M? s7d5¬ U ‡ b8«u5Åv+ —U; Âœ¬ Ê«b?“ “« È—bMU7—œ bO7U+dH fÄòÅ∫rHÖ
·dG “« ‰U+« t; vLKO ≥µ UJ7dI ÊUO+ “« t; X« vMHÖ Á—U—œ dAO /U-öG« V; t Ê«bM+ÅtKö- åÆb< bM8«u5 d8Ur ÈU?K¬ œ—«b? È«ÅÁb?7U ·dA ÆfH s7d5¬ Áb< ÊUKÖ ÈUK¬ Ê«b“ dO« Ë Áb+¬—œ ÁU<
s; ÏÁ—«u?M?A?* t Ê«d7« È“ULKO /Uu+ Ë vËœ ÈU8œUN reza.aria7000.com vdM7« vUA t bM«uÅv+ g7UL ‡ rKO s7« U?L?< t?; v?7U?8Å·d?A r?8 ʬ ªÊUKÖ t? d?~7œ Ë r<«cÖ «— sHK “Ë— ʬ åÆX«
≤≥ t×H —œ tOIÐ ÆbMM; tF*«d+ °bO“Åv+ ÆÂœe @“ ÂdL8 —U; qM+
23 Iranians, Vol. 9, No. 233, Friday, August 12, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤± tFL ¨≤≥≥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ ÆX« v«d7« ”UJ- ÊU7d7bK s?L?N? «— t-uLL+ s7« —œ d{UA ÊUUJ-
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺷﻴﻮه ﻣﺴﻤﻮم‬
...‫ﻗﺪرﻧﺎﺷﻨﺎﺳﻰ و‬
t? U?VU?B?5« t; å/u7«dÄòÅt?KL+
Ï œ«u* ¨ÊU7d7bK ÈœU< ¨d*UN+ Ê«dN+ ¨vö*
≤∞ t×H “« tOIÐ v?œ« —U??<u? Ë b?O?H? Ë ÁUO vUJ- ¨ÊU?7bLV tK«ÅnO ¨Èœ«u* UM-— ¨ÈdEM+ ≤± t×H “« tOIÐ
‡ v?MO7¬ ‡ vœ« Èd«d Ád~M; s7« ¨lK«Ë ôu?L?F?+ œu?5 ÈU?8ÅÁ—UL< —œ œ“«œdÄÅv+ s?O?+—¬ ¨ÈbLM+ rzO+ ¨Áœ«“bML<u8 ÊULOÄ r?K?O jI Á—«uMA* Êôu+ ¨b< t{d-
Êb< ‰Ë« Ït???7U?< t; «— Èd-U< vM7œ ÆbM;Åv+ t7«—« «— vœ« s+ Ë fJ- “« vJO;d s??A ¨d?O?B? t?œ«œ ¨e?7U* œ«eN ¨vKË– t?; v?U?A —œ Æb?M??d?7cÄ «— åV< p7ò ±π t×H “« tOIÐ
tUO œu5 ÊUÖbMM; X;d< ÊUO+ —œ b<U Ë Áb?O— ÛUÇ t tMHV ∏¥ —œ Á—UL< s7« ¨r?7œ« ‘Ë—u?; ¨rUA bOAL* ¨ÊUOACd —«eÖd gOÄ ÁU+ t t; ¨Ê«dN dL Á—«uMA* v?J?OMJ q7U+ Ÿu*— Ë l— Ë ÊU«dMC
“« UK¬ p7 Ë Ê«dN “« rU5 p7 tJ« ÆX« bOH Ë ÁUO fJ- tFDK ±±µ ÏÁbdOÖd —œ Èœe?7 s?M+ ¨v«eX bLM+ ¨—UOC bOL+ fÄ Ê¬ ÁbMM;ÅtON È«d Ë œd; œ— «— rKO ¨b< —œ ÆÂœu? —Ëœ t? ʬ XUO ÏÁ“uA “« Ë œu
b«ÅtdÖ —«dK ÂËœ ÏtJ— —œ U;dA+ Ê«dK8œ /U?-ö?G« V??; t? Ê«bM+ÅtKö- ÆX« ÊU?7uÄ Ë sJ«dO ‚œUV ¨vMUV bO+« ¨—uÄ t?u?ÖÅs?7« v?L7d; vJO «— «d*U+ ÆœUd —«d?K d?Ö« t?; œu? s7« dE f«dHM; œ—u+
o?7uA eO ÊUÖbMM; X;d< “« s bMÇ Ë X?7U? t bM«uÅv+ tKL+ s7« ÏÁ—U—œ dAO ÏÁb?7« Æb?M?8œÅv?+ q?O?J?A? ÈbLM+ vK- ¨b?< ÂUL rKO fJO+ vKËòÅ∫œd; n7dF t Ê«d7« ŸU{Ë« “« tJU*ÅtL8 Èd7uB X«
Æb«ÅÁb< ÆbMM; tF*«d+ www.private.it ÈœU?< t? ◊ud+ t-uLL+ s7« ÈdOÖÅqJ< d?L? r?K?O Á—«uMA* dœ t «— ʬ lKu+ t v?U?O? dE “« t; X« “ô ¨b8œ Xœ

‫ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻏﺎﻟﺐ رژﻳﻢ‬،‫ﺑﺤﺮانآﻓﺮﻳﻨﻰ‬


s?7« —œ ÆX5«œdÄ bM8«u5 vbOI- Ë v+uK U8ÅrKO t; b—«œ «—u< p7 U* ʬ Ær7œUd Ë b<U t<«œ œu*Ë ÊU«dMC ÊUO+ v“«u
s?7« U? „d??A+ ‘ö U Ê«uÅv+ ¨tKAd+ Ë b?œ“ @?“ U+ t bF ÆbMM;Åv+ »UC« «— f?«d?H?M?; —œ v?U?; eO éÇ nOG “«
«— ʬ ÈU?8Åt?M?7e8 U7 Ë œd; tKUI+ U8ÅÊ«dM ÆÊUN* Ë Ê«d7« Âœd+ È«d ʬ ÅtM7e8 Êœd ±≤ t×H “« tOIÐ b?M?HÖ ø«dÇ rOHÖ U+ Ë b< œ— rKO bMHÖ o?«u?+ d?E s7« U u ÆbM<U t<«œ —uCA
«bOÄ t+«œ« U8ÅÊ«dM s7« dÖ« vË Æœ«œ g8U; ÈU?8ÅX?UO t; b«œÅv+ Ê«d7« r7˛— ÏÁb?M?M?;d?OIM /«—dI+ ¨ÊUœd; —œ t— Áb?< œ— r?K?O? Æœ—«b? œu?*Ë v?MO{u t? e?O? Ë« t; dH p7 œ—u+ —œ e* Ë ÈœuJ
v+UL d ʬ dÅsO~M Ë q*¬ ÈU8ÅtM7e8 bM; ÏtKLA dD5 X« sJL+ ʬ v*—U5 Ë vL« ÊUÖbM7UL —U; —uœ —œ ÊU“ tOK- Èb7b* åÆX« —œ X;d< t ou+ «e7Ë XU7—œ Âb- dGU5
ʬ U tKUI+ Ë b< b8«u5 qOLM Ê«d7« Âœd+ s?O?- —œ Ë ¨b?8œ g7«e« «— Ê«d7« t v+UE ¨vMK- ÈU8Å«b-« ÆX« tdÖ —«dK fKL+ ʬ —œ v??; éÇ ÊU7d* “« ¨bA f«dHM;
È—uNL* r7˛— Æœu b8«u5 dÅqJA+ —UO —œ t?; X?« ÁU?Ö¬ e?O XOFK«Ë s7« t ‰UA Ë ©v7«dÖ fM*År8® vM* q7ôœ t r8 ʬ UO;U²¹« tÐ Ê«d¹« dFý Ë fJŽ dHÝ »UC« ÊuÇ UFJG ÆX<«b —uCA XA
U?7 ÈdOÖuK* È«d Ë ¨X« vM— v+ö« b?M?UL8 b«uÅvL tKLA s7« “Ëd /—uV Ë Æb?U?7Åv?+ g?7«e?« ÊU?;œu?; œ—u?+ —œ å/u?7«d?Äò v?K?K?L?«Ås?O? t?K?L?+
Ï ÏtJM* jI s+ dE ¨œu u ÁbN- t ÊU«dMC
X<ud t; X« ʬ œbV —œ ʬ —œ dO5U —U?E« XB< Ït?8œ —œ ‚«d- Ë Ê«d7« @M* ÈU?8Åv?«u?5e?*— ¨l7UL s7« U ÊU+“År8 ’uBC+ ÏÁ—U?L< ¨UOU7« ÛUÇ ¨©Private® t ·ö5« s7« t; bMÇd8 ¨X<«œ v—uA+
s?7« Æb?e buOÄ Ê«d7« X<ud U «— œu5 t??<«œ «— Âœd?+ ·d?G “« l?OË È—U;«b /b?< vUN* Ït?F?+U* d«d —œ Ê«d7« r7˛— Áœ«œ ’U?B??5« Ê«d?7« t? «— œu5 ÊUU ¨tMO+“ s7« —œ UNM t U+ ÆbU+ vKU œu5 /uK
ÆXJ< r8—œ b7U «— ‘ö s?OMÇ U Êb< ËdË— È«d ¨Ë— s7« “« Æb<U Ë @?M?* —œ tAX¬ tUO+—ËU5 Ë X« tU7 u ÈU8ÅrAÇ —œò t; Áó7Ë ÏÁ—U?L< s7« ÆX« å—Ëu8òÅÏt?u+ “« vU7“—« —œ ôuV« tJK
Ë ¯d+ U tNJ* Ëœ —œ ÊUMÇÅr8 vLMÖ ¨‚«d?- t?d?L “« ÈdOÖÅ”—œ U ¨È«ÅtKLA d?~?7œ “u??U?LU5 @M* p7 t «— Êu5 ÏÁb?d?O?Öd? —œ ¨t??dÖ ÂU åÂu<Åv+ —«bO v?F?U?+ eO s7« Ë rO<«b vUJ7 dE eO
Æb?M?;Åv+ Âd tLMÄ Ë Xœ r;UA —uUJ7œ —«dK œu5 Ït?+Ud —œ «— Èd~7œ ÈU8ÅvÖœU+¬ ÆbM;Åv+ p7œe “« È—U?F<« Á«dL8 t ÊUUJ- “« v7U8ÅfJ- ◊u?d+ s+ t tÇ Ê¬ t; ʬ Áó7Ë t ¨X<«b
t? Èd?~?7œ “« f?Ä v?J7 vUO ÊUO«b“ v?UN* tF+U* ¨u p7 “« r7˛— ÆX« Áœ«œ v?U+“ —œ tJ« VI- t XAÖ“U s7« ÈU?8ÅÊU“ t t; X« dVUF+ v«d7« Ê«d-U< Ït?+U?Åv?Öb?“ »U??; ÈË— —U?; ¨b<Åv+
Âu?J?M?+ ‚ö?< Ë /b+“«—œ ÈU8ÅÊ«b“ b?7b?N? v?L?« Õö œd—U; t UM7uK «— Ê«d7« vK5«œ j7«d< t t; œdOÖ v+ /—uV ÆÁb?< t?7«—« v?—U? Ë v?7UOU7« ¨vOK~« Æœu U8ÅXOBC<
—œ r?7˛— s?O?u?5 »u?;d? Æb?u?<Åv+
Èb7b* Ãu+ Ë ¨bM7d¬Åv+ tF*U ÊUœd;
ÈU8bA«Ë qOJA t d~7œ Èu “« Ë bM;Åv+
ÈU?8Å‘“u?+¬ U? È—U?M??« /U?O?K?L?-
s?O?~?M ÈU8ÅtM7e8 qLM »U U7 vÖœU+¬
vUN* ÏtF+U* t Ë œ—«œ «— r7˛— ÈU8ÅÊ«dM
–u?H? Ë Ê«d?7« t? ‰u?G?+ Ït?K?L?A “« b?F
o?K5 nKC+ ÈU8ÅtVd- —œ ʬ ÊU«dLJA ...‫ﮔﻨﺒﺪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻴﻪ‬
ÆX?« Áb?< “U?X¬ ÊU?“ t tKLA Ë —UA “« XOL;UA ¯—e vH+ t; “ô p7˛uu7b7« b?8«u?5 UM-«Åv r7˛— ÈU8Åv7u*«d*U+ t Ït?Gu?M?+ œË—Åv+ bO+«òÅ∫œËe« ÈË åÆb< ±∏ t×H “« tOIÐ
j?«Ë— —œ Z?M?A Ë p7dM t «bLF r7˛— X?« ʬ —«b?+œd Èœe7 ÕUJB+ tK«ÅX7¬ Õö? b?7bN Ë r7—Ëd Ït?dA U t; bU+ t?GuM+ p7 q+U< t; ¨tOUDK bJMÖ jË s?7d??Ö—e Ê«uM- t tOUDK bJMÖ t<cÖ
tLAÇd U8 s7« ÆX« t5«œdÄ vKKL«ÅsO s?7« –U?C?« U? Ê«d?7« r7˛— ÆX« t5«œdÄ t? Æœ“«b«Åv+ dD5 t «— vUN* `KV vL« ÿU??M? “« Ë X?« Èd??+ ≤≥∞ —œ ≤≤∞ d?>« sO+—UNÇ Ê«uM-Åt Ë ÊUN* Èd*¬ bJMÖ
/U?+«b?K« s?7« U tKUI+ È«d ‘ö ÆX« Ë Ê«d?7« Âœd?+ r8 t; bM;Åv+ ‘ö U8dOb œ—Ë Ê«d7« d r;UA ÈU8bu5¬ d~7œ /—UJ- X?J?> t? X« —UO XOL8« e7UA vC7—U Ë X??O? —œ Ê«d7« v+ö« »öI« “« bF
¨bJKGÅv+ tM7e8 tJ« «“ÅÊ«dM Ë —UÅXuA5 t?u?Öd?8 VK«u- “« «— vUN* Ït?F+U* r8 r?Ö «— U-œ Œ«—u vË b«Åt5u+¬ »u5 «— vC7—U —U>¬ d7U ÊbOA; ÊËdO U Ë ÁbO— Êu?O?OL; ÏÁ“Ë— X?A?8 ”ö?*« sOLN
Ê«u? X« sJL+ tM7e8 s7« qLM U vË ÆbUd r;UA ÂUE dOOG È«d ‘ö ‰Ë« Ït?8œ ÈU?8Åv?M7d¬ÅÊ«dM dÖ« Æb«ÅÁœd; XJ> ÊUJ+« tGuM+ s7« —œ tHN v~M8d Ë Ê«d?OH —uCA U Ë vUN* À«dO+ v+uL-
v?Ë Æœd; vzM5 «— r7˛— ÈU8ÅvM7d¬ÅÊ«dM v?+ö« È—uNL* XU7— ‰Ë« tH8 Ï ¨œu? r?7˛— k?H?A È«d È«ÅtKOË »öI« åÆœu< r8«d vC7—U ÊUJ+ s7« q+U; ”U?M?<—U; ∑∞∞ Ë ÊU?N?* —u?A?; ±∑∂
Ë Ê«dM b7bA e* È«ÅtLO ʬ —œ v8Uu; v?K5«œ nKC+ ÈU8ÅÊ«dM U œ«óÅÈbLA« tM7e8 qOLM d ÁËö-® XUO s7« “Ëd+« —U>¬ò tLNL8
Ï ÊUO+ “« ¨t; rM; tÇ s+ U+« Ê«uM-Åt vHUC+ È«— êO8 ÊËb vKKL«ÅsO
v?7U8ÅtM7e8 U dÅ„UdD5 ÈU8ÅÊ«dM “Ëd U?8ÅÊ«dM s7« ÆX« Áb< ŸËd< v*—U5 Ë l7d e* È«ÅtLO ©Ê«d7« Âœd+ d vMO~M ¨åt?GuM+ s7« —œ tHN v~M8d Ë vC7—U tL8 ÆbO— XJ> t Ê«d7« vUN* d>« sOLH8
Ë d?Å/b?+“«—œ Ë d?Ås?O?~?M? V«d+ t p?< ÊËb? Áb?M?7¬ ÈU?8ÅtH8 Ë U8“Ë— —œ v?K5«œ q+«u- Xœ t r7˛— ÈœuU bË— ÊU~A; ÏtL8 XKJ« Êœ—u5 r8 t È«bV b?O?;U? v?U?N* d>« s7« ‘“—« d U8—uA;
U? »U?C??« ÆX<«œ b8«uC d—UÅtF*U s?7« q?*U- ÈU8ÅtM7e8 Æb< b8«u5 b7bA È«d Ê«d7« r7˛— ÆX<«œ b8«uC v*—U5 U7 ªÂu?M?<Åv?+ «— ÊU?+—u?A; —UJu5 a7—U @M8d d bO;U U tOUDK bJMÖ «d7“ bM<«œ
d d7«œ vLMÖ ÂUOÄ ÊUJKGÅÕöV« U7¬ ÆXU+ ÈU?8ÅÁËd?Ö Ë v?UO ÊUO«b“ «— XUO UNM ÈœuU bË— s7« Êœd; bM; U7 ÈdOÖuK* ÊU?+Åt?U?5 —œ X?A?Ä v?; tAOL8 v7uÖ ÈU8ÅtUA s7dÅt*d “« vJ7 v«d7« dM8 Ë
øb«ÅÁbOM< «— åœËd b7U È«ÅtM+U5ò ÈU8ÅXOKK« Ë ÊU“ ¨iOFJ XM v-UL*« ôU? Ë Ê«d?M? dAO b7bA ∫œ—«œ Á«— p7 ÆbM;Åv+ »UJ«Å‚œ Ë X« ÁœU7« ‰U? bV t; X« v«d7« @M8d Ë /—bK

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²;U¹« tOKE® UJ¹d*¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUX X½UL{ UÐ
åVOŽ hOPAðò B«eON& Ë Bô¬ÅsOýU* s¹d²½—b* “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—UE BUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f;U-


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U