Vous êtes sur la page 1sur 5

16 Iranians, Vol. 9, No.

234, Friday, August 19, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤∏ tFL ¨≤≥¥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∂
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON ‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
∫Á—UЗœ ‘ËdÝ r¹dJ3«b³Ž d²*œ v½«dMOÝ “« v¹U¼ÅXL!P t²H¼ Xý«œœU¹

‫روﺷﻨﻔﻜﺮى دﻳﻨﻰ و ﻣﺸﻜﻼت ﺗﺸﻴﻊ‬ ...‫اﻳﻦ ﻗﻨﺪ ﭘﺎرﺳﻰ‬


Z?M?Ä Ë X?!?O?Ð —œ ‘Ëd?Ý r¹dJ3«b³Ž d²*œ
“« v?d? d“ —œ ¨ÁUÖÅtÖ ¨s t b«ÅÁbœ UL
XËbN t ‰U4[« ¨rAMÄ qB/ v*UUÄ gK k?H UD “« Ë b*u(Åv X«b' Ë« j!u ¨b?M?!—Åv? ÛU?Ç t t$H& s« —œ t vU'Åt(u*
ÆÆÆ»U “« gK s« —œ ‰U4[« ÆbMÅv Á—U(« v?ö?a Ê«—Ëœ ¨t?F?O( œe* ¨Ë ÆÆÆb*u(Åv v?"ö?Ý« s?L?−?½« Ru?Žœ t?Ð ‰U?!?"« Èôuł
d?ðU?¾?ð v?H?"¬ q?×?" —œ f?¹—U?Ä ÊU¹u−A½«œ v?+?u?*“U VKD s« v!—U/ò t r'œÅv `O{u
b?UO ÈbN p b(U —«d[ dÖ« ∫b«e/«Åv ÂU?« ʬ t œu b'«u v[Ë vö!« ÊbL
t?* œd* œ«d¹« «— v½UMOÝ åsЗuÝ ÁU~A½«œò t? 3—U?4?5 s?« t X!« ʬ s ÊULÖ åÆX!« Áb(
“« U? b?(U t(«œ «— d4UOÄ t—u« ÊUL' t v?*U?NO XuJ p Ë bMJ —uNp VzUc Ë« v?"öÝ« ‡ vÝUOÝ tA¹b½« —œ vHDŽ tDI½ Èu? ʬ “« Ê«u?ÅvL* Ë X!« œuBI ÈU*U!— vu
tH+K/ «d“ ÆrO*UÅv ÁdNÅv XOLU bz«u/ åÆbMJ œUA« v?LN" ÈU¼ÅXL!P d¹“ —œ ÆœuýÅv" »u!×" t? Âb?œ ¨U?« Æœd? ÂULA!« dE*ʼnUL5« Ë —u+*U!
t? ÊUOœ¬ XOLU U t X!« s« XOLU ÆrO½«ušÅv" «— ÊUMOÝ s¹« “«
œU?A?« p( 3—U45 s« ÈUMF —œ ÊU!Ëœ “« vd
۳
p t bOu~ UL( dÖ« U« bM!—Åv vU'— ÂU?* t? œ—«œ vU È—u'ô ‰U4[«ò s? d?Ö« t? r'œ `O{u rMOÅv “ô fÄ b*«ÅÁœd
۱
b'«u ÊUeT«d¬ —œ Èd~œ XH& d4UOÄ qB/ åÂö!« —œ vMœ dJ/ ÈUO «ò d???! X??A??Ä «— Ê«—Ëœ Ëœ U??ò œu? sJL åÁb( v+u*“U VKD s«ò Âœu t(u*
X(«œ b'«u «— d4UOÄ t—u« ÊUL' t b¬ 3u?4?* œ—u? —œ »U s« rAMÄ t? ʬ Ê«—Ëœ p? Ær?«Åt??(«cÖ «— v?+? V?KD o tÇ t u t b*dO~ œ«d« s t
«c?K?/ ÆX/U b'«uK* oI$ vU'— ʬ ÁU~*¬ g/d Ït&ö Ë bMÅv tÇ d4UOÄ t X!« b?MHÖÅv vöI*« Âö!« “« sK! ÏÁ˛«u?U?* ʬ U?&uBK s U« øÈ«ÅÁœd v+u*“U
“« t??TU?+? Ë ‰«u?! s?« 3u?4* r t X!« s« —œ Ë ¨U? Ê«dJHM(Ë— bU( Ë U Ê«dJH Ë t? «ÅÁœd o—e ÂuBF 3—U45 ʬ —œ «— åv!—U/ò
t? X?!« v?[U? ÊU?OFO( q?I?5 —u?N?p q?OTœ t v?(¬ ‰U4*œ t ¨vFd( Âu d U'Åʬ —b& bO«Ë u! p “« Áb( »UK*« t vM b*«b ÁbM*«u ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
U? t?*u?~?Ç «— X?ËbN ›d?ÖuA+O¤vz«dI!« oO/u o$T« t b*œu »öI*« Ë Âö!« Êœ«œ ¨d~œ Èu! “« ¨Ë tOu —u—œ X!« Áœu v«u$
Ë v??U??'— t???A??b??*«
Ï “« q?4?[ U? ÆX?!« d?A eO* «— Èd~œ ÏÁ—Ëœ p ÆÆÆb*œd «bOÄ vKL5 ÈU?*U?!— ¨ÊU“ d ÁbM+u* jK+ Âb5 XK5 t ¨v!—U/ ÊU“ t t«—« sO —œ «u$ s«
l?LO Ê«uÅv v!«duœ v?z«d?I?!« qI5 —uNp —œ È«ÅÁb?5 ʬ —œ t? r?«Åt(«cÖ d! XAÄ ÆX!« Áb( dO«Åv ÁbM+u* XL “ Ë Â«d —U ¨tAO* —œ ¨Ë X+O* œu œuBI Ë —uEM
d?' ÊU?O?F?O?( œe?* øœd “ô ÊU(—uNp Ê«d4UOÄ d??L Ë ¨vd5 vö!« UuL5 ÈU'—uA Ë ÈœU?I?* Ë Èd?5U?( Ë v?+?u*Åv!—U/ ‰U! Èb*« Ë qNÇ “« bF t rMÅv dJ/ s
s?O?L?' v?? ¨vuJ Âœd? t? sOL' U« Æœu v!«duœ ëdK!« ‰U4*œ t ¨U —uA —œ ÊUO È«d Èb¬—U ÏtKO!Ë Ê«uM5Åt r' ʬ ¨ÊU“ d ·«d(« “« t4d ʬ t r r v*«œdÖÅtKA
t? v?ö?!« È—u?N?LO “« b?*b?( m?TU? Ë q[U5 b?Mu~ bM!«uÅv vMF Æb*œu Âö!« “« Ë dʼnô“ v—u& t «— ʬ È«u$ v4KD È—U!«dË Á«— “« r*«u t r(U ÁbO!— ¨œuBI
¨b?*«œÅv? o? «— ‘œu “U?O*Åv Ê«d4UOÄ —uC ‰«d?4?O?T V?U?J? —œ t? «— Èe?OÇ ÊUL' q?O?Tœ t? r?' åÊU?O?*«d«ò dOœd! 3dC bô Ë Ær*UAM ÁbM*«u ÊULAÇ d«d —œ dUuÖ
ʬ ÏÁb??M??M?? Ë—U?O Ë »¬ v?MF 3u4* r Æb*b( r?O?TU?F? “« Ê«u?Åv? X?+' v!«duœ ÆX!« t(«cÖ “U 3U$H& s« —œ «— r!œ Ë Áœd È—UJL' t 3u5œ «d ·«d(« t*uÖÅsOL'
ªX?!« v?*UNO XuJ qU v+d~œ t s« rOTUF Æœd ëdK!« Ë œ—ˬ ÊËdO vö!« ÁU?~*¬ b'œ dOOG «— ʬ “« vUMF U Ë b'UJ ʬ “« ÈeOÇ v4KD g«dË dÖ« ¨È—U
ʬ È«d? X?!« È«Åt?bI «b?? Èu??! “« v? Ë Âu? d? s?O?M?ÇÅr' Ë ÈœuOu vKFTu« v—u& —œ ¨U« X!« Áœd X*UO Áb( Áœdá! Ë« X!œ t t v*U« —œ l[«Ë —œ —U!«dË
X[u Ït4MO Ë vUN* —uNp v?+? d?~?œ Ë X?+O* vuNH sOMÇ ‰U4*œ t U ÊUO —œ ¨ÊUÖ—“U U ¨Á“Ëd« ÆX(«œ «— ʬ —b[ t bU ÁU~*¬ b(U v(«dÅ”ULT« dOE* È—U È—U!«dË t
tU5 X$KB XU5— t ʬ “« gO Ë œ—«œ ʬ —œ ‰U?4?[« ÆÆÆœ—«b* «— d4UOÄ Âö t—u« «—u?( “« ʬd?[ t? ÁUÖ Ê¬ ‰Uj —ua t Æœu rO!d tAO* s« t rO*«uÅv —uA ×U Ë q«œ nKK ÈU'Åt*U!— t ld! ÁU~* p
åÆX!« vUN* Áb5Ë Ê¬ “U!ÅtMO“ bMJ «— v?MF 3u4* r ∫buÖÅv ‘œu »U Ë «—u?( f?K?A? ʬ “« ÊUA« tHÖ sK! Ë ÊU?“ s?« “« Ÿö?a«Åv? ÊU?Öb?M+u* ‰ËUD X!œ —œ v!—U/ ÊU“ ÁUÖ êO' bU( t
v?M?F ¨ÊUL!¬ ÂUNT« “« rO+' U'— U t ʬ t? ÁU?~?*¬ Ë Æb?*œd?Åv X(«œd ÊULT—UÄ —U t X!« XOF[«Ë sOL' Ë Æb(U ÁbA* dÄdÄ b sb U ”«u!ËÅv Ë q'«U* Ê«dOœd!
۴
d??A?O? Ÿu?* Ëœ U?'ÅX?uJ ò “« s? b?u?~ Ë bUO t X+O* v+ d~œ d? q?L? b?¬Åv? ÊUO t XFO “« sK! b(U u~*«Ë— Ë sdO( Ë ÊU!—ÅŸöa« Ë ÈbO b'«uÅv t «— È«ÅtdA* —œ È—U!«dË
v??u?J? U ¨bM(U bM*«uÅvL* «cK/ ¨ruÖÅv sK! UL( U b*Ë«b V*UO b?M?!«uÅv Æb*œdÅv 3UUK*« ÂuNH ÆbMÅv qb4 vUO Ë È—Ëd{ Èd« t
Ë b?M??+?' Âœd? ‰U t bM+' Ë œU?I?* q?I5 ÆbO*e* ·d s ·d ÈË— VUJ t Âö!« VJ s(«œ U U bMu~ Ê«bMÇ r' rdcá «— Ê«d~œ vULM'«— Ë X$OB* dÖ« v Ë r—«œ r' v—Ëdc U U«
U? b?M?M?Åv sOU «— Âœd v*uM `TUB t??+ v Ë —œ t b¬ v[Ë vz«dI!« qI5 eO* «— Ê«—Ëœ s« “Ëd« ÆÆÆr—«b* È“UO* d~œ ¨U?« ÆX!U v~M'd/ 3UBKA “« vJ r' s« Æœu( vMK5 Ÿu{u s« t r—«b* ‘u
p? o?I?$ È«d UUN* t vU'ÅXuJ X?Ëb?N? t ‰U4[« Y$ s« t«œ« —œ Æb( 3«d?O t? s? Ë r?«Åt??(«c?Ö d! XAÄ ÊU“ ¯—e d5U( dh« å“d' sO“d!ò bMK dF( ÈU'Åt(u* X!œ v[Ë ¨gOÄ ‰U! ±µ œËb
Ë b?M?M?Åv? qL5 ÊUeT«d¬ —œ Èœu5u »U?? “« g?K s« t4T« t bMÅv Á—U(« “« v??O?K?[« U?N?M? t? r?u?~? r*«uÅv U?O?*œ X!ËœdF( ÊUœd b( ÛUÇ tAOK 3—u& t Ë nA ¨3uOT« Æ”« Æv ¨v+OK~*«
≤≥ t×H8 —œ tOIÐ sOL' —œ ÆX!« ÁbA* tLOd v!—U/ t ‰U4[« ÊU?N?O Ê«d?J?H Ë ÊULK+ Ê«dJHM(Ë— Ë Áœ«œ ¨b*ËUÄ «—“« ¨gu “« dÖ—e d5U( t «— œu dF( vK&« ÏtK+* t*uÖÅtÇ Ë« t b*bœ

‫»ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺧﻼﻗﻰ« دﻳﮕﺮ ﭼﻪ ﺻﻴﻐﻪاى اﺳﺖ؟‬


ٌ
Êu?M?« ÁdOc Ë tOd Ë »d5 Ë Ê«d« Âö!« U? Ë Áœ«œ dOOG ʬ —œ «— —ULAO ÈU'ÅÁ˛«Ë Ë œbF —uD! Ë bMK ÈU'ÅgK t*uÖÅtÇ vJ s«
s?œU?O?M? v?*U?4? t? b?M+' dJ/ s«—œ r?b?I «— ‘dF( ¨«dÇ rO*«b ·UAJ*« s« “« gOÄ t ʬ v ¨r' 3uOT« ÆX!« Áœd ·c
ÆÆÆb?MMJ ëdK!« Âö!« “« «— v!«duœ t? ‘d5U( sdÖ—e t X!« v~M'd/ Ït*UA* s« ÆX!« Áœd åb*ËUÄ «—“« ¨ÂœU!« dÖ—eò
l??L??ł ·u?!?K?O?' ¨‘Ëd?Ý r?¹d?J?3«b?³?Ž d?²?*œ dN ©U«® X!« Áb( dÅÁbOâOÄ —U ©ÊuM«® r?OMOÅv t X!« œUOM s« d Æb'œÅv —œ s œu “« dÅtdAU Ë d~œ Èd5U( 3U ö&«
l?{Ë «— Èb¹bł ÕöD8« ¨v"öÝ« ÊU³KÞÅÕö8« ÏÁœU?O t? bU ÊuM« ÆrOMO4 «— Á«— rO*«uÅv —Uá+'— È«Åt/d È—U!«dË X!œ d“ “« s(cÖ ÊËb vU X+O* sJL »dc ÊUNO —œ
Ë Áb??M??!??¹u??½ ¨v??M?"R?" s?!?×?" ÆX?Ý« Áœd?* ÏÁœUO øX+OÇ vK&« ÏÁœUO ÆrœdÖd vK&«
œ«u?ł d?²*œ dE½ œuš „öÐË —œ ¨”UMýdðuOá"U* È—U?!«dË ÈuA+O t œu UO*œ Èu! s« rN ÊUÖbM+u* Ë Ê«d5U( Æœu( È«Åt*UKÄUÇ
“« Á—U?Ä v?MF ¨X!« vHM hOKA vK&« ÆbMMÅvL* gU'— eÖd' bM/U «— Ë« ÊuÇ Ë bM¬Åv d UM(¬—U
ÁU?~?A?½«œò œU?²?Ý« Ë v½«d¹« ·u!KO' ¨vzU³ÞU³Þ
eO½ Ë ÕöD8« s¹« œ—u" —œ «— ¨UJ¹d"¬ å“uO*«dOÝ
v?d t s« Ë œd ‰U4*œ bU4* «— U'ÅtAb*« ¨U« X!« Áœd “U «— œu ÈUO t/— t/— r' U —uA —œ ‘Ë— s« t «ÅÁbœ t4T«
Áb?O?Ýd?Ä åt?²?O½—b"ò Ë åXMÝò ◊U³ð—« œ—u" —œ åÆX!« »«d! ‰U4*œ t U'ÅÁ«— Ë —U??!«d?Ë »U?K??*« È«d È«ÅtDU{ t*uÖ êO' ¨—uA ʬ —œ Èd~œ ‚UH« d' qj
—œ «— vzU³ÞU³Þ d²*œ sýË— Ë ÁUðu* aÝUÄ ÆXÝ« t? U?M? ¨«— v?&U?K(« U b'œÅv o œu t Èd(U* d' Ë œ—«b* œuOË Ë« ÈU'ÅXTUœ
۲
∫bO½«ušÅv" U−M¹« t vO&uB ÈbOK ÂuNH Ëœò s?O?L?' r' tAO* Ë œ—ULÖd —U s« t Ë Áœd »UK*« U'Åʬ U œu ◊U4—« Ë hOKA
“« t?O—œ ʬ U? t? bM'œÅv lOA ÆbOUd/Åv tE ö t œu(Åv
¨vMR s+$ ÈU[¬ œu?OË s?M?+? ÊU?NO —œ XEKc
Áœd? ‰«u?! ‘Ëd?! —UB[ Ït?L?K? œ—u —œ ÆÆÆ Ë v?~?*d?/ VKD p “« X!« È«ÅtLOd s t vUO —œ ’uB t qJA s«
v?M?F? ªX!« XôË XKB ‰Ë« Æœ—«b* »u?+?$? vÖ—e “U!ÅqJA ÁbA* «—U ʬ —œ “uM' v!—U/ ÊU“ t È«ÅÁ“u t ◊ud
dE* t Æåv*b ÏtFUOò ÈUO t åv[ö« tFUOò
Ï ∫bœu —œ t? v??O?&uB ʬ ©t s« t œUI5«®
Ëœ s?« t s« vMF ªX!UMF b[U/ ©ÕöD&«® s« s tb& sdAO 3UOœ« ÏtH+K/ Ë v5ULO« ÂuK5 ¨dM' ÏÁ—U—œ p—un ÈU'Å»U Æœu(Åv
Ë œd?cÄÅvL* ÊUUÄ d4UOÄ ¯d U œu d4UOÄ tLOd v!—U/ t U'ÅÁ“u s« —œ t vU'Å»U VKc« U'“Ë— s« Æb*dÅv œ—u s« —œ «—
v¹U³ÞU³Þ œ«uł d²*œ v!UO! ÈU'ÅtH+K/ —œ v*b ÏtFUO Æb*—«b* r' t vD— ¡UOTË« “« ÊUOFO( ÊUO —œ ÆÆÆbMÅv «bOÄ t«œ« ¨VKc« œu s ÆbM+' U'ÅX«œdÄ sdU!—U* Ë U'ÅÊU“ sdÅÁdO È«—«œ b*u(Åv ÛUÇ Ë
vMF ÆX+O* ÂuKF v[ö« ÏtFUO t vTU —œ Æœ—«œ vUMF XTËœ U ʬ b*uOÄ —œ Ë bbO tFO( ÊUU« t U'ÅÊUL' ‡ Áb( Áœd ÂU* vNT«
Ït?F?U?O ÆÆÆË ÆÆÆË ÆÆÆË bMMÅv qL5 ʬ t Ë b*«Å‚ö« È«—«œ ʬ œ«d/« t È«ÅtFUO ©U¬® U? r?M? «b?OÄ vK&« ÊU“ —œ «— vK&« s t Âu(Åv deÖU* ¨U'ÅtLOd s« U tNO«u —œ
œ«d/« s« t t vOBK( Ë ‡ b*u(Åv ÁbOU* ÆÁœu tÇ X!« t+A* s d«d —œ vÖdO ‰UL U t È«ÅtKLO “« ÁbM+u* —uEM t rLNH
Ë bM(U bMÅÈUÄ ‚ö« “« v5u* t ʬ œ«d/« Xdj« dÖ« b(U v[ö« b*«uÅv r' v*b d?4?U?O?Ä XOBK( U d«d U4dI Áb( Áœ«œ
È«ÅtDU{ êO' ¨vN~*«Ë ÆX!« v*b ÏtFUO 3—u& d' —œ U« Æb(U ‚ö«Åv b*«uÅv ÷d/ œu d «— d« s« s r(U tHÖ t X!« ʬ U'Å·d s« “« ÂœuBI ¨È—U
©d?« s?OL'® rOu~ rO*«u v t ªX!« r??!œ d“ “« ‘uAG ¨qOTœ U ¨U Ë ÂuNHU* ¨qOTœÅv ¨vM —«c~* t r*«œÅv VO«Ë
—uB ôuLF U øÊ«eO tÇ U ø‚ö« «b ÆX+O* X!œ —œ tFUO Êœu v[ö« È«d Áœd? ‰eTe —UÇœ «— d4UOÄ XOLU ÂuNH
bU ‰Ë« ÆXHÖ u* ·d Ê«uÅv È“UÅ3UOœ« Ë Êœd X!—œ tO/U[ Ë lA! U t rOMÅv r?TU$(u Ë Æb*—«œ œu d dpU* Ê«uM5Åt «— rU* t b!— ÛUÇ t vU$H& —œ Ë b¬—œ
tÇ U t X!« vLN —UO+ tJ* s« ÆX!« sOL' —UÇœ r' åÊUO*«d«ò dOœd! t r*«œÅv ¨tTU! bMÇ Ë v! È«ÅtdA d UM ¨t s« “«
ÁU?~*¬ Æb*«ÅÁœd ndF v*b Ït?F?UO «— ÈeOÇ tÇ bbO v!UO! Ït?Ab*« —œ t bOLN/ ʬ U «— ÊULHOKJ bU rO(U4* U rO(U tFO(
Æœu o/«u U nTUK Ë œd ʬ ÏÁ—U —œ vj$ ôUL « Ê«uÅv ÆX+' ÈdOÖÅXK! Ë ”«u!Ë
t buÖÅv Õu{Ë t ʬd[ ÆrOMJ hKA ÁbO!— ÛUÇ t 3U$H& s« —œ t bbœ «— vUM(¬ U ÊUœu “« v4KD dÖ« ¨fÄ
·d s« ÆrO+' tO*—b —œ U ‰U d' t U« œ—«œ œ«d« —«e' tO*—b ©sOMâL'® ÆÆÆ ÊU?OFO( U« X!« sOO4MT«ÅrU Âö!« d4UOÄ
—«e' Êœd «bOÄ ÈUO t ¨t X!« s« rN s«dUM ÆX!U l{Ë XOF[«Ë s« ªX+O* s ÈUM(¬ U Ë UL( t t X!« vb s« t bO*«b X!« Áb( dOOG ‘uK!œ ʬ v!—U/ Ë
ÊU?(œu? t?L?z« t? t? v??Te?M? Ë ÂUI v?œ¬ ê?O?' t? U?A*¬ “« ¨tL' s« U ÆbO(U dU( gU “« t X!« ʬ o Ë Áb( UL(
ÆrO'œ —œ s ʬ t ÁU~*¬ Ë rOLNH «— l{Ë s« ¨tO*—b d —bI œ«d« t? X?!« vTeM Ë ÂUI U4dI b*«ÅÁbOAK
tO*—b “« vNOË r' ÊUOB5 s« œu U« rOM ÊUOB5 tO*—b tOK5 rO*«uÅv ©U® rN4 «— ʬ v4KD „—œ —œ v/U 3—b[ s(«b* XK5 t X!« sJL Ë X+O* dcÄU*UD
Ê«u vL* t X!« È«ÅtJ* s« Ë œ—«œ d4UOÄ œ—u s« —œ vULM'«— Ë —Uc t*uÖd' ¨b'œ ‘dOOG Xb Ë È—U!«dË XO* t Ë bUO
v*«d« ÈU'Åt(u* —œ ÊuMU s ÆX+O* s(Ë— “uM' ʬ U U ◊U4—« Ë XM! qJA ÆX!« Âu?N?H? v?M?F ¨X(cÖ Ê¬ “« XTuN! t
ÆbMuÖÅv tÇ rLNH r*«u t «ÅÁbb* XM! “« vHdF vUO —œ ÆœuM( r'«u ÊUO ‘uÖ U t t4T« «—
Ë Áb?( o?O?[— Âu?N?H? lOA —œ XOLU t? b?MÅv tO4A åbM[ò t «— v!—U/ ÊU“ t X!« k/U s« t b(U ÊUœU jI/
t? r?O?+O* ÊUU[¬ Ê«bKI t U ÆX!« tO*—b “« vAK r' ÈdJHM(Ë— t œ«d« l?dA o tFO( ÊUU« «d“ ÆX!« v+!
j?—Åv? XHÖ rO'«u œ“ j—Åv ·d v+ dÖ« ÆrO(U t(«œ œ«d« Ë ‰«u! “« v!d fKA ‘ud! ÏtE$T ʬ —œ ¨Ë bM sJ(dJ( «— bM' ÊUOaua b*«uÅv Ë X!« sdO(
o? «—U?B?$?*« o? s« t ʬ ‰U b*—«œ s?+? b? t? s?L?Ç ”Ëd?5u?* ʬ —œ t È—UN nO&u —UM —œ ¨“«dO( —œ v'U(
ÈU?O t åv[ö« Ït?F?U?Oò —U?F( ÆruA bU4* Ë b( rO'«uK* v+ »u5d ªX!« Âu?N?H? d?~?œ 3ËU?H? ÆÆÆX?!« d?4UOÄ
Æb?M?Åv?L* v[d/ b(U tHÖ b'«uÅv v+ d' ÆX!UMFÅv Ë j—Åv åv*b tFUOò Ï UuÖ Ë ‰ô“ ÊU“ t œ—ˬÅv œU t ¨X!« Èe4!d! Ë vd “« dÄ ÊUNO Ë ¨X!ÅÁbO!—
Ë X?U?« ÊUL' Ït?TU?4*œ t X!« XËbN ∫Áb( «b'« X!dÄU4“ ÊU+*« t t X!« XFO4a ÈU'ÅvU4“ Ë V'«u “« vJ eO*
°dOcô Ë X!U qI5 Ë bbO g*«œ ¨Ê«eO “« v?J b*—«œ œUI5« ÊUOFO( ÆX!« XôË
bO(U o/u Èu?$* t Ë X!« Áb*“ ÊUMÇÅr' ÊUA*UU« œË—Åv? t?TU?+c Ït?Tö?h U? Y?$? sË œË—Åv? t?Tô Ë qÖ Ë Ëd! Yb v[U!
vzU³ÞU³Þ œ«uł b?*—«œ œU?I5« «u5 Æœ—«œ —uC U'—U —œ œË—Åv? t?Tôœ X?F?M& “ ÊU“ s« —U X/U s+ b sLÇ ”Ëd5u* t ÁœÅv
www.momeni.blogfa.com v½UA½ tÐ å—u²!"ò ¯öÐË “« t²'dÖdÐ Ë bM+' VzUc ÂU« ʬ XUM5 d“ sbNA ÆÆƜ˗Åv? t?TU?~M t t v!—UÄ bM[ s“ b?M?' ÊU?O?au?a tL' b*u( sJ(dJ(
17 Iranians, Vol. 9, No. 234, Friday, August 19, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤∏ tFL ¨≤≥¥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∑
v~M¼d' ‘—«eÖ

‫ﭼﺸﻢاﻧﺪاز ﻛﻤﻴﺖ و ﺗﻨﻮع اﻧﺘﺸﺎر و ﻋﺮﺿﻪ‬


‫ﻛﺘﺎب در اﻳﺮان اﻣﺮوز‬
d?E?* —œ U? Æœu( v t{d5 v4!UM XLO[ ÁU?" X?AN³¹œ—« —UNÇ Ë X!OÐ Uð r¼œ—UNÇ “« åÊ«dNð »U²* vKKL3«ÅsOÐ ÁU~A¹UL½ò sOL¼b−¼
s?« Ë —u?A? v??OFLO 3ôu$ s/dÖ Ëœ Æbý —«eÖdÐ Ê«dNð —œ ©ÈœöO" v" ÁU" r¼œ—UNÇ Uð —UNÇ UÐ oÐUD"® ÈbOý—uš È—Uł ‰UÝ
œ«d/« «— XOFLO Âu! Ëœ “« gO t XOF[«Ë Á—UЗœ vKOK×ð vý—«eÖ åtM¹UL~3¬ dð—uHJ½«d'ò v½UL3¬ t"U½“Ë— ¨ÁU~A¹UL½ —U* “Už¬ “« fÄ “Ë—
hBO²" Ë v!O¹uÝ ‡ v½«d¹« v²OK8« UÐ ¨ÈœöO" ±π∑¥ b3u²"® —UDŽ —–¬ t* œd* dA²M" ʬ
¨b?'œÅv? q?O?J?A ‰U! ZMÄ Ë X+O d“ X?¹U?Ý —œ Ë Áœd?* t?L?łd?ð v?M?"u" r¹d" «— ‘—«eÖ Ê¬ ÆœuРʬ ÁbM!¹u½ ©a¹—Ë“ —œ RUOÐœ«
‘Ëd?/ t? l?d! vKO U'Å»U t*uÖÅs« Ë v?Ðœ« ¨v?~?M?¼d?' —u?"« t?MO"“ —œ t* vLN" RUŽöÞ« qO3œ tÐ ÆXÝ« Áœ—«cÖ åR«Ëœò vðd²M¹«
v?O—U Ê«d(U* gK sOMÇÅr' Æb*Ë—Åv dE½ “« U−M¹« —œ ‡ ÂU~M¼d¹œ v*b½« tÇdÖ ‡ «— ʬ “« È«Åt8öš ¨X!¼ ‘—«eÖ s¹« —œ vð«—UA²½«
t? r?' «— sOBBK ¨ÊU*«uO d ÁËö5 t ·c?Š “« v?A?O?Ð t?* rO½«œÅv" ȗˬœU¹ tР“ô sL{ —œ Ë rO½«—cÖÅv" bM"ÅtPöŽ ÊUÖbM½«uš
◊U?I?* d?~?œ “« ¨b?*«u?Åv? œu Èu! dðÅqBH" v'dF" tÐ ¨t3UI" ÈUN²½« —œ ÁbM!¹u½ t* œœdÖÅv" dÐ U−½¬ tÐ vK8« ‘—«eÖ “« U¼ÅÁbý
ÁËö5 ¨ÁU~AUL* ÆX!« ÁU~AUL* lLAdÄ t?Ð ◊u?Ðd?" d?³?š “« ¨VOðdð s¹bÐ ¨Ë t²š«œdÄ vLÝUP U{— Ë sðÅqNÇ sO!ŠdO"« “« »U²* Ëœ
ÆœuýÅv" —Ëœ ÁU~A¹UL½
Á«d?L?' t È«Åt5uLA —œ UJ/U ÊULOd Ëe?O Á“Ëd?« —Uh¬ s« ÆX!« Áœd dAM «— Ït?J?4?( Ê«u?M?5Åt? ¨Ê¬ ‰Ë«b œd—U d
d?AM ≤∞∞¥ ‰U?! —œ åU?J/U ÂUOÄò tTUI t? v?*«d« Ê—b dF( ÈU'Åt*uL* sdÅrN Ë U'ÅtU*“Ë— ¨vœ« ÈU'ÅÁUÖ—U sO vaU4—« q?$? UNM t* “Ë— Áœ“U s« ‰ua —œ ¨X!«
“« “Ë— b?M?Ç “« f?Ä »U s« ÆX!« Áb( U? t È—UA 3ôuB$ ÆbM¬Åv »U+ ÆbMÅv qL5 v«—UA*« 3U+!u t? ¨v?*«d?« Êu?ÖU*uÖ ÈU'ÅsLA*« lLA —UDŽ —–¬
lLO qOTœ Ë b( lLO ʬ ÏÁbMMÅgKÄ t/dc —U?h¬ Ë U?'ÅtU*ÅvÖb*“ “« lO!Ë È—«œdÅÁdN œuOË U ¨t åÁU~*ò ÏtIU!U 3«—UA*« s?O?“ ‚dA U vaU4—« j Áb?MM—«d[d
Ï
ÁU?~?* vTUL « »dK dOhU r' «— ʬ Êœd b?M?*U? ¨œu?(Åv? t?{d?5 Ê«d?5U?( s« ÆÆÆX!« v?K?KLT«ÅsO ÁU~AUL* sOL'bA' —œ
Æb*œd Âö5« ÊUNO t ÁbM+u* v+OKON* Æb?M??+' Ê«d(U* ÏÁb?*d?Åg?O?Ä uOuuJT —œ s??TU??! Áb?H?' —œ ŸuM vœ« ÈUC/ “« Ê«uÅvL* ¨Ê«dN »U
j?«d?( X$ œu t Ê—b 3UOœ« Ït?5u?LA “« È«ÅÁbeÖ Ït?L?Od? sOMÇÅr' Ê«u?M5—«e' ≤¥¥ Ÿu?L?A U?'uÖbMK “« Æb*U q/Uc Ê«d« ÁdEMdOc Ë
X?d? “« Á“Ëd« ¨Áb¬ œuOË t È—«u(œ ©±π∏∞ ≠ ±π≤∏® ÈdNá! »«dN! —UF(« U? œu?( t?+?U?I?® »U? g?K?Ä v?H?K??K? v?UGOK4 ÈU'ÅvNÖ¬
—U?A*« ÈœUB[« ÏÁœu?TU( ¨Ê«Ë«d/ ÈU{UI “« t? ¨©±π∑∂® å»U?? X?A?'ò ÂU?* t U? 3—u?H?J?*«d/ ÁU~AUL* t/dÖ v*«d« Ë v+OK~*« 3UOœ« “« ¨œu(Åv
v*«uM5 ‘Ëd/ Æœ“U!Åv «— d&UF 3UOœ« œË—Åv? —UL( t v*«d« dF( ÈU'ÅpO!ö ≤∞∞ Ë —«e' ≥ “« ©—«e' ≥µ∞ ÈU'Å»U Ït?5u?LA ¨Ê¬d[ bbO ÛUÇ U
—«e?' Z?MÄ U t! sO È˛«dO U r' ʬ bbO —œ «— r?A?( ÂUI œu ‰Ë« ÛUÇ ÊU“ “« Ë q? —œ ∫3—uHJ*«d/® d(U* v?? U? Ë v?!—U?/ ÊU?“ t? ådUÄ Èd'ò
¨X!« ÈdI$ ‘Ëd/ ¨‰Ë« ÛUÇ —œ tK+* v+OK~*« ÊU“ t ¨œ—«œ U'ÅsdÅ‘Ëd/dÄ sO ±≤∞∞ t? ©∑∞∞ Ë —«e?' ∂ q?O?! ÆÊU?*«uO È«d œUO5« „d ÈULM'«—
“« d?~?œ v?J? ¨åt?LAÇ dA*ò ‰U s« U ¨ÈœU?¬ÅX?TËœ œu?L$ ÆX!« Áb( dAM v?O—U? Ê«d?(U* U'Åʬ ÈU È“u¬Åg*«œ ÈU'ÅÁËdÖ “« qJA vOFLO
3UOœ« “« È«ÅÁœd+Ö nOa ¨qI+ Ê«d(U* V? U& Ë ±π¥∞ b?Tu?? ¨fu*ÅÊU!«œ Áb?¬—œ g?U?L?* t? bM+' ÈU?'ÅÁœ«u?*U? ¨Êu?O*U Ë— ¨vuAA*«œ U
t œu ’uBK Ït/dc —œ «— v*«d« d&UF œu? bbO dh« eO* ©±π∏≥® å—bOKò ÊU— t?H?[ËÅv? g?«e?/« ÆX?!« Ë Ê«d?« oaUM dU! Âœd ¨v*«d« vTuLF
œ«b?F U'Åʬ sO —œ t X!« t(«cÖ ‘Ëd/ t(«cÖ ‘Ëd/ ÷dF t «— ≤∞∞≥ ‰U! —œ d' Ê«d(U* dU! bM*U bU ¨gKL5 ‰öI!« q?ôœ ÁU?~?A?U?L?* s?« ÊUÖbMMbœ“U ÊU?Öb?M?M?b?œ“U? “« ÈœU?“ Áb?5 t?4T«
r?A?Ç t? È—U?h¬ “« v?!u?+?$? Ë œU“ dh« sdÅrN ©±π≥∂® å—u? ·uò ÆX!« —U?h¬ ¨b?!d? Ê«eOL bOU t gU Ê«uM5 3U?O?œ« —U?M? —œ ∫X?!« t(«œ vHKK Ït?I?D?M? t? ¨vBBK gK vKKLT«ÅsO
s?J?L? ÈU?O U? ÊU?A?M$T t œ—uÅv ©±πµ± ≠ ±π∞≥® X???«b???' ‚œU???& ≠ ±π≤µ® uKU( bL « qj vU' pO!ö t v(“u¬ V ¨v*«d« vBBK Ë vLK5 ÆX!« È—UO Ê«dN »U ÁU~AUL* e4!d!
≤≥ t×H8 —œ tOIÐ s?O?TË« “« Ë v?!—U?/ Ê—b? dj* —«cÖÅÊUOM ©±π∂∑ ≠ ±π≥¥® œ«“ÅŒd/ ⁄Ëd/ Ë ©≤∞∞∞ U? ¨vTËœ Ït?*«—U? p?L t ¨v+OK~*« ÊU“ ʬ —«œÅÁbN5 @M'd/ 3—«“Ë t v'U~AUL*

‫»ﺑﻬﺎران ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺑﺎد« را ﻛﻰ ﺳﺎﺧﺖ؟‬ v3U³P« ‘u¹—«œ UÐ Á“Uð ÈuÖ Ë XHÖ p¹ “« v¹U¼ÅXL!P
—U?ÖœU? åœU? t??+?A? Ê«—UNò œËd! ÆÆÆ ‫از ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻰﺧﻮام ﻛﻪ ﻋﺸﻖ رو دوﺑﺎره ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﺑﺮﮔﺮدوﻧﻪ‬
Ë Ê¬ dF( t* t ʬ U ÆX!« ÊUOA*«œ X«d —UÖb*U
åœU? t+A Ê«—UNò œËd! ¨X!Ë« “« ʬ @M'¬ t* t? X!« vÖ—e —UO+ ÈËdO* ªX!« vLOE5 ÈËdO* oA5ò
‘u? Èu? t? Ë« œu? œu “« ¨X!Ë« ʬ “« U« —œ ∫r~O tAOL' ÆË— U'ÅÁbALÖ ªrOM «bOÄ Êuœu u bU U u*Ë«
e?ˬʼnœ dD5 Ë XUM(Åv »u «— åÈœ«“¬ —UNò t?*u? ¨t?M?O(U ªX+O* U t oKF X+' t ÈeOÇ d' U ÊËdO
Ë b?œÅv? åÊU?O?Tu? ÈuO Èuò U œUC —œ «— ʬ ¨Á—«œ oA5 ÈËdO* t ÃUO « ÊuL*Ë—œ U« ªX!U'Ås« ‰Uj« ¨X!«
U« t ¨s U ¨XHÖ Ë ¨XA ‘bM'«u X+*«œÅv —Uj« t vIA5 ¨tM b(— t*u t vIA5 ¨tA —Ë—U t*u t vIA5
Ë œu?(Åv? s?OuÇ rE5« X ÈUÄ p ¨÷u5 —œ —œ U?'Ås« ¨s(U t(«œ ÊuL!Ëœ t rOM È—U p ªt(U ÊË« —œ
Æb( b*Ë«b t X!« vËdO* oA5 Ë ¨oA5 ÂU* t X!« vËdO* r' —UM
s?« U? v?+?H*År' f*U( “Ë— qNÇ “« dÅr t X!U4“ —UO+ Ë X!« Áœd d+ v+ d' œuOË ÈU'ÅÁdD[ —œ
·d?( s?« ¨ÊU?+?*« ÊUI(U5 q+* “« ¯—e o(U5 ¨b*“—u oA5 t~œÅr' t ¨bM(U t(«œ X!Ëœ Ë— t~œÅr' U'ÅÊU+*«
œËd?! ¨È—¬ Ær??u?¬ Ë« “« Ë r?(«œ «— ¨r+A t? Áœd?ÖÅv? d? Ëd?O* s« ÊuÇ ¨Êu(œu daU t ‰Ë« Ït?K'Ë —œ
U? ʬ Êœ«œ d! U t X!Ë« “« åœU t+A Ê«—UNò Áœ«“œdHM" —U¹bMHÝ« ÈËdO* ÊuL' Ë Æb*—«œ X!Ëœ ¨v(U t(«œ X!Ëœ U Ë ÆÊu(œu
åÊU*¬ò Èœ«“¬ È«d t* Ë® ÊUO*«b*“ È«d UM(¬ v~M'¬ ¨vÖb*“ È«d bM+' È—œ«d Ë d'«u qj r' —UM —œ ÊUL« Ë oA5
X?!« s(Ë— s È«d Æœd ÁbM«dÄ U'ÅÊ«b*“ —œ «— åÊU+*« Èœ«“¬ò t bO« dD5 ©bM “« r?' —U?M? —œ Ë ¨Êœ—ˬ X!œ t È«d ¨Á“—U4 È«d ¨È—«bUÄ È«d
s?« ªr?—«œ Êu?œu? U? U t X!U'ʼnU! Ë— iG s«ò
‘—UÖb*U tAOL' U b(U Ë ‡ X!« Áœd —UÖb*U «— œËd! s« t ¯—e ÈËdO* ʬ t ‘«Åv?(ö?? t?*u?OL* f êO' t X!« vËdO* Ë td ªÊœu
¡eO r' s ÆrAÅv ‘Ëœ t u*Ë« r' s t X!« tTU! b& vCG
°X+O* ÊU+*« t X«d —Uj« Ë oA5 eO t ÈeOÇ ‡ bM ≤≥ t×H8 —œ tOIÐ åÆÆÆtM
—œ r' s ÆÆÆÊÅÁœd Á“—U4 ‰U! b& s« u t r+' ÊU'«uÅÈœ«“¬
tAOL' ¯—e ʬ ¨Õu* tKT«Å3dB* ‡ ⁄Ë—œ vA —«œ ÊUJ! ʬ t* ‡ Õu* 3dC dJ/ gOH ÕöD&« t s« “« U'ÅvKO qj Âœu Ê«d« —œ t È«ÅÁ—Ëœ
f?d?UÄ È«d Èœ«eN dœ ÏÁœËd?! q?U s ¨ÊUI(U5 —U4 “« Áb*U —UÖœU ¨o(U5 r' s ¨tK Ær/dÖ —«d[ Ác«R œ—u Ë Âœu4* vMj+ dF( Ë ÊUO Ë
Âö ¨È—¬ Æb(U tHÖ bM+ U œd ÛUÇ ¨UO*dHOTU ‰UL( —œ ‘«ÅtdA* —œ «— U4uuT Êô« Ë Âœu Ê«b*“ ÁU π ¨t*«d bMÇ Êb*u daU t ¨»öI*« “« q4[
ʬ “« åœU? t??+A Ê«—UNò U« ÆX!« dF( ʬ “« vAK åœU t+A Ê«—UNò œËd! t?OÖ—e Ê«b*“ p t~œ Ê«d« t r' Êô« ÆÆÆrœu dÖ« ÊUUL r'
Ït?L?O?* °Ê«bO s« Ë ÈuÖ s« ∫bUdH œ—«b* —ËU «— ÁU~* s« f d' ÆX!« X«d åÆÆÆ‘œu È«d
«— d?5U( sOL' d~œ —UF(« “« dF( sdN U ªX!« Áœ—uK* X!œ dF( sOL' d~œ t?A?O??* s?« t? ¨tdA Ë s! Èb*« Ë ÁUAMÄ “« bF ¨s U«ò
U? d?~?œ ÈœËd! oK È«d U b—Uá+ Ê«“U+~M'¬ sdU*«u t «— ʬ Ë bOM »UK*« t? ‘œu? œu?OË —œ Ë ‘œu bU ÊU+*« Ë— g«—¬ t «ÅÁbO!—
°bOM vU“—« Ë t+UI «— ʬ bM¬d ÁU~*¬ Ë œ“U+ ¨s È«b& U t* ¨3—b[dÄ v«b& s« rO*u U rOM qOLJ Ë— ÊuL*Ë—œ Èœ«“¬ ‰Ë« bU U ÆÁ—UO X!œ
œËd?! Æd?O? ªr?MÅvL* vU5œ« œËd! s« s«œdÄ Ë sU! È«d eÖd' s åÆÆÆrO(U rON! Ê«d~œ U Ë— Èœ«“¬ ÂUOÄ
d?“ j4{ qU!Ë U ¨È“U »U4!« b —œ vU'“U! U Ë »U( U åœU t+A Ê«—UNò —«d[ Âœd bOU œ—u t È—U p XAÄ —œ rMÅv dJ/ sò
È«Åt/d dOc öU vU'«b& U ‡ “Ëd« “« dÅv«b« —UO+ vMF ‡ »öI*« ‰U! j!u È«Åt?D«— p ¨b*dcÄÅv Âœd Ë tMÅv –uH* tFUO —œ Ë ÁdOÖÅv
åœU? t+A Ê«—UNò œËd! dÖ« s« d UM ÆX!« Áb( j4{ ¨uœu!« —œ t* Ë ‰eM —œ U'ÅXOLOL& s« ÆÁœu ÁbM*«u Ë ÁbMM rOEM ¨“U+~M'¬ ¨d5U( sO
ÈU?O —œ b?U? «— X?K5 ¨œu(Åv —UÖb*U vTU4[« sOMÇ U ÁóË 3«“UO« pL ÊËb d?j?« r?MOÅv ÆÆÆt(Åv oK t*UI(U5 È—U p ¨œUO œuOË t t
Ê«u?d?Ä ÈËd?O?* ¨o?(U?5 Ë ¯—e? v?*U+*« —Uj« Ë oA5 Æœd uO Ë X+O Èd~œ U??A?O?* Ë ¨Áœu oA5 ¨Áœu XOLOL& ‘«ÅÁd'uO o/u ÈU'—U
°s È«b& U «dO« Ë vIO!u t* X!« Áœu ʬ È—UÖb*U t? s« ÊËb ¨Ë ÊÅÁœd f Ë— oA5 s« Ë b*«ÅÁœu «dcÄ r' Âœd
g?U?L?* s?TU?! —œ ¨ÊU?+*« ÊUI(U5 q+* “« vI(U5 ¨ÊUOA*«œ X«d Á—«ËœU Ï åÆÆÆÊu(œuOË u Áœd –uH* oA5 s« ¨s*Ëb
gUL* U Á«dL' ¨œu Áb*«u È“U!ÅrKO/ Ë« t UO ʬ ¨åÊueuK Ë ULMO! vTU5 t!—bò Ær?M? »U?K*« t «Åt(«œ Ë— Èœ«“¬ Ë o ÊË« —U —œ sò
ȗˬœU U U« Âœu4* dJ/ s« t s ÆÆÆb(Åv —«eÖd ¨œu tU! Ë« t ÈbM+ rKO/ UNM Ë— vU'ÅÈœuK s ÆÁœu s v!U+ « ÏtIOK! U U'Å»UK*« “« vKO
q' —œ «Åt*ULOÄÅr' ¨Èd4« «—bÄ vMF ¨XO*U+*« Ë X«d ÊU'«dL' “« vJ œUNMAOÄ Ë È—UO+ ÆÆÆÂœdÅv ÕdD dF( U u*Ë« bF Ë ÂœdÅv te“ s'– u
«— œËd?! s?« p?“u s °3—«œ Ë Èb45 ÈU'Åt*«b'U( pd( Ë sË« å—Ëœuuò s?« Êœd? q?U —U bF ÆrOU! 3—u& s« t Ë— U'ÅÈœuK “«
¨È—¬ ªb?MOJ* VAF ÆÂb*«u Ë r«œdÄ ¨rU! «ÅoA5 rKF t «d « È«œ« È«d r?b?[ —œ U? ÈU'ÅtD«— s« Æ“U+~M'¬ X!œ t rœ«œ Ë— U'ÅÈœuK
ÆÂdO~ œU U r(u*Åv oA «— Êœu o(U5 ªÂ«ÅÁb*«u eO* d~œ ÈU'œËd! Ë °Âb*«u U? ÆrœdÅv vÖb*“ r' U Ë rœu r' —UM —œ Ë œu pœe* —UO+
www.esfand.malakut.org ∫v½UA½ tÐ åœuÖ ÈôUÐò v²½d²M¹« ¯öÐË “« t²'dÖdÐ åÆÆÆrœdÅv vÖb*“ r' U ¨rœËd! vL* U rb*u vL*
18 Iranians, Vol. 9, No. 234, Friday, August 19, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤∏ tFL ¨≤≥¥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
œuÐœU¹ Ë œU¹ Ê“ p¹ ÁU~½ “«
...‫دژﺧﻴﻢ ﺧﻨﺠﺮ ﺑﻪ دلﻫﺎى اﻳﺸﺎن ﻓﺮو ﻛﺮد‬ Æœu v*ULT—UÄ
d ÊUG/« ÊU*“ Ë Ê«œd bMÇd'òÅ∫b+u*Åv qU È—«eÖd4
ÈU'ÅXOTUF/ ÂUA*« È«d Èd«d ‚uI “« —uA s« sO*«u[ ”U!« Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U"
ʬ —uýdÄ Áb½—U~½ Ë åqO'«dÝ« —u8ò t"U½“Ë— l?*U? “u?M?' vu ÈU'—ËU vd U« bM+' —«œ—ud v!UO! Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~3œ t½Uš —œ
bM²ý«œ t½«œËUł v3Ë aKð v²ýu½dÝ åÆœu(Åv ÊU*“ v!UO! Ë v5ULO« ÈU'ÅXOTUF/ œuÐ dO−½“ uÇ n3“ dÝ t* «— ʬ
Ë s?aË b?ON( u ÊuÇòÅ∫t bTUÅv œu ‰U?!—« sL{ UòÅ∫XHÖ vUL'œdÖ s« —œ ‰öO ÁœuF+ ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
vKOKš rO!½ X?!U?— t? v?B?K?A? ÈU?'œUNMAOÄ t«—« Ë vL!— ÈU'ÅtU*
“« «— œu? 3—u?& «—U?K/« ¨v+' Èœ«“¬
åÆrUL*Åv sO~*— u Êu vLb[ œuT¬Å„U ÏÁd?dÄ s« r' “uM' t? 3U?ôË v?OM« Êôun+ Ë ÊUOT«Ë tOu ÊU'«u ¨È—uNLO
d? åqO/«d!«—u&ò Ït?d?A* Xdb »u? «— U?'ʼnU! ʬ “—U4 Ë UNM œd ÁdNÇ
Ï åÆr«ÅÁb( 3UUK*«—œ œeU* ÊU*“ XOM« vÖœ«“dO" ÁuJý
t? ·Ëd?F Èed4 ÊU r!U[ «“dO ÁbN5 Ï U? —u?+?O È«ÅÁd?N?Ç ‡ b?'œÅv? „«Ëó?Ä —œ s« “« gOÄ v!UO! ÈU'ÅXOTUF/ —œ ÊU*“ ÏÁœd+Ö —uC
È“Ëd?OÄ “« fÄ ¨ÈË Æœu åqO/«d!« —u&ò Ë Â«—¬ v?U?'År?A?Ç ¨t?*«d?JH È—u~O/ t? X?!« —U? sO+K* È«d s« Ë X!« t(«b* tIU! ÊU+*UG/«
ÈU?'ÅX?U[— œ—«Ë œd —«e' ZMÄ “« dAO U Ê“ bBA( t pœe* U¼ÅsO3Ë« “« v½“ ¨Êu²Ý« vÝu3
Èd?O?ÖÅq?J( U ÊUeL' Ë ÊU4KaÅtaËdA v—u& ¨ÁbOA dÄ U'—Ëœ U —U~*« t v'U~* t v*“ ‡ X!« Êu!« v!uT bTu “ËdTU! X!uÖ¬ r'œeO!
t? ¨XOaËdA s+A* —U t Ë ‰Ë« fKA t*U(—UNÇ v*b Ë ÁUO! vKO4! Ë v*«uK!« v??ôË ÈU?'«—u?( Ë v?*U?L?T—UÄ 3UUK*« Æb*«ÅÁb( vUUK*«
Æœu( —«eÖd d4Uá! r'bH' —œ X!« —«d[ ¨ÊU+*UG/« ÆbA—œÅv UJd¬ ÊU*“ Ït?*U'«uÅÈd«d g4MO „—U d gU*
ÊU“ ÊUL' —œ ÆœU/« tU*“Ë— fO!U tAb*«
Ï “—U?4? —U?~*ÅtU*“Ë— duB s« ÆrJ$ Ë vÄ UJd¬ —œ «— ÊU*“ g4MO t X!« v*U*“ sOTË« “« Êu!« v!uT
ÊU?*«u?O “« s? Ëœ U «— œu Ït?A?b?*« s« d?O~*UNO «“dO ∫X!« taËdA ÈU'ʼnU! ◊U4—« —œ —U È«d «— åÊU*“ vK ÊU“U!ò ±∏µ∞ ‰U! —œ Ë œUN*
ÊU? d?O?~?*U?N?O ÈU?'ÅÂU* t Á«uÅÈœ«“¬ t?? —u??N??A?? «b?F?® È“«d?O?( ÊU? åXý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œò
t(cÖ ÏtH' t œ«œ ‘—«eÖ Ê«dN “« åthœU ò v*dM« ÁU~UÄ s« d4'— sOTË« Ê«uM5Åt œu Ë œ«œ qOJA ÊU*“ v'«uÅÈd«d U
—œ ©«b?K?'œ® vMËe[ d4« vK5 Ë È“«dO( Æ©åqO/«d!«—u&ò ÆX«œdÄ Ê¬ ‘d+Ö Ë Á—«œ« t ÊU“U!
d?H?* Ëœ s?« X?I?/«u U Ë œ—«cÖÅv ÊUO sd“—U4 “« vJ ¨ÊU dO~*UNO «“dO ‘d?'u?( X?!«u? t? «— v*“ Áœ«u*U ÁUÖœ«œ ≤¥∞ Ït?4?F( —œ
v*«œd U sO“d! —UM Ë t(uÖ —œ t*«“Ë— bU( Æb*œd sOA*Åt*U åU?'ÅsOTË«ò “« t X+O* —U s« daU t UNM Êu!« v!uT
U'Åʬ ÆbMÅv È—«cÖÅtUÄ «— tU*“Ë— ”U!« È“Ë— b?MÇ ¨taËdA dB5 Ê«—U~*ÅtU*“Ë— v*U*“ sOTË« “« eO* È—«œÅÁœd tOK5 3«“—U4 —œ Ë« Æœu(Åv tUM(
U?ò bM(u* åqO/«d!« —u&ò ‰Ë« ÏÁ—UL( —œ Ë X?/« Ë f?K?A? s??+? Ûu t “« gOÄ v?4?'c? Ë v?M! sO*«u[ —Ë“ d tOJ U Ë «b& Ë d! v t bM(U
v5d( ÊuÖU*uÖ ÈU'ÅÁUÖœ«œ v Ë bMMÅv sOA*Åt*U «— ÊUA*“ t œu v*“ sOTË« Ë X(«œd «— Èœ«ó* iOF4 ÏÁ“—U4 rÇdÄ t œu
—œò r«ÅÁb¬ t bMMÅv Âö5« åU!— È«b& v4O(«d! U «— taËdA t ʬ “« fÄ ÈU'eO œu v*“ sOTË« Ë« eO* Æœd Xd( åÈ—«œÅÁœd ÊUHTUK ÏtFUOò —œ
X?U?L? ò Ë åX?O?aËdA vMF qOLJ U?òÅ∫X?(u* È«ÅtTUI —œ ¨œ«œ ‚u! ◊uI! vMOA*Åt*U rJ v «— t U'œd X!«u t t bM+' Ë Áœu r'
Ë s(Ë— v—u& t öU rJ s« U« bMMÅv UC« ÊU*“ È«d «— ‚uI Èd«d È«d ‘«Åv*«dMK! t
È«—u??( f?K?A? Ë È“U?4?*UO s« “« r' Ë« Æb?( d?AM Ë bO!— ÛUÇ t ÊU*“
X?*ËU?F?òU?åvK È—U???5È—U??«b??/ ∫t? X?!« t?HÖ ÁUÖœ«œ t vU( œd ÆX!« ÁœU/« ‚UH« `{«Ë
ÊUNMÄ «— ‘«ÅvKOB$ „—b Ë« ÂœdÅv 똓« Âd+L' U v[Ëò ÏÁ—U?—œ gOÄ ‰U! ZMÄ Ë ÁUAMÄ Ë b&
Ë U?HF{ ¨ÊUOU!Ë— X?[Ë ê?O?' Ë r—«b* Ë X(u*Åv Ë XHÖÅv ÊU*“ ‚uI
¨r?OM g(u å«dI/ U? «d?Ç t rOuÖÅvL* Áe?O?~?*« t? v?b? “« f?Ä vTË œu —«œÅt*U gKG( Ë œu Áœd
Ë —bÄ Ït*U t «ÅtTU! µ d+Ä U Á«dL' Ë œd „d «— t*U vuKFU* ÕdD vU'Åt!«u gU'Åt(u* —œ
U? r?—«Ëb?O«ò fÄ Ë Ê«b?4??+ »uKG q?j? v?U'—uA È«d “uM' t œu
X?U?h f?H* sd¬ «d?“ Ærb( U'ÅsœÅv Áb( —U t ‰uGA vd( —œ Ë t/— r' ôU Ë XAÖ“U ‘—œU
Ë åb?O?M? ‰U?G??(ô«ÅŸuML «— Ë« bU Áœu s Á“UO«Åv ÊuÇ Ë Æœu(Åv »u+$ È“Ëd« U —uA
s?«dUM årO(U Âb[ v*UAU—–¬ Ê«—œ«d t ‰U?! X?!uÖ¬ r'œeO! —œ Ë«
·«b?'« t vUO!œ U Ë v?!—U?/ Ë v*öOÖ Ë Êb( —UÅv t rJ Ë Áœd ‰u4[ r' ÁUÖœ«œ t bOMJ «— ‘—uB
bM! —œ t s« t tOu UòÅ∫buÖÅv ÁUÖœ«œ rJ °X!« Áœ«œ Ê“ t? œôË« dÄ ÏÁœ«u?*U? p —œ ±∏±∏
“« år?«ÅÁb*“ Uò œu b?M'«— —œ U v*UNH&« —U??/d?Ö vœu ÊUL' “« Ë b¬ UO*œ
”b?I? X?O?*ò s« b?M?'«u? VdIM5 Ë —œ ÈË Ë X?!« Áb?( Âö?5« —«œÅt?*U? Ê«u?O Ê“ q?G( 똓« Êu²Ý« vÝu3
vÖb*“ ‘d'u( “« «bO gOÄ ‰U! Ëœ “« Áœd U5œ« œu 3UO5U/œ t? s« U Æb( vO+MO ÈU'ÅiOF4
år?O?A?ÅvL* X!œ r?O'«uÅv U ÆbO!— t bA* d{U ‘—bÄ ¨œu Ê«uÅ”—œ Ë —UdÄ Ë ‘u'U Èdœ
v?Öb?*“ t?ò t «dÇ d?“ œu? ÈU'ÅÊb U X?d?( p? —œ Ë X+O* ÈË U vÖb*“ Ït?«œ« t v{«— Ë bMÅv
ÏÁ“U?O« ÊËb? «b?[« s?« Ë X?!« Áb( —U t ‰uGA v&uB «— ‘—œ«d? ÷u5 —œ Ë œ“«œdá ZTU t s/— È«d «— Ë« ×UK
Ë X??d?? ÊËb?? «— ÊU?*¬ ÈU'ÅV!« r! «—¬ U?« v?!uT ÆœU!d/ ZTU t œu dÅVI5 Ë« “« eOÇ tL' —œ t
·d??( Ë 3«ËU?+? Ë Áœd? ‘ËdH Ë Âd* “« ÃËd? “« «— Ë« b?*«u?Åv ÈË d'u( fÄ X!« Áœu ‘d'u(
r?' p? Ë X?+?O? Êd?[ “Uc¬ —œ U¬ v!«— t U« åbM lM ‰eM «— g?ATU t s/— ×UK U'Åtâ t f—b oda “« Ë X+AM*
år?—«cÖÅvL* vF[Ë È«d? «— Ê«d?N? sO“ ÂUL «— ZTU X!uÇU!U —œ t b( v*“ sOTË« Ë œd sOU œu
“« d?aU? s?O?L' t tÐ —uNA" È“«dOý ÊUš dO~½UNł«“dO" s?« Âb?I? 3UHdA øœd dOA*“ t t*U—œ «— Ê“ œu(Åv
Æœd
rO Xö' Ë bbNò åqO'«dÝ«—u8ò Á“U?? ÈU?'ÅÊU?L?N? Ëe?O r' d~œ ÈU'ÅtU*d Ë U'—U vKO —œ Êu!« v!uT
åÆr—«b* v/u Ë Èu?KÖ Êu “« ÁbO!— v¹uJ½ tÐ Ê«bMÇÅt½ U"« ¨Y3UŁ Ê«uš« “« ÈœU¹ ¨t X!« ʬ gU'—U sd—uNA “« vJ U« X!« Áœu U'ÅsOTË«
Èd?O?E?*Åv? ‰U?4?I?!« “« tU*“Ë— ÊU?d?N? ÈU'—œ«d ʬ t Ë rO'œ XM“ œu œd?~?TU?! U? X?!« ·œU?B? X?!u?Ö¬ —UNÇ Ë X+O 똓« “« f?Ä «— g?U?* b?A* d{U ¨ÊU“ ʬ Êu*U[ ·ö d
Ë åq?O?/«d?!«—u?&ò U?« Æb( —«œ—ud g?O?Ä r?O?U? t? r?O?M? —UK/« Ë rOu~ œd~TU! X4!UM t v[Ë ôuLF ÆYTUh Ê«u« ÈbN X(cÖ—œ Ë œu? U?'eOÇ sdÅVOA5 “« X[Ë Ê¬ —œ t ÈeOÇ ªbM ÷u5
v?TË a?K? v(u*d! ʬ —u(dÄ Áb?*—U~*
Ï åÆÆÆÈœ«“¬ Á«— È«bN( ÈU'Ån& ÷d?cd??AO b*dÅv ÂU* Ë« “« ¨vÖ—e U ¨d5U( ¨ÁbM+u* ¯d t??UM( ÊUA*«d'u( qOU/ ÂU* t U'ÅÊ“ dj« UJd¬ —œ r' “uM'
»U? —œ ÈËd+ bL « ÆbM(«œ t*«œËUO X?+*«œÅv Ê«uO —U~*ÅtU*“Ë— UuÖ t?*u?ÖÅs?« U? @M'd/ —œ q[«b ¨vMF ÆX!Ë« “« Êœd ndF t?O?K?5 Ê«“—U?4? “« v?J? ¨‰uJK Èd*U' ¨‘d+L' Æb*u(Åv
d?4?« v?K5 «“dO ‰u[ “« Ë vU!— t œu Ë Ë« Êu? t? ÁU?( ⁄U? b?F? “Ë— b?MÇ t Ë ¯—e? d5U( s« t «d « È«œ« sL{ r'«uÅv s U« ÆX!« v!Ëœ ‰U! Ëœ “« fÄ U'Åʬ Æœu ÊU*“ ‚uI —«b/da Ë È—«œÅÁœd
¨ÁU?( ⁄U? ÊU?O?*«b*“ “« vJ ¨v[«œ—« ÊU ¨«— Ë« ÂU?* Ë b?( b'«u tAc¬ g*U“—År' ÏÁb?*“—« ÈU?'Åg?K? sO+$ sL{ ÈU?{U?I? Èd?*U' t X!« VTUO Æb*œd 똓« r' U oA5 Ë
«— Ê«uO —U~*ÅtU*“Ë— eO~*«Årc X(u*d! —œ ¨‘«Åt?U*“Ë— v'U 3U$H& d ÁËö5 ¨ÊU?A?« —U?h¬ Ë dF( vIOI$ Ë vœ« U?N?M U «— gI/«u v!uT Ë œU!d/ Ë« È«d È«ÅtU* U «— 똓«
v?b*« ÊuÇ Ë ÆÆÆò ∫bMÅv rO!d sOMÇ X?4h eO* Ê«d« raödÄ a—U ÏÁœ“ÅÊU/u ‰œ “« v?J Ë« t rM Âö5« d~œ —U p Âö5« Ë« t È«ÅtU* —œ œu ‘œu vÖœ«u*U ÂU* kH t gad(
p?K? Êœd? È«d? ‘«d/ s Ëœ X(cÖ v?M Ë Ë« ¨gOÄ U'Å3b “« ÁU( Æœd b'«u Ê“ t? «— U?'ÅÁU?~?* s?dÅÁb*UÅVI5 Ë« ÂU* ‘d'u( t —ua ÊUL' œ—«œ o v*“ d'òÅ∫X(u* Ë« Æœd
ÊU? dO~*UNO «“dO Ë ©sOLKJLT«ÅpK® v?a«d?/« ÊU?HTUK Ë “—U4 Ê«d4'— “« bMÇ ÆX(«œ s Xu' s ÂU* ÆœdO~* «— ‘d'u( ÂU* r' Ë« bN*ÅvL* œu d «—
t? Áœ—ˬ ÊËd?O? —UD[ “« «— ÊUA« Ë b*b¬ Ë åb??$??K? ÈU?'Åv?U?ò «— X?u?J? Ë U4“ ÊU“ ¨Ê«u« dF( Á—U—œ U? ‰u?JK Èd*U' åÆr'b X!œ “« «— ʬ r'«uÅvL* s Ë X!«
Áœ“ ©È—UJ(® v!œ dOA*“ vJ d' ÊœdÖ Áœ«œ V?I?T åÁ«u?ÅÈ—u?NLO Ê«—UJ«dò Ë 3«“U??O????« Ë ¨Ë« X?ö?&d?Ä ÂU?* ÊU?(d??œ b?Tu “« fÄ v Ë X/dcÄ «— Ë« ◊d( —UK/«
Ëœ d?' U?u?Ö °b?OUO beOd ∫bMHÖ Ë ∫Á“U? Á“—U?4? p? “U?c¬ vMF s« Ë Æœu b*«ÅtHÖ —UO+ sbIM ʬ ÈU'Å‘“—« ƉuJK Êu!« fOT¬ ∫b( X4h Ë« tUM!UM( —œ U'Åʬ ÈËœd'
ÆÊU?(b?*dÅv sA È«d t bM+*«œÅv t? œu? t?+AM* —U t “uM' t vOaËdA ÈU?'Å»U U ◊U4—« —œ —ua sOL' Ë Èd?4?'— Ë d?b? Ë ¨Ê«d?M?K?! ¨Áb?M+u* Êu!« v!uT
s?« œu bMK Ë gJTœ “«Ë¬ U —œ Âœ pK Èe?O?Ç ÊUL' s« Æb(Åv Ábd aO “« bU Y3UŁ Ê«uš« ÈbN" Ë U'ÅX5bò ∫Ë« vIOI$ ‡ vœ« rN Æœu t+Od Ë Á«uÅÈœ«“¬
X?/— s?« rœ«œ tÖ—U U ∫b*«u «— dF( ÆbO4KaÅv ÁU( vK5bL$ t œu ÈU?I?T Ë U?D5ò Ë åZO(u ULO* l«b
b?!— t?Ç U?¬ Ê«Ëb5 tÖ—U d Ø U d r! X?A?Ä f?Ä ¨—u?+O —U~*ÅtU*“Ë— Ë ¨t ÁbA* d{U ‡ «ÅÁb*«u s t UA*¬ U ‡ ÈbIM êO' U« ªåULO*
ÊËd?O? —œ “« U?Ä Áb?*«u «— s« ÆÆÆÊôc a?K È«dOU s« È«d ¨gu ÈU'ÅÊU—¬ qOK$ Ë ¯—e d5U( s« —U t v«u$ v'U~* s(«œ U ÊU“År'
v½U²!½UG'« ÊU½“ ÁbM¹¬
Ë rbœdÖ sO~'Ëb*« v~L' U ÆX(«cÖ d? e?O?* «— —«d?J? d?N «d'Up t® vK—U —œ Ë« —U? X?(“ rN! t r' v'U~* ¨Ë« vH+K/ Ë v!UO! 3«dE* vUL'œdÖ p —œ t ¨ÊU+*UG/« ÊU*“ d“Ë ¨‰öO ÁœuF+
rbœ t vU~M' b( d«d bMÇ ÁËb*« s« t vTULO« uTË v'U~* Ë X(«œ œu v*UAOÄ t?TU+ s« “« «—¬ Ë «b& Ë d! v tL' Æb(U t(«œ ÊU*“ U ◊U4—« ÊU?*“ s?« “« ¨X?H?ÖÅv? sK! qU —œ ÊULT—UÄ Ê“ ÈU'œeU*
Êœd?Ö t? t? «— v?U'dOA*“ ‘«d/ Ëœ ʬ ¨©œd?Åv ÊU!¬ «— ʬ vMOÅgOÄ a—U —Uu d?&UF —Uh¬ sdd “« vJ “« t bM+O* d{U v Ë b*—cÖ v XOF{Ë œu4N gu vUUK*« 3«“—U4 ÊUdO —œ U X!«u
«— ÊUA« Ë Áœ“ ÊU dO~*UNO «“dO Ë pK ≥≤ ÏÁ—U?L?( —œ Ë« Æœu? Áœd? “U vUO eO* d? Ë Âu? s?N? È« «— uò »U VTUD vMF ¨Ê“ U ◊U4—« —œ U p? «— v?U?L?'œd?Ö s« ÆbM'œ —«d[ vK&« —UF( «— ÊUG/« ÊU*“
ÈË— t ‚U« uKO —œ ÁbO*«œdÖd b*œu Áœd s?OMÇ s« ¨ôU VKD ÊUO sL{ ¨tU*“Ë— qU+ s« sHÖ rMÅv dJ/ s U« ÆbMu~ vMK! å—«œ X!Ëœ t qI+ ÊU“U!
ÊU?L?ÖÅv? U? Ë b?M«b*« U'dOA*“ d~œ Âb?I? t? t? v?&U?K(« rOUòÅ∫œ“ rK[ “« d?O?c r' Èd~œ gI* dM' t b'œÅv œU U'dÅÊ«uO t q[«b qI+ ÏtOLò ÂU*
ÊU?U?Ä t? ÊU?Ö—U?â?O? ʬ —U? t rb( Ë rOMÅv v*Ud[ ÊUO œu v«dÖ ÊU*ULN Æœ—«œ vU4“ Ë ÊU“ åÊU?*“ “« XUL
åÆÁbO!— åÆrON*Åv ’ö« o4a t «— v+' dC U Ë œu Áœd —«eÖd
¨v??!Ë— d??+?/« ‰u?[ “« ÈËd?+? ÏÁ“U?M?O U? d?O?~*UNO «“dO v[Ë ¨dbF Ë Ê¬Ÿu????{u???
°ÊU¹œU" U¹ b½«ÅtÐdÖ U¹ ÊU½“ ÈU???'ÅÁu???O??(
ÊU?O? s?O?M?Ç «— «d?OU? r?' ¨·u?*UU —œ ¨g?u ÏÁœ«“d?'«u? ¨tKT«b!« ÊUOÅv ÏÁ“U dh« ÏÁ—U—œ uK*Uá! vK5bL$ ÈU[¬ “« Âbœ ÈbI* “Ëd«
ÁœU! —UO+ s Ëœ s« X(cÖd!òÅ∫bMÅv ÊU?L« œu(Åv Ë— t Ë— ¨taËdA ÈU'«uK —œ ÊU*“ “« XUL
ÊU— sd¬ l[«Ë —œ å„uK!ò Æå„uK!ò ÂU* t ÈœU¬ÅXTËœ ÈU[¬ 3U??U??K????*«
Èu?K?NÄ Ë b*œd ⁄U t «— ÊUA« “Ëd« Æœu ÊU?A?* e?O?* q?L?5 —œ «— g?u? sO!«— «ÅÁb*«uK* «— ÊU— s« s ÆX!« rK[Å‘u Ë —ˬÅÂU* ÏÁbM+u* s«
ÊœdÖ t »UMa rO˛œ Ëœ ÆbM(«œ t~* Á—«u/ —œ œu? d~M! Ë« Ë ÊU tKT«b!« ∫b'œÅv V?TUO XNO ʬ “« r«d b*«Åt(«œ ʬ t uK*Uá! ÈU[¬ t v'U~* U« t?* s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« RUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²!N" “« ÈdFý ¿
“« Êu? Æb?*bOA u! Ëœ “« t«b*« ÊUA« U bM«Åv ÈdOTœ U ¨bMMÅv vTU «— fKA È«ÅÁb?M?+?u?* ¨Ê«u?O q?+* “« t* r' ʬ ¨œd d5U( p t X!« —œ t* XÝ« v½U½“ œU¹d' „«ËóÄ Á—«uL¼ U"« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdP
v?u! rO˛œ ÊU“ s« Ë b¬ ÊUA« ÊU'œ tKT«b!« ¨b*d4 fKA t «— fKA —œ Ûu Ê“ “« t åvuJAò Ë åvF[«Ë dOcò —uB XU «— œu q+*År' —œ ÆbM²!¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA" È—ôUÝœd" UÐ Á“—U³" tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
åÆÆÆœd Ëd/ ÊUA« ÈU'ʼnœ t dAM Æœu?(Åv? t??A? ¨Áœ—u? t?Tu?KÖ ÊU b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B" t* «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýòÅt"U½“Ë— “« t²'dÖdÐ 3—u?& Ë d?! t «— Ë« Êu ÊU dO~*UNO ≤≥ t×H8 —œ tOIÐ ÆXÝUMF"ÅvÐ VO*dð s¹« dFý ÂuNH" qO3œ tÐ rM*Åv" dJ' s" U"«
19 Iranians, Vol. 9, No. 234, Friday, August 19, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤∏ tFL ¨≤≥¥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ±π
ِ‫ﻧﺨﻮت‬
d³š —œ @M¼d'
åVzUB" »uš XPËò —œ ÈbLŠ« U{—bLŠ« fOzuÝ ÈU¼dM¼ È«—uý e¹«uł v½«d¹« ÊUÖb½dÐ
b?'œÅv ‘—«eÖ ¨å—«bMÄò v*dM« ÁU~UÄ —œ ¨v*«œËUO UOÖ —«e' X+O ÏÁe?UO fOzu! —uA ÈU'dM' È«—u( ‰U+«

‫ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‬
—«“U? t?*«Ë— Ȝ˓ t? Èb?L « U{—bL « v*UÖb*“ “« vLKO/ t Ït5uLA daU t ¨v(U «u!dÄ ¨v*«d« bMdM' t «— œu vJ*«d/
Ãu? —«cÖÅÊUOM Ë v*«d« d5U( ¨ÈbL « U{— bL « Æb( b'«u —œ ±π∂∂ b?Tu?? Ë« ÆX!« Áœd «b'« ¨‘«ÅpOL ÈU'Åv «da
Ë œd? “Uc¬ ¥∞ t?'œ “« «— Èd?5U?( —U Ë« ÆX!« Ê«d« dF( Èu* ÏÁb?J?A?*«œ —œ «— œu? 3ö?O?B?$ UO ÊUL' —œ Ë X!« Ê«dN

‫ﺑﻠﻨﺪﭘﺎﻳﻪ‬
ÆœuL* kH µ∞ t'œ U «— œu @*—dÄ —uC ÆX!« Áb*U!— ÊUUÄ t U4“ ÈU'dM'
ÈU?'Åt5uLA “« vJ “« ʬ ÂU* t ¨åVzUB »u X[Ëò ÈU?'Åv? «da ¨pO/«dÖ ÈU'dM' —œ v(U «u!dÄ hBK
¨ÊU?—U?H?& d?&U?* “« X?!« v?LKO/ ¨Áb( t/dÖ ÈbL « dF( Ë« qI+ —U sO+K* ÆX!« »U bKO ÈË— v «da Ë vUGOK4
s?« ÆX!« tU! «— 圫ed/ ⁄Ëd/ Ït?*UÖÅt!ò ö4[ t È“U+LKO/ dAM ±πππ —œ å„œu p 3«daU ‰U! sO+K* ruIò ÂU* U
Æœu(Åv t{d5 —«“U t ¨‰U+« ÁU —udN( ‰Ë« ÏtH' —œ rKO/ ‰U?! ÊU?L?' —œ ÆX!« Áb(
uÖ Ë XHÖ ÈbL « U rKO/ “« vU'ÅgK —œ t ¨ÊUO*UO U{— e?O* b v «da t X!œ ÈË
t X!« v*«dJHM(Ë— q+* “« ÈbL « ÈU[¬òÅ∫buÖÅv ¨bMÅv Áœ ÈU'—U ËeO ‘—U Ë œ“ åsOЗ˜ UÐ s²ýu½ò »U²* tÐ d~¹œ v¼U~½
—U?h¬ Ë U'Åt(u* jI/ Æb*«ÅÁbA* X4h ÊuÇ b*Ë—Åv sO “« Ê«d« —œ t? œu? È« Áb?eÖd Õ«da
«— U?'Åʬ —Ëœ«—Ëœ U? b?b?O q+* Ë X!« Áb( X4h ¨U'Åʬ ÈdM' t? Âu?!u b gUL* È«d ÊU²!KÖ rO¼«dЫ “«
Ë œ«e?d?/ ⁄Ëd?/ b?M?*U Èœ«d/« XUM( s dE* t Æb!UM(Åv åœË—Åv? ÊöO t œ«“dN(ò —œ Æb?(U? Ê«d« ÈULMO! a—U —œ ÊU+KÖ ◊U³ð—« —œ ¨«— ÊU¹—«“ô X½«˛ t"U½ t²ýcÖ t²H¼
ÊU—UH& d&U* t q+* s« “« Èœ«d/« d~œ Ë ÈbL « U{—bL « VIT ÊuM« ¨Ë« Æb( »UK*« t? X?!« Áb?( q?b?4? »U?? ¨t?A?O?* ¨åsOЗ˜ UÐ s²ýu½ò ¨ÊU²!KÖ rO¼«dЫ »U²* UÐ
výUÐ «uÝdÄ ÈbOLŠ U²¹“¬ t3UI" tÐ t²H¼ s¹« Ær¹œd* ÛUÇ RU×H8 s¹« —œ
ÿU?$T “« r' Ë È—U~*Åa—U ÿU$T t r' ¨bMÅv —U U'Åʬ ÈË— »U bKO Õ«da sdʼnUF/ò d' Êu«dOÄ ÊU+KÖ rO'«d« ÈU'ÅvuÖÅp
t?* r?¹œ—u?šd?Ð »U?²?* s?¹« œ—u" —œ Èd~¹œ
œd?/ t? d?B?$M È—U ÊuÇ ¨X!« XOL'«dÄ —UO+ È“U!ÅrKO/ v?Öœ«u?*U? ÂU?* 똓« “« f?Ä b?M?dM' s« Æœ—«œ «— åÊ«d« —œ Ë d?M?U/ “« ‡ X!« Áb¬ Ë« s'– t t tÇÅʬ Èb¹œ “« ¨«— ÊU¹—«“ô r½Uš R«dE½ “« È—UO!Ð
åÆX!« t(«b* tIU! s« “« gOÄ U Ë X!« Áb*«u u! v(U «u!dÄ ÊuM« Ë ÁœËe/« œu ÂU* t eO* «— ‘d'u( ÊU— Ë vL(U' Ud– U ÈbF! Ë Èu~MOL' —œ Æœ“U?ÝÅv?" Õd?D" ¨d~¹œ v½UГ UÐ Ë d~¹œ
r?K?O?/ s«òÅ∫buÖÅv ¨rKO/ Ê«œdÖ—U ¨ÊU—UH& d&U* Ë Æœu(Åv ÈULMO! t UN*« —œ ÈedÖ U ‡ ‘«Ååvauaò t?Ð Ë ¨Ê«d¹« —œ »U²* Êœd* ÛUÇ Áb¹bÄ lP«Ë
Èd?J?HM(Ë— ÈUC/ —œ ‘«Åt*uL* ‰U t U Ë œ—«œ v&U qJ( Ê“ p? Áe?U?O s?« ÊU?Öb?*d? X?+?OT —œ ¨‰U sO5 —œ U?'Ås?K! ʬ ÏÁb?M?u?Ö t ʬ ÊËb ¨ÊUNO r?¼ ÊU²!KÖ t½Uš —œ dÐ ÊuM*« t* ¨v²LOP d¼
v?F?! U? Æt(«b* œuOË X!« v4TU[ Ë vL!— eOÇ tL' t Ê«d« ‰U+« t œ—«œ œuOË r' ¨ÈbOL U“¬ ÂU* t ¨v*«d« Ê«œÅvIO!u —u?C? Ë g?MO XF!Ë Ë X[œ ʬ b*«u ÈU?¼Åt?²?J½ ÕdÞ È«dÐ «— UC' ¨XÝ« t²!A½
U¼Åʬ tÐ ÁbM¹¬ —œ t* XÝ« ÁœuAÖ ÈdðÅÁœd²!Ö
«— v?U'ÅtM$& sdN rœd “« v?J ÆœdOÖÅv sAO «— œu ÏÁó?Ë b?*U? qOJA ‰U! sOL'œ —œ ¨‰ôb??!« —œ t «— ÈdÖÅ‘UJM ‡ s'– ÆXš«œdÄ rO¼«uš
«— Èb?L? « t? r?O?M ˛U*u ʬ —œ t X!« v*dM« ÁU~UÄ p œUA« ÈbOL U“¬ ÈU'—UJ« —U? Ë “U! d gDK+ —œ Ë dM' v!UM(U4“
Æb'œÅv ÊUA* X+' t ÊUMÇ d?h« Ë d?E?* t?TœU?4? t d~bJ U ÊUNO d!«d! “« vIO!u q'« ⁄«d?! Ë« —œ U?'Åv?*«d?« v?5ULO« vÖb*“
U? r?O??(«œ bB[ rKO/ s« —œ t t www.hamidi.ch v*UA* U XU! s« t v'U~* Æb*“«œdÄÅv Æœ—«c~ gUL* t rO(«œ —–¬Å‘u½ sO!Š
‘œu? Èb?L « U{—bL « s?« ÈU'ÅÆÈœ Æv! U «— UL( ¨Áb( v «da vU4“ —UO+ 3—u& U? ¨X!« vÖb*“ Ït“ô —Ëdc bMÇd'
3—u?[U?B?5 bMdM' t* b(U ÆbMÅv UM(¬ eO* bMdM' b?*«u?Åv?L?* —Ëd?c ÊËb? vœ¬ t b ʬ rO'«d« ÈU'ÅtHÖ “« »U Ëœ ÊuMU
È“U sO—Ëœ qUI t È«ÅÁœ«œ Ït?L?' —œ d?4?J? U?« ¨b?M vÖb*“ bMKd! t? «d?O« ¨vJ ∫X!« Áb( dAM ÊU+KÖ
Êœu? œu? s« t4T« ¨bM v UÖuð«—UÝ ‰«uO²!' È«dÐ Áb¹eÖdÐ Ê«bOIOÝu" —œ ÊU??+?K?Ö ÆX?!« ÁbO'uJ* U' @M'd/ rO'«d« U Ë— —œ Ë— ¨åsO—Ëœ U s(u*ò ÂU*
Ë b'«uÅv v&U 3—U+O U?Öu?«—U?! d?N?( —œ åU?Öu«—U! vAUL* ÈU'dM' edò eÖd' U« ¨—ËdGÅX!ÅÈ«ÅÁbM+u* åU'ÅtHÖò Èd~œ Ë ¨bM+ ÈULMO! Êu«dOÄ ÊU+KÖ
Êœu? —u?+O U ÈbL « ÈU[¬ U X!« ÁbeÖd «— Ê«d4A*— œ«eN ¨„—uuO* XTU« —œ ¨@Mdá!« Ë u?OÅ‘U?dÄ ‡ ÂËœ »U s« ·ö d ‡ 3UOœ« ÏÁ—U?—œ åU'ÅtHÖò ÂU* U gOÄ U'ʼnU!
ÈbLŠ« U{—bLŠ« U t «— f*U( sdÖ—e ¨œu —U t UA*¬ —œ ≤∞∞µ ‰U! —œ ed s« rOI Ê«bOIO!u Ê«uM5Åt “« ÊU??+?K?Ö ÈU?'ÅÊU?!«œ ÆX+O* d4J U? s??(u?*ò —U?A*« “« UF[«Ë s Æv*U!«œ
·c? «— U'ÅtK&U/ U fÄ Æœ«œ v¬År'œdÖ sOLKNÇ —œ ÁbeÖd Ê«dMK! Ë« ‰U sO5—œ Æœ“«œdÄ “« Ë v??'«u?ÅX?T«b?5 “« ¨Èœd?L?*«u?O ʬ “« gO eO* t(u* s« Ë ¨rH!U åsO—Ëœ
œU?A?« t?K&U/ ÊË—œ Ë ÊËdO “« ÈbL « sO rO(«c~* Ë rœd p?O?*u?H?L! d+—« Ë œu È—UO ÁU rA' —œ ed s« t*ôU! Ï »U?? Æœ—«œ X?U?J? Ë« v?!ËœÅÊU+*« t? »U?? s« ÁUu v!—d v U bI* t
È«ÅtAOK Ë v4TU[ duB t XUN( Ë 3—U+O s« daU t Æœu( œU??!« Èd4'— t «— Ë« åsKË È«d ud+Mò Ït?F?D[ eO* UOHTœöO/ U?'Åt??HÖ vd —œ U« åsO—Ëœ U s(u*ò vU —UA*« “« X!« rH!U ÊUO ¨b¬ —UL(
dJ/ t s« sL{ Ær*uML —UO+ ÊUA« “« bMMJA b*b( d{U «— È«d?O« U? Ë v?zu?Ëœ e?T—U?Ç Ê¬ d?Ö« v ¨b!—Åv dE* t t*«œdL*«uOU* s? d?E?* —œ t ÊU+KÖ rO'«d« ÊUMK! “«
s« —œ È—ua ÈbL « U{—bL « XOBK( ÊË—œ ÁËb*« rM v X?+?O?*u?K?Ë ¨XOT˲ ‰U*U( «dÇ ¨X+' ôUL « t b(U X!«— ÊUMK! Ë ÈuOò Ë åt Ë bò ÈU'ÅÊU!«œ U Á—«uL'
X!—œ ÆX!« —«cÖdh« gU'Åvu( “« dAO t Áb( duB rKO/ s?O?L?' —œ ¨v?«œU?*U —uNA ¨ÊU+KÖ rO'«d« bMK ÁU~UO —œ Èœd bU t??(«c?Ö p?$? t? ‘«Ååt?M?A Ë —«uœ
ÈU?'Åv?A?M!ÅtJ* Ë U'Åvu( U dÖU(UL U(UL ÊU“ t X!« Èb?F? È«dO« Æœd «dO« tU*d v?? Ë u?KU( bL « Ë È—bMU—œ nA* Æœu(Åv
œuL* dAO vKK œu(Åv ÂUL rKO/ v[Ë vTË œbMÅv ÈbL « X?!uÖ¬ ÁU r+O —œ tFD[ s« øb'œ ÊUA* nOH Ë —«u «— œ«ed/ ⁄Ëd/ —œ t?Ç ¨ÊU?“ —œ t?Ç ¨ÊU!«œ Ëœ s«
Áu?OË ÂU?L? t? Ë X?!« q?U? r?KO/ t —«b* U5œ« s ÆÆÆœ—«œ d??+?—« sOMÇ r' Æœu b'«u ¨qbÅv —UJ'U( v ‡ ÁUu rKO/ p d~ Èd?OÖ—U t Ë qOjL Êœ—ˬ —œ tÇ ¨ÂuNH
t?* ¨r?OM ÁU~* t*UMOÅl[«Ë dÖ« ÆX!« t«œdÄ ÈbL « U{—bL « U?Öu?«—U?! ‰«u?O?+/ v+KA t??U?! t vLKO/ Ê«—«e' ÊUO —œ ‡ ULMO! Ê«bMÇÅt* ËdLK[ —œ ¨p d' ¨ddJ X5UM&
»uÇ—UNÇ —œ U« Æʬ ÊUJ« t* Ë œ—«œ œuOË —U s« ÂUA*« vU*«u È«d? «— Ë« ÈÅåu?*U?OÄ XMOzuò v?(“—« t?Ç ¨b?( b?'«u? tU! Ë Áb( ÆbMK X! Èœ—ËU!œ Ê«d« 3UOœ« Áœd+Ö Ï
ÂUL t Áb( vF! Ë X!« vKU dh« t r+' v5b ʬ ÈUO*œ Ë dh« «dO« X!uÖ¬ ±¥ —œ —U sO+K* ÊU??+?KÖ rO'«d« t b(U t(«œ b*«uÅv ÈËU? ‘“U?A?« rc— t åU'ÅtHÖò »U
åÆœu( t«œdÄ Ë« vOBK( Ë È—U ÁuOË Æœd «Ë— Ë« t «— œ«ed/ ⁄Ëd/ åX!« ÁUO! t*Uò Ë s?(u* fH* ÏÁ—U?—œ X?!« eG* v*UMK!
È—U??????O ‰U??????! —œ Ê“Âd??O?Öøœ—«œÅv?L?* Ë s??(u?* t?*u?ÖÅtÇ
ÊUNH8« —œ eOL" vCðd" Xý«bÖ—eÐ U? Ê«d?4?A*— œ«eN ÈU'ÅXOTUF/ t? ‡ È—b?M?U—œ nA* È«d t U'«dOU vd
¨v?*«d?« ¯—e? X?+?O?/«d?Ö ¨e?OL vCd p( ÊËb Ït?*UÖÅt!ò ÂU* t Ë« “« Èdh« j4{ Ê«d³−½— œ«eNÐ —œ t? v?U?u*«—UÄ qOTœ ‚U?H« ÊU+KÖ rO'«d«
—œ Ë« Æœu?(Åv »u+$ Ê«d« —œ pO/«dÖ Ê—bdM' Áb?MM“Uc¬
Ï d?+—« Ït?K?O?!Ë t t ¨åv*«d« ÊU?“ t ÊU+KÖ ÊUMK! —œ t?A?O??* —œ Ë ÁœU/«
ÏÁbJA*«œ “« ±≥¥¥ ‰U?! —œ Æb¬ UO*œ t Ê«dN —œ ±≥±µ —udN( 3UFD[ qU( t ¨dh« s« ÆbœdÖ “Uc¬ ¨b( «dO« ÊbMT pO*uHL! Ït?K&U/ —œ U« b¬ÅvL* —œ “« ÈduB œu XOK
‰U! —œ Ë b( qOB$T«Å⁄—U/ v(UI* Ït(— —œ Ê«dN ÈU4“ ÈU'dM' œu ÂUNT« ¨b(UÅv åÊUÅXH'ò Ë å‘ËËUO! Êuò ¨å⁄dLO!ò t??H?Ö U?'d?D?! ÊUO V? U?&È«ÅÁb?M+u*
tUMO'«uÖ f—UÄ vMOe ÈU'dM' vTU5 t!—b “« ÈœöO ±π∂∏ Êuò Ït?F?D?[ s?b?IM ÆX!« t/dÖ v!Ëœd/ Ït?U?M'U( “« «— ÈË— “« ‡ œu????(Åv??? tJ* Ë dJ/ q'« Ë p4!
ÆX/dÖ vK«œ È—ULF Ë sdË Ë t/dc v «da åÊ—b s f4 tMO! —œ fH* ÈU'ÅtTU “« vJò «— Ë« å‘ËËUO! X?[U?L? U? 3œU+ t? s?O?Åp—U Ë ZM!
¨åœU?¬ Ê«d«ò ÈU'ÅtKA pO/«dÖ Õ«da Ë ÈdM' db eOL nKK 3ôUI —œ eO* «— v*«d« bMdM' s« —Uh¬ d~œ Ë b*«ÅÁb*«u È—U? g?O?Ä ‰U! —«e' eÖd' t b'œÅv X!œ
¨åv?Öb?*“ Ë @?M?'d?/ò ¨å@?M?'d/ò ¨å‘ËUò ¨åtH' »Uò Æb*«ÅÁœu! XK! œu X?[U?L U¬ ¨j4 œd Ë X?5U?A?( q?OTœ t
¨åp?Kò ¨åULMO!ò ¨åvœË—ò “« «— v?IO!u su¬ Ë X!« Ê«dN bTu Ê«d4A*— œ«eN Ë« v?Ö—U?OÄ ö&« U ¨Ë« ˨‘«Åv?«–X? «d&
Ê«d?«ò ¨©≥ Ë ±® åd??u?B?ò —œ Ë« ÆX?!« Áœd? “Uc¬ Ê«dN vIO!u —«u«Ëd+M —œ v~TU! π ‘“—« “« È«ÅÁ—– U? t? vU*UJ« qOTœ t
¨©Ê¬ Èu?Öu?T U? t*UA*® å«œd/ qOB$ t åU*UbM« ÁU~A*«œò —œ Ë Áœd 3dOUN UJd¬ t ±π∑¥ È—b?MU—œÈU'ÅtLOd œu?? ‘u? Ë ‘u?'
Ë ±® åUL'ò ¨©t*UA*® åu* ÁU~*ò s« œU!« ÊuM« r' ÈË ÆX!« t«œdÄ vIO!u È«dœ Ït(— —œ U?¬ øX?!U? b?'«u? s? ¨Áœu? Áœ—ˬ r'«d/
¨©± ≠ ¥ ≠ µ ® ån?d?(ò ¨©≤ ‰«uO+/ Ë Ë« Á—U—œ dAO 3U5öa« È«d Ɯ˗Åv —ULA ÁU~A*«œ t? È«ÅÁd?aU Êœ—ˬÅU “« Ë ¨X?!« Áœu? Áœ«b*
¨©t?*U?A?*®Ååa?K?ò¨åu~HÖò ∫v?*UA* t ÈdM' ed s« v*dM« ÁU~UÄ t bO*«uÅv UÖu«—U! u?K?U?( b?L « Âu d ÈœU “UO* d vM4 —U? t vTU5 rO'UH „—œ —œ UNM t* dE* s«
¨©t??*U??A??*®åŒd??â??K?Öò ÆbOM tFO«d www.spac.org o? t t v'U~UO “« «— Ë« Ê«uÅv ¨X!« s? —œ v tJK ¨b¬Åv ËUJAM ÁbM*«uÏ
ÂU?O?Äò ¨©t?*U?A?*® åduOáUò d?F?( —œ ¨X?!—œU?* U? X?!—œ ¨o U* U XJKL —œ t œu Áœ—ˬ œuOË t «— bO« s«
¨©t????*U????A???*® å“Ëd???« ÊUL3¬ —œ ÊUOA¹Ë—œ ·dý« vKŽ »U²* ÛUÇ øbOA Ëd/ œ—«œ v!—U/ ¨b'b* s t œu( v «bOÄ vJ r X!œ U
¨©t???*U???A???*®Åås??“d??/ò —œ åf?O?Tu?á?!d?Ä 3«—U?A*«ò ‰un+ ¨È—U!dO —u*« X?O?L?'«ò q?O?Tœ t rO*«u t ÂdOÖ Æb*UL œu Ë ¨b(U œu Ë
¨©t???*U???A???*®Ååd??4??'«—ò »U sd¬ ¨å⁄«œ Á“U ÈU'ÅÊU!«œò t X!« Áœ«œ d4 ¨ÊULT¬ «— U?'—U s« Ït?L?' åÊœu ÊU+KÖ rO'«d« U? s??(u?*ò ¨ÂËœ »U?? s?« U?«
eOL" vCðd"
Áœu? ©t?*UA*®Å åv(“—Ë—«d«ò —œ ¨œu? t??/UO* ÛUÇ Á“UO« Ê«d« —œ t ÊUOAË—œ ·d(« vK5 ÈU?O —œ t? X?!« X!—œ U¬ ¨rO'œ ÂUA*« r?M?'– —œ q? t? «— —u?B? ʬ ¨ås?O—Ëœ
eO* Ë rKO/ ≤ Ë dUn ±≥ ”U4T Ë tM$& v «da sOMâL' Ë« ÆX!« ÈU?u?Ä »œ« Ë @?M?'d/ Ê«—«b!Ëœ XL' tò —uA “« ×U vMOL ÈU[¬ j rO* —œ »U sOL' “« d~œ ÈdJ/ ÁU~!œ »U s« —œ Æœd ‘ËbK
t(— v*U Ë t(«œ ÁbN5 d «— ÁUu rKO/ t! v «da Ë v*«œdÖ—U dAM Ë ÛUÇ ¨ÊUO Ë rK[ Èœ«“« “« È—«b!UÄ È«d Ë sO“ Ê«d« uD!—« ÏtH+K/ U UM(¬ ·u+KO/ p b U «— q? t «b« ÊUL' “« ‡ b'UO eËdÄ ‡ ÁbM!dÄ
ÆX!« Áœu eO* Ê«dN ÈU4“ ÈU'dM' ÁbJA*«œ —œ pO/«dÖ bM*«uÅv bM+' »U s« bd t qU t v*U+ åÆX!« Áb( ¨tUM Ë Á—U(« t v t ʬ ÊËb ¨rOAd U??N??M?? Ë« ÊU?U?Ä U? Ë ¨œu?(Åv? Ê«d?Ë
v? «d?a ÈU?'œd—U Ë v(UI* Ë v «da Ït?M?O“ —œ eOL ”U?L Ë« U ©persepolis@skynet.be® d?(U?* qOL« oda “« s« t vö/ Ë vKb “« —UJ(¬ U UH —œ X?U?N?* U? ÁUÖ bMÇd' t X!ÅÈ«ÅÁb*uM(
v?F?L?O ÈU?'ÅÁU?~AUL* —œ Ë Áœd dAM »U g( pO/«dÖ Æb*dO~ Ê«d« È«d ‘«Åt*U«dÖdI/ ÈU'ÅtAb*« Ë œd g?*“d?! Ë d?O?I?$? t b'œÅv s XH
¨t?+?*«d?/ ¨uÖUJO( ¨ÊU+NT ¨Ê«dN Ït?*ôU!Ëœ tKLO “« È—UO+ ÈU?'ÅÊU??!«œ “« v?J åUuÖò v*dM« ÁU~UÄ ‰U sO5 —œ d vMOL t ÷d/ d ørOu~ sK! œ—ˬ È«Åt?E?$?T t? ʬ ÊËb? ¨ÊU+KÖ rO'«d«
vTU— —«e' ZMÄ ÈU'Å”UMJ!« v «da ÆX!« t(«œ Xd( bMTd« —œ ¨œ—«œ ÂU* åbM*«uO “uM' U'Åʬò t ¨«— t5uLA s« ÏÁbM'œÅÊUJ ¯—e? Ë U?[¬ U¬ ¨b(U jK+ uD!—« tH+K/
Ï œdOÖ X!œ t u* “« «— sK! Ït(—d! b*«u
“« eO* ÊUNH&« È—«œdN( Ït?*UA* Ë ¨Ê«d« —œ Z«— vTU— —«e' Áœ Ë Ê¬ Êb?*«u? È«d? t? t??(«cÖ bMÅt[ö5 ÊUÖbM*«u ”d!œ d?J?/ t? b?*«œÅv?L?* ¨ÊU+KÖ rO'«d« ¨U V?KD q&« Èu! t «— uÖ Ë XHÖ dO+ Ë
ÆX!Ë« d~œ ÈU'—U ∫bOM tFO«d d“ v*dM« v*UA* t bO*«uÅv U? Á«d?L?' f?H* t?O?e?
Ï Ï t?*U?«d?Öb?'“ ÈU?L?M?O?! ö?j? X!« Áœu UM t b*UAJ
≤≥ t×H8 —œ tOIÐ www.news.gooya.ws/culture/archives/033908.php#more ≤≥ t×H8 —œ tOIÐ r?N?! Ë u* Ãu ÈdOÖÅqJ( Ë Ê«d« bM+
23 Iranians, Vol. 9, No. 234, Friday, August 19, 2005 ±≥∏¥ œ«œd ≤∏ tFL ¨≤≥¥ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
t? «— Èe?O?Ç d?~?œ —U p »U d«Ë«
f? òÅ∫b?+u*Åv ¨bMÅv tO4A ÈeOÇ ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ v «da Xd( bMÇ Ë dN( s« È—«œdN(
Èe?d? t?*U?K?U? q$ —œ ¨pO/«dÖ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ ‫ﭼﺸﻢاﻧﺪاز ﻛﻤﻴﺖ و ﺗﻨﻮع‬
Èu?! œ—«œ Èu?N?( v?KO rK[ t rMÅv
t v*Ud* ÊuÇ ÊUMÇ ªccU „dÇ ÈbOá!
±∏ t×H8 “« tOIÐ
Æb'œÅv —«d[ œUI*« œ—u œ—«œ
v??(«bÖ—e fKA ÊUNH&« È—«œdN(
œu? t? b?( —«eÖd eOL vCd È«d
±π t×H8 “« tOIÐ
À«d?O?ò v*dM« ÁU~UÄ ‘—«eÖ t
‫اﻧﺘﺸﺎر و ﻋﺮﺿﻪ ﻛﺘﺎب‬
åq?$?/ —œ v?*U?œU? Èu?! X!« Ê«eO v?M?+? œd? »U s« ÊUdN[ UuÖ X?O?F?{Ë Êœu? b?5U+U* qOTœ t eOL ÈU'dM' ÏÁ“u XL' t t(cÖ ÁU ¨åÊ«d« ±∑ t×H8 “« tOIÐ
s?« “« t? X?!« sJL Æ©±π∑ t?$H&®Ï v?*«u?O Ê“ o?(U?5 t? f?O[ ÂU* t X!« ÆX?(«b?* —u?C? ʬ —œ ‘«Åv?*UL+O ÈdM' v~M'd/ ÊU“U! ¨ÊUNH&« d&UF ÆX?!« Èœd/ ‰öI!« Ë Xœd/ ÏÁb?MMÅÊUO
ÏÁb?U?/ p? v?TË b?U?O?* ÊUL(u tO4A t? U? «— Ê“ s?« »U? ‰ua —œ Ë Æœu(Åv —œ e?O* Ê«dN —œ Ê«bMdM' t*U t*U—U~* X?U?M?( ÁU?~?*«b?O? Ê«uÅv «— 3UOœ«
‚U??L?5« ÈU?A?/« ʬ Ë œ—«œ È—U??U?!
Ë ”u??4??5 v??I??(U??5 ÁU??Ö¬œu?U?*
d?¬ X!œ Ë ÊUœU t U bMÅv tO4A tdÖ
Âu?J?$? v4KaÅ3uN( Ë È—UJ4d/ t r'
eOL vCd ÂU* t t(cÖ ‰U! sLN ÁU
ʬ —œ eOL vCd ÆX!« Áb( È—«c~U* ...‫ﻧﺨﻮت ﺳﺎﻟﺨﻮردﮔﺎن‬ ÏÁœd??+?Ö ‰U?4?I!« Æœd —uB sAu
t?*U??/ —U?h¬ “« Ê«b?I??M? Ë Âœd? Âu?L5
v?+?MO qO p Èu! t X!«dÖÅ‚ö« ÁU?~?* s« U4“ Ë oO[œ vKO uK*Uá! ÆbMÅv v????*«d???M???K???! p??? —œ ÊU???“ ±π t×H8 “« tOIÐ œ«“d?OÄ UË“ ¨©±π¥µ® Èœ«u?Ob?O!ÅÃU
åÆv*«uO o?(U?5 t? «— U?5bdÄ È«ÅÁbM+u* Ãu?F Ó Ô “u?M?' t? v?*U?“ r?TU$(uòÅ∫XHÖ Èd?J?/ ÁU?~??!œ d? vM4 vuOÅ3—b[ d?~?*UA* ©±π∂≤® v?/Ë U?4d/ Ë ©±πµ≤®
u????K???*U???á???! r???' d???¬ —œ Æb'œÅv `O{u X!« sAu X?4?$?œ—u? r?A?J? f?H* r*«uÅv vMOL ÈU[¬ ÈU'ÅtAb*« —u$ tOI/ XôË œu?OË U? v?? t? X?!« —Uh¬ s« oO/u
ÈôU? t?E?$T s« —œ œu(ÅvòÅ∫buÖÅv U'ÅÈ“Ëd« ‰u[ t fO[ ÂU* »UK*«ò åÆÂb( l[«Ë ÊU!Ëœ ʬ Ït?UÄ d t uD!—« Ït?H+K/ t* ‡ X!« Áœu q?U?[ “da t 3UOœ« t ÊU(ÅvM! œdJË—
t!uOÄ t v*UU[¬ È« œd œUd/ Ë X/— d4M œU? t? vu! “« ªœ—«œ vM«d/ ŸUO—« p Ë ‡ X?/d?Ö qJ( sO“ »dG ÊbL Ë dM' ÆbM¬Åv d Ÿu{u ÏÁbN5 “« vUM5«
Ë b?O?'œÅv? f?*«dHM ÊU*“ ‚uI Á—U—œÏ
ÊUA* o/«u ÏÁdNÇ UL( —U/— t t v*«d~œ
d?5U?( Ë t?A?O?Ä o(U5 dO« ¨fOIT«Ëd«
vu! “« Ë rO/«Åv ¨»d5 XOK'UO Ê«—Ëœ
...‫روﺷﻨﻔﻜﺮى دﻳﻨﻰ و‬ øœdOÖÅv qJ( r' “uM'
t??(«œ b?*«u?Åv vD— tÇ U'Ås« Ë
“« È«ÅÁb?( s?O?â?!œ —Uh¬ t?L?Od
Ï
UÄË—« Ït?H+K/ Ë ÊUNO 3UOœ« ÈU'ÅpO!ö
Ê“ U? —«ËÅÁœd? —U?/— Ê«—«b/da bM'œÅvL* vF[«Ë ÂU* t bMÅv v5«b «— ÈdU5 fO[ ±∂ t×H8 “« tOIÐ vuL5 ʬ Ë ÊU+KÖ rO'«d« ÏtMOAOÄ U b(U vUNM t v*«d« 3UOœ« d&UF —Uh¬ —UM —œ
—œ U?L?( vM!«u Ê“ «dÇ ¨bO'œÅv VIT Ë v?KOT Ït?M?N? XUJ t ◊ud ÊuMA s?O?M?Ç ÆbM*«œÅv ʬ «— ÊU(ÅvK&« XTU!— Ë X+Åv dL t dOAL( Ë œu tKT«ÅX¬ t t X!« È«ÅÁb( tUM( s/ q'« ‘ö ÁdLh Ï
tO4A ÊUœU t U'Åt(u* Ë U'dF( “« È—UO+ V??J? t?* fO[ ©s«® U« ÆX!« ÊuMA Ït?Ab*« U pO«duœ Ït?Ab*« sO t X!« «d??$??& —œ “U?L?* Ê«b?d? v?*«Ë«d?/ “« Ë n?KK ÈU'Å@M'd/ “« t/Uœu vAMO
Ê«Ë«d/ ÊUÖbM+u* Ë Ê«d5U( È« øœu( v t??* Ë œ—«œ «— »d?5 d?O?« ‘U?O?5 Ë Áœ«“¬ p? X?O?L?U? Êœd? o?O[— Ë XËbN v?L?* Ê«b?*— Èb?*— b U'Ås« øb*«uÅv Ê«u?Åv? Æb?*—«œ Êu?ÖU*uÖ ÈU'dJ/ “da
—œ t? È—U?h¬ t? b?—«œ v«uO tÇ ¨vMaË Áœu?'Åv? Ë «— q?U4[ ÊuMA vÖœdá!d! X?(u?*d?! s Æœu(Åv —UJ(¬ v{—UF X!« Ê«eOL sMH ÏtU dj«b ¨b(U b*«u ¨b?Ëd?/ ¨3U?L*—Ëœ ¨q ¨sOUOM “« È—Uh¬
UL( dOL{ ¨ÁUÖ¬œuU* X[«b& ÈU'ÅtE$T Æb?U?O ÊU*¬ Ë œu sO È«ÅtD«— b(uÅv s?« ‚«b?B? «— ÊU?Ö—“U? ›Èb?N¤ ÈU[¬ bMMOÅv rAÇ t Ë b*«Åt+A* åœU(—«ò —œ t nTËË U dOá+J( “« ¨tâO*Ë f—U ¨UJ/U
åøb'œÅv uT «— b?M?Åv? t vU«Ë— —œ v —ËdG fO[ s?OTË« t ÊUÖ—“U Ær*«œÅv vMaU ÷—UF ªr?O?'œÅv s ¨Èd~œ “« fÄ vJ ¨U t ¨v?«e?u “« ¨U{— UMOL!U U —«ËuËœ “« Ë
—Uj« Ë v~U4Tœ “« È«Åt*UA* sdÅpÇu ö?U œu vö!« È—uNLO d“ËÅX+K* —UN(« p Ë vœ« e«uO lLa t U'dÅÊ«uO Ë uÖU«—U! ¨e—U UO!—UÖ ÆvJ+/uU!«œ
‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ دارﻳﻮش اﻗﺒﺎﻟﻰ‬ q?N?! ªb?'œ v?L* ÊUA* «— ÊuMA fH*
dœ Ë Áœu ÂuBF t X!« v5b ¨X!«
t? —ôu?J?! ÈU?'ÅV?TUc —œ t œu v+
3—b[ vMF ¨bOAb*«Åv 3—b[ Ë XuJ
ÂdÖ Ë œd! Ë U'dÅÁœ—uKTU! Ë ¨rK+ XH
q?O?Tœ t? U ôUL « ÊUU'ÅÁbOAÇ —UÖ“Ë—
q?K? ÊU“U! dA ‚uI v*UNO t?Oö5« Ï
t? Ë —u?+?*U?! U? t4T« t bœ «— ©±π¥∏®
±∑ t×H8 “« tOIÐ b?*U?Åv? t tÇÅʬ ÆX!« Áœ«œ Vd/ «— Ë« Âœd? —U U Áb¬ t vuJ Ë ”bIdOc vÖœU/«—Ëœ ÿU$T t U vÖœ—uKTU! sOL' Æb*u(Åv t{d5 ÈdÅrö 3—u&
Ë— o?A?5 t? «u? v b*Ë«b “«ò f?O?I?T«Ëd?« v?N* Ë d« Ë vM'– X«Ë— b?! ¨œ“U?+ qÄ ¨œ“U+ Á«— ªœ“«b*UO Á«— «— Ë r?M?nLD ÆrH!U ¨vÖb*“ rTU! dO+ “« ÈU?'Å»U?? Ÿu{u Ë ŸuM ¨XOL
t?*u?? t ¨t*ËœdÖd U sO“d! t Á—UËœ Èd?U5 fO[ œ—«bMÄÅv t X!« vuL« —œ ÊU?A« ©U«® ÆÆÆË œ“U+ t*U—U ¨œ“U+ “« X!ÅvU »U s« t —«b* bœd ö&« Ê«d« d&UF 3UOœ« ÏtM$& —œ Áb( t{d5
r' —UM —œ s*u Âœd ªtM b$ Ë— Âœd —«dJ œU“ fO[ t vULK “« vJ ÆÆÆX!« Ë ÊU?(—U? U'Åʬ t b( d“ËÅX+K* vM X?U?? t? Ë« X!œ t t ÊU+KÖ rO'«d« Ït?A?O??* —œ ¨‰U s« U ¨X!«—ˬÅXH~(
rO*u r«Åt+A* ×U —œ t r' U Ë s(U tB[ ÁUÖd' ÆX!« X5UM( Ë lOM( bMÅv ÊU(œu Ë bM+*«œÅv ”bI «— ÊU(œu «— ÊUMK! ʬ ÊU+KÖ rO'«d« dÖ« ÆÁbUO*—œ s?“«u ”U!« d Ë v~M'd/ ÈU'ÅX!UO!
‰U? t? sO“d! ÊË« U rO(U ÊuA*U4OAÄ U? f?O?[ ¨œd?OÖÅv v+MO j«Ë— “« vu ÊU?e?T«d¬ vUN* œu5u p “U!ÅtMO“ «— »U p ÈUO t bœdÅv ¨X(u*Åv u* “« —u?+?*U?! 3«—d?I? ¨vö!« È—uNLO
v??A? p? Êô« ªÁœdÖd ‘œu ÈœU5 ʬ “« Áb?M?M?Åt?n?D?K? v?ULK Ë 3dH* »öI*« Uò t œu s« ‘—UF( Ë bM+*«œÅv su —«e' t! t tK+* —«e' t! —œ t —«ËdÄ s« rc—ÅvK5 ¨U« ÆbM+' ÷dF “« ÊuB
È« t?U?d! ¨sO“d! ÊË« X!ÅÁœ“ÅÊU/ua v?? t? X?!« V?O?A?5 U« Æœ—cÖÅv t? t? Èb?œ å—«œ t?~?* «— v?MOL ÈbN v?M?O?L ÈU[¬ “« Áb*U ÈUO t XJKL —œ v?U?'ÅÁ“u? —œ ’uB t ¨—u+*U! t
t ¨U« ÆÆÆt/— ë—U t Áœu vA s« —œ t t È—uB ¨œ—«œ v(u ‰U t vU~M' t? t? Èbœ U bOAb*«Åv tU5 X$KB b? —œ ¨åÊ“Ë—ò ÊU?A* Ë ÂU* U ¨bU —UA*« Êœd? u?A' ¨tOT«u+J! Ë r+OË—« bM*U
r?' e?O?* sOMÇ Ë b*UL* ÊUMÇ ¨b*Ë«b bO« È«Åt?A?OK Èu b'œÅv ‘«Åv*U—¬ Ê“ “« v?K?—U? œu?5u? p È«d È“U! tMO“ t??!«dË È«Åt$H& v! ‡ X+O ÏtTUI p ÊU?«u?A?O?Ä Ë Êu?O?*U? Ë— bI* Ë V'«c
åÆb*U b'«uK* Ê“òÅ∫t? X!« bIF «d“ ¨œdOÖÅv lOM( Ë b?M??(«œ 3ËUH r' U vKO bOAb*«Åv ÂË—b?K? ÂË—b?T« ʬ ÊËb? ¨b(Åv dAM t??/— g?OÄ È—u+*U!œu “d U ¨v4'c
ÊU¹œe¹ ÂUOÄ ∫dÖuÖ Ë XHÖ —œ t v*“ åÆX!« ‘“«u* ÃU$ tdÖ qj åÆX!« sJLU* Ëœ ʬ lLO UCF Ë vK—U 3uK* “« v(U* ÈU'ÅÊœd b*—«œ vôU bOTu vœ« 3ôuB$ ¨X!«
v½u¹e¹uKð t³ŠUB" “« t²'dÖdÐ ånOj ÏtdÖò t qb4 j«Ë— vÖdO l[u ∫v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²'dÖdÐ ÆtUÄbMK ÊUÖœ—uKTU! v*UDK! X?U?L »U ÊUÖbMMÅt{d5 ·da “« Ë
IRTV Berlin UÐ ‘u¹—«œ —œ t? vU~M' Ë œu(Åv ©±∂± t?$H&® Ï åf¹—UÄ ÊU¹u−A½«œ v"öÝ« sL−½«ò år²!O½ ULý UÐò v²½d²M¹« X¹UÝ “« t²'dÖdÐ Æb*u(Åv

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²3U¹« tOK*® UJ¹d"¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUP X½UL{ UÐ
åVOŽ hOOAðò R«eON& Ë Rô¬ÅsOýU" s¹d²½—b" “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³8 ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U* RUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³8 ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f3U'


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U