Vous êtes sur la page 1sur 6

20 Iranians, Vol. 9, No.

235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON ‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
∫©s¹–¬ÅtЮ Áœ«“œUL²Ž« œuL×! t²H¼ Xý«œœU¹
!‫ﻣﻦ ﭘﺸﻴﻤﺎن ﻧﻴﺴﺘﻢ‬ ...‫ از اﺳﻄﻮره ﺗﺎ واﻗﻌﻴﺖ‬،‫ﻗﻘﻨﻮس‬
ÂU½ ¨œ—«cÖÅv! œuš ÈdOÄ Ê«—Ëœ tÐ UÄ t% vK½ È«dÐ ’uBš tÐ ¨©s¹–¬ÅtЮ Áœ«“œUL²Ž« œuL×!
—U²Ý«d¹Ë Ë XÝœÅÁdOÇ v¹u½ÅÊU²Ý«œ Ë ÊUNł ¯—eÐ ÈU¼ÅÊU!— rłd²! Ë« ÆXÝ« È«ÅÁbý t²šUMý Êb?«u? ·d? r??Ë “« È«ÅÁ—UÄ U“Ë— s «
Êu?M?%« t% XÝ« ÁœuÐ åÊ«d¹« ÊUÖbM¹u½ Êu½U%ò ÊUÝu! sO²(½ “« Ë È«Åt6dŠ ÈdOÐœdÝ Ë r?K? t" åÆÆÆ‘u —«œ ÊU"“ “«ò ÂU t" X*« Áb+ v"U-
r UŽ —œ ÿU× s¹bMÇ tÐ ¨»öI½« “« fÄ ’uBš tÐ ¨Ë« ÂU½ Æb½«—cÖÅv! «— œuš X uN% ÈU¼Å‰UÝ e ËdÄ d-œ ÏtL/d t" Ë a- È—U1 U U —u23ËdÄ rU
U?Ð g?DЫ˗ ∫œd% Á—Uý« œ—«u! s¹« tÐ Ê«uðÅv! tKLł ʬ “« ÆXÝ« ÁœuÐ ÕdD! Ê«d¹« ÈdJHMýË—
Ë Èœd?3 ÈUÅÈœ«“¬ Ït?;u?L?I?1 “« ÈdM s?¹« Êœ«œ b?½u?O?Ä —œ ‘—«d?« q?O? œ tÐ åÊ«d¹« ÊUÖbM¹u½ Êu½U%ò “« gł«dš« ¨åÁœuð »eŠò
a? —U v2 u“U" È«d" X*« vA+u- »U- Æv/«—
t?" t?- È“ËU?I d ÆX2O «b/ v;UL/« Ê«b?M?!d?M?¼ Ë ÊU?Öb?M¹u½ È«—uýò œU−¹« —œ ‘«ÅrN! gI½ fáÝ Ë ¨v³¼c! XOL%UŠ UÐ Êu½U% ÏÁ“u?8 —œ b? U?+ t?- ¨v?A?M?1U?: ‘u —«œ bN;
t" “ËUI œdOÖ T—u v3—UF1 ÈUÅÈœ«“¬ tÐ ‘«Åv½u¹e¹uKð [U6«d²Ž« Ë t−MJý ¨ÈdO~²Ýœ ¨ÁU~½¬ ¨Ë bO!U½ ÂU!« jš ËdOÄ «— œuš t% åÊ«d¹« ©b? ¬Åv?1 v? U?A?Ö—u?A?- fÄ “« t-® È—«œ—uA-
s? « Ë œ—«œ f?Ä —œ eO «— ÈdM ÊUO" Èœ«“¬ “« v?½ôu?Þ v?½«—Ëœ v?Ä —œ ¨ÁU~½¬ Æ‘«ÅÈdOÖÅtýuÖ Ë Èœ«“¬ X³`UŽ Ë ¨ÈË—uý È«dÐ vÝuÝUł È—u«dá1« s dÖ—e" d" t- b+U" v2- s dÅhU+
d?A²M! Ê«d¹« —œ ‡ —UOÐ ÈU¼Å·cŠ Ë —u½UÝ “« fÄ r¼ ʬ ‡ Ë« “« »U²% bMÇ ¨«Ëe½« Ë [uJÝ ÆX*« Áœd- X*U — Ë X1uJ8 ÊUN/
«— d?M? ¨Áœd?Ä —œ U? b?+U?" —UJ+¬ ¨“ËUI fÄ Ë gOÄ —œ® ‘«ÅvÖb½“ “« nK²(! lDI! Ëœ —œ «— Ë« ÊUM(Ý “« v¹U¼Åg(Ð d¹“ —œ ÆXÝ« Ábý
v{«dL« l3UM1 X1b t" Ë bM-Åv1 œËbq1 «— ‘u? —«œ Êb?O?*— XMDK* t" ÊU*«œ b U+
ÆbO½«ušÅv! Ábý ȗˬœdÖ ¨å‚dýò t!U½“Ë— ÁbM¹u½ ¨œd6ÅvF½U` ÊU6dŽ tKOÝË tÐ t% ©»öI½« “«
bM1dM U1« Æœ—ˬÅv1 —œ X*« tU~O" ʬU" t- ‘d?2?Ä ¨v?A?M1U: ‘—u- ¯d1 U" ÆbO+U" ÁbOM+
“U?I?1d?O?L Ë “U?I?1 e?I; t" s sO*«— ¨v?B?I? Æ—«b Èœ«“¬ T«d/ vXË rLNH" Êu½U%ò —œ v½«dM(Ý ∫‰Ë« g(Ð È«d?" t?K?U?3ö?" Ë b?*—Åv1 XMDK* t" tO/uGL-
Èd?M? ÊU?O?" T—Ëd?{ t" e/ Ë bœÅvL dÖ« t- X*« s1 vU2« XOB:+ —œ vK; u?* Ê«b" ¨œu" ‘—bÄ ÈUÅt1Ud" “« t- ¨dB1 ·dB
±≥¥∑ ¨åÊ«d¹« ÊUÖbM¹u½ b?*d?Åv1 b b/ ÁU+ t- UI¬ “« U1« Æœu+Åv1 —Uá2— ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
ʬ Ê«d?G?/ t" b U" dœË“ tÇd rUÖ¬ ʬ d"
۱
t?" ¨œu?+Åv1 ÂUNX« t" dOGF ʬ “« t- g u —œ —U????3— ¨Èœ«“¬ ¨s?1 d?E? “«
Êœd?Ö v?A? U1d3 Ë vFMB T—Ëd{ êO ÆÆÆr2O ÊU2« ÂU Ït2 U+ tdÖË ÂeOd" Uœu- U œd" ‘—œ«d" ¨‘«ÅvôuK UG2 »UOL —œ ¨t-
r «ÅtUM+ t- X*« vLE ÈU*«— «— Ë« U? b?œÅv?1 —u?*œ vUNMÄ ¨dB1 Èu* t" X-d8 “« qG ¨bMOAM" X: d" Ë Áœd-
È«d?" b?M?1d?M? t- È«ÅÁ“—UG1 —œ ÆbNÅvL ◊d?+ p? sUM+ Ær «Åt3d cÄ Ë
۴
¨œ—«œ g?OÄ —œ œu ÈdM ÊUO" Èœ«“¬ sO1U Ë X?*« XOF«Ë vM d3¬“U" dM ÆÆÆ Ê«œu* ‰UL+ U Ë b UAÖÅv1 «— dB1 —uA- ¨b3«Åv1 Á«— t" dKU Áœu*¬ tO/uGL- ÆbMAJ"
o?I?q? È«d" ¨d~ œ ◊d+ s3d cÄ ¨X*« vJ t+c~ Ë« »UOL “« ÈbMÇ t- œu+Åv1 V/u1 d1« sOL U1« Æœ“UÅv1 gOÄ eO vuM-
Âœd?1 “« Ë b?M- Âœd1 t" Ë— t- X*« vFOGK ÆX?*« T—Ëd{ Ë Èd eÖU ʬ —œ “ô Á“«b?« p? t?" ◊d+ Ëœ d s « Èœ«“¬
ÊU?"“ Ë r?A?Ç b?M1dM ÆœdO~" Ê«u Ë ËdO v?M? d?3¬“U?" —œ t?- v—Ëd{ U1« ÊU1d- —œ ¨b«uÅv1 U œd" «— œu t- ¨TU1uUÖ ÂU t" ©ÈdN1 gO- ÈUbu¬® ÊUG1 “«
dÖ« ÆX2O ÂUL Èd~ œÅv" p êO Ë X*« t?" @?M?¬Å»U+ Ë œuM+Åv1 «— dG s « tO/uGL- ÆbMOAM" X: t" ©fOXuá*dÄ “« —Ëœ®
Ë bM1dM ÈË“U" Ë X*œ Âœd1 Ë X*« Âœd1 buOÄ Ë bM1dM v2 œu “« Ë X*« ÈdM d?wU ÁU~ UÄ —œ h:+ ¨b+U" sUM+ UNM
°Èœ«“¬ Á«— ∫X*« vJ Ëœ d Á«— U" Ë b+u/Åv1 d" XOF«Ë U" ‘«ÅvM22ÖU Æœ—Uá*Åv1 ÊU/ Á«— ÏtLO —œ Ë Áœ«b gKN1 q/« U1« b«—Åv1 X: UÄ Èu*
U1« ÆbU1Åv1 d~A U1“¬ p b8 —œ ·dKÅv" Æœu" Áœd" œu U" r «— vAM1U: Ê«bU ¡UC;« “« È«ÅÁb; dB1 dH* —œ tO/uGL-
q?« ʬ U? s? « e? ËU??*œ t?" t- È—UG/« ʬ U?" ªœ—«b X-—UA1 rE ÏÁb“ ÊU d/ —œ
UÐ t³ŠUB! ∫ÂËœ g(Ð ÊËdO" “« X*« sJL1 ÁËdÖ U œd3 XOL-U8 Ë t3— dB1 t" Ë« U" ÁU+ —«œÅÁeO XL* U" t- œu" vAM1U: ‘u —«œ ÊU«dL s « “« vJ
—UM-d" Ë ⁄—U3 v2- sOMÇ ¨bM-ÅvL vÖb“ ‘—u- ¯d1 U" ¨È—U" ÆbM- tFXUD1 «— dB1 v«u œ ·d~+ TöOJA U œu" t3U Xd3
±≥∏≤ ¨å‚dýòÅt!U½“Ë— Æœ—«œ XM UG1 s" Ë aO" “« b ¬ œ—«Ë bM1dM d" ¨t??+c?Ö s? « “« Æʬ d?O?L U œ«“¬ t ¨X*« ÁbUL vAM1U: vU+œUÄ È«d" vLOI21 À—«Ë d~ œ ¨U œd" Ë tO/uGL- ¨‘d2Ä Ëœ Ë
۱
Ë Áb?OIM* ÁU~*œ È˛uXu b « ÆÆÆ Ë X*« XOF«Ë ‘d2Ö Ë b+— ÊuU vJ Êœ—ˬ «˜ Ë s2 “ È«d" t- vU2- bM2
X*« v+d~ t3U v~A b« ÂdE ÷«dL« Ë l3UM1 U" œd3 ”u ÊU1d3 Èd~ œ X*œ œu ¨ÁU+ Ê«bËUA u ÊUO1 “« ¨U œdOÖÅv1 rOLB ‘u —«œ ¨qOXœ sOL t" ¨Ë œu"
t?- b?M?2 vLE d«uw qLq “« d eÖU U?" ¨v?A?M1U: Ê«bU “« d~ œ s g+ U" ¨Ë« Æb U1“UO" «— g u X:" Ë œu+ —U- t"
Ït?F1U/ t" tKL/ “« Ë ÊUN/ t" vK- Èœ«“¬ Ït?XU?21 t- X*UIM « Ë Ær-U8 ÁËdÖ Ë d?J?M?1 ‰œ —œ Æb?«Åt3d cá Ë b«ÅtUM+
—œ t?A b« v~3U ÅÂUE Ë vÖbOIM* Æv1œ¬ X?K?; t?" Ë œu?+Åv?1 ÕdD1 bM1dM È«d" V?/u?1 ©»–U?- b?M?Çd?® ÁU+ ¯d1 dG ÆbA-Åv1 «— Ë« Ë b~M/Åv1 »–U- ÈU œd"
d?" ÷«d??;« t?" «b? U?1« ¨b?M¬ nXU:1 Ït?L? œdG ±π v?K —œ ‘u? —«œ Æb?—«œd?" ‘—u+ t" d* UÅÊU*« Ït?L? t- œu+Åv1
È«Åt??2?" »uÇ—UNÇ —œ «— ʬ È˛uXu b « Á«u bM1dM Èœ«“¬ ¨dM v;UL/« XKB v?Öb?“ v?~?U?ÖËœ s? « —œ Æb?—ˬÅvL
‘«ÅÁ“«b« U «— ‘b œ Ê«bO1 Ë bœÅv1 ÈU/ œu+Åv1 ÁbOA- Èœd3 ÈUÅÈœ«“¬ t" Á«uU U? b?M? “« t- œu+Åv1 v ËdLK s dÅrOE; —u«dá1« œu Ë Áœ«œ X2J+ «— ÊUO+—u+
“« ÆÆÆË b«ÅtOI q« ¨b—U- ◊UO8« ¨bMM-Åv1 Æœ—«œ œu —œ «— dL8« ÈU —œ U Èe-d1 ÈUO*¬ “« Ë dB1
¨r? vJ ˛uXu b « TUO"œ« ÆbM-Åv1 œËbq1 ‘d2Ö ŸUL/« d*«d* ”UOI1 t" tXU21 Ë ¨b?+U?" s??3d? c?Ä U?NM dÖ« ¨d~ œ Èu*
‘“—« È«—«œ v*«— t" t- ʬ “« vA:" e/ t" v«bM1dM ¨tGX« sOF1 Ê«—Ëœ d —œ Æb"U Åv1 ’uB t" ªX2O vU*¬ —U- XF*Ë s b" ÈËdLK b1¬—U- ÏÁ—«œ« “« sHÖ s:*
—«Ëb?M?H*uÖ rOK2 d~ œ s « ¨sUM+Åv" Ê—b1 ÊUN/ v1UE ÈËdO s dÖ—e" X*œ t" ÊU2UG3« Ë ‚«d; `3 bU+ ÊuM-« r t-
Z— b œ Êœu" œËbq1 sOL “« ¨X*« ÈdM —œ ʬ U" Ë b—«œ ÈU/ rE dO21 —œ t- bM2 Á«d?-« Ë —Ë“ Ë d?G?/ ¨X2O Èœ«“¬ Ë X*«
a? —U?ò œu?+Åv?1 tHÖ t- ÊUMÇ Ë œd"Åv1 Æb?« Áœ—u ‘u/ ÈuMF1 Ë ÈœU1 ÈbuOÄ ‘u —«œ UMOI ÆrOMO"Åv1 œu rAÇ t" «— ÁœuAÖ ÈUÅsO1“d* ÏÁ—«œ« TöJA1 Ë rO2
X*« v1œ¬ Êœd- tK1 ¨X2O Èœ«“¬ Ë X*« “« È—U?O?2?" dB1 —œ œu X1U« Ê«—Ëœ —œ
Êœu" ÁœuNO" ÈUMF1 t" s « U1« Æœ—«œ å·dB1 ÊU?F?3«b?1 Ë ÊU?Öb?M? U?L? ¨d?M —œ ÊUM « ÆÆÆX2O Èœ«“¬ Ë
t?" b«uÅv1 X*œ s « “« vUO"œ« ÆX2O ʬ Èd? u?B? Ë b?«År?E? dI21 ÈUÅtD"«— t??3d?Ö «d?3 «— È—«œ—uA- ÈUÅs3 Ë Tu3
s?U* UÄ t" È«d" v UNM t" d1« s « U1« ªœu"
۲
Ë Áb?e?O?~?«d?" r? —U?O2" g u XË Ë r- Èd uB ¨Áb+ „e" UUO8« Ë eO1¬bO U Ë ‰U?F?3 X? d??-« ÈË— bO-U ÆÆÆ
‘eOÇU b UG Ë Ê«uÅvL ªb+U" s d3¬—u+ t?" ʬ “« v?~?«œËU?/ v?;b1 Ë X"U gO" t- X*Ë— ʬ “« Âœd1 Ê«bMLA b« X2O v3U- «—U- Ë X*—œ È—ôU2«u œ p
ÁËdÖ U œd3 t- X2O p+ Ë bMœÅv1 X*œ v?;U?L?/« q«œ —œ œ—«œ ÊUJ1« r ¨œd1 s « ’U ⁄uG “« ÊUA eOÇ tL Ë
ÆÆÆb«œdÖ ÈË— ʬ “« Ë œdL+
X?1u?J?8 ÁU~ UÄ v*—œ t" «— ÊUM « r-U8 e?-d?L??1 T—b t" tOJ U" „b« vËdÖ g?M? e?Ö —œ r? Ë T«—d?I?1 s? Ëb? —œ
—œ ¨Ë« ¨‰U8 sO; —œ Æœ—«œ ¨o ô Ê«—«eÖ—U-
۲
—œ vULOAÄ t- r«œÅv1 sOI t" s1 t?" ÊU?¬ÅU" t- œ—«b È“UO Ë œ—UL+Åv1 œu v?1œd1 ÊUO1 —œ b+U" Õö* Á«u ¨g u
Ë Â«Åt????*«u?:? ÆX?2?O? s?1 ¨f?J;d" Æb u~" s:* rJq Ë —Ë“ ÊU"“ ÊU?O?1 —œ b?+U?" TËd? Á«u? ¨Õö?*Åv" µ≤≤ U ¥∏∂ “«® ‘«ÅvU+œUÄ ‰U* ≥∂ vK
X*« v*U28« ª‘«År«uÅvL «— T«—U??:????3« Ë T«“U??O??1« s?1d? Èd?d?" Á«u? Ë b?M1“UO Ë eOÇÅv" È«ÅÁœu TU?2?O?*U? ‘d??2?Ö t" ©œöO1 “« gOÄ
—œ r?- X?*œ ¨ÁbMœ—«“¬ X:* Ë ÁœuNO" È«d?" Æœe? —Åv1 ÊUA UÄ —œ t«bM1ÅTËU:* ÊU?O?1 —œ b?+U?" È—«œ« ⁄u?G Ë s3 Ë g«œ Ë œ“ X?*œ ©œ—«b Ë« X: Ë vG ÊULOK* t" vD"— êO t- ådN+ t*—UÄò® fOXuá*dÄ
X?*œ d" t⬠¨«Ë—U Ë «Ë— Ë b" Ë pO Æs1 q?L?; —œ Èœ«“¬ Ê«b?M?1d?M? “« t*œ s « vÖbU1ÅVI; Ë v«œU —œ bL; t" t- È«ÅÁœu Æœ«œ XF*Ë Ë œd- È“U*u «— t;uLI1 s «
«Åt2«œ “U"d œ “« ¨œË— v1 Ë X*« t3— s1 Ë ÷—U?F? —œ ÊU+ÅÁœ«—« tÇ ¨X*« qU8 —u1« Á—«œ« —œ XXUœ “« Ë b«ÅÁb+ t+«œ t~ t?- v?1U?~?M? ¨ÈœöO1 ±π≥≥ ‰U?* —œ v?M?F? ¨Ê«—Ëœ ʬ “« fÄ ‰U* ≤¥µ∞
Ê«ËU? r —U" d ÆX*« ÁœuG Á—UÇ Ê¬ “« t- ÆX2O rE dO21 U" —UJ+¬ iUM b?O?-U? ¨È—U" Æb«ÅÁb+ Áœ“ —UM- v;UL/« È—«u? œ vUH« —uK t" ¨bœu" ‰uGA1 È—UH8 —U- t" ådN+ t*—UÄò —œ ÊU*UM+ÅÊU*U"
tUÇÅv" Ë vÖœU* t" ªrœÅv1 Ë Â«ÅÁœ«œ «— ʬ ʬ “« Âœd?1 b?MLA b« Ë ‰UF3 X d-« ÈË— vLOE; Êe:1 d" «— ÊU¬ Á«— t- bMM-Åv1 »«d t;uLI1 s « TU1UJq*« XL2 —œ «—

۵
Ê«ËU v+eGX —œ s1 “« t- r v U/ —œ ÆÊœ“ s? d?b?ML+“—« Ë s dÅqO« ÆÆÆ tOJ U" „b« vËdÖ œ—«œ ÊUJ1« t- X*Ë— “« Ë Áb?+ t??+u? ‘u? —«œ v? «ËdU1d3 ÊU1“ —œ Õ«uX« s « Æb UAÖÅv1 vKÖ Õ«uX« “«
d?* d?" Á—U?"dÖœ r+u-Åv1 ¨œuA t*«u Ë d?—Ëœ t?- ÊU?¬ ‡ Ê«b?M?1d?M? bM- —«dd" vLE g u e-dL1 T—b t" X*œ t" Õ«uX« œ«bF ÆbdOÖÅv1 d" —œ «— Ë« vU+œUÄ ‰U* sOLH Ë X2O" U sOLœeO*
vÖb“ —œ s1 ‘Ë— s « ÆÂËd v+eGX ÊUMÇ ¨Ê«u?M?; p t" Ë b«Åt3— dÅoOL; U1« ¨b+U" t+«œ Èœ«“¬ —uB ʬ —œ œu t- q?1U+ ÕuX d Æb«ÅÁœu" rXU* ö1U- UÅʬ “« U —«e g+ œËb8 t- Áœu" —«e v* Áb1¬
v?Ä —œ ¨v?~?XU?* t* Ëœ Ë X2O" “« ¨X*« U?" Á—«u?L? ‡ b?«ÅÁœ«œ U?ÅÁb? œU? “« d?G “ö?1 Âœd?1 X? d-« vÖbM" U" Èœ«“¬ s « o bB Ë dN1 ‘u —«œ ÊU —U"—œ “« vU2- Ït?KO*Ë t" Ë X*« v1öO; j t" v+«œœU
U" ÆbMJA" r—œ X2«u v1 t- v UÅÊu1“¬ U t3dÖ UÅX1uJ8 “« ¨—U"œd"U ÈUÅT—b Á«u ÈœUC sOMÇ —U- X2O p+ Ë b+U" ÆX*« Áb+
tL È«d" È«ÅÁb;U «— œu ‘Ë— ¨tL s « g?JLA- ¨v;UL/« Tud3 ÈUÅÊU1“U* b?M?"—œ ÈUËdO ÆbA-Åv1 Ê«dq" t" Á«uU “« ¨Ë t+u Õ«uX« s « È«uq1 qOKq ”U*« d" «— œu »U- a- È—U1 U U rU
ªX?2? È—¬ ÆÆÆv?~??2 U1« Ær«œÅvL Ë U?ÅX?*«u?“U?" tL U" ÊUM « Æb«Åt+«œ ÈU?Åt? U?Ä Ë bu+Åv1 U— œË“ U d œ ÁbU1 ÆX?*« Áœd- v UAÖ“U" «— ‘u —«œ bN; È—ôU2«u œ Xœ Ë vÖbOâOÄ Ê«eO1 ¨Á«— s «
s1 Ær2O ÁbM1d+ ʬ “« Ë rM-ÅvL gUNMÄ U" ¨ÁœuG Á—UÇ t- UI¬ ¨Ë UdOHJ Ë U—UA3 Æbe —Åv1 Ëd3 «— vLE ÊUMÇ Èe-d1 t2 Ï ÊUNÖU ¨rOM-Åv1 v*—d" «— v«u œ ÕuX Ê«—«e vËòÅ∫b2 uÅv1 Ë« œu
Âœôu??Ä Ë s?¬ “« ¨r?1œd?1 “« v?J? r? t?- «— Èd?M ÊUO" Èœ«“¬ ¨UÅtIMJ+ qLq Áœd?" ÂU ÈœU"¬ Ub “« Æœu+ v1 vÖb“ “« ÁbM-¬ Ê«d « ¯—e" vUAMU+ v1uJ8 Ë

۳
»U? ¨X?2? r?«u? —œ U? Æb?«Åt?U2 U" Ë b«ÅÁœd- kH8 X*« bM1dM ⁄uG du/ r d~ œ ÈË— p Èœ«“¬ tXU21ÆÆÆ ÆÆÆX?*« s?+Ë— ‡ V? d?I t" r- X*œ ‡ UÅʬ v UO3«dG/ XOFu1 VKL« t- œu+Åv1
Z?M?- t?" Ë r?œÅv?1 «Ë ʬ “« fÄ ¨Â—ˬÅv1 Ë Èœ«“¬ t?" b?O?1« g u È—«b UÄ t?u?L
Ï T«d/ Èœ«“¬ b U" t- s « ʬ Ë œ—«œ d?~? œ v? U?/ —œ Ë åÆX?*« h?:?A?1 ÊUAH UwË Ë bu+Åv1 ÁbO1U ÂU U" Ê«bM1—U-
ÆU?L?+ œu? bMU1 X*—œ ¨ÂË—Åv1 X8«— ÁU~ Áb“ Uʼnœ —œ ʬ “« È—«b*UÄ T—Ëd{ t??" t??- v?M?1 ÆÆÆX?+«œ «— œu? UNM t vU;öK« ‡ bMœÅv1 —«d U1 —UO« —œ «— ÈœU “ TU;öK« UÅÕuX s «ò ∫b «e3«Åv1
ÆX2O È«ÅÁ—UÇ ÊU?O?" Èœ«“¬ t- b “—Ë bO-U b U" Æb«Åt+«œ ¨r?œÅv?1 s œu —UHÖ Ë tA b« —u2U* Ë Uœe1 ¨Âœd1 ÏÁd1“Ë— vÖb“ Ë X2 “ ÏÁuO+ ¨jOq1 ÏÁ—U"—œ q" ¨v«u œ q U21 Á—U"—œ Ï
T—b Ë ·dK p “« ”d Ït?UN" t" t- vM1 Ë v?~?M?d?3 ‡ v?G?c?1 ÈU—U3— Ë sO ¬ Ë s œ Ë ÊU“ XOFu1 ¨v;UL/« TU1«b«
XO U! vMO! ÊU²Ý«œ p¹ —u?A?- Ë dN+ —u1« —œ d~ œ ·dK “« dU —œ Áœ“ÅX?H~+ t*uOÄ UbM* s « v*—d" ÂU~M t" Œ—u1 ÆœUB« Ë UO3«dG/ sOMÇÅr
¨r?œÅv?L? È«— ¨r?M?-ÅvL XXUœ œu Ê—b1 ¨TUN/ È—UO2" “« ¨Ë t3U ÅÊU1“U* b8 tÇ U ÊU*U" Ê«d « È—u«dá1« t- b"U Åv1

‫ﺧﻮاب در ﺧﻮاب‬ ¨Âu?+Åv?L? »U?:?« Ë rM-ÅvL »U:«


b U" t- vM1 Ær“ÅvL Âœ Ë rMO"Åv1 «— “ËUI vML lGM1 vAM1U: ‘u —«œ —U"—œ vXU1 Ë È—«œ« —u1« vU~ U" g UAÖ ÊU* s b"
åÆX*« Áœu"

»U?2?8 Ë r?M?O?AM" ÈeO1 d"«d" —œ Ë ÂËd" `? d?A? a?- r?U ÆbœÅv1 —«d ”UM+ÅÊ«d « Ê«d~AËóÄ —UO« —œ «— ÈdOEÅv" Ë
»«u —œ t- «— vU*«œ U rK Ë cLU- ⁄«d* X3— Ë b+ —«bO" »«u “« ånX«ò ÈU¬ »U?2?8 ¨«— œu? ÊUL « Ë «— œu Áb?O?I;
Ï Áb?«u? fá* Ë Êb1¬ X*œ t" “« gOÄ U ¨ÊU*U" Ê«d « a —U v*—d" l"UM1 t- bM-Åv1
œu" Áb+ —«bO" »«u “« t- œu" å»ò ÈU¬ œ—u1 —œ ÊU*«œ Æb2 uM" œu" ÁbO*— gM– t" »U?28 ¨«— œu ÈUÅvML+œ Ë UÅv*Ëœ vAM1U: ÊUU+ ÈUÅtAGÅ@M* “« X*« Áœu" T—UG; X2: ¨vKÖ Õ«uX« s « Êb+
ånX«ò ÂU t" v U¬ œ—u1 —œ å»ò ÈU¬ ÊU*«œ ÆbM- X+«œœU «— vU*«œ vK« ◊uD U Ït?U?~?O" t" «— œu È«œd3 Ë “Ëd1« Ë “Ëd œ ÊU?+œ«b?F r U1« b—«œ—ud" È«ÅÁó Ë XOL« “« ‰Ë« X*œ l"UM1 Ê«uM;Åt" tÇdÖ« t-
Áb+ ÊULOAÄ vXË å»ò ÈU¬ œ—u1 —œ b2 uM" vU*«œ t- œu" Áb+ —«bO" »«u “« t- œu" X?*« “Ë— dU T—b ÏÁb?M UL t- vIL* ÊU+UÅv UAÖ—uA- Ë ÊUU+ XO;ËdA1 tO/u t" dAO" UÅʬ È«uq1 r Ë X*« r-
Æœu" Áb«“u* «— UÅt+uÅX*œ Ë œu" «— XU« Ït—Ë d “ Ë rMOG" XU« ¨rb" fÄ ÊUÖbM2 u v~Md3 Ë v: —U ŸuM1 ÈUÅ‘—«eÖ q1U+ eO ÂËœ l"UM1 Æœ—«œ ’UB«
www.peakovsky.com v½UA½ tÐ åvJ6uJOÄ «“dO!ò ¯öÐË “« t²6dÖdÐ «— Èœ«“¬ b U+ s1 ¨rMJ" UC1« œu X*œ t" ≤∑ t×H —œ tOIÐ
21 Iranians, Vol. 9, No. 235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³! ‫ﻧﮕﺎرى و ﻓﻴﻠﻤﺴﺎزى‬/‫رواﺑﻂ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ روزﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻧﻴﻤﺎ و اﻧﻘﻼب ادﺑﻰ‬ b? U?" t?- bO*—Åv1 tIO s « t" X2 U"Åv1
ÏÁ“u?8 —œ Ë œ—«c~" —UM- «— È—U~ t1U“Ë—
Áœ«“ v6«d b!UŠ
©r??2?O" Êd TËd Ë T—b ¨dM® ULMO* “« X?2?«œÅv1 »u qzuu" fOzuX
ÆbM- È—«cÖÅt U1d* s? d?¬ —œ Æb?«u?Åv?1 t?Ç UÅt1U“Ë—
ÂUI« XK1 t" «— v1b œu Ït"u t" s1 Æ—uDÇ Âœ«œ ÊUA UÅʬ t" XÝ« v¼Uðu% t²6dÖdÐ bO½«ušÅv! t⽬ Ë U??O??œ “« Ê«d?ÖU?+U?L? v?U?Ö¬ år? U?Åf?H? s? d?¬ U"ò »U- t?q?H
Ï
t?" œu? È«Ëe« —œ d~ œ dJ" ÈUÅtuL ÂU2« Ë Ÿ«u« U" Ë Â«ÅÁœ«œ êO¼ “uM¼ò Ê«uMŽ UÐ bMKÐ È—U²ł “«
t?²?šU?M?A?½ v?²?Ý—œ t?Ð «— U?L?O½ f% eO åsO-ò vÖb“ vN/Ë bMÇ ÈUÅXOF«Ë t?- X*« s « rd28 s d¬òÅ∫rO«uÅv1
X?œ t" ÆÂu+ —«bO" »«u “« d~ œ `G t- s « U ÂË—Åv1 »«u ¨—u?Äe?¹e?Ž ‰u?²?Рʬ —œ t%Å ©±®åX?Ý« Ê«u/ —U~dG ÈUu/ Ë X2/ tD*«Ë t" Æb?1¬ b?«u? gOÄ tÇ s1 “« fÄ r«œÅvL
ÂdE —œ d{U8 dB; TU;uGD1 ÆÂbM2ÄÅv1 d œ vKO Ë r2 u v1 ¨f¹—UÄ rOI! dUF! ÁbM¹u½ Ë dŽUý Ë b?8 v" Ït?ö; ¨œdOÖÅv1 T—u Èd~ œ ÁbU1 vU" «d" Ë“—¬ p t- rM- ·«d;« b U"
tJK" rE t Ë r«œÅv1 d t «— UÅʬ s1 t- X*« v UeOÇ “« uKL1 d?þUM! Ë U¼ÅÁUÖb¹œ “« ULO½ ÈUýULð tÐ d?~? œ ÈË— X?IOI8 t" s3U X*œ dB8 Âœd?1 t- vË b«uÅv1 rXœ vKO ÆX*«
VKL« Ë Ëœ d s « sO" v3öz« Âb; qOXœ Ë hU È“U*ÅtOG+ p d{UŠ t²6dÖdÐ ÆXÝ« t²š«œdÄ nK²(! t?XU?2?1 s « ÆX*« T—b t" ÊbO*— t?J* Ï ÊËd?O?" UÅÁœd1 ÊUO1 “« —U" p ‰U* ±∞ d
©∏® åÆvFOGKdOL d?O?š« Á—U?L?ý —œ t?% X?Ý« v?K?B6 “«
ÆXÝ« ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ å‘öðòÅt¹dA½
¨bML—b r2O* p “« v UAÖe1— —UM-—œ U?" Ë rU*d" p*uO- p t" «— Âœu ¨r UO"
Ê«dJHM+Ë— ÈU—UF+ Ë UÅvÖó Ë “« vJ t- sNO1 t" oA; —œ XOI3u1 Âb; U È“ËdOÄ ¨dD U" tN/«u1 ¨Â—«œ vFL/ ÈUÅtU*— “« t- ÈdHM œu/Ë
p t" q bG vIA; Áœ«“dO1 ÈUÅtXUI1 —œ ¨X*« tKËdA1 ÏÁ—Ëœ —œ vMO"eO Ë ÈËUJIM- ¨v UN tIO
Ï t" ÊbO*— s?1 ÈË“—¬ s d¬ s « ÆÂd:" t1U“Ë— bMÇ
—«d ±≥∞≥ ‰U?* “UL¬ —œòÅ∫œu+Åv1 åt«—ËdáXUO r2OXUO*u*ò —uÄe¹eŽ ‰u²Ð v?uB vÖb“ ¨vÖb“ È«e/« ÏtL —œ b?F?" ¨r?e?" qG" d “ «— UÅt1U“Ë— ∫X*«
ÊöO-Ë Ë œu+ ÕdD1 X —uNL/ Ÿu{u1 rIMÄ fKI1 —œ X*« v?U?J? b? b?N ÷dF1 —œ Á—«uL «—¬U “« Ë ÂœdÖÅv1 d" ÊU*dG t" ‰U1—u- ‰U1—u-
V? u?B? t?" «— ʬ X?;d?* t?" ¨tá* —«œd* —«b3dK ©X d-«® U?1« ¨X*« Á«u: œ«“¬ d;U+ —UN" È«dFAX«ÅpK1 ÊU1“År ULO —UM- —œ Ê«—U~dG bu+Åv1 Y;U" t- X*« U?" f?á* ÆÂu+Åv1 dGU" ÊUN/ s « l UI3
Æœe?O? v?1 d" tKF+ UÅt1U“Ë— Êu* “«ò ÊU1“ s « —œ åÆbMU*— ÛU?Ç “« f?Ä Ë« Æb?—«b? v?U2J X+«œd" v"œ« œbI “« Ëœ s « X?2?O?X U?ÅfOKÄ Ë vuB ÊUUÖ¬—U- Á—U?"Ëœ œu —uÖ s1« d2" —œ Áœu*¬ dKU
b8 t" Ë b«ÅÁœuAÖ r ÈË— t" «— TULK- —UGA¬ o3«u1 Ë nXU:1 ÊU1“ ÈU"œ« ÂuI œ—u1 ¨å—UN"uò v~H —œ œu —UF+« sO2: t" «— v ULMO* ÈUÅXOB:+ “« v ôU"bMK" åÆÂË—Åv1 »«u t"
Êdò Ït?1U?“Ë— —œ v?I?A; TôUI1 ÆbM"u-Åv1 «— d~ œÅp ¯d1 ÏÁœ«u?U?ò »U- d" È«Åt1bI1 —œ «— UÅtKL8 s « ULO ÆœdOÖÅv1 —«d —u?GI1 Ê«dÖU+UL ÆbMœ ’UB« œu “« È—UO;ÅÂUL d uB qzuu" ÈË“—¬
¨åX*« dbM2ÄÅÂœd1 tIO —œ ¨dÅ` d ¨d«ËdÄÅv" tL “« år2O" TU?O?"œ« —œ v?KU?D?q?« bMHÖò ∫bM-Åv1 nOu sOMÇ å“U"d* ÈU?C?3 Ë d??A?O?" X?U?M+ È«d" bœu" g?D?; ∫X?*« “U?O v;u Êœd- ·dKd"
tIO È—uNL/ U" XHXU:1 ÈdJ3 ÈUÅtMO1“ t- œu+Åv1 ʬ tIO Æb?œd- Yq" v"œ« œbI —œ UÅTb1 ÆX*« Áœ«œ Œ— r b bM1Ëd"¬ v«dq" j «d+ U @M/ „Uœ—œ Ë »u+¬dÄ v?;U{Ë« Ë œu/u1 j «d+ “« dAO" vUÖ¬
Y?;U?" t- XOK« tUU/
Ï Ï Á“—U?G1 ±≥∞≥ ‰U?* “UL¬ —œò Ë bœÅv1 ªb?M?M?- tKL8 Ë« t" Uq d bM+«b T«d/ ¨X2"Åv1 œ—U- d;U+ U???" —u???A???- p??
«— X —uNL/ Ït1Ud" ¨b+ vK1 È«—u+ fKI1 ÈuK/ —œ v+—u+ d;U+ ‘uÖ t" t- œu" nOF{ È—b t" U«b vXË ¨bœ“ v1 t UM- ÈU?År?KO3 Ê«—U~dG
—U?M- «— È—uNL/ œUNMAOÄ tá* —«œd* Ït?*œ t- UI¬ U ¨œd- ÂU-U v?C?F?" U?" t?FD ʬ Tb1 s « ·dw —œ ÆbU1 »«u/ö" Ë bO*d ÂU?L? ·ö?Lò t?O?G?+
©π®ÅåÆœU3« XMDK* dOOG dJ3 t" t+«cÖ Ït?I?OK* Ë ‚Ë– —œ ¨œu" Áb+ Áb«u ·«dK« —œ t- ¨d~ œ ÈUdF+ v??K??M??*«®åÈe?K?3
¨dF+ vMF ¨X*« ◊u"d1 Ë« t" t- È—U- —œ «— »öI« ULO U1« dO Ë bœd- ‰UGI*« ¨bb bM2Ä ’U:+« ʬ Æœd- «bOÄ –uH dH bMÇ ¨©p???? d????"u????-
œu? V?K? ÊU?"d{ t" «— œu ‘uÖ UNM Ë— s « “« ÆœdOÖÅv1 vÄ Ë« ÁU~ Æœu" Ê«u/ Ë ÂdÖ ÈUÅVK d;U+ ÏtUA Æœu" ÁbO*— tUA t" —u??O?X«®Åå—Ëœ«u?XU?*ò
ULO ÆbœÅvL Á«— œu t" È«ÅtL«Ë Ê«d~ œ g“d* “« Ë œ—Uá*Åv1 Ë« ÈU?dF+ ÆbMM-Åv1 ÁU~ bM Ë bM“Åv1 ‚d" t- œu" v UÅrAÇ t" ÈU?—«eA-ò¨©Êu*«
TU?F?D? Ë tU23« ¨fGq1ò Å∫b2 uÅv1 sOMÇ vIA; Áœ«“dO1 t" åtU23«ò t1uEM1
Ï “« tqH bMÇ ULO ©≤®åÆœu" Áb+ tU* ÊU¬ È«d" U ©v3U/ bMXË—®Åå¯d1
ÊU?L t" ÆbM2 v*—U3 ÈdF+ »öI« Ãu1 ÈUÅ‚dO" s1 d~ œ Æb?U?*—Åv?1 ÛU?Ç t" vIA; Áœ«“dO1 år2O" Êdò t1U“Ë— —œ «— v???? U???J??? d???1¬ò
X?*Ëœ «— U?Åʬ Áb?M? ¬ ¨bMM-Åv1 «eN*« UÅʬ d" “Ëd1« t- Á“«b« b8 tÇdÖ ÅtU23«òÅ∫X+u sOMÇ Á—U" s « —œ YXU Ê«u« ›ÈbN1¤ ©f? u?é?OKO3®Åå«—¬
©±∞®ÅåÆX+«œ bM«u ULO t- v UOœ Ë r b »œ« Ë XOKËdA1 ÈUÅ‚ö+ sO" œu" vKU3 U?N?« —œ Ë bu+ Á«dL
U?" ±≤ππ ÈU?ʼnU?* Àœ«u?8 “« f?Ä t?- Z?O?+u? U?LO ÊU1“ ʬ TUO"œ« ÈUOœ v3U- b8 t" U1« ¨X3U oO3u ʬ œUI « t" UbF" «— t?O?XË« v? U?M?;«Åv"
t?" ¨œd"Åv1 d* t" Âœd1 “« q1U- È—Ëœ —œ ¨eOÇ tL “« ÈdOÖÅÁ—UM- ©≥®åÆœd- sO~LA «— ÆbM+U" t+«b
tOu sOMÇ s"œô œu —œ«d" t" ¨t«œdÄ œu ÈdF+ å»öI«ò Ë v"œ« —«cÖÅt dE p b U" «— ULO ¨uKUá* vK;bLq1 ÏtHÖ t" r?K?O?3 —U?~dG
—«œ s?OI vM- ÂUL UÅʬ U" «— œu ÈUÅgJLA- dÖ«òÅ∫bM-Åv1 ÊU?«u/ ÊUO1 “« ÆXUM+ b b/ dF+ d cÄUÅv~2 d~u1“¬ p ås??O??“U? ÈU? Âœ¬ò åsO% ÈdNAL¼ò rKO6 “« È«ÅtM×
t?" t?- X?+«œ v?«u? X/UL* s1 “« dÅgO" t?Ç b?«œÅv?1 t- X*Ë« UNM È—«bO" ÏÁ—Ëœ d?;U+ ©—«œe? œs?O?L?*U?/®
e?Öd s1 ÆvM- XAÖ “U" XFOGK Ë tOXË« XXU8 vd" U" Ë« tÇdÖ« ÆbM-Åv1 tÇ b«œÅv1 Ë b«uÅv1 fÄ t- v2- ‡ œu" tOC s « vK«d3« XXU8 ‘«Åt"dI ‘œu ÁœËbq1 —œ v2- d t-
Áœu?N?O?" ÈU?eOÇ ÈUN" t" «— œu e e; È«Ëe« ÂU?Ö r U1« ¨œ—«œ v*Ëœ Ë ÁœË«d1 Ê«d;U+ s « “« —œ v?8Ëd?I?1 ÈU?Ä lD qL; ÈU+UL “« ʬ b?«u:" v2- t- X2O ÈeOÇ ¨bM-Åv1
ÂUL TUMzU- XLO t" t- «— œu VK Ë rœÅvL ÈUÅÈË—ÅÁœU “ t- ÊUMÇ ÆX2O UÅʬ È«œu* Ë d* —U?Çœ ÊU??2?K?~« t" XAÖ“U" —œ vM*u" “« v?U?Ö¬ ¨l«Ë —œ ÆbM- dOIq U ÊUL- «—
©±±® åÆrM-ÅvL XOFL/ rOK2 Áb+ Áœd?- œe?+u?Ö Ë« t?" e?M?K U?" «— v?IA; Áœ«“dO1 d+ “« t- b«u v1 Ë œu+ v1 vA dÄÅÊ«Ë— ‰U?FH« Ë v«uU sO; —œ ¨—U"ÅtF/U3 j «d+
Êu?Öd?Öœ —U- t" åXOFL/ò “« —Ëœ t" ULO Á«d?L?Ö s?1 «— vIA; XHÖ bM«uòÅ∫b2 uÅv1 ‰¬ ÈU?Å‘ö? Æœu+ ’ö ‘œu ÈUÄ ÆX*« vÖœu*¬ sO; ¨Ê¬ d"«d" —œ
t2«u tÇ dÖ« ¨X*« ÂdÖd* sN- dF+ sU* œ«bF*« Æ—«b dOBI s1 v«œÅv1 u vXË Æ«ÅÁœd- s?O?- Ë ©ÊU?1 qJ U1® ådÖUA3«ò —œ uMOÇUÄ XO"«c/ Ë Êœu" eO~«Åt*u*Ë ôu«
r?«d3 ¨r ¨«— UÅʬ ÁbM Ë ` dH tKO*Ëò b+U" ©¥®åÆœ—«œ œu/Ë u —œ ◊«d3« b8 t" v«dLÖ q?zu?/®Åås? —u?Ö U?JOË—Ëò —œ Xâö" Ád?Ö T—b tXU21 U" j «d+ “« s3U vUÖ¬
Á—œU TôUO Ë Á“U ÈU—U- UGXUL ›t- «dǤ ¨bM- ÏÁ—Ëœò È«d?F?+ “« v?J? ¨œu? t- vIA; ÈU?Å‘ö Æœu" eO~«d"ÅsO2q ©dU1u+ dAO" tÇdò t- s « ”U28« ÆX*« Áœ—u
“« v?J? Æåb?M?M-Åv1 eOdÄ Ê¬ “« tHÖ b" Âœd1 «— d?* ¨b? ¬Åv?1 »U?2?8 t?" åÊ«d?;U?+ È—«b?O?" —œ ‘œu XOUI8 TUG« È«d" XMOKO3 ÈdX t- X*« v{d3 ÊUL åÈdbML—b ¨v«b"
v? «d?~?U??*U?" ÈdOÖ—U- t" ULO ÈUÅȗˬu t- X*« ÁbM-¬ v «dÖÅoKD1 “« ÊUMÇ ‘—UÖ“U*U ©s1Ëd3 ‘uKO1® åXMOKO3 ÈdX tOK; Âœd1ò Ë ÆÁœd?- ‘u U/ È—UO2" ÈUÅÂœ¬ s– t
s? d—«u+œò ∫X*« u dF+ —œ ©Archaisme® Ë r?E? t?u?ÖÅê?O? s3d cÄ t" nwu1 «— œu s d¬ U «— dÖU+UL t- œu" ÈdBM; ÊUL j?*«Ë tIK8 Ê«—U~Åt1U“Ë— Ë Ê«—U~dG
ÊU"“ uq ËdLK —œ t- X*« ʬ v «œ“ v UM+¬ Ÿu ÊU?M?Ç d?1« s? « —œ Ë bMO"ÅvL v;UL/« œ«œ—«d ÆbUAÅv1 ULMO* vXbM ÈË— tEqX q?O?Xœ s?O?L? t?" Æb?M?1œd1 Ë T—b sO"
TU?U?J?1« «d? “ Æb?3«Åv1 ‚UH« T©syntaxe® X?*œ œu? —U?J?« t?" t?- b?M?-Åv1 ÈË—ÅÁœU “ åv/—U —U~dGò —œ r „UJâO Ë j?"«Ë— t?" ÁËdÖ s dUM+¬ Ë s dÅp œe
Èuq »U:« Ë —UO« ÏÁ“u8 Ë ¨ÊU"“ d Èuq —u?/U Ït?KË p ÊUN/ —œ s1 XIK ªb“Åv1 —U?~?« ö?« Æb?M?-Åv?1 Ë— t?XU?21 s « t" ÈU?ÅÁ“u?8 b?M?L?—b? ÈU?—U??U?*
t- v;uM ʬ ÆX*« TUUJ1« s dœËbq1 »U28 p t" ÊU"“ d X?*«— Ø œu?" —Ë“ Âœu?G? XIK s b" v{«— œu t- s1 Ø œu" Áœu?" Èe?OÇ ÊUL —U~dG p XOB:+ ÆbM2 tF1U/ ÊË—œ ÈU“UO Ë ÊU+ÅÈ—U-
œu?/Ë TU UM- Ë U“UI1 oK U vUÖ˛«Ë v «dÖÅÊU*U" ÏÁ“u8 —œ X?U?* È«d" “ô vGXU Ø s1 s uJ vK; s « e/ X2O r uÖ ÈU?O?œ —œ «— ‘œu? v?F?«Ë v?M?F?1 t- t?- X?*« T—b? t?" v?J œe ÊUL b U+
U?"Ë d?~? œ Èu* “« ÆX2O —uB q"U ÊU"“ uq ËdLK —œ ¨œ—«œ “« ¨Ë« ÏÁb?OI;År ÊUG œ« v8 ¨g«dUF1ò t- ÊUMÇ Æœu" —uÖ p U?1« ÆbM-Åv1 «bOÄ q1U- v—u t" „U~âO U?Åʬ “« v?Ëd?Ö Z —b t" œu+Åv1 Y;U"
s?O?L ÊU"“ —œ v u/ÅŸuM ÏÁ“u?8 s? dAO" ¨d~ œ È“«b«ÅrAÇ t" v"öI« TUO"œ« —œ b«u v1 t- ¨ËdJ Ë Ã«e1ÅvGB; qHK s « —œ v?u?Ou¬ «— UÅÁU~ s dÅTËUH1 b U+ t?" ‰Ë« ÁU~ —œ t- buA" vL2O* “« v e/
Èu?q? ÈU?—UU* t" t/u ÊËb" ¨eO ULO ÆÆÆX*« uq Á“u8 Ï ¨bM- v8«dK v"öI« eO »öI« —œ U X*« d* ʬ d" t- ¨œ“«b« Á«— r?K?O?3 —œ v?MOK3 Ë å—U~dG ∫t3d8ò rKO3 X*« dKU sOL t" eO Ë ÆbMXuGA1 ʬ bI
ÊU"UO" ÂdÖ ¨gM U" ∫X*« Áœ«œ ÊU"“ uq —œ v«dOOG ÁUÖ ¨œu/u1 ©µ® åÆbMœÅv1 ÊUA Á«d-« U" t:O1¬ vGIF Ë bM2 Áœ“ÅXH~+ X?O?B?:?+ Æb?«Åt+«œ ås dO+ vÖb“ò åU?L?M?O* Ëœ t U-ò Ït? d?A? ÊUÖbM2 u t-
©±≤®åÆÆÆ“U* bœÅv1 t dÖ t- ÂU~M ›U ¤ ÆÆ“«—œ b?L?8« t?" U?bF" b1UÅv1 TUö;« «— dF+ Ÿu s « t- ULO u?K?Ç—U?1 ås? d?O?+ vÖb“ò rKO3 vK« t?2?«d?3 ÈU?L?M?O?* Èu Ãu1 Ê«dÖ“UL¬
s? « d?;U?+ È«d?" XKB sOXË«òÅ∫b uÖÅv1 Á—U" s « —œ ULO V?XUD1 “« Âœd1 t- X*« s « d1« dUwòÅ∫b2 uÅv1 sOMÇ uK1U+ p t" VIX s « UbF" t- X+«œ ÂU Èe—UÄUÄ Ë— È“U?2LKO3 t" r2OXU—˲ “« Ë bu+Åv1
t??*œ «— TôU?O VzU q1 ¨Êb+ ÈbF* Æb+U" dJG1 t- X*« TU;uGD1 —œ dF+ Ê«uM; t" “Ëd1« t- vUö;« Ë Áe1Åv" Ë Ád1“Ë— Êu??M?-« Ë b?+ q? b?G? Z? «— Õö?D?« sÄ ÊU+ ÊuÇÅr È«ÅtAOÄdM U" Ë Æb—ˬÅv1
‘u1«d3 U/ êO —œ «— vU* Ë »«d+ k3U8 q1 ¨ÊœdA3 r—œ t*œ ÁU~ “« ©∂® åÆbM2 vUGB; ¨b«Åt+«c~ “ô VXUD1 È«d" U/ U1 åÈe??«—U?ÄU?Äò «— ‰u?C?3 Ê«—U?~?d?G? d??AO" Ït?*u?*Ë d?" t?GKL È«d" v UJ d1¬
v?zd?1U? Ë n?O?F?{ Ë p?Çu?- «— XFOGK ÈdBM; q1 ¨ÊœdJ U?" ʬ “« f?Ä Ë b?+U?" b UI; Ë pXU21 tL ‚u3 b U" bM1dM ULO “« Èd?ÅÈ“Ëd?1« d? u?B? Æb?M?«u?Åv?1 t?" v?XU?L?- Ë ÂU?L œUL;« ÊuÇ ‡ s2«œ
©±≥®åÆX*« ÈbOKI œu X"u t" «b- d ªsU* ›v;d1U¤ œu/Ëò œu+ pK21 Ë ÁbOI; V8U UO+« ÏtI8ô Ë tI"U* tE8ö1 Ï —œ Ê«u?Åv1 «— UÅX2OXU—˲ Ë Ê«—U~dG Ê«u?M?; U?" ‡ œ—«b? Èd? u?B ÈUÅtU*—
tL Àœ«u8 ÆX*« Á—Ëœ ʬ TUzö"« ÏtLFK ¨È«ÅÁ—Ëœ d —œ Âœd1 Ë ©È— vKO"® åt2J+ ÈUÅtAO+ò ÈUÅrKO3 Ɯ˗Åv1 Ê«dN Ë œ«bG" t" —U~dG
∫U¼Åf¹u½UÄ Ë lÐUM! X?O?I?3u?1 ¨ÊU2« Êœd- uq1 Ë Êœ«œ V d3 È«d" bMM-Åv1 ÁuK/ Ë X?O?2?M?/ò v UJ d1¬ vu e uK ‰U d* s? d?—u?N?A?1 ¨s?O- d*U3 eX—UÇ
ÆX*« YXU Ê«u« ÈbN1 “« tKL/ s « ‡ ± ʬ s1 t- X*« TUzö"« s « “« È—U~*— ¨dJH1 p È«d" vF«Ë v?«u?/ —U~Åt1U“Ë— vJ —œ t- b œ ådN+ —œ t?- v?2?- ÊU?L Ë v ULMO* XOB:+
Æ¥∂ tqH ¨≤ bK/ ¨åULO U UG “«ò ‡ ≤ ·«d??;« t?«bM1œ—œ ULO ©∑® åÆr?1U?Åv?1 åÈdB; TUzö"«ò «— t?K?I?1 —œ «— vKF/ Ë vLË—œ ‘—«eÖ ≤≥ Ê«bIM1 dL; ÂUL ÈUÅrKO3 s dN" »U:«
Æ¥∂π tqH¨U/ ÊUL ‡ ≥ dJ3 Ë« t"ò «d “ œ—«b" »cF1 «— Ë« X*« t*«u XFOGK t- bM-Åv1 Èd?~ œ —œ Ë bM-Åv1 ÛUÇ åÊuG d bX«dò ¨œu?+Åv?1 —«d?J g1U «b1 Ê«“U2LKO3 Ë
Æπ∏ tqH ¨åUÅt1Uò ‡ ¥ d-œ t" t- ÊUMÇ ÆX*« Áœ«œ åÊ«d~ œ ÊU"“ Ë dJ3 ·öd" vU"“ Ë œu TUO"dI ©d-—UÄ UJO2/ «—U*® åÈd-ò U?" v?+u?L¬ r?—œ ÊUL “« Èd~ œ r2I
Ʊµµ tqH ¨åÈœ«“¬ d;U+ —UNÇò ‡ µ s1 q1 Æ—«b" —Ëœ Âœd1 “« «— œu ‰U8òÅ∫b2 uÅv1 UH tKX«Å`O"– Êu* p T—u t" tH d «— gU*Ëœ Ë ÊU?D?K* t- È—U~Åt1U“Ë— ªX*« T—b
Æ∂µ≤ tqH ¨åUÅt1Uò ‡ ∂ Ê«—UJ UM/ U" t Ë Áœ —«d œu —uEM1 ·dK «— UOML« t Æu+ ÈËeM1 ÷d?F?1 —œ Ë b2 uÅv1 åeL U „—u uOò —œ Ë œu?+Åv1 g«—ËœduOKO1 Ë TU;uGD1
Æ¥≤π tqH ¨U/ ÊUL ‡ ∑ ¨b?MM-Åv1 ‘UAL« dGI— Ë dÖ—U- TUI Ê«uM;Åt" t- vU1œd1 Ë ÆbœÅv1 —«d gUÖbM«u TËUC VXU/ Æœ“U"Åv1 «— ”U28« Ë oA; ʬ È«“«
Æ≥≤π ≠ ≥≥∞ Ë ≠ ≥≤µ ≠ ≥≤∂ TUqH ¨U/ ÊUL ‡ ∏ «— Ëœ d ¨bMb" «— Êu;d3 ÏtDK* Ë XMDK* ÃU s1 t" Æs- v*Ëœ t??- b??*—Åv??1 d??E?? t??" ¨È—U?" ÊU?D?K?* ¨X*d nXËb«— ÂUOK Ë t- s «
Æ≤∏≤ ≠ ≤∏≥ TUqH ¨åÈœ«“¬ d;U+ —UNÇò ‡ π t- œu" œbI sOL ÆÆÆrM-Åv1 Ÿu/— rGK t" ‰Ë« Ë Â—«cÖÅv1 —UM- r?KO3 dM Ë ©È—U~dG U ® È—U~Åt1U“Ë— ås?O-ò Ë ‘œu sO" t- UJ d1¬ TU;uGD1
Ʊ∞∞ tqH ¨åULO ÈUÅt1Uò ‡ ±∞ t?" bF" vL- ¨bœd-Åv1 ÷d3 vMKË dF+ «— ʬ tKËdA1 q «Ë« —œ bM“ v1 ·d8 r U" ¨b—«œ q"UI1 È«ÅtD"«— ÂU?L? ¨œu?" Áb? œ «— ÈœU? “ ÈU?ÅXUG+
Ƶµ tqH ¨U/ ÊUL ‡ ±± “« Èb?O?K?I? t?- b?1¬—œ È—«“U?" U? v?1uL; ÈUdF+ T—u rOE; vcX t- X*« UÅʬ tLXUJ1 ‰ö “« Ë r?K?O3 g UL “« U X3dÖ —U- t" «— g+ö
Æ≥∂ tqH ¨ådF+ vIO*u1ò ¨vM-b- vFOH+ ‡ ±≤ œu ππ Tu8 ÈUœu- t" p œe Ë „d ·ËdF1 d;U+ ¨p"d"U Æœu+Åv1 U1 VOB ©e?XË s?*—Ë« d?«® ås?O?- Èd?N?A?Lò
Æ≤≤± tqH ¨åUÅt1Uò ‡ ±≥ bœu" Áœd- ÁUG+« tL XIOI8 —œ Ë åt1UM3—U;ò XU* tG UD1 «— Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýò “« Ábý ÁUðu% Ë t²6dÖdÐ r? Ë« b U+ ÆbA o3u1 U1« ¨bM- ÈdOÖuK/
22 Iranians, Vol. 9, No. 235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
‫درﻣﺎﻧﻰ در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺑﻬﺎر ﻧﺎدرى‬/‫رﻗﺺ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«
Êb?" —œ È˛d?« s « Æœ“«bMO" ÊU d/ —œ œ—«œ “« ÁœUH²Ý« ÈœöO! ±π∏∞ ÈU¼Å‰UÝ dš«Ë« “« b¹bł vÝUÝ« Êu½U` Á«— tÐ rAÇ ‚«dŽ ÊU½“
r?K?21 ÆbM-Åv1 b* UI¬ —œ Ë Áb+ œËbq1 ÊU?L ¬ —œ v½U!—œ tKOÝË p¹ Ê«uMŽÅtÐ h`— v?*U?*« Êu?U? f uÅgOÄ rOEM È«d" Áb+ sOOF XKN1
t???¹œU???×???ð«ò ±ππµ —œ Ë b???ý Âu???Ýu???! Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U!
d?O?U? e?O? t?O?8Ë— —œ b?* s? « t- X*« ÊU“ ’uB t" ¨UÅv«d; Ë b*—Åv1 ÊU UÄ t" t3— t3— r ‚«d;
—U?% t?% b¹œdÖ fOÝUð ÊUL ¬ åv½U!—œÅh`— Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~ œ t½Uš —œ
«— U?b* s « vI dK “« t- vU1“ Æœ—«cÖÅv1 U?Ð ÊU??½« [b?ŠËò tHK6 ÈUM³! dÐ «— œuš
b8 t- X*« s « “« UÅʬ ”d ÏtL Æb«Åg u ÁbM ¬ Ê«d~ ¨v«d;
TU?-d?8 o? d?K “« r?OM- ÷d3 ¨r —«œd" ÊU?L ¬ —œ ÆXÝ« Áœd% Èe¹—Åt¹UÄ åœuš rł —«d? v?1ö?*« XF d+ ”U*« d" b8 tÇ U UÅʬ ‚uI8 œËb8 Ë œuÐ dO−½“ uÇ n “ dÝ t% «— ʬ
s? « ÊU? d?/ Ë ¨vIO*u1 ‘“u1¬ U vU ÈU¼ÅÁËdÖ UÐ h`— o¹dÞ “« Ê«d~½U!—œ Á“Ëd!« ÆX+«œ b«u ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
ʬ —œ ¨r?O?M?- p? d?q? Á—U?"Ëœ «— È˛d« ÊôUÖ—eÐ Uð t²6dÖ ÊUÖœu% “« ¨vMÝ nK²(! p? ¨å”d?Ä b??O?+u?*¬ò È—«eÖdG ‘—«eÖ ”U*« d"
Ë œu?+Åv?1 œUI « vÖb“ ”U28« h:+ È«d?Ð ¨Êu?ÖU?½u?Ö œ—«u?! —œ Ë ¨s! œ«d6« Ë —œ X*uÖ¬ rA+ a —U —œ v*U*« ÊuU “« vL*—dOL f uÅgOÄ
U?¹ Ë œU?O?²?Ž« t?Ð ÊU?¹ö?²³! ÊU!—œ —œ t½uL½ t?" t??2?"«Ë t?1U“Ë— p
—U??- —œ ”U?2?8« s? « œu?+Åv?1 Y?;U?" —U?% tÐ «— ‘Ë— s¹« ¨vŠË— nK²(! Ê«—ULOÐ vÖœ«“dO! ÁuJý
U?" ‘«Åv?Öb“ —œ ¨g*—œ —œ ¨‘«ÅÁd1“Ë— È«b?ò Èu?¹œ«— ◊U³ð—« sOL¼ —œ Æb½dOÖÅv!
»ö?I?« Èö?;« f?KI1
bM- È“U" gI g3«dK« jOq1 U" ¨d~ œ œ«d3« —UNÐ r½Uš UÐ XÝ« t²ý«œ v¹uÖ Ë XHÖ åÊUL ¬ “« v?J t-® ‚«d; v1ö*«
ÆœdG" dôU" «— ‘«ÅvÖb“ XOHO- Ë t??²?ý— —œ «— œu?š [ö?O?B?×?ð t?% È—œU?½ t?F?O?+ v?K« ÈUÅÁËdÖ åÊ«d¹« ÊU½“ ÈdÝ«dÝ t¹œU×ð«ò œU−¹« ÈË“—¬
X?-d?8 s? « Ë X-d8 vMF vÖb“ “« f?Ä Ë Áb?½U?Ý— ÊU?¹UÄ tÐ vÝUMýÅtF!Uł d?AM1 ©œu+Åv1 »u2q1
vŽUL²ł« ÈU¼ÅtMO!“ —œ ÊuÖU½uÖ »—U−ð V% Ê«u?M?;Åt" vË ¨Ê«d « v1ö*« »öI« “« qG ‰U* Ëœ vJ
¨s?1 Êb" ¨s1 s– t- b+U" ÈdO21 —œ b U" ‚uI8 Èd"«d" ʬ —œ Ë Áb+ «— v?2?- ”U28« X*—œ ¨r3— ÊU2UG3« t" f uÅt1U“Ë— p
“« ÊU?!—œ ÈU¼ÅÁ—Ëœ Êb½«—cÖ Ë ÊU½“ —u!« Ë “« r;« ¨—uA- ÈUC;« tLÏ
«— ʬ s??1 e??G?1 X?O?XU?F?3 ¨Êb?" Á“«b?«
Ï ‘Ë— “« Èd?O?ÖÅÁdNÐ Ë r²¹— Ë X%dŠ o¹dÞ X?2? Ëœ t?" «d1 t- vKu ªX*« Áb+ ÊU1“ qu œ—«Ë t- r+«œ
dÖ« t- vXU8 —œ ÆbM-Åv1 VKK Ë X*«u—œ ÊU?L? ¬ s?K?% d?N?ý —œ —U?% tÐ ¨v½U!—œÅh`— rOXUF ”U*« d" ¨œd1 Ë Ê“ Æœd"Åv1 qG ‰U*
¨œu?+ l?D? d~ œ p U" ÊU+Å◊UG—« UÅs « “« v?¹U?¼ÅX?L??` U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« ‰u?GA! vMO"ÅgOÄ v1ö*« XF d+ t1UM*UM+ V8U bM+«œ Á“U UÅÊ“ Ë œu" ÊUœËË«œ ÊU1“
d?" s?1 Êb" “« U{d3 t- vOXUF3 ʬ dÖ« vMF ÆrO½«ušÅv! «— t³ŠUB! s¹« ÈU¼ÅaÝUÄ r?O?XUF ”U*« d"ò Ït?K?L?/ ¨t- X*« ʬ XOF«Ë ¨U1« ÆX*« Áb+ «— ÊU?“ —u?C?8 “« v? UÅtUA ·dK ʬ Ë ·dK s « Ë bb+Åv1
p rOM- ÷d3 dÖ« ö1 ¨rb ÂUI« b ¬Åv1 “« r;« tL ‚uI8 Èd"«d" ÁbMM-ÅiI Á—«uL åv1ö*« XF d+ —uC8 t Ë X*« UÅʬ v;UL/« —uC8 —uEM1 tGX« Æb œ b+Åv1
¨b?M?O?AM" duOá1U- ÈUÄ “Ë— ÂUL rXU* Âœ¬ o? dK “« ÊU1—œ vMF ¨vU1—œÅh— ÊU?1œu —uA- tKL/ “« U—uA- “« vKO —œ U1 Ë X*« œd1 Ë Ê“ b œ «— v“ Ëœ U p T«—«œ« “« vd" —œ b+Åv1 ö1 ÆÊU+ vJ eO3
È«Åt?G?M/ p Ë duOá1U- ÈUÄ s2A sOL X?2O UMF1 ʬ t" s « tGX« ÆX-d8 Ë h— ÆrO2 Ë Áœu" XOF«Ë s « bU+ U? Ë b?M?1—U?- r? v? U?LOÄ«u X-d+ —œ ªb—U- t" ‰uGA1 t-
ÊU?2« t- vXU8 —œ vMF ¨X-d8 Ÿu Êœu" d? t?J?K?" ¨b+U" —U- —œ h— v8«dK t- t?M?O?1“ÅgOÄ v*U*« ÊuU p —œ dÖ« t- X*« s « —œ tJ Æ«— v“ vâMHK U ddJ* vuB v-d+ —œ U ¨«— È—«bULNO1
ÂUL Ë bMM-Åv1 —U- g UN*œ Ë gU~ jI3 s? « —œ ¨œu?A?" ÂU?I?« r? — U" t- v-d8 ÁU~¬ œu+ —uEM1 ¨X1uJ8 “« s œ v «b/ vMF1 t" ¨r2 —ôuJ* —uC8 ʬ —œ r q"U- ÁU~A«œ bOU*« t- v UÅvULNO1 “« vJ —œ
—œ r Ë ÕË— —œ r ¨X*« X-d8 v" gb" s?J?L?1 v?2- vMF ÆbIMÖÅv1 t;uLI1 ÊU?“ t?O?K; t- «— vMO«u Ë bMM- XOM1« ”U28« bM«uÅv1 UÅÊ“ ö1U- Æœ«œÅv1 ”—œ a —U Ït+— —œ t- Âb œ «— Ê“ p UNM bM+«œ
¨Ê¬ f?J?;d" ÆbM-Åv1 ‰ö« œUI « r2/ sO1“ ÈË— g UÄ U" Ë b+U" t2A jI3 X*« t?" «d?Ç Ë U?1« p? U?" «— v*U*« ÊuU dÖ« U1« ªbMœ dOOG X*« Ë v?G?c?1 V?B?F? t?D?K?* d? “ e?OÇ tL t- œu" ”u2q1
Ë b?M1ËdO Êb" t" TU-d8 ÂUI« vË vMF «— g UÅrAÇ Ë bM- XGq U œdO~" r — s?O?XË« ÊU?“ X?Ë Ê¬ bMUG2â" ¨Èd~ œ Vc1 d U Ë ¨Âö*« ʬ ÊU“ XOF{Ë t- bO*—Åv1 dE t" bOF" Ë œ—«œ —«d È—ôU*œd1
TU?-d?8 s? « X?Ë Ê¬ ¨œœd?Öd?" r?XU?* s « —œ r — U" TU-d8 Ÿu s « tLÏ Æb“ rN" Æœ—u bM«u tLDX XOF{Ë s « “« t- œu" bM«u vU2- ‰UG+« t- bF" Æœ—u:" v*U*« vUJ ‰U* ÈUʼnU* U b«u" —uA-
¨b?MM- bM1Åtö; vÖb“ t" «— œd3 bM«uÅv1 TU-d8 s « Ït?L? Æb?M?IMÖÅv1 t;uLI1 ÏtL U" ¨sO28 «b ÏÁ—Ëœ v*U*« ÊuU t- X*« d-– q"U “« r?U?*Ëœ b1¬ gOÄ ÈË—u+
ÈU?—U?- ÂU?I?« t?" Ë b?M?b" Ë« t" ◊UA t?- v? U?ÅÁb?MB— ÆbM2 v UMF1 È«—«œ v «b/ q« ”U*« d" t- UI¬ “« ¨Ë« ÈUÅX UM/ Ë UÅÈ—uUJ œ dN" UÅÊ“ l{Ë t- bM+u UI¬
Ë« d?~ œ t- s « UL- ¨bMM- ‘—«œ«Ë nK:1 œu?/Ë t?" «— v UÅh— t+cÖ Êd q «Ë« U?" v«d; ÊU“ Ë œu" ÊU“ lH t" ¨œu" Áb+ s Ëb X1uJ8 “« s œ t?- s? « È«d" b U+ ªX*« Áb+
j?I?3 «— X?;U?* t U XA “Ë— —œ b«u ÈU?Åh?— —U??U* “« ×U t- bœ—ˬ V?XU?/ ‚u?I?8 t?" b?œu" t2«u v*U*« ÊuU s « “« ÁœUH*« ÈU?ÅX?M?* Ë V?c?1 —U?A3
Æœd" d2" vXbM ÈË— ÈU??Åh??— Ë t??XU?" q??1 p?O?*ö?- “« q?G? Ê«d? « ÊU?“ v?Ä —œ ¨‚«d?; ÊU“ l«Ë —œ ÆbM*d" vN/u Æœu" Áb+ dL- ʬ U" jGd1
ÆX?*« »u? T—u? d —œ h— t?M?q? ÈË— d?" ¨œu?" p? —u?K?J?Xu?3 v?M? “Ëd?1« Ë Ê—b1 ö1U- vuU ‡ vuI8 XOF{Ë “« ¨»öI« —U??Çœ U??1 ÊU??1“ ʬ —œ
`?G? UL+ bOM- ÷d3 ÊU?A? «— v? U?Åh— ÊULK21 Ë tUO1—ËU ÈU—uA- sO" —œ d1« s « Ë bœu" —«œ—ud" ÊU?“ e?O?~?«Å”«d? XOF{Ë
—«b??O?" »«u? “« t?- «— v-d8 jI3 t- bœ«œ Æb+ v1 »u2q1 v UM*« Èd1« »ö?I?« “« f?Ä —œ ÊU?1œu?
È—«u?? ¨b?? u?+Åv?1 —œ t?- œ«œÅv?1 »U?“U" t??- r?? b?? œÅv??1 Ë r?? œu?"
b?OM- ŸËd+ Ë b —«c~" v?Ë—œ —U??H?Ö l?«Ë @MO% t½ U¼Å@MO%
d?2?L? ¨TU?J?*« U—u- rU t- ÂbOM+ vË b “dX rXœ v?J? vJ «— ÊU1Uœ—ˬÅX*œ
œu ö« ÆÊbOB— t" t?" dAO" Ë œu" ÁbMB— d?* d?" È—«Ë¬ Êu?Ç ÊU?GXUK t- œu" —«œ Ë dOÖ s « —œ Ë ÆbdOÖÅv1
¨“Ë— ÊUL —œ qL; s « “« ÆX+«œ XUG+ dUU Æœ—«b? v"u ‰U8 Ë Áb+ qIM1 ÊU*—ULO" t" ¨@MO-duX sO—U1
åtA b« ÁUÖ—U-ò vu e uK Ït?1Ud" —œ t- œu" gOÄ ÁU1 bMÇ sOL —UGL Ë œdÖ —œ «— ÊU“ eOÇ tL “« qG Ë gO" Ë b1¬ œËd3 ÊU2UG3«
TU?;U?* ‰uK ÂUL —œ t?- b?M??3U? —œ U?I?¬ Æœd" Ëd3 œu
◊U?A? v?K?- ÊU?“Ë— o?? d??K“«œu??+Åv?1 «— vU“ tAOL s1 Ær+«œ Ë« —U:3« t" Ë Ë« È«d" ’U È«Åt1Ud"
X?*Ëœ b—«œÅv1 d" Âb —«b« U" U1« bM2 ¯—e" Ê«œd1 —UM- t- —œ Èb b/ ÏÁ—Ëœ Ë b?«Åt3— ÊUGXUK t- X*« vXU* bMÇ ôU8
U?L+ dÖ« vXË Æœ—ˬÅv1 Êœd?- qIM1 Ë TU-d8 gO" ÊU“ X*« —«d U uÖ t- È«ÅÁ—Ëœ ‡ Áb+ ŸËd+ ÊU2UG3« a —U
—œ ¨b? “«œd?á?" v?U qJA1 t" bO«u:" ÊU2« ÊË—œ—œ t- v UÅ‚UH« Ë TU*U28« —U?O2" ¨b«ÅÁbA t U* U1« bM2 o+U; ¨t- r «— vU“ ªÂ«Åt+«œ
t?A?OL ∫X*« Áœu" ÊU“ ÁËdÖ s « “« @MO- rU Æ—«œ X*Ëœ Á«— “« @?M?/ ÊËb" Á—Ëœ s « ‘U- È« U1« ÆbdG" «— ‘«ÅÁdN" tL “«
p? t?" “U?O? U?L??8 v?Öœd?2?3« œ—u?1 vU1—œ Ït?I? d?K p? t" ¨ÊËdO" t" b3«Åv1 d?E? t" ¨Áb+ tÇd ¨U1« ÆUÅvUG3« dOL —uC8 ÊËb" Ë œu" ÁbO*—
t?- s? « dKU t" Æœ—«œ œu/Ë ÁbMM-ÅX «b ÆX3U X*œ Æ—«b« U" tAOL Ë o+U;
Ë« U?" ¨œu?" Ë« —UM- —œ @MO-duX Á“—UG1 ÈU“Ë— sOXË« “« Ë« f" “« UÅʬ Æb“U" qF —UNÇ b—«œ ‰UO ÊU“ —U" s « t- b*—Åv1
—«u? U?b UL+ dÖ« X*« Áœd23« t- v2- t?" œœdÖÅv1d" q« —œ vU1—œÅh— t- b—«œ «— ÈdM3 XXU8 ÊuM-« b«ÅÁœu" —UA3 Xq ÊUGXUK ÊU1“ —œ
vIO*u1 Ë bOM- g:Ä g «d" r UG “ vKO Æb ¬Åv1 œu/Ë t" ÊU2« —œ t- vU-d8 sOXË« ÊU1œd1 t- œu" Ë« s « œ—«u1 “« È—UO2" —œ v8 Ë X+«œÅv1 d" Âb
Ád?KU? ¨œd?-Åv?1 Ë« ÈU?Å·d?8 Ë @?M?O?- —uC8 t/u1 «— ÊU?“ rOMO"Åv1 t- s « t/u VXU/ tJ Ë Æb+U" Áœd- “UL¬ ÊbON/
s?J?L?1 ¨bOM- «d/« g «d" r vXU; vKO sOM/ q1UJ U ‰uK* s3dÖ qJ+ “« vMF ‰U??1 È«d?" Æb«Åt3dÖ vAOÄ r U1 ÊU“ “« œ—«u1 vd" —œ vUG3«
v?XË ¨œ—«c?~?" Ë« ÈË— v?L?- d?OU X*« UÅs « Ït?L ¨œ«“u Ït?OXË« TU-d8 Ë bXu Ë t?- v? U?ÅTd?2?M-
Td?2M-ò ÂU U" U—u- åtÖd/ v uXò —œ vUG3« —ôuJ* ÊU“ t- v UÅXOXUF3 t" Ê«uÅv1
g?Ë—œ —œ t?- «— v?U?H?« ʬ b?«u?ÅvL ÆX?F?OGK —œ È˛d« p s3U ÊU d/ vMF v?K —œ t?- v? U?ÅÈ—U-«b3 Ë UÅv~+cÖÅÊU/ “« t" eO Ë bM+«œ
Å ÆbM- qIM1 ÊËdO" t" ¨b3«Åv1 ¨X?2O «b/ s «“« r U1 ÏÁd?1“Ë— TU-d8 œ«œÅv1 VOd åÈœ«“¬
a? —U? —œ ÊU?M?âL ÊU?“ t?- ÈœUq« t" ¨dLN1 tL “« ¨Ë bœd- v*U*« ÊuU s Ëb
v?U?1—œÅh?— t- X*« È«ÅtGM/ s « r?? — Ë TU?-d?8 V?K bOM- ÷d3 vMF Æœd- Á—U+« b—«œ r U" ‡ b œ ÈUÅTËUH ÏtL U" ‡ VKKÅÈd"«d"
U?L+ t- s « vMF ¨œ—«œ bO-U ʬ ÈË— vKO d?Ö« TU-d8 s « ¨bb" ÂUI« b U" vU Èœ«“¬ ÈU?Åg?G?M/
Áb??+ X?G? ÊU?N?/ d? “ ¨vU2UG3« ÏÁb?M?+u- Ë “—UG1 ÊU“ t- rOMO"Åv1 ÊuM-«
¨bOM- qIM1 ÊËdO" t" ÊË—œ “« «— ”U28« s « Ë b? —«œ v?"u ”U28« UL+ bM+U" rEM1 q?J?A s dÖ—e" t- ÊU2UG3« ÊU“ Èd*«d* Ït? œUq« g+uÄ
Æb?OM- —«dd" Á—U"Ëœ «— ÊËdO" U" ◊UG—« vMF t?" Ë b?OM-Åv1 f8 «— ʬ ¨bM+UG rEM1 dÖ« U?" Ë« t?- «d?Ç ªX*«
ÁU?Ö Ë u?U?OÄ s«u Æb?M?M?-Åv?1 —U?- ÈeO~«ÅsO2q qJ+ t" ¨X*« ÊU“ vXËœdOL
Âœ¬ p? “« ÊËdO" U" ◊UG—« s « Êœd- —«dd" TôU?8 Æb?O?M?-Åv?1 t?F/«d1 p+eÄ p p œe t- v“ ‡ X*« UJOXdÄ U d rU ÁbN; d" t œUq« s « ÈdG—
—œ d~U1—œ Æb ¬ÅvL d" œu t" œu Áœd23« È˛d?« ÊU? d/ s « U" ◊UG—«Åv" r v8Ë— U??" ÁU?Ö Ë X?á?1Ëd?
t??-È“«Ë¬Êb?«u? ¨U?J?O?Xd?Ä r?U? ÆX*« ÁbO~M/ ÊU“ ‚uI8 È«d" ‰U* qNÇ t"
v?2- U" vXbL ”U28« U" vKO b U" l«Ë r?2?/ ÊË—œ È˛d« “« t- v U/ —œ ÆbM2O Êu?M?-« ¨b?«ÅÁœ«œ ‘—«eÖ ÊU2UG3« ÈUÅÈ—«eÖdG t- tuÖÅʬ
œËbq1 vK ôœ t" gb" r — Ë TU-d8 t- œU?I? « q?J?A?1 ¨œuA v*—œ ÁœU?H?*«
Ï «— ÈœU “ ÊU1œd1 ¨œ“Åv1 Ãu1 ʬ —œ @MO- tU«uÅÈœ«“¬ TULK-
Æœd-Åv1 Èœ«“¬ X*«u T—Ëd{ t/u1 ÈU?“d?1 “« ÊËdO" t" ÊU“ Èd*«d* Ït? œU?q« ‘d2Ö ÂdÖd*
œ—u?d?" ¨œu+ vL qIM1 ÊËdO" t" Ë Áb+ t- vUIœ bOM- ÷d3 tuL È«d" Æœu+Åv1 t" ÊbO*— XN/ —œ «— ÈdAO" ÈUÅtMO1“ b«u" U X*« ÊU2UG3«
v?Öœd?2?3« t- Èœ«d3« bO+U" Áb œ dÖ« ÆbM- X?O?XUF3 —œ Vd1 Ë bM-Åv1 —U- t;—e1 —œ t" U bO+u- tJK" X2AM «—¬ UNM t ¨@MO- ¯d1 “« fÄ ¨Ë«
¨‘du+ ¯d1 “« fÄ “Ë— —UNÇ jI3 ¨Ë« ÆbM- ‘ö dH Ëœ ÈU/ “« v?d?" Æœ—ˬ r?«d?3 ÊU??2UG3« ÊU“ È«d" Èd"«d" ÈU“d1
—œ v?8 Ë bu+Åv1 X-d8Åv" vKO b—«œ Ë œu+Åv1 —«bO" »U3¬ ŸuKK U" vMF ¨X*« ∫X?*« VXU/ —UO2" b+ b«u ÂUI« —U- s « È«d" t- vU1«b«
«— ÊU2« b«uÅv1 vÖœd23« ʬ b b+ œ—«u1 Ë œœd?ÖÅv?1 d?" gXeM1 t" »U3¬ »ËdL U" dN+ ÈUÅÊU"UO —œ dH —«e ÁUIMÄ Ê¬ —œ t- œ«œ VOd «— v«dUE
V8U UÅv UJ d1¬ ‡ v UI d3¬ t- vË U Ë bœU3« Á«— t" fOHL1 tJG+ ¨Ê“ ÊUUÖ—“U" È«—u+ ¨Ê“ Ê«—U~Åt1U“Ë— sLI« qOJA
p?O?L?O?1 Áœd?2?3« ÊU?2?« ÆbM- ZK3 tLO ÂU?L? Ë œ—«œ «— v?U? r?? — gOÖb“ ÈU?—u?A?- ÊU?“ v?*U?O?* Ê«dG— tJG+ ¨tIDM1 ÊU"“Åv*—U3
t?" q? b?G Ë bM-Åv1 dOOG vK- t" g—u ◊UG—« —œ ¨r — s « U" r gb" ÈUÅÊUÖ—« Áb?A? ÊU?+œu? v UJ d1¬ Ê«bËdN+ d~ œ U" ÈËU21 vuI8
“U?" œu? X?u?A ÊËb" Á“—UG1 “« r tEqX p Ê“ s « bœu" ÆÆÆqOG s « “« Ë tIDM1 ÊULK21
U?" b?O?«u vL UL+ Æœu+Åv1 p*U1 v;u ÊU?L? U" ◊UG—« —œ r ‘«ÅtO8Ë— Ë X*« È“Ë— r?O?«u?" r Ê«d « ÊU“ U1 t- b+U" ÊUMÇ œu+Åv1 U ¬
t" «— h:+ s « tGd1 p vU vIO*u1 «c?L r?E? Ë »«u? t?- X?*« v?L?? — ÂU q1 eO Ê“ s « ÂU ¨—UJ+¬ ÈUÅXOF«Ë s « tL U" ¨U1« ÆœU2 U
Ë U?ÅÊU?2?« ‚u?I?8 Èd"«d" Ë Èœ«“¬ È«d" t- UOœ ÊU“ “« vKO ·ö« Ït?L? “« —U?M- d" ¨«— ÊU“ Èd*«d* Ë vXËœdOL t œUq«
—Ëd?1 t?" b U" h:+ s « Æb —«œ «Ë XOXUF3 Æb?—«œ —U?- —œ gU-d8 rE Ë gœ—u ÊU?“ X?O?F?{Ë d?O?OG È«d" Ë rOœ qOJA ¨UÅtIOK* Ë UdE
‘œu ¨bM- f8 «— X-d8 ÊË—œ “« ÊU1“ È˛d?« tL s « t- vU2« bOM- ÷d3 ôU8 Èe?O?Ç Ê¬ “« dÅ@dL- tU3UB«Åv" b«ÅÁœd- ‘ö vb1 ‚uI8
d?AO" «— @OM- rU t- U1 È«d" ’uB t" ªb+U" b U" t- X*« ør u+ ZO2" ÊU1ÅsO1“d*
s « Ë bM- ”U28« «— ‘œu Ë bM- fLX «— t?" ¨b?+U" ‘œdÖ —œ b U" È˛d« s « Ë œ—«œ
ÆX*« Tb1 vôuK Ït*ËdÄ p ö1 Æœu+ œUI « g «d" X œËbq1 vKJ+ qI21 È“—UG1 Ê«uM;Åt" U rO*UM+Åv1 @MO-duX d2L Ê«uM; t"
t?% s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« [UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²N! “« ÈdFý ¿
«u?« ÊU?O?1 —œ t??GX« vU1—œÅh— d ÏÁ“U?/« U ¨œ—«b È“U" ÏÁ“U?/« t- v-œu- —œ U?N?M? t? Èœ«ó iOFG ÈUGX« l«Ë —œ ÆvUN/ Ë XOL« U" Ë —œ t% XÝ« v½U½“ œU¹d6 „«ËóÄ Á—«uL¼ U!« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd`
v?Öb?“ v?F?OGK vKO t- v1œd1 ¨sOAOÄ U œËb" b—«cÖÅvL ö1 ¨œ—«b «— È“U" Ÿu ‡ X?*« å@?M?O?-ò Ëœ s? « Êu b1 ÊUN/ Ït?L? —œ t?J?K" UJ d1¬ —œ ÆbM²¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA! È—ôUÝœd! UÐ Á“—U³! tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
ö??1 Æœ—«œ v?L b —UO2" vM* Æbœd-Åv1 b?O?M?- ÷d3 U Ë œ—«b Êb Ëœ È«d" v U/ t?" Ë U?J d1¬ vb1 ‚uI8 t" œu tHËÅv" ‘ö U" t- v UÅ@MO- b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B! t% «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≤∑ t×H —œ tOIÐ t?- «— v ˛d« ʬ t- bM«uÅvL Ë« “« ö« ÆbbOA:" Á“U v Ëd"¬ r2O" Êd ÊU1œd1 ÆXÝUMF!ÅvÐ VO%dð s¹« dFý ÂuNH! qO œ tÐ rM%Åv! dJ6 s! U!«
23 Iranians, Vol. 9, No. 235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
d³š —œ @M¼d6
»U??- «d?O?« Ë œd?O?ÖÅv?1 U?Ä t??3— t?3— —U- s « eO UÄË—« —œ UO½U²¹dÐ Á“u! —œ ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« ÁU~A¹UL½
«‫ﻣﻌﻨﺎﻫﺎى رﻧﮕﺎرﻧﮓ »ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
ÆX?*« Áb1¬ —«“U" t" —«u ÈË— d" —uA«œ sOLO* d« åÊu+Ëu*ò dG1Uá* rN “« t- bœÅv1 ‘—«eÖ UOU d" Á“u1 ÈdG X U* ¨Ê«d?N?ð ÛU?Ç ¨åœU?L²Ž«òÅt!U½“Ë— ‘—«eÖ tÐ
t3dÖ ÁbN; d" «— È—U- sOMÇ ÂUI« vUJA1 bOAL/ eO bzu* —œ Ê«u?M?; X?q? v?Ö—e?" ÁU?~?A UL v¬ ‰U* t u«˛ ∏ U? ‰U?21« Ê«d?J?H?MýË— Ë ÊUÖbM¹u½ “« ¨ÈbLŠ« pÐUÐ
‚œU? å—u- ·u"ò »U- „—UL«œ —œ t- s « dG s d¬ ÆX*« —«d?d?" Á“u?1 s? « —œ åÊU?*U" Ê«d « ÊUN/ ∫ÁbALÖ È—u«dá1«ò —œ t?²?ýc?Ö ÁU?! —œ ¨Ê«d?¹« —œ t?H?K6 Á“uŠ
t?" Ë Áb+ jG{ ÊU “ËdN" œuLq1 dUU bM1dM È«b U" X «b X?×?ð v?½U?M?(?Ý Ê«dNð pOMJðÅvKÄ ÁU~A½«œ
◊U?I? “« «— ÈœU? “ ÊU?Öb?MM- b œ“U" œË—Åv1 —UE« t- œu" b«u Ê«d?¹« —œ X?ÝU?O?Ý Ë @?M¼d6 b½uOÄò Ê«uMŽ
ÆX*« Áb1¬ —«“U" t?1Ud" s «ò ÊUÖbMM-—«eÖd" ‰u t" ÆbM- VK/ œu t" UOœ nK:1 ¨Ê¬ “« v?A(Ð Uł s¹« —œ t% œ«œ t¹«—« å“Ëd!«
—œ ÁbM-«dÄ v«d « ÈÅåUÅv1Ëœ q2ò VKL« t- s « t" t/u U" ÊU??*U?" Ê«d « XLE; Ë ÁuJ+ d~A UL q?I½ ¨œ“«œdÄÅv! @M¼d6 nK²(! v½UF! tÐ t%
Êb?«u? t?" —œU? ¨v?*—U?3 ÊU?"“ s2«œ sO; —œ ¨UOœ d*«d* ÈœU1 ¯—e" @Md3 ¨È—ULF1 —œ t- X*« Æœuý v!
È«Åtö; t" t/u U" eO Ë ¨bM2O ÊU"“ s « t" Áb+ t+u ÈUÅ»U- t?- È«ÅÁó? Ë È—«œ« X?H?~?+ vÖbOâOÄ Ë
Ë tON ¨b—«œ œu vK« sO1“d* dM Ë @Md3 t" ÊU«u/ s « t- ‘u —«œ Ë ‘—u- ÊuâL vUU+ À«dO1 —œ rOM- —UJ+¬ t- rO2 ʬ bM1“UO U1
È«d" vÖ—e" ÁuIXU" —«“U" œu/Ë “« U uÖ Ë vu ÈUÅ»U- bOXu åÆœœdÖÅv1 fJFM1 X*« ÁU+ —U UA Ë @?Md3 ÏÁ˛«Ë “« v?1u?NH1 tÇ v*—U3 ÊU"“
Æœu" ÁbA t/u ʬ t" ÊuM-U t- bœÅv1 dG v«d « Ê«d+U Á“u?1 È—U?J?L? U" ÁU~A UL s « ÈU?ÅX? «Ë— Ït? U?Äd?" Æœu?+Åv?1 Áb?OLN3
X?:? Á“u?1 ¨Ê«d?N? —œ ÊU?*U" Ê«d « @?M?d3 “« vMF1 —UNÇ U1 ÊuM-U ¨œu/u1
bý ŸuML! Á—UÐËœ vL¹b` —UŁ¬ “« všdÐ g(Ä t?2?«d?3 —ËuX Á“u1 Ë ”—U3 —œ bOAL/ ∫r «ÅtU*
œu? Á“U
Ï ÏÁ—U?L?+ —œ ¨Ê«d?N? ÛU?Ç ¨åu ‚UH«ò t1UMU1 œ«bF —U" sO2: È«d" Ë œu+Åv1 —«eÖd" ÈbLŠ« pÐUÐ Êd? q «Ë« “« t- X*« vMF1 ʬ sOXË«
g?:?Ä Ê«d? « —œ t?- åÂU?OÄ u œ«—ò —œ dO« Tôuq t" È«ÅÁ—U+« ◊u"d1 È«ÅÁdI Ë v öK ¡UO+« “« vN"UMF1 Ë t?KËd?A1 È“ËdOÄ “« bF" “« vMF ¨r2O"
X?*« t+u Á—U" s «—œ ¨vIO*u1 Ït1U tH Ëœ s « Æœ—«œ œu+Åv1 —œ Ë Áb?1U?O? —œ v1uL; g UL t" eÖd t- vAM1U: Ê«—Ëœ t" p?O?3«d? @Md3 XK1 s «ò t- r uM+Åv1 o?GK d" Æb1¬ b bÄ ¨ÁU+ U{— XMDK* “« bF"
q3Uq1 ÊUO1 ËåÂUOÄò v u œ«— tJG+ “« vL b t«d bMÇ g:Ä t- t? «—« È«d" bb+Åv1 È—«bU~ ÊU*U" Ê«d « Á“u1 ÈUÅsO1“d “ ‡ —U?G??;« s? « t" ‡ @Md3 ¨s «d"UM" 圗«b p U" ‘“u1¬ Ë @Md3 ÂuNH1 ¨n dF s «
ÆX*« Áb+ eO~«d" Yq" v;UL/« Ë vIO*u1 Æbu+Åv1 ×U Ê«d « “« ÁU~A UL s « —œ Æ’U Ït+— p “« v U«œ vMF v?d?" b?M?Çd? ÆX?*« ·œ«d??1 d~ œ
“d?1«d?3 ¨Ãd? « “« v?L b È—U¬ tH bMÇ vK åÂUOÄ u œ«—ò «d?Ç t- X*« vU" U1 È«d" g*dÄ s « t1Ud" s « ÏtO+U8 —œ @Md3 œ—u1 —œ t- r v1u* ÈUMF1 —œ @Md3 ÏÁ˛«Ë t?- b?bIF1 ÊU*UM+ÅÊU"“
Td?O?8 Y;U" Ë œU*d3 s¬ ÈË— «— ÆÆÆË —U “U1 ¨s~ Ë ¨vö« È—u?«d?á?1«ò «— ÊU??*U?" Ê«d? « ÊUN/ ¨UOU d" Á“u1 ÊôuU21 ÆX?*« åt?1U?ÅÁ˛«Ëò ÂuNH1 ¨œË—Åv1 —U- t" ÈU?ÅÊU"“ —œ Ë Áb1¬ ÈuKNÄ ©ÊU"“® “« q«
r?O?LB p vK u œ«— ÊôuU21 bO«b" X*« VXU/ Æb+ ÊU~L ÁU?~?A UL s « ÊU UÄ —œ X*« —«d t- bMJ øb«ÅÁb«u åÁbALÖ Æv*—U3 t" v2OK~« @Md3 q1 —œ «—U?J?+¬ U?1« ¨œ—«b? tI"U* v*—UÄ sN-
‰Ë« Ït*œ Æb«ÅÁœd- rO2I t*œ Ëœ t" «— vL b ÊUÖbM«u ¨b b/ t?" ¨Êb?M?X œu —œ ¨ÊUO«d « v~Md3 Ë v: —U À«dO1 “« vA:" œ—u?1 ÈU?M?F?1 t- ¨Â—UNÇ ÈUMF1 U1« ÈU?M?F?1 t?" @?M?d?3 ¨È—œ v*—U3 ÊU"“
È«Åt«d êO d~ œ t- bM2 ÆÆÆË s~ Ë ¨vö« q1 v UÅÁbM«u °œbuOá" åÊUÖbALÖò n v?~?u?~?Ç ¨b?œÅv1 qOJA «— U1 Yq" —œ Ë X?*« Áœu?" Z? «— —U?O?2?" å‘“u1¬ò
b?M?U?1 v UÅÁbM«u «— d~ œ t*œ U1« b+ b«u: g:Ä UÅʬ “« ‰U?1 Ê«uM;Åt" ÆX*« tF1U/ “« œd3 su1¬ rH U —UNÇ ÈUÅÊd pO*ö- ÈUdF+
È«d?" b U" j"—ÅÈ– ÊôuU21 t- bMœÅv1 qOJA ÆÆÆË Ãd « ¨—U “U1 “« «— »œ« Ë r?K; tu~Ç „œu- p t- s « b? ¬Åv?1 dE t" Ær —uÅv1 d" ʬŠt" T«d- t"
bzuÝ —œ Ê«d¹« vK! t UÐ È“UÝ“UÐ Td+UF1 Áuq tu~Ç ¨œdOÖÅv1 «d3 tF1U/ r ÁU+ U{— X1uJ8 “UL¬ —œ @Md3 tLK- Ï
tUÖ«b/ T—u t" UÅʬ È«b U" ÊU+dE œ—u1 ÈUÅt«d g:Ä vUN/ —u ÈœËe" t- X+«œ Âö;« åÊ«d « vK1 tXU" ÊU1“U*ò
—U?¬ t?- v—u —œ Ë bdO~" “uI1 ULO* Ë «b vIO*u1 e-d1 “« s « ¨X UN —œ ¨Ë œ“u1¬Åv1 «— Êœ—u «cL Ë —U?- t" v«d « Ê«dJHM+Ë— sO" vMF1 s « —œ
Æœd- b«u “UL¬ ådOG- ‘—u-ò ÂU t" È«Åt1Ud" U" «— œu b b/ “« v1œ¬ vKL; vÖb“ ÊuU+ ÂUL tu~Ç t- —œ t- r v~Md3 T—«“Ë tGX« Ë b+U" t3—
Æb+ b«u œ—ud" UÅʬ U" Tb+ t" œu+ g:Ä “uI1 ÊËb" v?~?M?d?3 rN1 ÈUœUN “« vJ ¨v1ö*« »öI« “« gOÄ d?E? œ—u1 ¨œu+Åv1 tu1¬ ŸUL/« o dK ‘“u1¬ T—«“Ë q« —œ b+ œUI « ÊU1“ ʬ
—œ ±π∂∑ ‰U?* —œ «— œu? —U?- t- œu" åvK1 tXU" ÊU1“U*ò Ê«d « ÆX*« Æœu"
dýU½ `O{uð Ë —u½UÝ ÀËb8 U" t- ¨gOXUF3 ‰U* ±± vK —œ Ë œd- ŸËd+ v-œË— —ôU
·c?8 Ë Êœd?- v?âO ‰uGA1 ÊUMâL Ê«d «—œ —u2U* ¨@?M?d3 ÏÁ˛«Ë “« X? «Ë— —U?NÇ s « ¨r? d?"Åv1 —U- t" t- v1Ëœ ÈUMF1 U1«
—œ «— ÈœbF1 ÈUÅt1Ud" ¨bO*— ÊU UÄ t" ±π∑∏ ‰U* ÈUÅ‘—u+ s « ÏtA — “« U1 „—œ t" b«uÅv1 dAO" vË g«œ “« b8 p s+«œ ÈUMF1 t" ¨r- Ë gO"
Ê«d;U+ —UF+« ¨X*« Ê«d « ÊUÖbM2 u —U¬ nK:1 ÈUÅXL2 —U- ≤∞∞± ‰U* —œ œUN s « Æœ«œ t «—« Ê—b1 Ë pO*ö- tXU" Ï tMO1“
Ï
«— U?Å»U??- “« v?Xu?B?3 Ë b?M?-Åv?1 åÈ—U*«d Ëò «— dUF1 n? —U?F Ë UÅX «Ë— t- bM- pL- ÂuNH1 t?L? ÊUO1 UG dI UMF1 s « ÆX*« vBB:
¨ÊUO- ULO ¨v«d « bM1dM dE d “ Ë ås*dÄ tXU" tXò Ê«uM; U" «— œu ≤∑ t×H —œ tOIÐ Ê«d?N ÈUÅv2-U ÏtL —œ ö1 Æœ—«œ ë˗
»U??- —U?A??« v?Ä —œ ¨«d?O« Æœ—«œÅv1 Âö;« —UAô«ÅŸuML1 ‰U* p «— œu vUN/ È«d/« sO2: Ë X3dÖ d* “« bzu* —œ
d?U?F?1 TU?O"œ« vUH+ a —U t;uLI1 “« ÈdOAKÖ @M+u
U" å‚d+ò Ït dA t" È«Åt1U vK ¨dUF1 ÁbM2 u s «d2L ¨Ê«d «
Æœd" tMq ÈË— t" å”u-dO*ò vMDK* dUU —œ bF" È“UÝ pLAÄ t½Uš—U%
“« t?- X?*« u?C?; bM1dM ±∞∂ È«—«œ Êu?M?-« ÁËdÖ s «
X? U?J?+ »U- d+U “« ås1 vMOG+u Ãö;ô È—ULO"ò Ê«uM; ¨ÊU??*—UGK" ¨ÊUI U"—–¬ ¨sO«˛—¬ ÊuâL vHK:1 ÈU—uA- ¨Êb?M rOI! ”UMýdÝ Ë vL¹b` ÁbM¹u½ Ë dŽUý ¨‘u½UO% œuL×!
Áu?/Ë œ—u1 —œ «— Ë« Ït?G?8U?B?1 “« v?L?N1 ÈUÅg:" t- Áœd- Ë« Æœ—«œ v?Šö?D?« Âö?% Ë r?K?` q?¼« È«u²×!ÅvÐ ÈU¼Åv¹uÖdÄ œ—u! —œ
ʬ t?" Ád?O?L Ë tO*Ë— ¨u bô“ ¨˛Ëd ¨t2«d3 ¨ÊU2K~« ¨q “d" ‘d?Ý p?¹ “« b?M` t³Š p¹ øb¹«ÅÁb¹œ «— È“UÝÅpLAÄ t½Uš—U%ò ∫b¹uÖÅv!
»U??- s?1 “« ÈdOAKÖ —U¬ Ë vÖb“ v;UL/« Ë v"œ« ¨v*UO* s? « t?" ¨Ë b«Åt*uOÄ
t" »UD È«Åt1U å—U~“Ë—ò dA d b1 ö"UI1 ÆX*« Áœd- ·c8 «— Áu% s¹« Æb¹¬Åv! ÊËdOÐ pLAÄ “« v¼u% ‘d~¹œ dÝ “« Ë bMM%Åv! œ—«Ë
s dÅÁœd2Ö ¨VOd «— pLAÄ ‰uÖ ÊU%œu% U!« ªvÝ—Åv! bM` t³Š ÊUL¼ tÐ “UÐ vM% ÁœdA6 dÖ«
X*« Áœ«œ «— VXU/ `O{u s « ʬ —œ Ë t+u ÈdUK t«“d3 rU t" ◊u"d1 ÈdM ÁËdÖ s¹« “« v¹U¼Åt½uL½ ¨Êu²Ý s¹« —œ ¨fÄ s¹« “« åÆ«— bM` t³Š t½ b½—uš v!
—œ «— ÈdUK t«“d3 rU ÈUÅtHÖ “« tLK- p v8 d+UòÅ∫t- —œ Ê«d?? « @?M?d?3 s¹« “« ÈeOÇ dÖ« rO¼«ušÅv! r¼ ULý “« Ë r¹—ˬÅv! «— U¼ÅåÈ“UÝÅpLAÄò
t?- s? « “« f?Ä ‡ Áb?+ ·c?8 tÇ Ê¬ Ë X*« ÁœdJ ·c8 »U- t?" —u?A?- “« ×U? Æb¹—«c~½ d³šÅvÐ «— U! b¹œd% ⁄«dÝ Ÿu½
Ê«u?M; t" «— s1 »U- ÏÁb?M?M- uÖ Ë XHÖ Ë t;uLI1 X*dÄd* s? « Ɯ˗Åv?1 —U?L+
۱
—œ Èe?O?L?1 t?" ◊u?"d?1 UNM Ë UNM ‡ bœ«œ d+U —UO« —œ v UN Èœu?/u1 ÊU2«ò ∫Ê«d « ÂuK; ÊU2~Md3 fO — ¨vU-œ—« È—Ë«œ U{— d-œ
t????"t???-¨ÁËd???Ö ¯uXU œ v U«u Ë œ«bF*« ‰“« “« ÊU2« ÆÆÆœu+Åv1 ¯—e" uÖ Ë XHÖ U" t- X*«
sOMÇ d"«d" —œ ¨b"ô åÆX*« Áœu" v1ö*« œU+—« Ë @Md3 T—«“Ë p?L?- U?" ’uB
Æœ—«b È«ÅÁ—UÇ X U{— Ë TuJ* e/ v«d « ÁbM2 u vXôb*« U1 tGX« ÆÆÆX*« t3U vFD T—Ëd{ dUF1 ÊU1“ —œ Ÿu{u1 s « t- X+«œ «—
¨t3dÖ UÄ bzu* —uA- ÆÆÆr?O2 ¯uXU œ v;u t" ÊU1œu tJK" ¨r d"ÅvL —U- t" tKO*Ë Ê«uM;Åt" «— uÖ Ë XHÖ
bý v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ VŠU r¼ åÊ«d~A¹uÄò ¨Ê«d? « v?~?M?d?3 À«d?O?1 ”U*« d" v UÅt1Ud" t «—« d" ÁËö; “« U?1« ¨X*« ‚ö« sLC1 s œ tÇdÖ« t- X*« s « uÖ Ë XHÖ “« Ÿu s « —œ rN1 tJ Ï
d?~? œ ÈUÅ@Md3 Ë U—uA- Ït?XU" dM Ït?{d?; È«d" vU~ U/ ÆÆÆX?*« ¯u?XU? œ “« uKL1 œu «b ¡UOXË« Ë Ê«dG1UOÄ vÖb“ ÆÆÆX*« Áb+ «b/ ‚ö«
—œ Ë ±π∏π ÊU?2"U —œ ¨t- œu" È«Åt dA ÂU åÊ«d~A uÄò
Æœu+Åv1 »u2q1 eO sO1“Å‚dA1 Ë Êu?U ¨ÊU"“ ÈUMG1 ¯uXU œ s « t- b—cÖÅv1 eOÇ tL “« «b U" uÖ Ë XHÖ —œ Ê«dG1UOÄ
qO;UL*« Ë vÖœ«“dO1 ÁuJ+ VU/ “« È«ÅÁœUAÖd* Ït1U —UA« vÄ
‰U?* —œ ¨ÊU?1“U?* s? « X*dÄd* Ë —«cÖÅÊUOM" ¨ÊUO- ULO v?M?F X*« ¯uXU œ dF+ Æb«ÅÁœd" ÁdN" uÖ Ë XHÖ “« r U1 Ê«d;U+ Ït?L ÆÆÆX*« rE
dAM1 ÊbMX —œ ¨Ê«d « Ê«bM1dM Ë ÊUÖbM2 u t" »UD ö;ÅÈ—u
Ë v?+U?I? “« «— œu? Èd?M? —U?- Ë b+ bXu1 Ê«dN —œ ±π∑∞ sJL1 oA; XU* —œ ¯uXU œ ÆÆÆbM- vU"“År œu dF+ ÊUÖbM«u U" b«uÅv1 d;U+
åÈd~A uÄò t- vXu« ÈUGM1 d" «— œu —U- t- X+«œ Âö;« Ë b+
—u?A?- —œ Ë b?+ ×U? Ê«d « “« XGU; Ë« Æœd- ŸËd+ vKUD åÆbM- ÊUO" «— ‘œ—œ œu ÈuÖ Ë XHÖ U" b«uÅv1 d;U+ Ë X*«
Ë Êb?MX —œ tÇ ¨s Ëœ s « fÄ Ê¬ “« Æœd" b«u gOÄ t" t3dÖ ÂU
t?" t?XU" dM su1¬ È«d" t- œu" UIUL —œ Ë b eÖ vMJ* bzu* Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýò t!U½“Ë—
t" œu ÈbF" Td/UN1 —œ tÇ
t1«œ« t2«d3 —œ «— UÅsu1¬ s « Ë X*uOÄ ¯dGGuÖ tXU" v1œU-¬
œu ÈUÅXOXUF3 ÏtL ¨UJ d1¬
a? —U? e?O? Ë v«d « nK:1 ÈUdM —œ Ë« TUFXUD1 tMO1“ Æœ«œ
۲
åÊ«d?~?A? u?Äò ÂU? Xq «— Ït?{Ë—ò ÊU*«œ t;uLI1 ÏÁb?M?2? u ¨sÅqNÇ s28dO1« dE—UNw« “« vA:"
vb œ —U¬ Ë« t- X*« Áb d3¬ XH~+ È«ÅtLGK1 h— Ë vM œ ÂuK; n dF s œ dÖ« Æœ—«œ s œ i uF t" v~2" v"œ« s1 p Êœu" vM œòÅ∫år*U
Æb«ÅÁœ«œ ÂUI«
TôUI1 ÏÁbM2 u ‰U8 sO; —œ t- ¨ULO ÆœdOÖÅv1 ÂUNX« ʬ “« «— œu ÆX2«œ vM œ «— TUO"œ« Êu1 “« È—UO2" Ê«u X*« sJL1 b+U" t+«œ vU
v??~?M?d?3 s?L?I?«
h?— d?M ’uB t" Ë ÈdM nK:1 ÈUÅtMO1“ —œ ÈœbF1 ÈU?Åt?Xu?I?1 “« U?1 n? —UF —œ XOXUO* Ë XOG2 ÆÆÆX*« ‰UO* s1 dE t" s œ n dF
s? « “« Áb?1¬d?" t- ¨Ê«d~A uÄ
Ë åd?~?M¬ ÁËU-ò t1Ud" Ëœ U" ÊuM-« r gËdÖ Á«dL t" ¨X*« t?- s? « q1 ÆX*« TËUH1 s œ “« U1 X+«œd" U ÂuNH1 fÄ œ—«œ œu/Ë tAOL nK:1
‰U* ±∂ —œ ¨X?*U?ÅXOXUF3
Æb«ÅÁbU*— ÊU UÄ t" «— œu ÈUJ d1¬ —u sO2: ås œÅÂd p"U" p? v?XË ¨X*« ÂdÖ Ê«dN È«u t- b*—Åv1 ‘dE t" b UO" Ê«dN t" ÈdGO* “« dH p
ÏÁbMM-—«eÖd" ¨t dA d+U dO«
vUA t" bOM- tF/«d1 ÁËdÖ s « ÏÁ—U?"—œ dAO" ŸöK« V2- È«d" «— s œ «b"« fÄ ÆX*« Èœd* dN+ VI; Ê«dN t- bM-Åv1 dJ3 b UO" Ê«dN t" “«u« “« dH
ÁbMM-bOXu
Ï Ë v~Md3 TU2K/
www.artira.com/ballerspersans/index.htm vdM « ÈËU8 tAOL TUO"œ« s1 dE t" ÆÆÆrOM-Åv1 h:A1 «— vM œ TUO"œ« Á“u8
Ï fá* Ë n dF
Ë v?? u?? œ«— ÈU??Åt?1U?d?"
Êu?â?L vHK:1 vu e uK b+U" dA" È—U~*— t" bIF1 t- TUO"œ« —œ vU~ d Ë ÆX*« vM œ vMO"ÅÊUN/ Ë ÁU~ p
ÁU~ UÄ t+cÖ tH ÆX*« Áœu" å` dA eO1 d"ò Ë åtA b« ÁUÖ—U-ò vðu [—u tÐ vÝ—U6 —UŁ¬ t{dŽ t?- «dÇ b«ÅÁœu" vGc1 v;u t" UÅX2OuL- v8 bbIF1 vd" ÆX*« vM œ ÁU~ p
È«d?" v?XeM1d* t- œd- —U- t" “UL¬ eO åÊ«d~A uÄò s « vdM « dÅgO" ÆX*« v"œ« bOXu “« È«ÅÁuO+ »dL —œ v«uÅÊU*«œ åÆb«ÅÁœu" bIF1 dA" È—U~*— t" v;u t" eO UÅʬ
ÆX*« sLI« s « v~Md3 nK:1 ÈUÅXOXUF3 t" qË ÈU?Å‘—«e?Ö ¨UÅt1UÅvÖb“ ¨UÅt1UMA UL ¨UÅÊU*«œ ¨UÅÊU1— www.shabestannews.com v²½d²M¹« X¹UÝÅ»Ë
Ït? dAò ÊuÇÅr v UÅg:" t" Ê«uÅv1 ÁU~ UÄ s « o dK “« j?*u? ¨U?Åt?1U?“Ë— v8 ¨’U Èœ—«u1 —œ vUÖ Ë ¨ÕdD1

۳
ÏÁó? Ë TUqH Ë ¨Ê¬ vu e uK ÈUÅt1Ud" åÊ«d~A uÄ vdM « Ê«d~ “U" s dN" j*u U b«ÅÁb+ XO"d —U- s « È«d" t- vU2- U?{— X?+«bÖ—e" r*«d1 —œ Áb+ Áb«u ¨ÈœU"¬ÅXXËœ œuLq1 ÂUOÄ “« vA:"
ÁU?~ UÄ s « —œ Æb+ qË ö;ÅÈ—u qO;UL*« Ë vÖœ«“dO1 ÁuJ+ Ït?U?:?"U?- j*u UÅs « “« Èœ«bF Æœu+Åv1 Áb«u v-—UL«œ r?2?I ¨Â—ˬÅv1 œU t" t- «— vM«d" d-œ ÆÆÆò ∫«œUU- rOI1 v"œ« bIM1 ¨vM«d"
Ït? d?A? å@?M?d3 ËdLK —œò TUqH t" r åvXUB« t?LJò Ï t" dÅgO" Ë œu+Åv1 bOXu UÅv«—UA« j*u Èœ«bF Ë ÊU UMO"U U?" Ë TU?L?K?- —œ Èœd1 ¨TULK- “« Èœd1 ∫b ¬Åv1 b bÄ rM– —œ Ë« “« È«ÅÁó Ë
t?" t?- Áb?+ t?O?G?F? b?O?2 ʬ Êb«u ‰uGA1 t- åÊUO«d «ò ÆX*« ÂuL; ”d*œ —œ Ë œu+Åv1 tËd3 UÅtU:"U- Ê«—U?" d? “ ÁœU2 « Èœd1 ∫rMO"Åv1 sOMÇ «— vM«d" U{— d-œ Èd uB ÊUO" U1« ÆTULK-
ÈË— d?" «— TU?q?H s « VXUD1 t- bœÅv1 ÊUJ1« ÊUÖbM«u e?O v«d « —U¬ œ—u1 —œ v"œ« bOXu “« Ÿu s « t" t/u «dO« ÊœdÖ Ë UÅrAÇ Ë T—u Ë d* t" «— TULK- Ë œ“ËÅv1 V —« t- ÈœU" ‘“Ë —œ ¨TULK-
‰U?B?« q?q?1 ÁU?~? U?Ä s « sOMÇÅr ÆbMM- tFXUD1 r XdM « —U?A??« “« b U" tKL/ “« ÆX*« Áb+ Z «— v«d « Ê«d+U ÊUO1 —œ Ë t?Çu?- Ë ÊU?"U?O? —œ ÊUMâL Ë œu+Åv1 ‚dL TULK- —œ U bUG2ÇÅv1 Ë« s ÂUL Ë
Ê«d? « Ê«b?M1dM Ë ÊUÖbM2 u vdM « ÈUÅÁU~ UÄ U" ÊUÖbM«u b?L8« d-œ ʬ ÈUÅÈœ v* —œ t- œd" ÂU åU uÖ »U-ò t;uLI1 Ï «— TULK- ʬ Ë d dq eO1 XAÄ ¨vXbM ÈË— bMOAM" Ë b*d" tU t" U œË—Åv1 UË—ÅÁœUOÄ
¥± t×H —œ tOIÐ ÆX*« Áœd- v«u“U" «— Ê«d « Ê—b1 Ê«d;U+ —U¬ „UJ8 vL d- ≤∑ t×H —œ tOIÐ
27 Iranians, Vol. 9, No. 235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﭘﺸﻤﻚ ﺳﺎزى‬ @?M?d?3 U" g:" t- b—«œ ÁbOI; È—UO2"
t?J?K?" X*« pOMJ t" jK21 UNM t ÊUN/
b?«u?Åv?1 @?M?d?3U" œd3 t- X*« ʬ —œ
vH2K3 ÈUÅtGM/ Ë œd~M" q U21 t" t«œd:"
ʬ U b+ l«Ë ÁœUH*« œ—u1 fOK~« TUO"œ«
t?L?K?- s? « “« Èd?~ œ ÈUMF1 t3— t3— t- «‫ﻣﻌﻨﺎﻫﺎى رﻧﮕﺎرﻧﮓ »ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
≤≥ t×H “« tOIÐ j?I?3 t? Ë b?A? b?« v?1 p?OMJ Á—U?"—œ
Ï Âœ¬ v?XË œ—«c?~?" Y?q?" t?" «— v?K?L; Ë d??XË ¨Èd?~?M+Ë— Ê«—Ëœ —œ Æb+ tU* ≤≥ t×H “« tOIÐ
Ë b?O?H?* TU?q?H ÈË— ¨bA- dOI“ t" œu ÊUO1 —œ ÈdÅrXU* v;UL/« TUG*UM1 t?/u U—U- vKL; Ït u* t" jI3 @Md3Åv" ‚ö?« Ë »«œ¬ ÏÁu??O?+ —œ v? U?Å»U??- d?E? b1 @Md3 ÏÁ˛«Ë “« e?O «— »dL ÊbL
Ë« È—¬ ÆÆÆUcLU- ¨UcLU- ¨UcLU- ÊU UÄÅv" t?" «— v?KL; TUG*UM1 t2«u tJK" tU* ÆbM-Åv1 —u?K s? « Ë X?+u? n?K?:1 ÈUÅXK1 ÆrOœ —«d
Áœu*¬ TULK- d+ “« «— ‘œu X*« —UÇU ÆbM- sOOG ÈdE T—u Èd?~ œ Ït? d?E? ¨Y8UG1 s « “« bF" T—U?G?; @?M?d?3 ÂuNH1 t- œd- ◊UGM*« —œ @Md3 Ït?LK- rO«œÅv1 t- U/ ʬ U
œu? “« «— TU?L?K?- X?*« “ô fÄ ¨bM- X?H?XU?:?1 œ—u?1 v?M?F?1 s? « U1« U?Å@?M?d?3 œu?" b?I??F?1 t- b+ ÕdD1 —U?M?- Ë œu? q?I; t" ÊU2« ¡UJ« “« X*« —œ ÊU?1“ r? Ë f?O?K?~« —œ rœeUÄ Êd
s??1 t?- Èœd?1 ÆÆÆÈ—¬ ¨b? «œe?" ¨b? «œe?" X3dÖ —«d ÊULX¬ rœ“u Êd Ê«dJHM+Ë— —œ Ë b—«œ d~ œ p U" v*U*« ÈUÅ·ö« ʬ ÏtL sUM+ œËœd1 Ë TU3«d s+«cÖ s? « Æb?+ v?1 l«Ë ‰ULF*« œ—u1 t2«d3
gL*UM+Åv1 œu v«u/u “« Ë r*UM+Åv1 qJ+ @Md3 “« Èd~ œ ÈUMF1 ¨tIO —œ ¨Ë U?ÅÊb?L? d~ œ “« ÊbL “« Ÿu p ¨tIO Áb?U?1 vU" vUO1 ÈUÅÁb* “« t- v UeOÇ t?" Êd? p ‰uK —œ Ë ÊU"“ Ëœ d —œ tLK-
X*« ÁbO+u- dL; ÂUL Ë X*« tLK- —UÇœ —U?" s?O??2?: «— d~ œ ÈUMF1 s « ÆX3dÖ v UÄË—« ÊbL eO dd" ÊbL ʬ t- X*« dd" Æb ¬ÅvL —U- t" U1 vKL; vÖb“ —œ vXË ÆX3— —U- t" ‘—ËdÄ Ë Ÿ—“ Ë XA- ÈUMF1
œu+ÅvL U1« ¨œu+ Áœu*¬ tLK- XL8“ “« U Ë« ÆX?3d?Ö g?OÄ ¨vULX¬ ·u2KO3 ¨—œd ÆX*« v?1u?NH1 ÊUL @Md3 “« vMF1 s « ÂU t" ¨œu »U- —œ ¨e"U ”U1u t- s « U
Ë« d?" TU?L?K- ¨b—U"Åv1 Ë« d" TULK- «d “ t" ÊUN/ Ït?L XHÖ œu+ÅvL t- œu" bIF1 t?- b?M+«œ ÁbOI; t dE s « ÊUF3«b1 ÊU?2?« v?Öb?“ b b/ ÏÁu?O?+ U?" t- X*« v?;U?L??/« ÈU?M?F1 p ʬ “« ¨åÊUU uXò
—uB ¨v~M*d3 Ê«—«e »dL —œ Ë b“ËÅv1 Á«— s « —œ Ë b—«cÖÅv1 Âb v~Md3 Á«— p «— r b ÈUÅ»U- ÂUJ8« Ë sN- sO«u b U" X*« oGDM1 rbI Êd v UÄË—« “—Ëœd X*« T—UG; @Md3ò XHÖ Ë œd- ◊UGM*«
Èö?/ t?- vU2« d" v*—UÄ TULK- ‘—U" Y?q?" —œ —œd ÆX*« duK/ tL “« UÄË—« s e~ U/ «— Âœ¬ vKL; œd Ë X+«cÖ —UM- UÅÈu2«d3 t- X*« ÈeOÇ ÊUL l«Ë —œ Ë gOÄ v~u~Ç Ë UÅÂœ¬ ÊU–« Êœ«œ XA- “«
t" b U" v UÅ»U Ë êOÄ tÇ ¨X*« Áœd- sKË UÅÊU2« vÖb“ TËUH1 ÈU ÁuO+ t" œu p t" ÊbL Ë @Md3 “« n dF s « Æœd- ʬ ¨n dF s « oGK d" ÆbM uÖÅv1 åÊbLò ʬ t" åÆÊUAœd- mXU" X UN —œ Ë UÅʬ dJ3 Êœd"
ÈdO21 “« TULK- ʬ d¬ ÆbM+U" t3dÖ œu ¥± t×H —œ tOIÐ vMF ÆX*« åjK21 n dFò r “uM vMF1 @Md3Åv" Âœ¬ U" XG2 @Md3 U" Âœ¬ TËUH —œ bF" Êd p ‰uK —œ Yq" s « —œ
v?M«d" t" «— œu U bMM- —uG; b U" vôuK
ʬ —œ U? b?M?M?-Åv1 dH* œU" U" fÄ ¨bMU*d"
Æb?—U?G?" Ë« d?" Ë bM"UO" «— Ë« œU"bM sO1“d* ‫درﻣﺎﻧﻰ در ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺑﻬﺎر ﻧﺎدرى‬/‫رﻗﺺ‬ ...‫ از اﺳﻄﻮره ﺗﺎ واﻗﻌﻴﺖ‬،‫ﻗﻘﻨﻮس‬
Áœd?- s?KË Èö?/ œd?1 ʬ t- X*« sOMÇ Ÿu?LI1 —œ Ê«uÅv1 Æœu+ tIXUF1 Èœ«dH« ≤≤ t×H “« tOIÐ ÆbœÅv1 ÊUA U1 t" vKÖ Õ«uX« s « t«e
Ï ≤∞ t×H “« tOIÐ
d?H?* v?«—u3 ÈUÅÁdD dO21 “« b«uÅvL bMU1 vU1—œ h— ‘Ë— “« ÁœUH*« XHÖ t?- v? U?Åh?— U Ë Ê«d « —œ å—«“ò h— t" UÅÕuXò s « t- b2 uÅv1 a- rU Á—«u?Lò ÊU+UÅt+u t- X*« v«d « dOL
«— Ë« TU?L?K?- Æœd?O?~?" ÁUMÄ v U/ —œ Áœd- t?" r? ¨d?~? œ v?U?1—œ ÈUÅ‘Ë— Ÿ«u« œu?/Ë v? UI d3¬ q UG vd" ÊUO1 —œ “uM —œ Ë® b?b?+Åv?1 È—«b?N~ ÂU T—u »dL Ë ‚d+ «u« ÊUO1 j"«Ë— Ÿu –uH d “
ÈË— Ë d* ÂUL t" Ë bM"U Åv1 «— Ë« ¨bM u/Åv1 Èœd?3 T—u? t?" r? Ë v?FL/ T—u “« t?- t+«œ œu/Ë tAOL XM* s « Æb—«œ —bMJ*« vË U1« ©bœu" vM3— sO" “« tIO —œ ¨Ë œ—«œ —«d? Êu?ÖU?u?Ö ÈU?ÅÊU1“ —œ
—œ t?- v?1U?~?M? v8 ¨bMG2ÇÅv1 Ë« s Ë ÆX*« d cÄÅÊUJ1« Æœd?- ÊU?1—œ œu+Åv1 r — Ë X-d8 o dK dO:2 “« fÄ Ë ¨œöO1 “« gOÄ ≥≥∞ ‰U* —œ åÆX*« v3dKÅv" “« È—U; ¨tIO
s?:?* d~ œ vU"“ U" ÁU~A«œ ”—œ ”ö- v?U? ÁËd?Ö Áó? Ë vU1—œ h— “« d?H p t- vU1“ bO«œÅv1 t- —uK ÊUL g¬ t" «— U ŒU- Ït?;uLI1 ¨bOAL/ X: È—ôU*ÅÊ«u œ Ït?«e t- X*U/Ås «
d?" Ë« “« X?*œ d?/U?N?1 TULK- ¨b uÖÅv1 “« œ—«u1 ÂUL —œ UF«Ë Ê«uÅv1 vMF ¨X2O «b?O?Ä v?K?J?A?1 v?L2/ U v8Ë— ÿUqX “« v?B?:?A?1U œ«bF t- vXU8 —œ ¨bOA- —U?O??« —œ «— l?G?M?1 s? dÅrN1 ‘u —«œ
ÊU?*U?M?+—b? s « ¨UL+ ÊuM-« Æb—«œÅvL vKO œ—«u1 —œ tGX« Æœd- ÁœUH*« ‘Ë— s « d?OOG ‘«ÅÁdNÇ pOLO1 Ë TU-d8 ¨bM-Åv1 U?3œU?B? ¨b?+ œu?"U tAOL È«d" UÅÕuX a?- r?U? Æb?œÅv?1 —«d? Ê«d?~AËóÄ
t?" Ë U?G? “ È—ôU? —œ ¨v?M?«d" U{— d-œ X?q? —U?LO" t- v«Ë— ÈUÅÈ—ULO" Èb/ Âd?3 Ë TU-d8 U" v1ö* s «d"UM" ÆbM-Åv1 t??:Ä ¯—e" g¬ VONX —œ UÅʬ “« vA:" Ë Êb?«u? “U?L¬ —œ “u?M?òÅ∫b?2 uÅv1
ÊUd"«d" t- bOMOG" «— Èœd1 bO«uÅv1 ¨—UIM tIXUF1 “« Ÿu s « b U" ¨X*Åv Ë—«œ ÊU1—œ —œ rOM-Åv1 vÖb“ ʬ —œ U1 t- vL — Ë Êb" åÆbU1 ÿuHq1 U1 È«d" Ë b+ v?K?Ö ÈUÅÕuX ‡ rO2 Õ«uX« s « v*—d"
p? U?J? U" vËUH êO —UJ+¬ t" Ë ÁœU2 « X?q? —U?L?O?" t- È«ÅtIXUF1 qOLJ —œ «— ÆX*« rOI21 —UO2" ◊UG—« t?- d?O?:?" ‘u? ¯—e" ÈULO œU Ë åÆÆÆÁUu- ÈUÅs1 U" È«ÅÁbMMJ+ Ë Áb+ t:Ä
rMO"Åv1 «— Ë« ÂœuLq1 t- s1 U1« Æœ—«b UL+ œd?3 U?1« ÆX?3d?Ö —U?- t?" X?*« ʬ ÊU1—œ h— Êœu" vËdÖ U Èœd3 œ—u1 —œ ÂU? t?" g? u? v ULO Èu dF+ sO2: È“U?" t" U r+u «— tL s « ¨U1« ¨s1
t?Mq t" Ë sXU* t" TULK- Ê«—U" d “ “« t- Áu?O?+ “« œ—«œ t?- v?K?JA1 d U" b«uÅv1 q?1«u?; t?" Ÿu{u1 s « XHÖ b U" vU1—œ Æœd"Åv1 ÊU UÄ t" TUO"« s « U" «— ”uMI t- r+U" Áœd- Á—U+« a —U “« ȗˬÅXH~+
ÂU?L? »u?J1 TULK- —U" s « Ë Áœ—ˬ ÁUMÄ Æb uI" œb1 ‘«ÅtIXUF1 È«d" vU1—œ h— œ«d?3« b? U?+ v?M?F? Æœ—«œ v?~2" ÈœU “ ¨b“Åv1 ‰U" Ë dÄ ÈUI" ÊuÇ ¨ÁUÖU v*uMI ÏtA b« “« s+Ë— È«ÅtuL b«uÅv1
v?M?«d?" Ë Áb?O?U?+u?Ä «— Ë« ÈU?Ä—b«d* —U?Çœ v?Öœd?2?3« t" t- Èœd3 tuL È«d" Ë b?MM- tF/«d1 d~U1—œ p t" È«ÅÁœ«uU ¨aK Ë „U“u* ¨‰œ t “« œ—ˬd" v~U" È«ÅÁb?d?Ä ”u?M?I? t?- r?O?«œÅv1 Æb+U"
«— X"U- ÊuM/ tL ʬ “« È«ÅÁ—UÄ b«uÅv1 g??XU8 p —œ r vÖœd23« tGX« ‡ X*« t?" UÅʬ U" d~U1—œ t- bM+U" t+«œ vKJA1 ª—c~— ⁄d1 d b«b ‘«ÅvMF1 t- g?¬ ¯d?1 ÂU?~M t" t- X*« È«ÅÁ—uD*«
—U?O2" rXœ ÆÆÆÈ—U" ÆbM- t b UL+ t" ‡ d~1 ‡ g?:?" —œ ʬ ÊU1—œ t- X*ÅÈ—ULO" v;u —U- ÁËdÖ p —œ l«Ë —œ Ë vFL/ T—u X21 ¨‘ÅvË—œ ÈUÅZ— “ ¨t~¬ Ë« d??2-U ‰œ “« g UÅt/u/ Ë œdOÖÅv1
œU?" t?" r? «— TU?L?K?- s? « Ë X?*« @M v?U?1—œ ‡ Ë—«œ U" ÕöD« t" vJ+eá«Ë— t?- b?M??2? v?ËUH1 œ«d3« t- s « U ÆbM- ÆbMJ3«Åv1 g¬ XGO ÈËd" «— œu p Ë —«e Á—uD*« s « È«d" ÆbM ¬Åv1 ÊËdO"
U?{— ¨v?M?«d?" È«d?" œ—ËU?O?" —U?á*Åv1 œu?/Ë Ê¬ “« v?;u vXË ÆX*« d cÄÅÊUJ1« —œ b?M«u v1 UÅʬ ¨b—«œ v-dA1 qJA1 °⁄d1 X*Åtu* Ë b1œÅv1 b b+ œU" —œ ¨U1« ¨œuA" b«uÅv1 Ë Áb+ q ËQ Ë dOGF
åÆvM«d" Ád?1“Ë— v?Öb?“ —œ U?Åv?K?O? t?- œ—«œ sJL1 vXË ÆbuA" vU1—œ h— ÁËdÖ p °⁄d1 X*ÅtËb« «— gM d2-U t" «— ʬ oIq Ê«d « a —U ¨’U œ—u1 s «
åUM¹«ò Ê«d¹« ÊU¹u−A½«œ È—«eÖd³š Æbu+ ‘—U3dÖ bM«uÅv1 q?J?+ t?" b«u:" t- b+U" r v2- X*« ÆÆÆ—œ t" d2-U ‰œ “« ¨‘UÅt/u/ ¨fÄ v: —U X+cÖd* —œ —ˬÅTdO8 v—u

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN² U¹« tOK%® UJ¹d!¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU` X½UL{ UÐ
åVOŽ hO(Aðò [«eON& Ë [ô¬ÅsOýU! s¹d²½—b! “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U% [UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f U6


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
41 Iranians, Vol. 9, No. 235, Friday, August 26, 2005 ±≥∏¥ —udN ¥ tFL ¨≤≥µ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ¥±
ÆbMM- “«d"« «— œu
¨eOÇ d “« qG ¨@Md3 “« n dF s « v?1U?; @?M?d?3 tÇdÖ« ¨U/ s « —œ
ÆX*« Ë X?*« v?"ö?I« t- b ¬Åv1 gOÄ vUEqX
¨X?*« v?;UI—« t- b ¬Åv1 gOÄ vUEqX «‫ﻣﻌﻨﺎﻫﺎى رﻧﮕﺎرﻧﮓ »ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
t" œ UI;« ¨ÁUÖÅʬ ÆX*« —«u*« XOK« o8 d" U?UMF1 sU* —œ UÅÊU2« U1« œ—«b œu/Ë v?U?E?q?X Ë X?*« —U-ÅtE3Uq1 vUEqX ≤∑ t×H “« tOIÐ ≤≥ t×H “« tOIÐ
Æœ“U?*Åv1 «— »«e8« ¨UÅXOK« o8 X U;— Êœd?- «b?O?Ä s? « Ë b?M?"U? Åv1 «— d~ œ r È«Åt?d?" d? —œ t?IO —œ ÆVKKÅÕö« ÈU?ÅÁu?O?+ s? « XHÖÅv1 Ë X+«œ Á—U+« ÁU~ UÄ s « “« —«b œ È«d" Æœu+ v1 »u2q1
t? «—« r?OI21 Ë ` d ÈUÅt1Ud" »«e8« t?" Èb?F?" ÈU?UMF1 sU* —œ ¨d~ œÅp ÈU?U?M?F?1 U?" t?- œ“U?*Åv?1 v? UUMF1 b?—«œ ·ö« d~ œ p U" —b ʬ TËUH1 v?U?A? t?" b?O?«u?Åv?1 v??dM « b b/
«— È“U?" v?K« Áb;U Ë r «œ«—UÄ ¨bMœÅv1 ÆX*« —«cÖdOU r È—U ‰U??1 È«d?" Æb?M?-Åv1 TËUH ‘«Åt+cÖ ·d?8 b8«Ë ÏÁb? b?Ä p? “« rO«uÅvL t- ÆbOM- tF/«d1 www.puyeshgaraan.com
v?~Md3 vAI ¨v*UO* ÂUE Ë bd cÄÅv1 U?" s?O?M?ÇÅr? U?1 n? d?F s « —œ d?J?3 v?~?3dAOÄ t- rOMO"Åv1 «— v UÅÂœ¬ ¨r?2O" Êd d¬ Ïtœ t* —œ tIO —œ ÆrOe"
b?M?«u" U œu+Åv1 q U œ«d3« tL È«d" eO Ær? —«œ —U?- Ë d?* v?~Md3 ÈUÅÊULHÖ d?J?3 v?~?3dAOÄ ÈUMF1 t" UÅʬ v*UO* s? « —œ t?- b?+ t?U* r Èd~ œ ÈUMF1 vM¹œ ÈU¼Åt!UMA¹UL½ “« X¹ULŠ
t?I?O? —œ ÆbMM- »U:« dN" Ë bM«b" dN" —œ eOÇ tL t- X2O È—UG« @Md3 vMF b?M«uÅv1 UÅÂœ¬ s « ÆX2O ÊU+ÅvO2M/ t?"U??1 t?" ¨l?L?/ È«d?" ¨@?M?d3 ¨UMF1 ¨Ê«d?N? ÛU?Ç ¨å‚d+ò t?1U?“Ë—
Ï
b"U Åv1 ë˗ œ«“¬ ÈUÅtU*— ÂU2« Ë Ÿ«u« È«Åt?U?—U?- t?J?K" ¨b+U" Áb+ t: — ʬ ŸU?3œ v?*U?O* v*«d-u1œ “« t- vXU8 —œ Æb?+ œ«bLK È“U*UMF1 s dL Ë TU+Ë«d Ê«—Ë«œ Ït??OL- fO — t- bœ v1 ‘—«eÖ
v?Ä «— v?~?M?d?3 v?U?*—ÅvUÖ¬ UÅʬ Ë U??M?F?1 s??U?* t?" ʬ —œ U?1 t?- X?*« ʬ t?" Ë b?M?M?- v?H «— ÂeOX«—b3 ¨bMM-Åv1 b?u?+ —œU? œ«d3« ¨vFL/ d —œ dÖ« vMF ÁU~A«œ åvM œ dUU Á—«uMA/ò sOLœ“U
ÆbdOÖÅv1 s « “« œu+Åv1 T—UG; @Md3 Ær “«œdÄÅv1 ÂU2« Ë Ÿ«u« ¨Á“U Ë ÆbM+U" t+«b v UM;« v?;U?L??/« v?Öb“ “« v-dA1 ÈUUMF1 ÈUÅt1UMA UL “« X UL8 d" v1ö*« œ«“¬
‫دﻧﻴﺎى ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
œu vÖb“ sU* ‰U8 —œ tu~Ç s1 t- X*« sJL1 r vË—œ ÈUÅvU2LU s « å@?M?d?3År?ò r? U" UÅʬ ÁUÖÅʬ b“U2" Èd?G? œU?* ‘—«eÖ t" Æœd- bO-U vM œ
b?M? ¬d?3 s? « —œ Ë Ær?A? b?«Åv1 ÊUN/ t" ÆtF1U/ —œ r Ë œdO~" qJ+ œd3 —œ ¨bMœ ÂUI« «— —U- s « bM«u dÖ« Ë bM2 g?:" Ê«—Ë«œ TUO fO — Á—«uMA/ s «
≤∂ t×H “« tOIÐ È«—«œ «— œu? œd?3 t?- X?*« È“U*UMF1 ÈU?M?F?1 ʬ @?M?d?3 ¨VOd s « t" v? U?«u t- œu" bM«u È«ÅtF1U/ ÈUC;« U?1 v?M? œ d?U?U? g:" —œòÅ∫XHÖ dUU
vK —ôœ ÊuOKO1 ±¥≥® åv*Ëd; —œ ÊUÖœ“ s? « Æb?M?-Åv?1 ”U28« v;UL/« ‚uI8 X?*œ “« «— œu È—uq1 Ë X"U Ë rJq1 «— ÊU?* p? v? U?M?F1 b+«d3 p sU* Ÿu?{u?1 s « Ë r —«b —U-ÅtMN- ÁbM2 u
t??U??—U??- Ë v??X—U??Çò ¨©t????H? ¥ œd?OÖÅv1 d" —œ «— vK U21 Z —b t" ‚uI8 vKO t- œu+Åv1 v UMF1 t" q bG Ë bœÅv1 Æœ—«b vJOMJ ÿUqX “« —U¬ `D* œu+Åv1 VG*
¨©tH ¥ vK —ôœ ÊuOKO1 ±∂π®ÅåTöJ+ r? d?A?" ‚u?I8 vUN/ Ït?O?1ö;« t" t- p? œe? U?ÅÂœ¬ vKL; Ë pO«dÄ vÖb“ t" v?U?O" sOMÇ t- X*« h:A1 tGX« œ«“¬ ÁU?~?A?«œ ‘ö? U?" t?- b? UO" sO UÄ
—ôœ Êu?O?KO1 ±¥¥® åÁœU?FX«Å‚—U —UNÇò ÈU?C3 t" t/u U" tJK" ¨œu+ÅvL tö ÊU?2« nK:1 ÈUÅq ËU s «d"UM" Ë X*« È«Åt?F1U/ —œ X*« `{«Ë Ë X*« vU1—¬ ÂU?Ö Á—«u?M?A/ s « È—«eÖd" —œ v1ö*«
ÊuOKO1 ≤≤¥®ÅåUUOœ @M/ò Ë ©tH µ vK ‘d2Ö UL «œ œ«d3« ‚uI8 vÖb“ vK1UJ s « —œ sOMÇÅr ÆœdOÖÅv1 d" —œ «— vÖb“ “« vK1 ¨v1u ¨vUIGK ÈUÅ·UJ+ —UÇœ t- Áb?+ t??+«œd" XN/ s « —œ vG1 —UO2"
b?M—UG; ÊUÖœ—uÅX2J+ Ë ©tH ∂ vK Æb"U Åv1 t?- X?2?O? s? « ·b @Md3 “« n dF Ë ªb?M2O ÊU* p tL X*« vO2M/ Ë ÂU?L?òÅ∫œËe?3« ·—U?; b?L?q1 åÆX*«
¨åX?+«œ X?*Ëœ «— U?Å@?* b? U?"ò ∫“« vÖb“ ¨@Md3 “« vMOMÇ s « vH dF ÈU?œd?-—U?- tJK" X2OÇ @Md3 rO«b" Ït?L? —œ t?- bOM-ÅvL «bOÄ «— dH p v8 b—«œ vM œ ÏtGM/ UOœ »u ÈUÅt1UMA UL
Æå“d" b" —UG«ò Ë åÁd e/ò ¨åUHò v?;UL/« œ«œ—«d Ït? UÄ d" «— Ê—b1 v*UO* s? « ÁU?~ ÆœdOÖÅv1 —«d dE œ—u1 @Md3 «e??X« È«—«œ Ë ÊU?1U2" ÊU2« p œ—«u1 s? œ t?XU?21 t" rOI21 —uK t" t- bMÇd
t? v?I?8 ê?O? ʬ —œ t?- b?M-Åv1 —«u*« È«d?" @Md3 t- X*« s « d" vMG1 n dF ¨v?1œ¬ d? È«d?" t?- «d?Ç b?+U?" vË—œ åÆb«Åt«œdá
‫ﻧﻮﻋﻰ آﻧﺘﺮاﻛﺖ؟‬ vuU gM1 tJK" vL «œ t Ë X*« vË—u1
åv?;U?L??/« œ«œ—«d?ò «— Ê—b?1 v?Öb“
v?8 U ¨XOK1 d ¨XO2M/ d ¨XO1u d
t?u?~Ç vO2M/ Ë vO1uÅÁœd ÁËdÖ d ‫ﻋﻨﻮان ﻧﻤﺎد رﻫﺒﺮى ﺟﻨﺒﺶ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ اﻳﺮان‬/‫ﮔﻨﺠﻰ ﺑﻪ‬
≤∂ t×H “« tOIÐ d? ¨œ«œ—«d? s? «d?"UM" ¨Ë bœÅv1 qOJA U?" œ«d?3« ¨n? d?F s « ÆbM-Åv1 È—«cÖd«
b? bÄU Ë uq1 eÖd ULMO*ò ∫X*« bIF1 ÈœËbF1 œ—«u1 —œ Ë X*« vu1 vOXuU21 p? ÈU?C?;« t?"U1 t" «— „dA1 @Md3 v?I?MÖ “« X UL8 —œ t+cÖ ÁU1 Ëœ —œ t- ±≤ t×H “« tOIÐ
“« È“Ë— t?- œ—«œ ‰U?L?8« sJOX œu+ÅvL t?" “U?O Ë b+UG sJL1 rOI21 »U:« t- œd?3 ¨U?M?G1 s « d" Ë œ—ˬÅv1 dE —œ tF1U/ œu?" vU2« b œ “« dAO" b+ —œU U t+u Ë« “« v?1œd?1 l?O?*Ë X UL8 o dK “« Á«—
—U?- —œ v?*d ¨fÄ Æåœu+ t*U- ‘œ«bF s? « ·b? ¨œu?+ ”U?28« hB: Ÿu t- bM-Åv1 vJ œe ”U28« vU2- t" dAO" ÊuM-« ÆbM-ÅvL «bOÄ v*UO* ÈUMF1 U1«eX« Ë b? U?" v?1ö?*« È—uNL/ r ˛— Æœ—cÖÅv1
dU1 Ë sO~LL «— Ê«dÖU+UL b UG Ë X2O v?;U?L/« Èu* t" «— d1« ʬ t- œu" b«u v??Öb?“ “« ÈË t?" p? œe? ÈU?U?M?F?1 œu? t?" v?*UO* @— UÅX UL8 s « dÖ« “« v?d?" —œ t?-—u?K ÊU?L?® b?M- „—œ
—œ s? « Ë ÁbO*d ÊU UÄ t" “uM g UL Æœd- t?- bMM- “U" «— v«— vMF bMœ ‚u* Êb+ —œd t- ¨v~Md3 rUH ʬ vMF ªœ“U*Åv1 Áb“ vIMÖ t- X+«œ —UE« Ê«uÅv1 œdO~" t- ©X*« Áb1¬ vIMÖ “« X UL8 ÈUÅtOUO"
ÆX*« åX-«d¬ò jI3 l«Ë È«— b?M?«u?" r tMO1“ ʬ —œ Âœd1 XGU; ÁbUA1 q"U n dF s « —œ ¨œu" q U ʬ t" t?L? Áb?M?M?- q?Ë q?1U; p Ê«uM; t" “« vLOË V«u; vIMÖ t" ÈbeÖ tuÖd
Æœu?+ ‰U?F?3 T«d?-u1œ v*UO* ÈUËdO b?«u? ‰U?Gœ t" v;UL/« Ë v*UO* dE

‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬


t" v:* t" Ê«d « Âœd1 pO«d-u1œ gGM/ b?«u? UMF1 vË tGX« —UD« s « ÆX+«œ
ÊË—œ —œ T«d?-u?1œ Ë ŸU?I?+ dBM; p lO*Ë `D* —œ v UL8 “« vIMÖ t- X+«œ
v?1U?E? “« X?*« v"U- ‡ vKÖ —«u œ ‡ ± s « Ë ¨œ—«œ “UO ÈdG— œUL Ê«uM;Åt" —uA- Ë U?M?K?; X? U?L?8 s? « Ë b+U" —«œ—ud"
۱۵ ۱۴ ۱۳ ۱۲ ۱۱ ۱۰ ۹ ۸ ۷ ۶ ۵ ۴ ۳ ۲ ۱ ÆÈuIMÖ v?I?M?Ö d?G-« œu/Ë —œ «dUw ÊuM-« œUL ÆœœdÖ ÊUO" Uq d
t?- v?D? ‡ v?XU?L?+ ÈU?dN+ “« ‡ ≤ ÆX*« Áb+ —uKG1 È—UF+« Ë UÅt1U ¨UÅtO1ö;« ¨UÅtOUO"
۱
‫ آﺧﺮﻳﻦ ﮔﻞ‬:‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬
—U?~?O* ‡ bM ULOÄÅv1 »U3¬ —Ëœ t" T«—UO*
۲ ÆvKOzË“UÖ

۳
”ö- ‡ bMU1 Ë q1 vMF1 t" Èbu2Ä ‡ ≥ Æ›œ—«cÖÅv1 g UL t" ≤∂ t×H “« tOIÐ
ÆszU È—«u8 ‡ œu" ÊôU2Öe" ”—œ Ë ÁbOIM* È“U" —œ rKO3 v UG “ ÁbL; sO" “« b«u" b U+ vKG ÈUdœ X*Ëœ “«
۴ ‡ r d- ʬd ÈUÅÁ—u* “« ‡ dB1 e e; ‡ ¥ ‰d??M?- U?" t?- X?*« È—u?1 qO" ÁœU3«U/ Æb"UO" «— å“u1d1 —œU1ò UÅʬ
۵
ÆÈ—–¬ ÊU"“ t" X*« sO1“ d?O?2?1 t??2«u ¨‘u1—U/ Áb+ »U28 “« v+u Ë ÈœU+ ÆX*« s « Ÿu{u1
d?2?O1 Z—Åv" ‡ v«œ—U- Ë v+ueO ‡ µ “« qG Ëœ ʬ® œdG" gOÄ X*œ p «— ÊU*«œ X?I?OI8 —œ Êb+ —bÄ vKO1Åv" U" «u dH*
۶ ÆdJ3 Ë tA b« ‡ œu+ÅvL ‘u?1—U/ ≤∞∞≥ rKO3 “« g:" p —œ s « ʬ “« t?- œ“U?*Åv?1 «— UJ d1¬ È«ÅÁœU/ dH*
۷
ŸUI+ ‡ f-u" ‘“—Ë —œ È“U" ÊU1“ ‡ ∂ È—U?- t"dI d~ bJ U" åU—U~O* Ë ÁuNò “« b?F?" v?J? ‡ UÅÊ“ U" œ—ud" U" Ë o dK
t" —ËdL Ë b3«Åv1 d* t" œU" U" vUÖ ‡ dOXœ Ë Æ©b«Åt+«œ Æœ—ˬÅv1 œu/Ë t" vIOL; T«dOOG ‡ Èd~ œ
۸ Æœ—ˬÅv1 —U" —U?¬ t?B?OB s dÅrN1 Ê«u" b U+ q?O" tGX« Ë ‡ åÊ«œò s– —œ nK:1 gM-«Ë
۹
‡ s+u X*—œ ”—œ ‡ v~d3 dOL{ ‡ ∑ b?«u?Åv?1 t?- X2«œ s « —œ «— ‘u1—U/ Ë Êœu?" v? U?J? d1¬ TUOuB ‡ È—u1
ÆX3dÖ VIX dOAL+ d2Ä ‡ VB; ʬ “« «— vÖb“ ÁUu- v UÅtEqX È«d" v8 ʬ t?" t?A?O?L ‘u1—U/ t- «— vI—œË“
۱۰ Âœ¬ ‡ p?Çu?- g?-—U?" ‡ XAN" ⁄U" ‡ ∏ X?I?O?I?8 —œ Ë bAJ" ÊËdO" ‘e1— Ë “«— œu? r?N?1 r?K?O?3 bMUL œ“—ËÅv1 oA;
۱۱
ÆœdOÖÅv1 r »¬ “« @—“ œu VKU:1 —œ «— rL Ø ÁbM “« v*U28« Æb?M-Åv1 UIX« v"u t" åXAN" “« dÅV dLò
t Ë— ‡ «b Ë tOGM tLK- ‡ XH* Ë X:* ‡ π Æœ“U* œUI « ÈU?Åt"–U/ “« —U+d* vLO*d sOMÇ eÖd
۱۲ Æ—Ëœ t" Á—U+« ‡ ŒdÇ vJO*ô d?« vM3UOÅX*œ åt2J+ ÈUÅqÖò v?«d?~? “U?" “« q1U- —b ʬ r ʬ v2M/
۱۳
Ë ‰U?q?1—U?N?Ç ÊU?*« —œ ÈdN+ ‡ ±∞ U?Åt?3u?J?+ tu~Ç t- rOM- ÁU~ ÆX*Ë« ¨ÈËd?U?- fO2«d3 ¨Êu*« ÊË—U+ ÊuÇ
ÆbMK" œU d3 ‡ XA8Ë Ë ”d ‡ È—UO:" ‰U8 U" åÊ«œò t+cÖ t- ÊUMâL bHJ+Åv1 Áb?A? Áb œ ÊuOMzu* «bKO Ë @MX UJO2/
۱۴ ‡ Ê«Ë«d3 Ë ÁuG« —UO2" ‡ »¬ t" tAL¬ ‡ ±± Ë n?O?D?X ¨ÊË“u1 vLKO3 Ë bM-Åv1 vö l??«Ë —œ t??- Êu????*« t?U?¤ X?*«
۱۵
Æd~ œ ÈUÅ»U- “« Áb+ ”UG« È«Åt+u Æœ—ˬÅv1 b bÄ t«d;U+ «— ‘œu fJ* XOFu1 “« È—uUJ —U-

...‫از وﺳﺘﺮن ﻋﻠﻤﻰ ـ ﺗﺨﻴﻠﻰ‬


ÈU??Åv?? «—«œ ‡ d??* Èu?1 @?— ‡ ±≤
pÇu- ÁeO ‡ œuA rÖ v2- Á— s « “« ‡ µ Æv*Ëœ ‡ ‰uIM1dOL The New World ‡Ååu½ ÈUO½œò
—œ s?-U?* n? «u?K “« ‡ ‰U?L?*œ ‡ ±¥
ÆtK"¬ s2-«Ë n+U- ‡ ÊU2UG3« Æ«cL v;u ‡ V?I; tL2 ‡ vO"Ëœ tLG Ë œËd* ‡ ±≥ ÊU?O1 tUI+U; tB s « pOXU1 fd
Æ`G ÈbOá* ‡ s “ U?M? —u?-® v UJ d1¬ v1u" fUU-uÄ p ≤∂ t×H “« tOIÐ
ÈU?NG«dÖ —U¬ “« ‡ ÁdF Ë bMK" œU d3 ‡ ±µ ÁbMA- Èd“ ‡ Êu"U Ë »¬ ‰uBq1 ‡ ∂
ÆsOF1 bLq1 d-œ bOI3 œU*« ÆUÅvbOA- “« ‡ È—«b UÄ Ë È—«u*« ‡ Á—«u Ë qJ+ ‡ ±¥ n?+U- p U" ©tXU* ±µ d??œ ¨dAOK-U- X?O?XUF3 tUO1—ËU —œ t- ‡ ©vuK- Ãd/®
v? Ë—«œ ‡ b?M?L?/—« Ë e e; ‡ ÊUL*¬ ‡ ∑ ÆÊb+ vJ r U" ‡ —Ëd1 ±∑ Êd —œ «— ©‰—U3 sOXU-® v2OK~« tOC ÊU d/ —œ «— v2 —Ëd ÈUÄ œ— ‡ œ—«œ
v UJ d1¬ ÁbM2 u X*U3 œ—«u “« v"U- ‡ ±µ v?U?OÄU- VXU —œ d1öÄ dH2 d- ÆbM-Åv1 X*« åpO3«dò ÈUÅt U1—œ rKO3 ÆÆÆb"U Åv1
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
ÆX*« ·ËdF1 Èœd* t" t- bM v u" U" X*«
“« ‡ X?2? r? tU d b1 l«uX«Åv3 ‡ ∏ ÆTUF U1 È«d" t*œ Ë tXuX U" ÈeK3 v3dw ‡ ÆX*« Áb+ „dœ tHO+ t- œu+Åv1 dUw sÖUÖ sHO*« rKO3 ÊUL ÁbM2 u —U" s « t-
‫ﻋﻤﻮدى‬
—U?Çœ «d?O?« t- tO-d ‰UGu3 ÈUÅÁU~+U" ¨XH ÈUOœ t" —b:1 œ«u1 ÈUOœ i uF U"
۱۵ ۱۴ ۱۳ ۱۲ ۱۱ ۱۰ ۹ ۸ ۷ ۶ ۵ ۴ ۳ ۲ ۱ ‡Åågð¬ ÂUł Ë dðUÄ Èd¼ò ÆX*« Áœd- v«œdÖ—U- «— ʬ
œ Ê Á — È « Ê œ « œ « — Ê „ ۱ ÆX*« Áb+ X3«
È ” Ê [ « ” È „ Ê Ê Ë Â « ۲ X*« ‘uÄUÄ v;u ‡ TUG-d1 Ÿ«u« “« ‡ π v ULM«— È«d" qJ+ È«ÅÁ—UM1 ÊULU* ‡ ± Harry Potter and the Goblet of Fire
” È œ Ê [ È Ê ‰ « È « Ë “ ۳ ‡ åUðÅÁb½Ë È«dÐ Ëò
۴
„ « ‰ Ê ¯ « Ë Â [ œ Ê «
ÆbMH*uÖ Ë ËUÖ tKÖ ‡ Áb+ r —«bL*UO* Ë ÆX*« ÁbA TUG« g1d/ “uM ‡ UÅvA- @MOXË— Æv- Æv/ rU —UNÇ ÊU1—
Ê · « ‰ « Â Ê Ë — Á » ۵ —œ t- Zd" v;u ‡ X+—œ b —«Ëd1 ‡ ±∞ r? U?" ‡ v?G?O?Åt?/u?/ ‡ Èb?O1u ‡ ≤ ôU?8 p?Çu?- åÈd?ò b?œÅv1 ÊUA t- V for Vendetta
[ Ë [ ” — Û « [ ” Ë « ‰ ۶ ÆlL/ dOL{ ‡ Áb+ Z «— dO« ÈUʼnU* ÆÊœd- È—UJL Ë Tb;U21 v?8® UÅrKO3 d U* “« gO" ¨Áœ—ˬ—œ qOG* —u?1 sX« ±π∏∏ v?+U?I? t?B s «
« ¯ « Ë » « Ë [ ” « » œ « ۷
— Ë Á [ — œ « — » Á — Ÿ Ê ۸ t?" ‡ v?bO+u g- j ‡ g-d+ ‡ ±± “« t- bMH*uÖ ÁœË— ‡ —«b bÄ Ë —UJ+¬ ‡ ≥ ‚U?H?« Ë t?œU8 “« uKL1 ©åÊUG-“« v«b“ò rKO3 sOXË« Ê«uM;Åt"® @ UÅp1 eLO/ j*u
È ‘ Â È ” ¯ — Ê Ê Ë Ê « „ ۹ ÆÊœd- d1« Ë sHÖ s:* v+—œ X*« Ê«—bÄ ‡ beá" Ë bMM- dÄ Zd" Ë X+uÖ t?I?"U?2?1 p? t?G?d?1 s? « «d/U1 ÆX*« X*« Áb1¬—œ d uB t" ©Ê«œdÖ—U- ÂUI1 —œ
Œ Á ‘ « [ « ¯ Ê œ — ¯ « ۱۰
۱۱
„ „ » ‚ « Ê Â « È « ı “« ‡ TËUH1 tIOK* È«—«œ Ë bq1U ‡ ±≤ ÆÊœd- ŸUM1« Ë q?O«œ® åÈdò ʬ vK t- X*« ÈdÖËœU/ t- ©sL—uÄ vXUU® Ê«u/ Ê“ p ÊU*«œ U"
— [ Â Ë „ « Ê È Â Ê È ı ۱۲ Ævœd" ôU" Ë vœ“ ‡ vIO*u1 Tô¬ v1U*« “« ‡ Âu* g «— œdLXËœ s d¬ ‡ ¥ —œ Ë œu?+Åv?1 È«ÅtUKu t/u1 ©nOK-œ«— t" «— ÁbM ¬ ÈUOœ È—UOXUu r ˛— œ—«œ bB
Â È Ë ‚ [ Ë Ã Á Á » È [ „ ۱۳ Ë t?K?L?8 ‡ v?AN" Ë XOÅ„UÄ œd1 ‡ ±≥ ëu1« v uI q-œ ‡ «b« sOAôU" ‡ Ê«uU" Êbd"® ‘b b/ vLAÇ p rKF1 b"U Åv1
۱۴
« — « È Ê Ë — « Ê “ „ — Â
©åËò r?*« t?"® ʬ X?2? —Ëd dG— Á«dL
Ê «  ” È œ Ê « — ¯ « ‰ « Á ۱۵ Æs2 d~ ¨s+«œ t/u ‡ ‘—u ÆÊu e uK u œ«— ÆX*« v-UMA8Ë œu/u1 ©s2OKÖ Æœ“U* œu"U