Vous êtes sur la page 1sur 6

22 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005

±¥ u dN ± tFL ¨ ÁUL ¨ rN U ¨

ÊUO «d «

≤≤

öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON

ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد

∫rOEM Ë tON ﮓﻨﻫﺮﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد دراد دﻮﺟو ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ىاﺮﺑ

دراد دﻮﺟو ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ :اﺪﻳآ

ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ :اﺪﻳآ ÆX « œu u ÈU ÅgO Ë Áb dA M X

ÆX « œu u ÈU ÅgO Ë Áb dA M

X « ÁœU ¬ åtÇu »U ò «bK ¿

bK d{U ‰U —œ Æœu ÅvL ÛUÇ v Ë

ÛU?Ç Á—U Ëœ b U ʬ ±± b?K ¨X « ÁœU ¬

r? »U s « ±≥ Ë ±≤ ÈU? ÅÁ—UL ¨œu

r ±∂ Ë ±µ Ë ±¥ ÈU? ÅÁ—UL ¨X « Áb ¬

«— «bK s « ÆX « Êb ÁœU ¬ ·d —œ

r?O «u t «œ« r «— tOI r œd ÁœU ¬ r U

s? « ÈË— r U ‰U ≥∞ u?K? U Ë s Æœ«œ

v UNM t s U “Ë— s « Ær œd —U U »U

V? rO Ë ∑ U? `? rO Ë ±∞ “« “Ë— d

H~ s Ær —U s « ÂU « t ‰uGA

s?OBB pL U «— tÇu »U —U t

s? U? t? È—U?~? d? ʬ Ær œÅv ÂU «

s?O?M?Ç ‘œu? ‰u “« œu Áœd t UB ÆÂœd? V? c?J? s? t? X u «— ÈeOÇ

—œ e? — j ≤ b? —œ «— V cJ s « tÇdÖ«

r?A?Ç t? t? b? œd? dA M t H sO

Âœu? Áb?O? d?Ä t?O cJ ʬ —œ Æb ¬ÅvL

«— ÊUA UA Ë ÂU UHD øbM O sOBB ÆbO uM Ë bO u~

ʬ

«Åt

U? Ë X uK U t oKF t U s « ¿

Ær? œd? v?Öb “ r U t U s « —œ U ʼnU

t? ¨Ë Áœu? u?K U —U d œ U ‰U U

t «— ʬ È“Ë— b U ¨qO œ sOL

r uK U œUOM b U Åv sL{ —œ ÆrOM q b

d? œ q ªÊ¬ t tO ÈeOÇ U œu fO U

t t U q b œ—u —œ ÆuK U —U ¬ d —UE

»U t Ær «ÅÁœd o «u U Åtâ U r Á“u d?J? s? Æœu? Åv vÖbO — r g U Ë

U? e?O?Ç s? « b?M Ë bO —œ U Åtâ rM ÅvL

—U? ¬ t rO dJ s « —œ d ÅgO U ÆbM U

t? —u? ʬ Ë r?E?M? Ë X? —œ ¨ÊU —bÄ

Ë ÊU? ? U? X œ t X Ë« ÊU t U

Áb?M? d? U? U? b? d g U ÊUÖbM «u ÆrO U Ë« —U ¬ Ê«bM Åt ö

åU Ê«d¹«ò v²½d²M¹« t U½“Ë— “« qI½

uK

U

U Á“uÏ

«— Ë« Ë b? œ«œ ÂU? ? « ÊU? e e È«d È—U

b? œd? d?~? œ —U UFD ¨b b œ ”UM —b t?HO Ë ”U « ÊUL r “Ëd « ÆbOM ÅvL

u?K? U? ÈU? —U t X «— XO u Ë

v U “ U —«ËbO « ÆgOÄ “« d AO v ¨Â—«œ

ÊU U t «— U —U U Åtâ pL U r t

t? v —u sOL t «— t U s « Ë rO U d

ÆrOM kH X

r? ‰Ë« “« ¨œ—«œ b “d ¥ u?K? U ¿

ªt « r œd d r U U ʼnU U Ë œu t

Ær? œu? r? “« —Ëœ v? U?Ö Ë r U v

r U b œu ÊU œu vÖb “ ‰U œ U Åtâ

t?Ç U? Åʬ Ær? œu? ÊU œu v b ‰U œ

ÈeOÇ r Êô« Æœ—cÖÅv tÇ t bM «œÅv

b? “d? Ëœ t? X « U ʼnU ¨ÁbA ÷u

p t r ”ËdO ¨bM O Ê«d « —œ uK U

‰U —œ Ë b ¬ Á—U Ëœ Ë X — bF ¨œu b

t?D?Ï

«— t? ?O? —œ ÆX O Ê«d « —œ d{U

r?O?M?O? ? «— d?~ œÅr tAOL t v UMÇÅʬ

r Êô« Ë œu ‘ËUO ¨»u U « ÆrO «b

—u?A? r? U? uK U ÈU —U œ—u —œ

»u? ªr? œu? r? U? U? ʼnU U Ær —«œ

—u? d ¨r œu —Ëœ ¨r œu p œe ¨r œu

ʬ

vÖb “ “« g U ¬ U Ë œu Åv b U t vMO “U

œd? Åv? c? g? U ÅÁu Ë U Åtâ Ë œu

ÊU? “ —œ u?K U ÆX O U sO —œ t UH U

œu? “« Áb? U? U? t? —U? ¬ È«d? g UO —U?NÇ ¨Ê¬Å d ÁËö Ë œd sOOF X dÄd ÆrO Ë« ÊU —«Ë ¨s Ë Ë« b “d È«Åt u d UM ¨∂∏ ‰U —œ uK U ¿

v? ? d?Äd? È«d «d ¨X « v U Ë« “« t

g? «b? “d? t? « Æœd sOOF ‘—U ¬

r?

ÆbMM Åv —UE À—«Ë Ê«uM Åt t bM

v? —œ Êu?Ç ¨b —«b È—UJL t « U Åʬ

U? Æb œu ÅÁœ«b ÂU « «— —U s « U ʼnU s « È—U? b?M «u ÅvL b «ÅÁœu t v Ë

qOB ‰uGA b b t r ¯—e ÆbMMJ

‰U? d? t? U « Æb œu ÊU œu vÖb “ Ë

b Ë— v~ uÖÅtÇ “« ¨bMM Åv —UE “Ëd «

—«œ —uA r U Ë b —«œ Ÿö « U —U

Èœ«œ—«d? ê?O? u?K? U? “« bF U UML{

¨r

j?I ÁœdJ dOOG ÈeOÇ r Êô« Ær œu

uK U œu ÊU “ —œ U œ«œ—«d ÂUL ¨rO

Ë b t ‘—uC U U Ë ‘œu j u

Âd? ? ? «— U? œ«œ—«d ÊUL “Ëd « r U

t? «œ« ‰«u?M? ÊU?L? t? Ë r? —U?L? Åv

‰U? t? U? t Èb b —U d~ ªrO œÅv Æb U ÁbA ÛUÇ

t?A?O?L? ¨X s È«d uK U ¿

u?ÖÅv v Ë Æd AO ôU b U ¨X

r?

v?A Åj t X UMF s « t X uK U

Æb? U? Åv? t? «œ« œu Ë« dE b t v b Ë

«œ« È«d u~ « s d N

bK Áœ ÊUL ¨—U t?Ï

ÊU¹œ« Ë @M¼d

!ﻰﺘﺸﺗرز ﻦﻳد عاﺮﺘﺧا نﺎﺘﺳاد

å—U׳ « tMOHÝò »U² “« qI½

d? ?A?O? tL “« Ë œd Åv U ö UO « U v d d —œ t œu ʬ ÊUDO ‰uLF ÈË “« v?O dC U “Ë— “« vJ —œ Æœd Åv t ö —UN « vO dC t X

t? b?M?J «Åv «œ t «— ÊUO œ¬ U Åʬ t?K?OÏ

œu? ÈU Å«œ “Ë— ʬ È«œd œ«œ Áb Ë Ë Áb ÊU d È«d cÄ ÊUDO Æb U d Ë« Áb UA

rJ «— —œ ¨œu t A œu t U —œ vO t bF “Ë— Æœ—«b r bI ÈË Áb UA t «— ‚U? « t Á«— t v «—u “« ÊUDO ÊUNÖU t Æœu ÈË —UE « —œ Ë œu t œu ÈË— t b?M UL g «b « Ë tM “u —u g —u œd Áb UA vO Æb œ—«Ë X «œ vO ÁbO uÄ g «b « d v U Ë ÆÆÆÁb t UJ ‰u V U “« g UÖb œ Ë X « „u «b « ʬ “« d?~? œ ÈU Å@ — Ë e Ë œ—“ Ë e d ÈU Åa t œu t dL t ÈbM dL Ë Áb Èb?M dL s « ∫bO dÄ œd Áb UA ‰U ʬ U «— ÈË vO t Èœd t ÆÆÆœu t ˬ ʬ s œu t X « v u sO ¬ t Á—U « ∫XHÖ a UÄ —œ øX OÇ È«Åt dL d t Æ«ÅÁœuL o uA Ê«b Êb ËdÖ t «— ÊUO u Ë Â«ÅÁœd Ÿ«d « «—

åÊU¹œ« Ë @M¼d ò X¹UÝ “« qI½ ‡ ±±∞ t×H ¨≤ bKł ¨å—U׳ « tMOHÝò

Ë t t «— ‘œu ÈU Å«œ U œd X «u —œ

«b?¹¬ U?Ð ±≥≥∞ t?¼œ d?š«Ë« —œ u?K? U?ý b?LŠ«

tÐ v¹UMý¬ sOL¼ Ë œuýÅv UMý¬ ÊUO O vÖb½“ ¨«b¹¬ ŸuKÞ UÐ Æb U−½«Åv ÊU½¬ 똓« Ë b?ÐU?¹Åv? ÊU? UÝ ªœuýÅv ÊuÖdÖœ uK

U « ÆÆÆbÐU¹Åv d~¹œ v½bOýuł ‘dFý tLAÇ

VKD øbM Åv tÇ Ë« œu³½ —œ “Ëd « «b¹¬ s¹«

t?Ð X?Ý« «b?¹¬ ÈU¼ÅaÝUÄ “« v¹U¼ÅtJð d{UŠ Æ—uáJýeÄ U²O¼U½¬

b? œÅv? v? ? Ë t? œu v «b ¬ ¿

dÄ X « È«ÅÁ“U d « oK ‰U —œ g uK U

Ë t œu v å«b ¬ò ʬ Æœ—ˬÅv —œ

g? ?O ö “Ëd È«d «— g uK U v «— È«ÅÁb? b? œ «œU? ? U œd Åv UON t U —œ œd? Åv vF t œu v «b ¬ Æb U t «œ

œ—«œd ‘œu F ‘Ëœ “« «— U ÅXO u —U

t b œÅv b «u Ë« U œdO~ ‘Ëœ t œu Ë

d?O? « U? ʼnU? u?K? U? Êu?Ç ªbM —U g? œ tAOL Ë œu nK ÈU ÅÈ—U dÖ ⁄«d U Ë b d ÊU U t È“Ë— X «u Åv

b?O? — Ë“—¬ s? « t? r v Ë ÆbM —U ‰U

X? ? U Ë œ«b Ë« t ÈœU “ X d È—ULO Æœd U sO “« «— Ë« r

X Ë êO Ë Áœu “U r œ tAOL s ¿

Ë Â«Åv?{«— —U?Ö“Ë— “« ÆÁœu? t dÖ r œ

s? Æ«Åt «b È«ÅtKÖ X uâO Æ—«eÖdJ

Æb u Åv q U r U œd Ë Ê“ rM Åv dJ

ªbM Åv q U «— U Åʬ ÊUA œu r U ¨vMF v?Öb “ ÂU œd ÈU ÅtKÄ bM «u v d~ œ U U ÆbMM v vJ vJ «— U? ÅÊ«u? Âd? – Ë dJ ÂUL “Ëd « ¿

p s « ÆbM

UF «Ë U ÆX « vM – tKGAÏ

t?K?OÏ

U? ªr? «ÅÁœd? tÇ U ÅÊ«u È«d rOMO b U

ÈU ÅÊ«u U ørOM Åv —U — t uÖÅtÇ U Åʬ

rO «œÅvL «— ÊU —b Ë r —«œ È«ÅÁœUF «Å‚u

t? u ¨Áb œU “ ‚ö —U ¬ ÂuM Åv v Ë

Ÿu?{u? s « “« ö « s g «— ÆÂu Åv o?A? ÊËb œ«eO œ¬ d~ Æ—ˬÅvL —œ d

—U? p? ÂU? « v øb U Áb “ b «u Åv

s? « d?O? —œ Æb U oA U b U r pÇu

«c? v? ? ªœu b «u sOAM œ —u

t? v? ? U? œu? Åv t uÖÅtÇ fÄ Æs Ä t? b?O? U? t? «œ È—U — b —«œ g Ëœ

t? U? UN Ë œu È—u œ Ë —Ëb Y U

œU? “« U? ÅvKO l «u s « —œ øb — v «b

U? t? X? « Èœu F ÊUL s « t b d Åv

e?O?Ç t?L? “« Ë« È«d Èœu d{U “Ëd œ

bM U t «œ u~ « b U U ÈU ÅÊ«u ÆÈ—c~

s?O?L t Æb “u UO «— vÖb “ X —œ Á«— Ë

Æœd È—U b U U Åʬ È«d rM Åv dJ qO œ

“« v?J? Ë ÆbF Ë bM u U U ÈU ÅÊ«u

Ê«u? ÆX « s «œ v «u ÈU ÅtBOB U Ë bM t d «— eOÇ tL b «u Åv g œ ÆÆÆÁbMM lM t ¨rO U ULM «— b U ÆX? « q UI eOÇ tL vÖb “ —œ ¿

“« t œdJ È—U r Ë« Âœd œUL « dÖ« s

ÆÂu? ÊULOAÄ Âœu Áœd Ë« t t ÈœUL «

Ë Âb? Åv? X? «—U? UL r s t dÖË

s? s? «d? UM ÆÂœ«œÅv ÊUA qLF «ÅfJ

r? Ë—œ —œ Ë r?M? Åv? t?Ç t? r «œÅv

q? U? êO t « Ë r «œ X U{— ”U «

—U? « Á˛«ËÏ

Ë lO Ë —UO ʬ ÈUMF ÊuÇ œu ÁœUH «

—U? ? « r? «u t Âœu t s Ë X « ô«Ë

ªÂœd r v cÖ s t ÷d Ær U Áœd

Áœd?J? —u? «d v ¨r «u Âœu

sO uK U U vÖb “ ÈU ʼnU ÂUL —œ Æœu

ÆX «œ œu Ë q UI œUL « p Á—«uL U È«d «— —U « Á˛«Ë “« ÁœUH « ¨XK sOL t p? Ëœ d? Êu?Ç r?MO ÅvL V UM Âœu »U? ? « ÊUL d A vÖb “ È«d «— ÁuO v bL Ë v «dL uK U U s Ær œu Áœd g? Ëœ d? È—U? Âœd? Åv? vF ¨Âœd d?Ö« U?L ÆX «œÅv —b r Ë« Ë Â—«c~

“« ’u?B? s? « —œ t? r O

t²H¼ Xý«œœU¹ ﻰﻟاﻮﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ﻰﻧاﻮﺟ زا ،ىﺰﻣر ﺎﺑ ¨Áb?M? ? u? ¨d U
t²H¼ Xý«œœU¹
ﻰﻟاﻮﺣ
ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ﻰﻧاﻮﺟ زا ،ىﺰﻣر ﺎﺑ
¨Áb?M? ? u? ¨d U ¨Èe — œË«œ ¨gOÄ t?Ï
?H
‡ u? œ«— ÈU? Åt? U d ÅvL b Èd Ë ¨—U~ Åt U “Ë—
ÊU?~? U? —«e? X?H? t? ¨ÂUO ‰u t ¨Êu e uK
sOL Æœu qJA r «d d Êœd —ËU «b « ÆX uOÄ
È—«u? —œ b? ô® g? œu? Áb? œ g?O?Ä V? bMÇ
Êu? e? u?K? —œ ¨X? ? Ë V Ê«bM ¨t ©È—«dJ
Âd?Ö r?M? – —œ “u?M? g œ Æœu s HÖ dH ‰uGA
v? U ÅÁd U ‘—U~ t?Ï
U?N? «— gM — ¨fÄ ÆX «
tKOÏ
ÆX « t «œ vLN ʬ —œ Ë« t rM Åv
Ë t ¨r UM gOÄ ‰U ¥± «— Èe — œË«œ
U? œd? Åv? p?L? s? t? U? “Ë— ʬ t vN « ÊóO
—œ t? È«Åt? dA ‡ rM dA M «— ådF ÁËeÏ
òÅt?Ï
dA
Æb? åu? Ãu? ò d?F? ÁU~ —ËdÄ Ë ÁU~ U l «Ë
¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
È«Åt U d Èd Ë œu å‘ö ò tÏ
dA dO œd Èe —
d “ËÅX X d b t œu È«ÅtK ÂU å‘ö ò Æåd U È«b ò ÂU U Ê«dN u œ«— —œ
Èe — œË«œ XOF u sOL U « Æœu È—U ʬ U «— ÊU «u U t ¨«b u ”U dO « ¨X Ë
È—«b? œ ‡ œ“U r «d «b u U «— ÊUÖbM u “« s bMÇ —«b œ »U « Ë« U b V u
◊u? d V UD “« vA s Ë b åÊ«d « ÊUÖbM u Êu U ò œU « t d M X U t
t?â?Ï
? —U —œ ʬ “« È«Åt r ÊuM « Ë Â«Åt u åÊUO «d «ò U H —œ ö «— ʬ t
U? « Æœ—«œ œu Ë t u Êu U s « Á—U?Ï
—œ ¨—U ÅÁdI œuF d œ ¨r Ëœ t È—bI «dÖ
d AO v u Ãu ÈU Åtâ Ë d U Èe — t Èb œÅv bO —Åv t åd U È«b ò t X u
t? œu? —uá ö « e ËdÄ U g d UF d AO U “Ë— ʬ Ë Æv U b Ê«d U U b u Åv
Æ—«œd —œ r Ë —U HÖ —œ r ªb Åv »u U “Ë— ʬ Ê—b dÄu d U
d AO Ê—b dM Ë UO œ« t ¨Ê«d « u œ«— ¨‘d Ö—e d «u t X ¨Ê«dN u œ«—
“« «— u? œ«— Ëœ s « XOHO Ë Ÿu ÁbA Âö « ÈbM ÅrO I p t s « q ÆX «œ X UM
œd? Åv vF Ë œu t «b « Á«— sOÖdÖ Ãd « «— åd U È«b òÅtÏ
U d Æœd Åv «b r
œ«e? d? ⁄Ëd Ë Ê«u « “« vMF ÆœuA “U U ¬ t ÁbO — dF t Á“U ÈU Åtâ Ë d ÈUÄ
¨œd t U U È«Åt UB œ«e d ⁄Ëd U Ë« t œu r t U d sOL —œ Ë Æb ¬ÅvL d ÅsO UÄ
Æœu Åv ◊u d t UB sOL t r ⁄Ëd “« Áb U “U v «u dF È«b UNM t
X? dÄd Åv «— t U d s « ¨Â—«b d ʬ “« t vK ôœ t ¨sOÖdÖ ±≥¥µ ‰U —œ
t?Ï
œU? —œ œ«e? d ⁄Ëd ‰U ʬ ÁU sLN —œ Æb ʬ X dÄd Èe — œË«œ Ë œd U —
t? œU? s? « “« bF “Ë— Ë b t A qO u «
t?Ï
U? d t?O?N?Ï
—œ U? X «u s “« Èe —
—œ Ær?M? p?L? «— Ë« ⁄Ëd? È«d È«ÅÁó Ë
—«u? t? s? t œu Êœd pL s « ÊU d
ʬ “« Ë r? U X œ ⁄Ëd U sOÖdÖ tÏ
UB
ÊU?L s « Ë ‡ Âœd tON œu È«d È«Åt
Êu?M? « Ë b dA M «bF t X « È«Åt
ÀËb “« fÄ Æœu Åv X U U tL —œ r
«ÅÁœd dJ œu U Á—«uL ¨v ö « »öI «
ÁU?~? Ë Áœd?J tON «— t s « dÖ« s t
Ë «b? “« È—«u? ê?O? ÊuM « Âœu t «b
ÆX «b œu Ë ⁄Ëd v «u dF
r? ⁄Ëd? ¯d? V? sOL H È«d
å‘—¬òÅt?Ï
dA t ¨“U U ”ËdO œU Áb “
—U?J?A?O?Ä v? u? t? Ë œd? Åv? dA M «—
»u? ? ? ÊU? ? ?K?Ö Ë ⁄Ëd v U u D
“« g «d s ÆX «u pL s “« ¨b Åv
Èe — œË«œ œU¹ÅÁb½“ ÁdNÇ “« vŠdÞ
r? U? Ær? ?HÖ Âœu Áœd tON t È«Åt
“Ë— ʬ Æœu? Áœd Ö ‰U U tL d ·d Ë œu ÊU “ Æt Ëb «dON ÊU —uÖ t rO —
—U? u?Öb?M?K bMÇ U Åt U Èô Ë r œd vA ÅrO «— ⁄Ëd —uÖ ·«d « ÈU ÅX —œ
⁄Ëd? œu? t? b bOM Åv dO U ÊUÖbMM X d ¨bO — t r «d “Ë— ÆrO «cÖ
ÆÆÆÊU —uÖ tMNÏ
X U —œ ȗˬu v u ªb «u Åv U Åʬ È«d «— g U dF
bMÇ œ—u —œ b «u Åv XHÖ Ë œd sHK s t Èe — œË«œ±≥¥∑ ÁU Èœ —œ ¨È—U
b?M?Ç s? U? ¨œu? ÁœuAÖ œu È«d v U d~ œ ÊU “ ʬ —œ t ¨åu Ãu dF ò ÊuÇ Ë
—œ ªr?O? ? — Èe? ——«b? œ t? Èb?L « U{—bL « U t œu È«Åt M —UNÇ ÆbM t UB
j? ?{ ‰uGA Èe — r bO — v Ë Æœu l «Ë „—« Ê«bO —œ t Ê«dN u œ«— Èu œu «
¨U Æb UO ÊËdO u œu « “«Ë œu ÂUL ‘—U U r œd Åv d b U v b U Ë œu t U d
«b U “« «— u œu « t vLO {tAOÏ
XAÄ “« Ë r œu ÁœU « —u «dÄ« —UM j { ‚U « —œ
g? «b? Âœd Åv dJ Æœu ÈdF Êb «u ‰uGA t r œd Åv ÁU~ «— Èe — œd Åv
◊d òÅ∫t œd t e “ U{—bL « U « ÆbO —ÅvL ÂdE t Èd~ œ tO A ÆX « qL q
ÊU “ t åÆX « t «b « ôU ¥∑±±sK Ëœ« éK p u œu « q «œ t s — “« q ÂbM Åv
U? « ÆX? v? u u~ ˛ Ë pO U — g b «u dF “d t b u~ X «u Åv v u Ãu
Èd?J? ‘—Ëd?Ä Êu? U? ò È«d t v U —«u —œ ¨U{—bL « œu t Âb œ bF ÈU ʼnU
t? bMÇd ¨œ—ˬÅv —œ «— Èe — œË«œ Êb «u dF È«œ« ¨œd tON åÊU «u u Ë ÊU œu
Æœd Åv ‘Ëb «— sK Ëœ« tÏ
«— ÁUÖ ‘«Åv U d ”u U tÏ
N t
t? œu? v? u œ«— ÈuÖ Ë XHÖ t K t ÂU « U “Ë— ʬ U ö t?Ï
O ¨È—U
s
t?Ï
« “« vJ b U Ë b œu u —«œ UO œ Èu s « —œ t vJÇu uO —¬ —œ “uM ʬ ÈU Ëœ
? UB ÆÂœd g Ä Êu e uK “« Èe — œU t «— U Åʬ ¨b U v U ÈdL dÖ« ¨U “Ë—
Æb ÅvL ◊u d u Ãu t U « ÂËœ
Ê«d? U? È«b —Ëœ ≥≥ U? ?H? Êœd? l?L? t? t? œu v U bMÇ ¨s
≤∑ t×H —œ tOIÐ

23 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005

±≥∏¥ —u dN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN ‰U ¨

ÊUO «d «

≤≥

؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﻰﻌﻴﺒﻃ و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىﺎﻫ ثاﺮﻴﻣ

و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىﺎﻫ ثاﺮﻴﻣ Ë vLKŽ ¨vý“u ¬ e d —œ ÊUNł v~M¼d

Ë vLKŽ ¨vý“u ¬ e d —œ ÊUNł v~M¼d À«dO —ULý —œ eO½ bOALł X ð v ¹—Uð —UŁ¬ XÝ« Ábý X³Ł ¨åuJ ½u¹ò ¨qK ÊU “UÝ v~M¼d

ÆbM ‰UL « —œ v~M d À«dO Ê«uM Åt t È—U ¬

t? ? œ t? “« b? u? Åv t UM uJ u ∫b u Åv qOJA b? U? Èd? « sOMÇ ∫v —U ÈUM ± ÈU? ÅtL ¨œu œU ÈUM ¨È—ULF q U Æb U v UI U Ë v —U s? « ∫v? —U ÈU UM t?Ï uL ‡ ≤ ’U È—ULF ÈU ÅvÖó Ë È«—«œ b U —U ¬

t bM U vLK U ÈdM ¨v —U d UM Ë

r? t? «— ÊU?L U ÁËdÖ s bMÇ v u t ÆbM œ b uOÄ s « ∫v —U ÈU ÅX U U jO o? d? “« U? ÊU? « X œ t b U U ÅjO Áb? t? ? U? ÊU? « Ë XFO È—UJL

U? j?O? Ê«uM t t È«Åt uL Æb U

p? b? U? œu? t UM åv —U X U ò d?B M d UM b «Ë Ë v —U t uL È—U?LF Ë ÈdM ¨v —U ¨v~M d œd t ≤∑ t×H —œ tOIÐ

Æœu Åv d – œu L h?B ÈUC « ¨bF tK d —œ ÂU? ? « d?E œ—u —uA t ÈdH t OL U X dAOÄ q «d U p œe “« U bM œÅv s? « t? «œ« —œ Æb? u? UM ¬ —U —œ ‰UL « œ—u? ÈU? Åt? U d t v —u —œ Ë b Ë— ʬ t? œu?A t «cÖ «d « t uJ u dE s « Ë œu Åv ÁœU d v U —UD « —uA t?K? d? t? —u?A s « t v U “ U b Ë—

t? «œ« ¨b? d? Áb œ—«b U « Ë »uKD ÆX «œ b «u t? X? ? È—uA t v —u —œ —U? ¬ s? « “« È—«b?N?~? s? “«u X U — ÈU? Åt? U? d? È«d? « “« Ë b?M? vD —œ Áb? X? ? d « b “ “U d ÊU UM —U

ÆX dÖ b «u —«d dD —œ —U ¬ X dN —œ —u?A ʬ v U «u Âb vMF t —U s « u?J u —u s « —œ Ë X « d « kH XOF{Ë Ë Áœd Èd AO X U œ œ—«œ o dE œ—u —uA d «— Èd ÅX v —UE

ÈUC « t ÊUN ÈU —uA o uA ‡ ± kH “« ÊUMOL « Ë v UN À«dO ÊuO «uM v~M d Ë vFO À«dO `O È—«bN~ Ë ÆÊU ¬

—œ ‰UF nK ÈU Åg o uA ‡ ≤ —U? ¬ Êœd? œe U È«d U —uA —œ Á“u s « t? t? u? U ÊUA U —uA v~M d Ë vFO Æʬ vK ÈU ÅvÖó Ë

t «—« t U —uA ÊU UM —U o uA ‡ ≥ —U « ȗˬœdÖ È«d v d b t U d rOEM Ë À«d?O? ÈU? Åj?O? ? X?OF{Ë t ◊u d Æv UN

t «— œu d « t v U —uA t pL ‡ ¥ ÈËd?O? ‘“u? ¬ È«d? b? «ÅÁb? U? — X? e? «d tF u Ë —U ¬ È—«bN~ —œ hB Æt dAOÄ ÈU ÅÈ˛u uMJ t t u U v UH l? d? v U —œ«b « e «d X U ‡ µ Àœ«u? Ÿu? Ë ÊU “ —œ v UN À«dO È«d ÆÊuÖU È«d?? t? Èe? «d? “« X? U?L? ‡ ∂

Ë È—«b?N?~? tMO “ —œ v uL ÈU ÅXO UF

‘“u ¬ œ«d « t —U ¬ “« X UH Áu ‘“u ¬ ÆbM œÅv

t? u VK È«d tIDM d o uA ∑ À«d?O? È—«b?N?~? Ë k?H? t ʬ sOM U Æv UN

Ë X? U? È«d? U? —u?A o uA ‡ ∏ ÆÊUN v~M d Ë vFO À«dO “« X UH

U? —u?A? Êu?O? «uM s « ÈUC « U

X? ? —U ¬ œ—u —œ UNM t t b u v bNF

kH È«d tJK v UN À«dO tÏ

œu? v?K? v?F?O? ? Ë v?~?M d —U ¬ tOK Æb?M?M? t?O?N? v?I?O œ v UH ÈU Åt U d t?? b?? «Ån? u? s?O?M?ÇÅr? U? —u?A?

Ë X?O? UF Áu ’uB —œ v U Å‘—«eÖ

—UO « —œ «— Áb v UN X —U ¬ “« È—«bN~ d? Ë b?M? œ —«d uJ u t OL ÊU UM —U bM œ hO A t OL s « ÊU UM —U t ÊU ÂU? ? « o?O? œ —u? t? —u? e ÈU ÅXO UF

—u?A? È«d? vKLF «—u œ ÊU ¬ ¨œu ÅvL œ—«u? ʬ —œ t? b?M?M? Åv ‰U —« dE œ—u

OL —œ Áb

!رﻮﺴﻧﺎﺳ ﺪﺿ

XÝ« Áœd d²AM «— œUý—« —«“Ë ÈU¼ÅtŽuML X O åœd~Ыušò v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ

ÆÊU dN ÊU U ¨åf U — t U ò ÊU — ¿ ÆÊU dN ÊU U ¨åq Öò ÊU — ¿ ¨Ãd? « ¨åb? ? «Åv? œu? Åv t u t —u ÊUL ‚UH «ò ÊU — ¿ Æv UL

vÝ—U ÁUðu ÈU¼ÅÊU²Ý«œ

Æ» ¨—–¬ ¨åtK òÅ¿ ÆvA d ÈbN ¨åU Åt U ò ¿ Æ—uÄÅv MÖ Ê«ËdO u « ¨å U UB «ò ¿ ÆvK œU »uIF tL d ¨vLK —U b U Ëœ ¨åtâ ÁU « sO Ë«ò ¿ ÆÈdOF «bK ¨åuKÖ VO ò¿ ÆvK ÅV U N ¨åv —ËUÄ —œ XOI U ò ¿ ÆdNL «d « ÈœuL U{dOK ¨åb u sA ò ¿ ÆÈ—«u U sO ¨åt v u Èc U ‰UL œò ¿ ÆÈœuBI Êu «œ Ê«œdÖd ¨ÊU UÄu Ëœ vÖ ¨åsO —U ò ¿ ÆÈœU UMO ¨åÆÆÆt Èœd Ë œu —u fM “« t v “ò ¿ ÆÈ—«u U sO ¨åU ÅtÇ—u Á«dÖ—e ò ¿ Æv U “ sO «bL ¨åvK « ÊU UO „—UÄò ¿ ÆvA d ÈbN ¨åU Åt U òÅ¿

vł—Uš —UŁ¬

Æœ«“¬ ÈdÄ Ê«œdÖd ¨«—b u ÊöO ¨åv u ò ÊU — “« vKB ¿ Æv UO U —œ Ê«œdÖd ¨«—b u