22 Iranians, Vol. 9, No.

237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN

‰U ¨ ÊUO«d« ≤≤
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ ﺷﺎﻣﻠﻮ ﺑﺮاى ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ وﺟﻮد دارد‬:‫آﻳﺪا‬

t²H¼ Xý«œœU¹

«— Ë« Ë b?œ«œ ÂU?)?« ÊU?ee È«d% È—U: «b?¹¬ U?Ð ±≥≥∞ t?¼œ d?š«Ë« —œ u?K?&U?ý b?LŠ«
...‫ از ﺟﻮاﻧﻰ ﺗﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻰ‬،‫ﺑﺎ رﻣﺰى‬
b?œd? d?~?œ —U% UFD( ¨bbœ ”UM—b(
t?HOkË ”Ub« ÊUL r “Ëd« ÆbOM:ÅvL
u?K?U? ÈU?—U: t% X9 «— XO-uw Ë
tÐ v¹UMý¬ sOL¼ Ë œuýÅv& UMý¬ ÊUO0O1dÝ
vÖb½“ ¨«b¹¬ ŸuKÞ UÐ Æb&U−½«Åv& ÊU½¬ 똓«
Ë b?ÐU?¹Åv?& ÊU?&UÝ ªœuýÅv& ÊuÖdÖœ uK&Uý
U&« ÆÆÆbÐU¹Åv& d~¹œ v½bOýuł ‘dFý tLAÇ
¨Áb?M??u? ¨dU ¨Èe— œË«œ ¨gOÄ t??H Ï
‡ u?œ«— ÈU?Åt?Ud%ÅvLb( Èd) Ë ¨—U~ÅtU“Ë—
ÊU?~?-U?. —«e? X?H? t?% ¨ÂUO1 ‰u( t% ¨ÊueuK
vU“ U —«ËbO« ÆgOÄ “« dAO% vb ¨Â—«œ VKD& øbM1Åv& tÇ Ë« œu³½ —œ “Ëd&« «b¹¬ s¹« sOL Æœu% qJA r«d% d91 Êœd: —ËU% «b%« ÆX.uOÄ
ÊUU. t% «— U—U: UÅtâ% pL: U% r t: t?Ð X?Ý« «b?¹¬ ÈU¼ÅaÝUÄ “« v¹U¼ÅtJð d{UŠ È—«u? —œ b?%ô® g?œu?% Áb?œ g?O?Ä V? bMÇ
t?: v—uT sOL t% «— tU1 s« Ë rOU.d% Æ—uáJýeÄ U²O¼U½¬ Êu?e?u?K? —œ ¨X?? Ë V- Ê«bM1 ¨t: ©È—«dJ
ÆrOM: kHb X Âd?Ö r?M?– —œ “u?M? gœ Æœu% sHÖ dH: ‰uGA
r? ‰Ë« “« ¨œ—«œ b“dC ¥ u?K?U ¿ b?œÅv? v??(Ë t?: œu% v: «b¬ ¿ v?UÅÁdEU1 ‘—U~ Ït?U?N?% «— gMC— ¨fÄ ÆX.«
ªt9-« rœd:d. r U% UʼnU. U Ë œu% tHÖ dÄ X.« È«ÅÁ“U df« oK1 ‰Ub —œ guKU ÆX.« t«œ vLN. ʬ —œ Ë« t: rM:Åv
Ær?œu?% r? “« —Ëœ v?U?Ö Ë r U% vUÖ Ït?K?O.Ë t: œu% v: å«b¬ò ʬ Æœ—ˬÅv —œ ÏtKO.Ë t% ¨r1UM gOÄ ‰U. ¥± «— Èe— œË«œ
r U bœu% ÊUœu1 vÖb“ ‰U9œ UÅtâ% g??O(ö1 “Ëd% È«d% «— guKU vb«— U? œd?:Åv? p?L?: s? t?% U?“Ë— ʬ t: vN-« ÊóO%
t?Ç U?Åʬ Ær?œu?% ÊUœu1 vS%b% ‰U9œ È«ÅÁb?vb?vœ «œU?9? U œd:Åv UON tU1 —œ —œ t?: È«Åt?dA ‡ rM: dAM «— ådF ÁËeLòÅ Ï Ï t?dA
ÈeOÇ r Êô« Æœ—cÖÅv tÇ t: bM«œÅv œd?:Åv vF. t: œu% v: «b¬ ÆbU% t«œ Æb? åu? Ãu?ò d?F? ÁU~—ËdÄ Ë ÁU~.U1 l(«Ë ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
b?“d?C Ëœ t?: X.« UʼnU. ¨ÁbA ÷u œ—«œd% ‘œu9F ‘Ëœ “« «— UÅXO-uw —U% È«ÅtUd% Èd) Ë œu% å‘öò ÏtdA dO%œd. Èe—
p t: r ”ËdO. ¨bMO Ê«d« —œ uKU tvbvœÅv% b«u% Ë« U œdO~% ‘Ëœ t% œu1 Ë d“ËÅXS Xdb t% œu% È«ÅtK) ÂU å‘öò ÆådU È«bTò ÂU U% Ê«dN uœ«— —œ
ÆX.« œuLu ÈUÅgOC Ë Áb dAM ‰Ub —œ Ë b¬ Á—U%Ëœ Ë XC— bF% ¨œu% Zb d?O?.« U?ʼnU?. u?K?U? Êu?Ç ªbM: —U: Èe— œË«œ XOF(u sOL U« Æœu9 È—U: ʬ U% «— ÊU«uL U t: ¨«bu ”U9dO« ¨X(Ë
X.« ÁœU¬ åtÇu: »U:ò Z«bK) ¿ Ït?D?%«— t?)?O? —œ ÆXO Ê«d« —œ d{Ub g?-œ tAOL Ë œu% nKS ÈUÅÈ—UCdÖ È—«b?œ ‡ œ“U. r«dC «bu U% «— ÊUÖbMu “« s bMÇ —«bœ »U9.« Ë« U b VLu
bKL ≥ d{Ub ‰Ub —œ ÆœuÅvL ÛUÇ v-Ë r?O?M?O?9?% «— d?~œÅr tAOL t: vUMÇÅʬ ⁄«dC U% Ë b.d% ÊUU. t% È“Ë— X.«u1Åv ◊u?%d V-UD “« vAS% s Ë b åÊ«d« ÊUÖbMu ÊuU:ò œU)« t% d)M X9(U t:
ÛU?Ç Á—U%Ëœ bU% ʬ ±± b?KL ¨X.« ÁœU¬ r Êô« Ë œu% ‘ËUO. ¨»u1 U« ÆrO«b b?O?.— Ë“—¬ s?« t?% r v(Ë ÆbM: —U: ‰U% Ït?â?S?—U —œ ʬ “« È«ÅtS r ÊuM:« Ë Â«Åtu åÊUO«d«ò ZU[HT —œ ö9( «— ʬ t%
r? »U: s« ±≥ Ë ±≤ ÈU?ÅÁ—UL ¨œu Z—u?A? r? U?% uKU ÈU—U: œ—u —œ X?9?(U Ë œ«b Ë« t% ÈœU“ XTdC È—ULO% U?« Æœ—«œ œuLË tu ÊuU: s« ÏÁ—U?%—œ ¨—U:ÅÁdI œuF d:œ ¨r.Ëœ t: È—bI«dÖ
r ±∂ Ë ±µ Ë ±¥ ÈU?ÅÁ—UL ¨X.« Áb¬ »u?1 ªr?œu?% r? U?% U?ʼnU. U Ær—«œ Æœd% U sO% “« «— Ë« r dAO% vu Ãu ÈUÅtâ% Ë d% U% Èe— t: ÈbœÅv bO.—Åv t: ådU È«bTò t% X%u
«— Z«bK) s« ÆX.« Êb ÁœU¬ ·d —œ —u?L d ¨rœu% —Ëœ ¨rœu% pœe ¨rœu% X(Ë êO Ë Áœu% “U% r-œ tAOL s ¿ t?: œu?% —uáö.« eËdÄ U% gdUF dAO% U“Ë— ʬ Ë ÆvUb( Ê«dU U buLÅv
r?O«u1 t«œ« r «— tOI% rœd: ÁœU¬ r U% ʬ j?IC ÁœdJ dOOG ÈeOÇ r Êô« Ærœu% Ë Â«Åv?{«— —U?Ö“Ë— “« ÆÁœu?9 tCdÖ r-œ Æ—«œd: —œ r Ë —UHÖ —œ r ªbÅv »u[ U“Ë— ʬ Ê—bdÄu. dU
s?« ÈË— r U% ‰U. ≥∞ u?K?U Ë s Æœ«œ vÖb“ “« gU.¬ U% Ë œu%Åv bU% t: vMO“U s? Æ«Åt«b È«ÅtKÖ X(uâO Æ—«eÖdJ dAO% Ê—b dM Ë ZUO%œ« t% ¨Ê«d« uœ«— ¨‘dÖ—e% d«u1 t% X9 ¨Ê«dN uœ«—
vUNM t% s U“Ë— s« Ærœd: —U: U »U: œd?%Åv? Zc?- g?UÅÁu Ë UÅtâ% Ë œu1 ÆbuÅv qU: r U% œdË Ê“ rM:Åv dJC “« «— u?œ«— Ëœ s« XOHO: Ë Ÿu ÁbA Âö« ÈbM%ÅrOI p t: s« q` ÆX«œ XUM
V? rO Ë ∑ U? `?9T rO Ë ±∞ “« “Ë— d ÊU?“ —œ u?KU ÆXO U sO% —œ tUH.U ªbM:Åv qU: «— UÅʬ ÊUAœu% r U% ¨vMF œd?:Åv vF. Ë œu% t1«b« Á«— sOÖdÖ Ãd« «— ådU È«bTòÅÏtUd% Æœd:Åv «bL r
«ÅtH~ s Ær —U: s« ÂU)« t% ‰uGA œu?1 “« Áb?U? U?L t?% —U?f¬ È«d?% gUOb v?Öb“ ÂU%œd ÈUÅtKÄ bM«u% vd~-œ U% U œ«e?1d?C ⁄ËdC Ë Ê«u1« “« vMF ÆœuA “U% U)¬ t% ÁbO.— dF t% Á“U ÈUÅtâ% Ë d% ÈUÄ
s?OBBS pL: U% «— tÇu: »U: —U: t: —U?NÇ ¨Ê¬Å d% ÁËö Ë œd: sOOF X.dÄd. ÆbMM: vE vJ vJ «— ¨œd: tUUL È«Åt9bUB œ«e1dC ⁄ËdC U% Ë« t: œu% r tUd% sOL —œ Ë Æb¬ÅvL dÅsOUÄ
s? U?% t?: È—U?~?d?91 ʬ ÆrœÅv ÂU)« ÆrO Ë« ÊUf—«Ë ¨s Ë Ë« b“dC U?ÅÊ«u?L Âd?:– Ë dJC ÂUL “Ëd« ¿ ÆœuÅv ◊u%d t9bUB sOL t% r ⁄ËdC “« ÁbU“U% v«u1dF È«bT UNM t:
s?O?M?Ç ‘œu?1 ‰u( “« œu% Áœd: t9bUB È«Åtu d% UM% ¨∂∏ ‰U. —œ uKU ¿ UF(«Ë U ÆX.« vM– ÏtKGA p s« ÆbM X?.dÄd.Åv% «— tUd% s« ¨Â—«b d91 ʬ “« t: vKôœ t% ¨sOÖdÖ ±≥¥µ ‰U. —œ
ÆÂœd?: V?c?J? s? t?: Xu «— ÈeOÇ v??.d?Äd?. È«d% «d ¨X.« v(U% Ë« “« t: U?% ªr?«ÅÁœd?: tÇ UÅÊ«uL È«d% rOMO9% bU% Ït?fœU?b —œ œ«e?1dC ⁄ËdC ‰U. ʬ ÁU sLN% —œ Æb ʬ X.dÄd. Èe— œË«œ Ë œd: U—
—œ e?— j1 ≤ b?b —œ «— VcJ s« tÇdÖ« r? g?«b?“d?C t?9-« Æœd: sOOF ‘—Uf¬ ÈUÅÊ«uL U ørOM:Åv —UC— tuÖÅtÇ UÅʬ t?fœU?b s?« “« bF% “Ë— Ë b tA: qO9u«
r?A?Ç t?% t?: b?œd?: dAM t[HT sOUÄ ÆbMM:Åv Z—UE À—«Ë Ê«uMÅt% t: bM rO«œÅvL «— ÊU—b( Ë r—«œ È«ÅÁœUF-«Å‚uC Ï t?U?d% Ït?O?N? —œ U? X.«u1 s “« Èe—
ʬ Âœu?% Áb?O?.d?Ä t?O9cJ ʬ —œ Æb¬ÅvL v?E —œ Êu?Ç ¨b—«b È—UJL t9-« UÅʬ t?:u ¨Áb œU“ ‚öE —U¬ ÂuMÅv v(Ë —œ Ær?M?: p?L?: «— Ë« ⁄Ëd?C È«d% È«ÅÁóË
«— ÊUAUA Ë ÂU UHD- øbMO: sOBBS U? Æbœu% ÅÁœ«b ÂU)« «— —U: s« UʼnU. s« Ÿu?{u? s« “« öT« s g.«— ÆÂuÅv —«u? t?% s? t: œu% Êœd: pL: s« ÊUdL
ÆbOuM% Ë bOu~% È—U?: b?M«uÅvL b«ÅÁœu% tâ% t: v(Ë o?A? ÊËb% œ«eOœ¬ d~ Æ—ˬÅvL —œ d. ʬ “« Ë r?CU X.œ ⁄ËdC U% sOÖdÖ t9bUB
Ï
U? Ë X.uKU t% oKF tU1 s« ¿ qOB[ ‰uGA bb t: r ¯—e% ÆbMMJ% —U?: p? ÂU?)« vb øbU% Áb“ b«uÅv ÊU?L s« Ë ‡ Âœd: tON œu1 È«d% È«ÅtS
Ær?œd?: v?Öb“ r U% tU1 s« —œ UʼnU. ‰U?b d? t?% U« Æbœu% ÊUœu1 vÖb“ Ë s?« d?O?v—œ ÆbU% oA U% bU% r pÇu: Êu?M?:« Ë b dAM «bF% t: X.« È«ÅtS
t?% ¨Ë Áœu?% u?KU —U: dCœ U ‰U. U tU1
Ï bË— v~uÖÅtÇ “« ¨bMM:Åv Z—UE “Ëd« «c?v v??b ªœu% b«uS sOAM-œ Z—uT ÀËbb “« fÄ ÆœuÅv XCU UL tL —œ r
uKU Á“u
Ï t% «— ʬ È“Ë— bU ¨qO-œ sOL ¨r—«œ Z—uA r U% Ë b—«œ ŸöE« U—U: t?: v??: U?% œu?Åv tuÖÅtÇ fÄ ÆsSÄ Â«ÅÁœd: dJC œu1 U% Á—«uL ¨vö.« »öI«
r uKU œUOM% bU%Åv sL{ —œ ÆrOM: qb9 Èœ«œ—«d?( ê?O? u?K?U? “« bF% U UML{ t?: b?O?U?% t?«œ È—UC— b—«œ g.Ëœ ÁU?~? Ë Áœd?J tON «— tS s« dÖ« s t:
d?Cœ q` ªÊ¬ t% tO9 ÈeOÇ U œu fO.U uKU œu1 ÊU“ —œ Uœ«œ—«d( ÂUL ¨rO9 t?% U?UN Ë œu È—uS-œ Ë Z—Ëb: YU% Ë «b?T “« È—«u? ê?O? ÊuM:« Âœu% t«b
t% tU1 qb9 œ—u —œ ÆuKU —Uf¬ d% Z—UE Ë b t% ‘—uCb U% U Ë ‘œu1 j.u œU? “« U?ÅvKO1 l(«u s« —œ øb.— v«bL ÆX«b œuLË ⁄ËdC v«u1dF
»Ub t% Ær«ÅÁœd: oC«u UÅtâ% U% r Á“u Âd??[? «— U?œ«œ—«d( ÊUL “Ëd« r U U? t?: X?.« Èœu9F ÊUL s« t: bd%Åv r? ⁄Ëd?C ¯d? V? sOLH È«d%
d?J?C s? Æœu?Åv vÖbO.— r g%U: Ë t?«œ« ‰«u?M? ÊU?L? t?% Ë r?—U?L?Åv e?O?Ç t?L? “« Ë« È«d% Èœu% d{Ub “Ëdœ å‘—¬òÅÏt?dA t: ¨“U9UE ”ËdO. œU Áb“
U?e?O?Ç s?« b?M% Ë bO( —œ UÅtâ% rM:ÅvL ‰U?b t?% U? t: ÈbbL —U: d~ ªrOœÅv bMU% t«œ u~-« bU% U ÈUÅÊ«uL ÆÈ—c~% —U?J?A?O?Ä v?u? t?% Ë œd?:Åv? dAM «—
—U?f¬ t: rO dJC s« —œ dÅgO% U ÆbMU% ÆbU% ÁbA ÛUÇ s?O?L t% Æb“uUO% «— vÖb“ X.—œ Á«— Ë »u??[? ÊU???K?Ö Ë ⁄ËdC vUu9D
t?: —u?E ʬ Ë r?E?M? Ë X?.—œ ¨ÊU—bÄ t?A?O?L? ¨X s È«d% uKU ¿ Æœd: È—U: bU% UÅʬ È«d% rM:Åv dJC qO-œ “« g«d% s ÆX.«u1 pL: s “« ¨bÅv
Ë ÊU?9?EU?S X.œ t% X.Ë« ÊU tU r?u?ÖÅv v(Ë ÆdAO% ôUb bU ¨X “« v?J? Ë ÆbF Ë bMuU% U ÈUÅÊ«uL r? U?% Ær??HÖ Âœu% Áœd: tON t: È«ÅtS Èe&— œË«œ œU¹ÅÁb½“ ÁdNÇ “« vŠdÞ
Áb?M?d? U? U? b?.d% g%U: ÊUÖbM«u1 v?AÅj1 t: X.UMF s« t% X uKU Ê«u?L ÆX.« s«œ v«uL ÈUÅtBOB1 “Ë— ʬ Æœu?% ÁœdÖ ‰U% UL tL d% ·d% Ë œu% ÊU“ Æt-Ëb-«dONk ÊU.—uÖ t% rOC—
ÆrOU9 Ë« —Uf¬ Ê«bMÅt(ö Æb?%U?Åv? t?«œ« œu% Ë« dE b t: vCb Ë U Ë bM: t%d) «— eOÇ tL b«u1Åv g-œ —U?: u?Öb?M?K% bMÇ UÅt1U Èô Ë rœd: vA:ÅrO. «— ⁄ËdC —uÖ ·«dE« ÈUÅX1—œ
åU& Ê«d¹«ò v²½d²M¹« t&U½“Ë— “« qI½ bKL Áœ ÊUL ¨—U: Ït?«œ« È«d% u~-« sdN% ÆÆÆÁbMM: lM t ¨rOU% ULM«— bU% ⁄Ëd?C œu?1 t?: bbOMÅv ZdOb U% ÊUÖbMM: X:d ¨bO.— t: r.«d “Ë— ÆrO«cÖ
ÆX?.« q%UI eOÇ tL vÖb“ —œ ¿ ÆÆÆÊU.—uÖ ÏtMN: XbU. —œ ȗˬu vu ªb«u1Åv UÅʬ È«d% «— gUdF
ÊU¹œ« Ë @M¼d! “« t: œdJ È—U: r Ë« Âœd: œUL« dÖ« s bMÇ œ—u —œ b«u1Åv XHÖ Ë œd: sHK s t% Èe— œË«œ ±≥¥∑ ÁU Èœ —œ ¨È—U%
ÆÂu? ÊULOAÄ Âœu% Áœd: Ë« t% t: ÈœUL« b?M?Ç s? U?% ¨œu?% ÁœuAÖ œu1 È«d% vUL d~œ ÊU“ ʬ —œ t: ¨åu Ãu dFò ÊuÇ Ë
!‫داﺳﺘﺎن اﺧﺘﺮاع دﻳﻦ زرﺗﺸﺘﻰ‬ Ë Âb?Åv? X?b«—U? ULb r s tdÖË
s? s?«d?%UM% ÆÂœ«œÅv ÊUA qLF-«ÅfJ
—œ ªr?O??C— Èe?——«b?œ t?% Èb?Lb« U{—bLb« U% t: œu% È«Åt9M—UNÇ ÆbM: t9bUB
j?9?{ ‰uGA Èe— rbO.— v(Ë Æœu% l(«Ë „—« Ê«bO —œ t: Ê«dN uœ«— Èuœu.«
r?Ë—œ —œ Ë r?M?:Åv? t?Ç t?: r«œÅv ¨U ÆbUO% ÊËdO% uœu.« “«Ë œu ÂUL ‘—U: U rœd:Åv d9T bU% vb U Ë œu% tUd%
å—U׳O« tMOHÝò »U²1 “« qI½
q?U? êO t9-« Ë r«œ XU{— ”Ub« «bL U “« «— uœu.« t: vLOS{ ÏtAO XAÄ “« Ë rœu% ÁœU« —u«dÄ« —UM: j9{ ‚U« —œ
d??A?O?% tL “« Ë œd:Åv ZU(ö UO9« U% vTdC d —œ t: œu% ʬ ÊUDO ‰uLF —U?`« ÏÁ˛«Ë “« ’u?B?1 s?« —œ t?: rO g?«b?T Âœd:Åv dJC Æœu% ÈdF Êb«u1 ‰uGA t: rœd:Åv ÁU~ «— Èe— œd:Åv
ÈË “« v?O[ ZdCb U“Ë— “« vJ —œ Æœd:Åv t(ö —UNk« vO[ ZdCb t% X9 Ë lO.Ë —UO% ʬ ÈUMF ÊuÇ œu ÁœUH.« ◊dòÅ∫t: œd: te“ U{—bLb« U« ÆbO.—ÅvL ÂdE t% Èd~œ tO9A ÆX.« qLS q`
t?% b?M?JC«Åv «œ t% «— ÊUOœ¬ UÅʬ Ït?K?O.Ë t% t: «— ‘œu1 ÈUÅ«œ U œd: X.«u1—œ —U?`?« r?«uS% t: Âœu% t: s Ë X.« ô«Ë ÊU%“ t% åÆX.« t1«b« ôU% ¥∑±± sK:Ëœ« éK( p uœu.« q1«œ t% sC— “« q9( ÂbM%Åv
œu?1 ÈUÅ«œ “Ë— ʬ È«œdC œ«œ ÁbË Ë Áb ÊUdC È«dcÄ ÊUDO ÆbU.d% Ë« ÁbUA ªÂœd: r vcÖ s t: ÷dC ÆrU% Áœd: U?« ÆX?. v?u-u~˛ Ë pOU— gb«u1 dF “dE t: bu~% X.«u1Åv vu Ãu
rJ[ «— —œ ¨œu% tA œu1 tU1 —œ vO[ t: bF% “Ë— Æœ—«b% rbI ÈË ÁbUA t% «— Áœd?J? —u?9) «d v: ¨r.«u1 Âœu1 Èd?J?C ‘—Ëd?Ä Êu?U?:ò È«d% t: vU—«u —œ ¨U{—bLb« œu1 t: Âbœ bF% ÈUʼnU.
‚U?« t% Á«— t: v1«—u. “« ÊUDO ÊUNÖU t% Æœu% ÈË —UE« —œ Ë œu% t% œu1 ÈË— t% sO% uKU U% vÖb“ ÈUʼnU. ÂUL —œ Æœu% t?: bMÇd ¨œ—ˬÅv —œ «— Èe— œË«œ Êb«u1dF È«œ« ¨œd: tON åÊU«uLu Ë ÊU:œu:
b?MUL g«b« Ë tM“u% Z—uT g—uT œd: ÁbUA vO[ Æb œ—«Ë X«œ vO[ ÆX«œ œuLË q%UI œUL« p Á—«uL U Æœd:Åv ‘ËbS «— sK:Ëœ« Ït[«— ÁUÖ ‘«ÅvUd: ”u[U Ït)N- t
ÁbOuÄ g«b« d% vU9( Ë ÆÆÆÁb tCUJ ‰uE VUL “« gUÖbœ Ë X.« „u1 «b« È«d% «— —U`« Á˛«Ë “« ÁœUH.« ¨XK sOL t% t?: œu?% v?uœ«— ÈuÖ Ë XHÖ tKL t. ÂU)« U “Ë— ʬ ZU(ö Ït?)O ¨È—U%
ʬ “« d?~?œ ÈUÅ@— Ë e9. Ë œ—“ Ë ed( ÈUÅa t: œu% t% dL: t% ÈbM%dL: Ë Áb p? Ëœ d? Êu?Ç r?MO%ÅvL V.UM Âœu1 s« “« vJ bU Ë bœuLu —«œ UOœ Èu. s« —œ t: vJÇu: uO—¬ —œ “uM ʬ ÈUËœ
Èb?M%dL: s« ∫bO.dÄ œd: ÁbUA ‰Ub ʬ U% «— ÈË vO[ t: Èœd) t% ÆÆÆœu% tSˬ »U?S?« ÊUL:dA vÖb“ È«d% «— ÁuO Ït?9?bUB ÆÂœd: gSÄ ÊueuK “« Èe— œU t% «— UÅʬ ¨bU% v(U% ÈdL dÖ« ¨U“Ë—
ʬ s œu1 t: X.« v.u) sO¬ t% Á—U« ∫XHÖ a.UÄ —œ øXOÇ È«Åt% dL: d% t: v-bL Ë v«dL uKU U% s Ærœu% Áœd: ÆbÅvL ◊u%d u Ãu t% U« ÂËœ
Æ«ÅÁœuL ouA Ê«b% ÊbËdÖ t% «— ÊUO.u) Ë Â«ÅÁœd: Ÿ«d1« «— g?Ëœ d?% È—U?% Âœd?:Åv? vF. ¨Âœd: Ê«d?U? È«bT —Ëœ ≥≥ ZU?[?H?T Êœd?: l?L?L t?% t?: œu% v-U. bMÇ ¨s
åÊU¹œ« Ë @M¼d!ò X¹UÝ “« qI½ ‡ ±±∞ t×H ¨≤ bKł ¨å—U׳O« tMOHÝò d?Ö« U?L ÆX«œÅv —b( r Ë« Ë Â—«c~ ≤∑ t×H —œ tOIÐ
 23 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤≥
‫ﺷﻮﻧﺪ؟‬2‫ﻫﺎى ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ و ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻰ‬2‫ﻣﻴﺮاث‬
ÈUC« t% ÊUNL ÈU—uA: ouA ‡ ±
kHb “« ÊUMOLE« Ë vUNL À«dO ÊuO«uM:
v~MdC Ë vFO9E À«dO `O[T È—«bN~ Ë
ÆÊU¬
“« “U?O? t?% Á—U?« U% ¨f«dHM: s« —œ Æb
¨vFO9E Ë vS—U —Uf¬ È—«bN~ Ë XULb
Ït?L? È«d?% v?f«dO Ê«uMÅt% —Uf¬ tuÖÅs«
ÏÁb?M¬ —œ tÇ Ë d{Ub ‰Ub —œ tÇ ¨ÊUOUNL
—œ b?½u?OÝ bÝ ÈdO~Ь “Už¬ Y×Ð U¼“Ë— s¹«
ÁU?~?&«—¬ Êb?ý ‚d?ž ‰U?L²Š« Ë ”—U! ÊU²Ý«
dÐ bOALł XVð v½U²ÝUÐ —UŁ¬ Ë dO³1 ‘—u1
—UŁ¬ s¹« t1 XÝ« s¹« —œ t²J½ ÆXÝU¼ÅÊUГ dÝ
ÊU&“UÝ® uJ0½u¹ v~M¼d! ÊU&“UÝ tKOÝË tÐ
—œ ‰UFC nKS ÈUÅgS% ouA ‡ ≤ Ê«—«b?Cd?E ¨b?F?% ‰U. t. Æbb t1UM ©q?K?& ÊU?&“U?Ý v?~?M?¼d?! Ë vLKŽ ¨vý“u&¬
—U?f¬ Êœd?: œeU È«d% U—uA: —œ Á“ub s« q?K? ÊU?“U?. —œ X??“ j?O[ kHb X?³?Ł t?Ð Èd?A?Ð @M¼d! “« vAVÐ Ê«uMŽÅtÐ
t?% t?Lu? U% ÊUAU—uA: v~MdC Ë vFO9E —œ Ë Áœ«œ t?F?.u? «— v??ULb ÈUÅtUd% ÊU?A?½b?ý Ê«d?¹Ë t?−?O?²?½ —œ Ë b?½«ÅÁb?OÝ—
Æʬ vK ÈUÅvÖóË ‰U?. —œ ÊU??« X??“ jO[ f«dHM: —œ Æœ—ušÅv& X¹dAÐ q1 tÐ t1 XÝ« È«ÅtLDO
t?Ð t?1 b?O?M?1Åv?& t?EŠö& «— v³KD& Uł s¹«
t«—« t% U—uA: ÊU.UM—U: ouA ‡ ≥ «— Zb? bMK% È«ÅtUd% rKNJ.« —œ ±π∑≤ ¨U?¼—u?A?1 v?½U?²?ÝU?Ð —UŁ¬ »UV²½« v~½u~Ç
—U91« ȗˬœdÖ È«d% vdb tUd% rOEM Ë —œ Æb?œ«œ —«d?( ÊUÖbMM: X:d —UO1« —œ ¨Èd?A?Ð @?M?¼d?! À«dO& “« vAVÐ Ê«uMŽÅtÐ
À«d?O? ÈU?Åj?O?[? X?OF{Ë t% ◊u%d X?ULb ÊuO«uM: ¨‰U. ÊUL d9«u ±∂ Æœ“«œdÄÅv&
ÆvUNL Ëœ —œ ¨ÊU?N?L v?FO9E Ë vS—U À«dO “«
t% «— œu1 df« t: vU—uA: t% pL: ‡ ¥ v?FO9E e:«d Ë v~MdC ÈUÅjO[ gS%
ÈËd?O? ‘“u?¬ È«d?% b?«ÅÁb?U?.— X?9f ÆbO.— VuB t% ¨ÊUNL
e?:«d tF.u Ë —Uf¬ È—«bN~ —œ hBS e?:d? —œ —U: s« ’uBS t?OL: Ï
ÆtCdAOÄ ÈUÅÈ˛u-uMJ t% tLu U% vkUHb ¨a?—U s« “« fÄ ¨uJu vUNL À«dO
l?d?. vU.—œ«b« e:«d X1U. ‡ µ
Àœ«u?b Ÿu?(Ë ÊU“ —œ vUNL À«dO È«d%
Ë vLKŽ ¨vý“u&¬ e1d& —œ ÊUNł v~M¼d! À«dO& —ULý —œ eO½ bOALł XVð vV¹—Uð —UŁ¬ ÆÊuÖUuÖ
XÝ« Ábý X³Ł ¨åuJ0½u¹ò ¨qK& ÊU&“UÝ v~M¼d! È«d??% t?: Èe?:«d? “« X?U?L?b ‡ ∂
Ë È—«b?N?~? tMO“ —œ vuL ÈUÅXO-UFC
ÆbM: ‰UL« ÆœuÅv d:– œu9L: ‘“u¬ œ«dC« t% —Uf¬ “« XkUHb Áu[ ‘“u¬
nKS ÈU—uA: —œ «— v«dHM: t-U. d
—u?A?: d? ʬ —œ Ë b?œÅv qOJA ÊUNL
U? Ë v?FO9E ¨vS—U —Uf¬ “« vJ b«uÅv
vIO(œ ÁbËdÄ t«—« U% Á«dL ‡ «— ‘«Åv~MdC
s?« ÈU?C?« Èd?O?ÖÅÈ«— t% ‡ ʬ œ—u —œ
s?« UÅʬ XIC«u “« fÄ Ë œ—«c~% ÊU“U. »u−×& vJO½
—œ v~MdC À«dO Ê«uMÅt% t: È—Uf¬ h?BS ÈUC« ¨bF% tKbd —œ ÆbMœÅv X?9?f t% ÈdA% À«dO tMO)MÖ Ê«uMÅt% —Uf¬
t??.œ t?. “« b?u?Åv t1UM uJu ÂU?)?« d?E œ—u —uA: t% ÈdH. tOL: t?Lu VKL È«d% tIDM d ouA ‡ ∑ “« ‰U. ≥≥ XcÖ “« fÄ ¨ÊuM:« ÆbM.—Åv XULb È«d% vKKL-«ÅsO% X:db Áb«
∫buÅv qOJA U XCdAOÄ qb«d U% pœe “« U bMœÅv À«d?O? È—«b?N?~? Ë k?H?b t% ʬ sOM:U. ¨df« ≥∏ U?O?-U??« ¨t?OL: s« qOJA ÊU“ @?ML sCdÖ ÊUUÄ U% vUNL ÈUÅÀ«dO “«
b?U?% Èd?f« sOMÇ ∫vS—U ÈUM% ‡ ± s?« t?«œ« —œ Æb?u? UM¬ —U: —œ ‰UL« ÆvUNL s?« —œ «— d?f« ∑ Ê«d?« Ë d?f« ±π U?J?d?¬ t?uÖÅs« ʬ “« fÄ Ë b ÕdD ‰Ë« vUNL
ÈU?ÅtL) ¨œu%œU ÈUM% ¨È—ULF qU œ—u? ÈU?Åt?Ud% t: v—uT —œ Ë bË— Ë X?U?b È«d?% U?—u?A: ouA ‡ ∏ Æb«ÅÁbU.— X9f t% vUNL tuL)
Ï ±π∂µ ‰U. —œ ÆX«œ t«œ« UÅÈe—ÅtUd%
ÆbU% vUI U Ë vS—U ʬ t?% œu?A t«cÖ «dL« t% uJu dE ÆÊUNL v~MdC Ë vFO9E À«dO “« XkUHb b?M?% X?A? —œ tOL: s« X—uU s??~?M?«Ë —œ b?O?H?. ŒU: f«dHM: —œ
s?« ∫v?S—U ÈUUM% Ït?uL) ‡ ≤ s« Ë œuÅv ÁœU.dC vU—UD1« —uA: U?—u?A?: Êu?O?«uM: s« ÈUC« U% ∫X.« Áb ndF ÕdD u È«ÅtuÖ t% vUNL À«dO Ÿu{u
’U1 È—ULF ÈUÅvÖóË È«—«œ bU% —Uf¬ t?K?bd? t?% —u?A: s« t: vU“ U bË— X?9?f —Uf¬ œ—u —œ UNM t t: bu v bNF

،‫اﮔﺮ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺎﻧﺴﻮر داﺷﺘﻴﻢ‬

t: bMU% vLK U ÈdM ¨vS—U dTUM Ë t?«œ« ¨b?.d? Áb œ—«bU.« Ë »uKD kHb È«d% tJK% vUNL À«dO ÏtOL: —œ Áb
r? t?% «— ÊU?L1U. ÁËdÖ sbMÇ vu t% ÆX«œ b«u1 œu?1 v?K? v?F?O?9?E Ë v?~?MdC —Uf¬ tOK:
ÆbMœ buOÄ t?% X?9? È—uA: t: v—uT —œ Æb?M?M?: t?O?N? v?I?O(œ vkUHb ÈUÅtUd%

‫ﮔﺮﻓﺖ‬2‫»ﻫﺰار و ﻳﻚ ﺷﺐ« ﺷﻜﻞ ﻧﻤﻰ‬

s« ∫vS—U ÈUÅXU. U jO[ ‡ ≥ —U?f¬ s?« “« È—«b?N?~? s?“«u XU— t??: b??«Ån?ku? s?O?M?ÇÅr? U?—u?A?:
o?d?E “« U? ÊU?« X.œ t% bU% UÅjO[ ÈU?Åt?U?d?% È«d?L« “« Ë b?M?: vDS Ë X?O?-UFC Áu[ ’uB1 —œ vUÅ‘—«eÖ
Áb? t??1U?. ÊU?« Ë XFO9E È—UJL —œ Áb? X?9?f df« b“ “U% d. ÊU.UM—U: —UO1« —œ «— Áb vUNL X9f —Uf¬ “« È—«bN~
U? j?O?[ Ê«uM t% t: È«ÅtuL) ÆbU% ÆXCdÖ b«u1 —«d( dD1 —œ —Uf¬ X.dNC d? Ë b?M?œ —«d( uJu tOL: ÊU.UM—U: Ë d?U?F& f¹u½ÅÊU²Ý«œ ¨vOuJA1 rÝU]
p? b?U?% œu? t1UM åvS—U XU.ò —œ —u?A: ʬ vU«u Âb vMF t% —U: s« bMœ hOSA tOL: s« ÊU.UM—U: t: ÊU“ ¨åœË—Åv& Á«— Ë—ÅÁœUOÄ —œ Ê“ò »U²1 oOUš
d?B[M dTUM bL«Ë Ë vS—U tuL) u?Ju Z—uT s« —œ Ë X.« df« kHb ÂU?)?« o?O?(œ —u?E t?% —u?%e ÈUÅXO-UFC »œ« g?V?Ð —U?~?½d?³?š U?Ð u?ÖË X?H?Ö —œ
È—U?LF Ë ÈdM ¨vS—U ¨v~MdC œdC t% XOF{Ë Ë Áœd: ÈdAO% X-U1œ œ—«œ ob —u?A?: È«d?% vKLF-«—u.œ ÊU¬ ¨œuÅvL ¨å©U?M?0¹«® Ê«d¹« ÊU¹u−A½«œ È—«eÖd³šò
≤∑ t×H —œ tOIÐ dE œ—u —uA: d% «— ÈdÅXS. v—UE œ—«u? ʬ —œ t?: b?M?M?:Åv ‰U.—« dE œ—u Êu?²?& —u?0?½UÝ tÐ lł«— v³OUł ÊUMVÝ
«— ʬ “« v¹U¼ÅgVÐ t1 XÝ« t²HÖ pOðË—«

!‫ﺿﺪ ﺳﺎﻧﺴﻮر‬
ÆbO½«ušÅv& d¹“ —œ

È—U?f¬ t: bM UOœ ÊUÖbMu sdÅVO) Ë sdÅv(ö1« v«d« ÊUÖbMu ¿

¨b??uM% tu~Ç t: œd: tOTu Ê«uÅvL È«ÅÁbMu êO t% U« ÆbMM:Åv oK1 v(ö1«
XÝ« Áœd1 d²AM& «— œUý—« S—«“Ë ÈU¼ÅtŽuML& X0OO åœd~Ыušò v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ ¨b?A ÛUÇ Ë b tu Èdf« dÖ« ÆbM:ÅvL sOOF v-Ëœ Ë vuU( êO «— su sO«u(
ÆÊUdN( ÊU.U. ¨åfU— tCU:ò ÊU— ¿ v²0OO ¨åœd~Ыušò v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ ÁbM½«œdÖ ¨È—«u0Ný s0ŠbL×& Æb¬ b«u1 —œ È“Ë— Ád1ôU% ¨tâ(U d. ‘b—«c~% X.« dN%
ÆÊUdN( ÊU.U. ¨åqÖò ÊU— ¿ åv&öÝ« œUý—« S—«“Ëò tÐ ÛUÇ È«dÐ t1 È—UŁ¬ “« XÝ« Áœd1 tONð Æœu?% v?.U?O. r ʬ Ë rO«œ —uU. p ¨qJ sdÅtUMO%b% —œ Ë tcÖ —œ ¿
«— U?¼Åʬ Ë Áœ«b?½ «— ÊU?A?ÄU?Ç Á“Uł« t½UVð—«“Ë s¹« Ë Ábý t{dŽ ·u?%ò b?MU t: È—Uf¬ Ær—«œ vULL« r Ë v(ö1« r ¨v.UO. —uU. r U “Ëd«
¨Ãd?« ¨åb??C«Åv? œu?Åv tu t: —uE ÊUL ‚UH«ò ÊU— ¿
ÆvULb—
s?¹« t?¹«—« Ë È—Ë¬œd?Ö U?Ð È—«u0Ný ÆXÝ« t²ý«œ ÂöŽ« åtŽuML&ò
X?½d²M¹« ÈË— dÐ «— U¼Åʬ Uð b¼œÅv& Á“Uł« œuš ÊUÖbM½«uš tÐ —UŁ¬
b?«u?Åv?L »öI« “« bF% ¨XCdÖ qJ v.UO. —uU. qO-œ t% »öI« “« gOÄ å—u:
∫X?Ý« s?O?M?Ç åœd?~Ыušò X¹UÝ “« gVÐ s¹« ”—œ¬ ÆbMM1 tFOUD& Æœu ÛUÇ
vÝ—U! ÁUðu1 ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ◊u?Ðd?& È—U?Ł¬ tÐ X0OO s¹« l]«Ë —œ www.khabgard.com/adab ÊU??.«œ ¨b?U?9? ʬ —œ »«d? Ë Ê“ t?: v?U?.«œ œu% bIF ·uSÇ Ê«u¬ ¿
Æ» ¨—–¬ ¨åtK(òÅ¿ s¹« UÐ ¨Ë XÝ« t²ý«œ œułË X½d²M¹« —œ ʬ —UA²½« ÊUJ&« t1 œuýÅv& “« «— ʬ Ë Xd~ v«e« qJ t% bU9 pOË—« ÈUÅtM[T t% U« ÆX.« È—U%ÅX-U:
ÆvAd ÈbN ¨åUÅtU.ò ¿ g?¹U?L?½ t?Ð «— Ê«d?¹« —œ —u?0½UÝ s&e& vÖœd²0Ö vÐuš tÐ ¨tL¼ df« ÊUL1U. q: —œ U« ¨œuÅv s)N ¨rOœ ÂU)« «— —U: s« dÖ« ¨œd: ŸeM df« q:
Æ—uÄÅv)MÖ Ê«ËdOu« ¨åZUCUB-«ò ¿ Æœ—«cÖÅv& Æœu% b«uS s)N ULK
ÆvKœU »uIF tLLd ¨vLK—U% b-UËœ ¨åtâ% ÁU9« sO-Ë«ò ¿ —Uf¬ sdN% “« bM«uÅv ¨bdOÖ v qJ vML v.UMÅÊ«Ë— ÈUM9 d% t: È—Uf¬ ¿
ÆÈdOF «bK ¨åuKÖ VO.ò¿ v½«d¹« —UŁ¬ Êu s« t: v-Ub —œ ªœd: ·cb «— UÅʬ bU% ¨rOM: ÁU~ ʬ t% ÊËdO% “« dÖ« v-Ë bMU% U
ÆvKÅV[ UN ¨åv(—ËUÄ —œ XOIUò ¿ ÆX«b ‚œUT ¨åWO)dCô« œö9-« v-« WOö.ô« W`F9-«ò ¿ ÆbM:Åv UI-« s œu1 t: X.« ÈeOÇ ÊUL ÊuU( ÆbM%U vL d% ÊuU(
ÆdNL«d« ÈœuL[ U{dOK ¨åb-u sALò ¿ ÆbLb«Å‰¬ ‰öL ¨åÊU“ ÈUÅÊU.«œò ¿ Ë ZU?L?K?: ZU?O?%œ« s?« —œ ÆX?.« U? —uJ-uC ZUO%œ« ZUO%œ« qJ sdU9“ ¿
ÆÈ—«uU sOb ¨åt-Uâ vu1 ÈcvU: ‰UL.œò ¿ ÆbLb«Å‰¬ ‰öL ¨åÈ—uÖ d% v~M.ò ¿ “U?% X?O??ML t% UUL t: r—«œ vUÅq`L-«Å»d{ U ÆX.« —UO% pOË—« ÈUÅtM[T
ÆÈœuBI Êu«œ Ê«œdÖd% ¨ÊU.UÄu Ëœ vÖ ¨åsO—Uò ¿ ÆvUCO% «dN% ¨åœdÖœe ¯dò ÏtUMAULò ¿ —«e ±∞ U t: v-Ub —œ ªbMœÅvL Á“UL« ¨rOM: ÛUÇ «— UÅʬ rO«uS% dÖ« U« œœdÖÅv
ÆÈœU UMO ¨åÆÆÆt: Èœd Ë œu% —u fML “« t: v“ò ¿ ÆåÂUO1 ZUOU%—ò qU: ÏtuL)òÅ¿ ¨r«ÅÁœ—ˬ r: UL d ÆX.« Áœ—u1 buOÄ ÊUL.uÄ Ë ÊUL U% Ë r«Åt“ ZULK: s« U% ‰U.
ÆÈ—«uU sOb ¨åUÅtÇ—u Á«dÖ—e%ò ¿ ÆvU:«“ bO9 ¨©qU: s® åUA~-œò Ït-U.—ò ¿ Ær«ÅÁœd: ÁœUH.« Uůu-Uœ s« “«
ÆvU“ sO«bL[ ¨åvKT« ÊU%UO1 „—UÄò ¿ Æåv(œUT «dN% ÁeULòÅÏÁbeÖd% ÊU.«œ ≤∑òÅ¿ »U: s« ÈUÅÊU.«œ t: bœ rO«u1 ¨r“«bMO% vU~ åV p Ë —«eò t% dÖ« ¿
ÆvAd ÈbN ¨åUÅtU.òÅ¿ «d?N?% Áe?U?Lò ÈUÅsdN% ÈUœeU ¨ÊU.«œ —UNÇ Ë qNÇ ¿ åV p Ë —«eò t ¨rO«œ —uU. ÊU“ ʬ —œ U dÖ« U« ÆX.« vML qU “« uKL
Æåv(œUT ÆbÅv oK1 ZUO%œ« —œ Èd~œ —Uf¬ vKO1 t Ë rO«œ «—
vł—Uš —UŁ¬ ÆvCËdF ”U9 åX«œ dÄ t. ÊËbdCò ÊU— ¿ @MÇ «— ©Ÿ® n.u s«dOÄ USO-“ t: rO«u1Åv ©Ÿ® n.u ZdCb ÏÁ—u. —œ ¿
Æœ«“¬ ÈdÄ Ê«œdÖd% ¨«—bu: ÊöO ¨åv1uò ÊU— “« vKBC ¿ ÆvL.U( U{— ¨åq%U% ÁUÇò ÊU— ¿ ¨r?OuM% «— n.u Á—u. ÊU.«œ rO«uS% dÖ« ÈdOAKÖ @Mu ‰u( t% Æœ—œÅv Ë Áœ“
ÆvUO U—œ Ê«œdÖd% ¨«—bu: ÊöO ¨åv~¬ò ÊU— ¿ ÆvM«d% U{— ¨ås sO“d. ÏtK%U(ò ÊU— ¿ ÊU??.«œ “« Èe?O?Ç Z—u?T ʬ —œ t: bM:Åv ·cb «— ʬ “« vUÅtM[T œU—« Z—«“Ë
ÆÈdO9: Âd:« Ê«œdÖd% ¨dKO —u—¬ ¨å¯«b-u%ò ÁUu: ÊU.«œ ¿ ÆÈdOAKÖ @Mu ¨å«u XôË —œò ÊU— ¿ ÆX.« vJA eOÇ tL Ë r—«b ÈeOÇ “U% ¨rOM: ÁU~ v«e« ʬ t% dÖ« ÆX«œ rO«uS
U??“¬ Ê«œd?Öd% ¨e:—U UO.—UÖ qd%UÖ ¨å·u1 Vò ‰Ëu ¿ ÆÈdOAKÖ @Mu ¨åÊUuáUO. ÁUò ÊU— ¿ «— U?Åʬ s?? t?: ¨p?OË—« ÈUÅtM[T ÊUO% —œ U “Ëd« ZUO%œ« qJA ÏÁ—U%—œ ¿
ÆÂUMJO ÆÈdOAKÖ @Mu ¨åbO: Ë sOd:ò ÊU— ¿ t?: È«ÅÁb? «d“ œd: È—U: Ê«u vL qJA s« qb È«d% “Ëd« t: XHÖ bU% ¨b9KEÅv
Æœ«“¬ ÈdÄ Ê«œdÖd% ¨ÊU.UÄu Ëœ vÖ ¨åqO9.ò ÁUu: ÊU.«œ ¿ Æ—uÄ v.—UÄ ‘udN ¨åÊ«œd ÊËb% ÊU“ò ÊU— ¿ s« dÖ« ÆbMM:Åv —œUT rJb ʬ d% b—«œ Ë Áb ÷—U ZUO%œ« d% bM.UMÅvL«— ZUO%œ«
Êu?«œ Ê«œd?Öd?% ¨U?U?%«ËU?: È—Uu.U ¨ådÇò ÁUu: ÊU.«œ ¿ ÆX«b ‚œUT ¨å—u: ·u%ò ÊU— ¿ qJ d~œ —Uf¬ “« È—UO% Ë ÈbF. ¨bO9 ÈU—U: U ÈuM` ¨bœu% Èu-u ÊU“ —œ Áb
ÆÈœuBI ÆÊUdN( ÊU.U. ¨årOH~ UÅtâ% t%ò ÊU— ¿ ÆXCdÖÅvL
24 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤¥
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

...‫روزﻫﺎى ﭘﺮﺧﺎﻃﺮهٌ رادﻳﻮ‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

r? X?A?ÄÅ„ô r?S? Ë b?M?M?:Åv ÁU~ «— UÅvNÖ¬ Ÿu s« t:
Æå—«b t?% u?œ«— “« r?U?ÅÁd?EU?1 sOS t?% X?U?« bB( Ë ªb—«œd% —U: s« “« X.œ rOu~% b—u1Åv
r v-Ëœ vU“U. t: ¨ÊU“ vK ÊU“U. U« åÆr—«b r «— ÊU“ Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U&
«— v?O%«cL uœ«— v. Ït?œ d1«Ë« “« d?% ±≥≥∂ Ë ±≥≥µ œËb??b ÈU??ʼnU??. Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Oœ t½Uš —œ
∫X?«b? œuLË ÊU“ ʬ U t: œd: t{d Ád?EU?1 b?U? r? ʬ “« q9( “« ÆœœdÖÅv «— ZU?GOK9 s« ÈuKL U bu:Åv Ë Áb «dLU s« œ—«Ë ¨X
ÊU??.«œò Èb?L ÈU?Åg?UL “« ‡ gUL È—«b?OM ÏÁd?EU1 U« ÆrU% t«œ È—«bœ åv«dÖÅ◊«dC«ò «— UÅXOMLC œ—u1d% s« r È«ÅÁb t9-« ÆœdO~% œuÐ dO−½“ uÇ nO“ dÝ t1 «— ʬ
t?: ZU?GOK9 tL s« t% UÅXOMLC «dÇò bMuÖÅv Ë b«ÅÁb«u1 ¿
ÏÁb?M?M?:ÅÂdÖd. ÈUÅgUL U tCdÖ åV Æ—«b Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
‡ t?FLL `9T ÈbL: ÈUÅgUL U vOKÄ “« d?Ö—e% ‡ œu% vÖ—e% Ït?9FL ¨uœ«— ÷«d??« b?œÅv? ÊU?A vJ. Ë ÊUd tLO Ë ÊUd «— ÊU“
Æœd:Åv ‰uGA «— vËdÖ p d t: ‚d% rO. p gAÄ “« ƉUIdÄ v%uÇ t9FL Ï åøX?.« ÁbO.— vAÄÅ„ô vNÖ¬ s« t% ÊU—Ë“ UNM Ë b«ÅÁœdJ
V? d? È«d% p? Ë b¬Åv ÊËdO% t?: X?.« ‰U?. ÈUʼnU. «d“ ªXO X.—œ t: t9-« ·db s« vÖœ«“dO& ÁuJý
r? vTU1 XO%«cL d?O s¬ Ë Æs¬ rO. Ë Áœd?: ÷«d?« UÅvNÖ¬ —œ Ê“ Êb% “« ÁœUH.« t% XOMLC ÊU“
Æb?œu% tCdÖ dE —œ ¨œu?%Èb?M?K%v%uÇ ÊU?U?(¬ vAÄ „ô rS vNÖ¬ p s« t% vD%— d« s« Ë bMM:Åv
Ád?UA UÅt9M ö` ÁU?Ö ¨ÂU?% ÈôU?% ÁUÖ Æœ—«b
tÐ ¨ÈbMÐ —œ uÇ ¨œ—«b½ È—u²0& »Uð Ëd¹dÄ
ÊU???—ËU???%Æœu???% ÁU??Ö ¨X?1—œ ÈË—
—b?( tÇ t: œuÅvL s??d?b?M?K?% ÈË— v0¹u½Åt&U½“Ë— S«—UV²!« “« v½“ °b¹¬—œ åv&öÝ«ò
—œ “U% Æœu% —«bCdEdÄ ÁdI Ë rO. U% Æ—«uœ f?O?-¬ b?-u? ÁU d9Uá. ÁU ¨t?Ud. q« t: œu% d9Uá. rœ“U “« fÄ ÁU p X.—œ
Ït?U?d?% “Ë— ÊU?L t?: v?9-U( Ë qJ Ë Ït?d?A? d?O%œd. sdLN ¨Êu.« Ë ÊœôÅs?% Ë ÊU9-UE ÈUÅp.U ¨åsu-Uò Ït?ôU. r.«d È«d%
@??M??u?? v?%œ« È«d???% f??: d?? Woman’s® åÊ“ ‰U—˲ò ·ËdF t?% ªb?M1ËdC Ë bM1U. œU“ œ«bF t% «— tUL Ë g— U% È«ÅÁb
Æœu??% v??Cu???? s?dôU% t% ‘œu1 Ë—«e? ‰U?. “« Ë« ÆX.« ©Jpurnal Ït?L? —U?M?: Ë ¨su-U ÈUÅV —œ ¨bF% t% ‰U. ʬ “« t: È—uE
d??“ò U?Åt?9?M?Ëœ ªœu% Áœ«œ ʬ XL( bBN Ë —«e ‰U. U ÁbH Ë bBN s?« ÈU?Åp?.U? ¨Ád?O?v Ë Õ«Ë—« Ë e?O?~«Å”«d ÈUÅp.U
¨åœu??9??: ÊU??L?.¬ »U( p tO9 dAO% U?% Ë œu?% t?d?A s« dO%œd. œu Ë t?bu?9?[?% —œ r? ôUb Æbœ œuÅv v«Ë«dC t% r «— XULL
v?ULò UÅt9M—UNÇ ‘—Ëœ r??O??. t?: ÊU??“ Á«u?1ÅÈd?%«d?% ÈU?ÅÁËd?Ö Á«— U?O?œ d.«d. —œ t: vUOKL Ë vö.« ÈUÅÈË—bM ÈuUO
U?Åt?9?M?A)MÄÆåd-«œ ÆbU% ÁbO1dÇ s?« ÆX?«œ @?M?U?~?M vEU9—« r Èœu. j.Ë s« t: b«ÅÁœUC« dJC t% tUd. q« “U% b«Åt1«b«
v?ËdÖ Æb«— ÈU(¬ q??????1«œ—œ dAM UJd¬ —œ r “uM t: ¨tdA —œ «dO1« t: X.UÅʬ “« vJ r vö.« ÈuU s1U. Ë Æbd9%
ʬ v??Ëd??Ö ¨s??« —œ u??œ«— ¨t??U??1 Ë d?. fO-¬ —œU XL t% ¨œuÅv ÆX.« Áb¬ —«“U% t% tO:d
ÆbbMÄ t?â?(U sdÅÂd[ bMÇ “« fÄ fO-¬ Ë œu% tCdÖ ÊUU. ‘Ëd?C Ë g?S?Ä d?9?1 t: ¨åeLU fK)¬Å”u-ò tU“Ë—
Ë ÃË« Ït?DI U« Ë ôU% ÆXCdÖÅv UL ÆœdO~% U)¬ —œ «— ‘—œU ÈUL b oCu ʬ —œ —U: ‰U. Ëœ “« r? vJ ¨X.« Áœ«œ —UA« tO:d —œ «— vö.« ÈUuU
u?œ«—v?öEÊ«—Ëœ X?(œ t?% g?C«d?E« v.u- rU1 vMF ¨”UMd. È—bÄ Ë —œU “« ¨Êu.« fO-¬ p ÆÆÆU« ÆbOM:Åv tEbö t: t«cÖ ÁbOuÄ vö.« ÈuU Ê“
Æœu?% ±≥¥∞ Ït?œ —œ ªb??Åv?s?O?e? —Ud. vUCC —œ Ë Áb¬ UOœ t% ¨‰uJK% ÊË«d% ÈdM ÈU(¬ Ë Êu.« ªbMuÄÅv v9c Ë bIF ÊU“ «— UuU s« t: bOMJ dJC X(Ë
U?????% Á«d????L???? ¨È“Ëb?K?Öt?Ç—U?Ä
Ï Æœu% Áb ¯—e% vOMLC ’uB1 t% Ë v9KEÅob ¨ÈdJHMË— “« Ë X.« sMH È«d% r UuU s« ¨UÅp.U ÊUL q` X.—œ ¨t
t?: v?U?ÅX?OICu ¨‰U???d?:Ê«bKÖ t% —USC« ÏtL—œ U% «— ʬ t: ¨Êu.u% ÁU~A«œ —œ qOB[ “« fÄ Ë« Ë —b?Ä Ë d?u? U ¨Vc ”d “« t: vU“ ʬ tdÖË ¨ÊbbM1
—œ U??N??M? U?b?F?% ÆvâÖ t%dÖ Ï —u?Cb ¨b ‰uGA åÊ“ ‰U—˲ò tdA —œ —U: t% ¨bU.— ÊUUÄ ÈË— b?M?«u?Åv?L ¨—œ«d%
Ë ÁU?u?: ÈU?ÅZb Ït?L —œ uœ«— Ë d?ʼnU?F?C È«ÅÁd?N?Ç t?d?A t: b V9. tdA s« —œ v.u- t?u?ÖÅt?Ç bMM: “U% «— œu1
Ït?Ud% Ëœ vJ U% UNM t??U?d?% ZU?U?. g?S?% t?: œd?: —u?9?)? «— ‘—œU Ë« ÆœdO~% œu1 t% dÅsË— s?« X??«u? b?M?«u1
—«d?J? q?%U( ’U1 —œ UÅtUd% ÆX«b È«— o?b V: È«d% t: vAS% vMF ¨åÃdCU.ò g9ML ‰UJœ«— t?% øb?M?u?á?% «— U?uU
Æœu% œu% «e) gS% bMÇ t?: œu?% t?u?ÖÅsb% Æb.UMA% XOL.— t% «— ¨œd:Åv Á—“U9 ÊU“ “« ¨t?d?A? sOL ‘—«eÖ
Ït?L?O?—œt?9-« Zu?J. UÅʬ sO% Ë ÈUÅXO-UFC Ë Áb pœe r t% UÅÃdCU. ÁËdÖ Ë åÊ“ ‰U—˲ò s« ÊUÖbMM: ÁœUH.« sO-Ë«
“u?M? qNÇ Ïtœ ‰Ë« U ÁUÖ ‡ bÅv —«d(d% t?d?A? t?: b? V?9?. UÅXO-UFC sOL Æbœd: ŸËd «— «u —u??« d?“Ë r?U?1 u?U?
“« b?F?% ôuLF Ë X«œ œuLË UÅZuJ. U« ÆXU. Ëœ vJ vUÖ ¨XU. l%— p ÆbUL «bOÄ œU“ v«—«bCdE Ë bM: «bOÄ vUM`.« vOF{Ë r???U???1 Ë t???L—U???1
q?`? v?u?( v?I?O.u p U% tUd% UÅʬ ÆrEM ÏtUd% U% ‰Ub d t% ‰U—˲ò dO%œd. t: s« “« q9( ‰U. t. “« ¨Êu.« fO-¬ t9-« vUÅrU1 Ït?L ¨bF% t% s« “« ¨ULb Ë bM tO:d d“ËÅXS
ªb?Åv? ŸËd? Èœd?: U? v?U?)U%—–¬ Æœd:Åv lD( eOÇ bMÇ «— tUd% gSÄ È«ÅÁ—Ëœ Z—uT t% t: œd:Åv dAM «— Èd~œ tdA ¨œuA% åÊ“ b?Ë—Åv? Ë b?«Åt?C—Åv U—œ t% vö.« dOv ÈuU U% tAOL t:
UÅ»Ëdv Èœd: Ë dNk pœe vU)U%—–¬ Êb? ⁄«œ Ë ‚d% lD( ¨UÅgS% ÊUO tKTUC Ï «— U? Ãd?CU?. ÈU?ÅX?O?-U?FC t% ◊u%d ZôUI Ë Ud91 Ë œu% v?ö?.« ÈU?u?U? “« v?dÖd. Ë sMH È«d% r vUÖ ÊuM:«
“d? È« ¨Ê«d?« È«ò œËd?. t?% Áb?OO9Ç Ë Æœu pM1 U rœd:Åv d9T bU% ÆÁbdOÖ Ë —«e ‰U. U —U: s« ÆœU.dCÅv UJd¬ ZUdA t% Ë È—Ë¬ÅlLL v ÊUœu1 Ê«d« t% v: UuU s« bœ bU% Æœd: bM«u1 ÁœUH.«
v??-U??O?1 «— v??: «œU?9? U? åd?N?Öd?Ä d? t?: —«œ œU? t% «— s« v. Ït?œ “« ‰U?—˲ò —œ ‘«ÅÈd?O%œd. “« fÄ ‰U. ZMÄ U vMF ¨ZMÄ Ë bBN v?-u?LF ÈuU t: vUL —œ r ʬ ‡ œd: bM«u1 tÇ Ê¬ U% Ë œË—
@M. u —« sLœ È È È È ÈÅÈ«òÅ∫œ—«œd% t: UÅʬ ÆX«œ ZdM: ÁbM«u1 p V t?% pL: ‰Ub —œ ÂË«b v—uT t% sOMÇÅr Ë« ÆX«œ t«œ« åÊ“ g?U?“ t: rb( —UÖ“Ë— r “U% U« ÆX.« «db ‘«Åvö.« dOv
åÆÆÆrM¬ s ¨È«ÅÁ—U1 u?U?% Ë g?J?-œ u?U?% q` ‡ bœu% —uNA v?H?K??S? ÈUÅXOK(« ÊU%“ “« «— ÈœU“ —UF« Ë« Æœu% ÊUÖ—«Ë¬ ÊËd?O?% Ê“Ë— “« d?. g?u?ÄÅv?% b?M«b È—u »U v(Ë
ªb«u1Åv ÊUM% sO[öv «— œËd. «— V? ʬ XU. rO ÂUL p d ‡ tO{d —œ ¨sOMÇÅr Ë« Æœd: tLLd vUOUá.« Ë ¨v.Ë— ÆvM—« ÊuÇÅr Æbœd:Åv
v?MNO —u Ë ‰œ “u. “« „UMA¬ v9O:d U% d?L: t: UÅʬ Æbœ«œÅv ’UB1« œu1 t% ‘—œU tU«u1ÅÈd%«d% ÈUÅXO-UFC Á—U%—œ v%U: ¨‘dL d1«Ë«
d?. t?% t: «œu. Ë ‰UO1 d U% «— f: d t: ∫X?U. rO dH Ëœ d bœu% Áb t1UM Æœ—«œ ÂU? åÊU“ ‚uIb —œ È«ÅÁ“—U9ò ÂU t% »U: s« Æœd: dAM ÷d²F& ÊU½“ Ë —uš XAÄÅ„ô rVð Ê«œd&
œd:Åv dNÖdÄ “d ʬ oU Á—U%Ëœ ¨X«œ Ë t?N-« ¨—uÄ—u¬ Ë fL ¨ÊUM% Ë ÕdC q` Ë UJd¬ vuÅtU“Ë— a—U —œ r Êu.« fO-¬ ÂU ¨ÊU.Åsb% œu?1 vML È«u( XuI È«d% vJeJ Ê«œd UuÖ «dO1«
å‰UOš ”u½U!ò ¯ôÅ»Ë “« t²!dÖdÐ s? ¨Á—«œ È—U? Âb?œ t?: d?ò ∫s?OL.U X?O?L?« U?% v“ Ê«uMÅt% sO“d. s« vOMLC Z«“—U9 —œ r —œ U“Ë— s« bMuÖÅv Æb«ÅÁœ—ˬ ÈË— XAÄÅ„ô rS Êœ—u1 t%
ÆX.« X9f Ë ÕdD r?S? ÊU?ËdC X.œ peJ ÈUdN ÈUÅÊU%UO1Ë UÅtÇu:

‫ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻛﺎرﺑﺮ ﻓﻌﺎل اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ در اﻳﺮان‬

ÊUL Ë bd1Åv «— UÅʬ vJeJ Ê«œd Ë bMËdCÅv XAÄÅ„ô
—UA²½« “« ”dð Ë v¹uJÝ« sON& Æb—u1Åv uLO- »¬ Ë pL U% UL
—œ ¨Ê«d?« d?U?w? v?L?b?( b?MdM ¨vuJ.« sNO rU1 Áœ«œ åv?FO9E È«d~«Ëò VI- XAÄÅ„ô ⁄d rS t% tFU
œdÖ eO —œ ¨ZUEU9—« Ë dM @MdC ÁU~AËóÄ d~AËóÄ ¨vK{UC U{—bL[ t: X.« tHÖ ¨Áœ«œ åÂö. sEuLò «— ʬ ‘—«eÖ t: È«Åt9bUB j?O?[ Á—«œ« U« Æœ—«œ ÈdL: ÊU“ r Ë dL: Ãd1 r t: X.«
Ë X?d??M?« g?I? ¨åv?U?LL« œdJË— U% ZUöE« ȗˬÅsCò vAËóÄ ÁËdÖ t?: b?œÅv? `?O?Ld? Ë œ—«œ ”«d? g?U?Åt?LLd —UA« “« ¨t: ÁœUC« ”«d t% Zb t% ¨tFU s« œ— sL{ ¨peJ X“
b«u1 ÊËeC«“Ë— —uA: ÈUÅtU.— ÊUO —œ «— ZUöE« su ȗˬÅsC ZôuB[ œUI« t% ¨t: vMdU X.œ t% Ë œ—uS% „U1 tU1 —œ gU—UU: Ȝ˓ t?% ¨X?AÄÅ„ô rS “« vJeJ Ê«œd ÂdÖ ‰U9I.« s« U%
Z«—u?.œ sdÅrN “« vJ «— ZôuB[ s« vULL« ‡ v~MdC œUF%« v.—d% Ë ÆbCUO bMO u~.«— ¨ÊUA« Áb?O?Çd?% ÊU?N?L “« d91Åv% UL tL “« Ë ÁUMÖÅv% Ê«uOb s« q
œuLË —uA: —œ XdM« ‰UFC d%—U: dH ÊuOKO ∑òÅ∫œËeC« ÈË Æœd: Ê«uM ÁËdÖ —U: v?MF ªX.« vJ Ê«d« Ê—b dUw ÂU U% vuJ.« sON ÂU X?A?ÄÅ„ô r?S d. “« X.œ Ê«œd t: s« È«d% ¨Ë b b«u1
d?U?. Ë U?Å»U??: ¨—u?A?: ZU?u9D ŸuL) ˛«dO d%«d% ≤ Ê«e?O? s« t: œ—«œ ‡ œ—ËUO ÂU vuJ.« sON “« Ë XHÖ Ê«d« —œ dUw “« t: œuÅvL t?% Ë v?U?G?O?K?9? v?LKOC peJ X“ jO[ Á—«œ« ¨b—«œd%
ÏÁ“u?b —œ t?: v?F?O?.Ë ÊU9EUS Ë ôU% b— ÆÆÆbU%Åv Áb dAM ÈUÅ‘—«eÖ —œ ÊU?“ —u?C?b t?: È«ÅtU“ —œ r ʬ Ê«œd? t?% U?ÅtU.— odE “« U Áœd: X.—œ åvJ.ò ÕöDT«
Y?U% Ë t1U. dcÄUÅ»UML« «— ʬ œ—u —œ ÊuÖUuÖ œUF%« v.—d% bM XdM« r?U?1 Æœu9 È«ÅÁœU. —U: ‘dUw tM[T
Ï U?L? Ë œ—«b È«Åt)O bOM:Åv t: È—U: bMu~% œ«u.År: Ë ÁœU.
œU?F?%« X?d??M?« ÆÆÆX.« Áb tMO“ s« —œ ÈœbF ÈUÅgËóÄ Êb¬ œuLË t% “« f?Ä t: X.« vU“ tKLL “« vuJ.« s« U« ÆbOM:Åv dÄ Á—UâO% Ê«uOb s« rS “« «— œu1 rJ ÁœuNO%
¨Ë œ“U?.Åv? tL«u nKS ÈUÅXu bO-u“U% U% «— U Ë œ—«œ vËUH vULL« ÊU?L? —œ Ë bA ×U1 Ê«d« “« »öI« ¨bU% t«œ vJeJ Ê«œd “« t.œ s« d% Èdf« t: ʬ “« q9( rKOC
—UO% vULL« XOL« È«—«œ ¨v~MdC ZôuB[ ÈUÅZ—uT “« vJ Ê«uMÅt% d?U?w? f?—b È«d% vUÅ”ö: Ê«d« ∫t?: X?.« Áœd?: b?MK% ÊUL.¬ t% «— vJeJ ÈUÅXOMLC œUdC
v??v«d?C ÈU?—UC— ÊUO —œ ¨XdM« “« Ê«d%—U: ÈôU% ÁœUH.« t% tLu U% Ë X.« t?M?[?T ÈË— r? vU—U: Ë X«cÖ å°bOM:Åv È—«e%« ÁœUH.« ÊU“ “« b—«œ ULò
åÆœ—«œ È«ÅÁóË —UO% ÁU~UL ¨È—U?L?O?% qO-œ t% bU ¨ÊuM:« Ë« ÆÁœd% t?: b?u?ÖÅv Áœd: dAM «— d91 s« t: åeLU „—uuOò
d?% t: b v.—d% åZU:—Ë« —œ v«d« Ê«d%—U: v~MdC ÊUNLò ¨œdÖ eO Ït«œ« —œ t?M?[?T ÈË— ÈU?ÅX?O?-U?FC t% dL: ÊU“ ÷«d« Ë X“ jO[ ZUGOK9 Ë XAÄÅ„ô rS È«dLU
ÊUO«d« Ë X.« v%UÅX.Ëœ ÿU[- “« tJ9 sdÅÁœdÖ åZU:—Ë«ò ʬ ÈUÅtCU ”U.« v?U—U: tLLd dJC t% Ë X.« ‰uGA U?Åv???“ jO[ ÆX.« Áœd: UÄ t% v%u¬ peJ —œ XOMLC
ÊU“ œ«bF tJ9 s« —œ sOMâL Æb—«œ q“d% Ë UJd¬ “« bF% «— tJ9 s« —œ Âu. ÂUI j?K v.Ë— ÊU%“ t% vuJ.« rU1 Æœ—«œ X.Ëœ t: X.« ÁœUC« v«œd t% U r«ÅÁœd: ÁœUH.« vJ. sJU p “« UòÅ∫bMuÖÅv
‰U. ≤µ U ±π sO% sOM. UC« dAO% Ë bœd) œ«dC« bT —œ ∂¥ ¨X.« dAO% Ê«œd “« Áœd:Åv —U: v.Ë— rLd Ê«uMÅt% UʼnU. l(«Ë —œ Ë œ—«œ qU:
ÆbMœ v qOJA «— t?1 s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« SUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²0N& “« ÈdFý ¿
“« d??A?O?% X?.« ÅÁœd?: t?L?Ld? Ë« t?: v?U?Å»U??: ÆX.« —œ t1 XÝ« v½U½“ œU¹d! „«ËóÄ Á—«uL¼ U&« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊd]
åZU:—Ë«òÅÏt?J9 —œ ZUULL« sO~UO ¨Áb œU ÕdE Èd) ¨Èdfu: œuF U?F?(«Ë ÆX.« ·uSÇ Ë v:—uÖ rO:U q` vUuÅtUMAUL —œ ÆbM²0¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA& È—ôUÝœd& UÐ Á“—U³& tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
bT —œ ≥≥ ¨v%UÅX.Ëœ ÁeO~« U% bT —œ ∏∑òÅ∫XHÖ Ë œd: Ê«uM ¨ŸULL« ¥∞ ≠ µ∞ «— U?¬ Æœ—u?S% „U1 tU1 —œ tLLd XLb“ tL s« t: X.« m—œ b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B& t1 «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≥µ t×H —œ tOIÐ øb—«b ⁄«d. vu~.«— dU ÆXÝUMF&ÅvÐ VO1dð s¹« dFý ÂuNH& qOOœ tÐ rM1Åv& dJ! s& U&«
25 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤µ
d³š —œ @M¼d!
ÈU?ÅÈ—UHb “« qBC s« —œ U b—«œ bB( ÊU.UMÅÊU.U% Ë œ—«œ
‫اى آرﻳﺎﻳﻰ‬2‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬،‫ﺻﻠﻴﺐ‬
v½«d¹« ÈU¼Å»«uš ÆX.« Áb pb Áb nA: ÏtUA p tJ ÈUáOKÇ U VOKT
“« ÆbMM: È“U.U«u1 «— tFK( “« d —«e ≤ œËb?b v.UM ÊU.U% r?d? rK( t% Ë fOK~« ÊU%“ t% åv«d« ÈUÅ»«u1ò »U:
t?: X?.« Áb tON È—uUOMO vUI tFK( t% ÊU1 u:ôu tKLb t?: rd%Åv vÄ ÊUu —œ vAËóÄ U% œ—«œ t?MOAOÄ bM Ë Ê«d« —œ ªX.« vU—¬
sb% Ë b dAM å·¬eò d9F Z«—UA« tKO.Ë t% ¨Áœ«“ÅVO9E d?TU?M? “« v?9?O?:d «— r-U ÈdB —œ d?f« d?% ¨Ê«d?« “« Èu?( —UO% ‰ULb« t% Ë
t?F?K?( —œ ÈUMÅÊU.U% ÈUÅÈ—UHb ÆbœÅv ÊUA «— tFK( qJ v?U?Öb?M??u? lLL t% qTô«Åv«d« d~œ ÁbMu p ÊU.
v?U?I? ÊUL t% ÈœU“ XU9 ˛œ s« t: bœÅv ÊUA ZuL-« d?:– ©g?¬ Ë „U?1 ¨œU% ¨»¬® tUÖ—UNÇ ¨v?.U?O?. ÈU?b?¬ Ë X?C— Ë ◊U?9?—«
t??u? t?U?~O% vU%“ t% t: «— œu1 ÊU.«œ ÈUÅtU t: X.uOÄ t: X«œ bU% VKD s« ÊUO% U% Ë b«ÅÁœd: ÊUu t% ¨ÊU.U% Ê«—Ëœ vUE Ë ÈœUB(«
ÆX.« t«œ —uUOMO t?F?U?L Ë a—U “« buÅv t?I?%U?. e?O ÊU.U% ÊUu —œ Xö s« ÆX.« tC—
ÆbdOÖÅv œu1 —uA: —œ ö?%U?I? ÊUu Ë Ê«d« dM ÊuÇ Æœ—«œ œËb?b —œ —U?% s?O???S? U?á?OKÇ
—«“UÐ tÐ Á“u& œd! tÐ dB×M& dŁ« ‰UÝ—« t?OöE« —œ ¨»U: dU Ït??u? t?% U?M?% Ë b«ÅÁ—«cÖ dOfU d~bJ —«e? ZMÄ t% ◊u%d Ë b XCU ÊU.“u1
fO¹uÝ Á—UJ& «— »U??: ¨œu?1 v?U?u9D v?b«u? ’u?B1 t% Ê«d« dM sLdOÖ VOd s« t% Ë bU%Åv œöO “« gOÄ ‰U.
d?b? ¨Êu?[?O?. tuBF ¨”—UC È—«eÖd91 ‘—«eÖ t% s«òÅ∫bM:Åv nTË tuÖÅs« ÊU?u? dM —œ ÈœU“ dOfU ÊU.d- pKO. v% ¨‰ULb« t% Ê«d« —œ ʬ vS—U tMOAOÄ
Ï
Ë @?M?d?C d“Ë t% »UD1 ÁœUAÖd. È«ÅtU ¨åÊu[O. Èd-UÖò p?? v?Öb?“ Õd? »U??: Ê«d« —œ UáOKÇ gI tI%U. Ë X.« ÁbOAS% Ë X?.« b?M ÊUOU—¬ œe ʬ tI%U. “« dL:
Á“u? X?d?b ZU«b(« t% X9 ʬ —œ Ë tu vö.« œU—« b?T v?E —œ v?«d?« Áœ«uU1 ÆX.« œöO “« gOÄ µ∞∞ ‰U. “« dÅvLb( Áb?OU åbO—u1 ÏtËœdÖò «— ʬ bKHd
t?U? s?« —œ Ë« ÆX?.« Áœd: ÕdD «— v«œUI« dTUF ÈUdM Õd? t?% Ë X?.« d?O?1« ‰U. t?% Ê«d?« “« X?ö? s« Èu( ‰ULb« t% ÆX.«
t?Lu? UÅs– Ït?L? t?: ZU?%U?S« ⁄«œ ÈU“Ë— —œòÅ∫tu XcÖd. Ë vÖb“ ZUOeL ‘“—« Ë t??C— ÊU?u U?% È—U?O% —Uf¬
f?O?u. —œ vU~UL t% «— u.UJOÄ uK%UÄ —U: p œu% ZU%US« s?« —œ v?HKS ÈUd:«—U: Áœd?: «b?OÄ pO-u9L. Ê«d?« —œ Xö s«
Á—UJ —«“U% p qT« —œ ÁU~AUL s« bO«œÅv U¬ U« Æb«ÅÁœU.dC »U??: Æœ“«œd?ÄÅv? Áœ«u?U1 ÆX.« t?% ÆX.« Áb nA:
«— È—Uf¬ ¨¯—e% ÈUduOJK: È«d% t: X.« ÈdM Êôôœ È«d% ÈU?Åt??J? “« X?.« —Ud. s?« t?% ‘d~ U% d% Á—U~ s« ‰U` —uE
åÆbMM:Åv È—«bd1 X.« d9F t: U? t??Cd?Ö È—ULF “« V-UL d?J?H? “d?E Ë tI%U. “« È«ÅÁ—U??Ä t??U??œ
Ï
“« t: Èd~œ ÈUuK%U Ë uK%U s« t: s« t% Á—U« sL{ ¨Ë« “« Ë ¨Ê«œd? Ë ÊU“ sO% j%«Ë— Ë v?Uu Ê«bMLAb« t: sO-UH. ÈUÅÁdL1
‰U?L?-«ÅX?O?% t% oKF Áb ‰U.—« —uA: “« ×U1 t% Á“u ·dE ÊË—œ “« Áb?M?«u?1 ¨ÊU?.Ås?b% ÆUÅÈ—«uÖu. U tCdÖ UÅoA ‰œU??9??s?O?M?ÇÅr? s?Cœ ʬŗœ «— U?ÅÁœd
s« bOb% »«uL r«u1Åv U—UL v-UF%UML “«òÅ∫tu ÆX.« XOL« t% U »U: s« tF-UD U% ªœuÅv UM¬ ʬ U% v«d« @MdC ZU?EU?9—« Ë v~MdC Áb Ábœ b«ÅÁœd:Åv
UÅʬ sCdÖ fÄ È«d% ÊUL ÈUÄ U tdÖË ªbœdÖÅv d% v: U—U: s?« ’U?1 v.UMU9“ ÁbMMdC¬ t: vUdM Ë v.—UC ÊU%“ dF —œ t: v.UO. Ë vUE s??« l??{Ë ÆX?.«
Á“UL« Xb«— —UO% r v-UF%UML Ë œd: r«u1 r«u% t: È—U: d Ë sdÅVNK ÊU.«œ ÈËUb »U: s« Ærd%Åv vÄ X.« @MdC X????-Ëœ d???B??? ÊU??A??U??ÅÁd?L?1
åÆbOUdCÅv ¡UC« ÃËd1 ’u?B?1 t?% Ë X?.« s?N?: vK —UÖ“Ë— sddcÄÅvuÖdÖœ Ê«d?« ÊUO vAMUS t?% «— UÅʬ t: bœÅv
Èu?K%U Êu[O. t?uBF
Ï U rAÇ gOÄ tFUL s« —œ ÊU“ qU œ—u —œ «— lb% ÈdkUM ÊUdL dB Ë ÊUu Ë Ë tá tM«œ —œ È«ÅÁuO
Ë v?U?M?`??.« Èd?f« «— u?.UJOÄ ÆåbUAÖÅv t?% U?M?% Ë X?.« t«œ „U??1 —œ U??ÅÁu??:
sOMâL Ë b«œÅv œdC t% dB[M ÊU?.« ¨»«—«œ dN —œ ±π¥∑ ‰U?. —œ Áœ«“ V?O?9E rd Ê«—U?Ö“Ë— “« t: vM. t??: b?«ÅÁœ—«c?ÖÅv?
f?O??«dC “« ·—UFU Èdf« “« t??— fUO- ‚uC tL—œ ±π∏≥ ‰U?. —œ Ë Áb¬ UOœ t% ¨”—UC Áb“U. t: tUÖ—UNÇ dTUM t% X9 —Ëœ ÊU???u?: U? t?á? t?M?«œ —œ ôu?L?F
b?M?K?UJ.« t% t: œd%Åv ÂU sJO% Á—U?%—œ Ë« ÆX?.« t??«œ X?CU—œ UJd¬ —œ «— ÈduOáU: ÂuK b?M v r-U ÏÁbM«œdÖ Ë Áb“«œdÄ Ë t% Ë— ÁdL1 ÏtUœ Ë Áœu% Ê«Ë— È«ÅtU1œË—
ÆX.« Áb ÁœU.dC ÆX?.« tu vU.«œ dOv ÈUÅ»U: v«d« ÁbJœ Ëœ XOF{Ë U?% Ë X?.« Áb? v?d fbI Ë Â«db« —œ U?9dI ʬ ÈUÅtuL t: X.« bO—u1
“« ÁU?~?¬ Êu[O. tuBF ÆX eO dF Ë ÁUu: ÈUÅÊU.«œ ÁbMu sOMâL ÈË s?« v?J?œe Ë VO:d “« t: s« t% œUI« —œ ÊU???% ‚UE vS—U —Uf¬ Èd bBUÄ
ÈU?d?M? Á“u db ¨—–¬ lOL. v??d??M?« ”—œ¬ t?% »U?: s« Á—U%—œ dAO% ŸöE« È«d% XœuLu Ë v vMOF X9 t% q«u ÆX.« Áb Ábœ ÁUAUd:
p?-U t: v: Ê«uMÅt% ¨dTUF ÆbOM: tFL«d www.dreamsinpersia.com s?« X?«b?M?Ä b?U?% ¨X.« tCdÖ qJ t: bœÅv ÊUA ÊU.—uÖ s« XOHO:
ÈU?d?M? Ë ÈdM À«dO oKD t?% t?: È«Åt?U?1 d? U? t1U d Xö s?« Æb?U%Åv v.dÄdN ÏÁ—Ëœ t?% ◊u%d
Ë bM:Åv œU X.« —uA: vL) SuLO« tFK] —œ tOKOŽULÝ« È—ULF& nA1 X?U9Åv% ÈœU% Ë v%¬ ÈUO.¬ ÈUÅt«ËdÄ “« t?: v?U?J« Ê«—Ëœ tÇ—UÄ ÈË— d% gI
“« U?Åv?K?O?1 ÊULòÅ∫buÅv t?: X?.« Á«œ ‘—«e?Ö åv?~?MdC À«dOò vdM« XU. “« vJ dNE U dTUM “« vJ ÈUL ¨XO Ë Áb??¬ X?.œ t?% È«ÅÁd?L?1 ÈU?ÅÁ“u?:
Á“u? »U??: Ë »UbÅv% —UC— t?F?K( —œ È—«œd9:U1 ÂU~M ¨È—ËU%U XUN —œ ¨ÊU.UMÅÊU.U% ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÈU?ʼnU?H?. “« È—U?O% ÈË— d% sOMÇÅr
Êu×OÝ t&uBF&
Ë« åÆX?.« Áb?O.— V- t% dTUF Æb«ÅÁb tOKOUL.« Á—Ëœ È—ULF “« È—Uf¬ nA: t% oCu ZuL-«
±∞¥ u?.UJOÄ Áb t1ËdC ÈuK%U sd1¬òÅ∫buÅv sOMâL Ë X?1U?. q?O?-œ t?% t?: œu?Åv vIK rN UL ʬ “« nA: s« ÈdM¼ Ë vÐœ« YŠU³&

‫ﻫﺎى ﭘﻴﺶ از آن‬2‫ﻧﻘﺪ ادﺑﻰ و واﻛﻨﺶ‬

X?J?K?L? tLœu% U% «— ‰uÄ s« Ë X.« t«œ XLO( —ôœ ÊuOKO Á—Ëœ “« Èd?f« d??L?: U?9?dI ¨ÈuHT Á—Ëœ Áb «dL« ÈU“U.
‰u?w?? t?: v?U??: œUAÖ ÈuKÖ t% dE p U% ªbOM: tUI ÆX.« ÁbÅv XCU tFK( s« —œ tOKOUL.«
åÆœd% bO«u1 vÄ bM UÅs« È—«bN~ —œ t: X.« tOKOUL.« Á—Ëœ “« rJ[ È˛œ ¨ZuL-« tFK(
sb XuJb q[ È—UÖ“Ë— tFK( s« ÆÁb l(«Ë sËe( ÊU.« ÈU?Ål?{u? ¨åb?I? d% ÂbI gM:«Ëò t% X9 ¨nKS Ê«bIM Ë ÊUÖbMu
øvÝ—U! ÊUГ “« È—œ ÅÊUГ È“UÝ«bł t(dC mOK9 t% tFK( s« “« Ë« Ë Áœu% tOKOUL.« t(dC —«c~UOM% ¨ÕU9T Ë bM«œÅv v%œ« df« d „—œ È—Ëd{ Ë Â“ô ¡eL «— ʬ È«Åt.œ Æb«ÅÁœd: c1« «— vËUH
È—«eÖd91 “« qI t% ¨åUM«ò Ê«d« ÊUu)A«œ È—«eÖd91 ÆX.« t1«œdÄÅv œu1 Æb«Åt«œ dC tJK% “ô dOv jIC t «— ʬ œuLË d~œ È«Åt.œ
gSÄ lU ÊUUGC« X-Ëœ t: X.« Áœ«œ ‘—«eÖ ¨å”dÄ q%U:ò vAËóÄ ÁU~UÄ db Ë ”UM ÊU.U% ¨p%uÇ ÁbOLb d:œ U? X«cÖ bU% tJK% œd: ÕdL Ë bI «— v%œ« df« bU9 t: bœUI« s« d% ‰Ë« t.œ
Ï
d Áœu% —«d( t: X.« Áb å“«b«ÅrAÇò ÂU t% vueuK È«ÅtUd% t?F?K?( s?« —œ v?.U?MÅÊU.U% ÈUÅÈ—UHb t% Á—U« U% ¨ZuL-« gOÄ êO ÊËb% Ë œd9% Zc- v%œ« df« “« œu1 rOK. qI U% Ë bI “« gOÄ gM:«Ë U% ÁbM«u1
—œ t?U?d% s« t: UL ʬ “« ¨U« œu gSÄ ÊUGC« ÊueuK “« tH Ë ÈœË—Ë nA: t% d)M ZuL-« tFK( —œ U È—«œd9:U1òÅ∫XHÖ d?% œ— —œò Ê«u?M? U?% È«Åt?-U?I? —œ ¨¯Uu. Ê«“u. ÆbM: ZËUC( ʬ t% lL«— vOM–
¨œu?% Áb tON v.—UC ÊU%“ t% tU~O% ÈUÅÁ˛«Ë Âu) t% ÷«d« t?O?K?OUL.« Á—Ëœ t% t: b tFK( v%uML gS% —œ Ád)MÄ “« È—Uf¬ b?«ÅÁœd?: VBv «— v%œ« df« ÈUL öL œu% bIF t: bI Ÿ«u« VKv« d% «—UJ¬¨ådOH
ÆX.« ÁbœdÖ n(u tUd% sO-Ë« gSÄ “« bF% Ë ‰u?G? t?K?L?b —œ ZuL-« tFK( t: vULÅʬ “« œuÅv ◊u%d X9 vAM:«Ë Ê«uM t% åt%cLò “« ŸUCœ t% È«Åt-UI —œ eO d-bOC vK- sOMÇÅr Æœ“UÅv
ÊU?%“ U? b?u?:Åv @MdC b{ ÊUdL p ÊUUGC« —œ ʬ ÈU?—«Ë¬ ÈË— Èu?H?T Á—Ëœ —œ Ë X?C— sO% “« ÊU1 u:ôu ÆX.« t1«œdÄ ZUO%œ« t%
“« —U?: s?« È«d?% Ë b?«b?% v.—UC ÊU%“ “« «bL vU%“ «— åÈ—œò Ê«uÅv t: X.« sO%e— Ë oO(œ bI U% UNM t: bbIF ‰Ë« Ït.œ ·ö1 d% ÂËœ t.œÏ
U?ÄË—« v?«œ—«Ë ÈU?ÅÁ˛«Ë d?%«d?% —œ v?.—UC ZULK: “« ÁœUH.« —œ h?BS t% ÃU[ —U: s« Ë œ«œ hOSA «— ʬ v~SÄ Ë vU1 Ë bO)M. «— df« p
‘—«e?Ö t?«œ« —œ å”d?Ä q%U:ò È—«eÖd91 ÆbM:Åv È—«œœu1 Ë« g?M?:«Ë Ë X.« hBS s« b(UC v-uLF ÏÁb?M?«u1 UÅs« dE t% ÆX.« bI tMO“ Ï
b?U? ¨ÊUUGC« bbL j«d t% tLu U%òÅ∫X.« Áœ—ˬ œu1 ÆX.« —U9« b(UC v%œ« df« t% X9
d?~?œ ÈU?ÅÊU?%“ “« Z«—U?9? Ë ZULK: Áu9« Âu) U Ë œË—Ë t?: X.« vu. Z—uT rM: Á—U« ʬ t% tu s« —œ r«u1Åv s t: tÇ Ê¬ U«
¨Ê«Ë— ‰œU?F œ—«u “« È—UO% —œ t: X.Åv-Ub —œ s« ÆrO bM«u1Åv UÅʬ Æb«Åt1«œdÄ Ê¬ t% åv%œ« bI vU9ò »U: —œ g«—UJL Ë sdÖ œdHKË
—œ s?O?M?Ç r? Æœ—«œ œuLË v.—UC ÊU%“ —œ ʬ rNC tL Ë ÁœU. q?U: „—œ Ë –«c-« È«d% l(«Ë —œ t: »uKD jIC t bI d% ÂbI gM:«Ë t: bMœ ÊUA
ÈU?ÅÁ˛«Ë v??-Ëœ e?:«d Ë Z«—«œ« vL.— ÈUÅtU “« È—UO% bMu~% t: XO UMF s« t% ÊU—U: s« t: bMM:Åv Á—U« UÅʬ U« ÆX.« v«e-« ZUO%œ«
—«d?( ÁœU?H??.« œ—u? ¨Ê¬ ‰œU?F? sCdÖ dE —œ ÊËb% ¨tU~O% sOMÇÅr Ë œuÅv tU.UM vU9“ XO.Ub Êœd: —«bIÅv% VLu hBS U qOK[
åÆbdOÖÅv bUAJ% t«dO% t% «— U X.« sJL ÁUÖ U ”«ub ÆXO ‘“—«Åv% eO bI d% ÂbI a.UÄ
—œ vUdLòÅ∫X.« Áb¬ ‘—«eÖ s« “« vL( —œ sOMÇÅr t?% r? Ë œd: v.—d% «— ʬ r bU% vMF ¨X.« “UO ZUO%œ« qOK[ t% r qO-œ sOL t% Ë
¨vu. “« Æœ—«œ tU~O% ZULK: tUd%Åv% œË—Ë —œ vF. X-Ëœ tb% Ë œu1 Èœu1 t% ¨Ê¬ vBBS Ÿu “« vb ¨g«œ UÅʬ œUI« t% Æb«u1 »U œ«c-« bB(
ÁœU?H?.« œ—u Ê«d« —œ t: vULK: d%«d% —œ ZUUI ¨Èœ—«u —œ Ït«bMLu œd%—U: Ë vA«œ sOMÇ ¨fJd% ÆXO ZUO%œ« “« Êœd% Zc- lU tHM-«ÅvC
ÊU%“ t: bMM:Åv dJC Ë bMM:Åv –US« vUCœ l{u ¨œdOÖÅv —«d( œd%Åv v%œ« ÏtFD( p “« UbU( åv-uLF ÏÁbM«u1ò t: «— vc- b«uÅv œbF ÈdOH
ÆbMuÖÅv È—œ ʬ t% v1d% tÇ Ê¬ “« «bL vU%“ “Ëd« Ê«d« v.—UC ÆbM: Ê«bMÇËœ
åÆœuÅv œ«bLK( «— ÈœdC ÆX.« bMœu. ÊUAUÅtHÖ „—œ —œ t: œ—ˬÅv «— v-U` g%U: —œ sdÖ
t?1U. ÊUdL s« U% Á“—U9 ÈU.«— —œ å“«b«ÅrAÇòÅtUd%
Ï Á—Ëœ “« v?U?U?I?% n?A?: ¨X?Cd?Ö ÂU?)« vU“U. Ë X1U. ÈU?U?L? ‰u?G?A? Ë« Æœ—«œ —uCb vuœU.« —œ v-U9uC Êbœ È«d% t: bOM: —uB
ÊU%“ò tUd% s« XL( sO-Ë« Ÿu{u ¨‘—«eÖ s« d% UM% ÆbÅv r?)?b X?K? t% t9-« ÆX.« XOL« eUb tFK( s« —œ tOKOUL.« bM:Åv t%d) «— ÈbLË œdC s« ÆX.« VO(— rO U% g%u9[ rO sO% ÊU)OdÄ È«ÅtI%U
Ë Ê«d?U? ¨ÊUÖbMu ʬ —œ Ë X.« Áœu% åÊUUGC« tFUL —œ b«u U« Ë X.« ÁbA È—«œd9:U1 UÅ‚U« q1«œ “uM —«Ë¬ lO.Ë v?-Ë X.« „b« ôULb« ‰U9uC “« Ë« vMC g«œ bMÇd Æb«ÅVOBÅv% ʬ “« È—UO% t:
t?% tUd% s« Æbœu% Áœd: X:d vUGC« ·ËdF Ê«—U~ÅtU“Ë— Á«— t?F?K?( q1«œ t% UÅÈœË—Ë Á«dL t% UÅÁd)MÄ t: bœÅv ÊUA ÁUÖ¬œu1U t: bœÅv X.œ Ë« t% vU)O œdOÖÅv —«d( Êœ“ qÖ XOF(u —œ Ë« rO v(Ë
Æb? v gSÄ Ë bO-u —«edO Ê«dU: v«œdÖ—U: Ë vÖbMu d?% Ë Áb?Åv ◊u%d vU9N~ q[ t% ôULb« UÅ‚U« Æb«Åt«œ ÏÁ“«b« t% t: X Èd~œ vÇUUL Ë« d. XAÄ nœ— —œ Æb“Åv n: U Ë œdÄÅv «u t%
—u?U. ‰UL« «— ʬ ÊbA gSÄ XK ¨tUd% Ê«—U:—b«ÅX.œ UÅÁd)MÄ Ë ÈœË—Ë —UM: —œ ÆX.« Áœu% ·dA tFK( v%uML gS% X?.ÅÈœdC Ë« U« ÆX. Áb¬ ÊU)O t% Á“«b« ÊUL t% vb Ë X.« È“U% t% bMÅt(ö Ë«
Ê«d?U?: l?(«Ë —œ Æb«ÅÁœd: Âö« ÊUGC« ÊueuK fO— ·dE “« ôU?L?b« Æb«ÅÁœd: dÄ @M. “« «— ʬ «bL t: Áb nA: eO v(U« Áœd: ÈdOÖÅvÄ ÊueuK “« «— ‰U9uC ZUI%U tAOL Ë Áœd: È“U% ‰U9uC ÊU.dO%œ —œ t:
t?U?d?% ÈU?ÅX?L( “« È«ÅÁ—UÄ —uU. Ë ·cb qO-œ t% Á—«e U? È«d?% “u?M? ʬ q?O-œ U« tCdÖ ÂU)« tuHT Á—Ëœ —œ —U: s« `D. —œ ÆX. Áœd: «bOÄ Z—UN r UÅÈ“U% ‰ËbL ÏÁbOâOÄ ZUJ „—œ —œ vb Ë X.«
È—«œœu?1 tuL) s« X1U. Ït«œ« “« ¨ÊueuK fO— j.u åÆXO hSA vTU1 g«œ qO-œ t% U« Ɖ˫ Èu)A«œ t: œuÅv v«dfU ÊUL —UÇœ Ë« vb t%d) Ï
ÆX.« Áœd: t«œ« ÁU dN ≤∞ U ZuL-« tFK( v.UMÅÊU.U% ÈUÅÈ—UHb ≥µ t×H —œ tOIÐ
 27 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
qO%œ—« —œ sb-«ÅvHT aO ÁU~«—¬
—œ Æœ—«œ v?«Ë«d?C v?M?O?e? ÈUÅvU:
t?% qb9 Uœ ¨l(«Ë —œ Æb«u1Åv vUu:
«— e?O?1U??.— t: œuÅv ÕË— “« È«ÅÁ—–
t?% t?C— tC— rO«dO ”bI Ït?UA ¨b
d?ËdC Á—U~ Ë sOU Ë Áb ‰b9 sOU ‫اى آرﻳﺎﻳﻰ‬2‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬،‫ﺻﻠﻴﺐ‬
ÁU?O. ÊUJOÄ p duB s« ÈôU% XL( t: vU~M VOd sOL t% ÆbM:Åv ld «— t?U?A s« vUbË— Ë ÈuMF t%–UL ÂUL ÆX.« Áb¬Åv qL ≤µ t×H “« tOIÐ
ÊU?J?O?Ä s« ÆœuÅv Ábœ bOH. tMO“ —œ œ“U?.Åv «— vU~—U“ È—U)b U —ULF Áb?œd?Ö Èu?MO ÁuJ Ë dC dNE Ë tCdÖ t??U?I t% tLu U% Ë U.Ë« “« tÇ Ê¬ ‘œdÖ U% r ÈË— d% t: X.« Áœu% dTUM
t: ÁUO. vD1 ÈUáOKÇ U X.« Áb tCU{« Áb? È—U?)b œUL UáOKÇ t: œUI« s« U% ÆX.« U?% Ë b?¬Åv? d% XAdNË XAbO—u1 Z«– Ë X?F?O?9?E ÂU?E? œu1 g1dÇ Ë
—«d?( b?O?H?. t?J ÈUáOKÇ Ëœ sO% —œ ZU?O?b t??c?Ö—œ œd?C t% Ë X.« ÕË— Ë U?áOKÇ d~œ È«ÅÁb X«œd% o9E v?M?œ ZU«Ë— —œ bO—u1 t: s« t% tLu d?OOG Ë X:db Ë bMM:Åv kHb «— gMdC¬
XA qU qJ s« Æœu ÊUUL tCdÖ s?Oe UáOKÇ U% «— UM% bOAS% b«u1 Á—U%Ëœ ÊU« ÆbU%Åv ÕË— œUL tJ ÈUáOKÇ d?N? ’U?1 t?ËœdÖ Ë t«b È«ÅtËœdÖ Ë Æb?—ˬÅv? œuLË t% ZUL Ë ZUOb U Ë
p? X?L??( d? —œ t?: X?.« XL( ÆbM:Åv s? X?CU—œ t: vU~M “« ÊU.U% Ê«—Ëœ “« v.dÄdN t: s« t% tLu U% Ë X.« Áœu% —œ åq9L.ò Z—uT t% ÁdJOÄ s« tC— tC—
t?J ÈUáOKÇ Ëœ sO% —œ vD1 ÈUáOKÇ ÊU?U —œ v-Ë tK-«ÅXLF ÁU Ád?9I
Ï ÂU?I? —œ «— f?H ¨bM:ÅvL fHM ÊULÅv% vU—¬ bN —ˬœU Ë ÊUNL ¯—e% ÈUÅsO¬ ¨v?U?F? v?«b? df« d% ʬ Êbœ U% Ë Áb¬
v?M?Oe Ë vKJ sOMÇ ÆX.« t% gI U?á?O?K?Ç U% ʬ ÂUL t: œ—«œ Á—UM Ëœ ÊUd: ÊU??« v??(Ë Æœ«œ —«d( tLu œ—u ÕË— s?O?¬ ‰u?T« U% ¨tC— tC— t: bU%Åv sN: s?– —œ ”b?I? Ït?U?Ö—U?N?Ç d?TU?M
Ë U?A?M? ÿU[- “« t: X.« dE s« bu ¨b«ÅŸu Ëœ UÅVOKT s« ¨X.« Áb sOe ¨X?C—Åv?L? s?O% “« ÈeOÇ —U~« ¨œdÅv ʬ —œ ¨r??O?«œe? t?H??K?C Ë X?A—“ t% —dI v9c ZU«db« Ë Áb se~UL
U?á?O?K?Ç ‰œUF tJ ÈUáOKÇ ¨œd%—U: ⁄U?% Á—U?M? ÆÁU?O?. Èd?~?œ Ë b?OH. vJ Êu?âL Ë œd:Åv „d «— Êb% ÕË— tJK% d??N?% U?¬ ¨X?.« Áb¬ qL t% vUböT«
...‫ﻫﺎى ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ و‬2‫ﻣﻴﺮاث‬
“« Ë b?«ÅÕË— œU?L UÅʬ ÈËœ d t: X.« v?Cu?) ÈUÅVOKT U% ÊUNHT« tUSu( —œ “«Ëd?Ä t?% U?ÅÊU?L.¬ Èu. t% È«ÅÁbdÄ t rO«b% tUÄbMK% dN tËœdÖ
Ï «— UáOKÇ XO
ÁbÅv ÁœUH.« UÅÁd9I sOe È«d% UÅʬ b?«ÅÁb? ÂU?vœ« tJ ÈUÅVOKT —œ t: UáOKÇ qJ t% ÁbdÄ ¨VOd sb% Æb¬Åv øbO—u1 tËœdÖ
ÆX.« ÈU?á?OKÇ Ë UáOKÇ VO:d ÆX.« Áb sOe Æb?œd?Ö ÕË— œU?L? UáOKÇ Ë XCU r) sOU t% UáOKÇ tUA
Ï t: s« t% tLu U% ≤≥ t×H “« tOIÐ
∫“« t²!dÖdÐ q?TU?b sOe bb«Ë p Ê«uM t% tJ bNÅv Âb( vU~U“ t% Èdz«“ t: vU~M Ê«u?Åv? ¨X.« pœe —UO% r dËdC Ë ÆbU%
http:korosh-e-kabir.persianblog.com ÆX.« t«bMdM ÈdJH ÈUœ vCu ÕË— eO1U.— È«d% ôuLF t?.U:dN XOL« “« t: vU“ —œ X«bMÄ “« È—«b?N?~ Ït?Lœu?% s?O?U È«d%

...‫ از ﺟﻮاﻧﻰ ﺗﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻰ‬،‫ﺑﺎ رﻣﺰى‬

¨v?U?N?L À«d?O? v?S?—U? ÈUÅXU.
Ë U??— Ë v?Ëd?Cb?“ “« —«e?O?% Ë Èœ«“¬ ‘œu1 È«d% uœ«— ÆX.« t«cÖ ‘œu1 s?O?U? e?:d?ò Ê«uM U% Èe:d uJu
ÆÆÆœu% ZUC«d1 U? j%«u{ U% UL —U: Ÿu Ë œ—«œ vD%«u{ Ë v?~?M?d?C v?UNL À«dO È«d% tLœu%
h?1d? Ë r?M?: tCU{« «— tJ bMÇ ÈU?(¬ Ê«—«b??.Ëœ t??H s« Æb«u1ÅvL «dÇòÅ∫XHÖ Ë œU« Á—U% p bF% Æœ—«c~% ≤≤ t×H “« tOIÐ
ÈU?Å‘Ë— t?% t?Lœu?% s?« Æœ—«œ åvFO9E
@?MUAOÄò Áb p v~MdC d —œ ∫Âu ¨U?L? ÊUMS. t% ÷«d« —œ ¨«— U Ê«u1« ¨È—«œ X?(Ë r øv«œd~ «— tUd% s« u Èœ ʬ —œ ÆÂœu?% Áœ“ X?.œ ÊU?%“ÅvOK~« Æœu?Åv? s?O?U UC« odE “« vHKS
ÊU?—U: XOL« t: b—«œ œuLË åv~MdC Ë r?œ«œ v?.œ r U% åÆb«ÅÁœd: Ê«—U%ÅsHK åÆv?UM¬ Ê«dU Ït?L U% r Ë ¨ŸöE« r ¨Zu?O?-« Æ”« Æv? ¯d “« ‰U. —UNÇ ¨ÁU ÂU)« ÊU.UM—U: dE U% df« d tLœu% sOU
ªX??O ÊUœu1 ÈUÅXO(ö1 —œ dAO% ÊU?L?Ö Ë Ær?b? «b?L r “« tAOL È«d% “« f?Ä t??9?-« ‡ Ë Âb? ‰U[u1 XS. ¨v??O?K?~?« ≠ v?U?J?d¬ ¯—e% dU U?Åt?Lœu?% s?« ‰uLF —uE t% Ë œuÅv
u vU~ Ë u vK d% «— Á«— t: X.« s« —œ r?O?«u?% s Ëœ U r XUO( “Ë— rM:ÅvL Ær??H?Ö Ë« t% «— rIC«u ‡ å“ô ZUC—UFò Ë« v«u1dF “« vU[HT s Ë XcÖÅv t: œdOÖÅv —«d( vU—uA: —UO1« —œ dAO%
Ë vMdC¬u Ë v«uL —«b.Ëœ ªbMUAÖÅv ZU?C?I?-«Åv?{U( d%«d% —œ r ‘ËœUËœ b¬ uœu.« t% s U% ‘œu1 bF% t9M—UNÇ
Ï Èe?— t?% Ær??«œ r?J?Çu: uO—¬ —œ «— Ë X?kUHb Ït?Lœu?% s?O?U? vU«u œu1
v:dF Æœu% Èœd sOMÇ Èe— Ë Æb«ÅÁbM¬ ÆrOU% ÆXC— Ë œd: vCdF vMC ÊUM:—U: t% «d Ë ‡ t?U?d% r.« “« ÁœUH.« U% t: Âœd: œUNMAOÄ s« ÈUÅ‘“u¬ Æb—«b «— df« “« È—«bN~
·uKOC X«œ X.Ëœ r ÁUÖ Ë XHÖÅv ‰U. ≤∞ U? Âb?b d~œ r «— Èe— s t: ÈÅådU È«bTòÅÏt?Ud% dL œd?~?-U?. X?9?.UM t% Ë ‡ ådU È«bTò X?O?L?« “« e?O uC ÈU—uA: t% tOL:
ÁU?Ö ¨X?HÖÅv Âb Ë œuLË “« ÁUÖ ÆbULM% vUMS. œ«d« È«d% fK)¬Å”u- —œ t: bF% ‰u?E t?% d??A?O% È«ÅtH ZMÄ U« Âb«œdÖ Ë r?O?M: gSÄ uœ«— “« «— Ë« È«bT ZuO-« t?% t?: Èœ«d?C« Ë X?.« —«œ—u?1d% vôU%
Âœ Èb?d?. o?A? “« Ë b«u1Åv Uôu —œ t?: v??K?)? —œ ¨Z?Ou ULO Á—U%—œ
Ï b?L?b« Ê«d?N? u?œ«— f?O?— ÆbOU)UO v?-U?[u1 U% ÆrOe% ·db Ë« dF Á—U%—œ Ï v?S—U —Uf¬ “« È—«bN~ qb«d —œ Èu[
Èd?œ ÂU?O?1 Êu?â?L? r? ÁUÖ ªœ“Åv ¨b?Åv —«eÖd% åÈ« Ɖ« Æv. Æuò ÁU~A«œ s?O?% r?M?O?%Åv? “u?M? t?: œu?% ‘Ëd?. t?9?bU?B? s?O?Ëœ ¨t)O —œ ¨Ë XCdcÄ b?MKO1œ —uA: d vUNL U vK v~MdC Ë
“« ¨Âœu?% Ê«uL “uM v(Ë ¨—U% p ÆbÅv œË«œ r?U?M?S. ÊUUÄ —œ ÆÂœu% Áb Zuœ ʬ Æœ—«œ v«bMLœ«—« vLb( ÈUÅvÇuœ«— ÈU—«u “« vJ ÊuM:« t: œu% ZuO-« Á—U%—œÏ d? —œ t?: ‡ e?:d? s« ÈUÅ”ö: —œ bU%
t: ¨œuN sœ t% v.«— t% u U¬òÅ∫ÂbO.dÄ Ë« r?u. t% ÁœUAÖ ‘uv¬ U% t: Âbœ «— Èe— Èb?N t% s t: bM«œÅv ÊU~L U“Ë— ÆX.« gOÄ ‰U. ≥∑ ÈU“Ë— ʬ “« ÁbU“U% ¨ÈœU?B??(« tF.u t% tLu U% uC —uA:
åøÈ—«œ œU?I??« ¨X?.u vÖœ«uU1 sœ d?D? Ë qLS ÊUMÇÅr gö. Ë b¬Åv Æ—«b vœ«—« Ê«bMÇ ‘dF Ë Y-UfÅÊ«u1« —œ ÊU%“ vOK~« dU È«bT Êœd: gSÄ ‡ œu?Åv? —«e?Öd?% ʬ v?~?MdC Ë vLK
ʬ ¨Â—«œ p? «b1 t% sòÅ∫XHÖ Ë bbM1 ʬ “« ‰U?b Ë ÆX?«œ œu?1 U?% «— Œd. qÖ v?uœ«— ÈUÅtUd% “« vJ —œ r «— sOL »u[ ȗˬu vu ‘œu1 U“Ë— ʬ ÏÁu?[? U?% ÊU?Öb?MM: X:d ÆbMM: X:d
“« s? U?« øv?.d?ÄÅv? r?M?œ “« u X(Ë ÆX?.« tcÖ v-U. ±∂ r? —«bœ sd1¬ t% j9{ È«d% v(Ë ¨bF% t9M—UNÇ Ë ÆrHÖ ÆbÅv œ«dC« t% ʬ È—«bN~ ‘“u¬ ¨df« È—«bN~
r?«d?% s?O?L Ë Æ«ÅÁbb Èb% rUAO:År g?O?Ä V? bMÇ sOL d~ øruÖÅv tÇ ‚U?« —œ ‘Ëd. bLb« t: Âbœ ¨rC— uœ«— Ë r?œd: j9{ t: «— t9bUB sOu. d?f« “« t?: v?U?: ‘“u¬ eO Ë X.œd“
åÆX.ÅvCU: Ë Áœd: Èu1 Ë ÊUuÖdH: ªgbœ t: œu9 p?O?K? Ë Âö. s U% ÆX.« ÁœU« j9{ t?á. Ê«bO Èu. t% „—« Ê«bO “« ÊU“ÅÂb( ÆbuÅv UM¬ ¨bMM:Åv bœ“U%
—U?O?F? t?: vœ¬ rM:Åv ‰UO1 s Ë s?« ªb?U?% t?C— t: œuÅvL ¨t øX ÈU(¬ ¨öÅÈ—u ÈU(¬òÅ∫XHÖ Ë œd: Èœd. Ë X.« —UCdÖ vKO1 t: XHÖ Èe— ¨rOC— ÆXÝ« Ábý È—U²Ý«d¹Ë t²ýu½ s¹« vÝ—U!
ÆX.UOœ sR ‰Ë« bU% sOMÇ gËUC( Ë ZUO%œ« Ë dF oU t: v-œÅÊ«uL œddOÄ ÈU?L t?% «— U?L t: œu% tH~ s t% Èe— X(Ë ådU È«bTò tUd% Ï ÈË— b«uÅvL Ê«dNð ÛUÇ ¨å‚dýò t&U½“Ë— “« t²!dÖdÐ

qOu« Ábœ tF «dOLF tu sd—uNA Ë sd

Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pOU u«
©UN²OU¹« tOK1® UJ¹d&¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐU] X½UL{ UÐ
åVOŽ hOVAðò S«eON& Ë Sô¬ÅsOýU& s¹d²½—b& “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U1 SUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fOU!

6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫Xdb U
 35 Iranians, Vol. 9, No. 237, Friday, September 9, 2005 ±≥∏¥ —udN ±∏ tFL ¨≤≥∑ Á—UL ¨ rN
‰U ¨ ÊUO«d« ≥µ
X?.« ʬ “« dLN tIDM —œ UJd¬ lCUM Ë
—«d?( q?O?9?( s?« “« vU(UH« dOfU X[ t:
s?« ÈU?H« È«d% œu1 vKKL-«ÅsO% Á“—U9 —œ
t? Ɯ˗Åv? g?O?Ä t?U?I?Cu? åvK obò
ZU?O?K?L? È«d?% ÈœUNA.« ÈUÅÊ«œdÖ
e?O¬bbN Z«—UNk« Ë È—U[« v—Ëd ‫ ﮔﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﺳﻮى ﺟﻨﮓ؟‬،‫اﻗﺪام روﺳﻴﻪ‬
ÆœdOÖ vK lCUM t% vD%— r˛— vL« ÈUÅXO-UFC ʬ t?% ôU?% —œ t: Ê«—«b.UÄ ÁUá. Èu~MS. —u?E?M “Uv¬ “« «— v-ULb« ÂULdC s« œu1 ±± t×H “« tOIÐ
Èu?. t?% «— U —uA: ÂUÖ t% ÂUÖ r˛— d?Uk t% ÈUÅXOICu t Ë œ—«œ Ê«d« Âœd d%«d% —œ vUCœ t%db p Ê«uMÅt% b Á—U« Á«— œu?1 t?% v?.«d? d?E s« “« œu% Áœd: t??1«œdÄ v«u1eL— t% »dv d%«d% —œ UMK
U?U?O?b« t?: v?U?E? t?KLb U @ML p v?U?—u?A: —UNE.« t% r˛— pOULKᜠÆbM:Åv «bOÄ UMF dD1 s« Ëœ —œ t?: r?˛— Ê«—«b?œd?. Æœ«œ b«uS ‰d?M: —œ »dv È«d% ÈbO« sdL: X.«
s?J?L ʬ —œ eO vJO:U vL« ÈUÅÕö. t?K?L?b Ë @?ML `9 sOÇ Ë tO.Ë— bMU —u?A?: ÊË—œ —œ v?ö.« È—uNLL t?O?K? U?ÄË—« “« bœu% t«u tcÖ ‰U. ÆX?.« ÁbUL v(U% Ê«d« vL« ÈUÅXO-UFC
Âœd Ë œd%Åv gOÄ œu tCdÖ —U: t% X.« t?F?LU?C ÆbM:Åv —Ëœ U —uA: “« «— vUE œ«b?9??.« Ë X?u?A1 Èu. t% ÂUÖ t% ÂUÖ lD( U% ÊuM:« bdO~% ÁdN% œu1 lH t% UJd¬ b?U?% U? ©q?O«d.« ‰uL t%® »dv ÊuM:«
Ë v?K? —Ëd?v t?% t?SO¬ vUÖ¬U —œ «— U —œ ‘u??% X?u?J?b ÕU?C??C« Ë ‚«d? j?%«Ë— —œ Ë œË—Åv? g?O?Ä d??AO% tÇd sOÇ pL: “« ¨UÄË—« U% œu1 ÈUuÖ Ë XHÖ «— v?ö?.« È—uNLL Êb vL« XOF(«Ë
ÁU?~? Áœd: œU)« t: v%–U: XOM« ”Ub« åU?M?d?U:å ÊUCu ÊUOU%d( t% vU.—ÅpL: t??% Êœ“ s??«œ ‰U??b —œ œu?1 v?L—U?1 X?O?u?J?[ “« ÈdOÖuKL È«d% tO.Ë— Ë Ë X?OM« È«—u Âd« Ê«bIC —œ U Ë œdcá%
t: X.« ÊuO“uÄ« tHOkË s« ÆX.« t«œ ·«d?E« Ê«—U:ÅtECU[u Ë Ë« Âe p êO t?K?L?b U? @ML dD1 t: X.« vUÅgM ÊU¬ ÆbMM:Åv ‰U9I.« qK ÊU“U. —œ œu1 t?% X.œ vUE odE “« œu1 qK ÊU“U.
X.« gOÄ —œ t: v:UM-u dD1 “« «— U Âœd s« ÆX.« Áœd9 sO% “« Ê«d« t% tKLb —œ «— Ë« r˛— Æœ«œ b«u1 g«eC« «— Ê«d« t% vUE t?% t?: U?L ʬ U? «— È“U?% s« t: b—«ËbO« Æœu —U:
vK lCUM d~œ —U% p t: œ—«c~ Ë bM: ÁUÖ¬ v?J?O??:U ÿU[- t% X.« sJL ZU(UH« t?% q?.u? U?% u?. p “« X.« Áb oCu Æbd9% gOÄ X.« vKL pOULKᜠZ—uT «b?(« t?: X?H?Ö Ê«uÅv ¨Ë— s« “«
@?M?L ‘u?S??.œ U? —uA: ‰öI.« Ë œ—u? —œ U?J?d?¬ ÈUÅtUd% dO1U YU% v?L« ÈUÅXO-UFC vK —Ëdv Ë ZU.Ub« d?%«d?% —œ «— »dv ÂU)«d. t: ·b s« U% v?L?« ÁbËdÄ ŸUL—« U% XH-US —œ tO.Ë—
‘ö? —œ U ÊUL:Ub t: œu È«Åt.«u1U ÈU?ÅX?.UO. —œ ÈdOOG v-Ë ¨œuA% Ê«d« g?S?% X?U?L?b “« Ë b?M: tOLu «— œu1 t?K?L?b dD1 Ë bMœ —«d( Áb ÂU)« qL Ït?KLb U @ML dD1 XOM« È«—u t% Ê«d«
ʬ t?% œu?1 Èœ«b9.« XuJb t«œ« È«d% UJd¬ È«d% Æœ«œ b«uS UJd¬ pó«d.« Ë ¨œd?O~% ÁdN% œu1 œu. t% Âœd “« vFO.Ë «— ʬ t?Me U Ë bd9% sO% “« qJ-U% «— vUE t9-« ÆX.« Áœd: bbA «— Ê«d« tOK vUE
Æb«ÅÁœ“ s«œ qO«d.« Zb “«—œ XOM« sOU qO«d.« Ë t?: bM: œuL«Ë sOMÇ Âœd t% d~œ Èu. “« qOJA Æbd9% ôU% È«ÅÁœUF-«Å‚uC Z—uT t% ZU?9?.U[ —œ t: vö.« È—uNLL r˛—

bU% Ë su v(ö1« dE “« Ë X.« tUL-Uk

åœu sO%«—ò —œ v[uK ÏtJ U Ë ©œu uG-
t?% Y?9?J? ÂU?I ÈUI—« q`® ÁbM¬ œËdC
bOKÄ qU.Ë t% q.u U% t: bMKUJ.« XMDK. ‫ﻫﺎى ﭘﻴﺶ از آن‬2‫ﻧﻘﺪ ادﺑﻰ و واﻛﻨﺶ‬ ...‫ﻫﻔﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮن ﻛﺎرﺑﺮ‬
«— ÊU?ʼnU? t: b«Åo[ UOMv« “« v1d%® Êœu?% o?bd?% Ë œË—Åv? g?O?Ä s?Ou1 Ë —u?%e? V?O?:d? t: vMF s« t% ¨vS—U ≤µ t×H “« tOIÐ ≤¥ t×H “« tOIÐ
ÈeOÇ t: bbM“UO «dIC “« v1d% Ë ¨bdO~% v?: X.œ t% Ë« ¯d Ë XJ t«dU Ï Œ— ʬ—œ ÊU??.«œ Ÿu?{u? t: «— È«ÅtMO“ œb?u?OÄÅv Ÿu(Ë t% t: «— Èœ«b1— œ—«œ t: ÁeO~« U% bT —œ ±∑ Ë q?G Ë —U: ÁeO~« U%
È«Åt9ML tULË—œ ÊuÇ ©Æœu Áœ«œ UÅʬ t% Æ©X.« Áb gUÅÈbF vU%d( t: ö?` ÆbœÅv ‰UI« ÁbM«u1 t% œ«œ b«u1 t% UL ¨ÊUMJ“U% g«—¬ ÏtLu ¨bM:Åv „—œ t?J?9? s?« œ—«Ë ZU?(ö? —«d( s«cÖ
t?: È«Åt?9?M?L ‡ X?.« ZU?O?%œ« “« Áb?OâOÄ Âö: p9. —uEM ∫©Style® p9. ¿ b?M?K~«uO q~ML pOuÖ XCU% t% Ê«uÅv vUCœ eO Ë nKS ÈUÅpO:U ¨UÅvUL åÆb«ÅÁb
fÄ ‡ X.« Èœ«—« dJH ÂeK ʬ hOSA dL: Ë eLu d` q` ¨X.« v%œ« df« p —œ q?O?UU Ït??u® åÊ«uL Ê«d% sœuÖò —œ t?L? s?« U% ÆX È“U% Êœu% vLLUN U ÈU?dN —œ Ê«d%—U: œ«bF ¨Èdfu:
t?: «— b?I? d?% Âb?I gM:«Ë ʬ X.« bOF% —U?O??% ÊU?%“ ¨Èu?~?M?OL vuÖÅl(«Ë “« —œ „U?M?.d? Ë p—U Ït?F?K( Ë ©Ê—ufËU œ—«Ë g?c?- d?% È«Åt?b?1 êO Ë« g«œ “« d?AO% «— ÊUNHT« Ë “«dO ¨bNA ¨Ê«dN
—œ ¨b?«eO~«Åv d% dÅ”uLK ÈUÅvÖóË Êu?Ç v?—b Ê«dU ÏÁœd?A?C Ë v[OLK Æœd: Á—U« ©dOáJ® åXKLò d?% Âb?Iò Ë È«ÅtCdb dOv gM:«Ë ¨bM:ÅvL bT —œ ∏∞ ∫œËe?C« Ë X«œ UdN dU.
X?O s« œuBI t9-« ÆœeO~«d% ÁbM«u1 ÆÆÆZuO-« b?U? U ÕdE —œ ∫©Plot® Õd?E ¿ ʬ X?.« sJL Ë bM:ÅvL v`M1 «— Ë« åbI t?% bT —œ ≤∞ ¨v??M?. v?I?O.u t% œ«dC«
Æœd: ”Ub« «— ʬ œuÅvL t: X-Ub UCC ∫©Atmosphere® UCC ¿ s« t: rO UËdO sO% ÏÁ“—U9 Ë gJLA: —œ dÅlKD —«b.Ëœ s« ÆbMJ% r bbA «— ÊU?~?AOÄdM t% bT —œ ∂∞ ¨ÛU?Ä vIO.u
g?«œ Ë oO(œ v.—«Ë ¨t: ʬ tTö1 q` ¨X.« XOF(u d% r:Ub È«u Ë ‰Ub Ë Ë oC«u ÈUÅXOBS ÏÁb?dOÖd% —œ œu1 ”U??b« —«œ ôU?bò b?u?ÖÅv?L vU“ —œ ≤∞ Ë Ê“ ÊU~AOÄdM t% bT —œ ≤∞ ¨œd
¨bM: pL: v%œ« qOK[ t% t: r —b( d vMC —œ v?U?Cu? È«u? Ë „U?MCu1 ÈUÅÊUJ d?%«d?% —œ X?K?L? ö?`?® X?.« n-US —«œ ôU?bò d?~?œ ÊU?“ —œ Ë år?M?:Åv? ÆbbMÅt(ö Ëœ s« “« v9O:d t% bT
g?M?:«Ë sOAUL b«uÅvL ÈeOÇ êO U« ©v?K? Èd Ït??u?® ås?U??A?J«dCò v?K?T« s U9dI ÊU.«œ ÕdE Æ©guL ÊUL U9dI s«œ `D. s« —œ Æår«œÅv Ê«d%—U: v~MdC ÊUNLò ÕdE Èd)
È«e?L« d%«d% —œ tO-Ë« v.Ub« Ë vBS ÊU?Aò —œ e9. ÈUÅt1uL vMdC¬ÅXAbË ÆX.« v%œ« df« d —œ ÆÊœd: ”Ub« t: X.« Èedv —b( t?% œ«d?C« œË—Ë ·«b« åZU:—Ë« —œ v«d«
¨X?O?B?S ¨ÕdE ¨tMO“ ‡ ZUO%œ« vKT« Ë ©s?d?: ÊU?H??.« tu® åÈdO-œ Œd. ∫©Character® X???O??B??S?? ¿ ÏÁb?M?«u?1 t?: X?.« b?I?F sdÖ ¨ZU?EU?9?—« œU?)?« «— È“U?) ÈUUCC
Æœu? ‡ t?U?LË—œ Ë UCC ¨p9. ¨—U1U. —œ U?ÅX?O?B?S? v?-UbÅv% Ë vËUHÅv% È«ÅÁb ÆbM d Ë dO1 œuL t: v«d~“U% b?«u?Åv? b?I “« gOÄ gM:«Ë U% v-uLF ¨—u?« qON ¨vdÖd. Ë `dH ¨qOB[
g?M?:«Ë s« ÊËb% b«uÅv t: È«ÅÁbM«u1 Ït??u?® åœd?:Åv? »Ëdv t: bO—u1ò Æt?K?%« Ë @?M?1 È«ÅÁb? Ë „d“ ¨‘u U% „—œ vb«— t% «— v%œ« df« p å¡eL XHò t?«œ« Ë X??«œ Èd?O?ÖÅÈ«— Ë Z—U?)?
X.œ “« «— È«ÅtSO~«œu1 Zc- ¨bœ t«œ« Æ©dM:UC ÂUOKË ÆœË—Åv uKL UÅXOBS j.u ÊU.«œ „—œ —œ «— Ë« v%œ« bI “« vUÖ¬ bMÇd bM: vuL ÏtTd p Ê«uMÅt% XdM«òÅ∫œ«œ
t?% Èd?M? v?w? p? Êbœ “« t: bœÅv ÏtAb« vMF ∫©Theme® tULË—œ ¿ t?% —U1U. ∫©Structure® —U1U. ¿ —UB1« t% UL s« —œ ÆbM:Åv pL: dAO% ʬ Ë v?K?U?F? ¨U?ÅtU.— dU. “« dAO% su
l?L?L Z—u?T t?% vMF ¨q: p Z—uT —œ Æg?M: fÄ —œ tHN ŸuM Ë vMv VKv« X?U?9?« Ë ¨UÅgM: åÊœu% j9dò vMF Ær“«œdÄÅv å¡eL XHò ʬ t% b?MO VEUS UNM œ«dC« ªX.« tCdEËœ
ÆœuÅv qTUb ¡eL Ê«—«e eO~«ÅXH~ ÂU?O?Ä q?` X.« sJL tULË—œ ¨v%œ« df« X?.« vOF(u “« oOKF ”Ub« v)—b v?9?O:d tMO“ ∫©Setting® t?MO“ ¿ —UO% Èœ«“¬ “« Ë bM eO ÁbMM:bO-u tJK%
www.sociologist.blogfa.com ∫“« t²!dÖdÐ vÖœd%® bU% `{«Ë åÂU uL Ït9K:ò »U: t?% Ë Áb?Ë— ÃË« t?% Ë ÁuI-U% ZUUJ« “« dÄ ÈU?b?Ë— Ë v?K?[? X?O?F(u “« X.« å”—U! È—«eÖd³1ò åÆb—«œ—u1d%

Caravan Grill
Restaurant
‫رﺳﺘﻮران ﻛﺎروان ﮔﺮﻳﻞ‬
¨»U³1 gOý ¨t−MÇ ¨ÁbOÐu1 ¨v½UDKÝ »U³1 ∫v½«d¹« ÈUNÐU³1 s¹d²NÐ UÐ
býU³O& Âd²×& ÊU¹d²A& “« v¹«d¹cÄ ÁœU&¬ VÝUM& —UO0Ð XLO] UÐ »U³1 tłuł

‫ﺑﻮﻓﻪ ﻧﻬﺎر و ﺷﺎم‬

ٌ
vOULý ’uBV& ÈU¼«cž Ë U¼ ‘—uš Ÿ«u½« ¨v½«d¹« v²MÝ ÈU¼«cž Ÿ«u½« UÐ vzUM¦²Ý« t!uÐ
$12.95 ÂUý $8.95 —U¼U½ ÆnK²V& ÈU¼œôUÝ UÐ —UÐ œôUÝ t!U{UÐ
©All You Can Eate® bO¹U&d! qO& b¼«ušÅv& ÊU²Oœ tÇd¼
œuýÅv& t²!d¹cÄ Ê«—u²Ý— ÈuM& ÈË— “« eO½ ÁdÐ »U³1 Ë »U³1 tłuł ¨»U³1uKÇ s¹d²NÐ ‘—UHÝ
’uB$ ÈuM U @M d
O fË d
v«d« ÈU,«c. s d*ŸuM
 Ë s d
N “«

∫—U  UŽUÝ
Vý ±± Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³MA−MÄ Uð t³MýÅtÝ
ÆVý ±≤ Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³Mý Ë tFLł
ÆVý ±∞ Uð `³ rO½ Ë ±± ∫t³MAJ¹
ÆXÝ« qODFð U¼ t³MýËœ Ê«—u²Ý—
Phone: (202) 518-0444
Fax : (202) 518-0456 1825 18th Street, NW
Washington, DC 20009
www.caravangrill-DC.com